Home

Topcom 130 Network Router User Manual

Contents

1. 2 Indicateur de Radiocommunication 7 3 Indicateur Batterie 771 4 Touche de Paging de Cherche d 5 Points de contact de charge 2 2 Vue de dessous 1 Connexion r seau t l phonique 2 Connexion alimentation 3 R glage du volume de sonnerie 3 EN GENERAL i Pour les t l phones sans fil le c ble t l phonique entre le combin et le poste de base est remplac par une radiocommunication Ceci vous permet de prendre des lignes et de t l phoner m me si vous n tes pas dans les environs du poste de base Gr ce cette radiocommunication votre mobilit est plus grande A l ext rieur le Butler 130 135 a une port e de 300 m tres l int rieur cette port e est de 50 m tres Cette port e est pourtant fort r duite dans le cas o il y a des obstacles entre le poste de base et le combin Si vous vous trouvez trop loin du poste de base vous entendez un signal d avertissement Retournez dans les 10 secondes dans la port e sinon la communication sera coup e Quand la radiocommunication entre le combin et le poste de base n est pas possible vous entendez une tonalit interrompue Allez plus pr t du poste de base pour rendre possible la radiocommunication 4 INSTALLATION 1 Connectez le c ble t l phonique l ouverture ex au dessous du poste de base et connectez l autre bout la bo te de contact murale du r seau t l phonique 2 Connectez la petite prise de l adaptateur l ouverture
2. 3 um die PABX Gruppe zu w hlen e Auf dem Display erscheint die Einstellung der gew hlten Gruppe e Wenn PABX Gruppe 2 zum Beispiel nicht zur Verf gung steht erscheint PAB2 0 FF auf dem Display e Oder wenn zum Beispiel die Einstellung von Gruppe 2 eine kurze Pause ist 1P mit Charakter 62 als PABX Kode erscheint PAB2 1P62 auf dem Display e Drucken Sie 1 oder 2 um die Pausezeit zu w hlen 1 3 Sekunden Pause 1P im Display 2 6 Sekunden Pause 2P im Display e Dr cken Sie die Programmiertaste um die Einstellung zu best tigen und zu speichern e Jetzt gibt es eine automatische W ahlpause zwischen die Zulassungskode und die erste Ziffer einen externe Telefonnummer e F r die PABX Zulassungskode und die Zugangszeit sind maximal 3 Einstellungen zugelassen e Maximum 2 Zeichen f r jede Einstellung e Mit der Funktion 6 15 Alle Speicher l schen werden auch diese Einstellungen gel scht 6 13 S Eine PABX Gruppe l schen Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie 3 e Im Display erscheint PAB 1 2 3 um den Gebraucher zu informieren da PABX Gruppe 1 2 oder 3 gew hlt werden mu e Dr cken Sie 1 2 oder 3 um die PABX Programmiergruppe zu w hlen e Im Display erscheint die Einstellung e Dr cken Sie die Programmiertaste um das L schen zu best tigen 6 14 Einstellung R funktion Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Si
3. TOPCOM Butler 130 135 6 13 Fonction PABX pause Vous pouvez programmer 3 groupes de num ros de code PABX chacun de maxi mum 2 digits Quand le premier chiffre ou les deux premiers chiffres d pendant du code PABX programm correspondent 1 des codes r gl s une pause sera automatiquement ins r e Cette dur e de pause peut tre r gl e 6 13 1 R gler le num ro d acc amp s PABX e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyer sur 3 e Sur l cran appara t PAB 1 2 3 pour informer l utilisateur de s lectionner groupe PABX 1 2 ou 3 e Appuyez sur 1 2 ou 3 pour s lectionner le groupe PABX Sur l cran appara t le r glage actuel du groupe s lectionn e Par exemple quand le groupe PABX 2 n est pas disponible PAB2 O FF appara t sur l cran Ou quand par exemple le r glage de groupe 2 est une courte pause 1P avec digits 62 comme code PABX PAB2 1P62 appara t sur l cran e Appuyez sur 1 ou 2 pour s lectionner la dur e de pause 1 3 secondes de pause 1P sur l cran 2 6 secondes de pause 2P sur l cran e introduisez le code d acc s PABX 1 9 0 maximum 2 digits e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer et sauvegarder le r glage e Maintenant il y a une pause de s lection automatique entre le code d acc s et le premier digit normal du num ro de t l phone externe e Au maxim
4. f au dessous du poste de base et introduisez l adaptateur dans la bo te de contact TOPCOM Butler 130 135 5 BATTERIE O uvrez le couvercle du compartiment batterie l arri re du combin Placez les 2 batteries rechargeables NiCd 1 2V 600mAh dans le compartiment batterie et refermez de nouveau le couvercle FRAN AIS Avant le premier usage les batteries du combin doivent tre charg es Placez le combin en tat de charge sur le poste de base connect L indicateur de charge de la batterie sur le poste de base s allume pour indiquer que la batterie est charg e Apr s environ 14 heures la batterie est compl tement charg e Ne remettez pas le combin apr s chaque usage sur le poste de base Il est mieux pour les batteries qu elles se d chargent compl tement avant d tre recharg es Remettez le combin uniquement sur le poste de base quand vous recevez l indi cation que les batteries sont presque vides Vous entendez alors une tonalit interrompue et l indicateur batterie vide sur l cran du combin clignote Quand les batteries sont charg es on peut faire des communications pendant environ 6 heures En tat de veille il dure environ 60 heures avant les batteries doivent de nouveau tre charg es Remarques e Les points de contact de charge du combin ne peuvent pas tre mis en contact avec du m tal car ceci pourra causer un court circuit et endommager irr parablement les batteries
5. e Dr cken Sie die 1 2 3 oder 4 um die gew nschte Klingelmelodie zu w hlen e Dr cken Sie die 5 um die Klingellautst rke auszuschalten Die LCD Anzeigen zeigen die Einstellung e Dr cken Sie die Programmiertaste um diese Einstellung zu best tigen und zu speichern 6 5 2 Klingellautst rke Basisstation 6 6 6 7 6 8 Die Klingellautst rke der Basisstation kann durch Bet tigung des Klingellautst rke reglers auf der Unterseite der Basisstation eingestellt werden Dieser Schalter gibt Ihnen die M glichkeit die Klingellautst rke zu regeln Position I leise Position 11 normal Position Ill laut Mikrofon Stummschalten Wenn Sie w hrend eines Gespr chs im Raum r ckfragen wollen und nicht wollen da Ihr Gespr chspartner Sie h rt k nnen Sie das M ikrofon tempor r ausschalten Dazu brauchen Sie nur die M ute Taste zu dr cken Im Display erscheint die Stummschaltungsanzeige Wenn Sie das Gespr ch weitersetzen wollen dr cken Sie dann wieder auf die M ute Taste DEUTSCH Trennfunktion Dr cken und halten Sie 2 Sekunden die Flashtaste und die Verbindung wird ungef hr 2 Sekunden getrennt M ehrere Gespr che k nnen also nacheinander gef hrt werden ohne die Funkverbindung zwischen Basisstation und M obilteil zu trennen Wahlwiederholung Wenn Sie eine Telefonnummer gew hlt haben aber Sie haben keine Antwort empfangen oder die Nummer war bereits in Gespr ch dann
6. Geben Sie die zu speichernde Rufnummer ein e Dr cken Sie die Programmiertaste In Kurzwahlnummern k nnen Sie auch eine Pause programmieren Dr cken Sie dazu w hrend der Programmierung des Kurzwahlspeichers die Wahlwiederholungs taste f r eine Pause von 3 Sekunden P erscheint im Display 6 10 2 Eine Gespeicherte nummer anw hlen e Dr cken Sie die Speichertaste e Dr cken Sie die Zifferntaste des Speicherplatzes wo die gew nschte Telefonnummer gespeichert worden ist 0 9 e Dr cken Sie die Leutungstaste und die Rufnummer wird jetzt automatisch angew hlt 6 10 3 Eine Gespeicherte nummer suchen e Dr cken Sie die Speichertaste wenn das Ger t in Standby steht Auf dem Display erscheint e Dr cken Sie die Nummer des Speicherplatzes 0 9 Die Telefonnummer erscheint w hrend 5 Sekunden im Display und nachher geht das Ger t zur ck in Standby Wenn der Speicherplatz frei ist h ren Sie ein Warnsignal e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie die Speichertaste Im Display erscheint TI Dr cken Sie die Nummer des Speicherplatzes 0 9 e Dr cken Sie nocheinmal die Programmiertaste 6 11 Tastenklick Ein Ausschalten Zur Einstellung des Tastenklicks gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie die Taste 4 e Im Display erscheint die Einstellung des Tastenklicks EIN AUS e Dr cken Sie die 1 um den Tastenklick einzuschalte
7. Receiver volume control W hen you do not hear your caller loud enough you can adjust the speaker volume by pressing the Line button e Hi high Lo low TOPCOM Butler 130 135 6 5 Setting the ringing signal 6 5 1 Ring melody of the handset Press the Set button e Press lt 5 gt e The LCD display will show the current setting of the ring melody e Press 1 2 3 or 4 to set the desired melody e Press 5 to deactivate the ringing volume e The LCD display will show the change Press the Set button to confirm entry 6 5 2 Ring volume of base unit The ringer volume of the base station can be set by means of a ringer volume switch on the bottom of the base station This switch allows you to change the ringer volume position I silent position Il normal position ls loud 6 6 Mute function If you wish to talk to a third person without your correspondent hearing this con versation you can temporarily turn off the microphone Simply press the M ute button On the display the M ute symbol will appear When you want to continue the telephone conversation press the M ute button again 6 7 Hang up function Press and hold the Flash button for 2 seconds and the line will be broken for about 2 seconds By using the Hang Up button it is possible to make several phone calls after each other without disconnecting the radio link between the handset and the base station 6 8 Redial When you
8. e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez sur la touche de M moire e Sur l cran appara t e Appuyez sur le num ro de la place en m moire 0 9 Appuyez encore une fois sur la touche de Programmation 6 11 Activer d sactiver les tonalites des clavier Le r glage des tonalit s du clavier peut tre fait comme suit e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez sur 4 e Sur l cran appara t le r glage actuel des tonalit s du clavier activ d sactiv e Appuyez sur 1 pour activer les tonalit s du clavier appuyez sur 2 pour d sactiver les tonalit s du clavier Sur l cran appara t le r glage e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer et sauvegarder le r glage 6 12 Avertissement 15 minutes de conversation Pour viter d oublier de terminer une conversation ou d appuyer sur la touche de Ligne sans faire une conversation votre appareil dispose d un compteur de la dur e de conversation Celui donne un avertissement quand vous tes en communication pendant 14 minutes et 30 secondes Pour continuer votre conversation et pour viter que la communication soit coup e vous devez appuyer sur une touche num rique 0 9 Quand vous n appuyez sur aucune touche et le compteur atteint les 15 minutes la communication sera coup e automatiquement Remarque On peut activer d sactiver cette fonction voyez 9 Liste de Programmations FRAN AIS
9. e Les points de contact de charge du poste de base et du combin doivent tre nettoy s au moins une fois par mois l aide d un chiffon doux e Lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant longtemps enlevez les batteries du combin Dans ce cas ne mettez pas le combin en tat de charge sur le poste de base Ceci prolonge la dur e de vie de vos batteries e Ne jetez jamais les batteries d fectueuses n importe o il s agit de petits d chets chimiques qui doivent tre trait s comme tels 6 FONCTIONNEMENT 6 1 Avertissement hors de port e Des obstacles entre le combin et le poste de base influenceront la port e Quand le combin se trouve trop loin du poste de base la qualit de la connexion diminue et vous entendez un signal d avertissement La connexion est coup e automatique ment si vous ne rentrez pas dans la port e dans les 10 secondes Si la connexion entre le combin et le poste de base n est pas possible vous entendez un signal d avertissement interrompu TOPCOM Butler 130 135 6 2 T l phoner 6 2 1 T l phoner normalement Appuyez sur la touche de Ligne Quand la radiocommunication est tablie vous entendez un bip court L indicateur de radiocommunication sur le poste de base est allum et sur l cran appara t le symbole de radiocommunication Le num ro d sir peut maintenant tre compos Appuyez sur la touche Off pour terminer la communication ou d crochez le combin 6 2 2 T
10. l phoner en Bloc On peut aussi d abord introduire le num ro et apr s appuyer sur la touche de Ligne De cette fa on l appelant peut contr ler si le num ro entr est correct Si le num ro est incorrect il peut l effacer en utilisant la touche M ute Appuyez ensuite sur la touche de Ligne pour appeler le num ro e Le num ro est envoy 3sec apr s prise de la ligne externe e Appuyez sur la touche Off pour couper la communication ou vous raccrochez le combin e La dur e de la communication appara t l cran format HH M M SS 6 3 Prendre des communications Quand le poste de base re oit un appel il commence sonner et passe l appel au combin Si le combin ne se trouve pas sur le poste de base il sonne aussi Si le combin se trouve sur le poste de base seulement le poste de base sonne Quand le poste de base re oit un appel et le combin se trouve sur le base vous tes en communication d s que vous d crochez on peut activer d sactiver cette fonction voyez 9 Liste de Programmations Apr s la conversation pour couper la communication appuyez sur la touche Off ou raccrochez La dur e de la communication appara t l cran 6 4 R glage du volume de r ception Quand vous n entendez pas votre interlocuteur assez fort vous pouvez r gler le volume de r ception en appuyant la touche de Ligne e Hi fort Lo bas TOPCOM Butler 130 135 6 5 6 5 1 Melodie de sonnerie du combin R
11. t l cran FRAN AIS Dans le cas d une batterie presque vide vous entendez un signal d avertissement toutes les 5 sec et l indicateur de batterie sur l cran ou le LED Batterie vide s allume 7 2 1Indication du nombre total des appels nouveaux et appels Placez votre combin en tat de charge sur le poste de base connect pour charger nouveaux la batterie sinon l cran sera d sactiv e apr s peu de temps Appuyez sur la touche de Programmation pour aller au menu de programmation Appuyez ensuite sur la touche Paging pour aller la liste d appels Le display montrera le nombre total des appels nouveaux et le nombre des 6 18 Le blocage du clavier 6 18 1 Activer le blocage du clavier appels nouveaux Appuyez sur la touche de Programmation pour aller au menu de programmation tot le nombre total des appels nouveaux e Appuyez sur 7 Le r glage actuel appara t l cran ne le nombre des appels nouveaux Appuyez sur 1 pour activer le blocage du clavier appuyez sur 2 pour d sactiver le blocage du clavier 7 2 2 Chercher un appel dans la liste d appels Le r glage appara t l cran Vous voyez aussi l indicateur de blocage e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer Cette fonction est automatiquement activ e si on n appuie pas des touches dans les 10 secondes Apr s l indication du nombre total des appels nouveaux et du nombre des appels nouveaux voyez 7
12. with digits 62 as PABX code it shows PAB2 1P62 e Press lt 1 gt or lt 2 gt to select the length of the pause time lt 1 gt 3 seconds pause 1P at LCD lt 2 gt 6 seconds pause 2P at LCD Enter the PABX access number lt 1 gt lt 9 gt lt 0 gt maximum 2 digits Press the Set button to confirm the entry This is the Automatic dialling pause time needed when dialling an outside number between the access code and the first digit e Maximum 3 settings are allowed for the PABX access code and access time Maximum 2 digits for each setting The settings will be erased after going through the procedure 6 15 Clear all memories 6 13 2 Erasing a PABX group e Press the Set button e Press lt 3 gt e The LCD display will show PAB 1 2 3 to inform the user to select PABX group 1 2 or 3 Press lt 1 gt lt 2 gt or lt 3 gt to select the PABX programming group e The LCD display will show the present setting of the selected group Press the Set button to confirm the erase 6 14 lt R gt Function Programmimg Press the Set button e Press lt 2 gt e The LCD display will show r the present signalling lt R gt key setting Press function code lt 2 gt lt 3 gt lt 4 gt lt 5 gt for different flash time lt 1 gt not available lt 2 gt Flash 100ms r flash 1 lt 3 gt Flash 115ms r flash 2 lt 4 gt Flash 270ms r flash 3 lt 5 gt Flash 600ms r fl
13. R Funktion x 1 2 flash 100 ms flash 115 ms flash 270 ms flash 600 ms 2x Lu Lu X 7 mn e GA TOPCOM Butler 130 135 PABX Zulassungskode E 3xyz bt PABX Gruppe 1 PABX Gruppe 2 PABX Gruppe 3 3 Sekunden Pause 1P 7 Sekunden Pause 2P PABX Zulassungskode max 2 Zeichen Il Ne WN r D x D H H z Tastenklicks x 1 Tastenklicks einschalten x 2 Tastenklicks ausschalten 4x Lu Klingelmelodie M obilteil 6 5x x 1 4 Klingelmelodie einschalten x 5 Klingellautst rke ausschalten La Wahlsperre Ei 7x x 1 Wahlsperre einschalten x 2 Wahlsperre ausschalten La Gesprachszeitsbegrenzung Vi x 1 Gespr chszeitsbegrenzung einschalten x 2 Gesprachszeitsbegrenzung ausschalten Lu La Kurzwahl Rufnummer speichern amp en 0 9 tel nr E Rufnummer w hlen EX ama 0 9 Rufnummer suchen ama 0 9 Rufnummer l schen E ama 0 9 DEUTSCH TOPCOM Butler 130 135 10 11 TECHNISCHE DATEN Frequenz 900 Mhz bertragungsleistung 10 mw Reichweite in Geb uden max 50 Meter im Freien max 300 M eter Speicher 10 Kurzwahlnummern Stromversorgung Basisstation Adapter 2 x DC 9V 300 mA M obilteil 2 wieder aufladbare NiCd Akkus 1 2 V Autonomie Akku in Standby ungef hr 60 Stunden Gespr chszeit ungef hr 6 Stunden Abmessungen Basisstation 120 x 165 x 51 mm M obilteil 53 x 21 x 163 mm Gewicht M obilteil 190 g inkl Ak
14. R toets 6 10 Geheugennummers 6 10 1 Geheugennummers opslaan 6 10 2 Een geheugennummer vormen 6 10 3 Een geheugennummer zoeken 6 10 4 Een geheugennummer wissen 6 11 Klaviertonen aan uitschakelen 6 12 Waarschuwing 15 minuten gespreksduur 6 13 PABX pauze functie 6 13 1 Instellen PABX toegangsnummer 6 13 2 Een PABX groep wissen 6 14 Instelling R functie 6 15 Alle geheugens wissen 6 16 Paging Zoeken 6 16 1 Paging 6 16 2 Zoeken 6 17 Waarschuwing lege batterij 6 18 Klaviervergrendeling 6 18 1 Klaviervergrendeling activeren 6 18 2 Klaviervergrendeling desactiveren Weergave oproeper enkel Butler 135 7 1 Werking 7 2 Oproeplijst 7 2 1 Totaal aantal oproepen en Nieuwe oproepen weergeven 7 2 2 In de oproeplijst zoeken 7 2 3 Oproepnummer wissen 7 2 4 Totale oproeplijst wissen Probleemwijzer Programmatielijst Technische specificaties Garantie D A NNNNA AAAA Ou U1 U1 U1 P PP WW D W N NN N NEDERLANDS TOPCOM TOPCOM Butler 130 135 Butler 130 135 1 HANDSET 2 BASISSTATION NEDERLANDS 1 1 Vooraanzicht 2 1 Bovenaanzicht 1 Display 1 Voedingsspanning indicator e 2 Paging toets 3 Cijfertoetsen 2 Radioverbinding indicator LO 4 toets 3 Batterij indicator 1 5 Programmeertoets 2 4 6 Uit toets 14 6 4 Paging Zoektoets 29 7 Doorverbind Lijnverbreektoets 2 i 8 Herkies Pauzetoets 5 Laadcontacten 9 Laadcontact
15. W eergave O proepnummer waardoor u tijdens een binnenkomende oproep het nummer van de oproeper kunt zien alvorens de oproep te beantwoorden Dit is echter alleen mogelijk als deze dienst wordt aangeboden door de telefoon maatschappij EN indien deze functie geactiveerd is Raadpleeg uw telefoon maatschappij voor meer uitleg 7 1 Werking 7 2 Tijdens een oproep wordt het nummer van de oproeper op het display weerge geven Het display kan max 9 cijfers weergeven Indien het nummer meer dan 9 cijfers bevat max 20 kan u door op het cijfer 3 te drukken naar de volgende pagina overgaan om het vervolg van het telefoonnummer te zien Elk oproepnum mer wordt bewaard in een oproeplijst die u in standby kan raadplegen O proeplijst Een oproeplijst bevat de 12 laatste oproepen Indien de oproeplijst reeds 12 oproepen bevat zal de oudste oproep automatisch worden verwijderd om de nieuwe oproepen te kunnen bewaren Het is daarom aangeraden regelmatig de oproeplijst te raadplegen en te wissen Indien er nieuwe oproepen aanwezig zijn in de oproeplijst verschijnt het symbool F op het display TOPCOM Butler 130 135 7 2 1 Totaal aantal oproepen en nieuwe oproepen weergeven e Druk op de Programmatietoets om in het programmatiemenu te komen e Druk vervolgens op de Paging toets om in de oproeplijst te komen e Het display zal het totaal aantal oproepen en het aantal nieuwe oproepen weergeven tot totaal aanta
16. andere uiteinde in de wandcontactdoos van het Nieuwe oproepen indicator enkel Butler 135 telefoonnet 2 Sluit de adapterstekker aan in de opening aan de onderzijde van het basisstation en plug de adapter in het stopcontact F Radioverbinding indicator Paging indicator i Vergrendelingssymbool TOPCOM Butler 130 135 5 BATTERIJ Open het batterijdeksel aan de achterzijde van de handset Plaats de 2 herlaad bare NiCd batterijen 1 2V 600mAh in het batterijvak en sluit het batterijvak opnieuw Voor het eerste gebruik dienen de batterijen volledig opgeladen te wor den voordat het toestel gebruikt kan worden Plaats de handset in laadtoestand op het aangesloten basisstation De batterij indicator op het basisstation licht op om aan te duiden dat de batterij opgeladen wordt Na ongeveer 14 uren is de batterij volledig geladen Leg de handset niet na elk gebruik terug op het basisstation Het is beter voor de batterijen dat ze volledig ontladen worden vooraleer ze terug opgeladen worden Plaats de handset enkel op het basisstation wanneer aangegeven wordt dat de batterij bijna leeg is Hierbij hoort u een onderbroken toon en de batterij indicator op het display van de handset knippert Wanneer de batterij opgeladen is kan men gedurende ongeveer 6 uren een gesprek voeren In waakstand duurt het ongeveer 60 uur voor de batterij opnieuw opgeladen moet worden O pmerkingen e De laadcontactpunten van de handset worden be
17. aufgeladen Pr fen Sie ob das Display funktioniert e Vielleicht wurde die Klingel des M obilteils ausgeschaltet siehe 6 5 1 Klingellautst rke M obilteil TOPCOM Butler 130 135 Display funktioniert nicht berpr fen Sie ob die Akkus gut angeschlossen sind e berpr fen Sie ob die Ladekontakte nicht besch digt oder schmutzig sind Anzeigen am Basisstation funktionieren nicht berpr fen Sie ob der Adapter und Telefonschnur an die korrekten Anschlu punkte der Basisstation angeschlossen sind berpr fen Sie ob die Stromversorgung des Adapters in Ordnung ist berpr fen Sie ob den mitgelieferten Adapter benutzt wurde Die Verbindung ist schlecht Sie befinden sich zu weit von der Basisstation gehen Sie n her heran Sie h ren ein unterbrochener Signalton w hrend des Gespr ches Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt wenn Sie sich nicht innerhalb von 10 Sekunden der Basisstation n hern wird das Gespr ch abgebrochen e Der 15 M inuten Gespr chsdauerz hler ist vielleicht aktiviert Dr cken Sie eine Zifferntaste 0 9 um das Gespr ch weiterzusetzen Wenn die Akku Anzeige im Display des M obilteils erscheint oder die Akku leer LED leuchtet m ssen die Akkus aufgeladen werden 9 EINSTELLUNGEN Alle Speicher l schen L scht die folgende Einstellungen amp 1x e Wahlwiederholungsspeicher e alle Kurzwahlnummern alle PABX Kodes e Flashzeit wird zur ck 100ms Lu Einstellen
18. cision 482 98 CE TBR 37 du Conseil concernant la connexion paneurop enne de terminal unique aux r seaux t l phoniques publics commut s RTPC Toutefois comme il existe des diff rences d un pays l autre entre les RTPC l agr ment en soi ne constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal chaque point de terminaison du r seau RTPC En cas de probl mes vous devez contacter en premier lieu votre fournisseur Cette liste indique les r seaux pour lesquels le mat riel a t fabriqu et avec lesquels des difficult s peuvent survenir R seau Compatibilit R seau Compatibilit Autriche Luxembourg Belgique Pays Bas Danemark Portugal Finlande Espagne France Su de Allemagne Grande Bretagne Gr ce Norv ge Irlande Suisse gt gt gt gt gt gt gt Italie A l appareil a t d velopp pour fonctionner sur le r seau de ce pays B quelques probl mes peuvent survenir quant au fonctionnement de l appareil sur le r seau de ce pays C l appareil n a pas t test sur le r seau de ce pays The equipment has been approved to 98 482 EG TBR 21 for pan European single terminal connection to the Public Switched Telephone Network PSTN However due to differences between the individual PSTNs provided in different countries the approval does not of itself give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termin
19. e The LCD display will show the change e Press the Set button again to confirm entry 6 12 15 minutes conversation timer To avoid that you would forget to end a conversation or that you accidentally press the line button without having a conversation there is a 15 minutes time limitation after pressing the line button Therefore during your conversation the telephone will generate a warning beep after 14 minutes and 30 seconds To continue your conversation and to avoid the connection from being broken automatically press a numerical button 0 9 If no key is pressed when the timer runs to 15 minutes the line will be disconnected automatically Remark The function can be activated and deactivated see 9 Settings 6 13 PABX pause function You can program 3 groups of PABX code numbers each of maximum 2 digits If the first 1 or 2 digits according to the programmed PABX code of the dialled digits match one of the PABX code programmed a pause time will be automati cally inserted to the dialling buffer This pause time can also be programmed 6 13 1 Set PABX Access Number Press the Set button e Press lt 3 gt e The LCD display will show PAB 1 2 3 to inform the user to select 1 2 or 3 PABX group Press lt 1 gt lt 2 gt or lt 3 gt to select the PABX programming group For example if the PABX group 2 is disabled it shows PAB2 0 FF Or for example if the PABX group 2 setting is a short pause 1P
20. e The LCD display will show the selected memory location Enter the telephone number that you wish to store e Press the Set button You can also program a pause in the memory numbers During the programming of the memory numbers press the Redial button for a pause of 3 seconds UR appears on the display 6 10 2 Dialling a memory number e Press the Memory button e Press the number of the memory place where the telephone number has been stored 0 9 Press the Line button and the telephone number is now automatically dialled 6 10 3 Memory number preview Press the Memory button in standby mode e The LCD display will show II Press the memory location number 0 9 e The corresponding telephone number will be displayed for 5 seconds then the phone returns to standby mode If the memory location is empty a fail tone will be generated TOPCOM Butler 130 135 TOPCOM Butler 130 135 6 10 4 Erasing a memory number e The LCD display will show the present setting of the selected group Press the Set button Press the Memory button e The LCD display will show e Press the memory location number 0 9 Press the Set button again 6 11 Key tone O N O FF The key tone setting can be programmed as follows Press the Set button e Press lt 4 gt e The LCD display will show the current setting of the key tone ON OFF Press lt 1 gt for key tone ON lt 2 gt for key tone OFF
21. k nnen Sie diese Nummer nachher nocheinmal anrufen Die 4 zuletzt gew hlte Nummer werden aufbewahrt Wenn Sie eine Nummer wiederholen m chten dr cken Sie dann zuerst die W ahlwiederholungstaste bis die gew nschte Nummer auf dem Display erscheint und nehmen Sie das M obilteil auf Die Nummer wird jetzt automatisch gew hlt TOPCOM Butler 130 135 TOPCOM Butler 130 135 6 9 Anrufe Durchstellen R Taste 6 10 4 Eine Gespeicherte nummer l schen Mit der Durchstelltaste k nnen Gespr che durchgestellt werden Die R Taste hat eine Flashfunktion das bedeutet daf sie eine kurze Leitungsunterbrechung von 100 ms bewirkt Um diese Unterbrechung einzustellen siehe 6 14 Einstellung R Funktion Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage wenn Sie sich dieser Funktion richtig bedienen wollen Diese Taste brauchen Sie manchmal auch zur Benutzung von Dienste die Ihnen von dem Fernsprechamt angeboten werden 6 10 Kurzwahl Der Butler hat 10 Kurzwahlspeicher Jeder Speicherplatz kann eine Rufnummer von maximal 24 Zeichen behalten Sie k nnen eine gespeicherte Rufnummer durch Dr cken der Speichertaste und der entsprechenden Zifferntaste von 0 bis 9 anw hlen 6 10 1 Rufnummern speichem e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie die Speichertaste Im Display erscheint TI e Wahlen Sie einen Speicherplatz aus durch Dr cken einer Zifferntaste von 0 9 Im Display erscheint der gew hlte Speicherplatz
22. le blocage du clavier 6 18 2 D sactiver le blocage du clavier 7 Indication l appelant CALLER ID seulement pour le Butler 135 7 1 Fonctionnement 7 2 Liste d appels 7 2 1 Indication du nombre total des appels nouveaux et appels nouveaux 7 2 2 Chercher un appel dans la liste d appels 7 2 3 Effacer un num ro de la liste d appels 7 2 4 Effacer tous les num ros de la liste d appels 8 Index de probl mes 9 Liste de programmations 10 Sp cifications techniques 11 Garantie TOPCOM Butler 130 135 1 COMBIN 1 1 Vue de face 1 Ecran 2 Touche Paging 3 Touches num riques 4 Touche 5 Touche de Programmation 6 Touche Off 7 Touche de Transfert d Interruption de ligne 8 Touche de Rappel Pause 9 Points de contact de charge 10 Microphone 11 Touche M ute Effacer 12 Touche de M moire 13 Touche 14 Touche de Ligne 15 Haut parleur 1 2 Vue de derri re 1 Couvercle compartiment batterie 2 Batteries 1 3 Ecran en Indicateur Ligne A Indicateur Microphone Eteint i Indicateur de Programmation mee Indicateur Batterie Indicateur de Radiocommunication Indicateur de Paging 110 0006 0000 EE F Indicateur Nouveaux Appels seulement Butler 135 i Indicateur de Blocage FRAN AIS TOPCOM Butler 130 135 2 POSTE DE BASE 2 1 Vue d en haut 1 Indicateur Puissance adaptateur it
23. off 6 18 Call barring 6 18 1 Activate call barring Press the Set button to go to the Set menu e Press 7 The actual setting appears on the display e Press 1 to activate call barring press 2 to deactivate call barring The setting appears on the display together with the Call Barring symbol Press the Set button again to confirm the new setting This function will be automatically activated when the buttons are not being pushed for 10 seconds TOPCOM Butler 130 135 6 18 2 Deactivate call barring To deactivate call barring press the buttons 4 and 9 As soon as the phone starts ringing or the Paging button is being pressed the keypad will be automatically deactivated 7 INDICATION CALLER CALLER ID only Butler 135 7 1 O peration 7 2 The Butler 135 has the function CALLER ID which means that when a call comes in the caller s telephone number is visible on the display before answering the call This is only possible when this service is being offered by your telephone provider and when this service is activated Contact your telephone provider for more information ENGLISH When the phone receives a phone call the caller s number is visible on the display The display can only show 9 digits If the number has more than 9 digits max 20 you can look at the 2nd part of the number by pressing 3 Every received telephone number will be stored in de Caller ID List whi
24. que chaque fois la radiocommunication entre le poste de base et le combin est coup e Rappel Quand vous avez compos un num ro mais vous n avez pas re u de r ponse ou le num ro tait occup vous pouvez rappeler ce num ro apr s Les 4 derniers num ros compos s sont m moris s Q uand vous d sirez rappeler un num ro appuyez quelques fois sur lar touche de Rappel le num ro d sir appara t l cran et d crochez le combin Le num ro de t l phone est maintenant compos automatiquement TOPCOM Butler 130 135 6 9 Transfert touche R A l aide de la touche de Transfert aussi appel flash recall ou touche R vous pouvez transmettre une ligne vers un autre poste interne sur votre central t l phonique interne La touche R a une fonction flash ce qui veut dire qu elle g n re une courte interruption de ligne de 100 ms Pour r gler cette interruption voir 6 14 R glage fonction R Consultez le mode d emploi de votre central t l phonique pour une utilisation correcte de cette fonction Cette touche est parfois galement utilis e lors de l usage de services sp ciaux offerts sur votre ligne t l phonique publique p ex signal deuxi me appel 6 10 Num ros m moires Le Butler dispose d une m moire pour 10 num ros m moires num ros abr g s Chaque place en m moire peut consister d un num ro de t l phone de 24 digits au maximum Vous pouvez demander un num ro en m moire en appuyan
25. sactiver les tonalit s du clavier 5x M lodie de sonnerie combin x 1 4 activer la m lodie de sonnerie x 5 d sactiver le volume de sonnerie La 7x Lu Blocage du clavier x 1 activer le blocage du clavier x 2 d sactiver le blocage du clavier Avertissement 15 minutes de conversation Ki x 1 activer l avertissement x 2 d sactiver l avertissement Lu Lu Num ros m moires Sauvegarder n de t l ama 0 9 n de t l E Choisir n de t l E wma 0 9 Chercher n de t l ma 0 9 Effacer n de t l ma 0 9 FRAN AIS TOPCOM Butler 130 135 10 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Fr quence Puissance Port e M moire Alimentation Autonomie batterie Dimensions Poids 11 GARANTIE Garantie lan 900 Mhz 10 mw l int rieur max 50 m tres l ext rieur max 300 m tres 10 num ros m moires num ros abr g s Poste de base adaptateur 2 x DC 9V 300 mA Combin 2 batteries NiCd Rechargeables 1 2 V en mode veille environ 60 heures en mode de communication environ 6 heures Poste de base 120 x 165 x 51 mm Combin 53 x 21 x 163 mm Combin 190 g y compris les batteries Contactez votre revendeur afin d obtenir votre garantie d change gratuite Attention En retournant votre appareil endommag n oubliez pas d y ajouter votre facture d achat TOPCOM Butler 130 135 Table of contents ou Ww Handset
26. wordt er gevraagd om het wissen te bevestigen e Druk nogmaals op 8 om te bevestigen of druk op een andere toets om het wissen te stoppen Na het wissen wordt er enkel nog het aantal nieuwe oproepen weergegeven op het display TOPCOM Butler 130 135 8 PROBLEEM WIJZER De handset belt niet Zijn de batterijen opgeladen controleer of het display werkt e Misschien werd het belsignaal van de handset uitgeschakeld zie 6 5 1 Belvolume handset Het display functioneert niet e Controleer of de batterijen goed aangesloten zijn e Controleer of de laadcontacten niet beschadigd of vuil zijn Indicatoren op het basisstation functioneren niet e Controleer of de adapter en de telefoonstekker in de juiste opening aangesloten zijn aan de onderzijde van het basisstation e Controleer de voeding van de adapter Controleer of de meegeleverde adapter gebruikt werd Slechte verbinding De handset is te ver van het basisstation verwijderd ga dichterbij U hoort een onderbroken bieptoon tijdens het gesprek U bevindt zich te ver van het basisstation indien u niet binnen de 10 seconden dichter bij het basisstation gaat wordt het gesprek afgebroken e Misschien is de 15 minuten gespreksduurteller geactiveerd Druk op een numerieke toets 0 9 om het gesprek verder te zetten e Wanneer het Batterij symbool op het display van de handset verschijnt of de Batterij indicator oplicht dient de batterij te worden opgeladen PROGRAM M
27. 1 1 Front view 1 2 Rear view 1 3 Display Base station 2 1 Top view 2 2 Bottom view General Installation Battery Operation 6 1 Out of range warning 6 2 Making a telephone call 6 2 1 Normal dialling 6 2 2 Block dialling 6 3 Receiving a telephone call 6 4 Receiver volume control 6 5 Setting the ringing signal 6 5 1 Ring melody of the handset 6 5 2 Ring volume of base unit 6 6 Mute function 6 7 Hang up function 6 8 Redial 6 9 Call transfer flash R 6 10 M emory numbers 6 10 1 Storing memory numbers 6 10 2 Dialling a memory number 6 10 3 M emory number preview 6 10 4 Erasing a memory number 6 11 KeytoneON OFF 6 12 15 minutes conversation timer 6 13 PABX pause function 6 13 1 Set PABX Access Number 6 13 2 Erasing a PABX group 6 14 lt R gt Function programming 6 15 Clear all memories 6 16 Paging Find 6 16 1 Paging 6 16 2 Find 6 17 Low battery warning 6 18 Call barring 6 18 1 Activate call barring 6 18 2 Deactivate call barring Indication caller CALLER ID only Butler 135 7 1 Operation 7 2 Caller ID list 7 2 1 Indication total number of calls and neu calls 7 2 2 Caller Id list scroll 7 2 3 To erase a stored number 7 2 4 To erase the entire list Troubleshooting Settings Technical specifications Warranty ENGLISH TOPCOM Butler 130 135 1 HANDSET 1 1 1 2 1 3 Front view Display Paging button Numerical buttons button Set button Off button Transfer Hang up button Redial Pause
28. 2 1 vous pouvez appuyez sur 1 pour aller au dernier appel d but de la liste Vous pouvez aussi appuyer sur 2 pour aller aux appels pr c dents 6 18 2 D sactiver le blocage du clavier Remarque Si vous voulez d sactiver le blocage du clavier vous appuyez sur les touches e Si vous allez au bout de la liste d appels dernier appel vous voyez head of list 4 et 9 D s que l appareil commence sonner ou vous appuyez sur la Appuyez sur 2 pour aller aux appels pr c dents touche Paging le clavier est automatiquement d sactiv e Si vous tes au d but de la liste d appels l appel le plus ancien vous voyez tail of list Appuyez sur 1 pour aller en bas e Si le num ro a plus de 9 chiffres appuyez sur 3 pour voir le num ro complet 7 INDICATION L APPELANT CALLER ID seulement pour le Butler 135 7 2 3 Effacer un num ro de la liste d appels Quand vous voulez effacer un num ro de la liste d appels appuyez pendant 1sec Le Butler 135 est muni de la fonction CALLER ID ce qui veut dire que vous sur 8 Le num ro de la liste d appels sera effac voyez le num ro de l appelant quand vous recevrez un appel Cette fonction est seulement possible si la soci t t l phonique offre ce service ET si ce service est 7 2 4 Effacer tous les num ros de la liste d appels activ Consultez votre soci t t l phonique pour de plus amples informations Il est possible d effacer to
29. ATIELI ST Alle geheugens wissen wist volgende instellingen 6 1 6 e Herkiesgeheugen e Alle geheugennummers Alle PABX codes Flashtijd wordt terug 100ms NEDERLANDS TOPCOM Butler 130 135 Instellen R functie x 1 x 2 flash 100 ms x 3 flash 115 ms x 4 flash 270 ms x 5 flash 600 ms PABX toegangscode x 1 PABX groep 1 2 PABX groep 2 3 PABX groep 3 1 2 3 seconden pauze 1P 7 seconden pauze 2P PABX toegangscode max 2 karakters D D H H z Klaviertonen x 1 klaviertonen aan x 2 klaviertonen uit Belmelodie handset x 1 4 belmelodie aan x 5 belvolume uit Klaviervergrendeling x 1 vergrendeling aan x 2 vergrendeling uit 15 minuten gespreksduur timer x 1 gespreksduur timer aan x 2 gespreksduur timer uit Geheugennummers Tel nr opslaan en 0 9 telnr E Tel nr kiezen E ma 0 9 Tel nr zoeken ama 0 9 Tel nr wissen ama 0 9 4x Lu Lu 5x 7x Lu Lu Wi ky TOPCOM Butler 130 135 NEDERLANDS 10 TECHNISCHE SPECIFICATIES Frequentie Vermogen Reikwijdte Geheugen Stroomvoorziening Autonomie batterij Afmetingen Gewicht 11 GARANTIE Garantie 1 jaar 900 M hz 10 mw In gebouwen max 50 meter In open lucht max 300 meter 10 geheugennummers verkorte nummers Basisstation adapter 2 x DC 9V 300 mA Handset 2 herlaadbare NiCd batterijen 1 2 V In waakstand ongeveer 60 uur Gespr
30. TOPCOM Butler 130 135 Gebruiksaanwijzing DRAADLOZE TELEFOON M ode d emploi T L PHONE SANS FIL Operating guide CORDLESS TELEPHONE Bedienungsanleitung SCNURLOSTELEFON BESTE KLANT Wij feliciteren u met de aankoop van uw Butler 130 135 I Belangrijk Alvorens uw Butler 135 te installeren gelieve uw telefoonmaatschappij te contacteren voor een CLIP abonnement weergave oproeper Zonder het CLIP abonnement functioneert de nummerweergavefunctie niet CHERE CLIENTE CHER CLIENT Nous vous f licitons de l achat de votre Butler 130 135 I Important Avant d installer votre Butler 135 veuillez contacter votre soci t t l phonique afin d obtenir un abonnement CLIP indication de l appelant Sans l abonnement CLIP la fonction clip ne fonctionne pas DEAR CUSTOMER Congratulations with your Butler 130 135 I Important Before installing your Butler 135 please contact your telephone provider to obtain the CLIP subscription display caller Without this subscription the clip function does not work LIEBE KUNDIN LIEBER KUNDE Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des Butler 130 135 I Wichtig Bevor Sie den Butler 135 installieren bitte rufen Sie Ihren Fernsprechbetrieb an um ein CLIP Abonnement zu bekommen Indikation Anrufer Ohne das CLIP Abonnement funktioniert die Clipfunktion nicht NL Ge in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud
31. ash 4 e The LCD display will show the selected setting Press the Set button again to confirm your entry 6 15 Clear all memories e Press the Set button e Press lt 1 gt ENGLISH TOPCOM Butler 130 135 e The LCD display will show Clear All e Press the Set button again to confirm to clear all memories e The following settings are changed 1 Redial memory is erased 2 All phone number memories are erased 3 The Flash time is set to default as flash 100ms 4 All PABX codes are erased 6 16 Paging Find 6 16 1 Paging e In standby mode press and release the Page Find button on the base unit e A paging tone will now be emitted in the base and handset buzzer 6 16 2 Find In standby press and hold the Page Find button for 2 seconds on the base unit until you hear the beep tone A repeating page tone will now be generated in the base and handset buzzer The repeating page signal sounds for 30 seconds and then turns off auto matically To cancel the repeating page signal press and release the Page Find button on the base station again or press any button on the handset 6 17 Low battery warning If battery low is detected during a conversation a low battery warning tone will be generated every 5 sec and the Battery symbol will flash continuously on the display Put your handset in charging position on the base unit to charge the battery otherwise after a short time also the display will be switched
32. ation point Should you have problems contact your dealer This list will indicate the networks with which the equipment is designed to work and any notified networks with which the equip ment may have interworking difficulties Network Compatibility Network Compatibility Austria Luxembourg Belgium The Netherlands Denmark Portugal Finland Spain France Sweden Germany United Kingdom Greece Norway Ireland Switzerland PLO gt gt a gt gt gt gt Italy A equipment designed to work with country s network B equipment may have interworking difficulties with country s network C equipment not tested against compliance to country s network Dieses Ger t wurde gem b der Entscheidung 98 482 EG TBR 37 des Rates europaweit zur Anschaltung als einzelne Endeinrichtung an das ffentliche Fernsprechnetz zugelassen Aufgrund der zwischen den ffentlichen Fernsprechnetzen verschiedener Staaten bestehenden Unterschiede stellt diese Zulassung an sich jedoch keine unbedingte Gew hr f r einen erfolgreichen Betrieb des Ger ts an jedem Netzabschlubpunkt dar Falls beim Betrieb Probleme auftreten sollten Sie sich zun chst an ihren Fachhandler wenden Diese Liste gibt eine bersicht ber die Netze f r die dieses Ger t entwickelt worden ist und bei welchen Probleme auftreten k nnen Netz Kompatibilitat_ Netz Kompatibilitat Osterreich Luxemburg A Belgien Ni
33. ay verschijnt de huidige selectie Druk op de Programmeertoets om het wissen te bevestigen 6 14 Instelling R functie Druk op de Programmeertoets Druk op 2 Op het display verschijnt r de huidige R toets instelling Geef de functiecode 2 3 4 5 in voor de verschillende pauzetijden 1 niet beschikbaar 2 flash 100 ms r flash 1 3 flash 115 ms r flash 2 4 flash 270 ms r flash 3 TOPCOM Butler 130 135 5 flash 600 ms r flash 4 Op het display verschijnt de instelling e Druk op de Programmeertoets om de instelling te bevestigen en te bewaren 6 15 Alle geheugens wissen e Druk op de Programmeertoets e Druk op 1 e Op het display verschijnt Clear All e Druk op de Programmeertoets om te bevestigen dat alle geheugens gewist moeten worden Volgende instellingen worden gewijzigd 1 Herkiesgeheugen wordt gewist 2 Alle geheugennummers worden gewist 3 Flashtijd wordt terug op 100 ms ingesteld 4 Alle PABX codes worden gewist 6 16 Paging zoeken 6 16 1 Paging e Druk in standby modus op de Paging Zoektoets op het basisstation U hoort een pagingtoon op het basisstation en in de handset 6 16 2 Zoeken e Houd in standby modus de Paging Zoektoets op het basisstation gedurende 2 seconden ingedrukt tot u een bieptoon hoort e U hoort nu een herhaalde pagingtoon in het basisstation en de handset Het herhaalde pagingsignaal duurt nog verder gedure
34. ber 8 for about 1 second The number will be erased from the Caller ID List 7 2 4 To erase the entire list It is possible to erase all the calls from the Caller ID List that have already been read no new nor unread calls Erasing the calls is only possible when the total number and new calls is shown on the display Press the Set button in standby mode to go to the Set menu e Press the Paging button and the total number and the new calls are shown on the display Press and hold 8 for 1 second and the phone asks your confirmation to erase the calls e Press 8 again to confirm or press another button to stop the phone from erasing the calls After having erased the calls only the number of new calls is shown on the display 8 TROUBLESHOOTING The handset does not ring e Are the batteries charged check if the display is working e Perhaps the handset is programmed not to ring see 6 5 1 Ring volume of handset The display does not function Check if the batteries are connected well Check if the battery charger contacts are not damaged or dirty Indicators on the base station do not function Check if the adaptor and the telephone plug have been connected in the correct socket on the bottom of the base station Check the power supply of the adaptor e Check if the delivered adaptor has been used TOPCOM Butler 130 135 Bad connection e The handset is too far away from the base station move close
35. button 9 Battery charger contacts 10 M icrophone 11 M ute Erase button 12 M emory button 13 Button 14 Line button 15 Speaker JO Un P WNE Rear view 1 Battery cover 2 Batteries Display en Line Indicator M ute indicator Set indicator mn Battery indicator F Radio link indicator Paging indicator F New Call indicator only Butler 135 Call Barring indicator 13 11 TOPCOM Butler 130 135 2 BASE STATION 2 1 Top view 1 Power indicator e 2 Radio connection indicator 7 3 Battery indicator 71 4 Paging Find button d 5 Battery charger contacts 2 2 Bottom view 1 Connection telephone line 2 Connection adaptor 3 Ringer volume switch ENGLISH 3 GENERAL Ko With cordless telephones radio connection replaces the cord connecting the handset to the base unit of traditional telephones This allows you to make and receive calls even when you are away from the base unit Thanks to this radio connection your mobility increases The Butler 130 135 has a working range of 300 m range is reduced to 50 m inside buildings This working range is however strongly reduced if there are several obstacles between the base and the handset If you have gone too far away from the base you will hear a warning signal Go back in the range within 10 seconds otherwise the connection will be bro
36. ch can be checked when the phone is in standby mode CALLER ID list The Caller ID list maintains the last 12 incoming calls If the list contains 12 num bers and a new call comes in the oldest call will be erased automatically and the new call will be stored Therefore we recommend you to regularly check and erase the Caller ID list If the Caller ID List has received new calls the symbol F appears on the display 7 2 1Indication total number of calls and new calls Press the Set button to go to the Set menu e Press now the Paging button to go to the Caller ID List The display will show the total number of calls and the number of new calls tot total number of calls in the Caller ID List ne number of new calls 7 2 2 CALLER ID list scroll After indication of the total number of calls and the number of new calls as mentioned above you can go to the last call by pressing 1 top of the list or go to previous calls by pressing 2 TOPCOM Butler 130 135 Remark e When you are at the top of the list last call head of list is shown Press 2 to go back e When you are at the beginning of the list oldest call tail of list is shown Press 1 to go down If the number has more than 9 digits press 3 to see the rest of the number 7 2 3 To erase a stored number When you want to erase a number from the Caller ID List press and hold the num
37. der Netzbetreiber diesen Dienst anbietet UND man ihn aktiviert hat Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber 7 1 Betrieb Wenn Sie einen Anruf erhalten erscheint die Nummer des Anrufers auf dem Display Auf dem Display werden maximal 9 Ziffern dargestellt Wenn die Nummer mehr Ziffem hat max 20 dr cken Sie 3 um zur n chsten Seite zu wechseln und die restlichen Ziffern anzuzeigen Jede Rufnummer wird in der Anrufliste gespeichert 7 2 Anrufliste In der Anrufliste werden die letzten 12 Anrufe gespeichert Wenn die Liste bereits 12 Rufnummern enth lt und ein neuer Anruf eingeht wird der lteste Anruf automatisch durch den neuen ersetzt Deswegen empfehlen wir diese Liste regelm big abzufragen und zu l schen Wenn die Anrufliste neue Eintr ge enth lt erscheint das Symbol 7 auf dem Display 7 2 1 Alle Anrufe und Neue Anrufe anzeigen e Dr cken Sie die Programmiertaste um das Programmiermen zu ffnen e Dr cken Sie dann die Paging Taste um zur Anrufliste zu gelangen 7 2 3 L schen einer Rufnummer aus der Anrufliste 7 2 4 L schen der gesamten Anrufliste TOPCOM Butler 130 135 Auf dem Display werden die Gesamtzahl der Anrufe und die Anzahl neuer Anrufeangezeigt tot Gesamtzahl der Anrufe in der Anrufliste ne Anzahl neuer Anrufe 7 2 2 Suchen in der Anrufer ID Liste Wenn die Gesamtzahl der Anrufe und die neuen Anrufe angezeigt werden siehe oben k nnen Sie mit 1 zum l
38. dialled a telephone number but did not receive an answer or the line was busy you can call this number again afterwards The last 4 numbers dialled are saved When you wish to dial a number again first press the Redial button a few times until the desired number appears on the display and pick up the hand set The telephone number is now automatically redialled 6 10 Memory numbers 6 10 1 Storing memory numbers TOPCOM Butler 130 135 6 9 Call transfer flash R With the Transfer button also called flash recall or R button you can transfer a line to another telephone on your telephone exchange The R button has a flash function this means that a short line interruption of 100 ms is being generated To set the interruption time see 6 14 lt R gt Function programming Consult the operating guide of your telephone exchange for a correct use of this function This button is sometimes also used for special services offered on your public telephone line f i call waiting function The Butler disposes of 10 memory numbers speed dial numbers Each memory place can store a telephone number of maximum 24 digits You can call a memory number by pressing the M emory button followed by the number of the memory place 0 9 where the desired telephone number has been stored ENGLISH e Press the Set button e Press the Memory button The LCD display will show II Choose a memory place by pressing a numerical button 0 9
39. dr cken Sie nocheinmal kurz die Paging Suchtaste auf der Basisstation oder dr cken Sie eine beliebige Taste am Mobilteil 6 17 Warnfunktion Akku leer Falls die Akku fast leer ist h ren Sie einen Warnsignal jede 5 Sekunden und die Akku Anzeige am Display blinkt Stellen Sie Ihren Mobilteil in Ladezustand auf der angeschlossenen Basisstation um die Akkus zu laden ansonsten schaltet nach kurzer Zeit das Display ebenfalls aus TOPCOM Butler 130 135 6 18 Wahlsperre 6 18 1 Wahlsperre einschalten e Dr cken Sie die Programmiertaste um das Programmiermen zu ffnen e Dr cken Sie 7 Auf dem Display erscheint die jetzige Einstellung e Dr cken Sie 1 um die Wahlsperre einzuschalten und 2 um die Wahlsperre auszuschalten Die Einstellung erscheint zusammen mit dem Wahlsperre Symbol auf dem Display Dr cken Sie die Programmiertaste zur Best tigung Diese Funktion wird automatisch eingeschaltet wenn 10 Sekunden keine Tasten gedr ckt werden 6 18 2 Wahlsperre ausschalten Um die W ahlsperre auszuschalten dr cken Sie die Tasten 4 und 9 Sobald das Ger t klingelt oder die Paging Taste gedr ckt wird wird die W ahlsperre automatisch ausgeschaltet 7 RUFNUMMERNANZEIGE CLIP nur Butler 135 Das Telefon Butler 135 ist mit der Funktion Rufnummernanzeige ausgestattet Bei einem eingehenden Anruf erscheint die Rufnummer des Anrufers auf dem Display Diese Funktion ist nur verf gbar wenn
40. e Druk op de Geheugentoets Op het display verschijnt Kies een geheugenplaats door op een cijfertoets te drukken van 0 tot 9 Op het display verschijnt de gekozen locatie e Geef het te bewaren telefoonnummer in e Druk op de Programmeertoets In geheugennummers kan u ook een pauze programmeren Druk hiervoor tijdens het programmeren van de geheugennummers op de Hierkiestoets voor een pauze van 3 seconden P verschijnt op het display 6 10 2 Een geheugennummer vormen e Druk op de Geheugentoets e Druk op het nummer van de geheugenplaats waar het gewenste telefoonnummer bewaard is 0 9 e Druk op de Lijntoets en het telefoonnummer wordt automatisch gevormd 6 10 3 Een geheugennummer zoeken e Druk op de Geheugentoets wanneer het toestel in standby modus staat Op het display verschijnt e Druk op het nummer van de geheugenplaats 0 9 TOPCOM Butler 130 135 Het overeenstemmende telefoonnummer verschijnt gedurende 5 seconden op het display en daarna keert het toestel terug naar Standby modus Als de geheugenplaats leeg is hoort u een waarschuwingssignaal 6 10 4 Een geheugennummer wissen e Druk op de Programmeertoets e Druk op de Geheugentoets Op het display verschijnt e Druk op het nummer van de geheugenplaats 0 9 e Druk nogmaals op de Programmeertoets 6 11 Klaviertonen aan uitschakelen De instelling van de klaviertonen kan als volgt gebeuren e Druk o
41. e die Taste 2 e Im Display erscheint r die R Taste Einstellung Geben Sie die Funktionskode 2 3 4 5 ein f r die verschiedene Pausezeiten 1 nicht zur Verf gung 2 flash 100 ms r flash 1 TOPCOM Butler 130 135 3 flash 115 ms r flash 2 4 flash 270 ms r flash 3 5 flash 600 ms r flash 4 e Im Display erscheint die Einstellung e Dr cken Sie die Programmiertaste um die Einstellung zu best tigen und zu speichern 6 15 Alle speicher l schen e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie die 1 e Im Display erscheint Clear All e Dr cken Sie die Programmiertaste um zu best tigen das alle Speicher gel scht werden m ssen Die zu l schenden Einstellungen sind die folgende 1 L schen W ahlwiederholungsspeicher 2 Alle Kurzwahlnummern 3 Flashzeit wird zur ck auf 100 ms eingestellt 4 Alle PABX Zugangszahlen l schen 6 16 Paging Suchen 6 16 1 Paging Dr cken Sie in Standby die Paging Suchtaste auf der Basisstation Sie h ren einen Paginganruf auf der Basisstation und im M obilteil DEUTSCH 6 16 2 Suchen e Halten Sie in Standby die Paging Suchtaste auf der Basisstation w hrend 2 Sekunden eingedr ckt bis Sie einen Signalton h ren Sie h ren einen wiederholten Signalton im Basisstation und M obilteil Der wiederholte Signalton dauert noch 30 Sekunden und h rt dann automatisch auf e Um diesen wiederholten Signalton zu unterbrechen
42. e the battery has to be recharged after approximately 60 hours Remarks e The charger contacts of the handset should not come into contact with metal since this could cause short circuit and damage the batteries irreparably The charger contacts on the base station and on the handset should be cleaned with a soft cloth once a month e If you do not use your unit for a longer period of time do not put the handset in charging position on the base station It is better for your batteries not to do so The best way is to remove your batteries during that time e Do not throw faulty batteries just anywhere they are small chemical waste and have to be treated as such 6 OPERATION 6 1 Out of range warning O bstacles between the handset and the base station will influence the operation range When the handset is too far away from the base station the quality of the connection will deteriorate and you will hear a warning tone The communication will be broken automatically if you do not go back into the operation range with in 10 seconds If a connection between the handset and the base station is not possible you will hear an intermittent warning tone TOPCOM Butler 130 135 6 2 M aking a telephone call 6 2 1 Normal dialling 6 2 2 Block dialling 6 3 Press the Line button When the radio connection has been established you hear a short beep The radio connection indicator on the base station lights up and on the ha
43. ekstijd ongeveer 6 uur Basisstation 120 x 165 x 51 mm Handset 53 x 30 x 174 mm Handset 190 g incl batterijen Contacteer uw dealer en vraag naar de gratis omruilgarantie O pgelet Vergeet uw aankoopbewijs niet bij uw toestel te steken TOPCOM Butler 130 135 Table des mati res 1 Combin 11 1 2 13 Vue de face Vue de derri re Ecran 2 Poste de base 2 1 Vue d en haut 2 2 Vue de dessous 3 En g n ral 4 Installation 5 Batterie 6 Fonctionnement 6 1 Avertissement hors de port e 6 2 T l phoner 6 2 1 T l phoner normalement 6 2 2 T l phoner en Bloc 6 3 Prendre des communications 6 4 R glage du volume de r ception 6 5 R gler la sonnerie 6 5 1 M lodie de sonnerie du combin 6 5 2 Volume de sonnerie du poste de base 6 6 D sactiver le microphone M UTE 6 7 Fonction d interruption de ligne 6 8 Rappel 6 9 Transfert Touche R 6 10 Num ros m moires 6 10 1 Entrer des num ros de m moires 6 10 2 Composer un num ro de m moire 6 10 3 Chercher un num ro de m moire 6 10 4 Effacer un num ro en m moire 6 11 Activer d sactiver les tonalit s des clavier 6 12 Avertissement 15 minutes de conversation 6 13 Fonction PABX pause 6 13 1 R gler le num ro d acc s PABX 6 13 2 Effacer un groupe PABX 6 14 R glage fonction R 6 15 Effacer toutes les m moires 6 16 Paging Chercher 6 16 1 Paging 6 16 2 Chercher 6 17 Avertissement alimentation sec 6 18 Le blocage du clavier 6 18 1 Activer
44. en 10 Microfoon 11 M ute Wistoets 12 Geheugentoets PX 13 toets 14 Lijntoets 15 Luidspreker 2 2 Onderaanzicht 4 1 Aansluiting telefoonnet 2 Aansluiting adapter 3 Belvolumeregelaar 20006 00000 O00090 11 D 3 ALGEMEEN Bij draadloze telefoons wordt de telefoonkabel tussen de handset en het basis station vervangen door een radioverbinding Hierdoor kan u ook telefoneren en gesprekken aannemen wanneer u niet in de buurt van het basisstation bent Dankzij deze radioverbinding wordt uw mobiliteit groter De Butler heeft in open lucht een reikwijdte van 300 meter in gebouwen bedraagt de reikwijdte 50 meter Deze reikwijdte wordt echter sterk gereduceerd wanneer er zich hindernissen bevinden tussen basis en handset Indien u zich te ver van het basisstation verwijdert hoort u een waarschuw ingssignaal Ga binnen de 10 seconden terug binnen de reikwijdte zoniet wordt de verbin ding verbroken Wanneer de radioverbinding tussen handset en basisstation niet mogelijk is hoort u een onderbroken toon Ga dichter bij het basisstation om de radioverbinding mogelijk te maken 1 2 Achteraanzicht DE 1 Batterijdeksel 2 Batterijen 1 3 Display en Lijn indicator M icrofoon uit indicator E Programmeer indicator me Batterij indicator 4 INSTALLATIE 1 Sluit de telefoondraad aan in de opening aan de onderzijde van het basisstation en plug het
45. en 60 11 Garantie 60 TOPCOM Butler 130 135 2 BASISSTATION TOPCOM Butler 130 135 5 AKKU 2 1 O berseite 1 Netzkontrolle e 2 Funkverbindung 7 3 Ladekontrolle mI 4 Paging Suchtaste di 5 Ladekontakte 2 2 Unterseite 1 Anschlu Telefonnetz 2 Anschlu Adapter 3 Lautst rkeregler 3 ALLGEMEINES Bei schnurlosen Telefonen wird die H rerschnur durch Funk ersetzt Deshalb k nnen Sie anrufen und Anrufe empfangen auch wenn Sie sich nicht an der Basisstation befinden Dem Funk verdanken Sie Ihre M obilit t die Reichweite ist jedoch beschr nkt Der Butler 130 135 funktioniert im Freien innerhalb eines Funkbereichs von 300 Meter in Geb uden betr gt der Funkbereich 50 M eter Wenn es aber Hindernisse zwischen M obilteil und Basisstation gibt wird diese Reichweite reduziert Falls Sie sich zu weit von der Basisstation entfernen ert nt ein W arnsignal Wenn die Funkverbindung zwischen M obilteil und Basisstation nicht m glich ist h ren Sie ein unterbrochenes W arnsignal Gehen Sie innerhalb von 10 Sekunden wieder in der Reichweite damit die Funkverbindiung wieder m glich ist 4 INSTALLATION 1 Schlie en Sie das Telefonkabel an die Buchse en auf der Unterseite der Basisstation an und stecken Sie es in die W andkontaktdose 2 Stecken Sie die Anschlu schnur des Steckernetzteils in die Buchse auf der Unterseite der Basisstation Stecken Sie dann das Stec
46. erdelande D nemark Portugal Finnland Spanien Frankreich Schweden Deutschland Gro britannien Griechenland Norwegen Irland Schweiz gt gt gt 0 gt gt gt gt Italien A Das Ger t ist f r den Betrieb mit dem Netz dieses Landes entwickelt worden B Es k nnen sich beim Betrieb des Ger tes mit dem Netz dieses Landes Probleme ergeben C Das Ger t ist im Netz dieses Landes nicht gepr ft worden TOPCOM it s nice talking to you
47. etzten Anruf Anfang Liste und mit 2 zum jew eils vorigen Anruf wechseln Hinweis e Wenn Sie am Listenanfang sind zuletzt eingegangener Anruf erscheint head of list auf dem Display Dr cken Sie auf 2 um zum vorigen Anruf zu wechseln e Wenn Sie am Listenende sind ltester Anruf erscheint tail of list auf dem Display Dr cken Sie auf 1 um nach unten zu gehen e Wenn die Nummer mehr als 9 Ziffern hat dr cken Sie auf 3 um die restlichen Ziffern anzuzeigen Um eine Rufnummer aus der Anrufliste zu l schen halten Sie die 8 eine Sekunde gedr ckt Die Rufnummer wird aus der Liste gel scht Es ist m glich die bereits gelesenen Eintr ge der Anrufliste zu l schen keine neuen ungelesenen Eintr ge Anrufe k nnen nur gel scht werden wenn die Gesamtzahl der Anrufe und die neuen Anrufe auf dem Display angezeigt werden e Dr cken Sie die Programmiertaste um das Programmiermen zu ffnen Dr cken Sie dann die Paging Taste um die Gesamtzahl der Anrufe und die neuen Anrufe anzuzeigen Halten Sie die 8 eine Sekunde gedr ckt Das Ger t fordert Sie auf den L schvorgang zu best tigen e Dr cken Sie nochmals die 8 um zu best tigen oder dr cken Sie eine andere Taste um den L schvorgang abzubrechen Nach dem L schen werden nur noch die neuen Anrufen auf dem Display angezeigt DEUTSCH 8 ST RUNGEN UND HINWEISE Das M obilteil klingelt nicht Sind die Akkus
48. gler la sonnerie e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez sur 5 e Sur l cran LCD appara t le r glage actuel de la m lodie de sonnerie e Appuyez sur 1 2 3 ou 4 afin de choisir le rhythme de sonnerie voulu e Appuyez sur 5 pour d sactiver le volume de sonnerie L cran LCD montre le r glage e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer et sauvegarder cette programmation FRAN AIS 6 5 2 Volume de sonnerie du poste de base 6 6 6 7 6 8 Le volume de sonnerie du poste de base peut tre r gl a l aide de l interrupteur au dessous du poste de base Cet interrupteur vous permet de r gler le volume de sonnerie position I bas position II normal position IIl fort D sactiver le microphone M ute Si vous d sirez vous concerter avec une autre personne au cours d une communica tion sans que votre interlocuteur entende cette conversation interne vous pouvez d sactiver temporairement le microphone Appuyez alors sur la touche M ute et sur l cran appara t le symbole microphone teint Quand vous d sirez continuer la conversation t l phonique appuyez alors de nouveau sur la touche M ute Fonction d interruption de ligne En appuyant pendant 2sec sur la touche Flash la communication est coup e pendant environ 2 secondes A l aide de cette fonction d interruption de ligne plusieurs conversations peuvent tre faites l une apr s l autre sans
49. htig ist Ist die Nummer falsch kann er sie l schen mit der Stumm Taste Dr cken Sie jetzt die Leitungstaste und die Nummer wird gew hlt Das Ger t nimmt die Leitung und nur 3 Sekunden sp ter wird die Nummer durchgeschickt Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die Aus Taste oder legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation Der Gespr chsdauer erscheint auf dem Display 6 3 Anrufe entgegennehmen Wenn Sie angerufen werden klingelt die Basisstation und wird den Anruf zum Mobilteil geschickt Wenn das M obilteil nicht auf der Basisstation liegt klingelt auch das Mobilteil Wenn das M obilteil auf der Basisstation liegt klingelt nur die Basisstation Wenn die Basisstation einen Anruf empf ngt und das M obilteil liegt auf der Basis kommt die Verbindung unmittelbar zustande wenn Sie das M obilteil aufnehmen diese Funktion kann man an und ausschalten sehe 9 Einstellungen Dr cken Sie die Aus Taste um nach dem Gespr ch die Verbindung zu beenden Der Gespr chsdauer erscheint auf dem Display 6 4 Einstellung empf ngerlautst rke Wenn Sie Ihren Gespr chspartner nicht laut genug h ren k nnen Sie die H rerlautst rke einstellen anhand der Leitungstaste es Hi Laut Lo Leise TOPCOM Butler 130 135 6 5 Einstellung Rufton 6 5 1 Klingelmelodie M obilteil Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie die Taste 5 e Im LCD Display erscheint die jetzige Einstellung der Klingelmelodie
50. ie Ladeablage der Basisstation damit die Akkus l nger halten e Defekte Akkus nie in dem Hausm ll werfen Akkus sind chemischer Abfall und sollten dementsprechend entsorgt werden DEUTSCH 6 BETRIEB 6 1 Warnfunktion bei Reichweiten berschreitung Hindernisse zwischen M obilteil und Basisstation beeinflussen die Reichweite Bei Reichweiten berschreitung vermindert sich die Verbindungsqualit t und es ert nt ein W arnsignal Die Verbindung wird automatisch abgebrochen wenn Sie nicht innerhalb von 10 Sekunden wieder in den Funkbereich gehen Ist zwischen Mobilteil und Basisstation keine Funk bertragung m glich ert nt ein unterbrochenes Signal TOPCOM Butler 130 135 6 2 Telefonieren 6 2 1 Wahlvorbereitung M an kann auch zuerst die Nummer w hlen und dann die Leitungstaste dr cken Auf diese Art und Weise kann der Anrufer sehen ob die eingegebene Nummer richtig ist Ist die Nummer falsch kann er sie mit der Stumm Taste l schen Dr cken Sie jetzt die Leitungstaste und die Nummer wird gew hlt Das Ger t belegt die Leitung und nur 3 Sekunden sp ter wird die Nummer bermittelt e Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die Aus Taste oder legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation Die Gespr chsdauer erscheint auf dem Display 6 2 2 Blockwahlen M an kann auch zuerst die Nummer w hlen und dann die Leitungstaste dr cken Auf diese Art und Weise kann der Anrufer sehen ob die eingegebene Nummer ric
51. ken When the radio connection between the handset and the base station is not pos sible you will hear an intermittent tone M ove closer to the base station so that the radio connection can be established 4 INSTALLATION 1 Connect the telephone cord to the socket on the bottom of the base and plug the other end into the line wall socket 2 Connect the power cable plug to the socket on the bottom of the base and plug the adaptor into a power socket TOPCOM Butler 130 135 5 BATTERY O pen the cover of the battery compartment on the back of the handset Place the 2 rechargeable NiCd batteries 1 2V 600mAh in the battery compartment and close the compartment again afterwards For the first use the batteries need to be fully charged before the telephone can be used Put the handset on the connected base station to charge the battery The battery indicator on the base unit lights to indicate that the battery is being charged After approximately 14 hours the battery is fully charged Do not put the handset back on the base station every time the phone has been used Put the handset only on the base when it is indicated that the battery is almost empty It is better for the battery to be sufficiently discharged before being charged again You will hear an intermittent warning tone and the Battery indicator on the display of the handset will blink A fully charged battery allows a talk time of 6 hours In standby mod
52. kernetzteil in eine Wandkontaktdose Offnen Sie das Akkufach auf der R ckseite des M obilteils Legen Sie die 2 wieder aufladbare NiCd Akkus 1 2V 600mAh in das Akkufach ein und schlieRen Sie dann wieder das Akkufach Der Akku des M obilteils soll zuerst aufgeladen werden bevor telefoniert werden kann Legen Sie den M obilteil in die angeschlossene Basisstation Die Akku Anzeige auf der Basisstation leuchtet um Ihnen zu zeigen da die Akkus aufgeladen werden Nach ungef hr 14 Stunden sind die Akkus v llig geladen Legen Sie den Mobilteil nicht nach jedem Gebrauch wieder in die Basisstation Es ist besser f r die Akkus geladen und entladen zu werden als immer voll geladen zu sein Benutzen Sie den M obilteil so lange bis die Ladekontrolle anzeigt da die Kapazit t zu Ende geht Sie h ren dann einen unterbrochenen Ton und die Ladekontrolle im Display blinkt Wenn die Akkus voll geladen sind kann mann w hrend 6 Stunden ein Gespr ch f hren In Standby dauert es ungef hr 60 Stunden bis die Akkus neu aufzuladen sind Bemerkungen Die Ladepunkte des M obilteils sind nicht kurzschlu sicher und d rfen daher nicht mit Metall in Kontakt kommen e Die Ladepunkte der Akkus auf dem M obilteil und auf der Basisstation sind jeden M onat mit einem sanften Tuch zu reinigen e Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ben tzen entfernen Sie dann immer die Akkus aus dem Mobilteil Stellen Sie in diesem Fall den M obilteil nicht in d
53. kus GARANTIE Garantie 1 Jahr Erkundigen Sie sich bei Ihrem H ndler nach der kostenlosen U mtauschgarantie Achtung Vergessen Sie bei einem Zur ckschicken Ihres Ger tes nicht Ihren Kaufbeleg beizuf gen DA Dit apparaat is goedgekeurd volgens Beschikking van de Raad 98 482 EG TBR 37 voor pan Europese aansluiting van enkelvoudige eindapparatuur op het openbare geschakelde PSTN Gezien de verschillen tussen de individuele PSTN s in de verschillende landen biedt deze goedkeuring op zichzelf geen onvoorwaardelijke garantie voor een succesvolle werking op elke PSTN netwerkaansluitpunt Neem bij problemen in eerste instantie contact op met de leverancier van het apparaat Deze lijst geeft een overzicht van de netwerken waarvoor dit toestel werd ontworpen en met dewelke er zich problemen kunnen voordoen Netwerk Compatibiliteit Netwerk Compatibiliteit O ostenrijk Luxemburg Belgi Nederland Denemarken Portugal Finland Spanje Frankrijk Zweden Duitsland Groot Brittanni Griekenland Noorwegen lerland Zwitserland gt gt gt gt gt gt gt Itali A het toestel werd ontwikkeld om te werken met het netwerk van dit land B er kunnen zich moeilijkheden voordoen bij de werking tussen het toestel en het netwerkvan dit land C het toestel werd niet getest op het netwerk van dit land Cet quipement a re u l agr ment conform ment la d
54. l oproepen in de oproeplijst ne aantal nieuwe oproepen 7 2 2 In de oproeplijst zoeken Na het weergeven van het totaal aantal oproepen en nieuwe oproepen zie hier boven kan u door te drukken op 1 naar de laatste oproep gaan top van de oproeplijst en door te drukken op 2 naar de vorige oproepen gaan in de oproeplijst O pmerking e Indien u aan de top van de oproeplijst laatste ontvangen oproep bent wordt er head of list weergegeven e Druk op 2 om terug naar de vorige oproepen te gaan e Indien u aan het begin van de oproeplijst bent oudste oproep wordt er tail of list weergegeven e Druk op 1 om naar onder te gaan e Indien het nummer uit meer dan 9 cijfers bestaat druk dan op 3 om de rest van het nummer weer te geven 7 2 3 O proepnummer wissen Wanneer men een oproepnummer wil wissen in de oproeplijst druk dan gedurende 1 sec op het cijfer 8 Het oproepnummer zal gewist worden in de oproeplijst 7 2 4 Totale oproeplijst wissen Het is mogelijk om de volledige oproeplijst te wissen van oproepen die reeds gelezen zijn geen nieuwe ongelezen oproepen Het wissen gaat enkel wanneer het totaal aantal en nieuwe oproepen wordt weergegeven op het display e Druk in standby de Programmatietoets in om in het programmatiemenu te komen e Druk op de Paging toets om het totaal aantal en nieuwe oproepen weer te geven e Door nu op het cijfer 8 te drukken gedurende 1 sec
55. mer on X 2 conversation timer off I A Geheugennummers D Storing memory numbers amp oma 0 9 tel nr Dialling a memory number wma 0 9 Memory number preview wma 0 9 Erasing a memory number a 0 9 10 TECHNICAL SPECIFICATIONS Frequency 900 M Hz Power 10 mw Transmission range inside buildings max 50 m outside max 300 m M emory 10 memory numbers speed dial numbers Power supply Base station adaptor 2 x DC 9 V 300 mA Handset 2 pcs rechargeable NiCd batteries 1 2 V Battery operating time in standby 60 hours talk time 6 hours Dimensions Base station 120 x 165 x 51 mm Handset 53 x 21 x 163 mm Weight Handset 190 g incl batteries TOPCOM Butler 130 135 Inhaltsverzeichnis TOPCOM Butler 130 135 1 MOBILTEIL 1 Mobilteil 47 FA 1 1 Vorderseite 47 1 1 Vorderseite 1 2 R ckseite 47 O 5 1 3 Display 47 COD h 2 Basisstation 48 1 Display 2 1 Oberseite 48 2 Paging Taste 2 2 Unterseite 48 i 3 Allgemeines FS 3 Zifferntasten 4 Installation 48 4 Taste 5 Akku 49 5 Programmiertaste 2 6 Betrieb 49 6 Aus Taste OS G 6 1 Warnfunktion bei Reichweiten berschreitung 49 7 Durchstell Trenntaste 7 i Be ed NE 2 8 Wahlwiederholungs Pausetaste 6 2 2 Blockwahlen 50 9 Ladekontakte O 6 3 Anrufe entgegennehmen 50 10 Mikrofon 3 6 4 Einstellung empf ngerlautst rke 50 LILA 6 5 Einstellung B
56. n dr cken Sie die 2 um den Tastenklick auszuschalten Im Display erscheint die Einstellung e Dr cken Sie die Programmiertaste um die Einstellung zu best tigen und zu speichern 6 12 Gespr chszeitbegrenzung Um zu vermeiden da Sie vergessen ein Gespr ch zu beenden oder versehentlich die Leitungstaste eingedr ckt haben ohne ein Gespr ch zu f hren verf gt Ihr Ger t ber einen Gespr chsdauerz hler Nach 14 Minuten und 30 Sekunden Gespr ch ert nt ein W arnsignal Um Ihr Gespr ch weiterzusetzen und zu vermeiden da die Verbindung getrennt wird brauchen Sie nur eine Zifferntaste zu dr cken 0 9 Wenn Sie keine Taste dr cken und der Gespr chsdauerz hler erreicht 15 Minuten wird die Verbindung automatisch getrennt Bemerkung Diese Funktion kann man aus und anschalten sehe 9 Einstellungen 6 13 PABX Pause funktion Sie k nnen 3 PABX Zugangszahlen maximum 2 stellig programmieren Diese Zugangszahlen haben eine oder zwei Stellen Wenn die erste oder die zwei ersten Ziffern einer gew hlten Rufnummer mit einer PABX Zugangszahl berein stimmen wird nach diesen Ziffern automatisch eine Pause eingef gt DEUTSCH TOPCOM Butler 130 135 6 13 1 Einstellen PABX Zulassungsnummer e Dr cken Sie die Programmiertaste e Dr cken Sie die Taste 3 e Im Display erscheint PAB 1 2 3 um den Gebraucher zu informieren PABX Gruppe 1 2 oder 3 zu w hlen e Dr cken Sie 1 2 oder
57. nde 30 seconden en stopt dan automatisch vanzelf Om dit herhaalde pagingsignaal te stoppen drukt u opnieuw even op de Paging Zoektoets op het basisstation of drukt u op een willekeurige toets op de handset 6 17 Waarschuwing lege batterij In geval van een bijna lege batterij hoort u om de 5 sec een waarschuwings signaal en de batterij indicator op het display knippert Plaats uw handset in laad toestand op het aangesloten basisstation om de batterij op te laden zoniet zal na korte tijd het display eveneens uitgeschakeld worden TOPCOM Butler 130 135 NEDERLANDS 6 18 Klaviervergrendeling 6 18 1 Klaviervergrendeling activeren e Druk op de Programmeertoets om naar het Programmatiemenu te gaan e Druk op 7 Op het display verschijnt de huidige instelling e Druk op 1 om de vergrendeling te activeren druk 2 om de vergrendeling te deactiveren De instelling verschijnt op het display Op het display verschijnt eveneens het Vergrendelingssymbool e Druk op de Programmeertoets ter bevestiging Deze functie is automatisch actief als de toetsen 10 seconden niet ingedrukt worden 6 18 2 Klaviervergrendeling desactiveren Om de klaviervergrendeling te deactiveren drukt u toetsen 4 en 9 Zodra het toestel begint te rinkelen of op de Paging toets wordt gedrukt wordt het klavier automatisch ontgrendeld 7 WEERGAVE OPROEPER enkel Butler 135 De Butler 135 is voorzien van de functie
58. ndset the radio connection indicator will appear on the display Now the desired telephone number can be dialled The duration of the call is visi ble on the display Press the Off button to end the conversation or put the hand set back on the base unit It is possible to first dial the number and then push the Line button This way the caller can check whether the entered number is correct or not If he has entered a wrong number he can erase it by using the Mute button After that push the Line button to call the number Only 3 seconds after taking the line the number is being sent out To end the conversation press the Off button or put the handset back on the base station e The duration of the call is visible on the display format HH M M SS ENGLISH Receiving a telephone call When the base station receives a call it will start to ring and passes the call on to the handset The handset will also ring when it is not lying on the base station If the handset is lying on the base unit you will only hear the ringing signal of the base station W hen the base station receives a call and the handset is lying on the base station you will immediately be connected to the caller when you pick up the handset this function can be activated deactivated see 9 Settings Press the Stop button to end the communication after the conversation or put the handset back on the base station The call time appears on the display
59. onctionnent pas e V rifiez si l adaptateur et la prise t l phonique sont connect s dans l ouverture correcte au dessous de l appareil e V rifiez l alimentation de l adaptateur e V rifiez si l adaptateur livr a t utilis if if Mauvaise communication Le combin se trouve trop loin du poste de base allez plus pr t Vous entendez un bip interrompu pendant la communication e Vous vous trouvez trop loin du poste de base si vous n allez pas plus pr t dans les 10 secondes la communication sera coup e e Peut tre l avertissement de 15 minutes de conversation est activ Appuyez sur une touche num rique 0 9 pour continuer la conversation Quand le symbole de batterie appara t sur l cran du combin les batteries doivent tre charg es 9 LISTE DE PROGRAM M ATIONS Lu Effacer toutes les m moires Efface les r glages suivants 4 1 m moire de rappel tous les num ros m moires tous les codes PABX e Dur e de flash devient de nouveau 100ms TOPCOM Butler 130 135 2x Lu Lu R glage fonction R x 1 x 2 flash 100 ms x 3 flash 115 ms x 4 flash 270 ms x 5 flash 600 ms Code d acc s PABX E 3xyz 1 PABX groupe 1 2 PABX groupe 2 3 PABX groupe 3 1 3 secondes de pause 1P 2 7 secondes de pause 2P D D D y y z code d acc s PABX 2 digits au maximum Lu 4x Lu Tonalit s du clavier x 1 activer les tonalit s du clavier x 2 d
60. p de Programmeertoets e Druk op 4 Op het display verschijnt de huidige instelling van de klaviertonen AAN UIT e Druk op 1 om de klaviertonen aan te schakelen druk op 2 om de klavier tonen uit te schakelen Op het display verschijnt de instelling e Druk op de Programmeertoets om de instelling te bevestigen en te bewaren 6 12 Waarschuwing 15 minuten gespreksduur Om te vermijden dat u zou vergeten een gesprek te be indigen of per ongeluk de Lijntoets ingedrukt zou hebben zonder een gesprek te voeren beschikt uw toestel over een gespreksduurteller Hierbij wordt u na een gesprek van 14 minuten en 30 seconden gewaarschuwd door een bieptoon Om uw gesprek verder te zetten en te vermijden dat de verbinding verbroken wordt dient u op een numerieke toets te drukken 0 9 Indien u op geen enkele toets drukt en de gespreksduurteller bereikt 15 minuten zal de verbinding automatisch verbroken worden O pmerking Deze functie is aan uitschakelbaar zie 9 Programmatielijst 6 13 PABX pauze functie U kan 3 groepen van PABX codenummers programmeren elk van maximum 2 karakters Wanneer het eerste cijfer of de 2 eerste cijfers afhankelijk van de geprogrammeerde PABX code overstemmen met 1 van de ingestelde PABX codes zal er automatisch een pauze ingevoegd worden Deze pauzetijd kan ingesteld worden TOPCOM Butler 130 135 NEDERLANDS 6 13 1 Instellen PABX toegangsnummer Druk op de Programmeertoe
61. r You hear an intermittent beep during the conversation e You are too far away from the base station if you do not move closer to the base station within 10 seconds the conversation will be broken Possibly the 15 minutes conversation timer is activated Press a numerical button 0 9 to continue the conversation e When the battery symbol appears on the display of the handset or the low battery indicator lights the battery needs to be charged 9 SETTINGS ENGLISH Clear all memory Clears the following memories SE 1x Erases redial memory e All phone number memories Flash time is set as flash 100ms Erases all PABX codes Lu R function programming 2x x 1 x 2 flash 100 ms flash 115 ms flash 270 ms flash 600 ms La an mn e GA PABX access code Ei 3Xyz x 1 PABX group 1 x 2 PABX group 2 x 3 PABX group 3 y 1 3 seconds pause 1P y 2 7 seconds pause 2P z PABX access code max 2 digits Key tone 4x X 1 Key tone ON X 2 Key tone OFF Lu Lu TOPCOM TOPCOM Butler 130 135 Butler 130 135 Ringer melody of handset e 5x 11 Warranty X 1 4 Ringer melody ON X 5 Ringer volume OFF Warranty 1 year Call barring ox Ask your dealer for your free swop warranty X 1 call barring on Attention X 2 call barring off Do not forget to include your purchase invoice when you return the damaged device 15 minutes conversation timer E zx E X 1 conversation ti
62. r kan nu gevormd worden Druk op de Uit toets om het gesprek te be indigen of plaats de handset terug op de basis 6 2 2 Blokkiezen 6 3 6 4 M en kan ook eerst het nummer vormen en dan op de Lijntoets drukken Op deze manier kan de beller controleren of het ingevoerde nummer wel juist is Als een verkeerd cijfer werd ingegeven kan men dit wissen met de M ute toets Druk vervolgens op de Lijntoets om het nummer te kiezen e Het nummer wordt pas 3sec na het nemen van de lijn doorgestuurd Om het gesprek te be indigen drukt u op de Uit toets of legt u de handset terug op de basis e De gespreksduur verschijnt op het display formaat HH M M SS Gesprekken aannemen Als de basis een oproep ontvangt geeft zij deze oproep door aan de handset De basis laat een belsignaal horen De handset laat eveneens een belsignaal horen als hij niet op de basis ligt Ligt de handset echter op de basis dan weerklinkt enkel het belsignaal van de basis Als de basis een oproep ontvangt en de handset ligt op de basis komt de verbinding onmiddellijk tot stand zodra u de handset van de basis neemt deze functie is aan uitschakelbaar zie 9 Programmatielijst Druk op de Uit toets om na het gesprek de verbinding te verbreken of leg de handset weer op de basis De gespreksduur verschijnt op het display O ntvangstvolume instellen Wanneer u uw gesprekspartner niet luid genoeg hoort kan u het ontvangst volume instellen door op de Lijntoets te dr
63. st niet in contact gebracht met metaal aangezien dit kortsluiting kan veroorzaken en de batterij onherstelbaar kan beschadigen e De laadcontactpunten van het basisstation en de handset moeten n keer per maand met een zachte doek gereinigd worden Als u het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt plaats de handset dan niet in laad toestand op het basisstation U verwijdert de batterijen best uit de handset e Gooi defecte batterijen nooit zomaar weg het is klein chemisch afval en moet dan ook als dusdanig behandeld worden 6 WERKING 6 1 Waarschuwing buiten bereik Hindernissen tussen de handset en het basisstation zullen de reikwijdte be nvloeden W anneer de handset te ver van het basisstation verwijderd is zal de kwaliteit van de verbinding verslechteren en hoort u een waarschuwingssignaal De verbinding wordt automatisch verbroken wanneer u niet binnen de 10 seconden terug binnen de reikwijdte gaat Wanneer een verbinding tussen de handset en het basisstation niet mogelijk is hoort u een onderbroken waarschuwingssignaal ANS OE ar 4 ETD TOPCOM Butler 130 135 6 2 NEDERLANDS Telefoneren 6 2 1 Gewoon telefoneren Druk op de Lijntoets W anneer de radioverbinding tot stand is gebracht hoort u een korte bieptoon De radioverbindingsindicator op het basisstation brandt en op het display van de handset verschijnt het radioverbindingssymbool O ok de gespreksduur verschijnt op het display Het gewenste numme
64. t 6 8 Herkiezen Wanneer u een telefoonnummer gevormd hebt maar geen antwoord kreeg of het nummer bezet was kan u dit nummer nadien nogmaals oproepen De laatste 4 gevormde nummers worden bewaard Wanneer u het nummer opnieuw wenst te vormen druk dan eerst een aantal maal op Herkiestoets tot het gewenste nummer op het display verschijnt en haak af Het telefoonnummer wordt nu automatisch gevormd TOPCOM Butler 130 135 NEDERLANDS 6 9 Doorverbinden R toets Met de Doorverbindtoets ook wel flash recall of R toets genoemd kan u een lijn doorverbinden naar een ander binnentoestel op uw huistelefooncentrale De R toets heeft een flash functie dit wil zeggen dat hierdoor een korte lijnonder breking van 100 ms wordt gegenereerd Om deze onderbreking in te stellen zie 6 14 Instelling R functie Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw telefooncentrale voor een correct gebruik van deze functie Deze toets wordt soms ook gebruikt bij speciale diensten aangeboden op uw openbare telefoonlijn vb signaal tweede oproep 6 10 Geheugennummers De Butler 130 135 beschikt over 10 geheugennummers verkorte nummers Elke geheugenplaats kan een telefoonnummer van maximum 24 karakters bevatten U kan een geheugennummer oproepen door op de Geheugentoets te drukken gevolgd door het nummer van de geheugenplaats waar het gewenste telefoon nummer is opgeslagen 0 9 6 10 1 Geheugennummers opslaan e Druk op de Programmeertoets
65. t sur la touche de M moire suivi du num ro de la place en m moire o le num ro de t l phone souhait est m moris 0 9 6 10 1 Entrer des num ros de m moires e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez sur la touche de M moire e Sur l cran appara t Choisissez une place en m moire en appuyant sur une touche num rique de 0 9 Sur l cran appara t l endroit s lectionn Introduisez le num ro de t l phone sauvegarder Appuyez sur la touche de Programmation Dans des num ros de m moire vous pouvez galement programmer une pause Appuyez sur la touche de rappel pour une pause de 3 secondes P appara t sur l cran 6 10 2 Composer un num ro de m moire e Appuyez sur la touche de M moire e Appuyez sur le num ro de la place en m moire o le num ro de t l phone d sir est sauvegard 0 9 e Appuyez sur la touche de Ligne et le num ro de t l phone est maintenant compos automatiquement TOPCOM Butler 130 135 6 10 3 Chercher un num ro de m moire e Appuyez sur la touche de M moire quand l appareil se trouve en mode veille Sur l cran appara t e Appuyez sur le num ro de la place en m moire 0 9 e Le num ro de t l phone correspondant appara t pendant 5 secondes sur l cran et ensuite l appareil retourne en mode veille Quand la place en m moire est vide vous entendez un signal d avertissement 6 10 4 Effacer un num ro en m moire
66. tes les m moires doivent tre effac es Les r glages sont modifi s 1 La m moire de rappel est ffac e 2 Tous les num ros m moires sont ffac s 3 D lai de Flash est de nouveau r gl sur 100 ms 4 Tous les codes PABX sont ffac s 6 16 Paging chercher 6 16 1 Paging Appuyez en mode veille sur la touche de Paging Cherche sur le poste de base e Vous entendez une tonalit de paging sur le poste de base et dans le combin 6 16 2 Chercher e Maintenez la touche de Paging Cherche sur le poste de base enfonc e pendant 2 secondes jusqu ce que vous entendez un bip Vous entendez maintenant une tonalit de paging r p t e dans le poste de base et le combin e Le signal de paging r p t dure environ 30 secondes et arr te ensuite automa tiquement TOPCOM TOPCOM Butler 130 135 Butler 130 135 e Pour arr ter ce signal de paging r p t appuyez alors un instant sur la touche 7 2 Liste d appels de Paging Cherche sur le poste de base ou appuyez sur une touche quel La liste d appels m morise les 12 derniers appels entr s Si en plus de ces 12 conque du combin appels il s ajoute encore un appel le plus ancien num ro est effac et le nouveau num ro est conserv dans la m moire C est pourquoi nous vous recommandons 6 17 Avertissement alimentation sec de consulter et d affacer r guli rement les appels Si vous avez re u de nouveaux appels dans la liste d appels le symbole appara
67. ts Druk op 3 Op het display verschijnt PAB 1 2 3 om de gebruiker te informeren PABX groep 1 2 of 3 te selecteren Druk op 1 2 of 3 om de PABX groep te selecteren Op het display verschijnt de huidige instelling van de geselecteerde groep Bijvoorbeeld wanneer PABX groep 2 niet beschikbaar is verschijnt PAB2 0 FF op het display Of wanneer bijvoorbeeld de instelling van groep 2 een korte pauze is 1P met karakters 62 als PABX code verschijnt op het display PAB2 1P62 Druk op 1 of 2 om de pauzetijd te selecteren 1 3 seconden pauze 1P op display 2 6 seconden pauze 2P op display Geef de PABX toegangscode in 1 9 0 maximum 2 karakters Druk op de Programmeertoets om de instelling te bevestigen en te bewaren Nu is er een automatische kiespauze tussen de toegangscode en het eerste normale karakter van het extern nummer M aximum 3 instellingen zijn toegelaten voor de PABX toegangscode en de toegangstijd M aximum 2 karakters voor elke instelling De instellingen worden gewist wanneer de procedure 6 15 Alle geheugens wissen wordt doorlopen 6 13 2 Een PABX Groep wissen Druk op de Programmeertoets Druk op 3 Op het display verschijnt PAB 1 2 3 om de gebruiker te informeren dat PABX groep 1 2 of 3 moet worden geselecteerd Druk op 1 2 of 3 om de PABX programmeergroep te selecteren Op het displ
68. ukken Hi hoog Lo laag TOPCOM Butler 130 135 6 5 Bel instellen 6 5 1 Belmelodie van de handset e Druk op de Programmeertoets e Druk op 5 Op de LCD display verschijnt de huidige instelling van de belmelodie e Druk op 1 2 3 of 4 om de gewenste melodie te kiezen e Druk op 5 om het belvolume uit te schakelen De LCD display toont de instelling e Druk op de Programmeertoets om deze instelling te bevestigen en te bewaren 6 5 2 Belvolume van het basisstation Het belvolume van het basisstation kan ingesteld worden door middel van de belvolumeregelaar aan de onderkant van het basisstation Deze schakelaar laat u toe het belvolume te regelen positie I stil positie II normaal positie III luid 6 6 Uitschakeling microfoon M ute Indien u tijdens een gesprek even met een derde persoon wenst te overleggen zonder dat uw gesprekspartner dit gesprek hoort kan u de microfoon tijdelijk uitschakelen Hiervoor dient u enkel op de M ute toets te drukken Op het display verschijnt de microfoon uit indicator W anneer u het telefoongesprek wenst verder te zetten druk dan opnieuw op de M ute toets 6 7 Lijnverbreekfunctie Druk 2 sec op de Doorverbind Lijnverbreektoets en de verbinding wordt gedurende 2 seconden verbroken Door middel van deze lijnverbreekfunctie kunnen meerdere gesprekken na elkaar gevoerd worden zonder dat steeds de radioverbinding tussen basis en handset verbroken word
69. um 3 r glages sont admis pour le code d acc s PABX et le temps d acc s e Au maximum 2 digits pour chaque r glage e Les r glages sont sauvergard s en parcourant la proc dure 6 15 Effacer toutes les m moires 6 13 2 Effacer un groupe PABX e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez sur 3 e Sur l cran appara t PAB 1 2 3 pour informer l utilisateur que groupe PABX 1 2 ou 3 doit tre s lectionn e Appuyez sur 1 2 ou 3 pour s lectionner le groupe de programmation PABX e Sur l cran appara t la s lection actuelle e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer l effacement 6 14 R glage fonction R TOPCOM Butler 130 135 e Appuyez sur la touche de Programmation Appuyez sur 2 e Sur l cran appara t r le r glage de la touche R actuelle e Introduisez le code de fonction 2 3 4 5 pour les diff rents temps de pause 1 pas disponible 2 flash 100 ms r flash 1 3 flash 115 ms r flash 2 4 flash 270 ms r flash 3 5 flash 600 ms r flash 4 e Sur l cran appara t le r glage e Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer et sauvegarder le r glage FRAN AIS 6 15 Effacer toutes les m moires e Appuyez sur la touche de Programmation e Appuyez sur 1 e Sur l cran appara t Clear All Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer que tou
70. us les num ros de la liste d appels d j lus pas les appels nouveaux ou les appels non lus Effacer est seulement possible quand le nombre 7 1 Fonctionnement total et le nombre des appels nouveaux est indiqu l cran Quand vous recevez un appel le num ro de t l phone de l appelant est visible a Appuyez sur la touche de Programmation pour aller au menu de programmation l cran L cran montre 9 chiffres au maximum Si le num ro entr a plus que 9 e Appuyez sur la touche Paging pour indiquer le nombre total et le nombre des chiffres max 20 appuyez sur 3 et vous voyez le reste du num ro Chaque appels nouveaux num ro est m moris dans la liste d appels que vous pouvez consulter en mode veille Appuyez sur 8 pendant 1sec et l appareil demande de confirmer l effacement TOPCOM Butler 130 135 Appuyez encore une fois sur 8 pour confirmer ou appuyez sur une autre touche pour arr ter l effacement e Apres l effacement vous voyez seulement le nombre des appels nouveaux l cran 8 INDEX DES PROBL MES Le combin ne sonne pas e Les batteries sont elles charg es V rifiez si l cran fonctionne e Peut tre la sonnerie du combin a t d sactiv e voir 6 5 1 Volume de sonnerie combin L cran ne fonctionne pas e V rifiez si les batteries sont bien connect es e V rifiez si les points de contact de charge ne sont pas abimes ou sales Indicateurs sur le poste de base ne f
71. utton 51 11 Stumm L schtaste 6 5 1 Klingelmelodie M obilteil 51 12 Speichertaste D OKOLO a 6 5 2 Klingellautstarke Basisstation 51 13 Taste de A 6 6 Mikrofon Stummschalten 51 14 Leitungstaste AAS i 6 7 Trennfunktion 51 Sf 6 8 Wahlwiederholung 51 15 Lautsprecher H 6 9 Anrufe Durchstellen R Taste 52 6 10 Kurzwahl 52 T j 6 10 1 Rufnummern speichern 52 1 2 R ckseite FA Gj 6 10 2 Eine Gespeicherte nummer wahlen 52 A 6 10 3 Eine Gespeicherte nummer suchen 52 1 Akkuverriegelung M E 6 10 4 Eine Gespeicherte nummer l schen 53 2 Akkus 2 6 11 Tastenklick Ain Ausschalten 53 D 6 12 Gespr chszeitbegrenzung 53 6 13 PABX Pause funktion 53 1 3 Display 6 13 1 Einstellen PABX Zulassungsnummer 54 6 13 2 Eine PABX Gruppe l schen 54 6 14 Einstellung R funktion 54 en Ger t eingeschaltet DE De re e A Mikrofon stummgeschaltet 6 16 1 Paging 55 Programmier M odus 6 16 2 Suchen 55 6 17 Warnfunktion Akku leer 55 mo Akku Anzeige 6 18 Wahlsperre 56 e 6 18 1 Wahlsperre einschalten 56 7 Funkverbindung 6 18 2 Wahlsperre ausschalten 56 Paging Anzeige 7 Rufnummemanzeige Clip nur Butler 135 56 7 1 Betrieb 56 F Neue Anrufe Anzeige nur Butler 135 7 2 Anrufliste 56 7 2 1 Alle Anrufe und Neue Anrufe anzeigen 56 Anzeige Wahlsperre 7 2 2 Suchen in der Anrufer ID Liste 57 7 2 3 L schen einer Rufnummer aus der Anrufliste 57 7 2 4 L schen der gesamten Anrufliste 57 8 St rungen und Hinweise 57 9 Einstellungen 58 10 Technische Dat
72. van wijzigingen FR Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications E The feetures described in this manual are published with reservation to modifications D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Andeningen publiziert ce NL Dit TOPCOM produkt voldoet san de laagspanningsrichtilin 73 23 EEC en aan de electromagnetiache compatibiliteit EMC 89 336 EEC FR Ce produit TOPCOM ast conforme aux normes de basse tansion 73 23 EEC et est compatible avec les normes de la compatibilit magn tique EMC 89 338 EEC E This TOPCOM product meets the low voltage directive 73 23 EEC and tha electromagnetic compatibllfty EMC diractive 89 336 EEC D Dieses TOPCOM Produkt entspricht der Niederspannungsrichtiinle 73 23 EEC und der EMVG Elektromegnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EEC COPYRIGHT TOPCOM Butler 130 135 Inhoud nu P LW 10 11 Handset 1 1 Vooraanzicht 1 2 Achteraanzicht 1 3 Display Basisstation 2 1 Bovenaanzicht 2 2 Onderaanzicht Algemeen Installatie Batterij Werking 6 1 Waarschuwing buiten bereik 6 2 Telefoneren 6 2 1 Gewoon telefoneren 6 2 2 Blokkiezen 6 3 Gesprekken aannemen 6 4 Ontvangstvolume instellen 6 5 Bel instellen 6 5 1 Belmelodie van de handset 6 5 2 Belvolume van het basisstation 6 6 Uitschakeling microfoon M ute 6 7 Lijnverbreekfunctie 6 8 Herkiezen 6 9 Doorverbinden

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VPL-VW40 - HCinema  User Manual - Avira Management Console  MBP26_IFU_IT_Version 5_150304  2011/4 bis - Ministère de la santé    VHF250 F OM. 012406.indd  Samsung SC86H0 User Manual (Windows 7)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file