Broan-NuTone N-LS100L Combination Light Fan Exhaust Fan
Contents
1. Fecha y prueba de compra La naturaleza de la dificultad Los residentes de Alaska o Hawaii deben escribir a NuTone Inc Attn Department of National Field Service 4820 Red Bank Road Cincinnati Ohio USA 45227 1599 Los residentes de Canada crivez Broan NuTone Canada 1140 Tristar Drive Mississauga Ontario Canada L5T 1H9 Rev 03 2001 Las especificaciones del producto est n sujetas a cambio sin previo aviso 4820 Red Bank Road Cincinnati Ohio 45227 Impreso en los EE UU 1999 EFFECTIVE PRODUCT PAR S S o CURRENT ORIGINAL REPLACEMENT PART NO PART DESCRIPTION MODEL USED ON PART NO 89167 MOTOR LS80 LS80L 89167 000 NOTE Always order by NuTone Attn Parts Department 4820 Red Bank Rd Cincinnati OH 45227 1599 current part number LS80L LS100L 1 12. Fermez le r flecteur et remettez le en place Remplacez l ampoule avec une ampoule de type A de 100 Watts maximum Fermez le socle et remettez le dans sa position initiale 3 Pour remonter la grille ins rez la prise d clairage dans le socle de l ampoule Appuyez sur les ressorts et ins rez les dans les encoches du boiter Appuyez fermement sur la grille afin de la remettre en place contre le plafond FIGURE 4 U o e o P J Garantie limit e d un an GARANTIE DU PROPRI TAIRE NuTone garantie l acheteur original de ses produits que ces derniers seront exempts de tout d faut de mat riaux et de fabrication pour une p riode d un 1 an compter de la date d achat AUCUNE AUTRE GARANTIE IMPLICITE OU EXPRESSE N EST DONN E Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER GARANTIE DE MARCHANDIBILITE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER Pendant cette p riode d un an NuTone proc dera au remplacement ou a la r paration sans aucuns frais mais a sa propre discr tion de tout produit ou pi ce jug d fectueux dans le cadre d une utilisation normale CETTE GARANTIE NE VISE PAS LES DISPOSITIFS D AMOR AGE NI LES TUBES DES LUMINAIRES FLUORESCENTS Cette garantie ne couvre pas a l entretien et le service courants ni b les produits et les pi ces ayant fait l objet d un usage abusif de n gligence d un accident d un entretien ou d une r paration non appropri e par du personnel non autoris par NuTone d une mauvaise installation ou d une
3. e d une personne qui se trouverait dans le bain ou la douche POUR OBTENIR LES MEILLEURS R SULTATS Pour poser le ventilateur dans les nouvelles constructions installer le bo tier au stade de la construction brute de l immeuble Le ventilateur proprement dit et la grille seront pos s apr s la mise en place du plafond fini Pour poser un ventilateur dans un immeuble construit il faut un endroit accessible grenier ou vide sanitaire au dessus de l emplacement pr vu POSE DANS UNE NOUVELLE CONSTRUCTION PREPARATION 1 Retirer l ensemble ventilateur moteur de son bo tier A Si n cessaire d brancher le moteur B Desserrer le 1 vis de montage C Faites coulisser l unit en arri re pour la d gager de la vis de montage D Sortir le moteur et le mettre de c t pour plus tard 2 Enlever d bouchures de raccordement de bo tier MONTAGE DU BO TIER 1 Voir la Figure 3 Ins rer les pattes de montage chaque extr mit du bo tier 2 Placer le c t long du bo tier parall le la poutre du plafond Mettre le bo tier en position l emplacement d sir V rifier que le collet du bo tier soit de niveau avec la position de finition du plafond 3 Utiliser des vis ou des pointes pas fournies pour installer les pattes de support sur les poutres du plafond 4 Voir Figure 1 Utiliser un conduit rond de 4 po comme d charge ext rieure pour le ventilateur IMPORTANT S assurer que rien n obstrue la d char
4. 2 para ver el cableado y a la Figura 1 para ver el conducto CUIDADO Inspeccione el rea sobre d nde se planea instalar para asegurarse de que 1 Se pueda instalar una tuber a 2 El cableado se puede llevar a la ubicaci n planeada 3 Ning n cableado ni ninguna otra obstrucci n puede interferir con la instalaci n ABERTURA DE DESCARGA CONSOLA DE MONTAJE TORNILLOS DE MONTAJE UNIDAD DE POTENCIA REJILLA SALIENTE RANURADO AGUJERO CIEGO DEL CABLEADO FIGURA 3 INSTALACION DESDE UN AREA SUPERIOR ACCESIBLE 1 Desde abajo taladre un agujero de menos en el techo en el lugar planeado Meta una percha para colgar la ropa por el agujero para ayudarle a localizarlo 2 Localice el agujero en el tico o s tano de peque a altura 3 En el tico o en el s tano de peque a altura marque el techo para el recorte utilizando a caja como plantilla El lado largo del recorte debe estar paralelo a la vigueta del techo 4 Haga el recorte a lo largo de la l nea marcada NOTA Si el techo es de yeso el recorte se debe hacer desde abajo para evitar las virutas del yeso 5 Instale la caja conecte el cableado y el conducto instale el conjunto de unidad de potencia soplador instale las bombillas 100 vatios tipo A m ximo y luz de noche de 7 vatios C e instale la rejilla INSTALACION DE LA REJILLA Y LA BOMBILLA 1 Consulte la Figura 4 Abra el reflector en la parte trasera de la rejilla apretando la traba
5. la vuelva a necesitar 2 Abra los agujeros ciegos de cableado del bastidor si fuera necesario BLANCO NEUTRAL NEGRO VIVO SUMINISTRO DE 120v AC FIGURA 2 MONTAJE DE LA CAJA 1 Refierase a la Figura 3 Inserte las consolas para el montaje en cada uno de los extremos de la caja 2 Coloque el lado largo de la caja paralelo a la vigueta del techo Coloque la caja en la ubicaci n deseada Aseg rese de la brida de la caja nivelada con el techo acabado planificado 3 Utilice tornillos o puntas no incluidos para fijar las consolas para el montaje a las viguetas del techo 4 Refi rase a la Figura 1 Utilice un conducto redondo de 4 para descargar el ventilador hacia el exterior IMPORTANTE Aseg rese de que nada obstruya la descarga de la unidad Aseg rese de que el aislamiento no entre en el conducto ni en la unidad del ventilador CABLEADO Refi rase a la Figura 2 1 Haga pasar el cableado de alimentaci n de la casa de 120v CA puesto a tierra a trav s de la caja interruptor a la caja de empalme en la caja del ventilador 2 Saque la tapa de la caja de empalme del ventilador 3 Conecte el conector com n blanco de suministro a los conectores blancos de las tomas de corriente del bastidor y de la l mpara Conecte el conector negro de suministro desde el interruptor del extractor al cable negro de la toma de corriente del extractor Conecte el conector negro de suministro desde el interruptor de la l mpar
6. pr f rable de decouper par en dessous afin de ne pas cailler le pl tre 5 Poser le bo tier raccorder les fils lectriques et conduits poser l ensemble moteur ventilateur et la grille GRILLE INSTALLATION DE L ECLAIRAGE 1 Voir Figure 4 Ouvrez les reflecteurs l arri re de la grille en appuyant sur le dispositif de verrouillage et soulevez le loquet du r flecteur Installez un ampoule incandescente de type A de 100 Watts maximum Nota la r flecteur maintient le diffuseur de verre en place Veillez ce que le diffuseur ne tombe pas de le grille Fermez le r flecteur et remettez le en place 2 Ins rez la prise de lumi re du r flecteur dans le socle d clairage a trois fiches sur le compartiment du couvercle du c ble 3 Retirez les ressorts ed montage des c t s de la grille et ins rez celle ci dans les encoches se trouvant de cahque c t du bo ter du ventilateur Appuyez fermement sur la grille afin de la remettre en place contre le plafond REMPLACEMENT DE L AMPOULE 1 Retirez la grille du plafond Appuyez les ressorts de chaques c t s de la grille et enlevez les ressorts des encoches de montage du bo ter D branchez la prise d clairage du socle 2 Voir figure 4 Ouvrez le r flecteur arri re de la grille en appuyant sur le dispositif de verrouillage et soulevez le r flecteur Nota Le r flecteur maintient le diffuseur de verre en place Veillez a ceque le diffuseur ne tombe pas de la grille
7. y levantando el reflector Instale una bombilla incandescente Tipo A de un m ximo de 100 vatios Nota El reflector sostiene el difusor de vidrio en su lugar Tenga cuidado para que el difusor no se salga de la rejilla Cierre el reflector y apri telo para que caiga en su lugar oir un chasquido 2 Inserte el enchufe de la l mpara del reflector en la toma de corriente de tres patas de la l mpara que se encuentra en la cubierta del compartimiento de los cables 3 Apriete los resortes de montaje a los lados de la rejilla e ins rtelos en las ranuras a ambos lados del bastidor del extractor Apriete la rejilla firmemente en su lugar contra el techo PARA CAMBIAR LA BOMBILLA 1 Hale la rejilla hacia abajo Apriete los resortes de montaje a los lados de la rejilla y saque los resortes de las ranuras de montaje en el bastidor Desconecte el enchufe de la l mpara de la toma de corriente 2 Consulte la Figura 4 Abra el reflector en la parte trasera de la rejilla apretando la traba y levantando el reflector Nota El reflector sostiene el difusor de vidrio en su lugar Tenga cuidado para que el difusor no se salga de la rejilla Cambie la bombilla con una bombilla Tipo A de un m ximo de 100 vatios Cierre el reflector y apri telo para que caiga en su lugar oir un chasquido 3 Para montar de nuevo la rejilla inserte el enchufe de la l mpara del reflector en la toma de corriente de la l mpara Apriete los resortes e ins rtelos e
8. NCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty supersedes all prior warranties WARRANTY SERVICE To qualify for warranty service you must a notify NuTone at the address stated below or telephone 1 800 543 8687 b give the model number and part identification and c describe the nature of any defect in the product or part At the time of requesting warranty service you must present evidence of the original purchase date Date of Installation Builder or Installer Model No and Product Description IF YOU NEED ASSISTANCE OR SERVICE For the location of your nearest NuTone Independent Authorized Service Center Residents of the contiguous United States Dial Free 1 800 543 8687 Please be prepared to provide Product model number Date and Proof of purchase The nature of the difficulty Residents of Alaska or Hawaii should write to NuTone Inc Attn Department of National Field Service 4820 Red Bank Road Cincinnati Ohio 45227 1599 Residents of Canada should write to Broan NuTone Canada 1140 Tristar Drive Mississauga Ontario Canada L5T 1H9 Rev 03 2001 Product specifications subject to change without
9. U INSTALLATION INSTRUCTIONS READ amp SAVE THESE INSTRUCTIONS Ultra QuieTTest Fan Lights MODELS LS80L LS100L SUITABLE FOR USE OVER TUB OR SHOWER ENCLOSURE WHEN INSTALLED IN A GFCI PROTECTED BRANCH CIRCUIT ROOF CAP IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING A Use this unit only in the manner intended by the manufacturer If you have questions contact the manufacturer B Before servicing or cleaning unit switch power off at service panel and lock service panel to prevent power from being WALL CAP switched on accidentally When the service disconnecting means cannot be locked securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel CAUTION For general ventilating use only Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors INSTALLATION INSTRUCTIONS CEILING INSTALLATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING A Installation work and electrical wiring must be done by qualified person s in accordance with all applicable codes and standards including fire rated construction B Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue chimney of fuel burning equipment to prevent back drafting Follow the heating equipment manufacturer s guideline and safety standards such as those published by the Nation
10. a al cable negro de la toma de corriente de la l mpara Conecte el cable de tierra al tornillo de tierra verde 4 Vuelva a colocar la tapa de la caja de empalme NOTA ASEGURESE DE QUE EL VENTILADOR Y EL INTERRUPTOR ESTEN PUESTOS A TIERRA CORRECTAMENTE TODO EL CABLEADO DEBE CUMPLIR CON LOS CODIGOS ELECTRICOS LOCALES INSTALACION DE LA UNIDAD DE POTENCIA SOPLADOR 1 Enchufe los enchufes del motor y de la luz en los recept culos en la tapa de la caja de empalme 2 Posicione la unidad de fuerza el ctrica sobre el tornillo de montaje en el bastidor 3 Deslice la unidad hacia adelante utilizando la gu a en el bastidor del soplador para encajar el agujero del bastidor hasta que el tornillo de montaje se asiente en el extremo estrecho de la ranura en ojo de cerradura 4 Refi rase a la Figura 3 Apriete el tornillo firmemente INSTALACION EN UNA CONSTRUCCION EXISTENTE La instalaci n del ventilador la luz de noche en una casa existente requiere un rea peque a accesible tico o s tano de peque a altura que queda entre el primer piso y el terreno natural sobre la localizaci n de la instalaci n planeada Repase INSTALACION EN UN LUGAR NUEVO DE CONSTRUCCION y siga todas las instrucciones que correspondan a su instalaci n Ubicaci n coloque el ventilador paralelo a una vigueta de techo Cableado y conducto planee el conducto y el cableado antes de continuar con la instalaci n Refi rase a la Figura
11. al Fire Protection Association NFPA and the American Society for RECEPTACLE Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE and the local code authorities C When cutting or drilling into wall or ceiling do not damage electrical wiring and other hidden utilities D Ducted fans must always be vented to the outdoors E If this unit is to be installed over a tub or shower it must be marked as appropriate for the application and be connected to a GFCI Ground Fault Circuit Interrupter protected branch circuit F NEVER place a switch where it can be reached from a tub or shower 4 DIAMETER DUCT FIGURE 1 L RECEPTACLE 3 PIN GROUND e Do not install in a ceiling insulated to a value greater than R40 e Suitable for use with solid state speed controls Use NuTone Model VS 64 e Not for use in kitchens FOR BEST RESULTS When installing the Ventilator in a new construction site install housing during the rough in construction of the building The blower unit and grille should be installed after the finished ceiling is in place To install a ventilator in an existing building requires an accessible area attic or crawl space above the planned location INSTALLATION IN A NEW CONSTRUCTION SITE PREPARATION 120v AC SUPPLY 1 Remove blower power unit assembly from housing A If necessary unplug power unit B Loosen one 1 mounting screw C Slide unit back to free it from the mounting screw D Remove unit
12. and set aside until needed 2 Remove wiring knockouts from housing as needed FIGURE 2 BLACK HOT T lt am H Lu e LL E Ir MOUNTING THE HOUSING 1 Refer to Figure 3 Insert mounting brackets at each end of housing 2 Place long side of housing parallel to ceiling joist Position housing in desired location Make sure housing flange is even with the planned finished ceiling HOUSING 3 Use screws or nails not provided to secure mounting brackets to ceiling joists 4 Refer to Figure 1 Use 4 round duct to discharge the ventilator to the outside IMPORTANT Be sure nothing obstructs the discharge of the ventilator Make sure that insulation does not get into the duct work or into the fan DISCHARGE OPENING MOUNTING BRACKET WIRING Refer to Figure 2 1 Run 120v AC house power wiring with ground through switch box to junction box in ventilator housing 2 Remove ventilator junction box cover 3 Connect white supply common lead to white leads from fan and light receptacle Connect black supply wire from fan switch to black wire from fan receptacle Connect black supply wire from light switch to black wire from light receptacle Connect supply ground wire to green ground screw 4 Replace junction box cover NOTE BE SURE VENTILATOR AND SWITCH ARE PROPERLY GROUNDED ALL WIRING MUST COMPLY WITH LOCAL ELECTRICAL CODES POWER BLOWER UNIT INSTALLATION ARI 1 Plug motor into socket in ho
13. cuer des a vapeurs ou des matieres dangereuses ou explosives FIGURE 1 AA A A A A A A A AU DIRECTIVES D INSTALLATION AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE BLESSURES RESPECTER CE QUI SUIT A Les travaux d installation et d lectricit doivent tre confi s a des personnes qualifi es conform ment aux normes et aux codes en vigueur notamment en ce qui concerne les normes de protection contre les incendies B Pour viter les retours d air les appareils de chauffage doivent avoir suffisamment d air pour assurer une combustion et une vacuation appropri es des gaz Suivre les directives du fabricant de l appareil de chauffage ainsi que les normes de s curit dict es par des organismes y f f f BO TE D INTERRUPTEUR l PASO OSOS CAMA comme la National Fire Protection Association NFPA American e Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ou les z q organismes de r glementation locaux 2 e C Lorsque vous percez les murs et plafonds viter d endommager les fils 9 lectriques et les autres canalisations AUMENTO DE D Les ventilateurs dot s de tuyau doivent toujours tre raccord s a 120v AC l ext rieur E Si cet appareil doit tre install au dessus d un bain ou d une cabine de FIGURE 2 douche il doit tre identifi comme convenant une telle installation F NE JAMAIS placer un interrupteur la port
14. ess grille firmly into place against ceiling FIGURE 4 U One Year Limited Warranty WARRANTY OWNER NuTone warrants to the original consumer purchaser of its products that such products will be free from defects in materials or workmanship for a period of one 1 year from the date of original purchase THERE ARE NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE During this one year period NuTone will at its option repair or replace without charge any product or part which is found to be defective under normal use and service THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS OR TUBES FILTERS DUCT ROOF CAPS WALL CAPS AND OTHER ACCESSORIES FOR DUCTING This warranty does not cover a normal maintenance and service or b any products or parts which have been subject to misuse negligence accident improper maintenance or repair other than by NuTone faulty installation or installation contrary to recommended installation instructions The duration of any implied warranty is limited to the one year period as specified for the express warranty Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you NUTONE S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE AT NUTONE S OPTION SHALL BE THE PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY NUTONE SHALL NOT BE LIABLE FOR I
15. ge de ventilateur et que l isolant p n tre pas dans les conduits ni dans le ventilateur RACCORDEMENT LECTRIQUE Voir Figure 2 1 Acheminer le fil d alimentation lectrique de 120v CA avec terre travers la bo te d interrupteur et jusqu la bo te de jonction dans le bo tier du ventilateur 2 Retirer le couvercle de la bo te de jonction du ventilateur 3 Connectez le fil blanc d alimentation aux fils blanc et le socle de l clairage Connectez le cable noir d alimentaion de l interrupteur du ventilateur au c ble noir du socle du ventilateur Connectez le cable de la mise a la terre de l alimentation la vis de borne de terre verte 4 Replacer le couvercle de la bo te de jonction REMARQUE LE VENTILATEUR ET L INTERRUPTEUR DOIVENT ETRE MIS CORRECTEMENT A LA TERRE ET TOUS LES RACCORDS DOIVENT ETRE CONFORMES AUX CODES D ELECTRICITE LOCAUX POSE DE L ENSEMBLE MOTEUR VENTILATEUR 1 Brancher le moteur dans la douille de la bo te de jonction du bo tier 2 Placer le plaque de montage du moteur par dessus les vis de montage dans le bo tier 3 Faites coulisser l unit vers lavant l aide du guidage sur le bo tier du ventilateur pour enclencher louverture dans le bo tier jusqu ce que la vis de montage soit scell e dans la partie troite de la fente en trou de serrure 4 Reportez vous la Figure 3 Resserrez la vis fond POSE DANS LES IMMEUBLES CONSTRUITS Il faut avoir une zone d acc
16. installation non conforme aux directives d installation fournies La dur e de toute garantie implicite est limit e la p riode de deux ans pr cis e pour la garantie expresse Certains tats ne reconnaissent pas les restrictions relatives la dur e des garanties implicites il se pourrait donc que cette restriction ne s applique pas dans votre cas LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION PAR NUTONE SA PROPRE DISCRETION DE TOUT PRODUIT OU PI CE D FECTUEUX CONSTITUE LE SEUL REM DE DE L ACHETEUR EN VERTU DE CETTE GARANTIE NUTONE NE PEUT TRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS CONS CUTIFS OU SP CIAUX ATTRIBUABLES L UTILISATION OU AU RENDEMENT DU PRODUIT Certains tats ne reconnaissent pas les restrictions ni les exclusions relatives aux dommages indirects cons cutifs ou sp ciaux il se pourrait donc que cette restriction ne s applique pas dans votre cas La pr sente garantie vous accorde des droits sp cifiques mais vous pourriez aussi avoir d autres droits en fonction de l tat dans lequel vous r sidez Cette garantie remplace toute autre garantie donn e pr c demment SERVICE SOUS GARANTIE Pour tre admissible au service sous garantie vous devez a aviser NuTone l adresse fournie ci dessous ou par t l phone au 1 800 543 3687 b fournir le num ro du mod le et la description de la pi ce et c d crire la nature du d faut de la pi ce ou du produit Au moment de la demande de service sous garantie vous devez fo
17. itaci n arriba indicada puede que no se aplique a Ud LA OBLIGACI N DE NUTONE DE REPARAR O REEMPLAZAR A SU OPCI N SER EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO QUE TENDR EL COMPRADOR BAJO ESTA GARANT A NUTONE NO SER RESPONSABLE POR DA OS INCIDENTALES CONSECUENTES O ESPECIALES QUE RESULTEN A CONSECUENCIA O SEAN INDEPENDIENTE DEL USO O DESEMPE O DEL PRODUCTO Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que la limitaci n o exclusi n arriba indicada pueda que no se aplique a Ud Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y Ud puede tener otros derechos los cuales var an de estado a estado Esta garant a reemplaza a todas las garant as anteriores SERVICIO DE GARANT A Para tener derecho al servicio de garant a Ud debe a Notificar a NuTone a la direcci n indicada m s abajo o al tel fono 1 800 543 8687 b indicar el n mero de modelo y la identificaci n de la parte y c describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o parte Al momento de solicitar el servicio por la garant a Ud debe presentar la evidencia de la fecha original de compra Fecha de instalaci n Constructor o instalado N de modelo y descripci n del producto SI NECESITA ASISTENCIA O SERIVIVIO Para obtener la localizaci n del Centro de Servicio Autorizado Los residentes de los Estados Unidos contiguos llam gratis al 1 800 543 8687 Por favor est preparado para suministrar
18. m below to avoid chipping plaster 5 Install housing connect wiring and ducting install power unit blower assembly and install grille GRILLE LIGHT INSTALLATION 1 Refer to Figure 4 Open reflector on back of grille by depressing latch and lifting up on reflector Install one 100 watt maximum Type A incandescent lamp Note reflector holds glass diffuser in place Be careful that diffuser does not drop out of grille Close reflector and snap into position 2 Depress mounting springs on sides of grille and insert into slots on either side of fan housing Connect plug from reflector to the three pin receptacle on the wiring compartment cover 3 Press grille firmly into place against ceiling LAMP REPLACEMENT 1 Pull grille down from ceiling as far as the grille springs will allow Disconnect plug of reflector from the receptacle on the wiring compartment cover Depress the grille mounting springs and remove the grille from the ceiling 2 Refer to Figure 4 Place the grille on a table or counter top Open reflector by depressing latch and lifting up on reflector Note Reflector holds glass diffuser in place Be careful that diffuser does not drop out of grille Replace lamp with one 100 watt maximum type A lamp Close reflector and snap into position 3 To remount grille depress grille springs on either side of grille and insert into slots in housing Connect plug from reflector to the receptacle on the wiring compartment cover Pr
19. n las ranuras del bastidor Apriete la rejilla FIGURA 4 firmemente en su lugar contra el techo Nulone Garant a Limitada de un A o GARANT A DEL PROPIETARIO NuTone garantiza al comprador consumidor original de sus productos por el per odo de un 1 a o desde la fecha original de compra que tales productos est n libres de defectos en material y mano de obra NO HAY OTRAS GARANT AS EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A GARANT AS NO EXPRESADAS DE MERCANTIBILIDAD O ADAPTABLES A UN PROP SITO EN PARTICULAR Durante este per odo de un a o NuTone reparar o reemplazar a su opci n y sin costo cualquier producto o parte que se encuentre defectuoso bajo condiciones normales de uso y servicio ESTA GARANT A NO CUBRE A LOS ARRANCADORES PARA L MPARAS FLUORESCENTES O A LOS TUBOS FLUORESCENTES FILTROS DUCTOS TAPAS DE TECHO TAPAS DE PARED Y OTROS ACCESORIOS PARA CANALIZACI N Esta garant a no cubre a Mantenimiento y servicios normales b Productos o partes sujetos al mal uso negligencia accidente mantenimiento inadecuado o reparaciones por otros ajenos a NuTone instalaci n defectuosa o a una instalaci n contraria a las instrucciones de instalaci n recomendadas La duraci n de cualquier garant a no expresada est limitada a un per odo de un a o seg n se especifica en la garant a expresada Algunos estados no permiten limitaci n en cuanto a la duraci n de una garant a no expresada por lo que la lim
20. notice 4820 Red Bank Road Cincinnati Ohio 45227 Printed in U S A Rev 05 2001 Part No 88950 U INSTRUCTIONS D INSTALLATION LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ventilateur Ultra QuieTTest MOD LES LS80L LS100L COUVERCLE DE TO T CONDUIT DE 4 PO DE DIAM TRE Le ventilateur comprend un bo tier des supports de montage un couvercle de bo te de jonction un ensemble moteur ventilateur moteur roue plaque de montage et une grille Pour utilisation avec les commandes de vitesse lectroniques Utiliser le mod le VS 64 de NuTone e Ne pas utiliser dans les cuisines Le ventilateur ne doit pas tre install dans un plafond isolation COUVERCLE MURAL thermique sup rieure a R 40 IMPORTANTES DIRECTIVES DE SECURITE AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE BLESSURES POSE AU PLAFOND RESPECTER CE QUI SUIT A Utiliser cet appareil seulement pour les fins prevuespar le fabricant Pour toute question communiqueravec le fabricant B Avant de faire l entretien ou le nettoyage de l appareil couper le courant au tableau de distribution pour viter que le courant ne soit remis accidentellement Lorsque vous ne pouvez verrouiller l interrupteur placez un avertissement clairement visible par exemple une tiquette sur le tableau de distribution SOCLE DU eel ATTENTION VENTILATEUR CLAIRAGE VIS DE BORNE Pour ventilation g n rale seulement Ne pas utiliser pour va
21. reparar o limpiar la unidad apague la corriente del panel de servicio DE DIAMETRO y cierre con llave el panel de servicio para evitar que la corriente se encienda accidentalmente PRECAUCION Solamente para ventilaci n general No lo utilice para expulsar materiales y vapores peligrosos o explosivos CODO DE 90 CAPERUZA INSTRUCCIONES DE INSTALACION DE PARED ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO CHOQUE ELECTRICO O LESIONES A LAS PERSONAS OBSERVE LO SIGUIENTE A El trabajo de instalaci n y el cableado el ctrico deben ser realizados por una s persona s calificada s de acuerdo con todos los c digos y est ndares aplicables incluyendo la construcci n seg n los est ndares contra incendios B Se necesita suficiente aire en el equipo quemador de combustible para lograr la combusti n apropiada y el escape apropiado de gases a trav s del ca n de la INSTALACION DE TECHO chimenea para prevenir una corriente de aire en reversa Siga las pautas y est ndares de seguridad del fabricante para el equipo de calefacci n como las publicadas por la Asociaci n Nacional de Calefacci n Regrigeraci n NFPA por la Asociaci n Norteamericana de Ingenieros de Calefacci n Refrigeraci n y Aire Acondicionado ASHRAE y por las autoridades de c digos locales C Cuando corte o taladre en la pared o el techo no da e el cableado el ctrico ni otras utilidades escondidas FIGURA 1 D Los ventiladores entubados siempre deben e
22. s faux grenier au dessus de l emplacement d sir pour installer le ventilateur dans une maison existante Lire les instructions POSE DANS UNE NOUVBELLE CONSTRUCTION et suivre toutes les instructions applicables au cas particulier Emplacement placer le ventilateur pres d une de plafond Raccords et conduits Pr voir l acheminement des conduits et des raccords lectriques avent la pose OUVERTURE DE D CHARGE BO TIER PATTE DE FIXATION LA GRILLE BOSSAGE CRANTE RESSORT DE MONTAGE FIGURE 3 Voir Figure 2 pour les raccords et Figure 1 pour les conduits ATTENTION V rifiez la surface de l installation pr vue plus haut pour vous assurez que 1 On peut installer les conduits ou s il y a assez d espace pour une ventilation appropri e 2 On peut acheminer les dils lectriques jusqu l endroit pr vu 3 Il n y a pas de fils ni d autres obstacles pouvant g ner l installation POSE PARTIR D UN ENDROIT ACCESSIBLE AU DESSUS 1 Par en dessous percer un trou une petite dans le plafond l endroit pr vu Ins rer un cintre dans le trou comme moyen de rep rage 2 Rep rer le trou dans le grenier ou le vide sanitaire 3 Dans le faux grenier marquer l emplacement de l ouverture dans le plafond en utilisant le bo tier comme guide Le c t le plus long de l ouverture doit tre parall le la poutre 4 D couper le long de la ligne marqu e REMARQUE Si le plafond est en pl tre il est
23. star ventiladores hacia el exterior TOMA DE CORRIENTE DELA LAMPARA E Si la unidad se va a instalar sobre una ba era o ducha debe ser marcada de acuerdo DEL EXTRACTOR 3 PATAS CAJA DEL a la aplicaci n y ser conectada a un circuito derivado protegido con fusible de INTERRUPTOR seguridad a tierra GFCI F No cologue NUNCA un interruptor donde pueda ser alcanzado desde la ba era o ducha e No lo instale en un techo aislado en un valor mayor de R40 e Apropiado para ser utilizado con controles de la velocidad de estado s lido Utilice el Modelo VS 64 de NuTone e No lo utilice en cocinas PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS Cuando instale el ventilador en una construcci n nueva instale la caj durante la etapa de enterramiento de la instalaci n el ctrica de la construcci n La unidad del soplador y la rejilla deben de instalarse despu s de que el techo acabado est en su sitio CAJA DEL Para instalar el ventilador en un edificio existente se requiere un rea accesible tico o INTERRUPTOR s tano de peque a altura que queda entre el primer piso y el terreno natural sobre la localizaci n planeada INSTALACION EN UNA CONSTRUCCION NUEVA PREPARACION 1 Saque el conjunto de la unidad de potencia soplador de la caja A Si el necesario desenchuge la unidad de potencia B Afloje uno 1 tornillo de montaje C Deslice la unidad hacia atr s para liberarla del tornillo de montaje D Quite la unidad y p ngala a un lado hasta que
24. urnir une preuve de la date d achat originale Date d installation Entrepreneur ou installateur N de mod le et description du produit POUR OBTENIR DE L ASSISTANCE OU DU SERVICE Pour connaitre le Centre de service NuTone autoris ind pendant le plus proche R sidents des Etats Unis continentaux composez le num ro sans frais 1 800 543 8687 Garder prot e de la main le num ro du mod le la date et la preuve d achat le type de probl me R sidents de l Alaska et d Hawaii crivez NuTone Inc Attn Department of National Field Service 4820 Red Bank Road Cincinnati Ohio USA 45227 1599 R sidents du Canada crivez Broan NuTone Canada 1140 Tristar Drive Mississauga Ontario Canada L5T 1H9 Rev 03 2001 Les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis 4820 Red Bank Road Cincinnati Ohio 45227 Imprim aux E U U INSTRUCCIONES DE INSTALLATION iLEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Ventilador Ultra QuieTTest MODELOS LS80L LS100L APROPIADO PARA UTILIZAR EN EL RECINTO DE LA BANERA O DE LA DUCHA CUANDO SE INSTALA EN CIRCUITO DERIVADO PROTEGIDO POR GFCI INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO CHOQUE ELECTRICO O LESIONES A LAS PERSONAS OBSERVE LO SIGUIENTE A Utilice esta unidad solamente de la manera planeada por el fabricante Si tiene CAPERUZA TEJADO alguna progunta p ngase en contacto con el fabricante CONDUCTO DE 4 B Antes de
25. using s junction box 2 Position power unit over mounting screw in housing 3 Slide unit forward using the guide on the blower housing to engage opening in housing until mounting screw is seated in NOTCHED BOSS narrow end of keyhole slot 4 Refer to Figure 3 Securely tighten screw MOUNTING SPRING INSTALLATION IN EXISTING CONSTRUCTION _ FIGURE 3 Installing the ventilator in an existing house requires an accessible area attic crawl space above the planned installation location Review INSTALLATION IN A NEW CONSTRUCTION and follow all instructions which apply to your installation Location locate ventilator parallel to a ceiling joist Wiring and Ducting plan ducting and wiring before proceeding with installation Refer to Figure 2 for wiring and Figure 1 for ducting CAUTION Check area above planned installation to be sure that the ducting can be installed wiring can be run to the planned location and that wiring or other obstructions will not interfere with the installation INSTALLATION FROM ACCESSIBLE AREA ABOVE 1 From below drill a small hole in ceiling at the planned location Stick clothes hanger through hole to help locate it 2 Locate hole in attic or crawl space 3 In attic or crawl space mark ceiling for cutout by using the housing as a template The long side of cutout must be parallel to ceiling joist 4 Make cutout along marked line NOTE If ceiling is plaster cutout should be made fro
Download Pdf Manuals
Related Search