Nikon 18-55mm f/3.5-5.6G ED AF-S DX Zoom-Nikkor Lens - f/3.5 to 5.6 - AFSDX18-55_3.5
Contents
1. TIO FTE Y ZIP IDA DA CD RAT Y ZIP UTE REDEE TRES OH AbDDFIO ZOft Keser Kl KE E ADEF RSAT UePDDSmgl CL English Thank you for purchasing the AF S DX Zoom Nikkor 18 55mm f 3 5 5 6G ED DX Nikkor lenses are specially designed for use with Nikon digital SLR Nikon DX format cameras such as the D2 Series and D50 When mounted on Nikon DX format cameras the lens picture angle is equivalent to approx 1 5x focal length in 35mm format Before using this lens please read hese instructions and the Notes on Safety Operations Notes on Safety Operations A CAUTION Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury Repairs should be performed only by qualified technicians Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident take the product to a Nikon authorized service representative for inspection after unplugging the product and or removing the battery Turn off immediately in the event of malfunction Should you notice smoke or an unusual smell coming from the camera or lens remove the battery immediately taking care to avoid burns Continued operation could result in injury After removing or disconnecting the power source take the equipment to a Nikon authorized service representative for inspection Do not use the camera or lens in the2. RRRA ERTELE ZERO HER KRALE TAREN EIRENE o RRALLE EIERE ZRO HEAR et MERO DIE oo AA AO E MEE ARALAR FABRA AL A TM TEFEK MARSELLA ART GER EH ek MM AAA MA ACME ARE SAME T 2 AWL KS E AAA o HE RA ERE np Al ERREN AF CS MHAL A M AERA O REN A MERO TAE DI IR OO RE o EK DRTE RE ATRE EDT MORERA RER o FREER Inn Al RECH e N AF CM HAL AMERA OREA Mo FREIHERR tra SzLonaM L t et ER SI DE CAF nl M A S ISS M FENE ADA DIRE ARAIRE RREA WA E AOE UE AMI PRA EVGA o TES E BLA 8mm REE Smm BAG RR AAA AE META ARALAR TAN o E Ez E RA AT JG ERE M ZERO E ERER ERI ULEAD STEERER Z rus SLR SL 9 TERA NES D100 D70 20 mm R DE 06X QER REUE D70S D50 EMRE 0 6 QER MAME GEN E e tri CPU PRAMI A o e H llem m nuch ARAFA ein SEN NAS AAA TEBA 165 e al Ort ARERR EG Ir TER SN UE Kg Dag Dit en E RAMA MERMA RIR ER o ATRAS AEA NO Et RRE E A TRAE AIRE REA MAI AU A AMARA A ELA IEA ER ME AEE FERNANDA ALEA o e EDEMA TRIAL AA E RAMA ER e
3. REITER ARO ERD AF C SIRM gt HS A M ER O BUE EM gt FREE O DET M SESFIJA M AEREOS E al SITE CAF FRENTE M A Sim M FREE GIE OG ARRIR RRIA A gt SENOS HARE TERRI LEGEEK JARAKE HRE Sun E 55mm SAI 1 1 3 gt EA E E gt KA EA EE A ECO CS KEE 18 4 de TEA ATTE SE SIRIA DIF SEO NES D100 gt D70 20mm RAAE 0 6 QER REUE D70S D50 ERRE 0 0A CER REUE SEBES E GE e ch Regen gt e NE CPREREZE BERE o AIMAR pg ERRIN NE EE EE er UCI gt ERAS m gE SS ES RR kou gt HI IO RE AAA gt blo loin gt dk gt GEIER gt Es T INRENA gt TITLE A NC IDE gt SUD E E EA lb en gt EAU AAA EA UR gt ID NM gt ESMERO US gt EXA RRE A AER e E Pat E A EALER e SS E A ARE e e SO ERA TRE gt PERA E JH gt DIEZ gt SEO e 52mm II DU LO 52 SACA e 52 mm EATE Siz LF 1 FEMIN CL 0715 e HiH HB 33 e Was GeO gt 1
4. b q FATEH ERER WEONES PAE gt Fast Di ES e 0 Wi e et ES AR ABAOE RE JLS gt SEE A M BABA gt LOTERIA CA HIT CM RIE SIS E 3D ARDER TER gt nl DEE AREA IO GEENI gt ala A E E e RH 1 Jr ED EERO SMA EIC AREA gt Gm malen gt TAR gt XL d EPERJES ERT AH 538 ESE RAE FA IZARRA LOZA AE gt IRSE gt Gales E o Eat Fa SS Op 4 C EN BESSE BEE 55548 HB 33 ARRAS BES ETE O DIME gt EE IR gt MEUS AA HE ETA gt AER LARA GET HAT gt RNEER SE SE EE PEU gt 3 BA a ES REECH CS kbeserg eseu song TIA Eng pre egteg o FKE gt B emp TURBA gt y TH E O E E SE DEER T e FEU BLE ou gt JARED gt UE EEES gt MADRE ABS OR ESE AF C S gt THESIS A MBEAO BEA PERRAS ER gt NOAA OR y ly
5. Bo tiers reflex num riques Focale distance de prise de vue applicable D100 D70 20 mm ou sup rieur 0 6 m ou plus D70S D50 Toute focale 0 6 m ou plus Soin de l objectif e Veiller ne pas salir ni endommager les contacts CPU e Nettoyer la surface de l objectif avec un pinceau soufflant Pour enlever les poussi res ou les traces utiliser de pr f rence un tissu de coton doux ou un tissu optique l g rement humidifi avec de l alcool thylique thanol Essuyer en mouvement circulaire partant du centre e Ne jamais employer de solvant ou de benz nes qui pourrait endommager l objectif prendre feu ou nuire la sant e Pour prot ger la lentille de l objectif un filtre NC est disponible Un paresoleil assure galement une bonne protection contre les chocs e Lorsque vous rangez l objectif dans son sac souple fixez les capuchons avant et arri re de l objectif e En cas d inutilisation pour une longue p riode entreposer le mat riel dans un endroit frais sec et a r pour viter les moisissures Tenir le mat riel loign des sources de lumi re et des produits chimiques camphre naphtaline etc e Eviter les projections d eau ainsi que l immersion qui peut provoquer la rouille et des dommages irr parables e Divers mat riaux de synth se sont utilis s dans la fabrication Pour viter tout probl me ne pas soumettre l objectif de fortes chaleurs Accessoires fournis e Bou
6. Anbringen des Objektivs Siehe hierzu die Bedienungsanleitung der Kamera 1 2 3 Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus Nehmen Sie den hinteren Objektivdeckel ab Abb D Fluchten Sie die Montage Markierungen an Objektiv und Kamerageh use und drehen Sie das Objektiv entgegen dem Uhrzeigersinn bis es h rbar einrastet Sorgen Sie unbedingt daf r dass sich die Montage Markierung ganz oben befindet 4 Nehmen Sie den vorderen Objektivdeckel ab Abb C Abnehmen des Objektivs Siehe hierzu die Bedienungsanleitung der Kamera Beim Abnehmen des Objektivs muss die Kamera unbedingt ausgeschaltet sein Halten Sie die Objektiv Freigabetaste gedr ckt und drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn Verwendung der Gegenlichtblende HB 33 mit Bajonettfassung Abb B Sonderzubeh r Nur in Schwarz lieferbar Anbringen der Gegenlichtblende Bringen Sie die Gegenlichtblende an indem Sie die Gegenlichtblende Montagetasten dr cken 2 Zum Verstauen bringen Sie die Gegenlichtblende in der umgekehrten Position an Abnehmen der Gegenlichtblende Nehmen Sie die Gegenlichtblende ab indem Sie die Gegenlichtblende Montagetasten gedr ckt halten O Scharfeinstellung Zoomen und Sch rfentietfe Vor der Scharfeinstellung verstellen Sie mit dem Zoomring LI die Brennweite so weit bis die gew nschte Bildkomposition im Sucher dargestellt ist Drehen Sie den Brennweitenring im Uhrzeigersinn gesehen von der Kameraseite aus um T
7. To prevent vignetting do not use the lens hood Digital SLR cameras Usable focal length Shooting distance D100 D70 20mm or longer 0 6m 2 ft or greater DOG D50 Any focal length 0 6m 2 ft or greater Lens care e Be careful not to soil or damage the CPU contacts e Clean the lens surfaces with a blower brush To remove dirt and smudges use a soft clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol alcohol or lens cleaner Wipe in a circular motion from center to outer edge taking care not to leave traces or touch other parts of the lens e Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it result in a fire or cause health problems e To protect the front lens element an NC filter is available A lens hood also helps protect the front of the lens e When storing the lens in its flexible lens pouch attach both the front and rear lens caps e When the lens will not be used for a long time store it in a cool dry place to prevent mold Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene e Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction e Reinforced plastic is used for certain parts of the lens To avoid damage never leave the lens in an excessively hot place Standard accessories e 52mm snap on front lens cap LC 52 Optional accessories e 52mm screw in filters e Rear lens cap LF 1 e Flex
8. 72 AP YTAPIMUITAHA M A Eeer EW DARY M kale E Ee E Ee Es deeg BXIQDI JZE NITDUTIA Dad OD DSDS ATE GL BD BDIZE ROBZAZES AE HATORELT lt E AM FIMHEDZ1E TCOLIAISA AC En BMP EAS 1 3 LEIDO EiL BEER Z HBO 2D A NEES E LISO CARS MED REA HXTAB TT Y Y IBERO 5 LU COUNT HXTABITVV IDOL TV SVADADLAZO IR RARE IRRE S IL Ro TAL Y ADA CAATONTRIIEO el DA CT TILA d i Lui RIBEDIALTRERBULT lt IZ A TIGIUBLIAAT EE D100 D7O Sg CO ET SSC Grill CRUT HEL D7OS D50 d CD DEE ISS Gm ETRE UTIEL LYXIDEFANENDRULEO re el DUSEL KLEES Ee e LYZED Slk USILL EMPLEA FODAR ARO ICROK FP JUL I L TS b EET ROLYRI V 72 LA Drun CAE REI HELADO MERO ORR CARL CLC EEL KEE EELER E GA EU Castro DA e VYZREAEDSN PAZEI Nal LEIT SEO SEI LY Kg ke OCH eler LC Aim Set MS LY AICA Y Y FERRERO NIIT RIM e LY ZIZRAMERULINERE DEE bb Il DESARRO AA BLOGIA SEULT lt IZAM Ele BRENDA FIGU Y PREMIO DECIDE ZC GL ell Sg GE Er A LTHEORA CD E GL eigent ISE LC tu EL Ml EIC a BOM AEB LTOS DAF Y IPERSTAOTCEDRDDR SO HET7IRDU e52mmX2 7U gt IHR r Y 7 LO 52 EIA e52mmaLAWHHETA4J S eOXISVZLF 1 ei CL 0715 eo 7 RHB 33 GE RI Tu Odd e JO X7PY LX No 0 1 2 9G0 XPvYV IL XA LIBA YPF TAI HXA CTE REDEE TAR LITA ERC GU e T LIVNI FER ei LU PKUYI RRR eKU gt I SE e j UYY BR 4 e XO X
9. REKAT RER EREM E BA Sit SR Ich E dal REAPER Hr REKA 1 A AA ki AEREA AF S DX EJEA 18 55mm f 3 5 5 6G ED 98 DX Ent 120 ER SLR BEE pa A GERR DX HB gt 15 Dia D50 0 AIR EH gt SETE EIE gt 35mm AE IA OREIRO LS AS IER gt AENA GRABA AN ENE o SEILER ES DATE REE E ETRE gt EVE ER MIRES REESE AAA paid gt AREH RAT ACES AAC LA A gt Elo DIRE EAS gt LAU gt MEE gt ERARIO DES gt EU AA a A RESORTE E LETRAS gt DEAR EE D N p E HES DIE HERE EIERE e ERP DECORA Aaa Al AA RAI gt TREO EMMA gt S bd er OT E ek SA RRON e HAD EES H AER AT E e IBER gt eBook oO EEEE o Re EAU ETRE EERE gt EPI REPRESA ATEA e RREH gt ALBA gt MERA OA RR gt EITC gt AA bl CAER gt ERRE e AZSR
10. c mara y el objetivo secos De no hacer esto podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica e No manipule ni toque la unidad con las manos h medas De hacer eso podr a recibir una descarga el ctrica e Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un per odo de tiempo prolongado col quele las tapas frontal y trasera al objetivo y gu rdelo alejado de la luz solar directa De no hacer esto podr a producirse un incendio ya que el objetivo pudiera enfocar la luz solar directa sobre un objeto Principales funciones e Este objetivo utiliza un motor Silent Wave para accionar el mecanismo de enfoque en consecuencia el enfoque autom tico es suave silencioso y pr cticamente instant neo Se incluye el interruptor de modo A M para seleccionar f cilmente las operaciones de enfoque autom tico A o enfoque manual M e Es posible un control de exposici n m s preciso cuando el objetivo est montado en una c mara Nikon con posibilidad de medici n matricial tridimensional porque la informaci n de distancia del sujeto se transfiere del objetivo a la c mara e El uso de una lente ED dispersi n extra baja garantiza im genes n tidas pr cticamente sin mezcla de colores Adem s con el uso de un diafragma de 7 hojas que produce una abertura casi circular las im genes fuera de enfoque delante o detr s del sujeto aparecen con un agradable efecto de esfumado Instalaci n del objetivo Consulte el manual de instrucc
11. con las piezas internas de la c mara o del objetivo puede provocar lesiones Las reparaciones solamente deben ser ejecutadas por t cnicos cualificados Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la c mara o el objetivo se rompen y quedan abiertos desenchufe el producto y o retire la bater a y a continuaci n lleve el producto a un centro de servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n Apague inmediatamente el equipo en caso de funcionamiento defectuoso Si observa que sale humo o que la c mara o el objetivo desprenden un olor extra o retire la bater a inmediatamente con cuidado de no quemarse Si sigue utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesiones Despu s que haya retirado o desconectado la fuente de alimentaci n lleve el equipo a un centro de servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n No utilice la c mara ni el objetivo en presencia de gas inflamable No utilice equipos electr nicos en presencia de gas inflamable ya que podr a producirse una explosi n o un incendio No mire hacia el sol a trav s del objetivo ni del visor Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a trav s del objetivo o del visor podr a producirle da os permanentes en la vista Mantener fuera del alcance de los ni os Se debe tener especial cuidado en evitar que los ni os se metan en la boca pilas u otras piezas peque as Adopte las siguientes precauciones al manipular la c mara y el objetivo e Mantenga la
12. d teindre l appareil photo lorsque vous tez l objectif Appuyez sur le bouton de lib ration de l objectif et maintenez le enfonc tout en tournant l objectif dans le sens des aiguilles d une montre Utilisation du pare soleil HB 33 Fig B Optionnel Disponible uniquement en noir Fixation du pare soleil Fixez le pare soleil tout en appuyant sur les boutons de fixation du pare soleil 2 Pour ranger l objectif fixez le pare soleil l envers D montage du pare soleil D montez le pare soleil tout en maintenant les boutons de fixation du pare soleil Mise au point cadrage au zoom et profondeur de champ Avant de mettre au point tournez la bague de zoom 4 pour changer la focale jusqu ce que la composition souhait e soit cadr e dans le viseur Tournez la bague de zoom dans le sens des aiguilles d une montre vu du c t de l appareil pour prendre des photos au t l objectif et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour prendre des photos grand angle Si votre appareil dispose d un bouton ou d un levier de pr visualisation du champ ouverture r elle vous pouvez observer la profondeur du champ en regardant travers le viseur de l appareil Voyez le manuel d utilisation de votre bo tier pour plus de d tails Mise au point Fig A Mode autofocus R glez le mode de mise au point de l appareil sur AF C S et le commutateur de mode A M de l objectif 9 sur A L autofocus se d clenche en pressant l g
13. distancia de disparo Para evitar el vi eteado no use la visera del objetivo C maras SLR digitales Distancia focal distancia de disparo utilizables D100 D70 20mm o mayor 0 6m 2 pies o mayor D70S D50 Cualquier distancia focal 0 6m 2 pies o mayor Forma de cuidar el objetivo e Tener cuidado de no manchar o da ar los contactos de la CPU e Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador Para eliminar la suciedad o las huellas utilizar un trapo de algod n suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol alcohol o limpiador de objetivos Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes e No usar en ning n caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podr a da arlo provocar un incendio o causar problemas sanitarios e Para proteger al objetivo frontal est disponible un filtro NC Tambi n un parasol contribuir a proteger la parte frontal del objetivo e Al guardar el objetivo en su bolsa flexible col quele las tapas frontal y trasera e Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la formaci n de moho Guardar el objetivo adem s lejos de la luz solar directa o de productos qu micos tales como alcanfor o naftalina e No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua ya que se oxidar a y no funcionar a bien
14. lontano dalla portata dei bambini Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre piccole parti NelPutilizzo della fotocamera e dell obiettivo osservare le seguenti precauzioni e Mantenere la fotocamera o l obiettivo asciutti In caso contrario si potrebbe verificare un incendio o scosse elettriche e Non maneggiare n toccare l unit con le mani bagnate In caso contrario si potrebbero verificare scosse elettriche e Se si prevede di non utilizzare l obiettivo per un periodo prolungato montare entrambi i tappi di protezione e riporlo lontano dalla luce diretta del sole In caso contrario potrebbe verificarsi un M Enfoque manual Ayuda de enfoque est disponible Para m s detalles sobre el modo de en enfoque de la c mara consulte el manual de i nstrucciones de la c mara Ajuste de abertura Ajuste la abertura en la c mara Aberturas variables m ximas Al hacer zoom con el objetivo desde 18mm hasta 55mm se reduce la abertura m xima en 1 1 3 de una f punto Sin embargo no es necesario ajustar la abertura para corregir las exposiciones porque la c mara compensa autom ticamente esta variaci n Fotograf a con flash utilizando c maras con flash incorporado El vi eteado es el oscurecimiento de las esquinas alrededor de la imagen que ocurre cuando a luz emitida por el flash es obstruida por la visera del objetivo o el cilindro del objetivo dependiendo de la distancia focal o de la
15. presence of flammable gas Ifthe electronic equipment is operated in the presence of flammable gas it could result in an explosion or a fire Do not look at the sun through the lens or viewfinder Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment Keep out of reach of children Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or other small parts into their mouths Observe the following precautions when handling the camera and lens e Keep the camera or lens unit dry Failure to do so could result in a fire or electric shock e Do not handle or touch the unit with wet hands Failure to do so could result in electric shock e When the lens will not be used for a long time attach both front and rear lens caps and store the lens away from direct sunlight Failure to do so could result in a fire as the lens might focus sunlight onto an object Major features e This lens employs a Silent Wave Motor to drive the focusing mechanism making autofocusing smooth silent and almost instantaneous The A M mode switch is provided to easily select autofocus A or manual focus M operations e More accurate exposure control is possible when this is mounted on a Nikon camera having 3D Matrix Metering capability because subject distance information is transferred from the lens to the camera body e The use of one ED extra low dispersion lens ele
16. ruotare l anello dello zoom in senso orario dal punto di vista del lato della fotocamera ruotarlo in senso antiorario per scattare fotografie con il grandangolo Se la vostra fotocamera dotata di pulsante o leva per l anteprima della profondit di campo stop down possibile osservare la profondit di campo guardando nel mirino della fotocamera Per maggiori dettagli fare riferimento al manuale d istruzioni della fotocamera Messa a fuoco Fig A Modalit di messa a fuoco automatica Impostare la modalit di messa a fuoco della fotocamera su AF C S e l interruttore modalit A M 9 su A La messa a fuoco automatica si attiva premendo leggermente il pulsante di rilascio dell otturatore Ki Fare attenzione a non toccare l anello di messa a fuoco mentre ruota durante l operazione d messa a fuoco automatica Modalit di messa a fuoco manuale Impostare la modalit di messa a fuoco su AF C S o su M e l interruttore modalit A M dell obiettivo su M Per mettere a fuoco O ruotare manualmente l apposito anello Interruttore modalit Modalit di messa a fuoco della fotocamera A M dell obiettivo Messa a fuoco automatica AF Enfoque manual M A Messa a fuoco automatica M Messa a fuoco manuale disponibile un aiuto per la messa a fuoco Per ulteriori dettagli sulla modalit di messa a fuoco della fotocamera fare riferimento
17. 55 mm Mesure de l exposition Par la m thode pleine ouverture Taille des accessoires 52 mm P 0 75 mm Dimensions Env dia 69 mm x rallonge 74 mm de la bride de montage d objectif de l appareil Poids Env 210g Les caract ristiques et le dessin sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis ni obligation de la part du constructeur Remarques sur l emploi des objectifs grand angle ou super grand angle AF Nikkor Dans les situations suivantes la mise au point automatique peut ne pas fonctionner correctement lors de la prise de vue avec des objectifs grand angle ou super grand angle Nikkor 1 Quand le sujet principal dans les rep res de mise au point est relativement petit Comme indiqu sur la Fig E quand une personne debout sur un fond loign est plac e dans les rep res de mise au point le fond peut tre net alors que le sujet est flou 2 Quand le sujet principal est une sc ne ou un sujet petits motifs Comme indiqu sur la Fig F quand le sujet a des motifs importants ou est faible contraste par exemple un champ couvert de fleurs la mise au point automatique peut tre difficile obtenir Dans de telles situations 1 Mettez au point sur un autre sujet quidistant de l appareil puis utilisez la m morisation de la mise au point recomposez et d clenchez 2 Ou r glez le s lecteur de mode de mise au point de l appareil sur M manuel et mettez au point manuellement sur le sujet e Con
18. Een EARE RAENT LIFE XI TERA PR E BINT E d EE ZO RA LIADO RT R A pe Ah 2 S AN ANTETAPDIINTE Gre RREORAIISITENDOES ET EE TEE EE ae TORA DTENDORS P ILL Like t GL CARES TE AR CR JOE Ce me RERE ZAH XT PLE fti EREE LIUZ E or mA LORDEO LTA ODER e end l ii E A A person standing in front of a distant background Eine Person vor einem weit entfernten Hintergrund Une personne debout sur un fond loign GEI A field covered with flowers Eine blumen bers te Wiese Un champ couvert de fleurs H4 COIN DL AR BRUI EIFLE REE DODES tEUR COLYAI DN eu ROZIVT II ARLIDAD D2YU A DOE SHC ZIYDX7 X uk OUR UE S5MMHRA CRARO SAO EE ARRECA 239 gel ng CERO 20 MERA SE ELBE LEL Fla IEPLOCER SO GL Ee el UM Or Look Ort E 9 ARALAR 4h TADA BRPORECIO Ale A MIORAZ4A Y FICADAR 474 DAX EXOROMF oo plage E RAS DREES e D d TARTA MNAE OREA DU DIE e LC A Oe KORSEG S RALES o IMABOED RE 38 TA CRD EINEN RIEC EDI REIRI kaS d DEDO ORBE DENIA HERALDO HATNOBRDRNDA MITORRARAESDTBE lt XIZAN 1 IATOEBAS Y FPAOFFICULEDO 2 LVUXDESIANDALES MD 3 LYXEDHATOL Y ZAREE EAN Cell e ES e E CLAN aL COCA Lionel Zeg 4 Liggen Dall tg MC HXTHDOLYXZOBDALA 40 EE CR Lee LIZARDANS lb DASIDA Y FPE
19. F cuando el sujeto tiene patrones muy repetitivos o tiene poco contraste como un campo cubierto de flores el enfoque autom tico pudiera ser dif cil de obtener En tales situaciones 1 Enfoque un sujeto diferente situado a la misma distancia respecto a la c mara entonces use el bloqueo del enfoque recomponga y haga la toma 2 O ajuste el selector de modo de enfoque de la c mara en M manual y enfoque el sujeto manualmente e Adem s consulte Como obter bons resultados com a focagem autom tica en el manual de instrucciones de su c mara incendio poich la lente potrebbe indirizzare la luce del sole su un qualsiasi oggetto Caratteristiche principali e Questo obiettivo si avvale di un motore Silent Wave per azionare il meccanismo di messa a fuoco pertanto la messa a fuoco automatica risulta agevole silenziosa e quasi istantanea Le modalit di messa a fuoco automatica A o manuale M possono essere facilmente selezionate attraverso l interruttore modalit A M e Montando questo obiettivo su una fotocamera Nikon dotata della capacit di misurazione a matrice 3D possibile ottenere un controllo dell esposizione pi preciso in quanto le informazioni relative alla distanza dal soggetto sono trasferite dall obiettivo alla macchina fotografica e L utilizzo di un elemento ED dispersione extra bassa dell obiettivo garantisce fotografie nitide effettivamente prive di frangiatura Inoltre utilizzando un di
20. H EE SER k NO ES ENT ES tr EEN AAA A FER Ju RH A lk CD KEN TAMANO EAS AREA A kt Dirt Ri A ER d OUR Er Err EE DADA E AAA MAA ARA Ech AAA TIRE SR DURA o TEULADA AMA AA TIME EE TRES gh A ERRER o EIALERFITR ZIRE RT REA LA E ERC SEI A P o 48 EARL ERUTEN ARIEL RA TR MU FAAKS E RIERA AUTRES E MRAZ MERA A As IMAN ZA Di Si E E FL Er o En o HERA AUTRE ak DARA TRE CRETA o ERRE e FERREKTE AAA HAIR E JUP BER N AEE Ro HR A M ERFAR WAEWAE CA Tu M RE e MERK TRAER 3D IE EMIGRE JIWE ROL ET DA Ac AA NA H EAE S E EE ALAE o e XBLA ED HEERO BUTACA RRA ATREA o Ent X PATHA EE EE d BREA o ZE CESA BA ESA SRRAS MD AR 10 2 AA ZE NERAL HATE RE A MARA PRA MO FR ES RIBERA RBA FUERA SKI ALPEN W ni Eiere Set RAE o ERA HB 33 BB Aw Dmnmmge 0 IN TI
21. Nikon AF S DX Zoom Nikkor 18 55mm f 3 5 5 6GED kat ERAS Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni AULA E EARE Ce SSES TL ko TCHR CEEE HeRR TA LIME AA ku MEER No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 8331 JAPAN KEE Lens hood Gegenlichtblende Pare soleil O T ABS Y Lens hood attachment button Gegenlichtblende Montagetaste Bouton de fixation du pare soleil O TI HAUVI Focus ring Entfernungseinstellring Bague de mise au point Printed in Thailand TT5C01 80 7M4423D3 O XAUVI Zoom ring Zoomring Bague de zoom O Sab ERC EI Focal length index Brennweiten Index dex des distances focales Focal length scale Brennweitenskala Echelle de focale Soe O LY E Mounting index Objektivindex Index de montage CPUS CPU contacts CPU Kontakte Contacts CPU O A MUJOIRAZA Y F A M mode switch Fokussierschalter A M Commutateur de mode A M CARRO
22. OFFIZUT VYZRROI LRS YEH UI PORTADA XAML T RHB 330B8 DH EXDAL BB e RISET 7500473 Rb HA T KARRI VDAL RETRO NIS RIVIERA IAR T HES SOET LC B9nklt EC deeg ROLA ET SE EE CN K VID EMEIRIE ERRATA AAVV IO AMET ERRADA UE 3 ls AC DG k nen TIE ALAU YD EDT ARCADIA MA IR RSA zen K srionl og GIRA MA DAREA INEXIEOETO LEI DAA Bien ADT sen w EI Zeche Cardo FLSA D OD De e ES CL EY RN DEOBA HA A RT34 DXBBR Did A DAERWAF CS Itry RL LYXOA M WDOBA 24 Y FO AICR Y RUT ALO Vr Y IRSA AA LTC EY KEANE ELE Eeer 4 DER CD AIDA A IP oh keller E EE HAD Y DICE DAETIDERUT lt RIM ZIPIMITIA DA ER DATO TD 3 DA ERWZAF CS Efel Micte y Ru LYZDA MDOBAZ4 Y FO 2MICR Y PLUTE TAI IHAL IO Am te TEY AAADERRLEJO D LYZO AHXSOTA4 HAE R A MIDIDIBARA4 YF 74
23. P9IvYVFXV A FRA xX Zb lat op bie LUED ES PIRUU DO RARA HESB lt IZAM tt E EE AE IY ROPUAECI4 2 AF S DX ell Luut Lille BLIAAS Luise h A EE 18mm 55mm RAOL 11 35 56 LIZ D AN ED 18 FEEL Y A 180 mf 76 28 50 ERITREA 18 24 35 45 55mm IASIERCIA Kater ue ADRK PREA AE Ke ZU ATC R R EY ADE PERE9I E NIZA DA YPF e z DARE SIE 0 28m A LE KOHAR FRO KDOSiH Pen 1 8mm f3 5 22 55mmH f 5 638 RAR BAILA PIYFADNHA AS 52mm P 0 75mm AZ 69mm RAR x 74mm Us REED LY Aimar C SS 7 K12 108 O tik m OS MEDICO PEIS lt ABS ACEROS LA EILALIYXDA NT E dg A AER DUT BIRF LY ATI AE DAD LATA Fa PT APTA DR EEAPMETO LIFEBRIATIES TA ATA DEC BRILT lt IEA VIA IA TULA AC L TERIS EELA ZEDES IZ TI HAT LARES DEYE ONIS D k DIR Il BRITEY RES A0 HS Z tteg 2 IR inte GEREENT EE AO ESTETICA ET 0 TOS 5 TFN 1 208 IBER CA Ta DA BP EE e un LL e TERMAL Fa CERC CHORS ACI 1 SES 091 Elle
24. S gt ARE gem EFIE MARE ERE CWE gt ARERI Silo e O AURA Ro EM E H o AS Du Ai AA Hp Oil
25. Sim RRA TACA AECA ALA MAMA o ER e 52mm 40 BE LO 52 DC e SMA o fim LF 1 RBA CL 0715 e Bi HB 33 e Wl 4450 1 2 ERROR ENFERMA REE TRAKK e iii MANS e Dat BR 4 MAREA K FIRER REME o FERN o RAAT EA E E EB o Hi IEN Y I MORADA SET E 1 R E GH AFS DX BEER AAA RA CPU AO AE ER E EKSAJ SLR red mn OE RE DX HAHI EMBA o e BE 18mm El 55mm S AX gt f 3 5 1 5 6 S A A E 5AA TANE AED A 1AN EREA H e S E 76 28 50 BE SI 18 24 35 45 55mm E 5 IS S WAIMA ES ES ginnen X E dE EHS FERAM ER o SHE MAREA REA 0 28m 0 9WR 2 E 483 k HE e BA 135 102 CE 18mmHt 1 5 6 1 38 TE SSmm tF BHW SIP Ed ZS 52mm P 0 75mm R EBSO EA BALE TEA AHAAA S S 232108 PARA GAMA Op BARATA o AREA ARE E AF Nikkor LANE TE FAREL FE WE BR AF Niro RUN IRENE 1 RERE REN MEEME IEC ERRE EE E SES IMEF ARRE REIR UREA EINER ETIE OARDE ERRER REER E ek O
26. TREMA ER PEIDO Y Io o HIR EA e HEIR DR A KERA B MER PK KR IRAN gt HILD FOI NS EIERE E ZS mA Y GH AF S DX SI dE CL FREE E RE RO E CES BAJE RE SLR KEA GER DX WIR EEH gt E BE 18 mm l 55 mm S A Je 3 5 f 5 6 SS SS BR e S MAREA IRCH OE ED A 1 JERIA Z B 76 28 50 f E Al E 18 24 35 45 55mm E BE IS S RAS E E DIr ES E FIRE AE EDU ELE gt Sib e EME SAN EE 0 28m 0 9 3ER Ei E 248 k El 113 5 E 1 22 18mmH gt 5 6 1 38 AE 55mm HS RENAR AANE Z ZS 52mm P 0 75mm R J RRE 69 EXA gt BR 74 EXA gt LR EE S E 210g EAA T RAAT EK gt ERRATA gt Pa SATARAK RAF Nikkor RAA EFIE LG RE E AED Nikkor HRR HE REESE gt UE TEE Mil EPS gt or G t HIERE gt EEE MANU EEE gt T 2 ER ARE AU EPR ORIO AAA POE gt ZU GATE
27. aframma a 7 lame che produce un apertura quasi circolare le immagini non a fuoco davanti o dietro al soggetto vengono rese come piacevoli immagini sfocate Montaggio dell obiettivo Fare riferimento al manuale d uso della fotocamera Disattivare la fotocamera 2 Rimuovere il tappo posteriore dell obiettivo Fig D Tenendo la tacca di montaggio sull obiettivo allineata con la tacca di montaggio sul corpo della fotocamera ruotare l obiettivo in senso antiorario finch scatti in posizione Assicurarsi che la tacca di montaggio sia sul lato superiore 4 Rimuovere il coperchio anteriore dell obiettivo Fig C Smontaggio dell obiettivo Fare riferimento al manuale d uso della fotocamera Prima di rimuovere l obiettivo disattivare la fotocamera Premere e tenere premuto il pulsante di rilascio obiettivo ruotandolo in senso orario fino a rimuoverlo Utilizzo del paraluce HB 33 Fig B Opzionale Disponibile solamente in nero Collegamento del paraluce Montare il paraluce tenendo premuti gli interruttori di collegamento paraluce GI Riporre il paraluce collegandolo in posizione contraria Rimozione del paraluce Rimuovere il paraluce tenendo premuti gli interruttori di collegamento paraluce Messa a fuoco zoom e profondit di campo Prima di mettere a fuoco ruotare l anello dello zoom ES per modificare la lunghezza focale finch nel mirino sia contenuta la composizione desiderata Per scattare fotografie con il teleobiettivo
28. al US EE EE Ee DO LOD SE RI UE ZARATE SICA IEL lt IR ULTU EA t ELL BEUREN CORE LOCA RAR EN E O TURS Dno TARA RUINA TRRIANAIANCA MRE ULT lt A SEHR ALE E ER NOR el CECR az COSL SS E DS LCLsEg AN te CORIVERRRLT DSZ OR ENRE NANA AE RUTINAS ROMO IL d ANTE Lee SEDRE NO ROTOR BEA et DEE NIN ADO DIDIER ZU CL WALTUR T ERRORI ARSA AA DO d ARETO BOTT Statt NN ENO Sp D gt EIER DEER SESIA ELE LTIENIINZ EDTA ESTO BOTI AOPP TRAIREA ER AEREA DADNT LE OES TAEAO ATTO TEET OBOT MO APA CRASAS EB KREE DES REM TUE 9 MES A Q SEL TE DIEZ gt Miss LANZ E ARRE LE REELED Satz COD I0Dzg 3 MNiclicio TRAL t Ee SU CS BRILL E Q IECH SREL TOERE XINZO Bett FAM ml ASIA LT lt IZA Q CID EWED CSL CORE BONTHA OREN HTT E d i PIEDRA D eg Ee Bi SA PIECHA o ERIC MR CARE EE CC CL ZOFR KE LUCES LA O KICOI E DR EDM TED Flota Ltb LEUTE SLL DREES DE KPE SI REDSTNOS DP CIHEA LISTE FONDA BYU VIE ES IAE A EPHEDRA T DEACERO
29. al manuale d istruzioni della fotocamera Impostazione dell apertura Impostare l apertura indicata sul corpo della fotocamera Apertura massima variabile Lo zoom dell obiettivo da 18 mm a 55 mm comporta una diminuzione dell apertura massima di 1 1 3 di un f stop Tuttavia non necessario regolare l apertura per un esposizione corretta poich la fotocamera possiede un dispositivo di compensazione automatica Fotografie con flash usando fotocamere con flash incorporato La vignettatura la riduzione della luminosit ai margini dell immagine che si verifica quando a luce emessa dal flash ostacolata dal paraluce o dal barilotto in base alla lunghezza ocale o alla distanza di ripresa Per evitare l effetto vignettatura non utilizzare il paraluce Fotocamere reflex digitali Lunghezza focale applicabile distanza di ripresa D100 D70 20 mm o superiore 0 6 m 2 piedi o superiore DOG D50 Qualsiasi lunghezza focale 0 6 m 2 piedi o superiore Cura e manutenzione dell obiettivo e Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU e Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta Per rimuovere impronte e macchie fate uso di un fazzoletto di cotone soffice e pulito o di una cartina ottica leggermente imbevuti con alcool o con l apposito liquido lens cleaner Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso l esterno facendo attenzione a non lasciare tracce o to
30. ccare altre parti e Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina che potrebbero danneggiare l obiettivo causare incendi o problemi di intossicazione e filtro NC e utile per proteggere l elemento anteriore dell obiettivo Anche il paraluce contribuisce validamente a proteggere la parte anteriore dell obiettivo e Prima di riporre l obiettivo nella relativa custodia flessibile montare entrambi i coperchi di protezione e Se rimane a lungo inutilizzato riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire la formazione di muffe Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina e Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua La formazione di ruggine potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile e Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato Per evitare danni non lasciate mai l obiettivo in un luogo eccessivamente caldo Accessori in dotazione e Tappo anteriore da 52mm dia LC 52 Accessori opzionali e Filtri a vite da 52 mm e Tappo posteriore LF 1 e Portaobiettivo morbido CL 0715 e Paraluce HB 33 e Lenti addizionali No O 1 2 Con questo tipo di obiettivi mettere a fuoco manualmente Disponibile solamente in nero Accessori non utilizzabili e Teleconvertitori tutti i modelli e L Anello Auto BR 4 tutti i modelli di Anelli di Prolunga Automatica PK gli anelli K e i dispositivi di messa a fuoco a soffietto Gli altri accessori possono non e
31. chon avant d objectif diam tre 52 mm LC 52 Accessoires en option e Filtres visser 52mm e Bouchon arri re LF 1 e Sac souple pour objectif CL 0715 e Pare soleil HB 33 e Objectifs de fixation gros plan No O 1 2 Mettez au point manuellement lorsque ces objectifs sont mont s Disponible uniquement en noir Accessoires incompatibles e T l convertisseur tous les mod les e La bague auto BR 4 et tous les mod les de bague d auto rallonge PK les bagues K et les accessoires de mise au point soufflet L emploi d autres accessoires peut ne pas tre adapt avec cet objectif Lisez attentivement le manuel d utilisation de l accessoire pour les d tails Caract ristiques Type d objectif Zoom Nikkor DX AF S de type G avec processeur et monture ba onnette Nikon Sp cialement con us pour tre utilis s sur des reflex num riques Nikon format DX Nikon Focale 18 55 mm Ouverture maximale 1 3 5 5 6 Construction optique 7 l ments en 5 groupes 1 lentille ED et 1 lentille asph rique Champ angulaire 76 2850 Focales 18 24 35 45 55 mm Informations sur la distance A l appareil Zooming Manuel avec bague de zoom s par e Mise au point Autofocus utilisant un moteur ondes silencieux par bague de mise au point s par e Distance de mise au point minimale 0 28 m tous les r glages zoom Diaphragme Enti rement automatique Plage des ouvertures f 3 5 f 22 18 mm f 5 6 a f 38
32. circa 1 5x della lunghezza focale rispetto al formato 35 mm Prima di utilizzare l obiettivo leggere queste istruzioni e le note sulle operazioni di sicurezza Note sulle operazioni di sicurezza ATTENZIONE Non smontare Toccando le parti interne della fotocamera o dell obiettivo si potrebbero causare dei guasti Le riparazioni devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati Qualora in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente la fotocamera o l obiettivo dovessero rompersi portare il prodotto presso un punto assistenza Nikon autorizzato per l ispezione dopo averlo disinserito dalla presa e o rimosso la batteria In caso di malfunzionamento disattivare immediatamente la fotocamera Qualora dalla fotocamera o dall obiettivo dovesse uscire del fumo o un odore insolito rimuovere immediatamente la batteria facendo attenzione a non ustionsarsi Continuando a utilizzare la fotocamera sussiste il rischio di lesioni Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione portare l apparecchio presso un punto assistenza Nikon autorizzato per l ispezione Non usare la fotocamera o l obiettivo in presenza di gas infiammabili In caso contrario si potrebbe verificare un esplosione o un incendio Non guardare il sole in modo diretto attraverso l obiettivo o il mirino Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce si soggetti al rischio di indebolimento permanente della vista Tenere
33. ckenen Ort aufbewahrt werden Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern e Halten Sie das Objektiv von Wasser fern das zur Korrosion und zu Betriebsst rungen f hren kann e Einige Teile des Objektivs bestehen aus verst rktem Kunststoff Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an berm ig hei en Orten zur ck Serienm iges Zubeh r e Aufsteckbarer 52 mm Frontobjektivdeckel LC 52 Sonderzubeh r e 52 mm Einschraubfilter e Objektivr ckdeckel LF 1 es Objektivbeutel CL 0715 e Gegenlichtblende HB 33 e Vorsatzlinsen Nr O 1 2 Manuelle Scharfeinstellung wenn diese Linsen angebracht sind Nur in Schwarz lieferbar Nicht geeignetes Zubeh r e Telekonverter alle Modelle e Auto Ring BR 4 und alle Modelle von Auto Zwischenring PK Ring K und Balgenvorsatz Anderes Zubeh r ist m glichcherweise f r bestimmte Kameras nicht geeignet Lesen Sie sorgf ltig die Anleitungen zu Ihrem Zubeh r Technische Daten Objektivtyp AF S DX Zoom Nikkor Objektiv Typ G mit integrierter CPU und Nikon Bajonettfassung speziell ausgelegt f r den Gebrauch mit Nikon Digital SLR Kameras Nikon DX Format Brennweite 18 55 mm Maximale Blenden ffnung f 3 5 5 6 Objektivaufbau 7 Elemente in 5 Linsengruppen 1 ED Element und 1 asph risches Element Bildwinkel 76 2850 Brennweitenskala 18 24 35 45 55 mm Entfernungsdaten Werden an Kameras bertragen Zo
34. e Algunas partes del objetivo son de pl stico reforzado Para evitar da os no dejarlo nunca en un lugar excesivamente caliente Accesorios est ndar e Tapa frontal de presi n a 52 mm LC 52 Accesorios opcionales e Filtros roscados de 52mm Tapa trasera de objetivo LF 1 e Bolsa de objetivo flexible CL 0715 e Visera HB 33 e Adaptador de objetivo para primeros planos Nos O 1 2 Enfoque manualmente cuando estos objetivos est n acoplados Solo disponible en negro Accesorios incompatibles e Teleconvertidores todos los modelos e Anillo auto BR 4 y todos los modelos de anillo de autoextensi n PK anillo K accesorio de enfoque de fuelle Hay otros accesorios que pueden ser inadecuados para utilizar con este objetivo Para m s detalles lea cuidadosamente el manual de instrucciones de su accesorios Especificaciones Tipo de objetivo Objetivo AF S DX Zoom Nikkor tipo G con CPU incorporada y montaje de bayoneta Nikon Dise ado especialmente para utilizar con c maras digitales SLR de Nikon formato Nikon DX Distancia focal 18 mm 55 mm Abertura m xima 1 3 5 5 6 Estructura del objetivo 7 lentes en 5 grupos 1 lente ED y 1 lente asf rica Angulo de imagen 76 28 50 Escala de distancias focales 18 24 35 45 55 mm Informaci n de distancia Salida al cuerpo de la c mara Zoom Manual mediante anillo de zoom independiente Enfoque Enfoque autom tico utilizando un motor Silent Wave manualmente med
35. eil die Kamera automatisch jede Verstellung kompensiert Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz Unter Vignettierung versteht man die Abdunkelung der Bildecken wenn das Blitzlicht von der Gegenlichtblende oder je nach Brennweite oder Aufnahmedistanz vom Objektivtubus verdeckt wird Soll Vignettierung vermieden werden so verwenden Sie einfach keine Gegenlichtblende Digital SLR Kameras M gliche Brennweite Aufnahmedistanz D100 D70 Mind 20 mm mind 0 6 m D70S D50 Beliebige Brennweite mind 0 6 m Pflege des Objektivs e Halten Sie die CPU Kontakte peinlich sauber und sch tzen Sie sie vor Besch digung e S ubern Sie Glasfl chen mit einem Blasepinsel Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen weichen Baumwolltuch oder Optik Reinigungspapier das Sie mit thanol Alkohol oder Optik Reinigungsfl ssigkeit anfeuchten Wischen Sie in kreisf rmigen Bewegungen von der Mitte nach au en ohne da Wischspuren zur ckbleiben e Verwenden Sie keinesfalls Verd nnung oder Benzin zur Reinigung da dieses zu Besch digungen f hren Gesundheitssch den verursachen oder ein Feuer ausl sen k nnte e Zum Schutz der Vorderlinse ist ein Filter NC erh ltlich Die Gegenlichtblende wirkt als zus tzlicher Frontlinsenschutz e Beim Verstauen des Objektivs in seinem flexiblen Etui m ssen vorderer und hinterer Deckel aufgesetzt sein e Bei l ngerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem k hlen tro
36. eleaufnahmen zu machen und entgegen dem Uhrzeigersinn f r Weitwinkelaufnahmen Hat Ihre Kamera eine Taste oder einen Hebel f r Sch rfentiefe Voransicht f fc H Wou Abblenden so l sst sich die Sch rfentiefe beim Blicken durch den ji amerasucher beurteilen N heres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera Scharfeinstellung Abb A Autofokus Modus Stellen Sie die Kamera auf Autofokus Modus ein C S und den Fokus odusschalter A M O am Objektiv auf A Durch Antippen des Ausl sers wird der Autofokus aktiviert Beim Drehen w hrend des Autofokus Betriebs darf der Einstellring nicht ber hrt werden Manuelle Scharfeinstellung Stellen Sie die Kamera auf Autofokus Modus C S oder manuelle Scharfeinstellung ein und dann den Fokus Modusschalter A M auf M Drehen Sie den Einstellring 3 mit der Hand zum Fokussieren Fokus Modusschalter A M Kamera Fokusmodus am Objektiv Autofokus AF Manuelle Scharfeinstellung M A Autofokus M Manuelle Scharfeinstellung Fokussierhilfe verf gbar Einzelheiten ber den Kamera Fokusmodus finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera Blendeneinstellung Stellen Sie die Blende an der Kamera ein Variable maximale Blenden Durch Zoomen des Objektivs von 18 bis 55 mm wird die maximale Blende um 1 1 3 Stufe abgeblenaet Dies spielt f r eine korrekte Belichtung jedoch keine Rolle w
37. iante un anillo de enfoque separado Distancia de enfoque m s cercana 0 28 m 0 9 pies en todos los ajustes del zoom Diafragma Totalmente autom tico Gama de aperturas f 3 5 a f 22 a 18 mm f 5 6 a f 38 a 55 mm Medici n de la exposici n Por el m todo de plena abertura Tama o de accesorios 52 mm P 0 75mm Dimensiones Di m de aprox 69 mm x 74 mm de alargue de la brida de la montura del objetivo de la c mara Peso Aprox 210 g 7 4 onzas Las especificaciones y los dise os est n sujetos a cambio sin previo aviso ni obligaci n por parte del fabricante fondo distante Una persona ferma davanti ad uno sfondo E Una persona se encuentra delante de un F Un campo cubierto de flores Un prato fiorito distante a WER RAMAJA Notas sobre el uso de objetivos AF Nikkor de gran o s per gran angular En las siguientes situaciones el enfoque autom tico pudiera no funcionar adecuadamente cuando se toman fotograf as usando objetivos AF Nikkor de gran o s per gran angular 1 Cuando el sujeto en los corchetes de enfoque es relativamente peque o Como se muestra en la Fig E cuando se coloca dentro de los corchetes de enfoque a una persona se encuentra delante de un fondo distante puede suceder que el fondo est enfocado pero que el sujeto quede fuera de enfoque 2 Cuando el sujeto principal es un motivo o sujeto peque o con patrones repetidos Como se muestra en la Fig
38. ible lens pouch CL 0715 e Lens hood HB 33 e Close up attachment lenses No O 1 2 Focus manually when these lenses are attached Only available in black Incompatible accessories e Teleconverters all models e Auto Ring BR 4 and all models of Auto Extension Ring PK K Ring and Bellows focusing attachment Other accessories might not be suitable for use with this lens For details check your accessories instruction manual Specifications Type of lens G type AF S DX Zoom Nikkor lens with built in CPU and Nikon bayonet mount Specially designed for use with Nikon digital SLR Nikon DX format cameras Focal length 18mm 55mm Maximum aperture 1 3 5 5 6 Lens construction 7 elements in 5 groups 1 ED and 1 aspherical lens elements Picture angle 76 28250 Focal length scale 18 24 35 45 55mm Distance information Output to camera body Zoom control Manually via separate zoom ring Focusing Autofocus using a Silent Wave Motor manually via separate focus ring Closest focus distance 0 28m 0 9 ft at all zoom settings Diaphragm Fully automatic Aperture range 1 3 5 to f 22 at 18mm f 5 6 to f 38 at 55mm Exposure measurement Via full aperture method Attachment size 52mm P 0 75mm Dimensions Approx 69mm dia x 74mm extension from the camera s lens mount flange Weight Approx 210g 7 4 oz Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the ma
39. ildausschnitt und machen so die Aufnahme 2 Oder Sie stellen den Fokussiermodusw hler an der Kamera auf M manuell und nehmen die Scharfeinstellung des Motivs manuell vor e N heres zu diesem Thema finden Sie auBerdem in der Bedienungsanleitung der Kamera im Abschnitt Gute Ergebnisse mit dem Autofokus Francais Merci d avoir port votre choix sur l objectif AF S DX Zoom Nikkor 18 55mm f 3 5 5 6G ED Les objectifs Nikkor DX sont con us sp cialement pour une utilisation avec les reflex num riques format DX Nikon telles les s ries D2 et D50 Lorsqu il est mont sur des appareils au format DX Nikon l angle d image de l objectif est environ quivalent 1 5x la focale au format 35mm Avant d utiliser cet objectif veuillez ire ces instructions et les remarques sur les utilisations en toute s curit Remarques concernant une utilisation en toute s curit ATTENTION Ne pas d monter Le fait de toucher aux pi ces internes de l appareil ou aux lentilles pourrait entra ner des blessures Les r parations doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s Si l appareil ou l objectif est cass suite une chute ou un autre accident apportez le produit dans un centre de service agr Nikon pour le faire v rifier apr s avoir d branch le produit et retir les piles En cas de dysfonctionnement teignez imm diatement Si vous remarquez de la fum e ou une odeur inhabituelle se d gageant de l ap
40. iones de su c mara 1 Apague la c mara 2 Retire la tapa trasera del objetivo Fig D 3 Manteniendo el ndice de montaje del objetivo alineado con la marca de montaje en la c mara gire el objetivo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que quede fijo con un chasquido Aseg rese de que el ndice de montaje est en la parte m s alta 4 Retire la tapa frontal del objetivo Fig C Desmontaje del objetivo Consulte el manual de instrucciones de su c mara Aseg rese de apagar la c mara antes de desmontar el objetivo Presione y mantenga presionado el bot n de liberaci n del objetivo a la vez que hace girar el objetivo en el sentido de las agujas del reloj para desacoplarlo Utilizaci n de la visera del objetivo HB 33 Fig B Opcional Disponible solamente en color negro Instalaci n de la visera Instale la visera del objetivo presionando los botones de instalaci n de la visera del objetivo O Para guardar la visera del objetivo inst lela en la posici n inversa Desmontaje de la visera Separe la visera del objetivo sujetando los botones de instalaci n de la visera del objetivo O Enfoque zoom y profundidad de campo Antes de enfocar haga girar el anillo del zoom 3 para cambiar la distancia focal hasta que la composici n deseada quede encuadrada en el visor Haga girar el anillo del zoom en sentido de las agujas del reloj mirando desde el lateral de la c mara para hacer fotograf as con te
41. it dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung und den Hinweisen f r sicheren Betrieb vertraut Hinweise f r sicheren Betrieb Z ACHTUNG Keinesfalls zerlegen Beim Ber hren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr Uberlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschlie lich qualifizierten Technikern Kommt es durch einen heftigen Sto z B Fall auf den Boden zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv so trennen Sie zun chst das Produkt vom Stromnetz bzw entnehmen die Batterie n und geben es dann an eine autorisierte Nikon Servicestelle zur Uberpr fung ab Bei einer St rung sofort die Stromversorgung ausschalten Bei Entwicklung von Rauch oder ungew hnlichem Geruch durch Kamera oder Objektiv entnehmen Sie sofort die Batterie n dabei vorsichtig vorgehen denn es besteht Verbrennungsgefahr Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umst nden droht Verletzungsgefahr Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie das Ger t an eine autorisierte Nikon Servicestelle zur Uberpr fung ab Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein von brennbarem Gas einsetzen Wird elektronisches Ger t bei brennbarem Gas betrieben so droht u U Explosions oder Brandgefahr Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente Sch digung des Sehverm gens Dem Zugriff von Kindern entziehen Es ist unbeding
42. ld preview stop down button or lever depth of field can be observed while looking through the camera viewfinder See the instruction manual of your camera body for more details Focusing Fig A Autofocus mode Set the camera s focus mode to AF C S and set the lens A M mode switch 9 to A Autofocus is provided while lightly pressing the shutter release button Be careful not to touch the focus ring when it is turning during autofocus operation Manual focus mode Set the camera s focus mode to AF C S or M and set the lens A M mode switch O to M Turn the focus ring O manually to focus Camera s focus mode al al Autofocus AF Manual focus M A Autofocus E M Manual focus Focus assist is available For more details on camera s focus mode refer to your camera instruction manual Setting the aperture Set the aperture on the camera body Variable maximum apertures Zooming the lens from 18mm to 55mm decreases the maximum aperture by 1 1 3 of an f stop However there is no need to adjust the aperture for correct exposures because the camera automatically compensates for this variation Taking flash pictures using cameras with a built in flash Vignetting is the darkening of the corners around the image that occurs when the light emitted rom the flash is obstructed by the lens hood or lens barrel depending on the focal length or shooting distance
43. leobjetivo y en sentido contrario a las agujas del reloj para hacer fotograf as con gran angular Si la c mara dispone de una palanca o un bot n de vista previa de profundidad de campo cierre de iris la profundidad de campo puede observarse mientras se mira a trav s del visor de la c mara Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de la c mara Enfoque Fig A Modo de enfoque autom tico Ajuste el modo de enfoque de la c mara a AF C S y ajuste el interruptor del modo A M del objetivo aa El enfoque autom tico se obtiene mientras se oprime ligeramente el obturador Tenga cuidado de no tocar el anillo de enfoque mientras el mismo est girando durante la operaci n de enfoque autom tico Modo de enfoque manual Ajuste el modo de enfoque de la c mara a AF C S o M y ajuste el interruptor de modo A M del objetivo 9 a M Para enfocar gire manualmente el anillo de enfoque O Interruptor de modo Modo de enfoque de la c mara A M del objetivo Enfoque autom tico AF Enfoque manual M A Enfoque autom tico Italiano Grazie per aver acquistato l obiettivo AF S DX Zoom Nikkor 18 55mm f 3 5 5 6G ED Le lenti DX Nikkor sono appositamente progettate per essere utilizzate con le fotocamere reflex digitali Nikon formato Nikon DX quali le serie D2 e D50 Se l obiettivo montato su una fotocamera Nikon formato DX l angolo dell immagine
44. ment ensures sharp pictures virtually free of color fringing Also by utilizing a 7 blade diaphragm that produces a nearly circular aperture out of focus images in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs Mounting the lens Refer to your camera instruction manual 1 2 3 Turn the camera off Remove the rear lens cap Fig D Keeping the mounting index on the lens aligned with the mounting mark on the camera body rotate the lens counterclockwise until it clicks into place Make sure that the mounting index is at the uppermost side 4 Remove the front lens cap Fig C Detaching the lens Refer to your camera instruction manual Be sure to turn the camera off when removing the lens Press and hold the lens release button while turning the lens clockwise to detach Using lens hood HB 33 Fig B Optional Only available in black Attaching the hood Attach the lens hood while depressing the lens hood attachment buttons 2 To store the lens hood attach it in the reverse position Detaching the hood Detach the lens hood while holding the lens hood attachment buttons O Focusing zooming and depth of field Before focusing turn the zoom ring 4 to change the focal length until the desired composition is framed in the viewfinder Turn the zoom ring clockwise as viewed from the camera side to take telephoto pictures and counterclockwise to take wide angle pictures If your camera has a depth of fie
45. nufacturer Notes on using wide or super wide angle AF Nikkor lenses In the following situations autofocus may not work properly when taking pictures using wide or super wide angle AF Nikkor lenses 1 When the main subject in the focus brackets is relatively small As shown in Fig E when a person standing in front of a distant background is placed within the focus brackets the background may be in focus while the subject is out of ocus 2 When the main subject is a small patterned subject or scene As shown in Fig F when the subject is highly patterned or of low contrast such as a ield covered with flowers autofocus may be difficult to obtain In such situations 1 Focus on a different subject located at the same distance from the camera then use the focus lock recompose and shoot 2 Or set the camera s focus mode selector to M manual and focus manually on the subject e Also refer to Getting Good Results with Autofocus in your camera s instruction manual Deutsch Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in das AF S DX Zoom Nikkor 18 55mm f 3 5 5 6G ED DX Nikkor Objektive sind speziell f r den Gebrauch mit Nikon Digital SLR Kameras Nikon DX Format ausgelegt wie etwa der Modelle der D2 Serie sowie Modell D50 Bei Anbringen an Kameras im Nikon DX Format entspricht der Bildwinkel des Objektivs ca dem 1 5 Fachen der Brennweite im 35 mm Format Machen Sie sich bitte vor dem Einsatz dieses Objektivs m
46. omen Manuell ber separaten Zoomring Scharfeinstellung Autofokus mittels Silent Wave Motor manuell ber separaten Einstellring K rzeste Aufnahmedistanz 0 28 m bei allen Zoomeinstellungen Blendenart Vollautomatisch Blendenbereich 1 3 5 bis f 22 bei 18 mm f 5 6 bis f 38 bei 55 mm Belichtungsmessung Offenblendenmessung Befestigungsgr Be 52 mm P 0 75mm Abmessungen Ca 69 mm Durchm x 74 mm zum Objetivmontageflansch der Kamera Gewicht Ca 210g nderungen von technischen Daten und Design durch den Hersteller vorbehalten Hinweise zum Gebrauch von AF Nikkor Weitwinkel oder Super Weitwinkelobjektiven In den folgenden F llen arbeitet der Autofokus bei der Aufnahme von Bildern mit AF Nikkor Weitwinkel oder Super Weitwinkelobjektiven u U nicht einwandfrei 1 Hauptmotiv in den Fokusklammern relativ klein Wie Abb E zeigt ist Folgendes m glich bei Platzieren einer Person vor einem weit entfernten Hintergrund in den Fokusklammen wird unter Umst nden der Hintergrund scharf eingestellt das eigentliche Motiv dagegen aber nicht 2 Kleine strukturierte Fl che oder Szene als Hauptmotiv Wie aus Abb F ersichtlich ist bei Motiven mit ausgepr gter Strukturierung oder geringem Kontrast z B eine blumen bers te Wiese u U die Scharfeinstellung per Autofokus schwierig In solchen F llen 1 Fokussieren Sie zun chst auf ein anderes Motiv im selben Abstand von der Kamera w hlen dann bei Fokussperre erneut den B
47. pareil photo ou de l objectif retirez imm diatement les piles en prenant soin de ne pas vous br ler Continuer d utiliser son mat riel peut entra ner des blessures Apr s avoir retir ou d branch la source d alimentation confiez votre mat riel un centre de service agr Nikon pour le faire v rifier N utilisez pas l appareil photo ou l objectif en pr sence de gaz inflammable N utilisez pas de mat riel lectronique en pr sence de gaz inflammable car cela risque de provoquer une explosion ou un incendie Ne regardez pas le soleil dans l objectif ou le viseur Regarder le soleil ou tout autre source lumineuse violente dans l objectif ou le viseur peut provoquer de graves l sions oculaires irr versibles Tenir hors de port e des enfants Faites extr mement attention ce que les enfants ne mettent pas la bouche les piles ou d autres petites pi ces Observez les pr cautions suivantes lorsque vous manipulez l appareil et l objectif e Maintenez l appareil et l objectif au sec Le non respect de cette pr caution peut provoquer un incendie ou une lectrocution e Ne manipulez pas et ne touchez pas l appareil avec les mains humides Le non respect de cette pr caution peut provoquer une lectrocution e Lorsque vous n utilisez pas l objectif pendant une longue p riode fixez les capuchons avant et arri re et rangez l objectif l abris de la lumi re directe du soleil Le non respect de cette pr caution peut provo
48. quer un incendie car l objectif peut concentrer la lumi re du soleil sur un objet Principales caract ristiques e Cet objectif utilise un moteur ondes silencieux pour entra ner le m canisme de mise au point permettant un autofocus r gulier silencieux et presque instantan Le commutateur de mode A M sert s lectionner facilement les modes autofocus A et mise au point manuelle M e Un contr le d exposition plus pr cis est possible quand cet objectif est mont sur un appareil Nikon mesure matricielle 3D parce que l information de distance au sujet est transf r e de l objectif au bo tier e l utilisation d un l ment ED dispersion extra basse assure des images nettes virtuellement exemptes de frangeage couleur Et l emploi d un diaphragme 7 lames produisant une ouverture quasi circulaire estompe agr ablement les images floues l avant ou l arri re du sujet Fixation de l objectif Reportez vous au manuel d instructions 1 Eteignez l appareil photo 2 Otez le capuchon d objectif arri re Fig D 3 En maintenant l index de montage de l objectif align avec le rep re de montage du boitier tournez l objectif dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se mette en place avec un d clic Assurez vous que l index de montage est dirig vers le haut 4 Otez le capuchon d objectif avant Fig C D montage de l objectif Reportez vous au manuel d instructions Assurez vous
49. rement le d clencheur Veillez ne pas toucher la bague de mise au point lorsqu elle tourne pendant le fonctionnement de l autofocus Mode de mise au point manuelle R glez le mode de mise au point de l appareil sur AF C S ou sur M et r glez le commutateur de mode A M de l objectif 9 sur M Tournez manuellement a bague de mise au point O Commutateur de mode Mode de mise au point de l appareil A M de l objectif Autofocus AF Mise au point manuelle M A Autofocus gt M Mise au point manuelle assistance la mise au point disponible Pour plus de d tails concernant le mode de mise au point de l appareil reportez vous au manuel d utilisation de votre appareil R glage de louverture R glez louverture sur le bo tier Ouvertures maximales variables Le fait de zoomer avec l objectif de 18mm 55mm diminue l ouverture maximale de 1 1 3 de valeur Cependant il n est pas n cessaire d ajuster l ouverture pour une exposition correcte car l appareil compense automatiquement cette variation Photographie au flash avec des appareils ayant un flash int gr Le vignettage est l assombrissement des coins de l image qui se produit lorsque la lumi re mise par le flash est retenue par le pare soleil ou la monture de l objectif en fonction de la focale ou de la distance de prise de vue Pour viter le vignettage n utilisez pas le pare soleil
50. sa di immagini con obiettivo Nikkor AF grandangolo e supergrandangolo la messa a fuoco automatica potrebbe non funzionare in modo adeguato 1 ll soggetto principale nella cornice di messa a fuoco di dimensioni abbastanza ridotte Come mostrato nella figura E in caso di soggetto di fronte ad uno sfondo a distanza differente entrambi all interno della cornice di messa a fuoco probabile che solamente lo sfondo sia messo a fuoco 2 ll soggetto principale un soggetto o una scena di dimensioni ridotte e con sfondo decorato Come mostrato nella figura F se il soggetto molto decorato o a basso contrasto tipo un campo ricoperto di fiori potrebbe essere difficile ottenere la messa a fuoco automatica In tali situazioni 1 mettere a fuoco un altro soggetto collocato alla stessa distanza dalla fotocamera quindi utilizzare il blocco della messa a fuoco ricomporre e scattare 2 oppure impostare il selettore della modalit di messa a fuoco della fotocamera su M manuale e mettere a fuoco il soggetto manualmente e Inoltre fare riferimento al paragrafo Come Ottenere i Migliori Risultati con Autofocus del manuale d istruzioni della fotocamera RENA SE AF S DX RE JE ge Ae 18 55mm f 3 5 5 6G ED 34 o DX E red EHE JERE SLR AER JERDX H HIL 1 48 D2 AIA D50 RRE ut RTE Do Wim EI 35mm AE ALETAS BE FAS ERE AREA ARZA WTA RREZE EI In ZERE ERN uE Gs A SUE D DU EI Ip tr MR
51. ssere adatti per l uso con questo obiettivo Per ulteriori informazioni leggere attentamente il manuale di istruzioni degli accessori Caratteristiche tecniche Tipo di obiettivo Obiettivo AF S DX Zoom Nikkor tipo G con CPU incorporato e attacco a baionetta Nikon appositamente progettato per essere utilizzato con le fotocamere reflex digitali Nikon formato DX Lunghezza focale 18 mm 55 mm Apertura massima 1 3 5 5 6 Costruzione obiettivo 7 elementi in 5 gruppi 1 elemento ED e 1 lente asferica Angolo di campo 76 28 50 Scala della lunghezza focale 18 24 35 45 55 mm Dati distanze Uscita verso il corpo fotocamera Zoom Manuale mediante anello dello zoom separato Messa a fuoco Messa a fuoco automatica con motore Silent Wave manuale mediante anello di messa a fuoco separato Distanza focale minima 0 28 m in tutte le impostazioni di zoom Diaframma Completamente automatico Gamma di apertura Da f 3 5 a f 22 a 18 mm da f 5 6 a f 38 a 55 mm Misurazione dell esposizione Attraverso il metodo di apertura massima Misura dell accessorio 52 mm P 0 75mm Dimensioni Estensione di 69 mm x 74 mm dia circa dalla flangia di montaggio obiettivo della fotocamera Peso Circa 210 g Le specifiche e i disegni sono soggetti a modifica senza preavviso o obblighi da parte del produttore Note sull utilizzo degli obiettivi Nikkor AF grandangolo e supergrandangolo Nelle seguenti situazioni durante la ripre
52. sultez galement Pour obtenir de bons r sultats avec l autofocus dans le mode d emploi de votre appareil Visera del objetivo 2 Anillo de zoom Paraluce Anello dello zoom HABAS ZS EECH EIS Bot n de instalaci n de la visera Indicador de distancias focales del objetivo Indice delle distanze focali Interruttore di collegamento del paraluce AEAEE E EPA ELE ES O Escala de distancias focales Anillo de enfoque Scala della lunghezza focale Anello di messa a fuoco HEZE WEIR ESPA HER Indice de monturas Indice di montaggio ES EAT Contactos CPU Contatti CPU CPU CPUSSSL O Interruptor de modo A M Interruttore modalit A M A M RFK AMIS RARA Espa ol Muchas gracias por su compra del AF S DX Zoom Nikkor 18 55mm f 3 5 5 6G ED Los objetivos DX Nikkor est n dise ados especialmente para ser utilizados con las c maras SLR digitales Nikon formato Nikon DX como las de la serie D2 y la D50 Cuando se instala en c maras con formato Nikon DX el ngulo de imagen del objetivo es equivalente a aproximadamente 1 5x de la distancia focal en formato de 35mm Antes de utilizar este objetivo lea estas instrucciones y las notas sobre un uso seguro Notas sobre un uso seguro N PRECAUCI N No desarme el equipo El contacto
53. t daf r zu sorgen dass Kleinkinder keine Batterien oder andere kleine Teile in den Mund nehmen k nnen pem ERR mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden VorsichtmaBnahmen eachten e Halten Sie Kamera oder Objektiv stets trocken Andernfalls droht Brand oder Stromschlaggefahr e Handhaben oder ber hren Sie die Komponente keinesfalls mit nassen H nden Andernfalls droht Stromschlaggefahr e Vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen Sie den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren das Objektiv gesch tzt vor direkter Sonnenlichteinwirkung auf Andernfalls droht Brandgefahr wegen m glicher Fokussierung von Sonnenlicht durch die Linse auf Gegenst nde Hauptmerkmale e Der Silent Wave Motor im Objektiv steuert den Fokussiermechanismus und sorgt so f r stufenlosen leisen und praktisch verz gerungsfreien Autofokus Betrieb Der Fokus Modusschalter A M dient zur einfachen Wahl von Autofokus A oder manueller Scharfeinstellung M e Eine pr zisere Belichtungssteuerung ist m glich wenn das Objektiv an eine Nikon Kamera mit 3D Matrix Messfunktion angebracht wird denn die Objektdistanzdaten werden vom Objektiv zum Kamerageh use bertragen e Ein ED Linsenelement Extra low Dispersion garantiert scharfe Bilder die praktisch frei von Farbsaumbildung sind Au erdem machen sich dank einer Irisblende mit 7 Lamellen und ast kreisrunder Offnung Unsch rfen vor oder hinter dem Aufnahmemotiv nicht st rend bemerkbar
Download Pdf Manuals
Related Search