Home

Pioneer DEH-P4400 CD Player User Manual

1. Lecteur de CD chargeur Utilisation de la compression et de l accentuation dynamique des graves Vous pouvez utiliser ces fonctions lorsque le lecteur de CD chargeur en est pourvu La compression COMP et l accentuation dynamique des graves DBE permettent un r glage pr cis des sons fournis par le lecteur de CD chargeur Chaque fonction poss de deux niveaux de r glage La compression COMP r duit l cart pouvant exister entre les sons uissants et les sons faibles et agit pour les iveaux d coute plut t lev s Laccentuation ynamique des graves DBE donne des sons us amples Faites l essai de chacune de ces orrections puis choisissez pour chaque isque celle qui donne le meilleur effet TD Qa 0 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir COMP Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que COMP apparaisse sur l afficheur e Sile lecteur de CD chargeur ne poss de la fonction COMP DBE NO COMP s affiche quand vous cherchez a utilisez la compression COMP 2 Appuyez sur A ou sur Y pour choisir la correction d sir e Appuyez de mani re r p t e sur A ou sur y pour passer d un des param tres suivants l autre COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF DBE 1 DBE2 Section U sresuei4 Section XD R glages sonores gt Introduction aux r glages Appuyez sur AUDIO pour afficher le nom des sonores fonctions audio are Appuyez de mani re r
2. Uso de las funciones CD TEXT 24 Otras funciones e Visualizaci n de t tulos en discos CD Uso de la fuente AUX 34 TEXT 24 Selecci n de AUX como la fuente 34 e Desplazamiento de t tulos en la e Ajuste del t tulo del componente pantalla 24 auxiliar 34 Uso de la compresi n y nfasis de los graves 25 09 Informaciones adicionales Lector de CD y cuidados 35 Ajustes de audio Discos CD R CD RW 35 Introducci n a los ajustes de audio 26 Comprensi n de los mensajes de error Ajuste del ecualizador de enfoque del lector de CD incorporado 36 de sonido 27 Especificaciones 37 Uso del ajuste del equilibrio 27 Uso del ecualizador 28 e Llamada de las curvas de ecualizaci n 28 e Ajuste de las curvas de ecualizaci n 28 e Ajuste fino de la curva del ecualizador 29 Ajuste de los graves 29 Ajuste de los agudos 30 Ajuste de la sonoridad 30 Uso de la salida de subgraves 30 e Ajuste de las definiciones de subgraves 31 Ajuste de los niveles de la fuente 31 oueds3 07 Ajustes iniciales Configuraci n de los ajustes iniciales 32 Ajuste de la hora 32 Cambio del tono de advertencia 33 Cambio del ajuste de componente auxiliar 33 Cambio del ajuste del reductor de luz 33 Cambio del ajuste de la salida trasera 33 Seccion XD Antes de empezar Acerca de este producto Las frecuencias del sintonizador en este producto se han repartidas para uso en Norteam rica El uso en otras reas puede resultar
3. Other Functions Using the AUX source 34 e Selecting AUX as the source 34 e Setting the AUX title 34 D Additional Information CD player and care 35 CD R CD RW discs 35 Understanding built in CD player error messages 36 Specifications 37 Section DE 00 ys1 6uy Selecting fine audio equipment such as the unit you ve just purchased is only the start of your musical enjoyment Now it s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers This manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion and most importantly without affecting your sensitive hearing Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound So what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts To establish a safe level e Start your volume control at a low setting e Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly and without distortion Once you have established a comfortable sound level e Set the dial and leave it there Taking a minute to do this now will help to prevent hearing damage or loss in the future After all we
4. Pausing CD playback Pause lets you temporarily stop playback of the CD 1 Press FUNCTION to select PAUSE Press FUNCTION until PAUSE appears in the display 2 Press A to turn pause on PAUSE ON appears in the display Play of the current track pauses 3 Press v to turn pause off PAUSE OFF appears in the display Play will resume at the same point that you turned pause on Section Multi CD Player DA os Using ITS playlists Note m ITS instant track selection lets you make a e After data for 100 discs has been stored in 8 playlist of favorite tracks from those in the multi memory data for a new disc will overwrite the rE CD player magazine After you have added your oldest one favorite tracks to the playlist you can turn on ITS play and play just those selections Playback from your ITS playlist TS play lets you listen to the tracks that you Creating a playlist with ITS program have entered into your ITS playlist When you ming urn on ITS play tracks from your ITS playlist in You can use ITS to enter and playback up to 99 he multi CD player will begin to play tracks per disc up to 100 discs with the disc title With multi CD players sold before the 1 Select the repeat range CDX P1250 and CDX P650 up to 24 tracks can Refer to Repeating play on page 19 be stored in the playlist 2 Press FUNCTION to select ITS P 1 Play a CD that you want to program Press FUNCTI
5. Fr quence centrale 1 Maintenez la pression d un doigt sur AUDIO jusqu ce que la fr quence et le fac teur de surtension Q par exemple F80 Q 1W apparaissent sur l afficheur 2 Appuyez sur AUDIO pour choisir la plage de fr quence r gler Appuyez de mani re r p t e sur AUDIO pour choisir une des bandes suivantes EQ LOW graves EQ MID m dium EQ HIGH aigus 3 Utilisez lt gt pour s lectionner la fr quence d sir e Appuyez sur ou sur gt jusqu ce que la fr quence d sir e apparaisse sur l afficheur LOW 40 80 100 160 Hz MID 200 500 1K 2K Hz HIGH 3K 8K 10K 12K Hz TD 4 Utilisez a v pour s lectionner le facteur de surtension Q d sir Appuyez surA ou sur Y jusqu ce que le fac teur de surtension Q d sir apparaisse sur l af ficheur 2N 1N 1W 2W Remarque e Si vous modifiez une courbe d galisation autre que CUSTOM2 la courbe CUSTOM set mise jour Section C R glage des graves Vous pouvez ajuster la fr quence de coupure et le niveau des graves En mode FRT1 l ajustement des graves affecte uniquement la sortie arri re la sortie avant ne peut pas tre ajust e 1 Appuyez sur AUDIO pour s lectionner BASS Appuyez sur AUDIO jusqu ce que BASS appa raisse sur l afficheur 2 Choisissez la fr quence d sir e avec lt gt Appuyez sur ou sur jusqu ce que la fr quence
6. Table des mati res D d a Utilisation des fonctions CD TEXT 24 Autres fonctions Affichage du titre d un disque Utilisation de la source AUX 34 CD TEXT 24 e Choix de l entr e AUX comme e D filement du titre du disque sur source 34 Pafficheur 24 e Frappe du nom de l entr e AUX 34 Utilisation de la compression et de l accentuation dynamique des graves 25 sresuei4 09 Informations compl mentaires F Soins apporter au lecteur de CD 35 R glages sonores Disques CD R CD RW 35 Introduction aux r glages sonores 26 R glage de l galiseur de focalisation sonore 27 R glage de l quilibre sonore 27 Utilisation de l galiseur 28 e Rappel d une courbe d galisation 28 e R glage des courbes d galisation 28 e R glage fin de la courbe d galisation 29 R glage des graves 29 R glage des aigus 30 R glage de la correction physiologique 30 Utilisation de la sortie pour haut parleur d extr mes graves 30 e R glages de la sortie vers le haut parleur d extr mes graves 31 R glage du niveau sonore de la source 31 Signification des messages d erreur du lecteur de CD int gr 36 Caract ristiques techniques 37 07 R glages initiaux Ajustement des r glages initiaux 32 R glage de l heure 32 Mise en service ou hors service du signal sonore d avertissement 32 Mise en service ou hors service de l entr e auxiliaire 33 Mise en service ou hors service de l att nuateur de luminosit 33 Choix
7. 12 dB oct 12 dB Sistema de audio de discos compactos Disco compacto Frecuencia de muestreo N mero de cuantizaci n de bits 16 lineal Caracter sticas de la frecuencia Relaci n de se al a ruido Gama din mica N mero de canales Sintonizador FM Gama de frecuencias Sensibilidad utilizable Umbral de silenciamiento a Relaci n de se al a ruido DISTONSION sanear Respuesta de frecuencia Separaci n est reo Selectividad Nivel de se al deseada Sintonizador AM Gama de frecuencias Sensibilidad utilizable Selectividad Nota 5 20 000 Hz 1 dB 94 dB 1 kHz red IHF A 92 dB 1 kHz 2 est reo 87 9 107 9 MHz 9 dBf 0 8 uV 75 Q mono Se al ruido 30 dB 50 dB 15 dBf 1 5 uV 75 Q mono 70 dB red IHF A 0 3 a 65 dBf 1 kHz est reo 30 15 000 Hz 3 dB 40 dB a 65 dBf 1 kHz 10 dB 2ACA ntermodulaci n de tres se ales 30 dBf Nivel de se ales no deseadas 100 dBf 530 1 710 kHz 10 kHz 18 uV Se al ruido 20 dB 50 dB 10 kHz e Las especificaciones y el dise o est n sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoramientos Secci n DE 09 oueds3 Sp 37 PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE N
8. Sintonizador Audici n de radio 11 Introducci n a las operaciones avanzadas del sintonizador 12 Almacenaje y llamada de frecuencias 12 Sinton a de se ales fuertes 13 Almacenaje de las frecuencias de radio m s fuertes 13 04 Lector de CD incorporado Reproducci n de un CD 14 ntroducci n a las operaciones avanzadas del lector de CD incorporado 15 Repetici n de reproducci n 15 Reproducci n de pistas en un orden aleatorio 15 Exploraci n de las pistas de un CD 16 Pausa de la reproducci n de CD 16 Uso de las funciones de t tulo de disco 16 e Introducci n de t tulos de disco 16 e Visualizaci n de los t tulos 17 Lector de Multi CD Reproducci n de un CD 18 Lector de Multi CD de 50 discos 18 ntroducci n a las operaciones avanzadas de lector de Multi CD 19 Repetici n de reproducci n 19 Reproducci n de las pistas en un orden aleatorio 20 Exploraci n de CDs y pistas 20 Pausa de la reproducci n de un CD 20 Uso de listas de reproducci n ITS 21 e Creaci n de una lista de reproducci n con la programaci n ITS 21 Reproducci n de la lista de reproduc ci n ITS 21 Borrado de una pista de la lista de reproducci n ITS 22 Borrado de un CD de la lista de repro ducci n ITS 22 Uso de las funciones de t tulo de disco 22 ntroducci n de t tulos de disco 22 e Visualizaci n de los t tulos 23 e Selecci n de disco de la lista de t tulos de disco 24 Seccion Contenido D d y 100
9. e Ne manipulez pas la pile en la saisissant avec un outil m tallique e Ne conservez pas la pile avec des objets m talliques e En cas de fuite de la pile nettoyez soigneuse ment le boftier de t l commande puis mettez en place une pile neuve D 3 DU Section Avant de commencer E CE e Lors de la mise au rebut des piles usag es Quelques mots sur la marque XM respectez les r glements nationaux ou les READY instructions locales en vigueur dans le pays ou la r gion en mati re de conservation ou de C SNA READY protection de l environnement La marque XM READY imprim e sur la face Utilisation du boitier de telecommande NAO avant signifie que le syntoniseur Pioneer XM Dirigez le bo tier de t l commande vers la face vendu s par ment peut tre command par de l appareil commander cet appareil ci T Pour connaitre pr cis ment le mod le de syn a Q Important toniseur XM qui peut tre connect cet appareil consultez un revendeur o un centre a e Ne conservez pas le bo tier de t l commande expos aux temp ratures lev es ou la umi re directe du soleil Le bo tier de t l commande peut ne pas don ner satisfaction lorsqu il est expos la umi re directe du soleil Veillez ce que le bo tier de t l commande ne Remarques ombe pas car ce faisant il pourrait emp cher e bon fonctionnement de la p dale de frein ou d acc l ration d en
10. TRE agudos LOUD sonoridad SUB W salida de altavoz de subgraves 80HZ0 fijaci n de los ajustes de altavoz de subgraves SLA ajuste del nivel de fuente e Cuando se selecciona el sintonizador FM como la fuente se puede cambiar a SLA e Para volver a la visualizaci n de cada fuente presione BAND ESC Notas e Sino se opera la funci n de audio dentro de aproximadamente 30 segundos la pantalla vuelve autom ticamente a la visualizaci n de la fuente e Las funciones del men de audio cambian dependiendo del ajuste de la salida trasera en el men de ajuste inicial Refi rase a Cambio del ajuste de la salida trasera en la p gina 33 O Ajustes de audio Ajuste del ecualizador de enfoque de sonido Aclarando la imagen de sonido de los vocales e instrumentos permitir la realizaci n de un entorno ac stico m s natural y placentero posi ble Una cuidadosa selecci n de las posiciones de audici n permitir obtener incluso un mejor disfrute del sonido FRT1 refuerza los agudos en la salida delantera y los graves en la salida trasera FRT2 refuerza los agudos y los graves en la salida delantera y los graves en la salida trasera El refuerzo de los graves es el mismo tanto para salida delantera como trasera Para ambos ajustes FRT1 y FRT2 el ajuste HI Alto proporciona un efecto m s acentuado que el ajuste LOW Bajo 1 Presione SFEQ para seleccionar el modo SFEQ deseado Presion
11. Utilisation des fonctions CD TEXT ous ne pouvez utiliser ces fonctions que si le lecteur de CD chargeur est compatible CD TEXT Des informations sont grav es sur certains disques pendant leur fabrication Ces informa ions peuvent tre le titre du disque le nom de interpr te ou la dur e de la lecture ces dis ques sont appel s CD TEXT Seuls les disques CD TEXT sont concern s par les fonctions men ionn es ci dessous Affichage du titre d un disque CD TEXT Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture du disque CD TEXT par le lecteur de CD chargeur Appuyez de mani re r p t e sur DISPLAY pour passer d un des param tres suivants l autre PLAY TIME dur e de lecture DISC TITLE titre du disque D ARTIST interpr te du disque TRK TITLE nom de la plage musi cale T ARTIST interpr te de la plage musi cale e Si aucune information sp cifique n a t grav e sur le disque NO XXXX s affiche par exemple NO D TITLE D filement du titre du disque sur Pafficheur l appareil ne peut afficher que les 10 premiers caract res de DISC TITLE D ARTIST TRK TITLE et T ARTIST Si l information grav e com prend plus de 10 caract res vous pouvez la faire d filer vers la gauche de mani re en prendre connaissance dans sa totalit Maintenez la pression d un doigt sur DISPLAY jusqu ce que le titre commence d filer vers la gauche La partie masqu e du titre s affiche peu peu
12. and 125Hz is displayed Only frequencies lower than those in the selected range are output from the subwoofer 3 Press A or Y to adjust the output level of the subwoofer Each press of A or w increases or decreases the level of the subwoofer e g 6 to 6 Press A or W until you see the desired value displayed 8 Section C Adjusting source levels SLA Source level adjustment lets you adjust the volume level of each source to prevent radi cal changes in volume when switching between sources e Settings are based on the volume level of the FM tuner which remains unchanged 1 Compare the FM tuner volume level with the level of the source you wish to adjust e g built in CD player 2 Press AUDIO to select SLA Press AUDIO until SLA appears in the display 3 Press A or W to adjust the source volume Each press of A or Y increases or decreases the source volume SLA 4 SLA 4 is displayed as the source volume is increased or decreased Notes e Since the FM tuner volume is the control it is not possible to apply source level adjustments to the FM tuner e The AM tuner volume level can also be adjusted with source level adjustments e The built in CD and the multi CD players are both set to the same source level adjustment volume automatically m ysi 6u3 Initial Settings Adjusting initial settings Initial settings lets you perform initial set up of different se
13. About this manual This unit features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and oper ation All the functions have been designed for the easiest possible use but many are not self explanatory This operation manual will help you benefit fully from this product s potential and to maximize your listening enjoyment We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by read ing through the manual before you begin using this unit It is especially important that you read and observe precautions on this page and in other sections This manual explains head unit operation You can perform the same operations with the remote control m After sales service for Pioneer products Please contact the dealer or distributor from where you purchased this unit for after sales service including warranty conditions or any other information In case the necessary infor mation is not available please contact the com panies listed below Section C pr oi Please do not ship your unit to the companies a he addresses listed below for repair without advance contact U S A Pioneer Electronics USA Inc CUSTOMER SUPPORT DIVISION RO Box 1760 Long Beach CA 90801 1760 800 421 1404 CANADA Pioneer Electronics of Canada Inc CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 905 479 4411 1 877 283 5901 For wa
14. T SCAN ON appara t sur l afficheur Les 10 premi res secondes de chaque plage musicale sont lues 3 Lorsque la plage musicale que vous d sirez couter se pr sente appuyez sur V pour arr ter l examen du disque T SCAN OFF appara t sur l afficheur La lecture de la plage musicale se poursuit e Si les conditions de lecture se sont nouveau affich es d elles m mes choisissez T SCAN une fois encore en appuyant sur FUNCTION Remarque e Lorsque l examen du disque est termin la lecture normale reprend a Pause de la lecture d un CD La pause est un arr t momentan de la lecture du CD 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir PAUSE Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que PAUSE apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service la pause PAUSE ON appara t sur l afficheur La lecture de la plage musicale marque une pause 3 Appuyez sur Y pour mettre hors service la pause PAUSE OFF appara t sur l afficheur La lecture reprend l o elle a t interrompue Utilisation des fonctions de titrage des disques Vous pouvez taper le titre d un CD et obtenir son affichage Lorsque vous introduisez un CD pour lequel vous avez tap le titre ce titre s affiche Frappe du titre d un disque Le lecteur de CD int gr peut contenir 48 titres de disque de 10 caract res 1 Commandez la lecture du CD dont vous d sirez frapper le titre 2 Maintenez la pression d un doigt sur FUNCTIO
15. p t e sur AUDIO pour choisir une des fonctions suivantes FADER equilibre sonore EQ r glage fin de la courbe d galiasion BASS graves TRE aigus LOUD correction physiologique SUB W sortie vers le haut parleur d extr mes graves 80H20 r glage de la sortie vers le haut parleur d extr mes graves SLA r glage du niveau sonore de la source e Si le syntoniseur FM a t choisi comme Afficheur AUDIO source vous ne pouvez pas afficher la fonction ll indique l tat des r glages sonores SLA e Appuyez sur BAND ESC pour revenir Indicateur LOUD l affichage de l tat de chaque source Il s claire lorsque la correction physiologique est en service Remarques e Si vous ne r glez aucun param tre de la fonc tion pendant environ 30 secondes l afficheur indique nouveau l tat de la source e Les fonctions du menu Audio changent selon le r glage de la sortie arri re dans le menu des r glages initiaux Reportez vous la page 33 Choix du r glage pour la sortie arri re a Indicateur SW Il appara t sur l afficheur quand le haut parleur d extr mes graves est en service Indicateur F1 ou F2 L indicateur F1 ou F2 signale le r glage SFEQ employ Indicateur CUSTOM Il apparait sur l afficheur quand l galisation est r gl e Section R glages sonores T R glage de l galiseur de focali R glage de l quilibre
16. 3 Press or to select the level Press or until the desired level appears in the display LOW low MID mid HI high 4 Press Y to turn loudness off LOUD OFF appears in the display 30 En Using subwoofer output This unit is equipped with a subwoofer output which can be switched on or off When a sub woofer is connected to the rear output first switch the rear output setting to subwoofer then turn the subwoofer output on For more details see Switching the rear output setting on page 33 1 Press AUDIO to select SUB W When the rear output setting is subwoofer you can select SUB W Press AUDIO until SUB W appears in the display 2 Press A to turn subwoofer output on SUB W ON appears in the display Subwoofer output is now on 3 Press V to turn subwoofer output off SUB W OFF appears in the display Subwoofer output is now off Audio Adjustments Adjusting subwoofer settings When the subwoofer output is on you can adjust the cut off frequency and the output level of the subwoofer 1 Press AUDIO to select the subwoofer set ting When the subwoofer output is on you can select the subwoofer setting Press AUDIO until 80Hz appears in the display e If the subwoofer setting has been previously adjusted the frequency of that previously selected will be displayed such as 50Hz or 125Hz 2 Press or gt to select cut off frequency Press lt 4 and 50Hz is displayed Press
17. Equalizer 3 Band Parametric Equalizer LOW aina Loudness contour OW th AO EET Frequency 40 80 100 160 Hz Q Factor 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB when boosted Level 12 dB Frequency 200 500 1k 2k Hz Q Factor 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB when boosted Level 12 dB Frequency 3 15k 8k 10k 12 5k Hz Q Factor 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB when boosted Level 12 dB 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz volume 30 dB Section C DE 09 Tone controls BASS onna Frequency 40 63 100 160 Hz Level 12 dB MEDE xsara Frequency 2 5k 4k 6 3k 10k Hz Level 12 dB Subwoofer output Frequency 50 80 125 Hz 12 dB oct 12dB SYSTEM rime nt Compact disc audio system Usable discs veces Compact disc Signal format Sampling frequency 44 Number of quantization bits Eli nn Let dre 16 linear kHz 5 20 000 Hz 1 dB B 1 kHz IHF A network 92 dB 1 kHz Dynamic range umber of channels 2 stereo FM tuner Frequency range Usable sensitivity 87 9 107 9 MHz 9 dBf 0 8 uV 75 Q mono S N 30 dB 50 dB quieting sensitivity 15 dBf 1 5 uV 75 Q mono Signal to noise ratio 70 dB IHF A network Distortion 0 3 at 65 dBf 1 kHz stereo Frequency response 30 15 000 Hz 3 dB Stereo separation 40 dB at 65 dBf 1 kHz Selectivity 70
18. anterior Amplificador La potencia de salida continu m nima a 4 ohmios ambos canales activados 50 Hz a 15 000 Hz con una distorsi n arm nica de no m s del 5 Potencia de salida m xima Impedancia de carga 4 4 V CC 10 8 15 1 V permisible Tipo negativo 0 0 A 78 x 50 x 157 mm 88 x 58 x 19 mm 78 x 50 x 162 mm 170 x 46 x 14 mm 5 kg a es de 22 W por canal 50 W x 4 50 W x 2 canales 4 Q 70Wx1 canal 2 Q para altavoz de subgraves 40 4 80 2Q para 1 canal permisible Nivel de pre salida m xima impedancia de salida 2 2 V 1 KQ Ecualizador Ecualizador param trico de 3 bandas Bajo Contorno de sonoridad Bajo Frecuencia 40 80 100 160 Hz Factor Q 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB cuando est reforzado ivel 12 dB Frecuencia 200 500 1k 2k Hz Factor Q 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB cuando est reforzado ivel 12 dB Frecuencia 3 15k 8k 10k 12 5k Hz Factor Q 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB cuando est reforzado ivel 12 dB 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz Alto Contorno de tono Graves 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz volumen 30 dB Frecuencia 40 63 100 160 Hz Nivel 12 dB Frecuencia 2 5k 4k 6 3k 10k Hz Nivel 12 dB Salida de altavoz de subgraves Frecuencia Pendiente Ganancia Lector de CD Sistema Discos usables Formato de la se ales 50 80 125 Hz
19. bass You can adjust the cut off frequency and the bass level n FRT1 mode bass adjustment affects only the ear output front output cannot be adjusted 1 Press AUDIO to select BASS Press AUDIO until BASS appears in the display 2 Select the desired frequency with lt gt Press lt 4 or until the desired frequency appears in the display 40 63 100 160 Hz 3 Press A or Y to adjust the bass level Each press of A or w increases or decreases the bass level 6 6 displayed as the level is increased or decreased ysi 6u3 Section Audio Adjustments Adjusting treble You can adjust the cut off frequency and the Treble level n FRT1 and FRT2 modes treble adjustment affects only the front output rear output cannot be adjusted 1 Press AUDIO to select TRE Press AUDIO until TRE appears in the display 2 Select the desired frequency with lt gt Press or until the desired frequency appears in the display 2K 4K 6K 10K Hz 3 Press A or Y to adjust the treble level Each press of A or W increases or decreases the treble level 6 6 displayed as the level is increased or decreased Adjusting loudness Loudness compensates for deficiencies in the ow and high sound ranges at low volume 1 Press AUDIO to select LOUD Press AUDIO until LOUD appears in the display 2 Press A to turn loudness on Loudness level e g LOUD MID appears in the display
20. d accord Indicateur PRESET NUMBER indique le num ro de la pr s lection choisie Indicateur STEREO O Il signale que la station met en st r ophonie 1 Pour choisir le syntoniseur appuyez sur SOURCE 2 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore Tournez ce bouton pour augmenter ou diminuer le niveau de sortie 3 Appuyez sur BAND ESC pour choisir la gamme Appuyez sur BAND ESC jusqu ce que la gamme d sir e F1 F2 F3 en FM o AM soit affich e 4 Pour effectuer l accord manuel appuyez intervalles rapproch s sur lt ou sur gt La fr quence augmente ou diminue par pas Section C DE 03 5 Pour effectuer l accord automatique appuyez pendant environ une seconde sur lt ou sur gt Le syntoniseur examine les fr quences jusqu ce que se pr sente une mission dont la r cep tion est jug e satisfaisante e Vous pouvez arr ter l accord automatique en appuyant bri vement sur lt 4 ou sur gt e Si vous maintenez la pression d un doigt sur lt 4 ou sur les fr quences sont ignor es L accord automatique ne commence qu au moment o vous rel chez la pression sur la touche Remarque e Si la station met en st r ophonie l indica teur STEREO s claire sresuei4 Section K Syntoniseur Introduction au fonctionnement Mise en m moire et rappel des d taill du syntoniseur fr quences des stations Gr ce aux touches PRES
21. de la correction physiologique par exemple LOUD MID appara t sur l afficheur 3 Appuyez sur lt ou sur pour s lection ner l amplitude Appuyez sur lt 4 ou sur jusqu ce que le niveau d sir apparaisse sur l afficheur LOW graves MID m dium HI aigus 30 Fr 4 Appuyez sur Y pour mettre hors service la correction physiologique LOUD OFF appara t sur l afficheur Utilisation de la sortie pour haut parleur d extr mes graves Cet appareil est pourvu d une sortie vers un haut parleur d extr mes graves qui peut tre mis en service ou hors service Lorsqu un haut parleur d extr mes graves est connect la sortie arri re choisissez tout d abord le r glage Haut parleur d extr mes graves pour cette sor tie puis mettez en service la sortie vers le haut parleur d extr mes graves Pour de plus amples d tails reportez vous la page 33 Choix du r glage pour la sortie arri re 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir SUB W Si le r glage de la sortie arri re est Haut parleur d extr mes graves vous pouvez s lectionner SUB W Appuyez sur AUDIO jusqu ce que SUB W apparaisse sur afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service la sortie vers le haut parleur d extr mes graves SUB W ON appara t sur l afficheur La sortie vers le haut parleur d extr mes graves est main tenant en service 3 Appuyez sur Y pour mettre hors service le haut parleur d extr mes graves SUB
22. de la fonc 4 ou sur Y 2 tion pendant environ 30 secondes l afficheur indique nouveau la fr quence d accord 2 Syntoniseur Accord sur les signaux puissants L accord automatique sur une station locale ne s int resse qu aux metteurs dont le signal re u est suffisamment puissant pour garantir une r ception de bonne qualit 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir LOCAL Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que LOCAL apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service l ac cord automatique sur les stations locales Le niveau de sensibilit pour l accord automa tique sur les stations locales par exemple LOCAL 2 appara t sur l afficheur 3 Appuyez sur lt ou sur gt pour pr ciser la sensibilit En FM la sensibilit peut prendre quatre valeurs en AM deux valeurs FM LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 AM LOCAL 1 LOCAL 2 La valeur LOCAL 4 permet la r ception des seules stations tr s puissantes les autres valeurs autorisent dans l ordre d croissant la r ception de stations de moins en moins puis santes 4 Pour revenir l accord automatique ordi naire appuyez sur V de fa on a mettre hors service l accord automatique sur une station locale LOCAL OFF appara t sur l afficheur m Section C G Mise en m moire des fr quences des metteurs les plus puissants La fonction BSM M moire des meilleures sta tions vous permet d utiliser les t
23. de la fonction 1 Maintenez la pression d un doigt sur SOURCE jusqu ce que l appareil s teigne 2 Maintenez la pression d un doigt sur FUNC TION jusqu ce que TIME apparaisse sur l af ficheur 3 Appuyez sur FUNCTION pour choisir un des r glages initiaux Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour passer d un des param tres suivants l autre TIME WARN AUX DIMMER FRT REAR Pour de plus amples d tails sur chaque r glage reportez vous aux instructions qui suivent e Appuyez sur BAND ESC pour abandonner les r glages initiaux e Vous pouvez galement abandonner les r glages initiaux en maintenant la pression d un doigt sur FUNCTION jusqu ce que l appareil se mette hors service R glage de l heure Proc dez comme suit pour r gler la pendulette de l appareil 1 Appuyez sur FUNCTION pour le r glage de l heure Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que l heure apparaisse sur l afficheur 2 l aide de gt choisissez la partie de l heure r gler Une pression sur permet de s lectionner une partie de l heure affich e HOUR Heure MINUTE Minute La partie s lectionn e sur l heure affich e clig note J ETE vel lt gt D wt y ZT y 3 Pr cisez l heure qui convient l aide de a v Une pression sur amp augmente les heures ou les minutes Une pression sur w diminue les heures ou les minutes a Mise en service ou hors servi
24. en una recepci n incorrecta Acerca de este manual Este producto viene con diversas funciones sofisticadas que aseguran una recepci n y operaci n superior Todas las funciones han sido proyectadas para facilitar su uso al m ximo pero muchas funciones requieren explicaci n El prop sito de este manual de instrucciones es ayudarle a beneficiarse completamente del potencial del producto y maximizar su disfrute de audici n Se recomienda familiarizarse con las funciones y operaciones leyendo con detenci n el manual antes de usar el producto Es especialmente importante leer y observar las precauciones en esta p gina y en otras secciones Este manual explica la operaci n de la unidad principal Las mismas operaciones se pueden realizar con el control remoto Antes de empezar Servicio de posventas para productos Pioneer P ngase en contacto con el revendedor o dis tribuidor donde ha comprado esta unidad para el servicio de posventas incluyendo las condi ciones de garant a o cualquier otra informa ci n En caso de que la informaci n necesaria no sea disponible p ngase en contacto con las compa as enumeradas a continuaci n o env e su unidad a las compa as enumer adas a continuaci n para reparaci n sin previo contacto U S A Pioneer Electronics USA Inc CUSTOMER SUPPORT DIVISION PO Box 1760 Long Beach CA 90801 1760 800 421 1404 CANADA Pioneer Electronics of Canada
25. enciende por la selecci n de una fuente Presione para cambiar a trav s de todas las fuentes disponibles Bot n EQ Presione para seleccionar las varias curvas del ecualizador Bot n VOLUME Al presionar VOLUME el bot n sale hacia fuera de modo que sea m s f cil girarlo Para replegar el bot n presionelo nueva mente Gire para aumentar o disminuir el volumen 42 Bot n CLOCK Presione para activar o desactivar el visualizaci n del reloj Sp Secci n oueds3 XD Antes de empezar Control remoto El control remoto suministrado permite la operaci n remota conveniente de la unidad principal La operaci n es igual a la operaci n de los botones en la unidad principal Vea la explicaci n de la unidad principal acerca de la operaci n de cada bot n con excepci n de ATT que se explica a continuaci n 2 Bot n FUNCTION Presione para seleccionar las funciones Bot n Eleva o disminuye el volumen Bot n CD Presione una vez para seleccionar un CD 45 Bot n PAUSE Presione una vez para realizar una pausa Bot n TUNER Presione una vez para seleccionar un sin onizador Bot n ATT Presione para bajar r pidamente el nivel de volumen aproximadamente 90 Presione una vez m s para volver al nivel de volumen original 2 8 SP Uso y cuidado del control remoto Instalacion de la pila Quite la tapa en la parte posterior del control re
26. l att nuateur de luminosit 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir DIMMER Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION jusqu ce que DIMMER apparaisse sur afficheur 2 Mettez en service ou hors service DIMMER l aide de a v Une pression sur A w met alternativement DIMMER en service o hors service et l tat de att nuateur par exemple DIMMER ON est affich m Section C UA Choix du r glage pour la sortie arriere La sortie arri re de l appareil conducteurs vers les haut parleurs arri re et sortie arri re sur fiche Cinch RCA peut tre utilis e pour exciter un haut parleur pleine gamme ou un haut parleur d extr mes graves Lorsque vous choisissez de r gler la sortie arri re sur la valeur Haut parleur d extr mes graves vous pouvez connecter le haut parleur d extr mes graves sans faire usage d un amplificateur auxiliaire e Si vous avez reli un haut parleur d extr mes graves la sortie arri re choisissez la valeur haut parleur d extr mes graves pour cette sor tie e M me si vous avez proc d ainsi aucun sig nal n est mis aussi longtemps que la sortie vers le haut parleur d extr mes graves n est pas en service reportez vous la page 30 Utilisation de la sortie pour haut parleur d extr mes graves e Les conducteurs vers les haut parleurs arri re et la sortie sur fiches Cinch RCA sont tous deux concern s par le r glage effectu 1 Appuyez sur FUNCTI
27. oa Lecteur de CD int gr ERROR 14 peut s afficher Reportez vous la page 36 Signification des messages d erreur du lecteur de CD int gr e Le lecteur CD int gr n est pas quip de la fonction CD TEXT e Un CD TEXT est un disque compact qui porte en outre des informations alphanum riques telles que le titre du disque le nom de l artiste et le titre de chaque plage musicale Introduction au fonctionnement d taill du lecteur de CD int gr ON REPEAT ON wt y RAPTO Sore Afficheur FUNCTION ll indique l tat de la fonction Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes REPEAT r p tition de la lecture RANDOM lecture au hasard T SCAN examen du disque PAUSE pause e Appuyez sur BAND ESC pour revenir a l affichage des conditions de lecture Remarque e Si vous ne r glez aucun param tre de la fonc tion pendant environ 30 secondes l afficheur indique a nouveau les conditions de lecture Ol R p tition de la lecture La r p tition de la lecture vous permet d couter nouveau la m me plage musicale Section C CE 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir REPEAT Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que REPEAT apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service la r p tition de la lecture REPEAT ON appara t su
28. ou sur Y pour choisir le CD 2 Maintenez la pression d un doigt sur FUNCTION jusqu ce que TITLE IN apparaisse sur l afficheur Lecteur de CD chargeur Lorsque TITLE IN est affich appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour afficher les fonctions suivantes TITLE IN frappe du titre d un disque ITS programmation en temps r el e Dans le cas d un disque CD TEXT et d un lecteur de CD chargeur compatible CD TEXT vous ne pouvez pas afficher TITLE IN En effet le titre est d ja grav sur le disque CD TEXT 3 Appuyez sur A ou sur Y pour choisir une lettre de l alphabet Chaque pression sur A provoque l affichage dans l ordre d une lettre ABC X Y Z d un chiffre puis d un symbole 1 23 lt Chaque pression sur Y provoque l affichage dans l ordre inverse Z Y X CBA CD 4 Appuyez sur gt pour placer le curseur sur la position suivante Lorsque la lettre que vous d sirez utiliser est affich e appuyez sur pour placer le curseur sur la position suivante puis choisissez la lettre suivante Appuyez sur lt 4 pour d placer le curseur vers le d but 5 Apr s avoir frapp le titre placez le curseur sur la derni re position en appuyant sur la touche gt Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur le titre frapp est mis en m moire 6 Appuyez sur BAND ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture Remarques e Le titre d
29. para una llamada RTE a We subsiguiente con la presi n de un bot n wi LOC y or y Cuando encuentre una frecuencia que desea almacenar en la memoria presione un bot n PRESET TUNING hasta que el numero preajus Visualizaci n FUNCTION tado pare de destellar Visualiza el estado de funci n El n mero seleccionado destellar en el indi cador PRESET NUMBER y permanecer ilumi 2 Indicador PRESET NUMBER nado La frecuencia de la emisora seleccionada Visualiza la emisora preajustada ha sido almacenada en la memoria seleccionada Cuando presione el mismo bot n PRESET TUNING en la pr xima vez la frecuencia de la Presione FUNCTION para visualizar los nom emisora se llamar de la memoria bres de las funciones Presione FUNCTION repetidamente para cam Notas biar entre las siguientes funciones BSM memoria de las mejores emisoras Hasta 18 emisoras FM 6 para cada una de las LOCAL sinton a por b squeda local tres bandas FM y 6 emisoras AM se pueden e Para volver a la visualizaci n de la frecuencia almacenar en la memoria presione BAND ESC e Tambi n se puede usar A y Y para llamar a las frecuencias de radio designadas a los botones PRESET TUNING Nota e Si no se opera la funci n dentro de aproxi madamente 30 segundos la pantalla vuelve autom ticamente a la visualizaci n de la frecuencia Sintonizador Sintonia de se ales fuertes La sintonia por b squeda local le permite sin tonizar solame
30. pour le CD Touche CD EJECT e Vous pouvez jecter le CD en appuyant sur CD EJECT 3 Fermez la face avant e Apr s avoir introduit un CD appuyez sur SOURCE pour choisir le lecteur de CD 4 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore Tournez ce bouton pour augmenter ou diminuer le niveau de sortie 5 Pour d placer rapidement le capteur dans un sens ou dans l autre maintenez la pression d un doigt sur lt ou sur gt 6 Pour atteindre la plage pr c dente ou suivante appuyez sur lt ou sur gt Une pression sur permet d atteindre le d but de la plage suivante Une pression sur permet d atteindre le d but de la plage en cours de lecture Une nouvelle pression permet d atteindre la plage pr c dente Remarques e Le lecteur de CD int gr permet la lecture d un CD de 12 cm ou d un CD de 8 cm Single N utilisez pas d adaptateur pour la lecture des disques de 8cm e N introduisez aucun objet dans le logement pour le CD autre qu un CD e Si vous ne parvenez pas introduire com pl tement le disque ou encore si la lecture du isque ne commence pas apr s qu il a t introduit assurez vous que l tiquette est bien tourn e vers le haut Appuyez sur CD EJECT pour jecter le disque et avant de tenter une nouvelle introduction du disque assurez vous qu il n est pas endommag Si le lecteur de CD int gr pr sente une anomalie un message d erreur tel que
31. puede usar este sistema para controlar un lector de Multi CD que se vende separadamente Estos son los pasos b sicos necesarios para Notas reproducir un CD con su lector de Multi CD Las operaciones m s avanzadas del lector de Multi CD se proveen desde la p gina 19 e Mientras el lector de Multi CD realiza las operaciones preparatorias se visualiza READY e Si el lector de Multi CD no funciona apropi adamente un mensaje de error como ERROR 14 puede aparecer Consulte el manual de instrucciones del lector de Indicador DISC NUMBER Visualiza el disco que est siendo reproducido actualmente Multi CD O Indicador TRACK RUMEER e Si no hay discos en el cargador de CD del Visualiza la pista que est siendo lector de Multi CD se visualiza NO DISC reproducida actualmente Indicador PLAY TIME Visualiza el tiempo transcurrido de reproduc ien de laca Lector de Multi CD de 50 discos Solamente las funciones descritas en este k manual se soportan para los lectores de Multi lector de Multi CD CD de 50 discos 8 Presione SOURCE hasta que se visualice Multi CD 1 Presione SOURCE para seleccionar el 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido Gire para aumentar o disminuir el volumen 3 Seleccione un disco con los botones 1 a 6 Para discos localizados en 1 a 6 presione el bot n num rico correspondiente Si se desea seleccionar un disco localizado en 7 a 12 presione el n mero tal como 1 pa
32. sonore sation sonore Vous pouvez r gler l quilibre avant arri re et droite gauche de mani re que l coute soit En clarifiant l image sonore des voix et des A A optimale quel que soit le siege occup instruments il permet une mise en sc ne simple d un environnement sonore naturel et plaisant Un plaisir d coute encore plus grand sera obtenu si la position d coute est choisie avec attention FRT1 accentue les aigus de la sortie avant et les graves de la sortie arri re FRT2 accentue les aigus et les graves de la sortie avant et les graves de la sortie arri re Laccentuation des graves est la m me pour l avant et l arri re Pour FRT1 et FRT2 le r glage HI offre un effet plus prononc que le r glage LOW 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FADER Appuyez sur AUDIO jusqu ce que FADER apparaisse sur l afficheur e Si le r glage de l quilibre sonore a d j t effectu BAL s affiche sresuei4 2 Appuyez sur A ou sur Y pour r gler l quilibre sonore entre les haut parleurs avant et arri re Chaque pression sur A ou sur w modifie l quilibre sonore entre les haut parleurs avant et arri re FADER F15 FADER R15 sont les valeurs extr mes qui s affichent tandis que l quilibre entre les haut parleurs avant et arri re varie FADER 0 est le r glage convenable dans le cas o seulement deux haut parleurs sont utilis s e Si le r glage pour la sortie arri re est Haut p
33. sont pas n cessairement lus convenablement par cet appareil en rai son des caract ristiques des disques des rayures et des salet s La poussi re et la con densation qui peuvent s tre accumul es sur objectif l int rieur de l appareil sont gale ment susceptibles d emp cher la lecture Les titres et autres informations grav s sur les CD R CD RW ne sont pas toujours affich s par cet appareil Cet appareil tient compte des informations de saut de plage musicale grav es sur un CD R CD RW Les plages musicales contenant ces informations sont automatiquement ignor es Lisez les pr cautions qui accompagnent les CD R CD RW avant de les utiliser Section DE 09 sresuei4 Section KD Informations compl mentaires Signification des messages d erreur du lecteur de CD int gr En cas d anomalie de fonctionnement du lecteur de CD un message d erreur peut s afficher Si un message d erreur appara t sur l afficheur reportez vous au tableau ci dessous pour conna tre la nature de l anomalie et l ac tion corrective sugg r e Si l erreur ne peut pas tre corrig e consultez le revendeur ou le ser vice d entretien agr par Pioneer Messages Causes possibles Action corrective ERROR 11 12 Disque sale Nettoyez le 17 30 disque ERROR 11 12 Disque ray Utilisez un autre 17 30 disque ERROR 14 Disque vierge V rifiez le disque ERROR 10 11 Ano
34. un disque est conserv par la m moire m me apr s que le disque a t retir du chargeur ce titre est nouveau utilis lorsque le disque est r introduit e Apr s la mise en m moire des donn es con cernant 100 disques toute donn e concer nant un nouveau disque remplace les don n es les plus anciennes Affichage du titre d un disque Vous pouvez afficher le titre de tout disque dont le titre a t mis en m moire Appuyez sur DISPLAY Appuyez de mani re r p t e sur DISPLAY pour passer d un des param tres suivants l autre PLAY TIME dur e de lecture DISC TITLE titre du disque Lorsque vous choisissez DISC TITLE le titre du disque en cours de lecture s affiche e Si le disque en cours de lecture n a pas re u de titre NO TITLE s affiche Section U sresuei4 Section Lecteur de CD chargeur Choix d un disque sur la liste des titres Vous pouvez choisir un disque sur la liste des titres des disques que contient le lecteur de CD chargeur puis commander la lecture du disque 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir TITLE LIST Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que TITLE LIST apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur lt ou sur gt pour faire d filer la liste des titres mis en m moire e Rien ne s affiche pour les disques qui ne por tent pas de titre 3 Appuyez sur A pour commander la lecture du disque choisi La lecture du disque s lectionn commence D
35. 6 quantification lin aire 5 20 000 Hz 1 dB 94 dB 1 kHz R seau IHF A 92 dB 1 kHz 2 st r o 87 9 107 9 MHz 9 dBf 0 8 uV 75 Q mono S B 30 dB 15 dBf 1 5 uV 75 Q mono 10 dB R seau IHF A 0 3 65 dBf 1 kHz st r o 30 15 000 kHz 3 dB 40 dB 65 dBf 1 kHz 10 dB 2ACA rois signaux niveau de signal d sir 30 dBf niveau deux signaux ind sir s 00 dBf 530 1 710 kHz 10 kHz 18 uV S B 20 dB 50 dB 10 kHz t la pr sentation peu ns avis pr alable fin Fr Section sresuei4 Seccion KD Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer S rvase leer con detenci n estas instrucciones sobre la operaci n de modo que aprenda el modo de operar correctamente su modelo Una vez que haya le do las instrucciones cons rvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro 01 Antes de empezar Acerca de este producto 4 Acerca de este manual 4 Servicio de posventas para productos Pioneer 5 Precauciones 5 Protecci n del producto contra robo 6 e Extracci n del panel delantero 6 Colocaci n del panel delantero 6 Qu es cada cosa 7 Unidad principal 7 Control remoto 8 Uso y cuidado del control remoto 8 nstalaci n de la pila 8 Uso del control remoto 9 Acerca de la marca XM READY 9 02 Encendido y Apagado Encendido del sistema 10 Selecci n de una fuente 10 Apagado del sistema 10
36. CE REPEAT OFF appears in the display The track presently playing will continue to play and then play the next track Note e Ifyou perform track search or fast forward reverse repeat play is automatically cancelled Playing tracks in a random order Random play lets you play back tracks on the CD in a random order 1 Press FUNCTION to select RANDOM Press FUNCTION until RANDOM appears in the display 2 Press A to turn random play on RANDOM ON appears in the display Tracks will play in a random order 3 Press v to turn random play off RANDOM OFF appears in the display Tracks will continue to play in order m ys1 6uy Section XD Built in CD player Scanning tracks of a CD Scan play lets you hear the first 10 seconds of each track on the CD 1 Press FUNCTION to select T SCAN Press FUNCTION until T SCAN appears in the display 2 Press A to turn scan play on T SCAN ON appears in the display The first 10 seconds of each track is played 3 When you find the desired track press Y to turn scan play off T SCAN OFF appears in the display The track will continue to play e If the display has automatically returned to the playback display select T SCAN again by pressing FUNCTION Note e After scanning of a CD is finished normal playback of the tracks will begin again 8 Pausing CD playback Pause lets you temporarily stop playback of the CD 1 Press FUNCTION to selec
37. EQ FLAT Flat SUPER BASS Super bass e CUSTOM1 and CUSTOM2 are adjusted equal izer curves that you create A separate CUSTOM1 curve can be created for each source The Built in CD player and Multi CD player are set to the same Equalizer Curve Adjustment setting automatically e If you make adjustments when a curve other than CUSTOM2 s selected the equalizer curve settings are memorized in CUSTOM1 e ACUSTOM2 curve can be created common to all sources e If you make adjustments when the CUSTOM2 curve is selected the CUSTOM2 curve is updated e When EQ FLAT is selected no supplement or correction is made to the sound This is useful to check the effect of the equalizer curves by switching alternatively between EQ FLAT and a set equalizer curve 28 En Press EQ to select the equalizer e If the equalizer has been previously set to an equalizer curve other than POWERFUL then the title of that previously selected equalizer curve will be displayed such as NATURAL VOCAL CUSTOM1 CUSTOM2 EQ FLAT or SUPER BASS Adjusting equalizer curves You can adjust the currently selected equalizer curve setting as desired Adjusted equalizer curve settings are memorized in CUSTOM or CUSTOM2 1 Press AUDIO to select the equalizer mode Press AUDIO until EQ LOW EQ MID EQ HIGH appears in the display 2 Select the band you want to adjust with the lt gt EQ LOW low EQ MID mid EQ HIGH high 3 Press A or Y to adj
38. ET TUNING vous pou vez ais ment mettre en m moire six fr quences FRE ae Al g A que vous pourrez ult rieurement rappeler par a See eye ie A une simple pression sur la touche convenable Lorsque se pr sente une fr quence que vous d sirez mettre en m moire maintenez la pres sion d un doigt sur une des touches PRESET D Afficheur FUNCTION TUNING jusqu ce que le num ro de la Il indique l tat de la fonction pr s lection cesse de clignoter Le num ro de la touche sur laquelle vous avez 2 Indicateur PRESET NUMBER appuy est affich par l indicateur PRESET Il indique le num ro de la pr s lection NUMBER il clignote puis il demeure clair La choisie fr quence de la station de radio est alors en m moire Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom Lorsque vous appuyez nouveau sur cette de chaque fonction m me touche PRESET TUNING la fr quence Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION en m moire est rappel e pour choisir une des fonctions suivantes BSM m moire des meilleures stations Remarques LOCAL accord automatique sur une station locale e La m moire peut contenir 18 fr quences de la e Appuyez sur BAND ESC pour revenir gamme FM 6 pour chacune des trois bandes l affichage de la fr quence et 6 fr quences de la gamme AM e Vous pouvez galement rappeler une fr quence mise en m moire gr ce aux Remarque touches PRESET TUNING en appuyant sur e Si vous ne r glez aucun param tre
39. Esto se usa para ajustar la hora en la visualizaci n del reloj del sistema 1 Presione FUNCTION para seleccionar la hora Presione FUNCTION hasta que la hora aparezca en la pantalla 2 Seleccione los d gitos de la visualizaci n del reloj que desea ajustar con lt gt Presionar e cambia entre horas y minutos HOUR MINUTE Al seleccionar las horas o minutos de la visualizaci n del reloj los d gitos seleccionados destellan 1200 3 wi 00 3 Ajuste la hora correcta con A V Presionar 4 aumenta los d gitos seleccionados Presionar w disminuye los d gitos selecciona dos Ajustes iniciales Cambio del tono de advertencia Si el panel delantero se extrae de la unidad principal dentro de cinco segundos despu s de desconectar la llave de encendido un tono de advertencia sonar Se puede desactivar este tono de advertencia 1 Presione FUNCTION para seleccionar WARN Presione FUNCTION repetidamente hasta que aparezca WARN en la pantalla 2 Active o desactive WARN con A V Presionar A W activar o desactivar WARN y tal estado se visualizar WARN ON por ejemplo Cambio del ajuste de componente auxiliar Es posible usar un componente auxiliar con este sistema Active el ajuste de componente auxiliar cuando utilice un componente auxiliar conectado a este sistema 1 Presione FUNCTION para seleccionar AUX Presione FUNCTION repetidamente hasta que AUX aparezc
40. Evite sujetar el panel delantero a impactos excesivos e Mantenga el panel delantero fuera del alcance de los rayos de luz del sol o alta tem peraturas Extracci n del panel delantero 1 Presione OPEN para abrir el panel delantero 2 Agarre el lado izquierdo del panel delantero y tire suavemente hacia fuera Tenga cuidad en no agarrar con mucha fuerza y no dejar caer 3 Coloque el panel delantero en su caja pro tectora prove da para almacenamiento seguro DEH P44 CB s Antes de empezar L Qu es cada cosa Unidad principal O Bot n DISPLAY Presione para seleccionar las diferentes visualizaciones Bot n FUNCTION Presione para seleccionar las funciones Bot n OPEN Presione para abrir el panel delantero Bot n AUDIO Presione para seleccionar los diversos con roles de calidad del sonido Botones A W lt gt Presione para los controles de sinton a de b squeda manual avance r pido inversi n y b squeda musical Tambi n se usan para controlar las funciones Bot n SFEQ Presione para seleccionar un sonido natural con presencia Bot n BAND ESC Presione para seleccionar entre tres bandas FM o una banda AM y cancelar el modo de control de funciones Botones 1 6 PRESET TUNING Presione para la sinton a preajustada y b squeda de n mero de disco cuando utilice un lector Multi CD Y Bot n SOURCE Esta unidad se
41. Inc CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 905 479 4411 1 877 283 5901 Para la informaci n de la garant a vea la hoja de Garant a Limitada incluida con esta unidad Seccion L QM Precauciones e Mantenga este manual a mano como una referencia para los procedimientos de operaci n y precauci n Siempre mantenga el volumen suficiente mente bajo de modo que pueda escuchar los sonidos fuera del coche Proteja este producto de la humedad Si se desconecta o se descarga la bater a la memoria preajustada se borrar y se debe reprogramarla joueds Seccion XD Antes de empezar Proteccion del producto contra Colocaci n del panel delantero robo Coloque de nuevo el panel delantero segur n dolo verticalmente contra la unidad y enca j ndolo firmememente en los ganchos de montaje El panel delantero se puede extraer de la unidad principal y se almacenar en su caja protectora prove da como una medida antirrobo e Si el panel delantero no se extrae de la unidad principal dentro de cinco segundos despu s de desconectar la llave de encendido un tono de advertencia suena e Puede desactivar el tono de advertencia Consulte Cambio del tono de advertencia en la p gina 33 Q Importante e Nunca presione ni agarre la pantalla y los botones con fuerza excesiva al extraer o colo car el panel delantero e
42. L a pr c demment t utilis e par exemple NATURAL VOCAL CUSTOM1 CUSTOM2 EQ FLAT ou SUPER BASS c est le nom de cette courbe qui s affiche R glage des courbes d galisation Vous pouvez modifier comme bon vous semble la courbe d galisation pr sentement choisie Les modifications apport es une courbe d galisation sont conserv es par la m moire CUSTOM1 ou CUSTOM2 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir l galiseur Appuyez sur AUDIO jusqu ce que EQ LOW EQ MID EQ HIGH apparaisse sur l afficheur 2 Au moyen de lt gt choisissez la plage de fr quence que vous d sirez modifier EQ LOW graves EQ MID m dium EQ HIGH aigus 3 Appuyez sur A ou sur V pour r gler la courbe d galisation Chaque pression sur A ou sur Y augmente ou diminue l amplitude de la courbe d galisation e 6 6 sont les valeurs extr mes que peut prendre l galisation tandis qu elle augmente ou diminue e La plage de r glage d pend de la courbe d galisation choisie Remarque e Si vous modifiez une courbe d galisation autre que CUSTOM2 la courbe ainsi modifi e remplace la courbe CUSTOM1 pr c dente R glages sonores R glage fin de la courbe d galisation Vous pouvez r gler la fr quence centrale et le facteur de surtension caract ristique de la courbe de chaque courbe pr sentement s lec tionn e par bande EQ LOW EQ MID EQ HIGH 1 Niveau dB Fr quence Hz gt
43. N jusqu ce que TITLE IN apparaisse sur l afficheur Lecteur de CD int gr 3 Appuyez sur A ou sur Y pour choisir une lettre de l alphabet Chaque pression sur A provoque l affichage dans l ordre d une lettre A B C X Y Z d un chiffre puis d un symbole 123 O lt Chaque pression sur W provoque l affichage dans l or dre inverse ZY X C BA 4 Appuyez sur gt pour placer le curseur sur la position suivante Lorsque la lettre que vous d sirez utiliser est affich e appuyez sur pour placer le curseur sur la position suivante puis choisissez la lettre suivante Appuyez sur pour d placer le curseur vers le d but 5 Apr s avoir frapp le titre placez le curseur sur la derni re position en appuyant sur la touche gt Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur gt le titre frapp est mis en m moire 6 Appuyez sur BAND ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture LA Remarques e Le titre d un disque est conserv par la m moire m me apr s que le disque a t retir du lecteur de CD int gr ce titre est nouveau utilis lorsque le disque est r intro duit e Apr s la mise en m moire des donn es con cernant 48 disques toute donn e concernant un nouveau disque remplace les donn es les plus anciennes e Si le lecteur de CD chargeur ne peut pas prendre en compte la frappe des titres vous n avez aucun moyen d utiliser la m moire
44. NING ys 6uy Section XD Built in CD Player Playing a CD 3 Close the front panel e After a CD has been inserted press SOURCE to select the built in CD player FE RIDE T be bar 1 A s TARO DATH y s I amp amp I wt oz Ny y These are the basic steps necessary to play a CD with your built in CD player More advanced CD operation is explained starting on page 15 4 Use VOLUME to adjust the sound level Rotate to increase or decrease the volume TRACK NUMBER indicator 5 To perform fast forward or reverse press and hold or Shows the track currently playing PLAY TIME indicator 6 To skip back or forward to another track press or Pressing gt skips to the start of the next track Pressing lt 4 once skips to the start of the current track Pressing again will skip to the previous track Shows the elapsed playing time of the cur rent track 1 Press OPEN to open the front panel CD loading slot appears 2 Insert a CD into the CD loading slot Notes Playback will ically start SS e The built in CD player plays one standard CD loading slot 12 cm or 8 cm single CD at a time Do not use an adapter when playing 8 cm CDs e Do not insert anything other than a CD into he CD loading slot e If you cannot insert a disc completely or if after you insert a disc the disc does not play check that the label side of the disc is up Press CD EJECT to eject t
45. ON pour choisir le mode de fonctionnement de la sortie vers l arri re Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION jusqu ce que FRT REAR apparaisse sur l afficheur e Si la sortie vers l arri re est r gl e pour le haut parleur d extr mes graves la mention FRT S W est affich e 2 Indiquez le haut parleur pleine gamme ou extr mes graves l aide de lt gt Une pression sur permet de basculer de FRT REAR haut parleur pleine gamme a FRT S W haut parleur d extr mes graves et le r glage est affich sresuei4 Section Autres fonctions Utilisation de la source AUX Gr ce un interconnecteur IP BUS RCA tel que le mod le CD RB20 ou CD RB10 vendu s par ment vous pouvez relier cet appareil un quipement auxiliaire dot d une sortie Cinch RCA Pour de plus amples d tails reportez vous au mode d emploi de l interconnecteur IP BUS RCA Choix de l entr e AUX comme source Appuyez sur SOURCE pour choisir AUX comme source Appuyez sur SOURCE jusqu ce que AUX appa raisse sur l afficheur e Si l entr e auxiliaire n est pas en service AUX ne peut pas tre s lectionn Pour de plus amples d tails reportez vous la page 33 Mise en service ou hors service de l entr e auxiliaire Frappe du nom de l entr e AUX Vous pouvez taper le nom de l entr e AUX 1 Apr s avoir choisissez AUX comme source maintenez la pression d un doigt sur FUNC TION jusqu c
46. ON until ITS P appears in the Press A or W to select a CD display 2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN 3 Press A to turn ITS play on appears in the display then press FUNCTION ITS P ON appears in the display Playback to select ITS begins of those tracks from your playlist within After TITLE IN is displayed press FUNCTION the previously selected MCD multi CD player repeatedly the following functions appear in the repeat or DSC disc repeat ranges display e If no tracks in the current range are TITLE IN disc title input ITS ITS program programmed for ITS play then ITS EMPTY is ming displayed 3 Select a desired track by pressing lt or gt 4 Press Y to turn ITS play off ITS P OFF appears in the display Playback will 4 Press A to store the currently playing track continue in normal order from the currently in the playlist playing track and CD IN is displayed briefly and the currently playing selection is added to your playlist 5 Press BAND ESC to return to the playback display Section Multi CD Player Erasing a track from your ITS playlist When you want to delete a track from your ITS playlist you can if ITS play is on If ITS play is already on skip to step 2 If ITS play is not already on press FUNCTION 1 Play a CD you want to delete a track from your ITS playlist and turn ITS play on Refer to Playback from your ITS playlist on page 21 2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN ap
47. Pioneer sound vision sou Multi CD control High power CD player with FM AM tuner Syntoniseur FM AM et lecteur de CD Puissance lev e avec contr leur pour lecteur de CD chargeur SUPER TUNERII Operation Manual DEH P4400 DEH P44 Mode d emploi seuel ysi 6uq oueds3 Section Contents Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to oper ate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference Dear Customer Before You Start About this unit 5 About this manual 5 After sales service for Pioneer products 5 Precautions 5 Protecting your unit from theft 6 e Removing the front panel 6 e Attaching the front panel 6 What s What 7 e Head unit 7 e Remote control 8 Use and care of the remote control 8 e Installing the battery 8 e Using the remote control 9 About the XM READY mark 9 Power ON OFF Turning the unit on 10 Selecting a source 10 Turning the unit off 10 Tuner Listening to the radio 11 Introduction of advanced tuner operation 12 Storing and recalling broadcast frequencies 12 Tuning in strong signals 13 Storing the strongest broadcast frequencies 13 D Built in CD Player Playing a CD 14 ntroduction of advanced built in CD player operation 15 Repeating play 15 Playing tracks in a random order 15 Scanning tracks o
48. Press DISPLAY when playing a CD TEXT disc from the multi CD player Press DISPLAY repeatedly to switch between the following settings PLAY TIME playback time DISC TITLE disc title D ARTIST disc artist TRK TITLE track title T ARTIST track artist e If specific information has not been recorded on a CDTEXT disc NO XXXX will be displayed e g NO D TITLE Scrolling titles in the display This unit can display the first 10 letters only of DISC TITLE D ARTIST TRK TITLE and T ARTIST When the recorded information is longer than 10 letters you can scroll the text to the left so that the rest of the title can be seen Press DISPLAY and hold until the title begins to scroll to the left The rest of the title will appear in the display Multi CD Player Using compression and bass emphasis You can use these functions only with a multi CD player that supports them Using COMP compression and DBE dynamic bass emphasis functions let you adjust the sound playback quality of the multi CD player Each of the functions have a two step adjust ment The COMP function balances the output of louder and softer sounds at higher volumes DBE boosts bass levels to give playback a fuller sound Listen to each of the effects as you select hrough them and use the one that best enhances the playback of the track or CD that you are listening to 1 Press FUNCTION to select COMP Press FUNCTION until COMP app
49. Press SOURCE to select the multi CD player Press SOURCE until you see Multi CD displayed 2 Use VOLUME to adjust the sound level Rotate to increase or decrease the volume 3 Select a disc you want to listen to with the 1 to 6 buttons For discs located at 1 to 6 press the correspond ing number button If you want to select a disc located at 7 to 12 press and hold the corresponding numbers such as 1 for disc 7 until the disc number appears in the display e You can also sequentially select a disc by pressing a 4 To perform fast forward or reverse press and hold lt or gt 18 En 5 To skip back or forward to another track press or Pressing skips to the start of the next track Pressing lt 4 once skips to the start of the current track Pressing again will skip to the previous track Notes e When the multi CD player performs the preparatory operations READY is displayed e If the multi CD player does not operate prop erly an error message such as ERROR 14 may be displayed Refer to the multi CD player owner s manual e If there are no discs in the multi CD player magazine NO DISC is displayed 50 disc multi CD player Only those functions described in this manual are supported for 50 disc multi CD players Multi CD Player Introduction of advanced multi CD player operation UIL psc LJ q gt iia PEPERT cD DISC y NET on i FUNCTION di
50. Quelques mots sur cet appareil La plage de fonctionnement du syntoniseur correspond aux fr quences allou es l Am rique du Nord Toute tentative d utilisation dans une autre r gion peut conduire une impossibilit m Quelques mots sur ce mode d emploi Cet appareil est dot d un certain nombre de fonctions qui permettent la r ception et le fonc tionnement dans les meilleures conditions Ces fonctions ont t labor es pour que leur emploi soit aussi simple que possible mais il exige toutefois quelques explications Ce mode d emploi a t r dig pour vous aider profiter au mieux de ces fonctions et rendre votre plaisir de l coute aussi grand que possible Nous vous conseillons de vous familiariser avec ces fonctions et avec leurs modes op ratoires en lisant compl tement ce mode d emploi avant de vous servir de l appareil Il est particuli re ment important que vous lisiez et respectiez les pr cautions mentionn es sur cette page et dans les autres sections Ce mode d emploi traite du fonctionnement de l appareil central Le bo tier de t l commande permet d utiliser l appareil dans les m mes conditions Service apr s vente des produits Pioneer Pour toute question relative au service apr s vente y compris les conditions de garantie veuillez consulter le distributeur ou le reven deur qui vous a fourni cet appareil Si les infor mations requises ne sont pas disponibles prenez con
51. V Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Published by Pioneer Corporation Copyright 2001 by Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Copyright 2001 Pioneer Corporation Col Del Valle Mexico D F C P 03100 Tous droits de reproduction et de traduction TEL 5 688 52 90 r serv s Printed in Thailand Imprim en Thailande lt KFJFF 01100000 gt lt CRD3543 A N gt UC
52. W OFF appara t sur l afficheur La sortie vers le haut parleur d extr mes graves est main tenant coup e Section R glages sonores T R glages de la sortie vers le haut R glage du niveau sonore de la parleur d extr mes graves source Lorsque la sortie vers le haut parleur d extr mes graves est en service vous ne pouvez pas choisir la fr quence de coupure ni r gler le niveau de sortie du haut parleur d extr mes graves Le r glage du niveau de la source au moyen de la fonction SLA vite que ne se produisent de fortes variations d amplitude sonore lorsque vous passez d une source l autre e Le r glage est bas sur le niveau du signal FM qui lui demeure inchang 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir le m param tre du haut parleur d extr mes graves 1 Comparez le niveau sonore du syntoniseur Y Lorsque la sortie vers le haut parleur d extr mes FM au niveau sonore de la source concern e graves est en service vous pouvez choisir le par le r glage par exemple le lecteur de CD a param tre du haut parleur d extr mes graves int gr Appuyez sur AUDIO jusqu ce que 80Hz appa raisse sur l afficheur 2 Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA e Si le r glage du haut parleur d extr mes Appuyez sur AUDIO jusqu ce que SLA appa graves a pr c demment t r alis c est le raisse sur l afficheur nom de cette fr quence qui s affiche par exem ple 50Hz ou 125Hz 3 Appuyez sur A ou sur Y po
53. X YZ n meros y s mbolos en 123 lt Cada presi n de w visualiza una letra en el orden inverso tal como ZYX CBA 3 Presione gt para mover el cursor a la pr xima posici n de car cter Cuando se visualice la letra deseada presione para mover el cursor a la pr xima posici n y seleccione la pr xima letra Presione para mover hacia atr s en la pantalla 4 Mueva el cursor a la ltima posici n pre sionando gt despu s de introducir el t tulo Al presionar una vez m s el t tulo se alma cena en la memoria 5 Presione BAND ESC para volver a la visualizaci n de reproducci n 1 Informaciones adicionales 4 Lector de CD y cuidados e Utilice solamente CDs que levan marca Compact Disc Digital Audio que se muestra a continuaci n COMPACT dise DIGITAL AUDIO Utilice solamente CDs normales redondos Si se coloca un CD de otra forma no redondo el CD puede atascarse en el lector de CD o no reproducirse apropiadamente O s S Verifique todos los CDs para ver si no hay grietas ara azos o alabeos antes de repro ducirlos CDs con grietas ara azos o alabeado pueden no reproducirse adecuada mente No utilice tales discos Evite tocar la superficie grabada lado no impreso cuando maneje los discos Almacene los discos en sus cajas cuando no est n en uso antenga los discos fuera del alcance de ayos solares directos y no exponga los discos a altas temper
54. a Presionar una vez salta al inicio de la pista actual Presionar de nuevo salta a la pista precedente Notas e El lector de CD incorporado reproduce un CD est ndar de 12 o 8 cm simple a la vez No utilice un adaptador para reproducir discos de 8cm No coloque nada que no sea un CD en la aber tura para CD Si no se puede insertar un disco completa mente o si despu s de insertar un disco el disco no se reproduce compruebe que el lado de la etiqueta del disco esta hacia arriba Presione CD EJECT para expulsar el disco y verifique si no hay da os en el disco antes de insertarlo de nuevo Si el lector de CD incorporado no funciona apropiadamente un mensaje de error como ERROR 14 puede aparecer Consulte Comprensi n de los mensajes de error del lector de CD incorporado en la p gina 36 e El reproductor de CD incorporado no tiene la funci n CD TEXT Lector de CD incorporado e Un disco CD TEXT es un CD que presenta informaci n de texto tal como un t tulo de disco nombre de artista y t tulo de la pista Introducci n a las operaciones avanzadas del lector de CD incor porado REPERT ON wt RPT y ZON or Y Visualizacion FUNCTION Visualiza el estado de la funci n Presione FUNCTION para visualizar los nom bres de las funciones Presione FUNCTION repetidamente para cam biar entre las siguientes funciones REPEAT reproducci n repetida RANDOM reproducci n
55. a aparezca en la pantalla e MCD Repite todos los discos en el lector de Multi CD e TRK Repite solamente la pista actual e DSC Repite el disco actual Notas e Si se seleccionan otros discos durante la reproducci n repetida la gama de repetici n cambia a MCD repetici n de todos los discos en el lector de Multi CD e Si se realiza la b squeda musical o avance r pido retroceso durante la repetici n TRK repetici n de una pista la gama de repeti ci n cambia a DSC repetici n de disco a oueds3 05 Lector de Multi CD Reproducci n de las pistas en un orden aleatorio La reproducci n aleatoria le permite reproducir las pistas en un orden aleatorio dentro da gama de repetici n MCD repetici n de todos los dis cos en el lector de Multi CD y DSC repetici n de disco 1 Seleccione la gama de repetici n Consulte Repetici n de reproducci n en la p gina 19 2 Presione FUNCTION para seleccionar RANDOM Presione FUNCTION hasta que RANDOM aparezca en la pantalla 3 Presione A para activar la reproducci n aleatoria RANDOM ON aparece en la pantalla Las pistas se reproduciran en un orden aleatorio dentro de la gama MCD repetici n de todos los discos en el lector de Multi CD o DSC repetici n de disco seleccionada anteriormente 4 Presione Y para desactivar la reproduc ci n aleatoria RANDOM OFF aparece en la pantalla La repro ducci n de las pistas continuar en e
56. a en la pantalla 2 Active o desactive AUX con A V Presionar A w cambia AUX entre activado y desactivado y tal estado se visualiza AUX ON por ejemplo Cambio del ajuste del reductor de luz Para evitar que la pantalla quede muy brillante durante la noche la pantalla se aten a autom ticamente cuando se encienden las luces del coche Se puede activar y desactivar el reductor de luz 1 Presione FUNCTION para seleccionar DIMMER Secci n C CE Presione FUNCTION repetidamente hasta que DIMMER aparezca en la pantalla 2 Active o desactive DIMMER con A V Presionar amp cambia el DIMMER entre acti vado y desactivado y tal estado se visualiza DIMMER ON por ejemplo Cambio del ajuste de la salida trasera La salida trasera de este sistema salida de cables de altavoces traseros y salida trasera RCA se puede usar para la conexi n de altavo ces de gama total o subgraves Si se cambia la salida trasera a subgraves se puede conectar el cable de la salida de altavoces traseros directa mente al altavoz de subgraves sin usar un amplificador auxiliar e Cuando conecte un altavoz de subgraves a la salida trasera ajuste la salida en subgraves e A n que cambie este ajuste no se producir ning n sonido a menos que active la salida de subgraves consulte Uso de la salida de sub graves en la p gina 30 e Ambas las salidas de cables de altavoces traseros y salida trasera RCA se conmutan simul
57. aleatoria T SCAN reproduc ci n con exploraci n PAUSE pausa e Para volver a la visualizaci n de reproducci n presione BAND ESC Nota e Si no se opera la funci n dentro de aproxi madamente 30 segundos la pantalla vuelve autom ticamente a la visualizaci n de repro ducci n Repetici n de reproducci n La reproducci n repetida le permite escuchar la misma pista de nuevo 1 Presione FUNCTION para seleccionar REPEAT Presione FUNCTION hasta que REPEAT aparezca en la pantalla 2 Presione A para activar la reproducci n repetida REPEAT ON aparece en la pantalla La pista que est siendo reproducida se reproducir y se repetir 3 Presione Y para desactivar la reproduc ci n repetida REPEAT OFF aparece en la pantalla La pista que est siendo reproducida continuar con la reproducci n y despu s reproducir la pr xima pista Nota e Sino se realiza una b squeda musical o avance r pido retroceso la reproducci n repetida se cancela autom ticamente Reproducci n de pistas en un orden aleatorio La reproducci n aleatoria le permite reproducir las pistas en el CD en un orden aleatorio 1 Presione FUNCTION para seleccionar RAN DOM Presione FUNCTION hasta que RANDOM aparezca en la pantalla 2 Presione A para activar la reproducci n aleatoria RANDOM ON aparece en la pantalla Las pistas se reproducir n en un orden aleatorio 3 Presione Y para desactivar la
58. alida trasera es sub graves no es posible ajustar el equilibrio de los altavoces delanteros traseros Consulte Cambio del ajuste de la salida trasera en la p gina 33 3 Presione lt o gt para ajustar el equilibrio de los altavoces izquierdos derechos Cuando se presiona o gt se visualiza BAL 0 Cada presi n de lt 0 gt mueve el equilibrio de los altavoces izquierdos derechos hacia la izquierda o hacia la derecha BAL L9 BAL R9 se visualiza mientras se mueve el equilibrio de los altavoces izquier dos derechos hacia la izquierda o hacia la derecha oueds3 XD Ajustes de audio Uso del ecualizador El ecualizador le permite ajustar la ecualizaci n de acuerdo a las caracter sticas del interior del coche Llamada de las curvas de ecualizaci n Hay siete curvas de ecualizadas almacenadas que se pueden llamar f cilmente a cualquier momento A continuaci n se muestra la lista de las curvas de ecualizaci n Visualizacion Curva de ecualizacion POWERFUL Potente NATURAL Natural VOCAL Vocal CUSTOM1 2 Personalizado1 2 EQ FLAT Neutro SUPER BASS Supergraves e CUSTOM1 y CUSTOM2 son curvas de ecua lizaci n que se puede ajustar e Es posible crear una curva CUSTOM1 sepa rada para cada fuente El reproductor de CD incorporado y el reproductor de Multi CD se ajustan autom ticamente a la misma opci n de ajuste de la curva del ecualizador e Si realiza ajustes cuando est selec
59. ar les lecteurs de CD 50 disques Section Lecteur de CD chargeur U Introduction au fonctionnement R p tition de la lecture d taill du lecteur de CD Trois modes de r p tition sont pr vus pour les chargeur disques du lecteur de CD chargeur MCD r p tition des disques que contient le lecteur TRK r p tition d une plage musicale et DSC r p tition d un disque Da 634 REPERT BSC 507 pS 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir REPEAT Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que REPEAT apparaisse sur l afficheur co DISC ny sresuei4 Afficheur FUNCTION 2 Appuyez sur lt ou sur gt pour choisir le Il indique l tat de la fonction PRE y s mode de r p tition Appuyez sur 4 ou sur jusqu ce que le mode de r p tition d sir apparaisse sur l afficheur e MCD R p tition des disques que con tient le lecteur e TRK R p tition de la plage musicale en cours de lecture e DSC R p tition du disque en cours de Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes REPEAT r p tition de la lecture TITLE LIST liste des titres des disques RANDOM lecture au hasard SCAN examen des disques ITS P lecture ITS PAUSE pause COMP com lecture pression et DBE e Appuyez sur BAND ESC pour revenir l affichage des co
60. arleur d extr mes graves vous ne pouvez pas r gler l quilibre sonore entre les haut parleurs avant et arri re Reportez vous la page 33 Choix du r glage pour la sortie arri re 1 Appuyez sur SFEQ pour choisir le mode SFEQ d sir Appuyez de mani re r p t e sur SFEQ pour choisir l un des r glages suivants FRT1 HI avant 1 fort FRT1 LOW avant 1 faible FRT2 HI avant 2 fort FRT2 LOW avant 2 faible CUSTOM personnalis SFEQ OFF hors service Le mode choisi par exemple F1 appara t sur l afficheur 2 Appuyez sur lt ou sur gt pour choisir la position d sir e Appuyez sur ou sur gt jusqu ce que la 3 Appuyez sur lt ou sur gt pour r gler l quilibre entre les haut parleurs gauche et ition d sir e apparaisse sur l afficheur droit anes PERS R ak Lorsque vous appuyez sur lt 4 ou sur gt BAL 0 L gauche C centre R droite ue s affiche Chaque pression sur lt 4 ou sur modifie Remarque l quilibre sonore entre les haut parleurs gauche et droit BAL L9 BAL R9 sont les valeurs extr mes qui s affichent tandis que l quilibre entre les haut parleurs gauche et droit varie e Si vous ajustez les graves ou les aigus CUS TOM m morise un mode SFEQ pour lequel les graves et les aigus sont ajust s votre go t a Section R glages sonores Utilisation de l galiseur L galiseur vous permet de corriger les ca
61. assant pas 5 Puissance maximale de sortie Imp dance de charge Niveau maximum imp dance de sortie de pr amplification 50 W x 4 50 W x 2 canaux 4Q 70 W x 1 canal 2 Q Pour l enceinte d extr mes graves 40 4 8Q 2Q pour 1 canal possibles tage de 2 2 V 1 KQ Egaliseur Egaliseur param trique 3 bandes Graves M dium cocciccniccciccnncnn Correction physiologique Graves Fr quence 40 80 100 160 Hz Facteur de surtension Q 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB avec accentuation iveau 12 dB Fr quence 200 500 1k 2k Hz Facteur de surtension Q 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB avec accen iveau 12 dB Fr quence 3 15k 8k 10k 12 5k Hz Facteur de surtension Q 0 35 0 59 0 95 1 15 6 dB avec accen iveau 12 dB uation uation 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz 11 dB 100 Hz 10 kHz iveau 30 dB 11 dB R ponse en fr quence Rapport signal bruit Dynamique Nombre de voies Syntoniseur FM Gamme de fr quence Sensibilit utile 0 Seuil de sensibilit 50 dB Rapport signal bruit Distorsion R ponse en fr quence S paration st r ophonique S lectivit Inermodulation Syntoniseur AM Gamme de fr quence Sensibilit utile eit S lectivit Remarque e Les caract ristiques e vent tre modifi es sa d am lioration m 1
62. atural sound with pres ence XD Before You Start leal o O L Remote control A remote controller that enables remote opera tion of the head unit is supplied Operation is the same as when using the button on the head unit See the explanation of the head unit about the operation of each button with the exception of ATT which is explained below FUNCTION button Press to select functions 43 button Raise or lower the volume CD button Press once to select a CD 45 PAUSE button Press once to pause play TUNER button Press once to select a tuner ATT button Press to quickly lower the volume level by about 90 Press once more to return to the original volume level 8 En Use and care of the remote control Installing the battery Remove the cover on the back of the remote control and insert the battery with the plus and minus poles pointing in the proper direction A WARNING Keep the battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor A CAUTION e Use only one CR2025 3V lithium battery e Remove the battery if the remote control is not o be used for a month or longer Do not recharge disassemble heat or dis pose of the battery in fire e Do not handle the battery with metallic tools e Do not store the battery with metallic materi als n the event of battery leakage wipe the remote c
63. aturas o fije etiquetas no escriba ni aplique quimi cos en la superficie de los discos Para limpiar la suciedad de un CD limpie el disco con un pa o suave del borde al centro del disco Si se usa un calentador en el invierno se puede formar humedad condensada en las piezas internas del lector de CD La humedad condensada puede causar una falla del lector de CD Cuando esto ocurra apague el lector de CD durante una hora m s o menos para permitir que el lector de CD seque y limpie cualquier disco h medo con un pa o suave para eliminar la humedad e Vibraciones en la calle pueden interrumpir la reproducci n de CD m Discos CD R CD RW e Discos CD R CDs que se pueden grabar y CD RW CDs que se pueden regrabar graba dos en unidades CD R CD RW que no sean un grabador de CD de m sica pueden no reproducirse adecuadamente en este lector de CD Discos CD R CD RW de m sica a n que grabados en un grabador de CD de m sica pueden no reproducirse correctamente en este lector de CD debido a diferentes carac er sticas del disco ara azos o suciedades en el disco La suciedad o condensaci n de humedad en el lente interior de este sistema ambi n pueden impedir la reproducci n Los t tulos y otras informaciones grabadas en un disco CD R CD RW pueden no visualizarse en este sistema Este sistema conforma a la funci n de salto de pista de discos CD R CD RW Las pistas con informaci n de salto de p
64. ayer 1 Play a CD that you want to enter the title Press A or W to select a CD 2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the display After TITLE IN is displayed press FUNCTION repeatedly the following functions appear in the display TITLE IN disc title input ITS ITS program ming Multi CD Player e When playing a CD TEXT disc on a CD TEXT compatible multi CD player you cannot switch to TITLE IN The disc title will have already been recorded on a CD TEXT disc 3 Press or V to select a letter of the alpha bet Each press of will display a letter of the alpha betin ABC X Y Z numbers and symbols in 1 2 3 lt order Each press of w will display a letter in the reverse order such asZYX CBA order LE Dm cD gt 0 x 4 Press to move the cursor to the next character position When the letter you want is displayed press gt to move the cursor to the next position and then select the next letter Press a to move back wards in the display Section C 5 Move the cursor to the last position by pressing after entering the title When you press one more time the entered title is stored in memory 6 Press BAND ESC to return to the playback display Notes e Titles remain in memory even after the disc has been removed from the magazine and are recalled when the disc is reinserted e After data for 100 discs has been stored in mem
65. ce du signal sonore d avertissement Si vous ne retirez pas la face avant de l appareil central dans les cinq secondes qui suivent la coupure de l allumage un signal sonore d aver tissement se fait entendre Vous pouvez mettre hors service ce signal sonore d avertissement 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir WARN Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que WARN apparaisse sur l afficheur 2 Mettez en service ou hors service WARN l aide de A V Une pression sur A w met alternativement WARN en service ou hors service et l tat du signal par exemple WARN ON est affich R glages initiaux Mise en service ou hors service de l entr e auxiliaire Cet appareil accepte le signal d un quipement auxiliaire L entr e auxiliaire doit tre en service pour que l quipement auxiliaire connect puisse tre utilis 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir AUX Appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION jusqu ce que AUX apparaisse sur l afficheur 2 Mettez en service ou hors service AUX l aide de A V Une pression sur A w met alternativement AUX en service ou hors service et l tat de l entr e par exemple AUX ON est affich Mise en service ou hors service de l att nuateur de luminosit Pour viter que l afficheur ne soit trop lumineux la nuit son clairage est automatiquement att nu d s que les feux de route sont en ser vice Vous pouvez mettre en service o hors service
66. che pour choisir des fonctions onctions 8 Touches 1 6 PRESET TUNING Appuyez sur cette touche pour choisir une r quence en m moire ou un disque si installation comprend un lecteur de CD a chargeur Touche OPEN Touche SOURCE Appuyez sur cette touche pour ouvrir la face l appareil est mis en service par le choix d une eran source Appuyez sur cette touche pour choisir 4 Touche AUDIO une apr s l autre les sources disponibles Appuyez sur cette touche pour choisir les 0 Touche EQ diverses commandes de correction sonore Appuyez sur cette touche pour choisir une Touches 4 v lt 4 gt des courbes d galisation Appuyez sur ces touches pour effectuer un D Touche VOLUME accord manuel atteindre rapidement le d but ou la fin du support rechercher une plage musicale Ces touches servent gale ment aux commandes des fonctions Lorsque vous appuyez sur VOLUME elle fait saillie et devient donc plus facile tourner Pour escamoter la touche VOLUME appuyez une nouvelle fois 6 Touche SFEQ Tournez ce bouton pour augmenter ou Appuyez sur cette touche pour obtenir un diminuer le niveau de sortie son naturel avec de la pr sence 2 Touche CLOCK Appuyez sur cette touche pour afficher ou non l heure Fr Section Avant de commencer Bo tier de t l commande ll est fournis un bo tier de t l commande qui assure le r glage de l l ment c
67. ci n ITS e Cuando se reproduce un disco CD TEXT no se puede cambiar a TITLE IN El t tulo de disco ya ha sido grabado en el disco CD TEXT 3 Presione A o Y para seleccionar una letra del alfabeto Cada presi n de A visualiza una letra del alfa beto en el orden de ABC X YZ n meros y s mbolos en 123 lt Cada presi n de w visualiza una letra en el orden inverso tal como ZYX CBA SI Fl 4 Presione gt para mover el cursor a la pr xima posici n de car cter Cuando se visualice la letra deseada presione para mover el cursor a la pr xima posici n y seleccione la pr xima letra Presione para mover hacia atr s en la pantalla 5 Mueva el cursor a la ltima posici n pre sionando gt despu s de introducir el t tulo Al presionar una vez m s el t tulo se alma cena en la memoria Secci n C U 6 Presione BAND ESC para volver a la visualizaci n de reproducci n Notas e Los t tulos permanecen en la memoria a n despu s que se quita el disco del cargador y se llaman cuando se colocan los discos corre spondientes de nuevo e Despu s que datos para 100 discos han sido almacenados en la memoria los datos para un nuevo disco sobreponen los dados m s antiguos Visualizaci n de los t tulos Se puede visualizar el t tulo de cualquier disco que tenga sido almacenado con un t tulo Presione DISPLAY Presione DISPLAY repetidamente para cambiar
68. cionada una curva que no sea CUSTOM2 los ajustes de la curva del ecualizador se memorizan en CUSTOM1 e Es posible crear una curva CUSTOM2 com n para todas las fuentes e Si realiza ajustes cuando est seleccionada la curva CUSTOM2 la curva CUSTOM2 se actualiza e Cuando se selecciona EQ FLAT no se hace ning n suplemento o correcci n al sonido Esto es util para verificar el efecto de las curvas del ecualizador cambi ndose alternativamente entre EQ FLAT y una otra curva de ecualizaci n 28 Sp Presione EQ para seleccionar el ecualizador e Si el ecualizador ha sido ajustado previamente a una curva de ecualizaci n diferente de POWERFUL se visualizar el t tulo de tal curva de ecualizaci n seleccionada previ amente tal como NATURAL VOCAL CUSTOM1 CUSTOM2 EQ FLAT o SUPER BASS Ajuste de las curvas de ecualizaci n Los ajustes de la curva del ecualizador selec cionada actualmente se pueden ajustar de la manera deseada Los ajustes de la curva del ecualizador se memorizan en CUSTOM1 o CUSTOM2 1 Presione AUDIO para seleccionar el ecualizador modo Presione AUDIO hasta que EQ LOW EQ MID EQ HIGH aparezca en la pantalla 2 Seleccione la banda que desea para ajus tar con y EQ LOW bajo EQ MID medio EQ HIGH alto 3 Presione A o Y para ajustar la curva de ecualizaci n Cada presi n de A o Y aumenta o disminuye la curva de ecualizaci n respectivamente e 6 6 se visualiza mientras
69. d sir e apparaisse sur l afficheur 40 63 100 160 Hz 3 Appuyez sur A ou sur pour r gler le niveau des graves Chaque pression sur A ou sur Y augmente ou diminue le niveau des graves 6 6 sont les valeurs extr mes que peut prendre le niveau sonore tandis qu il augmente ou diminue a sresuei4 Section R glages sonores R glage des aigus Vous pouvez ajuster la fr quence de coupure et le niveau des aigus En mode FRT1 et FRT2 l ajustement des aigus affecte uniquement la sortie avant la sortie arri re ne peut pas tre ajust e 1 Appuyez sur AUDIO pour s lectionner TRE Appuyez sur AUDIO jusqu ce que TRE apparaisse sur l afficheur 2 Choisissez la fr quence d sir e avec lt gt Appuyez sur ou sur gt jusqu ce que la fr quence d sir e apparaisse sur l afficheur 2K 4K 6K 10K Hz 3 Appuyez sur A ou sur Y pour r gler le niveau des aigus Chaque pression sur A ou sur Y augmente ou diminue le niveau des aigus 6 6 sont les valeurs extr mes que peut prendre le niveau sonore tandis qu il augmente ou diminue R glage de la correction physiologique La correction physiologique a pour objet d accentuer les graves et les aigus bas niveaux d coute 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir LOUD Appuyez sur AUDIO jusqu ce que LOUD appa raisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service la correction physiologique l amplitude
70. dB 2ACA Three signal intermodulation desired signal level ded da een lt a Es EN tue 30 dB two undesired signal level 100 dBf AM tuner Frequency range Usable sensitivity Selectivity 530 1 710 kHz 10 kHz 18 uV S N 20 dB 50 dB 10 kHz Infrared remote control Wavelength Output Note e Specifications and the design are subject to possible modifications without notice due to improvements 940 nm 50 nm typ 12 mw sr per infrared LED ysi 6u3 En 37 KD Table des mati res Nous vous remercions d avoir acquis cet appareil Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi de mani re vous familiariser avec le fonctionnement de l appareil Cela fait conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous y r f rer en cas de besoin Cher Client 01 Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil 5 Quelques mots sur ce mode d emploi 5 Service apr s vente des produits Pioneer 5 Pr cautions 5 Protection de l appareil contre le vol 6 e D pose de la face avant 6 Pose de la face avant 6 Description de l appareil 7 e Appareil central 7 e Bo tier de t l commande 8 Utilisation du bo tier de t l commande et soins lui apporter 8 ise en place de la pile 8 e Utilisation du bo tier de t l commande 9 Quelques mots sur la marque XM READY 9 02 Mise en service mise hors service ise en service de l appareil 10 Choix d un
71. de cet appareil pour introduire les titres des disques Section C CE Affichage du titre d un disque Vous pouvez afficher le titre de tout disque dont le titre a t mis en m moire Appuyez sur DISPLAY Appuyez de mani re r p t e sur DISPLAY pour passer d un des param tres suivants l autre PLAY TIME dur e de lecture DISC TITLE titre du disque Lorsque vous choisissez DISC TITLE le titre du disque en cours de lecture s affiche e Si le disque en cours de lecture n a pas re u de titre NO TITLE s affiche sresuei4 05 Lecteur de CD chargeur Ecoute d un CD f 5 13 TR Ua I 000 220 1 a y Ke Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman der un lecteur de CD chargeur vendu s par ment Voici les op rations de base pour l coute d un CD l aide du lecteur de CD chargeur Le fonctionnement d taill du lecteur de CD chargeur est expliqu partir de la page 19 yw Indicateur DISC NUMBER l indique le disque en cours de lecture Indicateur TRACK NUMBER l indique la plage musicale en cours de ecture Indicateur PLAY TIME l indique le temps coul depuis le d but de a plage musicale en cours de lecture 1 Appuyez sur SOURCE pour choisir le lecteur de CD chargeur Appuyez sur SOURCE jusqu ce que Multi CD s affiche 2 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore Tournez ce bouton pour augmenter o
72. desde la pista o CD que est siendo reproducida o actualmente Secci n oueds3 Seccion Lector de Multi CD Borrado de una pista de la lista de reproduccion ITS Cuando se desea borrar una pista de la lista de reproducci n ITS se puede hacerlo si la repro ducci n ITS est activada Si la reproducci n ITS ya est activada salte al paso 2 Si la reproducci n ITS todav a no est activada presione FUNCTION 1 Reproduzca el CD que desea borrar una pista de la lista de reproducci n ITS y active la reproducci n ITS Consulte Reproducci n de la lista de reproduc ci n ITS en la p gina 21 2 Presione FUNCTION hasta que TITLE IN aparezca en la pantalla y presione FUNCTION para seleccionar ITS Despu s que se visualice TITLE IN presione FUNCTION hasta que ITS aparezca en la pan talla 3 Seleccione una pista deseada presionando op 4 Presione Y para borrar una pista de la lista de reproducci n ITS La pista que est siendo reproducida actual mente se borra de la lista de reproducci n ITS y la reproducci n de la pr xima pista de la lista comienza e Sino hay pistas de la lista de reproducci n en la gama actual se visualiza ITS EMPTY y la reproducci n normal continua 5 Presione BAND ESC para volver a la visualizaci n de reproducci n Borrado de un CD de la lista de repro ducci n ITS Cuando se desea borrar todas las pistas de un CD de la lista de reproducci n ITS se p
73. du r glage pour la sortie arri re 33 Cher Client La s lection d un quipement audio de qualit comme l unit que vous venez d acheter n est que le d but de votre plaisir musical Maintenant il est temps de penser la mani re de profiter au max imum des plaisirs que vous offre votre quipement Ce fabricant et le Groupe Consumer Electronics Group de l Association des Industries Electroniques veut que vous profitiez au maxi mum de votre quipement en l utilisation un niveau s r Un niveau qui permet au son d tre fort et clair sans beuglement ennuyant ou distorsion et ce qui est plus important sans affecter votre ou e sensible Le son peut tre d cevant Avec le temps le niveau de confort de votre ou e s adapte aux volumes sonores plus lev s Ainsi les sons normaux peuvent en fait tre forts et affecter votre ou e Prot gez vous contre cela en r glant votre quipement un niveau s r AVANT l adaptation de votre ou e Pour tablir un niveau s r e D marrer votre commande de volume un r glage bas e Augmentez lentement le son jusqu ce que vous l entendiez confortablement et clairement sans distorsion Lorsque vous avez tabli un niveau sonore confortable e R glez le cadran et laissez le tel quel En prenant une minute pour faire cela vous pourrez viter des dommages ou des pertes de sen sibilit s d coute dans le futur Apr s tout nous voulons q
74. e SFEQ repetidamente para cambiar entre los ajustes siguientes FRT1 HI delantera 1 alta FRT1 LOW delantera 1 baja FRT2 HI delantera 2 alta FRT2 LOW delantera 2 baja CUSTOM per sonalizable SFEQ OFF desactivado El modo seleccionado F1 por ejemplo aparece en la pantalla 2 Presione o gt para seleccionar la posi ci n deseada Presione o hasta que la posici n deseada aparezca en la pantalla L izquierdo C central R derecho Nota e Si usted ajusta los graves o los agudos CUSTOM memoriza el modo SFEQ en el que se han ajustado los graves y los agudos seg n sus preferencias 1 Secci n C Uso del ajuste del equilibrio Se puede seleccionar el ajuste de potenci metro equilibrio que proporciona un entorno de audici n ideal en todos os asientos ocupados 1 Presione AUDIO para seleccionar FADER Presione AUDIO hasta que FADER aparezca en la pantalla e Si el ajuste de equilibrio ha sido ajustado previamente se visualiza BAL 2 Presione A o Y para ajustar el equilibrio de loa altavoces delanteros traseros Cada presi n de A o Y mueve el equilibrio de los altavoces delanteros traseros hacia ade lante o hacia atr s FADER F15 FADER R15 se visualiza mien tras el equilibrio de los altavoces delanteros traseros se mueve hacia adelante o hacia atr s FADER 0 es el ajuste apropiado cuando se usan solamente dos altavoces e Cuando el ajuste de la s
75. e Si le mode de r p tition actuel ne contient aucune plage musicale programm e l aide de la fonction ITS ITS EMPTY s affiche 4 Appuyez sur Y pour mettre hors service ITS ITS P OFF appara t sur l afficheur La lecture se poursuit dans l ordre normal et partir de la plage musicale en cours Section G sresuei4 Section Lecteur de CD chargeur Suppression d une plage musicale sur la liste ITS Pour supprimer la r f rence une plage musi cale de la liste ITS il faut que la fonction ITS soit en service Si ITS est d j en service passez l op ration 2 Si ITS n est pas en service appuyez sur FUNCTION 1 Commandez la lecture du CD pour lequel la plage musicale doit tre effac e puis met tez en service la fonction ITS Reportez vous la page 21 Lecture command e par la liste ITS 2 Maintenez la pression d un doigt sur FUNCTION jusqu ce que TITLE IN apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur FUNCTION pour choisir ITS Lorsque TITLE IN est affich appuyez sur FUNCTION jusqu ce que ITS apparaisse sur l afficheur 3 Choisissez la plage musicale en appuyant sur lt ou sur gt 4 Appuyez sur Y pour supprimer la plage musicale de la liste La r f rence la plage musicale s lectionn e est supprim e de la liste et la lecture commence au d but de la plage musicale suivante de la liste e Si le mode de r p tition actuel ne contient aucune plage mu
76. e TITLE IN est affich appuyez de mani re r p t e sur FUNCTION pour afficher les fonctions suivantes TITLE IN frappe du titre d un disque ITS programmation en temps r el 3 Choisissez la plage musicale en appuyant sur lt ou sur gt 4 Appuyez sur A pour introduire la plage musicale dans la liste IN s affiche bri vement et la plage musicale s lectionn e est ajout e la liste 5 Appuyez sur BAND ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture Remarque e Apr s la mise en m moire des donn es con cernant 100 disques toute donn e concer nant un nouveau disque remplace les don n es les plus anciennes Lecture command e par la liste ITS TS vous donne le moyen de n entendre que les plages musicales qui appartiennent la liste tablie Lorsque vous mettez en service la fonc ion ITS la lecture des plages musicales des disques du lecteur de CD chargeur qui igurent sur la liste commence 1 Choisissez le mode de r p tition Reportez vous la page 19 R p tition de la lecture 2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir ITS P Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que ITS P apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur A pour mettre en service ITS ITS P ON appara t sur l afficheur Commence alors la lecture des plages musicales de la liste tablie en tenant compte du mode de r p tition MCD r p tition des disques que contient le lecteur ou DSC r p tition d un disque
77. e que TITLE IN apparaisse sur Pafficheur 2 Appuyez sur A ou sur Y pour choisir une lettre de l alphabet Chaque pression sur A provoque l affichage dans l ordre d une lettre ABC X Y Z d un chiffre puis d un symbole 1 23 lt Chaque pression sur W provoque l affichage dans l or dre inverse ZYX C BA 3 Appuyez sur gt pour placer le curseur sur la position suivante Lorsque la lettre que vous d sirez utiliser est affich e appuyez sur pour placer le curseur sur la position suivante puis choisissez la lettre suivante Appuyez sur pour d placer le curseur vers le d but 4 Apr s avoir frapp le nom placez le curseur sur la derni re position en appuyant sur gt Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur gt le nom frapp est mis en m moire 5 Appuyez sur BAND ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture Informations compl mentaires Soins apporter au lecteur de CD N utilisez que les d Compact Disc Digi dessous isques portant la marque al Audio indiqu e ci COMPACT DIGITAL AUDIO N utilisez que des disques standard circu laires L utilisation de disques ayant une forme diff rente peut provoquer une anomalie du lecteur ou encore leur lecture peut tre impossible S gt x O Ss V rifiez les disques avant de les couter Rejetez tout disque fendu ray ou voil car leur lecture peut tre impossible N utilis
78. e source 10 ise hors service de l appareil 10 Syntoniseur Ecoute de la radio 11 ntroduction au fonctionnement d taill du syntoniseur 12 ise en m moire et rappel des fr quences des stations 12 Accord sur les signaux puissants 13 ise en m moire des fr quences des metteurs les plus puissants 13 Lecteur de CD int gr Ecoute d un CD 14 Introduction au fonctionnement d taill du lecteur de CD int gr 15 R p tition de la lecture 15 Ecoute des plages musicales dans un ordre quelconque 15 Examen du contenu d un CD 16 Pause de la lecture d un CD 16 Utilisation des fonctions de titrage des disques 16 e Frappe du titre d un disque 16 e Affichage du titre d un disque 17 Lecteur de CD chargeur Ecoute d un CD 18 Lecteur de CD 50 disques 18 Introduction au fonctionnement d taill du lecteur de CD chargeur 19 R p tition de la lecture 19 Ecoute des plages musicales dans un ordre quelconque 20 Examen du contenu des disques 20 Pause de la lecture d un CD 20 Utilisation de la programmation en temps r el ITS 21 e Cr ation d une liste par programmation en temps r el ITS 21 e Lecture command e par la liste ITS 21 e Suppression d une plage musicale sur la liste ITS 22 e Suppression d un CD de la liste ITS 22 Utilisation des fonctions de titrage des disques 22 e Frappe du titre d un disque 22 e Affichage du titre d un disque 23 e Choix d un disque sur la liste des titres 24 Section
79. ears in the display e If the multi CD player does not support COMP DBE NO COMP is displayed when you attempt to select it 2 Press A or Y to select your favorite setting Press A or W repeatedly to switch between the following settings COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF DBE 1 DBE2 2 Section L G ys1 6uy Section Audio Adjustments Introduction of audio adjustments FRIER D Es Xe Y CE BRIE mous a Vy Y AUDIO display Shows the audio adjustments status LOUD indicator Appears in the display when loudness is turned on SW indicator Appears in the display when subwoofer is turned on F1 or F2 indicator The F1 or F2 indicator lights depending on the SFEQ setting 5 CUSTOM indicator Appears in the display when equalization is adjusted Press AUDIO to display the audio function names Press AUDIO repeatedly to switch between the following audio functions FADER balance adjustment EQ equalizer curve fine adjustment BASS bass TRE treble LOUD loudness SUB W subwoofer output 80HZ0 subwoofer setting adjustment SLA source level adjustment e When selecting the FM tuner as the source you cannot switch to SLA e To return to the display of each source press BAND ESC Notes e If you do not operate the audio function within about 30 seconds the display is auto
80. eatedly until WARN appears in the display 2 Select WARN on or off with A V Pressing amp will switch WARN between on and off and that status will be displayed e g WARN ON 2 Switching the auxiliary setting It is possible to use auxiliary equipment with this unit Activate the auxiliary setting when using auxiliary equipment connected to this unit 1 Press FUNCTION to select AUX Press FUNCTION repeatedly until AUX appears in the display 2 Select AUX on or off with a v Pressing amp will switch AUX between on and off and that status will be displayed e g AUX ON Switching the dimmer setting To prevent the display from being too bright at night the display is automatically dimmed when the car s headlights are turned on You can switch dimmer on or off C UA 1 Press FUNCTION to select DIMMER Press FUNCTION repeatedly until DIMMER appears in the display 2 Select DIMMER on or off with A V Pressing A will switch DIMMER between on and off and that status will be displayed e g DIMMER ON Switching the rear output setting This unit s rear output rear speaker leads out put and RCA rear output can be used for full range speaker or subwoofer connection If you switch the rear output setting to the subwoofer you can connect a rear speaker lead directly to a subwoofer without using an auxiliary amp e If you connect a subwoofer to the rear output set the output settin
81. ede controlar el sintonizador XM Pioneer vendido separadamente usando este producto Inf rmese con su revendedor o centro de servi cio Pioneer m s pr ximo acerca del sintonizador XM que se puede conectar a este producto Para la operaci n del sintonizador XM consulte el manual de instrucciones del sintonizador XM Notas SATELLITE RADIO 2 oueds3 e El sistema XM Satellite Radio est desarrol lando una nueva banda de radio en los Estados Unidos El sistema usar una tec nolog a de radiodifusi n directa del sat lite al receptor para proveer a los oyentes en sus autom viles y en sus casas con un sonido claro como cristal de costa a costa El XM crear y tendr hasta 100 canales con calidad digital incluyendo m sica deporte conver saci n y programas infantiles Al conectar este producto al sintonizador XM no con ctelo a cualquier otra unidad externa Refi rase a la p gina 10 m Seccion Encendido y Apagado Encendido del sistema Presione SOURCE para encender el sistema Cuando se selecciona una fuente la unidad se encende a Selecci n de una fuente Puede seleccionar la fuente que desea escuchar Para cambiar al lector de CD incorpo rado coloque un disco en el sistema refi rase a la p gina 14 Presione SOURCE para seleccionar una fuente Presione SOURCE repetidamente para cambiar entre las siguientes fuentes Lector de CD incorporado TV Sintonizado
82. ente Cada presi n de A o Y aumenta o disminuye el volumen de la fuente SLA 4 SLA 4 se visualiza mientras se aumenta o disminuye el volumen de la fuente Notas e Como el volumen del sintonizador FM es el control no es posible aplicar los ajustes de nivel de fuente al sintonizador FM e El nivel del volumen del sintonizador AM tambi n se puede ajustar con el ajuste de nivel de fuente e El lector de CD incorporado y el lector de Multi CD se definen con el mismo ajuste de nivel de fuente autom ticamente oueds3 Ajustes iniciales Configuracion de los ajustes iniciales 120 wt sy cI a lt gt y Los ajustes iniciales le permiten realizar una configuraci n inicial de los diferentes ajustes de este sistema Visualizaci n FUNCTION Visualiza el estado de la funci n 1 Presione SOURCE y sostenga hasta que se apague el sistema 2 Presione FUNCTION y sostenga hasta que TIME aparezca en la pantalla 3 Presione FUNCTION para seleccionar uno de los ajustes iniciales Presione FUNCTION repetidamente para cam biar entre los siguientes ajustes TIME WARN AUX DIMMER FRT REAR Siga las siguientes instrucciones para operar cada ajuste particular e Para cancelar los ajustes iniciales presione BAND ESC e Tambi n se puede cancelar los ajustes ini ciales presionando FUNCTION hasta que se apague el sistema Ajuste de la hora
83. entral Il permet d utiliser l appareil dans les m mes conditions Pour conna tre le r le de chacune de ses touches reportez vous ci dessus l exception de celui de la touche ATT qui est voqu au paragraphe suivant Touche FUNCTION Appuyez sur cette touche pour choisir des fonctions 3 Touches Utilisez ces touches pour augmenter ou diminuer le niveau sonore Touche CD Appuyez une fois sur cette touche pour choisir un CD 45 Touche PAUSE Appuyez une fois sur cette touche pour com mander une pause de la lecture Touche TUNER Appuyez une fois sur cette touche pour choisir un syntoniseur 8 Fr D Touche ATT Appuyez sur cette touche pour att nuer rapidement le niveau sonore de pr s de 90 Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour r tablir le niveau initial Utilisation du bo tier de t l com mande et soins lui apporter Mise en place de la pile Retirez le couvercle au dos du bo tier de t l commande et introduisez la pile en respectant les polarit s et Le CS A ATTENTION Conservez la pile hors de port e des enfants Si un enfant avale la pile consultez imm diate ment un m decin A PRECAUTION e N utilisez qu une pile CR2025 3V au hium etirez la pile si le bo tier de t l commande e doit pas tre utilis pendant un mois ou us e Ne rechargez pas la pile ne la d montez pas ne la chauffez pas et ne la jetez pas dans un eu
84. entre las siguientes visualizaciones PLAY TIME tiempo de reproducci n DISC TITLE t tulo del disco Cuando se selecciona DISC TITLE el t tulo del disco que est siendo reproducido actualmente se visualiza en la pantalla e Sino ha sido introducido un t tulo para el disco se visualizar NO TITLE oueds3 Seccion Lector de Multi CD Seleccion de disco de la lista de titu los de disco La lista de titulos de disco le permite ver la lista de los titulos de los discos que han sido intro ducidos en el lector de Multi CD y seleccionar los para reproducci n 1 Presione FUNCTION para seleccionar TITLE LIST Presione FUNCTION hasta que TITLE LIST aparezca en la pantalla 2 Presione o gt para desplazar a trav s de la lista de t tulos que han sido introducidos e No se visualizada nada para discos cuyos t tulos no tengan sido ingresados 3 Presione A para reproducir su t tulo de CD favorito La reproducci n de tal selecci n comienza a Uso de las funciones CD TEXT Estas funciones se pueden usar solamente con un lector de Multi CD compatible con CD TEXT Algunos discos contienen ciertas informaciones codificadas durante la fabricaci n Estos discos pueden contener informaciones tales como el t tulo del disco t tulo de las pistas nombre del artista y tiempo de reproducci n y se llaman discos CD TEXT Solamente estos discos CD TEXT especialmente codificados soportan las funciones enu
85. es altos La funci n DBE intensifica los niveles de graves para pro porcionar un sonido de reproducci n m s fuerte Escuche a cada uno de los efectos y utilice la funci n que enfatiza m s la reproduc ci n de la pista o CD que est escuchando 1 Presione FUNCTION para seleccionar COMP Presione FUNCTION hasta que COMP aparezca en la pantalla e Si el lector de Multi CD no soporta la funci n COMP DBE se visualiza NO COMP cuando se intenta seleccionar la funci n 2 Presione A o Y para seleccionar el ajuste favorito Presione A o Y repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF DBE 1 DBE2 Secci n L DE 05 oueds3 Seccion Ajustes de audio Introduccion a los ajustes de audio Visualizaci n AUDIO Visualiza el estado de los ajustes de audio Indicador LOUD Aparece en la pantalla cuando se activa la sonoridad Indicador SW Aparece en la pantalla cuando se activa el altavoz de subgraves Indicador F1 o F2 El indicador F1 o F2 se ilumina dependiendo del ajuste SFEQ Indicador CUSTOM Aparece en la pantalla cuando se ajusta la ecualizaci n Presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones de audio Presione AUDIO repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones de audio FADER ajuste del equilibrio EQ ajuste fino de la curva del ecualizador BASS graves
86. et rang e dans le bo tier fourni e Si vous ne retirez pas la face avant de l appareil central dans les cinq secondes qui suivent la coupure de l allumage un signal sonore d avertissement se fait entendre e Vous pouvez mettre hors service ce signal sonore d avertissement Reportez vous la page 33 Mise en service o hors service du signal sonore d avertissement Q Important Ol e N exercez aucune force excessive ne saisis sez pas l afficheur ni les touches pour retirer ou fixer la face avant e Evitez de heurter la face avant e Conservez la face avant l abri des temp ra tures lev es et de la lumi re directe du soleil D pose de la face avant 1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face avant 2 Saisissez la partie gauche de la face avant et tirez la vers l ext rieur Veillez n exercer aucune force excessive sur la face avant et ne pas la laisser tomber 3 Rangezla face avant dans le bo tier de protection fourni cet effet DEH P44 6 Fr Section Avant de commencer DES Cl Tr E sresuei4 Description de l appareil Touche BAND ESC Appuyez sur cette touche pour choisir une Appareil central des trois gammes FM ou la gamme AM ou encore abandonner la commande des Touche DISPLAY Appuyez sur cette touche pour choisir un affichage diff rent Touche FUNCTION Appuyez sur cette tou
87. ez pas de disque en mauvais tat Pendant la manipulation des disques vitez de toucher leur face grav e face ne portant aucune indication Rangez les disques dans leur coffret d s que vous ne les coutez plus Conservez les disques l abri de la lumi re directe du soleil et ne les exposez pas des temp ratures lev es Ne posez aucune tiquette la surface des disques n crivez pas sur un disque n ap pliquez aucun agent chimique sur un disque Pour nettoyer un disque utilisez un chiffon doux en partant du centre vers la p riph rie Lorsque par temps froid vous mettez le chauffage en service l humidit peut se con denser l int rieur du lecteur de CD La con densation peut provoquer des anomalies de fonctionnement du lecteur Si vous pensez que de la condensation s est form e mettez le lecteur de CD hors service pendant une heure environ le temps n cessaire son s chage et essuyez le disque avec un chiffon doux pour supprimer l humidit qui le recouvre Le cahots de la route peuvent interrompre la lecture d un CD a Disques CD R CD RW La lecture l aide de cet appareil d un disque CD R disque compact enregistrable et CD RW enregistrable et effa able r alis au moyen d un graveur CD R CD RW autre qu un graveur de signaux musicaux peut s accompagner d anomalies Les disques CD R CD RW de musique m me s ils ont t produits par un graveur de musique sur CD ne
88. fa CD 16 Pausing CD playback 16 Using disc title functions 16 e Entering disc titles 16 e Displaying disc titles 17 Multi CD Player Playing a CD 18 50 disc multi CD player 18 ntroduction of advanced multi CD player operation 19 Repeating play 19 Playing tracks in a random order 20 Scanning CDs and tracks 20 Pausing CD playback 20 Using ITS playlists 21 e Creating a playlist with ITS program ming 21 e Playback from your ITS playlist 21 e Erasing a track from your ITS playlist 22 e Erasing a CD from your ITS playlist 22 Using disc title functions 22 e Entering disc titles 22 e Displaying disc titles 23 e Selecting discs from the disc title list 24 Using CD TEXT functions 24 e Displaying titles on CD TEXT discs 24 e Scrolling titles in the display 24 Using compression and bass emphasis 25 Contents D Audio Adjustments Introduction of audio adjustments 26 Setting the sound focus equalizer 27 Using balance adjustment 27 Using the equalizer 28 e Recalling equalizer curves 28 e Adjusting equalizer curves 28 e Equalizer curve fine adjustment 29 Adjusting bass 29 Adjusting treble 30 Adjusting loudness 30 Using subwoofer output 30 e Adjusting subwoofer settings 31 Adjusting source levels 31 Y Initial Settings Adjusting initial settings 32 Setting the time 32 Switching the warning tone 33 Switching the auxiliary setting 33 Switching the dimmer setting 33 Switching the rear output setting 33
89. g and recalling broadcast operation frequencies If you press any of the PRESET TUNING buttons you can easily store up to six broadcast frequen cies for later recall with the touch of a button fo o gt f RUE LOCAL g lt wt Loc sy orl y When you find a frequency that you want to store in memory press a PRESET TUNING but ton and hold until the preset number stops flashing FUNCTION display The number you have pressed will flash in the Shows the function status PRESET NUMBER indicator and then remain lit The selected radio station frequency has been PRESET NUMBER indicator stored in memory Shows what preset has been selected The next time you press the same PRESET TUN ING button the radio station frequency is Press FUNCTION to display the function recalled from memory names Press FUNCTION repeatedly to switch between Notes the following functions BSM best stations memory LOCAL local e Up to 18 FM stations 6 for each of the three seek tuning FM bands and 6 AM stations can be stored in e To return to the frequency display press memory BAND ESC e You can also use A and Y to recall radio sta tion frequencies assigned to PRESET TUNING buttons Note e If you do not operate the function within about 30 seconds the display is automatically returned to the frequency display Tuner Tuning in strong signals Local seek tuning lets you tune in only those radi
90. g to subwoofer e Even if you change this setting there is no output unless you switch the subwoofer output on refer to Using subwoofer output on page 30 e Both rear speaker leads output and RCA rear output are switched simultaneously in this set ting 1 Press FUNCTION to select the rear output setting mode Press FUNCTION repeatedly until FRT REAR appears in the display e If the rear output setting has been set to the subwoofer then FRT S W will be displayed 2 Select full range speaker or subwoofer with lt gt Pressing lt gt will switch between FRT REAR full range speaker and FRT S W subwoofer and that status will be displayed ysi 6u3 Section KD Other Functions gt Using the AUX source 4 Move the cursor to the last position by pressing after entering the title An IP BUS RCA Interconnector such as the When you press one more time the entered CD RB20 or CD RB10 sold separately lets you title is stored in memory connect this unit to auxiliary equipment featur ing RCA output For more details refer to the 5 Press BAND ESC to return to the playback IP BUS RCA Interconnector owner s manual display Selecting AUX as the source Press SOURCE to select AUX as the source Press SOURCE until AUX appears in the display e If the auxiliary setting is not switched on AUX cannot be selected For more details see Switching the auxiliary setting on page 33 Setting t
91. he AUX title The title displayed for the AUX source can be changed 1 After you have selected AUX as the source press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the display 2 Press A or v to select a letter of the alpha bet Each press of will display a letter of the alpha bet in ABC X YZ numbers and symbols in 12 3 lt order Each press of w will display a letter in the reverse order such as ZYX CBA order AL L ES 3 Press gt to move the cursor to the next character position When the letter you want is displayed press gt to move the cursor to the next position and then select the next letter Press to move back wards in the display 34 En Additional Information CD player and care e Use only CDs that have Compact Disc Digital Audio mark as show below COMPACT DIGITAL AUDIO e Use only normal round CDs If you insert irregular non round shaped CDs they may jam inthe CD player or not play properly Check all CDs for cracks scratches or warped discs before playing CDs that have cracks scratches or are warped may not play prop erly Do not use such discs Avoid touching the recorded non printed side surface when handling the disc Store discs in their cases when not in use Keep discs out of direct sunlight and do not expose the discs to high temperatures Do not attach labels write on or apply chemi cals to the surface of the discs To clea
92. he disc and check he disc for damage before inserting the disc CD EJECT button e You can eject a CD by pressing CD EJECT again P f the built in CD player does not operate prop erly an error message such as ERROR 14 may be displayed Refer to Understanding built in CD player error messages on page 36 e The Built in CD player is not equipped with CD TEXT function e A CD TEXT disc is a CD featuring recorded text information such as Disc Title Artist Name and Track Title Built in CD Player Introduction of advanced built in CD player operation a REPER T ON LON cD th RPTG ty Sorr Y FUNCTION display Shows the function status Press FUNCTION to display the function names Press FUNCTION repeatedly to switch between the following functions REPEAT repeat play RANDOM random play T SCAN scan play PAUSE pause e To return to the playback display press BAND ESC Note e If you do not operate the function within about 30 seconds the display is automatically returned to the playback display Repeating play Repeat play lets you hear the same track over again 1 Press FUNCTION to select REPEAT Press FUNCTION until REPEAT appears in the display 2 Press A to turn repeat play on REPEAT ON appears in the display The track presently playing will play and then repeat 3 Press v to turn repeat play off Section C
93. hors service la lecture au hasard RANDOM OFF appara t sur l afficheur Les plages musicales sont lues dans l ordre Examen du contenu des disques Si vous avez choisi DSC r p tition d un disque les 10 premi res secondes de chaque plage musicale du disque concern sont lues Si vous avez choisi MCD r p tition des disques que contient le lecteur les 10 premi res secondes de la premi re plage musicale de chaque disque sont lues 1 Choisissez le mode de r p tition Reportez vous la page 19 R p tition de la lecture 2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir SCAN 20 Fr Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que SCAN apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur A pour mettre en service Pexamen du contenu du disque SCAN ON appara t sur l afficheur Les 10 pre mi res secondes de chaque plage musicale du disque concern ou de la premi re plage de chaque disque sont lues 4 Lorsque la plage musicale ou disque que vous d sirez couter se pr sente appuyez sur Y pour arr ter l examen du disque SCAN OFF appara t sur l afficheur La lecture de la plage musicale se poursuit e Siles conditions de lecture se sont nouveau affich es d elles m mes choisissez SCAN une fois encore en appuyant sur FUNCTION Remarque e Lorsque l examen du disque ou des disques est termin la lecture normale des plages musicales reprend Pause de la lecture d un CD La pause est un arr t momentan de la
94. ista se saltan autom ticamente e Lea las precauciones con los discos CD R CD RW antes de usarlos Secci n GE oueds3 Seccion ED Informaciones adicionales Comprension de los mensajes de error del lector de CD incorporado Cuando ocurren problemas durante la repro ducci n de CD un mensaje de error puede aparecer en la pantalla Cuando esto ocurra refi rase a la tabla a continuaci n para ver la causa del problema y la acci n correctiva sug erida Si no es posible corregir el error p ngase en contacto con su revendedor o centro de servicios autorizado de PIONEER m s cercano Mensaje Causa Accion ERROR 11 12 Disco sucio Limpie el disco 17 30 ERROR 11 12 Disco ara ado Reemplace el 17 30 disco ERROR 14 Disco en blanco Verifique el disco ERROR 10 11 Problema el c Cambie la llave 12 14 17 30 ricoo de encendido A0 mec nico del autom vil entre ON y OFF o cambie auna fuente diferente y despu s vuelva al lector de CD ERROR 44 Todas las pistas Reemplace el se saltan disco HEAT Recalentamiento Apague el lector del lector de CD de CD y espere que se enfr e a Informaciones adicionales Especificaciones General Fuente de alimentaci n Sistema de conexi n a tierra Consumo de energ a m ximo Dimensiones An x Al x Pr DIN Bastidor Cara anterior D Bastidor Cara
95. justada seleccionada Indicador STEREO Visualiza que la frecuencia seleccionada esta siendo transmitida en est reo 1 Presione SOURCE para seleccionar el sin tonizador 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido Gire para aumentar o disminuir el volumen 3 Presione BAND ESC para seleccionar una banda Presione BAND ESC hasta que se visualice la banda deseada F1 F2 F3 para FM o AM 4 Para realizar la sinton a manual presione lt o gt r pidamente Las frecuencias se desplazan hacia arriba o hacia abajo paso por paso Secci n U 5 Para realizar la sinton a por busqueda presione o gt durante aproximadamente un segundo y suelte El sintonizador explorar las frecuencias hasta que encuentre una emisora con suficiente intensidad para una buena recepci n e Se puede cancelar la sinton a por b squeda presionando o r pidamente e Si mantiene presionado o gt puede saltar las emisoras La sinton a por b squeda empieza as que se suelta el bot n Nota e Cuando la frecuencia seleccionada est siendo transmitida en est reo el indicador STEREO se ilumina a oueds3 Seccion K Sintonizador Introduccion a las operaciones Almacenaje y llamada de avanzadas del sintonizador frecuencias Si se presiona uno de los botones PRESET TUNING se puede f cilmente almacenar hasta GER Pa et seis frecuencias de emisoras
96. l orden normal 2 Exploraci n de CDs y pistas Mientras usa la gama de repetici n DSC repeti ci n de disco el comienzo de cada pista en el disco seleccionado se reproduce cerca de 10 segundos Mientras usa la gama de repetici n MCD repetici n de todos los discos en el lector de Multi CD el comienzo de cada pista de cada disco se reproduce cerca de 10 segundos 1 Seleccione la gama de repetici n Consulte Repetici n de reproducci n en la p gina 19 20 Sp 2 Presione FUNCTION para seleccionar SCAN Presione FUNCTION hasta que SCAN aparezca en la pantalla 3 Presione A para activar la reproducci n con exploraci n SCAN ON aparece en la pantalla Los primeros 10 segundos de cada pista del disco actual o la primera pista de cada disco se reproducir n 4 Cuando encuentre la pista o disco deseada o presione Y para desactivar la exploraci n SCAN OFF aparece en la pantalla La reproduc ci n de la pista o disco continuar e Si la pantalla ha vuelto autom ticamente a la visualizaci n de reproducci n seleccione SCAN de nuevo presionando FUNCTION Nota e Al t rmino de la exploraci n de pistas o dis cos la reproducci n normal de las pistas comenzar de nuevo Pausa de la reproducci n de un CD La pausa le permite parar temporalmente la reproducci n del CD 1 Presione FUNCTION para seleccionar PAUSE Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparezca en la pantalla 2 Presio
97. lecture du CD 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir PAUSE Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que PAUSE apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service la pause PAUSE ON appara t sur l afficheur La lecture de la plage musicale marque une pause 3 Appuyez sur Y pour mettre hors service la pause PAUSE OFF appara t sur l afficheur La lecture reprend l o elle a t interrompue Lecteur de CD chargeur Utilisation de la programmation en temps r el ITS La programmation en temps r el ITS vous donne le moyen d tablir la liste de vos plages musicales favorites parmi toutes celles que contiennent les disques du lecteur de CD chargeur Lorsque la liste est termin e il vous suffit de mettre en service la fonction ITS pour n couter que les plages appartenant cette liste Cr ation d une liste par programma tion en temps r el ITS Vous pouvez utiliser la fonction ITS pour choisir 99 plages musicales par disque sur un total de 100 disques avec titre Avec les lecteurs de CD chargeurs vendus avant les CDX P1250 et CDX P650 un maximum de 24 plages musi cales peuvent tre plac es dans la liste 1 Commandez la lecture du disque concern par la programmation Appuyez sur 4 ou sur Y pour choisir un CD 2 Maintenez la pression d un doigt sur FUNCTION jusqu ce que TITLE IN apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur FUNCTION pour choisir ITS Lorsqu
98. malie lec Coupez le con 12 14 17 30 rique ou act au moyen de A0 m canique a cl puis r tab issez le contact et choisissez nouveau le ecteur de CD comme source ERROR 44 Toutes les plages Utilisez un autre musicales sont disque ignor es HEAT Surchauffe du Arr tez le fonc lecteur de CD tionnement du lecteur et atten dez qu il ait repris une tem p rature nor male a Informations compl mentaires Caract ristiques techniques G n ralit s Alimentation comicios 4 4 V CC 10 8 15 1 V possibles Mise la masse mmm P le n gatif Consommation maximale 0 0 A Dimensions Lx H x P DIN Chassis 178 x 50 x 157 mm Panneau avant 188 x 58 x 19 mm D CHASSIS homes 78 x 50 x 162 mm Panneau avant 170x 46 x 14 mm Poids siennes 5 kg Amplificateur Puissance de sourtie continue de 22 W per canal min sous 4 ohms les deux canaux en charge 50 15 000 J Commandes de tonalit GRAVES ananas Fr quence 40 63 100 160 Hz Niveau 12 dB CAS metre Fr quence 2 5k 4k 6 3k 10k Hz Niveau 12 dB Sortie enceinte d extr mes graves Fr quence nsc 50 80 125 Hz Pente 12 dB octave Gain ET20B Lecteur de CD Syst me Compact Disc Digital Audio Disques utilisables Disques compacts Format du signal Fr quence d chantillonnage kHz Nombre de bits de quantification Hz avec une DHT ne d p
99. matically returned to the source display e Audio Menu functions change depending on the rear output setting in the Initial Setting Menu Refer to Switching the rear output set ting on page 33 2 Audio Adjustments Setting the sound focus equalizer Clarifying the sound image of vocals and instru ments allows the simple staging of a natural pleasant sound environment Even greater listening enjoyment will be obtained if seating positions are chosen care fully e FRT1 boosts the treble on the front output and the bass on the rear output FRT2 boosts the treble and the bass on the front output and the bass on the rear output The bass boost is the same for both front and rear For both FRT1 and FRT2 the HI setting provides a more pronounced effect than the LOW setting 1 Press SFEQ to select the desired SFEQ mode Press SFEQ repeatedly to switch between the following setting FRT1 HI front 1 high FRT1 LOW front 1 low FRT2 HI front 2 high FRT2 LOW front 2 low CUSTOM custom SFEQ OFF off Selected mode e g F1 appears in the display 2 Press lt or to select the desired position Press lt 4 or until the desired position appears in the display L left C center R right Note e If you adjust the bass or treble CUSTOM memorizes an SFEQ mode in which the bass and treble are adjusted for personal prefer ence Section C Using balance adjustment Yo
100. meradas a continuaci n Visualizaci n de t tulos en discos CD TEXT Presione DISPLAY mientras reproduzca un disco CD TEXT Presione DISPLAY repetidamente para cambiar entre las siguientes visualizaciones PLAY TIME tiempo de reproducci n DISC TITLE t tulo del disco D ARTIST artista del disco TRK TITLE t tulo de la pista T ARTIST artista de la pista e Si una informaci n espec fica no ha sido grabada en un disco CD TEXT se visualizar NO XXXX NO D TITLE por ejemplo Desplazamiento de t tulos en la pantalla Este sistema puede visualizar solamente las primeras 10 letras de las visualizaciones DISC TITLE D ARTIST TRK TITLE y T ARTIST Cuando la informaci n grabada tiene m s de 10 letras se puede desplazar el texto hacia la izquierda de modo que se pueda visualizar el restante del t tulo Presione DISPLAY hasta que el t tulo comience a desplazarse hacia la izquierda El restante del t tulo aparecer en la pantalla Lector de Multi CD Uso de la compresi n y nfasis de los graves Estas funciones se pueden usar solamente con un lector de Multi CD que las soporta El uso de las funciones COMP compresi n y DBE nfasis de graves din micos le permite ajustar la calidad sonora de la reproducci n del ector de Multi CD Cada una de las funciones iene un ajuste de dos pasos La funci n COMP equilibra la salida de los sonidos m s fuertes y m s suaves en vol men
101. moto e inserte la pila con las marcas polari dades positiva y negativa en las direc ciones correctas O ADVERTENCIA Mantenga la pila fuera del alcance de ni os En caso de ingesti n accidental procure un m dico inmediatamente PRECAUCION e Utilice solamente una pila de litio CR2025 3V e Quite la pila si no usar el control remoto durante un mes o m s e No recargue desmonte caliente o descarte la pila al fuego e No manipule la pila con herramientas met li cas e No almacene la pila con materiales met licos e En el evento de fuga de la pila limpie el con trol remoto completamente e instale una pila nueva e Al deshacerse de pilas usadas s rvase cumplir con los reglamentos gubernamen tales o reglas de las instituciones p blicas del medio ambiente aplicables en su pa s area Antes de empezar Uso del control remoto Apunte el control remoto al panel delantero para operar Q Importante e No almacene el control remoto en lugares de alta temperatura o donde recibe los rayos de luz del sol e El control remoto puede no funcionar ade cuadamente bajo la luz directa del sol e No deje el control remoto caer en el piso donde pueda atraparse debajo de los pedales del freno y acelerador a Secci n S ag Acerca de la marca XM READY La marca XM READY impresa en el panel e XM READY delantero de este producto indica que se pu
102. n Tuner PE UN Listening to the radio e You can cancel seek tuning by pressing either lt or with a quick press e If you press and hold lt 4 or gt you can skip broadcasting stations Seek tuning starts as H q4 a n soon as you release the buttons jo y ASA y a Note i e When the frequency selected is being broad These are the basic steps necessary to operate cast in stereo the STEREO O indicator will the radio More advanced tuner operation is light 9 explained starting on page 12 ys 6uy BAND indicator Shows which band the radio is tuned to AM or FM FREQUENCY indicator Shows to which frequency the tuner is tuned PRESET NUMBER indicator Shows what preset has been selected STEREO O indicator Shows that the frequency selected is being broadcast in stereo 1 Press SOURCE to select the tuner 2 Use VOLUME to adjust the sound level Rotate to increase or decrease the volume 3 Press BAND ESC to select a band Press BAND ESC until the desired band is dis played F1 F2 F3 for FM or AM 4 To perform manual tuning press lt or gt with quick presses The frequencies move up or down step by step 5 To perform seek tuning press and hold or gt for about one second and release The tuner will scan the frequencies until a broadcast strong enough for good reception is found Section K Tuner Introduction of advanced tuner Storin
103. n dirt from a CD wipe the disc with a soft cloth outward from the center of the disc If the heater is used in cold weather moisture may form on components inside the CD player Condensation may cause the CD player to not operate properly If you think that condensation is a problem turn off the CD player for an hour or so to allow the CD player to dry out and wipe any damp discs with a soft cloth to remove the moisture e Road shocks may interrupt CD playback L CD R CD RW discs CD R CD Recordable CD RW CD Rewritable discs recorded on CD R CD RW units other than a music CD recorder may not play properly on this CD player usic CD R CD RW discs even recorded on a music CD recorder may not play properly on his CD player due to differing disc character istics scratches or dirt on the disc Dirt or condensation on the lens inside this unit may also prevent playback Titles and other text information recorded ona CD R CD RW disc may not be displayed by this unit This unit conforms to the track skip function of the CD R CD RW disc The tracks contain ing the track skip information are skipped automatically Read the precautions with CD R CD RW discs before using them 2 Section DE 09 ysi 6u3 Section KD Additional Information Understanding built in CD player error messages When problems occur during CD play an error message may appear on the display If an err
104. nditions de lecture Remarques e Si vous choisissez un autre disque pendant la Remarque r p tition de la lecture le mode de r p tition adopt est MCD r p tition des disques que contient le lecteur e Si pendant la r p tition TRK r p tition d une plage musicale vous recherchez une plage musicale ou commandez le d placement du capteur dans un sens ou dans l autre le mode de r p tition adopt est DSC r p tition d un disque e Si vous ne r glez aucun param tre de la fonc tion pendant environ 30 secondes l afficheur indique nouveau les conditions de lecture a Section Lecteur de CD chargeur Ecoute des plages musicales dans un ordre quelconque Les plages musicales sont jou es dans un ordre quelconque l int rieur du mode de r p tition adopt MCD r p tition des disques que con tient le lecteur ou DSC r p tition d un disque 1 Choisissez le mode de r p tition Reportez vous la page 19 R p tition de la lecture 2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RANDOM Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que RANDOM apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur A pour mettre en service la lecture au hasard RANDOM ON appara t sur l afficheur Les plages musicales sont lues dans un ordre quel conque l int rieur du mode de r p tition adopt MCD r p tition des disques que con tient le lecteur ou DSC r p tition d un disque 4 Appuyez sur Y pour mettre
105. ne A para activar la pausa PAUSE ON aparece en la pantalla La reproduc ci n de la pista actual se detiene 3 Presione Y para desactivar la pausa PAUSE OFF aparece en la pantalla La repro ducci n continuar desde el mismo punto donde la pausa ha sido activada Lector de Multi CD Uso de listas de reproducci n ITS La funci n ITS selecci n instant nea de pista le permite crear una lista de reproducci n de sus pistas favoritas desde el cargador en el lector de Multi CD Despu s de a adir sus pis tas favoritas a la lista de reproducci n puede activar la reproducci n ITS y reproducir sola mente sus pistas favoritas Creaci n de una lista de reproducci n con la programaci n ITS Se puede usar la funci n ITS para introducir y reproducir hasta 99 pistas por disco para hasta 100 discos con t tulo de disco Con lectores de Multi CD vendidos antes de los modelos CDX P1250 y CDX P640 hasta 24 pistas se pueden almacenar en la lista de reproducci n 1 Reproduzca el CD que desea programar Presione amp o Y para seleccionar el CD 2 Presione FUNCTION hasta que TITLE IN aparezca en la pantalla y presione FUNCTION para seleccionar ITS Despu s que se visualice TITLE IN presione FUNCTION repetidamente y las siguientes funciones aparecer n en la pantalla TITLE IN introducci n de t tulo de disco ITS programaci n ITS 3 Seleccione la pista deseada presionando op 4 Presi
106. nte las emisoras con se ales suficientemente fuertes para una buena recep ci n 1 Presione FUNCTION para seleccionar LOCAL Presione FUNCTION hasta que LOCAL aparezca en la pantalla 2 Presione A para activar la sinton a por b squeda local La sensibilidad de b squeda local LOCAL 2 por ejemplo aparece en la pantalla 3 Presione o gt para ajustar la sensibili dad Hay cuatro niveles de sensibilidad para FM y dos niveles para AM FM LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 AM LOCAL 1 LOCAL 2 El ajuste LOCAL 4 permite la recepci n sola mente de las emisoras m s fuertes mientras los ajustes m s bajos permiten la recepci n progresiva de las emisoras m s d biles 4 Cuando desee volver a la sinton a por b squeda normal presione Y para desactivar la sinton a por b squeda local LOCAL OFF aparece en la pantalla Secci n C G Almacenaje de las frecuencias de radio m s fuertes La funci n BSM memoria de las mejores emisoras le permite almacenar autom tica mente las seis emisoras m s fuertes bajo los botones PRESET TUNING 1 6 Despu s de almacenadas las emisoras m s fuertes se pueden sintonizar con la presi n de un bot n 1 Presione FUNCTION para seleccionar BSM Presione FUNCTION hasta que BSM aparezca en la pantalla 2 Presione A para activar la funci n BSM BSM comienza a destellar Mientras BSM est destellando las seis emisoras m s fuertes se almacenan en los b
107. ntly outward Take care not to grip it tightly or drop it 3 Put the front panel into the protective case provided for safe keeping DEH P44 Attaching the front panel Replace the front panel by holding it upright to this unit and clipping it securely into the mounting hooks Section Before You Start 4 ys1 6uy What s What BAND ESC button Press to select among three FM or AM bands Head unit and cancel the control mode of functions 8 1 6 PRESET TUNING buttons Press for preset tuning and disc number search when using a multi CD player DISPLAY button Press to select different displays 2 FUNCTION button Press to select functions SOURCE button This unit is switched on by selecting a source Press to cycle through all of the OPEN button available sources Press to open the front panel 0 EQ button AUDIO button Press to select various equalizer curves Press to select various sound quality con rols VOLUME button When you press VOLUME it extends outward so that it becomes easier to turn To retract the VOLUME press it again Rotate to increase or decrease the volume a v buttons Press to do manual seek tuning fast for ward reverse and track search controls Also used for controlling functions 2 CLOCK button SFEQ button f Press to switch clock display on or off Press to select a n
108. o stations with sufficiently strong signals for good reception 1 Press FUNCTION to select LOCAL Press FUNCTION until LOCAL appears in the display 2 Press A to turn local seek tuning on Local seek sensitivity e g LOCAL 2 appears in the display 3 Press or to set the sensitivity There are four levels of sensitivity for FM and two levels for AM FM LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 AM LOCAL 1 LOCAL 2 The LOCAL 4 setting allows reception of only the strongest stations while lower settings let you receive progressively weaker stations 4 When you want to return to normal seek tuning press W to turn local seek tuning off LOCAL OFF appears in the display m Section C G Storing the strongest broadcast frequencies BSM best stations memory lets you automati cally store the six strongest broadcast frequen cies under PRESET TUNING buttons 1 6 and once stored there you can tune in to those fre quencies with the touch of a button 1 Press FUNCTION to select BSM Press FUNCTION until BSM appears in the dis play 2 Press A to turn BSM on BSM begins to flash While BSM is flashing the six strongest broadcast frequencies will be stored under PRESET TUNING buttons in order of their signal strength When finished BSM stops flashing e To cancel the storage process press V Note e Storing broadcast frequencies with BSM may replace broadcast frequencies you have saved using PRESET TU
109. one A para almacenar la pista que est siendo reproducida actualmente en la lista de reproducci n IN se visualiza brevemente y la selecci n actual se a ade a la lista de reproducci n 5 Presione BAND ESC para volver a la visualizaci n de reproducci n k Nota e Despu s que datos para 100 discos han sido almacenados en la memoria los datos para un nuevo disco sobreponen los dados m s antiguos Reproducci n de la lista de reproduc ci n ITS La reproducci n ITS le permite escuchar las pistas que ha introducido en su lista de repro ducci n ITS Cuando se activa la reproducci n ITS las pistas de la lista de reproducci n ITS en el lector de Multi CD comenzar n a reproducirse 1 Seleccione la gama de repetici n Consulte Repetici n de reproducci n en la p gina 19 2 Presione FUNCTION para seleccionar ITS P Presione FUNCTION hasta que ITS P aparezca en la pantalla 3 Presione A para activar la reproducci n ITS ITS P ON aparece en la pantalla La reproduc ci n de las pistas en la lista de reproducci n comienza dentro de la gama de repetici n MCD repetici n de todos los discos en el lector de Multi CD o DSC repetici n de disco selec cionada anteriormente e Sino hay pistas programadas en la gama de repetici n actual se visualiza ITS EMPTY 4 Presione Y para desactivar la reproduc ci n ITS ITS P OFF aparece en la pantalla La reproduc ci n continuar en el orden normal
110. ontrol completely clean and install a new battery When disposing of used batteries please comply with governmental regulations or environmental public institution s rules that apply in your country area Section Before You Start E CE Using the remote control About the XM READY mark Point the remote control in the direction of the m front panel to operate Cc IM 5 Q Important The XM READY mark printed on the front panel of this product indicates that the Pioneer XM e Do not store the remote control in high tem tuner sold separately can be controlled using peratures or direct sunlight this product e The remote control may not function properly Please inquire of your dealer or nearest autho in direct sunlight rized Pioneer service station regarding the XM Do not let the remote control fall onto the tuner that can be connected to this product floor where it may become jammed under the For operation of the XM tuner refer to the XM brake or accelerator pedals tuner owner s manual Notes SATELLITE RADIO 2 e XM Satellite Radio is developing a new band of radio in the U S A The system will use direct satellite to receiver broadcasting tech nology to provide listeners in their cars and at home with crystal clear sound seamlessly from coast to coast XM will create and pack age up to 100 channels of digital quality music news sports talk and children s pro gramming When this
111. or message appears on the display refer to the table below to see what the problem is and the suggested method of correcting the problem If the error cannot be corrected contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center Message Cause Action ERROR 11 12 Dirty disc Clean disc 17 30 ERROR 11 12 Scratched disc Replace disc 17 30 ERROR 14 Blank disc Check the disc ERROR 10 11 Electrical or Turn the ignition 12 14 17 30 mechanical ON and OFF or A0 switch to a different source hen back to the CD player ERROR 44 Alltracks are Replace disc skip tracks HEAT CD player over Turn off the CD heated player until the CD player cools down Additional Information Specifications General Power source cociccocconcnncnninnos Grounding system Max current consumption Dimensions WxHxD DIN CHASSIS us Amplifier 4 4 V DC 10 8 15 1V allowable Negative type 0 0A 78x50x157 mm 7 x 2 x 6 1 8 in 88 x 58 x 19 mm 7 3 8 x 2 1 4 x 3 4 in 78 x 50 x 162 mm 7 x 2 x 6 3 8 in 70x 46 x 14mm 6 3 4 x 1 3 4 x 1 2 in 5 kg 3 3 Ibs Continuous power output is 22 W per channel min into 4 ohms both channels driven 50 to 15 000 Hz with no more than 5 THD Maximum power output Load impedance oe 50 W x 4 50 W x 2 ch 4 Q 70Wx1 ch 2 Q for Subwoofer 40 4 80 20 for 1 ch allowable Preout maximum output level output impedance 2 2 V 1 KQ
112. ory data for a new disc will overwrite the oldest one Displaying disc titles You can display the title of any disc that has had a disc title entered Press DISPLAY Press DISPLAY repeatedly to switch between the following settings PLAY TIME playback time DISC TITLE disc title When you select DISC TITLE the title of the currently playing disc is shown in the display e If no title has been entered for the currently playing disc NO TITLE is displayed ys1 6uy 05 Multi CD Player Selecting discs from the disc title list Disc title list lets you see the list of disc titles that have been entered into the multi CD player and select one of them to playback 1 Press FUNCTION to select TITLE LIST Press FUNCTION until TITLE LIST appears in the display 2 Press or to scroll through the list of titles that have been entered e Nothing is displayed for disc whose titles have not been input 3 Press A to play your favorite CD title That selection will begin to play 2 Using CD TEXT functions You can use these functions only with CD TEXT compatible multi CD player Some discs have certain information encoded on the disc during manufacture These discs may contain such information as the CD title track title artist s name and playback time and are called CD TEXT discs Only these specially encoded CD TEXT discs support the functions listed below Displaying titles on CD TEXT discs
113. otones PRESET TUNING en el orden de las se ales m s fuertes Cuando se completa la operaci n BSM para de destellar e Para cancelar el proceso de almacenaje presione w Nota Almacenar las emisoras m s fuertes con BSM puede reemplazar las emisoras almace nadas usando PRESET TUNING oueds3 Seccion xD Lector de CD incorporado Xa Reproducci n de un CD Estos son los pasos b sicos necesarios para reproducir un CD con su lector de CD incorpo rado Las operaciones m s avanzadas del lector de CD se proveen desde la p gina 15 Indicador TRACK NUMBER Visualiza la pista que est siendo reproducida actualmente Indicador PLAY TIME Visualiza el tiempo transcurrido de reproduc ci n de la pista actual 1 Presione OPEN para abrir el panel delantero La abertura para CD aparece 2 Coloque un CD en la abertura para CD La reproducci n comenzar autom ticamente Abertura para CD Bot n CD EJECT e Se puede expulsar un CD presionando CD EJECT 3 Cierre el panel delantero e Despu s colocar un CD presione SOURCE para seleccionar el lector de CD incorporado 4 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido Gire para aumentar o disminuir el volumen 5 Para realizar el avance r pido o retroceso mantenga presionado o 6 Para saltar hacia atr s o hacia adelante para otra pista presione o Presionar amp salta al inicio de la pr xima pist
114. ouches PRESET TUNING 1 6 pour m moriser les six fr quences des metteurs les plus puissants que vous pouvez ult rieurement rappeler par une simple pression sur une de ces touches 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir BSM Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que BSM apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service BSM BSM clignote Tandis que BSM clignote les fr quences des six metteurs les plus puissants sont mises en m moire par ordre d croissant de l amplitude du signal re u gr ce aux touches PRESET TUNING Cela fait BSM cesse de clignoter e Pour annuler la mise en m moire appuyez sur V Remarque e La mise en m moire de fr quences l aide de la fonction BSM peut provoquer le remplace ment d autres fr quences d j conserv es gr ce aux touches PRESET TUNING sresuei4 DD Lecteur de CD int gr Ecoute d un CD Voici les op rations de base pour l coute d un CD l aide du lecteur int gr Le fonctionnement d taill du lecteur de CD est expliqu partir de la page 15 Indicateur TRACK NUMBER Il indique la plage musicale en cours de lecture Indicateur PLAY TIME ll indique le temps coul depuis le d but de la plage musicale en cours de lecture 1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face avant Le logement pour le CD est alors visible 2 Introduisez un CD dans le logement pour le CD La lecture commence automatiquement Logement
115. pantalla La repro ducci n continuar desde el mismo punto donde la pausa ha sido activada Uso de las funciones de t tulo de disco Se pueden introducir t tulos de CD y visualizar los Al colocar el CD con t tulo la pr xima vez el t tulo del CD se visualizar Introducci n de t tulos de disco El t tulo de disco le permite introducir t tulos de CD de hasta 10 letras y hasta 48 t tulos de CD se pueden almacenar en el lector de CD incor porado 1 Reproduzca el CD al cual desea introducir un t tulo 2 Presione FUNCTION hasta que TITLE IN aparezca en la pantalla Seccion Lector de CD incorporado C E 04 3 Presione A o Y para seleccionar una letra Visualizaci n de los t tulos del alfabeto Cada presi n de A visualiza una letra del alfa beto en el orden de ABC X YZ n meros y s mbolos en 123 lt Cada presi n de w visualiza una letra en el orden inverso tal como ZYX CBA Se puede visualizar el t tulo de cualquier disco que tenga sido almacenado con un t tulo Presione DISPLAY Presione DISPLAY repetidamente para cambiar entre las siguientes visualizaciones SA PLAY TIME tiempo de reproducci n DISC Ane D LOTS TITLE titulo del disco i cD uy La Cuando se selecciona DISC TITLE el t tulo del disco que est siendo reproducido actualmente se visualiza en la pantalla 4 Presione para mover el cursor a la e Sino ha sido introducido un
116. pears in the display then press FUNCTION to select ITS After TITLE IN is displayed press FUNCTION until ITS appears in the display 3 Select a desired track by pressing lt or gt 4 Press Y to erase a track from your ITS playlist The currently playing selection is erased from your ITS playlist and playback of the next track from your ITS playlist begins e If there are no tracks from your playlist in the current range ITS EMPTY is displayed and normal play resumes 5 Press BAND ESC to return to the playback display Erasing a CD from your ITS playlist When you want to delete all tracks of a CD from your ITS playlist you can if ITS play is off 1 Play a CD that you want to delete Press A or W to select a CD 2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the display then press FUNCTION to select ITS After TITLE IN is displayed press FUNCTION until ITS appears in the display 3 Press Y to erase all tracks on the currently playing CD from your ITS playlist All tracks on the currently playing CD are erased from your playlist and ITS CLEAR is displayed 4 Press BAND ESC to return to the playback display Using disc title functions You can input CD titles and display the title Then you can easily search for and select a desired disc for play Entering disc titles Disc title input lets you input CD titles up to 10 letters long and up to 100 disc titles with ITS playlist into the multi CD pl
117. player repeat and DSC disc repeat 1 Select the repeat range Refer to Repeating play on page 19 2 Press FUNCTION to select RANDOM Press FUNCTION until RANDOM appears in the display 3 Press A to turn random play on RANDOM ON appears in the display Tracks will play in a random order within the previously selected MCD multi CD player repeat or DSC disc repeat ranges 4 Press v to turn random play off RANDOM OFF appears in the display Tracks will continue to play in order Scanning CDs and tracks While you are using DSC disc repeat the beginning of each track on the selected disc plays for about 10 seconds When you are using MCD multi CD player repeat the beginning of the first track of each disc is played for about 10 seconds 1 Select the repeat range Refer to Repeating play on page 19 2 Press FUNCTION to select SCAN Press FUNCTION until SCAN appears in the display 3 Press A to turn scan play on SCAN ON appears in the display The first 10 seconds of each track of the present disc orthe first track of each disc is played 4 When you find the desired track or disc press Y to turn scan play off SCAN OFF appears in the display The track or disc will continue to play e If the display has automatically returned to the playback display select SCAN again by pressing FUNCTION Note e After track or disc scanning is finished nor mal playback of the tracks will begin again
118. product is connected to the XM tuner do not connect it to any other external unit Refer to page 10 s Section HD Power ON OFF Turning the unit on Turning the unit off Press SOURCE to turn the unit on Press SOURCE and hold for at least one sec When you select a source the unit is turned on ond to turn the unit off a Selecting a source You can select a source you want to listen to To switch to the built in CD player load a disc in this unit refer to page 14 Press SOURCE to select a source Press SOURCE repeatedly to switch between the following sources Built in CD player TV Tuner Multi CD player External unit AUX Notes e In the following cases the sound source will not change When a product corresponding to each source is not connected to this unit When no disc is set in this unit When no magazine is set in the multi CD player When the AUX auxiliary is set to off refer to page 33 External unit refers to a Pioneer product such as one available in the future that although incompatible as a source enables control of basic functions by this unit Only one external unit can be controlled by this unit When this unit s blue white lead is connected to the car s auto antenna relay control termi nal the car s antenna extends when this unit s source is switched on To retract the antenna switch the source off m 10 En Sectio
119. r Lector de Multi CD Unidad externa AUX Notas e En los siguientes casos la fuente sonora no cambiara Cuando un producto correspondiente a cada fuente no est conectado a este sis tema Cuando no hay un disco cargado en el sistema Cuando no hay un cargador cargado en el lector de Multi CD Cuando AUX componente auxiliar no esta desactivada refi rase a la pagina 33 Unidad externa se refiere a un producto Pioneer tal como un producto disponible en el futuro que mientras sea incompatible como una fuente permite el control de fun ciones basicas por este sistema Solamente una unidad externa se puede controlar por este sistema Sp e Cuando se conecta el cable azul blanco de este producto al terminal de control de rel de antena autom tica del autom vil la antena del autom vil se extiende cuando se enciende el producto Para retraer la antena cambie a otra fuente Apagado del sistema Presione SOURCE durante por lo menos un segundo para apagar el sistema 1 Sintonizador Audicion de radio Estos son los pasos basicos necesarios para operar la radio Operaciones mas avanzadas del sintonizador se proveen desde la pagina 12 Indicador BAND Visualiza cual banda la radio esta sintonizada AM o FM Indicador FREQUENCY Visualiza la frecuencia en que el sintonizador esta sintonizado Indicador PRESET NUMBER Visualiza la emisora prea
120. r l afficheur La plage musicale en cours de lecture sera ensuite r p t e 3 Appuyez sur V pour mettre hors service la r p tition de la lecture REPEAT OFF appara t sur l afficheur la fin de la lecture de la plage musicale commence la lecture de la plage suivante Remarque e La r p tition de la lecture est automatique ment abandonn e d s que commence la recherche d une plage musicale ou le d placement rapide du capteur dans un sens ou dans l autre Ecoute des plages musicales dans un ordre quelconque Les plages musicales du CD sont jou s dans un ordre quelconque choisi au hasard 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RANDOM Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que RANDOM apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service la lecture au hasard RANDOM ON appara t sur l afficheur Les plages musicales sont lues dans un ordre quelconque 3 Appuyez sur Y pour mettre hors service la lecture au hasard sresuei4 Fr 15 Section Lecteur de CD int gr RANDOM OFF appara t sur l afficheur Les plages musicales sont lues dans l ordre Examen du contenu d un CD Cette fonction vous permet d couter les 10 premi res secondes de chaque plage musicale grav e sur le CD 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir T SCAN Appuyez sur FUNCTION jusqu ce que T SCAN apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur A pour mettre en service l examen du contenu du disque
121. ra 7 hasta que el n mero del disco aparezca en la pantalla e Tambi n se puede seleccionar un disco con secutivamente presionando A w 18 Sp Lector de Multi CD Introduccion a las operaciones avanzadas de lector de Multi CD E RSF TSE 0 j q gt REPEAT wt cD DISC y Visualizaci n FUNCTION Visualiza el estado de la funci n Presione FUNCTION para visualizar los nom bres de las funciones Presione FUNCTION repetidamente para cam biar entre las siguientes funciones REPEAT reproducci n repetida TITLE LIST lista de t tulos de los discos RANDOM repro ducci n aleatoria SCAN reproducci n con exploraci n ITS P reproducci n ITS PAUSE pausa COMP compresi n y DBE e Para volver a la visualizaci n de reproducci n presione BAND ESC Nota e Sino se opera la funci n dentro de aproxi madamente 30 segundos la pantalla vuelve autom ticamente a la visualizaci n de repro ducci n Secci n C U Repetici n de reproducci n Hay tres gamas de repetici n para el lector de Multi CD MCD repetici n de todos los discos en el lector de Multi CD TRK repetici n de una pista y DSC repetici n de disco 1 Presione FUNCTION para seleccionar REPEAT Presione FUNCTION hasta que REPEAT aparezca en la pantalla 2 Presione o gt para seleccionar la gama de repetici n Presione o gt hasta que la gama de repetici n desead
122. rac t ristiques sonores de l habitacle du v hicule en fonction de vos go ts Rappel d une courbe d galisation La m moire contient sept courbes d galisation que vous pouvez utiliser n importe quel moment Voici la liste de ces six courbes Indication affich e Courbe d galisation POWERFUL Accentuation de la puissance NATURAL Sonorit naturelle VOCAL Chant CUSTOM1 2 Correction personnelle 1 2 EQ FLAT Absence de correction SUPER BASS Accentuation des graves e CUSTOM1 et CUSTOM2 sont des courbes d galisation que vous avez cr es e Une courbe CUSTOM1 s par e peut tre cr e pour chaque source Le lecteur de CD int gr et le lecteur de CD changeur sont r gl s automatiquement sur le m me r glage d ajustement de courbe d galisation e Si vous r alisez un ajustement quand une autre courbe que CUSTOM2 est choisie les r glages de la courbe d galisation sont m moris s sur CUSTOM1 e Une courbe CUSTOM2 peut tre cr e en commun pour toutes les sources e Si vous r alisez un ajustement lorsque CUSTOM2 est choisi la courbe CUSTOM2 est mise jour e Si vous choisissez EQ FLAT aucune correc tion n est apport e aux sons Cette courbe est utile pour appr cier l effet d une autre courbe en basculant alternativement de la courbe EQ FLAT la courbe consid r e 28 Fr Appuyez sur EQ pour choisir l galiseur e Si une courbe de galiseur autre que POWERFU
123. reproduc ci n aleatoria RANDOM OFF aparece en la pantalla La repro ducci n de las pistas continuar en el orden normal Sp Secci n CE oueds3 15 xD Lector de CD incorporado Exploraci n de las pistas de un CD La reproducci n con exploraci n le permite escuchar los primeros 10 segundos de cada pista de un CD 1 Presione FUNCTION para seleccionar T SCAN Presione FUNCTION hasta que T SCAN aparezca en la pantalla 2 Presione A para activar la reproducci n con exploraci n T SCAN ON aparece en la pantalla Los primeros 10 segundos de cada pista se repro ducir n 3 Cuando encuentre la pista deseada pre sione Y para desactivar la reproducci n con exploraci n T SCAN OFF aparece en la pantalla La repro ducci n de la pista continuar e Si la pantalla ha vuelto autom ticamente a la visualizaci n de reproducci n seleccione T SCAN de nuevo presionando FUNCTION Nota e En el t rmino de la exploraci n de un CD la reproducci n normal de las pistas comenzar de nuevo m Pausa de la reproducci n de CD La pausa le permite parar temporalmente la reproducci n del CD 1 Presione FUNCTION para seleccionar PAUSE Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparezca en la pantalla 2 Presione A para activar la pausa PAUSE ON aparece en la pantalla La reproduc ci n de la pista actual se detiene 3 Presione Y para desactivar la pausa PAUSE OFF aparece en la
124. rranty information please see the Limited Warranty sheet included with this unit m Precautions CAUTION USEOFCONTROL OR ADJUSTMENT OR PER FORMANCE OF PROCE DURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE EYE HAZARD CAUTION e Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions e Always keep the volume low enough so you can hear sounds outside of the car e Protect this product from moisture e If the battery is disconnected or discharged the preset memory will be erased and must be reprogrammed ys 6uy En 5 Section xD Before You Start Protecting your unit from theft Removing the front panel The front panel can be detached from the head unit and stored in the protective case provided to discourage theft e If the front panel is not detached from the head unit within five seconds of turning off the ignition a warning tone will sound e You can turn off the warning tone See Switching the warning tone on page 33 Q Important e Never use force or grip the display and the buttons tightly when removing or attaching e Avoid subjecting the front panel to excessive shocks e Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures 1 Press OPEN to open the front panel 2 Grip the left side of the front panel and pull it ge
125. se aumenta o disminuye la curva de ecualizaci n e La gama real de ajustes difiere dependiendo de la curva de ecualizaci n seleccionada Nota e Si realiza ajustes cuando se selecciona una curva diferente a CUSTOM2 la curva reci n ajustada se reemplaza con la curva CUSTOM1 anterior Ajustes de audio Ajuste fino de la curva del ecualizador Se puede ajustar la frecuencia central y el factor Q caracteristicas de curva de cada banda de curva seleccionada actualmente EQ LOW EQ MID EQ HIGH I Nivel dB Frecuencia Hz gt Frecuencia central 1 Presione AUDIO hasta que la frecuencia y el factor Q F 80 Q 1W por ejemplo aparezca en la pantalla 2 Presione AUDIO para seleccionar la banda deseada para el ajuste Presione AUDIO repetidamente para cambiar entre las siguientes bandas EQ LOW bajo EQ MID medio EQ HIGH alto 3 Presione lt gt para seleccionar la frecuen cia deseada Presione lt 0 gt hasta que la frecuencia deseada aparezca en la pantalla LOW 40 80 100 160 Hz MID 200 500 1K 2K Hz HIGH 3K 8K 10K 12K Hz 4 Presione A V para seleccionar el factor Q deseado Presione amp 0 w hasta que el factor Q deseado aparezca en la pantalla 2N 1N 1W 2W Nota e Si realiza ajustes cuando se selecciona una curva diferente a CUSTOM2 se actualiza la curva CUSTOM1 Seccion C Ajuste de los graves Usted puede aj
126. sicale programm e l aide de la fonction ITS ITS EMPTY s affiche et la lec ture normale reprend 5 Appuyez sur BAND ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture Suppression d un CD de la liste ITS Pour supprimer la r f rence toutes les plages musicales d un CD de la liste ITS il faut que la fonction ITS hors en service 22 Fr 1 Commandez la lecture du CD qui doit tre supprim de la liste Appuyez sur A ou sur Y pour choisir le CD 2 Maintenez la pression d un doigt sur FUNCTION jusqu ce que TITLE IN apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur FUNCTION pour choisir ITS Lorsque TITLE IN est affich appuyez sur FUNCTION jusqu ce que ITS apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur Y pour supprimer de la liste ITS la r f rence toutes les plages musicales du CD en cours de lecture La r f rence toutes les plages musicales du CD en cours de lecture est supprim e et ITS CLEAR s affiche 4 Appuyez sur BAND ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture Utilisation des fonctions de titrage des disques Vous pouvez taper le titre d un CD et obtenir son affichage Cela fait il est tr s facile de localiser un disque et d en commander la lecture Frappe du titre d un disque Le lecteur de CD chargeur peut contenir 100 titres de disque de 10 caract res avec liste ITS 1 Commandez la lecture du CD dont vous d sirez frapper le titre Appuyez sur A
127. splay Shows the function status Press FUNCTION to display the function names Press FUNCTION repeatedly to switch between the following functions REPEAT repeat play TITLE LIST disc title list RANDOM random play SCAN scan play ITS P ITS play PAUSE pause COMP compression and DBE e To return to the playback display press BAND ESC Note e If you do not operate the function within about 30 seconds the display is automatically returned to the playback display Section C Repeating play There are three repeat play ranges for the multi CD player MCD multi CD player repeat TRK one track repeat and DSC disc repeat 1 Press FUNCTION to select REPEAT Press FUNCTION until REPEAT appears in the display 2 Press or to select the repeat range Press or until the desired repeat range appears in the display e MCD Repeat all discs in the multi CD player e TRK Repeat just the current track e DSC Repeat the current disc Notes e If you select other discs during repeat play the repeat play range changes to MCD multi CD player repeat e If you perform track search or fast forward reverse during TRK one track repeat the repeat play range changes to DSC disc repeat ys 6uy Section Multi CD Player Playing tracks in a random order Random play lets you play back tracks in a ran dom order within the repeat range MCD multi CD
128. subgraves 1 Presione AUDIO para seleccionar el ajuste de subgraves Cuando la salida de subgraves est activada se puede seleccionar el ajuste de subgraves Presione AUDIO hasta que 80Hz aparezca en la pantalla e Si un ajuste de subgraves ha sido hecho previ amente se visualizar la frecuencia seleccionada previamente tal como 50Hz o 125Hz 2 Presione 4 o para seleccionar la fre cuencia de corte Presione lt 4 e 50Hz se visualiza Presione gt y 125Hz se visualiza Solamente las frecuencias m s bajas de aquellas en la gama seleccionada se generan por el altavoz de subgraves 3 Presione A o Y para ajustar el nivel de salida de subgraves Cada presi n de A o Y aumenta o disminuye el nivel de la salida de subgraves 6 a 6 por ejemplo Presione amp O Y hasta que se visualice el valor deseado Secci n C G Ajuste de los niveles de la fuente La funci n SLA ajuste de nivel de fuente le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el volu men cuando se cambia entre fuentes e Los ajustes se basan en el nivel de volumen del sintonizador FM que permanece inalterado 1 Compare el nivel de volumen del sintonizador FM con el nivel de la fuente que desea ajustar lector de CD incorporado por ejemplo 2 Presione AUDIO para seleccionar SLA Presione AUDIO hasta que SLA aparezca en la pantalla 3 Presione A o Y para ajustar el volumen de la fu
129. t neamente en este ajuste 1 Presione FUNCTION para seleccionar el modo de ajuste de salida trasera Presione FUNCTION repetidamente hasta que FRT REAR aparezca en la pantalla e Si el ajuste de salida trasera ha sido hecho para la salida de subgraves FRT S W se visual iza 2 Seleccione altavoz de gama total o altavoz de subgraves con lt gt Presionar cambia entre FRT REAR altavoz de gama total y FRT S W altavoz de subgraves y el estado se visualiza oueds3 Seccion Otras funciones Uso de la fuente AUX Un interconector IP BUS RCA tal como el CD RB20 o CD RB10 vendido separadamente le permite conectar este sistema a un compo nente auxiliar con salida RCA Consulte el manual de instrucciones del interconector IP BUS RCA para los detalles Selecci n de AUX como la fuente Presione SOURCE para seleccionar AUX como la fuente Presione SOURCE hasta que AUX aparezca en la pantalla e Sino se activa el ajuste auxiliar no se puede seleccionar AUX Consulte Cambio del ajuste de componente auxiliar en la p gina 33 para los detalles Ajuste del t tulo del componente auxiliar El t tulo que se visualiza para la fuente AUX se puede cambiar 1 Despu s de seleccionar AUX como la fuente presione FUNCTION hasta que TITLE IN aparezca en la pantalla 2 Presione A o Y para seleccionar una letra del alfabeto Cada presi n de A visualiza una letra del alfa beto en el orden de ABC
130. t tulo para el pr xima posici n de car cter disco se visualizar NO TITLE Cuando se visualice la letra deseada presione para mover el cursor a la pr xima posici n y seleccione la pr xima letra Presione a para mover hacia atr s en la pantalla oueds3 5 Mueva el cursor a la ltima posici n pre sionando despu s de introducir el t tulo Al presionar una vez m s el t tulo se alma cena en la memoria 6 Presione BAND ESC para volver a la visualizaci n de reproducci n Notas e Los t tulos permanecen en la memoria a n despu s que se quita el disco del lector de CD incorporado y se llaman cuando se colocan los discos correspondientes de nuevo e Despu s que datos para 48 discos han sido almacenados en la memoria los datos para un nuevo disco sobreponen los dados m s antiguos e Cuando se conecta un reproductor de Multi CD que no soporta las funciones de t tulo de disco no se puede introducir los t tulos de disco en este producto Seccion 05 Lector de Multi CD Reproducci n de un CD 4 Para realizar el avance r pido o retroceso mantenga presionado o 5 Para saltar hacia atr s o hacia adelante para otra pista presione o gt Presionar salta al inicio de la pr xima pista Presionar una vez salta al inicio de la pista actual Presionar de nuevo salta a la pista precedente f RISE TR my nnn at A l cD K L Se
131. t PAUSE Press FUNCTION until PAUSE appears in the display 2 Press A to turn pause on PAUSE ON appears in the display Play of the current track pauses 3 Press Y to turn pause off PAUSE OFF appears in the display Play will resume at the same point that you turned pause on Using disc title functions You can input CD titles and display the title The next time you insert a CD for which you have entered a title the title of that CD will be dis played Entering disc titles Disc title input lets you input CD titles up to 10 letters long and up to 48 disc titles into the built in CD player 1 Play a CD that you want to enter the title 2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the display Built in CD Player 3 Press or Y to select a letter of the alpha bet Each press of A will display a letter of the alpha bet in ABC XYZ numbers and symbols in 12 3 lt order Each press of w will display a letter in the reverse order such as ZYX CBA order gt mq I cD q L x i SE y E t e 4 Press to move the cursor to the next character position When the letter you want is displayed press gt to move the cursor to the next position and then select the next letter Press a to move back wards in the display 5 Move the cursor to the last position by pressing after entering the title When you press one more time the entered ti
132. tact avec les compagnies mention n es ci dessous Section C C exp diez pas l appareil pour r paration une des adresses figurant ci dessous sans avoir pris un contact pr alable U S A Pioneer Electronics USA Inc CUSTOMER SUPPORT DIVISION PO Box 1760 Long Beach CA 90801 1760 800 421 1404 CANADA Pioneer lectroniques du Canada Inc D partement de serice aux consommateurs 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 905 479 4411 1 877 283 5901 Pour conna tre les conditions de garantie eportez vous au document Garantie limit e qui accompagne cet appareil Pr cautions e Conservez ce mode d emploi port e de main pour vous y r f rer en cas de besoin Veillez ce que le niveau sonore ne soit pas rop lev de mani re que vous puissiez entendre les bruits ext rieurs Prot gez l appareil contre l humidit Si la batterie du v hicule est d branch e ou d charg e le contenu de la m moire des r quences de station se trouve effac et une remise en m moire de ces fr quences est n cessaire sresuei4 Section XD Avant de commencer gt Protection de l appareil contre le Pose de la face avant vol Replacez la face avant en la tenant bien paral l le l appareil central et en engageant soigneusement dans les crochets de fixation Afin de d courager le vol la face avant peut tre retir e de l appareil central
133. tas cuando se escucha en volumen bajo 1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD Presione AUDIO hasta que LOUD aparezca en la pantalla 2 Presione A para activar la sonoridad El nivel de sonoridad LOUD MID por ejemplo aparece en la pantalla 3 Presione o gt para seleccionar el nivel Presione lt 0 hasta que el nivel deseado aparezca en la pantalla LOW bajo MID medio HI alto 4 Presione Y para desactivar la sonoridad LOUD OFF aparece en la pantalla 30 Sp Uso de la salida de subgraves Este sistema se equipa con una salida de sub graves que se puede activar y desactivar Cuando se conecta un altavoz de subgraves a la salida trasera primero cambie el ajuste de salida trasera a subgraves Consulte Cambio del ajuste de la salida trasera en la p gina 33 para los detalles 1 Presione AUDIO para seleccionar SUB W Cuando el ajuste de la salida trasera es sub graves se puede seleccionar SUB W Presione AUDIO hasta que SUB W aparezca en la pan talla 2 Presione A para activar la salida de sub graves SUB W ON aparece en la pantalla La salida de subgraves est activada 3 Presione Y para desactivar la salida de subgraves SUB W OFF aparece en la pantalla Ahora la salida de subgraves est desactivada Ajustes de audio Ajuste de las definiciones de subgraves Cuando la salida de subgraves esta activada se puede ajustar la frecuencia de corte y el nivel de salida de
134. tle is stored in memory 6 Press BAND ESC to return to the playback display Notes e Titles remain in memory even after the disc has been removed from built in CD player and are recalled when the disc is reinserted e After data for 48 discs has been stored in memory data for a new disc will overwrite the oldest one e When a multi CD player that does not support disc title functions is connected you cannot enter disc titles in this product Section C CE Displaying disc titles You can display the title of any disc that has had a disc title entered Press DISPLAY Press DISPLAY repeatedly to switch between the following settings PLAY TIME playback time DISC TITLE disc title When you select DISC TITLE the title of the currently playing disc is shown in the display e If no title has been entered for the currently playing disc NO TITLE is displayed ysi 6u3 05 Multi CD Player Playing a CD rms ne LILI ose LI l cD im 144 PP You can use this unit to control a multi CD player which is sold separately These are the basic steps necessary to play a CD with your multi CD player More advanced CD operation is explained starting on page 19 DISC NUMBER indicator Shows the disc currently playing 2 TRACK NUMBER indicator Shows the track currently playing 3 PLAY TIME indicator Shows the elapsed playing time of the cur rent track 1
135. tretien Pioneer agr s Pour tout ce qui concerne le fonctionnement du syntoniseur XM reportez vous au mode d em ploi de ce syntoniseur SATELLITE RADIO 5 e XM Satellite Radio d veloppe actuellement de tout nouveaux moyens de radio aux tats Unis La technique de radiodiffusion directe du satellite vers le r cepteur sera utilis e pour que l auditeur qu il soit dans sa voiture ou son domicile puisse recevoir les missions dans des conditions parfaites cela o qu il se trouve dans le pays XM propose quelque 100 canaux num riques programmant de la musique des bulletins d information des reportages sportifs des entretiens et des missions pour les enfants Lorsque cet appareil est connect un syn toniseur XM un seul autre appareil addition nel peut tre galement connect Reportez vous la page 10 pour de plus amples d tails concernant l appareil additionnel Section 02 Mise en service mise hors service Mise en service de l appareil Mise hors service de l appareil Appuyez sur SOURCE pour mettre en service l appareil Le fait de choisir une source met l appareil en service m Appuyez pendant au moins une seconde sur SOURCE pour mettre l appareil hors service Choix d une source Vous pouvez choisir la source que vous d sirez Pour couter un disque introduisez un disque dans le lecteur de CD int gr reportez vous la page 14 Appuye
136. ttings for this unit SE y x FUNCTION display Shows the function status 1 Press SOURCE and hold until the unit turns off 2 Press FUNCTION and hold until TIME appears in the display 3 Press FUNCTION to select one of the initial settings Press FUNCTION repeatedly to switch between the following settings TIME WARN AUX DIMMER FRT REAR Use the following instructions to operate each particular setting e To cancel initial settings press BAND ESC e You can also cancel initial settings by holding down FUNCTION until the unit turns off m Setting the time This is used to set the time on the unit s clock display 1 Press FUNCTION to select the time Press FUNCTION until the time appears in the display 2 Select the portion of the time display you wish to set with lt gt Pressing lt gt will select a portion of the clock display HOUR MINUTE As you select portions of the clock display the portion selected will blink E a 3 CSS E wt iy y 3 Select the correct time with a v Pressing A will increase the selected hour or minute Pressing w will decrease the selected hour or minute Initial Settings Switching the warning tone If the front panel is not detached from the head unit within five seconds of turning off the igni tion a warning tone will sound You can turn off this warning tone 1 Press FUNCTION to select WARN Press FUNCTION rep
137. u can select a fader balance setting that pro vides an ideal listening environment in all occu pied seats 1 Press AUDIO to select FADER Press AUDIO until FADER appears in the dis play e If the balance setting has been previously adjusted BAL will be displayed 2 Press A or Y to adjust front rear speaker balance Each press of A or W moves the front rear speaker balance towards the front or the rear FADER F15 FADER R15 is displayed as the front rear speaker balance moves from front to rear FADER 0 is the proper setting when only two speakers are used e When the rear output setting is subwoofer you cannot adjust front rear speaker balance Refer to Switching the rear output setting on page 33 3 Press or to adjust left right speaker balance When you press or BAL 0 is displayed Each press of or gt moves the left right speaker balance towards the left or the right BAL L9 BAL R9 is displayed as the left right speaker balance moves from left to right a ysi 6u3 Section Audio Adjustments Using the equalizer The equalizer lets you adjust the equalization to match car interior acoustic characteristics as desired Recalling equalizer curves There are seven stored equalizer curves which you can easily recall at any time Here is a list of the equalizer curves Display Equalizer curve POWERFUL Powerful NATURAL Natural VOCAL Vocal CUSTOM 2 Custom 1 2
138. u diminuer le niveau de sortie 3 Choisissez le disque que vous d sirez couter au moyen des touches 1 6 Pour les disques occupant les positions 1 6 appuyez simplement sur la touche correspon dante Pour les disques occupant les positions 7 12 maintenez la pression d un doigt sur la touche correspondante c est dire sur la touche 1 pour le disque 7 et ainsi de suite jusqu ce que le num ro du disque s affiche e Vous pouvez galement utiliser les touches A V pour choisir les disques dans l ordre 4 Pour d placer rapidement le capteur dans un sens ou dans l autre maintenez la pression d un doigt sur lt ou sur gt 5 Pour atteindre la plage pr c dente ou suivante appuyez sur ou sur gt Une pression sur permet d atteindre le d but de la plage suivante Une pression sur per met d atteindre le d but de la plage en cours de lecture Une nouvelle pression permet d atteindre la plage pr c dente Remarques READY s affiche tandis que le lecteur de CD chargeur proc de aux op rations pr alables la lecture e Si le lecteur de CD chargeur pr sente une anomalie un message d erreur tel que ERROR 14 peut s afficher Reportez vous au mode d emploi du lecteur de CD chargeur e Lindication NO DISC s affiche si le lecteur de CD chargeur ne contient aucun disque Lecteur de CD 50 disques Seules les fonctions mentionn es dans ce mode d emploi sont prises en compte p
139. ue vous coutiez pendant toute votre vie Nous voulons que vous coutiez pendant toute votre vie Utilis avec sagesse votre nouvel quipement sonore sera une source de plaisir pendant toute votre vie Comme les dommages de l ou e provenant d un bruit fort ne sont souvent d tectables que lorsqu il est trop tard ce fabricant et le Groupe Consumer Electronics Group de l Association des Industries Electroniques vous recommandent d viter toute exposition prolong e un bruit exces sif Cette liste de niveaux sonores est incluse pour votre protection Niveau de D cibels Exemple 30 Biblioth que tranquille chuchotement 40 Salon r frig rateur chambre distance de la circulation 50 Circulation l g re conversation normale bureau tranquille 60 Climatiseur 20 pieds machine coudre 70 Aspirateur s che cheveux restaurant bruyant 80 Circulation moyenne en ville vacuateurs de d chets r veils deux pieds LES BRUITS SUIVANTS PEUVENT ETRE DANGEREUX DANS LE CAS D UNE EXPO SITION CONSTANTE 90 M tro motocyclette circulation de camion tondeuse gazon 100 Collecteurs de poubelle scie cha ne perceuse pneumatique 120 Concert de groupe rock devant les haut parleurs coup de tonnerre 140 Coup de pistolet avion r action 180 Aire de lancement d une fus e Ces informations ont t gracieusement fournies par la Fondation de la Recherche pour les Sourds Avant de commencer
140. uede hacerlo si la reproducci n ITS est desactivada GD so 1 Reproduzca el CD que desea borrar Presione A O Y para seleccionar el CD 2 Presione FUNCTION hasta que TITLE IN aparezca en la pantalla y presione FUNCTION para seleccionar ITS Despu s que se visualice TITLE IN presione FUNCTION hasta que ITS aparezca en la pan talla 3 Presione Y para borrar todas las pistas del CD que est siendo reproducido actualmente de la lista de reproducci n ITS Todas las pistas del CD que est siendo repro ducido actualmente se borran de la lista de reproducci n y se visualiza ITS CLEAR 4 Presione BAND ESC para volver a la visualizaci n de reproducci n Uso de las funciones de t tulo de disco Se puede introducir t tulos de CD y visualizarlos Despu s se puede f cilmente buscar y selec cionar un disco deseado para reproducci n Introducci n de t tulos de disco El t tulo de disco le permite introducir t tulos de CD de hasta 10 letras y hasta 100 t tulos de disco con la lista de reproducci n ITS en el lector de Multi CD 1 Reproduzca el CD al cual desea introducir un t tulo Presione amp 0 Y para seleccionar el CD 2 Presione FUNCTION hasta que TITLE IN aparezca en la pantalla Despu s que se visualice TITLE IN presione FUNCTION repetidamente y las siguientes funciones aparecer n en la pantalla Lector de Multi CD TITLE IN introducci n de t tulo de disco ITS programa
141. ur r gler le niveau de la source 2 Appuyez sur lt ou sur gt pour choisir la Chaque pression sur A ou sur Y augmente ou fr quence de coupure diminue le niveau sonore de la source Appuyez sur lt 4 50Hz s affiche Appuyez sur gt SLA 4 SLA 4 sont les valeurs extr mes 125Hz s affiche Seules les fr quences que peut prendre le niveau sonore tandis qu il inf rieures la fr quence de coupure sont augmente ou diminue mises par le haut parleur d extr mes graves Remarques 3 Appuyez sur A ou sur Y pour r gler Etant donn que le niveau du syntoniseur FM l amplitude de sortie du haut parleur d extr mes graves sert de r f rence l emploi de la fonction SLA Chaque pression sur A o sur w augmente ou n est pas possible pour le syntoniseur FM diminue l amplitude de sortie du haut parleur e Le niveau du syntoniseur AM peut galement d extr mes graves par exemple 6 6 tre r gl l aide de cette fonction Appuyez sur sur A ou sur Y pour obtenir la Le lecteur de CD int gr et le lecteur de CD valeur d sir e chargeur sont automatiquement plac s dans es m mes conditions de niveau sonore R glages initiaux Ajustement des r glages initiaux INT CL wt y C2 lt gt Les r glages initiaux vous permettent d tablir les conditions de fonctionnement de base de l appareil Afficheur FUNCTION ll indique l tat
142. ust the equalizer curve Each press of A or w increases or decreases the equalizer curve respectively e 6 6 is displayed as the equalizer curve is increased or decreased e The actual range of the adjustments are differ ent depending on which equalizer curve is selected Note e If you make adjustments when a curve other than CUSTOM is selected the newly adjusted curve will replace the previous CUS TOM1 curve Audio Adjustments Equalizer curve fine adjustment You can adjust the center frequency and the Q factor curve characteristics of each currently selected curve band EQ LOW EQ MID EQ HIGH Level dB Center frequency A Frequency Hz gt 1 Press AUDIO and hold until frequency and the Q factor e g F 80 Q 1W appears in the display 2 Press AUDIO to select the desired band for adjustment Press AUDIO repeatedly to switch between the following bands EQ LOW low EQ MID mid EQ HIGH high 3 Press lt gt to select the desired frequency Press or until the desired frequency appears in the display LOW 40 80 100 160 Hz MID 200 500 1K 2K Hz HIGH 3K 8K 10K 12K Hz 4 Press A V to select the desired Q factor Press A or W until the desired Q factor appears in the display 2N 1N 1W 2W Note e If you make adjustments when a curve other than CUSTOM2 is selected CUSTOM1 curve is updated Section C Adjusting
143. ustar la frecuencia de corte y el nivel de los graves En el modo FRT1 el ajuste de los graves afecta Unicamente a la salida trasera no es posible ajustar la salida delantera 1 Presione AUDIO para seleccionar BASS Presione AUDIO hasta que BASS aparezca en la pantalla 2 Seleccione la frecuencia deseada con lt gt Presione o hasta que la frecuencia deseada aparezca en la pantalla 40 63 100 160 Hz 3 Presione A o Y para ajustar el nivel de los graves El nivel de los graves aumenta o disminuye cada vez que se presiona A o V 6 6 se visu aliza mientras el nivel aumenta o disminuye oueds3 Seccion Ajustes de audio Ajuste de los agudos Usted puede ajustar la frecuencia de corte y el nivel de los agudos En los modos FRT1 y FRT2 el ajuste de los agu dos afecta Unicamente la salida delantera no es posible ajustar la salida trasera 1 Presione AUDIO para seleccionar TRE Presione AUDIO hasta que TRE aparezca en la pantalla 2 Seleccione la frecuencia deseada con lt gt Presione lt 4 0 gt hasta que la frecuencia deseada aparezca en la pantalla 2K 4K 6K 10K Hz 3 Presione A o Y para ajustar el nivel de los agudos El nivel de los agudos aumenta o disminuye cada vez que se presiona A o V 6 6 se visu aliza mientras el nivel aumenta o disminuye Ajuste de la sonoridad La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido bajas y al
144. want you listening for a lifetime We Want You Listening For A Lifetime Used wisely your new sound equipment will provide a lifetime of fun and enjoyment Since hear ing damage from loud noise is often undetectable until it is too late this manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group recommend you avoid prolonged exposure to excessive noise This list of sound levels is included for your protection Decibel Level Example 30 Quiet library soft whispers 40 Living room refrigerator bedroom away from traffic 50 Light traffic normal conversation quiet office 60 Air conditioner at 20 feet sewing machine 70 Vacuum cleaner hair dryer noisy restaurant 80 Average city traffic garbage disposals alarm clock at two feet THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS UNDER CONSTANT EXPOSURE 90 Subway motorcycle truck traffic lawn mower 100 Garbage truck chain saw pneumatic drill 120 Rock band concert in front of speakers thunderclap 140 Gunshot blast jet plane 180 Rocket launching pad Information courtesy of the Deafness Research Foundation Before You Start About this unit The tuner frequencies on this unit are allocated for use in North America Use in other areas may result in improper reception Q Important The serial number is located on the top of this unit For your own security and convenience be sure to record this number on the enclosed warranty card m
145. z sur SOURCE pour choisir une source Appuyez de mani re r p t e sur SOURCE pour choisir l une apr s l autre les sources suivantes Lecteur de CD int gr TV Syntoniseur Lecteur de CD chargeur Appareil ext rieur AUX Remarques e Dans les cas suivants une autre source sonore n est pas s lectionn e Le produit correspondant la source n est pas connect cet appareil ci l appareil ne contient pas de disque Le lecteur de CD chargeur ne contient pas de chargeur l entr e AUX auxiliaire est hors service reportez vous a la page 33 Source ext rieure d signe un produit Pioneer qui pourra tre disponible dans le futur qui n est pas proprement parler une source mais dont la gestion des fonctions de base peut tre assur e par cet appareil Une seule source ext rieure peut tre ainsi command e Si le fil bleu blanc de l appareil est reli la prise de commande du relais de l antenne motoris e celle ci s tend lorsque la source est mise en service Pour r tracter l antenne mettez la source hors service 10 Fr Syntoniseur Ecoute de la radio Voici les op rations de base pour l coute de la radio Le fonctionnement d taill du syntoniseur est expliqu partir de la page 12 Indicateur BAND signale la gamme d accord choisie AM ou FM Indicateur FREQUENCY indique la valeur de la fr quence

Pioneer DEH-P4400 CD Player User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents