Home

Philips 32PFL9604H Universal Remote User Manual

1. Panel posterior de la impresora 1 Conector USB p gina 20 Conecta con el conector USB del ordenador Conector S VIDEO OUT p gina 13 Conector VIDEO OUT p gina 13 Conector AC IN p gina 15 Rejillas de ventilaci n aj A 09 IN Contin a 9 E JezaduJa esed Identificaci n de las piezas Indicadores de la impresora y 1 2 panel de funcionamiento 1 Indicadores de entrada paginas me 20 27 35 El indicador para la actual se al de entrada se ilumina MEMORY STICK PC CARD CD RW VIDEO PC 2 Indicador PRINT paginas 30 34 3 D Indicador de error de papel paginas 26 112 4 lndicador de error de cartucho pagina 23 5 Ranura de inserci n del MEMORY STICK pagina 15 6 Ranura de inserci n PC CARD pagina 16 7 Bot n AUTO PRINT p gina 33 Cada vez que pulse el bot n los interruptores de los modos de impresi n ALL y DPOE se ilumina el indicador correspondiente 8 Bot n de expulsi n de la tarjeta PC p gina 16 9 Bot n INPUT SELECT p ginas 20 27 35 Cambia la entrada El indicador de entrada seleccionado 1 se ilumina excepto para PC 10 Bot n MENU p ginas 78 11 Bot n EFFECT p gina 61 12 Bot n CREATIVE PRINT p gina 67 13 Bot n FOLDER RECALL p gina 29 14 Bot n SAVE p ginas 39 44 15 Bot n SAVE ALL p ginas 37 42 16
2. aprox 21 min aprox 3 min Aprox 7 min Recupera todo el espacio V Visible por el ordenador Puede visualizar un disco a trav s de la unidad de CD ROM Inicializaci n La inicializaci n le permite almacenar im genes en un disco CD R RW mediante la impresora p gina 51 Finalizaci n La finalizaci n le permite visualizar y leer las im genes de un disco CD R RW grabado por la impresora mediante la unidad CD ROM del ordenador p gina 56 Contin a 495 MY Q2 03sIp UN ap UoDEZI N Flujo de funciones utilizando un disco CD R RW Anular la finalizacion Es posible cancelar la finalizaci n de un disco CD RW Cuando realiza la anulaci n de la finalizaci n el espacio de disco consumido por la finalizaci n se recuperar p gina 58 Formateo Puede formatear un disco para borrar todas las im genes o utilizar un disco CD RW formateado por otro dispositivo en la impresora El formateo borrar todos los datos del disco Cuando formatee un disco ste se inicializar autom ticamente p gina 59 Acerca de la grabaci n lectura de un disco con la impresora e S lo podr grabar datos en un disco CD R RW que se haya inicializado con la impresora e Puede leer un disco CD R RW que contenga datos grabados con la impresora con la c mara CD Mavica o seg n la norma 1509660 nivel 2 La impresora no soporta la capacidad d
3. A PC P lselos a la vez Cuando empiece a imprimir mientras se muestra la imagen en vista previa Aparece un cuadro de di logo preguntando si desea imprimir la imagen que se visualiza o todas las im genes seleccionadas Seleccione una de las dos opciones para empezar a imprimir Para detener la impresi n Pulse CANCEL Se cancelar la impresi n a partir de la siguiente impresi n Cuando termina la impresi n y el papel de impresi n sale autom ticamente de la salida de papel retire el papel impreso de la impresora e Cuando el indicador MEMORY STICK o PC CARD parpadea o aparece una mensaje de acceso de datos no extraiga el Memory Stick o la tarjeta PC Se podria romper e Mientras el indicador CD RW parpadea o se muestra el mensaje de guardado no mueva nunca la impresora Los datos dentro del disco CD R RW se pueden da ar e Esta impresora no puede mostrar o imprimir im genes de un disco CD R RW guardadas utilizando otros dispositivos que no sean sta impresora e Mientras imprima nunca mueva o desconecte la impresora el cartucho de impresi n o el papel se podr an atascar Si ocurre desconecte y conecte la impresora y empiece a imprimir desde el principio e Mientras imprime el papel de impresi n se encuentra parcialmente fuera de la salida del papel por secciones Nunca tire con fuerza del papel hasta que el indicador PRINT se apague y el papel salga autom ticamente
4. Aper u de l image 12 FR Configuration 1 Raccordement de l imprimante Raccordement un t l viseur Raccordez le connecteur VIDEO OUT sortie de l imprimante l entr e vid o du t l viseur pour afficher les images imprimer T l viseur C ble de raccordement S vid o non fourni R glez le s lecteur d entr e VIDEO TV sur VIDEO Vers S VIDEO IN ou Vers VIDEO IN C ble de raccordement vid o fourni Si votre t l viseur est pourvu un connecteur d entr e S vid o Raccordez le connecteur d entr e S vid o de votre t l viseur au connecteur S VIDEO OUT sortie de l imprimante l aide du c ble de raccordement S vid o non fourni Vous pouvez obtenir une meilleure qualit d image Dans ce cas vous n avez pas besoin de raccorder le connecteur vid o Pour visualiser les images vid o sur le t l viseur si l imprimante est teinte e Pour visualiser l appareil vid o raccord au connecteur VIDEO IN de l imprimante raccordez votre t l viseur au connecteur VIDEO OUT de l imprimante e Pour visualiser l appareil vid o raccord au connecteur S VIDEO IN de l imprimante raccordez votre t l viseur au connecteur S VIDEO OUT de l imprimante Remarques e Avant d effectuer les raccordements ou de brancher un c ble veillez mettre l imprimante et le t l v
5. 1 4 Bot n PICTURE 1 5 2 Bot n PICTURE 4 5 1 Conecte la impresora y el televisor y fije el selector de entrada de su televisor en la posici n VIDEO El indicador POWER de la impresora se ilumina en verde 2 Pulse INPUT SELECT para encender el indicador VIDEO EAN INPUT SELECT e D PCCARD CD RW VpK PC Acerca de INPUT SELECT Puede cambiar la entrada pulsando INPUT SELECT antes de que cambie la pantalla Al cabo de un rato se mostrar la pantalla seleccionada 3 Inicie la reproducci n en el equipo de video Las im genes de reproducci n aparecen en la pantalla imagen de entrada Para detalles sobre la reproducci n en el equipo de v deo consulte el manual de instrucciones de su equipo de v deo No se recomienda seleccionar una imagen mientras el equipo de v deo est en pausa porque la calidad de imagen se deteriorar Capture una imagen durante la reproducci n Contin a 35 ES uoIsa1dWuI ap seriseq sauonelado Impresi n de una imagen desde un equipo de video 4 Pulse ENTER PRINT QTY cuando la imagen que desee imprimir aparezca en pantalla La imagen seleccionada se captura en la memoria de la impresora y la sol ANO vista previa de la imagen seleccionada imagen de memoria aparece en el centro de la pantalla Para capturar otra imagen Pulse PICTURE para visualizar las im genes de reproducci n en la pantalla Repita los pasos 3 y
6. NI O6 Or A 10 11 1 On A Oo IN payeys Buryan POWER button pages 17 27 Lights in orange in the standby mode and lights in green in the power on mode Operation panel next page Pull down to open the operation panel CD R RW disc tray open close button page 17 Press this button to open and close the CD R RW disc tray Ventilation holes S VIDEO IN connector page 14 VIDEO IN connector page 14 Paper tray compartment lid page 25 Insert the supplied paper tray here Remote sensor page 21 Point the supplied remote commander to this sensor to operate the printer Cartridge compartment lid page 23 Print cartridge eject lever page 23 Push up to eject the print cartridge Print cartridge pages 22 23 Not supplied Printer rear panel USB connector page 20 Connects to the USB connector of your computer S VIDEO OUT connector page 13 VIDEO OUT connector page 13 AC IN connector page 15 Ventilation holes Continued 9 GB Identifying the parts 1 2 10 Et ode OA o Er POCARD CD RW VIDEO PC PRINT me SAVE ALL FOLDERAEGALL CANCEL qe Printer indicators and operation panel
7. Setting the printer MENU Items Settings Contents Auto Fine Print2 ON Corrects an image automatically for printing in better picture quality especially effective for a dark or low contrast image e The image on the screen is not corrected e When printing from a computer the Auto Fine Print 2 function does not work OFF Prints an image without any corrections Finish Glossy Prints an image vividly with glossy finish Texture Prints an image softly with a uniform and uneven finish Border less print ON Prints an image without blank space around the image e You cannot make borderless prints with Small size print paper When printing a 4 3 picture the top and bottom edges of the image are cut and it is printed as a 3 2 picture OFF Prints an image with borders around the image 4 3 and 3 2 pictures will not be cut off at the top and bottom Date Print ON Prints an image with the date recorded together with the image shot with your digital still camera e You can print the date only when the image s date data is recorded in the DCF Design rule for Camera File system format e When you add effect to an image the edited date is printed OFF Prints an image without the date print data Beep ON The warning and operation sound beeps OFF No warning or operation sound beeps 80 GB Items Settings Contents Video input Motion Sel
8. 37 Enregistrement de toutes les images d un Memory Stick ou d une carte PC en une seule fois 37 Enregistrement d images s lectionn es d un Memory Stick ou d une carte PC sur un disque CD R ou CD RW coccion 38 Enregistrement des images d un disque CD R ou CD RW dans un Memory Stick ou sur une carte PC 42 Enregistrement de toutes les images dans un dossier CD R ou CD RW en une seule fois 42 Enregistrement d images s lectionn es d un disque CD R ou CD RW dans un Memory Stick ou sur une carte PC 43 Sauvegarde de l image vid o en m moire sur un Memory Stick une carte PC ou un disque CD R RW 45 Disques CD R et CD RW Disques CD R RW cccssesessseeseeeseseeeeeeeees 47 Types de disques CD R ou CD RW que VOUS POUVEZ utiliser 47 Manipulation des disques coccion 48 Remarques sur le nettoyage des disques CDR et CD RW ta tein ee tah te ees 48 Sch ma des op rations d utilisation d un disque CD R ou CD RW 49 Pr paration des disques CD R ou CD RW pour l enregistrement d images initialisation o onnnnninininnnnnncnnrnnnos 51 Classement des dossiers sur le CD R RW 52 Cr ation d un nouveau dossier 52 Attribution d un nouveau nom un dorado 53 Suppression d un dossier 55 Visualisation d images d un CD R RW sur votre ordinateur sssri Configuration du syst me Pr paration des disques
9. J 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Input indicators pages 20 27 35 The indicator for the current input signal lights MEMORY STICK PC CARD CD RW VIDEO PC 2 PRINT indicator pages 30 34 D Paper error indicator pages 26 112 Ey Cartridge error indicator page 23 MEMORY STICK insertion slot page 15 PC CARD insertion slot page 16 AUTO PRINT button page 33 Each time you press the button ALL and DPOF printing modes switches The relevant indicator lights PC card eject button page 16 INPUT SELECT button pages 20 27 35 Switches the input The selected input indicator 1 lights except for PC MENU button pages 78 EFFECT button page 61 CREATIVE PRINT button page 67 FOLDER RECALL button page 29 SAVE button pages 39 44 SAVE ALL button pages 37 42 PICTURE button page 29 Switches the thumbnail list and preview image Arrow 4 buttons ENTER PRINT QTY button PRINT button pages 30 34 36 CANCEL button Remote commander 1 AUTO PRINT button page 33 1 F 9 Each time you press the button ALL and 2 EJ DPOF printing modes switches The SAVE ALL D ME 10 relevant indicator on th
10. Suite 39 FR sobeu sap juawajsi6asuq Enregistrement des images d un Memory Stick ou d une carte PC sur un CD R RW Conseil Si vous s lectionnez un Memory Stick ou une carte PC comme destination vous pouvez copier des images partir d un support vers un autre support Cependant vous ne pouvez pas effectuer cette op ration lorsqu il s agit du m me type de support d un Memory Stick un autre Memory Stick ou d une carte PC une autre carte PC Remarques S il n y a aucun dossier sur le CD R RW la bo te de dialogue de cr ation d un nouveau dossier ne s affiche pas Un nouveau dossier se cr e automatiquement S il n y a aucun CD R RW sur le plateau un message d erreur s affiche Ins rez un CD R RW pour l enregistrement des images 7 Appuyez sur les touches pour s lectionner Yes pour cr er un nouveau dossier ou No pour enregistrer l image dans un dossier existant eLorsque vous s lectionnez Yes un nouveau dossier est cr la suite des dossiers existants L image s lectionn e est enregistr e dans le nouveau dossier e Lorsque vous s lectionnez No les dossiers existants sont list s l cran Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner le dossier de destination puis appuyez sur ENTER PRINT QTY L image est enregistr e dans le dossier s lectionn Remarque S il n y a pas suffisamment d espace m mo
11. Fije el d a de inicio de la semana situado m s a la izquierda del calendario Pulse el bot n de flecha 4 4 para seleccionar Start date y pulse el bot n de flecha para mover el cursor hacia Sunday o Monday A continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Algunas plantillas no disponen de la configuraci n Start date Fije el color de los d as Pulse el bot n de flecha 4 4 para seleccionar Color of Day y pulse el bot n de flecha para mover el cursor hacia Sunday in red o Sunday in red Saturday in blue A continuaci n pulse ENTER PRINT QTY 5 Inserte en la impresora el a fo Memory Stick la tarjeta PC o Select A image el disco CD R RW y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Se muestra la lista de im genes en miniatura para seleccionar una imagen 6 Pulse el bot n de flecha ED para mover el cursor Nat sen mer hacia la imagen deseada y a A Happy New Year continuaci n pulse ENTER PRINT QTY ds 8 c Se muestra la imagen para ajustar la 9 posici n de la imagen Select item with 1 11 1 and ENTER 7 Pulse el bot n de flecha para mover el cursor hacia el elemento de ajuste deseado y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Para hacer ajustes m ltiples repita este paso Cada vez que pulse ENTER PRINT QTY la imagen se amplia Cada vez que pulse ENTER PRINT QTY la iamgen se reduce
12. Realizar un calendario Es posible a adir un calendario seleccionado a una December imagen o im genes para hacer un calendario original B ss 2001 1 Pulse el bot n de flecha gt cuits MO 4 para mover el cursor hacia 2 Calendar y a continuaci n EE pulse ENTER PRINT QTY Se muestran las plantillas del ME Fs calendario p pe Select a Card template with J 1 JL 1 and ENTER 2 Pulse el bot n de flecha 4 Q JE cias TT zas O 4 para mover el cursos hacia la plantilla deseada y a December continuaci n pulse ENTER PRINT QTY A B c Se muestra la vista previa de la plantilla seleccionada TSSNTNTFSSNIN IPS OMT ETFS ONTUTES La 3 Pulse ENTER PRINT QTY ew Se muestra la ventana para configurar el calendario 012002 Start date e Sunday Monday Color of Day Sunday in red Sunday in red Saturday in blue Next 1 to select Year or Month 1 J 1 to set ENTER to execute Contin a 69 ES p sepezuene sauonejado uoIsaidull a Realizaci n de diversas impresiones Creative Print 70 ES 4 Configurar el calendario OD Fije el primer mes y el a o de inicio del calendario Pulse el bot n de flecha 4 4 para seleccionar Start month y pulse la flecha para mover el cursor hasta el a o Para fijar el n mero pulse el bot n de flecha 4 4 Fije el mes del mismo modo Para finalizar pulse ENTER PRINT QTY
13. 65 ES uQIsaJdu ap sepezuene sauonelado A adir efectos a la imagen A adir un filtro especial a la imagen El submen FILTER permite a adir un efecto especial a la imagen para imprimirla en tonos monocromo pintura o sepia En el men EFFECT p gina 61 pulse el bot n de flecha para seleccionar FILTER Se muestra el submen FILTER EE on asust J riren neser Jo with 1 JC 1 J and ENTER 2 Pulse el bot n de flecha 4 4 para mover el cursor hacia el filtro que desee a adir a la imagen Elemento Filtro Sepia Hace que la imagen adquiera el aspecto de una fotografia antigua con colores apagados Monochrome Hace que la imagen adquiera el aspecto de fotograf a monocromo Paint Hace que la imagen adquiera un aspecto de fotograf a coloreada 3 Pulse ENTER PRINT QTY Se aplica el filtro La fotografia de la imagen que se visualiza en la pantalla puede ser distinta de la de la imagen impresa 66 ES Realizacion de diversas impresiones creative Print Qu puede hacer con el men Creative Print El ment Creative Print le permite realizar diversas impresiones utilizando una imagen del Memory Stick tarjeta PC o disco CD R RW Para visualizar el menu Creative Print pulse CREATIVE PRINT No es posible entrar en el men Creative Print mientras entran las im genes de v deo con el indicador de entrada de VIDEO encendido Bot n CREATIVE PRINT
14. 83 ES UOIsaidu ap sepezuene sauonelado i Visualizacion de la presentacion de diapositivas 845 Es posible realizar una presentaci n en diapositivas de las im agenes guardadas en el Memory Stick la tarjeta PC o el disco CD R RW 1 Inserte un Memory Stick una tarjeta PC o un disco CD R RW en la impresora Pulse INPUT SELECT para iluminar el indicador del MEMORY STICK la tarjeta PC o el CD RW Cuando seleccione CD RW Se mostrar n las cubiertas de las carpetas que contenga el disco CD R RW Pulse el bot n de flecha para seleccionar el calendario deseado y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Las im genes en la carpeta se muestran en miniatura En la pantalla MENU p gina 78 pulse el bot n de flecha para seleccionar SLIDESHOW y pulse ENTER PRINT QTY Se muestra el submen SLIDESHOW LEUR SET LDELETE FORMAT SLIDESHOW J INDEX PRINT EXIT pex 1oxs Execute MAS 4 A d En la linea de tiempo de cambio pulse el bot n de flecha e para seleccionar Quick para cambiar las im genes r pidamente o Slow para cambiarlas lentamente Pulse el bot n de flecha 4 para desplazar el cursor hasta Execute y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Las im genes en el Memory Stick la tarjeta PC o en una carpeta del disco CD R RW se mostrar n una detr s de la otra aleatoriamente y en el intervalo seleccionado a modo de pase de di
15. Move Mueva la fotograf a con el bot n de flecha e 9 4 y y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Cada vez que pulse ENTER PRINT QTY la imagen rota 90 en el sentido de las agujas del reloj O Cada vez que pulse ENTER PRINT QTY la imagen rota 90 en el sentido contrario a las agujas del reloj Pulse el bot n de flecha para mover el cursor hacia NEXT y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Si selecciona una plantilla con Jp D n m ltiples im genes repita los pasos 6 a 8 hasta seleccionar y ajustar las Decenber im genes restantes Cuando termine se mostrar la vista de la KG RTE impresi n que haya creado LS Y lt PRINT to print SAVE to save the image Seleccionando el bot n siguiente en la ventana podr COPIES Hacer copias Pulse ENTER PRINT QTY para establecer la cantidad de copias Cada vez que pulse ENTER PRINT QTY el n mero de copias aumentar una a una TOP MENU Vuelve al men principal de Creative Print Ir al men principal EXIT Salir Sale del ment Creative Print Continua 71 ES ugIsaidwi ap sepezuene sauonelado a _ __ __ __z _ __ __ aa a uui Realizaci n de diversas impresiones Creative Print 9 Para imprimir la imagen de Creative Print pulse PRINT Se inicia la impresi n Para parar la impresi n Pulse CANCEL Cuando se imprimen m ltiples copias la impresi n de la siguiente copia se
16. PC card or CD R RW disc 1 Insert a Memory Stick PC card or CD R RW disc into the printer 2 Press INPUT SELECT to light on MEMORY STICK PC CARD or CD RW indicator When you select CD RW The covers of the folders contained in the CD R RW disc are displayed Press the arrow 4 button to select the desired folder then press ENTER PRINT QTY The images in the folder are displayed as thumbnails 3 In the MENU screen page 78 DEUX ser Jonereronmat suveswow moex Pa ext be press the arrow button to DE select DELETE FORMAT and press ENTER PRINT QTY The DELETE FORMAT sub menu is displayed 4 Press the arrow button to move the cursor to Deleting Image and press ENTER PRINT QTY The thumbnail list is displayed When you displayed a preview image in step 1 the trash icon is attached to that image Select image with J 1 104 and ENTER 5 Press the arrow e 4 button to move the trash icon to the image you want to delete then press ENTER PRINT QTY 6 Press ENTER PRINT QTY A confirmation dialog box is displayed 7 Press the arrow button to select Yes and press ENTER PRINT QTY The selected image is deleted To delete other images repeat steps 4 through 6 Formatting a Memory Stick You can format a Memory Stick In step 4 select Formatting Memory Stick and press ENTER PRINT
17. Se mostrar el men Folder Pulse el bot n de flecha para seleccionar RENAME y pulse ENTER PRINT QTY Pulse el bot n de flecha e 4 4 para seleccionar la carpeta que desee renombrar y pulse ENTER PRINT QTY Se muestra la pantalla para renombrar carpetas Pulse el bot n de flecha 4 para seleccionar un car cter y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Los caracteres seleccionados se escriben en la casilla de entrada de caracteres Contin a 53 ES MY Q2 03sIp UN ap UQNezIJI1n Ajuste de carpetas en un disco CD R RW 54 5 Para escribir una letra mayuscula Casilla de entrada de caracteres Seleccione CAPS y pulse ENTER PRINT QTY para mostrar la tabla de may sculas A continuaci n seleccione el car cter deseado y pulse ENTER PRINT QTY Para escribir letras min sculas seleccione de nuevo lels s x CAPS Malw elr TIYIulilofr t IMa slor eH ukt I z x c ve n Mm lt gt a SPACE Para corregir la entrada de un caracter pulse ENTER PRINT QTY para desplazar el cursor en la casilla de entrada de caracteres a continuaci n del car cter que desee borrar A continuaci n seleccione BS y pulse ENTER PRINT QTY Se borrar el car cter que preceda al cursor 7 Cuando termine de entrar el nombre de la carpeta pulse el bot n de flecha 4 para seleccionar ENTER y a continuaci n pulse ENTER PRINT
18. magnetic fields Avoid touching the connector of the Memory Stick or contacting it with a metal object e When attaching a label to the Memory Stick as specified in the illustration use the label supplied for the Memory Stick only Do not use any other labels When storing and carrying the Memory Stick or PC card keep it in its original case to ensure protection of important data e Avoid removing the Memory Stick or PC card from the insertion slot or turning off the power of the printer while the printer is accessing the Memory Stick or PC card Otherwise data may be rendered unreadable e When using a compact flash card or Smart Media use a commercially available PC card adaptor that is compatible with the card Insert the card into the adaptor and then insert it into the printer For how to install the card and adaptor refer to the operating instructions of the PC card adaptor Avoid inserting or removing the compact flash card or Smart Media into or out of the PC card adaptor while the PC card adaptor is inserted in the printer The data may be rendered unreadable or erased 109 SE UO PEWUOJU PUOI IPPY Troubleshooting If you run into any problems using the printer use the following guidelines to solve the problem If the problem persists consult your Sony dealer When you are printing from your computer also refer to the computer manual Cannot operate the
19. 20 Touche CANCEL 10 ca CREATIVE PRINT T l commande 1 O N O 12 13 14 Touche AUTO PRINT page 33 Chaque fois que vous appuyez sur cette touche les modes ALL et DPOF commutent Le t moin correspondant s allume sur l imprimante Touche INPUT SEL SELECT pages 20 27 35 Commute l entr e Le t moin d entr e s lectionn s allume sur l imprimante sauf pour PC Touche SAVE ALL pages 37 42 Touches de direction 4 Touche PICTURE page 29 Bascule entre la liste des miniatures et l aper u de l image Touche MENU pages 78 Touche SAVE pages 39 44 Touche EFFECT page 61 Touche POWER pages 17 27 Touche FOLDER RECALL page 29 Touche ENTER Touche CANCEL Touche CREATIVE PRINT page 67 Touche PRINT pages 30 34 36 syneledoid 1 Magasin papier 3 2 capot page 25 S parateur page 25 11 Identification des composants Ecran 1 T moin d impression pr s lectionn e DPOF Liste de miniatures I
20. Es posible anular la finalizaci n de los discos CD RW para poder a adir grabaciones y borrar o renombrar carpetas 57 ES My 8 0 0 gt sIp UN ap UODEZIINN Visualizaci n de im genes de un disco CD R RW en el ordenador Cancelaci n de la finalizaci n Anular la finalizaci n 58 ES Si utiliza un disco CD RW podr cancelar la finalizaci n que haya realizado Cuando realice la anulaci n de la finalizaci n el espacio de disco consumido por la finalizaci n se recuperar 1 inserte un disco CD RW finalizado del cual desee anular la finalizaci n en la bandeja de disco CD R RW de la impresora 2 Pulse INPUT SELECT para encender el indicador CD RW Se visualizan las cubiertas de las carpetas en el disco CD RW 3 Pulse MENU Se mostrar el men Folder 4 Pulse el bot n de flecha para seleccionar FORMAT y pulse ENTER PRINT QTY Se muestra el submen FORMAT 5 Pulse el bot n de flecha para seleccionar Unfinalizing CD RW y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Se muestra el mensaje de confirmaci n 6 Pulse el bot n de flecha para seleccionar Yes y anular la finalizaci n el disco o No para cancelar la operaci n Cuando seleccione Yes se anular la finalizaci n del disco CD RW Tambi n puede anular la finalizaci n de un disco CD R RW mediante el siguiente m todo Cuando se visualizan las im genes en miniatura de un disco CD RW pulse MENU
21. Printing all the images or DPOF preset images at one time 32 GB You can print all the images stored in a Memory Stick PC card or CD R RW disc at one time You can also print multiple images preset by your digital still camera DPOF at one time What is DPOF The DPOF Digital Print Order Format is a format used to record the information necessary for automatically printing images shot with a digital still camera at a printing shop or with a home use printer The printer can automatically print the preset number of copies of the images preset with DPOF For details see the operating instructions of the digital still camera you are using Some types of digital still camera does not support the DPOF function or the printer does not support part of the functions of the digital still camera 1 1 4 2 2 3 CANCEL button 4 CANCEL button 5 5 Insert a Memory Stick PC card or CD R RW disc with recorded images into the Memory Stick or PC card insertion slot pages 15 16 or into the CD R RW disc tray page 17 Press POWER to turn on the printer The POWER indicator lights in green To display the images on the screen You can display and check the images to be printed on the screen Connect the printer and the television and turn on the television Then set the input selector of the television to VIDEO 3 Press INPUT SELECT to light MEMORY STICK PC CARD or CD RW
22. Select item with JL 1 10 1 and ENTER Pulse el bot n de flecha para seleccionar el submen deseado Submen Funciones Calendar A ade un calendario de meses seleccionado a una imagen o im genes para hacer un calendario original P gina 69 Card A ade un saludo seleccionado y un mensaje a una imagen para crear una tarjeta original P gina 72 Sticker Realiza una etiqueta de im genes en 9 divisiones P gina 75 Split Images Realiza impresiones de im genes en 4 o 9 divisiones P gina 77 Contin a 67 ES UuOIsaidul ap sepezuene sauonelado j gt _ _ _ __ _ _ eee eee _ a usi Realizaci n de diversas impresiones Creative Print Para cancelar y reiniciar operaciones Pulse CANCEL La pantalla vuelve al procedimiento anterior repita el procedimiento Si resulta dif cil volver al procedimiento anterior se muestra el cuadro de di logo para volver al men principal de Creative Print Si ocurre empiece desde el principio Cambiar la configuraci n de la impresora durante el proceso Pulse MENU y cambie los ajustes de la impresora por Finish Beep Video input y Clock setting En el modo del men Creative Print no puede cambiar los otros elementos y los ajustes anteriores al modo se mantienen Para salir del men Creative Print Pulse Exit en el men principal de Creative Print o pulse CREATIVE PRINT tanto e
23. m todos e Cuando se visualizan las im genes en a SET A CE CELO ED 201 b N miniatura de un disco CD R RW A j pulse MENU Seleccione DELETE T Faute perdi o FORMAT y a continuaci n Tnitializing CD R RW e Mientras se muestran las cubiertas de las carpetas del disco CD R RW pulse MENU para visualizar el men 3 de la carpeta Seleccione FORMAT 2 y a continuaci n Initializing CD R RW meno FORMAT SET EXIT Notas s h T JEL J and ENTER e Se tardan unos 20 segundos en inicializar un disco CD RW y unos 15 segundos en inicializar un disco CD R Durante la inicializaci n no someta la impresora a golpes o vibraciones e S lo puede inicializar discos CD R RW que no contengan datos e No podr inicializar un disco que se haya formateado utilizando un ordenador u otros dispositivos Los discos CD RW los puede formatear de nuevo y utilizarlos en la impresora 51 ES MY 4 Q2 O3SIP UN ap U9DEZIINN Ajuste de carpetas en un disco CD R RW Puede a adir suprimir o renombrar una carpeta en un disco CD R RW Si el espacio en disco es limitado no podr a adir borrar o renombrar una carpeta Creaci n de una nueva carpeta 1 inserte un disco CD R RW en el que desee crear una nueva carpeta en la bandeja de disco CD R RW de la impresora 2 Pulse INPUT SELECT para encender el indicador CD RW Se visualizan las cubiertas de las carpetas en el disco CD R RW m
24. 2 Pulland open the cartridge compartment lid dn Bunjas 3 Insert the print cartridge into the printer firmly until it clicks into place and close the cartridge compartment lid The side with the Sony logo To replace the print cartridge When the print cartridge runs out the S cartridge error indicator lights and an error message appears on the screen Open the cartridge compartment lid push up the eject lever remove the used print cartridge and then insert a new cartridge Eject lever amp cartridge error indicator Continued 23 GB 4 Loading the print cartridge e Never put your hand into the cartridge compartment The thermal head reaches high temperatures especially after repeated printing e Do not rewind the ink ribbon and use the rewound print cartridge for printing Otherwise proper printing result will not be obtained or even a breakdown may occur e If the print cartridge does not click into place remove it and then re insert it If the ink ribbon is too slack to be loaded wind the ink ribbon in the direction of the arrow to remove the slack e If the print cartridge is not loaded when you turn on the printer the S cartridge error indicator lights up When placing the print cartridge on a desk or other surface stand it vertically so that dust will not get on the ink ribbon e Do not touch the ink ribbon or place the print cartridge in a dusty location Fingerprints or d
25. Paper Size Source are Select Sony DPP SV88 as the a 2 printer Default printer Ready Sony DPP SV88 SonyDPPUSB1 C B the print paper size Post Card Portrait 4 Select the image orientation El Paper tray Landscape Cancel The dialog box differs depending on the application Set Printer to Sony DPP SV88 Set Paper Size Choose When you make Post Card no margin Post Card size borderless prints Post Card Post Card size border prints Small Small size prints 99 GB Jayndwod Jno wo Guru T Using your printer with Windows computers 100 SE Ul O Set Orientation To print in portrait tall format select Portrait To print in landscape wide format select Landscape To set properties of the printer Click Properties to display the Properties dialog box O Graphics tab You can set the used resolution when printing an image You cannot specify dithering intension or color O Device Options tab You can select finish from either Glossy or Texture Click OK to close the Print Setup dialog box Click Print from the File menu of the application The Print dialog box appears Print zjx Printer Name Properties Status Default printer Ready Type Sony DPP SV88 Where SoryDPPUSB1 Comment I Print to file Print range C
26. e Operate the printer on 120 V AC 60 Hz for the 120V area or 220 to 240 V AC 50 60 Hz for the models for other areas only e Be careful not to set or drop any heavy objects on the power cord or to damage the power cord in any way Never operate this printer with a damaged power cord Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the printer and have it checked by qualified personnel before operating it any further e Never disassemble the printer To disconnect the power cord pull it out by the plug Never pull the power cord itself e When the printer is not going to be used for an extended period of time disconnect the power cord from the wall outlet e Do not handle the printer roughly e To reduce the risk of electrical shock always unplug the printer from the electrical outlet before cleaning and servicing the printer 106 SE On installation e Avoid placing the printer in a location subject to vibration high humidity excessive dust direct sunlight extremely high or low temperatures e Do not use electrical equipment near the printer The printer will not work properly in electromagnetic fields e The printer is designed to operate horizontally Never attempt to operate the printer in a tilted position e Do not place heavy objects on the printer e Leave enough room around the printer so that the ventilation holes are not blocked Blocking these hol
27. e Vous ne pouvez pas initialiser un disque ayant t format l aide de votre ordinateur ou d un autre type d appareil Vous pouvez reformater un CD RW pour l utiliser avec l imprimante 51 FR MY Q 19 y 0 sanbsig Classement des dossiers sur le CD R RW Vous pouvez ajouter supprimer ou renommer un dossier sur un CD R RW Remarque Si l espace m moire du disque est limit vous ne pouvez pas ajouter supprimer ni renommer de dossiers Cr ation d un nouveau dossier 1 ins rez un CD R RW dans lequel vous souhaitez cr er un nouveau dossier dans le plateau de lecture de CD R RW de l imprimante 2 Appuyez sur INPUT SELECT pour allumer le t moin CD RW Les dossiers du disque CD R RW s affichent Remarque Pendant que l imprimante acc de au disque CD R RW ne la soumettez pas des chocs ni des vibrations L imprimante risque alors de ne pas fonctionner correctement ou de ne pas enregistrer les images De plus le disque lui m me ou les images d ja enregistr es sur le disque risquent d tre OD ih 11101 10 1 and ENTER endommag s 3 Appuyez sur MENU Menu du dossier Le menu du dossier s affiche MEN New RENAME J DELETE FORMAT SET EXIT li ET the press ENTER 52 FR A Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner NEW puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Un message de confirmation de cr ation d un nouveau dossier s affiche
28. la date d enregistrement de l image ann e mois et jour est galement imprim e Remarques e Vous ne pouvez pas imprimer un index en mode Creative Print ou EFFECT e Vous ne pouvez pas imprimer un index partir de l cran des dossiers du CD R RW S lectionnez le dossier souhait et affichez la liste d images ou s lectionnez une image pour en afficher l aper u e Lors de l impression d un index vous ne pouvez pas imprimer les images suivantes Les images qui ne s affichent pas en miniatures parce qu elles sont endommag es ou pour une autre raison quelconque Et fichier d images anim es E fichier texte E fichier de clips anim s 87 FR P suonesgdo ogpuene uolssaidiui Impression depuis votre ordinateur Utilisation de l imprimante sous Windows Le logiciel fourni vous permet d imprimer sur l imprimante photo num rique DPP SV88 une image stock e sur le disque dur de votre ordinateur Vous pouvez galement visualiser copier ou transf rer les images enregistr es sur un Memory Stick ou une carte PC ins r e dans l imprimante partir du moniteur de l ordinateur Pour imprimer une image depuis l ordinateur vous devez disposer d un logiciel d impression disponible dans le commerce Configuration du syst me Pour utiliser le logiciel fourni vous devez disposer d un ordinateur configur de la fa on suivante Syst me d exploitation Microsoft Windows 98 Windows
29. tab and click Update driver Click Next Click Display a list of all the drivers in a specific location so you can select the driver you want and then click Next What do you want Windows to do Search for the best diver for your device Recommended Display a lst of all the drivers in a specific location so you can select the driver you want lt Back f a Cancel 8 Click Have Disk 9 insert Sony DPP SV88 CD ROM into your CD ROM drive 10 Click Browse select the CD ROM drive where you inserted Sony DPP SV88 CD ROM and then click OK Open KE File name Eolders E at E noel DPPSUSB inf aS inf 4 autorun Network A diskt A driver E Japanese a E Readme a Drives 9 9 l 11 click ok 12 click Next until Finish is displayed 13 Click Finish e When the dialog box asking you to restart your computer is displayed restart your computer and then execute the Setup exe in the CD ROM When the dialog box for restart is not displayed follow the procedures below Click Close 2 Check that the description is changed to Sony DPP SV88 USB Digital Photo Printer and click OK System Properties 21 General Device Manager Hardware Profiles Performance View devices by type View devices by connection B Disk drives U F E 2 El E lt Hard disk cont
30. Aparece el cuadro de di logo Configurar impresi n Configurar impresi n Impresora Nombre MCE Estado Tipo Ubicaci n Comentario Listo Sony DPP SV88 SonyDPPUSB1 Ajuste la impresora 21x a Propiedades Papel Tama o Origer Orientaci n Ta eta postal Jl Se C Yerical Bandeja del papel y mat amp Horizontal Ge Seleccione Sony DPP SV88 como impresora Seleccione el tama o del papel de impresi n JOpeuapio un ajuelpaw ugisasdw if Seleccione la orientaci n de la imagen El cuadro de di logo var a en funci n de la aplicaci n Contin a 99 ES Uso de la impresora con ordenadores equipados con Windows 100 Ajuste Impresora en Sony DPP SV88 Ajuste Tama o del papel Elija Cuando realice Tarjeta postal Impresiones sin borde y tama o tarjeta postal sin borde Tarjeta postal Impresiones con borde y tama o tarjeta postal Peque o Impresiones de tama o peque o Ajuste Orientaci n Para imprimir en formato vertical seleccione Portrait Para imprimir en formato horizontal seleccione Landscape Para establecer propiedades de la impresora Haga clic en Propiedades para que aparezca el cuadro de di logo Propiedades O Ficha Graphics Es posible ajustar la resoluci n al imprimir una imagen No es posible especificar la difuminaci n la intensidad ni el colo
31. Bot n PICTURE p gina 29 Cambia la lista de miniaturas y la imagen de vista previa 17 Botones flecha 4 18 Bot n ENTER PRINT QTY 19 Bot n PRINT p ginas 30 34 36 20 Bot n CANCEL 10 ca CREATIVE PRINT Mando a distancia J 09 N O 7 11 12 13 14 Bot n AUTO PRINT p gina 33 Cada vez que pulse el bot n los interruptores de modo de impresi n ALL y DPOF se ilumina el correspondiente indicador de la impresora Boton INPUT SEL SELECT paginas 20 27 35 Cambia la entrada El indicador de entrada seleccionado en la impresora se ilumina excepto para el PC Boton SAVE ALL paginas 37 44 Botones de flecha 4 4 Bot n PICTURE p gina 29 Cambia la lista de miniaturas y la imagen de vista previa Bot n MENU p ginas 78 Bot n SAVE p ginas 39 44 Bot n EFFECT p gina 61 Bot n POWER p ginas 17 27 Bot n FOLDER RECALL p gina 29 Bot n ENTER Bot n CANCEL Bot
32. Emplacement SonyDPPUSB1 Br S lectionnez le format du Papier f Birkin papier d impression Taille Carte postale E Portrait Imprimante Nom BOS Macosins pacer E A Paysage S lectionnez l orientation de l image pr Cette bo te de dialogue varie en fonction de l application D finissez Imprimante sur Sony DPP SV88 D finissez le format du papier S lectionnez Pour r aliser Carte postale sans marge Format carte postale sans marge Carte postale Format carte postale avec marges Petit Petit format Suite 99 FR inajeulpio 21301 sindap uoissaidu M Utilisation de l imprimante sous Windows 100 O D finissez l orientation Pour imprimer en mode Portrait haut s lectionnez Portrait Pour imprimer en mode Paysage large s lectionnez Paysage Pour d finir les propri t s de l imprimante Cliquez sur Propri t s pour afficher la bo te de dialogue Propri t s O Onglet Graphiques Vous pouvez r gler la r solution lors de l impression d une image Vous ne pouvez pas sp cifier la juxtaposition de couleurs l intensit et la couleur O Onglet Options du p riph rique An Vous pouvez choisir entre Glac et Texture pour la finition Cliquez sur OK pour fermer la bo te de dialogue Mise en page Choisissez Imprimer dans le menu Fichier de l application La
33. Friction sea 2 Point the remote commander to the remote sensor on the printer and then press a button to operate the printer You can use the buttons on the remote commander in the same way as those identical buttons on the printer Remote sensor Replacing batteries When the printer does not respond to the remote commander the battery may run out Use a fine pin or other thin shaped device to pick and slide out the battery compartment lid Remove the used battery and then insert a new lithium battery CR2025 into the compartment with the and properly aligned CAUTION Replace the battery with Sony CR2025 lithium battery Use of another battery may preset a risk of fire or explosion Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Dispose of used batteries according to the manufacturer s instructions 54 6 dn Bunjas Preparing the printing pack You need an optional printing pack designed for the printer The pack contains a set of print paper and a print cartridge for either Post Card size 4x6 inch or Small size 3 5x4 inch prints Select the printing pack according to the type of printing you intend to do Printing pack Contents SVM 25LS 25 sheets of Post Card size photo paper Print cartridge for 25 prints SVM 25LW 25 sheets of Post Card size sticker Print cartridge for 25 prints SVM 3055 30 she
34. If the image is displayed but can not be printed the file used for printing is damaged 3 If the mark shown on the right is displayed in the thumbnail list the image is a JPEG file created with your computer or the thumbnail data of the image is damaged Select the mark and press PICTURE If a preview image is displayed you can print the image If the same mark is displayed again as a preview the image is stored in an incompatible file format that the DPP SV88 does not support or the image itself is damaged 3 An image which is damaged or has some kind of problem will not appear in the image list A file error message appears If there are no images stored in the Memory Stick or PC card the no file message appears 3 If an image is not compatible with DCF Design rule for Camera File system it may not be printed using the printer even if it is displayed on the PC monitor 3 The printer can handle and display up to 999 image files If there are more than 999 images stored in a Memory Stick PC card or a folder of a CD R RW disc use the computer to display and handle the remaining images 3 Depending on the type of digital still camera used the aspect ratio of the recorded image differs so the image may not be printed covering the entire printable area 3 Depending on the type of digital still camera used preview images may be displayed along with the primary images in the thumbnail list
35. Impresi n 27 Insertar eliminar 17 Limpieza 48 Nombres de archivos carpetas 41 Notas sobre el manejo 48 Tipos de disco 47 Disco CD R RW de 8 cm 18 Disco CD RW 47 Divisi n de im genes 77 DPOF 32 33 E Entrada de im genes 35 Especificaciones 113 Espejo 64 Etiqueta 75 F Filtro 66 Finalizaci n 49 56 Finalizar Finish 80 Formateo Disco CD R RW 59 Memory Stick 83 G Grabaci n lectura 50 60 Guardado Im genes de disco CD R RW 42 Im genes de tarjetas 37 Im genes de v deo 45 l Iconos 31 Imagen de memoria 36 Imagen vista previa 12 29 Impresi n Desde un ordenador Macintosh 104 Desde un ordenador Windows 99 Im genes de v deo 35 Im genes DPOF o todas 32 Tarjeta seleccionada o im genes de disco 27 Impresi n de fecha 80 Impresi n fina autom tica 2 80 Impresi n sin bordes 80 Indicador de error del cartucho 23 Indicador de error del papel 26 112 ndice de impresi n 86 Inicializaci n 49 51 INPUT SELECT 20 27 35 Inserci n Cartucho de impresi n 23 Bandeja de papel 26 Disco CD R RW 17 Memory Stick 15 Tarjeta PC 16 Papel de impresi n 25 Instalaci n del software Macintosh 102 Windows 89 L Limpieza 107 Lista de im genes en miniatura 12 31 M Mando a distancia 11 21 Marco 76 Memory Stick Guardado de im genes de disco CD R RW 42 Guardado de im genes en un disco CD R RW 37 Insertar eliminar 15 Nota sobre el uso 109 Protecci n de fe
36. OK The Welcome dialog box appears Click Next The Choose Destination Location dialog box is displayed The files are factory set to install the C Program Files Sony DPPSV88 folder If you want to install them to another folder input the destination folder or specify the destination folder by clicking the Browse button Choose Destination Location Setup will install Sony DPP SY88 in the following folder To install to this folder click Next To install to a different folder click Browse and select another folder You can choose not to install Sony DPP SY88 by clicking Cancel to exit Setup Destination Folder C Program Files Sony DPP SY88 Browse i Cancel Click Next Add Printer Wizard starts up Click Next The dialog box used to select the printer connection is displayed F i How is this printer attached to your computer Ifitis directly attached to your computer click Local Printer If it is attached to another computer click Network Print Network printer Continued lt Back New t gt Cancel 91 GB Ja ndwod INO wou Burulid Using your printer with Windows computers 92 GB 7 Check Local printer and click Next The dialog box used to select the manufacturer and model of the printer is displayed 8 Click Have Disk The Install From Disk dialog box
37. The printed quality of the preview images will not be as good as the primary images Note that if you delete the preview images the data for the primary images may be damaged 3 Depending on the type of digital still camera used the image may be stretched vertically if it has been rotated or processed using your digital still camera This is not because of trouble with the printer but because the image was rewritten using your digital still camera 3 Some types of PC card adaptor that are not compatible with PCMCIA ATA cannot be used with this printer The beeps sound 3 Check that you are following the correct procedures Cannot remove the CD R RW disc 3 Turn the printer off Then insert a thin pointed object with diameter of approximately 1 2mm into the CD R RW disc tray manual eject hole on the printer Manual eject hole Cannot remove the print cartridge 3 Turn the printer off then on After the motor sound stops try to remove the cartridge The O or s indicator is lit or an error message is displayed 3 Follow the instructions on the screen 111 9 uol eWOJUI PUOI IPPY _ _ _J_ _ _ _ _ gt gt _ _ ZE Troubleshooting If paper jams If the print paper jams the D paper error indicator lights and an error message is displayed Printing stops Turn the printer off and remove the jammed paper from the paper outlet or take out the pape
38. and all the images in the Memory Stick or PC card are saved as their original folder structures in the new folder e When you select images and press SAVE saving format differs depending on the file format of the selected images DCF files Saved to the ALBUM DCIM 100MSDCF folder Each file is numbered in serial starting at next number to the last file number of the existing files in the CD R RW disc If 999 or more files already exist in the folder a new ALBUM DCIM 101MSDCF folder is created and the files are saved in the folder Other format file than DCF Only files are saved to the ALBUM DPPSV folder If there is a file with the identical file name the file is added with suffix numbers serial number 1 2 and so on and saved in the folder The files compatible with the DCF Design rule for Camera File format which are saved in the DCIM1 100 0001 jpg random alphanumeric letters folder structure in the Memory Stick or PC card When you save images in the Memory Stick or PC card no ALBUM folder is created The same saving rules except for the ALBUM folder apply 41 6 s ew Burnes I Saving CD R RW disc images onto the Memory Stick or PC card Saving all the images in a CD R RW folder at one time 42 6 You can save all the images contained in a folder of a CD R RW disc onto the Memory Stick or PC card at one time
39. and press To cancel the selection Move the yellow frame to the image you want to cancel and press CANCEL The orange area turns gray and the print indication becomes 0 The selection is canceled To display the images of another folder CD R RW only Press FOLDER RECALL The folder thumbnails are displayed You can select the desired folder When you select a different folder the selection of image s up to that moment is canceled To display a preview image Move the yellow frame to the Memory Stick Sucr irapes om desired image then press PICTURE The preview of the selected image is displayed To display the preview of the next image press To display the preview of the previous image press lt Set the Q ty with ENTER CANCEL Print the image with PRINT or save it with SAVE To display the image list again press PICTURE While the screen display is switching or the printer is accessing the MEMORY STICK PC card or CD R RW disc do not eject or insert them they may crash Continued 29 GB suol esado Bunulld diseg Printing selected card or disc images 30 GB D Press ENTER PRINT QTY to set the print quantity Each time you press ENTER PRINT QTY the print quantity increases To reset the print quantity to zero press CANCEL MES AT 2m apa To print multiple images at a time Repeat steps 4 and 5 to select other images and set print quantity for each o
40. before the cursor is deleted 7 When you finish inputting a folder name press the arrow 4 4 button to select ENTER and then press ENTER PRINT QTY The folder name screen is closed The folder covers are displayed The changed folder name is displayed under the folder icon 8 When you exit the folder name inputting mode press CANCEL When you insert the CD R RW disc into your computer s CD ROM drive the folder name is displayed as ALBUM numbers The folder name data you change with this printer is saved in the file called dirname txt in each ALBUM numbers folder 54 08 Deleting a folder 1 Insert a CD R RW disc containing a folder that you want to delete into CD R RW disc tray of the printer Press INPUT SELECT to turn on the CD RW indicator The folder covers on the CD R RW disc are displayed Press MENU MENO The Folder menu is displayed eu a ALBUMO08 aos Holiday School ALBUMO19 ct item with the press ENTER Press the arrow button to select DELETE and press ENTER PRINT QTY The folder selection screen is displayed Menu Scr eal fe alum ALBUMO08 Press the arrow 4 button to select the folder that you want to delete and press ENTER PRINT QTY The confirmation message is displayed Press the arrow button to select Yes to delete the folder or No to
41. d pos es de leur d tenteur respectif Les indications TM and ne sont pas syst matiquement employ es dans le pr sent manuel Notice destin e aux utilisateurs Programme 2001 Sony Corporation Documentation 2001 Sony Corporation Tous droits r serv s Le manuel ou le logiciel d crit dans ce document ne peut en partie ou en totalit tre reproduit traduit ou r duit sous une forme lisible par machine sans l accord crit pr alable de Sony Corporation EN AUCUN CAS SONY CORPORATION NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCIDENTELS INDIRECTS OU SPECIFIQUES SURVENANT DE OU EN CONNEXION AVEC CE MANUEL LOGICIEL OU TOUTE AUTRE INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT OU DE L UTILISATION DE CEUX CI En ouvrant l enveloppe du CD ROM vous vous engagez accepter tous les termes et conditions de ce contrat Si vous n acceptez pas ces termes et conditions veuillez retourner imm diatement ce disque au magasin o vous vous l tes procur dans son enveloppe non ouverte accompagn du reste de l emballage Sony Corporation se r serve le droit d apporter des modifications ce manuel ou aux informations qu il contient tout moment et sans pr avis Le logiciel d crit dans ce document peut galement tre r gi par les termes d un contrat de licence utilisateur distinct Enregistrement utilisateur Pour b n ficier du service client le compl tez et renvoyez la carte d e
42. l aide de l imprimante Pour permettre de visualiser les images votre ordinateur doit tre dot au minimum de la configuration suivante Syst me Windows recommand Syst me d exploitation Microsoft Windows 98 Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition ou Windows XP Professional pr install s Lecteur de CD ROM Compatible MultiRead Syst me Macintosh recommand Syst me d exploitation Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 ou 9 2 pr install s Lecteur de CD ROM Compatible MultiRead Pr paration des disques CD R RW pour la visualisation d images sur l ordinateur finalisation 56 FR Afin de pouvoir visualiser l aide du lecteur CD ROM de votre ordinateur des images d un CD R RW enregistr es avec l imprimante vous devez finaliser ce disque sur l imprimante Un disque CD R RW non finalis ne peut pas tre reconnu par le lecteur de CD ROM de votre ordinateur 1 ins rez un CD R RW que vous souhaitez finaliser dans le plateau de lecture de CD R RW de l imprimante 2 Appuyez sur INPUT SELECT pour allumer le t moin CD RW Les dossiers du disque CD R RW s affichent 3 Appuyez sur MENU Les Le menu du dossier s affiche Abu Album Holiday School ALBUMO19 Select item with the press ENTER 4 Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner FORMAT puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Le sous menu FORMAT s affiche menu Holiday School ALBUMO19 wit
43. lectionner le dossier souhait puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Les images du dossier sont affich es sous forme de miniatures 3 Appuyez sur les touches de DEMI ser YOELETE FORMAT SLIDESHOW INDEX PRINT EXIT oll direction de l cran de DE GS MENU page 78 pour s lectionner DELETE FORMAT puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Le sous menu DELETE FORMAT s affiche 4 Appuyez sur les touches de direction pour d placer le curseur vers Deleting Image puis appuyez sur ENTER PRINT QTY La liste des miniatures s affiche Si vous affichez un aper u d image l tape 1 l ic ne de la corbeille est attache cette image Select image with J 1 1 1 and ENTER D Appuyez sur les touches de direction 4 pour d pla 6 Appuyez sur ENTER PRINT QTY Une bo te de dialogue de confirmation s affiche cer l ic ne de la corbeille vers l image a supprimer puis appuyez sur ENTER PRINT QTY 7 Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner Yes puis appuyez sur ENTER PRINT QTY L image s lectionn e est supprim e Pour supprimer d autres images r p tez les tapes 4 a 6 Formatage d un Memory Stick Vous pouvez formater un Memory Stick A l tape 4 s lectionnez Formatting Memory Stick puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Lorsque la bo te de dialogue de confirmation s affiche appu
44. menu of the application The Print Setup dialog box appears 4 Choose the printer settings SONY oPr 5v55 77 88 Margin We Paper Post Card Size Small Size Resolution 403 dpi OverCoat Glossy Q Texture Orientation fiz the Enlarge Reduce 100 Paper Margin To make Post Card Size borderless prints click Post Card Size and the no margin icon fg To make border Post Card Size print click Post Card Size and the margin icon 2 To make Small Size prints click Small Size Orientation To print a wide image click the landscape icon tl To print a tall image click the portrait icon IE Overcoat Select the overcoat type Glossy Texture Enlarge Reduce Select the size to be print enlarged or reduced 104 SE 5 Click OK to close the dialog box and select Print from the File menu The Print dialog box appears SONY pp svs5 77 88 O From To Copies Print range Specify the pages to start and end printing To print all the pages select All Copies Enter the number of copies to be printed Preview Displays a print preview Set the print range and copies and click Print The printer starts printing To stop printing click Cancel 105 Ja ndwod INO wou Burzud Additional information Precautions On safety
45. modification of others portrait may also infringe their rights For some demonstrations performances or exhibits photography may be forbidden 3 GB Notice for users Program 2001 Sony Corporation Documentation 2001 Sony Corporation All rights reserved This manual or the software described herein in whole or in part may not be reproduced translated or reduced to any machine readable form without prior written approval from Sony Corporation IN NO EVENT SHALL SONY CORPORATION BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES WHETHER BASED ON TORT CONTACT OR OTHERWISE ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS MANUAL THE SOFTWARE OR OTHER INFORMATION CONTAINED HEREIN OR THE USE THEREOF By breaking the seal of the envelope of the CD ROM package you accept all the terms and conditions of this agreement If you do not accept these terms and conditions please return this disk envelope unopened along with the rest of the package immediately to the dealer where you obtained it Sony Corporation reserves the right to make any modification to this manual or the information contained herein at any time without notice The software described herein may also be governed by the terms of a separate user license agreement User Registration To receive customer services complete and return the registration card included in your package Any design data such as sample pictures
46. n CREATIVE PRINT p gina 67 Bot n PRINT p ginas 30 34 36 JezaduJa esed Bandeja de papel 3 2 tapa p gina 25 Partici n p gina 25 115 Identificaci n de las piezas Lista de miniaturas 1 Imagen de vista previa Set the Q ty with ENTERI ICANCEL Print the image withIPRINT or save with SAVE 125 Pantalla 1 Indicaci n de impresi n predefinida DPOF Indica que la imagen es del tipo predefinido DPOF para imprimir desde una c mara digital fija N mero de la imagen Indicaci n Memory Stick PC Card CD R RW Indica que tipo de medio se utiliza actualmente Indicaci n de protecci n Indica que la imagen est protegida por una c mara digital fija Cursor marco amarillo Indica la imagen con el cursor Selecci n naranja Indica que se ha seleccionado la imagen Cantidad de im genes seleccionadas cantidad total de im genes Indicaci n de memoria restante Indica la memoria restante en el Memory Stick la tarjeta PC o el disco CD R RW cargados en la impresora En el caso del Memory Stick el icono cambia de izquierda a derecha a medida que se reduce la memoria El icono del extremo derecho se muestra para soportes protegidos o para discos C
47. n tipo de disolvente como alcohol O bencina ya que podr an da ar el acabado Restricciones sobre duplicaciones Si duplica documentos con la impresora preste especial atenci n a lo siguiente e La duplicaci n de billetes de banco monedas o certificados de garant a est prohibida por la ley e La duplicaci n de certificados en blanco permisos pasaportes certificados de garant a privados o sellos postales sin utilizar tambi n est prohibida por la ley e Los programas de televisi n peliculas cintas de video retratos de otros y demas materiales pueden estar protegidos por derechos de autor La impresi n de video no autorizada de tales materiales puede infringir lo establecido por las leyes de derechos de autor 1075 enejuaua duo gt UONeuJoju Acerca de Memory Stick y tarjeta PC La impresora puede leer y escribir en Memory Stick y tarjetas PC tarjetas de memoria instant nea tipo II compatibles con PCMCIA ATA con especificaci n de alimentaci n de 5V o 3 3 5V El uso de un adaptador de tarjeta PC disponible en el mercado permite utilizar tambi n Smart Media y demas tipos de tarjetas tipo compact flash Memory Stick El Memory Stick es un medio extra ble de almacenamiento utilizado con c maras fijas digitales c maras de v deo o PC Permiten visualizar guardar y eliminar las im genes f cilmente Existen dos tipos de Memory Stick Memory Stick g
48. o avec parasites les images sont automatiquement affich es sur un arri re plan bleu ce qui ne constitue pas un dysfonctionnement de l imprimante Transmettez des signaux vid o comportant moins de parasites Impression impossible 3 Ins rez le kit de cartouche d impression et de papier appropri 3 V rifiez que le magasin papier est charg 3 La t te thermique peut tre en surchauffe N utilisez pas l imprimante jusqu ce la t te refroidisse et que l impression reprenne 3 V rifiez s il y a un bourrage papier et le cas ch ant retirez le papier coinc Une image de la liste des miniatures ne s affiche ou ne s imprime pas correctement 3 Si l image s affiche mais ne peut pas s imprimer le ficher d impression est endommag 3 Si l ic ne illustr e ci contre appara t dans la liste des miniatures l image a t enregistr e au format JPEG sur votre ordinateur ou les donn es miniatures de l image sont endommag es S lectionnez l ic ne et appuyez sur PICTURE Si l aper u de l image s affiche vous pouvez imprimer l image Si le m me rep re est affich de nouveau en aper u l image est enregistr e en format de fichier incompatible que le DPP SV88 ne prend pas en charge ou l image elle m me est endommag e gt Les images endommag es ou ayant quelque probl me que ce soit n apparaissent pas dans la liste d images Un message d erreur fichier s affiche Si auc
49. or PC card images onto a CD R RW disc 38 Saving CD R RW disc images onto the Memory Stick or PC card 42 Saving all the images in a CD R RW folder at ONG TIME cocineta 42 Saving the selected CD R RW disc images onto the Memory Stick or PC card 43 Saving the video memory image onto a Memory Stick PC card or CD R RW ASC sin waded cae 45 Using a CD R RW disc On CD R RW discs ccccccseceseeeseseeeeeess 47 Types of CD R RW discs you can use 47 On handling discs ccceesesesseeeeeeteeees 48 Notes on cleaning CD R RW discs 48 Operations flow on using a CD R RW disc 49 Preparing a CD R RW disc for saving images Initialization 51 Arranging the folders in a CD R RW disc Creating a new folder Renaming a folder Deleting a folder ooococicccicioninocinoo os Viewing images of a CD R RW disc on your COMputer 56 System requirements of the computer 56 Preparing a CD R RW disc for viewing images on the computer Finalization 56 Canceling the finalization Unfinalization 58 Formatting a CD RW disc cccccceee 59 Setting the access speed to a CD R RW AISO owe acetate 60 Advanced printing operations Adding effects to an image 61 What you can do with the EFFECT menu 61 Changing an image size and position 63 Chang
50. por lo tanto la imagen podr a imprimirse sin cubrir todo el rea de impresi n 3 Dependiendo del tipo de c mara fija digital utilizada las im genes de vista previa se pueden visualizar junto con las im genes primarias de la lista de im genes en miniatura La calidad de impresi n de las im genes de vista previa no ser tan buena como las im genes primarias Observe que si borra las im genes de vista previa los datos de las im genes primarias se pueden da ar 3 Dependiendo del tipo de c mara fija digital utilizada la imagen se puede alargar verticalmente si se ha rotado o se ha procesado utilizando una c mara fija digital No se debe a problemas de la impresora pero a que la imagen se ha reescrito utilizando una c mara fija digital 3 Algunos tipos de adaptador de tarjeta PC no son compatibles con PCMCIA ATA y no se pueden utilizar con esta impresora Suena el pitido 3 Compruebe que est siguiendo los procedimientos correctos No se puede extraer el disco CD R RW 3 Desconecte la impresora A continuaci n inserte un objeto puntiagudo y fino de un di metro aproximado de 1 2 mm en el orificio de extracci n manual de la bandeja del disco CD R RW en la impresora Orificio de extracci n manual No se puede retirar el cartucho de la impresora 3 Desconecte y conecte la impresora Cuando pare el sonido del motor intente retirar el cartucho Se enciende el indicador Do So se muestra un mensaje
51. puis connectez votre ordinateur et l imprimante Lorsque l ordinateur d tecte l imprimante la bo te de dialogue Assistant Ajout de nouveau mat riel s affiche Pour les raccordements voir la section Raccordement un ordinateur facultatif page 20 Fermez tous les programmes avant de lancer l installation 3 Cliquez sur Suivant La bo te de dialogue de s lection d une m thode de recherche s affiche Assistant Ajout de nouveau mat riel Que voulez vous faire Rechercher le meilleur pilote pour votre p riph rique Recommand Afficher une liste de tous les pilotes situ s dans un emplacement pr cis afin de pouvoir instaler le pilote de votre choix 4 Cochez la case Rechercher le meilleur pilote pour votre p riph rique Recommand et cliquez sur Suivant La bo te de dialogue de sp cification de l emplacement du pilote s affiche Suite 89 FR Jnajeulplo 21104 sindap uoissas1duul Utilisation de l imprimante sous Windows 90 FR D Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur et cochez la case Lecteur de CD ROM Cliquez ensuite sur Suivant L installation d marre Une fois termin e la bo te de dialogue de fin d installation s affiche Remarque Lors de l installation il peut vous tre demand d ins rer le CD ROM du syst me d exploitation Windows 6 Cliquez sur Terminer Le pilote USB Sony DPP SV88 est install Re
52. pulgadas de profundidad cuando la bandeja de papel est instalada Peso Aprox 3 0 kg 7 Ib excluyendo el 0 1 kg 4 oz de la bandeja de papel Accesorios suministrados Consultar Desembalaje de la impresora en la p gina 8 El dise o y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso 1135 enejuaua duo UONeuJoju indice A Accesorios suministrados 8 Adaptador de CD 18 Ajuste de la imagen 65 Ajuste entrada de video 81 Album 28 ALL 33 Anulaci n de la finalizaci n 50 58 Atascos del papel 112 AUTO PRINT 33 B Bandeja del papel 11 25 Borrado Carpetas 55 Im genes 82 C Cable de alimentaci n de CA 15 Calendario 69 Cambio de la posici n de la imagen 64 Cambio de las preferencias de la impresora 79 Cambio del nombre de una carpeta 53 Carpeta 28 Cartucho de impresi n 23 CD Mavica 18 31 47 Conector S VIDEO IN 14 Conector S VIDEO OUT 13 Conector USB 20 Conector VIDEO IN 14 Conector VIDEO OUT 13 1145 Conexiones Cable de alimentaci n de CA 15 Ordenador 20 Equipo de video 14 TV 13 Configuraci n del reloj 81 Copia est ndar 27 Creaci n de una nueva carpeta 52 D Desinstalaci n del software 95 103 Disco CD R 47 Disco CD R RW Ajustes velocidad de acceso 60 Creaci n de una carpeta 52 Flujo de funciones 49 Formateo 59 Guardado de im genes de tarjeta 37 Guardado de im genes en una tarjeta 42 Grabaci n lectura de un disco 50 Iconos 31
53. riode prolong e Ceci risquerait en effet de modifier ou de d t riorer les couleurs e Si vous devez stocker du papier d impression partiellement utilis stockez le dans son emballage d origine Op rations d impression de base Impression de cartes s lectionn es ou d images provenant d un disque Vous pouvez s lectionner une image enregistr e dans le Memory Stick sur la carte PC ou un CD R RW et i lei x A dard Impression imprimer en pleine page impression standard standard sans 3 marge 1 Touche CANCEL 2 Touche PICTURE 3 6 Touche CANCEL Touche PICTURE 3 4 3 5 6 Ins rez un Memory Stick une carte PC ou un CD R RW contenant des images enregistr es dans le logement d insertion correspondant pages 15 16 ou sur le plateau de CD R RW page 17 Mettez l imprimante et le t l viseur sous tension et r glez le s lecteur d entr e du t l viseur sur VIDEO Le t moin POWER de l imprimante s allume en vert Appuyez sur INPUT SELECT pour allumer le t moin MEMORY STICK PC CARD ou CD RW Si vous s lectionnez MEMORY STICK ou PC CARD les miniatures des images enregistr es s affichent l cran Cadre jaune curseur INPUT SELECT Memory Stick A imsges 333 2 E C FR PC CARD CD RW VIDEO Pt Si vous s lectionnez MEMORY STICK mage with I I land ENTER Suite 27 FR aseq
54. then press ENTER PRINT QTY The window to adjust the image position is displayed Adjust the image For adjustment see step 7 on page 71 Press the arrow 4 button to move the cursor to NEXT then press ENTER PRINT QTY Repeat steps 7 through 9 until you select and adjust the remaining images and then character input window is displayed Continued 73 GB suol esado Burnulid paduenrpy Making various prints Creative Print 74 6 10 Press the arrow 4 button to move the cursor to the desired character then press ENTER PRINT QTY to input a character for the first line The selected characters are input in the input box If you do not want to input characters skip this step To input in a capital letter Select CAPS and press ENTER PRINT QTY to display the capital letters table Then select the desired character and press ENTER PRINT QTY To enter a small letter select CAPS again To select the font color The characters are input in the color displayed next to COLOR To select a different color select COLOR and press ENTER PRINT QTY so that the color selection screen is displayed Select the desired color and press ENTER PRINT QTY to return to the character input screen To correct an input character Character input box Character table Input 1 line Select color and font for the characters Select e or on the screen and
55. you can also transfer images from a Memory Stick or PC card to your computer s hard disk For details on how to install and operate the software see Printing from your computer pages 88 105 Windows Macintosh computer ec To USB connector To USB connector When you connect a computer that is already powered on to the USB connector of the printer The PC input indicator lights and the printer enters the PC mode AA O O O O Re a dl O C lt PCCARD CD RW VIDEO PG PRINT e The Reader software supports Windows only e Use a USB cable 3 m or shorter in length e Without connecting a computer that is already powered on to the USB connector you cannot switch to the PC mode manually by pressing the INPUT SELECT button e When you connect your printer to a television no pictures are displayed on the television in the PC mode This is not due to trouble with the printer e Refer to the instruction manual of your computer for further information e You cannot use the printer and the printer driver on a network or with a commercially available printer buffer e You cannot use the supplied Memory Stick PC card Reader Software to transfer the images in a CD R RW disc to your computer 20 GB 2 Preparing the remote commander Remove the friction seal from the remote commander With the friction seal removed from the lithium battery the remote commander is ready for use
56. 1 2 Insert a Memory Stick or PC card for saving CD R RW disc data into the printer Insert a CD R RW disc storing the image s that you want to save onto a card into the printer Press INPUT SELECT to turn on the CD RW indicator The folder covers saved on the CD R RW disc are displayed Holiday School ALBUMO19 Select folder with 1 10 1 and ENTER Press the arrow 4 y button to select the folder that you want to save and then press ENTER PRINT QTY lA e The images in the selected folder are displayed as thumbnails Select image with i 101 101 and ENTER Press SAVE ALL The dialog box used for selecting the destination is displayed Press the arrow button to select Memory Stick or PC Card as the destination and then press ENTER PRINT QTY All the images in the selected CD R RW disc folder are saved and added to the image list of the Memory Stick or PC card 7 When the message notifying saving is complete appears press ENTER PRINT QTY e While saving the image do not turn off the power of the printer or remove the Memory Stick PC card or CD R RW disc from the printer The Memory Stick PC card or CD R RW disc may be damaged e If the Memory Stick or PC card is in write protect status you cannot save an image in the Memory Stick or PC card e All the files in the folder including image files and oth
57. 4 para seleccionar otra imagen La imagen de memoria se guarda en la memoria de la impresora hasta que seleccione otra imagen 5 Pulse PRINT mientras se visualiza la imagen de memoria En el mando a distancia pulse a la vez los dos botones PRINT Empieza la impresi n Durante la impresi n se ilumina el indicador PRINT La barra de proceso de impresi n y el tiempo de impresi n aproximado se muestran en la pantalla Para para la impresi n Pulse CANCEL Se cancelar la impresi n a partir de la siguiente impresi n 6 Cuando termina la impresi n el papel sale autom ticamente a trav s de la salida de papel retire de la impresora el papel impreso En la pantalla se visualiza la imagen de memoria Para visualizar las im genes de reproducci n pulse PICTURE e Antes de ajustar las fotograf as o de a adir otro efecto a la imagen guarde la imagen en una tarjeta o disco e Cuando fije VIDEO INPUT de la pantalla MENU en la posici n Motion la imagen se vuelve borrosa durante algunos segundos despu s de su captura 36 ES Guardado de imagenes Guardado de imagenes del Memory Stick o tarjeta PC en un disco CD R RW Guardado de todas las imagenes del Memory Stick o de la tarjeta PC de una vez Puede guardar todas las imagenes de un Memory Stick o de una tarjeta PC de una sola vez en una nueva carpeta en un disco CD R RW 1 2 5 Inserte un disco CD R RW no formateado en la bandeja del di
58. A escritura protecci n contra escritura o 0 gt Gay LOCK LOCK Coloque la etiqueta aqui Notas sobre el uso e Noes posible utilizar tarjetas PC con especificaci n de alimentaci n de 3V solamente e No inserte otros tipos de tarjeta PC en la ranura de inserci n de la impresora Dicha impresora podr a da arse e No deje caer doble ni someta el Memory Stick o la tarjeta PC a golpes externos e No desmonte ni modifique el Memory Stick ni la tarjeta PC Evite que l quidos entren en contacto con el Memory Stick o la tarjeta PC y utilizarlos en lugares expuestos a alta humedad En caso contrario los datos podr an ser ilegibles Evite utilizar o guardar el Memory Stick o la tarjeta PC en lugares expuestos a temperaturas extremadamente altas como el calor del interior de un autom vil en exteriores sujetos a sol intenso o en un lugar cerca de un calefactor luz solar directa alta humedad sustancias corrosivas polvo excesivo ruidos electr nicos o electrost ticos campos magn ticos e Evite tocar el conector del Memory Stick o que entre en contacto con objetos met licos e Cuando adhiera una etiqueta al Memory Stick como se especifica en la ilustraci n utilice la etiqueta suministrada para dicho Memory Stick solamente No utilice otro tipo de etiquetas e Cuando guarde y transporte el Memory Stick o la t
59. CANCEL Print the image with PRINT or save it with SAVE Tips e You can press PICTURE to switch thumbnails and preview image e Even if the print quantity of the selected image is more than one copy only one image is to be saved eYou can press PRINT to print an image 9 Press SAVE The dialog box used for selecting the py destination is displayed w E ES 6 Press the arrow button to seet he destination to save the imago select CD R RW as the Memory Suck gt PO Card destination and then press y ENTER PRINT QTY The dialog box used for creating a Select tom with J thon ross ENTER new folder in the CD R RW disc is displayed You can also select a folder from the existing folders Continued 39 GB sabewi Burnes j Saving Memory Stick or PC card images onto a CD R RW disc Tip If you select Memory Stick or PC card as the destination you can copy the images from a card to another card You cannot select the identical card type from Memory Stick to Memory Stick or from PC card to PC card e If there is no folder in the CD R RW disc the dialog box for creating a new folder does not appear A new folder is automatically created e If no CD R RW disc is loaded an error message is displayed Insert a CD RW disc for saving images 7 Press the arrow button to select Yes to create a new folder or No to save an image in an e
60. Incluso cuando no se muestra ning n mensaje algunos CD programas de TV im genes o publicaciones pueden estar protegidos por copyright La duplicaci n o modificaci n no autorizada de retratos o trabajos de otros protegidos por copyright pueden infringir los derechos reservados a los titulares de los derechos p gina 3 46 Utilizaci n de un disco CD R RW En discos CD R RW Tipos de discos CD R RW que puede utilizar Con la impresora puede utilizar los discos siguientes e Discos CD RW con los logotipos siguientes dice Disco CD RW CD Reescribible parecido a un disco CD ROM se trata de un soporte de almacenamiento que le permite grabar o borrar datos incluidos archivos ReWritable de imagen repetidamente e Discos CD R con el logotipo siguiente dise Disco CD R CD Grabable es tambi n un soporte de ISE almacenamiento que le permite grabar o borrar datos Recordable able De todos modos aunque borre archivos la capacidad del disco no aumentar Utilizaci n de un disco CD Mavica con la impresora Puede visualizar e imprimir im genes de un disco CD R RW de 8 cm grabado utilizando la c mara digital CD Mavica Asimismo puede copiar las im genes en un Memory Stick una tarjeta PC o un disco CD R RW e No podr visualizar o imprimir archivos en un disco CD R RW de 8 cm de una c mara CD Mavica excepto si se trata de archivos de im genes Para m s informaci n consulte Acerca de los
61. Making a convenient USB connection with your computer By installing the supplied DPP SV88 printer driver software on your computer you can print images from your computer With the supplied Memory Stick PC card Reader Software you can view and handle the images in a Memory Stick or PC card inserted in the printer from your computer You cannot use the supplied Memory Stick PC card Reader Software to transfer the images in a CD R RW disc to your computer 7 GB pavers Buiye Unpacking the printer Make sure that the following accessories are supplied with your printer e AC power cord 1 e Remote commander 1 Sony DPP SV88 Printer Driver Software for Windows 98 Me 2000 Professional XP Home Edition XP Professional Version 1 0 for MAC OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 Version 1 0 Memory Stick PC card Reader Software for Windows 98 Me 2000 Professional XP Home Edition XP Professionl Version 1 0 e Operating Instructions 1 e Warranty 1 e Sample Printing Pack 1 e Owner registration card 1 e Sony End User Software License Agreement 1 The AC power cord illustrated is for 120V only The plug shape and specifications change depending on the region you use the printer 8 GB Identifying the parts For details see the pages indicated in the parentheses 1 Printer front panel
62. NEXT puis appuyez sur ENTER PRINT QTY R p tez les tapes 7 9 jusqu a la s lection et au r glage des images restantes La fen tre de saisie des caract res s affiche ensuite Suite 73 FR ppuene UOISSa1dWI p SUol 213d0 SS _ _ _ _ _ _ _ 2 _ a X eee een EEO Cr ation d impressions diverses Creative Print 10 Appuyez sur les touches de direction pour d placer le curseur sur le caract re souhait puis appuyez sur ENTER PRINT QTY pour saisir un caract re sur la premi re ligne Les caract res s lectionn s sont valid s et apparaissent dans la zone Zone de saisie de saisie Si vous ne souhaitez pas des caract res saisir de caract res sautez cette Table de caract res tape k D aam Input 1 line Pour saisir en lettres majuscules S lectionnez CAPS puis appuyez sur els le 1D 1 ENTER PRINT QTY pour afficher la alwlelrITIvTuTiTolrTi table des lettres majuscules S lectionnez AJsJofF e fo IT ensuite le caract re souhait et appuyez sur ENTER PRINT QTY Pour saisir une lettre minuscule s lectionnez de nouveau CAPS LI t 101 and EI Pour s lectionner la couleur de la Permet de s lectionner la couleur police et la police des caract res ZIXICIVIBINIM lt j gt z SPACE l Les caract res saisis sont de la couleur affich e c t de COLOR Pour choisir une couleur diff ren
63. QTY When the confirmation dialog box is displayed press the arrow button to select Yes and press ENTER PRINT QTY The Memory Stick is formatted and all the image files and other files are deleted at one time 83 GB suolesado Bunund pasueapy Viewing the slideshow You can perform a slideshow of the images saved in a Memory Stick PC card or CD R RW disc A insert a Memory Stick PC card or CD R RW disc into the printer 2 Press INPUT SELECT to light on MEMORY STICK PC CARD or CD RW indicator When you select CD RW The covers of the folders contained in the CD R RW disc are displayed Press the arrow 4 button to select the desired folder then press ENTER PRINT QTY The images in the folder are displayed as thumbnails 3 Inthe MENU screen page 78 press the arrow button to select SLIDESHOW and press ENTER PRINT QTY Cs SAS D displayed aad Select item with 1 JL 1 and ENTER G in the Switch Time line press the arrow button to select Quick to switch images quickly or Slow to switch them slowly 5 Press the arrow e 4 button to move the cursor to Execute then press ENTER PRINT QTY The images in the Memory Stick PC card or a folder of the CD R RW disc are displayed one after another with random patterns in the selected switch time like a slideshow To stop slideshow Press CANCEL 84 6 e Dep
64. RW disc 7 When the message notifying saving is complete appears press ENTER PRINT QTY Tip You can view the images saved on the CD R RW disc on your computer page 56 Saving the selected Memory Stick or PC card images onto a CD R RW disc You can save the selected Memory Stick or PC card images on the desired folder of a CD R RW disc To use a CD R RW disc on your printer you need to initialize the disc For details refer to Preparing a CD R RW disc for saving images initializing on page 51 1 Insert a CD R RW disc for saving data onto the CD R RW disc tray of the printer 2 Insert a Memory Stick or PC card storing the image s that you want to save on a CD R RW disc into the printer 3 Press INPUT SELECT to turn on the MEMORY STICK or PC CARD indicator The thumbnails of the images saved Aimer EEJ um on the Memory Stick or PC card DA m 7 B are displayed You can select an A Ees image and press PICTURE to TA display its preview on the screen 38 GB 4 Select an image that you want to save E When thumbnails are displayed Press the arrow 4 button to select the image you want to save and then press ENTER PRINT QTY You can select multiple images E When a preview image is displayed A Press the arrow 4 button to display the preview image you want to save and then press ENTER PRINT QTY Set the Q ty with ENTER
65. Remarque Le nombre maximal de dossiers est de 99 Vous ne pouvez pas cr er plus de 99 dossiers Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner Yes puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Un nouveau dossier est cr et ajout a la suite des dossiers existants Attribution d un nouveau nom un dossier Chaque dossier d un CD R RW est nomm par d faut ALBUM chiffres Le nom attribu au dossier renomm ne doit pas d passer 16 caract res 1 2 Ins rez un CD R RW contenant un dossier que vous souhaitez renommer dans le plateau de lecture de CD R RW de l imprimante Appuyez sur INPUT SELECT pour allumer le t moin CD RW Les dossiers du disque CD R RW s affichent Appuyez sur MENU Le menu du dossier s affiche Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner RENAME puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner le dossier que vous souhaitez renommer puis appuyez sur ENTER PRINT QTY L cran permettant de renommer les dossiers s affiche Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner un caract re puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Les caract res s lectionn s sont valid s et apparaissent dans la zone de saisie Suite 53 FR MY Q 19 y q senbsiq Classement des dossiers sur un CD R RW 54 FR 8 Pour saisir en lettres majuscules S lectionnez CAPS puis app
66. TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of Fcc Rules If you have any questions about this product you may call Sony s Business Information Center BIC at 1 800 686 SONY 7669 or Write to Sony Customer Information Services Center 6900 29 Daniels Parkway PMB 330 Fort Myerts Florida 33912 FCC Statements for the Remote Commander RM SV1 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No DPP SV88 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 680 Kinderkamarck Road Oradell NJ 07649 U S A Telephone No 201 930 6972 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation e Microsoft MS MS DOS and W
67. To cancel operation Press CANCEL to return to the screen of the preceding procedure To display another sub menu Press until the current sub menu disappears To print the image Press PRINT The image being displayed will be printed To exit the EFFECT menu Select EXIT in the main EFFECT menu or press EFFECT either in the EFFECT main or sub menus When a dialog box for saving is displayed select Yes to save the edited image or No to cancel it 62 GB To save the image with the selected effects For detailed saving procedures see pages 37 to 46 1 Press SAVE A dialog box to select the destination is displayed You can select the destination from either Memory Stick PC card or CD R RW disc The same dialog box appears when you terminate the operations midway 2 Press the arrow button to select the destination and then press ENTER PRINT QTY e When you select the Memory Stick or PC card as the destination the image is added to the thumbnails e When you select the CD R RW disc as the destination the dialog box to select the destination folder is displayed Select the folder and save the image e If the Memory Stick or PC card is in write protect status you cannot save an image in the Memory Stick or PC card e While saving the image do not turn off the power or remove the Memory Stick PC card or CD R RW disc from the printer The Memory Stick PC card or CD R RW
68. VIDEO OUT page 13 Connecteur VIDEO OUT page 13 Connecteur AC IN page 15 Orifices de ventilation 9 FR Identification des composants T moins de l imprimante et 1 2 panneau de commande o o o o o lt gt PCCARD CD RW VIDEO PC PRINT 1 T moins d entr e pages 20 27 35 Le t moin du signal d entr e en cours s allume MEMORY STICK PC CARD CD RW VIDEO PC 2 T moin PRINT pages 30 34 3 D T moin d erreur papier pages 26 112 4 T moin d erreur cartouche page 23 5 Logement d insertion MEMORY STICK page 15 6 Logement d insertion PC CARD page 16 7 Touche AUTO PRINT page 33 9 11 Ch f aque fois que vous appuyez sur cette purfect mehu error cremeert touche les modes d impression ALL et DDD DPOF commutent Le t moin correspondant s allume 8 Touche d jection de la carte PC page 16 9 Touche INPUT SELECT pages 20 27 35 16 Commute les entr es Le t moin d entr e 1 s lectionn s allume sauf pour PC 10 Touche MENU pages 78 11 Touche EFFECT page 61 12 Touche CREATIVE PRINT page 67 13 Touche FOLDER RECALL page 29 14 Touche SAVE pages 39 44 15 Touche SAVE ALL pages 37 42 16 Touche PICTURE page 29 Bascule entre la liste des miniatures et l aper u de l image 17 Touches de direction 4 y 18 Touche ENTER PRINT QTY 19 Touche PRINT pages 30 34 36
69. Windows mettez l imprimante sous tension et connectez la l ordinateur via le port USB Cliquez sur D marrer dans la barre des t ches Windows pointez sur Param tres puis cliquez sur Panneau de configuration Cliquez deux fois sur Syst me pour ouvrir la fen tre Propri t s Syst me Cliquez sur l onglet Gestionnaire de p riph riques s lectionnez Sony DPP SV55 USB Digital Photo Printer Sony DPP SV77 Digital Photo Printer dans Contr leurs de bus USB puis cliquez sur Propri t s Ouvrez l onglet Pilote puis cliquez sur Mettre le pilote a jour Cliquez sur Suivant Cliquez sur Afficher une liste de tous les pilotes situ s dans un emplacement pr cis afin de pouvoir installer le pilote de votre choix puis cliquez sur Suivant Assistant Ajout de nouveau mat riel Que voulez vous faire Rechercher le meilleur pilote pour votre p riph rique Recommand Afficher une liste de tous les pilotes situ s dans un emplacement pr cis afin de pouvoir installer le pilote de votre choix lt Pr c dent Suivant gt F Annuler 8 Cliquez sur Disquette fournie 9 Ins rez le CD ROM Sony DPP SV88 dans votre lecteur de CD ROM 10 Cliquez sur Parcourir s lectionnez le lecteur dans lequel vous avez ins r le CD ROM Sony DPP SV88 puis cliquez sur OK Ouvrir 1x Nom de fichie
70. a Mientras la impresora accede al disco e CD R RW no la someta a golpes ni 2 Abu vibraciones La impresora podria no A funcionar correctamente o no guardar las Holiday School ALBUMO19 im genes Adem s el propio disco o las im genes guardadas en el mismo se podr an da ar Select folder with 1 JL 1 and ENTER 3 Pulse MENU Men Folder Se mostrar el men Folder MENU il Sa ALBUMO08 Holiday School ALBUMO19 Select item with the press ENTER 52 ES 4 Pulse el bot n de flecha para seleccionar NEW y pulse ENTER PRINT QTY Se mostrar un mensaje de confirmaci n para la creaci n de una nueva carpeta La cantidad m xima de carpetas en un disco es de 99 No se pueden crear m s de 99 carpetas Pulse el bot n de flecha para seleccionar Yes y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Se crea una nueva carpeta y se a ade al final de las carpetas ya existentes Cambio del nombre de una carpeta Cada una de las carpetas de un disco CD R RW por defecto se denominan ALBUM n meros Puede renombrar la carpeta utilizando hasta 16 caracteres alfanum ricos 1 2 Inserte un disco CD R RW que contenga una carpeta que desee renombrar en la bandeja de disco CD R RW de la impresora Pulse INPUT SELECT para encender el indicador CD RW Se visualizan las cubiertas de las carpetas en el disco CD R RW Pulse MENU
71. al conector VIDEO OUT de la impresora e Para visualizar el equipo de v deo conectado al conector VIDEO IN de la impresora conecte su televisor al conector VIDEO OUT de la impresora e Antes de hacer conexiones o enchufar un cable desconecte la alimentaci n de la impresora y del televisor e Si no utiliza el cable de conexi n de v deo suministrado utilice un cable de v deo de los disponibles en el mercado o un cable de conexi n de S video de 3 m de longitud como m ximo e Si conecta la impresora a un ordenador personal no necesitar conectar la impresora a un televisor e Evite conectar los conectores de salida de video de la impresora del video a cualquier otro dispositivo que no sea un televisor La unidad podr a no funcionar adecuadamente 25 e3sul uone Conexi n de la impresora Conexi n a un equipo de v deo Si imprime im genes desde un equipo de v deo como una c mara de v deo o una videograbadora utilice el cable de v deo suministrado para conectar el equipo de v deo y la impresora Para m s informaci n sobre c mo imprimir desde el aparato de v deo consulte Impresi n desde un equipo de v deo p ginas 35 36 Videoc mara o aparato similar equipado con un conector de salida S video Conexi n del cable de v deo S video no suministrado S VIDEO A S VIDEO OUT OUT Im a 0 AS So O VIDEO A OUT Video equipado a gt con un conector de A VIDEO OUT sal
72. an image from your Macintosh with the Digital Photo Printer DPP SV88 To print an image from the computer you need a commercially available printing software application System requirements To use the supplied software you need a Macintosh computer that must meet the following system requirements OS Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 should be pre installed Port A USB port should be installed as standard RAM 32 MB or more 64 MB or more is recommended Hard disk space 50 MB or more depending on the number of copies to be printed Drive CD ROM drive for software installation e We cannot guarantee the printer operations when a hub is used or when two or more USB devices are connected to your computer e If you connect more than one DPP SV88 SV77 SV55 printer at the same time you cannot operate the printer e You cannot operate the printer from another USB device being used simultaneously Installing the printer driver 102 8 Install the Sony DPP SV88 Printer Driver Software for Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 Version 1 0 printer driver in this manual into your Macintosh 1 Connect your Macintosh and the printer For the connections refer to Connecting to a computer optional on page 20 2 Turn on the printer and start your Macintosh Close all programs before running the installer 3 Insert the supplied CD ROM into your CD ROM drive Ae O pep sv55 77 88 8 5 items
73. as benzine thinner commercially available cleaners or anti static spray because they may cause damage to the disc 4g 6 Operations flow on using a CD R RW disc To use a CD R RW disc on the printer you need the following operations O approx 20 sec De You can save images approx 21 min Formatting Initialization New disc gt CD R E gt CD RW time required in min minutes or sec seconds Saving all selected images Consumes 8MB Editing folders approx 15 sec Disc allows repeated saving Viewable by the printer Saving all selected images Creating a new folder Recovers all the space Initialization Initialization allows you to store images on a CD R RW disc with the printer page 51 Finalization Finalization allows you to view and read the images of a CD R RW disc recorded by the printer with the CD ROM drive of your computer page 56 Unfinalization Recovers the space consumed by finalization except for 300 KB approx gt 0 o Images are stored Finalization Consumes disc space 3 min Approx 7 min Viewable by the computer You can view a disc with a CD ROM drive Continued 49 6 SIP MY Y QD e Buisn Operations flow on using a CD R RW disc 50 GB Unfinalization You can cancel finalizati
74. cancel deletion When you select Yes the selected folder is deleted from the CD R RW disc When you exit the folder deleting mode press CANCEL 55 GB 2SIP MY 4 Q e Buisn j Viewing images of a CD R RW disc on your computer System requirements of the computer You can use the CD ROM drive of your computer to view images that you save in a CD R RW disc on the printer To view the images your computer must meet the following system requirements Recommended Windows system OS CD ROM Drive Microsoft Windows 98 Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition Windows XP Professional should be pre installed MultiRead compatible Recommended Macintosh system OS CD ROM Drive Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 should be pre installed MultiRead compatible Preparing a CD R RW disc for viewing images on the computer Finalization 56 GB To view a CD R RW disc storing the printer images on the CD ROM drive of your computer you need to finalize the disc on the printer A CD R RW disc that are not finalized cannot be recognized with your computer s CD ROM drive 1 Insert a CD R RW disc that you want to finalize into CD R RW disc tray of the printer 2 Press INPUT SELECT to turn on the CD RW indicator The folder covers on the CD R RW disc are displayed 3 Press MENU The Folder menu is displayed ALBUMO08 LE new J RENAME J DELETE FORMAT SET EXIT 9 Albuma S
75. cancelar 10 Pulse el bot n de flecha 4 4 para mover el cursor hacia Exit y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Saldr del men Creative Print Realizaci n de una tarjeta Puede a adir un saludo y su propio mensaje a las im genes y realizar una original tarjeta como la que se e amp muestra a la derecha 1 Pulse el bot n de flecha gt peazo cms CU 4 para mover el cursor hacia 9 2 9 9 Card y a continuaci n pulse a ee Mal 9 9 0 ENTER PRINT QTY Se muestran las plantillas de tarjeta LL ieee Select a Card template with J 1 11 1 and ENTER 2 Pulse el bot n de flecha v TE meen 4 para mover el cursor hacia la plantilla deseada y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY A 8 a Se muestra la vista previa de la plantilla seleccionada NEXT ENTER for next step CANCEL for previous ste 72 ES Pulse ENTER PRINT QTY pps see Se muestra la ventana de selecci n de saludos 1 A Happy New Year EY 7 ny New Year O Congratulations Congratulations Happy Birthday O Jlappy Anniversary Thank You Y Thank vou Ke Just Married Mo For You MI01 10 1 to select a message ENTER for the next window Pulse el bot n de flecha 4 4 para mover el cursor hacia el saludo deseado y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Se muestra la ventana de selecci n de color para el saludo Pulse el bot
76. de l utilisation de l imprimante reportez vous aux indications suivantes pour le r soudre Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony Si vous imprimez partir de votre ordinateur consultez galement le manuel de l ordinateur L imprimante ne fonctionne pas une fois le commutateur d alimentation activ 3 Raccordez fermement le cordon d alimentation la prise secteur Le t l viseur n affiche aucune image gt Mettez le s lecteur d entr e du t l viseur sur VIDEO 3 Appuyez sur INPUT SELECT pour allumer le t moin d entr e correspondant 3 Lorsque vous imprimez partir du Memory Stick de la carte PC ou du CD R RW ins rez correctement celui ci celle ci dans l imprimante V rifiez que les images enregistr es par un appareil photo num rique ou un autre appareil sont enregistr es 3 En cas d enregistrement partir de votre magn toscope raccordez correctement l imprimante et l appareil vid o Mettez ensuite l imprimante et les appareils raccord s sous tension y compris le t l viseur et l appareil vid o D marrez la lecture sur l appareil vid o L image vid o en m moire est floue 3 Le parametre Video input du MENU est r gl sur Still S lectionnez Motion pour l impression d images anim es 110 Les images lues sur les appareils vid o comportent des parasites ou l arri re plan devient bleu Si vous transmettez des signaux vid
77. de Sony 1 El cable de alimentaci n de CA que se ilustra es s lo para 120V La forma del enchufe y las especificaciones cambian dependiendo de la regi n donde utilice la impresora gs Identificaci n de las piezas Para m s informaci n consulte las p ginas que se indican entre par ntesis Panel frontal de la impresora 1 Bot n POWER p ginas 17 27 Se ilumina en naranja en el modo de espera y en verde en el modo de funcionamiento 2 Panel de funcionamiento siguiente p gina Tire hacia abajo para abrir el panel de funcionamiento 3 Bot n de abrir cerrar la bandeja del disco CD R RW p gina 17 Pulse este bot n para abrir y cerrar la bandeja del disco CD R RW Rejillas de ventilaci n Conector S VIDEO IN p gina 14 Conector VIDEO IN p gina 14 Tapa del compartimiento de la bandeja p gina 25 Inserte aqu la bandeja de papel suministrada 8 Sensor remoto p gina 21 Para hacer funcionar la impresora apunte el mando a distancia suministrado hacia este sensor 9 Tapa del compartimiento del cartucho p gina 23 10 Palanca de expulsi n del cartucho de impresi n p gina 23 Empuje hacia arriba para expulsar el cartucho de la impresora 11 Cartucho de la impresora paginas 22 23 No suministrado NO 01
78. de connexion d imprimante s affiche Assistant Ajout d imprimante Comment cette imprimante est elle connect e Sielle est connect e directement votre ordinateur cliquez sur Imprimante locale Si elle est connect e un autre ordinateur cliquez sur Imprimante r seau Imprimante locale C Imprimante r seau Suite 91 FR Jnajeulplo 21104 sindap uoissas1duul Utilisation de l imprimante sous Windows 92 FR 7 Cochez la case Imprimante locale et cliquez sur Suivant La bo te de dialogue de s lection du fabricant et du mod le de l imprimante s affiche 8 Cliquez sur Disquette fournie La bo te de dialogue Installer partir de la disquette s affiche 9 Cliquez sur Parcourir La bo te de dialogue suivante s affiche Ouvrir Rigs Nom de fichier Dossiers ox R Es Annuler Ga DPPSUSB inf BN auton se A diskt driver C2 Japanese g CA Readme E Lecteurs 10 S lectionnez le lecteur de CD ROM dans la zone Lecteurs La bo te de dialogue suivante s affiche Ouvrir 2 xj Nom de fichier Dossiers DPPSUSB inf G ADRIVER French win98 Annuler as E driver E French dis Dppsw INF RES 11 S lectionnez votre dossier de langue puis le dossier WIN98 dans la zone Dossiers 12 Assurez vous que DPPSUSB inf est s lectionn dans la zone Nom du fichier puis cliquez sur OK La
79. de di logo Choose Destination Location Los archivos se instalan por ajuste de f brica en la carpeta C Program Files Sony DPPSV88 Si desea instalarlos en otra carpeta introduzca la carpeta de destino o especifique sta haciendo clic en el bot n Examinar Sony DPP SVE8 se instalar en esta carpeta Para aceptarlo pulse el bot n Siguiente Para seleccionar otra carpeta pulse el bot n Examinar y seleccione otra carpeta Paras salir sin instalar Sony DPP SV88 pulsar el bot n Cancelar Carpeta de destino C Sony DPPSV88 lt Anterior E Haga clic en Siguiente Se inicia el Asistente para agregar impresora Haga clic en Siguiente Aparece el cuadro de di logo para seleccionar la conexi n de la impresora Asistente para agregar impresora C mo est conectada la impresora a su equipo Si est conectada directamente haga clic en Impresora local Si est conectada a otro equipo haga clic en Impresora en ted Impresora local Impresora en red Continua 5 Cancelar 91 ES JOpeuapio un ajuelpaw u s dw Uso de la impresora con ordenadores equipados con Windows 92 ES 7 Marque Impresora local y haga clic en Siguiente Aparece el cuadro de di logo para seleccionar el fabricante y el modelo de la impresora 8 Haga clic en Utilizar disco Aparece el cuadro de di logo Instalar desd
80. de l extraire de force e Lorsque vous utilisez un autocollant petit format ne laissez pas plus de 10 feuilles imprim es ject es sur le magasin papier e Selon le type de fichier et la taille de l image l aper u de l image l cran peut prendre de 5 60 secondes e En fonction du mod le d appareil photo num rique le temps d affichage de la liste des miniatures peut varier e Lorsque la largeur ou la hauteur d une image est inf rieure 480 points l image est affich e en petit format Vous pouvez imprimer l image mais la qualit d impression ne sera pas tr s bonne en raison de son petit format A propos des ic nes des images Cybershot ou Mavica CD dans la liste d images Dans la liste d images chaque image est affich e sous forme de miniature Pour les images enregistr es avec votre Cybershot ou Mavica CD l une des ic nes suivantes s affiche dans le coin sup rieur droit de la miniature ou la place de la miniature Selon le mode d enregistrement de l image et le format du fichier les ic nes diff rent comme indiqu ci dessous e Ic nes affich es dans le coin sup rieur droit de la miniature TIFF fichier TIFF EA fichier de courrier lectronique D fichier de message vocal e Ic nes s affichant la place des miniatures fichier d images anim es fichier image sans miniature fichier texte IES de clips anim s TEXT CLIP Vous pouvez copier ces fichiers mais i
81. des donn es sur ce disque Pr paration des disques CD R ou CD RW pour l enregistrement d images initialisation Avant d utiliser un disque CD R ou CD RW avec l imprimante vous devez l initialiser ins rez un disque CD R RW non format sur le plateau de CD R RW 2 Appuyez sur INPUT SELECT pour allumer le t moin CD RW La bo te de dialogue de confirmation d initialisation du disque s affiche 3 Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner Yes pour initialiser le disque ou No pour annuler l initialisation puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Lorsque vous s lectionnez Yes le disque CD R RW est initialis Vous pouvez galement initialiser un disque CD R RW en effectuant les op rations suivantes e Pendant que les miniatures du CD R SE ser 0ELETETORMAT subesou INDEX PRINL EXT RW sont affich es appuyez sur MENU S lectionnez DELETE Tol FORMAT puis Initializing CD R RW e Pendant que les dossiers d un CD R RW sont affich s appuyez sur MENU pour afficher le menu du dossier S lectionnez FORMAT puis Tnitializing CD R RW TC 1 end ENTER Remarques e Il faut environ 20 secondes pour initialiser un CD RW et 15 secondes pour initialiser un CD R Pendant l initialisation ne secouez pas l imprimante et ne lui faites pas subir de chocs e Vous pouvez effectuer l initialisation uniquement pour des disques CD R RW vierges
82. disc may be damaged Changing an image size and position In the EFFECT menu page 61 press the arrow button to select to enlarge an image or to reduce an image and then press ENTER PRINT QTY Each time you press ENTER PRINT QTY the image is enlarged or reduced up to 60 ROJO ory must Y rien Y mese Y ex e up to 200 The picture quality of an enlarged image may be deteriorated depending on its size Select item with and ENTER 63 GB suol esado Bulyulid paduenpy Adding effects to an image Changing an image position The EDIT sub menu allows you to move rotate or flip an image In the EFFECT menu page 61 press the arrow button to select EDIT The EDIT sub menu is displayed 2 Press the arrow button to move the cursor to the desired item on the EDIT sub menu and press ENTER PRINT QTY OJO Veo aoust Lure J reset J exit OJO eon aous rrer J reser Leur n 1314 and ENTER Move with J JC 1 11 4 then press ENTER t Item Procedures Move Move the picture with the arrow 4 4 button then press ENTER PRINT QTY The image is moved to the selected direction Rotate 90 Clockwise Each time you press ENTER PRINT QTY the image rotates 90 clockwise Rotate 90 Counterclockwise Each time you press ENTER PRINT QTY the image rotates 90 counterclockwise Mirror Each time you press ENTER PRINT QTY the ima
83. dysfonctionnement de l imprimante e S il n y a plus de papier dans le t moin lorsque vous appuyez sur PRINT un signal sonore est mis et l indicateur d erreur papier s allume e N crivez pas et ne tapez rien sur la surface d impression avant l impression Si vous souhaitez crire des v ux ou dessiner sur la surface d impression apr s l impression utilisez un stylo encre grasse e Ne fixez pas d autocollant ou quoi que ce soit d autre sur la surface d impression avant l impression e Ne retirez pas le papier support du papier d impression autocollant avant que l impression ne soit termin e Ceci pourrait en effet provoquer un bourrage papier ou endommager l imprimante e N imprimez pas sur un papier d impression d j utilis Imprimer deux fois une image sur le m me papier ne produit pas un r sultat plus marqu En outre ceci risque de provoquer un mauvais fonctionnement ou une panne de l imprimante e Avant l impression ne pliez pas et ne roulez pas le papier d impression Remarques sur le stockage du papier d impression e Evitez de ranger le papier d impression dans un endroit soumis des temp ratures ou une humidit lev es une poussi re excessive ou aux rayons du soleil e Evitez de stocker le papier en laissant les feuilles coll es les unes aux autres sur leur c t imprim ou en contact avec des produits en plastique ou en caoutchouc chlorure de vinyle ou plastifiant pendant une p
84. either from 8 x 6 or 10 x 8 and then press ENTER PRINT QTY e When you select 8 x 6 8 images are printed horizontally and 6 images are printed vertically in a sheet of print paper e When you select 10 x 8 10 images horizontally and 6 images vertically are printed When the small size print paper is loaded you can select the pattern either from 4x4 or 6x5 D Press the arrow 4 button to move the cursor to Execute then press ENTER PRINT QTY The index of the images in a Memory Stick PC card or a CD R RW disc are printed in the selected pattern Each image is printed with corresponding image number When the Date Print is set to ON the recorded date year month and day is also printed e You cannot make an index print during the Creative Print or EFFECT mode e You cannot make a index print from the CD R RW folders screen Select the folder and display the image list Or select an image to display its preview eYou cannot print those images in an index print Images that are not displayed as thumbnails because they are damaged or some other reason H motion file text file 5 g clip motion file 87 GB suol esado Huuud pazueapy Printing from your computer Using your printer with Windows computers The supplied software enables you to print an image stored on your computer s hard disk with the Digital Photo Printer D
85. fiz ale Aumentar Reducir 100 Papel Margen Para realizar impresiones sin borde y tama o tarjeta postal haga clic en tama o tarjete postal y en el icono que especifica sin margen 2 Para realizar impresiones con borde y tama o tarjeta postal haga clic en tama o tarjete postal y en el icono que especifica con margen 2 Para realizar impresiones de tama o peque o haga clic en tama o peque o Orientaci n Para imprimir una imagen ancha haga clic en el icono de impresi n horizontal ths Para imprimir una imagen estrecha haga clic en el icono de impresi n vertical fj OverCoat Seleccione el tipo de revestimiento Satinado Texture Aumentar Seleccione el tama o ampliado o reducido para la Reducir impresi n Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de di logo y seleccione Imprimir en el men Archivo Aparece el cuadro de di logo Imprimir SONY DPP sv55 77 88 P ginas 6 Todo Visualizaci n previa Imprimir Q Desde Hasta Copias Paginas Especifique las paginas de inicio y finalizaci n de la impresi n Para imprimir todas las p ginas seleccione Todo Copias Introduzca el n mero de copias que desee imprimir Visualizazi n previa Muestra la vista previa de impresi n Establezca el rango y copias de impresi n y haga clic en Im
86. formatted by other device on the printer you can format a disc When you format a disc the disc is automatically initialized Formatting will erase all the data including image and non image files inside the disc Before performing formatting make sure to check the disc contents 1 Insert a CD RW disc that you want to format into CD R RW disc tray of the printer 2 Press INPUT SELECT to turn on the CD RW indicator 3 Press MENU ve Select itom with 1 IC and ENTER sa The Folder menu is displayed c 4 Press the arrow button to a select FORMAT and press a ENTER PRINT QTY O The FORMAT sub menu is 5 S displayed ALES o 5 Press the arrow button to select Formatting CD RW and then press ENTER PRINT QTY The confirmation message is displayed 6 Press the arrow button to select Yes to format the disc or No to cancel formatting When you select Yes the CD RW disc is formatted and then initialized You can also format a CD RW disc with the following method While the image thumbnails of a CD RW disc is displayed press MENU Select DELETE FORMAT and then Formatting CD RW e It takes approximately 21 minutes to format a CD RW disc During formatting do not give vibration or shock to the printer e You cannot format a CD R disc e You cannot use a CD RW disc formatted by other devices To use it on the printer format the disc on the pri
87. genes en el Memory Stick o tarjeta PC no se crea ninguna carpeta ALBUM Se siguen las mismas normas de guardado excepto para la carpeta ALBUM 415 souabewl ap opepiens Guardado de im genes de disco CD R RW en el Memory Stick o tarjeta PC Guardado de todas las imagenes en una carpeta de CD R RW a la vez 425 Puede guardar todas las imagenes de una carpeta de un disco CD R RW en el Memory Stick o tarjeta PC a la vez 1 2 Inserte en la impresora un Memory Stick o una tarjeta PC para guardar datos de un disco CD R RW Inserte en la impresora un disco CD R RW que contenga las imagenes que desee guardar en una tarjeta Pulse INPUT SELECT para encender el indicador CD RW Se mostrar n las cubiertas de las carpetas guardadas en el disco CD R RW Holiday School ALBUMO19 Select folder with J J 1 11 1 and ENTER Pulse el bot n de flecha E 4 4 para seleccionar la carpeta m pes SE que desee guardar y a A a O continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Las im genes en la carpeta seleccionada se muestran en miniatura Pulse SAVE ALL Se muestra el cuadro de di logo utilizado para seleccionar el destino Pulse el bot n de flecha para seleccionar como destino Memory Stick o PC Card y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Todas las im genes de la carpeta seleccionada en el disco CD R RW se guard
88. iconos de las im genes de las c maras Cybershot o CD Mavica en la lista de im genes en la p gina 31 e Le recomendamos la utilizaci n de discos CD R RW fabricados por Sony e Utilice discos CD R RW no formateados disponibles en el mercado e No puede utilizar discos CD R RW que contengan la descripci n High Speed o Alta velocidad e No puede utilizar discos que no contengan datos que hayan fallado en la grabaci n de los datos o que no est n preparados para la lectura de datos e S lo se pueden utilizar discos de forma redonda La utilizaci n de discos de otras formas como por ejemplo en forma de estrella de coraz n etc da ar n la impresora e En los discos CD R RW de 8 cm de una CD Mavica no puede grabar ni borrar archivos ni crear ni renombrar carpetas ni inicializar el disco e No puede utilizar discos CD R RW de doble densidad 475 MY Q2 03sIp UN ap UoDEZI N En discos CD R RW Acerca del manipulaci n de los discos Para evitar la p rdida de datos observe lo siguiente e No pegue papeles o etiquetas ni rasque la superficie del disco e No toque la superficie de reproducci n del disco la superficie en la que no hay nada impreso e No sit e el disco en una lugar expuesto a polvo excesivo luz de sol directa fuentes de calor o humedad elevada e Mantenga los discos alejados de l quidos que puedan verterse sobre los mismos e Cuando no est en uso almac nelo en su estuche Notas
89. impresora mientras sta est en funcionamiento Notas sobre el almacenamiento del cartucho de impresi n e Evite colocar el cartucho de impresi n en lugares expuestos a altas temperaturas mucha humedad polvo excesivo y luz solar directa Cuando desee guardar un cartucho usado parcialmente utilicela bolsa original 245 5 Inserci n del papel de impresi n 1 Abra la tapa de la bandeja del papel y ajuste la partici n seg n el tama o del papel de impresi n que utilice Para utilizar papel de tama o tarjeta postal coloque la partici n en horizontal Para utilizar papel de tama o peque o coloque la partici n en vertical u pejezsu Partici n 2 Ajuste el papel de impresi n en la bandeja Airee el papel de impresi n Despu s ins rtelo con su superficie de impresi n cara sin impresiones hacia arriba y la flecha orientada en la misma direcci n que la flecha de la bandeja Al insertar papel introduzca la hoja protectora en la bandeja junto con el papel Despu s de colocar el papel retire la hoja protectora Puede colocar hasta 25 hojas de tama o tarjeta postal y 30 hojas de papel de impresi n de tama o peque o Cuando inserte papel de tama o peque o col quelo en la parte trasera de la partici n Al insertar papel de tama o peque o Cara frontal No toque la superficie de impresi n La existencia de huellas dactilares en la superficie de impresi n puede causar impresiones imperfec
90. imprimante sur un port USB diff rent de celui utilis lors de l installation un message d erreur vous demandant de saisir le r pertoire du fichier DPPSUSB sys peut s afficher Dans ce cas saisissez le r pertoire du dossier dans lequel le logiciel de lecture est install g n ralement C Program File Sony DPPSV88 Program puis suivez les instructions affich es l cran pour r installer les fichiers Apr s avoir cliqu sur Terminer il se peut que vous soyez invit red marrer l ordinateur D sinstallation du logiciel Si vous n utilisez plus le logiciel vous devez le supprimer de votre ordinateur Respectez les proc dures de d sinstallation suivantes D sinstallation de Sony DPP SV88 1 2 D connectez le c ble USB de l imprimante et de l ordinateur Cliquez sur D marrer pointez sur Param tres puis cliquez sur Panneau de configuration Cliquez deux fois sur Ajout Suppression de programmes dans la fen tre Panneau de configuration Dans l onglet Installation D sinstallation de la fen tre Propri t s de Ajout Suppression de programmes s lectionnez Sony DPP SV88 et cliquez sur Ajouter Supprimer La bo te de dialogue de confirmation s affiche Cliquez sur Oui Les fichiers concern s sont supprim s du disque dur de votre ordinateur D sinstallation du pilote d imprimante 1 2 D connectez le c ble USB de l imprima
91. indicator When you connect your printer to the television the thumbnails of the Memory Stick or PC card images are displayed on the screen When you select CD RW disc The folders contained in the CD R RW disc are displayed Select the desired folder to display the thumbnails of the contained images Or select the desired image from the image list to display its preview on the screen On INPUT SELECT You can switch the input by pressing INPUT SELECT before the screen changes After a while the screen of the selected scree is displayed Do either of the following e To print all the images press AUTO PRINT until ALL indicator lights e To print all the preset images for printing press AUTO PRINT until DPOF indicator lights AUTO PRINT ALL DPOF ES To cancel operation Press CANCEL Memory Stick Selected images ZY oom 8D When you connect your printer to the television y Es When you select All all the eet Z l 5 2 se images in the thumbnail list are displayed with the orange area beneath the image When you select DPOF the preset images are displayed with the orange area beneath the image Continued 33 GB suol esado Bunulld diseg Printing all the images or DPOF preset images at one time 5 Press PRINT With the remote commander press both the PRINT buttons together Printing starts When you select All all the images in the Memory Stick PC card or CD R RW disc are printed one by
92. indirect e des enregistrements pouvant survenir suite l utilisation ou un dysfonctionnement de l imprimante du Memory Stick ou de la carte PC ATTENTION La plaque d identification est situ e sur la partie inf rieure du bo tier Pour les clients en Europe CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT Cette imprimante photo num rique est consid r e comme un PRODUIT LASER DE CLASSE 1 Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive CEM visant l utilisation de c bles de connexion de moins de trois m tres 2 FR e Microsoft MS MS DOS et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans les autres pays e IBM et PC AT sont des marques d pos es de International Business Machines Corporation e MMX et Pentium sont des marques d pos es de Intel Corporation e Apple Macintosh Power Macintosh et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Computer Inc e Memory Stick MagicGate Memory Stick et leurs logos sont des marques commerciales de Sony Corporation e Cette imprimante utilise les produits JBlend de la societe Aplix Corporation JBlend et Aplix sont des marques enregistrees au nom de Aplix Corporation au Japon et dans d autres pays e Toutes les autres soci t s et tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques
93. inferior Date Print ON Imprime una imagen con la fecha grabada junto con la toma de su c mara fija digital e Puede imprimir la fecha s lo cuando la fecha de la imagen est grabada en formato DCF Norma de dise o del sistema de archivos de la c mara e Cuando se a ade un efecto a una imagen se imprime la fecha de edici n OFF Imprime una imagen sin los datos de fecha de impresi n Beep ON Se produce una sonido de aviso y funcionamiento NO No se produce ning n sonido de aviso o funcionamiento 80 ES Elementos Ajustes Contenido Video input Motion Seleccione esta opci n cuando capture una imagen de la reproducci n de una videoc mara Si la imagen de la memoria es borrosa la impresora autom ticamente la corrije y ello tardar algunos segundos despu s de la captura de la imagen Still Seleccione esta opci n cuando capture una imagen fija de una videoc mara para imprimirla com una mejor calidad fotogr fica Clock Setting Es posible configurar el reloj interno para grabar la fecha de grabaci n de la imagen en el Memory Stick la tarjeta PC card o el disco CD R RW 1 Pulse el bot n de flecha 4 4 para seleccionar Clock Setting y pulse ENTER PRINT QTY La impresora entra en el modo configuraci n del reloj El cursor aparece en el mes para NTSC o en el d a para PAL 2 Pulse el bot n de flecha 4 4 para fijar el mes o el d a Pulse
94. invit red marrer l ordinateur Utilisation sous Windows 2000 Windows XP Home Edition Windows XP Professional Pour utiliser votre DPP SV88 avec l ordinateur en installant Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition Windows XP Professional vous devez respecter les proc dures suivantes afin d installer le pilote USB et le pilote d imprimante sur votre ordinateur Lancez Windows et ouvrez une session de travail sur votre ordinateur sous un nom d utilisateur ayant un compte d administrateur p ex Administrateur Administrateur de l ordinateur ou Utilisateur confirm 2 Mettez l imprimante sous tension puis raccordez l imprimante et l ordinateur par leurs ports USB Suite 93 FR inajeulplo 8104 sindap uoisseiduu fl Utilisation de l imprimante sous Windows 94 FR Remarque Veillez mettre l imprimante sous tension avant de proc der au raccordement 3 Attendez que le pilote USB s installe automatiquement et que la bo te de dialogue repr sent e ci dessous disparaisse Nouveau mat riel d tect 3 Prise en charge d impression USB Remarque Si la bo te de dialogue Assistant Ajout de nouveau mat riel s affiche au lieu de la fen tre repr sent e ci dessus suivez les instructions affich es l cran pour installer le Support d impression USB Si une bo te de dialogue s affiche demandant le chemin pour atteindre les fichiers du pilote d cochez toutes les option
95. is displayed 9 Click Browse The following dialog box is displayed File name Folders autorun inf at Es mel gi DPPSUSB inf C1 autorun Network A diski Hesse A driver C Japanese E Readme a Drives 10 in the Drives box select the CD ROM drive The following dialog box is displayed File name Folders IDPPSUSB inf G ADRIVEREnglishWin98 Cancel 2 ETS z E driver English EE Dppsv88 INF Network i Drives 11 In the Folders box select your language folder and then WIN98 folder 12 Make sure that DPPSUSB inf is selected in the File name box and then click OK The dialog box to select the model name is displayed 13 Select Sony DPP SV88 and click Next Copying of files starts The dialog box used to select the port is displayed During installation you may be asked to insert the Windows OS CD ROM Add Printer Wizard p n Click the port you want to use with this printer and then C i Available ports comi Communications Port 4 comz Communications Port gt FILE Creates a file on disk ECP Printer Port DPPUSB1 Sony Diaita ad Configure Port lt Back Cancel 14 Select Sony DPPUSB1 Sony Digital Photo Printer in the list and click Next The dialog box used to select the printer name is displayed It is factory set to Sony DPP SV88 If you want to use another name input the name in th
96. las instrucciones que aparecen a continuaci n para pasar del controlador DPP SV55 SV77 USB al DPP SV88 USB A continuaci n ejecute Setup exe que encontrar en el CD ROM de instalaci n de software suministrado con la DPP SV88 96 ES Una vez cambiado el controlador USB puede conectar y usar tanto el DPP SV55 SV77 como el DPP SV88 El DPP SV55 SV77 se visualiza en el ordenador como DPP SV88 lo que no representa ning n problema 1 U a ul Inicie Windows encienda la impresora y con ctela al ordenador mediante el puerto USB En la barra de tareas de Windows haga clic en Inicio seleccione Configuraci n y a continuaci n Panel de control Haga doble clic en Sistema para abrir Propiedades de Sistema Abra el Administrador de dispositivos seleccione Sony DPP SV55 USB Digital Photo Printer Sony DPP SV77 Digital Photo Printer que encontrara en Controlador de bus serie universal y haga clic en Propiedades Abra Controladore y haga clic en Actualizar controladore Haga clic en Siguiente Haga clic en Mostrar una lista de todos los controladores en una ubicaci n especifica para que pueda seleccionar el que desee A continuaci n haga clic en Siguiente Asistente para agregar nuevo hardware Qu desea que haga Windows e Buscar el mejor controlador para su dispositivo Se recomienda Mostrar una lista de
97. n PC CARD Una vez que el bot n sale hacia fuera pulse de nuevo hasta que se fije en su lugar Cuando se expulse la tarjeta PC ret rela lentamente e Inserte nicamente la tarjeta PC No inserte ning n otro tipo de objetos e Cuando cierre la cubierta del panel de operaciones aseg rese de que el bot n de extracci n PC CARD est pulsado firmemente 16 Inserci n de un disco CD R RW Para leer o guardar las im genes en carpetas inserte un disco CD R RW en la bandeja del disco CD R RW de la impresora Para obtener informaci n sobre los tipos de discos que puede utilizar con la impresora y las precauciones de uso de un disco consulte Acerca de los discos CD R RW en la p gina 47 uolDelezsu 1 Pulse el bot n POWER para conectar la impresora La luz del indicador POWER cambia de naranja a verde 2 Pulse el bot n de abrir cerrar la bandeja del disco CD R RW La bandeja del disco CD R RW se desliza hacia fuera 3 Ponga un disco CD R RW en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba y p ngalo en el centro hasta que oiga el clic de fijaci n Lado de la etiqueta Contin a 17 Conexi n de la impresora e Cuando abra la bandeja del disco suj tela con la mano e Cuando cierre la bandeja aseg rese de sentar el disco firmemente sobre el centro de la bandeja CD R RW Si no lo hiciera podr a da ar la unidad de disco CD R RW y podr a no abrir la bandeja 4 Cierre la bandeja de
98. n de flecha 4 4 para mover el cursor hacia el color deseado y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Se muestra la vista previa que refleja sus selecciones hasta el paso anterior Se muestra el saludo en el color seleccionado Inserte en la impresora el Memory Stick la tarjeta PC o el disco CD R RW y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Se muestra a lista de miniaturas para seleccionar una imagen Pulse el bot n de flecha 4 4 para mover el cursor hacia la imagen deseada y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Se muestra la ventana para ajustar la posici n de la imagen Ajuste de la imagen Para ajustar consulte el paso 7 de la p gina 71 Pulse el bot n de flecha 9 4 para mover el cursor hacia NEXT y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Repita los pasos 7 a 9 hasta que seleccione y ajuste las im genes restantes y a continuaci n se muestra la ventana de entrada de caracteres Contin a 73 ES ugIsaidwi ap sepezuene sauonelado gt _ _ __ __ _ _ _ a ZA lt A Realizaci n de diversas impresiones Creative Print 10 Pulse el bot n de flecha 4 para mover el cursor hacia el car cter deseado y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY para escribir el car cter de la primera l nea Los caracteres seleccionados se Casilla de entrada de caracteres escriben en la casilla de entrada de caracteres Si no desea escribir caracter
99. numbers You can rename a folder up to 16 alphanumeric characters 1 Insert a CD R RW disc containing a folder that you want to rename into CD R RW disc tray of the printer 2 Press INPUT SELECT to turn on the CD RW indicator The folder covers on the CD R RW disc are displayed 3 Press MENU The Folder menu is displayed 4 Press the arrow button to select RENAME and press ENTER PRINT QTY 5 Press the arrow button to select the folder that you want to rename and press ENTER PRINT QTY The folder rename screen is displayed 6 Press the arrow 4 button to select a character and then press ENTER PRINT QTY The selected characters are input in the input box Continued 53 GB SIP MY Y QD e Buisn Arranging the folders in a CD R RW disc To input in a capital letter Character input box Character table Select CAPS and press ENTER PRINT QTY to display the capital letters table Then select the desired character and press ENTER PRINT QTY To enter a small letter select CAPS again qu eri ier iD ITalwlelritlylul foleliio To correct an input character ATSIOIFIGIHTJIKILT T Wg Moy hi ZIXICIVIBINIMI lt I gt Select e or on the screen and press amp SPACE ENTER PRINT QTY to move the cursor in the input box after the character you want to delete Then select BS and AA ag harem ae GE press ENTER PRINT QTY The character
100. on the printer 51 GB 2SIP MY 4 Q e Buisn Arranging the folders in a CD R RW disc You can add delete or rename a folder in a CD R RW disc If the disc space is limited you cannot add delete or rename a folder Creating a new folder 1 insert a CD R RW disc in which you want to create a new folder into CD R RW disc tray of the printer 2 Press INPUT SELECT to turn on the CD RW indicator The folder covers on the CD R RW disc are displayed o Note i Y Y o E El While the printer is accessing a CD R RW disc do not give vibration or shock to the printer The printer may not operate correctly or save images Furthermore al the disc itself or the images already saved E on the disc may be damaged Select folder with J JL T JC 1 and ENTER ALBUMO08 Bi Y 3 Press MENU The Folder menu is displayed Folder menu ALBUMO08 Holiday Select item with the press ENTER 52 GB 4 Press the arrow button to select NEW and press ENTER PRINT QTY A confirmation message for creating a new folder is displayed The maximum folder number in a disc is 99 You cannot create more than 99 folders D Press the arrow button to select Yes and then press ENTER PRINT QTY A new folder is created and added to the end of the existing folders Renaming a folder Each folder in a CD R RW disc is by default named ALBUM
101. one in the order of their image numbers When you select DPOF the preset images are printed with the preset number of copies in the order they were preset PRINT COC printer a PC Press together To stop printing Press CANCEL Printing from the next print will be canceled 6 When printing ends and the print paper automatically emerges from the paper outlet remove the printed paper from the printer For notes giving further information during or after printing see page 31 To return to the usual printing mode Press CANCEL to turn off the ALL and DPOF indicators 34 6 Printing an image from video equipment You can capture the input image from the video equipment connected to the VIDEO IN connector of the printer and print it in full size standard print 2 1 4 PICTURE button 5 1 Turn on the printer and television and set the input selector of your television to VIDEO The POWER indicator of the printer lights in green 2 Press INPUT SELECT to light VIDEO indicator AA A ANS INPUT SELECT Ni E lt gt PCCARD CD RW VIDEO PC On INPUT SELECT You can switch the input by pressing INPUT SELECT before the screen changes After a while the screen of the selected scree is displayed 3 Start playback on the video equipment The playback pictures appear on the screen input image For details
102. para aumentar el n mero Pulse Y para disminuir el n mero 3 Pulse o ENTER PRINT QTY El cursor se desplaza al d a para NTSC o al mes para PAL 4 Repita los pasos 2 y 3 para fijar todos los elementos mes o d a a o hora y minuto Si desea fijar el elemento anterior pulse La hora se muestra en el sistema de 24 horas 5 Para salir del modo de configuraci n del reloj pulse ENTER PRINT QTY o pulse para desplazar el cursor hacia la barra de men Cuando pulse ENTER PRINT QTY en el siguiente punto 3 el reloj empieza a funcionar 3 Pulse el bot n de flecha 4 4 para seleccionar EXIT y pulse ENTER PRINT QTY Los valores de configuraci n ser n vigentes hasta que los cambie o hasta que desconecte la alimentaci n Se muestra la pantalla anterior 81 ES ugIsaidwi ap sepezuene sauoneJado Supresion de imagenes Puede borrar im genes del Memory Stick de la tarjeta PC o del disco CD R RW Tambi n puede formatear el Memory Stick y el disco CD RW p gina 59 e Mientras sumprima o formatee no desconecte la alimentaci o retire el Memory Stick la tarjeta PC o el disco CD R Rw de la ranura de inserci n El Memory Stick la tarjeta PC o el disco CD R RW pueden resultar da ados e Si el Memory Stick o la tarjeta PC est n en estado de protecci n contra la escritura no es posible borrar im genes o formatear el Memory Stick e Cuando seleccione
103. para su uso privado o dom stico Si no es titular del copyright o no dispone del permiso de sus titulares para la duplicaci n de materiales el uso de tales materiales m s all de estas restricciones puede suponer la infracci n de la ley sobre derechos de autor y estar sujeto a reclamaciones por da os y perjuicios del titular del copyright Si utiliza im genes fotogr ficas con esta impresora preste atenci n especial en no infringir las disposiciones establecidas por la ley sobre los derechos de autor El uso o modificaci n no autorizado del retrato de otras personas puede constituir igualmente la infracci n de sus derechos En ciertos tipos de demostraciones actuaciones o exposiciones la utilizaci n de fotograf as puede estar prohibida 356 indice Para empezar Qu puede hacer con la impresora 6 Desembalaje de la impresora Identificaci n de las piezas Instalaci n 1 Conexi n de la impresora 13 Conexi n a un televisor ssec 13 Conexi n a un equipo de video 14 Conexi n del cable de alimentaci n de CA 15 Inserci n de un Memory Stick o una tarjeta PE an 15 Inserci n de un disco CD R RW 17 Conexi n a un ordenador opcional 20 2 Preparaci n del mando a distancia 21 3 Preparaci n del paquete de impresi n 22 4 Carga del
104. pouvez annuler la finalisation que vous avez effectu Lorsque vous effectuez une d finalisation l espace m moire occup sur le disque par la finalisation est r cup r 1 2 Ins rez un CD RW finalis que vous souhaitez d finaliser dans le plateau de lecture de CD R RW de l imprimante Appuyez sur INPUT SELECT pour allumer le t moin CD RW Les dossiers du disque CD RW s affichent Appuyez sur MENU Le menu du dossier s affiche Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner FORMAT puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Le sous menu FORMAT s affiche Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner Unfinalizing CD RW puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Le message de confirmation appara t Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner Yes pour d finaliser le disque ou No pour annuler la d finalisation Lorsque vous s lectionnez Yes le CD RW est d finalis Vous pouvez galement d finaliser un CD RW en effectuant les op rations suivantes Pendant que les miniatures du CD RW sont affich es appuyez sur MENU S lectionnez DELETE FORMAT puis Unfinalizing CD RW Remarques e Il faut environ trois minutes pour d finaliser un CD RW Pendant la d finalisation ne secouez pas l imprimante et ne lui faites pas subir de chocs e Un disque CD RW finalis peut tre d finalis de mani re ce que vous puissiez y ajo
105. press ENTER PRINT QTY to move the cursor in the input box after the character you want to delete Then select BS and press ENTER PRINT OTY The character before the cursor is deleted You cannot apply different colors or fonts to a single line 11 Press the arrow 4 4 button to move the cursor to NEXT then press ENTER PRINT QTY Repeat steps 10 and 11 to input the Cp CET CO remaining lines When you finish the preview of the created print is A Happy New Year displayed You can set the printing quantity or other operations in this window page 71 PRINT to print SAVE to save the image 12 Perform steps 9 and 10 on page 72 of Making a calendar Making a sticker You can add a frame to each 9 split image to make a 9 split images sticker e To make a sticker you can use the Small Size print paper only Before making a sticker make sure to feed the Small Size paper into the printer e If you want to make a sticker without frames choose Split Images Press the arrow 4 button to move the cursor to Sticker then press ENTER 1 9 9 PRINT QTY As mara ar The sticker templates are displayed QE ERA Select a Sticke template with and ENTER 2 Press the arrow e 4 button to move the cursor to the desired template then press ENTER PRINT QTY The preview of the selected template is displayed Continued 75 GB suol esado B
106. printer after the power switch is turned on 3 Connect the AC power cord to an AC outlet securely The television displays no images 3 Set the input selector of the television to VIDEO 3 Press INPUT SELECT to turn on the appropriate input indicator 3 When printing from the Memory Stick PC card or CD R RW disc insert it securely into the printer Check that images recorded by a digital still camera or other device are recorded 3 When recording from your video recorder connect the printer and the video device securely Then turn on the printer and connected devices including the television and the video device Start playback on the video equipment The memory image is blurred 3 In the Video input in MENU Still is selected Select Motion to print motion pictures 110 8 When playing back video device pictures the pictures are noisy or the background becomes blue 3 When you input noisy video signals the pictures are automatically displayed with the blue background which is not a printer s trouble Input video signals with less noise Cannot print 3 Insert the correct set of print cartridge and print paper 3 Check that the paper tray has paper 3 The thermal head may be overheated Leave the printer until the head cools down and the printer resumes printing 3 Remove the jammed paper if any An image in thumbnail list is not properly displayed or printed gt
107. provided in this software cannot be modified or duplicated except for the purpose of personal use Any unauthorized duplication of this software is prohibited under copyright law Please note that unauthorized duplication or modification of others portraits or copyrighted work could infringe the rights reserved by right holders GB Table of contents Getting started What you can do with the printer 6 Unpacking the printer 8 Identifying the parts cccsssesssesesees 9 Setting up 1 Connecting the printer 13 Connecting to a television 13 Connecting to video equipment 14 Connecting the AC power cord 15 Inserting a Memory Stick or PC card 15 Inserting a CD R RW disc tees 17 Connecting to a computer optional 20 2 Preparing the remote commander 21 3 Preparing the printing pack 22 4 Loading the print cartridge 23 5 Inserting the print paper 25 Basic printing operations Printing selected card or disc images 27 Printing all the images or DPOF preset images at one time sees 32 Printing an image from video equipment 35 Saving images Saving Memory Stick or PC card images onto a CD R RW disc oes 37 Saving all the Memory Stick or PC card images at one time eerren 37 Saving the selected Memory Stick
108. puede guardar im genes en un Memory Stick o una tarjeta PC o en lbumes de un disco CD R RW Impresi n fotorrealista Con su sistema de impresi n de transferencia por sublimaci n de tinta esta impresora es capaz de realizar impresiones fotorrealistas que re nen determinados requisitos Funci n Super Coat 2 El acabado Super Coat 2 ofrece gran durabilidad y resistencia a la humedad o a las huellas digitales para que sus fotograf as conserven la excelente calidad durante largo tiempo Funci n Impresi n fina autom tica 2 La Impresi n fina autom tica 2 analiza la informaci n fotogr fica de una imagen y corrige la fotograf a de forma v vida clara y natural Selecci n de los tama os de fotograf a y formatos con m rgenes o sin m rgenes Puede seleccionar entre una impresi n de tama o grande y din mica tipo tarjeta postal o una impresi n econ mica en tama o peque o Para la impresi n tama o tarjeta postal puede tambi n elegir entre un formato con margen o sin margen Guardar im genes en carpetas lbumes en un disco CD R RW Puede guardar im genes de una c mara digital almacenadas en un Memory Stick o en una tarjeta PC o im genes de v deo en carpetas lbumes en un disco CD R RW Las im genes de un Memory Stick o de una tarjeta PC se pueden guardar de una sola vez o por im genes seleccionadas Las im genes guardadas en un disco CD R RW tambi n se pueden guardar en el Memory Stick o
109. r glage Les param tres portant le signe sont les r glages par d faut Suite 79 FR ppuene UOISSa1dWI p SUOl213d0 Configuration de l imprimante MENU El ments R glages Fonctions Auto Fine Print2 ON Permet de corriger automatiquement une image pour obtenir une impression de meilleure qualit ce qui est efficace en particulier pour une image sombre ou faible contraste Remarque e L image l cran n est pas corrig e e En cas d impression partir d un ordinateur la fonction Auto Fine Print 2 ne fonctionne pas OFF Permet d imprimer une image sans correction Finish Glossy Permet d imprimer une image brillante avec une finition glac e Texture Permet d imprimer une image avec une finition matte et non uniforme Border less print ON Permet d imprimer une image sans marge Remarques e Vous ne pouvez pas imprimer sans marge avec du papier Petit format e Lors de l impression d une image au format 4 3 les parties sup rieure et inf rieure de l image sont coup es et l image est imprim e au format 3 2 OFF Permet d imprimer une image avec une marge Les images au format 4 3 et 3 2 ne seront pas coup es Date Print ON Permet d imprimer une image avec la date enregistr e en m me temps que l image par votre appareil photo num rique e Vous pouvez imprimer la date uniquement lorsque celle ci est enregistr e au format DCF Design rule fo
110. sont sauvegard es dans un fichier nomm dirname txt dans chacun des dossiers ALBUM chiffres Suppression d un dossier 1 Ins rez le CD R RW contenant le dossier que vous souhaitez supprimer dans le plateau de lecture de CD R RW de l imprimante Appuyez sur INPUT SELECT pour allumer le t moin CD RW Les dossiers du disque CD R RW s affichent Appuyez sur MENU MENO Le menu du dossier s affiche E et ALBUMO08 aos Holiday School ALBUMO19 et item with the press ENTER Appuyez sur les touches de direction e pour se ARE LU a s lectionner DELETE puis appuyez sur ENTER PRINT QTY L cran de s lection du dossier appara t Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner le dossier que vous souhaitez supprimer puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Le message de confirmation appara t Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner Yes Oui pour supprimer le dossier ou No Non pour annuler la suppression Lorsque vous s lectionnez Yes le dossier s lectionn est supprim du CD R RW Lorsque vous sortez du mode de suppression du dossier appuyez sur CANCEL 55 FR MY Q 19 y 0 sanbsig Visualisation d images d un CD R RW sur votre ordinateur Configuration du syst me Vous pouvez utiliser le lecteur de CD ROM de votre ordinateur pour visionner les images sauvegard es sur un CD R RW
111. sur le document dont vous souhaitez arr ter l impression 4 Cliquez sur Arr ter ou Annuler dans le menu Document Le document est enlev de la liste et le travail d impression est annul Pour plus de d tails reportez vous la documentation Windows Remarque Si l impression a d j commenc avec le papier d impression charg n annulez pas le travail d impression Cette op ration peut provoquer un bourrage papier Attendez jusqu ce que l impression soit termin e 101 AJND JCUIPIO 9110A sindap uolssaidul Utilisation de l imprimante avec un Macintosh Le logiciel fourni vous permet d imprimer sur l imprimante photo num rique DPP SV88 une image stock e sur votre Macintosh Pour imprimer une image depuis l ordinateur vous devez disposer d un logiciel d impression disponible dans le commerce Configuration du syst me Pour utiliser le logiciel fourni vous devez disposer d un ordinateur Macintosh configur de la fa on suivante Syst me d exploitation Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 doit tre pr install Port Le port USB doit tre install en standard M moire RAM 32 Mo ou plus 64 Mo ou plus recommand Espace disque dur 50 Mo ou plus en fonction du nombre de copies imprimer Lecteur Lecteur CD ROM pour l installation du logiciel Remarques e Nous ne garantissons pas un fonctionnement correct de l imprimante lorsqu un hub est utilis ou lorsque plusieurs p riph
112. sustituye incorrectamente existe peligro de explosi n Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por el fabricante Deseche la bater a usada siguiendo las instrucciones del fabricante 21 ES uolDelezsu Preparacion del paquete de impresion Es necesario un paquete opcional de impresi n disefiado para la impresora El paquete contiene un juego de papel de impresi n y un cartucho de impresi n para impresiones de tama o tarjeta postal 4x6 pulgadas o peque o 3 5x4 pulgadas Seleccione el paquete seg n el tipo de impresi n que vaya a realizar Paquete de impresi n Contenido SVM 25LS 25 hojas de papel fotogr fico de tama o tarjeta postal cartucho de impresi n para 25 impresiones SVM 25LW 25 hojas de adhesivo de tama o tarjeta postal cartucho de impresi n para 25 impresiones SVM 3055 30 hojas de papel fotogr fico de tama o peque o cartucho de impresi n para 30 impresiones SVM 30SW 30 hojas de adhesivo de tama o peque o cartucho de impresi n para 30 impresiones SVM 305W09 30 hojas de adhesivo de 9 divisiones de tama o peque o cartucho de impresi n para 30 impresiones e Utilice solamente el paquete de impresi n para esta impresora e Utilice siempre el cartucho de impresi n dise ado para el tama o del papel de impresi n que utilice Si mezcla cartuchos y papel de diferentes tipos puede no ser posible realizar la impresi n o pueden producir
113. todos los controladores en una ubicaci n espec fica para que pueda seleccionar 8 Haga clic en Utilizar disco 9 introduzca el CD ROM Sony DPP SV88 en la unidad de CD ROM 10 Haga clic en Examinar seleccione la unidad de CD ROM en la que ha introducido el Sony DPP SV88 y haga clic en Aceptar Nombre de archivo Carpetas L hca g TS C autorun ed A disk a DPPSUSB inf CA driver C2 Japanese x E Readme El Unidades Og y 11 Haga clic en Aceptar 12 Haga clic en Siguiente hasta que aparezca Finalizar 13 Haga clic en Finalizar e Cuando se visualice el cuadro de di logo que solicita reiniciar el ordenador h galo y a continuaci n ejecute Setup exe en el CD ROM e Si no se visualiza el cuadro de di logo de reinicio siga estas instrucciones Haga clic en Cerrar Verifique que la descripci n es ahora Sony DPP SV88 USB Digital Photo Printer y haga clic en Aceptar Contin a 97 ES JOpeuapio un ajuelpaw u s dw Uso de la impresora con ordenadores equipados con Windows Propiedades de Sistema 21 xi General Administrador de dispositivos Perfiles de hardware Rendimiento Ver dispositivos por tipo Ver dispositivos por conexi n 9 Adaptadores de red H CD ROM E 4 Controlador de bus serie universal Concentrador de ra z USB Controlador universal de host Intel 8237158 PCI a USB Sony DPP SV88USB
114. types de CD R RW de 8 cm 19 FR uo Ie 1nbIJuO Raccordement de l imprimante Raccordement un ordinateur en option Raccordez les connecteurs USB de l imprimante votre ordinateur PC Windows ou Macintosh l aide d un c ble USB disponible dans le commerce En installant le logiciel de pilote fourni sur votre ordinateur vous pouvez imprimer une image depuis le disque dur de votre ordinateur Le logiciel de lecture de Memory Stick ou de la carte PC vous permet de transf rer des images stock es sur un Memory Stick ou sur une carte PC vers votre disque dur Pour davantage d informations sur l installation et l utilisation du logiciel reportez vous la section Impression depuis votre ordinateur pages 88 105 Ordinateur Windows Macintosh Vers le connecteur USB Vers le connecteur USB Lorsque vous raccordez un ordinateur d j sous tension au connecteur USB de l imprimante Le t moin d entr e PC s allume et l imprimante passe en mode PC O CET Ae E ZE PCCARD CD RW VIDEO PG PRINT Remarques Le logiciel de lecture fonctionne uniquement avec Windows e Utilisez un c ble USB de 3 m maximum eSi vous raccordez un ordinateur d j sous tension au connecteur USB vous ne pouvez pas passer en mode PC manuellement en appuyant sur la touche INPUT SELECT e Lorsque vous raccordez votre imprimante un t l viseur aucune image n est affich e sur le t l vi
115. uolelezsu A la toma mural Cable de alimentaci n de CA suministrado Inserci n de un Memory Stick o una tarjeta PC e No intente forzar la entrada o la salida de un Memory Stick o una tarjeta PC de la ranura correspondiente Si lo hace podr a da ar el Memory Stick la tarjeta PC o la impresora e Cuando la impresora accede al Memory Stick o a la tarjeta PC y parpadea el indicador correspondiente no retire ni el Memory Stick ni la tarjeta PC de la impresora Si lo hace podr a da ar el Memory Stick la tarjeta PC o la impresora Impresi n de una imagen desde un Memory Stick Abra la cubierta del panel de operaciones e inserte el Memory Stick en la ranura de inserci n MEMORY STICK hasta que oiga un clic de fijaci n Memory Stick Con la muesca hacia la izquierda y la flecha apuntando hacia adelante a la izquierda Para extraer el Memory Stick Empuje el Memory Stick hacia el interior de la ranura de inserci n y ret relo lentamente Contin a 15 Conexi n de la impresora Inserte nicamente el Memory Stick No inserte ning n otro objeto Impresi n de una imagen desde una tarjeta PC Abra la cubierta del panel de operaciones e inserte la tarjeta PC en la ranura de inserci n PC CARD hasta que oiga un clic de fijaci n Bot n de extracci n PC CARD Tarjeta PC Para extraer la tarjeta PC Pulse el bot n de extracci
116. 11 para escribir UE DAT TUE el resto de lineas Cuando termine s se mostrar la vista previa de la impresi n que haya creado En esta ventana puede establecer la cantidad de copias u otras operaciones p gina 71 A Happy New Year PRINT to print SAVE to save the image 12 Realice los pasos 9 y 10 de la p gina 72 en Realizar un calendario Creaci n de una etiqueta Es posible a adir un marco a cada una de las 9 divisiones de una imagen para hacer una etiqueta de 9 divisiones e Para hacer una etiqueta s lo puede utilizar el papel de impresi n de tama o peque o Antes de hacer una etiqueta aseg rese de cargar la impresora con papel de tama o peque o e Si desea hacer una etiqueta sin marcos elija Split Image 1 Pulse el bot n de flecha para mover el cursor hacia STICKER y a o o continuaci n pulse ENTER a r PRINT QTY apg Se muestran las plantillas de las etiquetas E Select a Sticke template with and ENTER Pulse el bot n de flecha Y 4 para mover el cursor hacia la plantilla deseada y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Se muestra la vista previa de la plantilla seleccionada Contin a 75 ES UOIsaidul ap sepezuene sauonelado Realizaci n de diversas impresiones Creative Print 76 ES Pulse ENTER PRINT QTY ES Se muestra la pantalla para 9 9 1 seleccionar un marco rs s 5 9 E
117. 7 cartouche Capot du compartiment de la 23 Cartouche d impression 23 CD Mavica 18 31 47 114 FR Configuration du systeme Macintosh 102 Windows 88 Connecteur S VIDEO IN 14 Connecteur S VIDEO OUT 13 Connecteur USB 20 Connecteur VIDEO IN 14 Connecteur VIDEO OUT 13 Cordon d alimentation 15 Creative Print 67 D date Impression de la 80 D finalisation 50 58 D pannage 110 D sinstallation du logiciel 95 103 Diaporama 84 Disque CD R 47 Disque CD R ou CD RW de 8cm 18 Disque CD RW 47 Disque CD R RW R glage de la vitesse d acc s 60 Nettoyage 48 Cr ation d un dossier 52 Noms des dossiers et des fichiers 41 Formatage 59 Ic nes 31 Insertion et retrait 17 Manipulation 48 Sch ma des op rations 49 Impression 27 Enregistrement des images d une carte 37 Enregistrement d images sur une carte 42 Types de disques 47 Enregistrement et lecture d un disque 50 Dossier 28 DPOF 32 33 E Ecran 12 EFFECT menu 61 Ejection levier 23 Enregistrement des images d une carte sur un CD R RW 37 des images d un CD R RW 42 d images vid o 45 Enregistrement et lecture 50 60 Entr e vid o r glage 81 F Filtre 66 Finalisation 49 56 Finish 80 Formatage 50 d un disque CD R ou CD RW 59 d un Memory Stick 83 l Ic nes 31 Image d entr e vid o 35 Image en m moire 36 Image en plusieurs portions 77 Impression de toutes les images ou des images DPO
118. 81 GB suol esado Burulid padueapy Deleting images You can delete images in the Memory Stick PC card or CD R RW disc You can also format the Memory Stick and CD RW disc page 59 e During deleting or formatting do not turn off the power or remove the Memory Stick PC card or CD R RW disc from the insertion slot The Memory Stick PC card or CD R RW disc may be damaged e If the Memory Stick or PC card is in write protect status you cannot delete images or format the Memory Stick e When you select DELETE FORMAT you cannot delete an image protected or preset by DPOF e An image once deleted will be lost forever Before deleting an image double check that it is the right one e When formatting a Memory Stick or CD RW disc all the files including the image files will be deleted e You cannot delete an image in the Creative Print or EFFECT mode e You cannot format a PC card and CD R disc e You cannot delete an image file in a finalized CD R RW disc For a CD RW disc you can delete an image file after you unfinalize the disc e When free disc space is limited you may not be able to delete an image Even if you fail in deletion you can finalize a CD R RW disc and format a CD RW disc e Even after you delete images in a CD R RW disc the storage capacity in the disc will not increase Deleting selected image s 82 GB You can select and delete images on a Memory Stick
119. 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition Windows XP Professional doit tre pr install Nous ne garantissons pas un fonctionnement correct avec les ordinateurs sur lesquels Windows 98 a t install partir de la mise jour de Windows 3 1 ou de Windows 95 ou sur lesquels Windows Me a t install partir de la mise jour de Windows 98 Unit centrale MMX Pentium 200 MHz et sup rieur recommand M moire RAM 32 Mo ou plus 64 Mo ou plus recommand Espace disque dur 50 Mo ou plus en fonction du nombre de copies imprimer Port Le port USB doit tre install en standard Lecteur Lecteur CD ROM pour l installation du logiciel Remarques e Nous ne garantissons pas un fonctionnement correct de l imprimante lorsqu un hub est utilis ou lorsque plusieurs p riph riques USB sont connect s l ordinateur e Lorsque plusieurs imprimantes DPP SV88 SV77 SV55 sont connect es votre ordinateur vous ne pouvez pas utiliser l imprimante e Vous ne pouvez pas faire fonctionner l imprimante partir d un autre p riph rique USB utilis simultan ment 88 FR Installation du logiciel Installez sur votre ordinateur le pilote d imprimante et le logiciel de lecture du Memory Stick carte PC contenus sur le CD ROM fourni Utilisation sous Windows 98 98SE Me Installation du pilote USB 1 Mettez votre ordinateur et l imprimante sous tension 2 D marrez Windows
120. ARE U OTRA INFORMACI N CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO O POR EL USO DE LOS ANTERIORES Al romper el sello del sobre del paquete de CD ROM el usuario acepta todos los t rminos y condiciones de este acuerdo Si no acepta los t rminos y las condiciones devuelva inmediatamente este sobre del disco sin abrir junto con el resto del contenido del paquete al proveedor del que lo obtuvo Sony Corporation se reserva el derecho de realizar modificaciones en este manual o en la informaci n que contiene en cualquier momento sin previo aviso El programa de software descrito puede igualmente regirse por los t rminos establecidos en un contrato independiente de licencia de usuario final Registro del usuario Para obtener servicios al cliente rellene y devuelva la tarjeta de registro incluida en el paquete Los datos de dise o como las im genes de muestra proporcionados en este software no pueden modificarse ni duplicarse excepto con fines de uso personal La duplicaci n no autorizada de este software est prohibida por leyes de derechos de autor Tenga en cuenta que la duplicaci n o modificaci n no autorizada de retratos o trabajos con derechos de autor de otros podr a infringir los derechos reservados por propietarios de stos La duplicaci n edici n o impresi n de un CD programas de TV im genes o publicaciones protegidas por copyright o cualquier otro tipo de material est n limitadas a la grabaci n o creaci n
121. C ou un CD R RW Remarques e Vous ne pouvez pas afficher ni imprimer les fichiers d un CD R RW de 8 cm Mavica CD mis part les fichiers images Pour plus de d tails reportez vous la section A propos des ic nes des images Cybershot ou Mavica CD dans la liste d images la page 31 e Les CD RW et CD R fabriqu s par Sony sont recommand s e Utilisez des disques CD R ou CD RW non format s disponibles dans le commerce Vous ne pouvez pas utiliser les CD R RW comportant la description High Speed e Vous ne pouvez pas utiliser de disque vierge de disque sur lequel l criture de donn es a chou ou qui n est pas pr t pour la lecture e Seuls des CD de forme ronde peuvent tre utilis s L utilisation de disques de forme diff rente en toile en c ur ou autre endommagerait l imprimante e Pour les CD R RW de 8 cm Mavica CD vous ne pouvez pas enregistrer ou supprimer des fichiers ni cr er ou renommer des dossiers ni initialiser le disque e Vous ne pouvez pas utiliser de CD R RW double densit Double Density 47 FR M Y dD 19 Y 0 senbsiq A propos des disques CD R et CD RW Manipulation des disques Afin d viter la perte de donn es notez ce qui suit e Ne collez pas de papier ou d tiquette sur le disque et n en grattez pas la surface e Ne touchez pas la face de lecture du disque la face non imprim e e Ne rangez pas le disque dans un endroit soumis une poussi re
122. CD R RW pour la visualisation d images sur l ordinateur finalisation oo eee cee eee 56 Annulation de la finalisation d finalisation voce eee 58 Formatage d un CD RW 59 R glage de la vitesse d acc s aux donn es des disques CD R RW 60 Op rations d impression avanc e Ajout d effets une image sssseesseseeeees Fonctions du menu EFFECT Modification de la taille et de la position d une image en ee a A 63 Modification de la position d une image 64 R glage des images cceseeessteeeeeee 65 Ajout d un filtre sp cial une image 66 Cr ation d impressions diverses Creative Print 67 Fonctions du menu Creative Print 67 Cr ation d un calendrier 69 Cr ation d une carte ede Cr ation d une autocollant ceeeeeee 75 Cr ation d une image en plusieurs POTIONS is Configuration de l imprimante MENU Fonctions du MENU eeceseeseeeeeeteeeeeeee Modification des pr f rences de l imprimante SET Suppression d images Suppression d une ou de plusieurs images s lectionn es coccion 82 Formatage d un Memory Stick 83 A OS 84 Cr ation d une impression d index 86 Impression depuis votre ordinateur Utilisation de l imprimante sous Windows 88 Configuration du syst me eeeeeeee 88 Installation du logiciel 89 Utilisation du l
123. Corporation en Estados Unidos y otros pa ses e IBM y PC AT son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation e MMX y Pentium son marcas comerciales registradas de Intel Corporation e Apple Macintosh Power Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Computer Inc e Memory Stick MagicGate Memory Stick y la marca de sus respectivos logotipos son marcas comerciales de Sony Corporation e Esta impresora utiliza JBlend de Aplix Corporation JBlend y Aplix son marcas registradas propiedad de Aplix Corporation en Jap n y en otros paises e El resto de compa as y nombres de productos mencionados pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s TM y 0 no se mencionan en cada caso en este manual Aviso a los usuarios Programa 2001 Sony Corporation Documentaci n 2001 Sony Corporation Todos los derechos reservados Este manual o el programa de software descrito ya sea total o parcialmente no puede reproducirse traducirse ni reducirse a ninguna forma legible por m quina sin el previo consentimiento por escrito de Sony Corporation SONY CORPORATION NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO DE LOS DA OS ACCIDENTALES DERIVADOS O ESPECIALES YA SEAN A CONSECUENCIA DE UN ERROR UN CONTACTO O CUALQUIER OTRA CIRCUNSTANCIA QUE SE DERIVEN O EST N ASOCIADOS CON ESTE MANUAL EL SOFTW
124. D R RW finalizados c MUITO gt AO gt Indicaci n del cartucho de impresi n Indica el tipo de cartucho de impresi n cargado actualmente Indicaci n de la calidad de impresi n Indica la calidad de impresi n Barra de desplazamiento Indica la posici n de la imagen actualmente visualizada o seleccionada entre la totalidad de las im genes 112 Mensaje de gu a Muestra instrucciones simplificadas para el siguiente paso Instalaci n 1 Conexion de la impresora Conexion a un televisor Conecte el conector de la impresora VIDEO OUT salida a la entrada de video del televisor para visualizar las imagenes que hay que imprimir Conexion del cable de video S video no suministrado Televisor Fije el selector de entrada VIDEO TV en la posici n VIDEO AS VIDEO IN Oo A VIDEO IN VIDEO IN O Cable de conexi n de v deo suministrado Si su televisor tiene un conector de entrada del tipo S video Conecte el conector de entrada S video de su televisor al conector S VIDEO OUT de salida de la impresora utilizando una cable de conexi n S video no suministrado Obtendr mejor calidad de imagen En este caso no tendr que conectar el conector del v deo Para visualizar las im genes en el televisor mientras la impresora est desconectada e Para visualizar el equipo de v deo conectado al conector VIDEO IN de la impresora conecte su televisor
125. DELETE FORMAT no podr borrar una imagen protegida o preestablecida por el DPOF e Una vez que se ha suprimido una imagen sta se perder para siempre Antes de borrar una imagen compruebe bien que se trata de la imagen correcta e Cuando formatee un Memory Stick o un disco CD RW todos los archivos incluyendo los archivos de imagen se borraran e No es posible eliminar una imagen en los modos Creative Print o EFFECT e Los discos CD R y las tarjetas PC no se pueden formatear e No es posible borrar un archivo de imagen en un disco CD R RW finalizado En los discos CD RW es posible borrar un archivo de imagen despu s de anular la finalizaci n el disco e Cuando casi no hay espacio libre en el disco es posible que no pueda borrar im genes Incluso si no consigue borrar una imagen puede finalizar y formatear un disco CD RW e Aunque borre im genes en un disco CD R RW la capacidad de almacenamiento del disco no aumentar Eliminar una imagen o im genes seleccionada s 82 ES Es posible seleccionar y eliminar im genes de un Memory Stick una tarjeta PC o un disco CD R RW 1 Inserte un Memory Stick una tarjeta PC o un disco CD R RW en la impresora 2 Pulse INPUT SELECT para iluminar el indicador del MEMORY STICK la tarjeta PC o el CD RW Cuando seleccione CD RW Se mostrar n las cubiertas de las carpetas que contenga el disco CD R RW Pulse el bot n de flecha 9 4 para seleccionar la
126. Digital Photo Printer 2 Controladores de disco duro 2 Controladores de disquete E E cM Dispositivos de sistema e GU Dispositivos de sonido v deo y juegos 6 6 Dispositivos SCSI E E E 6 8 Monitores a Mouse E J Puertos COM y LPT Dane ME gt Bropiedades Actualizar Quitar imprimir Cancelar Ejecute Setup exe en el CD ROM Uso del software lector 98 ES Puede ver las im genes de un Memory Stick o tarjeta PC insertada en la impresora como una unidad en el monitor del ordenador En la ventana Mi PC o Windows Explorer haga doble clic en Sony DPP SV88 grd Eten Ve De Cont besmi Angie PAC IR TR er PRE Sm Gie Goe Por Omben bime Ponte Var 2 Haga clic en el icono de Memory Stick o de tarjeta PC Se muestran las im genes del Memory Stick o de la tarjeta PC insertada en la impresora del para mostrar las im genes almacenadas Puede copiar transferir y guardar las im genes del Memory Stick o de la tarjeta PC como otros archivos Windows El software lector no utiliza la unidad DPP SV88 como un medio extra ble completo Al utilizar el software lector tenga en cuenta las siguientes restricciones e Antes de editar una imagen del Memory Stick o tarjeta PC insertada en la impresora almac nela en el disco duro del ordenador Si hace doble clic y abre el archivo de la impresora con la aplicaci n asociada y lo edita
127. E Holiday School ALBUMO19 Select item with the press ENTER 4 Press the arrow button to select FORMAT and press ENTER PRINT QTY The FORMAT sub menu is T displayed E C1 104 end ENTER 5 Press the arrow button to select Finalizing CD R RW and then press ENTER PRINT QTY The confirmation message is displayed 6 Press the arrow button to select Yes to finalize the disc or No to cancel finalization When you select Yes the CD R RW disc is finalized You can also initialize a CD R RW disc with the following method While the image thumbnails of a CD R RW disc is displayed press MENU Select DELETE FORMAT and then Finalizing CD R RW e It takes approximately 7 minutes to finalize a CD R RW disc The time required depends on the number of files written on a disc During finalization do not give vibration or shock to the printer e You can remove a CD R RW disc without finalization You can perform finalization later e After you finalize a CD R RW disc you cannot add recording to a disc delete a folder or rename a folder Tip For a CD RW disc the finalized disc can be unfinalized so that you can add recording delete folders or rename folders 57 GB SIP MY Y 0D e Buisn Viewing images of a CD R RW disc on your computer Canceling the finalization Unfinalization 58 GB When using a CD RW disc you can cance
128. ECT You can switch the input by pressing INPUT SELECT before the screen changes After a while the screen of the selected scree is displayed When you select CD RW disc The covers of the folders contained in the CD R RW disc are displayed The front cover stands for the first image contained in each folder Press the arrow 4 button to move the yellow frame cursor to the desired folder then press ENTER PRINT QTY Select folder with 11 1 11 1 and ENTER The images in the folder are displayed as thumbnails e While the printer is accessing the CD Are ES R RW disc do not submit the printer to shock or vibration Otherwise the printer may not operate properly or may not save an image Even the images already stored in the disc may be damaged or the disc itself may crash When you insert an 8cm CD R RW disc of your CD Mavica no folders are displayed 4 Press the arrow e 4 button to move the yellow frame cursor to the image you want to print then press ENTER PRINT QTY The image is selected and the print quantity indication becomes 1 The area beneath the image turns orange PRINT QTY Selected image orange 28 GB To display another page When multiple pages exist you can switch pages To display the next page move the yellow frame to the bottom line of the image list and press y To display to the previous page move the yellow frame to the top line
129. EL mientras visualiza el submen Las configuraciones se restablecen al estado previo y se muestra de nuevo la pantalla MENU 2 Pulse el bot n de flecha para seleccionar el elemento de configuraci n deseado y pulse el bot n de flecha e para cambiar la configuraci n Los elementos llevan la configuraci n de f brica del elemento con Contin a 79 ES UOIsaidul ap sepezuene sauonelado Configuracion de la impresora MENU Elementos Ajustes Contenido Auto Fine Print 2 ON Corrige autom ticamente una imagen para imprimirla con mejor calidad especialmente efectiva para im genes oscuras o de poco contraste e La imagen de la pantalla no se corrije e Cuando se imprime desde un ordenados la funci n de impresi n fina autom tica 2 no funciona OFF Imprime una imagen sin correcciones Finish Glossy Imprime una imagen v vidamente con un acabado satinado Texture Imprime una imagen suavemente con un acabado uniforme y ondulado Border less print ON Imprime una imagen sin bordes alrededor de la imagen e Noes posible realizar impresiones sin bordes con el papel de impresi n de tama o peque o e Cuando imprima una fotograf a de 4 3 los m rgenes superior e inferior de la imagen se cortan y la imagen se imprime como una fotograf a de 3 2 OFF Imprime una imagen con bordes alrededor de la imagen Las fotograffa de 4 3 y 3 2 no se cortar n por la parte superior e
130. F 32 partir d un ordinateur Macintosh 104 partir d un ordinateur Windows 99 d images s lectionn es sur le support 27 d images vid o 35 Impression normale 27 index Impression d un 86 Indicateur d erreur cartouche 23 Indicateur d erreur papier 26 112 Initialisation 49 51 INPUT SELECT 20 27 35 Insertion d un disque CD R ou CD RW 17 d un Memory Stick 15 du magasin a papier 26 d une carte PC 16 de la cartouche d impression 23 du papier d impression Installation du logiciel Macintosh 102 Windows 89 K Kit d impression 22 L Liste de miniatures 12 31 Logiciel de lecture 98 M Magasin a papier 11 25 marge Impression sans 80 Memory Stick Insertion et retrait 15 Remarque sur l utilisation 109 Protection des donn es 108 Enregistrement des images d un CD R RW 42 Enregistrement d images sur un CD R RW 37 Types 108 MENU 78 Menu d un dossier 52 Mirror 64 Mode PC 20 Modification de la position d une image 64 Modification de l image 65 N Nettoyage 107 Noms des dossiers et des fichiers 41 Nouveau dossier 52 P Panneau arri re 9 Panneau avant 9 Panneau de commande 10 Papier d impression 25 PICTURE 29 Pr f rences d impression modification 79 R Raccordement du cordon d alimentation secteur 15 d un ordinateur 20 d un t l viseur 13 d un appareil vid o 14 R glage de l horloge 81 Remplacement des piles 21 Renom
131. FFECT principal o pulse EFFECT bien en el principal EFFECT o los submen s Cuando se visualiza un cuadro de di logo para guardar seleccione Yes para guardar la imagen editada o No para cancelar 62 ES Para guardar la imagen con los efectos seleccionados Para informacion detallada sobre los procedimientos de guardado consulte las paginas 37 a 46 1 Pulse SAVE Se muestra un cuadro de didolgo para seleccionar el destino Puede selecionar el destino tanto desde el Memory Stick la tarjeta PC 0 el disco CD R RW El mismo cuadro de didlogo aparece cuando deja las operaciones a la mitad 2 Pulse el bot n de flecha para seleccionar la carpeta de destino y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY e Cuando seleccione como destino el Memory Stick o la tarjeta del PC la imagen se a ade a las im genes en miniatura e Cuando seleccione como destino el disco CD R RW se mostrar el cuadro de di logo para seleccionar la carpeta de destino Seleccione la carpeta y guarde la imagen e Si el Memory Stick o la tarjeta del PC est en estado de protecci n contra la escritura no podr guardar la im gen en el Memory Stick o en la tarjeta del PC e Mientras guarde la imagen no desconecte la alimentaci n o retire de la impresora el Memory Stick la tarjeta del PC o el disco CD R RW Podr a ocasionar da os al Memory Stick la tarjeta del PC o el disco CD R RW Cambio del tama o de la
132. Glagage Glac Q Texture Orientation fiz 11 Agrandir R duire 100 Papier Marge Pour r aliser des impressions au format Carte postale sans marge cliquez sur Carte postale et sur l ic ne sans marge Pour r aliser des impressions au format Carte postale avec marge cliquez sur Carte postale et sur l ic ne avec marge 2 Pour r aliser des impressions Petit format cliquez sur Petit Orientation Pour imprimer une image large cliquez sur l ic ne Paysage ti Pour imprimer une image haute cliquez sur l ic ne Portrait fa Gracage S lectionnez le type de rev tement Glac Texture Agrandir R duire S lectionnez la taille agrandie ou r duite imprimer Cliquez sur OK pour fermer la bo te de dialogue et choisissez Imprimer dans le menu Fichier La bo te de dialogue Impression s affiche SONY DPP 5v55 77 88 Q De A Annuler Copies Pages Sp cifiez les pages de d but et de fin d impression Pour imprimer toutes les pages s lectionnez Tout Copies Entrez le nombre de copies a imprimer Apercu Affiche un aper u de l impression D finissez la plage d impression et le nombre de copies puis cliquez sur Impression L imprimante d marre l impression Pour arr ter l impression cliquez sur Annuler 105 AJND JCUIPIO DJJOA sindap uolssa
133. PP SV88 You can also view copy or transfer images stored in a Memory Stick or PC card inserted in the printer from your computer s monitor To print an image from the computer you need commercially available printing application software System requirements To use the supplied software you need a computer that meets the following system requirements OS Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition Windows XP Professional should be pre installed We cannot guarantee any operations with a computer where Windows 3 1 or Windows 95 has been upgraded to Windows 98 or Windows 98 has been upgraded to Windows Me CPU MMX Pentium 200 MHz or above is recommended RAM 32 MB or more 64 MB or more is recommended Hard disk space 50 MB or more Depending on the number of copies to be printed Port A USB port should be installed as standard Drive CD ROM drive for software installation e We cannot guarantee printer operations when a hub is used or when two or more USB devices are connected to your computer If you connect more than one DPP SV88 SV77 SV55 printer at the same time you cannot operate the printer e You cannot operate the printer from another USB device being used simultaneously 88 GB Installing the software Install the printer driver and Memory Stick PC card reader software contained on the supplied CD ROM to your computer s hard disk Wh
134. QTY Se cierra la pantalla del nombre de la carpeta Se muestran las cubiertas de las carpetas El nombre de la carpeta que se ha cambiado se muestra debajo del icono de la carpeta 8 Cuando salga del modo de entrada de nombre de carpeta pulse CANCEL Cuando inserte el disco CD R RW en el disco CD ROM del ordenador el nombre de carpeta se muestra como ALBUM n meros Los datos sobre nombre de carpeta que cambien con esta impresora se guardar n en un archivo denominado dirname txt para cada carpeta ALBUM n meros Tabla de caracteres Eliminaci n de una carpeta 1 Inserte un disco CD R RW que contenga una carpeta que desee borrar en la bandeja de disco CD R RW de la impresora Pulse INPUT SELECT para encender el indicador CD RW Se visualizan las cubiertas de las carpetas en el disco CD R RW EURE MENU LEE NEw J RENAME J DELETE FORMAT SET EXIT Se mostrar el men Folder 3 a a ALBUMO08 Ar n Pulse el bot n de flecha para seleccionar DELETE y DEN new RENAME DELETE pulse ENTER PRINT QTY 2 Ala 2 Se muestra la pantalla de selecci n 2 oe de carpetas ENT ea Holiday School Press J 1 1 1 ENTER to select the folder Pulse el bot n de flecha para seleccionar la carpeta que desee borrar y pulse ENTER PRINT QTY Se muestra el mensaje de confirmaci n Pulse el bot n de flecha para selecc
135. R RW con la impresora deber inicializar el disco Para m s informaci n consulte Preparaci n de un disco CD R RW para guardar im genes inicializaci n en la p gina 47 1 inserte un disco CD R RW para guardar los datos en la bandeja del disco CD R RW de la impresora 2 Inserte en la impresora un Memory Stick o una tarjeta PC que contengan las im genes que desee guardar en un disco CD R RW 3 Pulse INPUT SELECT para encender el indicador MEMORY STICK o PC CARD Se muestran las im genes en Memory Stick A 333 miniatura de las imagenes EN ss a a guardadas en el Memory Stick o mb en la tarjeta PC Puede seleccionar una imagen y pulsar PICTURE para visualizar su vista previa en la pantalla 38 ES 4 Seleccione la imagen que desee guardar a Cuando se muestran las imagenes en miniatura m me g Pulse el bot n de flecha 4 4 LR para seleccionar la imagen que desee E A guardar y a continuaci n pulse Lis gt HA ENTER PRINT QTY Puede ES ro o ES C4 led seleccionar multiples imagenes 0 E Cuando se muestre la vista previa de una imagen Pulse el bot n deflecha 4 y para visualizar la vista previa de la imagen que desee guardar y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Set the Q ty with ENTERI CANCEL Print the image with PRINT or save with SAVE Sugerencias e Puede pulsar PICTURE para cambiar de las im g
136. Remarques e Pendant l enregistrement de l image n teignez pas l imprimante et ne retirez pas le Memory Stick la carte PC ou le CD R RW de l imprimante car vous risqueriez de les endommager e Si le Memory Stick ou la carte PC sont prot g s en criture vous ne pouvez pas y enregistrer d images e Tous les fichiers du dossier sont enregistr s y compris les fichiers d image et les autres types de fichier Enregistrement d images s lectionn es d un disque CD R ou CD RW dans un Memory Stick ou sur une carte PC Vous pouvez enregistrer des images s lectionn es d un disque CD R ou CD RW dans un Memory Stick ou sur une carte PC 1 2 Ins rez dans l imprimante un Memory Stick ou une carte PC pour l enregistrement des donn es du CD R RW Ins rez dans l imprimante le CD R RW contenant l image ou les images enregistrer dans le Memory Stick ou sur la carte PC Appuyez sur INPUT SELECT pour allumer le t moin du CD RW Les dossiers contenus dans le CD R RW s affichent Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner le dossier enregistrer puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Les images du dossier s lectionn s affichent en miniatures Vous pouvez s lectionner une image et appuyer sur PICTURE pour en afficher un aper u l cran Suite 43 FR sabeul sap zusws13s16oiuz Enregistrement des images d un disque CD R ou CD RW dans un Memo
137. S de E Select a frame with 1 11 4 and ENTER Pulse el bot n de flecha e 4 4 para mover el cursor hacia el marco deseado Inserte en la impresora el Memory Stick la tarjeta PC o el disco CD R RW y pulse ENTER PRINT QTY Se muestra la lista de im genes en miniatura para seleccionar una imagen Pulse el bot n de flecha para mover el cursor hacia la imagen deseada y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Se muestra la pantalla de ajuste de la posici n de la imagen Ajuste de la imagen Para ajustar la imagen consulte la p gina 71 Cuando seleccione una plantilla de m ltiples im genes siga los pasos 4 a 7 para seleccionar y ajustarlas im genes restantes Realice los pasos 8 a 10 de Realizar un calendario Realizaci n de una imagen con divisiones Puede hacer una impresi n de im genes con 4 9 13 6 16 divisiones 1 Pulse el bot n de flecha EE 1 9 9 sus CD para mover el cursor 9 a ee a aTa hacia Split Images y a RE BN continuaci n pulse ENTER 9 9 9 oO PRINT QTY fetFtste fatatatal Cher ataata 6 M m a A fa Se muestran las plantillas de UM FOT RON OL im genes con divisiones T ATATA da Es m da Select a split pattern with 1 J and ENTER Pulse el bot n de flecha 4 4 para mover el cursor hacia la plantilla deseada y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Se muestra la vi
138. Seleccione DELETE FORMAT y a continuaci n Unfinalizing CD R RW e Se tardan unos 3 minutos para anular la finalizaci n del disco CD RW Durante anular la finalizaci n no someta la impresora a vibraciones o golpes e En los discos CD RW despu s de la finalizaci n se puede anular la finalizaci n para poder a adir grabaciones y borrar o renombrar carpetas Para visualizar el disco en la unidad de CD ROM del ordenador tendr que finalizarlo de nuevo e En los discos CD R no se puede anular la finalizaci n Formateo de un disco CD RW Para borrar todas las imagenes guardadas o para utilizar un disco CD RW formateado por otro dispositivo en la impresora puede formatear el disco Cuando formatee un disco se inicializar autom ticamente El formateo borrar todos los datos del disco incluyendo los archivos de imagen y los que no lo sean Antes de formatear compruebe el contenido del disco 1 Inserte un disco CD RW finalizado que desee formatear en la bandeja de disco CD R RW de la impresora 2 Pulse INPUT SELECT para encender el indicador CD RW 3 Pulse MENU meno eme Se mostrar el men Folder 4 Pulse el bot n de flecha para seleccionar FORMAT y pulse ENTER PRINT QTY Se muestra el submen FORMAT Holiday School with 1 10 4 end ENTER 5 Pulse el bot n de flecha para seleccionar Formatting CD RW y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Se muestra el mensa
139. Start playback on the video equipment and press ENTER PRINT QTY when the picture you want to print appears on the screen The selected image is captured in the printer s memory and the preview of the selected image memory image appears in the center of the screen Press ENTERI CANCEL to set copies 4 Press SAVE The dialog box used for selecting the destination is displayed lt nn Select item with J and ENTER Continued 45 8 sabew Buines Saving the video memory image onto a Memory Stick PC card or CD R RW disc D Press the arrow button to select the destination Memory Stick PC Card or CD R RW and then press ENTER PRINT QTY When you select Memory Stick or PC card the memory image is saved and added to the image list of the card The playback pictures are displayed again e When you select CD R RW disc the dialog box used for selecting the destination folder is displayed Press the arrow button to select the destination folder and then press ENTER PRINT QTY The images are saved onto the selected folder e While saving the image do not turn off the power of the printer or remove the Memory Stick PC card or CD R RW disc from the printer The Memory Stick PC card or CD R RW disc may be damaged e If the Memory Stick or PC card is in write protect status you cannot save an image in the Memory Stick or PC ca
140. TE Suprime las im genes seleccionadas en el Memory Stick la FORMAT tarjeta PC o el disco CD R RW Tambi n formatea el Memory Stick y el disco CD RW P gina 82 SLIDESHOW Realiza un pase de diapositivas de las im genes en el Memory Stick la tarjeta PC o el disco CD R RW P gina 84 INDEX PRINT Crea un ndice de impresi n de todas las im genes almacenadas en el Memory Stick la tarjeta PC o el disco CD R RW P gina 86 Para visualizar otro submenu Pulse V hasta que el submen actual desaparezca Para salir del MENU Pulse el bot n de flecha para seleccionar EXIT en la pantalla del MENU o pulse MENU Vuelve la pantalla visualizada antes de entrar en la pantalla MENU Cambio de las preferencias de la impresora SET El submen SET le permite cambiar las preferencias de impresi n incluyendo las configuraciones de Impresi n fina autom tica 2 impresi n de fecha acabado o impresi n sin bordes Igualmente puede configurar el reloj y un pitido 1 En la pantalla MENU p gina 78 pulse el bot n de flecha para seleccionar SET y pulse ENTER PRINT QTY El cursor se desplaza hacia SET del submen LS SET DELETE FORMAT SLIDESHOW INDEX PRINT EXIT Select item with 1 11 1 and ENTER Los elementos que no se pueden cambiar se muestran en gris y no se pueden seleccionar Para cancelar una operaci n sin completar en la subpantalla de MENU Pulse CANC
141. Vp p 75 ohms no equilibrado sincronizaci n negativa S VIDEO OUT salida conector 4 pines mini DIN x 1 S VIDEO IN entrada conector 4 pines mini DIN x 1 1 Vp p 75 ohms no equilibrado sincronizaci n negativa C 0 286 Vp p sincronizaci n de color 75 ohms no equilibrado Ranura Ranura de inserci n Memory Stick 1 Ranura de inserci n de la tarjeta PC PCMCIA II 1 Unidad de disco CD R RW 1 Propiedades del diodo laser Material GaAIAs Longitud de onda 780 787 nm Duraci n de la emisi n 86 nsec Potencia de salida del l ser 80 mW Formatos de archivo de imagen compatibles JPEG 4 4 4 4 2 2 4 2 0 l nea de base JPEG BMP 24 bits color completo formato Windows Observe que algunas versiones del formato del archivo pueden no ser compatible N mero m ximo de archivos que se pueden manejar 999 archivos para un Memory Stick tarjeta PC una carpeta de un disco CD R RW Cartucho de impresi n Papel de impresi n Ver Preparaci n del paquete de impresi n en p gina 22 Requisitos de alimentaci n 120 V AC 60 Hz 1 16 A para usuarios de 120 V 220 240 V AC 50 60 Hz 0 62A para usuarios de 220 a 240 V Consumo el ctrico modo de espera Aproximadamente 1 W Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 95 F Dimensiones Aprox 280 x 84 x 267 mm anch alt fond excluyendo las partes salientes 11 1 x35 x 10 54 pulgadas 363 mm 14
142. W Page 86 Pour afficher un autre sous menu Appuyez sur jusqu la disparition du sous menu courant Pour quitter EXIT le MENU Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner EXIT dans l cran de MENU ou appuyez sur MENU L cran affich avant l cran de MENU appara t de nouveau Modification des pr f rences de l imprimante SET Le sous menu SET vous permet de modifier les pr f rences d impression y compris les param tres Auto Fine Print 2 impression fine automatique Date Print impression de la date Finish finition ou Borderless print impression sans marge Vous pouvez galement r gler l horloge et le bip 1 Appuyez sur les touches de direction de l cran de MENU page 78 pour s lectionner SET puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Le curseur de d place vers le sous menu SET CII SET DELETE FORMAT SLIDESHOW J INDEX PRINT EXIT Select item with 1 10 1 and ENTER Les param tres qui ne peuvent pas tre modifi s s affichent en gris vous ne pouvez pas les s lectionner Pour annuler l op ration mi chemin dans le sous cran de MENU Appuyez sur CANCEL lorsque le sous menu s affiche Les param tres reviennent l tat pr c dent et l cran de MENU s affiche de nouveau 2 Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner le param tre de r glage souhait et appuyez sur les touches de direction pour modifier le
143. W disc To display the EFFECT menu 1 Select the image to be edited in the thumbnail list or press PICTURE to display the preview of the image to be edited 2 Press EFFECT The EFFECT menu bar is displayed You cannot enter into the EFFECT menu while the video images are input with VIDEO input indicator on or the CD R RW folders are displayed EFFECT button Cursor EFFECT menu bar DO TOY n aust I FILTER J RESET J EXIT FILTER RESET EXIT Select item with and ENTER Select item with T J 1 and ENTER Continued 61 GB suolesado Bunuud pasueapy Adding effects to an image 3 Press the arrow button to move the cursor to the desired menu item on the menu bar and then press ENTER PRINT QTY to display its sub menu Sub menu Functions Enlarges or reduces an image Page 63 EDIT Moves rotates or flips an image Page 64 ADJUST Adjusts the brightness tint color depth and sharpness of the image Page 65 FILTER Adds a special filter to an image to print monochrome sepia or painted pictures Page 66 RESET Removes any edition adjustment or filter and reset the image to its default status e It may take longer to process an edited image after you press the PRINT button e Do not remove the Memory Stick PC card or CD R RW disc while in the EFFECT mode If you do the EFFECT mode ends forcibly and any editing you have done is canceled
144. a Impresoras 2 Haga un doble clic sobre el icono Sony DPP SV88 Se muestra la ventana Sony DPP SV88 En esta ventana se listan los documentos en cola de impresi n 3 Haga clic en el documento cuya impresi n desee detener 4 Haga clic en Detener o Cancelar en el men Documento El documento es eliminado de la lista y se cancela el trabajo de impresi n Para m s informaci n consulte la documentaci n de Windows Si se ha iniciado la impresi n con el papel de impresi n cargodo no cancele el trabajo Ello provocar a un atasco de papel Espere hasta que se haya completado la impresi n 101 5 JOpeuspJo un zueip w uoisaidul Uso de la impresora con ordenadores Macintosh El software suministrado permite imprimir imagenes del Macintosh con la fotoimpresora digital DPP SV88 Para imprimir una imagen desde el ordenador es necesario un software de aplicaci n de impresi n disponible en el mercado Requisitos de sistema Para utilizar el software suministrado es necesario un ordenador Macintosh que re na los siguientes requisitos de sistema OS Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 desde estar instalado Puerto El puerto USB debe estar instalado como est ndar RAM 32 MB o m s se recomiendan 64 MB o m s Espacio en el disco duro 50 MB o m s depende del n mero de copias que imprima Unidad Unidad de CD ROM para instalaci n del software No se garantiza el funcionamiento de la im
145. a touche POWER pour mettre l imprimante sous tension Le t moin POWER s allume en vert Pour afficher les images l cran Vous pouvez afficher et v rifier les images imprimer l cran Raccordez l imprimante au t l viseur et mettez ce dernier sous tension Mettez ensuite le s lecteur d entr e du t l viseur sur VIDEO 3 Appuyez sur INPUT SELECT pour allumer le t moin MEMORY STICK PC CARD ou CD RW Lorsque vous raccordez votre imprimante au t l viseur les miniatures du Memory Stick ou de la carte PC s affichent l cran Lorsque vous s lectionnez CD RW Les dossiers contenus sur le disque CD R RW s affichent S lectionnez le dossier souhait pour afficher les miniatures des images contenues Vous pouvez galement s lectionner l image souhait e dans la liste d images pour en afficher un aper u l cran A propos de la touche INPUT SELECT Vous pouvez commuter la source d entr e en appuyant sur la touche INPUT SELECT avant que l cran ne change Au bout de quelques instants l cran de la source s lectionn e s affiche Effectuez l une des op rations suivantes e Pour imprimer toutes les images appuyez sur AUTO PRINT jusqu ce que le t moin ALL s allume e Pour imprimer toutes les images pr s lectionn es pour l impression appuyez sur AUTO PRINT jusqu ce que le t moin DPOF s allume AUTO PRINT AL DPOF CO sIE 0 Pour annuler l op ration Appu
146. able shorter than 3 meters For the customers in the U S A CAUTION The nameplate is located on the bottom enclosure Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to this number whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No DPP SV88 Serial No 2 GB WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio
147. ad of the above window follow the instructions on the screen to install the USB Printing Support When the dialog box asking where to search for the driver files appears uncheck all the options and click Next Insert the supplied CD ROM into the CD ROM drive of your computer Double click Setup exe on the supplied CD ROM The window used to select the driver language is displayed Select the language and click OK The Welcome dialog box appears Click Next The dialog box used to choose the destination folder is displayed The files are factory set to install to C Program Files Sony DPPSV88 folder If you want to install them to another folder specify the destination folder by clicking the Browse button Click Next The Setup Complete dialog box is displayed When installing the software into Windows XP Home Edition Profession an error message stating the software has not passed the Windows Logo testing may appear Click Continue Anyway to proceed with the next step 9 Click Finish The Readme file is displayed Sony DPP SV88 is added to the Printers window e If you cannot install the printer driver with the supplied setup program see About the Printer Driver for Windows 2000 Professional in the Readme file contained on the supplied CD ROM Readme English readme txt e When you connect your printer to another USB port th
148. affichage de l cran bascule d un mode l autre ou lorsque l imprimante acc de au Memory Stick la carte PC ou au CD R RW n jectez pas ou n ins rez pas ces derniers car ils peuvent tomber en panne Sot the Q ty with ENTER CANCEL Print the image with PRINT or save it with SAVE Suite 29 FR aseq ap uo ss dw p sudlzesadO Impression de carte s lectionn e ou d images provenant d un disque 30 FR 5 Appuyez sur ENTER PRINT QTY pour d finir le nombre d impressions e f Memory Stick T MF om On A chaque fois que vous appuyez sur ENTER PRINT QTY le nombre d impressions augmente Pour red finir le nombre d impressions z ro appuyez sur CANCEL Pour imprimer plusieurs images a la fois R p tez les tapes 4 et 5 pour s lectionner les autres images et d finir le nombre d impressions pour chacune d entre elles Le nombre d impressions change Appuyez sur PRINT Appuyez simultan ment sur les deux touches PRINT de la t l commande L impression commence Au cours de l impression le t moin PRINT s allume La barre de progression de l impression et le temps d impression approximatif sont affich s l cran PRINT COC Imprimante DS A YN PC Appuyez simultan ment sur ces deux touches Lorsque vous lancez l impression alors que l image pr visualis e est affich e Une bo te de dialogue vou
149. ando conecta la impresora a un televisor no se visualiza ninguna imagen en el televisor en modo PC Ello no se debe a problemas de la impresora e Consulte el manual de instrucciones de su ordenador para m s informaci n e No es posible utilizar la impresora y el controlador de la impresora de una red o de la memoria intermedia de la impresora disponible en el mercado e No se puede utilizar el software suministrado Memory Stick PC card Reader Software para transferir las im genes de un disco CD R RW al ordenador 20 ES 2 Preparacion del mando a distancia 1 Retire el cierre de fricci n del mando a distancia Una vez retirado el cierre de fricci n de la bater a de litio se puede utilizar el mando a distancia Cierre de fricci n 2 Apunte el mando a distancia hacia el sensor remoto de la impresora y a continuaci n pulse un bot n para hacer funcionar la impresora Puede utilizar los botones del mando a distancia de la misma forma que los botones id nticos en la impresora Sensor remoto Sustituci n de las bater as Cuando la impresora no responde al mando a distancia la bater a se puede haber agotado Utilice una aguja fina u otra herramienta adecuada que permita agarrar y hacer deslizar la tapa del compartimento de bater as Retire la bater a usada e inserte una bater a de litio nueva CR2025 en el compartimiento con los polos y adecuadamente colocados PRECAUCI N Si la bater a se
150. ap uo ss dw p suo1e19dO a SS A Impression de carte s lectionn e ou d images provenant d un disque A propos de la touche INPUT SELECT Vous pouvez commuter la source d entr e en appuyant sur la touche INPUT SELECT avant que l cran ne change Au bout de quelques instants l cran de la source s lectionn e s affiche Si vous s lectionnez CD RW Les couvertures des dossiers contenus sur le CD R RW s affichent La couverture est la premi re image contenue dans chaque dossier Appuyez sur les touches de direction 4 pour d placer le cadre jaune curseur vers le dossier souhait puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Les images du dossier sont affich es sous forme de miniatures Remarques e Pendant que l imprimante acc de au disque CD R RW ne la soumettez pas des chocs ni des vibrations Sinon l imprimante risque de ne pas fonctionner correctement ou de ne pas sauvegarder l image M me les images d ja m moris es sur le disque risquent d tre endommag es et le disque lui m me risque de tomber en panne Holiday School ALBUMO19 Select folder with J 1 JL 1 and ENTER e Lorsque vous ins rez un disque CD R RW de 8 cm de votre Mavica CD aucun dossier ne s affiche Select image with 10 1 10 1 and ENTER Appuyez sur les touches de direction 4 4 pour d placer le cadre jaune curseur vers l image imprimer puis appuye
151. apositivas Para parar la presentaci n de diapositivas Pulse CANCEL e Dependiendo de la imagen se puede tardar cierto tiempo en visualizar la imagen e No es posible ver la presentaci n de diapositivas durante los modos Creative Print o EFFECT e Desde la pantalla de las carpetas del disco CD R RW no podr iniciar el pase de diapositivas Seleccione la carpeta y muestre la lista de im genes O seleccione una imagen para mostrar su vista previa No es posible mostrar las siguientes im genes en un pase de diapositivas Im genes que no se muestran en vista de miniatura porque est n da adas o por cualquier otro motivo E archivo de imagen en movimiento archivo de texto 2 ES archivo de clips 85 ES p sepezuene sauoneJado u s sdw Realizacion de una impresi n de indices Puede imprimir una lista de imagenes almacenadas en un Memory Stick una tarjeta PC o una carpeta de un disco CD R RW Impresi n de indices 1 Inserte un Memory Stick una tarjeta PC o un disco CD R RW en la impresora 2 Pulse INPUT SELECT para iluminar el indicador del MEMORY STICK la tarjeta PC o el CD RW Cuando seleccione CD RW Se mostrar n las cubiertas de las carpetas que contenga el disco CD R RW Pulse el bot n de flecha 4 para seleccionar la carpeta deseada y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Las im genes en la carpeta se muestran en miniatura 3 En la pantal
152. appuyer sur MENU et modifier les r glages de l imprimante dans Finish Beep Video input et Clock setting Vous ne pouvez modifier aucun autre param tre lorsque le menu est en mode Creative Print Les r glages effectu s pr c demment sont alors actifs Pour quitter le menu Creative Print Appuyez sur Exit dans le menu principal Creative Print ou appuyez sur CREATIVE PRINT dans le menu principal et les sous menus Creative Print Lorsque la bo te de dialogue utilis e pour enregistrer les images s affiche proc dez comme suit Pour enregistrer l image avec les effets s lectionn s Pour une explication d taill e de la proc dure d enregistrement reportez vous aux pages 37 46 1 Appuyez sur SAVE dans l cran d aper u de Creative Print Une bo te de dialogue de s lection de la cible s affiche Vous pouvez choisir comme cible un Memory Stick une carte PC ou un CD R RW La m me bo te de dialogue s affiche si vous interrompez les op rations en cours d ex cution 2 Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner la cible puis appuyez sur ENTER PRINT QTY e Lorsque vous s lectionnez le Memory Stick ou la carte PC comme cible l image est ajout e aux miniatures e Lorsque vous s lectionnez le CD R RW comme cible la bo te de dialogue de s lection du dossier cible s affiche S lectionnez le dossier et enregistrez l image Remarques e Si le Memory Stick ou la
153. appuyez sur ENTER PRINT QTY a B c La fen tre de r glage de la position de l image s affiche Select item with 1 and ENTER 70 FR 7 Appuyez sur les touches de direction 4 4 pour d placer le curseur vers l l ment de r glage souhait puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Pour effectuer plusieurs r glages r p tez cette tape A chaque fois que vous appuyez sur ENTER PRINT QTY l image est agrandie A chaque fois que vous appuyez sur ENTER PRINT QTY l image est r duite Move D placez l image l aide de les touches de direction 4 y puis appuyez sur ENTER PRINT QTY O A chaque fois que vous appuyez sur ENTER PRINT QTY l image pivote de 90 dans le sens des aiguilles d une montre A chaque fois que vous appuyez sur ENTER PRINT QTY l image pivote de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Appuyez sur les touches de direction pour d placer le curseur sur NEXT puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Lorsque vous avez s lectionn un WE jal 1 aia OO mod le comportant plusieurs images r p tez les tapes 6 8 pour December s lectionner et r gler les images de suppl mentaires Lorsque vous avez a 1 termin un aper u de l impression QS cr e s affiche PRINT to print SAVE to save the image En s lectionnant les boutons ci dessous dans la fen tre vous pouvez effectuer les op rations c
154. appuyez sur ENTER PRINT QTY Le sous menu SET s affiche MEJO SET ExT ALBUMO08 park Pari 9 Album 9 Album 9 Album a 9 9 3 3 3 Holiday School ALBUMO19 Select itom with 1 Jf 4 J and ENTER D Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner le param tre que vous souhaitez modifier puis appuyez sur les touches de direction pour r gler la vitesse d acc s Appuyez ensuite sur ENTER PRINT QTY Un message s affiche vous indiquant que le r glage entrera en fonction la prochaine fois que vous mettrez l appareil sous tension G Appuyez sur ENTER PRINT QTY 7 Mettez l imprimante hors tension puis de nouveau sous tension Le r glage de la vitesse d acc s que vous avez modifi entre en fonction Op rations d impression avanc e Ajout d effets une image Fonctions du menu EFFECT Le menu EFFECT vous permet de modifier d ajuster ou d ajouter des filtres sp ciaux une image dans le Memory Stick sur la carte PC ou le CD R RW Pour afficher le menu EFFECT 1 S lectionnez l image modifier dans la liste des miniatures ou appuyez sur PICTURE pour afficher l aper u de cette image 2 Appuyez sur EFFECT La barre de menu EFFECT s affiche Vous ne pouvez pas entrer dans le menu EFFECT tant que les images vid o sont transmises avec le t moin d entr e VIDEO allum ou lorsque les dossiers CD R RW sont affich s Touche EFFECT doo Curseur Barre de menu EFFECT Cur
155. ar n y se a adir n a la lista de im genes del Memory Stick o tarjeta PC 7 Cuando aparezca el mensaje notificando que se complet el guardado pulse ENTER PRINT QTY e Mientras guarde la imagen no desconecte la alimentaci n de la impresora o extraiga el Memory Stick la tarjeta PC o el disco CD R RW de la impresora Podr an da arse el Memory Stick la tarjeta PC o el disco CD R RW e Si el Memory Stick o la tarjeta PC est en estado de protecci n contra la escritura no podr guardar la imagen en el Memory Stick o en la tarjeta PC e Se guardar n todos los archivos de la carpeta incluyendo los archivos de im genes y otros archivos Guardado de im genes de disco CD R RW seleccionadas en el Memory Stick o tarjeta PC Puede guardar las im genes de disco CD R RW seleccionadas en el Memory Stick o tarjeta PC 1 2 Inserte un Memory Stick o una tarjeta PC para guardar datos de disco CD R RW en la impresora Inserte un disco CD R RW que contenga las im genes que desee guardar en una tarjeta en la impresora Pulse INPUT SELECT para encender el indicador CD RW Se mostrar n las cubiertas de las carpetas guardadas en el disco CD R RW Pulse el bot n de flecha para seleccionar la carpeta que desee guardar y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Las im genes en la carpeta seleccionada se muestran en miniatura Puede seleccionar una imagen y pulsa
156. arjeta PC introd zcalo en su caja original para garantizar la protecci n de datos importantes Evite extraer el Memory Stick o tarjeta PC de la ranura de inserci n o desactivar la alimentaci n de la impresora mientras sta accede al Memory Stick o tarjeta PC En caso contrario los datos podr an quedar ilegibles e Cuando utilice una tarjeta tipo compact flash o un Smart Media emplee un adaptador de tarjeta PC disponible en el mercado que sea compatible con la tarjeta Fije la tarjeta en el adaptador y a continuaci n ins rtelo en la impresora Para obtener informaci n sobre c mo instalar la tarjeta y el adaptador consulte el manual de instrucciones del adaptador de tarjeta PC Evite insertar o extraer la tarjeta tipo compact flash o el Smart Media en o del adaptador de tarjeta PC mientras dicho adaptador est insertado en la impresora Los datos podr an quedar ilegibles o borrarse 109 5 enejua ua duo UONeuJoju Solucion de problemas Si tiene problemas al utilizar la impresora utilice las siguientes directrices para solucionar el problema Si el problema persiste consulte con el proveedor Sony Cuando imprima desde su ordenador consulte tambi n el manual del ordenador No es posible hacer funcionar la impresora despu s de haber conectado el interruptor de alimentaci n 3 Conecte de forma segura el cable de alimentaci n de CA a una toma de CA El televisor no muestra
157. artially ejected from the paper outlet in stages Never pull out the paper forcibly until the PRINT indicator turns off and the print paper emerges automatically e When using Small Size stickers do not leave more than 10 sheets of the ejected printed paper on the paper tray e Depending on the file type and size of an image it may take from 5 to 60 seconds to display a preview image on the screen e Depending on the type of digital still camera it may take some time for the thumbnail list to be displayed e When the width or height of an image is smaller than 480 dots the image is displayed in a small size You can print the image but the printing quality is rough due to its small image size On icons of the Cybershot or CD Mavica images in the image list In the image list each image is displayed as thumbnail For an image recorded with your Cybershot or CD Mavica one of the following icons will be displayed in the upper right corner of the thumbnail or instead of the thumbnail Icons differs depending on the image s recording mode or file formats as follows e Icons displayed in the upper right corner of the thumbnail TIFF TIFF file EF e mail mode file T voice message file e Icons displayed instead of the thumbnail motion file text file clip motion file You can copy those files but cannot display nor print them on the printer image file without thumbnail 31 GB suol esado Bunulld diseg
158. at is different from the port used at the time of installation an error message prompting you to input the directory for the DPPSUSB sys file may be displayed If this occurs type the directory of the folder where the Reader Software is installed usually C Program File Sony DPPSV88 Program and follow the instructions on the screen to re install the files e After you click Finish you may be prompted to restart the computer Uninstalling the software When the software becomes unnecessary you should remove the software from your computer s hard disk Uninstall the software using the following procedures Uninstalling the Sony DPP SV88 1 Disconnect the USB cable from the printer and the computer 2 Click Start point to Settings and then click Control Panel 3 Double click Add Remove Programs in the Control Panel window 4 On the Install Uninstall tab of the Add Remove Programs Properties window select Sony DPP SV88 and click Add Remove The confirmation dialog box is displayed 5 Click Yes The relevant files are removed from your computer s hard disk Uninstalling the printer driver 1 Disconnect the USB cable from the printer and the computer 2 Click Start point to Settings and then click Printers 3 Right click on Sony DPP SV88 in the Printers window and select Delete from the short cut menu The confirmat
159. bo te de dialogue Imprimer s affiche Impression 2 x p Imprimante Nom Sony DPP Sv88 y Propri t s tat Pr t Type Sony DPP 5V88 O SonyDPPUSB1 Commentaire T Imprimer dans un fichier tendue d impression Copies Tout Nombre de copies fl PET del 1 f Die i 1 c n 1 1 2 2 3 E Options Annuler tendue d impression Sp cifiez les pages de d but et de fin d impression Pour imprimer toutes les pages s lectionnez Tout Copies Entrez le nombre de copies a imprimer D finissez la plage d impression et le nombre de copies puis cliquez sur Imprimer L imprimante d marre l impression Pour arr ter l impression cliquez sur Annuler Arr t d une impression en cours lorsque celle ci est lanc e depuis votre ordinateur Lorsqu un message impression est l cran Cliquez sur le bouton Arr ter ou sur le bouton Annuler Le travail d impression est annul et la bo te de dialogue se ferme Lorsque les donn es sont dans la queue d impression 1 Cliquez sur D marrer dans la barre des t ches Windows pointez sur Param tres puis cliquez sur Imprimantes La fen tre Imprimantes s affiche 2 Double cliquez sur l ic ne Sony DPP SV88 La fen tre Sony DPP SV88 s affiche Dans cette fen tre les documents dans la queue d impression sont affich s sous forme de liste 3 Cliquez
160. bo te de dialogue de s lection du nom du mod le s affiche 13 S lectionnez Sony DPP SV88 et cliquez sur Suivant La copie des fichiers d marre La bo te de dialogue de s lection du port s affiche Remarque Lors de l installation il peut vous tre demand d ins rer le CD ROM du syst me d exploitation Windows Assistant Ajout d imprimante Cliquez sur le port que vous voulez utiliser pour l mprimante puis cliquez sur Suivant Ports disponibles COMI Port de communication E Cr e un fichier sur le disque Port imprimante ECP USB1 Ajouter un port Configurer le port mE 14 S lectionnez Sony DPPUSB1 Sony Digital Photo Printer dans la liste et cliquez sur Suivant La bo te de dialogue de s lection du nom de l imprimante s affiche Son nom d fini par d faut est Sony DPP SV88 Pour lui attribuer un nom diff rent saisissez le dans la zone de texte 15 Cliquez sur Terminer La bo te de dialogue de fin de l installation s affiche 16 Cliquez sur Terminer Le pilote d imprimante et le logiciel de lecture sont install s Le fichier Lisez moi s affiche Sony DPP SV88 est ajout la fen tre Imprimantes Remarques e Apr s l installation le Sony DPP SV77 n est pas r gl comme une imprimante traditionnelle R glez l imprimante pour chaque application e Apr s avoir cliqu sur Terminer il se peut que vous soyez
161. card e We recommend you use CD R RW discs manufactured by Sony e Please use a commercially available unformatted CD R RW disc 6 SB Direct printing of Memory Stick PC card CD R RW disc or video equipment images You can print digital still camera images stored on a Memory Stick or PC card or the PC images stored in a CD R RW disc You can also capture and print images from a video recorder connected to the printer s video input connector All the contained images or all the DPOF Digital Print Order Format preset images can be printed at one time Selection of print finish You can select the print finish from either glossy or texture Printing 25 30 sheets at one time With the supplied paper tray you can print up to 25 sheets for Post Card size and 30 sheets for Small size print paper at one time A wide variety of image processing available with your printer You can make various types prints such as a standard print a date print or an index print of the images stored in a Memory Stick PC card or CD R RW disk A variety of image processing functions allow you to magnify reduce rotate flip or move the image You can also add a special effect to the picture to produce sepia monochrome or paint pictures An even wider variety of prints using the Creative Print menu The Creative Print menu allows you to make even more types of prints such as a calendar a card split images a sticker with framed images
162. carpeta deseada y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Las im genes en la carpeta se muestran en miniatura 3 En la pantalla MENU p gina LT ser YORLETEFOMMAT SLIDESHOW Y mox PRINT EXT 78 pulse el bot n de flecha gt 7 para seleccionar DELETE FORMAT y pulse ENTER PRINT QTY Se muestra el submen DELETE FORMAT 4 Pulse el bot n de flecha 4 4 para desplazar el cursor hasta Supresi n de im genes y pulse ENTER PRINT QTY Se muestra la lista de im genes en miniatura Cuando en el paso 1 se abre una imagen de vista previa el icono de la papelera se adhiere a la imagen 5 Pulse el bot n de flecha 4 para mover el icono de la papelera a la imagen que desee suprimir y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY 6 Pulse ENTER PRINT QTY Se muestra un cuadro de di logo de confirmaci n 7 Pulse el bot n de flecha para seleccionar Yes y pulse ENTER PRINT QTY Se suprime la imagen seleccionada Para suprimir otras im genes repita los pasos 4 a 6 Formateo de un Memory Stick Es posible formatear un Memory Stick En el paso 4 seleccione Formatting Memory Stick y pulse ENTER PRINT QTY Cuando se muestra el cuadro de di logo de confirmaci n pulse el bot n de flecha para seleccionar Yes y pulse ENTER PRINT QTY Se formatea el Memory Stick y todos los archivos de imagen y otros archivos se suprimen a la vez
163. carpetas en un disco CD R RW 52 Creaci n de una nueva carpeta 52 Cambio del nombre de una carpeta 53 Eliminaci n de una carpeta ccccceee 55 Visualizaci n de im genes de un disco CD R RW en el ordenador 56 Requisitos del sistema para el ONO A OR 56 Preparaci n de un disco CD R RW para visualizar im genes en el ordenador Finalizaci n 5 45 es 56 Cancelaci n de la finalizaci n Anular la finalizaci n cono Formateo de un disco CD RW Ajuste de la velocidad de acceso de un disco CD R RW 60 Operaciones avanzadas de impresi n A adir efectos a la imagen sssseesesessees 61 Qu puede hacer con el men EFFECT 61 Cambio del tama o de la imagen y su POSICION tess et teenies 63 Cambio de la posici n de la imagen 64 Ajuste de las fotografias i 65 A adir un filtro especial a la imagen 66 Realizaci n de diversas impresiones Creative Print 67 Qu puede hacer con el men Creative A O 67 Realizar un Calendario c oococicincici 69 Realizaci n de una tarjeta 72 Creaci n de una etiqueta 75 Realizaci n de una imagen con iviSIONGS icin adas 77 Configuraci n de la impresora MENU 78 Qu puede hacer con el MENU 78 Cambio de las preferencias de la impresora SEN 30 ciao soii 79 Supresi n de imagenes s
164. carte PC est prot g e en criture vous ne pouvez pas enregistrer l image dans le Memory Stick ou la carte PC e Lors de l enregistrement de l image ne mettez pas l imprimante hors tension et ne retirez pas le Memory Stick la carte PC ou le CD R RW de l imprimante vous risqueriez de les endommager 68 FR Cr ation d un calendrier Vous pouvez ajouter un calendrier s lectionn une ou plusieurs images pour cr er un calendrier original B ss 1 Appuyez sur les touches de AS Aus CAD direction pour 2 d placer le curseur vers Ea se Calendar puis appuyez sur A ENTER PRINT QTY ME E Les mod les de calendrier s affichent es Es Select a Card template with gt 1 J and ENTER 2 Appuyez sur les touches de JE DT TUE direction pour d placer le curseur vers le December mod le souhait puis appuyez sur ENTER PRINT QTY A B c L apercu du mod le s lectionn s affiche 3 Appuyez sur ENTER PRINT QTY La fen tre de d finition du calendrier s affiche 01 2002 Sunday Monday Sunday in red Sunday in red Saturday in blue 1 to select Year or Month 1 to set ENTER to execute Suite 69 FR da ueAe UOISsa1dWI p SUol213d0 Cr ation d impressions diverses Creative Print 4 D finissez le calendrier D finissez le mois et l ann e auxquels va d buter le calendrier Appuyez sur les tou
165. cartucho de impresi n 23 5 Inserci n del papel de impresi n 25 Operaciones b sicas de impresi n Impresi n de im genes seleccionadas de la tarjeta O del disco s s s 27 Impresi n de todas las im genes o im genes predeterminadas DPOF a la vez 32 Impresi n de una imagen desde el equipo de vid o nm nr 35 Guardado de imagenes Guardado de imagenes del Memory Stick o tarjeta PC en un disco CD R RW 37 Guardar todas las imagenes del Memory Stick o de la tarjeta PC de una vez 37 Guardado de im genes seleccionadas en el Memory Stick o tarjeta PC en un disco CD R RW 38 4 ES Guardado de im genes de disco CD R RW en el Memory Stick o tarjeta PC 42 Guardado de todas las im genes en una carpeta de CD R RW a la vez 42 Guardado de im genes de disco CD R RW seleccionadas en el Memory Stick o tarjeta PC oc 43 Guardar la imagen de memoria de v deo en un Memory Stick una tarjeta de PC o un disco CD R RW 45 Utilizaci n de un disco CD R RW En discos CD R RW 47 Tipos de discos CD R RW que puede Util Zar canada 47 Acerca del manipulaci n de los discos 48 Notas sobre la limpieza de los discos CP R RW armee ee a a ande E 48 Flujo de funciones utilizando un disco CD R RW rana a 49 Preparaci n de un disco CD R RW para guardar im genes Inicializaci n 51 Ajuste de
166. cha 108 Tipos 108 MENU 78 Men Creative Print 67 Men de carpeta 52 Men EFFECT 61 Modo PC 20 Nombres de archivos carpetas 41 P Palanca de extracci n 23 Panel de funcionamiento 10 Panel frontal 9 Panel trasero 9 Pantalla 12 Papel de impresi n 25 Paquete de impresi n 22 Pase de diapositivas 84 PICTURE 29 Pitido Beep 80 R Requisitos del sistema Macintosh 102 Windows 88 Restricciones de copia 107 Rotaci n de im genes 64 S SAVE 39 44 45 SAVE ALL 37 42 Software de la aplicaci n 98 Soluci n de problemas 110 Superficie de impresi n 25 Sustituci n de las pilas 21 T Tapa del compartimiento del cartucho 23 Tarjeta 72 Tarjeta PC Guardado de im genes de disco CD R RW 42 Guardado de im genes en un disco CD R RW 37 Insertar eliminar 16 Nota sobre el uso 109 Transporte 107 V Velocidad de acceso 60 VIDEO 35 45 Visi n de conjunto 6 Z Zoom de imagenes 63 1155 enejuaua duo gt UONeuJoju Sony Corporation Printed in Japan Printed on recycled paper http www sony net
167. ches de direction pour s lectionner Start month mois de d part puis appuyez sur les touches de direction gt pour d placer le curseur vers l ann e Pour d finir le num ro appuyez sur les touches de direction R p tez l op ration pour d finir le mois Appuyez ensuite sur ENTER PRINT QTY D finissez le jour commen ant la semaine plac le plus gauche dans le calendrier Appuyez sur les touches de direction 4 4 pour s lectionner Start date date de d part puis appuyez sur les touches de direction pour d placer le curseur vers Sunday dimanche ou Monday lundi Appuyez ensuite sur ENTER PRINT QTY Certains mod les ne permettent pas le r glage de Start date O D finissez la couleur des jours Appuyez sur les touches de direction 4 4 pour s lectionner Color of Day couleur du jour puis appuyez sur les touches de direction pour d placer le curseur vers Sunday in red dimanche en rouge ou Sunday in red Saturday in blue dimanche en rouge samedi en bleu Appuyez ensuite sur ENTER PRINT QTY 5 Ins rez le Memory Stick la carte PC ou le CD R RW dans l imprimante puis appuyez sur ENTER PRINT QTY La liste des miniatures de s lection d une image s affiche 6 Appuyez sur les touches de CE gal ea direction pour Adjust A image d placer le curseur vers l image A Happy New Year souhait e puis
168. co o incluso el disco se podr a romper 2 0 0 e Cuando inserte el disco CD R RW de i gt Select image with J 1 10 1 and ENTER 8 cm de la c mara CD Mavica no se PA mostrar ninguna carpeta 4 Pulse el bot n de flecha 4 4 para mover el marco amarillo cursor hacia la imagen que desee imprimir a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY La imagen seleccionada y el an TI indicador de cantidad de impresiones se sit a en 1 La zona por debajo de la imagen se vuelve naranja PRINT QTY r Imagen seleccionada naranja 28 ES Para visualizar otra pagina En caso de existir m ltiples p ginas es posible cambiar de p gina Para visualizar la p gina siguiente mueva el marco amarillo hacia la ltima l nea de la lista de im genes y pulse y Para visualizar la p gina anterior mueva el marco amarillo hacia la l nea superior y pulse Para cancelar la selecci n Mueva el marco amarillo hacia la imagen que desee cancelar y pulse CANCEL La zona naranja se vuelve amarilla y la indicaci n de impresi n se fija en 0 Se cancela la selecci n Para mostrar las im genes de otra carpeta s lo CD R RW Pulse FOLDER RECALL Las im genes en miniatura de la carpeta se visualizan Puede seleccionar la carpeta que desee Al seleccionar otra carpeta las im genes seleccionadas hasta el momento se cancelan Para mostrar una imagen de vista previa Mueva el marco ama
169. con dicha aplicaci n no podr guardar la edici n en el Memory Stick o tarjeta PC con el comando correspondiente de la aplicaci n e No es posible ver ni abrir el archivo de la impresora con el comando Abrir de una aplicaci n que no sea el software lector e No es posible activar un archivo de ejecuci n existente en el Memory Stick o tarjeta PC e Nose puede utilizar el software suministrado Memory Stick PC card Reader Software para transferir las im genes de un disco CD R RW al ordenador Impresi n mediante un software de aplicaci n Puede utilizar el comando Imprimir de un software de aplicaci n para imprimir las im genes del disco duro del ordenador con la fotoimpresora digital DPP SV88 e En esta secci n se describen los ajustes y operaciones con una aplicaci n t pica como ejemplo Los ajustes y operaciones de impresi n pueden variar en funci n de la aplicaci n Para obtener informaci n detallada consulte el manual de la aplicaci n e Para obtener la impresi n de la forma prevista se sugiere que utilice el software de aplicaci n que permite comprobar la vista previa de la impresi n En caso contrario ajuste el tama o de imagen en 1664 puntos x 2466 puntos y la resoluci n en 403 dpi 1 Inicie el software de aplicaci n que utilice para imprimir y seleccione la imagen que desee imprimir Haga clic en Configurar impresi n en el men Archivo de la aplicaci n
170. correctamente o no se imprime 3 Si se muestra la imagen pero no se puede imprimir el archivo de impresi n est da ado 3 Si la marca que se muestra a la derecha se muestra en la lista de miniaturas se trata de una imagen en archivo JPEG que se ha creado con su ordenador o los datos de la lista de im genes en miniatura est n da ados Seleccione la marca y pulse PICTURE Si se muestra una imagen de vista previa podr imprimir la imagen Si la misma marca se muestra de nuevo en la vista previa la imagen almacenada tiene un formato de archivo incompatible que DPP SV88 no soporta o la propia imagen est da ada 3 Una imagen que est da ada o que presenta alg n problema no aparecer en la lista Aparece un mensaje de error de archivo Si no hay im genes almacenadas en el Memory Stick o la tarjeta PC no aparecer ning n mensaje de archivo 3 Si una imagen no es compatible con DCF Norma de dise o del sistema de archivos de la c mara no se podr imprimir utilizando la impresora incluso si se muestra en el monitor del PC 3 La impresora puede manejar y mostrar hasta 999 archivos de imagen Si hay m s de 999 im genes almacenadas en el Memory Stick en la tarjeta PC o en una carpeta de un disco CD R RW utilice el ordenador para visualizar y manejar las im genes restantes 3 Dependiendo del tipo de c mara fija digital que utilice la relaci n de aspecto de la imagen grabada difiere
171. cture with the arrow 4 button then press ENTER PRINT QTY O Each time you press ENTER PRINT QTY the image rotates 90 clockwise Each time you press ENTER PRINT QTY the image rotates 90 counterclockwise Press the arrow 4 button to move the cursor to NEXT then press ENTER PRINT QTY es a E E When you select a template with multiple images repeat steps 6 December through 8 until you select and adjust the remaining images When you finish the preview of the created print is displayed PRINT to print SAVE to save the image By selecting the following button in the window you can do COPIES Press ENTER PRINT QTY to set the printing quantity Each time you press ENTER PRINT QTY the copies increase one by one TOP MENU Returns to the Creative Print top menu EXIT Exits the Creative Print menu Continued 71 GB suol esado Burnulid padueapy Making various prints Creative Print 9 To print the Creative Print image press PRINT Printing starts To stop printing Press CANCEL When multiple copies are being printed the printing from the next print will be canceled 10 Press the arrow 4 button to move the cursor to Exit and then press ENTER PRINT QTY The Creative Print menu exits Making a card 72 GB You can add a greeting and your own message to images and make an original card like the one shown on the right BO
172. d effectuer diff rentes impressions d une image du Memory Stick de la carte PC ou du CD R RW Pour afficher le menu Creative Print appuyez sur CREATIVE PRINT Vous ne pouvez pas entrer dans le menu Creative Print pendant la transmission d images vid o avec le t moin d entr e VIDEO allum Touche CREATIVE PRINT Select item with J 1 J 1 and ENTER Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner le sous menu souhait Sous menu Fonctions Calendar Permet d ajouter un calendrier avec un ou plusieurs mois s lectionn s une ou plusieurs images pour cr er un calendrier original Page 69 Card Ajoute des v ux et un message personnalis pour cr er une carte originale Page 72 Sticker Permet de cr er un autocollant d une image divis e en 9 portions Page 75 Split Images Permet d imprimer des images divis es en 4 ou en 9 portions Page 77 67 FR da ueAe UOISSa1dWI p SUOl213d0 Cr ation d impressions diverses Creative Print Pour annuler et recommencer les op rations mi chemin Appuyez sur CANCEL L cran revient la proc dure pr c dente recommencez la proc dure S il est difficile de revenir la proc dure pr c dente la bo te de dialogue pour revenir au menu principal Creative Print s affiche Le cas ch ant recommencez depuis le d but Pour modifier les param tres de l imprimante en cours d utilisation Vous pouvez
173. de error 3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla 1115 enejuaua duo gt UONeuJoju Solucion de problemas Si se producen atascos de papel Si se atasca el papel de la impresora el indicador de error de papel se ilumina y se muestra un mensaje de error Se para la impresi n Desconecte la impresora y quite el papel atascado de la toma del papel o retire la bandeja de papel para quitar el papel atascado Extraiga la bandeja del papel para retirar el papel atascado Tire lentamente del papel atascado Si no puede retirar el papel atascado contacte con su proveedor Sony 112 Especificaciones Sistema de impresi n Impresi n por transferencia de tinta por sublimaci n 3 pasos amarillo magenta cyan Resoluci n 403 H x 403 V dpi Procesamiento de im genes 256 niveles 8 bits para cada amarillo magenta cyan aprox 16 770 000 colores Tama o de impresi n 152 4 H x 101 6 V mm stas Tama o postal sin m rgenes 6 x 4 pulgadas Tiempo de impresi n Aprox 90 segundos por p gina Papel tama o tarjeta postal Aprox 60 segundos por p gina Papel de tama o peque o excluyendo el tiempo para el proceso de datos y la transferencia de datos del ordenador personal o del Memory Stick o la tarjeta PC Conectores de entrada salida Conector USB 1 VIDEO OUT salida conector toma de tel fono x 1 VIDEO IN salida Conector toma de tel fono x 1 1
174. de supprimer des donn es du Memory Stick Nous vous conseillons de r gler l onglet en position de protection lorsque vous souhaitez uniquement visualiser des images du Memory Stick Connecteur a Position Position de ees d criture protection en criture cic e op Ch Gy LOCK LOCK Placez l tiquette ici Remarques sur l utilisation e Vous ne pouvez pas utiliser des cartes PC d une puissance de 3 V uniquement e N ins rez pas d autres types de carte PC dans le logement d insertion de l imprimante Cela risquerait d endommager l imprimante e Ne pliez pas un Memory Stick ou une carte PC ne les laissez pas tomber et ne les exposez pas a des chocs externes e Ne d montez pas un Memory Stick ou une carte PC et ne les modifiez pas e Evitez de renverser du liquide dans le Memory Stick ou dans la carte PC ou de les utiliser dans des endroits soumis une humidit lev e Cela endommagerait les donn es et rendrait la lecture impossible e Eviter d utiliser ou de stocker le Memory Stick ou la carte PC dans un endroit soumis une temp rature tr s lev e comme l int rieur chaud d une voiture les endroits ext rieurs expos s aux rayons du soleil ou pr s d un chauffage aux rayons du soleil une humidit lev e des substances corrosives une poussi re excessive des nui
175. dition Profession es posible que aparezca un mensaje de error indicando que el software no ha superado la prueba del logotipo de Windows Haga clic en Continuar para proseguir con el paso siguiente 9 Haga clic en Finalizar Se muestra el archivo Readme Sony DPP SV88 se a ade a la ventana Impresoras e Si no puede instalar el controlador de impresora con el programa de instalaci n suministrado consulte About the Printer Driver for Windows 2000 Professional en el archivo Readme del CD ROM suministrado Readme English readme txt e Al conectar la impresora a un puerto USB diferente del utilizado durante la instalaci n puede aparecer un mensaje de error para que introduzca el directorio del archivo DPPSUSB sys En este caso escriba el directorio o la carpeta donde est instalado el programa Reader normalmente C Program File Sony DPPSV88 Program y realice las instrucciones que se indican en la pantalla para reinstalar los archivos e Despu s de hacer clic en Finalizar es posible que se le solicite reiniciar el ordenador Desinstalaci n del software Cuando el software no sea necesario deber eliminarlo del disco duro del ordenador Desinstale el software seg n el siguiente procedimiento Desinstalaci n de Sony DPP SV88 1 Desconecte el cable USB de la impresora y del ordenador 2 Haga clic en Inicio coloque el cursor en Configuraci n y haga clic en Pa
176. e Enregistrement de toutes les images ou d images s lectionn es Occupe 8 Mo gt 0 a environ 15 s Vous pouvez Les images sont sauvegarder Cr ation d un nouveau dossier enregistr es des images finalisation moins 300 ko environ 21 min Permet de r cup rer tout l espace m moire environ Initialisation D finalisation R cup re l espace occup par la Occupe de l espace m moire sur le disque 3 min environ 7 min V Peut tre visionn sur l ordinateur Vous pouvez visionner le disque avec un lecteur de CD ROM L initialisation vous permet d enregistrer des images sur un disque CD R ou CD RW l aide de l imprimante page 51 Finalisation La finalisation vous permet de visionner les images d un disque CD R ou CD RW enregistr es l aide de l imprimante et d en faire la lecture avec le lecteur CD ROM de votre ordinateur page 56 Suite 4g FR MY Q 19 y q senbsiq Sch ma des op rations d utilisation d un disque CD R ou CD RW 50 FR D finalisation Vous pouvez annuler la finalisation effectu e pour un CD RW Lorsque vous effectuez la d finalisation l espace m moire du disque occup par la finalisation est r cup r page 58 Formatage Vous pouvez formater un disque pour effacer toutes les images qui s y trouvent ou afin de pouvoir utiliser sur l impri
177. e Cuando utilice etiquetas de tama o peque o no deje m s de 10 hojas de etiquetas en la bandeja de salida de papel Dependiendo del tipo de archivo y del tama o de la imagen puede tardar entre 5 y 60 segundos en visualizar la imagen de vista previa en la pantalla e Dependiendo del tipo de c mara fija digital se puede tardar cierto tiempo en visualizar la lista de im genes en miniatura e Cuando la anchura o la altura de la imagen es menor de 480 puntos la imagen se muestra en tama o peque o Podr imprimir la imagen pero la calidad de impresi n es baja debido a su peque o tama o Acerca de los iconos de las im genes de Cybershot o CD Mavica en la lista de im genes En la lista de im genes cada imagen se muestra en miniatura Para las im genes grabadas con las c maras Cybershot o CD Mavica se mostrar n uno de los siguientes iconos en el extremo superior derecho de la imagen en miniatura o en su lugar Los iconos son distintos seg n el modo de grabaci n de la imagen y el formato del archivo e Iconos que se muestran en el extremo superior derecho de la imagen en miniatura TIFF archivo TIFF EA archivo de correo electr nico T archivo de mensaje de voz e Iconos que se muestran en lugar de la imagen en miniatura archivo de imagen en archivo de imagen movimiento sin miniatura B archivo de texto archivo de clips TEXT CLIP Puede copiar estos archivos pero no puede visualizarlos o imprimirlos
178. e dans le magasin de papier Lorsque vous ins rez le papier ins rez galement la feuille de protection dans le magasin Une fois le papier en place retirez la feuille de protection Vous pouvez placer 25 feuilles au format carte postale ou 30 feuilles petit format Lorsque vous ins rez du papier petit format placez le l arri re de la s paration Lors de l insertion du papier petit format C t avant Remarque Ne touchez pas la surface d impression Les traces de doigts sur la surface d impression peuvent tre l origine d une impression de mauvaise qualit Suite 25 FR 5 Insertion du papier d impression 26 FR 3 Fermez le capot du magasin papier Ouvrez ensuite le capot du compartiment du magasin papier et ins rez le magasin papier dans l imprimante Ins rez fermement le magasin jusqu ce qu il s enclenche Remarques e Si le papier d impression ne se charge pas automatiquement le t moin d erreur papier Dy s allume Retirez le magasin papier et assurez vous qu aucun bourrage papier n emp che le chargement du papier e Lorsque vous ajoutez du papier d impression dans un magasin partiellement charg veillez 4 ne pas d passer la capacit totale du magasin 25 feuilles de papier au format carte postale ou 30 feuilles de papier petit format Ne placez pas diff rents types ou tailles de papier dans le magasin Ceci pourrait en effet provoquer un bourrage papier ou un
179. e disco 9 Haga clic en Examinar Se mostrar el siguiente cuadro de di logo Nombre de archivo Carpetas Later autorun inf gh a ancelar EE C1 autorun Red diski ET A diver E Japanese CA Readme fo DPPSUSB inf Unidades 10 En el cuadro Unidades seleccione la unidad de CD ROM Se mostrar el siguiente cuadro de di logo AA Ss Nombre de archivo Carpetas DPPSUSB inf G ADRIVER Spanish w in98 Cancelar as E driver E Spanish Dppsv77 INF 11 En el cuadro Carpetas seleccione su carpeta de idioma y a continuaci n la carpeta WIN98 12 Aseg rese de que en la casilla Nombre de archivo aparece DPPSUSB inf y a continuaci n haga clic en Aceptar Se muestra el cuadro de di logo para seleccionar el nombre del modelo 13 Seleccione Sony DPP SV77 y haga clic en Siguiente Se inicia la copia de archivos Aparece el cuadro de di logo para seleccionar el puerto Durante la instalaci n es posible que se le solicite insertar el CD ROM de OS de Windows Seleccione el puerto que desea utilizar con la impresora y a continuaci n haga clic en Siguiente Puertos disponibles COM1 Puerto de comunicaciones FILE Crea un archivo en el disco Agregar Puerto Configurar puerto lt Atr s Cancelar 14 Seleccione Sony DPPUSB1 Sony Digital Photo Printer en la lista y haga clic en Siguiente Apar
180. e file in the printer with its associated application and edit it with the application you cannot save the edition on the Memory Stick or PC card with the application s saving command e You cannot view or open the file in the printer using the Open command of an application other than the reader software e You cannot run an execution file contained in the Memory Stick or PC card e You cannot use the supplied Memory Stick PC card Reader Software to transfer the images in a CD R RW disc to your computer 98 GB Printing from a software application You can use the Print command of a software application to print an image from your computer s hard disk with the DPP SV88 Digital Photo Printer e This sections explains the settings and operations with a typical application as an example Depending on the application print settings and operations may differ For the details refer to the manual of your application e To get the print you expect we suggest you use application software that allows you to check the print preview Otherwise make the image size 1664 dots x 2466 dots and the resolution 403 dpi 1 Start the application software that you use to print with and select the image to be printed 2 Click Print Setup from the File menu of the application The Print Setup dialog box appears 3 Set the printer Printer Name Status Type Where Comment
181. e image is protected by a digital still camera Cursor yellow frame Indicates that the image with the cursor Selection orange Indicates that the image has been selected The quantity of selected images the total image quantity Remaining memory indication Indicates the remaining memory in the Memory Stick PC card or CD R RW disc being loaded in the printer For a Memory Stick icon changes from left to right as the memory reduces The empty icon is displayed for a protected media or finalized CD R RW disc a gt MON gt NI gt E Print cartridge indication Indicates the type of print cartridge currently loaded Print quantity indication Indicates the print quantity Scroll bar Indicates the position of the image currently displayed or selected from among the total number of images Guidance message Displays simplified instructions for the next step 1 Connecting the printer Connecting to a television Connect the VIDEO OUT output connector of the printer to the video input of the television to display the images to be printed Television Set the VIDEO TV input selector to VIDEO S video connecting cable not supplied To S VIDEO IN Or To VIDEO IN OUT S VIDEO voef VIDEO IN O lt Video connecting cable supplied When your television has an S video input connector Connect the S video input connector of your
182. e multisesiones Dependiendo del nombre del archivo o de las estructuras del disco la impresora no podr leer el disco e Si el disco CD R RW est grabado utilizando el software de escritura de CD R RW est ndar de Windows XP s lo se visualizar n en la impresora los datos que se grabaron primero los datos grabados en la primera sesi n e La impresora utiliza el formato UDF1 5 para grabar datos en un disco CD R RW De todos modos si utiliza un ordenador o cualquier otro dispositivo para la grabaci n de datos en un CD R RW con el formato UDF1 5 no le podemos garantizar que la impresora lea dichos datos Si utiliza otro dispositivo para editar los datos de impresi n en un disco CD R RW no le podemos garantizar que la impresora grabe o lea los datos del disco 50 ES Preparacion de un disco CD R RW para guardar imagenes Inicializacion Para utilizar un disco CD R RW con la impresora deber inicializar el disco 1 Inserte un disco CD R RW no formateado en la bandeja del disco CD R RW 2 Pulse INPUT SELECT para encender el indicador CD RW Se muestra el cuadro de di logo de confirmaci n para inicializar el disco 3 Pulse el bot n de flecha para seleccionar Yes para inicializar el disco o No para cancelar la inicializaci n y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Cuando seleccione Yes se inicializar el disco CD R RW Tambi n puede inicializar un disco CD R RW mediante los siguientes
183. e printer lights 13 E E rT 2 INPUT SEL SELECT button page DE gt A 20 27 35 4 CF Y Switches the input The selected input 5 Z Cnc 119 indicator on the printer lights except for nu PC 6 13 3 SAVE ALL button pages 37 42 7 114 4 Arrow 4 buttons 5 PICTURE button page 29 8 Switches the thumbnail list and preview image 6 MENU button pages 78 7 SAVE button pages 39 44 8 EFFECT button page 61 9 POWER button pages 17 27 10 FOLDER RECALL button page 29 11 ENTER button 12 CANCEL button 13 CREATIVE PRINT button page 67 14 PRINT button pages 30 34 36 Paper tray lid page 25 2 Partition page 25 _ 11 0 pavers Buiye Identifying the parts Thumbnail list 1 Screen J Preview image ve Q ty with ENTER CANCEL Print the image withJPRINT or save 2 with SAVE 12 6B 12 Print preset DPOF indication Indicates the image is DPOF preset for printing from a digital still camera Image number Memory Stick PC Card CD R RW indication Indicates that the type of media currently being used Protect indication Indicates th
184. e supprimer de la fa on suivante l tape 6 cliquez sur D sinstallation 103 inajeulpio 2130 sindap uoisssidu M Utilisation de l imprimante avec un Macintosh Impression partir d une application 104 FR Vous pouvez utiliser une application pour imprimer une image stock e sur le disque dur de votre ordinateur l aide de l imprimante photo num rique DPP SV88 Remarques e Cette section donne un exemple de r glages et d op rations possibles avec une application type Les r glages d impression et les op rations disponibles peuvent varier selon l application Pour obtenir des d tails reportez vous au mode d emploi de votre application e Pour obtenir l impression souhait e nous vous sugg rons d utiliser une application qui offre un aper u de l impression Si vous utilisez une application non dot e de cette option d finissez la taille de l image sur 1664 points x 2466 points et la r solution sur 403 ppp 1 D marrez votre application d impression et s lectionnez les images imprimer 2 S lectionnez S lecteur dans le menu Pomme cliquez sur Sony DPP SV88 puis fermez le S lecteur 3 Choisissez Format d impression dans le menu Fichier de l application La bo te de dialogue Format d impression s affiche 4 Configurez l imprimante en d tail SONY DPP 5V55 77 88 Papier O Carte postale Q Petit Marge 37 R solution 6 403 dpi
185. e text box 15 Click Finish The Setup Complete dialog box is displayed 16 Click Finish The printer driver and reader software are installed The readme file is displayed Sony DPP SV88 is added to the Printers window e After installation the Sony DPP SV88 is not set as the default printer Set the printer you use for each application e After you click Finish you may be prompted to restart the computer When using Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition Windows XP Professional To use your DPP SV88 with a computer which has Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition Windows XP Professional installed you need to follow the procedures below to install the USB driver and the printer driver onto your computer 1 Start Windows and log on your computer as the user name having the administrator user account such as Administrator Computer administrator or Power User Continued 93 GB J91ndulo gt INO wos Bul ulid l Using your printer with Windows computers 94 2 Turn on the printer and then connect the printer and the computer via their USB ports Make sure to turn on your printer before connection 3 Wait for the USB driver to be installed automatically and for the UU A following dialog box to disappear Found New Hardware e USB Printing Support If the Add New Hardware Wizard dialog box is displayed inste
186. ece el cuadro de di logo para seleccionar el nombre de la impresora El nombre definido en f brica es Sony DPP SV88 Si utiliza otro nombre introd zcalo en el cuadro de texto 15 Haga clic en Finalizar Aparece el cuadro de di logo Instalaci n completada 16 Haga clic en Finalizar El controlador de impresora y el software lector quedan instalados Aparece el archivo Readme Sony DPP SV88 se a ade a la ventana Impresoras Despu s de su instalaci n la impresora Sony DPP SV88 no est configurada como impresora habitual Configure la impresora que utilice para cada aplicaci n e Despu s de hacer clic en Finalizar es posible que se le solicite reiniciar el ordenador Cuando se utiliza Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition Windows XP Professional Para usar la DPP SV88 con un ordenador que tenga instalado Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition Windows XP Professional debe realizar los siguientes procedimientos con el fin de instalar el controlador USB y el controlador de impresora en el ordenador 1 Inicie Windows y reg strese con el nombre del usuario de la cuenta de administrador por ejemplo Administrador Administrador de equipo o Usuario avanzado Contin a 93 ES Jopeuapso un ajuerpau uo1sarduu i Uso de la impresora con ordenadores equipados con Windows 94 55 2 3 O UU A Encienda la impresora y con c
187. ect this option when capturing an image from the playback pictures of a video camera If there is blur in the memory image the printer automatically corrects it which will take few seconds after the image is captured Still Select this option when capturing a still image of a video camera to print it in better picture quality Clock Setting You can set the internal clock to record the date you saved the image in the Memory Stick PC card or CD R RW disc 1 Press the arrow button to select Clock Setting and press ENTER PRINT QTY The printer enters clock setting mode The cursor appears on the month for NTSC or the day for PAL 2 Press the arrow button to set the month or day Press to increase the number Press to decrease the number 3 Press or ENTER PRINT QTY The cursor moves to the day for NTSC or the month for PAL 4 Repeat steps 2 and 3 to set all of the items month or day year hour and minute If you want to set the previous item press The hour is displayed in 24 hour system 5 To release the clock setting mode press ENTER PRINT QTY or press to move the cursor to the menu bar When you press ENTER PRINT QTY in the step 3 below the clock starts working 3 Press the arrow button to select EXIT and press ENTER PRINT QTY The settings take effect until you change them even after you turn off the power The previous screen is displayed
188. ee CS OO PCT i2OQ TAC ori 00 13 GUY SON Y Digital Photo Printer 3 205 930 11 1 Operating Instructions Before operating this printer please read this manual thoroughly and retain it for future reference Mode d emploi Avant d utiliser cette imprimante veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute r f rence ult rieure Manual de instrucciones Antes de utilizar esta impresora lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro MEMORY STICK i SUPER amp F COAT digital photo printer DPP SV88 2001 Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CAUTION Pictures and or Sound distortion may occur if this product is positioned in close proximity to equipment emitting electromagnetic radiation CAUTION Sony shall assume no responsibility for any accidental or consequential damages or loss of the recording contents which may be caused by use or malfunction of the printer Memory Stick or PC card For the customers in Europe CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT This Digital Photo Printer is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT This equipment has been tested and found to comply with the limits set out in the EMC Directive using a connection c
189. el window is displayed 2 Double click System The System Properties window is displayed 3 Click a Device Manager tab When Sony DPP SV88 USB Digital Photo Printer is listed under Universal serial bus controller installation is completed successfully System Properties 71x General Device Manager Hardware Profiles Performance View devices by type View devices by connection B Disk drives 2 2 8 Display adapters 6 Floppy disk controllers 6 6 Hard disk controllers 8 Keyboard amp Monitors H E Mouse 49 Network adapters H Ports COM amp LPT H SCSI controllers Sound video and game controllers fell System devices E Universal serial bus controller Intel 82371SB PCI to USB Universal Host Controller Sony DPP SV88 USB Digital Photo Printer USB Root Hub A Properties Refresh Remove Print Installing the printer driver and reader software 1 Insert the supplied CD ROM into your CD ROM drive and click Start and then click Run The Run dialog box is displayed Input D Setup exe When your CD ROM drive is the D drive then click OK If your CD ROM drive is not the D drive input the appropriate drive name You can also input the location of the installer by clicking the Browse button The installer automatically starts and the language selection dialog box appears Select the language for the application then click
190. el de lecture e Vous ne pouvez pas lancer un fichier d ex cution contenu dans le Memory Stick ou dans la carte PC e Vous ne pouvez pas utiliser le logiciel Memory Stick PC card Reader Software fourni pour transf rer les images d un CD R RW vers votre ordinateur Impression partir d une application Vous pouvez utiliser la commande Imprimer d une application pour imprimer une image stock e sur le disque dur de votre ordinateur l aide de l imprimante photo num rique DPP SV88 Remarques e Cette section donne un exemple de r glages et d op rations possibles avec une application type Les r glages d impression et les op rations disponibles peuvent varier selon l application Pour davantage d informations voir le mode d emploi de votre application e Pour obtenir l impression souhait e nous vous sugg rons d utiliser une application qui offre un aper u de l impression Si vous utilisez une application non dot e de cette option d finissez la taille de l image sur 1664 points x 2466 points et la r solution sur 403 ppp 1 D marrez votre application d impression et s lectionnez les images imprimer 2 Choisissez Mise en page dans le menu Fichier de l application La bo te de dialogue Mise en page s affiche 3 Configurez l imprimante Configuration de l impression 2 x 7 S lectionnez Sony DPP SV88 a A comme imprimante Etat Pr t Type Sony DPP SV88
191. en la impresora 31 ES p se gt iseq sauonelado Uu0QISaJduu Impresi n de todas las imagenes o imagenes predeterminadas DPOF a la vez Puede imprimir a la vez todas las imagenes almacenadas en un Memory Stick tarjeta PC o disco CD R Rw Tambi n puede imprimir multiples im genes predeterminadas de su c mara digital DPOF de una sola vez Que es DPOF DPOF Digital Print Order Format es un formato utilizado para grabar la informaci n necesaria para imprimir autom ticamente im genes filmadas con una c mara fija digital en un establecimiento fotogr fico o en casa La impresora puede imprimir autom ticamente el n mero de copias predeterminado de las im genes predeterminadas con DPOF Para m s informaci n consulte las instrucciones de funcionamiento de la c mara fija digital que est utilizando Algunos tipos de c mara fija digital no soportan la funci n DPOF o la impresora no soporta parte de las funciones de la c mara fija digital 3 4 2 2 3 Bot n CANCEL 4 Bot n 5 CANCEL 5 Inserte un Memory Stick tarjeta PC o disco CD R RW con las im genes grabadas en la ranura de inserci n del Memory Stick o tarjeta PC p ginas 15 16 o en la bandeja del disco CD R RW p gina 17 2 Pulse POWER para conectar la impresora El indicador POWER se ilumina en verde Para visualizar las im genes en la pantalla Es posible visualizar y comprobar las im ge
192. en la tarjeta PC e Le recomendamos la utilizaci n de discos CD R RW fabricados por Sony e Utilice discos CD R RW no formateados disponibles en el mercado 65 Impresi n directa de las imagenes del Memory Stick tarjeta PC disco CD R RW disc o video Puede imprimir im genes de una c mara fija digital almacenadas en un Memory Stick en una tarjeta PC o en un disco CD R RW Igualmente puede capturar e imprimir im genes de un v deo conectado al conector de entrada de v deo de la impresora Todas las im genes que contengan el Memory Stick o la tarjeta PC o todas las im genes predeterminadas del tipo DPOF Digital Print Order Format se pueden imprimir a la vez Selecci n del acabado de la impresi n Puede elegir entre un acabado satinado o textura Impresi n continua de 25 30 hojas Con la bandeja de papel suministrada puede imprimir de forma continuada hasta 25 hojas del tama o postal y 30 hojas del tama o peque o Con su impresora dispone de una amplia variedad de procesamiento de im genes Puede hacer varios tipos de impresiones como son la impresi n est ndar la impresi n por fecha o una impresi n indexada de im genes almacenadas en un Memory Stick en una tarjeta PC o en un disco CD R RW La variedad de funciones de proceso de im genes le permiten aumentar reducir rotar invertir o mover la imagen Tambi n puede a adir un efecto especial a la fotograf a para obtener efectos sepia monoc
193. en using Windows 98 98SE Me Installing the USB driver 1 Turn on your computer and the printer 2 Start Windows and then connect your computer and the printer When the computer detects the printer the Add New Hardware Wizard dialog box is displayed For the proper connections refer to Connecting to a computer optional on page 20 Close all programs before running the installer 3 Click Next The dialog box to used select searching method appears Add New Hardware Wizard What do you want Windows to do Display a list of all the drivers in a specific so you can select the driver you want lt Back Cancel 4 Check Search for the best driver for your device Recommended and click Next The dialog box to used specify the driver location is displayed 89 GB Ja ndwod INO woz Burzud Using your printer with Windows computers 90 GB 5 insert the supplied CD ROM into your CD ROM drive and check CD ROM drive Then click Next Installation starts When installation ends the Finish Setup dialog box appears During installation you may be asked to insert the Windows OS CD ROM 6 Click Finish The Sony DPP SV88 USB driver is installed After you click Finish you may be prompted to restart the computer To check the installation 1 Click Start point to Settings and then click Control Panel The Control Pan
194. ende del n mero de copias que imprima Puerto El puerto USB debe estar instalado como est ndar Unidad Unidad de CD ROM para instalaci n del software e No se garantiza el funcionamiento de la impresora cuando se utiliza un hub o cuando se conectan dos o m s dispositivos USB al ordenador e Cuando se conectan dos o m s impresoras DPP SV88 SV77 SV55 al ordenador no es posible utilizar la impresora e No es posible utilizar la impresora mediante otro dispositivo USB que se utiliza simult neamente 88 ES Instalaci n del software Instale en el disco duro del ordenador el controlador de impresora y el software lector de tarjeta PC Memory Stick incluidos en el CD ROM suministrado Cuando se utiliza Windows 98 98SE Me Instalaci n del controlador USB 1 Encienda el ordenador y la impresora 2 Inicie Windows y despu s conecte el ordenador y la impresora Cuando el ordenador detecta la impresora aparece el cuadro de di logo Asistente para agregar nuevo hardware Con respecto a las conexiones consulte Conexi n a un ordenador opcional en la p gina 20 Cierre todos los programas antes de ejecutar el instalador 3 Haga clic en Siguiente Aparece el cuadro de di logo para seleccionar el m todo de b squeda Asistente para agregar nuevo hardware Qu desea que haga Windows Buscar el mejor controlador para su dispositivo Se recomienda Mostrar una lista de todos l
195. ending on the image it may take time to be displayed e You cannot view the slideshow during the Creative Print or EFFECT mode e You cannot start sideshow from the CD R RW folders screen Select the folder and display the image list Or select an image to display its preview eYou cannot display those images in a slideshow Images that are not displayed as thumbnails because they are damaged or some other reason TE motion file E text file g clip motion file 85 GB suol esado Huuud pazueapy Making an index print 86 GB You can print a list of the images stored in a Memory Stick PC card or a folder in a CD R RW disc Index print 1 2 Insert a Memory Stick PC card or CD R RW disc into the printer Press INPUT SELECT to light on MEMORY STICK PC CARD or CD RW indicator When you select CD RW The covers of the folders contained in the CD R RW disc are displayed Press the arrow 4 button to select the desired folder then press ENTER PRINT QTY The images in the folder are displayed as thumbnails In the MENU screen page 78 press the arrow button to select INDEX PRINT and press ENTER PRINT QTY The INDEX PRINT sub menu is displayed WE SET J DELETE FORMAT SLIDESHOW J INDEX PRINT EXIT z 234 o 8x6 Lo g o Select item with 1 J 4 and ENTER Press the arrow button to select the desired split pattern
196. enerales y MagicGate Memory Stick MagicGate Memory Stick dispone de la tecnolog a de protecci n de copyright MagicGate que emplea tecnolog a de encriptaci n Es posible utilizar ambos tipos de Memory Stick con la impresora Sin embargo puesto que la impresora no es compatible con las normas MagicGate los datos grabados con la impresora no est n sujetos a la protecci n de copyright MagicGate 108 Para proteger las im genes del Memory Stick Para evitar que se borren accidentalmente datos de imagen importantes utilice el interruptor de protecci n contra escritura del Memory Stick Deslice el interruptor a la posici n de protecci n contra escritura o a la de escritura MW Posici n de escritura Deslice el interruptor a la posici n de escritura Es posible leer escribir y eliminar datos del Memory Stick Tambi n es posible formatear el Memory Stick Cuando almacene im genes en el Memory Stick ajuste el interruptor en la posici n de escritura MW Posici n de protecci n contra escritura Deslice el interruptor a la posici n de protecci n contra escritura En esta posici n es imposible escribir o eliminar los datos del Memory Stick Se recomienda ajustar el interruptor en la posici n de protecci n contra escritura mientras se visualizan las im genes del Memory Stick Conector a Posici n de Posici n de
197. enes en miniatura a la imagen de vista previa e Incluso si la cantidad de copias de la imagen es superior a una nicamente se guardar una imagen Puede pulsar PRINT para imprimir una imagen Memory Stick Selected images CR 5 Pulse SAVE Se muestra el cuadro de didlogo utilizado para seleccionar el destino 6 Pulse el bot n de flecha para seleccionar como destino CD R RW y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Se muestra el cuadro de di logo Select item with 1 then press ENTER utilizado para crear una nueva carpeta en el disco CD R RW Tambi n puede seleccionar una carpeta de entre las existentes Contin a 39 ES sauabeul ap opepueno Guardado de imagenes del Memory Stick o tarjeta PC en un disco CD R RW Sugerencia Si selecciona como destino el Memory Stick o la tarjeta PC de PC podra imagenes de una tarjeta a otra No es posible seleccionar el mismo tipo de tarjeta de Memory Stick a Memory Stick o de tarjeta PC a tarjeta PC e No hay ninguna carpeta en el disco CD R RW el cuadro de di logo de creaci n de una nueva carpeta no aparece Se crea autom ticamente una nueva carpeta e Si no hay cargado un disco CD R RW se mostrar un mensaje de error Inserte un disco CD RW para guardar im genes 7 Pulse el bot n de flecha para seleccionar Yes para crear una nueva carpeta o No para guardar una imagen en u
198. er files are saved Saving the selected CD R RW disc images onto the Memory Stick or PC card You can save the selected images in a CD R RW disc onto the Memory Stick or PC card 1 Insert a Memory Stick or PC card for saving CD R RW disc data into the printer 2 Insert a CD R RW disc storing the image s that you want to save onto a card into the printer 3 Press INPUT SELECT to turn on the CD RW indicator The folder covers saved on the CD R RW disc are displayed 4 Press the arrow 4 4 button to select the folder that you want to save and then press ENTER PRINT QTY The images in the selected folder are displayed as thumbnails You can select an image and press PICTURE to display its preview on the screen Continued 43 6 sabew Bulnes Saving CD R RW disc images onto the Memory Stick or PC card 5 Select an image that you want to save E When thumbnails are displayed Press the arrow e 4 y button to select the image you want to save and then press ENTER PRINT QTY You can select multiple images E When a preview image is displayed Press the arrow 4 button to display the preview image you want to save and then press ENTER PRINT QTY Mo 11 Tips e You can press PICTURE to switch Press ENTERI ICANCEL to set copies PRINT to print or SAVE to save thumbnails and preview image e Even if the print quantity of the selected image is more than one copy only one
199. era 3 or similar device D equipped with pP an S video S video connection cable output not supplied connector S VIDEO To S VIDEO OUT OUT n Jr my mb E LAS Or VIDEO IN A MDR Video equipped a gt with a video To VIDEO OUT output connector Video connecting cable supplied Signal flow If the video equipment has an S video output connector Connect the S video output connector of the video equipment to the S VIDEO IN input connector of the printer using an S video connection cable not supplied so that you can get better picture quality In this case you do not need to connect the video connector To view the video images on the television while the printer is turned off e To view the video equipment connected to the printer s VIDEO IN connector connect your television to the printer s VIDEO OUT connector e To view the video equipment connected to the printer s S VIDEO IN connector connect your television to the printer s S VIDEO OUT connector e Before making connections turn off the power of the printer the video equipment and television e When you do not use the video connecting cable supplied use a commercially available video cable or S video connecting cable 3 m or shorter in length e Also refer to the instruction manual of the video equipment 14 6 Connecting the AC power cord After you make the connections connect the
200. es may cause internal heat build up On moisture condensation If the printer is brought directly from a cold location to a warm location or placed in an extremely warm or humid room moisture may condense inside the unit In such cases the printer will probably not work properly and may even develop a fault if you persist in using it If moisture condensation occurs turn off the power and do not use the printer for at least one hour On transport When you transport the printer remove the print cartridge paper tray the Memory Stick or PC card from the printer and put the printer and its peripherals in the original box with the protective packaging If you no longer have the original box and packing parts use similar packing material so that the printer will not be damaged while being transported On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft dry cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of solvent such as alcohol or benzine which may damage the finish On restrictions on duplication If duplicating documents with the printer pay special attention to the following e Duplication of banknotes coins or securities is against the law e Duplication of blank certificates licenses passports private securities or unused postal stamps is also against the law e TV program films video tapes others portraits or other materials may be copyr
201. es s ltese este paso EE Fs im A A Input line Para escribir una letra mayuscula oo Tabla de caracteres Seleccione CAPS y pulse ENTER e LELI Ie I DET PRINT QTY para mostrar la tabla de Ud CSG 09 44 0 19 O Us qu a sTo r cIHTsTx IL may sculas A continuaci n seleccione zx IcivisinimI lt l gt 1 gt el car cter deseado y pulse ENTER a SPACE PRINT QTY Para escribir letras min sculas seleccione de nuevo CAPS SS eee CRT Para seleccionar el color de la fuente Seleccione el color y la fuente para los caracteres Los caracteres se escriben en el color que se muestra al lado de COLOR Para seleccionar un color distinto seleccione COLOR y pulse ENTER PRINT QTY para que se muestre la pantalla de selecci n de color Seleccione el color deseado y pulse ENTER PRINT QTY para volver a la pantalla de entrada de caracteres Para corregir la entrada de un car cter Seleccione e o en la pantalla y pulse ENTER PRINT QTY para desplazar el cursor en la casilla de entrada de caracteres a continuaci n del car cter que desee borrar A continuaci n seleccione BS y pulse ENTER PRINT QTY Se borrar el car cter que preceda al cursor No es posible aplicar colores o fuentes distintas en una nica l nea 745 11 Pulse el bot n de flecha 4 para mover el cursor hacia NEXT y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Repita los pasos 10 y
202. es images dans un dossier CD R ou CD RW en une seule fois 42 FR Vous pouvez enregistrer en une seule fois toutes les images contenues dans un dossier d un disque CD R ou CD RW dans un Memory Stick ou sur une carte PC 1 2 Ins rez dans l imprimante un Memory Stick ou une carte PC pour l enregistrement des donn es du CD R RW Ins rez dans l imprimante le CD R RW contenant l image ou les images a enregistrer dans le Memory Stick ou sur la carte PC Appuyez sur INPUT SELECT pour EE TE oo allumer le t moin du CD RW Les dossiers contenus dans le CD R RW s affichent School ALBUMO19 Holiday Select folder with J J 1 11 1 and ENTER Appuyez sur les touches de direction 4 Y pour CD ss s lectionner le dossier mt enregistrer puis appuyez sur i a ENTER PRINT QTY Les images du dossier s lectionn s affichent en miniatures om 0 0 0 Appuyez sur SAVE ALL La bo te de dialogue de s lection de destination s affiche Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner la destination soit Memory Stick ou PC Card carte PC puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Toutes les images du dossier s lectionn du CD R RW sont enregistr es et ajout es a la liste d images du Memory Stick ou de la carte PC 7 Lorsque le message indiquant que l enregistrement est termin s affiche appuyez sur ENTER PRINT QTY
203. es images encadr es Raccordement USB facile avec votre ordinateur En installant le pilote d impression DPP SV88 fourni sur votre ordinateur vous pouvez imprimer des images partir de votre ordinateur Gr ce au logiciel de lecture de Memory Stick ou de carte PC fourni vous pouvez visualiser et g rer partir de votre ordinateur les images d un Memory Stick ou d une carte PC ins r e dans l imprimante Remarque Vous ne pouvez pas utiliser le logiciel Memory Stick PC card Reader Software fourni pour transf rer les images d un CD R RW vers votre ordinateur 7 FR spipzesedaid D ballage de l imprimante gr Assurez vous que tous les accessoires suivants ont bien t livr s avec votre imprimante e Cordon d alimentation 1 T l commande 1 Logiciel Sony DPP SV88 Printer Driver Software pour Windows 98 Me 2000 Professional XP Home Edition XP Professional Version 1 0 pour MAC OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 Version 1 0 Logiciel Memory Stick PC card Reader Software pour Windows 98 Me 2000 Professional XP Home Edition XP Professional Version 1 0 e Mode d emploi 1 e Garantie 1 e Kit d impression d chantillons 1 e Carte d enregistrement propri taire 1 e Contrat de licence utilisateur final Sony 1 Remarque Le cordon d alimentation secteur est con u pour fonctionner sur 120 V uniquement Les sp cifications et la forme de la prise var
204. esconecte la alimentaci n de la impresora o extraiga el Memory Stick la tarjeta PC o el disco CD R RW de la impresora Podr an da arse el Memory Stick la tarjeta PC o el disco CD R RW e Si el Memory Stick o la tarjeta PC est en estado de protecci n contra la escritura no podr guardar la imagen en el Memory Stick o en la tarjeta PC e Si con el ordenador cambia el nombre de un archivo o ste contiene caracteres o n meros que la impresora no soporta podr a no poder visualizar o guardar el archivo 445 Guardar la imagen de memoria de video en un Memory Stick una tarjeta PC o un disco CD R RW Las imagenes que se capturan y se imprimen desde un equipo de video se almacenan en la memoria de la impresora Si captura otra imagen la imagen anterior se sobreescribe o se borra Puede guardar la imagen de memoria en un Memory Stick una tarjeta PC o un disco CD R RW 1 Inserte un Memory Stick una tarjeta PC o un disco CD R RW para guardar imagenes de memoria de video en la impresora 2 Pulse INPUT SELECT para encender el indicador VIDEO 3 Inicie la reproducci n en el equipo de video y pulse ENTER PRINT QTY cuando la imagen que desee imprimir aparezca en la pantalla La imagen seleccionada se captura en la memoria de la impresora y la vista previa de la imagen seleccionada imagen de memoria aparece en el centro de la pantalla Press ENTER GANCEL to vet copies PRINT to pr
205. eseeseceeeseeeees 82 Eliminar una imagen o im genes seleccionada s oooonnnnnnnnnninninioninnininccnon Formateo de un Memory Stick Visualizaci n de la presentaci n de dia positi a Sinana 84 Realizaci n de una impresi n de indices 86 Impresi n mediante un ordenador Uso de la impresora con ordenadores equipados con Windows 88 Requisitos de sistema oooconniininncc 88 Instalaci n del software ocio 89 Uso del software lector 98 Impresi n mediante un software de aplicaci n eeeeeesceseeteseesesteteseseseeneseeeeeees 99 Uso de la impresora con ordenadores Macintosh ossessi 102 Requisitos de sistema ceeceeeeeeeees 102 Instalaci n del controlador de A nananana a 102 Impresi n mediante un software de aplicaci n oo eeeeeseseesestetseeeseeteteeeeseetenes 104 Informacion complementaria Precauciones seseeseesesseseeeseseeseeeeeeesseseeses 106 Acerca de Memory Stick y tarjeta de Primaria 108 Memory Stick 108 Para proteger las im genes del Memory Stick 108 Notas sobre el USO n se 109 Soluci n de problemas escsceeeeees 110 Si se producen atascos de papel 112 Especificaciones 5 ES Para empezar Qu puede hacer con la impresora Con la Fotoimpresora Digital DPP SV88 puede imprimir im genes de un Memory Stick tarjeta PC disco CD R RW de un v deo o de un ordenador Igualmente
206. ession habituel Appuyez sur CANCEL pour teindre les t moins ALL et DPOF Impression d une image partir d un appareil vid o Vous pouvez capturer l image d entr e de l appareil vid o raccord au connecteur VIDEO IN de l imprimante et l imprimer en pleine page impression standard Impression standard sans marge 1 Mettez l imprimante et le t l viseur sous tension et r glez le s lecteur d entr e du t l viseur sur VIDEO Le t moin POWER de l imprimante s allume en vert 2 Appuyez sur INPUT SELECT pour allumer le t moin VIDEO tp INPUT SELECT ST7 E PCCARD CD RW VPK PC A propos de la touche INPUT SELECT Vous pouvez commuter la source d entr e en appuyant sur la touche INPUT SELECT avant que l cran ne change Au bout de quelques instants l cran de la source s lectionn e s affiche 3 D marrez la lecture sur l appareil vid o Les images lues apparaissent l cran image d entr e Pour les d tails de lecture sur votre appareil vid o reportez vous au mode d emploi de votre appareil vid o Remarque Il n est pas recommand de s lectionner une image alors que l appareil vid o est en pause car la qualit de l image peut en p tir Capturez une image tout en la lisant Suite 35 FR aseq ap UOIssaidwi p suo1e19dO Impression d une image partir d un appareil vid o 4 Appuyez sur ENTER PRINT QTY lorsque l image que
207. ete data on the Memory Stick Formatting the Memory Stick is also enabled When storing images on the Memory Stick set the switch to the write enable position MN Write protect position Slide the switch right to the write protect position It is now impossible to write or delete the data on the Memory Stick We suggest you set the switch to the write protect position while just viewing Memory Stick images Connector Write Write looms enable protect position position e gt Ex ay LOCK LOCK Place the label here Notes on use e You cannot use PC cards with a power specification of 3V only e Do not insert other types of PC card into the printer s insertion slot The printer may be damaged e Do not drop bend or submit the Memory Stick or PC card to external shock e Do not disassemble or modify the Memory Stick or PC card e Avoid getting liquids on the Memory Stick or PC card or using them in areas subject to high humidity Otherwise data may be rendered unreadable e Avoid using or storing the Memory Stick or PC card in a location subject to extremely high temperature such as the hot inside of a car or the outdoors exposed to a direct sunlight or a place near a heater direct sunlight high humidity corrosive substances excessive dust electrostatic or electronic noises
208. ets of Small size photo paper Print cartridge for 30 prints SVM 30SW 30 sheets of Small size stickers Print cartridge for 30 prints SVM 30SW09 30 sheets of Small size 9 split stickers Print cartridge for 30 prints e Use the printing pack for this printer only e Always use the print cartridge designed for the size of the print paper you use If you mix cartridges and paper of different types or size printing may not be possible or a paper jam or other trouble may occur e Do not rewind the ink ribbon and use the rewound print cartridge for printing Otherwise proper printing result will not be obtained or even a breakdown may occur e Do not print on the used print paper Printing an image twice on the same paper will not make the printed image thicker This may even cause a malfunction or breakdown e Do not touch the ink ribbon of the print cartridge or the printing surface of the print paper If there are fingerprints or dust on the printing surface or the ink ribbon the printing quality may deteriorate e For high quality prints avoid placing the printing pack in locations that are subject to high temperature high humidity excessive dust or direct sunlight e When storing a partially used pack of the print cartridge and print paper store it in its original bag or in a similar container 22 GB 4 Loading the print cartridge Press the POWER button to turn on the printer The POWER indicator lights in green
209. excessive au rayonnement direct du soleil des sources de chaleur ou une humidit lev e e Ne renversez pas de liquide sur le disque e Lorsque le disque n est pas utilis rangez le dans son bo tier Remarques sur le nettoyage des disques CD R et CD RW e Des traces de doigt ou de la poussi re sur la surface d un disque peuvent provoquer des erreurs de lecture e Pour un nettoyage normal tenez le disque par les bords et utilisez un chiffon doux pour essuyer la surface du centre vers l ext rieur Ky S D e Si le disque est tr s sale humectez un chiffon doux avec de l eau essorez le bien et utilisez le pour essuyer la surface du disque du centre vers l ext rieur Essuyez toute humidit restante avec un chiffon doux et sec e N utilisez pas de solvants tels que la benzine les diluants les produits nettoyants disponibles dans le commerce ou les sprays antistatiques qui pourraient endommager le disque Ag FR Sch ma des op rations d utilisation d un disque CD R ou CD RW Pour utiliser un CD R RW avec l imprimante effectuez les op rations suivantes gt CD R gt CD RW temps requis en minutes min ou Co Disque neuf Enregistrement de toutes les en secondes s images ou d images s lectionn es Modification de dossiers environ 20 Initialisation Disque permettant l enregistrement r p t Peut tre visionn sur l imprimant
210. ez le CD ROM fourni dans le lecteur et cliquez sur D marrer puis sur Ex cuter La bo te de dialogue Ex cuter s affiche Entrez D Setup exe si la lettre de votre lecteur de CD ROM est D puis cliquez sur OK Si la lettre du lecteur de CD ROM n est pas D entrez la lettre appropri e Vous pouvez galement entrer l emplacement du logiciel d installation en cliquant sur Parcourir Le logiciel d installation d marre automatiquement et la bo te de s lection de la langue s affiche S lectionnez la langue de l application puis cliquez sur OK La bo te de dialogue de bienvenue s affiche Cliquez sur Suivant La bo te de dialogue S lection de l emplacement de destination s affiche Les fichiers sont install s par d faut dans le dossier C Program Files Sony DPPSV88 Si vous souhaitez les installer dans un autre dossier entrez le nom du dossier de destination ou sp cifiez le en cliquant sur Parcourir INSTALL va installer Sony DPP SV88 dans le dossier suivant Pour accepter ce dossier cliquez sur Suivant Pour installer l application dans un autre dossier cliquez sur Parcourir Pour quitter installation cliquez sur Annuler Dossier d installation C Program Files Sony DPPSV88 Parcourir a Annuler Cliquez sur Suivant L Assistant Ajout d imprimante d marre Cliquez sur Suivant La bo te de dialogue de s lection
211. f them The print quantity changes Press PRINT With the remote commander press both the PRINT buttons together Printing starts During printing the PRINT indicator lights The printing process bar and the approximate printing time are displayed on the PRINT COC printer screen a PC Press together When you start printing while the preview image is displayed An dialog box appears to ask whether you want to print the image being displayed or all the selected images Select either of the two options to start printing To stop printing Press CANCEL Printing from the next print will be canceled 7 When printing ends and the print paper automatically emerges from the paper outlet remove the printed paper from the printer e When the MEMORY STICK or PC CARD indicator blinks or the data access message appears do not eject the Memory Stick or PC card Otherwise they may crash e While the CD RW indicator is blinking or the saving message is displayed never move the printer The data inside the CD R RW disc may be damaged e This printer cannot display or print the images of a CD R RW disc saved using other devices than this printer e While printing never move or turn off the printer the print cartridge or paper may become stuck If this happens turn the printer off and on and resume printing from the beginning e While printing the print paper is p
212. fermez le couvercle du panneau de commande v rifiez si la touche d jection PC CARD est correctement enfonc e 16 F Insertion d un CD R RW Pour lire des images ou les enregistrer dans des dossiers ins rez un CD R RW dans le Iplateau de lecture de CD R ou CD RW de l imprimante Pour obtenir des informations sur les types de disques que vous pouvez utiliser avec l imprimante et les pr cautions d utilisation d un disque reportez vous la section A propos des CD R RW la page 47 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre l imprimante sous tension Le t moin POWER passe du orange au vert 2 Appuyez sur la touche d ouverture de fermeture du plateau de CD R RW Le plateau de CD R RW s ouvre 3 Placez un CD R RW sur le plateau avec l tiquette tourn e vers le haut et mettez le au centre jusqu au d clic C t tiquette Suite 17 FR uol einbijuo gt Raccordement de l imprimante Remarques e Lorsque vous ouvrez le plateau de disque soutenez le avec la main e Avant de fermer le plateau de CD R RW v rifiez que le disque est bien plac au centre du plateau Sinon vous risquez d endommager votre lecteur de CD R RW et de ne pas pouvoir ouvrir le plateau 4 Refermez correctement le plateau de disque jusqu au d clic Pour retirer le disque 1 Appuyez sur la touche d ouverture de fermeture du plateau de CD R RW Le plateau de CD R RW s ouvre Remarque Quand le t moin CD RW
213. ge flips horizontally 64 6 Adjusting the pictures The ADJUST sub menu allows you to adjust brightness color deepness tint or sharpness levels of the image pictures 1 In the EFFECT menu page 61 press the arrow button to select ADJUST on the menu bar and press ENTER PRINT QTY The ADJUST sub menu is displayed Press the arrow 4 button to move the cursor to the desired adjustment item and press ENTER PRINT QTY The adjustment slider appears Besse QUAY on aousi Y rire J reser J ex Bien NAY corr aoust d ruten Reser J ext e 1 118 and ENTER Adjust wth 1 JE 1 then press ENTER to execute Adjustment slider Adjust the level as follows Item Adjustments Brightness Press to brighten the picture or to darken it Color deepness Press 4 to deepen the colors or y to lighten the colors Tint Press to make the picture bluish or to make it reddish Sharpness Press to sharpen the outlines or to reset them 4 Press ENTER PRINT QTY The adjustment takes effect The picture quality of the image being displayed on the screen may differ from that of the printed image 65 GB suolesado Bunuud pasueapy Adding effects to an image Adding a special filter to an image The FILTER sub menu allows you to add a special effect to an image to print in monochrome paint or sepia tone 1 In the EFFECT menu page 61 press the arrow butto
214. glage des images reportez vous la page 71 Lorsque vous avez s lectionn un mod le plusieurs images r alisez les tapes 4 7 pour s lectionner et r gler les images restantes R alisez les tapes 8 10 de la section Cr ation d un calendrier Cr ation d une image en plusieurs portions Vous pouvez imprimer une image divis e en 4 9 13 ou 16 portions 1 Appuyez sur les touches de Ga direction pour qn ale TE ee ee d placer le curseur vers Split H H ER Images puis appuyez sur Oo O O Oo ENTER PRINT QTY ARE PRE FRE RTE Pifyikii fajafafa H a A minjo P ALALA O JIKE ATATATA Les mod les d images en plusieurs portions s affichent 2 na ate 2 AAA Select a split pattern with 1 10 1 and ENTER Appuyez sur les touches de direction pour d placer le curseur vers le mod le souhait puis appuyez sur ENTER PRINT QTY L apercu du mod le s lectionn s affiche Ins rez le Memory Stick la carte PC ou le CD R RW dans l imprimante puis appuyez sur ENTER PRINT QTY La liste de miniatures de s lection d une image s affiche Appuyez sur les touches de direction 4 4 pour d placer le curseur vers l image souhait e puis appuyez sur ENTER PRINT QTY La fen tre de r glage de la position de l image s affiche R glez l image Pour le r glage des images reportez vous a la page 71 R alisez les
215. h 1 JEL J and ENTER 5 Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner Finalizing CD R RW puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Le message de confirmation apparait 6 Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner Yes et finaliser le disque ou No pour annuler la finalisation Lorsque vous s lectionnez Yes le disque CD R RW est finalis Vous pouvez galement finaliser un disque CD R RW en effectuant les op rations suivantes Pendant que les miniatures du CD R RW sont affich es appuyez sur MENU S lectionnez DELETE FORMAT puis Finalizing CD R RW Remarques e Il faut environ sept secondes pour finaliser un CD R RW Le temps n cessaire d pend du nombre de fichiers inscrits sur le disque Pendant la finalisation ne secouez pas l imprimante et ne la soumettez pas des chocs e Vous pouvez retirer un disque CD R RW sans le finaliser Vous pouvez effectuer la finalisation plus tard e Apr s avoir finalis un disque CD R RW vous ne pouvez pas y ajouter d enregistrement ni supprimer ou renommer un dossier qui s y trouve Conseil Un CD RW finalis peut tre d finalis de mani re ce que vous puissiez ajouter des enregistrements et supprimer ou renommer des dossiers 57 FR MY Q 19 y 0 sanbsig Visualisation d images d un CD R RW sur votre ordinateur Annulation de la finalisation d finalisation 58 FR Pour un disque CD RW vous
216. he Memory Stick PC card or CD R RW disc into the printer and press ENTER PRINT QTY The thumbnail list for selecting an image is displayed amp Press the arrow 4 button to move the cursor to the desired image then press ENTER PRINT QTY The window to adjust the image position is displayed 5 Adjust the image For image adjustment see page 71 Follow steps 2 4 and 5 to select and adjust the remaining images 6 Perform steps 8 through 10 of Making a calendar 77 GB suol esado Burnulid padueapy Setting the printer MENU What you can do with the MENU 78 GB The MENU allows you to change the printer settings delete images perform slideshow or make an index print To display the MENU screen press MENU MENU button MENU button Cursor MENU bar Cursor Sub menu a oon or Finish Glossy Texture Border less print ON OFF Date Print ON OFF Beep 2 ON OFF Video input Motion Stil Clock Setting f Po Select item wiht then press ENTER Select item with 1 J 1 and ENTER Press the arrow button to move the cursor to the desired sub menu and then press ENTER PRINT QTY Sub menu Functions SET Changes the printing preferences including Auto Fine Print 2 finish and clock setting Page 79 DELETE FORMAT Deletes the selected images in the Memory Stick PC card or CD R RW Also formats the Memory St
217. hi rarchie de dossiers originale e Lorsque vous s lectionnez des images puis que vous appuyez sur SAVE le format d enregistrement diff re suivant le format de fichier des images s lectionn es Fichiers DCF Enregistr s dans le dossier ALBUM DCIM 100MSDCF Les fichiers sont num rot s en ordre croissant Chaque fichier obtient le num ro suivant celui du dernier fichier existant du CD R RW Si le dossier contient d j 999 fichiers ou plus un nouvel ALBUM DCIM 101MSDCF est cr et les fichiers y sont sauvegard s Fichiers d un format autre que DCF Les fichiers individuels sont enregistr s dans le dossier ALBUM DPPSV Si le nom de ce fichier existe d j un suffixe est ajout son nom chiffre 1 2 et ainsi de suite et le fichier est enregistr dans le dossier Fichiers compatibles au format DCF Design rule for Camera File qui sont enregistr s dans la hi rarchie de dossiers DCIM 100 0001 jpg caract res alphanum riques al atoires dans le Memory Stick ou sur la carte PC Lorsque vous enregistrez des images dans le Memory Stick ou sur la carte PC aucun dossier ALBUM n est cr Le dossier ALBUM mis a part les m mes r gles d enregistrement s appliquent 41 FR sabeul sap zusws13s16oiuz Enregistrement des images d un disque CD R ou CD RW dans un Memory Stick ou sur une carte PC Enregistrement de toutes l
218. ially available unformatted CD R RW disc e You cannot use a CD R RW disc with High Speed description e You cannot use any disc that contains no data has failed in data write or is not ready for data read e Only round shaped disc can be used Using discs other than round shaped star shaped heart shaped and so on will damage the printer e For a CD Mavica 8cm CD R RW disc you cannot write or delete files create or rename folders or initialize the disc e You cannot use Double Density CD R RW disc 47 5 SIP MY Y QD e Buisn On CD R RW discs On handling discs To prevent losing data note the following e Do not stick on paper or labels or scratch the surface of the disc e Do not touch the recording surface of the disc the surface on which nothing is printed e Do not place a disc in a location subject to excessive dust direct sunlight heat sources or high humidity Keep a disc from any liquid falling on it e When it is not in use store it in a case Notes on cleaning CD R RW discs e Fingerprints and dust on the surface of a disc may cause read errors e For normal cleaning hold the disc by its edge and use a soft cloth to wipe the surface from the center out aa e If the disc is badly soiled moisten a soft cloth with water wring it out well and use it to wipe the surface of the disc from the center out Wipe off any remaining moisture with a dry soft cloth e Do not use solvents such
219. ick and CD RW disc Page 82 SLIDESHOW Performs a slideshow of the images in the Memory Stick PC card or CD R RW disc Page 84 INDEX PRINT Makes an index print of all the images stored in the Memory Stick PC card or CD R RW disc Page 86 To display another sub menu Press until the current sub menu disappears To exit the MENU Press the arrow 4 button to select EXIT in the MENU screen or press MENU The screen displayed before you entered the MENU screen returns Changing the printer preferences SET The SET sub menu allows you to change the printing preferences including Auto Fine Print 2 date print finish or borderless print settings You can also set clock and beep 1 In the MENU screen page 78 press the arrow button to select SET and press ENTER PRINT QTY The cursor moves to the SET sub MENU LEL SET DELETE FORMAT SLIDESHOW J INDEX PRINT EXIT Select item with 1 J 1 and ENTER Items which cannot be changed are displayed in gray and cannot be selected To cancel operation midway in the MENU sub screen Press CANCEL while the sub menu is displayed The settings reset to the previous status and the MENU screen is displayed again Press the arrow button to select the desired setting item and press the arrow button to change the setting The items are factory set to the item with Continued 79 GB suolesado Bunuud pasueapy
220. ida de video a ey Cable de conexi n de video suministrado VIDEO IN Flujo de se ales Si el equipo de v deo dispone de un conector de salida S video Conecte el conector de salida de v deo al conector de la impresora S VIDEO IN entrada utilizando un cable de conexi n S video no suministrado para obtener una mejor calidad de imagen En este caso no es necesario conectar el conector de v deo Para visualizar las im genes en el televisor mientras la impresora est desconectada e Para visualizar el equipo de v deo conectado al conector VIDEO IN de la impresora conecte su televisor al conector VIDEO OUT de la impresora e Para visualizar el equipo de v deo conectado al conector VIDEO IN de la impresora conecte su televisor al conector VIDEO OUT de la impresora e Antes de realizar ninguna conexi n desconecte la alimentaci n de la impresora el equipo de v deo y el televisor e Si no utiliza el cable de conexi n de v deo suministrado utilice un cable de v deo de los disponibles en el mercado o un cable de conexi n de S video de 3 m de longitud como m ximo e Consulte tambi n el manual de instrucciones del equipo de v deo 145 Conexi n del cable de alimentaci n de CA Despu s de hacer las conexiones conecte el cable de alimentaci n de CA al conector AC IN de la impresora y a continuaci n a la toma de CA El indicador POWER se ilumina en rojo
221. iduy Informations compl mentaires Pr cautions S curit e L alimentation requise pour l imprimante doit tre de 120 V CA 60 Hz pour une utilisation en 120 V ou de 220 240 V CA 50 60 Hz pour les autres pays Veillez ne pas posez ou faire tomber des objets lourds sur le cordon d alimentation et ne pas endommager celui ci de quelque mani re que ce soit N utilisez jamais l imprimante avec un cordon endommag e Si un objet ou du liquide p n tre l int rieur du bo tier d branchez l imprimante et faites la v rifier par un technicien qualifi avant de la remettre en service e Ne d montez jamais l imprimante e Pour d brancher le cordon d alimentation tirez le par sa fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me e Si vous envisagez de ne pas utiliser l imprimante pendant une p riode prolong e d branchez le cordon de la prise murale e Ne manipulez pas l imprimante avec des gestes brusques e Pour r duire le risque d lectrocution d branchez toujours l imprimante de la source d alimentation avant de nettoyer et de proc der l entretien de l imprimante 106 Installation e N installez pas l imprimante dans un endroit soumis aux vibrations une humidit lev e une poussi re excessive aux rayons du soleil des temp ratures extr mes e N utilisez pas d quipements lectriques pr s de l imprimante Celle ci ne fonctio
222. ient selon la r gion o vous utilisez l imprimante Identification des composants Pour davantage d informations voir les pages indiqu es entre parenth ses Panneau avant de l imprimante 1 10 11 1 syneledoid 1 Touche POWER pages 17 27 S allume en orange en mode veille et s allume en vert lorsque l appareil est sous tension Panneau de commande page suivante Tirez pour ouvrir le panneau de commande Touche d ouverture de fermeture du plateau de CD R RW page 17 Appuyez sur cette touche pour ouvrir et fermer le plateau de CD R RW Orifices de ventilation Connecteur S VIDEO IN page 14 Connecteur VIDEO IN page 14 Capot du magasin papier page 25 Ins rez le magasin papier fourni ici Capteur de la t l commande page 21 Pointez la t l commande fournie vers ce capteur pour commander l imprimante Capot du compartiment de la cartouche page 23 Levier d jection de la cartouche d impression page 23 Poussez pour jecter la cartouche d impression Cartouche d impression pages 22 23 Non fournie Panneau arri re de l imprimante Connecteur USB page 20 Se raccorde au connecteur USB de votre ordinateur Connecteur S
223. ier Petit format uniquement Avant de cr er un autocollant v rifiez que l imprimante est aliment e en papier Petit format e Si vous souhaitez cr er un autocollant sans cadres choisissez Split Image 1 Appuyez sur les touches de direction pour d placer le curseur vers STICKER puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Les mod les d autocollants s affichent FE Select a Sticke template with and ENTER 2 Appuyez sur les touches de direction pour d placer le curseur vers le mod le souhait puis appuyez sur ENTER PRINT QTY L apercu du mod le s lectionn s affiche Suite 75 FR ppuene UOISSa1dWI p SUOl213d0 Cr ation d impressions diverses Creative Print 76 FR Appuyez sur ENTER PRINT QTY La fen tre de s lection d un cadre s affiche nd E ma A eae bases gt 9 Q DS oo Select a frame with 1 11 4 and ENTER Appuyez sur les touches de direction pour d placer le curseur vers le cadre souhait Ins rez le Memory Stick la carte PC ou le CD R RW dans l imprimante puis appuyez sur ENTER PRINT QTY La liste des miniatures de s lection d une image s affiche Appuyez sur les touches de direction 4 4 pour d placer le curseur vers l image souhait e puis appuyez sur ENTER PRINT QTY La fen tre de r glage de la position de l image s affiche R glez l image Pour le r
224. ighted Unauthorized video printing of such materials may infringe the provisions of the copyright law 107 8 uol eWOJUI PUOI IPPY About the Memory Stick and PC card media The printer can read and write Memory Stick and PC card PCMCIA ATA compatible type II flash memory cards with a power specification of 5V or 3 3 5V By using a commercially available PC card adaptor you can also use Smart Media and other types of compact flash memory cards On Memory Stick Memory Stick is a removable storage media used with a digital still camera video camera or PC You can easily display save or delete images using this medium There are two types of Memory Stick an ordinary Memory Stick and MagicGate Memory Stick The MagicGate Memory Stick is equipped with the MagicGate copyright protection technology that uses encryption technology You can use both types of Memory Stick with your printer However because the printer does not support the MagicGate standards data recorded with the printer is not subject to MagicGate copyright protection 108 SE To protect Memory Stick images To prevent accidental erasure of important image data use the write protect switch on the Memory Stick Slide the switch to the write protect or write enable position E Write enable position Slide the switch left to the write enable position You can read write and del
225. ilisation de l imprimante sous Windows Utilisation du logiciel de lecture 98 FR Vous pouvez visualiser sur le moniteur de votre ordinateur le Memory Stick ou la carte PC ins r e dans l imprimante en tant que lecteur 1 Dans la fen tre Poste de travail ou Explorateur Windows cliquez deux fois sur Sony DPP SV88 2 Cliquez sur l ic ne du Memory Stick ou de la carte PC Les images stock es dans le Memory Stick ou la carte PC ins r e dans l imprimante s affichent Vous pouvez copier transf rer et enregistrer les images du Memory Stick ou de la carte PC de la m me mani re que pour d autres fichiers Windows Remarque Le logiciel de lecture n exploite pas le DPP SV88 comme un support enti rement amovible Notez les restrictions suivantes lors de l utilisation du logiciel e Avant de modifier une image du Memory Stick ou de la carte PC ins r e dans l imprimante enregistrez la sur le disque dur de votre ordinateur Si vous cliquez deux fois pour ouvrir le fichier dans l imprimante avec son application associ e et si vous le modifiez l aide de l application vous ne pouvez pas sauvegarder les modifications sur le Memory Stick ou sur la carte PC a l aide de la commande d enregistrement de l application e Vous ne pouvez pas afficher ni ouvrir le fichier dans l imprimante partir de la commande Ouvrir d une application autre que le logici
226. image is to be saved eYou can press PRINT to print an image 6 Press SAVE The dialog box used for selecting the destination is displayed 7 Press the arrow button to select Memory Stick or PC Card as the destination and then press ENTER PRINT QTY The selected images are saved and added to the image list of the Memory Stick or PC card 8 When the message notifying saving is complete appears press ENTER PRINT QTY e While saving the image do not turn off the power of the printer or remove the Memory Stick PC card or CD R RW disc from the printer The Memory Stick PC card or CD R RW disc may be damaged e If the Memory Stick or PC card is in write protect status you cannot save an image in the Memory Stick or PC card e If a file name is changed with your computer or contains the characters or numbers that the printer does not support you may not be able to display or save the file 44 6 Saving the video memory image onto a Memory Stick PC card or CD R RW disc The captured and printed image from the video equipment is stored in the printer s memory If you capture another image the previous image is overwritten and erased You can save the memory image onto a Memory Stick PC card or CD R RW disc 1 Insert a Memory Stick PC card or CD R RW disc for saving the video memory image into the printer 2 Press INPUT SELECT to light VIDEO indicator 3
227. imagen y su posici n En el men EFFECT p gina 61 pulse el bot n de flecha para seleccionar para ampliar la imagen o para reducir la imagen y pulse ENTER PRINT QTY Cada vez que pulse ENTER PRINT QTY la imagen se ampliar o se reducir e hasta el 60 e hasta el 200 La calidad fotogr fica de una imagen ampliada puede verse deteriorada seg n su tama o Eason JOY com aosust J ruter J neser ex Select item with J and ENTER 63 ES UuOIsaidul ap sepezuene sauonelado PE ZE A adir efectos a la imagen Cambio de la posici n de la imagen El sub men EDIT le permite mover rotar o invertir una imagen En el men EFFECT p gina 61 pulse el bot n de flecha para seleccionar EDIT Se muestra el submen EDIT 2 Pulse el bot n de flecha 4 para mover el cursor al elemento deseado en el submen EDIT y pulse ENTER PRINT QTY ACTE feo aoust miren J eset Leur Seo OY eo aous J rrer Y reset ext z R with 1 JL 1 and ENTER Move with 101 104 Elemento Procedicimientos Move Mueva la fotograf a con el bot nd e flecha 9 4 4 a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY La imagen se mueve a la direcci n seleccionada Rotate 90 Clockwise Cada vez que pulse ENTER PRINT QTY la imagen rotar 90 en el sentido de las agujas del reloj Rotate 90 Counterclockwise Cada vez ue pulse ENTER PRINT QTY la imagen rotar 90 e
228. in a 1035 Jopeu p uo un ajuelpaw uoisaidu M Uso de la impresora con ordenadores Macintosh Impresi n mediante un software de aplicaci n 104 Puede utilizar un software de aplicaci n para imprimir las im genes del disco duro del ordenador con la fotoimpresora digital DPP SV88 e En esta secci n se describen los ajustes y operaciones con una aplicaci n t pica como ejemplo Los ajustes y operaciones de impresi n pueden variar en funci n de la aplicaci n Para obtener informaci n detallada consulte el manual de la aplicaci n e Para obtener la impresi n de la forma prevista se sugiere que utilice el software de aplicaci n que permite comprobar la vista previa de la impresi n En caso contrario ajuste el tama o de imagen en 1664 puntos x 2466 puntos y la resoluci n en 403 dpi 1 Inicie el software de aplicaci n que utilice para imprimir y seleccione la imagen que desee imprimir 2 Seleccione Chooser en el men Apple haga clic en Sony DPP SV88 dentro de Chooser y a continuaci n cierre Chooser 3 Haga clic en Configurar impresi n en el men Archivo de la aplicaci n Aparece el cuadro de di logo Configurar impresi n 4 Ajuste la impresi n en detalle SONY DPP 5V55 77 88 Margen fe Papel tama o tarjeta postal tama o peque Aceptar Resoluci n 403 dpi Aceptar OverCoart Satinado Q Textura Cancelar Orientaci n
229. indows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries e IBM and PC AT are registered trademarks of International Business Machines Corporation e MMX and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation e Apple Macintosh Power Macintosh and Mac OS are registered trademarks of Apple Computer Inc e Memory Stick MagicGate Memory Stick and their logo marks are the trademarks of Sony Corporation e This printer uses JBlend of Aplix Corporation JBlend and Aplix are registered trade marks of Aplix Corporation in Japan and other countries e All other companies and product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies Furthermore TM and 0 are not mentioned in each case in this manual Duplication edition or printing of a CD TV programs copyrighted materials such as pictures or publications or any other materials except for your own recording or creation is limited to private or domestic use only Unless you hold copyright or have permission of copyright holders for the materials to be duplicated use of those materials beyond this limit may infringe the provisions of the copyright law and be subject to the copyright holder s claim for damages When using photo images with this printer pay special attention not to infringe the provisions of the copyright law Any unauthorized use or
230. ine JPEG BMP 24 bits full color Windows format Note that some versions of the file formats may not be compatible Maximum number of files to be handled 999 files for a Memory Stick PC card one folder in a CD R RW disc Print cartridge Print Paper See Preparing the printing pack on page 22 Power requirements 120 V AC 60 Hz 1 16 A for 120 V users 220 240 V AC 50 60 Hz 0 62A for 220 to 240 V users Power consumption standby mode Approximately 1 W Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Dimensions Approx 280 x 84 x 267 mm w h d excluding protruding parts 11 x33 x105 inches 363 mm 14 3 inches of depth when the paper tray is installed Mass Approx 3 0 kg 7 Ib excluding the 0 1 kg 4 oz paper tray Supplied accessories See Unpacking the printer on page 8 Design and specifications are subject to change without notice 13 82 UO PEWUOJU PUOI IPPY Index Symbols 8cm CD R RW disc 18 A AC power cord 15 Access speed 60 Adjusting an image 65 Album 28 ALL 33 Auto Fine Print 2 80 AUTO PRINT 33 B Beep 80 Borderless print 80 C Calendar 69 Card 72 Cartridge compartment lid 23 Cartridge error indicator 23 CD adaptor 18 CD Mavica 18 31 47 CD R disc 47 114 3 CD R RW disc Access speed setting 60 Cleaning 48 Creating a folder 52 Folder file names 41 Formatting 59 Icons 31 Inserting removing a disc 17 Notes on hand
231. ing an image position 64 Adjusting the pictures sssi 65 Adding a special filter to an image 66 Making various prints Creative Print 67 What you can do with the Creative Print TSAI E EEE EE EDTA Making a calendar Making a card 72 Making a sticker 75 Making split images sssi 77 Setting the printer MENU 78 What you can do with the MENU 78 Changing the printer preferences SET 79 Deleting images 82 Deleting selected image s 82 Formatting a Memory Stick 83 Viewing the slideshow 84 Making an index print sses 86 Printing from your computer Using your printer with Windows COMPULEFS iti te kat System requirements cocino Installing the software c csescesesteseeeees Using the reader software Printing from a software application 99 Using your printer with Macintosh computers 0 eect ce eetee eee renee System requirements Installing the printer driver 102 Printing from a software application 104 Additional information Precautions sssrin 106 About the Memory Stick and PC card MOOIA seecesssscscsesetseeseteeseseseeeseees 108 On Memory Stick 108 To protect Memory Stick images 108 Notes OM USO ici ins Troubleshooting If paper JAMS coccocnicconincoonononrn
232. ins types d adaptateurs de carte PC incompatibles avec la norme PCMCIA ATA ne peuvent pas tre utilis s avec l imprimante L imprimante met un bip sonore 3 V rifiez que vous respectez les proc dures indiqu es Impossible de retirer le CD R RW 3 Mettez l imprimante hors tension Ins rez ensuite un objet fin et pointu de 1 2 mm de diam tre environ dans l orifice d jection manuelle du plateau de CD R RW de l imprimante Orifice d jection manuelle Impossible de retirer la cartouche gt Mettez l imprimante hors tension puis sous tension Une fois le bruit du moteur arr t essayez de retirer la cartouche Le t moin D ou S s allume ou un message d erreur s affiche gt Suivez les instructions affich es l cran 111 3181U3U19 duW0 gt SUD IZEWIOJU ZE D pannage Bourrage papier En cas de bourrage papier dans l imprimante le t moin d erreur papier s allume et un message d erreur s affiche L impression s arr te Mettez l imprimante hors tension et retirez de la sortie le papier coinc ou retirez le magasin papier pour d gager le papier coinc Retirez le magasin papier pour d gager le papier coinc Retirez doucement le papier coinc Remarque Si vous ne parvenez pas retirer le papier coinc contactez votre revendeur Sony Lae Sp cifications Syst me d impression Transfert thermique par sublimation jaune magenta cyan en 3 passes R so
233. int or SAVE to save 4 Pulse SAVE Se muestra el cuadro de di logo utilizado para seleccionar el destino 7 7 ject itom with J and ENTER Contin a 45 5 souabewl ap opepiens Guardar la imagen de memoria de video en un Memory Stick una tarjeta PC o un disco CD R RW 5 Pulse el bot n de flecha para seleccionar el destino Memory Stick PC Card o CD R RW y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY e Cuando seleccione Memory Stick o tarjeta PC la imagen de memoria se guarda y se a ade a la lista de im genes de la tarjeta Se muestra de nuevo la reproducci n de las im genes e Cuando seleccione el disco CD R RW se mostrar el cuadro de di logo para seleccionar la carpeta de destino Pulse el bot n de flecha para seleccionar la carpeta de destino y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Las im genes se guardar n en la carpeta seleccionada e Mientras guarde la imagen no desconecte la alimentaci n de la impresora o extraiga el Memory Stick la tarjeta PC o el disco CD R RW de la impresora Podr an da arse el Memory Stick la tarjeta PC o el disco CD R RW e Si el Memory Stick o la tarjeta PC est en estado de protecci n contra la escritura no podr guardar la imagen en el Memory Stick o en la tarjeta PC e Si el v deo est protegido contra las copias aparecer un mensaje de error y no podr guardar la imagen
234. ion dialog box is displayed 4 Click Yes The relevant files are removed from your computer s hard disk Continued 95 GB Ja ndwod INO woz Burulid Using your printer with Windows computers Note on DPP SV88 software installation for the customers using Sony DPP SV55 SV77 digital photo printer When you have already installed the Sony DPP SV55 SV77 printer driver or reader software onto your computer with Windows 98 98SE Me operating system your computer cannot detect the DPP SV88 connected via USB port as new hardware Follow the procedures below to change the DPP SV55 SV77 USB driver into the DPP SV88 USB driver Then run Setup exe contained in the CD ROM supplied with the DPP SV88 to install the software Once you have changed the USB driver you can connect and use the DPP SV55 SV77 as well as DPP SV88 The DPP SV55 SV77 is displayed as DPP SV88 on your computer which is no problem 96 GB 1 2 A vl Start Windows turn on the printer and connect the printer with the computer via USB port Click Start from the Windows taskbar point to Settings and then click Control Panel Double click System to open the System Properties window Open the Device Manager tab select Sony DPP SV55 USB Digital Photo Printer or Sony DPP SV77 USB Digital Photo Printer under the Universal serial bus controller and then click Properties Open the Driver
235. ionar Yes y borrar la carpeta o No para cancelar la supresi n Cuando seleccione Yes se suprime la carpeta seleccionada del disco CD R RW Cuando salga del modo para el borrado de carpetas pulse CANCEL 55 ES MY 4 Q2 0 gt sIp UN ap UONezI JAN Visualizaci n de imagenes de un disco CD R RW en el ordenador Requisitos del sistema para el ordenador Puede utilizar la unidad de CD ROM del ordenador para visualizar imagenes que guarde en el disco CD R RW de la impresora Para visualizar las imagenes el ordenador debe reunir los siguientes requisitos del sistema Sistema Windows recomendado SO Debe tener preinstalado Microsoft Windows 98 Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition Windows XP Professional Unidad de CD ROM Compatible con MultiRead Sistema Macintosh recomendado SO Debe tener preinstalado Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 Unidad de CD ROM Compatible con MultiRead Preparaci n de un disco CD R RW para visualizar im genes en el ordenador Finalizaci n 56 ES Para visualizar un disco CD R RW que contenga im genes de la impresora en la unidad de CD ROM del ordenador deber finalizar el disco en la impresora Los discos CD R RW que no se hayan finalizado no pueden ser reconocidos por la unidad de CD ROM del ordenador 1 Inserte un disco CD R RW que desee finalizar en la bandeja de disco CD R RW de la impresora 2 Pulse INPUT SELECT para encender el indicado
236. ire libre sur le CD R RW pour enregistrer l image un message vous demandant de changer le disque s affiche Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner Yes pour changer le disque ou No pour annuler l enregistrement Si vous avez s lectionn Yes ins rez un CD R RW comportant suffisamment de m moire libre et s lectionnez Yes lorsque le message de confirmation s affiche 8 Lorsque le message indiquant que l enregistrement est termin s affiche appuyez sur ENTER PRINT QTY Conseil Vous pouvez visualiser les images sauvegard es sur le CD R RW l aide de votre ordinateur page 56 40 FR Noms des dossiers et des fichiers lors de l enregistrement d images sur un CD R RW Dossiers albums Les dossiers enregistr s sur un disque CD R RW sont nomm s ALBUMO001 ALBUMO002 ALBUMO003 et ainsi de suite dans l ordre de leur cr ation M me si vous renommez un dossier l aide de l imprimante les dossiers sont enregistr s sous leur nom original sur le CD R RW Les donn es de nom de dossier modifi es l aide de l imprimante sont sauvegard es dans un fichier nomm dirname txt dans chacun des dossiers ALBUM chiffres Identification des fichiers e Lorsque vous appuyez sur SAVE ALL un nouveau dossier est cr sur le CD R RW puis toutes les images du Memory Stick ou de la carte PC sont enregistr es dans le nouveau dossier selon leur
237. irer de force le Memory Stick ou la carte PC du logement vous risqueriez d endommager le Memory Stick la carte PC ou l imprimante e Lorsque l imprimante acc de au Memory Stick ou la carte PC et que le voyant correspondant clignote ne retirez pas le Memory Stick ou la carte PC de l imprimante vous risqueriez d endommager le Memory Stick la carte PC ou l imprimante Impression d une image partir d un Memory Stick Ouvrez le couvercle du panneau de commande et ins rez le Memory Stick dans le logement MEMORY STICK jusqu au d clic Memory Stick Cran orient vers la gauche et fl che vers l avant sur le c t gauche Pour jecter le Memory Stick Poussez le Memory Stick dans son logement puis retirez le lentement Suite 15 Raccordement de l imprimante Remarque Ins rez uniquement le Memory Stick N ins rez jamais d autres objets Impression d une image partir d une carte PC Ouvrez le couvercle du panneau de commande et ins rez la carte PC dans le logement PC CARD jusqu au d clic Touche d jection PC CARD Carte PC Pour jecter la carte PC Appuyez sur la touche d jection PC CARD Lorsque la touche est ressortie appuyez de nouveau dessus jusqu au d clic Lorsque la carte PC est ject e retirez la doucement Remarques e Ins rez uniquement la carte PC N ins rez jamais d autres objets e Lorsque vous re
238. irez pas le Memory Stick la carte PC ou le CD R RW de l imprimante car vous risqueriez de les endommager eSi le Memory Stick ou la carte PC sont prot g s en criture vous ne pouvez pas y enregistrer d images e Si un nom de fichier est modifi partir de votre ordinateur ou qu il contient des caract res non pris en charge par l imprimante il se peut que le fichier ne s affiche pas ou que vous ne puissiez pas l enregistrer 44 FR Sauvegarde de l image vid o en m moire sur un Memory Stick une carte PC ou un disque CD R RW Lors de la capture et de l impression d une image partir d un appareil vid o cette image est sauvegard e dans la m moire de l imprimante Lorsque vous capturez une nouvelle image l image pr c dente est effac e par r criture Vous pouvez cependant sauvegarder l image en m moire sur un Memory Stick une carte PC ou un disque CD R RW ins rez dans l imprimante un Memory Stick une carte PC ou un disque CD R RW pour l enregistrement de l image vid o en m moire 2 Appuyez sur INPUT SELECT pour allumer le t moin VIDEO 3 Lancez la lecture sur l appareil vid o puis appuyez sur ENTER PRINT QTY lorsque l image que vous souhaitez imprimer s affiche l cran L image s lectionn e est captur e dans la m moire de l imprimante et l aper u de l image s lectionn e image en m moire appara t au centre de l cran Press ENTER GANCEL t
239. iseur hors tension e Lorsque vous n utilisez pas le c ble de connexion vid o fourni utilisez un c ble de raccordement vid o ou S Vid o de 3 m ou moins disponible dans le commerce e Si vous raccordez votre imprimante un ordinateur vous n avez pas besoin de raccorder votre imprimante au t l viseur e Evitez de raccorder les connecteurs de sortie vid o de l imprimante un appareil autre qu un t l viseur Ces appareils risquent de ne pas fonctionner correctement 13 uol einbijuo gt Raccordement de l imprimante Raccordement aux appareils vid o En cas d impression d images depuis un appareil vid o tel qu un cam scope ou un magn toscope utilisez le c ble de raccordement fourni pour raccorder l appareil vid o et l imprimante Pour obtenir des d tails sur l impression partir de votre appareil vid o reportez vous la section Impression d une image partir d un appareil vid o pages 35 36 Cam scope ou appareil similaire quip d un connecteur de sortie S vid o C ble de raccordement S vid o non fourni S VIDEO IN Vers S VIDEO OUT OUT Qe do E ER lt VIDEO IN de ad tdo LA OUT Vid o quip e Oi gt d un connecteur Vers VIDEO OUT de sortie vid o FSS Se Cable de raccordement vid o fourni sens du signal Si l appareil vid o est quip d un connecteur de sortie S vid o Raccordez le connecteur de s
240. je de confirmaci n 6 Pulse el bot n de flecha para seleccionar Yes y formatear el disco o No para cancelar el formateo Cuando seleccione Yes el disco CD RW se formatear y a continuaci n se inicializar Tambi n puede formatear un disco CD RW mediante el siguiente m todo Cuando se visualizan las im genes en miniatura de un disco CD RW pulse MENU Seleccione DELETE FORMAT y a continuaci n Formatting CD RW e Se tardan unos 21 minutos en formatear un disco CD RW Durante el formateo no someta la impresora a vibraciones o golpes e Los discos CD R no se pueden formatear e No se pueden utilizar discos CD RW formateados por otros dispositivos Para utilizarlo en la impresora formatee el disco en la impresora e Los discos CD RW se pueden formatear un m ximo de 300 veces 59 ES MY QD 0551p UN ap UOIEZIIN j Ajuste de la velocidad de acceso de un disco CD R RW Puede ajustar la velocidad de grabaci n y escritura de la unidad de disco CD R RW Utilice normalmente los ajustes de velocidad iniciales que se relacionan a continuaci n S lo cuando las operaciones sean inestables reduzca la velocidad a los valores que se indican entre par ntesis e Velocidad de grabaci n del CD R X8 X4 e Velocidad de grabaci n del CD RW X4 X2 e Velocidad de lectura X24 X8 1 Inserte un disco CD R RW en la bandeja de disco CD R RW de la impresora 2 Pulse INPUT SELECT pa
241. k la carte PC ou le CD R RW de l imprimante Vous risqueriez de les endommager Modification de la taille et de la position d une image Dans le menu EFFECT page 61 appuyez sur les touches de direction pour s lectionner et agrandir une image ou pour la r duire puis appuyez sur ENTER PRINT QTY A chaque fois que vous appuyez sur ENTER PRINT QTY l image est agrandie ou r duite e jusqu 60 an JOY com aoust J ruter J neser Lex e jusqu a 200 Remarque La qualit d une image agrandie peut tre d grad e selon sa taille Select item with J and ENTER 63 FR ppuene UoISsa1dWI p SUol213d0 Ajout d effets une image Modification de la position d une image Le sous menu EDIT vous permet de d placer faire pivoter et retourner une image Appuyez sur les touches de direction du menu EFFECT page 61 pour s lectionner EDIT Le sous menu EDIT s affiche 2 Appuyez sur les touches de direction pour d placer le curseur vers l l ment souhait du sous menu EDIT puis appuyez sur ENTER PRINT QTY RCE Enr aous L reer L Reser Y ex OJO eor aoust X Aren K reser X ext z A Move Rotate 90 Clockwise Rotate 90 Counterclockwise y with 1 JE and ENTER Move with J JC t JL then press El ment Proc dures Move D placez l image l aide de la touche de direction y 4 puis appuyez
242. l disco firmemente hasta que se oiga un clic de fijaci n Para extraer el disco Pulse el bot n abrir cerrar de la bandeja del disco CD R RW La bandeja del disco CD R RW sale hacia fuera Mientras el indicador CD RW est iluminado o parpadea se est accediendo al CD R RW No es posible extraer el disco CD R RW Espere hasta que se apague el indicador y a continuaci n pulse el bot n abrir cerrar de la bandeja del disco CD R RW 2 Extraiga el disco CD R RW de la bandeja Para utilizar un disco CD R RW de 8 cm de la c mara digital CD Mavica Cuando utilice un disco CD R RW de 8 cm de la c mara digital CD Mavica con esta impresora le recomendamos que utilice el adaptador de CD de 8 cm que se suministra con la c mara CD Mavica 1 Inserte el disco CD R RW de 8 cm en las dos leng etas del adaptador en el orden y Lado de la etiqueta la parte posterior es para la grabaci n Lado con la impresi n SONY la parte posterior es brillante 185 2 Tire de la tercera leng eta hacia fuera y fije el disco a e3sul ugine 3 Asegurese de que el disco se encuentra debidamente colocado bajo las hendiduras de las tres leng etas que las leng etas estan planas y que el disco no esta doblado o se encuentra fuera del adaptador Zp mm _ lt S Si alguna leng eta sobresale hacia arriba emp jela para aplanarla De lo contrario la bandeja del disco CD R RW podr a no f
243. l est impossible de les afficher et de les imprimer avec l imprimante 31 FR aseq ap UOIssaidwi p suo1e19dO Impression de toutes les images ou des images pr s lectionn es DPOF en une seule fois 32 FR Vous pouvez imprimer toutes les images contenues dans un Memory Stick sur une carte PC ou sur un disque CD R ou CD RW en une seule op ration Vous pouvez galement imprimer en une seule fois plusieurs images pr s lectionn es par votre appareil photo num rique DPOF Qu est ce que le DPOF Le format DPOF Digital Print Order Format est un format destin l enregistrement des informations n cessaires pour l impression automatique d images prises avec un appareil photo num rique dans un magasin de d veloppement photographique ou avec une imprimante personnelle L imprimante peut imprimer automatiquement le nombre de copies des images pr s lectionn es avec DPOF Pour davantage d informations reportez vous au mode d emploi de votre appareil photo num rique Remarque Certains types d appareils photo num riques n offrent pas la fonction DPOF ou l imprimante n offre pas certaines fonctions de l appareil photo num rique 1 4 2 3 Touche CANCEL 4 Touche 5 CANCEL 5 1 ins rez un Memory Stick une carte PC ou un CD R RW contenant des images enregistr es dans le logement d insertion correspondant pages 15 16 ou sur le plateau de CD R RW page 17 2 Appuyez sur l
244. l finalization you have done When you perform unfinalization the disc space consumed by finalization will be recovered 1 2 Insert a finalized CD RW disc that you want to unfinalize into CD R RW disc tray of the printer Press INPUT SELECT to turn on the CD RW indicator The folder covers on the CD RW disc are displayed Press MENU The Folder menu is displayed Press the arrow button to select FORMAT and press ENTER PRINT QTY The FORMAT sub menu is displayed Press the arrow button to select Unfinalizing CD RW and then press ENTER PRINT QTY The confirmation message is displayed Press the arrow button to select Yes to unfinalize the disc or No to cancel unfinalization When you select Yes the CD RW disc is unfinalized You can also unfinalize a CD RW disc with the following method While the image thumbnails of a CD RW disc is displayed press MENU Select DELETE FORMAT and then Unfinalizing CD RW e It takes approximately 3 minutes to unfinalize a CD RW disc During unfinalization do not give vibration or shock to the printer e A CD RW disc after finalization can be unfinalized so that you can add recording delete folders or rename folders To view the disc on your computer s CD ROM drive you need to finalize it again e You cannot unfinalize a CD R disc Formatting a CD RW disc To erase all the saved images or to use a CD RW disc
245. la de MENU p gina 78 pulse el bot n de flecha 4 9 para seleccionar INDEX PRINT y pulse ENTER PRINT QTY Se muestra el submen INDEX PRINT z 8x6 10x8 w to Select item with 1 J 4 and ENTER 4 Pulse el bot n de flecha para seleccionar el patr n de divisi n 8 x 6 o 10 x 8 y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY e Si selecciona 8 x 6 se imprimir n 8 im genes horizontalmente y 6 im genes verticalmente en una l mina de papel de impresi n e Si selecciona 10 x 8 se imprimir n 10 im genes horizontalmente y 6 im genes verticalmente Cuando cargue papel de tama o peque o puede seleccionar los patrones 4x4 0 6x5 86 ES 5 Pulse el bot n de flecha Y 4 para mover el cursor hacia Execute y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY El ndice de im genes en el Memory Stick la tarjeta PC o en un disco CD R RW se imprimir n seg n el patr n seleccionado Cada imagen se imprime con su correspondiente n mero de imagen Cuando Date Print est en la posici n ON tambi n se imprimir la fecha de grabaci n a o mes y d a e No es posible crear una impresi n de indices cuando se encuentra en los modos Creative Print o EFFECT e Desde la pantalla de las carpetas del disco CD R RW no podr realizar impresi n de ndices Seleccione la carpeta y muestre la lista de im genes O seleccione una imagen para mostra
246. las im genes gt Fije el selector de entrada del televisor en VIDEO 3 Pulse INPUT SELECT para encender el indicador adecuado 3 Cuando imprima desde el Memory Stick la tarjeta PC o el disco CD R RW ins rtelo de forma segura en la impresora Compruebe que las im genes grabadas por la c mara fija digital u otro aparato est n grabadas 3 Cuando graba de su videograbadora conecte la impresora y el apartao de v deo de forma segura A continuaci n conecte la impresora y los aparatos conectados incluyendo el televisor y el aparato de v deo Empiece la reproducci n del v deo La imagen en memoria es borrosa 3 En Video input de MENU se encuentra seleccionado Still Seleccione Motion para imprimir im genes en movimiento 110 5 Cuando se reproducen pel culas de v deo stan son ruidosas o el fondo se vuelve azul gt Cuando entran im genes de v deo ruidosas las im genes se muestran con un fondo azul no se trata de un problema de la impresora Introduzca se ales de v deo con menos ruido No es posible imprimir gt Inserte el cartucho de impresora y el papel gt Compruebe que hay papel en la bandeja de papel 3 Se puede haber sobrecalentado el cabezal t rmico No utilice la impresora hasta que el cabezal se haya enfriado y la impresora reanude la impresi n 3 Extraiga si lo hay el papel atascado Una imagen de la lista de miniaturas no se muestra
247. lector de entrada de su televisor en la posici n VIDEO El indicador POWER de la impresora se ilumina en verde 3 Pulse INPUT SELECT para encender los indicadores MEMORY STICK PC CARD o CD RW Cuando seleccione MEMORY STICK o PC CARD las im genes en miniatura de las imagenes almacenadas se mostraran en la pantalla Marco amarillo cursor INPUT SELECT EJ FA PCCARD CD RW VIDEO PA Cuando seleccione MEMORY STICK UT XL srd ENTER Contin a 27 ES u s adw ap sediseq sauo1e19dO i EE EE E Impresion de imagenes seleccionadas de la tarjeta o del disco Acerca de INPUT SELECT Puede cambiar la entrada pulsando INPUT SELECT antes de que cambie la pantalla Al cabo de un rato se mostrar la pantalla seleccionada Cuando seleccione el disco CD RW Se mostrar n las cubiertas de las carpetas que contiene el disco CD R RW La cubierta delantera muestra la primera imagen que contiene cada carpeta Pulse el bot n de flecha e para mover el marco amarillo cursor hacia la carpeta deseada y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Las im genes en la carpeta se En muestran en miniatura e Mientras la impresora accede al disco CD R RW no golpee la impresora ni la someta a vibraciones De lo contrario la impresora podr a no funcionar correctamente o no guardar una imagen Se podr an da ar im genes guardadas en el dis
248. ling 48 Operation flow 49 Printing 27 Saving card images 37 Saving images in a card 42 Type of discs 47 Writing reading a disc 50 CD RW disc 47 Changing Image position 64 Printer preferences 79 Cleaning 107 Clock setting 81 Connections AC power cord 15 Computer 20 Television 13 Video equipment 14 Creating a new folder 52 Creative Print menu 67 D Date print 80 Deleting Folders 55 Images 82 DPOF 32 33 E EFFECT menu 61 Eject lever 23 F Filter 66 Finalization 49 56 Finish 80 Folder 28 Folder menu 52 Folder file names 41 Formatting CD R RW disc 59 Memory Stick 83 Frame 76 Front panel 9 l Icons 31 Index print 86 Initialization 49 51 Input image 35 INPUT SELECT 20 27 35 Inserting CD R RW disc 17 Memory Stick 15 Paper tray 26 PC Card 16 Print cartridge 23 Print paper 25 Installing the software Macintosh 102 Windows 89 M Memory image video 36 Memory Stick Inserting removing 15 Note on use 109 Protecting the data 108 Saving CD R RW disc images 42 Saving images ona CD R RW disc 37 Types 108 MENU 78 Mirror 64 O Operation panel 10 Overview 6 P Paper error indicator 26 112 Paper jams 112 Paper tray 11 25 PC card Inserting removing 16 Note on use 109 Saving CD R RW disc images 42 Saving images on a CD R RW disc 37 PC mode 20 PICTURE 29 Preview image 12 29 Print cartridge 23 Print paper 25 Printing All or DPOF images 32 From a Macintosh c
249. lution 403 H x 403 V ppp Traitement d image 256 niveaux 8 bits pour chaque jaune magenta cyan environ 16 770 000 couleurs Format d impression 152 4 H x 101 6 V mm maximum format Carte postale sans marge 6 x 4 pouces Temps d impression 90 secondes par feuille environ papier au format Carte postale 60 secondes par feuille environ papier de petit format except le temps de traitement et de transfert des donn es a partir de l ordinateur du Memory Stick ou de la carte PC Connecteurs entr e sortie Connecteur USB 1 Connecteur sortie VIDEO OUT prise phono x 1 Connecteur entr e VIDEO IN prise phono x 1 1 Vc c 75 ohms asym trique sync n gative Connecteur sortie S VIDEO OUT mini DIN 4 broches x 1 Connecteur entr e S VIDEO IN mini DIN 4 broches x 1 1 Ve c 75 ohms asym trique sync n gative C 0 286 Vc c salve de couleur 75 ohms asym trique Lecteurs Logement pour Memory Stick 1 Logement pour carte PC PCMCIA II 1 Lecteur de CD R RW 1 Caract ristiques de la diode laser Mat riau GaAIAs Longueur d onde 780 787 nm Dur e d mission 86 nsec Puissance de sortie du laser 80 mW Formats de fichier image compatibles JPEG 4 4 4 4 2 2 4 2 0 JPEG ligne de base BMP vraies couleurs 24 bits format Windows certaines versions des formats de fichier peuvent ne pas tre compatibles Nombre maximum de fichiers p
250. ma eix General Administrador de dispositivos Perfiles de hardware Rendimiento Ver dispositivos por tipo Ver dispositivos por conexi n H Adaptadores de pantalla cu El Adaptadores de red 3 3 CD ROM E 6 Controlador de bus serie universal Concentrador de ra z USB Controlador universal de host Intel 82371SB PCI a USB Sony DPP SV88USB Digital Photo Printer Controladores de disco duro Controladores de disquete 3 E Dispositivos de sistema Dispositivos de sonido video y juegos Ss Dispositivos SCSI Monitores Mouse 25 Pi in COM y LPT y Pue uertos COM y a e aa Actualizar Quitar imprimi Cancelar Instalaci n del controlador de impresora y del software lector 1 Inserte el CD ROM suministrado en la unidad correspondiente haga clic en Inicio y a continuaci n en Ejecutar Aparece el cuadro de di logo Ejecutar Introduzca D Setup exe si la unidad de CD ROM es la unidad D y haga clic en Aceptar Si su unidad de CD ROM no es la D introduzca el nombre de la unidad correspondiente Tambi n puede introducir la ubicaci n del instalador haciendo clic en el bot n Examinar El instalador se inicia autom ticamente y aparece el cuadro de di logo de selecci n de idioma Seleccione el idioma para la aplicaci n y haga clic en Aceptar Aparece el cuadro de di logo Bienvenido Haga clic en Siguiente Se muestra el cuadro
251. mante jusqu ce que vous entendiez un d clic vous indiquant qu elle est bien en place puis fermez le capot du compartiment C t portant le logo Sony Pour remplacer la cartouche d impression Lorsque la cartouche d impression est vide l indicateur d erreur cartouche s allume et un message d erreur appara t l cran Ouvrez le capot du compartiment de la cartouche poussez le levier d jection vers le haut retirez la cartouche d impression usag e puis installez la nouvelle cartouche Levier d jection amp indicateur d erreur Suite cartouche 23 FR 4 Chargement de la cartouche d impression Remarques e N introduisez jamais vos doigts dans le compartiment de la cartouche d encre La t te d impression thermique atteint des temp ratures lev es en particulier apr s une impression prolong e e Ne r utilisez pas une cartouche d encre pour l impression apr s en avoir rembobin le ruban encreur Un tel proc d ne donnera pas une impression correcte de plus il risque de provoquer une panne de l imprimante e Si la cartouche d impression ne s enclenche pas correctement retirez la puis installez la de nouveau Si le ruban encreur n est pas assez tendu pour tre charg rembobinez le dans la direction de la fl che pour le tendre e Si la cartouche d impression n est pas install e lorsque vous mettez l imprimante sous tension l indicateur d erreur cartouche s allume e Lors
252. mante un disque CD RW format par un autre appareil Le formatage efface toutes les donn es contenues sur le disque Lorsque vous formatez un disque celui ci est automatiquement initialis page 59 Enregistrement et lecture d un disque avec l imprimante e Vous pouvez enregistrer des donn es uniquement sur les disques CD R RW initialis s avec cette imprimante e Vous pouvez lire les CD R RW contenant des donn es enregistr es l aide de l imprimante du Mavica CD ou d un syst me ISO9660 niveau 2 L imprimante ne prend pas en charge la technologie multi session Selon la hi rarchie des dossiers ou les noms des fichiers contenus il se peut que l imprimante ne puisse pas lire le disque Remarques e Lorsque le CD R RW est enregistr l aide du logiciel d enregistrement de CD R RW standard de Windows XP seules les donn es enregistr es en premier les donn es enregistr es lors de la premi re session peuvent tre visionn es l aide de l imprimante e L imprimante utilise le format UDF1 5 pour l enregistrement des donn es sur disque CD R RW Cependant lorsque vous utilisez votre ordinateur ou un autre appareil pour enregistrer des donn es sur un CD R RW au format UDF1 5 il n est pas garanti que l imprimante pourra lire ces donn es Si vous utilisez un autre appareil pour modifier les donn es enregistr es par l imprimante sur un CD R RW il n est pas garanti que l imprimante pourra lire ou enregistrer
253. marque Apr s avoir cliqu sur Terminer il se peut que vous soyez invit red marrer l ordinateur Pour v rifier l installation 1 Cliquez sur D marrer pointez sur Param tres puis cliquez sur Panneau de configuration Le Panneau de configuration appara t 2 Cliquez deux fois sur Syst me La fen tre Propri t s du syst me appara t 3 Cliquez sur l onglet Gestionnaire de p riph riques Si Sony DPP SV88 USB Digital Photo Printer Imprimante photo num rique USB Sony DPP SV88 s affiche sous Contr leur de bus USB cela signifie que l installation s est d roul e avec succ s Propri t s Syst me 2 x G n ral Gestionnaire de p riph riques Profils mat riels Performances G Afficher les p riph riques par type Afficher les p riph riques par connexion i Ordinateur 2 H Cartes graphiques E F Cartes r seau 2 CD ROM K Clavier E lt Contr leur de bus USB Concentrateur USB racine Contr leur d h te PCI vers USB universel Intel 8237158 Sony DPP SV88 USB Digital Photo Printer H Contr leurs de disque dur H 6 Contr leurs de disquette lt Contr leurs SCSI H Contr leurs son vid o et jeu E crans 5 Lecteurs de disque E P riph riques syst me naa ona ai nr Propri t s Actualiser Supprimer Imprimer Annuler Installation du pilote d imprimante et du logiciel de lecture 1 Ins r
254. mer un dossier 53 Restrictions de copie 107 Rotation d une image 64 S SAVE 39 44 45 SAVE ALL 37 42 Sp cifications 113 Suppression de dossiers 55 d images 82 Surface d impression 25 T T l commande 11 21 Transport 107 V VIDEO 35 45 Vitesse d acc s aux donn es 60 115 3181U3U19 du0 gt SUO IZEWOJU ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la carcasa Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado ATENCI N La imagen y o el sonido pueden distorsionarse si instala este producto cerca de equipos que emitan radiaci n electromagn tica ATENCI N Sony no asumir ninguna responsabilidad por p rdidas o da os accidentales o consecuentes del contenido de grabaciones causados por el uso o fallo de funcionamiento de la impresora Memory Stick o tarjeta PC PRECAUCI N La placa de caracter sticas se encuentra en el alojamiento inferior Para los clientes en Europa CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT Esta Fotoimpresora Digital est clasificada como producto L SER DE CLASE 1 Este equipo se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexi n de menos de 3 metros de longitud 25 e Microsoft MS MS DOS y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft
255. mpos electromagn ticos e La impresora est dise ada para funcionar en posici n horizontal No intente nunca utilizarla en posici n inclinada e No coloque objetos pesados sobre la impresora e Deje suficiente espacio alrededor de la impresora de forma que los orificios de ventilaci n no queden bloqueados El bloqueo de dichos orificios puede causar recalentamiento interno Condensaci n de humedad Si traslada la impresora directamente de un lugar fr o a uno c lido o si la instala en una sala extremadamente c lida o h meda puede condensarse humedad en el interior de la unidad En tales casos es posible que sta no funcione correctamente y que se originen fallos de funcionamiento si contin a utiliz ndola Si se condensa humedad desactive la alimentaci n y no utilice la impresora durante al menos una hora Transporte Cuando vaya a transportar la impresora extraiga el cartucho de impresi n la bandeja del papel el Memory Stick o tarjeta PC de la misma e introduzca dicha impresora y sus perif ricos en la caja original con el material de protecci n Si ya no dispone de la caja original ni de los materiales de embalaje utilice materiales similares con el fin de que la impresora no se da e durante el transporte Limpieza Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o seco y suave O con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice ning
256. n appareil photo num rique un cam scope ou un PC Il vous permet d afficher d enregistrer et de supprimer facilement des images Il existe deux types de Memory Stick le Memory Stick g n ral et le MagicGate Memory Stick Le MagicGate Memory Stick offre une protection des droits d auteur normalis e MagicGate qui utilise la technologie du codage Vous pouvez utiliser ces deux types de Memory Stick avec votre imprimante Toutefois comme l imprimante ne g re pas les normes MagicGate les donn es enregistr es avec l imprimante ne sont pas soumises la protection des droits d auteur MagicGate 108 Pour prot ger les images d un Memory Stick Afin d viter tout effacement accidentel de donn es d images importantes utilisez l onglet de protection en criture du Memory Stick Faites glisser l onglet sur la position protection en criture ou sur la position d criture Position d criture Faites glisser l onglet vers la gauche pour le mettre en position d criture Vous pouvez lire enregistrer ou supprimer des donn es du Memory Stick Vous pouvez galement formater le Memory Stick Pour stocker des images sur le Memory Stick r glez l onglet en position d criture BPosition de protection en criture Faites glisser l onglet vers la droite pour le mettre en position de protection en criture Il vous est d sormais impossible d enregistrer ou
257. n ausi I FILTER I RESET J EXT Select item with J and ENTER Select item with 1 J1 1 and ENTER Continua 61 ES UOIsaidu ap sepezuene sauonelado VEE A adir efectos a la imagen 3 Pulse el bot n de flecha para mover el cursor hacia el elemento deseado de la barra del men y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY para visualizar su submen Submen Funciones Amplia o reduce una imagen P gina 63 EDIT Mueve rota o invierte una imagen P gina 64 ADJUST Ajusta el brillo el tinte la profundidad de color y la nitidez de la imagen P gina 65 FILTER A ade un filtro especial a una imagen para imprimir fotograf as monocromo sepia o pintura Page 66 RESET Elimina cualquier edici n ajuste o filtro y restaura la imagen al estado predeterminado e Procesar una imagen editada puede llevar m s tiempo despu s de pulsar el bot n PRINT e No retire el Memory Stick la tarjeta PC o el disco CD R RW mientras se encuentra en modo EFFECT Si lo hace el modo EFFECT finaliza de forma forzada y cualquier edici n que haya efectuado se cancelar Para cancelar la operaci n Pulse CANCEL para volver a la pantalla del procedimiento anterior Para mostrar otro submen Pulse hasta que el men actual desaparezca Para imprimir la imagen Pulse PRINT La imagen que se visualiza se imprimir Para salir del men EFFECT Seleccine EXIT en el men E
258. n chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente neutre Evitez d utiliser tout solvant tel que l alcool ou la benzine qui risquerait de d t riorer le fini de l appareil Restrictions sur la reproduction Si vous reproduisez des documents avec l imprimante respectez les restrictions suivantes e La reproduction de billets de banque de pi ces de monnaie ou de titres est interdite par la loi e La reproduction de certificats vierges de licences ou permis de passeports de titres priv s ou de timbres postaux non utilis s est galement interdite par la loi e Les missions de t l vision les films les cassettes vid o les portraits d autres personnes et les autres supports audiovisuels peuvent tre prot g s par des droits d auteur copyright L impression vid o non autoris e de ces supports peut enfreindre les clauses de copyright 107 FR 3 181U3U19 dW0 gt SUO Ie UUJOJu A propos du Memory Stick et de la carte PC L imprimante peut lire et enregistrer des Memory Stick et des cartes PC cartes m moire flash type II compatibles PCMCIA ATA d une puissance de 5 V ou 3 3 5 V Vous pouvez galement utiliser des cartes Smart Media ou d autres types de cartes flash compactes avec un adaptateur de carte PC disponible dans le commerce A propos du Memory Stick Le Memory Stick est un support amovible de stockage des donn es qui peut tre utilis avec u
259. n el men principal de Creative Print como en los submen s Cuando se muestra el cuadro de di logo para guardar las im genes siga los procedimientos de guardado que se indican a continuaci n Para guardar la imagen con los efectos seleccionados Para informaci n detallada sobre los procedimientos de guardado consulte las p ginas 37 a 46 1 Pulse SAVE en la pantalla de vista previa de Creative Print Se muestra un cuadro de di logo para seleccionar el destino Puede seleccionar el destino tanto desde el Memory Stick la tarjeta PC como del disco CD R RW El mismo cuadro de di logo aparece cuando deja las operaciones a la mitad 2 Pulse el bot n de flecha para seleccionar la carpeta de destino y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY e Cuando seleccione el Memory Stick o la tarjeta PC como destino la imagen se a ade a las im genes en miniatura e Cuando seleccione el disco CD R RW como destino se muestra el cuadro de di logo para seleccionar la carpeta de destino Seleccione la carpeta y guarde la imagen e Si el Memory Stick o la tarjeta PC est en estado de protecci n contra la escritura no podr guardar la imagen en el Memory Stick o en la tarjeta PC e Mientras est guardando la imagen no desconecte la alimentaci n o retire de la impresora el Memory Stick la tarjeta PC o el disco CD R RW El Memory Stick la tarjeta PC o el disco CD R RW pueden resultar da ados 68 ES
260. n el sentido contrario a las agujas del reloj Mirror Cada vez que pulse ENTER PRINT QTY la imagen se invierte horizontalmente 645 Ajuste de las fotografias El submen ADJUST permite ajustar el brillo la profundidad de color el tinte o los niveles de nitidez de las im genes de fotograf as 1 4 En el men EFFECT pagina 61 pulse lel bot n de flecha para seleccionar ADJUST en la barra del men y pulse ENTER PRINT QTY Se muestra el submen ADJUST Pulse el bot n de flecha 4 4 para mover el cursor hacia el elemento de ajuste deseado y pulse ENTER PRINT QTY Aparece la barra de desplazamiento del ajuste AOC Leon Proust D res Y reset Jour DEA cory ower Y runs Y meses Jour r ot kem wine Y M and DENTEN Adjust with 1 JI then press ENTER to execute Barra de desplazamiento del ajuste Ajuste el nivel en el siguiente modo Elemento Ajustes Brightness Pulse 4 para dar m s brillo a la fotograf a o Y para oscurecerla Color Pulse para dar m s profundidad a los colores o y para de deepness unos colores m s claros Tint Pulse para obtener una fotograf a m s azulada o para obtenerla m s rojiza Sharpness Pulse 4 para hacer m s n tidos los perfiles o para reestablecerlos Pulse ENTER PRINT QTY Se aplica el ajuste La calidad fotogr fica de la imagen que se visualiza en la pantalla puede ser distinta de la de la imagen impresa
261. n press the CD R RW disc tray open close button 2 Remove the CD R RW disc from the tray To use an 8cm CD R RW disc of your CD Mavica digital camera When you use an 8cm CD R RW disc of your CD Mavica digital camera with this printer we recommend you use the 8cm CD adaptor supplied with your CD Mavica Insert an 8cm CD R RW disc into the two tabs of the adaptor in the order of D and Label side Rear side is for recording Side with SONY printing Rear side is shiny 18 6B 2 Pull the third tabs outside and then click the disc into place a s 3 Make sure that the disc is properly fitted into the slits of the three tabs that the tabs are flat and that the disc is not bent or ejected from the adaptor ZG If a tab is lifted push it in to make it flat Otherwise the CD R RW disc tray may not operate properly or noise sounds The CD adaptor supplied with your CD Mavica digital camera is for an 8cm CD R RW disc for the CD Mavica only Do not use the adaptor with other types of 8cm CD R RW disc 19 B dn Bunjas Connecting the printer Connecting to a computer optional Connect the USB connectors of the printer and your computer Windows PC or Macintosh with a commercially available USB cable By installing the supplied driver software on your computer you can print an image from your computer s hard disk With the Memory Stick PC Card Reader Software
262. n push and open the printer s paper tray compartment lid and insert the paper tray into the printer Insert it firmly until it clicks into place e If print paper does not feed automatically the 9 paper error indicator lights Pull out the paper tray and check for a paper jam e When adding print paper to a partially full tray make sure that the total number of sheets does not exceed 25 for the Post Card size or 30 for the Small size print paper Do not place different types or sizes of paper in the tray Otherwise a paper jam or malfunction may occur e If the print paper runs out when you press PRINT a warning sound beeps and the D paper error indicator lights Do not write or type on the printing surface of the paper before printing If you want to write greetings or draw on the printed surface after printing use an oil ink pen e Do not attach stickers or anything else on the printing surface before printing e Do not remove the backing from sticker print paper before printing is completed Otherwise jams or printer damage may occur e Do not print on the used print paper Printing an image twice on the same paper will not make the printed image thicker This may even cause a malfunction or breakdown e Before printing do not fold or bend the print paper Notes on storing the print paper e Avoid placing the print paper in a location subject to high temperatures high humidity excessive dust or direct sunlight e Avoid s
263. n to select FILTER The FILTER sub menu is displayed AE Leon Laos Drum Y ser enn Select item with 1 10 1 and ENTER 2 Press the arrow 4 button to move the cursor to the desired filter you want to add to the image Item Filter Sepia Makes the image like an old photograph with faded colors Monochrome Makes the image into a monochrome picture Paint Makes the image like a painted picture 3 Press ENTER PRINT QTY The filter takes effect The picture of the image being displayed on the screen may differ from that of the printed image 66 GB Making various prints creative Print What you can do with the Creative Print menu The Creative Print menu allows you to make a variety of prints using an image of the Memory Stick PC card or CD R RW disc To display the Creative Print menu press CREATIVE PRINT You cannot enter into the Creative Print menu while the video images are input with VIDEO input indicator on CREATIVE PRINT button id Select item with 10 1 10 1 and ENTER Press the arrow e 4 4 button to select the desired sub menu Sub menu Functions Calendar Add a calendar of selected month s to an image or images to make an original calendar Page 69 Card Adds a selected greeting and your input message to an image make an original card Page 72 Sticker Makes 9 split image sticker Page 75 Split Images Makes 4
264. na carpeta existente e Cuando seleccione Yes se crear una nueva carpeta a continuaci n de las carpetas existentes La imagen seleccionada se guardar en la nueva carpeta e Cuando seleccione No en la pantalla se indicar n las carpetas existentes Pulse el bot n de flecha para seleccionar la carpeta de destino y pulse ENTER PRINT QTY La imagen se guardar en la carpeta seleccionada Si no hay suficiente espacio libre en el disco CD R RW para guardar la imagen aparecer un mensaje solicitando la sustituci n del disco Pulse el bot n de flecha para seleccionar Yes y sustituir el disco o No para cancelar la operaci n de guardado Cuando seleccione Yes inserte un disco CD R RW con suficiente espacio libre y seleccione Yes cuando se muestre el mensaje de confirmaci n 8 Cuando aparezca el mensaje notificando que se complet el guardado pulse ENTER PRINT QTY Sugerencia Puede visualizar im genes guardadas en el disco CD R RW en su ordenador p gina 56 40 Acerca de los nombres de carpetas y archivos para guardar imagenes en un disco CD R RW Acerca de las carpetas albumes Las carpetas se nombran y se guardan en los discos CD R RW como ALBUMO001 ALBUM002 ALBUM003 etc en el orden en que se crearon Incluso si renombra carpetas con la impresora las carpetas se graban en el disco CD R RW con su nombre de carpeta original Los datos sobre nombre de ca
265. ndique que l image est une pr s lection d impression DPOF r alis e depuis un appareil photo num rique 2 Num ro de l image 3 T moin de Memory Stick Carte PC CD R RW Indique le type de support en cours d utilisation 4 T moin de protection Indique que l image est prot g e par un appareil photo num rique 5 Curseur cadre jaune Indique l image s lectionn e avec le curseur 6 S lection orange Indique que l image est s lectionn e 7 Nombre d images s lectionn es nombre total d images 8 Indications de m moire restante Indique la m moire restante dans le Memory Stick sur la carte PC ou le CD R RW ins r s dans l imprimante Pour un Memory Stick l ic ne change de la gauche vers la droite au fur et mesure que la m moire diminue L ic ne de droite est affich e pour un support prot g ou un disque CD R RW finalis c gt OUI gt SI gt 9 T moin de la cartouche d impression Indique le type de la cartouche at fry wn ere a sags wan arn mn Sv d impression charg e 10 T moin du nombre d impressions Indique le nombre d impressions 11 Barre de d filement Indique la position de l image affich e actuellement ou s lectionn e parmi le nombre d images total 12 Message d instructions Affiche les consignes simplifi es relatives l tape suivante
266. nel de control 3 Haga doble clic en Agregar o quitar programas en la ventana Panel de control 4 En la ficha Instalar o desinstalar de la ventana Propiedades de Agregar o quitar programas seleccione Sony DPP SV88 y haga clic en Agregar o quitar Aparece el cuadro de di logo de confirmaci n 5 Haga clic en S Los archivos correspondientes se eliminan del disco duro del ordenador Desinstalaci n del controlador de impresora 1 Desconecte el cable USB de la impresora y del ordenador 2 Haga clic en Inicio coloque el cursor en Configuraci n y haga clic en Impresoras 3 Haga clic con el bot n derecho del rat n en Sony DPP SV88 en la ventana Impresoras y seleccione Eliminar en el men de acceso directo Aparece el cuadro de di logo de confirmaci n ni Contin a 95 ES JOpeuspJo un 9 UeIPOW uoisaidul Uso de la impresora con ordenadores equipados con Windows 4 Haga clic en Si Los archivos correspondientes se eliminan del disco duro del ordenador Nota sobre la instalaci n del software DPP SV88 para los clientes que utilicen la fotoimpresora digital Sony DPP SV55 SV77 Una vez instalado el software de la aplicaci n o el controlador de la impresora Sony DPP SV55 SV77 en el ordenador mediante el sistema operativo 98 985E Me el ordenador no podr detectar como hardware nuevo el DPP SV88 conectado mediante un puerto USB Siga
267. nes para imprimir en la pantalla Conecte la impresora al televisor y encienda el televisor Fije el selector de entrada del televisor en la posici n VIDEO 32 ES 3 Pulse INPUT SELECT para encender el indicador MEMORY STICK PC CARD o CD RW Cuando conecte la impresora al televisor las imagenes en miniatura del Memory Stick o las im genes de la tarjeta PC se mostrar n en la pantalla Cuando seleccione el disco CD RW Se mostrar n las carpetas que contenga el disco CD R RW Seleccione la carpeta cuyas imagenes desee visualizar en miniatura O bien de la lista de imagenes seleccione la imagen cuya vista previa desee visualizar en la pantalla Acerca de INPUT SELECT Puede cambiar la entrada pulsando INPUT SELECT antes de que cambie la pantalla Al cabo de un rato se mostrar la pantalla seleccionada Realice una de las siguientes acciones e Para imprimir todas las im genes pulse AUTO PRINT hasta que se ilumine el indicador ALL e Para imprimir todas las im genes predeterminadas pulse AUTO PRINT hasta que se ilumine el indicador DPOF AUTO PRINT AL DPOF r CD ziz 1 IN Para cancelar la operaci n Pulse CANCEL Set fra MEN Cuando conecte la impresora al CE televisor UE a 1 FE Con 1 Cuando seleccione ALL todas las imagenes de la lista de miniaturas se muestran con una franja naranja debajo de la imagen Cuando seleccione DPOF las imagenes predeterminadas
268. nitialize the disc 1 insert an unformatted CD R RW disc into the DC R RW disc tray 2 Press INPUT SELECT to turn on the CD RW indicator The confirmation dialog box for initializing the disc is displayed 3 Press the arrow button to select Yes to initialize the disc or No to cancel initialization and then press ENTER PRINT QTY When you select Yes the CD R RW disc is initialized You can also initialize a CD R RW disc with the following methods e While the image thumbnails of a CD R RW disc is displayed press Initializing CD R RW and then Initializing CD R RW mr AA mi MENU Select DELETE FORMAT Memory Stick Format oji ith f J and ENTER e While the folder covers in a CD R RW disc are displayed press MENU to display the folder menu Select FORMAT and then Initializing CD R RW Finalizing CD R RW Unfinafizing CD RW Formatting CD RW 3 Initializing CD R RW 9 y with T JEL and ENTER e It takes approximately 20 seconds to initialize a CD RW disc and 15 seconds to meno FORMAT SET EXIT initialize a CD R disc During initialization do not give vibration or shock to the printer e You can perform initialization only for a CD R RW disc with no data written e You cannot initialize a disc that has been formatted using your computer or other devices For a CD RW disc you can format it again and use it
269. nnera pas correctement si elle se trouve dans un champ lectromagn tique L imprimante est con ue pour fonctionner en position horizontale Ne tentez jamais de l utiliser en position inclin e e Ne posez pas d objets lourds sur l imprimante e Laissez un espace suffisant autour de l imprimante afin de ne pas obstruer les orifices de ventilation Sinon vous risquez de provoquer une surchauffe interne Condensation d humidit Si l imprimante est directement transport e d un endroit froid un endroit chaud ou si elle est install e dans une pi ce extr mement chaude ou humide de l humidit peut se condenser l int rieur de l appareil Cette condensation risque d entra ner un dysfonctionnement de l imprimante voire de provoquer une d faillance si vous continuez l utiliser En cas de condensation d humidit mettez l imprimante hors tension et attendez au moins une heure avant de la r utiliser Transport Lors du transport de l imprimante retirez la cartouche d impression le magasin papier le Memory Stick ou la carte PC de l imprimante et placez celle ci avec ses p riph riques dans leur emballage d origine avec le mat riel de protection Si vous les avez jet s utilisez un emballage et une protection similaires afin de ne pas endommager l imprimante pendant le transport Nettoyage Nettoyez le bo tier le panneau de commande et les commandes avec un chiffon doux et sec ou avec u
270. nooronooronnonos Specifications o ooccococcncinnocooronoonnnos 5 6B Getting started What you can do with the printer With the Digital Photo Printer DPP SV88 you can print images of a Memory Stick PC card CD R RW disc a video recorder or a computer You can also save images on a Memory Stick or PC card or in albums in a CD R RW disc Photo realistic printing With its sublimation dye transfer printing system the printer can make photo realistic prints meeting a number of different requirements Super Coat 2 feature The Super Coat 2 enables high durability and moisture or fingerprint resistance keeping your prints in good picture quality for an extended period of time Auto Fine Print 2 function The Auto Fine Print 2 analyses the picture information of an image and corrects it as vivid clear and natural picture Selection of print sizes and border borderless print formats You can select from a large dynamic Post Card size print or an economical Small size print For the Post Card size print you can also select a borderless or border print format Saving images by folders albums in a CD R RW disc You can save digital still camera images of Memory Stick or PC card or video images by folders albums in a CD R RW disc You can save all the Memory Stick or PC card images at one time or only selected images The images saved in a CD R RW disc can also be saved in the Memory Stick or PC
271. nregistrement incluse dans votre emballage Il est interdit de modifier ou de dupliquer les donn es de conception telles que les exemples d illustration fournis dans ce logiciel except pour des besoins personnels Toute copie non autoris e de ce logiciel est interdite suivant les lois sur les droits d auteur La reproduction ou la modification non autoris e de portraits ou de travaux prot g s par copyright d autres personnes peut enfreindre les droits r serv s aux d tenteurs de ces droits La modification la copie et l impression du contenu d un CD de programmes t l vis s ou de tout autre contenu prot g par copyright tel que des images ou des publications ou de tout autre contenu dans un but autre que l enregistrement ou la cr ation personnels sont limit es un usage strictement priv ou domestique Except dans le cas o vous d tenez les droits d auteur ou que vous avez obtenu des d tenteurs des droits d auteur la permission de copier le contenu l utilisation de ce contenu hors des limites tablies dans les pr sentes constitue une transgression des lois sur les droits d auteur et peut entra ner l octroi de dommages et int r ts au d tenteur de ces droits Lors de l impression de photographies avec cette imprimante veillez ne pas enfreindre les termes des lois sur les droits d auteur La reproduction ou la modification non autoris e de portraits de personnes peut galement enfreindre le
272. nte et de l ordinateur Cliquez sur D marrer pointez sur Param tres puis cliquez sur Imprimantes Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Sony DPP SV88 dans la fen tre Imprimantes et s lectionnez Supprimer dans le menu contextuel La bo te de dialogue de confirmation s affiche Cliquez sur Oui Les fichiers concern s sont supprim s du disque dur de votre ordinateur Suite 95 FR JNnSjeUIPp10 91101 sindap uolssaidul Utilisation de l imprimante sous Windows Remarque propos de l installation du logiciel DPP SV88 pour les clients utilisant l imprimante photo num rique Sony DPP SV55 SV77 Lorsque vous avez d j install le pilote d imprimante ou le logiciel de lecture Sony DPP SV55 SV77 sur votre ordinateur avec le syst me d exploitation Windows 98 98SE Me votre ordinateur ne peut pas d tecter l imprimante DPP SV88 raccord e via le port USB comme un nouveau p riph rique 96 FR Suivez la proc dure ci dessous pour changer le pilote USB DPP SV55 SV77 en pilote USB DPP SV88 Ex cutez ensuite le Setup exe se trouvant sur le CD ROM fourni avec l imprimante DPP SV88 pour installer le logiciel Une fois le pilote USB modifi vous pouvez raccorder et utiliser aussi bien l imprimante DPP SV55 SV77 que l imprimante DPP SV88 L imprimante DPP SV55 SV77 s affiche sur votre ordinateur comme la DPP DV88 mais ce n est pas un probl me 1 2 vl D marrez
273. nter e You can format a CD RW the maximum of 300 times 59 GB Setting the access speed to a CD R RW disc 60 GB You can set the write and read speed of the CD R RW disc drive Usually use the initial speed settings listed below Only when the operations are unstable reduce the speed to the value in the parenthesis e CD R write speed X8 X4 e CD RW write speed X4 X2 Read speed X24 X8 1 Insert a CD R RW disc into CD R RW disc tray of the printer 2 Press INPUT SELECT to turn on the CD RW indicator 3 Press MENU The Folder menu is displayed 4 Press the arrow button to select SET and press ENTER PRINT QTY The SET sub menu is displayed MEJO SET EXIT T oxa xB ALBUM019 ALBUM008 park ao Holiday School Select itom with 1 Jf 1 and ENTER 5 Press the arrow button to select the item you want to change press the arrow button to set the access speed and then press ENTER PRINT QTY The message notifying you that the setting becomes effective after you turn on the power next time is displayed 6 Press ENTER PRINT QTY 7 Turn off the printer and then turn it on The access speed setting you have changed becomes effective Advanced printing operations Adding effects to an image What you can do with the EFFECT menu The EFFECT menu allows you to edit adjust or add special filters to an image in the Memory Stick PC card or CD R R
274. o vet copies PRINT to print or SAVE to save 4 Appuyez sur SAVE La boite de dialogue de s lection de destination s affiche DT Select tom with and ENTER AS FR sabeul sap zusws13s16oiuz f Sauvegarde de l image vid o en m moire sur un Memory Stick une carte PC ou un disque CD R RW 46 FR 5 Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner la destination Memory Stick PC Card carte PC ou CD R RW puis appuyez sur ENTER PRINT QTY eLorsque vous s lectionnez le Memory Stick ou la carte PC l image en m moire est enregistr e et ajout e la liste d images de la carte ou du Memory Stick Les images de lecture s affichent ensuite de nouveau e Lorsque vous s lectionnez le CD R RW comme destination la bo te de dialogue de s lection du dossier cible s affiche Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner le dossier de destination puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Les images sont enregistr es dans le dossier s lectionn Remarques e Pendant l enregistrement de l image n teignez pas l imprimante et ne retirez pas le Memory Stick la carte PC ou le CD R RW de l imprimante car vous risqueriez de les endommager e Si le Memory Stick ou la carte PC sont prot g s en criture vous ne pouvez pas y enregistrer d images e Si la source vid o est prot g e contre la copie un message d erreur
275. odele s lectionn s affiche NEXT ENTER for next step CANCEL for previous stei 72 FR 3 Appuyez sur ENTER PRINT QTY CE see La fen tre de s lection d un message s affiche 1 A Happy New Year EY 7 Happy New Year Congratulations Congratulations Happy Birthday JTappy Anniversary Thank You Y Thank You O Just Married Mo For You LL 1 10 1 to select a message ENTER for the next window Appuyez sur les touches de direction 4 4 pour d placer le curseur vers le message souhait puis appuyez sur ENTER PRINT QTY La fen tre de s lection de la couleur du message s affiche Appuyez sur les touches de direction pour d placer le curseur vers la couleur souhait e puis appuyez sur ENTER PRINT QTY L apercu refl tant vos s lections jusqu l tape pr c dente s affiche Le message s affiche dans la couleur souhait e Ins rez le Memory Stick la carte PC ou le CD R RW dans l imprimante puis appuyez sur ENTER PRINT QTY La liste des miniatures de s lection d une image s affiche Appuyez sur les touches de direction pour d placer le curseur vers l image souhait e puis appuyez sur ENTER PRINT QTY La fen tre de r glage de la position de l image s affiche R glez l image Pour plus de d tails sur le r glage voir l tape 7 de la page 71 Appuyez sur les touches de direction pour d placer le curseur vers
276. ogiciel de lecture 98 Impression partir d une application 99 Utilisation de l imprimante avec un Macintoshi civil va 102 Configuration du syst me 102 Installation du pilote d imprimante 102 Impression partir d une application 104 Informations compl mentaires A artesian dvaeexcests 106 A propos du Memory Stick et de la Carte Pinar os 108 A propos du Memory Stick 108 Pour prot ger les images d un Memory Scan 108 Remarques sur l utilisation 109 DAME ciao 110 Bourrage papier 112 Sp cifications c sssessesesseseesesesseseestseeseseees 113 did 114 Pr paratifs Fonctionnalit s de l imprimante 6 FR A l aide de l imprimante photo num rique DPP SV88 vous pouvez imprimer des images provenant d un Memory Stick d une carte PC d un disque CD R RW d un magn toscope ou d un ordinateur Vous pouvez galement sauvegarder des images sur un Memory Stick une carte PC ou dans des albums sur un CD R RW Impression de qualit photographique Gr ce son syst me d impression de transfert de teinte par sublimation l imprimante peut r aliser des impressions de qualit photographique en satisfaisant un certain nombre d exigences Fonction Super Coat 2 La fonction Super Coat 2 garantit une durabilit lev e ainsi qu une r sistance l humidit ou aux traces de doig
277. omputer 104 From a Windows comptuer 99 Selected card or disc images 27 Video images 35 Printing pack 22 Printing surface 25 R Reader software 98 Rear panel 9 Remote commander 11 21 Renaming a folder 53 Replacing batteries 21 Restrictions on duplication 107 Rotating an image 64 S S VIDEO IN connector 14 S VIDEO OUT connector 13 SAVE 39 44 45 SAVE ALL 37 42 Saving Card images 37 CD R RW disc images 42 Video images 45 Screen 12 Slideshow 84 Specifications 113 Split images 77 Standard print 27 Sticker 75 Supplied accessories 8 System requirements Macintosh 102 Windows 88 T Thumbnail list 12 31 Transport 107 Troubleshooting 110 U Unfinalization 58 Uninstalling the software 95 103 USB connector 20 V VIDEO 35 45 VIDEO IN connector 14 Video input setting 81 VIDEO OUT connector 13 W Writing reading 50 60 Z Zooming an image 63 11598 uol eWOJUI PUOI IPPY AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas l appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le bo tier Confiez l entretien un personnel qualifi uniquement ATTENTION Les images et ou le son peuvent se d former si ce produit est install pr s d un mat riel mettant un rayonnement lectromagn tique ATTENTION Sony ne saurait tre tenu responsable d aucun dommage ou perte accidentel le ou
278. on the image is added to the thumbnails When you select the CD R RW disc as the destination the dialog box to select the destination folder is displayed Select the folder and save the image e If the Memory Stick or PC card is in write protect status you cannot save an image in the Memory Stick or PC card e While saving the image do not turn off the power or remove the Memory Stick PC card or CD R RW disc from the printer The Memory Stick PC card or CD R RW disc may be damaged 68 GB Making a calendar You can add a selected calendar to an image or images to make an original calendar Press the arrow 4 4 button to move the cursor to Calendar then press ENTER PRINT QTY uN The calendar templates are C3 ES Fs displayed Ei 2 Press the arrow e 4 JD Ga TA button to move the cursor to the desired template then press ENTER PRINT QTY The preview of the selected template A is displayed 3 Press ENTER PRINT QTY The window for setting the calendar is displayed 01 2002 Sunday Monday Sunday in red Sunday in red Saturday in blue 1 to select Yea r or Month 1 11 to set ENTER to execute Continued 69 GB suolesado Bununud pasueapy Making various prints Creative Print 4 Setthe calendar Set the first month and the year starting the calendar Press the arrow 4 4 button to select Start mon
279. on playing back on your video equipment refer to the instruction manual of your video equipment It is not recommended that you select an image while pausing the video equipment because the picture quality will deteriorate Capture an image while playing them back Continued 35 GB suol esado Bunulld diseg Printing an image from video equipment Press ENTER PRINT QTY when the picture you want to print appears on the screen The selected image is captured in the printer s memory and the preview of the selected image memory image appears in the center of the screen To capture another image Press PICTURE to display the playback pictures on the screen Repeat steps 3 and 4 to select another image The memory image is saved in the printer s memory until you select another image o Press ENTER CANCEL to set copies PRINT to print or SAVE to save 5 Press PRINT while the memory image is displayed With the remote commander press both the PRINT buttons together Printing starts During printing the PRINT indicator lights The printing process bar and the approximate printing time are displayed on the screen To stop printing Press CANCEL Printing from the next print will be canceled 6 When printing ends and the print paper automatically emerges from the paper outlet remove the printed paper from the printer The memory image is being displayed on the screen To display the playback pictures pres
280. on you have done for a CD RW disc When you perform unfinalization the disc space consumed by finalization will be recovered page 58 Formatting You can format a disc to erase all the images inside or to use a CD RW disc formatted by other device on the printer Formatting will erase all the data inside the disc When you format a disc the disc is automatically initialized page 59 On writing reading a disc with the printer e You can write data only on a CD R RW disc that is initialized with the printer e You can read a CD R RW disc storing the data written using the printer CD Mavica or a ISO9660 Level 2 basis The printer does not support multi session capability Depending on the file name or directory structures on a disc the printer will not be able to read the disc e When the CD R RW disc is written using the Windows XP standard CD R RW writing software only the data written first the data written in the first session will be viewed on the printer e The printer uses UDF1 5 format to write data on a CD R RW disc When you use your computer or other device to write data on a CD R RW disc on the UDF1 5 format however we cannot guarantee the printer to read its data If you use other device to edit the printer data on a CD R RW disc we cannot guarantee the printer to write or read data on the disc Preparing a CD R RW disc for saving images Initialization To use a CD R RW disc on the printer you need to i
281. opies all Number of copies 1 H si j ee eter Ok Cancel Print range Specify the pages to start and end printing To print all the pages select All Copies Enter the number of copies to be printed Set the print range and copies and click Print The printer starts printing To stop printing click Cancel Stopping printing midway when printing from your computer When a printing dialog box is on the screen Click the Stop button or the Cancel button The printing job is canceled and the dialog box is closed When the data is in the printer queue 1 Click Start in the Windows taskbar point to Settings and click Printers The Printers window is displayed 2 Double click the Sony DPP SV88 icon The Sony DPP SV88 window is displayed In the window the documents in the queue for printing are listed 3 Click the document you want to stop printing 4 Click Stop or Cancel from the Document menu The document is removed from the list and the printing job is canceled For the details refer to the Windows documentation If the printing has already started with the print paper loaded do not cancel the printing job Doing so may cause paper jam Wait until the printing is completed 101 SE Ja ndwod INO wou Burulid Using your printer with Macintosh computers The supplied software enables you to print
282. orrespondantes COPIES Appuyez sur ENTER PRINT QTY pour d finir la quantit de copies imprimer Chaque fois que vous appuyez sur ENTER PRINT QTY le nombre de copies augmente de un TOP MENU Permet de revenir au menu principal de Creative Print EXIT Permet de quitter le menu Creative Print Suite 71 FR ppuene UOISSa1dWI p SUOl 213d0 Cr ation d impressions diverses Creative Print Q Pour imprimer l image cr e avec Creative Print appuyez sur PRINT L impression d marre Pour arr ter l impression Appuyez sur CANCEL Lorsque plusieurs copies sont en cours d impression l impression suivante est annul e 10 Appuyez sur les touches de direction 4 pour d placer le curseur sur Exit puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Le menu Creative Print se referme Cr ation d une carte Vous pouvez ajouter des v ux et un message personnalis des images pour r aliser une carte es originale comme celle illustr e ci contre 1 Appuyez sur les touches de CIE cuits CE 9 direction 4 Y pour 9 2 9 d placer le curseur vers Card 9 9 O puis appuyez sur ENTER PRINT ue TH eee Les mod les de carte s affichent Select a Card template with f J 1 and ENTER 2 Appuyez sur les touches de j a aaa direction 4 pour d placer le curseur vers le mod le souhait puis appuyez sur ENTER PRINT QTY E e L apercu du m
283. ortie S vid o de l appareil vid o au connecteur S VIDEO IN entr e de l imprimante l aide du c ble de raccordement S vid o non fourni afin d obtenir une image de meilleure qualit Dans ce cas vous n avez pas besoin de raccorder le connecteur vid o Pour visualiser les images vid o sur le t l viseur si l imprimante est teinte e Pour visualiser l appareil vid o raccord au connecteur VIDEO IN de l imprimante raccordez votre t l viseur au connecteur VIDEO OUT de l imprimante e Pour visualiser l appareil vid o raccord au connecteur S VIDEO IN de l imprimante raccordez votre t l viseur au connecteur S VIDEO OUT de l imprimante Remarques e Avant d effectuer les raccordements veillez mettre l imprimante l appareil vid o et le t l viseur hors tension e Lorsque vous n utilisez pas le c ble de connexion vid o fourni utilisez un c ble de raccordement vid o ou S Vid o de 3 m ou moins disponible dans le commerce e Voir galement le mode d emploi de l appareil vid o 14 FR Raccordement du cordon d alimentation secteur Apr s avoir r alis les raccordements branchez le cordon d alimentation fourni au connecteur AC IN de l imprimante puis une prise secteur Le t moin POWER s allume en rouge uoneinbjuos Vers la prise murale dea d alimentation secteur fourni Insertion d un Memory Stick ou d une carte PC Remarques e N essayez pas d introduire ou de ret
284. os controladores en una ubicaci n espec fica para que pueda seleccionar el que desee 4 Marque Buscar el mejor controlador para su dispositivo Se recomienda y haga clic en Siguiente Aparece el cuadro de di logo para especificar la ubicaci n del controlador Contin a 89 ES JOpeuapio un ajuelpaw ugisasdw Uso de la impresora con ordenadores equipados con Windows 90 ES 5 Inserte el CD ROM suministrado en la unidad correspondiente y marque Unidad de CD ROM Despu s haga clic en Siguiente Se inicia la instalaci n Cuando la instalaci n finaliza aparece el cuadro de di logo Finish Setup Durante la instalaci n es posible que se le solicite insertar el CD ROM de OS de Windows 6 Haga clic en Finalizar El controlador USB DPP SV88 Sony se instala Despu s de hacer clic en Finalizar es posible que se le solicite reiniciar el ordenador Para comprobar la instalaci n 1 Haga clic en Inicio coloque el cursor en Configuraci n y haga clic en Panel de control Aparece la ventana Panel de control 2 Haga doble clic en Sistema Aparece la ventana Propiedades de Sistema 3 Haga clic en la ficha Administrador de dispositivos Si Sony DPP SV88 USB Digital Photo Printer aparece enumerado en Controlador de bus serie universal significa que la instalaci n se ha completado satisfactoriamente Propiedades de Siste
285. ouches de direction pour s lectionner l image que vous souhaitez enregistrer puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Vous pouvez s lectionner plusieurs images E Lorsque l aper u d une image s affiche Appuyez sur les touches de direction pour afficher l aper u de que vous souhaitez enregistrer puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Conseils 4 S lectionnez une image que vous souhaitez enregistrer Memory Stick Selected images OR am 202 a da pro 0 D x 200 Bf on 0 0 20 m z2 EF LO m0 ix 0 Memory Stick Selected Images 1 IA A Set the Q ty with ENTERI CANCEL Print the image with PRINT or save with SAVE e Pour passer de l affichage des miniatures celui de l aper u ou vice versa appuyez sur PICTURE e M me si l image s lectionn e doit tre imprim e en plus d une copie une seule image doit tre sauvegard e Pour imprimer l image vous pouvez appuyer sur PRINT Appuyez sur SAVE La bo te de dialogue de s lection de destination s affiche Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner CD R RW comme destination puis appuyez sur ENTER PRINT QTY La boite de dialogue permettant la cr ation d un nouveau dossier sur le disque CD R RW s affiche Vous pouvez galement s lectionner un dossier parmi les dossiers existants Select item with then press ENTER
286. ouvant tre trait s 999 fichiers par Memory Stick par carte PC ou par dossier sur un disque CD R ou CD RW Cartouche d impression Papier d impression Voir section Pr paration du kit d impression la page 22 Alimentation 120 V CA 60 Hz 1 16 A pour une utilisation sur 120 V 220 240 V CA 50 60 Hz 0 62A pour une utilisation sur 220 a 240 V Consommation lectrique mode veille 1 W environ Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F Dimensions Environ 280 x 84 x 267 mm 1x hx p les parties saillantes n tant pas prises en compte 11 1 x 33 x 10 5 pouces 363 mm 14 pouces de profondeur avec le magasin a papier install Poids Environ 3 0 kg 7 Ib except le magasin papier de 0 1 kg 4 0z Accessoires fournis Voir section D ballage de l imprimante la page 8 La conception et les sp cifications sont sujettes 4 modifications sans pr avis 113 3181U3U19 du0 gt SUD IZEWIOJU Index A Accessoires fournis 8 Adaptateur de CD 18 Agrandissement ou r duction d une image 63 Album 28 ALL touche 33 Aper u des fonctions 6 Aper u d une image 12 29 Auto Fine Print 2 80 AUTO PRINT 33 Autocollants 75 B Bip 80 Bourrage papier 112 C Cadre 76 Calendrier 69 Carte 72 Carte PC Insertion et retrait 16 Remarque sur l utilisation 109 Enregistrement des images d un CD R RW 42 Enregistrement d images sur un CD R RW 3
287. presora cuando se utiliza un hub o cuando se conectan dos o m s dispositivos USB al ordenador Cuando se conectan dos o m s impresoras DPP SV88 SV77 SV55 al ordenador no es posible utilizar la impresora No es posible utilizar la impresora mediante otro dispositivo USB que se utiliza simult neamente Instalaci n del controlador de impresora 1025 Instale el Sony DPP SV88 Printer Driver Software Version 1 0 para Mac OS Ver 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 controlador de impresora en este manual en el Macintosh 1 Conecte el Macintosh y la impresora Con respecto a las conexiones consulte Conexi n a un ordenador opcional en la p gina 20 Encienda la impresora e inicie el Macintosh Cierre todos los programas antes de ejecutar el instalador 3 Inserte el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM O gt pep sv55 77 88 Bl E 5 tems O K libres English French German 3 Japanese Spanish 4 Seleccione el idioma del software haciendo doble clic en la carpeta correspondiente del CD ROM Se abre la carpeta del idioma seleccionada 5 Haga doble clic en Setup Program 6 Haga clic en Install Se inicia la instalaci n Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la instalaci n Desinstalaci n del controlador de impresora Cuando no necesite el software elim nelo de la siguiente forma En el paso 6 haga clic en Uninstall Cont
288. primir La impresora inicia la impresi n Para detener la impresi n haga clic en Cancelar 105 5 JOpeuspJo un zueip w uoisaidul Informaci n complementaria Precauciones Seguridad e Alimente la impresora con 120 V CA 60 Hz modelo para 120 V zonas o 220 a 240 V CA 50 60 Hz modelos para otras zonas solamente e Tenga cuidado de no colocar ni dejar caer objetos pesados sobre el cable de alimentaci n ni de da arlo de forma alguna No utilice nunca esta impresora con el cable de alimentaci n da ado Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la impresora desench fela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla No desmonte nunca la impresora e Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe Nunca tire del propio cable e Cuando no vaya a utilizar la impresora durante mucho tiempo desconecte el cable de alimentaci n de la toma mural e No maneje la impresora con brusquedad e Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desenchufe siempre la impresora de la toma el ctrica antes de limpiarla y de someterla a servicio t cnico 106 Instalaci n e Evite instalar la impresora en lugares expuestos a vibraciones alta humedad polvo excesivo luz solar directa temperaturas extremadamente altas o bajas e No utilice equipos el ctricos cerca de la impresora sta no funcionar correctamente en ca
289. prot g e ou pr s lectionn e par DPOF e Une image supprim e est perdue jamais Avant de supprimer une image v rifiez toujours qu il s agit bien de la bonne image e Lors du formatage d un Memory Stick ou d un CD RW tous les fichiers y compris les fichiers image sont supprim s e Il est impossible de supprimer une image en mode Creative Print ou EFFECT e Il est impossible de formater une carte PC ou un disque CD R e Il est impossible de supprimer un fichier image dans un disque CD R ou CD RW finalis Pour un CD RW il est possible de supprimer des fichiers image apr s avoir d finalis le disque e S il reste peu d espace m moire libre sur le disque il est possible que vous ne puissiez pas supprimer une image M me si la suppression est impossible vous pouvez finaliser un disque CD R ou CD RW et formater un disque CD RW e M me apr s la suppression d images d un disque CD R ou CD RW la quantit d espace m moire du disque n augmente pas Suppression d une ou de plusieurs images s lectionn es 82 FR Vous pouvez s lectionner et supprimer des images d un Memory Stick de la carte PC ou du CD R RW ins rez le Memory Stick la carte PC ou le CD R RW dans l imprimante 2 Appuyez sur INPUT SELECT pour allumer le t moin MEMORY STICK PC CARD ou CD RW Si vous s lectionnez CD RW Les dossiers contenus sur le CD R RW s affichent Appuyez sur les touches de direction e 4 pour s
290. que vous posez la cartouche d impression sur un bureau ou une autre surface posez la a la verticale afin que la poussi re ne se d pose pas sur le ruban encreur e Ne touchez pas le ruban encreur et n installez pas la cartouche d impression dans un endroit poussi reux Les traces de doigts ou la poussi re sur le ruban encreur peuvent tre l origine d une impression de mauvaise qualit e Ne changez pas la cartouche d impression lorsque l imprimante est en cours d impression Remarques sur le stockage de la cartouche d impression e Evitez de ranger la cartouche d impression dans un endroit soumis des temp ratures ou une humidit lev es une poussi re excessive ou aux rayons du soleil e Si vous devez stocker une cartouche d impression partiellement utilis e stockez la dans son emballage d origine 24 FR 5 Insertion du papier d impression 1 Ouvrez le capot du magasin papier et r glez la s paration en fonction du format de papier que vous utilisez Pour utiliser du papier au format carte postale abaissez la s paration Pour utiliser du papier petit format relevez la s paration uoneinbluo S paration 2 Chargez le papier d impression dans le magasin S parez les pages du papier d impression Ins rez ensuite le papier d impression c t imprimer c t sans empreinte orient vers le haut et en faisant en sorte que la fl che pointe dans la m me direction que celle repr sent
291. r O Ficha Device Options Puede seleccionar el acabado Satinado o Texture Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de di logo Print Setup Haga clic en Imprimir en el men Archivo de la aplicaci n Aparece el cuadro de di logo Imprimir Impresora Nombre Sony DPP SV88 v Propiedades Estado Listo Tipo Sony DPP SV88 D nde SonyDPPUSBT Comentario a ipini aun activo Intervalo de impresi n Copias Todo N mero de copies t C Paginas Def al Hell F Sele E Opciones E Intervalo de Especifique las p ginas de inicio y finalizaci n de la impresi n impresi n Para imprimir todas las p ginas seleccione All Copias Introduzca el n mero de copias que desee imprimir 6 Establezca el rango y copias de impresi n y haga clic en Imprimir La impresora inicia la impresi n Para detener la impresi n haga clic en Cancelar Paro de la impresi n mientras imprime en la impresora de su ordenador Cuando el cuadro de di logo imprimiendo est en pantalla Haga clic en el bot n Detener o en el bot n Cancelar Se cancela el trabajo de impresi n y se cierra el cuadro de di logo Cuando los datos aparcen en la cola de impresi n 1 Haga clic en Inicio en la barra de tareas de Windows seleccione Configuraci n y haga clic en Impresoras Se muestra la ventan
292. r Tint Appuyez sur pour donner l image une teinte bleut e ou sur pour lui donner une teinte plus rouge Sharpness Appuyez sur pour affiner les contours ou pour les restaurer 4 Appuyez sur ENTER PRINT QTY Le r glage est appliqu La qualit de l image affich e l cran peut tre diff rente de celle de l image imprim e 65 FR ppuene UOISSa1dWI p SUOl213d0 Ajout d effets une image Ajout d un filtre sp cial une image Le sous menu FILTER vous permet d ajouter un effet sp cial une image pour imprimer en monochrome en s pia ou en mode peinture Appuyez sur les touches de direction du menu EFFECT page 61 pour s lectionner FILTER Le sous menu FILTER s affiche SRE cor asust Dern neser Jo Select item with 1 Jf 1 and ENTER 2 Appuyez sur les touches de direction pour d placer le curseur vers le filtre que vous souhaitez ajouter l image El ment Filtre Sepia Donne l image l apparence d une photographie ancienne aux couleurs d lav es Monochrome Transforme l image en image monochrome Paint Donne l image l apparence d une peinture 3 Appuyez sur ENTER PRINT QTY Le filtre est appliqu Remarque L image affich e a l cran peut diff rer de l image imprim e 66 FR Cr ation d impressions diverses creative Print Fonctions du menu Creative Print Le menu Creative Print vous permet
293. r Dossiers OK g5 Annuler ES A autorun R seau A diskt A driver E Japanese 1 Readme a DPPSUSB inf g Lecteurs 11 Cliquez sur OK 12 Cliquez sur Suivant jusqu ce que Terminer s affiche 13 Cliquez sur Terminer e Lorsque la bo te de dialogue vous demandant de red marrer votre ordinateur s affiche red marrez le puis ex cutez Setup exe du CD ROM e Sila bo te de dialogue pour red marrer ne s affiche pas suivez la proc dure ci dessous Cliquez sur Fermer V rifiez que la d signation a t HERMES RES ah G n ral Gestionnaire de p riph riques Profis mat riels Performances modifi e en Sony DPP SV88 Afficher les p riph riques par type Afficher les p riph riques par connexion USB Digital Photo Printer E 5 Tate gages m 64 BE Cartes r seau Imprimante photo num rique Bra Cos USB Sony DPP SV88 et cliquez Re sur OK Ex cutez Setup exe sur le CD ROM fourni Concentrateur USB racine Contr leur d h te PCI vers USB universel Intel 8237158 Sony DPP SV88 USB Digital Photo Printer 6 2 Contr leurs de disque dur HZ Contr leurs de disquette 3 Contr leurs SCSI 6 98 Contr leurs son vid o et jeu m8 crans 1 9 Lecteurs de disque E P riph E Sene Propri t s Actualiser Suppimer Imprimer Annuler Suite 97 FR Jnajeulplo 21104 sindap uoissaiduul i Ut
294. r CD RW Se visualizan las cubiertas de las carpetas en el disco CD R RW Se mostrar el men Folder ALBUMO08 3 Pulse MENU MENU NEW 9 Album 3 E 2A Holiday School ALBUMO19 Select item with the press ENTER 4 Pulse el bot n de flecha para seleccionar FORMAT y pulse ENTER PRINT QTY Se muestra el submen FORMAT T i Select itom with 1 If and ENTER 5 Pulse el bot n de flecha para seleccionar Finalizing CD R RW y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Se muestra el mensaje de confirmaci n 6 Pulse el bot n de flecha para seleccionar Yes y finalizar el disco o No para cancelar la finalizaci n Cuando seleccione Yes el disco CD R RW se finalizar Tambi n puede inicializar un disco CD R RW mediante el siguiente m todo Cuando se visualizan las im genes en miniatura de un disco CD R RW pulse MENU Seleccione DELETE FORMAT y a continuaci n Finalizing CD R RW e Se tardan aproximadamente 7 minutos en finalizar un disco CD R RW El tiempo requerido depende del n mero de archivos grabados en el disco Durante la finalizaci n no someta la impresora a vibraciones o golpes e Se puede extraer un disco CD R RW sin finalizaci n Puede realizar la finalizaci n m s tarde e Una vez finalizado el disco CD R RW no se podr n a adir grabaciones en el disco ni borrar o renombrar carpetas Sugerencia
295. r Camera File system e Lorsque vous avez ajout un effet sp cial une image c est la date de la modification de l image qui s imprime OFF Permet d imprimer une image sans les donn es d impression de date Beep ON Le signal de fonctionnement et d avertissement se fait entendre OFF Aucun signal de fonctionnement et d avertissement n est mis 80 FR El ments R glages Fonctions Video input Motion S lectionnez cette option lorsque vous capturez une image partir des images lues sur un cam scope Si l image m moris e est un peu floue l imprimante la corrige automatiquement ce qui prend quelques secondes apr s la capture de l image Still S lectionnez cette option lorsque vous capturez une image fixe d un cam scope pour l imprimer en meilleure qualit Clock Setting Vous pouvez r gler l horloge interne pour enregistrer la date laquelle vous avez enregistr l image dans le Memory Stick sur la carte PC ou le CD R RW 1 Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner Clock Setting puis appuyez sur ENTER PRINT QTY L imprimante entre en mode de r glage de l horloge Le curseur apparait sur le mois en NTSC ou le jour en PAL 2 Appuyez sur les touches de direction pour r gler le mois ou le jour Appuyez sur pour augmenter le nombre Appuyez sur Y pour diminuer le nombre 3 Appuyez sur ou ENTER PRINT QTY Le c
296. r PICTURE para visualizar su vista previa enla pantalla Contin a 43 souabewl ap opepiens Guardado de imagenes de disco CD R RW en el Memory Stick o tarjeta PC 5 Seleccione la imagen que desee guardar E Cuando se muestran las im genes en miniatura Pulse el bot n de flecha para seleccionar la imagen que desee guardar y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Puede seleccionar m ltiples im genes E Cuando se muestre la vista previa de una imagen Pulse el bot n de flecha 4 para visualizar la vista previa de la imagen que desee guardar y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Sugerencias Press ENTER CANCEL to set copies PRINT to print or SAVE to save e Puede pulsar PICTURE para cambiar de las im genes en miniatura a la imagen de vista previa e Incluso si la cantidad de copias de la imagen es superior a una nicamente se guardar una imagen Puede pulsar PRINT para imprimir una imagen 6 Pulse SAVE Se muestra el cuadro de di logo utilizado para seleccionar el destino 7 Pulse el bot n de flecha para seleccionar como destino Memory Stick o PC Card y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Las im genes seleccionadas se guardan y se a aden a la lista de im genes del Memory Stick o de la tarjeta PC 8 Cuando aparezca el mensaje notificando que se complet el guardado pulse ENTER PRINT QTY e Mientras guarde la imagen no d
297. r enregistr es sur un disque CD R RW Vous pouvez galement enregistrer et imprimer des images partir d un magn toscope raccord au connecteur d entr e vid o de l imprimante Toutes les images contenues dans un Memory Stick un disque CD R ou CD RW ou sur une carte PC ou toutes les images DPOF Digital Print Order Format pr s lectionn es peuvent tre imprim es en une seule fois S lection de la finition d impression Vous pouvez s lectionner la finition de l impression glac ou texture Impression de 25 30 feuilles en une seule fois Le magasin papier fourni vous permet d imprimer 25 feuilles de papier au format carte postale et 30 feuilles de papier petit format en une seule fois Grande vari t de traitement de l image depuis l imprimante Cette imprimante vous permet d imprimer de diverses fa ons impression standard impression par date ou impression de l index des images du Memory Stick de la carte PC ou du CD R RW Un ventail de fonctions de traitement d image vous permet d agrandir ou de r duire de faire pivoter de retourner ou de d placer l image Vous pouvez galement ajouter des effets sp ciaux aux images afin de produire des images s pia monochromes ou des aquarelles Vari t d impression tendue grace au menu Creative Print Le menu Creative Print vous permet de choisir diff rents formats d impression comme un calendrier une carte des images fractionn es ou un autocollant avec d
298. r su vista previa Las siguientes im genes no se pueden imprimir en una impresi n de ndices Im genes que no se muestran en vista de miniatura porque est n da adas o por cualquier otro motivo E archivo de imagen en movimiento E archivo de texto archivo de clips 87 ES p sepezuene s uones do u s sdw Impresi n mediante un ordenador Uso de la impresora con ordenadores equipados con Windows El software suministrado permite imprimir imagenes del disco duro del ordenador con la fotoimpresora digital DPP SV88 Tambi n puede ver copiar o transferir las imagenes almacenadas en un Memory Stick o tarjeta PC insertado en la impresora mediante el monitor del ordenador Para imprimir una imagen desde el ordenador es necesario un software de aplicaci n de impresi n disponible en el mercado Requisitos de sistema Para utilizar el software suministrado es necesario un ordenador que retina los siguientes requisitos de sistema OS Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition Windows XP Professional debe estar instalado No se garantiza el funcionamiento con ordenadores en los que Windows 3 1 o Windows 95 se haya actualizado a Windows 98 o Windows 98 se haya actualizado a Windows Me CPU Se recomienda MMX Pentium de 200 MHz y superior RAM 32 MB o m s se recomiendan 64 MB o m s Espacio en el disco duro 50 MB o m s dep
299. r tray to remove the jammed paper Take out the paper tray to remove the jammed paper Pull out the jammed paper slowly If you cannot remove the jammed paper contact your Sony dealer 11288 Specifications Printing system Sublimation dye transfer printing Yellow Magenta Cyan 3 pass Resolution 403 H x 403 V dpi Image processing 256 levels 8 bits for each Yellow Magenta Cyan approx 16 770 000 colors Printing size 152 4 H x 101 6 V mm maximum Post Card Size borderless 6 x 4 inches Printing time Approx 90 seconds per sheet Post Card Size Paper Approx 60 seconds per sheet Small Size Paper excluding the time for data processing and data transferring from the personal computer or Memory Stick or PC card Input Output connectors USB connector 1 VIDEO OUT output connector phono jack x 1 VIDEO IN input connector phono jack x 1 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative S VIDEO OUT output connector 4 pin mini DIN x 1 S VIDEO IN input connector 4 pin mini DIN x 1 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative C 0 286 Vp p color burst 75 ohms unbalanced Slot Memory Stick insertion slot 1 PC card insertion slot PCMCIA II 1 CD R RW disc drive 1 Laser Diode Properties Material GaAIAs Wave Length 780 787 nm Emission duration 86 nsec Laser output power 80mW Compatible image file formats JPEG 4 4 4 4 2 2 4 2 0 basel
300. ra encender el indicador CD RW 3 Pulse MENU Se mostrar el men Folder 4 Pulse el bot n de flecha para seleccionar SET y pulse ENTER PRINT QTY Se muestra el submen SET En SET EXIT 4 jolect item with 1 10 1 and ENTER 5 Pulse el bot n de flecha 4 4 para seleccionar el elemento que desee cambiar y el bot n de flecha para ajustar la velocidad de acceso A continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Aparecer un mensaje de notificaci n indicando que el ajuste estar activo una vez desconecte y encienda la impresora de nuevo 6 Pulse ENTER PRINT QTY du Desconecte y conecte nuevamente la impresora El ajuste de la velocidad de acceso que haya cambiado estar activo 60 ES Operaciones avanzadas de impresi n Anadir efectos a la imagen Qu puede hacer con el men EFFECT El men EFFECT le permite editar ajustar o a adir filtros especiales a una imagen en el Memory Stick tarjeta PC card o disco CD R RW Para visualizar el men EFFECT 1 Seleccione la imagen que desee editar de la lista de im genes en miniatura o pulse PICTURE para visualizar la imagen de vista previa de la imagen que desee editar 2 Pulse EFFECT Se muestra la barra del men EFFECT No puede entrar en el men EFFECT mientras entran las im genes de v deo con el indicador de entrada de VIDEO encendido o se visualizan las carpetas de CD R RW OE Cursor Barra de men EFFECT DEC IE I
301. rd e If the video source is copy protected the error message appears and you cannot save the image Even when no message is displayed some CD TV programs images or publications may be copyrighted Please note that unauthorized duplication or modification of others portraits or copyrighted work could infringe the rights reserved by right holders page 3 46 6 Using a CD RIRW disc On CD R RW discs Types of CD R RW discs you can use With the printer you can use the following discs e The CD RW discs with the following logos diet CD RW CD Rewritable disc resembling to a CD ROM disc is a storage media that allows you to write or delete data including image files repeatedly e The CD R discs with the following logo CD R CD Recordable disc is also a storage media that ReWritable COMPACT HIS allows you to write or delete data Even if you delete Recordable files however the disc capacity does not increase Using a CD Mavica disc on the printer You can display and print the images of an 8cm CD R RW disc recorded using your CD Mavica digital camera You can also copy those images onto Memory Stick PC card or CD R RW disc e You cannot display or print files on a CD Mavica 8cm CD R RW disc except for image files For details see On icons of the Cybershot or CD Mavica images in the image list on page 31 e We recommend you use CD R RW discs manufactured by Sony e Please use a commerc
302. rillo hacia la imagen deseada y a continuaci n pulse PICTURE Se muestra la vista previa de la imagen seleccionada METEO O Para visualizar la vista previa de la siguiente imagen pulse Para visualizar la vista previa de la imagen anterior pulse Para visualizar la lista de im genes Set the Q ty with ENTERI ICANCEL Print the image with PRINT or save it with SAVE nuevamente pulse PICTURE Cuando est cambiando la pantalla o la impresora est accediendo al MEMORY STICK la tarjeta PC o el disco CD R RW no los extraiga o inserte se pueden romper Contin a 29 ES p sediseq saeuonesJado ugIsaidul Impresion de imagenes seleccionadas de la tarjeta o del disco 30 ES 5 Pulse ENTER PRINT QTY para fijar la cantidad de impresi n Cada vez que pulse ENTER PRINT Lis po QTY aumentar la cantidad de y impresiones Para reiniciar la ye cantidad de impresiones a cero a pulse CANCEL Para imprimir m ltiples imagenes al mismo tiempo Repita los pasos 4 y 5 para seleccionar otras imagenes y fije la cantidad de impresiones para cada una de ellas La cantidad de impresiones cambia Pulse PRINT En el mando a distancia pulse a la vez los dos botones PRINT Se inicia la impresi n Durante la impresi n el indicador PRINT se enciende La barra de proceso de impresi n y el tiempo aproximado de impresi n se muestran en la pantalla E PRINT OO impresora
303. riques USB sont connect s l ordinateur e Lorsque plusieurs imprimantes DPP SV88 SV77 SV55 sont connect es votre ordinateur vous ne pouvez pas utiliser l imprimante e Vous ne pouvez pas faire fonctionner l imprimante partir d un autre p riph rique USB utilis simultan ment Installation du pilote d imprimante 102 Installez le gestionnaire d impression Sony DPP SV88 Version 1 0 pour Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 le pilote d imprimante dans ce manuel sur votre Macintosh 1 Connectez votre Macintosh et l imprimante Pour les raccordements reportez vous la section Raccordement un ordinateur facultatif page 20 2 Mettez l imprimante sous tension et d marrez votre Macintosh Remarque Fermez tous les programmes avant de lancer l installation 3 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM O pep sv55 77 88 Bl E 5 l ments O Ko disponible English French German Y Japanese Spanish a 4 S lectionnez la langue du logiciel en cliquant deux fois dans le dossier correspondant du CD ROM Le dossier de la langue s lectionn e s ouvre Ul Cliquez deux fois sur l ic ne d installation Setup Program 6 Cliquez sur Installation L installation d marre Suivez les instructions affich es l cran pour terminer l installation D sinstallation du pilote d imprimante Si vous n utilisez plus le logiciel vous devez l
304. rollers 88 Keyboard E Monitors 3 Mouse H E Network adapters te 4 Ports COM amp LPT H SCSI controllers 2 48 Sound video and game controllers By System devices 5 62 Universal serial bus controller Intel 8237158 PCI to USB Universal Host Controller Sony DPP SV88 USB Digital Photo Printer USB Root Hub Properties Refresh Remove Print Cancel Execute the Setup exe in the CD ROM 97 GB Jayndwod 1no woz Burzud Using your printer with Windows computers Using the reader software You can view the Memory Stick or PC card inserted in the printer as a drive on your computer s monitor 1 In the My Computer or Windows Explorer window double click Sony DPP SV88 CETTE Ex Ele Ect Yew Go Foos look Heb gt Ud b J a x a Up G4 Copy Pose Und Dele Properties ony DPP SV Bs Te Menoy Sick PE ead 2 Click Memory Stick or the PC card icon The images stored in the Memory Stick or PC card inserted in the printer are displayed You can copy transfer or save the Memory Stick or PC card images just as you would any other Windows files The reader software does not operate the DPP SV88 as a completely removable medium When using the software note the following restrictions e Before editing an image from the Memory Stick or PC card inserted in the printer store it on the computer s hard disk If you double click and open th
305. romo o pintura Incluso una variedad de impresiones m s amplia utilizando el men Creative Print El men Creative Print le permite hacer m s tipos de impresiones como calendario tarjeta im genes divididas o etiquetas con im genes enmarcadas Conexi n USB adecuada con el ordenador Si instala el software del controlador de la impresora DPP SV88 suministrado podr imprimir im genes desde su ordenador Con el Software lector de Memory Stick tarjeta PC puede visualizar y manipular las im genes en un Memory Stick o una tarjeta PC insertada en la impresora desde su ordenador No se puede utilizar el software suministrado Memory Stick PC card Reader Software para transferir las im genes de un disco CD R RW al ordenador 78 Jezadula eJed Desembalaje de la impresora Aseg rese de que con la impresora se han suministrado los siguientes accesorios e Cable de alimentaci n de CA 1 e Mando a distancia 1 Sony DPP SV88 Printer Driver Software for Windows 98 Me 2000 Professional XP Home Edition XP Professionl Version 1 0 for MAC OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 Version 1 0 Memory Stick PC card Reader Software for Windows 98 Me 2000 Professional XP Home Edition XP Professionl Version 1 0 e Instrucciones de funcionamiento 1 e Garant a 1 e Paquete de impresi n de muestra 1 e Tarjeta de registro del propietario 1 e Contrato de licencia de software para el usuario final
306. rpeta que cambien con esta impresora se guardar n en un archivo denominado dirname txt para cada carpeta ALBUM n meros Acerca de los nombres de los archivos e Cuando pulse SAVE ALL se crear una nueva carpeta en el disco CD R RW y todas las im genes del Memory Stick o de la tarjeta PC se guardan siguiendo la estructura original de la carpeta en la nueva carpeta e Cuando selecciona im genes y pulsa SAVE el formato de guardado difiere dependiendo del formato del archivo de las im genes seleccionadas Archivos DCF Se guardan en la carpeta ALBUM DCIM 100MSDCF Cada archivo se numera en serie empezando por el n mero que siga al ltimo n mero de archivo que exista en el disco CD R RW Si hay 999 archivos o m s en una carpeta se crear una nueva carpeta ALBUM DCIM 101MSDCF y los archivos se guardar n en esa carpeta Otros formatos de archivos distintos a DCF En la carpeta ALBUM DPPSV s lo se guardan archivos Si existe un archivo con el mismo nombre el archivo se a ade con un sufijo num rico n meros en serie 1 2 etc y se guarda en la carpeta Los archivos compatibles con el formato DCF Design rule for Camera File o en espa ol Norma de dise o del sistema de archivos de la c mara se guardan en la estructura de la carpeta DCIM 10044441444 0001 jpg caracteres alfanum ricos aleatorios del Memory Stick o tarjeta PC Cuado guarde im
307. rrectement une explosion risque de se produire Remplacez la uniquement par une pile du m me type ou d un type quivalent recommand par le fabricant Suivre la proc dure d limination des piles us es recommand e par le fabricant 21 FR uoneinbluo Pr paration du kit d impression 22 FR Vous devrez vous procurer le kit d impression en option sp cialement con u pour cette imprimante Ce kit contient du papier et une cartouche d impression qui vous permettront de r aliser des impressions au format Carte postale 4x6 pouces ou Petit format 3 5x4 pouces S lectionnez le kit d impression en fonction du type d impression que vous souhaitez r aliser Kit d impression Contenu SVM 25LS 25 feuilles de papier photo au format Carte postale Cartouche pour 25 impressions SVM 25LW 25 feuilles de papier autocollant au format Carte postale Cartouche pour 25 impressions SVM 3055 30 feuilles de papier photo Petit format Cartouche pour 30 impressions SVM 30SW 30 feuilles de papier autocollant Petit format Cartouche pour 30 impressions SVM 30SW09 30 feuilles de papier autocollant Petit format en 9 portions Cartouche pour 30 impressions Remarques e Utilisez uniquement le kit d impression con u pour cette imprimante e Utilisez toujours la cartouche d impression con ue pour le format de papier que vous utilisez Si vous utilisez une cartouche d un kit avec un papier d un autre kit l impres
308. ry Stick ou sur une carte PC 5 S lectionnez une image que vous souhaitez enregistrer E Lorsque les miniatures s affichent Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner l image que vous souhaitez enregistrer puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Vous pouvez s lectionner plusieurs images E Lorsque l aper u d une image s affiche Appuyez sur les touches de direction 4 pour afficher lapercu de l image que vous souhaitez enregistrer puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Conseils Press ENTER CANCEL to set copies PRINT to print or SAVE to save e Pour passer de l affichage des miniatures celui de l aper u ou vice versa appuyez sur PICTURE e M me si l image s lectionn e doit tre imprim e en plus d une copie une seule image doit tre sauvegard e Pour imprimer l image vous pouvez appuyer sur PRINT 6 Appuyez sur SAVE La bo te de dialogue de s lection de destination s affiche 7 Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner la destination soit Memory Stick ou PC Card carte PC puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Les images s lectionn es sont enregistr es et ajout es a la liste d images du Memory Stick ou de la carte PC 8 Lorsque le message indiquant que l enregistrement est termin s affiche appuyez sur ENTER PRINT QTY Remarques e Pendant l enregistrement de l image n teignez pas l imprimante et ne ret
309. s Press the arrow e 4 4 TEE ae button to move the cursor to 20 2 o o Card then press ENTER ead ces O PRINT QTY o o o The card templates are displayed Es eee Select a Card template with 1 J 1 and ENTER 2 Press the arrow e 4 4 0 button to move the cursor to 3 the desired template then press ENTER PRINT QTY The preview of the selected template A B c is displayed NEXT j ENTER for next step CANCEL for previous step Press ENTER PRINT QTY pps see The window for selecting a greeting is displayed 1 A Happy New Year 7 Zappy New Year Congratulations Congratulations Oo Happy Birthday Jeppy Anniversary 9 Thank You Thank vou O Just Married For You JL IL 1 JL to select a message ENTER for the next window Press the arrow button to move the cursor to the desired greeting then press ENTER PRINT QTY The color selection window for the greeting is displayed Press the arrow e 4 4 button to move the cursor to the desired color then press ENTER PRINT QTY The preview reflecting your selections up to the preceding step is displayed The greeting is displayed in the selected color Insert the Memory Stick PC card or CD R RW disc into the printer and press ENTER PRINT QTY The thumbnail list for selecting an image is displayed Press the arrow button to move the cursor to the desired image
310. s allume ou clignote le CD R RW est en mode de lecture Vous ne pouvez pas jecter le CD R RW Attendez que le t moin s teigne puis appuyez sur la touche d ouverture de fermeture du plateau de CD R RW 2 Retirez le CD R RW du plateau Pour utiliser les disques CD R ou CD RW de 8 cm de votre appareil photo num rique Mavica CD Pour l utilisation des disques CD R RW de 8 cm d un appareil photo num rique Mavica CD avec cette imprimante il est recommand d utiliser l adaptateur CD 8 cm fourni avec votre Mavica CD ins rez un CD R RW de 8 cm dans les deux onglets de l adaptateur dans l ordre et C t tiquette c t non destin l enregistrement C t portant le logo SONY c t non brillant 18 2 Tirez le troisi me onglet vers l ext rieur puis enclenchez le disque pour qu il se mette en position aA 3 Assurez vous que le disque est bien install dans les fentes des trois onglets que les onglets sont plat et que le disque n est pas pli ni ject de l adaptateur Za my Zz Si un des onglets est relev dessus pour qu il s aplatisse Sinon le plateau de disque CD R RW pourrait ne pas fonctionner correctement ou produire des sons parasites Remarque L adaptateur CD fourni avec votre appareil photo num rique Mavica CD est con u pour des disques CD R RW de 8 cm destin s au Mavica CD uniquement N utilisez pas l adaptateur avec d autres
311. s droits de ces personnes La prise de photographies peut tre interdite dans le cadre de certaines manifestations repr sentations ou expositions 3 FR Table des mati res Pr paratifs Fonctionnalit s de l imprimante 6 D ballage de l imprimante Identification des composants Configuration 1 Raccordement de l imprimante 13 Raccordement un t l viseur n s 13 Raccordement aux appareils vid o 14 Raccordement du cordon d alimentation A REO 15 Insertion d un Memory Stick ou d une Carte PE aes Aes Ca Er Insertion d un CD R RW Raccordement un ordinateur en option 20 2 Pr paration de la t l commande 21 3 Pr paration du kit d impression 22 4 Chargement de la cartouche d impression iuris 23 5 Insertion du papier d impression 25 Op rations d impression de base Impression de cartes s lectionn es ou d images provenant d un disque 27 Impression de toutes les images ou des images pr s lectionn es DPOF en une seule fois seeceeseeseeseeseeeetseeeeeees 32 Impression d une image partir d un appareil vid o eeecesesesesseseseseeeseees 35 AR Enregistrement des images Enregistrement des images d un Memory Stick ou d une carte PC sur un disque CD R ou CD RW
312. s PICTURE e Before adjusting the pictures or adding another effect to the image save the image in a card or disc e When you set Video input of the MENU screen to Motion the image undergoes blur compensation for few seconds after it is captured 36 GB Saving images Saving Memory Stick or PC card images onto a CD R RW disc Saving all the Memory Stick or PC card images at one time You can save all the images in a Memory Stick or PC card at one time into a new folder in a CD R RW disc 1 Insert an unformatted CD R RW disc into the DC R RW disc tray 2 Insert a Memory Stick or PC card storing the image s that you want to save on a CD R RW disc into the printer 3 Press INPUT SELECT to turn on the MEMORY STICK or PC CARD indicator The thumbnails of the images saved on the Memory Stick or PC card are displayed 4 Press SAVE ALL The confirmation dialog box for saving images is displayed SAVE ALL button D Press the arrow button to select Yes and then press ENTER PRINT QTY The confirmation dialog box for initializing the disc is displayed Continued 37 GB sabew Bulnes Saving Memory Stick or PC card images onto a CD R RW disc 6 Press the arrow button to select Yes and then press ENTER PRINT QTY The CD R RW disc is initialized and then all the images in the Memory Stick or PC card are saved onto the CD R
313. s affiche et vous ne pouvez pas enregistrer l image M me si aucun message ne s affiche certains CD et certaines missions de t l vision images ou publications peuvent faire l objet de droits d auteur copyright Veuillez noter que la copie ou la modification non autoris e de portraits de personnes ou d oeuvres prot g es par copyright peut constituer une infraction aux droits r serv s aux d tenteurs de ces droits page 3 Disques CD R et CD RW Disques CD R RW Types de disques CD R ou CD RW que vous pouvez utiliser Vous pouvez utiliser les disques suivants avec l imprimante e Les CD RW portant les logos suivants det Un disque CD RW CD r inscriptibles est un support US de stockage de donn es semblable aux disques CD ROM Ce type de disque vous permet d enregistrer ou de supprimer des donn es y compris des fichiers images de facon r p t e e Les CD R portant le logo suivant Se Un disque CD R CD enregistrable est un support de stockage de donn es vous permettant galement ecordable d enregistrer ou de supprimer des donn es Cependant m me si vous supprimez des fichiers la capacit du disque n augmente pas Utilisation d un CD Mavica sur l imprimante Vous pouvez afficher et imprimer des images d un CD R RW de 8 cm enregistr es l aide de votre appareil photo num rique CD Mavica Vous pouvez galement copier ces images sur un Memory Stick une carte P
314. s contenus sur le CD R RW s affichent Appuyez sur les touches de direction e 4 pour s lectionner le dossier souhait puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Les images du dossier sont affich es sous forme de miniatures Dans l cran du MENU page 78 appuyez sur les touches de direction pour s lectionner INDEX PRINT puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Le sous menu INDEX PRINT s affiche 8x6 10x8 KES w Select item with 1 J 1 and ENTER Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner la disposition souhait e soit 8 x 6 ou 10 x 8 puis appuyez sur ENTER PRINT QTY e Lorsque vous s lectionnez 8 x 6 48 images sont imprim es sur la feuille de papier d impression soit 8 images horizontalement et 6 images verticalement e Lorsque vous s lectionnez 10 x 8 80 images sont imprim es sur la feuille de papier d impression soit 10 images horizontalement et 6 images verticalement Lorsque le papier charg est de petit format vous pouvez s lectionner la disposition 4 x 4 ou 6 x 5 5 Appuyez sur les touches de direction 4 pour d placer le curseur sur Execute puis appuyez sur ENTER PRINT QTY L index des images contenues sur le Memory Stick dans la carte PC ou dans disque CD R RW s imprime selon la disposition s lectionn e Chaque image est imprim e avec son num ro d image Si Date Print est r gl sur ON
315. s demandant si vous souhaitez imprimer l image affich e ou toutes les images s lectionn es appara t S lectionnez l une des deux options pour lancer l impression Pour arr ter l impression Appuyez sur CANCEL L impression est annul e partir de la page qui suit Lorsque l impression se termine et que le papier d impression sort automatiquement retirez le de l imprimante Remarques e Lorsque le t moin MEMORY STICK ou PC CARD clignote ou que le message d acc s aux donn es apparait n jectez pas le Memory Stick ou la carte PC Ceci risque en effet de provoquer une panne de ces unit s e Lorsque le t moin CD RW clignote ou que le message d enregistrement s affiche ne d placez jamais l imprimante Les donn es du CD R RW risquent d tre endommag es e Cette imprimante ne peut afficher ni imprimer les images sauvegard es sur un CD R RW l aide d autres appareils que cette imprimante e Pendant l impression ne d placez pas et ne mettez pas l imprimante hors tension Ceci risque en effet de provoquer un blocage de la cartouche ou du papier d impression Le cas ch ant mettez l imprimante hors tension puis sous tension et reprenez l impression depuis le d but e Pendant l impression le papier d impression est ject partiellement en plusieurs fois Attendez toujours que le t moin PRINT s teigne et que le papier d impression sorte automatiquement avant de l extraire N essayez jamais
316. s du Memory Stick ou de la carte PC sont enregistr es sur le CD R RW 7 Lorsque le message indiquant que l enregistrement est termin s affiche appuyez sur ENTER PRINT QTY Conseil Vous pouvez visualiser les images sauvegard es sur le CD R RW l aide de votre ordinateur page 56 Enregistrement d images s lectionn es d un Memory Stick ou d une carte PC sur un disque CD R ou CD RW Vous pouvez enregistrer les images s lectionn es d un Memory Stick ou d une carte PC dans le dossier souhait sur un disque CD R ou CD RW Afin de pouvoir utiliser un disque CD R RW avec l imprimante vous devez d abord initialiser le CD R ou le CD RW Pour plus de d tails reportez vous la section Pr paration des disques CD R et CD RW pour l enregistrement d images initialisation la page 51 1 ins rez un CD R RW pour l enregistrement des donn es sur le plateau de CD R RW de l imprimante 2 Ins rez dans l imprimante le Memory Stick ou la carte PC contenant l image ou les images enregistrer sur CD R RW 3 Appuyez sur INPUT SELECT pour allumer le t moin MEMORY STICK ou PC CARD mos Memory Stick Stick UTA 333 Les miniatures des images enregistr es sur le Memory Stick Es bs a a ou la carte PC s affichent Vous pouvez s lectionner une image et appuyer sur PICTURE pour en afficher un aper u l cran 38 FR E Lorsque les miniatures s affichent Appuyez sur les t
317. s et cliquez sur Suivant 4 ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur 5 Cliquez deux fois sur Install exe sur le CD ROM fourni La fen tre de s lection de la langue du pilote s affiche 6 S lectionnez la langue et cliquez sur OK La bo te de dialogue de bienvenue s affiche 7 Cliquez sur Suivant La bo te de dialogue de s lection du dossier de destination s affiche Les fichiers sont install s par d faut dans le dossier C Program Files Sony DPPSV88 Si vous souhaitez les installer dans un autre dossier sp cifiez le dossier de destination en cliquant sur Parcourir 8 Cliquez sur Suivant La bo te de dialogue de fin de l installation s affiche Remarque Lors de l installation du logiciel sous Windows XP Home Edition Professional un message d erreur indiquant que le logiciel n a pas r ussi le test de logo Windows peut s afficher Cliquez alors sur Continuer pour passer l tape suivante 9 Cliquez sur Terminer Le fichier Readme s affiche Sony DPP SV88 est ajout la fen tre Imprimantes Remarques Si vous ne pouvez pas installer le pilote d imprimante avec le programme d installation fourni reportez vous la section A propos du pilote d imprimante pour Windows 2000 Professional du fichier Readme se trouvant sur le CD ROM fourni Readme French readme txt Si vous raccordez votre
318. sances lectrostatiques et lectroniques des champs magn tiques e Ne touchez pas le connecteur du Memory Stick et ne le mettez pas en contact avec un objet m tallique e Lorsque vous collez une tiquette sur le Memory Stick comme illustr utilisez uniquement l tiquette fournie N utilisez pas d autres tiquettes Stockez et transportez le Memory Stick ou la carte PC dans son emballage d origine pour prot ger vos donn es Ne retirez pas le Memory Stick ou la carte PC de son logement et ne mettez pas l imprimante hors tension lorsque celle ci acc de au Memory Stick ou la carte PC Cela endommagerait les donn es et rendrait la lecture impossible e Si vous utilisez une carte flash compacte ou un support Smart Media quipez vous d un adaptateur de carte PC disponible dans le commerce et compatible avec la carte Fixez la carte sur l adaptateur et ins rez le dans l imprimante Pour davantage d informations sur l installation de la carte et de l adaptateur reportez vous aux instructions de fonctionnement de l adaptateur de carte PC N ins rez pas ou ne retirez pas la carte flash compacte ou le support Smart Media de l adaptateur de carte PC lorsque celui ci est ins r dans l imprimante Cela risquerait d effacer les donn es ou d en rendre la lecture impossible 109 FF 3 181U3U19 dW0 gt SUO Ie UUJOJu D pannage Si vous rencontrez un probl me lors
319. sco CD R RW Inserte en la impresora un Memory Stick o una tarjeta PC que contengan las imagenes que desee guardar en un disco CD R RW de la impresora Pulse INPUT SELECT para encender el indicador MEMORY STICK o PC CARD Se muestran las im genes en miniatura de las im genes guardadas en el Memory Stick o en la tarjeta PC Pulse SAVE ALL Se muestra el cuadro de di logo de confirmaci n para guardar im genes Bot n SAVE ALL Pulse el bot n de flecha para seleccionar Yes y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Se muestra el cuadro de di logo de confirmaci n para inicializar el disco Contin a 37 ES souabewl ap opepiens Guardado de imagenes del Memory Stick o tarjeta PC en un disco CD R RW 6 Pulse el bot n de flecha para seleccionar Yes y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY El disco CD R RW se inicializa y todas las imagenes del Memory Stick o de la tarjeta PC se guardan en el disco CD R RW 7 Cuando aparezca el mensaje notificando que se complet el guardado pulse ENTER PRINT QTY Sugerencia Puede visualizar im genes guardadas en el disco CD R RW en su ordenador p gina 56 Guardado de im genes seleccionadas en el Memory Stick o tarjeta PC en un disco CD R RW Puede guardar las im genes seleccionadas de un Memory Stick o una tarjeta PC en la carpeta que desee de un disco CD R RW Para utilizar un disco CD
320. se atascos de papel y dem s problemas e No rebobine la cinta de tinta ni utilice el cartucho de impresi n rebobinado para una nueva impresi n Si lo hace no se obtendr el resultado de impresi n correcto o incluso pueden producirse aver as e No imprima sobre papel de impresi n usado Si se imprime dos veces una imagen en el mismo papel la imagen impresa no aparecer m s gruesa Es posible que incluso puedan producirse fallos de funcionamiento o aver as e No toque la cinta de tinta del cartucho de impresi n ni la superficie de impresi n del papel Si hay huellas dactilares o polvo en la superficie de impresi n o en la cinta de cinta la calidad de la impresi n puede deteriorarse e Para obtener impresiones de calidad evite colocar el paquete de impresi n en lugares expuestos a altas temperaturas alta humedad polvo excesivo o luz solar directa e Cuando vaya un paquete parcialmente usado del cartucho y papel de impresi n gu rdelo en su bolsa original o en un contenedor similar 22 ES 4 Carga del cartucho de impresion 1 Pulse el bot n POWER para encender la impresora El indicador POWER se ilumina en verde 2 Tire de la tapa del compartimiento de cartuchos y brala u pejezsu 3 Inserte firmemente el cartucho de impresi n en la impresora hasta que quede encajado en su sitio y cierre la tapa del compartimiento de cartuchos Lado con el logotipo Sony Para sustituir el cartucho de impresi n C
321. se muestran con una franja naranja debajo de la imagen Continua 33 ES p se gt iseq s uones do uolsaidiul A A A Impresi n de todas las im genes o im genes predeterminadas DPOF a la vez 5 Pulse PRINT En el mando a distancia pulse a la vez los dos botones PRINT Se inicia la impresi n Cuando seleccione ALL todas las im genes del Memory Stick la tarjeta PC o el disco CD R RW se imprimir n una a una en el orden de sus respectivos n meros de imagen Cuando seleccione DPOF las im genes predeterminadas se imprimir n en el n mero de copias predeterminado y en el orden en que fueron predeterminadas E PRINT OO impresora oo OL a PC Pulselos a la vez Para parar la impresion Pulse CANCEL Se cancelar la impresi n a partir de la siguiente impresi n 6 Cuando termine la impresi n y el papel salga autom ticamente de la salida de papel quite el papel impreso de la impresora Para m s informaci n acerca del proceso de impresi n o despu s de la impresi n vea la p gina 31 Para volver al modo de impresei n habitual Pulse CANCEL para desconectar los indicadores ALL y DPOF 345 Impresion de una imagen desde el equipo de video Es posible capturar una imagen de entrada desde el equipo de video conectado al conector VIDEO IN de la impresora e imprimir en tama o completo impresi n est ndar Impresi n est ndar sin bordes
322. seur Sous menu CIEL n aust FILTER reser J EXIT Select item with 1 J 1 and ENTER Select item with J and ENTER Suite 61 FR ppuene UOISSa1dWI p SUOl 213d0 Ajout d effets une image 3 Appuyez sur les touches de direction pour d placer le curseur vers l l ment de menu souhait de la barre de menu puis appuyez sur ENTER PRINT QTY pour afficher son sous menu Sous menu Fonctions Agrandit ou r duit l image Page 63 EDIT D place pivote ou retourne une image Page 64 ADJUST Regle la luminosit la teinte la profondeur des couleurs et la nettet de l image Page 65 FILTER Ajoute un filtre sp cial une image pour imprimer des images monochromes s pia ou de type peinture Page 66 RESET Supprime toute modification tout r glage ou filtre et restaure l image son tat par d faut Remarques e Le traitement d une image modifi e peut prendre plus de temps apr s avoir appuy sur PRINT e Ne retirez pas le Memory Stick la carte PC ou le CD R RW en mode EFFECT Dans le cas contraire le mode EFFECT s arr te de mani re non conforme et toutes les modifications sont annul es Pour annuler l op ration Appuyez sur CANCEL pour revenir l cran de la proc dure pr c dente Pour afficher un autre sous menu Appuyez sur jusqu la disparition du sous menu actuellement affich Pour imprimer l image App
323. seur en mode PC II ne s agit pas d un dysfonctionnement de l imprimante e Consultez le mode d emploi de votre ordinateur pour obtenir davantage d informations e Vous ne pouvez pas utiliser l imprimante et le pilote d imprimante sur un r seau ou avec un cache d imprimante disponible dans le commerce e Vous ne pouvez pas utiliser le logiciel Memory Stick PC card Reader Software pour transf rer les images d un CD R RW vers votre ordinateur 20 FR 2 Pr paration de la t l commande 1 Retirez le joint de frottement de la t l commande Une fois le joint de frottement retir de la pile au lithium la t l commande est pr te l emploi Joint de frottement 2 Pointez la t l commande vers le capteur de la t l commande de l imprimante puis appuyez sur une touche pour commander l imprimante Vous pouvez utiliser les touches de la t l commande de la m me mani re que les touches correspondantes de l imprimante Capteur de la t l commande Remplacement des piles Si la t l commande ne commande plus l imprimante il est possible que la pile soit us e Utilisez une pingle fine ou un autre instrument fin pour accrocher le couvercle du logement de pile et le faire glisser Retirez la pile usag e puis mettez en place une nouvelle pile au lithium CR2025 dans le logement en veillant respecter les polarit s et ATTENTION De m me si le remplacement de la pile n est pas effectu co
324. sion risque de ne pas tre possible ou des bourrages papier ou d autres dysfonctionnements risquent de se produire e Ne r utilisez pas une cartouche d encre pour l impression apr s en avoir rembobin le ruban encreur Un tel proc d ne donnera pas une impression correcte de plus il risque de provoquer une panne de l imprimante e N imprimez pas sur un papier d impression d j utilis Imprimer deux fois une image sur le m me papier ne produit pas un r sultat plus marqu En outre ceci risque de provoquer un mauvais fonctionnement ou une panne de l imprimante e Ne touchez pas le ruban encreur de la cartouche ou la surface d impression du papier S il y a des traces de doigts ou de la poussi re sur la surface d impression ou sur le ruban encreur la qualit d impression sera m diocre e Pour obtenir des impressions de qualit vitez de ranger le kit d impression dans un endroit soumis des temp ratures ou une humidit lev es une poussi re excessive ou aux rayons du soleil e Si vous devez stocker une cartouche et du papier d impression partiellement utilis s stockez les dans leur emballage d origine ou dans un emballage similaire 4 Chargement de la cartouche d impression 1 Appuyez sur la touche POWER pour mettre l imprimante sous tension L indicateur POWER s allume en vert 2 Ouvrez le capot du compartiment de la cartouche en tirant dessus uoneinbluo 3 Ins rez la cartouche dans l impri
325. sobre la limpieza de los discos CD R RW e Las huellas dactilares y el polvo en la superficie del disco pueden causar errores de lectura e Para la limpieza normal sujete el disco por su borde y utilice un pa o suave para limpiar la superficie desde el centro hacia el exterior 7 e Si el disco est muy sucio humedezca un pa o suave con agua esc rralo bien y util celo para limpiar la superficie del disco desde el centro hacia el exterior Limpie los restos de humedad con un pa o suave seco e No utilice disolventes como gasolina diluyentes limpiadores disponibles en el mercado o aerosoles antiest ticos porque pueden da ar el disco 48 Flujo de funciones utilizando un disco CD R RW Para utilizar un disco CD R RW con la impresora tendr que realizar las siguientes Operaciones Dor E gt CD RW Nuevo disco tiempo requerido en minutos o Guardar todas las imagenes segundos seleccionadas Inicializaci n Consume 8 MB aprox 15 seg aprox 20 seg Edici n de carpetas El disco le permite el guardado de im genes repetidamente BN gt Yr Guardar todas las imagenes seleccionadas Puede guardar Se guardan las las imagenes Creaci n de una nueva carpeta Imagenes Anular la finalizaci n Finalizaci n Recupera el espacio consumido Consume espacio en durante la finalizaci n excepto disco 300 KB lt Visible por la impresora
326. sobre papel de impresi n usado Si se imprime dos veces una imagen en el mismo papel la imagen impresa no aparecer m s gruesa Es posible que incluso puedan producirse fallos de funcionamiento o aver as e Antes de imprimir no pliegue ni doble el papel de la impresora Notas sobre el almacenamiento del papel de impresi n e Evite colocar el papel de impresi n en lugares expuestos a altas temperaturas mucha humedad polvo excesivo y luz solar directa e Evite guardar el papel con las caras impresas en contacto las unas con las otras o en contacto con productos de caucho o pl stico incluidos cloruro de vinilo o plastificante durante mucho tiempo el color podr a cambiar o deteriorarse e Cuando vaya papel de impresi n parcialmente usado col quelo en su bolsa original Operaciones b sicas de impresi n Impresi n de im genes seleccionadas de la tarjeta o del disco Puede seleccionar una imagen grabada en el Memory Stick la tarjeta PC o disco CD R RW e imprimirla en tama o completo impresi n est ndar Impresi n est ndar sin bordes 3 z 1 3 5 3 4 2 Bot n CANCEL Bot n PICTURE 3 Bot n CANCEL 6 Bot n PICTURE 3 4 3 5 6 1 Inserte un Memory Stick tarjeta PC o disco CD R RW con las im genes grabadas en la ranura de inserci n del Memory Stick o tarjeta PC p ginas 15 16 o en la bandeja del disco CD R RW p gina 17 2 Conecte la impresora y el televisor y fije el se
327. split or 9 split images prints Page 77 67 GB suoresodo Bunund pasueapy Making various prints Creative Print To cancel and restart operations midway Press CANCEL The screen returns to the preceding procedure do the procedure again If it is difficult to return to the preceding procedure the dialog box to return to the Creative Print top menu is displayed If this occurs start from the beginning To change the printer settings midway You can press MENU and change the printer settings for Finish Beep Video input and Clock setting You cannot change the other items during the Creative Print menu mode and the settings before the mode are effective To exit the Creative Print menu Select Exit in the Creative Print top menu or press CREATIVE PRINT both in the Creative Print top and sub menus When the dialog box used for saving images is displayed follow the saving procedures below To save the image with the selected effects For detailed saving procedures see pages 37 to 46 1 Press SAVE in the Creative Print preview screen A dialog box to select the destination is displayed You can select the destination from either Memory Stick PC card or CD R RW disc The same dialog box appears when you terminate the operations midway 2 Press the arrow button to select the destination and then press ENTER PRINT QTY When you select the Memory Stick or PC card as the destinati
328. sta previa de la plantilla seleccionada Inserte en la impresora el Memory Stick la tarjeta PC o el disco CD R RW y despu s pulse ENTER PRINT QTY Se muestra la lista de im genes en miniatura para seleccionar una imagen Pulse el bot n de flecha 4 4 para mover el cursor hacia la imagen deseada y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Se muestra la ventana para ajustar la posici n de la imagen Ajuste de la imagen Para ajustar la imagen consulte la p gina 71 Siga los pasos 2 4 y 5 para seleccionar y ajustar las im genes restantes Realice los pasos 8 a 10 de Realizar un calendario 77 ES uQIsaJdu ap sepezuene sauonelado Configuracion de la impresora MENU Qu puede hacer con el MENU 78 ES El MENU le permite cambiar la configuraci n de la impresora suprimir im genes hacer diapositivas o una impresi n de ndices Para visualizar la pantalla MENU pulse MENU Bot n MENU Bot n MENU Cursor Barra de MENU Cursor Submen ISUNGSET I DELETE FORMAT SLIDESHOW J INDEX PRINT I EXIT ee Select item wiht then press ENTER Select item with 1 JC 1 and ENTER Pulse el bot n de flecha para mover el cursor hacia el submen deseado y a continuaci n pulse ENTER PRINT QTY Submen Funciones SET Cambia las preferencias de impresi n que incluye Impresi n fina autom tica 2 acabado y configuraci n del reloj P gina 79 DELE
329. supplied AC power cord to the AC IN connector of the printer and then to an AC outlet The POWER indicator lights in red dn Bulnjas To the wall outlet AC power cord supplied Inserting a Memory Stick or PC card e Do not attempt to force a Memory Stick or a PC card into or out of the slot If you do the Memory Stick or the PC card or the printer may be damaged e When the printer is accessing the Memory Stick or PC card and the relevant indicator flashes do not remove the Memory Stick or PC card from the printer If you do the Memory Stick or the PC card or the printer may be damaged Printing an image from a Memory Stick Open the operation panel cover and insert the Memory Stick into the MEMORY STICK insertion slot until it clicks into place Memory Stick With the notch facing left and the arrow facing forward on the left To eject the Memory Stick Push the Memory Stick further into the insertion slot and then remove it slowly Continued 15 S Connecting the printer Insert the Memory Stick only Do not insert any other objects Printing an image from a PC card Open the operation panel cover and insert the PC card into the PC CARD insertion slot until it clicks into place PC CARD eject button PC card To eject the PC card Press the PC CARD eject button After the button pops out press the button again further
330. sur ENTER PRINT QTY L image est d plac e dans le sens choisi Rotate 90 Clockwise A chaque fois que vous appuyez sur ENTER PRINT QTY l image pivote de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Rotate 90 Counterclockwise A chaque fois que vous appuyez sur ENTER PRINT QTY l image pivote de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Mirror A chaque fois que vous appuyez sur ENTER PRINT QTY l image se retourne dans le sens horizontal 64 FR R glage des images Le sous menu ADJUST vous permet de r gler la luminosit la profondeur de couleur la teinte ou les niveaux de nettet des images 1 Appuyez sur les touches de direction du menu EFFECT page 61 pour s lectionner ADJUST dans la barre de menu puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Le sous menu ADJUST s affiche 2 Appuyez sur les touches de direction pour d placer le curseur vers l l ment de r glage souhait puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Le curseur de r glage apparait OJO Jer fosas Y nuren X reset J eur Sian AY on f asust K miren J Reser Leur 2 Adjust with 1 JI 1 then press ENTER to execute Select item wiht 1 1 and ENTER Curseur de r glage 3 R glez le niveau comme suit El ment R glages Brightness Appuyez sur 4 pour claircir l image ou Y pour l assombrir Color deepness Appuyez sur pour foncer les couleurs ou pour les clairci
331. tapes 2 4 et 5 pour s lectionner et ajuster les images restantes R alisez les tapes 8 10 de la section Cr ation d un calendrier Suite 77 FR ppuene UOISSa1dWI p SUol 213d0 Configuration de l imprimante MENU Fonctions du MENU 78 FR Le MENU vous permet de modifier les param tres de l imprimante de supprimer des images de r aliser des diaporamas ou d imprimer un index Pour afficher l cran du MENU appuyez sur MENU Touche MENU Touche MENU Curseur Barre de MENU Curseur Sous menu ERM OSET I DELETE FORMAT SLIDESHOW J INDEX PRINT I EXIT ON OFF Glossy Texture OFF OFF OFF Stil 10 54 Select item wiht then press ENTER Select item with 1 J 1 and ENTER Appuyez sur les touches de direction pour d placer le curseur vers le sous menu souhait puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Sous menu Fonctions SET Modifie les pr f rences d impression dont Auto Fine Print 2 la finition et l horloge Page 79 DELETE FORMAT Permet de supprimer les images s lectionn es dans le Memory Stick sur la carte PC ou le CD R RW Permet galement de formater le Memory Stick et le CD RW Page 82 SLIDESHOW Permet de r aliser un diaporama des images du Memory Stick de la carte PC ou du CD R RW Page 84 INDEX PRINT Permet d imprimer un index de toutes les images du Memory Stick de la carte PC ou du CD R R
332. tas Contin a 25 ES 5 Inserci n del papel de impresi n 26 ES 3 Cierre la tapa de la bandeja del papel A continuaci n empuje y abra la tapa del compartimiento de la bandeja del papel de la impresora e inserte la bandeja del papel en dicha impresora Ins rtela firmemente hasta que quede encajada en su sitio e Si la alimentaci n del papel de impresi n no se realiza de forma autom tica el indicador de error de papel D se iluminar Saque la bandeja del papel y compruebe si se ha atascado papel e Cuando a ada papel de impresi n a una bandeja parcialmente llena compruebe que el n mero total de hojas no supera 25 tama o tarjeta postal o 30 papel de impresi n de tama o peque o No introduzca diferentes tipos de papel en la bandeja En caso contrario pueden producirse atascos de papel o fallos de funcionamiento e Si se acaba el papel de impresi n y pulsa PRINT la impresora emitir un pitido de advertencia y se iluminar el indicador de error de papel D e No escriba nada sobre la superficie de impresi n antes de imprimir Si desea escribir o dibujar algo sobre la superficie de impresi n despu s de imprimir utilice un rotulador de tinta oleosa e No fije adhesivos o similares en la superficie de impresi n antes de imprimir e No retire el refuerzo del papel de impresi n de etiquetas antes de finalizar la impresi n En caso contrario pueden producirse atascos o da os a la impresora e No imprima
333. te s lectionnez COLOR puis appuyez sur ENTER PRINT QTY L cran de s lection des couleurs s affiche S lectionnez la couleur souhait e et appuyez sur ENTER PRINT QTY pour revenir l cran de saisie des caract res Pour corriger un caract re saisi S lectionnez e ou l cran et appuyez sur ENTER PRINT QTY pour d placer le curseur dans la zone de saisie et le positionner apr s le caract re supprimer S lectionnez ensuite BS et appuyez sur ENTER PRINT QTY Le caract re pr c dant le curseur est supprim Remarque Vous ne pouvez pas appliquer des couleurs ou des polices diff rentes sur une m me ligne 74 FR 11 Appuyez sur les touches de direction 4 4 pour d placer le curseur sur NEXT puis appuyez sur ENTER PRINT QTY R p tez les tapes 10 et 11 pour O aa cala ON saisir les autres lignes Lorsque vous avez termin un apercu de A Happy New Year l impression cr e s affiche Dans cette fen tre vous pouvez r gler la a quantit de copies a imprimer ainsi que d autres param tres page 71 PRINT to print SAVE to save the image 12 R alisez les tapes 9 et 10 de la section Cr ation d un calendrier la page 72 Cr ation d une autocollant Vous pouvez ajouter un cadre chacune des 9 portions de l image pour cr er un autocollant en 9 portions Remarques e Pour cr er un autocollant vous pouvez utiliser du pap
334. tela a uno de los puertos USB del ordenador Compruebe que la impresora est encendida antes de realizar la conexi n Espere a que el controlador USB se instale autom ticamente y a que desaparezca el siguiente cuadro de di logo Nuevo hardware encontrado a Compatibilidad con impresoras USB Si se muestra el cuadro de didlogo Asistente para agregar nuevo hardware en lugar de la ventana anterior realice las instrucciones que se indican en la pantalla para instalar Compatibilidad con impresoras USB Cuando aparezca el cuadro de di logo en que se solicita la ubicaci n de b squeda de los archivos de controlador anule la selecci n de todas las opciones y haga clic en Siguiente Inserte el CD ROM suministrado en la unidad CD ROM del ordenador Haga doble clic en Setup exe del CD ROM suministrado Aparece la ventana para seleccionar el idioma del controlador Seleccione el idioma y haga clic en Aceptar Aparece el cuadro de di logo Bienvenido Haga clic en Siguiente Se muestra el cuadro de di logo para elegir la carpeta de destino Los archivos se instalan por ajuste de f brica en la carpeta C Program Files Sony DPPSV88 Si desea instalarlos en otra carpeta especifique la carpeta de destino haciendo clic en el bot n Examinar Haga clic en Siguiente Aparece el cuadro de di logo Instalaci n completada Si instala el software en Windows XP Home E
335. television to the S VIDEO OUT output connector of the printer using an S video connection cable not supplied You can get better picture quality In this case you do not need to connect the video connector To view the video images on the television while the printer is turned off e To view the video equipment connected to the printer s VIDEO IN connector connect your television to the printer s VIDEO OUT connector e To view the video equipment connected to the printer s S VIDEO IN connector connect your television to the printer s S VIDEO OUT connector e Before making connections or plugging in a cable turn off the power of the printer and the television e When you do not use the video connecting cable supplied use a commercially available video cable or S video connecting cable 3 m or shorter in length e When you connect your printer to a personal computer you do not need to connect your printer to a television e Avoid connecting the video output connectors of the printer to a device other than a television The units may not operate properly 13 08 dn Bulnjas 1 Connecting the printer Connecting to video equipment When printing images from video equipment such as a video camera or video recorder use the supplied video connection cable to connect the video equipment and the printer For details on how to print from your vide device see Printing an image from video equipment pages 35 36 Video cam
336. th and press the arrow to move the cursor to the year To set the number press the arrow 4 4 button In the same way set the month Then press ENTER PRINT QTY Set the day starting the week placed furthest left in the calendar Press the arrow 4 4 button to select Start date and press the arrow button to move the cursor to Sunday or Monday Then press ENTER PRINT QTY Some templates do not have the Start date setting Set the color of days Press the arrow 4 4 button to select Color of Day and press the arrow button to move the cursor to Sunday in red or Sunday in red Saturdays in blue Then press ENTER PRINT QTY 5 Insert the Memory Stick PC card or CD R RW disc into the printer and press ENTER PRINT QTY The thumbnail list for selecting an image is displayed 6 Press the arrow 4 ES VE button to move the cursor to SSL Aus A imago the desired image then press A Happy New Year ENTER PRINT QTY El The window to adjust the image ds 8 c D position is displayed Select item with 1 and ENTER 70 GB 7 Press the arrow 4 button to move the cursor to the desired adjustment item then press ENTER PRINT QTY To make multiple adjustments repeat this step Each time you press ENTER PRINT QTY the image is enlarged Each time you press ENTER PRINT QTY the image is reduced Move Move the pi
337. tialis Vous pouvez galement formater un disque CD RW en effectuant les op rations suivantes Pendant que les miniatures du CD RW sont affich es appuyez sur MENU S lectionnez DELETE FORMAT puis Formatting CD RW Remarques e Il faut environ 21 secondes pour formater un CD RW Pendant le formatage ne secouez pas l imprimante et ne lui faites pas subir de chocs e Il est impossible de formater un CD R e Vous ne pouvez pas utiliser avec l imprimante un disque CD RW format par un autre appareil Pour l utiliser sur l imprimante formatez d abord le disque avec l imprimante e Vous pouvez formater un CD RW jusqu 300 fois 59 FR MY Q 19 y 0 sanbsig R glage de la vitesse d acc s aux donn es des disques CD R RW 60 FR Vous pouvez r gler la vitesse d enregistrement et de lecture du lecteur CD R RW Utilisez normalement les r glages de vitesse par d faut indiqu s ci dessous Ne r duisez la vitesse la valeur indiqu e entre parenth ses que lorsque le fonctionnement devient instable e Vitesse d enregistrement d un CD R X8 X4 e Vitesse d enregistrement d un CD RW X4 X2 e Vitesse de lecture X24 X8 ins rez un CD R RW dans le plateau de lecture de CD R RW de l imprimante 2 Appuyez sur INPUT SELECT pour allumer le t moin CD RW 3 Appuyez sur MENU Le menu du dossier s affiche 4 Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner SET puis
338. tion du flou pendant quelques secondes apr s sa capture 36 FR Enregistrement des images Enregistrement des images d un Memory Stick ou d une carte PC sur un disque CD R ou CD RW Enregistrement de toutes les images d un Memory Stick ou d une carte PC en une seule fois Vous pouvez enregistrer toutes les images contenues dans un Memory Stick ou sur une carte PC en une seule fois dans un nouveau dossier sur un disque CD R ou CD RW 1 2 Ins rez un disque CD R RW non format sur le plateau de CD R RW Ins rez dans l imprimante le Memory Stick ou la carte PC contenant l image ou les images enregistrer sur CD R RW Appuyez sur INPUT SELECT pour allumer le t moin MEMORY STICK ou PC CARD Les miniatures des images enregistr es sur le Memory Stick ou la carte PC s affichent Appuyez sur SAVE ALL La bo te de dialogue de confirmation d enregistrement des images s affiche Touche SAVE ALL 5 Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner Yes puis appuyez sur ENTER PRINT QTY La bo te de dialogue de confirmation d initialisation du disque s affiche Suite 37 FR sabeul sap zusws13s16oiuz Enregistrement des images d un Memory Stick ou d une carte PC sur un CD R RW 6 Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner Yes puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Le CD R RW est initialis puis toutes les image
339. toring the paper with the printed faces touching each other or in contact with rubber or plastic products including vinyl chloride or plasticizer for an extended period of time color changes or deterioration of the printed image may occur e When you are going to store partially used print paper store it in its original bag Basic printing operations Printing selected card or disc images You can select an image recorded in the Memory Stick PC card or CD R RW disc and print it at full size standard print 1 Borderless 3 standard print 2 3 5 1 3 4 CANCEL button 2 PICTURE button 3 6 CANCEL button PICTURE button 3 4 3 5 6 Insert a Memory Stick PC card or CD R RW disc with recorded images into the Memory Stick or PC card insertion slot pages 15 16 or into the CD R RW disc tray page 17 Turn on the printer and television and set the input selector of your television to VIDEO The POWER indicator of the printer lights in green Press INPUT SELECT to light MEMORY STICK PC CARD or CD RW indicator When you select MEMORY STICK or PC CARD the thumbnails of the stored images are displayed on the screen Yellow frame cursor INPUT SELECT C NE E Are CARD CD RW VIDEO PX When you select MEMORY STICK Continued 27 GB suol esado Bunulld diseg Printing selected card or disc images On INPUT SEL
340. ts en pr servant la qualit de vos impressions pendant tr s longtemps Fonction d impression fine automatique 2 Cette fonction analyse les informations contenues dans une image et les corrige pour produire une image clatante claire et naturelle S lection du format d impression et des marges d impression Vous avez le choix entre un grand format carte postale dynamique et un petit format conomique Pour le format carte postale vous pouvez galement choisir un format avec ou sans marge Enregistrement des images par dossiers albums sur un disque CD R ou CD RW Les images num riques fixes enregistr es dans un Memory Stick ou sur une carte PC ou des images vid o peuvent tre enregistr es par dossiers albums sur un disque CD R ou CD RW Vous pouvez enregistrer toutes les images du Memory Stick ou de la carte PC en une seule op ration ou enregistrer seulement des images s lectionn es Les images d un disque CD R ou CD RW peuvent galement tre enregistr es sur un Memory Stick ou une carte PC Remarques e Les CD RW et CD R fabriqu s par Sony sont recommand s e Utilisez des disques CD R ou CD RW non format s disponibles dans le commerce Impression directe d images d un Memory Stick d une carte PC d un disque CD R RW ou d images provenant d appareils vid o Vous pouvez imprimer des images num riques enregistr es sur un Memory Stick ou sur une carte PC ou des images d ordinateu
341. uando el cartucho de impresi n se agota el indicador de error de cartucho amp se ilumina y la pantalla muestra un mensaje de error Abra la tapa del compartimiento de cartuchos presione la palanca de expulsi n hacia arriba extraiga el cartucho agotado e inserte el cartucho nuevo Indicador de error de cartucho Ey Contin a 23 ES 4 Carga del cartucho de impresion e No introduzca nunca la mano en el compartimiento de cartuchos El cabezal t rmico alcanza altas temperaturas especialmente despu s de varias impresiones e No rebobine la cinta de tinta ni utilice el cartucho de impresi n rebobinado para una nueva impresi n Si lo hace no se obtendr el resultado de impresi n correcto o incluso pueden producirse aver as e Si el cartucho de impresi n no encaja en su sitio extr igalo y vuelva a insertarlo Si la cinta de tinta no est suficientemente tensa para cargarla bob nela en la direcci n de la flecha para tensarla e Si no est cargado el cartucho de la impresora cuando ponga en marcha la impresora se encender el Sy indicador de error de cartucho e Cuando coloque el cartucho de impresi n sit elo en vertical para que el polvo no entre en contacto con la cinta de tinta No toque la cinta de tinta ni coloque el cartucho de impresi n en lugares polvorientos La existencia de huellas dactilares o de polvo en la cinta de tinta puede causar impresiones imperfectas No cambie el cartucho de la
342. uncionar correctamente u o rse ruido El adaptador de CD suministrado con la c mara digital CD Mavica sirve nicamente para los discos CD R RW de 8 cm de la c mara CD Mavica No utilice el adaptador con otros tipos de discos CD R RW de 8 cm 19 Conexi n de la impresora Conexi n a un ordenador opcional Conecte los conectores USB de la impresora y su ordenador Windows PC o Macintosh con un cable USB disponible en el mercado Instalando en su ordenador el controlador de software suministrado podr imprimir una imagen del disco duro de su ordenador Con el Software de aplicaci n Memory Stick Tarjeta PC puede transferir im genes desde el Memory Stick o la tarjeta PC a su disco duro del ordenador Para m s informaci n sobre c mo instalar y hacer funcionar el software consulte Imprimir desde su ordenador p ginas 88 105 Ordenador Windows Macintosh FRE Al conector USB Al conector USB Cuando conecte un ordenador que ya est conectado a trav s de un conector USB de la impresora El indicador de entrada de PC se ilumina y la impresora entra en el modo PC O O CET o lt PCCARD CD RW VIDEO PG PRINT e El software de aplicaci n soporta nicamente Windows e Utilice un cable USB de longitud m xima 3 m Sin conectar un ordenador que est alimentado a trav s de un conector USB no puede cambiar el modo PC manualmente pulsando el bot n INPUT SELECT e Cu
343. une image n est stock e dans le Memory Stick ou la carte PC le message signalant l absence de fichier s affiche 3 Si une image n est pas compatible DCF Design Rule for Camera File System l imprimante risque de ne pas pouvoir l imprimer m me si elle s affiche sur le moniteur du PC 3 L imprimante peut g rer et afficher jusqu 999 fichiers image Si plus de 999 images sont enregistr es dans un Memory Stick sur un carte PC ou dans un dossier d un disque CD R RW utilisez l ordinateur pour afficher et g rer les images en exc s 3 En fonction du mod le d appareil photo num rique le rapport hauteur largeur d une image enregistr e varie Il est donc possible que l image ne soit pas imprim e sur la totalit de la surface d impression 3 En fonction du mod le d appareil photo num rique les aper us des images peuvent s afficher avec les images principales dans la liste des miniatures La qualit d impression des apercus des images ne sera pas aussi bonne que celle des images principales Si vous supprimez les aper us des images les donn es des images principales risquent d tre endommag es 3 En fonction du mod le d appareil photo num rique une image peut tre tir e verticalement apr s pivotement ou traitement avec votre appareil Ceci n indique pas un mauvais fonctionnement de l imprimante mais est d au fait que l image a t r crite par votre appareil 3 Certa
344. until it clicks into place When the PC card is ejected remove it slowly e Insert the PC card only Do not insert any other objects When you close the operation panel cover make sure that the PC CARD eject button is firmly pressed 16 Inserting a CD R RW disc To read images or save images in folders insert a CD R RW disk into the CD R RW disc tray of the printer For the types of discs you can use with the printer and precautions on use of a disc see On CD R RW discs on page 47 1 Press the POWER button to turn on the printer The POWER indicator light changes orange to green 2 Press the CD R RW disc tray open close button The CD R RW disc tray slides out 3 Place a CD R RW disc on the tray with the label side facing up and put it into the center hub until it clicks into place Label side Continued 17 S dn Bunjas Connecting the printer e When opening the disc tray suspend it with your hand e When closing the CD R RW tray make sure to seat the disc firmly over the CD R RW tray hub If not you could damage your CD R RW drive and you may not be able to open the tray 4 Close the disc tray firmly until it clicks into place To take out the disc Press the CD R RW disc tray open close button The CD R RW disc tray comes out While the CD RW indicator lights or blinks the CD R RW is being accessed You cannot eject the CD R RW disc Wait until the indicator turns off and the
345. urseur se d place sur le jour en NTSC ou le mois en PAL 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour r gler tous les param tres mois ou jour ann e heure et minute Si vous souhaitez r gler le param tre pr c dent appuyez sur L heure s affiche selon le syst me de 24 h 5 Pour quitter le mode de r glage de l horloge appuyez sur ENTER PRINT QTY ou 4 pour d placer le curseur vers la barre de menu Lorsque vous appuyez sur ENTER PRINT QTY l tape 3 ci dessous l horloge commence fonctionner 3 Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner EXIT puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Les r glages sont activ s tant que vous ne les modifiez pas m me apr s avoir mis l appareil hors tension L cran pr c dent s affiche 81 FR ppuene UOISSa1dWI p SUol213d0 Suppression d images Vous pouvez supprimer des images dans le Memory Stick sur la carte PC ou le CD R RW Vous pouvez galement formater le Memory Stick et le CD RW page 59 Remarques e Au cours de la suppression ou du formatage ne mettez pas l appareil hors tension ne retirez pas le Memory Stick la carte PC ou le CD R RW de son logement vous risqueriez de les endommager e Si le Memory Stick ou la carte PC est prot g e en criture vous ne pouvez pas supprimer les images ni formater le Memory Stick e Si vous s lectionnez DELETE FORMAT vous ne pouvez pas supprimer une image
346. urulid paduenrpy Making various prints Creative Print ES 3 Press ENTER PRINT QTY The screen for selecting a frame is displayed Es Mo a Di m e 9 9 Select a frame with 1 10 4 and ENTER amp Press the arrow 4 button to move the cursor to the desired frame 5 Insert the Memory Stick PC card or CD R RW disc into the printer and press ENTER PRINT QTY The thumbnail list for selecting an image is displayed 6 Press the arrow e 4 button to move the cursor to the desired image then press ENTER PRINT QTY The window to adjust the image position is displayed 7 Adjust the image For image adjustment see page 71 When you selected a template of multiple images follow steps 4 through 7 to select and adjust the remaining images 8 Perform steps 8 through 10 of Making a calendar 76 GB Making split images You can make a print with 4 split 9 split 13 split or 16 split images Press the arrow 4 button to move the cursor to Split Images then press ENTER PRINT QTY The split image templates are mio displayed g 1 o o o Cte Eo He sae 9 ta tn grin ps fab 9 D ATBIC Cie fais RRR Select a split pattern with 11 1 10 1 and ENTER 2 Press the arrow 4 button to move the cursor to the desired template then press ENTER PRINT QTY The preview of the selected template is displayed 3 Insert t
347. ust on the ink ribbon may result in imperfect printing Do not change the print cartridge while operating the printer Notes on storing the print cartridge e Avoid placing the print cartridge in a location subject to high temperatures high humidity excessive dust or direct sunlight e When you are going to store a partially used cartridge store it in its original bag 24 6 5 Inserting the print paper 1 Open the paper tray lid and set the partition according to the print paper size you want to use To use Post Card size paper lay the partition down To use Small size paper stand the partition upright dn Bunjas Partition 2 Setthe print paper into the tray Riffle the print paper Then insert the print paper with its printing surface the side with no imprint facing up and the arrow pointing in the same direction as the arrow in the tray When inserting paper insert the protective sheet together with paper into the tray After you have placed the paper into the tray remove the protective sheet You can set up to 25 sheets for Post Card size and 30 sheets for Small size print paper When inserting Small size print paper set it behind the partition When inserting Small size print paper Front side Do not touch the printing surface Fingerprints on the printing surface may result in imperfect printing Continued 25 GB 5 Inserting the print paper 26 GB 3 Close the paper tray lid The
348. uter des enregistrements et supprimer ou renommer des dossiers Afin de pouvoir visionner le contenu du disque sur le lecteur de CD ROM de votre ordinateur vous devez le finaliser de nouveau e Il est impossible de d finaliser un CD R Formatage d un CD RW Vous pouvez formater un disque afin d effacer toutes les images qui s y trouvent ou bien pour utiliser sur l imprimante un disque CD RW format par un autre appareil Lorsque vous formatez un disque ce dernier est automatiquement initialis Le formatage efface toutes les donn es y compris les fichiers image et les autres types de fichiers pr sents sur le disque Avant de formater un disque v rifiez donc son contenu 1 ins rez un CD RW que vous souhaitez formater dans le plateau de lecture de CD R RW de l imprimante 2 Appuyez sur INPUT SELECT pour allumer le t moin CD RW 3 Appuyez sur MENU men Le menu du dossier s affiche 4 Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner FORMAT puis 3 appuyez sur ENTER PRINT QTY Le sous menu FORMAT s affiche Hobs ies Albun 5 Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner Formatting CD RW puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Le message de confirmation apparait 6 Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner Yes pour formater le disque ou No pour annuler le formatage Lorsque vous s lectionnez Yes le disque CD RW est format puis ini
349. uyez sur ENTER PRINT QTY pour afficher la table des lettres majuscules S lectionnez ensuite le caract re souhait et appuyez sur ENTER PRINT QTY Pour saisir une lettre minuscule s lectionnez de nouveau CAPS Pour corriger un caract re saisi ws S lectionnez e ou l cran et appuyez sur ENTER PRINT QTY pour d placer le curseur dans la zone de saisie et le positionner apr s le caract re supprimer S lectionner ensuite BS et appuyez sur ENTER PRINT QTY Le caract re pr c dant le curseur est supprim Zone de saisie des caract res Table de caract res oe SE Jeles x a 0D a w ERTIY u Tor PMAISIOPFIGIH JI KILI zIxIfcivielniImi lt f gt gt e SPACE 1 14 and ENTER to select an tem input a character Lorsque vous avez termin la saisie du nom de dossier appuyez sur les touches de direction 4 pour s lectionner ENTER puis appuyez sur ENTER PRINT QTY L cran de saisie du nom de dossier se referme Les dossiers s affichent Le nom de dossier modifi s affiche sous l ic ne du dossier Lorsque vous quittez le mode de saisie du nom de dossier appuyez sur CANCEL Remarque Lorsque vous ins rez le disque CD R RW dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur le nom de dossier s affiche comme suit ALBUM chiffres Les donn es de nom de dossier modifi es l aide de l imprimante
350. uyez sur PRINT L image affich e s imprime Pour quitter le menu EFFECT S lectionnez EXIT dans le menu EFFECT ou appuyez sur EFFECT dans le menu principal ou les sous menus EFFECT Lorsqu une bo te de dialogue d enregistrement s affiche s lectionnez Yes pour enregistrer l image modifi e ou No pour l annuler 62 FR Pour enregistrer l image avec les effets s lectionn s Pour une explication d taill e de la proc dure d enregistrement reportez vous aux pages 37 46 1 Appuyez sur SAVE Une bo te de dialogue de s lection de la cible s affiche Vous pouvez choisir comme cible un Memory Stick une carte PC ou un CD R RW La m me bo te de dialogue s affiche si vous interrompez les op rations en cours d ex cution 2 Appuyez sur les touches de direction pour s lectionner la destination puis appuyez sur ENTER PRINT QTY e Lorsque vous s lectionnez le Memory Stick ou la carte PC comme cible l image est ajout e aux miniatures e Lorsque vous s lectionnez le CD R RW comme cible la bo te de dialogue de s lection du dossier cible s affiche S lectionnez le dossier et enregistrez l image Remarques e Si le Memory Stick ou la carte PC est prot g e en criture vous ne pouvez pas enregistrer l image dans le Memory Stick ou la carte PC e Lors de l enregistrement de l image ne mettez pas l imprimante hors tension et ne retirez pas le Memory Stic
351. vous souhaitez imprimer appara t l cran L image s lectionn e est captur e dans la m moire de l imprimante et l aper u de l image s lectionn e image m moris e appara t au centre de l cran Copies MIEN Nam Pour capturer une autre image Appuyez sur PICTURE pour afficher les images lues l cran R p tez les tapes 3 et 4 pour s lectionner une autre image L image m moris e est sauvegard e dans la m moire de l imprimante jusqu la s lection d une autre image Press ENTER CANCEL to set copies PRINT to print or SAVE to save 5 Appuyez sur PRINT alors que l image m moris e est affich e Appuyez simultan ment sur les deux touches PRINT de la t l commande L impression commence Au cours de l impression le t moin PRINT s allume La barre de progression de l impression et le temps d impression approximatif sont affich s l cran Pour arr ter l impression Appuyez sur CANCEL L impression est annul e partir de la page qui suit 6 Lorsque l impression se termine et que le papier d impression sort automatiquement retirez le de l imprimante L image m moris e s affiche l cran Pour afficher les images de lecture appuyez sur PICTURE Remarques e Avant de r gler les images ou d ajouter un autre effet l image sauvegardez l image sur une carte ou un disque e Lorsque vous r glez VIDEO INPUT de l cran MENU sur Mouvement l image subit une compensa
352. x cuter puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Les images du Memory Stick de la carte PC ou d un dossier s lectionn du CD R RW s affichent comme dans un diaporama l une apr s l autre dans un ordre al atoire et suivant un d lai pr tabli Pour arr ter le diaporama Appuyez sur CANCEL Remarques e Selon l image l affichage peut prendre un certain temps e Vous ne pouvez pas visionner le diaporama en mode Creative Print ou EFFECT e Vous ne pouvez pas lancer le diaporama partir de l cran des dossiers du CD R RW S lectionnez le dossier souhait et affichez la liste d images ou s lectionnez une image pour en afficher l aper u e Dans un diaporama vous ne pouvez pas afficher les images suivantes Les images qui ne s affichent pas en miniatures parce qu elles sont endommag es ou pour une autre raison quelconque EH fichier d images anim es A fichier texte Z fichier de clips anim s 85 FR O ad Pp SUuoOIjei ogpuene uolssaidiui Cr ation d une impression d index 86 FR Vous pouvez imprimer une liste des images contenues dans un Memory Stick sur une carte PC ou dans un dossier d un disque CD R ou CD RW impression d un index 1 2 Ins rez le Memory Stick la carte PC ou le CD R RW dans l imprimante Appuyez sur INPUT SELECT pour allumer le t moin MEMORY STICK PC CARD ou CD RW Si vous s lectionnez CD RW Les dossier
353. xisting folder When you select Yes a new folder is created to the end of the existing folders The selected image is saved into the new folder When you select No the existing folders are listed on the screen Press the arrow button to select the destination folder and press ENTER PRINT QTY The image is saved on the selected folder If there is not enough free space in the CD R RW disc for saving the image an message asking you to replace discs will appear Press the arrow button to select Yes to replace discs or No to cancel saving When you select Yes insert a CD R RW disc with sufficient free space and select Yes when the confirmation message is displayed 8 When the message notifying saving is complete appears press ENTER PRINT QTY Tip You can view the images saved on the CD R RW disc on your computer page 56 40 6 On folders and file names in saving images on a CD R RW disc On folders albums Folders are named and saved on a CD R RW disc as ALBUMO001 ALBUMO002 ALBUM003 and so on in the order they are created Even if you rename folders with your printer the folders are written in a CD R RW disc with their original folder names The folder name data you change with the printer is saved in the file called dirname txt in each ALBUM numbers folder On file names e When you press SAVE ALL a new folder is created in a CD R RW disc
354. yez sur CANCEL Lorsque vous raccordez votre imprimante au t l viseur 7 E Lorsque vous s lectionnez All toutes ae ee g ae les images de la liste des miniatures s affichent avec la zone orange sous l image Lorsque vous s lectionnez DPOF seules les images pr s lectionn es s affichent avec la zone orange sous l image Suite 33 FR aseq ap UOIssaidwi p suolzesadO ss Impression de toutes les images ou des images pr s lectionn es DPOF en une seule fois 34 FR D Appuyez sur PRINT Appuyez simultan ment sur les deux touches PRINT de la t l commande L impression d marre Lorsque vous s lectionnez All toutes les images d un Memory Stick d une carte PC ou d un CD R RW sont imprim es l une apr s l autre dans l ordre des num ros des images Lorsque vous s lectionnez DPOF les images pr s lectionn es s impriment dans l ordre o elles ont t pr s lectionn es et selon la quantit pr r gl e E PRINT ODO imprimante YN u 4 A PC Appuyez simultan ment sur ces deux touches Pour arr ter l impression Appuyez sur CANCEL L impression est annul e partir de la page qui suit Lorsque l impression se termine et que le papier d impression sort automatiquement retirez le de l imprimante Pour obtenir plus d informations pendant ou apr s l impression reportez vous la page 31 Pour revenir au mode d impr
355. yez sur les touches de direction pour s lectionner Yes puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Le Memory Stick est format et tous les fichiers image et autres fichiers sont supprim s en une seule fois 83 FR da ueAe UOISSa1dWI p SUoOl213d0 Diaporama 84 FR Vous pouvez r aliser un diaporama des images enregistr es dans un Memory Stick sur une carte PC ou un CD R RW 1 2 Ins rez le Memory Stick la carte PC ou le CD R RW dans l imprimante Appuyez sur INPUT SELECT pour allumer le t moin MEMORY STICK PC CARD ou CD RW Si vous s lectionnez CD RW Les dossiers contenus sur le CD R RW s affichent Appuyez sur les touches de direction 4 pour s lectionner le dossier souhait puis appuyez sur ENTER PRINT QTY Les images du dossier sont affich es sous forme de miniatures Appuyez sur les touches de direction de l cran de MENU page 78 pour s lectionner SLIDESHOW puis appuyez sur ino LA acacia Le sous menu SLIDESHOW z s affiche Select item with 1 J 4 and ENTER Au niveau de la ligne Switch Time temps de passage d une image une autre appuyez sur les touches de direction pour s lectionner Quick rapide et passer rapidement d une image une autre ou Slow lent pour passer lentement de l une l autre Appuyez sur les touches de direction 4 pour d placer le curseur vers Execute e
356. z sur ENTER PRINT QTY L image est s lectionn e et le t moin du nombre d impressions passe a 1 La zone sous l image devient orange PRINT QTY Image s lectionn e orange 28 FR Pour afficher une autre page En cas de pages multiples vous pouvez passer d une page l autre Pour afficher la page suivante d placez le cadre jaune vers la ligne du bas de la liste d images et appuyez sur Pour afficher la page pr c dente d placez le cadre jaune vers la ligne du haut et appuyez sur Pour annuler la s lection D placez le cadre jaune vers l image annuler puis appuyez sur CANCEL La zone orange devient grise et l indicateur d impression passe x 0 La s lection est annul e Pour afficher les images d un autre dossier CD R RW uniquement Appuyez sur FOLDER RECALL Les miniatures des dossiers s affichent Vous pouvez s lectionner le dossier souhait Remarque Lorsque vous s lectionnez un dossier diff rent la s lection de l image ou des images effectu e pr c demment est annul e Pour afficher un aper u d image D placez le cadre jaune vers l image souhait e puis appuyez sur PICTURE L apercu de l image s lectionn e s affiche Pour afficher l aper u de l image suivante appuyez sur Pour afficher l aper u de l image pr c dente appuyez sur Pour afficher de nouveau la liste d images appuyez sur PICTURE Remarque Lorsque l
357. zero K available English French German Japanese Spanish 4 Select the software language by double clicking the corresponding folder on the CD ROM The selected language folder opens 5 Double click Setup Program 6 Click Install Installation starts Follow the instructions on the screen to complete installation Uninstalling the printer driver When the software becomes unnecessary remove the software as follows In step 6 click Uninstall 103 SE Jayndwod Jno wo Buizund T Using your printer with Macintosh computers Printing from a software application You can use a software application to print images stored in your computer s hard disk using the DPP SV88 Digital Photo Printer e This sections explains the settings and operations using a typical application as an example Depending on the application print settings and operations may differ For the details refer to the manual of your application e To get the print you expect we suggest you use software application that allows you to check a print preview Otherwise set the image size to 1664 dots x 2466 dots and the resolution to 403 dpi 1 Start the application software that you use to print with and select the image to be printed 2 Select Chooser from the Apple menu click Sony DPP SV88 in the Chooser and then close the Chooser 3 Click Print Setup from the File

Philips 32PFL9604H Universal Remote User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents