Home

Topcom 250 Telephone User Manual

1. enthalten ist dr cken Sie die Auf Ab Tasten bis die gew nschte Nummer auf dem Display erscheint b Wenn die Rufnummer dieser Person noch nicht gespeichert ist dr cken Sie die Mode Anruf Taste bis NUMMER EINGEBEN auf dem Display erscheint Geben Sie jetzt die gew nschte Rufnummer ein mit Hilfe der Programmiertaste und der Auf Ab Tasten Dr cken Sie jetzt die M ode Anruf Taste zur Best tigung Dr cken Sie die Mode Anruf Taste bis NAME W HLEN auf dem Display erscheint Dr cken Sie die Auf oder Ab Taste bis der gew nschte Name laut angesagt wird Dr cken Sie jetzt kurz die Programmiertaste Auf dem Display erscheint SELEKT GEMACHT TOPCOM Callmaster 250 4 6 Name berpr fen Dr cken Sie die M ode Anruf Taste bis BERS NAMEN auf dem Display erscheint e Dr cken Sie jetzt die Auf oder Ab Taste um die Rufnummern und die dazugeh rigen Namen zu berpr fen W hrend Sie die Nummern durchlaufen wird jeder aufgenommenen Name angesagt 4 7 Ein Ansagetext aufnehmen f r einen bestimmten Anrufer Man kann an bestimmten eingehenden Telefonnummer einen Ansagetext h ren lassen Dieser Ansagetext kan einmal T vor bergehend oder immer P permanent bei der programmierten eingehenden Nummer wiedergegeben werden 4 7 1 Aufnahme eines Ansagetextes 0GM e Dr cken Sie die Mode Anruf Taste bis OGM AUFNEHMEN auf dem Display erscheint Dr cken Sie die Auf oder Ab Taste um die gew n
2. t l phone Il est possible d ajouter un nom enregistr aux diff rents num ros de t l phone Lorsque vous voulez s lectionner un nom faites en sorte que le num ro soit affich l cran Il existe 2 m thodes a Si le num ro de t l phone de cette personne est d j m moris dans la liste d appels appuyez quelques fois sur la touche Monter ou Descendre jusqu l affichage du num ro d sir b Si le num ro de cette personne n est pas m moris appuyez sur la touche M ode Rappel jusqu l affichage de ENTRER NUMERO Utilisez ensuite les touches de Programmation Descendre et M onter pour introduire le num ro d sir e Appuyez sur la touche M ode Rappel pour confirmer TOPCOM Callmaster 250 e Appuyez ensuite sur la touche Mode Rappel jusqu l affichage de CHOISIR NOM e Appuyez sur la touche Descendre ou Monter jusqu ce que l appareil annonce le nom d sir haute voix Appuyez ensuite bri vement sur la touche de Programmation L cran affiche FAITE SELECTION 4 6 Contr ler un nom e Appuyez sur la touche M ode Rappel jusqu l affichage de VUE NOMS e Appuyez ensuite sur la touche M onter ou Descendre pour parcourir les num ros de t l phone accompagn s d un nom enregistr Pendant que vous parcourez les num ros chaque nom enregistr est annonc 4 7 Enregistrer un message d accueil pour un appelant sp cifique A certains num ros de t l phone entrants on peut faire e
3. 10 2 Alle oproepen wissen Houd de Wistoets gedurende 2 seconden ingedrukt en alle oproepen in het geheugen worden gewist 4 11 Terugbellen U kan nummers uit het geheugen rechtstreeks oproepen Zorg ervoor dat het plaatselijke zonenummer en het kengetal correct zijn ingesteld zie 3 3 Zonenummer kengetal en Prefix instellen vooraleer u deze functie gebruikt TOPCOM Callmaster 250 e Druk op de Omlaag of Omhoogtoets om de persoon te zoeken die u wil oproepen Als het nummer op de display staat haak af en druk op de Model Terugbeltoets Het gewenste nummer wordt opgeroepen Op de display verschijnt VORMT NUMMER Opmerking De terugbelfunctie werkt enkel indien het telefoontoestel is aangesloten op de PHONE uitgang van de Callmaster 250 4 12 Standaardw aarden instellen reset Houd de M ode Terugbeltoets ingedrukt en druk vervolgens op de Programmeertoets Op de display verschijnt RESET VXXX Druk nogmaals kort op de Programmeertoets De standaardw aarden zijn opnieuw ingesteld Oproeplijst leeg Opgenomen namen geen Opgenomen meldtekst geen Volume medium Kengetal geen Prefix geen e Handset uit MSG Beep uit 4 13 Voice mail Als de Callmaster 250 voice mail boodschappen heeft ontvangen weerklinkt er een waarschuwingstoon Dit is een speciale dienst die aangeboden wordt door uw plaatselijke telefoonmaatschappij Zodra het toestel deze signalen detecteert ve
4. 4 3 Contr ler les appels 25 4 4 Enregistrer un nom 26 4 4 1 Ajouter un nom un num ro da la liste d appels 26 4 4 2 Ajouter un nom un num ro que vous avez programm 27 4 5 Ajouter un nom enregistr aux plusieurs num ros de t l phone 27 4 6 Contr ler un nom 28 4 7 Enregistrer un message d accueil pour un appelant sp cifique 28 4 7 1 Enregistrement d un message d accueil 28 4 7 2 S lectionner le message d accueil 29 4 8 Contr ler le message d accueil 30 4 9 R glage du volume 30 4 10 Effacer des appels 30 4 10 1 Effacer un appel 30 4 10 2 Effacer tous les appels 30 4 11 Rappel 30 4 12 Les r glages standard reset 31 4 13 Voice mail 31 4 14 R soudre les probl mes 32 4 14 1 Le Callmaster 250 ne r agit pas bien aux commandes 32 4 14 2 L appareil n annonce pas les appels 32 4 14 3 La fonction Rappel ne fonctionne pas bien 32 5 Garantie 33 TOPCOM Callmaster 250 1 INSTALLATION Ouvrez le compartiment piles en dessous de l appareil et placez y 4 piles AA 1 5V ou raccordez un adaptateur 9V AC Si vous utilisez un adaptateur branchez un bout de ce c ble sur la prise de courant et connectez l autre bout l arri re du Callmaster 250 1 Connectez un bout du fil t l phonique la bo te de contact murale du r seau t l phonique et l autre bout l arri re de l appareil LINE 2 Connectez un bout du cable fourni au t l phone et l autre bout l arri re du Callmaster 250 PHONE 3 1 3
5. Callmaster 250 reagiert schlecht auf Befehle M glicherweise sind die Batterien leer Versuchen Sie das Problem zu l sen und tauschen Sie die Batterien aus Wenn Sie einen Netzadapter benutzen trennen Sie kurz 10 Sekunden die Verbindung 4 14 2 Das Ger t sagt keine Anrufe an e berpr fen Sie die Lautst rke berpr fen Sie ob Sie die Clip Funktion beantragt haben berpr fen Sie die Batterien und die Leitungen TOPCOM Callmaster 250 e Lassen Sie das Telefon zweimal klingeln bevor Sie den Anruf entgegennehmen Die CALLER ID CLIP Information erscheint und wird angesagt zwischen dem ersten und dem zweiten Klingelzeichen 4 14 3 Die R ckruffunktion funktioniert nicht ordnungsgem Die Ortsnetzkennzahl und die Vorwahlerweiterung sind nicht richtig eingestellt Lesen Sie das betreffende Kapitel und wiederholen Sie die Einstellung DEUTSCH TOPCOM Callmaster 250 5 GARANTIE Garantie 1 Jahr Erkundigen Sie sich bei Ihrem Handler nach der kostenlosen Umtauschgarantie Achtung Vergessen Sie bei einem Einsenden Ihres Ger ts nicht den Kaufbeleg beizulegen Dieses Ger t wurde gem b der Entscheidung 98 482 EG TBR 21 des Rates europaweit zur Anschaltung als einzelne Endeinrichtung an das ffentliche Fernsprechnetz zugelassen Aufgrund der zwischen den ffentlichen Fernsprechnetzen ver schiedener Staaten bestehenden Unterschiede stellt diese Zulassung an sich jedoch keine unbedingte Gew hr f r
6. and time are sent by the telephone provider along with the Caller ID information This depends on the services offered by your telephone provider In certain countries the date and the time have to be set manually when the batteries are being replaced On the display appears DD MM HH MM Press the Set button to change the setting e Press the Up and Down buttons to move the cursor Repeat steps 1 and 2 to enter all 8 digits Press the Mode Call button to confirm the unit goes to the next setting Set the area code TOPCOM Callmaster 250 3 3 Set the area code and the area prefix 3 3 1 Set the area code As soon as AREA CODE appears on the display you can enter your area code When you receive a phone call and it has the same area code as the one you have programmed the area code will not be shown on the display This function is only useful in countries where it s not allowed to dial an area code when you call back from the same area Press the Set button to change the setting e Press the Up and Down buttons to move the cursor e Repeat steps 1 and 2 to enter the remaining two digits of the area code Press the Model al button to confirm Note Press the Erase button when you want to erase the entire area code 3 3 2 Set the area prefix When you program an area prefix you can add a number to an incoming call This is only possible when the area code of the incoming number is not the same
7. andere uiteinde met de achterzijde van het toestel LINE 2 Verbind de meegeleverde kabel met het telefoontoestel en het andere uiteinde met de achterzijde van de Callmaster 250 PHONE 3 NEDERLANDS 1 3 2 Opmerking Het lege batterij symbool Kal verschijnt op de display als de batterij bijna leeg is of als u enkel een adapter gebruikt Zodra er nieuwe batterijen in het toestel steken verdwijnt het symbool 612345 7 BESCHRIJ VING 1 Wistoets 2 Programmeertoets 3 Mode Terugbeltoets 4 Omlaagtoets 5 Omhoogtoets 6 Microfoon 7 Multifunctionele LED indicator TOPCOM Callmaster 250 3 INSTELLINGEN Na de installatie van het toestel dient u de volgende stappen uit te voeren 3 1 Taalkeuze e Houd eerst de M ode Terugbeltoets ingedrukt en druk vervolgens op de Programmeertoets Op de display verschijnt RESET VXXX e Druk nogmaals op de M ode Terugbeltoets Op de display verschijnt Nederlands standaard ingestelde taal Om een andere taal te selecteren drukt u op de Programmeertoets e Druk daarna opnieuw op de Mode Terugbeltoets Opmerking Dit toestel beschikt over 3 talen Nederlands Frans en Duits 3 2 Datum en Tijd instellen De datum en het uur worden automatisch ingesteld als er een oproep binnenkomt enkel voor het FSK systeem De telefoonmaatschappij stuurt de datum en het uur door samen met de Caller ID informatie Dit hangt echter af van de diensten die door uw tel
8. neuen Anruf b RPT Bedeutet da es schon Anrufe mit derselben Nummer gegeben hat c NR UNBEKANNT Der eingehende Anruf kommt von einem Netzbetreiber der den Dienst Rufnummern bermittlung nicht anbietet bzw dessen Dienst nicht kompatibel ist zu Ihrer Rufnummern bermittlung d NR GESPERRT Der Anrufer m chte nicht da seine Nummer sein Name auf dem Display erscheint Er hat eine Privatnummer DEUTSCH TOPCOM Callmaster 250 4 2 Betrieb Mobilteil Wenn HANDSET AN eingestellt ist siehe 3 4 Mobilteil einstellen und Sie einen Anruf erhalten wird die Rufnummer oder der gespeicherte Name siehe 4 4 Name Aufnehmen des Anrufers ber den Callmaster 250 und ber den H rer Ihres Telefons angesagt sowohl bei festen als auch bei schnurlosen Ger ten Wenn die Handsetfunktion aktiviert ist und Sie erhalten einen Anruf dann klingelt das Telefon nur einmal und wartet dann 10 Sekunden Nur w hrend diesen 10 Sekunden sagt das Telefon die Nummer ber das Mobilteil an Danach wird das Telefon wieder klingeln und ist es nicht mehr m glich um die Nummer ber das Mobilteil zu h ren 4 2 1 Sie wollen mit dem Anrufer verbunden werden Nehmen Sie das Mobilteil und dr cken Sie die Flashtaste R Taste oder Sie warten 6 Sekunden 4 2 2 Sie wollen nicht mit dem Anrufer verbunden werden Sie legen das Mobilteil auf die Basisstation Das Telefon klingelt bis der Anrufer auflegt oder bis der Anrufbeant
9. or use a 9V AC adapter If you use an adaptor connect one end of the adaptor cable with the electric socket and the other end with the back of the Callmaster 250 1 Plug one end of the phone cable into the telephone line wall socket and the other end into the back of the unit LINE 2 Connect one end of the supplied phone cable with the telephone and the other end with the back of the Callmaster 250 PHONE 3 1 3 2 Note The battery low icon w appears on the display w hen the battery is almost empty or when you are using an adapter As soon as you have replaced the empty batteries with new ones the icon disappears ENGLISH 6 1 2 3 4 5 7 2 DESCRIPTION Erase button Set button M ode Call button Down button Up button Microphone M ultifunctional LED indicator NOUBWN FE TOPCOM Callmaster 250 3 SETTINGS After having installed the Callmaster 250 you have to carry out the following settings 3 1 Select language e Press and hold the Mode Call button and then press the Set button The display shows RESET VXXX e Press the Mode Call button again The display will show Nederlands default language To change the language press the Set button When finished press the Mode Call toets Note This unit has 3 languages Dutch French and German 3 2 Setting Date and Time The unit automatically sets the date and time when a call comes in for the FSK system only The date
10. standard sont reprogrammes e Liste d appels vide e Noms enregistr s aucun Message d accueil enregistr aucun Volume medium Num ro zonal aucun e Num ro du pr fixe aucun Combin off MSG Beep off 4 13 Voice mail Lorsque le Callmaster 250 a re u des messages voice mail vous entendez un signal d avertissement Ce service sp cial est offert par votre compagnie de t l phonie locale D s que l appareil d tecte ces signaux le symbole DA s affiche l cran et l indicateur LED clignote rapidement TOPCOM Callmaster 250 4 14 R soudre les probl mes 4 14 1 Le Callmaster 250 ne r agit pas bien aux commandes Peut tre les piles sont elles puis es Essayez de r soudre le probl me en rempla ant les piles Lorsque vous utilisez un adaptateur d branchez le pendant 10 secondes 4 14 2 l appareil n annonce pas les appels Contr lez le volume Contr lez si vous avez l abonnement CALLER ID de votre compagnie de t l phonie Contr lez les piles et les c bles Laissez sonner le t l phone deux fois avant de d crocher puisque l information CALLER ID appara t l cran et est annonc e entre la premi re et la deuxi me sonnerie 4 14 3 La fonction Rappel ne fonctionne pas bien Le num ro zonal local et le num ro du pr fixe interzonal ne sont pas programm s correctement Lisez attentivement le chapitre en question et programmez les de nouveau TOPCOM Callmas
11. vermeldingen a NEW Het betreft hier een nieuwe oproep b RPT Betekent dat er al eerder oproepen zijn geweest met hetzelfde nummer c NR ONBEKEND De ontvangen oproep beschikt niet over de nummerweergavedienst of hun dienst is niet gekoppeld aan jouw nummerweergave d NR GEBLOKKEERD De oproeper heeft een priv nummer waardoor er geen informatie op de display verschijnt NEDERLANDS TOPCOM Callmaster 250 4 2 Handsetfunctie Als HANDSET AAN is ingesteld zie 3 4 Handset instellen en u ontvangt een oproep wordt het telefoonnummer of de opgenomen naam zie 4 4 Naam opnemen van de oproeper aangekondigd via de Callmaster 250 en eveneens via de hoorn van uw telefoon zowel bij bedrade als draadloze toestellen Als de handsetfunctie aangeschakeld is rinkelt de telefoon nmaal bij een binnenkomende oproep en stopt gedurende 10 sec met rinkelen Enkel gedurende deze 10 sec kan men het oproepnummer horen via de hoorn van uw telefoon Daarna zal het toestel terug rinkelen en is het niet meer mogelijk om het oproepnummer via de hoorn van uw telefoon te horen 4 2 1 U wil verbonden worden met de oproeper U neemt de hoorn op en drukt op de FLASH toets R toets of u wacht 6 seconden 4 2 2 U wil niet verbonden worden met de oproeper U legt de hoorn terug op het toestel De telefoon blijft rinkelen tot de oproeper ophangt of een antwoordapparaat antwoordt De oproeper weet niet dat u d
12. 2 Remarque Le symbole DI appara t l cran quand les piles sont pesque puis es ou quand vous utilisez un adaptateur D s que vous avez install de nouvelles piles le symbole dispara t 612345 7 DESCRIPTION 1 Touche Effacer 2 Touche de Programmation Q 3 Touche Mode Rappel gt 4 Touche Descendre 5 Touche Monter 6 Microphone 7 Indicateur LED polyvalent TOPCOM Callmaster 250 3 REGLAGES Apr s l installation de l appareil vous devez ex cuter les tapes suivantes 3 1 R glage de la langue e Maintenez enfonc e la touche Mode Rappel et appuyez ensuite sur la touche de Programmation L cran affiche RESET VXXX e Appuyez encore une fois sur la touche M ode Rappel L cran affiche Nederlands r glage standard Pour s lectionner une autre langue vous appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez ensuite de nouveau sur la touche M ode Rappel FRAN AIS Remarque L appareil dispose de 3 langues n erlandais fran ais et allemand 3 2 Regler la date et l heure Quand l appareil re oit un appel la date et l heure se r glent automa tiquement seulement pour le syst me FSK La compagnie de t l phonie envoie la date et l heure en m me temps que l information concernant l appelant Caller ID Ceci d pend cependant des services offerts par la compagnie de t l phonie Dans quelques pays il est encore n cessaire de r gler manuellement la date et l heure quand on rempla
13. 7 644 1234567 3 4 Mobilteil einstellen Mit dieser Funktion k nnen Sie die Rufnummer oder der Name des Anrufers ber den H rer Ihres Telefons sowohl bei festen als auch bei schnurlosen Ger ten ansagen lassen Wenn HANDSET AUS auf dem Display zu lesen ist bet tigen Sie die Programmiertaste um den Empfang der Caller ID Information zu aktivieren Best tigen Sie mit der M ode Anruf Taste Bemerkung Die M obilteilfunktion funktioniert nur wenn Sie den Netzadapter benutzen Nur Batterien gen gen nicht TOPCOM Callmaster 250 3 5 Warnsignal neue Anrufe einstellen Wenn die MSG BEEP Funktion aktiviert ist und es gibt eine neue Nachricht im M ailbox des Telefonnetzes h ren Sie ein Warnsignal Diese Funktion funktioniert nur wenn Ihr Fernsprechbetrieb diesen Dienst anbietet e Wenn MSG BEEP AUS auf dem Display erscheint dr cken Sie die Programmiertaste um diese Funktion zu aktivieren Grundeinstellung aus Best tigen Sie mit der M ode Anruf Taste Sie h ren regelm ig einen Piepton wenn es neue Nachrichten im M ailbox gibt 4 BETRIEB 4 1 Ansage von eingehenden Anrufen Bei einem eingehenden Anruf wird die Rufnummer des Anrufers zwischen dem ersten und dem zweiten Klingelzeichen ber den Lautsprecher angesagt Die Rufnummer der Name vom Telefonnetz abh ngig das Datum und die Uhrzeit erscheinen auf dem Display Zus tzliche Meldungen a NEW Es handelt sich um einen
14. TOPCOM Callmaster 250 GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG PLEASE NOTE Display text is available only in Dutch French amp German N Belangrijk Alvorens uw Callmaster 250 te installeren gelieve uw telefoonmaatschappij te contacteren voor een CLIP abonnement weergave oproeper Zonder het CLIP abonnement functioneert de nummerw eergavefunctie niet 1 Important Avant d installer votre Callmaster 250 veuillez contacter votre compagnie de telephonie afin d obtenir un abonnement CLIP indication de l appelant Sans l abonnement CLIP la fonction clip ne fonctionne pas Important Before installing your Callmaster 250 please contact your telephone provider to obtain the CLIP subscription display caller Without this subscription the clip function does not work Wichtig Bevor Sie den Callmaster 250 installieren m ssen Sie bei Ihrem Netzbetreiber die Funktion Rufnummern bermittlung CLIP beantragen Ohne Rufnummern bermittlung funktioniert die Clip Funktion des Ger ts nicht amer EEC NL on aaen jo EMC 89 336 EEC FR TOPCOM Callmaster 250 1 Installatie 2 Beschrijving 3 Instellingen 5 3 1 Taalkeuze 3 2 Datum en Tijd instellen 3 3 Zonenummer kengetal en Prefix instellen 3 3 1 Zonenummer kengetal instellen 3 3 2 Prefix instellen 3 3 3 Gebruik van het zonenummer kengetal en het
15. as the programmed area code As soon as DIAL PREFIX appears on the display you have to do the following e Press the Set button to change the setting e Press the Up and Down buttons to move the cursor e Repeat steps 1 and 2 to enter the remaining digits e Press the Mode Call button to confirm and the date is being set ENGLISH Note Press the Erase button when you want to erase the entire area prefix 3 3 3 Use of the area code and the area prefix Example 1 When the local area code has been set for ex 755 and you receive a local call for ex 755 1234567 the area code 755 will be omitted Only the local number 1234567 is displayed and announced TOPCOM Callmaster 250 Example 2 When you have set both the local area code 755 and the area prefix 0 and you receive a non local call for ex 644 1234567 the area prefix will be placed in front of the telephone number for ex 0 644 1234567 Other examples Area Code Non local Incoming call Display Area Prefix Information caller Announcement Recall 755 1234567 7551234567 755 1235467 1234567 644 1234567 0644 1234567 755 1234567 1234567 644 1234567 644 1234567 3 4 To set the handset You can set the handset in such a way that the number or the name will be announced through the handset of your phone this is for both corded and cordless telephones When HANDSET OFF is mentioned on the display
16. ations suppl mentaires a b c NEW Il s agit d un nouvel appel RPT Signifie que vous avez d ja recu des appels avec le m me num ro de t l phone NO INCONNU L appel entr est transf r par une compagnie de t l phonie qui n offre pas le service Caller ID ou son service n est pas reli au v tre TOPCOM Callmaster 250 d NO BLOQUE L appelant ne veut pas que son num ro nom apparaisse l cran Il dispose d un num ro priv 4 2 Fonction Combin Lorsque HANDSET ON est activ voyez 3 4 R glage du combin et que vous recevez un appel le num ro de t l phone ou le nom enregistr voyez 4 4 Enregistrer un nom de l appelant est annonc via le Callmaster 250 et aussi via le combin du t l phone pour les t l phones avec et sans fil FRAN AIS Si la fonction combin est activ e le t l phone sonne une fois quand il re oit un appel et la sonnerie arr te pendant 10 secondes Seulement pendant ces 10 secondes le num ro de t l phone est annonc via le combin du t l phone Apr s ces 10 secondes le t l phone resonnera et il n est plus possible d entendre le num ro via le combin 4 2 1 Vous voulez parler avec l appelant D crochez et appuyez sur la touche Flash touche R ou vous attendez 6 secondes 4 2 2 Vous ne voulez pas parler avec l appelant Vous raccrochez Le t l phone continue sonner jusqu au moment o l appelant raccroche ou qu u
17. ccesvolle werking op elke PSTN netwerkaansluitpunt Neem bij problemen in eerste instantie contact op met de leverancier van het apparaat Deze lijst geeft een overzicht van de netwerken waarvoor dit toestel werd ontworpen en met dewelke er zich problemen kunnen voordoen Netwerk Compatibiliteit Netwerk Compatibiliteit A het toestel werd ontwikkeld Oostenrijk Luxemburg om te werken met het Belgi Nederland netwerk van dit land Denemarken Portugal er kunnen zich moeilijkheden Finland Spanje voordoen bij de werking Frankrijk Zweden tussen het toestel en het Duitsland Groot Brittanni netwerk van dit land Griekenland Noorwegen het toestel werd niet getest lerland Zwitserland op het netwerk van dit land Itali gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt TOPCOM Callmaster 250 1 Installation 20 2 Description 20 3 R glages 21 3 1 R glage de la langue 21 3 2 Regler la date et l heure 21 3 3 R glage du num ro zonal et du num ro du pr fixe 22 3 3 1 R glage du num ro zonal 22 3 3 2 R glage du num ro du pr fixe 22 2 3 3 3 Utilisation du num ro zonal et du num ro du pr fixe 23 x 3 4 R glage du combin 23 ei 3 5 R glage du signal d avertissement Nouveaux messages 24 4 Fonctionnement 24 Ei 4 1 Annonce des appels entrants 24 4 2 Fonction Combin 25 4 2 1 Vous voulez parler avec l appelant 25 4 2 2 Vous ne voulez pas parler avec l appelant 25
18. ce les piles L cran affiche DD MM HH MM e Appuyez sur la touche de Programmation pour modifier le r glage e Appuyez sur les touches Monter et Descendre pour d placer le curseur e R p tez les tapes 1 et 2 pour le r glage de tous les 8 chiffres e Appuyez ensuite sur la touche M ode Rappel pour confirmer et l appareil passe au r glage suivant R glage du num ro zonal TOPCOM Callmaster 250 3 3 R glage du num ro zonal et du num ro du pr fixe 3 3 1 R glage du num ro zonal D s que N ZONAL s affiche l cran vous pouvez entrer votre num ro zonal Quand vous recevez un appel et le num ro de t l phone entrant commence avec le m me num ro zonal le num ro zonal ne s affiche pas sur l cran Cette fonction n est pas utile dans des pays o on ne peut pas entrer un num ro zonal quand on rappelle un num ro de la m me zone e Appuyez sur la touche de Programmation pour modifier le r glage e Appuyez sur les touches Monter et Descendre pour d placer le curseur e R p tez les tapes 1 et 2 pour le r glage des autres chiffres du num ro zonal Appuyez ensuite sur la touche M ode Rappel pour confirmer Remarque Si vous voulez effacer le num ro zonal entier appuyez sur la touche Effacer 3 3 2 R glage du num ro du pr fixe Lors de la programmation d un pr fixe on peut ajouter un num ro un appel entrant Ceci n est possible que si le num ro zonal de l appel entra
19. cheint e Dr cken Sie die Auf oder Ab Taste bis der gew nschte Ansagetext auf dem Display erscheint und laut angesagt wird e Dr cken Sie jetzt kurz die Programmiertaste Auf dem Display erscheint SELEKT GEMACHT Bemerkung Man kann einem bestimmten Ansagetext mehrere Telefon nummern max 15 pro Ansagetext zuweisen Obenstehendes Verfahren muss f r jede Telefonnummer wiederholt werden 4 8 Ansagetext berpr fen Dr cken Sie die Mode Anruf Taste bis BERS OGM auf dem Display erscheint e Dr cken Sie jetzt die Auf oder Ab Taste um alle Telefonnummern mit einem Ansagetext zu durchlaufen TOPCOM Callmaster 250 4 9 Einstellung Lautst rke Es gibt vier Lautst rkeniveaus niedrig mittel hoch aus e Um die Lautst rke zu ndern dr cken Sie die Mode Anruf Taste bis LAUTST ANPASSEN auf dem Display erscheint e Dr cken Sie dann die Auf Taste um die Lautst rke zu ndern Sie h ren einen Quittungston Dr cken Sie die M ode Anruf Taste zur Best tigung 4 10 Anrufe l schen 4 10 1 Einen Anruf l schen Benutzen Sie die Auf oder Ab Taste um die gew nschte Nummer zu w hlen Dr cken Sie einmal die L schtaste um den Anruf auf dem Display zu l schen Wenn Sie einen Anruf gel scht haben werden die anderen Rufnummern neu numeriert 4 10 2 Alle Anrufe l schen Halten Sie die L schtaste 2 Sekunden gedr ckt um alle Anrufe zu l schen 4 11 R ckruf Sie k nnen eine gespeicher
20. e M ode Terugbeltoets ter bevestiging e Druk vervolgens op de Mode Terugbeltoets tot OGM KIEZEN op de display verschijnt e Druk op de Omlaag of Omhoogtoets tot de gewenste meldtekst op de display verschijnt en luidop wordt afgespeeld e Druk vervolgens kort op de Programmeertoets Op de display verschijnt SELECTIE GEDAAN Opmerking Men kan meerdere telefoonnummers max 15 per meldtekst toewijzen aan een bepaalde meldtekst Bovenstaande procedure dient dan per telefoonnummer herhaald te worden TOPCOM Callmaster 250 4 8 Meldtekst controleren Druk op de Mode Terugbeltoets tot OVERZ OGM op de display verschijnt Druk vervolgens op de Omhoog of Omlaagtoets om alle telefoon nummers waaraan een meldtekst is toegewezen te doorlopen NEDERLANDS 4 9 Volume regelen Het volume kan aangepast worden er zijn 4 niveaus laag medium hoog en uit Om het volume te veranderen drukt u op de M ode Terugbeltoets tot VOLUME INST op de display verschijnt e Druk vervolgens op de Omhoogtoets om het volume te regelen Er weerklinkt een bevestigingstoon e Druk op de M ode Terugbeltoets ter bevestiging 4 10 Oproepen wissen 4 10 1 Een oproep wissen Gebruik de Omhoog of Omlaagtoets om het te wissen nummer in de oproeplijst te zoeken Druk nmaal op de Wistoets om de oproep in de display te wissen Als n oproep wordt gewist worden de andere nummers in het geheugen hernummerd 4
21. e Omhoog of Omlaagtoets tot het gewenste nummer van de oproeplijst in de display verschijnt e Houd vervolgens de Programmeertoets ingedrukt Zodra u een bieptoon hoort spreekt u de naam in de microfoon in opnametijd per naam is 2 seconden e Laat vervolgens de Programmeertoets los De opgenomen naam wordt automatisch afgespeeld ter controle 4 4 2 Naam toevoegen aan een nummer dat men zelf geprogrammeerd heeft Als het nummer van de persoon wiens naam je wil opnemen niet in het geheugen staat druk dan op de M ode Terugbeltoets tot XXX XXX XXXX NUMMER INGEVEN op de display verschijnt TOPCOM Callmaster 250 Druk op de Programmeertoets om het eerste cijfer van het gewenste nummer te selecteren Druk op de Omhoogtoets om naar het tweede cijfer over te gaan Herhaal stappen 1 en 2 om het volledig nummer in te geven Druk op de Mode Terugbeltoets ter bevestiging en NAAM OPNEMEN verschijnt op het display Houd vervolgens de Programmeertoets ingedrukt Zodra u een bieptoon hoort spreekt u de naam in de microfoon in opnametijd per naam is 2 seconden Laat vervolgens de Programmeertoets los om de opname te be indigen De opgenomen naam wordt automatisch afgespeeld ter controle 4 5 Een reeds opgenomen naam toevoegen aan verschillende nummers Men kan dezelfde opgenomen naam aan verschillende telefoon nummers toevoegen Zorg ervoor dat het nummer van de persoon wiens naam u wil selecteren op de displa
22. e hoorn hebt opgenomen 4 3 Oproepen controleren De Caller ID informatie wordt opgenomen in het geheugen telkens als het toestel een oproep ontvangt Op de display verschijnt het totaal aantal oproepen TOTAAL en het aantal nieuwe oproepen NIEUW die nog niet werden doorlopen De multifunctionele LED indicator knippert langzaam om u te informeren dat u nieuwe oproepen hebt ontvangen e Druk op de Omlaagtoets u gaat stapsgewijs van de meest recente oproep naar de oudste in het geheugen Als u het begin van de lijst hebt bereikt verschijnt BEGIN LIJST op de display TOPCOM Callmaster 250 e Druk op de Omhoogtoets u gaat stapsgewijs van de oudste oproep naar de meest recente oproep in het geheugen Als u het einde van de lijst hebt bereikt verschijnt EINDE LIJST op de display NEDERLANDS Opmerking Als het geheugen vol is vervangen de nieuwe oproepen automatisch de oudste in het geheugen Er kunnen maximum 100 oproepnummers bewaard worden in het geheugen 4 4 Naam opnemen Aan 60 telefoonnummers die in het geheugen zijn opgeslagen kan een naam worden toegevoegd Deze naam dient u op te nemen zodat als dezelfde oproeper nogmaals beit zowel het nummer als de naam worden aangekondigd Een naam toevoegen kan men op twee manieren doen aan een nummer dat men zelf heeft geprogrammeerd of aan een nummer in de oproeplijst 4 4 1 Naam aan een nummer in de oproeplijst toevoegen Druk op d
23. ed names none Recorded OGM none TOPCOM Callmaster 250 Volume medium Area code none Area prefix none e Handset off MSG Beep off 4 13 Voice mail When the Callmaster 250 has received voice mail messages you will hear a warning tone This is a special service offered by your local telephone provider As soon as the unit detects these signals the symbol DA appears on the display and the LED indicator blinks fast 4 14 Solving problems 4 14 1 The Callmaster 250 doesn t respond properly to commands It is possible that the batteries are empty Try to solve the problem by replacing the batteries When you are using and adapter disconnect it for about 10 seconds 4 14 2 The unit doesn t announce any calls e Check the volume Contact your telephone provider to check if you have a Caller ID subscription Check the batteries and the cables e Let the phone ring twice before you answer because the Caller ID information is displayed and announced between the first and second ring 4 14 3 The call back function doesn t work properly The local area code and the area prefix have not been set correctly Read the chapter in question thoroughly and set them again TOPCOM Callmaster 250 5 WARRANTY Warranty 1 year Ask your dealer for your free swop warranty Attention Do not forget to include your purchase invoice when you return the damaged device ENGLISH The equipment ha
24. efoonmaatschappij worden aangeboden In sommige landen dient men de datum en de tijd manueel in te stellen als de batterijen worden vervangen Op de display verschijnt DD MM HH MM e Druk op de Programmeertoets om de instelling te veranderen e Druk op de Omhoog en Omlaagtoetsen om de cursor te verplaatsen e Herhaal stappen 1 en 2 voor het instellen van alle 8 cijfers e Druk daarna op de Mode Terugbeltoets ter confirmatie en het toestel gaat over naar de volgende instelling Zonenummer kengetal instellen TOPCOM Callmaster 250 3 3 Zonenummer kengetal en Prefix instellen 3 3 1 Zonenummer kengetal instellen U kan uw zonenummer ingeven zodra KENGETAL op de display verschijnt Als men een oproep ontvangt waarvan het zonenummer hetzelfde is als het geprogrammeerde zonenummer wordt het zonenummer niet weergegeven Deze functie heeft enkel nut in landen waar men geen zonenummer mag ingeven wanneer men terugbelt vanuit dezelfde zone e Druk op de Programmeertoets om de instelling te veranderen e Druk op de Omhoog en Omlaagtoetsen om de cursor te verplaatsen e Herhaal stappen 1 en 2 om de twee andere cijfers van het zonenummer in te geven e Druk daarna op de M ode Terugbeltoets ter confirmatie NEDERLANDS Opmerking Druk op de Wistoets als u het volledige zonenummer wenst te wissen 3 3 2 Prefix instellen Als men een Prefix programmeert kan men een nummer toevoegen aan een binnenk
25. einen erfolgre ichen Betrieb des Ger ts an jedem Netzabschlubpunkt dar Falls beim Betrieb Probleme auftreten sollten Sie sich zun chst an ihren Fachh ndler wenden Diese Liste gibt eine bersicht ber die Netze f r die dieses Ger t entwickelt worden ist und bei welchen Probleme auftreten k nnen Netz Kompatibilit t Netz Kompatibilit t A Das Ger t ist f r den Betrieb sterreich Luxemburg mit dem Netz dieses Landes Belgien Die Niederlande entwickelt worden D nemark Portugal Es k nnen sich beim Betrieb Finnland Spanien des Ger tes mit dem Netz i dieses Landes Probleme Frankreich Schweden Deutschland Grobbritannien Griechenland Norwegen Irland Die Schweiz Italien ergeben Das Ger t ist im Netz dieses Landes nicht gepr ft worden gt gt gt gt gt gt gt gt o gt gt gt gt gt gt gt TOPCOM it s nice talking to you
26. ervice is not connected with yours d NUMBER BLOCKED The caller s number can not be displayed because he has restricted his number name from being sent to the receiving party The number is a private number ENGLISH TOPCOM Callmaster 250 4 2 Handset Operation When the function HANDSET ON is set see 3 4 To set the handset and you receive an incoming call the caller s telephone number or the recorded name see 4 4 To record a name will be announced through the Callmaster 250 and also through the receiver of your telephone this is for corded as well as for cordless telephones When the handset function is activated the phone will ring once when a call comes in and stops ringing for 10 seconds Only during these 10 seconds will the unit announce the number through the handset of the phone After that the phone will ring again and then it s no longer possible to hear the caller s telephone number through the handset 4 2 1 You want to be connected with the caller Pick up the handset and press the Flash button R button or wait for 6 seconds 4 2 2 You don t want to be connected with the caller You put the handset back on the phone The phone keeps ringing until the caller hangs up or an answering machine answers the call The caller doesn t know that you picked up the handset 4 3 To check calls Every time you receive a phone call the Caller ID information is stored in the phone s memory On the di
27. ets tot OGM OPNEMEN op de display verschijnt e Druk op de Omlaag of Omhoogtoets om n van de twee mogelijkheden te selecteren P OGM 10 SEC permanente meldtekst T OGM 10 SEC tijdelijke meldtekst Als de gewenste keuze is gemaakt houd u de Programmeertoets ingedrukt e Zodra u een bieptoon hoort spreekt u de boodschap in maximum opnametijd is 10 seconden e Na het inspreken van de boodschap laat u de Programmeertoets los De boodschap wordt automatisch afgespeeld ter controle TOPCOM Callmaster 250 4 7 2 Meldtekst selecteren Zodra u een meldtekst hebt opgenomen dient men deze toe te wijzen aan n of meerdere telefoonnummers Dit betekent dat als de persoon waarvoor deze meldtekst bestemd is belt de juiste meldtekst wordt weergegeven Men kan max 15 telefoonnummers per meldtekst programmeren Zorg ervoor dat het nummer van de persoon wiens naam u wil selecteren op de display verschijnt U kan dit op 2 manieren doen a Als het telefoonnummer van de persoon waarvoor deze boodschap is bestemd reeds in de oproeplijst staat druk dan een aantal maal op de Omlaagtoets of Omhoogtoets tot het gewenste nummer verschijnt b Als het telefoonnummer van deze persoon niet in het geheugen staat drukt u op de M ode Terugbeltoets tot NUMMER INGEVEN op de display verschijnt Gebruik vervolgens de Programmeer Omhoog of Omlaagtoets om het gewenste nummer in te geven Druk vervolgens op d
28. ferten Kabels mit dem Telefon und schlie en Sie die andere Seite an der R ckseite des Callmaster 250 PHONE 3 an 132 Bemerkung Das Symbol zur Anzeige einer geringen Akkuladung Sa erscheint auf dem Display wenn die Batterien fast leer sind oder Sie einen Netzadapter benutzen Sobald Sie die Batterien ausgetauscht haben verschwindet das Symbol D du 6 1 2 3 4 5 7 2 BESCHREIBUNG L schtaste Programmiertaste M ode Anruf Taste Auf Taste Ab Taste Mikrophon M ultifunktionale LED Anzeige I Q n gt Li a DUB WN H TOPCOM Callmaster 250 3 EINSTELLUNGEN Nach der Installation des Ger te m ssen Sie noch folgende Einstellungen vornehmen 3 1 Sprache einstellen e Halten Sie die M ode Anruf Taste gedr ckt und dr cken Sie die Programmiertaste Auf dem Display erscheint RESET VXXX Dr cken Sie erneut die Mode Anruf Taste Auf dem Display erscheint Nederlands Grundeinstellung Sprache Um eine andere Sprache zu w hlen dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie danach wieder die Mode Anruf Taste Bemerkung Dieses Ger t verf gt ber 3 Spracheinstellungen Niederl ndisch Franz sisch und Deutsch 3 2 Datum und Uhrzeit einstellen Das Datum und die Uhrzeit werden automatisch eingestellt wenn Sie einen Anruf empfangen nur f r FSK Je nach Leistungsumfang des Netzbetreibers werden das Datum und die Uhrzeit mit den Caller ID Daten im Telefonnet
29. hte Rufnummer mit den Auf Ab Tasten e Halten Sie jetzt die Programmiertaste gedr ckt Sobald Sie den Signalton h ren k nnen Sie den Namen einsprechen die Aufnahmezeit ist auf 2 Sekunden begrenzt Lassen Sie die Programmiertaste los Der neue Name wird zur Kontrolle wiedergegeben 4 4 2 An einer Nummer die man selbst programmiert hat Wenn Sie einen Namen aufnehmen wollen aber die Rufnummer dieser Person ist noch nicht gespeichert dr cken Sie die M ode Anruf Taste bis XXX XXX XXXX NUMMER EINGEBEN auf dem Display erscheint e Dr cken Sie die Programmiertaste um die erste Ziffer der gew nschten Nummer zu w hlen DEUTSCH TOPCOM Callmaster 250 Mit der Auf Taste wechseln Sie zur zweiten Ziffer Wiederholen Sie Schritte 1 und 2 um die ganze Nummer einzugeben Dr cken Sie die Mode Anruf Taste bis NAME AUFNEHMEN auf dem Display erscheint Halten Sie jetzt die Programmiertaste gedr ckt Sobald Sie den Signalton h ren k nnen Sie den Namen einsprechen die Aufnahmezeit ist auf 2 Sekunden begrenzt Lassen Sie die Programmiertaste los Der neue Name wird zur Kontrolle wiedergegeben 4 5 Name ausw hlen M an kann verschiedenen Telefonnummern den gleichen aufgenommenen Name zuerkennen Sorgen Sie daf r da die Rufnummer der Person dessen Name Sie ausw hlen wollen auf dem Display erscheint Sie haben zwei M glichkeiten a Wenn die Rufnummer der betreffenden Person schon im Speicher
30. ie kan U de vermelding van het oproepnummer of de naam laten gebeuren over de handset van uw telefoon Dit werkt zowel bij bedrade als bij draadloze telefoons Als HANDSET UIT op de display staat drukt u op de Programmeertoets om de ontvangst van de Caller ID informatie op de handset te activeren standaard instelling uit Druk vervolgens de M ode Terugbeltoets ter confirmatie Opmerking De handsetfunctie werkt alleen als de adapter in het toestel steekt Op batterijen alleen werkt deze functie niet TOPCOM Callmaster 250 3 5 Waarschuw ingssignaal Nieuwe berichten instellen Als de MSG BEEP functie geactiveerd is en er staat een nieuwe boodschap op de mailbox van het telefoonnet weerklinkt een signaal Deze functie functioneert enkel als deze dienst door uw telefoonmaatschappij wordt aangeboden Als MSG BEEP UIT op de display verschijnt drukt u op de Programmeertoets om deze functie te activeren standaard instelling uit e Druk vervolgens de M ode Terugbeltoets ter confirmatie Het toestel zal regelmatig een bieptoon later horen als er nieuwe boodschappen in de mailbox aanwezig zijn 4 WERKING 4 1 Aankondiging van binnenkomende oproepen Als u een oproep ontvangt wordt het telefoonnummer van de oproeper aangekondigd via de luidspreker tussen de eerste en tweede beltoon Het telefoonnummer de naam afhankelijk van telefoonnet de datum en het uur verschijnen eveneens op de display Bijkomende
31. kann man eine Nummer an einem ankommenden Anruf zuerkennen Das ist nur m glich wenn die Ortsnetzkennzahl der Nummer nicht mit der eingestellten Ortsnetzkennzahl bereinstimmt Wenn ERW VORWAHL auf dem Display erscheint gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Programmiertaste um die Einstellung zu ndern Bewegen Sie den Cursor mit den Auf und Ab Tasten Wiederholen Sie Schritte 1 und 2 um die restlichen Ziffern einzugeben Best tigen Sie die Einstellung mit der M ode Anruf Taste die Uhrzeit wird eingestellt DEUTSCH Bemerkung Dr cken Sie die L schtaste um die ganze Vorwahlerweiterung zu l schen TOPCOM Callmaster 250 3 3 3 Ortsnetzkennzahl und Vorwahlerweiterung benutzen Beispiel 1 Ihre Ortsnetzkennzahl ist eingestellt z B 755 und Sie erhalten einen Anruf aus dem Ortsnetz z B 755 1234567 In diesem Fall entf llt die Ortsnetzkennzahl 755 Es wird nur die Rufnummer 1234567 angezeigt und angesagt Beispiel 2 Sowohl die Ortsnetzkennzahl 755 als die Vorwahlerweiterung 0 sind eingestellt und Sie erhalten ein Ferngespr ch z B 644 1234567 Die Vorwahlerweiterung wird vor die Rufnummer gestellt hier 0 644 1234567 Beispiel Ortsnetz Ferngespr ch Eingehender Display Ansage kennzahl Vorwahl Anruf Information R ckruf erweiterung Anrufer 755 1234567 7551234567 755 1235467 1234567 644 1234567 0644 1234567 755 1234567 1234567 644 123456
32. liste d appels e Appuyez sur la touche Monter ou Descendre jusqu ce que le num ro souhait de la liste d appels apparaisse e Maintenez ensuite enfonc e la touche de Programmation e D s que vous entendez un bip sonore enregistrez le nom dans le microphone le temps d enregistrement pour chaque nom est de 2 secondes e Rel chez ensuite la touche de Programmation Le nom enregistr est annonc pour que vous puissiez le contr ler TOPCOM Callmaster 250 4 4 2 Ajouter un nom un num ro que vous avez programm e Si vous voulez enregistrer un nom mais que le num ro de t l phone de cette personne n est pas encore m moris appuyez sur la touche M ode Rappel jusqu l affichage de XXX XXX XXXX ENTRER NUMERO Appuyez sur la touche de Programmation pour s lectionner le premier chiffre du num ro d sir Appuyez sur la touche Monter pour passer au deuxi me chiffre R p tez tapes 1 et 2 pour entrer le num ro entier e Appuyez sur la touche M ode Rappel pour confirmer et ENREGISTRER NOM appara t cran Maintenez ensuite enfonc e la touche de Programmation e D s que vous entendez un bip sonore enregistrez le nom dans le microphone le temps d enregistrement pour chaque nom est de 2 secondes Rel chez ensuite la touche de Programmation Le nom enregistr est annonc pour que vous puissiez le contr ler FRAN AIS 4 5 Ajouter un nom enregistr aux plusieurs num ros de
33. m sur le combin de votre t l phone pour les t l phones avec et sans fil Lorsque HANDSET OFF s affiche l cran appuyez sur la touche de Programmation pour activer la r ception de l information Caller ID sur le combin r glage standard off Appuyez ensuite sur la touche Mode Rappel pour confirmer TOPCOM Callmaster 250 Re marque La fonction combin n est active que si l adaptateur est branch L usage sur les batteries uniquement ne suffit pas 3 5 R glage du signal d avertissement Nouveaux messages Quand la fonction MSG BEEP est activ e et il se trouve un nouveau message sur votre messagerie vocale du r seau t l phonique vous entendez un signal Cette fonction fonctionne seulement si ce service est offert par votre compagnie de t l phonie Quand MSG BEEP OFF s affiche l cran appuyez sur la touche de Programmation pour activer cette fonction r glage standard off Appuyez ensuite sur la touche M ode Rappel pour confirmer Vous entendrez r guli rement un bip sonore quand vous avez de nouveaux messages dans votre messagerie vocale 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Annonce des appels entrants Quand vous recevez un appel l appareil annonce entre la premi re et la mi t l deuxi me sonnerie le num ro de t l phone de l appelant via le crophone Le num ro de t l phone le nom ceci d pend du r seau phonique la date et l heure s affichent aussi l cran Indic
34. n r pondeur r pond l appelant ne sait pas que vous avez d croch 4 3 Contr ler les appels L appareil m morise l information Caller ID CLIP chaque fois que vous recevez un appel L cran affiche le nombre total d appels TOTAL et le nombre total de nouveaux appels NOUVEAU qui n ont pas encore t parcourus L indicateur LED polyvalent clignote lentement pour vous informer que vous avez re u de nouveaux messages TOPCOM Callmaster 250 Appuyez sur la touche Descendre Vous parcourez ainsi les appels du plus r cent au plus ancien Quand vous arrivez au d but de la liste DEBUT LISTE s affiche l cran e Appuyez sur la touche Monter Vous parcourez ainsi les appels dans la m moire du plus ancien au plus r cent Quand vous arrivez la fin de la liste FIN LISTE s affiche l cran Remarque Lorsque la m moire est pleine les nouveaux messages remplacent automatiquement les plus anciens dans la m moire L appareil garde au maximum 100 num ros de t l phones dans la m moire 4 4 Enregistrer un nom Vous avez la possibilit d ajouter un nom 60 num ros de t l phone dans la m moire Vous devez enregistrer ce nom de fa on ce que chaque fois que le m me appelant appelle tant son num ro que son nom soient annonc s Il existe deux m thodes pour ajouter un nom aun num ro qu on a programm soi m me ou un num ro de la liste d appels 4 4 1 Ajouter un nom un num ro de la
35. nicht mit dem Anrufer verbunden werden 4 3 Anrufe kontrollieren 4 4 Name Aufnehmen 4 4 1 An einer Nummer in der Anrufliste 4 4 2 An einer Nummer die man selbst programmiert hat 4 5 Name ausw hlen 4 6 Name berpr fen 4 7 Ein Ansagetext aufnehmen f r einen bestimmten Anrufer 4 7 1 Aufnahme eines Ansagetextes 0GM 4 7 2 Ansagetext ausw hlen 4 8 Ansagetext berpr fen 4 9 Einstellung Lautst rke 4 10 Anrufe l schen 4 10 1 Einen Anruf l schen 4 10 2 Alle Anrufe l schen 4 11 R ckruf 4 12 Grundeinstellungen wiederherstellen reset 4 13 Voice mail 4 14 Fehlerbehebung 4 14 1 Der Callmaster 250 reagiert schlecht auf Befehle 4 14 2 Das Ger t sagt keine Anrufe an 4 14 3 Die R ckruffunktion funktioniert nicht ordnungsgem 5 Garantie 49 49 50 50 50 51 51 51 52 52 53 53 53 54 54 54 54 55 55 55 56 57 57 57 57 58 59 59 59 59 59 60 60 60 60 60 61 62 TOPCOM Callmaster 250 1 INSTALLATION ffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs an der Unterseite des Ger ts und legen Sie 4 AA Batterien 1 5V ein oder benutzen Sie einen Netzadapter OV AC e Wenn Sie einen Netzadapter benutzen verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose die andere Seite stecken Sie in die Buchse an der R ckseite des Ger ts 1 Verbinden Sie eine Seite des Telefonkabels mit der Telefondose und die andere Seite mit der Buchse LINE 2 an der R ckseite des Ger ts Verbinden Sie eine Seite des mitgelie
36. nsuite sur la touche M onter pour modifier le volume Vous entendez un signal de confirmation e Appuyez sur la touche Mode Rappel pour confirmer 4 10 Effacer des appels 4 10 1 Effacer un appel Utilisez la touche Monter ou Descendre pour chercher le num ro vous voulez effacer dans la liste d appels Appuyez une fois sur la touche Effacer pour effacer l appel affich l cran Lorsque vous effacez un seul num ro les autres num ros en m moire seront r num rot s 4 10 2 Effacer tous les appels M aintenez enfonc e la touche Effacer pendant 2 secondes et tous les appels seront effac s 4 11 Rappel Vous pouvez appeler directement des num ros en m moire e Faites en sorte que le num ro zonal local et le num ro du pr fixe soient r gl s avant d utiliser cette fonction e Appuyez sur la touche Descendre ou Monter pour chercher la personne d sir e TOPCOM Callmaster 250 e Lorsque le num ro s affiche l cran d crochez et appuyez sur la touche M ode Rappel Le num ro d sir est compos e L cran affiche SONNE Remarque La fonction Rappel ne fonctionne que lorsque le t l phone est branch sur la sortie PHONE du Callmaster 250 4 12 Les r glages standard reset Maintenez enfonc e la touche M ode Rappel et appuyez ensuite sur la touche de Programmation L cran affiche RESET VXXX Appuyez encore une fois bri vement sur la touche de Programmation FRAN AIS Les r glages
37. nt et le num ro zonal programm sont diff rents Quand le message PREFIXE s affiche l cran proc dez comme suit e Appuyez sur la touche de Programmation pour modifier le r glage e Appuyez sur les touches Monter et Descendre pour d placer le curseur R p tez les tapes 1 et 2 pour le r glage des autres chiffres Appuyez ensuite sur la touche Mode Rappel pour confirmer et la date sera r gl e Remarque Si vous voulez effacer le num ro du prefixe entier appuyez sur la touche Effacer TOPCOM Callmaster 250 3 3 3 Utilisation du num ro zonal et du num ro du pr fixe Exemple 1 Lorsque vous avez programm votre num ro zonal par ex 755 et que vous recevez un appel zonal par ex 755 1234567 le num ro zonal 755 n est pas mentionn Uniquement le num ro de t l phone local 1234567 appara t l cran et est annonc Exemple 2 Lorsque votre num ro zonal 755 et le num ro du pr fixe 0 sont programm s et que vous recevez un appel interzonal par ex 644 1234567 le num ro du pr fixe sera plac devant le num ro de t l phone c d 0 644 1234567 FRAN AIS Quelques exemples Num ro zonal Interzonal Appel entrant Ecran Numero du Information Annonce prefix appelant Rappel 644 1234567 0644 1234567 755 1234567 1234567 644 1234567 644 1234567 3 4 Reglage du combine Cette fonction vous permet de faire afficher le numero de telephone ou le no
38. ntendre un message d accueil Ce message d accueil pourra tre reproduit qu une seule fois T temporaire ou chaque fois P permanent que cet appel sp cifique entre 4 7 1 Enregistrement d un message d accueil OGM e Appuyez sur la touche Mode Rappel jusqu l affichage de ENREGISTRER OGM e Appuyez sur la touche Descendre ou Monter pour s lectionner une des deux possibilit s suivantes P OGM 10 SEC message d accueil permanent T OGM 10 SEC message d accueil temporaire e Apr s avoir choisi le message d accueil d sir vous maintenez enfonc e la touche de Programmation Enregistrez le message d s que vous entendez la tonalit le temps d enregistrement maximum est de 10 secondes TOPCOM Callmaster 250 e Apr s l enregistrement du message vous rel chez la touche de Programmation L appareil fera entendre en guise de contr le le message d accueil 4 7 2 S lectionner le message d accueil D s que vous avez enregistr un message d accueil il faut l accorder un ou plusieurs num ros de t l phone Ceci signifie que lorsque la personne pour laquelle vous avez enregistr le message d accueil appelle elle entendra le message d accueil correct On peut programmer au maximum 15 num ros de t l phone par message d accueil Lorsque vous voulez s lectionner un nom faites en sorte que le num ro soit affich l cran FRAN AIS Il y a 2 m thodes a Si le num ro de t l phone de cet
39. o confirm Press the Mode Call button until SELECT NAME is shown on the display Press the Up or Down button until the desired name is being announced out loud Press the Set button briefly On the display appears SELECTION DONE TOPCOM Callmaster 250 4 6 To check a name Press the Mode Call button until REVIEW NAMES appears on the display e Press then the Up or Down button to scroll through the phone numbers with recorded names While you are scrolling through the numbers every recorded name is being announced out loud 4 7 To record an outgoing message OGM for a particular caller It is possible to play an outgoing message OGM to certain telephone numbers This OGM can be played once T temporary or always P permanent when a particular phone number comes in 4 7 1 To record an outgoing message OGM Press the Mode Call button until RECORD OGM appears on the display Press the Up or Down button to select one of the two possibilities 5 available P OGM 10 SEC permanent OGM 3 T OGM 10 SEC temporary OGM Z When you have made the selection of your choice press and hold the Set button As soon as you hear a beep tone register the message into the speaker maximum registration time is 10 seconds After having finished the message release the Set button The unit automatically plays the message as a final check 4 7 2 To select an outgoing message As soon as y
40. omende oproep Dit is enkel mogelijk als het zone nummer van de binnenkomende oproep verschilt van het ingestelde zonenummer Als de boodschap PREFIX op de display verschijnt doet u het volgende Druk op de Programmeertoets om de instelling te veranderen e Druk op de Omhoog en Omlaagtoetsen om de cursor te verplaatsen Herhaal stappen 1 en 2 om de resterende cijfers in te geven e Druk daarna op de Mode Terugbeltoets ter confirmatie en de datum wordt ingesteld Opmerking Druk op de Wistoets als u het volledige prefixnummer wenst te wissen TOPCOM Callmaster 250 3 3 3 Gebruik van het zonenummer kengetal en het prefixnummer kengetal Voorbeeld 1 Als uw zonenummer is ingesteld bvb 755 en u ontvangt een zonale oproep bvb 755 1234567 dan wordt het zonenummer 755 weggelaten Enkel het plaatselijke nummer 1234567 verschijnt op de display en wordt aangekondigd Voorbeeld 2 Als zowel uw zonenummer 755 als het prefixnummer 0 zijn ingesteld en u ontvangt een interzonale oproep bvb 644 1234567 wordt het prefixnummer voor het telefoonnummer geplaatst nl 0 644 1234567 Nog enkele voorbeelden Zonenummer Interzonaal Inkomende oproep Display Prefix Informatie oproeper Aankondiging Terugbellen 755 1234567 7551234567 755 1235467 1234567 644 1234567 0644 1234567 755 1234567 1234567 644 1234567 644 1234567 3 4 Handset instellen Met deze funct
41. ou have recorded an outgoing message it needs to be assigned to one or multiple telephone numbers This means that when this particular person calls the correct OGM will be played You can program maximum 15 phone numbers per OGM M ake sure that this person s phone number is shown on the display TOPCOM Callmaster 250 There are 2 ways to do this a When his phone number is already saved in the memory press the Up or Down button until the desired number appears on the display b When his phone number is not saved in the memory press the M ode Call button until ENTER NUMBER appears on the display Then you have to press the Set button the Up or Down buttons to enter the desired telephone number Press the M ode Call button to confirm Press the Mode Call button until SELECT OGM appears on the display Press the Up or Down button until the desired OGM appears on the display and is played out loud Press the Set button briefly On the display appears SELECTION DONE Note You can assign multiple telephone numbers max 15 per OGM to one OGM In that case you have to repeat the above mentioned procedure for each telephone number 4 8 To check the outgoing message OGM e Press the Mode Call button until REVIEW OGM appears on the display Press the Up or Down button to scroll through all telephone numbers with an OGM 4 9 To asjust the volume The volume can be adjusted there are 4 levels l
42. ow medium high off To change the volume press the Mode Call button until ADJUST VOLUME is displayed Press the Up button to change the volume You will hear a confirmation tone e Press the Mode Call button to confirm TOPCOM Callmaster 250 4 10 To erase calls 4 10 1 To erase one call Use the Up or Down button to look for the number that you want to erase in the call list Press the Erase button once to delete the call shown on the display When one call is erased the other numbers in the memory will be renumbered 4 10 2 To erase all calls Press and hold the Erase button for 2 seconds and all calls in the memory will be erased 4 11 Call back You can directly call back numbers that are saved in the memory e Make sure that the local area code and the area prefix are correctly programmed before you use this function Press the Up or Down button to search the person you want to call back When the number is displayed press the M ode Call button The desired number will be dialled On the display appears DIALING ENGLISH Note The call back function will only work when the phone is connected to the PHONE connection of the Callmaster 250 4 12 To set default settings reset Press and hold the Mode Call button and then press the Set button The display shows RESET VXXX Press the Set button again briefly The default settings have now been reset Call list empty e Record
43. prefixnummer kengetal 3 4 Handset instellen 3 5 Waarschuwingssignaal Nieuwe berichten instellen Werking 4 1 Aankondiging van binnenkomende oproepen 4 2 Handsetfunctie 4 2 1 U wil verbonden worden met de oproeper 4 2 2 U wil niet verbonden worden met de oproeper 4 3 Oproepen controleren 4 4 Naam opnemen 4 4 1 Naam aan een nummer in de oproeplijst toevoegen 4 4 2 Naam toevoegen aan een nummer dat men zelf geprogrammeerd heeft 4 5 Een reeds opgenomen naam toevoegen aan verschillende nummers 4 6 Naam controleren 4 7 Meldtekst opnemen voor een bepaalde oproeper 4 7 1 Opname van een meldtekst OGM OPNEM EN 4 7 2 Meldtekst selecteren 4 8 M eldtekst controleren 4 9 Volume regelen 4 10 Oproepen wissen 4 10 1Een oproep wissen 4 10 2Alle oproepen wissen 4 11 Terugbellen 4 12 Standaardwaarden instellen reset 4 13 Voice mail 4 14 Problemen oplossen 4 14 1De Callmaster 250 reageert niet afdoende op commando s 4 14 2Het toestel kondigt geen oproepen aan 4 14 3De terugbelfunctie functioneert niet goed Garantie OO M I JO U TOPCOM Callmaster 250 1 INSTALLATIE Open de batterijruimte onderaan het toestel en steek er 4 AA batterijen 1 5V in of gebruik een 9V AC adapter Indien u een adapter gebruikt steekt u het ene uiteinde in het stopcontact en het andere uiteinde in de adapteraansluiting 1 aan de achterzijde van de Callmaster 250 Verbind het ene uiteinde van de telefoonlijn met de wandcontact doos van het telefoonnet en het
44. rschijnt het symbool F1 op de display en de LED indicator knippert snel TOPCOM Callmaster 250 4 14 Problemen oplossen 4 14 1 De Callmaster 250 reageert niet afdoende op commando s De mogelijkheid bestaat dat de batterijen leeg zijn Probeer het probleem op te lossen door de batterijen te vervangen Als u een NEDERLANDS adapter gebruikt ontkoppel deze gedurende 10 seconden 4 14 2 Het toestel kondigt geen oproepen aan Controleer het volume Controleer of u het CLIP abonnement hebt van uw telefoon maatschappij Controleer de batterijen en de kabels Laat de telefoon tweemaal rinkelen vooraleer u antwoordt aangezien de Caller ID informatie verschijnt en aangekondigd wordt tussen de eerste en tweede beltoon 4 14 3 De terugbelfunctie functioneert niet goed Het plaatselijke zonenummer en het prefixnummer werden niet correct ingesteld Lees grondig het desbetreffende hoofdstuk en stel opnieuw in TOPCOM Callmaster 250 5 GARANTIE Garantie 1 jaar Contacteer uw dealer en vraag naar de gratis omruilgarantie Opgelet Vergeet uw aankoopbewijs niet bij uw toestel te steken Dit apparaat is goedgekeurd volgens Beschikking van de Raad 98 482 EG TBR 21 voor pan Europese aansluiting van enkelvoudige eindapparatuur op het openbare geschakelde PSTN Gezien de verschillen tussen de individuele PSTN s in de verschillende landen biedt deze goedkeuring op zichzelf geen onvoorwaardelijke garantie voor een su
45. s been approved to 98 482 EG TBR 21 for pan European single terminal connection to the Public Switched Telephone Network PSTN However due to differences between the individual PSTNs provided in different countries the approval does not of itself give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point Should you have problems contact your dealer This list will indicate the networks with which the equipment is designed to work and any notified networks with which the equipment may have interworking difficulties Network Compatibili Network Compatibili equipment designed to Austria Luxembourg work with country s network Belgium The Netherlands equipment may have Denmark Portugal interw orking difficulties with Finland Spain country s network France Sweden equipment not tested Germany United Kingdom te nai to u Greece Norway Ireland Switzerland Italy TOPCOM Callmaster 250 Installation 2 Beschreibung 3 Einstellungen 3 1 Sprache einstellen 3 2 Datum und Uhrzeit einstellen 3 3 Ortsnetzkennzahl und Vorwahlerweiterung einstellen 3 3 1 Ortsnetzkennzahl einstellen 3 3 2 Vorwahlerweiterung einstellen 3 3 3 Ortsnetzkennzahl und Vorwahlerweiterung benutzen 3 4 Mobilteil einstellen 3 5 Warnsignal neue Anrufe einstellen Betrieb 4 1 Ansage von eingehenden Anrufen 4 2 Betrieb Mobilteil 4 2 1 Sie wollen mit dem Anrufer verbunden werden 4 2 2 Sie wollen
46. s the recorded name as a final check ENGLISH 4 4 2 Add a name to a number that you ve already programmed When you want to record a name but that person s telephone number is not saved in the memory press the M ode Call button until XXX XXX XXXX ENTER NUMBER is shown on the display Press the Set button to select the first digit of the desired phone number TOPCOM Callmaster 250 Press the Up button to go to the second digit Repeat steps 1 and 2 to enter the complete number Press the Mode Call button to confirm and RECORD NAME is shown on the display Press and hold the Set button As soon as you here a beep record your name in the microphone recording time is 2 seconds per name Release the Set button to end the recording The unit automatically plays the recorded name as a final check 4 5 To add a recorded name to different numbers The same recorded name can be added to different phone numbers Make sure that the person s number whose name you want to select is shown on the display There are 2 ways to do this a When his phone number has already been saved in the call list press the Up or Down button until the desired number is displayed b When the phone number is not saved in the memory press the M ode Call button until ENTER NUMBER appears on the display Then you press the Set button the Up or Down button to enter the desired telephone number Press the Mode Call button t
47. schte Einstellung zu w hlen P OGM 10 SEC permanenter Ansagetext T OGM 10 SEC vor bergehender Ansagetext Wenn Sie die gew nschte Einstellung gew hlt haben halten Sie die Programmiertaste gedr ckt Sobald Sie den Signalton h ren k nnen Sie die Ansage aufsprechen die Aufnahmezeit ist auf 10 Sekunden begrenzt e Lassen Sie die Programmiertaste los Der neue Ansagetext wird zur Kontrolle wiedergegeben DEUTSCH 4 7 2 Ansagetext ausw hlen Sobald Sie einen Ansagetext aufgenommen haben m ssen Sie diesen ausw hlen um sicherzustellen da bei einem Anruf der betreffenden Person der richtige Ansagetext wiedergegeben wird Man kann maximal 15 Telefonnummern pro Ansagetext programmieren TOPCOM Callmaster 250 Sorgen Sie daf r da die Rufnummer der Person die den Ansagetext h ren soll auf dem Display erscheint Sie haben zwei M glichkeiten a Wenn die Rufnummer der betreffenden Person schon im Speicher enthalten ist dr cken Sie die Auf Ab Tasten bis die gew nschte Nummer auf dem Display erscheint b Wenn die Rufnummer dieser Person noch nicht gespeichert ist dr cken Sie die M ode Anruf Taste bis NUMMER EINGEBEN auf dem Display erscheint Geben Sie jetzt die gew nschte Rufnummer ein mit Hilfe der Programmiertaste und der Auf Ab Tasten Dr cken Sie jetzt die Mode Anruf Taste zur Best tigung Dr cken Sie die Mode Anruf Taste bis OGM W HLEN auf dem Display ers
48. splay appears the total number of calls TOTAL and the total number of new calls NEW you haven t scrolled through yet The multifunctional LED indicator blinks slowly to inform you that you ve received new calls e Press the Down button you are moving from the most recent call to the oldest call in the memory When you have reached the beginning of the list TOP OF LIST is shown on the display TOPCOM Callmaster 250 e Press the Up button you are moving from the oldest call to the most recent call in the memory When you have reached the end of the list END OF LIST is shown on the display Note When the memory is full the new calls automatically replace the oldest calls in the memory Up to 100 phone numbers can be saved in the memory 4 4 To record a name You can add a name to 60 phone numbers saved in the unit s memory This name has to be recorded so that when the same caller calls again the caller s telephone number as well as his her name will be announced There are two ways to add a name e to a number that you have programmed yourself or e to a number in the Call list 4 4 1 Add a name to a number in the call list e Press the Up or Down button until the desired number is shown on the display e Press and hold the Set button As soon as you here a beep record your name in the microphone recording time is 2 seconds per name e Release the Set button The unit automatically play
49. te Rufnummer direkt anrufen Die Ortsnetzkennzahl und die Vorwahlerweiterung m ssen richtig eingestellt sein siehe 3 3 Ortsnetzkennzahl und Vorwahlerweiterung einstellen um diese Funktion benutzen zu k nnen Dr cken Sie die Auf oder Ab Taste um die gew nschte Person zu suchen e Wenn die Rufnummer auf dem Display angezeigt wird dr cken Sie die M ode Anruf Taste Die gew nschte Rufnummer wird gew hlt e Auf dem Display erscheint KLINGELT DEUTSCH Bemerkung Die R ckruffunktion funktioniert nur wenn das Telefonger t mit dem PHONE Ausgang des Callmaster 250 verbunden ist TOPCOM Callmaster 250 4 12 Grundeinstellungen wiederherstellen reset Halten Sie die Mode Anruf Taste gedr ckt und bet tigen Sie die Programmiertaste Auf dem Display erscheint RESET VXXX Bet tigen Sie nochmals die Programmiertaste Die Grundeinstellungen sind wiederhergestellt Anrufliste leer Aufgenommen Namen keine Aufgenommen Ansagetext keine e Lautst rke medium e Ortsnetzkennzahl keine e Vorwahlerweiterung keine e Mobilteil aus MSG BEEP aus 4 13 Voice mail Wenn der Callmaster 250 Voice M ail Nachrichten empfangen hat h ren Sie einen Signalton Dieser spezielle Dienst geh rt zum Leistungsumfang Ihres lokalen Netzbetreibers Sobald das Ger t die Signale empf ngt erscheint das Symbol F1 auf dem Display die LED Anzeige blinkt schnell 4 14 Fehlerbehebung 4 14 1 Der
50. te personne est d j m moris dans la liste d appels appuyez quelques fois sur la touche Monter ou Descendre jusqu l affichage du num ro d sir b Si le num ro de cette personne n est pas m moris appuyez sur la touche M ode Rappel jusqu l affichage de ENTRER NUMERO Utilisez ensuite les touches de Programmation Descendre et Monter pour introduire le num ro d sir Appuyez sur la touche M ode Rappel pour confirmer e Appuyez ensuite sur la touche Mode Rappel jusqu l affichage de CHOISIR OGM e Appuyez sur la touche Descendre ou Monter jusqu ce que l appareil affiche le message d accueil d sir et l annonce haute voix e Appuyez ensuite bri vement sur la touche de Programmation L cran affiche FAITE SELECTION Remarque On peut accorder plusieurs num ros de t l phone 15 au maximum par message d accueil un message d accueil Il faut r p ter le proc d susmentionn pour chaque num ro de t l phone TOPCOM Callmaster 250 4 8 Contr ler le message d accueil e Appuyez sur la touche Mode Rappel jusqu l affichage de VUE OGM Appuyez ensuite sur la touche Descendre ou Monter pour s lectionner les num ros de t l phone auxquels correspond le message d accueil d sir 4 9 R glage du volume On peut r gler le volume Il ya 4 niveaus bas medium haut teint e Pour modifier le volume appuyez sur la touche M ode Rappel jusqu l affichage de VOLUME Appuyez e
51. ter 250 5 GARANTIE Garantie lan Contactez votre revendeur afin d obtenir votre garantie d change gratuite Attention En retournant votre appareil endommag n oubliez pas d y joindre votre facture d achat FRAN AIS Cet quipement a re u l agr ment conform ment la d cision 482 98 CE TBR 21 du Conseil concernant la connexion paneu rop enne de terminal unique aux r seaux t l phoniques publics commut s RTPC Toutefois comme il existe des diff rences d un pays l autre entre les RTPC l agr ment en soi ne constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal chaque point de terminaison du r seau RTPC En cas de probl mes vous devez contacter en premier lieu votre fournisseur Cette liste indique les r seaux pour lesquels le mat riel a t fabriqu et avec lesquels des difficult s peuvent survenir R seau Compatibilit A l appareil a t d velopp Autriche Luxembourg pour fonctionner sur le Belgique Pays Bas r seau de ce pays Danemark Portugal quelques probl mes peuvent Finlande Espagne survenir quant au fonction France Su de nement de l appareil sur le Allemagne Grande Bretagne r seau de ce pays N Gr ce Norv ge l appareil n a pas t test sur le r seau de ce pa Irlande Suisse pays Italie gt gt gt gt gt gt gt gt o gt P gt gt gt gt gt gt TOPCOM Callmaster 250 1 Installation 2 Description 3 Set
52. tings 5 3 1 Select language 3 2 Setting Date and Time 3 3 Set the area code and the area prefix 3 3 1 Set the area code 3 3 2 Set the area prefix 3 3 3 Use of the area code and the area prefix 3 4 To set the handset 3 5 To set the warning signal New M essages Operation 4 1 Announcement of incoming calls 4 2 Handset Operation 4 2 1 You want to be connected with the caller 4 2 2 You don t want to be connected with the caller 4 3 To check calls 4 4 To record a name 44 1 Add a name to a number in the call list 4 4 2 Add a name to a pre programmed number in the call list 4 5 To add a recorded name to different numbers 4 6 To check a name 4 7 To record an outgoing message OGM for a particular caller 4 7 1 To record an outgoing message OGM 4 7 2 To select an outgoing message 4 8 To check the outgoing message OGM 4 9 To adjust the volume 4 10 To erase calls 4 10 1 To erase one call 4 10 2 To erase all calls 4 11 Call back 4 12 To set default settings reset 4 13 Voice mail 4 14 Solving problems 4 14 1 The Callmaster 250 doesn t respond properly to commands 4 14 2 The unit doesn t announce any calls 4 14 3 The call back function doesn t work properly Warranty 35 35 36 36 36 37 37 37 37 38 38 39 39 40 40 40 40 41 41 41 42 43 43 43 43 44 44 45 45 45 45 45 46 46 46 46 46 47 TOPCOM Callmaster 250 1 INSTALLATION Open the battery cover underneath the unit and insert 4 AA batteries 1 5V
53. worter den Anruf entgegennimmt Der Anrufer wei nicht da Sie das Mobilteil abgenommen haben 4 3 Anrufe kontrollieren Bei jedem eingehenden Anruf werden die Caller ID Informationen gespeichert Auf dem Display erscheint die Gesamtzahl der neuen Anrufe TOTAL sowie die Anzahl der noch nicht abgefragten Anrufe NEU Die multifunktionale LED Anzeige blinkt langsam um Sie darauf aufmerksam zu machen da neue Anrufe eingegangen sind e Dr cken Sie die Ab Taste Sie gehen vom j ngsten zum ltesten Anruf in der Liste Wenn Sie den Anfang der Liste erreicht haben erscheint ANFANG LISTE auf dem Display TOPCOM Callmaster 250 e Dr cken Sie die Auf Taste Sie gehen vom ltesten zum j ngsten Anruf in der Liste Wenn Sie das Ende der Liste erreicht haben erscheint ENDE LISTE auf dem Display Bemerkung Wenn der Speicher voll ist wird der lteste Anruf automatisch gel scht und der neue Anruf gespeichert Max 100 Telefonnummern kann man im Speicher aufnehmen 4 4 Name Aufnehmen Sie k nnen bis zu 60 gespeicherten Rufnummern einen Namen zuordnen Wenn Sie einen Namen aufnehmen wird beim n chsten Anruf dieses Anrufers nicht nur dessen Rufnummer sondern auch dessen Name angesagt Es gibt zwei M glichkeiten um einen Name zuzuerkennen an einer Nummer die man selbst programmiert hat oder an einer Nummer in der Anrufliste 4 4 1 An einer Nummer in der Anrufliste Wahlen Sie die gew nsc
54. y verschijnt U kan dit op 2 manieren doen a Als het telefoonnummer van deze persoon reeds in de oproeplijst staat druk dan een aantal maal op de Omhoog of Omlaagtoets tot het gewenste nummer verschijnt b Als het telefoonnummer van deze persoon niet in het geheugen staat drukt u op de M ode Terugbeltoets tot NUMMER INGEVEN op de display verschijnt Gebruik vervolgens de Programmeer Omlaag of Omhoog toets om het gewenste nummer in te geven Druk vervolgens op de M ode Terugbeltoets ter bevestiging Druk op de Mode Terugbeltoets tot NAAM KIEZEN op de display verschijnt e Druk op de Omhoog of Omlaagtoets tot de gewenste naam luidop wordt aangekondigd TOPCOM Callmaster 250 e Druk vervolgens kort op de Programmeertoets Op de display verschijnt SELECTIE GEDAAN NEDERLANDS 4 6 Naam controleren e Druk op de M ode Terugbeltoets tot OVERZ NAMEN op de display verschijnt Druk vervolgens op de Omlaagtoets of Omhoogtoets om de telefoonnummers met opgenomen namen te doorlopen Terwijl u de nummers doorloopt wordt elke opgenomen naam aangekondigd 4 7 Meldtekst opnemen voor een bepaalde oproeper Men kan aan specifieke binnenkomende telefoonnummers een meldtekst laten horen Deze meldtekst kan nmalig T tijdelijk of altijd P permanent bij het geprogrammeerde binnenkomende telefoonnummer worden weergegeven 4 7 1 Opname van een meldtekst OGM OPNEMEN e Druk op de Mode Terugbelto
55. you have to press the Set button to activate the reception of the Caller ID information over the handset default setting off Press the M ode Call button to confirm Note The handset function only operates when you use an adapter Batteries alone are not sufficient 3 5 To set the warning signal New Messages e When the MSG BEEP function is activated and you have a new message on your mailbox of the telephone net you will hear a signal This function only works when this service is offered by your telephone provider TOPCOM Callmaster 250 When MSG BEEP OFF is shown on the display you have to press the Set button to activate this function default setting off Press the Mode Call button to confirm The unit will regularly emit a beeping signal when there are new messages in the mailbox 4 OPERATION 4 1 Announcement of incoming calls When you receive a phone call the caller s phone number will be announced through the speaker between the first and second ringing tone The phone number the name depends on the telephone provider de date and the hour will also be shown on the display Additional indications a NEW It concerns a new call b RPT Number of the same calls that came in It means that you have already received calls from this number c NUMBER UNKNOWN The incoming call has been sent through by a telephone provider that doesn t offer the Caller ID service or their s
56. z des Netzbetreibers bermittelt In einigen L ndern mu man das Datum und die Uhrzeit nach dem Austauschen der Batterien manuell einstellen Auf dem Display erscheint DD MM HH MM e Dr cken Sie die Programmiertaste um die Einstellung zu ndern Bewegen Sie den Cursor mit den Auf und Ab Tasten e Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 um alle 8 Ziffern einzustellen e Best tigen Sie die Einstellung mit der M ode Anruf Taste das Ger t wechselt zur n chsten Einstellung Ortsnetzkennzahl einstellen TOPCOM Callmaster 250 3 3 Ortsnetzkennzahl und Vorw ahlerw eiterung einstellen 3 3 1 Ortsnetzkennzahl einstellen Wenn ORTSNETZKENNZAHL auf dem Display erscheint k nnen Sie Ihre Ortsnetzkennzahl eingeben Wenn Sie einen Anruf empfangen und die Nummer f ngt mit der programmierten Ortsnetzkennzahl an dann erscheint die Ortsnetzkennzahl nicht auf dem Display Diese Funktion hat keinen Zweck in L ndern wo man keine Ortsnetzkennzahl eingeben darf wenn man von der gleichen Zone zur ckruft Dr cken Sie die Programmiertaste um die Einstellung zu ndern Bewegen Sie den Cursor mit den Auf und Ab Tasten e Wiederholen Sie Schritte 1 und 2 um die restlichen Ziffern einzugeben Best tigen Sie die Einstellung mit der Mode Anruf Taste Bemerkung Dr cken Sie die L schtaste um die ganze Ortsnetzkennzahl zu l schen 3 3 2 Vorwahlerweiterung einstellen Wenn man die erweiterte Vorwahl einstellt

Topcom 250 Telephone User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents