Home

Sony TA-VA7ES Stereo Amplifier User Manual

1. Avant de commencer S lectionnez le champ sonore que vous voulez ajuster et commencer la lecture d un programme R glage de l galiseur TA VA8ES Ajustez le timbre des enceintes avant central et arri re pour obtenir un son optimal Vous pouvez ajuster le timbre de tous les champs sonores surround Dolby compris l Appuyez sur SOUND FIELD ON OFF pour que le nom du champ sonore pr c demment s lectionn apparaisse sur l affichage 2 Appuyez sur DPC MODE pour que l indicateur EQUALIZER s allume 3 Appuyez sur EDUALIZER BAND pour s lectionner une bande de fr quences B grave M m dium ou T aigu Appuyez sur SLOPE pour s lectionner le type de r glage souhait NARROW pour ajuster une fr quence particuli re MEDIUM pour ajuster un groupe de fr quences ou WIDE pour ajuster une large bande de fr quences D Tournez le bouton de contr le num rique FREQUENCY pour s lectionner la fr quence que vous voulez ajuster 6 Utilisez le bouton de contr le num rique EQ LEVEL pour lever ou abaisser le niveau de la fr quence s lectionn e 7 R p tez les tapes 3 6 pour d autres bandes de fr quences jusqu ce que vous obteniez la courbe d galisation souhait e je Vous pouvez d sactiver les r glages du timbre sans qu ils soient supprim s Appuyez sur ON OFF de la t l commande pour activer ou d sactiver le param tre du timbre Ce r glage marche ou arr
2. s lio 8B C 86 inae Sjn UC gOze PROLOGIC CEMOVIEY T in av e Ajn 1 f14 AC gO axeATM gfe eqe f15 AC eAlfa e ne uq9 15 T S Ot iF Eg 4Kd q8 S OB st TT FEOt9oOs o TMH FEST Y inae OS n O in 180 YtiniWDi C Oze lt aaA TM gf eGo f15 AC qnx nee TM uq9 f15 OC SEE Uso h nE GIC Y tin 14039 0e CE EMe nee AE ATT OB SPEAKERG amp Ozece OwOUA B C au A ISWuL9v O S MY POO Gee SSA I ET N ques JOw A I 2 8 24 947505 q Ua 333 SW TV VIDEO C N ques CO 0 OUT S 22 125 SO BOCEC 3234 32 e q VOOSje SW Pe g C HZ COMCOS q USW 2Y TMC gSOfp 9 VEz A K q 1 250 WaO SFADEC SUTVCONTROLONALN22 22 JOw u CUBO q e CIA A foactiB CO ee que B e A SUSYSTEMCONTROL FUNCTION o SSTM so IS WE Yi vaE X fl Ejne q 8 9 20 Hz 20 kHz TA VASES 120W 120W TA VA7ES 90 W 90 W Un inge 1kHz 0 8 o Mj 89 TA VA8ES TA VA7ES e 120W ch 90W ch 55 9 120W 90W 50W ch 40W ch TM SpOUD 05tH g Mj cu JM qo PHONOGRIAZB 0 5 dB CD DAT MD TV LD VIDEO1 2 20 Hz 50 kHz 9 dB qu g D S gt SI Fr TM Be ULA J qe PHONO
3. SYSTEM OFF SYSTEM CONTROL TV CONTROL FUNCTION ON Presione a fin de ajustar el telemando para que controle solamente el televisor l Presione una de las teclas SYSTEM CONTROL FUNCTION para seleccionar el componente que desee utilizar Se conectar la alimentaci n del amplificador y la del componente seleccionado Las teclas SYSTEM CONTROL FUNCTION del telemando han sido ajustadas en f brica de la forma siguiente Para escuchar o contemplar presione discos anal gicos PHONO programas de radiodifusi n TUNER discos compactos CD cintas audiodigitales DAT o DAT MD minidiscos MD cintas de audio TAPE programas de televisi n TV cintas de v deo VIDEO 1 VTR 3 VIDEO 2 VTR 1 VIDEO 3 VTR 2 discos l ser LD programas Dolby Digital de AC 3 decodificados 5 1 INPUT Las videograbadoras Sony se controlan con el ajuste VTR 1 2 0 3 que corresponde respectivamente Beta y 8 mm y VHS Si desea cambiar el ajuste de fabrica de una tecla Consulte la pagina 22 Si no se conecta la alimentacion del componente Presione el interruptor de alimentaci n del componente seleccionado 2 Inicie la reproducci n Con respecto a los detalles consulte Descripci n de las teclas del telemando de la p gina 29 Operaciones del amplificador Para desconectar la alimentaci n de los componentes Presione SYSTEM OFF Usted podr desconectar al mismo tiempo la alimentaci n de los componentes
4. SUBS SWTM 941504640 SSTM Y 08 OH lo d TAVABES 0 4 b fiB SW ao TOSEIPTMA 5 55 TM 239 CE M PMBTA VABES u C ub suY n 6 D Suque s a 7 e 25 US Ee O SWTV CS stuACq 8 oe CE2P tu T 26 WWW Ya PT M 224 420 Goe CEGOSjae eB H0 C 27 B Ma O 48 A El BZIMOG L COR Maf Xo e 9 Ip U G 0s F E 9 2 2 u 10 o ucA 11 40 oOSjee B S net CET gB SO OS q v8 y T oeCE U5jn B 0 A BDolby A D2 aA Di BAC 3 S CEProLogic BSO 4 2 amp oe CE w su B jni 13 UB SOM fig U ABCEAEF G 15 BQ in 1JTA VA8ES 16 Ow sin 17 ESO O S P fiO FOES 1K fiB 20 BO FUNCTION o JOw 20 u tte su B 21 TM 4 VE G2Y YYM22 WA 23 24 Ts TMOTM 220 26 aati TM 290 27 J Sfi 28 3 101 EE 77 j C su BI d l zTM GOSjee BI SUC p G 0OSjee i stU 9 SUCjn LL iW S e 41 NO A Ow A 5 8 TM OS TM ego ie su S TME O iE sui c qUX ET meMqW YA f26 TM TMOTM 29 C A su queso ae 7 T qt 88 IRON A DS aff S87 wM gAA OXO8 0e CE A O ar SW o P mC SUA
5. 0 27 27 P 27 r 27 Number 20 Switch and selector FUNCTION 9 POWER ON STANDBY 9 SPEAKERS 6 Controls BALANCE 9 16 DIGITAL PROCESSING CONTROLS 11 15 18 MASTER VOL 8 9 16 27 Jacks PHONES 9 VIDEO 7 Indicators AC 3 9 BASS BOOST 9 EQUALIZER 17 INDEX 11 LEARN 21 MUTING 8 9 SURROUND 13 TAPE MONITOR 9 TONE 17 Other g 4 29 AVERTISSEMENT Afin d eviter tout risque d incendie ou d lectrocution viter d exposer l appareil la pluie ou a l humidit Pr cautions S curit e Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret d branchez l amplificateur et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service Sources d alimentation e Avant de mettre en service l amplificateur v rifiez que la tension de fonctionnement correspond celle du courant secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de l amplificateur e L amplificateur n est pas d connect de la source d alimentation tant qu il est branch sur une prise murale m me si vous le mettez hors tension e Si vous ne comptez pas utiliser l amplificateur pendant un certain temps d branchez le de la prise murale Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et jamais sur le cordon proprement dit Une lame de la fiche est plus large que l autre pour des raisons de s curit et ne rentre dans la prise que d un
6. DIGITAL PROCESSING CONTROL Utilizaci n de sonido perim trico Selecci n del modo central El amplificador le ofrecer cuatro modos centrales PHANTOM fantasma 3 CHANNEL LOGIC l gico de 3 canales NORMAL normal y WIDE amplio Cada modo ha sido disefiado para una configuraci n diferente de altavoces Seleccione el modo que m s se adectie a su configuraci n de altavoces l Presione SOUND FIELD ON OFF para activar el sonido perim trico 2 Presione GENRE para seleccionar el campo ac stico PRO LOGIC 3 Presione repetidamente CTR MODE hasta que en el visualizador aparezca el modo central deseado Seleccione el modo central de la forma siguiente Si posee seleccione para que altavoces delanteros PHANTOM el sonido del canal y traseros pero no fantasma central salga a trav s de tiene altavoz central los altavoces delanteros altavoces delanteros 3 CH LOGIC el sonido del canal y central pero no l gico de3 trasero salga a trav s de tiene altavoces canales los altavoces delanteros traseros altavoces delanteros NORMAL y traseros y un normal altavoz central pequeno el sonido de graves del canal central salga a trav s de los altavoces delanteros porque un altavoz pequefio no puede producir suficientes graves altavoces delanteros WIDE y traseros y un amplio altavoz central equivalente a sus altavoces delanteros obtener sonido Dolby Pro Logic Surround de gama amplia a frav s
7. El par metro ROOM SIZE le permitir controlar el espacio de las reflexiones cercanas para simular una sala acusticamente m s grande L o m s 5 El punto medio designa una sala est ndar sin ajuste Simulaci n del material de las paredes WALL TYPE Cuando el sonido se refleja en material blando como una cortina los elementos de alta frecuencia se reducen Una pared r gida es muy reflectora y no afecta perceptiblemente la respuesta en frecuencia del sonido reflejado El par metro WALL TYPE le permitir controlar el nivel de las altas frecuencias sin alterar el car cter acustico de su ambiente de escucha simulando una pared m s blanda S o r gida H El punto medio designa una pared neutral hecha de madera Simulaci n de la posici n de los asientos FRONT REAR y LEFT RIGHT Si usted se sienta en la parte frontal de una sala oir m s sonido directo de los altavoces delanteros A medida que se mueva hacia atr s el sonido reflejado aumentar De forma similar el sonido reflejado cambiar cuando usted se mueva de izquierda a derecha y viceversa Los par metros FRONT REAR y LEFT RIGHT le permitir n controlar el equilibrio entre el sonido directo y el reflejado para simular su posici n de escucha En el par metro FRONT REAR F significa la parte frontal de la sala y R la parte posterior El punto medio designa el centro En el par metro LEFT RIGHT L significa la parte izquierd
8. I a lt J 3 CH LOGIC E Rear L R q NORMAL WIDE e In a system without a center speaker PHANTOM mode The test tone is output from the front and the rear speakers alternately Front L R lt gt E PHANTOM Rear L R 25 Rear Panel Descriptions 12 3 4 5 6 7 A DOC pua pua Ol COMMON Pp GBH Ce 200 JAE 00 ee _ DVA 1 118 le 0 9 1 TV 8 AC power cord q 5 1 INPUT FRONT 2 LD 9 REAR SPEAKERS TAPE 3 VIDEO 2 CENTER SPEAKER 2 DAT MD 4 VIDEO 1 SURROUND OUT CENTER CD 5 MONITOR I M SURROUND OUT WOOFER TUNER 6 FRONT SPEAKERS A B SURROUND OUT REAR PHONO 7 SWITCHED AC OUTLETs 6 INPUT CENTER y ground terminal Outlet shape and position varies 5 1 INPUT WOOFER according to destination 5 1 INPUT REAR 26 Remote Button Descriptions For buttons not described on previous pages and buttons with names different from the buttons on the main unit Remote Button 0 9 CH PRESET INDEX D SKIP Operates Tuner CD player MD deck LD player TV VCR Tuner TV VCR Tuner CD player CD player Tape deck MD deck VCR LD player CD player MD deck LD player CD pl
9. Lh N CO L HO 0 DO 5 TV qu LD Sl p g v __ OA VIDEO29u W2 VIDEO W 1 MONITOR pee FRONTSPEAKER A B 4 inz SWITCHED AC OUTLET 1Y AG y JY YEy BCE OMG MBA oerCEy TY ACq u 9 REARSPEAKERS4 nee CENTERSPEAKER48 amp in SURROUNDOUT CENTER 94 E ingE X9 88 TM SURROUNDOUT WOOFER 1 jn E X BC nee SURROUNDOUT REAR 94 ing E X 9 5 1 INPUT CENTER 35 1 GESJ 2156 OOA 5 1 INPUT WOOFER 45 1 J BC ux ine OA OA SO OOO SI ILI oo 1 14191 1 O 9 8 5 1 INPUT REAR 95 1 0 4 7 OA ON 4 5 1 INPUT FRONT 95 1 6 e OA OA TAPE 2 DAT MD 9 Fring W gBA p Eg CDA p Eg TUNER e ze Y PHONO sae y tula I 88442 TM 2 e ALEOTM 1 SOM RO Da SWTM 4458 SWTM Los T 22 Ft 19 0 9 CH PRESET JeW DE w OA 2 oX INDEX ID Si o D SKIP 4 a Va 0 edite g ae CD nee MD Ey LDOO tee que y e que y e ge CD sae CD sae dy MD Ay o LDGO tee CD nee MD Ey LDGO tee CD nae d Ey MD y LD OO tae CD nae d Ey MD y LD O tee 9 CD
10. X AANTTV VTR A D SKIP A A9 Ap A0 A AP A pS OGG zndjOlfoed AEy Wea zu P E n CD p FE goon IBACKGROUNDXEE 8 8U4 JOCE5 6M AS BOEDO se Apps UTM 2H G 2Ari o 25212 1 CDoongs 2 DAT Ey 3 MD Ey 4 ed yA 5 ed yB 6 LD xp Eg v GOltee 7 g n gt tr VTR 1 8 o n gt tr VTR 2 9 o Tz E AP VTR 37a 0 TOL ae Sony nee O CR TRI SA2GCE2 Ow tiB V gt 0 gt Ow BO Y JOUBeta A8 POMVHS C A AAA AA AAA BO lt FUNCTION o M Su2t gt Ow To MGFUNCTION O j o uct2 Ow lt f 1040 lt qX z KCE lt OST T Avie PHBO lt CO Fp Atz NSony O tee gt st u l VIEDO 2 8 AL Arifw A VIDEO 2 Owo H t r O H 84 D Iinp AEgv 0 ftae C Q YNTUNEROVPHONO gt Ow 05203 4 8 9 SYSTEM CONTROL FUNCTION Afri 1 dra 0 MSYSTEMCONTROL FUNCTION Lo 0 Mp VIDEO 2 2 gU lt e gt S TISWZE QS eotunSYSTEMCONTROL FUNCTION j o ay TM Ari o Op 6 LDOO t C VELEN Boo CES COST EST IPAE iR 5 8 S A888 VIC lt Jb Atz KeieCE VIDEO2 j oeht O z Sony LD eIna Eg v GOJtee SF C znz Oo esu OS SWzzulB eC un HreenOsil TA VABESOMTA VA7ES M gt TM RM P36222tteerei gt q R L TSonyP lt 82 ES M H HI TT Ot CEOULH O TSonyP lt q gt ES T C en 2 zenae fISF o l
11. G S unOTMO po SUZ BA J39 e 00 05275 75 07 486 Qs Be PREAS ADS TL LEARN LEARN Jaa lt fl SYSTEM CONTROL FUNCTION BACKGROUND eae OD UD 1 sUenosuB q8 SIT V SYSTEMCONTROU FUNCTION o C OT Ao MG OnE Dna TV HaenOspu B LE ABY Q SUCD C 2 50 LEARN H Y9 LEARN 9O0 C 75 4 en SW CECU Ree fl O el HT Eo V 72 0 LEARN Jae fP 3OBYOw CQacs N C z Boe CES WALO SHV j o7Joo LS F27 0 RH 2 BO ze rte EOUeetixeXqU qe Es Tosen To VG LEARN 9Oce N 0 B 7 KSEGHBQCESW SUTM LLC AMPARO 4 MisO t engWeA h C S Mpenza Baa lt flC s StOV U T7 oJ LEARN oONzOw 4l G C 5 SoY CPABOW Amel TM Po su ECO TMYNAECS Fe UD Be lt fPOS S YO Her M HT EC 6 SULEARN C Tov 2 LEARN J xfl 59088 A z K iBQ CEOs SFu B T Meo hi 6895L 87 8I FC une HEROS BA qb qIoOSjaense e SW TMi o E AGIPZE 81 8U t8 224 aenSW M o Au Vj oeC Q TO G HEIROSqSE008CPA TO AS 98US UC Ua G LEARN oO p GBr S l G A 20Onqq 8Snq8F AQ B X gt nq e e Fo GIb BAJSOCE4 ALEARN 00662 V O SL I G A gt 0 K Ofe8z Zo O CO Y 8U BML Os HT Dui B 880 z lt Meo 2 HI nu Mq VsdiEQsufec e amp 7 7 1559 DH fi E a SlaefiS SU ABALA H aen ro Acc ae
12. GC 3 SUEQUALIZERBAND Ho ae Q W v ita GB IBC n M 8 p AGCET C 4 SUSLOPE Ho ae G nee TM GNARROWJ 22 Ow W v AMEDIUM 7p s W v AGCEWIDE J Le d UEWv C 5 W 4FREQUENCY fr B 2 Hg z n WT QEVEL qr B z 8 E H8 A TM qe C 7 SoY iW RBA 2e O LW vat TM BY uT je 48 u U22 2e SWTM EQ TONEON OFFH 2 OCE y C uae OM JOwBY NTs xQqbQqUijn 188 C amp e TA VA7ES e M8S OM Y inae TM H K U o A CE UT Ci 22 9 in I M u MTAB S 1 U SOUND FIELD ON OFF jin i eg n IW YTM 2 SU DPC MODE ce BTONE 387 1797 20 GC 0 HBASS TREBLE JBC p TM y dfr B z OE 8 Ho ze lt BBASS BCE BIREBLE DC CETONELEVELY qe ffr B 2 MELE BCC D n MeiSoeY OB BOMB totz n y CY sis 22 p ae 82 OVeh U22 W EQ TONEON OFFH CE Cu OM JOwxN x s bqU jn 1S8 C 17 U in B U in 24 TM C SU GC 188 2e M ca T n es PROLOGIG n I M 15 TM B UBSO M fig U n M ARCE FEFTMGRBSO TM 946 T 1 ce _ UDPC MODE f SURROUND 904l G C 2 APARAMETER Sr B ze 8 E Ho zO n EVEL
13. y 5 1INPUT Sonya ae 5 DO E e Beta AB CPOM VHS CH VTHR 1 A 2 Ov if Ezefi TO MG nB lt Suet Ow f20 T P GSADH FES q SUIBES SW q yO 2 o000uc f27 TM ofj88 25 TM a DC TM q USYSTEMOFF ofP Z N x stufbs2ae SWITCHEDACOUTLET 4 4 AC q Y Ey SW Lg WOMingW ES T To MG 08 onyqu ee l SUTV 9 quae BY q SjY el TV J C SUVIDEO1OCEVIDEO24A A quae S ENQms Y q G8iY ALA IM p WeESJ Cfp G qu e sega SiY lzeA I g SJAE A 8U8 ae SW TV VIDEQ 0C Q gt Sony quee SUTVCONTROLON AB22 22 JOwOUsueefiB qu TM ADE f27 TM 20 AC SUSF qu ae BY q 51 BeTV eESJ C4p G 5 i BeTV J ABY SUTV VIDEO C u sy REDS KOU Bzae 4 SES SCAS ae E 0e CE T iu S x o BVHS BAL t ex B B8mmM 38 CuM AOOSjae OX DSi Y z Mae D S exo aaa To oeCE T o StFb z N O YoRS SO S sui DY ES Y S 8 i z oe BO 8406 f2 x CD n u DAT MD DVD GO t p LD Y S OA C TA VA8ES FUNCTION DISPLAY CHARACTER POSITION TA VA7ES DISPLAY FUNCTION CHARACTER POSITION 1 8Un 8 FUNCTION C 2 SoY SUDPC MODE fk INDEX oOdl G C PSUSCO z CEDIGI
14. 120 W en total 430 x 160 x 425 mm TA VASES 14 6 kg TA VAZES 13 8 kg Telemando 1 Pilas de tama o AA R6 2 Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso 25 Glosario Modo central Ajuste de los altavoces para realzar el modo Dolby Pro Logic Surround Para obtener el mejor sonido perim trico posible seleccione uno de los cuatro modos centrales siguientes de acuerdo con su sistema de altavoces Modo NORMAL Seleccione el modo NORMAL si posee altavoces delanteros y traseros y un altavoz central pequefio Como un altavoz pequefio no puede producir suficientes graves el sonido de graves del canal central sale a trav s de los altavoces delanteros Altavoz Altavoz Altavoz delantero central delantero izquierdo derecho m Altavoz trasero Altavoz trasero izquierdo derecho Modo WIDE Seleccione el modo WIDE si posee altavoces delanteros y traseros y un altavoz central grande Con el modo WIDE podr aprovechar plenamente las ventajas del sonido Dolby Surround Altavoz Altavoz Altavoz delantero central delantero izquierdo derecho Ge Altavoz trasero derecho Altavoz trasero izquierdo e Modo PHANTOM Seleccione el modo PHANTOM si posee altavoces delanteros y traseros pero carece de altavoz central El sonido del canal central saldr a trav s de los altavoces delanteros Altavoz delantero Altavoz de
15. 8 ESI TM HI IA KiB 0O lt F gt ES TIBOO lt CEM sO gt 8 eba HBQ Ctre ASZ SESH CEM a teencefiR rUGLSonyMi lt 8 EST Atz gt F iBOQ CE gt 0 Ns Le DE CH 2er eD Lf CE 1 ee fI 88 HI In CoifEee lt flu B HI x e A9Y O T3 832 2 20 OB G S unOTMO po SUZ BA J39 e 00 05275 75 07 486 Qs Be PREAS ADS TL LEARN LEARN Jaa lt fl SYSTEM CONTROL FUNCTION BACKGROUND eae OD UD 1 sUenosuB q8 SIT V SYSTEMCONTROU FUNCTION o C OT Ao MG OnE Dna TV HaenOspu B LE ABY Q SUCD C 2 50 LEARN H Y9 LEARN 9O0 C 75 4 en SW CECU Ree fl O el HT Eo V 72 0 LEARN Jae fP 3OBYOw CQacs N C z Boe CES WALO SHV j o7Joo LS F27 0 RH 2 BO ze rte EOUeetixeXqU qe Es Tosen To VG LEARN 9Oce N 0 B 7 KSEGHBQCESW SUTM LLC AMPARO 4 MisO t engWeA h C S Mpenza Baa lt flC s StOV U T7 oJ LEARN oONzOw 4l G C 5 SoY CPABOW Amel TM Po su ECO TMYNAECS Fe UD Be lt fPOS S YO Her M HT EC 6 SULEARN C Tov 2 LEARN J xfl 59088 A z K iBQ CEOs SFu B T Meo hi 6895L 87 8I FC une HEROS BA qb qIoOSjaense e SW TMi o E AGIPZE 81 8U t8 224 aenSW M o Au Vj oeC Q TO G HEIROSqSE008CPA TO AS 98US UC Ua G LEARN oO p GBr S l G A 20Onqq 8Snq8F AQ B X gt nq e e Fo GIb BAJSOCE4 ALEARN 0066
16. A M802 EginSHENB MH Y O FRONT REAR Te OM LEFT RIGHT qe TM kon oj z7 HB OSEGVOMS0e Egin g 2 TM Q me qob RONT REAR 2 MBF0M 4pO e M BR TM e lt SORS 17 460 5195 C QoLEFT RIGHT 2 9 931 lt 7 40 TM MBR 95 9088 1 E C V T REVERB 2 e S 2Pin yO L V TIP AE OTM eH 60dB1 0 TC ig ae 15 TM ALATM V TE CET u EFFECT 2 2 04 TM in 1 C GoeCE Usn Ow sin C jn IBM 8 JTA VABESAOCE u jJTA VA7ES OM U jn ej TM in usi y8 yin lt 27 1 2 SOB lt n u MOw s YO lt yin iHaeA z T el M MIG f19 TM i ej lt 2 S On sfinin 1M E DEOSjee QOFISU q uY YSj g LE Pi MB AMY AKtNS xs 5 55 TA VA8ES SURROUND EQUALIZER Us 00 BAND SLOPE c 6699 EQUALIZER PARAMETER LEVEL 318 e go FREQUENCY LEVEL DPC MODE TA VA7ES SURROUND Un jn 90 TONE p gO PARAMETER LEVEL BASS TREBLE TONE LEVEL DPC MODE Ole 002 nCMESTM in amp OWO BY ae TA VABES B 10M jn TM Cii ee TAB SO Ua jn n TM C 1 8USOUNDFIELDON OFFGoe eo n W YX OU e 2 ce _ UDPC MODE 9BEQUALIZER GOJl
17. SOUND FIELD G CIC LEVEL MODE CENTER DPC MODE LEVEL DIGITAL PROCESSING CONTROL Selecting the center mode The amplifer offers you four center modes PHANTOM 3 CHANNEL LOGIC NORMAL and WIDE Each mode is designed for a different speaker configuration Select the mode that best suits your speaker system configuration 1 Press SOUND FIELD ON OFF to turn on the sound fields 2 Press GENRE to select the PRO LOGIC sound field 3 Press MODE repeatedly until the center mode you want appears in the display Select the center mode by referring to the following chart If you have Select So that PHANTOM The sound of the center channel is output from the front speakers Front and rear speakers no center speaker Front and center 3 CH LOGIC speakers no rear 3 Channel speaker Logic The sound of the rear channel is output from the front speakers NORMAL The bass sound of the center channel is output from the front speakers because a small speaker cannot produce enough bass Front and rear speakers and a small center speaker Front and rear WIDE speakers and a center speaker equivalent to your front speakers For wide range Dolby Pro Logic Surround sound to all speakers Adjusting the speaker volume The test tone feature lets you set the volume of your speakers to the same level If all of your speakers have equal performance you don t have to adjust the speaker vo
18. commande de l amplificateur doit apprendre et tenez enfonc e la touche correspondante jusqu ce que l indicateur LEARN reste allum 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour programmer d autres touches Chaque touche ne peut apprendre qu un seul signal d une autre t l commande 6 Appuyez sur LEARN Une fois que l indicateur LEARN est teint vous pouvez piloter l appareil avec les touches programm es Pour programmer un signal d enregistrement Tout en tenant la touche r sur la t l commande de l amplificateur enfonc e appuyez sur la touche d enregistrement de l autre t l commande C Si vous ne parvenez pas programmer des signaux v rifiez les points suivants e Si l indicateur LEARN ne s allume pas les piles sont faibles Remplacez les Si l indicateur LEARN ne clignote pas et ne s allume pas l tape 3 ou 4 il y a des interf rences Effacez le signal comme indiqu dans le paragraphe Effacement d un signal programm ci dessous et recommencez la programmation depuis le d but Les deux t l commandes sont trop loin l une de l autre Ne laissez pas plus de 5 cm entre les t l commandes Effectuez les tapes 2 et 3 en moins d une minute sinon la t l commande annule automatiquement le mode d apprentissage Dans ce cas recommencez partir de l tape 2 e Sila m moire de la t l commande est pleine vous pouvez programmer jusqu 60 signaux d appareils Sony vous pouvez programmer
19. correctamente conectados Seleccione el componente fuente con las teclas de funci n Informaci n adicional No hay sonido o solamente se oye sonido de nivel muy bajo a trav s de los altavoces traseros Active la funci n de campo ac stico Seleccione el modo central apropiado consulte la p gina 17 Ajuste apropiadamente el volumen de los altavoces consulte la p gina 17 No puede obtenerse el efecto perim trico Active la funci n de campo ac stico Cuando utilice dos juegos de altavoces delanteros cerci rese de que el selector SPEAKERS est en A B No aparecen im genes o stas no se ven claramente en la pantalla del televisor Seleccione la funci n apropiada en el amplificador Ponga su televisor en el modo de entrada apropiado para televisores Sony presione TV VIDEO Coloque el televisor alejado de los componentes de audio El telemando no funciona Apunte con el telemando hacia el sensor de control remoto g del amplificador Elimine los obst culos entre el telemando y el amplificador Silas pilas del telemando est n d biles reemplace ambas por otras nuevas Cerci rese de seleccionar la funci n correcta en el telemando Alpresionar TV CONTROL ON el telemando se ajustar para controlar solamente el televisor En este caso presione una de las teclas SYSTEM CONTROL FUNCTION antes de controlar el amplificador etc 24 a Especifica
20. est enclench e simultan ment avec la touche ou 9 sur la platine cassette Commande Contr le Fonction S lection du sens de d filement platines cassette quip es de la fonction RMS uniquement RMS La platine DIRECTION cassette RMS La platine Annulation du programme CLEAR cassette RMS platines cassette quip es de la fonction RMS uniquement RMS La platine Programmation de plages DIRECTION cassette platines cassette quip es de 9 la fonction RMS uniquement ENTER Le t l viseur Changement des canaux avec magn toscope les touches 0 9 TV VIDEO Le t l viseur S lection du signal d entr e magn toscope entr e TV ou entr e vid o VISUAL Le t l viseur Mise sous ou hors tension POWER magn toscope lecteur LD Le t l viseur S lection du mode d entr e de canal soit un ou deux chiffres Europe seulement SUB CH Le t l viseur S lection des canaux pr r gl s pour la petite image POSITION Le t l viseur Changement de position de la petite image SWAP Le t l viseur Inversion de la petite et de la grande image PIN P Le t l viseur Activation de la fonction image dans l image JUMP Le t l viseur Alternance entre le canal courant et le canal pr c dent ANT TV Le S lection du signal de sortie de VTR magn toscope la borne d antenne signal du t l viseur ou du magn toscope TY Let l viseur Mise sous tension
21. i a Fonctionnement simultan 20 suppl mentaires pour faciliter Changement des r glages usine des touches FUNCTION 20 Programmation de la t l commande 20 Cet amplificateur utilise le syst me Informations suppl mentaires surround Dolby Pro Logic Fabriqu sous licence de Dolby Guide de d pannage 22 Laboratories Licensing Corporation Sp cifications 23 DOLBY le symbole double D a PRO Glossaire 24 LOGIC et AC 3 sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation Nomenclature du panneau arri re 26 Nomenclature de la t l commande 27 Index 28 3 AF Pr paratifs D ballage V rifiez si les accessoires suivants se trouvent dans l emballage e T l commande 1 e Piles de format AA R6 2 Mise en place des piles dans la t l commande Ins rez deux piles de format AA R6 en faisant correspondre les bornes et avec le sch ma dans le logement Pour utiliser la t l commande dirigez la vers le d tecteur infrarouge g sur l amplificateur Quand remplacer les piles Dans des conditions d utilisation normales les piles durent environ six mois Quand vous ne pouvez plus contr ler l amplificateur avec la t l commande remplacez les piles par des neuves Remarques e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide N utilisez pas en m me temps une pile neuve et une pile us e e Ne pas exposer le d tecteur infrarouge aux rayo
22. incr ment de 1 dB 7 5 CENTER LEVEL 50 dB 10 dB incr ment de 1 dB TA VASES 15 dB 10 dB incr ment de 1 dB 7 5 Balance d entr e automatique Informations suppl mentaires Seulement TA VA8ES Seulement les champs sonores avec param tre CENTER LEVEL voir page 19 Egaliseur Bande TA VA8ES seulement 3 bandes grave m dium aigu Fr quence de Niquyst Grave 125 Hz 1 kHz Aigu 1 kHz 8 kHz Fr quence centrale M dium 435 Hz 8 kHz Niveau 10 dB incr ment de 1 dB Pente Q 3 incr ments au choix Large Moyen Etroit TONE 8 dB 100 Hz et 10 kHz TA VA7ES seulement Section vid o Entr es VIDEO L 2 3 LD TV 1 Vc c 75 ohms Sorties VIDEO 1 2 MONITOR 1 Vc c 75 ohms 23 24 Informations suppl mentaires G n ralit s Systeme Egaliseur type NF a faible bruit Section amplificateur de puissance Purement compl mentaire SEPP Alimentation 220 230 V 50 60 Hz Consommation TA VASES lectrique 395W TA VA7ES 310 W Prises secteur Mod le pour l Australie 1 commut e total 120 W Autres mod les 2 commut es total 120 W Dimensions 430 x 160 x 425 mm Poids approx TA VASES 14 6 kg TA VA7ES 13 8 kg Accessoires fournis T l commande 1 Piles de format AA R6 2 La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis Section pr amplificateur EIL Glossaire Mode de canal c
23. page 17 La section Pour mieux profiter des champs sonores indique la mani re dont les diff rents param tres affectent le son et la section Personnalisation des champs sonores indique comment ajuster les param tres et quels param tres sont disponibles pour chaque champ sonore Pour un suppl ment d informations au sujet du son surround Voir le Glossaire aux pages 24 et 25 Utilisation des champs sonores pr r gl s Vous pouvez profiter du son surround en s lectionnant un des champs sonores pr r gl s en fonction du programme cout SOUND FIELD ON OFF a C l Appuyez sur SOUND FIELD ON OFF pour activer le champ sonore Un des indicateurs s allume sur l affichage 2 Appuyez sur GENRE pour s lectionner le type de champ sonore souhait 3 Appuyez sur MODE pour s lectionner le mode souhait pour ce genre Consultez le tableau la page suivante Pour couter le son sans effets surround S lectionnez ACOUSTIC partir de MUSIC 2 Les effets surround sont d sactiv s mais vous pouvez toujours r gler l galiseur ou le timbre voir page 17 Pour mettre les champs sonores hors service Appuyez sur SOUND FIELD ON OFF Vous pouvez reconnaitre un programme enregistr en Dolby surround grace a l indication sur l emballage Cependant certains disques vid o et laser sont enregistr s en Dolby surround m me si ce n est pas indiqu sur l emballage contin
24. qi mC Sp M j 2y zeo gE X ue ue P in P A Or HOM TOO t 8 W D 21 eOM 1 C qeS u 0 Gq H T Y quae MENGESJS Ol Ii qu TVCONTROL ae q Lge TVCONTROLON H MZR q jn uc 27 28 A B C D IY fiB 20 15 A16 A18 A19 A24 Y u15 A25 5 20 A21 in 116 A17 A 18 DSP16 A23 B80 M fioE Un in 18 A24 QU ABCE Ef WS B in15 A24 95 29 15 A24 E F G u su B 21 M O SH B lt 21 G Y M 22 H l J gt 5 6 7 8 26 Un 13 A24 BC BOG Sfi 0218110 lt 89 K L M N gt U EW 9 BOT gu c 4 stu 4 A5 A6 A7 8 s u u T F ES6 SH AC q u8 u T S 5 B 4 Y inae 6 qu 7 0 11 o b v a 11 su qu 7 NORMAL 15 A24 O P Q R PHANTOM 5 15 A24 RMS 27 5 H p T 5 CEQVOWEAE t in 1 ee u 19 Ow s 17 w SU B 13 _ 3 CH LOGIC 93 W D 15 24 Bz U V eo 8 17 Oua AE 76 18 Y nee uq15 u d uq 9 W X Y WIDE 15 24 FE P6 A24 4 A10 A12 A15 A20 A 21 27 lt Ow 20 0DSonyuP 0 21 SonypPTM S 10 20 A27 IX fiB 20 su B 21 gOae
25. re Le point central correspond au centre de la pi ce Pour les param tres LEFT RIGHT L signifie le c t gauche de la pi ce et R signifie le c t droit Le point central correspond au centre Utilisation du son surround Temps de r verb ration REVERB Ce param tre permet d ajuster le temps n cessaire pour que la r verb ration cho g n r e par un son s att nue et atteigne 60 dB Vous pouvez choisir un temps de r verb ration court S ou long L Remarque Le param tre EFFECT vous permet d ajuster la pr sence d ensemble du champ sonore Personnalisation des champs sonores Chaque champ surround peut tre ajust avec l galiseur TA VA8ES ou le r glage du timbre TA VA7ES et les param tres du son surround variables du son qui cr ent une image sonore pr cise Vous pouvez personnaliser les champs sonores en ajustant certains de ces param tres en fonction de votre position d coute Reportez vous aux tableaux de la page 19 pour savoir quels param tres sont disponibles avec chaque champ sonore Une fois que vous avez r gl un champ sonore selon vos go ts il est enregistr moins que l amplificateur ne soit d branch pendant 1 semaine environ TA VA8ES Indicateur EQUALIZER SURROUND BAND SLOPE Indicateur PARAMETER LEVEL EQUALIZER FREQUENCY EQ LEVEL DPC MODE TA VA7ES Indicateur SURROUND Indicateur PARAMETER LEVEL TONE
26. 2 5 50 d 78dB MM A 5 mV CD TAPE DAT MD 150mV 50 d 92dB VIDEO A 1 2 3 TV LD TUNER 2 gt 5 REC OUT VIDEO 1 2 AUDIO OUT G q 250mV A 10 8dY WOOFEROUT dq 2 V A B 1 dY PHONES JF 27 995454 T BOCM TVTM BTM Gas BASS BOOST JBC jor 70HZA A e dB Bzee i 80 TMHK uO Los Y TMHK uO Los D A Xx JOfI amp RD A OA Wv 48kHz Us jn ROOM SIZE 1O j 16 i 26 WALL TYPE j 237 16 qi SEAT F R B l e 9 OM L R TM K 16 q i ae EFFECT4 Ef G 20q REVERBTIME 4 V T 2216 q i DELAYTIME Jus Az PROLOGIC4 M fig 198 15 1 30 IM 0 1 B i TA VA8ES 15 715 330 IM 5 OB i TA VA7ES oeLjn 12 88 JTA VATES 5 19 30 IM 5 Bi REAR LEVEL qe 50 dB 10 dB 1 dB B i TA VA8ES 15dB 10dB 1 dB i TA VA7ES CENTERLEVEL 9186 9 qe OA 50 dB 10 dB 1 dB i TA VA8ES x15 dB 10 dB 1 dB i TA VA7ES 0 5 0 CEOUTA VA8ES CEOU aCENTERLEVEL 2 TM in je S3 BP TMta 4 G TA VA8ES 3 itaMBC 2869 B Wv BC u9 G125Hz 1 kHz TM y G1kHz 8kHz Wv 1 2435 Hz 8kHz qe 10 dB 1 dB B i rf HQ 3 grio ae G e MESS MOU u 100HzOM10kHzf 4 O TA VA7ES 8 dB HW Si J gt 5 2 gt 5 ACq Yy y o E q ISi V
27. 20 21 SYSTEM OFF 10 TAPE MONITOR 9 11 12 TEST IONE 15 25 TUNER 9 20 IV 9 IV CONTROLON 11 27 TV VIDEO 10 27 VISUAL POWER 27 0 27 27 27 27 Num riques 20 Interrupteurs et s lecteurs FUNCTION 9 POWER ON STANDBY 9 SPEAKERS 6 Commandes BALANCE 9 16 DIGITAL PROCESSING CONTROLS 10 15 18 MASTER VOL 8 9 16 27 Prises PHONES 9 VIDEOS 7 Indicateurs AC 3 9 BASS BOOST 9 EQUALIZER 17 INDEX 11 LEARN 21 MUTING 8 9 SURROUND 13 TAPE MONITOR 9 TONE 18 Autres g 4 20 ADVERTENCIA Para evitar incendios y el riesgo de electrocucion no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Precauciones Seguridad e Si dentro del amplificador cae alg n objeto s lido o l quido desench felo y haga que sea revisado por personal cualificado Fuentes de alimentaci n e Antes de utilizar el amplificador compruebe si su tensi n de alimentaci n es id ntica a la de la red local La tensi n de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas de la parte posterior del amplificador e El amplificador no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras permanezca enchufado a una toma de la misma incluso aunque ponga en OFF su interruptor de alimentaci n e Cuando no vaya a utilizar el amplificador durante mucho tiempo desench felo de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable e Por motivos de
28. 30 mS pasos de 0 1 mS TA VA8ES 15 mS 30 mS pasos de 5 mS TA VA7ES En otros modos de campos ac sticos 7 5 solamente 5 mS 30 mS pasos de 5 mS REAR LEVEL 50 10 dB pasos de 1 dB TA VA8ES 15 10 dB pasos de 1 dB TA VA7ES CENTER LEVEL 50 dB 10 dB pasos de 1 dB TA VA8ES 15 10 dB pasos de 1 dB TA VA7ES Equilibrio autom tico de entrada Par metros perim tricos Solamente para el TA VA8ES Solamente para campos ac sticos con par metro CENTER LEVEL consulte la p gina 21 Informaci n adicional Ecualizador TA VA8ES solamente TONE TA VA7ES Banda 3 bandas graves gama media agudos Frecuencia de cruce Graves 125 Hz 1 kHz Agudos 1 kHz 8 kHz Frecuencia central Gama media 435 Hz 8 kHz Nivel 10 dB pasos de 1 dB Pendiente Q Seleccionable en 3 pasos Amplia media estrecha 8 dB a 100 Hz y 10 kHz Secci n de video Entradas Salidas Generales Sistema Alimentaci n Consumo VIDEO 2 5 LD TY 1 Vp p 75 ohmios VIDEO 1 2 MONITOR 1 Vp p 75 ohmios Secci n del preamplificador Ecualizador de tipo NF de bajo ruido Secci n del amplificador de potencia SEPP complementario puro 220 230 V CA 50 60 Hz TA VA8ES 395 W TA VA7ES 310 W Tomacorrientes Modelo para Australia de CA Dimensiones Masa Aprox Accesorios suministrados 1 conmutable 120 W en total Otros modelos 2 conmutables
29. CD Des cassettes DAT MD audionum riques DAT ou des minidisques MD Des cassettes audio TAPE Des programmes t l vis s TV VIDEO 1 VTR3 VIDEO 2 VTR1 VIDEO 3 VTR2 Cassettes vid o Disques laser ED Programmes Dolby Digital 5 1 INPUT AC 3 d cod s Les magn toscopes Sony fonctionnent d apres les r glages VTR 1 2 0u 3 qui correspondent respectivement aux systemes Beta 8 mm et VHS Si vous voulez changer le r glage usine d une touche Voir page 20 Si le composant ne se met pas sous tension Appuyez sur l interrupteur d alimentation du composant 2 D marrez la lecture Pour plus de d tails voir Nomenclature de la t l commande page 27 Pour mettre les composants hors tension Appuyez sur SYSTEM OFF Vous pouvez teindre en m me temps tous les composants vid o et audio raccord s aux prises SWITCHED AC OUTLET l arri re de l amplificateur je Si vous avez un t l viseur Sony Quand vous appuyez sur TV pour regarder une mission de t l vision le t l viseur se met sous tension et se r gle automatiquement sur l entr e du t l viseur Il se met aussi automatiquement sous tension et se r gle sur l entr e vid o appropri e quand vous appuyez sur VIDEO 1 ou VIDEO 2 Si le t l viseur ne se r gle pas automatiquement sur l entr e appropri e appuyez sur TV VIDEO de la t l commande Vous pouvez regarder la t l vision sans utiliser l amplificateur t l vise
30. FRONT SPEAKERS A 0000000 DO WOOFER CENTER REAR SPEAKER SPEAKERS For optimum surround sound effect place your speakers as shown below E 60 90 cm 45 f Front speaker E What cords will need Speaker cord not supplied 1 for each speaker M 7 Twist the stripped ends of the cord about 15 mm Be sure to match the speaker cord to the appropriate terminal on the components to and to If the cords are reversed the sound will be distorted and will lack bass Hookups Front speakers Front speaker R Front speaker Amplifier j L FRONT SPEAKERS Rear and center speakers Rear Rear speaker Center u speaker R speaker Amplifier L CENTER SPEAKER REAR SPEAKERS Active woofer Amplifier Active woofer If you have additional front speaker system Connect them to the FRONT SPEAKERS B terminals Q If your TV monitor uses separate speakers You can connect one of them to the SURROUND OUT CENTER terminal for use with Dolby Pro Logic Surround Sound see page 15 Selecting the speaker system If you connect only one set of front speakers set the SPEAKERS selector on the front panel to A If you connect two sets of front speakers see the following Set SPEAKERS selector to To drive Speaker system A connected A to the FRONT SPEAKERS A terminals Speaker system B connected B to the FRONT
31. PARAMETER digital processing control knob to select the parameter you want Use the LEVEL digital processing control knob to adjust the level of the parameter The adjusted parameters are stored automatically Note If you make new adjustments to a sound field the previous settings are replaced by the new ones Resetting customized sound fields to the factory settings 1 If the power is on press POWER to turn off the power 2 Hold down SOUND FIELD ON OFF and press POWER SURR CLEAR appears in the display and all the sound fields are reset at once Using Surround Sound Adjustable parameters for TA VA8ES GENRE PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS GAME Adjustable parameters for TA VA7ES MODE PRO LOGIC ENHANCED SMALL THEATER MEDIUM THEATER LARGE THEATER MONO MOVIE SMALL HALL MEDIUM HALL LARGE HALL SMALL OPERA HOUSE r r MEDIUM OPERA HOUSE r LARGE OPERA HOUSE SMALL JAZZ CLUB LARGE JAZZ CLUB SMALL CHURCH LARGE CHURCH SMALL LIVE HOUSE LARGE LIVE HOUSE KARAOKE ACOUSTIC ARENA STADIUM GAME 1 GAME 2 r r r r SIZE EFFECT REAR CENTER ROOM WALL FRONT LEFT REVERB EQ LEVEL LEVEL LEVEL TYPE BACK RIGHT DELAY TIME r r GENRE PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS GAME MODE PRO LOGIC ENHANCED SMALL THEATER LARGE THEATER MONO MOVIE SMALL HALL LARGE HALL KARAOKE ACOUSTIC ARENA STADIUM GAME TONE r EFFECT REAR CENT
32. SPEAKERS B terminals Both speaker systems A and B parallel connection Connect speakers with nominal impedances of 8 ohms or higher to the A and B terminals Where do go next Tocomplete your system goto AC Hookups on page8 If youwanttoconnectvideo components to enjoy surround sound when watching TV programs or video tapes go on to thenextsection Getting Started TV VCR Hookups Overview This section describes how to connect video components to the amplifier For specific locations of the jacks see the illustration below TV LD VIDEO2 VIDEO 1 MONITOR 5 1 INPUT What cables will need e Audio video cable not supplied 1 for each TV or LD player 2 for each VCR e Video cable not supplied 1 for a TV monitor Yellow Lju w F Yellow Hookups The arrow indicates signal flow TV tuner Amplifier Monitor If you are using your TV as a monitor do not connect anything to the TV IN jacks Amplifier Monitor VCR via the VIDEO 1 jacks If you have two VCRs connect the second one to the VIDEO 2 jacks Amplifier OUT IN LD player Amplifier Video camera recorder or Video game Use the VIDEO 3 INPUT jacks on the front panel Video camera recorder Video game VIDEO L AUDIO R S VIDEO Q You can play decoded Dolby Digital AC 3 soundtracks through the speakers connected to the amplifier If
33. V To uT COR edi fn gba vkagW i H CE OOSjae qu A quise AOCE p Eg v tae S V CY so o vtalE A z8 tq y y u TH TS SJ n e A z O p Egv LDIGO tes TM 249 C 1 4 2 N ESs Ow GO t E ACO PAT DO te 88 ASJS i no TM pfEg v C 42 2758 VIDEO1GXEVIDEO2 Agug Tu C 4 Oo oveefiB AM O ng TM CE pAEgv T BOSOS Ev FE BUY in W lso SQ o vta E A zsieH 8J8 Ga y Vin TM in WT NE A Y ae O p Egfv C tae Boe CERO ES 1 5 FUNCTIONHo e n Qu TM EW sy 2 SoY gUMODEGOo BAUDIOMODE X 1 9 100 1887 L W H GTOwS MOE UU LH 5 1INPUT ATM jing WC CFUNCTIONIOCETAPEVONITOR Ho zeO nTM ine WC TMG QNB 8BJ18897 TM u W sZE A SUMODE HeOae BVISUAIMODE 38 A z 87 O s Mu W fo jn WH He0eOt u WeMn WH Too 88 ASUS a 6 1997 TM g u v fiB AM OO WSCEjn WH u SAVMODESK81 Fo GS o0ee lt ing WO ABAUDIO MODE CE BVISUAMODE BN fT S 2HGOTOwin WO L iW H CYA A JA S YMODEH O 24 55224 93 lt B TPSU G VISUAL MODE AUDIO MODE nv Y Ow 6 0854 u T 1 9 v O u T YAEC 2 SUMODE He ae BAUDIOMODE 38 MuM oCETAPEMONIT
34. adjust the delay time Adjusting the equalizer TA VA8ES or tone TA VA7ES You can adjust the tone of the speakers Follow the procedure described in Adjusting the equalizer or Adjusting the tone controls on page 17 Taking Advantage of the Sound Fields 8 5 This amplifer uses digital signal processing to reproduce the sound effects of various listening environments such as a movie theaters and concert halls etc By adjusting the surround parameters you can control these sound elements to create a custom listening environment Room Size Simulation ROOM SIZE Before sound reaches our ears it is reflected many times between the left and right walls ceiling and floor In a large room sound takes more time to bounce from one surface to another than in a smaller room The ROOM SIZE parameter lets you control the spacing of the early reflections to simulate a sonically larger L or smaller S room The mid point designates a standard room with no adjustment Wall Material Simulation WALL TYPE When sound is reflected off soft material such as curtain the high frequency elements are reduced A hard wall is highly reflective and does not significantly affect the frequency response of the reflected sound The WALL TYPE parameter lets you control the level of the high frequencies to alter the sonic character of your listening environment by simulating a softer 5 or harder H wall The mid poin
35. appareils Sony mais galement les appareils d une autre marque en programmant les signaux de commande de ces appareils Champ sonore C est le son produit par un ou des appareils de source dans un environnement donn cr par les sons directs et r fl chis et l acoustique de la pi ce L amplificateur comprend 6 champs sonores pr r gl s comme DOLBY SUR THEATER HALL etc qui permettent de b n ficier facilement du son surround Son surround Le son surround comprend trois l ments le son direct le son imm diatement r fl chi premi res r flexions et le son r verb r r verb ration Ces trois l ments sont affect s par l acoustique de la pi ce La combinaison de ces trois l ments permet de recr er l environnement sonore d une salle de concert e Types de son R verb ration Premieres r flexions Son direct Red ap p Evolution du son des enceintes arri re Son direct Premi res r flexions R verb ration Niveau Temps des premi res Temps r flexions Informations suppl mentaires Tonalite d essai Ce signal mis par l amplificateur permet de r gler le volume des enceintes La tonalit d essai fonctionne comme suit e Dans systeme avec une enceinte centrale nodes NORMAL WIDE 3 CH LOGIC La tonalit sort par l enceinte avant gauche l enceinte centrale l enceinte avant droite puis les enceintes arri re En
36. audio 5 inf rieur droit de la facade Dans ce Raccordement d enceintes 6 manuel les illustrations repr sentent le Raccordement d un t l viseur magn toscope 7 TA VA8ES mais toute diff rence de Raccordement au courant secteur 8 fonctionnement entre les deux modeles Avant la mise en service de l amplificateur 8 est clairement indiqu e dans le texte par exemple TA VA8ES seulement Fonctionnement de l amplificateur S lection d un composant 9 Conventions e Ce mode d emploi d crit le fonctionnement avec les commandes Indexation de sources de programme 10 de l amplificateur Vous pouvez Enregistrement 11 galement utiliser les commandes de Programmation de l arr t automatique 12 la t l commande qui ont un nom identique ou similaire celles de Utilisation du son surround l amplificateur e Le paragraphe Nomenclature de la Introduction 13 t l commande la page 27 fournit Utilisation des champs sonores pr r gl s 13 une description des commandes de la Pour mieux profiter du son surround Dolby Pro Logic 15 t l commande Pour mieux profiter des champs sonores TA VA8ES 16 Les symboles suivants sont utilis s we Personnalisation des champs sonores 17 dans ce manuel zm Indique que vous pouvez utiliser E La t l commande pour effectuer Fonctions labor es pour le contr le a distance cette op ration S F Utilisation simultan e de plusieurs composants we Donne des conseils
37. de control de proceso digital PARAMETER para seleccionar el par metro deseado Utilice el mando de control de proceso digital LEVEL para ajustar el nivel del par metro Los par metros ajustados se almacenar n autom ticamente Nota Si realiza nuevos ajustes de un campo ac stico los anteriores ser n reemplazados por los nuevos Devoluci n de los campos ac sticos personalizados a los ajustes de f brica 1 Sila alimentaci n est conectada presione POWER para desconectarla 2 Mantenga pulsada SOUND FIELD ON OFF y presione POWER En el visualizador aparecer SURR CLEAR y todos los campos ac sticos se repondr n a la vez 20 Utilizaci n de sonido perim trico Par metros ajustables para el TA VA8ES EFFECT REAR CENTER ROOM WALL FRONT LEFT REVERB GENRE MODE EQ LEVEL LEVEL LEVEL SIZE TYPE BACK RIGHT DELAY TIME PROLOGIC PROLOGIC fp ENHANCED r r r r MOVIE SMALL THEATER r r r r r r r r r MEDIUM THEATER r r r r r r r r r LARGE THEATER r r r r r r r r r MONO MOVIE r r r r r r r r MUSIC 1 SMALL HALL r r r r r r r r MEDIUM HALL r r r r r r r r LARGE HALL r r r r r r r r SMALL OPERA HOUSE r r r r r r r r MEDIUM OPERA HOUSE r r r r r r r r LARGE OPERA HOUSE r r r r r r r r MUSIC 2 SMALL JAZZ CLUB r r r r r r r r LARGE JAZZ CLUB r r r r r r r r SMALL CHURCH r r r r r r r r LARGE CHURCH r r r r r r r r SMALL LIVE HOUSE r r r r r r r r r LARGE LIVE HOUSE r r r r r r r r r KARAOKE r r r r r r
38. distorsionado y habr a carencia de graves Conexiones Altavoces delanteros Altavoz Altavoz delantero Amplificad delantero derecho APCE OO izquierdo FRONT SPEAKERS Altavoces traseros y central Altavoz Altavoz trasero Altavoz trasero derecho central Amplificador izquierdo CENTER SPEAKER REAR SPEAKERS Altavoz de graves activo Altavoz de Amplificador ON Oe Si posee un sistema de altavoces delanteros adicional Con ctelo a los terminales FRONT SPEAKERS B graves activo Q Si su monitor de televisi n utiliza altavoces separados Usted podr conectar uno de ellos a los terminales SURROUND OUT CENTER para conseguir sonido perim trico Dolby Pro Logic Surround consulte la p gina 17 6 Seleccion del sistema de altavoces Cuando haya conectado un solo juego de altavoces delanteros ponga el selector SPEAKERS del panel frontal en A Si ha conectado dos juegos de altavoces consulte lo siguiente Para excitar ponga el selector SPEAKERS en el sistema de altavoces A A conectado a los terminales FRONT SPEAKERS A el sistema de altavoces B B conectado a los terminales FRONT SPEAKERS B ambos sistemas de altavoces A B A y B conexi n en paralelo Conecte altavoces con una impedancia nominal de 8 ohmios o m s a los terminales A y B Qu hacer a continuaci n Para completar su sistema vaya a Conexi n de CA dela p gina8 Si desea conectar componentes de
39. du CONTROL t l viseur r glage de l entr e ON sur TV et r glage de la t l commande pour le contr le du t l viseur MASTER Le t l viseur VOL Ajustement du volume du t l viseur apr s une pression sur IV CONTROL ON MUTING Le t l viseur Coupure du son du t l viseur apr s une pression sur TV CONTROL ON RMS Random Music Sensor D tecteur al atoire de musique Uniquement pour les t l viseurs Sony quip s de la fonction image dans l image Zr A Arr t automatique 12 Assombrissement de l affichage 9 Attribution d un nom Voir Indexation C Champs sonores Champs surround pr r gl s 13 14 Personnalisation 17 R glage des param tres 19 Connexions Voir Raccordements Copie Voir Enregistrement D D ballage 4 D tecteur al atoire de musique Voir RMS E F Enceintes Imp dance 23 Positionnement 6 Raccordement 6 S lection du syst me d enceintes 6 Enregistrement sur une cassette 11 sur une cassette vid o 11 G H Guide de d pannage 22 l J K L Indexation de sources de programme 10 M Mode de canal central 15 24 Mode NORMAL 15 24 Mode PHANTOM 15 24 Mode 3 CH LOGIC 15 24 Mode WIDE 15 24 Montage Voir Enregistrement N O Niveau d effet 17 19 24 P Q Panneau arri re 5 6 7 8 26 Param tre 15 16 18 19 24 Personnalisation Champ sonore 17 T l commande 20 21 Pour regarder des programmes vid o 9 Processeur de si
40. est grabandose Continua 11 Nota Cuando grabe en un deck de cinta audiodigital deck de minidiscos conectado a las tomas DAT MD REC OUT los ajustes del sonido no afectar n la grabaci n Grabaci n en un cassette de v deo Usted podr grabar de una videograbadora un televisor o un reproductor de discos l ser utilizando el amplificador Tambi n podr afiadir audio desde gran variedad de fuentes de audio cuando edite una cinta de v deo Si necesita ayuda consulte el manual de instrucciones de su videograbadora o de su reproductor de discos l ser l Gire FUNCTION para seleccionar la fuente de programas que desee grabar 2 Prepare el componente y d jelo listo para reproducir Por ejemplo inserte el disco l ser que desee grabar en el reproductor de discos l ser Inserte un videocassette en blanco en la videograbadora para grabaci n VIDEO 1 o VIDEO 2 4 Inicie la grabaci n en la videograbadora para grabaci n y despu s ponga en reproducci n la videocinta o el disco l ser que desee grabar Reemplazo del sonido durante la copia de una videocinta o un disco l ser Usted podr afiadir sonido de gran variedad de fuentes cuando edite una videocinta Si necesita ayuda consulte el manual de instrucciones de su videograbadora o de su reproductor de discos l ser l Gire FUNCTION para seleccionar la fuente de programas de v deo que desee grabar 2 Presione repetidamente MODE hasta que en el visualiz
41. et 3 qui correspondent respectivement aux syst mes Beta 8 mm et VHS Changement des r glages usine des touches FUNCTION Si les r glages usine des touches FUNCTION page 10 ne correspondent pas aux composants que vous utilisez vous pouvez les changer Par exemple si vous raccordez un lecteur LD Sony aux prises VIDEO 2 vous pouvez affecter la touche VIDEO 2 au contr le du lecteur LD par la t l commande Toutefois vous ne pouvez pas changer les r glages des touches TUNER et PHONO SYSTEM CONTROL FUNCTION Touches num riques 1 Tenez enfonc e la touche SYSTEM CONTROL FUNCTION dont vous voulez changer la fonction par exemple VIDEO 2 2 Appuyez sur la touche num rique correspondant au composant auquel vous voulez assigner la touche SYSTEM CONTROL FUNCTION par exemple 6 lecteur LD Pour plus de d tails sur les touches num riques voir le tableau de Utilisation simultan e de plusieurs composants A pr sent vous pouvez utiliser la touche VIDEO 2 pour contr ler un second lecteur LD Sony Pour revenir au r glage usine R p ter les d marches ci dessus Programmation de la t l commande La RM P362 fournie avec le TA VA8ES et le TA V A7ES peut piloter des appareils d un fabricant autre que Sony si vous programmez les signaux de Fonctions labor es pour le contr le a distance contr le de leurs t l commandes Une fois que la t l commande a appris les signaux des au
42. exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a la de aparatos de iluminaci n Si lo hiciese podr a causar un mal funcionamiento e Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo extr igale las pilas a fin de evitar el da o que podr a causar el electr lito de las mismas ee Descripcion general de las conexiones El amplificador le permitir conectar y controlar los componentes de audio v deo siguientes Para conectar al amplificador los componentes deseados siga los procedimientos de las p ginas especificadas Para aprender la ubicaci n y el nombre de cada toma consulte Descripci n del panel posterior de la p gina 28 Conexi n de un televisor Conexi n de videograbadora 7 sistema de altavoces 6 Televisor Altavoz Altavoz delantero Altavoz delantero Videograbadora izquierdo de graves derecho Reproductor de activo discos l ser Reproductor de discos compactos Altavoz central Sintonizador Altavoz trasero Altavoz trasero izquierdo derecho Deck de cassettes Deck de cinta audiodigital deck de minidiscos Conexi n de componentes de audio 5 Videojuego Conexi n de un televisor videograbadora 7 Antes de comenzar e Antes de realizar cualquier conexi n desconecte la alimentaci n de todos los componentes No conecte el cable de alimentaci n de CA antes de haber
43. gt S Q IN Y 3 856 158 31 1 amp Integrated AV Amplifier Operating Instructions Mode d emploi Manual de Instrucciones TA VA8ES TA VA 7ES 1996 by Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture 25N Precautions On safety Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the amplifier and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources Before operating the amplifier check that the operating voltage is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the amplifier e This unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off e If you are not going to use the amplifier for a long time be sure to disconnect the amplifier from the wall outlet To disconnect the AC power cord grasp the plug itself never pull the cord e One blade of the plug is wider than the other for the purpose of safety and will fit into the wall outlet only one way If you are unable to insert the plug fully into the outlet contact your dealer e AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement e Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet Place the amplifier i
44. n disponen de varios par metros ajustables para permitirle personalizar el sonido a su gusto Para utilizar un campo ac stico programado Consulte Utilizaci n de campos ac sticos programados de esta p gina En esta secci n se describe c mo invocar campos ac sticos y ofrece una descripci n de cada campo ac stico Para aprovechar las ventajas del sonido perim trico Dolby Pro Logic Consulte Disfrute al m ximo de sonido perim trico Dolby Pro Logic de la p gina 17 En esta secci n se describe c mo ajustar los niveles de su sistema de altavoces y c mo personalizar los campos ac sticos PRO LOGIC Para crear su propio campo acustico Consulte Para aprovechar las ventajas de los campos ac sticos de la p gina 18 y Personalizaci n de los campos acusticos de la p gina 19 En Para aprovechar las ventajas de los campos ac sticos se describe c mo varios par metros afectan el sonido En Personalizaci n de los campos ac sticos se describe c mo ajustar los par metros y se ofrece una tabla que muestra qu par metros est n disponibles en cada campo ac stico Para informaci n adicional sobre el sonido perim trico Consulte Glosario de las p ginas 26 y 27 ee ee ee RA Utilizacion de campos acusticos programados Usted podra aprovechar las ventajas del sonido perim trico seleccionando simplemente uno de los campos ac sticos programados de acuerdo con el programa que d
45. nae d Ey MD Ay LD OO t dy MD Ay Adi gO ee w T g dd CO 4100 oe WD C Xy AgOae w qex C oOeew WD C v Qj fiaOeex g qex Q SfiW YC I V a aqh Y CA Y MBA SII i e h 7 oN B O T V SIC 2 O HOES LC 18H u CEM FES JO u By C OA 1000 uT HHOOOUT 1000 Ned Ey Ow e u C SU JOCE d EySW M 9 FE A Olg u v C 22 FT i760 RMS DIRECTION JRMS qv RMSCLEAR jRMS M RMS DIRECTION 9 Pi RMS 8EqV ENTER JO SJ TV VIDEO q u a sv e VISUAL POWER Tip q o SUBCH4 W D OA ee X POSITION JM m SWAP 9 Y PINP Jue ue JUMP 1 V ANT TV VTR gy A TVCONTROL ON MASTER VOL 5 0 y qe 9 o oX MUTING Ey qu o qu que a LD OO tes quae quae quae quae que quae quae quae quae RMS G H Pee eHtaq PinP 4 3 Sony quee Adi v0 2 cetaSEqV aRMS 2f TM g Ey C M RMS u 8 Ita RMS OF TM g Ey C TESI sufB Jta RMS 403 TM ed Ey NC MgA LO REEE AiO eESJH CT Vo SJH T Y YoCE 42 q 0022 W D S JS TASO CESA 4114877 nec 6 BO lt p v
46. nombreuses fois Dans une grande salle le son met plus de temps rebondir d une surface l autre que dans une petite salle Le param tre ROOM SIZE vous permet de contr ler l espacement des premi res r flexions pour simuler l acoustique d une grande L ou d une petite S salle Le point central correspond une pi ce standard et le son ne subit aucun ajustement Simulation du mat riau des murs WALL TYPE Quand le son est r fl chi par des mat riaux doux comme des rideaux les hautes fr quences sont r duites Un mur dur r fl chit norm ment le son mais n affecte pas de mani re significative la r ponse en fr quence du son r fl chi Le param tre WALL TYPE vous permet de contr ler le niveau des hautes fr quences pour changer l acoustique de votre environnement en simulant des murs doux S ou dur H Le point central correspond un mur neutre en bois Simulation de la position d coute FRONT REAR et LEFT RIGHT Si vous tes assis pr s des enceintes vous entendez mieux le son direct mais si vous tes loign des enceintes vous percevez mieux le son r fl chi De m me le son r fl chi n est pas le m me si vous allez de droite gauche et vice versa Les param tres FRONT REAR et LEFT RIGHT vous permettent d quilibrer les sons directs et r fl chis pour simuler une position d coute particuli re Pour les param tres FRONT REAR F signifie l avant de la pi ce et l arri
47. realizado todas las conexiones Cerci rese de realizar conexiones firmes para evitar zumbidos y ruidos e Cuando conecte un cable de audio v deo cerci rese de hacer coincidir las clavijas codificadas en color con las tomas apropiadas de los componentes Amarilla v deo a amarilla blanca canal izquierdo de audio a blanca y roja canal derecho de audio a roja AE Preparativos Conexion de componentes de audio Descripcion general En esta secci n se describe c mo conectar sus componentes de audio al amplificador Con respecto a la ubicaci n espec fica de los terminales consulte la ilustraci n siguiente PHONO 000006 9999 OOOO AGO TUNER CD DAT MD TAPE Qu cables se necesitan Cables conectores de audio no suministrados 1 para el reproductor de discos compactos el sintonizador y el giradiscos 2 para el deck de cassettes el deck de cinta audiodigital o el deck de minidiscos Blanca canal Blanca canal izquierdo izquierdo Roja canal Lj Roja canal derecho derecho Conexiones La flecha indica el flujo de la se al Reproductor de discos compactos Reproductor de Amplificador discos compactos Sintonizador Amplificador Sintonizador Deck de cassettes Deck de cassettes Gureur eur Amplificador Deck de cinta audiodigital deck de minidiscos Deck de cinta audiodigital Amplificador deck de minidisc
48. seguridad una de las cuchillas del enchufe es m s ancha que la otra y solamente encajar en la toma de la red de una forma Si no puede insertar completamente el enchufe en la toma de la red p ngase en contacto con su proveedor e El cable de alimentaci n de CA solamente deber ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado Ubicaci n No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Coloque el amplificador en un lugar adecuadamente ventilado para evitar el recalentamiento interior y prolongar su duraci n til e No coloque el amplificador cerca de fuentes t rmicas ni sometido a la luz solar directa polvo excesivo ni a los golpes e No coloque nada sobre el receptor ya que podr a bloquear los orificios de ventilaci n y provocar su mal funcionamiento Operaci n e Antes de conectar otros componentes cerci rese de poner en OFF el interruptor de alimentaci n de este amplificador y de desconectarlo de la toma de la red Limpieza e Limpie la caja los paneles y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de estropajos polvos abrasivos ni disolventes como alcohol o bencina Si tiene cualquier pregunta o problema en relaci n con su amplificador consulte a su proveedor Sony m s cercano 2t Descripcion de este manual Las instrucciones de este m
49. seleccionada una fuente de programas en el amplificador podr grabar y editar como lo har a normalmente utilizando los controles de cada componente Antes de comenzar cerci rese de haber conectado adecuadamente todos los componentes MODE FUNCTION Componente para grabaci n Deck de cassettes deck de minidiscos videograbadora Componente para reproducci n fuente de programas c Flujo de la senal de audio c Flujo de la serial de v deo Grabaci n en un cassette de audio o en un minidisco Usted podr grabar en un deck de cassettes un deck de cinta audiodigital o un grabador de minidiscos utilizando el amplificador 5i necesita ayuda consulte el manual de instrucciones del deck de cassettes del deck de cinta audiodigital o del deck de minidiscos l Gire FUNCTION para seleccionar la fuente de programas que desee grabar 2 Prepare el componente y d jelo listo para reproducir Por ejemplo inserte un disco compacto en el reproductor de discos compactos 3 Inserte un cassette en blanco en el deck para grabaci n y si es necesario ajuste el nivel de grabaci n 4 Inicie la grabaci n en el deck para grabaci n y despu s ponga en reproducci n el componente Usted podra escuchar el sonido que est grabandose Si ha conectado un deck de cassettes de 3 cabezas a las tomas TAPE MONITOR presione TAPE MONITOR En el visualizador aparecera TAPE y podra oir el sonido que
50. tono TA VA7ES Ajuste el tono de los altavoces delanteros central y traseros hasta obtener el ptimo sonido usted podr ajustar el tono de todos los campos ac sticos incluyendo el perim trico Dolby l Presione SOUND FIELD ON OFF para que en el visualizador aparezca el nombre del campo acustico previamente seleccionado 2 Presione DPC MODE de forma que se encienda el indicador TONE Gire el mando de control de proceso digital BASS TREBLE para seleccionar BASS o TREBLE 4 Utilice el mando de control de proceso digital TONE LEVEL para aumentar o reducir el nivel D Repita los pasos 3 y 4 en la forma necesaria hasta obtener el tono deseado Q Usted podr desactivar los ajustes de tono sin borrarlos Presione EQ TONE ON OFF del telemando para activar desactivar los par metros del tono Los ajustes del tono y el ajuste de activaci n desactivaci n se almacenar n en cada campo ac stico Ajuste de los par metros del sonido perim trico Cambie los par metros del sonido perim trico para adecuarlo a la situaci n de escucha Con respecto a los par metros que podr ajustar en cada campo ac stico consulte el gr fico de la p gina siguiente Para ajustar los par metros del campo ac stico PRO LOGIC consulte Disfrute al m ximo de sonido perim trico Dolby Pro Logic de la p gina 17 l Presione repetidamente DPC MODE hasta que se encienda el indicador SURROUND 2 Utilice el mando
51. v GOltee 7 g n gt tr VTR 1 8 o n gt tr VTR 2 9 o Tz E AP VTR 37a 0 TOL ae Sony nee O CR TRI SA2GCE2 Ow tiB V gt 0 gt Ow BO Y JOUBeta A8 POMVHS C A AAA AA AAA BO lt FUNCTION o M Su2t gt Ow To MGFUNCTION O j o uct2 Ow lt f 1040 lt qX z KCE lt OST T Avie PHBO lt CO Fp Atz NSony O tee gt st u l VIEDO 2 8 AL Arifw A VIDEO 2 Owo H t r O H 84 D Iinp AEgv 0 ftae C Q YNTUNEROVPHONO gt Ow 05203 4 8 9 SYSTEM CONTROL FUNCTION Afri 1 dra 0 MSYSTEMCONTROL FUNCTION Lo 0 Mp VIDEO 2 2 gU lt e gt S TISWZE QS eotunSYSTEMCONTROL FUNCTION j o ay TM Ari o Op 6 LDOO t C VELEN Boo CES COST EST IPAE iR 5 8 S A888 VIC lt Jb Atz KeieCE VIDEO2 j oeht O z Sony LD eIna Eg v GOJtee SF C znz Oo esu OS SWzzulB eC un HreenOsil TA VABESOMTA VA7ES M gt TM RM P36222tteerei gt q R L TSonyP lt 82 ES M H HI TT Ot CEOULH O TSonyP lt q gt ES T C en 2 zenae fISF o l 8 ESI TM HI IA KiB 0O lt F gt ES TIBOO lt CEM sO gt 8 eba HBQ Ctre ASZ SESH CEM a teencefiR rUGLSonyMi lt 8 EST Atz gt F iBOQ CE gt 0 Ns Le DE CH 2er eD Lf CE 1 ee fI 88 HI In CoifEee lt flu B HI x e A9Y O T3 832 2 20 OB
52. xfI 9 Cr FE AQ BBAJ2z 5 OB C e p G Htaon xaenSv ts A Song TE gt SIT M HI Ins u tz gt AJheifsSJ60 HI Tx C ifb e8vQs8SFu B mj o SWYsosSJ amp QYs Ml HT ME Np TV HI EC e 8 Ot SUSYSTEMCONTROL FUNCTION j 0 HY j X9 Qs Fuf Be Mfc MEES PCE SUS GEST TM ra AIN OO MOOD l Ea ExCEnggere PAT MH HI TOSu fS 9C HR AO B Fp atis C Lo MAJHNE 8u tnw M 0 1 SU LEARN H Yo LEARN 7 lt 90 C 2 lt 7 09 LEARN lt OJ9X 2l 22 GeY YYM GROS E ATD Guo fHSU DBY BQ CEY GYM BU 8M DOS EME DAE AFM TMC TMSonyNeePO C ESF in 9 BCSU TM in uC i dY nee 9 S OB T s uBY O8 E S SWoOse o T FOES T SPEAKERSOze lt e OB TT POWERSWAP 44 v g zece JOwOU 9 T M 760 0 8 W MUTING AE AMUTING lt 20 0 GOSeeSW OQ nTOB Te p u E SF C BPROTECTOR 38 CA 2 uf eS q At Suu gt D B YA q M 7 7 TM BH o in SEBY OCE ESF ine P e S OB_T s uBY C amp e BALANCE 4 4 8f Y TM inO jn P OB_T s uBY C stuee ae O q ae qu ee O g 0046 3 2 C sNqia ein W W SC mT X YOMY 8 2
53. 2 20 Hz 50 kHz dB Direct Pass Inputs Sensitivity Impedance S N weighting network input level PHONO 25mV 50 78 dB MM kilohms A 5 mV CD TAPE DAT MD 150 mV 50 92 dB VIDEO 1 kilohms A 2 3 TV LD TUNER Outputs REC OUT VIDEO 1 2 AUDIO OUT Voltage 250 mV Impedance 10 kilohms WOOFER OUT Voltage 2 V Impedance 1 kilohms PHONES Accepts low and high impedance headphones BASS BOOST 7 dB at 70 Hz Digital signal processor section Modulation High Density Linear A D conversion Converter Demodulation High density Linear D A conversion Converter Pulse D A converter Sampling 48 kHz frequency ROOM SIZE 16 step adjustable WALL TYPE 16 step adjustable SEAT F R and L R 16 step adjustable 20 step REVERB TIME 16 step adjustable DELAY TIME In PRO LOGIC mode 15 mS 30 mS 0 1 m5 step TA VA8ES 15 mS 30 mS 5 mS step TA VA7ES In other sound field Surround modes TA VA7ES only 5 m 30 m5 5 mS step REAR LEVEL 50 dB 10 dB 1 dB step TA VA8ES 15 dB 10 dB 1 dB step TA VA7ES CENTER LEVEL 50 dB 10 dB 1 dB step TA VA8ES 15 dB 10 dB 1 dB step TA VA7ES Input balance Automatic Only for TA VASES Only for sound fields with a CENTER LEVEL parameter see page 19 Equalizer TA VA8ES only Band 3 band Bass Mid Treble Turnover frequency Bass 125 Hz 1 kHz Treble 1 kHz 8 kHz Center frequency Mid 43
54. 2 Press DPC MODE repeatedly until the INDEX indicator lights up 3 Create an index name by using the DIGITAL PROCESSING CONTROL knobs as follows Turn CHARACTER to select a character then turn POSITION to move the cursor to the next position To insert a space turn CHARACTER until a blank space appears in the display the space is between and A The index is stored automatically If you ve made a mistake Turn POSITION until the character you want to change flashes Then select the right character Q You can display either the index or function name Each time you press DISPLAY the display switches between the function name and the index name A qu Recording This amplifier makes it easy to record to and from the components connected to the amplifier You don t have to connect playback and recording components directly once you select a program source on the amplifier you can record and edit as you normally would using the controls on each component Before you begin make sure you ve connected all components properly MODE FUNCTION e C Playback component Recording component program source tape deck DAT deck MD deck VCR c Audio signal flow c Video signal flow Amplifier Operations Recording on an audio tape or MiniDisc You can record on a cassette tape Digital Audio Tape or MiniDisc using the amplifier See the instruction manual of your cassette deck DAT dec
55. 2 V O SL I G A gt 0 K Ofe8z Zo O CO Y 8U BML Os HT Dui B 880 z lt Meo 2 HI nu Mq VsdiEQsufec e amp 7 7 1559 DH fi E a SlaefiS SU ABALA H aen ro Acc ae xfI 9 Cr FE AQ BBAJ2z 5 OB C e p G Htaon xaenSv ts A Song TE gt SIT M HI Ins u tz gt AJheifsSJ60 HI Tx C ifb e8vQs8SFu B mj o SWYsosSJ amp QYs Ml HT ME Np TV HI EC e 8 Ot SUSYSTEMCONTROL FUNCTION j 0 HY j X9 Qs Fuf Be Mfc MEES PCE SUS GEST TM ra AIN OO MOOD l Ea ExCEnggere PAT MH HI TOSu fS 9C HR AO B Fp atis C Lo MAJHNE 8u tnw M 0 1 SU LEARN H Yo LEARN 7 lt 90 C 2 lt 7 09 LEARN lt OJ9X 2l 20 gi 22 afi S lt S Mino Y z oqb eCE 8Q9l Tp YEE te aefiS ote ESIC 1 qi BACKGROUND zIY j95 C 2 P4E SUEz gzn CE V8 8 SI Ar Y SUTMP OMSUTCi S8TM S FVISUAPOWER A TV VIDEO ACHPRESET ce X AANTTV VTR A D SKIP A A9 Ap A0 A AP A pS OGG zndjOlfoed AEy Wea zu P E n CD p FE goon IBACKGROUNDXEE 8 8U4 JOCE5 6M AS BOEDO se Apps UTM 2H G 2Ari o 25212 1 CDoongs 2 DAT Ey 3 MD Ey 4 ed yA 5 ed yB 6 LD xp Eg
56. 3 TAPEMONITOR 9 pe 9 TONE p 17 Ola g 4 Sony Corporation Printed in Malaysia
57. 5 Hz 8 kHz Level 10 dB 1 dB step Slope Q 3 step selectable Wide Mid Narrow TONE TA VA7ES only 8 dB at 100 Hz and 10 kHz Video section Inputs Outputs General System Power requirements Power consumption AC outlets Dimensions Mass Approx Supplied accessories Additional Information VIDEO 1 2 9 UD TVs 1 Vp p 75 ohms VIDEO 1 2 MONITOR 1 Vp p 75 ohms Preamplifier section Low noise NF type equalizer Power amplifier section Pure complimentary SEPP 220 230 V AC 50 60 Hz TA VA8ES 395 W TA VA7ES 310 W Australian model 1 switched total 120 W Other models 2 switched total 120 W 430 x 160 x 425 mm TA VASES 14 6 kg TA VA7ES 13 8 kg Remote commander remote 1 Size AA R6 batteries 2 Design and specifications are subject to change without notice 23 Additional Information Glossary Center mode Setting of speakers to enhance Dolby Pro Logic Surround mode To obtain the best possible surround sound select one of the following four center modes according to your speaker system e NORMAL mode Select NORMAL mode if you have front and rear speakers and a small center speaker Since a small speaker cannot produce enough bass the bass sound of the center channel is output from the front speakers Center Front speaker Front speaker L speaker R P ep Rear Rear speaker L speaker R W
58. 9 Selects input signal TV input or video input Turns on or off the power Selects the channel entry mode either one or two digit in Europe only Selects preset channels for the small picture Changes the position of the small picture Swaps the small and the large picture Activates the picture in picture function Jumps back and forth between the previous and current channels Selects output signal from the antenna terminal TV signal or VCR program Turns on the TV switches the input to TV and sets the remote to operate the TV Adjusts the volume of TV after TV CONTROL ON Mutes sound from TV after TV CONTROL ON Only for Sony TVs with the picture in picture function 2 D Adjusting equalizer 17 delay time 16 parameter 18 speaker volume 15 tone 17 volume 9 Audio component hookups Background Operation 20 Center mode 15 24 NORMAL mode 15 24 PHANTOM mode 15 24 3 CH LOGIC mode 15 24 WIDE mode 15 24 Connecting See Hookups Customizing remote 20 21 sound field 17 Delay time 16 24 Digital Signal Processor 16 23 Dimming the display 9 Dolby Pro Logic ad 24 getting the most out of 15 Dolby Surround sound 15 24 center mode 15 24 Dubbing See Recording E I L Editing See Recording Effect level 17 19 24 Hookups AC power cord 8 audio components 5 overview 4 speakers 6 TV VCRs 7 J K Indexing program so
59. 9 telemando 22 23 Procesador de se al digital 18 25 Programaci n borrado de se al 23 del telemando 23 RMS 29 Reducci n del brillo del visualizador 9 Selecci n de una fuente de programas utilizando el telemando 10 Sensor aleatorio de canciones consulte RMS Soluci n de problemas 24 Sonido Dolby Surround modo central 17 26 Sonido perim trico 15 26 T 0 W X Y Z Telemando 4 10 13 17 22 29 29 cambio de ajustes 22 control de componentes que no sean Sony 23 control de componentes Sony 10 22 29 operaci n de fondo 22 programaci n 23 Tiempo de retardo 18 26 Tono de prueba 17 27 Denominaci n de los controles Teclas ANT TV VTR D SKIP 29 BACKGROUND 22 BASS BOOST 9 CENTER LEVEL 17 18 DIRECT PASS 9 DISPLAY 11 DPC MODE 11 18 19 EQ TONE ON OFF 19 20 GENRE 14 15 16 LD 9 LEARN 23 MASTER VOL 8 9 18 29 MODE 14 15 16 MUTING 9 PHONO 9 10 REAR LEVEL 18 RMS CLEAR 29 9 RMS DIRECTION 29 RMS START ENTER 29 SLEEP 15 SOUND FIELD ON OFF 14 19 SYSTEM CONTROL FUNCTION 10 22 23 SYSTEM OFF 10 TAPE MONITOR 9 11 12 TEST TONE 17 27 TUNER 9 22 TV 9 TV CONTROL ON 10 29 TV VIDEO 10 29 VISUAL POWER 29 0 29 29 P 29 r 29 Num ricas 22 Interruptor y selector FUNCTION 11 POWER ON STANDBY 9 SPEAKERS 7 Controles BALANCE 9 18 DIGITAL PROCESSING CONTROLS 11 17 20 MASTER VOL 8 9 18 29 Tomas PHONES 9 VIDEO3 8 Indicadores AC 3 8 BASS BOOS
60. BOY qie o bea T amp oe CET V TMpSU A 042517 SEDE H8 0OSjee AL ABY B Y SWG s C u GOXDAAP GCEAAFE BC MESH DATDA BOH Pee TM He EO gt MCB_hAHNiZHLO ove Su quartet 5 gt 8 SUO TM qt AHBK OMe GP su uT WOES 15 ce AG kA Be224 4 20 e uL B MUstALs Own HOY FES TM q uA stu SUBO ER B H A 87 StUC e sHe T OTA HBKuo nOCEze nT e En gWlustuA AP X Pe O FES SWTM n MYGG ETIW g TA T ge TM OA NEW T AG ek Aingw O19 C su u TES BZ 22220 PUB UT 9 ES 181006 C OX TM i mA gt U T PHONO 00006 TUNER CD DAT MD lt bo uH ing Wee xa ICD A g ae OM a LYUI F d y A DATAEYOCE gBA p Eg 4MDYEyqU2 SH bY TM y C CD e p Cuz aLtaq fau E uo 0 jn A Nfa sep loOSjae SW ua gt SIC SUS EBNR SUH sY neo 5 JO su Y nee Qt CE 37 220 nee stu lOOSjze C e inae TM 55 Y inae hf o ASW 56 OM nee A Neje j Un n f TMG TC s u8 Y BC uX jn BY PW BC UTE T gt 56 mA SU oe C FRONT SPEAKERS A E WOOFER CENTER
61. Controla Deck de cassettes deck de minidiscos videograbadora Deck de cassettes Deck de cassettes Deck de cassettes Televisor videograbadora Televisor videograbadora Televisor videograbadora reproductor de discos laser Televisor Televisor Televisor Televisor Televisor Televisor Videograbadora Televisor MASTER Televisor VOL MUTING Televisor Funcion inicia la grabaci n cuando se presiona con o 9 del deck Selecciona el sentido de la cinta para decks de cassettes con funci n de RMS Borra el programa del RMS ers decks de cassettes con unci n de RMS Programa canciones para decks de cassettes con funci n de RMS solamente Cambia canales cuando se utiliza con 0 9 Selecciona la sefial de entrada Entrada de televisor o de componente de v deo Conecta o desconecte la alimentaci n Selecciona el modo de introducci n de canales uno o dos d gitos en Europa solamente Selecciona canales memorizados para la imagen pequefia Cambia la posici n de la imagen pequefia Intercambia la imagen peque a y la grande Activa la funci n de imagen en imagen Salta entre los canales anterior y actual Selecciona la se al de salida de los terminales de antena Sefial de televisi n o programa de la videograbadora Conecta la alimentaci n del televisor cambia la entrada a TV y ajusta el telemando para c
62. E Ye y yin u Tei H Ow s w S Fu B ini TM U C ei 5 a Bose fl ALSO 34 Afo MGu sfn OO FES MHBOH sieCE UzefiR SonyuP O S ABY O S C jn S OwiU SU jn TM nu G ATM H1jn ASoe Egin eM inf Ow C 4oO8jae 6 y w su B 7M in 184p DOLBY SUR THEATER OM HALL pepe 79 NTM h n f MGT Us in 20 jnBYBt ST 0027 in pA o8T y Di BY G yinA 4 Sce Egin M Soe Eg OM Soe Egin Soe Eg C 1 ST yin UNO Av T A cetzei fttojn PTM a I48S 4 ST y in TM tz P F p TM 515 27 e jn prm qe in N OY inae Min uM At TMH mn 60 898 E uoOquoO8jae O 2e Y nee H OX uxN qpSU 8 auoXG AESF Y inae TV 8E CE NORMAL WIDE 3 CH LOGIC 2442 Y UtNf fUGaqa e TV88 A e KOM Y nee TM B ploX TC o TM o eek on gt gt gt gt gt lt gt Mm 3 CH LOGIC 43 W D fig oe TM oA ek OA NORMAL WIDE 2 9510 e 186 inae At PHANTOM 2 q 4 Y i N S qa qs eOM Y inae gE X C fe TM Aek PHANTOM eet 25 26 O O1 N
63. E MODE E 1 U SOUND FIELD ON OFF H Y Jin 1 C 22 SWBYAI GSQ SU GENRE 3 q4 Ho ae nTM in qc 3 8UMODE Aqbq T 88g lt O nTM 9490 SU TM oer MI G9 VE lt MUSIC20 lt ACOUSTIC u E Ce UA 5 F A T8YX i Rw ae O u f17 AC n USOUNDFIELDON OFF C je sii ASWuo 880 U jn s X 2 p g va ABYA ASW ul 9 AS COCER SOU nAEfTVGTM FUN 13 14 Boe U5 jn TA VA8ES i GENRE PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS GAME MODE PRO LOGIC ENHANCED SMALL THEATER MEDIUM THEATER LARGE THEATER MONO MOVIE SMALL HALL MEDIUM HALL LARGE HALL SMALL OPERA HOUSE MEDIUM OPERA HOUSE LARGE OPERA HOUSE SMALL JAZZ CLUB LARGE JAZZ CLUB SMALL CHURCH LARGE CHURCH SMALL LIVE HOUSE LARGE LIVE HOUSE KARAOKE ACOUSTIC ARENA STADIUM GAME 1 GAME 2 TA VA7ES i n X EB SO U in Bz LTM VC EG SO U jn 4M X M X nee to Be 7M g X T H SWM M in oe Eg Ef MGT Tb Tinin Ogv B S 9 TMTM TG QA OxGCE LE U T Cae CEGU XEM NC T C ACEO P OM pC GA TM ETC TA uTT TA 50 u TT Y Sp fl Ein pes TM quin OC TA 0 TM JEQ 2 W Defl jn C QA 87 u2 2RexTM TA ee A CE
64. ER LEVEL LEVEL LEVEL DELAY 19 20 Advanced Remote Operations Operating One Component While Using Another background operation You can temporality operate other components while listening to or watching a program Numeric buttons BACKGROUND l Hold down BACKGROUND 2 Press both the corresponding numeric button of the component you re going to use see the table below and one of the following buttons at the same time VISUAL POWER TV VIDEO CH PRESET ANT TV VTR D SKIP 9 p 0 P r Example To start recording on a tape deck while listening to a CD While holding down BACKGROUND press 4 or 5 and press r The numeric buttons are assigned to select the functions as follows Numeric button Operates 1 CD player DAT deck MD deck Tape deck A Tape deck B LD player VCR remote control mode VTR 1 VCR remote control mode VTR 2 VCR remote control mode VTR 3 O S ay Sony VCRs operated with a VTR 1 2 or 3 setting These correspond to Beta 8mm and VHS respectively Changing the Factory Setting of a FUNCTION Button If the factory settings of the FUNCTION buttons page 10 don t match your system components you can change them For example if you connect a Sony LD player to the VIDEO 2 jacks you can assign the VIDEO 2 button to set the remote to control the LD player Note that the settings of
65. H Y Qr Eles JE Y IPHONES SO SPEAKERS lt JOwO OFFT Q TMI ME SUDIRECTPASSH E qu 4AO ABC WW AOM 4 NEFT MG Tj SW je nas as MG S Y_ SUDIMMER H amp lt nTM C gt u W y quiOCES va LE Atz Ain q LOOSjee COUT Se TSELE ques Y nee CT BY iBQ CE OSjze TM Us NEF MG AO PB SO Us NAO i z CEOOSjae TM u T T O e A quae gW Y nee 7 K i q0 8jae h Y t U nu TC n gt qu VAE A Y qu CMO0S q o FUNCTION TV qui re VALE VEGV A B Tpsecfig G 1 5 FUNCTION H9 z S J FpVIDEO FPT 2 Y qu N TM ur WaESJ JOWOUOOSjee T Y VO Jo O p g O tee q A OOO t C Qoe E atta eieefifaXOO Sjee OMO sti ij CES roe O Sony WET SYSTEM OFF SYSTEM a CONTROL FUNCTION ON QY O 475041 33 C O CD Ow ueefiB qu as FUN Of 10 COFe MaR 1 SUSYSTEMCONTROL FUNCTIONQUi 8STM SO Ho ae 9 n CETV 8 S T GOSjae MO FOES BY X 1 q 22 28 SWTM SYSTEMCONTROL FUNCTION o Su Ww IpsU G nf O ET uL uq s ey TUNER p Eg CD CD rin W cet taDATIOCE gBA DAT MD p g MD jngW ingW TAPE qu y TV WW ta VIDEO 1 VTR 3 A VIDEO2 VTR 1 VIDEO 3 VTR 2 p Eg v LD LD XTM DolbyDigitalAC 3
66. HUAC q AEy O OO OO O B o 9 o TMN TOY stupO Sj MG Y EySW V FOES TM q8O EQ OB S WL TVOSW V ADS C BO ZEySW stu TM 6059 TM Ea Ex q Oo a SE A q FE AQE SUS BBNBR SUH e A 3 gt US H OF TV 18026 JOwB T 2 8 22 XQ JO TES n OE sm FOES lt ne qneOSjee SW CEH L MI eE e TO 8 09 e Jp f5 18 O OTTe2 148551104 n stu S T e N MASTER VOL Ae gt f 14099 If Y jn eec FUNCTION POWER MASTER VOL cr OCO 1 SUPOWERH qO Sja V q 2 0 FUNCTIONH9 2 lt O S G n 8U ug PHONO uL u qes ey TUNER p Eg CD CD ring W ceta DAT DAT MD gBA p Eg VD qu y TV 9 v VIDEO 1 AVIDEO 2 A OCEVIDEOS pAEg v LD n 92 c inc WedtaE U TAPE MONITOR SAj o GG X BTAPEO C XTM Dolby Digital AC 3 sy ITV LD VIDEO1 VIDEO2 OCE VIDEO3 AUM U5 1 INPUT Aj96 8W GCOOSjze BY fs x CEOUQUin TM5 1INPUT M Y wc 3 Y 10 S q sae AUM OIOO uT 4 9 MASTERVOL H uu qC nee ques Y nas UAE A E qu SW M u qH T n ROS xo R inp U22 2e SWTM MUTINGC e O W MUTING GOA SOS K in uc jBC SU BASS BOOST
67. IDE mode Select WIDE mode if you have front and rear speakers and a large center speaker With the WIDE mode you can take full advantage of Dolby Surround sound Center Front speaker Front speaker L speaker R Gum ES Rear Rear speaker L speaker R PHANTOM mode Select PHANTOM mode if you have front and rear speakers but no center speaker The sound of the center channel is output from the front speakers Front Front speaker L speaker R um gt _ E Rear Rear speaker L speaker R 24 3 CH LOGIC mode Select 3 CH LOGIC mode if you have front and center speakers but no rear speaker The sound of the rear channel is output from the front speakers to let you experience some of the surround sound without using rear speakers Center Front speaker speaker R Front speaker L Delay time Time lag between the surround sound output from front speakers and rear speakers By adjusting the delay time of the rear speakers you can obtain the feeling of presence Make the delay time longer when you have placed the rear speakers in a small room or close to your listening position and make it shorter when you have placed them in a large room or apart from your listening position Dolby Pro Logic Surround Decoding system of Dolby Surround sound standardized in TV programs and movies Compared wi
68. IDEO1 A2 A3 ALD ATV G 1 Vp p 757 VIDEO1 2 G 1 Vp p 757 eme Yi GRC amp jn NF vGOSjae Gi GSEPP 220 230 V AC 50 60 Hz TA VA8ES 395W TA VA7ES 310W oDw G 1 4 Mj p 120 W OL G 2 Mj 120 W 430 160 428 TA VASES 14 66 V TA VA7ES 13 8kg aa 1 3 1R6 qq 12 POMW EEG RO LE A SL AEO RIC 23 N y TM NN m nee H j8 SOM figE Uo jn T C Oti in A O TM Y inae Ot CEqbSUC 75 2 88500 RO y e NORMAL 49 949445 fp G 4768 Y ine OMSO p Y inae 1 4 ECT 5 77 88 Y nee SEDE 2 00 TM BC u A88 W D BC eN ex jn 8 eYjn amp Yinge e nee oe TM 2052 gt E gt P a X inae X inae e TM 2032 e WIDE J2e 12 q MG 1 e B in OM Sj 8 Y inae A 208eWIDE CoO2se 8oe CE WIDE q A i R8 flauoY BR SO U jn Ef Go eYjne Yine inae e TM OA Led Le E Ho X inae Y inae e K e PHANTOM 82 2q p G 141 inae A PuL Y in FE A 0 PHANTOM 1 oe CE CSS 0 W DTM in nee XC eY inae inae o e TM OA k on N E m 7 Bia ES ef X inae X inae S e M lek 24 3 CH LOGIC 93 W D fig e q To MG 1 eOM
69. Insert two size AA R6 batteries with the and on the battery compartment When using the remote point it at the remote sensor g on the amplifier C When to replace batteries Under normal use the batteries should last for about 6 months When the remote no longer operates the amplifier replace both batteries with new ones Notes Do not leave the remote in an extremely hot or humid place e Do not use a new battery with an old one Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction e If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion DE AAA A Hookup Overview The amplifier allows you to connect and control the following audio video components Follow the hookup procedures for the components that you want to connect to the amplifier on the pages specified To learn the locations and names of each jacks see Rear Panel Descriptions on page 26 Speaker TV VCR Hookups 7 System Hook 6 Front speaker Active R LD player woofer Video camera recorder DAT MD deck tea TV VCR Hookups Audio Component 7 Hookups 5 Before you get started e Turn off the power to all components before making any connections Do not connect the AC power cords until all of the connections are completed e Be sure to make connections firmly to avoid hum
70. LD Le t l viseur magn toscope CH Tuner PRESET Le t l viseur magn toscope INDEX Tuner D SKIP Le lecteur CD Le lecteur CD La platine cassette platine MD magn toscope lecteur LD Lelecteur CD platine MD lecteur LD P Le lecteur CD platine cassette platine MD lecteur LD magn toscope Le lecteur CD platine cassette platine MD lecteur LD magn toscope p Le lecteur CD platine cassette platine MD lecteur LD magn toscope 9 La platine cassette r La platine cassette La platine cassette platine MD magn toscope Fonction S lection des num ros de pr r glage S lection des num ros de plage 0 sert pour 10 S lection des num ros de canal Balayage et s lection des stations pr r gl es S lection des canaux pr r gl s S lection des noms d index de station pour l accord d index Saut de disques lecteur CD avec changeur multi disques uniquement Recherche de plages avant ou arriere Avance rapide ou rebobinage Saut de plages Pause de lecture ou d enregistrement Egalement pour d marrer l enregistrement sur les composants en attente d enregistrement Commencement de la lecture Arr t de la lecture Commencement de la lecture sur la face arri re R glage des platines cassette en mode d attente d enregistrement Commencement de l enregistrement quand elle
71. ND s allume 2 Utilisez le bouton de contr le num rique PARAMETER pour s lectionner un param tre 3 Utilisez le bouton de contr le num rique LEVEL pour r gler le niveau du param tre Les param tres r gl s sont automatiquement m moris s Remarque Si vous modifiez nouveau un champ sonore les r glages pr c dents sont remplac s par les nouveaux Pour r initialiser les champs sonores personnalis s aux r glages usine l si l amplificateur est sous tension appuyez sur POWER pour le mettre hors tension 2 Tenez la touche SOUND FIELD ON OFF enfonc e et appuyez sur POWER SURR CLEAR apparait sur l affichage et tous les champs sonores personnalis s sont r initialis s aux r glages usine 18 Parametres ajustables pour le TA VA8ES GENRE PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS GAME Parametres ajustables pour le TA VA7ES GENRE PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS GAME MODE PRO LOGIC ENHANCED SMALL THEATER MEDIUM THEATER LARGE THEATER MONO MOVIE SMALL HALL MEDIUM HALL LARGE HALL SMALL OPERA HOUSE r r MEDIUM OPERA HOUSE r LARGE OPERA HOUSE SMALL JAZZ CLUB LARGE JAZZ CLUB SMALL CHURCH LARGE CHURCH SMALL LIVE HOUSE LARGE LIVE HOUSE KARAOKE ACOUSTIC ARENA STADIUM GAME 1 GAME 2 MODE PRO LOGIC ENHANCED SMALL THEATER LARGE THEATER MONO MOVIE SMALL HALL LARGE HALL KARAOKE ACOUSTIC ARENA STADIUM GAME TONE r EFFECT
72. OR Ho ae B E in 3 az Wo u Mf GO 29138 YOIKOO zO ng in ni OO in AL M U O S TM 2 2 SW TM SYSTEMCONTROL FUNCTIONi C 11 12 COS M R KR iB OSjze Ow Jb Ow E Fe faq T SLEEP Jus E A SU amp t tae SWMSLEEPC CY SSLEEPALE BYB WSU T 2 00 00 n 1 30 00n 1 00 00 n 0 30 00 n OFF b z OwSFA B A BY t HC je uefa SU SLEEP AuM CEDIGITALPROCESSINGCONTROL Loh AV AGE jho ONO NE C EBV Ow Ow 18 fi Cri Ow ASIGISSP C IA 4 A deo8jee E o SUSLEEP C l BY X GU TA VABESOMTA VATES QU YJULA Un jn St M ej z CE U ne es d y Min 08 8 SFSQX8 i ae tzw fl w in uT n w sufjn VE B oaCE w 159927840 Ol n S TMKOM fUin Mary fiEZ Ub n f15 B BSOM fgE Uo ABCE Ef NGC 2 O Y inae Ot CE qe MOw2sPROLOGIC J M in TM S TMK C f16 BBQ in BOM f17 TM 189 BBQ in 138839 GU y US 9 uTM 7929026 in 1h 0 PIU ae O LO FHJUjn 188TM i S _ OTM oe MC q Un jn TV IE f240M25 oeCE w su Be jn 1 j NOO yoOae w su B jn 188 SO A Kei lt jn Ef IMGT SOUND FIELD ON OFF GENR
73. OU UC GA Sj SS fvfi TM AE TM C ACEO Tar Cz AgUtoAg inc W fi PC Ci AcUso ASTM ingW fi PT GENRE PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS GAME MODE n X EB SO U in Bz LTM B50 U in X M8 4 Y inae H Be TM GEXA C u F XTM 880 Ucin H 48WSG M Soe Eg TC PRO LOGIC ENHANCED SMALL THEATER LARGE THEATER MONO MOVIE SMALL HALL LARGE HALL KARAOKE ACOUSTIC ARENA STADIUM GAME CEEFinin v B S y LO TMC TA R Uu TT A O XOMin T O pefl Ein pes TM quin TA g TM a 80 TTONE ATM 2 W TA Sj u2z8RexTM TMC eeA CECU n u C TA Sj SS fv8fi TM TM C ACEOU To qu Ci nUss Uto ASTM ingW f PC GoeCE Usn ATA TASA A TA SUB SOHM Un A EG OFuoY BR S M figE jn e Y nee Ol CEgOae 88 2 se PROLOGIC J M fig in ITM in u 2 n t S inae S8 nee CEO IFESUIC ze C SOUND FIELD ON OFF CTRMODE GENRE MODE SURROUND PARAMETER LEVEL oun pec DPC MODE 24 0 CENAE TEST TONE SOUND FIELD ON OFF LEVEL X MODE CENTER DPC LEVEL X MODE DIGITAL PROCESSING CONTROL 942 oO8jae YLO 4 880 f GPHANTOM Sa A 3CHANNELLOGIC 33 W D fig ANORMAL 4 NAOMWIDE Te CE BOaeA CEGUS AP M Y n
74. REAR SPEAKER SPEAKERS Qi Uso ABCE Un n f MGA tbSUTat m nee T in oap B m eY inae i g Y nee UJUL a OC Y nes 1579 jo Bat us 8j 156P 7 4 ine ae u OB 18 S SW n TM gt 19G oe AX Xfa Clo Gee F Ajn N BO uC 6 AGMSS nee Y nee Y jine R 99 nee Coge L COSee T BC uit nee Q p G ISO nee GE s u FRONT SPEAKERSB 8I C Gaz grae oeCE i 114 inae 8 O B stu8lSURROUNDOUTCENTER gt 8IB BSO M fig U fl5 NG inae 8t CE To MG u sHuS EM e nee Fh N e OSWTSPEAKERS Pro TT stu AEM et inae A SU nX NSPEAKERSeOce e Y inae t A seul FRONT SPEAKERS A gt Y inae t B seul FRONT SPEAKERS B amp 1 inae Ot CEAOMB 90 ip A B stu N8 H W2 YTM BTM Y inge seul AOMB gt 61 SUSQEBNAOS H Afp f8 TM 8s uAC q BO HUSWG Be CETM stuTIo G n stu WO S gt FOTO v EN 3 Un EF GABRY USU C su Que e 37 20220 FpYULNu ZW O S su eleosjee T OwY SGI gt 8U C TV LD VIDEO2 VIDEO 1 MONITOR 5 1 INPUT CES SU qIH iN U gW 1 a qu O p Eg v LD OO tee MUIE Fo qU CE2 e LU WaqlIJuL
75. REAR CENTER LEVEL r r LEVEL r r LEVEL SIZE Utilisation du son surround EFFECT REAR CENTER ROOM WALL FRONT EQ LEVEL LEVEL LEVEL TYPE DELAY BACK RIGHT DELAY TIME r r 19 20 Fonctions labor es pour le contr le a distance Utilisation simultan e de plusieurs composants Fonctionnement simultan Vous pouvez passer momentan ment a un autre composant pendant que vous coutez ou regardez un programme Touches num riques BACKGROUND 1 Tenez la touche BACKGROUND enfonc e 2 Appuyez simultan ment sur la touche num rique correspondant au composant voir le tableau ci dessous et une des touches suivantes VISUAL POWER TV VIDEO CH PRESET ANI TV VIR D SKIP 9 p 07 S t Pe Exemple Pour commencer un enregistrement sur la platine a cassette pendant que vous coutez un CD Tout en tenant la touche BACKGROUND enfonc e appuyez simultan ment sur 4 ou 5 et sur r Les touches num riques s lectionnent les fonctions comme suit Touche num rique Pour s lectionner 1 Le lecteur CD 2 La platine DAT 3 La platine MD 4 La platine cassette A 2 La platine a cassette 6 Le lecteur LD 7 Le magn toscope mode de t l commande VTR 1 8 Le magn toscope mode de t l commande VTR 2 9 Le magn toscope mode de t l commande VTR 3 0 Le t l viseur Les magn toscopes Sony utilisent les modes de t l commande VTR 1 2
76. SS in pL nas E SABYa OSCHLOGIC q C W DTM in utN x e ine jn ASS i 0505008 Uh jn EF GT e eYjne Ying e nee ojek o q e inae OMY inae OY nee B TM Un in Me QUE BY s LOL C Y inae TM QUA A Kei OSO y 1 nee Fw Sp9 OUEN TMOLZ mE ANO TMOA CCE 24 Gi 90 E UB T B M fig U jn qu 5 SS Q F 105020 4jn M amp 9 y XA 850 0 in8t CESO 8A o R M inFHp U 8 5 W DBO iSFjn 9 Go Y A W Ef MGA 18W Olekf Y OM 75 W DT 08 DeiH lt OB a B zin In H T YXNuo O b qu 1888 E Afa GOu SHC BQ CET S M 1465 50 Y nee in TS A MM ffe 2H KA OSO B V inVEf GM TT B 8 U jn S A FE OTMARQCETM BSOEU NTM sXEM CR ini q LES TM in OE XT SQ yin u fMGOM nA tz Pf ISSTM 1 Nin He Upe zqb9E GOSjae TM 50 0 jn we sfBSE yin Fo GAS OESS inae AGn to0ee SO 95 9 HOw amp nB SO U in 1A H K EBRQ R fig 35 Efq SceAEGOMeE VI T Acito6 qe TM aa Ef Gg be ep AE A AN 0 D DA loOze BC qe AE A BY HIC 0 in u OCEOyuo F
77. T 9 EQUALIZER 19 INDEX 11 LEARN 23 MUTING 8 9 SURROUND 14 TAPE MONITOR 9 TONE 20 Otros g 4 30 2 Ss ee 40 U Z OSiee TM DM fui q A 8 O BeCE mS ef TOT SonyeeP OFC Mee E US q USU EGCEG EHS VIBAE M BY Gr amp 3eOSjee q ux Y8 B Kd L H HGAeefifXaxSoe CE T q e EEO H eM lt de M fiO q OB_ q qi E Cfi q 4 TMOSW Ese unto SWa Y EySWMBYBE 498F2o ze TM q Mas YuMB _ MC E amp amp SW U TM q UX YT GfigU YE MECO BIO YT SLO pe qu SOC E Que pMY YM8O JSO t 8 J e8 TuUdEHSO SEVA SW q Y FEY Ap GY ES q Y7Ey M BY TE TM C E NB YAC q WE Me 199 Y AMMA CHN Me 0 Wn MOTOS MA CRT E En YOOSi eOC0 ar MO MO ITM 41 FEg MOSBOTh OCE Blas O f 852 E BOflbes vtl POOCO FIE HBK q GYC a o Me E fb su 8X855 L O S He MS Ow X6O8jee TM q amp CfigUq uY YC Mo Me E Y Qt OMTM 2e Gio MI M e 9 CBOCE UG TM gi Maid O fp s IOCE o le 2 Gi FF AA GU 38 U VO eo O TA VABESOM TA VATES C dec ae e O
78. TALPROCESSINGCONTROL E SBOSO Dis YU n 4CHARACTER H9 2 lt 8 qr AUM 2 POSITIONH ae Y 2 GISUS ff m C nY 8J8 9 TM E amp nxd9CHARACTER M X GU ge M Ob OMA S6 9950 O SfiBYqa 4580 PAGE ta fPOSITIONY lt nBO lt Fr _ C ei DjStiOCE tYW Y CY U DISPLAY A Kei S S Y YOMG 51 a ucA v oO8jae su YO S amp ut AVO S A OB 8 S SW THOSE TM u sH GO CEOMe ut ABA CETM Tou nfo OSjee SWeOse h H AKiH 7 540000 FOES SWecfilXao tACOSOLAM Ed uCAVOM C JOIRQ I At eA 74169510904 FOES stu px IC MODE FUNCTION On O C t O S o YO s qH ADATAy A MD Ey Ao ae Jing WH y cu i WH y Going W a0 gBA p Eg u 4606 o dica A Fring W p Eg MD W 27 ed y ADA FEy AC MDEyTM 1 2 N S Ow GO t CET ACA MpD 88 AS CD 4 p Eg 3 Too 585 AS ee e uq pAy e O S C je ejeH eg Ugg TM in u TO VG NS8Q 3 ce Y d Ey s u ITAPEMONITORY SUTAPEMONITOR CS AZ A N X lt O e lt J Ot 91 USSTM in uC u lo Vo stu fo DAT MDRECOUTY8 TM DATOCEMDSEWEE Ajn NSE
79. TM a qu 1 lt r afi 24 SH b Y Mi H y C qu g qo GB quise ee BOPTN SF SWB UQ s tuc OUT2 OUT 1 KEJ o q L VIDEO 1Y 8 TO MGT G xo f 2 x stu VIDEO 2 Y 8 C OUT rr oc OU VIDEO VIDEO foe O aqu Ci MOSW M VIDEOSINPUT C fue A qu Ci VIDEO L AUDIO R Q iq L 8 7 Y ing OO XTM Dolby Digital AC 3 jn O C To Gae DolbyDigita C 3 X A K i CEqpSUTM GOSjae eh SF XTM DolbyDigitalAC 3in 044 Ee A f9 AC Dolby Digital AC 3 X 5 1 INPUT PRE OUT SUS EBNR SUH SUB SUS AUX SVAQ Yo Y HB Biz TM 4Ea Exoy ACEC 7 e JO stu AC q BHO lt eA R RMSUTCEFIR G sHUAC q NMASTERVOL 46 7 41 m 30 AC e I M Y inge ALEC 4 f6 TM 00 amp N GOSjao ur W e S MACA usui 4 1 1 Gl SWq GENDO ing W TIS ES SHC OS NBALANCE JOWO SS TMSWITCHEDACOUTLETSCA Keix_ O Sjee Y 8 q u stupa 0 S AMI A K iTo OOSjee q Y YoO8jee q O E A Kei PZE 8 9 GE CETM q lt a e 8U ze W MUTING 7 R gt MUTING lt oO OB GT H
80. YSTEM OFF This will also turn off the video and audio components connected to the SWITCHED AC OUTLETs on the back of this unit at the same time je If you use a Sony TV When you press TV to watch a TV program the TV turns on and switches to the TV input The TV also turns on automatically and switches to the appropriate video input when you press VIDEO 1 VIDEO 2 If the TV does not switch to the appropriate input automatically press TV VIDEO on the remote Watching TV without the amplifier for Sony TVs only Press TV CONTROL ON to set the remote to operate TV functions only see Remote Button Descriptions on page 27 for details When you press this button the TV turns on and switches to the TV input If the TV does not automatically switch to the TV input press TV VIDEO Indexing Program Sources This feature is useful when for example you have more than one VCR you can label one VCR as VHS and label the other as 8mm Then you can have the amplifier display the index names so you can tell which VCR you are using This feature also comes in handy if you connect a component to jacks designed for another component for example connecting a second CD player to the DAT MD jacks or a DVD player to the LD jacks TA VA8ES FUNCTION DISPLAY CHARACTER POSITION TA VA7ES DISPLAY FUNCTION CHARACTER POSITION 1 Select the FUNCTION you want to label
81. a de la sala y R la derecha El punto medio 18 designa el centro Tiempo de reverberaci n REVERB Este par metro ajusta el tiempo requerido para que la reverberaci n ecos generada por un sonido dado se aten e hasta 60 dB Usted podr elegir tiempos de reverberaci n m s cortos S o m s largos L Nota El par metro EFFECT le permitir ajustar la presencia global del campo actstico Personalizaci n de los campos acusticos Cada campo perim trico se compone de un ecualizador TA VA8ES o controles de tono TA VA7ES y de par metros de sonido perim trico variables del sonido que crean la imagen ac stica Usted podr personalizar los campos ac sticos ajustando algunos de los par metros del sonido de acuerdo con su situaci n de escucha Con respecto a los par metros disponibles cada campo ac stico consulte la tabla de la p gina 21 Despu s de haber personalizado los campos ac sticos stos se almacenar n en la memoria a menos que desenchufe el amplificador durante aproximadamente 1 semana TA VA8ES Indicador SURROUND BAND EQUALIZER SLOPE Indicador PARAMETER LEVEL EQUALIZER FREQUENCY EQ LEVEL DPC MODE TA VA7ES Indicador SURROUND Indicador PARAMETER L TONE TONE LEVEL DPC MODE Utilizaci n de sonido perim trico Antes de comenzar Seleccione el campo ac stico que desee personalizar e inic
82. a saldr sucesivamente a trav s del altavoz delantero izquierdo del central del delantero derecho y de los traseros Delantero Delantero izquierdo derecho Central EL End gt ae gt 3 CH LOGIC Traseros izquierdo y derecho NORMAL WIDE En un sistema sin altavoz central modo PHANTOM El tono de prueba saldra alternativamente a trav s de los altavoces delanteros y traseros Delanteros izquierdo y derecho la PHANTOM E Traseros izquierdo y derecho 27 Descripci n del panel posterior 12 3 4 5 6 dD 11 abe oJ oJ Eo Co 9D lee E T M 2 lelg EMM j 9 1 Tomas para televisor TV 9 Tomas para altavoces traseros 15 Entrada de 5 1 altavoces 2 Tomas para reproductor de discos l ser LD REAR SPEAKERS traseros 5 1 INPUT REAR Tomas para altavoces centrales Entrada de 5 1 altavoces IO Tomas para componente de v deo 2 VIDEO 2 Tomas para componente de v deo 1 VIDEO 1 Tomas para monitor MONITOR Tomas para altavoces delanteros FRONT SPEAKERS A B Tomacorriente s de CA conmutable s SWITCHED AC OUTLETS La forma y la posici n del de los tomacorrientes var an de acuerdo con el destino Cable de alimentaci n
83. acorriente Qu hacer a continuaci n Antes de utilizar el amplificador vaya ala secci n siguiente paracerciorarse de que todosloscontroles est najustados en lasposicionesapropiadas EUR EDDUEUT ADEM Antes de utilizar su amplificador Antes de comenzar a utilizar su amplificador cerci rese de haber Girado MASTER VOL completamente hacia la posici n extrema izquierda 0 e Seleccionado el sistema de altavoces apropiado Consulte Selecci n del sistema de altavoces de la p gina 7 Puesto BALANCE en la posici n central Conecte la alimentaci n del amplificador y compruebe el indicador siguiente e Si el indicador MUTING est encendido presione MUTING QE Operaciones del amplificador Selecci n de un componente Para escuchar o contemplar un componente conectado seleccione en primer lugar la funci n en el amplificador o con el telemando Antes de comenzar cerci rese de haber e Conectado todos los componentes con seguridad y correctamente como se indica en las p ginas 5 a 9 e Girado MASTER VOL hacia la posici n extrema izquierda 0 para evitar da ar sus altavoces FUNCTION MASTER VOL POWER l Presione la tecla POWER para conectar la alimentaci n del amplificador 2 Gire FUNCTION para seleccionar el componente que desee utilizar Para escuchar o contemplar presione discos anal gicos PHONO programas de radiodifusi n TUNER discos compactos CD c
84. active el modo de pausa e inicie la reproducci n de la fuente de audio que desee grabar Para reanudar la grabaci n del sonido de la fuente de reproducci n original presione la tecla SYSTEM CONTROL FUNCTION del telemando para tal componente 12 Operaciones del amplificador Utilizaci n del temporizador cronodesconectador Usted podr ajustar el amplificador para que su alimentaci n se desconecte autom ticamente despu s del tiempo especificado Presione SLEEP del telemando mientras la alimentaci n est conectada Cada vez que presione SLEEP el tiempo cambiar de la forma siguiente 2 00 00 n 1 30 00n 1 00 00 n 0 30 00 n OFF El brillo de visualizaci n se reducir despu s de haber especificado el tiempo Usted podra especificar libremente el tiempo Presione en primer lugar SLEEP y despu s especifique el tiempo deseado utilizando las teclas DIGITAL PROCESSING CONTROL A V lt 0 gt El tiempo del cronodesconectador cambiar en intervalos de 1 minuto Usted podr especificar hasta 5 horas je Usted podr comprobar el tiempo restante hasta que se desconecte la alimentaci n del amplificador Presione SLEEP En el visualizador aparecer el tiempo restante 13 Utilizaci n de sonido perim trico n Introduccion El TA VA8ES y el TA VA7ES disponen de gran variedad de efectos perim tricos que le permitir n escuchar una amplia gama de fuentes con sonido perim trico Tambi
85. ador aparezca AUDIO MODE La se al de v deo actual es fija y usted podr seleccionar el sonido de cualquier otra fuente excepto 5 1 INPUT sin cambiar la se al de v deo actual 3 Utilice FUNCTION o TAPE MONITOR para seleccionar la fuente de audio deseada Si desea cambiar el programa de v deo seleccionado en el paso 1 presione MODE para seleccionar VISUAL MODE y podr seleccionar v deo de otra fuente manteniendo la se al de audio actual Operaciones del amplificador 2 Prepare las fuentes de video audio respectivas para reproduccion D Inserte un videocassette en blanco en la videograbadora para grabaci n 6 Inicie la grabaci n en la videograbadora y despu s la reproducci n de las fuentes de v deo y de audio que desee grabar Nota Si no selecciona la fuente de audio o de v deo antes de 8 segundos de haber presionado MODE se cancelar AUDIO MODE o VISUAL MODE y la fuente de audio o de v deo no se fijar En este caso vuelva a presionar MODE para que se visualice el modo desead El modo cambiar de la forma siguiente VISUAL MODE AUDIO MODE nada Para grabar otro sonido en una parte espec fica de v deo Ponga en pausa el v deo en el punto en el que dese grabar otro sonido 2 Presione MODE para seleccionar AUDIO MODE y despu s utilice FUNCTION o TAPE MONITOR para seleccionar la fuente de audio deseada 3 Inicie la grabaci n en la videograbadora para grabaci n des
86. and noise e When connecting an audio video cable be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components Yellow video to Yellow White left audio to White and Red right audio to Red AAA Audio Component Hookups Overview This section describes how to connect your audio components to the amplifier For specific locations of the jacks see the illustration below PHONO TUNER CD DAT MD TAPE What cords will need Audio cords not supplied 1 for each CD player tuner and turntable 2 for each tape deck DAT deck or MD deck White L Red R Hookups The arrow indicates signal flow CD player Amplifier CD player Tuner Tape deck Amplifier Tape deck Getting Started DAT MD Amplifier DAT MD Turntable Amplifier Turntable e If your turntable has an earth lead To prevent hum connect the earth lead to the y ground terminal on the amplifier Where do go next Go on to the next section to connect the speakers BEN GEN Getting Started Speaker System Hookups Overview This section describes how to connect your speakers to the amplifier Although front left and right speakers are required center and rear speakers are optional Adding center and rear speakers will enhance the surround effects Connecting an active woofer will increase bass response For specific locations of the terminals see the illustration below
87. anual son para los modelos TA VA8ES y TA VA7ES Compruebe el numero de su modelo observando la esquina inferior derecha del panel frontal En este manual se utiliza el modelo TA VA8ES para fines de ilustraci n y cualquier diferencia de operaci n se indicar claramente en el texto por ejemplo TA VA8ES solamente Convencionalismos e En este manual de instrucciones se describen los controles del amplificador Usted tambi n podr utilizar los controles del telemando si poseen nombres iguales o similares a los del amplificador e En la secci n Descripci n de las teclas del telemando de la p gina 29 se ofrece un resumen de las teclas de dicho telemando e En este manual se utilizan los iconos siguientes A Indica que usted podr utilizar el telemando para realizar la tarea Y Indica consejos y sugerencias E para facilitar las tareas Este amplificador posee el sistema Dolby Surround Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY el s mbolo de la doble D a AC 3 y PRO LOGIC son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation INDICE Preparativos Desembalaje 4 Descripci n general de las conexiones 4 Conexi n de componentes de audio 5 Conexi n de sistemas de altavoces 6 Conexi n de un televisor videograbadora 7 Conexi n de CA 8 Antes de utilizar su amplificador 8 Operaciones del amplificador Selecci n de un componente 9 Indizaci n de fuentes de programa
88. ar las ventajas de Dolby Pro Logic Surround deber poseer por lo menos un par de altavoces traseros y o un altavoz central Tambi n tendr que seleccionar el modo central apropiado para disfrutar de un efecto pleno Dolby Surround Sistema codificador y decodificador del sonido Dolby Surround para usuarios en general Dolby Surround decodifica los canales extra de las pistas de sonido codificadas con Dolby Surround de videocintas de pel culas y programas de televisi n y produce efectos ac sticos y ecos que hacen que la acci n parezca envolverle El amplificador ofrece Dolby Surround PRO LOGIC como uno de los campos ac sticos preprogramados Si posee altavoces traseros o central es le recomendamos que adapte el campo ac stico Dolby Surround seleccionando el modo central apropiado para aprovechar las ventajas del sonido Dolby Pro Logic Surround Informaci n adicional Nivel de efecto Combinaci n del nivel de las reflexiones cercanas y la reverberaci n Usted podr ajustar el nivel del efecto a 6 niveles Si selecciona niveles superiores la sala cobrar vida y si selecciona niveles inferiores la sala se volver muerta Par metro Variable de sonido que compone la imagen ac stica como el tono o el tiempo de retardo Usted podr personalizar los campos ac sticos programados ajustando los par metros para adecuarlos a la situaci n de escucha Telemando programable Telemando con capacidad d
89. ayer Tape deck MD deck LD player VCR CD player Tape deck MD deck LD player VCR CD player Tape deck MD deck LD player VCR Tape deck Tape deck Tape deck MD deck VCR Function Selects preset numbers Selects track numbers 0 selects track 10 Selects channel numbers Scans and selects preset stations Selects preset channels Selects station index names for index select tuning Skips discs CD player with multi disc changer only Searches tracks forward or backward Fast forwards or rewinds Skips tracks Pauses play or record Also starts recording with components in record standby Starts play Stops play Starts play on the reverse side Sets tape decks to the record standby mode Starts recording when pressed with or 9 on tape deck Remote Button RMS DIRECTION RMS CLEAR RMS DIRECTION 9 ENTER TV VIDEO VISUAL POWER _ SUB CH POSITION SWAP PINP JUMP ANT TV VTR TV CONTROL ON MASTER VOL MUTING RMS Random Music Sensor Operates Tape deck Tape deck Tape deck TV VCR TV VCR TV VCR LD player TV Ty TV TV TV TV VCR TV TV TV Function Selects tape direction for tape decks with the RMS function Clears RMS program for tape decks with the RMS function Programs tracks tape deck with the RMS function only Changes channels when used with 0
90. cassettes B 6 Reproductor de discos laser 7 Videograbadora modo VTR 1 del telemando 8 Videograbadora modo VTR 2 del telemando 2 Videograbadora modo VTR 3 del telemando 0 Televisor Las videograbadoras Sony se controlan con el ajuste VTR 1 2 03 Estos ajustes corresponden a Beta 8 mm y VHS respectivamente O xij Cambio del ajuste de f brica de una tecla FUNCTION Si los ajustes de f brica de las teclas FUNCTION p gina 10 no concuerdan con los componentes de su sistema podr cambiarlos Por ejemplo si ha conectado un reproductor de discos l ser a las tomas VIDEO 2 podr asignar la tecla VIDEO 2 para que el telemando controle el reproductor de discos compactos Tenga en cuenta que los ajustes de las teclas TUNER y PHONO no pueden cambiarse SY STEM CONTROL Teclas FUNCTION num ricas l Mantenga pulsada la tecla SYSTEM CONTROL FUNCTION cuya funci n dese cambiar VIDEO 2 por ejemplo 2 Presione la tecla num rica correspondiente al componente que desee asignar a la tecla SYSTEM CONTROL FUNCTION 6 reproductor de discos compactos por ejemplo Con respecto a las teclas num ricas consulte la tabla de Control de un componente durante la utilizaci n de otro Ahora podr utilizar la tecla VIDEO 2 para controlar su reproductor de discos l ser Sony Para reponer el ajuste al valor de f brica Repita el procedimiento me
91. ceinte Enceinte avant gauche Enceinte avant droite centrale lt gt gt 3 CH LOGIC Enceintes arri re gauche et droite NORMAL WIDE e Dans un systeme sans enceinte centrale mode PHANTOM La tonalit d essai sort par les enceintes avant et arri re alternativement Enceintes avant gauche et droite EN sm D Enceintes arri re gauche et droite 25 Nomenclature du panneau arri re 12 3 4 5 6 7 dD m L 11 ele AES 22226 I ape E ur EN M 2 1 I 1 ENMI 0 9 1 TV 8 Cordon d alimentation secteur 5 1 INPUT REAR 2 LD 9 REAR SPEAKERS 4 5 1 INPUT FRONT 3 VIDEO2 CENTER SPEAKER 4 VIDEO 1 SURROUND OUT CENTER DAT MD 5 MONITOR I M SURROUND OUT WOOFER CD 6 FRONT SPEAKERS A B SURROUND OUT REAR j TUNER 7 Prises SWITCHED AC OUTLET 6 5 1 INPUT CENTER PHONO La forme et la position varie 5 1 INPUT WOOFER Borne de terre y selon les pays de destination 26 Nomenclature de la t l commande Commandes qui ne sont pas expliqu es auparavant et dont les noms ne correspondent pas ceux des commandes de l amplificateur Commande Contr le 0 9 Tuner Le lecteur CD platine MD lecteur
92. ciones Seccion del amplificador SALIDA DE POTENCIA Modo est reo 8 ohmios 20 Hz 20 kHz TA VASES 120 W 120 W TA VAZES 90 W 90 W Modo 8 ohmios a 1 kHz perim trico distorsi n arm nica total del 0 896 TA VA8ES TA VA7ES Delanteros 120 W canal 90 W canal Central 120 W 90 W Traseros 50 W canal 40 W canal Distorsion Menos del 0 05 armonica a la salida nominal Paso directo Respuesta en PHONO Curva de frecuencia ecualizaci n de RIAA 0 5 dB CD TAPE DAT MD TV LD VIDEO 1 2 20 Hz 50 kHz dB Paso directo Entradas Sensi Impe Senal ruido bilidad dancia red de ponderaci n nivel de entrada PHONO 25 mV 50 78 dB MM kiloohmios 5 mV CD TAPE DAT MD 150 mV 50 92 dB VIDEO 1 kiloohmios A 2 3 TV LD TUNER Salidas REC OUT VIDEO 1 2 AUDIO OUT Tensi n 250 mV Impedancia 10 kiloohmios WOOFER OUT Tensi n 2 V Impedancia 1 kiloohmio PHONES Acepta auriculares de baja y alta impedancia BASS BOOST 7 dB a 70 Hz Secci n del procesador de senal digital Modulaci n Convertidor lineal de alta conversi n densidad A D Convertidor lineal de alta densidad convertidor D A de pulsos Demodulaci n conversi n D A Frecuencia de 48 kHz muestreo ROOM SIZE Ajustable en 16 pasos WALL TYPE Ajustable en 16 pasos SEAT F R y L R Ajustable en 16 pasos EFFECT 20 pasos REVERB TIME Ajustable en 16 pasos DELAY TIME En el modo PRO LOGIC 15 mS
93. ck de minidiscos reproductor de discos l ser videograbadora Reproductor de discos compactos deck de cassettes deck de minidiscos reproductor de discos l ser videograbadora p Reproductor de discos compactos deck de cassettes deck de minidiscos reproductor de discos l ser videograbadora 9 Deck de cassettes r Deck de cassettes Funci n Selecciona numeros de memorizaci n Selecciona n meros de canciones pistas 0 selecciona la canci n pista 10 Selecciona n meros de canales Explora y selecciona emisoras memorizadas Selecciona canales memorizados Selecciona los nombres de ndice de emisoras para la sinton a mediante selecci n de ndice Salta discos reproductor de discos compactos con cargador multidisco solamente Busca canciones progresiva o regresivamente Hace que la cinta avance de a que se rebobine Salta canciones pistas Realiza una pausa en la reproducci n o en la grabaci n Tambi n inicia la grabaci n con componentes en el modo de grabaci n en espera Inicia la reproducci n Para la reproducci n Inicia la reproducci n de la cara posterior Pone los decks de cassettes en el modo de grabaci n en espera Tecla del telemando r RMS DIRECTION RMS CLEAR RMS DIRECTION 9 ENTER TV VIDEO VISUAL POWER SUB CH POSITION SWAP PIN P JUMP ANT TV VTR TV CONTROL ON
94. cm Telemando del amplificador Si el indicador LEARN parpadea r pidamente Usted no podr utilizar la tecla presionada Operaciones remotas avanzadas Enel otro telemando seleccione la funci n que desee que aprenda el telemando del amplificador y mant ngala pulsada hasta que el indicador LEARN permanezca encendido 5 Repita los pasos 3 y 4 para programar otras teclas Tenga en cuenta que cada tecla solamente podr aprender una sefial de otro telemando 6 Presione LEARN Despu s de que se haya apagado el indicador LEARN podr controlar el otro componente con las teclas programadas Para programar la senal de grabacion Manteniendo pulsada la tecla r del telemando del amplificador presione la tecla de grabaci n del otro telemando no puede programar satisfactoriamente senales compruebe lo siguiente e Si el indicador LEARN no se enciende en absoluto las pilas estar n d biles Reemplace ambas pilas Si el indicador LEARN no parpadea o no se enciende en el paso 3 o 4 existir n interferencias Borre la sefial como se describe m s adelante en Borrado de sefiales programadas y progr mela de nuevo desde el comienzo Los dos telemandos est n demasiado separados Cerci rese de que se encuentren a una distancia de 5 cm como m ximo e Sino realiza los pasos siguientes antes de aproximadamente 1 minuto durante los pasos 2 y 3 el telemando saldr autom ticamente del m
95. d tails consultez le mode d emploi de la platine a cassette de la platine DAT ou de la platine MD l Tournez FUNCTION pour s lectionner la source de programme enregistrer 2 R glez le composant pour la lecture Par exemple ins rez un CD dans le cas d un lecteur CD 3 Ins rez une cassette vierge dans la platine d enregistrement et r glez le niveau d enregistrement si n cessaire D marrez l enregistrement sur platine d enregistrement puis la lecture sur le composant CY Vous pouvez couter le son en cours d enregistrement Si vous avez raccord une platine cassette 3 t tes aux prises TAPE MONITOR appuyez sur TAPE MONITOR TAPE apparait sur l affichage et vous pouvez couter le son en cours d enregistrement Remarque Lorsque vous enregistrez sur une platine DAT ou MD raccord e aux prises DAT MD REC OUT les r glages du son n affectent pas l enregistrement continuer page suivante 11 12 Fonctionnement de l amplificateur Enregistrement sur une cassette vid o Vous pouvez enregistrer partir d un magn toscope t l viseur ou lecteur LD via l amplificateur Vous pouvez aussi ajouter diff rentes sources sonores pour faire un montage vid o Reportez vous au mode d emploi du magn toscope ou lecteur LD si n cessaire l Tournez FUNCTION pour s lectionner la source de programme enregistrer 2 R glez le composant pour la lecture Par exemple ins rez un disque las
96. de todos los alfavoces Ajuste del volumen de los altavoces La funci n de tono de prueba le permitir ajustar el volumen de sus altavoces al mismo nivel Si todos los altavoces poseen las mismas caracter sticas no necesitar ajustar su volumen La utilizaci n de los controles del telemando le permitir ajustar el nivel del volumen desde su posici n de escucha l Presione TEST TONE del telemando Usted oir secuencialmente el tono de prueba a trav s de cada altavoz Continua 17 Utilizaci n de sonido perim trico 2 Ajuste los niveles de volumen de forma que oiga el tono de prueba procedente de cada altavoz al mismo nivel de volumen cuando se encuentre en su posici n de escucha e Para ajustar el volumen entre los altavoces delantero derecho y delantero izquierdo utilice el control BALANCE del panel frontal de la unidad principal e Para ajustar el nivel del altavoz central presione CENTER LEVEL o del telemando e Para ajustar el nivel de los altavoces traseros presione REAR LEVEL o del telemando 3 Presione TEST TONE del telemando para desactivar el tono de prueba je Usted podr ajustar todos los altavoces a la vez Ajuste MASTER VOL Ajuste del tiempo de retardo Usted podr hacer que el sonido perim trico resulte m s efectivo retardando la salida de los altavoces traseros tiempo de retardo Usted podr ajustar el tiempo de retardo en pasos de 0 1 ms para el TA VASES o de 5 ms
97. de CA CENTER SPEAKER Tomas de salida para altavoces perim tricos centrales SURROUND OUT CENTER Tomas de salida para altavoces perim tricos altavoces de agudos SURROUND OUT WOOFER Tomas de salida para altavoces perim tricos traseros SURROUND OUT REAR Entrada de 5 1 altavoces centrales 5 1 INPUT CENTER Entrada de 5 1 altavoces de graves 5 1 INPUT WOOFER Q delanteros 5 1 INPUT FROND Tomas para deck de cassettes TAPE Tomas para deck de cinta audiodigital deck de minidiscos DAT MD Tomas para reproductor de discos compactos CD Tomas para sintonizador TUNER Tomas para giradiscos PHONO Terminal de puesta a tierra y 28 Descripci n de las teclas del telemando Para las teclas no descritas en las p ginas anteriores y para las que tienen nombres diferentes a los de las teclas de la unidad principal Tecla del Controla telemando 0 9 Sintonizador Reproductor de discos compactos deck de minidiscos reproductor de discos l ser Televisor videograbadora CH Sintonizador PRESET Televisor videograbadora INDEX Reproductor de discos compactos D SKIP Sintonizador Reproductor de discos compactos Deck de cassettes grabador de minidiscos videograbadora reproductor de discos laser Reproductor de discos compactos deck de minidiscos reproductor de discos l ser P Reproductor de discos compactos deck de cassettes de
98. de v deo y de audio conectados a SWITCHED AC OUTLET del panel posterior de esta unidad je Si est utilizando un televisor Sony Cuando presione TV para contemplar un programa de televisi n se conectar la alimentaci n del televisor y cambiar a la entrada de televisi n La alimentaci n del televisor tambi n se conectar autom ticamente y cambiar a la entrada de v deo apropiada cuando presione VIDEO 1 o VIDEO 2 Si el televisor no cambia autom ticamente a la entrada apropiada presione TV VIDEO del telemando C Contemplaci n de televisi n sin el amplificador para televisores Sony solamente Presione TV CONTROL ON para hacer que el telemando controle las funciones del televisor solamente con respecto a los detalles consulte Descripci n de las teclas del telemando de la p gina 29 Cuando presione esta tecla se conectar la alimentaci n del televisor y cambiar a la entrada de televisor Si el televisor no cambia autom ticamente a la entrada de televisor presione TV VIDEO Indizaci n de fuentes de programas Esta funci n ser muy til cuando por ejemplo posea m s de una videograbadora usted podr asignar VHS a una de ellas y 8mm a otra Despu s podr hacer que el amplificador visualice los nombres de ndice para saber qu videograbadora est utilizando Esta funci n tambi n ser til si ha conectado un componente a las tomas disefiadas para otro por ejemplo si ha conectado
99. e aprendizaje Usted podr controlar no s lo componentes Sony sino tambi n componentes que no sean Sony programando las se ales de control de tales componentes Campo ac stico Patr n de sonido producido por una fuente de sonido o fuentes en un ambiente dado debido a los sonidos directo y reflejado y a la ac stica de la sala El amplificador ofrece campos ac sticos programados DOLBY SUR THEATER HALL etc para permitirle disfrutar f cilmente de sonido perim trico Sonido perim trico Sonido que se compone de tres elementos sonido directo sonido reflejado cerca reflexiones cercanas y sonido reverberativo reverberaci n Las condiciones ac sticas de escucha del sonido afectar n la forma en la que se oir n estos tres elementos del sonido Estos elementos del sonido se combinan de forma tal que usted podr sentir realmente el tama o y el tipo de una sala de conciertos e Tipos de sonido Reverberaci n Reflexiones cercanas 7 Sonido directo Son y 27 Transicion del sonido desde los altavoces traseros Sonido directo Reflexiones cercanas Reverberaci n Nivel Tiempo de reflexion cercana Tiempo 26 Informaci n adicional Tono de prueba Se al ofrecida por el amplificador para ajustar el volumen de los altavoces El tono de prueba saldr de la forma siguiente e En un sistema con un altavoz central modos NORMAL WIDE 3 CH LOGIC El tono de prueb
100. e seule fa on Si vous ne pouvez pas ins rer la fiche dans la prise contactez votre revendeur Le cordon d alimentation secteur doit tre chang par un professionnel seulement Installation N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr N installez pas l amplificateur pr s d une source de chaleur dans un endroit en plein soleil poussi reux ou expos des chocs m caniques Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement Fonctionnement e Avant de raccorder d autres appareils mettez l amplificateur hors tension et d branchez le Nettoyage e Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif poudre r curer ou solvant comme de l alcool ou de la benzine En cas de question ou de probl me concernant l amplificateur consultez le revendeur Sony le plus proche Au sujet de ce TABLE DES MATIERES manuel Pr paratifs D ballage 4 Les instructions de ce mode d emploi sont destin es aux mod les 8 5 et TA VATES V rifiez le num ro de Description des raccordements 4 votre mod le indiqu dans le coin Raccordement de composants
101. e sonido Dolby Digital AC 3 decodificadas a trav s de los altavoces conectados al amplificador Si ha conectado un decodificdor Dolby Digital AC 3 podr utilizar el amplificador para escuchar la pista de sonido Dolby Digital AC 3 decodificada con las conexiones siguientes con respecto a los detalles sobre la operaci n consulte la p gina 9 Decodificador Dolby Amplificador Digital AC 3 etc 5 1 INPUT PRE OUT Qu hacer a continuaci n Vayaala secci n siguiente para conectar el enchufe de CA y completarsusistema deteatro para el hogar eq a Conexi n de CA Conexi n de los cables de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n de este amplificador y de los componentes de audio v deo a tomas de la red Si conecta los otros componentes de audio a SWITCHED AC OUTLET del amplificador ste podr suministrar alimentaci n a los componentes conectados a fin de poder conectar desconectar la alimentaci n de todo el sistema cuando conecte desconecte la del amplificador SWITCHED AC OUTLET s oo oO O9 eto COCO a una toma de red Precaucion Cerci rese de que el consumo de los componentes conectados a los tomacorrientes de CA del amplificador no sobrepase el vataje indicado en el panel posterior No conecte electrodom sticos de gran vataje como planchas el ctricas ventiladores ni televisores a este tom
102. e votre systemedecin madomestique T QF Pr paratifs temm R ESS A TA Y Raccordement au courant secteur Branchement du cordon d alimentation secteur Branchez le cordon d alimentation secteur de l amplificateur et des composants audio vid o sur une prise murale Si vous avez raccord des composants audio a la aux prise s SWITCHED AC OUTLET de l amplificateur ils sont aliment s par l amplificateur Ainsi tous les composants se mettent sous hors tension en m me temps que l amplificateur Prise s S WITCHED AC OUTLET une prise murale Pr caution V rifiez que la consommation lectrique du ou des composants raccord s la aux prise s secteur de l amplificateur ne d passe pas le nombre de watts indiqu sur le panneau arri re Ne raccordez pas d appareils lectriques consommation lev e comme un fer repasser un ventilateur ou un t l viseur ces prises Que faire ensuite Avantd utiliserl amplificateur passezau paragraphe suivantpour v rifier que toutes les commandes sont correctementr gl es Avant la mise en service de l amplificateur Avant d utiliser l amplificateur v rifiez que e Vous avez tourn la commande MASTER VOL compl tement gauche position 0 e Vous avez s lectionn le syst me d enceintes ad quat Pour plus de d tails voir S lection du syst me d enceintes page 6 e Vous avez r gl la commande BALANCE
103. ecording VCR release the pause mode and start playing the audio source you want to record To resume recording the sound of the original playback source press the SYSTEM CONTROL FUNCTION button on the remote for that component Using the Sleep Timer You can set the amplifier to turn off automatically at a time you specify Press SLEEP on the remote while the power is on Each time you press SLEEP the time changes as shown below 2 00 00 n 1 30 00n 1 00 00 n 0 30 00 n OFF The display dims after you specify the time You can freely specify the time Press SLEEP first then specify the time you want using DIGITAL PROCESSING CONTROL buttons A V amp or gt The sleep time changes in 1 minute intervals You can specify up to 5 hours CY You can check the time remaining before the amplifier turns off Press SLEEP The remaining time appears in the display Using Surround Sound AAA Introduction The TA VASES and TA VA7ES are provided with a variety of surround features which allow you to listen to a wide range sources in surround sound They are also equipped with several adjustable parameters to let you customize the sound to your preference To use a pre programmed sound field See Using Pre programmed Sound Fields on this page This section describes how to recall the sound fields and provides a description of each sound field To take advantage of Dolby Pro Logic Surround sound See Gett
104. ed software by looking at the packaging However some videos and laser discs may use Dolby Surround sound even if it s not indicated on the package continued 13 14 Using Surround Sound Sound fields for TA VA8ES GENRE MODE To PRO LOGIC PRO LOGIC Decode programs processed with Dolby Surround ENHANCED Obtain additional output from rear speakers when decoding Dolby Surround programs MOVIE SMALL THEATER MEDIUM THEATER Add the acoustic reflections of theater to decoded Dolby Surround signals LARGE THEATER MONO MOVIE Create a theater like environment from movies with monaural soundtracks MUSIC 1 SMALL HALL MEDIUM HALL Reproduce the acoustics of a rectangular concert halls Ideal for soft acoustic sounds LARGE HALL SMALL OPERA HOUSE MEDIUM OPERA HOUSE Reproduce the acoustics of an opera house Ideal for musicals and operas LARGE OPERA HOUSE MUSIC 2 SMALL JAZZ CLUB Reproduce the acoustics of a jazz club LARGE JAZZ CLUB SMALL CHURCH Reproduce the acoustics of a church LARGE CHURCH SMALL LIVE HOUSE Reproduce the acoustics of a live house LARGE LIVE HOUSE KARAOKE Reduce the vocal tracks of stereo music sources ACOUSTIC Reproduce normal 2 channel stereo with equalization EQ SPORTS ARENA Reproduce the feeling of a large concert arena Great for Rock and Roll STADIUM Reproduce the feeling of a large open air stadium Great for electric sounds GAME GAME 1 Obtain maximum audio impact from video game software GAME 2 Obtain
105. ee t MT 0 e SO y AeeMDGz TM Y inae 8t CEtmT M 91806 CEC 1 U SOUND FIELD ON OFF He 1 C 2 SUGENRE Ho PROLOGIC jn 1 C SoY SUCTRMODE nTM 866 941 OU e lt C F SU ltHaOzeS 24 Ap MGT 20 e OM Y inae PHANTOM Qu e nee gE X88 86 Y inae Sa H WDinG eOMSS inae 3CHLOGIC nee inae DficoE OM Y inae AGM NORMAL Qu e nee gE X88 SpSS nee gez W D BC LAT Sp Y nee SEJE O amp 9 TM BOO eCM Y nee NOM WIDE 94 Y nee sto in 26 o sepi WdU 880 M 88 3 inae figE U jn Y nee uq Y Lei O B in uq FP2ASUs C3 p7 G OT X inae LO rO OF A z KSE X in u qSF C z i H88 G m SW eh 2e 2e uqq C 1 5 42 SW TESTTONEY uC z Ks Befa BIqUY inae TM Y uC 2 0895 19 mee ua ine Ora u qgUe TM uG n 2 ekOM e TMY inae 8 TM g8 E A CE Dae e BALANCE f 2 56 Y nas M qe AE A SU ttee SW M CENTERLEVEL C E X C e Y inae qe 0 SWTM REARLEVEL e GXE X C 3 75 44 SW TESTTONE H 9Y UC Hs Xeno Y inae 2 ee MASTER VOL FUN 16 eo Q p E Guo O Ya Y inae TM U jin E f MGR Sj Fue C ue E 40156130 I
106. enir un son percutant avec les jeux vid o Obtenir un son percutant avec les jeux vid o en monophonie GENRE PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS GAME MODE Pour PRO LOGIC D coder les programmes enregistr s en surround Dolby ENHANCED Obtenir une sortie compl mentaire par les enceintes arri re apr s que des programmes surround Dolby ont t d cod s SMALL THEATER Ajouter les r flexions typiques d un cin ma aux signaux surround Dolby d cod s LARGE THEATER MONO MOVIE Simuler l ambiance d un cin ma pour les films en monophonie SMALL HALL Reproduire l acoustique d une salle de concert rectangulaire Id al pour les sons doux LARGE HALL KARAOKE R duire les voix de sources musicales st r o ACOUSTIC Reproduire un signal normal st r o 2 voix avec r glage de timbre TONE ARENA Simuler l ambiance d une immense salle de concert Sensationnel pour le Rock and Roll STADIUM Simuler l ambiance d un stade en plein air Id al pour les sons lectriques GAME Obtenir un son percutant avec les jeux vid o Utilisation du son surround __ Pour mieux profiter du son surround Dolby Pro Logic Afin d obtenir le meilleur effet surround Dolby Pro Logic possible s lectionnez d abord le mode de canal central en fonction des enceintes utilis es Ensuite r glez les param tres du champ sonore PRO LOGIC Pour pouvoir effectuer les r glages suiva
107. entral Ce r glage des enceintes accentue l effet surround Dolby Pro Logic Pour obtenir le meilleur effet surround possible choisissez un des quatres modes suivants selon la disposition des enceintes Mode NORMAL Choisissez le mode NORMAL si vous utilisez des enceintes avant et arri re avec une petite enceinte centrale Etant donn qu une petite enceinte ne peut pas reproduire suffisamment de graves le son des graves du canal central est fourni par les enceintes avant Enceinte centrale Enceinte Enceinte avant a avant gauche amp droite dum Enceinte 9 E 100 L hi L arri re gauche droite Mode WIDE Choisissez le mode WIDE si vous utilisez des enceintes avant et arri re avec une grande enceinte centrale Le mode WIDE permet de profiter pleinement du son surround Dolby Enceinte centrale Enceinte LO 4 J Enceinte z avant avant gauche E droite Enceinte 91 Ed 4 Enceinte arriere arriere gauche droite Mode PHANTOM Choisissez le mode PHANTOM si vous avez des enceintes avant et arri re mais pas d enceinte centrale Le son du canal central est fourni par les enceintes avant Enceinte Enceinte avant Let avant 7 lt droite E gt gauche saute gauche droite Mode 3 CH LOGIC Choisissez le mode 3 CH LOGIC si vous a
108. er dans le cas du lecteur LD 3 Ins rez une cassette vid o vierge dans le magn toscope enregistreur VIDEO 1 ou VIDEO 2 D marrez l enregistrement sur le magn toscope enregistreur puis commencez la lecture de la cassette vid o ou du disque laser enregistrer Remplacement de la bande son d une cassette vid o ou d un disque laser lors de la copie Vous pouvez ajouter le son de toute une vari t de sources lorsque vous copiez une cassette vid o Consultez le mode d emploi du magn toscope ou du lecteur LD pour les d tails l Tournez FUNCTION pour s lectionner la source de programme vid o qui doit tre enregistr e 2 Appuyez de fa on r p t e sur MODE pour que AUDIO MODE apparaisse sur l affichage Le signal vid o actuel est d sign et vous pouvez s lectionner le son d une autre source sauf 5 1 INPUT sans changer le signal vid o actuel 3 Utilisez FUNCTION ou TAPE MONITOR pour s lectionner le son souhait Si vous voulez changer le programme vid o s lectionn l tape 1 appuyez sur MODE pour s lectionner VISUAL MODE Vous pouvez alors s lectionner une autre source vid o tout en conservant le signal audio actuel 4 Pr parez les sources vid o et audio pour la lecture D Ins rez une cassette vid o vierge dans le magn toscope enregistreur 6 Commencez l enregistrement sur le magn toscope enregistreur puis la lecture des sources vid o et audio que vous voulez en
109. esee reproducir SOUND FIELD ON OFF Q LLL 0099 l Presione SOUND FIELD ON OFF para activar el campo ac stico Uno de los indicadores se encender en el visualizador 2 Presione GENRE para seleccionar el tipo de campo ac stico deseado Presione MODE para seleccionar el modo deseado del g nero respectivo Consulte la tabla mostrada en la p gina siguiente Para reproducir sin efectos perim tricos Seleccione ACOUSTIC de MUSIC 2 Los efectos perim tricos se anular n pero usted todav a podr ajustar el ecualizador o el tono consulte la p gina 19 Para desactivar los campos ac sticos Presione SOUND FIELD ON OFF Usted podra encontrar software codificado con Dolby Surround observando el paquete Sin embargo algunos videocassettes y discos laser pueden utilizar sonido Dolby Surround incluso aunque no est indicado en el paquete 14 Campos acusticos para el TA VA8ES Utilizaci n de sonido perim trico GENRE PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS GAME MODE PRO LOGIC ENHANCED SMALL THEATER MEDIUM THEATER LARGE THEATER MONO MOVIE SMALL HALL MEDIUM HALL LARGE HALL SMALL OPERA HOUSE MEDIUM OPERA HOUSE LARGE OPERA HOUSE SMALL JAZZ CLUB LARGE JAZZ CLUB SMALL CHURCH LARGE CHURCH SMALL LIVE HOUSE LARGE LIVE HOUSE KARAOKE ACOUSTIC ARENA STADIUM GAME 1 GAME 2 para Decodificar programas procesados con Dolby Sur
110. et arri re Raccordez des enceintes centrale et arri re pour accentuer l effet surround Raccordez un caisson de grave amplifi pour accentuer la r ponse dans les basses fr quences L illustration ci dessous indique l emplacement des bornes sur l ampli tuner FRONT SPEAKERS A gt 4 DO OO OO OO 9o OO WOOFER CENTER REAR SPEAKER SPEAKERS Pour obtenir un effet surround optimum positionnez les enceintes comme illustr ci dessous 45 De quels cordons avez vous besoin Vous avez besoin de cordons d enceintes non fournis 1 Enceinte arriere lis 60 90 cm Enceinte avant pour chaque enceinte 4 D nudez environ 15 mm de gaine a chaque extr mit du cordon Veillez a faire correspondre les cordons d enceintes aux bornes des composants et Si les cordons sont invers s le son risque de pr senter de la distorsion et de manquer de graves Raccordements Enceintes avant Enceinte avant u droite Amplificateur Enceinte avant gauche FRONT SPEAKERS Enceintes centrale et arri re Enceinte Enceinte arri re Enceinte arri re droite centrale Amplificateur gauche REAR SPEAKERS Caisson de grave amplifi Amplificateur Caisson de grave amplifi Si vous avez des enceintes avant suppl mentaires Raccordez les aux bornes FRONT SPEAKERS B Q Si le moniteur TV utilise des enceintes s pa
111. ety of sources when editing a video tape See your VCR or LD player s instruction manual if you need help l Turn FUNCTION to select the video program source to be recorded 2 Press MODE repeatedly so that AUDIO MODE appears in the display The current video signal is fixed and you can select audio from any other source except 5 1 INPUT whithout changing the current video signal 3 Use FUNCTION or TAPE MONITOR to select the audio you desire If you want to change the video program selected in step 1 press MODE to select VISUAL MODE and you can select video from another source while maintaining the current audio signal 4 Prepare the respective video and audio sources for playback Insert a blank video tape into the recording VCR Start recording on the recording VCR and then start playing both the video and audio sources you want to record Note If you do not select the audio or video source within 8 seconds of pressing MODE the AUDIO MODE or VISUAL MODE is cancelled and the audio or video source will not be fixed In this case press MODE again to display the mode you desire The mode changes as follows VISUAL MODE AUDIO MODE off To record other audio on a specific part of video Pause the video the point where you want to record the other audio 2 Press MODE to select AUDIO MODE then use FUNCTION or TAPE MONITOR to select the audio source you desire 3 Start recording on the r
112. eut pas produire assez de graves Des enceintes avant WIDE Le son surround et arri re et une Dolby Pro Logic soit enceinte centrale r parti sur toutes les quivalente aux enceintes et pour que enceintes avant la plage de son soit plus large R glage du volume des enceintes La tonalit d essai permet de r gler le volume de toutes les enceintes sur le m me niveau Si toutes les enceintes ont la m me puissance il n est pas n cessaire de r gler le volume Utilisez la t l commande pour r gler le volume depuis votre position d coute 1 Appuyez sur la touche TEST TONE de la t l commande La tonalit d essai est fournie par chaque enceinte l une apres l autre continuer page suivante 15 16 Utilisation du son surround 2 R glez le volume de sorte que la tonalit d essai de chaque enceinte soit per ue au m me niveau depuis la position d coute Pour r gler le volume entre les enceintes avant gauche et droite utilisez la commande BALANCE sur le panneau avant de l amplificateur e Pour r gler le niveau de l enceinte centrale appuyez sur la touche CENTER LEVEL ou de la t l commande Pour r gler le niveau des enceintes arri re appuyez sur la touche REAR LEVEL ou de la t l commande 3 Appuyez sur la touche TEST TONE de la t l commande pour arr ter la tonalit d essai Q Vous pouvez r gler toutes les enceintes simultan ment R glez la commande MASTER VOL R g
113. gnal num rique 16 23 Programmation de la t l commande 21 Effacement d un signal programm 21 T Raccordement d un t l viseur magn toscope 7 Raccordement de composants audio 5 Raccordements Composants audio 5 Cordon d alimentation Secteur 8 Description 4 Enceintes 6 T l viseur magn toscope 7 R glage de l galiseur 17 des parametres du son surround 18 du temps de retard 16 dutimbre 17 duvolume 9 du volume des enceintes 15 RMS 31 S lection d une source de programme 9 S lection d une source de programme avec la t l commande 11 Son surround 13 24 Son surround Dolby Mode de canal central 15 24 Son surround Dolby Pro Logic 24 Pour mieux profiter du son surround Dolby Pro Logic 15 Temps de retard 16 24 Tonalit d essai 15 25 T l commande 4 10 12 15 20 21 27 Changement des r glages 20 Contr le des appareils d une autre marque 21 Contr le des appareils Sony 10 20 27 Programmation 21 Utilisation simultan e 20 U V W X Y 2 Utilisation simultan e de plusieurs composants 20 Nomenclature Touches ANT TV VTR D SKIP 27 BACKGROUND 20 BASS BOOST 9 CENTER LEVEL 15 16 DIRECT PASS 9 R DISPLAY 11 DPC MODE 11 16 17 EQ TONE ON OFF 17 18 GENRE 13 14 LD 9 LEARN 21 MASTER VOL 8 9 16 27 MODE 13 14 MUTING 9 PHONO 9 10 REAR LEVEL 16 RMS CLEAR 27 9 RMS DIRECTION 27 RMS START ENTER 27 SLEEP 12 SOUND FIELD ON OFF 13 18 SYSTEM CONTROL FUNCTION 10
114. ia le reproducci n de un programa Ajuste del ecualizador TA VA8ES Ajuste el tono de los altavoces delanteros central y traseros hasta obtener el ptimo sonido Usted podr ajustar el tono de todos los campos ac sticos incluyendo el perim trico Dolby 1 Presione SOUND FIELD ON OFF para que en el visualizador aparezca el campo ac stico previamente seleccionado Presione DPC MODE de forma que se encienda el indicador EQUALIZER Presione EQUALIZER BAND para seleccionar la banda de frecuencias B graves M gama media o T agudos Presione SLOPE para seleccionar el tipo de ajuste deseado NARROW para ajustar una frecuencia espec fica MEDIUM para un grupo peque o de frecuencias o WIDE para ajustar una gama amplia de frecuencias Gire el mando de control de proceso digital FREQUENCY para seleccionar la frecuencia que desee ajustar Utilice el mando de control de proceso digital EQ LEVEL para aumentar o reducir el nivel de la frecuencia seleccionada Repita los pasos 3 a 6 para otras bandas de frecuencias hasta obtener la curva de ecualizaci n deseada Usted podr desactivar los ajustes de tono sin borrarlos Presione EQ TONE ON OFF del telemando para activar desactivar los par metros del tono Los ajustes del tono y el ajuste de activaci n desactivaci n se almacenar n en cada campo perim trico Contin a 19 Utilizaci n de sonido perim trico Ajuste de los controles de
115. ing the Most Out of Dolby Pro Logic Surround Sound on page 15 This section describes how to adjust the levels of your speaker system and customize the PRO LOGIC sound fields To create your own sound field See Taking Advantage of the Sound Fields on page 16 and Customizing the Sound Fields on page 17 Taking Advantage of the Sound Fields describes how the various parameters affect the sound Customizing the Sound Fields describes how adjust the parameters and provides a chart showing which parameters are available in each sound field For additional information regarding surround sound See the Glossary on pages 24 and 25 HE AAA A Using Pre programmed Sound Fields You can take advantage of surround sound simply by selecting one of the pre programmed sound fields according to the program you want to play SOUND FIELD ON OFF Load 0099 Press SOUND FIELD ON OFF to turn on the sound field One of the indicators lights up in the display 2 Press GENRE to select the type of sound field you desire 3 Press MODE to select the mode you desire from the respective genre Refer to the chart shown on the next page To play without surround effects Select ACOUSTIC from MUSIC 2 The surround effects are defeated but you can still adjust the equalizer or tone see page 17 To turn off the sound fields Press SOUND FIELD ON OFF You find Dolby Surround encod
116. intas audiodigitales DAT o DAT MD minidiscos MD programas de televisi n TV cintas de v deo VIDEO 1 VIDEO 2 o VIDEO 3 discos l ser LD Para escuchar cassettes de audio anal gicos Presione TAPE MONITOR el indicador de la tecla se encender y en el visualizador aparecer TAPE Para escuchar fuentes de programas Dolby Digital AC 3 decodificados Seleccione una fuente de v deo TV LD VIDEO 1 VIDEO 2 o VIDEO 3 y despu s presione 5 1 INPUT y el indicador de la tecla se encender El amplificador memorizar el ajuste de activaci n desactivaci n de 5 1 INPUT independientemente para cada fuente Conecte la alimentaci n del componente por ejemplo un reproductor de discos compactos e inicie la reproducci n Gire MASTER VOL para ajustar el volumen Para ajustar el volumen de los altavoces del televisor utilice el control de volumen del mismo Para haga lo siguiente Presione MUTING del telemando El indicador MUTING del panel frontal se encender Para restablecer el sonido vuelva a presionar la tecla silenciar el sonido presione BASS BOOST de forma que se encienda el indicador BASS BOOST reforzar los graves ajustar el equilibrio gire el control BALANCE hacia la izquierda L o la derecha R Para escuchar a trav s de auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES y ponga las teclas SPEAKERS en OFF je Cuando desee disfrutar de sonido de alta calidad Presio
117. jaune blanc audio gauche blanc et rouge audio droit rouge o O SS SS Ss SS Raccordement de composants audio Apercu Ce paragraphe explique comment raccorder des composants audio l amplificateur L illustration ci dessous indique l emplacement des prises PHONO 99 TUNER CD DAT MD TAPE De quels cordons avez vous besoin Vous avez besoin de cordons audio non fournis 1 pour le lecteur CD le tuner et le tourne disque et 2 pour la platine cassette le lecteur DAT ou la platine MD Blanc gauche Blanc gauche Rouge droit Rouge droit Raccordements La fl che c indique le sens du signal Lecteur CD Amplificateur Lecteur CD Tuner Amplificateur Tuner Platine cassette Platine cassette Amplificateur Pr paratifs DAT MD Amplificateur DAT MD DAT MD Tourne disque Amplificateur Tourne disque Si le tourne disque est quip d un fil de terre Raccordez le fil de terre la borne y sur l amplificateur pour viter tout bourdonnement Que faire ensuite Passezauparagraphesuivantpourleraccordementdes enceintes oj 6 Pr paratifs SSS AO N y Raccordement d enceintes Apercu Ce paragraphe explique comment raccorder des enceintes a l amplificateur Vous devez raccorder des enceintes avant gauche et droite cependant vous pouvez choisir de raccorder ou non des enceintes centrale
118. k or MD deck if you need help 1 Turn FUNCTION to select the program source to be recorded 2 Set the component to be ready for playing For example insert a CD into the CD player 3 Inserta blank tape into the recording deck and adjust the recording level if necessary Start recording on the recording deck and then start playing the component je You can monitor the sound being recorded If you connected a 3 head tape deck to the TAPE MONITOR jacks press TAPE MONITOR TAPE appears in the display and you can hear the sound being recorded Note When you record on a DAT or MD connected to the DAT MD REC OUT jacks sound adjustments do not effect the recording Recording on a video tape You can record from a VCR a TV or a LD player using the amplifier You can also add audio from a variety of audio sources when editing a video tape See your VCR or LD player s instruction manual if you need help 1 Turn FUNCTION to select the program source to be recorded 2 Set the component to be ready for playing For example insert the laser disc you want to record from into the LD player Insert a blank video tape into the recording VCR VIDEO 1 or VIDEO 2 4 Start recording on the recording VCR and then start playing the video tape or laser disc you want to record continued 1 1 125 Amplifier Operations Replacing audio while copying a video tape or laser disc You can add audio from a vari
119. l A Indicates that you can use only the remote to do the task 7 Indicates hints and tips for making the task easier This amplifier incorporates the Dolby Pro Logic Surround system Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation Dolby the double D symbol a AC 3 and Pro Logic are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation TABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking 4 Hookup Overview 4 Audio Component Hookups 5 Speaker System Hookups 6 TV VCR Hookups 7 AC Hookups 8 Before You Use Your Amplifier 8 Amplifier Operations Selecting a Component 9 Indexing Program Sources 10 Recording 11 Using the Sleep Timer 12 Using Surround Sound Introduction 13 Using Pre programmed Sound Fields 13 Getting the Most Out of Dolby Pro Logic Surround Sound 15 Taking Advantage of the Sound Fields TA V A8ES 16 Customizing the Sound Fields 17 Advanced Remote Operations Operating One Component While Using Another background operation 20 Changing the Factory Setting of a FUNCTION Button 20 Programming the Remote 21 Additional Information Troubleshooting 22 Specifications 23 Glossary 24 Rear Panel Descriptions 26 Remote Button Descriptions 27 Index 28 BEN AEN Getting Started Unpacking Check that you received the following items with the amplifier e Remote commander remote 1 e Size AA R6 batteries 2 Inserting batteries into the remote
120. lage du temps de retard Vous pouvez rendre l effet surround plus efficace en retardant la sortie des enceintes arri re temps de retard Vous pouvez r gler le temps de retard par incr ments de 0 1 ms TA VA8ES ou 5 ms TA VA7ES dans une plage de 15 30 ms Par exemple si les enceintes arri re se trouvent dans une grande pi ce ou loin de la position d coute r glez un temps de retard plus court l D marrez la lecture d une source de programme enregistr e en surround Dolby 2 Appuyez sur DPC MODE jusqu ce que l indicateur SURROUND s allume 3 Tournez le bouton PARAMETER pour s lectionner le temps de retard Le temps de retard actuel appara t sur l affichage Tournez le bouton LEVEL pour r gler le temps de retard R glage de l galiseur TA VA8ES ou du timbre TA VA7ES Vous pouvez ajuster le timbre des enceintes J Proc dez comme indiqu dans R glage de l galiseur ou R glage du timbre la page 17 Pour mieux profiter des champs sonores TA VA8ES L amplificateur peut traiter le signal num rique pour reproduire l ambiance de diff rents environnements tels les cin mas salles de concert etc En ajustant les param tres surround vous pouvez contr ler les caract ristiques du son pour simuler une ambiance particuli re Simulation de la dimension de la pi ce ROOM SIZE Avant que vous ne perceviez le son les murs gauche et droit le plafond et le sol le r fl chissent de
121. lantero izquierdo derecho Gm 0 ES ef Altavoz trasero Altavoz trasero izquierdo derecho cs e Modo 3 LOGIC Seleccione el modo 3 CH LOGIC si posee altavoces delanteros y central pero carece de altavoces traseros El sonido del canal trasero saldr a trav s de los altavoces delanteros para permitirle experimentar cierto sonido perim trico sin utilizar altavoces traseros Altavoz Altavoz Altavoz delantero central delantero izquierdo derecho QUE Tiempo de retardo Tiempo entre el sonido perim trico de salida a trav s de los altavoces delanteros y traseros Ajustando el tiempo de retardo de los altavoces traseros podr experimentar la sensaci n de presencia Aumente el tiempo de retardo cuando haya colocado los altavoces en una sala peque a o cerca de su posici n de escucha y ac rtelo cuando los haya colocado en una sala grande o separados de su posici n de escucha Dolby Pro Logic Surround Sistema decodificador de sonido Dolby Surround normalizado en programas y pel culas de televisi n En comparaci n con el anterior sistema Dolby Surround Dolby Pro Logic Surround mejora la imagen del sonido utilizando cuatro canales separados efectos ac sticos fuera de pantalla di logo en pantalla panoramizaci n de izquierda a derecha y m sica Estos canales manipulan el sonido escuchado y realzan la acci n a medida que se produce en la pantalla Para aprovech
122. ld function Select the appropriate center mode see page 15 Adjust the speaker volume appropriately see page 15 Surround effect cannot be obtained Turn the sound field function Make sure that the SPEAKERS selector is set to A B when you use two sets of front speakers No picture or an unclear picture is seen on the TV screen Select the appropriate function on the amplifier Set your TV to the appropriate input mode press TV VIDEO on the remote for Sony TVs Place your TV away from the audio components The remote does not function Point the remote at the remote sensor g on the amplifier Remove the obstacles in the path of the remote and the amplifier Replace both batteries in the remote with new ones if they are weak Make sure you select the correct function on the remote Pressing TV CONTROL ON sets the remote to operate the TV only In this case press one of the SYSTEM CONTROL FUNCTION buttons before operating the amplifier etc Specifications Amplifier section POWER OUTPUT Stereo mode 8 ohms 20 Hz 20 kHz TA VASES 120 W 120 W TA VA7ES 90 W 90 W Surround mode 8 ohms at 1 kHz THD 0 8 TA VA8ES TA VA7ES Front 120 W ch 90 W ch Center 120 W 90 W Rear 50 W ch 40 W ch Harmonic Less than 0 05 distortion at Direct Pass rated output Frequency PHONO RIAA response equalization curve 0 5 dB CD TAPE DAT MD TV LD VIDEO 1
123. lume Using the controls on the remote lets you adjust the volume level from your listening position l Press TEST TONE on the remote You will hear the test tone from each speaker sequentially continued p 16 Using Surround Sound 2 Adjust the volume levels so that you hear the test tone from each speaker at the same volume level when you are in your listening position To adjust the volume between the front right and front left speakers use the BALANCE control on the front of the main unit To adjust the level of center speaker press CENTER LEVEL or on the remote e To adjust the level of rear speakers press REAR LEVEL or on the remote 3 Press TEST TONE on the remote to turn off the test tone You can adjust all speakers at one time Adjust MASTER VOL Adjusting the delay time You can make the surround sound more effective by delaying the output from the rear speakers delay time You can adjust the delay time in 0 1 ms steps for TA V A8ES or 5 ms steps for TA VA7ES within the range of 15 to 30 ms For example if you ve placed the rear speakers in a large room or apart from your listening position set the delay time shorter l stat playing a program source encoded with Dolby surround sound 2 Press DPC MODE until the SURROUND indicator lights up Rotate the PARAMETER knob to select the delay time The current delay time appears in the display Rotate the LEVEL knob to
124. maximum audio impact from monaural video game software Sound fields for TA VA7ES GENRE MODE To PRO LOGIC PRO LOGIC Decode programs processed with Dolby Surround ENHANCED Provide additional output to the rear speakers after decoding the Dolby Surround program MOVIE SMALL THEATER Add the acoustic reflections of theater to decoded Dolby Surround signals LARGE THEATER MONO MOVIE Create a theater like environment from movies with monaural soundtracks MUSIC 1 SMALL HALL Reproduce the acoustics of a rectangular concert hall Ideal for soft acoustic sounds LARGE HALL MUSIC 2 KARAOKE Reduce the vocal tracks of stereo music sources ACOUSTIC Reproduce normal 2 channel stereo with tone control TONE SPORTS ARENA Reproduce the feeling of a large concert arena Great for Rock and Roll STADIUM Reproduce the feeling of a large open air stadium Great for electric sounds GAME GAME Obtain maximum audio impact from video game software Using Surround Sound Getting the Most Out of Dolby Pro Logic Surround Sound To obtain the best possible Dolby Pro Logic Surround sound first select the center mode according to your speaker system Then adjust the sound parameters of the PRO LOGIC sound field Note that you must have at least one additional pair of speakers and or one center speaker to do the following adjustments SOUND FIELD ON OFF SURROUND PARAMETER LEVEL indicator DPC DOLO O Eje JEJE GENRE TEST TONE
125. ment utiliser la t l commande de l amplificateur pour contr ler le son Eteignez d abord les haut parleurs du t l viseur pour pouvoir couter le son surround par l amplificateur Pour regarder un programme TV allumez le t l viseur et l amplificateur et tournez FUNCTION pour s lectionner TV Pour regarder une cassette vid o ou un disque laser effectuez les d marches suivantes l Tournez FUNCTION pour s lectionner le composant par exemple VIDEO 1 2 Allumez le t l viseur et r glez l entr e vid o du t l viseur sur l amplificateur 3 Allumez le composant magn toscope ou lecteur LD et d marrez la lecture continuer page suivante 10 Fonctionnement de l amplificateur Utilisation de la t l commande La t l commande vous permet de faire fonctionner l amplificateur et les composants Sony raccord s qui peuvent tre contr l s par la t l commande SYSTEM OFF SYSTEM CONTROL FUNCTION TV CONTROL ON Appuyez pour que la t l commande ne pilote que le t l viseur 1 Appuyez sur une des touches SYSTEM CONTROL FUNCTION pour s lectionner le composant utiliser L amplificateur et le composant s lectionn se mettent sous tension Le tableau suivant indique le r glage usine des touches SYSTEM CONTROL FUNCTION de la t l commande Pour couter ou regarder Appuyez sur Des disques analogiques PHONO Des missions de radio TUNER Des disques compacts CD
126. mplificateur m morise le r glage 5 1 INPUT marche ou arr t ind pendamment pour chaque source 3 Mettez le composant sous tension par exemple le lecteur CD et d marrez la lecture 4 Tournez la commande MASTER VOL pour r gler le volume Pour r gler le volume des haut parleurs du t l viseur utilisez la commande de volume du t l viseur Pour Vous deveg Couper le son Appuyer sur MUTING de la t l commande L indicateur MUTING sur le panneau avant s allume Appuyer une nouvelle fois pour r tablir le son Renforcer les Appuyer sur BASS BOOST pour allumer graves l indicateur BASS BOOST Tourner la commande BALANCE vers la gauche L ou la droite R R gler la balance CY Pour couter avec un casque Branchez le casque sur la prise PHONES et r glez le s lecteur SPEAKERS sur OFF je Si vous voulez un son de haute qualit Appuyez sur DIRECT PASS pour contourner les commandes du timbre le renforcement des basses et les effets surround Le voyant sur la touche s allume Q Si vous voulez r gler la luminosit de l affichage Appuyez de fa on r p t e sur DIMMER pour s lectionner l intensit lumineuse souhait e Pour regarder des programmes vid o Quand vous regardez la t l vision ou un programme vid o nous vous conseillons d couter le son par l amplificateur plut t que par les haut parleurs du t l viseur Ainsi vous pourrez profiter du son surround comme le Dolby surround et gale
127. ms d US HO 1 i TA VA8ES 5 B i TA VA7ES CC qp bS SO A CE Y inae Y nee 7 E YY E A uS 8G ME 1 JyOeO E8 0 nsX T 2 8UDPC MODE f SURRROUND 0 PARAMETERE HoOze ue C Quo AE BY X G p 0 4EVELE H Ouo C ae JIA VA8ES O ITA VA7ES eo Y ne A7 8 BOER ee ESS TM SETME O BQ in 1 T A VABES oOSjee B z HTA TU yPUAT TM in MG MO OM pe Ceu n ze Un jn 2 9M Kei 8 o8 OTM in uf M yS wes T M SjSp ec TO in FR 44 He Mv 01 7 4 cog MS TMTMO Ma O MMI T M8 Eg CIPS S POS TM 8 45 0 TM HO 0 C ROONSIZE 1 SjSp i 2 H 686 2 7 MBY iO TM SL A MO Sp IS COS l Of pL ae TM 9 jSpTM C BEBA Le linuQXnBE MO pue AEB E Soe Eg LM TV W vf D BYSNN RC C 18 50 0 TM Usos Eine Wv 88 ua TC ae 474 OO TM W v Se MG n JS MO Uuw HA HBO A U TM in uZSO CSS IMi SO Y88uw ma BT c qo G zB JoO e M Kei BI jTM e inae TM TM 4 in UT 10 E M Kei 9 TM Soe Eg in CPAM Hg M aeq V k
128. n a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the amplifier Do not place the amplifier near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock e Do not place anything on top of the cabinet that might block the ventilation holes and cause malfunctions On operation Before connecting other components be sure to turn off and unplug the amplifier On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any question or problem concerning your amplifier please consult your nearest Sony dealer About This Manual The instructions in this manual are for models TA VA8ES and TA VA7ES Check your model number by looking at the lower right corner of the front panel In this manual the TA VA8ES is the model used for illustration purposes any difference in operation is clearly indicated in the text for example TA VA8ES only Conventions e The instructions in this manual describe the controls on the amplifier You can also use the controls on the remote if they have the same or similar names as those on the amplifier The Remote Button Descriptions section on page 27 provides an overview of the remote buttons The following icons are used in this manua
129. ncionado arriba 22 Programacion del telemando El telemando RM P362 incluido con el TA VA8ES y el TA VA7ES puede controlar componentes que no sean Sony aprendiendo las se ales de control de sus telemandos Despu s de que este telemando haya aprendido las sefiales de otros componentes podr utilizar estos componentes como parte de su sistema Adem s si posee cualquier componente que no funcione con este telemando utilice la funci n de programaci n Este telemando puede aprender sefiales solamente de telemandos de rayos infrarrojos Antes de programar las sefiales cerci rese de que los dos telemandos e Est n encarados entre s consulte el paso 3 siguiente e Est n colocados a una distancia de unos 5 cm Nose muevan durante la programaci n Indicador LEARN LEARN SY STEM CONTROL FUNCTION BACKGROUND eae 1 EB 1 la tecla SYSTEM CONTROL FUNCTION del componente que desee programar Por ejemplo si desea programar el telemando de un reproductor de discos compactos presione CD 2 Presione LEARN para que se encienda el indicador LEARN 3 Presione la tecla del telemando del receptor que desee que aprenda la se al procedente del otro telemando El indicador LEARN parpadear lentamente Utilice solamente las teclas sombreadas mostradas arriba consulte Descripci n de las teclas del telemando de la p gina 29 Otro telemando Unos 5
130. ne DIRECT PASS para poner en derivaci n los controles de tono el refuerzo de graves y los efectos perim tricos El indicador de la tecla se encender je Cuando desee ajustar el brillo del visualizador Presione repetidamente DIMMER para seleccionar el brillo deseado Contemplacion de programas de video Para contemplar programas de teledifusi n o de v deo recomendamos que reproduzca la parte de audio a trav s del amplificador en vez de utilizar el altavoz de su televisor Esto le permitir aprovechar las ventajas de los efectos de sonido perim trico del amplificador como Dolby Surround y utilizar el telemando del amplificador para controlar el sonido Desconecte los altavoces de su televisor antes de comenzar a disfrutar del sonido perim trico del amplificador Para contemplar programas de televisi n conecte la alimentaci n del televisor y del amplificador y gire FUNCTION para seleccionar TV Para contemplar videocintas o discos l ser realice lo siguiente l Gire FUNCTION para seleccionar el componente por ejemplo VIDEO 1 2 Conecte la alimentaci n del televisor y ajuste la entrada de v deo del mismo al amplificador Conecte la alimentaci n del componente videograbadora o reproductor de discos l ser e inicie la reproducci n Contin a Of Utilizacion del telemando El telemando le permitir controlar el amplificador y los componentes Sony conectados que puedan controlarse con telemando
131. ns directs du soleil ou un dispositif d clairage afin d viter tout mauvais fonctionnement e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant longtemps enlevez les piles pour viter tout dommage une fuite d lectrolyte et la corrosion Description des raccordements Vous pouvez raccorder l amplificateur les composants audio vid o suivants Selon les composants que vous voulez raccorder l amplificateur reportez vous aux pages indiqu es pour les d marches suivre Pour plus de d tails sur les diff rentes prises de l amplificateur reportez vous x a Nomenclature du panneau arri re page 26 Raccordement d un t l viseur magn toscope 7 Raccordement d enceintes 6 T l viseur Enceinte Magn toscope Caisson avant de grave droite Lecteur LD amplifi arriere Enceinte droite arriere Console de jeu vid o Tourne disque Raccordement d un t l viseur magn toscope 7 Raccordement de composants audio 5 Avant de commencer e Mettez tous les composants hors tension avant d effectuer les connexions e Effectuez toutes les connexions avant de brancher le cordon d alimentation secteur e Enfoncez les fiches correctement pour viter un bourdonnement et du bruit e ors du raccordement d un c ble audio vid o faites correspondre les broches cod es par couleur aux prises sur les composants jaune vid o
132. nts vous avez besoin d une paire d enceintes suppl mentaires et ou d une enceinte centrale SOUND FIELD ON OFF Indicateur PARAMETER LEVEL SURROUND DPC DOC JCE J JC GENRE TEST TONE SOUND CII G JGE JCG FIELD HEAR MODE CENTER DPC MODE LEVEL DIGITAL PROCESSING CONTROL S lection du mode de canal central Vous avez le choix entre quatre modes de canal central PHANTOM 3 CHANNEL LOGIC NORMAL et WIDE Chaque mode correspond une configuration d enceintes diff rente S lectionnez le mode le mieux adapt la disposition de vos enceintes l Appuyez sur SOUND FIELD ON OFF pour activer les champs sonores 2 Appuyez sur GENRE pour s lectionner le champ sonore PRO LOGIC 3 Appuyez plusieurs fois sur CTR MODE jusqu ce que le mode de canal central souhait apparaisse sur l affichage S lectionnez le mode de canal central en fonction des indications du tableau suivant Si vous avez S lectionnez Pour que Des enceintes avant PHANTOM Le son du canal et arri re mais pas central soit fourni par d enceinte centrale les enceintes avant Des enceintes avant 3 CH LOGIC Le son du canal et centrale mais pas Logic3 canaux arri re soit fourni par d enceintes arri re les enceintes avant Des enceintes avant NORMAL Le son des graves du et arri re et une canal central soit petite enceinte fourni par les centrale enceintes avant car une petite enceinte ne p
133. odo de aprendizaje Comience de nuevo desde el paso 2 e Cuando la memoria del telemando se haya llenado Si usted programa sefiales de componentes Sony podr almacenar aproximadamente 60 sefiales podr programar una nueva sefial en una tecla previamente programada pero la nueva sefial reemplazar a la anterior Notas e Usted no podr conectar la alimentaci n de componentes programados presionando una tecla SYSTEM CONTROL FUNCTION Usted tendr que conectarla con el interruptor de alimentaci n del componente No programe las se ales de control remoto de acondicionadores de aire ni de otros electrodom sticos Borrado de senales programadas Para borrar las se ales programadas realice lo siguiente La funciones de las teclas se repondr n a los ajustes realizados en f brica l Presione LEARN para que se encienda el indicador LEARN 2 Manteniendo pulsada BACKGROUND mantenga presionada la tecla cuya se al desee borrar hasta que se apague el indicador LEARN 23 Solucion de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el amplificador use esta guia de soluci n de problemas para tratar de resolver el problema Si el problema persiste consulte a su proveedor Sony m s cercano No hay sonido o solamente se oye sonido de nivel muy bajo Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados con seguridad Compruebe si ha seleccionado el componente cor
134. off the tone adjustments without erasing them Press ON OFF on the remote to turn the tone parameter off or on The tone adjustments and on off setting are stored in each sound field Adjusting the tone controls TA VA7ES Adjust the tone of the front center and rear speakers for optimum sound You can adjust the tone of all sound fields including Dolby Surround 1 Press SOUND FIELD ON OFF so the name of the previously selected sound field appears in the display 2 Press DPC MODE so that the TONE indicator lights up continued 17 18 Using Surround Sound Rotate the BASS TREBLE digital processing control knob to select BASS or TREBLE Use the TONE LEVEL digital processing control knob to raise or lower the level 5 Repeat steps 3 and 4 as necessary to obtain the tone you desire You can turn off the tone adjustments without erasing them Press EQ TONE ON OFF on the remote to turn the tone parameter off or on The tone adjustments and on Off setting are stored in each sound field Adjusting surround sound parameters Change the surround parameters to fit your listening situation Refer to the chart on the next page for parameters you can adjust in each sound field To adjust the parameters of the PRO LOGIC sound field see Getting the Most Out of Dolby Pro Logic Surround Sound on page 15 l Press DPC MODE repeatedly until the SURROUND indicator lights up 2 Use the
135. on Dolby Surround Obtener salida adicional a los altavoces traseros despu s de haber decodificado programas procesados con Dolby Surround Afiadir las reflexiones ac sticas de un teatro a sefiales Dolby Surround decodificadas Crear un ambiente semejante al de un teatro utilizando pel culas con pistas de sonido monoaural Reproducir la ac stica de una sala de conciertos rectangular Ideal para sonidos ac sticos suaves Reducir las pistas vocales de fuentes musicales est reo Reproducir en est reo normal de 2 canales con ecualizaci n TONE Reproducir la sensaci n de un escenario de conciertos grande Excelente para Rock and Roll Reproducir la sensaci n de un estadio grande al aire libre Excelente para sonidos electr nicos Obtener el m ximo impacto de audio de software de videojuegos 16 Disfrute al maximo de sonido perimetrico Dolby Pro Logic Para obtener el mejor sonido Dolby Pro Logic Surround posible seleccione en primer lugar el modo central de acuerdo con el sistema de altavoces que haya conectado Despu s ajuste los par metros de sonido del campo ac stico PRO LOGIC Tenga en cuenta que para realizar los ajustes siguientes deber utilizar por lo menos un par adicional de altavoces y o un altavoz central SOUND FIELD ON OFF Indicador SURROUND DPC PARAMETER LEVEL DO ODO GENRE TEST TONE souno ODO FIELD REAR MODE CENTER DPC MODE LEVEL
136. ontrolar el televisor Ajusta el volumen del televisor despu s de TV CONTROL ON Silencia el sonido del televisor despu s de TV CONTROL ON RMS Random Music Sensor Sensor aleatorio de canciones Solamente para televisores Sony con funci n de imagen en imagen 29 Indice alfab tico A B Ajuste ecualizador 19 par metro 18 tiempo de retardo 18 tono 19 volumen 9 volumen de los altavoces 17 Altavoces conexi n 6 7 impedancia 25 selecci n del sistema de altavoces 7 ubicaci n 6 Asignaci n de nombres Consulte Indizaci n Campo ac stico par metros ajustables 20 personalizaci n 19 programados 14 Conexi n de componentes de audio 5 Conexi n de televisor videograbadora 7 8 Conexiones altavoces 6 7 componentes de audio 5 cables de alimentaci n de CA 8 televisor videograbadora 7 8 Contemplaci n de programas de v deo 9 Desembalaje 4 Dolby Pro Logic disfrute al m ximo 17 Surround 26 Duplicaci n Consulte Grabaci n Edici n Consulte Grabaci n Fuente de programas indizaci n 10 selecci n 9 G H Grabaci n en una cinta de audio 11 en una cinta de v deo 12 K L M Indizaci n fuentes de programa 10 Modo central 17 26 modo NORMAL 17 26 modo PHANTOM 17 26 modo 3 CH LOGIC 17 26 modo WIDE 17 26 Nivel de efecto 19 21 26 Operaci n de fondo 22 P Q Panel posterior 5 6 7 8 27 Par metro 17 18 20 21 26 Personalizaci n campos acusticos 1
137. or each source 3 Turn on the component for example a CD player and then start playing 4 Turn MASTER VOL to adjust the volume To adjust the volume of the TV s speakers use the volume control on the TV To Do This Press MUTING on the remote The MUTING indicator on the front panel lights up Press again to restore the sound Mute the sound Press BASS BOOST to turn on the BASS BOOST indicator Reinforce the bass Turn the BALANCE control to the left L or right R Adjust the balance When you listen with headphones Connect the headphones to the PHONES jack and set the SPEAKERS selector to OFF When you want to enjoy high quality sound Press DIRECT PASS to bypass the tone controls bass reinforcement and surround effects The indicator on the button lights up je When you want to adjust the brightness of the display Press DIMMER repeatedly to select the brightness you desire Watching video programs When you watch TV or video programs we recommend you play audio portion through the amplifier instead of your TV s speaker This lets you take advantage of the amplifier s surround sound effects like Dolby Surround and lets you use the amplifier s remote to control the audio Turn off the speakers on your TV before you start so you can enjoy the surround sound from your amplifier To watch TV programs turn on both the TV and the amplifier and turn FUNCTION to select TV To watch videos
138. or laser discs do the following 1 Turn FUNCTION to select the component for example VIDEO 1 2 Turn on the TV and set the TV s video input to the amplifier 3 Turn on the component VCR or LD player and start playback continued QEN 10 Amplifier Operations Using the remote The remote lets you operate the amplifier and the connected Sony components that can be controlled with the remote commander SYSTEM OFF SYSTEM CONTROL TV CONTROL FUNCTION ON Press to set remote to operate TV only 1 Press one of the SYSTEM CONTROL FUNCTION buttons to select the component you want to use The amplifier and the selected component turn on The SYSTEM CONTROL FUNCTION buttons on the remote are factory set as follows To listen to or watch Press Records PHONO Radio programs TUNER Compact Discs CD CD Digital Audio Tapes DAT DAT MD or MiniDiscs MD Audio tapes TAPE TV programs TV Video tapes VIDEO 1 VTR 3 VIDEO 2 VTR 1 VIDEO 3 VTR 2 Laser discs LD Decoded Dolby Digital AC 3 5 1 INPUT programs Sony VCRs are operated with a VTR 1 2 or 3 setting that correspond to Beta 8mm and VHS respectively If you want to change the factory setting of a button See page 20 If the component does not turn on Press the power switch on the component 2 Start playing Refer to Remote Button Descriptions on page 27 for details To turn off the components Press S
139. os DAT MD Giradiscos Amplificador Giradiscos Si su giradiscos posee conductor de puesta a tierra Para evitar zumbidos conecte el conductor de puesta a tierra al terminal de tierra y del amplificador Qu hacer a continuaci n Vayaalasecci nsiguiente para conectar los altavoces DE Conexion de sistemas de altavoces Descripcion general En esta secci n se describe c mo conectar sus altavoces al amplificador Aunque se requieren altavoces delanteros izquierdo y derecho el central y los traseros son opcionales La adici n de un altavoz central y de altavoces traseros reforzar los efectos perim tricos La conexi n de un altavoz de graves activo aumentar la respuesta en graves Con respecto a la ubicaci n espec fica de los terminales consulte la ilustraci n siguiente FRONT SPEAKERS A WOOFER CENTER REAR SPEAKER SPEAKERS Para obtener el ptimo sonido perim trico coloque los altavoces como se muestra en la ilustraci n siguiente 45 e 2 Altavoz trasero 60 90 cm Altavoz delantero Qu cables se necesitan Cable de altavoz no suministrado 1 para cada altavoz Retuerza unos 15 mm de los extremos pelados del cable Cerci rese de hacer coincidir el conductor del cable de altavoz con el terminal apropiado del componente a y a Si invirtiese los conductores el sonido se oir a
140. ound field Once you customize the sound fields they are stored in memory unless the amplifer is unplugged for about 1 week TA VA8ES SURROUND EQUALIZER indicator BAND SLOPE EQUALIZER PARAMETER LEVEL indicator FREQUENCY EQ LEVEL DPC MODE TA VA7ES SURROUND indicator TONE PARAMETER L indicator BASS TREBLE TONE LEVEL DPC MODE Before you get started Select the sound field you want to customize and start playing a program Adjusting the equalizer TA VA8ES Adjust the tone of the front center and rear speakers for optimum sound You can adjust the tone of all sound fields including Dolby Surround 1 Press SOUND FIELD ON OFF so the name of the previously selected sound field appears in the display 2 Press DPC MODE so that the EQUALIZER indicator lights up 3 Press EQUALIZER BAND to select a frequency band B bass M midrange or T treble Press SLOPE to select the type of adjustment you want NARROW to adjust a specific frequency MEDIUM to a small group of frequencies or WIDE to adjust a broad range of frequencies D Rotate the FREQUENCY digital processing control knob to select the frequency you want to adjust 6 Use the EQ LEVEL digital processing control knob to raise or lower the level of the selected frequency 7 Repeat steps 3 through 6 for other frequency bands until you obtain the equalization curve you desire je You can turn
141. para el TA VA7ES dentro de un margen de 15 a 30 ms Por ejemplo si ha colocado los altavoces traseros en una sala grande o separados de su posici n de escucha ajuste un tiempo de retardo m s corto l Inicie la reproducci n de una fuente de programas codificada con sonido perim trico Dolby 2 Presione DPC MODE hasta que se encienda el indicador SURROUND Gire el mando PARAMETER para seleccionar el tiempo de retardo El tiempo de retardo actual aparecer en el visualizador Gire el mando LEVEL para ajustar el tiempo de retardo Ajuste del ecualizador 8 5 o del tono TA VA7ES Usted podr ajustar el tono de los altavoces Siga el procedimiento descrito en Ajuste del ecualizador de la p gina 19 o Ajuste de los controles de tono de la p gina 20 Para aprovechar las ventajas de los campos acusticos 8 5 Este amplificador utiliza el proceso de sefial digital para reproducir el efecto ac stico de varios ambientes de escucha como cines salas de conciertos etc Ajustando los par metros de los efectos perim tricos podr controlar los elementos del sonido para crear un ambiente de escucha personalizado Simulaci n del tamano de la sala ROOM SIZE Antes de que el sonido llegue a sus o dos se refleja muchas veces entre las paredes izquierda y derecha el techo y el piso En una sala grande el sonido tarda m s en rebotar de una superficie a otra que en una sala m s pequena
142. plificateur s est d clench cause d un court circuit clignote Mettez l amplificateur hors tension liminez la cause du court circuit puis remettez l amplificateur sous tension Les sons des canaux gauche et droit sont d s quilibr s ou invers s V rifiez si les enceintes et les composants sont correctement raccord s R glezla commande BALANCE Bourdonnement ou parasites importants V rifiez si les enceintes et les composants sont correctement raccord s Assurez vous que les cordons de raccordement ne sont pas proximit d un transformateur ou moteur et qu ils se trouvent au moins 3 m tres d un t l viseur ou d une lampe fluorescente Eloignez le t l viseur des composants audio Les fiches et les prises sont sales Essuyez les avec un chiffon l g rement impr gn d alcool Aucun son ne sort de l enceinte centrale S lectionnez un champ sonore PRO LOGIC ou MOVIE sauf MONO MOVIE voir page 14 S lectionnez le mode de canal central appropri voir page 15 R glez le volume des enceintes correctement voir page 15 Impossible d enregistrer V rifiez si les composants sont correctement raccord s S lectionnez l appareil de source avec les touches de fonction Pas de son ou son tres faible en provenance des enceintes arri re Activez la fonction de champ sonore S lectionnez le mode de canal central approp
143. qr Bz 004 gt H 2 ge C Oo M2 Ka Tals xSU C u TO MGL Yin iB SFS s ee AT eTM WwBY Q sB TM aa TM NT BOWESTM in 1 IX Su t Ow 1 Ga ABY SLPOWERH q 2 SOUND FIELD ON OFF 6 SU POWER C BSURRCLEAR T X BY OF TM in 18 TA VA8ES GE ej GENRE PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS GAME MODE PRO LOGIC ENHANCED SMALL THEATER MEDIUM THEATER LARGE THEATER MONO MOVIE SMALL HALL MEDIUM HALL LARGE HALL SMALL OPERA HOUSE r r MEDIUM OPERA HOUSE r LARGE OPERA HOUSE SMALL JAZZ CLUB LARGE JAZZ CLUB SMALL CHURCH LARGE CHURCH SMALL LIVE HOUSE LARGE LIVE HOUSE KARAOKE ACOUSTIC ARENA STADIUM GAME 1 GAME 2 TA VA7ES TM ej GENRE PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS GAME MODE PRO LOGIC ENHANCED SMALL THEATER LARGE THEATER MONO MOVIE SMALL HALL LARGE HALL KARAOKE ACOUSTIC ARENA STADIUM GAME TONE r EFFECT REAR CENTER LEVEL r r LEVEL r r LEVEL SIZE EFFECT REAR CENTER ROOM WALL FRONT EQ LEVEL LEVEL LEVEL TYPE DELAY REVERB BACK RIGHT DELAY TIME r r 19 20 gi 22 afi S lt S Mino Y z oqb eCE 8Q9l Tp YEE te aefiS ote ESIC 1 qi BACKGROUND zIY j95 C 2 P4E SUEz gzn CE V8 8 SI Ar Y SUTMP OMSUTCi S8TM S FVISUAPOWER A TV VIDEO ACHPRESET ce
144. r es Vous pouvez raccorder une des enceintes la borne SURROUND OUT CENTER pour le son surround Dolby Pro Logic voir page 15 S lection du syst me d enceintes Si vous avez raccord un seul syst me d enceintes avant r glez le s lecteur SPEAKERS du panneau avant sur A Si vous avez raccord deux syst mes d enceintes r glez le s lecteur en fonction du tableau suivant Pour entrainer R glez le s lecteur SPEAKERS sur Le syst me d enceintes A A raccord aux bornes FRONT SPEAKERS A Le syst me d enceintes B B raccord aux bornes FRONT SPEAKERS B Les deux syst mes d enceintes A B A et B connexion parallile Raccordez des enceintes d une imp dance de 8 ohms ou plus aux bornes A et B Que faire ensuite Sivousnesouhaitez pasraccorder d autres composants allezau paragraphe Raccordementau courantsecteur page8 Sivousvoulezraccorder des composants vid o pour profiter dusonsurround enregardantla t l vision ou une cassette vid o allezauparagraphesuivant Vo re ee Raccordement d un t l viseur magn toscope Apercu Ce paragraphe explique comment raccorder des composants vid o l amplificateur L illustration ci dessous indique l emplacement des prises TV LD VIDEO 2 VIDEO 1 MONITOR 5 1 INPUT De quels cordons avez vous besoin e Vous avez besoin de cordons audio vid o non fournis 1 pour le t l viseur ou le lecteur LD et 2 pour chaque magn to
145. r r ACOUSTIC r SPORTS ARENA r r r r r r r r STADIUM r r r r r r r r GAME GAME 1 r r r r r r r r GAME 2 r r r r r r r r Parametros ajustables para el TA VA7ES EFFECT REAR CENTER GENRE MODE TONE LEVEL LEVEL LEVEL DELAY PRO LOGIC PRO LOGIC r r r r ENHANCED r r r r MOVIE SMALL THEATER r r r r LARGE THEATER r r r r MONO MOVIE r r r MUSIC 1 SMALL HALL r r r LARGE HALL r r r MUSIC 2 KARAOKE r r r ACOUSTIC r SPORTS ARENA r r r STADIUM r r r GAME GAME r r r 21 Operaciones remotas avanzadas b mec GREG A TS ye Control de un componente durante la utilizaci n de otro Operaci n de fondo Usted podr controlar temporalmente otro componente durante la escucha o la contemplaci n de un programa Teclas num ricas BACKGROUND 1 Mantenga pulsada BACKGROUND 2 Presione simult neamente la tecla num rica correspondiente al componente que vaya a utilizar consulte la tabla de abajo y una de las teclas siguientes VISUAL POWER TV VIDEO CH PRESET ANT TV VTR D SKIP 9 D 97 P r Ejemplo Para iniciar la grabaci n en un deck de cassettes durante la escucha de un disco compacto Manteniendo pulsada BACKGROUND presione 4 o 5 y r Las teclas num ricas est n asignadas para seleccionar las funciones de la forma siguiente Tecla num rica Controla 1 Reproductor de discos compactos 2 Deck de cinta audiodigital 3 Deck de minidiscos 4 Deck de cassettes A 2 Deck de
146. re 120W 90W Arriere 50 W cl 40 W cl Distorsion Inf rieure 0 0596 harmonique la circuit direct sortie nominale PHONO RIAA courbe d galisation 0 5 dB CD TAPE DAT MD TV LD VIDEO 1 2 20 Hz 50 kHz dB circuit direct R ponse en fr quence Entr es Sensibilit Imp dance S B r seau pond r niveau d entr e PHONO 25 mV 50 78 dB MM kilohms A 5 mV CD TAPE DAT MD 150 mV 50 92 dB 24 1 kilohms A TUNER Sorties REC OUT VIDEO 1 2 AUDIO OUT Tension 250 mV Imp dance 10 kilohms WOOFER OUT Tension 2 V Imp dance 1 kilohm PHONES Accepte des casques de haute et basse imp dance BASS BOOST 7 dB 70 Hz Section Processeur de signal num rique Modulation Lin aire haute densit Conversion A N Convertisseur D modulation Lin aire haute densit Conversion N A Convertisseur convertisseur N A impulsion Fr quence 48 kHz d chantillonnage ROOM SIZE 16 incr ments au choix WALL TYPE 16 incr ments au choix SEAT F Ret L R 16 incr ments au choix EFFECT 20 incr ments REVERB TIME 16 incr ments au choix DELAY TIME En mode PRO LOGIC 15 mS 30 mS incr ment de 0 1 mS TA VASES 15 mS 30 mS incr ment de 5 mS 7 5 Dans d autres modes de Surround champ sonore 7 5 seulement 5 mS 30 mS incr ment de 5 mS REAR LEVEL 50 dB 10 dB incr ment de 1 dB TA VASES 15 dB 10 dB
147. recto en el amplificador Compruebe si ha presionado correctamente las teclas SPEAKERS Compruebe si el selector POWER SWAP est en la posici n correcta Sielindicador MUTING est encendido presione MUTING El dispositivo protector del amplificador se ha activado debido a un cortocircuito parpadear Desconecte la alimentaci n del amplificador elimine el cortocircuito y vuelva a conectarla El sonido de los altavoces izquierdo y derecho est desequilibrado o invertido Compruebe si los altavoces los componentes est n conectados correctamente y con seguridad Ajuste el control BALANCE Se oye zumbido o ruido considerable Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados con seguridad Compruebe si los cables conectores est n alejados de un transformador o motor y a 3 metros por lo menos de un televisor o una l mpara fluorescente Aleje su televisor de los componentes de audio clavijas y las tomas est n sucias Fr telas con un ligeramente humedecido en alcohol No se oye sonido a trav s del altavoz central Seleccione el campo ac stico PRO LOGIC o MOVIE excepto MONO MOVIE consulte la paginas 15 y 16 Seleccione el modo central apropiado consulte la p gina 17 Ajuste apropiadamente el volumen de los altavoces consulte la p gina 17 No es posible grabar Compruebe si los componentes est n
148. registrer Remarque Si vous ne s lectionnez pas les sources vid o et audio en l espace de 8 secondes apr s une pression sur MODE AUDIO MODE ou VISUAL MODE est annul et la source audio ou vid o ne sera pas d sign e Dans ce cas appuyez une nouvelle fois sur MODE pour afficher le mode souhait Le mode change de la fa on suivante VISUAL MODE AUDIO MODE arr t Pour enregistrer une autre bande son sur un passage particulier d une cassette vid o 1 Mettez la cassette vid o en pause au point o vous voulez enregistrer un autre son 2 Appuyez sur MODE pour s lectionner AUDIO MODE puis utilisez FUNCTION ou TAPE MONITOR pour s lectionner la source audio souhait e 3 Commencez l enregistrement sur le magn toscope enregistreur lib rez le mode de pause et commencez la lecture de la source audio que vous voulez enregistrer Pour revenir la bande son originale appuyez sur la touche SYSTEM CONTROL FUNCTION de la t l commande de l appareil correspondant Programmation de l arr t automatique Vous pouvez r gler l amplificateur pour qu il se mette automatiquement hors tension au bout d un certain temps que vous pouvez d finir Appuyez sur la touche SLEEP de la t l commande pendant que l amplificateur en marche Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP le temps affich change comme indiqu ci dessous 2 00 00 n 1 30 00n 1 00 00 n 0 30 00 n OFF L affichage s assombrit une fois q
149. ri voir page 15 R glez le volume des enceintes correctement voir page 15 Impossible d obtenir l effet surround Activez la fonction de champ sonore V rifiez que le s lecteur SPEAKERS est r gl sur A B quand vous utilisez deux syst mes d enceintes avant Pas d image ou image de mauvaise qualit sur l cran du t l viseur S lectionnez la fonction appropri e sur l amplificateur R glez le t l viseur sur le mode d entr e appropri appuyez sur la touche TV VIDEO de la t l commande dans le cas des t l viseurs Sony Eloignez le t l viseur des composants audio La t l commande ne fonctionne pas Dirigez la t l commande vers le d tecteur infrarouge g de l amplificateur Enlevez tout obstacle ventuel entre la t l commande et l amplificateur Si les piles de la t l commande sont faibles remplacez les par des neuves V rifiez que vous avez s lectionn la fonction appropri e sur la t l commande Lorsque vous appuyez sur TV CONTROL ON la t l commande est r gl e pour piloter le t l viseur seulement Dans ce cas appuyez sur une des touches SYSTEM CONTROL FUNCTION avant de faire fonctionner l amplificateur etc Sp cifications Section Amplificateur PUISSANCE DE SORTIE Mode st r o 8 ohms 20 Hz 20 KHz TA VASES 120 W 120 W TA VAZES 90 W 90 W Mode surround 8 ohms 1 kHz DHT 0 8 TA VA8ES TA VA7ES Avant 120 W cl 90 W cl Cent
150. round Obtener salida adicional a los altavoces traseros despu s de haber decodificado programas procesados con Dolby Surround Afiadir las reflexiones actisticas de un teatro a sefiales Dolby Surround decodificadas Crear un ambiente semejante al de un teatro utilizando pel culas con pistas de sonido monoaural Reproducir la ac stica de una sala de conciertos rectangular Ideal para sonidos acusticos suaves Reproducir la ac stica de una pera Ideal para espect culos musicales y peras Reproducir la ac stica de un club de jazz Reproducir la ac stica de una iglesia Reproducir la ac stica de una actuaci n en directo Reducir las pistas vocales de fuentes musicales est reo Reproducir en est reo normal de 2 canales con ecualizaci n EQ Reproducir la sensaci n de un escenario de conciertos grande Excelente para Rock and Roll Reproducir la sensaci n de un estadio grande al aire libre Excelente para sonidos electr nicos Obtener el m ximo impacto de audio de software de videojuegos Obtener el m ximo impacto de audio de software monoaural de videojuegos Contin a 15 Campos acusticos para el TA VA7ES Utilizaci n de sonido perim trico GENRE PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS GAME MODE PRO LOGIC ENHANCED SMALL THEATER LARGE THEATER MONO MOVIE SMALL HALL LARGE HALL KARAOKE ACOUSTIC ARENA STADIUM GAME para Decodificar programas procesados c
151. rs to suit your listening situation Programmable remote Remote control with learning capability You can control not only Sony components but non Sony components by programming the control signals of these components Sound field Sound pattern produced by a sounding source or sources in a given environment due to direct and reflected sounds and the acoustics of the environment The amplifier offers pre programmed sound fields like DOLBY SUR THEATER and HALL etc to let you enjoy surround sound easily Surround sound Sound that consists of three elements direct sound early reflected sound early reflections and reverberative sound reverberation The acoustics where you hear the sound affect the way these three sound elements are heard These sound elements are combined in such a way that you can actually feel the size and the type of a concert hall Types of sound E Direct sound 2 5 Transition of sound from rear speakers Direct sound Early Level reflections Reverberation Early reflection time Time Additional Information Test tone Signal given out by the amplifier for adjusting the speaker volume The test tone will come out as follows e Ina system with a center speaker NORMAL WIDE 3 CH LOGIC modes The test tone is output from the front L left center front R right and rear speakers in succession Front L Front R Center E NE oa gt
152. s 10 Grabaci n 11 Utilizaci n del temporizador cronodesconectador 13 Utilizaci n de sonido perim trico Introducci n 14 Utilizaci n de campos ac sticos programados 14 Disfrute al m ximo de sonido perim trico Dolby Pro Logic 17 Para aprovechar las ventajas de los campos ac sticos TA VA8ES 18 Personalizaci n de los campos actsticos 19 Operaciones remotas avanzadas Control de un componente durante la utilizaci n de otro Operaci n de fondo 22 Cambio del ajuste de f brica de una tecla FUNCTION 22 Programaci n del telemando 23 Informaci n adicional Soluci n de problemas 24 Especificaciones 25 Glosario 26 Descripci n del panel posterior 28 Descripci n de las teclas del telemando 29 Indice alfab tico 30 3 Oa G Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con el amplificador e Telemando 1 e Pilas de tamafio AA R6 2 Colocaci n de las pilas en el telemando Inserte dos pilas de tamafio AA R6 de acuerdo con y del compartimiento de las mismas Cuando utilice el telemando apunte con l hacia el sensor de control remoto g del amplificador je Cuando reemplazar las pilas En utilizaci n normal las pilas durar n unos 6 meses Cuando el telemando no pueda controlar el amplificador reemplace ambas pilas por otras nuevas Notas No deje el telemando en un lugar extremadamente c lido ni h medo e No utilice una pila nueva con otra vieja No
153. scope jaune jaune blanc gauche blanc gauche B gt rouge droit rouge droit e Vous avez besoin galement d un cordon vid o non fourni 1 pour le moniteur TV jaune jaune Raccordements La fl che c indique le sens du signal Tuner TV Amplificateur T l viseur L L R R Moniteur Si vous utilisez votre t l viseur comme moniteur ne raccordez rien aux prises TV IN Amplificateur Moniteur Pr paratifs Magn toscope via les prises VIDEO 1 Si vous avez deux magn toscopes raccordez le second aux prises VIDEO 2 Amplificateur VIDEO 1 OUT IN o VIDEO VIDEO T N Magn toscope VIDEO VIDEO Lecteur LD Amplificateur Camescope ou console de jeu vid o Utilisez les prises VIDEO 3 INPUT sur le panneau avant Camescope Console de jeu vid o S VIDEO VIDEO L AUDIO R Q Vous pouvez couter les pistes son Dolby Digital AC 3 d cod es par les enceintes raccord es l amplificateur Si vous poss dez un d codeur Dolby Digital AC 3 vous pouvez amplifier une piste son Dolby Digital AC 3 en faisant les liaisons suivantes voir page 9 pour les d tails sur le fonctionnement proprement dit D codeur Dolly Digital Amplificateur AC 3 etc 5 1 INPUT PRE OUT Que faire ensuite Passezauparagraphesuivantpourraccorderl amplificateur au courant secteur et ainsi terminer l installation d
154. sur la position centrale Mettez l amplificateur sous tension et v rifiez l indicateur suivant e Sil indicateur MUTING est allum appuyez sur la touche MUTING Fonctionnement de l amplificateur S lection d un composant Pour couter ou regarder un composant raccord vous devez d abord s lectionner la fonction sur l amplificateur ou avec la t l commande Avant tout v rifiez que e Vous avez raccord tous les composants correctement comme indiqu aux pages 5 a 8 e Vous avez tourn la commande MASTER VOL compl tement gauche position 0 pour viter d endommager les enceintes FUNCTION POWER MASTER VOL 06099 l Appuyez sur POWER pour mettre l amplificateur sous tension 2 Tournez FUNCTION pour s lectionner un composant Pour couter ou regarder S lectionnez Des disques analogiques PHONO Des missions de radio TUNER Des disques compacts CD CD Des cassettes audionum riques DAT MD DAT ou des minidisques MD Des programmes t l vis s TV Des cassettes vid o VIDEO 1 VIDEO 2 ou VIDEO 3 Des disques lasers LD Pour couter des cassettes audio analogiques Appuyez sur TAPE MONITOR Le voyant de la touche s allume et TAPE apparait sur l affichage Pour couter des sources de programme Dolby Digital AC 3 d cod es S lectionnez une source vid o TV LD VIDEO 1 VIDEO 2 ou VIDEO 3 puis appuyez sur 5 1 INPUT Le voyant sur la touche s allume L a
155. sy 9 Y inae stu 6 IM B lt 23 tm6 gOae inae Ot qo 15 A24 NORMAL Jeg 159A 24 PHANTOM Sn 2 q 15 A24 i 3CHLOGIC 93 W D fig 99 15 A24 WIDE 15 A24 5 ANTTV VTR D 22 u qu g vo 1 Va BACKGROUND SA p BASS BOOST BC pe j 9 CENTERLEVEL W D q e A 15 DIRECT PASS 9 DISPLAY q 9 10 DPC MODE DPC 1 10 A 16 A17 EQ TONE ON OFF 17 GENRE 4 13 A14 LD 9 LEARN ee fl 21 MASTERVOL 9 q 8 A9 A15 A27 MODE 929 13 A14 MUTINGI R 9 9 uae 9199410 REAR LEVEL WD 15 RMSCLEAR 9 Hes Pee M A27 9 RMS DIRECTION RMS EV 27 RMS START ENTERIRMS Ol oESJ 27 SLEEP CEOv 12 SOUND FIELD ON OFF in 1 o o 13 18 SYSTEMCONTROL FUNCTION JOt C 0 ADE 10 A 20 A21 SYSTEM OFF Bt x 10 TAPEMONITOR 9 A11 TEST TONE JY u 15 A25 TUNER 9 A20 TV 9 TVCONTROLON 4 qu u q 10 A27 TV VIDEO qu 9 2v 10 A 27 VISUAL POWER q 27 0 2 7 2 7 P 27 Y 27 4 20 FUNCTION 9 POWERON STANDBY 9 SPEAKERS Y nee 6 BALANCE 9 A1 5 DIGITALPROCESSING gt CONTROLS fr B z 8 10 A15 A17 MASTER VOL 0 q Q 8 A9 A15 A27 Y 9 PHONES 9 VIDEO3 7 3 9 BASS BOOST ueWj 9 EQUALIZER 413 ae 17 INDEX 9D 8fi 10 LEARN ae 11 21 MUTINGI R 8 M9 SURROUND 4 U jn 1
156. t est m moris pour chaque champ sonore R glage du timbre TA VA7ES Ajustez le timbre des enceintes avant centrale et arri re pour un son optimal Vous pouvez ajuster le timbre de tous les champs sonores surround Dolby compris l Appuyez sur SOUND FIELD ON OFF pour que le nom du champ sonore pr c demment s lectionn apparaisse sur l affichage continuer page suivante 17 Utilisation du son surround 2 Appuyez sur DPC MODE pour que l indicateur TONE s allume 3 Tournez le bouton de contr le num rique BASS TREBLE pour s lectionner BASS ou TREBLE Utilisez le bouton de contr le num rique TONE LEVEL pour lever ou abaisser le niveau 5 R p tez les tapes 3 a 4 pour obtenir le timbre souhait Vous pouvez d sactiver les r glages du timbre sans qu ils soient supprim s Appuyez sur EQ TONE ON OFF de la t l commande pour activer ou d sactiver le param tre du timbre Ce r glage et le r glage marche ou arr t sont m moris s pour chaque champ sonore R glage des parametres du son surround Changez les param tres surround selon les conditions d coute Consultez le tableau de la page suivante pour savoir quels param tres vous pouvez r gler pour chaque champ sonore Pour r gler les param tres du son surround PRO LOGIC voir Pour mieux profiter du son surround Dolby Pro Logic la page 15 l Appuyez plusieurs fois sur DPC MODE jusqu ce que l indicateur SURROU
157. t designates a neutral wall made of wood Seat Position Simulation FRONT REAR and LEFT RIGHT If you sit in the front of a room you hear more direct sound from the front speakers As you move to the rear the reflected sound increases Similarly the reflected sound changes when you move from left to right and vice versa The FRONT REAR and LEFT RIGHT parameters let you control the balance of direct and reflected sound to simulate your listening position In the FRONT REAR parameter F signifies the front of the room and R signifies the rear The mid point designates the center In the LEFT RIGHT parameter L signifies the left side of the room and R signifies the right side The mid point designates the center Using Surround Sound Reverberation Time REVERB This parameter adjusts the length of time required for the reverberation echoes generated from a given sound to attenuate 60 dB You can choose shorter S or longer L reverberation times Note The EFFECT parameter allows you to adjust the overall presence of the sound field Customizing the Sound Fields Each sound field is composed of an equalizer TA VA8ES or tone controls TA VA7ES and surround sound parameters variables of sound that create the sound image You can customize the sound fields by adjusting some of the sound parameters to suit your listening situation See the charts on page 19 for the parameters available in each s
158. th the former Dolby Surround system Dolby Pro Logic Surround improves sound image by using four separate channels off screen audio effects on screen dialog left to right panning and music These channels manipulate the sound to be heard and enhance the action as it happens on the screen To take advantage of Dolby Pro Logic you should have at least one pair of rear speakers and or one center speaker You also need to select the appropriate center mode to enjoy a full effect Dolby Surround Encoding and decoding system of Dolby Surround sound for consumer use Dolby Surround decodes the extra channels on the Dolby Surround encoded sound tracks of movie videos and TV programs and produces sound effects and echoes that make the action seem to envelop you The amplifier offers Dolby Surround PRO LOGIC as one of the pre programmed sound fields If you have rear or center speaker s we recommend that you customize the Dolby Surround sound field by selecting the appropriate center mode to take advantage of Dolby Pro Logic Surround sound Effect level Combination of the level of early reflections and reverberation You can adjust the effect level in 6 levels As you select higher levels the room becomes live and as you select lower levels the room becomes dead Parameter Variable of sound that composes sound image such as tone or delay time You can customize the pre programmed sound fields by adjusting paramete
159. that you have Turned MASTER VOL to the leftmost position 0 e Selected the appropriate speaker system For details see Selecting the speaker system on page 6 e Set BALANCE to the center position Turn on the amplifier and check the following indicator e Press MUTING on the remote if the MUTING indicator turns on Amplifier Operations Selecting a Component To listen to or watch a connected component first select the function on the amplifier or with the remote Before you begin make sure you have e Connected all components securely and correctly as indicated on pages 5 to 8 e Turned MASTER VOL to the leftmost position 0 to avoid damaging your speakers FUNCTION POWER MASTER VOL 06009 l Press POWER to turn on the amplifier 2 Turn FUNCTION to select the component you want to use To listen to or watch Select Records PHONO Radio programs TUNER Compact Discs CD CD Digital Audio Tapes DAT DAT MD or MiniDiscs MD IV programs TV Video tapes VIDEO 1 VIDEO 2 or VIDEO 3 Laser discs LD To listen to analog audio cassettes Press TAPE MONITOR the button s indicator lights up and TAPE appears in the display To listen to decoded Dolby Digital AC 3 program sources Select a video source TV LD VIDEO 1 VIDEO 2 or VIDEO 3 then press 5 1 INPUT the indicator on the button lights up The amplifier memorizes 5 1 INPUT on off setting independently f
160. the TUNER and PHONO buttons cannot be changed SYSTEM CONTROL FUNCTION Numeric buttons l Holding down the SYSTEM CONTROL FUNCTION button whose function you want to change VIDEO 2 for example 2 Press the corresponding numeric button of the component you want to assign to the SYSTEM CONTROL FUNCTION button 6 LD player for example For the numeric buttons see the table in Operating One Component While Using Another Now you can use the VIDEO 2 button to control your Sony LD player To reset the setting to the factory setting Repeat the above procedure Programming the Remote The RM P362 remote included with the TA VA8ES and 5 can control non Sony components by learning the control signals from their remotes Once this remote learns the other components signals you can use these components as part of your system Additionally if you have any Sony components that fail to operate with this remote use this programming function This remote can learn signals only from other infrared wireless remotes Before you program signals make sure that the two remotes e Face straight at each other see Step 3 below e Are placed at a distance of about 5 cm e Are not moved during programming LEARN LEARN indicator SYSTEM CONTROL FUNCTION BACKGROUND ee ea aes 1 Press the SYSTEM CONTROL FUNCTION button of the component you want to program For example if
161. the beginning e The two remotes are placed too far apart Make sure they are only 5 cm apart If you don t proceed to the following steps within about 1 minute during Steps 2 and 3 the remote automatically exits learning mode Start again from Step 2 e If the memory in the remote has become full If you program signals of Sony components you can store about 60 signals you can program a new signal on a previously programmed button but the new signal will replace the previously programmed one Notes You cannot turn on programmed components by pressing a SYSTEM CONTROL FUNCTION button You have to turn on the component s power switch Do not program remote signals of air conditioners or other household appliances Clearing the programmed signal To clear the programmed signals do the following The button s functions are reset to the factory preset 1 2 Press LEARN to turn on the LEARN indicator While holding down BACKGROUND hold down the button to be cleared until the LEARN indicator turns off 2 1 22 Additional Information Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the amplifier use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There s no sound or only a very low level sound is heard Check that the speakers and components are connected securely Make sure you select
162. the correct component on the amplifier Make sure you set the SPEAKERS selector correctly Make the POWER SWAP selector is set to the correct position Press MUTING on the remote if the MUTING indicator turns on The protective device on the amplifier has been activated because of a short circuit flashes Turn off the amplifier eliminate the short circuit problem and turn on the power again The left and right sounds are unbalanced or reversed Check that the speakers and components are connected correctly and securely Adjust the BALANCE control Severe hum or noise is heard Check that the speakers and components are connected securely Check that the connecting cords are away from a transformer or motor and at least 3 meters away from a TV set or fluorescent light Place your TV away from the audio components The plugs and jacks are dirty Wipe them with a cloth slightly moistened with alcohol No sound is heard from the center speaker Selecta PRO LOGIC or MOVIE except MONO MOVIE sound field see page 14 Select the appropriate center mode see page 15 Adjust the speaker volume appropriately see page 15 Recording cannot be made Check that the components are connected correctly Select the source component with the function buttons No sound or only a very low level sound is heard from the rear speakers Turn on the sound fie
163. trale Vous devez galement r gler le mode de canal central appropri Surround Dolby C est un syst me de codage et de d codage du son surround Dolby pour usage grand public Le syst me surround Dolby d code les canaux suppl mentaires des pistes sonores cod es en surround Dolby des films vid o et des programmes TV pour produire des effets sonores et des chos qui donnent l impression de se trouver au coeur de l action L amplificateur propose le surround Dolby comme champ sonore pr r gl Si vous avez des enceintes arri re ou centrale nous vous conseillons de personnaliser le champ sonore surround Dolby en s lectionnant le mode de canal central appropri pour pouvoir profiter pleinement du son surround Dolby Pro Logic Niveau d effet C est la combinaison du niveau des premi res r flexions et de la r verb ration Vous pouvez r gler ce niveau d effet en 6 tapes Le fait de s lectionner un niveau plus lev rend la pi ce plus vivante tandis qu un niveau plus faible rend la pi ce plus neutre Parametre C est une composante du son comme les timbres ou le temps de retard qui permet de cr er l image sonore Vous pouvez personnaliser les champs sonores pr r gl s en r glant les param tres selon les conditions d coute T l commande programmable C est une t l commande qui peut apprendre les signaux de commande d un autre appareil Ainsi vous pouvez contr ler non seulement des
164. tres appareils vous pouvez les utiliser en tant que composants de la chaine De m me si vous avez des appareils Sony qui ne r pondent pas aux signaux de la t l commande de l amplificateur utilisez cette fonction de programmation Cette t l commande peut apprendre uniquement les signaux d une autre t l commande infrarouge Avant la programmation v rifiez que les deux t l commandes e se trouvent face face voir l tape 3 ci dessous e se trouvent une distance de 5 cm l une de l autre ne sont pas d plac es pendant la programmation Indicateur LEARN LEARN SY STEM CONTROL FUNCTION BACKGROUND 1 S 1 Appuyez sur la touche SYSTEM CONTROL FUNCTION de l appareil programmer Par exemple si vous voulez programmer la t l commande d un lecteur CD appuyez sur CD 2 Appuyez sur LEARN de sorte que l indicateur LEARN s allume 3 Appuyez sur la touche de la t l commande de l amplificateur qui doit apprendre le signal de l autre t l commande L indicateur LEARN clignote lentement Utilisez seulement les touches ombr es indiqu es ci dessus Pour plus de d tails voir le paragraphe Nomenclature de la t l commande la page 27 du mode d emploi T l commande de l amplificateur Si l indicateur LEARN clignote rapidement Vous ne pouvez pas utiliser la touche que vous avez enclench e 4 Sur l autre t l commande s lectionnez la fonction que la t l
165. ue vous avez d sign le temps Vous pouvez d signer le temps de votre choix Appuyez d abord sur SLEEP puis d signer le temps souhait en utilisant les touches DIGITAL PROCESSING CONTROL V lt ou gt Le temps de fonctionnement change par intervalles d une minute et vous pouvez sp cifier jusqu a 5 heures Vous pouvez v rifier le temps restant avant que l amplificateur ne se mette hors tension Appuyez sur SLEEP Le temps restant apparait sur l affichage Utilisation du son surround e IS A a A d a ee Introduction Les TA VA8ES et TA VA7ES proposent tout un ventail de fonctions surround qui vous permettent d couter en surround de nombreux genres musicaux Ces fonctions sont aussi param trables si bien que vous pouvez faire les r glages qui vous conviennent Pour utiliser un champ sonore pr r gl Voir Utilisation des champs sonores pr r gl s sur cette page Cette section indique comment rappeler les champs sonores et donne une description de chaque champ sonore Pour profiter au maximum du son surround Dolby Pro Logic Voir Pour mieux profiter du son surround Dolby Pro Logic a la page 15 Cette section indique comment ajuster le niveau des enceintes et personnaliser les champs sonores PRO LOGIC Pour cr er vos propres champs sonores Voir Pour mieux profiter des champs sonores a la page 16 et Personnalisation des champs sonores la
166. uer page suivante 13 14 Utilisation du son surround Champs sonores du TA VA8ES GENRE PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS GAME MODE PRO LOGIC ENHANCED SMALL THEATER MEDIUM THEATER LARGE THEATER MONO MOVIE SMALL HALL MEDIUM HALL LARGE HALL SMALL OPERA HOUSE MEDIUM OPERA HOUSE LARGE OPERA HOUSE SMALL JAZZ CLUB LARGE JAZZ CLUB SMALL CHURCH LARGE CHURCH SMALL LIVE HOUSE LARGE LIVE HOUSE KARAOKE ACOUSTIC ARENA STADIUM GAME 1 GAME 2 Champs sonores du TA VA7ES Pour D coder des programmes enregistr s avec le surround Dolby Obtenir une sortie compl mentaire par les enceintes arri re apr s que des programmes surround Dolby ont t d cod s Ajouter les r flexions typiques d un cin ma aux signaux surround Dolby d cod s Simuler l ambiance d un cin ma pour les films en monophonie Reproduire l acoustique d une salle de concert rectangulaire Id al pour les sons doux Reproduire l acoustique d un op ra Id al pour les com dies musicales et les op ras Reproduire l acoustique d un club de jazz Reproduire l acoustique d une glise Reproduire l acoustique d une maison R duire les voix de sources musicales st r o Reproduire un signal normal st r o 2 voix avec galisation EQ Simuler l ambiance d une immense salle de concert Sensationnel pour le Rock and Roll Simuler l ambiance d un stade en plein air Id al pour les sons lectriques Obt
167. un nouveau signal mais il remplacera un signal d j programm Remarques e Vous ne pouvez pas mettre un appareil sous tension en appuyant sur la touche SYSTEM CONTROL FUNCTION Vous devez utiliser l interrupteur d alimentation sur l appareil e N essayez pas de programmer les signaux d un climatiseur ou autre appareil domestique Effacement d un signal programm Pour effacer des signaux programm s effectuez les op rations suivantes Les touches seront r initialis es au r glage usine l Appuyezsur LEARN de sorte que l indicateur LEARN s allume 2 Tout en tenant la touche BACKGROUND enfonc e appuyez sur la touche dont la programmation doit tre effac e jusqu ce que l indicateur LEARN s teigne 21 Informations suppl mentaires Guide de d pannage Si vous rencontrez des difficult s lors de l utilisation de l amplificateur consultez ce guide de d pannage pour essayer de r soudre le probl me Toutefois si le probl me persiste consultez un revendeur Sony Pas de son ou son extr mement faible V rifiez si les enceintes et les composants sont correctement raccord s V rifiez si vous avez s lectionn le bon composant sur l amplificateur V rifiez si les touches SPEAKERS sont correctement r gl es V rifiez si le s lecteur POWER SWAP est sur la position correcte Appuyez sur la touche MUTING si l indicateur MUTING est allum dispositif de protection de l am
168. un segundo reproductor de discos compactos a las tomas DAT MD o un reproductor de discos DVD a las tomas LD TA VA8ES FUNCTION DISPLAY CHARACTER POSITION 10 Operaciones del amplificador TA VA7ES 1 2 FUNCTION DISPLAY CHARACTER POSITION Seleccione la tecla FUNCTION a la que desee asignar un nombre Presione repetidamente DPC MODE hasta que se encienda el indicador INDEX Cree un nombre de indice utilizando los mandos DIGITAL PROCESSING CONTROL de la forma siguiente Gire CHARACTER para seleccionar un car cter Despu s gire POSITION para mover el cursor hasta la posici n siguiente Para insertar un espacio gire CHARACTER hasta que aparezca un espacio en blanco en el visualizador El espacio est entre y A El ndice se almacenar autom ticamente Si ha cometido un error Gire POSITION hasta que parpadee el car cter que desee cambiar Despu s seleccione el car cter correcto Usted podr hacer que se visualice el nombre de ndice o el nombre de funci n Cada vez que presione DISPLAY la visualizaci n cambiar entre el nombre de funci n y el nombre de ndice 22 Grabaci n Este amplificador facilita la grabaci n en desde los componentes conectados al mismo Usted no tendr que conectar directamente componentes de reproducci n y grabaci n una vez
169. urce 10 M Labeling See Indexing O NORMAL mode 15 24 P Q Parameter 15 16 18 19 24 PHANTOM mode 15 24 Program source indexing 10 selecting 9 Programming the remote 21 clearing the signal 21 Random Music Sensor See RMS Rear panel 5 6 7 8 26 Recording onatape 11 ona video tape 11 Remote 4 10 12 15 20 21 27 changing the setting 20 controlling non Sony components 21 controlling Sony components 10 20 27 background operation 20 programming 21 RMS 27 Selecting a program source using the remote 10 Sleep timer 12 Sound field adjustable parameters 19 customizing 17 pre programmed 13 14 Speakers connection 6 impedance 23 placement 6 selecting speaker system 6 Surround sound 13 24 Test tone 15 25 3 CH LOGIC mode 15 24 Troubleshooting 22 TV VCR hookups 7 U V Unpacking 4 W X Y Z Watching video programs 9 WIDE mode 15 24 Names of controls Buttons ANT TV VTR D SKIP 27 BACKGROUND 20 BASS BOOST 9 CENTER LEVEL 15 16 DIRECT PASS 9 DISPLAY 11 DPC MODE 11 16 17 EQ TONE ON OFF 17 18 GENRE 13 14 LD 9 LEARN 21 MASTER VOL 8 9 16 27 MODE 13 14 MUTING 9 PHONO 9 10 REAR LEVEL 16 RMS CLEAR 27 9 RMS DIRECTION 27 RMS START ENTER 27 SLEEP 12 SOUND FIELD ON OFF 13 18 SYSTEM CONTROL FUNCTION 10 20 21 SYSTEM OFF 10 TAPE MONITOR 9 11 12 TEST 15 25 TUNER 9 20 9 TV CONTROL ON 10 27 TV VIDEO 10 27 VISUAL POWER 27
170. urs Sony uniquement Appuyez sur la touche TV CONTROL ON pour que la t l commande contr le le t l viseur uniquement voir Nomenclature de la t l commande page 27 pour plus de d tails Quand vous appuyez sur cette touche le t l viseur se met sous tension et se r gle sur l entr e TV Si le t l viseur ne se r gle pas automatiquement sur l entr e TV appuyez sur TV VIDEO Indexation de sources de programme Cette fonction est int ressante si vous avez par exemple plusieurs magn toscopes vous pouvez ainsi nommer un magn toscope VHS et l autre 8 mm Le nom d index du magn toscope que vous utilisez peut alors tre affich Cette fonction est galement pratique si vous raccordez un composant aux prises d sign es pour un autre composant par exemple si vous avez raccord un second lecteur CD aux prises DAT MD ou un lecteur DVD aux prises LD TA VA8E ics FUNCTION DISPLAY CHARACTER POSITION TA VA7ES DISPLAY FUNCTION CHARACTER l S lectionnez la FUNCTION laquelle vous voulez attribuer un index POSITION 2 Appuyez plusieurs fois sur DPC MODE jusqu ce que l indicateur INDEX s allume 3 Cr ez un index en utilisant les touches DIGITAL PROCESSING CONTROL et proc dant comme suit Tournez CHARACTER pour s lectionner un caract re Tournez ensuite POSITION pour faire avancer le curseur la position suivante Pour ins rer un espace tourne
171. v deo para disfrutardesonidoperim tricocuandocontempleprogramas detelevisi no videocintas vaya a la secci n siguiente aa Conexi n de un televisor videograbadora Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar componentes de v deo al amplificador Con respecto a la ubicaci n espec fica de los terminales consulte la ilustraci n siguiente MONITOR TV LD VIDEO2 VIDEO1 5 1 INPUT Qu cables se necesitan e Cable de audio video no suministrado 1 para el televisor o el reproductor de discos l ser 2 para la videograbadora Amarilla _ Amarilla Blanca canal Blanca canal izquierdo izquierdo Roja canal Roja canal derecho derecho e Cable de video no suministrado 1 para un televisor Amarilla 77 m Amarilla Conexiones La flecha indica el flujo de la se al Televisor Amplificador Monitor Si va a utilizar su televisor como monitor no conecte nada a las tomas TV IN Amplificador Monitor Continua 7 Videograbadora a trav s de las tomas VIDEO 1 Si posee dos videograbadoras conecte la segunda a las tomas VIDEO 2 Amplificador Reproductor de discos laser Amplificador Videocamara o aparato de videojuegos Utilice las tomas VIDEO 3 INPUT del panel frontal Videoc mara o aparato de videojuegos S VIDEO VIDEO L AUDIO R Q Usted podr reproducir pistas d
172. vez des enceintes avant et centrale mais pas d enceintes arri re Le son du canal arri re est fourni par les enceintes avant ce qui permet de profiter un peu du son surround m me sans enceintes arriere Enceinte centrale Enceinte Enceinte avant a avant gauche 877 droite ES Temps de retard C est le temps qui s coule entre la sortie du son surround des enceintes avant et des enceintes arri re En r glant le temps de retard des enceintes arri re vous pouvez obtenir un effet de pr sence R glez un temps de retard plus long si les enceintes arri re se trouvent dans une petite pi ce ou proximit de la position d coute et r glez un temps de retard plus court si les enceintes arri re se trouvent dans une grande pi ce ou loin de la position d coute Surround Dolby Pro Logic C est un syst me de d codage du son surround Dolby utilis pour les programmes TV et les films Compar au syst me surround Dolby pr c dent le nouveau syst me surround Dolby Pro Logic am liore l image sonore grace l utilisation de quatre canaux s par s les effets sonores hors cran off screen les dialogues sur cran on screen le panorama gauche droite et la musique Ces canaux manipulent le son afin d accentuer l action en temps r el Pour pouvoir profiter pleinement de l effet Dolby Pro Logic vous devez avoir au moins deux enceintes arri re et ou une enceinte cen
173. you have a Dolby Digital AC 3 decoder you can amplify a decoded Dolby Digital AC 3 soundtrack with the following connections see page 9 for details regarding operation Dolby Digital AC 3 Amplifier decoder etc 5 1 INPUT PRE OUT Where do go next Go on to the next section to connect an AC plug and complete yourhometheatersystem V QEN Getting Started AC Hookups Connecting the AC power cord Connect the AC power cord from this amplifier and from your audio video components to a wall outlet If you connect other audio components to the SWITCHED AC OUTLET s on the amplifier the amplifier can supply power to the connected components so you can turn on off whole system when you turn on off the amplifier SWITCHED AC OUTLET s 0000000 b AA QOQO GOO Wo to a wall outlet Caution Make sure that the power consumption of the component s connected to the amplifier s AC outlet s does not exceed the wattage indicated on the rear panel Do not connect high wattage electrical home appliances such as electric irons fans or TVs to this outlet Where do go next Before you use the amplifier go to the next section to make sure that all the controls are set to the appropriate positions SESS SSS aaa Before You Use Your Amplifier Before you start using your amplifier make sure
174. you want to program a CD player s remote press CD Press LEARN to turn on the LEARN indicator Press the button on this unit s remote that is to learn the signal from the other remote The LEARN indicator flashes slowly Use only the shaded buttons shown above see Remote Button Descriptions on page 27 for the buttons you can use to operate each component Other remote Amplifer s remote About 5 cm If the LEARN indicator flashes rapidly You cannot use the button you ve pressed 41 Advanced Remote Operations On the other remote select the function that the amplifer s remote is to learn and hold down its button until the LEARN indicator lights steadily Repeat Steps 3 and 4 to program other buttons Note that each button can only learn one signal from another remote Press LEARN After the LEARN indicator turns off you can control the other component with the programmed buttons When you program the recording signal While holding down ther button on the amplifer s remote and press the record button on the other remote If you cannot successfully program signals check the following e If the LEARN indicator does not light up at all the batteries are weak Replace both batteries If the LEARN indicator does not flash or light up in Step 3 or 4 there is interference Clear the signal as described in Clearing the programmed signal below and program again from
175. z CHARACTER jusqu ce qu un espace vierge apparaisse sur l affichage L espace se trouve entre et A L index est automatiquement m moris En cas d erreur Tournez POSITION jusqu ce que le caract re que vous voulez changer clignote S lectionnez ensuite le bon caract re CY Vous pouvez afficher l index ou le nom de la fonction A chaque pression sur DISPLAY l affichage indique le nom de la fonction ou l index m Enregistrement Vous pouvez r aliser facilement des enregistrements entre les diff rents composants raccord s l amplificateur Il n est pas n cessaire de raccorder directement les composants de lecture et d enregistrement car une fois que vous avez s lectionn la source de programme sur l amplificateur vous pouvez proc der l enregistrement ou au montage comme si vous utilisiez les commandes de chaque composant Fonctionnement de l amplificateur Avant de commencer v rifiez que vous avez raccord correctement tous les composants MODE FUNCTION Appareil d enregistrement Platine cassette platine DAT platine MD magn toscope On O Appareil de lecture source de programme c Sens du signal audio c Sens du signal vid o Enregistrement sur une cassette audio ou un minidisque Vous pouvez enregistrer sur une cassette audio une cassette audionum rique ou un minidisque en utilisant l amplificateur Pour plus de

Sony TA-VA7ES Stereo Amplifier User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents