Home

Pioneer CD-BTB100 Network Card User Manual

1. Toque em ECHO CANCEL no menu de fun o para ativar a fun o Cancelamento de eco Para desativar o cancelamento de eco toque novamente em ECHO CANCEL Ptbr Se o Telefone Bluetooth Alterando o toque A unidade oferece a possibilidade de ativar ou desativar o toque da recep o de chamadas e O toque selecionado para esta unidade n o afeta o toque utilizado em seu telefone ce lular Se n o deseja que seu telefone celu lar e esta unidade toquem ao mesmo tempo recomendamos desativar o toque de um dos aparelhos Toque em RING TONE no menu de fun o para ativar o toque Para desativar o toque toque novamente em RING TONE 1 Ajustando a recusa autom tica Se essa fun o estiver ativada esta unidade recusar automaticamente todas as chama das e Esse recurso n o pode ser ajustado para telefones de usu rio diferentes e chamada recusada n o memorizada no hist rico de chamadas recebidas ou n o atendidas Toque em REFUSE ALL CALLS no menu de fun o para ativar a Recusa autom tica de chamadas ON visualizado no display Para desativar a recusa autom tica de chama das toque novamente em REFUSE ALL CALLS Ajustando o atendimento autom tico Se essa fun o estiver ativada esta unidade atender automaticamente todas as chama das Ptbr e Esse recurso n o pode ser ajustado para telefones de usu rio diferentes Toque em
2. Recusando uma chamada Voc pode recusar uma chamada recebida Se deseja configurar esta unidade para recusar automaticamente as chamadas consulte Ajustando a recusa autom tica na p gina 100 e Quando receber uma chamada toque em A chamada foi recusada Nota A chamada recusada manualmente ser registra da no hist rico de chamadas n o atendidas Para obter informa es sobre o hist rico de chamadas n o atendidas consulte Utilizando o hist rico de chamadas na p gina 98 Atendendo uma chamada em espera Se voc receber outra chamada enquanto esti ver falando ao telefone o n mero ou o nome caso esteja registrado em sua Agenda de tele fones do novo chamador aparecer no dis play informando que voc tem uma chamada em espera Voc pode atender a chamada co locando o primeiro chamador em espera ou pode recusa la 1 Toqueem para atender uma chama da em espera 2 Toque em para encerrar a chamada O chamador com quem voc estava falando est agora em espera Para encerrar a chamada voc e seu chamador precisam desligar o telefo ne Enquanto seus chamadores esperam na linha tocarem a alternara entre eles Recusando uma chamada em espera Se voc preferir n o interromper a chamada atual para atender uma chamada em espera poder recus la Ptbr Toque em para recusar uma chama da em espera O n mero da chamada recusada n o adicio nado ao hist ric
3. Controls of Bluetooth audio Select TEL BT AUDIO as source Switch between TEL and BT AUDIO Skip back or forward to another song Fast forward re verse Select a function Press SOURCE When selecting TEL BT AUDIO as a source press BAND When selecting BT AUDIO as a source push MULTI CONTROL left or right When selecting BT AUDIO as a source push and hold MULTI CONTROL left or right When selecting BT AUDIO as a source use MULTI CONTROL You can use this function if your cellular phone features voice recognition technology You can use this function when you select AUTO in AUTO MANUAL A M You can use this function when you select MANUAL in AUTO MANUAL A M 28 En Operating with different head units Controls of Bluetooth audio When selecting BT AUDIO as a source press MULTI CONTROL in FUNC1 F1 Pause a song When selecting BT AUDIO Putthe unitin as a source press and hold C OPEN mode MULTI CONTROL in FUNC1 F1 When selecting BT AUDIO Play songs as a source press MULTI CONTROL in FUNC2 F2 When selecting BT AUDIO as source press and hold MULTI CONTROL in FUNC2 F2 Put the unit in DIS CONN mode When selecting BT AUDIO as a source press MULTI CONTROL in AUTO MAN UAL A M Switch between AUTO and MANUAL Note When using as an external unit this unit doesn t automatically return to the original source after a phone ca
4. Pour un appel international touchez add pour ajouter au num ro de t l phone 5 Pour terminer l appel touchez s s La dur e de l appel estim e est affich e elle peut diff rer l g rement de la dur e r elle de l appel Recherche d un num ro dans l Annuaire Apres avoir trouv dans l Annuaire le num ro que vous voulez appeler vous pouvez s lec tionner l entr e et effectuer l appel 1 Touchez PHONE BOOK pour afficher l Annuaire 2 Touchez SEARCH pour afficher l cran de recherche dans l Annuaire Section 3 Touchez une lette de l alphabet pour choisir la premi re lettre du nom que vous recherchez 4 Touchez ENTER pour afficher les en tr es commen ant par la lettre que vous avez choisie L cran affiche les six premi res entr es de Annuaire commen ant par cette lettre par exemple Ben Brian et Burt quand B est s lectionn Touchez PREV ou NEXT pour afficher d autres entr es de l annuaire Pour affiner la recherche avec une autre lettre touchez CLEAR 5 Touchez une entr e de l Annuaire et ef fectuez un appel Reportez vous aux tapes deux cing de la page pr c dente Appel d un num ro de lAn nuaire pour la proc dure suivre pour effec tuer cette op ration Modification du nom d une entr e de l Annuaire Vous pouvez modifier les noms des entr es de l Annuaire Chaque nom peut avoir une lon gueur maximum de 16 caract
5. Utilizando o hist rico de chamadas As 12 ltimas chamadas realizadas disca das recebidas e n o atendidas s o armaze nadas no Hist rico de chamadas Voc pode pesquisar o hist rico de chamadas e fazer li ga es atrav s dele Exibindo o Hist rico de chamadas O hist rico de chamadas divide se em tr s grupos Chamadas n o atendidas Chamadas discadas e Chamadas recebidas Se o n mero estiver na Agenda de telefones voc poder vi sualiz lo bem como o nome Toque em LOG para exibir o Hist rico de chamadas Tocar em LOG v rias vezes alternara entre os seguintes hist ricos de chamada Chamadas n o atendidas Chamadas disca das Chamadas recebidas Se nenhum n mero de telefone tiver sido ar mazenado na lista selecionada nada ser exibi do Voc pode alternar entre o n mero de telefone e o nome se inserido pressionando ABC 123 Ptbr Chamando um n mero a partir do Hist rico de chamadas 1 Visualize a lista e selecione um n mero de telefone Exiba o n mero de telefone para o qual deseja ligar 2 Toque em um n mero de telefone ou nome se inserido que deseja chamar O display retorna ao normal e o n mero de te lefone selecionado visualizado na barra de informa es Toque em PREV ou NEXT para exibir outro n mero de telefone ou nome se inserido 3 Toqueem para fazer uma chamada A hora estimada da chamada aparece no dis play pode haver uma pe
6. Q Important When using this unit as an external unit the PIN code is set to 0000 You can not change the PIN code This unit can connect only the Bluetooth 34 En audio player which request 0000 as the PIN code or does not request any PIN code 1 Put the unit in COPEN mode Refer to function compatibility charts on page 26 This unit is now on standby for connection from Bluetooth audio player If your Bluetooth audio player is set ready for Bluetooth wireless connection the connection to this unit will be automatically established Before you put the unit in CCOPEN mode NO AUDIO is displayed 2 Use the Bluetooth audio player to con nect to this unit When the connection is established BT AUDIO is displayed Operation varies depending on the type of your Bluetooth audio player Refer to the instruc tion manual that came with your Bluetooth audio player for detailed instructions You may need to enter the link code on your Bluetooth audio player to complete the con nection m Disconnecting a Bluetooth audio player When you are done using your Bluetooth audio player with this unit you can close the Bluetooth wireless connection e Put the unit in DISCONN mode Refer to function compatibility charts on page 26 After the disconnection is completed NO AUDIO is displayed m Section Connections gos m S o Q Important e When replacing the fuse be sure to only use a o fuse
7. You can use this function if your cellular phone features voice recognition technology In case of AVIC D2 you can not use AV MENU 30 En Section Operating with different CGH head units ys 1fuz Controls of Bluetooth audio When selecting BT AUDIO as source keep touching Controls of Bluetooth telephone When selecting TEL as a ERG IRE source touch SEND in GIST mode Put the unit in C OPEN mode FUNCTION2 SEND in FUNCTION Put the unit in DIS When selecting TEL as a When selecting BT AUDIO CONN mode source keep touching SEND Play songs as a source touch SEND in in FUNCTIONZ FUNCTIONZ When selecting TEL as a no When selecting BT AUDIO l Put the unit in DIS source touch SEND in CONN mode as a source keep touching FUNCTIONS SEND in FUNCTIONA2 Turn the automatic answering on or off When selecting TEL as a When selecting BT AUDIO Switch between source keep touching SEND AUTO and MANUAL as a source touch AUTO in FUNCTIONS MANUAL A M Note When using as an external unit this unit doesn t Display and switch When selecting TEL a automatically return to the original source after a the device informa source keep touching SEND ion in FUNCTION4 phone call Select a desired source manually after a phone call m Turn the automatic connection on or off When selecting TEL as a source touch SEND in FUNCTIONA Turn the ring tone on or off Controls of B
8. o e Enquanto voc estiver operando o menu de fun es da fonte Telephone ou BT AUDIO esta unidade n o iniciar uma conex o au tom tica com o seu telefone registrado Ptbr e Esse recurso n o pode ser ajustado para telefones de usu rio diferentes Toque em AUTO CONNECT no menu de fun o para ativar a fun o Conex o auto m tica Se seu telefone celular estiver pronto para co nex o sem fio Bluetooth a conex o a esta uni dade ser automaticamente estabelecida Para desativar a conex o autom tica toque novamente em AUTO CONNECT n Utilizando a Agenda de telefones A Agenda de telefones pode armazenar at 500 nomes e n meros Utilize a Agenda de te lefones para procurar n meros no display da unidade e selecione os n meros a serem cha mados Os nomes e telefones armazenados na agenda de telefones de um telefone celular de usu rio registrado podem ser transferidos para a Agenda de telefones da unidade permi tindo que voc fale com seus contatos facil e rapidamente e O n mero maximo de caracteres que podem ser exibidos varia dependendo do telefone celular Esta unidade pode exibir de 24 a 48 letras Transferindo registros para a Agenda de telefones Para preencher a Agenda de telefones voc pode transferir os n meros de uma agenda de endere os de um telefone celular registrado A Agenda de telefones armazena at 500 re gistros 300 do Usu rio 1 150 do Usu rio 2 e 50 do
9. o na posi o ACC ou ON 2 Pressione RESET com a ponta de uma caneta ou outro instrumento pontiagudo Toda a mem ria foi apagada Leva cerca de 10 segundos para excluir os dados Para certificar se deixe a chave de igni o na posi o ACC ou ON por 10 segundos ap s a exclus o Confirme se todos os dados foram completa mente apagados Para confirma o do status dos dados consulte Registrando um telefone celular conectado na p gina 93 Se todos os status do te lefone estiverem em branco os dados ter o sido completamente apagados Se o Telefone Bluetooth d CA Chamadas viva voz utilizando telefones celulares com tecnologia sem fio Bluetooth DQ QOOMOOXOOE wm as ra Bile er ESSEN SEREIS Es TRE EE J 7 ata i T i i i i i i i i i i i 1 i H np mmi cod TA CETL TERES eee T nes INIST SRS ADD DD z a Ene ew pe 5 E Bia Do Liod Codes 28898 IT IT 11 Se o seu telefone celular tiver a tecnologia sem fio Bluetooth voc poder utilizar este adapta dor para conectar se a uma unidade principal da Pioneer e realizar chamadas viva voz sem fio mesmo enquanto dirige Q Importante Uma vez que esta unidade est em modo de espera para conectar se aos telefones celulares atrav s da tecnologia sem fio Bluetooth utilizar esta unidade sem ligar o motor pode resultar no descarregamento da bateria cone de fonte Mostra qual fonte foi selecionada 2 Nome da fonte
10. 52 Connexion un t l phone cellulaire enregistr 52 Connexion manuelle un t l phone enregistr 52 Connexion automatique un t l phone enregistr 53 Utilisation de l Annuaire 53 Transfert des entr es dans l Annuaire 54 Modification de l ordre d affichage de l annuaire 54 Appel d un num ro de l Annuaire 54 Recherche d un num ro dans Annuaire 55 Modification du nom d une entr e de Annuaire 55 Modification des num ros de t l phone 56 Effacement d une entr e de l Annuaire 56 Effacement de la m moire 57 Utilisation de l Historique des appels 57 Affichage de l Historique des appels 57 Appel d un num ro partir de l Historique des appels 57 Utilisation des num ros de pr s lection 58 Affectation des num ros de pr s lection 58 Rappel des num ros pr s lectionn s 58 Ex cution d un appel par saisie d un num ro de t l phone 58 Annulation d cho et r duction de bruit 59 Mise en service ou hors service de la sonnerie 59 Param trage du rejet automatique 59 Param trage de la r ponse automatique 59 Affichage de l adresse BD Bluetooth Device 60 sieduel j Fr 41 Table des mati res Audio Bluetooth Ecouter des plages musicales sur Audio BT lecteur audio BI 61 Connexion d un lecteur audio Bluetooth 62 Lecture de plages musicales sur un lecteur audio Bluetooth 62 D connexion d un lecteur audio Bluetooth 63 Aff
11. 9 pour saisir les num ros Pour un appel international touchez add pour ajouter au num ro de t l phone Touchez CLEAR pour supprimer le num ro 56 fr 5 Touchez lt ou gt pour d placer le cur seur et modifier le num ro R p tez ces tapes jusqu ce que vous ayez termin les modifications 6 Touchez ENTER pour mettre en m moire le nouveau num ro Effacement d une entr e de l Annuaire Vous pouvez supprimer des entr es d An nuaire de Annuaire une par une Pour effacer toutes les entr es de l Annuaire reportez vous la page suivante Effacement de la m moire 1 Touchez PHONE BOOK pour afficher l Annuaire 2 S lectionnez une entr e de l Annuaire que vous voulez supprimer Reportez vous aux tapes deux trois de la page 54 Appel d un num ro de Annuaire pour la proc dure suivre pour effectuer cette op ration 3 Touchez DELETE pour supprimer l en tr e de l Annuaire Une indication de confirmation s affiche Tou chez YES pour supprimer l entr e La suppression des donn es prend environ 10 secondes Pour tre s r de la suppression laissez le contact d allumage en position ACC ou ON pendant 10 secondes apr s lanc effectu la sup pression Si vous ne voulez pas effacer une entr e d An nuaire que vous avez s lectionn e touchez NO T l phone Bluetooth Effacement de la m moire Vous pouvez effacer de la m moire chaque
12. Each device featuring Bluetooth wireless tech nology is allocated a unique 48 bit device ad dress Each device address consists of a 12 digit of hexadecimal string You can display the BD address of your cellu lar phone and this unit Should this unit fails to operate properly and you consult with dealer for repair you may be asked to indicate the system versions of this unit and of Bluetooth module You can display the versions and confirm them Touch DEVICE INFO on the function menu to display the BD address Various information regarding the bluetooth wireless technology are displayed e BD ADDRESS system address e SYSTEM NAME system name e SYSTEM VER version e BT MODULE VER Bluetooth module version a Section Bluetooth Audio d GH ysi bua Listening to songs on BT Audio ing on your cellular phone as much as possible If you try operating on your cellular Bluetooth audio player phone the signal from your cellular phone may cause a noise on the song playback e When you are talking on the cellular phone connected to this unitvia Bluetooth wireless technology the song playback from your Blue tooth audio player connected to this unit is muted e Even if while you are listening to song on your Bluetooth audio player you switch to another source the playback of song continues to elapse 1 Source icon Shows which source has been selected If you connect this adapter to a Pio
13. Fast forward re verse When selecting BT AUDIO as source press FUNC TION FUNC Select a function When selecting BT AUDIO as source press A or Win FUNC1 F1 Pause a song When selecting BT AUDIO Put the unit in as a source press and hold Oren week A or Y in FUNC1 F1 When selecting BT AUDIO Play songs as a source press A or Win FUNC2 F2 When selecting BT AUDIO as a source press and hold A or Y in FUNC2 F2 Put the unit in DIS CONN mode When selecting BT AUDIO as Source press lt or gt in AUTO MANUAL A M Switch between AUTO and MANUAL Note When using as an external unit this unit doesn t automatically return to the original source after a phone call Select a desired source manually after a phone call You can use this function when you select AUTO in AUTO MANUAL A M You can use this function when you select MANUAL in AUTO MANUAL A M Section KD Operating with different head units Head unit group 2 Controls of Bluetooth telephone Controls of Bluetooth telephone Select TEL BT AUDIO as a source Switch between TEL and BT AUDIO Put the unit in VOICE ON mode Take a phone call End a call Display the received missed call history Display the dialed call history Select a phone num ber from the dialed or received missed call history Make a call Select a function Scroll a phone num ber in the call history Put the
14. RECEIVED CALLS re ceived call history MISSED CALLS missed call history PRESET DIALS preset phone numbers After selecting a desired item a confirmation display appears Touch OK to delete the mem Ory f you want to clear all the Phone Book dia led received missed call history list and preset phone number touch CLEAR ALL ysi bua En 17 KD Bluetooth Telephone Ittakes about 10 seconds to delete the data To make it sure leave the ignition switch ACC or ON position for 10 seconds after you operate the deletion you do not want to clear memory that you have selected touch CANCEL nm Using the Call History The 12 most recent calls made dialed re ceived and missed are stored in the Call His tory You can browse the Call History and call numbers from it Displaying the Call History The Call History is divided into three groups Missed calls Dialed calls and Received calls You can see the number and name if the number is in the Phone Book e Touch LOG to display the Call History Touching LOG repeatedly switches between the following call histories Missed call Dialed call Received call f no phone numbers have been stored in the selected list nothing is displayed You can switch between phone number and name if entered by pressing ABC 123 Calling a number from the Call History 1 Display the list and select a phone num ber Display the phone number y
15. The display is changed to the Phone Book dial edit display 4 Touch 0 9 to input numbers Foran international call touch add to add to the phone number Touch CLEAR to delete the number 5 Touch lt or gt to move the cursor and edit the number Repeat these steps until you have finished changing 6 Touch ENTER to store the new number Clearing a Phone Book entry You can delete Phone Book entries in the Phone Book one by one To clear all of your entries in the Phone Book refer to Clearing memory on this page Section C 1 Touch PHONE BOOK to display the Phone Book 2 Select a Phone Book entry you want to delete See step two to three on Calling a number in the Phone Book on page 15 for how to do this 3 Touch DELETE to delete the Phone Book entry A confirmation display appears Touch YES to delete the entry Ittakes about 10 seconds to delete the data To make it sure leave the ignition switch ACC or ON position for 10 seconds after you operate the deletion lIfyou do not want to clear a Phone Book entry that you have selected touch NO Clearing memory You can clear memory of each item Phone Book dialed received missed call history list and preset phone number 1 Touch CLEAR MEMORY on the function menu 2 Touch CLEAR next to the item you want to delete from the memory Select from the following PHONE BOOK phone book DIALED CALLS dialed call history
16. e SYSTEM VER Vers o e BT MODULE VER vers o do m dulo Bluetooth m g son nuod Ptbr Se o Ajustes iniciais Introduzindo o c digo PIN para conex o sem fio Bluetooth Com alguns udio players Bluetooth voc pode precisar introduzir o c digo PIN nesta unidade primeiro para que ela fique pronta para uma conex o com o seu udio player Bluetooth 1 Toque no cone de fonte e em seguida toque em OFF para desligar esta unidade Quando o cone de fonte n o for visualizado voc poder exibi lo tocando na tela 2 Toque em AV MENU e em seguida toque em INITIAL para visualizar os nomes das fun es Os nomes das fun es s o visualizados e os oper veis s o real ados Quando AV MENU n o for visualizado voc poder exibi lo tocando na tela Voc tamb m pode visualizar MENU clicando no joystick Parair ao pr ximo grupo de nomes de fun es toque em NEXT Para retornar ao grupo anterior de nomes de fun es toque em PREV Para retornar ao display anterior toque em BACK Para retornar visualiza o de cada fonte toque em ESC 3 Toque em PINCODE INPUT O c digo PIN introduzido visualizado no dis play 4 Toque em 0 9 para introduzir o c digo PIN de seu udio player Bluetooth Toque em para excluir o n mero Ptbr 5 Ap s introduzir o c digo PIN at 16 d gitos toque em ENTER O c digo PIN introduzido armazenad
17. o de m si ca no udio player Bluetooth conectado a esta unidade emudecida Se voc estiver ouvindo m sica no seu udio player Bluetooth e alternar para outra fonte a m sica continuar a ser reproduzida A opera o varia dependendo do tipo de celu lar ou audio player Bluetooth que voc possui Consulte o manual de instru es que os acompanha para obter instru es detalhadas A dist ncia desobstru da entre esta unidade e o seu telefone celular deve ser de 10 metros ou menos para enviar e receber mensagens de voz e dados atrav s da tecnologia sem fio Bluetooth Todavia a dist ncia para transmis s o pode ser menor do que a dist ncia esti mada dependendo do ambiente onde se est TEL e BT AUDIO s o ajustados ao mesmo vo lume e ao mesmo volume de SLA Ajuste de n vel de fonte Altere o valor do volume para TEL ou BT AUDIO todas as vezes se necess rio Se o controle remoto tiver o bot o PGM voc poder executar as seguintes opera es com ele Ao selecionar TEL como uma fonte voc pode visualizar um n mero de telefone no hist rico de chamadas Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte voc pode pausar uma m sica m Gr ficos de compatibilidade das fun es Grupo de unidades principais 1 Controles do telefone Bluetooth Selecionar TEL BT AUDIO como uma Pressione SOURCE fonte Alternar entre TEL e BT AUDIO Colocar a unidade no modo VOICE ON Ao seleciona
18. Apenas um telefone celular pode ser registrado 1 Colocar a unidade no modo REGIST Consulte Gr ficos de compatibilidade das fun es na p gina 106 Antes de colocar a unidade no modo REGIST TEL visualizado 2 Utilize o telefone celular para registr lo nesta unidade Quando o registro for conclu do TEL REG ser visualizado O recurso varia dependendo do tipo de telefo ne celular que voc possui Consulte o manual de instru es que acompanha seu telefone celu lar para obter instru es detalhadas Para completar a conex o ser necess rio in troduzir o c digo do link no seu telefone celular m Desconectando um telefone celular Quando tiver terminado de utilizar o telefone com esta unidade voc poder desativar a co nex o sem fio Bluetooth Colocar a unidade no modo DISCONN Consulte Gr ficos de compatibilidade das fun es na p gina 106 Quando o processo de encerramento da cone x o for conclu do NO TEL ser visualizado Reconhecimento de voz Se o seu telefone celular possuir tecnologia de reconhecimento de voz voc poder fazer uma chamada utilizando comandos de voz e O recurso varia dependendo do tipo de tele fone celular que voc possui Consulte o manual de instru es que acompanha seu telefone celular para obter instru es deta lhadas e Essa fun o pode ser acionada somente quando a conex o estabelecida com HFP Hands Free Profile
19. Il indique la force de la batterie du t l phone cellulaire e l indicateur de force de la batterie peut afficher une valeur diff rente de la force effective de la batterie e Si la force de la batterie n est pas dispo nible rien n est affich dans la zone indi cateur de force de la batterie Indicateur de niveau du signal Il indique la force du signal du t l phone cellulaire e l indicateur de niveau du signal peut affi cher une valeur diff rente du niveau de signal effectif e Pour certains t l phones cellulaires dis posant de la technologie sans fil Blue tooth l intensit du champ radio n est pas disponible Section T l phone Bluetooth CH D Indicateur t l phone Indique quand une connexion t l phonique utilisant la technologie sans fil Bluetooth est tablie pour avoir plus de d tails repor tez vous la page 50 Connexion d un t l phone cellulaire Remarques e La r ception d appel t l phonique de cet ap pareil est en attente quand le contact d allu mage est en position ACC ou ON e La distance en ligne droite entre cet appareil et votre t l phone cellulaire ne doit pas d pas ser 10 m tres pour l mission et la r ception de la voix et des donn es via la technologie sans fil Bluetooth Toutefois la distance de transmission peut devenir plus courte que la distance estim e selon l environnement d uti lisation e Pour utiliser la technologie sans fil
20. Mostra o nome da fonte selecionada 3 N mero do telefone Mostra o n mero do telefone selecionado 4 Indicador do n mero do usu rio Mostra o n mero de registro do telefone ce lular Nome do dispositivo Mostra o nome do dispositivo do telefone celular 6 Indicador de reconhecimento de voz Mostra quando a fun o de reconhecimen to de voz est ativada para obter mais deta lhes consulte Reconhecimento de voz na p gina 89 7 Indica o de recep o de chamada Mostra quando uma chamada foi recebida e ainda n o verificada Indicador de atendimento autom tico Mostra quando a fun o de atendimento autom tico est ativada para obter mais detalhes consulte Ajustando o atendimento autom tico na p gina 100 9 Indicador de pot ncia da bateria Mostra a pot ncia da bateria do telefone ce lular e O indicador de pot ncia da bateria pode ser diferente do n vel real de pot ncia da bateria e Sea pot ncia da bateria n o est dispo n vel nada ser visualizado na rea do indicador de pot ncia da bateria Indicador de n vel de sinal Mostra a intensidade de sinal do telefone celular e O indicador de n vel de sinal pode ser di ferente do n vel de sinal real e Dependendo do telefone celular com tec nologia sem fio Bluetooth a intensidade do campo de ondas de r dio n o est dispon vel g sonbnuod Ptbr Se o Telefone Bluetooth D Indicador de te
21. phone Bluetooth Utilisation des num ros de pr s lection Affectation des num ros de pr s lection Les num ros que vous appelez fr quemment peuvent tre affect s a des num ros de pr s lection permettant de les rappeler rapidement Vous pouvez affecter jusqu six num ros de t l phone appel s fr quemment des num ros de pr s lection P 1 P 6 1 S lectionnez le num ro de t l phone d sir dans l Annuaire ou l Historique des Appels Reportez vous aux instructions donn es dans les pages pr c dentes sur la fa on de s lec tionner un num ro de t l phone d sir dans l Annuaire ou l Historique des Appels L cran doit maintenant tre revenu l affi chage normal et le num ro de t l phone que vous avez s lectionn est affich sur la barre d information 2 Touchez LIST pour afficher les num ros pr s lectionn s P 1 P 6 3 Touchez de fa on prolong e un des P 1 P 6 pour pr s lectionner le num ro de t l phone Le num ro de t l phone que vous avez choisi est enregistr dans les num ros pr s lection nes Un maximum de 30 num ros de t l phone six num ros pour chacun des trois telephones enregistr s et des deux t l phones invit s peut tre stock en m moire Rappel des num ros pr s lectionn s Vous pouvez rappeler facilement les num ros d appel pr s lectionn s 58 fr 1 Touchez LIST pour afficher les num ros pr s lectionn s P
22. res 1 Touchez PHONE BOOK pour afficher l Annuaire 2 S lectionnez une entr e de l Annuaire que vous voulez modifier Reportez vous aux tapes deux trois de la page pr c dente Appel d un num ro de lAn nuaire pour la proc dure suivre pour effec tuer cette op ration 3 Touchez EDIT pr s du nom de l entr e de l Annuaire L affichage se change en cran de modifica tion de l Annuaire SIB UBIS Fr 55 KD T l phone Bluetooth 4 Touchez 123 ou ABC pour choisir le type de caract res d sir Toucher ABC fait passer d un type de caracte res un autre dans l ordre suivant Lettres de l alphabet en majuscules chiffres et symboles Lettre de l alphabet en minus cules 5 Touchez une lettre pour la saisir Pour supprimer un caract re et laisser un es pace touchez tou 6 Touchez MEMORY pour mettre en m moire le nouveau nom Modification des num ros de t l phone Vous pouvez modifier les num ros de t l phone des entr es de l Annuaire 1 Touchez PHONE BOOK pour afficher l Annuaire 2 S lectionnez une entr e de l Annuaire que vous voulez modifier Reportez vous aux tapes deux trois de la page 54 Appel d un num ro de Annuaire pour la proc dure suivre pour effectuer cette op ration 3 Touchez EDIT pr s du num ro de t l phone que vous voulez modifier l affichage se change en cran de modifica tion des num ros de Annuaire 4 Touchez 0
23. tranges ou incor rects s affichent sur l cran e S il semble y avoir des probl mes d utilisa tion de la fonction T l phonie Mains Libres 1 Coupez le contact 2 Appuyez sur RESET avec la pointe d un stylo ou un autre instrument pointu Touche RESET Section CE R initialiser cet appareil en effa ant toute la m moire Pour prot ger les informations personnelles et priv es les donn es relatives au t l phone en registr es dans cet appareil peuvent tre effa c es 1 Placez le contact d allumage en position ON ou ACC 2 Appuyez sur RESET avec la pointe d un stylo ou un autre instrument pointu Toute la m moire est maintenant compl te ment effac e a suppression des donn es prend environ 10 secondes Pour tre s r de la suppression laissez le contact d allumage en position ACC ou ON pendant 10 secondes apr s lanc effectu la sup pression V rifiez que toutes les donn es ont t compl tement effac es Pour avoir une confirma tion de l tat des donn es reportez vous la page 52 Enregistrement d un t l phone cellulaire connect Si tous les tats du t l phone sont blanc les donn es ont t compl tement effac es m SIB UBIS Section T l phone Bluetooth T l phonie mains libres avec des t l phones cellulaires disposant de la technologie sans fil Bluetooth D QOMOOVOOE 047 BEM HEET EERE eet PET SRB RRENIT
24. tre effectu e jus qu ce que vous la confirmiez sur le t l phone m me si la connexion automatique de cet appareil est en service Si possible param trez votre t l phone cellulaire pour qu il ne demande pas de confirmation pour la connexion Bluetooth Pour les d tails veuillez vous r f rer au mode d emploi four ni avec votre t l phone cellulaire e l ex cution de cette fonction n est pas pos sible pendant que vous lisez des plages musicales sur votre lecteur audio Blue tooth via la technologie sans fil Bluetooth Dans ce cas arr tez la lecture et passez une autre source pour que votre t l phone cellulaire se connecte cet appareil au moyen de cette fonction Mettre la connexion automatique en service ou hors service Reportez vous la page 67 ableaux de compa tibilit des fonctions L tat sera affich par exemple AUTO ON Utilisation avec diff rents appareils centraux Quand vous activez la connexion automatique et que cet appareil recherche le t l phone cellu laire enregistr SEARCH s affiche Quand vous activez la connexion automatique et que cet appareil tablit une connexion avec le t l phone cellulaire enregistr WAIT s affiche m R glage de la tonalit de sonnerie L appareil vous propose de mettre la sonnerie pour les appels entrants en service ou hors service La tonalit de sonnerie que vous s lectionnez pour cet appareil n a pas d effet sur la t
25. un t l phone cellulaire enregistr Une fois que votre t l phone est enregistr sur cet appareil l tablissement d une connexion sans fil Bluetooth manuellement en s lection nant une affectation d enregistrement ou au tomatiquement quand un t l phone enregistr est dans la zone de port e est une op ration simple Connexion manuelle un t l phone enregistr Pour connecter le t l phone manuellement s lectionnez un t l phone partir des affecta tions d enregistrement T l phone Bluetooth 1 Touchez PHONE CONNECT sur le menu des fonctions 2 Touchez DIRECT CONNECT 3 Touchez le nom de l appareil que vous voulez connecter CONNECTING clignote pendant la connexion Si la connexion est tablie CONNECTED s affi che Connexion automatique un t l phone enregistr Lorsque la Connexion Automatique est acti v e l appareil tablit automatiquement une connexion avec un t l phone enregistr quand celui ci arrive port e de connexion e Cette fonctionnalit peut ne pas fonction ner avec tous les t l phones Si votre t l phone enregistr ne parvient pas se connecter en Connexion Automatique uti lisez la m thode de connexion manuelle ex pliqu e en la page pr c dente Connexion manuelle un t l phone enregistr e Avec certains t l phones cellulaires il peut vous tre demand de faire une confirma tion sur le t l phone cellulaire lors de la conne
26. 1 Colocar a unidade no modo VOICE ON 2 Diga o nome do seu contato em voz alta Ajustando o atendimento autom tico Se essa fun o estiver ativada esta unidade atender automaticamente todas as chama das Ativar ou desativar o atendimento au tom tico Consulte Gr ficos de compatibilidade das fun es na p gina 106 O status ser visualizado por exemplo ANSW ON n Ptbr Se o g sonbnuod KD Opera o com diferentes unidades principais Conectando se automaticamente a um telefone celular registrado Quando a Conex o autom tica estiver ativada a unidade estabelecer automaticamente uma conex o com um telefone registrado assim que entrar no campo de alcance e Esse recurso pode n o funcionar com todos os telefones e Em alguns telefones celulares talvez seja necess rio confirmar a conex o com esta unidade Nesse caso a conex o n o ser estabelecida at que voc a confirme no te lefone mesmo se a op o de Conex o au tom tica estiver ativada nesta unidade Se poss vel ajuste seu telefone celular para n o procurar uma confirma o para a co nex o Bluetooth Para obter detalhes con sulte o manual de instru es que acompanha seu telefone celular e Esse recurso n o poder ser utilizado se voc estiver tocando m sicas no udio player Bluetooth atrav s da tecnologia sem fio Bluetooth Nesse caso interrompa a re produ o de m sica e alterne para ou
27. AUTO ANSWER no menu de fun o para ativar o atendimento autom tico ON visualizado no display Para desativar o atendimento autom tico toque novamente em AUTO ANSWER Nota Se as duas fun es recusa autom tica e atendi mento autom tico estiverem ativadas ON a re cusa autom tica ganhar prioridade e todas as chamadas ser o recusadas automaticamente Exibindo endere os BD Dispositivo Bluetooth Cada dispositivo que possui a tecnologia sem fio Bluetooth recebe um endere o exclusivo de 48 bits O endere o de cada dispositivo formado por uma string hexadecimal de 12 di gitos Voc pode visualizar o endere o BD do seu te lefone celular e desta unidade Caso esta unidade pare de funcionar correta mente e seja necess rio entrar em contato com o revendedor para reparos talvez voc tenha que indicar as vers es do sistema desta unidade e do m dulo Bluetooth Visualize as vers es e contirme as Toque em DEVICE INFO no menu de fun o para exibir o endere o do dispositi vo Bluetooth V rias informa es relacionadas tecnologia sem fio Bluetooth s o exibidas e BD ADDRESS Endere o do sistema e SYSTEM NAME Nome do sistema e SYSTEM VER Vers o e BT MODULE VER vers o do m dulo Bluetooth udio Bluetooth Ouvindo m sicas no udio BT udio player Bluetooth D 4 Se voc conectar este adaptador a uma unidade principal da Pioneer pode
28. Access Pro file SDP Service Discovery Pro tocol HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Dis tribution Profile AVRCP Audio Video Re mote Control Profile OPP Object Push Profile Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable fin d am lioration m 82 fr Conte do RR GE Agradecemos por voc ter adquirido este produto Pioneer Leia as instru es de opera o a seguir para saber como operar corretamente o seu modelo Ao terminar de ler as instru es guarde este manual em um local segu ro para refer ncia futura D Antes de utilizar este produto Sobre esta unidade 85 Ambiente de opera o 85 Sobre este manual 85 No caso de problemas 85 Sobre o Bluetooth 85 Reajustando esta unidade 86 Reajustando esta unidade sem apagar os dados sobre o telefone 86 Reajustando esta unidade apagando toda mem ria 86 02 Telefone Bluetooth Chamadas viva voz utilizando telefones celulares com tecnologia sem fio Bluetooth 87 Sobre a fonte telefone 88 Modo de espera 88 Configurando chamadas viva voz 88 Utiliza o b sica das chamadas viva voz 89 Fazendo uma chamada 89 Recebendo uma chamada 89 Introdu o utiliza o avan ada das chamadas viva voz 91 Conectando um telefone celular 91 Buscando por telefones celulares dispon veis 9 Utilizando um telefone celular para iniciar a conex o 92 Des
29. IBM et est maintenant d velopp par pres de 2000 soci t s dans le monde e La marque Bluetooth et les logos associ s sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par Pio neer Corporation s effectue sous licence Les autres noms de marques et marques commerciales appartiennent leurs pro pri taires respectifs R initialisation de l appareil PR CAUTION Appuyer sur la touche RESET de cet appareil avec le contact d allumage en service ACC ON efface le contenu de la m moire de l adaptateur Avant de commencer R initialisation de cet appareil sans effacer les donn es t l phoniques Appuyer sur la touche RESET de cet appareil vous permet de r initialiser celui ci ses r glages initiaux sans effacer les donn es t l phoniques Toutefois les valeurs des r glages suivants sont r initialis es e PHONEBOOK NAME VIEW e AUTO ANSWER e REFUSE ALL CALLS e RING TONE e AUTO CONNECT e ECHO CANCEL Si vous utilisez cet appareil comme appareil externe les valeurs des r glages suivants sont r initialis es e reponse automatique e connexion automatique e sonnerie Cet appareil doit tre r initialis dans les conditions suivantes e Avant la premi re utilisation de cet appareil apr s son installation e Quand cet appareil et l appareil central sont reconnect s e En cas d anomalie de fonctionnement de l appareil e Quand des messages
30. O display alternado para a exibi o de edi o da Agenda de telefones g sonbnuod Ptbr Se o Telefone Bluetooth Toque em PREV ou NEXT para exibir os outros registros da Agenda de telefones 3 Toque em um n mero de telefone do registro da Agenda de telefones que deseja chamar Se v rios n meros de telefone tiverem sido in seridos em um registro toque naquele que de seja chamar O display retorna ao normal e o registro da Agenda de telefones selecionado visualizado na barra de informa es 4 Toqueem para fazer uma chamada A hora estimada da chamada aparece no dis play pode haver uma pequena diferen a entre a hora real da chamada Para uma chamada internacional toque em add para adicionar ao n mero de telefone 5 Para desligar toque em s s A hora estimada da chamada aparece no dis play pode haver uma pequena diferen a entre a hora real da chamada Buscando um n mero na Agenda de telefones Depois de encontrar na Agenda de telefones o n mero para o qual deseja ligar voc pode se lecionar o registro e fazer a chamada 1 Toque em PHONE BOOK para exibir a Agenda de telefones 2 Toque em SEARCH para exibir o display de busca da Agenda de telefones 3 Toque em uma letra do alfabeto para selecionar a primeira letra do nome pelo qual procura Ptbr 4 Toque em ENTER para mostrar os regis tros que come am com a letra escolhida O display mostra os se
31. Operation varies depending on the type of your cellular phone Refer to the instruction man ual that came with your cellular phone for de tailed instructions You may need to enter the link code on your cellular phone to complete the connection m Disconnecting a cellular phone When you are done using your phone with this unit you can close the Bluetooth wireless con nection Put the unit in DISCONN mode Refer to function compatibility charts on page 26 After the disconnection is completed NO TEL is displayed Operating with different head units Voice recognition If your cellular phone features voice recogni tion technology you can make a call by voice commands e Operation varies depending on the type of your cellular phone Refer to the instruction manual that came with your cellular phone for detailed instructions e This function can be operated only when the connection is established with HFP Hands Free Profile 1 Put the unit in VOICE ON mode 2 Pronounce the name of your contact Setting the automatic answering If this function is on this unit automatically answers all incoming calls Turn the automatic answering on or off Refer to function compatibility charts on page 26 The status will be displayed e g ANSW ON Connecting to a registered phone automatically When Automatic Connection is active the unit will automatically establish a connection with a
32. Touch DISCONNECT to disconnect the currently connected cellular phone from this unit After the disconnection is completed NO CONNECTION is displayed Registering connected cellular phone You can register a phone that is temporarily connected to this unit in order to take full ad vantage of the features available with Blue tooth wireless technology A total of five phones can be registered three user cellular phones and two guest phones When regis tered as a user phone all the possible func tions are available for use When registered as a guest phone some functions are limited 1 Touch PHONE REGISTER on the function menu 2 Touch and hold one of the registration assignments to register the currenctly con nected phone Select from the following 1 user 1 2 user 2 3 user 3 G guest 1 G guest 2 If the registration is Succeeded the device name of the connected phone is displayed in the selected assignment f the assignment is empty the device name is not displayed If the assignment is already taken the device name appears To replace an assign Section C ment with a new phone first delete the current assignment For more detailed instructions see Deleting registered phone on this page I the registration failed device name of the connected phone is not displayed in the selected assignment In this case return to step 1 and try again Note Audio adjustment ca
33. Usu rio 3 Telefone Bluetooth e Uma vez iniciada a fun o de transfer ncia da Agenda de telefones a conex o Blue tooth ser desconectada e a chamada viva voz n o ser poss vel Para reiniciar a chamada viva voz conecte seu telefone ce lular esta unidade novamente No entan to se a conex o autom tica desta unidade estiver ativada ela ser automaticamente estabelecida v rias vezes a cada dez segun dos ap s o telefone ser desconectado para a transfer ncia e Alguns s mbolos utilizados no n mero do telefone dos registros da agenda de telefo nes n o podem ser transferidos para esta unidade Apenas e podem ser corre tamente reconhecidos por esta unidade e Dependendo do modelo do telefone celular pode n o ser poss vel transferir a agenda de telefones de uma s vez Nesse caso fa a a transfer ncia dos registros da agen da de telefones um a um utilizando seu te lefone celular e Dependendo do telefone celular conectado atrav s da tecnologia sem fio Bluetooth esta unidade pode exibir a Agenda de tele fones incorretamente Alguns caracteres podem ficar distorcidos e Sea agenda de telefones do telefone celu lar contiver imagens a agenda de telefones poder ser transferida incorretamente 1 Toque em PHONEBOOK TRANSFER no menu de fun o 2 Toque em START para ativar a fun o Transfer ncia da agenda de telefones A Transfer ncia da agenda de telefones est em modo d
34. Visualize as vers es e contirme as e Cada dispositivo que possui a tecnologia sem fio Bluetooth recebe um endere o ex clusivo de 48 bits Cada endere o de dispo sitivo consiste em uma string hexadecimal de 12 d gitos Exibe e alterna as informa es do dis positivo Consulte Gr ficos de compatibilidade das fun es na p gina 106 A cada opera o de acordo com Gr ficos de compatibilidade das fun es as informa es s o alteradas na seguinte ordem Opera o com diferentes unidades principais Endere o BD Dispositivo Bluetooth Nome do dispositivo PIONEER Vers o do sistema Vers o do m dulo Bluetooth Emseu telefone celular voc pode confirmar o nome do dispositivo desta unidade como Pioneer BT unit Conectando um udio player Bluetooth Para que esta unidade controle seu udio player Bluetooth ela precisa estabelecer uma conex o sem fio Bluetooth Esta fun o inicia a conex o atrav s da tec nologia sem fio Bluetooth Q Importante Ao utilizar esta unidade como uma unidade exter na o c digo PIN ajustado a 0000 Voc n o pode alterar o c digo PIN Esta unidade s pode r conectar o udio player Bluetooth que solicitar 0000 como c digo PIN ou n o solicitar um c di go PIN 1 Colocar a unidade no modo C OPEN Consulte Gr ficos de compatibilidade das fun es na p gina 106 Esta unidade agora est em modo de espera para conex o com o ud
35. a cellular phone to initiate a connection 32 Registering connected cellular phone 32 Disconnecting a cellular phone 32 Voice recognition 33 Setting the automatic answering 33 Connecting to a registered phone automatically 33 Setting the ring tone 33 Displaying the device information of this unit 34 Connecting a Bluetooth audio player 34 Disconnecting a Bluetooth audio player 34 D Connections Connecting the units 36 D Installation Installing this unit 37 Mounting with Velcro fasteners 37 Installing the microphone 37 When installing the microphone on the sun visor 38 When installing the microphone on the steering column 38 Adjusting the microphone angle 39 Section KD Before You Start Information to User Alteration or modifications carried out without FCC ID AJDKO13 MODEL NO CD BTB100 IC 775E K013 This device complies with Part 15 of FCC Rules and RSS Gen of IC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including inter ference that may cause undesired operation of this device MADE IN THAILAND This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital de vice pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reason able protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates
36. a unidade de modo que n o fique vis vel ao motorista e de modo que n o possa ferir o passageiro no caso de uma parada brusca por exemplo em uma situa o de emerg ncia Ao instalar esta unidade certifique se de que haja espa o suficiente em sua superf cie su perior H uma antena sob a superf cie superi or e se voc cobri la poder causar problemas com a transmiss o e recep o de r dio Dependendo do local desta unidade algum ru do pode ser ouvido durante a reprodu o das m sicas no udio player Bluetooth Nessa situa o mova a de modo a reduzir o ru do Ao instalar esta unidade certifique se de que os conectores n o fiquem presos entre esta unidade e o material met lico subjacente ou acess rios N o instale esta unidade pr xima sa da do aquecedor onde ela possa ser afetada pelo calor ou pr xima s portas onde possa rece ber respingos da gua de chuva Antes de perfurar os orif cios de instala o sempre verifique a parte de tr s de onde dese ja perfurar N o perfure na linha de g s linha do freio fia o el trica ou outras partes im portantes Se esta unidade for instalada no comparti mento do passageiro ancore a com firmeza de modo que n o quebre enquanto o ve culo Ptbr estiver em movimento e cause ferimentos ou um acidente e Se esta unidade for instalada sob o assento dianteiro certifique se de que ela n o obstrua o movimento do banco Passe todos os cone
37. code to establish a connection look for the code on the player or in its accompa nying documentation Enter the PIN code refer ring to Entering PIN code for Bluetooth wireless connection on page 24 Playing songs on Bluetooth audio player Q Important Operation varies depending on the type of your Bluetooth audio player Refer to the instruction manual that came with your Bluetooth audio player for detailed instructions 1 Touch bD II Playback starts When you want to pause a song touch b H again 2 Toskip back or forward to another track touch lt lt or bb Touching gt gt I skips to the start of the next track Touching ka once skips to the start of the current track Touching it again will skip to the previous track You can also skip back or forward to another track by pressing lt or button or moving the joystick left or right 3 To perform fast forward or reverse keep touching a lt or gt gt You can also perform fast reverse fast forward by pressing and holding lt or gt button or holding the joystick left or right When you perform fast forward or reverse there is a sound or not This difference depends on the Bluetooth audio player which you use 4 To stop playback touch W Section Bluetooth Audio GH m a Disconnecting a Bluetooth You can also display MENU by clicking the o audio player pee When you are done using your Bluetooth 2 Touch FUNCTION to displ
38. consulteriez votre re vendeur pour le faire r parer on pourrait vous demander d indiquer les versions du syst me de cet appareil et du module Bluetooth Vous pouvez afficher ces versions et les confirmer 1 Touchez AV MENU pour afficher MENU MENU appara t sur l cran Quand AV MENU n est pas affich vous pou vez l afficher en touchant l cran Vous pouvez aussi afficher MENU en cliquant sur le joystick 2 Touchez FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction Les noms des fonctions sont affich s et celles qui peuvent tre utilis es sont en surbrillance Jouchez BACK pour revenir l affichage pr c dent Touchez ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture 3 Touchez DEVICE INFO pour afficher l a dresse BD Diverses informations sur la technologie sans fil Bluetooth sont affich es e BD ADDRESS adresse du syst me e SYSTEM NAME nom du syst me e SYSTEM VER version e BT MODULE VER version du module Bluetooth sieduel j Section zy R glages initiaux Saisie du code PIN pour la connexion sans fil Bluetooth Avec certains lecteurs audio Bluetooth vous devrez peut tre entrer auparavant le code PIN de votre lecteur audio Bluetooth dans cet ap pareil pour rendre cet appareil pr t pour une connexion Bluetooth en provenance de votre lecteur audio Bluetooth 1 Touchez l ic ne de la source puis tou chez OFF pour mettre l appareil hors fonc t
39. display e f there appear to be problems with the op eration of the Hands free Phoning function 1 Turn the ignition switch OFF 2 Press RESET with a pen tip or other pointed instrument RESET button Resetting this unit with clearing all memory To protect personal and private information data about the phone stored in this unit can be deleted 1 Turn the ignition switch to ACC or ON position Section Before You Start d CGH ysl1fuz 2 Press RESET with a pen tip or other pointed instrument All memory is now completely cleared lt takes about 10 seconds to delete the data To make it sure leave the ignition switch ACC or ON position for 10 seconds after you operate the deletion Please confirm if all data have been comple tely cleared For confirmation of the data status refer to Registering connected cellular phone on page 13 If all phone s statuses are blank data has been completely cleared KD Bluetooth Telephone Hands free phoning with cellular phones featuring Bluetooth wireless technology QO O QGOOOOO WOW 7 sally ans Sa i 1 i 1 i 1 i i 1 i i i Se ERR JAGI RIIIE IE E I o SERRIT O LESERS teste ESSERE If your cellular phone features Bluetooth wire less technology you can use this adapter to connect to a Pioneer head unit for hands free wireless calls even while driving Q Important Since this unit is on standby to connect with your cellu
40. em FUNC2 F2 Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte pressione MULTI CONTROL em AUTO MANUAL A M Ao utilizar como uma unidade externa esta uni dade n o retorna automaticamente fonte origi nal ap s uma chamada Selecione uma fonte desejada manualmente ap s a chamada Grupo de unidades principais 3 Controles do telefone Bluetooth Selecionar TEL BT AUDIO como uma fonte Alternar entre TEL e BT AUDIO Colocar a unidade no modo VOICE ON Receber uma chama da Encerrar uma chama da Exibir o hist rico de chamadas recebidas n o atendidas Exibir o hist rico de chamadas discadas Selecionar um n me ro de telefone do his t rico de chamadas discadas recebidas ou n o atendidas Fazer uma chamada Pressione SOURCE Ao selecionar TEL BT AUDIO como uma fonte toque em BAND g sonbnuod Ao selecionar TEL como uma fonte toque continuamente BAND Quando receber uma chama da toque em A Toque em V Toque em 4 Toque em gt Ao exibir o hist rico de cha madas discadas recebidas ou n o atendidas toque em our Se quiser retornar visualiza o em modo de espera toque em V Ao selecionar um n mero de telefone do hist rico de cha madas discadas e recebidas toque em A poss vel utilizar esta fun o ao selecionar AUTO em AUTO MANUAL A M poss vel utilizar esta fun o ao selecionar MANUAL em AUTO MANUAL A M Ser poss ve
41. est fix 0000 Vous ne pouvez pas changer le code PIN Cet appareil peut connecter seulement un lecteur audio Bluetooth qui requiert 0000 comme code PIN ou ne requiert aucun code PIN Comme il existe un certain nombre de lec teurs audio Bluetooth disponibles sur le mar ch l utilisation de votre lecteur audio Bluetooth avec cet appareil peut pr senter une large gamme de variations Veuillez vous r f rer au mode d emploi livr avec votre lec teur audio Bluetooth ainsi qu au pr sent mode d emploi pour utiliser votre lecteur sur cet appareil Les informations sur les plages musicales par exemple dur e de lecture coul e titre de la plage index de la plage etc ne peuvent pas tre affich es sur cet appareil Quand vous coutez des plages musicales sur votre lecteur audio Bluetooth abstenez vous autant que possible d utiliser votre t l phone cellulaire Si vous essayez d utiliser votre t l phone cellulaire le signal mis par celui ci peut g n rer du bruit sur la lecture de la plage musicale Quand vous parlez sur le t l phone cellulaire connect cet appareil via la technologie sans fil Bluetooth le son de la lecture des pla ges de votre lecteur audio Bluetooth connect cet appareil est coup M me si alors que vous coutez une plage musicale sur votre lecteur audio Bluetooth vous passez sur une autres source la lecture de la plage se poursuit Le mode op ratoire d pend
42. is estab lished for more details refer to Connecting a cellular phone on page 12 Notes e This unit s phone call reception is on standby when ignition switch is set to ACC or ON Bluetooth Telephone e The line of sight distance between this unit and your cellular phone must be 10 meters or less for sending and receiving voice and data via Bluetooth wireless technology However the transmission distance may become short er than the estimated distance depending on the environment in use e In order to use Bluetooth wireless technology devices must be able to interpret certain pro files This unit is compatible with the following profiles GAP SDP Generic Access Profile Service Discovery Protocol OPP Object Push Profile HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Distribution Pro file AVRCP Audio Video Remote Control Pro file e When phone is selected as a source volume and equalizer curve are automatically chan ged to suitable settings for the phone source When the source is returned to another source volume and equalizer settings auto matically return to the original setting e Equalizer curve for the phone source is fixed m PR n AR PR About the telephone source Standby mode Once connected via Bluetooth wireless tech nology the head unit will remain on telephone source standby in the background all the while the connection i
43. le mod le canadien ID FCC AJDKO13 MODELE NO CD BTB100 IC 775E K013 Cet appareil est conforme la Partie 15 des Re gles FCC et RSS Gen des R gles IC Son utili sation est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provo quer d interf rence et 2 cet appareil doit sup porter n importe quelle interf rence y compris des interf rences qui peuvent provoquer un fonctionnement ind sirable de l appareil FABRIQUE EN THAILANDE Toute alt ration ou modification effectu e sans autorisation appropri e peut invalider le droit de l utilisateur faire fonctionner l quipe ment Cet quipement est conforme aux limites d ex position aux radiations FCC IC d finies pour les quipements non contr l s et respecte les R gles d Exposition aux fr quences radio RF FCC IC d finies dans le Suppl ment C de OET65 et RSS 102 des r gles IC d exposition aux fr quences radio RF Cet quipement a des niveaux d nergie RF tr s faibles qui sont supput s tre conformes sans test du coeffi cient d absorption sp cifique SAR Son utilisation est soumise aux deux condi tions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d inter f rence nuisible et 2 cet appareil doit accep ter toute interf rence re ue y compris des interf rences qui peuvent provoquer un fonc tionnement ind sirable SIB UBIS Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme N
44. lead where necessary inside the vehicle Section Installation d GH ysi bua Adjusting the microphone angle The microphone angle can be adjusted by moving forward or backward the microphone clip angle Appendix o Additional Information Error messages When you contact your dealer or your nearest Specifications General Pioneer Service Center be sure to record the error message Message ERROR 10 ERROR 80 40 En Cause Built in Blue tooth unit en countered an error Built in FLASH ROM encoun tered an error Action Tum the ignition OFF and ON Turn the ignition OFF and ON Rated power source cs Max current consumption Dimensions W x H x D Weight mt nb es Verslo ar ee ae ML Output ROWE queen Profile esate der isa eas aohoas Note 14 4 V DC allowable voltage range 12 0 V to 14 4 V DO 0 2 A 146 x 25 x 90 mm 5 3 4 x 1 x 3 1 2 in 0 37 kg 0 8 lbs Bluetooth 1 2 certified 4 dBm Max Power class 2 GAP Generic Access Pro file SDP Service Discovery Pro tocol HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Dis tribution Profile AVRCP Audio Video Re mote Control Profile OPP Object Push Profile Specifications and the design are subject to pos sible modifications without notice due to im provements Table des mati res GE Nous vous remercions d avoir achet
45. make the call 2 Touch START to turn the Phone Book Transfer function on The Phone Book Transfer is now on standby 1 Touch PHONE BOOK to display the Phone Book KD Bluetooth Telephone 2 Touch a Phone Book entry you want to call The display is switched to the Phone Book edit display Touch PREV or NEXT to display other phone book entries 3 Touch phone number of the Phone Book entry you want to call If several phone numbers are entered to an entry touch one you want to call The display returns to the normal display and the Phone Book entry you selected is dis played on the information bar 4 Touch to make a call The estimated call time appears in the display this may differ slightly from the actual call time Foran international call touch add to add to the phone number 5 To end the call touch 2 The estimated call time appears in the display this may differ slightly from the actual call time Searching a number in the Phone Book After finding the number in the Phone Book you want to call you can select the entry and make the call 1 Touch PHONE BOOK to display the Phone Book 2 Touch SEARCH to display the Phone Book search display 3 Touch an alphabet letter to select the first letter of the name you are looking for 16 En 4 Touch ENTER to show entries starting with the letter you chose The display shows the first six Phone Book en tries starting with tha
46. ne doit pas d passer 10 metres pour l mission et la r ception de la voix et des donn es via la technologie sans fil Blue tooth Toutefois la distance de transmission peut devenir plus courte que la distance estim e selon l environnement d utilisation m SIB UBIS Section Audio Bluetooth BT I PANO ONNE TENH manr En CRE Connexion d un lecteur audio Bluetooth 1 Afficheur de fonction Il indique les noms des fonctions Pour que cet appareil puisse contr ler votre lecteur audio Bluetooth il doit tablir une connexion sans fil Bluetooth Cette fonction tablit la connexion via la tech nologie sans fil Bluetooth 1 Touchez AV MENU pour afficher MENU MENU appara t sur l cran Quand AV MENU n est pas affich vous pou vez l afficher en touchant l cran Vous pouvez aussi afficher MENU en cliquant sur le joystick 2 Touchez FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction Les noms des fonctions sont affich s et celles qui peuvent tre utilis es sont en surbrillance Jouchez BACK pour revenir l affichage pr c dent Jouchez ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture 3 Touchez CONNECTION OPEN ON s affiche Cet appareil est maintenant en attente de connexion partir du lecteur audio Bluetooth 62 fr Si votre lecteur audio Bluetooth est r gl pr t une connexion sans fil Bluetooth la conne xion cet appareil sera tablie automatiqu
47. no vamente em HE 2 Para retroceder ou avan ar para uma outra faixa toque em I lt ou PPI Tocar em PP pular para o in cio da pr xima faixa Tocar em Ke lt uma vez pular para o in cio da faixa atual Tocar novamente pular para a faixa anterior Tamb m poss vel retroceder ou avan ar para outra faixa pressionando lt ou gt ou moven do o joystick para a esquerda ou para a direita udio Bluetooth 3 Para executar o avan o ou retrocesso r pido toque em lt lt ou bb e segure Tamb m poss vel executar o avan o r pido retrocesso r pido pressionando e segurando 4 ou gt ou segurando o joystick para a esquerda ou para a direita Ao executar o avan o r pido ou retrocesso o som poder ser ouvido ou n o Essa diferen a de pende do udio player Bluetooth utilizado 4 Para parar a reprodu o toque em E Desconectando um audio player Bluetooth Quando tiver terminado de utilizar o audio player Bluetooth com esta unidade voc po dera desativar a conexao sem fio Bluetooth 1 Toque em AV MENU para visualizar MENU MENU visualizado no display Quando AV MENU n o for visualizado voc poder exibi lo tocando na tela Voc tamb m pode visualizar MENU clicando no joystick 2 Toque em FUNCTION para visualizar os nomes das fun es Os nomes das fun es s o visualizados e os oper veis s o real ados Para retornar ao display anterior toqu
48. o Voc pode alter lo no ajuste inicial Con sulte ntroduzindo o c digo PIN para conex o sem fio Bluetooth na p gina 104 Utilizando um telefone celular para iniciar a conex o Colocar a unidade no modo Connection open permitir que voc estabe le a uma conex o sem fio Bluetooth a partir de seu telefone Se n o souber como iniciar uma conex o atrav s do seu telefone consul te o manual de instru es que acompanha o aparelho 1 Toque em PHONE CONNECT no menu de fun o 2 Toque em CONNECTION OPEN A unidade agora est em modo de espera para conex o com o telefone celular Ptbr 3 Utilize o telefone celular para conectar se a esta unidade O recurso varia dependendo do tipo de telefo ne celular que voc possui Consulte o manual de instru es que acompanha seu telefone celu lar para obter instru es detalhadas Para completar a conex o ser necess rio in troduzir o c digo do link no seu telefone celular O c digo do link est ajustado a 0000 como padr o Voc pode alter lo no ajuste inicial Con sulte ntroduzindo o c digo PIN para conex o sem fio Bluetooth na p gina 104 Desconectando um telefone celular Quando tiver terminado de utilizar o telefone com esta unidade voc poder desativar a co nex o sem fio Bluetooth 1 Toque em PHONE CONNECT no menu de fun o 2 Toque em DISCONNECT para desconec tar o telefone celular atualmente conecta do nesta
49. of this unit For your own security and convenience be sure to record this number on the enclosed warranty card m Section GH ysl1fuz Operating environment This unit should be used within the tempera ture ranges shown below Operating temperature range 10 C to 60 C 14 F to 140 F EN300328 ETC test temperature 20 C and 55 C 4 F and 131 F About this manual Operate this unit with the connected head unit Instructions in this manual use AVH P7850DVD and AVH P7800DVD as an example of head unit e When using with AVH P6850DVD and AVH P6800DVD refer to the operation manual supplied with it for operating instructions e When using the head units other than AVH P7850DVD AVH P7800DVD AVH P6850DVD and AVH P6800DVD refer to Using as an external unit on page 25 We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by read ing through the manual before you begin using this unit It is especially important that you read and observe WARNINGs and CAU TIONSs in this manual In case of trouble Should this product fail to operate properly contact your dealer or nearest authorized Pio neer Service Station Section KD Before You Start About Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth is a short range wireless radio con nectivity technology that is developed as a cable replacement for mobile phones hand held PCs and other devices Blu
50. of the rating prescribed on the fuse e This unit can not be installed in a vehicle that holder does not have an ACC accessory position on e To prevent incorrect connection the input side the ignition switch of the IP BUS connector is blue and the out put side is black Connect the connectors of the same colors correctly Cords for this product and those for other pro bae a RE ducts may be different colors even if they have the same function When connecting this pro e This unit is for vehicles with a 12 volt battery duct to another product refer to the supplied and negative grounding Before installing it in manuals of both products and connect cords a recreational vehicle truck or bus check the that have the same function battery voltage e To avoid shorts in the electrical system be sure to disconnect the battery cable before beginning installation e Refer to the owner s manual for details on connecting the power amp and other units then make connections correctly e Secure the wiring with cable clamps or adhe sive tape To protect the wiring wrap adhesive tape around them where they lie against metal parts e Route and secure all wiring so it cannot touch any moving parts such as the gear shift handbrake and seat rails Do not route wiring in places that get hot such as near the heater outlet If the insulation of the wiring melts or gets torn there is a danger of the wiring short circuiting to
51. range e This feature may not work with all phones If your registered phone fails to connect with Automatic Connection use the man ual connection method explained in Con necting to a registered phone manually on this page e With some cellular phones you may be re quired to make a confirmation on the cellu lar phone in connecting to this unit In such case the connection may not be made until you confirm it on the phone even if the Automatic Connection of this 14 En unit is set to on If possible set your cellu lar phone to not seeking a confirmation for the Bluetooth connection For details please refer to the operation manual that came with your cellular phone This feature is not possible if you are play ing back songs on your Bluetooth audio player via Bluetooth wireless technology In such case stop the playback and switch to another source for your cellular phone to connect to this unit through this function e While you are operating in the function menu of Telephone source or BT AUDIO source this unit does not initiate an auto matic connection to your registered phone e This feature cannot be set for each different user phone e Touch AUTO CONNECT on the function menu to turn the Automatic Connection function on If your cellular phone is set ready for Bluetooth wireless connection the connection to this unit will be automatically established Toturn automatic connection off touch AUTO CONNECT a
52. sans fil Bluetooth m D connexion d un t l phone cellulaire Quand vous avez fini d utiliser votre t l phone avec cet appareil vous pouvez fermer la connexion sans fil Bluetooth 1 Touchez PHONE CONNECT sur le menu des fonctions 2 Touchez DISCONNECT pour d connec ter de cet appareil le t l phone cellulaire actuellement connect Quand la d connexion est termin e NO CONNECTION s affiche J SIB UBIS Section T l phone Bluetooth Enregistrement d un t l phone cellulaire connect Vous pouvez enregistrer un t l phone qui est connect temporairement cet appareil pour b n ficier de la totalit des fonctions disponi bles avec la technologie sans fil Bluetooth Un total de cinq t l phones peut tre enregistr trois t l phones cellulaires d utilisateurs et deux t l phones invit s Quand un t l phone est enregistr comme t l phone d utilisateur toutes les fonctions possibles sont disponi bles Quand il est enregistr comme t l phone invit certaines fonctions sont limit es 1 Touchez PHONE REGISTER sur le menu des fonctions 2 Touchez de fa on prolong e une des af fectations d enregistrement pour enregis trer le t l phone actuellement connect S lectionnez une des options suivantes 1 Utilisateur 1 2 utilisateur 2 3 utilisa teur 3 G invit 1 G invit 2 Si l enregistrement a r ussi le nom d appareil du t l phone connect est a
53. selecting TEL as a source touch AY in FUNC TION2 When selecting TEL as a source keep touching AY in FUNCTION2 When selecting TEL as a source touch AY in FUNC TIONS When selecting TEL as a source keep touching AY in FUNCTIONS When selecting TEL as a source touch AY in FUNC TIONA When selecting TEL as a source keep touching AY in FUNCTIONA You can use this function if your cellular phone features voice recognition technology Section KD Operating with different head units Head unit group 4 Controls of Bluetooth audio Select TEL BT AUDIO as a source Switch between TEL and BT AUDIO Skip back or forward to another song Fast forward re verse Select a function Pause a song Put the unit in C OPEN mode Play songs Put the unit in DIS CONN mode Switch between AUTO and MANUAL Note Press SOURCE When selecting TEL BT AUDIO as a source press BAND When selecting BT AUDIO as a source touch lt or gt When selecting BT AUDIO as a source keep touching lt or gt When selecting BT AUDIO as a source touch AV MENU and then touch FUNCTION When selecting BT AUDIO as a source touch AY in FUNCTIONA1 When selecting BT AUDIO as a source keep touching AY in FUNCTION1 When selecting BT AUDIO as a source touch AY in FUNCTIONZ When selecting BT AUDIO as a source keep touching AY in FUNCTIONZ When selecting BT AUDIO as a source t
54. unit in C OPEN mode Press SOURCE When selecting TEL BT AUDIO as a source press BAND When selecting TEL as a source press and hold BAND When a call comes in push MULTI CONTROL up Push MULTI CONTROL down Push MULTI CONTROL left Push MULTI CONTROL right When displaying the dialed or received missed call his tory push MULTI CONTROL left or right If you want to return to the telephone standby display push MULTI CONTROL down When selecting a phone number from the dialled and received call history push MULTI CONTROL up When selecting TEL as a source use MULTI CON TROL When selecting TEL as a source press MULTI CON TROL in FUNC1 F1 When selecting TEL as a source press and hold MULTI CONTROL in FUNC1 F1 Put the unit in RE GIST mode Put the unit in DIS CONN mode Turn the automatic answering on or off Turn the automatic connection on or off Turn the ring tone on or off Display and switch the device informa tion When selecting TEL as a source press MULTI CON TROL in FUNC2 F2 When selecting TEL as a source press and hold MULTI CONTROL in FUNC2 F2 When selecting TEL as a source press MULTI CON TROL in FUNC3 F3 When selecting TEL as a source press and hold MULTI CONTROL in FUNC3 F3 When selecting TEL as a source press MULTI CON TROL in FUNC4 F4 When selecting TEL as a source press and hold MULTI CONTROL in FUNC4 F4
55. vice Afficher et basculer entre les informations sur les appareils Quand vous choisissez TEL comme source touchez SEND dans FUNCTION1 Quand vous choisissez TEL comme source continuez toucher SEND dans FUNC TION1 Quand vous choisissez TEL comme source touchez SEND dans FUNCTION2 Quand vous choisissez TEL comme source continuez toucher SEND dans FUNC TION2 Quand vous choisissez TEL comme source touchez SEND dans FUNCTIONS Quand vous choisissez TEL comme source continuez a toucher SEND dans FUNC TIONS Quand vous choisissez TEL comme source touchez SEND dans FUNCTIONA Quand vous choisissez TEL comme source continuez toucher SEND dans FUNC TIONA Commandes de l audio Bluetooth Choisir TEL BT AUDIO comme source Basculement entre TEL et BT AUDIO Appuyez sur SOURCE Quand vous choisissez TEL BT AUDIO comme source appuyez sur BAND Commandes de l audio Bluetooth Saut une plage pr c dente ou suivante Avance retour ra pide S lection d une fonc tion Pause d une plage musicale Mettre l appareil en mode C OPEN Lire des plages musi cales Mettre l appareil en mode DISCONN Basculement entre AUTO et MANUAL Remarque Quand vous choisissez BT AUDIO comme source tou chez lt ou P gt Quand vous choisissez BT AUDIO comme source continuez toucher lt ou P Quand vous choisissez BT AUDIO comme source tou chez
56. 0MP DEH P6850MP DEH P6800MP DEH P880PRS DEH P860MP DEH P780MP DEH P680MP DEH P80MP DEH P80RS DEH P8MP DEH P1Y Se o Grupo de unidades principais 3 As unidades principais a seguir apresentam a opera o por teclas do painel sens vel ao toque AVH P7650DVD AVH P7600DVD AVH P6650DVD AVH P6600DVD AVH P5750DVD AVH P5700DVD Grupo de unidades principais 4 As unidades principais a seguir sao unidades de navega o que apresentam a opera o por teclas do painel sens vel ao toque AVIC D2 AVIC N1 AVIC N2 AVIC N3 AVIC 71 Q Importante e Uma vez que esta unidade est em modo de espera para conectar se aos telefones celula res atrav s da tecnologia sem fio Bluetooth utilizar esta unidade sem ligar o motor pode resultar no descarregamento da bateria e Para utilizar a tecnologia sem fio Bluetooth os dispositivos devem ser capazes de interpre tar determinados perfis Ao utilizar como uma unidade externa esta unidade sera compati vel com os seguintes perfis GAP Generic Access Profile SDP Service Discovery Protocol HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profi le AVRCP Audio Video Remote Control Profi le e Esta unidade pode controlar um audio player Bluetooth por meio do perfil A2DP ou AVRCP udio players Bluetooth ou adaptadores Bluetooth compat veis com esses perfis podem ser conectados a esta unidade Perfil A
57. 1 P 6 Les num ros de pr s lection P 1 P 6 s affi chent sur l cran 2 Touchez un des num ros de pr s lectionP 1 P 6 Le num ro de t l phone s lectionn doit maintenant tre affich sur la barre d informa tion 3 Touchez pour effectuer un appel 4 Pour terminer l appel touchez 2s La dur e de l appel estim e est affich e elle peut diff rer l g rement de la dur e r elle de l appel Ex cution d un appel par saisie d un num ro de t l phone Vous pouvez effectuer un appel en saisissant directement des num ros de t l phone sur cet appareil 1 Touchez DIRECT pour afficher l cran de num rotation directe 2 Touchez 0 9 pour saisir les num ros Pour un appel international touchez add pour ajouter au num ro de t l phone Touchez CLEAR pour supprimer le num ro Vous pouvez entrer un maximum de 24 chif fres 3 Quand vous avez termin la saisie du num ro touchez pour effectuer l ap pel 4 Pour terminer l appel touchez s La dur e de l appel estim e est affich e elle peut diff rer l g rement de la dur e r elle de l appel T l phone Bluetooth Annulation d cho et r duction de bruit Quand vous utilisez la telephonie mains libres dans le v hicule il se peut que vous entendiez un cho ind sirable Cette fonction r duit l cho et le bruit et conserve une certaine qualit du son e Cette fonction ne peut pas tre
58. 102 Desconectando um udio player Bluetooth 103 Exibindo endere os BD Dispositivo Bluetooth 103 Ptbr D X Conteudo JU D Ajustes iniciais O Informa es adicionais Introduzindo o c digo PIN para conex o sem Mensagens deerro 121 fio Bluetooth 104 Especifica es 121 D Opera o com diferentes unidades principais Utilizando como uma unidade externa 105 Gr ficos de compatibilidade das fun es 106 Grupo de unidades principais 1 106 Grupo de unidades principais 2 108 Grupo de unidades principais 3 109 Grupo de unidades principais 4 111 Conectando um telefone celular 112 Utilizando um telefone celular para iniciar a conex o 112 Registrando um telefone celular conectado 113 Desconectando um telefone celular 113 Reconhecimento de voz 113 Ajustando o atendimento autom tico 113 Conectando se automaticamente a um telefone celular registrado 114 Ajustando o toque 114 Exibindo as informa es do dispositivo desta unidade 114 Conectando um udio player Bluetooth 115 Desconectando um udio player Bluetooth 115 D Conex es Conex o das unidades 117 D Instala o Instala o desta unidade 118 Instala o com velcro 118 Instalando o microfone 119 Ao instalar o microfone no quebraso 119 Ao instalar o microfone na coluna de dire o 119 Ajustando o ngulo do microfone 120 Ptbr Antes de utilizar este produto Sobre esta unidade Esta unidade o adaptador
59. 2DP Advanced Audio Distribution Profile S poss vel reproduzir m sicas em seu udio player Perfil AVRCP Audio Video Remote Control Profile A reprodu o pausa sele o de m sicas etc s o poss veis g son nuod Ptbr Se o Opera o com diferentes unidades principais Ao utilizar esta unidade como uma unidade externa o c digo PIN ajustado a 0000 Voc n o pode alterar o c digo PIN Esta unidade s poder conectar o udio player Bluetooth que solicitar 0000 como c digo PIN ou n o solicitar um c digo PIN Uma vez que h uma grande quantidade de udio players Bluetooth dispon veis no merca do as opera es com o seu udio player Blue tooth utilizando esta unidade variam amplamente Consulte o manual de instru es que acompanha o seu udio player Blue tooth bem como este manual enquanto utiliza o seu player nesta unidade Informa es sobre as m sicas por exemplo o tempo de reprodu o decorrido t tulo da m sica ndice de m sicas etc n o podem ser exibidas nesta unidade Enquanto voc estiver ouvindo as m sicas em seu udio player Bluetooth evite utilizar o seu telefone celular o tanto quanto poss vel Se tentar ativar alguma fun o no telefone celu lar o sinal poder causar ru dos na m sica sendo reproduzida Enquanto estiver falando no telefone celular conectado a esta unidade atrav s da tecnolo gia sem fio Bluetooth a reprodu
60. AV MENU ou appuyez sur le joystick puis touchez FUNCTION Quand vous choisissez BT AUDIO comme source tou chez SEND dans FUNC TION1 Quand vous choisissez BT AUDIO comme source continuez toucher SEND dans FUNCTIONT Quand vous choisissez BT AUDIO comme source tou chez SEND dans FUNC TION2 Quand vous choisissez BT AUDIO comme source continuez toucher SEND dans FUNCTION2 Quand vous choisissez BT AUDIO comme source tou chez AUTO MANUAL A M Quand il est utilis comme source ext rieure cet appareil ne revient pas automatiquement la source originale apr s un appel t l phonique S lectionnez manuellement la source d sir e apr s un appel t l phonique m Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez AUTO dans AUTO MANUAL A M Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez MANUAL dans AUTO MANUAL A M Dans le cas de AVIC D2 vous ne pouvez pas utiliser AV MENU 22 Fr Utilisation avec diff rents appareils centraux Connexion d un t l phone cellulaire Pour utiliser un t l phone avec cet appareil en liaison sans fil il faut d abord tablir une connexion en utilisant la technologie sans fil Bluetooth e La connexion est en principe tablie par HFP ce qui vous permet un contr le total des fonctions disponibles sur le t l phone source Toutefois dans certains cas lorsque vous tablissez la connexion de puis votre t l
61. Bluetooth les appareils doivent pouvoir interpr ter cer tains profils Cet appareil est compatible avec les profils suivants GAP Generic Access Profile SDP Service Discovery Protocol OPP Object Push Profile HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Distribution Pro file AVRCP Audio Video Remote Control Pro file e Quand le t l phone est s lectionn comme source le volume et la courbe d galisation sont automatiquement r gl s sur les valeurs appropri es pour la source t l phone Quand une autre source redevient la source s lec tionn e le volume et les param tres de l gali seur sont remis leurs r glages originaux e La courbe d galisation pour la source t l phone est pr d finie m Quelques mots sur la source t l phone Mode attente Une fois connect avec la technologie sans fil Bluetooth l appareil central reste en attente de la source t l phonique en arri re plan aussi longtemps que la connexion est mainte nue Cela signifie que vous pouvez utiliser li brement les autres fonctions de l appareil central tout en restant pr t recevoir un appel Touchez l ic ne de la source puis tou chez Telephone pour choisir le t l phone Quand l ic ne de la source n est pas affich e vous pouvez l afficher en touchant l cran m R glage pour la t l phonie mains libres Avant de pouvoir utiliser la
62. Bluetooth audio player which request 0000 as the PIN code or does not request any PIN code Since there are a number of Bluetooth audio players available on the market operations with your Bluetooth audio player using this unitvary in great range Please refer to the in struction manual that came with your Blue tooth audio player as well as this manual while operating your player on this unit Information about songs e g the elapsed playing time song title song index etc can not be displayed on this unit While you are listening to songs on your Blue tooth audio player please refrain from operat ing on your cellular phone as much as possible If you try operating on your cellular phone the signal from your cellular phone may cause a noise on the song playback When you are talking on the cellular phone connected to this unit via Bluetooth wireless technology the song playback from your Blue tooth audio player connected to this unit is muted Even if while you are listening to song on your Bluetooth audio player you switch to another source the playback of song continues to elapse Operation varies depending on the type of your cellular phone and Bluetooth audio player Refer to the instruction manual that came with them for detailed instructions Notes This unit s phone call reception is on standby when ignition switch is set to ACC or ON The line of sight distance between this unit and your cellular ph
63. CTION Selecionar uma fun o Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte toque em SEND em FUNCTIONA1 Pausar uma musica Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte toque con tinuamente em SEND em FUNCTION Colocar a unidade no modo C OPEN Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte toque em SEND em FUNCTIONA Reproduzir musicas Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte toque con tinuamente em SEND em Colocar a unidade no modo DISCONN FUNCTION2 Alternar entre AUTO gs da out e MANUAL eh AUTO MANUAL A M Nota Ao utilizar como uma unidade externa esta uni dade nao retorna automaticamente a fonte origi nal ap s uma chamada Selecione uma fonte desejada manualmente ap s a chamada m Conectando um telefone celular Para utilizar um telefone no modo sem fio com esta unidade necess rio primeiro esta belecer uma conex o utilizando a tecnologia sem fio Bluetooth e A conex o estabelecida normalmente pelo HFP que lhe permite obter o total con trole das fun es dispon veis na fonte tele fone Contudo em alguns casos quando voc faz a conex o a partir de seu telefone celular a conex o poder ser feita pelo HSP e v rias fun es podem n o estar dis poniveis e Um telefone pode ser conectado atrav s da tecnologia sem fio Bluetooth sem estar re gistrado nesta unidade Nesse caso dize mos que est conectado temporariamente e os recursos dispon veis s o limitados Para usufrui
64. IIt Si votre t l phone cellulaire dispose de la tech nologie sans fil Bluetooth vous pouvez utiliser cet adaptateur pour vous connecter un appa reil central Pioneer afin d effectuer des appels mains libres sans fil m me pendant que vous conduisez Q Important Comme cet appareil est en attente d une conne xion avec vos t l phones cellulaires via la techno logie sans fil Bluetooth son utilisation avec le moteur arr t peut entra ner l puisement de la batterie 1 Ic ne de la source Elle indique la source choisie 2 Nom de la source Indique le nom de la source s lectionn e 3 Num ro de t l phone Indique le num ro de t l phone que vous avez s lectionn 46 Fr 4 Indicateur du num ro d utilisateur Indique le num ro d enregistrement du t l phone cellulaire Nom de l appareil Indique le nom d appareil du t l phone cel lulaire 6 Indicateur de reconnaissance vocale Indique quand la fonction reconnaissance vocale est en service pour avoir plus de d tails reporte vous la page 48 Reconnais sance vocale 7 Indication notification d appel entrant Indique quand un appel entrant a t recu et non encore pris en compte Indicateur de r ponse automatique Indique quand la fonction r pondeur auto matique est en service pour avoir plus de d tails reporte vous la page 59 Param trage de la r ponse automatique 9 Indicateur de force de la batterie
65. L Historique des appels est divis en trois groupes Appels manqu s Appels compos s et Appels re us Vous pouvez voir le num ro et le nom si le num ro est dans l Annuaire Touchez LOG pour afficher l Historique des Appels Toucher LOG r p titivement fait basculer entre les historiques des appels suivants Appels manqu s Num ros appel s Ap pels re us Si aucun num ro de t l phone n a t stock dans la liste s lectionn e rien ne s affiche Vous pouvez basculer entre num ro de t l phone et nom s il a t saisi en appuyant sur ABC 123 Appel d un num ro partir de l Historique des appels 1 Affichez la liste et s lectionnez un nu m ro de t l phone Affichez le num ro de t l phone que vous vou lez appeler 2 Touchez le num ro de t l phone ou le nom s il a t saisi que vous voulez appe ler L cran revient l affichage normal et le num ro de t l phone que vous avez s lectionn est affich sur la barre d information Touchez PREV ou NEXT pour afficher un autre num ro de t l phone ou un autre nom s il a t entr 3 Touchez pour effectuer un appel La dur e de l appel estim e est affich e elle peut diff rer l g rement de la dur e r elle de l appel Pour un appel international touchez add pour ajouter au num ro de t l phone 4 Pour terminer l appel touchez 2s SIB UBIS Fr 57 Section T l
66. MB 003 du Canada Quelques mots sur cet appareil Cet appareil est l adaptateur utilis pour la connexion un appareil central Pioneer d un t l phone cellulaire disposant de la technolo gie sans fil Bluetooth en t l phonie mains li bres et pour l coute de plages musicales sur un lecteur audio Bluetooth e Cet appareil est con u pour une utilisation bord d un v hicule uniquement PR CAUTION Ne laissez pas cet appareil venir en contact avec des liquides Cela pourrait provoquer une lectrocution Tout contact avec des liquides pourrait aussi provoquer des dommages de la fum e et une surchauffe de l appareil e Conservez ce mode d emploi port e de main afin de vous y r f rer pour les modes d op ra tion et les pr cautions e Maintenez toujours le niveau d coute une valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l ext rieur du v hicule e Prot gez l appareil contre l humidit e En cas d anomalie consultez le distributeur ou le centre d entretien agr par Pioneer le plus proche m Fr 43 KD Avant de commencer Environnement d utilisation Cet appareil doit tre utilis dans les plages de temp rature ci dessous Plage de temp rature de fonctionnement 10 C 60 C 14 F 140 F Temp rature de test ETC EN300328 20 C et 55 C 4 F et 131 F a Quelques mots sur ce mode d emploi Utilisez cet appareil avec l appareil cen
67. Mettre l appareil en mode DISCONN Mettre la r ponse au tomatique en service ou hors service Mettre la connexion automatique en ser vice ou hors service Mettre la sonnerie en service ou hors ser vice Afficher et basculer entre les informations sur les appareils Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur MULTI CONTROL dans FUNC1 F1 Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de fa on prolong e sur MULTI CONTROL dans FUNC1 F1 Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur MULTI CONTROL dans FUNC2 F2 Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de fa on prolong e sur MULTI CONTROL dans FUNC2 F2 Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur MULTI CONTROL dans FUNC3 F3 Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de fa on prolong e sur MULTI CONTROL dans FUNC3 F3 Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur MULTI CONTROL dans FUNC4 F4 Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de fa on prolong e sur MULTI CONTROL dans FUNC4 F4 Commandes de l audio Bluetooth Choisir TEL BT AUDIO comme source Basculement entre TEL et BT AUDIO Appuyez sur SOURCE Quand vous choisissez TEL BT AUDIO comme source appuyez sur BAND Commandes de l audio Bluetooth Saut une plage pr c dente ou suivante Avance retour ra pide S lection d une fonc tion Pause d une plage musicale Mettre l a
68. ORY para armazenar o novo nome Editando n meros de telefone Voc pode editar os n meros de telefone nos registros da Agenda de telefones 1 Toque em PHONE BOOK para exibir a Agenda de telefones 2 Selecione um registro da Agenda de te lefones que deseja editar Consulte os passos de 2 a 3 em Chamando um n mero na Agenda de telefones na p gina 95 para saber como fazer isso 3 Toque em EDIT ao lado do n mero do telefone que deseja editar O display alterado para a exibi o de edi o de discagem da Agenda de telefones 4 Toque em 0 9 para introduzir os n meros Para uma chamada internacional toque em add para adicionar ao n mero de telefone Toque em CLEAR para excluir o n mero 5 Toque em lt ou gt para mover o cursor e editar o n mero Repita esses passos at ter terminado a altera o 6 Toque em ENTER para armazenar o novo n mero Apagando um registro na Agenda de telefones Voc pode apagar um a um os registros na Agenda de telefones Se o E Para apagar todos os registros na Agenda de telefones consulte Apagando a mem ria nesta p gina 1 Toque em PHONE BOOK para exibir a Agenda de telefones 2 Selecione um registro da Agenda de te lefones que deseja excluir Consulte os passos de 2 a 3 em Chamando um n mero na Agenda de telefones na p gina 95 para saber como fazer isso 3 Toque em DELETE para excluir o regis tro da Agenda de telefon
69. P 4 Completed s affiche et le transfert de l annuaire est termin Modification de l ordre d affichage de l annuaire Vous pouvez choisir d afficher l Annuaire tri par pr nom ou par nom de famille e Avec certains t l phones cellulaires l ex cution de cette fonction peut ne pas tre possible Touchez PHONEBOOK NAME VIEW sur le menu de fonctions pour mettre la fonc tion Mode d Affichage des Noms de l An nuaire en service L ordre d affichage de l Annuaire est modifi Pour modifier l ordre ordre d affichage tou chez PHONEBOOK NAME VIEW nouveau Appel d un num ro de l Annuaire Vous pouvez s lectionner l entr e dans l An nuaire et effectuer l appel T l phone Bluetooth 1 Touchez PHONE BOOK pour afficher l Annuaire 2 Touchez une entr e de l Annuaire que vous voulez appeler L cran passe l affichage de modification de l Annuaire Touchez PREV ou NEXT pour afficher d autres entr es de l annuaire 3 Touchez le num ro de t l phone de l entr e de l Annuaire que vous voulez ap peler Si plusieurs num ros de t l phone figurent dans une entr e touchez celui que vous vou lez appeler L cran revient l affichage normal et l entr e de l Annuaire que vous avez s lectionn e est affich e sur la barre d information 4 Touchez pour effectuer un appel La dur e de l appel estim e est affich e elle peut diff rer l g rement de la dur e r elle de l appel
70. Pioneer sound vision sou l Owner s Manual Mode d emploi Bluetooth adapter Adaptateur Bluetooth CD BTB100 Bluetooth SIB UBIS ysijbug g son nuod o X Contents TE Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions keep this man ual in a safe place for future reference D Before You Start Information to User 4 For Canadian model 4 About this unit 5 Operating environment 5 About this manual 5 In case of trouble 5 About Bluetooth 6 Resetting this unit 6 Resetting this unit without erasing the data about phone 6 Resetting this unit with clearing all memory 6 D Bluetooth Telephone Hands free phoning with cellular phones featuring Bluetooth wireless technology 8 About the telephone source 9 Standby mode 9 Setting up for hands free phoning 9 Basic operation of hands free phoning 10 Making a phone call 10 Taking a phone call 10 Introduction of advanced hands free phoning operation 11 Connecting a cellular phone 12 Searching for available cellular phones 12 Using a cellular phone to initiate a connection 12 Disconnecting a cellular phone 13 Registering connected cellular phone 13 Deleting a registered phone 13 Connecting to a registered cellular phone 14 Connecting to a registered phone manually 14 2 Er Connectin
71. Pressione MULTI CONTROL para baixo Pressione MULTI CONTROL para a esquerda Pressione MULTI CONTROL para a direita Ao exibir o hist rico de cha madas discadas recebidas ou n o atendidas pressione MULTI CONTROL para a es querda ou para a direita Se quiser retornar visualiza o em modo de espera pressione MULTI CONTROL para baixo Controles do telefone Bluetooth Fazer uma chamada Selecionar uma fun o Liste um n mero de telefone no hist rico de chamadas Colocar a unidade no modo C OPEN Colocar a unidade no modo REGIST Colocar a unidade no modo DISCONN Ativar ou desativar o atendimento automa tico Ativar ou desativar a conex o autom tica Ativar ou desativar o toque Exibe e alterna as in forma es do dispo sitivo Ao selecionar um n mero de telefone do hist rico de cha madas discadas e recebidas pressione MULTI CONTROL para cima Ao selecionar TEL como uma fonte utilize MULTI CON TROL Ao selecionar TEL como uma fonte pressione MULTI CONTROL em FUNC1 F1 Ao selecionar TEL como uma fonte pressione e segure MULTI CONTROL em FUNC1 F1 Ao selecionar TEL como uma fonte pressione MULTI CONTROL em FUNC2 F2 Ao selecionar TEL como uma fonte pressione e segure MULTI CONTROL em FUNC2 F2 Ao selecionar TEL como uma fonte pressione MULTI CONTROL em FUNC3 F3 Ao selecionar TEL como uma fonte pressione e segure MULTI CON
72. Putthe unitin C OPEN mode Put the unit in RE GIST mode Put the unit in DIS CONN mode Turn the automatic answering on or off Turn the automatic connection on or off Turn the ring tone on or off Display and switch the device informa tion 1 2 When displaying the dialed or received missed call his tory press lt or gt If you want to return to the telephone standby display press Y When selecting a phone number from the dialed and received call history press A When selecting TEL as a source press FUNCTION FUNC When selecting TEL as a source press A or Vin FUNC1 F1 When selecting TEL as a source press and hold A or V in FUNC1 F1 When selecting TEL as a source press A or Vin FUNC2 F2 When selecting TEL as a source press and hold A or Y in FUNC2 F2 When selecting TEL as a source press A or Vin FUNC3 F3 When selecting TEL as a source press and hold A or V in FUNC F3 When selecting TEL as a source press A or Vin FUNC4 F4 When selecting TEL as a source press and hold A or Y in FUNC4 F4 Section ys 1fuz Controls of Bluetooth audio Select TEL BT AUDIO as a source Press SOURCE When selecting TEL BT AUDIO as a source press BAND Switch between TEL and BT AUDIO Skip back or forward to another song When selecting BT AUDIO as a source press lt orm When selecting BT AUDIO as a source press and hold or
73. Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Dis tribution Profile AVRCP Audio Video Remo te Control Profile OPP Object Push Profile As especifica es e o design est o sujeitos a pos s veis modifica es sem aperfei oamentos aviso pr vio devido a g sonbnuod Ptbr 121 PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC PO Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L8R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 Hs Beto ABRA E HAR Rd ALLIALER Ee 4 4 ae 1348 an 02 2521 3588 KET Be AAA Ba LAER Da A RSD 948901 6 2 an 0852 2848 6488 lt KMIZX gt lt 06B00000 gt Published by Pioneer Corporation Copyright 2006 by Pioneer Corporation All rights reserved Publi par Pioneer Corporation Copyright 2006 par Pioneer Corporation Tous droits r serv
74. TROL em FUNC3 F3 Ao selecionar TEL como uma fonte pressione MULTI CONTROL em FUNC4 F4 Ao selecionar TEL como uma fonte pressione e segure MULTI CONTROL em FUNC4 F4 Ser poss vel utilizar esta fun o se o seu celular tiver a tecnologia de reconhecimento de voz Ptbr Opera o com diferentes unidades principais Controles do udio Bluetooth Nota Se o 1 3 Selecionar TEL BT AUDIO como uma fonte Alternar entre TEL e BT AUDIO Retroceder o avan ar para uma outra musica Avan ar retroceder rapidamente Selecionar uma fun o Pausar uma m sica Colocar a unidade no modo C OPEN Reproduzir m sicas Colocar a unidade no modo DISCONN Alternar entre AUTO e MANUAL Pressione SOURCE Ao selecionar TEL BT AUDIO como uma fonte pressione BAND Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte pressione MULTI CONTROL para a es querda ou para a direita Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte pressione e segure MULTI CONTROL para a esquerda ou para a di reita Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte utilize MULTI CONTROL Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte pressione MULTI CONTROL em FUNC1 F1 Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte pressione e segure MULTI CONTROL em FUNC1 F1 Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte pressione MULTI CONTROL em FUNC2 F2 Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte pressione e segure MULTI CONTROL
75. VD AVH P6650DVD AVH P6600DVD AVH P5750DVD AVH P5700DVD Head unit group 4 The following head units are navigation units featuring touch panel key operation AVIC D2 AVIC N1 AVIC N2 AVIC N3 AVIC Z1 Q Important e Since this unit is on standby to connect with your cellular phones via Bluetooth wireless technology using this unit without running the engine can result in battery drainage e In order to use Bluetooth wireless technology devices must be able to interpret certain pro files When using as an external unit this unit is compatible with the following profiles GAP Generic Access Profile SDP Service Discovery Protocol HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Distribution Pro file AVRCP Audio Video Remote Control Pro file e This unit can control a Bluetooth audio player via A2DP or AVRCP profile Bluetooth audio players or Bluetooth adapters compatible with those profiles can be connected to this unit A2DP profile Advanced Audio Distribution Profile Only playing back songs on your audio player is possible AVRCP profile Audio Video Remote Con trol Profile Playing back pausing select ing songs etc are possible Section ys 1fuz Section Operating with different head units When using this unit as an external unit the PIN code is set to 0000 You can not change the PIN code This unit can connect only the
76. a fonte pressione A ou Y em FUNC1 F1 Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte pressione e segure ou Y em FUNC F1 Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte pressione A ou Y em FUNC2 F2 Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte pressione e segure ou Y em FUNC2 F2 Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte pressione lt ou gt em AUTO MANUAL A M poss vel utilizar esta fun o ao selecionar AUTO em AUTO MANUAL A M 2 E poss vel utilizar esta fun o ao selecionar MANUAL em AUTO MANUAL A M Ptbr Se o KD Opera o com diferentes unidades principais Nota Ao utilizar como uma unidade externa esta uni dade n o retorna automaticamente fonte origji nal ap s uma chamada Selecione uma fonte desejada manualmente ap s a chamada Grupo de unidades principais 2 Controles do telefone Bluetooth Selecionar TEL BT AUDIO como uma fonte Alternar entre TEL e BT AUDIO Colocar a unidade no modo VOICE ON Receber uma chama da Encerrar uma chama da Exibir o hist rico de chamadas recebidas n o atendidas Exibir o hist rico de chamadas discadas Selecionar um n me ro de telefone do his t rico de chamadas discadas recebidas ou n o atendidas Pressione SOURCE Ao selecionar TEL BT AUDIO como uma fonte pressione BAND Ao selecionar TEL como uma fonte pressione e segure BAND Quando receber uma chama da pressione MULTI CON TROL para cima
77. a la t l phonie sans fil Bluetooth mais non encore enregistr sur cet appareil Dans ce cas on dit qu il est connect temporairement et les fonctions disponibles sont limit es Pour profiter pleinement de toutes les fonc tions disponibles nous vous recomman dons d enregistrer votre t l phone sur cet appareil Reportez vous la page 52 Enre gistrement d un t l phone cellulaire connect pour des informations compl mentaires sur cette op ration Recherche des t l phones cellulaires disponibles Vous pouvez demander cet appareil de re chercher les t l phones quip s de la techno logie sans fil Bluetooth disponibles dans le voisinage puis s lectionner celui que vous voulez connecter partir d une liste affich e sur l cran 1 Touchez PHONE CONNECT sur le menu des fonctions T l phone Bluetooth 2 Touchez Search pour rechercher les t l phones cellulaires disponibles Pendant la recherche SEARCHING s affiche Quand l appareil trouve des t l phones cellu laires quip s de la technologie sans fil Blue tooth les noms d appareil de ces t l phones ou Name Not Found si le nom ne peut pas tre obtenu sont affich s Si l appareil ne trouve aucun t l phone cellu laire disponible NOT FOUND est affich 3 Touchez le nom de l appareil que vous voulez connecter Pendant la connexion CONNECTING s affi che Pour achever la connexion v rifiez le nom de l appareil Pi
78. ace sup rieure et couvrir cette face peut poser des probl mes d mission et de transmission radio e Pour certains emplacements de cet appareil du bruit peut appara tre pendant la lecture de plages musicales sur le lecteur audio Blue tooth Dans ce cas d placez l appareil pour r duire le bruit e Lors du montage de cet appareil assurez vous qu aucun fil n est coinc entre l appareil et les parties m talliques ou les quipements envi ronnants e Ne montez pas cet appareil dans un endroit situ pr s d un orifice de chauffage o il se rait affect par la chaleur ou pr s des portes o il pourrait tre mouill par la pluie e Avant de percer un trou de montage v rifiez toujours derri re l emplacement o vous vou lez percer le trou Ne percez pas de trou dans le conduit d essence le conduit de frein un c ble lectrique ou d autres pi ces importan tes e Si l appareil est install dans le compartiment passager fixez le solidement de fa on qu il ne Section GH se d tache pas quand le v hicule est en mou vement ce qui risquerait de provoquer des blessures ou un accident Si l appareil est install sous un si ge avant assurez vous qu il ne g ne pas le d place ment du si ge Faites passer tous les fils et les F cordons soigneusement autour du m ca 5 nisme de glissi re de fa on qu ils ne soient S pas coinc s dans le m canisme ou pinc s par lui et provoquent pas de cour
79. aso dize mos que esta conectado temporariamente e os recursos dispon veis s o limitados Para usufruir de todos os recursos disponi veis recomendamos que voc registre o seu telefone nesta unidade Para obter ins tru es detalhadas consulte Registrando um telefone celular conectado na p gina 93 Buscando por telefones celulares dispon veis Voc pode fazer com que esta unidade fa a uma busca pelos telefones na rea com tecno logia sem fio Bluetooth e depois selecionar em uma lista exibida na tela com o qual dese ja conectar se 1 Toque em PHONE CONNECT no menu de fun o g sonbnuod Ptbr Se o Telefone Bluetooth 2 Toque em Search para fazer uma busca por telefones celulares dispon veis Durante a busca SEARCHING visualizado Quando forem encontrados telefones celula res dispon veis com a tecnologia sem fio Blue tooth os nomes dos dispositivos ou Name Not Found se os nomes n o puderem ser obtidos ser o visualizados Se esta unidade n o conseguir encontrar tele fones celulares dispon veis NOT FOUND sera vi sualizado 3 Toque no nome do dispositivo que voc deseja conectar Durante a conex o CONNECTING visualiza do Para completar a conex o verifique o nome do dispositivo Pioneer BT unit e intro duza o c digo do link no seu telefone celular Se a conex o for estabelecida CONNECTED sera visualizado O c digo do link est ajustado a 0000 como padr
80. ay the func audio player with this unit you can close the tion names Bluetooth wireless connection The function names are displayed and oper able ones are highlighted 1 Touch AV MENU to display MENU To return to the previous display touch BACK MENU appears on the display To return to the playback display touch ESC When AV MENU is not displayed you can dis play it by touching the screen 3 Touch DEVICE INFO to display the BD You can also display MENU by clicking the address joystick Various information regarding the bluetooth wireless technology are displayed 2 Touch FUNCTION to display the func e BD ADDRESS system address tion names e SYSTEM NAME system name The function names are displayed and oper e SYSTEM VER version able ones are highlighted e BT MODULE VER Bluetooth module To return to the previous display touch BACK version m To return to the playback display touch ESC 3 Touch DISCONNECT After the disconnection is completed Disconnected is displayed 1 Displaying BD Bluetooth Device address Each device featuring Bluetooth wireless tech nology is allocated a unique 48 bit device ad dress Each device address consists of a 12 digit of hexadecimal string You can display the BD address of this unit Should this unit fails to operate properly and you consult with dealer for repair you may be asked to indicate the system versions of this unit and of Bluetooth module You can dis
81. c tores e cabos com cuidado em torno do meca nismo deslizante de forma que eles n o sejam prensados ou espremidos no mecanis mo e causem curto circuito Instala o desta unidade Instala o com velcro Limpe completamente a superf cie antes de afixar o velcro e Se o velcro r gido aderir ao carpete do carro diretamente voc poder instalar esta unidade sem utilizar o velcro flex vel O Instale esta unidade utilizando velcro Carpete do carro ou chassi Instala o Instalando o microfone CUIDADO extremamente perigoso permitir que o condu tor do microfone seja enrolado em torno da colu na de dire o ou da marcha Certifique se de instalar a unidade de maneira que ela n o ob strua a condu o Nota Instale o microfone em uma posi o e orienta o que permitam capturar a voz da pessoa que esti ver utilizando o sistema Ao instalar o microfone no quebrasol 1 Instale o microfone no prendedor apro priado NN Para esta unidade PA Microfone D Prendedor do microfone 2 Instale o prendedor do microfone no quebrasol Com o quebrasol para cima instale o prende dor do microfone Abaixar o quebrasol reduzi ra a taxa de reconhecimento para as opera es com voz Se o GH Prendedor do microfone Presilhas Utilize as presilhas para fixar o condutor no local apropriado dentro do ve culo Ao instalar o microfone na coluna d
82. cet appareil Pioneer Nous vous prions de lire ces instructions d utilisation afin que vous sachiez utiliser votre appareil correctement Quand vous aurez fini la lecture de ces instructions rangez ce mode d emploi dans un endroit s r pour r f rence ult rieure D Avant de commencer Informations pour l utilisateur 43 Pour le mod le canadien 43 Quelques mots sur cet appareil 43 Environnement d utilisation 44 Quelques mots sur ce mode d emploi 44 En cas d anomalie 44 Quelques mots sur Bluetooth 44 R initialisation de l appareil 44 R initialisation de cet appareil sans effacer les donn es t l phoniques 45 R initialiser cet appareil en effa ant toute la m moire 45 02 T l phone Bluetooth T l phonie mains libres avec des t l phones cellulaires disposant de la technologie sans fil Bluetooth 46 Quelques mots sur la source t l phone 47 Mode attente 47 R glage pour la t l phonie mains libres 47 Utilisation l mentaire de la t l phonie mains libres 48 Ex cution d un appel 48 Prise d un appel 49 Introduction l utilisation avanc e de la t l phonie mains libre 50 Connexion d un t l phone cellulaire 50 Recherche des t l phones cellulaires disponibles 50 Utilisation d un t l phone cellulaire pour tablir une connexion 51 D connexion d un t l phone cellulaire 51 Enregistrement d un t l phone cellulaire connect 52 Suppression d un t l phone enregistr
83. conectando um telefone celular 92 Registrando um telefone celular conectado 93 Excluindo um telefone registrado 93 Conectando se a um telefone celular registrado 93 Conectando se manualmente a um telefone celular registrado 93 Conectando se automaticamente a um telefone celular registrado 94 Utilizando a Agenda de telefones 94 Transferindo registros para a Agenda de telefones 94 Alterando a ordem de exibi o da agenda de telefones 95 Chamando um n mero na Agenda de telefones 95 Buscando um n mero na Agenda de telefones 96 Editando o nome de um registro na Agenda de telefones 96 Editando n meros de telefone 97 Apagando um registro na Agenda de telefones 97 Apagando a mem ria 97 Utilizando o hist rico de chamadas 98 Exibindo o Hist rico de chamadas 98 Chamando um n mero a partir do Hist rico de chamadas 98 Utilizando n meros programados 98 Atribuindo n meros programados 98 Rechamando os n meros programados 99 Fazendo uma chamada atrav s da introdu o de um n mero de telefone 99 Cancelamento de eco e redu o de ru do 99 Alterando o toque 100 Ajustando a recusa autom tica 100 Ajustando o atendimento autom tico 100 Exibindo endere os BD Dispositivo Bluetooth 100 g son nuod udio Bluetooth Ouvindo m sicas no udio BT Audio player Bluetooth 101 Conectando um udio player Bluetooth 102 Reproduzindo m sicas no seu udio player Bluetooth
84. ct your cellular phone to this unit again If the automatic connection of this unit is turned on however the con nection will be automatically established several tens of seconds after the phone is disconnected for the transferring 4 Completed is displayed and phone book transfer is completed e Some symbols used in the phone number Changing the Phone Book of the phone book entries cannot be trans display order ferred to this unit Only and can be You can choose to display the Phone Book correctly recognized by this unit sorted alphabetically by first name or last e With some cellular phones it may not be name possible to transfer whole phone book at a e With some cellular phones this feature time In this case transfer phone book en may not be possible tries one by one from your phone by using your cellular phone Touch PHONEBOOK NAME VIEW on the e Depending on the cellular phone con function menu to turn Phone Book Name nected via Bluetooth wireless technology View function on this unit cannot display the Phone Book Display order for the Phone Book is changed correctly Some characters may be To change to the other display order touch garbled PHONEBOOK NAME VIEW again e f the phone book in the cellular phone con tains image data phone book may not be correctly transferred Calling a number in the Phone Book 1 Touch PHONEBOOK TRANSFER on the function menu You can select the entry in the Phone Book and
85. da unidade princi pal da Pioneer utilizado para conectar um tele fone celular com tecnologia sem fio Bluetooth para atender chamadas no viva voz e ouvir m sicas no udio player Bluetooth e projetado para ser utilizado apenas em ve culos CUIDADO e N o permita que esta unidade entre em con tato com l quidos H risco de choque el tri co Al m disso o contato com l quidos pode causar danos fuma a e superaquecimento desta unidade e Mantenha este manual acess vel como refe r ncia para os procedimentos de opera o e precau es e Deixe sempre o volume baixo para que possa ouvir os sons do tr fego e Proteja esta unidade contra umidade e Se este produto n o funcionar corretamente entre em contato com o revendedor ou a cen tral de servi os autorizada da Pioneer mais pr xima m Ambiente de opera o Esta unidade deve ser utilizada dentro das fai xas de temperatura mostradas abaixo Faixa de temperatura para opera o 10 C a 60 C 14 F a 140 F Temperatura de teste ETC EN300328 20 C e 55 C 4 F e 131 F Sobre este manual Opere esta unidade com a unidade principal conectada As instru es neste manual citam como exemplo as unidades principais AVH P7850DVD e AVH P7800DVD Se o e Ao utilizar com as unidades AVH P6850DVD e AVH P6800DVD consulte o manual de instru es que as acompanha para obter informa es de uso e Ao utilizar unidad
86. di tions 1 This device may not cause harmful interfer ence and 2 this device must accept any inter ference received including interference that may Cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 008 Before You Start About this unit This unit is the adapter for a Pioneer head unit to connect cellular phone featuring Bluetooth wireless technology for hands free and listen to songs on Bluetooth audio player e This unit is designed to use only in a vehi cle WARNING For U S models Handling the cord on this product or cords asso ciated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on proposi tion 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling CAUTION e Do not allow this unit to come into contact with liquids Electrical shock could result Also this unit damage smoke and overheat could result from contact with liquids e Keep this manual handy as a reference for op erating procedures and precautions e Always keep the volume low enough so that you can hear sounds from outside the vehicle e Protect this unit from moisture e Should this product fail to operate properly contact your dealer or nearest authorized Pio neer Service Station Q Important Serial number The serial number is located on the bottom
87. do comandos de voz Se o E e O recurso varia dependendo do tipo de tele fone celular que voc possui Consulte o manual de instru es que acompanha seu telefone celular para obter instru es deta lhadas e Essa fun o pode ser acionada somente quando a conex o estabelecida com HFP Hands Free Profile 1 Toque em VOICE para ativar a fun o de reconhecimento de voz O icone de discagem por voz aparecer na barra de informa es fun o de reconheci mento de voz est ativada Seo seu telefone celular n o tiver a fun o de reconhecimento de voz n o ser poss vel tocar em VOICE 2 Diga o nome do seu contato em voz alta Recebendo uma chamada Atendendo uma chamada Voc ainda poder atender as chamadas mesmo quando uma fonte diferente de Telephone estiver selecionada ou quando esta unidade estiver desligada Se voc confi gurar esta unidade para atender automatica mente as chamadas consulte Ajustando o atendimento autom tico na p gina 100 1 Quando receber uma chamada toque em Seo modo de privacidade estiver selecionado no telefone celular a chamada viva voz n o pode ra ser realizada 2 Para desligar toque em s s A hora estimada da chamada aparece no dis play pode haver uma pequena diferen a entre a hora real da chamada Voc pode ouvir um ru do ao desligar o telefo ne g son nuod Ptbr Se o KD Telefone Bluetooth d
88. du type de votre t l phone cellulaire et de votre lecteur audio Bluetooth Reportez vous au mode d emploi fourni avec ceux ci pour les instructions d taill es Fr Remarques La r ception d appel t l phonique de cet ap pareil est en attente quand le contact d allu mage est en position ACC ou ON La distance en ligne droite entre cet appareil et votre t l phone cellulaire ne doit pas d pas ser 10 m tres pour l mission et la r ception de la voix et des donn es via la technologie sans fil Bluetooth Toutefois la distance de transmission peut devenir plus courte que la distance estim e selon l environnement d uti lisation TEL et BT AUDIO sont r gl s sur le m me vo lume et le m me volume SLA r glage du ni veau de la source sonore Modifiez la valeur du volume pour TEL ou BT AUDIO chaque fois si besoin est Si le bo tier de t l commande poss de une touche PGM vous pouvez effectuer les op ra tions suivantes avec celui ci Quand vous s lectionnez TEL comme source vous pouvez faire d filer un num ro de t l phone dans l historique des ap pels Quand vous s lectionnez BT AUDIO comme source vous pouvez mettre une plage musicale en pause m Utilisation avec diff rents appareils centraux Tableaux de compatibilit des fonctions Appareils centraux du groupe 1 Commandes du t l phone Bluetooth SIB UBIS Choisir TEL BT AUDIO comme source Bascule
89. e ment Remarque Avant de pouvoir utiliser certains lecteurs audio vous devrez peut tre entrer le code PIN dans cet appareil Si votre lecteur n cessite un code PIN pour tablir une connexion recherchez le code sur le lecteur ou sur la documentation qui l ac compagne Entrez le code PIN en vous reportant la page 64 Saisie du code PIN pour la connexion sans fil Bluetooth s Lecture de plages musicales sur un lecteur audio Bluetooth Q Important Le mode op ratoire d pend du type de votre lec teur audio Bluetooth Reportez vous au mode d emploi fourni avec lecteur audio Bluetooth pour les instructions d taill es 1 Touchez b II La lecture commence SI vous voulez mettre une plage musicale en pause touchez nouveau gt H 2 Pour atteindre une plage pr c dente ou suivante touchez I lt ou bb Effleurer gt gt I fait passer au d but de la plage suivante Effleurer ka une fois fait passer au d but de la plage en cours Effleurer la touche une nouvelle fois fera passer la plage pr c dente Vous pouvez aussi passer la plage pr c dente ou suivante en appuyant sur la touche 4 ou gt ou en d pla ant le joystick vers la gauche ou vers la droite Audio Bluetooth 3 Pour effectuer une avance rapide ou un retour rapide maintenez le doigt sur a lt ou gt P Vous pouvez aussi effectuer une avance un re tour rapide en appuyant de fa on prolong e sur la touche lt ou
90. e source AUTO MANUAL A M n est pas utilis pour faire fonctionner cet appareil e Quand vous s lectionnez BT AUDIO comme source FUNC3 F3 FUNCTION3 et FUNC4 F4 FUNCTIONA4 ne sont pas uti lis s pour faire fonctionner cet appareil Appareils centraux du groupe 1 Les appareils centraux suivants supportant le fonctionnement de la touche FUNCTION ou le fonctionnement en SOFT KEY touches logi cielles DEH P9650MP DEH P9600MP DEH P7700MP DEH P7650MP DEH P7600MP DEH P6800MP DEH P6750MP DEH P6700MP DEH P6600 DEH P5850MPH DEH P5850MP DEH P5800MP DEH P580MP DEH P5750MP DEH P5650MP DEH P5600MP DEH P4850MPH DEH P4850MP DEH P4800MP DEH P480MP DEH P4750MP DEH P4700MP DEH P4650 DEH P4600 DEH P3800MP DEH P3700MP DEH P3600MP DEH P2650 DEH P2600 DEH P960MP DEH P760MP DEH P670MP DEH P660 DEH P560MP DEH P470MP DEH P460MP DEH P360 DEH P26 DVH P5850MP DVH P580MP DVH P5650MP FH P5000MP FH P4200MP KEH P7035 KEH P6025 Appareils centraux du groupe 2 Les appareils centraux suivants disposant d un MULTI CONTROL DEH P8850MP DEH P8650MP DEH P8600MP DEH P7800MP DEH P7750MP DEH P6850MP DEH P6800MP DEH P880PRS DEH P860MP DEH P780MP DEH P680MP DEH P80MP DEH P80RS DEH P8MP DEH P1Y Appareils centraux du groupe 3 Les appareils centraux suivants disposant d un clavier tactile AVH P7650DVD AVH P7600DVD AVH P6650DVD AVH P6600DVD AVH P5750DVD AVH P5700DVD Appareils centraux du groupe 4 Les appareils cent
91. e dire o g son nuod 1 Instale o microfone no prendedor apro priado Microfone Prendedor do microfone a Encaixe o condutor do microfone na ranhura 2 Instale o prendedor do microfone na coluna de dire o Fita adesiva dupla face Instale o prendedor do microfone na parte traseira da coluna de dire o Ptbr Se o Instala o Presilhas Utilize as presilhas para fixar o condutor no local apropriado dentro do ve culo Ajustando o ngulo do microfone O ngulo do microfone pode ser ajustado mo vendo se para frente ou para tr s o seu pren dedor Ptbr Ap ndice Informa es adicionais GE Mensagens de erro Ao entrar em contato com o revendedor ou a Central de Servi os da Pioneer mais pr xima certifique se de gravar a mensagem de erro incorporado en igni o controu um erro Especifica es Geral Fonte de alimenta o nominal Nota 14 4 V DC faixa de tens o permiss vel 12 0 Va 14 4 V DC Mensagem Causa A o Consumo m x de energia ERROR 10 A unidade Blue Ligue e desliguea emma 0 2 A tooth incorpora igni o Dimens es L x x P aean 146 x 25 x 90 mm da encontrou um PESO ads 0 37 kg erro VESA e SI nues Bluetooth 1 2 certificado ERROR 80 OFLASHROM Ligue e desligue a POMENA SAND raat TORMA Classe de pot ncia 2 GAP Generic Access Profi le SDP Service Discovery Pro tocol HSP Head
92. e em BACK Para retornar ao display de reprodu o toque em ESC 3 Toque em DISCONNECT Quando o processo de encerramento da cone x o for conclu do Disconnected ser visualizado Se o GH Exibindo endere os BD Dispositivo Bluetooth Cada dispositivo que possui a tecnologia sem fio Bluetooth recebe um endere o exclusivo de 48 bits O endere o de cada dispositivo formado por uma string hexadecimal de 12 di gitos Voc pode visualizar o endere o BD desta uni dade Caso esta unidade pare de funcionar correta mente e seja necess rio entrar em contato com o revendedor para reparos talvez voc tenha que indicar as vers es do sistema desta unidade e do m dulo Bluetooth Visualize as vers es e confirme as 1 Toque em AV MENU para visualizar MENU MENU visualizado no display Quando AV MENU n o for visualizado voc poder exibi lo tocando na tela Voc tamb m pode visualizar MENU clicando no joystick 2 Toque em FUNCTION para visualizar os nomes das fun es Os nomes das fun es s o visualizados e os oper veis s o real ados Para retornar ao display anterior toque em BACK Para retornar ao display de reprodu o toque em ESC 3 Toque em DEVICE INFO para visualizar o endere o do dispositivo Bluetooth V rias informa es relacionadas tecnologia sem fio Bluetooth s o exibidas e BD ADDRESS Endere o do sistema e SYSTEM NAME Nome do sistema
93. e em AV MENU para visualizar MENU MENU visualizado no display Quando AV MENU n o for visualizado voc poder exibi lo tocando na tela Voc tamb m pode visualizar MENU clicando no joystick 2 Toque em FUNCTION para visualizar os nomes das fun es Os nomes das fun es s o visualizados e os oper veis s o real ados Para retornar ao display anterior toque em BACK Para retornar ao display de reprodu o toque em ESC Ptbr 3 Toque em CONNECTION OPEN ON visualizado Esta unidade agora est em modo de espera para conex o com o udio player Bluetooth Se seu udio player Bluetooth estiver pronto para conex o sem fio Bluetooth a conex o a esta unidade ser automaticamente estabele cida Nota Antes de utilizar alguns udio players voc pode precisar introduzir o c digo PIN nesta unidade Se seu player exigir um c digo PIN para estabele cer uma conex o procure o c digo no player ou na documenta o inclusa Introduza o c digo PIN consultando ntroduzindo o c digo PIN para conex o sem fio Bluetooth na p gina 104 Reproduzindo musicas no seu audio player Bluetooth Q Importante O recurso varia dependendo do tipo de udio player Bluetooth que voc possui Consulte o ma nual de instru es que acompanha seu udio player Bluetooth para obter instru es detalha das 1 Toque em b II A reprodu o iniciada Quando quiser pausar uma m sica toque
94. e espera 3 Utilize o telefone celular para realizar a transfer ncia da agenda de telefones Fa a a transfer ncia da agenda de telefones utilizando o telefone celular Consulte o ma nual de instru es que acompanha seu telefo ne celular para obter instru es detalhadas Se o E Durante a transfer ncia da agenda de telefo nes o icone da ampulheta visualizado O display indica quantos registros j foram transferidos e quantos faltam para completar a transfer ncia Para cancelar o processo de transfer ncia toque em STOP 4 Completed sera visualizado e a transfe r ncia da agenda de telefones estara com pleta Alterando a ordem de exibi o da agenda de telefones Voc pode selecionar exibir os registros da Agenda de telefones alfabeticamente pelo nome pr prio ou pelo sobrenome e Talvez n o seja poss vel utilizar esse recur so com alguns telefones celulares Toque em PHONEBOOK NAME VIEW no menu de fun o para ativar a fun o Visua liza o de nomes da agenda de telefones A ordem de exibi o da Agenda de telefones alterada Para alterar para a outra ordem de exibi o toque novamente em PHONEBOOK NAME VIEW Chamando um n mero na Agenda de telefones Voc pode selecionar o registro na Agenda de telefones e fazer a chamada 1 Toque em PHONE BOOK para exibir a Agenda de telefones 2 Toque em um registro da Agenda de te lefones que deseja chamar
95. e lecture coul e titre de la plage index de la plage etc ne peuvent pas tre affich es sur cet appareil Section CH e Quand vous coutez des plages musicales sur votre lecteur audio Bluetooth abstenez vous autant que possible d utiliser votre t l phone cellulaire Si vous essayez d utiliser votre t l phone cellulaire le signal mis par celui ci peut g n rer du bruit sur la lecture de la plage musicale e Quand vous parlez sur le t l phone cellulaire connect cet appareil via la technologie sans fil Bluetooth le son de la lecture des pla ges de votre lecteur audio Bluetooth connect cet appareil est coup e M me si alors que vous coutez une plage musicale sur votre lecteur audio Bluetooth vous passez sur une autres source la lecture de la plage se poursuit 1 Ic ne de la source Elle indique la source choisie Nom de la source Indique le nom de la source s lectionn e 3 Nom de l appareil Indique le nom d appareil du lecteur audio Bluetooth connect ou de l adaptateur Bluetooth 4 Indicateur audio Bluetooth Indique quand une connexion de lecteur audio Bluetooth est tablie pour avoir plus de d tails reportez vous la page suivante Connexion d un lecteur audio Bluetooth Touchez l ic ne de la source puis tou chez BT AUDIO pour choisir la source audio Bluetooth Remarque La distance en ligne droite entre cet appareil et votre t l phone cellulaire
96. egativo Antes de sua instala o em uma van cami nh o ou nibus verifique a tens o da bateria e Para evitar curtos no sistema el trico certifi que se de desconectar o cabo da bateria O antes de iniciar a instala o e Consulte o manual do propriet rio quanto a detalhes sobre a conex o do amplificador de pot ncia e de outras unidades em seguida fa a as conex es corretamente e Fixe a fia o com presilhas para cabos ou fita adesiva Para proteger a fia o utilize a fita adesiva envolvendo a por onde ela passar de forma que n o entre em contato com pe as met licas e Passe e fixe toda a fia o de forma que ela n o entre em contato com pe as de movimen to como marcha freio de m o e trilho do as sento N o passe a fia o por lugares que possam aquecer como pr ximos sa da do aquecedor Se o material isolante da fia o derreter ou rasgar um curto circuito da fia o pode acometer o corpo do ve culo e N o passe o condutor amarelo por um orif cio em dire o ao compartimento do motor para conectar a bateria Isso danificar o isolamen to do condutor e causar um curto muito peri goso e N o encurte os condutores Se fizer isso o cir cuito de prote o poder falhar e Nunca alimente outro equipamento cortando o isolamento do condutor da fonte de alimen Ptbr capacidade atual do condutor exceder cau sando superaquecimento Ao substituir o fus vel certifique se de util
97. elefone Bluetooth 3 Toque no nome do dispositivo que voc deseja conectar Durante a conex o CONNECTING fica piscan do Se a conex o for estabelecida CONNECTED ser visualizado Conectando se automaticamente a um telefone celular registrado Quando a Conex o autom tica estiver ativada a unidade estabelecer automaticamente uma conex o com um telefone registrado assim que entrar no campo de alcance e Esse recurso pode n o funcionar com todos os telefones Se o seu telefone n o conseguir conectar se atrav s da Conex o autom tica siga o m todo de conex o ma nual descrito em Conectando se manual mente a um telefone celular registrado na p gina anterior e Em alguns telefones celulares talvez seja necess rio confirmar a conex o com esta unidade Nesse caso a conex o n o ser estabelecida at que voc a confirme no te lefone mesmo se a op o de Conex o au tom tica estiver ativada nesta unidade Se poss vel ajuste seu telefone celular para n o procurar uma confirma o para a co nex o Bluetooth Para obter detalhes con sulte o manual de instru es que acompanha seu telefone celular e Esse recurso n o poder ser utilizado se voc estiver tocando m sicas no udio player Bluetooth atrav s da tecnologia sem fio Bluetooth Nesse caso interrompa a re produ o de m sica e alterne para outra fonte para que seu celular estabele a cone x o com esta unidade utilizando essa fun
98. entre les informations sur les appareils Quand vous choisissez TEL comme source touchez AV MENU puis touchez FUNC TION Quand vous choisissez TEL comme source touchez AY dans FUNCTIONT1 Quand vous choisissez TEL comme source continuez toucher AY dans FUNC TION1 Quand vous choisissez TEL comme source touchez AY dans FUNCTION Quand vous choisissez TEL comme source continuez toucher AY dans FUNC TION2 Quand vous choisissez TEL comme source touchez AY dans FUNCTIONS Quand vous choisissez TEL comme source continuez toucher AY dans FUNC TIONS Quand vous choisissez TEL comme source touchez AY dans FUNCTIONA Quand vous choisissez TEL comme source continuez toucher AY dans FUNC TIONA Commandes de l audio Bluetooth Choisir TEL BT AUDIO comme source Basculement entre TEL et BT AUDIO Appuyez sur SOURCE Quand vous choisissez TEL BT AUDIO comme source appuyez sur BAND Vous pouvez utiliser cette fonction si votre t l phone cellulaire supporte la technologie reconnaissance vocale 70 Fr Utilisation avec diff rents appareils centraux Commandes de I audio Bluetooth Saut une plage pr c dente ou suivante Avance retour ra pide S lection d une fonc tion Pause d une plage musicale Mettre l appareil en mode C OPEN Lire des plages musi cales Mettre l appareil en mode DISCONN Basculement entre AUTO et MANUAL Remar
99. er entre les informations sur les appareils Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur A ou Y dans FUNC1 F1 Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de fa on prolong e sur o Y dans FUNC1 F1 Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur A ou Y dans FUNC2 F2 Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de fa on prolong e sur ou Y dans FUNC2 F2 Quand vous choisissez TEL comme source appuyez Sur A ou Y dans FUNC3 F3 Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de fa on prolong e sur ou Y dans FUNC3 F3 Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur A ou Y dans FUNC4 F4 Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de fa on prolong e sur A ou Y dans FUNCA F4 Commandes de l audio Bluetooth Choisir TEL BT AUDIO comme source Basculement entre TEL et BT AUDIO Saut une plage pr c dente ou suivante Appuyez sur SOURCE Quand vous choisissez TEL BT AUDIO comme source appuyez sur BAND Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez sur O gt Vous pouvez utiliser cette fonction si votre t l phone cellulaire supporte la technologie reconnaissance vocale Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez AUTO dans AUTO MANUAL A M Fr 67 Section Section KD Utilisation avec diff rents appareils centraux Commandes de l audio Bluetooth Avance retour ra pide S lect
100. es Uma confirma o exibida Toque em YES para excluir o registro eva cerca de 10 segundos para excluir os dados Para certificar se deixe a chave de igni o na posi o ACC ou ON por 10 segundos ap s a exclus o Se n o quiser apagar um registro da Agenda de telefones selecionado toque em NO m Apagando a mem ria Voc pode apagar a mem ria de cada item a lista do hist rico de chamadas discadas rece bidas n o atendidas e os n meros programa dos 1 Toque em CLEAR MEMORY no menu de fun o 2 Toque em CLEAR ao lado do item que deseja excluir da mem ria Selecione entre as seguintes op es PHONE BOOK Agenda de telefones DIALED CALLS Hist rico de chamadas disca das RECEIVED CALLS Hist rico de chama das recebidas MISSED CALLS Hist rico de chamadas n o atendidas PRESET DIALS N meros de telefone programados g sonbnuod Ptbr Se o Telefone Bluetooth Ap s a sele o de um item desejado uma confirma o exibida Toque em OK para ex cluir a mem ria Se quiser apagar toda a Agenda de telefones a lista do hist rico de chamadas discadas recebi das n o atendidas e os n meros de telefones programados toque em CLEAR ALL eva cerca de 10 segundos para excluir os dados Para certificar se deixe a chave de igni o na posi o ACC ou ON por 10 segundos ap s a exclus o Se n o quiser apagar a mem ria selecionada toque em CANCEL
101. es principais diferentes de AVH P7850DVD AVH P7800DVD AVH P6850DVD e AVH P6800DVD consulte Vt lizando como uma unidade externa na p gina 105 recomend vel familiarizar se com as fun es e respectivas opera es lendo o manual antes de come ar a utilizar esta unidade especialmente importante que voc leia e ob serve as ADVERT NCIAS e os CUIDADOS neste manual m g son nuod No caso de problemas Se este produto n o funcionar corretamente entre em contato com o revendedor ou a cen tral de servi os autorizada da Pioneer mais pr xima m Sobre o Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth uma tecnologia de conectividade sem fio de r dio de curto alcance desenvolvi da para substituir cabos em celulares PDAs port teis e outros dispositivos O Bluetooth opera em uma faixa de frequ ncia de 2 4 GHz e transmite voz e dados em uma velocidade de at 1 megabit por segundo O Bluetooth foi lan ado por um grupo de interesse especial SIG reunindo a Ericsson Inc a Intel Corp a Nokia Corp a Toshiba e a IBM em 1998 e atualmente esta sendo desenvolvido por quase duas mil empresas em todo o mundo Ptbr Se o Antes de utilizar este produto e A palavra e os logotipos Bluetooth s o de propriedade da Bluetooth SIG Inc e qual quer uso dessas marcas pela Pioneer Cor poration feito sob licen a Outras marcas comerciais e marcas registradas perten cem a seus respectivos proprie
102. essione BAND Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte toque em ou Controles do udio Bluetooth Avan ar retroceder rapidamente Selecionar uma fun o Pausar uma m sica Colocar a unidade no modo C OPEN Reproduzir m sicas Colocar a unidade no modo DISCONN Alternar entre AUTO e MANUAL Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte toque con tinuamente em q ou P Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte toque em AV MENU e em seguida toque em FUNCTION Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte toque em AY em FUNCTION1 Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte toque con tinuamente em AY em FUNCTION1 Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte toque em AY em FUNCTIONZ Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte toque con tinuamente em AY em FUNCTIONZ Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte toque em lt ou gt em AUTO MANUAL A M Nota Ao utilizar como uma unidade externa esta uni dade n o retorna automaticamente fonte origji nal ap s uma chamada Selecione uma fonte desejada manualmente ap s a chamada poss vel utilizar esta fun o ao selecionar AUTO em AUTO MANUAL A M 2 E poss vel utilizar esta fun o ao selecionar MANUAL em AUTO MANUAL A M Ptbr Opera o com diferentes unidades principais Grupo de unidades principais 4 Controles do telefone Bluetooth Selecionar TEL BT AUDIO como uma fonte Alternar entre TEL e BT AUDIO Colocar a u
103. etooth oper ates in 2 4 GHz frequency range and transmits voice and data at speeds up to 1 megabit per second Bluetooth was launched by a special interest group SIG that comprises of Ericsson Inc Intel Corp Nokia Corp Toshiba and IBM in 1998 and it is currently developed by nearly 2 000 companies worldwide e The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Pioneer Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners m Resetting this unit A CAUTION Pressing RESET button of this unit with the igni tion switch ON ACC ON erasing the contents of the unit s memory Resetting this unit without erasing the data about phone Pressing RESET button of this unit lets you reset the unit to its initial settings without erasing the data about phone However the value of the following settings are cleared e PHONEBOOK NAME VIEW 6 En e AUTO ANSWER e REFUSE ALL CALLS e RING TONE e AUTO CONNECT ECHO CANCEL When using as an external unit the value of the following settings are cleared e automatic answering e automatic connection e ring tone This unit must be reset under the following conditions e Prior to using this unit for the first time after installation e When this unit and the head unit are re connected e f the unit fails to operate properly e When strange or incorrect messages ap pear on the
104. fferent head units Using as an external unit The following head units operate this unit as an external unit For more details about the ex ternal unit refer to the head unit s manual e 1 6KEY doesn t be used to operate this unit e When selecting TEL as a source AUTO MANUAL A M doesn t be used to operate this unit e When selecting BT AUDIO as a source FUNC3 F3 FUNCTION3 and FUNC4 F4 FUNCTION4 doesn t be used to operate this unit Head unit group 1 The following head units featuring FUNCTION button operation or SOFT KEY operation DEH P9650MP DEH P9600MP DEH P7700MP DEH P7650MP DEH P7600MP DEH P6800MP DEH P6 750MP DEH P6700MP DEH P6600 DEH P5850MPH DEH P5850MP DEH P5800ME DEH P580MR DEH P5750MP DEH P5650MP DEH P5600MP DEH P4850MPH DEH P4850MP DEH P4800MP DEH P480MP DEH P4750MP DEH P4700MP DEH P4650 DEH P4600 DEH P3800MP DEH P3700MP DEH P3600MP DEH P2650 DEH P2600 DEH P960MP DEH P760MP DEH P670MP DEH P660 DEH P560MP DEH P470MP DEH P460MP DEH P360 DEH P26 DVH P5850MP DVH P580MP DVH P5650MP FH P5000MP FH P4200MP KEH P7035 KEH P6025 Head unit group 2 The following head units featuring MULTI CONTROL operation DEH P8850MP DEH P8650MP DEH P8600MP DEH P7800MP DEH P7750MP DEH P6850MP DEH P6800MP DEH P880PRS DEH P860MP DEH P780MP DEH P680MP DEH P80MP DEH P80RS DEH P8MP DEH P1Y Head unit group 3 The following head units featuring touch panel key operation AVH P7650DVD AVH P7600D
105. ffich dans l affec tation s lectionn e Si affectation est vide le nom de l appareil n est pas affich Si l affectation est d j prise le nom de l appareil s affiche Pour remplacer l af fectation par un nouveau t l phone supprimez d abord l affectation actuelle Pour avoir plus des instructions plus d taill es reportez vous cette page Suppression d un t l phone enregistr Si l enregistrement a chou le nom d appa reil du t l phone connect n est pas affich dans l affectation s lectionn e Dans ce cas revenez l tape 1 et r essayez Remarque Le r glage audio peut tre effectu de fa on ind pendante pour chaque utilisateur a 52 Fr Suppression d un t l phone enregistr Si vous n avez plus besoin d utiliser un t l phone enregistr avec cet appareil vous pou vez le supprimer des affectations d enregistrement pour le remplacer par un autre t l phone 1 Touchez PHONE REGISTER sur le menu des fonctions 2 Touchez DELETE pr s du nom de l appa reil que vous voulez supprimer Une indication de confirmation s affiche Tou chez YES pour supprimer le t l phone La suppression des donn es prend environ 10 secondes Pour tre s r de la suppression laissez le contact d allumage en position ACC ou ON pendant 10 secondes apr s lanc effectu la sup pression Pour annuler la suppression d un t l phone enregistr touchez NO Connexion
106. fonction t l phonie mains libres vous devez pr parer l appareil pour une utilisation avec votre t l phone cellu laire Ceci implique d tablir une connexion sans fil Bluetooth entre l appareil et votre t l phone d enregistrer votre t l phone sur l ap pareil et de r gler le niveau du volume sonore 1 Connexion Pour des instructions d taill es sur la conne xion de votre t l phone cet appareil via la technologie sans fil Bluetooth reportez vous la page 50 Connexion d un t l phone cellu laire Votre t l phone doit maintenant tre connect temporairement toutefois pour tirer le meilleur profit de la technologie nous vous recomman dons d enregistrer le t l phone sur cet appareil SIB UBIS Section T l phone Bluetooth 2 Enregistrement Reportez vous la page 52 Enregistrement d un t l phone cellulaire connect pour des instructions sur la proc dure d enregistrement de votre t l phone connect temporairement 3 R glage du volume R glez le volume de l couteur sur votre t l phone cellulaire un niveau confortable Une fois r gl le niveau du volume est m moris dans l appareil en tant que r glage par d faut Le volume de la voix de l appelant et le volume de la sonnerie peuvent varier en fonction du type de t l phone cellulaire Sila diff rence entre le volume de la sonnerie et le volume de la voix de l appelant est impor tante le niveau de vol
107. fonte telefone Modo de espera Uma vez conectada tecnologia sem fio Blue tooth a unidade principal permanecer com a fonte telefone em modo de espera durante todo o tempo em que a conex o estiver ativa Isso significa que voc est livre para utilizar as outras fun es da unidade principal mas est pronto para receber uma chamada Toque no icone de fonte e em seguida toque em Telephone para selecionar o tele fone Quando o icone de fonte n o for visualizado voc poder exibi lo tocando na tela J Configurando chamadas viva voz Antes de poder utilizar a fun o de chamadas viva voz voc precisa configurar a unidade para ser utilizada com o telefone celular Isso inclui estabelecer uma conex o sem fio Blue tooth entre esta unidade e o seu telefone atra v s do registro do telefone na unidade e do ajuste do n vel do volume 1 Conex o Para obter instru es detalhadas sobre como conectar seu telefone a esta unidade utilizan do a tecnologia sem fio Bluetooth consulte Conectando um telefone celular na p gina 91 Seu telefone deve estar conectado temporaria mente no momento Todavia para aproveitar ao m ximo os recursos dessa tecnologia recomen damos que voc registre o telefone na unidade 2 Registro Consulte Registrando um telefone celular co nectado na p gina 93 para obter instru es sobre como registrar um telefone conectado temporariamente Telefone Bluetooth 3 Aju
108. for in coming calls on or off e The ring tone you select for this unit has no effect on the ring tone used by your phone If you do not want your phone and this unit to ring at the same time we recommend you turn the ring tone of one or the other off Touch RING TONE on the function menu to turn the ring tone on To turn the ring tone off touch RING TONE again m Section Bluetooth Telephone Setting the automatic rejecting If this function is on this unit automatically re jects all incoming calls e This feature cannot be set for each different user phone e The rejected call is not memorized in re ceived or missed call history list Touch REFUSE ALL CALLS on the func tion menu to turn the automatic call rejec tion on ON appears in the display To turn the automatic call rejection off touch REFUSE ALL CALLS again Setting the automatic answering If this function is on this unit automatically answers all incoming calls e This feature cannot be set for each different user phone Touch AUTO ANSWER on the function menu to turn the automatic answer on ON appears in the display To turn the automatic answer off touch AUTO ANSWER again Note If both the automatic reject and automatic an swer functions are set to ON the automatic reject is prioritized and all incoming calls are automati cally rejected m 20 En Displaying BD Bluetooth Device address
109. g to a registered phone automatically 14 Using the Phone Book 14 Transferring entries to the Phone Book 15 Changing the Phone Book display order 15 Calling anumber in the Phone Book 15 Searching a number in the Phone Book 16 Editing the name of a Phone Book entry 16 Editing phone numbers 17 Clearing a Phone Book entry 17 Clearing memory 17 Using the Call History 18 Displaying the Call History 18 Calling a number from the Call History 18 Using preset numbers 18 Assigning preset numbers 18 Recalling preset numbers 19 Making acall by entering phone number 19 Echo canceling and noise reduction 19 Switching the ring tone 19 Setting the automatic rejecting 20 Setting the automatic answering 20 Displaying BD Bluetooth Device address 20 Bluetooth Audio Listening to songs on BT Audio Bluetooth audio player 21 Connecting a Bluetooth audio player 22 Playing songs on Bluetooth audio player 22 Disconnecting a Bluetooth audio player 23 Displaying BD Bluetooth Device address 23 Contents p K ys 1fuz D Initial Settings O Additional Information Entering PIN code for Bluetooth wireless Error messages 40 connection 24 Specifications 40 D Operating with different head units Using as an external unit 25 Function compatibility charts 26 Head unit group 1 26 Head unit group 2 28 Head unit group 3 29 Head unit group 4 30 Connecting a cellular phone 31 Using
110. gain m Using the Phone Book The Phone Book can store up to 500 names and numbers Use the Phone Book to browse for numbers on the unit s display and select numbers to call Names and phone numbers stored in a registered user phone s address book can be transferred to the Phone Book al lowing you to fill the Phone Book quickly and easily with your contacts e The maximum number of characters which can be displayed is different depending on your cellular phone This unit can display up to 24 to 48 letters Section Bluetooth Telephone CH m 3 2 Transferring entries to the 3 Use cellular phone to perform phone o Phone Book book transfer Perform phone book transfer using the cellu lar phone For detailed instruction on this refer to the instruction manual that came with your cellular phone While transferring the phone book hourglass icon is displayed The display indicates how many entries have been transferred and the total number to be To populate the Phone Book you can transfer the numbers in a registered user phone s ad dress book The Phone Book can hold a total of 500 en tries 300 from User 1 150 from User 2 and 50 from User 3 e Once the transferring Phone Book function starts the Bluetooth connection is discon transferred nected and the hands free phoning is not o cancel the transferring process touch possible In order to restart the hands free STOP phoning conne
111. gt ou en maintenant le joystick gauche ou droite Lorsque vous effectuez une avance ou un re tour rapide un son est pr sent ou non Cette dif f rence est fonction du lecteur audio Bluetooth que vous utilisez A Pour arr ter la lecture touchez W n D connexion d un lecteur audio Bluetooth Quand vous avez fini d utiliser votre lecteur audio Bluetooth avec cet appareil vous pou vez fermer la connexion sans fil Bluetooth 1 Touchez AV MENU pour afficher MENU MENU appara t sur l cran Quand AV MENU n est pas affich vous pou vez l afficher en touchant l cran Vous pouvez aussi afficher MENU en cliquant sur le joystick 2 Touchez FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction Les noms des fonctions sont affich s et celles qui peuvent tre utilis es sont en surbrillance Jouchez BACK pour revenir l affichage pr c dent Jouchez ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture 3 Touchez DISCONNECT Quand la d connexion est r alis e Disconnected s affiche Section CH Affichage de l adresse BD Bluetooth Device Une adresse d appareil de 48 bits unique est attribu e chaque appareil utilisant la techno logie sans fil Bluetooth Chaque adresse d ap pareil est constitu e d une chaine hexad cimale de 12 chiffres Vous pouvez afficher l adresse BD de cet appa reil Au cas o cet appareil ne fonctionnerait pas correctement et o vous
112. gy There are sev eral ways you can do this e Connection is normally established by HFP which gives you a full control of functions available on the telephone source How ever in some cases when you make con nection trom your cellular phone the connection may be made by HSP and sev eral functions may not be available e A phone may be connected via Bluetooth wireless technology but not yet registered with this unit In this case it is said to be temporarily connected and the available features are limited To take full advantage of all the features available we recommend you register your phone with this unit Refer to Registering connected cellular phone on the next page for more on this Searching for available cellular phones You can have this unit search for any available phones in the area that have Bluetooth wire less technology then select which you want to connect to from a list displayed on screen 1 Touch PHONE CONNECT on the function menu 2 Touch Search to search for available cel lular phones While searching SEARCHING is displayed When available cellular phones featuring Bluetooth wireless technology are found de vice names or Name Not Found if names cannot be obtained are displayed f this unit fails to find any available cellular phones NOT FOUND is displayed 12 En 3 Touch the device name you want to connect While connecting CONNECTING is displayed To complete the connecti
113. h Sur votre t l phone cellulaire vous pouvez confirmer Pioneer BT unit comme nom d appa reil de cet appareil Connexion d un lecteur audio Bluetooth Pour que cet appareil puisse contr ler votre lecteur audio Bluetooth il doit tablir une connexion sans fil Bluetooth Cette fonction tablit la connexion via la tech nologie sans fil Bluetooth Q Important Quand vous utilisez cet appareil comme source ext rieure le code PIN est fix 0000 Vous ne pouvez pas changer le code PIN Cet appareil peut connecter seulement un lecteur audio Blue tooth qui requiert 0000 comme code PIN ou ne requiert aucun code PIN 1 Mettre l appareil en mode C OPEN Reportez vous la page 67 ableaux de compa tibilit des fonctions Cet appareil est maintenant en attente de connexion partir du lecteur audio Bluetooth Section SIB UBIS Fr 75 Section KD Utilisation avec diff rents appareils centraux Si votre lecteur audio Bluetooth est r gl pr t une connexion sans fil Bluetooth la conne xion cet appareil sera tablie automatique ment Avant que vous mettiez l appareil en mode C OPEN NO AUDIO est affich 2 Utilisez le lecteur audio Bluetooth pour le connecter cet appareil Quand la connexion est tablie BT AUDIO s affiche Le mode op ratoire d pend du type de votre lecteur audio Bluetooth Reportez vous au mode d emploi fourni avec lecteur audio Bluetooth pour les instructio
114. ichage de l adresse BD Bluetooth Device 63 D R glages initiaux Saisie du code PIN pour la connexion sans fil Bluetooth 64 D Utilisation avec diff rents appareils centraux Utilisation comme source ext rieure 65 Tableaux de compatibilit des fonctions 67 Appareils centraux du groupe 1 67 Appareils centraux du groupe 2 68 Appareils centraux du groupe 3 70 Appareils centraux du groupe 4 71 Connexion d un t l phone cellulaire 73 Utilisation d un t l phone cellulaire pour tablir une connexion 73 Enregistrement d un t l phone cellulaire connect 73 D connexion d un t l phone cellulaire 74 Reconnaissance vocale 74 Param trage de la r ponse automatique 74 Connexion automatique un t l phone enregistr 74 R glage de la tonalit de sonnerie 75 Affichage des informations sur l appareil pour cet appareil 75 Connexion d un lecteur audio Bluetooth 75 D connexion d un lecteur audio Bluetooth 76 42 Fr D Connexions Connexion des appareils 78 D Installation Installation de l appareil 79 Montage avec des fixations Velcro 79 Installation du microphone 80 Sivous installez le microphone sur le pare soleil 80 Si vous installez le microphone sur la colonne de direction 80 R glage de l angle du microphone 81 O Informations compl mentaires Messages d erreur 82 Caract ristiques techniques 82 Section Avant de commencer d CGH Informations pour l utilisateur Pour
115. io player Bluetooth Se seu udio player Bluetooth estiver pronto para conex o sem fio Bluetooth a conex o a esta unidade ser automaticamente estabele cida Antes de colocar a unidade no modo C OPEN NO AUDIO visualizado 2 Utilize o udio player Bluetooth para conectar se a esta unidade Quando a conex o estabelecida BT AUDIO visualizado O recurso varia dependendo do tipo de udio player Bluetooth que voc possui Consulte o ma Se o nual de instru es que acompanha seu udio player Bluetooth para obter instru es detalha das Para completar a conex o ser necess rio in troduzir o c digo do link no seu udio player Bluetooth m Desconectando um audio player Bluetooth Quando tiver terminado de utilizar o audio player Bluetooth com esta unidade voc po dera desativar a conexao sem fio Bluetooth Colocar a unidade no modo DISCONN Consulte Gr ficos de compatibilidade das fun es na p gina 106 Quando o processo de encerramento da cone x o for conclu do NO AUDIO ser visualizado g son nuod Ptbr 115 Se o ED Conex es Q Importante ta o da unidade e juntando o ao condutor A e A unidade n o pode ser instalada em um ve culo que n o tenha uma posi o ACC Aces s rio na chave de igni o Posi o Sem posi ACC o ACC e Esta unidade projetada para ve culos com bateria de 12 volts e aterramento n
116. ion Quand l ic ne de la source n est pas affich e vous pouvez l afficher en touchant l cran 2 Touchez AV MENU puis INITIAL pour af ficher les noms des fonctions Les noms des fonctions sont affich s et celles qui peuvent tre utilis es sont en surbrillance Quand AV MENU n est pas affich vous pou vez l afficher en touchant l cran Vous pouvez aussi afficher MENU en cliquant sur le joystick Pour passer au groupe suivant de noms de fonctions touchez NEXT Pour revenir au groupe pr c dent de noms de fonctions touchez PREV Jouchez BACK pour revenir l affichage pr c dent Jouchez ESC pour revenir l affichage de l tat de chaque source 3 Touchez PINCODE INPUT l cran de saisie du code PIN s affiche 4 Touchez 0 9 pour saisir le code PIN de votre lecteur audio Bluetooth Touchez C pour supprimer le num ro 5 Apr s avoir entr le code PIN jusqu 16 chiffres touchez ENTER Le code PIN que vous avez entr est enregistr dans cet appareil m 64 Fr Utilisation avec diff rents appareils centraux Utilisation comme source ext rieure Les appareils centraux suivants peuvent contr ler cet appareil en tant que source ext rieure Pour avoir plus de d tails sur la source ext rieure correspondante reportez vous au mode d emploi de l appareil central e 1 6KEY n est pas utilis pour faire fonc tionner cet appareil e Quand vous s lectionnez TEL comm
117. ion d une fonc tion Pause d une plage musicale Mettre l appareil en mode C OPEN Lire des plages musi cales Mettre l appareil en mode DISCONN Basculement entre AUTO et MANUAL Remarque Quand il est utilis comme source ext rieure cet Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez de fa on prolong e sur O D Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez sur FUNCTION FUNC Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez sur ou Y dans FUNC1 F1 Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez de fa on prolong e sur o Y dans FUNC1 F1 Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez sur ou Y dans FUNC2 F2 Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez de fa on prolong e sur ou Y dans FUNC2 F2 Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez sur ou gt dans AUTO MANUAL A M appareil ne revient pas automatiquement la Appareils centraux du groupe 2 Commandes du t l phone Bluetooth Choisir TEL BT AUDIO comme source Basculement entre TEL et BT AUDIO Mettre l appareil en mode VOICE ON Prendre un appel Terminer un appel Afficher l historique des appels recus manqu s Afficher l historique des appels effectu s s lectionner un nu m ro de t l phone partir de l historique des appels effectu s ou re us manqu s Passer un a
118. is primeiros registros na Agenda de telefones come ando com aquela letra por exemplo Bruno B rbara e Beatriz quando a letra B estiver selecio nada Toque em PREV ou NEXT para exibir os outros registros da Agenda de telefones Para aprimorar a busca com uma letra dife rente toque em CLEAR 5 Toque em um registro da Agenda de te lefones e fa a uma chamada Consulte os passos de 2 a 5 em Chamando um n mero na Agenda de telefones na p gina anterior para saber como fazer isso Editando o nome de um registro na Agenda de telefones Voc pode editar o nome de um registro na Agenda de telefones Cada nome pode ter at 16 caracteres 1 Toque em PHONE BOOK para exibir a Agenda de telefones 2 Selecione um registro da Agenda de te lefones que deseja editar Consulte os passos de 2 a 3 em Chamando um n mero na Agenda de telefones na p gina anterior para saber como fazer isso 3 Toque em EDIT ao lado do nome do re gistro da Agenda de telefones O display alterado para a exibi o de edi o da Agenda de telefones 4 Toque em 123 ou ABC para selecionar o tipo de caractere desejado Tocar em ABC alternar entre os tipos de ca ractere na seguinte ordem Alfabeto letra mai scula n meros e simbo los Alfabeto letra min scula Telefone Bluetooth 5 Toque em uma letra a ser introduzida Para excluir um caractere e deixar um espa o toque em Lu 6 Toque em MEM
119. izar apenas um fus vel com a classifica o pres crita em seu suporte Para evitar conex es incorretas o lado de en trada do conector IP BUS azul e o lado de sa da preto Acople os conectores com as mesmas cores corretamente Os cabos deste produto e os de outros produ tos poder o ter cores diferentes mesmo se eles tiverem a mesma fun o Ao conectar este produto a outro consulte os manuais for necidos e conecte os cabos que tenham a mesma fun o Se o Conex es yf CH Conex o das unidades Unidade principal Cabo IP BUS Entrada para IP BUS Ed azul LS Microfone fornecido NC Esta unidade a sonbnuod Cabo IP BUS 7 Fus vel 3 A Multi CD player vendido separadamente Amarelo Para o terminal continuamente suprido com pot ncia independentemente da posi o da chave de igni o Preto terra Para o corpo do ve culo met lico Ptbr Instala o Importante Antes de fazer a instala o final da unidade conecte temporariamente a fia o para confir mar se as conex es est o corretas e se o sis tema est funcionando corretamente Utilize apenas as pe as inclu das na unidade para garantir a instala o apropriada O uso de pe as n o autorizadas pode causar mau funcionamento Consulte o revendedor mais pr ximo se a ins tala o exigir a perfura o de orif cios ou ou tras modifica es no ve culo Instale
120. l S lection d une fonc tion Appuyez sur SOURCE Quand vous choisissez TEL BT AUDIO comme source touchez BAND Quand vous choisissez TEL comme source continuez toucher BAND Quand un appel arrive tou chez A Touchez V Touchez 4 Touchez gt Quand vous affichez l histo rique des appels effectu s ou recus manqu s touchez 4 ou D Si vous voulez revenir l affi chage d attente t l pho nique touchez V Quand vous choisissez un num ro de t l phone partir de l historique des appels ef fectu s et re us touchez A Quand vous choisissez TEL comme source touchez AV MENU o appuyez sur le joystick puis touchez FUNC TION Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez MANUAL dans AUTO MANUAL A M Vous pouvez utiliser cette fonction si votre t l phone cellulaire supporte la technologie reconnaissance vocale Dans le cas de AVIC D2 vous ne pouvez pas utiliser AV MENU Section SIB UBIS Section KD Utilisation avec diff rents appareils centraux Commandes du t l phone Bluetooth Faire d filer un num ro de t l phone dans l historique des ap pels Mettre l appareil en mode C OPEN Mettre l appareil en mode REGIST Mettre l appareil en mode DISCONN Mettre la r ponse au tomatique en service ou hors service Mettre la connexion automatique en ser vice ou hors service Mettre la sonnerie en service ou hors ser
121. l ment Annuaire historique des appels compos s re us non re us et num ros de t l phone pr s lectionn s 1 Touchez CLEAR MEMORY sur le menu des fonctions 2 Touchez CLEAR pr s de l l ment que vous voulez effacer de la m moire S lectionnez une des options suivantes PHONE BOOK annuaire DIALED CALLS historique des appels compos s RECEIVED CALLS historique des appels recus MISSED CALLS historique des ap pels manqu s PRESET DIALS num ros de t l phone pr s lectionn s Apr s que vous avez s lectionn un l ment d sir un affichage de confirmation apparait Touchez OK pour effacer la m moire Si vous voulez effacer la totalit de l Annuaire les historiques des appels compos s re us man qu s et les num ros de t l phone pr s lection n s touchez CLEAR ALL La suppression des donn es prend environ 10 secondes Pour tre s r de la suppression laissez le contact d allumage en position ACC ou ON pendant 10 secondes apr s lanc effectu la sup pression Si vous ne voulez pas effacer la m moire que vous avez s lectionn e touchez CANCEL Utilisation de l Historique des appels Les 12 appels les plus r cents effectu s compos s re us et manqu s sont enregis tr s dans l Historique des appels Vous pouvez parcourir l Historique des appels et appeler des num ros partir de celui ci Section Affichage de l Historique des appels
122. l utilizar esta fun o se o seu celular tiver a tecnologia de reconhecimento de voz Ptbr Se o KD Opera o com diferentes unidades principais Controles do telefone Bluetooth Selecionar uma fun o Liste um n mero de telefone no hist rico de chamadas Colocar a unidade no modo C OPEN Colocar a unidade no modo REGIST Colocar a unidade no modo DISCONN Ativar ou desativar o atendimento autom tico Ativar ou desativar a conex o autom tica Ativar ou desativar o toque Exibe e alterna as in forma es do dispo sitivo Ao selecionar TEL como uma fonte toque em AV MENU e em seguida toque em FUNCTION Ao selecionar TEL como uma fonte toque em AY em FUNCTIONA1 Ao selecionar TEL como uma fonte toque continuamente em AY em FUNCTIONT Ao selecionar TEL como uma fonte toque em AY em FUNCTIONZ Ao selecionar TEL como uma fonte toque continuamente em AY em FUNCTION2 Ao selecionar TEL como uma fonte toque em AV em FUNCTIONS Ao selecionar TEL como uma fonte toque continuamente em AY em FUNCTIONS Ao selecionar TEL como uma fonte toque em AY em FUNCTIONA Ao selecionar TEL como uma fonte toque continuamente em AY em FUNCTIONA Controles do udio Bluetooth Selecionar TEL BT AUDIO como uma fonte Alternar entre TEL e BT AUDIO Retroceder ou avan ar para uma outra m sica Pressione SOURCE Ao selecionar TEL BT AUDIO como uma fonte pr
123. lar phones via Bluetooth wireless technol ogy using this unit without running the engine can result in battery drainage 1 Source icon Shows which source has been selected 2 Source name Shows the selected source name 3 Phone number Shows the phone number you selected 4 User number indicator Shows the registration number of the cellu lar phone 5 Device name Shows the device name of the cellular phone 8 en 6 Voice recognition indicator Shows when the voice recognition function is on for more details refer to Voice recogni tion on page 10 7 Incoming call notice indication Shows when an incoming call has been re ceived and not checked yet Automatic answering indicator Shows when the automatic answering func tion is on for more details refer to Setting the automatic answering on page 20 9 Battery strength indicator Shows the battery strength of cellular phone e Battery strength indicator may differ from the actual battery strength e f the battery strength is not available nothing is displayed in the battery strength indicator area Signal level indicator Shows the signal strength of cellular phone e Signal level indicator may differ from the actual signal level e Depending on the cellular phones featur ing Bluetooth wireless technology radio field intensity is not available D Telephone indicator Shows when a phone connection using Bluetooth wireless technology
124. le compartiment moteur a travers un trou pour le connecter la batterie Cela endommagera l isolation du fil et provoquera un court circuit tr s dangereux Section ED Connexions Connexion des appareils Appareil central C ble IP BUS Vers l entr e IP BUS l a bleu N Microphone fourni NN Cet appareil Cable IP BUS 4 Fusible 3 A Lecteur de CD chargeur vendu s par ment Jaune la borne toujours aliment e quelque soit la position du contact d allumage Noir masse Au ch ssis m tallique du v hicule 78 Fr Installation Important Avant d effectuer l installation d finitive de l appareil r alisez un c blage temporaire pour v rifier que les connexions sont correc tes et que le syst me fonctionne normale ment e Pour assurer une installation correcte utilisez uniquement des pi ces fournies avec l appa reil L utilisation de pi ces non autoris es peut provoquer des dysfonctionnements e Consultez votre revendeur le plus proche si installation n cessite le percement de trous ou d autres modifications du v hicule e Installez l appareil un endroit ou il ne g ne pas le conducteur et o il ne peut pas blesser le passager en cas d arr t soudain par exem ple un arr t d urgence e Quand vous installez cet appareil assurez vous de laisser suffisamment d espace au dessus de sa face sup rieure y a une an tenne sous la f
125. le you answer the call waiting or you can choose to reject the call 1 Touch to answer a call waiting 2 Touch to end the call The caller you have been talking to is now on hold To end the call both you and your caller need to hang up the phone While your callers hold the line touching g switches between callers Rejecting a call waiting If you would rather not interrupt your current call to answer a call waiting you can reject it Touch to reject a call waiting The number you have rejected is not added to the call history list m Section Introduction of advanced hands free phoning operation You are required to park your vehicle and set the parking brake in order to perform this operation Function display Shows the function names 1 Select Telephone as a source 2 Touch AV MENU to display MENU MENU appears on the display When AV MENU is not displayed you can dis play it by touching the screen You can also display MENU by clicking the joystick 3 Touch FUNCTION to display the func tion names The function names are displayed and oper able ones are highlighted To return to the previous display touch BACK To return to the playback display touch ESC Section Bluetooth Telephone Connecting a cellular phone To use a phone wirelessly with this unit it is necessary first to establish a connection using Bluetooth wireless technolo
126. lecionar TEL como uma fonte pressione FUNCTION FUNO Ao selecionar TEL como uma fonte pressione ou Y em FUNC1 F1 Ao selecionar TEL como uma fonte pressione e segure ou Y em FUNC F1 Ao selecionar TEL como uma fonte pressione ou Y em FUNC2 F2 Ao selecionar TEL como uma fonte pressione e segure ou Y em FUNC2 F2 Ao selecionar TEL como uma fonte pressione A ou Y em FUNCS F3 Ao selecionar TEL como uma fonte pressione e segure ou Y em FUNC3 F3 Ativar ou desativar o toque Exibe e alterna as in forma es do dispo sitivo Ao selecionar TEL como uma fonte pressione ou Y em FUNCA F4 Ao selecionar TEL como uma fonte pressione e segure A ou Y em FUNC4 F4 Controles do udio Bluetooth Selecionar TEL BT AUDIO como uma fonte Alternar entre TEL e BT AUDIO Retroceder ou avan ar para uma outra m sica Avan ar retroceder rapidamente Selecionar uma fun o Pausar uma m sica Colocar a unidade no modo C OPEN Reproduzir m sicas Colocar a unidade no modo DISCONN Alternar entre AUTO e MANUAL Pressione SOURCE Ao selecionar TEL BT AUDIO como uma fonte pressione BAND Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte pressione 4 oub g son nuod Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte pressione e segure lt ou P gt Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte pressione FUNCTION FUNC Ao selecionar BT AUDIO como um
127. lefone Mostra quando estabelecida uma conex o telef nica atrav s da tecnologia sem fio Bluetooth para obter mais detalhes con sulte Conectando um telefone celular na p gina 91 Notas e A recep o de chamadas desta unidade esta r em modo de espera quando a chave de ig ni o estiver na posi o ACC ou ON e Adist ncia desobstru da entre esta unidade e o seu telefone celular deve ser de 10 metros ou menos para enviar e receber mensagens de voz e dados atrav s da tecnologia sem fio Bluetooth Todavia a dist ncia para transmis s o pode ser menor do que a dist ncia esti mada dependendo do ambiente onde se est e Para utilizar a tecnologia sem fio Bluetooth os dispositivos devem ser capazes de interpre tar determinados perfis Esta unidade n o compat vel com os seguintes perfis GAP Generic Access Profile SDP Service Discovery Protocol OPP Object Push Profile HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profi le AVRCP Audio Video Remote Control Profi le e Quando o telefone selecionado como fonte as curvas do volume e do equalizador alte ram se automaticamente para os ajustes ade quados para a fonte telefone Quando se passa para outra fonte os ajustes do volume e do equalizador retornam automaticamente ao ajuste original e A curva do equalizador para a fonte telefone fixa m Ptbr Sobre a
128. les quip s d une batterie 12 volts avec mise la masse du n gatif Avant de l installer dans un v hicule de loisirs un camion ou un bus v ri fiez la tension de la batterie e Pour viter des courts circuits dans le syst me lectrique n oubliez pas de d connecter le Les cordons fournis pour ce produit et ceux c ble O de la batterie avant de commencer d autre produits peuvent avoir des couleurs dif l installation f rentes m mes s ils ont la m me fonction Si e Reportez vous au manuel de l utilisateur pour vous connectez ce produit un autre produit avoir des d tails sur la connexion de l amplifi reportez vous aux modes d emploi des deux cateur de puissance et d autres appareils produits et utilisez des cordons qui ont la puis effectuez correctement les connexions m me fonction e Fixez le c blage avec des serre fils ou de la bande adh sive Pour prot ger les c bles en roulez les de bande adh sive l o ils sont en contact avec des parties m talliques e Positionnez les c bles et attachez les de fa on a ce qu ils ne puissent pas toucher des parties mobiles telles que le levier de changement de vitesse le frein main et les rails des si ges Ne faites pas passer les c bles dans des en droits qui deviennent chauds tels que les ori fices de chauffage Si l isolation des fils fond ou est arrach e il y a risque de court circuit avec le ch ssis du v hicule e Ne faites pas passer le fil jaune dans
129. ll Select a desired source manually after a phone call Head unit group 3 Controls of Bluetooth telephone Select TEL BT AUDIO as a source Press SOURCE When selecting TEL BT AUDIO as a source touch BAND Switch between TEL and BT AUDIO When selecting TEL as a source keep touching BAND Put the unit in VOICE ON mode When a call comes in tou Take a phone call Ea End a call Touch Y Controls of Bluetooth telephone Display the received missed call history Display the dialed call history Select a phone num ber from the dialed or received missed call history Make a call Select a function Scroll a phone num ber in the call history Put the unit in C OPEN mode Put the unit in RE GIST mode Put the unit in DIS CONN mode Turn the automatic answering on or off Turn the automatic connection on or off Turn the ring tone on or off Display and switch the device informa tion Section m o a Touch lt 4 Touch D When displaying the dialed or received missed call his tory touch lt or gt If you want to return to the telephone standby display touch V When selecting a phone number from the dialed and received call history touch A When selecting TEL as a source touch AV MENU and then touch FUNCTION When selecting TEL as a source touch AY in FUNC TION1 When selecting TEL as a source keep touching AY in FUNCTION When
130. luetooth audio Select TEL BT AUDIO as source Press SOURCE Connecting a cellular phone When selecting TEL BT Switch between TEL AUDIO as source press To use a phone wirelessly with this unit it IS and BT AUDIO BAND necessary first to establish a connection using Skip back or forward When selecting BT AUDIO Bluetooth wireless technology to another song as a source touch or e Connection is normally established by HFP which gives you a full control of functions When selecting BT AUDIO l i available on the telephone source How APE LE as a source keep touching lt verse or ever in Some cases when you make con When selecting BT AUDIO nection from your cellular phone the as a source touch AV connection may be made by HSP and sev Select a function MENU or press the joystick eral functions may not be available and then touch FUNC TION When selecting BT AUDIO Pause a song as a source touch SEND in FUNCTION You can use this function when you select AUTO in AUTO MANUAL A M You can use this function when you select MANUAL in AUTO MANUAL A M In case of AVIC D2 you can not use AV MENU Section Operating with different head units e A phone may be connected via Bluetooth wireless technology but not yet registered with this unit In this case it is said to be temporarily connected and the available features are limited To take full advantage of all the features a
131. ma fonte toque continuamente em SEND em FUNCTION1 Ao selecionar TEL como uma fonte toque em SEND em FUNCTION2 Ao selecionar TEL como uma fonte toque continuamente em SEND em FUNCTIONZ Ao selecionar TEL como uma fonte toque em SEND em FUNCTIONS Ao selecionar TEL como uma fonte toque continuamente em SEND em FUNCTIONS g son nuod Ao selecionar TEL como uma fonte toque em SEND em FUNCTIONA Ao selecionar TEL como uma fonte toque continuamente em SEND em FUNCTIONA Controles do udio Bluetooth Selecionar TEL BT AUDIO como uma fonte Alternar entre TEL e BT AUDIO Retroceder ou avan ar para uma outra m sica Avan ar retroceder rapidamente Pressione SOURCE Ao selecionar TEL BT AUDIO como uma fonte pressione BAND Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte toque em ou Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte toque con tinuamente em lt ou gt Ser poss vel utilizar esta fun o se o seu celular tiver a tecnologia de reconhecimento de voz No caso do AVIC D2 AV MENU n o pode ser utilizado poss vel utilizar esta fun o ao selecionar AUTO em AUTO MANUAL A M poss vel utilizar esta fun o ao selecionar MANUAL em AUTO MANUAL A M Ptbr 111 KD Opera o com diferentes unidades principais Controles do udio Bluetooth Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte toque em AV MENU ou pressione o joystick e em seguida toque em FUN
132. ment entre TEL et BT AUDIO Mettre l appareil en mode VOICE ON Prendre un appel Terminer un appel Afficher l historique des appels recus manqu s Afficher l historique des appels effectu s S lectionner un nu m ro de t l phone partir de l historique des appels effectu s ou recus manqu s Passer un appel S lection d une fonc tion Appuyez sur SOURCE Quand vous choisissez TEL BT AUDIO comme source appuyez sur BAND Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de fa on prolong e sur BAND Quand un appel arrive ap puyez sur A Appuyez sur V Appuyez sur 4 Appuyez sur gt Quand vous affichez l histo rique des appels effectu s ou recus manqu s appuyez sur our Si vous voulez revenir l affi chage d attente t l pho nique appuyez sur Y Quand vous choisissez un num ro de t l phone partir de l historique des appels ef fectu s et re us appuyez sur A Quand vous choisissez TEL comme source appuyez Sur FUNCTION FUNC Commandes du t l phone Bluetooth Faire d filer un num ro de t l phone dans l historique des ap pels Mettre l appareil en mode C OPEN Mettre l appareil en mode REGIST Mettre l appareil en mode DISCONN Mettre la r ponse au tomatique en service ou hors service Mettre la connexion automatique en ser vice ou hors service Mettre la sonnerie en service ou hors ser vice Afficher et bascul
133. n be set independently for each user a Deleting a registered phone If you no longer need to use a registered phone with this unit you can delete it from the registration assignment for another phone 1 Touch PHONE REGISTER on the function menu 2 Touch DELETE next to the device name you want to delete A confirmation display appears Touch YES to delete the phone t takes about 10 seconds to delete the data To make it sure leave the ignition switch ACC or ON position for 10 seconds after you operate the deletion To cancel deleting a registered phone touch NO ysu Section KD Bluetooth Telephone Connecting to a registered cellular phone Once your phone is registered with this unit it is a simple matter to establish a Bluetooth wireless connection either manually by select ing a registration assignment or automatically when a registered phone is within range Connecting to a registered phone manually Select a phone from the registration assign ments to connect to the phone manually 1 Touch PHONE CONNECT on the function menu 2 Touch DIRECT CONNECT 3 Touch the device name you want to connect While connecting CONNECTING is flashing If the connection is established CONNECTED is displayed Connecting to a registered phone automatically When Automatic Connection is active the unit will automatically establish a connection with a registered phone when it comes into
134. ne cellulaire pour les instructions d taill es Vous devrez peut tre saisir le code de liaison sur votre t l phone cellulaire pour achever la connexion Enregistrement d un t l phone cellulaire connect Vous pouvez enregistrer un t l phone qui est connect temporairement cet appareil pour b n ficier de la totalit des fonctions disponi bles avec la technologie sans fil Bluetooth Un seul t l phone cellulaire peut tre enregistr 1 Mettre l appareil en mode REGIST Reportez vous la page 67 ableaux de compa tibilit des fonctions Avant que vous mettiez l appareil en mode REGIST TEL est affich 2 Utilisez le t l phone cellulaire pour l enregistrer sur cet appareil Quand l enregistrement est termin TEL REG s affiche Le mode op ratoire d pend du type de votre t l phone cellulaire Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l phone cellulaire pour les instructions d taill es Vous devrez peut tre saisir le code de liaison sur votre t l phone cellulaire pour achever la connexion m Section SIB UBIS KD Utilisation avec diff rents appareils centraux D connexion d un t l phone cellulaire Quand vous avez fini d utiliser votre t l phone avec cet appareil vous pouvez fermer la connexion sans fil Bluetooth Mettre l appareil en mode DISCONN Reportez vous la page 67 ableaux de compa tibilit des fonctions Quand la d conne
135. ne des entr es de l annuaire ne peuvent pas tre transf r s sur cet appa reil Seuls et peuvent tre reconnus correctement par cet appareil e Avec certains t l phones cellulaires le transfert de la totalit de l annuaire en une seule fois peut tre impossible Dans ce cas transf rez les entr es d annuaire une par une partir de votre t l phone en utili sant votre t l phone cellulaire e Avec certains t l phones cellulaires connect s via la technologie sans fil Blue tooth cet appareil ne peut pas afficher l Annuaire correctement Certains caracte res peuvent tre alt r s e Si l annuaire du t l phone cellulaire contient des donn es image son transfert peut ne pas s effectuer correctement 1 Touchez PHONEBOOK TRANSFER sur le menu des fonctions 54 Fr 2 Touchez START pour mettre la fonction Transfert d Annuaire en service Le Transfert d Annuaire est maintenant en at tente 3 Utilisez le t l phone cellulaire pour ef fectuer le transfert d annuaire Effectuez le transfert d annuaire en utilisant le t l phone cellulaire Pour des instructions d taill es sur cette op ration reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l phone cel lulaire Pendant le transfert de l annuaire l ic ne sa blier s affiche l cran affiche le nombre d entr es transt r es et le nombre total d entr es transf rer Pour annuler le processus de transfert tou chez STO
136. neer head unit you can control a Bluetooth audio player via Bluetooth wireless technology 2 Source name Shows the selected source name 3 Device name Q Important Shows the device name of the connected e This unit can control a Bluetooth audio player Bluetooth audio player or Bluetooth adap via A2DP or AVRCP profile Bluetooth audio ter players or Bluetooth adapters compatible with those profiles can be connected to this unit er A2DP profile Advanced Audio Distribution RES CRIME Me CIS Profile Only playing back songs on your refer to Connecting a Bluetooth audio player audio player is possible on the next page AVRCP profile Audio Video Remote Con trol Profile Playing back pausing select ing songs etc are possible 4 Bluetooth audio indicator Shows when a Bluetooth audio player con Touch the source icon and then touch BT AUDIO to select the Bluetooth audio source e Since there are a number of Bluetooth audio players available on the market operations with your Bluetooth audio player using this note unit vary in great range Please refer to the in The line of sight distance between this unit and struction manual that came with your Blue your cellular phone must be 10 meters or less for tooth audio player as well as this manual sending and receiving voice and data via Blue while operating your player on this unit tooth wireless technology However the transmis e Information about
137. nidade no modo VOICE ON Receber uma chama da Encerrar uma chama da Exibir o hist rico de chamadas recebidas n o atendidas Exibir o hist rico de chamadas discadas Selecionar um n me ro de telefone do his t rico de chamadas discadas recebidas ou n o atendidas Fazer uma chamada Selecionar uma fun o Liste um n mero de telefone no hist rico de chamadas Pressione SOURCE Ao selecionar TEL BT AUDIO como uma fonte toque em BAND Ao selecionar TEL como uma fonte toque continuamente BAND Quando receber uma chama da toque em A Toque em Y Toque em 4 Toque em gt Ao exibir o hist rico de cha madas discadas recebidas ou n o atendidas toque em our Se quiser retornar visualiza o em modo de espera toque em V Ao selecionar um n mero de telefone do hist rico de cha madas discadas e recebidas toque em A Ao selecionar TEL como uma fonte toque em AV MENU ou pressione o joystick e em seguida toque em FUNC TION Ao selecionar TEL como uma fonte toque em SEND em FUNCTION1 Se o Controles do telefone Bluetooth Colocar a unidade no modo C OPEN Colocar a unidade no modo REGIST Colocar a unidade no modo DISCONN Ativar ou desativar o atendimento automa tico Ativar ou desativar a conex o autom tica Ativar ou desativar o toque Exibe e alterna as in forma es do dispo sitivo Ao selecionar TEL como u
138. ns d taill es Vous devrez peut tre saisir le code de liaison sur votre lecteur audio Bluetooth pour achever la connexion m D connexion d un lecteur audio Bluetooth Quand vous avez fini d utiliser votre lecteur audio Bluetooth avec cet appareil vous pou vez fermer la connexion sans fil Bluetooth Mettez l appareil en mode DISCONN Reportez vous la page 67 ableaux de compa tibilit des fonctions Quand la d connexion est r alis e NO AUDIO s affiche 76 Fr Section Connexions gos Q Important e Ne raccourcissez pas les fils Cela pourrait emp cher le fonctionnement ad quat du cir e Cetappareil ne peut pas tre install dans un cuit de protection v hicule qui ne poss de pas de position ACC e N alimentez jamais un autre mat riel en cou Accessoires sur le contact d allumage pant l isolation du fil d alimentation de l appa reil et en vous raccordant sur ce fil La a capacit en courant du fil sera d pass e ce qui provoquera une surchauffe D e Lors du remplacement du fusible assurez Avec posi Sans posi vous que vous utilisez uniquement un fusible tion ACC tion ACC correspondant aux sp cifications indiqu es sur le porte fusibles e Pour emp cher une connexion incorrecte le c t entr e du connecteur du IP BUS est bleu et le c t sortie est noir Raccordez les connecteur de m me couleur correctement e Cet appareil est utilisable sur des v hicu
139. ns pour afficher l adresse BD Diverses informations sur la technologie sans fil Bluetooth sont affich es e BD ADDRESS adresse du syst me e SYSTEM NAME nom du syst me e SYSTEM VER version e BT MODULE VER version du module Bluetooth 60 fr Audio Bluetooth Ecouter des plages musicales sur Audio BT lecteur audio BT D 4 SI vous connectez cet adaptateur un appareil central Pioneer vous pouvez contr ler un lec teur audio Bluetooth via la technologie sans fil Bluetooth Q Important e Cetappareil peut contr ler un lecteur audio Bluetooth via un profil A2DP ou AVRCP Les lecteurs audio Bluetooth ou adaptateurs Bluetooth compatibles avec ces profils peu vent tre connect s cet appareil Profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile Seule la lecture de plages musica les sur votre lecteur audio est possible Profil AVRCP Audio Video Remote Control Profile La lecture la pause la s lection des plages etc sont possibles e Comme il existe un certain nombre de lec teurs audio Bluetooth disponibles sur le mar ch l utilisation de votre lecteur audio Bluetooth avec cet appareil peut pr senter une large gamme de variations Veuillez vous r f rer au mode d emploi livr avec votre lec teur audio Bluetooth ainsi qu au pr sent mode d emploi pour utiliser votre lecteur sur cet appareil e Les informations sur les plages musicales par exemple dur e d
140. nts re portez vous la page 59 Param trage du rejet automatique e Quand un appel arrive touchez l appel est rejet Remarque l appel rejet manuellement est enregistr dans l historique des appels manqu s Pour des infor mations sur l historique des appels manqu s re portez vous la page 57 Utilisation de PHistorique des appels R ponse un appel en attente Si un autre appel arrive alors que vous tes d j en communication le num ro ou le nom si ce num ro est dans votre annuaire du nou vel appelant s affiche sur l cran pour signaler que vous avez un appel en attente Vous pou vez mettre le premier appelant en garde pen dant que vous r pondez l appel en attente OU vous pouvez rejeter l appel 1 Touchez pour r pondre un appel en attente 2 Touchez pour terminer l appel l appelant auquel vous avez parl est mainte nant en garde Pour terminer l appel vous et votre appelant doivent raccrocher le t l phone Pendant que vos appelants conservent la ligne toucher vous fait basculer entre les ap pelants Rejet d un appel en attente Si VOUS pr f rez ne pas interrompre votre appel en cours pour r pondre l appel en at tente vous pouvez rejeter celui ci Touchez pour rejeter un appel en at tente Le num ro que vous avez rejet n est pas ajout l historique des appels 8 SIB UBIS Section T l phone Bluetooth Introduc
141. o de chamadas Se o Telefone Bluetooth d CA Introdu o utiliza o avan ada das chamadas viva voz Voc dever estacionar o ve culo e puxar o freio de m o para executar esta opera o 1 Display de fun o Mostra os nomes das fun es 1 Selecione Telephone como uma fonte 2 Toque em AV MENU para visualizar MENU MENU visualizado no display Quando AV MENU n o for visualizado voc poder exibi lo tocando na tela Voc tamb m pode visualizar MENU clicando no joystick 3 Toque em FUNCTION para visualizar os nomes das fun es Os nomes das fun es s o visualizados e os oper veis s o real ados Para retornar ao display anterior toque em BACK Para retornar ao display de reprodu o toque em ESC m Conectando um telefone celular Para utilizar um telefone no modo sem fio com esta unidade necess rio primeiro esta belecer uma conex o utilizando a tecnologia sem fio Bluetooth H v rias maneiras de fazer isso e A conex o estabelecida normalmente pelo HFP que lhe permite obter o total con trole das fun es dispon veis na fonte tele fone Contudo em alguns casos quando voc faz a conex o a partir de seu telefone celular a conex o poder ser feita pelo HSP e v rias fun es podem n o estar dis poniveis e Um telefone pode ser conectado atrav s da tecnologia sem fio Bluetooth sem estar re gistrado nesta unidade Nesse c
142. o nesta unidade Opera o com diferentes unidades principais Utilizando como uma unidade externa As unidades principais a seguir operam nesta unidade como unidades externas Para obter mais detalhes sobre a unidade externa con sulte o manual da unidade principal e 1 6KEY n o pode ser utilizado para operar esta unidade e Ao selecionar TEL como uma fonte AUTO MANUAL A M n o pode ser utili zado para operar esta unidade e Ao selecionar BT AUDIO como uma fonte FUNC3 F3 FUNCTIONS e FUNC4 F4 FUNCTIONA4 n o podem ser utilizados para operar esta unidade Grupo de unidades principais 1 As unidades principais a seguir apresentam a opera o com o bot o FUNCTION ou a opera o com uma SOFT KEY tecla program vel DEH P9650MP DEH P9600MP DEH P7700MP DEH P7650MP DEH P7600MP DEH P6800MP DEH P6750MP DEH P6700MP DEH P6600 DEH P5850MPH DEH P5850MP DEH P5800MP DEH P580MF DEH P5S750MP DEH P5650MP DEH P5600MP DEH P4850MPH DEH P4850MP DEH P4800MP DEH P480MP DEH P4750MP DEH P4700MP DEH P4650 DEH P4600 DEH P3800MP DEH P3700MP DEH P3600MP DEH P2650 DEH P2600 DEH P960MP DEH P760MP DEH P670MP DEH P660 DEH P560MP DEH P470MR DEH P460MP DEH P360 DEH P26 DVH P5850MP DVH P580MP DVH P5650MP FH P5000MP FH P4200MP KEH P7035 KEH P6025 Grupo de unidades principais 2 As unidades principais a seguir apresentam a opera o MULTI CONTROL DEH P8850MP DEH P8650MP DEH P8600MP DEH P7800MP DEH P775
143. olonne de direction 1 Installez le microphone sur le clip micro phone Clip du microphone AN Ins rez le fil du microphone dans la rainure 2 Installez le clip microphone sur la co lonne de direction Bande double face Installez le clip du microphone sur le c t arri re de la colonne de direction Section Installation d GH SIB UBIS Serre Tils Utilisez des serre fils pour fixer le fil l o c est n cessaire dans le v hicule R glage de l angle du microphone Langle du microphone peut tre ajust en d pla ant l angle du clip microphone vers l avant ou vers l arri re Annexe Informations compl mentaires Messages d erreur Caract ristiques techniques Quand vous contactez votre distributeur ou le G n ralit s Service d entretien agr par Pioneer le plus Alimentation nominale 14 4 V CC proche n oubliez pas de noter le message plage de tension admis d erreur Consommation maximale Message Causes possi Action corrective bles ERROR 10 Une erreur s est Coupez puis remet produite sur l ap tez le contact d al pareil Bluetooth lumage Profil nn int gr ERROR 80 Une erreur s est Coupez puis remet produite sur tez le contact d al FLASH ROM in lumage t gr e Remarque sible 12 0 V 14 4 V CO 0 2 A 146 x 25 x 90 mm 0 37 kg Certifi Bluetooth 1 2 4 dBm Max Classe de puissance 2 GAP Generic
144. on please check the device name Pioneer BT unit and enter the link code on your cellular phone If the con nection is established CONNECTED is dis played The link code is set to 0000 as default You can change this code in the initial setting Refer to Entering PIN code for Bluetooth wireless con nection on page 24 Using a cellular phone to initiate a connection Putting the unit in Connection open mode al lows you to establish a Bluetooth wireless con nection from your phone You may need to refer to the operation manual that came with your phone if you are unsure how to initiate a connection from your phone 1 Touch PHONE CONNECT on the function menu 2 Touch CONNECTION OPEN The unitis now on standby for connection from cellular phone 3 Use cellular phone to connect to this unit Operation varies depending on the type of your cellular phone Refer to the instruction man ual that came with your cellular phone for de tailed instructions You may need to enter the link code on your cellular phone to complete the connection The link code is set to 0000 as default You can change this code in the initial setting Refer to Entering PIN code for Bluetooth wireless con nection on page 24 Bluetooth Telephone Disconnecting a cellular phone When you are done using your phone with this unit you can close the Bluetooth wireless con nection 1 Touch PHONE CONNECT on the function menu 2
145. onalit de sonnerie utilis e par votre t l phone Si vous ne voulez pas que votre t l phone et cet appareil sonnent en m me temps nous vous recommandons de mettre l une ou l autre des tonalit s de sonnerie hors service Mettre la sonnerie en service ou hors service Reportez vous la page 67 Tableaux de compa tibilit des fonctions L tat sera affich par exemple BEEP ON n Affichage des informations sur l appareil pour cet appareil Vous pouvez afficher les informations relatives cet appareil telles que l adresse BD et le nom de l appareil Au cas o cet appareil ne fonctionnerait pas correctement et o vous consulteriez votre re vendeur pour le faire r parer on pourrait vous demander d indiquer les versions du syst me de cet appareil et du module Bluetooth Vous pouvez afficher ces versions et les confirmer e Une adresse d appareil de 48 bits unique est attribu e chaque appareil utilisant la technologie sans fil Bluetooth Chaque adresse d appareil est constitu e d une cha ne de 12 chiffres hexad cimaux Afficher et basculer entre les informa tions sur les appareils Reportez vous la page 67 ableaux de compa tibilit des fonctions Chaque fois que vous op rez conform ment Tableaux de compatibilit des fonctions l infor mation change dans l ordre suivant Adresse BD Bluetooth Device Nom d appa reil PIONEER Version du syst me Version du module Bluetoot
146. one must be 10 meters or less for sending and receiving voice and data via Bluetooth wireless technology However the transmission distance may become short er than the estimated distance depending on the environment in use e TEL and BT AUDIO are set to the same vo lume and the same SLA Source Level Adjust ment volume Change the volume value for TEL or BT AUDIO each time if needed e f the remote control have PGM button you can perform following operations with it When selecting TEL as a source you can scroll a phone number in the call history When selecting BT AUDIO as a source you can pause a song Function compatibility charts Head unit group 1 Controls of Bluetooth telephone Select TEL BT AUDIO as a source Press SOURCE When selecting TEL BT AUDIO as a source press BAND Switch between TEL and BT AUDIO When selecting TEL as a source press and hold BAND Put the unit in VOICE ON mode When a call comes in press Take a phone call A End a call Press V Display the received D missed call history Display the dialed Dh call history You can use this function if your cellular phone features voice recognition technology 26 En Operating with different head units Controls of Bluetooth telephone Select a phone num ber from the dialed or received missed call history Make a call Select a function Scroll a phone num ber in the call history
147. oneer BT unit et entrez le code de liaison sur votre t l phone cellu laire Si la connexion est tablie CONNECTED s affiche Par d faut le code de liaison est fix 0000 Vous pouvez changer ce code dans les r glages initiaux Reportez vous la page 64 Saisie du code PIN pour la connexion sans fil Bluetooth Utilisation d un t l phone cellulaire pour tablir une connexion Placer l appareil en mode Connection open vous permet d tablir une connexion sans fil Bluetooth partir de votre t l phone Vous de vrez peut tre vous reporter au mode d emploi fourni avec votre t l phone si vous n tes pas s r de la proc dure suivre pour tablir une connexion partir de votre t l phone 1 Touchez PHONE CONNECT sur le menu des fonctions 2 Touchez CONNECTION OPEN L appareil est maintenant en attente de conne xion partir du t l phone cellulaire Section CE 3 Utilisez le t l phone cellulaire pour le connecter cet appareil Le mode op ratoire d pend du type de votre t l phone cellulaire Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l phone cellulaire pour les instructions d taill es Vous devrez peut tre saisir le code de liaison sur votre t l phone cellulaire pour achever la connexion Par d faut le code de liaison est fix 0000 Vous pouvez changer ce code dans les r glages initiaux Reportez vous la page 64 Saisie du code PIN pour la connexion
148. os at 24 d gitos Z f 1 ne At 30 n meros de telefone seis n meros de Para uma chamada internacional toque em O A i _ aa telefone para cada um dos tr s telefones registra add para adicionar ao n mero de telefone E dos e dois telefones autorizados podem ser ar H P Toque em CLEAR para excluir o n mero S mazenados na mem ria o oJ 3 Ao concluir a introdu o de n meros Rechamando os n meros toque em para fazer uma chamada programados Voc pode facilmente rechamar os n meros 4 Para desligar toque em de telefone programados A hora estimada da chamada aparece no dis play pode haver uma pequena diferen a entre 1 Toque em LIST para exibir os n meros a hora real da chamada a programados P 1 P 6 Os n meros programados P 1 P 6 surgem no cae Cancelamento de eco e 2 Toque em um dos n meros programa redu o de ru do dos P 1 P 6 Quando voc estiver fazendo uma chamada viva voz no carro poder ouvir um eco desa grad vel Essa fun o reduz o eco e o ru do e mant m uma certa qualidade sonora e Esse recurso n o pode ser ajustado para telefones de usu rio diferentes O numero de telefone selecionado deve agora ser visualizado na barra de informa es 3 Toqueem para fazer uma chamada 4 Para desligar toque em A hora estimada da chamada aparece no dis play pode haver uma pequena diferen a entre a hora real da chamada
149. ou may install this unit without using the Velcro fasteners soft e Mount this unit using the Velcro fasten ers This unit Velcro fastener hard LE cc fastener soft lt gt O ar mat or chassis Installing the microphone CAUTION It is extremely dangerous to allow the micro phone lead to become wound around the steer ing column or gearstick Be sure to install the unit in such a way that it will not obstruct driving Note Install the microphone in a position and orienta tion that will enable it to pick up the voice of the person operating the system Section Installation When installing the microphone on the sun visor 1 install the microphone on the micro phone clip To this unit Microphone N Microphone clip 2 Install the microphone clip on the sun visor With the sun visor up install the microphone clip Lowering the sun visor reduces the re cognition rate for voice operations Microphone clip Use clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle En When installing the microphone on the steering column 1 install the microphone on the micro phone clip Microphone clip A Fitthe microphone lead into the groove 2 Install the microphone clip on the steer ing column Double sided tape Install the microphone clip on the rear side of the steering column Ls oe Ta IA Clamps Use clamps to secure the
150. ou want to make a call 18 En 2 Touch a phone number or name if en tered you want to call The display returns to the normal display and the phone number you selected is displayed on the information bar Touch PREV or NEXT to display other phone number or name if entered 3 Touch to make a call The estimated call time appears in the display this may differ slightly from the actual call time Foran international call touch add to add to the phone number 4 To end the call touch Using preset numbers Assigning preset numbers Numbers that you dial frequently can be as signed to presets for quick recall You can assign up to six frequently called phone numbers to number presets P 1 P 6 1 Select a desired phone number from the Phone Book or the Call History See the instructions explained in previous pages for how to select a desired phone num ber from the Phone Book or the Call History The display should now be the normal display and the selected phone number is displayed on the information bar 2 Touch LIST to display preset numbers P 1 P 6 3 Keep touching one of P 1 P 6 to preset the phone number The phone number you selected is stored in presets Bluetooth Telephone Up to 30 phone numbers six phone numbers for each of the three registered phones and two guest phones can be stored in memory Recalling preset numbers You can easily recall the prese
151. ouch lt or gt in AUTO MANUAL A M When using as an external unit this unit doesn t automatically return to the original source after a phone call Select a desired source manually after a phone call Controls of Bluetooth telephone Select TEL BT AUDIO as a source Switch between TEL and BT AUDIO Put the unit in VOICE ON mode Take a phone call End a call Display the received missed call history Display the dialed call history Select a phone num ber from the dialed or received missed call history Make a call Select a function Scroll a phone num ber in the call history Put the unit in C OPEN mode Press SOURCE When selecting TEL BT AUDIO as a source touch BAND When selecting TEL as a source keep touching BAND When a call comes in tou cha Touch Y Touch 4 Touch D When displaying the dialed or received missed call his tory touch lt or Db If you want to return to the telephone standby display touch V When selecting a phone number from the dialed and received call history touch A When selecting TEL as a source touch AV MENU or press the joystick and then touch FUNCTION When selecting TEL as a source touch SEND in FUNCTIONA1 When selecting TEL as a source keep touching SEND in FUNCTION1 You can use this function when you select AUTO in AUTO MANUAL A M You can use this function when you select MANUAL in AUTO MANUAL A M
152. param tr e pour chacun des diff rents t l phones utili sateur Touchez ECHO CANCEL sur le menu des fonctions pour mettre la fonction Annula tion d cho en service Jouchez nouveau ECHO CANCEL pour met tre l annulation d cho hors service Mise en service ou hors service de la sonnerie L appareil vous propose de mettre la sonnerie pour les appels entrants en service ou hors service e La tonalit de sonnerie que vous s lection nez pour cet appareil n a pas d effet sur la tonalit de sonnerie utilis e par votre t l phone Si vous ne voulez pas que votre t l phone et cet appareil sonnent en m me temps nous vous recommandons de met tre l une ou l autre des tonalit s de sonne rie hors service Touchez RING TONE sur le menu des fonctions pour mettre la sonnerie en ser vice Jouchez nouveau RING TONE pour d sacti ver la sonnerie m Section Param trage du rejet automatique Si cette fonction est en service cet appareil re jette automatiquement tous les appels en trants e Cette fonction ne peut pas tre param tr e pour chacun des diff rents t l phones utili sateur e l appel rejet n est pas enregistr dans l historique des appels re us ou manqu s Touchez REFUSE ALL CALLS sur le menu de fonctions pour mettre la fonction rejet automatique des appels en service ON appara t sur l afficheur Jouchez nouveau REFUSE ALL CALLS pour d sac
153. phone mobile la connexion peut tre tablie par HSP et certaines fonc tions peuvent ne pas tre disponibles e Un t l phone peut tre connect via la t l phonie sans fil Bluetooth mais non encore enregistr sur cet appareil Dans ce cas on dit qu il est connect temporairement et les fonctions disponibles sont limit es Pour profiter pleinement de toutes les fonc tions disponibles nous vous recomman dons d enregistrer votre t l phone sur cet appareil Reportez vous cette page Enre gistrement d un t l phone cellulaire connect pour des informations compl mentaires sur cette op ration Utilisation d un t l phone cellulaire pour tablir une connexion Placer l appareil en mode C OPEN vous per met d tablir une connexion sans fil Bluetooth a partir de votre t l phone Vous devrez peut tre vous reporter au mode d emploi fourni avec votre t l phone si vous n tes pas s r de la proc dure suivre pour tablir une conne xion partir de votre t l phone 1 Mettre l appareil en mode C OPEN Reportez vous la page 67 ableaux de compa tibilit des fonctions Avant que vous mettiez l appareil en mode C OPEN NO TEL est affich 2 Utilisez le t l phone cellulaire pour le connecter cet appareil Quand la connexion est tablie TEL s affiche Le mode op ratoire d pend du type de votre t l phone cellulaire Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l pho
154. phonique Appareils centraux du groupe 3 Commandes du t l phone Bluetooth Choisir TEL BT AUDIO comme source Appuyez sur SOURCE Quand vous choisissez TEL BT AUDIO comme source touchez BAND Basculement entre TEL et BT AUDIO Quand vous choisissez TEL comme source continuez toucher BAND Mettre l appareil en mode VOICE ON Prendre un appel Quand un appel arrive tou chez A Terminer un appel Touchez V Afficher l historique des appels re us Touchez 4 manqu s Afficher l historique GEE AA des appels effectu s Quand vous affichez l histo rique des appels effectu s ou recus manqu s touchez 4 ou D Si vous voulez revenir l affi chage d attente t l pho nique touchez V s lectionner un nu m ro de t l phone partir de l historique des appels effectu s ou re us manqu s Quand vous choisissez un num ro de t l phone partir de l historique des appels ef fectu s et re us touchez A Passer un appel Commandes du t l phone Bluetooth S lection d une fonc tion Faire d filer un num ro de t l phone dans l historique des ap pels Mettre l appareil en mode C OPEN Mettre l appareil en mode REGIST Mettre l appareil en mode DISCONN Mettre la r ponse au tomatique en service ou hors service Mettre la connexion automatique en ser vice ou hors service Mettre la sonnerie en service ou hors ser vice Afficher et basculer
155. play the versions and confirm them 1 Touch AV MENU to display MENU MENU appears on the display When AV MENU is not displayed you can dis play it by touching the screen Section zy Initial Settings Entering PIN code for Bluetooth wireless connection With some Bluetooth audio players you may be required to enter to this unit in advance PIN code of your Bluetooth audio player in order to set this unit ready for a connection from your Bluetooth audio player 1 Touch the source icon and then touch OFF to turn this unit off When the source icon is not displayed you can display it by touching the screen 2 Touch AV MENU and then touch INITIAL to display the function names The function names are displayed and oper able ones are highlighted When AV MENU is not displayed you can dis play it by touching the screen You can also display MENU by clicking the joystick To go to the next group of function names touch NEXT To return to the previous group of function names touch PREV To return to the previous display touch BACK To return to the display of each source touch ESC 3 Touch PINCODE INPUT PIN code input display appears 4 Touch 0 9 to input the PIN code of your Bluetooth audio player ouch Cto delete the number 5 After inputting PIN code up to 16 di gits touch ENTER The PIN code you entered is stored in this unit m 24 En Operating with di
156. posi tivo do telefone conectado n o ser visualizado na categoria selecionada Nesse caso retorne ao passo 1 e tente novamente Nota O ajuste de udio pode ser programado para cada usu rio independentemente n Se o E Excluindo um telefone registrado Se voc n o precisar mais utilizar um telefone registrado nesta unidade poder exclu lo atrav s da sele o de uma categoria de regis tro para outro telefone 1 Toque em PHONE REGISTER no menu de fun o 2 Toque em DELETE ao lado do nome do dispositivo que deseja excluir Uma confirma o exibida Toque em YES para excluir o telefone Leva cerca de 10 segundos para excluir os dados Para certificar se deixe a chave de igni o na posi o ACC ou ON por 10 segundos ap s a exclus o Para cancelar a exclus o de um telefone re gistrado toque em NO m Conectando se a um telefone celular registrado Uma vez que o telefone esteja registrado nesta unidade muito simples estabelecer uma co nex o sem fio Bluetooth seja manualmente selecionando uma categoria de registro ou automaticamente quando um telefone regis trado est dentro da faixa de alcance Conectando se manualmente a um telefone celular registrado Selecione um telefone na lista de categorias de registro para conectar se manualmente 1 Toque em PHONE CONNECT no menu de fun o 2 Toque em DIRECT CONNECT ag son nuod Ptbr Se o KD T
157. ppareil en mode C OPEN Lire des plages musi cales Mettre l appareil en mode DISCONN Basculement entre AUTO et MANUAL Quand vous choisissez BT AUDIO comme source poussez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite Quand vous choisissez BT AUDIO comme source poussez et maintenez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite Quand vous choisissez BT AUDIO comme source utili sez MULTI CONTROL Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez sur MULTI CONTROL dans FUNC1 F1 Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez de fa on prolong e sur MULTI CONTROL dans FUNC1 F1 Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez sur MULTI CONTROL dans FUNC2 F2 Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez de fa on prolong e sur MULTI CONTROL dans FUNC2 F2 Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez sur MULTI CONTROL dans AUTO MANUAL A M Section sieduel j Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez AUTO dans AUTO MANUAL A M 2 Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez MANUAL dans AUTO MANUAL A M Fr 69 Section Utilisation avec diff rents appareils centraux Remarque Quand il est utilis comme source ext rieure cet appareil ne revient pas automatiquement la source originale apr s un appel t l phonique S lectionnez manuellement la source d sir e apr s un appel t l
158. ppel Appuyez sur SOURCE Quand vous choisissez TEL BT AUDIO comme source appuyez sur BAND Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de fa on prolong e sur BAND Quand un appel arrive pous sez MULTI CONTROL vers le haut Poussez MULTI CONTROL vers le bas Poussez MULTI CONTROL vers la gauche Poussez MULTI CONTROL vers la droite Quand vous affichez l histo rique des appels effectu s ou recus manqu s poussez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite Si vous voulez revenir l affi chage d attente t l pho nique poussez MULTI CONTROL vers le bas Quand vous choisissez un num ro de t l phone partir de l historique des appels ef fectu s et re us poussez MULTI CONTROL vers le source originale apr s un appel t l phonique S lectionnez manuellement la source d sir e apr s un appel t l phonique haut Quand vous choisissez TEL comme source utilisez MULTI CONTROL S lection d une fonc tion Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez MANUAL dans AUTO MANUAL A M Vous pouvez utiliser cette fonction si votre t l phone cellulaire supporte la technologie reconnaissance vocale 68 Fr Utilisation avec diff rents appareils centraux Commandes du t l phone Bluetooth Faire d filer un num ro de t l phone dans l historique des ap pels Mettre l appareil en mode C OPEN Mettre l appareil en mode REGIST
159. que Quand vous choisissez BT AUDIO comme source tou chez lt ou P gt Quand vous choisissez BT AUDIO comme source continuez toucher lt ou gt Quand vous choisissez BT AUDIO comme source tou chez AV MENU puis touchez FUNCTION Quand vous choisissez BT AUDIO comme source tou chez AY dans FUNCTION1 Quand vous choisissez BT AUDIO comme source continuez toucher AY dans FUNCTION1 Quand vous choisissez BT AUDIO comme source tou chez AY dans FUNCTION2 Quand vous choisissez BT AUDIO comme source continuez toucher AY dans FUNCTION2 Quand vous choisissez BT AUDIO comme source tou chez lt ou gt dans AUTO MANUAL A M Quand il est utilis comme source ext rieure cet appareil ne revient pas automatiquement la source originale apr s un appel t l phonique S lectionnez manuellement la source d sir e apr s un appel t l phonique Vous pouvez utiliser cette fonction quand vous s lectionnez AUTO dans AUTO MANUAL A M Appareils centraux du groupe 4 Commandes du t l phone Bluetooth Choisir TEL BT AUDIO comme source Basculement entre TEL et BT AUDIO Mettre l appareil en mode VOICE ON Prendre un appel Terminer un appel Afficher l historique des appels recus manqu s Afficher l historique des appels effectu s S lectionner un nu m ro de t l phone partir de l historique des appels effectu s ou recus manqu s Passer un appe
160. quena diferen a entre a hora real da chamada Para uma chamada internacional toque em add para adicionar ao n mero de telefone 4 Para desligar toque em s n Utilizando n meros programados Atribuindo n meros programados Os n meros que voc disca com frequ ncia podem ser programados para serem chama dos rapidamente da mem ria Voc pode atribuir at seis n meros de telefo ne utilizados com frequ ncia aos n meros programados P 1 P 6 1 Selecione um n mero de telefone dese jado da Agenda de telefones ou do Hist ri co de chamadas Consulte as instru es explicadas nas p gi nas anteriores para saber como selecionar um n mero de telefone desejado da Agenda de te lefones ou do Hist rico de chamadas Se o Telefone Bluetooth d CA O display deve estar agora no modo normal e Fazendo uma chamada o n mero de telefone selecionado visualiza E i ai do na barra de informa es atraves da introdu o de um n mero de telefone Voc pode fazer uma chamada atrav s da in trodu o direta de n meros nesta unidade 2 Toque em LIST para exibir os n meros programados P 1 P 6 3 Toque continuamente em um dos n 1 meros P 1 P 6 para programar o n mero de telefone O n mero de telefone selecionado armaze nado nas programa es Toque em DIRECT para exibir o display de discagem direta 2 Toque em 0 9 para introduzir os n meros Podem ser introduzid
161. r controlar um udio player Bluetooth atrav s da tecnologia sem fio Bluetooth Q Importante e Esta unidade pode controlar um udio player Bluetooth por meio do perfil A2DP ou AVRCP udio players Bluetooth ou adaptadores Bluetooth compat veis com esses perfis podem ser conectados a esta unidade Perfil A2DP Advanced Audio Distribution Profile S poss vel reproduzir m sicas em seu udio player Perfil AVRCP Audio Video Remote Control Profile A reprodu o pausa sele o de m sicas etc s o poss veis e Uma vez que h uma grande quantidade de udio players Bluetooth dispon veis no merca do as opera es com o seu udio player Blue tooth utilizando esta unidade variam amplamente Consulte o manual de instru es que acompanha o seu udio player Blue tooth bem como este manual enquanto utiliza o seu player nesta unidade e Informa es sobre as m sicas por exemplo o tempo de reprodu o decorrido t tulo da musica indice de m sicas etc n o podem ser exibidas nesta unidade Se o GH e Enquanto voc estiver ouvindo as m sicas em seu udio player Bluetooth evite utilizar o seu telefone celular o tanto quanto poss vel Se tentar ativar alguma fun o no telefone celu lar o sinal poder causar ru dos na m sica sendo reproduzida e Enquanto estiver falando no telefone celular conectado a esta unidade atrav s da tecnolo gia sem fio Bluetooth a reprod
162. r TEL BT AUDIO como uma fonte pressione BAND Ao selecionar TEL como uma fonte pressione e segure BAND Notas Receber uma chama e recep o de chamadas desta unidade esta da ra em modo de espera quando a chave de ig ni o estiver na posi o ACC ou ON Quando receber uma chama da pressione A Encerrar uma chama Pressione Y da Ser poss vel utilizar esta fun o se o seu celular tiver a tecnologia de reconhecimento de voz Ptbr Opera o com diferentes unidades principais Controles do telefone Bluetooth Se o Controles do telefone Bluetooth Exibir o hist rico de chamadas recebidas n o atendidas Exibir o hist rico de chamadas discadas Selecionar um n me ro de telefone do his t rico de chamadas discadas recebidas ou n o atendidas Fazer uma chamada Selecionar uma fun o Liste um n mero de telefone no hist rico de chamadas Colocar a unidade no modo C OPEN Colocar a unidade no modo REGIST Colocar a unidade no modo DISCONN Ativar ou desativar o atendimento automa tico Ativar ou desativar a conex o autom tica Pressione 4 Pressione D Ao exibir o hist rico de cha madas discadas recebidas ou n o atendidas pressione our Se quiser retornar visualiza o em modo de espera pressione V Ao selecionar um n mero de telefone do hist rico de cha madas discadas e recebidas pressione A Ao se
163. r de todos os recursos disponi veis recomendamos que voc registre o seu telefone nesta unidade Para obter ins tru es detalhadas consulte Registrando um telefone celular conectado na pr xima p gina Utilizando um telefone celular para iniciar a conex o Colocar a unidade no modo C OPEN permitir que voc estabele a uma conex o sem fio Bluetooth a partir de seu telefone Se n o sou ber como iniciar uma conex o atrav s do seu telefone consulte o manual de instru es que acompanha o aparelho 1 Colocar a unidade no modo C OPEN Consulte Gr ficos de compatibilidade das fun es na p gina 106 Antes de colocar a unidade no modo C OPEN NO TEL visualizado 2 Utilize o telefone celular para conectar se a esta unidade Quando a conex o estabelecida TEL visua lizado O recurso varia dependendo do tipo de telefo ne celular que voc possui Consulte o manual de instru es que acompanha seu telefone celu lar para obter instru es detalhadas No caso do AVIC D2 AV MENU n o pode ser utilizado 112 Ptbr Opera o com diferentes unidades principais Para completar a conex o ser necess rio in troduzir o c digo do link no seu telefone celular m Registrando um telefone celular conectado Voc pode registrar um telefone que est co nectado temporariamente a esta unidade para usufruir de todos os recursos dispon veis atra v s da tecnologia sem fio Bluetooth
164. raux suivants sont des appa reils de navigation disposant d un clavier tac tile AVIC D2 AVIC N1 AVIC N2 AVIC N3 AVIC Z1 Q Important e Comme cet appareil est en attente d une connexion avec vos t l phones cellulaires via la technologie sans fil Bluetooth son utilisa tion avec le moteur arr t peut entra ner l puisement de la batterie e Pour utiliser la technologie sans fil Bluetooth les appareils doivent pouvoir interpr ter cer tains profils Lorsqu il est utilis en tant qu ap pareil externe cet appareil est compatible avec les profils suivants GAP Generic Access Profile SDP Service Discovery Protocol HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Distribution Pro file AVRCP Audio Video Remote Control Pro file e Cet appareil peut contr ler un lecteur audio Bluetooth via un profil A2DP ou AVRCP Les lecteurs audio Bluetooth ou adaptateurs Bluetooth compatibles avec ces profils peu vent tre connect s cet appareil Profil A2DP Advanced Audio Distribution Profile Seule la lecture de plages musica les sur votre lecteur audio est possible Section SIB UBIS Fr 65 Section Utilisation avec diff rents appareils centraux Profil AVRCP Audio Video Remote Control Profile La lecture la pause la s lection des plages etc sont possibles Quand vous utilisez cet appareil comme source ext rieure le code PIN
165. registered phone when it comes into range e This feature may not work with all phones e With some cellular phones you may be re quired to make a confirmation on the cellu lar phone in connecting to this unit In such case the connection may not be made until you confirm it on the phone even if the Automatic Connection of this unit is set to on If possible set your cellu lar phone to not seeking a confirmation for the Bluetooth connection For details please refer to the operation manual that came with your cellular phone e This feature is not possible if you are play ing back songs on your Bluetooth audio player via Bluetooth wireless technology In such case stop the playback and switch to another source for your cellular phone to connect to this unit through this function Turn the automatic connection on or off Refer to function compatibility charts on page 26 The status will be displayed e g AUTO ON When you turn the automatic connection on and this unit is searching for the registered cellu lar phone SEARCH is displayed When you turn the automatic connection on and this unit is establishing a connection with the registered cellular phone WAIT is dis played m Setting the ring tone The unit offers you to tum the ring tone for in coming calls on or off The ring tone you select for this unit has no ef fect on the ring tone used by your phone If you do not want your phone and this unit to
166. ring at the same time we recommend you turn the ring tone of one or the other off Turn the ring tone on or off Refer to function compatibility charts on page 26 The status will be displayed e g BEEP ON Section ysl1fuz KD Operating with different head units Displaying the device information of this unit You can display the device information of this unit such as the BD address and the device name Should this unit fails to operate properly and you consult with dealer for repair you may be asked to indicate the system versions of this unit and of Bluetooth module You can display the versions and confirm them e Each device featuring Bluetooth wireless technology is allocated a unique 48 bit de vice address Each device address consists of a 12 digit of hexadecimal string Display and switch the device informa tion Refer to Function compatibility charts on page 26 Each time you operate according to function compatibility charts the information changes in the following order BD Bluetooth Device address Device name PIONEER System version Bluetooth mod ule version On your cellular phone you can confirm the device name of this unit as Pioneer BT unit Connecting a Bluetooth audio player For this unit to control your Bluetooth audio player it needs to establish a Bluetooth wire less connection This function initiates the connection via Blue tooth wireless technology
167. s Printed in Thailand Imprim en Tha lande lt CRD4105 A N gt E
168. s sustained This means you can freely use the other functions of the head unit but still be ready to receive a call Touch the source icon and then touch Telephone to select the telephone When the source icon is not displayed you can display it by touching the screen m Section C Setting up for hands free phoning Before you can use the hands free phoning function you will need to set up the unit for use with your cellular phone This entails es tablishing a Bluetooth wireless connection be tween this unit and your phone registering your phone with this unit and adjusting the volume level 1 Connection For detailed instructions on connecting your phone to this unit via Bluetooth wireless tech nology refer to Connecting a cellular phone on page 12 Your phone should now be temporarily con nected however to make best use of the technol ogy we recommend you register the phone to this unit 2 Registration Refer to Registering connected cellular phone on page 13 for instructions on how to register your temporarily connected phone 3 Volume adjustment Adjust the earpiece volume on your cellular phone for comfort When adjusted the volume level is memorized in this unit as the default setting Caller s voice volume and ring volume may vary depending on the type of cellular phones fthe difference between the ring volume and caller s voice volume is big overall volume level may become uns
169. songs e g the elapsed sion distance may become shorter than the playing time song title song index etc can estimated distance depending on the environ not be displayed on this unit ment in use m e While you are listening to songs on your Blue tooth audio player please refrain from operat KD Bluetooth Audio BTU PU NE TENK manr En CRE Connecting a Bluetooth audio player Function display Shows the function names For this unit to control your Bluetooth audio player it needs to establish a Bluetooth wire less connection This function initiates the connection via Blue tooth wireless technology 1 Touch AV MENU to display MENU MENU appears on the display When AV MENU is not displayed you can dis play it by touching the screen You can also display MENU by clicking the joystick 2 Touch FUNCTION to display the func tion names The function names are displayed and oper able ones are highlighted To return to the previous display touch BACK To return to the playback display touch ESC 3 Touch CONNECTION OPEN ON is displayed This unit is now on standby for connection from Bluetooth audio player If your Bluetooth audio player is set ready for Bluetooth wireless connection the connection to this unit will be automatically established 22 En Note Before you can use audio players you may need to enter the PIN code into this unit If your player requires a PIN
170. st utilisable seulement quand la connexion est tablie avec HPF Hands Free Profile 1 Touchez VOICE pour mettre en service la fonction reconnaissance vocale L ic ne num rotation vocale s affiche sur la barre d information La fonction reconnais sance vocale est maintenant pr te tre utili s e Si votre t l phone cellulaire ne supporte pas la fonction reconnaissance vocale vous ne pou vez pas toucher VOICE 2 Prononcez le nom de votre contact Section T l phone Bluetooth CH Prise d un appel R ponse un appel entrant M me quand une source autre que Telephone est s lectionn e ou quand cet ap pareil lui m me est mis hors service vous pouvez toujours r pondre aux appels entrants Si vous r glez cet appareil pour qu il r ponde automatiquement aux appels entrants repor tez vous la page 59 Param trage de la r ponse automatique 1 Quand un appel arrive touchez Sile mode priv est s lectionn sur le t l phone cellulaire la t l phonie mains libres n est pas utilisable 2 Pour terminer l appel touchez s La dur e de l appel estim e est affich e elle peut diff rer l g rement de la dur e r elle de l appel est possible que vous entendiez un bruit quand vous d connectez le t l phone Rejet d un appel entrant Vous pouvez rejeter un appel entrant Si vous voulez r gler cet appareil pour qu il rejette au tomatiquement tous les appels entra
171. ste do volume Ajuste o volume do fone do telefone celular para um n vel que seja confort vel Depois de configurado o n vel de volume memorizado na unidade como sendo o ajuste padr o O volume de voz do chamador e o volume do toque podem variar dependendo do tipo de telefo ne celular Sea diferen a entre o volume do toque e o vo lume da voz do chamador for muito grande o n vel geral do volume poder ficar inst vel Antes de desconectar o telefone celular da unidade verifique se ajustou o volume para o n vel adequado Se o volume do telefone celular foi desativado n vel zero o n vel do volume do aparelho continuar sem som mesmo depois do telefone celular ter sido desconectado desta unidade m Utiliza o b sica das chamadas viva voz Estas s o as fun es b sicas para realizar chamadas viva voz atrav s da tecnologia sem fio Bluetooth As fun es mais avan adas das chamadas viva voz ser o explicadas em ntro du o utiliza o avan ada das chamadas viva voz na p gina 91 Q Importante Opera es avan adas que exigem a sua aten o como discar n meros no monitor utilizar a agen da de telefones etc s o proibidas enquanto voc estiver dirigindo Quando voc precisar utili z las pare o ve culo em um local seguro Fazendo uma chamada Reconhecimento de voz Se o seu telefone celular possuir tecnologia de reconhecimento de voz voc poder fazer uma chamada utilizan
172. t rios m Reajustando esta unidade CUIDADO Pressionar o bot o RESET desta unidade com a chave de igni o na posi o ON ACC ON apa gara o conte do de sua memoria Reajustando esta unidade sem apagar os dados sobre o telefone Pressionar o bot o RESET desta unidade per mitir reajust la para os ajustes iniciais sem apagar os dados sobre o telefone No entanto os valores dos seguintes ajustes ser o apaga dos e PHONEBOOK NAME VIEW e AUTO ANSWER e REFUSE ALL CALLS e RING TONE e AUTO CONNECT e ECHO CANCEL Ao utilizar como uma unidade externa os va lores dos seguintes ajustes ser o apagados e atendimento autom tico e conex o autom tica e toque Esta unidade deve ser reajustada sob as se guintes condi es e Antes de utilizar esta unidade pela primeira vez ap s a instala o e Quando esta unidade e a unidade principal forem reconectadas e Sea unidade parar de funcionar correta mente e Quando mensagens estranhas ou incorre tas forem visualizadas no display Ptbr e Se houver poss veis problemas com a ope ra o da fun o Chamadas viva voz 1 Desligue a igni o 2 Pressione RESET com a ponta de uma caneta ou outro instrumento pontiagudo Bot o RESET Reajustando esta unidade apagando toda mem ria Para proteger informa es pessoais e particu lares os dados sobre o telefone armazenados nesta unidade podem ser exclu dos 1 Coloque a chave de igni
173. t circuit Installation de l appareil Montage avec des fixations Velcro Essuyez parfaitement la surface avant de poser les fixations Velcro Si les fixations Velcro dures adh rent di rectement au tapis de la voiture vous pou vez installer cet appareil sans utiliser les fixations Velcro souples Montez cet appareil en utilisant les fi xations Velcro Cet appareil apis ou ch ssis de la voiture Installation Installation du microphone PR CAUTION est extr mement dangereux de laisser le fil du microphone s enrouler autour de la colonne de direction o du levier de vitesse Assurez vous d installer cet appareil de telle mani re qu il ne g ne pas la conduite Remarque Installez le microphone dans une position et une orientation qui lui permette de capter la voix de la personne qui utilise le syst me Si vous installez le microphone sur le pare soleil 1 Installez le microphone sur le clip micro phone NN Vers cet appareil PA Microphone Ss Clio du microphone 2 Installez le clip microphone sur le pare soleil Avec le pare soleil relev installez le clip mi crophone Abaisser le pare soleil r duit le taux de reconnaissance pour les op rations vocales 80 Fr Clip du microphone Serre fils Utilisez des serre fils pour fixer le fil l o c est n cessaire dans le v hicule Si vous installez le microphone sur la c
174. t letter e g Ben Brian and Burt when B is selected Touch PREV or NEXT to display other phone book entries To refine the search with a different letter touch CLEAR 5 Touch a Phone Book entry and make a call See step two to five on Calling a number in the Phone Book on the previous page for how to do this Editing the name of a Phone Book entry You can edit the names of Phone Book entries Each name can be up to 16 characters long 1 Touch PHONE BOOK to display the Phone Book 2 Select a Phone Book entry you want to edit See step two to three on Calling a number in the Phone Book on the previous page for how to do this 3 Touch EDIT next to the Phone Book entry name The display is changed to the Phone Book edit display 4 Touch 123 or ABC to select the desired character type Touching ABC switches the character types in the following order Alphabet upper case numbers and symbols Alphabet lower case Bluetooth Telephone 5 Touch a letter to enter o delete a character and leave a space touch LI 6 Touch MEMORY tostore the new name Editing phone numbers You can edit the phone numbers of Phone Book entries 1 Touch PHONE BOOK to display the Phone Book 2 Select a Phone Book entry you want to edit See step two to three on Calling a number in the Phone Book on page 15 for how to do this 3 Touch EDIT next to the phone number you want to edit
175. t phone num bers 1 Touch LIST to display preset numbers P 1 P 6 Preset numbers P 1 P 6 appear in the display 2 Touch one of preset numbers P 1 P 6 The selected phone number should now be displayed on the information bar 3 Touch to make a call 4 To end the call touch The estimated call time appears in the display this may differ slightly from the actual call time 1 Making a call by entering phone number You can make a call by directly entering phone numbers on this unit 1 Touch DIRECT to display the direct dial display 2 Touch 0 9 to input numbers Foran international call touch add to add to the phone number Touch CLEAR to delete the number Up to 24 digits can be entered 3 When you completed entering the number touch to make a call Section C ysl1fuz 4 To end the call touch s s The estimated call time appears in the display this may differ slightly from the actual call time Echo canceling and noise reduction When you are operating hands free phoning in the vehicle you may hear undesired echo This function reduces the echo and noise and keeps a certain sound quality e This feature cannot be set for each different user phone Touch ECHO CANCEL on the function menu to turn Echo Cancel function on Jo turn echo canceling off touch ECHO CANCEL again 2 Switching the ring tone The unit offers you to tum the ring tone
176. table Before disconnecting cellular phone from this unit make sure to adjust the volume to proper level If the volume has been muted zero level on your cellular phone the volume level of your cellular phone remains muted even after the cel lular phone is disconnected from this unit m ysi bua KD Bluetooth Telephone Basic operation of hands free phoning These are the basic operations to use hands free phoning via Bluetooth wireless technol ogy More advanced hands free phoning op erations are explained starting on ntroduction of advanced hands free phoning operation on the next page Q Important Advanced operations that require your attention such as dialing numbers on the monitor using phone book etc are prohibited while you are driving When you need to use these advanced operations stop your vehicle in a safe place and operate Making a phone call Voice recognition If your cellular phone features voice recogni tion technology you can make a call by voice commands e Operation varies depending on the type of your cellular phone Refer to the instruction manual that came with your cellular phone for detailed instructions e This function can be operated only when the connection is established with HFP Hands Free Profile 1 Touch VOICE to turn the voice recogni tion function on Voice dial icon appears on the information bar Voice recognition function is now ready lf your cell
177. the vehicle body e Don t pass the yellow lead through a hole into the engine compartment to connect to the battery This will damage the lead insulation and cause a very dangerous short e Do not shorten any leads If you do the protec tion circuit may fail to work when it should e Never feed power to other equipment by cut ting the insulation of the power supply lead of the unit and tapping into the lead The current capacity of the lead will be exceeded causing overheating Section ED Connections d Connecting the units To IP BUS input l IP BUS cable blue Microphone supplied 3m 9 ft 10 in IP BUS cable ye Fuse 3 A Multi CD player sold separately Yellow To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position Black ground To vehicle metal body 36 En Installation Important Before making a final installation of the unit temporarily connect the wiring to confirm that the connections are correct and the system work properly e Use only the parts included with the unit to ensure proper installation The use of un authorized parts can cause malfunctions e Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other modifica tions of the vehicle e Install the unit where it does not get in the dri ver s way and cannot injure the passenger if there is a sudden stop like an emergency s
178. tion l utilisation avanc e de la t l phonie mains libre Teenie PRSTICN A ARTIN Vous devez garer votre v hicule et mettre le frein main pour effectuer cette op ration 1 Afficheur de fonction Il indique les noms des fonctions 1 S lection de Telephone comme source 2 Touchez AV MENU pour afficher MENU MENU appara t sur l cran Quand AV MENU n est pas affich vous pou vez l afficher en touchant l cran Vous pouvez aussi afficher MENU en cliquant sur le joystick 3 Touchez FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction Les noms des fonctions sont affich s et celles qui peuvent tre utilis es sont en surbrillance Touchez BACK pour revenir l affichage pr c dent Jouchez ESC pour revenir l affichage des conditions de lecture 50 Fr Connexion d un t l phone cellulaire Pour utiliser un t l phone avec cet appareil en liaison sans fil il faut d abord tablir une connexion en utilisant la technologie sans fil Bluetooth Il existe plusieurs mani res d effec tuer cette op ration e La connexion est en principe tablie par HFP ce qui vous permet un contr le total des fonctions disponibles sur le t l phone source Toutefois dans certains cas lorsque vous tablissez la connexion de puis votre t l phone mobile la connexion peut tre tablie par HSP et certaines fonc tions peuvent ne pas tre disponibles e Un t l phone peut tre connect vi
179. tiver le rejet automatique des appels Param trage de la r ponse automatique Si cette fonction est en service cet appareil r pond automatiquement tous les appels en trants e Cette fonction ne peut pas tre param tr e pour chacun des diff rents t l phones utili sateur Touchez AUTO ANSWER sur le menu de fonctions pour mettre la fonction r ponse automatique en service ON appara t sur l afficheur Jouchez nouveau AUTO ANSWER pour d s activer la fonction r ponse automatique Remarque Si les fonctions rejet automatique et r ponse au tomatique sont toutes deux activ es le rejet auto matique a priorit et tous les appels entrants sont automatiquement rejet s m SIB UBIS Section KD T l phone Bluetooth Affichage de l adresse BD Bluetooth Device Une adresse d appareil de 48 bits unique est attribu e chaque appareil utilisant la techno logie sans fil Bluetooth Chaque adresse d ap pareil est constitu e d une cha ne hexad cimale de 12 chiffres Vous pouvez afficher l adresse BD de votre t l phone cellulaire et celle de cet appareil Au cas o cet appareil ne fonctionnerait pas correctement et o vous consulteriez votre re vendeur pour le faire r parer on pourrait vous demander d indiquer les versions du syst me de cet appareil et du module Bluetooth Vous pouvez afficher ces versions et les confirmer Touchez DEVICE INFO sur le menu de fonctio
180. top e When installing this unit be sure to make suf ficient space on its top surface There is an an tenna under the top surface and covering it may cause trouble to the radio transmission and reception e Depending on the location of this unit some noise could be heard during playback of the songs on Bluetooth audio player In this situa tion move this unit so as to reduce noise e When mounting this unit make sure none of the leads are trapped between this unit and the surrounding metalwork or fittings e Do not mount this unit near the heater outlet where it would be affected by heat or near the doors where rainwater might splash onto it e Before drilling any mounting holes always check behind where you want to drill the holes Do not drill into the gas line brake line electrical wiring or other important parts e lf this unit installed in the passenger compart ment anchor it securely so it does not break free while the vehicle is moving and cause in jury or an accident e If this unit is installed under a front seat make sure it does not obstruct seat move ment Route all leads and cords carefully around the sliding mechanism so they do not caught or pinched in the mechanism and cause a short circuit Section Installing this unit Mounting with Velcro fasteners Thoroughly wipe off the surface before affixing the Velcro fasteners e f the Velcro fasteners hard adhere to the car mat directly y
181. tra fonte para que seu celular estabele a cone x o com esta unidade utilizando essa fun o O Ativar ou desativar a conex o automa tica Consulte Gr ficos de compatibilidade das fun es na p gina 106 O status ser visualizado por exemplo AUTO ON Quando voc ativa a conex o autom tica e esta unidade procura o telefone celular registra do SEARCH visualizado Quando voc ativa a conex o autom tica e esta unidade estabelece uma conex o com o te lefone celular registrado WAIT visualizado m Ptbr Ajustando o toque A unidade oferece a possibilidade de ativar ou desativar o toque da recep o de chamadas O toque selecionado para esta unidade n o afeta o toque utilizado em seu telefone celular Se n o deseja que seu telefone celular e esta unidade toquem ao mesmo tempo recomen damos desativar o toque de um dos apare lhos O Ativar ou desativar o toque Consulte Gr ficos de compatibilidade das fun es na p gina 106 O status ser visualizado por exemplo BEEP ON Exibindo as informa es do dispositivo desta unidade Voc pode visualizar as informa es de dispo sitivo desta unidade como o endere o do dis positivo Bluetooth e o nome do dispositivo Caso esta unidade pare de funcionar correta mente e seja necess rio entrar em contato com o revendedor para reparos talvez voc tenha que indicar as vers es do sistema desta unidade e do m dulo Bluetooth
182. tral connect Les instructions de ce mode d em ploi utilisent AVH P7850DVD et AVH P7800DVD comme exemple d appareil central e Quand vous utilisez cet appareil avec AVH P6850DVD et AVH P6800DVD reportez vous au mode d emploi fourni avec lui pour les instructions d utilisation e Si vous utilisez un appareil central autre que AVH P7850DVD AVH P7800DVD AVH P6850DVD ou AVH P6800DVD reportez vous la page 65 Utilisation comme source ext rieure Nous vous recommandons de vous familiari ser avec les fonctions et leur utilisation en li sant l ensemble du mode d emploi avant de commencer utiliser l appareil Il est particu li rement important que vous lisiez et respec tiez les indications ATTENTION et PRECAUTION de ce mode d emploi En cas d anomalie En cas d anomalie consultez le distributeur ou le centre d entretien agr par Pioneer le plus proche m 44 Fr Quelques mots sur Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth est une technologie de connexion par radio sans fil de courte port e qui est d ve lopp e pour remplacer le c ble pour les t l phones mobiles les ordinateurs de poche et d autres appareils Bluetooth fonctionne dans la gamme de fr quences 2 4 GHz et transmet la voix et les donn es une vitesse allant jus qu 1 m gabit par seconde Bluetooth a t lanc en 1998 par un groupe d int r t sp cial SIG comprenant Ericsson Inc Intel Corp Nokia Corp Toshiba et
183. u o de m si ca no udio player Bluetooth conectado a esta unidade emudecida e Se voc estiver ouvindo m sica no seu udio player Bluetooth e alternar para outra fonte a m sica continuar a ser reproduzida 1 cone de fonte Mostra qual fonte foi selecionada 2 Nome da fonte Mostra o nome da fonte selecionada 3 Nome do dispositivo Mostra o nome do dispositivo do udio player Bluetooth conectado ou adaptador Bluetooth 4 Indicador de udio Bluetooth Mostra quando estabelecida uma conex o do udio player Bluetooth para obter mais detalhes consulte Conectando um udio player Bluetooth na pr xima p gina Toque no icone de fonte e em seguida toque em BT AUDIO para selecionar a fonte de udio Bluetooth Nota A dist ncia desobstru da entre esta unidade e o seu telefone celular deve ser de 10 metros ou menos para enviar e receber mensagens de voz e dados atrav s da tecnologia sem fio Bluetooth Todavia a dist ncia para transmiss o pode ser menor do que a dist ncia estimada dependendo do ambiente onde se est 1 a sonbnuod Ptbr Se o udio Bluetooth Conectando um audio player Bluetooth Display de fun o Mostra os nomes das fun es Para que esta unidade controle seu udio player Bluetooth ela precisa estabelecer uma conex o sem fio Bluetooth Esta fun o inicia a conex o atrav s da tec nologia sem fio Bluetooth 1 Toqu
184. uaire peut stocker un maximum de 500 noms et num ros Utilisez l Annuaire pour re chercher les num ros sur l afficheur de l appa reil et s lectionner les num ros appeler Les noms et les num ros de t l phone stock s dans le r pertoire du t l phone d un utilisa teur enregistr peut tre transf r sur l An nuaire ce qui vous permet de remplir celui ci rapidement et facilement avec vos contacts e Le nombre maximum de caract res qui peuvent tre affich s d pend de votre t l phone cellulaire Cet appareil peut afficher jusqu 24 48 lettres SIB UBIS KD T l phone Bluetooth Transfert des entr es dans l Annuaire Pour remplir l Annuaire vous pouvez transf rer les num ros du r pertoire d un t l phone d u tilisateur enregistr L Annuaire peut contenir un total de 500 en tr es 300 de l Utilisateur 1 150 de l Utilisateur 2 et 50 de l Utilisateur 3 e Une fois que la fonction de transfert de l Annuaire a commenc la connexion Bluetooth est interrompue et la t l phonie mains libres n est pas possible Pour red marrer la t l phonie mains libres recon nectez votre t l phone cellulaire cet appareil Toutefois si la connexion automa tique de cet appareil est en service la connexion sera tablie automatiquement plusieurs dizaines de secondes apr s que le t l phone ait t d connect pour le transfert e Certains symboles utilis s dans le num ro de t l pho
185. ular phone does not feature voice recognition function you can not touch VOICE 2 Pronounce the name of your contact 10 En Taking a phone call Answering an incoming call Even when a source other than Telephone is selected or when this unit itself is turned off you can still answer incoming calls If you set this unit to automatically answering incoming calls refer to Setting the automatic answering on page 20 1 When a call comes in touch fthe private mode is selected on the cellular phone hands free phoning may not be per formed 2 To end the call touch s The estimated call time appears in the display this may differ slightly from the actual call time You may hear a noise when you disconnect the phone Rejecting an incoming call You can reject an incoming call If you want to set this unit to automatically rejecting all in coming calls refer to Setting the automatic re jecting on page 20 When a call comes in touch The call is rejected Note The manually rejected call is recorded in missed call history list About the missed call history list refer to Using the Call History on page 18 Bluetooth Telephone Answering a call waiting If while you are talking on the phone another call comes in the number or name if it is in your phone book of the new caller appears on the display to signal that you have a call wait ing You can put the first caller on hold whi
186. ume global peut devenir instable Avant de d connecter le t l phone cellulaire de l appareil assurez vous de r gler le volume au niveau appropri Si le volume a t r gl sur si lencieux niveau z ro sur votre t l phone cellu laire ce volume reste sur silencieux apr s la d connexion de votre t l phone cellulaire de l appareil m Utilisation l mentaire de la t l phonie mains libres Voici les op rations l mentaires pour utiliser la t l phonie mains libres via la technologie sans fil Bluetooth Les utilisation plus avan c es de la t l phonie mains libres sont expli qu es partir de la page 50 ntroduction l utilisation avanc e de la t l phonie mains libre Q Important Les op rations volu es qui requi rent votre at tention telles que composer des num ros sur le moniteur utiliser l annuaire etc sont interdites pendant que vous conduisez Si vous devez effec 48 Fr tuer ces op rations volu es arr tez votre v hi cule dans un endroit s r et effectuez ces op rations Ex cution d un appel Reconnaissance vocale Si votre t l phone cellulaire dispose de la technologie reconnaissance vocale vous pou vez effectuer un appel en utilisant des commandes vocales e Le mode op ratoire d pend du type de votre t l phone cellulaire Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l phone cellulaire pour les instructions d taill es e Cette fonction e
187. unidade Quando o processo de encerramento da cone x o for conclu do NO CONNECTION ser visualizado Telefone Bluetooth Registrando um telefone celular conectado Voc pode registrar um telefone que est co nectado temporariamente a esta unidade para usufruir de todos os recursos dispon veis atra v s da tecnologia sem fio Bluetooth Podem ser registrados at cinco telefones tr s telefo nes celulares do usu rio e dois telefones auto rizados Quando o registro for de telefone de usu rio todas as fun es existentes estar o dispon veis para uso Quando o registro for de telefone autorizado algumas fun es estar o limitadas 1 Toque em PHONE REGISTER no menu de fun o 2 Toque em uma das categorias de regis tro e segure para registrar o telefone atual mente conectado Selecione entre as seguintes op es 1 Usu rio 2 Usuario 2 3 Usu rio 3 G Autorizado 1 G Autorizado 2 Se o registro for bem sucedido o nome do dis positivo do telefone conectado ser visualiza do na categoria selecionada Sea categoria estiver vazia o nome do dispo sitivo n o ser visualizado Se a categoria j esti ver ocupada ser exibido o nome do dispositivo Para substituir uma categoria por um novo n mero de telefone exclua primeiro a categoria atual Para obter mais detalhes consulte Exc luin do um telefone registrado nesta p gina Seo registro n o for feito o nome do dis
188. uses and can radi ate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio com munications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment dose cause harmful interfer ence to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to cor rect the interference by one or more of the fol lowing measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equip ment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the re ceiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help C4 en appropriate authorization may invalidate the user s right to operate the equipment This transmitter must not be co located or op erated in conjunction with any other antenna or transmitter This equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the FCC IC radio fre quency RF Exposure Guidelines in Supple ment C to OET65 and RSS 102 of the IC radio frequency RF exposure rules This equipment has very low levels of RF energy that it is deemed to comply without testing of specific absorption ratio SAR For Canadian model Operation is subject to the following two con
189. vailable we recommend you register your phone with this unit Refer to Registering connected cellular phone on this page for more on this Using a cellular phone to initiate a connection Putting the unit in C OPEN mode allows you to establish a Bluetooth wireless connection from your phone You may need to refer to the operation manual that came with your phone if you are unsure how to initiate a connection from your phone 1 Put the unit in C OPEN mode Refer to function compatibility charts on page 26 Before you put the unit in COPEN mode NO TEL is displayed 2 Use cellular phone to connect to this unit When the connection is established TEL is displayed Operation varies depending on the type of your cellular phone Refer to the instruction man ual that came with your cellular phone for de tailed instructions You may need to enter the link code on your cellular phone to complete the connection m Registering connected cellular phone You can register a phone that is temporarily connected to this unit in order to take full ad 32 En vantage of the features available with Blue tooth wireless technology Only one cellular phone can be registered 1 Put the unit in REGIST mode Refer to function compatibility charts on page 26 Before you put the unit in REGIST mode TEL is displayed 2 Use cellular phone to register to this unit When the registration is completed TEL REG is displayed
190. xion cet appareil Dans ce cas la connexion peut ne pas tre effectu e jus qu ce que vous la confirmiez sur le t l phone m me si la connexion automatique de cet appareil est en service Si possible param trez votre t l phone cellulaire pour qu il ne demande pas de confirmation pour la connexion Bluetooth Pour les d tails veuillez vous r f rer au mode d emploi four ni avec votre t l phone cellulaire e l ex cution de cette fonction n est pas pos sible pendant que vous lisez des plages musicales sur votre lecteur audio Blue tooth via la technologie sans fil Bluetooth Dans ce cas arr tez la lecture et passez une autre source pour que votre t l phone Section cellulaire se connecte cet appareil au moyen de cette fonction e Si vous tes en train d utiliser le menu de fonctions de la source Telephone o de la source BT AUDIO cet appareil n tablit pas de connexion automatique avec votre t l phone enregistr e Cette fonction ne peut pas tre param tr e pour chacun des diff rents t l phones utili sateur Touchez AUTO CONNECT sur le menu de fonctions pour mettre la fonction Connexion Automatique en service Si votre t l phone cellulaire est r gl pr t une connexion sans fil Bluetooth la conne xion cet appareil sera tablie automatique ment Jouchez nouveau AUTO CONNECT pour d sactiver la connexion automatique Utilisation de l Annuaire L Ann
191. xion est r alis e NO TEL s affiche m Reconnaissance vocale Si votre t l phone cellulaire dispose de la technologie reconnaissance vocale vous pou vez effectuer un appel en utilisant des commandes vocales e Le mode op ratoire d pend du type de votre t l phone cellulaire Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l phone cellulaire pour les instructions d taill es e Cette fonction est utilisable seulement quand la connexion est tablie avec HPF Hands Free Profile 1 Mettez l appareil en mode VOICE ON 2 Prononcez le nom de votre contact Param trage de la r ponse automatique Si cette fonction est en service cet appareil r pond automatiquement tous les appels en trants 14 Fr Mettre la r ponse automatique en ser vice ou hors service Reportez vous la page 67 ableaux de compa tibilit des fonctions L tat sera affich par exemple ANSW ON 2 Connexion automatique un t l phone enregistr Lorsque la Connexion Automatique est acti v e l appareil tablit automatiquement une connexion avec un t l phone enregistr quand celui ci arrive port e de connexion e Cette fonctionnalit peut ne pas fonction ner avec tous les t l phones e Avec certains t l phones cellulaires il peut vous tre demand de faire une confirma tion sur le t l phone cellulaire lors de la connexion cet appareil Dans ce cas la connexion peut ne pas

Pioneer CD-BTB100 Network Card User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents