Exabyte Eagle Nest TR-4i (TR4N
Contents
1. limpiar cabezales de escritura PRECAUCI N No use alcohol casero para frotar isoprop lico o hisopos paracosm ticos Estos da ar n el cabezal de escritura 1 Quite cualquier minicassette de la unidad de cinta y apague su computadora 2 Empape el hisopo con alcohol Inserte el hisopo en la unidad de cinta y suavemente limpie el cabezal con l No talle con movimientos de arriba a abajo o circulares Si el hisopo se ensucia reempl celo con uno limpio y contin e limpiando hasta que el ltimo hisopo quede limpio 3 Deje que el cabezal de escritura se seque por completo i I A Cuidado de los minicassettes Etiquete el minicassette para indicar la fecha de la copia de seguridad Ponga la etiqueta en la cubierta de pl stico del cassette Ur PRECAUCI N No coloque etiquetas en la base met lica del cassette No abra la puerta del minicassette ni toque la cinta Tense la cinta peri dicamente No deje caer el minicassette 8 Mantenga los minicassettes en su caja protectora cuando no est n en uso Almacene los minicassettes lo m s pronto posible despu s de utilizarlos Coloque protecci n antiescritura a los minicassettes antes de almacenarlos Almacene los cassettes en un lugar fresco no magn tico No permita que fluct e la temperatura ni la humedad de almacenamiento Mantenga el lugar de almacenamiento tan libre como sea pos2. ration peut prendre quelques minutes Retendez la bande Si la minicartouche est neuve ou n a pas t utilis e r cemment utilisez l option logicielle de tension pour retendre la bande avant de l utiliser Si votre logiciel n offre pas d option de tension exploitez les options logicielles disponibles pour rembobiner la bande d un bout l autre puis dans le sens inverse Procurez vous une minicartouche format e L unit de bande Eagle TR 4 utilise des minicartouches a t utilis e maintes reprises Travan TR 4 pour lire et crire les donn es L unit de estsoumise des variations de temp rature de 16 C 30 F sauvegarde sur bande consigne les donn es sous le format ou plus QIC 3095 a t transport e ou exp di e a t stock e pendant un an ou plus est tomb e Vous risquez galement de devoir retendre la bande si la minicartouche Vous devez n cessairement utiliser des minicartouches pr format es dans votre unit de sauvegarde sur bande Exabyte recommande l usage de minicartouches de donn es pr format es EXATAPEM Pour obtenir de telles mini cartouches pr format es contactez votre distributeur agr ou Exabyte Sauvegardez ou restaurez vos donn es Utilisez le logiciel d application pour sauvegarder ou restaurer des donn es Configurez l interrupteur de protection en criture Si vous proc dez des op rations en lecture seule assurez vous que la minicart
3. Pour viter d endommager l unit de sauvegarde sur bande et ce faisant d annuler votre garantie observez les pr cautions relatives l lectricit statique d crites dans les consignes d installation et utilisez les mat riaux d emballage originaux ou des articles de remplacement obtenus aupr s de votre distributeur 12 ys Inserire la minicartuccia Funzionamento Dopo aver installato l Unit nastro per minicartucce Exabyte Eagle TR 4 IDE o TR 4 SCSI ed il software si pronti ad utilizzare l unit nastro per eseguire le operazioni di backup e ripristino Mantenendo la piastra metallica orientata verso la parte inferiore dell unit nastro spingere con decisione la minicartuccia nell unita nastro finch non scatta nella posizione corretta La minicartuccia sporger dalla parte anteriore dell unit nastro Nota si pu inserire una minicartuccia mentre l unit nastro accesa o spenta Se il nastro non stato riavvolto fino all inizio l unit nastro lo riavvolger automaticamente L operazione potrebbe richiedere diversi minuti Procurarsi una minicartuccia Tendere il nastro formattata Eagle TR 4 utilizza le minicartucce Travan TR 4 per leggere e scrivere dati L unit nastro scrive i dati nel formato QIC 3095 Con l unit nastro si devono utilizzare minicartucce preformattate La Exabyte raccomanda l utilizzazione di cartucce Mini per dati preformattate EXATAPETM Per
4. Verify thatyouare using the correct type of minicartridge Retension the tape Ifthe minicartridge has been in use for a long time or if it has been used frequently try using a new minicartridge Operation problems To cleara hardware error remove the minicartridge then turn the computer s power off and then on again to reset the tape drive CAUTION If the tape is moving when you turn off the power you may need to restart the current operation y Preventive Maintenance Cleaning Under normal operating conditions the tape drive recording head does not require cleaning However if you see performance degradation or if your backup application indicates a higher than expected number of corrections use a Geneva CIRTTAPE Technology Cleaning Cartridge to clean the tape drive The tape drive will automatically perform the cleaning Make sure you follow any instructions provided with the cleaning cartridge To order a C IRTTAPE cleaning cartridge contact Geneva Computer Care Products Division at 1 800 358 5600 U S and Canada If you are outside the U S or Canada contact a Geneva products distributor CAUTION Do not touch the recording head with your finger Do not attempt to degauss the tape drive recording head You can damage or destroy the recording head Alternatively you can use 95 isopropyl alcohol and a clean lint free chlorine free swab made especially for cleani
5. Eagle TR 4i and TR 4 SCSI Operation ZExabyte 319060 002 English 1 Deutsch 4 Espa ol 7 Fran ais 10 Italiano 13 y Operation After installing the Exabyte Eagle TR 4 IDE or TR 4 SCSI Minicartridge Tape Drive and your software you are ready to use the tape drive to perform backup and restore operations Obtain a formatted minicartridge The Eagle TR 4 uses Travan TR 4 minicartridges for reading and writing data The tape drive writes data in QIC 3095 format You must use preformatted minicartridges with your tape drive Exabyte recommends using preformatted EXATAPE Mini Data Cartridges To obtain preformatted minicartridges contact your dealer or Exabyte Set the write protect switch If you are performing read only operations make sure the minicartridge is write protected If you are writing data make sure the minicartridge is write enabled 1 Insert the minicartridge With the metal plate toward the bottom of the tape drive firmly push the minicartridge into the tape drive until it snaps into place The minicartridge will protrude from the front of the tape drive Note You can insert a minicartridge with the tape drive powered on or off Ifthe tape has not been rewound to the beginning the tape drive automatically rewinds it This can take several minutes Reten
6. Information Technology Equipment including Electrical Business Equipment EN60950 IEC950 Safety of Information Technology Equipment including Electrical Business Equipment Electromagnetic Interference EMI Elektromagnetische Kompatibilit t Interferencia electromagn tica EMI Interferences lectromagn tiques EMI Interferenza elettromagnetica FCC Class B FCC Rules and Regulations Part 15 Radio Frequency Devices Subpart B Unintentional Radiators Class B Industry Canada Notice ICES 003 Class B digital apparatus EN 55022 CISPR 22 1985 Class B Other Sonstige Auflagen Otros avisos Autres normes Altro EN 61000 4 2 Immunity to Electrostatic Discharge ESD for Information Technology Equipment ITE Contact discharges Level 2 Air gap discharges Level 3 EN 61000 4 3 First Edition 1984 Electromagnetic compatibility for industrial process measurement and control equipment Part 3 Radiated electromagnetic field requirements Susceptibility Level 2 EN 61000 4 4 First Edition 1988 Electromagnetic compatibility for industrial process measurement and control equipment Part 4 Electrical fast transient burst requirements EFT N Level 2 EN 61000 4 5 Draft Edition January 1993 Electromagnetic compatibility for industrial process measurement and control equipment Part 5 Surge immunity requirements A C mains Level 3 D C ports Level 2 15
7. NTION N apposez aucune tiquette sur la base m tallique de la cartouche N ouvrez pas la porte de la minicartouche et ne touchez jamais la bande Retendez la bande intervalles r guliers Ne laissez pas tomber la minicartouche Conservez les cartouches dans leurs cases protectrices lorsque vous ne les utilisez pas Entreposez les minicartouches d s que possible apr s usage Prot gez les minicartouches contre l criture avant de les entreposer Entreposez les cartouches dans un endroit frais non magn tique vitez toute variation de temp rature ou d humidit dans le lieu d entreposage Dans la mesure du possible emp chez toute p n tration de macroparticules en suspension dans l air de la pi ce de stockage par exemple fum e encre s che d imprimante ou poussi re de papier g Expedition S il s av re n cessaire de r parer l unit de sauvegarde sur bande contactez votre distributeur agr Si ce dernier vous invite renvoyer l unit de sauvegarde sur bande Exabyte contactez le Service client le Exabyte pour obtenir un num ro d autorisation de renvoi de mat riel RMA et l adresse d exp dition Tout paquet recu sans num ro de RMA clairementindiqu sur l ext rieur du carton vous sera renvoy non r par et vos frais gt Important Ne renvoyez jamais les c bles ou le logiciel fournis avec l unit de sauvegarde sur bande ATTENTION
8. Problemas de funcionamiento Para corregir un error de hardware quite el minicassette apague la computadora y enciendala otra vez para restablecer la unidad de cinta PRECAUCI N Si la cinta est en movimiento cuando apague la corriente puede necesitar reiniciar la operaci n que est llevando a cabo en ese momento y Mantenimiento Preventivo Limpieza Bajo condiciones normales de operaci n el cabezal de escritura de la unidad de cinta no necesita limpieza Sin embargo si usted observa degradaci n en el funcionamiento o si en la aplicaci n de su copia de seguridad hay un n mero de correcciones mayor al esperado utilice un cassette de limpieza de tecnolog a Geneva CIRTTAPE para limpiar la unidad de cinta La unidad de cinta har la limpieza autom ticamente Aseg rese de seguir cualquier instrucci n contenida en el cassette de limpieza Para ordenar un cassette de limpieza C3IRTTAPE comuniquese con Geneva Computer Care Products Division al 1 800 358 5600 Estados Unidos y Canad Si est fuera de los Estados Unidos o Canad comun quese con un distribuidor de productos Geneva PRECAUCI N No toque el cabezal de escritura con los dedos No trate de desmagnetizar el cabezal de escritura de la unidad de cinta Puede da ar o destruir el cabezal de escritura Otra alternativa es utilizar alcohol isoprop lico al 95 y un hisopo limpio sin cloro ni pelusa hecho especialmente para
9. a se si nota un peggioramento nelle prestazioni o se l applicazione di backup indica la presenza di un numero di correzioni maggiore di quello previsto utilizzare una cartuccia per la pulizia Tecnologia Geneva CSIRTTAPE per pulire l unit nastro e quest ultima eseguir automaticamente la pulizia Assicurarsi di attenersi a tutte le istruzioni fornite con la cartuccia per la pulizia Per utilizzare una cartuccia per la pulizia CIRTTAPE rivolgersi alla Geneva Computer Care Products Division al numero 1 800 358 5600 U S A e Canada Se ci si trova al di fuori degli U S A o del Canada rivolgersi al distributore dei prodotti Geneva ATTENZIONE Non toccare con le dita la testina di registrazione dell unit nastro e non tentare di smagnetizzarla perch la si pu danneggiare o distruggere Alternativamente si possono utilizzare alcool isopropilico al 95 ed un tamponcino di cotone pulito e privo di filamenti o di cloro creato appositamente per la pulizia delle testine di registrazione ATTENZIONE Non utilizzare alcool isopropilico per uso domestico denaturato o tamponcini di cotone del tipo utilizzato per l applicazione di cosmetici perch questi danneggiano la testina di registrazione 1 Rimuovere la minicartuccia eventualmente presente dall unit nastro e spegnere il computer 2 Inumidire con l alcool il tamponcino di cotone inserirlo nell unit nastro e con esso strofinare delicatamente la
10. ado por un a o o m s se haya dejado caer Realice una copia de seguridad o restauraci n de datos Haga uso del software de aplicaci n para hacer una copia de seguridad o una restauraci n de datos gt Importante Si staeslaprimeravezqueutiliza su unidad de cinta y software haga una copia de seguridad y restaure un n mero peque o de archivos para verificar que el software y la unidad de cinta est n operando correctamente Extraiga el minicassette Jale el minicassette en linea recta hacia afuera de la unidad de cinta PRECAUCI N Si quita el minicassette de datos mientras la cinta est en movimiento la unidad de cinta terminar cualquier orden que se est llevando a cabo teniendo como resultado una copia de seguridad o una operaci n de restauraci n incompleta y 7 En Caso de Problemas Si no puede resolver problemas consultando esta secci n contacte a su distribuidor a la Asistencia T amp cnica de Exabyte o visite Exabyte en Internet en http www exabyte com Problemas del minicassette Verifique que el minicassette sea sin protecci n antiescritura si est tratando de escribir datos Verifique que est insertando el minicassette correctamente Verifique que est utilizando el tipo correcto de minicassette Tense la cinta Siel minicassette ha sido utilizado durante mucho tiempo o si ha sido utilizado frecuentemente pruebe utilizar un cassette nuevo
11. contact your dealer If your dealer directs you to return the tape drive to Exabyte contact Exabyte Direct Service to obtain a Return Materials Authorization RMA number and the shipping address Packages received without an RMA number clearly marked on the box will be returned unrepaired freight collect gt Important Do not return the cables or software with your tape drive CAUTION To avoid damaging thetape drive and voiding your warranty follow the static electricity precautions described in the installation instructions and use the original shipping materials or replacement materials from your dealer 3e CSS Band neu spannen Wenn die Minikassette neu ist oder l ngere Zeit nicht benutzt wurde spannen Sie das Band vor Gebrauch mit der R ed l e n u n g Neuspann Option der Software Wenn Ihre Software keine Neuspann Option enth lt spulen Sie das Band mit den verf gbaren Software Optionen ganz zum Ende und wieder zur ck Nach der Installation des Eagle TR 4 IDE oder TR 4 SCSI Eventuell m ssen Sie das Band auch dann neu spannen Minikassetten Laufwerks von Exabyte und der Software wenn die Minikassette k nnen Sie mit dem Bandlaufwerk Sicherungs und Wiederherstellungs operationen durchf hren h ufig verwendet wurde Temperaturschwankungen von 16 C 30 F oder mehr ausgesetzt wird E i ne fo rm ati erte M i n i ka ssette transportiert oder versandt wurde ein Jahr oder l nge
12. di assistenza tecnica diretto della Exabyte per ottenere un numero di autorizzazione per la restituzione dei materiali RMA e l indirizzo di spedizione I pacchi ricevuti senza il numero RMA scritto chiaramente sull imballo verranno rispediti al mittente con spese a carico e non verr eseguita alcuna riparazione gt Importante Non restituire i cavi o il software insieme all unit nastro ATTENZIONE Per evitare di danneggiare l unit nastro e di invalidare la garanzia seguire le precauzioni contro l elettricit elettrostatica descritte nelle istruzioni per l installazione ed utilizzare solo i materiali originali impiegati per la spedizione o materiali sostitutivi forniti dal rivenditore Safety and EMI Notices When installed in a manner consistent with Exabyte s installation instructions the Eagle TR 4 IDE or TR 4 SCSI Tape Drive can be expected to maintain its compliance with the standards listed below It is the responsibility of the system integrator to certify and br verify the final product to the relevant standards Sicherheit und elektromagnetische Kompatibilit t Wird das Bandlaufwerk Eagle TR 4 IDE oder TR 4 SCSI gem Exabytes Installations anleitung installiert kann davon ausgegangen werden daf die Bestimmungen des unten aufgef hrten Standards eingehalten werden Die Zertifizierung und der berpr fung des Endprodukts anhand des relevanten Standards liegt in der Verantwortung des jew
13. eiligen Systemintegrators Avisos de seguridad e interferencia electromagn tica EMI Cuando se instala de una manera que vaya de acuerdo con las instrucciones de instalaci n de Exabyte se puede anticipar que el Unidad de Cinta Eagle TR 4IDE o TR 4SCSI cumplir con los est ndares mencionados m s adelante Es responsabilidad del integrador del sistema certificar y 6 verificar que el producto final cumpla con los est ndares pertinentes S curit et Avis sur les interf rences lectromagn tiques EMI Le lecteur de bande Eagle TR 4 IDE ou TR 4 SCSI est conforme aux normes num r es ci dessous et doit le demeurer pour autant qu il est install dans l observation des instructions d installation fournies par Exabyte Il incombe l int grateur du syst me de certifier et bu de v rifier la conformit du produit final aux normes impos es Avvisi relativi alla sicurezza ed all interferenza elettromagnetica L unit nastro Eagle TR 4 IDE o TR 4 SCSI quando installata secondo le istruzioni di installazione della Exabyte manterr la conformit alle normative descritte in seguito L addetto all integrazione del sistema responsabile per il collaudo e per la verifica del prodotto finale secondo quanto stabilito dalle normative seguenti Safety Sicherheit Seguridad S curit Sicurezza UL1950 3rd Edition Information Technology Equipment Including Electrical Business Equipment CSA C22 2 No 950 M95 Safety of
14. end das Band l uft m ssen Sie u U die aktuelle Operation neu starten y Vorbeugende Wartung Reinigung Unter normalen Betriebsbedingungen braucht der Aufzeichnungskopf des Bandlaufwerks nicht gereinigt zu werden Wenn Sie jedoch einen Leistungsabfall feststellen oder wenn Ihr Sicherungsprogramm eine unerwartet hohe Anzahl von Korrekturen anzeigt reinigen Sie das Bandlaufwerk mit einer Reinigungskassette mit der C IRTTAPF Technologie von Geneva Das Bandlaufwerk f hrt die Reinigung automatisch durch Beachten Sie die Anweisungen in der Beilage zur Reinigungskassette Wenn Sie eine CPIRTTAPE Reinigungskassette bestellen m chten setzen Sie sich mit dem Vetriebspartner von Geneva au erhalb der USA oder Kanadas oder direkt mit der Computer Care Products Division von Geneva unter der Rufnummer 1 800 358 5600 USA und Kanada in Verbindung VORSICHT Ber hren Sie den Aufzeichnungskopf nicht mit den Fingern Versuchen Sie nicht den Aufzeichnungskopf des Bandlaufwerks zu entmagnetisieren weil er dadurch besch digt oder zerst rt werden kann Sie k nnen auch 95prozentigen Isopropylalkohol und ein speziell f r die Reinigung von Aufzeichnungsk pfen vorgesehenes sauberes fussel und chlorfreies Wattest bchen verwenden VORSICHT Verwenden Sie weder haushalts blichen Isopropylalkohol zum Einreiben noch Wattest bchen da diese den Aufzeichnungskopf besch digen 1 Vergew
15. ible de part culas en el aire por ejemplo humo t ner o polvo de papel y Embalaje Si la unidad de cinta necesita servicio comun quese con su distribuidor Si este ltimo le indica que regrese la unidad de cinta a Exabyte comun quese al Departamento de servicio directo de Exabyte para obtener un n mero de Autorizaci n para devoluci n de materiales RMA y la direcci n postal Los paquetes que se reciban sin un n mero de RMA claramente marcado en la caja ser n regresados sin reparaci n contra reembolso gt Importante No regrese los cables o software con su unidad de cinta PRECAUCI N Para evitar da ar la unidad de cinta lo que invalidar a su garant a siga las precauciones para electricidad est tica descritas en las instrucciones de instalaci n y utilice los materiales originales de embalaje o los materiales de reemplazo de su distribuidor 9 y Utilisation Apr s avoir install l unit de sauvegarde sur bande minicartouche Exabyte Eagle TR 4 IDE ou TR 4 SCSI et votre logiciel vous tes pr t utiliser l unit de sauvegarde sur bande pour effectuer des op rations de sauvegarde et de restauration Remarque L insertion d une minicartouche dans l unit de sauvegarde sur bande peut s effectuer que cette derni re soit ou non sous tension Si la bande n est pas rembobin e jusqu au d but l unit de sauve garde sur bande la rembobine automatiquement Cette op
16. issern Sie sich da sich keine Minikassette im Bandlaufwerk befindet und schalten Sie den Computer aus 2 Feuchten Sie das Wattest bchen mit Alkohol an f hren Sie es ins Bandlaufwerk ein und wischen Sie vorsichtig den Kopf ab Nicht auf und abw rts oder kreisf rmig reiben Wenn das Wattest bchen schmutzig wird verwenden Sie ein neues Setzen Sie die Reinigung solange fort bis das Wattest bchen sauber bleibt 3 Lassen Sie den Aufzeichnungskopf vollst ndig trocknen Pflege der Minikassetten 5 Versehen Sie die Minikassette mit einem Etikett auf dem Sie das Sicherungsdatum notieren Bringen Sie dieses Etikett auf der Plastikabdeckung der Minikassette an VORSICHT Nichts auf die Metallunterseite der Kassette kleben ffnen Sie nicht die Klappe der Minikassette und ber hren Sie nicht das Band Spannen Sie das Band regelm ig neu Lassen Sie die Minikassette nicht fallen Bewahren Sie Kassetten in ihren Schutzschachteln auf wenn sie nicht gebraucht werden Packen Sie Minikassetten nach Gebrauch sobald wie m glich weg Aktivieren Sie vor der Lagerung von Minikassetten den Schreibschutz Bewahren Sie die Kassetten an einem k hlen Ort ohne magnetische Einwirkungen auf Die Temperatur und Luftfeuchtigkeit am Aufbewahrungsort d rfen nicht schwanken Halten Sie den Aufbewahrungsort soweit wie m glich frei von Schwebestaub z B Rauch Toner oder Papierstaub partikel
17. istrer des donn es Assurez vous d ins rer correctement la minicartouche Assurez vous d utiliser le bon type de minicartouche Retendez la bande Si vous avez utilis la minicartouche pendant longtemps ou tr s fr quemment essayez d utiliser une nouvelle minicartouche Probl mes de fonctionnement Pour liminer une erreur de mat riel retirez la minicartouche et mettez successivement l ordinateur hors et sous tension pour r initialiser l unit de sauvegarde sur bande ATTENTION Si la bande tourne lorsque vous interrompez l alimentation lectrique vous devrez peut tre red marrer l op ration en cours y Entretien Pr ventif Nettoyage Dans des conditions d exploitation normales la t te d enregistrement de l unit de sauvegarde sur bande n exige aucun nettoyage Cependant si vous remarquez une d gradation de la performance ou si votre application de sauvegarde d note un nombre de corrections trop lev utilisez une cartouche de nettoyage Geneva CIRTTAPE Technology pour nettoyer l unit de sauvegarde sur bande L unit de sauvegarde sur bande effectuera automatiquement son propre nettoyage Veillez observer scrupuleusement toutes les consignes fournies avec la cartouche de nettoyage 11 Pour commander une cartouche de nettoyage CIRTTAPE contactez Geneva Computer Care Products Division au 1 800 358 5600 num ro vert gratuit aux tats Unis d Am rique et au Canada S
18. ivousne r sidez pas en Am rique du nord contactez un distributeur agr de produits Geneva ATTENTION Ne touchez pas la t te d enregistrement du doigt N essayez pas de d magn tiser la t te d enregistrement de l unit de sauvegarde sur bande Ce faisant vous risquez en effet d endommager ou de d truire la t te d enregistrement Une autre m thode consiste utiliser de l alcoolisopropylique 95 et un Coton Tige d ouate propre non pelucheux et ne contenant pas de chlore fabriqu sp cialement pour le nettoyage des t tes de lecture ATTENTION vitez tout d tergent domestique base d alcool isopropylique ou tampon d ouate pour cosm tiques Ces produits endommagent la t te d enregistrement 1 Retirez toute minicartouche de l unit de sauvegarde sur bande et mettez l ordinateur hors tension 2 Humidifiez le Coton Tige d ouate l aide de l alcool Ins rez le Coton Tige dans l unit de sauvegarde sur bande et frottez d licatement la t te vitez les frottements verticaux ou circulaires Lorsque le Coton Tige est sale remplacez le par un propre et proc dez de la sorte jusqu ce que le Coton Tige reste propre 3 Laissez compl tement s cher la t te d enregistrement amp Entretien des minicartouches tiquetez la minicartouche pour indiquer la date de sauvegarde Collez l tiquette sur la couverture plastique de la cartouche ATTE
19. n y Versand Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung wenn Wartungsarbeiten am Bandlaufwerk anfallen Teilt Ihnen der H ndler mit daf das Bandlaufwerk an Exabyte zur ckgeschickt werden mu setzen Sie sich mit dem Exabyte Direktservice in Verbindung um eine R cksendenummer RMA und die Versandadresse anzufordern Pakete deren R cksendenummer nicht deutlich sichtbar auf der Verpackung angegeben ist werden ohne Reparatur gegen Nachnahme an den Absender zur ckgeschickt gt Wichtig Schicken Sie weder Kabel noch Software mit dem Bandlaufwerk ein VORSICHT Um Besch digung des Bandlaufwerks zu vermeiden was die Garantie ung ltig machen w rde befolgen Sie die in der Installationsanleitung beschriebenen Vorsichtsma nahmen in Bezug auf statische Elektrizit t und verwenden Sie die Originalverpackung oder eine Ersatzverpackung vom H ndler 6 y Funcionamiento Despu s de instalar la unidad de cinta Exabyte Eagle TR 4 IDE o TR 4 SCSI en minicassette y su software usted est listo para usar la unidad de cinta y hacer copias de seguridad as como operaciones de restauraci n Obtenga un minicassette de datos formateado El Eagle TR 4 utiliza minicassettes de datos Travan TR 4 para leer y escribir datos La unidad de cinta escribe datos en formato QIC 3095 Es necesario que utilice minicassettes preformateados con su unidad de cinta Exabyte recomienda utilizar minicas
20. ndola dritta ATTENZIONE Se si rimuove la minicartuccia mentre il nastro in fase di spostamento l unit nastro terminer l eventuale comando in esecuzione e ci risulter in un operazione di backup o di ripristino incompleta y Soluzione dei Problemi Se non si possono risolvere i problemi facendo riferimento a questa sezione rivolgersi al rivenditore o al servizio di assistenza tecnica della Exabyte o visitare il sito Web della Exabyte all indirizzo http www exabyte com Problemi relativi alle minicartucce Verificare che la minicartuccia sia abilitata per la scrittura se si tenta di scrivere dati Verificare che si stia inserendo correttamente la minicartuccia Verificare che si stia utilizzando il tipo corretto di minicartuccia Tendere il nastro Se si prolungato nel tempo l uso della minicartuccia o la si utilizzata di frequente provare ad utilizzarne un altra Problemi di funzionamento Per eliminare un errore hardware rimuovere la mini cartuccia quindi spegnere e riaccendere l alimentazione del computer per reimpostare l unit nastro ATTENZIONE Se il nastro in fase di spostamento quando si spegne l unit pu essere necessario riavviare l operazione corrente y Manutenzione Preventiva Pulizia Nelle normali condizioni di funzionamento la testina di registrazione dell unit nastro non richiede pulizia 14e Tuttavi
21. ng recording heads CAUTION Do not use household isopropyl rubbing alcohol or cosmetic grade swabs These will damage the recording head 1 Remove any minicartridge from the tape drive and turn off your computer 2 Dampen the swab with alcohol Insert the swab into the tape drive and gently wipe the head with it Do not use an up and down or a circular scrubbing motion If the swab becomes dirty replace it with a clean one and continue cleaning until the last swab remains clean 3 Allow the recording head to dry completely Mee AN Caring for minicartridges Label the minicartridge to indicate the backup date Place the label on the cartridge s plastic cover CAUTION Do not place labels on the metal bottom ofthe cartridge Do not open the minicartridge s door or touch the tape Periodically retension the tape Do not drop the minicartridge 2090 Keep cartridges in their protective boxes when not in use Store minicartridges as soon as possible after use Write protect minicartridges before storing Store cartridges in a cool non magnetic location Do not allow the storage temperature and humidity to fluctuate Keep the storage location as free of airborne particulates for example smoke toner or paper dust as possible wy Shipping If the tape drive requires service
22. ottenere le minicartucce preformattate rivolgersi al rivenditore o alla Exabyte Impostare la linguetta di protezione contro la scrittura Se si stanno eseguendo operazioni di sola lettura assicurarsi che la minicartuccia sia protetta contro la scrittura se si Se la minicartuccia nuova o non stata utilizzata recentemente utilizzare l opzione di messa in tensione del software per tendere il nastro prima dell utilizzo Se il software non prevede l opzione di messa in tensione utilizzare le opzioni disponibili per riavvolgere il nastro da un estremit all altra e quindi in direzione opposta Pu essere necessario tendere il nastro anche nei casi in cui la minicartuccia stata utilizzata frequentemente viene esposta a sbalzi di temperatura di 16 C o superiori stata trasportata o spedita per posta stata conservata per un anno o pi stata fatta cadere e stanno scrivendo dati assicurarsi che sia abilitata per la Eseguire il backup o rip ristinare i scrittura dati 13 Utilizzare l applicazione software in dotazione per eseguire il backup o ripristinare i dati gt Importante Se questa la prima volta che si utilizzano l unit nastro ed il software eseguire il backup e ripristinare un numero limitato di file per verificare che il software e l unit nastro funzionino correttamente Rimuovere la minicartuccia Estrarre dall unit nastro la minicartuccia tene
23. ouche est prot g e contre l criture Si vous inscrivez des donn es assurez vous que la minicartouche permet l criture gt Important Si vous utilisez l unit de sauvegarde sur bande et le logiciel pour la premi re fois sauvegardez et restaurez un petit nombre de fichiers pour v rifier que le logiciel et l unit de bande fonctionnent correctement Retirez la minicartouche Retirez la minicartouche de l unit de sauvegarde sur bande ATTENTION Si vous retirez la minicartouche alors que la bande tourne toujours l unit de sauvegarde sur bande met fin l ex cution de toute commande en cours risquant ainsi d entra ner une op ration de sauvegarde ou de restauration incompl te Ins rez la minicartouche La plaque de m tal tant orient e vers le bas de l unit de sauvegarde sur bande ins rez fermement la minicartouche dans l unit de sauvegarde sur bande jusqu au d clic confirmant qu elle est bien en place La minicartouche d passe normalement du panneau avant de l unit de sauvegarde sur bande 10 y D pannage Si la lecture de cette section ne vous permet pas de r soudre un probl me contactez votre distributeur agr ou le service Assistance technique Exabyte ou consultez le site Exabyte sur le Web l adresse http www exabyte com Probl mes ventuels de la minicartouche V rifiez que la minicartouche permet l criture si vous essayez d enreg
24. r gelagert wurde ver wend en fallengelassen wurde Das Bandlaufwerk Eagle TR 4 verwendet zum Lesen und Schreiben von Daten Travan TR 4 Minikassetten Das D ate ns ic h ernun d W ie de rh e rste I en Bandlaufwerk schreibt Daten im Format QIC 3095 Verwenden Sie die Anwendungs Software zur Sicherung n f r das B Sie m ssen f r das Bandlaufwerk vorformatierte oder Wiederherstellung von Daten Minikassetten verwenden Exabyte empfehlt die Verwendung von formatierten EXATAPETMMinikassetten Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler oder Exabyte in Verbindung um vorformatierte Minikassetten zu erhalten gt Wichtig Wenn Sie das Bandlaufwerk und die Software zum ersten Mal benutzen f hren Sie eine Datensicherung und wiederherstellung f r eine kleine Anzahl von Dateien durch um den Schreibschutzschalter einstellen einwandfreien Betrieb der Software und des Bandlaufwerks zu berpr fen Wenn Sie schreibgesch tzte Operationen durchf hren m chten vergewissern Sie sich da die Minikassette schreibgesch tzt ist Wenn Sie Daten schreiben m chten M i n i k ass ette en tfe rnen vergewissern Sie sich dafs der Schreibschutz nicht aktiviert ist Ziehen Sie die Minikassette gerade aus dem Bandlaufwerk VORSICHT Wenn Sie die Minikassette herausnehmen w hrend das Band l uft bricht das Bandlaufwerk den Befehl ab der gerade ausgef hrt wird so da die Sicherungs bzw Wiederherstellungsoperation nicht volls
25. settes preformateados EXATAPE Para obtener minicassettes preformateados contacte a su distribuidor o a Exabyte Coloque el interruptor de protecci n antiescritura Si est realizando operaciones de s lo lectura aseg rese de que el minicassette sea de protecci n antiescritura Si est escribiendo datos aseg rese de que el minicassette sea sin protecci n antiescritura Inserte el minicassette Con la placa de metal hacia la parte inferior de la unidad de cinta empuje firmemente el minicassette dentro de la unidad de cinta hasta que se coloque en posici n El minicassette sobresaldr de la parte frontal de la unidad de cinta Nota Es posible insertar un minicassette con la unidad de cinta encendido o apagado Si la cinta no ha sido rebobinada la unidad de cinta lo har autom ticamente Esto puede tomar varios minutos Tense la cinta Si el minicassette es nuevo o no ha sido usado recientemente use la opci n tensar del software para tensar la cinta antes de usarla Si su software no tiene la opci n tensar utilice las opciones disponibles del software para bobinar la cinta de un extremo a otro y regresarla Es posible que tambi n necesite tensar la cinta en las siguientes circunstancias Cuando el minicassette haya sido utilizado frecuentemente est expuesto a cambios de temperatura de 16 C 30 F o m s haya sido transportado o enviado por correo haya sido guard
26. sion the tape If the minicartridge is new or has not been used recently use the software sretensioning option to retension the tape before use Ifyour software does not have a retensioning option use available software options to wind the tape from one end to the other and back You may also need to retension the tape when the minicartridge has been used frequently is exposed to temperature changes of 16 C 30 F or more has been transported or mailed has been stored for a year or more has been dropped Back up or restore data Use the application software to backup or restore data gt Important if this isthe first time you have used your tape drive and software back up and restore a small number of files to verify that the software and tape drive are operating correctly Remove the minicartridge Pull the minicartridge straight out of the tape drive CAUTION If you remove the minicartridge while the tape is moving the tape drive terminates any command in progress resulting in an incomplete backup or restore operation y Troubleshooting If you cannot resolve problems by referring to this section contact your dealer or Exabyte Technical Support or visit the Exabyte web site at http www exabyte com Minicartridge problems Verify that the minicartridge is write enabled if you are trying to write data Verify that you are inserting the minicartridge correctly
27. t ndig ausgef hrt wird __ Minikassette einlegen Dr cken Sie die Minikassette mit der Metallplattenach unten F eh e r b eh eb un g fest in das Bandlaufwerk bis sie einrastet Die Minikassette ragt vorne aus dem Bandlaufwerk heraus Hinweis Sie k nnen eine Minikassette bei ein oder ausgeschaltetem Bandlaufwerk einlegen Wenn das Band nicht ganz zur ckgespult wurde spult das Bandlaufwerk es automatisch zur ck Dies kann einige Minuten dauern Wenn Sie die Probleme nicht mit Hilfe der Angaben in diesem Abschnitt beheben k nnen setzen Sie sich mit dem H ndler oder dem technischen Kundendienst von Exabyte in Verbindung oder besuchen Sie Exabyte im World Wide Web unter der Adresse http Awww exabyte com de Probleme mit der Minikassette Wenn Sie Daten auf das Band schreiben wollen berpr fen Sie ob der Schreibschutz ausgeschaltet ist berpr fen Sie ob Sie die Minikassette richtig eingesetzt wurde berpr fen Sie ob Sie den richtigen Minikassettentyp verwenden Spannen Sie das Band neu Wenn die Minikassette schon lange in Gebrauch ist bzw sehr h ufig verwendet worden ist versuchen Sie es mit einer neuen Minikassette Probleme beim Betrieb Nehmen Sie die Minikassette zur Beseitigung von Hardware Fehlern aus dem Laufwerk und schalten Sie den Computer aus und wieder ein um das Bandlaufwerk zur ckzusetzen VORSICHT Wenn Sie das Ger t ausschalten w hr
28. testina Non eseguire un movimento dall alto verso il basso o strofinare energicamente con un movimento circolare Se il tamponcino di cotone si sporca sostituirlo con uno pulito e continuare la pulizia finch l ultimo tamponcino di cotone rimane pulito 3 Lasciar asciugare completamente la testina di registrazione Trattamento delle minicartucce Perindicare la data di backup applicare un etichetta sulla minicartuccia in corrispondenza della copertura di plastica ATTENZIONE Non applicare le etichette sul fondo metallico della cartuccia Non aprire lo sportello della minicartuccia n toccare il nastro Tendere periodicamente il nastro Non lasciar cadere la minicartuccia Conservare le cartucce nelle custodie protettive quando non vengono utilizzate Riporre le minicartucce nella custodia al pi presto possibile dopo l utilizzo Proteggere le minicartucce contro la scrittura prima di riporle Conservare le cartucce in un luogo fresco e non soggetto a campi magnetici Impedire fluttuazioni nella temperatura e nell umidit di conservazione Mantenere il luogo di conservazione il pi possibile privo di particelle per esempio fumo toner o polvere originata dalla carta in sospensione nell aria Spedizione Se l unit nastro richiede manutenzione rivolgersi al rivenditore Se questi invita a restituire l unit nastro alla Exabyte rivolgersi al servizio
Download Pdf Manuals
Related Search