Home

Teka NFA 465 Refrigerator User Manual

Contents

1. J obs il 13 gili
2. DI 10 AR dae Yi El 1 CAS 30 JAJ 5 ED 10 a 3 O GJ Ula
3. 144 7 HCA R600a Alla Y led
4. cab US 10 sj QU s a t La cia e Satie a 5 4 4
5. 1 2 3 5 5 AJ 4 9 Ali dara Jes
6. 1 2 le call cda 2 AR 1 2
7. EAV va KAELOTE EL Icematic Icematic Tepiote Icematic TO O Icematic amo 90 doxelo va
8. To arto an AToya urt TO wuysio H HE H
9. H 17 wuyeio TIK TAK O O TOV O TO He
10. KATAWUENG HE arto da 7 EL 3 A dev Enpeia TIPETIEL Netapopa TOU va va wuysio 2
11. AR op lall bag jall 1 8 SU lr 6
12. e el ji ila g A sla A AWEEE
13. KEPLOU G va vep vep OKOUTILOTE va E ra va EOWTEPIKO navi EXEL Eav va art TO g
14. Las Y LEJ
15. To dev TO O i H To PUOA
16. HE va OL TO va WUYELO TO arto TortoBeteite MOTA EXOUV OXETIK Note OTIPEL
17. 5 le RAW A pila TEE EU
18. EWG OTOU H AEPWHEVN H evo 0 H H evo
19. KOAANTIKNIG ATO 3 H He TO Wuyelo EAEYETE 1 Elvat To OTEYV va
20. Li ja lia la Jia
21. TO 9 LOOPPOTINNEVO va WUYELO H H auth yivet KATTOLOG TO
22. O To e H va O GE va
23. cla cle Del WYJ ANA o 19 AR COUNTRY AUSTRIA BELGIUM BULGARIA CHILE P R CHINA CZECH REPUBLIC ECUADOR GERMANY GREECE HUNGARY INDONESIA MALAYSIA MAROC MIDDLE EAST MEXICO POLAND PORTUGAL ROMANIA RUSSIA SINGAPORE SPAIN THAILAND TURKEY UKRAINE COMPANY K PPERSBUSCH GesmbH B V B A K PPERSBUSCH S P R L TEKA BULGARIA LTD TEKA CHILE S A TEKA INTERNATIONAL TRADING Shanghai TEKA CZ S R O TEKA ECUADOR S A TEKA K CHENTECHNIK GmbH TEKA HELLAS A E TEKA HUNGARY KFT PT TEKA BUANA TEKA KUCHENTECHNIK MALAYSIA SDN TEKA M
24. MULTI ZONE COOL CONTROL FLEXI ZONE Zuxv uypaoia H EXEL TOU av O OUNTLEOTNG Luni av
25. e ZA A Y gi AR cus
26. kpa va Eva OTEYVO To wuyelo av dev XOUV WOTE XOUV H OTEP WON TO Wuyelo 8 propel 0 H arto 1 bar H
27. EXEL vep 19 EL AVTLOTPOPN TIOPTO V g note 00010010 Twv V 1 ano G note
28. UALKO V TETAETE OLKLAKA H EXEL WUYELOU TO TOV TOU TO
29. va H 18 EL va va i To dev va 19 EL Por favor leia primeiro este manual Caro cliente Esperamos que o
30. AUTO TO oouwv TOU Silver Ol EOWTEPLKEG Aayol EWC 1 va va
31. EC 2002 96 EM 4 11 5 TA 2e RR ue TA O gil Saas s Jus REA RR 6 7 2 1 3 2 4 gas 3 Oi O I OA JULY Poda HCA 3 8
32. yall gi Y Lily GS Gila 9 dau Y el Lis la
33. o nyle va TO ertepBaivete art TO AUTO va AVAWUKTIKA
34. 5 BEOETE va TOU TAV TO va TO TO OTEPEWHEVN TIPETIEL va vep EOWTEPLKA TOU kivduvo EKPNENG WUYELO
35. TO TOU AUTO 5 AEPAG art OTL 11 Hygiene
36. AR 14 1 AR 15 AR Y A 7 ya Y AN Aly 3 A fad JALAS
37. urropel amd ATT WUEN O va Ta Note WUKTIK WUKTLKO va
38. 8 bar VEP 6 Av wuyeio art UNO WOTE HCA R600a auto KATA OTIOLEG av
39. Av Eva 2 10 TNPELTE KATA EEL H va To wuyeio amo deite H
40. AUTO EJ G To va 7 30 5 va H TOU 10 C H Aettoupyia GUTE
41. VEP urtopei I va OTO WUYELO TOU yla Tn dev WUYELO To wuyelo va av dev xpovik Eva
42. WOTE va TO PI TOU TIPETIEL Av Eva EXEL UTIOO TEL AUTO ADELOUXO
43. AUTO To wuysio uropei va EXEL poptwBel He H WPEG va WUYELO E vq avoiyovtav xpovik O EXEL H va Eexaotei KANA To wuysio EXEL
44. S EL H Av AUTO O 10 ripoi v AUTO va AUTO
45. va DI 12 V V 0 08 ant 0 08 CUP OMEVOUG TOU
46. H Maywvouv i H H H GE H H va
47. AD AMI 5 A OY AR cz jA
48. sail MEGA EPS 1 1 G GJ gl 711 ZN ia 16 Y gta 7 SL y LE y
49. 13 TIOPTODV assassins 14 6 15 19 7 Ye EL 1 10 2 lcematic 11 m a 3 12 Pat KATAWUENC 4 13 5 14 Pata 6 15 7 16 8 17 9 1 Av EXETE
50. EXEL H 6 av WUYELO wuysio AUTO O OTL TO EXEL wuysio wpa 16 EL veo TO 11070160 AUTO TIOAU H
51. A J Bian O PRA A RR Diso sll Daiano Cus 9 DO TRE ill AR 1 0 2 gil 11 3 12 4 A 3 5 14 6 5 7 6 8 17 9 8 3 AR A
52. AUTO TO AUTO OTL AUTO TO 2002 96 EK N va WOTE EAAXLOTOTIOLELTAL apx c MEPIEXOMENA 1 To yuyelo 3 2 ZNHAVTIKEG 4 4 6 6 HCA
53. 2 1 J gla 1 11 da ga jall BLS dal Aglalali 12 e
54. O PHAVONC 6 7 3 8 KATA 8 8 9 9 drena ie 9 9 OSO DOU ase asta ae 9 avolKTA 9 2 4 5 11 11 11 11 12 12 Icematic
55. OTO TOU 2 2 3 4 To wuysio 5 eva uyp KAELOTO va O 6 AUTO
56. 18 AR Y y ue gico Lye duo dh ja i j
57. HALO ONHLOUPYEL ox on NAEKTPLKO kania un TO OnuLoupyn gi To AUTO OKOTIO H Note TO 5 Av Wuyelo
58. R134a O 011010 kayla EL XPOVLK wuyelo TOU OUOKELEG OTIWG
59. u a RENIA lle ail ubi ia y pa d ay bal SAT 1 Po jay 5 ee 2 a iaa Y i a a ga 200 KE t 5 5 IRA 2 8 e Ga calca i Ai 4 AR
60. GY 6 ai Ls shite 17 AR M
61. irene 6 Seguridad irifantil 6 Advertencia sobre la seguridad de la salud7 Consejos para el ahorro de energia 7 3 Instalaci n 8 Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigorffico 8 Antes de usar el frigorifico 8 Eliminaci n del embalaje 9 Eliminaci n de su viejo frigor fico 9 Colocaci n e instalaci n 9 Ajuste de los pies 10 Cambio de la bombilla de iluminaci n 10 Instalaci n de la cubierta de ventilaci n lale le FREE 000 10 Aviso de puerta abietta 10 2 4 Preparaci n 11 5 Uso del frigorifico 12 Bot n de ajuste de la temperatura 12 Ajuste de la temperatura del frigor fico 12 Doble sistema de enfriamiento 12 Doble protecci n 12 Icematic y contenedor de almacenamiento A lea 13 Deslizadores de control de humedad del caj n de frutas y verduras 13 Compartimento de enfriamiento 14 Inversi n de las puertas 15 6 Mantenimiento y limpieza 16 Protecci n de las superficies de pl stico 16 7 Sugerencias para la soluci n de problemas ES 5 Su frigorifico 1 Estante del compartimento congelador 11 Cajones de frutas y verduras 2 Icematic 12 Cubierta inferior de ventilaci n
62. L te R134a Za gi AR AJJ Ga ela pe Y Usb AS 3 4 8 ae AN
63. AL Y y I 8 Ab AR gil
64. Les la 9 Giai Giai a a Liza Mii les
65. e Des r cipients peuvent emp cher la fermeture de la porte Remplacez les emballages qui obstruent la porte e Le r frig rateur n est pas compl tement vertical et peut balancer lorsqu on le bouge l g rement R glez les vis de levage e Le sol n est pas plat ou solide Assurez vous que le sol est plat et qu il peut supporter le r frig rateur Les bacs l gumes sont coinc s e Ilse peut que les denr es touchent le plafond du tiroir Disposez nouveau les denr es dans le tiroir 19 FR Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni Gentile Cliente ci auguriamo che l articolo da Lei scelto prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai pi severi controlli di qualit risponda interamente alle Sue esigenze A tal fine La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni dell apparecchio prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future Il presente manuale e Aiuter l utente ad utilizzare l apparecchio in modo rapido e sicuro e Leggere le istruzioni per l uso prima di installare e utilizzare l apparecchio e Seguire attentamente le istruzioni in particolare quelle inerenti alla sicurezza e Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali future consultazioni e Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme all apparecchio Il presente manuale pu essere valido anche per altri modelli Simboli e loro descr
66. Ihr neues Ger t ist vielleicht etwas breiter als sein Vorg nger Dies ist v llig normal GroBe K hlger te arbeiten oft l ngere Zeit Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch Dies ist v llig normal Das K hlger t wurde m glicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt Es kann einige Stunden l nger dauern bis der K hlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Hei e Speisen f hren dazu dass der K hlschrank etwas l nger arbeiten muss bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen Der K hlschrank muss l nger arbeiten weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist ffnen Sie die T ren m glichst selten Die T r des K hl oder Tiefk hlbereichs war nur angelehnt Vergewissern Sie sich dass die T ren richtig geschlossen wurden Die K hlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlschranktemperatur h her ein und warten Sie bis die gew nschte Temperatur erreicht ist Die T rdichtungen von K hl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen besch digt oder sitzen nicht richtig Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Besch digte oder defekte Dichtungen f hren dazu dass der K hlschrank l nger arbeiten muss um die Temperatur halten zu k nnen Die Temperatur
67. 6 Pour les appareils dot s d une fontaine eau La pression de l alimentation en eau doit tre au minimum de 1 bar La pression de l alimentation en eau doit tre au maximum de 8 bars Utilisez uniquement de l eau potable S curit enfants FR Si la porte a un verrouillage la cl doit rester hors de port e des enfants Les enfants doivent tre surveill s et emp ch s de s amuser avec le produit Avertissement HCA Si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R600a Ce gaz est inflammable Par cons quent veuillez prendre garde ne pas endommager le syst me de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport En cas de dommages loignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l incendie de l appareil De m me placez le produit dans une pi ce a r e Ne tenez pas compte de cet avertissement si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R134a Le type de gaz utilis dans l appareil est mentionn sur la plaque signal tique situ e sur le mur gauche l int rieur du r frig rateur Ne jetez jamais l appareil au feu pour vous en d barrasser 7 Mesures d conomie d nergie FR Ne laissez pas les portes du r frig rateur ouvertes pendant une dur e prolong e N introduisez pas de denr es ou de boissons chaudes dans le r frig rateur Ne surchargez pas le r
68. TAKTIKA OTL G va Eva ATIAA OTIPWETE TO PAYI WOTE ano 15 EL kdzuvoro uevec ETOL va H Alora Edw xel kasi EXEL
69. Zonas de servicio cerradas tales como Casas rurales hoteles o pensiones Este aparato no se debe usar al aire libre Seguridad general e Cuando desee deshacerse del aparato le recomendamos que solicite a su servicio t cnico autorizado la informaci n necesaria a este respecto as como la relaci n de entidades locales a las que puede dirigirse e En caso de dudas o problemas dir jase a su servicio t cnico autorizado No intente reparar el frigor fico sin consultar con el servicio t cnico ni deje que nadie lo haga e Para aparatos equipados con un compartimento congelador no consuma los helados o cubitos de hielo inmediatamente despu s de sacarlos del compartimento congelador ya que podr a sufrir da os en su boca a causa del fr o 4 e Para aparatos equipados con un compartimento congelador no deposite bebidas embotelladas o enlatadas en el compartimento congelador ya que podr an estallar e No toque con la mano los alimentos congelados ya que podr an adherirse a ella Desenchufe su frigor fico antes de proceder a su limpieza o deshielo No utilice nunca materiales de limpieza que usen vapor para limpiar o descongelar el frigor fico El vapor podr a entrar en contacto con los elementos el ctricos y causar cortocircuitos descargas el ctricas e No utilice nunca elementos del frigor fico tales como la puerta como medio de sujeci n o como escal n e No utilice aparatos el ctricos e
70. 1 Demlemi oldu unuz ay posas n a z a k bir kap i inde ak amdan buzdolab n n i ine yerle tiriniz ve en ge 12 saat sonra al n z ay posas n buzdolab i inde 12 saatten fazla tutarsan z kokuya sebep olan organizmalar b nyesinde toplayaca i in kokunun kayna haline gelebilir mutlaka at lmal d r Plastik Y zeylerin Korunmas 1 Buzdolab n z n plastik y zeylerine zarar vermesi nedeniyle s v ya lar veya pi mi ya l yemekleri buzdolab n za a z a k kaplarda koymay n z Plastik y zeylere ya d k lmesi veya ya n s r lmesi durumlar nda ilgili b lgeyi hemen l k suyla temizleyip kurulay n z TR Sorun giderme Servis a rmadan nce bu listeyi g zden ge irin Bunu yapmak sizi zaman ve para kayb ndan kurtar r Bu liste s k rastlanabilecek hatal i ili e ya da malzeme la lanimas ha li almavan nilka atlar inarir Dahandilan ham Azallildar min iar zala _ Buzdolab al m yor FIS prize tam oturmam t r gt gt gt Fi i prize tam oturacak ekilde tak n e Buzdolab n n ba land prizin sigortas ya da ana sigorta atm t r gt gt gt Sigortay kontrol edin So utucu b lmesinin MULTI ZONE COOL CONTROL ve FLEXI ZONE yan duvar nda terleme e Ortam ok so uktur gt gt gt Buzdolab n s cakl n 10 C nin alt na d t ortamlara kurmay n Kap ok sik a l p kapanm
71. Die Kunststoffkeile sorgen f r den richtigen Abstand zwischen K hlschrank und Wand und damit f r die richtige Luftzirkulation Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und muss nicht exakt mit Ihrem Ger t bereinstimmen Oc UZ X g 8 DE Elektrischer Anschluss SchlieBen Sie das Ger t an eine geerdete Schuko Steckdose an Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden Wichtig e Der Anschluss muss gem lokaler Vorschriften erfolgen e Der Netzstecker muss nach der Installation frei zug nglich bleiben e Die angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen e Zum Anschluss d rfen keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden A Ein besch digtes Netzkabel muss unverz glich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden ZA Das Ger t darf vor Abschluss der Reparaturen nicht mehr betrieben werden Es besteht Stromschlaggefahr Verpackungsmaterialien entsorgen Das Verpackungsmaterial kann eine Gefahr f r Kinder darstellen Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem den g ltigen Entsorgungsbestimmungen Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hausm ll Die Verpackung Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Materialien hergestellt Altger te entsorgen Entsorgen Sie Altger te auf umweltfreundlich
72. Fill the Icematic with water and place it into its seat Your ice will be ready approximately in two hours Do not remove the cematic from its seating to take ice Turn the knobs on it clockwise by 90 degrees Ice cubes in the cells will fall down into the ice storage container below You may take out the ice storage container and serve the ice cubes If you wish you may keep the ice cubes in the ice storage container Ice storage container Ice storage container is only intended for accumulating the ice cubes Do not put water in it Otherwise it will break 13 Crisper humidity control sliders Using the crisper humidity control sliders Crisper of your refrigerator is designed specially to keep your vegetables fresh without loosing their humidity Cold air circulates basically around the crisper and the amount of the cold air passing through the crisper is controlled by the sliders on the front side of the crisper cover You can adjust the humidity control sliders to a suitable position according to the humidity and cooling condition of your food in the crisper If you want your food in the crisper to cool more open the holes of the humidity control sliders and if you want them to cool less and keep their humidity for a longer time close the holes EN Chill compartment You can increase the inner volume of your refrigerator by removing the desired snack compartment Pull the c
73. TR Buzmatik ve Buz Saklama Kab Buzmatik in kullan lmas Buzmati i su ile doldurup yerine koyunuz Yakla k iki saat sonunda buzlar n z haz rd r Buz almak i in buzmati i yerinden karmay n z zerindeki d meleri 90 sa a eviriniz G zeneklerdeki buzlar alltaki buz saklama kab na d k lecektir Daha sonra buz saklama kab n kar p buzlar servis yap n z Dilerseniz buzlar buz saklama kab nda bekletebilirsiniz Buz saklama kab sadece buz biriktirmek i indir inde su dondurmay n z Aksi takdirde k r l r 13 Kahvalt l k b lmeleri So utucu b lmeden birka derece daha so uk bir ortamda saklamak istedi iniz besinler i in bu b lmeleri kullan n Ayr ca kahvalt l k b lmelerinden herhangi birini kartarak buzdolab n z n i hacmini geni letebilirsiniz 1 B lmeyi stopere dayan p durana dek kendinize do ru ekin 2 n taraf n yukar kald r p kendinize do ru ekerek b lmeyi yerinden kar n 1 Dondurmak istedi iniz yiyecekleri nce bu b lmelere yerle tirerek dondurulmaya haz r hale getirebilirsiniz TR Sebzelik Nem Kontrol S rg leri Buzdolab n z n sebzeligi sebzelerin rutubetlerini kaybetmeden taze olarak saklanmas i in zel olarak dizayn edilmi tir Bu ama la so uk hava dola m genel olarak sebzelik etraf ndan olmakta sebzelik i erisinden ge en so uk hava mikt
74. ci ch odziarki Nie rozpylaj substancji zawieraj cych atwopalny gaz np propan w pobli u ch odziarki aby unikn zagro enia po arem i wybuchem Nie wolno stawia na ch odziarce pojemnik w nape nionych wod poniewa mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar Nie nalezy przetadowywa chtodziarki nadmiern ilo ci ywno ci W ch odziarce prze adowanej po otwarciu drzwiczek ywno mo e spada z p ek powoduj c urazy u ytkownik w i uszkodzenia ch odziarki Nie wolno stawia adnych przedmiot w na ch odziarce poniewa mog spa przy otwieraniu lub zamykaniu jej drzwiczek Poniewa szczepionki lekarstwa wra liwe na ciep o materia y naukowe itp wymagaj ci le regulowanej temperatury nie nale y ich przechowywa w ch odziarce Je li ch odziarka nie b dzie u ywana przez d u szy czas nale y wyj c jej wtyczk z gniazdka Ewentualny problem z przewodem zasilaj cym mo e spowodowa po ar Czubki wtyczki nale y regularnie czy ci w przeciwnym razie mog spowodowa po ar Czubki wtyczki nale y regularnie czy ci such ciereczk w przeciwnym razie mog spowodowa po ar Je li nastawiane n ki nie s bezpiecznie ustawione na pod odze ch odziarka mo e si przemieszcza W a ciwe zabezpieczenie nastawianych n ek na pod odze mo e temu zapobiec Przy przenoszeniu ch odziarki nie chwytajcie za klamk w jej dr
75. e Es posible que el olor provenga de alg n recipiente o envoltorio Utilice otro recipiente o materiales para envolver de una marca diferente La puerta no cierra e Puede que los paquetes de alimentos depositados no dejen que las puertas se cierren Recoloque los paquetes que est n obstruyendo la puerta e Fl frigor fico no se ha colocado completamente vertical y podr a oscilar cuando se mueve ligeramente Ajuste los tornillos de elevaci n e El suelo no est nivelado o no es firme Compruebe que el suelo est nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigor fico Los cajones est n atascados e Es posible que alg n alimento toque el techo del caj n Cambie la distribuci n de los alimentos en el caj n 19 ES TA TO OTL EXEL EXEL AUTO OAO TO
76. l ve lorsque vous tournez dans le sens oppos Si vous vous faites aider par guelgu un pour l g rement soulever le r frig rateur operation s en trouvera simplifi e ca Na J Remplacement de la lampe Pour remplacer la lampe d clairage du r frig rateur veuillez contacter le service apr s vente agr 10 Installation du cache de ventilation inf rieur Vous pouvez installer le cache de ventilation inf rieur comme illustr dans le sch ma Alarme d ouverture de porte Un signal d avertissement sonore sera donn lorsque la porte du compartiment de r frig ration ou de cong lation de votre produit restera ouverte pendant un certain temps Ce signal d avertissement sonore sera coup si l un des boutons de l indicateur est appuy ou si la porte est ferm e FR El Pr paration 1 Votre r frig rateur doit tre install au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson les fours appareils de chauffage ou cuisinieres et au moins 5 cm des fours lectriques De m me il ne doit pas tre expos a la lumi re directe du soleil 1 La temp rature ambiante de la pi ce ou vous installez le r frig rateur doit tre d au moins 10 C Faire fonctionner l appareil sous des temp ratures inf rieures n est pas recommand et pourrait nuire son efficacit Veuillez vous assurer que l int rieur de votre appareil est soigneusement nettoy Si
77. la pulv risation d un liquide e Des coulements de gaz et de liquides se produisent dans le r frig rateur de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n est pas un d faut Le r frig rateur produit des bruits semblables du vent e Les ventilateurs sont utilis s pour refroidir le r frig rateur Cela est normal et n est pas un d faut Condensation sur les parois int rieures du r frig rateur e Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation Cela est normal et n est pas un d faut e Laporte est peut tre rest e ouverte assurez vous que les portes sont compl tement ferm es e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e ouvrez les moins fr quemment De l humidit est pr sente l ext rieur ou entre les portes du r frig rateur e lly a peut tre de l humidit dans l air ceci est tout fait normal par un temps humide Lorsque l humidit est faible la condensation dispara tra Pr sence d une mauvaise odeur dans le r frig rateur e l int rieur du r frig rateur doit tre nettoy Nettoyez l int rieur du r frig rateur avec une ponge de l eau ti de ou de l eau gazeuse e Certains r cipients ou mat riaux d emballage peuvent provoquer ces odeurs Utilisez un autre r cipient ou changez de marque de mat riau d emballage La porte ne se ferme pas
78. r n n z n size en iyi verimi sunmas n istiyoruz Bunun i in bu k lavuzun tamam n r n n z kullanmadan nce dikkatle okuman z ve bir ba vuru kayna olarak saklaman z rica ediyoruz Bu kullanma k lavuzu e r n n z h zl ve g venli bir ekilde kullanman za yard mc olacakt r e r n n z kurmadan ve al t rmadan nce kullanma k lavuzunu okuyunuz e zellikle g venlikle ilgili bilgilere uyunuz e Daha sonra da ihtiyac n z olabilece i i in kullanma k lavuzunu kolay ula abilece iniz bir yerde saklay n z e Ayr ca r n n zle birlikte ilave olarak verilen di er belgeleri de okuyunuz Bu kullanma k lavuzunun ba ka modeller i in de ge erli olabilece ini unutmay n z Semboller ve a klamalar Kullanma k lavuzunda u semboller yer almaktad r O nemli bilgiler veya kullan mla ilgili faydal ipu lar A Can ve mal acisindan tehlikeli durumlara karsi uyari A Elektrik gerilimine karsi uyari Bu r nde at k elektrikli ve elektronik donan mlar WEEE belirten ay rt edici s n fland rma sembol bulunmaktad r Buna g re ilgili r n n evreye olan etkisini en aza indirgemek ama l geri donusum veya par alara ay rmak i in Avrupa Direktifi 2002 96 EC ye uyulmal d r Daha ayr nt l bilgi i in l tfen yerel veya b lgesel yetkililerle irtibat kurun Ay rt edici s n fland rma i lemine dahil edilmeyen elektronik r nler tehl
79. retire todo su contenido y a continuaci n simplemente empuje la bandeja hacia arriba desde su base 16 ES 7 Sugerencias para la soluci n de problemas Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio t cnico Ello puede ayudarle a ahorrar tiempo y dinero Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura Es posible que algunas de las caracter sticas mencionadas no est n presentes en su aparato El frigor fico no funciona e Est el frigor fico correctamente enchufado Inserte el enchufe en la toma de corriente e Est n fundidos el fusible principal o el fusible del enchufe al cual ha conectado el frigor fico Revise los fusibles Condensaci n en la pared lateral del compartimento frigor fico MULTIZONA CONTROL DE FR O y FLEXI ZONA e Condiciones ambientales muy fr as Frecuente apertura y cierre de la puerta Nivel alto de humedad ambiental Almacenamiento de alimentos que contienen l quidos en recipientes abiertos Dejar la puerta entreabierta Ponga el termostato a una temperatura m s baja e Deje la puerta abierta durante menos tiempo brala con menor frecuencia e Cubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un material adecuado e Enjugue el agua condensada con un pa o seco y compruebe si la condensaci n persiste El compresor no funciona e El dispositivo t rmico protector del compresor saltar en caso de un corte s
80. tylko osoby z uprawnieniami Naprawy wykonywane przez osoby niekompetentne stwarzaj zagro enie dla u ytkownik w e Wrazie jakiejkolwiek awarii a tak e w trakcie prac konserwacyjnych lub napraw od czcie lod wk od zasilania z sieci albo wy czaj c odno ny bezpiecznik albo wyjmuj c wtyczk z gniazdka PL Wyjmujac przew d zasilajacy z gniazdka nalezy ciagna za wtyczke nie za przew d Napoje o wyzszej zawartosci alkoholu wktadajcie do lod wki w ci le zamkni tych naczyniach i w pozycji pionowej Nie wolno przechowywa w ch odziarce puszek do rozpylania substancji atwopalnych lub wybuchowych W celu przy pieszenia procesu rozmra ania lod wki nie nale y u ywa adnych urz dze mechanicznych ani innych rodk w poza zalecanymi przez jej producenta Wyr b ten nie jest przeznaczony do u ytku os b o ograniczonej sprawno ci fizycznej zmys owej lub umys owej oraz osoby bez odpowiedniego do wiadczenia i umiej tno ci w tym dzieci o ile nie zapewni si im nadzoru lub instrukcji jego u ytkowania ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nie uruchamiajcie ch odziarki je li jest uszkodzona W razie jakichkolwiek obaw porad cie si agenta serwisowego Bezpiecze stwo elektryczne tej lod wki gwarantuje si tylko je li system uziemienia Waszej instalacji domowej spe nia wymogi norm Wystawianie tego urz dzenia na dzia anie deszczu niegu s o ca i wiatru
81. 1235 861916 813 2888820 21229 12821 38 258 746 E MAIL FAX info kueppersbusch at in fo kuppersbusch be 2 9768 332 info teka cl info teka cn info teka cz cz ventas teka ec info teka kuechentechnik de info tekahellas gr teka teka hu teka tekabuana com customer_svc teka com my 942 355 260 teka emirates net ae ventas tekamexicana com mx teka teka com pl sacliente Oteka pt 21 233 44 51 info tekarus ru tekasin cific net sg mail teka com 2 652 2740 1 teka teka com tr info teka ua uaeteka emirates net ae info teka co uk info tekausa com teka teka com ve 38 258 747 TEKA K CHENTECHNIK GmbH Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany Tel 49 277181410 Fax 49 2771 8141 10 info Oteka kuechentechnik de 57 0560 N EN DE FR IT TR NFA 465 BLANCO NFA 465 INOX Manual de instrucciones v Manual de Instru es Chtodziarko zamrazarka Lea este manual antes de utilizar el frigorifico Estimado cliente Esperamos que este aparato que ha sido fabricado en plantas dotadas de la m s avanzada tecnologia y sometido a los m s estrictos procedimientos de control de calidad le preste un servicio eficaz Para ello le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de utilizar el aparato y que lo tenga a mano para futuras consultas Este manual e Le ayudar a usar el electrodom stico de manera r pida y segura e Lea el m
82. O frigor fico balan a quando deslocado lentamente Certifique se de que o piso suficientemente forte para suportar o frigor fico e nivelado e Oruido pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigor fico Os itens sobre o topo do frigor fico devem ser removidos H ru dos que surgem do frigor fico como l quidos a verter ou gotejar e Osfluxos de g s e l quidos acontecem conforme os princ pios de funcionamento do seu frigor fico Esta situa o normal e n o um problema H um ru do parecido com o vento a soprar e Asventoinhas s o utilizadas para arrefecer o frigor fico Esta situa o normal e n o um problema Condensa o nas paredes internas do frigor fico e O tempo quente e h mido aumenta a forma o de gelo e de condensa o Esta situa o normal e n o um problema e As portas poder o ter sido deixadas entreabertas certifique se que as mesmas est o completamente fechadas e As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo abra as menos frequentemente H ocorr ncia de humidade no exterior do frigor fico ou entre as portas e Poder existir humidade no ar isto bastante normal no tempo h mido Quando a humidade for menor a condensa o ir desaparecer Maus odores dentro do frigor fico e O interior do frigor fico deve ser limpo Limpe o interior do frigor fico com uma esponj
83. es e Le r frig rateur est r gl une temperature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur a un degr sup rieur et attendez jusqu a ce que la temp rature soit bonne e Le joint de la porte du r frig rateur ou du cong lateur peut tre sale d chir rompu ou mal en place Nettoyez ou remplacez le joint Tout joint endommag d chir fait fonctionner le r frig rateur pendant une p riode de temps plus longue afin de conserver la temp rature actuelle La temp rature du cong lateur est tr s basse alors que celle du r frig rateur est correcte e La temp rature du cong lateur est r gl e une temp rature tr s basse R glez la temperature du cong lateur a un degr sup rieur et v rifiez La temp rature du r frig rateur est tr s basse alors que celle du cong lateur est correcte e Ilse peut que la temp rature du r frig rateur a r gl e une temp rature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez Les denr es conserv es dans les tiroirs du compartiment de r frig ration cong lent e Ilse peut que la temp rature du r frig rateur a r gl e une temp rature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature dans le r frig rateur ou le cong lateur est tr s lev e e temp rature du r frig rateur a peut tre t r gl e un
84. ftungs ffnungabdeckung 3 Eisbeh lter 13 Einstellbare F e 4 Geruchsfilter im Luftkanal 14 Tiefk hlbereich T rablage 5 Oo Temperatureinstelltaste 15 Eierhalter 6 Verstellbare Glasablagen 16 K hlbereich T rablagen 1 Weinablage 17 Tiefkuhlbereich 8 Snack Ablagen 18 o K hlbereich 9 Gem sefach Feuchtigkeitsschieber 10 Gem sefachabdeckung Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen etwas von Ihrem Ger t abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Ger tes z hlen gelten sie f r andere Modelle 3 DE Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Bei Nichtbeachtung dieser Informationen k nnen Verletzungen und Materialsch den entstehen In diesem Fall erl schen auch s mtliche Garantie und sonstigen Anspr che Die regul re Einsatzzeit des von Innen erworbenen Ger tes betr gt 10 Jahre In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile f r das Ger t bereit damit es stets wie gewohnt arbeiten kann Bestimmungsgem Ber Gebrauch Dieses Produkt dient dem Einsaiz in nnenr umen und geschlossenen Bereichen wie z B Haushalten geschlossenen Arbeitsbereichen wie L den und B ros geschlossenen Unterkunftsbereichen wie Bauernh fen Hotels und Pensionen e Das Ger t sollte nicht im Freien benutzt werden Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit Wenn Sie das Ger t entsorgen m chte
85. in saklanmal d r 11 TR Buzdolabinizin kullanilmasi K S cakl k Ayar D mesi S cakl k Ayar D mesi buzdolab n z n s cakl k ayar n yapmak i indir Buzdolab n z n S cakl k Ayar n n Yap lmas Buzdolab genel s cakl k ayar so utucu b lmenin sa yan duvar nda bulunan s cakl k ayar d mesi ile yap l r Ayar d mesinde 5 farkl konumda s cakl k ayar yapmak m mk nd r Sizin i in uygun olan konumu ayarlayabilirsiniz Ikili So utma Sistemi Buzdolab n z n taze g da b lmesi ve dondurucu g da b lmesinin so utulmas i in iki ayr so utma sistemi kullan lm t r Bu sayede taze g da b lmesi ve dondurucu g da b lmesi havalar birbirine kar maz Kullan lan bu iki ayr so utma sistemi sayesinde so utma h z di er buzdolaplar na g re ok daha h zl d r B lme kokular birbirine kar maz Ayr ca otomatik defrost i lemleri de ba ms z oldu undan ilave enerji tasarrufu sa lanmaktad r 12 Tekli Koruma Hijyen So utucu b lme hava kanal n n zerinde bulunan koku filtresi buzdolab i indeki havan n temizlenmesine yard mc olur Filtre zerindeki kaplama sayesinde k t koku olu umunu azalt r G m Buzdolab i y zeyleri ve sebzelikler g m iyon katk malzemesi ile antibakteriyel hale getirilmi tir B ylece i g vde ve sebzelik zerindeki bakterilerin remeleri ve o almalar engellenir
86. lm ya da yeni yiyecek konulmu olabilir gt gt gt Bu normaldir Fi yeni tak ld nda ya da yeni yiyecek konuldu unda buzdolab n n ayarl s cakl a ula mas normalden daha uzun zaman al r e Buzdolab na yak n zamanda fazla miktarlarda s cak yemek konmu olabilir gt gt gt Buzdolab na s cak yemek koymay n 18 TR Sarsilma ya da g r lt e Zemin d z veya dayan kl de ildir gt gt gt Buzdolab yava a hareket ettirildi inde sallan yorsa ayaklar n ayarlayarak buzdolab n dengeleyin Ayr ca zeminin buzdolab n ta yabilecek kadar dayan kl oldu undan emin olun e Buzdolab n n zerine konulmu e yalar g r lt yap yor olabilir gt gt gt Buzdolab n n zerinde bulunan e yalar kald r n Buzdolab ndan s v akmas p sk rmesi vb sesler geliyor 1 Buzdolab n n al ma prensipleri gere i s v ve gaz ak lar gerceklesmektedir Bu normaldir ve bir ar za de ildir Buzdolab ndan r zgar sesi geliyor 1 Buzdolab n n so utma i lemini ger ekle tirebilmesi i in fan kullan lmaktad r Bu normaldir ve bir ar za de ildir Buzdolab n n i duvarlar nda terleme oluyor 1 Havan n s cak ve nemli olmas buzlanmay ve yo unla may art r r Bu normaldir ve bir ar za de ildir e Kap lar s k a lm ya da uzun s re a k kalm t r gt gt gt Kap lar ok s k a may n a ksa kapay
87. n Kap aral k olabilir gt gt gt Kap y tamamen kapay n Buzdolab n n d nda ya da kap lar n aras nda terleme olu uyor 1 Havanemli olabilir nemli havalarda bu gayet normaldir Nem azald nda yo unla ma kaybolur Buzdolab n n i i k t kokuyor e D zenli temizlik yap lmam t r gt gt gt Buzdolab n n i ini s nger l k su veya karbonatl suyla d zenli olarak temizleyin e Baz kaplar ya da paketleme malzemeleri koku yapabilir gt gt gt Koku yapmayan kap ya da paketleme malzemesi kullan n Yiyecekler buzdolab na a z a k kaplarda konulmu tur gt gt gt Yiyecekleri kapal kaplarda saklay n A z a k saklanan yiyeceklerden yay lan mikroorganizmalar k t kokulara neden olabilir 1 Saklama s resi dolan ve bozulan yiyecekleri kesinlikle buzdolab ndan kar n Kap kapanm yor Yiyecek paketleri kap n n kapanmas n engelliyor olabilir gt gt gt Kap lar engelleyen paketlerin yerlerini de i tirin Buzdolab zemin st nde tamamen dik durmuyor olabilir gt gt gt Ayaklar n ayarlayarak buzdolab n dengeleyin e Zemin d z ya da sa lam de ildir gt gt gt Zeminin d z oldu undan ve buzdolab n ta yabilece inden emin olun Sebzelikler s k m Yiyecekler ekmecenin st b l m ne de iyor olabilir gt gt gt ekmecedeki yiyecekleri d zenleyin 19 TR COUNTRY COMPANY
88. n Yang n ve patlama riskinden dolay buzdolab n n yak n nda propan gaz gibi yan c gazlar i eren maddeleri p sk rtmeyin Buzdolab n n zerine i i su dolu nesneler yerle tirmeyin aksi takdirde elektrik arpmas veya yang na sebep olabilir Buzdolab n ihtiyac n zdan fazla yiyecekle a r doldurmay n A r doldurman z halinde kap a ld nda yiyecekler d erek size veya buzdolab na zarar verebilir Buzdolab n n zerine nesneler yerle tirmeyin aksi takdirde bu nesneler dolab n kap s a l rken veya kapan rken d ebilir TR Belirli bir s cakl k gerektiren asi s ya duyarl ila lar bilimsel materyaller vb malzemeler buzdolab nda saklanmamal d r Buzdolab uzun s re kullan lmayacaksa fi i prizden kar lmal d r Elektrik kablosunda olu abilecek bir sorun yang na yol a abilir Elektrik fi inin ucu d zenli olarak kuru bir bez ile temizlenmelidir aksi takdirde yang na yol a abilir Ayarlanabilir ayaklar yere d zg nce sabitlenmemi se buzdolab hareket edebilir Ayarlanabilir ayaklar d zg nce yere sabitleyerek buzdolab n z n yerinden oynamas n nleyebilirsiniz Buzdolab n z n kap kolu varsa buzdolab n ta rken kap kolundan tutmay n aksi takdirde kap kolu kopabilir Cihaz n z ba ka bir buzdolab veya dondurucunun yan na yerle tirmek zorunda oldu unuzda cihazlar aras ndaki mesafe en az 8 cm olmal d r A
89. n de frutas y verduras El caj n de frutas y verduras de su frigor fico est especialmente dise ado para mantener la frescura de sus vegetales sin que pierdan su humedad natural El aire fr o circula b sicamente alrededor del caj n de frutas y verduras y la cantidad de aire fr o que lo atraviesa est controlada por los deslizadores ubicados en el frontal de la cubierta del caj n Puede ajustar los deslizadores de control de humedad en la posici n m s adecuada para la humedad y las condiciones de enfriamiento de los alimentos depositados en el caj n de frutas y verduras Si desea enfriar a n m s los alimentos depositados en el caj n de frutas y verduras abra los orificios de los deslizadores de control de la humedad si desea enfriarlos menos y conservas su humedad durante m s tiempo cierre dichos orificios ES Compartimento de enfriamiento Puede incrementar el volumen interior del frigor fico retirando el compartimento para refrigerios que desee Tire del compartimento hacia usted hasta que se detenga Levante la parte delantera aproximadamente 1 cm y tire de nuevo del compartimento hacia usted para extraerlo completamente Puede depositar en estos compartimentos los alimentos que desee congelar con el fin de prepararlos para la congelaci n Tambi n pude usar estos compartimentos para almacenar alimentos a una temperatura unos grados por debajo de la temperatura del compartimento frigor fic
90. una separaci n no inferior a 2 cm entre ellos 1 Al utilizar el frigor fico por primera vez siga las siguientes instrucciones referentes a las primeras seis horas No abra la puerta con frecuencia No deposite alimentos en el interior No desenchufe el frigor fico En caso de corte del suministro el ctrico ajeno a su voluntad consulte las advertencias de la secci n Sugerencias para la soluci n de problemas G Guarde el embalaje original para futuros traslados 11 ES B Uso del frigorifico Bot n de ajuste de la temperatura El bot n de ajuste de la temperatura le permite fijar la temperatura de su frigorifico Ajuste de la temperatura del frigorifico La temperatura global del frigorifico se regula mediante el bot n de ajuste de la temperatura situado en la pared lateral derecha del compartimento frigorifico Este bot n dispone de 5 posiciones de temperatura diferentes Seleccione la posici n que mejor se adapte a sus necesidades Doble sistema de enfriamiento Este frigorifico est equipado con dos sistemas de enfriamiento separados para enfriar el compartimento de alimentos frescos y el compartimento del congelador De este modo no se mezclan el aire del compartimento de alimentos frescos y el aire del compartimento congelador Gracias a estos dos sistemas de enfriamiento independientes la velocidad de enfriamiento es muy superior a la de otros frigorificos No se me
91. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dondurucu b lme raf Buzmatik Buz saklama kab S cakl k ayar d mesi Ayarlanabilir cam raflar Ayd nlatma cam i e raf Kahvalt l k b lmeleri Sebzelik nem kontrol s rg leri 11 12 19 14 15 16 17 Sebzelik rt s Sebzelikler Alt havaland rma kapa Ayarlanabilir ayaklar Dondurucu b lme kap raflar Yumurtal klar So utucu b lme kap raflar Dondurucu b lme So utucu b lme Bu kullan m k lavuzunda ekiller ematik olup r n n zle birebir uyum i inde olmayabilir Sat n alm oldu unuz r nde ilgili par alar yoksa ba ka modeller i in ge erlidir 3 TR PJ Onemii G venlik Uyar lar LUtfen asagidaki bilgileri okuyun Bu bilgilere uyulmazsa yaralanmalar olabilir veya maddi zarar olu abilir Aksi takdirde b t n garanti ve g venilirlik taahh tleri ge ersiz olacakt r Sat n alm oldu unuz r n n kullan m mr 10 y ld r Bu r n n tan mland ekilde al abilmesi i in gerekli yedek par alar bulundurma s residir Kullan m amac Bu cihaz ev i i ve ev benzeri kapal alanlarda ma aza ve ofis benzeri kapal al ma alanlar nda iftlik evleri otel pansiyon benzeri kapal konaklama alanlar nda kullan lmak zere tasarlanm t r eUr n d mekanlarda kullan lmamal d r Genel g venlik e r n pe atmak hurdaya ay rmak
92. 1 Ihr K hlschrank 3 2 Wichtige Sicherheitshinweise 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 Bei Produkten mit einem Wasserspender 6 Kinder Sicherheit 6 HCA WESTON ries aes 7 Tipps zum Energiesparen T 3 Installation 8 Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres K hlschranks beachtenm ssen 8 Bevor Sie Ihren K hlschrank einschalten 8 Verpackungsmaterialien entsorgen 9 Altger te entsorgen ren 9 Aufstellung und Installation 9 F e einstellen 10 Auswechseln der Beleuchtung 10 Untere Bel ftungs ffnungabdeckung AIN assa i ino 10 T r offen WarMung nennen 10 2 4 Vorbereitung 11 5 So nutzen Sie Ihren K hlschrank 12 Temperatureinstelltaste 12 Temperatur einstellen 12 Doppeltesk hilsystem 12 Doppelter 12 Eisbereiter und Eisbeh lter 13 Gem sefach Feuchtigkeitsschieber 13 Kuhlabl ge pia 14 T ranschlagumkehren 15 6 Wartung und Reinigung 16 Schutz der Kunststofffl chen 16 7 Empfehlungen zur Probleml sung 17 DE E Ihr K hlschrank 18 1 Tiefk hlregal 11 Gem sef cher 2 Eisw rfelmaschine 12 Untere Bel
93. 3 Contenedor de almacenamiento de hielo 13 Pies ajustables 4 Filtro de olores en el conducto de aire 14 Estante de la puerta del compartimento 5 Bot n de ajuste de la temperatura congelador 6 Estantes de vidrio ajustables 15 Hueveras 7 Rejilla para vino 16 Estantes de la puerta del compartimento 8 Compartimentos para refrigerios refrigerador 9 Deslizadores de control de humedad del 17 Compartimento congelador caj n de frutas y verduras 18 Compartimento frigor fico 10 Tapa del caj n de frutas y verduras Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquem ticas y puede que no se adec en a su producto con exactitud Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el producto que usted ha adquirido entonces ser v lido para otros modelos 3 ES 2 informacion importante sobre seguridad Lea con atenci n la siguiente informaci n No tener en cuenta dicha informaci n podria acarrear lesiones o danos materiales En tal caso las garantias y los compromisos de fiabilidad quedar an anulados La vida til de la unidad adquirida es de 10 a os ste es el per odo durante el cual se garantiza la disponibilidad de las piezas de repuesto para la unidad Finalidad prevista Este aparato est dise ado para usarse en los siguientes entornos interiores y entornos cerrados tales como domicilios particulares entornos cerrados de trabajo tales como almacenes u oficinas
94. Ablagen Zubeh r Gemusefach etc mit Klebeband bevor Sie das Ger t neu verpacken 3 Reinigen Sie das Innere des K hlschranks 3 Die Verpackung muss mit kr ftigem wie im Abschnitt Wartung und Klebeband und stabilen Seilen gesichert Reinigung beschrieben die auf der Verpackung aufgedruckten 4 Stecken Sie den Netzstecker des Transporthinweise m ssen beachtet K hlschranks in eine Steckdose Wenn werden die K hlbereicht r ge ffnet wird schaltet Vergessen Sie nicht sich das Licht im Inneren ein Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine 5 Sie h ren ein Ger usch wenn sich der unverzichtbare Hilfe f r unsere Natur und Kompressor einschaltet Die Fl ssigkeiten unsere Ressourcen dar nd Gase im K hlsystem k nnen auch Wenn Sie zur Wiederverwertung von ichte Ger usche erzeugen wenn der Verpackungsmaterialien beitragen ompressor nicht l uft Dies ist v llig m chten k nnen Sie sich bei ormal Umweltschutzvereinigungen und Ihren 6 Die Vorderkanten des K hlger tes k nnen Beh rden vor Ort informieren ich warm anf hlen Dies ist normal Bevor Sie Ihren K hlschrank ese Bereiche w rmen sich etwas auf einschalten damit sich kein Kondenswasser bildet Bevor Sie Ihren K hlschrank in Betrieb nehmen beachten Sie bitte Folgendes 1 Ist der Innenraum des K hlschranks trocken kann die Luft freian der R ckseite zirkulieren 2 Sie k nnen die beiden Kunststoffkeile wie in der Abbildung gezeigt anbringen
95. DE Das Betriebsger usch nimmt zu wenn der K hlschrank arbeitet e Das Leistungsverhalten des K hlger tes kann sich je nach Umgebungstemperatur ndern Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Vibrationen oder Betriebsger usche e Der Boden ist nicht eben oder nicht fest Der K hlschrank wackelt wenn er etwas bewegt wird Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann e Das Ger usch kann durch auf dem K hlschrank abgestellte Gegenst nde entstehen Nehmen Sie abgestellte Gegenst nde vom K hlschrank herunter Flie oder Spritzger usche sind zu h ren e Aus technischen Gr nden bewegen sich Fl ssigkeiten und Gase innerhalb des Ger tes Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Wind hnliche Ger usche sind zu h ren e Zum gleichm igen K hlen werden Ventilatoren eingesetzt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Kondensation an den K hlschrankinnenfl chen e Bei hei en und feuchten Wetterlagen tritt verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion e Die T ren wurden eventuell nicht richtig geschlossen T ren komplett schlie en e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen Feuchtigkeit sammelt sich an der Au enseite des K hlschranks oder an den T ren e Eventuell herrscht hohe Luftfeu
96. O compressor n o est a funcionar e A protec o t rmica do compressor deixar de funcionar durante falhas el ctricas repentinas ou na extrac o coloca o da ficha el ctrica j que a press o refrigerante no sistema de arrefecimento do frigor fico ainda n o se encontra estabilizada O seu frigor fico voltar a funcionar aproximadamente 6 minutos depois Por favor chame a assist ncia se o frigor fico n o come ar a operar no fim deste per odo e O refrigerador esta no ciclo de descongelac o Isto normal num frigor fico de descongela o totalmente autom tico O ciclo de descongela o ocorre periodicamente e Oseufrigor fico n o est ligado tomada Certifique se de que a ficha est correctamente ligada tomada e Aregula o da temperatura est feita correctamente e Acorrente deve ser desligada 17 PT O refrigerador est a funcionar frequentemente ou por um longo tempo O seu novo produto pode ser mais largo do que o anterior Esta situa o perfeitamente normal Os frigorificos grandes operam por um periodo maior de tempo A temperatura ambiente pode estar muito elevada Esta situa o perfeitamente normal O frigor fico foi ligado a tomada h pouco tempo ou carregado com alimentos O arrefecimento total do frigor fico pode demorar mais do que duas horas Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no frigor fico Os aliment
97. atwo dost pnym miejscu bo mo e si przyda p niej e Prosimy przeczyta tak e inne dokumenty dostarczone wraz z lod wk Instrukcja ta mo e odnosi si tak e do innych modeli Symbole i ich znaczenie Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera nast puj ce symbole G Wazne informacje lub przydatne wskaz wki uzytkowania A Ostrzezenie przed zagrozeniem Zycia i mienia A Ostrzezenie przed porazeniem elektrycznym EE Wyr b ten nosi symbol selektywnego sortowania odpad w urz dze elektrycznych i mzaa elektronicznych WEEE Znaczy to e w celu zminimalizowania oddzia ywania na rodowisko naturalne wyr b ten nale y podda utylizacji lub rozebra zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE Bli sze informacje uzyska mo na od w adz lokalnych lub regionalnych Ze wzgl du na zawarto substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane procesowi selektywnego sortowania mog by niebezpieczne dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzi SPIS TRESCI 1 Zakupiona chiodziarka 3 2 Wazne ostrzezenia dot bezpieczenstwa 4 Zamierzone przeznaczenie 4 Dotyczy modeli z dozownikiem wody 6 Bezpiecze stwo dzieci 6 Ostrze enie HEAR 7 Co robi aby oszcz dza energie 7 3 Instalacja 8 W razie potrzeby ponownego transportu chtodziarki nalezy przestrzega6 nast puj cych wskaz wek 8 Przed uruchomieniem chto
98. auf dem Netzkabel Ber hren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen H nden Schlie en Sie den K hlschrank nicht an wenn die Steckdose lose sitzt Spr hen Sie aus Sicherheitsgr nden niemals direkt Wasser auf die Innen und Au enfl chen des Ger tes Spr hen Sie keine Substanzen mit brennbaren Gasen wie z B Propangas in die N he des K hlschranks andernfalls bestehen Brand und Explosionsgefahr Platzieren Sie keine mit Wasser gef llten Gegenst nde auf dem K hlschrank dies birgt Brand und Stromschlaggefahr berladen Sie Ihren K hlschrank nicht mit zu gro en Mengen an Lebensmitteln Wenn das Ger t berladen ist k nnen beim ffnen der K hlschrankt r Lebensmittel herausfallen und Verletzungen verursachen Stellen Sie keinesfalls Gegenst nde auf den K hlschrank sie k nnten beim ffnen oder Schlie en der K hlschrankt r herunterfallen Materialien wie beispielsweise Impfstoffe w rmeempfindliche Arznei wissenschaftliche Proben usw sollten nicht im K hlschrank aufbewahrt werden da sie bei exakt festgelegten Temperaturen gelagert werden m ssen Trennen Sie den K hlschrank vom Stromnetz wenn er l ngere Zeit nicht benutzt wird Ein m gliches Problem im Netzkabel kann einen Brand ausl sen Der Stecker sollte regelm ig gereinigt werden andernfalls besteht Brandgefahr Die Steckerkontakte sollten regelm ig gereinigt werden andernfalls besteht Brandgefa
99. cc AUSTRIA K PPERSBUSCH GesmbH 43 BELGIUM B V B A K PPERSBUSCH S P R L 32 BULGARIA TEKA BULGARIA LTD 359 CHILE TEKA CHILE S A 56 P R CHINA TEKA INTERNATIONAL TRADING Shanghai 86 CZECH REPUBLIC TEKA CZ S R O 420 ECUADOR TEKA ECUADOR S A 593 GERMANY TEKA KUCHENTECHNIK GmbH 49 GREECE TEKA HELLAS A E 30 HUNGARY TEKA HUNGARY KFT 36 INDONESIA PT TEKA BUANA 62 MALAYSIA TEKA KUCHENTECHNIK MALAYSIA SDN 60 MAROC TEKA MAROC SA 34 MIDDLE EAST TEKA K CHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE 971 MEXICO TEKA MEXICANA S A de C V 52 POLAND TEKA POLSKA SP ZO O 48 PORTUGAL TEKA PORTUGAL S A 351 ROMANIA SC TEKA K CHENTECHNIK ROMANIA SRL 40 RUSSIA TEKA RUS LLC 7 SINGAPORE TEKA SINGAPORE PTE LTD 65 SPAIN TEKA INDUSTRIAL S A 34 THAILAND TEKA THAILAND CO LTD 66 TURKEY TEKA TEKNIK MUTFAK 90 UKRAINE TEKA UA 380 UNITED ARAB EMIRATES TEKA KUCHENTECHNIK U A E LLC 971 UNITED KINGDOM TEKA PRODUCTS LTD 44 USA TEKA USA INC 1 VENEZUELA TEKA ANDINA S A 58 VIETNAM TEKA VIETNAM CO LTD 848 TEKA INDUSTRIAL S A C Cajo 17 39011 Santander Spain Tel 34 942 355050 Fax 34 942 347694 mail teka com www teka com TELEPHONE 1 866 800 2 466 8740 2 9768 330 2 4386 000 2 1511 688 41 2 84 691940 42100311 2771 3950 210 9760283 1 3542110 21 390 5274 3 7620 1600 942 355 286 4887 2912 555 133 0493 22 7383270 234 329 500 2123344 50 495 101 31 08 67342415 942355050 2 652 2999 212 288 3134 44 496 0680 4 283 3047
100. ch odziarki zgodnie wstrz sami z zaleceniami podanymi w rozdziale 3 Opakowanie nale y obwi za grub Konserwacja i czyszczenie ta m i silnymi sznurkami i przestrzega 4 W czy wtyczk ch odziarki w gniazdko regu transportu wydrukowanych na w cianie Po otwarciu drzwiczek opakowaniu ch odziarki zapali si wiat o we wn trzu Prosimy pami ta jej komory ch odzenia NET Wszystkie surowce wt rne stanowia 5 Po uruchomieniu sprgzarki ustyszycie jej niezbywalne r d o oszcz dno ci zasob w szum P yny i gazy zawarte w systemie naturalnych i krajowych ch odzenia tak e mog powodowa szumy nawet je li nie dzia a spr arka i jest to zupe nie normalne 6 Przednie kraw dzie lod wki mog si nieco nagrzewa Jest to ca kiem normalne Te obszary powinny si nagrzewa co zapobiega skraplaniu si pary Osoby pragn ce przyczyni si do wt rnego wykorzystania materia w opakunkowych mog uzyska dodatkowe informacje od instytucji ochrony rodowiska lub w adz lokalnych Przed uruchomieniem ch odziarki Przed rozpocz ciem u ytkowania ch odziarki nale y sprawdzi 1 Czy wn trze ch odziarki jest suche i czy powietrze mo e swobodnie kr y za ch odziark 2 Dwa plastykowe kliny zak ada sie tak jak pokazano na rysunku Kliny plastykowe zapewniaj odst p pomi dzy ch odziark a cian wymagany do umo liwienia kr enia powietrza Na ilustracji
101. d branchant l appareil FR Ne tirez pas sur le c ble lorsque vous d branchez la prise Placez les boissons alcoolis es verticalement dans des r cipients convenablement ferm s Ne conservez jamais des a rosols contenant des substances inflammables et explosives dans le r frig rateur N utilisez pas d outils m caniques ou autres dispositifs pour acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant Ce produit n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris souffrant de d ficience physique sensorielle mentale ou inexp riment es moins d avoir obtenu une autorisation aupr s des personnes responsables de leur s curit Ne faites pas fonctionner un r frig rateur endommag Consultez le service agr en cas de probl me La s curit lectrique du r frig rateur n est assur e que si le syst me de mise la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur L exposition du produit la pluie la neige au soleil ou au vent pr sente des risques concernant la s curit lectrique Contactez le service agr quand un cable d alimentation est endommag pour viter tout danger Ne branchez jamais le r frig rateur la prise murale au cours de l installation Vous vous exposeriez un risque de mort ou de blessures graves Ce r frig rateur est con u seulement pour conserver des aliments Par cons q
102. das calhas deslizantes de controlo da humidade da gaveta de frutos e legumes A gaveta para frutos e legumes do seu frigor fico foi especialmente concebida para guardar os seus legumes frescos sem que percam a sua humidade Basicamente o ar frio circula em volta da gaveta de frutos e legumes e a quantidade de ar que passa atrav s da gaveta de frutos e legumes controlada pelas calhas deslizantes no lado da frente da tampa da gaveta de frutos e legumes Pode ajustar as calhas deslizantes de controlo da humidade para uma posig o mais apropriada de acordo com a humidade e condi o de arrefecimento dos seus alimentos na gaveta de frutos e legumes Se pretender que os seus alimentos na gaveta de frutos e legumes arrefe am mais abra os orif cios das calhas de controlo da humidade e se quiser que eles arrefecam menos e mantenham a sua humidade durante mais tempo feche os orif cios PT Compartimento de arrefecimento Pode aumentar o volume interno do seu frigorifico removendo algum dos compartimentos para salgadinhos snacks Puxe o compartimento para si at que seja detido pelo retentor Levante a parte da frente aproximadamente 1 cm e puxe o compartimento para si outra vez para o remover completamente Nestes compartimentos pode colocar alimentos que pretenda congelar a fim de os preparar para a congelac o Tamb m pode usar estes compartimentos se quiser armazenar os seus alimentos numa temperatura de algu
103. del frigor fico de la forma recomendada en la secci n Mantenimiento y Limpieza Enchufe el frigor fico a la toma de corriente Al abrir la puerta del frigor fico la luz interior del compartimento frigor fico se enciende Se oye un sonido cuando arranca el compresor El l quido y los gases contenidos en el sistema de refrigeraci n pueden tambi n generar ruidos incluso aunque el compresor no est funcionando lo cual es normal Es posible que las aristas delanteras del aparato se noten calientes al tacto cosa que es perfectamente normal Estas zonas deben permanecer calientes para evitar la condensaci n Conexiones el ctricas Conecte el frigorifico a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada Importante e La conexi n debe cumplir con las normativas nacionales e Fl enchufe de alimentaci n debe ser facilmente accesible tras la instalaci n La tensi n especificada debe corresponder a la tensi n de la red el ctrica No use cables de extensi n ni enchufes m ltiples para conectar la unidad ZA Todo cable de alimentaci n da ado debe ser reemplazado por un electricista cualificado ZA No ponga en funcionamiento el aparato hasta que est reparado ya que existe peligro de cortocircuito Eliminaci n del embalaje Los materiales de empague pueden ser peligrosos para los ni os Mant ngalos fuera de su alcance o desh gase de
104. di 1 cm circa e tirare nuovamente lo scomparto verso di s fino a toglierlo completamente possibile posizionare il cibo che si vuole surgelare per prepararlo al congelamento in questi scomparti inoltre possibile usare questi scomparti per conservare il cibo a una temperatura leggermente inferiore a quella dello scomparto frigo 14 51 Inversione degli sportelli Procedere in ordine numerico g Manutenzione e pulizia IN Non usare mai gasolio benzene o sostanze simili per scopi di pulizia ME consigliato scollegare l apparecchio prima della pulizia ZA Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive saponi detergenti per la casa o cere per la pulizia Utilizzare acqua tiepida per pulire l alloggiamento del frigorifero e asciugarlo G Utilizzare un panno umido intriso di una soluzione composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di acqua e pulire l interno quindi asciugare ZA Assicurarsi che l acqua non penetri nel quadro di comando della temperatura A Se il frigorifero non viene usato per un lungo periodo di tempo scollegare il cavo di alimentazione rimuovere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare lo sportello aperto G Controllare le guarnizioni dello sportello periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di cibo Per rimuovere il vassoio dello sportel
105. die Bildung unangenehmer Ger che Silber Innenfl chen und Gem sef cher des K hlschranks wurden mit einem Silberionen Additiv antibakteriell behandelt Dadurch wird Wachstum und Vermehrung von Bakterien im Innenraum und im Gem sefach verhindert DE Eisbereiter und Eisbeh lter Eisbereiter verwenden F llen Sie den Eisbereiter mit Wasser setzen Sie ihn in seine Halterung Ihr Eis ist nach etwa zwei Stunden fertig Zum Entnehmen des Eises nehmen Sie den Eisbereiter nicht heraus Drehen Sie die Kn pfe daran um 90 im Uhrzeigersinn Die Eisw rfel fallen in den darunter liegenden Eisw rfelbeh lter Sie k nnen den Eisbeh lter zum Servieren der Eisw rfel herausnehmen Wenn Sie m chten k nnen Sie das Eis auch im Eisbeh lter aufbewahren Eisbeh lter Der Eisbeh lter dient ausschlie lich zum Sammeln der Eisw rfel F llen Sie kein Wasser ein Der Beh lter wird sonst platzen Gem sefach Feuchtigkeitsschieber So benutzen Sie die Gem sefach Feuchtigkeitsschieber Im Gem sefach Ihres K hlger tes bleibt Gem se l nger frisch und beh lt seine nat rliche Feuchtigkeit Dabei wird k hle Luft durch das Gem sefach geleitet Die Luftmenge k nnen Sie durch Schieber an der Vorderseite der Gem sefachabdeckung regeln Je nach Inhalt des Gem sefachs Temperatur und Feuchtigkeitsgehalt w hlen Sie unterschiedliche Schiebereinstellungen Wenn Sie m chten dass die Lebensmittel i
106. el pie en la direcci n de la flecha negra y se elevar al girarlo en la direcci n opuesta Le ser m s f cil realizar esta operaci n si le pide a alguien que levante ligeramente el frigor fico Cambio de la bombilla de iluminaci n Para cambiar la bombilla utilizada para iluminar el frigor fico p ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado 10 Instalaci n de la cubierta de ventilaci n inferior Puede instalar la cubierta de ventilaci n inferior tal y como se muestra en la ilustraci n Aviso de puerta abierta El frigor fico emitir una se al ac stica de aviso cuando la puerta del compartimento del frigor fico permanezca abierta durante un cierto periodo de tiempo Esta se al ac stica de aviso cesar cuando se pulse cualquier bot n del indicador o se cierre la puerta ES El Preparaci n 1 El frigor fico debe instalarse dejando una separaci n no inferior a 30 cm respecto a fuentes de calor tales como quemadores hornos calefacciones o estufas y no inferior a 5 cm con respecto a hornos el ctricos evitando asimismo su exposici n directa a la luz solar 1 La temperatura ambiente de la estancia donde instale el frigorifico no debe ser inferior a 10 C A temperaturas inferiores el frigorifico puede ver reducida su eficacia G Asegurese de limpiar meticulosamente el interior del frigor fico En caso de que vaya a instalar dos frigorificos uno al lado del otro debe dejar
107. grau mais quente e verifique Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do refrigerador est o congelados A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e verifique A temperatura no refrigerador ou no congelador muito alta A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para um grau muito alto O ajuste do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador Altere a temperatura do refrigerador ou do congelador at que a temperatura do refrigerador ou do congelador atinja um nivel suficiente As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo abra as menos frequentemente A porta poder ter sido deixada entreaberta feche a completamente Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no frigor fico Aguarde at que o refrigerador ou o congelador atinja a temperatura desejada O frigor fico pode ter sido ligado tomada h pouco tempo O total arrefecimento do frigor fico leva tempo 18 PT O ru do de funcionamento aumenta quando o frigor fico est a funcionar O desempenho de funcionamento do frigor fico pode variar devido s altera es na temperatura ambiente Esta situa o normal e n o um problema Vibra es ou ru do e O piso n o est nivelado ou n o resistente
108. istedi inizde gerekli bilgileri ve dan abilece iniz yerleri renmek i in yetkili servisi ile irtibata ge meniz tavsiye olunur e Buzoolabi ile ilgili hert rl soru ve problemleriniz i in yetkili servise danisin Yetkili servislerin bilgisi disinda buzdolab na m dahale etmeyin ve ettirmeyin e Dondurucu b lmesi olan r nler i in e K lahl dondurma ve k p buzlar dondurucu b lmesinden kar r karmaz hemen yemeyin A z n zda so uk yan na neden olabilir e Dondurucu b lmesi olan r nler i in i e ve kutulardaki s v i ecekleri dondurucu b lmesine koymay n Aksi takdirde bunlar patlayabilir 4 TR Dondurulmu yiyeceklere slak elle dokunmay n yap abilir Buzdolab n z temizlerken veya buz zerken buzdolab n z n fi ini ekiniz Buzdolab n z n temizleme ve eritme i lemi i in kesinlikle buhar veya buharl temizlik malzemeleri kullanmay n B yle bir durumda buhar buzdolab nda ak m ihtiva eden b lgelere temas ederek k sa devre veya elektrik arpmas na sebep olur Buzdolab n zdaki kap gibi k s mlar hi bir ekilde destek veya basamak arac olarak kullanmay n Buzdolab n z n i inde elekirikli aletler kullanmay n So utma gaz dola m n n ger ekle ti i so utma devresine kesici ve delici aletler kullanarak zarar vermeyin Evaporat rdeki gaz kanallar n n boru uzant lar n n ve st y zey kaplamalar n n de
109. juntamente com o lixo dom stico normal A embalagem do seu frigor fico produzida com materiais recicl veis 9 Eliminac o do seu frigor fico velho Elimine a sua m quina velha sem causar qualquer perigo ao meio ambiente e Pode consultar o seu revendedor autorizado ou o centro de recolha do lixo do seu munic pio a respeito da eliminac o do seu frigor fico Antes de se desfazer do seu frigor fico corte a ficha el ctrica e se houver trincos nas portas deixe os inutilizados a fim de proteger as criancas contra qualquer perigo Colocac o e instalac o 1 Instale o seu frigor fico num local que permita f cil acesso 2 Mantenha o seu frigor fico longe das fontes de calor lugares h midos e luz solar directa 3 Deve existir uma circulag o de ar adequada volta do seu frigor fico para que obtenha um funcionamento eficiente Se o frigor fico for colocado numa reentr ncia da parede deve haver uma dist ncia m nima de 5cm do tecto e pelo menos 5 cm da parede 4 Coloque o seu frigor fico num pavimento uniforme para evitar solavancos PT Ajuste dos p s Se o seu frigor fico estiver desnivelado Pode equilibrar o seu frigor fico rodando os seus p s frontais conforme ilustrado na figura O canto onde est o p baixado quando roda na direc o da seta preta e levantado quando roda na direcc o oposta Peca ajuda a algu m para erguer ligeiramente o frigor fico facili
110. limpa regularmente caso contr rio poder provocar inc ncio A extremidade da ficha el ctrica dever ser limpa regularmente com um pano seco caso contr rio poder provocar inc ndio O frigor fico pode mover se se os p s n o estiverem devidamente fixados ao piso O ajuste seguro e apropriado dos p s ao piso pode impedir o frigor fico se mova Ao transportar o frigor fico n o segure pelo puxador da porta Caso contr rio pode quebrar Se posicionar o seu frigor fico pr ximo de outro frigor fico ou arca frigor fica a dist ncia entre os dispositivos deve ser de pelo menos 8 cm Caso contr rio as paredes laterais adjacentes podem humedecer 6 Para produtos com um dispensador de gua A press o da conduta de gua deve ser de no m nimo 1 bar A press o da conduta de gua deve ser de no m ximo 8 bar Use apenas gua pot vel Seguran a com crian as e Sea porta possuir uma fechadura a chave dever ser mantida afastada do alcance das crian as e As crian as devem ser vigiadas para impedir que bringuem com o produto PT Aviso HCA O sistema de arrefecimento do seu produto cont m R600a Este g s inflam vel Por isso tenha cuidado em n o danificar o sistema de arrefecimento e a tubagem durante o uso e transporte No caso de algum dano mantenha o seu produto longe de potenciais fontes de fogo que possam fazer com que o produto de incendeie e ventile o compartimento no qual
111. n n de i tirilmesi Kulland n z yere g re buzdolab n z n kap a l y n de i tirilebilir Buna ihtiya duydu unuzda mutlaka size en yak n Yetkili Servis e ba vurunuz Yukar daki a klama genel bir ifadedir Kap a l y n de i ebilirli i ile ilgili olarak r n n kap i inde bulunan uyar etiketine bak lmal d r TR 4 9 n haz rl k G Buzdolab n z ocak finn kalorifer pete i ve soba gibi s kaynaklar ndan en az 30 cm elektrikli f r nlardan ise en az 5 cm uzakta olmal ve do rudan g ne alt nda tutulmamal d r 1 Buzdolab n z n bulundu u odada s cakl n en az 10 C olmas gerekir Buzdolab n z n bundan daha so uk ortamlarda al t r lmas verimlili i a s ndan tavsiye edilmez 1 Buzdolab n z n i inin iyice temizlenmi olmas na dikkat ediniz GJ iki so utucu yan yana yerlestiriliyorsa aralar nda en az 2 cm bo luk b rak lmal d r Buzdolab n z n ilk al t rlmas nda 6 saat boyunca a a daki noktalara dikkat ediniz Kap s ok s k a lmamal d r Besinler konulmadan bo olarak al t r lmal d r Buzdolabinizin fi ini prizden rkartmay n z stem d elektrik kesintisi meydana gelmi ise Problemler i in z m nerileri b l m ndeki uyar lar dikkate al n z G Orijinal ambalaj ve k p kler cihaz n z n tekrar nakliyesi veya ta nmas i
112. n o pode ser responsabilizado se n o forem observadas as informacdes fornecidas no manual de instru es Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigor fico 1 2 O seu frigor fico deve ser esvaziado e limpo antes de ser transportado As prateleiras acess rios gaveta para frutas e legumes etc do seu frigor fico devem ser firmemente presos com fita adesiva devido aos solavancos antes de voltar a empacot lo A embalagem deve ser amarrada com fitas grossas e cordas fortes e devem ser seguidas as normas de transporte indicadas na mesma N o se esqueca Todo material reciclado uma fonte indispens vel para a natureza e para os nossos recursos nacionais Se quiser contribuir para a reciclagem dos materiais da embalagem pode obter mais informa es nos organismos relativos ao ambiente ou junto das autoridades locais Antes de funcionar o seu frigorifico Antes de iniciar a utiliza o do seu frigorifico verifique o seguinte 1 O interior do frigorifico est seco e ar pode circular livremente na sua parte traseira Pode instalar os 2 cal os pl sticos como ilustrado na figura Os calcos pl sticos proporcionar o a dist ncia necess ria entre o seu frigor fico e a parede permitindo assim a livre circula o do ar A figura ilustrada apenas um exemplo e pode n o corresponder exactamente ao seu produto 8 Limpe o interior do frigor fico conforme recomenda
113. odziarki znaczne ilo ci gor cej ywno ci Gor ce potrawy powoduj d u sz prac ch odziarki zanim osi gnie temperatur przechowywania Zbyt cz sto otwierano drzwiczki lub na d u ej pozostawiano je uchylone Ciep e powietrze kt re wesz o do ch odziarki powoduje e dzia a ona d u ej Rzadziej otwiera drzwiczki Pozostawiono uchylone drzwiczki komory ch odzenia lub zamra ania Sprawdzi czy drzwiczki s szczelnie zamkni te Ch odziarka jest nastawiona na bardzo nisk temperatur Nastawi ch odziark na wy sz temperatur i odczeka a zostanie ona osi gni ta Uszczelka w drzwiczkach ch odziarki lub zamra alnika jest zabrudzona uszkodzona p kni ta lub nieprawid owo w o ona Oczy ci lub wymieni uszczelk Uszkodzona p kni ta uszczelka powoduje e ch odziarka pracuje przez d u szy czas aby utrzyma bie c temperatur Temperatura zamra alnika jest bardzo niska a temperatura ch odzenia jest wystarczaj ca Ch odziarka jest nastawiona na bardzo nisk temperatur zamra ania Nastawi ch odziark na wy sz temperatur zamra ania i sprawdzi Temperatura ch odzenia jest bardzo niska a temperatura zamra ania jest wystarczaj ca Ch odziarka nastawiona jest na bardzo nisk temperatur ch odzenia Nastawi ch odziark na wy sz temperatur ch odzenia i sorawdzi ywno przechowywana w szufladach komory zamarza Ch
114. olacak ekilde tasarlanm t r Elektrik ba lant s r n n z uygun kapasitedeki bir sigorta taraf ndan korunan toprakl bir prize ba lay n z nemli e Ba lant ulusal y netmeliklerle uyumlu olmal d r e Elektrik kablo figi kurulumdan sonra kolay eri ilebilir olmal d r TR e Belirtilen voltaj ebeke voltaj n za es de er olmal d r e Uzatma kablolar ya da oklu prizler ile ba lant yap lmamal d r ZA Hasar g rm bir elektrik kablosu ehliyetli bir elektrik i taraf ndan de i tirilmelidir ZA r n onar lmadan al t r lmamal d r Elektrik arpma tehlikesi vard r Ambalaj n imha edilmesi Ambalaj malzemeleri ocuklar i in tehlikeli olabilir Ambalaj malzemelerini ocuklar n ula amayacaklar bir yerde muhafaza ediniz veya at k talimatlar na uygun bir ekilde tasnif ederek pe at n z Normal ev p yle birlikte atmay n z Buzdolab n z n ambalaj geri d n ml malzemelerden retilmi tir Eski buzdolab n z elden karma Eski buzdolab n z evreye zarar vermeyecek ekilde at n z Buzdolab n z nas l atabilece iniz hakk nda yetkili sat c n z veya belediyenizin p toplama merkezine dan abilirsiniz Buzdolab n z pe atmadan nce ocuklar n tehlikeye maruz kalmamas i in elektrik fi ini kesiniz ve kap da kilit varsa al maz duruma getiriniz 9 Yerlestirme ve Montaj Bu
115. orifices Compartiment Fra cheur Vous pouvez augmenter le volume interne de votre r frig rateur en enlevant le compartiment amuse gueule souhait Tirez le compartiment vers vous jusqu ce qu il soit interrompu par la but e Levez la partie avant d environ 1 cm et tirez de nouveau le compartiment vers vous pour l enlever entierement Vous pouvez introduire les denr es a congeler dans ces compartiments afin de les pr parer a l op ration de cong lation Vous pouvez galement utiliser ces compartiments si vous souhaitez conserver vos aliments une temp rature quelque peu inf rieure celle du compartiment de r frig ration 14 FR R versibilit des portes Proc dez dans l ordre num rique g Entretien et nettoyage IN N utilisez jamais d essence de benz ne ou de mat riaux similaires pour le nettoyage ZA Nous vous recommandons de d brancher l appareil avant de proc der au nettoyage ZA N utilisez jamais d ustensiles tranchants savon produits de nettoyage domestique d tergents et cirage pour le nettoyage G Utilisez de l eau ti de pour nettoyer la carrosserie du r frig rateur et s chez la soigneusement l aide d un chiffon G Utilisez un chiffon humide imbib d une solution compos e d une cuill re caf de bicarbonate de soude pour un demi litre d eau pour nettoyer l int rieur et s chez soigneusement ZA Prenez
116. que a descongelac o autom tica realizada individualmente 12 Protec o dupla Higiene O filtro para odores na conduta do ar do compartimento do refrigerador ajuda a limpar o ar do frigorifico O filtro reduz a formac o de maus odores atrav s do seu revestimento Prata As superf cies internas e as gavetas para frutas e legumes do frigor fico possuem ac o anti bacteriana atrav s de um aditivo i o prata Por isso s o impedidos o nascimento e reprodu o de bact rias nas partes interiores da estrutura e nas gavetas para frutos e legumes PT Icematic e reservat rio de armazenamento de gelo Usar o Icematic Encha o Icematic com gua e coloque o no seu lugar devido O seu gelo ficar pronto em cerca de duas horas N o remova o cematic depois que estiver acomodado para fazer gelo Rode o bot o no sentido hor rio em 90 graus Os cubos de gelo nos compartimentos cair o dentro do reservat rio para armazenamento do gelo situado abaixo Pode tirar o reservat rio para armazenamento do gelo e se servir dos cubos de gelo Se desejar pode manter os cubos de gelo no reservat rio para gelo Reservat rio para armazenamento de gelo O reservat rio para armazenamento do gelo est concebido apenas para acumular cubos de gelo N o coloque gua dentro dele Caso contr rio quebrar 13 Calhas deslizantes de controlo da humidade da gaveta de frutos e legumes Utilizac o
117. s avec les mains ils pourraient se coller celles ci e D branchez votre r frig rateur avant de le nettoyer ou de le d givrer La vapeur et des mat riaux de nettoyage pulv ris s ne doivent jamais tre utilis s pour les processus de nettoyage ou de d givrage de votre r frig rateur La vapeur pourrait p n trer dans les pi ces lectriques et provoquer des courts circuits ou des lectrocutions Ne jamais utiliser les pi ces de votre r frig rateur telles que la porte comme un support ou une marche e N utilisez pas d appareils lectriques a l int rieur du r frig rateur e N endommagez pas les pi ces o circule le liquide r frig rant avec des outils de forage ou coupants Le liquide r frig rant qui pourrait s chapper si les canalisations de gaz de l vaporateur les rallonges de tuyau ou les rev tements de surface taient perc s peut irriter la peau et provoguer des blessures aux yeux e Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du r frig rateur Les appareils lectriques peuvent tre r par s seulement par des personnes autoris es Les r parations r alis es par des personnes ne pr sentant pas les comp tences requises peuvent pr senter un risque pour Putilisateur En cas de dysfonctionnement ou lors d op rations d entretien ou de r paration d branchez l alimentation lectrique du r frig rateur soit en d sactivant le fusible correspondant soit en
118. sant humaine en ENE raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses TABLE DES MATI RES 1 Votre r frig rateur 3 2 Pr cautions de s curit importantes 4 Utilisation pr vue 6066 4 Pour les appareils dot s d une fontaine rea 6 S curit 1 6 Avertissement 7 Mesures d conomie d nergie 7 3 Installation 8 Points prendre en compte lorsque vous transportez nouveau votre produit 8 Avant de faire fonctionner votre r frig ral Ur nennen 8 Mise au rebut de l emballage 9 Mise au rebut de votre ancien r frig rateur9 Disposition et Installation 9 R glage des piedS 10 Remplacement de la lampe 10 Installation du cache de ventilation e a 10 Alarme d ouverture de porte 10 2 4 Pr paration 11 5 Utilisation du r frig rateur1 2 Bouton de r glage de la temp rature 12 R glage de la temp rature de votre r frig rateur 12 Systeme de r frig ration Dual 12 Double protection ees 12 Distributeur et r cipient de conservation de GlACONS 19 Manettes de contr le d humidit du bac EQUINOS iii anale 13 CompartimentFralchevr 14 R versibi
119. seu produto que foi produzido em modernas instala es e testado atrav s de rigorosos controlos de qualidade ofere a lhe um servico efectivo Para isso recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu produto antes de utiliz lo e guarde o para futuras consultas Este manual e Ajud lo a utilizar o seu equipamento de forma r pida e segura e Leia o manual antes de instalar e operar o seu equipamento e Siga as instru es especialmente as relativas seguran a e Guarde o manual num local acess vel j que poder precisar dele mais tarde e Al m disso leia tamb m os outros documentos fornecidos com o seu produto Observe que este manual tamb m pode ser v lido para outros modelos Os s mbolos e as suas descri es Este manual de instru es cont m os seguintes s mbolos G Informa es importantes ou dicas teis de utiliza o A Aviso contra condi es de risco para a vida e a propriedade A Aviso contra a voltagem el ctrica Reciclagem Este produto ostenta o s mbolo de classificac o selectiva para res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEB Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC para que seja reciclado ou desmantelado afim de minimizar o seu impacto no meio ambiente Para mais informa es contacte por favor as suas autoridades locais ou regionais Os produtos electr nicos n o inclu dos neste process
120. su seguridad o bien tras haber recibido instrucciones de uso por parte de dichas personas No utilice un frigor fico que haya sufrido da os Consulte con el servicio de atenci n al cliente en caso de duda La seguridad el ctrica de su frigor fico s lo estar garantizada si el sistema de toma de tierra de su domicilio se ajusta a los est ndares Desde el punto de vista de la seguridad el ctrica es peligroso exponer el aparato a la lluvia la nieve o el viento P ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado en caso de que el cable de alimentaci n principal se da e para evitar cualquier peligro Nunca enchufe el frigor fico en la toma de corriente durante su instalaci n Existe peligro de lesiones graves e incluso de muerte Este frigor fico est nicamente dise ado para almacenar alimentos No debe utilizarse para ning n otro prop sito La etiqueta que contiene los datos t cnicos del frigor fico se encuentra en la parte interior izquierda del mismo 5 Jam s conecte el frigor fico a sistemas de ahorro de electricidad ya que podr a da arlo Si el frigor fico est equipado con una luz azul no la mire a trav s de dispositivos pticos En los frigor ficos de control manual si se produce un corte del fluido el ctrico espere al menos 5 minutos antes de volver a ponerlo en marcha Cuando entregue este aparato a un nuevo propietario aseg rese de entregar tambi n este manual de instru
121. tej pokazano jedyni przyk ad i nie musi ona dok adnie odpowiada Waszemu egzemplarzowi lod wki 8 PL Potaczenia elektryczne Lod wke przytacza sie do gniazdka z uziemieniem zabezpieczonego bezpiecznikiem o odpowiedniej wydajnosci Wazne e Przy czenie lod wki musi by zgodne z przepisami krajowymi e Poinstalacji wtyczka zasilania musi by atwo dost pna e Podane tam napi cie musi by r wne napi ciu w Waszej sieci zasilaj cej e Do przy czenia nie mo na u ywa przed u aczy ani przewod w z wieloma wtyczkami A Uszkodzony przew d zasilaj cy musi wymieni upowa niony i wykwalifikowany elektryk ZA Nie mo na ponownie uruchomi produktu przed jego naprawieniem Grozi to pora eniem elektrycznym Usuwanie opakowania Materia y opakunkowe mog by niebezpieczne dla dzieci Nale y chroni materia y opakunkowe przed dost pem dzieci albo usun je zgodnie z instrukcj odpowiedni dla odpadk w ich kategorii Nie mo na pozbywa si ich w taki sam spos b jak innych odpadk w domowych Opakowanie tej ch odziarki wyprodukowano z surowc w wt rnych 9 Utylizacja starej ch odziarki Star ch odziark nale y utylizowa tak aby nie zaszkodzi rodowisku naturalnemu W sprawie z omowania lod wki mo ecie skonsultowa si z autoryzowanym sprzedawc lub punktem zbiorki surowc w wt rnych w swojej miejscowo ci Przed z omowaniem lod wki nale y
122. tekarus ru tekasin pacific net sg mail teka com 2 652 2740 1 teka teka com tr info teka ua uaeteka emirates net ae info teka co uk info tekausa com teka teka com ve 38 258 747 TEKA KUCHENTECHNIK GmbH Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany Tel 49 2771 81410 Fax 49 2771 8141 10 info Oteka kuechentechnik de 57 0560 o ES EL PT PL AR
123. transportations or Moving 11 EN 5 Using your refrigerator Temperature setting button Temperature setting button allows you to make the temperature setting of your refrigerator Setting the temperature of your refrigerator The overall temperature setting of your refrigerator is Made by means of the temperature setting button on the right wall of the fridge compartment This button has 5 different temperature setting position Select the position suitable to your needs Dual cooling system Your refrigerator is equipped with two separate cooling systems to cool the fresh food compartment and freezer compartment Thus air in the fresh food compartment and freezer compartment do not get mixed Thanks to these two separate cooling systems cooling speed is much higher then other refrigerators Odours in the compartments do not get mixed Also additional power saving is provided since the automatic defrosting is performed individually 12 Dual protection Hygiene Odour filter in the air duct of the fridge compartment helps to clean the air in the refrigerator This filter reduces the formation of bad odours by means of its coating Silver Inner surfaces and crispers of the refrigerator are rendered antibacterial by means of the silver ion additive Thus growth and reproduction of bacteria on interior body parts and crisper are prevented EN lcematic and ice storage container Using the Icematic
124. vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d utilisation de votre produit avant de vous en servir et de le conserver ensuite pour une utilisation ult rieure Le pr sent manuel e Vous aidera utiliser votre produit avec rapidit et s curit e Lisez le manuel avant d installer et de faire fonctionner votre produit e Respectez les instructions notamment celles relatives la s curit e Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir besoin ult rieurement e En plus lisez galement les autres documents fournis avec votre produit Veuillez noter que ce manuel peut galement tre valide pour d autres mod les Symboles et descriptions Vous retrouverez les symboles suivants dans le pr sent manuel g Informations importantes ou astuces A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propri t A Avertissement relatif la tension lectrique Recyclage Ce produit est marqu du symbole du tri selectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la
125. wnetrza chtodziarki mozna zwi kszy wyjmuj c z niej pojemnik na przek ski Poci gnij pojemnik ku sobioe a zatrzyma si na blokadzie Podnie przedni cz na ok 1 cm i znowu poci gnij pojemnik ku sobie aby ca kiem go wyj W komorach tych mo esz umieszcza przeznaczon do zamro enia ywno aby j do tego przygotowa Mo na ich tak e u ywa do przechowywania ywno ci w temperaturze o kilka stopni ni szej ni w komorze ch odzenia 14 PL Przektadanie drzwi Postepuj w kolejnosci zgodnej z numeracja g Konserwacja i czyszczenie Do czyszczenia ch odziarki nie wolno u ywa benzyny benzenu ani Zabezpieczenia powierzchni plastykowych e siena E Nie wk adaj do ch odziarki oleju ani potraw sma onych na oleju w nieszczelnych pojemnikach poniewa mo e to uszkodzi jej plastykowe powierzchnie W razie rozlania sie lub rozsmarowania oleju na plastikowej powierzchni od razu oczy ci i op uka ciep wod jej zabrudzon cz A Zalecamy wy czenie wtyczki lod wki z gniazdka przed jej czyszczeniem ZA Do czyszczenia nie wolno stosowa adnych szorstkich narz dzi ani myd a domowych rodk w czysto ci detergent w ani wosku do polerowania G Umyj obudow ch odziarki letni wod i wytrzyj ja do sucha G Wn trze nale y czy ci ciereczk zamoczon i wy t w roztworze jednej y ecz
126. y ventile la estancia en la que se encuentre el aparato Ignore esta advertencia si el sistema de refrigeraci n de su aparato contiene R134a El tipo de gas utilizado en el aparato se indica en la placa de datos ubicada en la pared interior izquierda del frigor fico Jam s arroje el aparato al fuego 7 Consejos para el ahorro de energ a No deje las puertas del frigor fico abiertas durante periodos largos de tiempo e No introduzca alimentos o bebidas Calientes en el frigor fico No sobrecargue el frigor fico ya que entorpecer a la circulaci n del aire en su interior e No instale el frigor fico de forma que quede expuesto a la luz solar directa o cerca de aparatos que irradien calor tales como hornos lavavajillas o radiadores e Procure depositar los alimentos en recipientes cerrados e Productos equipados con compartimento congelador puede disponer del m ximo volumen para el dep sito de alimentos retirando el estante o el caj n del congelador El consumo energ tico que se indica para su frigor fico se ha Calculado retirando el estante o el caj n del congelador y en condiciones de m xima carga No existe ning n riesgo en la utilizaci n de un estante o caj n seg n las formas o tama os de los alimentos que se van a congelar e Descongele los alimentos congelados en el compartimento frigor fico ahorrar energ a y preservar la calidad de los alimentos ES El Instalaci n Z
127. zagra a jego bezpiecze stwu elektrycznemu W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego skontaktujcie si z autoryzowanym punktem serwisowym aby unikn zagro enia W trakcie instalowania ch odziarki nigdy nie wolno w cza wtyczki w gniazdko w cianie Mo e to zagra a mierci lub powa nym urazem Ch odziarka ta przeznaczona jest wy cznie do przechowywania ywno ci Nie wolno jej u ywa w adnym innym celu 5 Tabliczka z danymi technicznymi umieszczona jest na lewej ciance wewn trz ch odziarki Ch odziarki nie wolno przy cza do system w oszcz dzaj cych energi elektryczn mo e to j uszkodzi Je li na ch odziarce pali si niebieskie wiat o nie nale y patrze na nie przez przyrz dy optyczne Je li ch odziarka obs ugiwana jest r cznie po awarii zasilania nale y odczeka przynajmniej 5 minut przed jej ponownym za czeniem Przy przekazaniu ch odziarki nowemu posiadaczowi wraz z ni nale y przekaza niniejsz instrukcj Przy transporcie ch odziarki nale y unika uszkodzenia jej przewodu zasilaj cego Zagi cie przewodu mo e spowodowa po ar Na przewodzie zasilaj cym nie wolno ustawia adnych ci kich przedmiot w Nie wolno wk ada wtyczki do gniazdka mokrymi d o mi Nie wsadzaj wtyczki ch odziarki do obluzowanego gniazdka Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie wolno pryska wod bezpo rednio na adne wewn trzne i zewn trzne cz
128. 7 PT El O seu frigorifico 1 Prateleira do compartimento do congelador 2 Icematic 3 Reservat rio para armazenamento de gelo 4 Filtro de odores na conducta de ar 5 Bot o de ajuste da temperatura 6 Prateleiras de vidro ajust veis 7 Suporte para garrafas de vinho 8 o Compartimentos para salgadinhos snacks 9 Calhas deslizantes de controlo da humidade da gaveta de frutos e legumes 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Tampa da gaveta para frutos e legumes Gavetas para frutos e legumes Tampa da ventila o inferior P s ajust veis Prateleira da porta do compartimento do congelador Suportes para ovos Prateleiras da porta do compartimento do frigor fico Compartimento do congelador Compartimento do refrigerador As figuras que aparecem neste manual de instru es s o esquem ticas e podem n o corresponder exactamente ao seu produto Se as partes referidas n o estiverem inclu das no produto que adquiriu porque s o v lidas para outros modelos PT Pl Avisos importantes de seguranca Por favor reveja as informacdes seguintes A n o observ ncia destas informacdes pode causar ferimentos ou danos ao material Caso contr rio todas as garantias e compromissos de fiabilidade tornar se o inv lidos A vida til da unidade que adquiriu de 10 anos Este o per odo para manter as pecas de reposic o exigidas para a unidade a funcionarem conforme descrito Uso p
129. A Recuerde que el fabricante declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de las instrucciones de este manual Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigor fico 1 El frigor fico debe estar vac o y limpio antes de proceder a su transporte 2 Los estantes accesorios el caj n de frutas y verduras etc deben sujetarse con cinta adhesiva antes de embalar el frigor fico para evitar que se muevan 3 Encinte el frigor fico una vez embalado con cinta gruesa y fijelo con cuerdas resistentes Siga las reglas de transporte que encontrar impresas en el propio embalaje No olvide que El reciclaje de materiales es un asunto de vital importancia para la naturaleza y para los recursos del pa s Si desea contribuir al reciclaje de los materiales de embalaje solicite m s informaci n a los responsables medioambientales de su zona o a las autoridades locales Antes de usar el frigor fico Antes de empezar a usar el frigor fico verifique lo siguiente 1 El interior del frigor fico est seco y el aire puede circular con libertar por su parte posterior 2 Puede instalar las dos cu as de pl stico tal y como se muestra en la ilustraci n Las cu as de pl stico proporcionar n la distancia requerida entre su frigor fico y la pared para una correcta circulaci n del aire La figura es s lo un ejemplo y puede que no se corresponda con exactitud con su aparato 8 Limpie el interior
130. AROC SA TEKA KUCHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE TEKA MEXICANA S A de C V TEKA POLSKA SP ZO O TEKA PORTUGAL S A SC TEKA KUCHENTECHNIK ROMANIA SRL TEKA RUS LLC TEKA SINGAPORE PTE LTD TEKA INDUSTRIAL S A TEKA THAILAND CO LTD TEKA TEKNIK MUTFAK TEKA UA UNITED ARAB EMIRATES TEKA KUCHENTECHNIK U A E LLC TEKA PRODUCTS LTD TEKA USA INC TEKA ANDINA S A TEKA VIETNAM CO LTD UNITED KINGDOM USA VENEZUELA VIETNAM TEKA INDUSTRIAL S A C Cajo 17 39011 Santander Spain Tel 34 942 355050 Fax 34 942 347694 mail teka com cc 43 32 359 56 420 593 49 30 36 62 34 971 52 48 351 40 65 34 66 90 380 971 44 58 848 KA www teka com TELEPHONE 1 866 800 2 466 8740 2 9768 330 2 4386 000 2 1511 688 41 2 84 691940 42100311 2771 3950 210 9760283 13542110 21 390 5274 3 7620 1600 942 355 286 4 887 2912 555 133 0493 22 7383270 234 329 500 21 233 44 50 495 101 31 08 67342415 942355050 2 652 2999 212 288 3134 44 496 0680 4 283 3047 1235 861916 813 2888820 2 1229 12821 38 258 746 E MAIL FAX info kueppersbusch at in fo kuppersbusch be 2 9768 332 info teka cl info teka cn info teka cz cz ventas teka ec info teka kuechentechnik de info tekahellas gr teka teka hu teka tekabuana com customer_svc teka com my 942 355 260 teka emirates net ae ventas tekamexicana com mx teka teka com pl sacliente Oteka pt 21 233 44 51 info
131. Ihres K hlschranks sollte ausschlie lich vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden 10 Untere Bel ftungs ffnungabdeckung anbringen Sie k nnen die untere Bel ftungs ffnungabdeckung wie in der Abbildung gezeigt anbringen T r offen Warnung Ein Signal ert nt wenn die T r des K hlschranks oder des Tiefk hlfachs f r eine bestimmte Zeit ge ffnet bleibt Dieses Tonsignal verstummt sobald Sie eine beliebige Taste dr cken oder die T r wieder schlie en DE El Vorbereitung 1 Ihr K hlschrank sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen fen Heizungen Herden und hnlichen Einrichtungen aufgestellt werden Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektro fen ein vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht G Die Zimmertemperatur des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt wird sollte mindestens 10 C betragen Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des K hlschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam G Sorgen Sie daf r dass das Innere Ihres K hlschranks gr ndlich gereinigt wird G Falls zwei K hlschr nke nebeneinander aufgestellt werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt platziert werden G Wenn Sie den K hlschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen f r die ersten sechs Betriebsstunden Die K hlschrankt r sollte nicht zu h u
132. NFA 465 BLANCO NFA 465 INOX Instruction Manual Bedienungsanleitung Notice d Utilisation Manuale di istruzioni Kullanma Kilavuzu Please read this manual first Dear Customer We hope that your product which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures will provide you an effective service For this we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references This manual e Will help you use your appliance in a fast and safe way e Read the manual before installing and operating your product e Follow the instructions especially those for safety e Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later e Besides read also the other documents provided with your product Please note that this manual may be valid for other models as well Symbols and their descriptions This instruction manual contains the following symbols a Important information or useful usage tips A Warning against dangerous conditions for life and property A Warning against electric voltage This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical Recycling and electronic equipment WEEB This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment For further information please c
133. TO EYXELPL LO e Hrropei OTL HTIOPEI Ta G
134. Verdunsters Rohr und Schlauchleitungen oder Oberfl chenversiegelungen besch digt werden Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen f hren Decken Sie keinerlei Bel ftungs ffnungen des K hlschranks ab Elektrische Ger te d rfen nur von autorisierten Fachkr ften repariert werden Reparaturen durch weniger kompetente Personen k nnen erhebliche Gef hrdungen des Anwenders verursachen Sollten Fehler oder Probleme w hrend der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten so trennen Sie den K hlschrank von der Stromversorgung indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen Ziehen Sie niemals am Netzkabel ziehen Sie direkt am Stecker Lagern Sie hochprozentige alkoholische Getr nke gut verschlossen und aufrecht Bewahren Sie niemals Spr hdosen mit brennbaren und explosiven Substanzen im K hlschrank auf Nutzen Sie keine mechanischen oder andere Hilfsmittel um das Ger t abzutauen es sei denn solche Hilfsmittel werden ausdr cklich vom Hersteller empfohlenen Dieses Produkt darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bedient werden sofern sie nicht durch eine Person die f r inre Sicherheit verantwortlich ist in der Bedienung des Produktes angeleitet werden Nehmen Sie einen besch digten K hlschrank nicht in Betrieb Wenden Sie sich bei jeglichen Zweifeln an einen Kundendienstmitarbeite
135. a gua morna ou gua com g s e Alguns recipientes ou materiais de embalagem podem provocar cheiros Utilize um recipiente diferente ou um material de embalagem de marca diferente A porta n o est fechada e Os pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta Coloque de outra forma as embalagens que est o a obstruir a porta e Ofrigor fico n o esta completamente na vertical no pavimento e balanceia quando ligeiramente movido Ajuste os parafusos de eleva o e O piso n o s lido ou n o est nivelado Certifique se de que o piso est nivelado e capaz de suportar o frigor fico As gavetas para frutos e legumes est o bloqueadas e Os alimentos podem estar a tocar o tecto da gaveta Arrume novamente os alimentos na gaveta 19 PT Prosimy najpierw przeczytac te instrukcje obstugi Drodzy Klienci Mamy nadzieje ze nasz wyr b wyprodukowany w nowoczesnym zaktadzie i sprawdzony wed ug najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jako ci b dzie Wam dobrze s u y Dlatego zalecamy aby uwa nie przeczyta ca instrukcj obs ugi tego wyrobu przed jego uruchomieniem i zachowa j do wgl du w przysz o ci Instrukcja niniejsza e Pomo e u ywa tego urz dzenia sprawnie i bezpiecznie e Przeczytajcie t instrukcj przed zainstalowaniem i uruchomieniem lod wki e Post pujcie zgodnie z tymi wskaz wkami zw aszcza dotycz cymi bezpiecze stwa e Przechowujcie te instrukcj w
136. a awaria e Do och odzenia ch odziarki u yto wentylator w Jest to stan normalny nie za awaria e Ciep a i wilgotna pogoda sprzyja oblodzeniu i skraplaniu Jest to stan normalny nie za awaria Drzwiczki mog by uchylone upewnij si e s ca kowicie zamkni te Zbyt cz sto otwierano drzwiczki lub na d u ej pozostawiano je uchylone nale y je rzadziej otwiera e By mo e w powietrzu jest wilgo to ca kiem normalne przy wilgotnej pogodzie Gdy wilgo w powietrzu ust pi skropliny znikn e Trzeba oczy ci wn trze ch odziarki Oczy wn trze ch odziarki g bk namoczon w ciep ej lub gazowanej wodzie Won powoduj jakie pojemniki lub materia y opakowaniowe U ywa innych pojemnik w lub materia w opakowaniowych innej marki e W zamkni ciu drzwiczek przeszkadzaj paczki z ywno ci Prze o y paczki przeszkadzaj ce zamkni ciu drzwiczek e Ch odziarka nie stoi ca kiem pionowo na pod odze i kiwa si przy lekkim poruszeniu Wyregulowa wysoko n ek e Pod oga nie jest r wna lub do wytrzyma a Sprawdzi czy pod oga jest r wna i wytrzymuje ci ar ch odziarki e ywno dotyka sufitu szuflady Zmieni u o enie ywno ci w szufladzie 19 PL
137. a di rete e Le prolunghe e le prese multiple non devono essere usate per il collegamento ZA Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato A L apparecchio non deve essere usato finch non viene riparato C pericolo di shock elettrico Smaltimento del materiale di imballaggio materiali di imballaggio potrebbero essere dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini o smaltirli classificandoli secondo le istruzioni sui rifiuti Non smaltirli insieme ai normali rifiuti domestici L imballaggio del frigorifero prodotto con materiali riciclabili Smaltimento del vecchio frigorifero Smaltimento del vecchio frigorifero senza danni per l ambiente e Bisogna consultare il rivenditore autorizzato o il centro di raccolta rifiuti della propria citt per quanto riguarda lo smaltimento del frigorifero Prima di smaltire il frigorifero tagliare la spina elettrica e se ci sono blocchi allo sportello renderli inutilizzabili per proteggere i bambini da eventuali pericoli Posizionamento e installazione 1 Installare il frigorifero in un luogo che ne permetta il facile utilizzo 2 Tenere il frigorifero lontano da fonti di calore luoghi umidi e luce diretta del sole 3 Intorno al frigorifero deve esserci ventilazione appropriata per poter avere operativit efficiente Se il frigorifero deve essere posizionato in
138. a sufficient level e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time open them less frequently Door might have been left ajar close the door completely e Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently Wait until the fridge or freezer reaches the desired temperature e The refrigerator might have been plugged in recently Cooling down of the refrigerator completely takes time The operation noise increases when the refrigerator is running 18 EN e The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature It is normal and not a fault Vibrations or noise e The floor is not even or it is weak The refrigerator rocks when moved slowly Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator and level The noise may be caused by the items put onto the refrigerator Items on top of the refrigerator should be removed There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying e Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator It is normal and not a fault There is a noise like wind blowing e Fans are used in order to cool the refrigerator It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of refrigerator e Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault e Doors m
139. a unidade est colocada Ignore este aviso se o sistema de arrefecimento do seu produto contiver R134a O tipo de g s usado no produto est indicado na placa de caracteristicas localizada na parede esquerda no interior do frigorifico Nunca elimine o seu produto no fogo 7 O que se pode fazer para economizar energia e N o deixe as portas do seu frigor fico abertas durante muito tempo e N o coloque alimentos ou bebidas quentes no seu frigor fico e Nao sobrecarregue o seu frigor fico para que a circula o do ar no interior n o seja dificultada e N o instale o seu frigor fico sob a luz solar directa ou pr ximo de aparelhos que emitem calor tais como fornos m quinas de lavar lou a ou radiadores e Tenha cuidado em manter os seus alimentos em recipientes fechados e Para produtos com um compartimento de congelador Pode armazenar uma quantidade m xima de alimentos no congelador se remover a prateleira ou gaveta do congelador O valor do consumo de energia indicado no seu frigor fico foi determinado removendo a prateleira do congelador ou a gaveta e com carga m xima N o existe qualquer risco em utilizar uma prateleira ou gaveta de acordo com as formas e tamanhos dos alimentos a serem congelados e Descongelar os alimentos congelados no compartimento do frigor fico poupar energia e preservar a qualidade dos alimentos PT El Instalacao ZA Por favor lembre se de que o fabricante
140. adomienia autoryzowanego serwisu nie interweniujcie sami i nie pozwalajcie interweniowa innym w funkcjonowanie lod wki e Dotyczy modeli z zamra alnikiem Nie jedzcie lod w ani kostek lodu bezpo rednio po wyj ciu ich z zamra alnika Mo e to soowodowa odmro enia w ustach 4 e Dotyczy modeli z zamra alnikiem Nie wk adajcie do zamra alnika napoj w w butelkach ani w puszkach Mog wybuchn e Nie dotykajcie palcami mro onej ywno ci bo mo e do nich przylgn e Przed czyszczeniem lub rozmra aniem ch odziarki wyjmujcie jej wtyczk z gniazdka e Do czyszczenia i rozmra ania lod wki nie wolno stosowa pary ani rodk w czyszcz cych w tej postaci W takich przypadkach para mo e zetkn si z cz ciami urz dze elektrycznych i spowodowa zwarcie albo pora enie elektryczne e Nie wolno u ywa adnych cz ci lod wki takich jak drzwiczki jako podpory ani stopnia Wewn trz lod wki nie wolno u ywa urz dze elektrycznych Nie wolno uszkadza obwodu ch odz cego w kt rym kr y rodek ch odz cy narz dziami do wiercenia i ci cia rodek ch odz cy kt ry mo e wybuchn skutkiem przedziurawienia przewod w gazowych parownika przed u e rur lub pow ok powierzchni powoduje podra nienia sk ry lub obra enia oczu e Nie przykrywajcie adnym materia em ani nie blokujcie otwor w wentylacyjnych w lod wce Urz dzenia elektryczne mog naprawia
141. an install the lower ventilation cover as illustrated in the figure Open door warning An audio warning will be given when the fridge or freezer compartment door of your product is left open for a certain period of time This audio warning signal will mute when any button on the indicator is pressed or when the door is closed EN Preparation G Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight 1 The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10 C Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency 1 Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughiy 1 If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them E When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not unplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section 1 Original packaging and foam materials should be kept for future
142. anual antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato Siga las instrucciones en particular las relacionadas con la seguridad e Conserve el manual en un sitio de f cil acceso ya que podr a necesitarlo en el futuro e Lea tambi n los dem s documentos suministrados junto con el aparato Tenga en cuenta que este manual tambi n podr a ser v lido para otros modelos S mbolos y sus descripciones El presente manual de instrucciones emplea los siguientes s mbolos G Informaci n importante o consejos tiles sobre el funcionamiento A Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad A Advertencia acerca de la tensi n el ctrica El Recyling Este producto incorpora el s mbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio Los productos electr nicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas siarce NDICE 1 Su frigorifico 3 2 Informaci n importante sobre seguridad 4 Finalidad prevista sl awa en 4 Productos equipados con dispensador de AQUA
143. ar ise sebzelik rt s n n n k sm nda bulunan s rg ler yard m yla kontrol edilebilmektedir Nem kontrol s rg lerini sebzelikteki besinlerinizin nem ve so uma durumuna g re uygun konuma ayarlayabilirsiniz Sebzelik igerisindeki besinlerinizin daha ok so umas n istiyorsan z nem kontrol s rg lerinin deliklerini a k konuma daha az so umas n ve nemlerinin uzun s re korunmas n istiyorsan z delikleri kapal konuma ayarlay n z 14 TR Kap lar n y n n n de i tirilmesi ve temizlik Temizlik i in gaz benzin ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmay n z ZA Temizleme i lemine ba lamadan nce r n n fi ini ekmenizi tavsiye ederiz Temizleme i i i in asla keskin a nd r c aletler sabun ev temizlik maddeleri deterjan ya da cila gibi maddeleri kullanmay n z Buzdolab n z n i ini temizlerken l k su ile siliniz ve daha sonra iyice kurulay n z GJ Bir ay ka sodyum bikarbonat n yar m litre suda z nmesi ile elde edilen bir zeltide slat ld ktan sonra iyice s k lm bir bezle dolab n i ini siliniz ve sonra kurulay n z ZA Lamba muhafazas na ve di er elekirikli k s mlara su girmemesine dikkat ediniz ZA Buzdolab n z uzunca bir s re kullan lmayacaksa elektrik ba lant s n kesiniz i indeki t m yiyecekleri kar n z tem
144. atic i pojemnik na l d Obstuga kostkarki do lodu Icematic Napetnij Icematic wod i w do obudowy L d b dzie gotowy za ok dwie godziny Nie wyjmuj Icematic z obudowy aby wyj c l d Obr pokr t o o 90 zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Kostki lodu w kom rkach wypadn do pojemnika na l d pod nimi Teraz mo esz wyj pojemnik na l d i poda kostki lodu Je li chcesz mo esz trzyma kostki lodu w tym pojemniku Pojemnik na l d Pojemnik na l d s u y wy cznie do gromadzenia kostek lodu Nie wlewaj do nie go wody W przeciwnym razie ulegnie uszkodzeniu 13 Suwaki nastawiania wilgotnosci w pojemniku na wieze warzywa Uzywanie suwak w nastawiania wilgotnosci w pojemniku na Swieze warzywa Pojemnik na swieze warzywa w tej chtodziarce stuzy specjalnie do zachowania wiezosci warzyw bez utraty ich wilgoci Zimne powietrze krazy zasadniczo wok t pojemnika na wie e warzywa i ilo powietrza przechodz cego przez ten pojemnik regulowana jest suwakami na przedniej stronie pokrywy pojemnika Suwaki nastawiania wilgotno ci mo na ustawi w odpowiedniej pozycji zgodnie z warunkami wilgotno ci i ch odzenia ywno ci w pojemniku Je li ywno ma by bardziej och odzona w pojemniku otworzy otwory suwak w nastawiania wilgotno ci je li mniej i d u ej zachowa jej wilgotno przymkn te otwory PL Komora schtadzania Pojemnos
145. atterici attraverso un additivo silver ion Cos si evitano la crescita e la riproduzione dei batteri nelle parti del corpo interno e nello scomparto frutta e verdura L impostazione complessiva della temperatura del frigorifero si esegue usando il tasto di impostazione della temperatura sulla parete destra dell comparto frigo Il tasto ha 5 diverse posizioni di impostazione della temperatura Selezionare quella pi adatta alle proprie esigenze Sistema dual cooling Il frigorifero dotato di due sistemi di raffreddamento separati per raffreddare lo scomparto cibi freschi e lo scomparto freezer In questo Modo l aria nello scomparto cibi freschi e quella dello scomparto freezer non si mescolano Grazie a questi due sistemi di raffreddamento separati la velocit di raffreddamento molto pi alta di quella degli altri frigoriferi Gli odori negli scomparti non si mischiano Viene assicurato inoltre un risparmio energetico aggiuntivo dal momento che lo sbrinamento automatico eseguito individualmente 12 IT lcematic e contenitore per conservare il ghiaccio Uso di Icematic Riempire Icematic con acqua e metterlo in sede Il ghiaccio sar pronto in due ore circa Non rimuovere l Icematic dalla sua sede per prendere il ghiaccio Ruotare le manopole in senso orario per 90 gradi cubetti di ghiaccio cadono nel contenitore per la conservazione del ghiaccio sotto possibile estrarre il contenitore per
146. azione 9 Regolazione dei piedini 10 Cambiare la lampadina di illuminazione 10 Installazione della copertura di ventilazione inferiore teses 10 Avvertenza apertura sportello 10 4 Preparazione 11 5 Utilizzo del frigorifero 12 Tasto di impostazione della temperatura 12 Impostazione della temperatura del 1119061116 116 innen 12 Sistema dual cooling 12 Protezione dUal 12 Icematic e contenitore per conservare il GHIACCIO ilaria 13 Cursori di controllo dell umidit dello scomparto frutta e verdura 13 Scomparto freddo sss 14 Inversione degli sportelli 15 6 Manutenzione e pulizia 16 Protezione delle superfici di plastica 16 7 Soluzioni consigliate per i problemi 17 IT i Il frigorifero Ripiano dello scomparto freezer Icematic Contenitore per la conservazione del ghiaccio Filtro odori nel condotto dell aria Tasto di impostazione della temperatura Ripiani in vetro regolabili Mensola vino Scomparti snack Cursori di controllo dell umidit dello scomparto frutta e verdura 10 11 12 13 14 15 16 jr 18 Coperchio scomparto frutta e verdura Scomparto frutta e verdura Copertura della ventilazione inferiore Piedini regolabili Ripiano dello sportello dello scomparto freezer Porta uova Ripiani dello sportell
147. bito de energ a o de idas y venidas de la corriente ya que la presi n del refrigerante en el sistema de enfriamiento a n no se ha estabilizado Su frigor fico se pondr en marcha transcurridos unos 6 minutos Llame al servicio t cnico si su frigor fico no se pone en marcha transcurrido ese periodo e Fl frigor fico se encuentra en el ciclo de descongelaci n Esto es normal en un frigor fico con descongelaci n autom tica El ciclo de descongelaci n se produce de forma peri dica e Fl frigor fico no est enchufado Aseg rese de que el enchufe est bien colocado en la toma e Est la temperatura correctamente fijada e Puede haberse cortado el suministro el ctrico 17 ES El frigorifico est en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados e Puede que su nuevo frigor fico sea m s grande que el que ten a anteriormente Esto es perfectamente normal Los frigor ficos de mayor tama o funcionan durante m s tiempo e Puede que la temperatura ambiente de la estancia sea alta Esto es perfectamente normal e Es posible que haya enchufado el frigor fico o bien lo haya cargado de alimentos recientemente Puede que el frigor fico tarde unas dos horas en enfriarse por completo e Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el frigor fico Los alimentos calientes pueden ocasionar que el frigor fico trabaje durante m s tiempo hasta alcanzar la t
148. caso di guasto o durante lavori di riparazione e manutenzione scollegare la fornitura d energia principale spegnendo il fusibile principale o scollegando la presa dell apparecchio IT Non tirare dal cavo quando si estrae la spina Posizionare le bibite pi alte molto vicine e in verticale Non conservare mai nel frigorifero contenitori spray che contengano sostanze infiammabili ed esplosive Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento Questo apparecchio non deve essere usato da persone con disturbi fisici sensoriali o mentali o persone non preparate o senza esperienza compresi bambini a meno che non ricevano la supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza che li istruir sull uso corretto dell apparecchio Non utilizzare frigoriferi danneggiati Consultare l agente per l assistenza in caso di dubbi La sicurezza elettrica del frigorifero garantita unicamente se il sistema di messa a terra dell apparecchiatura conforme agli standard L esposizione dell apparecchio a pioggia neve sole e vento pericolosa per la sicurezza elettrica Contattare l assistenza autorizzata quando ci sono danni ai cavi in modo da evitare pericoli non collegare mai il frigorifero alla presa a muro durante l installazione per evitare il rischio di morte o lesioni gravi Questo frigorifero destinato solo a
149. cciones Tenga cuidado de no da ar el cable de alimentaci n al transportar el frigor fico Doblar el cable podr a causar un incendio Nunca deposite objetos pesados encima del cable de alimentaci n No toque el enchufe con las manos mojadas para conectar el aparato No enchufe el frigor fico si el enchufe no encaja con firmeza en la toma de corriente de la pared Por razones de seguridad no pulverice agua directamente en la partes interiores o exteriores de este aparato No roc e cerca del frigor fico sustancias que contengan gases inflamables tales como gas propano para evitar riesgos de incendio y explosiones Nunca coloque recipientes con agua sobre el frigor fico ya que podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio No deposite cantidades excesivas de alimentos en el frigorifico Si lo hace al abrir la puerta del frigorifico los alimentos podrian caerse y provocar lesiones personales o da ar el frigor fico Nunca coloque objetos sobre el frigor fico ya que podr an caer al abrir o cerrar la puerta No guarde en el frigor fico productos que necesiten un control preciso de la temperatura tales como vacunas medicamentos sensibles al calor materiales cient ficos etc Desenchufe el frigor fico si no lo va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo Un problema en el cable de alimentaci n podr a causar un incendio ya que de lo contrario puede provocar un incendio Limpie r
150. chtigkeit dies ist je nach Wetterlage v llig normal Die Kondensation verschwindet sobald die Feuchtigkeit abnimmt Unangenehmer Geruch im K hlschrankinnenraum e Das Innere des K hlschranks muss gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des K hlschranks mit einem Schwamm den Sie mit lauwarmem oder kohlens urehaltigem Wasser angefeuchtet haben e Bestimmte Beh lter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch Verwenden Sie andere Beh lter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke Die T r l sst sich nicht schlie en Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schlie en der T r Entfernen Sie die Verpackungen welche die T r blockieren Der K hlschrank steht nicht mit s mtlichen F en fest auf dem Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen Stellen Sie die H heneinstellschrauben ein e Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann Das Gem sefach klemmt e Die Lebensmittel ber hren eventuell den oberen Teil der Schublade Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an 19 DE Veuillez d abord lire la notice d utilisation Cher client Nous esp rons que votre produit qui a t fabriqu dans des usines modernes et v rifi au terme des proc dures de contr le de qualit les plus m ticuleuses vous aidera efficacement Pour cette raison nous
151. co se est n congelando e La temperatura del compartimento frigor fico podr a estar ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del frigor fico a un valor m s elevado y compruebe La temperatura del congelador o el frigor fico es muy alta e La temperatura del compartimento frigor fico podr a estar ajustada a un valor muy alto El ajuste de la temperatura del frigor fico afecta a la temperatura del congelador Cambie la temperatura del frigor fico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente e Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado entreabiertas por un tiempo prolongado bralas con menor frecuencia e Se ha podido dejar la puerta entreabierta cierre la puerta completamente e Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el frigor fico Espere hasta que el frigor fico o el congelador alcance la temperatura deseada e Es posible que el frigor fico haya sido enchufado recientemente Enfriar por completo el frigor fico lleva un tiempo 18 ES El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el frigorifico est en marcha e Fl rendimiento del frigor fico puede cambiar en funci n de las variaciones en la temperatura ambiente Esto es perfectamente normal no es ninguna averia Vibraciones o ruidos e Fl suelo no est nivelado ni es firme El frigor fico oscila al moverlo lentame
152. d an der linken Innenwand des K hlschranks angegeben Entsorgen Sie das Produkt keinesfalls durch Verbrennen 7 Tipps zum Energiesparen DE Halten Sie die K hlschrankt ren nur m glichst kurz ge ffnet Lagern Sie keine warmen Speisen oder Getr nke im K hlschrank ein berladen Sie den K hlschrank nicht die Luft muss frei zirkulieren k nnen Stellen Sie den K hlschrank nicht im direkten Sonnenlicht oder in der N he von Warmequellen wie fen Sp lmaschinen oder Heizk rpern auf Achten Sie darauf Ihre Lebensmittel in verschlossenen Beh ltern aufzubewahren Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Sie k nnen noch mehr Lebensmittel einlagern wenn Sie die Ablagen oder Schubladen aus dem Tiefk hlbereich herausnehmen Der f r Ihren K hlschrank angegebene Energieverbrauch wurde nach dem Entfernen der Ablage oder Schublade und bei maximaler Beladung bestimmt Ansonsten ist es Ihnen freigestellt die Ablagen oder Schubladen zu verwenden Das Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln im K hlbereich ist energiesparend und schont die Qualit t der Lebensmittel 3 Installation ZA Bitte beachten Sie dass der Hersteller nicht haftet wenn Sie sich nicht an die Informationen und Anweisungen der Bedienungsanleitung halten Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres K hlschranks beachten m ssen 1 Der K hlschrank muss vor dem Transport geleert und ges ubert werden 2 Befestigen und sichern Sie
153. degr tr s lev Le r glage du r frig rateur a un effet sur la temp rature du cong lateur Modifiez la temp rature du r frig rateur ou du cong lateur jusqu ce qu elles atteignent un niveau correct e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e ouvrez les moins fr quemment e Laporte est peut tre rest e ouverte refermez compl tement la porte e D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment Attendez que le r frig rateur ou le cong lateur atteigne la bonne temp rature Le r frig rateur y a peut tre t branch r cemment Le refroidissement complet du r frig rateur n cessite du temps 18 FR Le niveau sonore augmente lorsque le r frig rateur est en marche e es caract ristiques de performance du r frig rateur peuvent changer en raison des variations de la temperature ambiante Cela est normal et n est pas un d faut Vibrations ou bruits e Le sol n est pas plat ou n est pas solide Le r frig rateur oscille lorsqu on le bouge lentement Assurez vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le r frig rateur e Les bruits peuvent tre produits par les objets plac s sur le r frig rateur Enlevez tout ce qu il y a au dessus du r frig rateur Le r frig rateur produit des bruits semblables de l eau qui coule ou
154. deux r frig rateurs sont install s c te a c te ils doivent tre s par s par au moins 2 cm g Lorsque vous faites fonctionner le r frig rateur pour la premi re fois assurez vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premi res heures La porte ne doit pas tre ouverte fr quemment Le r frig rateur doit tre mis en marche vide sans denr es l int rieur Ne d branchez pas le r frig rateur Si une panne de courant se produit veuillez vous reporter aux avertissements dans la section Solutions recommand es aux probl mes G L emballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour les ventuels transports ou d placements venir 11 FR B Utilisation du r frig rateur Bouton de r glage de la temp rature Le bouton de r glage de temp rature vous permet de proc der aux r glages de la temp rature de votre r frig rateur R glage de la temp rature de votre r frig rateur Le r glage de la temp rature totale de votre r frig rateur se fait au moyen du bouton de r glage de temp rature qui se trouve sur le mur droit du compartiment r frig rateur Ce bouton a 5 positions diff rentes de r glage de temp rature S lectionnez la position qui vous convient Syst me de r frig ration Dual Votre r frig rateur est quip de deux syst mes de r frig ration s par s destin s refroidir le compartiment des al
155. dilir r n ya mur kar g ne ve r zgara maruz b rakmak elektriksel g venlik a s ndan tehlikelidir Elektrik kablosu zarar g rm se tehlike olu turmamas i in yetkili servise ba vurun Kurulum esnasinda buzdolabinizin elektrik fisi hicbir sekilde prize tak lmamal d r Aksi takdirde bu l me ya da ciddi yaralanmalara yol a labilir Bu buzdolab sadece yiyecek saklamak i in tasarlanm t r Ba ka bir ama i in kullan lmamal d r Cihaz n teknik zelliklerinin tan mland etiket buzdolab n n i taraf nda soldad r Buzdolab n elektrik tasarrufu sa layan elektronik sistemlere ba lamay n bu sistemler cihaza zarar verebilir Buzdolabinizda mavi k varsa mavi a optik aletlerle bakmay n 5 Elle kumanda edilen buzdolaplar nda elektrik kesintisi oldu unda elektrik geldi inde buzdolab n al t rmadan nce en az 5 dakika bekleyin Bu kullan m k lavuzu r n el de i tirdi inde buzdolab yla beraber bir sonraki al c ya devredilmelidir Buzdolab n ta rken elektrik kablosunun zarar g rmesini engelleyin Elektrik kablosunun b k lmesi yang na sebep olabilir Elektrik kablosunun zerine a r nesneler yerlestirilmemelidir Buzdolab n n fi ini prize takarken prize slak elle dokunmay n Priz gev ekse buzdolab n n fi ini takmay n G venli iniz i in buzdolab n n i veya d k s mlar na do rudan su s gratmay
156. do na sec o Manuten o e limpeza Ligue o frigor fico tomada el ctrica A luz interior acender se quando a porta do frigor fico for aberta Ouvir um ru do quando o compressor comeca a trabalhar O l quido e os gases no interior do sistema de refrigerac o tamb m podem fazer algum ru do mesmo que o compressor n o esteja a funcionar o que perfeitamente normal As arestas da frente do frigor fico podem ficar quentes Isto normal Estas arestas s o projectadas para ficarem quentes a fim de evitar a condensac o Ligac o el ctrica Ligue o seu produto a uma tomada de terra que esteja protegida por um fus vel com a capacidade apropriada Importante e Aliga o deve estar em concord ncia com os regulamentos nacionais e Aficha do cabo de alimenta o deve estar facilmente acess vel ap s a instala o e Avoltagem especificada deve ser igual sua voltagem el ctrica N o devem ser usados cabos de extens o e fichas multiusos para a liga o ZA Um cabo de alimenta o danificado deve ser substitu do por um electricista qualificado Ao produto nao deve ser utilizado antes de ser reparado Ha risco de choque el ctrico Elimina o da embalagem Os materiais de embalagem podem ser perigosos para as crian as Guarde os materiais da embalagem fora do alcance das crian as ou elimine os classificando os de acordo com as instru es sobre o lixo N o os elimine
157. dziarki 8 Usuwanieopakowanla 9 Utylizacja starej chtodziarki 9 Ustawlienieiinstalacja 9 Regulacjan zek 10 Wymiana lampki o wietlenia 10 Zak adanie dolnej pokrywy wentylacyjnej 10 Ostrze enie o otwartych drzwiczkach 10 2 4 Przygotowanie 11 5 Obs uga ch odziarki 12 Przycisk nastawiania temperatury 12 Nastawianie temperatury w ch odziarce 12 Podw jny system ch odz cy 12 Podw jne zabezpieczenie Jou aaa m nun CEA 3 Suwaki nastawiania wilgotnosci w pojemniku na wie e warzywa 13 Komora schladzania 14 Przek adanie 15 6 Konserwacja i czyszczenie 1 Zabezpieczenia powierzchni PIASTYKOWYCN nee 16 7 Zalecane rozwi zania problem w 17 PL 5 Zakupiona chtodziarka 1 P lki w komorze zamrazalnika 10 Pokrywa pojemnika na wie e warzywa 2 Kostkarka Icematic 11 Pojemniki na wie e warzywa 3 Pojemnik na l d 12 Dolna pokrywa wentylacyjna 4 Filtr zapach w w przewodzie 13 Regulowane n ki powietrznym 14 P ka w drzwiach komory zamra alnika 5 Przycisk nastawiania temperatury 15 Uchwyt na jajka 6 Nastawiane p ki szklane 16 P ki w drzwiczkach komory ch odniczej T P ka na wino 1 Komora zamra alnika 8 Komora
158. e Weise Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler an eine Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die T rverschl sse sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden Aufstellung und Installation 1 Stellen Sie Ihren K hlschrank an einer gut erreichbaren Stelle auf 2 Platzieren Sie den K hlschrank nicht in der N he von W rmeguellen oder dort wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist 3 Damit das Ger t richtig arbeiten kann m ssen Sie ausreichend Platz um das Ger t herum freilassen damit eine ordentliche Bel ftung gew hrleistet ist Wenn Sie den K hlschrank in einer Nische aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den W nden einhalten 4 Stellen Sie Ihren K hlschrank auf einem ebenen Untergrund auf damit er nicht wackelt DE F Be einstellen Wenn Ihr K hlschrank nicht absolut gerade steht Sie k nnen den K hlschrank wie in der Abbildung gezeigt durch Drehen der Frontf e ausbalancieren Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen senkt sich die Ecke an der sich der Fu befindet Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben Diese Arbeit f llt erheblich leichter wenn ein Helfer das Ger t etwas anhebt Auswechseln der Beleuchtung Die Innenbeleuchtung
159. e do lod wki gor cych potraw ani napoj w e Nie prze adowujcie lod wki tak aby przeszkadza o to w kr eniu powietrza w jej wn trzu e Nie instalujcie lod wki tam gdzie nara ona b dzie na bezpo rednie dzia anie s o ca ani w pobli u urz dze wydzielaj cych ciep o takich jak piecyki zmywarki do naczy lub grzejniki e Pami tajcie aby ywno przechowywa w zamkni tych pojemnikach e Dotyczy ywno ci w komorze zamra alnika Maksymaln ilo ywno ci mo na zmie ci w zamra alniku je li usunie si z niego p k lub szuflad Podane dla tej ch odziarki zu ycie energii okre lono przy wyj tej p ce lub szufladzie zamra alnika i maksymalnym obci eniu U ywanie p ki lub szuflady odpowiednio do kszta t w i rozmiar w zamra anej ywno ci nie jest szkodliwe e Rozmra anie mro onek w komorze zamra alnika zar wno oszcz dza energie jak i zachowuje jako ywno ci PL E Instalacja g Nale y pami ta e producent nie ponosi odpowiedzialnosci je li s ignorowane informacje podane w niniejszej instrukcji W razie potrzeby ponownego transportu ch odziarki nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek 1 Przed transportem nale y chlodziarke opr ni i oczy ci 2 Przed ponownym zapakowaniem ch odziarki p ki akcesoria pojemnik na warzywa itp nale y przymocowa ta m klej c zabezpieczaj c je przed 3 Oczy ci wn trze
160. ecyclables 9 Mise au rebut de votre ancien r frig rateur D barrassez vous de votre ancien r frig rateur sans nuire l environnement e Vous pouvez consulter le service apr s vente agr e ou le centre charg de la mise au rebut dans votre municipalit pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit Avant de proc der la mise au rebut de votre machine coupez la prise lectrique et le cas ch ant tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte Rendez les inop rants afin de ne pas exposer les enfants d ventuels dangers Disposition et Installation 1 Installez le r frig rateur dans un emplacement qui permette une utilisation pratique 2 Maintenez le r frig rateur loign de toutes sources de chaleur des endroits humides et de la lumi re directe du soleil 3 Une ventilation d air autour du r frig rateur doit tre am nag e pour obtenir un fonctionnement efficace Si le r frig rateur est plac dans un enfoncement du mur il doit y avoir un espace d au moins 5 cm avec le plafond et d au moins 5 cm avec le mur 4 Placez le r frig rateur sur un a de surface plane afin d viter les coups FR R glage des pieds Si le r frig rateur n est pas stable Vous pouvez quilibrer le r frig rateur en tournant les pieds avant tel qu illustr dans le sch ma Le c t o se trouve le pied s abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la fl che noire et s
161. egularmente la punta del enchufe con un pa o seco de lo contrario podr a provocarse un incendio El frigor fico podr a moverse si los pies no est n adecuadamente asentados en el suelo Fijar adecuadamente los pies del frigor fico en el suelo puede ayudar a evitar que se mueva Cuando transporte el frigor fico no lo aferre del asa de la puerta De lo contario podr a romperla Cuando tenga que colocar el frigor fico cerca de otro frigor fico o congelador deber dejar un espacio entre ambos aparatos de 8 cm como m nimo De lo contrario podr a formarse humedad en las paredes adyacentes 6 Limpie regularmente la punta del enchufe Productos equipados con dispensador de agua La presi n de la red de suministro de agua debe ser de un m nimo de 1 bar La presi n de la red de suministro de agua debe ser de 8 bares como m ximo Use agua potable unicamente Seguridad infantil Si la puerta tiene cerradura mantenga la llave fuera del alcance de los ni os e Vigile a los ni os para evitar que manipulen el aparato ES Advertencia sobre la seguridad de la salud Si el sistema de refrigeraci n de su aparato contiene R600a Este gas es inflamable Por lo tanto procure no da ar el sistema de enfriamiento ni sus conductos durante el uso o el transporte del aparato En caso de da os mantenga el aparato alejado de fuentes potenciales de ignici n que puedan provocar que ste sufra un incendio
162. ellos clasific ndolos seg n las instrucciones para la eliminaci n de residuos No los tire junto con los residuos dom sticos normales El embalaje del frigor fico se ha fabricado con materiales reciclables 9 Eliminaci n de su viejo frigor fico Desh gase de su viejo frigor fico de manera respetuosa con el medio ambiente e Consulte las posibles alternativas a un distribuidor autorizado o al centro de recogida de residuos de su municipio Antes de proceder a la eliminaci n del frigor fico corte el enchufe y si las puertas tuvieran cierres destr yalos para evitar que los ni os corran riesgos Colocaci n e instalaci n 1 Instale el frigor fico en un lugar en el que pueda utilizarse con comodidad 2 Mantenga el frigor fico alejado de fuentes de calor y lugares h medos y evite su exposici n directa a la luz solar 3 Para que el frigor fico funcione con la m xima eficacia debe instalarse en una zona que disponga de una ventilaci n adecuada Si el frigor fico va a instalarse en un hueco de la pared debe dejarse un m nimo de 5 cm de separaci n con el techo y de 5 cm con las paredes 4 Coloque el frigor fico sobre una superficie lisa para evitar sacudidas ES Ajuste de los pies Si su frigor fico no est equilibrado Puede equilibrar el frigor fico girando los pies delanteros tal como se muestra en la ilustraci n La esquina correspondiente al pie que est manipulando descender al girar
163. emperatura ambiente della stanza in cui viene installato il frigorifero deve essere almeno 10 C Usare il frigorifero in ambienti con temperatura inferiore non consigliabile per motivi di efficienza 1 Assicurarsi che l interno del frigorifero sia ben pulito In caso di installazione di due frigoriferi l uno accanto all altro devono esservi almeno 2 cm di distanza tra di loro E Quando il frigorifero viene messo in funzione per la prima volta osservare le seguenti istruzioni per le prime sei ore Lo sportello non si deve aprire frequentemente Deve funzionare vuoto senza alimenti all interno Non staccare il frigo dalla presa di corrente Se si verifica un calo di potenza al di l del controllo dell utente vedere le avvertenze nella sezione Soluzioni consigliate per i problemi G Conservare i materiali originali di imballaggio per futuri trasporti o spostamenti 11 IT B Utilizzo del frigorifero Tasto di impostazione della Protezione dual temperatura Hygiene II filtro per gli odori nel condotto Il tasto di impostazione della temperatura dell aria dello scomparto frigo aiuta a pulire consente di impostare la temperatura del l aria nel frigorifero Questo filtro riduce frigorifero la formazione di cattivi odori grazie al suo rivestimento Impostazione della Silver Le superfici interne e gli scomparti temperatura del frigorifero frutta e verdura del frigorifero sono resi antib
164. emperatura de almacenamiento seguro e Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado entreabiertas por un tiempo prolongado El aire caliente que ha penetrado en el frigor fico hace que ste funcione durante m s tiempo Abra las puertas con menos frecuencia e Es posible que la puerta del compartimento frigor fico o congelador se haya dejado entreabierta Compruebe que las puertas est n bien cerradas e Elfrigorffico est ajustado a una temperatura muy baja Ajuste la temperatura del frigor fico a un valor m s alto y espere a que se alcance dicha temperatura e La junta de la puerta del compartimento frigor fico o congelador puede estar sucia desgastada rota o no asentada correctamente Limpie o sustituya la junta Una junta rota o da ada hace que el frigor fico funcione durante m s tiempo con el fin de mantener la temperatura actual La temperatura del congelador es muy baja mientras que la del frigor fico es correcta e La temperatura del congelador est ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del congelador a un valor m s elevado y compruebe La temperatura del frigor fico es muy baja mientras que la del congelador es correcta e La temperatura del compartimento frigor fico podr a estar ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del frigor fico a un valor m s elevado y compruebe Los alimentos depositados en los cajones del compartimento frigor fi
165. en marche Le liquide et les gaz int gr s au syst me du r frig rateur peuvent galement faire du bruit que le compresseur soit en marche ou non Ceci est tout fait normal Les parties ant rieures du r frig rateur peuvent chauffer Ce ph nom ne est normal Ces zones doivent en principe tre chaudes pour viter tout risque de condensation Branchement lectrique Branchez votre r frig rateur une prise de mise la terre prot g e par un fusible ayant une capacit appropri e mportant e Le branchement doit tre conforme aux normes en vigueur sur le territoire national e La fiche de cable d alimentation doit tre facilement accessible apr s installation La tension sp cifi e doit tre gale votre tension de secteur e Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas tre utilis s pour brancher l appareil ZA Un cable d alimentation endommage doit tre remplac par un lectricien qualifie A L appareil ne doit pas tre mis en service avant d tre r par Un risque de choc lectrique existe Mise au rebut de l emballage Les mat riaux d emballage peuvent tre dangereux pour les enfants Tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants ou d barrassez vous en conform ment aux consignes sur les d chets Ne les jetez pas aux c t s des ordures m nag res ordinaires L emballage de votre appareil est produit partir des mat riaux r
166. en the doors less frequently Freezer or fridge compartment door might have been left ajar Check if the doors are tightly closed e The refrigerator is adjusted to a very low temperature Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved e Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient e The freezer temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient e The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Food kept in the fridge compartment drawers are freezing e The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Temperature in the fridge or freezer is very high e The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to
167. enie uchylonych drzwiczek Prze czy termostat na ni sz temperatur Otwiera drzwiczki na kr cej albo rzadziej e Nakrywa ywno przechowywan w otwartych pojemnikach odpowiednim materia em Wycierac skropliny such ciereczk i sprawdza czy nadal si utrzymuj Spr arka nie dzia a e Zabezpieczenie termiczne spr arki zadzia a w trakcie nag ego zaniku zasilania lub za cza si i wy cza poniewa nie wyr wna o si jeszcze ci nienie w systemie ch odz cym ch odziarki Ch odziarka zacznie dzia a po ok 6 minutach Je li po up ywie tego czasu ch odziarka nie zacznie dzia a prosimy wezwa serwis e Ch odziarka jest w cyklu rozmra ania Ton normalne dla ch odziarki z ca kowicie automatycznym rozmra aniem Cykl rozmra ania nast puje okresowo e _ Ch odziarka nie jest w czona do gniazdka Upewnij si e wtyczka jest prawid owo w o ona do gniazdka e Czy temperatura jest w a ciwie nastawiona e By mo e w sieci nie ma pr du 17 PL Chtodziarka pracuje czesto lub przez zbyt diugi czas Nowa chtodziarka jest szersza od poprzedniej Jest to calkiem normalne Duze chtodziarki dziataja przez diuzszy czas Zbyt wysoka temperatura otoczenia Jest to calkiem normalne Chtodziarka zostata niedawno zataczona lub jest przetadowana zywnoscia Catkowite och odzenie ch odziarki moze potrwa o par godzin d u ej Ostatnio w o ono do ch
168. ent branch Ins rez la prise dans la prise murale e Est ce que le fusible ou la douille de raccord du r frig rateur sont connect s ou est ce que le fusible principal a saut V rifiez le fusible Condensation sur la paroi int rieure du compartiment r frig rateur MULTIZONE COOL CONTROL et FLEXI ZONE e Temp rature ambiante tr s basse Ouvertures et fermetures fr quentes de la porte Humidit ambiante tr s lev e Conservation de denr es liquides dans des r cipients ouverts Porte laiss e entrouverte R glez le thermostat a un niveau de froid sup rieur e R duisez les temps d ouverture de la porte ou utilisez la moins fr quemment e Couvrez les denr es dans des r cipients ouverts l aide d un mat riau adapt e Essuyez la condensation l aide d un tissu sec et v rifiez si elle persiste Le compresseur ne fonctionne pas e Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de d branchement intempestif en effet la pression du liquide r frig rant du syst me de refroidissement ne sera pas quilibr e Le r frig rateur recommencera fonctionner normalement apr s 6 minutes environ Veuillez contacter le service apr s vente si le r frig rateur ne red marre pas apr s cette p riode e Le r frig rateur est en mode de d givrage Cela est normal pour un r frig rateur d givrage semi automatique Le cycle de d givrage se d clenche r guli re
169. er ser aberta frequentemente Deve comecar a funcionar vazio sem alimentos no interior N o retire a ficha da tomada do seu frigor fico Se houver uma falha de energia inesperada por favor consulte OS avisos na secc o Solu es recomendadas para os problemas G A embalagem original e os materiais de esponja dever o ser guardados para transportes ou desloca es futuras 11 PT B Utilizar o seu frigorifico Bot o de ajuste da temperatura O bot o de ajuste da temperatura permite Ine fazer as defini es da temperatura do seu frigorifico Ajustar a temperatura do seu frigorifico O ajuste geral da temperatura do seu frigor fico efectuado atrav s do bot o de ajuste da temperatura na parede esquerda do compartimento do refrigerador Este bot o possui 5 diferentes posi es de ajuste da temperatura Seleccione a posi o adequada s suas necessidades Sistema de arrefecimento duplo O seu frigor fico est equipado com dois sistemas separados de arrefecimento para arrefecer o compartimento para alimentos frescos e o compartimento do congelador Assim o ar no compartimento para alimentos frescos e no compartimento do congelador n o se misturam Gragas a estes dois sistemas separados de arrefecimento a velocidade de arrefecimento muito mais alta do que em outros frigor ficos Os odores dos compartimentos n o se misturam Tamb m ocorre uma poupanga adicional de energia j
170. est de 10 ans Il s agit ici de la p riode au cours de laquelle vous devez conserver les pi ces de rechange n cessaires son fonctionnement Utilisation pr vue Ce produit est pr vu pour une utilisation en int rieur et dans des zones ferm es telles que les maisons dans les environnements de travail ferm es tels que les magasins et les bureaux dansleslieux d h bergement ferm s tels que les fermes h tels pensions e Cet appareil ne doit pas tre utilis en ext rieur S curit g n rale e Avant de vous d barrasser de votre appareil veuillez consulter les autorit s locales ou votre revendeur pour conna tre le mode op ratoire et les organismes de collecte agr s e Consultez le service apr s vente agr concernant toutes questions ou probl mes relatifs au r frig rateur N intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le r frig rateur sans le communiquer au service apr s vente agr e Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur ne mangez pas de c nes de cr me glac e ou des gla ons imm diatement apr s les avoir sortis du compartiment de cong lation Cela pourrait provoquer des engelures dans votre bouche 4 e Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur ne placez pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de cong lation Cela peut entra ner leur clatement Ne touchez pas des produits congel
171. fig ge ffnet werden Der K hlschrank muss zun chst vollst ndig leer arbeiten Ziehen Sie nicht den Netzstecker Falls der Strom ausfallen sollte beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt Empfehlungen zur Probleml sung 1 Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zuk nftigen Transport des Ger tes aufbewahrt werden 11 DE B So nutzen Sie Ihren K hlschrank Temperatureinstelltaste Mit dem Temperatureinsteller regeln Sie die Innentemperatur Ihres K hlger tes Temperatur einstellen Mit dem Temperatureinsteller an der rechten Innenwand regeln Sie die Temperatureinstellung Ihres Ger tes Sie k nnen den Temperatureinsteller auf f nf unterschiedliche Positionen einstellen W hlen Sie die jeweils passende Position f r Ihren Einsatzzweck Doppeltes K hlsystem Ihr K hlger t ist mit zwei getrennten K hlsystemen f r K hl und Tiefk hlbereich ausgestattet Dadurch vermischt sich die Luft im K hlbereich nicht mit der Luft im Tiefk hlbereich Durch die Trennung der K hlsysteme k hlt Ihr Ger t erheblich schneller als viele andere K hlger te Auch die Ger che der beiden K hlbereiche bleiben getrennt Dar ber hinaus sparen Sie Energie da auch das automatische Abtauen getrennt erfolgt 12 Doppelter Schutz Hygiene Ein Geruchsfilter im Luftkanal des K hlbereichs tr gt zu reiner Luft im K hlschrank bei Dieser Filter vermindert durch eine spezielle Beschichtung
172. fridge door is open the fridge compartment interior light will come on 5 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal 6 Front edges of the refrigerator may feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation EN Electric connection Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity Important e The connection must be in compliance with national regulations e The power cable plug must be easily accessible after installation e The specified voltage must be equal to your mains voltage e Extension cables and multiway plugs must not be used for connection A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician ZA Product must not be operated before it is repaired There is danger of electric shock Disposing of the packaging The packing materials may be dangerous for children Keep the packing materials out of the reach of children or dispose them of by classifying them in accordance with the waste instructions Do not dispose them of along with the normal household waste The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials 9 Disposing of your old refrigerator Dispose of your old machine without giving any harm t
173. frig rateur pour ne pas obstruer pas la circulation d air l int rieur N installez pas le r frig rateur la lumi re directe du soleil ou pr s d appareil mettant de la chaleur tels qu un four un lave vaisselle o un radiateur Veillez conserver vos denr es dans des r cipients ferm s Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur vous pouvez conserver une quantit maximale d aliments dans le cong lateur quand vous enlevez l tag re ou le tiroir du cong lateur La consommation d nergie pr cis e pour votre r frig rateur a t d termin e en enlevant l tag re ou le tiroir du cong lateur et avec la charge maximale Il n y aucun risque utiliser une tag re ou un tiroir en fonction des formes et tailles des denr es congeler La d cong lation des aliments dans le compartiment r frig rateur permet de faire des conomies d nergie et de pr server la qualit des aliments 3 Installation ZA Veuillez noter que le fabricant ne pourra tre tenu responsable si les informations fournies dans cette notice d utilisation ne sont pas respect es Points prendre en compte lorsque vous transportez nouveau votre produit 1 Ler frig rateur doit tre vid et nettoy avant tout transport 2 Les clayettes accessoires bac l gumes etc de votre r frig rateur doivent tre fix s solidement avec de la bande adh sive avant de remballer l appareil pour le pr
174. herm ticas da porta para assegurar que elas est o limpas e sem restos de alimentos IN Para remover os suportes da porta retire todo o seu conte do e em seguida apenas puxe cuidadosamente o seu suporte para cima a partir da base 16 PT 7 Solu es recomendadas para os problemas Por favor reveja esta lista antes de telefonar para a assist ncia Com isso pode poupar tempo e dinheiro Esta lista abrange as reclama es frequentes resultantes de defeitos de fabrica o ou utiliza o do material Algumas das fun es descritas aqui podem n o existir no seu produto O frigorifico n o funciona e Ofrigorificotemaficha el ctrica ligada correctamente tomada Introduza a ficha na tomada de parede e O fus vel da tomada na qual o frigor fico est ligado ou o fus vel principal n o est queimado Verifique o fusivel Condensac o na parede lateral do compartimento do refrigerador MULTIZONE COOL CONTROL e FLEXI ZONB e Condi es ambientais muito frias Abertura e fecho frequentes da porta Condi es ambientais de alta humidade Armazenamento de alimentos que cont m l quidos em recipientes abertos A porta foi deixada entreaberta Comute o term stato para um grau mais frio e Diminua o n mero de vezes de abertura da porta ou utilize menos frequentemente e Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material apropriado e Limpe a condensa o usando um pano seco e verifique se persistir
175. hme des Ger tes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschlie end aufzubewahren Zu dieser Anleitung e hilft Ihnen Ihr Ger t schnell und sicher zu bedienen Lesen Sie die Anleitung bevor Sie Ihr Ger t aufstellen und bedienen Halten Sie sich an die Anweisungen beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf damit Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen e Lesen Sie auch die weiteren Dokumente die mit Ihrem Produkt geliefert wurden Bitte beachten Sie dass diese Anleitung eventuell auch f r andere Ger te eingesetzt werden kann Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole g Wichtige Informationen oder n tzliche Tipps A Warnung vor Verletzungen oder Sachsch den A Warnung vor elektrischem Strom Recycling Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol f r elektrische und elektronische Altger te WEEE gekennzeichnet Das bedeutet dass dieses Produkt gem der europ ischen Direktive 2002 96 EC gehandhabt werden muss um mit nur minimalen umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu k nnen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Beh rden Elektronikprodukte die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang erfasst werden stellen durch das Vorhandensein potenziell gef hrlicher Fama Substanzen umwelt und gesundheitsrelevante Risiken dar INHALT
176. hr Wenn die h henverstellbaren F e nicht sicher auf dem Boden stehen kann sich der K hlschrank bewegen Die angemessene Sicherung der h henverstellbaren F e am Boden kann eine Bewegung des K hlschranks verhindern Halten Sie den K hlschrank beim Tragen nicht am T rgriff Andernfalls k nnte er abbrechen Wenn Sie Ihr Produkt neben einem anderen K hl oder Gefrierschrank aufstellen m chten sollte der Abstand zwischen beiden Ger ten mindestens 8 cm betragen Andernfalls k nnen die benachbarten Seitenw nde feucht werden 6 Bei Produkten mit einem Wasserspender Der Wasserdruck sollte mindestens 1 bar und h chstens 8 bar betragen Nur Trinkwasser verwenden Kinder Sicherheit DE Bei abschlie baren T ren bewahren Sie den Schl ssel au erhalb der Reichweite von Kindern auf Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen HCA Warnung Falls das K hlsystem Ihres Produktes R600a enth lt Dieses Gas ist leicht entflammbar Achten Sie also darauf K hlkreislauf und Leitungen wahrend Betrieb und Transport nicht zu besch digen Bei Besch digungen halten Sie das Produkt von potenziellen Z ndquellen z B offenen Flammen fern und sorgen f r eine gute Bel ftung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt wurde Ignorieren Sie diese Warnung falls das K hlsystem Ihres Produktes R134a enth lt Die Art des im Produkt eingesetzten Gases wird auf dem Typenschil
177. i caldi devono essere raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nel frigorifero Lo sportello del freezer rimane aperto per un lungo periodo o gli sportelli sono stati aperti di frequente L aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un periodo pi lungo Aprire le porte meno frequentemente Lo sportello del frigorifero o del freezer stato lasciato aperto Lo sportello gli sportelli non si chiude chiudono Il frigo regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura del frigorifero ad un livello pi alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita La chiusura della porta del frigorifero o del freezer pu essere usurata rotta o non inserita in modo appropriato Pulire o sostituire la guarnizione Guarnizioni rotte o danneggiate provocano il funzionamento del frigo per periodi pi lunghi per mantenere la temperatura corrente La temperatura ambiente molto bassa mentre la temperatura del frigorifero sufficiente frigo regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare La temperatura ambiente molto bassa mentre la temperatura del freezer sufficiente frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare Il cibo che nei cassetti dello scomparto frigo si sta congelando frigorifero potrebbe essere stato reg
178. igerator d De 3 4 5 6 7 8 9 Freezer compartment shelf Icematic Ice storage container Odour filter in the air duct Temperature setting button Adjustable glass shelves Wine rack Snack compartments Crisper humidity control sliders Crisper cover Crispers Lower ventilation cover Adjustable legs Freezer compartment door shelf Egg holders Fridge compartment door shelves Freezer compartment Fridge compartment Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models EN mportant Safety Warnings Please review the following information Failure to observe this information may cause injuries or material damage Otherwise all warranty and reliability commitments will become invalid The usage life of the unit you purchased is 10 years This is the period for keeping the spare parts required for the unit to operate as described Intended use This product is intended to be used indoors and in closed areas such as homes in closed working environments such as stores and offices in closed accommodation areas such as farm houses hotels pensions e This product should not be used outdoors General safety e When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order t
179. ight have been left ajar make sure that the doors are closed fully e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time open them less frequently Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors There might be humidity in the air this is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear Bad odor inside the refrigerator e Inside of the refrigerator must be cleaned Clean the inside of the refrigerator with a sponge lukewarm water or carbonated water e Some containers or package materials might cause the smell Use a different container or different brand packaging material The door is not closing Food packages may prevent the door s closing Replace the packages that are obstructing the door e The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly moved Adjust the elevation screws e The floor is not level or strong Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator Crispers are stuck e The food might be touching the ceiling of the drawer Rearrange food in the drawer 19 EN Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Liebe Kundin lieber Kunde Wir sind sicher dass Innen dieses Produkt das in modernsten Fertigungsst tten hergestellt und strengsten Qualit tspr fungen unterzogen wurde lange Zeit gute Dienste leisten wird Daher empfehlen wir Ihnen vor Inbetriebna
180. ikeli maddelerin varl sebebiyle evreye ve insan sa l na zarar verme olas l SS bulunmaktadir NDEK LER 1 Buzdolab n z 3 2 nemli G venlik Uyar lar 4 CE 4 Su p narl r nler N 6 ocuk g venli i ses 6 HOA UyarnS 1 m 6 Enerji tasarrufu igin yapilmasi gerekenler T Kap A kUyar s 7 3 Kurulum 8 Buzdolab n z n yeniden ta nmas s ras nda dikkat edilmesi gereken A 8 Buzdolab n al t rmadan nce 8 Elektrikba lant s 8 Ambalaj n imha edilmesi 9 Eski buzdolab n z elden karma 9 Yerle tirimeveMontaj 9 Ayaklar n Ayarlanmas 10 Ayd nlatma lambas n n de i tirilmesi 10 Alt havaland rma kapa n n tak lmas 10 Kap a l y n n n de i tirilmesi 10 4 n haz rl k 11 2 5 Buzdolab n z n kullan lmas 12 S cakl k Ayar D mesi 12 Buzdolab n z n S cakl k Ayar n n 12 kili So utma Sistemi 12 TEKILIKOTUMA ee 12 Buzmatik ve Buz Saklama Kab 13 Sebzelik Nem Kontrol S rg leri 14 Kap lar n y n n n de i tirilmesi 15 6 Bak m ve temizlik 16 Plastik Y zeylerin Korunmas 16 7 Sorun giderme 17 TR El Buzdolabiniz
181. im Tiefk hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im K hlbereich normal ist Die Tiefk hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im Tiefk hlbereich normal ist Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die Kuhlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Im K hlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die Kuhlbereichtemperatur warmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hl oder Tiefk hlbereich ist sehr hoch Die Temperatur des K hlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt Die Einstellung des K hlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefk hlbereich Stellen Sie den K hl oder Tiefk hlbereich auf die gew nschte Temperatur ein T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen Die T r wurde eventuell nicht richtig geschlossen T r richtig schlie en Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Warten Sie bis der K hl oder Tiefk hlbereich die gew nschte Temperatur erreicht Der K hlschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt Ihr K hlschrank braucht einige Zeit um sich auf die gew nschte Temperatur abzuk hlen 18
182. iments frais et le compartiment de cong lation du r frig rateur Ainsi l air du compartiment des produits frais et l air du compartiment de cong lation ne sont pas m lang s Gr ce ce syst me de r frig ration s par e les vitesses de r frig ration sont beaucoup plus lev es que pour des r frig rateurs normaux Par ailleurs les odeurs des compartiments ne sont pas m lang es Par ailleurs une conomie d nergie suppl mentaire est fournie car la d cong lation automatique se fait individuellement 12 Double protection Hygi ne Le filtre odeurs plac dans le conduit d a ration du r frig rateur aide nettoyer l air l int rieur du r frig rateur Ce filtre r duit la formation de mauvaises odeurs gr ce son rev tement Silver Les surfaces internes du r frig rateur et des bacs l gumes poss dent une propri t antibact rienne gr ce a un composant base d argent Cela permet ainsi d viter l apparition et la reproduction de bact ries sur les surfaces internes et dans le bac l gumes FR Distributeur et r cipient de conservation de glagons Utilisation du distributeur Remplissez le distributeur de gla ons avec de l eau et remettez le sa place Vos gla ons seront pr ts dans environ deux heures Ne pas retirer le distributeur de glacons de son logement pour prendre de la glace Tournez les boutons dans le sens des aiguilles d une montre de mani re forme
183. ione autorizzato e Per apparecchi dotati di scomparto freezer non mangiare coni gelato o cubetti di ghiaccio o gelati appena estratti dal freezer Ci potrebbe causare sintomi di congelamento in bocca e Per apparecchi dotati di scomparto freezer non mettere bottiglie e lattine di bibite liquide nello scomparto del freezer altrimenti potrebbero esplodere e Non toccare con le mani gli alimenti gelati possono incollarsi ad esse e Scollegare il frigorifero prima della pulizia o dello sbrinamento e vapore e i materiali per la pulizia vaporizzati non devono mai essere usati per pulire e scongelare il frigorifero In queste situazioni il vapore pu entrare in contatto con le parti elettriche e provocare corto circuito o scossa elettrica e Non usare mai parti del frigorifero come lo sportello come mezzo di supporto o movimento e Non utilizzare dispositivi elettrici all interno del frigorifero e Non danneggiare le parti in cui circola il refrigerante con utensili perforanti o taglienti Il refrigerante pu scoppiare quando i canali del gas dell evaporatore le estensioni dei tubi o le pellicole superficiali vengono punti e provocano irritazioni alla pelle e lesioni agli occhi e Non bloccare o coprire la ventilazione dell elettrodomestico e dispositivi elettrici devono essere riparati solo da persone autorizzate Le riparazioni eseguite da personale non competente provocano danni all utilizzatore e In
184. irmeyin e Yiyeceklerinizi kapal kaplarda koymaya dikkat edin e Dondurucu b lmesi olan r nler i in Dondurucu b lmesinin rafi ya da ekmecesi kar ld nda buzdolab n z n dondurucu b lmesine azami miktarda yiyecek maddesi konulabilir Buzdolab n z n belirtilen enerji t ketim de eri dondurucu b lmesi raf ya da ekmecesi kart larak ve azami y k alt nda saptanm t r Dondurulacak yiyeceklerin ekillerine ve boyutlar na g re bir raf ya da ekmece kullan lmas nda bir sak nca yoktur e Dondurulmu g dalar so utucu b lmede zd rmeniz hem enerji tasarrufu sa layacak hem de g dan n kalitesini koruyacakt r Kap A k Uyar s Bu zellik r n n n kap s na g re de i ebilir baz modellerde bulunmayabilir r n n z n kap s en az 1 dakika s re a k kald nda uyar sesi duyulur Kap kapat ld nda bu ses kesilir 7 TR 5 Kurulum AX Kullanma k lavuzunda verilen bilgilerin dikkate al nmamas halinde retici firman n sorumluluk kabul etmeyece ini unutmay n z Buzdolab n z n yeniden ta nmas s ras nda dikkat edilmesi gereken noktalar 1 Buzdolab n z ta nmadan nce bo alt l p temizlenmelidir 2 Tekrar ambalajlanmadan nce buzdolab n z n i indeki raflar aksesuarlar sebzelik vs buzdolab i inde bantlan p sars nt ya kar sa lamla t r lmal d r 3 Ambalaj kal n bant veya sa lam i
185. is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar G Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles IN To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base 16 EN Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service It might save you time and money This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage Some of the features described here may not exist in your product The refrigerator does not operate e Isthe refrigerator properly plugged in Insert the plug to the wall socket e Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out Check the fuse Condensation on the side wall of the fridge compartment MULTIZONE COOL CONTROL and FLEXI ZONE e Very cold ambient conditions Frequent opening and closing of the door Highly humid ambient conditions Storage of food containing liquid in open containers Leaving the door ajar Switching the thermostat to a colder degree e Decreasing the time the door left open or using it less frequently e Covering the food stored in open containers with a suitable material e Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists Compressor is not running e Protective thermic of the compres
186. izione Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli G Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni A Avvertimento in caso di problemi con il voltaggio Riciclaggio Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto WEEE Ci significa che il prodotto deve essere gestito in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC in modo che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia ridotto al minimo l impatto sull ambiente Per ulteriori informazioni contattare le autorit locali o regionali prodotti elettronici non inclusi nel processo di raccota differenziata sono potenzialmente pericolosi per l ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose INDICE 1 Il frigorifero 3 2 Importanti avvertenze per la sicurezza 4 USO previsto 4 Per apparecchi dotati di erogatore di fetoro Ut E nen 6 Sicurezza bambini 6 AwertenzaHCA 7 Cose da fare per risparmiare energia 7 3 Installazione 8 Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il frigorifero 8 Prima di utilizzare il frigorifero 8 Smaltimento del materiale di imballaggio 9 Smaltimento del vecchio frigorifero 9 Posizionamento e install
187. izleyiniz ve kap s n aral k b rak n z G Kap s zd rmazl k contalannin temizli ini ve zerlerinde partik ller olmad n d zenli ekilde kontrol ediniz A Kap raflar n karmak i in Uzerindekilerin t m n al n z ve basit e yukar do ru kald rarak tabandan kar n z 1 Buzdolaplar m z n retiminde kokuya sebebiyet verecek hi bir madde kullan lmamaktad r Ancak uygun olmayan besin saklama ko ullar ve buzdolab i y zeyinin gerekti i ekilde temizlenmemesine ba l olarak koku sorunu ortaya kabilir Bu sorunu nlemek i in dikkat edilecek noktalar u ekildedir 16 r nlerin temiz tutulmas nemlidir Bunun i in 15 g nde bir buzdolaplar karbonatl su ile temizlenmelidir Deterjan veya sabun kesinlikle kullan lmamal d r Yemek art klar vb lekeler kokuya sebep olabilir G Yiyeceklerin kapal kaplarda saklanmas gerekmektedir A z a k saklanan g dalardan yay lan mikroorganizmalar k t kokuya sebep olabilir G Saklama s resi dolan ve bozulan g dalar n buzdolab nda kesinlikle tutulmamas gerekmektedir Buzdolab n zda kullanma ko uluna ba l olarak koku sorunu olu mas durumunda bu uygulamay yapabilirsiniz 1 ay bilinen en iyi koku al c lar ndan biridir ayda bulunan Catechin maddesinin molek l ndeki a k hidroksil OH u lar koku veren u ucu organikleri tutarak k t kokular temizlemi olur
188. k buzdolab n n al ma performans de i ebilir Bu normaldir ve bir ar za de ildir Buzdolab ok s k ya da ok uzun s re al yor 17 TR 1 Yeni r n eskisinden daha geni olabilir Daha b y k buzdolaplar daha uzun s re al r e Oda s cakl y ksek olabilir gt gt gt S cak ortamlarda daha uzun s re al mas normaldir Buzdolab n n fi i daha yeni tak lm ya da yeni yiyecek koyulmu olabilir gt gt gt Fi yeni tak ld nda ya da yeni yiyecek konuldu unda buzdolab n n ayarlanan s cakl a ula mas daha uzun zaman al r Bu normaldir e Buzdolab na yak n zamanda fazla miktarlarda s cak yemek konmu olabilir gt gt gt Buzdolab na s cak yemek koymay n e Kap lar s k s k a lm ya da uzun s re a k kalm t r gt gt gt eri giren s cak hava buzdolab n n daha uzun al mas na neden olur Kap lar ok s k a may n e Dondurucu ya da so utucu kap s aral k kalm olabilir gt gt gt Kap lar n tamamen kapal olup olmad n kontrol edin e Buzdolab ok d k bir s cakl a ayarlanm t r gt gt gt Buzdolab n n s cakl n daha y ksek bir dereceye ayarlay n ve bu s cakl a ula mas n bekleyin e So utucu ya da dondurucu kap contas kirlenmi eskimi k r lm ya da tam oturmam olabilir gt gt gt Contay temizleyin ya da de i tirin Hasarl kopuk ka
189. ki do herbaty sody oczyszczonej w 0 5 litra wody a nast pnie wytrze do sucha A Dbaj aby do obudowy lampki i innych urzadzen elektrycznych nie dostata sie woda ZA Je li ch odziarka ma by nieu ywana przez d u szy okres czasu nale y j wy czy i ca kowicie opr ni z ywno ci oczy ci i pozostawi z uchylonymi drzwiczkami g Regularnie sprawdzaj czy uszczelki w drzwiczkach s czyste i nie osadzaja sie na nich cz stki ywno ci IN Aby wyj p ki z drzwiczek opr nij je z zawarto ci a potem po prostu naci nij od podstawy ku g rze 16 PL 7 Zalecane rozwiazania problem w Prosimy zapozna si z tym wykazem przed wezwaniem serwisu Mo e to oszcz dzi Wasz czas i pieni dze Wykaz ten zawiera cz ste k opoty kt re nie wynikaj z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materia w Niekt re z opisanych tu funkcji mog nie wyst powa w tym modelu urz dzenia Ch odziarka nie dzia a e Czy jest prawid owo przy czona do zasilania W o y wtyczk do gniazdka e Czynie zadzia a bezpiecznik gniazdka do kt rego jest przy czona albo bezpiecznik g wny Sprawdzi bezpiecznik Skropliny na bocznej ciance komory ch odzenia MULTIZONE COOL CONTROL oraz FLEXI ZONE e Bardzo niska temperatura otoczenia Cz ste otwieranie i zamykanie drzwiczek Znaczna wilgo w otoczeniu Przechowywanie ywno ci zawieraj cej p yny w otwartych pojemnikach Pozostawi
190. ksi takdirde birbirine bakan yan duvarlarda nem olu abilir Su p narl r nler i in Su ebekesi bas nc en az 1 bar olmal d r Su ebekesi bas nc en fazla 8 bar olmal d r Yaln zca i me suyu kullan n ocuk g venli i Kap da kilit varsa anahtar ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edilmelidir ocuklar denetlenerek cihazla oynamalar nlenmelidir 6 HCA Uyar s r n n zdeki so utma sistemi R600a i eriyorsa Bu gaz yan c d r Bu nedenle kullan m ve ta ma s ras nda so utma sisteminin ve borular n zarar g rmemesine zen g sterin Zarar meydana gelmesi halinde r n n alev almas na neden olabilecek potansiyel kaynaklardan r n uzak tutun ve r n n bulundu u oday derhal havaland r n r n n zdeki so utma sistemi R134a i eriyorsa bu uyar y dikkate almay n r n n z n retiminde kullan lan gaz n t r r n n i inde sol tarafta yer alan plakada belirtilmektedir r n kesinlikle ate e atarak imha etmeyin TR Enerji tasarrufu igin yapilmasi gerekenler e Buzdolab n z n kap lar n uzun s re a k tutmay n Buzdolab n za s cak yemekler ya da i ecekler koymay n e Buzdolab n z i erideki hava ak m n nleyecek ekilde fazla doldurmay n e Buzdolabinizi do rudan g ne alabilecek ekilde veya firin bula k makinesi kalorifer gibi s yayan cihazlar n yan na yerle t
191. la conservazione del ghiaccio e servire i cubetti Se lo si desidera possibile lasciare i cubetti nel contenitore per la conservazione del ghiaccio Contenitore per la conservazione del ghiaccio Il contenitore per la conservazione del ghiaccio ha solo lo scopo di conservare i cubetti di ghiaccio Non inserirvi dell acqua Altrimenti si romper 13 Cursori di controllo dell umidit dello scomparto frutta e verdura Uso dei cursori di controllo dell umidit per frutta e verdura Lo scomparto frutta e verdura del frigo progettato in Modo speciale per tenere la verdura fresca senza che perda la sua umidit L aria fredda circola intorno a frutta e verdura e il quantitativo di aria che passa attraverso la frutta e la verdura controllato dai cursori sul lato anteriore del coperchio dello scomparto cursori di controllo dell umidit possono essere regolati alla posizione adatta alle condizioni di umidit e raffreddamento degli alimenti nello scomparto Se si desidera che gli alimenti nello scomparto si raffreddino di pi aprire i fori dei cursori di controllo dell umidit e se si vuole che si raffreddino di meno e conservino pi a lungo l umidit chiudere i fori IT Scomparto freddo possibile aumentare il volume interno del frigo estraendo gli scomparti snack che si desidera Tirare lo scomparto verso di s fino a che non viene fermato dal blocco Sollevare la parte frontale
192. linmesi durumunda p sk recek so utma gaz cilt tahri leri ve g z yaralanmalar na sebep olur Buzdolabinizdaki havaland rma deliklerinin zerini rtmeyin veya herhangi bir cisimle kapatmay n Elektrikli cihazlar n onar m sadece yetkili ki iler taraf ndan yap lmal d r Bilin sizce yap lan onar mlar kullan c i in tehlike olu turur Herhangi bir hata durumunda veya bak m ve onar m s ras nda sigortay kapatmak veya fi i ekmek suretiyle buzdolab n z n elektrik ba lant s n kesin Fi i kart rken kablodan tutarak ekmeyin Alkol oran y ksek i kileri a zlar n s k bir ekilde kapatarak ve dik olarak yerle tirin Sprey kutular gibi yan c gazlar i eren patlay c maddeleri cihazda saklamay n Buz zmeyi h zland rmak i in reticinin nerdiklerinin d nda mekanik gere ler ya da ba ka ara lar kullanmay n Bu cihaz yanlar nda g venliklerinden sorumlu olacak veya onlara cihaz n kullan m yla ilgili gerekli talimatlar verecek bir ki i bulunmad takdirde fiziksel duyusal veya zihinsel yeteneklerinde yetersizlik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan m i in tasarlanmam t r Hasarl buzdolab n al t rmay n Herhangi bir endi eniz varsa servise dan n Buzdolab n z n elektrik g venli i evinizdeki topraklama sisteminin standartlara uygun olmas durumunda garanti e
193. lit des portes 15 6 Entretien et nettoyage 16 Protection des surfaces en plastique 16 7 Solutions recommand es aux problemes FR 5 Votre r frig rateur 1 tag re du compartiment cong lation 10 Couvercle du bac l gumes 2 Distributeur de gla ons 11 Baca l gumes 3 R cipient de conservation de gla ons 12 Cache de ventilation inf rieur 4 odeurs dans le conduit 13 Pieds r glables d a ration 14 Etag re de la porte du compartiment 5 Bouton de r glage de la temp rature cong lateur 6 Clayettes en verre r glables 15 Support ufs 7 Clayette support bouteille 16 Balconnets de la porte du compartiment 8 Compartiments amuse gueule de r frig ration 9 Manettes de contr le d humidit du bac 17 Compartiment cong lateur l gumes 18 Compartiment r frig rateur Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit Si des pi ces pr sent es ne sont pas comprises dans le produit que vous avez achet elles sont valables pour d autres modeles 3 FR 2 Pr cautions de s curit importantes Veuillez examiner les informations suivantes Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures ou dommages mat riels Sinon tout engagement li la garantie et la fiabilit du produit devient invalide La dur e de vie du produit que vous avez achet
194. lituren 1 Reinigen Sie das Geh use des Ger tes mit lauwarmem Wasser wischen Sie die Fl chen danach trocken 1 Zur Reinigung des Innenraums verwenden Sie ein feuchtes Tuch das Sie in eine L sung aus 1 Teel ffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Lampengeh use oder andere elektrische Komponenten eindringt ZA Wenn Ihr Kuhlgerat l ngere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Ger t und lassen die Ture ge ffnet G Kontrollieren Sie die T rdichtungen regelm ig um sicherzustellen dass diese sauber und frei von Speiseresten sind IN Zum Entfernen einer T rablage r umen Sie s mtliche Gegenst nden aus der Ablage und schieben diese dann nach oben heraus 16 DE 7 Empfehlungen zur Probleml sung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen In der Liste finden Sie h ufiger auftretende Probleme die nicht auf Verarbeitungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verf gbar Der K hlschrank arbeitet nicht e Ist der K hlschrank richtig angeschlossen Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrann
195. lla conservazione di alimenti Non deve essere usato per altri scopi L etichetta con le specifiche tecniche si trova sulla parete sinistra nella parte interna del frigorifero Non collegare mai il frigorifero a sistemi di risparmio energetico potrebbero danneggiare il frigorifero Se c una luce blu sul frigorifero non guardare la luce con strumenti ottici Per i frigoriferi con controllo manuale attendere almeno 5 minuti per avviare il frigorifero dopo un assenza di elettricit Questo manuale operativo deve essere dato al nuovo proprietario dell apparecchio quando il prodotto stesso viene dato ad altri Evitare di provocare danni al cavo di alimentazione quando si trasporta il frigorifero Piegare il cavo pu provocare un incendio Non mettere mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Non toccare la spina con le mani bagnate quando si collega l apparecchio alla rete elettrica Non collegare il frigorifero alla rete se la presa elettrica allentata Non deve essere spruzzata acqua direttamente sulle parti interne o esterne dell apparecchio per motivi di sicurezza Non spruzzare sostanze contenenti gas infiammabili come gas propano vicino al frigorifero per evitare rischio di incendio ed esplosione Non mettere mai contenitori pieni di acqua sopra al frigorifero altrimenti questo potrebbe provocare shock elettrico o incendio Non sovraccaricare il frigorifero con quantit eccessive di alimenti I
196. lo rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente il vassoio verso l alto 16 Protezione delle superfici di plastica G Noninserire oli liquidi o piatti cotti in olio nel frigorifero se in contenitori non sigillati poich questi possono danneggiare le superfici in plastica del frigorifero In caso di fuoriuscita di olio sulle superfici in plastica pulire e asciugare le parti della superfici con acqua tiepida IT Soluzioni consigliate per i problemi Prima di chiamare il servizio assistenza rivedere la lista precedente Si risparmier tempo e denaro Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non esistere nel proprio apparecchio Il frigorifero non funziona e ll frigorifero correttamente collegato alla corrente Inserire la spina nella presa a muro e Il fusibile della presa a cui collegato il frigorifero funzionante o il fusibile principale saltato Controllare il fusibile Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo MULTIZONE COOL CONTROL e FLEXI ZONE e Ambiente in condizioni molto fredde Apertura e chiusura frequente dello sportello Ambiente in condizioni molto umide Conservazione del cibo contenente liquidi in contenitori aperti Sportello lasciato aperto Portare il termostato a temperatura inferiore e Diminuireil tempo di apertura dello sportello o aprir
197. lo meno frequentemente e Coprire il cibo contenuto in contenitori aperti con materiale adatto e Asciugare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua Il compressore non funziona e La protezione termica del compressore inattiva in caso di Mancanza di corrente o di mancato collegamento alla presa se il sistema refrigerante non ancora stato regolato Il frigorifero comincer a funzionare dopo circa 6 minuti Chiamare il servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termine di questo periodo e Il frigorifero nel ciclo di sbrinamento Si tratta di una cosa per un frigorifero con sbrinamento completamente automatico Il ciclo di sbrinamento si verifica periodicamente e L elettrodomestico non collegato alla presa Accertarsi che la spina sia inserita in modo corretto nella presa e eregolazioni di temperatura sono eseguite correttamente e Potrebbe esserci un assenza di corrente 17 IT Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi Il nuovo frigorifero pi grande del precedente Ci abbastanza normale grandi frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo La temperatura ambiente pu essere alta Ci abbastanza normale Il frigorifero stato collegato alla presa di recente o stato riempito di cibo Lo sbrinamento completo del frigorifero pu durare un paio d ore Grandi quantit di cibo caldo sono state recentemente inserite cib
198. m Gem sefach st rker gek hlt werden ffnen Sie die Feuchtigkeitsschieber weiter Falls Sie eine geringere K hlung w nschen die Lebensmittel aber ihre Feuchtigkeit m glichst lange behalten sollen schlie en Sie die ffnungen DE K hlablage Durch Herausnehmen der Snack Ablage n k nnen Sie das Volumen Ihres K hlschranks vergr ern Ziehen Sie die Ablage bis zum Anschlag zu sich hin Heben Sie das Vorderteil etwa 1 cm weit an ziehen Sie die Ablage anschlie end ganz heraus In diesen Ablagen k nnen Sie Lebensmittel lagern die Sie kurz darauf einfrieren m chten Ebenso eignen sich diese Ablagen f r Lebensmittel die Sie ein paar Grad unterhalb der regul ren K hlbereichtemperatur aufbewahren m chten 14 DE T ranschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor 6 Wartung und Reinigung IN Verwenden Sie zu Reinigungszwecken Schutz der Kunststofffl chen niemals Benzin oder hnliche 1 Geben Sie keine le oder stark fetthaltige Substanzen Speisen offen in Ihren K hlschrank ZA Wir empfehlen vor dem Reinigen den dadurch k nnen die Kunststoffflachen Netzstecker zu ziehen angegriffen werden Sollten die Kunststoffoberfl chen einmal mit l in Ber hrung kommen so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit warmem Wasser ZA Verwenden Sie zur Reinigung niemals scharfe Gegenst nde Seife Haushaltsreiniger Waschmittel oder Wachspo
199. ment e Le r frig rateur n est pas branch la prise Assurez vous que la prise est branch e la prise murale e Les r glages de temp rature sont ils corrects e Il se peut qu il y ait une panne d lectricit 17 FR Le r frig rateur fonctionne fr quemment ou pendant de longue p riodes e Votre nouveau r frig rateur est peut tre plus large que l ancien Ceci est tout fait normal Les grands r frig rateurs fonctionnent pendant une p riode de temps plus longue e La temp rature ambiante de la salle peut tre lev e Ceci est tout fait normal e Le r frig rateur pourrait y avoir t branch tout r cemment ou pourrait avoir t charg de denr es alimentaires Le refroidissement complet du r frig rateur peut durer quelques heures de plus e D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment Les denr es chaudes provoquent un fonctionnement prolong du r frig rateur avant d atteindre le niveau de temperature de conservation raisonnable e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e Lair chaud qui entre dans le r frig rateur le fait fonctionner pendant de plus longues p riodes Ouvrez les portes moins souvent e Laporte du r frig rateur ou du cong lateur ont peut tre t laiss es entrouvertes V rifiez que les portes sont bien ferm
200. must be repaired by only authorised persons Repairs performed by incompetent persons create a risk for the user e Incase of any failure or during a maintenance or repair work disconnect your refrigerator s mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance Do not pull by the cable when pulling off the plug Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically Never store spray cans containing flammable and explosive substances in the refrigerator Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer This product is not intended to be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product Do not operate a damaged refrigerator Consult with the service agent if you have any concerns Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety Contact authorized service when there is a power cable damage to avoid danger Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may ari
201. n wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren welche Stellen f r die Entsorgung zust ndig sind Bei Problemen und Fragen zum Ger t wenden Sie sich grundsatzlich an den autorisierten Kundendienst Ziehen Sie keine Dritten zu Rate versuchen Sie nichts in Eigenregie ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen e Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Der Verzehr von Speiseeis und Eisw rfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefk hlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrierungen f hren 4 De Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Bewahren Sie Getr nke in Flaschen sowie Dosen niemals in Tiefk hlbereich auf Diese platzen Ber hren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand sie k nnen festfrieren Trennen Sie Ihren K hlschrank vor dem Reinigen oder Abtauen vom Stromnetz Verwenden Sie niemals Dampf oder Spr hreiniger zum Reinigen und Abtauen Ihres K hlschranks Die D mpfe oder Nebel k nnen in Kontakt mit stromf hrenden Teilen geraten und Kurzschl sse oder Stromschl ge ausl sen Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres K hlschranks z B T r als Befestigungen oder Kletterhilfen Nutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hlschranks Achten Sie darauf den K hlkreislauf keinesfalls mit Bohr oder Schneidwerkzeugen zu besch digen Das K hlmittel kann herausspritzen wenn die Gaskan le des
202. n caso di sovraccarico gli alimenti potrebbero cadere provocando lesioni alla persona e danni al frigorifero quando si apre lo sportello Non mettere mai oggetti sopra al frigorifero altrimenti questi oggetti potrebbero cadere quando si apre o si chiude lo sportello del frigorifero Poich necessitano di un controllo preciso della temperatura vaccini medicine sensibili al calore e materiali scientificinon devono essere conservati nel frigorifero Se non sar usato per un lungo periodo il frigorifero deve essere scollegato Un problema possibile nel cavo di alimentazione pu provocare un incendio La punta della spina deve essere pulita regolarmente altrimenti pu provocare un incendio La punta della spina deve essere pulita regolarmente con un panno asciutto altrimenti pu provocare un incendio Il frigorifero potrebbe spostarsi se i piedini regolabili non sono assicurati correttamente al pavimento Assicurare correttamente i piedini al pavimento pu evitare che il frigorifero si sposti Quando si trasporta il frigorifero non tenerlo dalla maniglia dello sportello Altrimenti si stacca Quando necessari posizionare l apparecchio vicino ad un altro frigorifero o freezer la distanza tra i dispositivi deve essere di almeno 8 cm Altrimenti le pareti laterali vicine potrebbero produrre condensa Per apparecchi dotati di erogatore di acqua La pressione della rete idrica deve essere minimo 1 bar La pre
203. n el interior del frigor fico e Evite da ar el circuito del refrigerante con herramientas cortantes o de perforaci n El refrigerante que puede liberarse si se perforan los canales de gas del evaporador los conductos o los recubrimientos de las superficies causa irritaciones en la piel y lesiones en los Ojos e No cubra ni bloquee los orificios de ventilaci n de su frigor fico con ning n material e Deje la reparaci n de los aparatos el ctricos nicamente en manos de personal autorizado Las reparaciones realizadas por personas incompetentes generan riesgos para el usuario e En caso de fallo o cuando vaya a realizar cualquier operaci n de reparaci n o mantenimiento desconecte el frigor fico de la corriente apagando el fusible correspondiente o bien desenchufando el aparato ES No desenchufe el aparto de la toma de corriente tirando del cable Coloque las bebidas de mayor graduaci n alcohdlica juntas y en posici n vertical No almacene en el frigor fico aerosoles que contengan sustancias inflamables o explosivas No utilice dispositivos mec nicos u otros medios para acelerar el proceso de deshielo distintos de los recomendados por el fabricante Este aparato no debe ser utilizado por ni os o por personas con sus facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios a menos que lo hagan bajo la supervisi n de personas responsables de
204. na przek ski 18 Komora ch odziarki 9 Suwaki nastawiania wilgotno ci w pojemniku na wie e warzywa Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie musz ci le odpowiada Waszemu modelowi ch odziarki Je li pewnych cz ci nie ma w Waszej ch odziarce to znaczy e odnosz si do innych modeli 3 PL E Wazne ostrzezenia dot bezpieczenstwa Prosimy przeczyta nastepujace ostrzezenia Niestosowanie sie do tej informacji moze spowodowa obrazenia lub szkody materialne W takim przypadku trac wa no wszelkie gwarancje i zapewnienia niezawodno ci Czas u ytkowania nabytego urz dzenia wynosi 10 lat Przez ten czas utrzymujemy cz ci zamienne potrzebne do jego zgodnego z opisem funkcjonowania Zamierzone przeznaczenie Wyr b ten przeznaczony jest do u ytku we wn trzach i obszarach zamkni tych takich jak domy w zamkni tych pomieszczeniach roboczych takich jak sklepy i biura w zamkni tych pomieszczeniach mieszkalnych takich jak domy w gospodarstwach wiejskich hotele i pensjonaty e Wyrobu tego nie nale y u ywa na dworze Og lne zasady bezpiecze stwa e Gdy zechcecie pozby sie tego urz dzenia z omowa je zalecamy skonsultowanie si z autoryzowanym serwisem aby uzyska potrzebne informacje i pozna kompetentne organa e Konsultujcie si z Waszym autoryzowanym serwisem w sprawach wszelkich pyta i problem w zwi zanych z ta lod wk Bez powi
205. nia temperatury Przyciski nastawiania temperatury umo liwiaj ustawienie temperatury w ch odziarce Nastawianie temperatury w ch odziarce Og ln temperatur ch odziarki nastawia si przyciskiem nastawiania temperatury na prawej ciance komory ch odzenia Przycisk ten ma 5 r nych pozycji Wybierz pozycje odpowiadaj c swoim potrzebom Podw jny system ch odz cy Ch odziarka ta wyposa ona jest w dwa odr bne systemy ch odz ce do ch odzenia komory na ywno wie oraz komory zamra alnika A wi c powietrze w komorze na ywno wie a nie miesza si z powietrzem w zamra alniku Dzi ki tym dw m odr bnym systemom ch odz cym ch odzenie zachodzi szybciej ni w innych ch odziarkach Nie mieszaj si zapachy w tych komorach Ponadto dodatkowo oszcz dza sie energi poniewa automatyczne odszranianie wykonywane jest indywidualnie 12 B Obstuga chtodziarki Podw jne zabezpieczenie Higiena Filtr zapach w w przewodzie powietrznym komory chtodzenia pomaga Oczyszcza powietrze w ch odziarce Filtr ten ogranicza zbieranie si nieprzyjemnych zapach w poprzez ich poch anianie Srebro Powierzchnie wewn trzne i pojemniki na wie e warzywa w tej ch odziarce maj dzia anie antybakteryjne dzi ki dodatkowi jon w srebra Tym samym zapobiega si wzrostowi i mno eniu sie bakterii na wewn trznych cz ciach korpusu i w pojemniku na wie e warzywa PL Kostkarka do lodu Icem
206. ns graus abaixo no compartimento do refrigerador 14 PT Inverter as portas Proceda em ordem num rica g Manuten o e limpeza IN Nunca use gasolina benzeno ou Protec o das superf cies subst ncias semelhantes para a limpeza pl sticas Recomendamos que desligue a ficha E N o coloque leos l quidos ou comidas do equipamento da tomada antes da cozinhadas no leo no seu frigor fico limpeza em recipientes abertos j que podem ZA Nunca utilize na limpeza objectos danificar as superf cies pl sticas do seu abrasivos ou pontiagudos sab es frigor fico No caso de derrame ou salpico produtos de limpeza dom stica de leo nas superf cies pl sticas limpe detergentes ou ceras abrilhantadoras e enxague a parte correspondente da superf cie com gua morna Utilize gua morna para limpar o exterior p 9 1 do seu frigor fico e seque o com um pano G Utilize um pano humedecido numa solu o composta por uma colher de ch de bicarbonato de soda dissolvido em cerca de meio litro de gua para limpar o interior e depois seque o A Certifique se de que n o entra gua no compartimento da l mpada e nos outros itens el ctricos IN Seo seu frigor fico n o for utilizado durante um longo per odo de tempo remova o cabo de alimentac o retire todos os alimentos limpe o e deixe a porta entreaberta 1 verifique regularmente as borrachas
207. nsoriais ou mentais ou sem conhecimento ou experi ncia incluindo criangas a menos que sejam supervisionadas por algu m respons vel pela sua seguranca ou que as instrua sobre o uso do produto N o utilize um frigor fico avariado Consulte o agente autorizado se tiver qualquer quest o A seguranca el ctrica do seu frigor fico apenas poder ser garantida se o sistema de ligac o a terra da sua casa estiver em conformidade com as normas A exposig o do produto a chuva neve sol e vento perigosa no que toca seguranca el ctrica Para evitar qualquer perigo contacte o servico autorizado se o cabo el ctrico estiver danificado Nunca ligue o frigor fico tomada de parede durante a instalac o Caso contr rio poder ocorrer perigo de morte ou ferimentos graves Este frigor fico foi concebido unicamente para guardar alimentos N o dever ser utilizado para quaisquer outros fins A etiqueta das especifica es t cnicas est localizada na parede esquerda no interior do frigor fico 5 Nunca ligue o seu frigor fico a sistemas de poupan a de electricidade pois podem danific lo Se o frigorifico possuir luz azul n o olhe para ela com dispositivos pticos Para frigor ficos controlados manualmente aguarde pelo menos 5 minutos para voltar a lig lo ap s uma falha el ctrica Este manual de instru es dever ser entregue ao novo propriet rio do produto quando for dado vendido a outr
208. nte Compruebe que el suelo est nivelado y que sea capaz de soportar el peso deal frigor fico e El ruido puede deberse a los elementos guardados en el frigor fico Retire los objetos colocados sobre el frigor fico Pueden oirse ruidos como si un l quido se derramara o se pulverizara e Los l quidos y gases fluyen en funci n de los principios de funcionamiento del frigor fico Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a Puede oirse un ruido parecido al viento e Se utilizan ventilador para enfriar el frigor fico Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a Condensaci n en las paredes interiores del frigor fico e El tiempo c lido y h medo favorece la formaci n de hielo y la condensaci n Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a e Pueden haberse dejado las puertas entreabiertas aseg rese de cerrarlas completamente e Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado entreabiertas por un tiempo prolongado bralas con menor frecuencia Hay humedad en el exterior del frigor fico o entre las puertas e Puede haber humedad en el aire es algo bastante normal en lugares h medos Cuando el grado de humedad descienda la condensaci n desaparecer Mal olor en el interior del frigor fico e interior del frigor fico debe limpiarse Limpie el interior del frigor fico con una esponja empapada en agua caliente o agua con gas
209. o 14 ES Inversi n de las puertas Proceder en orden num rico 6 Mantenimiento y limpieza No utilice nunca gasolina benceno o Protecci n de las superficies sustancias similares para la limpieza de pl stico Le recomendamos desenchufar el 1 No deposite aceites l quidos o alimentos aparato antes de proceder a su limpieza aceitosos en recipientes no cerrados ya ZA No utilice para la limpieza instrumentos que da ar n las superficies de pl stico afilados o sustancias abrasivas jabones de su frigor fico En caso de derrame de limpiadores dom sticos detergentes ni aceite sobre las superficies de pl stico ceras abrillantadoras limpie y enjuague con agua caliente la ve rte afect inmediato g Limpie el exterior del frigor fico con agua e tibia y s quelo con un pa o G Para limpiar el interior utilice un pa o humedecido en un vaso grande de agua con una cucharadita de bicarbonato s dico disuelta y s quelo con un trapo A Aseg rese de que no penetre agua en el alojamiento de la l mpara ni en otros elementos el ctricos ZA Sino va a utilizar el frigor fico durante un periodo prolongado desenchufelo retire todos los alimentos limpielo y deje la puerta entreabierta G Compruebe regularmente los cierres herm ticos de la puerta para asegurarse de que est n limpios y sin restos de alimentos Para extraer las bandejas de la puerta
210. o de classificac o selectiva s o potencialmente perigosos para o ambiente e para a sa de humana devido presenca de subst ncias perigosas CONTEUDO 1 O seu frigorifico 3 2 Avisos importantes de seguran a 4 USO prete didO u u maa ee 4 Para produtos com um dispensador de A ads aan AWA AAA PSL 6 Seguran acomcrian as 6 AVISOHCA 0 ata masdar il ii 7 O gue se pode fazer para economizar Senorda i 7 3 Instala o 8 Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigorifico 8 Antes de funcionar o seu frigor fico Elimina o da embalagem Elimina o do seu frigor fico velho Coloca oeinstala o AJUSTE dos a Substituir a l mpada de ilumina o Instala o da tampa da ventila o INTERIOR Aviso de porta aberta 2 4 Prepara o 11 5 Utilizar o seu frigorifico 12 Bot o de ajuste da temperatura 12 Ajustar a temperatura do seu frigorffico 12 Sistema de arrefecimento duplo 12 Protec o dupla Jaaa nen ar 12 Icematic e reservat rio de armazenamento o tio RR 13 Calhas deslizantes de controlo da humidade da gaveta de frutos e legumes13 Compartimento de arrefecimento 14 Inverter 19 6 Manutenc o e limpeza 16 Protec o das superficies pl sticas 16 7 Solu esrecomendadas para os problemas 1
211. o dello scomparto frigo Scomparto freezer Scomparto frigo Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all apparecchio in uso Se le parti in oggetto non sono incluse nell apparecchio acquistato significa che sono da intendersi per altri Modelli IT 2 Importanti avvertenze per la sicurezza Prendere in esame le seguenti informazioni La mancata osservanza di queste informazioni pu provocare lesioni o danni materiali Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull affidabilit diventerebbero privi di validit La vita d uso dell unit acquistata 10 anni Questo il periodo in cui si conservano le parti di ricambio necessarie perch l unit funzioni come descritto Uso previsto Questo apparecchio destinato ad essere usato all interno e in aree chiuse ad esempio in casa in ambienti di lavoro chiusi come negozi e Uffici in strutture chiuse di soggiorno come agriturismi alberghi pensioni e Questo apparecchio non deve essere usato all esterno Sicurezza generale e Quando si vuole smaltire eliminare l apparecchio consigliabile consultare il servizio autorizzato per apprendere le informazioni necessarie e conoscere gli enti autorizzati Consultare il servizio di manutenzione autorizzato per tutti i problemi relativi al frigorifero Non intervenire o far intervenire sul frigorifero senza informare il servizio manutenz
212. o learn the required information and authorized bodies e Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorised services e For products with a freezer compartment Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth compartment Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst e Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand Unplug your refrigerator before cleaning or defrosting e Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator In such cases the vapor may get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock e Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step e Donot use electrical devices inside the refrigerator e Do not damage the parts where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured causes skin irritations and eye injuries e Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material e Electrical devices
213. o the environment e You may consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator Before disposing of your refrigerator cut out the electric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Placing and Installation 1 Install your refrigerator to a place that allows ease of use 2 Keep your refrigerator away from heat sources humid places and direct sunlight 3 There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation If the refrigerator is to be placed in a recess in the wall there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall 4 Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts EN Adjusting the legs If your refrigerator is unbalanced You can balance your refrigerator by turning the front legs of it as illustrated in the figure The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process R 4 A Changing the illumination lamp To change the lamp used for illumination of your refrigerator please call your Authorized Service i Av 10 Installing the lower ventilation cover You c
214. odci wtyczk zasilania elektrycznego a je li w drzwiczkach s jakie zamki nale y je trwale uszkodzi aby zapobiec zagro eniu dzieci Ustawienie i instalacja 1 Ch odziark nale y zainstalowa w miejscu w kt rym atwo b dzie j u ywa 2 Ch odziarka musi sta z dala od r de ciep a miejsc wilgotnych i bezpo rednio nas onecznionych 3 Aby uzyska wydajn prac ch odziarki nale y zapewni odpowiedni wentylacj wok niej Je li ch odziarka ma stan we wn ce w cianie nale y zachowa co najmniej 5 cm odst p od sufitu i ciany 4 Aby unikn wstrz s w ch odziark nale y ustawi na r wnej powierzchni pod ogi PL Regulacja n zek Zaktadanie dolnej pokrywy Jesli chtodziarka nie stoi r wno wentylacyjnej Mozna wyr wna jej ustawienie obracajac Dolna pokrywe wentylacying zaktada sie przednie n zki tak jak pokazano na tak jak pokazano na rysunku rysunku Naroznik lod wki obniza sie obracajac n zke w tym narozniku w kierunku czarnej strzatki lub podnosi obracajac n zke w przeciwnym kierunku Takie dziatanie utatwi lekkie uniesienie chtodziarki z pomoca innej osoby Ostrzezenie o otwartych drzwiczkach Rozlega sie dzwiekowy sygnat ostrzegawczy jesli drzwiczki chtodziarki lub zamrazarki w urzadzeniu pozostaja otwarte przez okreslony czas Sygnat ostrzegawczy N EE I cichnie po nacisnigciu dowolnego Wymiana lampki o wietlenia przycisk
215. odziarka nastawiona jest na bardzo nisk temperatur ch odzenia Nastawi ch odziark na wy sz temperatur ch odzenia i sorawdzi Bardzo wysoka temperatura w ch odziarce lub zamra alniku Ch odziarka nastawiona jest na bardzo wysok temperatur ch odzenia Nastawienia ch odziarki wp ywaj na temperatur w zamra alniku Zmieni temperatur w ch odziarce lub zamra alniku a osi gnie odpowiedni poziom Zbyt cz sto otwierano drzwiczki lub na d u ej pozostawiano je uchylone nale y je rzadziej otwiera Drzwiczki pozostawiono uchylone nale y je dok adnie zamkn Ostatnio w o ono do ch odziarki znaczne ilo ci gor cej ywno ci Odczeka a temperatura w ch odziarce lub zamra alniku osi gnie w a ciwy poziom Ch odziark za czono niedawno Ca kowite ch odzenie ch odziarki troch potrwa Gdy ch odziarka pracuje poziom ha asu wrasta Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieni y si charakterystyki eksploatacyjne ch odziarki Jest to stan normalny nie za awaria 18 PL e Nier wna lub s aba pod oga Ch odziarka podskakuje gdy porusza sie ja powoli Sprawd czy pod oga jest r wna i wytrzymuje ci ar ch odziarki e Halas powoduj rzeczy po o one na ch odziarce Nale y usun przedmioty ustawione na ch odziarce e Zgodnie z zasad funkcjonowania ch odziarki nast puj przep ywy p ynu lub gazu Jest to stan normalny nie z
216. olato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare La temperatura del frigo o freezer molto alta frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto alta La regolazione del frigorifero provoca effetti sulla temperatura del freezer Cambiare la temperatura di frigo o freezer fino a che essa non raggiunge un livello sufficiente La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente aprire con minore frequenza La porta potrebbe essere rimasta aperta chiudere la porta completamente Grandi quantit di cibo caldo sono state recentemente inserite Attendere fino a che il frigorifero o freezer non raggiungono la temperatura desiderata Il frigorifero stato collegato alla presa di recente Lo sbrinamento completo del frigorifero ha bisogno di tempo 18 IT e La performance operativa del frigorifero pu cambiare secondo i cambiamenti della temperatura ambiente Si tratta di una cosa normale e non di un guasto e Il pavimento non orizzontale o debole Il frigorifero ondeggia quando si sposta lentamente Accertarsi che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il frigorifero e Il rumore potrebbe essere provocato dagli oggetti nel frigorifero Bisogna rimuovere gli oggetti sopra al frigorifero e ll flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero Si tratta di
217. ompartment towards yourself until it is stopped by the stopper Raise the front part for approximately 1 cm and pull the compartment towards yourself again to remove it completely You can place the food that you want to freeze in order to prepare them for freezing in these compartments You can also use these compartments if you want to store your food at a temperature a few degrees below the fridge compartment 14 EN Reversing the doors Proceed in numerical order E Maintenance and cleaning IN Never use gasoline benzene or Protection of plastic similar substances for cleaning surfaces Purposes 1 Do not put the liquid oils or oil cooked ZA We recommend that you unplug the meals in your refrigerator in unsealed appliance before cleaning containers as they damage the IN Never use any sharp abrasive plastic surfaces of your refrigerator In instrument soap household case of spilling or smearing oil on the cleaner detergent and wax polish for plastic surfaces clean and rinse the cleaning relevant part of the surface at once Use lukewarm water to clean the with warm water cabinet of your refrigerator and wipe it dry 1 Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry ZA Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items ZA If your refrigerator
218. ontact your local or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances CONTENTS 1 Your refrigerator 3 2 Important Safety Warnings4 Intended use 4 For products with a water dispenser 6 Child safety wasza i azione 6 HOA Warning 7 Things to be done for energy saving 7 3 Installation 8 Points to be considered when re transporting your refrigerator 8 Before operating your refrigerator 8 Disposing of the packaging 9 Disposing of your old refrigerator 9 Placing and Installation 9 Adjusting the legs 10 Changing the illumination lamp Installing the lower ventilation cover 10 Open door warning 10 2 4 Preparation 11 5 Using your refrigerator 12 Temperature setting button 12 Setting the temperature of your Ei 00 12 Dual cooling system 12 Dual protection uuu an payaa Quy 12 Icematic and ice storage container 13 Crisper humidity control sliders 13 Chill compartment 14 Reversing the doors 15 6 Maintenance and cleaning Protection of plastic surfaces 7 Recommended solutions for the problems 17 EN 1 Your refr
219. os Evite causar danos ao cabo el ctrico quando transportar o frigor fico Dobrar o cabo pode causar inc ndio Nunca pouse objectos pesados no cabo el ctrico N o toque na ficha com as m os molhadas quando a introduz na tomada para ligar o produto TT 7 HI 1 N o ligue o frigor fico tomada se a tomada de parede estiver solta N o dever ser vaporizado directamente nas partes interiores ou interiores do produto devido a raz es de seguranca Para evitar risco de inc ndio e explos o n o vaporize subst ncias que contenham gases inflam veis tais como g s propano etc pr ximo ao frigor fico N o coloque recipientes que contenham gua sobre o topo do frigor fico visto que tal poder resultar em choque el ctrico ou inc ndio N o sobrecarregue o frigorifico com excesso de alimentos Se sobrecarregado os alimentos podem Cair e feri lo a si e danificar o frigor fico ao abrir a porta Nunca cologue objectos no topo do frigorifico visto que estes podem cair quando se abre ou fecha a porta do frigorifico Como precisam de um controlo de temperatura exacta as vacinas medicamentos sensiveis ao aquecimento materiais cient ficos etc n o dever o ser guardados no frigor fico Se n o for utilizado por um longo tempo o frigor fico deve ser desligado da tomada Qualquer problema poss vel no cabo el ctrico poder resultar em inc ndio A extremidade da ficha el ctrica dever ser
220. os quentes obrigam a um funcionamento mais vigoroso do frigor fico at que alcance a temperatura segura de armazenamento As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas por longo tempo O ar quente que entrou no frigor fico faz com que o mesmo tenha que funcionar por per odos mais longos Abra as portas com menos frequ ncia A porta do compartimento do refrigerador ou do congelador pode ter sido deixada entreaberta Verifique se as portas est o completamente fechadas O frigor fico est ajustado para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do frigor fico para um grau mais quente e aguarde at que a temperatura seja atingida O vedante da porta do refrigerador ou do congelador pode estar sujo gasto roto ou n o ajustado correctamente Limpe ou substitua o vedante O vedante danificado roto faz com que o frigor fico funcione por um per odo de tempo maior para que mantenha a temperatura actual A temperatura do congelador est muito baixa enquanto que a temperatura do refrigerador suficiente A temperatura do congelador est ajustada para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique A temperatura do refrigerador est muito baixa enquanto que a temperatura do congelador suficiente A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do refrigerador para um
221. ot ger en cas de chocs 3 L emballage doit tre fix avec une bande adh sive forte et des cordes solides et les normes de transport indiqu es sur l emballage doivent tre appliqu es Gardez l esprit les points suivants Chaque mat riau recycl est une participation indispensable la pr servation de la nature et conservation de nos ressources nationales Si vous souhaitez contribuer recycler les mat riaux d emballage vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires aupr s des organismes environnementaux ou des autorit s locales Avant de faire fonctionner votre r frig rateur Avant de commencer faire fonctionner votre r frig rateur v rifier les points suivants 1 L int rieur du r frig rateur est sec et l air peut circuler librement l arri re 2 Vous pouvez installer les 2 cales en plastique comme illustr dans le sch ma Les cales en plastique maintiendront la distance n cessaire entre votre r frig rateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l air Le sch ma pr sent est fourni titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit 8 Nettoyez l int rieur du r frig rateur tel qu indiqu dans la section Entretien et nettoyage Branchez le r frig rateur la prise murale Lorsque la porte du r frig rateur est ouverte l clairage int rieur s allume Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met
222. otati di scomparto freezer possibile conservare la quantit massima di alimenti nel freezer quando si rimuove il ripiano o il cassetto del freezer Il valore di consumo energetico dichiarato per il frigorifero stato determinato rimuovendo il ripiano del freezer o il cassetto e in condizione di carico massimo Non c pericolo nell usare un ripiano o un cassetto secondo le forme e le dimensioni degli alimenti da congelare e Scongelare alimenti congelati nello scomparto frigo garantisce risparmio energetico e conserva la qualit degli alimenti El Installazione ZA Ricordarsi che il fabbricante non responsabile della mancata osservanza delle informazioni fornite nel manuale di istruzioni Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il frigorifero 1 Deve essere svuotato prima di ogni trasporto 2 Scaffali accessori cestelli ecc devono essere fissati nel frigorifero in modo sicuro per mezzo di nastro adesivo prima di 3 essere di nuovo imballati 3 Limballaggio deve essere eseguito con nastro spesso e forte e le 4 norme di trasporto devono essere scrupolosamente seguite Cose da non dimenticare Tutti i materiali riciclati sono una fonte 5 indispensabile per la natura e per le nostre risorse naturali Se si vuole contribuire al riciclaggio di materiali da imballo necessario rivolgersi per ulteriori informazioni alle autorit locali per l ambiente Prima di utilizza
223. p contas buzdolab n n mevcut s cakl korumak i in daha uzun s re al mas na neden olur Dondurucu s cakl ok d k ama so utucu s cakl yeterli e Dondurucu b lme s cakl ok d k bir de ere ayarlanm t r gt gt gt Dondurucu b lme s cakl n daha y ksek bir dereceye ayarlay p kontrol edin So utucu s cakl ok d k ama dondurucu s cakl yeterli e So utucu b lme s cakl ok d k bir de ere ayarlanm t r gt gt gt So utucu b lme s cakl n daha y ksek bir dereceye ayarlay p kontrol edin So utucu b lme ekmecelerinde saklanan yiyecekler donuyor e So utucu b lme s cakl ok y ksek bir de ere ayarlanm t r gt gt gt So utucu b lme s cakl n daha d k bir de ere ayarlay p kontrol edin So utucu ya da dondurucudaki s cakl k ok y ksek e So utucu b lme s cakl ok y ksek bir de ere ayarlanm olabilir gt gt gt So utucu b lme s cakl k ayar n n dondurucu b lme s cakl zerinde etkisi vard r So utucu ya da dondurucu b lme s cakl n de i tirerek ilgili b lmelerin s cakl yeterli seviyeye gelene kadar bekleyin e Kap lar s k a lm ya da uzun s re a k kalm t r gt gt gt Kap lar ok s k a may n e Kap aral k olabilir gt gt gt Kap y tamamen kapay n e Buzdolab n n fi i daha yeni tak
224. plerle ba lanmal ve ambalaj zerindeki ta ma kurallar na mutlaka uyulmal d r Unutmay n z Geri kazan lan her madde do a ve milli servetimiz i in vazge ilmez bir kaynakt r Ambalaj malzemelerinin yeniden de erlendirilmesine katk da bulunmak istiyorsan z evreci kurulu lardan veya bulundu unuz belediyelerden bilgi alabilirsiniz Buzdolab n al t rmadan nce Buzdolab n z kullanmaya ba lamadan nce a a dakileri kontrol ediniz 1 Buzdolab n n i i kuru mu ve arka tarafta hava sirk lasyonu serbest e yap labiliyor mu 2 2 adet plastik takozu a a daki ekilde g r ld gibi tak n z Plastik takozlar buzdolab n z ile duvar aras ndaki hava sirk lasyonunu sa layacak mesafeyi ayarlamak i indir Belirtilen resim temsili olarak izilmi tir r n n zle birebir benzerlik g stermemektedir 3 Buzdolab n n i ini Bak m ve temizlik b l m nde tavsiye edildi i ekilde temizleyiniz 4 Buzdolab n n fi ini duvar prizine tak n z So utucu kap s a ld zaman so utucu ig ayd nlatma lambas yanacakt r 5 Kompres r al maya ba lad an bir ses duyacaks n z So utma sistemi i erisindeki s k m s v ve gazlar kompres r al m yor olsa da ses g r lt karabilirler ve gayet normaldir 6 Buzdolab n n n kenarlar s cak olabilir Bu normaldir Bu alanlar yo u may nlemek i in s cak
225. provocar curto circuito ou choque el ctrico e Nunca use as partes do seu frigor fico tal como a porta como meios de apoio ou degrau e N o utilize dispositivos el ctricos dentro do frigor fico e N odanifigue as partes por onde circula a refrigerac o com ferramentas perfurantes ou cortantes O refrigerante que pode explodir quando os canais de g s do evaporador as extens es do tubo ou os revestimentos da superf cie s o perfurados causa irritac es na pele ou ferimentos nos olhos e N o cubra ou bloqueie os orif cios de ventilac o do seu frigor fico com nenhum tipo de material e Os dispositivos el ctricos s devem ser reparados por pessoas autorizadas As repara es realizadas por pessoas incompetentes causam riscos ao utilizador e Emcaso de qualquer falha quer durante uma manuten o ou num trabalho de repara o desligue a alimenta o el ctrica do seu frigor fico desligando o fus vel correspondente ou retirando a ficha da tomada PT N o puxe pelo cabo quando for retirar a ficha da tomada Coloque as bebidas com teor alco lico mais elevado bem fechadas e na vertical Nunca guarde latas de aerossol inflam veis e subst ncias explosivas no frigor fico N o utilize dispositivos mec nicos ou outros para acelerar o processo de descongelac o Siga apenas as instru es recomendadas pelo fabricante Este produto n o se destina a ser usado por pessoas com incapacidades f sicas se
226. r Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht Setzen Sie das Ger t keinem Regen Schnee direktem Sonnenlicht oder Wind aus da dies die elektrische Sicherheit gef hrden kann Wenden Sie sich zur Vermeidung von Gefahren an den autorisierten Kundendienst falls das Netzkabel besch digt ist Stecken Sie w hrend der Installation niemals den Netzstecker ein Andernfalls kann es zu schweren bis t dlichen Verletzungen kommen Dieser K hlschrank dient nur der Aufbewahrung von Lebensmitteln F r andere Zwecke sollte es nicht verwendet werden Das Etikett mit den technischen Daten befindet sich an der linken Innenwand des K hlschrank 5 Schlie en Sie Ihren K hlschrank niemals an energiesparende Systeme an dies kann den K hlschrank besch digen Wenn der K hlschrank ber ein blaues Licht verf gt blicken Sie nicht mit optischen Werkzeugen in das blaue Licht Bei manuell gesteuerten K hlschr nken warten Sie mindestens 5 Minuten bevor Sie den K hlschrank nach einem Stormausfall wieder einschalten Falls Sie das Ger t an einen anderen Besitzer weitergeben vergessen Sie nicht die Bedienungsanleitung ebenfalls auszuh ndigen Achten Sie darauf dass das Netzkabel beim Transport des K hlschranks nicht besch digt wird berm iges Biegen des Kabels birgt Brandgefahr Platzieren Sie keine schweren Gegenst nde
227. r un angle de 90 degr s Les glacons contenus dans les cellules tomberont dans le r cipient de conservation de gla ons situ en dessous Vous pouvez alors sortir le r cipient de conservation de gla ons et servir les gla ons Si vous le d sirez vous pouvez laisser les glacons dans leur r cipient de conservation R cipient de conservation de glacons Le r cipient de conservation de gla ons sert simplement accumuler les gla ons Ne versez pas d eau l int rieur Cela peut le casser Manettes de contr le d humidit du bac l gumes Utilisation des manettes de contr le d humidit du bac l gumes Le bac l gumes de votre r frig rateur a t sp cialement congu pour vous aider conserver vos denr es au frais sans que celles ci n aient perdre de leur humidit Lair frais circule fondamentalement autour du bac a l gumes et sa quantit est contr l e au moyen des commandes situ es sur le devant de son couvercle Vous pouvez ajuster les curseurs de r glage de l humidit une position appropri e selon les conditions de refroidissement et d humidit de vos denr es contenues dans le bac a l gumes Si vous souhaitez que ces denr es se rafra chissent davantage ouvrez les orifices des curseurs de r glage de l humidit Si vous souhaitez en revanche qu elles se rafraichissent moins et conservent leur humidit pendant une longue p riode fermez lesdites
228. r shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed Points to be considered when re transporting your refrigerator 1 Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation 2 Shelves accessories crisper and etc in your refrigerator must be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging 3 Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed Please do not forget Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources If you wish to contribute to recycling the packaging materials you can get further information from the environmental bodies or local authorities Before operating your refrigerator Before starting to use your refrigerator check the following 1 Is the interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it 2 You can install the 2 plastic wedges as illustrated in the figure Plastic wedges will provide the required distance between your refrigerator and the wall in order to allow the air circulation The illustrated figure is only an example and does not match exactly with your product 8 3 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section 4 Plug the refrigerator into the wall outlet When the
229. re il frigorifero Prima di avviare l uso del frigorifero controllare quanto segue 1 L interno del frigorifero asciutto e l aria pu circolare liberamente sul retro 2 12 distanziali in plastica possono essere installati come illustrato in figura distanziali di plastica garantiranno la distanza necessaria alla circolazione dell aria tra il frigorifero e la parete La figura soltanto un esempio e non rappresenta l esatto Modello dell apparecchio 8 IT Pulire la parte interna del frigorifero come consigliato nella sezione Manutenzione e pulizia Collegare il frigorifero alla presa elettrica Quando lo sportello del frigorifero viene aperto si accender la luce interna allo scomparto frigo Si udr un rumore quando il compressore si avvia liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori anche se il compressore non in funzione questo abbastanza normale bordi anteriori del frigorifero possono essere tiepidi Questo normale Queste zone sono progettate per essere tiepide per evitare la condensazione Collegamento elettrico Collegare il frigorifero ad una presa di messa a terra protetta da un fusibile della capacit appropriata Importante e collegamento deve essere conforme ai regolamenti nazionali e cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile dopo l installazione e La tensione specificata deve essere pari a quell
230. retendido Este produto est concebido para ser usado areas internas e fechadas como casas em ambientes de trabalho fechados como lojas e escrit rios em reas de hospedagem fechadas como casas rurais hot is pens es e Este produto n o deve ser usado em exteriores Seguranca geral e Quando quiser eliminar desfazer se do produto recomendamos que consulte o servico de assist ncia e os rg os autorizados para obter mais informa es e Consulte o seu servi o de assist ncia autorizado para todas as quest es e problemas relativos ao frigor fico N o tente reparar e nem permita que ningu m o fa a sem notificar os servi os de assist ncia autorizados e Para produtos com um compartimento de congelador N o coma cones de gelados e cubos de gelo imediatamente ap s retir los do compartimento do congelador Isto pode provocar queimaduras de frio na sua boca 4 e Para produtos com compartimento de congelador N o coloque bebidas l quidas enlatadas ou engarrafadas no compartimento do congelador Caso contr rio podem rebentar e N o toque nos alimentos congelados podem ficar presos sua m o e Desligue o seu frigor fico da tomada antes da limpeza ou descongela o e O vapor e materiais de limpeza vaporizados nunca dever o ser utilizados nos processos de limpeza e descongela o do seu frigor fico Em tais casos o vapor poder entrar em contacto com as partes el ctricas e
231. se This refrigerator is intended for only storing food items It must not be used for any other purpose Label of technical specifications is located on the left wall inside the refrigerator 5 Never connect your refrigerator to electricity saving systems they may damage the refrigerator If there is a blue light on the refrigerator do not look at the blue light with optical tools For manually controlled refrigerators wait for at least 5 minutes to start the refrigerator after power failure This operation manual should be handed in to the new owner of the product when it is given to others Avoid causing damage on power cable when transporting the refrigerator Bending cable May cause fire Never place heavy objects on power cable Do not touch the plug with wet hands when plugging the product Do not plug the refrigerator if the wall outlet is loose Water should not be sprayed directly on inner or outer parts of the product for safety purposes Do not spray substances containing inflammable gases such as propane gas near the refrigerator to avoid fire and explosion risk Never place containers filled with water on top of the refrigerator otherwise this may cause electric shock or fire Do not overload your refrigerator with excessive amounts of food If overloaded the food items may fall down and hurt you and damage refrigerator when you open the door Never place objects on top of the refrigerator o
232. soin de ne pas faire couler d eau dans le compartiment de la lampe et dans d autres l ments lectriques En cas de non utilisation de votre r frig rateur pendant une p riode prolong e d branchez le cable d alimentation sortez toutes les denr es nettoyez le et laissez la porte entrouverte G Inspectez les joints de porte r guli rement pour v rifier gu ils sont propres et qu il n y a pas de particules de nourriture IN Pour retirer les balconnets de portes sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut partir de la base 16 Protection des surfaces en plastique E Ne placez pas d huiles ou de plats gras dans le r frig rateur dans des r cipients non ferm s car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du r frig rateur Si vous versez ou claboussez de l huile sur les surfaces en plastique nettoyez et lavez les parties souill es avec de l eau chaude imm diatement FR 7 Solutions recommand es aux probl mes Veuillez v rifier la liste suivante avant d appeler le service apr s vente Cela peut vous faire conomiser du temps et de l argent Cette liste regroupe les probl mes les plus fr quents ne provenant pas d un d faut de fabrication ou d utilisation du mat riel Il se peut que certaines des fonctions d crites ne soient pas pr sentes sur votre produit Le r frig rateur ne fonctionne pas e Le r frig rateur est il correctem
233. sor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period e The fridge is in defrost cycle This is normal for a full automatically defrosting refrigerator Defrosting cycle occurs periodically e Your refrigerator is not plugged into the socket Make sure that the plug is properly fit into the socket e Are the temperature adjustments correctly made e Power might be cut off The fridge is running frequently or for a long time 17 EN e Your new product may be wider than the previous one This is quite normal Large refrigerators operate for a longer period of time e The ambient room temperature may be high This is quite normal The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer e Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently Hot food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods Op
234. ssione della rete idrica deve essere Massimo 8 bar Usare solo acqua potabile Sicurezza bambini IT Se lo sportello ha un lucchetto la chiave deve essere tenuta lontana dalla portata dei bambini bambini devono ricevere supervisione per evitare che interferiscano con l apparecchio Avvertenza HCA Se il sistema di raffreddamento dell apparecchio contiene R600a Questo gas infiammabile Pertanto fare attenzione a non danneggiare il sistema di raffreddamento e le tubazioni durante l uso e il trasporto In caso di danni tenere l apparecchio lontano da potenziali fonti di incendio che possono provocarne l incendio e ventilare la stanza in cui si trova l unit Ignorare questa avvertenza se il sistema di raffreddamento dell apparecchio contiene R134a Il tipo di gas usato nell apparecchio descritto nell etichetta con il tipo sulla parete sinistra nella parte interna del frigorifero Non gettare mai l apparecchio nel fuoco per lo smaltimento Cose da fare per risparmiare energia e Non lasciare lo sportello del frigorifero aperto per lungo tempo e Non inserire cibo caldo o bevande calde nell elettrodomestico e Non sovraccaricare il frigorifero impedendo la circolazione dell aria al suo interno e Non installare il frigorifero sotto la luce diretta del sole o nelle vicinanze di forni lavastoviglie o radiatori e Porre attenzione nel conservare il cibo in contenitori chiusi e Per apparecchi d
235. system and piping during usage and transportation In the event of damage keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed Ignore this warning if your product s cooling system contains R134a Type of gas used in the product is stated in the type plate which is on the left wall inside the refrigerator Never throw the product in fire for disposal 7 Things to be done for energy saving e Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time e Do not put hot food or drinks in your refrigerator e Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented e Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators e Pay attention to keep your food in closed containers e For products with a freezer compartment You can store maximum amount of food items in the freezer when you remove the shelf or drawer of the freezer Energy consumption value stated for your refrigerator has been determined by removing freezer shelf or drawer and under maximum load There is no harm to use a shelf or drawer according to the shapes and size of food to be frozen e Thawing frozen food in fridge compartment will both provide energy saving and preserve the food quality EN Installation ZA Please remember that the manufacture
236. t berpr fen Sie die Sicherung Kondensation an den Seitenw nden des K hlbereiches Multizone K hlkontrolle und FlexiZone e Sehr geringe Umgebungstemperaturen H ufiges ffnen und Schlie en der T r Sehr feuchte Umgebung Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln T r nicht richtig geschlossen K hlere Thermostateinstellung w hlen e T ren k rzer ge ffnet halten oder seltener ffnen e Offene Beh lter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln e Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und berpr fen ob diese erneut auftritt Der Kompressor l uft nicht e Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Ger t zu oft und schnell ein und ausgeschaltet wird da der Druck des K hlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss Ihr K hlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst falls Ihr K hlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt e Der K hlschrank taut ab Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden K hlschrank v llig normal Das Ger t taut von Zeit zu Zeit ab e Der Netzstecker ist nicht eingesteckt berpr fen Sie ob das Ger t richtig angeschlossen ist Stimmen die Temperatureinstellungen e Eventuell ist der Strom ausgefallen 17 DE Der K hlschrank arbeitet sehr intensiv oder ber eine sehr lange Zeit
237. t r gt gt gt Buzdolab n n kap s n ok s k a p kapamamaya dikkat edin e Ortam ok nemlidir gt gt gt Buzdolab n ok nemli ortamlara kurmay n e Sm i eren yiyecekler a k kaplarda saklan yor olabilir gt gt gt S v i eren yiyecekleri a k kaplarda saklamay n e Buzdolab n n kap s a k kalm t r gt gt gt Buzdolab n n kap s n kapat n e Termostat ok so uk bir de ere ayarlanm t r gt gt gt Termostat uygun de ere ayarlay n Kompres r al m yor 1 Ani elektrik kesilmesinde veya fi in kar l p tak lmas nda buzdolab so utma sistemindeki gaz n bas nc hen z dengelenmemi oldu u i in kompres r koruyucu termi i atar Yakla k 6 dakika sonra buzdolab al maya ba layacakt r Bu s re sonunda buzdolab al maya ba lamam sa servis a r n e Buz zme devresindedir gt gt gt Tam otomatik buz zme yapan bir buzdolab i in bu normaldir Buz zme d ng s periyodik olarak ger ekle ir e Buzdolab n n fi i prize tak l de ildir gt gt gt Fisin prize tak l oldu undan emin olun o S cakl k ayarlar do ru yap lmam t r gt gt gt Uygun s cakl k ayar n se in e Elektrik kesilmi tir gt gt gt Elektrik geldi inde buzdolab normal ekilde al maya devam edecektir Buzdolab al rken al ma sesi art yor 1 Ortam s cakl n n de i mesine ba l olara
238. tar este processo Substituir a lampada de ilumina o Para substituir a l mpada utilizada para a ilumina o do seu frigor fico por favor chame o seu Servi o de Assist ncia Autorizado 10 Instala o da tampa da ventila o inferior Pode instalar a tampa da ventila o inferior como ilutrado na figura Aviso de porta aberta Um aviso sonoro ser dado quando a porta do frigor fico ou do congelador do seu produto for deixada aberta durante um certo per odo de tempo O aviso sonoro silenciar ao premir qualquer bot o no indicador ou ao fechar a porta PT El Preparac o 1 O seu frigor fico dever ser instalado a uma dist ncia m nima de 30 cm de quaisquer fontes de calor tais como placas fornos aquecimento central e fog es e de 5 cm de fornos el ctricos e n o dever ficar exposto directamente luz solar G A temperatura ambiente do compartimento onde est instalado o seu frigor fico n o deve ser inferior a 10 C Utilizar o seu frigor fico em condi es de temperatura mais baixas n o recomendado em atenc o sua efici ncia G Certifique se de que o interior do seu frigor fico esteja completamente limpo Se forem instalados dois frigor ficos lado a lado dever existir uma dist ncia m nima de 2 cm entre eles 1 Quando utilizar o seu frigor fico pela primeira vez por favor observe as seguintes instrucdes durante as seis horas iniciais A porta n o dev
239. therwise these objects may fall down when you open or close the refrigerator s door As they require a precise temperature vaccines heat sensitive medicine and scientific materials and etc should not be kept in the refrigerator If not to be used for a long time refrigerator should be unplugged A possible problem in power cable may cause fire The plug s tip should be regularly cleaned otherwise it may cause fire The plug s tip should be cleaned regularly with a dry cloth otherwise it may cause fire Refrigerator may move if adjustable legs are not properly secured on the floor Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the refrigerator to Move When carrying the refrigerator do not hold it from door handle Otherwise it may be snapped When you have to place your product next to another refrigerator or freezer the distance between devices should be at least 8cm Otherwise adjacent side walls may be humidified 6 For products with a water dispenser Pressure of water mains should be minimum 1 bar Pressure of water mains should be maximum 8 bars e Use only potable water Child safety e Ifthe door has a lock the key should be kept away from reach of children e Children must be supervised to prevent them from tampering with the product EN HCA Warning If your product s cooling system contains R600a This gas is flammable Therefore pay attention to not damaging the cooling
240. triques ou incendie Ne surchargez pas votre r frig rateur avec des quantit s de nourriture excessives S il est surcharg les aliments peuvent tomber vous blesser et endommager le r frig rateur quand vous ouvrez la porte Ne placez jamais d objets au dessus du r frig rateur ils pourraient tomber quand vous ouvrez ou fermez la porte du r frig rateur Les produits qui n cessitent un contr le de temp rature pr cis vaccin medicament sensible la chaleur mat riels scientifiques etc ne doivent pas tre conserv s dans le r frig rateur Si le r frig rateur n est pas utilis pendant longtemps il doit tre d branch Un probleme avec le c ble d alimentation pourrait causer un incendie Le bout de la prise lectrique doit tre nettoy r guli rement sinon il peut provoquer un incendie Le bout de la prise lectrique doit tre nettoy r guli rement l aide d un chiffon sec sinon il peut provoquer un incendie Le r frig rateur peut bouger si ses pieds r glables ne sont pas bien fix s sur le sol Bien fixer les pieds r glables sur le sol peut emp cher le r frig rateur de bouger Quand vous transportez le r frig rateur ne le tenez pas par la poign e de la porte Cela peut le casser Quand vous devez placer votre produit pr s d un autre r frig rateur ou cong lateur la distance entre les appareils doit tre d au moins 8 cm Sinon les murs adjacents peuvent tre humidifi s
241. u na wska niku lub po zamkni ciu Aby wymieni lampk u ywan do drzwiczek o wietlenia ch odziarki prosimy wezwa autoryzowany serwis 10 PL El Przygotowanie 1 Chiodziarke t nale y zainstalowa g g g przynajmniej 30 cm od Zr det ciep a takich jak kuchenka kaloryfer lub piec i przynajmniej 5 cm od piecyka elektrycznego a tak e e nale y chroni j przez bezpo rednim dzia aniem s o ca Temperatura otoczenia w pomieszczeniu gdzie instaluje si ch odziark powinna wynosi co najmniej 100C Ze wzgl du na wydajno ch odziarki nie zaleca si u ytkowania jej ni szych temperaturach Prosimy upewni si e wn trze ch odziarki zosta o dok adnie oczyszczone Jesli zainstalowane maja by dwie ch odziarki obok siebie nale y zachowa co najmniej 2 cm odst p mi dzy nimi Przy pierwszym uruchomieniu ch odziarki prosimy przez pierwsze sze godzin przestrzega nast puj cych instrukcji Nie nale y zbyt cz sto otwiera drzwiczek Nale y uruchomi ja pust bez adnej ywno ci we wn trzu Nie nale y wy cza wtyczki ch odziarki z gniazdka W przypadku awarii zasilania kt rej nie mo na samemu naprawi prosimy zastosowa si do ostrze enia z rozdzia u Zalecane rozwi zania problem w Oryginalne opakowanie i elementy z pianki nale y zachowa do przysz ego transportu lub przeprowadzek 11 PL Przycisk nastawia
242. uent il ne doit pas tre utilis a d autres fins L tiquette avec les caract ristiques techniques est situ e sur le mur gauche l int rieur du r frig rateur 5 Ne branchez jamais votre r frig rateur des systemes d conomie d nergie cela peut l endommager S il y a une lumi re bleue sur le r frig rateur ne la regardez pas avec des outils optiques Pour les r frig rateurs contr l s manuellement attendez au moins 5 minutes pour allumer le r frig rateur apr s une coupure de courant Si cet appareil venait a changer de propri taire n oubliez pas de remettre la pr sente notice d utilisation au nouveau b n ficiaire Evitez d endommager le c ble d alimentation quand vous transportez le r frig rateur Tordre le c ble peut entra ner un incendie Ne placez jamais d objets lourds sur le c ble d alimentation vitez de toucher la prise avec des mains mouill es au moment de brancher l appareil vitez de brancher le r frig rateur lorsque la prise de courant lectrique a l ch Pour des raisons d ordre s curitaire vitez de vaporiser directement de l eau sur les parties externes et internes du r frig rateur Ne pulv risez pas de substances contenant des gaz inflammables comme du propane pr s du r frig rateur pour viter tout risque d incendie et d explosion Ne placez jamais de r cipients pleins d eau en haut du r frig rateur ils pourraient causer des chocs lec
243. un recesso della parete necessario porlo ad almeno 5 cm di distanza dal soffitto e a 5 cm dalla parete 4 Posizionare l elettrodomestico solo su superfici uniformi e piane per evitare dondolii Regolazione dei piedini Se il frigorifero non in equilibrio possibile bilanciare il frigorifero ruotando i piedini anteriori come illustrato in figura L angolo in cui i piedini sono pi bassi quando girati in direzione della freccia nera e rialzati quando girati in direzione opposta Un aiuto per sollevare leggermente il frigorifero faciliter tale processo Cambiare la lampadina di illuminazione Per cambiare la lampadina utilizzata per illuminare il frigorifero rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato 10 Installazione della copertura di ventilazione inferiore La copertura di ventilazione pu essere installata come illustrato in figura Avvertenza apertura sportello Un segnale audio di avvertenza viene emesso quando lo sportello dello scomparto frigo o freezer viene lasciato aperto per un certo periodo di tempo Questo segnale audio di avvertenza si azzera quando viene premuto un pulsante sull indicatore o quando lo sportello chiuso IT El Preparazione G Il frigorifero dovr essere installato ad almeno 30 cm lontano da fonti di calore come forni riscaldamento centrale e stufe e ad almeno 5 cm da forni elettrici e non deve essere esposto alla luce diretta del sole O t
244. una cosa normale e non di un guasto e le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero Si tratta di una cosa normale e non di un guasto e Il clima caldo umido aumenta il ghiaccio e la condensa Si tratta di una cosa normale e non di un guasto e e porte potrebbero essere state lasciate aperte assicurarsi che sono completamente chiuse e a porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente aprire con minore frequenza e Potrebbe esserci umidit nell aria questo normale nei climi umidi Al diminuire dell umidit la condensa scompare e L interno del frigorifero deve essere pulito Pulire l interno con una spugna acqua tiepida o carbonata e Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori Usare contenitori diversi o Marche diverse e Il cibo impedisce la chiusura dello sportello Sostituire le confezioni che ostruiscono lo sportello e Il frigorifero non completamente verticale sul pavimento e rotola quando spostato leggermente Regolare le viti di elevazione e pavimento non orizzontale o forte Accertarsi che il pavimento sia in piano forte e in grado di sopportare il frigorifero e cibo potrebbe toccare il tetto del cassetto Risistemare il cibo nel cassetto 19 IT L tfen nce bu k lavuzu okuyunuz De erli M terimiz Modern tesislerde retilmi ve titiz kalite kontrol i lemlerinden ge irilmi olan
245. zclan los olores de los compartimentos y se obtiene un ahorro de energia adicional porque el deshielo automatico se realiza individualmente 12 Doble protecci n Higiene el filtro de olores presente en el conducto d aire del frigorifico ayuda a limpiar el aire del frigorifico El recubrimiento de este filtro reduce la formaci n de malos olores Plata Las superficies internas y los cajones del frigorifico han sido tratados con un aditivo a base de iones de plata que impide la proliferaci n de bacterias ES lcematic y contenedor de almacenamiento de hielo Uso del Icematic Llene el Icematic con agua y col quelo en su sitio El hielo estar listo en unas dos horas No extraiga el Icematic de su sitio para sacar hielo Gire los mandos situados sobre l 90 grados en la direcci n de las agujas del reloj Los cubitos de hielo de las celdas caer n al contenedor de almacenamiento de hielo situado debajo Ahora puede retirar el contenedor de almacenamiento de hielo y servir los cubitos Si lo desea puede dejar los cubitos en el contenedor de almacenamiento de hielo Contenedor de almacenamiento de hielo El contenedor de almacenamiento de hielo debe utilizarse nicamente para almacenar cubitos de hielo No eche agua en el dep sito ya que podr a romperse 13 Deslizadores de control de humedad del caj n de frutas y verduras Uso de los deslizadores de control de humedad del caj
246. zdolab montaj yap lacak yerin giri kap s buzdolab n n ge emeyece i kadar dar ise buzdolab n z n kap lar n kararak kap dan yan olarak ge irmeleri i in yetkili servisi aray n z 1 Buzdolab n z kullan m rahat olacak bir yere koyunuz 2 Buzdolab n s kaynaklar ndan nemden ve g ne ile do rudan temastan uzak tutunuz 3 Buzdolab n z n verimli al abilmesi i in evresinde uygun bir hava sirk lasyonu olmal d r E er buzdolab duvara girintili bir yere yerle tirilecekse tavanla aras nda en az 5 cm duvarla aras nda en az 5 cm bo luk olmas na zen g steriniz 4 Sars nt lar n nlenmesi i in buzdolab n z d z bir zemine konulmal d r TR Ayaklarin Ayarlanmasi Buzdolab n z dengesiz duruyor ise Buzdolab n z n n ayaklar n ekildeki gibi d nd rerek dengeli durmas n sa layabilirsiniz Siyah ok y n ne d nd r ld nde aya n bulundu u k e al al r di er y ne d nd r ld nde ise y kselir Bu i lem yap l rken birinden dolab hafif e kald rmas i in yard m alman z kolayl k sa layacakt r Ayd nlatma lambas n n de i tirilmesi Buzdolab n zda ayd nlatma i in kullan lan ampul de i tirilece i zaman l tfen Yetkili Servisi a r n z 10 Alt havaland rma kapa n n tak lmas Alt havaland rma kapa n ekilde g r ld gibi takabilirsiniz Kap a l y n
247. zwiczkach W ten spos b mo na j urwa Gdy ch odziark trzeba ustawi obok innej ch odziarki lub zamra arki nale y zachowa przynajmniej 8 cm odst p pomi dzy nimi W przeciwnym razie przylegaj ce do siebie cianki mog pokrywa si wilgoci 6 Dotyczy modeli z dozownikiem wody Ci nienie wody w kranie powinno wynosi przynajmniej 1 bar Ci nienie wody w kranie nie powinno przekracza 8 bar w e U ywaj wy cznie wody pitnej Bezpiecze stwo dzieci e Jeli drzwiczki zamykane sa na klucz nale y go chroni przez dost pem dzieci e Nale y zwraca uwag aby dzieci nie bawi y si manipuluj c ch odziark PL Ostrzezenie HCA Jesli system chtodniczy Waszej chtodziarki zawiera R600a Gaz ten jest tatwopalny Nalezy zatem uwa a aby w trakcie jego u ytkowania i ttansportu nie uszkodzi systemu i przewod w ch odzenia W razie uszkodzenia nale y trzyma ch odziark z dala od potencjalnych r de ognia kt re mog spowodowa jej po ar i nale y wietrzy pomieszczenie w kt rym jest umieszczona Ostrze enie to mo na zignorowa je li system ch odniczy ch odziarki zawiera R134a Rodzaj zastosowanego gazu podano na tabliczce umieszczonej na lewej ciance wewn trz ch odziarki Nie wolno pozbywa si tego wyrobu poprzez jego spalenie 7 Co robi aby oszcz dza energi e Nie zostawiajcie drzwiczek lod wki otwartych na d u ej e Nie wk adajci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

• Preparation of Lentiviral expression construct DNA:  取扱説明書 ピストンバイブレータ NTP シリーズ  Hotpoint HDA2160HSS Installation Guide  uProcess User Manual  Corporate Loan Origination User Manual  Techniques de diagnostic pour la Peste des petits ruminants  Weider WESY3873 User's Manual    YSI IQ SensorNet 2020 XT Terminal User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file