Home

Sony CDP-CX250 CD Player

Contents

1. Om bruksanvisningen Instruktionerna i denna bruksanvisning g ller f r modell CDP CX250 Anslutningar e Instruktionerna i bruksanvisningen beskriver spelarens reglage Du kan ven anv nda reglagen p fj rrkontrollen om de har samma eller liknande namn som de p spelaren e Nedanst ende ikoner f rekommer i bruksanvisningen 72 Anger att du kan utf ra E uppgiften med fj rrkontrollen ele e Q Ger anvisningar och tips f r att g ra uppgiften l ttare INNEH LLSF RTECKNING Komma ig ng PARU eme 4 PTS NE VO ne eee a a a do 4 A en 6 Spela CDS RS a nn 8 Spela upp en CD skiva SO PU e e 10 Eta en Pesta SI sensata a 11 Ang tasta CD skiva som ska SPE las adoos 12 Hitta ett bestamt spar eller best md punkt i ett Spat titeres 12 DO DES aL N a 13 sl pmass e spelning Shu le Llanta lapas 13 Skapaegna program POP IAE 14 FI PTS Pe I med IS E 16 Lagra information om CD skivor eget minne Vad du kan gora med Ue esta Miel sia he aa en en 17 Name skivor Eger MINNE aori 17 Lagra vissa best mda sp r Utel mna sp r nesecita 19 TUDES ROCCO er ker 20 Ytterligare information ee tol COIR i OT E E E A O E O E T O 22 N R UB FOM COSO ita 22 O e re EEE RE EA CAA EA oer ee eee 23 lio a ne 23 Register rra enrrrriss Bottenkopa Ce As Packa upp Kontrollera att f ljande delar medf ljer e Ljudkabel 1 e CONTROL A1 kabel 1 medf ljer endast kanadensisk a modeller e Fj
2. 7 1 Symphony Nol Om du trycker p KK1 visas tecknen i f ljande ordning ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX YZ0123456789 Om NOT FOUND visas i teckenf nstret nar du matar in det f rsta tecknet med knapparna KKI FP finns ingen skiva med det tecknet forts 11 12 Spela upp en CD skiva Observera e Nar du s ker efter inmatade tecken ignoreras mellanrum och symboler f re det f rsta tecknet i skivtiteln e Nar du s ker efter inmatade tecken g rs ingen skillnad mellan stora och sm bokst ver 3 Vrid p ratten JOG f r att hitta nskad skiva N r du vrider p ratten JOG visas skivtitlarna med de inmatade tecknen i teckenf nstret 4 Tryck p ENTER n r du vill v lja skiva I l get programmerad spelning l ggs skivan till i slutet av programmet Avbryta minness kning Tryck p MEMO SEARCH igen CY Om det inte finns n gon skivtitel som b rjar med det inmatade tecknet i steg 3 Det inmatade tecknet ndras till n sta n r du vrider p ratten JOG AAA A dll Ange nasta CD skiva som ska spelas Du kan ange n sta skiva som ska spelas n r du spelar en skiva i l gena Kontinuerligt eller stumpm sigt 1 DISC Nar du spelar en skiva vrider du ratten JOG tills det skivnummer eller skivtitel se sid 17 visas 1 teckenf nstret N sta skivnummer ALL DISCS CD1 NEXT DISC TRACK MIN XD ISC 38x Nasta skivnummer eller skivtitel visas Nar den aktuella skiv
3. El mando a distancia no funciona gt Elimine los obst culos entre el mando a distancia y el reproductor gt Apunte el mando a distancia hacia el sensor de control remoto Bl del reproductor Sustituya todas las pilas del mando a distancia por unas nuevas si emiten una se al d bil gt Ajuste el interruptor CD1 2 3 del mando a distancia de acuerdo con la posici n del selector COMMAND MODE mostrada en el visor del panel frontal consulte la p gina 5 El reproductor no funciona correctamente gt Es posible que los chips del microordenador no funcionen correctamente Desconecte el cable de alimentaci n de CA y a continuaci n vuelva a conectarlo a la toma mural para restaurar el reproductor Reproductor de discos compactos L ser Salida de l ser Respuesta de frecuencias Relaci n se al ruido Rango din mico Distorsi n arm nica Separaci n de canales Semiconductor 780 nm Duraci n de emisi n continua M x 44 6 u W Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente del bloque de recogida ptico con una apertura de 7 mm De 20 Hz a 20 kHz 0 5 dB Superior a 107 dB Superior a 98 dB Inferior a 0 0035 Superior a 100 dB Salidas Tipo de Nivel maximo Impedancia de carga toma de salida LINE OUT Tomas de 2V Superior a 10 kOhmios fono a 50 kOhmios DIGITAL OUT Conector 18 dBm Longitud de onda OPTICAL de 660 nm salida ptic
4. T 9 Mor gt DISC SKIP once gt Hold down the button to skip discs DISC SKIP once Hold down the button to skip discs DEl KK OPEN and then ENTER The disc comes to the loading position QEN 1 Of Playing CDs Using the Display You can check information about the disc using the display TIME TEXT ENTER JOG H TIME TEXT Checking the total number and playing time of the tracks Select the disc you want to check and press ENTER in the Continuous Play mode As the player starts play automatically press M to stop and then TIME TEXT The display shows the current disc number total number of tracks and total playing time of the disc Disc number Total number Total playing of tracks time AS je When you want to check another disc j Press DISC SKIP on the remote in the stop mode to select the disc you want to check The total number of tracks and the total playing time of the selected disc appear for a while Display information while playing a disc While playing a disc the display shows the current disc number track number playing time of the track and the next disc number Current disc number Next disc number Current track number track Playing time of the Checking the information of CD TEXT discs CD TEXT discs have information such as the disc titles or artist names memorized in a blank space on the discs where there is n
5. playing Press CHECK Each time you press this button the display shows the disc and track number of each step in the programmed order When a whole disc is programmed as one step ALL appears instead of the track number After the last step in the program the display shows END and returns to the original display Changing the programmed order You can change your program before you start playing To You need to Erase a track or disc Press CHECK until the track or disc you do not want appears in the display then press CLEAR Erase the last track or disc in the program Press CLEAR Each time you press the button the last track or disc will be cleared Add tracks or discs to the Follow the programming end of the program procedure Hold down CLEAR until ALL CLEAR appears in the display to erase the whole program then create a new program following the programming procedure Change the whole program completely Erasing the programs stored in memory 1 Press PROGRAM repeatedly in the stop mode until the program number PROGRAM 1 2 or 3 you want to erase appears in the display 2 Hold down CLEAR until ALL CLEAR appears in the display Playing Using a Timer You can start playing a disc at any time you want by connecting a timer not supplied Please also refer to the instructions for the timer if you need help O YO ans es es OCE TIMER Play mod
6. Es posible iniciar la reproducci n aleatoria durante la reproducci n Pulse SHUFFLE y se iniciar la reproducci n aleatoria desde el tema actual 1 36 145 Reproducci n de discos compactos Y Es posible seleccionar un disco directamente para AS reproducci n aleatoria 1 DISC g Consulte Selecci n de discos directamente con el mando a distancia en la p gina 11 je Es posible ir al disco siguiente durante la reproducci n aleatoria de un disco 1 DISC Pulse DISC SKIP je Es posible especificar la reproducci n del siguiente disco durante la reproducci n aleatoria de un disco 1 DISC Gire el selector JOG para especificar el siguiente disco Una vez reproducidos en orden aleatorio todos los temas del disco actual se iniciar la reproducci n del siguiente disco Si desea pasar directamente al siguiente disco pulse ENTER durante la reproducci n del disco actual Notas e No es posible especificar el disco siguiente para reproducirlo durante la reproducci n aleatoria de todos los discos ALL DISCS e Aunque pulse M o desactive el reproductor durante la reproducci n aleatoria ALL DISCS ste recuerda los discos temas reproducidos y los no reproducidos De este modo si desea volver a iniciar la reproducci n aleatoria ALL DISCS desde el principio aseg rese de repetir el procedimiento desde el paso 1 Creacion de programas reproduccion
7. Program andra 16 kontrollera 16 radera 16 Radera Eget minne 17 Utel mnade sp r 20 Skivtitel 19 Gruppfil 21 Grupptitel 21 Radera program 16 RattenJOG 6 Roterande tallrik 6 S ttaa i CD skivor 6 S ka Se Hitta V lja en skiva 11 Skivtitel 17 Slumpm ssig uppspelning p alla skivor 13 p enskiva 13 Total speltid 10 U V W X Y Z Upprepa 13 Uppspelning anv nda timern 16 Gruppspelning 21 Kontinuerlig uppspelning 8 Programmerad uppspelning 14 Slumpm ssig uppspelning 13 Upprepad uppspelning 13 Uppspelning med timer 16 Utel mnade sp r 19 Namn p kontroller Knappar CHECK 16 19 CLEAR 16 19 CONTINUE 3 DISC CAPS 11 15 18 DISC SKIP 9 ENTER 9 EXTRA 10 GROUP DEL 19 21 GROUP 1 8 21 INPUT 17 19 20 MEMO INPUT 18 MEMO SCAN 11 MEMO SEARCH 11 OPEN 6 PROGRAM 14 REPEAT 13 SHUFFLE 13 Sifferknappar 11 TIME TEXT 10 TRACK SPACE 12 15 KK D gt 12 C gt 9 H 9 E 9 lt p gt 12 Omkopplare CD1 2 3 5 POWER 6 TIMER 16 Uttag CONTROL AT 5 LINE OUT 5 Anslutning DIGITAL OUT OPTICAL 5 Ovriga Frontlucka 6 Ratten JOG 6 8 Roterande tallrik 6 Skivfack 6 Teckenf nster 10 Valjaren COMMAND MODE 5 4
8. V lja en skiva direkt med fj rrkontrollen 1 Tryck p DISC CAPS 2 Tryck p sifferknappen f r p skivan Exempel Mata in nummer 35 Tryck p 3 och d refter p 5 Mata in nummer 100 Tryck p 1 och d refter p 0 tv g nger 3 Tryck p ENTER n r du vill b rja spela Hitta en skiva genom att scanna alla skivtitlar Memo Scan Du kan snabbt hitta den skiva du vill spela genom att scanna skivtitlarna se sidan 17 i teckenf nstret och p b rja uppspelningen Observera att funktionen inte kan anv ndas i l get slumpm ssig uppspelning ALL DISCS 1 Tryck p MEMO SCAN MEMO SCAN visas i teckenf nstret och skivtitlarna rullas i teckenf nstret 2 Tryck p C n r skivtiteln f r den skiva som du vill spela visas Skivan r inst lld i spell ge och uppspelningen p b rjas I l get programmerad spelning l ggs skivan till slutet av programmet om du trycker p ENTER ist llet for p D gt Observera Om NO ENTRY visas i teckenf nstret finns det ingen skiva med angiven skivtitel Prova MEMO SCAN funktionen igen n r du har namngett skivorna Hitta en skiva genom att s ka efter en viss skivtitel Memo Search Du kan s ka och hitta en best md skiva genom att mata in f rsta tecknet i skivtiteln se sid 17 1 Tryck p MEMO SEARCH MEMO SEARCH visas i teckenf6nstret 2 Tryck p I lt lt 1 DDA flera g nger for att mata in det f rsta tecknet Mata in tecken ALL DISCS CD1
9. ce que le curseur se place en regard du caract re incorrect ALL DISCS CD1 DISC 2 Appuyez sur GROUP DEL pour effacer le caract re incorrect ALL DISCS ALL DISCS CD1 DISC SymPho Pour corriger le caract re pendant la saisie 1 Appuyez sur GROUP DEL pour effacer le caract re incorrect 2 Introduisez le caract re correct Pour ins rer un caract re entre les caract res introduits Appuyez sur kK ou PPI jusqu ce que le curseur se place a l endroit o vous voulez ins rer un caract re et introduisez le Suppression du m mo de disque 1 Appliquez les tapes 1 3 de la proc dure Identification de disques sur le lecteur la page 17 ou Identification de disques l aide de la t l commande la page 18 pour s lectionner le m mo de disque effacer 2 Appuyez sur CLEAR Le m mo de disque dispara t 3 Appuyez sur INPUT EEE e E M morisation de plages sp cifiques bloc de suppression Vous pouvez supprimer les plages ind sirables et m moriser uniquement les plages que vous voulez couter Lorsque vous s lectionnez un disque comprenant un bloc de suppression vous ne pouvez reproduire que les plages restantes CONTINUE SHUFFLE JOG O COE CHECK CLEAR 1 Appuyez sur CONTINUE ou SHUFFLE avant de d marrer la lecture Tournez le disque JOG pour s lectionner le disque Appuyez plusieurs fois de suite sur CHECK jusqu ce qu
10. eller 1 DISC i teckenf nstret Nar du valjer Spelar CD spelare ALL DISCS Alla spar pa alla skivor i slumpm ssig ordning 1 DISC Alla spar pa aktuell skiva i slumpm ssig ordning 2 Nar du vill ange skivan f r slumpm ssig uppspelning 1 DISC vrider du ratten JOG till skivnumret eller skivtiteln se sid 17 visas i teckenfonstret 3 Tryck p ENTER eller D gt ALL DISCS eller 1 DISC Slumpm ssig spelning startar urav L I visas i teckenf nstret medan spelaren blandar skivorna eller sp ren Avbryta slumpm ssig spelning Tryck p CONTINUE je Du kan starta slumpm ssig spelning n r du spelar Tryck p SHUFFLE s startas slumpm ssig spelning fran det aktuella sp ret Qq Du kan direkt v lja en skiva f r 1 DISC Slumpm ssig spelning E Se V lja en skiva direkt med fj rrkontrollen p sidan 11 13 Spela upp en CD skiva Du kan g till n sta skiva under 1 DISC Slumpm ssig spelning Tryck p DISC SKIP je Du kan ange n sta skiva under 1 DISC Slumpm ssig spelning Vrid p ratten JOG nar du vill ange n sta skiva Nar alla spar p den aktuella skivan har spelats i slumpm ssig ordning b rjar n sta skiva spelas Om du vill g till n sta skiva omedelbart trycker du p ENTER medan aktuell skiva spelas Observera e Du kan inte ange n sta skiva som ska spelas under ALL DISCS Slumpm ssig spelning e ven om du trycker p Ill eller st n
11. mellanrum ABCDEFGHIJKLMNOPOR STUVWXYZabcdefghijklmnopqrst uvwxyz0123456789 amp X iS TO EIA Nr D Tryck p ENTER nar du vill v lja tecken Det valda tecknet tands och den blinkande mark ren visar var n sta inmatning ska ske Om du har gjort fel Tryck pa CLEAR och b rja mata in de r tta tecknen igen Lagra information om CD skivor eget minne 6 Upprepa stegen 4 och 5 nar du vill mata in fler tecken Mer information finns i Namnge skivor p sidan 17 7 Tryck p INPUT nar du vill lagra grupptiteln Radera skivtiteln 1 F lj stegen 1 till 3 i Namnge grupper nar du vill v lja vilken grupptitel som ska raderas 2 Tryck p CLEAR Grupptiteln f rsvinner 3 Tryck p INPUT Spela skivor i en grupp Grupperad uppspelning Du kan spela en skiva kontinuerligt eller slumpm ssigt i en grupp 1 Tryck p CONTINUE eller SHUFFLE n r du vill v lja uppspelningsl ge innan du p b rjar uppspelningen Om du v ljer CD spelaren spelar Kontinuerlig Alla sp r p alla skivor i uppspelning ALL gruppen DISCS Kontinuerlig Alla sp r p den aktuella skivan uppspelning 1 DISC i gruppen Slumpm ssig Alla sp r p alla skivor i uppspelning ALL gruppen i slumpm ssig ordning DISCS Slumpm ssig Alla sp r p den aktuella skivan uppspelning 1 DISC i gruppen i slumpm ssig ordning 2 Tryck p en av knapparna GROUP 1 8 n r du vill v lja grupp och tryck p D gt Gruppera
12. r du vill Gruppfil sid 20 Gruppera skivor i grupper om atta sa att du latt hittar dem Var lagras det egna minnet Det egna minnet lagras inte pa skivan utan i CD spelarens minne Detta innebar att du inte kan anvanda det egna minnet nar du spelar upp skivan pa andra CD spelare Om du byter skivor som du har sparat eget minne Informationen i det egna minnet finns kvar eftersom informationen i det egna minnet ar knuten till de olika facken Radera allt eget minnne skivtitel utelamnade spar gruppfiler i den gamla skivan och spara d refter den nya skivinformationen i det egna minnet Radera alla egna filer pa skivorna Stang av CD spelaren Hall ned CLEAR och tryck pa POWER nar du vill s tta p CD spelaren ALL ERASE visas i teckenf nstret och allt eget minne raderas E Namnge skivor Eget minne Du kan namnge skivor med upp till 13 tecken och l ta CD spelaren visa eget minne varje g ng du v ljer skivan Det egna minnet kan vara vad som helst t ex en titel namn p en artist kategori eller ink psdatum je N r du v ljer en CD TEXT skiva Skivtiteln lagras automatiskt som skivtitel Om skivtiteln har fler n 13 tecken lagras de f rsta 13 tecknen p skivtiteln se sid 10 Om du byter ut en skiva mot en CD TEXT skiva lagras skivtiteln p CD TEXT skivan automatiskt Observera att du inte kan ndra p skivtiteln p CD TEXT skivan je Du kan namnge skivor fast n frontluckan ar ppen Na
13. s c t de la touche s affichent alternativement Caract res attribu s chaque touche num rique Enregistrement d informations relatives aux disques compacts fichiers personnalis s Example Pour s lectionner la lettre E Appuyez deux fois sur la touche num rique 3 D gt E gt F Appuyez sur 3 Appuyez sur 3 Appuyez sur 3 Pour ins rer un espace appuyez une fois sur TRACK SPACE Pour introduire un num ro appuyez deux fois sur DISC CAPS l tape 4 et appuyez ensuite sur la touche num rique voulue Pour introduire des symboles appuyez plusieurs fois de suite sur la touche num rique 1 jusqu a ce que le symbole apparaisse dans la fen tre d affichage 6 Appuyez sur ENTER pour s lectionner le caract re Le caract re s lectionn s allume et le curseur clignotant appara t pour indiquer l espace suivant compl ter Vous pouvez galement passer l espace suivant en appuyant sur d autres touches num riques 7 R p tez les tapes 4 6 pour introduire d autres caract res 8 Appuyez sur MEMO INPUT pour enregistrer le m mo de disque Le m mo de disque s allume dans la fen tre d affichage ALL DISCS CD1 DISC Symphony Nol R p tez les tapes 1 8 pour attribuer des m mos de disque d autres disques Q Si vous avez fait une erreur lors de la saisie des caract res Pour corriger un caract re qui a t introduit 1 Appuyez sur Ht l ou PPA jusqu
14. A mando a distancia 5 1 Pulse DISC CAPS 2 Pulse el bot n num rico del disco Ejemplo Para introducir el n mero 35 Pulse 3 y a continuaci n 5 Para introducir el n mero 100 Pulse 1 y a continuaci n 0 dos veces 3 Pulse ENTER para iniciar la reproducci n Localizaci n de un disco explorando cada memo de disco exploraci n de memos Es posible localizar un disco si desea reproducirlo con rapidez explorando los memo de disco consulte la p gina 17 en el visor y comenzar la reproducci n Observe que no es posible emplear esta funci n en el modo de reproducci n aleatoria ALL DISCS 1 Pulse MEMO SCAN MEMO SCAN aparece en el visor y los memos de disco se desplazan por el visor 2 Pulse C gt cuando aparezca el memo del disco que desee reproducir El disco se sit a en la posici n de reproducci n y se inicia sta En el modo de reproducci n de programas el disco se a adir al final del programa si pulsa ENTER en lugar de E gt Nota Si aparece NO ENTRY en el visor significa que no se ha asignado etiqueta con el memo de disco Vuelva a utilizar la funci n de exploraci n de memos despu s de asignar etiqueta a los discos Localizaci n de un disco mediante la b squeda de un memo de disco determinado b squeda de memos Es posible buscar y localizar los discos que desee mediante la introducci n del primer car cter empleado en el memo de disco consulte la p gin
15. Custom Files Erasing all Custom Files of all discs Turn off the player While holding down CLEAR press POWER to turn on the player ALL ERASE appears in the display and all Custom Files will be erased SSS A A Labeling Discs Disc Memo You can label discs using up to 13 characters and have the player display the Disc Memo each time you select the disc The Disc Memo can be anything you like such as a title musician s name category or date of purchase je When you select a CD TEXT disc sio The disc title is stored as the Disc Memo automatically If the disc title has more than 13 characters the first 13 characters of the disc title are stored see page 10 When you replace a disc with a CD TEXT disc the disc title of the CD TEXT disc is also stored automatically Note that you cannot change the Disc Memo of the CD TEXT disc You can label discs while the front cover is open Labeling discs on the player INPUT KKD CLEAR Turn the JOG dial until the disc number to which you want to assign a Disc Memo appears in the display When you label a disc with the front cover closed the disc number of the disc at the playing position appears When you label a disc with the front cover open the disc number at the loading position appears Press INPUT Turn the JOG dial until DISC MEMO appears in the display and then press ENTER The flashing cursor 4 appears C
16. D gt nee eee tenn ere eS lees a codos 22 FETT DIGG aloja al yr mere enn tere eer etree e o AAA ARMAS er ee ne 23 PELAS OTIS O AE A AA A ana 23 11 C O 24 BEN AEN Getting Started Unpacking Check that you received the following items e Audio cord 1 e CONTROL Al cord 1 supplied for Canadian models only e Remote commander remote 1 e Sony SUM 3 NS batteries 2 e CD booklet holders 2 and label 1 je How to use the CD booklet holder The CD booklet holder helps you locate the disc easily After you have inserted discs into the player you can put the CD booklet which comes with a CD into the supplied holder Put two CD booklets facing back to back into a pocket Stick the number label on each pocket matching the number of the disc slot where you have inserted the disc You can put up to 200 CD booklets into the holders Inserting batteries into the remote You can control the player using the supplied remote Insert two R6 size AA batteries by matching the and on the batteries When using the remote point it at the remote sensor Bl on the player je When to replace batteries With normal use the batteries should last for about six months When the remote no longer operates the player replace all the batteries with new ones Notes e Do not leave the remote near an extremely hot or humid place e Do not drop any foreign object into the remote casing particularly when replacing the b
17. D y Appuyez sur gt Q il m Mou C gt ey JV une fois sur DISC SKIP h Maintenez la touche enfonc e pour omettre des disques une fois sur DISC SKIP Maintenez la touche enfonc e pour omettre des disques PPI KK OPEN et puis sur ENTER Le disque vient en position de chargement Of 10 Lecture des disques compacts EE Utilisation de l cran a d affichage L cran d affichage permet de v rifier une s rie d informations concernant le disque s lectionn TIME TEXT ENTER JOG N TIME TEXT EXTRA V rification du nombre total de plages et de leur temps de lecture S lectionnez le disque que vous souhaitez v rifier et appuyez sur ENTER en mode de lecture continue Comme le lecteur d marre automatiquement la lecture appuyez sur M pour l arr ter et ensuite sur TIME TEXT La fen tre d affichage indique le num ro du disque en cours le nombre total de plages et le temps de lecture total du disque Num ro de disque Nombre total de plages Temps de lecture total je V rification des caract ristiques d un autre disque Appuyez sur la touche DISC SKIP de la t l commande en mode d arr t pour s lectionner le disque dont vous souhaitez v rifier les caract ristiques Le nombre total de plages et le temps de lecture total du disque s lectionn s affichent bri vement l cran Informations affich es pendant la lecture d un
18. Disc number You can insert up to 200 discs into this player SE POWER Front cover OPEN JOG Disc number or the Disc Memo If you have already inserted discs the disc number at the playing position appears When you turn the JOG dial the displayed disc number changes to the one at the loading position 4 Inserta disc with the label side facing right Notes e Make sure you have inserted the disc into each slot at Playing position Rotary table a right angle to the rotary table If the disc is not put in straight it may damage the player or the disc e Make sure the rotary table comes to a complete stop Loading position before inserting or removing discs 1 1 Press POWER to turn on the player 2 Press OPEN With the label side facing right GEN After inserting the disc you can input the original disc titles instead of the disc numbers see Labeling Discs on page 17 to locate it easily when you start playing ALL DISCS CDi DISC Symphony Nol 5 Repeat Steps 3 and 4 to insert more discs 6 Close the front cover by pressing the right edge of the cover until it clicks The rotary table turns and the disc slot at the loading position is set to the playing position Always close the front cover except when you insert or remove discs je The supplied CD booklet holders help you locate a disc You can store up to 200 CD booklets Insert a booklet and stick the
19. Singapour V rifiez si le s lecteur de tension VOLTAGE SELECTOR situ sur le panneau arri re du lecteur est bien r gl sur la tension secteur locale Si ce n est pas le cas r glez le s lecteur sur la position ad quate l aide d un tournevis avant de brancher le cordon d alimentation sur une prise murale secteur 110 120 V 220 240 V Df 6 Pr paration Connexion du cordon d alimentation secteur Branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise murale Remarque sur l installation Installez le lecteur sur une surface horizontale Si le lecteur est inclin le lecteur risque de pr senter un dysfonctionnement ou de subir des dommages 0153 OT 1 Xf Introduction des disques compacts Vous pouvez introduire jusqu 200 disques dans ce lecteur POWER Capot frontal OPEN JOG Position de lecture Magasin rotatif M Position de chargement 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le lecteur sous tension Appuyez sur OPEN Capot frontal Tournez le disque JOG jusqu ce que vous trouviez le logement de disque dans lequel vous voulez introduire un disque tout en v rifiant le num ro de disque inscrit sur le c t tous les cinq logements ainsi que dans la fen tre d affichage Y CUM WY AMM NAM a aa _ a JN 00 o Num ro de disque Logement de disque en position de chargement Le num ro du disque en position de char
20. Tryck p PROGRAM tills programmet du vill ha PROGRAM 1 2 eller 3 visas i teckenf nstret EL eo Andra spar pa samma skiva 4 till 6 2 Tryck p DISC CAFS Andra sp r p andra skivor 2 till 6 a 20 PROGRAM 8 Tryck p gt f r att starta programmerad spelning DISC d Avbryta programmerad spelning Tryck pa CONTINUE 15 16 Spela upp en CD skiva Kontrollera den programmerade ordningen Du kan kontrollera programmet fore eller efter spelning Tryck pa CHECK Varje gang du trycker pa knappen visar teckenf nstret skiv eller sparnumren f r varje steg i den programmerade ordningen Nar en hel skiva programmerats som ett steg visas ALL istallet for sparnumret Efter det sista steget i programmet visas END i teckenf nstret och d refter det ursprungliga teckenf nstret ndra den programmerade ordningen Du kan Andra programmet f re eller efter spelning Nar du vill Du maste Radera ett spar eller en Trycka pa CHECK tills sparet skiva eller skivan du inte vill ha visas 1 teckenf nstret och darefter pa CLEAR Radera det senaste sp ret Tryck pa CLEAR Nar du trycker eller skivan i pa knappen raderas det sista programmet sparet eller skivan L gga till spar eller F lj programmeringsordningen skivor i slutet av programmet Andra hela programmet H ll ned CLEAR tills ALL helt och hallet CLEAR visas i teckenf nstret nar du vill radera hela programmet och skapa sedan
21. V Over 10 kilohms the player jacks at 50 kilohms gt Point the remote at the remote sensor Bl on the DIGITAL OUT Optical 18 dBm Wave length 660 nm player OPTICAL output gt Replace all the batteries in the remote with new eli ones if they are weak Set the CD 1 2 3 switch on the remote General according to the position of the COMMAND MODE selector displayed in the front panel Power requirements display see page 5 Where purchased Power requirements Europe 220 V 230 V AC 50 Hz The player functions incorrectly gt The microcomputer chips may be operating Canada LUNA OUT incorrectly Disconnect the AC power cord then Other countries 110 120 V or 220 240 V AC connect it back to the wall outlet to reset the adjustable 50 60 Hz player Power consumption 14 W Dimensions approx w h d Mass approx When the front cover is closed 430 x 200 x 480 mm 17 x 7 7 8 x 19 in incl projecting parts When the front cover is open 430 x 200 x 600 mm 17 x 7 7 8 x 23 5 8 in incl projecting parts 9 0 kg 19 Ibs 14 oz Supplied accessories Audio cord 2 phono plugs 2 phono plugs 1 CONTROL A1 cord 1 supplied for Canadian models only Remote commander remote 1 Sony SUM 3 NS batteries 2 CD booklet holders 2 Label 1 Design and specifications are subject to change without notice 23 24 ee M N O Names of controls Buttons CHECK 16 19 CLEAR 16 19 Auto
22. de lecture suite 15 16 Lecture des disques compacts 7 Pour programmer d autres disques plages proc dez comme suit Pour programmer R p tez les tapes D autres disques 2 3et6 D autres plages sur le m me disque 4a6 D autres plages sur d autres disques 2a6 8 Appuyez sur C gt pour lancer la lecture du programme Pour annuler la lecture du programme Appuyez sur CONTINUE V rification de la s quence programm e Vous pouvez contr ler votre programme avant ou apres en avoir lanc l ex cution Appuyez sur CHECK Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la fen tre d affichage indique le num ro du disque et de la plage de chaque tape dans l ordre programm Si un disque complet a t programm en une tape l indication ALL s affiche au lieu du num ro de plage Apres la derniere tape de la programmation la fen tre d affichage indique END et revient l affichage de d part Modification de la s quence programm e Vous pouvez modifier votre programme avant d en lancer l ex cution Pour Vous devez Effacer une plage ou un Appuyer sur la touche CHECK disque jusqu ce que la piste ou le disque que vous souhaitez liminer apparaisse l cran avant d appuyer sur la touche CLEAR Effacer la derni re plage ou le dernier disque du programme Appuyer sur la touche CLEAR Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la derni re plage ou le dernier
23. de ronflement ou de parasites Lecteur de disques compacts Amplificateur e C e Si vous disposez d un r cepteur amplificateur Sony dot d une prise CONTROL A1 Raccordez le lecteur aux prises CD IN du r cepteur amplificateur Lors de l tablissement de ce raccordement r glez COMMAND MODE du lecteur sur CDI voir l illustration ci dessous Si vous raccordez galement le lecteur et le r cepteur amplificateur via les prises CONTROL Al l aide du cordon CONTROL A1 fourni avec les modeles pour le Canada uniquement vous pouvez utiliser la fonction automatique Auto Function entre ces appareils Pour plus de d tails consultez les instructions suppl mentaires CONTROL A1 Control System ainsi que le mode d emploi fourni avec le r cepteur amplificateur e Si votre installation comporte une unit num rique telle qu un amplificateur un convertisseur num rique analogique un magn tophone DAT ou un lecteur de minidisques Raccordez l unit via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL au moyen d un c ble optique non fourni Retirez le capuchon et branchez le c ble optique POC 15 C ble optique non fourni Lecteur de disques compacts Unit num rique DIGITAL OUT DIGITAL INPUT Remarque Si vous raccordez une unit par l interm diaire du connecteur DIGITAL OUT OPTICAL SORTIE NUMERIQUE OPTIQUE certains parasites sont susceptibles de se manifester lors de la lecture d un support informati
24. especificar el disco que se desea reproducir a continuaci n mientras se reproduce un disco en el modo de reproducci n aleatoria 1 DISC o continua Mientras se reproduce un disco gire el selector JOG hasta que el n mero o el memo del disco consulte la p gina 17 que desea aparezca en el visor N mero del disco siguiente ALL DISCS CD1 NEXT DISC TRACK MIN XDISC 38 El memo o el n mero del disco siguiente se muestra durante unos instantes Despu s de reproducir el disco actual se inicia la reproducci n del siguiente disco especificado Para pasar al siguiente disco en el momento pulse ENTER mientras reproduce el disco actual Para cancelar el disco especificado Pulse dos veces CONTINUE RE 2 TE T Localizaci n de un tema o un punto especifico del tema Es posible localizar con rapidez cualquier tema utilizando los botones KKI FPR1 AMS Sensor autom tico de m sica o los botones num ricos del mando a distancia Tambi n es posible localizar un punto concreto de un tema mientras se reproduce un disco TRACK SPACE Botones num ricos ENTER lt lt PP lt gt gt Para localizar Pulse Los temas siguientes PPI varias veces hasta que encuentre o posteriores el tema Los temas actuales o IKK varias veces hasta que encuentre anteriores el tema TRACK SPACE el bot n num rico del tema y a continuaci n ENTER Si desea localizar un tema de n mero supe
25. ett nytt program enligt programmeringssattet Radera programmet som lagrats i minnet 1 Tryck p PROGRAM flera g nger i stopplaget tills programmet PROGRAM 1 2 eller 3 som ska raderas visas i teckenf nstret 2 Hall ned CLEAR tills ALL CLEAR visas i teckenf nstret Uppspelning med timer Du kan b rja spela en skiva nar som helst genom att ansluta en timer medf ljer inte Las instruktionerna till timern om du beh ver hj lp O FO ou OO OCA TIMER Knappar f r olika spels tt 1 Tryck p en av knapparna f r att v lja nskat spels tt 2 Stall in TIMER p CD spelaren p PLAY 3 Stall in timern p nskad tid CD spelaren st ngs av N r du har kommit till den inst llda tiden p b rjas uppspelningen 4 Nar du anv nt timern st ller du reglaget TIMER p CD spelaren i l get OFF Lagra information om CD skivor eget minne AA o Vad du kan g ra med det egna minnet CD spelaren kan lagra tre typer av information f r skivorna som kallas eget minne Nar du har lagrat eget minne f r en skiva kommer CD spelaren automatiskt ihag vad du har lagrat nar du valjer en skiva Observera att det egna minnet raderas om CD spelaren inte anv nds p ca en m nad Foljande information kan lagras N r du anv nder Kan du Skivtitel sid 17 Namnge skivor med upp till 13 tecken Utel mnade sp r sid 19 Radera o nskade sp r och endast lagra de sp
26. kilohm DIGITAL Optisk 18 dBm Vaglangd 660 nm OUT digital OPTICAL utgang Allmant Str mf rs rjning Ink psland Str mf rs rjning Europa 220 V 230 V v xelstr m 50 Hz Kanada 120 V AC 60 Hz Ovriga l nder 110 V 120 V eller 220 V 240 V v xelstr m justerbar 50 60 Hz Str mf rbrukning 14 W M tt ca Nar frontluckan ar st ngd b h d 430 x 200 x 480 mm inkl utskjutande delar Nar frontluckan ar 6ppen 430 x 200 x 600 mm inkl utskjutande delar Vikt ca 9 0 kg Medfoljande tillbehor Ratt till Ljudkabel 2 phonokontakter D 2 phonokontakter 1 CONTROL A1 kabel 1 medf ljer endast kanadensisk a modeller Fjarrkontroll 1 Sony SUM 3 NS batterier 2 CD omslagsh llare 2 Etikett 1 andringar forbehalles 23 N O Register A B AMS 12 Ange n sta skiva 12 Anslutningar 4 Anslutningar versikt 4 Automatisk musiks kning 12 CD TEXT 10 Eget minne Gruppfil 20 Skivtitel 17 Utel mnade sp r 19 vad du kan g ra med 17 Fels kning 23 Fjarrkontroll 4 Gruppfil 20 Gruppspelning 21 Grupptitel 20 H 1 J Hantera CD skivor 22 Hitta direkt 12 ett visst spar 12 en viss punkt 12 genom att kontrollera 12 genom att titta 1 teckenf nstret 12 med AMS 12 skivor 11 Kontinuerlig spelning 8 Lagra information om CD skivor 17 valdaspar 19 Minnescanning 11 Minnessokning 11 Sony Corporation Printed in Malaysia Namnge en skiva 17 P Q Packaupp 4
27. le curseur clignotant appara t pour indiquer l espace suivant compl ter ALL DISCS Si vous avez fait une erreur Appuyez sur CLEAR et introduisez les caract res corrects R p tez les tapes 4 et 5 pour introduire d autres caract res Appuyez sur INPUT pour m moriser le m mo de disque Le m mo de disque s allume dans la fen tre d affichage ALL DISCS CD1 DISC Symphony Nol R p tez les tapes 1 a 7 pour attribuer des m mos a d autres disques Identification de disques l aide de la t l commande F TRACK SPACE GROUP DEL Touches num riques MEMO INPUT ENTER CLEAR lt lt gt Pi Appuyez sur DISC CAPS Appuyez sur la touche num rique du disque auquel vous voulez attribuer un m mo et appuyez ensuite sur ENTER Appuyez sur MEMO INPUT Le curseur clignotant 4 appara t Appuyez sur DISC CAPS pour s lectionner la police de caract res de votre choix Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la police de caract res change selon la s quence suivante majuscules AB minuscules ab et chiffres 12 La police s lectionn e appara t dans l angle sup rieur droit de la fen tre d affichage Appuyez sur la touche num rique correspondant au caract re voulu indiqu en regard de chaque touche num rique Le curseur dispara t et le premier espace pour le m mo de disque clignote Chaque fois que vous appuyez sur cette touche les caract res indiqu
28. n Borrado de programas almacenados en memoria 1 Pulse PROGRAM varias veces en el modo de detenci n hasta que el n mero de programa PROGRAM 1 2 o 3 que desee borrar aparezca en el visor 2 Mantenga pulsado CLEAR hasta que aparezca ALL CLEAR en el visor A 5 SS ANN y Y Reproducci n con el temporizador Es posible iniciar la reproducci n de un disco en el momento que desee Para ello basta conectar un temporizador no suministrado Consulte tambi n el manual de instrucciones del temporizador para obtener informaci n detallada TIMER Botones de modo de reproducci n 1 Pulse uno de los botones de modo de reproducci n para seleccionar el modo de reproducci n que desee 2 Sit e TIMER en la posici n PLAY del reproductor 3 Sincronice el temporizador con la hora que desee El reproductor se desactiva Al llegar la hora sincronizada el reproductor se activa y se inicia la reproducci n 4 Despu s de utilizar el temporizador sit e TIMER en la posici n OFF del reproductor Almacenamiento de informaci n acerca de los discos compactos archivos personalizados Funciones de los archivos personalizados El reproductor puede almacenar para cada disco tres tipos de informaci n denominados archivos personalizados Una vez almacenados stos para los discos el reproductor recupera autom ticamente la informaci n almacenada cuando seleccione el disco Tenga en cuenta qu
29. n de grupo CONTINUE SHUFFLE INPUT ENTER JOG KKI gt CLEAR GROUP 1 8 Introducci n de discos en un grupo 1 Pulse CONTINUE o SHUFFLE antes de iniciar la reproducci n 2 Gire el selector JOG para seleccionar el disco que desee introducir en un grupo 3 Pulse INPUT 4 Gire el selector JOG hasta que GROUP FILE aparezca en el visor y a continuaci n pulse ENTER Si no ha introducido el disco en ningun grupo el visor mostrara NOT FILED D Gire el selector JOG hasta que el n mero de grupo que desee por ejemplo GROUP 1 aparezca en el visor ALL DISCS y CD1 eae eaj O A FR aay GROUP _ 1 6 Pulse ENTER o INPUT para seleccionar el grupo Etiquetado de grupos Memo de grupo Es posible cambiar el numero de grupo programado por lo que desee como una categoria empleando un maximo de 13 caracteres Tenga en cuenta que no es posible almacenar el memo de grupo si no ha introducido ningun disco en el grupo 1 Pulse el bot n GROUP 1 8 al que desee asignar el memo de grupo 2 Pulse INPUT 3 Gire el selector JOG hasta que GROUP MEMO aparezca en el visor y a continuaci n pulse ENTER Aparece el cursor parpadeante 4 4 Gire el selector JOG hasta que el visor muestre el caracter que desee El cursor desaparecer y parpadear el primer espacio del memo de grupo Al girar dicho selector en el sentido de las agujas del reloj los caracteres aparecen en e
30. next disc to play while playing a disc in Continuous or 1 DISC Shuffle Play mode ENTER While playing a disc turn the JOG dial until the disc number or Disc Memo see page 17 you want appears in the display Next disc number AA E ur D I SC 3 Ox To locate Press the next or PPI repeatedly until you find the Next disc number or succeeding tracks track Disc Memo appears for a while the current or KK repeatedly until you find the preceding tracks track After the current disc is played the next disc you have specified starts playing If you want to skip to the next disc right away press TRACK SPACE the number button of the track and then ENTER When you locate a track with a number over 10 press the 10 s digit first then the 1 s digit a specific track directly ma ENTER while playing the current disc a point in a track gt gt forward or backward and while monitoring the hold down until you find the point sound To cancel the disc you have specified Press CONTINUE twice ma a point in a track gt gt forward or backward and quickly by observing hold down until you find the point the display T during pause You will not hear the sound during the operation Note If OVER appears in the display the disc has reached the end while you were pressing PP Press lt lt or KK to go back AAA AAA Playing Repeatedly You can play discs trac
31. puede producirse ruido al reproducir 4 software en lugar de m sica como por ejemplo un CD ROM DES Procedimientos iniciales Conexi n del cable de alimentaci n de CA Conecte el cable de alimentaci n de CA a la toma de red Nota sobre la ubicaci n Aseg rese de colocar el reproductor en un lugar de superficie horizontal Si lo coloca en posici n inclinada puede causar fallos de funcionamiento o da os al reproductor 0153 Of Ce XE J Inserci n de discos compactos Es posible insertar hasta 200 discos compactos en este reproductor POWER Cubierta frontal OPEN JOG Posici n de reproducci n Soporte giratorio Posici n de carga 1 Pulse POWER para activar el reproductor 2 Pulse OPEN Cubierta frontal Gire el selector JOG hasta que encuentre la ranura de disco donde desee insertar un disco mientras comprueba el n mero de disco escrito junto a cada cinco ranuras y tambi n indicado en el visor In 00 0 Wi NV MMM ANN 1 RA A N mero de disco Ranura de disco en la posici n de carga El n mero de disco que se encuentra en la posici n de carga aparece en el visor Si el disco dispone de memo de disco consulte la p gina 17 aparecer ste en lugar del n mero de disco Al girar el selector JOG cambiar el n mero o el memo de disco N mero de disco ALL DISCS N mero o memo de disco Si ya ha insertado los discos aparecer el n mero de dis
32. rrkontroll 1 e Sony SUM 3 batterier NS 2 e CD omslagshallare 2 och etikett 1 Y S har anv nder du CD omslagsh llaren CD omslagshallaren r till for att du l tt ska hitta skivorna Nar du har satt i skivan i spelaren s tter du 1 CD omslaget i den medf ljande h llaren S tt i tv CD skivor med utsidorna v nda mot varandra i ett fack F st nummeretiketten p varje fack s att den st mmer verens med skivfacket som du har satt i skivan i Du f r plats med 200 CD omslag i h llaren S tta i batterierna i fj rrkontrollen Du kan styra spelaren med den medf ljande fj rrkontrollen S tt i tv R6 storlek AA batterier enligt polanvisningarna och N r du anv nder fj rrkontrollen ska du rikta den mot fj rrsensorn Bl pa CD spelaren je Nar beh ver batterierna bytas Under normal anv ndning r cker batterierna i ca sex m nader Ers tt alla batterier med nya n r fj rrkontrollen inte l ngre fungerar Observera e Placera inte fj rrkontrollen p en extremt varm eller fuktig plats Se till att du inte tappar n gra fr mmande f rem l inuti fj rrkontrollen s rskilt n r du byter batterier Uts tt inte fj rrsensorn f r direkt solljus eller annat starkt ljus Det kan f mekanismen att fungera d ligt e Om du inte anv nder fj rrkontrollen under en l ngre tid b r du f r att undvika batteril ckage och korrosion ta ur batterierna SSeS ee EEE Ansluta systemet Oversi
33. termin 13 une plage d termin e 13 tout en contr lant 13 Magasin rotatif 6 Manipulation des disques compacts 22 M mo de disque 17 M mo de groupe 20 M morisation des informations sur les CD 17 de plages d termin es 19 P Q Programmation modifier 16 supprimer 16 v rifier 16 R Raccordement r capitulatif 4 Recherche Voir Localiser Recherche m mo 11 R p tition 13 S S lecteur de tension 5 S lection d un disque 11 Sp cifier le disque suivant 12 Supprimer bloc de suppression 20 fichier de groupe 21 fichiers personnalis s 17 m mo de disque 19 m mo de groupe 21 programmations 16 T U V W X Y Z T l commande 4 Temps de lecture total 10 Identification des commandes Touches CHECK 16 19 CLEAR 16 19 CONTINUE 8 DISC CAPS 11 15 18 DISC SKIP 9 ENTER 9 EXTRA 10 GROUP DEL 19 21 GROUP 1 8 21 INPUT 17 19 20 MEMO INPUT 18 MEMO SCAN 11 MEMO SEARCH 11 Num riques 11 OPEN 6 PROGRAM 14 REPEAT 13 SHUFFLE 13 TIME TEXT 10 TRACK SPACE 12 15 KKH FP1 12 C gt 9 I 9 H 9 gt gt 12 Commutateurs CD1 2 3 5 POWER 6 TIMER 16 Prises CONTROL A1 5 LINEOUT 5 Connecteurs DIGITAL OUT OPTICAL 5 Divers Capot frontal 6 Disque JOG 6 8 Fen tre d affichage 10 Logements de disques 6 Magasin rotatif 6 S lecteur COMMAND MODE 5 4 25 ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evi
34. to input the first character Input character ALL DISCS CD1 4 1 N Symphony Nol Each time you press IX gt 1 the characters appear in the following order ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX YZ0123456789 If NOT FOUND appears in the display while inputting the first character with the KKO buttons no disc has been labeled using the input character Continued qa 12 Notes e When searching input characters blanks and symbols before the first character in the Disc Memo are ignored e When searching input characters upper and lower Playing CDs A A ee A qq Locating a Specific Track or a Point in a Track cases cannot be differentiated You can quickly locate any track while playing a disc using the KA E61 AMS Automatic Music Sensor buttons or number buttons on the remote You can also 3 Turn the JOG dial to find the disc you want As you turn the JOG dial the Disc Memos starting with the input character appear in the display locate a specific point in a track while playing a disc 4 Press ENTER to select the disc In Program Play mode the disc will be added to the end of the program To cancel Memo Search Press MEMO SEARCH again If there is no more Disc Memo starting with the input character in Step 3 The input character changes to the next one when you turn the JOG dial Specifying the Next Disc to Play Number TRACK SPACE buttons You can specify the
35. tt inst lld CD skivan spelas inte upp gt Det finns ingen skiva i CD spelaren NO DISC visas S tt i en CD skiva p S tt i CD skivan p r tt s tt med textsidan upp t gt Reng r CD skivan se sid 22 gt Fuktbildning i CD spelaren Tryck p OPEN och l t CD spelaren vara p slagen i cirka en timme se sid 22 Fj rrkontrollen fungerar inte gt Ta bort eventuella hinder mellan fj rrkontrollen och CD spelaren gt Rikta fj rrkontrollen mot fj rrsensorn A p CD spelaren Byt ut samtliga batterier i fj rrkontrollen mot nya om de r svaga St ll in CD 1 2 3 omkopplaren p fj rrkontrollen enligt l get p v ljaren COMMAND MODE som visas i teckenf nstret p frontpanelen se sid 5 Spelaren fungerar inte som den ska gt Mikrodatachipsen fungerar eventuellt inte ordentligt Om du vill terst lla spelaren drar du ur n tkabeln och ansluter den sedan till v gguttaget CD spelare Laser Halvledarlaser A 780 nm Emission fortl pande Laseruteffekt Max 44 6 uW Uteffekten r v rdet m tt p ett avst nd av 200 mm fr n objektlinens yta p det optiska pickupblocket med 7 mm h l Frekvensomfang 20 Hz till 20 kHz 0 5 dB Signal brusf rh llande Over 107 dB Dynamikomr de Over 98 dB Overtonsdistorsion Mindre an 0 0035 Kanalseparering Over 100 dB Uteffekter Uttag type Maximal uteffekt Belastningsimpedans LINEOUT Phonouttag 2V Over 10 kiloohm jack vid 50
36. 1 pour CD CY Utilisation du porte livrets pour disques compacts Le porte livrets pour CD vous aide a localiser facilement un disque Une fois que vous avez introduit les disques dans le lecteur vous pouvez placez le livret du CD qui accompagne le CD dans le porte livrets fourni Placez deux livrets de CD dos a dos dans une pochette Collez l tiquette num rot e sur chaque pochette en faisant correspondre le num ro avec le logement du disque dans lequel vous avez introduit le disque Vous pouvez introduire jusqu 200 livrets CD dans le porte livrets Introduction des piles dans le boitier de la t l commande La t l commande fournie avec l appareil permet de contr ler distance le fonctionnement du lecteur Ins rez deux piles R6 format AA dans le boitier de celle ci en veillant ce que le p le positif de l une des piles soit en contact avec le p le n gatif de l autre Lorsque vous utilisez la t l commande braquez la sur le capteur de t l commande Bl du lecteur Y Remplacement des piles Dans des conditions d utilisation normales les piles devraient durer environ six mois Si la t l commande n agit plus sur le lecteur remplacez les toutes simultan ment par de nouvelles piles Remarques e Ne pas abandonner la t l commande proximit d une source de chaleur importante ou d un endroit humide e Ne laisser tomber aucun corps tranger dans le bo tier de la t l commande en particulier lo
37. ACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE A SSS eee Welcome Thank you for purchasing the Sony Compact Disc Player Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference About This Manual The instructions in this manual are for model CDP CX250 Conventions e Instructions in this manual describe the controls on the player You can also use the controls on the remote if they have the same or similar names as those on the player e The following icons are used in this manual z Indicates that you can do the task using the remote sis e Indicates hints and tips for making the task easier TABLE OF CONTENTS Getting Started LADA RE ete ae co een 4 Hooking Up o 4426490200009520003600030002240 0046 NANNE 4 E A e PRS ER NRK 6 RCD 8 Playing CDs A A E ee nee 10 Locate Specialties 11 Specitying the Next Disc to Pla Pap patas 12 Locating a Specific Track ora Comtat pese 12 Pane Repetido 13 Playing in Random Order Shuttle Pleasant 13 Creating Your Own Program Pro an Pla ip se 14 Playing Usmo a TO iii 16 Storing Information About CDs Custom Files What You Can Do With the Custom Files tantas ne 17 Labeln c Disco MIO leeis eee emer ee er 17 Storme Specific Tracks Delete BARRE 19 Grouping Discs VGrotip Fle eran E 20 Additional Information Va OTIS POS 700020005 2402001202 A RR 22 Notes On Gel
38. CAaUCION CS na armee en cine Eea ienis 22 Notas Sobre tos discos COMPACOS arenal 22 Solici n de PODIAS paso 23 q o A 23 PUN anda 24 AF Procedimientos iniciales gt Desembalaje Compruebe que se han incluido los siguientes elementos e Cable de audio 1 e Cable CONTROL Al 1 suministrado s lo para los modelos canadienses e Mando a distancia control remoto 1 e Pilas Sony SUM 3 NS 2 e Cat logos de portadas de discos compactos 2 y etiqueta 1 Y Uso del cat logo de portadas de discos compactos El cat logo de portadas de discos compactos facilita la localizaci n de discos Despu s de insertar los discos en el reproductor es posible introducir la portada de CD suministrada con el CD en el cat logo suministrado Coloque dos portadas de CD en un bolsillo de forma que se vean por las dos caras Adhijera la etiqueta de n mero en cada bolsillo haciendo coincidir el n mero de la ranura de disco donde haya insertado el disco Es posible introducir un m ximo de 200 portadas de CD en los cat logos Inserci n de pilas en el mando a distancia Es posible controlar el reproductor utilizando el mando a distancia suministrado Inserte dos pilas R6 tama o AA con la polaridad y en posici n correcta Cuando utilice el mando a distancia ap ntelo al sensor remoto Bl del reproductor je Sustituci n de pilas Con uso normal las pilas deben durar alrededor de seis meses Cuando el mando a
39. CH appara t dans la fen tre d affichage 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur KK1 gt P pour introduire le premier caract re Introduisez le caract re ALL DISCS Z CD1 4 i Symphony Nol Chaque fois que vous appuyez sur IX PP les caract res apparaissent selon la s quence suivante suite 11 12 Lecture des disques compacts ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX YZ0125456759 Si l indication NOT FOUND appara t dans la fen tre d affichage lors de la saisie du premier caract re l aide des touches M F cela signifie qu aucun disque n a t identifi au moyen du caract re introduit Remarques e Lors de la recherche de caracteres les blancs et les symboles pr c dant le premier caract re du m mo disque sont ignor s e Lorsque vous introduisez les caracteres les majuscules et les minuscules ne peuvent tre diff renci es 3 Tournez le disque JOG pour retrouver le disque de votre choix Lorsque vous tournez le disque JOG les m mos disque commen ant par le caract re introduit apparaissent dans la fen tre d affichage 4 Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le disque En mode de lecture programm e le disque est ajout la fin de la s quence de programmation Pour d sactiver la recherche m mo Appuyez nouveau sur MEMO SEARCH je S il n y a pas d autre m mo de disque commen ant par le caract re introduit l tape 3 Le caract re introduit change pour le su
40. CONTINUE SHUFFLE INPUT ENTER JOG KKI C CLEAR GROUP 1 8 Placera skivorna i grupper 1 Tryck p CONTINUE eller SHUFFLE innan du p b rjar uppspelningen 2 Vrid p ratten JOG n r du vill v lja en skiva som ska ing i gruppen 3 Tryck p INPUT 4 Vrid ratten JOG tills GROUP FILE visas i teckenf nstret Tryck d refter p ENTER Om skivan inte har inkluderats i n gon grupp visas NOT FILED i teckenf nstret D Vrid ratten JOG tills siffran for den grupp du vill ha visas i teckenf nstret t ex GROUP 1 ALL DISCS j CD1 GROUP FILE O 1 RQUP I LU Ut PT nu GROUP _ 1 6 Tryck p ENTER eller INPUT nar du vill v lja erupp Namnge grupper Grupptitel Du kan andra pa den forinstallda siffran for gruppen till vad du vill t ex kategori under f ruts ttning att 13 tecken inte 6verskrids Observera att du inte kan lagra grupptitlar om du inte har inkluderat nagon skiva i gruppen 1 Tryck p en av knapparna GROUP 1 8 nar du vill namnge en grupp 2 Tryck pa INPUT 3 Vrid ratten JOG tills GROUP MEMO visas i teckenfonstret och d refter pa ENTER Den blinkande mark ren 4 visas 4 Vrid ratten JOG tills det tecken du vill ha visas i teckenf nstret Mark ren f rsvinner och det f rsta mellanrummet f r gruppminnet blinkar Om du vrider p ratten JOG medurs visas tecknen i f ljande ordning Vrid ratten JOG moturs n r du vill terg till f reg ende tecken
41. EAR Classification des disques en groupes 1 Appuyez sur CONTINUE ou SHUFFLE avant de d marrer la lecture Tournez le disque JOG pour s lectionner le disque classer dans un groupe Appuyez sur INPUT Tournez le disque JOG jusqu ce que l indication GROUP FILE apparaisse dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur ENTER Si le disque n a encore t class dans aucun groupe c est l indication NOT FILED qui apparait dans la fen tre d affichage Tournez le disque JOG jusqu ce que le num ro de groupe voulu par ex GROUP 1 apparaisse dans la fen tre d affichage ALL DISCS CD1 onu e 2 O RQUP TREE ARA MA GROUP 1 Appuyez sur ENTER ou INPUT pour s lectionner le groupe Identification des groupes m mo de groupe Vous pouvez changer les num ros de groupe pr d finis pour une identification au choix par exemple une cat gorie au moyen de 13 caracteres au maximum Attention que vous ne pouvez pas m moriser le m mo de groupe si vous n avez pas encore class de disques dans ce groupe 1 Appuyez sur l une des touches GROUP 1 8 suivant le groupe auquel vous voulez attribuer un m mo de groupe Appuyez sur INPUT Tournez le disque JOG jusqu a ce que l indication GROUP MEMO apparaisse dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur ENTER Le curseur clignotant 4 appara t Tournez le disque JOG jusqu ce que le caract re voulu apparais
42. ENTER n r du vill v lja tecken Det valda tecknet t nds och den blinkande mark ren visar var n sta inmatning ska ske Du kan ven g vidare till n sta mellanrum genom att trycka p n gon annan sifferknapp Upprepa stegen 4 till 6 n r du vill mata in fler tecken Tryck p MEMO INPUT om du vill lagra skivtiteln Skivtiteln t nds i teckenfonstret ALL DISCS CD1 DISC Symphony Nol Upprepa stegen 1 till 8 n r du vill namnge andra skivor je Om du r kade g ra fel n r du matade in bokstaven S h r r ttar du den inmatade bokstaven 1 Tryck p H eller PPI tills mark ren flyttas bredvid felaktigt tecken ALL DISCS CD1 a Symphe lt 2 Tryck pa GROUP DEL nar du vill radera det felaktiga tecknet ALL DISCS CD1 SyYymPh lt 3 Mata in r tt tecken ALL DISCS CD1 DISC SymPho Ratta det tecken som matas in 1 Tryck p GROUP DEL nar du vill radera det felaktiga tecknet 2 Mata in ratt tecken Satta in ett tecken mellan de inmatade tecknen Tryck pa k d eller PPI tills mark ren flyttas till punkten dar du vill mata in tecknet Radera skivtiteln 1 F lj stegen 1 till 31 Namnge skivor pa sidan 17 eller Namnge skivor med fjarrkontrollen pa sidan 18 nar du vill valja vilka skivor som ska raderas Tryck pa CLEAR Skrivtiteln raderas Tryck pa INPUT a A A E lt n Lagra vissa best mda spar Utel mna spar Du kan utel mna o nskade sp r o
43. L AT 5 LINE OUT 5 Connectors DIGITAL OUT OPTICAL 5 Others COMMAND MODE selector 5 Disc slots 6 Display 10 Front cover 6 JOG dial 6 8 Rotary table 6 4 i AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution installez cet appareil l abri de la pluie ou de l humidit Pour pr venir tout risque de d charge lectrique abstenez vous d ouvrir le bo tier Confiez l entretien de votre lecteur exclusivement a un personnel qualifi CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil entre dans la cat gorie des produits LASER DE CLASSE 1 L ETIQUETTE INDIQUANT L APPARTENANCE DE CE LECTEUR A LA CLASSE 1 est appos e au dos du bo tier L tiquette de mise en garde qui suit est appos e a l int rieur de l appareil INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTRALING VED BNING NAR ADVARSEL SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF NON UNDG UDS ETTELSE FOR STR LIN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR OPPNAD VARNING OCH SPARREN AR URXOPPLAD USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES ADVARSEL UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN Cet quipement est exclusivement con u pour un usage domestique La garantie qui couvre ce mat riel sera invalid e en cas d utilisation dans un environnement commercial par des animat
44. OMPACT o cooncoonacconannnnoninnncnonconnoconnoronnoanrornnrronnocaneornnrrrnnrosss 8 Lecture des disques compacts Lu non de F cran a ae a 10 Localisatiomd un disque SLSR NG ese ee 11 Sp cification du prochain disque s lectionn Rae 12 Localisation d une plage sp cifique ou d un passage sur une plage quelconque 12 Lecture rep amaia 13 Lecture dans un ordre quelconque lecture al atoire elias 13 Cr ation de programmes musicaux personnalis s lecture programm e 14 Lecture associ e l emploi d un programmateur sra 16 Enregistrement d informations relatives aux disques compacts fichiers personnalis s Emploi des fichiers personnalis s saun GANES 17 Identification des disques m mo de disque s ssnsesrsrssssssrresesesesrernsrrsenenenrsrsrrrerererenrnrn rna 17 M morisation de plages sp cifiques bloc de suppression ssssremmremmrmen 19 Grouper des disques Me de groupe j a reses 20 Informations compl mentaires PEO CAUTIONS ne run ii 22 Remarques concernant les disques compacts caiste tt 22 DE PANNARE css ii 23 A E o ee ee ee ee ec ee 23 PP nec Eo NEU O NE A Aene 24 3f AF Pr paration Deballage Assurez vous que les accessoires qui suivent vous ont t livr s e Cable audio 1 e Cordon CONTROL A1 1 fourni avec les mod les pour le Canada uniquement e Commande a distance t l commande 1 e Piles Sony SUM 3 NS 2 e Porte livrets 2 et tiquette
45. Press INPUT e To delete all discs from a group at once While holding down one of the GROUP 1 8 buttons you want to clear press CLEAR 217 Additional Information Precautions On safety e Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard e Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the player and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources e Before operating the player check that the operating voltage of the player is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the player e The player is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the player itself has been turned off e If you are not going to use the player for a long time be sure to disconnect the player from the wall outlet To disconnect the AC power cord mains lead grasp the plug itself never pull the cord e AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement e Place the player in a location with adequate ventilation to prevent heat build up in the player Do not place the player on a soft surface such as a rug that might block the ventilation holes on the bottom e Do not place the player in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock On
46. SON Y 3 856 766 11 1 Compact Disc Player Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bruksanvisning dice CDP CX250 1996 by Sony Corporation 2 To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior The following caution label is located inside of the unit INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTRALING VED BNING NAR ADVARSEL SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDS ETTELSE FOR STR LING VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR OPPN D VARNING OCH SP RREN AR URXOPPLAD USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES ADVARSEL UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN This equipment is intended for home entertainment purposes only The warranty shall be invalidated if used in commercial environments such as by disc jockeys etc even within the Warranty Period For the customers in Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPT
47. Tryck p dl eller KIK for att g tillbaka Upprepad spelning Du kan spela skivorna sp ren flera g nger i alla spellagen REPEAT D YO Ou ET OC Oct Tryck p REPEAT under uppspelning av en CD skiva REPEAT visas i teckenf nstret CD spelaren upprepar skivorna sp ren enligt nedan Nar skivan spelas i CD spelaren upprepar Kontinuerlig uppspelning Alla sp r p alla skivor ALL DISCS sid 8 Kontinuerlig uppspelning Alla sp r p aktuell skiva 1 DISC sid 8 ALL DISCS Slumpm ssig Alla sp r p alla skivor i spelning sid 13 slumpm ssig ordning 1 DISC Slumpm ssig Spela alla sp r p aktuell disk spelning sid 13 i slumpm ssig ordning Programmerad spelning Samma program sid 14 Avbryta upprepad spelning Tryck p REPEAT upprepade g nger tills REPEAT OFF visas i teckenf nstret Upprepa det aktuella sp ret Du kan bara upprepa aktuellt sp r N r det sp r du vill ha spelas trycker du p REPEAT tills REPEAT 1 visas i teckenf nstret Spela upp en CD skiva A AN See Slumpmassig spelning Shuffle Play Du kan l ta spelaren blanda sp ren och spela dem i slumpm ssig ordning Spelaren blandar alla spar p alla skivor eller p de skivor du valt SHUFFLE gt ENTER JOG 1 Tryck p SHUFFLE f r att v lja ALL DISCS eller 1 DISC l get slumpm ssig spelning N r du trycker p SHUFFLE visas ALL DISCS
48. VOLTAGE SELECTOR G ller ej f r Europa Kanada och Singapore Kontrollera att VOLTAGE SELECTOR p spelarens bakre panel r inst lld p den lokala sp nningen St ll i annat fall in v ljaren i r tt l ge med skruvmejseln innan du ansluter n tkabeln till v gguttaget 110 120 V 220 240 V pae mens Ansluta n tkabeln Anslut n tkabeln till ett vagguttag DS Ang ende placering Placera CD spelaren p en v gr t yta Om CD spelaren lutar kan det leda till att den fungerar d ligt eller skadas 90153 Of ES XL S tta I CD skivor Du kan s tta i maximalt 200 CD skivor i CD spelaren POWER Frontlucka OPEN JOG Spell ge Roterande tallrik Laddningsl ge 1 Tryck p POWER f r att s tta p CD spelaren 2 Tryck p OPEN Frontlucka 3 Vrid ratten JOG tills du hittar det skivfack d r du vill s tta i skivan samtidigt som du kontrollerar skivnumret finns bredvid vart femte fack och visas ocks i teckenf nstret JN 00 0 M AAA AY AAA A H Skivfack i laddningsl ge Skivnumret i laddningsl ge visas i teckenf nstret Om skivan har en skivtitel se sid 17 visas denna i st llet N r du vrider ratten JOG ndras skivnumret eller skivtiteln Skivnummer ALL DISCS Skivnummer eller skivtitel Om du redan har satt i skivorna visas skrivnumret i spellage Nar du vrider p ratten JOG ndras skivnumret i teckenf nstret till skivnumret i
49. a 17 1 Pulse MEMO SEARCH Aparece MEMO SEARCH en el visor 2 Pulse I lt 1 DDI varias veces para introducir el primer car cter Car cter introducido hot ALL DISCS CD1 ZTS Symphony Nol Cada vez que pulse INA P1 los caracteres aparecer n en el orden siguiente ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX YZ0123456789 Si NOT FOUND aparece en el visor mientras introduce el primer car cter con los botones KKA significa que no se ha asignado etiqueta a ning n disco con el car cter introducido Contin a 115 1 25 Reproducci n de discos compactos Notas e Al buscar caracteres introducidos no se tienen en cuenta los espacios en blanco ni los s mbolos situados delante del primer car cter en el memo del disco e Al buscar caracteres introducidos no se hace distinci n entre may sculas y min sculas 3 Gire el selector JOG para localizar el disco que desee Al girar el selector JOG los memos de discos que empiezan con el car cter introducido aparecen en el visor 4 Pulse ENTER para seleccionar el disco En el modo de reproducci n de programas el disco se a adir al final del programa Para cancelar la b squeda de memo Vuelva a pulsar MEMO SEARCH Qq Si no hay m s memos de disco que comiencen con el car cter introducido en el paso 3 El car cter introducido cambia al siguiente al girar el selector JOG PEE eal Especificaci n del siguiente disco para reproducirlo Es posible
50. ado los discos correctamente como se Pulse POWER para activar el reproductor indica en la p gina 6 e Es posible reproducir todos los temas de un disco en el orden 3 Pulse CONTINUE para seleccionar el modo de reproducci n original reproducci n continua continua de todos los discos ALL DISCS o de un disco 1 as como reproducir hasta 200 DISC discos consecutivamente E n a Cada vez que pulse CONTINUE ALL DISCS o 1 DISC se QX Es posible activar el muestran en el visor reproductor pulsando POWER en el mando a distancia F Al seleccionar El reproductor reproduce ALL DISCS Todos los discos del reproductor consecutivamente por orden de n mero de disco Las ranuras de disco vac as se omiten 1 DISC S lo un disco seleccionado Gire el selector JOG hasta que el visor muestre el n mero o 4 memo de disco consulte la p gina 17 deseado con el fin de seleccionar el primer disco ALL DISCS o el que desee 1 DISC ALL DISCS CD1 DISC DISC 20x 3 CY Al desactivar el reproductor El reproductor recuerda el ltimo disco reproducido y el modo de reproducci n continuo aleatorio consulte la p gina 13 o de programas consulte la p gina 14 Al volver a activar el reproductor ste reproduce el mismo disco en el mismo modo Operaciones b sicas 5 Pulse ENTER para iniciar la reproducci n El disco seleccionado se ajusta en la posici n de reproducci n y el r
51. alice lo siguiente Para programar Repita los pasos Otros discos 2 3 Y 0 Otros temas del mismo disco De4a6 Otros temas de otros discos De2a6 8 Pulse D gt para iniciar la reproducci n del programa Para cancelar la reproducci n del programa Pulse CONTINUE 1 DES 1 6 Reproducci n de discos compactos Comprobaci n del orden programado Es posible comprobar el programa antes o despu s de iniciar la reproducci n Pulse CHECK Cada vez que pulse este bot n el visor muestra el n mero de tema y disco de cada paso en el orden programado al programar un disco completo como un paso aparece ALL en lugar del n mero de tema Despu s del ltimo paso del programa el visor muestra END y vuelve al visor original Cambio del orden programado Es posible cambiar el programa antes de iniciar la reproducci n Para Es preciso Borrar un tema o disco Pulsar CHECK hasta que el tema o disco que no desee aparezca en el visor y a continuaci n pulsar CLEAR Borrar el ltimo tema o disco del programa Pulsar CLEAR Cada vez que pulse el bot n se borrar el ltimo tema o disco A adir temas o discos al Realizar el procedimiento de final del programa programaci n Cambiar todo el programa completamente Mantener pulsado CLEAR hasta que aparezca ALL CLEAR en el visor para borrar todo el programa y a continuaci n crear un nuevo programa siguiendo el procedimiento de programaci
52. an har spelats p b rjas spelningen av n sta skiva Om du vill g till n sta skiva omedelbart trycker du p ENTER samtidigt som aktuell skiva spelas Avbryta den angivna skivan Tryck p CONTINUE tv g nger co Hitta ett best mt spar eller bestamd punkt i ett spar Du kan snabbt hitta ett bestamt spar nar du spelar en skiva med K4 lt PP1 AMS Automatisk musiks kning Du kan ven hitta en bestamd punkt i ett spar nar du spelar en CD skiva TRACK SPACE Sifferknappar ENTER lt lt PP lt lt gt gt N r du vill hitta Tryck p n sta eller efterfoljande spar PPI flera g nger tills du hittar sp ret aktuellt eller f reg ende sp r KK flera g nger tills du hittar sp ret ett best mt sp r direkt TRACK SPACE sifferknappen f r sp ret och sedan p ENTER Om du hittar ett sp r med en siffra ver 10 trycker du p 10 talet f rst och d refter p 1 talet ma en punkt i ett sp r gt gt fram t eller lt lt bak t och hall samtidigt som ljudet ned knappen tills du hittar punkten regleras en punkti ett sp r PP fram t eller lt lt bak t och hall snabbt genom att ned knappen tills du hittar punkten titta p under paus Inget ljud h rs medan du teckenf nstret g r detta m Observera Om OVER visas 1 teckenf nstret har skivan kommit till slutet medan du tryckt ned P
53. ante 4 Pulse DISC CAPS para localizar el tipo de letra que desee Cada vez que pulse el bot n el tipo de letra cambiar c clicamente entre letras may sculas AB min sculas ab y n meros 12 El tipo de letra seleccionado aparecer en el ngulo superior derecho del visor Pulse el bot n num rico correspondiente al car cter que desee indicado junto a cada bot n num rico El cursor desaparece y el primer espacio del memo de disco parpadea Cada vez que pulse el bot n el car cter cambiar ciclicamente dentro de los indicados junto al bot n Caracteres asignados a cada bot n num rico Almacenamiento de informaci n acerca de los discos compactos archivos personalizados Ejemplo Para seleccionar la letra E Pulse dos veces el bot n num rico 3 D E gt F Pulse 3 Pulse 3 Pulse 3 Para insertar un espacio pulse TRACK SPACE una vez Para introducir un n mero pulse dos veces DISC CAPS en el paso 4 y a continuaci n el bot n num rico que desee Para introducir s mbolos pulse el bot n num rico 1 varias veces hasta que el visor muestre el s mbolo que desee 6 Pulse ENTER para seleccionar el car cter El car cter seleccionado se ilumina y el cursor parpadeante aparece para indicar el espacio siguiente que va a introducirse Tambi n es posible pasar el espacio siguiente pulsando otros botones num ricos 7 Repita los pasos 4 a 6 para introduc
54. as reproducci n E je Si desea comprobar otro disco Pulse DISC SKIP en el mando a distancia en el modo de detenci n para seleccionar el disco que desee comprobar El n mero total de temas y la duraci n total de reproducci n del disco seleccionado se muestra durante unos segundos Visualizaci n de informaci n durante la reproducci n de un disco Mientras se reproduce un disco el visor muestra el n mero de disco actual el n mero de tema el tiempo de reproducci n del tema y el n mero del disco siguiente N mero de disco actual N mero de disco siguiente N mero de tema actual del tema Tiempo de reproducci n Comprobaci n de la informaci n de los discos CD TEXT Los discos CD TEXT contienen informaci n como los t tulos de los discos o los nombres de los cantantes memorizada en un espacio en blanco donde los discos normales no contienen ninguna informaci n El visor muestra la informaci n CD TEXT del disco de forma que sea posible comprobar el t tulo del disco y tema actuales y el nombre del cantante Si selecciona un disco CD TEXT la indicaci n CD TEXT se ilumina en el visor Visualizaci n de informaci n antes de iniciar la reproducci n El visor muestra el t tulo del disco Si pulsa TIME TEXT el nombre del cantante se desplaza por el visor Si vuelve a pulsar TIME TEXT el visor mostrar el n mero de disco actual el n mero total de temas y el tiempo total
55. atteries e Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction e If you do not use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Hooking Up the System Overview This section describes how to hook up the CD player to an amplifier Be sure to turn off the power of each component before making the connections COMMAND DIGITAL OUT CONTROL A1 MODE OPTICAL CD player To an AC outlet To line output R To line output L y To audio input Amplifier DD Signal flow To an AC outlet What cords will need Audio cord 1 supplied White White Red Red R R Hookups When connecting the audio cord be sure to match the color coded cord to the appropriate jacks on the components Red right to Red and White left to White Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise Amplifier CD player e If you have a Sony receiver amplifier equipped with the CONTROL A1 jack Be sure to connect the player to the CD IN jacks on the receiver amplifier When making this connection set the COMMAND MODE of the player to CD1 see the illustration below If you further connect the player and the receiver amplifier via the CONTROL A1 jacks with the CONTROL A1 cord supplied for canadian models only you can use the Auto Function feature between th
56. ch endast lagra de spar du vill Om du v ljer en skiva som inneh ller Utel mna sp r kan du bara spela de terst ende sp ren CONTINUE SHUFFLE JOG CHECK CLEAR Tryck p CONTINUE eller SHUFFLE innan du paborjar uppspelningen Vrid p ratten JOG n r du vill v lja skiva Tryck p CHECK flera g nger tills det sp r som ska raderas visas i teckenf nstret ALL DISCS CD DISC TRACI XY 111 1 20 1 SELECT forts 19 20 Lagra information om CD skivor eget minne 4 Tryck p CLEAR DELETE FILE visas och DELETE blinkar i teckenf nstret ALL DISCS DELETE FILE pad UNA MA MAMMA AY DELETE Om du vill hamta tillbaka sparet trycker du pa CLEAR igen 20 1 D Upprepa stegen 3 och 4 nar du vill radera fler spar Qq Du kan h mta tillbaka alla sp r som har raderats Hall ned CLEAR tills ALL SELECT visas i teckenf nstret Observera De raderade sparen hoppas ven ver i slumpm ssigt och programmerat spelsatt nar hela skivan med utelamnade spar har programmerats i ett steg Gruppera skivor Gruppfil Upplever du att det ar svart att hitta den skiva du vill spela CD spelaren har en funktion som g r att du kan gruppera skivorna i atta olika grupper En skiva kan bara placeras i en grupp Om du klassificerar skivorna kan du v lja kontinuerlig slumpm ssig eller upprepad uppspelning inom en viss grupp Grupperad uppspelning
57. change the preset group number to anything you like such as a category using up to 13 characters Note that you cannot store the Group Memo if you have not put any disc into the group 1 Press one of the GROUP 1 8 buttons to which you want to assign a Group Memo 2 Press INPUT 3 Turn the JOG dial until GROUP MEMO appears in the display and then press ENTER The flashing cursor 4 appears 4 Turn the JOG dial until the character you want appears in the display The cursor disappears and the first space for the Group Memo flashes As you turn the JOG dial clockwise the characters appear in the following order Turn the JOG dial counterclockwise to go back to the previous character space ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZabcdefghijklmnopqrstuvw xyz0123456789 5 X lt gt Y _ i D Press ENTER to select the character The selected character lights up and the flashing cursor appears to indicate the next space to be input If you have made a mistake Press CLEAR and begin again by inputting the correct characters Storing Information About CDs Custom Files Repeat Steps 4 and 5 to input more characters See also Labeling discs on the player on page 17 for details Press INPUT to store the Group Memo Erasing the Group Memo 1 Follow Steps 1 to 3 in Labeling groups to select the Group Memo you want to erase Press CLEAR The Group Memo disappears Press INPUT Playing disc
58. chez le lecteur de la prise murale Pour d connecter le cordon d alimentation secteur saisissez vous de la fiche m le ne tirez jamais sur le cordon e Le cordon d alimentation secteur ne doit tre chang que dans un atelier qualifi Remarques concernant l installation de l appareil e Installez le lecteur dans un lieu suffisamment ventil afin de pr venir tout risque d l vation excessive de la temp rature l int rieur du boitier e Ne pas installer le lecteur sur une surface souple telle qu un tapis dans la mesure ou les ou es de ventilation situ es sur la base de l appareil risquent d tre obstru es e Ne pas installer le lecteur proximit de sources de chaleur ou dans un endroit excessivement poussi reux soumis la lumi re directe du soleil ou des vibrations ou des chocs m caniques importants Fonctionnement e Si le syst me est transport directement d un endroit froid dans un endroit chaud ou est plac dans une pi ce tr s humide de l humidit risque de se condenser sur les lentilles l int rieur du lecteur Si cela se produit le lecteur risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas laissez le lecteur sous tension pendant une heure jusqu ce que l humidit se soit vapor e Remarques concernant le r glage du volume sonore e N augmentez pas le volume lorsque vous coutez un passage caract ris par un niveau d entr e tr s faible ou l absence de tout signal sonore Sinon v
59. co No de esta forma e No exponga los discos a la luz directa del sol ni los sit e cerca de fuentes de calor como conductos de aire caliente Asimismo no los deje en un coche aparcado y expuesto a la luz directa del sol ya que la temperatura interior del coche puede sufrir un considerable aumento e Despu s de extraer un disco de la ranura gu rdelo en su caja Limpieza e Antes de la reproducci n limpie el disco con un pa o suave Limpie el disco desde el centro hacia afuera v e No utilice disolventes como bencina o diluyente de pintura limpiadores comerciales o sprays antiest ticos para LPs de vinilo Informaci n adicional E22 22 55 2 e I Especificaciones MAATTI TA Soluci n de problemas Si tiene alguna de las siguientes dificultades al utilizar el reproductor consulte esta gu a de soluci n de problemas para corregirlos Si no desaparece el problema p ngase en contacto con el proveedor Sony m s cercano Ausencia de sonido gt Compruebe que el reproductor est firmemente conectado gt Compruebe que est utilizando el amplificador correctamente No se reproduce el CD gt No hay ning n CD en la ranura NO DISC aparece Inserte uno Inserte el CD con el lado de la etiqueta a la derecha Limpie el CD consulte la p gina 22 Se ha condensado humedad dentro del reproductor Pulse OPEN y deje el reproductor encendido durante una hora consulte la p gina 22
60. co que se encuentre en la posici n de reproducci n Si gira el selector JOG el n mero de disco mostrado cambiar por el que se encuentra en la posici n de carga Inserte un disco con la cara etiquetada hacia la derecha Notas e Compruebe que ha insertado los discos en las ranuras en ngulo recto con respecto al soporte giratorio De no ser as el reproductor o el disco pueden da arse e Compruebe que el soporte giratorio se encuentra completamente parado antes de insertar o extraer discos Con la cara etiquetado hacia la derecha Despu s de insertar el disco es posible introducir los t tulos originales de los discos en lugar de los n meros de stos consulte Etiquetado de discos en la p gina 17 para localizarlo con facilidad al iniciar la reproducci n ALL DISCS CD1 DISC Symphony Nol D Repita los pasos 3 y 4 para insertar m s discos 6 Cierre la cubierta frontal pulsando el borde derecho de la cubierta hasta que chasquee El soporte giratorio gira y la ranura de disco que se encuentre en la posici n de carga se ajusta en la de reproducci n Cierre siempre la cubierta frontal excepto al insertar o retirar discos CY Los cat logos de portadas de CD suministrados permiten localizar discos Es posible almacenar un m ximo de 200 portadas de discos compactos Inserte las portadas y pegue la etiqueta de n mero sobre el bolsillo y la portada de forma que pueda localizar los d
61. continua 1 Todos los temas del disco DISC especificado del grupo consecutivamente Todos los temas de todos los discos del grupo en orden aleatorio Reproducci n aleatoria ALL DISCS Reproducci n aleatoria 1 Todos los temas del disco DISC especificado del grupo en orden aleatorio 2 Pulse uno de los botones GROUP 1 8 para seleccionar el grupo y pulse D gt La reproducci n de grupo se inicia a partir del disco con n mero superior y que est situado en la posici n m s pr xima a la de reproducci n Si el disco que se encuentra en la posici n de reproducci n se introduce en el grupo seleccionado la reproducci n se iniciar a partir de ese disco je Es posible especificar el primer disco que va a reproducirse al iniciar la reproducci n de grupo Despu s de seleccionar el grupo gire el selector JOG para seleccionar el disco y a continuaci n pulse ENTER je Es posible iniciar la reproducci n de grupo con el mando a distancia J Antes de iniciar la reproducci n pulse GROUP DEL el bot n num rico del grupo que desee reproducir y a continuaci n ENTER Nota Si NO ENTRY aparece en el visor significa que no ha introducido ning n disco en el grupo seleccionado Eliminaci n de discos de un grupo e Para eliminar un disco de un grupo 1 Siga los pasos 1 a 4 de Introducci n de discos en un grupo de la p gina 20 para seleccionar el disco 2 Pulse CLEAR NOT FILED aparece en el
62. d uppspelning p b rjas fr n den skiva som har h gst siffra och r n rmast spell get Om skivan i spell get ing r i den valda gruppen startas uppspelningen med den skivan Du kan ange den f rsta skiva som ska spelas n r du startar grupperad uppspelning Nar du har valt grupp vrider du ratten JOG for att valja skiva och trycker p ENTER CY Du kan starta grupperad uppspelning med fj rrkontrollen F Innan du startar uppspelningen trycker du pa GROUP DEL sifferknappen for den grupp du vill spela och d refter pa ENTER Observera Om NO ENTRY visas i teckenf nstret har ingen skiva satts i den valda gruppen Radera skivor i en grupp e Radera en skiva fr n en grupp 1 F lj stegen 1 till 4 i Placera skivorna i grupper p sidan 20 nar du vill valja skiva 2 Tryck pa CLEAR NOT FILED visas i teckenf nstret 3 Tryck pa INPUT e Radera alla skivor fran en grupp Tryck pa CLEAR och hall ned en av knapparna GROUP 1 8 21 Ytterligare information Sakerhetsforeskrifter Ang ende s kerhet e Varning Om du anv nder optiska instrument tillsammans med produkten kar risken for gonskador e Om du tappar n got f rem l i enheten eller spiller v tska p den drar du ur kontakten och l ter fackkunning personal g igenom enheten innan du anv nder den igen Ang ende str mf rs rjning e Innan du anv nder CD spelaren kontrollerar du om dess driftsp nning r samma s
63. de informaci n acerca de los discos compactos archivos personalizados 4 Gire el selector JOG hasta que el visor muestre el Etiquetado de discos con el mando a car cter que desee distancia F El cursor desaparece y el primer espacio del memo de disco parpadea Al girar el selector JOG en el sentido de las agujas del reloj los caracteres aparecen en el siguiente orden Gire dicho selector en sentido contrario a las agujas del reloj para retroceder al car cter anterior espacio ABCDEFGHIJKEMNOPORST UVWXYZabcdefghijklmnopqrstuv wxyz0123456789 5 X gt 0 2 1_XL1 ALL DISCS CD1 DISC A Pulse ENTER para seleccionar el car cter El car cter seleccionado se ilumina y el cursor parpadeante aparece para indicar el espacio siguiente que va a introducirse ALL DISCS Si comete un error Pulse CLEAR y vuelva a comenzar la operaci n introduciendo los caracteres correctos Repita los pasos 4 y 5 para introducir m s caracteres Pulse INPUT para almacenar el memo de disco Este se iluminar en el visor ALL DISCS CD1 DISC Symphony Nol Repita los pasos 1 a 7 para asignar memos de disco a otros discos MEMO INPUT TRACK SPACE DISC CAPS GROUP DEL Botones num ricos ENTER CLEAR lt lt gt Pi1 Pulse DISC CAPS Pulse el bot n num rico del disco al que desee asignar un memo de disco y a continuaci n ENTER Pulse MEMO INPUT Aparece el cursor parpade
64. de programas Es posible establecer el orden de los temas y o discos para crear tres programas diferentes que se almacenar n autom ticamente Un programa puede contener un maximo de 32 pasos un paso puede contener un tema o un disco entero Es posible crear programas con los controles del mando a distancia o con los del reproductor No obstante los procedimientos de programaci n son diferentes Creaci n de programas en el reproductor PROGRAM KK gt D1 ENTER JOG C CHECK CLEAR 1 Pulse PROGRAM hasta que aparezca en el visor el n mero de programa que desee PROGRAM 1 20 3 Si ya se ha almacenado un programa en el n mero de programa seleccionado aparece en el visor el ltimo paso del programa Para borrar el programa completo mantenga pulsado CLEAR hasta que aparezca ALL CLEAR en el visor consulte la p gina 16 2 Gire el selector JOG hasta que aparezca en el visor el n mero de disco que desea 20 PROGRAM1 DISC XxD1SC 20x 3 Para programar un disco completo omita este paso Pulse KK1 DD1 hasta que el numero de tema que desea aparezca en el visor N mero de tema 4 Pulse ENTER o PROGRAM El tema que se est programando PROGRAM El disco que se est Orden de programando reproducci n D Para programar otros discos temas realice lo siguiente Para programar Repita los pasos Otros discos 2y4 Otros temas del mismo disco 3y4 Otros temas d
65. de reproducci n del disco El visor vuelve a mostrar el t tulo del disco despu s de unos instantes ALL DISCS CDi CD TEXT DISC DAYDREAM Visualizaci n de informacion durante la reproduccion del disco Cada vez que pulse TIME TEXT el visor mostrara la informaci n como se muestra a continuaci n Aparecen el n mero ALL DISCS D Qu de disco actual co ee on a numero de tema y 12 1 1 52 tiempo de reproducci n J Pulse TIME TEXT Aparece el titulo de ALL DISCS CD TEXT tema actual TRACK FANTASY Esta informaci n tambi n aparece cuando el reproductor localiza el tema Pulse TIME TEXT Reproducci n de discos compactos Para reproducir el estribillo de los temas Determinados discos CD TEXT disponen de una funci n que permite reproducir s lo el estribillo de los temas Pulse EXTRA para iniciar la reproducci n del estribillo de los temas en el modo de parada C parpadea durante la reproducci n del estribillo Si pulsa EXTRA mientras selecciona discos desprovistos de esta funci n el visor mostrar NO EXTRA Localizaci n de un disco espec fico ENTER JOG DISC CAPS Botones num ricos ENTER MEMO SCAN Selecci n de discos en el reproductor Gire el selector JOG hasta que el visor muestre el n mero o memo de disco consulte la p gina 17 que desee Pulse ENTER para iniciar la reproducci n Selecci n de discos directamente con el
66. different programs and programs are stored automatically A program can contain up to 32 steps one step may contain a track or a whole disc You can make programs using the controls on the remote as well as ones on the player However the programming procedures are different Creating a program on the player PROGRAM lt K Dpl ENTER JOG C CHECK CLEAR 6 Press PROGRAM until the program number you want PROGRAM 1 2 or 3 appears in the display If a program is already stored in the selected program number the last step of the program appears in the display When you want to erase the whole program hold down CLEAR until ALL CLEAR appears in the display see page 16 Turn the JOG dial until the disc number you want appears in the display cot 20 PROGRAM DISC DISC 20x To program a whole disc skip this step Press KKI FP1 until the track number you want appears in the display PROGRAM1 Track number Press ENTER or PROGRAM The track being programmed PROGRAM1 The disc being Playing order programmed To program other discs tracks do the following To program Repeat Steps Other discs 2 and 4 Other tracks on the same disc 3 and 4 Other tracks on other discs 2 to 4 Press C gt to start Program Play To cancel Program Play Press CONTINUE Playing CDs je The programs remain even after Program Play ends 3 Press the number button of the disc Whe
67. disque Pendant la lecture d un disque la fen tre d affichage indique le num ro du disque en cours le num ro de la plage le temps de lecture de la plage et le num ro du disque suivant Num ro du disque en cours Num ro du disque suivant Num ro de la plage en cours Temps de lecture de la plage V rification des informations des disques CD TEXT Les disques CD TEXT comportent des informations telles que le titre du disque ou le nom des artistes Elles sont enregistr es dans une zone libre sur laquelle ne se trouve aucune information sur un disque normal La fen tre d affichage indique les informations CD TEXT du disque de fa on ce que vous puissiez v rifier le titre du disque en cours de la plage en cours et le nom de l artiste Lorsque vous s lectionnez un disque CD TEXT l indication CD TEXT s allume dans la fen tre d affichage Affichage des informations pendant la lecture La fen tre d affichage indique le titre du disque Lorsque vous appuyez sur TIME TEXT le nom de l artiste d file dans la fen tre d affichage Si vous appuyez nouveau sur TIME TEXT la fen tre d affichage indique le num ro du disque en cours de lecture le nombre total de plages et la dur e totale de lecture du disque La fen tre d affichage indique encore le titre du disque apr s un certain moment ALL DISCS CD1 CD TEXT DISC DAYDREAM Affichage des informations pendant la lecture Chaque fois que vous appuyez s
68. disque programm sera effac Ajouter diverses plages ou disques la fin du programme Respecter la proc dure de programmation Modifier le programme dans son int gralit Maintenir CLEAR enfonc jusqu ce que ALL CLEAR apparaisse l cran pour effacer toute la programmation puis cr er un nouveau programme en respectant la proc dure de programmation Effacer les programmes sauvegard s dans la m moire 1 Appuyez plusieurs fois sur PROGRAM en mode d arr t jusqu ce que le num ro de programme a effacer PROGRAM 1 2 ou 3 apparaisse l cran 2 Maintenez la touche CLEAR enfonc e jusqu ce que le message ALL CLEAR apparaisse l cran EE A S d Lecture associ e l emploi d un programmateur Le raccordement d un programmateur non fourni permet de lancer la lecture d un disque l heure de votre choix En cas de difficult n oubliez pas de consulter galement le mode d emploi de ce programmateur O YO O ESOO O E TIMER Touches de mode de lecture 1 Appuyez sur l une des touches de mode de lecture pour s lectionner le mode de votre choix 2 R glez la fonction TIMER du lecteur sur l option PLAY 3 R glez le programmateur en fonction de l heure de votre choix Le lecteur est mis hors tension A l heure pr d termin e par vos soins le lecteur est mis sous tension la lecture du disque s lectionn d bute imm diatement 4 Apr s avoir
69. distancia no controle el reproductor sustituya todas las pilas por unas nuevas Notas e No deje el mando a distancia cerca de lugares extremadamente calientes o h medos e No deje caer ning n objeto en el compartimiento del mando a distancia en particular al sustituir las pilas e No exponga el sensor remoto a la luz directa del sol ni a aparatos de iluminaci n ya que podr a producirse un funcionamiento incorrecto e Sino va a utilizar el mando a distancia durante varios d as retire las pilas para evitar un posible da o debido a fugas y corrosi n EE Conexion del sistema Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar el reproductor de discos compactos a un amplificador Aseg rese de desactivar la alimentaci n de cada componente antes de realizar la conexi n COMMAND DIGITAL OUT CONTROL A1 MODE OPTICAL Reproductor de discos compactos 90 a OO ORo oj t A una toma de CA A salida de l nea R A salida de l nea L A entrada de audio Amplificador DD Flujo de se ales A una toma de CA Cables necesarios Cable de audio 1 suministrado Blanco Blanco L L Rojo Rojo R R Procedimientos iniciales Conexiones Y Cu ndo emplear el selector COMMAND MODE El selector COMMAND MODE est ajustado de f brica Al conectar un cable de audio haga coincidir los en CD1 para el uso normal Es posible controlar este colores de los cables con las tomas adec
70. e groupe s lectionn Suppression de disque d un groupe e Pour supprimer un disque d un groupe 1 Appliquez les tapes 1 4 de la proc dure Classification des disques en groupes la page 20 pour s lectionner le disque 2 Appuyez sur CLEAR L indication NOT FILED appara t dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur INPUT e Pour supprimer simultan ment tous les disques d un groupe Tout en maintenant enfonc e la touche GROUP 1 8 correspondant au groupe que vous voulez supprimer appuyez sur CLEAR 21 22 Informations compl mentaires AAA Precautions Mesures de s curit e Attention L utilisation d instruments d optique avec cet appareil accentue les risques pour les yeux e Si un objet ou un liquide quelconque p n tre a l int rieur du boitier d branchez le lecteur et abstenez vous de le r utiliser avant de l avoir fait controler par un personnel qualifi Remarques concernant l alimentation e Avant d utiliser le lecteur assurez vous que la tension d exploitation de l appareil est identique celle de l alimentation secteur locale La tension d exploitation est indiqu e sur la plaque signal tique fix e au dos du lecteur e Le lecteur reste branch sur l alimentation secteur tant qu il est raccord la prise murale m me si l appareil proprement dit a t pr alablement mis hors service e Si vous n avez pas l intention d utiliser le lecteur avant longtemps d bran
71. e buttons 1 Press one of the play mode buttons to select the play mode you want 2 Set TIMER on the player to PLAY 3 Set the timer to the time you want The player turns off When the set time comes the player turns on and starts playing 4 After you have used the timer set TIMER on the player to OFF Storing Information About CDs Custom Files What You Can Do With the Custom Files The player can store three types of information called Custom Files for each disc Once you have stored Custom Files for a disc the player automatically recalls what you have stored whenever you select the disc Note that Custom Files will be erased if you do not use the player for about one month You can store this information When you use You can Disc Memo page 17 Label discs using up to 13 characters Delete Bank page 19 Delete unwanted tracks and store only the tracks you want Group File page 20 Group discs up to eight groups to locate them easily Where are Custom Files stored Custom Files are stored not on the disc but in the player s memory It means you cannot use Custom Files when you play the disc on other players If you replace discs you have filed in the Custom Files The Custom File information you have stored remains since each Custom File information is assigned to each slot Erase all Custom Files Disc Memo Delete Bank and Group File of the old disc and then file the new disc information in the
72. e la plage supprimer apparaisse dans la fen tre d affichage ALL DISCS CD1 RAS 20 1 SE suite 19 20 Enregistrement d informations relatives aux disques compacts fichiers personnalis s 4 Appuyez sur CLEAR L indication DELETE FILE appara t et DELETE clignote dans la fen tre d affichage ALL DISCS DELETE FILE pai IRA 20 1 DELETE Si vous souhaitez restaurer la plage appuyez nouveau sur CLEAR D R p tez les tapes 3 et 4 pour supprimer d autres plages Qq Vous pouvez restaurer toutes les plages que vous avez supprimees Maintenez la touche CLEAR enfonc e jusqu ce que ALL SELECT apparaisse dans la fen tre d affichage Remarque Les plages supprim es sont omises dans les modes de lecture al atoire ou programm e si la totalit du disque comprenant un bloc de suppression a t programm comme une seule phase AAA Grouper des disques fichier de groupe Si vous estimez qu un trop grand nombre de disques complique la recherche d un disque particulier sachez que ce lecteur est dot d une fonction qui vous permet de classer les disques en huit groupes Un disque ne peut tre class que dans un seul groupe Lorsque vous avez class des disques vous pouvez activer les modes de lecture continue al atoire ou r p t e dans un groupe d termin lecture de groupe CONTINUE SHUFFLE ENTER JOG INPUT GROUP 1 8 KKD C CL
73. e los archivos personalizados se borrar n si no utiliza el reproductor durante un mes aproximadamente Es posible almacenar esta informaci n Si emplea Es posible Memo de disco p gina 17 Asignar etiqueta a los discos empleando un m ximo de 13 caracteres Banco de borrado Eliminar los temas que no desee y p gina 19 almacenar s lo los que desee Archivo de grupos Agrupar los discos en un m ximo p gina 20 de ocho grupos para localizarlos con facilidad D nde se almacenan los archivos personalizados Los archivos peronalizados no se almacenan en los discos sino en la memoria del reproductor Esto significa que no es posible utilizar archivos personalizados si reproduce el disco en otros reproductores Si sustituye discos archivados en los archivos personalizados La informaci n de archivo personalizado almacenada se conserva ya que cada informaci n se asigna a cada una de las ranuras Borre todos los archivos personalizados memo de disco banco de borrado archivo de grupos del disco viejo y a continuaci n archive la informaci n sobre el disco nuevo en los archivos personalizados Borrado de todos los archivos personalizados de todos los discos Desactive el reproductor Mientras mantiene pulsado CLEAR pulse POWER para activar dicho reproductor ALL ERASE aparecer en el visor y todos los archivos personalizados se borrar n Aziz ATA A Etiquetado de discos memo de disco Es
74. e num ro 35 Appuyez sur 3 et puis sur 5 Pour introduire le num ro 100 Appuyez sur 1 et puis deux fois sur 0 3 Appuyez sur ENTER pour d marrer la lecture Recherche d un disque par l exploration des titres m moris s exploration des m mos AA Vous pouvez retrouver un disque que vous souhaitez jouer rapidement en explorant m mos disque voir page 17 l cran et activer la lecture Attention que vous ne pouvez pas utiliser cette fonction en mode de lecture al atoire ALL DISCS 1 Appuyez sur MEMO SCAN L indication MEMO SCAN appara t dans la fen tre d affichage et le m mo du disque d file dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur la touche C gt lorsque le titre de m mo du disque que vous voulez jouer apparait a l cran Le disque correspondant est amen en position de lecture le lecteur entame la lecture En mode de lecture programm e le disque est ajout la fin de la s quence de programmation si vous appuyez sur ENTER au lieu de E gt Remarque Si NO ENTRY apparait l cran cela signifie qu aucun disque n a t tiquet avec le m mo de disque Faites une nouvelle tentative apr s avoir tiquet les disques Localisation d un disque en recherchant un m mo disque sp cifique recherche m mo Vous pouvez rechercher et localiser un disque en introduisant le premier caract re du m mo du disque voir page 17 1 Appuyez sur MEMO SEARCH L indication MEMO SEAR
75. e otros discos De2a4 6 Pulse gt para iniciar la reproducci n del programa Para cancelar la reproducci n del programa Pulse CONTINUE Los programas se conservan incluso despu s de finalizar su reproducci n Al pulsar C gt es posible reproducir el mismo programa de nuevo je Al pulsar PROGRAM durante la reproducci n continua O aleatoria El programa se reproducir despu s del tema actual je Los programas se conservan hasta que se borran Si sustituye discos se conservan los n meros de disco y tema programados De este modo el reproductor s lo reproduce los n meros de disco y tema existentes No obstante los n meros de disco y tema que no se encuentran en el reproductor o en el disco se borran del programa y el resto de ste se reproduce en el orden programado Creaci n de un programa utilizando el mando a distancia TRACK SPACE PROGRAM DISC CAPS Botones num ricos ENTER CHECK CLEAR 1 Pulse PROGRAM hasta que el n mero de programa que desee PROGRAM 1 2 o 3 aparezca en el visor 2 Pulse DISC CAPS a 20 DISC x 3 Pulse el bot n num rico del disco PROGRAM1 Reproducci n de discos compactos 4 Para programar un disco completo omita este prog p paso y vaya al paso 6 Pulse TRACK SPACE CD1 PROGRAM1 6 Pulse ENTER El disco que se est programando Orden de reproducci n El tema que se est programando 7 Para programar otros discos temas re
76. ector of this player to CD2 and set the CD1 2 3 switch on the remote to CD2 Setting the VOLTAGE SELECTOR except for European Canadian and Singaporean models a P P Optical cable not supplied Check that the VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of the player is set to the local power line voltage If not set the selector to the correct position using a screwdriver before connecting the AC power Digital component DIGITAL INPUT CD player DIGITAL OUT cord to a wall outlet 110 120 V 1 220 240 V pot Ia When you connect via the DIGITAL OUT OPTICAL connector noise ma h lay CD sof y occur when you play software other than music such as a CD ROM DEN Getting Started Connecting the AC power cord 3 Turn the JOG dial until you find the disc slot where you want to insert a disc while checking the Connect the AC power cord to a wall outlet disc number written beside every five slots and also indicated in the display Note on placement Be sure to place the player on a horizontal place If the player is slanted it may cause malfunction or damage the player JN 00 O M NAME O ud OL Disc slot at the loading position LJ The disc number at the loading position appears in the display If the disc has the Disc Memo see page 17 the Disc Memo appears instead of the disc number As you turn the JOG dial the disc number or the Disc Memo changes Inserting CDs
77. eproductor inicia la reproducci n de todos los discos a partir del disco seleccionado ALL DISCS o todos los temas del disco una vez 1 DISC Ajuste el volumen en el amplificador Para detener la reproducci n Pulse W Para Realizar una pausa Reanudar la reproducci n despu s de la pausa Ir al disco siguiente Volver al disco anterior Ir al siguiente tema Volver al tema anterior Detener la reproducci n y retirar el disco KKD ENTER Pulse il Mor DISC SKIP una vez Mantenga pulsado el bot n para omitir discos DISC SKIP una vez Mantenga pulsado el bot n para omitir discos PPI KK OPEN y a continuaci n ENTER El disco se situar en la posici n de carga OF O eq sauoineiad SPVIISP 1 09 Reproducci n de discos compactos Uso del visor Es posible comprobar informaci n sobre el disco utilizando el visor TIME TEXT ENTER JOG H TIME TEXT EXTRA Comprobaci n del n mero total y de la duraci n de reproducci n de los temas Seleccione el disco que desea comprobar y a continuaci n pulse ENTER en el modo de reproducci n continua Al iniciarse la reproducci n autom ticamente pulse M para parar y a continuaci n TIME TEXT El visor muestra el n mero de disco actual el n mero total de temas y el tiempo total de reproducci n del disco N mero de disco N mero total Duraci n total de de tem
78. es du lecteur La proc dure de programmation est cependant diff rente Cr ation d un programme sur le lecteur PROGRAM I lt lt FP1 ENTER JOG gt CHECK CLEAR 1 Appuyez sur la touche PROGRAM jusqu ce que le num ro de programme de votre choix PROGRAM 1 2 ou 3 s affiche l cran Si une programmation a d j t m moris e sous le num ro de programmation s lectionn la derni re tape de la programmation apparait l cran Si vous souhaitez effacer la totalit de la programmation maintenez CLEAR enfonc jusqu ce que ALL CLEAR apparaisse l cran voir page 16 2 Tournez le disque JOG jusqu ce que le num ro du disque voulu apparaisse dans la fen tre d affichage 7 20 PROGRAM1 DISC DISC 20x 3 Pour programmer un disque entier sautez cette tape Appuyez sur K4 lt LFP1 jusqu ce que le num ro de la plage voulue apparaisse dans la fen tre d affichage PROGRAM1 Num ro de plage 4 Appuyez sur la touche ENTER ou PROGRAM La plage programm e PROGRAM1 Le disque programm S quence de lecture 5 Pour programmer d autres disques plages prog q plag proc dez comme suit Pour programmer R p tez les tapes D autres disques 2et4 D autres plages sur le m me disque 3et4 D autres plages sur d autres disques 2a4 6 Appuyez sur la touche C gt pour lancer une lecture programm e Pour annuler une lecture programm e Appuyez sur
79. es hasta que aparezca REPEAT OFF en el visor Para repetir el tema actual S lo es posible repetir el tema actual Mientras se reproduce el tema seleccionado pulse REPEAT varias veces hasta que aparezca REPEAT 1 en el visor Reproducci n de discos compactos a Reproducci n en orden aleatorio reproducci n aleatoria El reproductor puede establecer el orden aleatorio de los temas y reproducirlos arbitrariamente El reproductor establece el orden aleatorio de todos los temas de todos los discos o del disco que especifique SHUFFLE gt ENTER JOG 1 Pulse SHUFFLE para seleccionar el modo de reproducci n aleatoria de todos los discos ALL DISCS o de un disco 1 DISC Cada vez que pulse SHUFFLE aparece ALL DISCS o 1 DISC en el visor Al seleccionar El reproductor reproduce ALL DISCS Todos los temas de todos los discos en orden aleatorio 1 DISC Todos los temas del disco especificado en orden aleatorio 2 Cuando desee seleccionar un disco para reproducci n aleatoria 1 DISC gire el selector JOG hasta que el memo consulte la p gina 17 o el n mero de disco que desea aparezca en el visor 3 Pulse ENTER o gt Se inicia la reproducci n aleatoria de todos los discos ALL DISCS o de un disco 1 DISC rae Aparece L _j en el visor mientras el reproductor rastrea los discos o temas Para cancelar la reproducci n aleatoria Pulse CONTINUE je
80. ese components For details refer to the supplementary CONTROL A1 Control System instructions and the instructions supplied with the receiver amplifier e If you have a digital component such as a digital amplifier D A converter DAT or MD Connect the component via the DIGITAL OUT OPTICAL connector using an optical cable not supplied Take off the cap and plug in the optical cable POC 15 I Q I Q Getting Started When to use the COMMAND MODE selector The COMMAND MODE selector is set to CD1 at the factory for normal use You can control this player by connecting to a Sony CD Player with the player control function via the CONTROL A1 jacks When making this connection set the COMMAND MODE selectors of each player to the appropriate position according to the connected line input jacks For details refer to the instructions supplied with the connected player COMMAND MODE When using another Sony CD player together with this player You can make the supplied remote effective only for this player e When using the player equipped with the COMMAND MODE selector Set the COMMAND MODE selector of this player to CD1 and that of another player to CD2 or CD3 Then set the CD1 2 3 switch on the remote supplied for each player accordingly e When using the player not equipped with the COMMAND MODE selector The command mode of the player without the COMMAND MODE selector is set to CD1 Set the COMMAND MODE sel
81. este manual describen los controles del reproductor Tambi n es posible utilizar los controles del mando a distancia si tienen los mismos nombres o similares a los del reproductor e En el manual se emplean los siguientes iconos Indica que es posible realizar la gt tarea con el mando a distancia st Indica los consejos y sugerencias para realizar las tareas con mayor facilidad INDICE Procedimientos iniciales D SIR ita 4 Conedon Ce lE TENA spp E T O E A 4 Inserci n de discos COM pactos rai 6 Para reproducir un ED itnsnd a cuhal 8 Reproducci n de discos compactos SO RO rere creer rere ee REE re rr eee 10 Localizacion de un disco es pecificO tesina rondando 11 Especificaci n del siguiente disco para reproducirlo estao iii 12 Localizaci n de un tema o un punto espec fico del tema secas dsc 12 Beprodgucclion te peluda a ce me co 13 Reproducci n en orden aleatorio reproducci n aleatoria oconcciocnocnnoncnncninnnnanininos 13 Creaci n de programas reproducci n de Drop FAMAS 6 8 14 Reproducci n con el temporizador seria 16 Almacenamiento de informaci n acerca de los discos compactos archivos personalizados Funciones de los archtvos Personalizados atari 17 Etiquetado de discos memo desconoci 17 Almacenamiento de temas espec ficos banco de borrado ssssesrsrssesreresrsrsresrs 19 Apripaci n de discos archivo de grupos uniera cristian 20 Informaci n adicional Pre
82. eurs disc jockeys etc m me pendant la p riode couverte par la garantie Pour les utilisateurs au Canada ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT AER Bienvenue Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce lecteur de disques compacts Sony Avant d utiliser cet appareil nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et de le conserver afin de pouvoir le consulter ult rieurement AAA A propos de ce manuel Les instructions fournies dans ce manuel se rapportent au modele CDP CX250 Conventions e Les instructions fournies dans ce manuel portent sur les commandes du lecteur Vous pouvez galement utiliser les commandes que comporte votre t l commande si celles ci portent le m me nom ou un nom similaire celles de votre lecteur de disques compacts Les symboles qui suivent apparaissent dans ce manuel A Ce symbole indique que vous E pouvez effectuer l op ration correspondante en vous servant de la t l commande VA Ce symbole indique un conseil Q ou une astuce facilitant l op ration envisag e TABLE DES MATIERES Pr paration Bae ii r A E T E AAA 4 Raccordement queys D 4 Introduction des disques COMPacts asar a 6 Lecture d un disque C
83. for att Upprepa stegen programmera Andra skivor 2 och 4 Andra spar pa samma skiva 3 och 4 Andra spar pa andra skivor 2 till 4 Tryck pa E gt for att starta programmerad spelning Avbryta programmerad spelning Tryck pa CONTINUE CHECK CLEAR 14 Spela upp en CD skiva Programmen finns kvar ven n r programmerad 3 Tryck p sifferknappen p skivan uppspelning avslutats Nar du trycker p E gt kan du spela samma program PROGRAM1 igen je N r du trycker p PROGRAM under kontinuerlig eller slumpm ssig spelning 4 Om du vill programmera en hel skiva hoppar du Spelas programmet efter aktuellt sp r ver det har steget och gar till steg 6 Tryck pa TRACK SPACE Q Programmen finns kvar tills du raderar dem Om du byter skivor finns de programmerade skivorna ee och sp ren kvar Spelaren spelar allts enbart de befintliga skiv och sp rnumren De skiv och T R A C K Bi siz sparnumner som inte finns i spelaren eller pa skivorna raderas fran programmet Resten av programmet spelas i 5 Tryck p sifferknappen som motsvarar sp ret den programmerade ordningen gt Skapa ett program med fj rrkontrollen 5 6 Tryck p ENTER Skivan som programmeras PROGRAM TRACK SPACE DISC CAPS Sifferknappar Sp ret som Spelordning programmeras ENTER 7 Gor f ljande om du vill programmera andra CHECK CLEAR i skivor sp r Gor s har for att Upprepa stegen programmera 1
84. gement appara t dans la fen tre d affichage Si le disque poss de un m mo voir page 17 le m mo de disque s affiche au lieu du num ro de disque Le num ro de disque ou le m mo de disque change lorsque vous tournez le disque JOG Num ro de disque ALL DISCS Num ro de disque ou m mo de disque Si vous avez d j introduit des disques le num ro du disque en position de lecture appara t Lorsque vous tournez le disque JOG le num ro de disque affich change pour celui qui se trouve en position de chargement 4 Introduisez un disque avec le c t imprim vers la droite Remarques e Veillez introduire les disques dans les logements perpendiculairement au magasin rotatif Si les disques ne sont pas introduits verticalement vous risquez d endommager le lecteur ou les disques Assurez vous que le magasin rotatif est compl tement arr t avant d introduire ou de retirer les disques Le c t tiquet orient vers la droite Apr s avoir introduit le disque vous pouvez introduire les titres originaux des disques au lieu des num ros de disques voir Identification des disques la page 17 de mani re les localiser rapidement lorsque vous d marrez la lecture ALL DISCS CD1 DISC Symphony Nol D R p tez les tapes 3 et 4 pour introduire d autres disques 6 Refermez le capot frontal en appuyant sur le bord droit du capot jusqu ce qu il s encliquette Le magasin
85. ger av CD spelaren under slumpm ssig spelning ALL DISCS kommer CD spelaren ih g vilka skivor som spelats inte spelats Om du vill starta slumpm ssig uppspelning ALL DISCS fr n b rjan ska du upprepa fr n steg 1 Skapa egna program Program Play Du kan rangordna sparen och eller skivorna och skapa tre olika program som lagras automatiskt Ett program kan inneh lla upp till 32 steg Ett steg kan best av ett spar eller en hel skiva Du kan skapa program med reglagen pa fj rrkontrollen samt pa CD spelaren Programmeringen sker dock pa olika s tt Skapa ett program pa CD spelaren PROGRAM IK lt lt LFPI ENTER JOG 6 Tryck pa PROGRAM tills programmet du vill ha PROGRAM 1 2 eller 3 visas i teckenf nstret Om ett program redan har lagrats i valt programnummer visas det sista steget i programmet i teckenf nstret Om du vill radera ett helt program haller du ned CLEAR tills ALL CLEAR visas i teckenf nstret se sidan 16 Vrid ratten JOG tills det skivnummer du vill ha visas i teckenf nstret 20 DISC DISC 20x Om du vill programmera en hel skiva hoppar du Over det har steget Tryck pa KK AA tills det sparnummer du vill ha visas i teckenf nstret PROGRAM1 Sparnummer Tryck pa ENTER eller PROGRAM Sparet som programmeras PROGRAM1 Spelordning Skivan som programmeras Gor foljande om du vill programmera andra skivor spar Gor sa har
86. ids approx Lorsque le capot frontal est ferm 430 x 200 x 480 mm 17 x 7 7 8 x 19 de pouce parties saillantes incluses Lorsque le capot frontal est ouvert 430 x 200 x 600 mm 17 x 7 7 8 x 23 5 8 de pouce parties saillantes incluses 9 0 kg 19 livres 14 once Accessoires fournis Cable audio 2 fiches phono 2 fiches phono 1 Cordon CONTROL Al 1 fourni avec les mod les pour le Canada uniquement Commande a distance t l commande 1 Piles Sony SUM 3 NS 2 Porte livrets pour CD 2 Etiquette 1 La conception et les sp cifications de cet appareil sont sujettes a F modification sans pr avis 2 3 24 P _ sl M N O Index A B AMS 12 Automatic Music Sensor 12 Bloc de suppression 19 CD TEXT 10 D ballage 4 D pannage 23 D tecteur automatique de musique 12 DisqueJOG 6 E F G H Etiqueter un disque 17 Exploration des m mos 11 Fichier de groupe 20 Fichiers de personnalisation bloc de suppression 19 emploi 17 fichier de groupe 20 m mo de disque 17 I J K Introduction de CD 6 Lecture avec un programmateur 16 lecture al atoire 13 lecture continue 8 lecture de groupe 21 lecture programm e 14 lecture r p t e 13 Lecture al atoire de tous les disques 13 d un disque 13 Lecture continue 8 Lecture de groupe 21 Lecture programme e 16 Localiser avec la fonction AMS 12 directement 13 des disques 11 en observant la fen tre d affichage 13 un passage d
87. ill 7 n r du vill namnge andra skivor Namnge skivor med fj rrkontrollen MEMO INPUT gt H TRACK SPACE DISC CAPS GROUP DEL Sifferknappar ENTER CLEAR lt lt gt Pi1 Tryck p DISC CAPS Tryck p sifferknappen f r den skiva som du vill namnge och d refter pa ENTER Tryck pa MEMO INPUT Den blinkande mark ren 4 visas Tryck p DISC CAPS for att hitta den teckentyp du vill ha Varje g ng du trycker p knappen v xlar teckentypen mellan stora bokst ver AB sm bokst ver ab och siffror 12 Den valda bokstavstypen visas i det vre h gra hornet i teckenf nstret Tryck p sifferknappen f r det tecken du vill ha visas bredvid sifferknappen Mark ren f rsvinner och det f rsta mellanrummet for skivtiteln blinkar Nar du trycker p knappen ndras tecknet i enlighet med de som finns angivna vid knappen Tecknen for sifferknapparna Lagra information om CD skivor eget minne Exempel Om du vill v lja bokstaven E Tryck p sifferknappen 3 tv g nger D SF gt F Tryck p 3 Tryck p 3 Tryck p 3 Om du vill mata in ett mellanrum trycker du p TRACK SPACE en g ng Om du vill mata in en siffra trycker du p DISC CAPS tv g nger i steg 4 och darefter p den sifferknapp du vill ha Om du vill mata in symbolen trycker du p sifferknappen 1 flera g nger tills den nskade symbolen visas i teckenf nstret Tryck p
88. in the display ALL DISCS DELETE FILE pad IR DELETE 20 If you want to recover the track press CLEAR again D Repeat Steps 3 and 4 to delete more tracks You can recover all the tracks you have deleted Hold down CLEAR until ALL SELECT appears in the display Note The deleted tracks are skipped even in the Shuffle or Program Play mode when the whole disc containing a Delete Bank is programmed as one step Grouping Discs Group File You might find that too many discs make it hard to find the disc you want This player has a feature that lets you classify discs into eight groups One disc can be put into only one group Once you classify discs you can enjoy Continuous Shuffle or Repeat Play only within a certain group Group Play CONTINUE SHUFFLE INPUT ENTER JOG KKI gt CLEAR GROUP 1 8 Putting discs into groups 1 Press CONTINUE or SHUFFLE before you start playing 2 Turn the JOG dial to select the disc which you want to put into a group 3 Press INPUT 4 Turn the JOG dial until GROUP FILE appears in the display and then press ENTER If the disc has not been put into any group NOT FILED appears in the display 5 Turn the JOG dial until the group number you want e g GROUP 1 appears in the display ALL DISCS CD1 i deta 2 O RQUP GROUP 1 GROUP 6 Press ENTER or INPUT to select the group Labeling groups Group Memo You can
89. ir m s caracteres 8 Pulse MEMO INPUT para almacenar el memo de disco El memo de disco se ilumina en el visor ALL DISCS CDi DISC Symphony Nol Repita los pasos 1 a 8 para asignar memos a otros discos Q Si comete un error mientras introduce el car cter Para corregir el car cter introducido 1 Pulse K lt o PPI hasta que el cursor se sit e junto al car cter incorrecto ALL DISCS CD1 DISC Symphe lt 2 Pulse GROUP DEL para eliminar el car cter incorrecto ALL DISCS CD1 DISC 4 Symph lt 3 Introduzca el car cter correcto ALL DISCS CD1 DISC SymPho Para corregir el car cter que introduce actualmente 1 Pulse GROUP DEL para eliminar el car cter incorrecto 2 Introduzca el car cter correcto Para insertar un car cter entre los introducidos Pulse K lt o PPI hasta que el cursor se sit e junto al punto que desee insertar e introduzca el car cter Borrado del memo de disco 1 Siga los pasos 1 a 3 de Etiquetado de discos en el reproductor de la p gina 17 o Etiquetado de discos con el mando a distancia de la p gina 18 para seleccionar el memo de disco que desee borrar 2 Pulse CLEAR El memo desaparecera 3 Pulse INPUT AAA E yE AN Almacenamiento de temas especificos banco de borrado Es posible eliminar los temas que no desee y almacenar s lo los que desee Si selecciona el disco que contenga un banco de borrado podr reproducir s lo
90. iscos con facilidad Notas e Alinsertar un CD de 8 cm aseg rese de fijar el adaptador CSA 8 Sony no suministrado al disco No inserte un adaptador para discos compactos CSA 8 de 8 cm sin un CD Puede da ar el reproductor No fije nada como por ejemplo fundas en los discos compactos ya que puede da ar el reproductor o el disco e Si cae un disco en el reproductor y el CD no se introduce correctamente en la ranura p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Al transportar el reproductor retire todos los discos del mismo Procedimientos iniciales Extracci n de discos compactos Despu s de realizar los pasos de 1 a 3 de Inserci n de discos compactos en la p gina 6 retire los discos A continuaci n cierre la cubierta frontal Nota El disco en reproducci n no se situar en la posici n de carga si abre la cubierta frontal durante la reproducci n El n mero de disco parpadear en el visor Si desea extraer el disco en reproducci n pulse ENTER en el centro del selector JOG despu s de abrir la cubierta frontal De esta forma el disco se situar en la posici n de carga Extr igalo cuando el soporte giratorio se detenga por completo JA Operaciones b sicas Para reproducir un CD e Consulte las p ginas 4 5 para 1 Encienda el amplificador y seleccione la posici n del informaci n sobre las reproductor de discos compactos conexiones e Compruebe que ha insert
91. isque en allant du centre vers la p riph rie Ce e Ne pas utiliser de solvants tels que le benz ne les diluants pour peinture thinner les d tergents disponibles dans le commerce ou les bombes antistatiques destin es aux disques noirs en vinyle Informations compl mentaires D pannage Si vous prouvez l une quelconque des difficult s qui suivent lorsque vous utilisez ce lecteur consultez ce guide de d pannage pour r soudre le probl me rencontr Si une d faillance quelconque persiste consultez votre revendeur Sony Absence de son gt Assurez vous que le lecteur est correctement raccord gt Assurez vous que vous utilisez correctement l amplificateur La lecture du disque s lectionn ne d bute pas gt A ucun CD n a t introduit dans l un des logements NO DISC appara t Introduisez un CD Introduisez le disque compact en veillant ce que le c t tiquet soit orient vers la droite gt Nettoyez le disque compact voir page 22 De l humidit s est condens e a l int rieur du lecteur Appuyez sur OPEN et laissez le lecteur sous tension pendant environ une heure voir page 22 La t l commande ne fonctionne pas Eliminez les obstacles situ s sur la trajectoire qui relie la t l commande au lecteur gt Braquez la t l commande sur le capteur de t l commande Gl du lecteur gt Si les piles de la t l commande sont faibles remplacez les toutes si
92. ivant lorsque vous tournez le disque JOG Sp cification du prochain disque s lectionn Vous pouvez sp cifier le prochain disque reproduire pendant la lecture d un disque dans les modes de lecture continue ou de lecture al atoire 1 DISC Pendant la lecture d un disque tournez le disque JOG jusqu ce que le num ro du disque ou le m mo disque voir page 17 voulu apparaisse dans la fen tre d affichage Num ro du disque suivant ALL DISCS CD1 NEXT DISC TRACK MIN DISC 38x Le num ro de disque ou m mo disque suivant apparait bri vement La lecture du disque suivant d bute au terme de la lecture du disque en cours Si vous souhaitez passer directement au disque suivant appuyez sur la touche ENTER pendant la lecture du disque en cours Pour annuler la s lection du disque sp cifi Appuyez deux reprises sur la touche CONTINUE Localisation d une plage sp cifique ou d un passage sur une plage quelconque Vous pouvez localiser rapidement toute plage d un disque en cours de lecture l aide des touches KK1 PPI AMS Automatic Music Sensor D tecteur automatique de musique ou des touches num riques de la t l commande Vous avez galement la possibilit de localiser un passage sp cifique d une plage donn e sans devoir interrompre la lecture du disque concern TRACK SPACE Touches num riques ENTER lt lt gt i lt gt gt Pour l
93. k duk eller en mjuk duk l tt fuktad med en mild reng ringsl sning Anv nd inte slipmedel skurpulver eller l sningsmedel som alkohol eller bensin Transport e Om du flyttar spelaren trycker du p OPEN och tar sedan bort alla skivor ur CD spelaren och st nger av str mmen Om du har fr gor om eller problem med CD spelaren kontakta n rmaste Sony terf rs ljare Viktigt om CD skivor Viktigt om CD skivor e Hantera skivan varsamt s att du inte smutsar ned den e S tt inte papper eller tejp p skivans yta Inte s h r Uts tt inte skivan f r direkt solljus eller varma k llor s som varmluftsutsl pp F rvara den inte heller i en bil som st r parkerad i direkt solljus d r temperaturen kan stiga dramatiskt e F rvara skivan i fodralet n r du inte spelar den Ang ende reng ring e Innan du spelar reng r du skivan med en trasa Torka CD skivan fr n mitten och ut t m Ne e Anv nd inte bensin thinner eller andra l sningsmedel som finns att k pa 1 handeln och inte heller antistatspray avsedd f r LP skivor av vinyl Ytterligare information Tekniska data c ESSE Felsokning Om du r kar ut for nagot av foljande nar du anv nder spelaren kan denna fels kningsguide hj lpa dig l sa problemet Om problemet kvarstar kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare Inget ljud gt Kontrollera att CD spelaren ar ordentligt ansluten gt Kontrollera att f rst rkaren ar r
94. ks repeatedly in any play mode REPEAT Press REPEAT while playing a disc REPEAT appears in the display The player repeats the discs tracks as follows When the disc is played in The player repeats ALL DISCS Continuous Play All tracks on all discs page 8 1 DISC Continuous Play All tracks on the current disc page 8 ALL DISCS Shuffle Play All tracks on all discs in page 13 random order 1 DISC Shuffle Play All tracks on the current disc page 13 in random order Program Play page 14 The same program To cancel Repeat Play Press REPEAT repeatedly until REPEAT OFF appears in the display Repeating the current track You can repeat only the current track While the track you want is being played press REPEAT repeatedly until REPEAT 1 appears in the display je You can directly select a disc for 1 DISC Shuffle Play Playing CDs Playing in Random Order Shuffle Play You can have the player shuffle the tracks and play in random order The player shuffles all the tracks on all discs or on the disc you specified SHUFFLE C ENTER JOG Press SHUFFLE to select ALL DISCS or 1 DISC Shuffle Play mode Each time you press SHUFFLE ALL DISCS or 1 DISC appears in the display When you select The player plays ALL DISCS All tracks on all discs in random order 1 DISC All tracks on the specific disc in random order When you want t
95. kt I det har avsnittet beskrivs hur du ansluter CD spelaren till en f rst rkare Stang av alla komponenter innan du g r n gra anslutningar COMMAND DIGITAL OUT CONTROLA1 MODE OPTICAL CD spelare Till ett vagguttag Linjeutg ng R Linjeutg ng L Ljuding ng Forst rkare ch Signalfl de Till ett vagguttag Vilka kablar beh vs Ljudkabel 1 medf ljer Vit Vit R d R d R R Anslutningar Anslut ljudkabeln korrekt enligt f rgmarkeringarna Rod h ger till r d och vit v nster till vit Se till att kontakterna sitter i ordentligt eftersom det annars kan uppst brummande st rljud och brus Forst rkare CD spelare e Om du har en Sony mottagare f rst rkare med ett CONTROL A1 uttag Anslut CD spelaren till CD IN uttaget p mottagaren f rst rkaren Nar du gor anslutningen st ller du in COMMAND MODE p spelaren p CDI se nedanst ende bild Om du vidareansluter CD spelaren och mottagaren f rst rkaren via CONTROL Al uttagen med CONTROL A1 kabeln medf ljer endast kanadensiska modeller kan du anv nda Autofunktionen mellan dessa komponenter Mer information finns i anvisningarna till CONTROL A1 Control System och i anvisningarna som medf ljer mottagaren f rst rkaren e Om du har en digital komponent som t ex en f rst rkare D A omvandlare DAT eller MD spelare Anslut komponenten via DIGITAL OUT OPTICAL med hj lp av den opti
96. l siguiente orden Gire el selector en sentido contrario a las agujas del reloj para retroceder al car cter anterior espacio ABCDEFGHIJKEMNOPOQRST UVWXYZabcdefghijklmnopqrstuv Wxyz0123456789 amp X lt gt Y _X i Almacenamiento de informaci n acerca de los discos compactos archivos personalizados 5 Pulse ENTER para seleccionar el car cter El car cter seleccionado se ilumina y el cursor parpadeante aparece para indicar el espacio siguiente que va a introducirse Si comete un error Pulse CLEAR y vuelva a comenzar la operaci n introduciendo los caracteres correctos 6 Repita los pasos 4 y 5 para introducir m s caracteres Consulte tambi n Etiquetado de discos en el reproductor en la p gina 17 si desea obtener m s informaci n 7 Pulse INPUT para almacenar el memo de grupo Borrado del memo de grupo 1 Siga los pasos 1 a 3 de Etiquetado de grupos g P q Step para seleccionar el memo de grupo que desee borrar 2 Pulse CLEAR El memo de grupo desaparecer 3 Pulse INPUT Reproducci n de discos de un grupo reproducci n de grupo Es posible realizar la reproducci n continua o aleatoria dentro de un grupo 1 Pulse CONTINUE o SHUFFLE para seleccionar el modo de reproducci n que desee antes de iniciar sta Si selecciona El reproductor reproduce Todos los temas de todos los discos del grupo consecutivamente Reproducci n continua ALL DISCS Reproducci n
97. la touche CONTINUE Les programmes restent m moris s m me au terme de leur lecture respective Si vous appuyez sur la touche C gt vous pouvez rejouer le m me programme Q Si vous appuyez sur la touche PROGRAM en cours de lecture continue ou al atoire Le programme sera reproduit apr s la plage en cours je Les programmes restent dans la m moire jusqu ce que vous les effaciez Si vous changez des disques les num ros de disque et de plage programm s restent dans la m moire Le lecteur ne joue donc que les num ros de disque et de plage existants N anmoins les num ros de disque et de plage sans correspondance au niveau du lecteur ou des disques de substitution sont effac s du programme concern Le lecteur ex cute le reste du ou des programmes dans l ordre pr vu Lecture des disques compacts Cr ation d un programme l aide de la GS t l commande 5 TRACK SPACE FERRAR DISC CAPS Touches num riques ENTER CHECK CLEAR 1 Appuyez sur PROGRAM jusqu ce que le num ro de programme voulu PROGRAM 1 2 ou 3 apparaisse a l cran 2 Appuyez sur DISC CAPS PROGRAM1 CD1 PROGRAM1 4 Pour programmer un disque complet omettez cette tape et passez l tape 6 Appuyez sur TRACK SPACE a 2 20 TRACK A 5 Appuyez sur la touche num rique de la plage or 20 TRACK 33 6 Appuyez sur ENTER Le disque programm La plage programm e S quence
98. laddningslaget S tt i en skiva med etiketten at hoger Observera e Kontrollera att du har satt i skivan i ratt fack i ratt vinkel pa den roterande tallriken Om skivan inte satts i rakt kan spelaren eller skivan skadas Kontrollera att den roterande tallriken r helt stilla innan du s tter i eller tar bort skivor Med etiketten t h ger Nar du har satt i skivan kan du mata in den ursprungliga skivtiteln ist llet f r skivnumret se Namnge skivor p sidan 17 s att du l tt hittar den n r du startar uppspelningen ALL DISCS CDi DISC Symphony Nol D Upprepa steg 3 och 4 nar du vill s tta i flera skivor 6 St ng frontluckan genom att trycka p den h gra kanten pa luckan tills det klickar till Den roterande tallriken roterar och skivfacket i laddningslage ar installt pa spellage Stang alltid frontluckan f rutom n r du s tter i eller tar bort skivor je Den medf ljande CD omslagsh llaren hj lper dig att hitta en skiva Du kan lagra upp till 200 CD omslag S tt in omslaget och s tt fast nummeretiketten p filmen s att du l tt kan hitta skivan Observera e Nar du s tter i en 8 cm CD var noga med att ansluta en Sony CSA 8 adapter medf ljer inte till skivan S tt inte i en tom 8 cm CD adapter CSA 8 Detta kan leda till att spelaren skadas Satt inte fast forseglingar eller fodral pa CD n eftersom CD n eller CD spelaren d kan ta skada e Om du tappar en skiva in i
99. le como una alfombra que pueda bloquear los orificios de ventilaci n de la parte inferior e No sit e el reproductor cerca de fuentes de calor ni lo exponga a la luz directa del sol a polvo excesivo o a golpes mec nicos Funcionamiento e Si traslada el reproductor de un lugar fr o a otro c lido o lo coloca en una habitaci n muy h meda la humedad se puede condensar en las lentes del reproductor Si ocurre esto el reproductor no funcionar correctamente En este caso deje el reproductor encendido durante una hora hasta que se evapore la humedad Ajuste del volumen e No eleve el volumen mientras escucha una parte con entradas de nivel muy bajo o cuando no se emitan se ales de audio En caso contrario pueden da arse los altavoces cuando se reproduzca una parte con un nivel muy alto Limpieza e Limpie la unidad el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n limpiadora no abrasiva No utilice ning n tipo de estropajo detergente en polvo ni de diluyente como alcohol o bencina Transporte e Al transportar el reproductor pulse OPEN y a continuaci n extraiga todos los discos y ap guelo Si tiene alguna duda o problema en relaci n con el reproductor p ngase en contacto con el proveedor Sony m s cercano Notas sobre los discos compactos Manejo de los discos compactos e Para mantener limpio el disco man jelo con cuidado e No pegue papel ni cinta adhesiva en el dis
100. letters AB small letters ab and numbers 12 The selected letter type appears in the upper right corner of the display Press the number button corresponding to the character you want indicated beside each number button The cursor disappears and the first space for the Disc Memo flashes Each time you press the button the character changes cyclically among the ones indicated beside the button Characters assigned to each number button Storing Information About CDs Custom Files Example To select the letter E Press the number button 3 twice D gt E gt F Press 3 Press 3 Press 3 To insert a space press TRACK SPACE once To input a number press DISC CAPS twice in Step 4 then press the number button you want To input symbols press the number button 1 repeatedly until the symbol you want appears in the display 6 Press ENTER to select the character The selected character lights up and the flashing cursor appears to indicate the next space to be input You can also go to the next space by pressing other number buttons 7 Repeat Steps 4 through 6 to input more characters 8 Press MEMO INPUT to store the Disc Memo The Disc Memo lights up in the display ALL DISCS CD1 DISC Symphony Nol Repeat Steps 1 through 8 to assign Disc Memos to other discs Yes you have made a mistake while inputting the character To correct the character which has been input 1 Press Ht l or PPI un
101. los temas restantes CONTINUE SHUFFLE JOG CHECK CLEAR 1 Pulse CONTINUE o SHUFFLE antes de iniciar la reproducci n 2 Gire el selector JOG para seleccionar el disco 3 Pulse CHECK varias veces hasta que el visor muestre el tema que desee eliminar ALL DISCS DISC 20 Contin a 19 20 Almacenamiento de informacion acerca de los discos compactos archivos personalizados 4 Pulse CLEAR DELETE FILE aparece y DELETE parpadea en el visor ALL DISCS DELETE FILE SRA 20 1 DELETE Si desea recuperar el tema vuelva a pulsar CLEAR 5 Repita los pasos 3 y 4 para eliminar m s temas Es posible recuperar todos los temas eliminados Mantenga pulsado CLEAR hasta que ALL SELECT aparezca en el visor Nota Los temas eliminados se omitir n aunque realice la reproducci n en los modos aleatorio o de programas si el disco completo que contenga un banco de borrado se programa como un paso ESA EAT Agrupaci n de discos archivo de grupos Es posible que resulte dif cil encontrar el disco que desee debido al gran n mero de discos existentes Sin embargo este reproductor dispone de una funci n que permite clasificar los discos en ocho grupos Tenga en cuenta que un disco puede introducirse s lo en un grupo Una vez clasificados los discos es posible realizar la reproducci n continua aleatoria o repetida s lo dentro de un determinado grupo reproducci
102. m moire puisque les informations de chaque fichier personnalis sont assign es aux logements Effacez tous les fichiers personnalis s m mo de disque bloc de suppression fichier de groupe de l ancien disque et m morisez les informations du nouveau disque dans les fichiers personnalis s Suppression de tous les fichiers personnalis s de tous les disques Mettez le lecteur hors tension Tout en maintenant la touche CLEAR enfonc e appuyez sur POWER pour mettre le lecteur sous tension L indication ALL ERASE apparait dans la fen tre d affichage et tous les fichiers personnalis s sont effac s Identification des disques m mo de disque Vous pouvez identifier les disques au moyen de 13 caract res et faire afficher le m mo de disque par le lecteur chaque fois que vous s lectionnez le disque Le m mo de disque peut tre une appellation au choix par exemple un titre le nom d un musicien une cat gorie ou encore la date d achat re Lorsque vous s lectionnez un disque CD TEXT Le titre du disque est m moris automatiquement comme le m mo du disque Si le titre du disque comporte plus de 13 caract res ce sont les 13 premiers caract res du titre qui sont m moris s voir page 10 Si vous remplacez un disque par un disque CD TEXT le titre du disque CD TEXT est m moris automatiquement aussi Attention que vous ne pouvez pas changer le m mo d un disque CD TEXT Q Vous pouvez identifier des disq
103. matic Music Sensor 12 CD TEXT 10 Connecting 4 Continuous Play 8 Custom Files Delete Bank 19 Disc Memo 17 Group File 20 what you can do with 17 Delete Bank 19 Disc Memo 17 E F Erasing Custom Files 17 Delete Bank 20 Disc Memo 19 Group File 21 Group Memo 21 programs 16 Group File 20 Group Memo 20 Group Play 21 Handling CDs 22 Hookups overview 4 Inserting CDs 6 J K JOG dial 6 Labeling a disc 17 Locating a specific track 12 a specific point 12 by monitoring 12 by observing the display 12 directly 12 discs 11 using AMS 12 U Index Memo Scan 11 Memo Search 11 A B P Q AMS 12 Playback Continuous Play 8 Group Play 21 Program Play 14 Repeat Play 13 Shuffle Play 13 using atimer 16 Program changing 16 checking 16 erasing 16 Remote control 4 Repeating 13 Rotary table 6 Searching See Locating Selecting a disc 11 Shuffle Play onalldiscs 13 onone disc 13 Specifying the next disc 12 Storing information about CDs 17 specific tracks 19 Timer Play 16 Total playing time 10 Troubleshooting 23 Unpacking 4 V W X Y Z Voltage selector 5 CONTINUE 8 DISC CAPS 11 15 18 DISC SKIP 9 ENTER 9 EXTRA 10 GROUP DEL 19 21 GROUP 1 8 21 INPUT 17 19 20 MEMO INPUT 18 MEMO SCAN 11 MEMO SEARCH 11 Number 11 OPEN 6 PROGRAM 14 REPEAT 13 SHUFFLE 13 TIME TEXT 10 TRACK SPACE 12 15 KK M 12 C 9 Hi 9 m9 lt p gt 12 Switches CD1 2 3 5 POWER 6 TIMER 16 Jacks CONTRO
104. mationen innan du p b rjar uppspelningen Skivtiteln visas i teckenf nstret N r du trycker p TIME TEXT rullas artistsnamnet i teckenf nstret Om du trycker p TIME TEXT igen visas aktuellt skivnummer i teckenf nstret totalt antal sp r och total uppspelningstid I teckenf nstret visas skivtiteln igen efter ett tag ALL DISCS CD1 CD TEXT DISC DAYDREAM Visa information medan du spelar en skiva Varje g ng du trycker p TIME TEXT visas nedanst ende information i teckenf nstret Aktuellt skivnummer rss 20 sp rnummer och TRACK MIN SEC speltid visas 12 1 1 52 Tryck pa asada Aktuell sp rtitel visas osos 90 TRACK FANTASY Informationen visas ocks n r CD spelaren hittar ett best mt sp r Tryck p TIME TEXT Spela upp en CD skiva Spela h jdpunkter p skivan Vissa CD TEXT skivor har en funktion s att de endast spelar skivans h jdpunkter Tryck p EXTRA n r du vill starta uppspelningen av skivans h jdpunkter i stoppl ge C blinkar n r skivans h jdpunkter spelas Om du trycker p EXTRA och v ljer en skiva utan denna funktion visas NO EXTRA i teckenf nstret Hitta en best md skiva ENTER JOG DISC CAPS Sifferknappar ENTER MEMO SCAN V lja en skiva p CD spelaren Vrid ratten JOG tills skivnumret eller skivtiteln visas i teckenf nstret se sid 17 Tryck p ENTER n r du vill p b rja uppspelningen
105. mnge skivor INPUT ENTER JOG KKD CLEAR 1 Vrid ratten JOG tills skivnumret som du vill ge en skivtitel visas i teckenf nstret Om du namnger en skiva med frontluckan st ngd visas skivnumret f r skivan i spell get Om du namnger en skiva med frontluckan ppen visas skivnumret i laddningsl get 2 Tryck p INPUT 3 Vrid p ratten JOG tills DISC MEMO visas i teckenf nstret och tryck p ENTER Den blinkande mark ren 4 visas forts 17 Lagra information om CD skivor eget minne 4 Vrid p ratten JOG tills det tecken du vill ha visas i teckenf nstret Mark ren f rsvinner och det f rsta mellanrummet f r skivtiteln blinkar N r du vrider p ratten JOG medurs visas tecknen i f ljande ordning Vrid ratten JOG moturs n r du vill g tillbaka till f reg ende tecken mellanrum ABCDEFGHIJKLMNOPQR STUVWXYZabcdefghijklmnopqrst uvwxyZ0123456789 amp X lt gt 4_ i rw ALL DISCS CD1 DISC Aspa Tryck p ENTER n r du vill v lja tecken Det valda tecknet t nds och den blinkande mark ren visar var n sta inmatning ska ske ALL DISCS CD1 PS S lt lt Om du har gjort fel Tryck p CLEAR och b rja mata in de r tta tecknen igen Upprepa steg 4 och 5 n r du vill ange fler tecken Tryck p INPUT n r du vill lagra skivtiteln Skivtiteln t nds i teckenf nstret ALL DISCS CD1 DISC Symphony Nol Upprepa steg 1 t
106. multan ment par de nouvelles piles gt R glez le commutateur CD1 2 3 de la t l commande en fonction de la position du s lecteur COMMAND MODE affich e dans la fen tre d affichage du panneau frontal voir page 5 Le lecteur fonctionne incorrectement se peut que la puce du micro ordinateur fonctionne incorrectement D branchez le cordon d alimentation et rebranchez le ensuite sur la prise murale pour r initialiser le lecteur Sp cifications Lecteur de disques compacts Laser Puissance de sortie laser Laser semi conducteur 780 nm Dur e d mission continue moins de 44 6 uW Cette puissance est la valeur mesur e a une distance de 200 mm de la surface de la lentille de l objectif du bloc optique avec une ouverture de 7 mm R ponse en fr quence 20 Hz a 20 kHz 0 5 dB Rapport signal bruit Plus de 107 dB Plage dynamique Plus de 98 dB Distorsion harmonique Moins de 0 0035 Bande de s paration Plus de 100 dB Sorties Type de Niveau de sortie Imp dance de fiche maximum charge LINE OUT Fiches 2 V Plus de 10 phono 50 kilo ohms kilo ohms DIGITAL OUT Connecteur 18 dBm Longueur d onde OPTICAL de sortie 660 nm optique G n ralit s Alimentation Lieu d acquisition Europe Canada Autres pays Alimentation 220 230 V CA 50 Hz 120 V CA 60 Hz 110 120 V ou 220 240 V CA r glable 50 60 Hz Puissance absorb e 14 W Dimensions approx I h p Po
107. n autom tica entre CD3 A continuaci n ajuste adecuadamente el dichos componentes Para obtener informaci n detallada interruptor CD1 2 3 del mando a distancia consulte las instrucciones complementarias CONTROL A1 suministrado para cada reproductor Control System Sistema de control CONTROL A1 y las e Si emplea un reproductor desprovisto del selector suministradas con el receptor amplificador COMMAND MODE El modo de mando del reproductor sin selector COMMAND MODE se ajusta en CD1 Defina el selector COMMAND MODE de este reproductor en CD2 y el interruptor CD1 2 3 del mando a distancia en CD2 Si dispone de un componente digital como un amplificador digital convertidor D A DAT o MD Conecte el componente mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL utilizando un cable ptico no suministrado Retire la tapa y enchufe el cable ptico POC 15 Ajuste del selector de tensi n VOLTAGE SELECTOR excepto para los modelos de Europa Canad y Singapur Cable ptico no suministrado Repreeueror ge _ Compruebe que el selector VOLTAGE SELECTOR del discos compactos Componente digital a panel posterior del reproductor esta ajustado de acuerdo con la tensi n de linea local En caso contrario ajustelo en la posici n correcta con un destornillador antes de conectar el cable de alimentaci n CA a una toma mural 110 120 V 220 240 V Nota Al realizar la conexi n mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL
108. n efter varandra efter skrivnummer Tomma skivfack hoppas ver 1 DISC Bara den skiva som du har valt Vrid p ratten JOG tills nskat skivnummer eller skivtitel se sid 17 visas i teckenf nstret s att du kan v lja den f rsta skivan ALL DISCS eller den skiva du vill spela 1 DISC ALL DISCS CD1 DISC DISC 20x je Nar du st nger av CD spelaren Spelaren kommer ihag den senaste spelade skivan och spell ge kontinuerligt slumpm ssigt se sidan 13 eller programmerat se sidan 14 Det r d rf r som CD spelaren spelar samma skiva i samma spell ge n r den sl s p igen Grundfunktioner 5 Tryck p ENTER n r du vill starta uppspelningen Den valda skivan r i spell ge och spelaren spelar alla skivor fr n den valda ALL DISCS eller alla sp r en g ng 1 DISC Justera volymen p f rst rkaren Avbryta uppspelningen Tryck p W K lt D5 ENTER Nar du vill Gora Paus Ateruppta uppspelning efter paus Ga till n sta skriva Ga till foregaende skriva m Ga till nasta spar Ga tillbaka till f reg ende spar Stoppa uppspelningen och ta ur skivan Tryck p o h L gt H eller gt k DISC SKIP en g ng Hall ned knappen f r att hoppa ver skivor DISC SKIP en g ng Hall ned knappen for att hoppa ver skivor PPI KK OPEN och sedan ENTER Skivan kommer i laddningsl ge O 10 Spela upp en CD skiva Teckenfonst
109. n you press D gt you can play the same program apai PROGRAMI ci DISC Ll 4 To program a whole disc skip this step and go to Step 6 Press TRACK SPACE When you press PROGRAM during Continuous or Shuffle Play The program will be played after the current track je The programs remain until you erase them If you replace discs the programmed disc and track numbers remain So the player plays only the existing T R A C K KI z disc and track numbers However the disc and track CD1 PROGRAM1 numbers that are not found in the player or on the disc 5 Precitenumber button ot fhe teach are deleted from the program and the rest of the program is played in the programmed order D O CD1 TRACK 33 6 Press ENTER Creating a program using the remote 4 The disc being programmed PROGRAM TRACK SPACE DISC CAPS The track being Playing order programmed Number buttons 7 To program other discs tracks do the following ENTER CHECK CLEAR To program Repeat Steps Other discs 2 3 and 6 C Other tracks on the same disc 4to 6 1 Press PROGRAM until the program number you Other Haacke on oiber disc Mob want PROGRAM 1 2 or 3 appears in the display 2 Press DISC CAPS 8 Press C to start Program Play PROGRAM P 20 To cancel Program Play Press CONTINUE DISC yd 1 DEN 1 GEN Playing CDs Checking the programmed order You can check your program before or after you start
110. nt en cours de lecture al atoire d un seul disque 1 DISC F Appuyez sur la touche DISC SKIP je Vous pouvez sp cifier le prochain disque reproduire alors que vous tes en mode de lecture al atoire 1 DISC Tournez le disque JOG pour sp cifier le disque suivant Lorsque toutes les plages du disque en cours ont t reproduites dans un ordre al atoire la lecture du disque suivant d marre Si vous voulez passer directement au disque suivant appuyez sur ENTER pendant la lecture du disque en cours Remarques e Vous ne pouvez pas s lectionner le disque suivant reproduire apr s avoir lanc une lecture al atoire de l ensemble des disques ALL DISCS e M me si vous appuyez sur M ou que vous mettez le lecteur hors tension pendant la lecture al atoire ALL DISCS le lecteur m morise les disques plages reproduits et ceux qui ne le sont pas Par cons quent si vous souhaitez r p ter la lecture al atoire ALL DISCS depuis le d but reprenez la proc dure depuis l tape 1 FAA 2 7 F Cr ation de programmes musicaux personnalis s lecture programm e Vous pouvez d terminer l ordre des plages et ou des disques de fa on cr er trois programmes diff rents qui sont m moris s automatiquement Un programme peut contenir jusqu 32 phases une phase pouvant contenir une plage ou un disque entier Vous pouvez tablir vos programmes au moyen des commandes de la t l commande ou de cell
111. number label on the film of a pocket and the booklet so that you can locate the disc easily Notes e When you insert an 8 cm 3 inch CD be sure to attach a Sony CSA 8 adaptor not supplied to the disc Do not insert an empty 8 cm 3 inch CD adaptor CSA 8 It may damage the player e Do not attach anything such as seals or sleeves to CDs It may damage the player or the disc e If you drop a disc into the player and the CD won t go into the slot correctly consult your nearest Sony dealer e When transporting the player remove all discs from the player Getting Started Removing CDs After following Steps 1 to 3 of Inserting CDs on page 6 remove the discs Then close the front cover Note The disc being played does not come to the loading position if you open the front cover during playback The disc number flashes in the display If you want to remove the disc being played press ENTER in the center of the JOG dial after opening the front cover The disc comes to the loading position Remove the disc after the rotary table comes to a complete stop FEN Basic Operations Playing a CD 2 3 4 Bam e See pages 4 5 for the hookup Turn on the amplifier and select the CD player position information e Make sure you have inserted the discs correctly as indicated on Press POWER to turn on the player page 6 e You can play all the tracks on a j disc in the original order 3 Press CONTINUE to
112. o Generales Requisitos de alimentaci n Adquirido en Europa Canad Otros pa ses Consumo Dimensiones aprox an al f Masa aprox Requisitos de alimentaci n 220 V 230 V CA 50 Hz 120 V CA 60 Hz 110 120 V o 220 240 V CA ajustable 50 60 Hz 14 W Con la cubierta frontal cerrada 430 x 200 x 480 mm incluidas las partes salientes Con la cubierta frontal abierta 430 x 200 x 600 mm incluidas las partes salientes 9 0 kg Accesorios suministrados Cable de audio 2 enchufes de fono 2 enchufes de fono 1 Cable CONTROL A1 1 suministrado s lo para los modelos canadienses Mando a distancia control remoto 1 Pilas SUM 3 NS Sony 2 Cat logos de portadas de discos compactos 2 Etiqueta 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 235 245 Es M N O Indice A Almacenamiento informaci n acerca de discos compactos 17 temas espec ficos 19 AMS 12 Archivo de grupo 20 Archivos personalizados archivo de grupo 20 banco de borrado 19 memo de disco 17 qu se puede hacer con 17 Banco de borrado 19 B squeda de memos 11 B squeda Consulte Localizaci n C Ch CD TEXT 10 Conexi n 4 Conexiones descripci n general 4 D Desembalaje 4 E F G H Eliminaci n archivos personalizados 17 banco de borrado 20 memo de disco 19 memo de grupo 21 archivo de grupo 21 programas 16 Especificaci n del siguiente di
113. o information on normal discs The display shows the CD TEXT information of the disc so that you can check the current disc title track title and artist name When you select a CD TEXT disc the CD TEXT indication lights up in the display Display information before you start playing The display shows the disc title When you press TIME TEXT the artist name scrolls in the display If you press TIME TEXT again the display shows the current disc number total number of tracks and total playing time of the disc The display shows the disc title again after a while ALL DISCS CD1 CD TEXT DAYDREAM Display information while playing a disc Each time you press TIME TEXT the display shows the information as shown below The current disc A E 2 Do CD TEXT number track Dee sk MIN ace number and playing 1 2 1 1 52 time appear Press TIME TEXT J ALL DISCS NEXT The current track on o 2 Dr title appears TRACK FANTASY This information also appears when the player locates the track Press TIME TEXT Playing CDs To play disc highlights Some CD TEXT discs have a feature to play only the highlights of the discs Press EXTRA to start playing disc highlights in the stop mode T flashes while playing disc highlights If you press EXTRA while selecting discs without this feature NO EXTRA appears in the display Locating a Specific Disc ENTER JOG DISC CAPS Number b
114. o specify the disc for 1 DISC Shuffle Play turn the JOG dial until the disc number or Disc Memo see page 17 you want appears in the display Press ENTER or E gt ALL DISCS or 1 DISC Shuffle Play starts u T L L Jj appears in the display while the player is shuffling the discs or the tracks yy To cancel Shuffle Play Press CONTINUE je You can start Shuffle Play while playing Press SHUFFLE and Shuffle Play starts from the current track See Selecting a disc directly using the remote on page 11 1 BEN 145 Playing CDs je You can go to the next disc during 1 DISC Shuffle Play Press DISC SKIP You can specify the next disc to play during 1 DISC Shuffle Play Turn the JOG dial to specify the next disc After all the tracks on the current disc are played in random order the next disc starts playing If you want to skip to the next disc right away press ENTER while playing the current disc Notes e You cannot specify the next disc to play during ALL DISCS Shuffle Play e Even if you press M or turn off the player during ALL DISCS Shuffle Play the player remembers which discs tracks were played and which were not Therefore if you want to start ALL DISCS Shuffle Play again from the beginning be sure to repeat the procedure from Step 1 Creating Your Own Program Program Play You can arrange the order of the tracks and or discs to create three
115. ocaliser la ou les plages suivantes la plage en cours de lecture ou les plages pr c dentes directement une plage sp cifique un passage d une plage donn e tout en A contr lant le son i rapidement un passage d termin d une plage en contr lant la fen tre d affichage m1 Remarque Appuyez sur la touche PPI de mani re r p t e jusqu ce que vous trouviez la plage appropri e KK de mani re r p t e jusqu ce que vous trouviez la plage appropri e TRACK SPACE la touche num rique de la plage et puis sur ENTER Pour localiser une plage portant un num ro sup rieur 10 appuyez d abord sur la touche des dizaines et ensuite sur celle des unit s gt gt avant ou lt arri re et maintenez cette touche enfonc e jusqu ce que vous trouviez le passage voulu PP avant ou arri re et maintenez la touche enfonc e jusqu ce que vous trouviez le point en cours de pause Vous n entendez aucun son durant cette op ration L apparition du nombre OVER l cran indique que le lecteur est arriv a la fin du disque alors que vous tiez en train d appuyer sur la touche PP Appuyez sur la touche lt lt ou sur la touche KK pour revenir en arri re AAA ia Lecture r p t e Vous pouvez r it rer la lecture de plusieurs disques plages quel que soit le mode de lecture choisi REPEAT A
116. om i det lokala n tet Driftsp nningen anges p nampl ten p CD spelarens baksida e CD spelaren r inte bortkopplad fr n str mk llan eln tet s l nge som den r kopplad till v gguttaget ven om sj lva spelaren r avst ngd e Om du inte t nker anv nda CD spelaren under en l ngre tid drar du ur kontakten till v gguttaget N r du g r detta ska du dra i kontakten aldrig i sj lva kabeln N tkabeln f r bara bytas vid en auktoriseras serviceverkstad Ang ende placering e F rhindra verhettning genom att placera CD spelaren p ett st lle med god ventilation e Placera inte CD spelaren pa ett mjukt underlag som t ex en matta eftersom ventilerings ppningarna d kan blockeras e Installera inte enheten n ra en v rmek lla eller d r den r utsatt f r direkt solljus damm mekaniska vibrationer eller st tar Grundfunktioner e Om systemet tas direkt fr n en kall till en varm plats eller placeras i ett mycket fuktigt rum kan det bildas kondens p linsen inuti CD spelaren Om detta intr ffar fungerar inte CD spelaren L t i s fall CD spelaren st p i ungef r en halvtimme tills fukten har dunstat Ang ende justering av volymen e Vrid inte upp volymen n r du lyssnar p ett avsnitt med mycket l ga niv er eller inga ljudsignaler Om du g r det kan h gtalarna skadas n r ett avsnitt med h g niv spelas Ang ende reng ring e Reng r h ljet panelen och kontrollerna med en torr mju
117. ontinued 1 JEN Storing Information About CDs Custom Files 4 Turn the JOG dial until the character you want appears in the display The cursor disappears and the first space for the Disc Memo flashes As you turn the JOG dial clockwise the characters appear in the following order Turn the JOG dial counterclockwise to go back to the previous character space ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZabcdefghijklmnopqrstuvw xyz0123456789 H5 X lt gt 4_ i ALL DISCS CD1 DISC AL Press ENTER to select the character The selected character lights up and the flashing cursor appears to indicate the next space to be input CD1 i S If you have made a mistake Press CLEAR and begin again by inputting the correct characters Repeat Steps 4 and 5 to input more characters Press INPUT to store the Disc Memo The Disc Memo lights up in the display ALL DISCS CD1 DISC Symphony Nol Repeat Steps 1 to 7 to assign Disc Memos to other discs Labeling discs using the remote TRACK SPACE DISC CAPS GROUP DEL Number buttons MEMO INPUT ENTER CLEAR lt lt gt Pi Press DISC CAPS Press the number button of the disc you want to assign a Disc Memo and then ENTER Press MEMO INPUT The flashing cursor 4 appears Press DISC CAPS to find the letter type you want Each time you press the button the letter type changes cyclically among capital
118. operation e If the player is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the lenses inside the player Should this occur the player may not operate properly In this case leave the player turned on for about an hour until the moisture evaporates On adjusting volume e Do not turn up the volume while listening to a portion with very low level inputs or no audio signals If you do the speakers may be damaged when a peak level portion is played On cleaning e Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine On transportation e When transporting the player press OPEN then remove all the discs from the player and turn the power off If you have any questions or problems concerning your player please consult your nearest Sony dealer Notes on CDs On handling CDs e To keep the disc clean handle the disc carefully e Do not stick paper or tape on the disc Not this way e Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts nor leave it in a car parked in direct sunlight as there can be considerable rise in temperature inside the car e After removing a disc from the disc slot store the disc in its case On cleaning e Before playing clean the disc with a cleaning cloth Wipe
119. or COMMAND MODE 5 Selector JOG 6 8 Soporte giratorio 6 Visor 10 4 2 ay SSS nl Valkommen VARNING Utsatt inte enheten for regn eller fukt for att eae enheten b r du l sa denna handbok undvika risken f r brand noggrant och spara den f r framtida och eller elektriska st tar bruk ppna inte h ljet eftersom det kan resultera i risk f r elektriska st tar verl t allt underh lls och reparationsarbete till fackkunniga tekniker Vi gratulerar dig till k pet av Sony CD spelare Innan du b rjar anv nda CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Enheten klassificeras som en LASER produkt av KLASS 1 LASERPRODUKTENS KLASS 1 M RKNING finns p enhetens baksida Denna varningsetikett finns p insidan av enheten INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTR LING VED BNING NAR ADVARSEL SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION GA UDS AETTELSE FOR STRALING VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA z DLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE LASERSTR LING N R DENNA DEL AR OPPNAD VARNING OCH SP RREN R URXOPPLAD USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL PNES ADVARSEL UNNG EKSPONERING FOR STR LEN Den h r utrustningen r endast avsedd f r hemmabruk Garantin ska uppeh ra att g lla om utrustningen anv nds kommersiellt exempelvis av disc jockeys etc ven inom garantins giltighetstid
120. ous risquez d endommager les hauts parleurs lors de la lecture d un passage pr sentant un niveau d entr e tr s lev Remarques concernant l entretien e Nettoyez le bo tier la console et les commandes l aide d un chiffon doux humect d une solution d tergente neutre Ne pas utiliser de tampon abrasif de poudre r curer ou de solvant tel que l alcool ou le benz ne Remarques concernant le transport de l appareil e Lors du transport du lecteur appuyez sur OPEN retirez tous les disques du lecteur et mettez le ensuite hors tension Si vous prouvez la moindre difficult concernant l utilisation de votre lecteur n h sitez pas a consulter votre revendeur Sony AA e A Remarques concernant les disques compacts Remarques concernant la manipulation des disques compacts e Manipulez le disque avec soin pour viter de le salir e Ne pas coller de papier ou de ruban adh sif sur les disques Pas de cette facon e Ne pas exposer les disques la lumi re directe du soleil ou a des sources de chaleur telles que les conduits d air chaud ne pas les abandonner dans une voiture gar e au soleil car la temp rature est susceptible d atteindre un niveau lev a l int rieur de l habitacle e Lorsque vous retirez un disque d un logement rangez le dans son tui Remarques concernant l entretien des disques compacts e Avant de jouer un disque nettoyez le l aide d un chiffon pr vu a cet effet Essuyez chaque d
121. posible asignar etiquetas a los discos empleando un m ximo de 13 caracteres y hacer que el reproductor muestre el memo de disco cada vez que seleccione el disco Dicho memo puede ser lo que desee como un t tulo el nombre del cantante la categor a o la fecha de adquisici n Q Si selecciona un disco CD TEXT El t tulo del disco se almacena autom ticamente como memo de disco Si dicho t tulo tiene m s de 13 caracteres se almacenar n los primeros 13 caracteres de ste consulte la p gina 10 Si sustituye un disco por otro CD TEXT el t tulo del disco CD TEXT tambi n se almacenar autom ticamente Observe que no es posible cambiar el memo del disco CD TEXT Es posible asignar etiquetas a los discos mientras la cubierta frontal est abierta Etiquetado de discos en el reproductor INPUT ENTER JOG IDD CLEAR T Gire el selector JOG hasta que el visor muestre el n mero de disco al que desee asignar un memo de disco Si asigna etiqueta a un disco con la cubierta frontal cerrada aparecer el n mero del disco que se encuentre en la posici n de reproducci n Si asigna etiqueta a un disco con la cubierta frontal abierta aparecer el n mero del disco que se encuentre en la posici n de carga 2 Pulse INPUT 3 Gire el selector JOG hasta que el visor muestre DISC MEMO y a continuaci n pulse ENTER Aparece el cursor parpadeante 4 Contin a 1 77 Almacenamiento
122. position de chargement si vous ouvrez le capot frontal en cours de lecture Le num ro du disque clignote dans la fen tre d affichage Si vous d sirez retirer le disque reproduit appuyez sur ENTER au milieu du disque JOG apr s avoir ouvert le capot frontal Le disque passe en position de chargement Retirez le disque une fois que le magasin rotatif s est compl tement arr t Fi Op rations de base Lecture d un disque compact 2 3 4 5 e Reportez vous aux pages 4 et 5 pour les informations relatives au raccordement Mettez l amplificateur sous tension et s lectionnez la position du lecteur de disques compacts Appuyez sur la touche POWER pour mettre le lecteur de disques compacts sous tension e Assurez vous que vous avez correctement introduit les disques comme indiqu a la NJ Appuyez sur CONTINUE pour s lectionner le mode de lecture page 6 e Vous pouvez jouer toutes les 3 continue ALL DISCS ou 1 DISC plages d un disque dans l ordre original lecture continue Vous avez galement la possibilit de jouer successivement les 200 disques que peut contenir le magasin Q Vous pouvez mettre le lecteur sous tension en appuyant sur la touche POWER de la t l commande F Chaque fois que vous appuyez sur CONTINUE l indication ALL DISCS ou 1 DISC appara t dans la fen tre d affichage Si vous s lectionnez Le lecteur reproduit l option ALL DISCS Cons cutivement to
123. ppuyez sur la touche REPEAT alors qu un disque est en cours de lecture Le message REPEAT s affiche l cran Le lecteur r p te la lecture des disques plages comme suit Lecture des disques compacts Si le disque est reproduit Le lecteur r p te la lecture en mode de lecture continue ALL DISCS page 8 De toutes les plages de tous les disques lecture continue 1 DISC De toutes les plages du disque page 8 en cours de lecture lecture al atoire ALL DISCS Toutes les plages de tous les page 13 disques dans un ordre al atoire lecture al atoire 1 DISC page 13 De toutes les plages du disque en cours de lecture dans un ordre al atoire lecture programm e Du m me programme page 14 Pour annuler une lecture r p t e Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu ce que l indication REPEAT OFF apparaisse dans la fen tre d affichage Lecture r p t e de la plage en cours Vous pouvez uniquement r p ter la lecture de la plage en cours Pendant la lecture de la plage voulue appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu ce que l indication REPEAT 1 apparaisse dans la fen tre d affichage Lecture dans un ordre quelconque lecture al atoire Vous pouvez r gler le lecteur pour qu il m lange les plages et les reproduise dans un ordre al atoire Le lecteur reproduit dans un ordre al atoire toutes les plages de tous les disques ou d un disque que vo
124. que tel qu un CD ROM sur lequel sont enregistr es d autres donn es que les informations musicales que contient un disque compact Pr paration CY Quand utiliser le s lecteur COMMAND MODE Le s lecteur COMMAND MODE est r gl par d faut sur CDI en vue d une utilisation normale Vous pouvez commander ce lecteur en le raccordant a un lecteur de CD Sony dot de la fonction de commande de lecteur via les prises CONTROL Al Lors de l tablissement de ce raccordement r glez les s lecteurs COMMAND MODE de chaque lecteur sur la position appropri e en fonction des prises d entr e de ligne Pour plus de d tails consultez le mode d emploi fourni avec le lecteur raccord COMMAND MODE Y Si vous utilisez un autre lecteur de CD Sony avec ce lecteur Vous ne pouvez utiliser la t l commande fournie qu avec ce lecteur e Si vous utilisez un lecteur quip du s lecteur COMMAND MODE R glez le s lecteur COMMAND MODE de ce lecteur sur CD1 et celui d un autre lecteur sur CD2 ou CD3 R glez ensuite le commutateur CD1 2 3 de la t l commande fournie pour chaque lecteur Si vous utilisez un lecteur sans s lecteur COMMAND MODE Le mode de commande du lecteur sans s lecteur COMMAND MODE est r gl sur CD1 R glez le s lecteur COMMAND MODE de ce lecteur sur CD2 et le commutateur CD1 2 3 de la t l commande sur CD2 R glage du s lecteur de tension VOLTAGE SELECTOR except les mod les pour l Europe le Canada et
125. ret I teckenf nstret far du information om CD skivan TIME TEXT ENTER JOG Ei TIME TEXT EXTRA Kontrollera total speltid och totalt antal Spar Valj den skiva du vill kontrollera och tryck pa ENTER i laget kontinuerlig uppspelning Nar CD spelaren automatiskt p b rjar uppspelningen trycker du pa H f r att stanna och d refter p TIME TEXT I teckenf nstret visas aktuellt skivnummer det totala antalet sp r och skivans totala speltid Skivnummer Det totala antalet sp r Total speltid je Om du vill kontrollera en annan skiva T Tryck p DISC SKIP p fj rrkontrollen n r du r i stopplage for att v lja den skiva du vill kontrollera Det totala antalet sp r och den totala uppspelningstiden visas Visa information samtidigt som en skiva spelas Nar du spelar en skiva visas i teckenf nstret aktuellt skivnummer sp rnummer och sp rets speltid och n sta skivnummer Aktuellt skivnummer N sta skivnummer Aktuellt sparnummer Sparets speltid Kontrollera informationen pa CD TEXT skivor CD TEXT skivorna innehaller information som t ex skivtitlar eller artistnamn Informationen finns sparad pa ett tomt utrymme pa skivorna dar vanliga skivor saknar information I teckenf nstret visas skivans CD TEXT information sa att du kan kontrollera aktuell skivtitel spartitel och artistnamn Nar du valjer en CD TEXT skiva visas CD TEXT i teckenf nstret Visa infor
126. rior a 10 pulse primero el d gito de 10 y a continuaci n el d gito de 1 Un tema espec fico directamente Un punto de un tema PP hacia delante o hacia atr s mientras controla el y mant ngalo pulsado hasta que sonido encuentre el punto ma un punto de un tema P hacia delante o hacia atr s r pidamente y mant ngalo pulsado hasta que observando el visor encuentre el punto durante la pausa No se oir el sonido durante la operaci n Nota Si OVER aparece en el visor el disco ha llegado al final mientras pulsaba P Pulse lt lt o KK para volver atr s Y Reproducci n repetida Es posible reproducir discos temas de forma repetida en cualquier modo de reproducci n REPEAT Pulse REPEAT mientras reproduce un disco REPEAT aparece en el visor El reproductor repite los discos temas como se indica a continuaci n Cuando el disco se El reproductor repite reproduce De forma continua ALL Todos los temas de todos los DISCS p gina 8 discos De forma continua 1 DISC Todos los temas del disco p gina 8 actual De forma aleatoria ALL Todos los temas de todos los DISCS p gina 13 discos en orden aleatorio De forma aleatoria 1 DISC Todos los temas del disco p gina 13 actual en orden aleatorio En el modo de programas El mismo programa p gina 14 Para cancelar la reproducci n repetida Pulse REPEAT varias vec
127. rotatif tourne et le logement de disque en position de chargement passe en position de lecture Refermez toujours le capot frontal sauf lorsque vous introduisez ou que vous retirez des disques Pr paration je Le porte livrets pour CD fourni vous aide localiser un disque Vous pouvez classer jusqu 200 livrets de disque compact Rangez les brochures dos dos dans une pochette et collez une tiquette num rot e sur le film de la pochette et sur la ou les brochures correspondantes de fa on localiser sans difficult les disques concern s Remarques e Si vous installez un disque compact de 8cm 3 pouces n oubliez pas de monter l adaptateur Sony CSA 8 non fourni sur le disque N introduisez pas d adaptateur pour CD de 8 cm 3 pouces CSA 8 sans CD Il risque de causer des d g ts l int rieur du lecteur e Ne fixez rien aux CD comme des adh sifs ou une pochette car vous risqueriez d endommager le lecteur ou le disque e Si vous laissez tomber un disque dans le lecteur et si le CD n entre pas correctement dans le logement consultez votre revendeur Sony e Lorsque vous transportez le lecteur retirez tous les disques du lecteur Retrait de disques compacts Apr s avoir ex cut les op rations 1 3 indiqu es au paragraphe Introduction des disques compacts pr sent la page 6 retirez les disques de votre choix puis refermez le capot frontal Remarque Le disque reproduit ne se met pas en
128. rs du remplacement des piles e Ne pas exposer le capteur de t l commande la lumi re directe du soleil ou celle que diffusent les appareils d clairage Toute exposition de cette nature risque de perturber le fonctionnement de la t l commande e Si vous n utilisez pas la t l commande pendant une p riode prolong e retirez les piles afin de pr venir tout risque de d t rioration engendr e par la corrosion ou une fuite ventuelle des piles AA A AS V ea E Raccordement du systeme Vue d ensemble Ce chapitre est consacr au raccordement du lecteur de disques compacts a un amplificateur Avant de r aliser la connexion n oubliez pas de mettre hors tension chacun des appareils concern s Lecteur de COMMAND DIGITAL OUT disques CONTROL A1 MODE OPTICAL compacts Vers une prise murale Vers la sortie de ligne L Vers la sortie de ligne R Vers l entr e audio Amplificateur 00 0109 09 109109 ZN Sens du signal a lt O vers une prise murale C bles de raccordement indispensables Cable audio 1 livr Blanc Blanc L L Rouge Rouge R R Raccordements Lors du raccordement d un c ble audio assurez vous que les codes couleur du c ble correspondent aux prises appropri es sur les diff rentes unit s raccord es rouge droit sur rouge et blanc gauche sur blanc Assurez vous de la qualit des connexions afin de pr venir la manifestation
129. s in a group Group Play You can enjoy Continuous or Shuffle Play within a group 1 Press CONTINUE or SHUFFLE to select the play mode you want before you start playing When you select The player plays ALL DISCS All tracks on all discs in the Continuous Play group consecutively 1 DISC Continuous All tracks on the specified disc Play in the group consecutively ALL DISCS Shuffle All tracks on all discs in the Play group in random order 1 DISC Shuffle Play All tracks on the specified disc in the group in random order Press one of the GROUP 1 8 buttons to select the group and press gt Group Play starts from the disc which is the most upward number and located closest to the playing position If the disc at the playing position is put into the selected group the play starts from that disc You can specify the first disc to play when starting Group Play After selecting the group turn the JOG dial to select the disc then press ENTER CY You can start Group Play using the remote Before you start playing press GROUP DEL the number button of the group you want to play then ENTER Note If NO ENTRY appears in the display no disc has been put into the selected group Deleting discs from a group e To delete a disc from a group 1 Follow Steps 1 through 4 in Putting discs into groups on page 20 to select the disc 2 Press CLEAR NOT FILED appears in the display 3
130. sco 12 Etiquetado de discos 17 Exploraci n del memo 11 I J K Inserci n de discos compactos 6 L LI Localizaci n un tema espec fico 12 un punto espec fico 12 mediante control 12 observando el visor 12 directamente 12 discos 11 utilizando AMS 12 Mando a distancia 4 Manejo de los discos compactos 22 Memo de disco 17 Memo de grupo 20 P Q Programa cambio 16 comprobaci n 16 borrado 16 Reproducci n aleatoria de todos los discos 13 de un disco 13 Reproducci n con el temporizador 16 Reproducci n continua 8 Repetici n 13 Reproducci n de grupo 21 Reproducci n continua 8 de grupo 21 de programas 14 repetida 13 aleatoria 13 mediante el temporizador 16 Soluci n de problemas 23 Selecci n de un disco 11 Selector de tensi n 5 Selector JOG 6 Sensor autom tico de m sica 12 Soporte giratorio 6 T U V W X Y Z Tiempo total de reproducci n 10 Nombres de los controles Botones CHECK 16 19 CLEAR 16 19 CONTINUE 8 DISC CAPS 11 15 18 DISC SKIP 9 ENTER 9 EXTRA 10 GROUP DEL 19 21 GROUP 1 8 21 INPUT 17 19 20 MEMO INPUT 18 MEMO SCAN 11 MEMO SEARCH 11 N mero 11 OPEN 6 PROGRAM 14 REPEAT 13 SHUFFLE 13 TIME TEXT 10 TRACK SPACE 12 15 KX bo 12 C gt 9 Hi 9 H 9 lt d gt gt 12 Interruptores CD1 2 3 5 POWER 6 TIMER 16 Tomas CONTROL A1 5 LINEOUT 5 Conectores DIGITAL OUT OPTICAL 5 Otros Cubierta frontal 6 Ranuras de disco 6 Select
131. se dans la fen tre d affichage Le curseur dispara t et le premier espace pour le m mo de groupe clignote En tournant le JOG dans le sens horaire les caract res apparaissent selon la s quence suivante Tournez le disque JOG dans le sens antihoraire pour revenir au caract re pr c dent espace ABCDEFGHIJKLMNOPQRST UVWXYZabcdefghijklmnopqrstuv Wxyz0123456789 amp X lt gt 7 Y 111 pa Enregistrement d informations relatives aux disques compacts fichiers personnalis s D Appuyez sur ENTER pour s lectionner le caract re Le caract re s lectionn s allume et le curseur clignotant appara t pour indiquer l espace suivant compl ter Si vous avez fait une erreur Appuyez sur CLEAR et introduisez les caract res corrects 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour introduire d autres caract res Voir galement Identification de disques sur le lecteur la page 17 pour plus de d tails 7 Appuyez sur INPUT pour enregistrer le m mo de groupe Suppression du m mo de groupe 1 Appliquez les tapes 1 3 de la proc dure Identification de groupes pour s lectionner le m mo de groupe que vous voulez supprimer 2 Appuyez sur CLEAR Le m mo de groupe dispara t 3 Appuyez sur INPUT Lecture de disques dans un groupe lecture de groupe Vous pouvez activer la lecture continue ou al atoire dans un groupe 1 Appuyez sur CONTINUE ou SHUFFLE pour s lectionner le mode de lec
132. select ALL DISCS or 1 DISC Continuous Continuous Play You can also Play mode play up to 200 discs Each time you press CONTINUE ALL DISCS or 1 DISC consecutive appears in the display CY You can turn on the player by pressing POWER on the When you select The player plays remote A PPP E AA ALL DISCS All discs in the player consecutively in the order of disc number Empty disc slots are skipped 1 DISC Only one disc you have selected 4 Turn the JOG dial until the disc number or the Disc Memo see page 17 you want appears in the display to select the first disc ALL DISCS or the disc you want 1 DISC ALL DISCS CD1 XDISC 20 a je When you turn off the player The player remembers the last playing disc and the play mode Continuous Shuffle see page 13 or Program see page 14 When you turn on the player again therefore the player plays the same disc in the same play mode 5 Press ENTER to start playing Basic Operations The selected disc is set to the playing position and the player plays all the discs from the selected one ALL DISCS or all the tracks once 1 DISC Adjust the volume on the amplifier To stop playback Press N Pause Resume playing after pause Go to the next disc A Go back to the preceding disc Go to the next track Go back to the preceding track Stop playing and remove the disc KKI ENTER vu y Y Ra O
133. ska kabeln medf ljer inte Ta bort skyddet och s tt i den optiska kabeln POC 15 Optisk kabel medf ljer inte CD spelare Digital komponent DIGITAL OUT DIGITAL INPUT Observera N r du ansluter till DIGITAL OUT OPTICAL kan det uppst st rningar n r du spelar annat n musik t ex en CD ROM skiva Y Anv nda v ljaren COMMAND MODE V ljaren COMMAND MODE r inst lld p CD1 pa fabriken f r normal anv ndning Du kan styra spelaren genom att ansluta den till en Sony CD spelare med spelkontrollfunktionen via CONTROL A1 uttagen Nar du g r denna anslutning st ller du v ljarna COMMAND MODE pa spelarna i ratt lage enligt de anslutna linjeingangarna Mer information far du i anvisningarna till den anslutna spelaren COMMAND MODE je Om du anv nder en annan Sony CD spelare tillsammans med spelaren Du kan g ra s att den medf ljande fj rrkontrollen fungerar endast med denna spelare e Nar du anv nder spelaren med v ljaren COMMAND MODE Stall in valjaren COMMAND MODE p denna spelare till CD1 och den andra spelarens p CD2 eller CD3 Stall sedan in omkopplaren CD1 2 3 pa fj rrkontrollen p respektive spelare p samma s tt e Om du anv nder en spelare som inte har v ljaren COMMAND MODE Kommandol get p spelaren som saknar COMMAND MODE v ljare st lls in p CD1 St ll in v ljaren COMMAND MODE p denna spelare p CD2 och omkopplaren CD1 2 3 p fj rrkontrollen p CD2 St lla in
134. spelaren och den sedan inte gar att s tta i ordentligt i facket kontakta din n rmaste Sony terf rs ljare Ta bort alla skivor ur spelaren om den ska flyttas Borttagning av CD skivor N r du har g tt igenom steg 1 till 3 under S tta i CD skivor p sidan 6 tar du ur CD skivorna St ng sedan frontluckan Observera Den skiva som spelas kommer inte i laddningsl ge om du ppnar frontluckan under uppspelning Skivnumret blinkar i teckenf nstret Om du vill ta bort den skiva som spelas trycker du p ENTER p ratten JOG efter det att du har ppnat frontluckan Skivan kommer i laddningsl ge Avl gsna skivan n r den roterande tallriken stannat helt F Grundfunktioner Spela en CD skiva e Mer information om hur du ansluter finns p sid 4 5 Se till att du har satt i skivorna korrekt enligt instruktionerna p sidan 6 Du kan spela alla sp r p en skiva i ursprungsordningen Kontinuerlig spelning Du kan aven spela maximalt 200 CD skivor i foljd je S tt p CD spelaren genom att trycka p POWER p fj rrkontrollen 5 3 S tt p f rst rkaren och v lj l get CD spelare Tryck p POWER f r att s tta p CD spelaren Tryck p CONTINUE f r att v lja ALL DISCS eller 1 DISC Kontinuerlig spelning Nar du trycker p CONTINUE visas ALL DISCS eller 1 DISC i teckenf nstret N r du v ljer Spelar CD spelaren ALL DISCS Alla skivor i CD spelare
135. tar que se produzcan descargas el ctricas no abra la unidad Solicite la asistencia de personal cualificado exclusivamente CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este aparato est clasificado como un producto LASER de CLASE 1 CLASS 1 LASER que se indica en la parte trasera exterior de la unidad La siguiente etiqueta de advertencia se encuentra en el interior de la unidad CAUTION ADVARSEL INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG PE dai VED ABNING N R SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF AF UNKTION UNDG UDS ETIELSE FOR STRALIN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE LASERSTR LING N R DENNA DEL R OPPN D OCH SP RREN R URXOPPLAD USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL PNES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VARNING ADVARSEL Este equipo se ha creado s lo con fines de entretenimiento dom stico La garant a no cubrir los da os si se emplea en entornos comerciales por disc jockeys por ejemplo incluso dentro del periodo de garant a SSS ee Bienvenido Felicitaciones por adquirir el reproductor de discos compactos Sony Antes de utilizar la unidad lea detenidamente el manual completo y cons rvelo para futuras consultas CES A UT Kv Acerca de este manual Las instrucciones de este manual hacen referencia al modelo CDP CX250 Convenciones e Las instrucciones de
136. the disc from the center out Ce e Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or anti static spray intended for vinyl LPs Additional Information Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the player use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There is no sound Check that the player is connected securely gt Make sure you operate the amplifier correctly The CD does not play Specifications Compact disc player Laser Laser output Frequency response Semiconductor laser A 780 nm Emission duration continuous Max 44 6 uW This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick up block with 7 mm aperture 20 Hz to 20 kHz 0 5 dB gt There is no CD in a slot NO DISC Signal to noise ratio More than 107 dB appears Dynamic range More than 98 dB Insert a CD Oo gt Insert the CD with the label side facing right DANONE OO Hee een roe gt Clean the CD see page 22 Channel separation More than 100 dB gt Moisture has condensed inside the player Press OPEN and leave the player turned on for about Outputs aa Koti Ee aera Jack Maximum Load impedance type output i level The remote does not function Remove obstacles in the path of the remote and LINE OUT Phono 2
137. til the cursor moves next to the incorrect character ALL DISCS CD1 DISC SymPhe 2 Press GROUP DEL to delete the incorrect character ALL DISCS CD1 DISC 4 Symph 3 Input the correct character ALL DISCS CD1 DISC SymPho To correct the character currently being input 1 Press GROUP DEL to delete the incorrect character 2 Input the correct character To insert a character between the input characters Press k amp or PPI until the cursor moves next to the point you want to insert and enter the character Erasing the Disc Memo 1 Follow Steps 1 through 3 in Labeling discs on the player on page 17 or Labeling discs using the remote on page 18 to select the Disc Memo you want to erase 2 Press CLEAR The Disc Memo disappears 3 Press INPUT Storing Specific Tracks Delete Bank You can delete unwanted tracks and store only the tracks you want When you select the disc containing a Delete Bank you can play only the remaining tracks CONTINUE SHUFFLE JOG CHECK CLEAR 1 Press CONTINUE or SHUFFLE before you start playing 2 Turn the JOG dial to select the disc 3 Press CHECK repeatedly until the track you want to delete appears in the display ALL DISCS CD1 pl TF 1111111100 20 1 SE Continued 1 QEN 20 Storing Information About CDs Custom Files 4 Press CLEAR DELETE FILE appears and DELETE flashes
138. ture de votre choix avant de d marrer la lecture Si vous s lectionnez Le lecteur reproduit Lecture continue ALL cons cutivement toutes les DISCS plages de tous les disques du groupe Lecture continue 1 cons cutivement toutes les DISC plages du disque sp cifi dans le groupe Lecture al atoire ALL toutes les plages de tous les DISCS disques du groupe dans un ordre al atoire Lecture al atoire 1 toutes les plages du disque DISC sp cifi dans le groupe dans un ordre al atoire 2 Appuyez sur l une des touches GROUP 1 8 pour s lectionner le groupe et appuyez ensuite sur C gt La lecture de groupe d marre partir du disque portant le num ro le plus lev et situ le plus pr s de la position de lecture Si le disque en position de lecture est class dans le groupe s lectionn la lecture commence par ce disque je Vous pouvez sp cifier le premier disque reproduire lorsque vous activez la lecture de groupe Apr s avoir s lectionn le groupe tournez le disque JOG pour s lectionner le disque et appuyez ensuite sur ENTER Q Vous pouvez d marrer la lecture de groupe l aide de la t l commande Avant de d marrer la lecture appuyez sur GROUP DEL puis la touche num rique correspondant au groupe a reproduire et appuyez ensuite sur ENTER Remarque Si l indication NO ENTRY apparait dans la fen tre d affichage cela signifie qu aucun disque n a t class dans l
139. uadas de los reproductor conect ndolo a un reproductor de CD Sony componentes rojo derecha con rojo y blanco con la funci n de control de reproductores mediante las izquierda con blanco Compruebe que se han tomas CONTROL A1 Al realizar esta conexi n ajuste los realizado las conexiones firmemente para evitar que se selectores COMMAND MODE de cada reproductor en la produzca ruido de fondo posici n adecuada en funci n de las tomas de entrada de l nea conectadas Para obtener informaci n detallada Reproductor de consulte las instrucciones suministradas con el discos compactos Amplificador reproductor conectado COMMAND MODE e Si dispone de un receptor Sony amplificador equipado con la toma CONTROL A1 je Si emplea otro reproductor de CD Sony junto con Aseg rese de conectar el reproductor a las tomas CD IN del este receptor amplificador Al realizar esta conexi n ajuste el El mando a distancia suministrado s lo funcionar con selector COMMAND MODE del reproductor en CD1 este reproductor consulte la ilustraci n que aparece a continuaci n Si e Si emplea el reproductor equipado con el selector adem s conecta el reproductor y el receptor amplificador COMMAND MODE mediante las tomas CONTROL A1 con el cable CONTROL Ajuste el selector COMMAND MODE de este A1 suministrado s lo para los modelos canadienses reproductor en CD1 y el del otro reproductor en CD2 o podr emplear la caracter stica de funci
140. ues alors que le capot frontal est ouvert Identification de disques sur le lecteur INPUT ENTER JOG ess KKA CLEAR 1 Tournez le disque JOG jusqu ce que le num ro du disque auquel vous voulez attribuer un m mo apparaisse dans la fen tre d affichage Si vous identifiez un disque alors que le capot frontal est ferm c est le num ro du disque en position de lecture qui appara t Si vous identifiez un disque alors que le capot frontal est ouvert c est le num ro du disque en position de chargement qui appara t 2 Appuyez sur INPUT 3 Tournez le disque JOG jusqu ce que DISC MEMO apparaisse dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur ENTER Le curseur clignotant 4 appara t suite Enregistrement d informations relatives aux disques compacts fichiers personnalis s 4 Tournez le disque JOG jusqu ce que le caract re voulu apparaisse dans la fen tre d affichage Le curseur dispara t et le premier espace pour le m mo de disque clignote Si vous tournez le disque JOG dans le sens horaire les caract res s affichent dans l ordre suivant Tournez le disque JOG dans le sens antihoraire pour revenir au caract re pr c dent espace ABCDEFGHIJKLMNOPOQORST UVWXYZabcdefghijklmnopqrstuv wxyz0123456789 5 X zE gt 7 O Y Ti re ALL DISCS DISC AL Appuyez sur ENTER pour s lectionner le caract re Le caract re s lectionn s allume et
141. ur TIME TEXT la fen tre d affichage indique les informations comme ci dessous Le num ro du me Pe oot 2 Doe disque le num ro de Disc TRACK MIN SEC la plage et le temps 12 1 1 52 de lecture s affichent Appuyez sur TIME TEXT J Le titre de la plage ALL DISCS CD TEXT en cours s affiche TK FANTASY Ces informations sont galement affich es lorsque le lecteur recherche la plage Appuyez sur TIME TEXT Lecture des disques compacts Pour reproduire les th mes d un disque Certains disques CD TEXT sont dot s d une fonction de reproduction des th mes du disque Appuyez sur EXTRA pour d marrer la reproduction des th mes du disque L indication E gt clignote pendant la reproduction des th mes d un disque Si vous appuyez sur EXTRA pendant la s lection de disques sans cette fonction l indication NO EXTRA appara t dans la fen tre d affichage Localisation d un disque d termin ENTER JOG DISC CAPS Touches num riques ENTER MEMO SCAN S lection d un disque sur le lecteur Tournez le disque JOG jusqu ce que le num ro ou le m mo du disque voulu voir page 17 apparaisse dans la fen tre d affichage Appuyez sur ENTER pour d marrer la lecture S lection d un disque au moyen de la t l commande 1 Appuyez sur DISC CAPS 2 Appuyez sur la touche num rique correspondant au disque Exemple Pour introduire l
142. us sp cifiez SHUFFLE 13 14 Lecture des disques compacts 1 Appuyez sur SHUFFLE pour s lectionner le mode de lecture al atoire ALL DISCS ou 1 DISC Chaque fois que vous appuyez sur SHUFFLE l indication ALL DISCS ou 1 DISC apparait dans la fen tre d affichage Lorsque vous Le lecteur reproduit s lectionnez ALL DISCS Toutes les plages de tous les disques dans un ordre al atoire 1 DISC Toutes les plages d un disque d termin dans un ordre al atoire 2 Pour sp cifier le disque en vue de la lecture al atoire 1 DISC tournez le disque JOG jusqu a ce que le num ro du disque ou le m mo disque voir page 17 voulu apparaisse dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur ENTER ou C gt La lecture ALL DISCS ou 1 DISC d marre L indication E J appara t dans la fen tre d affichage pendant que le lecteur m lange les L H disques ou les plages Pour annuler une lecture al atoire Appuyez sur la touche CONTINUE CY Vous pouvez lancer une lecture al atoire en cours de lecture d un disque quelconque Appuyez sur la touche SHUFFLE la lecture al atoire d bute partir de la plage en cours de lecture Q Vous pouvez s lectionner directement un disque pour la lecture al atoire 1 DISC Reportez vous la section S lection d un disque au moyen de la t l commande la page 11 Vous pouvez passer au disque suiva
143. us les disques du lecteur en respectant l ordre de leur num rotation L appareil saute les logements de disque vides 1 DISC Uniquement le disque que vous avez s lectionn Tournez le disque JOG jusqu ce que le num ro de disque ou le m mo de disque voulu voir page 17 apparaisse dans la fen tre d affichage pour s lectionner le premier disque ALL DISCS ou un disque d termin 1 DISC ALL DISCS CD1 DISC XxD15C 20x Q Mise hors tension du lecteur Le lecteur m morise le titre et le num ro du dernier disque jou ainsi que le mode de lecture continue al atoire voir page 13 ou programm e voir page 14 Ainsi lorsque vous remettez le lecteur sous tension celui ci joue le m me disque en appliquant le m me mode de lecture Operations de base 5 Appuyez sur ENTER pour commencer la lecture Le disque s lectionn est plac en position de lecture et le lecteur reproduit une fois tous les disques a partir du disque s lectionn ALL DISCS ou toutes les plages du disque 1 DISC R glez le volume sur l amplificateur Pour interrompre la lecture Appuyez sur la touche W OPEN Si vous souhaitez Marquer une pause Reprendre la lecture apr s une pause Passer au disque suivant IA Revenir au disque pr c dent mu Passer la plage suivante Revenir la plage pr c dente Interrompre la lecture et retirer le disque IKKT DDT ENTER ES
144. utilis le programmateur r glez la fonction TIMER du lecteur sur l option OFF Enregistrement d informations relatives aux disques compacts fichiers personnalis s An A EEE Emploi des fichiers personnalis s Le lecteur peut m moriser pour chaque disque trois types d informations d sign es fichiers personnalis s Lorsque vous avez m moris des fichiers personnalis s pour un disque le lecteur rappelle automatiquement ce que vous avez m moris chaque fois que s lectionnez le disque Attention que les fichiers personnalis s s effacent si vous n utilisez pas le lecteur pendant environ un mois Vous pouvez enregistrer les informations suivantes Lorsque vous activez Vous pouvez M mo de disque page 17 Identifier des disques au moyen de 13 caract res Bloc de suppression Supprimer des plages ind sirables et page 19 ne m moriser que les plages voulues Fichier de groupe Regrouper des disques en huit page 20 groupes maximum de mani re les localiser rapidement Support d enregistrement des fichiers personnalis s Les fichiers personnalis s ne sont pas enregistr s sur le disque mais dans la zone de m moire du lecteur En d autres termes vous ne pouvez utiliser les fichiers personnalis s si vous jouez ce disque sur un autre lecteur Si vous remplacez des disques enregistr s dans les fichiers personnalis s Les informations m moris es dans les fichiers personnalis s restent en
145. uttons Selecting a disc on the player Turn the JOG dial until the disc number or Disc Memo see page 17 you want appears in the display Press ENTER to start play Selecting a disc directly using the remote 1 Press DISC CAPS 2 Press the number button of the disc Example To enter number 35 Press 3 then 5 To enter number 100 Press 1 then 0 twice 3 Press ENTER to start play Locating a disc by scanning each Disc Memo Memo Scan T You can locate a disc you want to play quickly by scanning the Disc Memos see page 17 in the display and start playing Note that you cannot use this function in the ALL DISCS Shuffle Play mode 1 Press MEMO SCAN MEMO SCAN appears in the display and the Disc Memos scroll in the display 2 Press C gt when the Disc Memo of the disc you want to play appears The disc is set to the playing position and the player starts playing In Program Play mode the disc will be added to the end of the program if you press ENTER instead of Note If NO ENTRY appears in the display no disc has been labeled with the Disc Memo Try the Memo Scan function again after labeling the discs Locating a disc by searching a specific Disc Memo Memo Search You can search and locate a disc you want by inputting the first character used in the Disc Memo see page 17 1 Press MEMO SEARCH MEMO SEARCH appears in the display 2 Press IKI PPI repeatedly
146. visor 3 Pulse INPUT e Para eliminar simult neamente todos los discos de un grupo Pulse CLEAR mientras mantiene pulsado uno de los botones GROUP 1 8 correspondiente al que desee borrar 21 Informaci n adicional Precauciones Seguridad e Precauci n El uso de instrumentos pticos con este producto aumentar el riesgo de da os oculares e Si cae alg n objeto s lido o se vierte l quido en la unidad desenchufe el reproductor y solicite el servicio de personal cualificado antes de utilizarlo de nuevo Fuentes de alimentaci n e Antes de utilizar el reproductor compruebe que el voltaje sea id ntico al del suministro de alimentaci n local El voltaje se indica en la placa de identificaci n situada en la parte posterior del reproductor e El reproductor no est desconectado de la fuente de alimentaci n de CA mientras est conectado a la toma de red incluso si se ha desactivado el reproductor e Sino va utilizar el reproductor durante varios d as aseg rese de desconectarlo de la toma de red Para desconectar el cable de alimentaci n de CA tire del enchufe nunca del propio cable e El cable de alimentaci n de CA solamente deber ser reemplazado en un taller de servicio t cnico cualificado Localizaci n e Sit e el reproductor en un lugar que ofrezca el tipo de ventilaci n adecuada con el fin de evitar el recalentamiento interno de la unidad e No sit e el reproductor sobre una superficie inestab

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2011 French RP Pool Manual.indd  ebdspir-hb-prm - CP Electronics  Samsung GT-E1182L Manual de Usuario(open)  ParSec Data Display & Entry Panel (DDE) INSTALLATION & USER  Kit de vidéosurveillance Quad 10,2``  Notice d`instruction  Exacompta 53355E ring binder  Print1: Druck  HAV-TT25USB - Billiger.de  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file