Home

Archos Jukebox Studio 20 MP3 Player

Contents

1. Hold Off d sactiv Contenu de l emballage Jukebox ARCHOS avec 4 batteries AA NiMH rechargeables pr install es C ble USB Adaptateur d alimentation CC ARCHOS Casque st r o Housse de transport CD d installation du logiciel Guide d installation rapide ce manuel Configuration requise pour PC Microsoft Windows 98 SE ou Windows 2000 Pentium 233 MHZ ou sup rieur 32 Mo RAM 64 Mo recommand s 30 Mo d espace libre Port USB Connexion Internet pour un t l chargement du MP3 par Internet facultatif Configuration requise pour MAC Syst me d exploitation Mac version 8 6 ou sup rieure iMac G3 ou sup rieur 32 Mo RAM 64 Mo recommand s Port USB Gestionnaire USB version 1 2 ou sup rieure Connexion Internet pour un t l chargement du MP3 par Internet facultatif 34 Entretien Evitez les impacts brusques sur l unit Utilisez UNIQUEMENT l adaptateur d alimentation et les batteries NiMH AA fournies par ARCHOS Utilisez UNIQUEMENT l adaptateur d alimentation pour recharger le Jukebox et aucun autre Vous pouvez connecter le Jukebox votre ordinateur tout moment que ce soit avant ou apr s l initialisation Assurez vous d abord que le c ble USB est connect au Jukebox puis allumez le Jukebox et connectez le c ble USB au port USB de votre ordinateur D connectez dans le sens inverse Pour un fonctionnement
2. ON Pll Erm glicht das Navigieren w hrend des Lesens ON oder Lautst rkenregelung Hold on Hold off Blockieren der Tasten ON O Hold On aktiviert Hold Off deaktiviert Packungsinhalt Die ARCHOS Jukebox mit voreingestellten aufladbaren Batterien 4 x AA NiMH USB Kabel ARCHOS DC Ladungsadapter Stereo Kopfh rer Tragetasche CD f r die Software Installation Schnellstart Anleitung dieses Handbuch System Anforderungen fur PC Microsoft Windows 98 SE oder Windows 2000 233 MHZ Pentium oder h her 32 MB RAM 64 MB empfohlen 30 MB freier Raum USB ParallelanschluB Internet AnschluB f r das Herunterladen von MP3 von Internet Option System Anforderungen f r MAC Mac OS Version 8 6 oder dar ber iMac G3 oder dar ber 32MB RAM 64 MB empfohlen USB ParallelanschluB Version USB Manager 1 2 oder dar ber Internet AnschluB zum Herunterladen von MP3 Option 53 Wartung Vermeiden Sie jeden Sto gegen die Einheit Verwenden Sie NUR den von ARCHOS gelieferten Ladungsadapter und die NiMH AA Batterien Verwenden Sie f r die Ladung Ihrer Jukebox NUR den Ladungsadapter sonst keinen Sie k nnen die Jukebox jederzeit entweder vor oder nach dem Aufbooten an Ihren Computer anschlie en Vergewissern Sie sich dass das USB Kabel zuerst an die Jukebox angeschlossen ist schalten Sie die Jukebox ein schlie en Sie dann das
3. Wenn Sie den unten stehenden FlieBdiagrammen folgen k nnen Sie die verschiedenen Einstellungen der Jukebox in in Ihre Vorz ge unter den Optionen des Men s um ndern Stellen Sie die Jukebox an dr cken Sie auf den Knopf Men auf Ihrer Jukebox um zu den Men Benutzen Sie die Kn pfe oder zum Hoch oder Herunterfahren Benutzen Sie die Knopfe Play oder Stop f r die Auswahl oder zum L schen Optionen zu kommen Flie diagramm des Jukebox Men s Betriebsarten schlagen Sie bitte unter Jukebox Operations Betriebsarten Seite 6 nach Optionen des Men Modus Lautst rke Durch diese Option kann man das Standardtonniveau ver ndern oder einstellen Diese Option ist Ihre Kontrolle der Lautst rke Benutzen Sie diese Option zum Ver ndern des Tonniveaus wenn dies erforderlich sein sollte Ton Ton Abgleicher Man kann damit die H hen oder Tiefen anheben oder verringern oder es als Flachoption einstellen wenn man keine zus tzlichen H hen oder Tiefen w nscht Wiedergabe Modus Besitzt f nf Optionen Normal spielt eine nach der anderen ab Repeat All spielt alle MP3 Spuren noch einmal ab Single spielt immer wieder eine Spur ab Shuffle spielt irgendwelche zuf lligen Spuren ab bis alle Spuren wiedergegeben sind Scan spielt die MP3 Spuren schnell ab Sprache Wird nur angetrieben um bei der ersten Benutzung der Jukebox angew hlt zu werden Die Sprache kann sp ter in andere um
4. telefono Supporto tecnico Stati Uniti amp Canada ARCHOS Technology 15375 Barranca Parkway Suite J 101 Irvine CA 92618 USA Phone 949 453 1121 Fax 949 453 1139 Numero di telefono per gli Stati Uniti e Canada 949 453 1121 Assistenza in inglese Europa amp Asia ARCHOS S A 12 rue Amp re 91430 Igny France Phone 33 169 33 169 0 Fax 33 169 33 1699 Numero di telefono gratuito per la Francia Inghilterra Germania Spagna Italia 00 800 00 1234 00 Assistenza en franc s technical support archos com support technique archos com http www archos com
5. per scegliere una lingua La scelta della lingua solo suggerito la prima volta 3 Le tracce MP3 sono elencate sul LCD Usate O per spostarvi dal basso in alto 4 Premere sul pulsante Play per ascoltare i brani MP3 5 Premere sul pulsante Stop per fermare la lettura Mantenere per pi di 3 sec per fermare Errore rosso In uso verde Livello Volume Titolo canzone Tempo passato Modo play Numero brano On Play Select Precedente Successivo Menu Stop Cancel Off Modi operativi del Jukebox Esistono 3 modi operativi Browser Audio e Menu Modo Browser Dopo che il Jukebox sia avviato questo modo il modo in difetto Usare O sul Jukebox per scegliere le canzoni MP3 o le liste musicali Usare il pulsante Play per entrare una directory o per leggere una lista musicale o un brano MP3 Usare il pulsante Stop per tirarsi in dietro la directory Il modo Esistono 3 modi per entrare il modo Browser 1 con startup Off dopo On 2 dal modo Audio premendo sul pulsante Stop 3 premendo su Menu o sul pulsante On per abbandonare il modo Menu Directory nome della canzone gt Livello della Tipo File 1 Directory Numero del brano 2 il pulsante Or su sum 1 Sia Hi MP3 file musicale Directory pins Lista musicale 2 Brano musicale Brano 5 fino al 9 nella presente directory 3 Numero di volte da premere STOP per tornare in dietro fino all origine origine 0 Modo Audio
6. Contenu de l emballage configuration requise Entretien Mise ajour du Firmware Utilisation avec Windows 2000 Changement des batteries NiMH nn nenn nennen D pannage sierisilied covet danced datada SUPPOrkCIEeNnt ar cti 22 24 25 26 27 27 28 29 29 30 31 32 33 34 35 36 37 39 21 Ce produit est vendu accompagn d une garantie limit e En outre une assistance technique est disponible pour l acheteur dans le cas o ce produit ne respecterait pas la garantie limit e Selon votre contrat de vente la responsabilit du fabricant pourra tre engag e plus pr cis ment D une mani re g n rale le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable de dommages occasionn s sur le produit la suite de catastrophes naturelles incendie foudre mauvaise utilisation mauvais traitement n gligence manipulation ou installation incorrecte r paration non autoris e modification ou accident En aucun cas le fabricant ne pourra endosser la responsabilit de la perte de donn es stock es sur un lecteur de disques LE FABRICANT NE POURRA TRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS M ME S IL TAIT INFORME DE LA POSSIBILIT D OCCURRENCE AUPARAVANT Reportez vous votre contrat de vente pour obtenir le d tail des droits de garantie de l assistance technique et de la limite de garantie Disposition l gale de garantie dans la limite de l
7. Seguendo Porganigramma di qui sotto potrete cambiare diversi rubriche dal Jukebox modificando Menu options per scegliere le vostre rubriche preferite Avviare il vostro Jukebox premere sul pulsante Menu dal Jukebox per accedere al Menu opzioni Usare i pulsanti or per spostarvi dal basso in alto Usare i pulsanti Play o Stop per selezionare o cancellare Organigramma del Jukebox altri modi rivolgetevi al Jukebox Operation Modes pagina 6 Menu Modo Opzioni Volume Quest opzione permette di cambiare e regolare il suono per diffetto Quest opzione il controllo del volume Quest opzione viene usata per cambiare il livello del suono quando necessario Suono Sound equalizer Permette di aumentare o di ridurre Bass o Treble o regolare Flat option per non aggiungere nessun Bass Treble Play Mode Cinque opzioni disponibili Normal legge una dopo l altra Repeat All rilegge tutti i brani MP3 Single legge un brano ripetutamente Shuffle legge qualsiasi brano a caso finch tutti i brani siano letti Scan legge i brani MP3 in modo rapido Lingua Viene proposta la prima volta che usate il Jukebox Potete cambiare lingua andando nel menu opzioni e selezionare una lingua sia Inglese Francese Tedesco Spagnolo o Italiano Disco fisso Quest opzione viene selezionata per verificare la quantitadi spazio utilizzata o disponibile dal disco fisso Diagnosticare Quest opzi
8. en PC Conectar Jukebox a un PC y Agregar pistas MP3 a Jukebox Instalacion del controlador USB para PC Pr instale los controladores USB ver secci n siguiente o proceda como sigue Encienda su equipo y espere a que arranque completamente Conecte cuidadosamente un extremo del cable USB a Jukebox Encienda Jukebox Si las pilas no tienen suficiente carga utilice el adaptador ARCHOS Conecte el otro extremo del cable USB a un puerto USB libre de su equipo Aparecer el asistente Se ha encontrado nuevo Hardware Win98se 2000 Haga clic en le bot n Siguiente Seleccione la Opci n recomendada para buscar el controlador ptimo y haga clic en Siguiente Introduzca el CD de software incluido con Jukebox en la unidad de CD ROM Especifique el lector de CD ROM y adada drivers por ejemplo d drivers Cuando se encuentre el nuevo hardware vuelva a hacer clic en Siguiente y siga las instrucciones en pantalla para completar la instalaci n Cuando se le solicite haga clic en Finalizar Observar que se ha a adido una nueva letra de unidad para Jukebox Nota Si el equipo no reconoce el disco duro de su Jukebox consulte la Gu a de problemas y soluciones Arrastre o Copie sus pistas MP3 en la letra de la unidad de Jukebox Haga clic en el icono de perif ricos en la bandeja de sistema e 14 23 Haga clic en la ventana que aparecer preguntando si desea eliminarlo Espere hasta que aparezca un mensaje confirmando que se ha elimi
9. MP3 tracks This is the default mode when Jukebox is turned on Use to move up and down use Play and Stop buttons to select or cancel out Audio mode plays MP3 tracks or a playlist Play Plays MP3 tracks playlist to pause or resume playing to select or to enter a folder when in Browser mode Use Stop button to go back Play Pause or cancel out Select Stop Stops playing toggle between Audio amp Browser Press and hold for 3 sec to turn off Jukebox Stop button can be used Off Cancel Out to go back or cancel out in Browse mode Next Skips forward when in audio mode Long press will scan Fast Forward in audio mode or used to move up or down Precedent Skips backward when in audio mode Long press will scan Fast Backward in audio mode or used to move up or down Error Light Red indicates disk error Power Light Green when unit is turned on Connect to Ear PC USB Driver and MusicMatch Software Installation Connecting Jukebox to PC amp Adding MP3 Tracks to Jukebox PC USB Driver Installation Pre6lnstall the USB Drivers see following section or do as following Turn on your computer and wait until it has finished booting Gently connect one end of the USB cable to the Jukebox Turn on the Jukebox ARCHOS power adaptor may be required if there isn t enough power from the batteries Connect the other end of the USB cable to a free USB
10. USB Kabel an den USB Parallelanschlu Ihres Computers an Zum Abschalten gehen sie in umgekehrter Reihenfolge vor F r den korrekten Betrieb der Jukebox mu die Einheit mit der Oberseite nach unten in die Tragetasche gesteckt werden Update von Firmware integrierte Jukebox Software 1 Starten Sie das Installationsprogramm und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm 2 Laden Sie sich das Updateprogramm von der Webseite www archos com herunter 3 Stellen Sie sicher daB die Jukebox an den Computer angeschlossen und mit Strom versorat ist 4 Doppelklicken Sie auf die Datei 5 Die Updateschnittstelle erscheint 6 Klicken Sie auf OK 7 Warten Sie bis die Nachricht Updated erscheint 8 Best tigen Sie und schlie en Sie dann das Fenster 9 Klicken Sie auf das Peripheral Icon in der Symbolleiste und folgen Sie den Anweisungen 10 Trennen Sie das USB Kabel von der Jukebox 11 Schalten Sie die Jukebox aus 12 Starten Sie sie erneut Ihr Ger t ist nun upgedated 13 Kontrollieren Sie die auf Ihrem Bildschirm erscheinende Version Wenn Sie Windows 2000 verwenden 1 Laden Sie sich das Updateprogramm von der Website www archos com herunter Stellen Sie sicher da die Jukebox an den Computer angeschlossen und mit Strom versorgt ist Ver ndern Sie den Namen des heruntergeladenen Programms in ARCHOS mod Ziehen Sie die Datei ARCHOS mod auf die Jukebox Root Klicken Sie auf das Peripheral Icon in
11. activer le t moin arri re du LCD Le Jukebox s teint automatiquement au bout d une minute sans activit Pour allumer le Jukebox vous devez appuyer sur la touche On pendant plus de 3 secondes jusqu aaffichage de l cran Pour l teindre vous devez appuyer sur la touche Arr t pendant plus de 2 secondes Lorsqu il est aliment par le biais de l adaptateur secteur le Jukebox reste activ jusqu ace que vous appuyiez sur la touche Off pendant plus de 3 secondes 26 Important transport du Jukebox Le Jukebox est vendu accompagn d une housse de transport Le Jukebox a t con u pour tre prot g des impacts Toutefois vous obtiendrez une protection optimale en utilisant la housse de transport Fonctions et op rations de la console Jukebox On Appuyez sur cette touche pour allumer le Jukebox Menu Bascule entre les modes Menu Navigateur et Audio Mode Menu modifie les param tres voir organigramme Mode Navigateur permet de parcourir les pistes MP3 Il s agit du mode par d faut lorsque le Jukebox est allum Utilisez les touches pour vous d placer de haut en bas Lecture et Arr t pour s lectionner ou annuler Mode Audio permet de lire des pistes MP3 ou une playlist Lecture Permet de lire des pistes MP3 ou une playlist de mettre la lecture en Lecture Pause Pause ou de l arr ter de s lectionner ou entrer dans un dossier en S lection mode Navigateur Utilisez
12. der Symbolleiste und folgen Sie den Anweisungen Trennen Sie das USB Kabel von der Jukebox Schalten Sie die Jukebox aus Starten Sie sie erneut Ihr Ger t ist nun upgedated Kontrollieren Sie die auf Ihrem Bildschirm erscheinende Version D 20 OO RO 54 Auswechseln der Batterien Die Jukebox wird mit 4 x AA NiMH aufladbaren Batterien geliefert Die Batterien werden nur angefordert wenn sie die Ladung nicht mehr halten k nnen Verwenden Sie NUR die aufladbaren AA NiMH Batterien von ARCHOS Zum Herausnehmen der Batterie Abdeckung machen Sie die kleinen Vertiefungen ausfindig auf jeder Seite eine in der inneren Mitte der Batterie Abdeckung siehe Abbildung unten Benutzen Sie einen kleinen Schraubenzieher oder hnliches und dr cken Sie die Batterieabdeckung sacht und langsam gerade so weit zur Seite um die Batterieabdeckung am oberen Ende der Abdeckung anzuheben Batterieabdeckungen Abdeckung oberes Ende Batterieabdeckung Sobald die Batterien fest in ihrer Halterung angebracht sind nehmen Sie zuerst die untere Batterie heraus indem Sie das blaue Gummipolster leicht nach unten dr cken damit es nicht herausfallt F r das Einlegen der Batterien verfahren Sie umgekehrt Vergewissern Sie sich dass die Polungen der neuen Batterien und richtig mit den und Zeichen bereinstimmen wie sie hinter den Batterieabdeckungen aufgedruckt sind Wiederholen Sie das Verfahren auf der anderen Seite Wichtig Ein fals
13. disco Spia di Verde quando il lettore acceso alimentazione Uscita linea Uscita audio Ear Collegamento all uscita audio 84 Installazione del PC USB Drive e del Software MusicMatch Collegare il Jukebox al PC amp Aggiungere le tracce MP3 al Jukebox Installazione del PC USB Drive Preinstallate i driver USB vedi la sezione seguente o procedete come segue Avviare il vostro computer e aspettare la fine dell inizializzazione Collegare un estremitadel cavo USB al Jukebox Avviare il Jukebox Puo essere necessario l adattore ARCHOS se le batterie non bastano Collegare l altra estremit del cavo USB a una porta libera del computer Il messaggio Welcome to the Found New Hardware Wizard Win98se 2000 appare Clickare sul pulsante Next Selezionare Recommended option per cercare il migliore drive e clickare Next Inserire il software CD Jukebox fornito nel vostro CDROM drive Controllare il CDROM box o indicare la lettera tale che d sul vostro CDROM drive Clickare ancora Next quando il nuovo hardware stato trovato e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo Clickare Finish e Una lettera supplementare si aggiunta al vostro drive per il Jukebox Nota Se il disco fisso del vostro Jukebox non riconosciuto rivolgetevi alla rubrica Trouble Shooting e Trascinare e clickare o Copiare e aggiungere i vostri brani MP3 alla lettera del disco fisso del Jukebox
14. e 14 23 Fare clic sull icona presente nel system tray Fare clic sulla finestra di conferma della rimozione Attendere finch un messaggio non conferma che la rimozione stata eseguita e Scollegare il cavo USB dalle sue due estremit e leggere i brani MP3 come descritto di qui sopra Cavo USB Le due estremit sono uguali Collegare al Jukebox e al Computer per trasferire i brani MP3 Entrata linea DC Input 85 Installazione del software PC MusicMatch e preinstallazione dei driver USB per PC Il software MusicMatch viene fornito con il Jukebox Effettivamente troverete molte opzioni utili registrare brani da MP3 creare e memorizzare una lista musicale che permette di ascoltare la vostra musica favorita dal Jukebox Inoltre potete caricare tracce MP3 supplementari da MusicMatch dall indirizzo seguente http www musicmatch com get_music Installazione del software MusicMatch e o preinstallation dei driver USB per PC 1 Inserire il software CD fornito nel vostro CDROM drive 2 Attendete l avvio del setup 3 Fate clic su MusicMatch French per installare MusicMatch o Pr Install USB Drivers per preinstallare i driver USB poi fate clic su OK 4 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per finire le installazioni e riavviare il vostro computer Registratore PC MusicMatch trasferire in MP3 Il registratore MusicMatchTM puo essere usato per convertire le tracce CD audio in
15. entre los modos Men Examinar y Audio Modo Men cambiar configuraci n ver diagrama Modo Examinar examina las pistas MP3 Es el modo predeterminado al encender Jukebox Utilice para desplazarse hacia arriba y abajo utilice los botones Play y Stop para seleccionar o cancelar Modo Audio reproduce pistas MP3 o una lista de canciones Play Para reproducir pistas MP3 o una lista de canciones detener o reactivar la reproducci n seleccionar o introducir carpetas en modo Examinar Utilice el bot n Stop para retroceder o cancelar Reproducir Pausa Seleccionar Stop Para interrumpir la reproducci n alternar entre modos Audio y Examinar Para apagar Jukebox mant ngalo apretado durante 3 segundos Puede utilizarse para retroceder o cancelar en modo Cancelar Examinar Siguiente Salta a la canci n siguiente modo Audio Puls ndolo prolongadamente en modo Audio avanza a mayor velocidad Puede utilizarse para desplazarse arriba y abajo Anterior Vuelve a la canci n anterior modo Audio Puls ndolo prolongadamente en modo Audio rebobina Puede utilizarse para desplazarse arriba y abajo Luz de error Indica que se ha producido un error de disco Apagar Luz de encendido Verde cuando la unidad est encendida Salida de Audio L nea de salida Ear Conectar a Salida de Ear 65 Instalaci n del controlador USB y el software MusicMatch
16. la FCC Estos l mites han sido fijados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a radioel ctrica y si no es instalado y utilizado seg n las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio De cualquier manera no existe garant a de que no ocurran interferencias en una instalaci n particular En caso de que este equipo causara interferencias perjudiciales en la recepci n de la se al de radio o televisi n lo que puede comprobarse encendi ndolo y apag ndolo se sugiere al usuario que intente corregir la interferencia siguiendo una de las siguientes medidas e Cambiar la orientaci n o la ubicaci n de la antena receptora de la unidad e Aumentar la distancia de separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un enchufe diferente del utilizado por el receptor Solicitar ayuda a un t cnico de radio o televisi n certificado ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones realizados en este aparato sin aprobaci n expresa del fabricante pueden desautorizar al usuario a operar el equipo Disposici n 15 de la normativa de FCC La operaci n est sujeta a las dos siguientes condiciones 1 Este dispositivo no producir interferencias perjudiciales 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso las que puedan ocasionar problemas en su
17. next to each track that you want to convert to MP3 tracks 4 On the menu click Controls Recorder Settings Recorder 5 Click Change under Song File Path Format to specify the location where your music will be saved 6 Click Apply then OK 7 Click the red Rec button to convert audio tracks into MP3 files To use the software MusicMatch and create your playlists please refer to the user s guide integrated into the software 12 Jukebox Menu Flow Chart Following the below flow chart you can change various settings of the Jukebox to your preferences under Menu options Turn on your Jukebox press Menu button on the Jukebox to access the Menu options Use or buttons to navigate up and down Use Play or Stop buttons to select or cancel out For other modes please refer to Jukebox Operation Modes page 6 Menu Mode Options Volume This option allows to change and set the default sound level This option is your volume control Use this option to change the sound level when it is necessary Sound Sound equalizer Allows to boost or reduce Bass or Treble or set it to Flat option for no Bass Treble added Play Mode Has five options Normal plays one after another Repeat All replays all MP3 tracks Single plays one track over and over Shuffle plays any random track until all tracks are played Scan plays MP3 tracks quickly Language Is solely prompted to be selected the first
18. nivel de pilas en la pantalla LCD Al conectar el cable USB se deshabilita Jukebox No puede encontrar o reproducir la lista de canciones Aseg rese de que la lista est grabada en la unidad de Jukebox o c piela manualmente en la Jukebox La ubicaci n predeterminada de la lista de canciones es C Archivos de programa MusicMatch MusicMatch Jukebox Playlist Default Compruebe si los archivos MP3 estan en buen estado en el Jukebox El ordenador se bloquea No acceda a la Jukebox antes de desconectar el cable USB Nunca retire el conector USB o la toma de corriente antes de retirar la Jukebox del puerto del equipo 75 Problemas Soluciones El equipo no reconoce Jukebox Ver Temas USB mas abajo Primero conecte el cable USB a Jukebox luego encienda Jukebox y conecte el cable USB al ordenador en ese orden Evite utilizar un concentrador hub de USB Bater a insuficiente int ntelo con el adaptador DC ARCHOS incluido Compruebe si hay un controlador USB instalado Temas USB Si se conecta mediante un concentrador hub USB aseg rese de que est conectado y encendido Compruebe que no est conectado a un puerto USB repetido a trav s del teclado Int ntelo conect ndose al puerto USB directamente sin pasar por un concentrador USB No se puede acceder a la unidad Jukebox Sin pilas utilice el adaptador DC ARCHOS para re
19. o Pentium pi potente 32 MB RAM 64 MB consigliato 30 MB spazio libero Porta USB Connessione Internet per trasferimento internet di file MP3 opzionale Requisiti del sistema per MAC Mac OS versione 8 6 o pi potente iMac G3 o pi potente 32MB RAM 64 MB consigliato Porta USB USB Manager versione 1 2 o pi potente Connessione Internet per trasferimento internet di file MP3 opzionale 91 Manutenzione Evitare impatto imprevisto Usare SOLO l adattore e le batterie NiMH AA forniti da ARCHOS Usare SOLO l adattore per ricaricare il vostro Jukebox mai altri Potete collegare il Jukebox al vostro computer a qualsiasi momento sia prima o dopo l inizializzazione Siate sicuro che il cavo USB sia collegato al Jukebox poi accendere il Jukebox collegare il cavo USB alla porta USB del vostro computer Occorre procedere in modo contrario per scollegarsi Per uso personale il Jukebox viene iserito dal basso in alto nella sua fodera Aggiornamento del Firmware Software interno del Jukebox on pn 8 D 10 11 12 13 Avviate il programma di installazione e seguite le istruzioni sullo schermo Scaricate l aggiornamento dal sito www archos com Assicuratevi che il Jukebox sia collegato al PC e che sia alimentato Fate doppio clic sul file L interfaccia dell aggiornamento appare Fate clic su OK Attendete che appaia il messaggio Aggiornato sullo schermo Confermate e
20. other than the one where the receiver is connected Consult a certified television or radio technician for assistance CAUTION Any changes or modifications not expressly approved by the manufacturer of this device will void the user s authority to operate the equipment FCC Part 15 Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation C ight Noti Copyright ARCHOS 2001 All rights reserved This document may not in whole or part be copied photocopied reproduced translated or reduced to any electronic medium or machine readable form without prior consent in writing from ARCHOS All brands and products names are registered trademarks and the property of their respective owners Specifications are subject to change without notification Errors and omissions excepted Images and illustrations may not always match contents Copyright ARCHOS All rights reserved Disclaimer of warranty To the extent allowed by applicable law representations and warranties of non infringement of copyrights or other intellectual property rights resulting from the use of the product under conditions other than as here above specified are hereby excluded Introduction to ARCHOS Jukebox MP3 Player 6 000 or 20 000 minutes of MP3 music 150 or 500 audio CD s or 1500 or 500
21. p e Se partage comme disque dur USB pour votre ordinateur de bureau ou portable Ecoutez de la musique partout o vous allez e Ajoutez un disque votre ordinateur Glissez d placez les fichiers de donn es et musicaux directement depuis Windows Explorer Encodeur et cr ateur de playlist MusicMatch propos s avec le lecteur Aliment par 4 batteries AA NiMH pour une dur e de lecture allant jusqu a8 heures Entr e et sortie st r o double L interface USB offre des taux de transfert num rique rapides jusqu 1 Mo sec une connectivit et une configuration rapides e Adaptateur d alimentation secteur ARCHOS pour une alimentation s par e et une recharge des batteries e Firmware pouvant tre mis jour logiciel interne depuis www archos com selon le mod le 24 Fonctionnement du Jukebox Vous pouvez couter les pistes MP3 int gr es au Jukebox al aide de l adaptateur d alimentation ARCHOS ou pendant le chargement ou encore apr s une recharge compl te des batteries de 7 8heures Chargement des batteries utilisez UNIQUEMENT l adaptateur secteur et les batteries ARCHOS fournis Les batteries doivent tre recharg es compl tement pendant une dur e de 6 heures avant d tre utilis es Branchez l adaptateur secteur ARCHOS une prise murale libre puis branchez le mini connecteur d alimentation la prise DC In du Jukebox Pendant le chargement le Jukebox peut tre utilis apr s une
22. peut mettre de l nergie radiofr quence S il n est pas install et utilis selon les instructions du fabricant il peut provoquer des interf rences nuisibles avec les communications radio Cependant il n existe aucune garantie que ces interf rences ne puissent survenir dans un environnement particulier Si cet quipement occasionne des interf rences nuisibles la r ception de radio ou de t l vision d termin par la mise sous et hors tension de l appareil il est conseill l utilisateur d essayer de corriger l interf rence l aide de l une des m thodes suivantes R orienter ou replacer l antenne de l unit de r ception e Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur e Connecter l quipement aune prise lectrique diff rente de celle du r cepteur e Consulter un technicien certifi de radio ou t l vision pour obtenir de l aide ATTENTION tout changement ou modification non autoris e express ment par le fabricant de cet appareil annulera l autorit de l utilisateur manipuler l quipement Les articles de loi L44 5 et 44 6 du code de la Sant publique modifi s par l article 2 de la loi du 28 mai 1996 imposent une puissance acoustique maximale de 100 d cibels Le casque livr r f rence ARCHOS 100200 et l appareil respectent la l gislation en vigueur NF EN 50332 1 ATTENTION pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l ut
23. port on computer A Welcome to the Found New Hardware Wizard Win98se 2000 appears Click on the Next button Select the Recommended option to search for best driver and click Next Insert the included Jukebox software CD into your CDROM drive Specify your CD ROM Player and add drivers for example d drivers Click Next again when new hardware is found and follow the on screen instructions to complete the installation Click Finish when prompted You will recognize an additional drive letter is added for the Jukebox Note If your Jukebox hard disk is not recognized please refer to Trouble Shooting Drag and Drop or Copy and Paste your MP3 tracks to the Jukebox hard disk drive letter Click on the peripheral icon in the system tray Le 14 23 Click on the pop up windows asking for removal Wait until a message says removal is OK Disconnect the USB cable on both ends and Play the MP3 Tracks as shown in the above steps USB Cable Both ends are identical Connect to the Jukebox and Computer to upload MP3 Installation of the MusicMatch Software and Pre Installation of the USB drivers for PC MusicMatch software is included with the Jukebox Indeed you will find many useful options such as recording audio CD tracks to MP3 creating and saving a playlist that will allow you to play specific tracks of your favorite music on the Jukebox Furthermore you can download additional MP3 tracks from MusicMa
24. preferita in qualsiasi luogo Il lettore la misura giusta della vostra mano 115 x 82 x 34 mm e solo 350 g Attenzione occorre caricare le batterie alla temperatura ambientale Non caricare a una temperatura inf riore a 5 C 40 F o superiore a 35 C 95 F Il USB del disco fisso si moltiplica ARCHOS Jukebox viene collegato al computer con una interfaccia USB molto rapida fino a 1 MB sec sostenuto dal tasso di trasferimento e aggiunge una lettera al disco fisso del vostro computer Un software speciale non necessario per caricare le canzoni sul Jukebox bisogna trascinare e clickare il MP3 e anche un file data da Windows Explorer Potete usarlo come disco rigido esterno per copiare i vostri dati personali e inserire e avviare la musica in qualsiasi luogo ARCHOS Jukebox propone generalmente un supporto per il formato MP3 L ultimo firmware che sostiene i formati audio digitali Caratteristiche e vantaggi e Il disco fisso di 6 o 20 GB memorizza pi di 100 o 300 ore di CD audio o 150 o 500 album e delle migliaia di liste musicali Della dimensione di una tasca 115 x 82 x 34 mm 350 g dispositivo di peso leggero La protezione del disco fisso contro il shock aumentata con il sistema brevettato di percezione del shock e con il sistema di emergenza di spostamento delle testine Il USB del disco fisso si moltiplica per il vostro tavolo di lavoro o per il vostro computer portatile Plug and play in qualsiasi luogo e Aggi
25. stata memorizzata sul drive del Jukebox o copiare manualmente la lista Il difetto si situa nella rubrica C ProgramFiles MusicMatch MusicMatch Jukebox Playlist Default Assicuratevi che i file MP3 siano nel Jukebox II PC si blocca Assicuratevi che il Jukebox stato fermato prima di scollegare il cavo USB Non scollegare mai il connettore USB o il jack prima di scollegare il Jukebox dalla porta del computer 94 Problemi Rimedi Jukebox non viene riconosciuto Verificare i problemi USB di qui sotto Prima collegare il cavo USB al Jukebox accendere il Jukebox dopo collegare il cavo USB al computer nell ordine corretto Le batterie vengono scaricate provate di usare Padattore ARCHOS DC fornito Assicuratevi che il USB driver stato installato Problemi USB Se non riuscite a collegarvi con uno hub USB assicuratevi che lo hub sia collegato e sotto tensione Verificate con la tastiera che non sia collegato a una porta USB ripetuta Provate di collegare la porta USB direttamente senza usare uno hub USB Accesso al Jukebox Drive vietato Batterie scaricate usare l adattore ARCHOS DC per ricaricare 95 Servizio Assistenza Ne necessitate un aiuto per il vostro Jukebox rivolgetevi dal negozio dove avete comprato il lettore Ne necessitate aiuto supplementare rivolgetevi direttamente da ARCHOS via il Web o via il
26. time the Jukebox is used Language can be changed to other languages afterward by going through the menu option and select language to change to either English French German Spanish or Italian Hard Disk Select this option to check the amount of used space or available space of the hard disk Diagnose Use this option test the condition of the hard disk The result will be either OK or Failed If there is any problem with the hard disk connect it to your computer and run scandisk or other disk utilities to fix the problem Software Allows to screen the version of the internal software External Allows to use the Jukebox slaved together with another audio hardware on a HI FI in case you do not have just one analog entry and in case it is already used by another peripheral Contrast Modification of the contrast 13 Jukebox Menu Flow Chart Operations Modes Menu 2 Treble 5 3 Flat Cutoff frea Browser default 4 Espanol 5 Italiano Free MB 20000 6 000 Tested OK Error 01 No disk MP3 In line 5 Hard Disk E 7 Firmware 9 Contrast Not available for the moment da Rapid Menu ON Pll Allows to browse when on play ON or Tuning the volume ON O Hold on Hold off Lock of the tasks Hold On activity Hold Off disabled Pac
27. tipografia e possono essere modificate senza preavviso Le fotografie e le illustrazioni non sono contrattuali Tutti i marchi citati sono marchi depositati dai rispettivi proprietari Le informazioni sono comunicate salvo errori di tipografia e possono essere modificate senza preavviso Le fotografie e le illustrazioni non sono contrattuali La Societ ARCHOS dichiara che ha ottemperato alle vigenti disposizioni di legge sul territorio francese in materia di diritti d autore in quanto diretta proprietaria di tali titoli o in uso a norma di legge Pertanto i Compact Disk e i Floppy disk contenuti nella confezione sono originali ed autentici e possono circolare sul territorio italiano senza ulteriori adempimenti da parte dell importatore distributore 80 Nei limiti permessi dalle leggi vigenti il costruttore non garantisce il rispetto dei diritti d autore o di altre protezioni per brevetti intelletuali nel caso di utilizzo del prodotto in maniera diversa da quella di cui sopra Introduzione al lettore ARCHOS Jukebox MP3 6000 o 20000 minuti di musica MP3 150 o 500 CD audio o 1500 o 5000 canzoni nella vostra mano Divertitevi durante ore ascoltando musica di qualit su CD al minimo costo Con una notevole capacit di memoria di 6 o 20 GB questo lettore permette di ascoltare per pi di 100 o 300 ore di musica di qualita MP3 a 128kps Registrate la vostra collezione di MP3 e CD nel vostro lettore e ascoltate vostra musica
28. wird das Wiedergabe unterbrochen und in de Zugangsprogramm Modus zur ckgeschaltet Ein ber 2 Sekunden anhaltender Druck auf wird schnell vorwarts abgetastet und auf wird schnell r ckw rts abgetastet Men Modus zur Auswahl verschiedener Einstellungen siehe FlieBdiagramm Wie oben erkl rt kann der Men Modus nur durch das Dr cken auf den Men knopf an der Jukebox eingegeben werden Der Men Mode kann durch kurzes Dr cken des Men oder des Anstellknopfes in den Browser Mode umgeschaltet werden Die LCD Beleuchtung stellt sich von selbst 20 Sekunden nach Dr cken des letzten Knopfes ab Dr cken Sie auf irgendeinen Knopf um das Licht wieder anzustellen Bei Nichtgebrauch schaltet sich die Jukebox nach einer Minute automatisch ab Zum Anstellen der Jukebox ist ein lang anhaltender Druck von mehr als 3 Sekunden bis zur Bildschirmanzeige Zum Abstellen ist ein lang anhaltender Druck von Uber 2 Sekunden auf den Knopf Aus erforderlich Die Jukebox bleibt in Betrieb wenn sie vom DC Adapter mit Strom versorgt wird bis der Knopf Aus l nger als 3 Sekunden gedr ckt wird 45 Wichtig Das Tragen der Jukebox Die Jukebox wird mit einer Tragetasche geliefert Die Jukebox ist mit einem Schutz gegen pl tzliche St Be und Bewegungen entworfen worden Der beste Schutz ist dennoch die Schutztasche Jukebox Konsol Funktionen und Wirkungsweisen An Zum Einschalten oder Erregen der Jukebox Men Schal
29. www archos com 39 Deutsch Inhaltsverzeichnis Garantie und beschr nkte HaftUng eeaees Einleitung in den ARCHOS Jukebox MP3 Player Bedienen der Jukebox ss Jukebox Betriebsarten ss Tragen der JUKEDOx i i iii iii pipe ERRE A Aia Jukebox Konsol Funktionen und Wirkungsweisen conos Installation des PC USB Treibers und der MusicMatch M Software Installation der PC MusicMatch Software und Vorinstallation der USB Treibers f r Piu dad LCD Display der Jukebox Installation der MAC USB Treiber und MusicMatch Software MAC MusicMatch Recorder MP3 Codierung Flie diagramm des Jukebox Men s Jukebox Men Flow Chart OperationSs nennen nennen Kurzmen Packungsinhalt system Anforderungen f r PC und Mac Wartung Update von firmware nennen ernennen nennen ern Auswechseln der Batterien nn eee e eee ee teeta teeta ee nennen Fehlerbesettigunigi i iii iride iii ie pie ae Kundendienst L siiseeseeseeeereeee 41 43 44 45 46 46 47 48 48 49 50 51 52 53 54 55 56 58 40 3 beschr nkte Hat Diese Erzeugnis wird mit einer beschrankten Garantie verkauft und f r den Erstk
30. 0 songs in the palm of your hand Enjoy hours and hours of CD quality music at the lowest cost With a whopping storage capacity of 6 GB or 20 GB it provides more than 100 or 300 hours of top quality MP3 music at 128kps Merge your entire collection of MP3 s and CD s into one tiny device and listen to all your music wherever you go It is truly palm sized measuring only 115 x 82 x 34 mm 4 5 x 3 2 x 1 3 and 350 g 12 ounce Caution batteries must be charged at normal room temperature Do not charge below 5 C 40 F or above 35 C 95 F Doubles As a USB Hard Drive ARCHOS Jukebox connects to the computer through a very fast USB interface up to 1 MB sec sustained transfer rate and adds a disk drive letter to your computer No need for any special software to download songs to the Jukebox just drag and drop MP3 and data files from Windows Explorer You can use it as an external Hard Drive to backup your personal files and music that you can plug and play wherever you go ARCHOS Jukebox currently offers support for MP3 format Latest firmware that supports additional digital audio formats can be downloaded in the future Features and Benefits e 6GB or 20GB hard drive stores over 100 or 300 hours of CD quality audio or 150 or 500 albums and thousands of play lists Truly pocket sized 115 x 82 x 34 mm 4 5 x 3 2 x 1 3 with footing e 350 g 12 ounce lightweight device Enhanced hard disk shock prot
31. 3 de haute qualit avec un d bit de 128 kps Regroupez votre collection compl te de MP3 et de CD dans un seul appareil minuscule et coutez toute votre musique quel que soit l endroit o vous vous trouvez Sa taille quivaut ala taille d une main puisqu il ne mesure que 115 x 82 x 34 mm 4 5 x 3 2 x 1 3 et ne p se que 350 g Attention Les batteries doivent tre charg es dans une pi ce temp rature normale Ne les chargez pas aune temp rature inf rieure 5 C ou sup rieure 35 C Partage avec un disque dur USB Le Jukebox ARCHOS se connecte al ordinateur par le biais d une interface USB tr s rapide avec un taux de transfert allant jusqu 1 Mo sec et ajoute un lecteur votre ordinateur Vous n avez pas besoin d un logiciel sp cial pour t l charger les chansons sur le Jukebox il suffit de glisser d placer des fichiers MP3 et de donn es depuis Windows Explorer Vous pouvez l utiliser comme disque dur externe pour sauvegarder vos fichiers personnels ainsi que la musique que vous souhaitez couter partout o vous allez Le Jukebox ARCHOS prend actuellement en charge le format MP3 Vous pourrez al avenir t l charger une mise ajour du firmware Fonctions et avantages e Disque dur 6 a20 Go stocke plus de 100 ou 300 heures audio qualit CD ou 150 ou 500 albums et des milliers de playlists e Format de poche 115 x 82 x 34 mm 4 5 x 3 2 x 1 3 avec prise e Appareil l ger 350 g
32. AC USB e installazione del software MusicMatch Installazione del software MusicMatch e Preinstallazione dei driver USB per a sect ene Re ts lia Ela Jukebox Organigramma e Jukebox Operazioni dell organigramma eee eeeeeeenes Menu Rapido Contenuto dell imballaggio requisiti del sistema Manutenzione Aggioramento del Firmware Aggioramento con W2000 Sostituzione delle batterie NIMH eeneenenenenennn nennen 79 81 82 83 84 84 85 86 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 78 bilit limi Questo prodotto venduto con una garanzia limitata e le risoluzioni dei problemi sono disponibili presso il commissionario nel caso in cui il prodotto non sarebbe conforme alla garanzia limitata La responsabilit del fabbricante potrebbe essere limitata secondo il suo contratto di vendita Di regole il fabbricante non sar responsabile dei prodotti danneggiati da disastri naturali fuoco scarica statica uso errato uso illicito disuso manutenzione o installazione errata riparazione non autorizzata alterazione o accidente In nessun caso il fabbricante potrebbe essere responsabile della perdita dei dati registrati sul disco fisso IL FABBRICANTE NON POTREBBE ESSERE RESPONSABILE DI QUALSIASI DANNI SPECIALI INCIDENTALI O INDIRETTI ANCHE SE FOSSE INFORMATO IN ANTICIPO DELLE POSSIBILITA Vogliate rivolgervi al vostro contratto di vendita
33. Bedienen der Jukebox Die Jukebox kann mit den darin enthaltenen MP3 Spuren mit dem ARCHOS Stromadapter oder wahrend des Aufladens oder nach einer vollen Batterieladung von 7 bis 8 Stunden abgeh rt werden Laden der Batterien verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH den mitgelieferten Netzstecker sowie die ARCHOS Batterien Die Accus m ssen f r einen 6 st ndigen Betrieb voll geladen sein Stecken Sie den ARCHOS DC Stromadapter in eine verf gbare Wandsteckdose dann stecken Sie den Ministromsecker in den DC In der Jukebox W hrend des Ladens kann die Jukebox nach einer Stunde in Betrieb genommen werden die Ladezeit kann in diesem Falle bis auf 15 Stunden erh ht werden je nach der bereits verbrauchten Ladung Wiedergabe der MP3 Spuren 1 Dr cken Sie auf den Knopf On bis zur Bildschirmanzeige 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden w hlen Sie eine Sprache aus Dr cken Sie auf oder zum Herauf oder Herunterpr fen Dr cken Sie auf Play to select a language Die Sprachwahl wird nur beim ersten Mal angefordert 3 MP3 Spur en werden auf dem LCD aufgelistet Benutzen Sie oder f r den Auf oder Abw rtslauf 4 Dr cken Sie auf den Play Knopf zum Wiedergabe der MP3 Spuren 5 Dr cken Sie auf Stop zum Abstellen Halten Sie ihn l nger als 3 sek fest zum Ausschalten Fehler rot Betriebsanzeige gr n Batterieniveau Lautst rke Liedtitel verstrichene Zeit Spielmodus Spurnummer An Spielen Anw hlen Z
34. ENTALES NI SIQUIERA EN EL CASO DE QUE SEA INFORMADO CON ANTERIORIDAD DE LA POSIBILIDAD DE QUE OCURRAN Le rogamos lea su contrato de venta para conocer con mayor detalle los derechos de la garant a recursos y limitaciones de responsabilidad La garant a tampoco cubre e Da os o problemas consecuencia de utilizaci n inadecuada abuso accidente modificaciones o corriente o voltaje incorrecto e Productos que hayan sido manipulados o cuyo sello de garant a o etiqueta de numero de serie est da ado e Productos que no presenten etiqueta de garant a o n mero de serie e Las bater as y todos los consumibles incluidos con el dispositivo A VBABn i faci y idad PRECAUCI N Para evitar el riesgo de descarga el ctrica la unidad debe ser abierta nicamente por personal de servicio cualificado Apague y desconecte el cable de suministro el ctrico antes de abrir la unidad ADVERTENCIA e Para evitar la posibilidad de incendio o descarga el ctrica no maneje la unidad bajo la lluvia ni en lugares h medos e Este producto es para uso personal Copiar CD o descargar archivos de m sica para su venta posterior u otras actividades comerciales es o puede ser una violaci n de las leyes de derechos de reproducci n 60 Ad B le la FCC Conformidad con las normativas de FCC Este equipo ha sido probado y cumple con las normas para aparatos digitales de Clase B seg n lo establecido en la disposici n 15 de la normativa de
35. Irvine CA 92618 USA Phone 949 453 1121 Fax 949 453 1139 Phone number for USA and Canada 949 453 1121 support into english technical support archos com Europe amp Asia ARCHOS S A 12 rue Amp re 91430 Igny France Phone 33 169 33 169 0 Fax 33 169 33 169 9 Free phone number for France United Kingdom Germany Spain Italy 00 800 00 1234 00 support into French support technique archos com http www archos com Fran ais Table des mati res Garantie et avertissements Introduction au Jukebox 0 0 ee eee etree eee ee nennen ernennen nennen Fonctionnement du Jukebox 0 cece eee eee ee cnet eee e eee eee een ee eeeeneeneneeees Modes d utilisation du Jukebox ee cee nennen nennen teeta nenn nennen Transport du Jukebox une ea Console Jukebox fonctions et op rations Installation du pilote USB pour PC et du logiciel MusicMatch Installation du logiciel MusicMatch Pr Installation des Pilotes USB pour PC et encodage MP3 T moins et fonctions de l affichage LCD nennen nennen Installation du pilote USB pour MAC et du logiciel MusicMatch Installation du logiciel MusicMatch pour MAC et encodage MP3 Organigramme des menus du Jukebox eee eeeeceeec eee eeeeeeeeeeeaes Fonctions de l organigramme des menus du Jukebox Menu rapide
36. Jukebox Studio 101831 Install Guide English p 2 Guide d installation Fran ais p 21 Betriebsanleitung Deutsch p 40 Manual del usuario Espa ol p 59 Manual dell utilizzatore Italiano p 78 ARCHOS Jukebox Studio Manual version 2 0a Please visit our website www archos com to download the most recent manual and firmware LT English Table of Contents Warranty and Warnings u Rh lien Introduction To Jukebox nennen nennen nenne nennen nenn Operating the Jukebox nenne nnnnnennnnnn nenn Jukebox Operation Modes nee eee eee eea eee nnnne nennen nnnnn nn Carrying the Jukebox UV Jukebox Console Functions and Operations PC USB Driver and MusicMatch Software Installation Installation of the MusicMatch Software Pre Installation of USB Drivers for PC and MP3 encoding LCD Display Indicators amp FUNCTIONS cece cece cette nett eee nennen nn MAC USB Driver and MusicMatch Software Installation MAC MusicMatch Software Installation 8 MP3 encoding Jukebox Menu Flow Chart nennen nenn rnnen Jukebox Menu Flow Chart Operations een nenenene nennen Rapid Menu Package Contents System Requirements Maintenance Update the Firmware Update wi
37. Match en MAC Instalar el software MusicMatch preinstalaci n de los controladores USB para PC y codificaci n en MP3 Jukebox Diagrama de Men ii Diagrama de operaciones de men de Jukebox Men R pido Contenidos del paquete Requisitos del sistema Mantenimiento Actualizaci n del Firmware Actualizaci n con W 2000 Cambio de pilas NiMH scierie enci cnn ron en nn ennnn en nennen Gu a de problemas y soluciones Servicio de atenci n al cliente 60 62 63 64 65 65 66 67 67 68 69 70 71 72 73 74 75 77 59 imitaci n bilidad Este producto se vende con una garant a limitada en caso de que el producto no cumpla con las limitaciones de la garant a el comprador original cuenta con recursos espec ficos La responsabilidad del fabricante puede limitarse adicionalmente en el contrato de venta De manera general el fabricante no ser responsable por los da os producidos en el producto como consecuencia de desastres naturales fuego descargas est ticas utilizaci n inadecuada abuso negligencia manejo o instalaci n inadecuado reparaci n no autorizada modificaciones o accidentes El fabricante no ser responsable en ning n caso por la p rdida de datos almacenados en discos EL FABRICANTE NO SER RESPONSABLE POR DA OS Y PERJUICIOS ESPECIALES O INCID
38. Warni Safety CAUTION To prevent risks of electric shock this unit must only be opened by qualified service personnel Power off and disconnect the power supply cable before opening the unit WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Use of this product is for personal use only Copying CDs or downloading music files for sale or other business purposes is or may be a violation of copyright law ECC Warning Statement FCC Compliance This equipment has been tested and found to comply with the requirements for a class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC regulations These requirements are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential area This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy If not installed and used in accordance with the manufacturer s instructions it may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular environment If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off The user is advised to try to correct the interference by one or more of the following methods Reorient or relocate the receiving unit s antenna Increase the distance between the equipment and the receiver Connect the equipment to a different power outlet
39. a loi en vigueur les repr sentations et garanties de respect des droits d auteur et autres droits ala propri t intellectuelle r sultant de l utilisation du produit dans des conditions autres que celles sp cifi es ci dessus sont exclues ici En outre la garantie ne s applique pas aux dommages ou probl mes r sultant d une mauvaise utilisation mauvais traitement accident d une modification ou d un courant ou tension lectrique incorrect e tout produit comportant un sceau de garantie ou un num ro de s rie endommag ou falsifi e tout produit d pourvu de garantie ou num ro de s rie e Aux batteries et tous consommables livr s avec l appareil averti es er instruct le s curit ATTENTION Afin d viter tout risque de choc lectrique cette unit ne doit tre manipul e que par du personnel qualifi D branchez et d connectez le c ble d alimentation lectrique avant d ouvrir l unit AVERTISSEMENT Afin de pr venir tout danger d incendie ou de choc n exposez pas lunit la pluie ou l humidit 22 gt qu de la FCC H fis ameneaine de l audiovistia Conformit FCC Cet quipement a t test et prouv conforme aux exigences d un appareil num rique de classe B selon l Article 15 du r glement FCC Ces exigences sont con ues pour fournir une protection suffisante contre toute interf rence nuisible dans une zone r sidentielle Cet quipement g n re utilise et
40. antenete il cuscino di gomma dal momento in cui le batterie sono inserite nell allogiamento Procedere in modo contrario per cambiare le batterie Assicuratevi che le polaritadelle batterie e siano alineate correttamente con il e segnalati sotto lo sportellino delle batterie Ripetere l operazione per l altro lato Importante Se le batterie non vengono inserite in un modo corretto risulteraun danneggiamento del Jukebox 93 Risoluzione dei problemi Problemi Rimedi Dopo l installazione dei drive USB sul PC iL disco fisso del Jukebox non viene riconosciuto Assicuratenevi riavviando il computer Dopo l installazione dei drive USB su MAC iL disco fisso del Jukebox non viene riconosciuto Assicuratenevi riavviando il computer Autorizzare PC Exchange Se non possedete PC Exchange Occorre riformattare il disco fisso usando MAC 0 usare una funzione del disco MAC per dividere e formattare il disco fisso del Jukebox Il Jukebox non si avvia o visualizza un errore del disco Le batterie possono avere un livello troppo basso ricaricatele con l adattatore fornito Il Jukebox non funziona o non legge i brani Ricaricare il Jukebox usando solo l adattore ARCHOS fornito Verificare il livello delle batterie sullo schermo LCD Il Jukebox viene scollegato quando il cavo USB scollegato La lista musicale e introvabile o non si puo leggere Assicuratevi che
41. arallelanschlu an Ihrem Computer an Legen Sie die mitgelieferte Software CD in Ihr CD ROM Laufwerk ein Klicken Sie zweimal auf die Software CD auf Ihrem Desktop Computer Klicken Sie zweimal auf den Installierer f r den ARCHOS USB Treiber Folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm und starten Sie dann Ihren Computer von neuem Sie m ssen jetzt eine zus tzliche Festplattenikone auf Ihrem Desktop angezeigt finden Holen Sie die MP3 Spuren in das Jukebox Laufwerk herunter und legen Sie sie ab Ziehen Sie das USB Kabel an beiden Enden heraus und spielen Sie die MP3 Spuren ab Anmerkung Ihr Mac System erkennt die Festplatte der Jukebox automatisch wenn Sie einen PC Exchange Installiert habe Ist das nicht der Fall m ssen Sie die Festplatte der Jukebox f r Mac neu formatieren damit er sie erkennt Zum Formatieren heben Sie die neu erkannte Festplatte hervor und klicken Sie auf Erase Disk im Special Mac Men Die Dienstprogramme der MAC Platten k nnen zur Aufteilung der Festplatte in mehrere K stchen angefordert werden 49 Installation der MAC MusicMatch Software Die MusicMatch Software wird mit der 6 000 geliefert Sie werden tats chlich viele n tzliche Optionen finden wie dei Aufnahme von Audio CD Spuren auf MP3 die Erstellung und Sicherung einer Spielliste durch die Sie spezifische Spuren Ihrer Lieblingsmusik auf Ihrer Jukebox abspielen k nnen Au erdem k nnen Sie unter http www musicmatch com ge
42. ateien und Musik zu sichern die Sie Uberall wohin Sie auch gehen einstecken und abspielen k nnen Die ARCHOS Jukebox bietet gegenw rtig einen Tr ger f r das MP3 Format Die j ngste Firmware kann in Zukunft heruntergeladen werden Merkmale und Vorteile e Der 6 oder 20 GB Festtreiber speichert ber 100 oder 300 Stunden Audio in CD Qualit t oder 150 oder 500 Schallplatten und Tausende von Spiellisten e Wahrhaftig in Taschengr Be 115 x 82 x 34 mm mit Fu fl che 350 g ein leichtgewichtiges Ger t e Verbesserter StoBschutz f r die Festplatte der auf einem gesetzlich gesch tzten System zum Aufsp ren von Schocks und Hilfsunterbringung beruht e Verdoppelt wie ein tragbarer USB Festlaufwerk f r Ihren Desktop oder Laptop Computer Stecken Sie ihn ein und spielen Sie ihn ab wohin sie auch immer gehen e Fugt Ihrem Computer ein Laufwerkzeichen hinzu holen Sie Lieder und Dateien direkt vom Windows Explorer herunter und legen Sie sie ab e Einschlie lich MusicMatch MP3 Player Verkoder Spielliste Generator e Ben tigt 4 x AA NiMH Akkus f r bis zu 8 Stunden Wiedergabe e Dual Stereo Eingangs und Ausgangszeile e USB Interface bietet schnelle Ubertagungsraten bis zu 1 MB sek schnelle Erkennung und Rechnerschaltung e Der ARCHOS DC Starkstromadapter f r getrennte Stromversorgung und Batterieaufladung e F r die interne Produktsoftware kann ber www archos com ein Upgrading erfolgen je nach Modell 43
43. ato progettato per proteggere qualsiasi impatto e movimento intempestivo Tuttavia la protezione massima viene ottenuta usando la fodera Console del Jukebox funzioni e operazioni On Premere su On per avviare il Jukebox Menu Ribaltare tra i modi Menu amp Browser amp Audio Modo Menu cambia regolazioni vedere organigramma Modo Browser percorrere i brani MP3 E il modo in difetto quando il Jukebox spento Usare per andare dal basso in alto usare i pulsanti Play e Stop per selezionare o per cancellare ModoAudio legge i brani MP3 o una lista musicale Play Legge i brani MP3 la lista musicale per fare una pausa o riassumere Play Pause la lettura per selezionare o per entrare una rubrica in modo Browser Select Premere sul pulsante Stop per andar in dietro o per cancellare Stop Ferma la lettura ribalta tra Audio amp Browser Off Cancel Out Premere e mantenere per 3 sec per spegnere il Jukebox Il pulsante Stop puo essere usato per andar in dietro o per cancellare in modo Browser Successivo Sposta in avanti in modo audio Per percorrere premere e mantenere il pulsante Fast Forward in modo audio o usatelo per spostarvi dal basso in alto Precedente Sposta in dietro in modo audio Per percorrere premere e mantenere il pulsante Fast Backward in modo audio o usatelo per spostarvi dal basso in alto Spia di errore Rosso si accende quando se esiste un errore sul
44. aufer sind f r den Fall dass das Erzeugnis der beschrankten Garantie nicht entspricht spezifische AbhilfsmaBnahmen erh ltlich Die Haftung des Herstellers kann auBerdem dem Kaufvertrag entsprechend eingeschrankt werden Ganz allgemein ist der Hersteller nicht verantwortlich f r Schaden die durch Naturkatastrophen Brand statische Entladungen falsche Benutzung Missbrauch Nachlassigkeit ungeeignete Handhabung oder Installation nicht genehmigte Reparaturen Abanderung oder Unfall entstehen Auf keinen Fall kann der Hersteller f r den Verlust von Daten haftbar gemacht werden die auf Plattenmedien gespeichert worden sind DER HERSTELLER IST NICHT HAFTBAR FUR IRGENDWELCHE BESONDEREN ZUFALLIGEN ODER FOLGESCHADEN AUCH WENN ER UBER DEREN MOGLICHKEIT VORAB INFORMIERT WORDEN IST Bitte entnehmen Sie Ihrem Kaufvertrag die vollstandige Ausf hrung der Garantieanspr che Abhilfen und Beschrankung der Haftung Dar ber hinaus ist die Garantie nicht anwendbar auf e Sch den oder Probleme die durch falsche Benutzung Missbrauch ungeeignete Handhabung Ab nderung oder falschen elektrischen Strom oder Spannung entstehen e Jedes Erzeugnis mit einem gef lschten oder besch digten Garantiesiegel oder Seriennummer Zeichen e Jedes Erzeugnis ohne Garantiesiegel oder Seriennummer Zeichen e Der Batterien und aller mitgelieferten Verbrauchsmaterialien Warn und Sicherheitshinwei ACHTUNG Zur Vermeidung von Elektroschocks darf diese Ein
45. aylist to the Jukebox The default location of playlist is located at C ProgramFiles MusicMatch MusicMatch Jukebox Playlist Default Make sure that the MP3 files are in the Jukebox The computer is blocked Make sure to stop accessing the Jukebox before disconnecting the USB cable Never remove the USB connector or the power jack before removing your Jukebox from computer port 18 Problems Solutions Jukebox is not recognized Check additional USB Issues below Connect USB cable to Jukebox first turn Jukebox On then connect USB cable to computer in the exact order Not enough battery power try to use the included ARCHOS DC power adapter Make sure USB driver has been installed USB Issues If you are connected through a USB hub ensure that the hub is connected and powered on Check that you are not connected to a USB port repeated through a keyboard Try to connect to the USB port directly without going through a USB hub Can t Access Jukebox Drive Out of battery power use ARCHOS DC power adapter to recharge and to power on unit 19 Customer Support If you need help with your Jukebox unit please contact the place of purchase If you need additional help you may contact ARCHOS directly via the Web or by phone Technical Support United States amp Canada ARCHOS Technology 15375 Barranca Parkway Suite J 101
46. ber CD in das CD Laufwerk ein 2 Warten Sie auf die Installation der Setup Software 3 Klicken Sie auf MusicMatch French um MusiMatch zu installieren oder auf Pr Install USB Drivers um die USB Treiber Vorzuinstallieren und klicken Sie dann auf OK 4 Folgen Sie den Anweisungen auf den Bildschirmen um die Installationen abzuschlie en und starten Sie Ihren Computer von neuem PC MusicMatch Recorder MP3 Codierung Der MusicMatch Recorder kann benutzt werden um fiir Ihre Jukebox Audio CD Spuren in MP3 Spuren umzuwandeln 1 Legen Sie Ihre Audio CD in Ihr CD ROM Laufwerk ein 2 Der Recorder zeigt Ihre Audio Spuren im rechten Fenster an wenn Sie keinen Recorder haben klicken Sie auf Optionen View und berpr fen Sie Show Recorder 3 berpr fen Sie das Fach das jeder Spur am n chsten liegt die Sie in MP3 Spuren umwandeln wollen 4 Klicken Sie auf Optionen Settings Recorder und w hlen Sie MP3 128 5 Klicken Sie auf Songs Directory und spezifizieren Sie die Speicherstelle wo die Musik gesichert werden soll 6 Klicken Sie zur ck auf Ok s und klicken Sie auf den Knopf Start um die Audio Spuren in MP3 Dateien umzuwandeln Zur Anwendung der MusicMatch Software sowie das Erstellen von Playlisten steht Ihnen die softwareintegrierte Hilfe zur Verf gung LCD Display der Jukebox Wiedergabe Stopp gt L Y lt Lautst rke Ip HH vol Zwei Zeilen mit jeweils i gt elf Zeichen A mn Gane Ment Mo
47. blinks when paused In Browser mode the icon is turned off Stop In Audio Mode Stops playing or hold for 3 sec to turn off In Browser and Menu modes icon is lit Fwd Bwd In Audio Mode icon blinks in Fast Forward or Fast Reverse otherwise it is not showed Volume Indicates low and high sound in 6 levels USB On when the Jukebox is connected to the computer via the USB cable Note Other functions are not available when USB cable is connected AUDIO On when in Audio mode and off otherwise PARAM On when in Menu mode and off otherwise MAC USB Driver and MusicMatch Software Installation Connecting Jukebox to MAC amp Uploading MP3 Tracks MAC USB Driver Installation Turn on your computer and wait until it has finished booting Gently connect one end of the USB cable to the Jukebox Turn on the Jukebox ARCHOS power adaptor may be required if there isn t enough power from the batteries Connect the other end of the USB cable to a free USB port on your computer Insert the included software CD into your CDROM drive Double click on the software CD shows on your computer desktop Double click on the ARCHOS USB Driver Installer Follow the on screen instructions then Restart your computer You should recognize an additional hard disk icon displayed on the desktop Drag and Drop MP3 tracks to Jukebox Drive Disconnect the USB cable on both ends and play the MP3 tracks Note You
48. cargar y encender la unidad 76 Servicio de atenci n al cliente Si necesita ayuda con su unidad Jukebox p ngase en contacto con su proveedor habitual Si necesita ayuda adicional puede ponerse en contacto con ARCHOS por Internet o por tel fono Soporte t cnico Estados Unidos y Canad ARCHOS Technology 15375 Barranca Parkway Suite J 101 Irvine CA 92618 USA Tel 949 453 1121 Fax 949 453 1139 Tel fono para EE UU y Canada 949 453 1121 Ayuda en ingl s technical support archos com Europa y Asia ARCHOS S A 12 rue Amp re 91430 Igny France Tel 33 169 33 169 0 Fax 33 169 33 169 9 Tel fono gratuito para Francia Reino Unido Alemania Espana Italia 00 800 00 1234 00 Ayuda en franc s support technique archos com http www archos com Italiano Indice Garanzia e avvertimenti e Introduzione al Jukebox cence eee eee nennen nnen nennen nennen Funzionamento del Jukebox 02 eee eee cere een tenet eee e ea eeeeeeeennnaeenees Modi operativi del Jukebox nano Trasportare il Jukebox i Console del Jukebox Funzioni e operazioni eee nennen Installazione del PC USB Drive e del Software MusicMatch Installazione del software PC MusicMatchTM e trasferire in MP3 Visualizzazione LCD degli indicatori amp delle funzioni Drive M
49. ches Einlegen der Batterien kann die Jukebox besch digen 55 Fehlerbeseitigung Probleme L sungen Die Festplatte der Jukebox wird nach der Installierung der USB Treiber im PC nicht erkannt Vergewissern Sie sich dass Ihr Computer neu gestartet wird Die Festplatte der Jukebox wird nach der Installierung der USB Treiber im MAC nicht erkannt Vergewissern Sie sich dass Ihr Computer neu gestartet wird Geben Sie PC Exchange frei Wenn Sie kein PC Exchange haben Die Festplatte muB unter MAC formatiert oder die MAC Platteneinrichtung f r die Aufteilung und Formatierung der Jukebox Festplatte benutzt werden Die Jukebox startet nicht oder zeigt ein falsches Laufwerk an die Batterien k nnten zu schwach sein laden Sie sie mit dem mitgelieferten Adapter auf Die Jukebox l t sich nicht einschalten oder spielt nicht indem Sie ARCHOS Laden Sie die Jukebox neu auf ausschlie lich den mitgelieferten Stromadapter benutzen berpr fen Sie das Niveau der Batterien auf LCD Die Jukebox ist uinwirksam gemacht wenn das USB Kabel angeschlossen ist Kann die Spielliste nicht finden oder abspielen Vergewissern Sie sich dass die Spielliste im Jukebox Laufwerk gesichert ist oder machen Sie eine manuelle Kopie der Spielliste in der Jukebox Die Standard Speicherstelle der Spielliste liegt auf C ProgramFiles MusicMatch MusicMatch Jukebox Playlist Default Stellen Sie sicher
50. chiudete la finestra Fate clic sull icona Periferiche della barra Sistema e seguite le istruzioni Scollegate il cavo USB del Jukebox Scollegate il Jukebox dall alimentazione Riaccendetelo il vostro apparecchio aggiornato Per precauzione verificate la versione che appare sullo schermo Se utilizzate Windows 2000 0 8 OF ON N Scaricate l aggiornamento dal sito www archos com Assicuratevi che il Jukebox sia collegato al PC e che sia alimentato Rinominate il file scaricato con ARCHOS mod Trascinate il file ARCHOS mod sull albero del Jukebox Fate clic sull icona Periferiche della barra Sistema e seguite le istruzioni Scollegate il cavo USB del Jukebox Scollegate il Jukebox dall alimentazione Riaccendetelo il vostro apparecchio aggiornato Per precauzione verificate la versione che appare sullo schermo 92 Sostituzione delle batterie Jukebox attrezzato con batterie ricaricabili 4 x AA NiMH Occorre cambiare le batterie quando sono scaricate Usare SOLO le batterie ricaricabill ARCHOS AA NiMH Per togliere lo sportellino delle batterie localizzare i piccoli buchi situati su ogni lato in mezzo dello sportellino delle batterie vedere foto di qui sotto Usare un piccolo cacciavite e spingere lentamente lo sportellino delle batterie fino che le batterie appaiano Buchi dello sportellino Sportellino Sportellino delle batterie Prima togliere la batteria situata in fondo mentre che m
51. chivo Aparece la pantalla de actualizaci n Haga clic sobre Aceptar Espere a que aparezca el mensaje Actualizado Confirme y cierre la ventana Haga clic sobre el icono de perif ricos de la barra de herramientas y siga las instrucciones Desconecte el cable USB del Jukebox Apague el Jukebox Vuelva a encenderlo ya est actualizado Compruebe por precauci n la versi n que aparece en pantalla Si trabaja con Windows 2000 OU QUAD Er OND Descargue la actualizaci n del sitio www archos com Compruebe si el Jukebox est conectado al PC y a la corriente Cambie el nombre del archivo por el de ARCHOS mod Arrastre el archivo ARCHOS mod hasta el rbol del Jukebox Haga clic sobre el icono de perif ricos de la barra de herramientas y siga las instrucciones Desconecte el cable USB del Jukebox Apague el Jukebox Vuelva a encenderlo ya est actualizado Compruebe por precauci n la versi n que aparece en pantalla 73 Cambiar las pilas Jukebox viene equipado con 4 pilas recargables AA NiMH S lo es necesario cambiar las baterias cuando ya no admitan carga Utilice UNICAMENTE pilas recargables ARCHOS AA NiMH Para retirar las cubiertas de los compartimentos de las pilas localice los pequefos orificios uno a cada lado en la parte central superior de las cubiertas ver foto Utilice un destornillador de pala peque o o un objeto similar empuje lentamente las cubiertas hacia los lados lo sufic
52. ciel MusicMatch et Pr Installation des Pilotes USB pour PC Le logiciel MusicMatch accompagne le Jukebox Vous y trouverez de nombreuses options tr s utiles telles que l enregistrement de pistes de CD audio au format MP3 la cr ation et l enregistrement d une playlist vous permettant d couter votre musique pr f r e sur le Jukebox En outre vous pouvez t l charger d autres pistes MP3 depuis le site de MusicMatch l adresse http www musicmatch com get_music Installation du logiciel MusicMatch et ou Pr Installation des Pilotes USB 1 Ins rez le CD logiciel dans votre lecteur de CDROM 2 Attendre le D marrage du logiciel setup 3 Cliquez sur MusicMatch French pour installer MusicMatch ou Pr Install USB Drivers pour pr installer les Pilotes USB puis cliquez sur OK 4 Suivez les instructions al cran pour effectuer l installation et red marrez votre ordinateur Enregistreur MusicMatch pour PC encodage MP3 L enregistreur MusicMatch peut tre utilis pour convertir des pistes CD audio en pistes MP3 pour votre Jukebox 1 Ins rez votre CD audio dans le lecteur de CDROM 2 L enregistreur affiche les pistes audio sur la partie droite de l cran si vous n avez pas l Enregistreur cliquez sur Options Visualisation et cochez Afficher enregistreur 3 Cochez la case c t de chaque piste que vous souhaitez convertir au format MP3 4 Cliquez sur Options Param tres Enregistreur et s lec
53. connected to the PC and is under power Double click on the file The update interface is screened Click OK Wait until the message Updated is screened Validate and close the window Click on the peripheral icon of the system bar and follow the instructions Disconnect the USB cable from the Jukebox Put the Jukebox off power Re start your equipment is updated By caution check the version appearing on screen If you use Windows 2000 E E See Download the update from the web site www archos com Make sure that the Jukebox is connected to the PC and is powered Re name the downloaded file ARCHOS mod Drag the file ARCHOS mod on the root of the Jukebox Click on the peripheral icon on the tools bar and follow the instructions Disconnect the USB cable from the Jukebox Put the Jukebox off power Re start your equipment is updated By caution check the version appearing on screen 16 Changing Batteries Jukebox is equipped with 4 x AA NiMH Rechargeable batteries The batteries are required to be changed only when they can no longer hold charge Use ONLY ARCHOS AA NiMH rechargeable batteries To remove the batteries covers locate the small holes one on each side on the inner top middle of the batteries covers see picture below Use a small flat screwdriver or the like and gently slowly push the battery covers out sideway just far enough to lift up the battery covers by the top end of the cover Bat
54. daB die MP3 Dateien auf Ihrer Jukebox vorhanden sind 56 Probleme L sungen Der Computer ist blockiert Vergewissern Sie sich dass der Zugriff auf die Jukebox gestoppt ist bevor Sie das USB Kabel herausziehen Nehmen Sie nie das USB Verbindungsst ck oder die Strombuchse heraus bevor Ihre Jukebox aus dem Parallelanschluf des Computers herausgenommen ist Die Jukebox wird nicht erkannt berpr fen Sie die zus tzlichen USB Ausg nge unten SchlieBen Sie zuerst das USB Kabel an die Jukebox an schalten Sie die Jukebox ein schleBen Sie dann das USB Kabel an den Computer an in der richtigen Reihenfolge Bei nicht ausreichender Batterieladung versuchen Sie es mit der Benutzung des mitgelieferten ARCHOS DC Stromadapter Vergewissern Sie sich dass der USB Treiber installiert ist USB Ausg nge Wenn Sie ber eine USB Buchse angeschlossen sind vergewissern Sie sich dass diese Buchse angeschlossen ist und mit Strom versorgt wird berpr fen Sie dass Sei nicht an einen USB ParallelanschluB angeschlossen sind der sich durch eine Tastatur wiederholt Versuchen Sie den USB ParallelanschluB direct anzuschlieBen ohne eine USB Buchse zu benutzen Kein Zugriff zum Jukebox Laufwerk Bei Fehlen von Batteriestrom benutzen Sie den ARCHOS DC Stromadapter um die Einheit wieder aufzuladen und anzutreiben 57 Kundendienst Wenn Sie Hilfe f r Ihre Jukebox E
55. dus Batterien USB Audio Modus 48 Batterie Zeigt die restliche Ladung auf 4 Niveaus Wiedergabe Play Pause im Audio Modus Leuchtet bei der Wiedergabe oder blinkt w hrend der Pause Im Zugangsprogramm Modus ist die Ikone ausgeschaltet Stopp Stellt die Wiedergabe im Audio Modus ein oder 3 sek dr cken um abzustellen Im Zugangsprogramm und Men Modus leuchtet die Ikone Fwd Bwd Im Audio Modus blinkt die Ikone bei Fast Forward schnell vorw rts oder Fast Reverse schnell r ckw rts sonst wird sie nicht gezeigt Lautst rke Zeigt die niedrigen und hohen T ne auf 6 Niveaus an USB Ist eingeschaltet wenn die Jukebox an den Computer mit dem USB Kabel angeschlossen ist Anmerkung Sonstige Funktionen sind nicht erh ltlich wenn das USB Kabel angeschlossen ist AUDIO Ist im Audio Modus ein und sonst ausgeschaltet PARAM Ist im Men Modus ein und sonst ausgeschaltet Installation der MAC USB Treiber und MusicMatch Software Anschlu der Jukebox an den MAC amp Aufladen von MP3 Spuren Installation des MAC USB Treibers Stellen Sie Ihren Computer an und warten Sie bis er mit dem Booten fertig ist Ein Ende des USB Kabels leicht in die Jukebox einstecken Die Jukebox einschalten Der ARCHOS Stromadapter kann angefordert werden wenn die Batterien nicht mehr gen gend Ladung haben Schlie en Sie das andere Ende des USB Kabels an einen freien USB P
56. e canciones Hasta 8 horas de uso con 4 pilas AA NiMH L nea de entrada y salida dual est reo Interfaz USB con tasas de transmisi n de hasta 1 MB seg y una conexi n y configuraci n r pidas Adaptador DC ARCHOS para alimentaci n independiente y recarga de pilas e Firmware actualizable software interno del producto desde www archos com seg n modelo 62 Operacion de Jukebox Puede escuchar su Jukebox con las pistas MP3 incluidas con el adaptador ARCHOS mientras lo recarga o tras recargar completamente las pilas durante 10 horas Recargar las pilas utilice S LO el adaptador de red y las bater as ARCHOS que se incluyen Para poder operar con pilas debe recargarlas completamente durante 6 horas Enchufe el adaptador DC ARCHOS a una toma de corriente disponible luego enchufe el conector de corriente a la entrada DC In de Jukebox Puede utilizar la unidad tras una hora de recarga en ese caso el tiempo de carga podr a ser hasta de 15 horas dependiendo de la utilizaci n de la unidad Reproducir pistas MP3 1 Pulse el bot n On hasta que aparezca la pantalla 2 Cuando se le solicite seleccione un Idioma Pulse o para buscar el idioma deseado Pulse Play para seleccionar un idioma nicamente se pide seleccionar idioma en la primera utilizaci n de Jukebox 3 En la pantalla LCD aparecen las pistas MP3 Utilice o para desplazarse Pulse el bot n Play para reproducir las pistas MP3 5 P
57. e para transporte CD de instalaci n de software Guia de instalaci n rapida este manual Requisitos del sistema para PC Microsoft Windows 98 SE o Windows 2000 Pentium 233 MHZ o superior 32 MB RAM 64 MB recomendado 30 MB espacio libre Puerto USB Conexi n a Internet para descargar archivos MP3 opcional Requisitos del sistema para MAC Mac OS versi n 8 6 o superior iMac G3 o superior 32MB RAM 64 MB recomendado Puerto USB USB Manager versi n 1 2 o superior Conexi n a Internet para descargar archivos MP3 opcional 72 Mantenimiento Evite golpes bruscos de la unidad Utilice NICAMENTE el adaptador de corriente y las pilas NiMH AA suministradas por ARCHOS Utilice el adaptador de corriente NICAMENTE para recargar su Jukebox Puede conectar Jukebox a su equipo antes y despu s de arrancar el equipo Primero aseg rese de que el cable USB est conectado a Jukebox luego enci ndalo y conecte el cable USB al puerto USB de su equipo Desconecte en orden inverso Para una correcta operaci n de Jukebox introd zcalo en su estuche hacia abajo Actualizaci n del Firmware software interno del Jukebox Oo 1 07 OU en N Se 10 11 12 13 Inicie el programa de instalaci n y siga las instrucciones de pantalla Descargue la actualizaci n del sitio www archos com Compruebe si el Jukebox est conectado al PC y a la corriente Haga doble clic sobre el ar
58. e souhait e parmi Anglais Fran ais Allemand Espagnol et Italien Disque dur S lectionnez cette option pour v rifier l espace disque disponible sur le disque dur Diagnostic Cette option permet de tester l tat du disque dur Le r sultat peut tre OK ou chec Si vous rencontrez un probl me connectez votre ordinateur et ex cutez une analyse du disque ou d autres utilitaires du disque pour d terminer le probl me Logiciel Permet d afficher la version du logiciel interne Externe Permet d utiliser le Jukebox chain avec un autre p riph rique audio sur une cha ne HI FI dans le cas o vous ne disposez que d une seule entr e analogique et qu elle est d j utilis e par un autre p riph rique Contraste Modification du contraste 32 Fonctions de l organigramme du Jukebox Modes Menu 0 13 db 3 Flat Cutoff freq 3 Mode Lecture 2 R p ter tout Navigateur d faut 2 Fran ais 4 Langue E 4 Espa ol 5 Italiano 5 Disque Dur Libre MB 20 000 6 000 6 Diagnostic Test OK Erreur 01 aucun disque 7 Firmware 8 Externe 9 Contraste Indisponibles pour le 33 Menu rapide ON Pll Permet de naviguer pendant la lecture ON ou R glage du volume ON O Hold on Hold off Blocage des touches Hold On activit
59. ection based on proprietary shock sensing and emergency parking system Doubles up as a portable USB hard drive for your desktop or laptop computer Plug and play everywhere you go e Adds a drive letter to your computer Drag and drop songs and data files directly from Windows Explorer Included with MusicMatch MP3 player encoder playlist creator Powered from 4 x AA NiMH batteries for up to 8 hours playback e Dual Stereo Line In and Line Out USB interface offers fast digital transfer rates up to 1 MB sec quick connectivity and setup ARCHOS DC power adaptor for separate power supply and battery recharging Upgradeable firmware internal product software from www archos com depending on model Operating the Jukebox Before using the Jukebox for the first time you are required to recharge the built in batteries for a minimum of 7 to 8 hours You can also use the ARCHOS Jukebox with ther power adaptor during charging Charging Batteries ONLY use the supplied ARCHOS power adaptor and the supplied batteries The batteries are required to be fully charged for 6 hours Plug the ARCHOS DC power adaptor into an available wall outlet then plug the mini power connector to the DC In of the Jukebox While charging the Jukebox can be used after an hour charging time may then be increased up to 15 hours depending on the extent of use To Play MP3 tracks 1 Press the On button until it appears on screen 2 MP3 track s wi
60. el controlador USB y el software MusicMatch en MAC Conectar Jukebox en MAC y cargar pistas MP3 Instalar el controlador USB en MAC Encienda su equipo y espere a que arranque completamente Conecte cuidadosamente un extremo del cable USB a Jukebox Encienda Jukebox Si las pilas no tienen carga suficiente utilice el adaptador ARCHOS Conecte el otro extremo del cable USB a un puerto USB libre de su equipo Introduzca el CD de software incluido en la unidad de CD ROM Haga doble clic en el icono del CD de software de su escritorio Haga doble clic en Instalar el controlador USB ARCHOS Siga las instrucciones en pantalla y luego Reinicie su equipo Observar que se ha a adido un nuevo icono de disco duro en el escritorio Arrastre sus pistas MP3 a la unidad de Jukebox Desconecte ambos extremos del cable USB y reproduzca las pistas MP3 Nota Si tiene instalado PC Exchange su sistema reconocer autom ticamente el disco duro de Jukebox En caso contrario tendr que volver a formatear el disco duro de Jukebox para que su MAC lo reconozca Para formatearlo seleccione el nuevo disco duro y haga clic en Borrar Disco en la pesta a Especial del men de MAC En algunos casos puede ser necesario el disco de utilidades de MAC para fragmentar el disco duro 68 Instalaci n del software MusicMatch en MAC Jukebox incluye el software MusicMatch Este software le proporciona opciones de gran utilidad como la po
61. es MP3 Installation du pilote USB pour MAC Allumez votre ordinateur et attendez la fin de l initialisation Connectez avec pr caution l une des extr mit s du cable USB au Jukebox Allumez le Jukebox L adaptateur d alimentation ARCHOS peut tre n cessaire si les batteries ne sont pas assez charg es Connectez l autre extr mit du c ble USB aun port USB libre de votre ordinateur Ins rez le CD logiciel dans le lecteur de CDROM Double cliquez sur le logiciel affich dans le bureau de votre ordinateur Double cliquez sur l Installateur du pilote USB ARCHOS Suivez les instructions al cran puis red marrez votre ordinateur Une nouvelle ic ne de disque s affiche sur le bureau Glissez d placez les pistes MP3 vers le lecteur du Jukebox D branchez le c ble USB aux deux extr mit s et coutez vos fichiers MP3 Remarque votre syst me Mac reconna t automatiquement le disque correspondant au Jukebox si PC Exchange est install Dans le cas contraire vous devez reformater le disque du Jukebox pour que Mac le reconnaisse Pour cela surlignez le Nouveau disque d tect et cliquez sur Effacer disque dans le menu Sp cial de Mac Dans certains cas les utilitaires de disque de Mac peuvent tre n cessaires pour partager le disque dur 30 Installation du logiciel MusicMatch pour MAC Le logiciel MusicMatch accompagne le Jukebox Vous y trouverez de nombreuses options tr s utiles tel
62. extr mit du c ble USB aun port USB disponible sur l ordinateur e La fen tre Bienvenue sur l assistant du nouveau p riph rique Win98se 2000 apparait e Cliquez sur le bouton Suivant e S lectionnez l Option recommand e pour rechercher le meilleur pilote et cliquez sur Suivant e Ins rez le CD contenant le logiciel du Jukebox dans le lecteur de CDROM e sp cifiez votre lecteur CDROM et ajoutez drivers par exemple d drivers e Cliquez de nouveau sur Suivant lorsque le nouveau p riph rique est d tect et suivez les instructions l cran pour achever l installation e Cliquez sur Terminer lorsque vous y tes invit Une nouvelle lettre de lecteur est ajout e pour le Jukebox Remarque si le disque dur de votre Jukebox n est pas reconnu reportez vous la section D pannage e Glissez d placez ou copiez collez vos pistes MP3 sur votre lecteur Jukebox Cliquez sur l ic ne p riph rique de la barre systeme FA 14 23 Cliquez sur la fen tre d roulante demandant la suppression Poe Fa Attendez qu un message vous indique que le p riph rique peut tre d branch e D connectez le c ble USB aux deux extr mit s et s lectionnez Lire les pistes MP3 tel que cela est d crit dans les tapes pr c dentes C ble USB les deux extr mit s sont identiques Connectez le au Jukebox et l ordinateur pour charger du MP3 Entr e Line In Entr e DC In 28 Installation du logi
63. g e utilisez l adaptateur d alimentation secteur ARCHOS fourni Assurez vous que le pilote USB est install Probl mes USB Si vous vous connectez par le biais d un hub USB assurez vous que le hub est connect et activ V rifiez que vous n tes pas connect aun port USB utilis galement par un clavier Essayez de vous connecter directement au port USB sans passer par un hub USB Acc s impossible au lecteur Jukebox Batterie d charg e utilisez l adaptateur d alimentation secteur ARCHOS pour recharger et alimenter l unit 38 Support client Si vous avez besoin d aide pour votre unit Jukebox veuillez contacter votre revendeur Si vous souhaitez une aide suppl mentaire vous pouvez contacter directement ARCHOS par t l phone ou sur le site web Support technique Etats Unis et Canada ARCHOS Technology 15375 Barranca Parkway Suite J 101 Irvine CA 92618 USA T l 949 453 1121 T l copie 949 453 1139 Num ro de t l phone pour les tats Unis et le Canada 949 453 1121 Assistance en Anglais technical support archos com Europe et Asie ARCHOS S A 12 rue Amp re 91430 Igny France T l 33 169 33 169 0 T l copie 33 169 33 169 9 Num ro de t l phone gratuit pour la France le Royaume Uni l Allemagne l Espagne et l Italie 00 800 00 1234 00 Assistance en Fran ais support technique archos com http
64. gestattete Erweiterung sind Vorf hrungen und Garantien von NichtverstoB gegen Urheberrechte oder sonstige Rechte geistigen Eigentums die sich aus der Benutzung des Erzeugnisses unter anderen als den oben spezifizierten Bedingungen hiermit ausgeschlossen Einleitung in den ARCHOS Jukebox MP3 Player 6 000 oder 20 000 Minuten MP3 Musik 150 oder 500 Audio CDs oder 1 500 oder 5 000 Lieder in Ihrer Handflache GenieBen Sie Stunden um Stunden Musik von CD Qualitat zu niedrigsten Preisen Mit einer enormen Speicherkapazitat von 6 oder 20 GB liefert sie Uber 100 oder 300 Stunden Musik von h chster MP3 Qualit t bei 128kps Mischen Sie Ihre gesamte Sammlung von MP3 und CDs in ein winziges Ger t und h ren Sie Ihre ganze Musik wo immer Sie sich auch befinden Es ist wirklich nur handflachengroB und misst nur 115 x 82 x 34 mm und 350 g Vorsicht Die Akkus m ssen bei normaler Zimmertemperatur geladen werden Laden Sie nicht bei weniger als 5 C oder bei Uber 35 C Verdoppelt wie ein USB Festlaufwerk Die ARCHOS Jukebox wird durch ein sehr schnelles USB Interface von bis zu 1 MB sek Dauer bertragungsrate an den Computer angeschlossen und f gt ein Ihrem Computer ein Platten Laufwerkzeichen hinzu Es ist keine spezielle Software erforderlich um Lieder in die Jukebox herunterzuladen nur die Dateien von MP3 und vom Windows Explorer herunterholen und ablegen Sie k nnen es wie ein Externe Festplatte benutzen um Ihre pers nlichen D
65. gewandelt werden wenn man in die Men Option geht und Sprache anw hlt um in Englisch Franz sisch Deutsch Spanisch oder Italienisch ge ndert zu werden Festplatte W hlen Sie diese Option zur berpr fung des benutzten oder verf gbaren Raums auf der Festplatte Diagnose Die Benutzung dieser Option testet den Zustand der Festplatte Das Ergebnis ist entweder OK oder Failed fehlgeschlagen Wenn es irgendein Problem mit der Festplatte gibt schlie en Sie sie an Ihren Computer an und lassen Sie Scandisk oder sonstige Einrichtungen auf der Platte durchlaufen um das Problem zu bestimmen Software Erm glicht das Aufrufen der integrierten Softwareversion Extern ber die Verbindung mit einer anderen Audioperipherieger t l t sich die Jukebox ber eine Stereoanlage bedienen sollten Sie nur ber einen einzigen Analoganschlu verf gen und dieser bereits durch ein anderes Peripherieger t belegt sein Kontrast Ver nderung des Kontrastes 51 F r weitere Jukebox Menu Flow Chart Operations BetriebsartenModes Men 0 to 10 db 1 Tiefen 5 2 Th hen 5 Browser Standarat 2 Francais 4 Espa ol i 5 Fesplatte 5 Italiano Frei MB 20 000 6 000 Getestet OK Fehler 01 keine Platte MP3 aufgereiht Momentan nicht verf gbar 9 Kontrast 52 Kurzmen
66. guiendo el siguiente diagrama es posible cambiar la configuraci n de Jukebox en el men de Opciones Encienda su Jukebox pulse el bot n Men de Jukebox para acceder a las opciones del men Utilice los botones o para desplazarse hacia arriba y abajo Utilice los botones Play y Stop para seleccionar y cancelar respectivamente Encontrar informaci n sobre los otros modos en Modos de operaci n de Jukebox en la p gina 6 Opciones de modo Men Volume Permite cambiar y fijar el nivel de sonido predeterminado Utilice esta opci n para cambiar el nivel de sonido Volumen Sound Ecualizador de sonido Permite aumentar o disminuir los bajos y altos o no modificarlos con la opci n Flat neutro Sonido Play Mode Cinco opciones Normal reproduce las canciones en orden Repeat All repite todas las pistas MP3 Single repite una sola Modo canci n Shuffle reproduce aleatoriamente todas las pistas reproductor Scan reproduce pistas MP3 a mayor velocidad Language S lo se pide seleccionar idioma en la primera utilizaci n de Jukebox Posteriormente puede cambiarse el idioma Idioma seleccionado Ingl s Franc s Alem n Espa ol o Italiano en el men de opciones Hard Disk Seleccione esta opci n para comprobar la cantidad de espacio Disco duro utilizado y libre en el disco duro Diagnose Diagn stico Utilice esta opci n para comprobar la condici n del disco dur
67. haga clic en Opciones Ver y marque Mostrar Grabadora Marque la casilla junto a cada una de las pistas que quiere convertir a MP3 Haga clic en Opciones Configuraci n Grabadora y seleccione MP3 128 Haga clic en Directorio canciones y especifique la ubicaci n de grabaci n Haga clic en Aceptar y luego en el bot n Start para convertir las pistas de audio en archivos MP3 Si desea informaci n sobre el uso del software MusicMatch y sobre c mo crear listas de reproducci n consulte la ayuda integrada en el programa Pantalla LCD de Jukebox Reproducir Stop Volumen D PIA 0 Bater a gt 000 11 fx Vol il Ne Dos lineas de once caracteres us I Go Modo Men Modo Audio 67 Battery Indica 4 niveles de bater a disponible Play Reproducir Pausa en modo Audio Icono encendido cuando est reproduciendo parpadeando en pausa Apagado en modo Examinar Stop En modo Audio interrumpe la reproducci n para apagar pulsar m s de 3 seg Encendido en modos Examinar y Men Fwd Bwd En modo Audio el icono parpadea al rebobinar o avanzar a mayor velocidad si no no se muestra Volume Indica 6 niveles de volumen USB Encendido cuando Jukebox est conectado al equipo con un cable USB Nota Otras funciones no disponibles al conectar un cable USB AUDIO Encendido en modo Audio si no apagado PARAM Encendido en modo Men si no apagado Instalaci n d
68. heit nur von qualifiziertem Dienstpersonal ge ffnet werden Die Einheit vor dem ffnen ausschalten und das Stromversorgungskabel herausziehen WARNUNG g Zur Vermeidung von Brand oder Ber hrungsgefahr darf die Einheit nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Der Gebrauch dieses Erzeugnisses ist dem pers nlichen Bedarf vorbehalten Das Kopieren von CDs oder Herunterladen von Musikdateien f r den Verkauf oder andere Gesch ftszwecke stellt eine Verletzung der Urhebergesetze dar oder kann sie darstellen 41 ECC W KI FCC Genehmigung Diese Einrichtung ist getestet und f r bereinstimmend mit den Anforderungen f r die B Klasse von digitalen Geraten erklart worden die eine Weiterf hrung von Teil 15 der FCC Verordnungen ist Diese Anforderungen sind dazu bestimmt um einen vern nftigen Schutz gegen sch dliche Interferenzen und einem Wohngebiet zu vermeiden Diese Einrichtung erzeugt nutzt Radiofrequenzenergie und kann sie ausstrahlen Sollte sie nicht in Ubereinstimmung mit den Herstellervorschriften installiert und benutzt werden kann sie sch dliche Interferenzen auf Funkverbindungen hervorrufen Es wird jedoch nicht garantiert dass es in einer besonderen Umgebung nicht zu Interferenzen kommen kann Sollte diese Einrichtung sch dliche Interferenzen auf den Radio oder Fernsehempfang hervorrufen die durch das Ein und Ausschalten des Ger tes festgestellt werden k nnen wird der Benutzer darauf hingewiesen dass er ve
69. heure de mise en charge le temps de chargement peut alors tre port 15 heures cela d pend de l tendue de l utilisation Pour lire des pistes MP3 1 Appuyez sur le bouton On jusqu al affichage de l cran 2 La es piste s MP3 est sont r pertori e s sur l cran LCD Utilisez ou pour vous d placer de haut en bas 3 Appuyez sur le bouton Lecture pour lire les pistes MP3 4 Appuyez sur Arr t pour arr ter la lecture Maintenez la touche enfonc e pendant plus de 3 secondes pour teindre T moin d erreur rouge T moin d alimentation vert Niveau de batterie Volume HD bo Vol The Fink Fa nem DIS AUDIO Titre de la chanson Temps coul Mode de lecture On Quick Menu Num ro de piste Lecture S lection Pause Pr c dent Suivant Menu rr t Annul Off 25 Modes d utilisation du Jukebox 3 modes d utilisation de base sont propos s Navigateur Audio et Menu Mode Navigateur il s agit du mode par d faut apr s activation du Jukebox Utilisez les touches ou du Jukebox pour rechercher vos titres ou vos playlists MP3 Utilisez la touche Lecture pour entrer un r pertoire ou lire une playlist ou un titre MP3 Utilisez la touche Arr t pour sortir d un r pertoire Vous pouvez acc der au mode Navigateur de trois mani res 1 au d marrage 2 depuis le mode Audio en appuyant sur Arr t ou en appuyant sur On PII 3 en appuyant sur la t
70. iente para poder levantarlas por el extremo superior Orificios de la cubierta Extremo superior de I gt cubierta Cubierta del compartimento de las pilas Las pilas est n ajustadas en los compartimentos retire primero la pila de abajo mientras agarra suavemente el pl stico azul para evitar que se salga de su sitio Reemplace las pilas en orden inverso Al colocar las bater as f jese que los polos y est n correctamente alineados con las se ales y impresas en la parte interior de las cubiertas Repita el procedimiento en el otro lado Importante Si introduce las pilas de manera inadecuada podr a da ar la Jukebox 74 Guia de problemas y soluciones Problemas Soluciones El equipo no reconoce el disco duro de Jukebox tras instalar los controladores USB en el PC Recuerde reiniciar el equipo El equipo no reconoce el disco duro de Jukebox tras instalar los controladores USB en el MAC Recuerde reiniciar el equipo Habilite PC Exchange Si no tiene PC Exchange debe formatear el disco duro para MAC o utilizar el disco de utilidades de MAC para fragmentar y formatear el disco duro de Jukebox El Jukebox no arranca o muestra un error de disco Puede que las baterias no est n suficientemente cargadas recarguelas con el adaptador que se incluye Jukebox no se enciende o no funciona Rec rguela utilizando NICAMENTE el adaptador de ARCHOS incluido Compruebe el
71. ies Le Jukebox est quip de 4 batteries AA NiMH rechargeables Ces batteries doivent tre chang es lorsqu elles ne maintiennent plus la charge Utilisez UNIQUEMENT les batteries rechargeables AA NiMH ARCHOS Pour enlever le capot des batteries rep rez les petits trous un de chaque c t sur le milieu sup rieur des capots de batterie voir illustration ci dessous Utilisez un tournevis plat ou similaire et poussez doucement les couvercles de batterie de c t assez loin pour soulever les capots de batterie par la partie sup rieure du capot Trous du capot de Partie sup rieure batterie du capot Capots des batteries Les batteries tant fermement install es dans leur emplacement enlevez d abord la batterie du dessous tout en maintenant doucement le tampon en caoutchouc bleu pour l emp cher de tomber Inversez la proc dure pour remettre les batteries Assurez vous que les polarit s des nouvelles batteries et sont correctement align es avec les marques et imprim es sur l arri re des capots de batteries R p tez la proc dure pour l autre c t Important une insertion incorrecte des batteries peut endommager le Jukebox 36 Probl mes D pannage Solutions Le disque dur du Jukebox n est pas reconnu apr s l installation des pilotes USB sur le PC Assurez vous d avoir red marr votre ordinateur Le disque dur du Jukebox n est pas reconnu apr s l installation des pil
72. ilisateur Article 15 de la FCC L exploitation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rence nuisible 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence de r ception y compris celles pouvant causer une op ration non souhait e Avis de droits d aut Copyright ARCHOS 2001 Tous droits r serv s Tout ou partie de ce document ne peut en aucun cas tre copi photocopi reproduit traduit ou r duit pour tout appareil lectronique sans autorisation crite pr alable de la soci t ARCHOS Toutes les marques cit es sont des marques d pos es par leurs propri taires respectifs Informations donn es sous r serve d erreurs typographiques et susceptibles de modifications sans pr avis Photos et illustrations non contractuelles 23 Ce produit est destin un usage personnel La copie de CD ou le t l chargement de fichiers musicaux des fins de vente ou autres fins commerciales repr sente ou peut tre une violation des lois concernant les droits d auteur Introduction au lecteur MP3 ARCHOS Jukebox Retrouvez 6 000 ou 20 000 minutes de musique MP3 150 ou 500 CD audio ou encore 1500 ou 5 000 chansons dans le creux de votre main Ecoutez pendant des heures et des heures de la musique d une qualit identique acelle d un CD et moindre co t Avec une capacit de stockage norme de 6 ou 20 Go il offre plus de 100 ou 300 heures de musique MP
73. inheit brauchen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Wenn Sie zus tzliche Hilfe ben tigen k nnen Sie sich Uber Internet oder Telefon direkt an ARCHOS wenden Technische Unterstutzung Vereinigte Staaten amp Kanada ARCHOS Technology 15375 Barranca Parkway Suite J 101 Irvine CA 92618 USA Telefon 949 453 1121 Fax 949 453 1139 Telefon f r USA und Kanada 949 453 1121 Unterst tzung auf Englisch technical support archos com Europa amp Asien ARCHOS S A 12 rue Ampere 91430 Igny France Telefon 33 169 33 1690 Fax 33 169 33 1699 Geb hrenfreier Anruf f r Frankreich Vereinigtes K nigreich Deutschland Spanien Italien 00 800 00 1234 00 Unterst tzung auf Franz sisch support technique archos com http www archos com Espa ol ndice de contenidos Garant a y advertencias cece eee eee e eee nennen nennen rennen nen Introducci n a Jukebox eee e ee eee eee cece ee een eee eaten eeaaeeetneeeesanneeeees Operaci n de Jukebox omita eek Modos de operaci n de Jukebox nenn Transporte de Jukebox iii Consola Jukebox Funciones y operaciones nenn Instalar el controlador USB y el software MusicMatch en PC Instalar el software MusicMatch y codificaci n en MP3 Indicadores y funciones de la pantalla LCD Instalar la unidad USB y el software Music
74. kage Contents ARCHOS Jukebox with pre installed 4 x AA NiMH rechargeable batteries USB cable ARCHOS DC power adapter Stereo Headphones Carrying pouch Software Installation CD Quick Start Guide this manual System Requirements for PC Microsoft Windows 98 SE or Windows 2000 233 MHZ or higher Pentium 32 MB RAM 64 MB recommended 30 MB free space USB port Internet connection for internet MP3 downloading optional System Requirements for MAC Mac OS version 8 6 or higher iMac G3 or higher 32MB RAM 64 MB recommended USB port USB Manager version 1 2 or higher Internet connection for Internet MP3 downloading optional 15 Maintenance Avoid sudden impact of the unit Use ONLY the power adapter and NiMH AA batteries supplied by ARCHOS Use ONLY the power adapter to recharge your Jukebox not others You can connect the Jukebox to your computer at any time either before or after boot up Make sure the USB cable is connected to Jukebox first turn on Jukebox then connect the USB cable to your computer USB port Reverse the order for disconnecting For proper operation of the Jukebox the unit has to be inserted upside down in its pouch Update of the Firmware Internal Software Jukebox OOP OY OI SEND NDE EE 10 11 12 13 Start the installation program and follow the instructions on screen Download the update from the web site www archos com Make sure that the Jukebox is
75. la touche Arr ter pour revenir en arri re ou pour annuler Arr t Permet d arr ter la lecture et de basculer entre les modes Audio et Off Annulation Navigateur Maintenez la enfonc e pendant 3 secondes pour teindre le Jukebox Vous pouvez l utiliser pour revenir en arri re ou pour annuler en mode Navigateur Suivant Permet d avancer en mode Audio Une pression longue entra ne une analyse Avance rapide en mode Audio Vous pouvez galement l utiliser pour vous d placer de haut en bas Pr c dent Revient en arri re en mode Audio Une pression longue entra ne une analyse Retour rapide Vous pouvez galement l utiliser pour vous d placer de haut en bas T moin d erreur_ Rouge indique un probl me de disque T moin Vert quand le Jukebox est allum d alimentation Sortie audio Sortie Line out Connectez la Sortie audio Ear 27 Installation du pilote USB et du logiciel MusicMatch pour PC Connexion du Jukebox au PC et ajout de pistes MP3 au Jukebox Installation du pilote USB pour PC e Pr Installez les pilotes USB voir section suivante ou faire comme suit e Allumez votre ordinateur et attendez la fin de l initialisation Connectez avec pr caution l une des extr mit s du c ble USB au Jukebox e Allumez le Jukebox L adaptateur d alimentation ARCHOS peut tre n cessaire si les batteries sont faiblement charg es e Connectez l autre
76. les que l enregistrement de pistes de CD audio au format MP3 la cr ation et l enregistrement d une playlist vous permettant d couter votre musique pr f r e sur le Jukebox En outre vous pouvez t l charger d autres pistes MP3 depuis le site de MusicMatch al adresse http www musicmatch com get_music ap ON gt Ins rez le CD logiciel du Jukebox dans le lecteur de CDROM Double cliquez sur l ic ne CD qui vient d apparaitre sur le bureau Double cliquez sur le logiciel MusicMatch Jukebox ainstaller Suivez les instructions al cran pour achever l installation et red marrez votre ordinateur Double cliquez sur le dossier MusicMatch et lancez MusicMatch Jukebox Enregistreur MusicMatch pour MAC encodage MP3 Vous pouvez utiliser l enregistreur MusicMatch pour convertir des pistes CD audio en pistes MP3 pour votre Jukebox Ins rez votre CD audio dans le lecteur de CDROM L enregistreur affiche les pistes audio sur la partie droite de l cran si vous n avez pas l Enregistreur cliquez sur Fen tre dans le menu de la partie sup rieure et s lectionnez Afficher enregistreur Cochez la case c t de chaque piste que vous souhaitez convertir au format MP3 Dans le menu cliquez sur Commandes Enregistreur Parametres Enregistreur Dans Format du chemin de fichier chanson cliquez sur Modifier pour sp cifier l emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre musique Cliquez sur Appli
77. lichen Laufwerk Buchstaben f r die Jukebox Anmerkung Wenn die Festplatte Ihrer Jukebox nicht erkannt wird sehen Sie bitte unter Fehlerbehebung nach e Holen Sie Ihre MP3 Spuren in den Buchstaben des Jukebox Festplatten Laufwerks herunter und legen sie ab oder kopieren und binden Sie Klicken Sie auf die Ikone Peripherieger te auf dem Systemeinsatz e 14 23 Klicken Sie auf die Pop up Fenster und fragen Sie nach Herausnehmen Warten Sie bis eine Mitteilung Ihnen sagt daB das Herausnehmen OK ist e Ziehen Sie das USB Kabel an beiden Enden heraus und Geben Sie die MP3 Spuren wieder wie in den Schritten oben angegeben USB Kabel Beide Enden sind identisch Schlie en Sie sie zum aufladen von MP3 an Jukebox und Computer Eingangsl eitungEin gabe In Eingabe 47 Installation der PC MusicMatch Software und Vorinstallation des USB Treibers f r PC Die MusicMatch Software wird mit der Jukebox zusammen geliefert Sie werden viele n tzliche Optionen finden wie zum Beispiel das Uberspielen von Audio CD Spuren auf MP3 das Erstellung und das Speichern einer Spielliste mit denen Sie spezifische Spuren Ihrer Lieblingsmusik auf Ihrer Jukebox wiedergeben k nnen Dar ber hinaus k nnen Sie unter http www musicmatch com get_music zus tzliche MP3 Spuren von MusicMatch herunterladen Installation der MusicMatch Software und oder Vorinstallation der USB Treiber 1 Legen Sie die beiliegende Trei
78. ll be listed on the LCD Use or to move up and down There are a number of MP3 tracks pre loaded on to your Jukebox 3 Press Play button to play MP3 tracks 4 Press Stop to stop playing Hold down for more than 3 sec to Turn Off Error red Power green Baitery Level Volume Song Title Time Elapsed Play Mode Track Number On Play Select Precedent Next Menu Stop Cancel Off Jukebox Operation Modes There are basically 3 modes of operation Browser Audio and Menu e Browser Mode This is the default mode after Jukebox has been turned on Use or on the Jukebox to search for your MP3 songs or playlists Use Play button to enter a directory or to play a playlist or a MP3 track Use Stop Button to back out of a directory The Browser Mode is entered in three ways 1 at startup Off then On 2 from Audio Mode by pressing Stop or ON PII 3 by pressing the Menu or On button to leave the Menu Mode Directory song name u n nai u File type 1 gt nio LE mi FE i lt Directory Level from root 3 Track number 2 Directory is Playlist s pi MP3 music file 1 Either 2 Track number Track 5 out of 9 in the current directory 3 number of times to press STOP to get back to the root root 0 e Audio Mode One can enter into Audio Mode via Browser Mode only by pressing Play over any MP3 song or playlist Pressing Play button will pause or resume
79. lta hasta la siguiente canci n Si se pulsa Bwd brevemente se salta hasta la canci n anterior Al pulsar el bot n Stop se detiene la reproducci n y pasa a modo Examinar Si se mantiene pulsada la tecla durante m s de 2 segundos se adelanta la canci n y con la tecla se rebobina la canci n e Modo Men para seleccionar distintas configuraciones ver diagrama Como se explic anteriormente s lo se puede acceder al modo Men pulsando el bot n Menu de Jukebox Para pasar del modo Men al modo Examinar pulse el bot n On o Menu brevemente La luz trasera de la pantalla LCD se apaga tras 20 segundos de inactividad Pulse brevemente On o cualquier otro bot n para reactivarla Jukebox se apaga autom ticamente despu s de un minuto de inactividad Para encender Jukebox es necesario pulsar el bot n On durante m s de 3 segundos hasta que aparezca la pantalla Para apagarlo es necesario pulsar el bot n Stop durante m s de 2 segundos Cuando se conecte mediante el adaptador DC Jukebox permanecer encendido hasta que se pulse el bot n Off durante m s de 3 segundos 64 Importante Transporte de Jukebox Jukebox incluye un estuche de transporte El dise o de Jukebox lo protege de golpes y movimientos bruscos En cualquier caso para una protecci n ptima utilice siempre el estuche de transporte Consola Jukebox Funciones y operaciones On Pulse esta tecla para encender su Jukebox Menu Alterna
80. mente troverete molte opzioni utili registrare brani da MP3 creare e memorizzare una lista musicale che permette di ascoltare la vostra musica favorita dal Jukebox Inoltre potete caricare brani MP3 supplementari da MusicMatch dall indirizzo seguente http www musicmatch com get_music OR CODE Inserire il software CD del Jukebox nel vostro CDROM drive Clickare due volte sull icona CD appena installata dalla tavola di lavoro Clickare due volte sul software MusicMatch Jukebox per installarlo Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo e riavviare il vostro computer Clickare due volte sulla rubrica MusicMatch e lanciare MusicMatch Jukebox Registratore MAC MusicMatch trasferire in MP3 ll registratore MusicMatch puo essere usato per convertire i brani CD audio in brani MP3 1 NO apo Inserire il vostro CD audio nel vostro CDROM drive Il registratore visualizza i brani audio sul panello destro se non possedete un registratore clickare Window in alto del menu e controllare Show Recorder Controllare il box da ogni brano da convertire in MP3 Nel menu clickare Controls Recorder Settings Recorder Clickare Change sotto Song file Path Format per specificare la posizione da memorizzare Clickare Apply poi OK Clickare sul pulsante Rec per convertire i brani audio in brani MP3 Per l uso del software MusicMatch e per la creazione delle playlist consultate la guida integrata al software 88
81. n quando in modo Menu e altrimenti off Installazione del software MAC USB Drive e MusicMatch Collegare il Jukebox al MAC amp Trasferire i brani MP3 Installazione del USB Mac Drive Nota Avviare il vostro computer e aspettare la fine dell inizializzazione Collegare un estremit del cavo USB al Jukebox Avviare il Jukebox Puo essere necessario l adattore ARCHOS se le batterie non bastano Collegare l altra estremit del cavo USB a una porta libera del computer Inserire il software CD fornito nel vostro CDROM drive Clickare due volte sul software CD visualizzato dalla tavola di lavoro Clickare due volte su ARCHOS USB Driver Installer Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo dopo riavviare il vostro computer Dovrebbe apparire un icona supplementare di disco fisso Trascinare e clickare i brani MP3 fino al Jukebox Drive Scollegare le due estremit del cavo USB e ascoltare i brani MP3 Recognized Hard Disk e clickare su Erase Disk sotto Special Mac Menu Il disco MAC potrebbe richiedere di dividere il disco fisso in parecchie scatole 87 Il vostro sistema Mac riconosce il disco fisso del Jukebox se atrezzato con PC Exchange Installed Altrimenti occorre riformattare il disco fisso del Jukebox per permettere al Mac di riconoscerlo Per formattare mettere in rilievo il New Installazione del software MAC MusicMatch Il software MusicMatch software fornito con il Jukebox Effettiva
82. nado Desconecte ambos extremos del cable USB y Reproduzca las pistas MP3 como se indica anteriormente Cable USB Ambos extremos son id nticos Conectar a Jukebox y a su equipo para cargar MP3 L nea de entrada Entrada DC 66 Instalaci n del software MusicMatch y preinstalaci n de los controladores USB para PC Jukebox incluye el software MusicMatchTM Este software le proporciona muchas opciones de gran utilidad como la posibilidad de grabar pistas de audio en CD a MP3 crear y guardar una lista de canciones y reproducir pistas espec ficas de su m sica preferida en Jukebox Adem s le permite descargar pistas MP3 adicionales desde MusicMatch en http www musicmatch com get_music Instalaci n del software MusicMatch o preinstalaci n de los controladores USB 1 Introduzca el CD del software en el lector CDROM 2 Espere a que arranque la instalaci n del programa 3 Haga clic en MusicMatch Spanish para instalar MusicMatch o en Preinstalar USB Drivers para preinstalar los controladores USB y a continuaci n en Aceptar 4 Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalaci n y Reinicie su equipo MusicMatch Recorder para PC Codificaci n MP3 Puede utilizar MusicMatchTM Recorder para convertir pistas de audio en CD a MP3 para Jukebox 1 Introduzca el CD de audio en la unidad de CD ROM Recorder mostrar las pistas de audio en el panel de la derecha si no tiene Recorder
83. nang Ou Line utAusgangsleitung Anschlu an Audio Ausgang Connect to Ear 46 Installation des PC USB Treibers und der MusicMatch Software AnschluB der Jukebox an den PC amp Zuf gen von MP3 Spuren in die Jukebox Installation des PC USB Treibers Stellen Sie Ihrren Computer an und warten Sie bis er das Booten beendet hat Ein Ende des USB Kabels leicht in die Jukebox einstecken Batterien nicht mehr gen gend Ladung haben Vorinstallieren Sie die USB Treiber siehe folgenden Abschnitt oder gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie die Jukebox an Der ARCHOS Stromadapter kann angefordert werden wenn die e Stecken Sie das andere Ende des USB Kabels in einen freien USB ParallelanschluB am Computer e Es erscheint Welcome to the Found New Hardware Wizard Willkommen dem besonders geschickten Hardware Programmierer Win98se 2000 e Klicken auf den Knopf Next Weiter e Wahlen Sie Recommended Option empfohlene Option um nach dem besten Treiber zu suchen und klicken Sie auf Next e Legen Sie die mitgelieferte Jukebox Software CD in Ihr CD ROM Laufwerk ein e W hlen Sie Ihr CD ROM Laufwerk aus und f gen Sie drivers zum Beispiek d drivers hinzu e Klicken Sie wieder auf Next wenn die neue Hardware gefunden ist und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die Installation zu beenden e Klicken Sie auf Finish wenn Sie dazu aufgefordert werden e Sie sehen einen zus tz
84. normal du Jukebox l unit a t ins r e l envers dans sa housse Mise jour du Firmware Logiciel interne Jukebox o np an D gt o 10 11 12 13 D marrer le programme d installation et suivez les instructions al cran T l chargez la mise jour apartir du site www archos com Assurez vous que le Jukebox est connect au PC et sous tension Effectuez un double clic sur le fichier L interface de mise jour s affiche Cliquez sur OK Attendez l apparition du message Updated al cran Validez puis fermez la fen tre Cliquez sur l ic ne p riph riques de la barre syst me et suivez les instructions D connectez le c ble USB du Jukebox Mettez hors tension le Jukebox Rallumez le Jukebox votre appareil est mis jour Par pr caution v rifiez la version s affichant sur l cran Si vous utilisez Windows 2000 NM D 1 POH gt T l chargez la mise jour partir du site www archos com Assurez vous que le Jukebox est connect au PC et sous tension Renommez le fichier t l charg en ARCHOS mod Glissez le fichier ARCHOS mod sur la racine du Jukebox Cliquez sur l ic ne p riph riques de la barre syst me et suivez les instructions D connectez le c ble USB du Jukebox Mettez hors tension le Jukebox Rallumez le Jukebox votre appareil est mis jour Par pr caution v rifiez la version s affichant sur l cran 35 Changement des batter
85. o El resultado ser OK o Failed Error Si encuentra alg n problema en el disco duro con ctelo a su ordenador y ejecute Scandisk u otra utilidad de disco para solucionar el problema Software Sirve para mostrar la versi n del software interno Externo Sirve para utilizar el Jukebox conectado a otro perif rico de audio en una cadena de alta fidelidad si s lo se dispone de una sola entrada anal gica que ya est siendo utilizada por otro perif rico Contraste Modificaci n del contraste 70 Diagrama de Menu de operaciones de la Jukebox Modos Menu 0a10db 2 Treble 5 3 Flat Cutoff freq Examinar 2 Repetir todas predeterm 3 Repetir canci n 3 Modo reprod 4 Modo aleatorio AN Francais 2 Audio 4 Espa ol 5 Italiano 6 Diagn stico Libres MB 20000 6000 Prueba OK Error 01 No se detecta disco 7 Firmware MP3 en linea 8 Externo 9 Contraste Non disponible por el momento 71 Menu rapido ON Pll Sirve para explorar durante la lectura ON 0 Ajuste del volumen ON O Hold on Hold off Bloqueo de las teclas Hold On activado Hold Off desactivado Contenidos del paquete ARCHOS Jukebox con 4 pilas recargables AA NiMH Cable USB Adaptador DC ARCHOS Auriculares est reo Estuch
86. one viene usata per verificare lo stato del disco fisso Risultera OK o Failed Se esiste qualsiasi problema con il disco fisso collegare il vostro computer e avviate lo scandisk per determinare il problema Software Permette di visualizzare la versione del software interno Permette di utilizzare il Jukebox collegato ad un altra periferica audio Esterno 3 nani 4 3 di un HI FI nel caso in cui disponiate di una sola entrata analogica che sia gi utilizzata da un altra periferica Contrasto Modifica contrasto 89 Per gli Jukebox Operazioni dell organigramma 0 to 10 db 2 Treble 5 3 Flat Cutoff frea i 2 Repeat all Francais Madi Menu Menu gt Browser difetto 4 Espanol 5 Italiano i i 20 000 6000 i Errore 01 No i 9 Contrasto Non disponibile per il momento 90 Menu rapido ON Pll Permette di navigare durante la lettura ON 0 Regolazione volume ON O Hold on Hold off Blocco tasti Hold On attivato Hold Off disattivato Contenuto dell imballaggio ARCHOS Jukebox con batterie ricaricabili 4 x AA NiMH cavo USB adattore ARCHOS DC Cuffie stereo Fodera di trasporto Installazione CD Software Guida installazione rapida questo manuale Requisiti del sistema per PC Microsoft Windows 98 SE o Windows 2000 233 MHZ
87. operaci n Derechos de autor Copyright Archos O 2001 Reservados todos los derechos Esta publicaci n no puede reproducirse salvaguardarse o transmitirse de ninguna forma ni por ning n m todo ya sea electr nico mec nico por fotocopias grabaci n o similares sin el consentimiento previo por escrito de Archos Todas las marcas citadas son marcas registradas por sus propietarios respectivos La informaci n suministrada est sujeta a errores de impresi n y puede ser modificada sin previo aviso Fotos e ilustraciones no contractuales 61 Descargo de responsabilidades En la medida que permitan las leyes aplicables representaciones y garant as de no violaci n de derechos de autor o derechos de propiedad intelectual se excluye la utilizaci n de este producto en condiciones que no sean las especificadas anteriormente Introducci n a ARCHOS Jukebox MP3 Player Ahora ya puede tener 6 000 o 20 000 minutos de m sica MP3 150 o 500 CD de audio o 1 500 o 5 000 canciones en la palma de su mano Disfrute de horas y horas de m sica con calidad de CD al mejor precio Capacidad de 6 o 20 GB proporciona m s de 100 o 300 horas de m sica MP3 de calidad ptima a 128kps Re na toda su colecci n de m sica en MP3 y CD en un peque o dispositivo y escuche su m sica donde quiera que vaya Realmente cabe en la palma de la mano s lo mide 115 x 82 x 34 mm y pesa 350 g Precauci n Las pilas deben cargarse a tempe
88. otes USB sur MAC Assurez vous d avoir red marr votre ordinateur Activez PC Exchange Si vous ne l avez pas vous devez formater le disque dur sous MAC ou utiliser un utilitaire disque MAC pour partager et formater le disque dur du Jukebox Le Jukebox ne d marre pas ou affiche une erreur disque Les batteries peuvent avoir un niveau trop faibles rechargez les avec l adaptateur fourni Le Jukebox ne s allume pas ou ne lit pas Rechargez le Jukebox al aide de l adaptateur d alimentation ARCHOS uniquement V rifiez le niveau des batteries sur l cran LCD Le Jukebox est d sactiv lorsque le c ble USB est connect La playlist ne peut tre d tect e ni lue Assurez vous que la playlist est enregistr e sur le lecteur du Jukebox ou copiez la manuellement sur le Jukebox L emplacement par d faut de la playlist est le suivant C ProgramFiles MusicMatch MusicMatch Jukebox Playlist Default Assurez vous que les fichiers MP3 sont bien dans le Jukebox 37 Probl mes Solutions L ordinateur se bloque Assurez vous que l ordinateur n acc de pas au Jukebox avant de d brancher le c ble USB Le Jukebox n est pas d tect V rifiez les autres probl mes USB ci dessous Branchez d abord le c ble USB au Jukebox allumez le Jukebox puis connectez le c ble USB al ordinateur dans l ordre exact En cas de batterie insuffisamment char
89. ouche Menu ou On pour sortir du mode Menu Nom r pertoire chanson HI vom Niveau par rapport ala racine 3 Type de fichier 1 gt Num ro piste 2 1 Peut tre Fichier de musique MP3 R pertoire sun Playliste 2 Num ro de piste Piste 5 sur 9 dans le r pertoire courant 3 Nombre de fois aappuyer sur STOP pour retourner ala racine racine 0 Mode Audio vous ne pouvez acc der au mode Audio que depuis le Mode Navigateur en appuyant sur Lecture dans n importe quelle chanson ou playlist MP3 Cela entra ne la pause ou l arr t de la lecture Appuyez bri vement sur Av une fois pour passer ala chanson suivante Appuyez bri vement sur Arr pour revenir ala chanson pr c dente Appuyez sur la touche Arr t pour arr ter la lecture et basculer en mode Navigateur Si vous gardez la touche enfonc e plus de 2 secondes cela entra ne une analyse Avance rapide et la m me op ration sur la touche une analyse Retour rapide Mode Menu permet de s lectionner plusieurs param tres voir organigramme Comme nous vous l avons expliqu pr c demment vous ne pouvez acc der au mode Menu qu en appuyant sur la touche Menu Vous pouvez sortir de ce mode pour entrer en mode Navigateur en appuyant bri vement sur la touche Menu ou On Le t moin arri re de l cran LCD s teint 20 secondes apr s avoir actionn une touche Appuyez bri vement sur On ou sur une autre touche pour r
90. per conoscere i diritti della garanzia le risoluzioni e il limite della responsabilit Pero la garanzia non valida per e Danni o problemi risultando da uso errato uso illicito accidente disuso o collegamento elettrico o voltaggio errato e Qualsiasi prodotto con un sigillo di garanzia o un numero di serie danneggiato o truccato e Qualsiasi prodotto senza garanzia o numero di serie e Alle batterie e materiale di consumo consegnati con l apparecchio A i tie istruzioni di si ATTENZIONE Per evitare i rischi di shock elettrico questo lettore deve essere aperto solo da personale autorizzato Spegnere e scollegare il cavo di alimentazione prima di aprire il lettore AVVERTIMENTI Per evitare il fuoco o rischi di folgorazione tenere il lettore al riparo dalla pioggia e dall umidit Questo prodotto stato progettato solamente per uso personale La riproduzione del CD o lo scaricare file musicali a scopo di rivendita o per altre attivitacommerciali o puo essere una violazione alle leggi sui diritti d autore 79 A i ti FCC Conformita FCC Questattrezzatura e stata accertata e risponde ai requisiti dalla classe B dei dispositivi digitali in conformita alla Parte 15 delle regole FCC Questi requisiti sono stati progettati per fornire una protezione efficace contro un interferenza dannosa in una zona residenziale Quest attrezzatura produce utilizza e puo diffondersi nelle frequenze radio Se non installa
91. playing Pressing Fwd once briefly to Skip Forward to the next song Press Bwd briefly to Skip Backward to the previous song Pressing Stop button will stop playing and switch back to Browser Mode A long press more than 2 seconds on will scan Fast Forward and on will scan Fast Reverse e Menu Mode to select various settings see flowchart As explained above Menu Mode can only be entered by pressing the Menu Button Menu Mode is exited to Browser Mode by pressing the Menu or On button briefly The LCD backlight is switched off 20 seconds after the last button has been pressed Press On or any other button briefly to re activate the LCD backlight The Jukebox goes automatically off after one minute without use To turn on the Jukebox press and hold the On button during more than 3 seconds until it appears on screen To turn off the Jukebox press and hold the Stop button for more than 2 seconds The Jukebox will remain active when powered from the DC adapter until the Off button is pressed for more than 3 seconds Important Carrying the Jukebox The Jukebox is included with a carrying pouch The Jukebox was designed to protect sudden impact However maximum protection is obtained using the pouch Jukebox Console Functions and Operations On Press ON to turn on the Jukebox Menu Toggles between Menu amp Browser amp Audio modes Menu mode change settings see flowchart Browser mode navigate your
92. quer puis sur OK Cliquez sur le bouton rouge Enr pour convertir les pistes audio en fichiers MP3 31 Organigramme des menus du Jukebox A l aide de l organigramme ci dessous vous pouvez modifier divers param tres du Jukebox selon vos pr f rences dans les Options du menu Allumez votre Jukebox et appuyez sur la touche Menu pour acc der aux Options du menu Utilisez les touches ou pour vous d placer de haut en bas et les touches Lecture ou Arr t pour s lectionner ou annuler Veuillez vous reporter la section Modes de fonctionnement du Jukebox page 6 pour les autres modes Options du mode Menu Volume Cette option permet de modifier et de r gler le son par d faut Il s agit de votre commande de volume Utilisez cette option pour modifier le niveau de son si n cessaire Son galiseur de son Permet d augmenter ou de r duire les Basses ou les Aigus ou de le r gler sur l option Neutre pour qu aucune Basse Aigu ne soit ajout e Mode lecture Pr sente cinq options Normal lecture ordonn e des pistes R p ter tout r p te toutes les pistes MP3 Single r p te la lecture d une seule piste Shuffle lecture al atoire de toutes les pistes Scan lecture rapide des pistes MP3 Langue Vous tes invit ala choisir lors de la premi re utilisation uniquement La langue peut tre ensuite modifi e en allant dans l option du menu et en s lectionnant la langu
93. r Mac system will recognize the Jukebox hard disk automatically if you have PC Exchange Installed If not you will have to re format the Jukebox hard disk for Mac to recognize To format highlight the New Recognized Hard Disk and click on Erase Disk under Special Mac Menu MAC disk utilities may be required to partition the hard disk in some cases 11 MAC MusicMatch Software Installation MusicMatch software is included with the Jukebox Indeed you will find many useful options such as recording audio CD tracks to MP3 creating and saving a playlist that will allow you to play specific tracks of your favorite music on the Jukebox Furthermore you can download additional MP3 tracks from MusicMatch at http www musicmatch com get_music Insert the Jukebox software CD into your CDROM drive Double click on the CD icon just being mounted on the desktop Double click on MusicMatch Jukebox software to install Follow the on screen instructions to complete the installation and restart your computer Double click on the MusicMatch folder and launch MusicMatch Jukebox a ON EE MAC MusicMatch Recorder MP3 Encoding MusicMatch Recorder can be used to convert audio CD tracks into MP3 tracks for your Jukebox 1 Insert your audio CD into your CDROM drive 2 Recorder will display your audio tracks on the right pane if you don t have Recorder click Window on the top menu and check Show Recorder 3 Check the box
94. ratura ambiente Nunca cargar las pilas a menos de 5 C 40 F ni m s de 35 C 95 F Disfrute de un disco duro USB adicional ARCHOS Jukebox se conecta a su equipo mediante una veloz interfaz USB a una tasa de transferencia sostenida de hasta 1 MB seg convirti ndose en un nueva unidad para su equipo Para descargar canciones a Jukebox no hace falta un software especial basta con arrastrar los archivos de datos y MP3 desde el Explorador de Windows Puede utilizarlo como disco duro externo para llevar consigo copias de resguardo de sus archivos personales y de m sica donde quiera que vaya En la actualidad ARCHOS Jukebox soporta el formato MP3 En un futuro podr n descargarse actualizaciones de firmware Caracter sticas y ventajas e Disco duro de 6 o 20 GB almacena m s de 100 o 300 horas de audio con calidad de CD o 150 o 500 lbumes y miles de listas de canciones Realmente de bolsillo 115 x 82 x 34 mm con soporte e Dispositivo ultra ligero s lo 350 g e Protecci n anti choque mejorada gracias a un exclusivo sistema de detecci n de golpes y bloqueo de emergencia e Disco duro USB adicional y port til para su equipo de escritorio o port til Con ctelo directamente donde quiera que vaya e Proporciona una unidad adicional a su equipo permite descargar archivos de datos y m sica simplemente arrastr ndolos desde el Explorador de Windows Incluye reproductor de MP3 MusicMatch codificador creador de lista d
95. rsuchen kann der Interferenz durch die eine oder andere der folgenden Methoden Abhilfe zu schaffen e Die Antenne der Empfangseinheit neu ausrichten oder versetzen e Den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger vergr ern e Das Ger t an einen anderen Stromanschluss als den des Empf ngers anschlie en e Einen Fachmann f r Fernsehen oder Rundfunk zu Rate ziehen ACHTUNG Jede Umwandlung oder Ver nderung die nicht ausdr cklich vom Hersteller des Ger tes genehmigt worden sind hebt die Benutzungsgenehmigung f r die Bedienung dieser Einrichtung auf FCC Teil 15 Der Betrieb ist den folgenden beiden Bedingungen unterworfen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen erzeugen 2 Dieses Ger t mu jede empfangene Interferenz ertragen k nnen einschlie lich der Interferenzen die ungew nschten Betrieb verursachen Copyright Anmerkung Copyright ARCHOS 2001 Alle Rechte vorbehalten Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch ARCHOS weder ganz noch teilweise kopiert fotokopiert nachgedruckt bersetzt oder f r irgendein elektronisches Medium oder eine maschinenlesbare Form gek rzt werden Alle Warenzeichen und Produktnamen sind die eingetragenen Warenzeichen ihrer jeweiligen Besitzer Technische nderungen vorbehalten Die hier verwendeten Fotos und Abbildungen k nnen vom tats chlichen Inhalt abweichen 42 Widerruf der Garantie F r die von den anwendbaren Gesetzen
96. si puo entrare il modo Audio solo premendo sul modo Browser premendo Play da qualsiasi canzone MP3 o lista musicale Una pausa o un riassunto di lettura risulter dall azione sul pulsante Play Premere Fwd una volta per poco per spostarsi alla prossima canzone Premere Bwd per poco per tornare alla canzone precedente Premendo sul pulsante Stop permette di fermare la lettura e tornare in modo Browser Premendo per pi di 2 secondi su permette di avviare la funzione Fast Forward e su la funzione Fast Reverse Modo Menu per scegliere diverse regolazioni vedere organigramma Come spiegato di qui sopra il modo Menu puo essere entrato solo premendo sul pulsante Menu sul Jukebox Il modo Menu esce dal modo Browser premendo su Menu o sul pulsante On per poco La luce di fondo LCD scollegata per 20 secondi dopo l azione sull ultimo pulsante Premere su On o qualsiasi altro pulsante per poco per attivare la luce di fondo LCD Il Jukebox si spegne automaticamente dopo un minuto di inattivit Per avviare il Jukebox occorre premere per pi di 3 secondi il pulsante On fino alla visualizzazione sullo schermo Per spegnerlo occorre premere per pi di 2 secondi sul pulsante Stop Il Jukebox si riavvia quando attivato dall adattore DC dal momento in cui il pulsante Off sia premuto per pi di 3 secondi 83 Importante Trasportare il Jukebox Una fodera di trasporto fornita con il Jukebox Il Jukebox st
97. sibilidad de grabar pistas de audio en CD a MP3 crear y guardar una lista de canciones y reproducir pistas especificas de su musica preferida en la Jukebox Adem s le permite descargar pistas MP3 adicionales desde MusicMatch en http www musicmatch com get_music Introduzca el CD de software incluido en la unidad CD ROM Haga doble clic en el icono de CD que acaba de aparecer en el escritorio Haga doble clic en el software MusicMatch Jukebox para instalarlo Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalaci n y reinicie su equipo Haga doble clic en la carpeta MusicMatch y lance MusicMatch Jukebox MA DUNA MusicMatch Recorder para MAC Codificaci n MP3 Puede utilizar MusicMatch Recorder para convertir pistas de audio en CD en MP3 para Jukebox 1 Introduzca el CD de audio en la unidad de CD ROM 2 Recorder mostrara las pistas de audio en el panel de la derecha si no tiene Recorder haga clic en la Ventana del ment superior y marque Mostrar Grabadora 3 Marque la casilla junto a cada una de las pistas que quiere convertir a MP3 En el men haga clic en Controles Grabadora Configuracion Grabadora 5 Haga clic en Cambiar en Formato de archivos de sonido para especificar la ubicaci n de grabaci n de la m sica 6 Haga clic en Aplicar y luego en el bot n Aceptar 7 Haga clic en el bot n Rec Grabar para convertir las pistas de audio en archivos MP3 69 Diagrama de Menus de Jukebox Si
98. t_music zusatzliche MP3 Spuren von MusicMatch herunterladen Legen Sie die Jukebox Software CD in Ihr CD ROM Laufwerk ein Klicken Sie zweimal auf die CD Ikone die gerade in den Desktop installiert worden ist Klicken Sie auf die MusicMatch Jukebox Software f r die Installierung Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die Installation abzuschlieBen und starten Sie Ihren Computer von neuem 5 Klicken Sie auf den MusicMatch Ordner und starten Sie die MusicMatch Jukebox puo Nas MAC MusicMatch Recorder MP3 Codierung Der MusicMatch Recorder kann dazu benutzt werden um f r Ihre Jukebox Audio CD Spuren in MP3 Spuren umzuwandeln 1 Legen Sie Ihre Audio CD in Ihr CD ROM Laufwerk ein 2 Der Recorder Zeigt Ihre Audio Spuren im rechten Fenster an falls Sie keinen Recorder haben klicken Sie auf Window oben im Men und berpr fen Sie Show Recorder 3 berpr fen Sie das Fach direkt neben jeder Spur die Sie in MP3 Spuren umwandeln m chten 4 Auf dem Men klicken Sie auf Controls Recorder Settings Recorder 5 Klicken Sie auf Change unter Song File Path Format um die Speicherstelle zu spezifizieren an der Ihre Musik gesichert werden soll 6 Klicken Sie auf Apply dann auf OK 7 Klicken Sie auf den roten Knopf Rec um die Audio Spuren in MP3 Dateien umzuwandeln Zur Anwendung der MusicMatch Software sowie das Erstellen von Playlisten steht Ihnen die softwareintegrierte Hilfe zur Verf gung 50
99. ta e usata secondo le istruzioni dal costruttore potrebbe provocare interferenza dannosa nelle communicazioni radio Comunque non si puo garantire che quest interferenza non occorre in un ambiente particolare Se quest attrezzatura provoca dannosa interferenza alla radio o alla televisione provate di spegnere l attrezzatura L utente deve provare di corregere l interferenza usando uno o pi dei metodi seguenti Reorientare o spostare l antenna del ricevitore e Aumentare la distanza tra l attrezzatura e il ricevitore e Connettere l attrezzatura a un attacco diverso dall attacco del ricevitore Rivolgetevi a un servizio assistenza autorizzato ATTENZIONE Qualsiasi cambiamento o modifica non autorizzati dal fabbricante del dispositivo annulla il diritto dell utente a lavorare sull attrezzatura FCC Parte 15 L operazione sottoposta alle due condizioni seguenti 1 Quest attrezzatura non deve provocare dannosa interferenza 2 Quest attrezzatura deve ammettere qualsiasi interferenza incluso interferenza che potrebbe provocare indesiderata operazione Diritti d autore ARCHOS 2001 Tutti i diritti riservati E vietato copiare fotocopiare riprodurre tradurre o ridure totalmente o parzialmente questo documento usando qualsiasi mezzo elettronico prima di ottenere l accordo scritto da ARCHOS Tutti i marchi citati sono marchi depositati dai rispettivi proprietari Le informazioni sono comunicate salvo errori di
100. tch at http www musicmatch com get_music Installation of the MusicMatch Software and or Pre Installation of the USB Drivers 1 Insert the CD software included with your CDROM Player 2 Wait for the start of the setup software 3 Click on MusicMatch French in order to install MusicMatch or Pre Install the USB Drivers in order to pre install the USB Drivers then click OK 4 Follow the instructions on the screens to complete the installations and Restart your computer PC MusicMatch Recorder MP3 Encoding MusicMatch Recorder can be used to convert audio CD tracks into MP3 tracks for your Jukebox 1 Insert your audio cd into your CDROM drive 2 Recorder will display your audio tracks on the right pane if you don t have Recorder click Options View and check Show Recorder Check the box next to each track that you want to convert to MP3 tracks Click Options Settings Recorder and select MP3 128 Click Songs Directory and specify location where music will be saved Click Ok s back and Click on Start button to convert audio tracks into MP3 files DAR To use the software MusicMatch and create your playlists please refer to the user s guide integrated into the software Jukebox LCD Display Batterv Plav Stop Volum y I HH voll 7 2 lines of 11 us gt el Menu Mode Audio Mode 10 Battery Shows remaining power in 4 levels Play Play Pause in Audio mode Lit when plays or
101. tery cover holes Top end cover Battery Covers Since the batteries are tightly fit in the compartments remove the bottom battery first while gently holding down the blue cushion rubber to keep it from falling out of place Reverse the procedure to replace the batteries Make sure new batteries polarities and are aligned correctly with the and markings as printed behind the batteries covers Repeat the procedure for the other side Important Failing to insert the batteries correct could damage the Jukebox Ze Trouble Shooting Problems Solutions Jukebox Hard Disk is not recognized after USB drivers are installed on PC Make sure to restart your computer Jukebox Hard Disk is not recognized after USB drivers are installed on MAC Make sure to restart your computer Enable PC Exchange If you don t have PC Exchange The hard disk needs to be formatted under MAC or use MAC disk utility to partition and format the Jukebox hard disk The Jukebox is not started or shows an error on disk The batteries might have a low level charge them with the supplied adaptor Jukebox will not turn on or will not play Recharge the Jukebox using Only ARCHOS included power adaptor Check Battery Levels on LCD Jukebox is disable when USB cable is connected Can t find or play the Playlist Make sure the playlist is saved on the Jukebox 6 000 drive or manually copy the pl
102. tet zwischen der den Betriebsarten Men amp Zugangsprogramm amp Audio Men Modus ver ndert die Einstellungen siehe FlieBdiagramm Zugangsprogramm Modus steuert Ihre MP3 Spuren Dies ist der Standard Modus wenn die Jukebox eingeschaltet ist Benutzen Sie f r die Auf und Abwartsbewegung benutzen Sie die Kn pfe Play und Stop f r die Anwahl oder das L schen Audio Modus spielt die MP3 Spuren oder eine Spielliste ab Wiedergabe Spielt die MP3 Spuren Spielliste ab macht Pause oder fasst die Wiedergabe zusammen w hlt aus oder gibt eine Akte ein wenn sie Wiedergabe Pause sich im Zugangsprogramm Modus befindet Dr cken Sie auf den Wahl Knopf Stop um zur ckzugehen oder zu l schen Stop Beendet die Wiedergabe schaltet zwischen Audio amp Zugangsprogramm Aus L schen Aus 3 sek festhalten um die Jukebox auszuschalten Der Knopf Stop kann benutzt werden um in den Durchsuch Modus zur ckzugehen oder zu l schen Weiter Springt vor wenn sie sich im Audio Modus befindet Ein langer Druck tastet Schnell Vorw rts in den Audio Modus oder wird f r den Vor oder R cklauf benutzt Zur ck Springt zur ck wenn sie sich im Audio Modus befindet Ein langer Druck tastet Schnell R ckw rts in den Audio Modus oder wird f r den Vor oder R cklauf benutzt Fehlermeldelicht Rot bedeutet Disk Lesefehler Betriebsanzeige Gr n wenn das Ger t eingeschaltet ist Audio Ausg
103. th Windows 2000 Changing NiMH Batteries i Trouble shootingi rai ar si Customer SUPPOr ita tania ARA ARIE A i apra 10 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 W Limited Liabili This product is sold with a limited warranty and specific remedies are available to the original purchaser in the event the product fails to conform to the limited warranty Manufacturer s liability may be further limited in accordance with its sales contact In general the manufacturer shall not be responsible for product damages caused by natural disasters fire static discharge misuse abuse neglect improper handling or installation unauthorised repair alteration or accident In no event shall the manufacturer be liable for loss of data stored on disk media MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES EVEN IF INFORMED OF THE POSSIBILITY THEREOF IN ADVANCE Please see your sales contract for a complete statement of warranty rights remedies and limitation of liability Further the warranty does not apply to e Damages or problems resulting from misuse abuse accident alteration or incorrect electrical current or voltage e Any product with a tampered with or damaged warranty seal or serial number label e Any product without a warranty or serial number label e Any batteries and all consumable items delivered with or in the equipment
104. tionnez MP3 128 5 Cliquez sur R pertoire chansons et sp cifiez l emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre musique 6 Cliquez sur le retour OK et cliquez sur le bouton Start pour convertir les pistes audio en fichiers MP3 Pour l utilisation du logiciel MusicMatch et la cr ation de vos playlists reportez vous a l aide int gr e au logiciel Affichage LCD du Jukebox Batterie Lecture Stop Volume j II HE vom 2 lignes de 11 rarart rac DE Ss GRADE Mode Menu Mode Audio 29 Batterie Indique la puissance restante sur 4 niveaux Lecture Lecture Pause en mode Audio S allume en lecture clignote en pause En mode Navigateur l ic ne est teinte Arr t En mode Audio arr te la lecture ou maintenez la enfonc e pendant 3 secondes pour teindre En modes Navigateur et Menu l ic ne est allum e Av Arr En mode Audio l ic ne clignote en Avance rapide ou Retour rapide sinon elle est teinte Volume Indique le volume sur 6 niveaux USB On lorsque le Jukebox est connect al ordinateur via le c ble USB Remarque les autres fonctions ne sont pas disponibles lorsque le c ble USB est connect AUDIO On en mode Audio et off dans les autres cas PARAM On en mode Menu et off dans les autres cas Installation du pilote USB pour MAC et du logiciel MusicMatch Connexion du Jukebox au MAC et chargement des pist
105. tracce MP3 1 Inserire il vostro CD audio nel vostro COROM drive 2 Il registratore visualizza le tracce audio sul panello destro se non possedete un registratore clickare Options View e controllare Show Recorder Controllare il box da ogni traccia da convertire in MP3 Clickare Options Settings Recorder e selezionare MP3 128 Clickare Songs Directory e specificare la posizione da memorizzare Clickare Ok e Clickare sul pulsante Start per convertire le tracce audio in tracce MP3 Od Gii fe 00 Per l uso del software MusicMatch e per la creazione delle playlist consultate la guida integrata al software Display del Jukebox LCD Batteria Play Stop Volume mE i Vor gt Due linee di undici caratteri uss gt e GRAM Modo Menu Modo Audio 86 Batteria Visualizza il livello delle 4 batterie Play Play Pause in modo Audio Fisso quando legge o lampeggiante quando su pausa In modo Browser l icona spenta Stop In modo Audio ferma la lettura o mantiene per 3 sec la fermata In modo Browser e Menu l icona fissa Fwd Bwd In modo Audio l icona lampeggiante in Fast Forward o Fast Reverse altrimenti non appare Volume Indica il livello del suono USB On quando il Jukebox collegato al computer via il cavo USB Nota non sono disponibili altre funzioni quando il cavo USB collegato AUDIO On quando in modo Audio e altrimenti off PARAM O
106. ulse Stop para detener la reproducci n Para Apagar mantenga la tecla pulsada durante m s de 3 segundos gt Encendido verde Nivel de pilas Volumen Titulo cancion Tiempo transc AUDIO Modo play N mero de pista On Encendido Play Seleccionar Anterior Siguiente Men Stop Cancelar Off Modos de operacion de Jukebox B sicamente hay tres modos de operaci n Examinar Audio y Menu e Modo Examinar Es el modo preseleccionado al encender Jukebox Utilice o para buscar canciones MP3 o listas en Jukebox Utilice el bot n Play para entrar a un directorio o reproducir una lista de canciones o una pista MP3 Utilice el bot n Stop para retroceder un directorio Se accede al modo de examinar de tres maneras 1 al iniciarse Off y luego On 2 pulsando Stop en el modo Audio 3 pulsando On o Menu para salir del modo Men Directorio nombre de canci n TT y HE vom TRENI Nivel del E directorio desde directorio san Lista de canciones archivo de m sica MP 1 Opciones 2 Pista numero Pista 5 de 9 existentes en el directorio actual 3 N mero de veces que hay que pulsar STOP para volver a la ra z ra z 0 e Modo Audio nicamente se puede acceder al modo Audio desde el modo Examinar pulsando Play desde cualquier lista de canciones o pista MP3 Al pulsar el bot n Play se pone en pausa o contin a reproduciendo una canci n Si se pulsa brevemente Fwd se sa
107. unge una lettera al vostro computer trascinare e clickare le canzoni e i file data direttamente da Windows Explorer Incluso con il lettore MusicMatch MP3 codificatore creatore di lista musicale Funziona con 4 batterie x AA NiMH per una durata superiore a 8 ore di playback Doppia linea Stereo In e Out L interfaccia USB propone un tasso di trasferimento digitale rapido fino a 1 MB sec connettivit rapida e definizione della configurazione e Adattore ARCHOS DC per un alimentazione individuale e ricarica della batteria e Aggiornamento del firmware software interno da www archos com a seconda del modello 81 Funzionamento del Jukebox Potete ascoltare i brani MP3 dal Jukebox con l adattore ARCHOS o durante il caricamento o dopo il totale caricamento 7 8 ore delle batterie Caricamento delle batterie utilizzate SOLAMENTE l adattatore settore e le batterie fornite da ARCHOS Occorre caricare le batterie durante 6 ore prima di usare il lettore Collegare l adattore ARCHOS DC in una spina poi inserire il morsetto nel DC In del Jukebox Nel tempo del caricamento si puo usare il Jukebox dopo un ora pero il tempo di caricamento potrebbe essere maggiorato di 15 ore secondo l uso Funzionamento delle tracce MP3 1 Premere sul pulsante On fino alla visualizzazione sullo schermo 2 Selezionare una lingua proposta Premere o per passare in rassegna dal basso in alto Premere sul pulsante Play
108. ur ck Weiter Men Stop L schen Aus 44 Jukebox Betriebsarten Es gibt grundlegend 3 Betriebsarten Zugangsprogramm Audio und Men Zugangsprogramm Modus Dies ist der Standardmodus wenn die Jukebox eingeschaltet ist Benutzen Sie oder an der Jukebox um Ihre MP3 Lieder oder die Spiellisten zu h ren Benutzen Sie den Knopf Play um ein Programmverzeichnis einzugeben oder eine Spielliste oder eine MP3 Spur abzuspielen Benutzen Sie den Knopf Stop zum R ckg ngigmachen eines Programmverzeichnisses Der Zugangsprogramm Modus wird auf drei Arten eingegeben 1 beim Anlaufen Aus dann An 2 vom Audio Modus durch das Dr cken auf Stop 3 durch das Dr cken des Men oder An Knopfes zum Verlassen des Men Modus Name Verzeichnis Lied F y Niveau im Vergleich EE HE NH HT DE HE TN zur Wurzel 3 1 kann sein Hi Musikdatei MP3 Verzeichnis sus Play list 2 Spur Nr Spur 5 von 9 im laufenden Verzeichnis 3 x mal auf STOP dr cken um zur ck auf Wurzel zu Kommen Wurzel 0 Audio Modus Der Audio Modus wird nur vom Zugangsprogramm Modus eingegeben wenn man auf Uberspielen irgendeines MP3 Liedes oder der Spielliste dr ckt Durch das Dr cken auf den Knopf Play halt man an oder nimmt das Wiedergabe wieder auf Dr cken Sie einmal kurz auf Fwd um auf das n chste Lied berzuspringen Dr cken Sie kurz auf Bwd um auf das vorige Lied zur ckzuspringen Durch das Dr cken auf den Knopf Stop

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating instructions Spare parts list  取扱説明書（1.95MB）  Modèle 34788-H  Using Data Igloo  アスペルガー症候群を含む発達障がい者自身の理解を深め、周囲への  TS 19 Portable Test Telephone TS 19 Combiné d  Samsung SGH-A800 Εγχειρίδιο χρήσης  2 Utilice - Home  1 Control signal logic  Samsung GT-E2550D Bruksanvisning  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file