Home

Pioneer CD-IB100 Network Card User Manual

1. Puede usar esta funci n si selecciona MANUAL en AUTO MANUAL A M 22 Es Secci n Otras funciones Cn Nota ciones en el orden en que se encuentran en el lbum x Puede desplazar hacia la izquierda el titulo de la canci n el nombre del artista y el t tulo del lbum m Repetici n de reproducci n Hay dos gamas de repetici n de reproducci n de las canciones en el iPod TRK repetici n de una canci n y ALL repetici n de todas las canciones de la lista e Cuando RPT est fijado en TRK no es posi ble seleccionar las dem s canciones ouedsy Seleccione la gama de repetici n Consulte ablas de compatibilidad de funciones en la p gina 20 e TRK S lo repite la canci n actual e ALL Repite todas las canciones de la lista x Reproducci n de las canciones en un orden aleatorio selecci n aleatoria Para la reproducci n de las canciones en el Pod existen dos m todos de reproducci n aleatoria TRK reproducir canciones en un orden aleatorio y ALBUM reproducir lbu mes en un orden aleatorio Seleccione el m todo de reproducci n aleatoria Consulte ablas de compatibilidad de funciones en la p gina 20 e TRK Reproduce canciones en un orden aleatorio dentro de la lista e ALBUM Selecciona un album de manera aleatoria y luego reproduce todas las can Secci n KD Conexiones Q Importante Esta unidad es para veh culos con una bater a de
2. Ber hren Sie SEND in FUNC TION3 etwas l nger Ber hren Sie AUTO MANU AL Suchen nach Titeln Sie k nnen den Titel einer Liste w hlen d h einen Albumtitel oder den Titel einer Spielliste und dann die in der Liste enhaltenen Musikti tel abspielen e Ihre Suche l sst sich weiter eingrenzen wenn Sie ausgehend vom Ergebnis Ihrer er sten Suche eine weitere Suche durchf h ren So k nnen Sie z B zun chst ein Genre suchen Wenn Sie dann nach einem be stimmten K nstler suchen erhalten Sie eine Liste der Alben dieses K nstlers die dem zuvor gew hlten Genre angeh ren e Bei der Auswahl eines Genres in der Genre Liste wird eine Liste aller K nstler ange zeigt die dem gew hlten Genre zugeordnet werden k nnen e Bei der Auswahl eines Genres und eines K nstlers wird eine Liste der Alben des be treffenden K nstlers angezeigt die dem gew hlten Genre angeh ren e Um eine v llig neue Suche zu starten ver wenden Sie BAND BAND ESC um GENRE anzuzeigen Sie k nnen dann eine neue Suche durchf hren 1 Wahlen Sie die Kategorie in der Sie nach dem gew nschten Musiktitel suchen m chten Verwenden Sie BAND BAND ESC um die verf gbaren Kategorien in der folgenden Rei henfolge zu durchlaufen PLAYLIST Spiellisten GENRE Musik Gen res ARTIST K nstler ALBUM Alben 2 Wahlen Sie die gew nschte Liste Verwenden Sie A oder V bzw MULTI CONTROL um die zu spiele
3. Sezione CH Tabelle di compatibilit delle funzioni Gruppo di unit principali 1 Selezione dell iPod come sorgente Selezione di una cate goria Selezione di una una lista Passaggio a un altro brano all indietro o in avanti Avanzamento rapido modalit inversa rapi da Selezione di una fun zione Messa in pausa di un brano Selezione di un inter vallo di ripetizione Selezione di un meto do di riproduzione ca suale Commutazione del di splay Scorrimento del titolo Commutazione tra AUTO e MANUAL Premere SOURCE Premere BAND BAND ESC Premere A o V Premere ob Premere e tenere premuto o Premere FUNCTION FUNC Premere A o V in FUNC1 F1 Premere A o V in FUNC2 F2 Premere e tenere premuto A o Y in FUNC2 F2 Premere A o V in FUNC3 F3 Premere e tenere premuto A o V in FUNC3 F3 Premere o gt in AUTO MANUAL A M 1 E possibile utilizzare questa funzione se si seleziona AUTO in AUTO MANUAL A M 2 E possibile utilizzare questa funzione se si seleziona MANUAL in AUTO MANUAL A M ouejjey Sezione oJ Altre funzioni k Gruppo di unit principali 2 Gruppo di unit principali 3 Selezione dell iPod come sorgente Selezione di una cate goria Selezione di una una lista Passaggio a un altro brano all indietro o in avanti Avanzamento rapido modalit inversa rapi da Se
4. Indicatore di ripetizione Indica quando per il brano corrente stato selezionato l intervallo di ripetizione 5 Indicatore RDM Mostra se la riproduzione casuale impo stata su TRACK o ALBUM 1 Toccare l icona della sorgente e quindi iPod per selezionare l iPod inoltre possibile selezionare l iPod come sor gente premendo ripetutamente SOURCE Sel iPod non collegato a questa unit non possibile selezionare l iPod come sorgente 2 Toccare lo schermo per visualizzare i tasti del touch panel Sezione 3 Per passare a un altro brano all indietro o in avanti toccare 44 o bb Toccando P si passa all inizio del brano suc cessivo loccando una volta k lt si passa all i nizio del brano corrente Toccando di nuovo lo stesso tasto si salta al brano precedente E inoltre possibile passare a un altro brano al l indietro o in avanti premendo o gt 4 Per eseguire l avanzamento rapido o la modalit inversa mantenere premuto lt lt o gt E inoltre possibile eseguire la modalit inversa rapida o l avanzamento rapido premendo e tenen do premuto o gt s Scorrimento dei brani Il funzionamento di questa unit per il control lo dell iPod concepito per imitare il funziona mento dell iPod In questo modo possibile ricercare e riprodurre i brani in modo analogo a come si eseguono queste operazioni tramite l iPod 1 Toccare TOP per visualizzare il menu su periore 2 T
5. del iPod Esto permite buscar y reproducir canciones del mismo modo que en el Pod 1 Toque TOP para visualizar el men su perior 2 Toque una de las categor as en que desea buscar una canci n e PLAYLISTS listas de reproducci n e GENRES g neros e ARTISTS artistas e ALBUMS lbumes e SONGS canciones 3 Toque el titulo de una lista que desee reproducir Repita este procedimiento hasta encontrar la cancion deseada Secci n ouedsy KD Para reproducir canciones en el iPod Puede comenzar la reproducci n de la lista seleccionada si continua tocando el titulo de una lista Para iral siguiente grupo de t tulos de listas toque Y Para volver al grupo de t tulos de listas ante rior toque Para volver al men anterior toque Parairal menu superior de la b squeda de lis tas toque TOP Para poner en pausa una canci n La pausa le permite detener temporalmente la reproducci n de una canci n Toque Il durante la reproducci n PAUSE aparece en el display Para reanudar la reproducci n en el mismo lugar en el que se activ la pausa vuelva a tocar gt Il Tambi n se puede activar o desactivar la pausa presionando PGM Visualizacion de informacion de texto en el iPod Se puede visualizar la informacion de texto grabada en el iPod Toque DISP Toque DISP repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes T Title t tu
6. delle funzioni a pagina 61 e TRK Riproduce in ordine casuale i brani contenuti nella lista Sezione Collegamenti Qu Q Importante Perevitare collegamenti errai il lato di ingres so del connettore IP BUS blu mentre il lato e Questa unit compatibile con i veicoli dotati di uscita nero Collegare correttamente i di batteria da 12 volt e messa a terra negativa connettori dello stesso colore Prima di installarla in un veicolo per uso priva to su un camion o un bus controllare la ten sione della batteria e Per evitare cortocircuiti dell impianto elettrico accertarsi di scollegare il cavo della batteria prima di cominciare l installazione Vedere il manuale utente per dettagli sul colle gamento dell amplificatore di potenza e delle altre unit quindi eseguire correttamente i collegamenti e Assicurare i cavi con morsetti per cavi o na stro adesivo Per proteggere i cavi avvolgere nastro adesivo attorno agli stessi nei punti in cui entrano in contatto con parti metalliche e Installare e fissare tutti i cavi in modo che non possano entrare in contatto con componenti mobili come la leva del cambio la leva del freno di stazionamento e i binari dei sedili Non installare i cavi in luoghi soggetti a surri scaldamento come le bocchette dell impianto di riscaldamento Se l isolante dei cavi fonde o si usura sussiste il pericolo di cortocircuito dei cavi con la scocca del veicolo e Non instr
7. e To refine the search from the start use BAND BAND ESC to display GENRE and then start again 1 Selectthe desired category in which you want to search for a song Use BAND BAND ESC and switch between the categories in the following order PLAYLIST playlists GENRE genres ARTIST artists ALBUM albums 2 Select the desired list title Use A or V or MULTI CONTROL and select a list title that you want to play The songs in the selected list title will begin to play Displaying text information on iPod Text information recorded on the iPod can be displayed o Select the desired information Refer to Function compatibility charts on page T Play time Song title Artist name Album title Repeat play status Random play sta tus fthe characters recorded on the iPod are not compatible with a head unit those characters will not be displayed Section CH Note You can scroll to the left the song title the artist name and the album title ys bug Repeating play For playback of the songs on the iPod there are two repeat play ranges TRK repeat one song and ALL repeat all songs in the list e While RPT is set to TRK you cannot select the other songs Select the repeat range Refer to Function compatibility charts on page T e TRK Repeat just the current song e ALL Repeat all songs in the list Playing songs in a random order shuffle For
8. exposition prolong e la lumi re directe du soleil peut entra ner un mauvais fonctionne ment de l iPod a cause des temp ratures le v es qui en r sulteraient e Ne laissez pas l iPod expos des temp ratu res lev es ou la lumi re directe du soleil e Attachez l iPod d une mani re sure quand vous l utilisez avec cet appareil Ne laissez pas l iPod tomber sur le plancher o il pourrait g ner le bon fonctionnement de la p dale de frein ou d acc l rateur s eduel Pour les details reportez vous aux manuels de l iPod Section xD Avant de commencer Quelques mots sur les r glages de l iPod e Vous ne pouvez pas utiliser l Egaliseur iPod sur les produits Pioneer Nous vous recom mandons de mettre l Egaliseur iPod hors service avant de connecter l iPod cet ap pareil e Vous ne pouvez pas mettre Repeat hors ser vice sur l iPod quand vous utilisez cet appa reil M me si vous mettez Repeat hors service sur l iPod Repeat est positionn au tomatiquement sur All quand vous connec tez l iPod cet appareil e La fonction Shuffle de l iPod est utilis e en mode Random sur les produits Pioneer Connexion et d connexion de l iPod Connectez l iPod l appareil D s que l iPod est connect son alimentation est automatiquement mise en service Lorsque l iPod est connect cet appareil PIONEER ou v une coche est affich e sur l iPod e Quand le contact d allumage
9. schlie en Sie das Kabel erneut an Starten Sie den iPod neu ERROR 21 Alte iPod Version Aktualisieren Sie die iPod Version ERROR 30 iPod gest rt Starten Sie den iPod neu NO TRACK Keine Musik bertragen Sie die Musiktitel auf den iPod STOP Keine Musiktitel W hlen Sie eine inder aktuellen Liste die Musiktitel Liste enth lt MD Table des mati res e Nous vous remercions d avoir achet cet appareil Pioneer Nous vous prions de lire ces instructions d utilisation afin que vous sachiez utiliser votre appareil correctement Quand vous aurez fini la lecture de ces instructions rangez ce mode d emploi dans un endroit s r pour r f rence ult rieure D Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil 43 Quelques mots sur ce mode d emploi 43 Quelques mots sur la manipulation du iPod 43 Quelques mots sur les r glages de l iPod 44 Connexion et d connexion de l iPod 44 D Lecture de plages musicales sur l iPod Ecoute de plages musicales sur l iPod 45 Recherche d une plage musicale 45 Pause d une plage musicale 46 Affichages d informations textuelles sur l iPod 46 R p tition de la lecture 46 Lecture des plages musicales dans un ordre au hasard shuffle 47 Autres fonctions Fonctionnement avec diff rents appareils centraux 48 Tableaux de compatibilit des fonctions 48 Appareils centraux du groupe 1 48 Appareils centraux du groupe 2 49 Appareils centraux de groupe
10. 3 49 Appareils centraux de groupe 4 49 Recherche d une plage musicale 50 Affichages d informations textuelles sur l iPod 50 R p tition de la lecture 51 Lecture des plages musicales dans un ordre au hasard shuffle 51 D Connexions Connexion des appareils 53 5 Installation Installation de l appareil 54 Montage avec des fixations Velcro 54 42 Fr Q Informations compl mentaires D pannage 55 Signification des messages d erreur 55 Caract ristiques techniques 55 Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil Cet appareil est un adaptateur qui permet un appareil central Pioneer de contr ler un iPod un iPod mini ou un iPod Photo e iPod est une marque commerciale de Apple Computer Inc deposee aux Etats Unis et dans d autres pays e Cet appareil est concu pour une utilisation bord d un v hicule uniquement e Cet appareil supporte uniquement un iPod disposant d un port de connexion Dock e ne supporte pas les version du logiciel ant rieures la mise jour 2004 10 20 Consultez votre revendeur agr Pioneer le plus proche pour avoir des informations sur les versions support es e Les modes op ratoires peuvent diff rer selon la version du logiciel iPod PR CAUTION e Ne laissez pas cet appareil venir en contact avec des liquides Cela pourrait provoquer une lectrocution Tous contact avec des liquides pourrait aussi provoquer des dommages de la fum e et une sur
11. Kategorie Ber hren Sie A oder V Ber hren Sie oder Ber hren Sie 4 oder etwas l nger Ber hren Sie A MENU und anschlie end FUNCTION Ber hren Sie A V in FUNC TION1 Ber hren Sie A V in FUNC TION2 Ber hren Sie AY in FUNC TION2 etwas l nger Ber hren Sie A V in FUNC TION3 Ber hren Sie AY in FUNC TION3 etwas l nger Ber hren Sie oder in AUTO MANUAL Hauptger te Gruppe 4 Funktionssteue rung Dr cken Sie SOURCE Ber hren Sie BAND Wahl einer Liste Ber hren Sie A oder V Sie k nnen diese Funktion durch Auswahl von AUTO in AUTO MANUAL A M verwenden Sie k nnen diese Funktion durch Auswahl von MANUAL in AUTO MANUAL A M verwenden uosineq De 35 Abschnitt KD Andere Funktionen Funktionssteue rung Vor oder Zu r ckspringen zu einem anderen Titel Schnellvorlauf r cklauf Wahl einer Funktion Pausieren der Titel wiedergabe Wahl eines Wieder holwiedergabebe reichs Wahl einer zufallsge steuerten Wiederga bemethode Umschalten der An zeige Abrollen des Titels Umschalten zwi schen AUTO und MANUAL Ber hren Sie oder Ber hren Sie lt oder etwas langer Ber hren Sie A MENU und anschlie end FUNCTION Ber hren Sie SEND in FUNC TION1 Ber hren Sie SEND in FUNC TION2 Ber hren Sie SEND in FUNC TION2 etwas l nger Ber hren Sie SEND in FUNC TION3
12. Programmquellen symbol und anschlieBend iPod um den iPod zu w hlen Sie k nnen auch wiederholt SOURCE dr cken um den iPod als Programmauelle zu w hlen Wenn der iPod nicht an dieses Ger t ange schlossen wurde steht er nicht als Programm quelle zur Auswahl 2 Ber hren Sie den Bildschirm um die Sensortasten anzuzeigen 3 Um zu einem anderen Titel vor oder zur ckzuspringen ber hren Sie H bzw gt Durch Ber hren von P erfolgt ein Sprung zum Anfang des n chsten Titels Durch ein maliges Ber hren von H erfolgt ein Sprung zum Anfang des momentanen Titels Erneutes Ber hren bewirkt einen Sprung zum vorherge henden Titel m Sie k nnen auch oder gt dr cken um zu einem anderen Titel vor oder zur ckzuspringen 4 F r einen schnellen Vor oder R cklauf ber hren Sie Ht 4 oder 1 etwas l nger Sie k nnen auch oder dr cken und gedr ckt halten um einen Schnellr cklauf vor lauf auszuf hren Suchen nach Titeln Bei der Bedienung dieses Ger ts zur Steuer ung des iPod wird die direkte iPod Bedienung nachgeahmt Dadurch l sst sich das Suchen und Abspielen von Musiktiteln genau wie auf dem iPod durchf hren 1 Ber hren Sie TOP um das Hauptmen anzuzeigen uosineq Abschnitt KD Wiedergabe von Musiktiteln auf dem iPod 2 Ber hren Sie die Kategorie in der Sie nach dem gew nschten Titel suchen m chten e PLAYLISTS Spiellisten e GENRES M
13. Touch one of the categories in which you want to search for a song e PLAYLISTS playlists e GENRES genres e ARTISTS artists e ALBUMS albums e SONGS songs 3 Touch alist title that you want to play Repeat this operation until you find the de sired song You can start playback throughout the se lected list if you keep touching a list title To go to the next group of list titles touch Y To return to the previous group of list titles touch A To return to the previous menu touch To go to the top menu of the list search touch TOP ys bug KD Playing songs on iPod Pausing a song Pause lets you temporarily stop playback of a song Touch Il during playback PAUSE appears in the display o resume playback at the same point that you turned pause on touch gt H again You can also turn pause on or off by pressing PGM Displaying text information on iPod Text information recorded on the iPod can be displayed Touch DISP Touch DISP repeatedly to switch between the following settings T Title song title Artist artist name Album album title fthe characters recorded on the iPod are not compatible with a head unit those characters will not be displayed Note You can scroll to the left the title by keeping touching DISP Repeating play For playback of the songs on the iPod there are two repeat play ranges TRACK r
14. Velcro fasteners hard adhere to the car mat directly you may install this unit without using the Velcro fasteners soft Mount this unit using the Velcro fasten ers This unit Velcro fastener hard Thi fastener soft Car mat or chassis Appendix Additional Information qiu Troubleshooting Specifications General m Symptom Cause Action POWer SOUTCE ae 14 4 V DC 10 8 15 1 V al E iPod doesn t Cables are incor Disconnect the lowable o operate cor rectly connected cable from iPod Grounding system on Negative type rectly Once iPod main Max current consumption men isdisplayed einen ino 2 0 connect the cable Dimensions W x H x D 95 x 25 x 91 mm again 3 3 4 x 1 x 3 5 8 in Reset the iPod WEINE nenne 0 32 kg 0 7 lbs Note Specifications and the design are subject to pos sible modifications without notice due to im Understanding error provements x messages When you contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center be sure to record the error message Message Cause Action ERROR 11 Communication Disconnect the failure cable from iPod Once iPod main menu is displayed connect the cable again Reset the iPod ERROR 21 Old version of Update the version iPod of iPod ERROR 30 iPod failure Reset the iPod NO TRACK No songs Transfer the songs to iPod STOP Nosongsinthe Selecta list that current list contains the songs ND Co
15. Zu r ckspringen zu einem anderen Titel Schnellvorlauf r cklauf Wahl einer Funktion Pausieren der Titel wiedergabe Wahl eines Wieder holwiedergabebe reichs Wahl einer zufallsge steuerten Wiederga bemethode Umschalten der An zeige Abrollen des Titels Umschalten zwi schen AUTO und MANUAL Dr cken Sie SOURCE Dr cken Sie BAND BAND ESC Dr cken Sie MULTI CON TROL nach oben oder unten Dr cken Sie MULTI CON TROL nach links oder rechts Dr cken und halten Sie MULTI CONTROL nach links oder rechts gedr ckt Verwenden Sie MULTI CON TROL Dr cken Sie MULTI CON TROL in FUNC1 F1 Dr cken Sie MULTI CON TROL in FUNC2 F2 Dr cken und halten Sie MULTI CONTROL in FUNC2 F2 gedr ckt Dr cken Sie MULTI CON TROL in FUNG3 F3 Dr cken und halten Sie MULTI CONTROL in FUNC3 F3 gedr ckt Dr cken Sie MULTI CON TROL in AUTO MANUAL A M Wahl von iPod als Programmquelle Dr cken Sie SOURCE Ber hren Sie BAND Wahl einer Kategorie Wahl einer Liste Vor oder Zu r ckspringen zu einem anderen Titel Schnellvorlauf r cklauf Wahl einer Funktion Pausieren der Titel wiedergabe Wahl eines Wieder holwiedergabebe reichs Wahl einer zufallsge steuerten Wiederga bemethode Umschalten der An zeige Abrollen des Titels Umschalten zwi schen AUTO und MANUAL Wahl von iPod als Programmquelle Wahl einer
16. cables y cordones cuidadosamente alrededor del mecanismo de deslizamiento de modo que no queden atascados o atrapa dos en el mecanismo y sufran un cortocircui to 26 Es Limpie completamente la superficie antes de fijar los sujetadores de Velcro e Silos sujetadores de Velcro duros se ad hieren directamente al tapete del auto m vil puede instalar esta unidad sin utilizar los sujetadores de Velcro suaves Monte esta unidad usando los sujeta dores de Velcro Esta unidad Sujetador de Velcro duro Sujetador de Velcro suave A Ap ndice Informacion adicional aa Soluci n de problemas Especificaciones Generales Sintoma Causa Acci n Fuente de alimentaci n 14 4 V CC 10 8 15 1 V per misible Sistema de conexi n a tierra Tipo negativo El iPod nofun Los cables est n Desconecte el ciona correcta conectados inco cable del iPod Una mente rrectamente vez que aparezcael et di men principal del Consumo m ximo de corriente iPod eohecteel ssi 2 0 cable nuevamente Dimensiones An x Al x Pr Rae el IPCC NN Ne Rae 95 x 25 x 91 mm Rando oO GO ND ouedsy Nota Las especificaciones y el dise o est n sujetos a Para comprender los posibles modificaciones sin previo aviso mensajes de error Al comunicarse con su concesionario o el Ser vicio T cnico Oficial de Pioneer m s pr ximo a su domicilio aseg rese
17. cate Presione BAND BAND Seleccionar una cate Toque BAND goria ESC goria l Pulse MULTI CONTROL Seleccionar una lista Toque A o V Seleccionar una lista i hacia arriba o abajo Saltar para retroceder Saltar para retroceder o avanzar a otra can loque 0 o avanzar a otra can ci n Avance r pido retro ceso Seleccionar una fun ci n Poner en pausa una canci n Seleccionar una gama de repetici n Seleccionar un m to do de reproducci n aleatoria Cambiar la visualiza ci n Desplazar el t tulo Cambiar entre AUTO y MANUAL Pulse MULTI CONTROL hacia la izquierda o derecha Pulse y mantenga pulsado MULTI CONTROL hacia la iz quierda o derecha Use MULTI CONTROL Presione MULTI CONTROL en FUNC1 F1 Presione MULTI CONTROL en FUNC2 F2 Presione y mantenga presio nado MULTI CONTROL en FUNC2 F2 Presione MULTI CONTROL en FUNC3 F3 Presione y mantenga presio nado MULTI CONTROL en FUNC3 F3 Presione MULTI CONTROL en AUTO MANUAL A M ci n Avance r pido retro ceso Seleccionar una fun ci n Poner en pausa una canci n Seleccionar una gama de repetici n Seleccionar un m to do de reproducci n aleatoria Cambiar la visualiza ci n Desplazar el t tulo Cambiar entre AUTO y MANUAL Contin e tocando o gt Toque A MENU y luego FUNCTION Toque AY en FUNCTION1 Toque AV en FUNCTION2 Contin e tocando AY en F
18. come into contact with liquids Electrical shock could result Also this unit damage smoke and overheat could result from contact with liquids e Keep this manual handy as a reference for op This device complies with part 15 of the FCC erating procedures and precautions Rules Operation is subject to the following Always keep the volume low enough gt that condena you can hear sounds from outside the vehicle e Protect this unit from moisture e Should this product fail to operate properly contact your dealer or nearest authorized Pio neer Service Station Alteration or modifications carried out without ysi buz appropriate authorization may invalidate the user s right to operate the equipment 1 This device may not cause harmful interfer ence and 2 this device must accept any inter ference received including interference that may cause undesired operation Q Important Serial number The serial number is located on the bottom of a a this unit For your own security and convenience About this unit be sure to record this number on the enclosed This unit is the adapter for a Pioneer head unit warranty card m to control an iPod iPod mini or iPod Photo e jPod is a trademark of Apple Computer Inc registered in the U S and other coun tries About this manual e This unit is designed to use only in a vehi cle e This unit supports only an iPod featuring the Dock connector port e Thi
19. e TRK Lecture des plages musicales dans un ordre au hasard l int rieur de la liste e ALBUM S lectionne un album au hasard puis lit toutes les plages musicales de cet album dans l ordre s KD Connexions Q Important e Cetappareil est utilisable sur des v hicules quip s d une batterie 12 volts avec mise la masse du n gatif Avant de l installer dans un v hicule de loisirs un camion ou un bus v ri fiez la tension de la batterie e Pour viter des courts circuits dans le syst me lectrique n oubliez pas de d connecter le c ble de la batterie avant de commencer installation e Reportez vous au manuel de l utilisateur pour avoir des details sur la connexion de l amplifi cateur de puissance et d autres appareils puis effectuez correctement les connexions e Fixez le c blage avec des serre fils ou de la bande adh sive Pour prot ger les c bles en roulez les de bande adh sive l o ils sont en contact avec des parties m talliques e Positionnez les c bles et attachez les de facon a ce qu ils ne puissent pas toucher des parties mobiles telles que le levier de changement de vitesse le frein main et les rails des si ges Ne faites pas passer les c bles dans des en droits qui deviennent chauds tels que les ori fices de chauffage Si l isolation des fils fond ou est arrach e il y a risque de court circuit avec le ch ssis du v hicule e Ne fa tes pas passer le fil jaune dans le comp
20. esta unidad 26 Montaje con sujetadores de Velcro 26 14 Es Secci n Antes de comenzar am Acerca de esta unidad Acerca de este manual Esta unidad es el adaptador para el control de Haga funcionar esta unidad con la unidad un iPod iPod mini o iPod Photo mediante una principal conectada En las instrucciones de unidad principal Pioneer este manual se utiliza el reproductor AVH e iPod es una marca comercial de Apple P5700DVD AVH P5750DVD como ejemplo de Computer Inc registrada en los EE UU y unidad principal otros pa ses 5i se utilizan unidades principales que no e Esta unidad est dise ada para ser utili sean AVH P5700DVD AVH P5750DVD con zada nicamente en un veh culo sulte Funcionamiento con diferentes unidades m e Esta unidad es compatible nicamente con principales en la pagina 20 un iPod que posea un puerto del conector Recomendamos que se familiarice con las Di del Dock funciones y su operaci n leyendo el manual 2 e Esta unidad no es compatible con versio antes de comenzar a usar esta unidad Es par nes de software anteriores a la actualiza ticularmente importante que lea y tenga en ci n de iPod 2004 10 20 Para obtener cuenta los mensajes de ADVERTENCIA y informaci n sobre versiones compatibles PRECAUCI N en este manual consulte al concesionario Pioneer m s pr ximo a su domicilio e Las funciones pueden variar seg n la ver si n de software del iPod Acerca del manejo d
21. importanti e Se questa unit viene installata nel vano del passeggero fissarla saldamente in modo che non posso muoversi liberamente quando il veicolo in movimento provocando eventuali lesioni o incidenti e Se questa unit viene installata al di sotto di un sedile anteriore accertarsi che non impe disca i movimenti del sedile Installare con cura tutti i cavi e i fili in prossimit del mecca nismo di scorrimento in modo che non pos sano incastrarsi nel meccanismo e provocare un cortocircuito Pulire con cura la superficie prima di fissare i fermi in Velcro e Se i fermi in Velcro duri aderiscono diret tamente al pianale del veicolo possibile installare questa unit senza utilizzare fermi in Velcro morbidi O Installazione dell unit utilizzando i fermi in Velcro Questa unit Fermo in Velcro duro Fermo in Velcro morbido ouejjey Appendice Informazioni supplementari Risoluzione dei problemi Causa Azione Sintomo Scollegare il cavo dall iPod Quando viene visualizzato il menu principale dell iPod collegare nuovamente il cavo Reimpostare l iPod cavi sono colle gati in modo non corretto L iPod non fun ziona corretta mente Spiegazione dei messaggi di errore Quando si contatta il rivenditore o il Centro as sistenza Pioneer pi vicino accertarsi di ripor tare il messaggio di errore Messaggio Causa Azione ERROR 11 Errore
22. que corres ponden al g nero escogido e Si selecciona un g nero del menu de g ne ros aparecer una lista de los artistas que corresponden al g nero seleccionado e Si selecciona un g nero y un artista apare cer una lista de los lbumes del artista que correspondan a dicho g nero e Para refinar la b squeda desde el comien zo use BAND BAND ESC para visualizar GENRE y comience nuevamente 1 Seleccione la categoria deseada en la que quiere buscar una canci n Use BAND BAND ESC y cambie entre las ca tegorias en el siguiente orden PLAYLIST listas de reproducci n GENRE g neros ARTIST artistas ALBUM lbu mes 2 Seleccione el t tulo de la lista deseada Use A o Y 0 MULTI CONTROL y seleccione el t tulo de la lista que desea reproducir Comenzar n a reproducirse las canciones del t tulo de lista seleccionado Visualizaci n de informaci n de texto en el iPod Se puede visualizar la informaci n de texto grabada en el iPod Seleccione la informaci n deseada Consulte ablas de compatibilidad de funciones en la p gina 20 Tiempo de reproducci n Titulo de la canci n Nombre del artista Titulo del aloum Es tado de repetici n de reproducci n Estado de reproducci n aleatoria Si los caracteres grabados en el iPod no son compatibles con una unidad principal no apare cer n en el display 1 Puede usar esta funci n si selecciona AUTO en AUTO MANUAL A M
23. que el m todo de reproducci n aleatoria deseado aparezca en el display e TRACK Reproduce canciones en un orden aleatorio dentro de la lista e ALBUM Selecciona un album de manera aleatoria y luego reproduce todas las can ciones en el orden en que se encuentran en el lbum Secci n ouedsy Secci n NO Otras funciones Funcionamiento con diferentes unidades principales Las siguientes unidades principales manejan esta unidad como una unidad externa Para obtener m s detalles sobre la unidad externa consulte el manual de la unidad principal e FUNCA F4 FUNCTION4 y 1 6KEY no se usan para hacer funcionar esta unidad Grupo 1 de unidades principales Las siguientes unidades utilizan el bot n FUNCTION o utilizan una SOFT KEY tecla de funci n variable DEH P9450MP DEH P9400MP DEH P7700MP DEH P6750MP DEH P6700MP DEH P5750MP DEH P5730MP DEH P5700MP DEH P4770MP DEH P4750MP DEH P4700MP DEH P940MP DEH P670MP DEH P470MP DVH P5650MP FH P9200MP FH P4200MP Grupo 2 de unidades principales Las siguientes unidades principales utilizan el MULTI CONTROL DEH P8650MP DEH P8600MP DEH P7750MP DEH P7700MP DEH P860MP DEH P770MP DEH P80MP DEH P8MP DEH P1Y Grupo 3 de unidades principales Las siguientes unidades principales utilizan el teclado tactil AVH P7650DVD AVH P7600DVD AVH P7550DVD AVH P7500DVDrt AVH P7500DVD AVH P6650DVD AVH P6600DVD AVH P6550DVD AVH P6500DVD Grupo 4 de unidades
24. s sur l iPod ne sont pas compatibles avec l appareil central ils ne se ront pas affich s Remarque Vous pouvez faire d filer vers la gauche le titre de la plage le nom de l artiste et le titre de l album 1 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez AUTO dans AUTO MANUAL A M 2 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez MANUAL dans AUTO MANUAL A M 50 Fr Section Autres fonctions Cn R p tition de la lecture Pour la lecture de plages musicales sur l iPod il existe deux tendues de r p tition de la lec ture TRK r p tition d une plage musicale et ALL r p tition de toutes les plages musicales de la liste e Si RPT est positionn sur TRK vous ne pou vez pas s lectionner les autres plages Choisissez l tendue de r p tition Reportez vous la page 48 ableaux de compa tibilit des fonctions e TRK R p tition de la plage en cours de lecture seulement e ALL R p tition de toutes les plages musi cales de la liste Lecture des plages musicales dans un ordre au hasard shuffle Pour la lecture de plages musicales sur l iPod il existe deux m thodes de lecture au hasard TRK lecture des plages musicales dans un ordre au hasard et ALBUM lecture des al bums dans un ordre au hasard s eduel o S lectionnez le mode de lecture au ha sard Reportez vous la page 48 ableaux de compa tibilit des fonctions
25. toujours aliment e quelle que soit la position du contact d allumage s eduel Noir terre Au ch ssis m tallique du vehicule KD Installation Important Avant d effectuer l installation d finitive de l appareil r alisez un c blage temporaire pour v rifier que les connexions sont correc tes et que le syst me fonctionne normale ment e Pour assurer une installation correcte utilisez uniquement des pi ces fournies avec l appa reil L utilisation de pi ces non autoris es peut provoquer des dysfonctionnements e Consultez votre revendeur le plus proche si l installation n cessite le percement de trous ou d autres modifications du v hicule e Installez l appareil un endroit o il ne gene pas le conducteur et o il ne peut pas blesser le passager en cas d arr t soudain par exem ple un arr t d urgence e Lors du montage de cet appareil assurez vous qu aucun fil n est coinc entre l appareil et les parties m talliques ou les quipements envi ronnants e Ne montez pas cet appareil dans un endroit situ pr s d un orifice de chauffage ou il se rait affect par la chaleur ou pr s des portes o il pourrait tre mouill par la pluie e Avant de percer un trou de montage v rifiez toujours derri re l emplacement o vous vou lez percer le trou Ne percez pas de trou dans le conduit d essence le conduit de frein un c ble lectrique ou d autres pi ces importan tes e Si
26. 12 voltios y conexi n a tierra negativa Antes de instalarla en un veh culo recreacio nal cami n o bus compruebe el voltaje de la bater a Para evitar cortocircuitos en el sistema el ctri co aseg rese de desconectar el cable de la bater a antes de comenzar la instalaci n Consulte el manual del propietario para obte ner detalles acerca de la conexi n del amplifi cador de potencia y otras unidades y luego haga las conexiones de manera correcta Asegure el cableado con pinzas para cables o cinta adhesiva Para proteger el cableado en vuelva con cinta adhesiva las partes en donde est en contacto con piezas met licas Direccione y fije todo el cableado de modo que no toque piezas en movimiento como la palanca de cambios el freno de mano y los rieles de los asientos No instale el cableado en lugares que se calienten como cerca de la salida del calefactor Si la aislaci n del cablea do se derrite o rompe hay peligro de que pro voque un cortocircuito en la carrocer a del veh culo No haga pasar el cable amarillo a trav s de un orificio hacia el compartimiento del motor para conectarlo a la bater a Esto da ar la aislaci n del cable y causar un cortocircuito muy peligroso No acorte ning n cable Si lo hace el circuito de protecci n puede no funcionar cuando deba hacerlo Nunca alimente a otro equipo cortando la ais laci n del cable de la fuente de alimentaci n de la unidad y deriv ndolo hacia e
27. H P7700MP DEH P6750MP DEH P6700MP DEH P5750MP DEH P5730MP DEH P5700MP DEH P4770MP DEH P4750MP DEH P4700MP DEH P940MP DEH P670MP DEH P470MP DVH P5650MP FH P9200MP FH P4200MP Head unit group 2 The following head units featuring MULTI CONTROL operation DEH P8650MP DEH P8600MP DEH P7750MP DEH P7700MP DEH P860MP DEH P770MP DEH P80MP DEH P8MP DEH P1Y Controls Select iPod as a source Select a category Select a list Skip back or forward to another song Fast forward re verse Select a function Pause a song Select a repeat range Select a random play method Switch the display Scroll the title Switch between Press SOURCE Press BAND BAND ESC Press A or Y Press or P Press and hold 4 or gt Press FUNCTION FUNC Press A or V in FUNC1 F1 Press A or V in FUNC2 F2 Press and hold A or V in FUNC2 F2 Press A or V in FUNC3 F3 Press and hold A or V in FUNC3 F3 Press 4 or gt in AUTO AUTO and MANUAL MANUAL A M Head unit group 3 The following head units featuring touch panel key operation Head unit group 2 AVH P7650DVD AVH P7600DVD AVH P7550DVD AVH P7500DVDr AVH P7500DVD AVH P6650DVD AVH P6600DVD AVH P6550DVD AVH P6500DVD Head unit group 4 The following head units are navigation units featuring touch panel key operation AVIC N1 AVIC X1 Select iPod as a source Select a category Select a list Skip back or forward to another son
28. NCTION Toccare AY in FUNCTION Toccare AY in FUNCTION2 Toccare e tenere premuto AY in FUNCTION2 Toccare AY in FUNCTION3 Toccare e tenere premuto AY in FUNCTIONS Toccare 4 o gt in AUTO MA NUAL Gruppo di unit principali 4 Premere SOURCE Toccare BAND 1 possibile utilizzare questa funzione se si seleziona AUTO in AUTO MANUAL A M E possibile utilizzare questa funzione se si seleziona MANUAL in AUTO MANUAL A M 62 n Altre funzioni Comandi Selezione di una una lista Passaggio a un altro brano all indietro o in avanti Avanzamento rapido modalit inversa rapi da Selezione di una fun zione Messa in pausa di un brano Selezione di un inter vallo di ripetizione Selezione di un meto do di riproduzione ca suale Commutazione del di splay Scorrimento del titolo Commutazione tra AUTO e MANUAL Toccare A o V Toccare 4 o P Toccare e tenere premuto lt o Toccare A MENU e quindi toccare FUNCTION Toccare SEND in FUNC TION1 Toccare SEND in FUNC TION2 Toccare e tenere premuto SEND in FUNCTIONZ Toccare SEND in FUNC TION3 Toccare e tenere premuto SEND in FUNCTIONS Toccare AUTO MANUAL Scorrimento dei brani E possibile selezionare il titolo della lista ad esempio il titolo degli album o il titolo della lista di riproduzione e quindi riprodurre brani contenuti in tale lista possibile ride
29. Nome degli artisti Titolo dell album Stato della riproduzione ripetuta Stato della ripro duzione casuale 1 E possibile utilizzare questa funzione se si seleziona AUTO in AUTO MANUAL A M 2 E possibile utilizzare questa funzione se si seleziona MANUAL in AUTO MANUAL A M Sezione NO Altre funzioni Y Seicaratteri registrati sull iPod non sono e ALBUM Seleziona casualmente un album compatibili con l unit principale tali caratteri e quindi riproduce in ordine tutti i relativi non verranno visualizzati brani m Nota possibile scorrere a sinistra il titolo del brano il nome degli artisti e il titolo dell album Riproduzione ripetuta Per la riproduzione dei brani dell iPod sono di sponibili due intervalli di riproduzione ripetuta TRK ripete un brano e ALL ripete tutti i brani della lista e Se l opzione RPT impostata su TRK non possibile selezionare gli altri brani Selezionare l intervallo di ripetizione Vedere abelle di compatibilit delle funzioni a pagina 61 e TRK Ripete solo il brano corrente e ALL Ripete tutti i brani della lista Riproduzione di brani in ordine casuale shuffle Per la riproduzione dei brani dell iPod sono di sponibili due metodi di riproduzione casuale TRK riproduce i brani in ordine casuale e ALBUM riproduce gli album in ordine casua le Selezionare il metodo di riproduzione casuale Vedere abelle di compatibilit
30. Pioneer sound vision soul Owner s Manual Mode d emploi iPod adapter Adaptateur iPod CD IB100 s eduel yosineg joueds3 ys ug ouejjey ND Contents od Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions keep this man ual in a safe place for future reference D Before You Start Information to User 3 About this unit 3 About this manual 3 About handling the iPod 4 About iPod settings 4 Connecting and disconnecting the iPod 4 D Playing songs on iPod Listening to songs on iPod 5 Browsing fora song 5 Pausing a song 6 Displaying text information on iPod 6 Repeating play 6 Playing songs in a random order shuffle 6 Other Functions Operating with different head units 7 Function compatibility charts 7 Head unit group 1 7 Head unit group 2 7 Head unitgroup3 8 Head unit group 4 8 Browsing for a song 8 Displaying text information on iPod 9 Repeating play 9 Playing songs in a random order shuffle 9 D Connections Connecting the units 11 5 Installation Installing this unit 12 Mounting with Velcro fasteners 12 Q Additional Information Troubleshooting 13 Understanding error messages 13 Specifications 13 25 Gi Section Before You Start am Information to User caution e Do not allow this unit to
31. UNCTION2 Toque AV en FUNCTION3 Continue tocando AY en FUNCTION3 Toque o gt en AUTO MA NUAL Grupo 4 de unidades principales Seleccionar el iPod Presione SOURCE como fuente Seleccionar una cate Toque BAND goria Seleccionar una lista Toque A o V ouedsy 1 Puede usar esta funci n si selecciona AUTO en AUTO MANUAL A M 2 Puede usar esta funci n si selecciona MANUAL en AUTO MANUAL A M Secci n KD Otras funciones Controles Saltar para retroceder o avanzar a otra can ci n Avance rapido retro ceso Seleccionar una fun ci n Poner en pausa una canci n Seleccionar una gama de repetici n Seleccionar un m to do de reproducci n aleatoria Cambiar la visualiza ci n Desplazar el t tulo Cambiar entre AUTO y MANUAL Toque 4 o Contin e tocando o gt Toque A MENU y luego FUNCTION Toque SEND en FUNCTION Toque SEND en FUNCTION2 Contin e tocando SEND en FUNCTION2 Toque SEND en FUNCTION3 Continue tocando SEND en FUNCTION3 Toque AUTO MANUAL Para buscar una cancion Puede seleccionar el titulo de la lista por ejemplo el titulo de un album o el titulo de una lista de reproducci n y luego todas las canciones de la lista e Puede afinar la busqueda buscando en los resultados de la ultima b squeda Por ejemplo si busca primero por g nero y luego por artista el resultado sera una lista de los albumes de ese artista
32. adare il cavo giallo attraverso fori del vano motore per collegare la batteria in caso contrario l isolante del cavo pu subire danni provocando un cortocircuito estremamente pericoloso e Non mettere in cortocircuito i cavi In caso contrario il circuito di protezione potrebbe non funzionare correttamente in caso di ne cessit e Non erogare mai alimentazione ad altri appa recchi tagliando l isolante del cavo di alimen tazione dell unit e collegando un secondo cavo La capacit di corrente del cavo risulte rebbe insufficiente provocando surriscalda mento e Quando si sostituisce il fusibile accertarsi di utilizzare esclusivamente un fusibile della stessa portata del portafusibili cavi di questo prodotto potrebbero essere di colore diverso da quelli di altri prodotti anche se hanno la stessa funzione Quando si collega questo prodotto ad altri prodotti vedere la do cumentazione fornita con entrambi i prodotti e collegare i cavi che hanno la stessa funzione ouejjey Sezione NT Collegamenti d Collegamento delle unit Unit principale Lettore multi CD venduto a parte Cavo IP BUS WA 15 m Cavo IP BUS L Ph All ingresso IP BUS blu Connettore Dock Giallo Fusibile 2 A Al terminale sempre alimentato indipendentemente dalla posizione dell interruttore della chiave di avviamento Nero terra Alla scocca del veicolo in metallo Sezione Inst
33. allazione Eo o Q Importante Installazione dell unit e Prima di installare l unit in modo definitivo Installazione con fermi in collegare temporaneamente i cavi per verifica Velcro re che i collegamenti siano stati eseguiti in modo corretto e che il sistema funzioni ade guatamente e Pergarantire la corretta installazione utilizza re esclusivamente i componenti inclusi con l unit L uso di componenti non approvati pu provocare malfunzionamenti e Consultare il rivenditore pi vicino se l instal lazione richiede la trapanatura di fori o altre modifiche del veicolo e Installare l unit in modo che non ostacoli i movimenti del conducente e non possa procu rare lesioni al passeggero in caso di arresto improvviso del veicolo ad esempio in situazio ni di emergenza N e Quando si installa questa unit accertarsi Ss che nessuno dei cavi sia collegato tra l unit e i raccordi o le parti metalliche circostanti 4 e Non installare questa unita in prossimita delle bocchette dell impianto di riscaldamento elaio o pianale del veicolo dove potrebbe surriscaldarsi o in prossimit a delle portiere dove potrebbe entrare in contat to con acqua piovana e Prima di trapanare eventuali fori di montag gio controllare l altro lato della superfici su cui si intende praticare il foro Fare attenzione a non trapanare i condotti del carburante i condotti dell impianto frenante il cablaggio elettrico o altri componenti
34. ange der iPod mit diesem Ger t verbunden ist erscheint die Angabe PIONEER bzw ein H kchen w auf dem iPod e Wenn Sie den Z ndschalter des Wagens auf ACC oder ON stellen wird der Akku Ihres iPod aufgeladen sofern der iPod mit diesem Ger t verbunden ist e Solange der iPod an dieses Ger t ange schlossen ist kann er nicht unabh ngig ein oder ausgeschaltet werden m Wenn die Z ndung des Wagens ausgeschal tet wird Z ndschalter in Position OFF wird der 30 De mit diesem Ger t verbundene iPod nach etwa zwei Minuten ausgeschaltet Trennen Sie den iPod von diesem Ger t Wenn Sie die Verbindung zwischen dem iPod und diesem Ger t trennen erscheint auf dem iPod nach ein paar Sekunden das Hauptmen Wiedergabe von Musiktiteln auf dem iPod Abspielen von Titeln auf dem iPod o D Programmquellensymbol Zeigt an welche Programmquelle gew hlt ist 2 Titelnummernanzeige Zeigt die Nummer des gerade gespielten Ti tels in der gew hlten Liste an 3 Wiedergabezeitanzeige Zeigt die bereits abgelaufene Spielzeit des momentanen Titels an 4 Titelnamenanzeige Zeigt den Namen des gerade spielenden Ti tels an 5 Wiederholanzeige Erscheint wenn ein Wiederholwiedergabe bereich f r den momentanen Titel gew hlt wurde RDM Anzeige Erscheint wenn die zufallsgesteuerte Wie dergabe auf TRACK oder ALBUM einge stellt wurde Abschnitt 1 Ber hren Sie das
35. ard Changement de l affi chage D filement du titre Basculement entre AUTO et MANUAL Appuyez sur SOURCE Appuyez sur BAND BAND ESC Poussez MULTI CONTROL vers le haut ou vers le bas Poussez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite Poussez de facon continue MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite Utilisez MULTI CONTROL Appuyez sur MULTI CONTROL dans FUNCI F1 Appuyez sur MULTI CONTROL dans FUNC2 F2 Appuyez de facon continue sur MULTI CONTROL dans FUNC2 F2 Appuyez sur MULTI CONTROL dans FUNCS F3 Appuyez de facon continue sur MULTI CONTROL dans FUNCS F3 Appuyez sur MULTI CONTROL dans AUTO MA NUAL A M AUTO MANUAL A M S lection de l iPod comme source S lection d une cat gorie S lection d une liste saut une plage pr c dente ou suivante Avance retour ra pide S lection d une fonc tion Pause d une plage musicale S lection d une ten due de r p tition S lection d un mode de lecture au hasard Changement de l affi chage D filement du titre Basculement entre AUTO et MANUAL Commandes S lection de l iPod comme source S lection d une cat gorie S lection d une liste Appuyez sur SOURCE Touchez BAND Touchez A o Y Touchez ou gt Touchez ou de facon continue Touchez A MENU puis FUNCTION Touchez A V dans FUNC TION1 Touchez A V dans FUNC TION2 To
36. artiment moteur travers un trou pour le connecter la batterie Cela endommagera l isolation du fil et provoquera un court circuit tr s dangereux e Neraccourcissez pas les fils Cela pourrait emp cher le fonctionnement ad quat du cir cuit de protection e N limentez jamais un autre mat riel en cou pant l isolation du fil d alimentation de l appa reil et en vous raccordant sur ce fil La capacit en courant du fil sera d pass e ce qui provoquera une surchauffe e Lors du remplacement du fusible assurez vous que vous utilisez uniquement un fusible correspondant aux sp cifications indiqu es sur le porte fusibles e Pour emp cher une connexion incorrecte le c t entr e du connecteur du IP BUS est bleu 52 Fr et le c t sortie est noir Raccordez les connecteur de m me couleur correctement Les cordons fournis pour ce produit et ceux d autre produits peuvent avoir des couleurs dif f rentes m mes s ils ont la m me fonction Si vous connectez ce produit un autre produit reportez vous aux modes d emploi des deux produits et utilisez des cordons qui ont la m me fonction Section Connexions Qu Connexion des appareils Lecteur de CD chargeur vendu Appareil central Cable IP BUS 7 s par ment Cable IP BUS 1 5 m V r Vers l entr e IP BUS bleu LES m Port de connexion Dock Connecteur Dock Jaune Fusible 2 A Vers la borne
37. aux Les appareils centraux suivants peuvent contr ler cet appareil en tant que source ext rieure Pour avoir plus de d tails sur la source ext rieure correspondante reportez vous au mode d emploi de l appareil central e FUNCA FA FUNCTIONA et 1 6KEY ne sont pas utilis s pour faire fonctionner cet appareil Appareils centraux du groupe 1 Les appareils centraux suivants supportant le fonctionnement de la touche FUNCTION ou le fonctionnement en SOFT KEY touches logi cielles DEH P9450MP DEH P9400MP DEH P7700MP DEH P6750MP DEH P6700MP DEH P5750MP DEH P5730MP DEH P5700MP DEH P4770MP DEH P4750MP DEH P4700MP DEH P940MP DEH P670MP DEH P470MP DVH P5650MP FH P9200MP FH P4200MP Appareils centraux du groupe 2 Les appareils centraux suivants disposant d un MULTI CONTROL DEH P8650MP DEH P8600MP DEH P7750MP DEH P7700MP DEH P860MP DEH P770MP DEH P80MP DEH P8MP DEH P1Y Appareils centraux de groupe 3 Les appareils centraux suivants disposant d un clavier tactile AVH P7650DVD AVH P7600DVD AVH P7550DVD AVH P7500DVDI AVH P7500DVD AVH P6650DVD AVH P6600DVD AVH P6550DVD AVH P6500DVD Appareils centraux de groupe 4 Les appareils centraux suivants sont des uni tes de navigation disposant d un clavier tac tile AVIC N1 AVIC X1 s Tableaux de compatibilit des fonctions Appareils centraux du groupe 1 Commandes S lection de l iPod comme source S lection d une cat gorie S lection
38. canci n reproduci da en la lista seleccionada 3 Indicador de tiempo de reproducci n Muestra el tiempo transcurrido de reproduc ci n de la canci n actual 4 Indicador del t tulo de la canci n Muestra el t tulo de la canci n que se est reproduciendo actualmente 5 Indicador de repetici n Aparece cuando se selecciona la gama de repetici n para la pista actual 6 Indicador RDM Aparece cuando la reproducci n aleatoria est fijada en TRACK o ALBUM 1 Toqueel icono de fuente y luego toque iPod para seleccionar el iPod Tambi n puede seleccionar al iPod como fuente presionando SOURCE repetidamente Cuando el iPod no est conectado a esta uni dad no puede seleccionarlo como fuente 2 Toque la pantalla para visualizar el te clado t ctil 3 Para saltar y retroceder o avanzar a otra canci n toque a lt o bb Al tocar Bi se salta al comienzo de la si guiente canci n Al tocar una vez ka se salta al comienzo de la canci n actual Si se vuelve a tocar esta tecla se saltar a la can ci n anterior Tambi n puede saltar y retroceder o avanzar presionando o 4 Para realizar el avance r pido o retroce so toque continuamente I 4 o bb Tambi n se puede realizar el retroceso r pido avance r pido presionando y manteniendo pre sionado o 1 Para buscar una canci n El manejo de esta unidad para controlar el Pod est dise ado para imitar los controles
39. ch Hauptger t 34 Kompatibilit t der Funktionen 34 Hauptger te Gruppe 1 34 Hauptger te Gruppe 2 35 Hauptger te Gruppe 3 35 Hauptger te Gruppe 4 35 Suchen nach Titeln 36 Anzeigen von Textinformationen auf dem iPod 37 Wiederholwiedergabe 37 Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge Shuffle 37 D Anschl sse Anschlie en der Ger te 39 5 Installation Installieren dieses Ger ts 40 Anbringen mithilfe von Klettverschl ssen 40 28 pe Abschnitt Bevor Sie beginnen am Zu diesem Ger t Bei diesem Ger t handelt es sich um einen Adapter f r ein Pioneer Hauptger t ber das ein iPod iPod mini oder iPod Photo gesteuert werden soll e iPod ist eine in den USA sowie in anderen Zu dieser Anleitung Die Bedienung dieses Ger ts erfolgt ber das angeschlossene Hauptger t Die Anweisun gen in diesem Handbuch nehmen stellvertre tend f r das Hauptger t Bezug auf das Ger t AVH P5700DVD AVH P5750DVD L ndern eingetragene Marke von Apple Computer Inc Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Einsatz in einem Fahrzeug konzipiert Das Ger t l sst sich nur mit einem iPod mit Dock Anschluss einsetzen Bei Verwendung eines anderen Hauptger ts als AVH P5700DVD AVH P5750DVD siehe Unterschiedliche Bedienung je nach Haupt ger t auf Seite 34 Wir empfehlen Ihnen sich vor dem eigentli chen Betrieb mit den Funktionen des Ger ts e Das Ger t biet
40. chauffe de l appareil e Conservez ce mode d emploi port e de main afin de vous y r f rer pour les modes d op ra tion et les pr cautions e Maintenez toujours le niveau d coute une valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l ext rieur du v hicule e Prot gez l appareil contre l humidit e Encasd anomalie consultez le distributeur ou un centre d entretien agr par Pioneer le plus proche m Quelques mots sur ce mode d emploi Utilisez cet appareil avec l appareil central connect Les instructions de ce mode d em Section Qa ploi utilisent AVH P5700DVD AVH P5750DVD comme exemple d appareil central Si vous utilisez un appareil central autre que AVH P5700DVD AVH P5750DVD reportez vous la page 48 Fonctionnement avec diff rents appareils centraux Nous vous recommandons de vous familiari ser avec les fonctions et leur utilisation en li sant l ensemble du mode d emploi avant de commencer utiliser l appareil Il est particu li rement important que vous lisiez et respec tiez les indications ATTENTION et PRECAUTION de ce mode d emploi Quelques mots sur la manipulation du iPod PR CAUTION e Pioneer n accepte aucune responsabilit pour une perte de donn es sur l iPod m me si cette perte de donn es se produit pendant l utilisa tion de cet appareil e Ne laissez pas l iPod expos la lumi re di recte du soleil quand il n est pas utilis Une
41. d Kn T Title CORVETTE RK Ge o D Source icon Shows which source has been selected 2 Song number indicator Shows the number of song played in the se lected list 3 Play time indicator Shows the elapsed playing time of the cur rent song 4 Song title indicator Shows the title of the currently playing song 5 Repeat indicator Shows when repeat range is selected to cur rent track 6 RDM indicator Shows when random play is set to TRACK or ALBUM 1 Touch the source icon and then touch iPod to select the iPod You can also select the iPod as a source by pressing SOURCE repeatedly When the iPod is not connected to this unit you cannot select the iPod as a source 2 Touch the screen to display the touch panel keys 3 Toskip back or forward to another song touch a lt or bb Touching P skips to the start of the next song Touching M amp once skips to the start of the current song Touching it again will skip to the previous song You can also skip back or forward to another song by pressing or 4 To perform fast forward or reverse keep touching lt or bb You can also perform fast reverse fast forward by pressing and holding or Browsing for asong The operation of this unit to control iPod is de signed to imitate iPod operation This allows you to search and play songs as you operate with iPod 1 Touch TOP to display the top menu 2
42. d Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 SEE 2 83 RAF HAR Adm FRILIJEES Ex4455 134 an 02 2521 3588 KEET BE AAA Ba LAER Da aE RAID 9E901 6 555 0852 2848 6488 lt KMMZX gt lt 04K00000 gt Published by Pioneer Corporation Copyright O 2004 by Pioneer Corporation All rights reserved Publi par Pioneer Corporation Copyright O 2004 par Pioneer Corporation Tous droits r serv s Printed in Malaysia Imprim en Malaisie lt CZR2983 A gt E
43. d une liste Saut une plage pr c dente ou suivante Avance retour ra pide S lection d une fonc tion Pause d une plage musicale S lection d une ten due de r p tition S lection d un mode de lecture au hasard Changement de l affi chage D filement du titre Basculement entre AUTO et MANUAL Appuyez sur SOURCE Appuyez sur BAND BAND ESC Appuyez sur A ou V Appuyez sur ou Appuyez de facon continue sur 4 O D Appuyez sur FUNCTION FUNC Appuyez sur A ou V dans FUNC1 F1 Appuyez sur A ou V dans FUNC2 F2 Appuyez de facon continue sur A ou V dans FUNC2 F2 Appuyez sur A ou V dans FUNCS F3 Appuyez de facon continue sur A ou V dans FUNC3 F3 Appuyez sur ou gt dans AUTO MANUAL A M 1 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez AUTO dans AUTO MANUAL A M 2 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez MANUAL dans AUTO MANUAL A M 48 Fr Section Autres fonctions Cn Appareils centraux du groupe 2 Appareils centraux de groupe 3 Commandes Commandes 1 2 Selection de l iPod comme source S lection d une cat gorie S lection d une liste Saut a une plage pr c dente ou suivante Avance retour ra pide S lection d une fonc tion Pause d une plage musicale S lection d une ten due de r p tition S lection d un mode de lecture au has
44. damente e Use s lo las piezas incluidas junto con la uni dad para asegurar una instalaci n correcta El uso de piezas no autorizadas puede causar fa llos de funcionamiento e Consulte al concesionario m s pr ximo a su domicilio si para la instalaci n es necesario perforar orificios u hacer otras modificaciones al veh culo e Instale la unidad en un lugar donde no obsta culice los movimientos de conductor y no pueda causar lesiones al pasajero en caso de una detenci n repentina como un frenado de emergencia N e Al montar esta unidad aseg rese de que nin Ns guno de los cables quede atrapado entre esta unidad y los accesorios o piezas metalicas que la rodeen e No monte esta unidad cerca de la salida del apete o chasis del autom vil calefactor en donde podria resultar afectada por el calor o cerca de las puertas donde puede sufrir salpicaduras de agua de lluvia Antes de perforar orificios de montaje siem pre revise detr s de donde desee hacer la per foraci n No perfore hacia la l nea de combustible la l nea de frenos el cableado el ctrico u otras partes importantes e Sila unidad se instala en el compartimiento del pasajero f jela firmemente de modo que no se suelte cuando el veh culo se encuentre en movimiento pudiendo causar lesiones o un accidente e Sila unidad se instala debajo de uno de los asientos delanteros aseg rese de que no obs truya el movimiento del asiento Direccione todos los
45. de l en semble de la liste s lectionn e en touchant un titre de la liste de facon prolong e Pour passer au groupe suivant de titres de liste touchez Y Pour revenir au groupe pr c dent de titres de liste touchez Pour revenir au menu pr c dent touchez ft Pour aller au menu principal de la recherche par liste touchez TOP Pause d une plage musicale La pause est un arr amp t momentane de la lecture d une plage musicale Touchez Il pendant la lecture PAUSE appara t sur l afficheur Pour reprendre la lecture au point o vous avez active la pause touchez nouveau I Vous pouvez galement activer ou d sactiver la pause en appuyant sur PGM a Affichages d informations textuelles sur l iPod Vous pouvez afficher les informations textuel les enregistr es sur l iPod Touchez DISP Touchez de mani re r p t e DISP pour passer d un des param tres suivants l autre T Title titre de la plage musicale Artist nom de l artiste Album nom de l album 46 Fr Si les caract res enregistr s sur l iPod ne sont pas compatibles avec l appareil central ils ne se ront pas affich s Remarque Vous pouvez faire d filer le titre vers la gauche en touchant DISP de facon prolong e R p tition de la lecture Pour la lecture de plages musicales sur l iPod il existe deux tendues de r p tition de la lec ture TRACK r p tition d une plage mu
46. de los ajustes del iPod e Nose puede utilizar el Ecualizador del iPod en los productos Pioneer Recomendamos que desactive el Ecualizador del iPod antes de conectar el iPod a esta unidad Al usar esta unidad no se puede desactivar la Repetici n del iPod Incluso si la desacti va la Repetici n cambiar autom ticamen te a lodos cuando conecte el iPod a esta unidad e La funci n de Selecci n aleatoria Shuffle del iPod funciona como Reproducci n aleatoria en los productos Pioneer Para conectar y desconectar el iPod Conecte el iPod a esta unidad En cuanto se conecta el iPod se enciende autom ticamente Mientras el iPod est conectado a esta unidad aparece en l PIONEER o v marca de verifi caci n e Cuando la llave de encendido est fijada en ACC u ON la bater a del iPod se carga mientras est conectado a esta unidad e Cuando el iPod est conectado a esta uni dad no se puede encender ni apagar El iPod conectado a esta unidad se apaga aproximadamente dos minutos despu s de que la llave de encendido se fije en OFF Retire el iPod de esta unidad Al retirar el iPod de esta unidad el menu prin cipal del iPod se visualiza despu s de unos cuantos segundos 16 Es Para reproducir canciones en el iPod Para escuchar canciones en el iPod o D Icono de fuente Muestra la fuente seleccionada 2 Indicador del n mero de canci n Muestra el n mero de la
47. de tener escrito el mensaje de error Mensaje Causa Acci n ERROR 11 Fallade comuni Desconecte el caci n cable del iPod Una vez que aparezca el men principal del iPod conecte el cable nuevamente Reinicie el iPod ERROR 21 Versi n de iPod Actualice la ver antigua si n del iPod ERROR 30 Falla del iPod Reinicie el iPod NO TRACK No hay cancio Transfiera cancio nes nes al iPod STOP No hay cancio Seleccione una nes en la lista ac lista que contenga tual canciones NO 7 0 Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Pioneer Produkt entschieden haben Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch um sich mit der richtigen Bedienungsweise f r Ihr Modell vertraut zu machen Anschlie end sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren D Bevor Sie beginnen Zus tzliche Informationen Zu diesem Ger t 29 Fehlerbehebung 41 Zu dieser Anleitung 29 Bedeutung der Fehlermeldungen 41 Zur Handhabung des iPod 29 Technische Daten 41 Zu den iPod Einstellungen 30 Anschlie en und Trennen des iPod 30 D Wiedergabe von Musiktiteln auf dem iPod Abspielen von Titeln auf dem iPod 31 Suchen nach Titeln 31 Vor bergehendes Unterbrechen der Titelwiedergabe 32 Anzeigen von Textinformationen auf dem iPod 32 Wiederholwiedergabe 32 Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge Shuffle 33 5 Andere Funktionen Unterschiedliche Bedienung je na
48. di comuni Scollegare il cavo cazione dall iPod Quando viene visualizzato il menu principale dell iPod collegare nuovamente il cavo Reimpostare l iPod ERROR 21 Versione dell i Aggiornare la ver Pod obsoleta sione dell iPod ERROR 30 Errore dell iPod Reimpostare l iPod NO TRACK Nessun brano Scaricare i brani sull iPod STOP Nessun brano Selezionare una presente nella lista corrente lista che contenga brani Dati tecnici Generale Alimentazione een 14 4 V di c c variazioni per missibili da 10 8 a 15 1 V Messa a terra une Negativa Consumo massimo nennen 20A Dimensioni L x x P 95 x 25 x 91 mm PESO NNNM PUES 0 32 kg Nota Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa di miglio rie m PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blv
49. die Oberfl che sorgf ltig bevor Sie die Klettverschl sse anbringen e Sollten die glatten Verschlussst cke direkt an der Fu matte haften so ben tigen Sie die rauhen Verschlussst cke f r die Instal lation dieses Ger ts ggf berhaupt nicht Bringen Sie das Ger t mithilfe der Klett verschl sse an Dieses Ger t ET Ketverschluss glattes Verschlussst ck Me rauhes gt lt Verschlussst ck Fu matte oder Karosserie Anhang Zus tzliche Informationen mi Fehlerbehebung Technische Daten Allgemein Ursache Abhilfema nah SLrOMVEFSOrGUNG ans 14 4 V Gleichspannung To me leranz 10 8 15 1 V Der iPod funk Die Kabel wur Trennen Sie das Erdungssystem iv Negativ tioniert nicht den nicht sach Kabel vom iPod Max Leistungsaufnahme 2 0 A ordnungs gem ange Sobald das Haupt Abmessungen B x H x T gem schlossen mentamide Fe 95 x 25 x 91 mm iPod erscheint GEWICH sr 0 32 kg schlie en Sie das Kabel erneut an Starten Sie den Hinweis Pod neu Anderungen der technischen Daten und des Des igns vorbehalten Bedeutung der D Fehlermeldungen D Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem H ndler oder der n chstgelegenen Pioneer Kunden dienststelle sollten Sie sich die angezeigte Fehlermeldung notieren Meldung Ursache AbhilfemaBnah me ERROR 11 Kommunikation Trennen Sie das gest rt Kabel vom iPod Sobald das Haupt men auf dem iPod erscheint
50. e Service d entretien agr par Pioneer le plus proche n oubliez pas de noter le message d erreur Causes possi Action corrective bles Message ERROR 11 Panne de D connectez le communication c ble de l iPod Quand le menu principal de l iPod est affich recon nectez le c ble R initialisez l iPod ERROR 21 Version iPod an Mettez jour la ver cienne sion d iPod ERROR 30 Panne iPod R initialisez l iPod NO TRACK Aucune plages Transf rez les pla musicales ges musicales sur l iPod STOP Aucune plage S lectionnez une musicale dans la liste qui contient liste en cours les plages musica les Annexe Caract ristiques techniques G n ralit s Alimentation nn 14 4 V DC 10 8 15 1 V ac ceptable Mise la masse cinc P le n gatif Consommation maximale 2 0 A Dimensions LX HX P au 95 x 25 x 91mm ix Remarque Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable fin d am lioration s eduel ND Sommario Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente queste istruzioni operative in modo da imparare come azio nare correttamente il modello Dopo aver terminato la lettura delle Istruzioni conser vare questo manuale in un luogo sicuro per consultazione futura D Prima di iniziare Informazioni supplementari iaia 57 Risoluzione dei problemi 68 Informazioni su questo manuale 57 Spiegazion
51. e dei messaggi di errore 68 Informazioni sul dispositivo iPod 57 Dati tecnici 68 Informazioni sulle impostazioni dell iPod 58 Collegamento e disconnessione dell iPod 58 D Riproduzione di brani sull iPod Ascolto di brani sull iPod 59 Scorrimento dei brani 59 Messa in pausa di un brano 60 Visualizzazione delle informazioni di testo sull iPod 60 Riproduzione ripetuta 60 Riproduzione di brani in ordine casuale shuffle 60 Altre funzioni Funzionamento con unit principali differenti 61 Tabelle di compatibilit delle funzioni 61 Gruppo di unit principali 1 61 Gruppo di unit principali 2 62 Gruppo di unit principali 3 62 Gruppo di unit principali 4 62 Scorrimento dei brani 63 Visualizzazione delle informazioni di testo sull iPod 63 Riproduzione ripetuta 64 Riproduzione di brani in ordine casuale shuffle 64 D Collegamenti Collegamento delle unit 66 5 Installazione Installazione dell unit 67 Installazione con fermi in Velcro 67 56 n Sezione CH Prima di iniziare Informazioni su questo manuale Azionare questa unit tramite l unit principa le collegata Le istruzioni in questo manuale usano l unit AVH P5700DVD AVH P5 50DVD come unit principale di esempio Se si utilizzano unit principali diverse dal mo dello AVH P5700DVD AVH P5750DVD vedere Funzionamento con unit principali differenti a pagina 61 Raccomandiamo di familiarizza
52. eihenfolge Shuffle FUr die Wiedergabe der Musiktitel auf dem iPod stehen zwei zufallsgesteuerte Wiederga bemethoden zur Auswahl TRK Zufallsgesteu erte Wiedergabe von Titeln und ALBUM Zufallsgesteuerte Wiedergabe von Alben e Wahlen Sie eine zufallsgesteuerte Wie dergabemethode Siehe Kompatibilit t der Funktionen auf Seite 34 e TRK Zufallsgesteuerte Wiedergabe der Titel in der Liste ALBUM Zufallsgesteuerte Auswahl eines Albums und Wiedergabe aller enthaltenen Titel in der vorgegebenen Reihenfolge uosineq Abschnitt KD Anschl sse Q Wichtig Dieses Ger t wurde f r den Einsatz in Fahr zeugen mit 12 V Batterie und negativer Erdung konzipiert Vor der Installation des Ger ts in einem Personenkraftwagen Lkw oder Bus muss die Batteriespannung berpr ft werden Um einen Kurzschluss im elektrischen Sy stem zu vermeiden muss das Batteriekabel vor der Installation auf jeden Fall abgetrennt werden Schlagen Sie fur den Anschluss des Lei stungsverst rkers sowie anderer Ger te detail lierte Anweisungen in den entsprechenden Handb chern nach und f hren Sie dann die Anschl sse ordnungsgem durch Sichern Sie die Kabelf hrung mit Kabelklam mern oder Klebeband Zum Schutz der Verka belung sollten die Kabel an allen Stellen an denen sie mit Metallteilen in Ber hrung kom men mit Isolierband umwickelt werden Bei der Kabelf hrung und sicherung sollten Sie unbedingt darauf achten da
53. el iPod Precauci n FRERE e Pioneer no asume responsabilidades por la p rdida de datos en el iPod incluso si la p rdi da ocurre durante el uso de esta unidad e Mantenga el iPod fuera del alcance de la luz solar directa cuando no se utilice La exposi ci n prolongada a la luz solar puede causar un fallo de funcionamiento del iPod como consecuencia de las altas temperaturas gene radas e No deje el iPod en lugares expuestos a altas temperaturas o a la luz solar directa e Coloque el iPod de manera segura al usarlo con esta unidad No lo deje caer al suelo en donde puede atascarse bajo el pedal del freno o del acelerador e No permita que esta unidad entre en contacto con l quidos ya que ello puede producir una descarga el ctrica Adem s el contacto con l quidos puede causar da os en la unidad humo y recalentamiento e Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de opera ci n y las precauciones cuando sea necesa rio e Mantenga siempre el volumen lo suficiente mente bajo como para que pueda escuchar los sonidos que provienen del exterior del veh culo e Proteja esta unidad de la humedad e Encaso de que este producto no funcione co rrectamente comun quese con su concesio nario o el Servicio t cnico oficial Pioneer m s pr ximo a su domicilio x Consulte los manuales del iPod para obtener mayores detalles Secci n xD Antes de comenzar Acerca
54. el in der Liste e ALBUM Zufallsgesteuerte Auswahl eines Albums und Wiedergabe aller enthaltenen Titel in der vorgegebenen Reihenfolge m Abschnitt uosineq Abschnitt KD Andere Funktionen Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptger t Die nachstehend aufgef hrten Hauptger te erm glichen eine externe Bedienung dieses Ger ts Detaillierte Informationen zum jeweili gen Hauptger t finden Sie im zugeh rigen Handbuch e FUNCA F4 FUNCTION4 und 1 6KEY fin den bei der Bedienung dieses Ger ts keine Verwendung Hauptger te Gruppe 1 Die folgenden Hauptger te erm glichen eine Bedienung ber die Taste FUNCTION bzw per SOFTKEY DEH P9450MP DEH P9400MP DEH P7700MP DEH P6750MP DEH P6700MP DEH P5750MP DEH P5730MP DEH P5700MP DEH P4770MP DEH P4750MR DEH P4700MP DEH P940MP DEH P670MP DEH P470MP DVH P5650MP FH P9200MP FH P4200MP Hauptger te Gruppe 2 Die folgenden Hauptger te erm glichen eine Bedienung ber MULTI CONTROL DEH P8650MP DEH P8600MP DEH P7750MP DEH P7700MP DEH P860MP DEH P770MP DEH P80MP DEH P8MP DEH P1Y Hauptger te Gruppe 3 Die folgenden Hauptger te erm glichen eine Bedienung ber Sensortasten AVH P7650DVD AVH P7600DVD AVH P7550DVD AVH P7500DVDI AVH P7500DVD AVH P6650DVD AVH P6600DVD AVH P6550DVD AVH P6500DVD Hauptger te Gruppe 4 Bei den folgenden Hauptger ten handelt es sich um Navigationsger te die eine Bedie nung ber Sensortasten erm gliche
55. en sie nicht angezeigt Hinweis Sie k nnen den Titel im Display nach links abrol len indem Sie DISP etwas l nger ber hren Wiederholwiedergabe F r die Wiedergabe der Musiktitel auf dem iPod stehen zwei Wiederholwiedergabeberei che zur Auswahl TRACK Wiederholung eines Titels und ALL Wiederholung aller Titel in der Liste e Solange REPEAT auf TRACK eingestellt ist k nnen keine anderen Musiktitel gew hlt werden 1 Dr cken Sie A MENU und ber hren Sie dann FUNC um die Namen der Funktionen anzuzeigen 2 Ber hren Sie REPEAT um den Wieder holwiedergabebereich zu w hlen Ber hren Sie REPEAT wiederholt bis der gew nschte Wiederholwiedergabebereich an gezeigt wird e TRACK Nur Wiederholung des momenta nen Titels e ALL Wiederholung aller Titel in der Liste Wiedergabe von Musiktiteln auf dem iPod Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge Shuffle F r die Wiedergabe der Musiktitel auf dem iPod stehen zwei zufallsgesteuerte Wiederga bemethoden zur Auswahl TRACK Zufallsge steuerte Wiedergabe von Titeln und ALBUM Zufallsgesteuerte Wiedergabe von Alben 1 Dr cken Sie A MENU und ber hren Sie dann FUNC um die Namen der Funktionen anzuzeigen 2 Ber hren Sie RANDOM um die zufalls gesteuerte Wiedergabe zu w hlen Ber hren Sie RANDOM wiederholt bis die gew nschte zufallsgesteuerte Wiedergabeme thode angezeigt wird e TRACK Zufallsgesteuerte Wiedergabe der Tit
56. epeat one song and ALL repeat all songs in the list While REPEAT is set to TRACK you cannot select the other songs 1 Press A MENU and then touch FUNC to display the function names C6 En 2 Touch REPEAT to select the repeat range Touch REPEAT repeatedly until the desired re peat range appears in the display e TRACK Repeat just the current song e ALL Repeat all songs in the list Playing songs in a random order shuffle For playback of the songs on the iPod there are two random play methods TRACK play back songs in a random order and ALBUM play back albums in a random order 1 Press A MENU and then touch FUNC to display the function names 2 Touch RANDOM to select the random play method Touch RANDOM repeatedly until the desired random play method appears in the display e TRACK Play back songs in a random order within the list e ALBUM Select an album randomly and then play back all the songs in it in order x Section Other Functions Cn Operating with different head units Function compatibility charts Head unit group 1 The following head units operate this unit as an external unit For more details about the ex ternal unit refer to the head unit s manual e FUNCA FA FUNCTIONA and 1 6KEY doesn t be used to operate this unit Head unit group 1 The following head units featuring FUNCTION button operation or SOFT KEY operation DEH P9450MP DEH P9400MP DE
57. est sur ACC ou ON la batterie de l iPod est charg e quand celui ci est connect cet appareil lorsque l iPod est connect cet appareil i ne peut pas lui m me tre mis en service ou hors service L iPod connect cet appareil est mis hors service environ deux minutes apr s que le commutateur d allumage est mis en position OFF coup Retirez l iPod de l appareil Quand vous retirez l iPod de l appareil le menu principal de l iPod est affich pendant quelques secondes 44 Fr Lecture de plages musicales sur l iPod Ecoute de plages musicales sur l iPod o CD Ic ne de la source Il indique la source choisie 2 Indicateur du num ro de plage musi cale Affiche le num ro de la plage lue dans la liste s lectionn e 3 Indicateur du temps de lecture Indique le temps de lecture depuis le d but de la plage musicale en cours 4 Indicateur du titre de la plage Indique le titre de la plage musicale en cours de lecture 5 Indicateur de r p tition Indique quand l tendue de r p tition choi sie est la plage musicale en cours 5 Indicateur RDM Indique quant la lecture au hasard est posi tionn e sur TRACK ou ALBUM 1 Touchez l ic ne de la source puis tou chez iPod pour choisir l iPod Vous pouvez aussi choisir l iPod comme source en appuyant r p titivement sur SOURCE Quand l iPod n est pas connect l appareil vous ne pouvez pas le s lecti
58. et keine Unterst tzung f r Softwareversionen vor der iPod Aktualisie rung 2004 10 20 Eine Liste der unterst tz ten Versionen erhalten Sie bei Inrem und deren Bedienung vertraut zu machen indem Sie sich die Bedienungsanleitung durchlesen Beachten Sie dabei besonders die Hinweise WARNUNG und VORSICHT und O Pioneer Fachh ndler halten Sie sich daran e Je nach der iPod Softwareversion gestaltet o sich die Bedienung ggf etwas unterschied 9 lich Zur Handhabung des iPod A VORSICHT A VORSICHT e Pioneer haftet in keinem Fall f r den Verlust von Daten auf dem iPod selbst dann nicht wenn der Datenverlust w hrend der Verwen dung dieses Ger ts aufgetreten ist och tzen Sie den iPod vor direktem Sonnen licht wenn Sie ihn nicht verwenden Sollte der iPod ber einen l ngeren Zeitraum hinweg di rekter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein dann kann es aufgrund der daraus resultie renden hohen Temperaturen zu einer Funkti onsst rung kommen Bewahren Sie den iPod nicht bei hohen Tem peraturen oder direkter Sonneneinstrahlung auf Sorgen Sie f r eine sichere und stabile An bringung des iPod wenn Sie ihn gemeinsam mit diesem Ger t verwenden Lassen Sie den iPod nicht auf den Boden fallen wo er unter der Bremse oder dem Gaspedal eingeklemmt werden k nnte e Dieses Ger t darf keinesfalls mit Fl ssigkeit in Ber hrung kommen da dies einen elektri schen Schlag verursachen k nnte Dar ber hinaus kann der Kon
59. exemple effectuer d abord une recherche sur le genre puis sur l artiste vous donne ra une liste des albums de cet artiste cor respondant au genre choisi e Quand vous s lectionnez un genre dans le menu genre une liste des artistes corres pondant au genre choisi sera affich e e Quand vous s lectionnez un genre et un ar tiste une liste des albums de l artiste dans le genre consid r sera affich e e Pour affiner la recherche d s le d but utili sez BAND BAND ESC pour afficher GENRE et recommencez 1 S lectionnez la cat gorie dans laquelle vous voulez rechercher une plage musicale Utilisez BAND BAND ESC et passez d une cat gorie l autre dans l ordre suivant PLAYLIST listes de lecture GENRE genres ARTIST artistes ALBUM albums 2 S lectionnez le titre de liste d sir Utilisez A ou V ou MULTI CONTROL et s lectionnez un titre de liste que vous voulez lire La lecture des plages musicales incluses dans le titre de liste s lectionn commencera Affichages d informations textuelles sur l iPod Vous pouvez afficher les informations textuel les enregistr es sur l iPod o S lectionnez les informations d sir es Reportez vous la page 48 ableaux de compa tibilit des fonctions Dur e de lecture Titre de la plage Nom de l artiste litre de l album Mode de r p tition de lecture en cours Mode de lecture au ha sard en cours Si les caract res enregistr
60. finire la ricerca eseguendo un ulteriore ricerca all interno dei risultati della ricerca precedente Ad esempio se si ricerca prima per genere e quindi per arti sta si ottiene una lista di tale artista assi milabili al genere selezionato Sezione CH e Se si seleziona un genere dal menu dei ge neri viene visualizzato un elenco degli a sti assimilabili al genere selezionato e Sesi seleziona un genere e un artista viene visualizzato un elenco degli album dell artista assimilabili a tale genere rti e Perridefinire la ricerca dall inizio utilizzare BAND BAND ESC per visualizzare GENRE e quindi ricominciare la ricerca dal l inizio 1 Selezionare la categoria in cui si deside ra ricercare i brani Utilizzare BAND BAND ESC per alternare categorie nell ordine seguente le PLAYLIST liste di riproduzione GENRE ge neri ARTIST artisti ALBUM album 2 Selezionare il titolo della lista deside ta ra Utilizzare A o V oppure MULTI CONTROL e selezionare il titolo della lista che si desidera riprodurre Viene avviata la riproduzione dei brani conte nuti nella lista selezionata Visualizzazione delle informazioni di testo sull iPod E possibile visualizzare le informazioni di testo sull iPod oueijey o Selezionare le informazioni desiderate Vedere abelle di compatibilit delle funzioni pagina 61 Tempo di riproduzione Titolo del brano a
61. g Press SOURCE Press BAND BAND ESC Push MULTI CONTROL up or down Push MULTI CONTROL left or right 1 You can use this function when you select AUTO in AUTO MANUAL A M You can use this function when you select MANUAL in AUTO MANUAL A M ys bug Section oJ Other Functions Controls Controls Fast forward re verse Select a function Pause a song Select a repeat range Select a random play method Switch the display Scroll the title Switch between AUTO and MANUAL Push and hold MULTI CON TROL left or right Use MULTI CONTROL Press MULTI CONTROL in FUNC1 F1 Press MULTI CONTROL in FUNC2 F2 Press and hold MULTI CON TROL in FUNC2 F2 Press MULTI CONTROL in FUNC3 F3 Press and hold MULTI CON TROL in FUNG3 F3 Press MULTI CONTROL in AUTO MANUAL A M Head unit group 3 Controls Select iPod as a source Select a category Select a list Skip back or forward to another song Fast forward re verse Select a function Pause a song Select a repeat range Select a random play method Switch the display Press SOURCE Touch BAND Touch A or V Touch or Keep touching 4 or gt Touch A MENU and then touch FUNCTION Touch AY in FUNCTION Touch AY in FUNCTION2 Keep touching A Y in FUNC TION2 Touch AY in FUNCTION3 Scroll the title Switch between AUTO and MANUAL Controls Select
62. i collega l iPod a questa unit e La funzione di riproduzione casuale dell i Pod viene controllata dall opzione Random dei prodotti Pioneer Collegamento e disconnessione dell iPod Collegare l iPod a questa unit Appena l iPod viene collegato si accende automaticamente Quando l iPod collegato a questa unit sul l iPod viene visualizzata l indicazione PIONEER o w un segno di spunta e Quando l interruttore della chiave di avvia mento posizionato su ACC o ON la batte ria dell iPod si carica se il dispositivo collegato a questa unit e Quando l iPod collegato a questa unit non possibile accendere o spegnere auto nomamente l iPod l iPod collegato a questa unit si spegne circa due minuti dopo che l interruttore della chiave di avviamento stato portato in posizione OFF O Rimuovere l iPod da questa unit Quando si rimuove l iPod da questa unit dopo alcuni istanti viene visualizzato il menu principale dell iPod 58 n Riproduzione di brani sull iPod Ascolto di brani sull iPod o D Icona della sorgente Mostra la sorgente selezionata 2 Indicatore del numero del brano Mostra il numero del brano riprodotto nell e lenco selezionato 3 Indicatore del tempo di riproduzione Mostra il tempo di riproduzione trascorso del brano corrente 4 Indicatore del titolo del brano Mostra il titolo del brano correntemente in riproduzione 5
63. iPod as a source Select a category Select a list Skip back or forward to another song Fast forward re verse Select a function Pause a song Select a repeat range Select a random play method Switch the display Scroll the title Switch between AUTO and MANUAL Keep touching AY in FUNC TION3 Touch or gt in AUTO MANUAL Head unit group 4 Press SOURCE Touch BAND Touch A or V Touch 4 or Keep touching 4 or gt Touch A MENU and then touch FUNCTION Touch SEND in FUNCTION Touch SEND in FUNCTION2 Keep touching SEND in FUNCTION2 Touch SEND in FUNCTION3 Keep touching SEND in FUNCTION3 Touch AUTO MANUAL Browsing for a song You can select the list title e g an album title or the title of a playlist and then play the songs in the list You can use this function when you select MANUAL in AUTO MANUAL A M 2 You can use this function when you select AUTO in AUTO MANUAL A M 8 En Other Functions e You can refine your search by searching within the results of the last search For ex ample searching for genre first and then artist will give you a list of that artist s al bums which fall into the chosen genre e When you select a genre from the genre menu a list of artists falling within the se lected genre will be displayed e When you select a genre and artist a list of the artist s album in that genre will be dis played
64. l appareil est install dans le compartiment passager fixez le solidement de facon qu il ne se d tache pas quand le v hicule est en mou vement ce qui risquerait de provoquer des blessures ou un accident e Si l appareil est install sous un si ge avant assurez vous qu il ne g ne pas le d place ment du si ge Faites passer tous les fils et les cordons soigneusement autour du m ca nisme de glissi re de facon qu ils ne soient pas coinc s dans le m canisme ou pinc s par lui et provoquent pas de court circuit 54 Fr Installation de l appareil Montage avec des fixations Velcro Essuyez parfaitement la surface avant de poser les fixations Velcro e Si les fixations Velcro dures adh rent di rectement au tapis de la voiture vous pou vez installer cet appareil sans utiliser les fixations Velcro souples Montez cet appareil en utilisant les fi xations Velcro Cet appareil Fixation Velcro dure S ato Velcro souple apis ou ch ssis de la voiture Informations compl mentaires D pannage Sympt me Causes possi Action corrective bles L iPod ne fonc Les c bles ne D connectez le tionne pas cor sont pas connec c ble de l iPod rectement t s correcte Quand le menu ment principal de l iPod est affich recon nectez le cable R initialisez l iPod Signification des messages d erreur Quand vous contactez votre distributeur ou l
65. l cable Se superar la capacidad actual del cable cau sando un sobrecalentamiento Al reemplazar el fusible aseg rese de usar nicamente un fusible con la tensi n nominal que se indica en el portafusibles Para prevenir una conexi n incorrecta el lado de entrada del conector IP BUS es azul y el 24 Es lado de salida es negro Conecte correctamen te los conectores de los mismos colores Los cables de este producto y los de otros pro ductos pueden tener diferentes colores inclu so si cumplen la misma funci n Al conectar este producto a otro producto consulte los manuales de ambos y conecte los cables que cumplan la misma funci n Secci n Conexiones Qu Conexi n de las unidades Unidad principal Reproductor de CD m ltiple se vende por separado 1 Cable IP BUS Cable IP BUS Z 7 la entrada de IP BUS azul ouedsy Puerto del conector del Dock 1 5 mM Conector del Dock Amarillo Fusible 2 A Siempre posee potencia hacia el terminal independientemente de la posici n de la llave de encendido Negro tierra A la carrocer a metal del veh culo Secci n KD Instalaci n O Importante Instalaci n de esta unidad Antes de hacer la instalaci n final de la uni Montaje con sujetadores de dad conecte temporalmente el cableado para Velcro confirmar que las conexiones sean correctas y que el sistema funcione adecua
66. la lista e ALBUM Seleziona casualmente un album e quindi riproduce in ordine tutti i relativi brani Altre funzioni Funzionamento con unit principali differenti Le unit principali elencate di seguito control lano questa unit come un unit esterna Per ulteriori dettagli sulle unit esterne vedere il manuale dell unit principale e Non possibile utilizzare FUNCA F4 FUNCTIONA e 1 6KEY per controllare que sta unit Gruppo di unit principali 1 Le unit principali riportate di seguito vengono controllate tramite il tasto FUNCTION o trami te tasto SOFT KEY DEH P9450MP DEH P9400MP DEH P7700MP DEH P6750MP DEH P6700MP DEH P5750MP DEH P5730MP DEH P5700MP DEH P4770MP DEH P4750MR DEH P4700MP DEH P940MP DEH P670MP DEH P470MP DVH P5650MP FH P9200MR FH P4200MP Gruppo di unit principali 2 Le unit principali riportate di seguito vengono controllate tramite MULTI CONTROL DEH P8650MP DEH P8600MP DEH P7750MP DEH P7700MP DEH P860MP DEH P770MP DEH P80MP DEH P8MP DEH P1Y Gruppo di unit principali 3 Le unit principali riportate di seguito vengono controllate tramite i tasti del touch panel AVH P7650DVD AVH P7600DVD AVH P7550DVD AVH P7500DVDI AVH P7500DVD AVH P6650DVD AVH P6600DVD AVH P6550DVD AVH P6500DVD Gruppo di unit principali 4 Le unit principali e le unit di navigazione ri portate di seguito vengono controllate tramite i tasti del touch panel AVIC N1 AVIC X1 s
67. lezione di una fun zione Messa in pausa di un brano Selezione di un inter vallo di ripetizione Selezione di un meto do di riproduzione ca suale Commutazione del di splay Scorrimento del titolo Commutazione tra AUTO e MANUAL Premere SOURCE Premere BAND BAND ESC Spingere MULTI CONTROL in alto o in basso Spingere MULTI CONTROL a sinistra o a destra Spingere e tenere premuto MULTI CONTROL a sinistra o a destra Utilizzare MULTI CONTROL Premere MULTI CONTROL in FUNC1 F1 Premere MULTI CONTROL in FUNC2 F2 Premere e tenere premuto MULTI CONTROL in FUNC2 F2 Premere MULTI CONTROL in FUNC3 F3 Premere e tenere premuto MULTI CONTROL in FUNC3 F3 Premere MULTI CONTROL in AUTO MANUAL A M Selezione dell iPod come sorgente Selezione di una cate goria Selezione di una una lista Passaggio a un altro brano all indietro o in avanti Avanzamento rapido modalita inversa rapi da Selezione di una fun zione Messa in pausa di un brano Selezione di un inter vallo di ripetizione Selezione di un meto do di riproduzione ca suale Commutazione del di splay Scorrimento del titolo Commutazione tra AUTO e MANUAL Selezione dell iPod come sorgente Selezione di una cate goria Premere SOURCE Toccare BAND Toccare A o V Toccare ob Toccare e tenere premuto o Toccare A MENU e quindi toccare FU
68. lo de la canci n Artist nombre del artista Album t tulo del lbum Si los caracteres grabados en el iPod no son compatibles con una unidad principal no apare cer n en el display 18 Es Nota Puede desplazar el titulo hacia la izquierda to cando y manteniendo pulsado DISP Repetici n de reproducci n Hay dos gamas de repetici n de reproducci n de las canciones en el iPod TRACK repeti ci n de una canci n y ALL repetici n de todas las canciones de la lista e Mientras REPEAT est fijado en TRACK no es posible seleccionar las dem s cancio nes 1 Presione A MENU y luego toque FUNC para visualizar los nombres de las funcio nes 2 Toque REPEAT para seleccionar la gama de repetici n Toque REPEAT repetidamente hasta que la gama de repetici n deseada aparezca en el display e TRACK S lo repite la canci n actual e ALL Repite todas las canciones de la lista Reproducci n de las canciones en un orden aleatorio selecci n aleatoria Para la reproducci n de las canciones en el iPod existen dos m todos de reproducci n aleatoria TRACK reproducir canciones en un orden aleatorio y ALBUM reproducir lbu mes en un orden aleatorio 1 Presione A MENU y luego toque FUNC para visualizar los nombres de las funcio nes Para reproducir canciones en el iPod 2 Toque RANDOM para seleccionar el m todo de reproducci n aleatoria Toque RANDOM repetidamente hasta
69. men werden m ssen e Achten Sie beim Einbau des Ger ts darauf dass es den Fahrer in keiner Weise st rt oder behindert und bei einem pl tzlichen Stopp des Fahrzeugs z B bei einer Notbremsung weder Bei noch Mitfahrer verletzen kann e Stellen Sie bei der Anbringung dieses Ger ts sicher dass keine Kabel zwischen dem Ger t und den angrenzenden Metallfl chen oder Ar maturenteilen eingeklemmt werden e Bringen Sie das Ger t weder in der N he einer Heizungs ffnung an wo es der W rmeeinwirkung ausgesetzt ist noch neben einer Wagentur wo es durch Regenwasser be sch digt werden kann e Pr fen Sie vor dem Bohren von Montage lochern die Hinterseite der zu durchbohren den Fl che Sie d rfen beim Bohren keinesfalls die Benzinleitung die Bremskabel die elektrischen Leiter oder andere wichtige Fahrzeugteile besch digen e Bei der Installation des Ger ts im Fahrgast raum muss dieses sicher befestigt werden damit es w hrend der Fahrt nicht herunterf llt und Mitfahrer verletzt oder einen Unfall verur sacht e Wenn Sie das Ger t unter einem der Vordersit ze anbringen vergewissern Sie sich dass es das Gleiten des Sitzes nicht behindert F hren Sie alle Leiter und Kabel sorgf ltig um die 40 De Gleitvorrichtungen herum damit sie nicht ein geklemmt oder abgedr ckt werden und da durch einen Kurzschluss verursachen Installieren dieses Ger ts Anbringen mithilfe von Klettverschl ssen Reinigen Sie
70. n AVIC N1 AVIC X1 m Kompatibilit t der Funktionen Hauptger te Gruppe 1 Wahl von iPod als Programmauelle Wahl einer Kategorie Wahl einer Liste Vor oder Zu r ckspringen zu einem anderen Titel Schnellvorlauf r cklauf Wahl einer Funktion Pausieren der Titel wiedergabe Wahl eines Wieder holwiedergabebe reichs Wahl einer zufallsge steuerten Wiederga bemethode Umschalten der An zeige Abrollen des Titels Umschalten zwi schen AUTO und MANUAL Funktionssteue rung Dr cken Sie SOURCE Drucken Sie BAND BAND ESC Dr cken Sie A oder V Dr cken Sie oder Dr cken und halten Sie oder gt gedr ckt Dr cken Sie FUNCTION FUNC Dr cken Sie A oder V in FUNC1 F1 Dr cken Sie A oder V in FUNC2 F2 Dr cken und halten Sie A oder Y in FUNC2 F2 gedr ckt Dr cken Sie A oder V in FUNC3 F3 Dr cken und halten Sie A oder Y in FUNC3 F3 gedr ckt Dr cken Sie oder gt in AUTO MANUAL A M 1 Sie k nnen diese Funktion durch Auswahl von AUTO in AUTO MANUAL A M verwenden Sie k nnen diese Funktion durch Auswahl von MANUAL in AUTO MANUAL A M verwenden 34 pe Abschnitt Andere Funktionen d y Hauptger te Gruppe 2 Hauptger te Gruppe 3 Funktionssteue Funktionssteue rung rung 1 2 Wahl von iPod als Programmquelle Wahl einer Kategorie Wahl einer Liste Vor oder
71. nde Liste zu w hlen Die in der gew hlten Liste enthaltenen Musik titel werden gespielt 1 Sie k nnen diese Funktion durch Auswahl von AUTO in AUTO MANUAL A M verwenden Sie k nnen diese Funktion durch Auswahl von MANUAL in AUTO MANUAL A M verwenden 36 pe Andere Funktionen Anzeigen von Textinformationen auf dem iPod Die auf dem iPod aufgezeichneten Textinfor mationen k nnen angezeigt werden e Wahlen Sie die gew nschten Informa tionen Siehe Kompatibilit t der Funktionen auf Seite 34 Wiedergabezeit Titelname K nstlername Albumtitel Status der Wiederholwiedergabe Status der zufallsgesteuerten Wiedergabe Wenn die auf dem iPod gespeicherten Zei chen nicht mit dem Hauptger t kompatibel sind werden sie nicht angezeigt Hinweis Titelname K nstlername und Albumtitel k nnen im Display nach links abgerollt werden Wiederholwiedergabe F r die Wiedergabe der Musiktitel auf dem iPod stehen zwei Wiederholwiedergabeberei che zur Auswahl TRK Wiederholung eines Ti tels und ALL Wiederholung aller Titel in der Liste e Solange RPT auf TRK eingestellt ist k nnen keine anderen Musiktitel gew hlt werden e Wahlen Sie den Wiederholwiedergabe bereich Siehe Kompatibilit t der Funktionen auf Seite 34 e TRK Nur Wiederholung des momentanen Titels e ALL Wiederholung aller Titel in der Liste Abschnitt CH Abspielen von Titeln in zufalliger R
72. ntenido je Gracias por haber comprado este producto Pioneer Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato para que pueda dar el mejor uso posible a su modelo Una vez que as haya le do guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro D Antes de comenzar Q Informaci n adicional Soluci n de problemas 27 Para comprender los mensajes de error 27 Especificaciones 27 Acerca de esta unidad 15 Acerca de este manual 15 Acerca del manejo del iPod 15 Acerca de los ajustes del iPod 16 Para conectar y desconectar el iPod 16 02 Para reproducir canciones en el iPod Para escuchar canciones en el iPod 17 Para buscar una canci n 17 Para poner en pausa una canci n 18 Visualizaci n de informaci n de texto en el iPod 18 Repetici n de reproducci n 18 Reproducci n de las canciones en un orden aleatorio selecci n aleatoria 18 Otras funciones Funcionamiento con diferentes unidades principales 20 Tablas de compatibilidad de funciones 20 Grupo 1 de unidades principales 20 Grupo 2 de unidades principales 21 Grupo 3 de unidades principales 21 Grupo 4 de unidades principales 21 Para buscar una canci n 22 Visualizaci n de informaci n de texto en el iPod 22 Repetici n de reproducci n 23 Reproducci n de las canciones en un orden aleatorio selecci n aleatoria 23 D Conexiones Conexi n de las unidades 25 5 Instalaci n Instalaci n de
73. occare una delle categorie in cui si de sidera ricercare i brani e PLAYLISTS liste di riproduzione e GENRES generi e ARTISTS artisti e ALBUMS album e SONGS brani 3 Toccare il titolo della lista che si deside ra riprodurre Ripetere questa operazione fino a quando si individua il brano desiderato E possibile avviare la riproduzione tramite la lista selezionata se si tocca e si tiene premuto il titolo della lista Per passare al gruppo successivo di titoli delle liste toccare ouejjey 1 59 KD Riproduzione di brani sull iPod Per passare al gruppo precedente di titoli delle liste toccare amp Pertornare al menu precedente toccare ft Per passare al menu superiore della ricerca delle liste toccare TOP Messa in pausa di un brano La pausa consente di arrestare temporanea mente la riproduzione di un brano Toccare II durante la riproduzione oul display viene visualizzata l indicazione PAUSE Perriprendere la riproduzione dallo stesso punto nel quale si attivata la pausa toccare nuovamente II E possibile inoltre attivare o disattivare la pausa premendo PGM Visualizzazione delle informazioni di testo sull iPod E possibile visualizzare le informazioni di testo sull iPod Toccare DISP Se si tocca ripetutamente DISP sul display vengono visualizzate le impostazioni seguenti T Title titolo del brano Artist nome degli artisti Alb
74. onnections are correct and the system work properly e Useonlythe parts included with the unit to ensure proper installation The use of un authorized parts can cause malfunctions e Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other modifica tions of the vehicle e Install the unit where it does not get in the dri ver s way and cannot injure the passenger if there is a sudden stop like an emergency stop e When mounting this unit make sure none of the leads are trapped between this unit and the surrounding metalwork or fittings e Do not mount this unit near the heater outlet where it would be affected by heat or near the doors where rainwater might splash onto it e Before drilling any mounting holes always check behind where you want to drill the holes Do not drill into the gas line brake line electrical wiring or other important parts e f this unit installed in the passenger compart ment anchor it securely so it does not break tree while the vehicle is moving and cause in jury or an accident e f this unit is installed under a front seat make sure it does not obstruct seat move ment Route all leads and cords carefully around the sliding mechanism so they do not caught or pinched in the mechanism and cause a short circuit Installing this unit Mounting with Velcro fasteners Thoroughly wipe off the surface before affixing the Velcro fasteners 12 En e fthe
75. onner comme source 2 Touchez l cran pour afficher les tou ches du clavier tactile 3 Pour atteindre une plage pr c dente ou suivante touchez lt lt ou bb Effleurer Bi fait passer au d but de la plage suivante Effleurer ka une fois fait passer au d but de la plage en cours Effleurer la touche une nouvelle fois fera passer la plage pr c dente Vous pouvez aussi sauter une plage pr c dente ou suivante en appuyant sur ou gt 4 Pour effectuer une avance rapide ou un retour rapide maintenez le contact du doigt sur I 4 ou 1 Vous pouvez aussi effectuer un retour rapide ou une avance rapide en appuyant de facon pro long e sur ou Recherche d une plage musicale Le fonctionnement de cet appareil lorsqu il contr le un iPod est concu pour imiter le fonc tionnement de l iPod Vous pouvez ainsi re chercher et lire les plages musicales de la m me mani re que sur un iPod 1 Touchez TOP pour afficher le menu principal 2 Touchez une des cat gories dans la quelle vous voulez rechercher une plage musicale e PLAYLISTS listes de lecture e GENRES genres ARTISTS artistes e ALBUMS albums Section s eduel KD Lecture de plages musicales sur l iPod e SONGS plages musicales 3 Touchez un titre de liste que vous vou lez lire Repetez cette op ration jusqu ce que vous trouviez la plage musicale d sir e Vous pouvez commencer la lecture
76. ort Do not shorten any leads If you do the protec tion circuit may fail to work when it should Never feed power to other equipment by cut ting the insulation of the power supply lead of the unit and tapping into the lead The current capacity of the lead will be exceeded causing overheating When replacing the fuse be sure to only use a fuse of the rating prescribed on the fuse holder To prevent incorrect connection the input side of the IP BUS connector is blue and the out put side is black Connect the connectors of the same colors correctly En Cords for this product and those for other pro ducts may be different colors even if they have the same function When connecting this pro duct to another product refer to the supplied manuals of both products and connect cords that have the same function Section Connections Qu Connecting the units pos cable 45mqft 11in To IP BUS input Black lt blue This unit Multi CD player sold separately ysi buz IP BUS cable PA iPod iPod P or iPod Photo LESS i Dock connector port 1 5 m IL TP Dock connector Yellow Fuse 2 A To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position Black ground To vehicle metal body KD Installation O Important Before making a final installation of the unit temporarily connect the wiring to confirm that the c
77. playback of the songs on the iPod there are two random play methods TRK play back songs in a random order and ALBUM play back albums in a random order Select the random play method Refer to Function compatibility charts on page 1 e TRK Play back songs in a random order within the list e ALBUM Select an album randomly and then play back all the songs in it in order w Section KD Connections Q Important This unit is for vehicles with a 12 volt battery and negative grounding Before installing it in a recreational vehicle truck or bus check the battery voltage To avoid shorts in the electrical system be sure to disconnect the battery cable before beginning installation Refer to the owner s manual for details on connecting the power amp and other units then make connections correctly Secure the wiring with cable clamps or adhe sive tape To protect the wiring wrap adhesive tape around them where they lie against metal parts Route and secure all wiring so it cannot touch any moving parts such as the gear shift handbrake and seat rails Do not route wiring in places that get hot such as near the heater outlet If the insulation of the wiring melts or gets torn there is a danger of the wiring short circuiting to the vehicle body Don t pass the yellow lead through a hole into the engine compartment to connect to the battery This will damage the lead insulation and cause a very dangerous sh
78. principales Las siguientes unidades principales son uni dades de navegaci n que utilizan el teclado tactil AVIC N1 AVIC X1 1 Puede usar esta funci n si selecciona AUTO en AUTO MANUAL A M Tablas de compatibilidad de funciones Grupo 1 de unidades principales Controles Seleccionar el iPod como fuente Seleccionar una cate gor a Seleccionar una lista Saltar para retroceder o avanzar a otra can ci n Avance r pido retro ceso Seleccionar una fun ci n Poner en pausa una canci n Seleccionar una gama de repetici n Seleccionar un m to do de reproducci n aleatoria Cambiar la visualiza ci n Desplazar el t tulo Cambiar entre AUTO y MANUAL Presione SOURCE Presione BAND BAND ESC Presione A o V Presione op Presione y mantenga presio nado 0 Presione FUNCTION FUNC Presione A o V en FUNC1 F1 Presione A o V en FUNC2 F2 Presione y mantenga presio nado A o V en FUNC2 F2 Presione A o V en FUNC3 F3 Presione y mantenga presio nado A o Y en FUNCS3 F3 Presione o gt en AUTO MANUAL A M Puede usar esta funci n si selecciona MANUAL en AUTO MANUAL A M Es Secci n Otras funciones Cn Grupo 2 de unidades principales Grupo 3 de unidades principales Controles Controles Seleccionar el iPod Seleccionar el iPod Presione SOURCE Presione SOURCE como fuente como fuente Seleccionar una
79. rative Mantenere sempre il volume abbastanza basso in modo da poter udire i suoni prove nienti dall esterno del veicolo Proteggere questa unit dall umidit Nel caso che questo prodotto non funzioni correttamente contattare il rivenditore o il Centro di assistenza autorizzato Pioneer pi vi cino dati vengono persi durante l uso con questa unit Non esporre l iPod alla luce solare diretta quando non viene utilizzato L esposizione pro lungata alla luce solare diretta pu provocare malfunzionamenti dell iPod provocati dalle conseguenti alte temperature Non lasciare l iPod a temperature elevate o in una posizione esposta alla luce solare diretta Assicurare saldamente l iPod quando viene utilizzato con questa unit Non lasciar cadere l iPod sul fondo della vettura dove potrebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o dell acce leratore Per dettagli vedere la documentazione dell i Pod n 57 ouejjey Sezione xD Prima di iniziare Informazioni sulle impostazioni dell iPod e Non possibile utilizzare l equalizzatore dell iPod sui prodotti Pioneer Si consiglia di disattivare l equalizzatore dell iPod prima di collegare l iPod a questa unit e Non possibile disattivare l opzione di ripe tizione dell iPod se il dispositivo viene utiliz zato con questa unit Anche se si disattiva l opzione di ripetizione sull iPod l opzione viene automaticamente attivata per tutti brani quando s
80. rsi con le fun zioni e il loro significato leggendo completa mente il manuale prima di iniziare a usare l unit particolarmente importante leggere e osservare le precauzioni contrassegnate da AVVERTENZA e ATTENZIONE in questo manuale Informazioni sull unit Questa unit l adattatore che consente di controllare tramite un unit principale Pio neer dispositivi iPod iPod mini o iPod Photo e iPod un marchio di Apple Computer Inc registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi e Questa unit progettata per l utilizzo esclusivo su veicoli e L unit compatibile esclusivamente con dispositivi IPod dotati di porta connettore Dock e Questa unit non compatibile con versio ni del software precedenti all aggiornamen to iPod 2004 10 20 Per informazioni sulle versioni compatibili consultare il rivendito re Pioneer pi vicino e funzionamento pu variare a seconda della versione del software di iPod Informazioni sul dispositivo iPod ATTENZIONE e Non lasciare che questa unit entri a contatto con liquidi in caso contrario possono verifi carsi scosse elettriche Inoltre se questa unit A ATTENZIONE entra a contatto con liquidi pu subire danni e Pioneer non si assume alcuna responsabilit oppure emettere fumo o surriscaldarsi per l eventuale perdita di dati dall iPod se i e Tenere questo manuale a portata di mano come riferimento per le procedure e le precau zioni ope
81. s unit does not support software ver sions prior to iPod update 2004 10 20 For supported versions consult your nearest Pioneer dealer e Operations may vary depending on the soft ware version of iPod Operate this unit with the connected head unit Instructions in this manual use AVH P5700DVD AVH P5750DVD as an example of head unit When using the head units other than AVH P5700DVD AVH P5750DVD refer to Operat ing with different head units on page 7 We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by read ing through the manual before you begin using this unit It is especially important that A WARNING you read and observe WARNINGs and CAU TIONs in this manual 2 Handling the cord on this product or cords asso ciated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on proposi tion 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling xD Before You Start About handling the iPod CAUTION e Pioneer accepts no responsibility for lost data on the iPod even if that data is lost while using this unit e Do not allow direct sunlight to fall on the iPod when it is not being used Extended exposure to direct sunlight can result in iPod malfunc tion due to the resulting high temperatures e Do not leave the iPod in high temperatures or direct
82. schiedli che Farbe auf selbst wenn sie dieselbe Funktion erf llen Beim Anschluss dieses Pro dukts an ein anderes Produkt m ssen Sie des halb in den Handb chern beider Produkte nachschlagen um die Kabel mit der jeweils gleichen Funktion zu identifizieren und mitein ander zu verbinden Abschnitt Anschl sse Qu Anschlie en der Ger te Hauptger t i IP BUS Kabel A 125 m Multi CD Player separat erh ltlich IP BUS Kabel PA d An IP BUS Eingang Schwarz blau Dieses Ger t _ a E us Alddns samoa iPod iPod mini oder iPod Photo LESS o Dock Anschluss Dock Anschlussstecker Gelb Sicherung 2 A An Anschlussklemme stets unter Strom ungeachtet der jeweiligen Z ndschl sselposition Schwarz Erde An Fahrzeugkarosserie Metall uosineqg Abschnitt KD Installation O Wichtig Bevor Sie das Ger t definitiv installieren schlie en Sie die Kabel versuchsweise an um sicherzustellen dass die Anschl sse ord nungsgem durchgef hrt wurden und das System fehlerfrei funktioniert e Verwenden Sie f r eine sachgem e Installa tion ausschlie lich die im Lieferumfang des Ger ts enthaltenen Teile Die Verwendung nicht autorisierter Teile kann eine Funkti onsst rung nach sich ziehen e Wenden Sie sich an einen Fachh ndler in Ihrer N he wenn f r die Installation L cher gebohrt oder andere nderungen am Fahr zeug vorgenom
83. sicale et ALL r p tition de toutes les plages musica les de la liste e Si REPEAT est positionn sur TRACK vous ne pouvez pas s lectionner les autres pla ges 1 Appuyez sur A MENU puis touchez FUNC pour afficher les noms des fonctions 2 Touchez REPEAT pour choisir le mode de r p tition Touchez r p titivement REPEAT jusqu ce que le mode de r p tition d sir apparaisse sur l cran e TRACK R p tition de la plage en cours de lecture seulement e ALL R p tition de toutes les plages musi cales de la liste Lecture de plages musicales sur l iPod Lecture des plages musicales dans un ordre au hasard shuffle Pour la lecture de plages musicales sur l iPod il existe deux m thodes de lecture au hasard TRACK lecture des plages musicales dans un ordre au hasard et ALBUM lecture des al bums dans un ordre au hasard 1 Appuyez sur A MENU puis touchez FUNC pour afficher les noms des fonctions 2 Touchez RANDOM pour s lectionner la m thode de lecture au hasard Touchez r p titivement RANDOM jusqu ce que le mode de lecture au hasard desire appa raisse sur l cran e TRACK Lecture des plages musicales dans un ordre au hasard l int rieur de la liste e ALBUM S lectionne un album au hasard puis lit toutes les plages musicales de cet album dans l ordre x Section s eduel Section NO Autres fonctions Fonctionnement avec diff rents appareils centr
84. ss die Kabel nicht mit beweglichen Fahrzeugteilen wie z B dem Schalthebel der Handbremse oder den Sitzschienen in Ber hrung kommen Die Kabel sollten keinesfalls ber Stellen gef hrt werden die sich erhitzen wie z B in der N he der Heizungs ffnungen Durch das Schmel zen oder die Verformung des Kabelisolier schutzes entsteht die Gefahr eines Kurzschlusses ber die Fahrzeugkarosserie F hren Sie das gelbe Kabel nicht durch ein Loch in den Motorraum um die Verbindung zur Fahrzeugbatterie herzustellen Dadurch wird die Kabelisolierung besch digt und ein gef hrlicher Kurzschluss ausgel st K rzen Sie die Kabel nicht da dadurch die Schutzschaltung bei Bedarf ggf nicht ord nungsgem funktioniert Schaffen Sie keinesfalls eine Stromzufuhr f r andere Ger te indem Sie die Isolierung des Stromversorgungskabels des Ger ts durch trennen und die Leitung anzapfen Das f hrt zu einer berschreitung der Stromkapazit t des Leiters und damit zu einer berhitzung Beim Auswechseln der Sicherung muss dar auf geachtet werden dass die neue Sicherung dem auf der Fassung angegebenen Leistungs nennwert entspricht Um einen unsachgem en Anschluss zu ver hindern wurde der Leitungseingang des P BUS Anschlusses blau der Leitungsausgang schwarz gekennzeichnet Verbinden Sie die Anschl sse derselben Farbe ordnungsgem miteinander Die Kabel dieses Produkts und diejenigen an derer Produkte weisen ggf eine unter
85. sunlight e Fix the iPod securely when using with this unit Do not let the iPod fall onto the floor where it may become jammed under the brake or accelerator pedal For details refer to the iPod s manuals About iPod settings e You cannot operate the iPod Equalizer on the Pioneer products Ve recommend that you set the iPod Equalizer to off before con necting the iPod to this unit e You cannot set Repeat to off on the iPod when using this unit Even if you set Repeat to off on the iPod Repeat is changed to All automatically when connecting the iPod to this unit e The Shuffle function of the iPod is operated as Random on the Pioneer products Connecting and disconnecting the iPod Connect the iPod to this unit As soon as the iPod is connected its power is automatically turned on While the iPod is connected to this unit PIONEER orv check mark is displayed on the iPod 4 En e When the ignition switch is set to ACC or ON the iPod s battery is charged while the iPod is connected to this unit e While the iPod is connected to this unit the iPod itself cannot be turned on or off he iPod connected to this unit is turned off about two minutes after the ignition switch is set to OFF Remove the iPod from this unit When removing the iPod from this unit the iPod main menu is displayed after a few sec onds Section Playing songs on iPod Css Cu Listening to songs on iPo
86. takt mit Fl ssigkeit eine Besch digung des Ger ts Rauchentwicklung und berhitzung nach sich ziehen e Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach schlagen stets griffbereit auf e Wahlen Sie stets eine Lautst rke bei der Sie Umgebungsger usche noch deutlich wahr nehmen k nnen Setzen Sie dieses Ger t keiner Feuchtigkeit aus e Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgem funktionieren dann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an eine Pioneer Kunden dienststelle in Ihrer N he De 29 Abschnitt xD Bevor Sie beginnen Detaillierte Informationen diesbez glich fin den Sie in den Handb chern Ihres iPod Zu den iPod Einstellungen e Der iPod Equalizer kann in Verbindung mit Pioneer Produkten nicht eingesetzt werden Aus diesem Grund sollten Sie den iPod Equalizer ausschalten bevor Sie den iPod an dieses Ger t anschlie en e Bei der Verwendung dieses Ger ts l sst sich die Wiederholfunktion Repeat auf dem iPod nicht ausschalten Selbst wenn Sie die Wiederholfunktion auf dem iPod deaktivieren wird sie automatisch auf All Alle zur ckgesetzt sobald Sie den iPod an dieses Ger t anschlie en e Die Shuffle Funktion des iPod wird auf den Pioneer Produkten ber die Random Funk tion Zufallsgesteuerte Wiedergabe bedient Anschlie en und Trennen des iPod e Schlie en Sie den iPod an dieses Ger t an Sobald der iPod angeschlossen ist wird er au tomatisch eingeschaltet Sol
87. uchez A V dans FUNC TION2 de facon continue Touchez A V dans FUNC TION3 Touchez A V dans FUNC TIONS de facon continue Touchez ou dans AUTO MANUAL Appuyez sur SOURCE Touchez BAND Touchez A ou V s eduel Appareils centraux de groupe 4 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez AUTO dans AUTO MANUAL A M Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez MANUAL dans Fr 49 KD Autres fonctions Commandes Saut une plage pr 1 louchez 4 ou gt c dente ou suivante Avance retour ra pide Touchez lt ou de facon continue Selection d une fonc Touchez A MENU puis tion FUNCTION Touchez SEND dans FUNC TION1 Pause d une plage musicale Touchez SEND dans FUNC TION2 S lection d une ten due de r p tition Touchez SEND dans FUNC TION2 de facon continue S lection d un mode de lecture au hasard Touchez SEND dans FUNC TION3 Changement de l affi chage Touchez SEND dans FUNC a i a ERU TION3 de fa on continue Basculement entre AUTO et MANUAL Touchez AUTO MANUAL Recherche d une plage musicale Vous pouvez s lectionner le titre de la liste par exemple le titre de l album ou le titre d une liste de lecture puis lire les plages mu sicales de la liste e Vous pouvez affiner votre recherche en ef fectuant une recherche l int rieur des r sultats de la derni re recherche Par
88. um titolo dell album Sei caratteri registrati sull iPod non sono compatibili con l unit principale tali caratteri non verranno visualizzati Nota possibile scorrere a sinistra del titolo toccando e tenendo premuto DISP Riproduzione ripetuta Per la riproduzione dei brani dell iPod sono di sponibili due intervalli di riproduzione ripetuta TRACK ripete un brano e ALL ripete tutti brani della lista e Se l opzione REPEAT impostata su TRACK non possibile selezionare gli altri brani 1 Premere A MENU e quindi toccare FUNC per visualizzare i nomi delle funzioni 2 Toccare REPEAT per selezionare l inter vallo di ripetizione Toccare ripetutamente REPEAT fino a quando l intervallo di ripetizione desiderato viene vi sualizzato sul display e TRACK Ripete solo il brano corrente e ALL Ripete tutti i brani della lista w Riproduzione di brani in ordine casuale shuffle Per la riproduzione dei brani dell iPod sono di sponibili due metodi di riproduzione casuale TRACK riproduce i brani in ordine casuale e ALBUM riproduce gli album in ordine casua le 1 Premere A MENU e quindi toccare FUNC per visualizzare i nomi delle funzioni 2 Toccare RANDOM per selezionare il me todo di riproduzione casuale Toccare ripetutamente RANDOM fino a quan do il metodo di riproduzione casuale desidera to viene visualizzato sul display e TRACK Riproduce in ordine casuale i brani contenuti nel
89. usik Genres e ARTISTS K nstler e ALBUMS Alben e SONGS Musiktitel 3 Ber hren Sie den Titel der zutreffenden Liste Wiederholen Sie diesen Schritt bis Sie den gew nschten Musiktitel gefunden haben Sie k nnen jeden beliebigen Titel in der gew hlten Liste wiedergeben indem Sie ihn l nger ber hren m Um zur n chsten Listengruppe zu wechseln ber hren Sie y Um zur vorherigen Listengruppe zur ckzukeh ren ber hren Sie Um zum vorhergehenden Men zur ckzu schalten ber hren Sie Um direkt zum Hauptmen der Listensuche zu gelangen ber hren Sie TOP Vor bergehendes Unterbrechen der Titelwiedergabe Die Pausenfunktion erm glicht Ihnen die Wie dergabe eines Titels vor bergehend anzuhal ten O Ber hren Sie II w hrend der Wieder gabe Im Display erscheint PAUSE Um die Wiedergabe an derselben Stelle fortzu setzen an der zuvor die Pause eingeschaltet wurde ber hren Sie gt H erneut m Sie k nnen auch PGM dr cken um die Pause ein oder auszuschalten 32 De Anzeigen von Textinformationen auf dem iPod Die auf dem iPod aufgezeichneten Textinfor mationen k nnen angezeigt werden Ber hren Sie DISP Ber hren Sie DISP wiederholt um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten T Title Titelname Artist K nstlername Album Albumtitel Wenn die auf dem iPod gespeicherten Zei chen nicht mit dem Hauptger t kompatibel sind werd

Pioneer CD-IB100 Network Card User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents