Home

Enzer ET-8417 Corded Phone

1. Bou 1st 2nd 3rd 4th Sth 6th 7th 8th Ath 10th su 1st 2nd Ira 4th Sth 6th 7th 8th 9th 10th Q 1 1 21 1 cl l9 Mi N JO m nlol 6 9 N alAaleslc alp c 2 Ali a rJo r s plal r s 7 e D E F d e f 3 T Ui TV LA u v 8 Olalalilo inlila 9giwix v iziwi ix y z e9 amp eiliulklulilkltls Ojo 1320 s31 Pour cr er une nouvelle fiche Entrer Affichage 10 38 20 08 01 Appuyer sur le bouton LL Annuaire t l phonique sans l cher le bouton pour 3 secondes Entrer le num ro de t l phone pour l entr 18 chiffres au maximum apparait sur l affichage si l on essaie d entrer plus 8 8 7 6 4 3 2 es que 18 chiffres Appuyer sur le bouton LL Annuaire t l phonique encore une fois pour entrer le nom Entrer le nom en utilisant le clavier num rique alphanum rique par exemple MORT SMITH Entrer Affichage Si deux lettres cons cutives sont sur le m me bouton il faut 2 38 2 appuyer sur le bouton Rappel entre elles pour ins rer 00 IE la deuxi me lettre JU Appuyer sur le bouton lt I Effacer pour effacer le chiffre actuel HOOODOODO OO 1238 20 08 0 e 98765430 0 0 0 0 6 9 4 80900 Appuyer sur le bouton L Haut parleur une fois pour enregistrer les entr es et puis
2. Skruernes placering skala 1 1 150mm Screw position in actual size Position des visses en taille r elle Schraubenposition in Realma Posici n del tornillo en su tama o real MEME DET GB 00 00 ON Handset Base unit Key top Hook switch Speaker New call indicator LCD display Speaker phone mic Speaker Headset volume control rotary knob Handset volume control rotary knob Coil cord Line cord Battery compartment Jack for coil cord Ringer switch Hi Lo A Off X Adaptor socket Jack for line cord Jack for headset Diagramme Principal FR Hauptdiagramm DE GO J O O1 OC ND Combin Unit de base Clavier num rique Crochet commutateur Haut parleur Indicateur d appel nouveau Affichage cristaux liquides Microphone haut parleur Boutons rotatoires de contr le de volume d haut parleur micro casque Boutons rotatoires de contr le de volume de combin Cordon en spirale Cordon de ligne de t lephone Logement de piles Jack pour cordon en spirale S lecteur de sonnerie Haut Bas A Silencieux X Prise d ad
3. 18 cifres l ngde under hver tast hvis nummeret overstiger 18 cifre viser sk rmen og nummeret gemmes ikke Nummeret gemmes s ledes 1 Tast telefonnummeret Brug evt Genopkald P tasten til at l gge en pause ind i nummeret bruges bl a ved omstillingsanl g Evt forkerte indtastninger slettes ved hj lp af SX SLET tasten 2 Tryk p den nskede kviknummertast M1 M3 og hold den nede indtil sk rmen viser 3 Nummeret kan ikke slettes igen men kan overskrives af et nyt g r som beskrevet i punkt 1 og 2 Hvis man nsker at fjerne et kviknummer helt g res det p f gende m de Tryk p d H jttaler tasten og derefter gt GEM Tryk P den kviknummertast hvis nummer skal fjernes helt og hold den nede indtil sk rmen viser 4 En ikke slette funktion af direkte hukommelse er disponibel i denne enhed Brugeren kan overskrive en eksisterende gammel rapport Man kan ogs gemme en blank rapport efter f lgende trin Tryk amp GEM knap en gang Derefter viser sk rmen Tryk One Touch Memory M1 M2 knap nede indtil sk rmen viser Note Hvis nummeret er for langt kan det evt gemmes over to kviknummertaster Tryk p nd Hojttaler tasten og derefter gt GEM Tast de f rste 18 cifre i nummeret og tryk pa M1 Gentag proceduren med de sidste cifre i nummeret og tryk p M2 Ring nummeret op ved f rst at l fte r ret af og
4. Function Buttons Description e To delete an entry or a record in the memory DELETE e To set time date and LCD contrast HI LO for the unit SET R Flash or Recall RECALL FLASH To switch between 2 lines To put your phone off hook for on hook dialling To switch back simply SPEAKER pick up the handset and speak as normal This button functions as Last Number Redial when you make a call 32 REDIAL P digits maximum Numbers that are longer than 32 digits will not keep in the redial memory This button functions as Pause when programming a telephone number into the phone book It is mainly used when storing a prefix in the one or two touch memory Press Ql REDIAL P button where the pause is needed and complete the storing process as described in Two Touch Memory M1 M3 One Touch memory 18 digits maximum Push one of these keys to make a Call to one of the stored telephone numbers Please refer to instruction for users section One Touch Memory en PHONE BOOK Phone book function has up to 70 memory locations in the Phone Book memory For details please see Phone Book section in this user manual a v To scroll up down when browsing selections and to move the cursor to left right when editing a record d To adjust the speaker volume Kan To select ringer level Off Low High E Telephone Line Jack for line cord plug in
5. Wenn Sie diese Taste einmal dr cken wird Ihre Stimme nicht mehr ber das Mikrophon ausgegeben Um das Gespr ch wieder aufzunehmen dr cken Sie diese Taste noch einmal 30 Funktionstasten Beschreibung e Um einen Eintrag oder einen Datensatz aus dem Speicher zu l schen L schen cr Um Zeit Datum und LCD Kontrast Hoch Schwach der Einheit einzustellen Einstellen R Blinken oder erneuter Anruf Erneuter Anruf Blinken Zum Hin und Herschalten zwischen zwei Leitungen Lautsprecher Um den H rer neben das Telefon f r das W hlen mit aufgelegtem zu legen Um zur ckzuschalten den H rer einfach auflegen und normal weitersprechen a Wahlwiederholung P Diese Taste bernimmt beim Telefonieren die Funktion der Wahlwiederholung der letzten Nummer max 32 Ziffern Nummern die mehr als 32 Ziffern umfassen werden nicht in den Wahlwiederholungsspeicher aufgenommen Bei der Programmierung einer Telefonnummer im Telefonbuch bernimmt diese Taste die Pause Funktion Sie wird haupts chlich dann verwendet wenn eine Vorwahl in den Eintasten oder Zweitasten Speicher eingegeben wird Dr cken Sie die Taste Wahlwiederholung P dann wenn die Pause gew nscht wird und f hren Sie den Speicherprozess wie auf Zweitasten Speicher beschrieben fort M1 M3 Eintasten Speicher max 18 Ziffern Dr cken Sie eine dieser Tasten um eine gespeicherte Telefon nummer anzurufen
6. sur la ligne sup rieure de l cran i Appuyer sur les boutons 4 ou Y pour continuer Pour appeler de la m moire d identification de l appelant Quand vous parcourez la m moire d identification de l appelant comme mentionn ci dessus et le num ro de l appelant est montr sur l affichage appuyer sur le bouton q Haut parleur pour composer le num ro affich Pour effacer un enregistrement dans la m moire d identification de l appelant Quand vous parcourez la m moire d identification de l appelant comme mentionn ci dessus et le num r nt est montr sur l affichage appuyer sur le bouton amp Effacer et I affichage montre 7 Appuyer sur le bouton Gg Effacer encore une fois pour confirmer l effacement et le num ro affich sera effac imm diatement Si vous voulez effacer tous les enregistrements 8p uyer sur le bouton amp I Effacer sans l cher le bouton pour 6 secondes L affichage montre u sur le bouton lt 4 Effacer encore une fois pour confirmer L affichage montre Puis appuyer sur n importe quel bouton pour sortir du mode Mesures de s curit Pour r duire le risque du feu la d charge lectrique et les blessures suivre s il vous plaft ces mesures de s curit fondamentales avant que vous utilisiez ce mat riel 1 Lire les instructions en ce manuel soigneusement 2 Suivre tous les avertissements et instructions marqu s sur l unit 3 P
7. eller DIIS nummeret ikke kan overf res viser sk rmen enten i i stedet for telefonnummeret N r hukommelsen er fuld vil et nyt opkald erstatte det ldste i listen Gennemse opkaldslisten Tryk pa a for at se det nummer der har kaldt op sidst Brug piletasterne op ned til at bladre frem og tilbage i listen Hvis det samme nummer har ringet flere gange vil det markeret ved en tegn foran t lleren i i sk rmens verste h jre hj rne N r der ikke er flere numre i listen viser sk rmen E Ring op til et nummer i opkaldslisten e Brug piletasterne op ned A w til at finde det nummer der skal ringes til L ft r ret eller tryk p d H jttaler tasten Nummeret ringes op Slet et nummer i opkaldslisten e Brug piletasterne op ned a w til at finde det nummer der skal slettes Tryk pa SA SLET tasten Sk rmen viser ii e Tryk pa G3 SLET igen for at bekr fte sletningen Nummeret slettes Slet alle numre i opkaldslisten Brug piletasterne op ned A w til at finde et nummer i listen e Tryk pa C3 SLET tasten og hold den nede i 6 sekunder Sk rmen viser 66 67 VEDLIGEHOLDELSE OG SIKKERHED For at undg risiko for brand elektrisk st d og lignende skal f lgende sikkerheds foranstaltninger f lges 1 2 3 11 FEJLFINDNING Telefonen virker ikke Kontroller at telefonstik og stramstik er korrekt monteret Kontroller at batterierne
8. 1 You can simply enter the number you want to store first followed by press and hold the One Touch Memory M1 M3 button until the display shows 2 You can edit a number by using amp Q DELETE button to erase the wrong e nt i the One Touch Memory M1 M3 button until the display shows 3 No erasure of direct memory is available in this unit User can overwrite an existing old record Or user can save a blank record as following steps Press STORE button once Then the display will show Press the One Touch re ron M2 ive button until the display shows and then press To make a call from the One Touch Memory To make a call with One Touch Memory simply pick up the handset and wait for dialling tone press the desired One Touch Memory M1 M3 button And the stored phone number sequence will be dialled Or press the One Touch Memory M1 M3 button and then lift the handset or press d SPEAKER button To copy the numbers to the One Touch Memory Numbers in the Caller ID memory or redial memory can all be copied to the M1 M3 memory locations Do as follows When the number shown on the display press and hold M1 M2 or M3 until the display im The number has now been stored 10 To review the numbers in the One Touch Memory In the state of on hook press one of the buttons from M1 M3 The display will
9. CALL BACK buttons being pressed 3 Area 8 Long Distance Code Setting together press amp button until current language setting shown on display Use a and w buttons to select the language Press CALL BACK button to confirm and exit ONLY applicable under English 1 English 2 Greek Austral Czech Slovak and Turkish language setting and in on hook state In order to dial from your call records the phone needs to distinguish between local and Note In order to achieve the best performance of this Caller ID Phone you must require ong distance calls Yo OR A program your area code to switch to the relevant language to use the local service network perfectly If not part of Press and hold down amp DELETE button the service cannot be performed ar pressing lt X DELETE button press w button and the display shows You can enter the Area Code accordingly Use PN and v buttons to select the correct number Country Language Setting Press CALL BACK button to confirm and move to the next digit Belgium Nederland vn the Area Code setting is completed press e CALL BACK button again i appears on the display You can enter the Long Distance Czech Republic Czech Code accordingly Denmark Danish Press amp DELETE button to exit Finland Finnish France French Germany G
10. Press and hold 1 PHONE BOOK button for 3 seconds The number will be copied to the Phone Book and the cursor will flash to indicate that you can enter or edit the name by using the keypad Press T PHONE BOOK button to confirm and to enter the next number Press amp DELETE button to exit To speed dial a number in the Phone Book Press PHONE BOOK button and use the scroll keys a w to find the desired number Select a record in the Phone Book Use the scroll keys A w to view the whole number if the display is not showing your full phone book memory Liftthe handset or press d SPEAKER button The number will be dialled automatically To delete a single record from the Phone Book Press T PHONE BOOK button and use the scroll keys 4 w to find the desired number Select a record in the Phone Book which you want to delete Press amp DELETE button and the display shows u Press lt X DELETE button again to confirm and the record can be erased To edit a record in the Phone Book Press PHONE BOOK button and use the scroll keys w to find the desired number Use the scroll keys A wW to view the whole number if the display is not showing your full phone book memory Press CALL BACK button for 3 seconds Then the phone enters editing mode and the name can be changed as described in To make a new entry Operati
11. Brug det numeriske tastatur til at skrive navnet ind Tryk p m Telefonbog og derefter lt j SLET for at bekr fte og afslutte Slet en post i telefonbogen Tryk p J Telefonbog og find den post der skal slettes Tryk pa lt SLET og sk rmen viser 5 Tryk pa lt a SLET igen for at bekr fte Posten slettes Rediger en post i telefonbogen Tryk p LL Telefonbog og find den post der skal rettes Brug Scroll keys 4 w for at vise det komplette tal hvis det gemte nummer fra telefonbogen ikke vises helt p displayet Tryk p tasten i 3 sekunder og mark ren blinker p det f rste ciffer Ret indtastningen og tryk p Q Telefonbog tasten Ret evt nummeret og tryk p Telefonbog igen VIS NUMMER Telefonen er udstyret med vis nummer med plads til 61 telefonnumre Telefonnummer og tid og dato for opkaldet bliver gemt i hukommelsen Hvis nummeret er gemt i telefonbogen vil navnet p den der ringer blive vist samtidigt med nummeret NB Det er n dvendigt at abonnere p teleselskabets vis nummer tjeneste for at numrene kan vises p sk rmen En t ller i sk rmens verste hj jre hj rne viser hvor mange nye ugennemsete opkald der er i hukommelsen Den nederste linie p sk rmen viser hvor mange opkald der er i alt i hukommelsen Den r de lysdiode over LL Telefonbog tasten blinker s l nge der er et nyt ugennemset opkald i listen
12. ckte Nummer oder Auslandsanruf vom Wenn neue Anrufe eingehen blinkt das rote L mpchen solange bis die neuen Anrufe durchgesehen werden Das Telefon speichert bis zu 61 Datens tze mit Anrufernummern im Anrufer ID Speicher Die Datens tze bleiben solange im Speicher bis sie gel scht werden Wenn der Speicher voll ist werden die ltesten Datens tze gel scht und durch neue ersetzt Um den Anrufer ID Speicher einzusehen Benutzen Sie zur Einsichtnahme in den Anrufer ID Speicher bei aufgelegtem H rer die Tasten 4 und Y Es werden die Nummer des Anrufers mit dem entsprechenden Namen sowie Uhrzeit und Datum des Anrufs angezeigt Wenn ein neuer Anruf wiederholt eingegangen ist erscheint in der obersten Zeile der Anzeige das Symbol Wenn Sie am Ende der Anrufer ID Speicherliste angekommen sind erscheint in der Anzeige Dr cken Sie um fortzufahren die Tasten a oder w Um einen Anruf vom Anrufer ID Speicher aus zu t tigen Wenn Sie wie oben beschrieben den Anrufer ID Speicher durchsehen und die Nummer des Anrufers in der Anzeige erscheint k nnen Sie die Taste x Lautsprecher dr cken um die entsprechende Nummer zu w hlen Um einen Datensatz aus dem Anrufer ID Speicher zu l schen Wenn Sie wie oben beschrieben den Anrufer ID Speicher durchsehen und die Nummer des Anrufers in der Anzeige erscheint k nnen Sie zum L schen die Taste L schen dr cken In der Anzeige erscheint dann
13. e Einstellen dr cken und halten bis in der Anzeige i erscheint Verwenden Sie die Tasten und wW um die korrekte Ziffer einzustellen Dr cken Sie die Taste R ckruf um zu best tigen und den Cursor auf die n chste Stelle zu bewegen Dr cken Sie die Taste e Einstellen noch einmal Der LCD Kontrast kann nun eingestellt werden und auf der Anzeige erscheint Verwenden Sie die Tasten 4 und W um das gew nschte Niveau auszuw hlen HOCH NIEDRIG Zum Beenden dr cken Sie die e Einstellen Taste Anmerkung 1 Beim Empfang des ersten eingehenden Anrufs werden Uhrzeit und Datum automatisch eingestellt wenn Sie ber den FSK Anrufer ID Service verf gen 2 Die Reihenfolge bei der Einstellung ist STUNDE MINUTE MONAT TAG JAHR WOCHENTAG Der Wochentag wird mittels einer Nummer in der linken Seite der Anzeige eingestellt 1 Montag 2 Dienstag usw Nach dem Einstellen zeigt die Anzeige TOTAL ANRUFEN XX und den Wochentag an Vorwahlnummer und Ferngespr chseinstellung Nur anwendbar bei den Sprachen Englisch 1 Englisch 2 Tschechisch Slowakisch T rkisch und Griechisch und bei aufgelegtem H rer Um eine Nummer aus Ihren Anrufdatens tzen zu w hlen muss das Telefon zwischen Ortsgespr chen und Ferngespr chen unterscheiden Sie m ssen daher Ihre Ortskennzahl Vorwahlnummer programmieren Dr cken und halten Sie die Taste lt al L schen W hrend Sie d
14. optional When a headset purchased separately is connected to the headset jack conversation can be made via a headset Instruction for Users Congratulations on your purchase of this DESIGNER S PHONE This telephone has been designed by renowned Danish designers with considerations to form and function This telephone performs all basic functions supported by your network providers It works with most PABX switching system please consult your switching system provider for details In addition the built in caller ID decoder the phone book the redial list and the caller ID memory provide you with great convenience to manage your phone calls Installation Refer to the Main Diagram section and 1 Connect the coil cord to the jack on the base unit 2 Install batteries i Remove the battery compartment door by pressing a pen into the hole between the two screws ii Insert 4 fresh AAA size batteries by observing the polarity marks in the battery compartment iii Replace the battery compartment cover securely 3 Connect one end of the line cord to the jack on the base unit and the other end to the wall outlet for telephone 4 Connect the adaptor jack to the phone and then connect the adaptor to the wall socket It is essential to power this designer s phone with a 9V 300mA adaptor to support the LCD display operation Note Q Plug types vary ac
15. para confirmar que desea borrar al registro C mo editar un registro de la agenda de tel fonos Pulse la tecla Agenda de tel fonos y utilice las teclas de avance o retroceso para encontrar el n mero deseado Use las teclas de desplazamiento a w para ver el n mero completo si la panatalla no muestra la memoria completa de su gu a telef nica Pulse Rellamada durante 3 segundos El tel fono entonces se introduce en el modo editar y el nombre se puede cambiar tal y como se describe en la secci n C mo realizar una nueva entrada 52 m a y 9 o 53 Funcionamiento de la identificaci n de llamadas Este tel fono est equipado con un decodificador de identificaci n de llamada y un indicador de mensajes grabados La identificaci n de llamadas muestra y registra los n meros de tel fono del que llama cuando suena siempre y cuando estos n meros est n disponibles La funci n de identificaci n de llamadas s lo funciona si su l nea telef nica est dotada con la funci n de identificaci n de llamadas En muchos paises la funci n de identificaci n de llamadas debe pagarse aparte de la funci n telef nica normal Para m s detalles consulte a su proveedor de servicios telef nicos El indicador de mensajes grabados es una subscripci n realizada al servicio de correo electr nico por voz suministrado por el operador de telecomunicaciones En la pantalla aparecer durante un
16. Pulse las teclas 4 y Y para seleccionar el n mero que desea grabar como VIP Pulse y mantenga presionada la tecla Rellamada hasta que en al pantalla aparezca VIP Se tendr que oir un tono beep de confirmaci n para indicar que el n mero ha sido grabado como VIP Para cancelar la configuraci n VIP simplemente pulse y mantenga presionada la tecla Rellamada hasta que desaparezca de la pantalla VIP 2 Para grabar un n mero de la agenda de tel fonos como VIP Pulse una vez la tecla 1 Agenda de tel fonos y a continuaci n utilice las teclas 4 y W para seleccionar el n mero que desea grabar como VIP Pulse y mantenga presionada la tecla SX Borrado pulse simult neamente la tecla Rellamada hasta que en la pantalla aparezca VIP Se oir un tono beep de confirmaci n para indicar que el n mero ha sido grabado como VIP Para cancelar la configuraci n VIP simplemente pulse y mantenga presionada las teclas I Borrado y Rellamada hasta que desaparezca de la pantalla VIP Memoria de marcaci n r pida con una sola pulsaci n La memoria de marcaci n r pida con una sola pulsaci n le ofrece el camino m s f cil para hacer una llamada a un n mero al que llama con frecuencia Siga las instrucciones que se ofrecen a continuaci n para grabar un n mero 18 d gitos como m ximo en el banco de la memoria de marcaci n r pida con una sola pulsaci n 1 Sencillamente introduzca
17. Schauen Sie bitte im Abschnitt Eintasten Speicher der Bedienungsanleitung nach en Telefonbuch Die Telefonbuchfunktion hat bis zu 70 Speicherpositionen im Telefonbuchspeicher F r weitere Einzelheiten schauen Sie bitte im Abschnitt Telefonbuch in dieser Bedienungsanleitung nach Um vor und zur ckzuspringen wenn Sie bestimmte Abschnitte durchsuchen sowie zur Bewegung des Cursors nach links rechts wenn Sie einen Datensatz editieren Um die Lautst rke des Lautsprechers einzustellen KAA Um die Lautst rke des Klingeltons einzustellen Aus Leise Laut a Telefonbuchse fur Telefonkabel Q auf Wunsch erh ltlich 31 Wenn ein Kopfh rer separat gekauft an die Kopfh rerbuchse angeschlossen ist kann ein Gespr ch kann ber Kopfh rer durchgef hrt werden Anweisungen fur Benutzer Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf unseres Telefons DESIGNER PHONE Dieses Telefon wurde von renommierten d nischen Designern mit besonderer Sorgfalt f r die Details von Form und Funktion entworfen Das Telefon erf llt alle Funktionen die von Ihrer Telefongesellschaft bereitgestellt werden Es funktioniert mit den meisten herk mmlichen PABX Switchingsystemen wenden Sie sich f r n here Einzelheiten bitte an Ihren Switchingsystem Anbieter Des weiteren bieten Ihnen der eingebaute Anrufnummerndekoder das Telefonbuch die Wahlwiederholliste und der Telefonnummernspeicher h chsten Komfort bei der
18. afvente klartone og derefter trykke f rst M1 og derefter M2 62 63 Ring op til et kviknummer L ft r ret eller tryk p d H jttaler tasten og afvent klartone e Tryk p n af tasterne M1 M3 Nummeret ringes op atuomatisk Tryk p den nskede kviknummertast L ft r ret eller tyrk p d H jttaler tasten Nummeret ringes op automatisk Vis et kviknummer Tryk p den p g ldende kviknummertast for at se det gemte nummer Kopiering af nummer til en kviknummertast Et nummer i vis nummerhukommelsen telefonbogen eller genopkaldslisten kan kopieres til en kviknummertast p f lgende m de Find nummeret i hukommelsen e Tryk pa n af tasterne M1 M3 indtil sk rmen viser Nummeret er nu gemt som kviknummer KORTNUMRE Telefonen er udstyret med hukommelse for 10 kortnumre af hver 18 cifres l ngde Numrene gemmes s ledes Tryk p GEM tasten og sk rmen viser a Indtast nummeret Der er mulighed for at l gge en pause ind f eks ved omstillingsanlaeg eller rette forkerte indtastninger ved hj lp af o LE tasten e Tryk pa gt GEM igen og sk rmen viser e Tryk p n af nummertasterne 0 9 og sk rmen viser afslutte Numre i kortnummerhukommelsen kan ikke slettes igen men kan overskrives af et nyt nummer f Tryk to gange p for at Ring op til et kortnummer L ft r ret eller tryk p q H jttaler tasten og afvent kla
19. comme num ro VIP Appuyer sur bouton Rappel sans l cher le bouton jusqu ce que l affichage montre VIP et on entend une tonalit bip de confirmation pour indiquer que le num ro a t enregistr comme num ro VIP Pourannuler la configuration VIP simplement appuyer sur le bouton amp Rappel sans l cher le bouton jusqu ce que VIP disparaisse de l affichage 2 Pour enregistrer un num ro de l annuaire t l phonique comme num ro VIP Appuyer sur le bouton LL Annuaire t l phonique une fois puis utiliser les boutons a et w pour choisir le num ro que vous voulez enregistrer comme num ro VIP Appuyer sur le bouton X Effacer sans l cher le bouton puis appuyer en m me temps le bouton Rappel jusqu ce que l affichage montre VIP On entend une tonalit bip de confirmation pour indiquer que le num ro choisi a t enregistr comme num ro VIP Pour annuler la configuration VIP simplement appuyer sur les boutons CX Effacer et Rappel en m me temps sans l cher les boutons jusqu ce que VIP disparaisse de l affichage M moire simple pression La m moire simple pression est la fa on la plus facile d appeler un num ro fr quemment utilis Suivre les instructions ci dessous pour enregistrer un num ro maximum de 18 chiffres dans le bloc m moire simple pression 1 Vous pouverz simplement entrer le num ro que vous voulez enregistrer d abord et puis ap
20. de conmutaci n de centralita puede introducir QB PAUSA en la secuencia de marcaci n para establecer una pausa cuando fuera necesario 3 Pulse de nuevo la tecla gt Grabaci n y en la pantalla aparecer um 4 Pulse una de las teclas con los n meros del 0 al 9 para seleccionar el lugar de la memoria en el que lo quiere grabar hasta que la pantalla muestre Pulse dos veces la tecla 2 Rellamada 5 Esta unidad no dispone del borrado de la memoria indirecta Es necesario introducir una nueva memoria en cada lugar del banco de memorias para tapar la anterior C mo hacer una llamada desde la memoria de marcaci n r pida con dos pulsaciones Para hacer una llamada con la memoria de marcaci n r pida con dos pulsaciones sencillamente descuelgue el tel fono y espere al tono de marcado entonces pulse la tecla U Memoria y seguidamente la correspondiente tecla num rica De este modo se marcar la secuencia del n mero de tel fono grabado Como posible alternativa tambi n se puede hacer una llamada pulsando la tecla Ey Memoria y el n mero de tecla en el que est almacenado el n mero de tel fono y entonces descolgar el tel fono o pulsar la tecla x Altavoz C mo revisar el n mero en la memoria de marcaci n r pida con dos pulsaciones Con el tel fono descolgado pulse y mantenga presionada la tecla entre el 0 y el 9 en donde tenga almacenado el n mero telef nico o pulse la tecla am Memoria y
21. de d filement pour trouver le num ro Utilisez les touches de d roulement a w pour voir la totalit num ro entier si l affichage ne montre pas compl tement le contenu de votre m morie de num ros d appels Appuyer sur GQ Rappel pour 3 enregistrements Le t l phone entre le mode d dition et le nom peut tre chang comme d crit la section Pour cr er une nouvelle fiche x sie5ueJJ 26 27 Utilisation de l identification de l appelant Ce t l phone est quip d un d codeur d identification de l appelant et d un indicateur de messages qui attendent L identification de l appelant montre et enregistre les num ros de t l phone disponibles des appelants au moment ou le t l phone sonne La fonction d identification de l appelant fonctionne seulement si votre ligne t l phonique est quip e d une fonction d identification de l appelant Dans la plupart des pays la fonction d identification de l appelant doit tre pay e et abonn e s par ment du service t l phonique normal Pour des d tails consulter s il vous plait votre fournisseur de services t l phoniques L indicateur de messages qui attendent est un service bas sur I fourni par l op rateur du r seau t l phonique L cran montre c pour quelques secondes quand l appelant enregistre un message Une ic ne Ex s affichera dans le coin sup rieur gauche et l indicateur de nou
22. despu s la tecla num rica La pantalla mostrar el n mero almacenado Nota El numero de d gitos m ximo que se puede Introducir es dis Si el n mero tiene m s de 18 d gitos en la pantalla se mostrar el mensaje y no se grabar n los d gitos excedentes 50 51 Agenda de tel fonos Adem s de poder almacenar los n meros de tel fono en las memorias de marcaci n r pida con una o dos pulsaciones tambi n puede almacenarlos en la agenda de tel fonos incorporada Ted 1st 2nd Sid 4th Sth 6th 7th 8th 9th Ot ran 1st 2nd Ira 4th Sth 6th 7th 8th 9th 10th ia fetal 1 J O m nNn O m in o 6 l le N Qlalsliclalblec 2 A A E Q PIOQ RIS s 17 Ololel riale tft 3 T U V t u vi eaj lalnlilglinlila 9gQiwix v iziw x y z e9 amp iilklulilk t s oilol lsle s s C mo realizar una nueva entrada Introducci n de caracteres Pantalla Pulse y mantenga presionada la tecla Agenda de tel fonos 12 38 20 98 0 alrededor de 3 segundos Introduzca el n mero de tel fono para registrarlo m ximo 18 caracteres Si se introducen m s de 18 d gitos en la pantalla aparecer el 20000000 SS Pulse de nuevo la tecla LL Agenda de tel fonos para introducir el nombre Introduzca el nombre utilizando el teclado alfanum rico por ejemplo MORT SMIT
23. er korrekt monteret og at de ikke er flade Tryk gaflen ned og vent p klartone Unders g om r ret er lagt p alle telefoner der er tilknyttet samme linie Pr v at tilslutte en anden telefon til stikket Hvis den heller ikke fungerer tyder det p at fejlen Q2 A2 A2 A2 Q3 A3 Hvis telefonen er tilknyttet et omstillingsanlaeg skal der l gges en pause ind i nummeret efter A3 Q4 A4 A4 A4 L s denne brugsanvisning grundigt Ved reng ring af apparatet skal netstramsadaptor og telefonledning tages ud af stikkene Brug en let fugtet klud til reng ring og undg reng rings og opl sningsmidler Undg at placere apparatet i fugtige omgivelser badev relse k kkenvask sv mmebassin k lder etc Ledninger b r placeres s de ikke ligger i vejen eller d kkes af tunge genstande Undg at spilde flydende v sker p apparatet da det kan for rsage kortslutning brand eller st d Undg at overbelaste stik og v gkontakter da det kan for rsage kortslutning brand eller st d Undg at stikke skarpe genstande ind i telefonens bninger da det kan for rsage kortslutning brand eller st d Reparation af apparetet m kun foretages af en autoriseret servicetekniker Overtr delse medf rer at garantien bortfalder Brug ikke telefonen hvis der er en gasl kage i n rheden Tag telefonen ud af stikket med det samme og send den til reparation hvis en af f lgende
24. im Eintasten Speicher einzusehen Dr cken Sie bei aufgelegtem H rer eine der Tasten M1 M3 Die Anzeige zeigt die entsprechende gespeicherte Nummer Anmerkung Sie k nnen maximal 18 Ziffern eintragen Wenn die Telefonnummer mehr als 18 Ziffern umfasst erscheint in der Anzeige und die ber 18 Stellen hinausgehenden Ziffern werden nicht gespeichert Zweitasten Speicher Zus tzlich zum Eintasten Speicher verf gt dieses Telefon auRerdem ber 10 Zweitasten Speicherpositionen Bitte gehen Sie in folgenden Schritten vor um eine Nummer max 18 Ziffern in den Zweitasten Speicher einzutragen 1 Dr cken Sie die Taste gt Speicher einmal In der Anzeige erscheint 2 Geben Sie die gew nschte Telefonnummer ein Sie k nnen bei der Eingabe die Tasten X oder in der gleichen Weise verwenden wie auch bei normalen Anrufen zu der gew nschten Telefonnummer bei abgenommenem H rer Wenn Ihr Telefon ber ein PABX Switchingsystem angeschlossen ist k nnen Sie eine B Pause in die Eingabesequenz einf gen um eine eventuelle Zeitverz gerung zu programmieren 3 Dr cken Sie die Taste Speicher noch einmal In der Anzeige erscheint ten von 0 bis 9 um eine Speicherposition auszuw hlen bis die Anzeige zeigt Dann dr cken Sie zweimal die Taste PP R ckruf 5 Die Einheit umfasst keine L schfunktion f r den indirekten Speicher Um einen alten Speichersatz zu berschreiben
25. l phonique dans la m moire simple pression dans la m moire double pression et la liste de recomposition Quand le num ro compos est r pondu simplement parler ou d crocher le combin pour parler l autre usager Utilisation avec micro casque facultatif Ce t l phone griff est quip d un jack de micro casque Un micro casque achet s par ment vous permet de conduire la conversation par l interm diaire du micro casque 1 Connecter le micro casque au jack de micro casque 2 Suivre les proc dures de composition avec combin accroch pour appeler et r pondre des appels en poussant le bouton d Haut parleur et la conversation sera conduite par l interm diaire du microphone et des couteurs du micro casque 3 Vous pouvez relourner l utilisation du combin en d crochant le combin Ex cution de fonction de rappel Ce t l phone au design l gant dispose de la fonction rappel automatique qui permet de composer automatiquement le num ro de la personne que vous venez d appeler Et il peut enregistrer un maximum de 10 num ros compos s dans le t l phone 1 Pour appeler de la m moire de recomposition Avec le combin accroch appuyer sur le bouton Rappel une fois Appuyer sur les boutons et w pour choisir le num ro que vous voulez composer D crocher le combin ou appuyer sur le bouton d Haut parleur Le num ro de t l phone sera compos Pour suppri
26. normal phone function For details please consult your phone service provider h I Caller s number Callers may suppress their caller s number when making their does not necessarily display when a call is received The text i instead For details please consult your phone service provider If a call is made from abroad caller s number cannot always be transmitted The text PENERE will be shown instead will be shown 16 17 Description de fonctions L information sur l affichage Date et heure Nombre d appels entrants Indicateur de m Indicateur piles basses P3 43 3ninoaNna3 um 12 38 c 108 LIC Jour de semaine Description Pour entrer les chiffres 0 9 3b Pour entrer Y H Pour entrer O Pour confirmer une action Rappel Ce bouton fonctionne comme RAPPEL en parcourant les appels entrants Veuillez vous r f rer la section Utilisation normale Ex cution de fonction de rappel pour des d tails M moire M moire double pression maximum de 18 chiffres Appuyer sur sam et ensuite 0 9 pour appeler avec des num ros de t l phone m moris s Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation section M moire double pression p Enregistrer Ce bouton fonctionne comme ENREGISTRER quand vous programmez un num ro de t l phone dans m moire double pression Veuillez vous r f rer aux section
27. sans l cher le bouton Tout en continuant appuyer sur le bouton 24d Effacer appuyer sur le boutonw et l affichage montre Vous pouvez entrer l indicatif de zone maintenant Utiliser les boutons 4 et W pour choisir le num ro correct Appuyer sur le bouton 2 Rappel confirmer et d placer au prochain chiffre Quand la configuration de l indicatif de zone est termin e appuyer sur le bouton Ra el encore une foi s anglais 2 tch que slovaque turc et grec appara t sur l affichage Vous pouvez entrer le code interurbain international maintenant Appuyer sur le bouton lt Rappel pour sortir 21 Utilisation normale Pour appeler Pour appeler simplement d crocher le combin et attendre la tonalit Puis composer le num ro de t l phone d sir avec les boutons num riques Pour terminer un appel accrocher le combin sur la fourche de l unit de base ou pousser le crochet commutateur Utilisation avec la composition avec combin accroch et une fonction de precomposition Ce t l phone griff est quip de composition avec combin accroch et une fonction de precomposition Vous pouvez entrer le num ro de t l phone appeler soit AVANT soit APR S pousser le bouton d Haut parleur pour d crocher le t l phone Et la composition avec combin accroch fonctionne avec les num ros de t l phone enregistr s dans l annuaire t
28. show the stored number accordingly NOTE The maximum number of digits to be entered is 18 If the number exceeds 18 digits the display will show and the exceeding digits will not be stored Two Touch Memory Besides the One Touch Memory this designer s phone is also equipped with 10 Two Touch Memory banks Follow the instructions listed below to store a number 18 digits maximum into the Two Touch Memory bank 1 Press o STORE button once and the display shows 2 Enter the desired phone number You may enter X or buttons into the dialling sequence just like the way you usually make calls to the desired phone number after you have picked up the handset If your phone is connected behind a PABX switching system you may enter the B PAUSE into the dialling sequence to insert a timed delay when necessary 3 Press STORE button once again will appear on the display 4 Press a numbered button from 0 to 9 to select a memory bank location until the display shows i Then press 2 CALL BACK button twice 5 No erasure of indirect memory is available in this unit New memory needs to be entered in each blank location to cover the old one To make a call from the Two Touch Memory To make a call with the Two Touch Memory simply pick up the handset and wait for dialling tone press the miis MEMORY button followed by a corresponding numbered button And the stored phone number se
29. situationer forekommer der er spildt v ske i apparatet apparatet har v ret udsat for regn eller vand apparatet ikke fungerer som beskrevet i brugsanvisningen apparatet har v ret tabt eller p anden m de har lidt overlast Ved tordenvejr skal telefonstik og str mforsyning tages ud af stikkontakterne da apparatet ellers kan blive delagt ligger i telefonledingen og ikke i telefonen Hvis problemet er at personen i den anden ende ikke kan h re hvad der bliver sagt kan det skyldes at Si MIKR tasten er trykket ned Tryk p 8 MIKR tasten for at sl mikrofonen til igen Min telefon ringer ikke Unders g om kontakten for valg af ringestyrke er sat til FRA X Hvis det er tilf ldet vil der ikke h res nogen ringetone ved opkald Kontroller at telefonledningen er korrekt monteret Der er for mange telefoner p den samme linie Hukommelsestasterne fungerer ikke som forventet Telefonnumre p mere end 18 cifre kan ikke lagres forvalgskoden Hvis telefonen har v ret uden batterier i mere end 60 sekunder vil hukommelsen v re tom Det er n dvendigt at gemme numre og navne igen Det kaldende nummer vises ikke p sk rmen Kontroller at vis nummer tjenesten er tilg ngelig fra netv rksleverand ren og s rg for at telefonenlinien er tilmeldt tjenesten ligt at den der kalder v lger at skjule sit nummer Sk rmen vil i s tilf lde vise TEES i stedet for Hvis opkaldet er fra udl
30. tecla 2 Rellamada Pulse las teclas y w para seleccionar el n mero que desee marcar Levante el tel fono o pulse la tecla q Altavoz se marcar el n mero de tel fono Para borrar una sola grabaci n pulse simplemente el bot n Q4 Borrads dos veces Si desea borrar todas las gradaciones pulse y retenga el bot n lt 4 Borrads haste que aparezca en la pantalla el mensaje ae Pulse el bot n Borrads otra vez para confirmar 2 Para hacer una llamada desde la memoria de identificaci n de llamadas Descuelgue el tel fono o pulse la tecla d Altavoz y espere al tono de marcado Seleccione el n mero que desea marcar presionando las teclas A y wW Pulse la tecla e Rellamada para autom ticamente marcar el n mero de tel fono que aparece en la pantalla La funci n de rellamada no marcar el n mero de tel fono si el n mero seleccionado no est disponible o est bloqueado 2 Silal nea est ocupada cuelgue el tel fono hasta que la l nea quede libre entonces pulse de nuevo la tecla 2 Rellamada Tambi n puede pulsar la tecla Rellamada P para llamar al ltimo n mero marcado Nota 1 48 49 Funcionamiento de la funci n VIP Este tel fono de dise o viene con funci n VIP Una vez se ha fijado el n mero VIP se oir un tono beep beep cuando el n mero VIP llame 1 C mo configurar un n mero de la memoria de identificaci n de llamadas como VIP
31. the telephone to report a gas leak if in the vicinity of the leak Unplug this telephone from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions when liquid is spilled into the unit when the unit is exposed to rain or water when the unit does not operate normally by following the operating instructions when the unit is dropped or the casing is damaged when the unit exhibits a distinct change in performance Trouble Shooting Q1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 Q2 A2 A2 A2 Q3 A3 A3 A3 Q4 A4 A4 A4 My phone does not work Make sure that the coil cord and line cord are connected securely to the jacks Make sure that you have inserted batteries into the battery compartment and that they are fresh and inserted with correct polarity Push the hook switch once and wait for dialling tone again If you have connected more than one phone to the same telephone line make sure all other telephones connected are put on hook In some telephone systems when the first phone on the same telephone line is used all other telephones are electrically disconnected Try to connect another telephone to the telephone socket if the problem persists it appears that there is a problem with your telephone line system consult your network provider If the person at the other end of the conversation does not hear your voice make sure that you have no
32. Ce DRS TP2000 IM02 DESIGNER S PHONE INSTRUCTION FOR USERS INSTRUCTIONS D UTILISATION ANLEITUNG F R DEN BEDIENER BRUGSANVISNING Accessories amp Content amp Content GB Following items are included in the package of this Designer s Phone Phone base unit Battery pack Handset with coil cord Wall mounting kits Line cord Instruction for user Power supply adaptor with cord Accessoires 8 Contenu Y amp Contenu FR Les articles suivants sont inclus avec ce t l phone griff Unit de base de t l phone Jeu de piles Combin avec cordon en spirale Trousse de fixation murale Cordon de ligne de t lephone Instructions d utilisation Adaptateur d l ctricit avec cordon Zubeh r und Inhalt Y und Inhalt DE Zu diesem Telefon geh ren folgende Teile Telefonbasiseinheit Batteriesatz H rer mit aufgewickeltem H rerkabel Wandmontagesatz Telefonkabel Bedienungsanleitung Stromversorgungsadapter mit Kabel Accesorios y Contenido del paquete ES En el paquete del tel fono de dise o se incluyen los siguientes art culos Unidad base del tel fono El conjunto de bater as Tel fono con cord n en espiral Juego de herramientas para montarlo Cable para la l nea en la pared Adaptador con cable para el suministro Manual de instrucciones para el usuario el ctrico Tilbehor DA Unders g at f lgende
33. H Pantalla Introducci n de caracteres e 12 38 Si dos letras consecutivas se encuentran en la misma tecla es necesario pulsar entre ellas la tecla Rellamada para insertar la segunda letra Pulse la tecla SI Borrado para borrar un d gito mal introducido dSOSOAVADAVA m e 39165430 DDDDOOQO OO 8 4 4 Pulse una vez la tecla T Agenda de tel fonos para grabar las entradas y contin e introduciendo la configuraci n del siguiente n mero Nota Si quiere salir del modo configuraci n pulse una vez la tecla lt j Borrado o deje de utilizar el tel fono durante 20 segundos ya que ste se saldr autom ticamente C mo hacer una llamada desde la agenda de tel fonos Descuelgue el tel fono Pulse la tecla LL Agenda de tel fonos Introduzca la primera letra del nombre y utilice las teclas de avance o retroceso para encontrar el n mero deseado Use las teclas de desplazamiento 4 w para ver el n mero completo si la panatalla no muestra la memoria completa de su gu a telef nica Pulse 2 Rellamada para marcar el n mero O pulse la tecla L Agenda de tel fonos Introduzca la primera letra del nombre y utilice las teclas de avance o retroceso para encontrar el n mero deseado Use las teclas de desplazamiento w para ver el n mero completo si la panatalla no muestra la memoria completa de su gu a telef nica Descuelgue el tel f
34. IAL P button to call the last number dialled Operation of VIP Function This designer s phone is with a VIP function After the VIP number has been set there will be a Beep Beep tone when the VIP number calls in 1 To set a number from the Caller ID memory as VIP Press A and w buttons to select the number you want to store as a VIP call Press and hold A CALL BACK button until VIP appears on the upper left corner of the display and a a beep tone should be heard to indicate the number has been stored to VIP To cancel the VIP setting simply press and hold CALL BACK button until the VIP disappears on the display 2 To store a number from the Phone Book as VIP Press T PHONE BOOK button once followed by 4 and W buttons to select the number you want to store as a VIP call Press and hold lt X DELETE button then press together with 2 CALL BACK button until the display shows VIP A confirmation beep tone should be heard to indicate the selected number has been stored to VIP To cancel the VIP setting simply press and hold lt X DELETE and CALL BACK buttons at the same time until the VIP disappears on the display One Touch Memory One Touch Memory provides you with the easiest way to make a call to a frequently used number Follow the instructions listed below to store a number 18 digits maximum into the One Touch Memory bank
35. NDSTIL tasten og hold den nede indtil sk rmen viser m Tryk p e INDSTIL tasten igen og skeermen viser Brug piletasterne til at v lge imellem ki ME Tryk pa e INDSTIL tasten for at afslutte 60 61 BETJENING OPKALD Opkald kan g res p to m der med r ret l ftet af eller med r ret lagt p Med roret loftet af L ft r ret og afvent klartone Tast nummeret eller find det i hukommelsen vis nummer M1 M3 kortnummer eller telefonbog Med r ret lagt p Tryk p q H jttaler tasten og afvent klartone Tast nummeret eller find det i hukommelsen vis nummer M1 M3 kortnummer eller telefonbog L ft r ret eller brug medh rsfunktionen Tast nummeret eller find det i hukommelsen vis nummer M1 M3 kortnummer eller telefonbog og tryk p d Hojttaler tasten L ft r ret eller brug medhgrsfunktionen HOVEDTELEFONTILSLUTNING Der er mulighed for tilslutning af hovedtelefoner ikke inkluderet S t hovedtelefonstikket i stikket bag p apparatet Ring op som beskrevet under OPKALD Under samtale kan man skifte til r ret ved at l fte det af MEDH RSFUNKTION I telefonen er der indbygget mikrofon og h jttaler s ledes at der kan f res en h ndfri samtale Tryk p d H jttaler tasten og ring op Afbryd linien ved at trykke p q H jttaler tasten igen GENOPKALDSFUNKTION Telefonen har h
36. Regulering af lydstyrke i h jttaler og hovedtelefoner Regulering af lydstyrke i r r Spiralledning Telefonledning Batterirum Stik til spiralledning Indstilling af ringestyrke Hoj A LavQ Fra X Adapterstik Stik til telefonledning Stik til hovedtelefoner Function Description Information on the Display Date and Time Message indicator m gt Battery low indicator Total number of incoming calls Function Buttons Number showing unchecked Fa incoming calls P3 47v im mc LU ca nu ca C2 ca z ca nu o Day of week Description To enter the digits 0 9 To enter Y To enter CALL BACK To confirm an action This button functions as CALL BACK when browsing the incoming calls Please refer to Operation of Call Back Function in Normal Operation section for details Two Touch memory 18 digits maximum Push gm followed by 0 9 to make a call with stored telephone numbers MEMORY Please refer to instruction for users section Two Touch Memory gt This button functions as STORE when programming a telephone number STORE into the Two Touch memory Please refer to Two Touch Memory 8 Phone Book section for details SI This button functions as MUTE during conversation Press this button MUTE once and your voice will not pass through the microphone To resume press the button again
37. Sie die Taste T Telefonbuch Tragen Sie den ersten Buchstaben des Namens ein und benutzen Sie die Richtungstasten um die gew nschte Nummer zu suchen Verwenden Sie die Scroll Keys a um die vollst ndige Zahl anzuzeigen wenn das Display die gespeicherte Nummer des Telefonbuchs nicht vollst ndig anzeight Um die Nummer zu w hlen dr cken Sie P R ckruf Sie k nnen au erdem einen Anruf t tigen Dr cken Sie die Taste Telefonbuch Tragen Sie den ersten Buchstaben des Namens ein und benutzen Sie die Richtungstasten um die gew nschte Nummer zu suchen Verwenden Sie die Scroll Keys w um die vollst ndige Zahl anzuzeigen wenn das Display die gespeicherte Nummer des Telefonbuchs nicht vollst ndig anzeight Um die Nummer zu w hlen nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sie d Lautsprecher Um Anrufer ID Nummern und den Wahlwiederholungsspeicher ins Telefonbuch zu kopieren Suchen Sie die entsprechende Nummer im Anrufer ID Speicher oder in der Wahlwiederhol ungsliste auf Dr cken Sie die Taste Telefonbuch Und halten Sie sie f r 3 Sekunden Die Nummer wird in das Telefonbuch kopiert und der Cursor blinkt um anzuzeigen dass Sie jetzt den Namen eintragen oder ndern k nnen ber das Tastenfeld Dr cken Sie zur Best tigung die Taste Telefonbuch und tragen Sie die n chste Nummer ein Dr cken Sie zum Beenden die Taste L schen Um eine Nummer au
38. Verwaltung Ihrer Anrufe Installation Nehmen Sie das HAUPTDIAGRAMM zur Hand und gehen Sie in folgenden Schritten vor 1 Verbinden Sie das aufgerollte H rerkabel mit der Buchse an der Basiseinheit 2 Zum Einlegen der Batterien i Die Batterieraumt r entfernen indem Sie einen Kugelschreiber in des loch zwischen den zwei Schrauben schieben ii Legen Sie 4 neue AA Batterien ein und achten Sie auf die im Batteriefach angegebene Polung iii Schlie amp en Sie Deckel des Batteriefachs 3 Schlie en Sie das eine Ende des Telefonkabels an der Buchse der Basiseinheit an und das andere Ende an den Telefonanschluss an der Wand 4 Verbinden Sie die Adapterbuchse mit dem Telefon und den Adapter mit der Wandfassung Es ist sehr wichtig bei diesem Telefon einen 9V 300mA Adapter zu benutzen damit der Betrieb der LCD Anzeige unterst tzt wird Anmerkung Steckerarten sind von Land zu Land verschieden Auf Wunsch erh ltliches Zubeh r separat zu kaufen nicht im Produkt enthalten 32 33 Vorbereitung fur den ersten Gebrauch Das Telefon bietet die folgenden speziellen Funktionen 1 Sprachenwahl 2 Uhrzeit Datum und Kontrasteinstellung 3 Vorwahlnummer und Ferngespr ch Einstellung Sprachenwahl Die Einheit unterst tzt mehrere Sprachen einschlie lich Englisch 1 u 2 Tschechisch Slowakisch T rkisch Deutsch Austral D nisch Niederl ndisch Finnisch Fra
39. a sacudida el ctrica cuando se vuelva a utilizar el aparato 10 Evite utilizar el tel fono durante una tormenta el ctrica Existe un peque o riesgo de que se produzca una sacudida el ctrica a consecuencia de los rayos 11 No utilice el tel fono para dar parte de una fuga de gas si se encuentra cerca de la misma 12 Desenchufe el tel fono de la pared y recurra a personal cualificado cuando se produzca alguna de las siguientes situaciones cuando entre l quido en la unidad cuando la unidad ha quedado expuesta a la lluvia o al agua cuando no funciona correctamente tras seguir las instrucciones de funcionamiento cuando se ha ca do la unidad o la carcasa est estropeada cuando la unidad muestra un funcionamiento distinto al que debiera 54 55 Resoluci n de problemas Q1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 Q2 A2 A2 A2 Q3 A3 A3 A3 Q4 A4 A4 A4 El tel fono no funciona Aseg rese de que el cable en espiral del tel fono y el de la l nea est n conectados adecuadamente a las correspondientes clavijas Aseg rese de que ha puesto las bater as en el debido compartimento de que son nuevas y de que se hayan metido con la polaridad correcta Presione una vez el conmutador de horquilla y espere de nuevo a que suene el tono de marcado Si ha conectado m s de un teleefono a la misma l nea telef nica aseg rese de que todos los dem s tel fonos est n colgados En
40. algunos sistemas de telefon a cuando uno de los tel fonos conectados a una misma l nea se utiliza todos los dem s se desconectan el ctricamente Intente conectar otro tel fono a la roseta Si el problema persiste es probable que exista un problema en la l nea telef nica Consulte a su proveedor de telecomunicaciones Si la persona en el otro extremo de la conversaci n no oye su voz compruebe que no hay presionado la tecla i Silenciador Para comprobarlo pulse de nuevo la tecla 81 Silenciador y el tel fono volver al funcionamiento normal El tel fono no suena Compruebe si el interruptor del timbre est en la posici n APAGADO X El tel fono no sonar si el interruptor del timbre est en la posici n APAGADO X EA la posici n del interruptor de timbre a BAJO A o ALTO A Aseg rese de que el cable de la re est conectado adecuadamente a las clavijas Puede que tenga demasiados dispositivos de comunicaci n conectados a una nica l nea Un dispositivo de comunicaci n puede ser un tel fono un m dem o un fax P ngase en contacto con su proveedor de servicios telef nicos para que le ayude a calcular el l mite de la l nea de trabajo o de casa Las teclas de memoria no funcionan como se esperaba Aseg rese de que no haya introducido alg n n mero de tel fono que sea m s largo que los l mites mencionados en la secci n de teclas de memoria Si su tel fono est conectado a una centralita consult
41. and answer calls by pushing the q SPEAKER button and the conversation will be made via headset s mouth and ear pieces 3 You can switch to handset operation by lifting off the handset Operation of Call Back Function This designer s phone is with call back function which allows you to automatically dial the number of the person you have called previously And it can store maximum up to 10 dialled numbers in the phone 1 To make a call from redial memory Inthe state of on hook press CALL BACK button once Press a and w buttons to select the number you want to dial Lift the handset or press the d SPEAKER button the phone number will be dialled To delete a single record simply press A DELETE button twice If you want to delete al press and hold Q amp A DELETE button until the display shows i 7 Press G3 DELETE button again to confirm 2 To make a call from Caller ID memory Lift the handset or press hi SPEAKER button and wait for a dialling tone Select the number you want to dial by pressing 4 and w buttons Press 2 CALL BACK button to automatically dial the phone number of the caller shown on the display Note 1 The call back feature will not dial the phone number if the selected call record phone number is blocked or not available 2 If the line is busy pick up the phone to get a dialling tone and then press 2 CALL BACK button again You may also press Y RED
42. andet vil sk rmen vise i nummeret i stedet for telefon 68
43. aptateur Jack pour cordon de ligne de t lephone Jack pour micro casque Qoo J O O1 CO ND o H rer Basiseinheit Tastatur Telefongabel Lautsprecher Anzeige neuer Anrufe LCD Anzeige Freisprechmikrophon Drehkn pfe zur Lautst rkeregelung der Lautsprecher bzw Kopfh rer Drehkn pfe zur Lautst rkeregelung des Telefonh rers Aufgewickeltes H rerkabel Telefonkabel Batteriefach Buchse f r aufgewickeltes H rerkabel Ruftonw hlschalter Laut LeiseA Aus X Adapterfassung Buchse f r Telefonkabel Buchse f r Kopfh rer Diagrama Principal ES BETTER DA a AX AE O14 PN is Oo 00 100 UN Tel fono Unidad base Teclado Conmutador de horquilla Altavoz Se al ptica de nueva llamada Pantalla LCD Altavoz del micr fono del tel fono Botones giratorios para controlar el volumen del altavoz auriculares Botones giratorios para controlar el volumen del aparato telef nico Cord n en espiral Cable para la l nea Compartimento para la bater a Clavija para el cord n en espiral Interruptor del timbre Alto A Bajo amp Apagado X Adaptador para la toma de corriente Clavija para la l nea telef nica Clavija para los auriculares Qoo o0o01 o0hN Rer Base Tastatur Gaffel afbryder H jttaler Indikator for nye opkald LCD sk rm Mikrofon
44. aver Evt fejltastninger slettes ved hj lp af I SLET tasten A ROSS 5 0 60 0 6 3 4 amp 4 4 Tryk pa T Telefonbog tasten for at gemme posten og g videre til n ste indtastning N r telefonbogen er fuld viser sk rmen NB Oprettelse af poster i telefonbogen forlades ved to t p amp Q SLET tasten 64 65 Opkald fra telefonbogen L ft r ret eller tryk p qd H jttaler tasten Tryk p I Telefonbog tasten Indtast det f rste bogstav i navnet og brug piletasterne til at finde det Brug Scroll keys w for at vise det komplette tal hvis det gemte nummer fra telefonbogen ikke vises helt p displayet Tryk p tasten og nummeret ringes op Tryk p T Telefonbog tasten Indtast det f rste bogstav i navnet og brug piletasterne til at finde det Brug Scroll keys w for at vise det komplette tal hvis det gemte nummer fra telefonbogen ikke vises helt p displayet L ft r ret eller tryk p q H jttaler tasten og nummeret ringes op Kopier et nummer til telefonbogen Et nummer i vis nummerhukommelsen eller genopkaldslisten kan kopieres til telefonbogen p f lgende m de Find nummeret i vis nummerhukommelsen eller genopkaldslisten Tryk p LL Telefonbog og hold den nede i 3 sekunder Nummeret er kopieret til telefonbogen og navnet skal nu skrives ind
45. choisir une location de bloc m moire jusqu ce que l affichage montre i Appuyer sur le bouton 2 Rappel deux fois 5 Aucun effacement de m moire indirecte n est disponible dans cette unit Une nouvelle m moire doit tre entr e dans chaque location de banc m moire pour remplacer la vieille m moire s e uel Pour appeler de la m moire double pression Pour appeler de la m moire double pression d crocher simplement le combin et attendre la tonalit puis appuyer sur le bouton gig M moire et ensuite un bouton num rot correspondant La s quence enregistr e de num ro de t l phone sera compos Sinon vous pouvez appeler en appuyant sur le bouton niin M moire et le chiffre de location et puis d crocher le combin ou appuyer sur le bouton uj Haut parleur Pour r viser le num ro dans la m moire double pression Avec le combin accroch appuyer l un des chiffres de location 0 9 ou appuyer gig M moire et puis le chiffre de location L affichage montre le num ro enregistr Attention Le nombre maximum de chiffres que vous pouvez entrer est 18 Si le num ro contient plus que 18 chiffres l affichage montre et les chiffres excessifs ne seront pas enregistr s 24 25 Annuaire T l phonique En plus de la m moire simple pression et la m moire double pression vous pouvez galement enregistrer des num ros de t l phone dans l annuaire t l phonique int gr
46. cording to different countries 2 Optional accessory purchase separately not provided with the package Preparing Your Phone Before Use 2 Time Date 8 Contrast Setting This phone contains the following special functions Press and hold e SET button until the display shows 1 Language Selection Use A and buttons to select the correct number 2 Time Date amp Contrast Setting Press CALL BACK button to confirm and move to the next digit 3 Area amp Long Distance Code Setting Press the e SET puton a P c S be adjusted and wi i y 1 Language Selection Use a and w buttons to select desired level HI LO The unit supports multi languages including English 1 amp 2 Czech Slovak Turkish Austral Press e SET button to exit Danish German Dutch Finnish French Greek Norwegian Polish Spanish and Swedish NOTE 1 When you receive the first incoming call time and date will be automatically set if you have In the state of On hook do as follows FSK Caller ID service 2 The setting sequence is HOUR MINUTE MONTH DAY YEAR WEEKDAY The weekday Press and hold zd DELETE button is shown by number in the left side of the display where 1 Monday 2 Tuesday etc While keeping on pressing lt DELETE button press and hold CALL BACK After completion the display will show TOTAL CALLS XX and the name of the day button Continuous to keep X DELETE and
47. de marcaci n con el tel fono colgado OHD y con la de premarcaci n Para descolgar el tel fono puede introducir el tel fono al que va a llamar ANTES o DESPU S de apretar la tecla d Altavoz Adem s la OHD funciona con los n meros grabados en la agenda de tel fonos con la marcaci n r pida con una pulsaci n con la marcaci n r pida con dos pulsaciones y con la lista de rellamadas Cuando se contesta el n mero marcado no tiene m s que hablar o descolgar el microtel fono para hablar con la otra parte Funcionamiento con los auriculares opcional Este tel fono de dise o est equipado con una clavija para los auriculares Con los auriculares comprados por separado se puede realizar cualquier conversaci n 1 Conecte los auriculares a la clavija de conexi n de los auriculares 2 Siga los procedimientos de marcaci n con el tel fono colgado para hacer y contestar llamadas pulsando la tecla x Altavoz y podr realizar una conversaci n con el micr fono y los auriculares 3 Puede cambiar al modo tel fono descolgando el aparato Funcionamiento de las rellamadas Este tel fono de dise o cuenta con una funci n de devoluci n de llamada que le permite marcar autom ticamente el n mero de la persona a la que ha llamado previamente Puede grabar en el tel fono hasta un m ximo de 10 n meros marcados 1 Para realizar un llamada desde la memoria de rellamada Con el tel fono colgado presione una vez la
48. dele er tilstede i pakningen Telefonbase Batterier R r med spiralledning Skruer til v gmontering Telefonledning Brugsanvisning Netstramsadaptor 7 Hereby D R S Electronics Ltd declares that this telephone is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC di Par la pr sente D R S Electronics Ltd d clare que l appareil t l phone est conforme aux exigenc s essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE 73 Hiermit erkl rt D R S Electronics Ltd dass sich dieser diese dieses telefon in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi 12 Por medio de la presente D R S Electronics Ltd declara que el tel fono cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE II Undertegnede D R S Electronics Ltd erkl rer herved at f lgende udstyr telefon overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Main Diagram Sch ma principal Hauptdiagramm Wall Mounting Suspension au mur Wandbefestigung Wall mount template Mod le de suspension au mur Diagrama Principal Beskrivelse Montar en la Pared V gmontering Wandbefestigungsschablone Plantilla para Soporte de Pared Skabelon til v gmontering i 3 AN
49. e a su proveedor del sistema acerca del tiempo de pausa necesario para realizar llamadas externas Aseg rese de que se ha grabado el prefijo correcto en la memoria de la agenda de tel fonos para garantizar con xito la salida de llamada Si su tel fono se queda sin bater as durante m s de 60 segundos se pierde la memoria Tiene que volver a grabar todas las memorias No aparece el n mero de la llamada entrante Aseg rese de que el proveedor de su l nea telef nica le ofrece el servicio de identificaci n de llamadas En muchos pa ses la funci n de identificaci n de llamadas debe pagarse aparte de la funci n telef nica normal Para m s detalles consulte a su proveedor de servicios telef nicos El usuario puede suprimir su n mero de tel fono cuando hace llamadas El n mero de la llamada entrante no tiene necesariamente que aparecer en la pantalla cuando se recibe una llamada En sustituci n aparecer el texto i Para m s detalles consulte a su proveedor de servicios telef nicos Si se realiza una llamada desde el extranjero no siempre se puede transmitir el n mero del que realiza la llamada En sustituci n aparecer el texto FUNKTIONSBESKRIVELSE SKAERMEN Dato og tid Besked Indikator mS 12 3 Indikator for lavt batteriniveau Funktionstaster Tallet viser antal nye ho numre 2 z CD nu Beskrivelse Cifrene 0 9 Bruges til visse
50. e einfach die Taste Cx L schen zweimal Wenn Sie alle Aufzeichnungen l schen m chten dr cken Sie die Taste lt j L schen und halten Sie sie solange gedr ckt bis im Display ir angezeigt wird Dr cken Sie die Taste amp Q L schen erneut um diese Eingabe zu best tigen 2 Um einen Anruf vom Anrufer ID Speicher aus zu t tigen Nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sie die Taste q Lautsprecher und warten Sie auf das Freizeichen W hlen Sie ber die Tasten a und w die gew nschte Nummer aus Dr cken Sie die Taste R ckruf um die Telefonnummer des auf der Anzeige gezeigten Anrufers automatisch zu w hlen Anmerkung 1 Die R ckruffunktion w hlt die Telefonnummer nicht wenn die ausgew hlte Telefonnummer des Anrufdatensatzes blockiert oder nicht erreichbar ist 2 Wenn die Leitung besetzt ist legen Sie den H rer auf um das Freizeichen zu erhalten und dr cken dann die Taste 2 R ckruf noch einmal Sie k nnen auch die Y Wahlwiederholung P Taste dr cken um die letzte gew hlte Nummer erneut zu w hlen Betrieb der VIP Funktion Dieses Designer Telefon hat eine VIP Funktion Nachdem die VIP Nummer eingespeichert wurde ert nt ein Piep Piep Ton wann immer die VIP Nummer anruft 1 Um eine Nummer aus dem Anrufer ID Speicher als VIP Nmmer zu kennzeichnen Dr cken Sie die Tasten a und wW um die Nummer auszuw hlen die Sie als VIP Anrufer speichern m chten Dr cken u
51. e this equipment 1 Carefully read the instructions in this manual 2 Follow all warnings and instructions marked on the unit 3 When cleaning unplug the telephone jack and the adaptor jack from the wall outlet Use a 10 11 12 damp cloth Do not use liquid or aerosol cleaners Do not use this equipment near water e g near a kitchen sink bathtub washbowl laundry rub swimming pool or in a wet basement Install in a protected location Ensure all lines and cords are away from foot traffic Do not place objects on the line cord that may cause damage or abrasion Avoid spilling any liquid on the unit This way cause internal shorting fire or shock and is not covered under your warranty Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electrical shock Never push objects of any kind into this telephone as they can touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a risk of fire or electrical shock Take the phone to a qualified technician when it requires repair work or service To reduce the risk of electrical shock do not disassemble the telephone Opening or removing covers can expose you to dangerous voltages or other risks Incorrect reassembly can cause electrical shock during subsequent use Avoid using the telephone during an electrical storm There can be a slight risk of electrical shock from lightning Do not use
52. ec 2 A A e O P o rR Ss p Ew 3 D E rF d e f 3 T uU v t u v 8 lalulilolrlila Oeiw lxlvliz wix lz e eislklutlilk t ls 9ogiol lsjle i s Um einen neuen Eintrag zu t tigen Eingabe Anzeige 10 38 00 08 0 Dr cken und halten Sie die Taste T Telefonbuch f r ungef hr 3 Sekunden Geben Sie die einzutragende Telefonnummer max 18 Stellen ein Wenn Sie Anzeige hr als 18 Ziffern eingeben dann erscheint in der 99009000 es Die Taste I Telefonbuch noch einmal dr cken um den entsprechenden Namen einzugeben Tragen Sie den Namen ber das alphanumerische Tastenfeld ein z B MORT SMITH Eingabe Anzeige Wenn sich zwei aufeinander folgende Buchstaben auf der 6 12 38 2018 gleichen Taste befinden dann m ssen Sie die R ckruf Taste dr cken um den zweiten Buchstaben eintragen zu k nnen Dr cken Sie die Taste L schen um eine jeweilige Stelle zu 22323297 WDDDVDOOO OHO 9090W 38 39 Dr cken Sie die Taste T Telefonbuch einmal um die Eintr ge zu speichern und die n chste Nummer voreinzustellen Anmerkung Wenn Sie den Einstellungsmodus beenden m chten dann dr cken Sie die Taste SA L schen einmal oder lassen Sie das Telefon 20 Sekunden lang unber hrt damit das System die Einstellung automatisch beendet Um einen Anruf vom Telefonbuch aus zu t tigen Nehmen Sie den H rer ab Dr cken
53. el n mero que quiere grabar y despu s pulse y mantenga presionada la tecla de memoria de marcaci n r pida con una sola pulsaci n M1 M3 hasta que aparezca en la pantalla 2 Para editar un n mero use el bot n 24 Borrado para borrar las entradas incorrectas y despu s apreta el bot n memoria de marcaci n r pida con una sola pulsaci n M1 M3 hasta que el despliegue muestra 3 La funci n de no borrar memoria directa est disponible en esta unidad El usuario puede sobreescribir un registro antiguo existente O se puede guardar en memoria un registro enblanco siguiendo los siguientes pasos Presionar el bot n o Grabaci n de una Vez Entonces la pantalla mostrar Presionar el bot n One Touch ones M1 M2 hasta que la pantalla muestre C mo hacer una llamada desde la memoria de marcaci n r pida con una sola pulsaci n Para realizar una llamada con la memoria de marcaci n r pida con una sola pulsaci n descuelgue el tel fono y espere al tono de marcado pulse la tecla de la memoria de marcaci n r pida con una sola pulsaci n M1 M3 Se marcar la secuencia del n mero de tel fono grabado Como alternativa puede hacer una llamada apretando la tecla de la M1 M3 y despu s descolgando el tel fono o presionando la tecla qd Altavoz C mo copiar los n meros en la memoria de marcaci n r pida con una sola pulsaci n Todos los n me
54. entrer le prochain num ro Attention Si vous voulez annuler le mode de r glage appuyer sur le bouton SA Effacer une fois ou ne toucher pas le t l phone pour 20 secondes Le syst me sort automatiquement Pour appeler de l annuaire t l phonique D crocher le combin Appuyer sur le bouton Annuaire t l phonique ns rer la premi re lettre du nom et utiliser les boutons de d filement pour trouver le num ro Utilisez les touches de d roulement 4 Y pour voir la totalit num ro entier si l affichage ne montre pas compl tement le contenu de votre m morie de num ros d appels Appuyer sur Rappel pour composer le num ro Ou appuyer sur le bouton I Annuaire t l phonique Ins rer la premi re lettre du nom et utiliser les boutons de d filement pour trouver le num ro Utilisez les touches de d roulement a w pour voir la totalit num ro entier si l affichage ne montre pas compl tement le contenu de votre m morie de num ros d appels D crocher le combin ou appuyer sur x Haut parleur pour composer le num ro Pour copier les num ros d identification de l appelant et les m moires de recomposition l annuaire t l phonique Trouver le num ro dans la m moire d identification de l appelant ou dans la liste de recomposition Appuyer sur le bouton Annuaire t l phonique sans l cher le bouton pour 3 secondes Le nu
55. eparar su tel fono antes de utilizarlo Enhorabuena por haber comprado este TEL FONO DE DISE O Este tel fono ha sido dise ado Este tel fono cuenta con las siguientes funciones especiales por creadores daneses que han tenido en cuenta tanto la est tica como la funcionalidad Este tel fono realiza todas las funciones b sicas ofrecidas por los proveedores de telecomunicaciones Funciona con la mayor a de los sistemas de conmutaci n de las centralitas por favor consulte al 1 Selecci n de idioma 2 Configuraci n de la fecha y hora y del contraste proveedor de su sistema de conmutaci n para obtener m s detalles 3 Configuraci n del c digo de rea y del de larga distancia Asimismo el decodificador incorporado para la identificaci n de llamadas la agenda de tel fonos la lista de rellamadas y la memoria para la identificaci n de llamadas le facilitan en gran medida 1 Selecci n de idioma le gesti n de sus llamadas a V La unidad soporta multiidiomas incluidos el ingl s 1 y 2 checo eslovaco turco austral Instalaci n dan s alem n holand s fin s franc s griego noruego polaco espafiol y sueco En la posici n de colgado haga lo siguiente V ase la secci n Diagrama Principal y A Pulse y mantenga presionada la tecla 24 Borrado 1 Conecte el cable en espiral a la clavija situada en la base de la unidad Mientras mantiene presionada la tecla Borrado pulse y mantenga pres
56. er Anzeige P erscheint 2 Sie k nnen eine Nummer editieren indem Sie die lt j L schen Taste verwenden um die falschen Eintrage zu l schen und dann die Eintasten Speichers M1 M3 Taste dr cken bis die Anzeige T zeigt 3 Es gibt kein L schen der ein rmation in diesem Bereich Bitte berschreiben sie einfach die alte Eingabe oder speichern sie eine Nulleingabe wie folgt ab Dr cken sie gt Speicher einmal Die Anzeige zeigt nun Dr cken sie ONE TOUCH Memoryknopf M1 M2 gedr ckt bis die Anzeige i anzeigt Um einen Anruf vom Eintasten Speicher aus zu t tigen Um einen Anruf vom Eintasten Speicher aus zu t tigen nehmen Sie einfach den H rer ab warten Sie auf das Freizeichen und dr cken Sie dann die gew nschte Taste des Eintasten Speichers MA M3 Die gespeicherte Telefonnummer wird dann gew hlt Sie k nnen au erdem einen Anruf t tigen indem Sie die Taste des Eintasten Speichers M1 M3 dr cken und dann den H rer abnehmen oder die Taste x Lautsprecher dr cken 36 37 Um Nummern in den Eintasten Speicher zu kopieren Nummern im Anrufer ID Speicher oder Wahlwiederholungsspeicher k nnen wie folgt auf die M1 M3 Speicherpositionen kopiert werden Wenn die Nummer in der Anzeige erscheint dr cken und halten Sie M1 M2 oder M3 bis in der Anzeige erscheint Die Nummer ist jetzt gespeichert worden Um die Nummern
57. erman Greece Greek Hungary English 1 Italy English 1 Netherlands Dutch Norway Norwegian Poland Polish Spain Spanish Sweden Swedish United Kingdom English 1 Hong Kong English 1 Singapore English 1 Malaysia English 1 Australia Austral Normal Operation To make a call To make a call simply pick up the handset and wait for the dialling tone Then dial the desired telephone number with the numeric keys To end a call replace the handset onto the cradle of the base unit or push the hook switch Operation with On Hook Dialling and Predialling This designer s phone is with On Hook Dialling OHD and predialling function 1 On Hook Dialling Push the d SPEAKER button to put your phone off hook enter the phone number to be called afterwards the number will be dialled out accordingly And OHD works with phone numbers stored in phone book one touch memory two touch memory and redial list 2 Predialling Enter the phone number to be called then push the d SPEAKER button then the number will be dialled out accordingly When the dialled number is answered simply speak or pick up the handset to talk to the other end Operation with Headset Optional This designer s phone is equipped with a headset jack With a headset purchased separately conversation can be made via headset 1 Connect the headset to the headset connector jack 2 Follow the On Hook Dialling procedures to make
58. es peut vous exposer aux tensions dangereuses ou d autres risques Le remontage incorrect peut causer la d charge lectrique pendant l utilisation ult rieure 10 viter d utiliser le t l phone pendant un orage C est possible qu il y a un l ger risque de d charge lectrique cause de la foudre 11 Ne pas utiliser le t l phone pour signaler une fuite de gaz si l unit est proximit de la fuite de gaz 12 D brancher ce t l phone de la prise murale et contacter le personnel de service qualifi pour entretenir l unit dans les conditions suivantes quand on renverse le liquide dans l unit quand l unit est expos e la pluie ou l eau quand l unit ne fonctionne pas normalement quand vous suivez les consignes d utilisation quand on laisse tomber l unit ou son boitier est endommag e quand l unit montre un distinct changement dans ses performances x s e uel 28 29 D pannage Q1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 Q2 A2 A2 A2 Q3 A3 A3 A3 Q4 A4 A4 A4 Le t l phone ne marche pas Assurer vous que le cordon en spirale et le cordon de ligne de t lephone sont connect s solidement aux jacks Assurer vous que vous avez ins r 4 piles dans le logement de piles et qu elles sont fraiches et ins r es avec la polarit correcte Pousser le crochet commutateur une fois et attendre la tonalit de nouveau Si vous avez connect
59. i _ Dr cken Sie die Taste Gd L schen noch einmal um die L schung zu best tigen Die angezeigte Nummer wird dann gel scht Wenn Sie alle Datens tze l schen m chten dr cken und halten Sie die Taste a L schen f r 6 Sekunden In der Anzeige erscheint Dr cken Sie die Taste O4 L schen noch einmal um die L schung zu best tigen In der Anzeige erscheint dann Dr cken Sie danach eine beliebige Taste um den Modus zu beenden 40 41 Sicherheitsanweisungen Um die Gefahr von Feuer Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden befolgen Sie bitte diese grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 1 Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch sorgf ltig 2 Befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen die auf der Einheit gekennzeichnet sind 3 Telefonbuchse und Adapterbuchse beim S ubern vom Wandanschluss rausziehen Verwenden 10 11 12 Sie ein feuchtes Tuch Benutzen Sie keine Fl ssigreinigungsmittel oder Aerosolreinigungsmittel Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser wie z B Sp le Badewanne Waschbecken Waschzuber Swimmingpool oder in feuchten Kellern Installieren Sie das Ger t an einem gesch tzten Ort Stellen Sie sicher dass Leitungen und Stromkabel nicht in G ngen liegen Legen Sie auf das Telefonkabel keine Gegenst nde die Besch digung oder Abnutzung verursachen k nnten Vermeiden Sie es Fl s
60. ia Anglais 1 Australie Australien 20 2 Configuration de l heure date et du contraste Appuyer sur le bouton e Mettre sans l cher le bouton jusqu ce que l affichage montre Utiliser les boutons 4 et w pour choisir le num ro correct Appuyer sur le bouton Pl Rappel pour confirmer et d placer au prochain chiffre Appuyer sur le bouton e Mettre ne foi contraste d affichage cristaux liquides peut tre r gl et appara t sur l affichage Utiliser les boutons et w pour choisir le niveau d sir HAUT BAS Appuyer sur le bouton e Mettre pour sortir Attention 1 Quand vous recevez le premier appel entrant l heure et la date sont automatiquement fix es si vous avez le service d identification de l appelant de FSK 2 L ordre de la mise de l heure est HEURE MINUTE MOIS JOUR ANNEE JOUR DE SEMAINE Le jour de la semaine est mis par le num ro dans le c t gauche de l affichage o 1 lundi 2 mardi etc la fin l affichage montrera TOTAL APPELS XX et le nom du jour 3 Configuration des indicatifs de zone et des codes interurbains internationaux ou na Seulement s applique aux langues anglais 1 et avec le combin accroch Pour composer de vos enregistrements d appel le t l phone doit distinguer les appels locaux et les appels interurbains internationaux Il faut programmer l indicatif de zone Appuyer sur le bouton XX Effacer
61. ie Taste O4 L schen weiterhin edr ckt halten dr cken Sie die Taste w worauf in der Anzeige Ortskennzahl einstellen erscheint Sie k nnen dann die entsprechende Ortskennzahl eintragen Verwenden Sie die Tasten und w um die korrekte Nummer auszuw hlen Dr cken Sie die Taste R ckruf um zu best tigen und den Cursor auf die n chste Stelle zu bewegen Wenn die Ortskennzahl richtig eingestellt ist dr cken Sie erneut die Taste R ckruf Auf der Anzeige erscheint Sie k nnen dann den entsprechenden Ferngespr ch ode e gen Dr cken Sie zum Beenden die Taste L schen 34 35 Normalbetrieb Um einen Anruf zu t tigen Um einen Anruf zu t tigen nehmen Sie einfach den H rer ab und warten Sie auf das Freizeichen Dann w hlen Sie mit den Zifferntasten die gew nschte Telefonnummer Um einen Anruf zu beeden legen Sie den H rer auf die Telefongabel der Basiseinheit oder dr cken Sie die Telefongabel einfach herunter Betrieb mit aufgelegtem H rer und einer Vorw hlfunktion Dieses Telefon ist mit der Funktion W hlen bei aufgelegtem H rer und einer Vorw hlfunktion ausger stet Um mit aufgelegtem H rer zu telefonieren k nnen Sie die zu w hlende Telefonnummer entweder VOR oder NACH dem Dr cken der Taste q Lautsprecher eingeben Das W hlen bei aufgelegtem H rer ist auch bei im Telefonbuch im Eintasten Speicher im Zweitasten Speicher und in der Wah
62. imum de 18 chiffres Pousser un de ces boutons pour appeler un des num ros de t l phone enregistr s Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation section M moire simple pression en Annuaire t l phonique La fonction d annuaire t l phonique a jusqu a 70 locations m moire Pour des d tails voir s il vous plait la section Annuaire t l phonique en ce manuel d utilisation Pour d filer vers le haut bas en parcourant des s lections et pour d placer le curseur vers la gauche droite en ditant un enregistrement Pour changer le volume de l haut parleur Pour choisir le niveau de la sonnerie Silencieux Bas Haut Jack de ligne t l phonique pour brancher dans le cordon de ligne de t lephone Q facultatif Quand un micro casque achet s par ment est connect au jack micro casque la conversation peut tre faite par l interm diaire d un micro casque x d y 3 18 19 Mode d emploi F licitations pour l achat de ce t l phone griff Ce t l phone a t con u par des designers danois de renom avec une attention toute particuli re pour sa forme et sa fonction Ce t l phone ex cute toutes les fonctions de bases autoris es par votre serveur Il fonctionne avec la plupart des autocommutateurs priv s PABX Veuillez consulter votre serveur ce sujet De plus le d codeur int grer d identification de l appelant l annua
63. intrag zu t tigen beschrieben ge ndert werden Gebrauch der Anrufer ID Ihr Telefon ist mit einem Anrufer ID Dekoder und einer Anzeige ber eingegangene Nachrichten ausger stet Die Anrufer ID zeigt und speichert die vorhandenen Anrufertelefonnummern jedes Mal wenn diese anrufen Die Anrufer ID funktioniert nur dann wenn Ihre Telefonleitung mit einer Anrufer ID Funktion ausger stet ist In den meisten L ndern muss die Anrufer ID Funktion extra beantragt und separat vom normalen Telefondienst abonniert werden F r weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Telefonservice Anbieter Die Anzeige ber eingegangene Nachrichten ist ein beim Netzwerk Serviceanbieter zu abonnierender Anrufbeant worter Service Wenn j dei e Ansage hinterl sst dann erscheint in der Anzeige einige Sekunden lang 1 i i abzurufende Nachricht Ein EA Bildzeichen erscheint ebenfalls in der oberen linken Ecke der Anzeige und die Anzeige f r neueingehende Anrufe blinkt Dieses Bildzeichen erlischt nicht es sei denn Sie haben Ihre Voicemail abgeh rt oder den CID Eintrag gel scht Bitte fragen sie bei ihrer Telefongesellschaft nach der jeweiligen Nutzungsm glichkeit dieser Funktion Wenn die Nummer des Anrufers bereits im Telefonbuch gespeichert ist dann wird bei einem eingehenden Anruf auch der entsprechende Name angezeigt Wenn die Nummer nicht bertragen werden kann zeigt die Anzeige den Text Anrufer unterdr
64. ionada 2 Para instalar las bater as la tecla Rellamada i Quite la puerta del compartimiento de pilas presionando un boli en el agujero entre los dos Mantenga presionadas ambas teclas lt 2 Borrado y e Rellamada pulse la tecla tornillos Le ii Introduzca 4 bater as nuevas del tama o AAA haciendo coincidir las marcas de polaridad hasta que la configuraci n de un determinado idioma aparezca en pantalla de las bater as con las del compartimento Utilice las teclas 4 y w para seleccionar el idioma deseado iii Vuelva a colocar la tapa correctamente Pulse la tecla 2 Rellamada para confirmar y salir 3 Conecte un extremo del cable de l nea telef nica a la base de la unidad y la otra a la roseta de la pared NOTE Para lograr obtener el mejor resultado de este tel fono con identificador de llamadas 4 Conecte al tel fono la clavija del adaptador y ste al enchufe de la pared Es fundamental que este tel fono de dise o tenga un adaptador de potencia de 9V 300mA como soporte para el funcionamiento de la pantalla LCD debe seleccionar el idioma pertinente para utilizar el servicio de red local sin problemas Si no lo hiciera parte del servicio no se podr llevar a cabo Pa s Ajuste del idioma Belgica Holand s Rep blica Checa Checo Dinamarca Dan s Finlandia Finland
65. ire du t l phone la listes des rappels et la m morisation de l identit de l appelant vous permettent de g rer avec une grande aisance vos appels t l phoniques Installation Vous r f rer la section Diagramme principale et 1 Connecter le cordon en spirale au jack sur l unit de base 2 Pour installer les piles i Retirer la porte du logement de piles en appuyant un stylo dans le trou entre les deux vis ii Ins rer 4 piles fraiches AAA tout en observant les symboles de polarit l int rieur du logement de piles iii Remplacer la porte du logement de piles solidement 3 Connecter une extr mit du cordon de ligne de t lephone au jack sur l unit de base et connecter l autre extr mit la prise murale pour le t l phone 4 Connecter le jack d adaptateur au t l phone puis connecter l adaptateur la prise murale II est indispensable d utiliser un adaptateur de 9V 300mA avec ce t l phone griff pour supporter le fonctionnement de l affichage cristaux liquides Attention o Les prises de courant varient d un pays l autre 2 Accessoire facultatif achet s par ment non fourni Pr parer votre t l phone pour la premi re utilisation Ce t l phone offre les fonctions sp ciales suivantes 1 S lection de langue 2 Configuration de l heure date et du contraste 3 Configuration des indicatifs de zo
66. is full the oldest record will be deleted and replaced by the new one To view Caller ID memory Leave the phone on hook browse with the 4 and Y buttons Caller s numbers with matching names and calling time and date will be shown as you browse through the Caller ID memories If a new call comes repeatedly the display will show icon on the upper row of the screen When the list of the Caller ID memories has reached the end will be shown on the display Then press 4 or w button to continue To make a call from the Caller ID memory When you are browsing the Caller ID memory as mentioned above and the caller s number is shown on the display push d SPEAKER button and the displayed number will be dialled To delete a record in the Caller ID memory When you are browsing the Caller ID memory as mentioned above and the caller s number is shown on the display push lt X DELETE button and the display will show gt Press amp DELETE button again to confirm the deletion and the displayed number will be deleted accordingly If you want to delete all records press and hold I DELETE button for 6 seconds The display shows i Press amp DELETE button again to confirm The display shows Then press any key to exit the mode 14 15 Safety Precautions To reduce the risk of fire electrical shock and injury please follow these basic safety precautions before you us
67. las advertencias e instrucciones que aparecen en la unidad 3 Para limpiar desenchufe el enchufe hembra del tel fono y el enchufe hembra del adaptador de la toma de corriente mural Utilice un trapo h medo No utilice l quidos ni aerosoles limpiadores 4 No utilice este equipo en un lugar cerca del agua Por ejemplo cerca del fregadero de la cocina la ba era cubo de agua lavadero piscina o lugar h medo 5 Inst lelo en un lugar protegido Aseg rese de que los cables telef nicos y de toma de corriente no se encuentran colocados en un lugar transitado No coloque sobre la l nea de tel fonos objetos que puedan causar da os o abrasi n 6 Evite que se caiga ning n l quido sobre la unidad Esto podr a producir un cortocircuito interno fuego o una descarga el ctrica que no est n cubiertos por la garant a 7 No sobrecargue los aparatos de pared y las extensiones ya que pueden provocar la aparici n de fuego o de sacudida el ctrica 8 Nunca introduzca ning n tipo de objeto en el tel fono ya que pueden entrar en contacto con piezas que tienen electricidad y por tanto ocasionar un fuego o una sacudida el ctrica 9 Lleve el tel fono a un servicio t cnico cualificado cuando necesite ser reparado o revisado Para reducir el riesgo de sacudida el ctrica no desmonte el tel fono La apertura de la cubierta puede hacerle quedar expuesto a voltajes peligrosos o a otro tipo de riesgos El montaje incorrecto puede producir un
68. llamada entra repetidamente en la parte superior de la pantalla aparecer el icono Cuando se ha llegado al final de la lista en la pantalla aparecer Pulse entonces las teclas 4 y Y para continuar Para hacer una llamada desde la memoria de identificaci n de llamadas Cuando se desplaza por la memoria de identificaci n de llamadas como se ha explicado en el p rrafo anterior y el n mero aparece en la pantalla puede pulsar la tecla q Altavoz para proceder con su marcaci n C mo borrar un registro de la memoria de identificaci n de llamadas Cuando se desplaza por la memoria de identificaci n de llamadas como se ha explicado en el p rrafo anterior y el n mero aparece en la pantalla pulse la tecla 23 Borrado En la pantalla aparecer en mensaje Pulse de nuevo la tecla lt 2 Borrado para confirmar el borrado De este modo el n mero de la pantalla quedar borrado Si desea borrar todos los registros pulse y mantenga presionada la tecla SI Borrado durante 6 segundos En la pantalla aparecer el mensaje Pulse de n evo la tecla 9 Borrado para confirmar En la pantalla aparecer el mensaje d Pulse entonces cualquier tecla para salir del modo Medidas de seguridad Para reducir el riesgo de incendio sacudida el ctrica y lesiones siga estas medidas de seguridad b sicas antes de utilizar este equipo 1 Lea con detenimiento las instrucciones de este manual 2 Siga
69. llengelassen wurde oder ihr Geh use besch digt ist die Einheit eine eindeutig schw chere Leistung zeigt Problembehandlung Q1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 Q2 A2 Q3 A3 A3 A3 Q4 A4 A4 A4 Mein Telefon funktioniert nicht berpr fen Sie ob das aufgewickelte H rerkabel und die Telefonleitung sicher an die entsprechenden Buchsen angeschlossen sind berpr fen Sie ob Batterien in den Batterieraum eingelegt wurden ob die Batterien neu sind und ob sie mit der richtigen Polarit t eingesetzt sind Dr cken Sie die Telefongabel noch einmal und warten Sie auf das Amtszeichen Wenn mehrere Telefone an die gleiche Telefonleitung angeschlossen sind dann berpr fen Sie ob die H rer der anderen Telefone richtig aufgelegt sind Bei einigen Telefonsystemen werden bei Benutzung des ersten Telefons der Leitung alle weiteren Telefone elektrisch ausgeschaltet Versuchen Sie ein anderes Telefon an die Telefonbuchse anzuschlieRen Wenn das Problem weiterhin besteht dann liegt das Problem wahrscheinlich an Ihrem Telefonleitungssystem Erkundigen Sie sich bei Ihrem Telefonservice Anbieter Wenn der Gespr chspartner am anderen Ende Ihre Stimme nicht h ren kann dann berpr fen Sie ob Sie nicht versehentlich die Taste Ij STUMM gedr ckt haben Um dies festzustellen dr cken Sie die Taste ij STUMM einfach noch einmal Ihr Telefon sollte dann zum Normalbetrieb zur ckkehren Mein Telefon klingelt
70. lwiederholungsliste gespeicherten Telefonnummern m glich Wenn die gew hlte Nummer beantwortet wird einfach sprechen oder den H rer aufheben um mit der anderen person zu sprechen Betrieb mit Kopfh rer auf Wunsch erh ltlich Dieses Telefon verf gt ber eine Kopfh rerbuchse Wenn ein Kopfh rer separat gekauft angeschlossen ist kann das Gespr ch ber Kopfh rer gef hrt werden 1 Den Kopfh rer mit der Kopfh rerbuchse verbinden 2 Befolgen Sie die selben Schritte wie beim W hlen bei aufgelegtem H rer um Anrufe zu t tigen und zu beantworten Dr cken Sie also die Taste Lautsprecher und das Gespr ch wird ber die Sprechmuschel und die H rer des Kopfh rers durchgef hrt 3 Sie k nnen auf Telefonh rerbetrieb umschalten indem Sie einfach den H rer abnehmen Betrieb der R ckruffunktion Dieses Designer Telefon hat eine Wahlwiederholungs Funktion die Ihnen erm glicht die zuvor angew hlte Nummer einer Person automatisch anw hlen zu lassen AuRerdem k nnen bis zu 10 gew hlte Nummern im Telefon gespeichert werden 1 Um einen Anruf vom Wahlwiederholungsspeicher aus zu t tigen Dr cken Sie bei aufgelegtem H rer die Taste R ckruf einmal Dr cken Sie die Tasten amp und w um die gew nschte Telefonnummer auszuw hlen Nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sie die Taste q Lautsprecher Die Telefon nummer wird gew hlt Um eine einzelne Aufzeichnung zu l schen dr cken Si
71. m ro sera copi l annuaire t l phonique et le curseur clignote pour indiquer que vous pouvez entrer ou diter le nom en utilisant le clavier num rique Appuyer sur le bouton T Annuaire t l phonique pour confirmer et entrer le prochain num ro Appuyer sur le bouton 4 Effacer pour sortir Pour composer un num ro dans l annuaire t l phonique tr s vite Appuyer sur le bouton J Annuaire t l phonique et utiliser les boutons de d filement pour trouver le num ro Choisir un enregistrement dans l annuaire t l phonique Utilisez les touches de d roulement w pour voir la totalit num ro entier si l affichage ne montre pas compl tement le contenu de votre m morie de num ros d appels D crocher le combin ou appuyer sur le bouton d Haut parleur Le num ro sera compos automatiquement Pour effacer un seul enregistrement de l annuaire t l phonique Appuyer sur le bouton T Annuaire t l phonique et utiliser les boutons de d filement pour trouver le num ro Choisir l enregistrement d annuaire t l phonique que vous voulez effacer Appuyer sur le bouton Xx Effacer et l affichage montre Appuyer sur le bouton lt j Effacer encore une fois pour confirmer L enregistrement est maintenant effac Pour diter un enregistrement dans l annuaire t l phonique Appuyer sur le bouton LL Annuaire t l phonique et utiliser les boutons
72. marcaci n r pida con una o dos pulsaciones Presione la tecla Rellamada P cuando necesite una pausa y efect e el proceso de grabaci n tal y como se describe en la Memoria de marcaci n r pida con dos pulsaciones M1 M3 Memoria de marcaci n r pida con una pulsaci n 18 d gitos m ximo Pulse una de estas teclas para realizar la llamada a uno de los n meros grabados V ase el manual de instrucciones para el usuario secci n Memoria de marcaci n r pida con una sola pulsaci n LI Agenda de tel fonos La funci n de agenda de tel fonos tiene una memoria de 70 registros Par m s detalles consulte la secci n Agenda de tel fonos de este manual del usuario Para desplazarse arriba abajo cuando se busquen selecciones o para mover el cursor a la derecha izquierda cuando se edita un registro Para ajustar el volumen del altavoz RAA Para seleccionar el nivel de timbre Apagado Bajo Alto amp Silenciador Esta tecla funciona como SILENCIADOR durante la conversaci n Pulse este bot n una vez y su voz no pasar por el micr fono Para volver al estado inicial pulse de nuevo la tecla E Clavija de l nea telef nica para enchufar el cable de la l nea Q opcional Cuando se conectan los auriculares se compran por separado a su clavija la conversaci n se puede realizar a trav s de los mismos Manual de instrucciones para el usuario Como pr
73. med k bet af denne avancerede telefon som har mange praktiske funktioner telefonbog vis nummer kortnumre genopkaldsfunktion og medh r INSTALLATION Se afsnittet BESKRIVELSE OG DIAGRAM og f lg nedenst ende procedure 1 Tilslut r rets spiralledning til basen 2 Installer batterierne p f lgende m de i Fjern batteril get ved at presse spidsen af en kuglepen ind i hullet imellem skruerne ii Placer 4 nye AAA batterier i holderne med polerne i korrekt retning iii S t batteril get p plads Tilslut telefonledningen til basen og derefter til telefonstikket i v ggen Tilslut adaptorstikket til basen og s t derefter adaptoren i v gkontakten Rh Note Adapterstik Se typebetegnelse bag p apparatet 58 59 GRUNDINDSTILLINGER F r telefonen tages i brug skal f lgende indstilles 1 Sprog 2 Tid dato og ugedag 3 Kontrast 1 V LG SPROG Der kan v lges imellem 11 sprog til sk rmteksterne engelsk 1 og 2 tjekkisk slovakisk tyrkisk dansk tysk hollandsk finsk fransk gr sk norsk polsk spansk og svensk Tryk p SLET tasten med r ret p lagt Hold Q4 SLET tasten nede og tryk p tasten Hold de to taster nede og tryk p amp tasten indtil sk rmen viser det aktuelle sprog Slip SI SLET og 2 tasterne og v lg nyt sprog ved hj lp af a w tasterne Tryk p 2 tasten f
74. mer un seul enregistrement il suffit de presser le bouton amp Effacer deux fois Si vous voulez supprimer tous les enregistrements pressez et maintenez press le bouton lt 3 Effacer jusqu ce que s affiche le message i Pressez le bouton Q Effacer nouveau pour confirmer 2 Pour appeler de la m moire d identification de l appelant D crocher le combin ou appuyer sur le bouton hi Haut parleur et attendre une tonalit Choisir le num ro que vous voulez composer en appuyant sur les boutons 4 et w Appuyer sur le bouton Rappel pour composer automatiquement le num ro de t l phone de l appelant montr sur l affichage Attention 1 La fonction rappel ne composera pas le num ro de t l phone si le num ro de t l phone choisi est bloqu ou non disponible 2 Si la ligne est occup e raccrocher le t l phone pour obtenir une tonalit et puis appuyer sur le bouton 2 Rappel encore une fois Vous pouvez galement appuyer sur le bouton Recomposition P pour appeler le dernier num ro compos X s e uel 22 Utilisation de la fonction VIP Ce t l phone au design l gant dispose d une fonction VIP R glez le num ro VIP pour entendre un bip bip lorsque le num ro VIP vous appelle 1 Pour marquer un num ro dans la m moire d identification de l appelant comme num ro VIP Appuyer sur les boutons et w pour choisir le num ro que vous voulez enregistrer
75. muss ein neuer Speichersatz in der entsprechenden Speicherposition eingetragen werden Um einen Anruf vom Zweitasten Speicher aus zu t tigen Um einen Anruf vom Zweitasten Speicher zu t tigen nehmen Sie einfach den H rer ab und warten Sie auf das Freizeichen Dr cken Sie dann die Taste mlm Speicher und die entsprechende Zahlentaste Die gespeicherte Telefonnummer wird dann gew hlt Sie k nnen au erdem einen Anruf t tigen indem Sie die Taste mam Speicher und die Positionsnummer dr cken und dann den H rer abnehmen oder indem Sie die Taste Lautsprecher dr cken Um die Nummern im Zweitasten Speicher einzusehen Dr cken und halten Sie bei aufgelegtem H rer eine der Positionsnummern 0 9 oder dr cken Sie uum Speicher und danach die Positionsnummer In der Anzeige erscheint die gespeicherte Nummer Anmerkung Sie k nnen maximal 18 Ziffern eintragen Wenn die telefonnummer mehr als 18 Ziffern umfasst dann erscheint in der Anzeige und die ber die 18 Stelle hinausagehenden Ziffern werden nicht en Telefonbuch Zus tzlich zum Eintasten und Zweitasten Speicher k nnen Sie auch Telefonnummern im internen Telefonbuch speichern Key 1st 2nd 3rd 4th Sth 6th 7th 8th 9th 10th keys 1st 2nd 3rd 4th Sth 6th 7th 8th 9th 10th Ol1 121 O m n Oo m n ole6jojo Qlalsliclalbl
76. n del c digo de rea y del de larga distancia Solamente es aplicable bajo la configuraci n de idioma Ingl s 1 Ingl s 2 Checo Eslovaco Turco y Griego y estando el tel fono colgado Para poder llamar desde los registros de llamada es necesario que el tel fono distinga entre las llamadas locales y las de larga distancia Es necesario programar su c digo de rea Pulse y mantenga presionada la tecla Xx Borrado Mientras mantiene presionada la tecla SX Borrado presione la tecla w y aparece en la pantalla Introduzca el c digo de rea correspondiente Utilice las teclas 4 y w para seleccionar el n mero correcto Pulse la tecla Rellamada para confirmar y moverse hasta el siguiente d gito Cuando la configuraci n del c digo de rea est completada pulse de nuevo la tecla Rellamada En la pantalla aparece correspondiente Pulse la tecla SI Borrado para salir Introduzca el c digo de larga distancia Funcionamiento normal Para efectuar una llamada Para realizar una llamada simplemente levante el tel fono y espere al tono de marcaci n Entonces marque el n mero de tel fono deseado con las teclas num ricas Para finalizar una llamada coloque de nuevo el tel fono en la unidad base o presione el conmutador de horquilla C mo marcar con el tel fono colgado y con la de premarcaci n Este tel fono de dise o cuenta con las funciones
77. n dos pulsaciones 18 d gitos m ximo Pulse sum seguido de un n mero entre el 0 y el 9 para hacer una llamada con los n meros de tel fono que haya grabado V ase el manual de instrucciones para usuarios secci n Memoria de marcaci n r pida con dos pulsaciones 2 Grabaci n Esta tecla funciona como GRABACI N cuando se graba un n mero de tel fono en la memoria de marcaci n r pida con dos pulsaciones Para m s detalles v ase las secciones Memoria de marcaci n r pida con dos pulsaciones y Agenda de tel fonos Teclas de funci n Descripci n lt a Para borrar una entrada o un registro de la memoria Borrado o Para configurar la hora la fecha y el contraste de la pantalla LCD Configuraci n alto bajo de la unidad R Recordatorio Destello Destello o recordatorio Cambiar entre dos lineas Altavoz Para descolgar el tel fono para la marcaci n colgada Para volver al estado inicial simplemente descolgar el microtel fono y hable del modo habitual a Rellamada P Esta tecla funciona como Rellamada al ltimo n mero marcado cuando realiza una llamada 32 d gitos m ximo Los n meros que tengan m s de 32 d gitos no se mantendr n en la memoria de rellamada Esta tecla funciona como Pausa cuando se graba un n mero de tel fono en la agenda de tel fonos Se utiliza principalmente cuando se graba un prefijo en la memoria de
78. nd halten Sie die Taste R ckruf bis die Anzeige VIP erscheint Dabei sollte ein Piep Ton geh rt werden der best tigt dass die Nummer als VIP Nummer gespeichert worden ist Um die VIP Einstellung zu l schen dr cken und halten Sie einfach die Taste GQ R ckruf bis VIP aus der Anzeige verschwindet 2 Um eine Nummer aus dem Telefonbuch als VIP Nummer zu speichern Dr cken Sie die Taste Telefonbuch einmal und verwenden Sie dann die Tasten 4 und Y um die Nummer auszuw hlen die Sie als VIP Anrufer speichern m chten Dr cken und halten Sie die Taste SQ L schen und dr cken Sie dann gleichzeitig die Tasten amp L schen und R ckruf bis in der Anzeige VIP erscheint Dabei sollte ein Piep Ton geh rt werden der best tigt dass die Nummer als VIP Nummer gespeichert worden ist Um die VIP Einstellung zu l schen dr cken und halten Sie einfach gleichzeitig die Tasten amp L schen und R ckruf bis VIP aus der Anzeige verschwindet Eintasten Speicher Mit dem Eintasten Speicher verf gen Sie uber eine sehr einfache Methode um Anrufe zu h ufig verwendeten Nummern zu t tigen Gehen Sie in folgenden Schritten vor um eine Nummer max 18 Stellen in den Eintasten Speicher einzugeben 1 Sie k nnen auch einfach die Nummer die Sie als erste speichern m chten zuerst eingeben und dann die Taste des Eintasten Speichers MA M3 dr cken und halten bis in d
79. ne et des codes interurbains internationaux 1 S lection de langue L unit supporte des langues multiples y compris anglais 1 amp 2 tch que slovaque turc australe allemand autrichien danois n erlandais finlandais frangais grec norv gien polonais espagnol et su dois Avec le combin accroch faire ce qui suit x Appuyer sur le bouton Effacer sans l cher le bouton Tout en continuant appuyer sur le bouton amp I Effacer appuyer sur le bouton 4 Rappel sans l cher le bouton Tandis que vous continuez appuyer sur lt A Effacer et Rappel en m me temps appuyer sur le bouton 4 jusqu ce que la langue actuelle apparaisse sur l affichage Utiliser les boutons 4 et Y pour choisir la langue d sir e Appuyer sur le bouton 2 Rappel pour confirmer et sortir s e duel NOTE En vue d am liorer les performances du telephone Caller ID et pour une utilisation optimale des services vous devez choisir correctement votre language d utilisation Courant Configuration de langue Belgique N erlandais Tch quie Tch que Danemark Danois Finlande Finlandais France Fran ais Allemagne Allemand Gr ce Gr que Hongrie Anglais 1 Italie Anglais 1 Hollande N erlandais Norv ge Norv gien Pologne Polonais Espagne Espagnol Su de Su dois Royaume Uni Anglais 1 Hong Kong Anglais 1 Singapour Anglais 1 Malays
80. nicht berpr fen Sie ob sich der Klingelschalter nicht vielleicht in der Position AUS X befindet Ihr Telefon klingelt in diesem Fall n mlich nicht Die Position des Klingelschalters sollte auf LEISE oder LAUT A eingestellt sein berpr fen Sie ob das Telefonkabel sicher an die Buchsen angeschlossen ist Es k nnte sein dass Sie zu viele Kommunikationsger te an einer einzelnen Leitung angeschlossen haben Als Kommunikationsger te gelten Telefone Modems und Faxmaschinen Wenden Sie sich f r Hilfe bei der Feststellung von Beschr nkungen f n Ihre Privathaushalt oder Gesch ftsleitungen an Ihren Telfonservice Anbieter Die Speichertasten funktionieren nicht wie erwartet berpr fen Sie ob Sie nicht vielleicht versuchen Telefonnummern einzutragen die ber die im Abschnitt zu den Speichertasten erw hnten Begrenzungen hinausgehen Wenn Ihr Telefon ber ein PABX System angeschlossen ist dann erkundigen Sie sich bei Ihrem Serviceanbieter nach Informationen ber die erforderliche Zeitverz gerung bei externen Anrufen berpr fen Sie ob f r jeden Telefonbucheintrag die richtige Vorwahl gespeichert ist denn nur so k nnen erfolgreich Anrufe get tigt werden Wenn Sie die Batterien f r mehr als 60 Sekunden aus Ihrem Telefon nehmen dann geht der Speicherinhalt verloren Sie m ssen dann alle Speicherdatens tze erneut programmieren Die Nummer des Anrufers erscheint nicht in der Anzeige des Telefons berp
81. nz sisch Griechisch Norwegisch Polnisch Spanisch und Schwedisch Gehen Sie bei aufgelegtem H rer in folgenden Schritten vor Die Taste O4 L schen dr cken und halten W hrend Sie die Taste SX L schen weiterhin gedr ckt halten dr cken und halten Sie die Taste R ckruf W hrend Sie die Tasten a L schen und A R ckruf weiterhin gedr ckt halten dr cken Sie die Taste bis die eingestellte Sprache auf der Anzeige erscheint Verwenden Sie die Tasten A und w um die gew nschte Sprache auszuw hlen Dr cken Sie die Taste R ckruf um Ihre Wahl zu best tigen und zu beenden Hinweis Um die richtige Einstellung Ihres Telefons mit Rufnummernanzeige und die optimale Nutzung der Netzwerkservice Angebote zu erhalten m ssen Sie die richtige Sprache einstellen Wenn sie das nicht tun kann m glicherweise ein Teil der Serviceangebote nicht genutzt werden Land Sprache Belgien Holl ndisch Tschechische Republik Tschechisch D nemark D nisch Finnland Finnisch Frankreich Franz sisch Deutschland Deutsch Griechenland Griechisch Ungarn Englisch 1 Italien Englisch 1 Niederlande Holl ndisch Norwegen Norwegisch Polen Polnisch Spanien Spanisch Schweden Schwedisch UK Englisch 1 Hong Kong Englisch 1 Singapore Englisch 1 Malaysia Englisch 1 Australien Australisch Uhrzeit Datum und Kontrasteinstellung Die Taste
82. on of Caller ID This phone is equipped with Caller ID decoder and Message Waiting Indication Caller ID shows and records caller s available phone numbers when it rings Caller ID function only works if your phone line is provided with Caller ID function In most countries Caller ID function must be paid and subscribed separately from normal phone function For details please consult your phone service provider Message Waiting Indication is a subscription based voice mail service from the network operator The screen will display Ex for a few seconds when a recorded message is left A Ex icon will also display on the upper left corner and the new call indicator will flash This icon will not go out unless you have retrieved your voice mail or delete the Caller ID record For details please consult your phone service provider for the availability of this function If the caller s number is already stored in the Phone Book the matched name will be displayed when the phone receives a call If the number cannot be transmitted the display will show the text number is suppressed by caller or 3 call from abroad When there are new calls the red indicator will flash The light will continue to flash until the new calls have been reviewed This phone keeps up to 61 records of callers numbers in the Caller ID memory As long as the records have not been deleted they will remain in the memory When the memory
83. ono o pulse x Altavoz para marcar el n mero C mo copiar los n meros de la identificaci n de llamadas y de las memorias de rellamada en la agenda de tel fonos Busque el n mero en la memoria de identificaci n de llamadas o en la lista de rellamadas Pulse y mantenga presionada la tecla L Agenda de tel fonos durante 3 segundos El n mero quedar grabado en la agenda y el cursor parpadear para indicar que puede introducir o editar el nombre utilizando el teclado Pulse la tecla 1 Agenda de tel fonos para confirmar e introducir el siguiente n mero Pulse la tecla lt X Borrado pour salir C mo marcar r pidamente un n mero de la agenda de tel fonos Pulse la tecla JJ Agenda de tel fonos y utilice las teclas de avance o retroceso para encontrar el n mero deseado Seleccione el registro en la agenda de tel fonos Use las teclas de desplazamiento A w para ver el n mero completo si la panatalla no muestra la memoria completa de su gu a telef nica Descuelgue el tel fono o pulse la tecla x Altavoz El n mero se marcar autom ticamente C mo borrar un registro solo de la agenda de tel fonos Pulse la tecla Agenda de tel fonos y utilice las teclas de avance o retroceso para encontrar el n mero deseado Seleccione el registro que desee borrar de la agenda de tel fonos Pulse la tecla SX Borrado y en la pantalla aparecer Pulse de nuevo la tecla 9 Borrado
84. or at bekr fte valget af sprog BEM RK For at opn bedst mulig funktionalitet af denne Vis Nummer telefon skal De instille telefonen til relevant sprog for at kunne anvende servicen bedst mulig Hvis De ikke instiller telefonen kan risikere at servicen ikke fungerer korrekt eller slet ikke fungerer LAND SPROG INDSTILLING Belgien Hollandsk Tjekkiet Tjekkisk Danmark Dansk Finland Finsk Frankrig Fransk Tyskland Tysk Gr kenland Gr sk Ungarn Engelsk 1 Italien Engelsk 1 Holland Hollandsk Norge Norsk Polen Polsk Spanien Spansk Sverige Svensk England Engelsk 1 Hong Kong Engelsk 1 Singapore Engelsk 1 Malaysia Engelsk 1 Australien Australsk 2 3 INDSTIL TID DATO OG UGEDAG Tid dato og ugedag indstilles p f lgende m de Tryk pa gt e INDSTIL tasten og hold den nede indtil sk rmen viser c mm Mark ren blinker ved det tal der skal indstilles time minut m ned dag r ugedag Brug piletastern til at indstille tiden og tryk p for at g videre til n ste indstilling Tilsidst blinker mark ren ved tallet til venstre midt p sk rmen Tallet angiver ugedagen hvor 1 mandag 2 tirsdag etc V lg det korrekte tal og afslut ved at trykke p e INDSTIL tasten Herefter kan kontrasten indstilles som beskrevet nedenfor INDSTIL KONTRAST Kontrasten i sk rmen har to indstillingsmuligheder h j og lav Tryk pa gt e I
85. os segundos el mensaje ii Pr Cuando alguien deja grabado un mensaje Un icono con forma de EX ap recera tambi n en la esquina izquierda superior y el indicador de nueva llamada destelleara Este icono no desaparecera hasta que Ud no haya comprobado su buz n de voz o borrado el registro CID Para m s detalles consultar a su proveedor de servicio telef nico para averiguar la disponibilidad de esta funci n Si el n mero de la llamada entrante ya est grabado en la agenda de tel fonos en la pantalla aparecer el nombre Si el n mero no puede ser transmitido el despliegue mostrar el texto n mero suprimido por llamante o llamada del extranjero Cuando se producen nuevas llamadas la se al ptica roja parpadear La luz continuar parpadeando hasta que se revisen las nuevas llamadas Este tel fono puede registrar hasta 61 n meros entrantes en la memoria de identificaci n de llamadas Siempre y cuando no se hayan borrado los registros stos permanecer n en la memoria Cuando la memoria est llena el registro m s antiguo quedar borrado y ser sustituido por uno nuevo C mo visualizar la memoria de identificaci n de llamadas Mantenga el tel fono colgado y busque con las teclas 4 y Y En la pantalla se mostrar n los n meros con sus nombres correspondientes junto con la fecha y la hora a medida que se desplaza por las memorias de identificaci n de llamadas Si una nueva
86. otre fournisseur de services t l phoniques Si vous recevez un eg de r tran e n est pas toujours possible de transmettre le num ro de l appelant Le texte Fi est montr la place Funktionsbeschreibung Informationen auf der Anzeige Datum und Uhrzeit Nachrichtenanzeige Anzeige bei 9 schwacher batterie Anzahl der ungepr ften eingegangenen Anrufe 12 3 8 20 08 00 Gesamtzahl der eingegangenen IS Wochentag Anrufe Funktionstasten Beschreibung Zur Eingabe der Zahlen 0 9 36 Zur Eingabe des Zeichens X H Zur Eingabe des Zeichens O Zur Best tigung der Eingabe R ckruf Diese Taste bernimmt bei der Einsichtnahme in die eingegangenen Anrufe die R ckruffunktion Bitte schauen Sie f r weitere Einzelheiten im Abschnitt Normalbetrieb Betrieb der R ckruffunktion nach Speicher Zweitasten Speicher max 18 Ziffern Dr cken Sie mam und dann 0 9 um eine gespeicherte Telefonnummer anzurufen Bitte schauen Sie in der Bedienungsanleitung im Abschnitt Zweitasten Speicher nach Speichern Diese Taste bernimmt die zum Speichern wenn Sie eine Telefonnummer in das Zweitasten Speicher eingeben Bitte schauen Sie f r weitere Einzelheiten in den Abschnitten Zweitasten Speicher und Telefonbuch nach zi Stumm Diese Taste bernimmt w hrend des Telefongespr chs die Funktion STUMM
87. our nettoyer l unit d brancher le jack de t l phone et le jack d adaptateur de la prise murale Utiliser un chiffon mouill Ne pas utiliser les produits de nettoyage liquides ou les produits de nettoyage en a rosol 4 Ne pas utiliser ce mat riel pr s de l eau par exemple pr s d un vier de cuisine une baignoire un lavabo un bac linge une piscine ou dans un sous sol humide 5 Installer l unit dans un emplacement prot g Assurer que toutes les lignes et les cordons sont partis du trafic de pied Ne pas placer les objets sur le cordon de ligne de t lephone qui peuvent causer les dommages ou l abrasion 6 viter de renverser des liquides sur l unit Ceci peut causer des courts circuits internes le feu ou la d charge lectrique et ce n est pas couverte par votre garantie 7 Ne pas surcharger les prises murales et les cordons prolongateurs rallonges parce que ceci peut avoir comme cons quence le risque du feu ou de d charge lectrique 8 Ne jamais pousser les objets d aucun type dans ce t l phone parce qu ils peuvent toucher des points de tension dangereuses ou ils peuvent court circuiter les pi ces qui pourraient avoir comme cons quence un risque du feu ou de d charge lectrique 9 Prendre le t l phone un technicien qualifi quand il doit tre r par ou entretenu Pour r duire le risque de d charge lectrique ne pas d sassembler le t l phone L ouverture ou le retirage des couvertur
88. plus d un t l phone la m me ligne t l phonique assurer vous que tous les autres t l phones ont leur combin accroch Dans quelques syst mes de t l phone quand le premier t l phone sur la m me ligne t l phonique est en fonctionnement tous les autres t l phones sont lectriquement d branch s Essayer de connecter un autre t l phone au jack de t l phone Si le probl me persiste il s av re qu il y a un probl me avec votre syst me de ligne t l phonique Consulter votre fournisseur de r seau t l phonique Si l autre partie dans la conversation n entend pas votre voix assurer vous que vous n ayez pas appuy involontairement sur le bouton 8 Muet Pour tester ceci appuyer sur le bouton Si Muet une fois de plus et le t l phone devrait retourner l tat normal Le t l phone ne sonne pas V rifier si le commutateur de sonnerie est en la position TEINTE X Le t l phone nesonnera pas si le commutateur de sonnerie est en la position TEINTE X Changer la position du commutateur de sonnerie BAS A ou HAUT Assurer vous que le cordon de ligne de t lephone est connect solidement aux jacks Il est possible que vous avez trop de dispositifs de communication connect s une ligne simple Un dispositif de communication peut tre un t l phone un modem ou un t l copieur FAX Contacter s v p votre fournisseur de services t l phoniques pour obtener de l aide en calculant les limi
89. puyer sur le bouton de m moire simple pression MA M3 sans l cher le bouton jusqu ce que l affichage montre 2 Vous pouvez diter un num ro en utilisant le bouton lt q Effacer pour effacer les entr es fausses et puis en appuyant sur le boutonde m moire simple pression M1 M3 jusqu ce que l affichage montre 3 Il n est pas possible d effacer la m moire directe avec cet appareil Vous pouvez craser un enregistrement existant Ou vous pouvez sauvegarder un nouvel enregistrement de la facon suivante Appuyez une fois sur le bouton gt ENREGISTRER L cran affichera alors E Appuyez une fois sur le PON m moire une touche M1 M2 jusqu ce que l cran affiche Pour appeler de la i notie simple pression Pour appeler de la m moire simple pression d crocher simplement le combin et attendre la tonalit puis appuyer sur le bouton d sir de la m moire simple pression M1 M3 La s quence enregistr e de num ro de t l phone sera compos Sinon vous pouvez appeler en appuyant sur le bouton de m moire simple pression M1 M3 et puis d crocher le combin ou appuyer sur le bouton d Haut parleur Pour copier des num ros la m moire simple pression Les num ros dans la m moire d identification de l appelant ou la m moire de recomposition peuvent tre copi s aux locations m moire M1 M3 ainsi Quand l affichage mont
90. quence will be dialled Alternatively you may make a call by pressing miis MEMORY button and the location number and then lift the handset or press x SPEAKER button To review the number in the Two Touch Memory In the state of on hook press and hold one of the location number 0 9 or press sfa MEMORY followed by the location number The display will show the stored number NOTE The maximum number of digits to be entered is 18 If the number exceeds 18 digits the display will show and the exceeding digits will not be stored 11 Phone Book Besides the One Touch Memory and Two Touch Memory you may store phone numbers into the built in phone book SS 1a 2o 3 an 55 65 7m en sn 10s GS 1 20 an lan sn Ton 70 80 e How 2 1 Oim Nlolminlole olalnN Qlalsliclalb c 2lAlAl lIP Q R S p q ri s 7 e D E F d e f 3 T U Vit u v 8 lainlilalnlila Olw x vIzlwlxlylzle Oly ik Lli k 1 5 lol lalels sl To make a new entry Key in Display Press and hold QQ PHONE BOOK button for about 3 seconds 10 38 00 08 0 Enter the phone number for the entry maximum 18 digits E will appear on the display if more than 18 digits 8 amp 2 9 amp RUM are entered Press LL PHONE BOOK button again to enter the name setting Ente
91. r fen Sie ob Ihre Telefonleitung von Ihrem Telefon Serviceprovider mit einer Anrufer ID Funktion ausger stet worden ist In den meisten L ndern muss die Anrufer ID Funktion extra beantragt und separat vom normalen Telefondienst abonniert werden F r weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Telefonservice Anbieter Anrufer k nnen die Anzeige ihrer Nummer unterdr cken Die Nummer des Anrufers wird deshalb nicht i in jedem Fall angezeigt wenn ein Anruf eingeht Stattdessen erscheint dann die Anzeige F r weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Telefonservice Anbieter Wenn ein Anruf aus dem Ausland eingeht dann kann die Nummer des Anrufers nicht immer bertragen werden Stattdessen erscheint dann die Anzeige 42 43 Descripci n de la funci n Informaci n que aparece en la pantalla Fecha y hora Indicador de Indicador de bater a baja N mero sin identificaci n llamadas LE 12 38 20 08 002 N mero total de llamadas m Ei D a de la semana Descripci n Teclas de funci n Introducir los d gitos del 0 al 9 35 Introducir Y Introducir Confirmar la acci n Rellamada Esta tecla funciona como RELLAMADA cuando muestra las llamadas entrantes Para m s informaci n v ase la secci n Funcionamiento normal Funcionamiento de las rellamadas Memoria Memoria de marcaci n r pida co
92. r the name by using the alphanumeric keypad e g MORT SMITH Key in Display If two continuous letters are on the same key you need to e 12 38 20 08 i i 7 press CALL BACK button in between them to insert on 165430 the second letter 2 Press lt lt DELETE button for deleting the prevailing digit PROSA 5 6 60 2 6 4 3 OIS1010 12 13 Press T PHONE BOOK button once to store the entry and meanwhile enter the next number NOTE If you want to exit the setting mode press XX DELETE button once or leave the phone for 20 seconds and the system will exit automatically To make a call from the Phone Book Lift the handset Push Q PHONE BOOK button Insert the first letter of the name and use the scroll keys 4 to find the number Use the scroll keys A w to view the whole number if the display is not showing your full phone book memory Press CALL BACK button to dial the number Orpress T PHONE BOOK button followed by insert the first letter of the name and use the scroll keys w to find the number Use the scroll keys a w to view the whole number if the display is not showing your full phone book memory Lift the handset or press q SPEAKER button to dial the number To copy the Caller ID numbers and redial memories to the Phone Book Find the number in the Caller ID memory or the redial list
93. re le num ro appuyer sur M1 M2 ou M3 sans l cher le bouton jusqu ce que l affichage montre Maintenant le num ro a t enregistr 23 Pour r viser les num ros dans la m moire simple pression Avec le combin accroch appuyer sur l un des boutons M1 M3 L affichage montre le num ro enregistr respectif vez entrer est 18 Si le num ro contient etles chiffres excessifs ne Attention Le nombre maximum de chiffres que vou plus que 18 chiffres l affichage montre seront pas enregistr s M moire double pression En plus de la m moire simple pression ce griff est galement quip de 10 blocs m moire double FR pression Suivre les instructions ci dessous pour enregistrer un num ro maximum de 18 chiffres dans le bloc m moire double pression 1 Appuyer sur le bouton o Enregistrer une fois et l affichage montre A 2 Entrer le num ro de t l phone d sir Vous pouvez appuyer sur les boutons X ou dans la s quence de composition exactement comme d habitude en appelant le num ro de t l phone d sir apr s que vous ayez d croch le combin Si votre t l phone est connect derri re un autocommutateur priv PABX vous pouvez entrer une QGB PAUSE dans la sequence de composition pour ins rer un d lai si n cessaire 3 Appuyer sur le bouton Enregistrer de nouveau appara tra sur l affichage 4 Appuyer sur un bouton num rot de0 9 pour
94. ros de la memoria de identificaci n de llamada o de la memoria de rellamadas se pueden copiar en las memorias M1 M3 Siga los pasos siguientes Cuando el n mero aparezca en la pantalla pulse y mantenga presionada la tecla M1 M2 o M3 hasta que en la pantalla aparezca El n mero ya est grabado C mo revisar los n meros en la memoria de marcaci n r pida con una sola pulsaci n Con el tel fono colgado pulse una de las teclas M1 M2 o M3 La pantalla mostrar el correspondiente n mero almacenado Nota El n mero de d gitos m ximo que se puede introducir es 18 Si el n mero tiene m s de 18 d gitos en la pantalla se mostrar el mensaje y no se grabar n los d gitos excedentes Memoria de marcaci n r pida con dos pulsaciones Adem s de la memoria de marcaci n r pida con una sola pulsaci n este tel fono de dise o est equipado con un banco de 10 memorias de marcaci n r pida con dos pulsaciones Siga las instrucciones que se ofrecen a continuaci n para grabar un n mero 18 d gitos como m ximo en el banco de la memoria de marcaci n r pida con dos pulsaciones 1 Pulse una vez la tecla o Grabaci n En la pantalla aparece 2 Introduzca el n mero de tel fono que desee Puede introducir las teclas X o H en la secuencia de marcaci n del mismo modo que lo realiza cuando marca el n mero deseado tras haber descolgado el tel fono Si su tel fono est conectado a un sistema
95. rtone Tryk p mfu tasten og derefter n af tasterne 0 9 Nummeret ringes op automatisk Tryk p mfa tasten og n af tasterne 0 9 L ft r ret eller tryk p q H jttaler tasten Nummeret ringes op automatisk Vis et kortnummer Tryk p en af tasterne 0 9 og hold den nede Efter ca 3 sekunder vises det p g ldende kortnummer TELEFONBOG Udover kvik og kortnumre er telefonen udstyret med en telefonbog med plads til 77 poster med hver 18 cifre og 16 bogstaver Bogstaver og tegn skrives ved hj lp af det numeriske tastatur og er placeret som vist i nedest ende skema SS 1st 2nd 3rd 4th Sth 6th 7th 8th 9th 10th res 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th l l T I Ice O min o min o l6 o O Olal b cila blol2 A A O P Q R S pla s 7 olelrlale r a Tlulvitelulviel lalnHlri glinlila S w x Y z w xlylz 9 Ol ly ik kx 01 5 Olol laleol s Opret en post i telefonbogen Tast Sk rm Tryk p L Telefonbog og hold den nede i ca 3 sekunder 12 38 20 08 81 Indtast telefonnummeret max 18 cifre 00009000 o Tryk pa LL Telefonbog igen for at skrive navnet Tast Sk rm Indtast navnet ved hj lp af tastaturet Hvis navnet 6 12 38 indeholder dobbeltkonsonant eller to bogstaver p samme tast skal der tastes imellem de to bogst
96. s M moire double pression amp Annuaire t l phonique pour des d tails Bi Muet Ce bouton fonctionne comme MUET au cours de la conversation Appuyez sur ce bouton une fois et votre voix n est plus audible dans le microphone Pour resumer la conversation appuyez sur ce bouton encore une fois Boutons de fonction Description e Pour effacer une entr e ou un enregistrement dans la m moire Effacer gt 0 Pour mettre l heure la date et le contraste de l affichage cristaux Mettre liquides Haut Bas pour l unit R Flash ou rappel Rappel Flash Pour alterner entre deux lignes Pour d crocher le t l phone pour composer avec le combin raccroch Haut parleur Pour retourner d crocher simplement le combin et parler comme d habitude a Ce bouton fonctionne comme rappel de dernier num ro quand vous Recomposition P appelez maximum de 32 chiffres Les num ros qui sont plus longs que 32 chiffres ne demeureront pas dans la m moire de recomposition Ce bouton fonctionne comme pause quand vous programmez un num ro de t l phone dans l annuaire t l phonique Il est principalement utilis en enregistrant un pr fixe dans la m moire simple pression ou double pression Appuyer sur le bouton Recomposition P o il faut ins rer la pause et compl ter le processus d enregistrement comme d crit M moire double pression M1 M3 M moire simple pression max
97. s Francia Franc s Alemania Alem n Grecia Griego Hungr a Ingl s 1 Italia Ingl s 1 Holanda Holand s Noruega Noruego Polonia Polon s Espa a Espa ol Suecia Suizo Gran Breta a Ingl s 1 Hong Kong Ingl s 1 Singapur Ingl s 1 Malasia Ingl s 1 Nota O Los tipos de enchufe varian seg n los diferentes pa ses Australia Austral Accesorio opcional se compra por separado no viene incluido 46 47 Configuraci n de la fecha y hora y del contraste Nota Pulse y mantenga presionada la tecla e Configuraci n hasta que aparezca en pantalla Utilice las teclas A y para seleccionar el n mero correcto Pulse la tecla Rellamada para confirmar y moverse hasta el siguiente digito Pulse de nuevo la tecla e Configuraci n para poder ajustar el contraste de la pantalla LCD en la pantalla aparece Utilice las teclas A y w para seleccionar el nivel deseado Arriba Abajo Pulse la tecla e Configuraci n para salir 1 Cuando reciba la primera llamada la fecha y la hora se configurar n autom ticamente si tiene el servicio de identificaci n de llamadas FSK V 2 La secuencia de la configuraci n es HORA MINUTOS DIA ANO DIA DE LA SEMANA El d a de la semana se conoce por medio de los n mero que aparecen en el lado izquierdo de la pantalla en donde 1 lunes 2 martes etc Una vez finalizada la configuraci n en la pantalla aparecer TOT LLAMADAS XX y el nombre del d a Configuraci
98. s rtjenester X Bruges til visse saertjenester Bekreefter en handling Ring op Bruges ved opkald til det nummer der vises p sk rmen Hukommelsestast Bruges ved opringning til et nummer i kort nummerhukommelsen Gem Bruges ved lagring af numre i kort nummerhukommelsen GEM e Mikrofonafbryder Bruges til midlertidig afbrydelse af mikrofonen under MIKR samtale 56 Funktionstaster Beskrivelse amp Slet Til sletning af en indtastning eller en post i hukommelsen SLET e Indstil Til indstilling af tid og dato samt kontrast INDSTIL R R tast Til indkodning af en kort pause der bruges ved nogle at R tast teleselskabernes saertjenester H jttaler Til opkald med r ret lagt p og til h ndfri samtale medhgr Hajttaler a Genopkald P Til genopkald til det sidst kaldte nummer og til indkodning Genopkala P af en pause ved brug af omstillingsanlaeg M1 M3 Kortnummertaster Bruges til lagring af kviknumre der ringes op ved et enkelt tryk p den p g ldende tast LL Telefonbog Telefonbog Der kan gemmes op til 70 numre med navn i telefonbogen a v Piletaster Bruges til at bladre frem og tilbage i hukommelsen og til at flytte mark ren frem og tilbage under rettelse af indtastning Lydstyrke Til indstilling af lydstyrken i h jttaleren Kan Ringestyrke Til indstilling af ringestyrke Fra Lav Hgj INTRODUKTION Tillykke
99. s dem Telefonbuch ber die Schnellwahl Funktion zu w hlen Dr cken Sie die Taste Tl Telefonbuch und benutzen Sie die Richtungstasten um die gew nschte Nummer zu suchen Wahlen Sie einen Datensatz aus dem Telefonbuch aus Verwenden Sie die Scroll Keys 4 w um die vollst ndige Zahl anzuzeigen wenn das Display die gespeicherte Nummer des Telefonbuchs nicht vollst ndig anzeight Nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sie die Taste x Lautsprecher Die Nummer wird dann automatisch gew hlt Um einen einzelnen Datensatz aus dem Telefonbuch zu l schen Dr cken Sie die Taste T Telefonbuch und benutzen Sie die Richtungstasten um die gew nschte Nummer zu suchen W hlen Sie den zu l schenden Telefonbuchdatensatz aus Dr cken Sie die Taste SQ L schen Auf der LCD Anzeige erscheint i m Dr cken Sie die Taste 4 amp 4 L schen noch einmal um die L schung zu best tigen Der Datensatz wird dann sofort gel scht Um einen Datensatz im Telefonbuch zu editieren Dr cken Sie die Taste T Telefonbuch und benutzen Sie die Richtungstasten um die gew nschte Nummer zu suchen Verwenden Sie die Scroll Keys w um die vollst ndige Zahl anzuzeigen wenn das Display die gespeicherte Nummer des Telefonbuchs nicht vollst ndig anzeight Dr cken Sie R ckruf f r 3 Datens tze Das Telefon schaltet dann in den Editier Modus und der Name kann wie auf Um einen neuen E
100. sigkeiten auf der Einheit zu versch tten Dies kann interne Kurzschl sse Feuer oder Stromschluage verurachen und wird nicht von der Garantie abgedeckt Wandanschl sse und Verl ngerungskabel nicht berlasten da dies die Gefahr von Feuer oder Stromschl gen erh ht F hren Sie niemals irgendwelche Gegenst nde in das Telefon ein da diese gef hrliche Spannungspunkte ber hren oder Teile kurzschlie en k nnten wodurch sich die Gefahr von Feuer oder Stromschlag erh ht Bringen Sie das Telefon zu einem qualifizierten Techniker wenn es repariert oder instandgesetzt werden muss Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden bauen Sie das Telefon nicht selbst auseinander Das ffnen oder Entfernen von Geh usen kann Sie gef hrlichen Spannungen und hnlichen Gefahren aussetzen Falsches Zusammensetzen kann bei folgendem Gebrauch zu Stromschl gen f hren Verwenden Sie das Telefon m glichst nicht w hrend eines Gewitters Es k nnte eventuell die Gefahr von Blitzschlag auftreten Benutzen Sie das Telefon nicht um ber einen Gasaustritt zu berichten wenn es sich in der N he der Gasleckstelle befindet Ziehen Sie das Telefon aus dem Wandanschluss heraus und kontaktieren Sie zur Wartung qualifiziertes Service Personal wenn Fl ssigkeit auf der Einheit versch ttet wurde die Einheit Regen oder Wasser ausgesetzt wurde die Einheit nicht normal funktioniert obwohl die Bedienungsanleitung befolgt wird die Einheit fa
101. t pressed the Sl MUTE button To test press the amp J MUTE button once more and your phone should resume to normal operation My phone does not ring Check if the ringer switch is on the OFF X position Your phone will not ring if the ringer Switch is on the OFF X position Change the position of ringer switch to LOW or HIGH Make sure the line cord is connected securely to the jack You may have too many communication devices hooked to a single line A communication device can be a phone modem and a facsimile FAX machine Contact your phone service provider for help in calculating the limit for your residence or business line The memory buttons do not work as expected Make sure that you do not enter telephone numbers that are longer than the limits mentioned in the memory buttons section If your phone is connected behind a PABX system consult your system provider for information of timed pause delay required making an external call Make sure the correct prefix is stored before each phone book memory to ensure a successful outgoing call If your phone has been without batteries for more than 60 seconds the memory is lost You have to program all memory records again Caller s number does not shown on my phone Make sure that your phone line is provided with Caller ID function from the phone service provider In most countries Caller ID function must be paid for and subscribed to separately from the
102. tes pour votre ligne r sidentielle ou commerciale Les boutons de m moire ne marchent pas comme pr vu Assurer vous que vous n entrez pas des num ros de t l phone qui sont plus longs que les limites mentionn es dans la section qui discute les boutons de m moire Si le t l phone est connect un syst me PABX autocommutateur priv consulter votre fournisseur de syst me pour des informations sur le d lai requis quand vous appelez une ligne externe Assurer vous que le pr fixe correct est enregistr avant chaque entr e d annuaire t l phonique pour assurer un appel r ussi Si le t l phone reste sans piles pour plus de 60 secondes la m moire sera effac e Il faudra programmer tous les enregistrements de m moire encore une fois Le num ro de l appelant ne montre pas sur l cran du t l phone Assurer vous que votre ligne t l phonique est quip e d une fonction d identification de l appelant pourvue par le fournisseur de services t l phoniques Dans la plupart des pays la fonction d identification de l appelant doit tre pay e et abonn s par ment du service t l phonique normal Pour des d tails consulter s il vous plait votre fournisseur de services t l phoniques Les appelants peuvent supprimer leur num ro quand ils appelent Le ro de l appelant n est pas n cessairement affich quand un appel est re u Le message UE sera montr la place Pour des d tails consulter s il vous pla t v
103. ukommelse for de sidste 10 kaldte numre Tryk p tasten med r ret lagt p Brug A tasterne til at v lge det nummer der skal ringes op L ft r ret eller tryk p q H jttaler tasten og nummeret ringes op automatisk Hvis der nskes at slette en optagelse tryk dobbelt p tasten lt A SLET Hvis der nskes at slette alle T tryk p tasten amp Q SLET og hold den nede indtil der vises r p displayet Tryk tasten amp Q SLET p ny for at bek fte meddelelsen VIP NUMMER Denne design telefon har en VIP funktion Efter at VIP nummeret er indtastet vil der komme en dytte tone n r VIP nummeret ringer Gem et nummer fra vis nummer hukommelsen som VIP Find nummeret ved hj lp af a w tasterne Tryk p og hold den nede indtil sk rmen viser VIP og der hores en bekr ftende tone Nummerets VIP status oph ves ved at 2 tasten holdes nede indtil VIP forsvinder fra sk rmen Gem et nummer fra telefonbogen som VIP KVIKNUMRE Tryk p Telefonbog tasten og find nummeret ved hj lp af a w tasterne Tryk pa SLET tasten og hold den nede Tryk samtidigt p tasten indtil sk rmen viser VIP og der h res en bekr ftende tone Nummerets VIP status oph ves ved at lt X SLET og tasterne holdes nede indtil VIP forsvinder fra sk rmen Telefonen er udstyret med tre kviknummer taster M1 M3 Der kan gemmes et telefonnummer af ma
104. vel appel clignotera Cette ic ne reste affich e jusqu ce que vous coutiez votre boite de message ou que vous effaciez le CID Pour plus de d tails consultez votre fournisseur de service t l phonique au sujet de la disponibilit de cette fonction Si le num ro de l appelant est d j enregistr dans l annuaire t l phonique le nom correspondant est affich quand le t l phone recoit un appel Si le num ro ne peut pas tre transmis l affichage montrera le texte par appelant ou appel de l tranger num ro supprim Quand il y a de nouveaux appels l indicateur rouge clignote Ce feu continuera clignoter jusqu ce que les nouveaux appels aient t r vis s Ce t l phone enregistre jusqu 61 enregistrements des num ros de l appelant dans la m moire d identificaiton de l appelant Du moment que les enregistrements n ont pas t effac s ils demeureront dans la m moire Quand la m moire est remplie l enregistrement le plus ancien sera effac et remplac par le neuf Pour voir la m moire d identification de l appelant En laissant le t l phone avec le combin accroch parcourir les enregistrements avec les boutons 4 et Y Les num ros des appelants avec les noms correspondants et l heure et la date des appels sont montr s quand vous parcourent les m moires d identification de l appelant Si un nouvel appel vient plusieurs reprises l affichage montre une ic ne

Enzer ET-8417 Corded Phone

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents