Home

Philips DTR1000/00M TV Receiver User Manual

Contents

1. 8 1 Navegaci n por el men Selecci n de opciones Cambio de ajustes Almacenamiento o cancelaci n de los cambios Aspectos b sicos de la navegaci n por el men Desde el modo de visionado normal pulse el bot n MENU para abrir el men principal El bot n de selecci n naranja aparecer en la primera opci n de men de la ventana Utilice los botones Y y A para subir y bajar el selector naranja a la opci n de men deseada Cambio de ajuste Use el bot n b para abrir el submen y repita la operaci n tantas veces como sea preciso para desplazarse hasta la opci n deseada Utilice los botones V y A para seleccionar el valor deseado Almacenamiento o cancelaci n de los cambios Pulse el bot n BACK para cancelar los cambios o el bot n 4 para guardarlos En ambos casos el selector naranja ascender un nivel en el men Si el men est abierto pulse el bot n MENU para cerrarlo Observaciones Para abrir una opci n de men marcada con un icono de bloqueo ser necesario introducir un c digo PIN A fin de evitar da os en la pantalla del TV los mensajes y menus se cierran autom ticamente a los 30 minutos El puck siempre est presente cuando se abre el men y contiene cinco elementos La bola indica la posici n seleccionada Los cursores A V 4 y b indican las direcciones de navegaci n posibles Si el cursor aparece en gris significa que no se puede desplazar
2. Being in the normal viewing mode press MENU button to turn Main Menu on The orange selection button appears on the first menu item in the window Pressthe V or A button to scroll up down to bring the orange selection on the wanted menu item Change setting Use the P button to activate the sub items in the menu window Repeat this step as many time as necessary to navigate to the reguired feature Press the V or A button to select the desired option value Cancel Store changes Either press the BACK button to cancel changes or press the lt button to store the change In both cases the selection is brought one level up in the menu If the Menu is on press the MENU button to turn menu off Notes Opening a menu item signalled by a lock icon reguires the PIN code entry To avoid burning your TV screen messages menus are automatically set off after 30 min The Puck element is always present when menu is displayed The puck contains 5 elements The ball indicates the position of the selection The A V 4 and P cursors indicate which navigation direction is possible A grey coloured cursor means un authorised navigation in the relevant cursor direction Note The puck is always as shown beside the left menu window 0 BA MAIN MENU Timers O Favourites O Parental control O Preferences O Installation 49 P v 9 Code CK Exit 09 35 Receiver settings Channels A
3. Muokkaa radiolistoja Aktivoidut Aktivoidut radio Lapsilukko Lukitse tv kanavia Lapsilukko P VALIKKOI MENU Omat asetukset Asennus Lukolla merkityn valikon avaamiseen vaaditaan tunnus 30 VALIKKORAKENNE Q Valikko O ni O Tekstitys O Tekstityksen k ytt nottosubtitle O Muistutus O Tallennusvaroitus O Tallenna tiedot O Aikaero O Kesto O L pin kyvyys O TV nauhuril ht U TV n kuvasuhde O TV n ni Q nenvoimakkuus O Nauhurin ni J Nauhurin ohjaus U Kanavien asennus O Nykyinen ohjelmisto O Uusi ohjelmisto L Ohjelmistop ivitys 10 Lis asetukset 10 1 Ensiasennustilan palauttaminen Ensiasennusruutu tulee n kyviin vain kun vastaanottimeen kytket n ensimm isen kerran virta Jos haluat tehd vastaanottimen alkuasetukset uudelleen ja palata ensiasennustilaan tehdasasetustilaan toimi seuraavasti Irrota vastaanottimen pistotulppa pistorasiasta Pid etupaneelin painike painettuna ja kytke samalla pistotulppa pistorasiaan Vasemmanpuoleinen merkkivalo alkaa vilkkua oranssina oikeanpuoleinen merkkivalo ei pala Vapauta etupaneelin painike Paina lyhyesti etupaneelin painiketta Oikeanpuoleinen merkkivalo alkaa palaa punaisena ja vasemmanpuoleinen valo vilkkuu punaisena Anna kauko ohjaimella koodi 9900 Kun olet antanut koodin vasen merkkivalo muuttuu hetkeksi vihre ksi Jos k
4. Programmname Jetzt und Anschlie end Sender Status gesperrt verf gbar Startzeit des derzeitigen Programms Startzeit des anschlie enden Programms Aktuelle Uhrzeit Sie erhalten mehr Informationen wenn das Banner eingeschaltet ON EIN ist Dr cken Sie die Taste P um mehr Information zum derzeit laufenden Programm zu erhalten Wenn Sie die Taste noch einmal dr cken erhalten Sie Informationen Ein MeL ie H hepunkt vom feinsten zum anschlie enden Programm i VS Dr cken Sie die Taste BACK um das Zap Banner verschwinden zu lassen E Jg n 5 U a Hinweis Wird die Taste INFO dreimal gedr ckt erhalten Sie O teta Zugriff auf das Banner zus tzliche Info zum derzeit laufenden ee S a Programm und zus tzliche Info zum anschlie enden Programm Wird die Taste INFO ein viertes Mal gedr ckt kehren Sie zum normalen digitalen Fernsehprogramm zur ck 7 5 Lautst rkeregelung Vol Vol Mute Bei digitalen Fernsehprogrammen Dr cken Sie die Taste Vol um die Lautst rke zu verringern Dr cken Sie die Taste Vol um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste MUTE um den Ton stummzuschalten dr cken Sie die Taste MUTE erneut um den Ton wieder einzuschalten NORMALER BETRIEB 5 yos neq TULISTEN a OK W hlen FAU Aktivieren ALLE TU Jetz N chster 11 15 40 001Das Erste 00220F O 0033 sat O 004SAT 1 O 005RTL O 006R
5. Asennus ja aloita kanavahaku painamalla n pp int gt Vastaanotin k y l pi RF kaistan tai kaistat ja ilmoittaa l ytyneet kanavat Kun kanavahaku on valmis Jos kanavien haku onnistui l ytyneet kanavat n kyv t ruudussa ja digivastaanotin virittyy luettelon ensimm iselle kanavalle Jatka t ss tapauksessa luvusta 7 Jos kanavien haku ep onnistui ja keskeytyi ruutuun tulee ilmoitus Signaalin tarkastus Jatka t ss tapauksessa luvusta 6 2 Huomaa 1 Jos omaa maatasi ei ole luettelossa valitse vaihtoehto Muu Jos haluat siirty k ytt m n toista maa asetusta sen j lkeen kun ensiasennus on jo viety onnistuneesti l pi vastaanotin on ensin palautettava ensiasennustilaan katso kappaletta 10 1 T ll in ensiasennus alkaa automaattisesti uudelleen katso kappaletta 6 1 ASENNUS ni O a RF kanavad e v asenna O Signaalinvoimakkuus Signaalin laatu Loytyneet kanavat b Avva Signaalin tarkastus on UHF ES 177 5 Mhz K ynnist 2 oo gt YLETUL e YLETU2 e MTU3 e Valitse tarkastettava RF kanava Suuntaa antenni niin ett vastaanotto on mahdollisimman hyv 6 2 Jos kanavahaku ep onnistuu tarkasta asennus tarkasta antennisignaal Kanavahaku ep onnistui Ennen kuin yrit t uudelleen Tarkasta antennijohto Tarkasta antennin ja digivastaanottimen v linen kytkent Katso kappaleen 5 1 tai 5 2 kytkent kaaviota Tarkasta mit
6. Press the key sequence TIMER 0 to delete the running timer DAY TO DAY OPERATION 17 RECORD STARTING Recording BBC ONE from 21 35 TO 22 45 The recording is going to start TIMER 0 Cancel Press TIMER then 0 to cancel BACK Return RECORD FAILURE Power failure during record Return REMINDER 11 45 on BBC ONE The programme is going to start Watch Cancel NEW CHANNELS INSTALLED 3 newTU channels installed 5 new radio channels installed Select Press OK to select new channels list Return NEW SOFTWARE AVAILABLE Ifyou accept the new software shall OK be installed as soon as you switch the receiver into stand by Accept Refuse Return NEW SOFTWARE INSTALLED Please consult Menu Software if you want more information Return 18 DAY TO DAY OPERATION 7 11 Alarm Notification Recording Reminder New services Software download A generic alarm mechanism provides you important on screen messages In order not to disturb your current programme an animated icon in the top right corner is first shown indicating you the presence of an alarm You have then to press the INFO button to read the alarm message 7 11 1 Recording TIMER When you are watching a programme and a Timer is about to start you will be informed The alarm can be earlier than the timer start This can be configured in the Timer Preference Menu 7 11 2 Recording Failure In case of a failure during a record
7. ss Mykistyksen merkkin on kuvake ruudun oikeassa yl kulmassa P VITT INEN K YTT 15 TU LISTAT aa KKI TU o v O SUOSIRITA SUOSIKIT O SUOSIRIT3 O SUOSIRITA WDETTU O 008 Urheilukanava OH Katso INFO Ohjelmatiedot b Seuraavat ohj 11 10 Pelistudio 001 VLETUI TU uutiset wheilu 11 05 loppuu 11 40 35 min KAIKKI TU Nykyinen Seuraava 11 15 49 001 VLETUI 15T uutiset V O 002 utm 08 20Jalkapalloa O 003 mTU3 08 40 Salatut el m t O 004 Nelonen 09 40 Perhe on pahin O svi 09 45 TU uutiset O 006YLEFST 11 10 BUU klubben 007 YLETEEMA 11 00 Teematieto l6 PAVITTAINEN KAYTT 7 6 Suosikkilistan valitseminen Kun katsot digitaalista televisiota tai kuuntelet digitaalista radiota Jos haluat n hd kaikki suosikkilistat paina FAV n pp int yli kahden sekunnin ajan Valitse lista n pp imell W tai A Aktivoi lista OK painikkeella Jos haluat tehd lis yksi tai poistoja paina FAV n pp int uudelleen Huomautus TyhjiG suosikkilistoja ei voi avata 7 7 Tekstityksen muuttaminen v liaikaisesti vaihtoehtojen vuorottelu Paina tekstitysn pp int Valitse jokin valittavissa olevista kielist tai valitse vaihtoehto ei tekstityst 7 8 nen kielen muuttaminen v liaikaisesti vaihtoehtojen vuorottelu Paina I II n pp int Valitse haluamasi kielivaihtoehto 7 9 S hk inen kanavao
8. Diese Aufnahme wird gestartet Zum BACK Zur ck Abbruch Taste TIMER une Taste 0 TIMER 0 Abbruch AUFNAHME FEHLER Signalverlust w hrend der Aufzeichnung BACK Zuruck ERINNERUNG 11 45 am Das Erste Das Programm wird gestartet OK Ansehen BACK Abbruch NEUER SENDER INSTALLIERT 10 neue TV Sender installiert 10 neue Radiosender installiert 0H Wahlen Taste OK W hlen der neuen Senderliste BACK Zur ck NEUE SOFTWARE VERF GBAR Version 6 Wenn Sie akzeptieren wird die neue OH Akzeptie Software installiert sobald der 0 Ablehnen Receiver auf Standby geschaltet wird BACK Zuruck NEUE SOFTWARE WURDE INSTALLIERT F r mehr information siehe Software Men BACK Zur ck 18 NORMALER BETRIEB 7 11 Warnmeldung Aufnahme Hinweis Neue Dienste Software Download Eine allgemeine Warnfunktion sorgt daf r dass wichtige Meldungen auf dem Bildschirm angezeigt werden Um das derzeitige Programm nicht unn tig zu st ren erscheint ein Animationssymbol oben rechts auf dem Bildschirm um darauf hinzuweisen dass eine Warmeldung vorliegt Sie m ssen daraufhin die Taste INFO dr cken um die Warnmeldung lesen zu k nnen 7 11 1 Aufnahme TIMER Wenn Sie sich ein Programm ansehen und ein Timer wird in K rze starten werden Sie dar ber informiert Die Meldung kann erfolgen bevor der Timer startet Dies kann im Men Timer Vorzugseinstellungen eingestellt werden 7 11 2 Aufnahme f
9. Digitaalinen koaksiaaliaudiol ht hifi tai audiovastaanotinj rjestelm lle 3 SSarjaliit nt SELV RJ 9 sarjaliit nt tiedonsiirtoon huollon aikana 4 AERIAL IN SELV Tuloliit nt UHF antennille 5 230 V 50 Hz 10 W max HV Liit nt verkkojohdolle 6 Arvokilpi johon on merkitty vastaanottimen tyyppi ja sarjanumero 7 TV SELV SCAR Tliit nt 1 televisiolle tai videoprojektorille 2 8 Audiol ht vasen oikea SELV Vasen oikea RCA audiol ht hifi tai audiovastaanotinj rjestelm lle 9 RF l ht SELV RF l ht yhdistet n kuvanauhurin tai television antennituloon Katso suositeltavat kytkent tavat luvusta 5 1 SCART tunnetaan my s nimill euroliitin ja Peritel 2 Katso videoprojektorin kytkeminen TV SCART liit nt n kappaleesta 5 4 SELV turvallinen pienoisj nnite Safety Extra Low Voltage HV vaarallinen j nnite Hazardous Voltage 6 LAITTEEN ESITTELY 4 Kauko ohlaimen k ytt notto 4 1 Paristojen asettaminen Irrota paristopes n kansi Ota kaksi laitteen mukana tulevaa paristoa tyyppi RO6G AA 1 5 V esiin Aseta paristot kauko ohjaimeen kuvan osoittamalla tavalla N Aseta kansi takaisin paikalleen Kauko ohjain on nyt valmis k ytett v ksi yhdess digivastaanottimen kanssa Kauko ohjaimen mukana toimitettavat Philips paristot eiv t sis ll elohopeaa lyijy kadmiumia tai muita raskasmetalleja K yt st poistettavia paristoja ei kuiten
10. In beiden F llen verschiebt sich die Auswahlschaltfl che um eine Men Ebene nach oben Wenn das Men eingeschaltet ist dr cken Sie die Taste MENU um das Men auszuschalten Anmerkungen Zum Aufrufen einer Men Option die mit einem Sperr Symbol gekennzeichnet ist muss ein PIN Code eingegeben werden Um ein Einbrennen des Fernsehbildschirms zu vermeiden verschwinden Meldungen Men s automatisch nach 30 Minuten Das sog Puck Navigationselement die Auswahlschaltfl che ist immer sichtbar wenn ein Men angezeigt wird Der Puck enth lt 5 Elemente Die Kugel zeigt die Position der Auswahloption an Die Cursorpfeile A V 4 und zeigen an welche Navigationsrichtung m glich ist Ein grauer Cursorpfeil bedeutet dass die Navigation in der entsprechenden Richtung nicht erlaubt ist 20 ANDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS Hinweis Der Puck wird immer wie abgebildet neben dem linken Men Fenster angezeigt Zur Freigabe einer gesperrten Option ist die Eingabe eines Pin Codes erforderlich net 8 2 Andern der Installations Einstellungen a Dr cken Sie die Taste MENU um das Hauptmen Timer Programme aufzurufen Oo Favoriten Antennen Justage Kindersicherung Software Dr cken Sie die Taste W viermal um die O O Auswahlschaltfl che auf Installation zu stellen Installation 49D Hinweis Wenn die Kindersicherungsfunktion aktiv ist m ssen Sie Ihren PIN Code
11. Kanavan vaihto numeroj rjestyksess alempaan Laitteen toimintatilan n ytt katso taulukkoa Laitteen toimintatilan n ytt katso taulukkoa Vilkkuu kun laite vastaanottaa komennon kauko ohjaimelta 6 painike Kanavan vaihto numeroj rjestyksess suurempaan Toimintatilan osoitin Toimintatila Laite irti Virran Valmius TV tila Radiotila Ohjelmiston Ajastin s hk s st tila tila p ivitys k ynniss Merkkivalo verkosta I 2 4 Vasen ei pala ei pala oranssi vihre vilkkuva eipala vihre tai oranssi merkkivalo vihre valmiustilassa 3 v rinen oranssi 5 Oikea ei pala punainen ei pala ei pala ei pala vilkkuva punainen vilkkuu merkkivalo punainen painettaessa punainen n pp int 1 Jos laite on kytketty valmius tai virrans st tilaan ja oikeanpuoleinen punainen merkkivalo vilkkuu t m on merkkin siit ett ilmainen OTA p ivitys on k ynniss l keskeyt t t p ivityst Odota kunnes merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja vasemmanpuoleinen merkkivalo on joko oranssi tai punainen osoituksena valmius tai virrans st tilasta Sen j lkeen voit j lleen k ytt laitetta normaalisti 2 Jos haluat perua k ynniss olevan ajastetun tallennuksen paina par kk in seuraavia n pp imi TIMER O LAITTEEN ESITTELY 5 3 2 Takapaneeli I VCR SELV SCART liit nt 1 kuvanauhurille 2 Digitaalinen audiol ht SELV
12. Ohjelmiston p ivitys automaattisesti tai b Avaa muulla tavalla Ald irrota virtajohtoa 4 Takaisin lataamisen aikana AJASTUKSET 09 35 aa ajasti b QO YLETUI Perl9Syy 08 10 TO 10 20 Est tallennus qo YLETUI Lau20Syy 18 10 T0 20 05 Nelonen Lau 20Syy 20 15T0 20 30 VLE Sun21Suy 19 15 T0 20 30 Vapaa ajastin Vapaa ajastin v 0H Valitse valitse tallennus tai muistutus ja muuta BACK Peru sit Kun signaalin laatu on keskitasoinen tai hyv ruudussa n kyy mit ohjelmakanavia t ll RF kanavalla on saatavissa Jos kytket nen p lle moduloitu ni auttaa sinua l yt m n antennin parhaan suunnan eik sinun tarvitse katsoa jatkuvasti kuvaruutuun Voit valita my s RF kanavan jota haluat k ytt suuntaamisen aikana 8 2 4 Ohjelmiston p ivitys Vastaanottimessa on ohjelmiston p ivitysvalmius jonka avulla laite pysyy mukana digitaalisen television kehityksess ja siihen voidaan tuoda uusia ominaisuuksia l huolehdi p ivitykset tulevat osana normaaleja l hetyksi Sinun tarvitsee vain toimia ruutuohjeissa neuvotulla tavalla Huomautus P ivitykset laajentavat vastaanottimen mahdollisuuksia ja auttavat varmistamaan laitteen ongelmattoman toiminnan Suosittelemme ett hyv ksyt tarjottavat p ivitykset Olet valinnut Asennus valikosta kohdan Ohjelmisto ja painanut n pp int P Kuvaruudussa on uusi valikko josta n et ohjelmiston nykyisen version koodi
13. Sie wie folgt vor Wahlen Sie mit Hilfe der Taste V oder 4 den Sender den Sie mit einer neuen Nummer versehen m chten Geben Sie die neue Nummer mit Hilfe der Zifferntasten ein Dr cken Sie die Taste OK um die neue Nummer zu speichern 8 3 1 4 Eine Vorwahlsenderliste umbenennen Im Untermen Edit TV favourite TV Vorwahlsender bearbeiten befindet sich die Auswahlschaltfl che auf Favourites Vorwahlsender Dr cken Sie die Taste W dreimal um die Auswahlschaltfl che auf Name zu stellen Dr cken Sie die Taste gt um Zugriff auf die untergeordneten Optionen des Men s Name zu erhalten Jetzt k nnen Sie den Namen der gew hlten Vorwahlsenderliste ndern Der erste Buchstabe des Namens wird zuerst gew hlt Mit Hilfe der Taste W oder A k nnen Sie den gew hlten Buchstaben ndern in dem Sie eine Reihe von Ziffern und Buchstaben durchlaufen 0 9 A Z Benutzen Sie die Taste P um den n chsten Buchstaben des Namens zu w hlen Benutzen Sie die Taste lt um den vorigen Buchstaben des Namens zu w hlen Zum Schluss dr cken Sie die Taste OK um die nderung zu speichern 28 NDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS 8 3 2 Bevorzugte Liste bearbeiten Im Untermen Vorwahlsender befindet sich die Auswahlschaltfl che auf Edit TV Favourites TV Vorwahlsender bearbeiten Dr cken Sie die Taste W einmal um die Auswahlschaltfl che auf preferred
14. kanavia alueella voidaan vastaanottaa 1 Tarkasta signaalin laatu viereisen Signaalin tarkastus valikon avulla Valitse n pp imell V kohta RF kanava Paina n pp int P selaa luetteloa n pp imell W tai A ja valitse aluettasi vastaava RF kanavan numero Tarkasta signaalin voimakkuus ja laatu kuvaruudun vaakapylv ist Jos signaali on riitt v n hyv pylv t n kyv t oransseina tai vihrein valitse kohta Asenna ja k ynnist kanavahaku uudelleen valitsemalla kohta K ynnist uudelleen Jos kanavahaku onnistuu l ytyneet kanavat n kyv t ruudussa ja vastaanotin virittyy luettelon ensimm iselle kanavalle Jatka nyt luvusta 7 Jos signaali on huono tai sit ei ole ollenkaan pylv s on punainen tai pylv st ei ole lainkaan katso kappaletta 6 3 6 3 Jos kanavahaku ep onnistuu j lleen Kanavahaku ep onnistui ja sama toistui tarkastettuasi antennista tulevan signaalin Syyn voi olla ett antennia ei ole suunnattu kunnolla digi tv l hettimen suuntaan tai ett antenni on p ivitett v tai ett olet alueella jolla ei voida vastaanottaa digi tv l hetyksi Pyyd lis ohjeita j lleenmyyj lt NOPEA K YTT NOTTO 13 7 P vitt inen k ytt 7 1 Vastaanottimen toiminnan 7 2 Tv tai radiotilan kytkeminen valitseminen katkaiseminen Jos vastaanotin on tv tilassa virrans st tila Siirry radiotilaan painamalla TV RADIO painiketta valmiustila
15. misk ll l k yt hankaavia liinoja tai sieni tai hankausaineita Irrota laitteen pistotulppa aina pistorasiasta ennen kuin yhdist t johtoja laitteeseen tai irrotat niit l ryhdy viel yhdist m n laitetta vaan lue ensin kaikki ohjeet l avaa laitteen koteloa Sis ll ei ole osia joita k ytt j voi huoltaa Yhdist minen s hk verkkoon Ennen kuin yhdist t laitteen s hk verkkoon tarkasta ett verkkoj nnite vastaa laitteen taakse merkitty j nnitett Jos j nnite ei ole sama ota yhteys laitteen myyj n l ryhdy viel yhdist m n laitetta vaan lue ensin kaikki ohjeet TURVALLISUUS 3 2 Purkaminen pakkauksesta vastaanottimen sijoittaminen muun laitteiston yhteyteen 2 Purkaminen pakkauksesta Aloita purkamalla laite pakkauksesta Pakkauksessa on seuraavat johdot ja tarvikkeet digitaalivastaanotin maal hetyksille kauko ohjain ja paristot 2 x LR6 AA 1 5 V yksi SCART johto yksi RF koaksiaalijohto verkkojohto k ytt ohje takuukortti jalusta laitteen pystyasennusta varten Huomautus Yhdist laite luvussa 5 neuvotulla tavalla k ytt en laitteen mukana tulevaa SCART johtoa T ll johdolla laitteen kuvanlaatu ja muut ominaisuudet ovat parhaat mahdolliset Muovipussit voivat olla vaarallisia sill lapset saattavat tukehtua niihin Pid pussit pienten lasten ulottumattomissa OY Pakkauksessa oleva merkki e tarkoittaa et
16. shown here pops up The selection is on Language Press the button to open the selection window right part of the screen Use the A or V button to select the wanted language 1 and press the 4 button to store your choice The selection is back on Language Press the V button the selection is on Country Press the gt button to open the selection window Use the A or Y button to select the wanted country and press the 4 button to store your choice The selection is back on Country Press the V button the selection is on Install and press the gt button to start scanning for channels The receiver scans the RF band s and reports scanning progress and found channels When scanning is completed Either scanning ended successfully found channels are displayed and the digital receiver tunes the first channel in the list If so proceed to chapter 7 Or scanning failed and stopped while the Check signal screen pops up If so proceed with chapter 6 2 Note 1 If your country is not shown in the list select the Other country option If you want to set another country while the first installation has already been performed successfully you shall first restore the receiver virgin mode see chapter 10 1 then the first installation will automatically be re launched see chapter 6 1 INSTALLATION Sound O RF Channeld OD bd Install O Signal strength Signal quality Channels scanned OK Se
17. timer banner Press MENU button to open the main menu Select the Preferences Press the button to access the Preferences sub options The selection is now on Language preferences You can scroll down or up with the W or A button to choose the required option 8 5 1 This menu option allows you to Set the preferred menu language Set the preferred audio language Set the subtitle preferred language Enable or disable subtitles Language preferences 8 5 2 Timer preferences This menu option allows you to Select when you want to be warned of a reminder Select when you want to be warned of the start of a recording Set the presentation of the programme to be recorded In this way you record a few seconds of the banner of the programme so you can identify it easily during playback Set the Time offset difference in between the local time and the Greenwich Mean time This option will be available if the receiver cannot recover this setting automatically from the broadcast 8 5 3 Banner preferences This option allows you to Set the banner duration in between 3 and 10 seconds Set the banner transparency to on or off CHANGE THE SETTINGS 29 9 Menu tree Edit Remove Disable recording Edit TV lists Edit RADIO lists Active TV lists Active RADIO lists PIN code Parental control Maturity level Parental control Lock TV channels L Menu Q Audio Lock
18. 09 35 Idioma Timers B ner Editar preferencias 8 4 5 Edici n de un temporizador infantil Esta opci n le permite establecer una ventana de tiempo autorizado desde la que ser preciso introducir el c digo PIN Siga las instrucciones de la pantalla para determinar Fecha Hora de inicio Hora de finalizaci n Repetici n Observaci n Se pueden configurar tres temporizadores infantiles 8 4 6 Supresi n de un temporizador infantil Esta opci n le permite anular un temporizador infantil 8 5 Preferencias Idioma Temporizador B ner Pulse MENU para abrir el men principal Seleccione Preferencias Pulse el bot n para acceder al submen de Preferencias Aparecer seleccionada la opci n Preferencias de idioma Puede recorrer las opciones con los botones Y y A para realizar la selecci n 8 5 1 Preferencias de idioma Esta opci n le permite Elegir el idioma deseado para los men s Elegir el idioma de audio deseado Elegir el idioma preferido para los subt tulos Activar o desactivar los subt tulos 8 5 2 Preferencias de temporizador Esta opci n le permite Elegir cu ndo desea recibir un aviso o un recordatorio Elegir cu ndo desea recibir el aviso de inicio de grabaci n Determinar la presentaci n del programa que se va a grabar As podr grabar unos segundos del b ner del programa para identificarlo f cilmente durante su reproducci n Intr
19. En el improbable caso de que el receptor se bloquee esto es ya no se controla desde el mando a distancia simplemente proceda como se indica a continuaci n Pulse el bot n LOW POWER del panel frontal del receptor durante al menos 5 segundos Despu s de liberarlo espere a que aparezca una indicaci n estable en la pantalla frontal diodo izquierdo iluminado en naranja modo de espera o en verde modo TV Ahora podr reanudar el funcionamiento normal OPERACIONES COTIDIANAS 19 8 Cambio de configuraci n del receptor MEN PRINCIPAL 09 35 Ajuste receptor Timers Canales Favoritos Posici n de antena Control infantil Software 0000 Preferencias Instalaci n 49D v 0 9 C digo a BACK Salir Introduzca PIN para cambiar ajustes CONTROL INFANTIL 09 35 C digo PIN Cambiar Control infantil Activado requiere siempre c digo PIN Nivel de madurez O Desactivado Blog canales TU Bloq canales radio O 4 Editar temporizador a Temporizador de control infantil libre gt Suprimir Temporizador de control infantil libre Temporizador de control infantil libre v E Editar temporizador de control infantil para D Seleccionar definir periodos en los que los menores 4 Cancelar pueden verla TU Los ajustes del receptor se pueden modificar para adaptarlo a las condiciones de la antena a la configuraci n de audio o v deo o a otros factores o preferencias personales
20. Jos vastaanotin on radiotilassa VASEN PUNAINEN MERKKIVALO PALAA Siirry tv tilaan painamalla TV RADIO Vastaanotin on virrans st tilassa painiketta e Kytke laite valmiustilaan painamalla etupaneelin LOW POWER painiketta Huomautus Etupaneelin ja kauko ohjaimen e Sinulla on 5 minuuttia aikaa her tt TV RADIO painikkeilla on sama vaikutus vastaanotin toimintaan Paina kauko ohjaimen n pp int P P tai BACK tai jotain numeron pp int RIE 7 3 Kanavan vaihtaminen Vaihtoehtoisesti voit my s painaa vastaanottimen etupaneelin painiketta 7 3 1 Numeron pp imill tai Huomautus Kauko ohjain ei ohjaa Kun katsot digitaalista televisiota tai vastaanotinta jos se on virrans st tilassa kuuntelet digitaalista radiota Voit valita haluamasi kanavan painamalla VASEN MERKKIVALO PALAA ORANSSINA yht tai useampaa numeron pp int Vastaanotin on valmiustilassa e Vastaanottimen her tt minen 7 3 2 P P Paina jotakin seuraavista kauko ohjaimen Kun katsot digitaalista televisiota tai n pp imist P P BACK tai kuuntelet digitaalista radiota numeron pp in Voit valita listan seuraavan kanavan tai paina etupaneelin painiketta tai painamalla n pp int P e Vastaanottimen kytkeminen Voit valita listan edellisen kanavan virrans st tilaan tehonkulutus lt W painamalla n pp int P Paina etupaneelin LOW POWER painiketta Huomaa Etupaneelin pain
21. O SUOSIKIT 2 aktivoituTU O SUOSIKIT 3 aktivoitu radio O SUOSIKIT 4 OH Valitse BACK Peru Valitse muokattava televisiolista Muokkaa listaa SUOSIKIT 1 09 35 suosikit ao Q 001 vLETUI gt Uusij jestus ON 002 vie Tv2 a Uusi numerointi O 003 MTU3 Uusinimi O 004 Nelonen O WSVIER 006 YLE FST a 007 YLE TEEMA OK Valitse Valitse listalle SUOSIKIT 1 sijoitettavat BACK Peru kanavat 8 3 Suosikkilistojen muokkaaminen Avaa p valikko painamalla MENU n pp int Siirr koroste n pp imell W kohtaan Suosikit Siirry n pp imell Suosikit alivalikkoon Valittuna on kohta Muokkaa TV listoja Voit valita TV tai radiolistat vieritt m ll valikkoa n pp imell V tai A Huomautus Seuraavissa kappaleissa selitet n ainoastaan tv listojen k ytt Radiolistoja k ytet n aivan samalla tavalla 8 3 1 Suosikkilistan muokkaaminen nime mi nen uudelleen Suosikkilistan kanavien j rjest minen numeroiminen uudelleen Suosikit alivalikossa valittuna on kohta Muokkaa TV listoja Siirry n pp imell Muokkaa TV listoja alivalikkoon Voit valita TV suosikkilistat vieritt m ll valikkoa n pp imell V tai A Avaa muokattava TV suosikkilista painamalla n pp int gt Ruudussa on nyt alivalikko Muokkaa TV listoja ja valittuna on kohta Suosikit Valitun TV suosikkilistan sis lt tulee ruutuun Voit valita haluamasi kohdan vieritt m ll valikkoa n
22. PAL CVBS PAL CVBS PAL CVBS SVHS SVIDEO PAL CVBS SVIDEO SVHS SECAM CVBS SECAM CVBS RGB SECAM CVBS Note First word before is dedicated to TV SCART Second word after is dedicated to VCR SCART Note We advise to use RGB PAL CVBS setting to get the best quality of the video at the TV screen If a Video Projector is used instead of a TV set the SVIDEO PAL CVBS setting is advised refer to chapter 5 4 for connection and installation Note If you have a S Video VCR Recorder you might use the RGB SVHS setting consult the user manual of your VCR Recorder CHANGE THE SETTINGS 21 8 2 1 2 For TV format item you set up the format of the video output in one of the following ways 16 9 4 3 Letterbox 4 3 Pan amp Scan 8 2 1 3 For TV sound item you set up the standard of the TV sound output in one of the following ways Mono Stereo 8 2 1 4 For the Default volume item you set up the volume of TV sound output Use the V or A button to choose desired default volume setting 8 2 1 5 For VCR sound item you set up the standard of the VCR sound output in one of the following ways Mono Stereo 8 2 1 6 For VCR control item you set up the control of your VCR recording in one of the following ways Off Easy recording so called Prepare Record Record Link For more details consult chapter 10 4 Note this setting is also applicable for Philips DVD recorde
23. Sie bis die LED aufh rt zu blinken und die LED auf der linken Seite entweder orangefarben oder rot leuchtet wodurch die Betriebsart Standby bzw Low Power angezeigt wird Sie k nnen jetzt den normalen Betrieb fortsetzen 2 Zum abbrechen eines laufenden timerprogramms untenstehende tastenfolge dr cken TIMER 0 PRODUKTBESCHREIBUNG 5 E J 7 E U a y s n q 3 2 Ansicht der R ckseite VCR SELV 2 Digital Audio Ausgang SELV 3 Serial SELV 4 AERIAL IN SELV 5 230 V 50 Hz 10 W max HV SCART Buchse 1 zum Anschluss des Videorecorders Koaxialer Digital Audio Ausgang zum Anschluss der HiFi Audio Receiveranlage RJ 9 Buchse f r serielle Daten bertragung im Wartungsfall Eingang zum Anschlu der UHF Antenne Buchse zum Anschluss des Netzkabels 6 Typenschild mit Angabe des Typs und Seriennummer des Receivers 7 TV SELV 8 L R Audio out SELV 9 RF out SELV SCART Buchse 1 zum Anschluss eines Fernsehger ts oder eines Videoprojektors 2 Audio Cinch Ausgangsbuchsen Links Rechts zum Anschluss der HiFi Audio Receiveranlage RF Ausgang zum Anschluss an die Antennen Eingangsbuchse des Videorecorders oder Fernsehger ts Siehe Kapitel 5 f r Anschlussbilder der empfohlenen Verbindungen 1 SCART wird auch als Euro A V oder Peritel Anschluss bezeichnet 2 F r den Anschluss eines Videorecorders an die TV SCART Buchse siehe Kapitel 5 4 SELV Safety Ext
24. a determinar la mejor posici n de la antena sin necesidad de mirar a la pantalla del TV Tambi n puede seleccionar el canal RF que desea utilizar durante la orientaci n de la antena 8 2 4 Actualizaci n de software Para mantenerle al d a en el desarrollo de la TV Digital y poder disfrutar de las nuevas prestaciones disponibles el receptor est preparado para recibir actualizaciones de software Pero no se preocupe Esta actualizaci n forma parte de las transmisiones normales Simplemente siga las instrucciones de la pantalla Observaci n Las actualizaciones mejorar n el sistema y garantizar n un funcionamiento homog neo del receptor con el desarrollo de nuevas versiones de software Le recomendamos que acepte todas las descargas que se le ofrezcan En el men de instalaci n ha seleccionado Software y pulsado el bot n b Aparece un nuevo men con estas opciones Indicar la versi n actual de software Indicar si se detecta una nueva actualizaci n de software Confirmar que se acepta la actualizaci n En tal caso la descarga tendr lugar cuando el equipo entre en modo de espera Ahora est seleccionada la opci n Actualizaci n de software Puede pulsar el bot n para acceder al submen El receptor est configurado para aceptar actualizaciones del DTR 1000 autom ticamente Si quiere recibir un aviso cada vez que haya disponible una nueva actualizaci n seleccione Manual
25. end den Receiver hin und her um die Haltelasche freizugeben 3 Produktbeschreibung 3 1 Ansicht der Vorderseite IIS pra 1000 Digri Torresia Receteer e I LOW POWER Taste 2 TV RADIO Taste 3 Taste 4 Dreifarbige LED Anzeige 5 Rote LED Anzeige 3 45 6 Zum Einschalten des Receivers oder zum Umschalten auf Stromsparbetrieb R cksetzen des Receivers im Falle eines Systemabsturzes nachdem die Taste 5 Sekunden gedr ckt gehalten wurde Umschalten zwischen TV und Radiomodus Senderwahl abw rts Anzeige der Receiver Betriebsart siehe Statusanzeige Tabelle Anzeige der Receiver Betriebsart siehe Statusanzeige Tabelle Blinkt beim Empfang von Befehlen der Fernbedienung 6 Taste Senderwahl aufw rts Statusanzeige Tabelle Modus Receiver Stromspar Standby TV Radio Software Timer l uft 2 LED aus geschaltet Modus Modus Modus Modus Update 1 4 LED links Aus Aus Orange Gr n Blinkend Aus Gr n oder 3 Farben Gr n Orange im Orange Standby Modus 5 LED rechts Aus Rot Aus Aus Aus Blinkt Rot blinkt Rot Rot wenn eine Taste gedr ckt wird 1 Wenn Sie den Receiver in die Betriebsart Standby oder Low Power Stromsparmodus geschaltet haben und die rote LED auf der rechten Seite blinkt bedeutet dies dass ein kostenloses ber den ther ausgestrahltes Upgrading des Receivers stattfindet Unterbrechen Sie diesen Vorgang nicht Warten
26. imi GUIDE gt gt TIMER Huomautuksia Jos haluat ajastaa MUISTUTUKSEN paina n pp int TIMER kaksi kertaa seuraavan ohjelman kohdalla Jos haluat perua MUISTUTUKSEN paina n pp int TIMER kolme kertaa AJASTUS MUISTUTUS n kyy ruudussa kuvakkeena K YNNISS OLEVAN AJASTETUN TALLENNUKSEN PERUMINEN Ajastettu tallennus on k ynniss ja katsot samaa ohjelmaa jota tallennetaan Tallennuksen merkkin etupaneelin vasen merkkivalo on vihre ja oikea merkkivalo on punainen Voit perua meneill n olevan ajastetun tallennuksen painamalla j rjestyksess n pp imi TIMER O Ajastettu tallennus on k ynniss ja vastaanotin on valmiustilassa Tallennuksen merkkin etupaneelin vasen merkkivalo on oranssi ja oikea merkkivalo on punainen Voit perua meneill n olevan ajastetun tallennuksen painamalla j rjestyksess n pp imi TIMER O P VITT INEN K YTT 17 TALLENNUS ALKAA Tallennus kanavalta YLE TV1 klo 13 22 13 52 alkaa kohta Peru halutessasi BACK Takaisin painamalla n pp imi TIMER ja 0 TIMER 0 Peru TALLENNUSUIRHE S hk katkos tallennuksen aikana MUISTUTUS 11 45 kanavalla YLE TV1 Ohjelma alkaa kohta UUSI KANAVA ASENNETTU Asennettu 10 uutta TU kanavaa ja 10 uutta radiokanavaa Valitse Valitse uusien kanavien lista Takaisin SAATAVISSA UUSI OHJELMISTO versio 1 Jos hyv ksyt uusi ohjelmisto asennetaan heti kun vastaanotin kytket n valmiustila
27. minen vastaanottimeen digi tv ohjelmien 2 Purkaminen pakkauksesta katsomiseksi videoprojektorilla vastaanottimen sijoittaminen muun laitteiston yhteyteen 6 Nopea k ytt notto ensiasennus 2 1 Purkaminen pakkauksesta kaava h aku 12 2 2 Vastaanottimen sijoittaminen muun 61 N k ytt 2 laitteiston yhteyteen 4 i opea NEYO ONION eu en 6 2 Jos kanavahaku ep onnistuu tarkasta asennus tarkasta antennisignaal 13 3 laitteen esittely lt 6 3 Jos kanavahaku ep onnistuu j lleen _13 3 1 Etupaneeli 3 2 Tak li 6 ey an HOSP P vitt inen k ytt 14 7 1 Vastaanottimen toiminnan kytkeminen 4 Kauko ohlaimen k ytt notto 7 katkaiseminen virrans st tila 4 1 Paristojen asettaminen 7 valmiustila _ 14 42 KAUKO OHJAIMEN KAYTTO 7 2 Tv tai radiotilan valitseminen 14 DIGIVASTAANOTTIMEN 7 3 Kanavan vaihtaminen 14 AINEEN 7 4 Tietopalkki lis tietoja ohjelmasta 15 7 5 nenvoimakkuuden s t minen Vol 5 Digivastaanottimen kytkenn t 9 Vol mykistys 15 5 1 Yhdist minen televisioon jossa on yksi 7 6 Suosikkilistan valitseminen 16 SCAR Pliit nt 1 0 0 9 7 7 Tekstityksen muuttaminen v liaikaisesti 5 2 Yhdist minen televisioon ja vaihtoehtojen vuorottelu l6 kuvanauhuriin joissa molemmissa on 7 8 nen kielen muuttaminen v liaikaisesti yksi SCART liit nt NO vaihtoehtojen vuorottelu 16 5 3 Yhdist minen hifi ja 7 9 S hk inen kanavaopas 16 audiovastaanoti
28. n o no se halla en un rea de cobertura con recepci n correcta de la se al de TV digital Para identificar el problema consulte a una empresa instaladora cualificada INICIO R PIDO 13 7 Operaciones cotidianas 7 1 Encendido y apagado del receptor bajo consumo modo de espera DIODO IZQUIERDO ROJO ILUMINADO El receptor se encuentra en el modo de bajo consumo Pulse el bot n LOW POWER del frontal del receptor para situarlo en modo de espera Dispone de 5 minutos para encender el receptor pulsando Los botones P P BACK o uno num rico del mando a distancia Tambi n puede pulsar los botones o del panel frontal del receptor Observaci n el mando a distancia no controlar el receptor si ste se encuentra en el modo de bajo consumo DIODO IZQUIERDO NARANJA ILUMINADO El receptor se encuentra en el modo de espera Para encender el receptor Pulse uno de los siguientes botones del mando a distancia P P BACK o uno num rico O bien pulse o en el panel frontal Para situar el receptor en el modo de bajo consumo W Pulse el bot n LOW POWER del panel frontal DIODO DERECHO VERDE ILUMINADO MODO TY DIODO INTERMITENTE VERDE NARANJA ILUMINADO MODO RADIO Est activado el modo de TV o de radio Para poner el receptor en el modo de espera Pulse el bot n de Standby apagado espera del mando a distancia Para situar el receptor en el modo
29. te Sie benutzen gibt es mehrere M glichkeiten zum AnschlieBen des Digital Receivers Jg n 5 U a Analoge Verbindung Verbinden Sie die L R Audio Ausgangsbuchsen mit den entsprechenden L R Audio Eingangsbuchsen der Audio Anlage mit Hilfe eines doppelten Cinch Kabels nicht mitgeliefert Schlagen Sie im Handbuch Ihrer HiFi Audio Receiveranlage die geeigneten analogen Audio Eing nge nach Hinweis Mit diesen Verbindungen k nnen Sie die Lautst rkeregelung und Stummschaltung sowohl mit der Fernbedienung des Digital Receicers als auch mit der Fernbedienung der HiFi Anlage steuern Digitale Verbindung Verbinden Sie die DIGITAL Audio Ausgangsbuchse mit der entsprechenden Digital Audio Eingangsbuchse der Audio Anlage mit Hilfe eines einzelnen Cinch Kabels nicht mitgeliefert Schlagen Sie im Handbuch Ihrer HiFi Audio Receiveranlage den geeigneten digitalen Audio Eingang nach Hinweis Mit dieser Verbindung k nnen Sie die Lautstarkeregelung und Stummschaltung nur mit Hilfe der Fernbedienung der HiFi Audio Anlage steuern Siehe die entsprechende Bedienungsanleitung 5 4 Anschluss eines Videoprojektors an den Receiver zur Wiedergabe von Digital Fernsehprogrammen Schlie en Sie den Videoprojektor an die TV SCART Buchse des Digitalreceivers an H ufig sind Videoprojektoren nur f r Videosignale im S Video Format vorgesehen Sollte dies bei Ihrem Projektor der Fall sein befolgen Sie die untenstehenden Anweisungen zum
30. tigte Option steuern Pi cote nde 0335 8 4 1 PIN Code ndern Dr cken Sie die Taste zweimal um das Men Change euer PIN Code go b E 2s piitcode best tigen Ol _ _ PIN Code Pin Code ndern aufzurufen speichem O aktiviere Geben Sie den NEUEN PIN CODE EIN Best tigen Sie den neuen PIN Code Merken Sie sich den neuen PIN Code D Wahlen Abbruch Neuen PIN Code eingeben und best tigen NDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS 29 uy s3nog HINDERSICHERUNG kiSiTimer bearbeiten 09 35 Datum 4 02 07 Mittwoch 2 Juli 2003 Startzeit 09 00 Endzeit 11 40 160 Wiederholen Einmal b Eingabe 4 Zur ck Datum f r Kindersicherungs Timer w hlen 8 4 2 Kindersicherung Diese Option bietet die M glichkeit die Sicherheitsstufe f r die Benutzung des PIN codes einzustellen Die verschiedenen Optionen sind Aktiv PIN Code immer erforderlich Aktiv PIN Code Eingabe 20 Min g ltig Aktiv PIN Code g ltig bis Standby Ausgeschaltet Sicherungsfunktion ausgeschaltet 8 4 3 Altersstufe Diese Option bietet die M glichkeit das Alter die sogenannte Altersstufe einzustellen bei dem die Eingabe des PIN Codes erforderlich ist Stellen Sie die von Ihnen gew nschte Altersstufe ein oder schalten Sie diese Option aus Hinweis Diese Funktion steuert die Sendersperre unter der Voraussetzung dass das digitale Signal des betreffenden Senders Informationen zur Alters
31. 09 35 Edit TU lists 49 Edit Radio lists D Active TU lists O Active Radio lists D FAU2 FAU3 FAV4 FAV1 b b Edit 4 Retum Select a TU list to edit it FAUOURITES Edit FAU 1 09 35 Favourites 9 002880 Two gt Reorder O amp 3m1 a Renumber 004 channel 4 Name 005 Five O 0061v2 007 BBC THREE a 009 Teletext OK Select BACK Return Select the channels to set in FAU 1 26 CHANGE THE SETTINGS 8 3 Favourite list editing Press MENU button to open the main menu Press once the V button to bring the selection on Favourite Press the button to access the Favourite sub options The selection is now on Edit TV favourites item You can scroll down or up with the W or A button to choose the TV or RADIO lists Note As the menu system is similar for RADIO and TV lists only TV features have been described in the following chapters 8 3 1 Edit Rename favourite list Re order Re number channels in a favourite list From Favourites sub menu the selection is on Edit TV lists item Press the button to access the Edit TV lists sub options You can scroll down or up with the W or A button to choose a TV favourite list Press the button to access the selected TV favourite list for editing The Edit TV lists sub menu is now drawn and the selection is on Favourites item The content of the selected TV favourite list appears You can scroll down or up with
32. 4 6 Remove a parental timer 29 8 5 Preferences language timer banner 29 9 Menu tree 30 2 CONTENTS 10 Advanced settings 31 10 1 Restore virgin mode 3l 10 2 Change remote control setting 3l 10 3 You forgot your PIN code Master PINcode oal 10 4 More about Recording Easy Recording VCR control 32 0 4 1 Connection for Easy recording 32 0 4 2 Digital receiver and VCR settings _ 33 0 4 3 How to make a recording with the VCR control feature 33 0 4 4 Timer Front panel indicator 33 0 4 5 Cancel a running Timer 33 0 4 6 Errors during recording 33 Il Trouble shooting guide 34 12 Technical specification 36 Safety instructions All the safety and operating Instructions should be read and understood before the receiver is operated For best results position your receiver away from radiators or other heat sources Leave a space of at least 3 cm around the receiver for ventilation making sure that the ventilation holes are not obstructed This receiver is intended for use in a domestic environment only and should never be operated or stored in excessively hot humid or damp conditions Make sure no objects or fluids enter the housing through the ventilation slots Should this happen disconnect your receiver from the mains and consult your retailer For cleaning use a damp chamois leather Never use any abrasive cloth sponge or cleaner When connecting or disconnecting cables to t
33. A Y The four cursor keys are used to move within the menus and lists OK key Select call up programme list zap Volume 4 Volume Up Down TV STB Toggle between Digital TV and Analogue transmission from your TV 8 PREPARING YOUR REMOTE CONTROL Standby D Standby blue resp V white Scrolls one Page Up or one Page Down in guide or favourites list GUIDE Open Now amp Next Guide INFO Open info banner Show extended program information Close banner TIMER Set a timer recording or reminder when in program banner Guide and Zap List The TIMER 0 sequence keystroke deletes the current running timer BACK Selects the previously watched digital TV channel In menu mode Either exit the menu Or bring selection one level back Or bring selection back one level and cancel the changes you have made The prompt at the bottom of the menu screen indicates which function will be carried out P P Selection of Next Previous channel TV RADIO Toggle TV Radio mode 0 9 Channel selection in digital TV mode 5 Connecting your Digital receiver There are several ways you can connect and incorporate your digital receiver into your existing audio video equipment set up Warning before starting to connect Unplug all equipment TV set as well as VCR and or DVD if required from the mains Do not
34. Anschlie en und zur Installation Schlie en Sie einen SCART S Video Adapter zwischen der Buchse TV SCART des Digital Receivers und dem S Video Eingang des Videoprojektors an Installation Siehe die Kapitel 8 2 8 2 1 und 8 2 1 1 zum Umschalten der Einstellung TV VCR output TV Videorecorder Ausgangsnorm des Digital Receivers auf SVIDEO PAL CVBS ANSCHLIE EN DES DIGITAL RECEIVERS I uy s3nog 6 Kurzanleitung erste Inbetriebnahme Sendersuchlauf WILLKOMMEN A Spracheq p v Land O Installieren O D Eingabe Ersteinstallation Herzlichen Gl ckwunsch zur Anschaffung dieses Philips Receivers Bitte berprufen Sie die Verbindungen vor der Installation Deutsch Spanisch Start Bitte Spr che Wahlen 12 KURZANLEITUNG 6 1 Kurzanleitung Sie verf gen bereits ber eine Antenne Ihre Antenne ist korrekt auf den terrestrischen Sender in Ihrer Region ausgerichtet 1 Die Verbindungen des Digital Receivers entsprechen dem Verkabelungsplan in Kapitel 5 1 oder 5 2 Der Digital Receiver ist eingeschaltet und das Men WELCOME WILLKOMMEN nebenstehend abgebildet erscheint Die Option Language Sprache ist angew hlt Dr cken Sie die Taste P zum Aufrufen des Auswahlmen s rechts auf dem Bildschirm W hlen Sie mit Hilfe der Taste A oder Y die gew nschte Sprache und dr cken Sie die Taste lt zum Speichern ihrer Auswahl Das Auswahl Highlight steht wieder auf der O
35. CONFIGURACI N DEL RECEPTOR 27 CONTROL INFANTIL C digo PIN O Control infantil Nivel de madurez O Blog canales TU Blog canales radio O Editar temporizador 4 9 Suprimir O b Seleccionar 4 Cancelar 09 35 Cambiar Activado requiere siempre c digo PIN Desactivado Temporizador de control infantil libre b Temporizador de control infantil libre Temporizador de control infantil libre v Editar temporizador de control infantil para definir periodos en los que los menores pueden verla TU CONTROL INFANTIL Nuevo c digo PIN 4 Confirmar PIN O Memorizar O D selecci nar 4 Cancelar Cambiar c digo PIN 09 35 Validar Introduzca el mismo PIN en los dos campos y valide 8 4 Control infantil C digo PIN Bloqueo de programa Temporizador infantil Pulse el bot n MENU para abrir el men principal Pulse dos veces el bot n W para seleccionar control infantil La pantalla solicitar el c digo PIN Introduzca el c digo predeterminado 0000 Pulse el bot n para acceder a las opciones de control infantil Aparecer seleccionada la opci n Cambiar c digo PIN Puede recorrer las opciones con los botones Y y A para realizar su selecci n 8 4 Cambio de PIN Pulse dos veces el bot n para abrir el men Cambiar c digo PIN Introduzca el nuevo c digo PIN Confirme el nuevo c digo Memorice el c digo introducido 8 4 2 Control infantil
36. DER LINKEN SEITE LEUCHTET Der Receiver befindet sich im Standby Modus Zum Wiedereinschalten des Receivers Dr cken Sie entweder eine der folgenden Tasten auf der Fernbedienung P P BACK oder eine Zifferntaste Oder dr cken Sie die Taste oder auf der Ger tevorderseite Um den Receiver in den Stromspar Modus zu schalten weniger als IW Stromverbrauch Dr cken Sie die Taste LOW POWER auf der Ger tevorderseite DIE GR NE LED AUF DER RECHTEN SEITE LEUCHTET TV MODUS DIE GR NE ORANGEFARBENE LED LEUCHTET RADIO MODUS Das Ger t befindet sich im TV Modus Radio Modus Um den Receiver auf Standby zu schalten Dr cken Sie die Taste Standby auf der Fernbedienung 14 NORMALER BETRIEB Um den Receiver in den Stromspar Modus zu schalten weniger als IW Stromverbrauch Dr cken Sie die Taste LOW POWER auf der Ger tevorderseite 7 2 TV Radio Modus w hlen Wenn sich der Receiver im TV Modus befindet Dr cken Sie die Taste TV RADIO um auf RADIO Modus umzuschalten Wenn sich der Receiver im Radio Modus befindet Dr cken Sie die Taste TV RADIO um auf TV Modus umzuschalten Hinweis Die TV Radio Tasten auf der Ger tevorderseite und auf der Fernbedienung haben die gleiche Funktion 7 3 Senderwahl 7 3 1 Mit Hilfe der Zifferntasten Bei digitalen Fernsehprogrammen oder digitalen Radiosendern Dr cken Sie die Zifferntaste n um die gew nschte
37. EY vaatimusten mukainen Videosignaalin dekoodaus J rjestelm resurssit Varusteet MPEG 2 DVB yhteensop tasolle MP ML asti Bittinopeus enint 15 Mbit s Kuvasuhde 4 3 letter box jos ohjelmal hde 16 9 ja 16 9 Tarkkuus enint 720 x 576 pikseli Audiosignaalin dekoodaus MPEG layer Il Prosessorin kellotaajuus 166 MHz SDRAM CPU Videografiikka 16 MB Flash muisti 4 Mt Maaverkon antennirajapinta RF tulo IEC 169 2 naaras RF l ht ohitus IEC 169 2 uros Toiminnot ja ominaisuudet Vastaanotto demodulointi Kanavien automaattinen haku ja viritys Tv ja radiotilat Maksuttomien kanavien vastaanotto 4 tv kanavien suosikkilistaa 4 radiokanavien suosikkilistaa Muokkaustoiminnot poista lis siirr Tekstitys Salasanallinen lapsilukko T ydellinen kauko ohjaus Valikkopohjainen asennus ja k ytt kuvaruutun ytt jen avulla 8 tallennusajastinta Automaattinen tallennus ajastus tai helppo tallennus Philipsin kuvanauhuriin ja DVD RW tallentimeen Automaattinen kuvanauhurin toisto audio vas oik CVBS tai RGB fast blanking T ysi RF kaistan tuki Nykyinen ja seuraava toiminto Ohjelmiston OTA p ivitys Virrans st tila Soveltuu videoprojektorin sy tt miseen 36 TEKNISET TIEDOT Demodulointitapa COFDM 2K 8K Verkko MFN SFN Vastaanotettavat taajuuskaistat VHF III UHF
38. Esta opci n le permite establecer un nivel de seguridad para el uso del c digo PIN Las posibilidades son Activado el c digo PIN se solicita siempre Activado introducci n de c digo v lida durante 20 minutos Activado c digo PIN v lido hasta entrada en modo de espera Desactivado modo de seguridad anulado 8 4 3 Nivel de madurez Esta opci n le permite determinar la edad nivel de madurez a partir de la cual se requerir el c digo PIN Seleccione la edad que mejor se adapte a sus circunstancias o bien desactive la opci n Observaci n Esta funci n controla autom ticamente el bloqueo de canales siempre que la se al digital incluya informaci n de nivel de madurez 8 4 4 Bloqueo de canales de TV o radio Estas opciones le permiten seleccionar canales de radio o televisi n para bloquearlos Siga las instrucciones de la pantalla para bloquear los canales Los canales que se encuentren en las listas de favoritos tendr n el mismo tratamiento 28 CAMBIO DE CONFIGURACI N DEL RECEPTOR CONTROL INFANTIL Fecha 2 Fecha v Horainicial O Horafinal O Repetici n b Entrar 4 Retornar Edite el temporizador de 09 35 21 03 Miercoles 02 Julio 2003 09 00 11 40 160 Una vez Seleccione una fecha para el temporizador de control infantil MEN PRINCIPAL Timers Favoritos 000 Control infantil e v Preferencias os Instalaci n b Entrar BACK Salir
39. Radioprog Sperren O kisiTimer beard 9 KisiTimerl schen O OH W hlen BACK Abbruch 09 35 ndern Aktiv PIN Code g ltig bis Standby Ausgeschaltet Freie Kindersicherungs Timer gt Freie Kindersicherungs Timer Freie Kindersicherungs Timer v Zeitraum definieren zu dem Ihre Kinder fernsehen d rfen Sie k nnen die Einstellungen des Receivers ndern um das Ger t an die Empfangsbedingungen oder an die Audio Video Anlage anzupassen oder um andere Vorzugseinstellungen vorzunehmen 8 1 Men Navigation Optionswahl Andern der Einstellungen Anderungen speichern r ckg ngig machen Grundlegendes zur Men Navigation Dr cken Sie im normalen Wiedergabemodus die Taste MENU um das Hauptmen aufzurufen Die orangefarbene Auswahlschaltfl che erscheint auf der ersten Men Option im Fenster Dr cken Sie die Taste W oder A um die orangefarbene Auswahlschaltfl che auf die gew nschte Men Option zu steuern Einstellung ndern Benutzen Sie die gt Taste um die untergeordneten Men Optionen im Men Fenster zu aktivieren Wiederholen Sie diesen Schritt sooft wie notwendig um die gew nschte Funktion anzusteuern Dr cken Sie die Taste W oder A zum W hlen des gew nschten Wertes der Option nderungen speichern r ckg ngig machen Dr cken Sie entweder die Taste BACK um die nderungen r ckg ngig zu machen oder dr cken Sie die Taste 4 um die nderung zu speichern
40. Sendernummer zu w hlen 73 2 P P Bei digitalen Fernsehprogrammen oder digitalen Radiosendern Dr cken Sie die Taste P um den n chsten Sender der Liste zu w hlen Taste P um den vorigen Sender der Liste zu w hlen Hinweis Die Tasten und auf der Ger tevorderseite haben die gleiche Funktion wie die Tasten P und P auf der Fernbedienung 7 3 3 Back Aufrufen des zuletzt gew hlten Senders Bei digitalen Fernsehprogrammen oder digitalen Radiosendern Dr cken Sie die Taste BACK um den zuletzt gew hlten Fernseh oder Radiosender wieder aufzurufen 001 Das Erste 7 3 4 Zap Liste sog Indexliste O 0m bas Erste 7 W hrend Sie ein digitales Fernsehprogramm sehen oder Q 7 4g 002 20F einen digitalen Radiosender h ren O masat j Dr cken Sie die Taste OK um die Senderliste O 0045871 D um 1 aufzurufen O wm Dr cken Sie die Taste A oder Y um den 007 ro sieben U j gew nschten Sender zu w hlen O oouo Dr cken Sie die Taste OK f r eine Vorschau des OR Ansehen gew nschten Senders E 10 10 Deutschland Champions x E S P_L uftjetzt 11 20 Tagesthemen Wenn Sie die Taste OK erneut dr cken k nnen Sie den gew hlten Sender im Vollbildmodus sehen h ren 7 4 Zap Banner zus tzliche Informationen zu Fernsehsendern Jedes Mal wenn Sie einen neuen Sender w hlen erscheint ein sog Banner am unteren Bildrand in dem angezeigt wird Sendername und nummer
41. V V Taajuusalue MHz 47 862 MHz Liit nn t TV SCART L ht CVBS tai S Video tai RGB fast blanking ni vas oik voimakkuuden s t slow blanking VCR SCART Tulo CVBS tai RGB fast blanking slow blanking ni vas oik L ht CVBS tai S Video ni vas oik slow blanking ajastuksen aikana jos Prepare Record tila aktivoitu Audio RCA Analoginen audiol ht vas oik Digitaalinen audiol ht PCM Sarjaliit nt RJ 9 kauko ohjain tyyppi RC19336002 SCART johto k ytt ohje kansainv linen takuu kirjanen paristot 2 x 1 5 V tyyppi AA R06 RF johto verkkojohto Muita tietoja L mp tila alue C K ytt 5 45 Varastointi 10 70 K ytt j nnite 230 V 10 50 Hz Tehonkulutus 10 W enint Valmiustilassa 6 W enint Virrans st tilassa W enint Paino 1 4 kg Pakkauksen kanssa 2 5 kg Mitat 260x230x60 Laite t ytt seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset 73 23 ETY C 93 68 ETY 89 336 ETY 07 03 Jatkuvan tuotekehityksen vuoksi tuotteen ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta DTR 1000 00 3111 176 5134 07 03
42. asetuksia antenniolosuhteiden audio ja videolaitteiston ja muun tilanteen mukaan P VALIKKO 09 35 8 1 Liikkuminen valikoissa Valikon kohdan aiteasetukset valitseminen Asetusten muuttaminen ajastukset O kanavat aa aei anta Muutosten tallentaminen ja peruminen Lapsilukko O Ohjelmisto Valikoissa liikkuminen p piirteiss n Omat asetukset O Tavallisessa katselutilassa voit avata p valikon kuvaruutuun painamalla MENU n pp int Valikon ensimm inen vaihtoehto n kyy oranssill v rill a korostettuna 0 9 Tunnus TE BACK Sulje Anna tunnus asetusten muuttamiseksi Voit valita haluamasi vaihtoehdon siirt m ll oranssin a asennus 49D v korosteen sen p lle n pp imell W tai A Asetuksen muuttaminen Avaa alivalikko n pp imell Toista t m kunnes olet p ssyt haluamasi ominaisuuden kohdalle Valitse haluamasi asetusarvo n pp imell W tai A Muutosten peruminen ja tallentaminen Jos haluat perua muutoksen paina BACK n pp int Jos haluat tallentaa muutoksen paina n pp int lt Kummassakin tapauksessa n kym siirtyy valikon seuraavaksi ylemm lle tasolle Voit poistaa valikon kuvaruudusta painamalla MENU n pp int dh Huomautuksia Jos valikon vaihtoehdon kohdalla n kyy 9 lukkokuvake kohdan avaamiseen vaaditaan tunnus Ilmoitukset ja valikot poistuvat kuvaruudusta automaattisesti 30 minuutin kuluttua jotta kuvaruutu ei v
43. canalde TU en todas las lista de canales 09 35 8 2 1 2 En Formato TV se determina el formato de la salida de v deo con las siguientes opcio nes 16 9 panor mico 4 3 Letterbox 4 3 Pan amp Scan 8 2 1 3 En Sonido TV se determina el tipo de soni do del TV Mono Est reo 8 2 1 4 En Volumen predeterminado se ajusta el volumen de salida del TV Utilice los botones A y V para establecer el volumen predeterminado deseado 8 2 1 5 En Sonido VCR se determina el tipo de sonido del VCR Mono Est reo 8 2 1 6 En Control VCR se determina el control de la grabaci n en v deo Desactivado Grabaci n sencilla Prepare Record Record Link Si desea m s detalles consulte el cap tulo 10 4 Observaci n Este ajuste tambi n es aplicable a los DVD grabadores de Philips y equipos de otras marcas compatibles con uno de los dos tipos de control 8 2 2 Instalaci n de canales En el men de instalaci n se ha seleccionado Canales y pulsado el bot n b Aparece un nuevo men con las siguientes opciones Instalaci n de los canales de TV Instalaci n de los canales de radio Activar o desactivar la actualizaci n autom tica de canales Activar o desactivar la instalaci n de canales codificados Iniciar la b squeda de nuevos canales Ahora est seleccionada la opci n Canales de TV Puede recorrer la lista con los botones W y A para elegir
44. die 94 ranita a 2 vorhandene Anglage Anschlie en _4 6 2 Sendersuchlauf fehlgeschlagen 24 Auspacken 4 Installation pr fen Antennensignal EE S S S S pr fen 13 2 2 Den Receiver an die vorhandene Anlage 63 raid Anschlie en 4 es gt fehlgeschlagen 13 3 Produktbeschreibung 5 Normaler Betrieb 14 a Ansicht der Vorderseite 7 1 Den Receiver ein ausschalten 3 2 Ansicht der Riickseite______6 Stromsparbetrieb Standby Betrieb 14 72 TV Radio Modus w hlen 14 4 Vorbereitung der Fernbedienung __7 7 3 Senderwahl 14 4 1 Einlegen der Batterien 7 74 Zap Banner zus tzliche Informationen 4 2 Benutzung der Fernbedienung zur zu Fernsehsendern 015 Steuerung des Recievers 8 7 5 Lautst rkeregelung Vol Vol Mute 15 5 Anschlie en des Digital Receivers _ 9 7 6 Eine Vorwahlsenderliste w hlen 16 5 1 Anschluss an ein Fersehger t mit einer a Untertitelyyahl vor bergehend andern SCART Buchse 9 Wechselschaltfunktion l6 5 2 Anschluss an ein Fersehger t und einen AS BONA UMP eee l6 Videorecorder mit je einer SCART andesp Wechselschaldunition Buchse 9 7 9 Elektronischer Programmf hrer 16 5 3 Anschluss an Ihre HiFi Audio Receiver 7 10 Timer Hinweis anhand des Anlage Analog Digital 11 Programmf hrers oder Zap Liste 5 4 Anschluss eines Videoprojektors an den Zap Banner einstelleie Timer Receiver zur Wiedergabe von Digital Fernsehprogrammen 11 Einstellung l schen 17 INHALTSANGABE E Jg n w 5
45. en esa direcci n Observaci n El puck siempre aparece en la ventana izquierda del men como se muestra en la ilustraci n 20 CAMBIO DE CONFIGURACI N DEL RECEPTOR MEN PRINCIPAL Times O Favoritos O Control infantil Preferencias O LJ Instalaci n 43D 0 9 C digo BACK Salir I 09 35 Ajustes del receptor Canales Posici n de antena Software Introduzca PIN para cambiar ajustes INSTALACION Salida de TU UCR O Formato de TU 49 v Audio O volumen O Audio del ucR O Control del UCR O Entrar Retomar I PAL CUBS PAL CUBS 4 3buz n Est reo Trot at Est reo off Rjuste el formato de TU Ajustes del receptor 09 35 8 2 Cambio de ajustes de instalaci n Pulse el bot n MENU para abrir el men principal Pulse el bot n V 4 veces para seleccionar instalaci n Observaci n Si est activado el control infantil deber introducir el c digo PIN para poder acceder a las opciones de este apartado del men Pulse el bot n para acceder a las opciones de instalaci n Aparecer seleccionada la opci n de ajustes del receptor del men de instalaci n 8 2 1 En el men de instalaci n se ha seleccionado Ajustes del Ajustes del receptor receptor y pulsado el bot n gt Aparece un nuevo men con las siguientes opciones Salida de senal TV VCR Formato de imagen del TV Formato de sonido del TV Volumen e
46. generar el correspondiente aviso El aviso se emitir antes de la hora de inicio del recordatorio Esta opci n puede configurarse en el men de preferencias del temporizador 7 11 4 Lista de nuevos canales Cuando el receptor est en el modo de espera comprobar por usted la presencia de nuevos canales Se generar n los siguientes avisos para informarle de su disponibilidad en la lista de nuevos favoritos 7 11 5 Descarga de software Cuando el receptor est en el modo de espera comprobar la presencia de nuevo software en la emisi n Se generar un aviso tras la detecci n de nuevo software y tras su correcta actualizaci n 05 ODAS TU O O ana a8 0935 Canal bloqueado introduzca c digo PIN 7 12 Uso del bot n TV STB Este bot n se utiliza para alternar entre el visionado de canales digitales a trav s del receptor digital y los canales anal gicos normales del televisor Mientras est viendo TV digital Pulse el bot n TV STB para cambiar a TV anal gica P lselo de nuevo para restablecer la TV digital 7 13 Visionado de canales bloqueados Si ha seleccionado un canal bloqueado deber desbloquearlo para poder verlo Elicono de un candado y un campo del b ner le pedir n que introduzca un c digo de cuatro cifras predeterminado 0000 Introduzca el PIN para desbloquear y ver el canal seleccionado 7 14 iC mo reinicio el receptor si se queda bloqueado
47. liitanta television AERIAL INPUT liitantaan antennituloon digivastaanottimen mukana toimitetulla RF koaksiaalijohdolla Yhdist digivastaanottimen TV SCART liit nt television EXT SCART liit nt n digivastaanottimen mukana toimitetulla SCART johdolla Yhdist muiden laitteiden paitsi digivastaanottimen pistotulpat pistorasiaan Kytke televisio p lle ja valitse kanava DIGIVASTAANOTTIMEN KYTKENN T 9 Yhdist digivastaanottimen pistotulppa pistorasiaan Digivastaanottimessa n kyy TERVETULOA ruutu vasen merkkivalo palaa vihre n Siirry nyt lukuun 6 ja jatka digivastaanottimen kanavien selauksella Jos TERVETULOA ruutu ei tule n kyviin hae se n kyviin painamalla TV STB n pp int kaksi kertaa Huomaa K ytt ess si t t liit nt tapaa voit katsoa digivastaanottimen avulla maaverkon digi tv l hetyksi jatkaa analogisten TV ohjelmien katselua televisiosta 5 2 Yhdist minen televisioon ja kuvanauhuriin joissa molemmissa on yksi SCART liit nt Yhdist vastaanotin muihin laitteisiin alla olevan kuvan osoittamalla tavalla Televeisio y TO EXT1 SF EXT1 out M TV B Kuvanauhuri E Yhdist antennijohto digivastaanottimen AERIAL IN liit nt n Yhdist digivastaanottimen RF OUT liit nt kuvanauhurin AERIAL INPUT liit nt n antennituloon digivastaanottimen mukana toimitetulla RF koaksiaalijohdolla Yhdist kuvanauhurin RF OUT liit nt televisio
48. mit Hilfe des zum Digital Receiver mitgelieferten SCART Kabels Verbinden Sie die SCART Buchse VCR des Digital Receivers mit der SCART Buchse EXT2 des Videorecorders mit IN bezeichnet mit Hilfe eines SCART Kabels Verbinden Sie die SCART Buchse EXT I des Videorecorders mit OUT bezeichnet mit der SCART Buchse EXT2 des Fernsehger ts mit Hilfe eines SCART Kabels SchlieBen Sie alle Ger te mit Ausnahme des Digital Receivers an das Netz an Schalten Sie das Fernsehger t ein und w hlen Sie einen Sender SchlieBen Sie den Digital Receiver an das Netz an Der Digital Receiver zeigt das Men WELCOME WILLKOMMEN an die LED auf der linken Seite leuchtet gr n Lesen Sie Kapitel 7 um mit dem Sendersuchlauf des Digital Receivers fortzufahren falls dieser noch nicht ausgef hrt wurde Hinweis Mit dieser Verbindung k nnen Sie digitale Fernsehprogramme sehen w hrend Sie analoge Fernsehprogramme aufnehmen k nnen Sie analoge Fernsehprogramme sehen w hrend Sie digitale Fernsehprogramme aufnehmen k nnen Sie den digitalen Fernsehsender den Sie gerade sehen aufnemen ohne den Videorecorder programmieren zu m ssen 10 4 2 Einstellungen des Digital Receivers und des Videorecorders Siehe Kapitel 8 2 1 6 zum Einschalten der Funktion Easy Recording des Digital Receivers In Abh ngigkeit von der Marke und des Typs Ihres Videorecorders m ssen Sie die Option VCR C
49. muuttaminen 8 4 2 Lapsilukko T ss kohdassa voit asettaa tunnuksen k yt lle ehtoja Vaihtoehdot ovat K yt ss tunnus vaaditaan aina K yt ss tunnus pysyy voimassa 20 minuuttia K yt ss tunnus voimassa kunnes laite kytket n valmiustilaan Ei k yt ss ei ehtoja 8 4 3 T ss kohdassa voit asettaa ik rajan Jos ohjelman ik rajataso on korkeampi laite vaatii tunnusta Valitse ik raja k ytt tilanteeseesi sopivalla tavalla tai poista toiminto k yt st Huomautus Toiminto ohjaa automaattisesti kanavalukkoa jos digitaalinen signaali sis lt ik rajam rittelyn Ik raja 8 4 4 Tv tai radiokanavan lukitseminen T ss kohdassa voit valita TV ja radiokanavat jotka haluat lukita Lukitse kanavat ruudussa neuvotulla tavalla Suosikkilistoilla olevat kanavat tulevat my s samalla lailla lukituiksi 8 4 5 Aikaikkunan muuttaminen T ss kohdassa voit m ritell sallitun aikaikkunan jolloin katsomiseen ei vaadita tunnusta M rittele ruudussa neuvotulla tavalla 28 VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN P VALIKKO Q O Ajastukset Suosikit Lapsilukko O Omat asetukset opi v Asennus 0 9 Tunnus BACK Sulje O Anna tunnus asetusten muuttamiseksi p iv alkamisaika p ttymisaika toistuvuus Huomautus Voit m ritell kolme aikaikkunaa 8 4 6 Aikaikkunan poistaminen T ss kohdassa voit po
50. n vertical Observaci n Como se recomienda en el cap tulo 5 utilice el cable Scart suministrado Con l obtendr la mejor calidad de imagen y el mejor rendimiento de su receptor digital Las bolsas de pl stico pueden ser peligrosas Para evitar el riesgo de asfixia mantenga la bolsa fuera del alcance de los ni os OY El s mbolo e del embalaje significa que el material es reciclable Si el receptor no se va a usar durante un tiempo prolongado desconecte el cable de alimentaci n de la toma mural 2 2 Integrac on del receptor en su sistema El receptor se puede integrar de varias maneras en su sistema audiovisual y tanto en posici n horizontal como vertical Si decide usarlo en posici n vertical siga las instrucciones que se indican a continuaci n Desembale el soporte y col quelo en una superficie horizontal con el lateral de encaje a presi n a la derecha y el lateral de la patilla a la izquierda Sit e el receptor como se indica en la ilustraci n panel posterior a la izquierda conectores coaxiales hacia abajo Inserte la patilla del soporte en la ranura del frontal del receptor junto al logotipo de Philips Balancee el receptor para insertar la patilla del soporte en la ranura hasta que quede bien asegurada por el cierre a presi n El receptor est listo para usarse en posici n vertical Observaci n El soporte se desmonta desbloqueando primero el cierre de su parte p
51. o S Video o RGB supresi n r pida audio I D controlado por volumen supresi n lenta SCART VCR Entrada CVBS o RGB supresi n r pida supresi n lenta audio D Mando a distancia Tipo RC19336002 Cable SCART Manual de uso Garantia mundial Pilas 2 x 1 5V AA R06 Cable RF Cable de alimentaci n Varios Margen de temperatura C En uso 5a45 Almacenamiento 10a 70 Alimentaci n 230 V 10 50 Hz Consumo 10 W m x Consumo en espera 6W m x Modo bajo consumo W m x Peso 1 400 kg Incluido embalaje 2 500 kg Dimensiones 260 x 230 x 60 Este producto cumple las siguientes directivas del Consejo Europeo 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC CE 07 03 Debido a nuestra politica de mejora continua de producto esta informaci n est sujeta a modificaci n sin previo aviso WILLKOMMEN IN DER WELT DES DIGITALEN FERNSEHENS Wir gratulieren Ihnen zu der Anschaffung des Philips DTR 1000 Digital Terrestrischen Receivers Der DTR 1000 bietet Ihnen die M glichkeit des Zugriffs auf eine gr ere Auswahl an digitalen terrestrischen Fernseh und Rundfunksendern die Vorteile digitaler Bild und Tonqualit t zu nutzen auf einfachere Weise ber Ihren Antennenanschluss auf Fernsehsender zuzugreifen Inhaltsangabe I Sicherheitsanweisungen 3 6 Kurzanleitung erste Inbetriebnahme Sendersuchlauf 12 2 Auspacken den Receiver an
52. opci n elegida Aparecer resaltada de nuevo la opci n de idioma Pulse el bot n W para descender a la opci n de pa s Pulse gt para abrir la ventana de selecci n utilice los botones A y Y para elegir el pa s y pulse 4 para almacenarlo Aparecer resaltada de nuevo la opci n de pa s Pulse el bot n W para descender a la opci n de instalaci n y pulse para iniciar la exploraci n de canales El receptor explora la s banda s de RF e informa del curso de la exploraci n y de los canales encontrados Una vez completada la exploraci n Si se ha realizado con xito los canales localizados se muestran en la pantalla y el receptor digital sintoniza el primero de la lista En tal caso contin e en el cap tulo 7 Si la exploraci n no se ha completado con tenido xito y una ventana le indica que revise la se al contin e en el cap tulo 6 2 Observaci n 1 Si su pa s no est incluido en la lista seleccione la opci n Otro Si desea cambiar el pa s despu s de una primera instalaci n correcta deber reiniciar el receptor v ase el cap tulo 10 1 y repetir el procedimiento cap tulo 6 1 INSTALACION Comprobar senal 6 2 Exploraci n incorrecta comprobar instalaci n revisar senal de antenna Sonido O on canal UHFES 177 5 Mhz x PM instalaci n micio La exploraci n no se ha completado con xito Antes de Intensidad de se al remm repetir deber compr
53. pp imell V tai A 8 3 1 1 Valitun suosikkilistan muokkaaminen Alivalikossa Muokkaa TV listoja valittuna on kohta Suosikit Siirry n pp imell Suosikit alivalikkoon Voit selata asennettuja TV kanavia vieritt m ll listaa n pp imell V tai A Voit rastittaa kanavan valituksi tai poistaa rastin painamalla OK n pp int 8 3 1 2 Suosikkilistan kanavien uudelleenj rjest minen Alivalikossa Muokkaa TV listoja valittuna on kohta Suosikit Siirr koroste n pp imell W kohtaan Uusi j rjestys Siirry n pp imell Uusi j rjestys alivalikkoon Toisin kuin ensimm isess Suosikit kohdassa nyt valitussa TV suosikkilistassa n kyv t vain rastitetut kanavat Jos haluat siirt yhden kanavan listalla toiseen paikkaan toimi seuraavasti Valitse siirrett v kanava vieritt m ll listaa n pp imell V tai A 26 VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN Valitse kanava siirrett v ksi painamalla OK n pp int Valitse kanavalle uusi paikka vieritt m ll listaa n pp imell Y tai A Tallenna kanava uuteen paikkaan painamalla OK painiketta Huomautus Jos valittu TV suosikkilista on tyhj tai siin on vain yksi kanava p sy Uusi j rjestys alivalikkoon on estetty 8 3 1 3 Suosikkikanavien numeroiminen uudelleen Alivalikossa Muokkaa TV listoja valittuna on kohta Suosikit Siirr koroste kohtaan Uusi numerointi painamalla n pp int W kaksi kertaa S
54. tavalla Yhdist digivastaanottimen TV SCART liit nn n ja videoprojektorin S VIDEO tuloliit nn n v liin SCART gt S VIDEO muunnin Asetukset Katso kappaleista 8 2 8 2 1 ja 8 2 1 1 miten voit muuttaa digivastaanottimen TV ja VCR l hd n asetukseksi SVIDEO PAL CVBS DIGIVASTAANOTTIMEN KYTKENN T 6 Nopea k ytt notto ensiasennus TERUETULOR Ensiasennus kiitos ett olet hankkinut t m n Philips vastaanottimen Ennen kuin aloitat asennuksen tarkasta ett kytkenn t on tehty oikein a kielig p suomi v Maa O Espania asenna O Aloita D avaa valitse kieli 12 NOPEA K YTT NOTTO 6 1 Nopea k ytt notto Sinulla on jo antenni Antenni on suunnattu oikein kohti aluettasi vastaavaa maaverkkol hetint 1 Digivastaanotin on kytketty kappaleessa 5 1 tai 5 2 neuvotulla tavalla Vastaanotin on toiminnassa ja kuvaruudussa n kyy viereinen TERVETULOA ruutu Kohta Kieli n kyy korostettuna Avaa valintaikkuna ruudun oikea puoli painamalla n pp int Valitse haluamasi kieli n pp imell A tai W 1 ja tallenna valintasi n pp imell 4 Kohta Kieli n kyy j lleen korostettuna Siirr koroste n pp imell W kohtaan Maa Avaa valintaikkuna n pp imell gt Valitse haluamasi maa n pp imell A tai Y ja tallenna valinta n pp imell Kohta Maa n kyy j lleen korostettuna Paina n pp int Y jolloin koroste siirtyy kohtaan
55. watch listen to the selected channel l6 DAY TO DAY OPERATION 7 10 Set timer Set Reminder from Guide or Zap list Zap banner Delete a timer SET A TIMER FROM THE BANNER Either press INFO TIMER sequence to record the Now programme on the current channel Or press INFO gt gt TIMER sequence to record Next programme on current channel SET A TIMER FROM THE ZAP LIST Either press OK TIMER sequence to record the Now programme on the selected channel Or press OK gt gt TIMER sequence to record Next programme on the selected channel SET A TIMER FROM THE GUIDE Either press GUIDE gt TIMER sequence to record the Now programme on the selected channel Or press GUIDE gt gt TIMER sequence to record Next programme on the selected channel Notes Press two times TIMER on Next programme to set a REMINDER Press three times TIMER to cancel the REMINDER The TIMER REMINDER will be signalled by an Icon DELETE A RUNNING TIMER Atimer is running and you are watching what you are recording The recording is signalled by two front LED s the right hand one is red while the left hand one is green Press the key sequence TIMER 0 to delete the running timer A timer is running and your receiver is in standby The recording is signalled by two front LED s the right hand one is red while the left hand one is orange
56. 03 Due to continued product improvements this information is subject to change without notice BIENVENIDO A LA TELEVISI N DIGITAL Enhorabuena por elegir el receptor digital terrestre DTR 1000 de Philips El DTR 1000 le permitir Disfrutar de una mayor oferta de canales de TV digital terrestre y emisoras de radio Beneficiarse de la calidad digital en imagen y sonido Acceder m s f cilmente a los canales de TV a trav s de su antena convencional NDICE 3 5 4 Conexi n de un proyector de v deo al receptor para ver programas de TV Digital en el proyector 11 l Instrucciones de seguridad 2 Desembalaje integraci n del receptor en su sistema 6 Inicio r pido primera instalaci n 2 1 Desembalaje 1 114 exploraci n de canales 12 2 2 Integracion del receptor en su 6 1 Inicio r pido 12 ist 4 D LEE 6 2 Exploraci n incorrecta comprobar instalaci n revisar se al de antenna 13 3 Descripci n del producto 5 6 3 Exploraci n de nuevo infructuosa 13 3 1 Vista frontal 3 2 Vista posterior 1 1 1 1 6 7 Operaciones cotidianas 14 7 1 Encendido y apagado del receptor 4 Preparaci n del mando a distancia _7 bajo consumo modo de espera 14 41 Inserci n de las pilas 7 72 Selecci n de modo TV Radio 14 4 2 Uso del mando a distancia para 7 3 Cambiodecanl l4 controlar el receptor terrestre 8 7 4 B ner del directorio m s informaci n del programa actual 15 5 Conexi n del r
57. 27 LAPSILUKKO Tunnus Lapsilukko Ik raja O Lukitse TU kan O Lukitse radiokan D Muuta aikaikkunaa 49 Poista aikaikkuna OK Valitse BACK Peru 09 35 Vaihda Tunnus annettava aina Ei k yt ss a Vapaa aiklaikkuna gt Vapaa aiklaikkuna Vapaa aiklaikkuna v M rittele ajat jolloin lapset saavat katsoa TU t LAPSILUKKO Uusi tunnus 49 Vahvista tunnus O Tallenna muistiin OH Valitse BACK Peru Vaihda tunnus 09 35 gt v Varmista Anna sama tunnus kahteen kentt n ja vahvista se LAPSILUKKO n P iv ep Alkamisaika P ttymisaika O Toistuvasti O b Avaa 4 Takaisin Muuta aikaikkunaa 09 35 21 03 Sunnuntai 21 Maaliskuu 2004 09 00 11 40 160 kerran Valitse p iv jolloin lapset saavat k ytt laitetta 8 4 Lapsilukko Tunnus Ohjelman lukitseminen Aikaikkuna Avaa p valikko painamalla MENU n pp int Siirr koroste kohtaan Lapsilukko painamalla n pp int V kaksi kertaa Laite pyyt sinua antamaan tunnuksen Anna tunnuksen tehdasasetus 0000 Siirry n pp imell gt Lapsilukko alivalikkoon Kohta Vaihda tunnus n kyy valittuna Voit valita haluamasi kohdan vieritt m ll vaihtoehtoja n pp imell V tai A 8 4 1 Avaa Vaihda tunnus alivalikko painamalla n pp int gt kaksi kertaa Anna UUSI TUNNUS Vahvista uusi tunnus Tallenna uusi tunnus muistiin Tunnuksen
58. 3 You forgot your PIN code Master PIN code If you have forgotten your PIN code you have the possibility to reset it to the default PIN Code 0 0 0 0 To reset the PIN Code you have to enter the Master PIN Code in any Pin Code request menu This will have the effect to accept the PIN Code and to reset the PIN Code to the default PIN Code of the receiver The Master PIN Code is the following RED 3 8 9 5 Note Keep this code secret to prevent your children from using it ADVANCED SETTINGS 31 10 4 More about Recording Easy Recording VCR control 10 4 1 Connection for Easy recording This connection allows automatic recording without necessity of programming your VCR Prior deciding for this connection method Consult the user manual of your VCR DVD Recorder to check if and how this feature is supported Most Philips VCR and DVD Recorders support one of the two easy recording options Verify that your TV and VCR both have two SCART sockets Incorporate your receiver in your existing installation as shown below Plug your aerial lead plug into the AERIAL IN socket of your digital receiver Connect the RF OUT socket of your digital receiver to the Aerial input socket of your VCR by means of the RF coaxial lead supplied with your digital receiver EE BS jag Vue ny ud TV set Video recorder EI El Connect the RF OUT socket of your VCR to the Aer
59. 8 2 5 temporizadores programar borrar edi tar conflictos Pulse MENU para abrir el men principal Aparece seleccionada la opci n temporizadores Pulse gt para acceder al submen Ahora estar seleccionada la opci n Editar un temporizador 24 CAMBIO DE CONFIGURACI N DEL RECEPTOR Timer O TU Radio O canal 9 Cana gt Fecha O Hora deinicio O Hora final O Repetici n O Control infantil b Entrar 4 Retornar Editar 09 35 Grabaci n Radio 001 TVEL 21 03 Mi rcoles 02 Julio 2003 09 40 11 40 160 Una vez on Seleccione el canal que desea grabar 8 2 6 Editar un temporizador Desde el submen seleccionado de Editar un temporizador Seleccione un temporizador libre que desee editar u otro que desee modificar con los botones V y A Pulse para acceder a las opciones detalladas Se pueden modificar los siguientes campos Tipo grabaci n o recordatorio Tipo de canal TV o radio Canal para grabar Fecha de grabaci n hasta un afio de antelaci n Hora de inicio Hora de finalizaci n Configuraci n de repetici n una vez todos los d as laborables semanal Control infantil activado o desactivado Observaci n Laborables se usa para grabar series que se emiten de lunes a viernes 8 2 7 Supresi n de un temporizador desde el men Desde el submen seleccionado de Suprimir un temporizador Seleccione el evento que d
60. A 6 OK Selecci nar Seleccione los canales que desea ajustar 4 Cancelar en FAV1 8 3 Edici n de listas de favoritos Pulse el bot n MENU para abrir el men principal Pulse una vez el bot n W para situarse sobre favoritos Pulse el bot n para acceder al submen de favoritos Ahora est seleccionada la opci n Editar favoritos de TV Puede recorrer las opciones con los botones V y A para elegir las listas de TV o RADIO Observaci n Como el sistema de menus es similar para las listas de radio y TV s lo nos referiremos a las de televisi n en los siguientes cap tulos 8 3 1 Editar Cambiar nombre en listas de favoritos Reordenar Renumerar canales Desde el submen de favoritos seleccionada la opci n Editar listas de TV Pulse el bot n gt para acceder al submen de Editar listas de TV Puede recorrer las opciones con los botones Y y A para elegir una lista de favoritos de TV Pulse el bot n gt para acceder a la lista seleccionada y editarla Se abrir el submen de Editar listas de TV con la opci n Favoritos seleccionada Aparecer el contenido de la lista de favoritos de TV seleccionada Puede recorrer las opciones con los botones V y A para realizar la selecci n 8 3 1 1 Edici n de la lista de favoritos seleccionada Desde el submen de Editar listas de TV con la opci n Favoritos seleccionada Pulse el bot n gt para acceder al submen de favori
61. Batterien 2x 1 5V Typ AA R06 und 16 9 Flash Speicher 4MB RFAntennenkabel Aufl sung bis zu 720x576 Pixel Netzkabel Terrestrische Audio Decodierung Antennenschnittstelle Sonstiges MPEG layer Il RF Eingang IEC 169 2 Temperaturbereich C Steckerbuchse Betrieb 5 bis 45 Betrieb Funktionen RF Ausgang Bypass Lagerung 10 bis 70 e IEC 169 2 Stecker Netzspannung 230 V 10 Automatische Senderinstallation 50 Hz durch Suchlauf c TV amp Radio Modus Empfang Demodulation N 10W max N eistungsaufnahme im Free to air Empfang Demodulationsart Standby Betrieb 6 W max 4 TV Vorwahlsenderlisten COFDM 2K 8K mois modus Iw ax 4 Radio Vorwahlsenderlisten Netzwerk MFN SFN Gewi 1400 Bearbeitungsfunktionen f r Fre bereich Ei ignal M bd g g quenzbereich Eingangssignal nliche Installation L sch VHF Ill UHF IV V Einschlie lich Verpackung 2 500 kg pers nliche Installation L schen Abmessungen 260x230x60 Hinzuf gen Verschieben Untertitel Kindersicherung mit PIN Code Vollst ndige Steuerung ber Fernbedienung Men gesteuerte Installation und Betrieb mit OSD Bildschirmmen s 8 Videorecorder Timer Automatische Aufnahme ber Timer Programmierung und Easy Recording f r Philips Videorecorder und DVD RW Recorder Automatische Videorecorderwiedergabe Audio L R CVBS oder RGB Fast Blanking Full Range RF Durchschleifung Jetzt amp Anschli
62. PECIFICATION Application system resources Processor clock speedl66 MHz SDRAM CPU Video Graphics 16 MB Flash memory 4 MB Terrestrial antenna interface RF input IEC 169 2 female connector RF output bypass IEC 169 2 male connector Accessories Remote control Type RC19336002 Scart cable User manual Worldwide Guarantee booklet Batteries 2x 1 5 type AA R06 RF cable Mains cord Reception Demodulation Miscellaneous Demodulation type COFDM 2K 8K Network MEN SFN Input frequency range VHF Ill UHF IV V Loopthrough frequency range MHz 47 862 MHz Connections TV SCART Output CVBS or S Video or RGB Fast blanking Volume controlled audio L R Slow blanking Fast blanking VCR SCART Input CVBS or RGB Fast blanking Slow blanking Audio L R CVBS or S Video Audio L R Slow blanking during timer if Prepare Record mode is activated Audio CINCH Analog audio output Digital audio output Dolby Digital or PCM RJ9 Output L R Serial interface Temperature range C Operating T5 to 45 Storage 10 to 70 Mains 230 V 10 50 Hz Power consumption 10 W max Standby consumption 6 W max Low power mode W max Weight 1 400 kg Including packaging 2 500 kg Dimensions 260x230x60 The product complies with the following European council Directives 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC CE 07
63. PHILIPS Lett make things better E PHILIPS WELCOME TO DIGITAL TELEVISION Congratulations on choosing the Philips DTR 1000 digital terrestrial receiver The DTR 1000 will allow you To enjoy access to more choice of digital terrestrial television and radio channels To benefit from digital video and audio quality To get easier access to television channels via your aerial CONTENTS I Safety instructions 3 6 Quick start up First installation Channel scan 12 2 Unpacking Putting the receiver in 4 Quickstart LL Ze cedi your existing set up 4 6 2 Scanning has failed check installation 24 Unpacking check signal from aerial 13 2 2 Putting the receiver in your existing SA Scanning has failed again rn set up 4 Day to day operation 14 3 Product description 5 7 1 Switch ON Switch OFF your 31 Enea receiver low power standby 14 32 Risse EV 6 7 2 Select TV Radio mode 14 7 3 Change channel 14 7 4 Zap b M info 15 4 Preparing your remote control 7 ap namari More programme infe N N 7 5 Volume control Vol Vol Mute 15 4 1 Installing the batteries b 7 6 Select a favourite list 16 4 2 Using the remote control s i 7 7 Temporarily change the Subtitle selection circular toggle 16 5 Connecting your Digital receiver 9 78 Temporarily change the Audio 5 1 Connecting to a TV fitted with one language selection circular toggle 16 SCART socket _ 9 7 9 Electronic channel guide 16 5 2 Connecting to
64. RADIO channels O Subtitle U Enable subtitle Edit parental timer Remove parental timer 3 Reminder O Record warning U Banner record _ Time offset Language Timers Preferences O Display duration O Transparency Banner Receiver settings C TV VCR output O TV format 2 TV Audio U Default volume Antenna positioning AO VCR Audio O VCR Control Installation I Services installation O Current Software Opening a menu item signaled by a locker C New Software requires the PIN code entry Q Software update 30 MENU TREE 10 Advanced settings 10 1 Restore virgin mode Install wizard is shown only once at the first power up of your receiver If you want to reinitialise your receiver and put it back to virgin factory mode follow the steps below Disconnect your receiver from the mains Keep pressing the Front Panel button while re connecting your receiver to the mains The left hand LED will start to blink orange while right hand LED is off Release the Front Panel button Briefly press the front Panel button Right hand LED turns on RED and the left hand LED is blinking Red Enter the following code with the remote control 9 9 0 0 Once entered the left hand LED turns shortly Green In case of a bad code entered the left hand LED stays Red Wait until the receiver re starts by displaying the First Install Wizard Note After this procedure
65. RT del televisor que no es compatible con RGB Probablemente la emisi n sea en formato panor mico y la configuraci n del receptor no sea la correcta Consulte el cap tulo 8 2 1 y cambia el ajuste Salida TV VCR a RGB CVBS Compruebe si el terminal SCART TV del TV es compatible con RGB Si no lo es consulte el manual de uso del TV para cambiar la conexi n SCART al TV Compruebe la opci n Formato de TV del receptor siguiendo las instrucciones del cap tulo 8 2 1 Si su TV es panor mico quiz tambi n tenga que revisar la configuraci n GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS 35 12 Especificaciones t cnicas Este producto cumple los requisitos de la directiva 95 47 EC Decodificaci n de v deo Compatible con MPEG 2 DVB hasta MP ML Bit rate de v deo hasta 15 Mbit s Formato de v deo 4 3 LB si la fuente es 16 9 y 16 9 Resoluci n hasta 720x576 p xeles Decodificaci n de audio MPEG Layer II Operaci n Funciones Instalaci n autom tica de canales por exploraci n Posibilidad de almacenar hasta 1000 canales Modos TV y Radio Recepci n de canales en abierto 4 listas de favoritos TV 4 listas de favoritos Radio Actualizaci n autom tica de la lista de programas edici n para instalaci n personalizada suprimir a adir mover Subt tulos Bloqueo infantil con c digo PIN Temporizador infantil Control remoto completo n
66. Re number sub options Unlike the first Favourites item only tagged channels appear for the selected TV favourite list To re number a channel follows the sequence below Scroll down or up with the V or A button and select the channel to be re numbered Enter the new number using the DIGIT keys Press on OK button to store the new number 8 3 1 4 Re name a favourite list From Edit TV favourite sub menu the selection is on Favourites item Press the V button three times to bring the selection on Name Press the gt button to access the Name sub options At this moment you are able to modify the name of the selected favourite list The first character of the name is selected in first You scroll down or up with the Y or A button to change the selected character from the range 0 9 A Z Use the P button to select the next character Use the button to select the previous character At the end press the OK button to save the modification 8 3 2 Edit preferred list From Favourites sub menu the selection is on Edit TV favourites item Press the W button twice to bring the selection to Preferred TV lists Press the P button to access the selected preferred TV list for editing Scroll down or up with the W or A button Press the OK button to tag or un tag the selected TV list CHANGE THE SETTINGS 27 PARENTAL CONTROL PIN code Parental control O Maturity leve
67. S TU 003 ANTENA 3 TODAS TU O O Ahora 20 40 Smallville 21 40 Urgencias Pel cula 121 min op James Bond recibe la misi n de desenmascarar a Max Zorin un misterioso empresario y aparente esp a de la KGB que amenaza con dominar el mundo por medio de sus revolucionarios microchips Aliado a poderosas empresas de tecnolog a punta Ahora 21 00 Panorama para matar 23 00 Noche de impacto 7 3 4 Directorio de canales Mientras est viendo TV digital u oyendo radio digital Pulse OK para desplegar la lista de canales Uselos botones A y V para seleccionar el canal deseado Pulse OK para previsualizar el canal seleccionado Si pulsa OK de nuevo ver oir el canal seleccionado en pantalla completa 7 4 B ner del directorio m s informaci n del programa actual Cada vez que seleccione un nuevo canal aparecer un b ner en la parte inferior de la pantalla mostrando Nombre y n mero de canal Nombres de programa actual y siguientes Estado del canal bloqueado o disponible Hora de inicio del programa actual Hora de inicio del siguiente programa Hora actual Para obtener m s informaci n con el b ner en pantalla Pulse gt para obtener m s informaci n del programa actual y pulse de nuevo el bot n para informarse sobre el siguiente canal Pulse BACK para cerrar el b ner del directorio Observaci n Puede pulsar INFO tres veces para acceder sucesivament
68. SCART Buchse am Fernsehger t verbunden die nicht RGB kompatibel ist Siehe diesen Abschnitt wenn Sie die Reihenfolge wieder ndern m chten Siehe Kapitel 8 2 1 und ndern Sie die Einstellung TV Video Ausgang in RGB CVBS Pr fen Sie ob die TV SCART Buchse des Fernsehger ts RGB kompatibel ist Falls nicht schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehger ts nach wie die SCART Verbindung zum Fernsehger t ge ndert werden sollte Die Bildschirmdarstellungen sind nicht so scharf wie erwartet Das Bild ist bei bestimmten Sendern entweder l nglich oder gestaucht Die Sendung wird wahrscheinlich im Breitbild Format ausgestrahlt und die Receiver Einstellungen sind m glicherweise nicht richtig Pr fen Sie anhand der Angaben in Kapitel 8 2 1 die Einstellung der Option TV Format des Receivers Wenn Sie ein Breitbild Fernsehger t besitzen m ssen Sie ggf auch die Einstellungen des Fernsehger ts berpr fen 38 FEHLERBEHEBUNG 12 Technische Daten Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der Direktive 95 47 EC Video Decodierung MPEG 2 DVB kompatibel bis MP ML Anwendungssystem Ressourcen Prozessortaktgeschwindigkeit Zubeh r Fernbedienung Scart Kabel Typ RC19336002 Video Bitrate bis 15 Mbit Sek 166 MHz Bedienungsanleitung Bildformat 4 3 Letterbox SDRAM CPU Video Grafik Weltweites Garantieheft bei 16 9 Quellensignal 16MB
69. TL2 007 Pro Sieben O 008 vox OH Ansehen INFO Programminfo p Na programme 11 05 Deutschland Champions v 08 20 Die grofe Jubil umsgala 08 40 Platee 09 40 Asterix und Hleopatra 09 45 Beautiful 10 10 Verr ckt in Alabama 001 Das Erste Deutschland Champions Sport 11 05bis 11 40 35 Min l6 NORMALER BETRIEB Hinweis Eine nderung der Lautst rke wird anhand einer Balkengraphik angezeigt w hrend die Stummschaltung des Tons durch ein Symbol in der oberen rechten Ecke des Bildschirms angezeigt wird 7 6 Eine Vorwahlsenderliste w hlen W hrend Sie ein digitales Fernsehprogramm sehen oder einen digitalen Radiosender h ren Halten Sie die Taste FAV l nger als zwei Sekunden gedr ckt um alle Vorwahlsenderlisten anzuzeigen Dr cken Sie die Taste W oder A um eine Liste zu w hlen Dr cken Sie die Taste OK um die Liste zu aktivieren Dr cken Sie die Taste FAV erneut um eine Liste hinzuzuf gen oder zu l schen Hinweis leere Vorwahlsenderlisten k nnen nicht ge ffnet werden 7 7 Untertitelwahl vor bergehend ndern Wechselschaltfunktion Taste SUBTITLE dr cken Entweder eine der verf gbaren Untertitel Sprachen w hlen Oder Untertitel ausschalten Off Aus 7 8 Audio Sprachenwahl vor bergehend ndern Wechselschaltfunktion Die Taste I II dr cken Eine der verf gbaren Audio Sprachen w hlen 7 9 Elektronischer Programmf hrer Bei digitalen Fernsehp
70. TV lists Bevorzugte TV Listen zu stellen Dr cken Sie die Taste P um Zugriff auf die gew hlte TV Liste zu erhalten Steuern Sie die Auswahlschaltfl che mit Hilfe der Taste V oder A nach oben oder nach unten Dr cken Sie die Taste OK um die gew hlte TV Liste mit einer Markierung zu versehen oder um die Markierung wieder zu l schen 19 ER 8 4 Kindersicherung Pin Code K pin code ndem P 3 Kindersicherung Aktiv PIN Code g ltig bis Standby rogrammsperre o Altersstufe Ol ausgeschaltet Kindersicherungstimer a TU Programme O Pf A T ratiopos speren O 4 Dr cken Sie die Taste MENU um das Hauptmen KisiTimer bearb ae Freie Kindersicherungs Timer aufzurufen kisiTimerl schen O Freie Kindersicherungs Timer Dr cken Sie die Taste einmal um die Freie Kindersicherungs Timer Auswahlschaltfl che auf Parental Control Kindersicherung zu stellen OK W hlen Zeitraum definieren zu dem Ihre Rinder Back Abbruch femsehen d rfen Eserscheint die Aufforderung zur Eingabe Ihres PIN Codes Geben Sie den werkseitig eingestellten PIN Code 0000 ein Dr cken Sie die Taste um Zugriff auf die untergeordneten Optionen des Men s Parental Control Kindersicherung zu erhalten Die Auswahlschaltfl che befindet sich jetzt auf Change PIN code PIN Code ndern Sie k nnen die Auswahlschaltfl che mit Hilfe der Taste oder nach oben oder unten auf die ben
71. U a u s3nog 7 11 TAAN 7 41 2 7 11 3 7 11 4 7 41 5 7 12 7 13 7 14 Warnmeldung Aufnahme Hinweis Neue Dienste Software Download 18 Aufnahme TIMER 18 Aufnahme fehlgeschlagen 18 Hinweis 18 Liste neuer Sender 18 Software Download 18 Benutzung der Taste TV STB 19 Wiedergabe von gesperrten Sendern _ 0 19 Wie l t sich der Receiver r ckstellen wenn das Ger t einfriert 19 8 ndern der Einstellungen des Receivers 20 8 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 2 6 8 2 7 8 2 8 8 3 8 4 co K nu RWK ER Men Navigation Optionswahl Andern der Einstellungen Anderungen speichern r ckg ngig machen 20 ndern der Installations Einstellungen 21 Receiver Einstellungen 21 Senderprogrammierung 23 Signalqualit t pr fen Antenne pr fen 24 Software Update 25 TIMER einstellen l schen bearbeiten Konflikt 25 Timereinstellung bearbeiten 26 Eine Timereinstellung ber das Men l schen 26 Aufnahme ausschalten Konfliktbehebung 26 Bearbeiten Vorwahlsender Listen _ 27 Kindersicherung Pin Code Programmsperre Kindersicherungstimer 29 PIN Code ndern 29 Kindersicherung 30 Altersstufe 30 Fernseh oder Radiosender sperren 30 Kindersicherungstimer bearbeiten _ 30 Kindersicherungstimer Einstellung l schen 30 2 INHALTSANGABE 8 5 Vorzugseinstellungen Sprache Timer Ban
72. a TV and a VCR both 7 10 Set timer Set Reminder from fitted with one SCART socket 10 Guide or Zap list Zap banner 5 3 Connecting to your HiFi Audio Delete a timer 17 receiver equipment Analogue 7 11 Alarm Notification Recording Pisto at Reminder New services Software 5 4 Connection of a Video projector to download 18 your receiver to watch Digital TV 7 11 1 Recording TIMER 18 programmes on a video projector 7 11 2 Recording Failure 18 CONTENTS 7 11 3 Reminder 18 7 11 4 List of New channels 18 7 11 5 Software download 18 7 12 Using the TV STB button 19 7 13 Watching locked channels I9 7 14 How do reset my receiver if it Freezes 19 8 Changing the settings on your receiver 20 8 1 Menu navigation item selection change settings store changes 20 8 2 Change the installation settings 21 8 2 1 Receiver settings 21 8 2 2 Channel installation 22 8 2 3 Check signal quality Check your aeria 23 8 2 4 Software update 24 8 2 5 TIMERS schedule delete edit conflict 24 8 2 6 Edita timer 25 8 2 7 Remove a timer via the MENU 25 8 2 8 Disable Recording Manage conflicts 25 8 3 Favourite list editing 1 1 26 8 4 Parental control pin Code lock Programme Parental Timer 28 8 4 1 Change PIN 28 8 4 2 Parental control 28 8 4 3 Maturity level 28 8 4 4 Lock TV or Radio channel 28 8 4 5 Edita parental timer 29 8
73. a olevassa kuvassa n kyv ll tavalla Yhdist antennijohdon pistoke digivastaanottimen AERIAL IN liit nt n Yhdist digivastaanottimen RF OUT liit nt kuvanauhurin antennituloliit nt n digivastaanottimen mukana toimitetulla RF koaksiaalijohdolla Yhdist kuvanauhurin RF OUT liit nt television antennituloliit nt n RF koaksiaalijohdolla Yhdist digivastaanottimen TV SCART liit nt television EXT I SCART liit nt n digivastaanottimen mukana toimitetulla SCART johdolla Yhdist digivastaanottimen VCR SCART liit nt kuvanauhurin EXT2 SCART liit nt n ns IN liit nt n SCART johdolla Yhdist kuvanauhurin EXT SCART liit nt ns OUT liit nt television EXT2 SCART liit nt n SCART johdolla Yhdist kaikkien laitteiden paitsi digivastaanottimen pistotulppa pistorasiaan Kytke televisio toimintaan ja valitse kanava Yhdist digivastaanottimen pistotulppa pistorasiaan Digivastaanotin n ytt TERVETULOA 32 LIS ASETUKSET ruudun vasen merkkivalo palaa vihre n Katso luvusta 7 miten voit hakea kanavat digivastaanottimeen jos et ole viel tehnyt t t Huomautus K ytett ess t t kytkent tapaa Voit katsoa digitaalista televisiota ja tallentaa samaan aikaan analogista tv ohjelmaa Voit katsoa analogista televisiota ja tallentaa samaan aikaan digitaalista tv ohjelmaa Voit tallentaa digitaaliselta tv kanavalta jota parhaillaan katsot ilman e
74. a tallennetaan tallennusp iv enint n vuosi etuk teen aloitusaika p ttymisaika toistuvuus kerran p ivitt in arkip ivisin viikoittain lapsilukko on ei Humautus Asetus arkip ivisin on tarkoitettu vain arkisin l hetett vien sarjojen tallentamiseen 8 2 7 Ajastuksen peruminen valikon kautta Siirry ajastuksen alivalikkoon Poista Valitse poistettava ajastus n pp imell W tai A Poista ajastus painamalla OK n pp int 8 2 8 Tallennuksen est minen p llekk iset ajastukset Ajastimien toiminta Ajastukset voidaan aktivoida ja est Ajastus voidaan aktivoida vain jos se ei osu p llekk in toisen ajastetun tallennuksen kanssa Muut kuin t st valikosta ohjelmoidut ajastukset aktivoituvat vain jos ne eiv t osu p llekk in aikaisemmin tehtyjen ajastusten kanssa Aktivoiminen ja est minen Siirry ajastuksen alivalikkoon Est Valitse n pp imell W tai A ajastettu tallennus jonka haluat est Vaihda ajastimen aktivointitilaa painamalla OK n pp int Ajastinta ei voi aktivoida jos tallennus osuu p llekk in toisen ajastetun tallennuksen kanssa VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN 25 Suosikkilistojen avulla p set helposti kanaville joita k yt t eniten Voit laatia useita suosikkilistoja radio ja tv kanaville Katso suosikkilistojen aktivointi kappaleesta 7 6 Muokkaa TV listoja 4 SUOSIKIT 1 gt Muokkaa rad list
75. ahingoitu LAPSILUKKO 09 35 Tunnus vaihda Korostenappula n kyy aina kun ruudussa on valikko Lapsilukko Tunnus annettava aina Nappulassa on 5 osaa pallo joka osoittaa valitun kohdan Ik raja O Ei k yt ss Lukitse TU kan O Lukitse radiokan O 4 nuolet A V 4 ja gt jotka osoittavat mihin suuntiin Muuta aikaikkunaa 9 Vapaa aiklaikkuna b valikoissa voi liikkua Harmaana n kyv nuoli tarkoittaa polstaaikaikkuna O Vapaaaiklalkkuna ett kyseiseen suuntaan ei p se liikkumaan Vapaa aiklaikkuna v OK Valitse M rittele ajat jolloin lapset saavat Huomautus BACK Peru katsoa TU t Nappula n kyy aina vasemmassa valikkoikkunassa 20 VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN 0 BA P VALIKKO ajastukset O suosikit O Lapsilukko O Omat asetukset O LJ Asennus 43D 3 Tunnus CH Sulje 1 gt 09 35 Laiteasetukset Kanavat Antennin suuntaus Ohjelmisto Anna tunnus asetusten muuttamiseksi ASENNUS TU UCR l ht O TV n kuvasuhde 49 n kuvasuh e 9 audio O nenvoimakkuus O vor audio O Nauhurin ohjaus O Avaa Takaisin Laiteasetukset 09 35 RGB PAL CUBS 4 3 Letterbox Stereo ln stereo ei M rit television kuvasuhde 8 2 Laiteasetusten muuttaminen Avaa p valikko painamalla MENU n pp int Siirr koroste kohtaan Asennus painamalla n pp int A nelj kertaa Huomautus Jos lapsilukk
76. an UUSI OHJELMISTO ASENNETTU Katso lis tietoja ohjelmistovalikosta 18 P VITT INEN K YTT 7 11 Ilmoitukset Tallennus Muistutus Uudet palvelut Ohjelmiston lataaminen Laitteen ilmoitusj rjestelm voi n ytt ruudussa tiettyj t rkeit ilmoituksia Jotta ohjelman katsominen ei h iriintyisi ruudun oikeaan yl kulmaan tulee ensin kuvake merkkin ilmoituksesta Kun painat INFO n pp int ilmoitus tulee ruutuun 7 11 1 Tallennus AJASTIN Kun katsot tv ohjelmaa ja ajastettu tallennus on alkamassa t st tulee ilmoitus kuvaruutuun Halutessasi saat ilmoituksen ennen tallennuksen alkua Aika voidaan m ritt ajastusasetusten valikossa 7 11 2 Tallennusvirhe Jos tallennus ep onnistuu t st tulee ilmoitus kuvaruutuun 7 11 3 Muistutus Voit k ske laitetta muistuttamaan sinua ohjelmista jotka haluat katsoa Kuvaruutuun tulee t ll in ilmoitus Halutessasi saat ilmoituksen ennen ohjelman alkua Aika voidaan m ritt ajastusasetusten valikossa 7 11 4 Uusien kanavien lista Kun vastaanotin on valmiustilassa se tarkastaa onko saatavissa uusia kanavia Jos uusia kanavia l ytyy kuvaruutuun tulee ilmoitus uusien kanavien listasta 7 11 5 Ohjelmiston lataaminen Kun vastaanotin on valmiustilassa se tarkastaa onko laitteeseen saatavissa l hetyssignaalin mukana p ivityst Kuvaruutuun tulee ilmoitus kun laite on havainnut uuden ohjelmiston ja kun p ivi
77. anales 22 Compruebe la calidad de se al Revise la antena 23 Actualizaci n de software 24 temporizadores programar borrar editar conflictos 24 Editar un temporizador 25 Supresi n de un temporizador desde el men 25 Desactivaci n de grabaci n gesti n de conflictos 25 Edici n de listas de favoritos 26 Control infantil C digo PIN Bloqueo de programa Temporizador infantil 28 Cambio de PIN 28 Control infantil 28 2 NDICE 8 4 3 Nivel de madurez 28 8 4 4 Bloqueo de canales de TV o radio 28 8 4 5 Edici n de un temporizador infantil _ 29 8 4 6 Supresi n de un temporizador infantil 29 8 5 Preferencias Idioma Temporizador B ner 29 9 rbol de men 30 10 Configuraci n avanzada 3l 10 1 Reinicio 3l 10 2 Cambio de configuraci n del mando a distancia 3l 10 3 Si olvida el c digo PIN C digo PIN maestro 3l 10 4 M s sobre grabaci n Grabaci n sencilla Control del VCR 32 10 4 2 Ajustes de receptor digital y VCR 33 Il Gu a de soluci n de problemas 34 12 Especificaciones t cnicas 36 instrucciones de seguridad Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento deber n leerse y entenderse antes de utilizar el receptor Para obtener los mejores resultados instale el receptor lejos de radiadores y otras fuentes de calor Deje como m nimo un espacio de 3 cm alrededor del receptor para la ventilaci n asegur ndose de que no se obstruyan los orifi
78. apitel 7 Oder die Signalqualit t ist mangelhaft bzw es ist gar kein Signal vorhanden rote oder gar keine Balkenanzeige Siehe dazu Kapitel 6 3 E Jg n w 5 U a 6 3 Sendersuchlauf erneut fehlgeschlagen Der Sendersuchlauf ist fehlgeschlagen und dieser Fehler konnte nicht behoben werden nachdem die Signalgualit t der Antenne gepr ft wurde Entweder ist Ihre Antenne nicht einwandfrei auf den digitalen Fernsehsender ausgerichtet Ihre Antennenanlage muss aufger stet werden oder Sie befinden sich au erhalb des Bereichs in dem digitale Fernsehsignale st rungsfrei empfangen werden k nnen F r eine eingehende berpr fung sollten Sie sich an den Fachh ndler wenden KURZANLEITUNG 13 u s3nog 7 Normaler Betrieb 7 1 Den Receiver ein ausschal ten Stromsparbetrieb Standby Betrieb DIE ROTE LED AUF DER LINKEN SEITE LEUCHTET Der Receiver befindet sich im Stromspar Modus Dr cken Sie die Taste Low Power auf der Vorderseite des Receivers um das Gerat auf Standby zu schalten Sie k nnen den Receiver innerhalb von 5 Minuten aus dem Standby Betrieb aufwecken indem Sie Entweder die Taste P P BACK oder eine Zifferntaste auf der Fernbedienung dr cken Au erdem k nnen Sie die Taste oder auf der Vorderseite des Receivers dr cken Hinweis der Receiver reagiert nicht auf die Fernbedienung wenn er sich im Stromspar Modus befindet DIE ORANGEFARBENE LED AUF
79. as el v deo inicia y detiene la grabaci n bajo el control del receptor digital Ya no es necesario programar el v deo para grabar canales de TV digital 10 4 4 Temporizador Indicador del panel frontal Informaci n de los diodos del panel frontal Mientras se est ejecutando un temporizador el receptor queda bloqueado para evitar da os accidentales en la grabaci n Para indicar que el receptor est grabando los diodos del panel frontal aparecen de la siguiente forma Diodo derecho iluminado en rojo Diodo izquierdo multicolor iluminado en naranja para la grabaci n durante el modo de espera o en verde para la grabaci n con visionado 10 4 5 Cancelaci n de un temporiza dor activo Mientras se est ejecutando un programa del temporizador el receptor queda bloqueado para evitar da os accidentales en la grabaci n El siguiente procedimiento le permitir cancelar el temporizador en curso Pulse el bot n Timer Pulse el bot n num rico 0 Elreceptor queda desbloqueado 10 4 6 Errores durante la grabaci n Se pueden producir tres tipos de errores durante la grabaci n P rdida de la se al de entrada Corte de alimentaci n Canal bloqueado El receptor Philips puede detectar estos errores durante la grabaci n y comunicarlos la pr xima vez que se grabe mediante un aviso CONFIGURACI N AVANZADA 33 Il Gu a de soluci n de problemas iHa surgido alg
80. as graba TV anal gica Ver TV anal gica mientras graba TV digital Grabar el canal de TV digital que est viendo Ver cintas de v deo 5 3 Conexi n a un sistema HI FI o equipado con receptor de audio anal gico digital En funci n del sistema de alta fidelidad o receptor de audio existente posiblemente disponga de varias opciones para conectar el receptor digital Conexi n anal gica Conecte las salidas de audio I D a las entradas de audio I D correspondientes del equipo de audio utilizando un cable CINCH doble no incluido Consulte el manual de uso del sistema de HI Fl receptor de audio para identificar las entradas de audio anal gico apropiadas Observaci n Este tipo de conexi n le permite controlar el volumen de audio y el silenciamiento desde el mando a distancia tanto del receptor digital como del sistema HI FI Conexi n digital Conecte la salida de audio DIGITAL a la entrada de audio digital correspondiente del equipo de audio utilizando un cable CINCH simple no incluido Consulte el manual de uso del sistema de HI Fl receptor de audio para identificar la entrada de audio digital apropiada Observaci n Este tipo de conexi n s lo le permite controlar el volumen de audio y el silenciamiento desde el mando a distancia del sistema HI Fl receptor de audio Consulte el manual de uso correspondiente 5 4 Conexi n de un proyector de v deo al receptor para ver programas de TV Digital en el proyector C
81. ben um ihn sehen zu k nnen Sie erhalten eine Eingabeaufforderung in der Form eines Schloss Symbols und es erscheint ein Feld innerhalb des Banners zur Eingabe eines vierstelligen PIN Codes Werkseinstellung 0000 Geben Sie en PIN Code ein um den gew hlten Sender zs 001 Das Erst Jetzt 09 35 5 N en QE E a freizugeben und wiederzugeben Programm gesperrt Code eingeben 7 14 Wie l t sich der Receiver r ckstellen wenn das Ger t einfriert Wenn der Receiver unverhofft einfrieren sollte d h dass das Ger t nicht mehr auf die Fernbedienung reagiert k nnen Sie einfach wie folgt vorgehen Halten Sie die Taste LOW POWER auf der Ger tevorderseite mindestens 5 Sekunden gedr ckt Warten Sie nach dem Loslassen der Taste bis eine stabile Anzeige auf der Ger tevorderseite erscheint d h die linke LED leuchtet entweder orangefarben zur Anzeige des Standby Modus oder gr n zur Anzeige des TV Modus Sie k nnen jetzt den normalen Betrieb fortsetzen E o n 5 U a NORMALER BETRIEB 19 8 ndern der Einstellungen des Receivers HAUPTMEN Kindersicherung O Favoriten O O Vorzugseinst Installation 8p v 0 9 Code BACK Ende 09 35 Receiver Einstell Programme Antennen Justage Software PIN Code eingeben zum ndern der Einstellungen u s3nog HINDERSICHERUNG PIN Code O Kindersicherung O altersstufe O TU Programme
82. ceiver system RF output to be connected to the aerial input of your Video Recorder or TV set refer to chapter 5 for recommended connection diagrams 1 SCART is also called Euroconnector or Peritel 2 lo connect a video projector to the TV SCART socket refer to chapter 5 4 SELV Safety Extra Low Voltage HV Hazardous Voltage 6 PRODUCT DESCRIPTION 4 Preparing your remote control 4 1 Installing the batteries Remove the back cover Insert two batteries type RO6G AA 1 5 V supplied Place them in the remote control battery compartment as shown in the diagram Replace the cover Your remote is now ready to control your digital terrestrial receiver The Philips batteries supplied with your receiver s remote do not contain heavy metals such as Mercury or Lead Cadmium Nevertheless in many countries exhausted batteries may not be disposed of with your household waste Please ensure you dispose of empty batteries according to local regulations PREPARING YOUR REMOTE CONTROL 7 4 2 Using the remote control Mute iK Audio mute RED GREEN YELLOW BLUE Non active FAV Short key press selects the next favourite list Long key press displays all available lists SUBTITLE Temporarily starts or stops Audio Subtitling 1 11 Temporary update of audio language MENU Open menu in digital TV mode Close menu in digital TV mode Cursor
83. ci n actual Elija uno de los m todos de conexi n para incorporar el receptor digital a su sistema A V actual Lea los cap tulos 5 1 y 5 2 5 1 Conexi n a un TV provisto de terminal SCART Euroconector Conecte el receptor a la instalaci n existente como se indica a continuaci n 4 Televisor EXT1 CI 9 3 Conecte el cable de antena a la toma AERIAL IN del receptor digital Conecte la salida RF OUT del receptor digital a la entrada Aerial input del TV por medio del cable coaxial RF facilitado con la unidad Conecte el terminal SCART TV del receptor digital al terminal SCART EXT del TV por medio del cable SCART Euroconector facilitado Conecte todos los equipos a la red excepto el receptor digital Encienda el televisor y seleccione un canal CONEXI N DEL RECEPTOR DIGITAL 9 Conecte el receptor digital ala red En el receptor aparecer la pantalla de presentaci n el diodo de la izquierda se iluminar en verde Vaya al cap tulo 6 para proceder a la exploraci n de canales del receptor digital Si no aparece la pantalla de bienvenida pulse dos veces el bot n TV STB Observaci n Con este tipo de conexi n podr Ver TV digital terrestre a trav s del receptor Seguir viendo TV anal gica a trav s del televisor 5 2 Conexi n a TV y VCR ambos provistos de terminal SCART Euroconector Conecte el receptor a la instalaci n existente como se indica a continuaci
84. cios Este receptor est dise ado exclusivamente para el uso en entornos dom sticos y nunca deber utilizarse ni guardarse en lugares extremadamente c lidos o h medos Procure que no se introduzcan cuerpos s lidos o l quidos por las aberturas de ventilaci n En tal caso desconecte la toma de alimentaci n y consulte a su proveedor Utilice una gamuza h meda para limpiar la unidad No emplee nunca pa os abrasivos esponjas ni productos de limpieza Cuando conecte o desconecte cables del receptor compruebe siempre que est desconectado de la toma de alimentaci n No conecte a n el receptor siga leyendo No desmonte el equipo En su interior no hay piezas utilizables por el usuario Conexi n de alimentaci n Antes de conectar el receptor a la toma de alimentaci n compruebe que la tensi n del suministro se corresponde con la indicada en el panel posterior de la unidad Si no coincide consulte a su proveedor No conecte a n el receptor siga leyendo INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 2 Desembalaje integraci n del receptor en su sistema 2 1 Desembalaje Primero desembale el receptor Encontrar los siguientes cables y accesorios Elreceptor digital terrestre El mando a distancia y las pilas 2 x LR6 AA 1 5 V Un cable SCART Euroconector Un cable RF coaxial Un cable de alimentaci n Un manual de uso Una tarjeta de garant a Un soporte para colocar el receptor en posici
85. connect your digital receiver to mains supply now Check your current wiring because you might keep existing connections of your current Audio Video set up Choose the relevant connecting method for incorporating your digital receiver into your existing Audio Video set up Please read chapters 5 1 and 5 2 5 Connecting to a TV fitted with one SCART socket Incorporate your receiver in your existing installation as shown below Aerial previously in the back of your TV or Video SCART lead supplied E EXT1 als O Plug your aerial lead plug into the AERIAL IN socket of your digital receiver Connect the RF OUT socket of your digital receiver to the Aerial input socket of your TV by means of the RF coaxial lead supplied with your digital receiver Connect the TV SCART socket of your digital receiver to the EXT I SCART socket of your TV set by means of the SCART lead supplied with your digital receiver Plug all your equipment excluding your digital receiver into the mains Switch on your TV and select a channel RF lead supplied CONNECTING YOUR DIGITAL RECEIVER 9 Plug your digital receiver into the mains Your digital receiver will display the WELCOME screen the left hand LED will be illuminated green Go to chapter 6 to proceed with the channel scan of your digital receiver If the WELCOME screen is not displayed press two times the TV STB button to get the screen displayed Note W
86. d security is disabled 8 4 3 Maturity level This option allows you to define the age so called maturity level over which the PIN code entry will be needed Set the age that suits your needs or disable the option Note This automatically controls the channel lock provided the digital signal carries maturity information 8 4 4 Lock TV or Radio channel These options allow you to select the TV and Radio channels you wish to lock Follow the on screen instructions to lock channels The relevant channels present in the favourite lists will also have the same locking status PARENTAL CONTROL Date Start time End time Repeat b Edit 4 Retum 2 O O o Edit the parental timer 21 03 Friday 21 Marc 09 00 11 40 Once Select a date forthe parental timer 09 35 2003 160 MAIN MENU Timers Favourites Parental control Preferences Installation 0 9 Code BACK Exit O O O gt v O Language Timers Banner Enter PIN code to change settings 09 35 8 4 5 Edit a parental timer This option allows you to set an authorised time window from which the PIN code entry will be necessary Follow the on screen instructions to set Date Start time End time Repetition Note You can set up to three parental timers 8 4 6 Remove a parental timer This option allows you to remove a parental timer 8 5 Preferences language
87. dby TV mode Radio Software Timer LED off mains mode mode mode update 1 running 2 4 Left hand LED Off Off Orange Green Blinking Off Green or 3 colours Green Orange Orange in standby mode 5 Right hand Off Red Off Off Off Blinking Red LED Red red blinking if pressing a button 1 If you have put your receiver in Standby or Low power mode and red right hand LED is blinking this indicates that a free over the air upgrade of your receiver is taking place Do not interrupt this operation Wait until the blinking LED stops and the left hand LED is either orange or red signalling either standby mode or low power mode You can now continue with normal operation 2 To cancel a running timer press button sequence TIMER 0 PRODUCT DESCRIPTION 5 3 2 Rear view I VCR SELV 2 Digital audio output SELV 3 Serial SELV 4 AERIAL IN SELV 5 230 V 50 Hz 10 W max HV SCART 1 socket to connect your video recorder Coaxial Digital audio output to connect your HIFI Audio receiver system RJ 9 socket for serial data transfer during servicing Input to connect your UHF aerial Socket to connect the Mains cord 6 Label showing the type and serial number of the receiver 7 TV SELV 8 L R Audio out SELV 9 RF out SELV SCART 1 socket to connect to your TV set or a video projector 2 Left Right audio cinch outputs to connect your HIFI Audio re
88. de bajo consumo W Pulse el bot n LOW POWER del panel frontal 14 OPERACIONES COTIDIANAS 7 2 Selecci n de modo TV Radio Si el receptor se encuentra en el modo TV Pulse el bot n TV RADIO para cambiar al modo RADIO Si el receptor se encuentra en el modo de radio Pulse el bot n TV RADIO para cambiar al modo TV Observaci n Los botones TV Radio del panel frontal y del mando a distancia tienen la misma funci n 7 3 Cambio de canal 7 3 1 Con los botones num ricos Mientras est viendo TV digital u oyendo radio digital Utilice los botones num ricos para seleccionar el canal deseado 73 2 P P Mientras est viendo TV digital u oyendo un programa de radio digital Pulse P para seleccionar el siguiente canal de la lista Pulse P para seleccionar el canal anterior de la lista Observaci n Los botones y del panel frontal funcionan igual que los botones P y P del mando a distancia 7 3 3 Back recuperaci n del ltimo canal Mientras est viendo TV digital u oyendo un programa de radio digital Pulse el bot n BACK para seleccionar el programa que estaba viendo u oyendo antes del actual TODAS TU 001TUEL O 002TUE2 003 ANTENA 3 dores 005 006 TELEMADRID 007 LA OTRA 008 ONDA 6 0000 OK Vista previa b Ahora en pantalla 001 TVE1 21 07 20 40 Smallville 21 40 Urgencias 001 TUEL TODA
89. deje de parpadear y el de la izquierda se ilumine en naranja o en rojo modo de espera o bajo consumo Despu s podr continuar normalmente 2 Para cancellar el temporizador pulse la secuencia de botones TIMER 0 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 5 3 2 Vista posterior I VCR SELV Terminal SCART 1 para conectar la grabadora de v deo 2 Salida de audio digital SELV Salida de audio digital coaxial para conectar el equipo de HI FI o sistema con receptor de audio 3 Serial SELV Conector RJ 9 para la transferencia de datos serie durante la asistencia t cnica 4 AERIAL IN SELV Entrada para la antena de UHF 5 230 V 50Hz 10 W max HV Conector del cable de alimentaci n 6 Placa de identificaci n con el tipo y el n mero de serie del receptor 7 TV SELV Terminal SCART 1 para la conexi n al TV o a un proyector de v deo 2 8 L R Audio out SELV Salidas de audio I D para la conexi n al equipo de HI FI o sistema con receptor de audio 9 RF out SELV Salida de RF para conectar a la entrada de antena de la grabadora de v deo o del televisor V anse esquemas de conexi n recomendados en el cap tulo 5 1 SCART tambi n se conoce como Euroconector o Peritel 2 Para la conexi n de un proyector de video al terminal TV SCART consulte el apartado 5 4 SELV Safety Extra Low Voltage tensi n extra baja de seguridad HV Hazardous Voltage tensi n peligrosa 6 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 4 Pre
90. e end Software Upgrade durch Download ber Sendesignal Stromsparmodus Geeignet zur Speisung eines Videoprojektors Frequenzbereich Durchschleifung MHz 47 862 MHz Anschl sse TV SCART Ausgangssignal CVBS FBAS oder S Video oder RGB Fast blanking Audio L R mit Lautst rkeregelung Slow blanking Videorecorder SCART Eingangssignal CVBS FBAS oder RGB Fast blanking Slow blanking Audio L R Ausgangssignal CVBS FBAS oder S Video Audio L R Slow blanking bei Timerbetrieb wenn Modus Aufnahme vorbereiten aktiviert ist Audio CINCH Buchsen Analog Audio Ausgangssignal L R Digital Audio Ausgangssignal PCM Serielle Schnittstelle RJ9 Das Produkt entspricht den folgenden Direktiven des Europ ischen Rates 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 07 03 Im Rahmen standiger Produktverbesserungen sind Anderungen dieser Angaben ohne vorherige Benachrichtigung vorbehalten TECHNISCHE DATEN 39 lt Jg n 5 U a TERVETULOA DIGITAALISEN TELEVISION MAAILMAAN Enhorabuena por elegir el receptor digital terrestre DTR 1000 de Philips El DTR 1000 le permitir Disfrutar de una mayor oferta de canales de TV digital terrestre y emisoras de radio Beneficiarse de la calidad digital en imagen y sonido Acceder m s f cilmente a los canales de TV a trav s de su antena convencional SIS LLYS I qTuevallisuus 3 analogiseen tai digitaaliseen E 5 4 Videoprojektorin yhdist
91. e al b ner informaci n adicional del canal actual y m s informaci n del siguiente canal Si pulsa INFO por cuarta vez regresar a la pantalla de TV digital 7 5 Control de volumen Vol Vol Mute Mientras est viendo TV digital Pulse Vol para reducir el volumen Pulse Vol para elevar el volumen Pulse MUTE para silenciar el sonido y MUTE de nuevo para restablecerlo Observaci n El cambio de volumen se reproduce en una barra gr fica en la pantalla y el silenciamiento de audio se reconoce por un icono en el ngulo superior derecho de la pantalla OPERACIONES COTIDIANAS 15 LISTAS TU OH Selecd n FRU Activar TODAS TU 4e mina 002TUE2 003 ANTENA 3 O04TELES O 005 006 TELEMADRID 007LA OTRA 008 0NDA 6 er INFO Info programa p Siguientes program Ahora 20 40 Smallville v 20 00 La 2 Noticias 21 00 Panorama para matar 20 20 Vivo cantando 20 30 Friends 21 00 Mr Bean 20 40 Otra gente 21 00 De paseo por 001 TUE1 Smallville 20 40 a 21 40 Siguiente Pel cula 60 min 16 OPERACIONES COTIDIANAS 7 6 Selecci n de una lista de favoritos Mientras est viendo TV digital u oyendo radio digital Pulse el bot n FAV durante m s de dos segundos para visualizar todas las listas de favoritos Use los botones Y y A para seleccionar una lista Pulse el bot n OK para abrir la lista Pulse de nuevo FAV para a adir o quitar fav
92. earbeiten RADIO Listen bearbeiten Vorwahlsender Aktive TV Listen Aktive RADIO Listen PIN code Kindersicherung TV Sender sperren RADIO Sender sperren Kindersicherungstimer bearbeiten y gt sInagq HAUPTMEN Kindersicherung Kindersicherungstimer l schen Vorzugs einstellungen Installation Zum Aufrufen einer mit einem Schlo gekennzeichneten Men Option ist die Eingabe des PIN Codes erforderlich 32 MEN STRUKTUR L Men L Audio O Untertitel O Untertitel einschalten L Hinweis U AufnahmeWarnung L Banneraufnahme U Zeitversatz O Anzeigedauer O Transparenz O TV Video Ausgangssignal O TV Format Q TV Audio Q Standard Lautst rke A Videorecorder Audio O Videorecorder Steuerung U Dienst Installation O Derzeitige Software O Neue Software O Software Update 10 Erweiterte Einstellungen 10 1 Wiederherstellen der Ausgangseinstellungen Der Install wizard Installations Assistent erscheint nur wenn der Receiver zum ersten Mal eingeschaltet wird Wenn Sie den Receiver r cksetzen und die Ausgangs Werkseinstellungen wiederherstellen m chten befolgen Sie die untenstehenden Anweisungen Ziehen Sie den Netzstecker des Receivers Halten Sie die Taste auf der Ger tevorderseite gedr ckt w hrend Sie den Receiver wieder an das Netz anschlie en Die orangefarbene LED auf der linken Seite f ngt an zu blinken
93. eceptor digital 9 fs E d alme weise yel 15 ute 5 1 Conexi n a un TV provisto de terminal 76 een det l6 SCART Euroconector 9 elecci n de una lista de favoritos _ 5 2 Conexi n a TV y VCR ambos provistos 74 Cambio temporal de la selecci n de terminal SCART Euroconector 10 de subt tulos circular l 53 Conexi n aun sistemna HI Fi o 7 8 Cambio temporal de la selecci n c de idioma de audio circular l6 equipado con receptor de audio Zu anal gico digital 11 7 9 Gu a electr nica de canales 16 NDICE 7 10 7 11 7 1 1 7 41 2 7 11 3 7 11 4 7 1145 7 12 7 13 7 14 Ajuste del temporizador recordatorio desde la gu a directorio b ner cancelaci n de un evento programado 17 Notificaci n de avisos Grabaci n Recordatorio Nuevos servicios Descarga de software 18 Grabaci n Temporizador 18 Fallo de grabaci n 18 Recordatorio 18 Lista de nuevos canales 18 Descarga de software 18 Uso del bot n TV STB 19 Visionado de canales bloqueados 19 C mo reinicio el receptor si se queda bloqueado 19 8 Cambio de configuraci n del receptor 20 8 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 2 6 8 2 7 8 2 8 8 3 8 4 8 4 1 8 4 2 Navegaci n por el men Selecci n de opciones Cambio de ajustes Almacenamiento o cancelaci n de los cambios A 20 Cambio de ajustes de instalaci n 21 Ajustes del receptor 21 Instalaci n de c
94. ed in different ways within your existing Audio Video set up The receiver can be used in the horizontal or vertical position If you decide to use your receiver in the upright position follow the instructions below Unpack the stand place it on a horizontal surface with click fit side on the right and lug side on the left Take the receiver as shown below rear panel on the left side coaxial connectors on the bottom side Insert the stand lug in the slot located on the front of the receiver close to the Philips badge Rock the receiver to insert the stand lug fully in the slot until it is locked by the click fit From now on your receiver can be used in the upright position Note Removing the stand can be done by first unlocking the click fit at the rear side of the stand rocking and pulling back the receiver to extract it from the stand lug 3 Product description 3 1 Front view I LOW POWER button 2 TV RADIO button 3 button 4 Three colours LED indicator 5 Red LED indicator Switch receiver ON or into low power mode Reset the receiver in case of hanging up after a 5 second keypress Toggle between TV and Radio mode Channel down Display receiver status see status indicator table Display receiver status see status indicator table Blink at remote control command reception 6 button Channel up Status indicator table Mode Receiver Low power Stan
95. eesta 5 4 Huomautus Jos kuvanauhuri tai tallennin on S Video tyyppinen voit k ytt asetusta RGB SVHS Katso lis tietoja kuvanauhurin tai tallentimen k ytt ohjeesta VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN 2I ASENNUS TU kanavat 49 Radiokanavat O P ivitys O Autoaktivointi O OH Valitse BACK Peru I Kanavat 09 35 lt 001 VLETUI V 002 YLETU2 gt v 003MTU3 004 Nelonen V 005 YLE24 V 006 YLEFST Y 007 YLETEEMA Ota TU kanava k ytt n poista se k yt st kaikilla kanavalistoilla 22 VASTAANOTTIMEN 8 2 1 2 Kohdassa TV n kuvasuhde voit valita videol hd lle jonkin seuraavista asetuksista 16 9 4 3 Letterbox 4 3 Pan amp Scan 8 2 1 3 Kohdassa TV n ni voit valita television nentoistolle jommankumman seuraavista asetuksista Mono Stereo 8 2 1 4 Kohdassa nenvoimakkuus voit valita television nenvoimakkuuden oletustason Valitse haluamasi nenvoimakkuusasetus n pp imell W tai A 8 2 1 5 Kohdassa Nauhurin ni voit valita kuvanauhurin nentoistolle jommankumman seuraavista asetuksista Mono Stereo 8 2 1 6 EKohdassa Nauhurin ohjaus voit valita kuvanauhurissa teht ville tallennuksille jonkin seuraavista asetuksista Ei Helppo tallennus ns Prepare Record Record Link Katso lis tietoja kappaleesta 10 4 Huomautus Asetus koskee my s Philipsin DVD tallentimia ja muunmerkkisi laitteita jotka tukevat
96. ehlgeschlagen Wenn w hrend einer Aufnahme eine St rung auftritt werden Sie mit einer Meldung darauf hingewiesen 7 11 3 Hinweis F r Sendungen die Sie nicht verpassen m chten k nnen Sie Hinweise erstellen Daraufhin wird folgende Warnmeldung erzeugt Die Warnmeldung erfolgt fr her als die Startzeit des Hinweises Dies kann im Men Timer Vorzugseinstellungen eingestellt werden 7 11 4 Liste neuer Sender Wenn sich der Receiver im Standby Modus befindet wird gepr ft ob neue Sender verf gbar sind Folgende Meldung wird erscheinen so dass Sie in der Liste mit Neuen Vorwahlsendern sehen welche neuen Sender verf gbar sind 7 11 5 Software Download Wenn sich der Receiver im Standby Modus befindet wird gepr ft ob neue Software ber das Sendersignal verf gbar ist Eine Meldung wird erscheinen nachdem erkannt wurde dass neue Software verf gbar ist und nach dem erfolgreichen Software Update 7 12 Benutzung der Taste TV STB Diese Taste dient zum Umschalten zwischen dem Empfang von digitalen Sendern ber den Digital Receiver und standardm igen analogen Sendern ber das Fernsehger t Sie sehen digitale Fernsehprogramme Dr cken Sie die Taste TV STB um auf Analog Fernsehen umzuschalten Dr cken Sie die Taste erneut um wieder auf Digital Fernsehen umzuschalten 7 13 Wiedergabe von gesperrten Sendern Wenn Sie einen gesperrten Sender gew hlt haben m ssen Sie diesen freige
97. eigt darauf eine Bildschirmseite mit der Begr ung WELCOME WILLKOMMEN die LED auf der linken Seite leuchtet gr n Fahren Sie fort mit Kapitel 6 um den Sendersuchlauf des Digital Receivers zu starten Wenn die Meldung WELCOME WILLKOMMEN nicht auf dem Bildschirm erscheint dr cken Sie die Taste TV STB zweimal um diese Seite aufzurufen Hinweis Mit den auf diese Weise hergestellten Verbindungen k nnen Sie Digitale terrestrische Fernsehsender ber den Digital Receiver empfangen Weiterhin analoge Fernsehprogramme ber das Fernsehger t empfangen 5 2 Anschluss an ein Fersehger t und einen Videorecorder mit je einer SCART Buchse SchlieBen Sie den Receiver wie folgt an die vorhandene Anlage an EXT m On m EXTI out EXT2 in TVO Schlie en Sie den Antennenstecker an die mit AERIAL IN gekennzeichnete Buchse des Digital Receivers an Verbinden Sie die Buchse RF OUT des Digital Receivers mit der Antennen Eingangsbuchse Aerial input des Videorecorders mit Hilfe des zum Digital Receiver mitgelieferten RF Koaxialkabels Verbinden Sie die Buchse RF OUT des Videorecorders mit der Antennen Eingangsbuchse Aerial input am Fernsehger t mit Hilfe eines RF Koaxialkabels Verbinden Sie die SCART Buchse TV des Digital Receivers mit der SCART Buchse EXT I am Fernsehger t mit Hilfe des zum Digital Receiver mitgelieferten SCART Kabels Verbinden Sie die mit VCR gekennzeichn
98. eingeben um Zugriff auf die entsprechenden Einstellm glichkeiten der gew hlten Men 0 9 Code PIN Code eingeben zum a Option zu erhalten BACK Ende ndern der Einstellungen Vorzugseinst e Dr cken Sie die Taste um Zugriff auf die untergeordneten Optionen des Men s Installation zu erhalten Die Auswahlschaltfl che befindet sich jetzt auf Receiver settings Receiver Einstellungen im neuen Installations Men E Jg n 5 U a gt INSTALLATION Receiver Einstellung 09 35 8 2 1 Receiver Einstellungen Elm Men Installation haben Sie Receiver settings A Tu uideo Norm 49 p RGB PAL CUBS Receiver Einstellungen gew hlt und die Taste gt TU Fomat 4 3Letterbox gedr ckt Audio O Stereo Grundiautst rke O mm Ein neues Men erscheint um die untenstehenden Videorekorder Audio O Stereo Funktionen einzustellen Videorekorder O aus TV Videorecorder Ausgangssignal TV Format b Eingabe V Audio 4 Zur ck TU Videorekorder Ausgangsnorm einstellen Standard Lautst rke des TV Tons Videorecorder Audio Steuerung von Video Aufnahme Die Auswahlschaltfl che befindet sich jetzt auf I V Videorecorder Ausgangssignal Sie k nnen die Auswahlschaltfl che mit Hilfe der Taste V oder A nach oben oder unten auf die gew nschte Option steuern Bei jeder Option k nnen Sie die Taste dr cken um Zugriff auf die untergeordneten Optione
99. en ohjelmoiminen tietokent st oppaasta tai kanavalistasta N pp inyhdistelm TIMER 0 peruu k ynniss olevan ajastetun tallennuksen BACK Viimeksi katsotun digi tv kanavan valitseminen Valikkotilassa poistuminen valikosta tai palaaminen edelliselle tasolle tai palaaminen edelliselle tasolle ja tehtyjen muutosten peruminen Valikko ruudun alareunassa oleva merkki osoittaa toiminnon P P Seuraavan edellisen kanavan valitseminen TV RADIO TV ja radiotilan vuorotteleminen 0 9 Kanavan valitseminen digi tv tilassa 5 Digivastaanottimen kytkenn t Digivastaanotin voidaan kytke ennest n k yt ss olevaan audio ja videolaitteistoon usealla eri tavalla Varoitus ennen kuin ryhdyt kytkem n vastaanotinta Irrota kaikkien laitteiden television kuvanauhurin ja DVD soittimen pistotulpat pistorasiasta l yhdist digivastaanottimen pistotulppaa viel pistorasiaan Tarkasta nykyisen audio ja videolaitteiston kytkenn t koska niit ei ehk tarvitse muuttaa Valitse kytkent tapa jolla yhdist t digivastaanottimen muuhun audio ja videolaitteistoon Lue kappaleet 5 1 ja 5 2 5 1 Yhdist minen televisioon jossa on yksi SCART liit nt Yhdist vastaanotin muihin laitteisiin alla olevan kuvan osoittamalla tavalla Televeisio EXT1 CH 4 Yhdist antennijohto digivastaanottimen AERIAL IN liit nt n Yhdist digivastaanottimen RF OUT
100. en verde rojo o naranja rojo Las pilas del mando est n mal insertadas o agotadas No est apuntando con el mando al receptor Pulse consecutivamente TIMER y 0 para cancelar el temporizador y desbloquear el receptor Revise el estado de las pilas y sustit yalas si es necesario Procure apuntar con el mando al receptor y no al televisor No encuentra todos los canales que cree que deber an estar disponibles La sefial de la antena puede ser d bil La antena puede estar mal situada o la emisora puede no estar transmitiendo Pruebe a resintonizar el receptor como se indica en el cap tulo 7 Si siguen faltando canales quiz tenga que reajustar la antena Contacte con su instalador cualificado local 34 GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Posible causa Medida A veces se ve un patr n cuadrado en la pantalla la imagen se congela o aparece la imagen de un TV con interferencias Podria ser un problema de transmisi n La antena puede haberse movido por ejemplo por las condiciones atmosfericas La conexi n de la antena se puede haber aflojado o desprendido Suele ser una situaci n temporal y se soluciona sin hacer nada Compruebe la calidad de la sefial y reoriente la antena si es necesario Revise todas las conexiones de antena y compruebe que est n firmemente insertadas en los terminales No puedo seleccionar todos mis canales y los botones P
101. en oder unten auf die ben tigte Option steuern b Eingabe BACK Ende Vorzugeinstellungen ndern 8 5 1 Sprachen Vorzugseinstellungen ber diese Men Option k nnen Sie Die bevorzugte Men Sprache einstellen Die bevorzugte Audio Sprache einstellen Die bevorzugte Untertitel Sprache einstellen Untertitel ein oder ausschalten Jg n 5 U a 8 5 2 Timer Vorzugseinstellungen ber diese Men Option k nnen Sie Den Zeitpunkt w hlen an dem Sie einen Hinweis auf ein Programm erhalten m chten Den Zeitpunkt w hlen an dem Sie auf den Start einer Aufnahme hingewiesen werden m chten Die Pr sentation des aufzuzeichnenden Programms einstellen Auf diese Weise wird das zum Programm geh rende Banner einige Sekunden lang mit aufgezeichnet so dass Sie es bei der Wiedergabe leichter erkennen k nnen Den Zeitversatz einstellen den Unterschied zwischen der Ortszeit und der Mittleren Zeit Greenwich GMT Greenwich Mean Time Diese Option ist verf gbar wenn der Receiver diese Einstellung nicht automatisch aus dem ausgestrahlten Signal ableiten kann 8 5 3 Banner Vorzugseinstellungen ber diese Men Option k nnen Sie Die Anzeigedauer des Banners zwischen 3 und 10 Sekunden einstellen Die Transparenz des Banners ein oder ausschalten NDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS 31 9 Men struktur Bearbeiten Timer L schen Aufnahme aus TV Listen b
102. ender ohne Kennzeichnung werden ausgeschaltet und sind folglich nicht in allen Senderlisten aufgef hrt NDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS 23 uy s3nog INSTALLATION NA Signal prufen 09 35 Ton O a RF Kanald e v Signalst rke Signalqualit t erkannte Prog b Eingabe 4 Zur ck Ein UHF E8 198 5 Mhz Oo A 2u pr fenden RF Kanal w hlen Antenne auf beste Empfangsqualit t ausrichten 8 2 2 3 Unter der Option Update mode Update Modus k nnen Sie die Funktion zum automatischen Update von Sender ein oder ausschalten Sie k nnen die Auswahlschaltfl che mit Hilfe der Taste W oder A nach oben oder unten auf die gew nschte untergeordnete Option steuern Sie k nnen die Taste OK dr cken um Ihre Auswahl zu speichern 8 2 2 4 Unter der Option New channels Neue Sender k nnen Sie die Funktion zur Installation verschl sselter Sender ein oder ausschalten Sie k nnen die Auswahlschaltfl che mit Hilfe der Taste V oder A nach oben oder unten auf die gew nschte untergeordnete Option steuern Sie k nnen die Taste OK dr cken um Ihre Auswahl zu speichern 8 2 2 5 Option Update now Update jetzt Dr cken Sie die Taste OK zum Starten den neuen Senderupdate Vorgangs 8 2 3 Signalqualit t pr fen Antenne pr fen Im Men Installation haben Sie Antenna Positioning Antennen Ausrichtung gew hlt und die Taste gt gedr ckt Dieses Men dient
103. erial installation needs to be upgraded or you are not in the coverage area to correctly receive digital Television For a proper diagnosis call your electrical retailer QUICK START 13 7 Day to day operation 7 1 Switch ON Switch OFF your receiver low power standby THE RED LEFT HAND LED IS ON Your receiver is in Low power mode of your receiver to put your receiver in Standby You have 5 minutes to wake your receiver up by pressing Either P P BACK or a number button on your remote Alternatively you can press the or button on the front panel of your receiver Note your remote does not control the receiver if it is in Low Power mode THE ORANGE LEFT HAND LED IS ON Your receiver is in Standby mode To Wake Up Your Receiver Either Press One Of The Following Remote Buttons P P BACK or a number button Or press or button on the front panel To put your receiver in Low power mode lt IW consumption Press the front panel s LOW POWER button THE GREEN RIGHT HAND LED IS ON TV MODE GREEN ORANGE LED IS ON RADIO MODE You are in TV mode Radio Mode To put your receiver in standby Press the remote standby button To put your receiver in Low power mode lt IW consumption Press the front panel s LOW POWER button 14 DAY TO DAY OPERATION Press the Low power button on the front 7 2 Select TV Radio mode If your receiver is in TV
104. errors the next time you will use it by means of an Alarm ADVANCED SETTINGS 33 Il Trouble shooting guide Experiencing difficulty operating your digital receiver Check the following points first Problem Possible cause Action No picture no sound and no front panel indication Receiver is not plugged into the mains None of the front LED s are on Check mains connection and press the LOW POWER button on the front of the receiver No picture no sound but the front panel shows orange left hand LED on The receiver is in standby Press either P or P button or any number button to bring the receiver out of standby No wake up at Remote Control key press and the Red right hand LED is on Your receiver is in Low Power Mode Press the Low Power Button on front panel then press any Remote Control number button to wake up your receiver No picture no sound but the front panel shows the Green left hand LED on You are viewing standard analogue television The SCART connection to the TV is incorrect or is loose Your TV has not selected the correct AV EXT channel Press the TV STB button on your remote Check SCART TV connection making sure cables are firmly pushed into the sockets Try manually selecting the AV EXT channel on your TV The remote does not operate A timer is running the receiver is locked the front LED s are either Green Red or Orange Red The
105. erung innerhalb der Men s und Listen Taste OK W hlen Programmliste aufrufen zappen Lautst rke 4 Lautst rke hoher niedriger TV STB Fernsehger t zwischen Digital TV und analoger bertragung umschalten 8 VORBEREITUNG DER FERNBEDIENUNG Standby D Standby EIN A blau bzw V wei Zur vorigen oder n chsten Seite im Programmf hrer Guide oder in der Vorwahlsenderliste GUIDE Programmf hrer Jetzt und AnschlieBend aufrufen INFO Info Banner aufrufen Erweiterte Programminformation anzeigen Banner schlie en TIMER Timer einstellen Aufnahme oder Hinweis innerhalb des Programm banners des Programmf hrers und der Zap Liste Mit der Tastenfolge TIMER 0 wird der derzeit laufende Timer gel scht BACK den vorher gew hlten digitalen V Sender erneut aufrufen Im Men Modus Entweder Men verlassen Oder Auswahl eine Ebene zur ck Oder Auswahl eine Ebene zur ck und Anderungen r ckg ngig machen Unten im Men wird angezeigt welche Funktion ausgef hrt wird P P N chsten vorigen Sender w hlen TV RADIO Zwischen TV und Radiomodus umschalten 0 9 Senderwahl im Digital TV Modus 5 Anschlie en des Digital Receivers Es gibt mehrere M glichkeiten zum Anschlie en und Integrieren des Digital Receivers in eine vorhandene Audio Video Anlage Hinweise vor dem Herstellen von Verbindungen Zie
106. esea suprimir con los botones VyA Pulse el bot n OK para suprimirlo 8 2 8 Desactivaci n de grabaci n gesti n de conflictos Concepto Los temporizadores se pueden activar y desactivar Un temporizador puede activarse nicamente si no entra en conflicto con otro Los temporizadores definidos por otro medio distinto de este men se crear n siempre pero s lo se activar n si no entran en conflicto con otro ya existente Activaci n y desactivaci n Desde el submen seleccionado de Desactivar grabaci n Seleccione el temporizador que desea desactivar utilizando los botones Y y A Pulse el bot n OK para cambiar el estado del temporizador si bien no se podr activar si entra en conflicto con otro ya existente CAMBIO DE CONFIGURACI N DEL RECEPTOR 25 Las listas de favoritos permiten navegar f cilmente por los canales preferidos Con esta funci n podr establecer varias listas de canales preferidos de radio y TV Sobre la activaci n de estas listas de favoritos consulte el cap tulo 7 6 FAVORITOS 09 35 Editarlistas TV 49 Q Faul gt Editarlistas radio O FRU 2 Activarlistas TU O FAU3 Activarlistas radio O FAUL b Selecci nar 4 cancelar Seleccione una lista de TU para editarla FAVORITOS Editar FAU 1 09 35 a Favoritos e amp oru gt Reordenar Cj 003ANTENA3 a Renumerar 004 TELE 5 Nombre 005 O 006TELEMADRID 007 LA OTRA a 008 OND
107. ess two times the TV STB button to get the screen displayed Note I This connection also applies if your VCR has two SCART sockets 2 If you have a S Video VCR refer to chapter 8 2 1 1 for further settings and consult the user manual of your VCR 3 With this connection set up you can Watch digital TV while you record analogue TV Watch analogue TV while you record digital TV Record the digital TV channel you are watching Watch Play Back from your VCR 5 3 Connecting to your HiFi Audio receiver equipment Analogue Digital Depending on your HiFi Audio receiver equipment you might have several options to connect your digital receiver Analogue connection Connect the L R audio output sockets to the relevant L R audio input sockets of your audio equipment by means of a double CINCH cable not supplied Consult the user manual of your HiFi Audio receiver equipment to choose the proper analogue audio inputs Note With this connection set up you can control the audio volume up down and mute with the remote control of your digital receiver and alternatively with your HiFi s remote control Digital connection Connect the audio DIGITAL output socket to the relevant digital audio input socket of your audio equipment by means of a single CINCH cable not supplied Consult the user manual of your HiFi Audio receiver equipment to choose the proper digital audio input Note With this connection set up you can only control
108. ete SCART Buchse des Digital Receivers mit der SCART Buchse EXT I des Videorecorders auch als OUT bezeichnet mit Hilfe eines SCART Kabels 10 ANSCHLIEBEN DES DIGITAL RECEIVERS Schlie en Sie alle Gerate mit Ausnahme des Digital Receivers an das Netz an Schalten Sie das Fernsehger t ein und w hlen Sie einen Sender Schlie en Sie den Digital Receiver an das Netz an Der Digital Receiver zeigt darauf die Meldung WELCOME WILLKOMMEN die LED auf der linken Seite leuchtet gr n Fahren Sie fort mit Kapitel 6 um den Sendersuchlauf des Digital Receivers zu starten Wenn die Meldung WELCOME WILLKOMMEN nicht auf dem Bildschirm erscheint dr cken Sie die Taste TV STB zweimal um diese Seite aufzurufen Hinweis Diese Verbindung kann auch hergestellt werden wenn Ihr Videorecorder mit zwei SCART Buchsen ausgestattet ist 2 Wenn Sie einen S Video Recorder besitzen schlagen Sie Kapitel 8 2 1 1 f r weitere Einstellungen auf und lesen Sie die Bedienungsanleitung des Videorecorders 3 Mit den auf diese Weise hergestellten Verbindungen k nnen Sie Digitale Fernsehprogramme sehen w hrend Sie analoge Fernsehprogramme aufzeichnen Analoge Fernsehprogramme sehen w hrend Sie digitale Fernsehprogramme aufzeichnen Das digitale Fernsehprogramm das Sie gerade sehen aufzeichnen Die Wiedergabe vom Videorecorder ansehen 5 3 Anschluss an Ihre HiFi Audio Receiver Anlage Analog Digital Je nach dem welche Hifi Audio Ger
109. he receiver always ensure the receiver is disconnected from the mains Please wait before connecting your receiver read on Do not disassemble the equipment There are no user serviceable parts Mains connection Before connecting the receiver to the mains check that the mains supply voltage corresponds to the voltage printed on the rear of the receiver If the mains voltage is different consult your dealer Please wait before connecting your receiver read on SAFETY INSTRUCTIONS 3 2 Unpacking Putting the receiver in your existing set up 2 Unpacking Start by unpacking your receiver You will find the following cables and accessories The digital terrestrial receiver The remote control and batteries 2 x LR6 AA 1 5 V One SCART lead One RF coaxial lead A mains cord A user manual A Guarantee card A stand for using the receiver in the upright position Note As advised in chapter 5 make use of the Scart lead provided It has been selected to get the best picture quality and performance out of your digital receiver Plastic bags can be dangerous To avoid suffocation keep the bag away from babies and children Qy The Symbol e on the packaging means that material is recyclable If the receiver will not be used for a long time unplug the mains cord from the wall socket 4 UNPACKING 2 2 Putting the receiver in your existing set up Your receiver can be integrat
110. hen Sie die Netzstecker aller Ger te sowohl vom Fernsehger t als auch vom Videorecorder und oder DVD Spieler falls erforderlich Schlie en Sie den Digital Receiver zun chst noch nicht an das Netz an berpr fen Sie die Verkabelung denn Sie k nnen vorhandene Verbindungen an Ihrer bereits vorhandenen Audio Video Anlage m glicherweise beibehalten Wahlen Sie die entsprechende Verbindungsmethode zum Anschluss des Digital Receivers an die vorhandene Audio Video Anlage Bitte lesen Sie die Kapitel 5 1 und 5 2 5 Anschluss an ein Fersehger t mit einer SCART Buchse SchlieBen Sie den Receiver wie folgt an die vorhandene Anlage an E o n n 5 U a EXT1 CI O9 4 Schlie en Sie den Antennenstecker an die mit AERIAL IN gekennzeichnete Buchse des Digital Receivers an Verbinden Sie die Buchse RF OUT des Digital Receivers mit der Antennen Eingangsbuchse Aerial input am Fernsehger t mit Hilfe des zum Digital Receiver mitgelieferten RF Koaxialkabels Verbinden Sie die SCART Buchse TV des Digital Receivers mit der SCART Buchse EXT I am Fernsehger t mit Hilfe des zum Digital Receiver mitgelieferten SCART Kabels Schlie en Sie alle Gerate mit Ausnahme des Digital Receivers an das Netz an ANSCHLIE EN DES DIGITAL RECEIVERS 9 y gt sInagq Schalten Sie das Fernsehger t ein und w hlen Sie einen Sender Schlie en Sie den Digital Receiver an das Netz an Der Digital Receiver z
111. hing digital TV or listening to Digital Radio Press the FAV button for more than two seconds to 2 display all the favourites lists Press the W or A to select a list Press the OK button to make a list active Press FAV again to add or remove Note empty favourite list s can not be opened muss OK Select FAU Setas active 7 7 Temporarily change the Subtitle selection circular toggle Press the SUBTITLE button Either select from the available subtitle languages Or switch subtitles Off 7 8 Temporarily change the Audio language selection circular toggle Press the I II button select from the audio languages available 1 5 pl aene zr 7 9 Electronic channel guide 49 001BBCONE 105 Diagnosis Murder M 002 B8cTWO 08 20 The Whole Wide World O maltul 08 40 Tonight With Trevor Mc Do O 004 Channel 4 09 40 Salvage Squad O msfive 155 TUNES Current view is current program list so called Now om2 en P Press the button to consult the Next program list 009Teletext While watching digital TV or listening to digital radio Press the GUIDE button to open the channel guide Tk watch TIETO The next view screen includes a round icon to signal INFO Programme info Diagnosis Murder Entertainment p Next programme 11 05to 11 40 35min programs which are about to start within 20 minutes Press the V or A to select the wanted channel Press the OK button to
112. ial input socket of your TV by means of a RF coaxial lead Connect the TV SCART socket of your digital receiver to the EXT SCART socket of your TV by means of the SCART lead supplied with your digital receiver Connect the VCR SCART socket of your digital receiver to the EXT2 SCART socket of your VCR so called IN by means of a SCART lead Connect the EXT SCART socket of your VCR so called OUT to the EXT2 SCART socket of your TV by means of a SCART lead Plug all your equipment excluding your digital receiver into the mains 32 ADVANCED SETTINGS Switch on your TV and select a channel Plug your digital receiver into the mains Your digital receiver will display the WELCOME screen the left hand LED will be illuminated green Read chapter 7 to proceed with the channel scan of your digital receiver if not already done Note With this connection set up You can watch digital TV while you record analogue TV You can watch analogue TV while you record digital TV You can record the digital TV channel you are watching without programming your VCR 10 4 2 Digital receiver and VCR settings Refer to chapter 8 2 1 6 on how to enable the Easy Recording function of your digital receiver Depending on your VCR brand and type you have to set the VCR control option to Prepare Record or Record Link Refer to the user manual of your VCR alternatively try the two options to f
113. ie mit der Fernbedienung auf den Receiver und nicht auf das Fernsehger t zielen Sie k nnen nicht alle Sender finden die Ihrer Meinung nach verf gbar sein sollten Das von der Antenne aufgefangene Signal ist m glicherweise zu schwach Die Antenne muss m glicherweise neu ausgerichtet werden oder der rtliche Sender sendet nicht Versuchen Sie den Receiver neu einzustellen indem Sie die entsprechenden Anweisungen in Kapitel 7 befolgen Wenn immer noch Sender fehlen muss die Antenne m glicherweise neu ausgerichtet werden Wenden Sie sich an den H ndler Es erscheint gelegentlich ein W rfelmuster auf dem Bildschirm das Bild friert ein oder es erscheint ein TV Symbol mit einem Schnee Muster Es k nnte sich um eine Ubertragungsst rung handeln Die Antenne ist m glicherweise verstellt z B infolge eines Sturms Dies ist normalerweise nur vor bergehend und d rfte von selbst behoben werden Pr fen Sie die Signalqualit t und richten Sie die Antenne falls erforderlich neu aus FEHLERBEHEBUNG 37 E Jg n 5 U a uy s3nog Problem M gliche Ursache Aktion Die Antennenverbindung hat sich gelockert oder gel st Pr fen Sie alle Antennenstecker und stellen Sie sicher dass sie fest in die Buchsen eingesteckt sind Ich kann nicht alle Sender w hlen und die Tasten P oder die Pfeiltasten funktionieren nicht immer Einige Sender wurden als Vorwahlsender ge
114. ieren trennen Sie den Receiver vom Netz und wenden Sie sich an den H ndler Benutzen Sie zur Reinigung einen Wildlederlappen Benutzen Sie niemals ein Scheuertuch einen Scheuerschwamm oder Scheuermittel Beim Herstellen oder Trennen von Kabelverbindungen am Receiver sollten Sie sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet ist SchlieBen Sie den Receiver noch nicht an und lesen Sie weiter Bauen Sie das Ger t nicht auseinander Es sind keine vom Benutzer zu wartenden Bauteile enthalten Netzanschluss Bevor Sie den Receiver an das Netz anschlieBen sollten Sie sicherstellen dass die Netzspannung mit der auf der R ckseite des Ger ts aufgedruckten Spannung bereinstimmt Wenn die Netzspannung abweicht sollten Sie sich an Ihren H ndler wenden SchlieBen Sie den Receiver noch nicht an und lesen Sie weiter SICHERHEITSANWEISUNGEN 3 E Jg 7 5 U a 2 Auspacken den Receiver an die vorhandene Anglage Anschlie en 2 1 Auspacken Packen Sie das Ger t zuerst aus Zum Lieferumfang geh ren folgende Kabel und Zubeh rteile Der digitale terrestrische Receiver Die Fernbedienung und Batterien 2 x LR6 AA 1 5 V Ein SCART Kabel Ein RF Koaxialkabel Ein Netzkabel Eine Bedienungsanleitung Eine Garantiekarte Ein Standfu um den Receiver aufrecht aufzustellen Hinweis Wie in Kapitel 5 empfohlen sollten Sie das mitgelieferte Scart Kabel benutzen Es dient dazu mit dem digita
115. iirry n pp imell Uusi numerointi alivalikkoon Toisin kuin ensimm isess Suosikit kohdassa nyt valittussa TV suosikkilistassa n kyv t vain rastitetut kanavat Jos haluat numeroida kanavan uudelleen toimi seuraavasti Valitse uudelleen numeroitava kanava vieritt m ll listaa n pp imell W tai A Anna uusi numero numeron pp imill Tallenna uusi numero OK n pp imell 8 3 1 4 Suosikkilistan nime minen uudelleen Alivalikossa Muokkaa TV listoja valittuna on kohta Suosikit Siirr koroste kohtaan Nimi painamalla n pp int V kolme kertaa Siirry n pp imell gt Nimi alivalikkoon Nyt voit muuttaa valitun suosikkilistan nime Nimen ensimm inen kirjainmerkki n kyy valittuna Muuta valittua merkki vieritt m ll merkkej 0 9 A Z n pp imell V tai A Voit valita nimen seuraavan merkin n pp imell gt Voit valita nimen edellisen merkin n pp imell lt Kun olet valmis tallenna muutettu nimi OK n pp imell 8 3 2 Etusijalistan muokkaus Alivalikossa Suosikit valittuna on kohta Muokkaa TV suosikkeja Siirr koroste kohtaan TV etusijalistat painamalla n pp int V kaksi kertaa Siirry n pp imell gt alivalikkoon jossa voit muokata valittua etusijalistaa Voit vieritt listaa n pp imella V tai A OK n pp imell voit rastittaa valitun TV listan tai poistaa rastin VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN
116. ikkeilla ja on sama vaikutus kuin kauko ohjaimen n pp imill OIKEANPUOLEINEN MERKKIVALO P ja P PALAA VIHREANA TV TILA MERKKIVALO PALAA VIHRE N ORANSSINA RADIO TILA 7 3 3 BACK paluu viimeksi seura tulle kanavalle Olet tv tilassa radiotilassa Vastaanottimen kytkeminen valmiustilaan Paina kauko ohjaimen valmiustilan pp int e Vastaanottimen kytkeminen virrans st tilaan tehonkulutus lt W Paina etupaneelin LOW POWER painiketta 14 P VITT INEN K YTT Kun katsot digitaalista televisiota tai kuuntelet digitaalista radiota Voit palata viimeksi katsomallesi tai kuuntelemallesi kanavalle painamalla n pp int BACK KAIKKI TU 001 YLE TUI 001 vLETUI 49 it T2 v O oiim O 004 Nelonen O 005 YLE24 006 VLEFST 007 YLETEEMA 008 Urheilukanava Katso 10 10 TU uutiset 11 20 Retki Brasiliaan b Nykyinen ohj Y O O Nykyinen 14 51 14 30 TU uutiset 15 05 Retki Brasiliaan TU uutiset 14 30 15 05 lastenohjelma 15 min 1 3 CD D Kotimainen draamasarja 0sa 126 Aleksi leikkii rakastuneen Elina raukan syd mell uusinta O Nykyinen TU uutiset 15 05 Retki Brasiliaan 7 3 4 Hakemistoluettelo Kun katsot digitaalista televisiota tai kuuntelet digitaalista radiota Avaa kanavaluettelo OK n pp imell Valitse haluamasi kanava n pp imell A tai V Voit esikatsella valittua kanavaa OK n
117. imen OK n pp int Jos laite hyv ksyy uuden koodin moniv rinen merkkivalo muuttuu vihre ksi Jos laite ei hyv ksy vastaanotettua koodia moniv rinen merkkivalo pysyy punaisena Vastaanotin k ytt kauko ohjaimen alkuper ist tehdasasetusta 10 3 Jos olet unohtanut tunnuksesi Supertunnus Jos olet unohtanut tunnuksesi voit palauttaa laitteeseen tunnuksen tehdasasetuksen 0000 Voit palauttaa tehdasasetuksen antamalla supertunnuksen miss tahansa valikossa jossa pyydet n tunnusta Vastaanotin hyv ksyy t m n supertunnuksen ja palauttaa normaaliksi tunnukseksi tehdasasetuksen Supertunnus koostuu seuraavista n pp imist PUNAINEN 3 8 9 5 Huomautus Pid t m tunnus salassa jotta lapset eiv t p se k ytt m n sit LIS ASETUKSET 31 10 4 Lis tallentamisesta Helppo tallennus Kuvanauhurin ohjaus 10 4 1 Helpon tallennuksen mahdollistava kytkent T m kytkent tapa mahdollistaa automaattisen tallennuksen ilman ett kuvanauhuria tarvitsee ohjelmoida Ennen kuin p t t k ytt t t kytkent tapaa Katso kuvanauhurin tai DVD tallentimen k ytt ohjeesta tukeeko laite t t ominaisuutta ja millainen tuki on Useimmat Philipsin kuvanauhurit ja DVD tallentimet tukevat yht tai kahta helpon tallennuksen menetelm Varmista ett sek televisiossa ett kuvanauhurissa on kaksi SCART liit nt Kytke vastaanotin muuhun laitteistoon all
118. ind out the most suitable Set your VCR to the mode allowing control by your digital receiver 10 4 3 How to make a recording with the VCR control feature Your digital receiver TV and VCR are connected and set according to 10 4 1 2 You have programmed a timer with your digital receiver At timer start your VCR starts recording and at timer end your VCR stops recording under the control of your digital receiver You no longer need VCR programming to record digital TV channels 10 4 4 Timer Front panel indicator Feedback on front panel LED s While a Timer is running the Receiver is locked to prevent any inadvertent action from damaging the recording To indicate that the receiver is recording the Front Panel LEDs will signal as follows Right hand red LED on Left hand Multicoloured LED Orange for recording during standby or Green for Recording while watching 10 4 5 Cancel a running Timer While a Timer is running the Receiver is locked to prevent any inadvertent action from damaging the recording The following procedure allows you to cancel the current running Timer Press the Timer Key Press the 0 Key The Receiver is now unlocked 10 4 6 Errors during recording Three kinds of error can occur during the recording Lost of input signal Lost of power Locked channel Your Philips receiver can detect those errors during the recording it will signal you those
119. inettaessa kauko ohjaimen n pp imi Oikeanpuoleinen merkkivalo palaa punaisena Vastaanotin on virrans st tilassa Paina etupaneelin LOW POWER painiketta ja her t sitten vastaanotin toimintaan painamalla jotain kauko ohjaimen numeron pp int Ei kuvaa eik nt mutta etupaneelin vasen merkkivalo palaa vihre n Katsot tavallista analogista televisiota SCART kytkent televisioon on tehty v rin tai liitin ei ole kunnolla kiinni Televisiosta ei ole valittu oikeaa AV EXT kanavaa Paina kauko ohjaimen TV STB n pp int Tarkasta television SCART kytkent ja varmista ett johdot ovat kunnolla kiinni liit nn iss Yrit valita televisiosta manuaalisesti AV EXT kanava Kauko ohjain ei toimi K ynniss on ajastettu tallennus vastaanotin on lukittu etupaneelin merkkivalot palavat joko vihre n ja punaisena tai oranssina ja punaisena Kauko ohjaimen paristot on asetettu v rin tai ne ovat tyhjentyneet Kauko ohjain ei osoita vastaanottimen suuntaan Peru ajastettu tallennus ja vapauta vastaanottimen lukitus painamalla per kk in n pp imi TIMER ja 0 Tarkasta paristot ja vaihda tarvittaessa Varmista ett osoitat kauko ohjaimella vastaanottimen suuntaan ei televisioon p in Et l yd kaikkia kanavia joiden pit isi olla saatavissa Antenniin tuleva signaali voi olla heikko Antennia on ehk s dett v tai paikallinen l hetin ei o
120. ing you will be informed with a message 7 11 3 Reminder For programmes you do not want to miss you can create Reminders The following alarm will then be generated The alarm will be earlier than the reminder start time This can be configured in the Timer Preference Menu 7 11 4 List of New channels When the receiver is in standby it will check for the presence of new channels for you The following alarm will be generated informing you about their availability in the New Favourite programme list 7 11 5 Software download When the receiver is in standby it will check for the presence of new software in the broadcast An Alarm will be generated after detection of new software and after its successful update 7 12 Using the TV STB button This button is used to switch between watching digital channels via your digital receiver and standard analogue channels on your TV You are watching digital TV or listening to digital radio Press the TV STB button to switch to analogue TV Press again to revert to digital TV 7 13 Watching locked channels If you have selected a locked channel you must unlock the channel to watch it You are prompted by a lock icon and a field in the banner to enter a 4 digit PIN code default 0000 Enter you PIN code to unlock and watch the selected channel d gt 49 001 BBC ONE O O Wow a 0935 ALLTU Channel locked please enter PIN code 7 14 How d
121. istaa aikaikkunan 8 5 Omat asetukset Kieli Ajastin Tietopalkki Avaa p valikko painamalla MENU n pp int Valitse kohta Omat asetukset Siirry n pp imell P alivalikkoon Omat asetukset Kohta Kieliasetukset n kyy valittuna Voit valita haluamasi kohdan vieritt m ll vaihtoehtoja n pp imell V tai A 8 5 1 Kieliasetukset T ss kohdassa voit m ritell ensisijaisen valikkokielen m ritell ensisijaisen nen kielen m ritell ensisijaisen tekstityskielen ottaa tekstityksen k ytt n tai poistaa sen k yt st 8 5 2 Ajastinasetukset T ss kohdassa voit valita milloin haluat saada muistutuksen alkavasta ohjelmasta valita milloin haluat saada ilmoituksen tallennuksen alkamisesta m ritell ohjelmaesittelyn tallentamisen t ll in tallennuksen alkuun tulee muutaman sekunnin ajan ohjelman tietopalkki josta tunnistat ohjelman helposti toiston aikana m ritell aikaeron paikallisen ajan ja Greenwichin keskiaurinkoajan v lisen eron t m vaihtoehto on k ytett viss jos vastaanotin ei saa t t asetusta automaattisesti l hetyssignaalin mukana 8 5 3 Tietokent n asetukset T ss kohdassa voit m ritell v lill 3 10 sekuntia kauanko tietopalkki n kyy ruudussa m ritell tietopalkin l pin kyv ksi tai l pin kym tt m ksi VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN 29 9 Valikkorakenne Ajastukset
122. ital y anal gica en el TV 8 PREPARACI N DEL MANDO A DISTANCIA Standby 5 Modo de espera Encendido azul V blanco Avance o retroceso de p gina en la gu a o en la lista de favoritos GUIDE Abre la gu a Ahora y Despu s INFO Abre el b ner de informaci n Ampl a la informaci n de programa Cierra el b ner TIMER Programa un temporizador grabaci n o recordatorio desde el b ner de programa la gu a o el directorio de canales La secuencia TIMER 0 cancela el temporizador actual BACK Selecciona el canal de TV digital previamente sintonizado En el modo de men Salir del men 6 retroceder un nivel en el men retroceder un nivel y cancelar los cambios realizados Una marca en la parte inferior de la pantalla del menu indica la funci n que se ejecutar P P Selecciona el canal siguiente o anterior TV RADIO Conmuta entre los modos TV y Radio 0 9 Selecci n de canales en el modo de TV digital 5 Conexi n del receptor digital Existen varias maneras de conectar e incorporar el receptor digital a su sistema audiovisual Advertencia antes de proceder a la conexi n Desconecte todos los equipos TV VCR y DVD en su caso de la toma de red De momento no conecte el receptor digital al suministro de red Revise el cableado por si hay alguna conexi n que desee aprovechar de su configura
123. ith this connection set up you can Watch digital terrestrial TV by means of your Digital receiver Continue watching analogue TV by means of your TV 5 2 Connecting to a TV and a VCR both fitted with one SCART socket Incorporate your receiver in your existing installation as shown below e EL u m EXT1 out ir TVO Video recorder Plug your aerial lead plug into the AERIAL IN socket of your digital receiver Connect the RF OUT socket of your digital receiver to the Aerial input socket of your VCR by means of the RF coaxial lead supplied with your digital receiver Connect the RF OUT socket of your VCR to the Aerial input socket of your TV by means of a RF coaxial lead Connect the TV SCART socket of your digital receiver to the EXT I SCART socket of your TV by means of the SCART lead supplied with your digital receiver Connect the VCR SCART socket of your digital receiver to the EXT I SCART socket of your VCR so called OUT by means of a SCART lead 10 CONNECTING YOUR DIGITAL RECEIVER Plug all your equipment excluding your digital receiver into the mains Switch on your TV and select a channel Plug your digital receiver into the mains Your digital receiver will display the WELCOME screen the left hand LED will be illuminated green Go to chapter 6 to proceed with the channel scan of your digital receiver If the WELCOME screen is not displayed pr
124. jompaakumpaa ohjausj rjestelm 8 2 2 Kanavien asentaminen Olet valinnut Asennus valikosta kohdan Kanavat ja painanut n pp int b Kuvaruudussa on uusi valikko joka sis lt seuraavat asetukset Tv kanavien asennus Radiokanavien asennus Kanavien automaattisen p ivityksen k ytt notto tai poisto Salattujen kanavien asennuksen k ytt notto tai poisto Uusien kanavien haun k ynnist minen Valittuna n kyy kohta TV kanavat Voit siirt korosteen n pp imell W tai A kohtaan jonka haluat valita P set joka kohdassa alivalikkoihin painamalla n pp int P ASETUSTEN MUUTTAMINEN gt 4 rn ASENNUS Signaalin tarkastus 09 35 ni O on Ed RF Kanavaa ge UHF E8 198 5 Mhz Signaalinvoimakkuus sion Signaalin laatu L ytyneet kanavat VLETUI e YLETU2 e MTU3 e Avaa Takaisin Valitse tarkastettava RF kanava Suuntaa antenni niin ett vastaanotto on mahdollisimman hyv 8 2 2 1 Kohdassa TV kanavat n kyy t ydellinen luettelo kanavahaussa l ydetyist tv kanavista Voit valita kanavan vieritt m ll luetteloa n pp imell W tai A Voit ottaa kanavan k ytt n tai poistaa sen k yt st painamalla OK n pp int T RKE Kanavat joita ei ole rastitettu ovat poissa k yt st eiv tk ne n y kaikissa kanavaluetteloissa 8 2 2 2 Kohdassa Radiokanavat n kyy t ydellinen luettelo kanavahaussa l ydetyist radio
125. kaan saa h vitt tavallisen talousj tteen mukana Toimita tyhj t paristot asianmukaiseen ker yspisteeseen KAUKO OHLAIMEN K YTT NOTTO 7 4 2 KAUKO OHJAIMEN K YTT DIGIVASTAANOTTIMEN OHJAAMISEEN Mykistys 1 A nen mykist minen PUNAINEN VIHRE KELTAINEN SININEN Ei k yt ss FAV Lyhyt painallus seuraavan suosikkilistan valitseminen Pitk painallus kaikkien saatavissa olevien listojen n ytt TEKSTITYS Tekstityksen kytkeminen tai katkaiseminen v liaikaisesti H A nen kielen muuttaminen v liaikaisesti MENU Valikon avaaminen digi tv tilassa Valikon sulkeminen digi tv tilassa A V 4 Nelj nuolin pp int liikkuminen valikoissa ja listoissa OK Ohjelmalistan valitseminen ja n ytt minen kanavan vaihteleminen A nenvoimakkuus _4 A nenvoimakkuuden suurentaminen ja pienent minen TV STB Digitaalisten ja analogisten l hetysten vuorotteleminen 8 KAUKO OHLAIMEN K YTT NOTTO eo 0 co 97 00 gos Valmiustila D Valmiustila normaali toiminta sininen V valkoinen Siirtyminen ylemm lle tai alemmalle sivulle oppaassa tai suosikkilistalla GUIDE Nykyisen ja seuraavan oppaan avaaminen INFO Tietopalkin avaaminen Yksityiskohtaisten ohjelmatietojen n ytt minen Tietopalkin sulkeminen TIMER Ajastimen tallennuksen tai muistutuks
126. kanavista Voit valita kanavan vieritt m ll luetteloa n pp imell W tai A Voit ottaa kanavan k ytt n tai poistaa sen k yt st painamalla OK n pp int T RKE Kanavat joita ei ole rastitettu ovat poissa k yt st eiv tk ne n y kaikissa kanavaluetteloissa 8 2 2 3 Kohdassa P ivitys voit ottaa k ytt n tai poistaa k yt st kanavien automaattisen p ivityksen Voit valita haluamasi kohdan vieritt m ll valikkoa n pp imell V tai A Voit tallentaa valintasi OK n pp imell 8 2 2 4 Kohdassa Uudet kanavat voit ottaa k ytt n tai poistaa k yt st salattujen kanavien asennuksen Voit valita haluamasi kohdan vieritt m ll valikkoa n pp imell W tai A Voit tallentaa valintasi OK n pp imell 8 2 2 5 Kohta P ivit nyt Voit aloittaa kanavien uuden p ivityksen OK n pp imell 8 2 3 Signaalin laadun tarkastaminen Antennin tarkastaminen Olet valinnut Asennus valikosta kohdan Antennin suuntaus ja painanut n pp int gt T t valikkoa k ytet n apuna suunnattaessa antennia ja tarkastettaessa tietyn RF kanavan saatavuutta Antennin suuntaaminen Kaksi vaakapalkkia auttavat antennin suuntaamisessa osoittamalla signaalin voimakkuuden ja laadun VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN 23 ASENNUS Ohjelmisto 09 35 Nykyinen ohjelmisto HHHHH Uusi ohjelmisto Ei uuta ohjelmistoa saatavissa a Ohjelmistop ivitys 3D Automaattisesti
127. kkunan muuttaminen 28 8 4 6 Aikaikkunan poistaminen 29 8 5 Omat asetukset Kieli Ajastin Tietopalkki 29 9 Valikkorakenne 30 10 Lis asetukset 31 10 1 Ensiasennustilan palauttaminen 31 10 2 Kauko ohjaimen asetuksen muuttaminen _ 31 10 3 Jos olet unohtanut tunnuksesi Supertunnus _ 31 10 4 Lis tallentamisesta Helppo tallennus Kuvanauhurin ohjaus 32 0 4 1 Helpon tallennuksen mahdollistava kytkent 32 0 4 2 Digivastaanottimen ja kuvanauhurin asetukse 33 0 4 3 Tallentaminen Nauhurin ohjaus toiminnolla 33 0 4 4 Ajastin Etupaneelin merkkivalot 33 0 4 5 K ynniss olevan ajastetun tallennuksen peruminen 33 0 4 6 Virhetilanteet tallennuksen aikana 33 I Ongelmatilanteet 34 12 Tekniset tiedot 36 I Turvallisuus Lue kaikki turva ja k ytt ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt k ytt m n vastaanotinta Sijoita laite riitt v n et lle l mp pattereista ja muista l mm nl hteist J t laitteen ymp rille v hint n 3 cm tyhj tilaa ilmanvaihtoa varten ja varmista ett ilmanvaihtoaukot pysyv t vapaina Laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain tavallisissa sis tiloissa eik sit saa k ytt eik s ilytt eritt in kuumissa tai kosteissa tiloissa Varo ettei ilmanvaihtoaukoista p se laitteen sis n nestett tai esineit Jos n in kuitenkin tapahtuu irrota pistotulppa pistorasiasta ja ota yhteytt laitteen myyj n Puhdista laite kevyesti kostutetulla s
128. l O Lock TU channels Lock Radio channels O Edit parental timer g Remove parental O OH Select BACK Cancel 09 35 Change Enabled PIN code valid until stand by Disabled Free parental timer b Every day 18 00 19 00 Every week 21 00 22 35 v Edit parental timer to define periods the children are authorised to watch TU PARENTAL CONTROL New PIN code 49 Confirm PIN code O Memorize OK Select Back Cancel Change PIN code 09 35 Validate Enter the same PIN Code in the two entry fields and validate it 28 CHANGE THE SETTINGS 8 4 Parental control pin Code lock Programme Parental Timer Press MENU button to open the main menu Press the W button twice to bring the selection on Parental control You are prompted to enter your PIN code Enter default 0000 PIN code Press the P button to access the Parental control sub options The selection is now on Change PIN code You can scroll down or up with the V or A button to choose the required option 8 4 1 Change PIN Press the button twice to open the CHANGE PIN CODE menu Enter NEW PIN CODE Confirm new PIN code Memorize the new PIN code 8 4 2 Parental control This option allows you to set the security level in using the PIN code The different options are Enabled PIN code always required Enabled PIN code entry valid for 20 min Enabled PIN code valid until stand by Disable
129. la opci n deseada En cada caso podr pulsar el bot n para acceder a los submen s 22 CAMBIO DE CONFIGURACI N DEL RECEPTOR INSTALACI N PA Comprobar se al 09 35 gt 4 Sonido O a Canal RF OD v Intensidad de senal Calidad de se al Canales explorados Entrar Retornar on UHF E7 191 5 Mhz A U TUEL e TUE2 e ANTENA 3 e Seleccion el canal RF que desea compr bar Sit e la antena para optimizar la calidad 8 2 2 1 En Canales de TV aparece la lista completa de canales localizados tras la exploraci n Puede recorrer la lista con los botones Y y A para seleccionar un canal Con el bot n OK puede habilitar o deshabilitar el canal IMPORTANTE Los canales sin marca est n deshabilitados y por tanto no est n visibles en todas las listas de canales 8 2 2 2 En Canales de radio aparece la lista com pleta de canales localizados tras la explora ci n Puede recorrer la lista con los botones Y y A para seleccionar un canal Con el bot n OK puede habilitar o deshabilitar el canal IMPORTANTE Los canales sin marca est n deshabilitados y por tanto no est n visibles en todas las listas de canales 8 2 2 3 En Modo de actualizaci n puede activar o desactivar la actualizaci n autom tica de canales Puede recorrer la lista con los botones Y y A para elegir la opci n deseada Pulse el bot n OK para guardar la opci n elegida 8 2 2 4 En Nuevos cana
130. la vez la primera vez que se enciende el receptor Si desea reiniciar el receptor y restablecer el modo original de f brica siga este procedimiento Desconecte el receptor de la red Mantenga pulsado el bot n del panel frontal mientras vuelve a conectar el receptor a la toma de alimentaci n El diodo izquierdo comenzar a parpadear en naranja mientras el derecho permanece apagado Libere el bot n del panel frontal Pulse brevemente el bot n del panel frontal El diodo derecho se ilumina en rojo y el izquierdo en rojo intermitente Introduzca el siguiente c digo desde el mando a distancia 9 9 0 0 Una vez introducido el diodo izquierdo se iluminar en verde Si el c digo es incorrecto el diodo izquierdo permanecer de color rojo Espere a que el receptor se reinicie y muestre en pantalla el asistente de primera instalaci n Observaci n Despu s de ejecutar esta operaci n el c digo PIN tambi n se habr reiniciado a su valor original de f brica O 0 0 0 y todas las listas de favoritos habr n quedado borradas 10 2 Cambio de configuraci n del mando a distancia Si tiene otros equipos en casa y el mando del receptor Philips interfiere con ellos puede cambiar su configuraci n Cambio de configuraci n del mando a distancia Pulse simult neamente los botones num ricos y 3 durante tres segundos Libere los dos botones al mismo tiempo Introduzca el n
131. le toiminnassa Virit vastaanotin uudelleen luvussa 7 neuvotulla tavalla Jos kaikkia kanavia ei viel k n l ydy antennia on ehk s dett v Ota yhteys j lleenmyyj n 34 ONGELMATILANTEET Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Kuvaruudussa n kyy joskus ruutukuvio kuva j hmettyy tai ruudussa n kyy lumisadetta Et voi valita kaikkia kanavia ja nuolin pp imet tai n pp imet P eiv t aina toimi L hetyksess voi olla h iri Antenni on ehk p ssyt siirtym n esimerkiksi voimakkaassa tuulessa Antenniliitokset ovat l ystyneet tai irronneet Jotkut kanavat on valittu suosikeiksi ja suosikkitila on kytketty p lle T m on yleens v liaikaista ja tilanne korjautuu itsest n Tarkasta signaalin laatu ja suuntaa antenni tarvittaessa uudelleen Tarkasta kaikki antenniliitokset ja tarkasta ett johdot ovat kunnolla kiinni liittimiss Valitse FAV n pp imell toinen suosikkilista K yt kaikkien tv kanavien listaa niin n et kaikki mahdolliset kanavat Et saa tietty kanavaa n kyviin vaikka k yt t numeron pp imi Lapsilukko est t m n kanavan katsomisen Kuvaruudussa sinulta pyydet n tunnusta Anna tunnus jolloin p set katsomaan kanavaa tai poista lukitus t lt kanavalta Katso tarkemmat tiedot kappaleesta 8 4 2 Olet unohtanut lapsilukon tunnuksen Ohjelmoit ajastetun tallennuksen mutta laite ei tallentanut ha
132. lect Check Signal on UHF 67 Restart X LR 11 BBCONE BBCTUO BBCTHREE Select RF channel to check Point antenna to get best quality leuel 000 6 2 Scanning has failed check installation check signal from aerial Scanning failed therefore before making a new scanning check Aerial cable Check the aerial connection to your digital receiver Refer to the connection diagram of chapter 5 1 or 5 2 Check channel s available in the region corresponding to your area Check signal quality by means of the Check signal menu beside Press the W button to select the RF channel option Press the P button and scroll with the V or A button to select the wanted RF channel number corresponding to your area Check signal strength and quality on bar meters Either signal is good enough orange or green bar meters then choose the Install option and select the Re start option to scan channels one more time When scanning ends successfully channels found are displayed and the digital receiver tunes the first channel in the list If so proceed to chapter 7 Or signal is bad or no signal is available red bar meter or no bar at all Then refer to chapter 6 3 6 3 Scanning has failed again You could not scan the channels and this was repeated after checking the signal quality delivered by your aerial Either your aerial is not pointing properly at the digital TV transmitter or your a
133. len Receiver die beste Bildqualit t und einen st rungsfreien Betrieb zu erzielen Plastikbeutel k nnen gef hrlich sein Um der Gefahr von Erstickung vorzubeugen sollten Sie den Beutel von Kleinkindern fernhalten OY Das Symbol 69 auf der Verpackung bedeutet dass das Material recycelbar ist Wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten Sie den Netzstecker ziehen 4 AUSPACKEN 2 2 Den Receiver an die vorhandene Anlage AnschlieBen Der Receiver lasst sich auf verschiedene Weise in eine vorhandene Audio Video Anlage integrieren Das Gerat kann waage recht oder senkrecht aufgestellt werden Wenn Sie den Receiver senkrecht aufstellen m chten befolgen Sie die untenstehenden Anweisungen Packen Sie den Standfu aus und stellen Sie ihn mit dem Einrast Verschlu nach rechts und der Lasche nach links auf einer waagerechten Oberfl che auf Stellen Sie den Receiver wie unten angegeben auf rechte Seitenwand links Koaxial Anschl sse nach unten F hren Sie die Lasche am Standfu in die Offnung auf der Vorderseite des Receivers in der N he des Philips Logos ein Bewegen Sie den Receiver hin und her um die Lasche des Standfu es so in die Offnung einzuf hren dass sie einrastet Jetzt kann der Receiver in senkrechter Stellung benutzt werden Hinweis Zum Abnehmen des Standfu es l sen Sie zuerst den Einrastverschlu auf der R ckseite des StandfuBes und bewegen Sie anschlie
134. les puede activar o desacti var la instalaci n de canales codificados Puede recorrer la lista con los botones Y y A para elegir la opci n deseada Pulse el bot n OK para guardar la opci n elegida 8 2 2 5 En Actualizar ahora Pulse el bot n OK para iniciar la nueva actualizaci n de canales 8 2 3 Compruebe la calidad de se al Revise la antena En el men de instalaci n ha seleccionado Posici n de antena y pulsado el bot n b Este men se usa como ayuda para ubicar la antena y comprobar la disponibilidad de se ales en un canal RF espec fico Emplazamiento de la antena Dos barras gr ficas le ayudan a orientar la antena con las lecturas de intensidad y calidad de la se al Si la calidad de la se al es media o alta se indican los canales disponibles CAMBIO DE CONFIGURACI N DEL RECEPTOR 23 INSTALACI N Software actual Nuevo software 215 Actualization gb b Entrar Retomar Software 09 35 0015 No se ha detectado nuevo software Autom tica Actalizar autom ticamente el software del receptor o no NO DESCONECTE EL RECEPTOR DURANTE LA DESCARGA TEMPORIZADORES Edici n e Suprimir O Desactivar O D Seleccionar 4 Cancelar 09 35 Timer libre b Timer libre Timer libre Timer libre Timer libre Timer libre Timer libre v Seleccione un timer o recordatorio para editar Activando la salida de sonido una senal ac stica modulada le ayudar
135. luamaasi ohjelmaa Kanavien j rjestys on muuttunut Kuvaruutuvalikot eiv t ole niin ter vi kuin niiden pit isi olla Kuvanauhurissa oli v r kellonaika Kanavat on j rjestetty uudelleen kohdassa 8 3 1 2 esitetyll tavalla Jos olet k ytt nyt SCART liit nt j ja televisio on RGB yhteensopiva vastaanottimessa voi olla v r asetus Vastaanottimen TV SCART liit nt on yhdistetty television SCART liit nt n joka ei ole RGB yhteensopiva Katso kappaletta 10 3 Tarkista ett kuvanauhuriiin on asetettu sama kellonaika kuin digivastaanottimessa on Vaihtoehtoisesti k yt jotain helpon tallennuksen menetelm jossa kuvanauhuria ohjataan automaattisesti katso kappaletta 10 4 Katso t st kohdasta miten voit muuttaa j rjestyst uudelleen Katso kappaletta 8 2 1 ja muuta kohdan TV nauhuril ht asetukseksi RGB CVBS Tarkasta onko television TV SCART liit nt RGB yhteensopiva Jos n in ei ole katso television k ytt ohjeesta miten sinun tulee muuttaa kytkent j Joidenkin kanavien kuva n ytt venytetylt tai litistetylt Kyseess on luultavasti laajakuval hetys ja vastaanottimen asetukset voivat olla v rin Tarkasta vastaanottimen asetus TV kuvasuhde Katso kappaletta 8 2 1 Jos k yt ss on laajakuvatelevisio television asetukset on ehk tarkastettava ONGELMATILANTEET 35 12 Tekniset tiedot Laite on direktiivin 95 47
136. mode Press the TV RADIO button to switch to RADIO mode If your receiver is in Radio Mode Press the TV RADIO button to switch to TV mode Note The TV Radio buttons on the Front Panel and on the Remote Control have the same behaviour 7 3 Change channel 7 3 1 USING number buttons While watching digital TV or listening to Digital Radio Press the number button s to select the desired channel number 73 2 P P You are watching digital TV or listening to a digital radio programme Press P to select the next channel in the list Press P to select the previous channel in the list Note The and buttons on the Front Panel have the same function as P and P buttons on the remote control 7 3 3 Back last channel recall While watching digital TV or listening to a digital radio programme press the BACK button to select the previously watched listened to programme 002 BBC TWO O 001BBCONE 498002 BBC TWO v O mimi 004 channel 4 005 Five O 0061102 007 BBC THREE 009 Teletext 0H Watch N 10 10 Africa b Now showing 11 20 Cash in the Attic Entertainment 35 min xc Being Of Sound Mind Dr Sloan tries to save Jesse and Amanda from a murderer who is out to kill them in order to obtain a multi million dollar inheritance 001 BBC ONE ALTU Diagnosis Murder 15 05 Cash In The Attic 7 3 4 Zap list so called index list While you are wa
137. n Ms w Televisor a P EXT1 out mm TVO Grabador de video Conecte el cable de antena a la toma AERIAL IN del receptor digital Conecte la salida RF OUT del receptor digital a la entrada Aerial input del VCR por medio del cable coaxial RF facilitado con la unidad Conecte la salida RF OUT del VCR a la entrada Aerial input del TV por medio de un cable coaxial RF Conecte el terminal SCART TV del receptor digital al terminal SCART EXT I del TV por medio del cable SCART Euroconector facilitado Conecte el terminal SCART VCR del receptor digital al terminal SCART EXT I del VCR tambien denominado OUT por medio de un cable SCART Euroconector 10 CONEXI N DEL RECEPTOR DIGITAL Conecte todos los equipos a la red excepto el receptor digital Encienda el TV y seleccione un canal Conecte el receptor digital a la red En el receptor aparecer la pantalla de presentaci n el diodo de la izquierda se iluminar en verde Vaya al cap tulo 6 para proceder a la exploraci n de canales del receptor digital Si no aparece la pantalla de bienvenida pulse dos veces el bot n TV STB Observaci n Esta conexi n tambi n es aplicable si el VCR dispone de dos terminales SCART 2 Si su equipo de video VCR es S Video consulte el capitulo 8 2 1 1 para ver otros ajustes y consulte tambi n el manual de uso del VCR 3 Con este tipo de conexi n podr Ver TV digital mientr
138. n n et onko saatavissa uusi ohjelmistop ivitys voit vahvistaa hyv ksyv si p ivityksen Jos hyv ksyt p ivityksen ohjelmisto p ivittyy kun laite kytket n valmiustilaan Valittuna on kohta Ohjelmistop ivitys P set alivalikkoihin painamalla n pp int gt DTR 1000 on s detty hyv ksym n automaattisesti ohjelmistop ivitykset Jos haluat ett laite kysyy lupaa joka kerta kun saatavissa on uusi p ivitys vaihda asetukseksi Manuaalisesti 8 2 5 Ajastimet ohjelmoiminen poistaminen muuttaminen p llekk iset ajastukset Avaa p valikko painamalla MENU n pp int Valittuna on kohta Ajastukset Siirry alivalikkoon painamalla n pp int P Valittuna on nyt kohta Muuta 24 VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN AJASTUS Ajastus O TU Radio O E Kan p iv Aloitusaika P ttymisaika Toistuvasti Lapsilukko D avaa 4 Takaisin Muuta Tallenna TU 001 YLETUL 09 35 2 03 Sunnuntai 21 Maasliskuu 2004 09 40 1140 kerran on Valitse kanava jolta haluat tallentaa 160 8 2 6 Ajastimen ohjelmoiminen Siirry ajastusten alivalikkoon Muuta Valitse n pp imell V tai A Vapaa ajastin jonka haluat ohjelmoida tai ajastin jonka ohjelmointia haluat muuttaa Siirry ajastimien alivalikkoon painamalla n pp int b Voit muuttaa seuraavia kentti ajastimen tyyppi tallennus vai muistutus kanavan tyyppi tv vai radio kanava jolt
139. n AERIAL INPUT liit nt n antennituloon RF koaksiaalijohdolla Yhdist digivastaanottimen TV SCART liit nt television EXT SCART liit nt n digivastaanottimen mukana toimitetulla SCART johdolla Yhdist digivastaanottimen VCR liit nt kuvanauhurin EXT I SCART liit nt n ns OUT liit nt n SCART johdolla 10 DIGIVASTAANOTTIMEN KYTKENN T Yhdist muiden laitteiden paitsi digivastaanottimen pistotulpat pistorasiaan Kytke televisio p lle ja valitse kanava Yhdist digivastaanottimen pistotulppa pistorasiaan Digivastaanottimessa n kyy TERVETULOA ruutu vasen merkkivalo palaa vihre n Siirry nyt lukuun 6 ja jatka digivastaanottimen kanavahaulla Jos TERVETULOA ruutu ei tule n kyviin hae se n kyviin painamalla TV STB n pp int kaksi kertaa Huomautus Voit k ytt t t kytkent tapaa my s jos kuvanauhurissa on kaksi SCART liit nt 2 Jos kuvanauhurissa on S Video katso tarvittavat asetukset kappaleesta 8 2 1 1 ja katso lis ohjeita kuvanauhurin k ytt ohjeesta 3 K ytt ess si t t kytkent tapaa voit katsoa digitaalista TV ohjelmaa ja nauhoittaa samaan aikaan analogista TV ohjelmaa katsoa analogista TV ohjelmaa ja nauhoittaa samaan aikaan digitaalista TV ohjelmaa nauhoittaa digitaalista TV ohjelmaa samaan aikaan kun katsot sit katsoa kuvanauhurilla toistettavia videokasetteja 5 3 Yhdist minen hifi ja audiovastaanotinlaitteistoon analogiseen tai digi
140. n problema con el receptor digital Antes de nada compruebe los siguientes puntos Problema Posible causa Medida No hay imagen no hay sonido o no hay indicaciones en el panel frontal El receptor no est conectado a la red No hay iluminado ning n diodo en el panel frontal Revise la conexi n de alimentaci n y pulse LOW POWER en el frontal del receptor No hay imagen no hay sonido pero el diodo izquierdo del panel frontal est iluminado en naranja El receptor est en modo de espera Pulse P o P o un bot n num rico para encender el receptor No hay respuesta tras pulsar un bot n del mando y el diodo derecho rojo est iluminado El receptor est en modo de bajo consumo Pulse el bot n Low Power del panel frontal y despu s un bot n num rico del mando para reactivar el receptor No hay imagen no hay sonido pero el panel frontal tiene el diodo izquierdo iluminado en verde Est viendo televisi n anal gica est ndar La conexi n SCART al TV es incorrecta o est suelta El TV no tiene seleccionado el canal AV EXT correcto Pulse el bot n TV STB del mando a distancia Revise la conexi n SCART del TV observando que los cables est n bien conectados a los terminales Pruebe a seleccionar manualmente el canal AV EXT en el TV No funciona el mando a distancia Temporizador en ejecuci n receptor bloqueado diodos del panel frontal iluminados
141. n zu erhalten NDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS 2I u s3nog 8 2 1 1 Bei der Men Option TV VCR output TV Videorecorder Ausgangssignal k nnen Sie das Format des Ausgangssignals das ber die SCART Buchsen am Fernsehger t und Videorecorder ausgegeben wird aus der untenstehenden Liste ausw hlen RGB PAL CVBS FBAS RGB SVHS PAL CVBS PAL CVBS FBAS PAL CVBS FBAS SVHS SVIDEO PAL CVBS FBAS SVIDEO SVHS SECAM CVBS FBAS SECAM CVBS FBAS RGB SECAM CVBS FBAS Hinweis Die erste Abk rzung vor dem Schragstrich bezieht sich auf die SCART Buchse des Fernsehger ts Die zweite Abk rzung hinter dem Schragstrich bezieht sich auf die SCART Buchse des Videorecorders Hinweis Wir empfehlen die Einstellung RGB PAL CVBS zu benutzen um die beste Bildqualit t auf dem Fernsehbildschirm zu erhalten Wenn statt eines Fernsehger ts ein Video Projektor benutzt wird empfiehlt sich die Einstellung SVIDEO PAL CVBS siehe Kapitel 5 4 f r Anschluss und Installation Hinweis Wenn Sie ber einen S Video Videorecorder verf gen k nnen Sie die Einstellung RGB SVHS benutzen Schlagen Sie dazu die entsprechenden Informationen im Benutzerhandbuch Ihres Videorecorders nach 8 2 1 2 EBei der Option TV Format k nnen Sie das Format des Video Ausgangssignals wie folgt einstellen 16 9 4 3 Letterbox 4 3 Pan amp Scan 8 2 1 3 Bei der Option TV Audi
142. ner 3l 9 Men struktur 32 10 Erweiterte Einstellungen 33 10 1 Wiederherstellen der Ausgangseinstellungen 33 10 2 ndern der Fernbedienungseinstellung 33 10 3 Sie haben Ihren PIN Code Master PIN Code vergessen 33 10 4 N heres ber Aufnahme Easy Recording Videorecordersteuerung 34 0 4 1 Anschluss f r Easy Recording 34 0 4 2 Einstellungen des Digital Receivers und des Videorecorders 35 0 4 3 Wie funktionieren Aufnahmen mit Hilfe der Videorecorder Steuerungsfunktion 35 0 4 4 Timer Anzeige auf der Ger tevorderseite 35 0 4 5 Einen laufenden Timer abbrechen _ 36 0 4 6 Fehler w hrend der Aufnahme 36 Il Fehlerbehebung 37 12 Technische Daten 39 I Sicherheitsanweisungen Sie sollten alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen gelesen und verstanden haben bevor Sie versuchen den Receiver zu bedienen F r einen st rungsfreien Betrieb sollte das Ger t nicht in der N he von Heizk rpern oder anderen W rmequellen aufgestellt werden Lassen Sie zwecks Bel ftung mindestens 3 cm Freiraum um das Ger t herum offen und achten Sie darauf dass die Entl ftungs ffnungen nicht versperrt werden Dieser Receiver ist nur f r die Benutzung in einer Heimumgebung vorgesehen und sollte niemals in extrem hei en nassen oder feuchten Umgebungen betrieben oder gelagert werden Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde oder Fl ssigkeiten durch die Entl ftungs ffnungen in das Geh use gelangen k nnen Sollte dies dennoch pass
143. neut gestartet siehe Kapitel 6 1 Israunmon signal pr fen 6 2 Sendersuchlauf fehlgeschlagen Tone cn Installation pr fen Antennensignal RF Kanal UHFES 177 5 Mhz m Installieren O Neustart pr fen Signalst rke mm Der Sendersuchlauf ist fehlgeschlagen Pr fen Sie daher Signalqualit t vor einem erneuten Suchlauf erkannte Prog Das Erste ej Das Antennenkabel 20F i AA n saa Pr fen Sie die Antenneverbindung zum Digital Receiver Siehe den Verkabelungsplan in Kapitel 5 1 oder 5 2 gt io en Pr fen Sie die in Ihrer Region verf gbaren Sender Pr fen Sie die Signalqualit t mit Hilfe des nebenstehenden Men s Check signal Signal pr fen Dr cken Sie die Taste W zum W hlen der Option FR Channel RF Kanal Dr cken Sie die Taste P und w hlen Sie mit Hilfe der Taste W oder A die gew nschte RF Kanalnummer die Ihrer Region entspricht e Pr fen Sie die Signalst rke und qualit t anhand der Balkenanzeige Wenn Signalst rke und qualit t ausreichend sind orangefarbene oder gr ne Balkenanzeige w hlen Sie die Option Install Installieren und w hlen Sie anschlie end die Option Re start Neustart um den Sendersuchlauf erneut zu starten Wenn der Sendersuchlauf erfolgreich abgeschlossen wurde werden die gefundenen Sender angezeigt und der Digital Receiver w hlt den ersten Sender in der Liste Ist dies der Fall fahren Sie fort mit K
144. nlaitteistoon SIS LLYS 7 10 7 11 7 1 1 7 41 2 7 11 3 7 1 4 7 11 5 7 12 7 13 7 14 Tallennuksen muistutuksen ajastaminen oppaasta hakemistolistasta tietopalkista ajastuksen peruminen 17 Ilmoitukset Tallennus Muistutus Uudet palvelut Ohjelmiston lataaminen 18 Tallennus AJASTIN 18 Tallennusvirhe 18 Muistutus 18 Uusien kanavien lista 18 Ohjelmiston lataaminen 18 TV STB n pp imen k ytt 19 Lukittujen kanavien katseleminen 19 Jos vastaanotin jumiutuu 19 8 Vastaanottimen asetusten muuttaminen 20 8 1 8 2 8 2 1 8 22 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 2 6 8 2 7 8 2 8 8 3 8 4 8 4 1 8 42 Liikkuminen valikoissa Valikon kohdan valitseminen Asetusten muuttaminen Muutosten tallentaminen ja peruminen 20 Laiteasetusten muuttaminen 21 Vastaanottimen asetukset 21 Kanavien asentaminen 22 Signaalin laadun tarkastaminen Antennin tarkastaminen 23 Ohjelmiston p ivitys 24 Ajastimet ohjelmoiminen poistaminen muuttaminen p llekk iset ajastukset 24 Ajastimen ohjelmoiminen 25 Ajastuksen peruminen valikon kautta _25 Tallennuksen est minen p llekk iset ajastukset 25 Suosikkilistojen muokkaaminen 26 Lapsilukko Tunnus Ohjelman lukitseminen Aikaikkuna 28 Tunnuksen muuttaminen 28 Lapsilukko 28 2 SIS LLYS 8 4 3 Ik raja 28 8 4 4 Tv tai radiokanavan lukitseminen 28 8 4 5 Aikai
145. ntenna positioning Software Enter PIN code to change settings b 4 INSTALLATION TUJUCR output O TU format 9 v TU audio Default volume UCR audio UCR control 0000 Edit Return lt gt Receiver settings 09 35 RGB PALCUBS 4 3Letterbox Stereo ES Mono Easy recording prepare record Set the TU format 8 2 Change the installation settings Press MENU button to open the main menu Press V button 4 times to bring the selection onto Installation Note If the Parental control is active you need to enter your PIN code to access the relevant items of the selected menu option Press the button to access the Installation sub options The selection is now on Receiver settings in the new Installation menu 8 2 1 From the Installation menu you selected Receiver Receiver settings settings and pressed b button A new menu is drawn to control the features below TVNCR signal output TV video format TV sound format Default volume of TV sound VCR sound format VCR control for recording The selection is now on TV VCR output You can scroll down or up with the V or A button to choose the wanted option For each option you can press on button to access its sub options 8 2 1 1 For TV VCR output item you set up the format of the signal output for TV and VCR SCART sockets from the list below RGB PAL CVBS RGB SVHS
146. o k nnen Sie das Format des Tonsignals des Fernsehger ts wie folgt einstellen Mono Stereo 22 NDERN DER EINSTELLUNGEN DES 8 2 1 4 Bei der Option Standard Lautst rke k nnen Sie die Lautst rke des Fernseh Tonsignals einstellen Benutzen Sie die Taste A oder W um die gew nschte Standard Lautst rkeeinstellung zu w hlen 8 2 1 5 Bei der Option VCR Audio Videorecorder Audio k nnen Sie das Format des Tonsignals des Videorecorders wie folgt einstellen Mono Stereo 8 2 1 6 Bei der Option VCR control Videorecorder Steuerung k nnen Sie die Steuerungsm glichkeiten f r Videoaufnahmen wie folgt einstellen Off Aus Easy Recording sog Prepare Record Aufnahme vorbereiten Record Link N here Einzelheiten finden Sie in Kapitel 10 4 Hinweis diese Einstellung ist auch Philips DVD Recordern oder anderen Markenger ten anwendbar die eines der beiden Steuerungsysteme unterst tzen RECEIVERS I INSTALLATION Programme 0935 8 2 2 Senderprogrammierung m V 001Das erste Im Men Installation haben Sie Channels Sender TUProgramme 49 Y 00220F gt gew hlt und die Taste gt gedr ckt Radioprogramme v 0033sat A ES N s MECO si Ein neues Men erscheint um die untenstehenden Einschr nkung O Y onm Funktionen einzustellen updatejerz O v 006RTL2 nstallation der Fernsehsender V 007Pro Sieben nstallation der Radiosender eae Ein
147. o IN utilizando un cable SCART Conecte el terminal SCART EXT I del VCR tambi n llamado OUT al terminal SCART EXT del TV utilizando un cable SCART Conecte todos los equipos a la red excepto el receptor digital 32 CONFIGURACI N AVANZADA Encienda el TV y seleccione un canal Conecte el receptor digital a la red En el receptor aparecer la pantalla de presentaci n el diodo de la izquierda se iluminar en verde Vaya al cap tulo 7 para proceder a la exploraci n de canales del receptor digital si a n no lo ha hecho Observaci n Con esta conexi n podr Ver TV digital mientras graba TV anal gica Ver TV anal gica mientras graba TV digital Grabar el canal de TV digital que est viendo sin programar el v deo 10 4 2 Ajustes de receptor digital y VCR Consulte el cap tulo 8 2 1 6 para activar la funci n de grabaci n sencilla del receptor digital Seg n la marca y el tipo de v deo deber ajustar el control VCR como Preparar grabaci n o Record Link Consulte el manual de uso del VCR o pruebe ambas opciones para determinar la m s apropiada Configure el v deo de manera que permita el control por parte del receptor digital 10 4 3 C mo realizar una grabaci n con la funci n de control VCR El receptor digital el TV y el v deo est n conectados como se indica en el cap tulo 10 4 1 2 Ha programado un temporizador en el receptor digital A las horas programad
148. o I reset my receiver if it Freezes In the unlikely event that your receiver Freezes i e you can no longer control it with the remote control simply proceed with the steps described below Press the LOW POWER button on the receiver front panel for at least 5 seconds After releasing the button wait for a stable front display indication i e the left LED is either orange for standby mode or green for TV mode You can now continue with normal operation DAY TO DAY OPERATION 19 8 Changing the settings on your receiver MAIN MENU 09 35 Receiuer settings Timers O channels Favourites O Antenna positioning Parental control O Software Preferences O Installation 49D v 0 9 Code a BACK Exit Enter PIN code to change settings d PARENTAL CONTROL 09 35 PIN code Change Parental control Enabled PIN code valid until stand by Maturity level O Disabled Lock TU channels Lock Radio channels Oll a Edit parental timer 49 Free parental timer b Remove parental O Everyday 18 00 19 00 Every week 21 00 22 35 v OH Select Edit parental timer to define periods the BACK Cancel children are authorised to watch TU 20 CHANGE THE SETTINGS You can change the receiver settings to adapt the receiver to your aerial conditions Audio Video set up or other preferences 8 1 Menu navigation item selection change settings store changes Basics about Menu navigation
149. o arriba abajo no funcionan siempre Hay algunos canales seleccionados como favoritos y el modo de favoritos est activado Use el bot n Fav para seleccionar otra lista de favoritos Use la lista Todo TV para ver todos los canales posibles de televisi n Aunque uso los botones num ricos no puedo acceder a un canal concreto Est activado el bloqueo infantil para este canal y una ventana le solicita el c digo de acceso Introduzca el c digo para acceder al canal o qu telo de la lista de canales bloqueados M s detalles en las secciones 8 4 2 He olvidado el c digo de control infantil V ase la secci n 10 3 Program el temporizador pero no se grab lo que yo quer a El v deo se program incorrectamente Compruebe que el v deo est configurado igual que el receptor digital Tambi n puede usar una de las opciones de grabaci n sencilla para controlar autom ticamente el VCR v ase el cap tulo 10 4 Ha cambiado el orden de los canales Se han reorganizado seg n se describe en la secci n 8 3 1 2 Consulte dicha secci n para volver a ordenarlos Los men s de pantalla no se ven tan n tidos como ser a de esperar En algunos canales la imagen parece alargada o aplastada Si ha realizado una conexi n SCART y el televisor es compatible con RGB podr a ser un fallo de configuraci n Ha conectado el terminal SCART TV del receptor a un terminal SCA
150. o del receptor El c digo PIN maestro es el siguiente ROJO 3 8 9 5 Observaci n Guarde en un lugar seguro este c digo secreto para evitar que lo usen los ni os CONFIGURACI N AVANZADA 31 10 4 M s sobre grabaci n Grabaci n sencilla Control del VCR 10 4 1 Conexi n para la grabaci n sencilla Esta conexi n permite la grabaci n autom tica sin necesidad de programar el v deo Antes de elegir este m todo Consulte el manual de uso del grabador VCR DVD para ver si admite esta funci n y c mo se usa La mayor a de los grabadores VCR y DVD de Philips son compatibles con una de las dos opciones de grabaci n sencilla Compruebe que tanto el TV como el VCR est n equipados con dos conectores SCART Euroconectores Incorpore el receptor a su instalaci n como se indica a continuaci n Conecte la antena a la toma AERIAL IN del receptor digital gt Televisor EXT1 OUT EXT2 N PF TVO Conecte la salida RF OUT del receptor digital a la entrada Aerial input del VCR por medio del cable coaxial RF facilitado con el receptor Conecte la salida RF OUT del VCR a la entrada Aerial input del TV con un cable coaxial RF Conecte el terminal SCART TV del receptor digital al terminal SCART EXT I del TV por medio del cable SCART facilitado con el receptor Conecte el terminal SCART VCR del receptor digital al terminal SCART EXT2 del VCR tambi n denominad
151. o on p ll sinun on annettava tunnus jotta p set kyseisiin valikon kohtiin Avaa Asennus valikko painamalla n pp int Olet nyt asennusvalikossa ja koroste on kohdassa Laiteasetukset 8 2 1 Olet valinnut Asennus valikosta kohdan Laiteasetukset Vastaanottimen asetukset ja painanut n pp int b Kuvaruudussa on uusi valikko joka sis lt seuraavat asetukset TV nauhuril ht jen signaali TV n kuvasuhde TV n nentoistotapa TV n nenvoimakkuuden oletustaso Kuvanauhurin nentoistotapa Kuvanauhurin ohjaustapa tallennuksessa Kohta TV nauhuril ht n kyy valittuna Voit siirt korosteen n pp imell V tai A kohtaan jonka haluat valita P set joka kohdassa alivalikkoihin painamalla n pp int R 8 2 1 1 Kohdassa TV nauhuril ht voit asettaa TV SCART ja VCR SCART liit nt jen l ht signaalin tyypin Valittavissa ovat seuraavat vaihtoehdot RGB PAL CVBS RGB SVHS PAL CVBS PAL CVBS PAL CVBS SVHS SVIDEO PAL CVBS SVIDEO SVHS SECAM CVBS SECAM CVBS RGB SECAM CVBS Huomautus Vinoviivan edell oleva asetus koskee TV SCART liit nt Vinoviivan j ljess oleva asetus koskee VCR SCART liit nt Huomautus Parhaaseen kuvanlaatuun p set k ytt m ll asetusta RGB PAL CVBS Jos television asemesta k ytet n videoprojektoria suositeltava asetus on SVIDEO PAL CVBS katso kytkent ja asennusohjeet kappal
152. obar los siguientes puntos Calidad de se al 34 Revisar el cable de antena Comprobar la conexi n de la antena al receptor digital Consulte el esquema del cap tulo 5 1 5 2 Seleccon elcanal quedes Comprobar la calidad de la senal en el men ilustrado a compribar Sit e la antena para optimizar la derecha Canales explorados Pulse el bot n W para seleccionar la opci n Canal RF e Pulse el bot n y despl cese con los botones VW y A para seleccionar el n mero de canal RF deseado correspondiente a su zona Compruebe la intensidad de la se al y la calidad en los medidores de barras Sila se al es suficiente medidores de color naranja o verde elija la opci n instalar y seleccione reinicio para volver a explorar los canales Si la exploraci n concluye con xito los canales localizados aparecer n en la pantalla y el receptor digital sintonizar el primero de la lista Contin e en el cap tulo 7 Sila se al es defectuosa o inexistente medidor en rojo o no aparece ninguna barra consulte el cap tulo 6 3 6 3 Exploraci n de nuevo infructuosa No se han podido explorar los canales y la circunstancia se ha repetido despu s de comprobar la calidad de la se al recibida por la antena O bien la antena no est orientada correctamente hacia el transmisor de TV digital o la instalaci n de antena necesita una actualizaci
153. oder Ausschalten des automatischen 0H Eingabe Dieses TV Programm in allen Senderlisten Senderupdate 4 2uri i ec e E Au freischalten spenen Erm glichen oder Sperren der Installation von verschl sselten Sendern Starten des Suchlaufs nach neuen Sendern Die Auswahlschaltfl che befindet sich jetzt auf TV channels TV Sender Sie k nnen die Auswahlschaltfl che mit Hilfe der Taste Y oder A nach oben oder unten auf die ben tigte Option steuern Bei jeder Option k nnen Sie die Taste P dr cken um Zugriff auf die untergeordneten Einstell Optionen zu erhalten E Jg 7 5 U a 8 2 2 1 Unter der Option TV Channels TV Sender wird die gesamte Liste mit Fernsehsendern angezeigt die beim Suchlauf gefunden wurden Sie k nnen die Auswahlschaltfl che mit Hilfe der Taste V oder A nach oben oder unten auf den gew nschten Sender steuern Sie k nnen die Taste OK dr cken um den Sender ein oder auszuschalten WICHTIG Alle Sender ohne Kennzeichnung werden ausgeschaltet und sind folglich nicht in allen Senderlisten aufgef hrt 8 2 2 2 Unter der Option RADIO Channels Radiosender wird die gesamte Liste mit Radiosendern angezeigt die beim Suchlauf gefunden wurden Sie k nnen die Auswahlschaltfl che mit Hilfe der Taste V oder A nach oben oder unten auf den gew nschten Sender steuern Sie k nnen die Taste OK dr cken um den Sender ein oder auszuschalten WICHTIG Alle S
154. oder P oder eine beliebige Zifferntaste um den Receiver aus dem Standby Modus heraus einzuschalten Das Ger t reagiert nicht auf die Fernbedienung und die rote LED auf der rechten Seite leuchtet Der Receiver befindet sich im Stromspar Modus Dr cken Sie die Taste Low Power auf der Ger tevorderseite und eine beliebige Taste auf der Fernbedienung um den Receiver einzuschalten Kein Bild kein Ton doch die linke LED auf der Ger tevorderseite leuchtet gr n Sie sehen normale Analog Fernsehsender Die SCART Verbindung zum Fernsehger t ist fehlerhaft oder locker Am Fernsehger t wurde nicht der richtige AV EXT Kanal gew hlt Dr cken Sie die Taste TV STB auf der Fernbedienung Pr fen Sie die SCART Verbindung am Fernsehger t und vergewissern Sie sich dass die Stecker ordnungsgem in die Buchsen eingef hrt wurden Versuchen Sie am Fernsehger t den AV EXT Kanal von Hand einzustellen Die Fernbedienung funktioniert nicht Ein Timer l uft der Receiver ist gesperrt die LEDs auf der Vorderseite leuchten entweder gr n rot oder orangefarben rot Die Batterien der Fernbedienung wurden falsch eingelegt oder sind ersch pft Die Fernbedienung ist nicht auf den Receiver gerichtet Dr cken Sie nacheinander die Taste TIMER und 0 um den Timer Betrieb abzubrechen und den Receiver freizugeben Pr fen Sie den Zustand der Batterien und tauschen Sie sie ggf aus Stellen Sie sicher dass S
155. oducir la diferencia horaria entre la hora local y la del meridiano de Greenwich Esta opci n estar disponible si el receptor no puede capturar autom ticamente este par metro de la emisi n 8 5 3 Preferencias de b ner Esta opci n le permite Establecer la duraci n del b ner entre 3 y 10 segundos Activar o desactivar la transparencia del b ner CAMBIO DE CONFIGURACI N DEL RECEPTOR 29 9 rbol de men 30 RBOL MENU PRINCIPAL Edici n Suprimir Desactivar timer Editar listas TV Editar listas radio Activar listas TV Activar listas radio C digo PIN Control infantil Nivel de madurez Control infantil Bloq canales TV Bloq canales radio Editar temporizador Suprimir temporizador Timers B ner Ajustes del receptor Preferencias Instalaci n Canales Posici n de antena Software Para abrir una opci n del men se alizada con un candado es necesario introducir el c digo PIN DE MEN L Men U Audio A Subt tulos O Activar subt tulos O Recordatorio A Aviso de grabaci n U Grabaci n del b ner A Zona horaria A Duraci n U Transparencia O Salida de TV VCR A Formato de TV A Audio A Volumen O Audio del VCR A Control del VCR U Actualizar ahora A Software actual O Nuevo software O Actualizaci n 10 Configuraci n avanzada 10 1 Reinicio El asistente para la instalaci n aparece una so
156. ome channels seems to have been stretched or squashed The broadcast is probably in widescreen and the receiver settings may not be correct Check the receiver TV format option setting following the information in chapter 8 2 1 If you have a widescreen TV you may also need to check the settings on your TV TROUBLE SHOOTING GUIDE 35 12 Technical specification This product is in conformity with the requirements of the 95 47 EC directive Video decoding MPEG 2 DVB compliant up to MP ML Video bit rate up to 15 Mbit sec Video format 4 3 letter box if source is in 16 9 and 16 9 up to 720x576 pixels Resolution Audio decoding MPEG layer Il Operation Features Automatic channel installation via scanning TV amp Radio modes Free to air reception 4 favourite TV lists 4 favourite Radio lists Program editing for personalised installation delete add move Subtitles Parental lock with PIN code Full remote controlled Menu controlled installation and operation using On Screen Display 8 VCR timers Automatic recording via Timer programming and Easy recording for Philips VCR and DVD RW Automatic VCR play back Audio L R CVBS or RGB Fast blanking Full range RF loopthrough Now amp Next ESG Software upgrade via over the air download Low power mode Suited for feeding a Video projector 36 TECHNICAL S
157. onecte el terminal SCART TV del receptor digital al proyector de v deo Los proyectores de v deo suelen utilizarse con sehales en formato S Video Si es el caso de su proyector observe las siguientes instrucciones de conexi n e instalaci n Conecte un cable SCART Euroconector al adaptador de S V deo entre el terminal TV SCART del receptor digital y la entrada S VIDEO del proyector Instalaci n Consulte los cap tulos 8 2 8 2 1 y 8 2 1 1 para cambiar el ajuste de salida de TV VCR del receptor digital a SVIDEO PAL CVBS CONEXI N DEL RCEPTOR DIGITAL 6 Inicio r pido primera instalaci n exploraci n de canales BIENUENIDO Primera instalaci n Enhorabuena por comprar este receptor Philips Compruebe que est bien conectado antes de iniciar la instalaci n 4 gt Idiomad ap Espa ol Pais O Espa a Instalaci n O Inicio b Intro Seleccione el idioma 12 INICIO R PIDO 6 1 Inicio r pido Ya dispone de antena La antena est correctamente orientada al transmisor terrestre de su zona 1 La conexi n del receptor digital est conforme con el esquema ilustrado en el cap tulo 5 1 6 5 2 El receptor digital est encendido y ha mostrado la pantalla de bienvenida v ase figura Est marcada la selecci n de idioma Pulse el bot n b para abrir la ventana de selecci n parte derecha de la pantalla Utilice los botones A o Y para elegir el idioma deseado 1 y pulse 4 para guardar la
158. ontrol Videorecorder Steuerung entweder auf Prepare Record Aufnahme vorbereiten oder Record Link einstellen Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des Videorecorders oder probieren Sie die beiden Optionen aus um herauszufinden welche der beiden Einstellungen am besten geeignet ist Stellen Sie den Videorecorder auf den Modus ein der die Steuerung ber den Digital Receiver erlaubt 10 4 3 Wie funktionieren Aufnahmen mit Hilfe der Videorecorder Steuerungsfunktion Der Digital Receiver das Fernsehger t und der Videorecorder sind den Anweisungen in Kapitel 10 4 1 2 entsprechend angeschlossen Sie haben ber den Digital Receiver einen Timer programmiert Gesteuert durch den Digital Receiver startet der Videorecorder die Aufnahme zur Timer Startzeit und stoppt der Videorecorder die Aufnahme zur Timer Endzeit Sie brauchen den Videorecorder nicht mehr zu programmieren um digitale Fernsehsender aufzunehmen 10 4 4 Timer Anzeige auf der Ger tevorderseite R ckmeldung ber die LEDs auf der Geratevorderseite W hrend ein Timer l uft ist der Receiver gesperrt um zu vermeiden dass die Aufnahme durch irgendeinen unbeabsichtigten Eingriff gest rt wird Um anzuzeigen dass der Receiver eine Aufnahme steuert leuchten die LEDs auf der Vorderseite wie folgt Rechte LED leuchtet Linke mehrfarbige LED orangefarben f r Aufnahme im Standby Betrieb oder gr n f r Aufnahme w hrend de
159. oodi oli v r vasen merkkivalo pysyy punaisena Odota kunnes vastaanotin k ynnistyy uudelleen ja ensiasennusruutu tulee n kyviin Huomaa T m n menettelyn j lkeen my s tunnus on palautunut tehdasasetuksen mukaiseksi 0000 ja kaikki suosikkilistat ovat tyhjentyneet 10 2 Kauko ohjaimen asetuksen muuttaminen Jos kotonasi on my s muita laitteita ja Philips vastaanottimen kauko ohjain h iritsee niiden toimintaa voit muuttaa kauko ohjaimen asetusta Kauko ohjaimen konfiguraation muuttaminen Paina numeron pp imi ja 3 samanaikaisesti 3 sekunnin ajan P st n pp imet yht aikaa irti Anna 60 sekunnin kuluessa uusi asetus painamalla numeron pp int 4 jos haluat uuden asetuksen tai painamalla numeron pp int 3 jos haluat palata takaisin alkuper iseen tehdasasetukseen Huomautus Kun kauko ohjaimeen kytket n ensimm ist kertaa j nnite tai paristo vaihdetaan ja samalla painetaan n pp int kauko ohjaimeen palautuu alkuper inen tehdasasetus asetus 3 Vastaanottimen kauko ohjainkonfiguraation muuttaminen Kun olet muuttanut kauko ohjaimen asetuksen halutuksi Irrota vastaanottimen pistotulppa pistorasiasta Pid etupaneelin painike painettuja ja kytke samalla pistotulppa pistorasiaan ja odota kunnes moniv rinen merkkivalo vilkkuu oranssina Punainen merkkivalo palaa koko ajan Vapauta t m n j lkeen painike Paina kauko ohja
160. opci n de favoritos s lo aparecer n los canales marcados de la lista de favoritos de TV seleccionada Para renumerar un canal siga el procedimiento descrito a continuaci n Recorra la lista con los botones Y y A y seleccione el canal que desea cambiar de n mero Introduzca el nuevo n mero con los botones num ricos Pulse el bot n OK para almacenar el nuevo n mero CAMBIO DE 8 3 1 4 Cambio de nombre de una lista de favoritos Desde el submen de Editar favoritos de TV con la opci n Favoritos seleccionada Pulse tres veces el bot n W para seleccionar Nombre Pulse el bot n gt para acceder al submen de Nombre Ahora podr modificar el nombre de la lista de favoritos seleccionada empezando por el primer car cter Utilice los botones W y A para desplazarse y cambiar el car cter 0 9 A Z Use el bot n gt para avanzar a la siguiente posici n Use el bot n lt para retroceder a la posici n anterior Cuando termine pulse el bot n OK para guardar los cambios 8 3 2 Edici n de listas preferidas Desde el submen de Favoritos con la opci n Editar favoritos de TV seleccionada Pulse dos veces el bot n V para seleccionar Listas de TV preferidas Pulse el bot n gt para acceder a la lista de TV preferidas y proceder a su edici n Utilice los botones Y y A para desplazarse Use el bot n OK para marcar o desmarcar la lista de TV seleccionada
161. or up with the W or A button to select a channel You can press the OK button to enable or disable the channel IMPORTANT All non tagged channels are disabled and consequently not visible in all channel lists 8 2 2 2 For RADIO channels item the full RADIO channels list which has been found after scanning process is shown You can scroll down or up with the W or A button to select a channel You can press the OK button to enable or disable the channel IMPORTANT All non tagged channels are disabled and consequently not visible in all channel lists 8 2 2 3 For Update mode item you can enable or disable automatic update of channels You can scroll down or up with the W or A button to choose the wanted sub option You can press the OK button to store your choice 8 2 2 4 For New channels item you can enable or disable installation of scrambled channel You can scroll down or up with the W or A button to choose the wanted sub option You can press the OK button to store your choice 8 2 2 5 For Update now item Press the OK button to start the new update of channels 8 2 3 Check signal quality Check your aerial From Installation menu you selected Antenna Positioning and pressed P button This menu is used to help positioning your antenna and checking the availability of signals on a specific RF channel Positioning your antenna Two bar graphs help you pointing your antenna by indicating
162. oritos Observaci n las listas de favoritos vac as no se pueden abrir 7 7 Cambio temporal de la selecci n de subt tulos circular Pulse el bot n SUBTITULO Seleccione uno de los idiomas de subt tulos disponibles O bien desactive los subt tulos 7 8 Cambio temporal de la selecci n de idioma de audio circular Pulse el bot n I II Seleccione uno de los idiomas de audio disponibles 7 9 Gu a electr nica de canales Mientras est viendo TV digital u oyendo radio digital Pulse el bot n GUIDE para abrir la gu a de canales La pantalla actual corresponde a la lista de programas denominada Ahora Pulse el bot n gt para consultar la lista de programas Siguientes La siguiente pantalla incluye un icono circular que se ala los programas que comenzar n antes de veinte minutos Use los botones W y A para seleccionar el canal deseado Pulse OK para ver u o r el canal seleccionado 7 10 Ajuste del temporizador recordatorio desde la gu a directorio b ner cancelaci n de un evento programado PROGRAMACI N DE UN TEMPORIZADOR DESDE EL B NER Pulse consecutivamente INFO gt TIMER para grabar el programa que se est emitiendo ahora en el canal actual O bien INFO gt TIMER para grabar el programa siguiente del canal actual PROGRAMACI N DE UN TEMPORIZADOR DESDE EL DIRECTORIO Pulse consecutivamente OK TIMER para grabar el programa ac
163. osterior y despu s inclinando y tirando hacia atr s del receptor para extraerlo de la patilla 4 DESEMBALAJE INTEGRACI N DEL RECEPTOR EN SU SISTEMA 3 Descripci n del producto 3 Vista frontal Bot n LOW POWER Encendido del receptor o selecci n del modo de bajo consumo Reinicio del receptor en caso de bloqueo mediante una pulsaci n de 5 segundos 2 Bot n TV RADIO Conmutaci n entre los modos TV y Radio 3 Bot n Canal anterior 4 Diodo indicador de tres colores Indica el estado del receptor v ase tabla 5 Diodo indicador rojo Indica el estado del receptor v ase tabla Intermitente ante la recepci n de una orden del mando a distancia 6 Bot n Siguiente canal Tabla de indicadores de estado Modo Receptor Modo bajo Modo de Modo TV Modo Actualiz Temporizador Diodo desconectado consumo espera radio software 1 activo 2 Indicador 4 Izquierda Apagado Apagado Naranja Verde Intermit Apagado Verde o naranja 3 colores verde en modo naranja de espera 5 Derecha Apagado Rojo Apagado Apagado Apagado Rojo Rojo rojo intermitente intermitente si se pulsa un bot n 1 Si sit a el receptor en espera o bajo consumo y el diodo rojo de la derecha comienza a parpadear indica que est teniendo lugar una actualizaci n gratis del software de su receptor a trav s de la se al radiodifundida No interrumpa esta operaci n Espere a que el diodo
164. paraci n del mando a distancia 4 1 Inserci n de las pilas Abra la tapa del reverso del mando Inserte las dos pilas tipo RO6G AA 1 5 V suministradas Introd zcalas en el compartimento como se indica en la ilustraci n N Cierre la tapa del compartimento El mando est listo para controlar el receptor digital terrestre Las pilas Philips facilitadas con el mando del receptor no contienen metales pesados tales como mercurio plomo o cadmio No obstante en muchos pa ses no se pueden mezclar las pilas usadas con los residuos dom sticos Cumpla las normativas locales sobre eliminaci n de pilas agotadas PREPARACI N DEL MANDO A DISTANCIA 7 4 2 Uso del mando a distancia para controlar el receptor terrestre Mute iK Silenciamiento de audio ROJO VERDE AMARILLO AZUL Sin funci n FAV Pulsaci n breve selecciona la siguiente lista de favoritos Pulsaci n larga muestra todas las listas existentes SUBTITULO Activa o desactiva temporalmente el subtitulado de audio 1 11 Actualiza provisionalmente el idioma de audio MENU Abre el men en modo TV digital Cierra el men en modo TV digital Cursor A V Las cuatro teclas de cursor se usan para desplazarse por los men s y las listas Tecla OK Selecciona recupera la lista de programas o el ndice Volume _4 Elevaci n y reducci n del volumen TV STB Conmuta entre transmisi n dig
165. pas Kun katsot digitaalista televisiota tai kuuntelet digitaalista radiota Voit avata kanavaoppaan GUIDE n pp imell Ruudussa n kyy luettelo meneill n olevista ohjelmista Nyt Painamalla painiketta saat n kyviin seuraavien Seur ohjelmien luettelon Seuraavien ohjelmien luettelossa n kyy py re kuvake niiden ohjelmien kohdalla jotka alkavat 20 minuutin kuluessa Valitse haluamasi kanava n pp imell W tai A Aloita valitun kanavan katselu kuuntelu painamalla OK n pp int 7 10 Tallennuksen muistutuksen ajastaminen oppaasta hakemistolistasta tietopalkista ajastuksen peruminen AJASTAMINEN TIETOPALKISTA Jos haluat tallentaa meneill n olevan ohjelman senhetkiselt kanavalta paina j rjesteyksess n pp imi INFO b TIMER Jos haluat tallentaa seuraavan ohjelman senhetkiselt kanavalta paina j rjestyksess n pp imi INFO gt gt TIMER AJASTAMINEN HAKEMISTOLISTASTA Jos haluat tallentaa meneill n olevan ohjelman valitulta kanavalta paina j rjestyksess n pp imi OK b TIMER Jos haluat tallentaa seuraavan ohjelman valitulta kanavalta paina j rjestyksess n pp imi OK gt gt TIMER AJASTAMINEN OPPAASTA Jos haluat tallentaa meneill n olevan ohjelman valitulta kanavalta paina j rjestyksess n pp imi GUIDE TIMER Jos haluat tallentaa seuraavan ohjelman valitulta kanavalta paina j rjestyksess n pp
166. pp imell Saat valitun kanavan kokonaan n kyviin kuuluviin painamalla OK n pp int uudelleen 7 4 Tietopalkki lis tietoja ohjelmasta Joka kerta kun valitset uuden kanavan ruudun alareunaan tulee tietopalkki jossa n kyy kanavan nimi ja numero meneill n olevan Nyt ohjelman nimi ja seuraavan Seur ohjelman nimi kanavan k ytt tila lukittu vapaasti k yt ss nykyisen ohjelman alkamisaika seuraavan ohjelman alkamisaika kellonaika Jos tietopalkki on ruudussa ja haluat lis ohjelmatietoja Painamalla n pp int ruutuun tulee lis tietoja nykyisest ohjelmasta Painamalla n pp int toisen kerran saat lis tietoja seuraavasta kanavasta Voit sulkea tietopalkin BACK n pp imell Huomautus Painamalla INFO n pp int kolme kertaa saat ruutuun ensin tietopalkin sitten lis tietoja nykyisest kanavasta ja sitten lis tietoja seuraavasta kanavasta Jos painat INFO n pp int nelj nnen kerran voit j lleen katsella digi tv l hetyst 7 5 nenvoimakkuuden s t minen Vol Vol mykistys Kun katsot digitaalista televisiota Voit pienent nenvoimakkuutta painamalla n pp int Vol Voit suurentaa nenvoimakkuutta painamalla n pp int Vol Voit mykist nen mykistysn pp imell ni kytkeytyy takaisin kun painat mykistysn pp int uudelleen Huomautus nenvoimakkuuden muuttaminen n kyy kuvaruudussa vaakapylv
167. ption Language Sprache Dr cken Sie die Taste V Die Option Country Land ist angew hlt Dr cken Sie die Taste P zum Aufrufen des Auswahlmen s W hlen Sie mit Hilfe der Taste A oder Y das gew nschte Land und dr cken Sie die Taste 4 zum Speichern ihrer Auswahl Das Auswahl Highlight steht wieder auf der Option Country Land Dr cken Sie die Taste W Die Option Install Installieren ist angew hlt Dr cken Sie anschlie end die Taste P zum Starten des Sendersuchlaufs Der Receiver durchsucht den die RF Bereich e und gibt R ckmeldungen ber den Verlauf des Suchlaufs und die gefundenen Sender Nach Beendigung des Sendersuchlaufs Der Sendersuchlauf wurde entweder erfolgreich abgeschlossen die gefundenen Sender werden angezeigt und der Digital Receiver w hlt den ersten Sender in der Liste Ist dies der Fall fahren Sie fort mit Kapitel 7 Oder der Sendersuchlauf ist fehlgeschlagen und wurde abgebrochen wobei das Men Check signal Signal pr fen angezeigt wird Ist dies der Fall fahren Sie fort mit Kapitel 6 2 Hinweis 1 Wenn Ihr Land nicht in der Liste angezeigt wird w hlen Sie die L nder Option Other Sonstige Wenn Sie ein anderes Land wahlen m chten nachdem die erste Installation bereits erfolgreich ausgef hrt wurde m ssen Sie zuerst den Ausgangs Modus Virgin Mode des Receivers wiederherstellen siehe Kapitel 10 1 Daraufhin wird die Erstinstallation er
168. ra Low Voltage Sichere extra niedrige Spannung HV Hazardous Voltage Gef hrliche Spannung 6 PRODUKTBESCHREIBUNG 4 Vorbereitung der Fernbedienung 4 1 Einlegen der Batterien Den Deckel des Batteriefachs auf der R ckseite abnehmen Die beiden mitgelieferten Batterien Typ RO6G AA 1 5 V einlegen Die Batterien wie auf der Abbildung angegeben in das Batteriefach einlegen E o n n 5 U a Den Deckel wieder anbringen Die Fernbedienung ist jetzt bereit zur Steuerung des Receivers Die Philips Batterien die der Fernbedienung beigelegt wurden enthalten keine Schwermetalle wie Quecksilber oder Blei Kadmium Dennoch d rfen leere Batterien in vielen L ndern nicht einfach mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte achten Sie darauf dass leere Batterien gem der rtlichen Bestimmungen entsorgt werden VORBEREITUNG DER FERNBEDIENUNG 7 u s3nog 4 2 Benutzung der Fernbedienung zur Steuerung des Recievers Mute iK Stummschaltung ROT GR N GELB BLAU Nicht aktiv FAV Kurzer Tastendruck n chste Vorwahlsenderliste w hlen Taste gedr ckt halten alle verf gbaren Listen anzeigen UNTERTITEL Audio Untertitel vor bergehend starten oder stoppen 1 11 Audio Sprache vor bergehend anpassen MENU Men aufrufen im Digital TV Modus Men schlie en im Digital TV Modus Cursor A Y Die vier Cursortasten dienen zur Cursorsteu
169. rdneten Optionen des Men s Re order Neu ordnen zu erhalten Anders als bei der ersten Option unter Favourites Vorwahlsender erscheinen nur markierte Sender in der gew hlten TV Vorwahlsenderliste Um einen Sender an einer neuen Stelle in der Liste unterzubringen befolgen Sie die untenstehenden Anweisungen Wahlen Sie mit Hilfe der Taste W oder A den Sender den Sie an eine andere Stelle verschieben m chten Dr cken Sie die Taste OK um den betreffenden Sender zu w hlen W hlen Sie die neue Stelle in der Liste mit Hilfe der Taste V oder A Dr cken Sie die Taste OK um den Sender an der gerade gew hlten neuen Stelle zu speichern Hinweis Wenn die gew hlte TV Vorwahlsenderliste leer ist oder nur einen einzigen Eintrag enth lt ist der Zugriff auf die untergeordnete Option Neu ordnen gesperrt 8 3 1 3 Vorwahlsender umnumerieren Im Untermen Edit TV Lists TV Listen bearbeiten befindet sich die Auswahlschaltfl che auf Favourites Vorwahlsender Dr cken Sie die Taste W einmal um die Auswahlschaltfl che auf Re number Umnumerieren zu stellen Dr cken Sie die Taste gt um Zugriff auf die untergeordneten Optionen des Men s Re number Umnumerieren zu erhalten Anders als bei der ersten Option unter Favourites Vorwahlsender erscheinen nur markierte Sender in der gew hlten TV Vorwahlsenderliste Um einen Sender mit einer neuen Nummer zu versehen gehen
170. remote control batteries have been inserted incorrectly or are dead You are not aiming your remote control at the receiver Press successively the TIMER and the 0 buttons to cancel the TIMER and unlock the receiver Check the condition of the batteries and replace if necessary Make sure you aim the remote at the receiver and not atthe TV You cannot find all the channels you think should be available The signal to your aerial may be weak Your aerial may need adjusting or your local transmitter may not be working Try retuning your receiver following the relevant steps in chapter 7 If you are still missing channels your aerial may need adjusting Call your local dealer 34 TROUBLE SHOOTING GUIDE Problem You sometimes see a squared pattern on the screen your picture is freezing or a picture showing a TV with a noisy pattern Possible cause There could be a transmission problem Your aerial may have been moved for example by severe weather Your aerial connection have become loose or disconnected Action This is normally only a temporary situation and should correct itself Check signal quality and if necessary re align your aerial Check all aerial connections and make sure they are all firmly pushed into sockets cannot select all of my channels and the P or Arrow up down buttons do not always work Some channels have been selected as favourite
171. riewechsel eine Taste gedr ckt wird wird die Werkseinstellung Wert 3 wieder hergestellt ndern der Reciever Fernbedienungs Konfiguration Nachdem Sie die Fernbedienungseinstellung auf den gew nschten Wert umgeschaltet haben Ziehen Sie den Netzstecker des Receivers Halten Sie die Taste auf der Ger tevorderseite gedr ckt w hrend Sie den Receiver wieder an das Netz anschlie en bis die mehrfarbige LED orangefarben blinkt w hrend die rote LED stetig leuchtet Lassen Sie daraufhin die Taste los Dr cken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung Die mehrfarbige LED leuchtet gr n wenn der neue Code akzeptiert wurde Die mehrfarbige LED leuchtet rot wenn der neue Code nicht akzeptiert wurde Der Receiver benutzt in diesem Fall die Werkseinstellung der Fernbedienung Jg n 5 U a 10 3 Sie haben Ihren PIN Code Master PIN Code vergessen Wenn Sie Ihren PIN Code vergessen haben besteht die M glichkeit den werkseitig vorgegebenen PIN Code 0 0 O 0 wiederherzustellen Zum R ckstellen des PIN Codes m ssen Sie ERWEITERTE EINSTELLUNGEN 33 y3sinaq den sog Master PIN Code in jedem Men eingeben in dem die Eingabe des PIN Codes verlangt wird Dadurch wird der eingegebene PIN Code akzeptiert und das Ger t auf den werkseitig vorgegebenen PIN Code zur ckgestellt Der Master PIN Code lautet wie folgt ROT 3 8 9 5 Hin
172. rogrammen oder digitalen Radiosendern Dr cken Sie die Taste GUIDE um den Programmf hrer aufzurufen Daraufhin wird die derzeitige Programmliste mit der Bezeichnung Now Jetzt angezeigt Dr cken Sie die Taste BP um die Programmliste Next AnschlieBend aufzurufen Auf der n chsten Bildschirmseite wird ein rundes Symbol angezeigt das auf Programme hinweist die innerhalb der n chsten 20 Minuten starten werden Dr cken Sie die Taste W oder A um den gew nschten Sender zu w hlen Dr cken Sie die Taste OK um den gew hlten Sender sehen h ren zu k nnen Anmerkungen 7 10 Timer Hinweis anhand Dr cken Sie zweimal die Taste TIMER beim des Programmf hrers oder mit Next Anschlie end gekennzeichneten Zap Liste Zap Banner Programm um einen HINWEIS einzustellen Dr cken Sie dreimal die Taste TIMER um den cn Timer HINWEIS wieder r ckgangig zu machen Einstellung l schen Die TIMER Einstellung der HINWEIS wird durch ein Symbol angezeigt TIMER ANHAND DES BANNERS EINSTELLEN L SCHEN EINER LAUFENDEN Entweder Tastenfolge INFO TIMER TIMER EINSTELLUNG dr cken um das mit Now Jetzt Ein Timer l uft und Sie sehen sich gekennzeichnete Programm auf dem gleichzeitig das Programm an das Sie derzeit gewahlten Sender aufzuzeichnen gerade aufzeichnen Oder Tastenfolge INFO gt gt TIMER Die Aufnahme wird durch zwei LEDs dr cken um das mit Next a
173. rs or other brand equipment which supports one of the two control system AAA 7 z INSTALLATION Channels 0935 8 2 2 Channel installation a V 001 88 ONE From Installation menu you selected Channels and TU channels 49 Y 002 BBC TWO gt pressed button Radio channels O v 003ITUl Update O t r arinei A new menu is drawn to control the features below Auto activation O v oosrive Installation of the TV channels Updatenow O v 006mU2 Installation of the RADIO channels 007 BBC THREE d Enable or disable automatic update of channels 009 Teletext A te Enable or disable installation of scrambled channels OK Select Enable Disable this TU channel in all Start searching for new channels BACK Return channel lists The selection is now on TV channels You can scroll down or up with the W or A button to choose the required option For each option you can press on button to access its setting sub options 22 CHANGE THE SETTINGS INSTALLATION gt Check Signal 09 35 b Sound O RF Channeld 9 b v Signal strength Signal guality Channels scanned Edit Return on UHF 67 842 Mhz BBC ONE BBC TWO BBC THREE 00 0 Select RF channel to check Point antenna to get best qualitu level 8 2 2 1 For TV channels item the full TV channel list which has been found after the scanning process is shown You can scroll down
174. s Fernsehens ERWEITERTE EINSTELLUNGEN 35 E Jg n 5 U a u s3nog 10 4 5 Einen laufenden Timer abbrechen W hrend ein Timer l uft ist der Receiver gesperrt um zu vermeiden dass die Aufnahme durch irgendeinen unbeabsichtigten Eingriff gest rt wird Der folgende Vorgang erlaubt den Abbruch der derzeit laufenden Timer Aufnahme Dr cken Sie die Taste Timer Dr cken Sie die Taste 0 Der Receiver ist jetzt freigegeben 10 4 6 Fehler w hrend der Aufnahme Drei Arten von Fehlern k nnen w hrend der Aufnahme auftreten Verlust des Eingangssignals Stromausfall Sendersperre Der Philips Receiver ist in der Lage die Fehler w hrend der Aufnahme zu erkennen Das Ger t signalisiert diese Fehler durch einen Alarm wenn Sie es beim n chsten Mal einschalten 36 ERWEITERTE EINSTELLUNGEN Il Fehlerbehebung Gibt es Schwierigkeiten beim Betrieb des Digital Receivers Pr fen Sie zuerst folgende Punkte Problem M gliche Ursache Aktion Kein Bild kein Ton und keine Anzeige auf der Ger tevorderseite Das Ger t ist nicht mit dem Netz verbunden Keine der LEDs auf der Vorderseite leuchtet Pr fen Sie den Netzanschlusspr fen und dr cken Sie die Taste LOW POWER auf der Vorderseite des Receivers Kein Bild kein Ton doch die linke LED auf der Ger tevorderseite leuchtet orangefarben Der Receiver befindet sich im Standby Modus Dr cken Sie die Taste P
175. s and the favourites mode is on Use Fav button to select an other Favourite list Use the All TV Channel list to see all possible TV channels Even if use the number buttons cannot access a particular channel have forgotten my parental code The parental lock has been activated on this channel and an OSD message ask for your parental code Enter your parental code to access the channel or remove it as a locked channel See sections 8 4 2 for more details See section 10 3 set the timer but it did not record what wanted The order of my channels has changed The video was set incorrectly They have been re arranged as described in section 8 3 1 2 Make sure that your video is set for the same time as your digital receiver Alternatively use one of the Easy Recording options to control automatically your VCR see chapter 10 4 Refer to this section to change the order again The on screen displays are not as sharp as expected If you have connected using SCART and you have an RGB compatible TV one of the receiver settings could be wrong You have connected the receiver TV SCART to a SCART socket of your TV set which is not RGB capable Refer to chapter 8 2 1 and alter the TV VCR output setting to RGB CVBS Check if the TV SCART socket of the TV is RGB capable if not refer to the user manual of your TV to change the SCART connection to your TV The picture on s
176. st ndar del sonido del TV Formato de sonido del VCR Control del VCR para grabaci n Ahora est seleccionada la opci n Salida TV VCR Puede recorrer la lista con los botones Y y A para elegir la opci n deseada En cada caso podr pulsar el bot n para acceder a los submen s 8 2 1 1 En la opci n Salida TV VCR se determina el formato de la salida de se al de los termina les SCART Euroconector del TV y el VCR RGB PAL CVBS RGB SVHS PAL CVBS PAL CVBS PAL CVBS SVHS SVIDEO PAL CVBS SVIDEO SVHS SECAM CVBS SECAM CVBS RGB SECAM CVBS Observaci n El formato indicado delante del se refiere a TV SCART y el de detr s a VCR SCART Observaci n Recomendamos usar el ajuste RGB PAL CVBS para obtener la mejor calidad de imagen en la pantalla del TV Si se utiliza un proyector de v deo en lugar de un televisor se aconseja la opci n SVIDEO PAL CVBS instrucciones de conexi n e instalaci n en el cap tulo 5 4 Observaci n Si el VCR es S V deo tambi n podr a usar la opci n RGB SVHS Consulte el manual de uso de su VCR grabadora de v deo CAMBIO DE CONFIGURACI N DEL RECEPTOR 2I INSTALACION Canales de TU 49 Canales de radio O Actualizaci n O Activaci n O Actualizar ahora OK Entrar 4 Retomar Canales lt gt DOLTUEL Y 002TUE2 003 ANTENA 3 004 TELE 5 005 Ce Y DOSTELEMADRID Y DO7LA OTRA 008 ONDA 6 lt lt Activar desactivar este
177. stalaci n por men s y funcionamiento guiado por men s de pantalla OSD 8 temporizadores de VCR Recordatorios Grabaci n autom tica por Programaci n de temporizador y grabaci n sencilla para Philips VCR y DVD RW Alarma de fallo en la grabaci n Mensaje encabezamiento de grabaci n Reproducci n de VCR autom tica Audio L R CVBS o RGB fast blanking 36 ESPECIFICACIONES T CNICAS Salida RF en bucle Gu a electr nica de programas Actual y Siguiente Lista de programas que comienzan pr ximamente en la Gu a electr nica Actualizaci n de software a trav s de la se al radiodifundida por el aire Modo de bajo consumo Apto para proyector de v deo Salida CVBS o S Video Audio I D supresi n lenta con temporizador si est activado el modo Preparar grabaci n CINCH Audio Salida audio anal gica I D Salida audio digital PCM Interfaz serie RJ 9 Accesorios Recursos del sistema Velocidad de reloj del procesador 166 MHz Memoria SDRAM CPU Video Gr ficos 16 MB Memoria Flash 4 MB Interfaz de antena terrestre Entrada RF conector hembra IEC 169 2 Salida RF puente conector macho IEC 169 2 Recepci n Demodulaci n Tipo de demodulaci n COFDM 2K 8K Red MFN SFN Margen de frecuencia de entrada VHF III UHF IV V Margen de frecuencias de la salida RF en bucle MHz 47 862 MHz Conexiones SCART TV Salida CVBS
178. ste 49 002 2DF b Sortieren O 0033 sat a Umnummerieren O 004 SAT 1 Name O 005 RTL 006 RTL 2 007 Pro Sieben a 009 VOR OK Wahlen 4 Abbruch Programm in FAU 1 Kopieren ANDERN 8 3 Bearbeiten Vorwahlsender Listen Dr cken Sie die Taste MENU um das Hauptmen aufzurufen Dr cken Sie die Taste W einmal um die Auswahlschaltfl che auf Favourite Vorwahlsender zu stellen Dr cken Die die Taste gt um Zugriff auf die untergeordneten Optionen des Men s Vorwahlsender zu erhalten Die Auswahlschaltfl che befindet sich jetzt auf edit TV favourites TV Vorwahlsender bearbeiten Sie k nnen die Auswahlschaltfl che mit Hilfe der Taste V oder A nach oben oder unten verschieben um TV oder RADIO Listen zu w hlen Hinweis Das das Men System f r RADIO und TV Listen gleich ist werden in den nachstehenden Kapiteln nur die Funktionen f r TV Listen beschrieben 8 3 1 Vorwahlliste bearbeiten umbenennen Sender in einer Vorwahlsender Liste neu ordnen umnumerieren Im Untermen Favourites Vorwahlsender befindet sich die Auswahlschaltfl che auf Edit TV Lists TV Listen bearbeiten Dr cken Die die Taste gt um Zugriff auf die untergeordneten Optionen des Men s Edit TV Lists TV Listen bearbeiten zu erhalten Sie k nnen die Auswahlschaltfl che mit Hilfe der Taste V oder A nach oben oder unten verschieben um eine TV Vorwahliste zu w hlen Dr cken Sie die Taste g
179. stufe enth lt 8 4 4 Fernseh oder Radiosender sperren Mit Hilfe dieser Option k nnen Sie die Fernseh und Radiosender w hlen die Sie sperren m chten Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm zum Sperren der Sender F r die entsprechenden Sender die sich in den Vorwahlsenderlisten befinden gilt die gleiche Sperre 8 4 5 Kindersicherungstimer bearbeiten Diese Option bietet die M glichkeit einen bestimmten Zeitraum einzustellen innerhalb dessen die Eingabe des PIN Codes erforderlich ist Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm zum Einstellen von Datum Startzeit Endzeit Wiederholung Hinweis Sie k nnen bis zu drei Kindersicherungstimer einstellen 8 4 6 Kindersicherungstimer Einstellung l schen Diese Option bietet die M glichkeit eine Kindersicherungstimer Einstellung zu l schen 30 NDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS ue 8 5 Vorzugseinstellungen Sprache n Timer Banner Timer Timer Favoriten Einblendungenn Dr cken Sie die Taste MENU um das Hauptmen Kindersicherung O aufzurufen Vomussenst ed e Wahlen Sie die Vorzugseinstellungen un Dr cken Sie die Taste um Zugriff auf die untergeordneten Optionen des Men s Preferences Vorzugseinstellungen zu erhalten Die Auswahlschaltfl che befindet sich jetzt auf Language Preferences Sprachen Vorzugseinstellungen Sie k nnen die Auswahlschaltfl che mit Hilfe der Taste V oder A nach ob
180. t um Zugriff auf die zu bearbeitende TV Vorwahlliste zu erhalten Das Untermen Edit TV lists TV Listen bearbeiten erscheint und die Auswahlschaltfl che befindet sich auf Favourites Vorwahlsender Der Inhalt der gew hlten TV Vorwahlsenderliste wird angezeigt Sie k nnen die Auswahlschaltfl che mit Hilfe der Taste V oder A nach oben oder unten auf die ben tigte Option steuern 8 3 1 1 Die gew hlte Vorwahlsenderliste bearbeiten Im Untermen Edit TV lists TV Liste bearbeiten befindet sich die Auswahlschaltfl che auf Vorwahlsender Dr cken Die die Taste gt um Zugriff auf die untergeordneten Optionen des Men s Favourites Vorwahlsender zu erhalten DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS 27 E Jg n 5 U a u s3nog Sie k nnen die Auswahlschaltfl che mit Hilfe der Taste W oder A nach oben oder unten auf den gew nschten Sender steuern oder die Liste der installierten Fernsehsender durchlaufen Sie k nnen die Taste OK dr cken um den gew hlten Fernsehsender mit einer Markierung zu versehen oder um die Markierung wieder zu l schen 8 3 1 2 Sender in einer Vorwahlliste neu ordnen Im Untermen Edit TV Lists TV Listen bearbeiten befindet sich die Auswahlschaltfl che auf Favourites Vorwahlsender Dr cken Sie die Taste W einmal um die Auswahlschaltfl che auf Re order Neu ordnen zu stellen Dr cken Sie die Taste gt um Zugriff auf die untergeo
181. t materiaali voidaan kierr tt Jos laitetta ei aiota k ytt pitk n aikaan irrota pistotulppa pistorasiasta 4 PURKAMINEN PAKKAUKSESTA 2 2 Vastaanottimen sijoittaminen muun laitteiston yhteyteen Vastaanotin voidaan sijoittaa eri tavoin audio ja videolaitteiden yhteyteen Laitetta voidaan k ytt vaaka tai pystyasennossa Jos haluat sijoittaa laitteen pystyasentoon toimi seuraavalla tavalla Pura jalusta pakkauksesta ja aseta se vaakasuoralle pinnalle siten ett salpalukko on oikealla puolella ja uloke vasemmalla puolella Pid vastaanotinta alla n kyv ss asennossa takapaneeli vasemmalla koaksiaaliliit nn t alapuolella Ty nn jalustan uloke vastaanottimen etupuolella l hell Philips logoa olevaan aukkoon Liikuta vastaanotinta niin ett jalustan uloke ty ntyy kokonaan sis lle aukkoon ja laite napsahtaa kiinni salpalukkoon Vastaanotinta voidaan nyt k ytt pystyasennossa Huomautus Jos haluat irrottaa jalustan avaa ensin jalustan takareunan salpalukko ja irrota laite sitten vet m ll se irti jalustan ulokkeesta 3 Laitteen esittely 3 1 Etupaneeli I LOW POWER painike 2 TV RADIO painike 3 painike 4 3 v rinen merkkivalo 5 Punainen merkkivalo Vastaanottimen kytkent toimintaan tai virrans st tilaan Jos laitteen toiminta jumiutuu palauta se alkutilaan painamalla painiketta 5 sekunnin ajan Tv ja radiotilan vuorottelu
182. t a timer Timer bearbeiten NDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS 25 uy s3nog Timer O TU Radio O P 9 Progra g Datum O Startzeit O Stopzeit O Wiederholen O Kindersicherung O b Eingabe 4 Zuruck Bearbeiten ao Aufnahme Radio 001 Das Erste 09 35 02 07 Mittwoch 02 Juli 2003 09 40 11 40 Einmal Ein Programm zur Aufnahme w hlen 120 8 2 6 Timereinstellung bearbeiten Im gew hlten Untermen Edit a Timer Timer bearbeiten W hlen Sie einen Freien Timer den Sie bearbeiten m chten oder eine Timer Einstellung die Sie ndern m chten indem Sie sie mit Hilfe der Taste W oder A ansteuern Dr cken Sie die Taste gt um Zugriff auf die untergeordneten Optionen des Men s Timer zu erhalten Folgende Felder k nnen angepasst werden Timer Typ Aufnahme oder Hinweis Art des Senders TV oder Radio Sender f r die Aufnahme Aufnahmedatum bis zu einem Jahr im Voraus Startzeit Endzeit Wiederholung Einmal Jeden Tag Jeden Wochentag Jede Woche Kindersicherung Ein Aus Hinweis Die Option Every Weekday Jeder Wochentag kann zur Aufnahme von Fernsehserien benutzt werden die nur an Wochentagen ausgestrahlt werden 8 2 7 Eine Timereinstellung ber das Men l schen Im gew hlten Untermen Remove a Timer Timer l schen W hlen Sie den Timer den Sie l schen m chten in dem Sie ihn mit Hilfe der Tas
183. taaliseen Hifi ja audiovastaanotinlaitteiston mahdollisuuksista riippuen digivastaanotin voidaan ehk yhdist usealla eri tavalla Analoginen kytkent tapa Yhdist vasen ja oikea audiol ht liit nt audiolaitteiston vastaaviin tuloliit nt ihin kahdella RCA johdolla hankittava erikseen Katso lis tietoja hifi ja audiovastaanotinlaitteiston k ytt ohjeesta jotta osaat valita oikeat analogiset tuloliit nn t Huomautus Jos k yt t t t kytkent tapaa voit s t nenvoimakkuutta ja nen mykistyst sek digivastaanottimen ett hifilaitteiston kauko ohjaimella Digitaalinen liit nt tapa Yhdist DIGITAL audiol ht liit nt audiolaitteiston vastaavaan audiotuloliit nt n yhdell RCA johdolla hankittava erikseen Katso lis tietoja hifi ja audiovastaanotinlaitteiston k ytt ohjeesta jotta osaat valita oikean digitaalisen tuloliit nn n Huomautus Jos k yt t t t kytkent tapaa voit s t nenvoimakkuutta ja mykistyst vain hifilaitteiston tai audiovastaanottimen kauko ohjaimella Katso lis tietoja vastaavasta k ytt ohjeesta 5 4 Videoprojektorin yhdist minen vastaanottimeen digi tv ohjelmien katsomiseksi videoprojektorilla Yhdist digivastaanottimen TV SCART liit nt videoprojektoriin Videoprojektoreissa k ytet n usein S Video formaatin mukaisia videotulosignaaleja Jos projektorissa k ytet n t llaista j rjestelm tee kytkenn t ja asetukset seuraavalla
184. tching digital TV or listening to Digital Radio Press the OK button to open the channel list Press the A or V button to select the desired channel Press OK to preview the selected channel By Pressing OK again you will view listen to the selected channel in full screen 7 4 Zap banner More programme info Each time you select a new channel a banner appears at the bottom of the screen to show Channel name and number Now programme name and Next programme names Channel status locked available Start time of the current program Start time of the next program Current time Getting more info once the banner is ON Press the button to get more info about the current programme a second key press will show more info about the next channel Press the BACK button to close the Zap Banner Note Pressing the INFO button three times essively access to the banner more info for the current channel and more info for the next channel A fourth keypress on INFO returns to watching digital TV 7 5 Volume control Vol Vol Mute While watching digital TV Press Vol to decrease volume Press Vol to increase volume Press MUTE to mute the sound press MUTE again to de mute Note Change of volume is signalled with a bar graph while audio mute is signalled with an icon on the top right corner of the screen DAY TO DAY OPERATION 5 A 7 6 Select a favourite list While watc
185. te W oder A ansteuern Dr cken Sie die Taste OK um den Timer zu l schen 8 2 8 Aufnahme ausschalten Konfliktbehebung Konzept Timer k nnen ein und ausgeschaltet werden Ein Timer kann nur aktiviert werden wenn kein Konflikt mit einem anderen Timer auftritt Timereinstellungen die statt ber dieses Men auf eine andere Weise erstellt wurden werden zwar beibehalten k nnen jedoch nur aktiviert werden wenn sie keinen Konflikt mit einem vorher engestellten Timer verursachen Timer einschalten ausschalten Im gewahlten Untermen Disable Recording Aufnahme aus W hlen Sie den Timer den Sie ausschalten m chten in dem Sie ihn mit Hilfe der Taste W oder A ansteuern Dr cken Sie die Taste OK um den Aktivierungs Status dieses Timer zu ndern Der Timer kann nicht eingeschaltet werden wenn dadurch ein Konflikt mit einem anderen Timer entsteht 26 ANDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS Vorwahlsender erm glichen eine ein fache Navigation der von Ihnen bevorzugten Sender Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie verschiedene Vorwahlsenderlisten f r Radio erstellen Zum Aktivieren dieser Vorwahlsen derlisten siehe Kapitel 7 6 und Fernsehsender FAVORITEN 09 35 TU Listen bearb 49 FU 1 b Radiolisten bearb CE FAV2 Aktive TU Listen O FAU3 Aktive Radio Listen O FAUL D Wahlen 4 Abbruch TU Liste zur Bearbeitung w hlen FAUORITEN FAU 1 bearbeiten 09 35 Programmli
186. that are offered From Installation menu you selected Software and pressed P button A new menu is drawn to Indicate the current version of the software code Indicate whether a new update of the software has been detected Confirm that the update is accepted If so the download will take place when the box is switched to standby The selection is now on Software update You can press the gt button to access the sub options Your receiver is automatically set up to accept upgrades for your DTR 1000 If you would like to be prompted each time a new upgrade is available then switch the toggle to Manual 8 2 5h TIMERS schedule delete edit conflict Press MENU button to open the main menu The selection is on the Timers option Press the button to access the Timers sub options The selection is now on Edit a timer Timer O TU Radio O C 3 Channel aap v Date O Start time O Endtime O Repeat O Parental control O D Enter 4 Retum Edit Record TU 001 BEC ONE 09 35 21 03 Friday 21 march 2003 09 40 11 40 Once on Select the channel to record 160 8 2 6 Edit a timer From the Edit a Timer selected sub menu Select a Free timer you want to edit or a timer you want to modify by using down or up with the V or A button Press the button to access the Timers detailed sub options The following fields can be modified Timer
187. the W or A button to choose the required option 8 3 1 1 Edit the selected favourite list From Edit TV lists sub menu the selection is on Favourites item Press the button to access the Favourites sub options You can scroll down or up with the W or A button to choose the channel or to go through the installed list of TV channels You can press OK button to tag or un tag the selected TV Channel 8 3 1 2 Re order channels in a favourite list From Edit TV lists sub menu the selection is on Favourites item Press once the V button to bring the selection on Re order Press the button to access the Re order sub options Unlike the first Favourites item only tagged channels appear for the selected TV favourite list To re order one channel in the list follow the sequence described below Scroll down or up with the W or A button to select the channel you wish to re order Press OK button to select it for moving Select the new position by scrolling down or up with the W or A button Press the OK button to store it in the new selected position Note If the selected TV favourite list is empty or contains only one element the access to Re order sub options will be blocked 8 3 1 3 Re number favourite channels From Edit TV lists sub menu the selection is on Favourites item Press the W button twice to bring the selection on Re number Press the gt button to access the
188. the audio volume up down and mute with your HiFi Audio Receiver remote control refer to the relevant user manual 5 4 Connection of a Video projector to your receiver to watch Digital TV programmes on a video projector Connect the TV SCART socket of your digital receiver to your Video projector A video projector is often fed with S Video format video signals if this is the case with your projector follow the instructions below for connection and installation Connect a SCART to the S Video adapter between the TV SCART of your digital receiver and the S VIDEO input of your video projector Installation Refer to chapters 8 2 8 2 1 and 8 2 1 1 to change the TV VCR output setting of your digital receiver to SVIDEO PAL CVBS CONNECTING YOUR DIGITAL RECEIVER 6 Quick start up First installation Channel scan WELCOME Languageq o v Country O Install O OK Select First installation Congratulation for buying this Philips receiver Please ensure your receiver is correctly connected before starting the installation English Spain Start Press OK to start the installation I2 QUICK START 6 1 Quick start You already have an aerial Your aerial is correctly pointed at the terrestrial transmitter corresponding to your area l Your digital receiver connection is according to the diagram depicted in chapter 5 1 or 5 2 Your digital receiver is ON and the WELCOME screen
189. the signal strength and the signal quality When signal quality is medium or good the available channels present on this channel are indicated CHANGE THE SETTINGS 23 INSTALLATION Software 09 35 Current software HHHHH New software No new software detected a software updated 9 Automatic Update receiver software automatically b Edit DO NOT UNPLUGG THE RECEIUER 4 Retum DURING DOUNLOAD TIMERS 09 35 a Edit Free timer gt Remove O QD BBCONE TUES 18 MARS 08 10TO 10 20 Disable recording O QO BBCONE THU20MARS 18 10T0 20 05 BBCFOUR THU20 MARS 20 15T0 20 30 O ski FRI 21 MARS 19 15T0 20 30 Free timer Free timer v Ok Select BACK Cancel Select a recording or a reminder to edit it 24 CHANGE THE SETTINGS By activating the Sound output a modulated sound will help you to define the best position of your antenna without requiring you to watch the TV screen You can also select the RF channel you want to use during the positioning process 8 2 4 Software update To keep you up to date with the development in Digital Television and or to make new features available your receiver is prepared to receive software updates Do not worry this update is part of normal transmissions Simply follow the on screen instructions Note Upgrades will enhance your box and help ensure the smooth operation of your receiver when new software is released We advise that you accept any downloads
190. tos Puede recorrer las opciones con los botones V y A para elegir el canal o desplazarse por la lista instalada de canales de TV Con OK puede marcar o desmarcar el canal de TV seleccionado 26 CAMBIO DE CONFIGURACI N DEL RECEPTOR 8 3 1 2 Reordenaci n de canales en una lista de favoritos Desde el submen de Editar listas de TV con la opci n Favoritos seleccionada Pulse una vez el bot n W para seleccionar Reordenar Pulse el bot n para acceder al submen A diferencia de la primera opci n de favoritos s lo aparecer n los canales marcados de la lista de favoritos de TV seleccionada Para cambiar un canal de posici n en la lista siga el procedimiento descrito a continuaci n Recorra la lista con los botones V y A para seleccionar el canal que desea cambiar de posici n Pulse el bot n OK para seleccionarlo y proceder a su traslado Seleccione la nueva posici n desplaz ndose con los botones Y y A Pulse el bot n OK para guardarlo en la nueva posici n seleccionada Observaci n Si la lista de favoritos de TV seleccionada est vac a o s lo contiene un elemento el acceso al submen de reordenaci n quedar bloqueado 8 3 1 3 Renumeraci n de canales favoritos Desde el submen de Editar listas de TV con la opci n favoritos seleccionada Pulse dos veces el bot n W para seleccionar Renumerar Pulse el bot n gt para acceder al submen A diferencia de la primera
191. tt sinun tarvitsee ohjelmoida kuvanauhuria 10 4 2 Digivastaanottimen ja kuva nauhurin asetukset Katso kohdasta 8 2 1 6 miten voit ottaa k ytt n digivastaanottimen helpon tallennustoiminnon Kuvanauhurin merkist ja tyypist riippuen Nauhurin ohjaus asetukseksi on valittava Prepare Record tai Record Link Katso lis tietoja kuvanauhurin k ytt ohjeesta tai kokeile kumpi vaihtoehto on sopivampi Kytke kuvanauhuri tilaan jossa digivastaanotin voi ohjata sit 10 4 3 Tallentaminen Nauhurin ohjaus toiminnolla Digivastaanottimen television ja kuvanauhurin kytkenn t ja asetukset on tehty kappaleissa 10 4 1 2 neuvotulla tavalla Digivastaanottimeen on ohjelmoitu ajastettu tallennus Ajastimen k ynnistyess kuvanauhuri alkaa tallentaa ja ajastuksen p ttyess digivastaanotin pys ytt tallennuksen kuvanauhurissa Sinun ei en tarvitse ohjelmoida kuvanauhuria jos haluat tallentaa ohjelmia digitaalisilta televisiokanavilta 10 4 4 Ajastin Etupaneelin merkki valot Etupaneelin merkkivalot ajastetussa tallennuksessa Kun ajastettu tallennus on k ynniss vastaanottimen toiminta on lukittu jotta tallennus ei h iriinny Osoituksena k ynniss olevasta tallennuksesta etupaneelin merkkivalot palavat seuraavasti Oikeanpuoleinen merkkivalo palaa punaisena Vasemmanpuoleinen moniv rinen merkkivalo palaa oranssina jos tallennus tapahtuu valmiustilassa tai vihre n jos tallenn
192. tual ahora del canal seleccionado O bien OK gt TIMER para grabar el programa siguiente del canal seleccionado PROGRAMACI N DE UN TEMPORIZADOR DESDE LA GU A Pulse consecutivamente GUIDE gt TIMER para grabar el programa actual ahora del canal seleccionado O bien GUIDE gt gt TIMER para grabar el programa siguiente del canal seleccionado Observaciones Pulse dos veces TIMER en el programa siguiente para fijar un RECORDATORIO Pulse tres veces TIMER para cancelar el RECORDATORIO El temporizador recordatorio quedar identificado por un icono CANCELACI N DE UN TEMPORIZADOR ACTIVADO El temporizador se ha activado y el programa se graba mientras se est viendo La grabaci n se reconoce por los dos diodos frontales el derecho iluminado en rojo y el izquierdo en verde Pulse consecutivamente TIMER 0 para anular el evento del temporizador actual El temporizador se ha activado y el receptor est en el modo de espera La grabaci n se reconoce por los dos diodos frontales el derecho iluminado en rojo y el izquierdo en naranja Pulse consecutivamente TIMER 0 para anular el evento del temporizador actual OPERACIONES COTIDIANAS 17 INICIO DE GRABACI N Grabaci n de La Oltra de 21 00a BACK 22 30 a punto de comenzar Pulse TIMER 0 Cancelar TIMER y despu s 0 para cancelar FALLO DE GRABACION Corte de suministro el ctrico d
193. tware erscheint Es empfiehlt sich jeden Software Download der angeboten wird zu akzeptieren Im Men Installation haben Sie Software gew hlt und die Taste P gedr ckt Ein neues Men erscheint in dem die derzeitige Version der Software Code angezeigt wird angezeigt wird ob ein neues Update der Software gefunden wurde best tigt wird dass das Update akzeptiert wird In diesem Fall erfolgt das Download wenn das Ger t auf Standby geschaltet wird E Jg n 5 U a Die Auswahlschaltfl che befindet sich jetzt auf Software Update Sie k nnen die Taste dr cken um Zugriff auf die untergeordneten Optionen zu erhalten Your receiver is automatically set up to accept upgrades for your DTR 1000 If you would like to be prompted each time a new upgrade is available then switch the toggle to Manual 09 35 8 2 5 TIMER einstellen l schen bearbeiten Konflikt Bearbeiten 49 Freiertimer gt ts N n i Dr cken Sie die Taste MENU um das Hauptmen schen Oll Freiertimer Erinnerung O Freiertimer aufzurufen Freiertimer Die Auswahlschaltfl che befindet sich auf der Option Freier timer Timers Timer Frelerumer Dr cken Sie die Taste gt um Zugriff auf die Freier timer N u lt untergeordneten Optionen des Men s Timer zu D Wahlen Aufnahme oder Erinnerung zur Bearbeitung erhalten 4_ Abbruch w hlen Die Auswahlschaltfl che befindet sich jetzt auf edi
194. type Record or Reminder Channel type TV or Radio The Channel to record The recording date Up to one year in advance The starting time The ending time The repeating configuration Once Every Day Every Weekday Every Week Parental Control On Off Note Every Weekday is used to record series transmitted only during weekdays 8 2 7 Remove a timer via the MENU From the Remove a Timer selected sub menu Select the timer you want to remove by using down or up with the V or A button Press the OK button to remove the timer 8 2 8 Disable Recording Manage conflicts Concept Timers can be enabled and disabled A timer can be activated only if it is not in conflict with another timer Timers created by any other means than through this menu will always be created but enabled only if not in conflict with a previously existing timer Enabling Disabling From the Disable Recording selected sub menu Select the timer you want to disable by using down or up with the W or A button Press the OK button to change the activation status of that timer Timer cannot be enabled if another timer is in conflict with it CHANGE THE SETTINGS 25 Favourite lists allow you to navigate easily on your preferred channels By using this feature you are able to set several favourite lists for RADIO and TV channels For activation of these favourite lists refer to chapter 7 6 FAVOURITES
195. tys on valmis RAIKKY TU O Nykyinen Kanava lukittu anna tunnus a 0935 7 12 TV STB n pp imen k ytt T ll n pp imell voit valita katsotko televisiosta digitaalisia kanavia digivastaanottimen kautta vai tavallisia analogisia kanavia Kun katsot digitaalista televisiota Jos haluat siirty analogisen tv n katseluun paina TV STB n pp int Jos haluat palata digitaalisen tv n katseluun paina n pp int uudelleen 7 13 Lukittujen kanavien katseleminen Jos olet valinnut lukitun kanavan lukitus on avattava ennen kuin voit katsoa kanavaa Ohjelmatietopalkissa on lukon kuva ja rivi johon sinun on annettava 4 numeroinen tunnus tehdasasetus 0000 Avaa lukko antamalla tunnus Nyt voit katsoa valittua kanavaa 7 14 Jos vastaanotin jumiutuu Vastaanottimen jumiutuminen niin ett sit ei voi en ohjata kauko ohjaimella on ep todenn k ist mutta jos n in sattuu k ym n voit ratkaista tilanteen yksinkertaisesti seuraavalla tavalla Paina vastaanottimen etupaneelin LOW POWER painiketta v hint n 5 sekunnin ajan Kun olet vapauttanut painikkeen odota ett merkkivalot asettuvat vasen merkkivalo palaa joko oranssina osoittaen laitteen olevan valmiustilassa tai vihre n osoittaen laitteen olevan tv tilassa Nyt voit j lleen k ytt laitetta normaalisti P VITT INEN K YTT 19 8 Vastaanottimen asetusten muuttaminen Voit muuttaa vastaanottimen
196. uevo ajuste antes de 60 segundos Pulsando el bot n num rico 4 correspondiente al nuevo ajuste O pulsando el bot n num rico 3 para restablecer el ajuste original de f brica Observaci n La primera vez que se activa el mando a distancia o si se cambian las pilas mientras se pulsa un bot n se restablece el ajuste original de f brica valor 3 Cambio de configuraci n del control remoto del receptor Despu s de cambiar la configuraci n del mando a distancia Desconecte el receptor de la red Mantenga pulsado el bot n del panel frontal mientras vuelve a conectar el receptor a la red hasta que el diodo multicolor parpadee en naranja mientras el diodo rojo permanece iluminado en rojo A continuaci n libere el bot n Pulse el bot n OK del mando a distancia El diodo multicolor se iluminar en verde si el nuevo c digo es v lido El diodo multicolor se iluminar en rojo si el c digo recibido no es v lido En tal caso el receptor utilizar el ajuste de f brica del mando a distancia 10 3 Si olvida el c digo PIN C digo PIN maestro En caso de no recordar el c digo PIN existe la posibilidad de restablecer el c digo predeterminado original 0 0 0 0 Para reiniciar el c digo PIN deber introducir el c digo maestro en cualquiera de los men s que solicitan una clave De esta forma se aceptar el c digo y se restablecer el PIN predeterminad
197. uf der Ger tevorderseite angezeigt AnschlieBend gekennzeichnete Die LED auf der rechten Seite leuchtet Mia Programm auf dem derzeit gewahlten rot die LED auf der linken Seite y Sender aufzuzeichnen leuchtet gr n 5 Dr cken Sie die Tastenfolge TIMER TIMER ANHAND DER ZAP LISTE EINSTELLEN Entweder Tastenfolge OK TIMER dr cken um das mit Now Jetzt 0 um die Einstellung des gerade laufenden Timers zu l schen Ein Timer l uft und der Receiver befindet sich im Standby Modus gekennzeichnete Programm auf dem Die Aufnahme wird durch zwei LEDs gew hlten Sender aufzuzeichnen auf der Ger tevorderseite angezeigt y Oder Tastenfolge ok gt gt TIMER Die LED auf der rechten Seite leuchtet dr cken um das mit Next rot die LED auf der linken Seite Anschlie end gekennzeichnete leuchtet orangefarben Programm auf dem gew hlten Sender Dr cken Sie die Tastenfolge TIMER aufzuzeichnen 0 um die Einstellung des gerade TIMER ANHAND DES laufenden Timers zu l schen PROGRAMMF HRERS BANNERS EINSTELLEN Entweder Tastenfolge GUIDE b TIMER dr cken um das mit Now Jetzt gekennzeichnete Programm auf dem derzeit gewahlten Sender aufzuzeichnen Oder Tastenfolge GUIDE BP TIMER dr cken um das mit Next AnschlieBend gekennzeichnete Programm auf dem gew hlten Sender aufzuzeichnen NORMALER BETRIEB 7 uy s3nog AUFNAHME STARTET Aufnahme Das Erste von 10 07 bis 10 37
198. urante la grabacion RECORDATORIO eo 21 00 en La Oltra el programa va a Ok Ver comenzar BACK Cancelar NUEVO CANAL INSTALADO o 10 nuevos canales de TU instalados Ok Selecci n 10 nuevos canales de radio instalados pack Retornar Pulse OK para seleccionar la nueva NUEVO SOFTWARE DISPONIBLE versi n 2 o Si acepta el nuevo software se 0H instalar en cuanto el receptor cambie al modo de espera Aceptar NUEVO SOFTWARE INSTALADO Si desea m s informaci n consulte Men de software 18 OPERACIONES COTIDIANAS 7 11 Notificaci n de avisos Grabaci n Recordatorio Nuevos servicios Descarga de software Un mecanismo de alarma del sistema le ofrece avisos importantes en la pantalla Para no interferir con el programa que se est viendo primero aparece un icono animado en el ngulo superior derecho de la pantalla indic ndole la existencia de un aviso Deber pulsar el bot n INFO para leer el mensaje 7 11 1 Grabaci n Temporizador Si est viendo un programa y el temporizador est a punto de activarse recibir un aviso El aviso puede emitirse antes de la hora de comienzo Esta opci n puede configurarse en el men de preferencias del temporizador 7 11 2 Fallo de grabaci n Si se produce un error durante una grabaci n recibir un mensaje 7 11 3 Recordatorio Para los programas que no quiera perderse puede crear recordatorios Se
199. us tapahtuu samalla kun katsotaan televisiota 10 4 5 K ynniss olevan ajastetun tal lennuksen peruminen Kun ajastettu tallennus on k ynniss vastaanottimen toiminta on lukittu jotta tallennus ei h iriinny Voit perua k ynniss olevan ajastetun tallennuksen seuraavalla tavalla Paina TIMER n pp int Paina numeron pp int 0 Vastaanotinta voi nyt k ytt normaalisti 10 4 6 Virhetilanteet tallennuksen aikana Tallennuksen aikana voi esiinty kolmenlaisia virhetilanteita tulosignaali katkeaa virta katkeaa kanava on lukittu Philips vastaanotin pystyy havaitsemaan n m virhetilanteet tallennuksen aikana K ytt ess si laitetta seuraavan kerran kuvaruutuun tulee ilmoitus tapahtuneesta virheest LIS ASETUKSET 33 Il Ongelmatilanteet Onko digivastaanottimen toiminnassa ongelmia Tarkasta ensin seuraavat kohdat Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Ei kuvaa eik nt etupaneelin merkkivalot eiv t pala Vastaanottimen pistotulppa ei ole pistorasiassa Mik n etupaneelin merkkivalo ei pala Tarkasta ett pistotulppa on pistorasiassa ja paina vastaanottimen etupaneelin LOW POWER painiketta Ei kuvaa eik nt mutta etupaneelin vasen merkkivalo palaa oranssina Vastaanotin on valmiustilassa Kytke vastaanotin valmiustilasta toimintaan painamalla jotain numeron pp int tai n pp int P taiP Laite ei her toimintaan pa
200. w hlt und der Vorwahlsendermodus ist eingeschaltet Benutzen Sie die Taste FAV um eine andere Vorwahlsenderliste aufzurufen Benutzen Sie die Senderliste All TV TV Alle um alle verf gbaren Fernsehsender anzuzeigen Sogar wenn ich die Zifferntasten benutze kann ich einen bestimmten Sender nicht aufrufen Die Kindersicherung wurde f r diesen Sender aktiviert und mittels einer OSD Bildschirmanzeige werden Sie aufgefordert den PIN code f r die Kindersicherung einzugeben Geben Sie den Kindersicherungscode ein um Zugrif auf den Sender zu erhalten oder l schen Sie die Sperre f r diesen Sender Siehe Abschnitt 8 4 2 fur nahere Einzelheiten Ich habe meinen Kindersicherungscode vergessen Siehe Abschnitt 10 3 Ich haben den Timer eingestellt doch das gew nschte Programm wurde nicht aufgenommen Der Videorecorder war falsch eingestellt Stellen Sie sicher dass Videorecorder und Digital Receiver auf die gleiche Uhrzeit eingestellt wurden Oder benutzen Sie eine der Easy Recording Optionen um den Videorecorder automatisch zu steuern siehe Kapitel 10 4 Die Reihenfolge meiner Sender wurde ge ndert Sie wurden neu geordnet wie in Abschnitt 8 3 1 2 beschrieben Wenn Sie die Ger te ber SCART miteinander verbunden haben und ein RGB kompatibles Fernsehger t besitzen ist m glicherweise eine der Receivereinstellungen falsch Sie haben die TV SCART Buchse am Receiver mit einer
201. w hrend die LED auf der rechten Seite dunkel bleibt Lassen Sie die Taste auf der Vorderseite los Dr cken Sie die Taste auf der Vorderseite kurz Die LED auf der rechten Seite leuchtet jetzt rot und die LED auf der linken Seite blinkt rot Geben Sie mit Hilfe der Fernbedienung den folgenden Code ein 9 9 0 0 Nach der Code Eingabe leuchtet die LED auf der linken Seite kurz gr n auf Wenn ein falscher Code eingegeben wird bleibt die LED auf der linken Seite rot Warten Sie bis der Receiver erneut startet und der First Install Wizard Assistent f r die erste Installation erscheint Hinweis Durch diesen Vorgang wurde auch Ihr PIN Code auf die Werkseinstellung r ckgesetzt 0 0 0 0 und alle Yorwahlsender Listen wurden gel scht 10 2 Andern der Fernbedienungseinstellung Wenn Sie andere Ger te besitzen die durch die Fernbedienung des Philips Receivers gest rt werden k nnen Sie die Einstellung dieser Fernbedienung ndern ndern der Fernbedienungs Konfiguration Halten sie die Zifferntasten und 3 gleichzeitig 3 Sekunden gedr ckt Lassen sie die Tasten gleichzeitig los Geben Sie die neue Einstellung innerhalb 60 Sekunden ein Dr cken Sie die Zifferntaste 4 entspricht der neuen Einstellung Oder dr cken Sie die Zifferntaste 3 um die Werkseinstellung wiederherzustellen Hinweis Bei der ersten Inbetriebnahme der Fernbedienung oder wenn beim Batte
202. weis Halten Sie diesen Code geheim damit Ihre Kinder ihn nicht benutzen k nnen 10 4 N heres ber Aufnahme Easy Recording Videorecordersteuerung 10 4 1 Anschluss f r Easy Recording Diese Verbindung erm glicht eine automatische Aufnahme ohne dass Sie den Videorecorder vorher programmiern m ssen Bevor Sie sich f r diese Verbindung entscheiden Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des Video DVD Recorders nach ob und wie diese Funktion unterst tzt wird Die meisten Philips Video und DVD Recorder unterst tzen eine der beiden Easy Recording Optionen Stellen Sie sicher dass sowohl das Fernsehger t als auch der Videorecorder mit jeweils zwei SCART Buchsen ausgestattet sind Schlie en Sie den Receiver wie unten dargestellt an die vorhandene Anlage an Schlie en Sie den Stecker des Antennenkabels an die Buchse AERIAL IN des Digital Receivers an Verbinden Sie die Buchse RF OUT des Digital Receivers mit der Antenneneingangsbuchse Aerial Input des Videorecorders mit Hilfe des zum Digital Receiver mitgelieferten RF Koaxialkabels j AES A a a VCR ES a EXT1 OUT EXT2 IN 34 ERWEITERTE EINSTELLUNGEN Verbinden Sie die die Buchse RF OUT des Videorecorders mit der Eingangsbuchse Aerial Input des Fernsehger ts mit Hilfe eines RF Koaxialkabels Verbinden Sie die SCART Buchse TV des Digital Receivers mit der SCART Buchse EXT des Fernsehger ts
203. your PIN code has also been reset to its factory setting 0 O 0 0 and all Favourite lists will be lost 10 2 Change remote control setting If you have other equipment in your home and the remote control of the Philips receiver interferes with them you can change the setting of the remote control Change Remote Control Configuration Press number buttons and 3 simultaneously for 3 seconds Release the two buttons simultaneously Enter the new setting within 60 seconds By pressing number button 4 corresponding to new setting Or by pressing number button 3 to come back on the default factory setting Note At first power up of the remote control or battery change while pressing a button the default factory setting value 3 is restored Change Receiver Remote Control Configuration After you changed the remote control setting to the desired value Disconnect your receiver from the mains Keep on pressing the Front Panel button while re connecting your receiver to the mains Up to the time the Multicoloured LED is blinking orange while Red LED remains on all the time Then release the button Press the OK key on your remote control The Multicoloured LED becomes Green if the new code is accepted The Multicoloured LED becomes Red if the received code is not accepted The receiver will then use the default factory setting of the remote control 10
204. zur Unterst tzung bei der Ausrichtung der Antenne und beim Pr fen der Verf gbarkeit von Signalen auf einem bestimmten RF Kanal Ausrichten der Antenne Zwei Balkenanzeigen helfen bei der Ausrichtung der Antennen indem sie die Signalst rke und Signalqualit t anzeigen Wenn die Signalqualit t mittelm ig oder gut ist werden die auf diesem Kanal vorhandenen Sender angezeigt Nach Einschalten des Tonsignals Option Sound Ton hilft Ihnen ein moduliertes Tonsignal beim Bestimmen der besten Position der Antenne ohne das Sie den Fernsehbildschirm im Auge behalten m ssen Sie k nnen w hrend der Ausrichtung au erdem den gew nschten RF Kanal w hlen 24 NDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS Software 035 8 2 4 Software Update ideon eis Damit Sie in der Entwicklung des Digitalen Fernsehens Neue Software Keine neue Software gefunden immer auf dem neuesten Stand sind und oder neue Funktionen verf gbar haben ist der Receiver f r den Empfang von Software Updates vorbereitet Keine Sorge dieses Update ist Teil der normalen a E Software update 9 Automatisch bertragungen Befolgen Sie einfach die Anweisungen auf dem Bildschirm Autom Update d Receiver Software i ict j 4 4 ji i KEN Arom aate d Reelt san Hinweis Durch Upgrades wird Ihr Ger t st ndig aufger stet Zur ck LADEVORGANGS NICHT VOM NETZ TRENNEN und sie garantieren einen problemlosen Betrieb des Receivers wenn neue Sof

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung  advertencia  Philips Car entertainment system CID3281  8CHﾃﾞｼﾞﾀﾙﾊｰﾄﾞﾃﾞｨｽｸﾚｺｰﾀﾞｰ(ES-HD4708)  Philips DVD player DVP3620  Toshiba Portégé Z930-S9302  Swift™ FX  Samsung SC-M105S 用戶手冊  Tabla de contenido  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file