Home

Topcom 2562 Cordless Telephone User Manual

Contents

1. 2 3 D e f D E F 3 4 G h i G H 4 T A 5 1 k K 5 y 0 6 M n M 6 7 4 r 5 Q R 5 7 _ 8 V U 2 8 0 A 9 W x y 2 W X Y 2 9 lt gt 8 Um eine neue Nachricht einzugeben 1 ffnen Sie das SMS Men durch Dr cken der SMS Taste 2 W hlen Sie NEUE NACHRICHT NEW MESSAGE aus 3 Geben Sie Ihre Nachricht ein Die verf gbaren Zeichen die sich eingeben lassen werden in der Ecke unten rechts angezeigt In der Ecke unten links wird die Eingabemethode angezeigt Sie k nnen zwi schen EATONI und STANDARD Methode wechseln indem Sie die Taste 3 sec lang gedr ckt hal ten Durch Dr cken der c Taste l sst sich das Zeichen vor dem Cursor l schen 4 OK dr cken um zum n chsten Men zu gelangen oder c Taste gedr ckt halten um ins SMS Hauptmen zur ck zu gelangen Anmerkung In einer SMS Nachricht ist kein Zeilensprung m glich Der Text l sst sich nur kontinuierlich eingeben 5 Nach dem Dr cken von OK sehen Sie die folgende Anzeige Topcom Butler 2562 SMS gt Senden nach Telefonbuch Nachr Bearbeit L schen 123 fj HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 ite 124 DEUTSCH 6 Geben Sie die Telefonnummer des Empf ngers der SMS Nachricht ein Oder w hlen Sie aus Telefonbuch um eine Nummer im Telefonbuch zu suchen e Nachr Bearbeit um die Nachricht
2. 2562 2562 3 24 03 2003 E i ENGLISH 2 TELEPHONE INSTALLATION 2 1 CONNECTIONS bottom view base Power cable Telephone cord 2 2 RECHARGABLE BATTERIES Before you use your Butler 2562 for the first time you must first make sure that the batteries are char ged for 6 8 hourse The telephone will not work optimally if not properly charged To change or insert a rechargeable battery 1 Slide the cover towards the bottom and then lift it up 2 Insert the batteries respecting the and polarity 3 Replace the battery cover Note The maximum working time of the batteries is approx 250h and the maximum talk time is 13 hours In the course of time the batteries will start to drain faster The batteries must be replaced You can buy new batteries from any DIY outlet 2 rechargeable batteries type AAA NiMH ft Butler 2562 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 10 ENGLISH Cover z Rechargeable Batteries back view of hand set Topcom Butler 2562 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 11 ENGLISH 3 USING THE TELEPHONE 3 1 HANDSET ON OFF Turn ON handset Press shortly 1sec The handset will search the base e Turn OFF handset Press for 25 The display will go OFF 3 2 CHOOSING MENU LANGUAGE Enter the menu by pressing OK Select HANDSET MENU using the A w keys Press OK Select LANGUAG
3. 4 PERSONNALISATION 4 Il 4 1 REGLAGE DU VOLUME DU HAUT PARLEUR existe deux fa ons de r gler le volume du haut parleur 1 1 Volume du haut parleur en cours d appel Pendant la conversation vous appuyez sur les touches A et w pour modifier le volume dans un sens 4 dans l autre 1 2 R gler le volume du haut parleur par d faut 1 2 4 6 7 U Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK S lectionnez MENU COMBIN HANDSET MENU avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez VOL ECOUTEUR EAR VOLUME avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez le volume souhait 1 5 avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK n double bip confirme la validation de votre choix Remarque le volume Mains libres du Butler 2562 peut galement tre r gl au niveau du combin comme d crit plus haut 4 2 REGLAGE DU VOLUME DE LA SONNERIE 4 2 1 Sonnerie du combin 1 2 3 4 78 Entrez dans le menu appuyant sur la touche OK S lectionnez MENU COMBINE HANDSET MENU avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez VOLUME SONN RING VOLUME avec les touches A et w fj Topcom Butler 2562 2562 3 24 03 2003 E o 79 5 6 S l 7 Remar FRAN AIS puyez sur la touche OK ectionnez le volume souhait OFF ou 1 5 puyez sur la touche OK pour c
4. 5 5 VERROUILLAGE DU CLAVIER Verrouiller le clavier permet d emp cher num rotation accidentelle d un num ro Cela peut se r v ler utile avec des enfants en bas ge 86 Topcom Butler 2562 2562 3 24 03 2003 ite 87 FRAN AIS Lorsque le clavier est verrouill seule la touche est disponible toutes les autres sont verrouill es Activer D sactiver le verrouillage du clavier Entrez dans le menu en appuyant sur OK S lectionnez VERROU CLAV KEYPAD LOCK Appuyez sur OK S lectionnez MARCHE ARRET ON OFF Appuyez sur OK pour confirmer DB NE LS 5 6 APPEL D URGENCE BABY CALL La fonction d appel d urgence permet de composer un num ro pr programm en appuyant simplement sur une seule touche Cela peut tre utile pour les jeunes enfants ou pour l utilisation du t l phone en cas d urgence 5 6 1 Modifier le num ro d appel d urgence Entrez dans le menu en appuyant sur OK S lectionnez APP D URGENCE BABYCALL Appuyez sur OK S lectionnez NUMBER Appuyez sur OK Introduisez le num ro d urgence Appuyez sur OK pour confirmer SUS Urge 5 6 2 Activer D sactiver le num ro d urgence Entrez dans le menu en appuyant sur OK 2 S lectionnez APP D URGENCE BABYCALL 3 Appuyez sur OK 4 S lectionnez MARCHE ARRET ON OFF 5 Appuyez sur OK pour confirmer 6 D s que le mode est activ le mot APP D URGENCE BABYCALL s affiche 5 7 MODE MONIT
5. Cable de courant Cable du t l phone 2 2 PILES RECHARGEABLES Avant d utiliser votre Butler 2562 pour premi re fois vous devez vous assurer que les piles ont t charg es pendant 6 8 heures Le t l phone ne fonctionnera pas de fa on optimale si les piles ne sont pas correctement charg es Pour changer ou ins rer les piles rechargeables 1 Faites glisser le couvercle vers le bas et soulevez le ensuite 2 Ins rez les piles en respectant la polarit et 3 Replacez le couvercle piles Remarque la dur e d utilisation maximale des piles est d environ 250 heures et la dur e maximale de communication est de 13 heures Au fil du temps les piles se d chargeront plus rapidement Les piles doivent alors tre remplac es Vous pouvez acheter les piles dans n importe quel magasin de bricolage 2 piles rechargeables du type AAA NiMH Topcom Butler 2562 71 fj 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 72 FRAN AIS Couvercle x Piles rechargeables Le combin de dos 72 Topcom Butler 2562 2562 3 24 03 2003 10 0 73 FRAN AIS 3 UTILISATION DU TELEPHONE 3 1 COMBINE ON OFF e Brancher le combin MARCHE appuyez sur la touche Le combin recherchera sa base e D brancher le combine ARRET OFF appuyez sur la touche pendant 2 secondes L cran s teindra 3 2 CHOIX DE LA LANGUE DU MENU Entrez dans le menu en appuyant sur la touche
6. EFFACER pour effacer le message 6 3 2 Outbox La ARCHIVE contient une liste de tous les messages qui sont pr ts tre envoy s Si vous entrez dans la ARCHIVE vous verrez le d but de chaque message Le premier est le premier message saisi Vous pouvez lire le message dans son enti ret en le s lectionnant l aide des touches A et down Appuyer sur la touche OK vous permettra d afficher le message complet y compris la date heure et le num ro de t l phone du destinataire Appuyez sur la touche c pour revenir au menu ARCHIVE Appuyer sur OK vous permettra d obtenir les m mes options qu au paragraphe 6 3 1 point 5 6 4 LIRE LES MESSAGES SMS ll existe trois mani res de signaler que vous avez recu des nouveaux messages 1 par une br ve m lodie dans le combin 2 une enveloppe clignotante l cran Lorsqu UN des nouveaux messages est lu l enveloppe arr te de clignoter L enveloppe est affich e aussi longtemps qu il y a des messages non lus 3 une DEL clignotante sur la base Notez que la DEL clignotante sur la base indique galement qu il y a de nouveaux appels dans la liste d appels Aussi longtemps que les deux ne sont pas lus la DEL continue clignoter Lorsque des nouveaux messages ont t recus et que vous souhaitez les lire il vous suffit d appuyer sur la touche SMS Vous entrerez imm diatement dans le menu Inbox pas le menu SMS principal 6 4 1 Inbox La bo te de r ception
7. P UJ NJ ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten ED TELEFONBUC ED PHONEBOOK Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den oder Nach unten w Pfeiltasten NR EINF GEN ADD ENTRY Dr cken Sie auf OK Taste Geben Sie den Namen ein Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Taste Geben Sie die Telefonnummer ein Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Taste 5 1 2 Einen Namen oder eine Nummer ndern Zum Andern einer Nummer im Telefonbuch 2 OV Ci 00 Te HOEN ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten ED TELEFONBUC ED PHONEBOOK Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten NR NDERN EDIT ENTRY Dr cken Sie auf OK Taste Durchlaufen Sie die Namensliste mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten Die Liste scrollt in alphanumerischer Reihenfolge Dr cken Sie auf OK wenn Sie den zu ndernden Namen gefunden haben Verwenden Sie die Taste um zur ckzugehen und den neuen Namen einzugeben Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Taste Geben Sie die neue Telefonnummer ein1 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK 5 1 3 einen Eintrag l schen Zum L schen eines Eintrags 2 116 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren
8. ENGLISH Safety Instructions Only use the charger plug supplied Do not use other chargers as this may damage the battery cells Only insert rechargeable batteries of the same type Never use ordinary non rechargeable batteries Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles indicated in the battery compartment of the handset Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects The operation of some medical devices may be affected The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids Do not place the basic unit in damp room or at a distance of less than 1 5 m away from a water source Keep water away from the handset Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner Asthis telephone cannot be used in case of a power cut you should use a mains independent elephone for emergency calls e g a mobile phone Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents 4 Topcom Butler 2562 2562 3 24 03 2003 10 0 5 ENGLISH 1 DESCRIPTION OF TELEPHONE 7 1 1 Handset base Butler 2562 7 1 2 Display 8 2 TELEPHONE INSTALLATION 9 2 1 Connections 9 2 2 Rechargable batteries 9 3 USING THE TELEPHONE 11 3 1 Handset ON OFF 11 3 2 Choosin
9. Einstellen der Vorzugseinheit 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten EINSTELLUNG SETUP 3 Dr cken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten RUFPRIORITAT RING PRIORITY Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten PR FESTLEGEN DEF PRIORITY 7 Dr cken Sie auf OK Taste 8 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten BASIS BASE oder H rer X 9 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK 10 W hlen Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten die Anzahl der Klingelt ne 11 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Taste nu Aktivieren Deaktivieren des Vorzugsklingelns 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten EINSTELLUNG SETUP Topcom Butler 2562 117 fj HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 118 DEUTSCH au Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten RUFPRIORIT T RING PRIORITY Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten EIN ON oder AUS OFF Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Taste 5 4 Verwendung Ihres Telefons mit einem PABX Sie k nnen Ihr Telefon mit einem PABX oder einem lokalen Telefonnetzwerk verwenden
10. LOU D UN Select SETUP using the A and w keys Press OK Select DIALLING MODE using the A and w keys Press OK Select the dialling mode using the A and w keys Press OK to validate 4 9 FLASH TIME DURATION Enter the menu by pressing OK Select Setup using the A and w keys Press OK Select RECALL using the and w keys Choose RECALL 1 for short flash time 100ms or RECALL 2 for long flash time 250ms Topcom Butler 2562 19 fj HL B2562 v3 qxd 24 03 2003 FO Das 20 ENGLISH 4 10 AUTOMATIC ANSWER When there is a incoming call and the handset in on the base the phone automatically takes the line when lifted This is the default setting but can be set OFF 1 Enter the menu by pressing OK 2 Select HANDSET MENU using the A and w keys 3 Press OK 4 Select AUTO ANSWER using the A and w keys 5 Select ON for automatic answer or OFF 6 Press OK 4 11 RESET It is possible to return the phone to the original default configuration This is the configuration which was installed when you first received the telephone To return to default settings Enter the menu by pressing OK Select SETUP using the A and w keys Press OK Select DEFAULT using the A and w keys Press OK Enter the 4 digit PIN code default 20000 Press OK to validate SON e WARNING Returning to default settings will delete all entries in the phonebook and call log The PIN code will also be reset to 0000 5
11. OK Selektieren Sie mit den oder Nach unten w Pfeiltasten EINSTELLUNG SETUP Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten LAUTSTARKE BASE VOLUME Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie die gew nschte Lautst rke AUS oder 1 bis 5 Dr cken Sie auf OK um zu Best tigen oder auf Taste um zum vorigen Men zur ckzukehren E NI 4 3 AUSWAHL DER KLINGELMELODIE Die Basisstation und jedes Handger t mit verschiedenen Klingelmelodien klingeln Die Handger te k nnen mit verschiedenen Melodien klingeln je nachdem ob der eingehende Anruf ein interner oder externer Anruf ist 4 3 1 Melodie der Basisstation 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten EINSTELLUNG SETUP 3 Dr cken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten MELODIE BASE MELODY 5 Dr cken Sie auf OK Taste 6 Selektieren Sie die Melodie Ihrer Wahl 1 bis 5 7 Dr cken Sie auf OK um zu Best tigen oder auf eic Taste um zum vorigen Men zur ckzukehren Topcom Butler 2562 111 2562 v3 qxd 24 03 2003 ite 112 DEUTSCH 4 3 2 Melodie des Handger te externer 1 2 SO gr ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten H RERMEN HAND
12. contient une liste de tous les messages re us lus et non lus Chaque ligne con tient le d but de chaque message Le premier est le dernier message recu Devant chaque nouveau message vous verrez une enveloppe ZA Vous pouvez lire le message dans son enti ret en s lection nant un message l aide des touches up A et down w Appuyer sur la touche OK vous permettra d afficher le message complet y compris date heure d envoi num ro de t l phone de l exp diteur Appuyez sur la touche c pour revenir au menu Inbox Ou appuyez sur OK pour obtenir les options suivantes EFFACER Pour effacer le message actuel Aucune confirmation n cessaire R PONDRE Transfert le message dans la boite d envoi et vous permet d envoyer ce message TRANSF RER Pour envoyer une r ponse l auteur de ce message 92 Topcom Butler 2562 fj HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 02 93 FRAN AIS 6 5 EFFACER TOUS LES MESSAGES En s lectionnant EFFACER TOUS DELETE ALL dans le menu SMS principal vous pouvez effacer tous les messages de la INBOX et ARCHIVE 1 Entrez dans le menu SMS en appuyant sur la touche SMS 2 S lectionnez EFFACER TOUS DELETE ALL 3 Appuyez sur OK pour confirmer ou sur la touche pour revenir en arri re 7 GESTION DE PLUSIEURS COMBINES 7 1 INSTALLER UN COMBINE SUPPLEMENTAIRE Vous pouvez enregistrer de nouveaux combin s dans la base si ces combin s soutiennent le protocole
13. 3 Lorsque le correspondant interne d croche appuyez sur et maintenez la touche 74 Topcom Butler 2562 fj 2562 3 24 03 2003 E o 75 FRAN AIS 4 Si le correspondant interne ne d croche pas appuyez nouveau sur la touche INT et reconnectez vous avec l appelant externe qui est en ligne 3 9 AFFICHAGE DE LA DUREE DE L APPEL La dur e de l appel est affich e apr s 15 secondes exprim e en minutes amp secondes 00 20 A la fin de chaque appel la dur e totale de l appel est affich e pendant 5 secondes 3 10 COUPURE DU SON DU MICROPHONE l est possible de couper le son du microphone pendant une conversation Appuyez sur la touche en cours de conversation le microphone est alors d sactiv et vous pouvez parler librement sans tre entendu par l appelant L cran affiche SECRET ACTIV Secrecy On Appuyez une nouvelle fois sur la touche 64 pour revenir au mode normal 3 11 TOUCHE PAUSE Lorsque vous composez un num ro il est possible d ajouter une pause entre deux chiffres en appuyant sur la touche rappel pause P pendant 3 secondes 3 12 IDENTIFICATION DE L APPELANT L identification de l appelant n est disponible que si vous avez souscrit un abonnement en ce sens aupr s de votre op rateur t l phonique Lorsque vous recevez un appel externe le num ro de l appelant s affichera sur l cran pendant que le l phone sonne Si le r seau le transmet ou si le nom de l appelant se
14. De datum en tijd ook automatisch door het netwerk worden ingesteld indien deze wordt meegestuurd via de oproepnummer informatie callerlD 4 7 DE PIN CODE WIJZIGEN Sommige functies zijn enkel beschikbaar voor gebruikers die de PIN code kennen Deze PIN code is standaard 0000 De PIN code wijzigen 1 Open het menu met een druk op 2 Selecteer SETUP met behulp van de toetsen A enw 3 Druk op OK 4 Selecteer PIN CODE met behulp van de toetsen A en v 5 Druk op OK 6 Voer de oude PIN code van 4 cijfers in 7 Druk op OK 8 Voer de nieuwe PIN code van 4 cijfers in Topcom Butler 2562 49 fj 2562 v3 qxd 24 03 2003 E o 50 50 NEDERLANDS 9 Druk op OK 10 Voer de nieuwe PIN code een tweede keer in 11 Druk op OK om te bevestigen 4 8 DE KIESMODUS INSTELLEN Er zijn twee kiesmodi DTMF toonsysteem het meest gebruikelijke pulssysteem bij oudere installaties De kiesmodus wijzigen Open het menu met een druk OK Selecteer SETUP met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer DIALLING MODE met behulp van de toetsen A enw Druk op OK Selecteer kiesmodus met behulp van de toetsen A en w Druk op OK om te bevestigen Soy GT Gist 4 9 FLASHTIJD INSTELLEN Open het menu met een druk OK Selecteer SETUP met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer RECALL met behulp van de toetsen A en Kies RECALL 1 voor een korte Flashtijd 100ms o
15. OK Selecteer HANDSET met behulp van de toetsen A en Druk op OK Selecteer LANGUAGE met behulp van de toetsen A en v Druk op OK Selecteer gewenste taal met behulp van de toetsen A en v Druk op OK om te bevestigen zz 3 3 Als handset belt druk dan om de oproep te beantwoorden U bent verbonden met de persoon de andere kant van lijn Als de handset het basistoestel staat op het moment dat de telefoon rinkelt hoeft u enkel de handset uit het basistoestel te nemen om de oproep te beantwoorden als de optie automatisch beantwoorden ingeschakeld werd zie 4 10 Als d drukt wanneer de telefoon rinkelt neemt u op en wordt er automatisch overgeschakeld op de handenvrije modus 3 4 EEN EXTERNE OPROEP Normale nummering Druk op 2 Telefoonnummer ingeven Blokkiezen 1 Vorm het nummer van uw correspondent 2 Druk op Als u een nummer wilt corrigeren gebruik dan de toets om een ingevoerd cijfer te wissen 3 5 EEN INTERNE OPROEP INT Alleen mogelijk wanneer meer dan n handset werd geregistreerd op het basistoestel Topcom Butler 2562 41 fj 2562 v3 qxd 24 03 2003 E Das 42 42 NEDERLANDS Normale nummering 1 Druk gedurende 2 seconden op de INT toets 2 Voer het nummer van het interne toestel in 1 tot 5 Blokkiezen 1 Voer het nummer van het interne toestel in 1 tot
16. and w keys Press OK Move through the list of names using the and w keys the list scrolls in alphabetical order Press OK when you find the name you wish to delete The phone number is displayed press OK CONFIRM appears press OK to confirm or a c to stop Topcom Butler 2562 fj 21 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 22 ENGLISH 5 2 SEARCHING A HANDSET FROM THE BASE When the paging button A on the base is pressed all the handsets will ring This ringing will help you locate lost handset By simply pressing one of the handset keys the ringing stops 5 3 CHOOSING PRIORITY RINGING This function allows you to make the base or one of the handsets ring before the others when there is an external call The priority unit will ring a number of times then the others units will start to ring in turn To use this function you must choose the priority unit this can be the base or one of the handsets You can set the number of rings before the other units start ringing Setting the priority unit 1 Enter the menu by pressing OK 2 Select SETUP using the A and w keys 3 Press OK 4 Select RING PRIORITY using the A and w keys 5 Press OK 6 Select DEF PRIORITY using the A and w keys 7 Press OK 8 Select BASE or HANDSET X using the A and w keys 9 Press OK to validate 10 Choose the number of rings using the A and w keys 11 Press OK to validate Activate Deactivate the priority ring Enter the menu by p
17. 1 5 PRE NUMEROTATION 1 Introduisez le num ro du combin interne 1 5 2 Appuyez pendant 2 secondes sur la touche INT 3 6 MODE MAINS LIBRES Vous pouvez avoir une conversation avec votre correspondant sans d crocher le combin Pour activer ou d sactiver le mode Mains libres appuyez sur la touche gl pendant l appel Pour r gler le volume r f rez vous au chapitre Personnalisation r glage du volume du haut parleur 3 7 TRANSFERT INTERNE D UN APPEL Uniquement possible lorsque plus d un combin est enregistr dans la base Lorsque vous voulez transf rer un appel externe vers un autre combin 1 Au cours d une conversation appuyez pendant 2 secondes sur la touche INT 2 S lectionnez le num ro du combin interne pendant que l appelant externe est en attente 3 Lorsque l autre combin d croche appuyez sur la touche pour raccrocher et transf rer ainsi l ap pel Si le correspondant interne ne d croche pas appuyez pendant 2 secondes sur la touche INT et reconnectez vous avec l appelant externe qui est en ligne 3 8 CONFERENCE CALL Uniquement possible lorsque plus d un combin est enregistr dans la base Vous pouvez tenir une conversation simultan e avec un correspondant interne et un correspondant externe Lorsque vous tes en ligne avec un correspondant externe 1 Appuyez pendant 2 secondes sur la touche INT 2 Introduisez le num ro du combin interne que vous voulez appeler
18. 2562 2562 3 24 03 2003 _ DAS 39 NEDERLANDS 2 TELEFOONINSTALLATIE 2 1 AANSLUITINGEN onderaanzicht van het basistoestel Stroomkabel Telefoonkabel 2 2 HERLAADBARE BATTERIJEN Vooraleer u uw Butler 2562 de eerste keer gaat moet u ervoor zorgen dat de batterijen 6 8 uur zijn opgeladen Het telefoontoestel zal niet optimaal functioneren als het niet voldoende werd opgeladen Een oplaadbare batterij vervangen of plaatsen 1 Schuif het kapje naar beneden en til het op 2 Plaats de batterijen en houd daarbij rekening met de polariteit en 3 Plaats het kapje terug Opmerking De batterijen gaan telkens zo n 250 uur mee en de gesprekstijd is maximaal 13 uur Na verloop van tijd raken de batterijen sneller leeg De batterijen moeten dan worden vervangen Nieuwe batterijen kunt u kopen bij elke doe het zelf zaak twee herlaadbare batterijen type AAA NiMH Topcom Butler 2562 39 fj 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 40 NEDERLANDS Kapje Oplaadbare batterijen achteraanzicht van de handset 40 Topcom Butler 2562 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 41 NEDERLANDS 3 DE TELEFOON GEBRUIKEN 3 1 HANDSET AAN UIT De handset inschakelen ON Kort indrukken De handset zoekt het basistoestel e De handset uitschakelen OFF Twee seconden lang indrukken Het display gaat uit 3 2 MENUTAAL KIEZEN Open het menu met een druk op
19. 6 M o N 0 6 N 7 4 r 5 Q R 5 7 P 8 T u 0 V 8 9 W x y 7 W X Y Z 9 i 8 Pour saisir un nouveau message Entrez dans le menu SMS appuyant sur touche SMS 2 S lectionnez CRIRE NEW MESSAGE 3 crivez le message que vous souhaitez envoyer Les caract res disponibles pouvant tre saisis sont indiqu s dans le coin inf rieur droit Le coin inf rieur gauche indique la m thode de saisie Vous pouvez basculer entre le mode Fast Text et Normal en appuyant sur la touche pendant 3s Vous pouvez effacer le caract re se trouvant devant le curseur en appuyant sur la touche 4 Appuyez sur OK pour aller dans le menu suivant appuyez sur la touche et maintenez la onc e pour revenir au menu SMS principal Remarque Il n est pas possible d aller la ligne dans un message SMS Il est uniquement possible de taper du texte continu 5 Apr s avoir appuy sur la touche OK vous verrez l cran suivant Topcom Butler 2562 gt R pertoire Edition du msg Effacer 91 fj HL 2562 v3 qxd 25 03 2003 11 05 92 FRAN AIS 6 Entrez le num ro de t l phone auquel vous d sirez envoyer le SMS Ou s lectionnez e REPERTOIRE pour chercher un num ro de t l phone dans le r pertoire EDITION DU MSG pour modifier diter le message
20. ADVANCED FUNCTIONS 5 1 PHONEBOOK The Phonebook allows you to memorise 40 telephone numbers and names You can enter names of up to 8 characters length and numbers of up to 20 digits length To call a correspondent whose number is stored in the phonebook refer to the section 3 14 To enter alphanumerical characters refer to the section 3 15 20 Topcom Butler 2562 fj 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 21 ENGLISH 5 1 1 Add an entry into the phonebook 9 00 Enter the menu by pressing Select ED PHONEBOOK using the A w keys Press OK Select ADD ENTRY using the A and w keys Press OK Enter the name Press OK to validate Enter the telephone number Press OK to validate 5 1 2 Modify a name or number To modify a number in the phonebook il O Enter the menu by pressing OK Select ED using the A and w keys Press OK Select EDIT ENTRY using the and w keys Press OK Move through the list of names with the A and w keys The list scrolls in alphabetical order Press OK when you find the name to modify Use the a c key to go back and enter the new name Press OK to validate Enter the new telephone number Press OK to validate 5 1 3 Deleting an entry To delete an entry 0 100 4 67 UT ES Enter the menu by pressing OK Select ED PHONEBOOK using the and w keys Press OK Select DELETE ENTRY using the
21. LOSCHEN DELETE ENTRY und dr cken Sie OK um diesen Eintrag zu l schen oder amp C um zum vorigen Men zur ckzukehren 4 Um einen Anrufer zur ckzurufen m ssen Sie nur die Taste 4 dr cken wenn sein Name oder seine Telefonnummer angezeigt wird Wenn ein Anrufer im Adressbuch steht wird er anhand seines Namens in der Liste identifiziert Das Datum und die Uhrzeit des Anrufs werden auch angezeigt 3 12 2 Voice mail Anzeige Diese Funktion funktioniert nur wenn Sie ber den Voice Mail oder Phone Mail Dienst verf gen und wenn das Netzwerk diese Anzeige mit der Rufnummernanzeige CLIP Information mitschickt Wenn Sie in Ihrem Voice Mail System eine neue Botschaft erhalten haben erscheint im Display das OO Symbol Das OO Symbol verschwindet wenn Sie Ihre Nachrichten abgeh rt haben 3 13 WAHLWIEDERHOLUNGSSPEICHER hr Telefon speichert eine Liste der 10 letzten Anrufe mit 20 Ziffern die Sie get tigt haben Die ange rufenen Gespr chspartner werden ber ihre Telefonnummer oder ihren Namen identifiziert wenn sie im Telefonbuch gespeichert sind 108 Topcom Butler 2562 2562 3 24 03 2003 109 DEUTSCH Um die Wahlwiederholungsliste zu ffnen 1 Dr cken Sie Taste 2 Durchsuchen Sie die Eintr ge mit den Nach oben A oder Nach unten W Pfeiltasten 3 Um den ausgew hlten Gespr chspartner anzurufen m ssen Sie nur die 4 Taste bet tigen wenn seine Telefonnummer oder sein Name angezeigt w
22. OK S lectionnez COMBINE HANDSET MENU avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez LANGUE LANGUAGE avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez la langue de votre choix avec les touches A etw Appuyez sur la touche OK pour valider P HM zz 3 3 RECEVOIR UN APPEL Lorsque le combin sonne vous appuyez sur la touche pour r pondre Vous tes alors communi cation avec votre correspondant Si le combin est pos sur la base lorsque le t l phone sonne vous devez simplement d crocher le combin pour r pondre si l option R pondeur automatique est activ e voir 4 10 R pondeur automatique Si vous appuyez sur la touche 11 lorsque le t l phone sonne vous d crochez la ligne et vous passez automatiquement en mode Mains libres 3 4 PROCEDER A UN APPEL EXTERNE NUMEROTATION NORMALE 1 Appuyez sur la touche e 2 Introduisez le num ro de t l phone NUMEROTATION BLOQUEE 1 Composez le num ro de votre correspondant 2 Appuyez sur la touche Pour corriger un num ro utilisez la touche pour effacer un caract re enregistr Topcom Butler 2562 73 fj 2562 v3 qxd 24 03 2003 74 FRAN AIS 3 5 PROCEDER A UN APPEL INTERNE Uniquement possible lorsque plus d un combin est enregistr dans la base NUMEROTATION NORMALE 1 Appuyez pendant 2 secondes sur la touche INT 2 introduisez le num ro du combin interne
23. S Ap Ur Acura c rez dans le menu en appuyant sur la touche OK ectionnez MENU COMBIN HANDSET MENU avec les touches A et w puyez sur la touche OK ectionnez MELODIE EXT EXT MELODY avec les touches A et w puyez sur la touche OK Topcom Butler 2562 79 fj 2562 3 24 03 2003 E Das 80 FRAN AIS 80 6 Se 7 4 3 3 ectionnez la m lodie souhait e 1 5 puyez sur la touche OK pour confirmer ou pour revenir au menu pr c dent En S Ap S Ap M lodie du combin appel interne rez dans le menu en appuyant sur la touche OK ectionnez MENU COMBIN HANDSET MENU avec les touches A et w puyez sur la touche OK ectionnez M LODIE INT INT MELODY avec les touches A et w puyez sur la touche OK S Ap SUY UT cs 44A ectionnez la m lodie de votre choix 1 5 puyez sur la touche OK pour confirmer ou pour revenir au menu pr c dent CTIVATION DESACTIVATION DES BIPS Le combin peut mettre un bip quand une touche est activ e lorsque les piles sont faibles ou lorsque le combin est hors de port e 4 4 1 Bip sonore touche activ e on off sel sel sel sel UN 4 4 2 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK ectionnez MENU COMBINE HANDSET MENU avec les touches A etw puyez sur la touche OK ectionnez BIPS SONORES WARNING TONES avec les touches et w puy
24. Wenn Sie Ihr Telefon mit einem neueren System verwenden muss keine besondere Einstellung vorge nommen werden Bei bestimmten lteren Systemen ist es notwendig eine Pause zwischen dem Pr fix und dem Rest der Telefonnummer einzuf gen Ihr Telefon kann diese Pause automatisch w hrend des W hlens einf gen Um dies zu tun m ssen Sie den Pr fix und die L nge der Pause eingeben Es ist m glich zwei Pr fixe f r zwei verschiedene PABX einzugeben Um die Pause zu entfernen l schen Sie den Pr fix ebenso wie sie ihn eingegeben haben Den Pr fix eingeben 1 au wm ON ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten EINSTELLUNG SETUP Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten PABX MEN PABX SETUP Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten PBX1 oder PBX2 Dr cken Sie auf OK Taste Geben Sie den PIN Code ein Standard 0000 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Taste Geben Sie den PABX Pr fix ein Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Taste Einstellen der Pausenl nge DO 118 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten EINSTELLUNG SETUP Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten PABX MEN P
25. faut Il s agit de la configuration telle qu elle tait pr vue lors de la livraison du t l phone Pour revenir aux r glages par d faut Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK S lectionnez REGLAGES SETUP avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez R GL USINE DEFAULT avec les touches A et Appuyez sur la touche OK Introduisez le code PIN en 4 chiffres par d faut 0000 Appuyez sur la touche OK pour valider an AVERTISSEMENT Le de revenir aux r glages par d faut entra nera l effacement de toutes vos entr es dans le r pertoire t l phonique et le journal de bord des appels Le code PIN sera galement restaur sa valeur initiale savoir 0000 5 FONCTIONS DE POINTE 5 1 REPERTOIRE TELEPHONIQUE Le r pertoire t l phonique vous permet de m moriser 40 num ros de t l phone et noms Vous pouvez introduire des noms de 8 caract res maximum et des num ros de 20 chiffres maximum Pour appeler un correspondant dont le num ro est stock dans le r pertoire t l phonique r f rez vous la section 3 14 Appeler depuis le r pertoire t l phonique Pour introduire des caract res alphanum riques r f rez vous la section 3 15 Utilisation du clavier alphanum rique 5 1 1 Ajouter une entr e dans le r pertoire t l phonique 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK 2 S lectionnez ED R PERTOIRE ED PHONEBOOK avec les touch
26. key to go back to the Inbox menu Or press OK will give you the following options Delete To delete the current message No confirmation needed Forward Transfer the message in the Outbox and let this message ready to be send Reply send a reply back to the sender of this message 6 5 DELETING ALL MESSAGES By selecting Delete all in the main SMS menu you can delete all messages in the Inbox and Outbox 1 Enter the SMS menu by pressing SMS key 2 Select Delete All 3 Press OK to confirm or c key to go back 7 MANAGING MULTIPLE HANDSETS 7 1 SETTING UP AN ADDITIONAL HANDSET You can subscribe new handsets on the base if these handsets support the DECT GAP protocol The base can support a maximum of 5 handsets If you already have 5 handsets and you wish to add another one or change one handset you must first delete a handset then associate the new handset To register any handset the base must be put into a special registration mode 1 Press and hold the paging key A of the base for 6 seconds 2 The base will then emit a beeptone The base is now ready to register a new handset You have 90 seconds after pressing the button to register a new handset After putting the base into registration mode start the procedure on the new handset Topcom Butler 2562 29 fj HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 01 30 30 ENGLISH if your additional handset is 2500 2505 2510 2550 2560 2561 2562 2600 260
27. le Modulation GFSK Codiergeschwindigkeit 32 kbit s Emissionsleistung 10 mW durchschnittliche Leistung pro Kanal Reichweite 300 m im freien Gel nde 50 m maximal im Geb ude Basisstation Stromzufuhr 220 V 50 Hz f r die Basisstation Handger t Batterien 2 wiederaufladbare Batterien AAA NiMh 550 600mAh Handger t Bereitschaft 250 Stunden im Stand by Sprechzeit 13 Stunden Ladezeit 6 8 Stunden Normale Gebrauchsbedingungen 5 bis 45 W hlmodus IWV MFV Flash Zeit 100 oder 250 ms Topcom Butler 2562 129 fj HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 130 HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 131 2562 v3 qxd 24 03 2003 ite 132 it s nice telking to you 08006043
28. 10 0 14 ENGLISH 1 Press 7 If there are no calls in the list ENTRY STORED will appear 2 Scroll through the calls using the up A or down w arrows The callers names will be shown if the name is send by the network or is stored in the phonebook If you are at the end of the list you will hear a beep tone 3 Pressing OK again will give you the option to delete or add this entry in the phonebook if it s not already stored Select ADD ENTRY and press OK Enter or modify the name and press OK The entry will be sto red in the phonebook and deleted from the call list e Select DELETE ENTRY and press OK to delete this entry or C to return to the previous menu 4 To call back a correspondent simply press the key when their telephone number or name are displayed If a caller is in the phonebook they are identified by their name in the list of calls Also the date and the time of the call will be shown if day amp time are send together with the caller id information 3 12 2 Voice mail indication This function only works if you have the voice mail or phone mail service and if the network sends this indication along with the FSK caller ID CLIP information When you receive a new message in your voice mail system the OO icon will appear on the display Once you have listened to your message the OO icon will disappear 3 13 REDIAL MEMORY Your telephone keeps a list of the 10 last calls of 20
29. DECT GAP La base peut soutenir un maximum de 5 combin s Si vous disposez d ja de 5 combin s et si vous sou haitez ajouter ou remplacer un combin vous devrez d abord effacer un combin avant d associer le nouveau combin la base 1 Appuyez sur et maintenez la touch A sur la base pendant 6 secondes 2 La base mettra alors un bip La base est maintenant pr te pour l enregistrement d un nouveau combin Vous disposez de 90 secondes apr s avoir activ le bouton pour enregistrer un nouveau combin Pour enregistrer un combin la base doit tre plac e en mode d enregistrement Apr s avoir plac la base en mode d enregistrement vous lancez la proc dure sur le nouveau combin Si votre combin suppl menteire est un Butler 2505 2510 2550 2560 2561 2562 2605 2610 2650 2660 2661 2662 2705 2710 2750 2760 2761 2762 2805 2810 2850 2860 2861 2862 3 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK S lectionnez D CLARATION REISTRATION avec les touches et Appuyez sur la touche OK introduisez un num ro de base de 1 4 Les num ros clignotants sont d j utilis s par d autres bases DECT Appuyez sur la touche OK introduisez le code PIN de la base 0000 par d faut Appuyez sur la touche OK Le combin se mettra la recherche de la base DECT D s que le combin aura localis la base il affichera le num ro d identification de la base Validez l enregistrement de la base en appuyant sur la touche OK ou
30. MHZ tot 1900 MHz 120 duplexkanalen GFSK 32 kbit s 10 mW gemiddeld vermogen per kanaal 300 m in openlucht max 50 m binnenshuis 220 V 50 Hz basistoestel 2 oplaadbare batterijen AAA NiMh 600mAh 250 uur in standby 13 uur 6 8 uur 5 tot 45 Puls toon 100 of 250 ms Topcom Butler 2562 2562 3 2562 24 03 2003 10 0 65 NEDERLANDS 65 HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 01 66 FRAN AIS Consignes de s curit Utilisez uniquement l adaptateur fourni la livraison Ne pas utiliser des adaptateurs trangers les cellules de charge pourraient tre endommag es Installez uniquement des batteries rechargeables du m me type N utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables Placez correctement les p les des batteries rechargeables comme indiqu dans le compartiment batteries du combin Ne touchez pas les contacts des chargeurs et des prises l aide d objets contendants et m talliques Le fonctionnement des appareils m dicaux peut tre perturb Le combin peut provoquer des gr sillements d sagr ables dans des couteurs Ne pas placer le poste de base dans une pi ce humide ou moins de 1 5 m d un point d eau Le combin ne peut tre en contact avec l eau N utilisez pas le t l phone dans un endroit o une explosion est susceptible de se produire Respectez les directiv
31. SETUP using the A and w keys 5 Press OK 6 Select PAUSE SETUP using the A and w keys 7 Press OK 8 9 5 5 KEYPAD LOCK Locking the keypad prevents you dialling a number accidentally This can be useful with small children When the keypad is locked only the OK is available all the others are locked Topcom Butler 2562 23 fj 2562 v3 qxd 24 03 2003 24 ENGLISH Activating Deactivating the keypad lock 1 Enter the menu by pressing 9 OK 2 Select KEYPAD LOCK 3 Press OK 4 Select ON OFF 5 Press OK to confirm 5 6 EMERGENCY CALL BABY CALL With emergency call you can dial a pre programmed number by simply pressing one key This is useful for young children or telephone use in an emergency 5 6 1 Edit emergency call number Enter the menu by pressing OK 2 Select BABYCALL 3 Press OK 4 Select NUMBER 5 Press OK 6 Enter the emergency number 7 Press OK to confirm 5 6 2 Activate Deactivate the emergency number 1 Enter the menu by pressing OK 2 Select BABYCALL 3 Press OK 4 Select ON OFF 5 Press OK to confirm 6 Once the mode is activated the word BABYCALL is displayed 5 7 MONITOR MODE BABY SIT You need at least two handsets This function allows you to listen to the second handset by internal call if it is in monitor mode You can listen what is happen in another room When the function is ON Monitor Mode is displayed When you hang up the first
32. Sie bitte im Falle eines Notrufes ein Telefon daB netzstromunabh ngig ist also z B ein Handy Reinigen Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchtigen Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive L schungsmittel verwenden 98 Topcom Butler 2562 HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 02 99 DEUTSCH 1 BESCHREIBUNG DES TELEFONS 101 1 1 Handger t Basisstation Butler 2562 101 1 2 Display 102 2 INSTALLATION DES TELEFONS 103 2 1 Anschl sse 103 2 2 Wiederaufladbare Batterien 103 3 VERWENDUNG DES TELEFONS 105 3 1 Handger t AN AUS 105 3 2 Wahl der Men sprache 105 3 3 Einen Anruf erhalten 105 3 4 Extern Telefonieren 105 3 5 Telefonieren 105 3 6 Freisprechmodus 106 3 7 Internes Weiterleiten eines externen Anrufs 106 3 8 Konferenzschaltung 106 3 9 Anzeige der Gespr chdauer 107 3 10 Stummschaltung mute 107 3 11 Pausentaste 107 3 12 Rufnummernanzeige 107 3 13 Wahlwiederholungsspeicher 108 3 14 Eine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen 109 3 15 Verwendung der alphanumerischen Tastatur 109 3 16 Verwendung des Men s 110 4 PERS NLICHE EINSTELLUNGEN 110 4 1 Einstellung der Lautsprecherlautst rke 110 4 2 Einstellen der Klingellautst rke 111 4 3 Auswahl der Klingelmelodie 111 4 4 Aktivieren Deaktivieren von Piept nen 112 4 5 Handger t Name 113 4 6 Einstellen von Tag und Uhrzeit 113 4 7 Den PIN Code ndern 114 48 W hlmodus einstellen 114 49 Flash Zeit 1
33. Wenn Sie das SMS Men ffnen k nnen Sie NEUE NACHRICHT NEW MESSAGE anw hlen um eine neue Nachricht einzugeben Es gibt zwei Eingabemethoden die Standard oder die Eatoni Methode Die Standardmethode ist dieselbe wie die bei der Eingabe ins Telefonbuch Die Eatoni Methode ist eine Methode der Vorhersage von Buchstaben bei der die Software den n ch sten einzugebenden Buchstaben vorhersagt Bei dieser Methode muss man weniger Tasten dr cken um W rter S tze einzugeben als bei der Standardmethode Wenn der von der Eatoni Methode vorhergesagte Buchstabe nicht dem entspricht den Sie eingeben wollen dr cken Sie die Taste um einen anderen auszuw hlen Zum Beispiel Sie m chten den Namen LUC eingeben Mit der Eatoni Methode Taste 5 dr cken f r L Taste 8 und dann die Taste dr cken um U auszuw hlen Taste 2 dr cken f r die Eatoni Methode sagt sofort den Buchstaben voraus Gesamtzahl der erforderlichen Schritte 4 Mit der Standard Methode 122 Topcom Butler 2562 fj 2562 v3 qxd 24 03 2003 ite 123 DEUTSCH Taste 5 dreimal dr cken um L auszuw hlen Taste 8 zweimal dr cken um U auszuw hlen Taste 2 dreimal dr cken C auszuw hlen Gesamtanzahl der erforderlichen Schritte 8 Die folgenden Zeichen lassen sich bei einer SMS eingeben Taste Zugewiesene Tasten 0 0 amp _ 1 Leertaste 1 _ 1 g 2 A b
34. cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten die Sprache Ihrer Wahl Dr cken Sie zum Best tigen auf OK NOW HW 3 3 EINEN ANRUF ANNEHMEN Wenn das Handger t klingelt dr cken Sie um den Anruf anzunehmen Sie sind dann mit Ihrem Anrufer verbunden Wenn sich das Handger t auf der Basisstation befindet und das Telefon klingelt m ssen Sie nur das Handger t aufnehmen um den Anruf anzunehmen wenn die Option Automatisches Annehmen eingeschaltet ist Siehe 4 10 Wenn Sie dr cken wenn das Telefon klingelt nehmen Sie den Anruf an und schalten automatisch in den Freisprechmodus 3 4 EXTERN TELEFONIEREN Normales W hlen 1 Dr cken Sie e 2 Geben Sie die Telefonnummer ein Blockw hlen 1 W hlen Sie die Nummer 2 Dr cken Sie Zum Korrigieren der Nummer verwenden Sie die Taste um eine eingegebene Ziffer zu l schen 3 5 INTERN TELEFONIEREN Nur m glich wenn mehr als ein Handger t auf der Basisstation angemeldet ist Topcom Butler 2562 105 fj HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 106 DEUTSCH Normales W hlen 1 Drticken Sie 2 Sekunden auf die INT Taste 2 Geben Sie die Nummer des internen ein 1 bis 5 Blockw hlen 1 Geben Sie die Nummer des internen Handger te ein 1 bis 5 2 Dr cken Sie 2 Sekunden auf die INT Taste 3 6 FREISPRECHMODUS Sie k nnen mit Ihrem Gespr chspartner sprechen ohne das Handger t aufnehmen zu m
35. cken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den oder Nach unten w Pfeiltasten H RER L SCHEN REMOVE HS 5 Dr cken Sie auf OK Taste 6 Geben Sie den vierstelligen PIN Code ein 7 Dr cken Sie auf OK Taste 8 Selektieren Sie das abzumeldende Handger t 9 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Taste 126 Topcom Butler 2562 fj 2562 v3 qxd 24 03 2003 ite 127 DEUTSCH 7 3 HANDGERAT AN EINER ANDEREN BASISSTATION ANMELDEN Wenn Sie ein Handger t Butler 2562 an der Basisstation eines anderen Modells verwenden m chten muss die Basisstation GAP kompatibel sein 1 Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu schalten beachten Sie die Gebrauchsanweisung der Basisstation 2 F hren Sie die Schritte 3 bis 9 aus Abschnitt 6 1 aus 7 4 BASISSTATION AUSWAHLEN Die Handger te k nnen bei bis zu 4 Basisstationen gleichzeitig registriert sein Um eine Basisstation auszuw hlen 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten EINSTELLUNG SETUP 3 Drticken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten BASISAUSWAHL SELECT BASE 5 Dr cken Sie auf OK Taste 6 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten eine Basisstation oder selektieren Sie AUTO AUTOMATIC 7 Dr cken Sie auf OK Taste Beim Ausw hlen einer Basisstation wird die momentan ausgew hlte Basisstatio
36. des piles Rechargez les piles combin sur ARRET OFF Branchez le combin MARCHE ON Pas de tonalit C ble t l phonique mal connect V rifiez a connexion du c ble t l phonique La ligne est occup e par un autre Attendez que l autre combin combin raccroche L ic ne combin hors de port e Rapprochez le combin de la dignote T base La base ne recoit pas de courant V rifiez les connexions lectriques la base Le combin n est pas enregistr dans la base Proc dez l enregistrement du combin dans la base La base ou le combin ne sonne pas Le volume de la sonnerie est coup ou faible R glez le volume de la sonnerie La tonalit est bonne mais il n y a pas de communication Le mode de composition du num ro est incorrect R glez le mode de composition du num ro pulsation tonalit mpossible de transf rer un appel vers le PABX La fonction Flash Time est rop courte Placez l unit en mode de Flash Time long Le t l phone ne r agit pas l activation des ouches Erreur de manipulation Enlevez les piles et remettez les en place Topcom Butler 2562 fj 95 2562 3 24 03 2003 FRAN AIS 9 GARANTIE objet de recours la garantie 10 0 age 96 La dur e de la garantie est de 24 mois La garantie est assur e sous pr sentation de la facture originale
37. druk op OK Naam invoeren of wijzigen en op OK drukken De naam wordt opgeslagen in het telefoonboek gewist in de oproeplijst Selecteer DELETE ENTRY druk OK om het oproepnummer te wissen of op amp C om terug te keren naar het vorige menu 4 Om een correspondent terug te bellen drukt u gewoon op de toets als hun telefoonnummer of naam op het scherm verschijnen Als een beller in het telefoonboek is opgenomen wordt hij geidentificeerd aan de hand van zijn naam in de lijst van oproepen U krijgt ook tijdstip en datum te zien van oproep 3 12 2 Voice mail indicatie Deze functie werkt enkel als u beschikt over de Voice Mail of Phone Mail dienst en als het netwerk deze indicatie doorstuurt samen met de Caller ID CLIP informatie Als u een nieuwe boodschap ontvangen hebt in uw Voice Mail systeem zal het de display verschijnen Nadat u uw boodschappen beluisterd hebt zal het OO icoon verdwijnen 3 13 HERKIES GEHEUGEN Uw telefoon houdt een lijst bij van de 10 laatste oproepen van telkens 20 cijfers die u deed Als ze opgenomen zijn in het telefoonboek worden de gebelde correspondenten geidentificeerd aan de hand van hun telefoonnummer of hun naam 44 Topcom Butler 2562 fj HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 _ Das 45 NEDERLANDS De herkies lijst opent u als volgt 1 Druk op 2 U kunt doorbladeren met behulp van de pijltjestoetsen en
38. eerst opent met de toets en een telefoonnummer wijzigt met de toets amp C zal de wijziging enkel voor deze oproep gelden maar niet in het telefoonboek worden opgeslagen 5 1 3 Een correspondent wissen Correspondenten wissen 1 A 8 9 Open het menu met druk OK Selecteer ED PHONEBOOK met behulp van de toetsen A en v Druk op OK Selecteer DELETE ENTRY met behulp van de toetsen A en v Druk op OK Doorloop de namenlijst met behulp van behulp de toetsen A en w De lijst wordt weergegeven in alfabetische volgorde Druk op OK als u de naam heeft gevonden die u wilt wissen Het telefoonnummer wordt getoond Druk OK CONFIRM verschijnt Druk op OK om te bevestigen of op a c om het wissen te stoppen 5 2 EEN INTERN TOESTEL ZOEKEN VIA HET BASISTOESTEL Als de Paging toets A op het basistoestel wordt ingedrukt beginnen alle handsets te rinkelen Dankzij het belsignaal kunt u de verloren handset lokaliseren U stopt het belsignaal door op een van de toet sen van de handset te drukken 52 Topcom Butler 2562 fj HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 FO Das 53 NEDERLANDS 5 3 PRIORITAIR BELLEN KIEZEN Met behulp van deze functie kunt u het basistoestel of een van de handsets als eerste en v r de ande re laten bellen als een externe oproep binnenkomt Het prioritaire toestel zal een aantal keer bellen dan beginnen alle andere toestellen te bellen Om deze functie te kunnen geb
39. kan dit op 3 verschillende manieren worden aangeduid 1 Door een korte beltoon in het toestel 2 Een knipperende envelop op het scherm Als n van de nieuwe berichten gelezen is stopt de enve lop met knipperen De envelop blijft op het scherm zolang er niet gelezen berichten zijn 3 Een knipperende LED op het basisstation De knipperende LED op het basisstation kan ook wijzen op nieuwe oproepen in de oproeplijst Zolang beide niet gelezen zijn blijft de LED knipperen Als een nieuw bericht en is zijn ontvangen en u wilt dit die lezen drukt u gewoon op de SMS toets Zo komt u onmiddellijk in het Inbox menu niet het SMS hoofdmenu terecht 6 4 1 Inbox INBOX bevat een lijst met alle berichten die werden ontvangen gelezen en niet gelezen Elke lijn bevat het begin van het bericht Het eerste is het laatst ontvangen bericht Voor elk nieuw bericht ver schijnt een envelop ZA U kunt het volledige bericht lezen door eerst een bericht te selecteren via de toetsen A Als u op OK drukt krijgt u het volledige bericht te zien inclusief datum uur waarop het bericht werd verstuurd het telefoonnummer van de afzender Druk op de om terug te keren naar het Inbox menu Of druk op OK voor de volgende opties DELETE Om het huidige bericht te wissen Geen bevestiging nodig FORWARD Stuurt het bericht door naar de Outbox waar het verzendklaar blijft REPLY Om een antwoord te sturen naar de afzender van di
40. lang aufgeladen werden Wenn Sie das nicht tun funktioniert das Ger t nicht optimal Zum Austausch oder Einlegen der wiederaufladbaren Batterien 1 Schieben Sie die Abdeckung nach unten und heben Sie sie dann an 2 Legen Sie die Batterien ein Achten Sie auf die Polarit t und 3 SchlieBen Sie das Batteriefach wieder Beachten Sie Die maximale Funktionszeit der Batterien ist ungef hr 250h und die maximale Sprechdauer ist 13 Stunden Mit der Zeit werden die Batterien schneller leer sein Die Batterien m ssen dann ersetzt werden Sie k nnen in jedem Elektrogesch ft neue Batterien kaufen 2 wiederaufladbare Batterien AAA NiMH Topcom Butler 2562 103 fj 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 104 DEUTSCH Batterieabdeckung T E wiederaufladbare Batterien R ckseite des Handger ts 104 Topcom Butler 2562 2562 3 24 03 2003 10 0 105 DEUTSCH 3 VERWENDUNG DES TELEFONS 3 1 AN AUS Handger t anschalten Dr cken Sie kurz 1 Sekunde die dh Das Handger t sucht die Basisstation e Handger t ausschalten Dr cken Sie 2 Sekunden lang Das Display geht AUS 3 2 WAHL DER MEN SPRACHE 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten Pfeiltasten HORERMENU HANDSET MENU Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten SPRACHE LANGUAGE Dr
41. le mois et appuyez sur OK pour confirmer Introduisez les heures et les minutes et appuyez sur OK pour confirmer nouvelle date et la nouvelle heure apparaissent l cran Note le jour et l heure seront automatiquement r gl s par le r seau si ce dernier envoie la date et l heure avec le num ro de l appelant callerlD 4 7 MODIFIER LE CODE PIN Certaines fonctions ne sont disponibles qu aux utilisateurs inform s du code PIN Par d faut ce code PIN 0000 Po ll San ur modifier le code PIN Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK S lectionnez REGLAGES SETUP avec les touches A etw Appuyez sur la touche OK S lectionnez CODE DIN PIN CODE avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK introduisez l ancien code PIN 4 chiffres Appuyez sur la touche OK Topcom Butler 2562 81 2562 3 24 03 2003 10 0 82 82 FRAN AIS 8 Introduisez le nouveau code PIN 4 chiffres 9 Appuyez sur la touche OK 10 Introduisez une deuxi me fois le nouveau code PIN 11 Appuyez sur la touche OK pour valider 48R EGLAGE DU MODE DE COMPOSITION DES NUMEROS Il existe deux types de composition des num ros DTMF composition par tonalit le mode le plus commun Composition par pulsations pour les installations plus anciennes Pour modifier le mode de composition des num ros En S S S UNS rez dans le menu en appuyant sur la
42. ou d une preuve de paiement mentionnant la date d achat ainsi que le type d appareil Topcom prend en charge pendant la dur e de la garantie toutes les d faillances issues de d fauts des mat riaux ou de d fauts de fabrication Topcom d cide seul s il souhaite remplacer ou r parer appareil d fectueux sous garantie La garantie prend fin lors de toute intervention de l acheteur ou de tout tiers non habilit Des d g ts d coulant d une utilisation inappropri e par exemple l utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires n tant pas d origine o n tant pas recommand s par Topcom ne peuvent faire La garantie ne couvre pas les dommages dus des ph nom nes ext rieurs foudre eau feu etc ou out v nement qui aurait modifi effac ou rendu illisible le num ro de s rie Attention N oubliez pas de joindre une preuve d achat l envoi de votre appareil 10 96 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Standard Gamme de fr quences Nombre de canaux Modulation Encodage de la parole Puissance d mission Port e Piles pour le combin Autonomie du combin Temps de conversation Dur e de charge Conditions normales d utilisation Mode de composition du num ro Temps Flash Alimentation lectrique de la base DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHZ a 1900 MHz 120 canaux duplex GFSK 32 kbit s 10 mW puissance moyenne par canal
43. possible when more than one handset are registered to the base When you want to transfer an external call to another handset 1 2 3 During conversation press and hold the INT key for 2 5 Select the number of the internal handset the external caller is put on hold When the other handset picks up press 4 to hang up and transfer the call If the internal correspondent does not pick up press INT for 2 seconds again to reconnect to the external caller on line 3 8 CONFERENCE CALL Only possible when more than one handsets are registered to the base You can converse simultaneously with an internal correspondent and an external correspondent When you are on line with an external correspondent 1 Press and hold the INT key for 2 s 2 Enter the number of the internal handset that you want to call 4 If the internal correspondent does not answer press INT again for 2 sec to reconnect to the external When the internal correspondent picks up press and hold correspondent on line 3 9 DISPLAY OF CALL DURATION The call duration is displayed after 15 seconds in minutes seconds 00 20 At the end of each call the total call duration is displayed for 5 seconds 12 Topcom Butler 2562 2562 3 24 03 2003 10 0 13 ENGLISH 3 10 MICROFOON MUTE It is possible to mute the microphone during a conversation Press during the conversation the microphone is then deactivated you can
44. talk freely without being heard by the calling party Secrecy is displayed Press again to return to normal mode 3 11 PAUSE KEY When dialling a number you can add a pause between two digits by pressing the redail pause e key for 3 s 3 12 CALLER IDENTIFICATION Caller identification is only available if you have subscribed to this service with your telephone operator When you receive an external call the callers number will appear on the display as the telephone rings If the network sends it or if the name of the caller is in the address book the caller is identified by his or her name The caller identity is replaced by the call duration after 15 seconds in communication It is still possible to display the caller s identity after this time by pressing OK key repeatedly for the name and number 3 12 1 List of calls Your telephone keeps a list in memory of the last 10 unanswered missed calls This function is only available if your are subscribed to the caller ID information The correspondents that have called are identified by their telephone number or name in the same way as in caller identification The list also shows repeat call counter up till 99 indication of how many times this caller has called date and time of this incoming call Repeat call timer 76 14035 30 04 Time Date Caller Name TOPCOM 0123456789 Caller telephonenumber Topcom Butler 2562 18 2562 3 24 03 2003
45. telefoonlijn kunt u elk toestel een ander toestelnummer geven max 9 Zo kunnen SMS berichten worden gestuurd naar elk toestel apart Deze functie hangt af van de netwerkoperator Standaard 1 Topcom Butler 2562 57 fj 2562 v3 qxd 24 03 2003 _ DAS 58 NEDERLANDS 6 2 1 De nummers van de berichtencentrale instellen Zie ADDENDUM voor de juiste nummers van de berichtencentrale Ga naar het SMS menu door op de SMS toets te drukken 2 Selecteer SETTING 3 Druk op OK 4 Selecteer SEND of RECEIVE 5 6 Druk OK Wis het bestaande nummer door op de c toets te drukken en voer de nummers van de nieuwe berichtencentrale in 7 Druk op OK 6 2 2 Beltoon nieuw SMS bericht aan uit 1 Ga naar het SMS menu door op de SMS toets te drukken 2 Selecteer SETTING 3 4 5 Druk op OK Selecteer MELODY Selecteer ON Aan of OFF Uit druk op OK 6 3 SMS BERICHTEN VERSTUREN 6 3 1 Nieuwe berichten In het SMS hoofdmenu kunt u NEW MESSAGE selecteren om een nieuw bericht in te voeren Er zijn twee schrijfmethodes Standard of Fast Text Eatoni Met de standaard methode voert u nieuwe berichten in op dezelfde manier als een naam in het telefoonboek Bij de Fast Text methode voorspelt de software het volgende teken dat moet worden ingetikt Met deze methode hoeft u minder toetsen in te drukken om woorden zinnen te vormen dan bij de standaard methode Als de door Fast Text voorspelde le
46. toetsen A en w Druk op OK Selecteer KEY PRESS met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer ON om de bieptoon in te schakelen OFF om hem uit te schakelen Druk op OK om te bevestigen KEY PRESS 2 Batterij bijna leeg ewerk zoals hierboven wordt uiteengezet maar selecteer bij punt 6 LOW BATTERY in plaats van 4 4 3 Handset te ver basistoestel buiten bereik Ga KEY PRESS 4 5 ewerk zoals hierboven wordt uiteengezet maar selecteer bij punt 6 OUT OF RANGE in plaats van NAAM VAN DE HANDSET WIJZIGEN Met deze functie kunt u elke handset personaliseren 1 Open het menu met een druk op OK 2 Selecteer HANDSET MENU met behulp van de toetsen A en v 48 Topcom Butler 2562 2562 3 24 03 2003 FO Das 49 NEDERLANDS Druk op OK Selecteer HANDSET NAME met behulp van de toetsenA Druk op OK Voer de naam in Druk op OK om te bevestigen Sen Bij het invoeren van de naam drukt u op om een karakter te wissen of houdt ingedrukt om het menu te verlaten zonder enige wijzigingen aan te brengen 4 6 DATUM EN TIJD INSTELLEN Ga in het menu door te drukken Selecteer SETUP Druk OK Selecteer TIME SETTING DRUK OK Geef de dag en maand in en druk op OK ter confirmatie Geef het uur en de minuten in en druk op OK ter confirmatie De nieuwe datum en tijd wordt weergegeven
47. van het basistoestel wordt het huidige geselecteerde basistoestel aangeduid door een w teken na het nummer van het basistoestel Als u AUTOMATIC selecteert zal de handset automa tisch naar een ander basistoestel zoeken als u uit het zendbereik bent 8 PROBLEMEN VERHELPEN Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen scherm Batterijen niet opgeladen Controleer de positie van de batterijen Herlaad de batterijen Handset uitgeschakeld OFF Handset inschakelen ON Geen kiestoon Telefoonkabel verkeerd Controleer de aansluiting van aangesloten de telefoonkabel De lijn wordt gebruikt door Wacht tot de andere handset een andere handset het gesprek be indigt Het pictogram Y knippert Handset buiten bereik Breng de handset dichter bij het basistoestel Het basistoestel krijgt Controleer de netaansluiting geen stroom van het basistoestel De handset is niet geregistreerd Registreer de handset bij het bij het basistoestel basistoestel Het basistoestel of de Er is geen belsignaal of Belvolume aanpassen handset geven geen belsignaal de beltoon is nauwelijks hoorbaar Er is kiestoon maar men kan Verkeerd kiessysteem Kiessysteem aanpassen geen nummer vormen puls toon In PABX kunnen oproepen De FLASH tijd is te kort Schakel het toestel om naar worden doorgeschakeld de Long Flash tijd De telefoon reageert niet Manipulatiefout Verwijder de batterijen en op toetsindrukken plaats ze weer in he
48. w Druk op OK Selecteer BASE MELODY met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer een melodie 1 tot 5 Druk OK om te bevestigen of op a c om terug te keren naar het vorige menu 4 3 2 Belmelodie handset externe oproep DUO UL UN Open het menu met een druk op Selecteer HANDSET MENU met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer EXT MELODY met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer een melodie 1 tot 5 Druk OK om te bevestigen of a c om terug te keren naar het vorige menu Topcom Butler 2562 fj 47 2562 v3 qxd 24 03 2003 E DAS 48 NEDERLANDS 4 3 3 Belmelodie handset interne oproep 1 ba Open het menu met druk OK Selecteer HANDSET MENU met behulp van de toetsen A eng Druk op OK Selecteer INT MELODY met behulp van de toetsen A w Druk op OK Selecteer een melodie 1 tot 5 Druk OK om te bevestigen of om terug te keren naar het vorige menu 4 4 BIEPTONEN ACTIVEREN DESACTIVEREN De handsets kunnen een bieptoon laten horen wanneer een toets wordt ingedrukt wanneer de batterijen bijna leeg zijn en wanneer het toestel te ver van het basistoestel is verwijderd 4 4 1 Bieptoon bij indrukken van toets aan en uitzetten 19 09 SR Um Br IN ES Open het menu met een druk OK Selecteer HANDSET MENU met behulp van de toetsen a eng Druk op OK Selecteer WARNING TONES met behulp van de
49. zu ndern bearbeiten L schen um die Nachricht zu l schen 6 3 2 Ausgang Die Ausgang Outbox enth lt eine Liste aller Nachrichten die verschickt werden k nnen ffnen Sie die Ausgang Outbox so sehen Sie den Anfang jeder Nachricht Die erste ist die zuerst eingegebene Nachricht Sie k nnen die vollst ndige Nachricht lesen wenn Sie eine Nachricht ber die Auf und Abw rts A W Taste ausw hlen Durch Dr cken der OK Taste wird die vollst ndige Nachricht inkl Datum Uhrzeit und Empf ngernummer angezeigt c Taste dr cken um ins Ausgang Outbox Men zur ck zu gelangen Oder durch Dr cken von OK ergeben sich dieselben Optionen wie in 6 3 1 Punkt 5 6 4 SMS NACHRICHTEN LESEN Treffen neue Nachrichten ein so wird Ihnen dies auf dreierlei Art angezeigt 1 Durch eine kurze Melodie Ihres Ger ts 2 Einen blinkenden Briefumschlag der Anzeige Wird EINE der neuen Nachrichten gelesen blinkt der Briefumschlag nicht mehr Der Umschlag wird so lange angezeigt wie es noch ungelesene Nachrichten gibt 3 Eine blinkende LED Anzeige an der Basis Anmerkung die blinkende LED Anzeige an der Basis zeigt auch an dass es neue Anrufe in der Anrufliste gibt So lange wie beide ungelesen bleiben blinkt die LED Anzeige Trifft eine neue Nachricht oder mehrere ein und Sie m chten Sie lesen dr cken Sie einfach die SMS Taste Sie gelangen sofort zum Eingang Inbox Men nicht zum Hauptmen 6 4 1 Eingan
50. 0 TECHNICAL CHARACTERISTICS 33 6 Topcom Butler 2562 HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 1 DESCRIPTION TELEPHONE 1 1 HANDSET BASE BUTLER 2562 Display Up arrow Redial Pause key Power ON OFF Escape Mute key Menu OK Paging Key Set up subscription press and hold Handsfree key Topcom Butler 2562 10 0 page 7 ENGLISH Earpiece SMS Line key Down Key Call log Key 3 way Conversation Internal call Flash Key Microphone Power indicator Incoming call LED Charge indicator 2562 3 24 03 2003 10 0 8 ENGLISH 1 2 DISPLAY Icon line Dot matrix display Calls 2562 1 22 04 15125 Each operation has associated icon ICON MEANING You are online EXT You are in external communication INT You are in internal communication 1 Hands free mode activated rechargeable battery level indicator The segments scroll during battery recharging or Hand set keypad locked Y The antenna indicates the quality of reception The antenna flashes when the handset is not registered on the base A or v Possible scroll direction in the menu 1 2 1 Standby display In standby mode the display shows the Nummers of new calls in the call list if there are Handset name and the handset number Date and Time New Calls 1 B2562 1 22 04 15 25 8
51. 0 page 37 NEDERLANDS 1 BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 1 1 HANDSET EN BASISTOESTEL VAN DE BUTLER 2562 Luidspreker Display Toets omhoog Herkies Pauze toets SMS toets Mute Escape toets Aan Uit Menu OK C Paging toets Lijn toets Toets omlaag Oproeplijst Conferentiegesprek Interne oproep Flash toets Microfoon Spanning inkomende oproep indicator Handenvrij Laadindicator Topcom Butler 2562 2562 3 24 03 2003 10 0 38 NEDERLANDS 1 2 DISPLAY Regel voor pictogrammen Dot matrix display Calls 2562 1 22 04 15 25 Voor elke functie is er een bijhorend pictogram Pictogram Betekenis In verbinding EXT Er vindt een externe oproep plaats INT Er vindt een interne oproep plaats q Handenvrije modus geactiveerd m Laadniveau van de herlaadbare batterijen Tijdens het laden ziet u het aantal blokjes toenemen en verdwijnen waarna deze beweging wordt herhaald or Klaviervergrendeling geactiveerd Y De antenne toont de kwaliteit van de ontvangst De antenne knippert als de handset niet is aangemeld op de basis A of v Mogelijke bladerrichting in het menu 1 2 1 Standby scherm In stand by verschijnt er op het display Het aantal nieuwe oproepen in de oproeplijst Handset naam en nummer Datum en tijd m Calls 1 B2562 1 22 04 15h25 38
52. 14 4 10 Automatisches Annehmen 115 4 11 Reset 115 Topcom Butler 2562 99 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 100 DEUTSCH WEITERE FUNKTIONEN 5 1 Telefonbuch 5 2 Handger t von der Basisstation aus suchen 5 3 Vorzugsklingeln einstellen 5 4 Verwendung Ihres Telefons mit einem PABX 5 5 Tastaturverrieglung 5 6 Notruf Baby call 5 7 Kontrollmodus Babyphon SMS SHORT MESSAGES SERVICE 6 1 SMS Hauptmen 6 2 SMS Einstellung 6 3 SMS Nachrichten verschicken 6 4 SMS Nachrichten lesen 6 5 Alle Nachrichten l schen MEHRERE HANDGERATE VERWALTEN 7 1 Zus tzliches Handger t anmelden 7 2 abmelden 7 3 Handger t auf einer anderen Basisstation anmelden 7 4 Basisstation auswahlen PROBLEML SUNG GARANTIE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 100 115 115 117 117 118 119 119 120 120 120 121 122 124 125 125 125 126 127 127 128 129 129 Topcom Butler 2562 HL B2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 Dpage 101 DEUTSCH 1 BESCHREIBUNG DES TELEFONS 1 1 HANDGER T BASISSTATION BUTLER 2562 H rmuschel Display Nach oben Taste Wahlwiederholungs Pausentaste Taste AN AUS Abbruch Stummschaltung SMS Men OK Verbindungs Taste Paging Taste Anmelden Handger t bet tigen und gedr ckt halten Nach unten Taste Anrufliste Taste Dreierkonferenz Konferenz Interner Anruf Flash Taste Mikrofon Stromanzeige Eingehender Anruf LED Ladeanzei
53. 2 Select setup using the A and w keys 3 Press OK 4 Select REMOVE HS using the A and w keys 5 Press OK 6 Enter the 4 digit base PIN code 7 Press OK 8 9 Topcom Butler 2562 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 31 ENGLISH 7 3 SETTING UP HANDSET ANOTHER BASE If you want to use a Butler 2562 handset with a base of another model The base must be GAP compa tible 1 To put the base in registration mode refer to the base user manual 2 Carry out operations 3 to 9 from the paragraph 6 1 7 4 SELECTING A BASE The handsets be registered up to 4 bases simultaneously To select base Enter the menu by pressing OK Select SETUP using the and w keys Press OK Select SELECT BASE using the and w keys Press OK Select a base or select AUTOMATIC using the A and w keys Press OK When selecting the base the currect selected base in indicated by sign after the base number If you select AUTOMATIC the handset will automatically search for another base when you are out of range Topcom Butler 2562 31 2562 3 ENGLISH 24 03 2003 8 TROUBLE SHOOTING E o 32 Symptom Possible cause Solution No display Batteries uncharged Check the position of the batteries Recharge the batteries Handset turned OFF Turn ON the handset No tone Telephone cord badly connected Check the telephone cord connection The line is occupied
54. 3 Om de geselecteerde correspondent op te bellen druk u gewoon zodra hun telefoonnum mer of naam wordt getoond Opmerking Als de wordt getoond kunt heen en weer schakelen tussen de en het met behulp de OK toets 3 14 BELLEN VANUIT HET TELEFOONBOEK Een correspondent bellen wiens naam in het telefoonboek heeft opgeslagen doet als volgt 1 Open het menu met een druk op OK 2 Selecteer en druk op OK 3 Voer de eerste letter van de naam in De eerste naam die begint met deze letter of met de dichtst bijzijnde letter van het alfabet wordt nu getoond 4 Doorloop de lijst met behulp van de toetsen en De lijst wordt weergegeven in alfabetische volgorde 5 Druk op om het nummer te kiezen van de correspondent wiens naam wordt getoond Om het nummer te zien vooraleer u de oproep daadwerkelijk doet voert u de vermelde stappen 1 tot 3 uit en drukt u op OK 3 15 HET ALFANUMERIEKE TOETSENBORD GEBRUIKEN Met uw telefoon kunt u ook alfanumerieke karakters invoeren Dat is nuttig om een naam in te voeren om een intern toestel een naam te geven Om een letter te selecteren drukt u het vereiste aantal keren op de bijhorende toets Om bijvoorbeeld een A te selecteren drukt eenmaal op 2 om een B te selecteren drukt u tweemaal op 2 enz Om achtereenvolgens een A en een B te selecteren wacht u tot de cursor na het invoeren van de A naar het v
55. 3 10 Microfoon uitschakelen 43 3 11 Pauze toets 43 3 12 Identificatie van de beller 43 3 13 REDIAL geheugen 44 3 14 Bellen vanuit het telefoonboek 45 3 15 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken 45 3 16 Het menu gebruiken 45 4 PERSONALISERING 46 4 1 Luidsprekervolume aanpassen 46 4 2 Belvolume aanpassen 46 4 3 Belmelodie kiezen 47 4 4 Bieptonen activeren desactiveren 48 4 5 Naam van de handset WUZIGEN 48 4 6 Datum en tijd instellen 49 4 7 De PIN code wijzigen 49 4 8 kiesmodus instellen 50 49 Flashtijd instellen 50 4 10 Automatisch opnemen 50 4 11 RESET 51 Topcom Butler 2562 35 2562 3 24 03 2003 10 0 36 10 36 NEDERLANDS GEAVANCEERDE FUNCTIES 5 1 Telefoonboek 5 2 Een toestel zoeken via het basistoestel 5 3 Prioritair bellen kiezen 54 Uw telefoon gebruiken op een PABX 5 5 Klaviervergrendeing 5 6 Baby Call 5 7 Ruimtebewaking SMS SHORT MESSAGES SERVICE 6 1 SMS hoofdmenu 6 2 SMS Instelling 6 3 SMS berichten versturen 6 4 SMS berichten lezen 6 5 Alle berichten wissen GEBRUIK VAN MEERDERE HANDSETS 7 1 Een bijkomende handset registreren 7 2 handset verwijderen 7 3 handset installeren op een ander basistoestel 7 4 Een basistoestel selecteren PROBLEMEN VERHELPEN GARANTIE TECHNISCHE KENMERKEN 51 51 52 53 53 54 55 55 56 56 5 7 58 60 61 61 61 62 62 62 63 64 64 2562 HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 10
56. 3 12 1 Anrufliste Ihr Telefon speichert eine Liste der 10 letzten nicht beantworteten Anrufe Diese Funktion ist nur erh lt lich wenn Sie die Rufnummernanzeige abonniert haben Die eingegangenen Anrufe werden ber ihre Telefonnummer oder ihren Namen in der selben Art und Weise wie bei der Rufnummernanzeige identi fiziert Die Liste zeigt ebenfalls Wahlwiederholungsz hler bis zu 99 zeigt an wie oft dieser Anrufer angerufen hat Datum und Zeit dieses eingehenden Anrufs Topcom Butler 2562 107 fj 2562 3 24 03 2003 ite 108 DEUTSCH Anruf wiederholungs anzeige 76 14h35 30 04 Zeit Datum Name des Anrufers TOPCOM 0123456789 Telefonnummer 1 Dr cken Sie F1 Wenn keine Anrufe in der Liste gespeichert sind erscheint SPEICHER LEER NO ENTRY STORED 2 Durchsuchen Sie die Eintr ge mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten Die Namen der Anrufer werden angezeigt wenn der Name vom Netzwerk mitgeschickt wurde oder im Telefonbuch gespeichert ist Wenn Sie das Ende der Liste erreicht haben h ren Sie einen Piepton 3 Erneute Bet tigung der OK Taste erm glicht Ihnen diesen Eintrag zu l schen oder dem Telefonbuch hinzuzuf gen wenn er nicht bereits gespeichert ist e Wahlen Sie NR EINF GEN ADD ENTRY und dr cken Sie OK Geben Sie den Namen ein oder ndern Sie ihn und dr cken Sie OK Der Eintrag wird im Telefonbuch gespeichert und aus der Anrufliste gel scht Selektieren Sie NR
57. 300 dans un espace ouvert 50 maximum l int rieur de la maison 220 50 Hz pour la base 2 piles rechargeables AAA NiMh 600mAh 250 heures en stand by 13 heures 6 8 heures 5 C 45 C pulsation tonalit IWV MFV 100 ou 250 ms Topcom Butler 2562 fj 2562 3 2562 24 03 2003 10 0 97 FRAN AIS 97 HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 ite 98 DEUTSCH Sicherheitshinweise Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzger t Keine fremden Adapter verwenden die Akkuzellen k nnen sonst besch digt werden Legen Sie nur aufladbare Akkus des gleichen Typs ein Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen Hinweisschild ist in den Akkuf chern des Mobilteils angebracht Ber hren Sie nicht die Lade und Steckerkontakte mit spitzen und metallischen Gegenst nden Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden Das Handger t kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verusachen Die Basisstation nicht in feuchten R umen und nicht weniger als 1 5 m entfernt von einer Wasserstelle aufstellen Das Mobilteil nicht mit Wasser in Ber hrung bringen Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Ger t nicht m glich ist verwenden
58. 5 2 Druk gedurende 2 seconden op de INT toets 3 6 HANDENVRIJE MODUS U kunt met uw correspondent praten zonder de handset op te nemen Om de handenvrije modus te activeren of te desactiveren drukt u tijdens een oproep op de toets 11 Voor het aanpassen van het volume wordt verwezen naar het hoofdstuk Personaliseren het luid sprekervolume aanpassen 3 7 INTERNE OPROEP DOORSCHAKELEN Interne gesprekken zijn enkel mogelijk wanneer meer dan n handset werd geregistreerd op het basis toestel Een externe oproep doorschakelen naar een andere handset 1 Druk 2 sec lang op de INT toets tijdens een gesprek 2 Selecteer het nummer van het interne toestel de externe beller wordt in de wachtstand geplaatst 3 Als het andere interne toestel reageert drukt om de oproep door te schakelen Als de interne correspondent niet opneemt drukt dan gedurende 2 seconden opnieuw op INT om terug te schakelen naar de externe beller 3 8 CONFERENTIEGESPREK Conferentiegesprekken zijn enkel mogelijk wanneer meer dan n handset werd geregistreerd op het basistoestel U kunt gelijktijdig met een interne en een externe correspondent spreken U bent in gesprek met een externe correspondent 1 Druk 2 sec lang op de INT toets 2 Voer het nummer in van de interne telefoon die u wilt oproepen 3 Zodra de interne correspondent opneemt indrukken en vasthouden 2 sec 4 Als de interne correspondent de oproep niet beantwoordt druk dan
59. 5 261 0 2660 2661 2662 2700 2705 2710 2750 2760 2761 2762 3 Enter the menu by pressing OK Select REGISTRATION using the A and w keys Press Enter a base number from 1 to 4 The flashing numbers are already in use Enter the BASE PIN code 0000 by default Press The handset will start searching for the DECT base If the handset has located the base it will display the base identification number validate the base registration by pressing OK or stop by pressing 10 If the handset does not locate the base it will return to the standby mode after a few seconds Try again by changing the base number and check that you are not in a environment where there is interference Move closer to the base VD P if your handset is another model After starting the registration procedure on the base register the handset see handset manual to find out how The handset must be GAP compatible The icon and the text NOT REGISTERED flashes on the display when the handset is not associated with the base When a handset is associated with a base it is attributed a handset number by the base It is this num ber that is displayed on the handset after the name and must be used for internal calls 7 2 REMOVING A HANDSET You can remove a handset with a base to allow another handset to be registered Select the handset to be removed Press OK to validate 1 Enter the menu by pressing OK
60. 60 2861 2862 is 3 Open het menu met een druk op OK Selecteer REGISTRATION met behulp van de toetsen en w Druk op OK i Voer het nummer van een basistoestel in 1 tot 4 Nummers die knipperen zijn reeds in gebruik op andere DECT basistoestellen Druk op OK Voer de PIN code van het basistoestel in standaard 0000 Druk op OK De handset zoekt nu naar het DECT basistoestel Als de handset het basistoestel heeft gelokaliseerd wordt het identificatienummer van het basis toestel getoond De registratie bij het basistoestel bevestigt u met een druk op OK Stoppen is mogelijk met een druk op de toets nus C wo Topcom Butler 2562 61 HL B2562 v3 qxd 24 03 2003 FO Das 62 NEDERLANDS 11 Als handset het basistoestel niet lokaliseert keert het enkele seconden automatisch terug naar standbymodus Probeer het nogmaals door het nummer van het basistoestel te wijzigen en te controleren of er zich in de omgeving geen interferentiebronnen bevinden Ga dichter bij het basistoestel staan uw handset is een ander model Nadat u de registratieprocedure heeft gestart bij het basisstation registreert u de handset zie in de handleiding van de handset De handset moet GAP compatibel zijn Het pictogram de tekst REGISTERED knipperen in het scherm als de handset niet op het basistoestel is geregistreerd Als een handset op een basistoestel wordt geregistreerd kent het basistoestel een han
61. ABX SETUP Dr cken Sie auf OK Taste Topcom Butler 2562 nn HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 119 Dr cken Sie auf Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten die PAUSENZEIT Dr cken Sie zum Best tigen auf OK 5 5 TASTATURVERRIEGLUNG Die Verrieglung der Tastatur verhindert dass Sie versehentlich eine Nummer w hlen Das konnte n tzlich sein wenn in Ihrem Haushalt kleinere Kinder leben Wenn die Tastatur verriegelt ist ist nur die Taste amp OK benutzbar die anderen sind gesperrt Aktivieren Deaktivieren der Tastensperre DB UT NES ffnen Sie das Men indem Sie die Taste OK bet tigen Selektieren Sie TASTENSPERRE KEYPAD LOCK Dr cken Sie die OK Taste Selektieren Sie ON OFF Dr cken Sie als Best tigung die OK Taste 5 6 NOTRUF BABY CALL Mit der Notruffunktion Sie eine vorprogrammierte Nummer wahlen indem Sie nur eine einzige Taste dr cken Das ist n tzlich f r kleine Kinder oder f r Anrufe Notsituationen 5 6 1 Bearbeiten der Notrufnummer ffnen Sie das Men indem Sie die Taste OK bet tigen Selektieren Sie BABY RUF BABYCALL Dr cken Sie die OK Taste Selektieren Sie NUMMER NUMBER Dr cken Sie die OK Taste Geben Sie die Notrufnummer ein Drucken Sie als Best tigung die OK Taste 5 6 2 Aktivieren Deaktivieren der Notrufnummer Sy GBS Ga e ffnen Sie das Men ind
62. ALPHANUM RIQUE Votre t l phone vous permet galement d introduire des caract res alphanum riques Cette fonction est utile pour introduire un nom dans le r pertoire t l phonique donner un nom un combin Pour s lectionner une lettre appuyez sur la touche correspondante autant de fois que n cessaire Par exemple pour s lectionner un A vous appuyez une seule fois sur la touche 2 pour s lectionner un B vous appuyez deux fois sur la touche 2 et ainsi de suite Pour composer successivement un A et un s lectionnez attendez que le curseur se soit d plac vers le caract re suivant et appuyez deux fois sur la touche 2 Pour s lectionner un espace appuyez sur la touche 1 Pour s lectionner un trait appuyez deux fois sur la touche 1 Les caract res du clavier se trouvant sous chaque touche apparaissent en haut de l cran chaque fois qu une touche est enfonc e Topcom Butler 2562 71 2562 v3 qxd 24 03 2003 FO Das 78 FRAN AIS 3 16 UTILISATION DU MENU Une vaste gamme de fonctions t l phoniques est accessible par un menu tr s facile manipuler 2 Pour avoir acc s au menu appuyez sur la touche OK Parcourez les s lections avec les touches A et w Les s lections d filent en boucle vous revenez la premi re fonction apr s la derni re Pour valider une s lection appuyez sur la touche OK Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur la touche
63. AP Protokoll unterst tzen Die Basisstation kann maximal 5 Handger te verwalten Wenn Sie bereits 5 Handger te haben und ein anderes hinzuf gen m chten oder eines austauschen m chten m ssen Sie erst ein Handger t l schen und dann das neue Handger t anmelden Um ein Handger t anzumelden muss die Basisstation in einen speziellen Anmeldemodus geschaltet werden 1 Bet tigen Sie die Paging Taste 4 der Basisstation und halten Sie sie 6 Sekunden lang gedr ckt 2 Die Basisstation erzeugt dann einen Piepton Jetzt ist die Basisstation zum Anmelden eines neuen Handger tes bereit Nach dr cken der Taste haben Sie 90 Sekunden Zeit um ein neues anzumelden Nachdem sich die Basisstation im Anmeldemodus befindet beginnen Sie mit dem Verfahren auf dem neuen Handger t Wenn Ihr zus tzliches Handger t ein Butler 2500 2505 2510 2550 2560 2561 2562 2600 2605 2610 2660 2661 2662 2700 2705 2710 2750 2760 2761 2762 ist 3 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste e OK 4 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten ANMELDUNG REGISTRATION Topcom Butler 2562 125 fj HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 126 DEUTSCH 5 Dr cken Sie auf OK Taste 6 Geben Sie die Nummer einer Basisstation ein von 1 bis 4 Die blinkenden Zahlen sind bereits von anderen DECT Basiseinheiten in Benutzung 7 Geben Sie den PIN Code der Basisstation ein Standardm Big 0000 8 Dr cken Sie auf OK Das Han
64. E using the A and e keys Press OK Select the language of choice by means of the A and w down keys Press OK to validate 3 3 RECEIVING CALL When the handset rings press 4 to answer You then connected to your correspondent If the handset is on the base when the telephone rings you just need to pick up the handset to answer the call if the option autoanswer is set ON See 4 10 Automatic answer If you press when the telephone rings you pick up the line and automatically change to handsfree mode 3 4 MAKING AN EXTERNAL CALL Normal numeration 1 Press e 2 Enter telephone number Block dialling 1 Dial your correspondents number 2 Press To correct a number use the a c key to delete an entered digit 3 5 MAKING AN INTERNAL CALL Only possible when more than one handsets are registered to the base Topcom Butler 2562 11 fj 2562 v3 qxd 24 03 2003 FO Das 12 ENGLISH Normal numeration 1 2 Press for 2 sec Enter the number of the internal handset 1 to 5 Prenum ration 1 2 Enter the number the internal handset 1 to 5 Press INT for 2 sec 3 6 HANDS FREE MODE You can converse with your correspondent without picking up the handset To activate or deactivate the hands free mode press the key during a call adjust the volume refer to the chapter Personalisation adjusting speaker volume 3 7 INTERNAL CALL TRANSFER Only
65. ELODY Select ON of OFF and press OK Topcom Butler 2562 2562 v3 qxd 24 03 2003 FO o 27 ENGLISH 6 3 SENDING SMS MESSAGES 6 3 1 New messages entering the SMS main menu you can chose NEW MESSAGE to enter a new message There are two writing methods Standard or Fast Text Eatoni method The standard method is the same method used to enter a name in the phonebook The FAST TEXT methode is a Letterwise predictive text method which means that the software will pre dict the next character to be typed This method requires less key press to form words sentences than the standard method When the FAST TEXT predicted letter is not the character you want to type you can use the to select a other character For example when you want to enter the name LUC Eatoni method Tap 5 once for 1 Tap 8 and then key to select Ur Top 2 once for FAST TEXT method immediately predicts the letter Total keystrokes required 4 Standard method Tap 5 three times to select L Tap 8 two times to select U Tap 2 three times to select Total keystrokes required 8 The following characters can be entered for SMS Key Assigned keys 0 0 e amp 96 1 5 1 B 1 2 b 2 1 3 D e f D E F 3 4 G h i G H 4 A 5 1 k J K L 5 y S 6
66. ET MENU using the A w keys Press OK Select HANDSET NAME using the and w keys Press OK Enter the name Press OK to validate SW N While entering the name press to delete a character and press and hold ac to exit the menu wit hout taking any modifications into account 4 6 SETTING THE DAY AND TIME Enter the menu by pressing OK Select SETUP Press OK Select TIME SETTING Press OK Enter day and month and press OK to confirm Enter hours and minutes and press OK to confirm The new date and time is shown Note The day and time will be automatically set by the network if the network send the date and time together with the callerlD 18 Topcom Butler 2562 fj 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 19 ENGLISH 4 7 CHANGING THE PIN CODE Certain functions are only available to users who know the PIN code By default this is PIN code 0000 To change the PIN code sensu Enter the menu by pressing OK Select SETUP using the A and w keys Press OK Select PIN CODE using the A and w keys Press OK Enter the old 4 figure PIN code Press OK Enter the new 4 figure PIN code Press OK Enter the new PIN code a second time Press OK to validate 4 8 SETTING THE DIALLING MODE There are two types of dialling mode DTMF Tone dialling the most common Pulse dialling for older installations To change the dialling mode Enter the menu by pressing OK
67. HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 1 Butler 2562 Handleiding Mode d emploi User Guide Bedienungsanleitung v3 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 2 DECLARATION CONFORMITY We TTS Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium declare that our product Product name TOPCOM Model type Butler 2562 is in conformity with the essential requirements of the R amp TTE directive 1999 5 EC and carries the CE mark accordingly Supplementary information The product complies with the requirements of TBR 21 EN60950 EN 301489 6 TBR 6 TBR 10 TBR 22 16 12 2002 Heverlee Belgium Verheyden Geert Function Technical Director Signature European contact TTS Nv R amp D department Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 2562 3 24 03 2003 10 0 3 1 Important To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone line Normally you need a separate SEH from your telephone company to activate this function If you don t have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone 1 Important Pour utiliser la fonction Caller ID Clip affichage de l appelant ce service doit tre activ sur votre ligne t l phonique G n ralement vous avez besoin d un abon nement s par
68. M 6 0 7 4 r 5 Q R 5 7 8 T u 0 V 8 9 W x y 7 W X Y 7 9 lt gt gt 7 4 8 2562 27 2562 v3 qxd 24 03 2003 FO DAS 28 ENGLISH To enter new message 1 Enter the SMS menu by pressing SMS key 2 Select New message 3 Write your message you want to send The available characters which can be entered is shown in the lower right corner The lower left corner shows to type method You can switch between FAST TEXT and Normal by pressing the key for 3s You can erase the character in front of the cursor by pressing the c key 4 Press OK to go to the next menu or press and hold the c key to go back to the main SMS menu Remark It s not possible to have a carriage return in a SMS message Only continuously text can be typed 5 After you pressed OK you will see the following display gt Send to Phonebook Edit message Delete 6 Enter the phone number where you want to send the SMS too Or select e Phonebook to search a number in the phonebook Edit Message to change edit the message Delete to delete the message 6 3 2 Outbox The Outbox contains a list of all messages that are ready to be send If you enter the OUTBOX you will see the beginning of each message The first one is the first entered message You can read the complete message by selecting a message first us
69. N DES BIPS 80 4 5 DESIGNATION DES COMBINES 80 4 6 REGLER LE JOUR ET L HEURE 81 4 7 MODIFIER LE CODE PIN 81 4 8 REGLAGE DU MODE DE COMPOSITION DES NUMEROS 82 4 9 DUREE DE LA FONCTION FLASH TIME 82 4 10 REPONDEUR AUTOMATIQUE 82 4 11 REMISE A ZERO 83 Topcom Butler 2562 67 HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 01 68 10 68 FRAN AIS FONCTIONS DE POINTE 5 1 REPERTOIRE TELEPHONIQUE 5 2 RECHERCHER UN COMBINE A PARTIR DE LA BASE 5 3 CHOISIR LES SONNERIES PRIORITAIRES 5 4 UTILISER VOTRE TELEPHONE AVEC UN PABX 5 5 VERROUILLAGE DU CLAVIER 5 6 APPEL D URGENCE BABY CALL 5 7 MODE MONITOR MONITOR MODE SMS SHORT MESSAGES SERVICE 6 1 MENU SMS PRINCIPAL 6 2 PARAM TRAGE SMS 6 3 ENVOYER DES MESSAGES SMS 6 4 LIRE LES MESSAGES SMS 6 5 EFFACER TOUS LES MESSAGES GESTION DE PLUSIEURS COMBINES 7 1 INSTALLER UN COMBINE SUPPLEMENTAIRE 7 2 ELIMINER UN COMBINE 7 3 INSTALLER UN COMBINE SUR UNE AUTRE BASE 7 4 SELECTIONNER UNE BASE DETECTION DE PANNES GARANTIE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 83 83 85 85 86 86 87 87 88 88 89 90 91 93 93 93 94 94 94 95 96 96 2562 2562 3 24 03 2003 10 0 page 69 FRAN AIS 1 DESCRIPTION DU TELEPHONE 1 1 COMBINE BASE BUTLER 2562 Ecouteur Ecran Fl che Reformer Pause Courant ON OFF Escape Mute Touche SMS Menu OK Touche Appel Installation souscription activer
70. OR BABY SIT Vous devez disposer de deux combin s Cette fonction vous permet d appeler automatiquement le second combin par appel interne s il est en mode monitor Vous pouvez couter ce qui se passe dans une autre pi ce Lorsque la fonction est activ e SURVEILLANCE Monitor Mode s affiche Lorsque vous raccrochez le premier combin le second raccroche galement Topcom Butler 2562 87 HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 02 88 FRAN AIS 5 7 1 Activer D sactiver le verrouillage du clavier Entrez dans le menu en appuyant sur OK 2 S lectionnez SURVEILLANCE MONITOR MODE 3 Appuyez sur OK 4 S lectionnez MARCHE ARRET ON OFF 5 Appuyez sur OK pour confirmer 6 SMS SHORT MESSAGES SERVICE Pour utiliser les SMS ce service doit tre activ sur votre ligne de t l phone Normalement vous devez for mer un num ro sp cial pour demander votre compagnie de t l phone d activer cette fonction Veuillez contacter votre compagnie de t l phone pour ce service Le t l phone peut envoyer et recevoir des messages SMS Le nombre minimum de messages pouvant tre enregistr s est de 58 de 160 caract res chacun Lorsque la m moire est presque remplie moire pleine clignote l cran lorsque la m moire est compl tement pleine le clignotement s arr te Lorsqu un nouveau message arrive l appareil sonne bri vement 6 1 MENU SMS PRINCIPAL Vous pouvez entrer dans le menu SMS en appuya
71. RE DE RECOMPOSITION DE NUMEROS Votre t l phone conserve une liste des 10 derniers appels de 20 caract res que vous avez effectu s les correspondants sont identifi s par leur num ro de t l phone ou leur nom s ils apparaissent dans le r pertoire t l phonique Pour consulter la liste de recomposition des num ros 1 Appuyez sur la touche 2 Parcourez les appels avec les touches et w 3 Pour appeler le correspondant s lectionn appuyez simplement sur la touche lorsque le num ro de t l phone ou le nom est affich Remarque lorsque le nom est affich vous pouvez passer du nom au num ro de t l phone en appuyant sur la touche OK 3 14 APPELER DEPUIS LE REPERTOIRE TELEPHONIQUE Pour appeler un correspondant dont le nom est conserv dans le r pertoire t l phonique 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK 2 S lectionnez REPERTOIRE PHONEBOOK avec les touches A et w 3 Appuyez sur la touche OK 4 Introduisez la premi re lettre du nom Le premier nom commen ant par cette lettre ou la prochaine lettre de l alphabet appara tra l cran 5 Parcourez la liste de noms avec les touches A et w La liste est parcourue dans l ordre alphab tique 6 Appuyez sur la touche pour composer le num ro du correspondant dont le nom est affich Pour consulter le num ro avant d appeler vous reprenez les tapes 1 3 ci dessus et vous appuyez sur la touche OK 3 15 UTILISATION DU CLAVIER
72. RERMENU HANDSET MENU Dr cken Sie auf OK Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten HORERLAUT EAR VOLUME Dr cken Sie auf OK Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten die gew nschte Lautst rke 1 bis 5 7 Dr cken Sie auf OK Taste Ein doppelter Piepton best tigt die G ltigkeit Ihrer Wahl Era Beachten Sie Die Freisprechlautst rke des Butler 2562 wird zusammen mit dem Empfanger Handger t wie oben beschreiben eingestellt 110 Topcom Butler 2562 fj 2562 v3 qxd 24 03 2003 Most page 111 DEUTSCH 4 2 EINSTELLEN DER KLINGELLAUTST RKE 4 2 1 Klingeln des Handger te 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten HORERMENU HANDSET MENU Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten LAUTST RKE RING VOLUME Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie die gew nschte Lautst rke AUS oder 1 bis 5 Dr cken Sie auf OK um zu Best tigen oder auf Taste um zum vorigen Men zur ckzukehren Beachten Sie Jede Programmierung wird am Ende mit einem doppelten oder einzelnen langen Piepton best tigt Ein doppelter Piepton best tigt die G ltigkeit Ihrer Wahl Ein langer Piepton bedeutet dass die nderung nicht g ltig ist 4 2 2 Klingeln der Basisstation ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste
73. SET MENU Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten EXT MELODIE EXT MELODY Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie die Melodie Ihrer Wahl 1 bis 5 Dr cken Sie auf OK um zu Best tigen oder auf Taste um zum vorigen Men zur ckzukehren 4 3 3 Melodie des Handger te interner Anruf Ze Offnen Sie das durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den oder Nach unten w Pfeiltasten HORERMENU HANDSET Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten INT MELODIE INT MELODY Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie die Melodie Ihrer Wahl 1 bis 5 Dr cken Sie auf OK um zu Best tigen oder auf ec Taste um zum vorigen Men zur ckzukehren 4 4 AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN VON PIEPT NEN Die Handger te k nnen Piept ne von sich geben wenn eine Taste gedr ckt wird wenn die Batterien leer sind und wenn das Handger t auBerhalb der Reichweite ist 4 4 1 Tastenton AN AUS 1 2 gt 112 00 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten H RERMEN HANDSET MENU Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten WARNTONE WARNING BEEPS Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten TASTEN KEY PRE
74. SS Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie zum Aktivieren der Tastent ne EIN ON und zum Deaktivieren AUS OFF Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Topcom Butler 2562 fj HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 113 DEUTSCH 4 4 2 Batterie fast leer Gehen Sie wie oben vor aber selektieren Sie bei Punkt 6 BATTERIE LEER LOW BATTERY anstatt TASTEN KEY PRESS 4 4 3 Handger t auBer Reichweite Gehen Sie wie oben genannt vor aber selektieren Sie bei Punkt 6 AUBER BEREICH OUT OF RANGE anstatt TASTEN KEY PRESS 4 5 EINEN GEBEN Diese Funktion erm glicht Ihnen jedes Handger t zu personifizieren 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten HORERMENU HANDSET MENU 3 Dr cken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten HORERNAME HANDSET NAME 5 Dr cken Sie auf OK Taste 6 Geben Sie den Namen ein 7 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Beim Eingeben des Namens k nnen Sie ein Zeichen l schen indem Sie Taste bet tigen und wenn Sie das Men verlassen m chten ohne irgendwelche nderungen zu bernehmen halten Sie die Taste eingedr ckt 4 6 EINSTELLEN VON TAG UND UHRZEIT ffnen Sie das Men indem Sie die Taste OK bet tigen Selektieren Sie EINSTELLUNG SETUP Dr cken Sie die OK Taste Selektieren S
75. STING THE RING VOLUME 4 2 1 Handset ring 1 Enter the menu by pressing OK Select HANDSET MENU using the A and w keys Press OK Select RING VOLUME using the A and w keys Press OK Select the desired volume OFF or 1 to 5 Press OK to confirm or eic to return to the previous menu zl Er gt Note Every programmation is confirmed at the end by double or single long double bleep confirms the vali dation of your choice A long bleep signifies that the modification has not been taken into account 4 2 2 Base ring Enter the menu by pressing OK Select SETUP using the A and w keys Press OK Select BASE VOLUME using the A and w keys Press OK Select the desired volume OFF or 1 to 5 Press OK to confirm or eic to return to the previous menu pcs ce 4 3 CHOOSING THE RING MELODY The base and each hand set can ring with a different melody The handsets can ring with a different melody according to whether the incoming call is internal or external 16 Topcom Butler 2562 fj 2562 v3 qxd 24 03 2003 E 17 4 3 1 Base melody SOU Nc Enter the menu by pressing OK Select SETUP using the A and w keys Press OK Select BASE MELODY using the A and w keys Press OK Select the melody of your choice 1 to 5 using the A and w keys Press OK to confirm or ec to return to the previous menu 4 3 2 Handset melody external call Enter the menu by pressing OK
76. Select HANDSET MENU using the A and w keys Press OK Select EXT MELODY using the A and w keys Press OK Select the melody of your choice 1 to 5 using the A and w keys Press OK to confirm or ec to return to the previous menu 4 3 3 Handset melody internal call Enter the menu by pressing OK Select HANDSET MENU using the A and w keys Press OK Select INT MELODY using the and w keys Press OK Select the melody of your choice 1 to 5 using the A and w keys Press OK to confirm or to return to the previous menu 4 4 ACTIVATION DEACTIVATION OF BEEPS The handsets can emit beeptone when a key is pressed when the batteries are low and when the handset is out of range 4 4 1 Key pressed beeptone on off 1 2 Select HANDSET MENU using the A and w keys 3 4 Select WARNING TONES using the A and w keys Enter the menu by pressing OK Press OK Topcom Butler 2562 fj ENGLISH 2562 v3 qxd 24 03 2003 FO Das 18 ENGLISH Press OK Select KEY PRESS using the A and w keys Press OK Select ON to activate OFF to deactivate Press OK to confirm A um 4 4 2 Low battery Proceed as before but select at point 6 LOW BATTERY instead of KEY PRESS 4 4 3 Handset out of range Proceed as before but select at point 6 OUT OF RANGE instead of KEY PRESS 4 5 HANDSET NAME This function allows you to personalise each handset Enter the menu by pressing OK Select HANDS
77. Sie mit Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten ED TELEFONBUC ED PHONEBOOK Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten NR L SCHEN DELETE ENTRY Dr cken Sie auf OK Taste Bewegen Sie sich mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten durch die Liste der Namen die Liste scrollt in alphabetischer Reihenfolge fj Topcom Butler 2562 2562 v3 qxd 24 03 2003 117 DEUTSCH 7 Dr cken Sie auf OK wenn sie den zu l schenden Namen finden 8 Die Telefonnummer wird angezeigt dr cken Sie OK 9 OK CONFIRM erscheint Dr cken Sie auf OK um zu Best tigen oder auf a c Taste zum Beenden 5 2 HANDGER T VON DER BASISSTATION AUS SUCHEN PAGING Wenn die Paging Taste 4 auf der Basisstation gedr ckt wird klingeln alle Handger te Dieser Klingelton hilft Ihnen ein verlorenes Handger t zu orten Dr cken Sie eine der Tasten des Handger te um das Klingeln zu beenden 5 3 AUSW HLEN VON VORZUGSKLINGELN Diese Funktion erm glicht Ihnen die Basisstation oder eines der Handger te vor den andern klingeln zu lassen wenn ein externer Anruf eingeht Das Vorzugsger t wird einige Male klingeln bevor die anderen Einheiten ebenfalls klingeln Zur Benutzung dieser Funktion m ssen Sie die Vorzugseinheit w hlen das kann die Basisstation oder eines der Handger te sein Sie k nnen die Anzahl der Klingelt ne einstellen bevor die anderen Einheiten zu klingeln beginnen
78. al omgekeerd door 3 seconden lang op de toets te drukken Om het teken v r de cursor te wissen drukt u op de c toets 4 Druk OK om naar het volgende menu te gaan of houd de c toets ingedrukt om terug te keren naar het SMS hoofdmenu Opmerking Een carriage return ENTER is niet mogelijk in een SMS bericht Alleen doorlopende tekst kan worden ingevoerd 5 Nadat u op OK heeft gedrukt krijgt u het volgende scherm te zien gt Send to Phonebook Edit message Delete Topcom Butler 2562 59 2562 v3 qxd 24 03 2003 E Das 60 NEDERLANDS 6 Voer het telefoonnummer in naar waar u het SMS bericht wilt versturen Of selecteer PHONEBOOK om een nummer te zoeken in het telefoonboek EDIT MESSAGE om het bericht te wijzigen bewerken e DELETE om het bericht te wissen 6 3 2 Outbox De OUTBOX bevat een lijst met alle berichten die verzendklaar zijn Als u naar de OUTBOX gaat krijgt u het begin van elk bericht te zien De eerste lijn bevat het bericht dat eerst werd ingevoerd U kunt het volledige bericht lezen door eerst een bericht te selecteren via de up A en down w toet sen Druk op OK om het volledige bericht met datum uur en het telefoonnummer van de bestemme ling te zien Druk op de c toets om terug te keren naar het Outbox menu Of druk op OK voor dezelfde opties als in 6 3 1 punt 5 6 4 SMS BERICHTEN LEZEN Als u nieuwe berichten heeft
79. by another Wait until the other handset hangs up handset The icon Handset out of range Bring the handset closer to the base Y flashes The base has no power supply Check the mains connection to the base The handset is not registered on the base Register the handset on the base Base or handset do not ring The ringing volume is zero or low Adjust the ringing volume Tone is good but there is no communication The dialling mode is wrong Adjust the dialling mode pulse tone Not possible to transfer a call on PABX The FLASh time is too short Set the unit to Long Flash time Telephone does not react to pressing the keys Manipulation error Remove the batteries and but them back in place 32 Topcom Butler 2562 HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 FO o 33 9 GUARANTEE ENGLISH This equipment comes with 24 month warranty The warranty will be honoured on presentation of the original bill or receipt provided the date of purchase and the unit type are indicated During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the buyer or unqualified third parties Damage caused by inexpert treatment or operation and damage resulting f
80. com Butler 2562 25 fj HL B2562 v3 qxd 24 03 2003 FO Das 26 26 ENGLISH 6 2 SMS SETTING Settings gt Send Receive Melody Terminal nr Send Contains the SMS center sending telephone number This number is needed to send SMS messages towards the server Receive Contains the SMS center receiving telephone number When the SMS center sends you new message this telephone number is send together with the message Remark The SMS center numbers are depending from country to country and networkoperator Please check the extra sheet added in this manual for different countries ADDENDUM or contact your local networkoperator Melody To turn on off the melody sound each time when a new SMS is received Terminal number If more SMS devices on the same telephone line you can give each device another terminal number up till 9 So that SMS messages can be send to each device separately This function is networkoperator depending Default 1 6 2 1 Setting up the SMS center numbers See ADDENDUM for the correct SMS center numbers Enter the SMS menu by pressing SMS key 1 Select Setting Press OK Select Send or Receive Press OK Delete the existing number by pressing the c key and enter the new Message center numbers Press OK 6 2 2 New SMS message melody on off No cs Enter the SMS menu by pressing the SMS key Select SETTING Press OK Select M
81. de votre compagnie de t l phone pour activer cette fonction Si vous n avez pas la fonction Caller ID Affichage Appelant sur votre ligne t l phonique les num ros de t l phone entrants n apparaitront PAS sur l cran de votre t l phone H Belangrijk Om de Nummerweergave te kunnen gebruiken moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn Om deze dienst te activeren hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen 11 Wichtig Zur Verwendung der Rufnummernanzeige muss dieser Dienst erst f r Telefonleitung freigegeben werden Zur Aktivierung dieser Dienstleistung ben ti gen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft Wenn Sie f r Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert 2562 3 24 03 2003 10 0 4
82. dger t beginnt die DECT Basisstation zu suchen 9 Wenn das Handger t die Basisstation gefunden hat zeigt es die Identifikationsnummer der Basisstation an Best tigen Sie die Anmeldung auf der Basisstation durch Dr cken der OK Taste oder beenden Sie durch Bet tigen der Taste a c 10 Wenn das Handger t die Basisstation nicht lokalisieren kann kehrt es nach einigen Sekunden in den Stand by Modus zur ck Versuchen Sie es erneut indem Sie die Nummer der Basisstation ndern und berpr fen Sie ob Sie sich in einer Umgebung mit Interferenzen befinden Gehen Sie dichter an die Basisstation heran Wenn lhr Handger t ein anderes Modell ist Nach Starten des Anmeldeverfahrens auf der Basisstation siehe f r die Anmeldung des Handger te die Gebrauchsanweisung des Handger te Das Handger t muss GAP kompatibel sein Das Symbol Y und der Text UNANGEMELDET NOT REGISTERED leuchtet im Display auf wenn das Handger t nicht mit der Basisstation verbunden ist Wenn ein Handger t mit einer Basisstation verbunden ist wird ihm von der Basisstation eine Handger tnummer zugeordnet Diese Nummer wird im Handger t nach dem Namen angezeigt und muss f r interne Anrufe verwendet werden 7 2 HANDGER T ENTFERNEN Sie k nnen ein Handger t abmelden um ein anderes Handger t anmelden zu k nnen 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten EINSTELLUNG SETUP 3 Dr
83. digits you have made in memory The correspon dents called are identified by their telephone number or by their name if they appear in the phonebook To consult the redial list 1 Press 2 Scroll through the calls with the up and down W arrows 3 To call by the selected correspondent simply press when their telephone number or name is dis played Note When name is displayed you can toggle between name and number by pressing the OK key 3 14 CALLING FROM THE PHONEBOOK To call a correspondent whose name you have saved in the phonebook 1 Enter the menu by pressing OK 2 Select PHONEBOOK and press OK 14 Topcom Butler 2562 2562 3 24 03 2003 10 0 15 ENGLISH 3 Press the first letter of the name The first name that starts with this letter or the nearest letter in the alphabet will be displayed 4 Go through the list of names with the W keys The list scrolls in an alphabetical order 5 Press to dial the number of the correspondent whose name is displayed To see the number before dialling carry out steps 1 to 3 from before and press Ok 3 15 USING THE ALPHANUMERICAL KEYPAD With your telephone you can also enter alphanumeric characters This is useful for entering a name into phonebook giving a name to hand set To select a letter press the corresponding key as many times as is necessary For example to select an A press 2 once to
84. dset nummer toe Dit nummer verschijnt op de handset na de naam en moet worden gebruik voor interne oproepen 7 2 EEN HANDSET VERWIJDEREN U kunt een handset verwijderen van een basistoestel om een andere handset te registreren Open het menu met een druk op OK Selecteer SETUP met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer REMOVE HS met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Voer de viercijferige PIN code van het basistoestel in Druk op OK Selecteer het interne toestel dat moet worden verwijderd Druk op OK om te bevestigen 7 3 BUTLER HANDSET INSTALLEREN EEN ANDER BASISTOESTEL Wanneer een Butler 2562 handset wilt gebruiken met het basistoestel van een ander model moet het basistoestel GAP compatibel zijn 1 Zie de gebruikershandleiding van het basistoestel voor het activeren van de registratiemodus 2 Voer de stappen 3 tot 10 uit die in de paragraaf 6 1 worden beschreven 7 4 EEN BASISTOESTEL SELECTEREN De handsets kunnen bij maximaal vier basistoestellen geregistreerd zijn Een basistoestel selecteren 1 Open het menu met een druk op OK 2 Selecteer SETUP met behulp van de toetsen a enw 62 Topcom Butler 2562 HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 63 NEDERLANDS Druk op OK Selecteer SELECT BASE met behulp van de toetsen A w Druk op OK Selecteer een basistoestel of kies AUTOMATIC met behulp van de toesten en w Druk op OK MOUURIU Bij het selecteren
85. e PIN en 4 chiffres Appuyez sur la touche OK S lectionnez le combin liminer Appuyez sur la touche OK pour valider 19 09 AU Be 7 3 INSTALLER UN COMBINE SUR UNE AUTRE BASE Si vous voulez utiliser un Butler 2562 avec une base d un autre mod le cette base doit tre compatible avec le protocole 1 Pour placer la base en mode d enregistrement r f rez vous au mode d emploi de la base 2 Effectuez les op rations 3 10 du paragraphe 6 1 7 4 SELECTIONNER UNE BASE Les combin s peuvent tre enregistr s simultan ment sur 4 bases Pour s lectionner une base 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK 2 S lectionnez REGLAGES SETUP avec les touches A et w 94 Topcom Butler 2562 HL B2562 v3 qxd NOW 24 03 2003 10 0 Appuyez sur touche S lectionnez CHOIX BASE SELECT BASE avec les touches et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez une base ou s lectionnez AUTOMATIQUE AUTOMATIC avec les touches A etw Appuyez sur la touche OK age 95 FRAN AIS Lorsque vous s lectionnez la base la base actuellement s lectionn e est d sign e par un signe apr s le num ro de la base Si vous s lectionnez AUTOMATIQUE AUTOMATIC le combin cherchera automatiquement une autre base d s que vous tes hors de port e 8 DETECTION DE PANNES Sympt me Cause possible Solution Pas d cran Piles non charg es V rifiez a position
86. ehmen 106 Topcom Butler 2562 2562 3 24 03 2003 ite 107 DEUTSCH 3 9 ANZEIGE DER GESPR CHSDAUER Die Gespr chsdaueranzeige wird nach 15 Sekunden Minuten Sekunden angezeigt 00 20 Am Ende jedes Anrufs wird 5 Sekunden lang die Gesamtanrufdauer angezeigt 3 10 STUMMSCHALTUNG MUTE Es ist m glich das Mikrofon w hrend eines Gespr chs auszuschalten Wenn Sie w hrend des Gespr chs Taste bet tigen wird das Mikrofon deaktiviert und Sie k nnen frei sprechen ohne dass Sie von dem Gespr chspartner am anderen Ende geh rt werden Es wird Secrecy On angezeigt Dr cken Sie erneut um zum normalen Modus zur ckzukehren 3 11 PAUSENTASTE Beim W hlen einer Nummer k nnen Sie zwischen zwei Ziffern eine Pause einf gen indem Sie Sekunden lang die Wahlwiederholungs Pausentaste e dr cken 3 12 RUFNUMMERNANZEIGE Die Rufnummernanzeige ist nur verf gbar wenn Sie diesen Service CLIP bei Ihrem Telefonanbieter abonniert haben Wenn Sie einen externen Anruf erhalten erscheint die Telefonnummer des Anrufers im Display wenn das Telefon klingelt Der Anrufer kann mit seinem Namen identifiziert werden wenn das Netzwerk diesen mitschickt oder der Anrufer im Telefonbuch gespeichert ist Die Rufnummernanzeige wird nach 15 Sekunden von der Gespr chsdaueranzeige ersetzt Die Rufnummernanzeige Name und Telefonnummer kann nach dieser Zeit durch mehrmaliges Bet tigen der OK Taste aktiviert werden
87. eit Telefon reagiert nicht auf Tastendr cke Bedienfehler Entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie erneut ein 128 Topcom Butler 2562 HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 129 DEUTSCH 9 GARANTIE Die Garantiezeit betragt 24 Monate Die Garantie wird auf Grund der Vorlage der Originalrechnung bzw Zahlungsbest tigung welche das Datum des Kaufes sowie die Ger te Typ zu tragen hat gew hrt Wahrend der Garantiezeit behebt Topcom unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen Topcom leistet nach eigener Wahl Garantie durch Repartur oder durch Austausch des defekten Ger tes Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch K ufer oder unbefugte Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung auftreten bzw die entstehen durch die Verwendung von Ersatzteilen und Zubeh r die nicht Original oder von Topcom empfohlenen sind fallen nicht unter die Garantieleistung Die Garantie wird nicht gew hrt wenn Sch den durch u ere Einfl sse Blitz Wasser Feuer u entstanden sind oder die Ger te Nummer am Ger t ge ndert gel scht oder unleserlich gemacht wurde Achtung Vergessen Sie bei einem Zur ckschicken ihres Ger tes nicht Ihren Kaufbeleg beizuf gen 10 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frequenzbereich 1880 Mhz bis 1900 Mhz Anzahl Kan le 120 Duplexkan
88. ektieren Sie EIN ON f r automatisches Annehmen oder AUS OFF 6 Dr cken Sie auf OK Taste 4 11 RESET Es ist m glich das Telefon in die Standardkonfiguration zur ckzusetzen Das ist die Konfiguration die installiert war als Sie das Telefon erworben haben Zum Zur cksetzen der Standardeinstellungen ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten EINSTELLUNG SETUP Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten BASISEINST DEFAULT Dr cken Sie auf OK Taste Geben Sie den vierstelligen PIN Code ein Standard 0000 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Taste BU ure po NS Achtung Zur cksetzen zu den Standardeinstellungen l scht alle Eintr ge im Telefonbuch und im Gespr chsprotokoll Auch der PIN Code wird wieder auf 0000 eingestellt 5 WEITERE FUNKTIONEN 5 1 TELEFONBUCH Im Telefonbuch k nnen Sie 40 Telefonnummern und Namen speichern Sie k nnen Namen mit bis zu 8 Zeichen L nge und Nummern mit bis zu 20 Ziffern L nge eingeben Um einen Gespr chspartner anzurufen dessen Nummer im Telefonbuch gespeichert ist siehe Abschnitt 3 14 Um alphanumerische Zeichen einzugeben siehe Verwendung der alphanumerischen Tastatur 3 15 Topcom Butler 2562 115 fj HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 116 DEUTSCH 5 1 1 Eintrag ins Telefonbuch einf gen 1 1
89. em Sie die Taste OK bet tigen Selektieren Sie BABY RUF BABYCALL Dr cken Sie die OK Taste Selektieren Sie EIN AUS Dr cken Sie als Best tigung die OK Taste Wenn der Modus aktiviert ist wird die Mitteilung BABY RUF BABYCALL angezeigt Topcom Butler 2562 fj DEUTSCH Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten PAUSE PAUSE SETUP 119 HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 ite 120 DEUTSCH 5 7 KONTROLLMODUS Sie ben tigen zwei Handsets Diese Funktion erm glicht es automatisch das zweite Handset intern anzurufen wenn dieses sich im Kontrollmodus befindet Sie h ren was sich in einem anderen Raum abspielt Wenn die Funktion AN ist wird BERWACHEN angezeigt Wenn Sie das erste Handset auflegen legt auch das zweite auf 5 7 1 Aktivieren Deaktivieren der Tastensperre ffnen Sie das Men indem Sie die Taste OK bet tigen Selektieren Sie BERWACHEN MONITOR MODE Dr cken Sie die OK Taste Selektieren Sie EIN AUS ON OFF Dr cken Sie als Best tigung die OK Taste 6 SMS SHORT MESSAGES SERVICE Um SMS zu nutzen muss dieser Dienst bei Telefongesellschaft aktiviert werden Normalerweise m ssen Sie eine spezielle Nummer Ihrer Telefongesellschaft anw hlen um diese Funktion freischalten zu lassen Bitte setzen Sie sich zu diesem Zweck mit Ihrer Telefongesellschaft in Verbindung Das Telefon kann SMS senden und empfangen Es
90. er Nachricht verschickt Bemerkung Die SMS Zentrum Nummern sind von Land zu Land unterschiedlich Bitte informieren Sie sich in der bersicht die der Bedienungsanleitung beigef gt ist ADDENDUM Melody Aktivieren oder Deaktivieren melodischer Kl nge beim Eingang einer neuen SMS Nachricht Terminalnummer Sind mehrere SMS Ger te an derselben Telefonleitung angeschlossen k nnen Sie jedem Ger t eine andere Terminalnummer vergeben bis zu 9 So dass sich SMS Nachrichten an jedes Ger t separat verschicken lassen Diese Funktion ist abh ngig von dem Angebot an Dienstleistungen im Netz und daher nicht in jedem Netz verf gbar Standard 1 Topcom Butler 2562 121 fj 2562 v3 qxd 24 03 2003 ite 122 DEUTSCH 6 2 1 Eingabe der des SMS Zentrums Eingabe des SMS Men s durch Dr cken der SMS Taste KONFIGURATION SETTINGS ausw hlen OK dr cken Nachrichtenzentrum Msg center 1 oder 2 ausw hlen OK dr cken L schen Sie die bestehende Nummer durch Dr cken der c Taste und geben Sie die neuen Nummern des Nachrichtenzentrums ein 7 OK dr cken Due SI 6 2 2 Melodie f r neue SMS Nachricht EIN AUS Eingabe des SMS Men s durch Dr cken de SMS Taste KONFIGURATION SETTING ausw hlen OK drticken MELODIE auswahlen OK drticken Selektieren Sie EIN AUS ON OFF Dr cken Sie als Best tigung die OK Taste Ga 6 3 SMS NACHRICHTEN VERSCHICKEN 6 3 1 Neue Nachrichten
91. es A etw 3 Appuyez sur la touche OK 4 S lectionnez AJOUTER ADD ENTRY avec les touches A et w 5 Appuyez sur la touche OK 6 Introduisez le nom 7 Appuyez sur la touche OK pour valider Topcom Butler 2562 83 fj HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 02 84 84 FRAN AIS 8 9 introduisez le num ro de t l phone Appuyez sur la touche OK pour valider 5 1 2 Modifier un nom ou un num ro Pour modifier un nom o un num ro dans le r pertoire t l phonique 1 DOTE Wi Entrez dans le menu appuyant sur la touche OK S lectionnez ED R PERTOIRE ED avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez MODIFIER N EDIT ENTRY avec les touches A et Appuyez sur la touche OK D placez vous dans la liste de noms avec les touches A et w La liste d file dans l ordre alphab tique Appuyez sur la touche OK lorsque vous trouvez le nom modifier Utilisez la touche pour reculer et introduisez le nouveau nom Appuyez sur la touche OK pour valider introduisez le nouveau num ro de t l phone Appuyez sur la touche OK pour valider Attention si vous entrez dans le r pertoire t l phonique avec la touche et si vous modifiez un num ro de t l p hone avec la touche C la modification ne sera prise en compte que pour ce seul appel sans tre stock dans le r pertoire t l phonique 5 1 3 Effacer une ent
92. es m thodes standard et Fast Text Eatoni La m thode standard est la m me m thode que celle utilis e pour entrer un nom dans le r pertoire La m thode Fast Text est une m thode pr dictive ce qui signifie que le logiciel peut pr dire le caract re suivant taper Gr ce cette m thode il faut appuyer moins de fois sur les touches pour constituer les mots phrases qu avec la m thode standard Lorsque la lettre pr vue par Fast Text n est pas le caract re souhait il vous suffit d appuyer sur la tou che s le ctionner un autre caract re Par exemple Lorsque vous souhaitez taper le pr nom M thode Eatoni Tapez une Tapez sur 8 Tapez deux Nombre to M thode 5 Tapez trois Tapez deux Tapez trois ois sur 5 pour L et ensuite sur la touche pour s lectionner U fois sur la m thode Fast Text pr dit imm diatement la lettre al d utilisation des touches 4 andard fois sur 5 pour s lectionner L fois sur 8 pour s lectionner U fois sur 2 pour s lectionner C Nombre to al d utilisation des touches 8 Topcom Butler 2562 2562 v3 qxd 24 03 2003 ite 91 FRAN AIS Les caract res suivants pour tre saisis dans un SMS Key Touches assign es 0 0 amp _ Y 1 Espace 1 1 g 2 A b 2 1 3 D f D E F 3 4 G h i G H 4 p Q 5 k K L 5 y 0 S
93. es relatives la mise en d charge et au retraitement des batteries et du t l phone Etant donn qu il n est pas possible d utiliser le t l phone pendant une panne d lectricit employez un t l phone ind pendant de l alimentation sur secteur par exemple un t l phone portable pour tout appel d urgence Entretien Frottez le t l phone avec un chiffon l g rement humide ou avec un linge antistatique N utilisez jamais de produits d tergents ou agressifs 66 Topcom Butler 2562 HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 01 67 FRAN AIS 1 DESCRIPTION DU TELEPHONE 69 1 1 COMBINE BUTLER 2562 69 1 2 ECRAN 70 2 INSTALLATION DU TELEPHONE 71 2 1 CONNEXIONS zi 2 2 PILES RECHARGEABLES 71 3 UTILISATION DU TELEPHONE 73 3 1 COMBINE ON OFF 73 3 2 CHOIX DE LA LANGUE DU MENU 73 3 3 RECEVOIR UN APPEL 73 3 4 APPEL EXTERNE 73 3 5 APPEL INTERNE 74 3 6 MODE MAINS LIBRES 74 3 7 TRANSFERT INTERNE D UN APPEL 74 3 8 APPEL DU TYPE CONFERENCE 74 3 9 AFFICHAGE DE LA DUREE DE L APPEL 75 3 10 COUPURE DU SON DU MICROPHONE 75 3 11 TOUCHE PAUSE 75 3 12 DE L APPELANT 75 3 13 MEMOIRE DE RECOMPOSITION DE NUMEROS 77 3 14 APPELER DEPUIS LE REPERTOIRE TELEPHONIQUE 77 3 15 UTILISATION DU CLAVIER ALPHANUMERIQUE 77 3 16 UTILISATION DU MENU 78 4 PERSONNALISATION 78 4 1 REGLAGE DU VOLUME DU HAUT PARLEUR 78 4 2 REGLAGE DU VOLUME DE LA SONNERIE 78 4 3 CHOIX DE LA MELODIE DE LA SONNERIE 79 4 4 ACTIVATION DESACTIVATIO
94. et maintenir Touche Ligne Fl che Descendre Conversation a 3 Appel interne Touche Flash Microphone Indicateur de courant LED appels entrants Mainsrlibres Indicateur de charge Topcom Butler 2562 69 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 70 70 FRAN AIS 1 2 ECRAN Ic ne Ligne Ligne d affichage 12 caract res maximum Calls 2562 1 22 04 15h25 Chaque op ration est associ e une ic ne Ic ne Signification Vous avez decroch la ligne EXT Vous avez une communication externe INT Vous avez une communication interne 1 Mode Mains libres activ m Indicateur de niveau de la pile rechargeable Les segments se d roulent pendant le chargement de la pile Clavier du combin verrouill Y L antenne indique la qualit de la r ception L antenne clignote lorsque le combin n est pas enregistr dans la base A org Directions de d filement possibles dans le menu 1 2 1 Affichage en stand by En mode stand by l cran affiche les num ros des nouveaux appels dans la liste d appels le cas ch ant le nom et le num ro du combin la date et l heure Calls 2562 1 22 04 15h25 2562 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 71 FRAN AIS 2 INSTALLATION DU TELEPHONE 2 1 CONNEXIONS Face inf rieure de la base
95. et menu te selecteren SMS gt New message Inbox Outbox Delete all Settings 56 Topcom Butler 2562 fj 2562 3 24 03 2003 10 0 57 NEDERLANDS Inbox Bevat alle ontvangen SMS berichten Outbox Bevat alle SMS berichten die werden ingegeven en verstuurd New message Menu om een nieuw bericht in te voeren Delete all Alle berichten uit de Inbox en Outbox wissen Setting Om verschillende parameters voor het versturen en ontvangen van SMS berichten in te stellen Opmerking Als nieuwe berichten worden ontvangen gaat u automatisch naar het Inbox menu wanneer u op de SMS toets drukt 6 2 SMS INSTELLING Settings gt Send Receive Melody Terminal nr Send Bevat het telefoonnummer van de berichtencentrale Dit nummer is nodig om SMS berichten naar de server te sturen Receive Bevat het ontvangsttelefoonnummer van de berichtencentrale Als de berichtencentrale een nieuw bericht stuurt wordt dit telefoonnummer mee gestuurd samen met het bericht Opmerking De nummers van de berichtencentrale verschillen van land tot land en hangen af van de netwerkoperator Raadpleeg het extra blad dat bij de handleiding is gevoegd voor de verschillende landen ADDENDUM of wend u tot uw lokale netwerkoperator Melody Om de beltoon in uit te schakelen wanneer een nieuwe SMS wordt ontvangen Terminal number Als er meerdere SMS toestellen aangesloten zijn op dezelfde
96. ez sur la touche OK ectionnez TOUCHE KEY PRESS avec les touches A et w puyez sur la touche OK ectionnez MARCHE ON pour activer ARRET OFF pour d sactiver puyez sur la touche OK pour confirmer Piles faibles Proc dez comme ci dessus mais s lectionnez FAIBLE LOW BATTERY au point 6 au lieu de TOU CHE KEY PRESS 4 4 3 combin hors de port e Proc dez comme ci dessus mais s lectionnez HORS PORT E OUT OF RANGE au point 6 au lieu de TOUC 45 D Cette HE KEY PRESS ESIGNATION DES COMBINES fonction vous permet de personnaliser chaque combin Topcom Butler 2562 HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 ite 81 An NES FRAN AIS Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK S lectionnez NOM COMBINE HANDSET NAME avec les touches A etw Appuyez sur la touche OK S lectionnez NOM COMBINE HANDSET NAME avec les touches A et Appuyez sur la touche OK introduisez le nom Appuyez sur la touche OK pour valider Pendant que vous introduisez le nom vous pouvez appuyer la touche pour effacer un caract re et ap puyez sur amp maintenir la touche pour quitter le menu sans prendre en compte une quelconque modification 4 6 REGLER LE JOUR ET L HEURE P WM zz La Entrez dans le menu en appuyant sur OK S lectionnez REGLAGES SETUP Appuyez sur OK S lectionnez REG DATE HEURE TIME SETTING Appuyez sur OK Introduisez le jour et
97. f RECALL 2 voor een lange Flashtijd 250 ms oP cS 4 10 AUTOMATISCH Als een ingaande plaatsvindt en de handset zich op het basistoestel bevindt zal de telefoon automatisch de oproep beantwoorden wanneer de handset uit de basis wordt genomen Dit is de stan daardinstelling die echter kunt uitschakelen OFF Open het menu met een druk Selecteer HANDSET MENU met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer AUTO ANSWER met behulp van de toetsen A en v Selecteer ON voor automatisch beantwoorden of OFF Druk op OK Er Ur Ee Doc cse Topcom Butler 2562 fj 2562 3 24 03 2003 E o 51 NEDERLANDS 4 11 RESET U heeft de mogelijkheid om de telefoon weer om te schakelen naar de oorspronkelijke standaardconfi guratie Dat is de configuratie die reeds was ge nstalleerd toen u de telefoon in gebruik nam Terugkeren naar de standaardinstellingen doet u als volgt Open het menu met een druk OK Selecteer SETUP met behulp van de toetsen en w Druk op OK Selecteer DEFAULT met behulp van de toets en w Druk op OK Voer de PIN code van vier cijfers in standaard 0000 Druk op OK om te bevestigen OPGELET Als terugkeert naar de standaardinstellingen wist hiermee alle informatie in het telefoonboek de oproeplijst Tegelijk wordt de PIN code teruggezet naar 0000 5 GEAVANCEERDE FUNCTIES 5 1 TELEFOONBOEK Met behu
98. g Die Eingang Inbox enth lt eine Liste aller eingetroffenen Nachrichten der gelesenen wie ungelese nen Jede Zeile zeigt den Anfang der Nachricht an Die erste ist die zuletzt eingetroffene Nachricht Vor jeder neuen Nachricht erscheint ein Briefumschlag PX Icon Sie k nnen die vollst ndige Nachricht lesen indem Sie eine mit Hilfe der Auf und Abw rts A W Taste ausw hlen Durch Dr cken der OK Taste wird die vollst ndige Nachricht angezeigt einschl Datum Uhrzeit der Sendung Telefonnummer des Absenders 124 Topcom Butler 2562 fj HL B2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 age 125 DEUTSCH Dr cken Sie c Taste um zum Eingang Inbox Men zur ck zu gelangen Oder dr cken Sie OK und erhalten Sie folgende Optionen L schen Aktuelle Nachricht l schen Keine Best tigung erforderlich bertragen Nachricht in der Outbox ablegen und zum Versand bereitstellen Antwort Eine Antwort an den Absender schicken 6 5 ALLE NACHRICHTEN L SCHEN Durch Auswahl von Alle l schen im SMS Hauptmen k nnen Sie alle Nachrichten in der Eingang Inbox und Ausgang Outbox l schen 1 ffnen Sie das SMS Men durch Dr cken der SMS Taste 2 Wahlen Sie Alle l schen Delete All 3 Zur Best tigung OK dr cken oder die c Taste um zur ckzugehen 7 MEHRERE VERWALTEN 7 1 EIN ZUSATZLICHES HANDGERAT EINSTELLEN Sie k nnen neue Handger te auf der Basisstation anmelden wenn diese Handger te das DECT G
99. g menu language 11 3 3 Receiving a call 11 3 4 Making an external call 11 3 5 MakING an internal call 11 3 6 Hands free mode 12 3 7 Internal call transfer 12 3 8 Conference Call 12 3 9 Display of call duration 12 3 10 Microfoon mute 13 3 11 Pause Key 13 3 12 Caller Identification 13 3 13 Redial memory 14 3 14 Calling from the phonebook 14 3 15 Using the alphanumerical keypad 15 3 16 Using the menu 15 4 PERSONALISATION 15 4 1 Adjusting speaker volume 15 4 2 Adjusting the ring volume 16 4 3 Choosing the ring melody 16 4 4 Activation Deactivation of beeps 17 4 5 Naming handsets 18 4 6 Setting the Date and Time 18 4 7 Changing the PIN code 19 4 8 Setting the dialling MODE 19 4 9 Flash time duration 19 4 10 Automatic answer 20 4 11 Reset 20 Topcom Butler 2562 2562 3 24 03 2003 10 0 6 ENGLISH 5 ADVANCED FUNCTIONS 20 5 1 Phonebook 20 5 2 Searching a handset from the base 22 5 3 Choosing priority ringing 22 5 4 Using your telephone with PABX 23 5 5 Keypad lock 23 5 6 Emergency call Baby call 24 5 7 Monitor mode Baby sit 24 6 SMS SHORT MESSAGES SERVICE 25 6 1 SMS main menu 25 6 2 SMS Setting 26 6 3 Sending SMS Messages 27 6 4 Reading SMS messages 28 6 5 deleting all messages 29 7 MANAGING MULTIPLE HANDSETS 29 7 1 Setting up an ADDITIONAL handset 29 7 2 Removing a handset 30 7 3 Setting up a handset on another base 31 7 4 Selecting a base 31 8 TROUBLE SHOOTING 32 9 GUARANTEE 33 1
100. ge Freisprecheinrichtung Topcom Butler 2562 101 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 102 DEUTSCH 1 2 DISPLAY Symbolzeile Schrift Ziffernzeile Maximum 12 Zeichen m C New Calls B2562 1 22 04 15h25 Zu jeder Funktion geh rt ein Symbol Symbol Bedeutung Sie sind in Verbindung EXT Sie f hren ein externes Gespr ch INT Sie f hren ein internes Gespr ch q Freisprechmodus aktiviert Anzeige wiederaufladbare Batterien 1 Abschnitt schwach 2 Abschnitte mittel 3 Abschnitte voll Die Abschnitte blinken beim Aufladen Tastatur des Handger te verriegelt lt Die Antenne zeigt die Qualit t des Empfangs Die Antenne blinkt wenn das Handger t bei der Basisstation nicht angemeldet ist oder AuBerhalb des Bereich ist A M gliche Scroll Richtung im Men 1 2 1 STAND BY DISPLAY Im Standby Modus zeigt das Display die Nummern der neuen Anrufe in der Anrufliste wenn es welche gibt den Handsetnamen und die Handsetnummer Datum und Zeit C New Calls 1 22 04 15h25 102 Topcom Butler 2562 HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 ite 103 DEUTSCH 2 INSTALLATION DES TELEFONS 2 1 ANSCHL SSE Unterseite der a Basisstation Stromkabel Telefonkabel 2 2 WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN Bevor Sie Ihr Butler 2562 zum ersten Mal verwenden m ssen Sie erst daf r sorgen dass die Batterien 6 8 Stunden
101. handset the second one hangs down too 24 Topcom Butler 2562 fj 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 25 ENGLISH 5 7 1 Activating Deactivating the keypad lock 1 Enter the menu by pressing OK 2 Select MONITOR MODE 3 Press OK 4 Select ON OFF 5 Press OK to confirm 6 SMS SHORT MESSAGES SERVICE To use SMS this service has to be activated on your phone line Normally you need to call special ber to get subscription from your telephone company to activate this function Please contact your telep hone company for this service The phone can send and receive SMS messages The minimum messages that can be stored are 58 messages of 160 characters each When the memory is almost full Memory Full will blink on the screen when completely full the blinking will stop When a new message comes in the unit will ring shortly 6 1 SMS MAIN MENU You can enter the SMS main menu by pressing the SMS key or by selecting SMS in the menu SMS gt New message Inbox Outbox Delete all Settings Inbox Contains all SMS messages received Outbox Contains all SMS messages which are typed and send New message Menu to enter a new message Delete all Delete all messages from the Inbox and Outbox Setting To set various setting for sending and receiving SMS Note When new messages are received you will automatically go to the Inbox menu when pressing the SMS key Top
102. heinander einzugeben selektieren Sie erst A warten dann bis der Cursor auf die n chste Stelle springt und dr cken dann zweimal 2 Zum Einf gen eines Leerzeichens dr cken Sie 1 Um einen Strich einzuf gen dr cken Sie zweimal 1 Die Tastatur Schriftzeichen unter jeder Taste erscheinen im oberen Teil der Anzeige wenn eine Taste gedr ckt wird Topcom Butler 2562 109 fj HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 110 DEUTSCH 3 16 VERWENDUNG DES MENUS Mit unserem benutzerfreundlichen Men sind viele Telefonfunktionen zug nglich 1 Zum ffnen des Men s dr cken Sie OK Taste 2 Durchsuchen Sie de Auswahlm glichkeiten durch Verwendung der Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten die Auswahlm glichkeiten bewegen sich in einer Schleife Sie kehren nach der letzten zur ersten zur ck 3 Um eine Auswahl zu best tigen dr cken Sie OK Taste 4 Um zum vorigen Men zur ckzukehren dr cken Sie a c 4 PERS NLICHE EINSTELLUNGEN 4 1 EINSTELLUNG DER LAUTSPRECHERLAUTST RKE Es gibt zwei M glichkeiten die Lautsprecherlautst rke einzustellen 4 1 1 Lautsprecherlautst rke w hrend eines Anrufs Dr cken Sie w hrend des Gespr chs die Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten um die Lautst rke entsprechend einzustellen 4 1 2 Einstellen der Standardlautsprecherlautst rke 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten HO
103. identiteit van de beller weer op het scherm te brengen druk hiertoe herhaaldelijk op de toets OK voor de naam en het nummer 3 12 1 LUST VAN OPROEPEN Uw telefoon houdt een lijst bij in het geheugen van de laatste 10 ontvangen oproepen Deze functie is alleen beschikbaar wanneer u een abonnement nam op de dienst voor belleridentificatie De correspon denten die hebben gebeld worden geidentificeerd aan de hand van hun telefoonnummer of hun naam op dezelfde manier zoals dat bij het belleridentificatiesysteem gebeurt De oproeplijst laat ook het volgende zien Een teller oproep teller die aangeeft hoeveel keer het huidige nummer is ontvangen tot 99 Datum en tijd van de oproep Topcom Butler 2562 43 fj 2562 3 24 03 2003 10 0 44 NEDERLANDS Oproep teller 76 14835 30 04 Tijd datum TOPCOM 0123456789 Naam oproeper Telefoonnummer 1 Druk op Als de lijst geen oproepen bevat krijgt u NO ENTRY STORED te zien 2 De oproepen kunt u doorbladeren met behulp van de pijltjestoetsen A of De namen de bellers worden getoond als de naam door het netwerk werd doorgestuurd of in het telefoonboek is opgeslagen Als u het einde van de lijst heeft bereikt krijgt u een bieptoon te horen 3 Drukt u nogmaals op OK dan krijgt u de mogelijkheid om deze beller te wissen of hem toe te voe gen aan het telefoonboek als dit nummer nog niet werd opgeslagen Selecteer ADD ENTRY en
104. ie ZEIT EINSTELLEN TIME SETTING Dr cken Sie die OK Taste Geben Sie den Tag und den Monat ein und dr cken Sie zum Best tigen die OK Taste Geben Sie die Stunden und Minuten ein und dr cken Sie zum Best tigen die OK Taste peto N Das neue Datum und die neue Zeit wird angezeigt Anmerkung Datum und Zeit wird automatisch vom Netzwerk eingestellt wenn das Netzwerk Datum und Zeit mit der Rufnummern bermittlung mitschickt Topcom Butler 2562 113 HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 114 DEUTSCH 4 7 DEN NDERN Einige Funktionen sind nur f r Benutzer zug nglich die den PIN Code kennen Dieser PIN Code ist stan dardm Big auf 0000 eingestellt Um den PIN Code zu ndern 1 SO OO ON Ot RE UID ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den oder Nach unten w Pfeiltasten EINSTELLUNG SETUP Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den oder Nach unten w Pfeiltasten CODE NDERN PIN CODE Dr cken Sie auf OK Taste Geben Sie den alten vierstelligen PIN Code ein Dr cken Sie auf OK Taste Geben Sie den neuen vierstelligen PIN Code ein Dr cken Sie auf OK Taste Geben Sie den neuen PIN Code ein zweites Mal ein Dr cken Sie zum Best tigen auf OK 4 8 DEN W HLMODUS EINSTELLEN Es gibt zwei W hlmodusarten MFV TONWAHL die meisten blichen Anlagen Impulswahl IWV f r ltere Anlagen Zum ndern de
105. ing the up and down aw key Pressing the OK key will show the complete message including date time and the recipient telephone number Press key to go back to the Outbox menu Or press OK will give you the same options as in 6 3 1 point 5 6 4 READING SMS MESSAGES When you have received new messages there are 3 ways to indicate this 1 By a short melody in the handset 2 A flashing envelope in the display When ONE of the new messages is read the envelope will stop flashing The envelope is displayed as long as there is non read messages 3 A flashing LED at the base 28 Topcom Butler 2562 HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 01 29 ENGLISH Note that the flashing LED at the base also indicates that there are new calls received in the call list As long as both are not read the LED keeps flashing When a new message s has been received and you want to read it just press the SMS key You will immediately enter the Inbox menu not the main SMS menu 6 4 1 Inbox The Inbox contains a list of all messages that are received ready and non read Each line contains the beginning of the message The first one is the latest received message Before each new message appears an envelope P3 icon You can read the compleet message by selecting a message first using the up and down aw key Pressing the OK key will show the compleet message including date time when send senders telephone number Press
106. interrompez l op ration en appuyant sur la touche a c o 2562 93 fj 2562 3 24 03 2003 Most page 94 FRAN AIS 11 Si le combin ne localise pas la base il retournera en mode stand by apr s quelques secondes Essayez encore une fois en modifiant le num ro de la base et en v rifiant si vous ne vous trouvez pas dans un environnement g n rant des interf rences Rapprochez vous de la base Si votre combin est d un autre mod le Apr s avoir lanc la proc dure d enregistrement sur la base r f rez vous au mode d emploi du combin pour d couvrir comment vous devez l enregistrer Le combin doit tre compatible avec le protocole GAP L ic ne et le texte ASSOCI NOT REGISTERED clignotent sur l cran lorsque le combin n a pas t associ la base Lorsqu un combin a t associ une base il se voit attribuer un num ro de combin par la base C est ce num ro qui est affich sur le combin derri re le nom et qu on devra utiliser pour les appels internes 7 2 ELIMINER UN COMBINE Vous pouvez liminer un combin d une base pour permettre un autre combin d tre enregistr Entrez dans le menu en appuyant sur le bouton OK S lectionnez REGLAGES SETUP avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez SUP COMB REMOVE HS avec les touches et w Appuyez sur la touche OK introduisez le cod
107. ird Beachten Sie Wenn der Name angezeigt wird k nnen Sie zwischen Namen und Telefonnummer wechseln indem Sie die OK Taste dr cken 3 14 EINE NUMMER AUS DEM TELEFONBUCH ANRUFEN Wenn Sie einen Gespr chspartner anrufen m chten dessen Namen Sie im Telefonbuch gespeichert haben 1 ffnen Sie das Men durch Best tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten W Pfeiltasten TELEFONBUCH Phonebook 3 Dr cken Sie auf OK Taste 4 Dr cken Sie den ersten Buchstaben des Namens Der erste Name der mit diesem Buchstaben oder dem n chsten Buchstaben im Alphabet beginnt wird angezeigt 5 berlaufen Sie die Liste der Namen mit den Nach oben A oder Nach unten W Pfeiltasten Die Liste wird in alphabetischer Reihenfolge berlaufen 6 Dr cken Sie um die Nummer des Gespr chspartners zu w hlen die angezeigt wird Um vor dem W hlen die Nummer zu sehen f hren Sie die oben genannten Schritte 1 bis 3 aus und dr cken Ok 3 15 VERWENDUNG DER ALPHANUMERISCHEN TASTATUR Sie k nnen mit Ihrem Telefon ebenfalls alphanumerische Zeichen eingeben Das wird ben tigt zum Eingeben von Namen in das Adressbuch zum Eingeben eines Namens f r ein Handger t Zur Auswahl eines Buchstabens dr cken Sie die entsprechende Taste so oft wie notwendig So m ssen Sie zum Eingeben von einmal die Taste 2 dr cken zum Eingeben von zweimal die Taste 2 dr cken und so weiter Um A und dann B nac
108. laadbare batterijen op de polariteit aangeduid in de batterijruimte van de handset e Raak de laad en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen De werking van medische toestellen kan worden be nvloed De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1 5 m van een water bron De handset niet in aanraking brengen met water De telefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de telefoon e Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden in geval van nood een elefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb een GSM Reinigen Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen 34 Topcom Butler 2562 HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 01 35 NEDERLANDS 1 BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 37 1 1 Handset en basistoestel van de Butler 2562 37 1 2 Display 38 2 TELEFOONINSTALLATIE 39 2 1 Aansluitingen 39 2 2 Herlaadbare batterijen 39 3 DE TELEFOON GEBRUIKEN 41 3 1 Handset AAN UIT 41 3 2 Menutaal kiezen 41 3 3 Oproepen ontvangen 41 3 4 Een externe oproep 41 3 5 Een interne oproep INT 41 3 6 modus 42 3 7 Interne oproepdoorschakeling 42 3 8 Conferentiegesprek 42 3 9 Tonen van de gespreksduur 43
109. lassen sich mindestens 58 Nachrichten speichern mit jeweils 160 Zeichen Wenn der Speicher beinahe voll ist blinkt Speicher voll Memory Full auf dem Bildschirm auf Ist er ganz voll h rt das Blinken auf Trifft eine neue Nachricht ein klingelt das Ger t kurz 6 1 SMS HAUPTMEN Das SMS Hauptmen ffnen Sie wenn Sie die SMS Taste dr cken oder SMS im Men ausw hlen SMS gt Neue Nachricht Eingang Ausgang Alles l schen Konfiguration Eingang Enth lt alle erhaltenen SMS Nachrichten Ausgang Enth lt alle SMS Nachrichten die eingegeben und verschickt wurden 120 Topcom Butler 2562 HL B2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 age 121 DEUTSCH Neue Nachricht Men zur Eingabe einer neuen Nachricht Alle l schen Alle Nachrichten in der Inbox und Outbox l schen Konfiguration Um diverse Einstellungen zum Senden und Empfangen von SMS einzustellen Anmerkung Treffen neue Nachrichten ein gelangen Sie automatisch zum Eingang Inbox Men wenn Sie die SMS Taste dr cken 6 2 SMS EINSTELLUNG Konfiguration Nachr zentr 1 Nachr zentr 2 Melody Terminal Nr Nachrichtenzentrum 1 Enth lt die anrufende Telefonnummer des SMS Zentrums Diese Nummer wird ben tigt um SMS Nachrichten an den Server zu schicken Nachrichtenzentrum 2 Enth lt die anzurufende Telefonnummer des SMS Zentrums Sendet das SMS Zentrum Ihnen eine neue Nachricht so wird diese Telefonnummer zugleich mit d
110. lp van het telefoonboek kunnen 40 telefoonnummers en namen worden opgeslagen U kunt namen invoeren die tot 8 karakters lang zijn Nummers mogen max 20 cijfers lang zijn Om een correspondent op te bellen die in het telefoonboek is opgeslagen wordt verwezen naar hoofd stuk 3 14 Om alfanumerieke karakters in te voeren verwijzen we naar hoofdstuk 3 15 5 1 1 Een correspondent toevoegen aan het telefoonboek Open het menu met een druk op OK Selecteer ED PHONEBOOK met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer ADD ENTRY met behulp van de toetsen en w Druk op OK Voer de naam in Druk OK om te bevestigen Voer het telefoonnummer in Druk op OK om te bevestigen GONE pa NI c Topcom Butler 2562 51 fj HL B2562 v3 qxd 24 03 2003 E Das 52 NEDERLANDS 5 1 2 Een naam of nummer wijzigen Een nummer in het telefoonboek wijzigen T B pu Open het menu met een druk op OK Selecteer ED PHONEBOOK met behulp van de toetsen en w Druk op OK Selecteer EDIT ENTRY met behulp van de toetsen A en v Druk op OK Doorloop de namenlijst met behulp de toetsen A en w De lijst wordt weergegeven in alfabetische volgorde Druk op OK als u de naam heeft gevonden die u wilt wijzigen Gebruik de toets om terug te gaan en de nieuwe naam in te voeren Druk op OK om te bevestigen Voer het nieuwe telefoonnummer in Druk op OK om te bevestigen Opgelet Als het telefoonboek
111. n de la liste vous percevrez un bip sonore Un appui sur la touche OK vous permettra d effacer cette entr e ou de l ajouter votre r pertoire t l phonique si elle n est pas d j stock e e S lectionnez AJOUTER ADD et appuyez sur la touche OK introduisez ou modifiez le nom et appuyez sur la touche OK L entr e sera stock e dans le r pertoire t l phonique et effac e de la liste des appels S lectionnez EFFACER DELETE ENTRY et appuyez sur la touche OK pour effacer cette entr e ou appuyez sur la touche amp C pour revenir au menu pr c dent Pour rappeler un correspondant appuyez simplement sur la touche lorsque son num ro de t l phone son nom est affich l cran Si l appelant est dans le r pertoire t l phonique il est identifi par son nom dans la liste des appels Au m me temps l heure et la date de l appel seront affich es 3 12 2 Indication voice mail Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si vous disposez du service Voice mail ou Phone mail et si le r seau transmet cette indication en m me temps que les informations concernant le code Caller ID Affichage Appelant Clip Si vous avez re u un nouveau message dans votre syst me de Voice mail l cran affichera l ic ne Lorsque vous aurez cout vos messages l ic ne dispara tra 76 Topcom Butler 2562 fj 2562 v3 qxd 25 03 2003 11 05 77 FRAN AIS 3 13 MEMOI
112. n s Vous pouvez r gler le nombre de sonneries avant que le signal ne soit transmis aux aut res unit s REGLAGE DE L UNITE PRIORITAIRE 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK S lectionnez REGLAGES SETUP avec les touches et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez PRIORIT S RING PRIORITY avec les touches et Appuyez sur la touche OK S lectionnez D FINIR PRIO DEF PRIORITY avec les touches A et Appuyez sur la touche OK S lectionnez BASE ou COMBINE HANDSET MENU X avec les touches A et Appuyez sur la touche OK pour valider Choisissez le nombre de sonneries avec les touches et w Appuyez sur la touche OK pour valider ACTIVER DESACTIVER LA SONNERIE PRIORITAIRE 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche 2 S lectionnez REGLAGES SETUP avec les touches A et w 3 Appuyez sur la touche 4 S lectionnez PRIORIT S RING PRIORITY avec les touches A et w 5 Appuyez sur la touche 6 S lectionnez MARCHE ON ou ARRET OFF avec les touches A et w 7 Appuyez sur la touche OK pour valider Topcom Butler 2562 85 fj HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 ite 86 FRAN AIS 5 4 UTILISER VOTRE TELEPHONE AVEC UN PABX Il est possible d utiliser votre t l phone avec un PABX ou un r seau t l phonique local L utilisation de votre t l phone avec un syst me r cent ne demande aucun r glage sp cial Avec cer tains syst mes plu
113. n deze pauze automatisch inlassen tijdens het bel len van het nummer Topcom Butler 2562 53 fj HL B2562 v3 qxd 24 03 2003 FO DAS 54 NEDERLANDS Hiertoe moet het voorkiesnummer instellen evenals de lengte van de pauze Het is mogelijk om twee voorkiesnummers te selecteren Om de pauze te wissen wist u het voorkiesnummer in het geheugen op dezelfde manier als waarop u hem heeft ingevoerd Het buitenliinnummer instellen 1 Open het menu met een druk OK 2 Selecteer SETUP met behulp van de toetsen A v 3 Druk op OK 4 Selecteer PABX SETUP met behulp van de toetsen A w 5 Druk op OK 6 Selecteer PBX1 or PBX2 met behulp van de toetsen A en w 7 Druk op OK 8 de PIN code standaard 0000 9 Druk op OK om te bevestigen 10 Voer het PABX buitenlijnnummer in bv 07 11 Druk op OK om te bevestigen De duur van de pauze instellen Selecteer de pauzeduur met behulp van de toetsen A en Druk op OK om te bevestigen 1 Open het menu met een druk op OK 2 Selecteer SETUP met behulp van de toetsen A enw 3 Druk op OK 4 Selecteer PABX SETUP met behulp van de toetsen A v 5 Druk op OK 6 Selecteer PAUSE SETUP met behulp van de toetsen A en v 7 Druk op OK 8 9 5 5 KLAVIERVERGRENDELING Deze functie vermijdt dat nummer ongewild gevormd wordt hetgeen handig zijn in de nabij beid van kinderen Als het klavier vergrendeld is kan enkel de OK
114. n mit einem w nach der Nummer der Basisstation angezeigt Wenn Sie AUTO AUTOMATIC selektieren sucht das Handger t automatisch eine andere Basisstation wenn Sie auBer Reichweite sind Topcom Butler 2562 127 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 0 DEUTSCH 8 PROBLEMLOSUNG 128 M gliche Ursache L sung Kein Display Batterien nicht geladen berpr fen Sie die Position der Batterien Batterien aufladen Handger t ist ausgeschaltet Handger t einschalten Kein Ton Telefonkabel schlecht berpr fen Sie die Verbindung des angeschlossen Telefonkabels Die Leitung ist von einem anderen Handger t besetzt Warten Sie bis das andere Handger t auflegt Das Symbol blinkt Handger t au er Reichweite Gehen Sie mit dem Handger t dichter zur Basisstation Die Basisstation hat keine Stromzufuhr berpr fen Sie die 5 Basisstation romverbindung zur Das Handger t ist bei der Basisstation nicht angemeldet Melden Sie das Handger t bei der Basisstation an Basisstation oder Handger t klingeln nicht Die Klingellautst rke ist null oder zu gering Stellen Sie die Klinge lautst rke ein Ton ist gut aber es gibt keine Kommunikation Der W hlmodus ist falsch Stellen Sie den W hlmodus ein IWV MFV Ein Anruf auf PABX weiterzuleiten ist nicht m glich Die FLASH Zeit ist zu kurz Stellen Sie die Einhei ein auf lange Flash Z
115. nogmaals op INT om weer over te schakelen naar de externe correspondent die aan de lijn is Topcom Butler 2562 HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 01 43 NEDERLANDS 3 9 TONEN VAN DE GESPREKSDUUR De gespreksduur wordt getoond 15 seconden eerst de minuten dan de seconden 00 20 Aan het einde van elk gesprek wordt de totale gespreksduur getoond gedurende vijf seconden 3 10 MICROFOON UITSCHAKELEN MUTE Het is mogelijk om de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen Druk tijdens het gesprek De microfoon wordt gedesactiveerd en u kunt vrij spreken zonder dat de persoon aan de andere kant van de lijn u kan horen U krijgt Secrecy On te zien Druk om terug te keren naar de normale modus 3 11 PAUZE TOETS Tijdens het intoetsen van het nummer kan u een pauze invoegen door 3s lang op de herkies pauze oets te drukken 3 12 IDENTIFICATIE VAN DE BELLER De belleridentificatie is maar beschikbaar als u bij uw telefoonmaatschappij een abonnement heeft op deze dienst Als u een externe oproep ontvangt verschijnt het nummer van de beller op het scherm wanneer de elefoon rinkelt Als de netwerk ook de naam verstuurt of wanneer de naam van de beller in het adresboek is opgeno men zal de beller worden geidentificeerd aan de hand van zijn of haar naam Eerst wordt de identiteit van de beller getoond na 15 seconden krijgt u de gespreksduur te zien Na deze tijd is het nog steeds mogelijk om de
116. nt sur la touche SMS ou en s lectionnant SMS dans le menu SMS Effacer tous Configurer Inbox Contient tous les messages SMS recus Archive Contient tous les messages SMS qui sont tap s et pr ts tre envoy s Ecrire Menu permettant de saisir un nouveau message Effacer tous Efface tous les messages de la bo te de r ception et de la bo te d envoi Configurer Pour r gler diff rents param tres pour l envoi et la r ception des SMS Note Lorsque de nouveaux messages ont t re us vous arrivez directement dans le menu Inbox en appuyant sur la touche SMS 88 Topcom Butler 2562 fj HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 10 02 89 FRAN AIS 6 2 PARAM TRAGE SMS Configurer gt Centre msg 1 Centre msg 2 M lodie Num de Term Centre msg 1 Contient le num ro de t l phone du centre d envoi des SMS Ce num ro est utile pour envoyer des messages SMS au serveur Centre msg 2 Contient le num ro de t l phone du centre de r ception des SMS Lorsque le centre SMS vous envoie un nouveau message ce num ro de t l phone est envoy avec le message Remarque Les num ros des centres SMS varient d un pays l autre et d un op rateur l autre Veuillez v rifier sur la feuille suppl mentaire jointe au pr sent manuel pour les diff rents pays ADDENDUM ou contacter votre op rateur de r seau local M lodie Pour acti
117. olgende karakter springt Daarna drukt opnieuw 2 Om een spatie te selecteren drukt u op 1 Om een streepje te selecteren drukt u tweemaal op 1 De karakters onder elke toets verschijnt bovenaan het scherm 3 16 HET MENU GEBRUIKEN Dankzij een gebruiksvriendelijk menu heeft u toegang tot een groot aantal telefoonfuncties Om het menu te openen drukt op OK 2 Doorloop de selectiemogelijkheden met de toetsen A en zodra u de laatste heeft bereikt springt het menu weer naar de eerste Topcom Butler 2562 45 2562 v3 qxd 24 03 2003 _ DAS 46 NEDERLANDS 3 Druk op OK om een selectie te bevestigen 4 Om terug te keren naar het vorige menu drukt op a c 4 PERSONALISERING 4 1 LUIDSPREKERVOLUME AANPASSEN Er zijn twee manieren om het luidsprekervolume in te stellen 4 1 1 Luidsprekervolume tijdens oproep Druk tijdens het gesprek op de toets a of w om het volume aan te passen 4 1 2 Het standaardluidsprekervolume instellen 1 Open het menu met een druk op OK 2 Selecteer HANDSET MENU met behulp van de toetsen A en w 3 Druk op OK 4 Selecteer EAR VOLUME met behulp van de toetsen A en w 5 Druk op OK 6 Selecteer het gewenste volume 1 tot 5 met behulp van de toetsen A w 7 Druk op OK Een dubbele bieptoon geeft aan dat uw keuze is bevestigd Opmerking Het volume voor het handenvrij bellen met de Butler 2562 worden samen aangepast met dat van de handset zoals hie
118. onfirmer ou pour revenir au menu pr c dent que toute programmation est confirm e la fin par un double bip ou par un seul bip prolong Un double bip confirme la validation de votre choix Un bip prolong signifie que la modification n a pas t prise en compte 4 2 2 Sonnerie de la base sel sel sel Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK ectionnez REGLAGES SETUP avec les touches etw puyez sur la touche OK ectionnez VOLUME SONN RING VOLUME avec les touches A et w puyez sur la touche OK ectionnez le volume souhait OFF ou 1 5 puyez sur la touche OK pour confirmer ou pour revenir au menu pr c dent 4 3 CHOIX DE LA MELODIE DE LA SONNERIE La base et chaque combin peuvent tre r gl s en vue de reproduire une m lodie diff rente Les OU ex 4 3 1 mbin s peuvent galement reproduire une m lodie diff rente selon s il s agit d un appel interne erne M lodie de la base En S Ap S Ap S Ap SO UT 4 3 2 rez dans le menu appuyant sur touche ectionnez REGLAGES SETUP avec les touches A et w puyez sur la touche OK ectionnez MELODIE BASE BASE MELODY avec les touches A et w puyez sur la touche OK ectionnez la m lodie de votre choix 1 5 puyez sur la touche OK pour confirmer ou pour revenir au menu pr c dent M lodie du combin appel exterene En S Ap
119. r e Pour effacer une entr e ET OMS o M Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK S lectionnez ED R PERTOIRE ED PHONEBOOK avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez EFFACER N DELETE ENTRY avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK D placez vous dans la liste des noms avec les touches A et w La liste d file dans l ordre alphab ti que Appuyez sur la touche OK d s que vous avez trouv le nom que vous voulez effacer Le num ro de t l phone est affich appuyez sur la touche OK L cran affiche CONFIRMER CONFIRM appuyez sur la touche OK pour confirmer ou pour interrompre l op ration Topcom Butler 2562 fj HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 85 FRAN AIS 5 2 RECHERCHER UN COMBINE A PARTIR D UNE BASE Si vous appuyez sur la touche Appel sur la base tous les combin s se mettront sonner Cette son nerie vous aidera localiser un combin gar La sonnerie est interrompue en appuyant sur simple ment l une des touches du combin 5 3 CHOISIR LES SONNERIES PRIORITAIRES Cette fonction vous permet de faire en sorte que la base ou l un des combin s sonne avant les autres en cas d appel externe L unit prioritaire sonnera un certain nombre de fois avant que les autres se mettent sonner leur tour Pour utiliser cette fonction vous devez choisir une unit prioritaire qui peut tre tant la base que l un des combi
120. rboven is uiteengezet 4 2 BELVOLUME AANPASSEN 4 2 1 Belvolume van de handset 1 Open het menu met een druk op OK Selecteer HANDSET MENU met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer RING VOLUME met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer het gewenste volume OFF of van 1 tot 5 Druk OK om te bevestigen of op om terug te keren naar het vorige menu LO 46 Topcom Butler 2562 fj 2562 v3 qxd 24 03 2003 _ DAS 47 NEDERLANDS Opmerking Bij elke programmatie hoort aan het einde een enkele of dubbele lange bieptoon Een dubbele biep toon geeft aan dat uw keuze is aanvaard Een lange bieptoon geeft aan dat met de wijziging geen rekening werd gehouden 4 2 2 Belvolume van het basistoestel AN UT BU e Open het menu met een druk op OK Selecteer SETUP met behulp van de toetsen A w Druk op OK Selecteer BASE VOLUME met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer het gewenste volume OFF of van 1 tot 5 Druk OK om te bevestigen of om terug te keren naar het vorige menu 4 3 BELMELODIE KIEZEN Het basistoestel en de handsets kunnen elk een ander melodiebelgeluid hebben De handsets kunnen een verschillende melodie hebben al naargelang de ingaande oproep intern of extern is 4 3 1 Belmelodie van het basistoestel ge Open het menu met een druk Selecteer SETUP met behulp de toetsen A en
121. ressing Select SETUP using the A and w keys Press OK Select RING PRIORITY using the A and w keys Press OK Select ON or OFF using the A and w keys Press OK to validate 22 2562 2562 3 24 03 2003 r 23 ENGLISH 5 4 USING YOUR TELEPHONE WITH A PABX It is possible to use your telephone with a PABX or a local telephone network Use of your telephone with a recent system does not require any special adjustment With certain older systems it is necessary to insert a pause between dialling a prefix and dialling the rest of the number Your telephone can inserts this pause automatically during the numeration In order to do this you must enter the prefix and the pause length It is possible to choose 2 prefixes for 2 different PABX To remove the pause delete the prefix in memory in the same way as you entered it Setting the prefix Enter the menu by pressing OK Select SETUP using the A and w keys Press OK Select PABX SETUP using the A and w keys Press OK Select PBX1 or PBX2 using the A and w keys Press OK Enter the PIN code default 0000 Press OK to validate Enter the PABX prefix Press OK to validate et 00 Ts Setting the pause duration Select the PAUSE time using the A and w keys Press OK to validate 1 Enter the menu by pressing OK 2 Select SETUP using the A and w keys 3 Press OK 4 Select PABX
122. rom the use of non original parts or accessories not recommended by Topcom is not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor does it apply if the unit numbers on the equipment have been changed removed or rendered illegible Note Please do not forget to enclose your receipt if you return the equipment 10 TECHNICAL CHARACTERISTICS Standard Frequency range Number of channels Modulation Speech coding Emission power Range Base power supply Handset Batteries Handset autonomy Talk time Charging time Normal conditions of use Dialling mode Flash time Topcom Butler 2562 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHZ to 1900 MHz 120 duplex channels GFSK 32 kbit s 10 mW average power per channel 300 m in open space 50 m maximum inhouse 220 V 50 Hz for the base 2 rechargeable batteries AAA NiMh 550 600mAh 250 hours in standby 13 hours 6 8 hours 5 C to 45 C Pulse Tone 100 or 250 ms 33 fj 2562 3 24 03 2003 10 0 34 NEDERLANDS Veiligheidsvoorschriften e Gebruik enkel meegeleverde adapter Geen vreemde adapters gebruiken de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden e Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type Gebruik nooit gewone niet oplaadbare batterijen Let bij het plaatsen van de op
123. ruiken moet u eerst bepalen welk toestel prioritair moet bellen Dit kan het basistoestel zijn of n van de handsets U kunt het aantal belsignalen instellen voordat de andere toestellen beginnen te bellen Het prioritaire toestel instellen Selecteer BASE of HANDSET X met behulp van de toetsen A en v Druk op OK om te bevestigen Kies het aantal beltonen met behulp van de toetsen A en w Druk op OK om te bevestigen 1 Open het menu met een druk op OK 2 Selecteer SETUP met behulp van de toetsen A en v 3 Druk op OK 4 Selecteer RING PRIORITY met behulp van de toetsen A en w 5 Druk op OK 6 Selecteer DEF PRIORITY met behulp van de toetsen A en v 7 Druk op OK 8 9 0 1 De prioriteitsbeltoon activeren desactiveren Open het menu met een druk Selecteer SETUP met behulp de toetsen A en v Druk op OK Selecteer RING PRIORITY met behulp van de toetsen en w Druk op OK Selecteer ON of OFF met behulp van de toetsen A v Druk op OK om te bevestigen Ww 5 4 UW TELEFOON GEBRUIKEN EEN is mogelijk om uw telefoon te gebruiken met een een lokaal telefoonnetwerk Als u uw telefoon gebruikt in combinatie met een recent PABX systeem zijn er geen speciale aanpassin gen nodig Bij sommige oudere systemen is het nodig om een pauze te voorzien tussen het buitenlijn nummer en de rest van het nummer Uw telefoon ka
124. s W hlmodus SES Gi bur Nuss ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten EINSTELLUNG SETUP Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten W HLART DIALLING MODE Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten den W hlmodus Dr cken Sie zum Best tigen auf OK 4 9 FLASH ZEIT or El 114 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten EINSTELLUNG SETUP Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit oder Nach unten w Pfeiltasten FLASH RECALL W hlen Sie FLASH 1 RECALL 1 f r eine kurze Flash Zeit 100ms oder FLASH 2 RECALL 2 f r eine lange Flash Zeit 250ms Topcom Butler 2562 fj HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 ite 115 DEUTSCH 4 10 AUTOMATISCHES Wenn ein Anruf eingeht und das Handger t sich auf der Basisstation befindet nimmt das Telefon auto matisch den Anruf an Das ist die Standardeinstellung Sie kann aber auch ausgeschaltet werden 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten HORERMENU HANDSET MENU 3 Dr cken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten AUTO ANNEHMEN AUTO ANSWER 5 Sel
125. s anciens il est n cessaire d ins rer une pause entre la composition d un pr fixe et la composition du reste du num ro Votre t l phone peut ins rer cette pause automatiquement pendant la num rotation A cet effet vous devez introduire le pr fixe et la longueur de la pause Il est possible de choisir 2 pr fixes pour 2 PABX diff rents Pour effacer la pause vous effacez le pr fixe dans la m moire en suivant la m me proc dure que pour l introduction REGLAGE DU PREFIXE 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK S lectionnez REGLAGES SETUP avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez MENU PABX PABX SETUP avec les touches A etw Appuyez sur la touche OK S lectionnez PBX1 OU PBX2 avec les touches A et Appuyez sur la touche OK Introduisez le code PIN par d faut 0000 Appuyez sur la touche OK pour valider Introduisez le pr fixe PABX Appuyez sur la touche OK pour valider AUN 3 REGLAGE DE LA DUREE DE LA PAUSE Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK S lectionnez REGLAGES SETUP avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez MENU PABX PABX SETUP avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez R GL PAUSE PAUSE SETUP avec les touches et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez la dur e de la pause avec les touches etw Appuyez sur la touche OK pour valider OANDUBWN
126. select a press 2 twice and so on To select A and then consecutively select A wait until the cursor moves on to the next character then press 2 twice To select a space press 1 To select a dash press 1 twice The keypad characters under each keys appears on top of the screen whenever a key is pressed 3 16 USING THE MENU A wide range of telephone functions are accessible through a user friendly menu To enter the menu press OK 2 Scroll through the selections using the A and w keys the selections scroll in a loop you return to the first after the last 3 To validate a selection press OK 4 To return to the previous menu press 4 PERSONALISATION 4 1 ADJUSTING SPEAKER VOLUME There are two ways to set the speaker volume 4 1 1 Speaker volume during call During conversation press the or w key to change the volume accordingly 4 1 2 Set the default speaker volume 1 Enter the menu by pressing OK 2 Select HANDSET MENU using the A and w keys Topcom Butler 2562 15 fj 2562 v3 qxd 24 03 2003 E pas 16 ENGLISH 3 Press OK 4 Select EAR VOLUME using the A and w keys 5 Press OK 6 Select the desired volume 1 to 5 by means of the w key 7 Press OK A double bleep confirms the validation of your choice Note The handsfree volume of the Butler 2562 is also adjust together with the receiver the handset as above described 4 2 ADJU
127. ssen Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Freisprechmodus dr cken Sie w hrend eines Telefonats die 11 Taste Zum Einstellen der Lautst rke siehe Kapitel Pers nliche Einstellungen Einstellung der Lautsprecherlautst rke 4 1 3 7 INTERNES WEITERLEITEN EINES EXTERNEN ANRUFS Nur m glich wenn mehr als ein Handger t auf der Basisstation angemeldet ist Wenn Sie einen externen Anruf zu einem anderen Handger t weiterschalten m chten 1 Dr cken Sie 2 Sekunden w hrend eines Gespr chs die INT Taste 2 W hlen Sie die Nummer des internen Handger tes der externe Anrufer ist dann in der Warteschleife 3 Wenn das andere Handger t annimmt dr cken Sie zum Auflegen und bertragen so den Anruf Wenn der interne Gespr chspartner nicht annimmt dr cken Sie 2 Sekunden erneut die INT Taste um den externen Anrufer wieder zu bernehmen 3 8 KONFERENZSCHALTUNG Nur m glich wenn mehr als ein Handger t auf der Basisstation angemeldet ist Sie k nnen gleichzeitig mit einem internen und einem externen Gespr chspartner sprechen Wenn Sie mit einem externen Anrufer verbunden sind 1 Dr cken Sie 2 Sekunden die INT Taste 2 Geben Sie die Nummer des internen Handger te ein das Sie anrufen m chten 3 Wenn der interne Gespr chspartner aufnimmt bet tigen Sie die Taste und lassen Sie sie gedr ckt 4 Wenn der interne Gespr chspartner nicht aufnimmt dr cken Sie erneut 2 Sekunden die INT um den externen Anrufer wieder zu bern
128. t bericht 60 Topcom Butler 2562 fj 2562 3 24 03 2003 10 0 61 NEDERLANDS 6 5 ALLE BERICHTEN WISSEN Als u DELETE ALL selecteert in het SMS hoofdmenu kunt u alle berichten in de INBOX OUTBOX wissen 1 Ga naar het SMS menu door de SMS toets te drukken 2 Selecteer DELETE ALL 3 Druk op OK om te bevestigen of druk op de c toets om terug te keren 7 GEBRUIK VAN MEERDERE HANDSETS 7 1 EEN BIJKOMENDE HANDSET REGISTREREN U kunt nieuwe handsets toevoegen aan het basistoestel op voorwaarde dat deze handsets met het DECT GAP protocol werken Het basistoestel kan maximaal met vijf handsets werken Als u reeds vijf handsets heeft en u er meer wilt toevoegen of een toestel wilt vervangen moet u eerst een handset wissen en het nieuwe vervol gens toevoegen Om een handset te kunnen registreren moet het basistoestel eerst in de speciale registratiemodus wor den gezet Eerst zet u het basistoestel in de registratiemodus daarna start u de procedure bij de nieuwe handset 1 Houd de Paging toets A van het basistoestel 6 seconden lang ingedrukt 2 Het basistoestel geeft dan een pieptoon Het basistoestel is nu klaar om een nieuwe handset te registreren Na het indrukken van de knop heeft u 90 seconden tijd om een nieuwe handset te registreren Als de bijkomende handset een Butler 2505 2510 2550 2560 2561 2562 2605 2610 2650 2660 2661 2662 2705 2710 2750 2760 2761 2762 2805 2810 2850 28
129. t toestel Topcom Butler 2562 63 ff HL B2562 v3 qxd 24 03 2003 FO Das 64 NEDERLANDS 9 GARANTIE De garantieperiode bedraagt 24 maanden De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten Topcom kan naar keuze het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn valt niet onder de garantie Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren bliksem water brand e d wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Opgelet Als u uw toestel terugstuurt vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen 10 TECHNISCHE KENMERKEN 64 Standaard Frequentieband Aantal kanalen Modulatie Codering Zendvermogen Bereik Voeding basistoestel Handsetbatterijen Autonomie basistoestel Gesprekstijd e Laadduur Normale gebruiksomstandigheden Kiessysteem Flashtijd DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880
130. toets gedrukt worden al de andere toetsen zijn vergrendeld 54 Topcom Butler 2562 fj 2562 3 24 03 2003 55 NEDERLANDS Klaviervergrendeling activeren deactiveren 1 Ga in het menu door 2 Selecteer SETUP 3 Druk OK op te drukken 4 Selecteer KEYPAD LOCK 5 Druk OK 6 Selecteer ON OFF 7 Druk OK om te confi 5 6 BABY CALL Deze functie laat u toe rmeren n enkel specifiek nummer te programmeren dat automatisch gevormd wordt wanneer men eender welke toets drukt Dit is nuttig als men jonge kinderen heeft of in geval van een noodsituatie 5 6 1 Nummer inbrengen Druk de toe 1 Selecteer BABYCALL Druk op de OK toe Selecteer NUMMER Druk op de OK toe dubbele beeptoon mow 5 naar het menu te gaan S 5 het noodnummer 5 ter bevestiging bevestigt deze instelling 6 2 Het noodnummer activeren deactiveren Druk Selecteer NOODROE Druk op de OK toe Selecteer ON AAN Druk op de OK toe Een dubbele beeptoon u oets om naar het menu te P 5 of OFF UIT s ter bevestiging bevestigt deze instelling Zodra deze functie geactiveerd is verschijnt en knippert de vermelding BABYCALL op de display 5 7 RUIMTEBEWAKING Deze functie laat u toe indien U minstens over 2 handsets beschikt vanop afstand te l
131. touche OK ectionnez REGLAGES SETUP avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK ectionnez NUM ROTATION DIALLING MODE avec les touches A et Appuyez sur la touche OK ectionnez le mode de composition avec les touches A et Appuyez sur la touche OK pour valider 4 9 DUREE DE LA FONCTION FLASH TIME En S S Ch R2 Ur gut 4 10 rez dans le menu en appuyant sur la touche ectionnez REGLAGES SETUP avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK ectionnez TOUCHE R RECALL avec les touches A et w oisissez touche R1 RECALL 1 pour une br ve dur e de la fonction flash time 100ms ou touche RECALL 2 pour une dur e plus longue pour la fonction flash time 250ms REPONDEUR AUTOMATIQUE Si le combin est pos sur la base lors d un appel entrant le t l phone prend automatiquement la ligne S l S l S l ou P UM Ceci est un r glage par d faut mais vous pouvez le d sactiver Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK ectionnez MENU COMBINE HANDSET MENU avec les touches et w D crochez Appuyez sur la touche OK ectionnez AUTO AUTO ANSWER avec les touches A et w ectionnez MARCHE ON pour une r ponse automatique ou ARRET OFF Appuyez sur la touche OK Topcom Butler 2562 HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 ite 83 FRAN AIS 4 11 REMISE A ZERO Il est toujours possible de revenir la configuration d origine par d
132. trouve dans le r pertoire t l phonique l appelant sera identifi par son nom L identit de l appelant est remplac e par la dur e de l appel apr s 15 secondes de communication Il est toujours possible d afficher l identit de l appelant apr s d lai en appuyant de facon r p t e sur la touche OK pour le nom et le num ro 3 12 1 LISTE DES APPELS Votre t l phone conserve en m moire la liste des 10 derniers appels recus Cette fonction n est disponible que si vous avez souscrit un abonnement pour la fonction Caller ID Les correspondants qui ont appel sont identifi s par leur num ro de t l phone et leur nom de la facon que pour la fonction Caller ID La liste affiche galement Topcom Butler 2562 75 fj HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 FO Das 76 FRAN AIS le compteur de r p tition d appels jusque 99 indication du nombre de fois qu a appel un appelant la date et l heure de cet appel entrant 1 2 4 Compteur de repetition d appels 76 14835 30 04 Date Heure TOPCOM 0123456789 Nom de l appelant Num ro de t l phone de l appelant Appuyez sur la touche DO S il n y pas d appels dans la liste l cran affichera AUCUN NUMERO NO ENTRY STORED Parcourez les appels l aide des touches A ou w Les noms des appelants seront affich s s ils ont t envoy s par le r seau ou s ils sont stock s dans le r pertoire t l phonique En atteignant la fi
133. tter niet het teken is dat u wilt intikken kunt u met de toets een ander teken selecteren Bijvoorbeeld U wilt de naam LUC tikken Eatoni methode Druk n keer op 5 voor U Druk op 8 en dan op de toets om de 0 te selecteren Druk n keer op 2 voor De Fast Text methode voorspelt onmiddellijk de letter C Totaal aantal toetsen ingedrukt 4 Standaard methode Druk drie keer op 5 om 1 te selecteren 58 Topcom Butler 2562 fj 2562 3 24 03 2003 E Das 59 NEDERLANDS Druk twee keer 8 U te selecteren Druk drie keer op 2 om te selecteren Totaal aantal toetsen ingedrukt 8 De volgende tekens kunnen worden ingevoerd voor een SMS bericht Toets Toegewezen toetsen 0 0 amp 1 Spatie 1 2 A b 4 C 2 1 D f D E F 3 4 D D H 4 r Q 5 k K L 5 y 0 6 M o N 9 6 N 7 P q r 5 R 5 7 _ 8 v T U V 8 9 W x y 7 W X ERE 9 gt ii l i 4 8 N Een nieuw bericht invoeren 1 Ga naar het SMS menu door op de SMS toets te drukken 2 Selecteer New Message 3 Schrijf het bericht dat u wilt versturen De beschikbare tekens die u kunt invoeren worden rechts onderaan weergegeven In de linker benedenhoek ziet u de schrijfmethode U kunt veranderen van Fast Text naar Norm
134. uisteren naar eventuele geluiden in een ruimte Topcom Butler 2562 55 fj 2562 3 24 03 2003 10 0 56 NEDERLANDS U dient n handset te plaatsen de ruimte die wenst te controleren Indien vanaf een andere handset belt zal dit toestel automatisch de lijn beantwoorden zonder te rinkelen waarna kan luiste ren naar eventuele geluiden Na 30 seconden wordt de verbinding automatisch verbroken 5 7 1 Om de ruimtebewakings modus te activeren deactiveren Druk op de OK toets om naar het menu te gaan Selecteer MONITOR MODE Druk op de OK toets Selecteer ON AAN of OFF UIT Druk op de OK toets om te bevestigen 6 SMS SHORT MESSAGES SERVICE Om SMS te kunnen gebruiken moet deze dienst worden geactiveerd op uw telefoonlijn Normaal gezien moet u naar een speciaal nummer bellen om van uw telefoonmaatschappij een abonnement te krijgen om deze functie te activeren Wend u tot uw telefoonmaatschappij voor deze dienst Het telefoontoestel kan SMS berichten versturen en ontvangen Het minimum aantal berichten dat kan worden opgeslagen is 58 van elk 160 tekens Als het geheugen bijna vol is zal Memory Full knippe ren op het scherm als het geheugen volledig vol is zal het knipperen stoppen Als een nieuw bericht binnenkomt zal het toestel kort rinkelen 6 1 SMS HOOFDMENU U komt in het SMS hoofdmenu terecht door op de SMS toets te drukken of door SMS in h
135. ver d sactiver la m lodie chaque r ception d un nouveau SMS Num de Term Si plusieurs appareils SMS se trouvent sur la m me ligne de t l phone vous pouvez attribuer chaque appareil un autre num ro de terminal jusque 9 De cette mani re les messages SMS peuvent tre envoy s chaque appareil s par ment Cette fonction d pend de l op rateur r seau D faut 1 6 2 1 R gler les num ros de centre SMS Voir ADDENDUM pour les num ros de centre SMS corrects Entrez dans le menu SMS en appuyant sur la touche SMS S lectionnez CONFIGURER SETTING Appuyez sur OK S lectionnez CENTRE MSG 1 SEND ou CENTRE MSG 2 RECEIVE Appuyez sur OK Effacez le num ro existant en appuyant sur la touche c et introduisez les nouveaux num ros des centres de messages 7 Appuyez sur OK RINT Topcom Butler 2562 89 fj HL 2562 v3 qxd 24 03 2003 90 90 FRAN AIS 6 2 2 Activer d sactiver la m lodie en cas de nouveau message SMS 1 Entrez dans le menu SMS en appuyant sur la touche SMS S lectionnez CONFIGURER SETTING Appuyez sur OK S lectionnez M LODIE MELODY S lectionnez ARR T ON ou MARCHE OFF et appuyez sur OK 6 3 ENVOYER DES MESSAGES SMS 6 3 1 Nouveaux messages En entrant dans la menu principal SMS vous pouvez choisir CRIRE NEW MESSAGE pour former un nouveau message existe deux m thodes d criture L

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CR6-7XX User Manual - Hardware v1.1  Manual - Boss Audio Systems  DoP - Ni25 cast iron insert  PSDB_SRAM Trace Delay  取扱説明書 - yodobashi.com  Kenmore 116.22822 Vacuum Cleaner User Manual  NRGS 11 1 NRGS 16 1 NRGS 16 1S  マニュアル（2.1MB）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file