Home

Philips SCD487 Two-Way Radio User Manual

Contents

1. I 6 2 2 LINK 2 8 TO 4 B 10 gt H
2. 4 1 5V AA 2 1 5V AAA 109 R 3 09 109 09 09 110 111 III 111 III 112 113 114 114 115 ro 115 116
3. E ON A 11 DC 9V wit i UN 300mA A 10 AE ue 2 i A 11 gt gt I A 9 ja no 4 OPEN 2 1 5V AA
4. ro B 10 gt B 9 gt B 9 B 9 I 7 3 2 A 7 va A 3 gt O
5. A 9 B 12 H A 1 B 6 118 GR
6. 30 TO DECT 120 va B 6
7. 8 2 2 am Ol A 9 B 12 H 2
8. TNG Philips H TO
9. B 10 TOU B 10 2
10. SENSITIVITY 2 B 10 LINK 2 8 I SENSITIVITY 2 gt Oi B 9
11. LINK A 2 8 4 5 gt A Id en A 4 va HELWOETE
12. e 13 A 7 3 B 11 TU
13. 121 va 2002 96 EK H
14. i i PAL I LE B 12 112 2 1 5V AAA Philips Alkaline 3 2 B 12 gt H
15. 122 3 3 Philips www philips com Philips Philips Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 123 Teckenf rklaring A Babyenhet A I P av knapp A 2 LINK lampa A 3 Nattlampa A
16. 4 B 14 O B 6 2 A 11 A 1 A 11 c A 1 9 LINK 2 8
17. ER DC 9V 300 mA DC 3 6V 200 mA 4 1 5 V AA 2 1 5 V AAA 300 50 lt 30cm 12 0 10 lt 30cm 12 5 35
18. 4 B 10 19 j j 300 HE 50
19. n 7 8 2 O A 1 2 3 gt H LINK A 2 3
20. K ATT Mn A I 4 Tia llpogroipao a yia xpnon TNG OUOKEU C TrapakoAoU0norng HWPOU
21. O 6 2 gt Oi 9 gt H am 7 13 114 gt LINK B 8 gt Oi LINK A 2 B 8 30 LINK A 2 8 30
22. B 10 va 4 0 TO TALK va TALK B 1 Ne z B 5 Zu ik e TALK TT TALK B 1
23. K ytt hje 169 ED User manual 4 Mode d emploi 19 O Instrucciones de manejo 34 O Bedienungsanleitung 49 O Gebruiksaanwijzing 64 O Istruzione per l uso 79 Manual de utilizac o 94 amp 109 amp Bruksanvisning 124 O Vejledning 139 amp Bruksanvisning 154 SCD487 PHILIPS EN Legend of functions A Baby unit A I On Off button A 2 LINK light A 3 Night light A 4 Volume buttons A 5 Microphone A 6 PAGE button A 7 Night light button A 8 Battery check light um A 9 Battery compartment cover A 10 DC 9V 300mA power supply jack A l AC power adapter B Parent unit B TALK button B 2 SENSITIVITY button B 3 DC3 6V 200mA power supply jack B 4 Loudspeaker B 5 Microphone B 6 On Off button B 7 Battery check light am B 8 LINK light B 9 Sound level lights B 10 Volume buttons B I I Recess for the belt clip B 12 Battery compartment cover B 13 Belt clip B 14 AC power adapter C What else you need Both units can be mains or battery operated For battery operated use you will need 4 x 1 5V AA batteries for baby unit not supplied 2 x 1 5V AAA batteries for parent unit not supplied 3 DO C NOGA ooo UT bh Illustrations Legend of functions Baby unit Parent unit What else you need Contents Welcome Safety information Getting your baby monitor ready for use Bab
24. 2 2 B 10 SENSITIVITY 2 B 10 KELLER gt 9 2 I 5 115 116
25. Philips Alkaline 3 A 9 A 9 CLOSED gt H pe arr 4 DC 3 6V 200mA B 3 2 4 gt H
26. 116 117 117 118 120 121 12 121 122 22 123 110 I H Philips Philips 24 TO 24 TO H SCD487 DECT
27. lt 30cm 12 30 100 lt lcm 0 4 90 100 lt lcm 0 4 100 0 C 40 C DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT 300 Ze
28. 4 AA Batterien 1 5 V f r Babyeinheit nicht mitgeliefert 2 AAA Batterien 1 5 V f r Elterneinheit nicht mitgeliefert 49 50 3 49 49 49 49 50 51 51 51 51 52 53 54 54 55 55 56 56 57 57 58 60 61 6 6 62 62 63 E Inhalt Abbildungen Legende der Funktionen Babyeinheit Elterneinheit Was Sie sonst noch ben tigen Inhalt Willkommen Sicherheitsinformationen Den Babymonitor einsatzbereit machen Babyeinheit Elterneinheit Benutzung des Babymonitors Weitere Funktionen Lautsprecher Lautst rkeeinstellung Mit Baby sprechen Mikrofonempfindlichkeit einstellen Baby leise berwachen Nachtlicht ein ausschalten G rtelklemme anbringen abnehmen Elterneinheit rufen Fehlersuche H ufig gestellte Fragen Wichtige Informationen Technische Angaben Pflege Umweltinformationen Werksinitialisierungsmodus Garantie und Kundendienst Willkommen Philips engagiert sich f r die Herstellung zuverl ssiger Pflegeprodukte um Eltern die n tige Gewissheit zu geben Sie k nnen diesem Philips Babymonitor vertrauen er unterst tzt Sie rund um die Uhr und gew hrleistet dass Sie Ihr Baby stets ohne ablenkende Ger usche h ren k nnen Ihr SCD487 verwendet DECT Technologie die v llige Freiheit von St reinfl ssen durch andere schnurlose Ger te und ein deutliches Signal zwischen Elterneinheit und Babyeinheit gew hrleistet Philips Baby Care taking care together
29. 73 74 Probleem Mogelijke oorzaak NL Verhelpen van storingen Oplossing Hoge pieptoon Geen geluid u hoort de baby niet huilen De units staan te dicht bij elkaar Het volume van de ontvanger staat te hard Het volume van de ontvanger staat te zacht of is uitgeschakeld De microfoongevoeligheid van de ontvanger staat te laag De units zijn buiten elkaars bereik Plaats de ontvanger verder van de zender af minstens meter Zet het volume B 10 van de ontvanger zachter Zet het volume van de ontvanger B 10 harder Zet de microfoongevoeligheid B 2 van de ontvanger op een hoger niveau Zet de ontvanger dichter bij de zender De ontvanger reageert te snel op andere omgevingsgeluiden De zender wordt geactiveerd door omgevingsgeluiden De microfoongevoeligheid staat te hoog Zet de zender dichter bij de baby houd minstens meter afstand Zet de microfoongevoeligheid B 2 van de ontvanger lager De ontvanger reageert langzaam te laat op het gehuil van de baby De microfoongevoeligheid staat te laag Zet de microfoongevoeligheid B 2 van de ontvanger hoger en of zet de zender dichter bij de baby houd minstens meter afstand De batterij indicator um brandt De batterijen zijn bijna leeg Vervang de batterijen A 9 B 12 De batterijen van de zender raken heel snel op Het microfoongevoeligheid staat te hoog ingesteld Het
30. Bytt batterier A 9 B 12 Prev l se problemet ved bruke fabrikkinnstilt modus Se kapittel om Fabrikkinnstilt modus Trykk Av P knappen A 1 B 6 i to sekunder 163 164 Problem Mulig rsak Problemlosing Losning Hoy pipetone Ingen lyd babyens gr t kan ikke hores Enhetene er for n r hverandre Volumet p foreldreenheten stilt for hoyt Volumet p foreldreenheten er stilt for lavt eller sl tt av Mikrofonens folsomhet stilt for lavt p foreldreenheten Enhetene er utenfor rekkevidde Flytt foreldreenheten bort fra babyenheten minst meter Demp volumet B 10 p foreldreenheten Ok volumet p foreldreenheten B 10 Juster mikrofonens folsomhet B 2 p foreldreenheten hoyere Flytt foreldreenheten n rmere babyenheten Foreldreenheten reagerer for raskt til annen lyder i omgivelsene Lyder i omgivelsene utloser sending Mikrofonens folsomhet stilt for hoy Flytt babyenheten naermere babyen hold minimal avstand til meter Reduser mikrofonens folsomhet B 2 p foreldreenheten Foreldreenheten reagerer langsomt lsent p babyens gr t Mikrofonens folsomhet er stilt for lav Ok mikrofonens folsomhet B 2 p foreldreenheten og eller flytt babyenheten n rmere babyen hold en avstand p minst meter Kontrollys for batteri am lyser Batteristrommen er lav eller nesten utladet Bytt batterier A 9 B 1
31. Fehlersuche L sung Netzadapter B 14 an Elterneinheit anschlie en Netzadapter B 14 an Steckdose anschlieBen Ein Aus Taste 0 B 6 zwei Sekunden lang dr cken und halten Batterien wechseln B 12 Netzadapter A 11 an Babyeinheit anschlieBen Netzadapter A 11 an Steckdose anschlieBen Batterien richtig einlegen Ein Aus Taste 0 A 1 zwei Sekunden lang driicken und halten Batterien wechseln A 9 Abstand zwischen Einheiten verringern siehe Technische Angaben Batterien wechseln A 9 B 12 Versuchen das Problem anhand des Werksinitialisierungsmodus zu l sen Siehe Kapitel Werksinitialisierungsmodus Ein Aus Taste A 1 B 6 zwei Sekunden lang dr cken Fehlersuche DE Problem M gliche Ursache L sung Hohes Ger usch Kein Sound Weinen des Babys ist nicht zu h ren Einheiten sind einander zu nahe Lautst rke an Elterneinheit zu hoch eingestellt Lautst rke an Elterneinheit ist zu niedrig eingestellt oder abgeschaltet Mikrofonempfindlichkeitspegel an Elterneinheit ist zu niedrig eingestellt Einheiten sind au er Bereich Elterneinheit von Babyeinheit weg bewegen mindestens Meter Lautst rke B 10 on an Elterneinheit verringern Lautst rke an Elterneinheit B 10 erh hen Mikrofonempfindlichkeitspegel B 2 an Elterneinheit h her einstellen Elterneinheit der Babyeinheit n her bringen Elterneinheit reagiert
32. alle Lampen 5 x orange H chstpegel ununterbrochene bertragung h chste Empfindlichkeit ridente 55 De Weitere Funktionen 56 Hinweis Wenn der Empfindlichkeitspegel der Babyeinheit auf einen hohen Wert eingestellt ist verbraucht die Einheit mehr Strom weil sie sich im ununterbrochenen bertragungsmodus befindet Baby leise berwachen Die Lautst rketaste B 10 an der Elterneinheit kurz dr cken bis die Lautst rke v llig abgeschaltet ist gt Alle Schallpegellampen B 9 sind jetzt abgeschaltet gt Wenn kein Sound festgestellt wird sind alle Schallpegellampen B 9 abgeschaltet gt Wenn ein Sound festgestellt wird leuchten die Schallpegellampen B 9 orange auf Nachtlicht ein ausschalten I Die Nachtlicht Taste 4 A 7 an der Babyeinheit kurz dr cken um das Nachtlicht A 3 einzuschalten 2 Die Nachtlicht Taste x A 7 abermals kurz dr cken um das Nachtlicht A 3 abzuschalten gt Das Nachtlicht wird gedimmt und allm hlich abgeschaltet Beim Batteriebetrieb der Babyeinheit das Nachtlicht abschalten Dadurch wird Strom gespart Hinweis Wenn Sie die Nachtlicht Taste A 7 zu lange dr cken wird das Nachtlicht A 3 nicht ein labgeschaltet Weitere Funktionen EI G rtelklemme anbringen abnehmen Beim Batteriebetrieb der Elterneinheit k nnen Sie sie berall im Haus mit sich f hren d h Sie haben Bewegungsfreiheit und
33. 130 Tala till barnet Talfunktion N r du anv nder TALK knappen B 1 p f r ldraenheten kan du prata med barnet t ex f r att tr sta det H ll ner TALK knappen B 1 och tala tydligt in i mikrofonen B 5 Sl pp upp TALK knappen B 1 n r du har pratat f rdigt Obs N r TALK knappen B 1 r nertryckt kan du inte l ngre h ra barnet Justera mikrofonens k nslighet Med knappen SENSITIVITY B 2 och volymknapparna och B 10 p f r ldraenheten kan du st lla in ljudet som kommer fr n babyenheten till nskad niv N r h gsta volym r inst lld vervakar babyenheten barnet kontinuerligt Alla ljud ocks barnets andning om den r tillr ckligt h gljudd kan h ras p f r ldraenheten Du kan bara st lla om mikrofonens k nslighet n r det r kontakt mellan babyenheten och f r ldraenheten n r LINK lamporna A 2 B 8 lyser med stadigt gr nt sken I Tryck p knappen SENSITIVITY B 2 p f r ldraenheten gt Ljudniv lamporna B 9 ger 2 sekunders visuell feedback av den inst llda k nslighetsniv n 2 Tryck helt kort p volymknapparna och B 10 p f r ldraenheten f r att ka minska mikrofonens k nslighet p babyenheten Obs Om du trycker p knappen SENSITIVITY B 2 och eller volymknapparna och B 10 f r l nge justeras inte mikrofonens k nslighet gt Ljudniv lamporna B 9 ger 2 sekunders visuell feedback av den nya inst llningen lampa l
34. 95 96 Seja bem vindo A Philips est dedicada a produzir produtos fi veis que ajudem prestac o de cuidados e d em aos pais a tranquilidade de esp rito de que necessitam Pode confiar que este monitor Philips para beb s o ir apoiar vinte e quatro horas por dia assegurando que pode sempre ouvir claramente o seu beb sem qualquer ru do que o distraia O SCD487 usa a tecnologia DECT que garante interfer ncia zero de outros aparelhos sem fios e um sinal claro entre a unidade para beb s e a unidade dos pais Philips Baby Care taking care together Informac o de seguranca Queira por favor ler com atenc o este manual antes de usar o monitor para beb s e guarde o depois para refer ncia futura O monitor foi concebido como equipamento auxiliar N o substitui a vigil ncia adequada e respons vel de um adulto e n o deve portanto ser usado com essa finalidade Certifique se de que a unidade para beb s e o fio do transformador est o sempre fora do alcance do beb a uma dist ncia de pelo menos metro Nunca coloque a unidade para beb s dentro da caminha ou do parque do beb Nunca tape o monitor para beb s com uma toalha um cobertor etc Nunca use o monitor para beb s em locais h midos ou perto de gua e Verifique se a tens o indicada na placa de tipo dos transformadores A 11 B14 corresponde tens o da rede local antes de ligar o monitor tomada de alimenta o CA N o exponha o m
35. Connectez l adaptateur secteur B 14 une prise murale Tenez enfonc le bouton marche arr t O B 6 pendant 2 secondes Remplacez les piles B 12 Connectez l adaptateur secteur A 11 l unit b b Connectez l adaptateur secteur A 11 une prise murale Ins rez les piles correctement Tenez enfonc le bouton marche arr t O A 1 pendant 2 secondes Remplacez les piles A 9 Diminuez la distance entre les unites voir Specifications techniques Remplacez les piles A 9 B 12 Essayez d utiliser le mode initialisation usine Voir chapitre Mode initialisation usine Appuyez sur le bouton marche arr t A 1 B 6 pendant 2 secondes D pannage Probl me Cause possible Solution Son aigu Les appareils sont trop Eloignez l unit parent de l unit pr s l un de l autre b b au moins d l metre Le volume de l unit parent Diminuez le volume B 10 de est trop lev l unit parent Aucun son Le volume de l unit parent est Diminuez le volume de l unit les pleurs du b b ne s entendent pas r gl trop bas ou teint La sensibilit du micro est trop basse sur l unit parent Les unit s sont hors de port e parent B 10 Augmentez la sensibilit du micro B 2 de l unit parent Rapprochez l unit parent de l unit b b L unit parent r agit trop vite aux autres bruits ambiants Les bruits ambiants d clenchent l
36. Premete brevemente il pulsante del volume B 10 dell unit del genitore fino a quando il volume completamente spento gt Tutte le spie del livello del suono B 9 a questo punto saranno spente gt Quando non si rileva nessun suono tutte le spie del livello del suono B 9 saranno spente gt Quando si rileva un suono le spie del livello del suono B 9 si illuminano in arancione Accendere spegnere la luce notturna I Premete brevemente il pulsante della luce notturna 6 A 7 sull unit del bambino per accendere questa luce A 3 2 Premete brevemente il pulsante della luce notturna amp A 7 ub LU c un altra volta per spegnere detta luce A 3 LEE ma gt La luce notturna si attenua e si spegne gradualmente i e Per conservare energia spegnete la luce notturna quando si adopera l unit del bambino con batterie Questo fa risparmiare energia Nota Se premete il pulsante della luce notturna A 7 troppo a lungo detta luce A 3 non viene spenta 86 Altre funzioni Collegamento scollegamento del clip per cintura Se l unit del genitore sta funzionando con batterie la potete portare per tutta la vostra abitazione dandovi libert di movimento mentre monitorate il bambino Collegamento Inserite la piccola spina sul retro del clip per cintura nel recesso sul retro dell unit del genitore Girare il clip per cintura verso sinistra fino a quando scatta in posizione Scollegame
37. Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Haushaltsabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Werksinitialisierungsmodus In diesem Modus k nnen beide Einheiten auf die werksseitigen Einstellungen r ckgesetzt werden Der Werksinitialisierungsmodus kann benutzt werden wenn Probleme auftreten die nicht durch Befolgen der Ratschl ge im Kapitel Fehlersuche gel st werden k nnen Jede Einheit muss gesondert r ckgesetzt werden I Die Ein Aus O Taste A 1 B 6 2 Sekunden lang dr cken und halten um die Einheiten einzuschalten 2 Wenn die LINK Lampen A 2 B 8 an den Einheiten aufleuchten die Lautst rketaste A 4 B 10 sofort I Sekunde lang dr cken und halten gt Die Einheiten sind jetzt auf die werksseitigen Einstellungen r ckgesetzt Werksseitige Einstellungen Elterneinheit Lautsprecherlautst rke Mikrofonempfindlichkeit 3 Babyeinheit Lautsprecherlautst rke 3 Nachtlicht aus Garantie und Kundendienst 55 Wenn Sie Informationen ben tigen oder ein Problem haben besuchen Sie bitte die Philips Website unter www philips com oder kontaktieren Sie das Philips Kundendienstzentrum in Ihrem Land dessen Rufnummer Sie im weltweiten Garantieheft finden Wenn es kein Kundendienstzentrum in Ihrem Land gibt wenden Sie sich an Ihren rtlich
38. Sicherheitsinformationen Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig vor Benutzung Ihres Babymonitors durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Dieser Babymonitor ist ein Hilfsmittel Bei seiner Verwendung ist aber zu bedenken dass er kein Ersatz f r verantwortungsbewusste und korrekte Aufsicht durch Erwachsene ist Darauf achten dass die Babyeinheit und das Adapterkabel stets f r das Baby unerreichbar mindestens Meter weg sind Die Babyeinheit niemals in Babys Bett oder Laufstall positionieren Den Babymonitor nie mit einem Handtuch einer Decke usw abdecken Den Babymonitor nie an feuchten Orten oder in der N he von Wasser benutzen e Nachpr fen dass die Spannung auf dem Typenschild der Adapter A 11 B14 mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt bevor der Anschluss an das Wechselstromnetz erfolgt Den Babymonitor nicht extremer K lte W rme oder Lichteinwirkung z B direktes Sonnenlicht aussetzen Mit Ausnahme von Batteriefachdeckeln die Babyeinheit und die Elterneinheit nicht ffnen um Stromschlag zu verhindern Den Babymonitor einsatzbereit machen Babyeinheit Die Babyeinheit ist f r den Netz oder Batteriebetrieb ausgelegt Wenn Batterien eingelegt sind dann sind Sie automatisch gegen Netzausfall abgesichert Netzbetrieb I Das Netzadapterkabel A 11 an die Netzanschlussbuchse DC 9 V 300 mA A 10 der Babyeinheit anschlie en 2 Den Netzadapter A 11 an e
39. mission La sensibilit du micro est trop lev e Rapprochez l unit b b du b b respectez la distance minimale de m tre Diminuez la sensibilit du micro B 2 sur l unit parent L unit parent r agit lentement trop tard aux pleurs du b b La sensibilit du micro est trop basse Augmentez la sensibilit du micro B 2 sur l unit parent et ou rapprochez l unit b b du b b respectez la distance minimale de m tre L indicateur de niveau des piles am est allum Les piles sont faibles ou presque d charg es Remplacez les piles A 9 B 12 Les piles de l unit b b s affaiblissent rapidement La sensibilit du micro est trop lev e Le volume est r gl un niveau trop lev Diminuez la sensibilit du micro B 2 Diminuez le volume A 4 Les piles de l unit parent s affaiblissent rapidement Le volume est r gl un niveau trop lev Diminuez le volume B 10 29 30 Questions fr quemment pos es R ponse Question Les sp cifications techniques indiquent une port e de 300 m tres l ext rieur Pourquoi la port e de mon babyphone est elle bien inf rieure La port e indiqu e n est valable hors de la maison qu l air libre A l int rieur de la maison la port e effective est limit e par la quantit et le type de murs plafonds qui s parent les unit s A l int rieur de la maison l
40. no incluidas 34 comida 3 34 34 34 34 35 36 36 36 36 37 38 39 39 40 40 4l 41 42 42 43 45 46 46 46 47 47 48 Ilustraciones Descripci n de las funciones Unidad del beb Unidad de padres Otras cosas que necesita Contenido Bienvenido Informaci n de seguridad Preparaci n del vigilabeb s para utilizarlo Unidad del beb Unidad de padres Utilizaci n del vigilabeb s Otras funciones Ajuste del volumen del altavoz C mo hablar a su beb Ajuste de la sensibilidad del micr fono Vigilancia silenciosa del beb Encendido apagado de la luz nocturna Conexi n desconexi n del clip para el cintur n C mo llamar a la unidad de padres Resoluci n de problemas Preguntas frecuentes Informaci n importante Especificaciones t cnicas Mantenimiento Informaci n medioambiental Modo de inicializaci n de f brica Garant a y servicio 35 36 Bienvenido Philips est dedicada a producir productos fiables de cuidado de los nifios para dar a sus padres la tranquilidad que necesitan Puede confiar en que este vigilabeb s Philips le proporcionar soporte continuo al asegurar que usted siempre oiga claramente a su beb sin ning n ruido que le distraiga Su SCD487 utiliza tecnolog a DECT que le garantiza que no recibir ninguna interferencia de otros aparatos inal mbricos y que tendr una se al clara entre la unidad de los padres y la unidad del beb
41. B B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 B 11 B 12 B 13 B 14 Bouton de communication TALK Bouton de sensibilit SENSITIVITY Jack d alimentation 3 6 300 mA cc Haut parleur Micro Bouton marche arr t O Indicateur de niveau des piles am Indicateur de liaison LINK Indicateurs de volume sonore Boutons de volume Logement de la pince de ceinture Couvercle du compartiment des piles Pince de ceinture Adaptateur secteur C Autres l ments n cessaires Les deux unit s peuvent fonctionner sur secteur ou sur piles Pour une utilisation sur piles vous aurez besoin de 4 piles 1 5 V de type AA pour l unit b b non fournies 2 piles 1 5 V de type AAA pour l unit parent non fournies 20 3 9 9 19 19 20 21 21 21 21 22 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 30 3l 3l 3l 32 32 33 FR Sommaire Illustrations L gende des fonctions Unit b b Unit parent Autres l ments n cessaires Sommaire Accueil Informations relatives la s curit Pr paration de votre babyphone Unit b b Unit parent Utilisation de votre babyphone Autres fonctions R glage du volume du haut parleur Parler votre b b R glage de la sensibilit du micro Surveillance silencieuse de votre b b Activation d sactivation de la veilleuse Ajout retrait de la pince de ceinture Contacter l unit parent D pannage Questions fr quemment pos e
42. B 14 a un tomacorriente de pared gt Ahora la unidad de los padres est preparada para funcionamiento con corriente de la red Funcionamiento con pilas I Abra el compartimiento de las pilas deslizando la tapa B 12 hacia abajo 37 D Preparaci n del vigilabeb s para utilizarlo 38 2 Coloque dos pilas AAA de 1 5V las pilas no se suministran recomendamos pilas alcalinas Philips observando la configuraci n y en el interior del compartimiento de las pilas 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de pilas B 12 Cierre el compartimiento deslizando la tapa B 12 hacia arriba hasta que se acople en su sitio N Ahora la unidad de los padres est preparada para SS funcionamiento con pilas Notas Cuando las unidades est n desactivadas en caso de que funcionen con pilas stas se gastar n lentamente Cuando las pilas est n casi agotadas la luz de comprobaci n de las pilas de la unidad de los padres B 7 empieza a parpadear de color rojo la luz de comprobaci n de las pilas de la unidad del beb A 8 aparece encendida continuamente de color rojo Utilizaci n del vigilabeb s I Posicione ambas unidades en la misma sala para comprobar la conexi n Aseg rese de que la unidad del beb est por 5 menos a metro de distancia de la unidad de los padres 2 Mantenga apretado el bot n de encendido apagado A 1 de la unidad del beb durante 2 segundos gt La lu
43. Fabriksinitialisering kan anvendes hvis der opst r problemer som ikke kan l ses ved at f lge forslagene i kapitlet Probleml sning Nulstillingen skal foretages s rskilt for hver unit I Tryk p t nd sluk knappen O A 1 B 6 og hold den nede i 2 sekunder for at t nde for enhederne 2 N r LINK lysene A 2 B 8 p begge enheder lyser tryk omg ende p lydstyrke knappen A 4 B 10 og hold den nede i sekund gt Enhederne er nu blevet nulstillet til de standard fabriksindstillinger Standard fabriksindstillinger For ldreenhed H jttalerlydstyrke I Mikrofonf lsomhed 3 Babyenhed H jttalerlydstyrke 3 Natlys slukket Garanti og service Hvis du har brug for oplysninger eller hvis du har et problem bedes du venligst bes ge Philips website pa www philips com eller kontakte Philips kundeservicecenter i det p g ldende land du kan finde dets telefonnummer i garantibrochuren som galder hele verden Hvis der ikke er noget kundeservicecenter i det p g ldende land kan du kontakte den lokale Philips forhandler eller kontakte serviceafdelingen hos Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 153 NO Oversikt over funksjoner A Babyenhet A I Av P knapp A 2 LINK lampe A 3 Nattlys A 4 Volum knapper A 5 Mikrofon A 6 PAGE sekeknapp A 7 Knapp for nattlys amp A 8 Kontrollys for batteri am A 9 Deksel for batterirom A 10 DC 9V 300mA jack til stremledning A
44. L impostazione del volume troppo alta Impostare il volume su un livello pi basso B 10 89 90 Domande frequenti Risposta Domanda Le specifiche tecniche riportano una portata operativa di 300 metri all esterno Come mai il mio Baby Monitor gestisce molto meno di tanto La portata specifica solo valida per l esterno all aria aperta All interno dell abitazione la portata operativa limitata dal numero di pareti e o volte da sorpassare All interno dell abitazione la portata operativa sar fino a 50 metri Il collegamento viene perduto ogni tanto interruzioni sonore ecc State probabilmente avvicinandovi ai limiti esterni della portata pratica Provate una nuova locazione o riducete leggermente la distanza Vogliate notare che ci vogliono 3 0 secondi ogni volta prima di stabilire un nuovo collegamento tra le due unit Cosa succede in caso di un black out Quando le batterie sono installate su entrambe le unit queste automaticamente passano all alimentazione a batteria in caso di un black out ll mio Baby Monitor DECT e sicuro da ascolti indiscreti e da interferenza Alcuni pulsanti non sembrano funzionare quando li premo Cosa faccio che non va 1 120 canali garantiscono nessuna interferenza da altre apparecchiature Eccetto per gli interruttori di alimentazione A 1 B 6 premete i pulsanti solamente brevemente Informazione importante IT Specifiche tecniche A
45. k nnen Ihr Baby gleichzeitig berwachen Anbringen Die kleine Spindel hinten an der G rtelklemme in die Aussparung B I auf der R ckseite der Elterneinheit einf gen Die G rtelklemme bis zum Einrasten nach links drehen Abnehmen Die G rtelklemme nach rechts drehen TURN P und AT ST abnehmen E Elterneinheit rufen Wenn die Elterneinheit abhanden kommt und die Lautst rke abgeschaltet ist k nnen Sie die Ruf PAGE Taste A 6 an der Babyeinheit zum Auffinden der Elterneinheit benutzen I Die PAGE Taste 6 an der Babyeinheit kurz dr cken gt Ein Rufton ert nt an der Elterneinheit 2 Zum Abstellen des Ruftons kurz die Ruf Taste A 6 erneut oder jede beliebige Taste an der Elterneinheit dr cken Hinweis Wenn Sie die PAGE Taste A 6 zu lange dr cken ert nt kein Rufton 57 58 Problem LINK Lampe A 2 B 8 leuchtet berhaupt nicht auf LINK Lampe A2 B 8 blinkt rot Alarm piepst an Elterneinheit M gliche Ursache Elterneinheit Netzadapter B 14 nicht angeschlossen Einheit nicht eingeschaltet Batterien sind ersch pft Babyeinheit Netzadapter A 1 I nicht angeschlossen Batterien falsch eingelegt Einheit nicht eingeschaltet Batterien sind ersch pft Einheiten au er Bereich Batterien sind ersch pft Verbindung zwischen Einheiten kann nicht aufgebaut werden selbst wenn sie einander nahe sind Kein Strom an einer der Einheiten
46. ll ner p av knappen B 6 p f r ldraenheten i 2 sekunder gt Ljudniv lampan B 9 lyser orange helt kort gt Batterikontrollampan um B 7 lyser r tt helt kort gt LINK lampan B 8 lyser f rst r tt och b rjar sedan blinka gr nt medan den s ker kontakt med babyenheten 128 Anv nda babyvakten gt LINK lampan A 2 B 8 p b da enheterna blinkar gr nt tills kontakt har uppn tts Det kan ta upp till 30 sekunder B da LINK lamporna A 2 B 8 lyser sedan med fast gr nt sken gt Om ingen kontakt har uppn tts efter 30 sekunder lyser b da LINK lamporna A 2 B 8 r tt och f r ldraenheten piper d och da 4 St ll babyenheten p minst meters avst nd fr n barnet B gt d fe HA E 5 St ll f r ldraenheten p nskad plats inom babyenhetens r ckvidd men minst meter fr n babyenheten F r mer information om r ckvidd se Tekniska specifikationer Du kan nu lyssna p ditt barn Justera h gtalarvolymen Tryck helt kort p volymknapparna och A 4 p babyenheten f r att ka minska h gtalarvolymen p babyenheten Tryck helt kort p volymknapparna och B 10 p f r ldraenheten f r att ka minska h gtalarvolymen p f r ldraenheten Obs Om du h ller ner volymknapparna och A 4 B 10 f r l nge justeras inte volymen Om volymen r inst lld p h g niv g r det t mer str m 129 Andra funktioner
47. lle pois p lt 176 Muita ominaisuuksia Vy pidikkeen liitt minen irrottaminen Vanhempien yksikk paristoilla k ytett ess pystyt kantamaan sit mukanasi eri puolilla asuntoa ja pystyt toimimaan vapaasti samalla lastasi valvoen Liit Asenna vy pidikkeen takana sijaitseva pieni kara vanhempien yksik n takaosassa sijaitsevaan syvennykseen K nn vy pidikett vasemmalle kunnes se naksahtaa paikalleen Irrota K nn vy pidikett oikealle TURN ja irrota se Vanhempien yksik n hakulaite Jos vanhempien yksikk h vi ja nenvoimakkuus on katkaistu pois p lt voit k ytt lapsen yksik n PAGE painiketta A 6 vanhempien yksik n paikoittamiseksi I Paina lyhyen aikaa lapsen yksik n PAGE painiketta A 6 gt Vanhempien yksik ll kuuluu hakuh lytys 2 Hakuh lytyksen pys ytt miseksi paina lyhyen aikaa uudelleen hakupainiketta A 6 tai yht vanhempien yksik n painikkeista Huomautus Jos painat PAGE painiketta A 6 liian kauan hakuh lytin ei tule kuuluville 177 Mau 178 Ongelma LINK valo A 2 B 8 ei syty lainkaan p lle Mahdollinen syy Vanhempien yksikk Virtasovitin B 14 ei liitetty pistorasiaan Yksik n virtaa ei ole kytketty p lle Paristot ovat tyhjenem ss Lapsen yksikk Virtasovitin A 11 ei liitetty pistorasiaan Paristot v rin asennettu Yksik n virtaa ei ole kytketty p lle Paristot ovat tyh
48. nenvoimakkuuden painikkeita B 10 and liian kauan mikrofonin herkkyys ei tule s detyksi gt nitason valot B 9 antavat visuaalista palautetta uudesta asetuksesta noin 2 sekunnin ajan valo x oranssi minimitaso alhaisin herkkyys kaikki valot 5 x oranssi maksimi taso jatkuva l hetys korkein herkkyys Huomautus Kun lapsen yksik n herkkyystaso on asetettu korkealle tasolle yksikk kuluttaa tehoa koska se on jatkuvassa l hetystilassa 175 Muita ominaisuuksia Lapsen valvonta nett m sti Paina hetken ajan nenvoimakkuuspainiketta B 10 vanhempien yksik ll kunnes nenvoimakkuus on katkaistu kokonaan pois p lt gt Kaikki nitason valot B 9 ovat nyt pois p lt gt Kun ei kuulu mink nlaista nt kaikki nitason valot B 9 ovat poissa p lt LOL gt Kun kuuluu ni nitason valot B 9 n kyv t oranssinv risin Y valon kytkent p lle pois p lt I Paina hetken ajan y valopaniketta 13 A 7 lapsen yksik ll y valon A 3 kytkemiseksi p lle 2 Paina hetken ajan y valopaniketta x A 7 uudelleen y valon A 3 kytkemiseksi pois p lt gt Y valo himmenee ja kytkeytyy v hitellen pois p lt Kytke y valo pois p lt lapsen yksikk k ytett ess paristoilla N in s stet n virtaa Huomautus Jos painat y valopainiketta A 7 liian kauan y valo A 3 ei kytkeydy p
49. ste g ras separat p de b da enheterna I Hall ner p av knappen A 1 B 6 i 2 sekunder f r att koppla p enheterna 2 N r LINK lamporna A 2 B 8 p enheterna t nds h ller du omedelbart ner volymknappen A 4 B 10 i I sekund gt Enheterna har nu terst llts till fabriksinst llningarna Fabriksinst llningar F r ldraenhet H gtalarvolym I Mikrofonk nslighet 3 Babyenhet H gtalarvolym 3 Nattlampa avst ngd 137 Garanti och service Om du beh ver information eller har ett problem kan du bes ka Philips hemsida p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantih ftet som t cker hela v rlden Om Philips inte har n gon kundtj nst i ditt land kan du v nda dig till n rmaste Philips terf rs ljare eller kontakta serviceavdelningen pa Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 138 ESSA Funktionsoversigt DK A Babyenhed A A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 A 9 A 10 Taend sluk knap O LINK forbindelseslys Natlys Lydstyrke knapper Mikrofon PAGE sogeknap Knap til natlys amp Batterikontrollampe am Deeksel til batterirum DC 9V 300 mA str mforsyningsstikd se Vekselstramsadapter B Forzeldreenhed B B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 B 11 B 12 B 13 B 14 TALK taleknap SENSITIVITY folsomhedsknap DC 3 6V 200 mA st
50. zu schnell auf Umgebungsger usche Elterneinheit reagiert langsam sp t auf Weinen des Babys Batteriekontrolllampe um leuchtet Umgebungsger usche l sen bertragung aus Mikrofonempfindlichkeit zu hoch eingestellt Mikrofonempfindlichkeitspegel zu niedrig eingestellt Batterien sind ersch pft oder fast leer Babyeinheit dem Baby n her bringen Mindestabstand von I Meter wahren Mikrofonempfindlichkeitspegel B 2 an Elterneinheit verringern Mikrofonempfindlichkeitspegel B 2 an Elterneinheit erh hen und oder Babyeinheit dem Baby n her bringen Mindestabstand von Meter wahren Batterien wechseln A 9 B 12 Batterieleistung der Babyeinheit nimmt rasch Mikrofonempfindlichkeit ist zu hoch eingestellt Lautst rkeeinstellung zu hoch Mikrofonempfindlichkeit auf einen niedrigeren Pegel einstellen B 2 Lautst rke auf einen niedrigeren Pegel einstellen A 4 Batterieleistung der Elterneinheit nimmt rasch ab Lautst rkeeinstellung zu hoch Lautst rke auf einen niedrigeren Pegel einstellen B 10 59 rage Die technischen Angaben nennen eine Reichweite von 300 Meter im Freien Warum schafft mein Babymonitor viel weniger als dies Haufig gestellte Fragen Antwort Die angegebene Reichweite ist nur drauBen unter freiem Himmel g ltig In Ihrem Haus wird die Reichweite durch die Anzahl und Art von dazwischen befindlichen W nden und oder Decken
51. 10 per secondo gt A questo punto le unit sono state ripristinate secondo l impostazione di default di fabbrica Impostazioni di default di fabbrica Unit del genitore Volume dell altoparlante Sensibilit del microfono 3 Unit del bambino Volume dell altoparlante 3 Luce notturna spenta Garanzia ed assistenza In caso di informazioni inconvenienti visitare il sito web Philips all indirizzo www philips com o contattare il centro di assistenza Philips nel proprio Paese il numero di telefono si trova nella garanzia mondiale Nel caso in cui non vi sia alcun centro i assistenza Philips nel proprio Paese rivolgersi al proprio rivenditore locale Philips o contattare il dipartimento di assistenza di Philips Domestic Appliances e Personal Care BV 93 Descric o de fung es A Unidade para beb s A I Bot o para ligar desligar 0 A 2 Luz indicadora de ligag o LINK 3 Luz nocturna A 4 Bot es de regulac o do volume A 5 Microfone A 6 Bot o de alerta PAGE A 7 Bot o da luz nocturna A 8 Luz indicadora de carga das pilhas um A 9 Tampa do compartimento das pilhas A 10 Tomada de alimenta o CC 9V 300mA A 11 Transformador de corrente CA B Unidade dos pais B Bot o de comunica o TALK B 2 Bot o de ajuste da sensibilidade SENSITIVITY B 3 Tomada de alimentac o CC 3 6V 200mA B 4 Altifalante B 5 Microfone B 6 Bot o para ligar desligar O B 7 Luz indic
52. 3 Den Batteriefachdeckel B 12 wieder anbringen Das Fach GE durch Schieben des Deckels B 12 nach oben bis zum a Einrasten schlieBen gt Die Elterneinheit ist jetzt f r den Batteriebetrieb bereit Hinweise Batteriebetrieb Bei abgeschalteten Einheiten verlieren die Batterien langsam an Leistung Bei fast leeren Batterien beginnt die Batteriekontrolllampe der Elterneinheit B 7 rot zu blinken die Batteriekontrolllampe der Babyeinheit A 8 leuchtet ununterbrochen rot auf Benutzung des Babymonitors Beide Einheiten im selben Zimmer aufstellen um die gt nd Af Verbindung zu testen Darauf achten dass die Babyeinheit mindestens Meter von der Elterneinheit entfernt ist 2 Die Ein Aus 0 Taste A 1 an der Babyeinheit 2 Sekunden lang dr cken und halten gt Das Nachtlicht A 3 leuchtet kurz auf gt Die LINK Lampe A 2 leuchtet kurz rot auf und beginnt dann gr n zu blinken wobei nach einer Verbindung zur Elterneinheit gesucht wird 3 Die Ein Aus O Taste B 6 an der Elterneinheit 2 Sekunden lang dr cken und halten gt Die Schallpegellampen B 9 leuchten kurz orange auf gt Die Batteriekontrolllampe am B 7 leuchtet kurz rot auf gt Die LINK Lampe B 8 leuchtet kurz rot auf beginnt dann gr n zu blinken wobei nach einer Verbindung zur Babyeinheit gesucht wird 53 De Benutzung des Babymonitors gt Die LINK Lampen A 2 B 8 an beiden Einheiten blinken gr n bis die Verb
53. 4 Volymknappar A 5 Mikrofon A 6 PAGE knapp A 7 Nattlampsknapp amp A 8 Batterikontrollampa am A 9 Lock till batterifacket A 10 Eling ng f r DC 9V 300mA A I I N tadapter B F r ldraenhet B 1 TALK knapp B 2 SENSITIVITY knapp B 3 Eling ng f r DC 3 6V 200mA B 4 H gtalare B 5 Mikrofon B 6 P av knapp B 7 Batterikontrollampa am B 8 LINK lampa B 9 Ljudniv lampor B 10 Volymknappar B 11 Uttag f r b lteskl mman B 12 Lock till batterifacket B 13 B lteskl mma B 14 N tadapter C Vad du beh ver mer B da enheterna kan anv ndas p eln tet eller med batteri F r anv ndning med batteri beh ver du 4 st 1 5V batterier i AA storlek f r babyenheten medf ljer ej 2 st 1 5V batterier i AAA storlek f r f r ldraenheten medf ljer ej 124 Inneh ll 3 Illustrationer 124 Teckenf rklaring 124 Babyenhet 124 F r ldraenhet 124 Vad du beh ver mer 125 Inneh ll 126 V lkommen 126 S kerhetsinformation 126 G ra din babyvakt klar f r anv ndning 126 Babyenhet 127 F r ldraenhet 128 Anv nda babyvakten 129 Andra funktioner 129 Justera h gtalarvolymen 130 Tala till barnet 130 Justera mikrofonens k nslighet 131 vervaka barnet ljudl st 131 Koppla p av nattlampan 132 Satta fast ta bort b lteskl mman 132 S ka f r ldraenheten 133 Fels kning 135 Vanliga fr gor 136 Viktig information 136 Tekniska specifikationer
54. 6V 200MA para la unidad de padres suministrado 4 pilas alcalinas AA de 1 5 V para la unidad del beb no suministradas 2 pilas alcalinas AAA de 1 5 V para la unidad de padres no suministradas Hasta 300 metros en condiciones ideales Las paredes puertas etc afectar n el alcance Dentro de la casa el alcance es de hasta 50 metros Materiales secos Espesor del P rdida de material alcance Madera yeso cart n lt 30 cm 12 0 10 cart n vidrio sin metal o alambres no cable Ladrillo madera lt 30 cm I2 5 35 contrachapada Hormig n reforzado lt 30 cm 12 30 100 Rejas barras met licas lt Icm 0 4 90 100 Chapas de aluminio met licas lt cm 0 4 100 0 C 40 C Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT Telecomunicaciones inalambricas mejoradas digitales El est ndar DECT utilizar t cnicas de radio digital avanzadas para conseguir el uso eficiente del espectro de radio Proporciona alta calidad de voz y seguridad y tecnolog a que usa poca energ a Le permite o r a su beb a una distancia de hasta 300 metros al aire libre Mantenimiento Limpie el vigilabeb s con un pa o h medo Deseche las pilas usadas de una forma inocua para el medio ambiente Cuando hay pilas colocadas cuando se utiliza el funcionamiento con corriente de la red compruebe las pilas cada seis meses por si acaso hay alguna fuga Informaci n
55. Assicuratevi che l unit del bambino sia almeno ad metro di distanza dall unit del genitore 2 Premete e tenete premuto l interruttore di alimentazione 0 A 1 sull unit del bambino per 2 secondi gt La luce notturna A 3 si accende brevemente gt La spia LINK A 2 si illumina in rosso brevemente poi inizia a lampeggiare in verde cercando collegamento con l unit del genitore 3 Premete e tenete premuto l interruttore di alimentazione O B 6 sull unit del genitore per 2 secondi gt Le spie del livello del suono B 9 si illuminano brevemente in arancione gt La spia di controllo batterie am B 7 si illumina brevemente in rosso gt La spia LINK B 8 si illumina brevemente in rosso poi inizia a lampeggiare in verde cercando collegamento con l unit del bambino o gt imi 3 fe 83 Uso del Baby Monitor gt Le spie LINK A 2 B 8 su entrambe le unit lampeggiano in verde fino a quando si stabilisce il collegamento Questo ci impiega circa 30 secondi Entrambe le spie LINK A 2 B 8 quindi si illuminano in verde ininterrottamente gt Se dopo 30 secondi nessun collegamento viene stabilito entrambe le spie LINK A 2 B 8 si illuminano in rosso e l unit del genitore emetter un cicalino di tanto in tanto 4 Posizionate l unit del bambino ad almeno un metro di distanza dal bambino 5 Posizionate l unit del genitore al posto desiderato all interno della portata operativa dell
56. ajuste da sensibilidade SENSITIVITY B 2 e ou nos bot es e de regulac o do volume B 10 a sensibilidade do microfone n o ser ajustada gt As luzes indicadoras do nivel de som B 9 indicam visualmente o novo n vel de sensibilidade durante aproximadamente 2 segundos luz 1 laranja n vel m nimo sensibilidade mais baixa todas as luzes 5 laranja 7 nivel m ximo transmiss o continua sensibilidade mais alta Outras caracter sticas amp Nota Quando nivel de sensibilidade do equipamento do beb estiver regulado para um n vel elevado o equipamento ir gastar a carga das pilhas mais depressa por estar em modo de transmiss o cont nuo Vigiar o beb em sil ncio Carregue brevemente no bot o de regulac o do volume B 10 da unidade dos pais at o volume ser completamente desligado gt Todas as luzes indicadoras do n vel de som B 9 estar o agora apagadas gt Quando n o for detectado qualquer som as luzes indicadoras do n vel de som B 9 estar o todas apagadas LEN rj gt Quando for detectado qualquer som as luzes indicadoras do n vel de som B 9 acender o com uma cor laranja Ligar desligar a luz nocturna I Carregue brevemente no bot o de luz nocturna A 7 na unidade para beb s para ligar a luz nocturna A 3 2 Volte a carregar brevemente no bot o de luz nocturna 1 A 7 para desligar a luz nocturna A 3 gt A luz nocturna atenua se e apaga se gradua
57. and buttons B 10 on the parent unit to increase decrease the microphone sensitivity of the baby unit Note If you press the SENSITIVITY button B 2 and or the Volume and buttons B 10 too long the microphone sensitivity will not be adjusted gt The sound level lights B 9 give visual feedback on the new setting for approximately 2 seconds light x orange minimum level lowest sensitivity all lights 5 x orange maximum level continuous transmission highest sensitivity Note When the sensitivity level of the baby unit is set to a high level the unit will consume more power because it is in continuous transmission mode Other features Monitoring baby silently Briefly press the Volume button B 10 on the parent unit until the volume is completely switched off gt All sound level lights B 9 will now be off gt When no sound is detected all sound level lights B 9 will be off gt When a sound is detected the sound level lights B 9 light up orange Switching night light on off I Briefly press the night light button 4 A 7 on the baby unit to switch on the night light A 3 2 Briefly press the night light button 4 A 7 again to switch off the night light A 3 The night light dims and gradually switches off Switch off the night light when operating the baby unit on batteries This saves power Note If you press the night light button A 7 too
58. apoio a clientes Philips no seu pa s recorra ao seu revendedor local Philips ou contacte os servicos Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 9 0 O LINK PAGE 2 EI DC 9V 300mA B B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 B 11 B 12 B 13 B 14 TALK SENSITIVITY DC3 6V 200mA O am LINK
59. babyenheten er stilt inn p et hoyt niv vil enheten bruke mer strom fordi den da er i kontinuerlig overferingsmodus Dempet overv king av babyen Trykk kort p volumknappen B 10 p foreldreenheten til volumet er sl tt av helt gt Alle lampene for lydniv B 9 er n slukket gt N r det ikke registreres noen lyd vil alle lampene for lydniv B 9 vaere slukket gt N r det registreres en lyd vil lampene for lydniv B 9 lyse oransje Sl nattlyset av p I Trykk kort p kanppen for nattlys 15 A 7 p babyenheten for sl pa nattlyset A 3 2 Trykk kort p knappen for nattlys 1 A 7 igjen for sl av nattlyseet A 3 gt Nattlyset dimmes og sl r seg gradvis Sl av nattlyset hvis du bruker babyenheten med batterier Slik sparer du str m Merk Hvis du trykker p knappen for nattlys amp A 7 for lenge vil ikke nattlyset A 3 sl seg av p 161 NO Andre funksjoner 162 Feste ta av belteklemmen Hvis foreldreenheten brukes med batterier kan du g med den i og rundt om i huset slik at du kan bevege deg fritt men samtidig overv ke babyen Feste Stikk den lille tappen bak p belteklemmen inn i utsparingen B 11 bak p foreldreenheten Drei belteklemmen til venstre til den klikker p plass Ta av Drei belteklemmen til h yre TURN og ta den av Soke p foreldreenheten Hvis du har forlagt foreldreenheten eller volumet er sl tt
60. batterierna r tt Hall ner p av knappen 0 A 1 i tva sekunder Byt batterierna A 9 Minska avst ndet mellan enheterna se Tekniska specifikationer Byt batterierna A 9 B 12 F rs k l sa problemen med hj lp av terg ng till fabriks inst llningarna Se kapitlet Atergang till fabriksinst llningarna Tryck p p av knappen A 1 B 6 i tv sekunder 133 134 Problem M jlig orsak Fels kning L sning H gfrekvent ljud Enheterna st r f r n ra varandra Volymen p f r ldraenheten f r h gt inst lld Flytta f r ldraenheter bort fr n babyenheten minst I meter Minska volymen B 10 p f r ldraenheten Inget ljud barnets skrik kan inte h ras Volymen p f r ldraenheten r f r l gt inst lld eller avst ngd Mikrofonens k nslighetsniv f r l gt inst lld p f r ldraenheten Enheterna r utanf r r ckvidden ka volymen p f r ldraenheten B 10 Justera mikrofonens k nslighet B 2 f r ldraenheten till en h gre niv Flytta f r ldraenheten n rmare babyenheten F r ldraenheten reagerar f r snabbt p andra ljud i omgivningen Omgivningsljud utl ser s ndning Mikrofonk nsligheten f r h gt inst lld Flytta babyenheten n rmare barnet h ll ett minimiavst nd p I meter Minska mikrofonens k nslighet B 2 p f r ldraenheten F r ldraenheten reagerar l
61. de padres Acerque la unidad de padres a la unidad del beb La unidad de padres reacciona demasiado r pidamente a otros sonidos ambientales La unidad de padres reacciona lentamente tarde al llanto del beb Los sonidos ambientales activan la transmisi n El nivel de sensibilidad del micr fono es demasiado alto El nivel de sensibilidad del micr fono es demasiado bajo Acerque la unidad del beb al beb mantenga una distancia m nima de metro Reduzca el nivel de sensibilidad del micr fono B 2 de la unidad de padres Aumente el nivel de sensibilidad del micr fono B 2 de la unidad de padres y o acerque la unidad del beb al beb mantenga una distancia m nima de metro Luz de comprobaci n de pila am Las pilas est n casi agotadas Cambie las pilas A 9 B 12 Energ a de la pila de la unidad del beb disminuye r pidamente Configuraci n de la sensibilidad del micr fono demasiado alto El volumen establecido est demasiado alto Establezca la sensibilidad del micr fono a nivel m s bajo B 2 Ajuste el volumen en un nivel m s bajo A 4 Energ a de la pila de la unidad de padres disminuye r pidamente El volumen establecido est demasiado alto Ajuste el volumen en un nivel m s bajo B 10 Pregunta Las especificaciones t cnicas muestran un alcance eficaz de 300 metros en el exterior C mo es que mi vigilabeb s alc
62. eller neds t afstanden lidt Bem rk at det tager ca 30 sekunder hver gang f r der etableres en ny forbindelse mellem enhederne Hvad sker der under str msvigt N r der er sat batterier i begge enheder skifter de automatisk over til batterier hvis str mmen svigter Er min DECT babyalarm beskyttet mod aflytning og interferens De 120 kanaler garanterer ingen interferens fra andet udstyr Nogle knapper lader ikke til at virke n r jeg trykker p dem Hvad g r jeg forkert Med undtagelse af t nd sluk knapperne A 1 B 6 skal der kun trykkes kortvarigt p knapperne Vigtig information Str mforsyning Funktionsr kkevidde Driftstemperatur Standard Tekniske specifikationer x vekselstr msadapter DC 9V 300 til babyenheden medf lger x vekselstr msadapter DC 3 6V 200 MA til for ldreenheden medf lger 4x AA 5 alkaline batterier til babyenheden medfelger ikke 2 x AAA 1 5 V alkaline batterier til for ldreenheden medf lger ikke Op til 300 meter under ideelle forhold V gge dere osv kan p virke r kkevidden Indend rs er r kkevidden op til 50 meter T rre materialer Materialetykkelse Tab af r kkevidde Tr puds lt 30 cm 0 10 gipsplader glas uden metal eller st ltr d intet bly Mursten krydsfiner lt 30 cm 5 35 Armeret beton lt 30 cm 30 100 Metalgitre st nger lt cm 90 100 Meta
63. l I AC str madapter vekselstr m B Foreldreenhet B 1 TALK taleknapp B 2 SENSITIVITY folsomhetsknapp B 3 Likestrom 3 6V 200mA jack til str mledning B 4 H yttaler B 5 Mikrofon B 6 Av P knapp B 7 Kontrollys for batteri am B 8 LINK lampe B 9 Lamper for lydniv B 10 Volum knapper B I I Plass til belteklemme B 12 Deksel til batterirom 3 Belteklemme 4 AC str madapter vekselstr m C Annet du trenger Begge enhetene ka brukes med nettstr m eller batteristr m Til batteridrift trenger du 4 x 1 5V AA batterier til babyenheten f lger ikke med 2 x 1 5V AA batterier til foreldreenheten f lger ikke med 154 Innhold 3 154 154 154 154 155 156 156 156 156 157 158 159 159 160 160 161 161 162 162 163 165 166 166 166 167 167 168 Illustrasjoner Oversikt over funksjoner Babyenhet Foreldreenhet Annet du trenger Innhold Velkommen Sikkerhetsinformasjon Gjere babymonitoren klar til bruk Babyenheten Foreldreenheten Bruke babymonitoren Andre funksjoner Justere heyttalervolum Snakke med babyen Justere mikrofonens felsomhet Dempet overv king av babyen Sl nattlyset p Feste ta av belteklemmen Seke p foreldreenheten Problemlosing Vanlige sporsm l Viktig informasjon Teknisk spesifikasjon Vedlikehold Miljoinformasjon Fabrikkinnstilt modus Garanti service 155 NO elkommen 156 Philips satser
64. l unit parent Faites tourner la pince vers la gauche jusqu ce qu elle s enclenche Retrait de la pince Faites tourner la pince vers la droite TURN et retirez la Let Contacter l unite parent Si l unit parent est gar e et que le volume est teint vous pouvez utiliser le bouton de contact PAGE A 6 de l unit b b pour retrouver l unit parent Appuyez bri vement sur le bouton PAGE A 6 de l unit b b gt Une alerte de contact sera mise par l unit parent 2 Pour arr ter l alerte de contact appuyez nouveau sur le bouton PAGE A 6 ou sur un des boutons de l unit parent Remarque Si vous appuyez trop longtemps sur le bouton PAGE A 6 l alerte de contact ne fonctionnera pas 27 28 Probleme Indicateur LINK A 2 B 8 ne s allume pas du tout Indicateur LINK A 2 B 8 rouge clignotant alarme sur l unit parent Cause possible Unit parent Adaptateur secteur B 14 non branch L unit n est pas allum e Les piles sont faibles Unit b b Adaptateur secteur A 11 non branch Piles mal ins r es L unit n est pas allum e Les piles sont faibles Les unit s sont hors de port e l une de l autre Les piles sont faibles Impossible d tablir la connexion m me quand les unit s sont proches l une de l autre Pas d alimentation sur l une des unit s Solution Connectez l adaptateur secteur B 14 l unit parent
65. p produsere p litelige omsorgsprodukter som gir foreldrene ro i sinnet Du kan stole p at Philips babymonitor gir deg st tte d gnet rundt ved sikre at du alltid kan here babyen uten andre distraherende lyder SCD487 bruker DECT teknologi som kan garantere at det ikke kommer noen interferens fra andre tr dl se apparater og som gir et klart signal mellom foreldreenheten og babyenhten Philips Baby Care sammen om omsorg Sikkerhetsinformasjon Vennligst les denne bruksanvisningen ngye f r du tar Babymonitoren i bruk og ta vare p den for fremtidig bruk Babymonitoren er ment v re et hjelpemiddel Den er ingen erstatning for ansvarlig og skikkelig tilsyn av voksne og m ikke brukes en slik m te S rg for at babyenheten og adapterledningen er utenfor babyens rekkevidde minst meter unna Babyenheten m aldri plasssseres i barnesengen eller lekegrinden e Babymonitoren m aldri dekkes til med et h ndkle teppe o l Babymonitoren m aldri brukes der det er fuktig eller i naerheten av vann e Kontroller at spenningen som er vist p typeskiltet p adapterne A I I Bl 4 samsvarer med nettspenningen for du kopler til nettstrommen AC Babymonitoren m ikke utsettes for sterk kulde varme eller lys f eks direkte sollys For hindre elektrisk st t la v re pne noen av delene p baby eller forelsdreenheten unntatt dekslene til batterirommene Gjore babymonitoren klar til bruk Baby
66. pais A unidade dos pais pode ser alimentada pela corrente da rede ou a pilhas Quando as pilhas se encontram colocadas tem automaticamente uma alimentac o de seguranca em caso de corte de energia da rede e pode levar a unidade consigo para onde quiser Utilizac o com corrente da rede I Ligue o fio do transformador B 14 tomada de alimenta o CC 3 6V 200mA B 3 da unidade dos pais 2 Ligue o transformador CA B 14 a uma tomada de parede A unidade dos pais est agora pronta a ser usada com corrente da rede Utilizac o a pilhas Abra o compartimento das pilhas fazendo deslizar a J respectiva tampa B 12 para baixo F 97 E3 Preparar o monitor para beb s para utilizac o 2 Cologue duas pilhas AAA de 1 5 V seguindo as indicag es e gue se encontram dentro do compartimento as pilhas n o v m inclu das n s recomendamos pilhas alcalinas Philips 3 Volte a colocar a tampa B 12 no compartimento Feche o compartimento fazendo deslizar a respectiva tampa B 12 para cima at encaixar com um clique N A unidade dos pais est agora pronta a ser usada a Wl pilhas Notas Quando as unidades se encontram desligadas no caso de funcionamento a pilhas as pilhas continuam ainda assim a descarregar se lentamente Quando as pilhas est o quase gastas a luz indicadora de carga das pilhas da unidade dos pais B 7 come a a piscar uma luz vermelha a luz indicadora de carga das pilhas da
67. pode falar com o beb por ex para o confortar Carregue continuamente no bot o de comunicac o TALK B 1 e fale claramente para o microfone B 5 Solte o bot o de comunicac o TALK B 1 quando acabar de falar Nota Quando o bot o de comunicac o TALK se encontra carregado n o poss vel ouvir o beb Ajustar a sensibilidade do microfone Usando os bot es de ajuste da sensibilidade SENSITIVITY B 2 e de regulac o de volume e B 10 na unidade dos pais pode regular o som que vem da unidade para beb s para o n vel desejado Quando o som est regulado para o n vel m ximo a unidade para beb s faz a monitoriza o continua poss vel ouvir todos os sons incluindo a respirac o do beb se for suficientemente alta na unidade dos pais S poss vel alterar a sensibilidade do microfone se estiver estabelecida a ligac o entre a unidade para beb s e a unidade dos pais se as luzes indicadoras de ligac o LINK A 2 B 8 estiverem continuamente acesas a verde I Carregue brevemente no bot o de ajuste da sensibilidade SENSITIVITY B 2 na unidade dos pais gt As luzes indicadoras do nivel de som B 9 indicam visualmente o n vel de sensibilidade actual durante aproximadamente 2 segundos 2 Carregue brevemente nos bot es e de regulac o do volume B 10 da unidade dos pais para aumentar reduzir a sensibilidade do microfone da unidade para beb s Nota Se carregar demasiado tempo no bot o de
68. port e A l int rieur la port e peut aller jusqu 50 m tres Mat riaux secs Epaisseur des Perte de mat riaux port e Bois pl tre carton lt 30 cm 0 10 verre pas de m tal ni de fils lectriques pas de plomb Briques contreplaqu 30 cm 5 35 Beton arm lt 30 cm 30 100 Grilles barres lt cm 90 100 m talliques Feuilles de m tal lt cm 100 d aluminium 0 40 C DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication La norme DECT utilise des techniques radio num riques de pointe pour utiliser efficacement le spectre des radiofr quences Elle permet d obtenir une haute qualit de voix et une technologie conomique en nergie En outre elle vous permet d entre votre b b une port e allant jusqu 300 m tres l air libre Entretien Nettoyez le babyphone l aide d un tissu humide Jetez les piles utilis es en respectant l environnement Quand des piles ont t ins r es mais que l appareil fonctionne sur secteur v rifiez tous les six mois que les piles ne fuient pas 3l 32 Informations importantes Informations concernant l environnement Mise au rebut des produits en fin de vie Ce produit a t concu et fabriqu avec des mat riaux et composants recyclables de haute qualit Le symbole d une poubelle barr e appos sur un produit signifie que ce dernier r pond aux exigences de la directive eur
69. r jeg trykker p dem Hva gjer jeg feil Med unntak av Av P knappene A 1 B 6 bare gi knappene et kort trykk 165 66 Str mforsyning Rekkevidde Driftstemperatur Standard i Viktig informasjon Tekniske spesifikasjoner x AC str madapter DC 9V 300MA for babyenheten f lger med x AC str madapter DC 3 6V 200MA for foreldreenheten f lger med 4x AA 1 5V Alkaliske batterier for babyenheten f lger ikke med 2 x AAA 1 5 V Alkaliske batterier for foreldreenheten f lger ikke med Inntil 300 meter under ideelle forhold Vegger derer o l vil redusere rekkevidden Innendgrs er rekkevidden inntil 50 meter T rre materialer Material Tap av tykkelse rekkevidde Tre gipspuss 30cm 12 0 1076 papp glass uten metall eller tr der ikke bly Murstein fin r lt 30cm 12 5 35 Armert betong lt 30cm 12 30 100 Metallgitter stenger lt lcm 0 4 90 100 Metall Aluminium lt Icm 0 48 100 plater 0 C 40 C DECT forbedret digital tr dl s kommunikasjon Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT standarden benytter avansert digital radioteknikk for utnytte radiospekteret fullt ut Denne teknologien gir hey talekvalitet og sikkerhet samt lavt stremforbruk Den gjer det mulig for deg here babyen i en avstand p inntil 300 meter i friluft Vedlikehold Gjer babymonitoren ren med en fuktig klut Ka
70. reagoi liian nopea toiselle minimiet isyyten yksik ll on asetettaa liian alhaiseksi tai kytke pois p lt Mikrofonin herkkyystaso asetettu liian alhaiseksi vanhempien yksik ll Yksik t kuuluman ulkopuolella Ymp rist n nien laukaisin l hetykselle Mikrofonin herkkyys asetettu liian korkeaksi vanhempien yksik ll B 10 S d mikrofonin herkkyytt taso B 2 vanhempien yksik ll korkeammalle tasolle Siirr vanhempien yksikk l hemm ksi lapsen yksikk Siirr lapsen yksikk l hemm ksi lapsi pid ymp rist n nien I metri V henn mikrofonin herkkyytt taso B 2 vanhempien yksik ll Vanhempien yksikk reagoi hitaasti my h inen lapsen itkulla Mikrofonin kerkkyys on asetettu liian alhaiseksi Lis mikrofonin herkkyytt taso B 2 vanhempien yksik ll ja tai siirr lapsen yksikk l hemm ksi lasta pid minimiet isyyten metri Pariston tarkistusvalo am ne ovat melkein palaa Paristojen teho on alhainen tai tyhj t Vaihda paristot A 9 B 12 Lapsen yksik n pariston teho v henee nopeasti Mikrofonin herkkyys on asetettu liian korkeaksi A nenvoimakkuuden asetus liian korkea Aseta mikrofonin herkkyys alemmalle tasolle B 2 Aseta nenvoimakkuus matalammalle A 4 Vanhempien yksik n pariston teho v henee nopeasti A nenvoimakkuuden asetus liian korkea Aseta nenvoimakkuus m
71. s hk virtajakkiin DC 9V 300mA A 10 2 Liit vaihtovirran sovitin A I pistorasiaan 3 Itkuh lytin on nyt valmis k ytett v ksi s hk virralla N 171 Toimia ennen itkuh lyttimen k ytt 172 K ytt paristoilla I Avaa paristolokero k nt m ll kantta A 9 vasemmalle lt AVAA k ytt m ll k mment Poista kansi 2 Asenna nelj 1 5V AA paristoa pannen merkille merkinn t plus ja miinus paristolokeron sis puolella paristoja ei toimiteta mukana suosittelemme Philipsin alkaliparistojen k ytt 3 Aseta paristolokeron kansi A 9 takaisin paikalleen Sulje paristolokero k nt m ll kantta A 9 oikealle CLOSE gt k ytt m ll k mment gt Lapsen yksikk on nyt valmis k ytett v ksi s hk virralla Vanhempien yksikk Vanhempien yksikk voi olla virta tai paristok ytt inen Kun paristot ovat asennettuina tarjolla on automaattinen varmistus s hk katkoksen varalta ja voit kantaa yksikk mukanasi eri puolilla asuntoa K ytt s hk ll I Liit s hk sovittimen johto B 11 vanhempien yksik n s hk virtajakkiin DC 3 6V 200mA B 3 2 Liit s hk virran sovitin B 14 pistorasiaan gt Vanhempien yksikk on nyt valmis k ytett v ksi s hk virralla K ytt paristoilla I Avaa paristolokero liu uttamalla kantta B 12 alasp in Toimia ennen itkuh lyttimen 2 Asenna kaksi 1 5V AA paristoa paristoja ei toimite
72. talefunktion Mens du trykker p TALK taleknappen B 1 p forzeldreenheden kan du tale til barnet f eks for at berolige det Tryk p TALK knappen og hold den nede Tal s tydeligt i mikrofonen B 5 _ Slip TALK knappen B 1 n r du er f rdig med at tale J 1 Bem rk N r der trykkes p TALK knappen B 1 kan du ikke l ngere h re barnet Regulering af mikrofonf lsomhed Med SENSITIVITY f lsomhedknappen B 2 samt lydstyrke og B 10 knapperne p for ldreenheden kan du indstilles lyden som kommer fra babyenheden p det nskede niveau N r babyenheden er indstillet p maksimalt niveau overv ger den konstant Alle lyde bl a barnets ndedr t hvis det er h jt nok kan h res p for ldreenheden Du kan kun ndre mikrofonf lsomheden n r der er etableret forbindelse mellem babyenheden og for ldreenheden n r LINK lysene A 2 B 8 lyser konstant gr nt I Tryk kortvarigt p SENSITIVITY knappen B 2 p for ldreenheden gt Lydstyrkelysene B 9 giver visuel feedback om det aktuelle f lsomhedsniveau i ca 2 sekunder 2 Tryk kortvarigt p lydstyrke og knapperne B 10 p for ldreenheden for at ge mindske mikrofonf lsomheden af babyenheden Bem rk Hvis du trykker for l nge p SENSITIVITY knappen B 2 og eller lydstyrke og knapperne B 10 bliver mikrofonf lsomheden ikke indstillet gt Lydstyrkelysene B 9 giver visuel feedback om den nye i
73. unidade para beb s A 8 fica continuamente acesa com uma luz vermelha Utilizac o do monitor para beb s I Coloque as duas unidades na mesma sala para testar a ligac o Certifique se de que a unidade para beb s est a pelo 5 menos metro de dist ncia da unidade dos pais 2 Carregue continuamente no bot o de ligar desligar O A 1 da unidade para beb s durante 2 segundos gt A luz nocturna A 3 acende se por momentos gt A luz indicadora de ligac o LINK A 2 acende se por momentos a vermelho e depois comeca a piscar uma luz verde procura de ligac o com a unidade dos pais 3 Carregue continuamente no bot o de ligar desligar O B 6 da unidade dos pais durante 2 segundos gt As luzes indicadoras do nivel de som B 9 acendem por momentos com uma luz laranja gt A luz indicadora de carga das pilhas am B 7 acende se por momentos com uma luz vermelha gt A luz indicadora de ligac o LINK B 8 acende se por momentos a vermelho e depois comega a piscar uma luz verde procura de ligac o com a unidade para beb s 98 Utilizac o do monitor para beb s PO gt As luzes indicadoras de liga o LINK A 2 B 8 de ambas as unidades piscam a verde at a ligac o ter sido estabelecida Isto demorar um m ximo de aproximadamente 30 segundos Ambas as luzes indicadoras de ligac o LINK A 2 B 8 ficam ent o continuamente acesas a verde gt Se passados 30 segundos n o houver qualquer liga
74. 1 durante dos segundos Cambie las pilas A 9 La luz LINK A2 B 8 parpadea de color rojo la alarma emite pitidos en la unidad de padres Las unidades est n fuera de su alcance mutuo Las pilas est n casi agotadas Las unidades no pueden establecer una conexi n incluso cuando est n cerca la una de la otra Una de las unidades no est activada Reduzca la distancia entre las unidades consulte Especificaciones t cnicas Cambie las pilas A 9 B 12 Intente resolver el problema utilizando el modo de inicializaci n de f brica Consulte el cap tulo Modo de inicializaci n de f brica Mantenga apretado el bot n de encendido apagado A 1 B 6 durante dos segundos 43 ES Resoluci n de problemas 44 Problema Posible causa Soluci n Ruido muy agudo Las unidades est n demasiado cerca la una de la otra El volumen de la unidad de padres es demasiado alto Aparte la unidad de padres de la unidad del beb por lo menos I metro Reduzca el volumen B 10 de la unidad de padres No se oye ning n sonido llanto del beb El volumen de la unidad de padres es demasiado bajo o est desactivado El nivel de sensibilidad del micr fono es demasiado bajo en la unidad de padres Las unidades est n fuera de su alcance mutuo Aumente el volumen de la unidad de padres B 10 Aumente el nivel de sensibilidad del micr fono B 2 de la unidad
75. 136 Underh ll 137 Milj information 137 terg ng till fabriksinst llningarna 138 Garanti och service 125 V lkommen 126 Philips r k nda f r sina praktiska och tillf rlitliga produkter som ger nyblivna f r ldrar den trygghet de beh ver Du kan lita p denna babyvakt fr n Philips dygnet runt genom att du kan alltid h ra barnet tydligt utan n gra distraherande ljud Din SCD487 anv nder sig av DECT teknologi som garanterar frihet fr n st rningar fr n andra tr dl sa apparater och ger en klar signal mellan f r ldraenheten och babyenheten Philips Baby Care taking care together S kerhetsinformation L s denna bruksanvisning noga innan du b rjar anv nda babyvakten och beh ll den s du kan komma tillbaka till den senare Babyvakten r avsedd som ett hj lpmedel Den r ingen ers ttning f r ansvarsk nnande och korrekt vervakning fr n en vuxen och ska inte anv ndas som en s dan Se till att babyenheten och adapterkabeln alltid r utom r ckh ll f r barnet minst I meter bort L gg aldrig babyenheten i barnets s ng eller lekhagen T ck aldrig ver babyvakten med en handduk filt eller dylikt Anv nd aldrig babyvakten p fuktiga st llen eller n ra vatten Kontrollera att sp nningen som anges p adaptrarnas m rkpl t A 11 B14 verensst mmer med eln tets sp nning innan du s tter i kontakterna i ett v gguttag Uts tt inte babyvakten f r stark kyla hetta eller
76. 2 Batteristrommen i babyenheten reduseres raskt Mikrofonens folsomhet er stilt for hoyt Volumet er stilt for hoyt Still mikrofonens folsomhet lavere B 2 Still volumet p et lavere niv A 4 Batteristrammen i foreldreenheten reduseres raskt Volumet er stilt for hoyt Still volumet p et lavere niv B 10 Vanlige sporsm l ES S Sp rsm l De tekniske spesifikasjonene viser en operasjonsradius p 300 meter i friluft Hvorfor virker systemet mitt bare innenfor en mye kortere avstand Svar Den spesifiserte rekkevidden gjelder bare i friluft Inne i huset blir den faktiske rekkevidden redusert av antall og type vegger og eller tak som hindrer signalet Inne i huset vil operasjonsradius v re inntil 50 meter Av og til blir forbindelsen brutt der er forstyrrelser osv Du er antagelig ved yttergrensen for praktisk rekkevidde Prev fra et annet sted eller gj r avstanden litt kortere Var klar over at det vil ta ca 30 sekunder hver gang fer det blir opprettet ny forbindelse mellom enhetene Hva skjer hvis nettstrommen blir borte Kan min DECT babymonitor bli utsatt for tyvlytting eller interferens radiostoy N r det er satt inn batterier i begge enhetene vil de automatisk sl over p batteristr m hvis nettstrommen blir borte 120 kanaler garanterer at det ikke blir interferens fra annet utstyr Noen av knappene ser ikke ut til virke n
77. Icm 0 4 100 sheets 0 C 40 C Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT The DECT standard makes use of advanced digital radio techniques to achieve efficient use of the radio spectrum It delivers high speech quality and security and low power technology It makes it possible to hear your baby at a range of up to 300 meters 900 feet in open air Maintenance Clean the baby monitor with a damp cloth Dispose of used batteries in an environmentally friendly manner If the batteries are left in the unit when it is powered from the mains check them for leakage every six months Important information Environmental information Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health Factory initialization mode In this mode both units can be reset to the default factory settings Factory initialization can be used if
78. Philips Baby Care taking care together Informaci n de seguridad Antes de utilizar el vigilabeb s s rvase leer esta gu a cuidadosamente y gu rdela para consultarla en el futuro Este vigilabeb s est destinado a ser un dispositivo de apoyo No puede sustituir la supervisi n responsable y apropiada realizada por personas mayores y no debe utilizarse de esta manera Aseg rese de que la unidad del beb y el cable adaptador est n siempre fuera del alcance del beb por lo menos a metro de distancia No coloque nunca la unidad del beb dentro de la cuna o parque del beb No cubra nunca el vigilabeb s con una toalla manta etc No utilice nunca el vigilabeb s en lugares h medos o cerca de agua Compruebe si el voltaje indicado en la placa de especificaciones de los adaptadores A 11 B14 corresponde al voltaje local antes de conectar el dispositivo a la red de CA No exponga el vigilabeb s a condiciones extremas de fr o calor o luz por ejemplo luz directa del sol Para prevenir una sacudida el ctrica no abra las cabinas de la unidad del beb y la unidad de los padres excepto las tapas del compartimiento de pilas Preparaci n del vigilabeb s para utilizarlo Unidad del beb La unidad del beb puede funcionar con corriente de la red o con pilas Cuando las pilas est n colocadas tiene energ a de respaldo autom tica en caso de un corte de corriente Funcionamiento con corriente de la re
79. RN Pr TO PAGE A 6 I PAGE A 6 gt H 2 va 6 PAGE A 6 117 GR H B 14 LINK A 2 B 8
80. a port e va jusqu 50 m tres La liaison est coup e de temps en temps le son est interrompu etc Vous approchez sans doute des limites de la port e du signal Essayez un endroit diff rent ou r duisez l g rement la distance Attendez environ 30 secondes chaque fois qu une nouvelle liaison est tablie entre les deux unit s Que se passe t il en cas de panne de courant Quand des piles sont install es dans les deux unit s elles passeront automatiquement au fonctionnement sur piles en cas de panne de courant Mon babyphone DECT est il prot g contre les coutes indiscr tes et les interf rences Certains boutons ne semblent pas fonctionner lorsque j appuie dessus Comment corriger cela Les 120 canaux garantissent la protection contre les interf rences d autres appareils A l exception des boutons marche arr t A 1 B 6 appuyez brievement sur les boutons Informations importantes FR Alimentation Portee de fonctionnement Temp rature de fonctionnement Norme Sp cifications techniques adaptateur secteur 9 V 300 mA cc pour l unit b b fourni adaptateur secteur 3 6 V 200 mA cc pour l unit parent fourni 4 piles alcalines 1 5 V de type AA pour l unit b b non fournies 2 piles alcalines 1 5 V de type AAA pour l unit parent non fournies Jusqu 300 m tres dans des conditions id ales Les murs portes etc r duisent la
81. a rouge clignotant tandis que l indicateur de niveau des piles de l unit b b A 8 deviendra rouge fixe Utilisation de votre babyphone I Placez les deux unit s dans la m me piece pour tester la gt dim 3 connexion Placez l unit b b au moins m tre de distance de l unit parent 2 Tenez enfonc le bouton marche arr t A 1 de l unit b b pendant 2 secondes gt La veilleuse A 3 s allumera brievement gt L indicateur de liaison LINK A 2 s allumera bri vement puis deviendra vert clignotant indiquant la recherche de connexion avec l unit parent 3 Tenez enfonc le bouton marche arr t O B 6 de l unit parent pendant 2 secondes gt Les indicateurs de volume B 9 deviendront bri vement oranges gt L indicateur de niveau des piles B 7 deviendra bri vement rouge gt L indicateur de liaison LINK B 8 deviendra bri vement rouge puis deviendra vert clignotant indiquant la recherche de connexion avec l unit b b 23 EJ Utilisation de votre babyphone gt L indicateur de liaison LINK 2 B 8 de chaque unit deviendra vert clignotant quand la connexion sera tablie Cela prendra environ 30 secondes Les deux voyants LINK A 2 B 8 deviendront alors vert fixe gt Si au bout de 30 secondes aucune connexion n a t tablie les deux indicateurs LINK A 2 B 8 deviendront rouges et l unit parent mettra un bip de temps temps 4 Placez
82. adora de carga das pilhas am B 8 Luz indicadora de ligac o LINK B 9 Luzes indicadoras do n vel de som B 10 Bot es de regulac o do volume B Il Reentr ncia para a mola do cinto B I2 Tampa do compartimento das pilhas B 13 Mola do cinto B 14 Transformador de corrente CA C Tamb m necess rio Ambas as unidades podem ser alimentadas pela corrente da rede ou a pilhas Para utilizac o a pilhas precisar de 4 pilhas AA de 1 5 V para a unidade para beb s n amp o fornecidas 2 pilhas AAA de 1 5 V para a unidade dos pais n amp o fornecidas 94 Indice PO 3 94 94 94 94 95 96 96 96 96 97 98 95 99 100 100 101 101 102 102 103 105 106 106 106 107 107 108 Ilustra es Descri o de fun es Unidade para beb s Unidade dos pais Tamb m necess rio Indice Seja bem vindo Informa o de seguran a Preparar para utiliza o Unidade para beb s Unidade dos pais Utiliza o do monitor para beb s Outras caracter sticas Regular o volume do altifalante Falar com o beb Ajustar a sensibilidade do microfone Vigiar o beb em sil ncio Ligar desligar a luz nocturna Prender desprender a mola do cinto Fazer o paging da unidade dos pais Resolu o de problemas Perguntas frequentes Informa o importante Dados t cnicos Manuten o Informa o relativa ao ambiente Modo de inicializa o de f brica Garantia e assist ncia
83. akelen van het nachtlampje I Druk kort op de knop voor het nachtlampje A 7 op de zender om het nachtlampje A 3 in te schakelen 2 Druk nogmaals kort op de knop voor het nachtlampje A 7 om het nachtlampje A 3 uit te schakelen gt Het nachtlampje wordt gedimd en gaat langzaam uit Schakel het nachtlampje uit als u de zender op batterijen gebruikt Zo spaart u energie Opmerking Als u de knop voor het nachtlampje A 7 te lang ingedrukt houdt dan wordt het nachtlampje A 3 niet in uitgeschakeld 71 Overige functies 72 Bevestigen losmaken van de riemclip Als de ontvanger op batterijen werkt dan kunt u deze in en om het huis bij u dragen zodat u kunt gaan en staan waar u wilt terwijl u toch toezicht blijft houden op uw baby Bevestigen Schuif het kleine pinnetje aan de achterkant van de riemclip in de uitsparing B 11 op de achterkant van de ontvanger Draai de riemclip naar links tot hij vastklikt Losmaken Draai de riemclip naar rechts TURN en maak hem los Oproepen van de ontvanger Als de ontvanger zoek is en het geluid uit staat dan kunt u de oproepknop PAGE A 6 op de zender gebruiken om de ontvanger te vinden I Druk kort op de PAGE knop A 6 op de zender gt De ontvanger geeft een oproepsignaal 2 Om het oproepsignaal uit te schakelen drukt u kort op de oproepknop A 6 of op een willekeurige knop op de ontvanger Opmerking Als u de PAGE knop A 6 te lang ingedr
84. anza mucho menos que esto Preguntas frecuentes Respuesta El alcance especificado solamente es v lido al aire libre En el interior de la casa el alcance eficaz est limitado por el n mero y tipo de paredes y o techos que la se al tiene que atravesar En el interior de la casa el alcance eficaz ser de hasta 50 metros La conexi n se pierde ocasionalmente hay interrupciones de sonido etc Quiz s se est acercando a los l mites del alcance eficaz Pruebe en un lugar diferente o reduzca ligeramente la distancia Debe observar que lleva alrededor de 30 segundos establecer una nueva conexi n entre las unidades iQu ocurre durante un corte de corriente de la red Est protegido mi vigilabeb s contra escucha indebida e interferencias Cuando hay pilas instaladas en ambas unidades stas pasan autom ticamente al funcionamiento con pilas en caso de corte de corriente de la red Los 120 canales garantizan que no haya interferencias producidas por otro equipo Parece que algunos botones no funcionan cuando los pulso Qu hago incorrectamente Excepto por los botones de encendido apagado A 1 B 6 solamente pulse los botones brevemente 45 46 Fuente de alimentaci n Alcance Temperatura operativa Especificaciones t cnicas Informaci n importante Preguntas frecuentes adaptador de CA CC 9V 300MA para la unidad del beb suministrado adaptador de CA CC 3
85. ar op minstens meter afstand van de zender Voor meer informatie over het bereik zie Technische gegevens gt U kunt nu toezicht houden op uw baby Overige functies Instellen van het luidsprekervolume Druk kort op de volumetoetsen en A 4 op de zender om het luidsprekervolume van de zender harder zachter te zetten Druk kort op de volumetoetsen en B 10 op de ontvanger om het luidsprekervolume van de ontvanger harder zachter te zetten Opmerkingen Als u de volumetoetsen en A 4 B 10 te lang ingedrukt houdt dan wordt het volume niet gewijzigd Als het volumeniveau hoog gezet wordt dan verbruiken de units meer 69 Overige functies di dd joi 70 Praten tegen uw baby terugspreekfunctie Met behulp van de TALK knop B 1 op de ontvanger kunt u tegen uw baby praten bijvoorbeeld om uw baby te troosten Houd de TALK knop B 1 ingedrukt en praat duidelijk in de microfoon B 5 Laat de TALK knop B 1 los als u klaar bent met praten Opmerking Als de TALK knop B 1 ingedrukt is kunt u uw baby niet langer horen Instellen van de microfoongevoeligheid Met de SENSITIVITY knop B 2 en de volumetoetsen en B 10 op de ontvanger kunt u het geluid afkomstig van de zender op het gewenste niveau instellen Als u op het hoogste niveau instelt dan hoort u de zender voortdurend Via de ontvanger hoort u elk geluid ook de adem van uw baby als dit lu
86. atalammalle B 10 179 180 Kysymys Tekniset tiedot antavat kantamaksi 300 metri ulkotilassa Mist johtuu ett itkuh lyttimeni ei pysty t h n Yhteys h vi ajoittain ness on keskeytyksi jne Mit tapahtuu s hk katkoksen aiheutuessa Usein esitettyj kysymyksi Vastaus Annettu kantama koskee vain ulkotilaa Talon sis ll kantamaa rajoittavat v lill olevien seinien ja tai kattojen m r ja tyyppi Talon sis ll kantama ulottuu 50 metriin asti Olet todenn k isesti l hell k yt nn n kantaman ulkorajoja Kokeile erilaista paikkaa tai v henn et isyytt hivenen Pane merkille ett kest noin 30 sekuntia joka kerta ennen kuin saadaan uusi yhteys yksikk jen v lille Kun paristot on asennettu molempiin yksikk ihin yksik t kytkeytyv t automaattisesti k ytt m n paristoja s hk katkoksen aiheutuessa Onko DECT itkuh lyttimeni suojattu salakuuntelulta ja h iri ilt 120 kanavaa varmistavat ett ei aiheudu muiden laitteiden tuot tamia h iri it Jotkut painikkeista eiv t tunnu toimivan niit painettaessa Mit teen v rin Lukuunottamatta p ll pois p lt painikkeita A 1 B 6 paina painikkeita vain hetken ajan T rkeit tietoja Virtal hde Kantama K ytt l mp tila Vakio Teknisi vakiotietoja x AC virtasovitin DC 9V 300MA lapsen yksikk varten toimituksen mukana x AC
87. av kan du bruke PAGE sekeknappen A 6 p babyenheten til finne foreldreenheten I Trykk kort PAGE sokeknappen A 6 p babyenheten gt Du vil here en sokelyd p foreldreenheten 2 Vil du stoppe sekelyden trykker du kort p sekeknappen A 6 igjen eller en annen knapp p foreldreenheten Merk Hvis du trykker for lenge PAGE sekeknappen A 6 vil du ikke here sokelyden Problemlosing NO Problem LINK lampe A 2 B 8 lyser ikke i det hele tatt LINK lampe A2 B 8 blinker redt alarm piper p foreldreenheten Mulig rsak Foreldreenheten Stromadapter B 14 ikke koplet til Enheten er ikke sl tt p Batteriene nesten utladet Babyenheten Stromadapter A 11 ikke kopplet til Feil ved batteriene satt inn feil Enheten er ikke sl tt p Batteriene nesten utladet Enhetene utenfor rekkevidde Batteriene nesten utladet Enhetene kan ikke opprette forbindelse selv n r ner hverandre Ingen strom p en av enheter Losning Kople til stromadapter B 14 til foreldreenheten Kople stromadapter B 14 til veggkontakt Trykk og hold Av P knappen O B 6 i to sekunder Bytt batterier B 12 Kople stromadapter A 11 til babyenheten Kople str madapter A 11 til veggkontakt Legg i batteriene riktig vei Trykk og hold Av P knappen O A 1 i to sekunder Bytt batterier A 9 Reduser avstanden mellom enhetene se Tekniske spesifikasjoner
88. crying Battery check light am is lit Ambient sounds trigger transmission Microphone sensitivity set too high Microphone sensitivity is set too low Batteries are low or almost empty Move baby unit closer to baby keep minimal distance of meter 3 feet Decrease microphone sensitivity level B 2 on parent unit Increase microphone sensitivity level B 2 on parent unit and or move baby unit closer to baby keep minimal distance of meter 3 feet Replace batteries A 9 B 12 Baby unit battery power diminishes rapidly Microphone sensitivity is set too high Volume setting too high Set microphone sensitivity to a lower level B 2 Set volume to a lower level A 4 Parent unit battery power Volume setting too high diminishes rapidly Set volume to a lower level B 10 Frequently asked questions Question The technical specifications show an operating range of 300 meters 900 feet outdoors How come my baby monitor manages much less than that Answer The specified range is only valid outdoors in open air Inside your house the workable range is limited by the amount and type of walls and or ceilings in between Inside the house the operating range will be up to 50 meters 150 feet The link is lost every now and then sound interruptions etc You are probably approaching the outer limits of the practical range Try a different location or
89. d skyve dekselet B 12 nedover A 157 Gjere babymonitoren klar til bruk 2 Legg i to 1 5V AAA batterier batteriene f lger ikke med vi anbefaler Philips Alkaline alkaliske batterier slik at de y vender samme vei som og merkene i batterirommet N 3 Sett batteriromdekselet B 12 p plass igjen Lukk batterirommet ved skyve dekselet B 12 oppover til det klikker p plass Foreldreenheten er n klar til bruk med 7 batteristrom Merk N r enhetene er sl tt og de bruker batteristrom vil batteriene langsomt utlades N r batteriene er nesten utladet begynner kontrolllampen for batteri foreldreebheten B 7 blinke rodt kontrolllampen for batteri pa babyebheten A 8 Iyser redt hele tiden Bruke babymonitoren I Plasser begge enhetene i samme rom for sjekke forbindelsen Pass p at babyenheten er plassert minst meter fra foreldreenheten 2 Trykk og hold Av P O knappen A 1 p babyenhten i 2 sekunder gt Nattlyset A 3 lyser en kort stund gt LINK lampen A 2 lyser redt en kort stund og blinker s gr nt mens den s ker for f forbindelse med foreldreenheten 3 Trykk og hold Av P 0 knappen B 6 p foreldreenhten i 2 sekunder gt Lampene for lydstyrke B 9 lyser oransje en kort stund gt Kontrollampen for batteri B 7 lyser r dt en kort stund gt LINK lampen B 8A lyser redt en kort stund og blinker s gr nt mens d
90. d I Conecte el cable del adaptador de corriente A 11 al enchufe de alimentaci n CC 9V 300mA A 10 del vigilabeb s 2 Conecte el adaptador de CA A 11 a un tomacorriente de pared gt La unidad del beb est ahora preparada para funcionamiento con corriente de la red Preparaci n del vigilabeb s para utilizarlo Funcionamiento con pilas I Abra el compartimiento de las pilas girando la tapa A 9 hacia la izquierda OPEN utilizando la palma de la mano Retire la tapa 2 Coloque cuatro pilas AA de 1 5V observando la configuraci n y en el interior del compartimiento de las pilas las pilas no se suministran recomendamos pilas alcalinas Philips 3 Vuelva colocar la tapa del compartimiento de pilas A 9 pi Mo Cierre el compartimiento de las pilas girando la tapa A 9 AAA AT 1 hacia la derecha CLOSE gt utilizando la palma de la mano r el r i E i i gt iLa unidad del beb ahora est preparada para funcionamiento con pilas Unidad de los padres La unidad de los padres puede funcionar con corriente de la red con pilas Cuando las pilas est n colocadas tiene energia de respaldo autom tica en caso de un corte de corriente y puede llevar la unidad por toda la casa Funcionamiento con corriente de la red I Conecte el cable del adaptador de corriente B 14 al enchufe de alimentaci n CC 3 6V 200mA B 3 de la unidad de los padres 2 Conecte el adaptador de CA
91. da una parte all altra della vostra casa Utilizzo con l alimentazione di rete I Collegate il cavo dell adattatore di alimentazione B 14 alla relativa presa DC 3 6V 200mA B 3 dell unit del genitore 2 Collegate l adattatore di alimentazione CA B 14 alla presa di corrente gt Adesso l unit del genitore pronta per l uso con l alimentazione dalla rete Utilizzo con alimentazione a batterie I Aprite il vano batterie facendo scorrere il coperchio B 12 Ga verso il basso 82 2 Inserite quattro batterie AAA da 1 5V le batterie non sono incluse noi raccomandiamo batterie alcaline Philips facendo attenzione a rispettare la configurazione e all interno del vano batterie 3 Riponete il coperchio B 12 del vano batterie in posizione Chiudete il vano batterie facendo scorrere il coperchio B 12 verso l alto fino a quando scatta in posizione gt Adesso l unit del genitore pronta per l uso con l alimentazione a batterie Note Quando le unit sono spente nel caso di funzionamento a batterie le batterie continuano a scaricarsi lentamente Quando le batterie sono quasi scariche la spia di controllo batterie dell unit del genitore B 7 inizia a lampeggiare in rosso la spia di controllo batterie dell unita del bambino A 8 si illumina in rosso ininterrottamente Uso del Baby Monitor I Posizionate entrambe le unit nella stessa stanza per testare il collegamento
92. dattatore di alimentazione B 14 alla presa di corrente Premete e tenete premuto l interruttore di alimentazione O B 6 per due secondi Sostituite le batterie B 12 Collegate l adattatore di alimentazione A 1 all unit del bambino Collegate l adattatore di alimentazione A 1 alla presa di corrente Inserite le batterie in modo corretto Premete e tenete premuto l interruttore di alimentazione O A 1 per due secondi Sostituite le batterie A 9 Diminuite la distanza tra le unit consultate Specifiche tecniche Sostituite le batterie A 9 B 12 Provate a risolvere il problema utilizzando la modalit di inizializzazione di fabbrica Consultate il capitolo Modalit inizializzazione di fabbrica Premete l interruttore di alimentazione B 6 per due secondi Problema Possibile causa Ricerca dei guasti Soluzione Alto rumore acuto Assenza di suono il pianto del bambino non si sente Le unit sono troppo vicine una all altra Il volume dell unit genitore regolato troppo alto Il volume dell unit genitore regolato troppo basso o spento II livello della sensibilit del microfono regolato troppo basso sull unit del genitore Distanziate l unit del genitore da quella del bambino almeno metro Diminuite il volume B 10 on dell unit del genitore Aumentate il volume B 10 dell unit del genitore Regolat
93. decrease the distance slightly Please note that it takes about 30 seconds each time before a new link between the units is established What happens during a mains failure Is my DECT baby monitor secure from eavesdropping and interference When batteries are installed in the both units the units will automatically switch over to battery use in case of mains failure The 120 channels guarantee no interference from other equipment Some buttons do not seem to work when press them What do I do wrong Except for the On Off buttons A 1 B 6 only press the buttons briefly Power supply Operating range Operating temperature Standard EN Important information Technical specifications x AC power adapter DC 9V 300 mA for baby unit supplied x AC power adapter DC 3 6V 200 mA for parent unit supplied 4 x AA 1 5 V alkaline batteries for baby unit not supplied 2 x AAA 1 5 V alkaline batteries for parent unit not supplied Up to 300 meters 900 feet in ideal condition Walls doors etc will affect range Indoors the range is up to 50 meters 150 feet Dry materials Material thickness Loss of range Wood plaster lt 30cm 127 0 10 plaster cardboard glass without metal or wires no lead Brick plywood 30cm 12 5 35 Reinforced concrete lt 30cm 12 30 100 Metal grids bars lt Icm 0 4 90 100 Metal aluminium lt
94. del altavoz Sensibilidad de micr fono 3 Unidad del beb Volumen del altavoz 3 Luz nocturna apagada 47 E Garant a y servicio 48 Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio Philips de Atenci n al Cliente de su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la Garant a Mundial Si en su pa s no hay Servicio Philips de Atenci n al Cliente p ngase en contacto con su distribuidor local Philips o con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Legende der Funktionen EI A Babyeinheit 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 9 0 Ein Aus Taste O LINK Lampe Nachtlicht Lautst rketasten Mikrofon PAGE Taste Nachtlicht Taste gt Batteriekontrolllampe um Batteriefachdeckel DC 9 300mA Netzanschlussbuchse Netzadapter B Elterneinheit B B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 B 11 B 12 B 13 B 14 TALK Taste SENSITIVITY Taste DC3 6V 200mA Netzanschlussbuchse Lautsprecher Mikrofon Ein Aus Taste O Batteriekontrolllampe um LINK Lampe Schallpegellampen Lautst rketasten Aussparung f r die G rtelklemme Batteriefachdeckel G rtelklemme Netzadapter C Was Sie sonst noch ben tigen Beide Einheiten sind f r den Netz oder Batteriebetrieb ausgelegt F r den Batteriebetrieb ben tigen Sie
95. dist ncia m nima de metro A luz indicadora de carga das pilhas um est acesa As pilhas est o fracas ou quase completamente descarregadas Substitua as pilhas A 9 B 12 A carga das pilhas do equipamento do beb dura muito pouco tempo A sensibilidade do microfone est configurada para um valor muito elevado Volume sonoro configurado para um valor demasiado elevado Configure a sensibilidade do microfone para um valor inferior B 2 Configure o volume sonoro para um valor mais baixo A 4 A carga das pilhas do equipamento dos pais dura muito pouco tempo Volume sonoro configurado para um valor demasiado elevado Configure o volume sonoro para um valor mais baixo B 10 Pergunta Os dados tecnicos indicam um alcance de funcionamento de 300 metros ao ar livre Como se explica que o meu monitor para bebes alcance muito menos do que isso Perguntas frequentes Resposta O alcance indicado s amp v lido ao ar livre Dentro de casa o alcance de funcionamento limitado pelo n mero e tipo de paredes e ou tectos entre as unidades Dentro de casa o alcance de funcionamento m ximo de 50 metros A ligac o perde se de vez em quando h interrupc es de som etc Est provavelmente a aproximar se dos limites de alcance de funcionamento Experimente outro local ou reduza ligeiramente a dist ncia Queira notar que demora sempre aproximadamente 30 segundos a estab
96. dois segundos 103 PO Resolug o de problemas 104 Problema Causa possivel Soluc o Ruido agudo As unidades est o demasiado pr ximas O volume da unidade dos pais est demasiado alto Afaste a unidade dos pais da unidade para beb s pelo menos metro Baixe o volume B 10 na unidade dos pais N o h som n o se ouve choro do beb O volume da unidade dos pais est demasiado baixo ou desligado O n vel de sensibilidade do microfone est demasiado baixo na unidade dos pais para um n vel mais alto As unidades est o fora do alcance de funcionamento Aumente o volume na unidade dos pais B 10 Ajuste o n vel de sensibilidade do microfone B 2 na unidade dos pais Desloque a unidade dos pais para mais perto da unidade para beb s A unidade dos pais reage demasiado rapidamente a outros sons do ambiente Os sons do ambiente est o a desencadear a transmiss o A sensibilidade do microfone Desloque a unidade para beb s para mais perto do beb mantenha uma dist ncia m nima de metro Reduza o n vel de sensibilidade do est demasiado alta microfone B 2 na unidade dos pais A unidade dos pais reage lentamente tarde ao choro do beb A sensibilidade do microfone est demasiado baixa Aumente o n vel de sensibilidade do microfone B 2 na unidade dos pais e ou chegue a unidade para beb s para mais perto do beb mantenha uma
97. e brancher cet appareil sur secteur v rifiez que la tension secteur indiqu e sur la plaquette d identification des adaptateurs A et B 14 correspond la tension lectrique de votre r gion N exposez pas le babyphone des sources de chaleur de froid ou de lumi re extr mes lumi re directe du soleil etc Pour viter les risques d lectrocution n ouvrez pas l unit b b ni l unit parent sauf les couvercles des compartiments de piles Pr paration de votre babyphone Unit b b L unit b b peuvent fonctionner sur secteur ou sur piles L insertion de piles procure un syst me de relais automatique en cas de panne de courant Utilisation sur secteur I Connectez le cordon de l adaptateur A 11 au jack d alimentation 9 V 300 mA cc A 10 de l unit b b 2 Connectez l adaptateur secteur A une prise murale gt L unit b b peut maintenant tre utilis e sur secteur 21 Pr paration de votre babyphone Utilisation sur piles I Ouvrez le compartiment des piles en faisant tourner le couvercle A 9 vers la gauche OPEN avec la paume de la main Retirez le couvercle 2 Ins rez les quatre piles 1 5 V AA en respectant la configuration et indiqu e l int rieur du compartiment piles non fournies piles alcalines Philips recommand es 3 Replacez le couvercle du compartiment des piles A 9 Refermez le compartiment des piles en faisant tourner le couve
98. e il livello della sensibilit del microfono B 2 sull unit del genitore ad un livello pi alto Le unit sono fuori portata Avvicinate l unit genitore a quella del bambino L unit del genitore reagisce troppo rapidamente ad altri suoni dell ambiente suoni dell ambiente fanno scattare la trasmissione La sensibilit del microfono stata regolata troppo alta Avvicinate l unit del bambino al bambino mantenete la minima distanza di metro Diminuite il livello della sensibilit del microfono B 2 sull unit del genitore L unit del genitore reagisce lenta tardi al pianto del bambino La sensibilit del microfono stata regolata troppo bassa Aumentate il livello della sensibilit del microfono B 2 sull unit del genitore e o avvicinate l unit del bambino pi vicino al bambino mantenete la distanza minima di metro La spia di controllo batteria am amp illuminata Le batterie si stanno scaricando o sono quasi scariche Sostituite le batterie A 9 B 12 Le batterie dell apparecchioper bambini si scaricano rapidamente La sensibilit del microfono amp impostata su un livello troppo elevato L impostazione del volume troppo alta Impostare la sensibilit del microfono su un livello pi basso B 2 Impostare il volume su un livello pi basso A 4 Le batterie dell apparecchio per genitori si scaricano rapidamente
99. edt alarm bipper pa forzeldreenheden Enhederne er uden for hinandens raekkevidde Batterierne er brugt op Enhederne kan ikke etablere forbindelse selv om de er tet p hinanden Ingen stram i en af enhederne Neds t afstanden mellem enhederne se Tekniske specifikationer Udskift batterierne A 9 B12 Pr v at l se problemet ved at bruge initialiseringsmodus for fabriksindstillinger Se kapitlet Fabriksinitialiserings modus Tryk pa taend sluk knappen A 1 B 6 i 2 sekunder Problemlosning Problem Mulig rsag Losning H j pibetone Ingen lyd barnets gr d kan ikke heres Enhederne er for t t p hinanden Lydstyrken p for ldreenheden er indstillet for h jt Lydstyrken p for ldreenheden er indstillet for lavt eller slukket Mikrofonf lsomhedsniveauet er indstillet for lavt p for ldreenheden Enhederne er uden for hinandens r kkevidde Flyt for ldreenheden v k fra babyenheden mindst I meter Mindsk lydstyrken B 10 p for ldreenheden g lydstyrken p for ldreenheden B 10 Indstil mikrofonf lsomheden niveauet B 2 p for ldreenheden p et h jere niveau Flyt for ldreenheden t ttere p babyenheden For ldreenheden reagerer for hurtigt p andre omgivende lyde For ldreenheden reagerer langsomt sent p barnets gr d Batterikontrollampen am lyser Omgivende lyde udl ser transmission Mikrofonf
100. egint de batterij indicator op de ontvanger B 7 rood te knipperen de batterij indicator op de zender A 8 brandt continu rood Gebruik van uw babyfoon d ak I Plaats beide units in dezelfde kamer om de verbinding te testen Zorg ervoor dat er minstens een meter afstand is i tussen de zender en de ontvanger 2 Houd de aan uit knop O A 1 van de zender gedurende 2 seconden ingedrukt gt Het nachtlampje A 3 brandt heel even gt De LINK indicator A 2 brandt heel even rood en begint vervolgens groen te knipperen terwijl gezocht wordt naar verbinding met de ontvanger 3 Houd de aan uit knop O B 6 van de ontvanger gedurende 2 seconden ingedrukt gt De geluidsniveau indicators B 9 branden heel even oranje gt De batterij indicator am B 7 brandt heel even rood gt De LINK indicator B 8 brandt heel even rood en begint vervolgens groen te knipperen terwijl gezocht wordt naar verbinding met de zender 68 Gebruik van uw babyfoon gt De LINK indicators A 2 B 8 op de beide units knipperen groen tot er verbinding gemaakt is Dit duurt ongeveer 30 seconden Daarna blijven de beide LINK indicators A 2 B 8 groen branden gt Als na 30 seconden nog geen verbinding gemaakt is dan branden de beide LINK indicators A 2 B 8 rood en geeft de ontvanger af en toe een pieptoon 4 Plaats de zender minstens meter van uw baby af 5 Plaats de ontvanger op de gewenste plek binnen het bereik van de zender ma
101. eingeschr nkt Im Haus betr gt die Reichweite bis zu 50 Meter Die Verbindung geht hin und wieder verloren Sound Unterbrechungen usw Sie n hern sich wahrscheinlich den u ersten Grenzen des praktischen Reichweite Probieren Sie einen anderen Ort aus oder verringern Sie geringf gig den Abstand Bitte beachten Sie dass es jedes Mal etwa 30 Sekunden dauert bis eine neue Verbindung zwischen den Einheiten aufgebaut ist Was passiert bei einem Netzausfall Wenn Batterien in beide Einheiten eingelegt sind schalten die Einheiten bei Netzausfall automatisch auf Batteriebetrieb um Ist mein DECT Babymonitor vor Lauschangriffen und St rungen gesch tzt Einige Tasten scheinen nicht zu funktionieren wenn ich sie dr cke Was mache ich falsch Die 120 Kan le garantieren Freiheit von St reinfl ssen durch andere Ger te Mit Ausnahme der Ein Aus Taste B 6 die Tasten nur kurz dr cken Wichtige Informationen Stromversorgung Reichweite Betriebstemperatur Standard Technische Angaben Netzadapter DC 9 V 300 mA f r Babyeinheit mitgeliefert Netzadapter DC 3 6 V 200 mA f r Elterneinheit mitgeliefert 4 AA Alkalibatterien 1 5 V f r Babyeinheit nicht mitgeliefert 2 AAA Alkalibatterien 1 5 V f r Elterneinheit nicht mitgeliefert Bis zu 300 Meter bei idealen Bedingungen W nde T ren usw beeinflussen die Reichweite Drinnen betr gt die Reichweite bis
102. elecer uma nova ligac o entre as unidades O que acontece na eventualidade de um corte de energia Quando h pilhas colocadas em ambas as unidades as unidades passam automaticamente a funcionar a pilhas na eventualidade de um corte de energia O meu monitor DECT para beb s seguro contra escuta por terceiros e interfer ncia Os 120 canais garantem que n o h interfer ncia de outro equipamento Alguns bot es parecem n o funcionar quando carrego neles O que que eu estou a fazer incorrectamente Com excepg o dos bot es para ligar e desligar A 1 B 6 deve carregar em todos os bot es apenas por momentos breves 105 106 Alimentac o Alcance de funcionamento Temperatura de funcionamento Norma Informa o importante Dados t cnicos transformador de corrente CA CC 9V 300MA para a unidade para beb s fornecido transformador de corrente CA CC 3 6V 200MA para a unidade dos pais fornecido 4 pilhas AA de 1 5 V alcalinas para a unidade para beb s n amp o fornecidas 2 pilhas AAA de 1 5 V alcalinas para a unidade dos pais n amp o fornecidas Ate 300 metros em condic es ideais Paredes portas etc afectam o alcance do sistema Dentro de casa o alcance de funcionamento m ximo de 50 metros Materiais secos Espessura do Perda de material alcance Madeira estuque lt 30cm 0 10 gesso cartonado vidro sem metal ne
103. en nenvoimakkuus 3 Y valo pois p lt 182 Takuu ja palvelu Jos tarvitset tietoja tai jos ilmenee ongelma vieraile Philipsin web sivustolla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin maassasi olevaan asiakashuoltokeskukseen sen puhelinnumero l ytyy koko maailman kattavasta takuuesitteest Jos maassasi ei ole asiakashuoltokeskusta k nny paikallisen Philipsin myyntiliikkeen puoleen tai ota yhteys palveluosastoon Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 183 Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners 2005 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved www philips com www philips com This document is printed on chlorine free produced paper C 0682 A Data subject to change without notice 4222 002 6428 Printed in China NMW RR RD 0806
104. en Philips H ndler bzw die Serviceabteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 63 Overzicht van de functies A Baby unit zender A I Aan uit knop A 2 LINK indicator A 3 Nachtlampje A 4 Volumetoetsen A 5 Microfoon A 6 PAGE knop A 7 Knop voor het nachtlampje A 8 Batterij indicator am A 9 Klepje van het batterijvak A 10 DC 9V 300mA voedingsaansluiting A l l Netadapter B Ouder unit ontvanger B 1 TALK knop B 2 SENSITIVITY knop B 3 DC3 6V 200mA voedingsaansluiting B 4 Luidspreker B 5 Microfoon B 6 Aan uit knop B 7 Batterij indicator am B 8 LINK indicator B 9 Geluidsniveau indicators B 10 Volumetoetsen B 11 Uitsparing voor riemclip B 12 Klepje van het batterijvak B 13 Riemclip B 14 Netadapter C Wat heeft u nog meer nodig Beide units kunnen via de netvoeding of op batterijen gebruikt worden Voor gebruik op batterijen heeft u nodig 4 AA batterijen van 1 5V voor de zender niet bijgeleverd 2 AAA batterijen van 1 5V voor de ontvanger niet bijgeleverd 64 Inhoudsopgave 3 64 64 64 64 65 66 66 66 66 67 68 69 69 70 70 71 71 72 72 73 75 76 76 76 77 77 78 Illustraties Overzicht van de functies Baby unit zender Ouder unit ontvanger Wat heeft u nog meer nodig Inhoudsopgave Welkom Veiligheidsinformatie Gebruiksklaar maken van de babyfoon Baby unit zend
105. en sgker for fa forbindelse med babyenheten 158 Bruke baby monitoren gt LINK lampeme A 2 B 8 p begge enhetene blinker gr nt til forbindelsen er blitt opprettet Dette vil ta ca 30 sekunder Begge LINK lampene A 2 B 8 vil s lyse gront kontinuerlig gt Hvis det ikke er blitt opprettet forbindelse etter 30 sekunder vil begge LINK lampene A 2 B 8 lyse r dt og foreldreenheten vil gi fra seg en pipelys fra tidtil annen 4 Plasser babyenheten minst meter fra babyen 5 Plasser foreldreenheten p et passende sted innenfor rekkevidde for babyenheten men i minst meters avstand fra babyenheten For mer informasjon om operasjonsradius se Tekniske spesifikasjoner Du kan n overv ke babyen Andre funksjoner Justere heyttalervolum Trykk p volumknappene og A 4 p babyenheten for oke minske hoyttalervolumet p babyenheten Trykk p volumknappene og B 10 p babyenheten for oke minske hoyttalervolumet p foreldreenheten Merk Hvis du trykker for lenge p volumknappene og A 4 B 10 kan ikke volumet justeres Hvis volumet er stilt inn p et h yt niv vil enhetene bruke mer strom 159 Andre funksjoner 160 di dd joi Snakke til babyen Talefunksjon N r du bruker TALK taleknappen B 1 p foreldreenheten kan du snakke med babyen hvis du f eks vil troste babyen Trykk og hold TALK taleknappen B 1 og snak
106. enheten Babyenheten ka brukes med nettstrom eller batteristrom N r batteriene er p plass har du automatisk reservestrom i tilfelle nettstrommen blir borte Bruke nettstram I Kople stromadapterledningen A 1 1 til jack for str m DC 9V 300mA A 10 p babyenheten 2 Kople AC stromadapter A 11 til en veggkontak gt Babyenheten er n klar til bruk med nettstram Gj re babymonitoren klar til bruk amp Bruke batteristr m I pne batterirommet ved dreie dekselet A 9 til venstre ge d 4 OPEN med h ndflaten Ta av dekselet AA n Mm S Bs 2 Legg i fire 1 5V AA batterier slik at de vender samme vei som og merkene i batterirommet batteriene folger ikke med vi anbefaler Philips Alkaline alkaliske batterier 3 Sett batteriromdekselet A 9 p plass igjen Lukk batterirommet ved dreie dekselet A 9 til h yre P OPEN med h ndflaten gt Babyenheten er n klar til bruk med batteristrom Foreldreenheten Foreldreenheten ka brukes med nettstrom eller batteristrom Hvis det er batterier i batterirommet har du automatisk reservestrom i tilfelle strombrudd og du kan bere enheten i og rundt om i huset Bruke nettstram I Kople stromadapterledningen B 14 til jack for str m DC 3 6V 200mA B 3 p foreldreenheten 2 Kople AC stremadapter B 14 til en veggkontak gt Foreldreenheten er n klar til bruk med nettstrom Bruke batteristrom I pne batterirommet ve
107. entemente ruidosa S lo puede cambiar la sensibilidad del micr fono si la conexi n entre la unidad del beb y la unidad de los padres est establecida cuando las luces LINK A 2 B 8 aparecen encendidas continuamente de color verde I Pulse brevemente el bot n SENSITIVITY B 2 de la unidad de los padres gt Las luces de nivel de sonido B 9 proporcionan retroinformaci n visual sobre el nivel de sensibilidad actual durante aproximadamente 2 segundos 2 Pulse brevemente los botones de volumen y B 10 de la unidad de los padres para aumentar reducir el volumen del micr fono de la unidad del beb Nota Si mantiene apretado el bot n SENSITIVITY y o los botones de volumen y B 10 durante demasiado tiempo la sensibilidad del micr fono no se ajustar gt Las luces de nivel de sonido B 9 proporcionan retroinformaci n visual sobre el nuevo ajuste durante aproximadamente 2 segundos luz I de color naranja nivel m nimo sensibilidad m nima Todas las luces 5 de color naranja 7 nivel m ximo transmisi n continua sensibilidad m xima Otras funciones 5 Nota Cuando el nivel de sensibilidad de la unidad del beb se ajusta en un nivel alto la unidad consumir m s energia porgue se encuentra en un modo de transmisi n continua Vigilancia silenciosa del beb Pulse brevemente el bot n de volumen B 10 de la unidad de los padres hasta que el volumen est completamente desacti
108. er Ouder unit ontvanger Gebruik van uw babyfoon Overige functies Instellen van het luidsprekervolume Praten tegen uw baby Instellen van de microfoongevoeligheid In stilte toezicht houden op uw baby In uitschakelen van het nachtlampje Bevestigen losmaken van de riemclip Oproepen van de ontvanger Verhelpen van storingen Veelgestelde vragen Belangrijke informatie Technische gegevens Onderhoud Met het oog op het milieu Fabrieksinstellingen Garantie en service 65 Welkom 66 Philips stelt zich als doel om betrouwbare producten te maken waar ouders volledig op kunnen vertrouwen Deze Philips babyfoon is er dag en nacht voor u en garandeert dat u uw baby altijd duidelijk hoort zonder storende bijgeluiden Uw SCD487 maakt gebruik van DECT technologie die interferentie van andere draadloze apparatuur volledig uitsluit en een zuiver signaal tussen de zender en de ontvanger garandeert Philips Baby Care taking care together Veiligheidsinformatie Leest u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u uw babyfoon in gebruik neemt en bewaar hem voor later Deze babyfoon is als hulpmiddel bedoeld Hij biedt geen vervanging voor verantwoordelijk ouderlijk toezicht en mag ook niet als zodanig gebruikt worden Zorg ervoor dat de zender en het adaptersnoer altijd buiten het bereik van de baby zijn op minstens meter afstand Plaats de zender nooit in het bedje of in de box van de baby Dek de babyfoon nooit af m
109. et een handdoek of deken enzovoort Gebruik de babyfoon nooit op vochtige plaatsen of in de buurt van water Controleer of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de adapters A 11 B14 overeenkomt met de lokale netspanning voor u ze aansluit op het lichtnet Bescherm de babyfoon tegen extreme kou hitte of licht bijvoorbeeld in de volle zon Maak de behuizing van de zender of de ontvanger behalve de batterijvakken niet open om elektrische schokken te voorkomen Gebruiksklaar maken van de babyfoon Baby unit zender De zender kan via de netvoeding of op batterijen gebruikt worden Als er batterijen geplaatst zijn dan zorgen deze voor een automatische back up als de stroom uit zou vallen Gebruik via de netvoeding I Sluit het snoer van de netadapter A 11 aan op de voedingsaansluiting DC 9V 300mA A 10 van de zender 2 Sluit de netadapter A aan op het stopcontact gt De zender is nu klaar voor gebruik via de netvoeding Gebruiksklaar maken van de babyfoon Gebruik op batterijen I Open het batterijvak door het deksel A 9 met uw handpalm naar links 4 OPEN te draaien Haal het klepje los 2 Plaats vier 1 5V batterijen type AA in het batterijvak en let hierbij op de aanduidingen en binnenin het batterijvak de batterijen zijn niet bijgeleverd wij adviseren Philips alkalinebatterijen 3 Zet het klepje van het batterijvak A 9 terug op zijn plaats pi Br Sluit het batteri
110. ettet eller bruges med batterier N r der er sat batterier i vil du have automatisk opbakning i tilf lde af str msvigt Brug med str mforsyning fra lysnettet I Tilslut stromadapterledningen A 11 til str mforsyningsstikd sen DC 9V 300 mA A 10 p babyenheden 2 Tilslut vekselstromsadapteren A 11 til en almindelig stikkontakt gt Babyenheden er nu klar til brug med str mforsyning fra lysnettet 141 Klargering af babyalarmen til brug Brug med batterier QU Batterirummet bnes ved at dreje daekslet A 9 til venstre Pul A 4 OPEN BEN med h ndfladen Tag d kslet af 2 S t fire 1 5 V AA batterier i og v r opm rksom p og m rkerne inde i batterirummet batterier medf lger ikke vi anbefaler Philips alkaline batterier 3 Set batterirummets daksel A 9 p igen Batterirummet lukkes ved at dreje daekslet A 9 til h jre CLOSE LUK gt med h ndfladen Babyenheden er nu klar til brug med batterier For ldreenhed For ldreenheden kan tilsluttes lysnettet eller bruges med batterier N r der er sat batterier i vil du have automatisk opbakning i tilf lde af str msvigt og du kan tage enheden med rundt i og omkring huset Brug med str mforsyning fra lysnettet I Tilslut str madapterledningen B 14 til str mforsyningsstikket DC 3 6V 200 mA B 3 p for ldreenheden 2 Tilslut vekselstr msadapteren B 14 til en almindelig stikkontakt gt For ldreenheden er
111. ev l unit augmente sa consommation d nergie car elle est en mode de transmission continuel Surveillance silencieuse de votre b b Appuyez bri vement sur le bouton de volume B 10 de l unit parent jusqu ce que le volume soit totalement coup gt Tous les indicateurs de niveau sonore B 9 sont alors teints gt Quand aucun son n est d tect tous les indicateurs de niveau sonore B 9 sont teints gt Quand un son est d tect les indicateurs de niveau sonore B 9 deviennent oranges Activation d sactivation de la veilleuse I Appuyez bri vement sur le bouton de veilleuse 6 A 7 de l unit b b pour activer la veilleuse A 3 2 Appuyez nouveau bri vement sur le bouton de veilleuse A 7 de l unit b b pour d sactiver la veilleuse A 3 gt La veilleuse s assombrit progressivement avant de s teindre Quand vous utilisez l unit b b sur piles teignez la veilleuse Vous conomiserez les piles Remarque Si vous appuyez trop longtemps sur le bouton de veilleuse 13 A 7 la veilleuse A 3 ne s activera se d sactivera pas 26 Autres fonctions Ajout retrait de la pince de ceinture Si l unit parent fonctionne sur piles vous pouvez l emporter dans la maison et autour vous permettant de vous d placer tout en surveillant votre b b Ajout de la pince Ins rez la petite broche situ e l arri re de la pince de ceinture B 11 au dos de
112. from the parent unit for 2 seconds gt The night light A 3 lights up briefly gt The LINK light A 2 lights up red briefly then starts blinking green searching connection with the parent unit 4 2 Press and hold the On Off button A 1 on the baby unit ls 3 Press and hold the On Off button 6 B 6 on the parent unit for 2 seconds gt The sound level lights B 9 light up orange briefly gt The battery check light am B 7 lights up red briefly gt The LINK light B 8 lights up red briefly then starts blinking green searching connection with the baby unit Using your baby monitor gt The LINK lights A 2 B 8 on both units blink green until connection has been established This will take up to approximately 30 seconds Both LINK lights A 2 B 8 will then light green continously gt If after 30 seconds no link is establshed both LINK lights A 2 B 8 will light up red and the parent unit will emit a beep from time to time 4 Position the baby unit at least meter 3 feet away from your baby 5 Position the parent unit at the desired place within the operating range of the baby unit but at least meter 3 feet away from the baby unit For more information on the operating range see Technical specifications You can now monitor your baby Adjusting loudspeaker volume Briefly press the Volume and buttons A 4 on the baby unit to increase decrease the loudspeaker v
113. g har brug for Du kan have tillid til at denne babyalarm hj lper dig hele d gnet ved at sikre at du altid klart og tydeligt kan here dit barn uden forstyrrende lyde SCD487 anvender DECT teknologi som garanterer nul interferens fra andre tr dl se apparater og et klart signal mellem for ldreenheden og babyenheden Philips Baby Care taking care together Sikkerhedsinformation Fer babyalarmen tages i brug skal denne vejledning gennemlaeses omhyggeligt og gemmes til senere brug Denne babyalarm er beregnet til at v re et hj lpemiddel Den kan ikke erstatte for ldrenes ansvar og opsyn med barnet og b r ikke bruges som s dan S rg for at barnet ikke kan n babyenheden og adapterledningen Afstanden skal v re mindst meter Babyenheden m aldrig l gges i barnets seng eller kravleg rd Enhederne m aldrig tild kkes med et h ndkl de t ppe eller lignende Babyalarmen m aldrig anvendes p fugtige steder eller i n rheden af vand Se efter om den sp nding der er angivet p adapternes typeskilt A B14 svarer til den lokale str msp nding f r de tilsluttes vekselstr msforsyningen Babyalarmen m ikke uds ttes for ekstrem kulde varme eller lys f eks direkte sol For at undg at f et elektrisk st d m du ikke bne kabinetterne p baby og for ldreenheden undtagen d kslet til batterirummet Klarg ring af babyalarmen til brug Babyenhed Babyenheden kan tilsluttes lysn
114. ger Foreldreenheten H yttalervolum Mikrofon felsomhet 3 Babyenheten Hoyttalervolum 3 Nattlys av 167 NO Garanti og service 168 Hvis du trenger informasjon eller du har et problem vennligst besok nettstedet til Philips p www philips com eller kontakt Philips kundeservice i landet der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet som gjelder for hele verden Hvis det ikke finnes noe kontor for kundeservice i landet der du bor kan du henvende deg til n rmeste Philips forhandler eller kontakte serviceavdelingen hos Philips Service Department Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Toimintojen kuvaus A Itkuh lytin A I P ll p lt pois painike N A 2 LINK valo 3 Y valo A 4 A nenvoimakkuuspainikkeet A 5 Mikrofoni A 6 PAGE painike A 7 Y valopainike A 8 Pariston tarkistusvalo am A 9 Paristolokeron kansi A 10 DC 9V 300mA virtal hdejakki A I I Vaihtovirtasovitin B Vanhempien yksikk B 1 TALK painike B 2 SENSITIVITY painike B 3 DC3 6V 200mA virtal hdejakki B 4 Kaiutin B 5 Mikrofoni B 6 P ll p lt pois painike N B 7 Pariston tarkistusvalo am B 8 LINK valo B 9 nentason valot B 10 nenvoimakkuuspainikkeet B 11 Syvennys vy pidikett varten B 12 Paristolokeron kansi B 13 Vy pidike B 14 Vaihtovirtasovitin C Mit muuta tarvitaan Molemmat laitteet voivat olla virta tai paristo
115. he potete sempre sentire il vostro bambino senza rumori di distrazione Il vostro SCD487 utilizza la tecnologia DECT che garantisce nessunissima interferenza da altri elettrodomestici senza fili ed un segnale chiaro tra l unit del genitore e quello del bambino Philips Baby Care taking care together Informazioni sulla sicurezza Vi consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il Baby Monitor e di conservarle come riferimento futuro Questo Baby Monitor rappresenta solo un aiuto Non sostituisce in alcun modo un opportuna e responsabile supervisione da parte di un adulto e non deve essere utilizzato come tale Assicuratevi che l unit del bambino e il cavo dell adattatore si trovino sempre fuori della portata del bambino ad almeno metro di distanza Non collocare mai l unit del bambino nel letto o nel box del bambino Non coprire mai il Baby Monitor con asciugamani coperte etc Non usare il Baby Monitor in luoghi umidi o nelle vicinanze di acqua Controllate che la tensione indicata sulla targhetta dati degli adattatori A 11 B14 corrisponda alla tensione della rete locale prima di collegare all alimentazione di rete Non esporre il Baby Monitor ad estremo freddo calore o luce es diretta luce del sole Per impedire scosse elettriche non aprire gli armadietti dell unit del bambino e quella del genitore eccetto i coperchi del vano batterie Preparazione del Baby Monitor Un
116. id genoeg is De microfoongevoeligheid kan enkel gewijzigd worden als er verbinding is tussen de zender en de ontvanger als de beide LINK indicators A 2 B 8 continu groen branden I Druk op de SENSITIVITY knop B 2 op de ontvanger gt De geluidsniveau indicators B 9 laten gedurende ongeveer 2 seconden het huidige gevoeligheidsniveau zien 2 Druk kort op de volumetoetsen en B 10 van de ontvanger om de microfoongevoeligheid van de zender hoger lager in te stellen Opmerking Als u de SENSITIVITY knop B 2 en of de volumetoetsen en B 10 te lang ingedrukt houdt dan wordt de microfoongevoeligheid niet gewijzigd gt De geluidsniveau indicators B 9 laten gedurende ongeveer 2 seconden het nieuwe gevoeligheidsniveau zien lampje Ix oranje minimumniveau laagste gevoeligheid alle lampjes 5x oranje maximumniveau continu signaal hoogste gevoeligheid Overige functies Opmerking Als het gevoeligheidsniveau van de zender hoog gezet wordt dan verbruikt de unit meer omdat deze dan continu aan het zenden is In stilte toezicht houden op uw baby Druk kort op de volumetoets B 10 op de ontvanger tot het volume helemaal uitgeschakeld is gt Alle geluidsniveau indicators B 9 zijn nu uit gt Als er geen geluid waargenomen wordt dan zijn alle geluidsniveau indicators B 9 uit gt Als er geluid waargenomen wordt dan branden de geluidsniveau indicators B 9 oranje In uitsch
117. il venstre indtil den klikker fast Aftagning Drej beelte clip en til h jre TURN drej P og tag den af S gning efter for ldreenheden Hvis for ldreenheden er blevet v k og der er slukket for lydstyrken kan du bruge PAGE s geknappen A 6 p babyenheden til at finde for ldreenheden I Tryk kortvarigt p PAGE knappen A 6 p babyenheden gt For ldreenheden giver s en s gealarm 2 Du afbryder s gealarmen ved at trykke p s geknappen A 6 igen eller en hvilken som helst knap p for ldreenheden Bem rk Hvis du trykker for l nge p PAGE knappen A 6 lyder s gealarmen ikke 147 148 Problem LINK lys A 2 B 8 lyser slet ikke Mulig rsag Foraldreenhed Stromadapter B 14 er ikke sat i Enheden er ikke t ndt Batterierne er brugt op Babyenhed Stromadapter A 11 ikke tilsluttet Batterierne er sat forkert i Enheden er ikke t ndt Batterierne er brugt op S Probleml sning Losning Tilslut stromadapteren B 14 til for ldreenheden Tilslut stromadapteren B 14 til en stikkontakt Tryk p taend sluk knappen 0 B 6 0g hold den nede i 2 sekunder Udskift batterierne B 12 Tilslut stromadapteren A 1 I til babyenheden Tilslut str madapteren A 11 til en stikkontakt Set batterierne rigtigt i Tryk p taend sluk knappen O A 1 og hold den nede i 2 sekunder Udskift batterierne A 9 LINK lysene A 2 B 8 blinker r
118. ilar a su beb Otras funciones Ajuste del volumen del altavoz Pulse brevemente los botones de volumen y A 4 de la unidad del beb para aumentar reducir el volumen del altavoz de la unidad del beb Pulse brevemente los botones de volumen y B 10 de la unidad de los padres para aumentar reducir el volumen del altavoz de la unidad de los padres Nota Si mantiene apretados los botones de volumen y A 4 B 10 durante demasiado tiempo el volumen no se ajustar Cuando el volumen se ajusta a un nivel alto las unidades consumen m s energ a 39 D Otras funciones 40 C mo hablar a su beb Funci n de comunicaci n Utilizando el bot n de comunicaci n TALK B 1 de la unidad de los padres puede hablar con su beb por ejemplo para tranquilizarle Mantenga apretado el bot n TALK B 1 y hable claramente en el micr fono B 5 Cuando termine de hablar deje de pulsar el bot n TALK B 1 Nota Mientras el bot n TALK B 1 est apretado no se puede o r al beb Ajuste de la sensibilidad del micr fono Los botones de sensibilidad SENSITIVITY B 2 y volumen y B 10 de la unidad de los padres le permiten ajustar el sonido de la unidad del beb al nivel deseado Cuando est puesta al nivel m ximo la unidad del beb vigila continuamente En la unidad de los padres pueden o rse todos los sonidos incluso la respiraci n del beb cuando es sufici
119. importante f Informaci n medioambiental Desecho del producto antiguo El producto se ha disefiado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002 96 EC Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local de productos el ctricos y electr nicos Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom sticos El desecho correcto del rri producto antiguo ayudar a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana Modo de inicializaci n de f brica En este modo ambas unidades pueden restaurarse a los ajustes por defecto de f brica Puede utilizarse la inicializaci n de f brica si surgen problemas que no pueden solucionarse siguiendo las sugerencias del cap tulo Resoluci n de problemas La restauraci n debe realizarse por separado para cada unidad Mantenga apretado el bot n de encendido apagado A 1 B 6 durante 2 segundos para activar las unidades 2 Cuando las luces LINK A 2 B 8 de las unidades se encienden pulse inmediatamente y mantenga apretado el bot n de volumen A 4 B 10 durante segundo gt Ahora las unidades han sido restauradas a los ajustes por efecto de f brica Ajustes por defecto de f brica Unidad de padres Volumen
120. indung aufgebaut ist Dies dauert maximal ca 30 Sekunden Beide LINK Lampen A 2 B 8 leuchten dann ununterbrochen gr n auf gt Wenn nach 30 Sekunden keine Verbindung aufgebaut ist leuchten beide LINK Lampen 2 B 8 rot auf und die Elterneinheit gibt von Zeit zu Zeit einen Piepton von sich 4 Die Babyeinheit mindestens Meter von Ihrem Baby entfernt aufstellen 5 Die Elterneinheit an gew nschter Stelle innerhalb der Reichweite der Babyeinheit aber mindestens Meter von der Babyeinheit entfernt aufstellen Weitere Angaben zur Reichweite siehe Technische Angaben gt Jetzt k nnen Sie Ihr Baby berwachen Weitere Funktionen Lautsprecher Lautst rkeeinstellung Die Lautst rketasten und A 4 an der Babyeinheit kurz dr cken um die Lautsprecherlautst rke der Babyeinheit zu erh hen zu verringern Die Lautst rketasten und B 10 an der Elterneinheit kurz dr cken um die Lautsprecherlautst rke der Elterneinheit zu erh hen zu verringern Hinweise Wenn Sie die Lautst rketasten und A 4 B 10 zu lange dr cken wird die Lautst rke nicht eingestellt Bei auf einen hohen Pegel eingestellter Lautst rke verbrauchen die Einheiten mehr Strom 54 Weitere Funktionen EI Mit Baby sprechen Sprechfunktion Bei Benutzung der TALK Taste B 1 an der Elterneinheit k nnen Sie mit Ihrem Baby sprechen um es beispielsweise zu tr sten Die TALK Taste B 1 dr cken und ha
121. ine Steckdose anschlie en gt Die Babyeinheit ist jetzt f r den Netzbetrieb bereit i N 51 De Den Babymonitor einsatzbereit machen Batteriebetrieb I Das Batteriefach durch Drehen des Deckels A 9 nach links 4 OPEN mit der Handfl che ffnen Den Deckel abnehmen 2 Vier AA Batterien 1 5 V einlegen Dabei den und Pol im Batteriefach beachten Batterien werden nicht mitgeliefert wir empfehlen Philips Alkalibatterien 3 Den Batteriefachdeckel A 9 wieder anbringen Das Fach durch Drehen der Abdeckung A 9 nach rechts CLOSED mit der Handfl che schlie en 2 Die Babyeinheit ist jetzt f r den Batteriebetrieb bereit Elterneinheit Die Elterneinheit ist f r den Netz oder Batteriebetrieb ausgelegt Wenn Batterien eingelegt sind dann sind Sie automatisch gegen Netzausfall abgesichert und Sie k nnen die Einheit berall im Haus mit sich f hren Netzbetrieb I Das Netzadapterkabel B 14 an die Netzanschlussbuchse DC 3 6 V 200 mA B 3 der Elterneinheit anschlie en 2 Den Netzadapter B 14 an eine Steckdose anschlie en gt Die Elterneinheit ist jetzt f r den Netzbetrieb bereit Batteriebetrieb I Das Batteriefach durch Schieben des Deckels B 12 nach 4 unten ffnen 52 Den Babymonitor einsatzbereit machen EI 2 Zwei AAA Batterien 1 5 V einlegen Batterien werden nicht mitgeliefert wir empfehlen Philips Alkalibatterien Dabei den und Pol im Batteriefach beachten
122. ing av radiospektrat Med den teknologin uppn r man h g talkvalitet h g s kerhet och l g str mf rbrukning Det g r att du kan h ra ditt barn p ett avst nd p upp till 300 meter utomhus Underh ll G r ren babyvakten med en fuktig trasa Kassera uttj nta batterier p ett s tt som r skonsamt f r milj n Om du har batterier liggande i enheterna men anv nder dem p n tet m ste du kontrollera en g ng om halv ret att de inte l cker Viktig information P Milj information Kassering av din gamla produkt Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som kan b de tervinnas och teranv ndas N r den h r symbolen med en verkryssad papperskorg visas p produkten inneb r det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002 96 EG Ta reda p var du kan hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter F lj de lokala reglerna och sl ng inte dina gamla produkter i det vanliga hush llsavfallet Genom att kassera dina gamla produkter poem p r tt s tt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter p milj och h lsa Aterg ng till fabriksinst llningarna In detta l ge kan fabriksinst llningarna terst llas pa b da enheterna Du kan beh va terg till fabriksinst llningarna om det uppst r n got problem som inte kan l sas med hj lp av f rslagen under Fels kning terst llning m
123. ips vous trouverez le num ro de t l phone dans le feuillet sur la garantie l chelle mondiale S il n ya pas de centre d assistance la client le dans votre pays communiquez avec le d taillant de produits Philips de votre r gion ou avec le service d entretien de Philips Domestic Appliances and Personal Care 33 D Descripci n de las funciones A Unidad del beb A Bot n de encendido apagado O A 2 Luz LINK A 3 Luz nocturna A 4 Botones de volumen A 5 Micr fono A 6 Bot n PAGE A 7 Bot n de luz nocturna A 8 Luz de comprobaci n de pila am A 9 Tapa del compartimiento de pilas A 10 Enchufe de alimentaci n de CC 9V 300mA A I I Adaptador de alimentaci n de CA B Unidad de padres B 1 Bot n de comunicaci n TALK B 2 Bot n de sensibilidad SENSITIVITY B 3 Enchufe de alimentaci n de CC3 6V 200mA B 4 Altavoz B 5 Micr fono B 6 Bot n de encendido apagado B 7 Luz de comprobaci n de pila um B 8 Luz de conexi n LINK B 9 Luces de nivel de sonido B 10 Botones de volumen B 11 Muestra para el clip para el cintur n B 12 Tapa del compartimiento de pilas B 13 Clip para el cintur n B 14 Adaptador de alimentaci n de CA C Otras cosas que necesita Ambas unidades pueden funcionar con corriente de la red o con pilas Para funcionamiento con pilas necesitar 4 pilas AA de 1 5V para la unidad del beb no incluidas 2 pilas AAA de 1 5 V para la unidad del beb
124. it del bambino L unit del bambino pu essere alimentata dalla rete o da batterie Quando le batterie sono inserite funzioneranno come sorgente d alimentazione di riserva in caso di un black out Utilizzo con l alimentazione di rete I Collegate il cavo dell adattatore di alimentazione A 11 alla relativa presa DC 9V 300mA A 10 dell unit del bambino 2 Collegate l adattatore di alimentazione CA A 11 alla presa di corrente gt Adesso l unit del bambino pronta per l uso con l alimentazione dalla rete 8l Preparazione del Baby Monitor Utilizzo con alimentazione a batterie SEINE I Aprite il vano batterie girando il coperchio A 9 verso sinistra OPEN usando il palmo della mano Togliere il UA us 1 Em y coperchio 2 Inserite quattro batterie AA da 1 5V facendo attenzione a rispettare la configurazione e all interno del vano batterie le batterie non sono incluse noi raccomandiamo batterie alcaline Philips 3 Riponete il coperchio A 9 del vano batterie in posizione Chiudete il vano batterie girando il coperchio A 9 verso destra CLOSE Pr usando il palmo della mano Adesso l unit del bambino pronta per l uso con l alimentazione a batterie Unit del genitore L unit del genitore pu essere alimentata dalla rete o da batterie Quando le batterie sono inserite funzioneranno come sorgente d alimentazione di riserva in caso di un black out e potete portare l unit
125. iteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002 96 EC soveltamisalaan Ota selv s hk laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierr tysj rjestelm st alueellasi Noudata paikallisia s nt j l k h vit vanhoja tuotteita KEEN tavallisen talousj tteen mukana Vanhojen tuotteiden h vitt minen oikealla tavalla auttaa v hent m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia Tehtaan alustustila T ss tilassa molemmat yksik t voidaan nollata tehtaan oletusasetuksiin Tehtaan alustusta voidaan k ytt jos ilmenee ongelmia joita ei pystyt ratkaisemaan seuraamalla luvussa Vianhaku esitettyj ehdotuksia Nollaus on suoritettava erikseen kutakin yksikk varten I Paina ja pid painettuna p ll pois p lt O painiketta A 1 B 6 2 sekuntia laitteiden kytkemiseksi p lle 2 Kun LINK valot A 2 B 8 yksik ill syttyv t p lle paina v litt m sti ja pid painettuna nenvoimakkuuspainiketta A 4 B 10 yhden sekunnin ajan gt Yksik t on nyt asennettu tehtaan oletusasetuksiin Tehtaan oletusasetukset Vanhempien yksikk Kaiuttimen nenvoimakkuus Mikrofonin herkkyys 3 Lapsen yksikk Kaiuttim
126. jeblik gt Batterikontrollampen um B 7 lyser r dt et jeblik gt LINK lyset B 8 lyser r dt et jeblik og begynder s at blinke gr nt mens der s ges efter forbindelse med babyenheden 143 Sadan anvendes babyalarmen gt LINK Iyset A 2 B 8 p begge enheder blinker gront indtil der er etableret forbindelse Dette tager ca 30 sekunder Begge LINK lys A 2 B 8 lyser s konstant gront gt Hvis der efter 30 sekunder ikke er etableret forbindelse lyser begge LINK lys A 2 B 8 r dt og for ldreenheden vil give et bip fra tid til anden 4 Babyenheden skal anbringes mindst meter fra barnet 5 For ldreenheden anbringes p det nskede sted inden for babyenhedens funktionsr kkevidde men mindst meter fra babyenheden N rmere oplysninger om funktionsr kkevidden findes i Tekniske specifikationer gt Du kan nu overv ge dit barn Andre funktioner Indstilling af hejttalerlydstyrke Tryk kortvarigt p lydstyrke og knapperne A 4 p babyenheden for at gge mindske lydstyrken af babyenheden Tryk kortvarigt p lydstyrke og knapperne B 10 p foraeldreenheden for at gge mindske lydstyrken af for ldreenheden Bem rk Hvis du trykker for l nge p lydstyrke og knapperne A 4 B 10 bliver lydstyrken ikke indstillet Hvis lydstyrken er indstillet p et h jt niveau bruger enhederne mere str m 144 Andre funktioner S dan taler du til barnet
127. jenem ss Ratkaisu Liit virtasovitin B 14 vanhempien yksikk n Liit virtasovitin B 14 pistorasiaan Paina ja pid painettuna p ll pois p lt painiketta N B 6 kaksi sekuntia Vaihda paristot B 12 Liit virtasovitin A 11 to lapsen yksikk Liit virtasovitin A 11 pistorasiaan Asenna paristot oikein Paina ja pid painettuna p ll pois p lt painiketta N A 1 kaksi sekuntia Vaihda paristot A 9 LINK valo A2 B 8 vilkkuva punainen h lytys piippaus vanhempien yksik ll Yksik t kuuluman ulkopuolella Paristot ovat tyhjenem ss Yksik t eiv t pysty luomaan liit nt vaikka l hell toisiaan Ei virtaa yhdell laitteista V henn et isyytt yksikk jen v lill katso Teknisi tietoja Vaihda paristot A 9 B 12 Yrit ratkaista ongelma k ytt m ll tehtaan alustustilassa Katso lukua Tehtaan alustus tila Paina p ll pois p lt painiketta 6 kaksi sekuntia Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Kime ni Yksik t ovat liian l hell Siirr vanhempien yksik ll pois toisiaan lapsen yksik st v hint n metri nenvoimakkuus vanhempien V henn nenvoimakkuutta yksik ll asetettu liian korkeaksi B 10 vanhempien yksik ll Ei nt nenvoimakkuus vanhempien Lis nenvoimakkuutta lapsen itkua ei voida kuulla Vanhempien yksikk
128. jvak door het deksel A 9 met uw handpalm DUX d 7 1 naar rechts CLOSE P te draaien a De zender is nu klaar voor gebruik op batterijen Ouder unit ontvanger De ontvanger kan via de netvoeding of op batterijen gebruikt worden Als er batterijen geplaatst zijn dan zorgen deze voor een automatische back up als de stroom uit zou vallen of als u de ontvanger bij u draagt in en om het huis Gebruik via de netvoeding I Sluit het snoer van de netadapter B 14 aan op de voedingsaansluiting DC 3 6V 200mA B 3 van de ontvanger 2 Sluit de netadapter B 14 aan op het stopcontact gt De ontvanger is nu klaar voor gebruik via de netvoeding Gebruik op batterijen I Open het batterijvak door het klepje B 12 naar beneden te A schuiven E 67 Gebruiksklaar maken van de babyfoon 2 Plaats twee 1 5V batterijen type AAA in het batterijvak de batterijen zijn niet bijgeleverd wij adviseren Philips y alkalinebatterijen en let hierbij op de aanduidingen en binnenin het batterijvak 3 Zet het klepje van het batterijvak B 12 terug op zijn plaats Sluit het batterijvak door het klepje B 12 omhoog te schuiven tot het vastklikt gt De ontvanger is nu klaar voor gebruik op batterijen Opmerkingen Als beide units normaal op batterijen gebruikt worden en als ze allebei uitgeschakeld zijn dan lopen de batterijen toch nog langzaam leeg Als de batterijen bijna leeg zijn dan b
129. k ytt isi Paristoja k ytett ess tarvitset 4 x I 5V AA paristoa itkyh lytint varten ei toimituksen mukana 2x I 5V AA paristoa vanhempien yksikk varten ei toimituksen mukana 169 170 3 169 169 169 169 170 171 171 171 171 172 173 174 174 175 175 176 176 177 177 178 180 181 181 181 182 182 183 su Sis llys Kuvia Toimintojen kuvaus Lapsen yksikk Vanhempien yksikk Mit muuta tarvitaan Sis llys Tervetuloa Turvallisuutta koskevia tietoja Itkuh lyttimen saaminen k ytt valmiiksi Lapsen yksikk Vanhempien yksikk Itkuh lyttimen k ytt minen Muita toimintoja Kaiuttimen nenvoimakkuuden s t Puheleminen lapsen kanssa Mikrofonin herkkyyden s t Lapsen valvonta nett m sti Y valon kytkent p lle pois p lt Vy pidikkeen liitt minen irrottaminen Vanhempien hakulaite Vianhaku Usein esitettyj kysymyksi T rkeit tietoja Teknisi tietoja Huolto Ymp rist koskevia tietoja Tehtaan alustustila Takuu ja palvelu Tervetuloa Philips is omistautunut tuottamaan luotettavia tuotteita jotka antavat lasten vanhemmille heid n tarvitsemansa varmistuksen niiden laadusta T m Philipsin itkuh lytin tarjoaa vuorokautisen tuen ymp ri vuorokauden varmistamalla ett pystyt aina kuuntelemaan lastasi ilman h iri it SCD487 laite k ytt DECT teknologiaa joka takaa ett muut johdotto
130. k klart inn i mikrofonen B 5 Slipp TALK taleknappen B 1 n r du er ferdig med snakke Merk S lenge du trykker p TALK taleknappen B 1 kan du ikke hore babyen Justere mikrofonens folsomhet Du kan bruke kanppene for folsomhet SENSITIVITY B 2 og Volum og B 10 p foreldreenhetene for stille lyden fra babyenheten p onsket niv N r den er stilt p maks niv overv ker babyenheten kontinuerlig Alle lydene inkludert at babyen puster hvis lyden er hay nok kan heres p foreldreenheten Du kan kun endre mikrofonens felsomhet hvis det er opprettet forbindelse mellom babyenheten og foreldreenheteen n r LINK lampene A 2 B 8 lyser gront kontinuerlig I Trykk kort p SENSITIVITY folsomhetsknappen B 2 p foreldreenheten gt Lampene for lydniv B 9 gir synlig tilbake melding om gjeldende folsomhet i ca 2 sekunder 2 Trykk kort p volumknappene og B 10 p foreldreenheten for oke minske mikrofonens f lsomhet p babyenheten Merk Hvis du trykker for lenge p SENSITIVITY felsomhetsknappen B 2 og eller volumknappene og B 10 kan ikke mikrofonens felsomhet justeres gt Lampene for lydniv B 9 gir synlig tilbake melding om den nye innstillingen i ca 2 sekunder lampe I x oransje minimumsniv laveste folsomhet alle lampene 5 x oransje maksimumsniv kontinuerlig sending hoyeste folsomhet Andre funksjoner Merk Hvis folsomhetsniv et p
131. l aluminium lt cm 100 plader 0 C 40 C Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT DECT standarden bruger avanceret digital radioteknik til at opn effektiv udnyttelse af radiospektrummet Systemet giver h j talekvalitet og sikkerhed samt lavstr msteknologi Det g r det muligt at h re barnet i en r kkevidde p til 300 meter i fri luft vedligeholdelse Reng r babyalarmen med en fugtig klud Bortskaffelse af brugte batterier skal ske p en milj venlig m de N r der er sat batterier i enhederne s de fungerer ved str msvigt skal batterierne kontrolleres hver 6 m ned for mulig l kage 151 152 Vigtig information Miljoinformation Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer komponenter af h j kvalitet som kan genbruges N r dette markerede affaldsbottesymbol er placeret p et produkt betyder det at produktet er omfattet af det europ iske direktiv 2002 96 EC Hold dig orienteret om systemet for s rskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalomr de Overhold g ldende regler og bortskaf ikke dine gamle produkter sammen med dit almindelige husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at sk ne milj et og vores helbred Initialiseringsmodus for fabriksindstillinger I denne modus kan begge enheder nulstilles til de standard fabriksindstillinger
132. l unit b b au moins m tre de distance de votre b b 5 Placez l unit parent l endroit de votre choix port e de l unit b b mais au moins m tre de l unit b b Pour en savoir plus sur la port e reportez vous Sp cifications techniques Vous pouvez maintenant surveiller votre b b Autres fonctions R glage du volume du haut parleur Pour augmenter diminuer le volume du haut parleur de l unit b b appuyez bri vement sur ses boutons de volume et A 4 Pour augmenter diminuer le volume du haut parleur de l unit parent appuyez bri vement sur ses boutons de volume et B 10 Remarques Si vous appuyez trop longtemps sur les boutons de volume et 4 B 10 le volume ne sera pas r gl Lorsque le volume est r gl un niveau lev les unit s augmentent leur consommation d nergie 24 Autres fonctions Parler votre b b Fonction parler En utilisant le bouton de communication TALK B 1 de l unit parent vous pouvez parler votre b b par exemple pour le rassurer Tenez enfonc le bouton TALK B 1 et parlez clairement dans le micro B 5 Rel chez le bouton TALK B 1 quand vous avez fini de parler T Remarque Pendant que vous appuyez sur le bouton TALK B 1 vous ne pouvez pas entendre votre b b R glage de la sensibilit du micro Avec les boutons de sensibilit SENSITIVITY B 2 e
133. lema A luz indicadora de ligac o LINK A 2 B 8 n o acende Causa poss vel Unidade dos pais O transformador B 14 n o est ligado A unidade n o est ligada As pilhas est o fracas Unidade para beb s O transformador A I n o est ligado Pilhas mal colocadas A unidade n o est ligada As pilhas est o fracas Soluc o Ligue o transformador B 14 unidade dos pais Ligue o transformador B 14 tomada da parede Carregue continuamente no bot o de ligar desligar O B 6 durante dois segundos Substitua as pilhas B 12 Ligue o transformador A 11 unidade para beb s Ligue o transformador A 11 tomada da parede Coloque correctamente as pilhas Carregue continuamente no bot o de ligar desligar O A 1 durante dois segundos Substitua as pilhas A 9 A luz indicadora de ligac o LINK A 2 B 8 pisca a vermelho o alarme soa na unidade dos pais As unidades est o fora do alcance de funcionamento As pilhas est o fracas As unidades n o conseguem estabelecer ligac o nem mesmo quando pr ximas h corrente numa das unidades Reduza a dist ncia entre as unidades consulte Dados T cnicos Substitua as pilhas A 9 B 12 Tente resolver o problema usando o modo de inicializac o de f brica Consulte o cap tulo Modo de inicializac o de f brica Carregue no bot o de ligar desligar A 1 B 6 durante
134. limentazione adattatore di alimentazione 9V CC 300MA per l unit del bambino fornito adattatore di alimentazione 3 6V CC 200MA per l unit del genitore fornito 4 batterie alcaline AA da 1 5V per l unit del bambino non incluse 2 batterie alcaline AAA da 1 5V per l unit del genitore non incluse Portata operativa Fino a 300 metri in condizioni ideali Porte pareti ecc influiranno sulla portata All interno la portata amp di 50 metri Materiali secchi Spessore del Riduzione materiale della portata Legno stucco lt 30cm 0 10 cartone vetro senza metallo o cavi n piombo Mattone legno lt 30cm 5 35 compensato Cemento armato lt 30cm 30 100 Griglie barre lt Icm 90 100 metalliche Griglie lt lem 100 metalliche Temperatura operativa 0 C 40 C Normativa Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT Lo standard DECT fa uso di tecniche radio digitali avanzate per ottenere utilizzo efficiente dello spettro radio Produce un alta qualit e sicurezza di comunicazione e una tecnologia di basso consumo Rende possibile sentire il bambino ad una portata fino a 300 metri all esterno Manutenzione Pulite il Baby Monitor con un panno inumidito Smaltite le batterie usate in un modo non nocivo all ambiente Quando le batterie vengono inserite nel caso di utilizzo ad alimentazione di rete controllate le batterie ogni sei mesi per possibile
135. ljus t ex direkt solljus ppna inte h ljena till babyenheten eller f r ldraenheten utom locken till batterifacken D kan du f en elektrisk st t G ra din babyvakt klar f r anv ndning Babyenhet Babyenheten kan anv ndas p eln tet eller med batteri Om du har batterier ilagda i babyvakten forts tter den att fungerar vid str mavbrott Anv ndning p eln tet I S tt i n tadapterns sladd A I i n ting ngen DC 9V 300mA A 10 p babyenheten 2 S tt i n tadaptern A 11 i ett v gguttag Babyenheten r nu klar f r anv ndning p n tet G ra din babyvakt klar f r anv ndning Anv ndning med batterier I ppna batterifacket genom att vrida locket A 9 till v nster Pe E 4 OPEN med handflatan Ta av locket 2 L gg i fyral 5 V batterier av AA storlek Se till att de kommer at ratt hall se och inuti batterifacket Batterier medf ljer inte Vi rekommenderar alkaliska batterier fran Philips 3 Satt tillbaka locket till batterifacket A 9 Stang facket genom att vrida locket A 9 till h ger CLOSE med handflatan gt Babyenheten r nu klar f r anv ndning med batterier F r ldraenhet F r ldraenheten kan anv ndas p eln tet eller med batteri Om du har batterier ilagda i babyvakten forts tter den att fungerar vid str mavbrott En annan f rdel r att du kan b ra omkring den i och utanf r huset Anv ndning pa eln tet S tt i n tada
136. lmente Desligue a luz nocturna quando estiver a usar a unidade para beb s com pilhas Isto poupar energia Nota Se carregar durante demasiado tempo no bot o de luz nocturna 1 A 7 a luz nocturna A 3 n o ser ligada desligada 101 E3 Outras caracteristicas 102 Prender desprender a mola do cinto Se a unidade dos pais estiver a funcionar a pilhas pode lev la consigo para onde guiser o gue Ihe d liberdade de movimentos permitindo Ihe ao mesmo tempo continuar a vigiar o bebe Prender Introduza o espig o da parte de tr s da mola do cinto na reentr ncia B 11 da parte de tr s da unidade dos pais Rode a mola do cinto para a esquerda at ela encaixar com um cligue Desprender e Rode a mola do cinto para a direita TURN P e tire a para fora Fazer o paging da unidade dos pais Se n o se lembra onde est a unidade dos pais e o respectivo volume est desligado pode usar o bot o de alerta PAGE A 6 da unidade para beb s para localizar a unidade dos pais Carregue brevemente no bot o de alerta PAGE A 6 da unidade para beb s gt Ouvir um som de paging emitido pela unidade dos pais 2 Para anular o alerta de paging volte a carregar brevemente no bot o de alerta PAGE A 6 ou em qualquer bot o da unidade dos pais Nota Se carregar durante demasiado tempo no bot o de alerta PAGE A 6 n o ser emitido o alerta de paging Resoluc o de problemas Prob
137. long the night light A 3 will not switch on off Other features Connecting disconnecting belt clip If the parent unit is operating on batteries you can carry it in and around your house giving you freedom of movement while still monitoring your baby Connect Insert the little spindle on the rear of the belt clip into the recess B 11 on the rear of the parent unit Turn the belt clip to the left until it clicks in position Disconnect Turn the belt clip to the right TURN and take it off Paging parent unit When the parent unit is misplaced and the volume is switched off you can use the PAGE button A 6 on the baby unit to locate the parent unit I Briefly press the PAGE button A 6 on the baby unit gt A paging alert will sound on the parent unit 2 To stop the paging alert briefly press the page button A 6 again or any button on the parent unit Note If you press the PAGE button A 6 too long the paging alert will not sound Troubleshooting Problem LINK light A 2 B 8 does not light at all LINK light A2 B 8 flashing red alarm beeping on parent unit Possible cause Parent unit Power adapter B 14 not plugged in Unit not turned on Batteries are low Baby unit Power adapter A 11 not plugged in Batteries incorrectly inserted Unit not turned on Batteries are low Units out of range Batteries are low Units cannot establish connection eve
138. lsomheden er indstillet for h jt Mikrofonf lsomheden er indstillet for lavt Batterierne er helt eller n sten brugt op Flyt babyenheden t ttere p barnet hold minimal afstand af I meter Mindsk mikrofonf lsomheds niveauet B2 p for ldreenheden g mikrofonf lsomheds niveauet B 2 p for ldreenheden og eller flyt babyenheden t ttere p barnet hold minimal afstand p meter Udskift batterierne A 9 B12 Babyenhedens batterikraft mindskes hurtigt Mikrofonfelsomheden er indstillet for h jt Lydstyrken er indstillet for h jt Indstil mikrofonf lsomheden p et lavere niveau B 2 Indstil lydstyrken p et lavere niveau A 4 For ldreenhedens batterikraft mindskes hurtigt Lydstyrken er indstillet for h jt Indstil lydstyrken p et lavere niveau B 10 149 150 Hyppigt stillede sp rgsm l Sp rgsm l De tekniske specifikationer viser en funktionsr kkevidde p 300 meter udend rs Hvordan kan det v re at min babyalarm kan klare meget mindre end det Svar Den anf rte r kkevidde g lder kun udend rs i fri luft Inde i huset er funktionsr kkevidden begr nset af antallet og typen af v gge og eller lofter der er imellem Inde i huset er funktionsr kkevidden op til 50 meter Der tabes forbindelse nu og da der er afbrydelser i lyden osv Du er sikkert i n rheden af den praktiske r kkeviddes ydergr nse Pr v et andet sted
139. lten und deutlich in das Mikrofon B 5 sprechen Nach dem Sprechen die TALK Taste B 1 loslassen Hinweis Bei gedr ckter TALK Taste B 1 k nnen Sie Ihr Baby nicht mehr h ren Mikrofonempfindlichkeit einstellen Mit der SENSITIVITY B 2 Taste und den Lautst rketasten und B 10 an der Elterneinheit k nnen Sie den von der Babyeinheit kommenden Sound auf den gew nschten Pegel einstellen Bei der h chsten Einstellung berwacht die Babyeinheit ununterbrochen Alle T ne u a die Atemz ge Ihres Babys sofern laut genug sind an der Elterneinheit zu h ren Sie k nnen die Mikrofonempfindlichkeit nur dann ndern wenn die Verbindung zwischen der Babyeinheit und der Elterneinheit aufgebaut ist wenn die LINK Lampen A 2 B 8 ununterbrochen gr n leuchten I Die SENSITIVITY Taste B 2 an der Elterneinheit kurz dr cken gt Die Schallpegellampen B 9 vermitteln ca 2 Sekunden lang visuelles Feedback zum aktuellen Empfindlichkeitspegel 2 Die Lautst rketasten und B 10 an der Elterneinheit kurz dr cken um die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit zu erh hen zu verringern Hinweis Wenn Sie die SENSITIVITY Taste B 2 und oder die Lautst rketasten und B 10 zu lange dr cken wird die Mikrofonempfindlichkeit nicht eingestellt gt Die Schallpegellampen B 9 vermitteln ca 2 Sekunden lang visuelles Feedback zur neuen Einstellung Lampe x orange Mindestpegel niedrigste Empfindlichkeit
140. m arame sem chumbo Tijolo contraplacado lt 30cm 5 35 Bet o armado lt 30cm 30 100 Grelhas ou barras lt I cm 90 100 met licas Metal folhas de lt lem 100 aluminio 0 C 40 C Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT A norma DECT utiliza t cnicas digitais de r dio avangadas para conseguir um uso eficiente do espectro de radiofrequ ncias Proporciona um elevado n vel de qualidade da voz e de seguranca e uma tecnologia de baixo consumo de energia Torna poss vel ouvir o seu beb a uma dist ncia m xima de 300 metros ao ar livre Manutenc o Limpe a unidade para beb s com um pano h mido Ao deitar fora as pilhas usadas faca o de uma maneira que respeite o ambiente Se colocar pilhas e usar o aparelho com alimentac o da rede verifique as pilhas de seis em seis meses para ver se est o a verter a Informac o importante Informa o relativa ao ambiente Elimina o do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com mat rias primas e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando este s mbolo com um lat o tracado est afixado a um produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC Informe se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos Aja de acordo com os regulamentos locais e n o descarte os seus antigos produtos com o lixo dom stico c
141. maanden of de batterijen niet lekken p Belangrijke informatie Met het oog op het milieu Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2002 96 EC Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Fabrieksinstellingen Met deze functie kunnen beide units teruggezet worden op de standaardfabrieksinstellingen De fabrieksinstellingen kunnen gebruikt worden bij problemen die niet opgelost kunnen worden aan de hand van de aanwijzingen in het hoofdstuk Verhelpen van storingen Elke unit dient afzonderlijk gereset te worden I Houd de aan uit knop A I van de zender gedurende 2 seconden ingedrukt 2 Als de LINK indicators A 2 B 8 op beide units branden druk dan onmiddellijk op de volumetoets A 4 B 10 en seconde ingedrukt gt De standaardfabrieksinstellingen van de units zijn nu hersteld Standaardfabrieksins
142. mat laitteet eiv t pysty aiheuttamaan h iri it ja ett vanhempien yksik n ja lapsen yksik n v lille saadaan selke signaali Philips Baby Care yhdess hoitaen Turvallisuutta koskevia tietoja Lue t m k ytt opas tarkkaan ennen itkuh lyttimen k ytt mist ja s ilyt se tulevaisuuden tarpeen varalta T m itkuh lytin on tarkoitettu vain apuv lineeksi Se ei korvaa vastuuntuntoista ja asianmukaist a aikuisen valvontaa eik sit saa k ytt sen korvauksena Varmista ett lapsen yksikk ja sovittimen johto ovat aina lapsen ulottumattomissa v hint n metrin p ss l koskaan aseta lapsen yksikk lapsen vuoteeseen tai leikkikeh n l koskaan peit itkuh lytint pyyhkeell peitteell jne l koskaan k yt itkul hetint kosteissa paikoissa tai l hell vett Tarkista vastaako sovittimien A 11 B14 sarjakilven osoittama j nnite paikallista l altista itkuh lytint rimm isille l mp tiloille tai valolle esim suoraan auringonvaloon S hk iskun est miseksi l avaa lapsen yksik n ja vanhempien yksik n koteloita poikkeuksena paristolokeron kannet Toimia ennen itkuh lyttimen k ytt Lapsen yksikk Lapsen yksikk voi olla virta tai paristok ytt inen Paristojen ollessa asennettuna tarjolla on automaattinen varmistus s hk katkoksen aiheutuessa K ytt s hk ll I Liit s hk sovittimen johto A 11 lapsen yksik n
143. n when close to each other No power on one of the units Solution Connect power adapter B 14 to parent unit Connect power adapter B 14 to wall outlet Press and hold On Off button B 6 for two seconds Replace batteries B 12 Connect power adapter A 11 to baby unit Connect power adapter A 11 to wall outlet Insert batteries correctly Press and hold On Off button O A 1 for two seconds Replace batteries A 9 Decrease distance between units see Technical specifications Replace batteries A 9 B 12 Try solving the problem by using the factory initialization mode See chapter Factory initialization mode Press On Off button A 1 B 6 for two seconds Troubleshooting Problem Possible cause Solution High pitched noise Units are too close to each other Volume on parent unit set too high Move parent unit away from baby unit at least meter 3 feet Decrease volume B 10 on parent unit No sound baby s crying cannot be heard Volume on parent unit is set too low or switched off Microphone sensitivity level set too low on parent unit Units are out of range Increase volume on parent unit B 10 Adjust microphone sensitivity level B 2 on parent unit to a higher level Move parent unit closer to baby unit Parent unit reacts too fast to other ambient sounds Parent unit reacts slow late to baby s
144. ndstilling i ca 2 sekunder I lys x orange minimal lydstyrke laveste f lsomhed alle lys 5 x orange maksimal lydstyrke konstant transmission h jeste f lsomhed Bem rk N r babyenhedens f lsomhedsniveau er indstillet p et h jt niveau bruger enheden str m fordi den sender konstant 145 Andre funktioner Lydl s overv gning af barnet Tryk kortvarigt p lydstyrke knappen B 10 p for ldreenheden indtil lydstyrken er helt afbrudt gt Alle lydstyrkelys B 9 er nu slukket gt N r der ikke heres nogen Iyd er alle lydstyrkelys B 6 slukket gt N r der hores en lyd lyser alle lydstyrkelys B 6 orange S dan t ndes og slukkes natlyset I Tryk kortvarigt p natlysknappen is A 7 p babyenheden for at tzende natlyset A 3 2 Tryk kortvarigt p natlysknappen A 7 igen for at slukke natlyset A 3 gt Natlyset daempes og slukkes gradvist Sluk for natlyset n r babyenheden bruges med batterier Det sparer nemlig stram Bem rk Hvis du trykker for l nge p natlysknappen 15 A 7 taendes slukkes natlyset A 3 ikke 146 Andre funktioner P s tning aftagning af bzelte clip Hvis for ldreenheden bruges med batterier kan du tage den med rundt i og omkring huset sa du kan bev ge dig frit omkring og stadig here barnet P s tning S t den lille tap bagp b lte clip en ind i fordybningen B 11 bagp for ldreenheden Drej b lte clip en t
145. ngsamt n r barnet skriker Mikrofonk nsligheten r f r l gt inst lld ka mikrofonk nsligheten B 2 p f r ldraenheten och eller flytta babyenheten n rmare barnet h ll ett minimiavst nd p I meter Batterikontrollampan lyser Batterierna r svaga eller n stan slut Byt batterierna A 9 B 12 Batteriet i babyenheten tappar snabbt laddningen Batteriet i f r ldraenheten tappar snabbt laddningen Mikrofonen r inst lld p f r h g k nslighet Volymen r f r h gt inst lld Volymen r f r h gt inst lld St ll in mikrofonen p l gre k nslighet B 2 St ll in volymen p l gre niv A 4 St ll in volymen p l gre niv B 10 Vanliga fr gor Fr ga Svar I den tekniska specifikationen Den specificerade r ckvidden g ller bara utomhus Inomhus st r det att r ckvidden r begr nsas r ckvidden av hur mycket v gg och eller tak som 300 meter utomhus Varf r finns mellan och av vilken typ Inuti huset r r ckvidden upp klarar mitt system mycket till 50 meter mindre n det Kontakten f rloras d och d Babyvakten r antagligen n ra gr nsen f r den praktiska det r avbrott i ljudet osv r ckvidden Pr va med en annan placering eller minska avst ndet n got Observera att det tar ca 30 sekunder varje g ng innan ny kontakt uppn s mellan enheterna Vad h nder om det blir Om det finns batterier i b da enheterna k
146. nto Girare il clip per cintura verso destra TURN ed estrarlo Individuare l unit del genitore Se l unit del genitore malposizionata ed il volume disattivato potete utilizzare il pulsante di chiamata PAGE A 6 dell unit del bambino per trovare l unit del genitore I Premete brevemente il pulsante PAGE A 6 dell unit del bambino gt Un allerta di richiamo suoner sull unit del genitore 2 Per arrestare l allerta di richiamo premete di nuovo brevemente il pulsante A 6 o qualsiasi altro pulsante dell unit del genitore Nota Se premete il pulsante PAGE A 6 troppo a lungo l allerta di chiamata non suoner 87 88 Ricerca dei guasti Problema La spia LINK A 2 B 8 non si illumina affatto La spia LINK A2 B 8 lampeggia in rosso allarme suona sull unit del genitore Possibile causa Unit del genitore L adattatore di alimentazione B 14 non inserito L unit non accesa Le batterie sono scariche Unit del bambino L adattatore di alimentazione A 11 non inserito Batterie inserite erroneamente L unit non accesa Le batterie sono scariche Le unit sono fuori portata Le batterie sono scariche Le unit non stabiliscono il collegamento anche quando sono vicine una all altra Assenza di alimentazione su una delle unit Soluzione Collegate l adattatore di alimentazione B 14 all unit del genitore Collegate l a
147. nu klar til brug med str mforsyning fra lysnettet Brug med batterier I D kslet til batterirummet bnes ved at skubbe d kslet 4 B 12 nedad 142 Klarg ring af babyalarmen til brug 2 S t to 1 5V AAA batterier i batterier medf lger ikke vi anbefaler Philips alkaline batterier V r opm rksom p og m rkerne inde i batterirummet 3 Set batterirummets daksel B 12 p igen Rummet lukkes ved at skubbe daekslet B 12 opad indtil det klikker p plads gt Forzldreenheden er nu klar til brug med str mforsyning fra batterier Bem rk N r enhederne bruges med batterier opbruges de stadig langsomt selv om der er slukket for enhederne N r batterierne er n sten opbrugte begynder batterikontrollampen p for ldreenheden B 7 at blinke r dt batterikontrollampen p babyenheden A 8 lyser konstant r dt S dan anvendes babyalarmen I Anbring begge enheder i samme rum for at afpr ve gt ni Af forbindelsen S rg for at babyenheden er mindst I meter fra for ldreenheden 2 Tryk p t nd sluk knappen A 1 p babyenheden og hold den nede i 2 sekunder gt Natlyset A 3 lyser et jeblik gt LINK forbindelseslyset A 2 lyser r dt et jeblik og begynder s at blinke gr nt mens der s ges efter forbindelse med for ldreenheden 3 Tryk p t nd sluk knappen B 6 p for ldreenheden og hold den nede i 2 sekunder gt Lydstyrkelysene B 9 lyser orange et
148. o estabelecida ambas as luzes indicadoras de liga o LINK A 2 B 8 acender o com uma luz vermelha e a unidade dos pais emitir um bip de vez em quando 4 Coloque a unidade para beb s a pelo menos metro de dist ncia do beb Ah Ami dt ay if L 5 Coloque a unidade dos pais no local desejado dentro do alcance de funcionamento da unidade para beb s mas a uma dist ncia de pelo menos metro da unidade para beb s Para mais informac o sobre o alcance de funcionamento consulte os Dados T cnicos Pode agora vigiar o beb Outras caracter sticas Regular o volume do altifalante Carregue brevemente nos bot es e de regulac o do volume A 4 da unidade para beb s para aumentar reduzir o volume do altifalante da unidade para beb s Carregue brevemente nos bot es e de regulac o do volume B 10 da unidade dos pais para aumentar reduzir o volume do altifalante da unidade dos pais Notas Se carregar durante demasiado tempo nos bot es e de regula o do volume A 4 B 10 o volume n o ser regulado Se o volume sonoro estiver regulado para um n vel elevado os equipamentos gastar o a carga das pilhas mais rapidamente E n ferri amp ee 99 E3 Outras caracteristicas 100 ELE E S Falar com o beb Func o de comunicac o TALK Usando o bot o de comunicag o TALK B 1 da unidade dos pais
149. o la unidad de los padres y el volumen est desactivado puede utilizar el bot n de localizaci n PAGE A 6 de la unidad del beb para localizar la unidad de los padres I Pulse brevemente el bot n PAGE A 6 de la unidad del beb gt En la unidad de padres sonar una alerta de localizaci n 2 Para parar la alerta de localizaci n pulse brevemente el bot n page A 6 de nuevo o cualquier bot n de la unidad de padres Nota Si mantiene apretado el bot n PAGE A 6 demasiado tiempo la alerta de localizaci n no sonar sr R Resoluci n de problemas Problema La luz LINK A 2 B 8 no se enciende en absoluto Posible causa Unidad de padres El adaptador de corriente B 14 no est enchufado La unidad no se activa Las pilas est n casi agotadas Unidad del beb El adaptador de corriente A I I no est enchufado Las pilas est n colocadas incorrectamente La unidad no se activa Las pilas est n casi agotadas Soluci n Conecte el adaptador de corriente B 14 a la unidad de padres Conecte el adaptador de corriente B 14 al tomacorriente de pared Mantenga apretado el bot n de encendido apagado O B 6 durante dos segundos Cambie las pilas B 12 Conecte el adaptador de corriente A I 1 a la unidad del beb Conecte el adaptador de corriente A I I tomacorriente de pared Coloque las pilas correctamente Mantenga apretado el bot n de encendido apagado 0 A
150. olume of the baby unit Briefly press the Volume and buttons B 10 on the parent unit to increase decrease the loudspeaker volume of the parent unit Notes If you press the Volume and buttons A 4 B 10 too long the volume will not be adjusted If the volume is set to a high level the units consume more power Other features Talking to your baby Talk function While using the TALK button B 1 on the parent unit you can talk to your baby e g to comfort your baby Press and hold the TALK button B 1 and talk clearly into the microphone B 5 Release TALK button B 1 when finished talking Note When the TALK button B 1 is pressed you can no longer hear your baby Adjusting microphone sensitivity With the SENSITIVITY B 2 and Volume and B 10 buttons on the parent unit you can set the sound from the baby unit to the desired level When set to the maximum level the baby unit monitors continuously All sounds including your baby s breathing when loud enough can be heard on the parent unit You can only change the microphone sensitivity if the connection between the baby unit and the parent unit is established when LINK lights A 2 B 8 light continuously green I Briefly press the SENSITIVITY button B 2 on the parent unit gt The sound level lights B 9 give visual feedback on the current sensitivity level for approximately 2 seconds 2 Briefly press the Volume
151. omum A correcta eliminag o do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de mE p blica Modo de inicializac o de f brica Neste modo ambas as unidades podem ser reinicializadas para os valores predefinidos de f brica inicializac o de f brica pode ser usada se ocorrerem problemas que n o possam ser resolvidos seguindo as sugest es do cap tulo Resolu o de problemas A reinicializac o tem de ser feita separadamente para cada unidade Carregue continuamente no bot o de ligar desligar O B 6 durante 2 segundos para ligar as unidades 2 Quando as luzes indicadoras de ligac o LINK A 2 B 8 das unidades acenderem carregue imediata e continuamente no bot o de regulac o do volume A 4 B 10 durantel segundo gt As unidades foram agora reinicializadas para os valores predefinidos de f brica Valores predefinidos de f brica Unidade dos pais Volume do altifalante Sensibilidade do microfone 3 Unidade para beb s Volume do altifalante 3 Luz nocturna desligada 107 Po Garantia e assist ncia 108 Se precisar de informag o ou se tiver algum problema por favor visite o s tio da Philips na Internet no endereco www philips com ou contacte o Centro de apoio a clientes da Philips no seu pa s cujo numero de telefone encontrar no folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de
152. onitor para beb s a condi es extremas de frio calor ou luz por ex luz solar directa Para evitar choque el ctrico n o abra a unidade para beb s nem a unidade dos pais com excepc o das tampas dos compartimentos de pilhas Preparar o monitor para beb s para utilizac o Unidade para beb s A unidade para beb s pode ser alimentada pela corrente da rede ou a pilhas Quando as pilhas se encontram colocadas tem automaticamente uma alimentac o de seguranca em caso de corte de energia da rede Utilizac o com corrente da rede I Ligue o fio do transformador A I tomada de alimenta o CC 9V 300mA A 10 da unidade para beb s 2 Ligue o transformador CA A 11 a uma tomada de parede A unidade para beb s est agora pronta a ser usada com corrente da rede Preparar o monitor para beb s para utilizac o a Utilizac o a pilhas Abra o compartimento das pilhas rodando a respectiva tampa A 9 para a esquerda 4 OPEN usando a palma da m o Retire a tampa 2 Coloque quatro pilhas AA de 1 5 V seguindo as indicac es e que se encontram dentro do compartimento as pilhas nao v m inclu das n s recomendamos pilhas alcalinas Philips 3 Volte a colocar a tampa A 9 no compartimento Feche o compartimento das pilhas rodando a respectiva tampa A 9 para a direita CLOSE gt usando a palma da m o A unidade para beb s est agora pronta a ser usada a pilhas Unidade dos
153. op enne 2002 96 EC Informez vous aupres des instances locales sur le systeme de collecte des produits lectriques et lectroniques en fin de vie Conformez vous la l gislation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les d chets m nagers Seule une mise au rebut ad quate des produits peut emp cher la contamination de l environnement et ses effets nocifs sur la sant Mode initialisation usine Ce mode permet de restaurer les r glages usine par d faut des deux unit s L initialisation usine peut tre utilis e si des probl mes ne peuvent pas tre r solus en appliquant les suggestions du chapitre D pannage La restauration doit tre effectu e s par ment pour chaque unit I Tenez enfonc le bouton marche arr t O A 1 B 6 pendant 2 secondes pour allumer les unit s 2 Quand l indicateur LINK A 2 B 8 de chaque unit s allume appuyez imm diatement sur le bouton volume A 4 B 10 et tenez le enfonc pendant seconde gt Les r glages par d faut des unit s ont alors t restaures R glages usine par d faut Unit parent Volume du haut parleur Sensibilit du micro 3 Unit b b Volume du haut parleur 3 Veilleuse d sactiv e Garantie et service Si vous avez besoin de renseignements ou si vous avez un probl me veuillez visiter le site Web de Philips l adresse www philips com ou communiquer avec le centre d assistance la client le Phil
154. opplas de str mavbrott automatiskt om till batteridrift vid str mavbrott r min DECT babyvakt s ker Det finns 120 kanaler s det ska inte beh va f rekomma f r tjuvlyssning och st rningar st rningar fr n annan utrustning Vissa knappar verkar inte Alla knappar utom p av knapparna A 1 B 6 ska bara fungera n r jag trycker p dem tryckas ner helt kort Vad g r jag f r fel 135 136 Str mf rs rjning R ckvidd Temperatur under anv ndning Standard e Viktig information Tekniska specifikationer st n tadapter DC 9V 300MA f r babyenheten medf ljer st n tadapter DC 3 6V 200MA f r f r ldraenheten medf ljer 4 st alkaliska 1 5V batterier i AA storlek f r babyenheten medf ljer ej 2 st alkaliska 1 5V batterier i AAA storlek f r f r ldraenheten medf ljer ej Upp till 300 meter under idealiska f rh llanden V ggar d rrar etc p verkar r ckvidden Inomhus r r ckvidden upp till 50 meter Torrt material Materialtjocklek R ckviddsf rlust Tr gips gipsplatta 30 cm 0 10 glas utan metall eller tr d utan bly Tegel plywood 30 cm 5 35 Armerad betong 30 cm 30 100 Metalltr dar galler lt cm 90 100 Metall aluminium lt cm 100 pl t 0 C 40 C Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT DECT standarden anv nder sig av avancerad digital radioteknik f r att uppn effektiv anv ndn
155. perdita 91 92 Informazione importante Informazione ecologica Smaltimento di vecchi prodotti Il prodotto amp stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002 96 CE Informarsi sulle modalit di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute Modalit inizializzazione di fabbrica In questa modalit entrambe le unit possono essere ripristinate alle impostazioni di default della fabbrica L inizializzazione di fabbrica pu essere utilizzata se si verificano problemi che non si possono risolvere a seguito dei suggerimenti del capitolo Ricerca dei guasti Il ripristino deve essere effettuato separatamente per ogni unit Premete e tenete premuto l interruttore di alimentazione O B 6 per 2 secondi per accendere le unit 2 Quando le spie LINK A 2 B 8 sulle unit si accendono premete immediatamente e tenete premuto il pulsante del volume A 4 B
156. problems occur which can not be solved by following the suggestions in chapter Troubleshooting Resetting must be done separately for each unit I Press and hold the On Off button A 1 B 6 for 2 seconds to switch on the units 2 When the LINK lights A 2 B 8 on the units light up immediately press and hold the volume button A 4 B 10 for second gt The units have now been reset to the default factory settings Default factory settings Parent unit Loudspeaker volume Microphone sensitivity 3 Baby unit Loudspeaker volume 3 Night light off Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV L gende des fonctions GI A Unit b b 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 9 Bouton marche arr t Indicateur de liaison LINK Veilleuse Boutons de volume Micro Bouton de contact PAGE Bouton de veilleuse Indicateur de niveau des piles am Couvercle du compartiment des piles A 10 Jack d alimentation 9 V 300 mA cc Adaptateur secteur B Unite parent
157. pterns sladd B 14 i n ting ngen DC 3 6 V 200 mA B 3 p f r ldraenheten 2 S tt i n tadaptern B 14 i ett v gguttag gt F r ldraenheten r nu klar f r anv ndning p n tet Anv ndning med batterier I ppna batterifacket genom att skjuta locket B 12 ner t A 127 G ra din babyvakt klar f r anv ndning 2 L gg i tv l 5 V batterier av AAA storlek Batterier medf ljer inte Vi rekommenderar alkaliska batterier fr n Philips Se till att de kommer t r tt h ll se och inuti batterifacket ann 3 S tt tillbaka locket till batterifacket B 12 St ng facket genom att skjuta locket B 12 upp t tills det kn pps fast gt F r ldraenheten r nu klar f r anv ndning med batterier Observera Batterierna t ms s sm ngingom ven n r enheterna r avst ngda och det ligger batterier i N r batterierna r n stan utt mda b rjar batterikontrollampan p f r ldraenheten B 7 att blinka r tt och lampan p babyenheten A 8 lyser med fast sken Anv nda babyvakten gt im i af I St ll b da enheterna i samma rum f r att testa anslutningen Se till att babyenheten r p minst meters avst nd fr n i f r ldraenheten 2 H ll ner p av knappen A 1 p babyenheten i 2 sekunder gt Nattlampan A 3 t nds d helt kort gt LINK lampan A 2 lyser f rst r tt och b rjar sedan blinka gr nt medan den s ker kontakt med f r ldraenheten 3 H
158. rated use Parent unit The parent unit can be mains or battery operated When batteries are inserted you will have an automatic back up in case of mains failure and you can carry the unit in and around the house Mains operated use I Connect the the power adapter cord B 14 to the power supply jack DC 3 6V 200mA B 3 of the parent unit 2 Connect the AC power adapter B 14 to a wall outlet gt The parent unit is now ready for mains operated use Battery operated use Open the battery compartment by sliding the cover B 12 A downwards E Getting your baby monitor ready for use 2 Insert two 1 5V AAA size batteries batteries are not supplied we recommend Philips Alkaline batteries noting the and configuration inside the battery compartment ann 3 Put the battery compartment cover B 12 back in place Close the compartment by sliding the cover B 12 upwards until it clicks in position gt The parent unit is now ready for battery operated o use Notes When the units are switched off in case of battery operated use the batteries still discharge slowly When the batteries are almost empty the battery check light of the parent unit B 7 starts blinking red the battery check light of the baby unit A 8 lights up red continuously Using your baby monitor I Place both units in the same room to test the connection Make sure the baby unit is at least meter 3 feet away
159. rcle A 9 vers la droite CLOSE Pr avec la paume de la main gt L unit b b peut maintenant tre utilis e sur piles Unit parent L unit parent peuvent fonctionner sur secteur ou sur piles L insertion de piles procure un syst me de relais automatique en cas de panne de courant et permet de transporter l unit dans la maison et autour Utilisation sur secteur I Connectez le cordon de l adaptateur B 14 au jack d alimentation 3 6 V 200 mA cc B 3 de l unit parent 2 Connectez l adaptateur secteur B 14 une prise murale gt L unit parent peut maintenant tre utilis e sur secteur Utilisation sur piles I Ouvrez le compartiment des piles en faisant glisser le N couvercle vers le bas B 12 22 Pr paration de votre babyphone 2 Inserez les deux piles 1 5 V AAA en respectant la configuration et indiqu e l int rieur du compartiment piles non fournies piles alcalines Philips recommand es 3 Replacez le couvercle du compartiment des piles B 12 Fermez le compartiment en faisant glisser le couvercle B 12 vers le haut jusqu ce qu il s enclenche gt L unit parent peut maintenant tre utilis e sur piles Remarques Quand les unit s sont teintes si elles fonctionnent sur piles les piles continueront se d charger lentement Quand les piles seront presque d charg es l indicateur de niveau des piles de l unit parent B 7 deviendr
160. regolato al massimo livello l unit del bambino in monitoraggio ininterrottamente Tutti i suoni incluso il respiro del bambino se sufficientemente alto pu essere udito sull unit del genitore Potete modificare la sensibilit del microfono se il collegamento tra l unit del bambino e quella del genitore stato stabilito quando le spie LINK A 2 B 8 si illuminano ininterrottamente in verde I Premete brevemente il pulsante SENSITIVITY B 2 dell unit del genitore gt Le spie del livello del suono B 9 avvertono visivamente il corrente livello di sensibilit per circa 2 secondi 2 Premete brevemente i pulsanti del volume e B 10 dell unit del genitore per aumentare diminuire la sensibilit del microfono dell unit del bambino Nota Se premete il pulsante SENSITIVITY B 2 e o i pulsanti del volume e B 10 troppo a lungo la sensibilit del microfono non verr regolata gt Le spie del livello del suono B 9 avvertono visivamente il nuovo livello di sensibilit per circa 2 secondi spia I x arancione minimo livello pi bassissima sensibilit tutte le spie 5 x arancione massimo livello trasmissione ininterrotta altissima sensibilit 85 Altre funzioni Nota Se si imposta la sensibilit dell apparecchio per bambini su un livello elevato l apparecchio consuma pi energia a causa del modo di trasmissione continua Controllare il bambino in sordina
161. romforsyningsstikd se Hojttaler Mikrofon Taend sluk knap O Batterikontrollampe am LINK forbindelseslys Lydstyrkelys Lydstyrke knapper Fordybning til baelte clip D ksel til batterirum B lte clip Vekselstr msadapter C Hvad du ellers skal bruge Begge enheder kan tilsluttes lysnettet eller bruges med batterier Ved brug med batterier skal du bruge 4 x 1 5V AA batterier til babyenheden medf lger ikke 2x 1 5V AAA batterier til for ldreenheden medf lger ikke 139 i Indholdsfortegnelse 3 Illustrationer 139 Funktionsoversigt 139 Babyenhed 139 Foraldreenhed 139 Hvad du ellers skal bruge 140 Indholdsfortegnelse 141 Velkommen 141 Sikkerhedsinformation 141 Klarg ring af babyalarmen til brug 141 Babyenhed 142 For ldreenhed 143 S dan bruges babyalarmen 144 Andre funktioner 144 Indstilling af hojttalerlydstyrke 145 S dan taler du til barnet 145 Regulering af mikrofonfolsomhed 146 Lydles overv gning af barnet 146 S dan t ndes og slukkes natlyset 147 P s tning og aftagning af b lte clip 147 S gning efter foraeldreenheden 148 Problemlosning 150 Hyppigt stillede sp rgsm l 151 Vigtig information 151 Tekniske specifikationer 151 Vedligeholdelse 152 Miljeinformation 152 Initialiseringsmodus for fabriksindstillinger 153 Garanti og service 140 Velkommen FE Philips g r helt op i at fremstille effektive og driftssikre produkter som nye for ldre virkeli
162. s Informations importantes Sp cifications techniques Entretien Informations concernant l environnement Mode initialisation usine Garantie et service Accueil Philips se consacre la fabrication de produits de pu riculture fiables pour donner aux parents la tranquillit d esprit dont ils ont besoin Vous pouvez faire confiance votre babyphone Philips il vous aidera 24 h sur 24 en vous permettant d entendre votre b b constamment et clairement sans bruit g nant Votre SCD487 utilise la technologie DECT qui garantit un niveau z ro d interf rences provenant d autres appareils sans fil ainsi qu un signal clair entre l unit parent et l unit b b Protection pour b b s Philips prot ger ensemble Informations relatives la s curit Lisez ce mode d emploi attentivement avant d utiliser votre babyphone Conservez le pour vous y reporter l avenir Ce babyphone a t concu pour vous aider Il n est pas destin remplacer la surveillance correcte fournie par un adulte responsable et ne doit pas tre utilis dans ce but Veillez ce que l unit b b et le c ble de l adaptateur soient toujours hors de port e du b b au moins m tre de distance Ne placez jamais l unit b b dans le lit ni dans le parc du b b Ne recouvrez pas le babyphone avec une serviette une couverture etc N utilisez pas le babyphone dans une pi ce humide ou sujette des projections d eau Avant d
163. st orange miniminiv l gsta k nslighet alla lampor 5 st orange maxniv kontinuerlig s ndning h gsta k nslighet Obs Om k nslighetsniv n p babyenheten r f r h gt inst lld anv nder enheten mer str m eftersom den d s nder hela tiden Andra funktioner Overvaka barnet ljudl st Tryck helt kort p volymknappen B 10 p f r ldraenheten tills volymen r helt avst ngd amp gt D lyser inga av ljudnivalamporna B 9 Pd gt Om inget ljud avk nns lyser inga ljudniv lampor B 9 gt Om ett ljud avk nns lyser ljudniv lamporna B 9 orange Koppla p av nattlampan I Tryck helt kort p nattlampsknappen 5 A 7 pa babyenheten f r att koppla p nattlampan A 3 2 Tryck helt kort p nattlampsknappen 17 A 7 igen f r att st nga av nattlampan A 3 gt Nattlampan blir svagare och sl cks gradvis Om du anv nder babyenheten p batterier r det b st att st nga av nattlampan D sparar du p batterierna Obs Om du trycker p nattlampsknappen 1 A 7 f r l nge st nger nattlampan A 3 inte av sig 131 Andra funktioner 132 S tta fast ta bort b lteskl mman Om f r ldraenheten anv nds p batterier kan du b ra omkring den i och omkring huset f r att f r relsefrihet medan du vervakar barnet S tta fast S tt i det lilla stiftet p baksidan av b lteskl mman i uttaget B 11 p baksidan av f r ldraenhe
164. st utbruktet batterier p en miljevennlig m te Hvis du har lagt inn batterier men bruker nettstrom bor du sjekke batteriene hvert halv r for mulig lekkasje Viktig informasjon Miljoinformasjon Avhending av gamle produkter Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av hoy kvalitet som kan resirkuleres og brukes p nytt N r denne soppelbotten med kryss p folger med et produkt betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2002 96 EU Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljo Overhold lokale regler ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfallet Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til med forhindre potensielle negative konsekvenser for milj et og menneskers helse Fabrikkinnstilt modus I denne modusen kan begge enhetene nullstilles til fabrikkens standardinnstillinger Fabrikkinstilling kan benyttes hvis det oppst r et problem som ikke kan l ses ved f lge forslagene i kapittel om Problaml sing Nullstilling m gj res separat for hver enhet I Trykk og hold Av P O knappen A 1 B 6 i 2 sekunder for sl p enhtene 2 N r LINK lampene A 2 B 8 p enhetene lyser trykk straks og hold volume knappen A 4 B 10 i sekund gt Enhetene har na blitt nullstilt til fabrikkens standardinnstillinger Fabrikkens standardinnstillin
165. t Volume et B 10 de l unit parent vous pouvez r gler le son sortant de l unit b b au niveau de votre choix Si vous choisissez le niveau maximum l unit b b surveille votre b b constamment Tous les sons y compris la respiration de votre b b si elle est assez sonore vous parviendront par l unit parent Vous ne pouvez modifier la sensibilit du micro que si la connexion entre l unit b b et l unit parent est tablie quand les indicateurs LINK A 2 B 8 sont vert fixe Appuyez bri vement sur le bouton SENSITIVITY B 2 de l unit parent gt Les indicateurs de niveau de son B 9 indiquent de facon visuelle le niveau de sensibilit choisi pendant environ 2 secondes 2 Pour augmenter diminuer le volume du micro de l unit b b appuyez bri vement sur les boutons de volume et B 10 de l unit parent rica Remarque Si vous appuyez trop longtemps sur le bouton SENSITIVITY B 2 et ou sur les boutons de volume et B 10 la sensibilit du micro ne sera pas r gl e gt Les indicateurs de niveau de son B 9 indiquent de facon visuelle le nouveau r glage pendant environ 2 secondes indicateur orange niveau minimum faible sensibilit tous les indicateurs 5 oranges niveau maximum mission continue sensibilit la plus haute 25 Autres fonctions Remarque Lorsque la sensibilit de l unit b b est r gl e un niveau l
166. t places or close to water Check if the voltage indicated on the type plate of the adapters A 11 B14 corresponds to the local power voltage before connecting to the AC power supply Do not expose the baby monitor to extreme cold heat or light e g direct sunlight To prevent electric shock do not open the case of the baby unit and parent unit except battery compartment covers Getting your baby monitor ready for use Baby unit The baby unit can be mains or battery operated When batteries are inserted you will have an automatic back up in case of mains failure Mains operated use I Connect the power adapter cord A 11 to the power supply jack DC 9V 300mA A 10 of the baby unit 2 Connect the AC power adapter A 11 to a wall outlet gt The baby unit is now ready for mains operated use Getting your baby monitor ready for use Eg Battery operated use Open the battery compartment by turning the cover A 9 to ge the left 4 OPEN using the palm of your hand AA o Take off the cover i y Fi N o i 2 Insert four 1 5V AA batteries noting the and configuration inside the battery compartment batteries are not supplied we recommend Philips Alkaline batteries 3 Put the battery compartment cover A 9 back in place Close the compartment by turning the cover A 9 to the right CLOSE using the palm of your hand gt The baby unit is now ready for battery ope
167. ta mukana suosittelemme Philipsin alkaliparistojen k ytt pannen merkille merkinn t plus ja miinus paristolokeron sis puolella 3 Aseta paristolokeron kansi B 12 takaisin paikalleen Sulje PR lokero liu uttamalla kantta B 12 yl sp in kunnes se naksahtaa paikalleen gt Vanhempien yksikk on nyt valmis k ytett v ksi s hk virralla Huomautuksia Paristoja k ytett ess paristojen teho tyhjenee hitaasti silloinkin kun yksik t on kytketty pois p lt Kun paristot ovat melkein tyhjentyneet vanhempien yksik n B 7 paristontarkistusvalo vilkkuu punaisena lapsen yksik n A 8 paristontarkistusvalo syttyy ja palaa jatkuvasti Itkuh lyttimen k ytt minen I Aseta molemmat yksik t samaan huoneeseen liit nn n gt nd Aa testaamiseksi Varmista ett lapsen yksikk on v hint n metrin et isyydell vanhempien yksik st 2 Paina ja pid painettuna p ll pois p lt O painiketta A 1 lapsen yksik ll 2 sekuntia gt Y valo A 3 syttyy p lle hetkeksi gt LINK valo A 2 n kyy punaisena hetken ajan ja alkaa sen j lkeen vilkkua vihre n hakien liit nt vanhempien yksikk n 3 Paina ja pid painettuna p ll pois p lt N painiketta B 6 vanhempien yksik ll 2 sekuntia gt nitason valot B 9 n kyv t hetken ajan oransseina gt Paristontarkistusvalo 7 n kyy hetken ajan punaisena gt LINK valo B 8 n kyy he
168. tellingen Ouder unit ontvanger Luidsprekervolume Microfoongevoeligheid 3 Baby unit zender Luidsprekervolume 3 Nachtlampje uit 77 Garantie en service Als u informatie wilt of een probleem heeft ga dan naar de Philips website op www philips com of neem contact op met de Philips klantenservice in uw land u vindt het telefoonnummer in de garantie leaflet Is er in uw land geen klantenservicecentrum neem dan contact op met uw lokale Philips leverancier of met de serviceafdeling van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 78 Panoramica delle funzioni A Unit del bambino 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 A 9 0 Interruttore di alimentazione Spia LINK Luce notturna Pulsanti del volume Microfono Pulsante PAGE Pulsante della luce notturna Spia luminosa controllo batteria am Coperchio del vano batterie Presa di alimentazione DC 9V 300mA Adattatore di alimentazione CA B Unit del genitore B B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 B 11 B 12 B 13 B 14 Pulsante di comunicazione TALK Pulsante di sensitivita SENSITIVITY Presa di alimentazione DC 3 6V 200mA Altoparlante Microfono Interruttore di alimentazione Spia luminosa controllo batteria um Spia LINK Spie luminose del livello del suono Pulsanti del volume Recesso per clip per cintura Coperchio del vano batterie Clip per cintura Ada
169. ten Vrid b lteskl mman till v nster tills den kn pps fast Ta bort e Vrid b lteskl mman till h ger TURN och ta bort den S ka f r ldraenheten Om du inte kan hitta f r ldraenheten och volymen r avst ngd kan du anv nda PAGE knappen A 6 p babyenheten f r att hitta f r ldraenheten I Tryck helt kort p PAGE knappen A 6 p babyenheten gt D h rs ett pipande ljud p f r ldraenheten 2 F r att stoppa s kningspipet trycker du p s kningsknappen A 6 igen eller p valfri knapp p f r ldraenheten Obs Om du trycker f r l nge p PAGE knappen A 6 h rs inget s kningspip Fels kning i Problem LINK lampan A 2 B 8 lyser inte alls LINK lampan A 2 B 8 blinkar r tt larm piper p f r ldraenheten M jlig orsak F r ldraenhet N tadaptern B 14 sitter inte i Enheten inte p kopplad Batterierna svaga Babyenheten N tadaptern A 1 1 sitter inte i Batterierna fel isatta Enheten inte p kopplad Batterierna svaga Enheterna utom r ckh ll Batterierna svaga Enheterna f r inte kontakt inte ens intill varandra Ingen str m en av enheterna L sning S tt i n tadaptern B 14 i f r ldraenheten S tt i n tadaptern B 14 i v gguttaget H ll ner p av knappen O B 6 i tv sekunder Byt batterierna B 12 S tt i n tadaptern A 11 i babyenheten S tt i n tadaptern A 11 i v gguttaget S tt i
170. tken ajan punaisena ja alkaa sen j lkeen vilkkua vihre n hakien liit nt lapsen yksikk n 173 Itkuh lyttimen k ytt minen gt LINK valot A 2 B 8 molemmilla yksik ill vilkkuvat vihrein kunnes on saatu liit nt T m vie noin 30 sekuntia Molemmat LINK valot A 2 B 8 j v t sen j lkeen palamaan vihrein gt Jos ei ole saatu yhteytt 30 sekunnin kuluttua molemmat LINK valot A 2 B 8 n kyv t punaisina ja vanhempien yksikk l hett silloin t ll in piippauksen 4 Aseta lapsen yksikk v hint n metrin et isyydelle lapsesta 5 Aseta vanhempien yksikk haluttuun paikkaan lapsen yksik n kantaman puitteissa mutta v hint n metrin et isyydelle lapsen yksik st Lis tietojen saamiseksi kantamasta katso Teknisi tietoja gt Nyt olet valmis valvomaan lastasi Muita ominaisuuksia Kaiuttimen nenvoimakkuuden s t Paina hetken ajan nenvoimakkuuden painikkeita ja A 4 lapsen yksik ll lapsen yksik n kaiuttimen nenvoimakkuuden lis miseksi v hent miseksi Paina hetken ajan nenvoimakkuuden painikkeita ja B 10 vanhempien yksik ll vanhempien yksik n kaiuttimen nenvoimakkuuden lis miseksi v hent miseksi Huomautus Jos painat nenvoimakkuuspainikkeita A 4 B 10 ja liian kauan nenvoimakkuus ei tule s detyksi Jos nenvoimakkuus on asetettu korkealle tasolle yksik t kulu
171. ttatore di alimentazione CA C Di cos altro avete bisogno Entrambe le unit possono essere alimentate dalla rete o da batterie Per uso ad alimentazione a batteria avete bisogno di 4 batterie AA di 1 5V per l unit del bambino non incluse 2 batterie AAA di 5 per l unit del genitore non incluse 79 80 3 79 79 79 79 80 8 8 82 83 84 84 85 85 86 86 87 87 88 90 91 91 91 92 92 93 Indice Illustrazioni Panoramica delle funzioni Unit del bambino Unit del genitore Di cos altro avete bisogno Indice Benvenuti Informazioni sulla sicurezza Preparazione del Baby Monitor Unit del bambino Unit del genitore Uso del Baby Monitor Altre funzioni Regolazione del volume dell altoparlante Parlare al bambino Regolazione della sensibilit del microfono Controllare il bambino in sordina Accendere spegnere la luce notturna Collegamento scollegamento del clip per cintura Individuare l unit del genitore Ricerca dei guasti Domande frequenti Informazione importante Specifiche tecniche Manutenzione Informazione ecologica Modalit inizializzazione di fabbrica Garanzia ed assistenza Benvenuti Philips dedicata a produrre prodotti che abbiano cura e siano affidabili per dare ai genitori la tranquillit di cui hanno bisogno Potete fidarvi del Baby Monitor Philips per ottenere supporto 24 ore su 24 assicurandovi c
172. ttavat enemm n tehoa 174 Muita ominaisuuksia Puhuminen lapselle Puhetoiminto K ytt m ll TALK painiketta B 1 vanhempien yksik ll voit puhua lapselle esim h nen rauhoittamisekseen Paina ja pid painettuna TALK painiketta B 1 ja puhu selke sti mikrofoniin B 5 Vapauta TALK painike B 1 lopetettuasi puhumisen Huomautus Painaessasi TALK painiketta B 1 et pysty en kuulemaan lapsen ntely Mikrofonin herkkyyden s t K ytt m ll painiketta SENSITIVITY B 2 ja nenvoimakkuuspainikkeita ja B 10 vanhempien yksik ll voit asettaa lapsen yksik st tulevan nen halutulle tasolle Maksimitasolle asetettuna lapsen yksikk valvoo lasta jatkuvasti Kaikki net my s lapsen hengitys kun se on kyllin nek st ovat kuultavissa vanhempien yksik n kautta Voit muuttaa mikrofonin herkkyytt vain kun on luotu liit nt la psen yksik n ja vanhempien yksik n v lille kun LINK valot A 2 B 8 palavat jatkuvasti vihrein I Paina hetken ajan painiketta SENSITIVITY B 2 vanhempien yksik ll gt nitason valot B 9 antavat visuaalista palautetta senhetkisest virran herkkyystasosta noin 2 sekunnin ajan 2 Paina hetken ajan nenvoimakkuuden painikkeita ja B 10 vanhempien yksik ll lapsen yksik n herkkyyden e lis miseksi v hent miseksi fr J W D co Huomautus Jos painat SENSITIVITY painiketta B 2 ja Mr a
173. ukt houdt dan komt er geen oproepsignaal E Fr Verhelpen van storingen Probleem De LINK indicator A 2 B 8 brandt nooit Mogelijke oorzaak Ontvanger De netadapter B 14 is niet aangesloten De zender is niet ingeschakeld De batterijen zijn bijna leeg Zender De netadapter A 11 is niet aangesloten De batterijen zijn niet correct geplaatst De zender is niet ingeschakeld De batterijen zijn bijna leeg Oplossing Sluit de netadapter B 14 aan op de ontvanger Sluit de netadapter B 14 aan op het stopcontact Houd de aan uit knop O B 6 twee seconden ingedrukt Vervang de batterijen B 12 Sluit de netadapter A 11 aan op de zender Sluit de netadapter A 11 aan op het stopcontact Plaats de batterijen op de juiste manier Houd de aan uit knop A 1 twee seconden ingedrukt Vervang de batterijen A 9 De LINK indicator A2 B 8 knippert rood het alarm op de ontvanger gaat af De units zijn buiten elkaars bereik De batterijen zijn bijna leeg Er komt geen verbinding tussen beide units zelfs als ze dicht bij elkaar staan Geen voeding bij n van de units Plaats de units dichter bij elkaar zie Technische gegevens Vervang de batterijen A 9 B 12 Probeer het probleem op te lossen met de functie Fabrieksinstellingen Zie hoofdstuk Fabrieksinstellingen Houd de aan uit knop B 6 twee seconden ingedrukt
174. unit del bambino ma ad almeno metro di distanza dall unit del bambino Per ulteriori informazioni sulla portata operativa consultate Specifiche tecniche A questo punto potete monitorare il bambino Altre funzioni Regolazione del volume dell altoparlante Premete brevemente i pulsanti del volume e A 4 dell unit del bambino per aumentare diminuire il volume dell altoparlante dell unit del bambino Premete brevemente i pulsanti del volume e B 10 dell unit del genitore per aumentare diminuire il volume dell altoparlante dell unit del genitore Note Se premete i pulsanti del volume e A 4 B 10 troppo a lungo il volume non viene regolato Se il volume impostato su un livello elevato l apparecchio consuma pi energia 84 Altre funzioni Parlare al bambino interfono Mentre utilizzate il pulsante TALK B 1 sull unit del genitore potete parlare al bambino es per dare conforto Premete e tenete premuto il pulsante TALK B 1 e parlate chiaramente nel microfono B 5 Quando avete finito di parlare rilasciate il pulsante TALK B I Nota Quando si preme il pulsante TALK B 1 non potete pi sentire il bambino Regolazione della sensibilit del microfono Con il pulsante SENSITIVITY B 2 e i pulsanti del volume e B 10 sull unit del genitore potete regolare il suono proveniente dall unit del bambino al livello desiderato Quando
175. vado gt Ahora todas las luces de nivel de sonido B 9 estar n apagadas gt Cuando no se detecta sonido todas las luces de nivel de sonido B 9 estar n apagadas gt Cuando se detecta sonido las luces de nivel de sonido B 9 se encienden de color naranja Encendido apagado de la luz nocturna I Pulse brevemente el bot n de luz nocturna A 7 de la unidad del beb para encender la luz nocturna A 3 2 Pulse brevemente el bot n de luz nocturna A 7 de nuevo para apagar la luz nocturna A 3 gt La luz nocturna se aten a gradualmente hasta que se apaga Apague la luz nocturna cuando la unidad del beb funcione con pilas jEsto ahorra energ a Nota Si mantiene apretado el bot n de luz nocturna A 7 durante demasiado tiempo la luz nocturna A 3 no se enciende apaga 4l D Otras funciones 42 Enganche desenganche del clip para el cintur n Si la unidad de los padres funciona con pilas puede llevarla por toda la casa lo que le da libertad de movimiento mientras vigila a su beb Enganche Inserte el pequefio huso situado en la parte trasera del clip para el cintur n en la muesca B 11 de la parte trasera de la unidad de los padres Gire el clip para el cintur n hacia la izquierda hasta que se acople en posici n Desenganche Gire el clip para el cintur n hacia la derecha TURN Pr y ret relo C mo localizar la unidad de padres Cuando no se sabe d nde se ha dejad
176. virtasovitin DC 3 6V 200MA vanhempien yksikk varten toimituksen mukana 4x AA 1 5V alkaliparistoa lapsen yksikk varten ei toimituksen mukana 2 x AA 1 5V alkaliparistoa vanhempien yksikk varten ei toimituksen mukana 300 metriin asti ihanteellisissa olosuhteissa Sein t ovet jne vaikuttavat kantamaan Sis tiloissa kantama on 50 metri Kuivat materiaalit Materiaalin Kantaman paksuus menetys Puu rappauslaasti lt 30cm 0 10 rappauslaasti pahvi lasi ilman metallia tai johtoja ei Iyjy Tiili vaneri lt 30cm 5 35 Vahvistettu betoni lt 30cm 30 10076 Metalliristikot tangot lt lcm 90 100 Metalli alumiini lt cm 100 levyt 0 C 40 C Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT Vakio DECT k ytt hyv ksi pitk lle kehitetty digitaalista radiotekniikkaa radiospektrin tehokkaan k yt n saamiseksi Se tarjoaa korkeatasoista laatua ja turvallisuutta sek v h energist teknologiaa Sen avulla on mahdollista kuunnella lasta ulkotilassa 300 metrin et isyydelle asti Huolto Puhdista itkuh lytin kostealla rievulla H vit paristot ymp rist yst v llisell tavalla Kun paristot on asennettu ja k ytt tapahtuu s hk virtaan kytkem ll tarkista paristot joka kuudes kuukausi mahdollisten vuotojen varalta 181 T rkeit tietoja y Ymp rist koskevia tietoja Vanhan tuotteen h vitt minen Tuotteesi on suunn
177. volume staat te hard Zet de microfoongevoeligheid op een lager niveau B 2 Zet het volume A 4 op een lager niveau De batterijen van de ontvanger raken heel snel op Het volume staat te hard Zet het volume B 10 op een lager niveau Veelgestelde vragen m Vraag Volgens de technische gegevens is het bereik buitenshuis 300 meter Hoe komt het dat mijn systeem veel minder bereik heeft Antwoord Het opgegeven bereik geldt enkel in de open lucht In huis wordt het effectieve bereik beperkt door het aantal en het soort muren en of plafonds tussen de zender en de ontvanger Binnenshuis is het bereik tot 50 meter De verbinding het geluid valt af en toe weg U komt waarschijnlijk in de buurt van de grens van het effectieve zendbereik Probeer een andere plek of kom een stukje dichterbij Denk erom dat het elke keer ongeveer 30 seconden duurt voor er een nieuwe verbinding is tussen de zender en de ontvanger Wat gebeurt er als de stroom uitvalt Is mijn DECT babyfoon beveiligd tegen afluisteren en interferentie Als er in beide units batterijen zitten dan schakelen de units in geval van stroomuitval over op batterijvoeding Dankzij de 120 kanalen is er gegarandeerd geen interferentie van andere apparatuur Een aantal knoppen lijken niet te werken als ik ze indruk Wat doe ik verkeerd Met uitzondering van de aan uit knoppen A 1 B 6 dienen de knoppen slechts kort ingedrukt te
178. worden 75 76 Belangrijke informatie Voeding Bereik Bedrijfstemperatuur Standaard Technische gegevens netadapter DC 9V 300MA voor de zender bijgeleverd netadapter DC 3 6V 200MA voor de ontvanger bijgeleverd 4 AA alkalinebatterijen van 1 5 V voor de zender niet bijgeleverd 2 AAA alkalinebatterijen van 1 5 V voor de ontvanger niet bijgeleverd Tot 300 meter onder ideale omstandigheden Muren deuren enzovoort beinvloeden het bereik Het bereik in huis is tot 50 meter Droge materialen Dikte materiaal Bereikverlies Hout pleister lt 30cm 0 10 gipskarton glas zonder metaal of kabels geen lood Baksteen multiplex lt 30cm 5 35 Gewapend beton lt 30cm 30 10076 Metalen roosters lt cm 90 10026 spijlen Metaal aluminium lt cm 100 platen 0 C 40 C Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT De DECT standaard maakt gebruik van geavanceerde digitale radiotechnieken om op een effici nte manier gebruik te maken van het radiospectrum Het resultaat is een hoge kwaliteit en veiligheid bij het praten en een laag verbruik Het zorgt ervoor dat u uw baby tot op 300 meter afstand kunt horen Onderhoud Maak de babyfoon schoon met een vochtige doek Lever de gebruikte batterijen in op een milieuvriendelijke manier Als er batterijen geplaatst zijn terwijl de netvoeding gebruikt wordt controleer dan elke zes
179. y unit Parent unit Using your baby monitor Other features Adjusting loudspeaker volume Talking to your baby Adjusting microphone sensitivity Monitoring baby silently Switching night light on off Connecting disconnecting belt clip Paging parent unit Troubleshooting Frequently asked questions Important information Technical specifications Maintenance Environmental information Factory initialization mode Guarantee and service EN Welcome Philips is dedicated to producing caring reliable products to give parents the reassurance they need You can trust this Philips baby monitor to provide round the clock support by ensuring you can always hear your baby clearly without any distracting noise Your SCD487 uses DECT technology which guarantees zero interference from other wireless appliances and a clear signal between the parent unit and baby unit Philips Baby Care taking care together Safety information Please read this user manual carefully before using your baby monitor and keep it for future reference This baby monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such Make sure the baby unit and adapter cable are always out of reach of the baby at least meter 3 feet away Never place the baby unit inside the baby s bed or playpen Never cover the baby monitor with a towel blanket etc Never use the baby monitor in mois
180. z nocturna A 3 se enciende brevemente gt La luz de conexi n LINK A 2 se enciende brevemente de color rojo y despu s empieza a parpadear de color verde buscando la conexi n con la unidad de los padres 3 Mantenga apretado el bot n de encendido apagado O B 6 de la unidad de padres durante 2 segundos gt Las luces de nivel de sonido B 9 se encienden brevemente de color naranja gt La luz de comprobaci n de la pila um B 7 se enciende brevemente de color rojo gt La luz LINK B 8 se enciende brevemente de color rojo y despu s empieza a parpadear de color verde buscando la conexi n con la unidad del beb Utilizaci n del vigilabebes Gi gt Las luces LINK A 2 B 8 de ambas unidades parpadean de color verde hasta que la conexi n ha sido establecida Esto llevar aproximadamente 30 segundos Seguidamente ambas luces LINK A 2 B 8 estar n encendidas continuamente de color verde gt Si despu s de 30 segundos no se ha establecido una conexi n ambas luces LINK A 2 B 8 se encender n de color rojo y la unidad de los padres emitir un pitido ocasionalmente 4 Posicione la unidad del beb por lo menos a metro de distancia del beb 5 Posicione la unidad de los padres en el lugar deseado dentro del alcance de la unidad del beb pero por lo menos a metro de distancia de la misma Para obtener m s informaci n sobre el alcance consulte Especificaciones t cnicas Ahora puede vig
181. zu 50 Meter Trockene Materialdicke Reichweiten Materialien verlust Holz Gips Pappe lt 30 cm 0 10 Glas ohne Metall oder Dr hte kein Blei Mauerstein Sperrholz lt 30 cm 5 35 Stahlbeton lt 30 cm 30 100 Metallgitter stangen lt lcm 90 100 Metall lt Icm 100 Aluminiumblech 0 C 40 C Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT Der DECT Standard bedient sich moderner Digitalfunkverfahren um das Funkspektrum effizient zu nutzen Er gew hrleistet hohe Sprechqualit t und sicherheit und energiearme Technik Er macht es m glich Ihr Baby bis zu 300 Meter entfernt im Freien zu h ren Pflege Den Babymonitor mit einem feuchten Tuch reinigen Verbrauchte Batterien auf umweltfreundliche Weise entsorgen Wenn Batterien bei Netzbetrieb eingelegt sind die Batterien alle sechs Monate auf Auslaufen berpr fen 6l 62 Wichtige Informationen Umweltinformationen Entsorgung Ihres alten Ger ts Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten in Ihrem Land

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  脳波計 EEG-1200シリーズ ニューロファックス  HP Deskjet F300 All-in  vty-ui User`s Manual  PETER HANDKE  Asus-Eee-PC-1001P-Bedienungsanleitung  GR-D93 GR-D73 GR-D53 GR-D23  Use and Installation Manual For Cassette type fan coil  5600SXT Downflow Service Manual  Gebruiksaanw. LBC 400 V1.2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file