Panasonic SR2363Z Rice Cooker User Manual
Contents
1. 7 8 9 10 11 12 off 13 142. da eee oh nul hal tA fir IL fl o mm EXAM 120 e 12 ni mo la mo gt n a jo 2 to 3u JA on N Hora oo Ww 10 jo gt El u r A A
3. PIRE SFA TARE DI DIMEERI R eho T f e ee EHS 468958 Eh EEH BARES SM o O aA E Be MER SEARS SE HER ADN CET S RS fa SENAY ORE RE SEHE tU ER ER A10 Y REMISE SN HE SAME a5 77 MER IO 8 BE HEE BE o RABE SIEIS x EN 15
4. FK JH TH ol xl rj K zI D K L1 XI JA X KT o K 01 ol z 560 lt or x1 opi lt 2 Qu KE qx KE IS LS 3 oll Df nil z Ag E 01 ub dar s xw lot Ir Ku a o iol M UE K lt 000 K K C c MJ O py I uw 4U u Hor nN iio a Hur o 01 oll opi RT Ot qu qu KE X mr IF I mo KFF o 2 T H ell EIS o SE AIS 2 45 A HE RICE COOKING BAIS KEEP WARM RICE COOKING Geo i A m 1 PC in 7 FA AS ei
5. A E g 4 En V fe Fl sc SE E REIR DE RUBUS E 3 ECEHEB Bd 3 6E e e e ERRADA e AREA ERZA Ey ERE Et HUME Sg S t Z AEREA SKS e e CKRRSUT A ETE E58 12 e d f ssmmesxwem Tej o sazna e el o eme Tele exar cane el el SR 2363Z 1204K 603 ik 1400 124 1 0 3 6 BA 5 20 A 19 25 8 7 AF KRI BH gt FREEZE 20 figs TER Francais 22 PR CAUTIONS PRENDRE Lors de l utilisation de tout appareil lectrique il est toujours recommand de prendre certaines pr cautions dont les suivantes 1 Lire toutes les instructions 2 viter de toucher aux surfaces chaudes Toujours utiliser les
6. MBSA IAE ERE IRE KEAR Bt E SUD 17 ARA RICE COOKING RESr gh zz o BRABUS RICE COOKING RE SRATIRES RIA Fela 15 PERRA o Adr R ARR BG SADT gt ARMA 15 2348 ETT E KEEP WARM FAA AA KE KARRI BE Bo 282 DB Oa AE ARE 4 7 di RAAKAA HH SA SE H 44 A si at i C ECCE SS ee BY BA EME EE RR o ERRATA no SERIES 18 EI l 212 DEMIAN SEDET LARA 5 Er 1 Dh ee RADA NE AAA Alga
7. ne 10 E AA 8718 NO Noo NE VALC e ctor SES o a HEWES AC acus Y 47 AEBS Al SAA RICE COOKING RICE COOKING 15 SS
8. 3 4 5 HS 6 7 8 HHS Ql 2 0 ize SES o 2 to I fir T pfp mn El NII LI 4 D ri t rm no
9. HES for i 9 10 T Ja ru 10 I 10 o ng X mp m 4o mo N 0 lo x Hu ye FO gt I0 n e o ro 19 0 ox m Eo or E DH r 03 gt Ho mp xi qp WO 2 rol mi OF H gt rir 40 t HA 22013 el HI T gt MO m re SSE AS IL E o tu zl L
10. gt Ae BS eal BZ xh EH RAR o n LS ACA o TAREE am iS tz 8 lan S Xe STE CEST MAD _ ys ob Ay epg eg BE nj v MS zB RBS ES En o Fk DEN o 3 BSE RERSAAWRBRA LARS GHZ f gt AUS ALA ES BK o 78811875 TEA gt O m4 EFE 08000 AM N AIRES AB TERESA o ASES ETE o to dn gt
11. x o So 45 248 15 o o HS HS AUTO amp o 4 HISIA Bro Et Of ES Stok 48 F ol 4i e 0 1n 8 f Jr zt JR ox 9 M ro AI SALUE 40 ra H
12. Tu NES FEET HAR r J 4 JE ASS T E RICE COOKING KEEP WARM AA ERE RICE COOKING AOR BARA E E EE AURA WIRE l i H SR SA CIA gt eo ARG A RE 180 EF HS 8 REAEUES ee 80 85 TE TE I5 E 8 A E ERE CESR o 14 FEED 1 RER MESES RAO ERE HH Aas AARE 1 KKI 180 BH E RATA FER o IA 12 SKKN e Ca gt AAS ARE KAS o aD FAP SACK EHWRARAD BAIR km U 30 DE ADM SUR SAAS RI BR mx AS PJ SR DL IE Rim SRP
13. ee e Ko e e WF ele le a 4 e ee jojo Els ot R e E K w e z sa E z R o SIS gt II E 3 ba Ber Sm a 1e 4 K 4H 3s 3 ie 4 or zlo Sle ee 4 4 K 0 E oR O1 po 10 3 bg uz Sele z 2 w0 e H0 X rs xit im mim KE a ok gt gt KU toa ol Elo ol Cu 10 oll 2 LE on on ow s mM 0llan S hd mimos H s ul a ES o Bre g 1m 90 H r i il ml z wiar x lt loa A K m m z m s s 2m lar S S n0 TH op x Fe lon ol miss MO ow EM er BT xo gu mH OW Dr me uoo 0 BE T du sI su 5 FW m1 m os ee m Du BI N T a 95 NS JEFE gI z l j sI 2 NIJ EQIN J aW 2 T 1 EN Sl NIR lt o RI KE zl wl Em m ar Ea al A lt OW lt In D 0 XF IH x nO KIO mr El n lt 1 lozis 50 C C B PH N AN TO N QUAN TR NG Khi s d ng c c thi t b i n c c ph ng v an to n c b n ph i lu n c tu n the
14. N utilisez pas de bac de caisson endommag avec le cuiseur de riz Veuillez contacter un agent de service agr pour le faire remplacer Il se pourrait qu il atteigne une temp rature plus lev e et qu il provoque des Interdit Dr lures N appuyez pas sur la touche d ouverture du couvercle lorsque vous transportez ou d placez l appareil Si le couvercle est ouvert cela pourrait provoquer des br lures Ne pas toucher Lorsque l appareil n est pas utilis le d brancher en saisissant la prise ne pas tirer sur le cordon d alimentation Cela peut entrainer un choc lectrique D brancher 24 Ne pas placer proximit du mur ou d un meuble La vapeur peut provoquer un changement de couleur ou la Ne pas utiliser l appareil avec un autre cordon lectrique que celui fourni et ne pas utiliser le cordon lectrique de cet appareil avec d autres appareils d formation des objets situ s proximit Interdit Interdit Cela peut entrainer un choc lectrique ou un incendie Pr cautions d utilisation Pour viter tout dommage l appareil Ne pas poser de tissu sur la surface ext rieure du couvercle Cela pourrait entrainer une d formation du couvercle un changement de couleur ou un mauvais fonctionnement x Corps trangers Ne pas placer l appareil sous les rayons directs du leil Plaque chauffante Soleil Ne pas placer d autre r cipient
15. No coloque el dispositivo sobre una superficie inestable Puede volcarse provocando lesiones o incendio Prohibido Aseg rese de coger por el enchufe para desconectarlo No tire nunca del cable coja fuertemente el cuerpo del electrodom stico antes de desenchufarlo puede provocar un cortocircuito o electrocuci n No sustituya la sart n interior con otro contenedor No use la cazuela interior da ada con la arrocera Por favor p ngase en contacto con un agente de reparaciones autorizado para su reemplazo puede provocar altas temperaturas y quemaduras Prohibido No presione el bot n de liberaci n de tapa cuando transporte o mueva el aparato Si se abre la tapa pueden producirse quemaduras No tocar Cuando no se est utilizando descon ctelo cogiendo fuertemente el propio enchufe No tire del cable puede provocar un cortocircuito Desenchufar No colocar el electrodom stico cerca de una pared o muebles No utilice ning n otro cable que no sea el suministrado y no utilice el cable entregado para otros aparatos El vapor puede provocar cambios de color o deformaci n de algunos objetos cercanos Prohibido Prohibido puede provocar cortocircuitos o fuego Precauciones de uso Ev tense los da os al electrodom stico No cubra la tapa exterior con un pafio La tapa exterior podr a deformarse romperse o decolorarse y pr
16. nz H 19 Eu nio 2d pi Jr H ro 0 gt r 9 HU E io n X 9 E 5 v0 m TT 7 AS 442 At E OTE 8H do I gt to n a HI HE w RAE 2 0 AUS 3 a X SJ AL E
17. on gt oar Ar mm a NSE SLURS DIAS NENE RAR MISES b KERIO SARAR ERSA ha AREA c 1 2 3 A HERRAR Q GGG 00 55284 oc fie aB DIARREA BER 9 Sih ERR o
18. Panasonic Operating Instructions Electronic Rice Cooker Warmer for commercial use Manuel d utilisation Cuiseur et r chauffeur de riz lectronique usage professionnel Instrucciones de funcionamiento Arrocera calentador de arroz el ctrico de uso comercial H ng D n S D ng N i C m i n N i H p s d ng th ng m i Model No N de mod le N de modelo 2 Contents HS Ki u s SR 2363Z ES Table des mati res IMPORTANT SAFEGUARDS Safety Precautions Usage Precautions Parts Identification How to Cook Rice To Keep Cooked Rice Warm and Tasty How to Cleai Troubleshooting Specifications Memo Customer Service Directory Thank you very much for purchasing Panasonic product Please read the IMPORTANT SAFEGUARDS on page 2 Safety Precautions on page 3 4 and Usage Precautions on page 5 before use Please carefully read these instructions before use and keep these instructions for future use Contenidos PRECAUTIONS A PRENDRE 22 Pr cautions de s curit Pr cautions d utilisation Identification des pi ces Comment effectuer la cuisson Pour conserver la chaleur et le go t du riz Comment nettoyei Guide de d pannag Sp
19. ch m v o ch ng L m v y c th g y th ng t n c nh n n i trong ngu i tr c khi cam C m n i n ng c th g y th ng t n c nh n Kh ng t thi t b tr n b m t kh ng v ng ch c Thi t b c th g y th ng ton c nh n ho c g y ho C m ho n Kh ng ch m v o N t m n p khi ang x ch hay di chuy n thi t b N p c th m ra v thi t b c th r i g y th ng t n ho c h h ng Kh ng ch m v o tr nh i n gi t h y ch c ch n n m ch t ph ch c m khi ng t i n ng bao gi ng t i n b ng c ch k o d y i n xoay chi u H y gi ch t n i com khi r t ph ch cam ra L m v y c th g y i n gi t ho c ch t ng i do i n gi t Kh ng thay n i b ng v t ch a kh c ng d ng n i trong b h ng v i n i c m i n H y li n l c i l b o tr thay th Vi c n y c th l m t ng nhi t g y th ng t n c nh n ho c l m cho thi t b kh ng ho t ng ch nh x c C m Ng t i n thi t b khi kh ng s d ng H y ch c ch n n m ph ch c m xoay chi u kh ng n m d y i n K o d y i n c th l m d y b h ng g y i n gi t R t ph ch c m Kh ng t thi
20. ki n nh b n l ho c trung t m b o tr g n nh t c a qu v s a ch a ng ph ch c m b d nh b i QD R t ph ch v ch i b ng v i kh Bui t ch t c th g y ch y hay tr c tr c thi t b Kh ng tay hay m t c a b n tr n ho c g n l tho t h i Kh ng ch m v o Ti p x c v i h i n c c th g y th ng ton c nh n Kh ng c i v t b ng kim lo i nh ghim kim v kim ho c b t ky v t la n o kh c v o c c l tho t ho c b t k ph n n o kh c c a n i c bi t kh ng nh t ghim k p d y kim lo i ho c b t k v t b ng kim lo i n o v o n i L m v y c th g y i n gi t ho c tr c tr c thi t b ng cho thi t b v n h nh khi d y i n hay ph ch c m h ng S C m L m v y c th g y i n gi t ho c h a ho n B o m i n th trong nh kh p voi i n th y u c u c a thi t b 120V M dy L m v y c th g y i n gi t ho c h a ho n C m C m Thi t b n y kh ng ph i d nh s d ng cho nh ng ng i bao g m tr em b h n ch v n ng l c th ch t c m gi c hay th n kinh ho c thi u kinh nghi m v hi u bi t tr khi h c gi m s t ho c h ng d
21. c g o Th m n c n v ch 12 ph a trong n i trong N i trong C m d y ngu n v o i n Ph ch c m t ng Dong g o b ng c c dong k m theo Vo g o ng d ng n i trong vo g o Vo g o trong thau ri ng ng d ng n i trong vo g o v l p tr ng ch ng d nh s h ng g o vo v o n i trong v o l ng n c nh t n i trong l n b m t ph ng khi n c v o Th m l ng n c theo mu n theo nh v ch tr n n i trong Kh ng n n n u b ng n c n ng v c m s nh o t n i trong v o th n Lau h t n c quanh b m t n i trong tr c khi t v o n i c m i n n u kh ng s c ti ng ng l khi n u B o m r ng n i trong ti p x c tr c ti p v i t m c p nhi t Ti p x c sai gi a n i trong v t m c p nhi t c th d n n c m s ng y n p ngo i l i c m d y ngu n v o i n y ch t n p ngo i N u kh ng y ch t s nh h ng n vi c n u Vietnamese I N C ch n u c m Nh m c ng t c ng m n p ngo i hay r t ph ch khi ang n u B o m c ng t c c nh n v n RICE COOKING s ng l n ng c ch G o s kh
22. d eau ou de flammes Consulter votre fabricant en cas de fuite d eau l int rieur de voltre appareil Interdit Ne pas placer l appareil dans l eau ou tout autre liquide Cela peut entrainer un choc lectrique ou un incendie Consulter votre fabricant en cas de fuite d eau l int rieur de votre appareil Pr cautions Ne pas toucher pendant le fonctionnement ou imm diatement apr s l utilisation pour viter tout risque de br lure Ne pas toucher A Avertissements Ne pas d monter les pi ces de l appareil pour les r parer vous m mes Cela peut entrainer un choc lectrique ou un incendie Doit tre r par par le distributeur ou le fabricant Ne pas d monter les pi ces Ne pas toucher le thu couvercle 8 5 et l int rieur 8 du panier v de cuisson Cela pourrait provoquer des br lures Fran ais ll est possible de toucher l appareil une fois qu il a refroidi Pour viter tout risque de br lure Ne pas placer l appareil sur une surface instable ou sur une source de chaleur Il pourrait se renverser et provoquer un incendie Interdit Toujours d brancher en saisissant la prise ne pas tirer sur le cordon d alimentation Tenir fermement l appareil lors du retrait de la prise secteur Cela peut entrainer un choc lectrique ou l lectrocution Ne pas placer d autres r cipients l int rieur de l appareil
23. n ng n ng C n th n tuy t i khi di chuy n thi t b ang ch a d u n ng ho c c c dung d ch n ng kh c Lu n n i ph ch c m v o thi t b tr c sau c m d y i n v o c m tr n t ng ng t i n van b t k n t n o v off r i r t ph ch ra kh i 6 c m tr n t ng Kh ng s f dung thi t bi cho vi c kh c ngo i m c ch dinh 14 H Y LUU LAI H NG D N N Y CAN THAN S n ph m n y nh m m c dich s d ng trong th ng m i Cu n d y ho c d y i n th o ra c i n ng n ph i c k m theo gi m nguy c do v ng ho c v p v o d y i n d i C c d y i n th o r i c ho c d y n i d i c s n v c th c s d ng n u c s ch khi s d ng N u d ng d y i n th o r i c d i h n ho c d y n i th m 1 c ng su t nh m c c a b d y ho c d y n i t nh t ph i b ng c ng su t c a thi t b v 2 D y i n d i ph i c x p sao cho n kh ng n m tr n m t qu y hang ho c m t b n n i d y c th v b tr em k o ho c b v p ph i N u n i thu c lo i n i t d y n i th m ph i l d y lo i 3 d y n i t Ph ng V An To n Cu n s tay h ng d n n y cung c p c
24. t b g n t ng hay c H i n c c th l m i m u ho c l m Kh ng d ng g kh c ngo i b d y k m theo v kh ng d ng b d y n y cho c c bi n d ng c c v t g n L m C m ho n thi t b kh c v y c th g y i n gi t ho c h a Ph ng Khi S D ng Tr nh h h i cho thi t b Kh ng y n p ngo i b ng v i N p ngo i c th b bi n d ng r n n t ho c m t m u v g y tr c tr c thi t b C c v n l Kh ng t thi t b d i nh s ng tr c ti p T m c p nhi t Kh ng thay n i trong b ng v t ch a kh c a B C m bi n Lu n gi y ngo i c a n i trong v tam c p nhi t s ch v kh N u kh ng c th d n n tr c trac thi t b Tr nh h h i cho n i trong Kh ng th a x i c m ho c b t kh v t Kh ng p ho c ch x t b m t trong n o kh c l i trong n i trong c a n i trong Ch d ng mi ng x p ho c Ph i lau ch i n i trong ngay sau khi n u v i m m lau n i Kh ng s d ng c c Kh ng s d ng n i trong l m tr n mi ng c r a Kh ng d ng d ng c kim lo i c th l m n i trong b tr y x c ho c r n n t L p che ph b m t c a n i trong s m n d n i
25. y conocimiento a menos que se le haya dado la Prohibido supervisi n o instrucci n con respecto al uso del aparato por una persona capacitada para su seguridad Podr a resultar en lesiones No debe permitirse a los ni os estar alrededor de la unidad durante su funcionamiento Espa ol 33 Espa ol 34 Para evitar lesiones es necesario supervisar cuidadosamente cuando el electrodom stico sea utilizado cerca de ni os o personas con alguna discapacidad puede provocar quemaduras No poner en funcionamiento el electrodom stico cerca de agua o fuego Prohibido puede provocar un cortocircuito o fuego No introduzca en electrodom stico en agua u otro l quido puede provocar un cortocircuito Si hay un escape de agua dentro del electrodom stico consulte con la tienda m s cercana o centro de servicio Precauci n No tocar No tocar directamente con las manos Precauciones de seguridad Advertencia No intente desmontar ninguna de las piezas o repar rlo usted mismo puede provocar un cortocircuito o fuego El electrodom stico hade ser reparado por un centro de servicio autorizado No desmontar El electrodom stico se calienta cuando est enfuncionamiento especialmente No tocar la tapa y la sart n interior Hacerlo puede provocar lesiones Deje que se enfr en las piezas interiores antes de tocar para evitar quemaduras
26. English English How to Cook Rice Press switch Do not open the outer lid or unplug the appliance while it is operating Please ensure that the switch is pressed and the RICE COOKING lamp lights up properly The rice will not be cooked in warming mode Press the switch to start cooking The RICE COOKING lamp lights up After the rice is cooked it is recommended to let it steam and warm for another 15 minutes Then scoop and mix the rice well After the rice is cooked the appliance will automatically switch to warming mode Let the rice steam and warm for another 15 minutes without opening of the outer lid Scoop and mix the rice well Unplug the appliance when it is not in use The KEEP WARM lamp lights up to indicate warming mode To Keep Cooked Rice Warm and Tasty Rinse the rice until it becomes relatively clear After the rice has been steamed and warmed scoop and mix the rice gently Do not leave the rice scoop inside the inner pan Do not warm the rice for more than 4 hours It may result in color change and bad smell Do not use the rice cooker to warm other kinds of food It is for rice only Do not warm cold rice Variations in the room temperature may cause the rice to discolor and lose its fresh smell Unplug the rice cooker when it is not be used Clean the dew collector located on the side of the rice cooker by pouring out the water cleaning and sanitizing it after every us
27. cause surface damage How to Cook Rice Approx 180 ml Use tap water to rinse the Rinse and wash the rice rice for fresher smelling until the water becomes rice relatively clear Example To cook 12 cups of rice inside of the inner pan Inner pan Plug in the AC cord to the power supply outlet Ca gt Wall plug Measure the rice using the measuring cup provided Rinse the rice Do not rinse the rice by using the inner pan Rinse the rice in a separate bowl Do not rinse the rice in the provided inner pan as non stick coating may be damaged Pour the washed rice into the inner pan Pour in the desired amount of water Set the inner pan on a flat surface when adding the water Add the desired amount of water following the scale marked on the inner pan Hot water is not recommended for cooking as it may result in soggy rice Put the inner pan into the body Wipe water off around the surface of the inner pan before placing into a rice cooker otherwise it may result in strange noise during cooking Be sure that the inner pan is directly in contact with the cast heater Improper contact between the inner pan and the cast heater may result in uncooked rice Close the outer lid plug in the AC cord to the power supply outlet Close the outer lid firmly If it is not securely closed cooking will be affected
28. cifications Merci beaucoup d avoir achet produit Panasonic 9 13 14 15 Priere de lire attentivement les paragraphes Consignes de PRECAUTIONS A PRENDRE en page 22 Veuillez lire les Pr cautions de S curit en page 23 24 ainsi que les Pr cautions d utilisation en page 25 avant utilisation Veuillez lire attentivement ces instructions avant utilisation et les conserver pour une utilisation ult rieure Muc luc MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 32 Precauciones de segurida Precauciones de uso Identificaci n de partes C mo cocinar Para mantener el arroz cocinado caliente y sabroso C mo limpiarla Resoluci n de problema Especificacione Nota Muchas gracias por comprar producto Panasonic Por favor lea las MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES en la p gina 32 Precauciones de seguridad en la p gina 33 34 y Precauciones de uso en la p gina 35 antes de utilizar Por favor lea estas instrucciones antes de utilizar y gu rdelas para utilizarlas en el futuro C C B PH N AN TO N QUAN TRONG 52 D Ph ng Vi An To n D Ph ng Khi S Dung N pn bi t B ph n C ch n u
29. com gi c m n ng v ngoi C ch Lau Ch i Gi i quy t s c Chi ti t ky thu Vi t t t Xin c m n qu v mua s n ph m c a Panasonic Xin h y c C C B PH N AN TO N QUAN TR NG trang 52 Ph ng V An To n trang 53 54 v Ph ng Khi S D ng trang 55 tr c khi s d ng Xin h y c c c h ng d n n y tr c khi s d ng v gi ch ng s d ng trong t ng lai Panasonic 43 44 45 42 oF English IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 2 3 4 8 9 10 11 12 13 Read all instructions Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electrical shock do not immerse cord plugs or state specific part or parts in question in water or other liquid Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from o
30. damaged consult your nearest retailer or service center for repair Do not allow the plug to become dusty Dust accumulation can lead to fire or a malfunction Unplug and wipe with a dry cloth Do not place your hands or face over or near the steam Do not touch Exposure to steam can cause personal injury Do not insert metal objects such as pins or needles or any other objects in the exhaust outlets or in any other portion of the unit 9 Prohibited Particularly do not insert clips wire or any metal objects into the unit Doing so can lead to an electrical shock or malfunction Do not operate the appliance with damaged AC plug or cord It may result in an electrical shock or fire Prohibited Be sure the household supply voltage matches the required voltage of the appliance 120V in the U S It may cause electrical shock or fire O Prohibited This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a trained person responsible for their safety It may result in injuries Children should not be allowed to be in the area around the unit while it is in operation English English Safety Precautions To prevent personal injury close s
31. de agua deseada Ajuste la sart n interior en una superficie dura plana y estable para afiadir el agua A ada la cantidad deseada de agua y d jela por alrededor de 30 minutos No se recomienda el agua caliente para cocinar ya que puede dar como resultado arroz apelmazado en el interior de la sart n interior Ponga la sart n interior en el cuerpo Limpie la superficie de la sart n interior antes de empezar a cocinar podr a producir ruidos extra os Aseg rese de que la sart n interior est directamente en contacto con el vaporizador Un contacto inadecuado entre la sart n interior y el vaporizador puede provocar un derrame o arroz no cocinado Sart n interior Espa ol Enchufe el cable Cierre la tapa exterior conecte el de CA a la toma de 5 cable de CA a la 10178 de corriente Cierre la tapa exterior firmemente Si no est seguramente cerrada quedar Enchule de pared afectada la cocci n 37 C mo cocinar Pulse el interruptor No abra la tapa exterior o desenchufe el aparato durante su funcionamiento Aseg rese de que el interruptor est apretado y que la luz RICE COOKING est iluminada correctamente el arroz no se cocinar en el modo de calentamiento Pulse el interruptor para iniciar la cocci n Se encender la luz RICE COOKING Despu s de que se cocine el arroz se recomienda dejarlo vaporizarrse y calentarse por otr
32. ho c b n ch i C b ng kim loai Th n n i N p ngo i V nh b o v Nap trong Lau b ng v i m v gi kh ng g y tr y x c sau r a s ch v lau s ch L u Lau ch i sau m i l n d ng N i trong m m Lau sach hoi nu c b n ngo i v l m sach R a b ng n c r a b t ho c v i J T m c p nhi t N u c v t g d nh y c a n i hay t m c p nhi t h y l y ngay ch ng ra n nh g o ho c m u v n th c t c th g y tr c tr c v h h ng Hep hung suong Th o r a v v sinh sau m i l n s d n V ung p Phu t ng C c ong Th a x i c m V t gi th a x i V R a b ng mi ng m t v n c r a b t sau khi s dung Vietnamese 59 Gi i quy t s c kh ng N u c m Gi m EI p o P lt 2 oloalelz Te e e 2 38 a s S 5 8 es 3 38 8 55 3 3 g F3 o 5 a 3 O D gt 2 gt 2 s 3 S S 3 D 5 a 28 s S gt s oo 5 a a Ki m tra c c ph n 5 3 amp L ng g o v n c c v a kh ng e e e e e M 5 z o Gao c c vo ng ch a e e e 3 s P G Q y n i trong c l m kh ng e e e 9 a D F 0 A z A Ai
33. l int rieur du panier de cuisson D tecteur Toujours garder l ext rieur du fond du panier de cuisson propre et sec Sinon cela pourrait entrainer un mauvais fonctionnement de l appareil Pour viter tout dommage du panier de cuisson Ne pas laisser de cuill re ni aucun autre objet Ne pas heurter ou frotter la surface dans le panier de cuisson int rieure du panier de cuisson Le panier doit tre imm diatement nettoy Nettoyer uniquement avec une ponge ou apr s la cuisson un chiffon doux Ne pas utiliser d ponge Ne pas utiliser le panier de cuisson comme r curer m langeur Ne pas utiliser d objets m talliques qui pourraient entrainer des rayures ou des fissures La surface avec rev tement du panier de cuisson risque de s user progressivement par cons quent pri re de l utiliser avec pr caution Francais 25 Identification des pi ces Joint du couvercle Plaque int rieur chauffante Couvercle Joint du bac de cuisson int rieur L E Axe du bac de Panier de cuisson cuisson 7 Loquet du z couvercle D tecteur J Bouton d ouverture du Couronne de couvercle protection r Poign e Fermoir du couvercle Couvercle ext rieur Habitacle Collecteur de vapeur d eau Voyant RICE Voyant COOKING KEEP WARM Cuisson du riz Garder au chaud Commutateur RICE COOKING Cuisson du riz Fiche Frangai
34. n v c ch s d ng thi t b b i m t ng i c k n ng ch u tr ch nhi m i u n y c th dan t i ch n thuong hoat d ng v s an to n c a h Tr em kh ng n n khu v c quanh n i n u khi n ang Vietnamese 53 Vietnamese Ph ng V An To n tr nh th ng t n c nh n vi c gi m s t ch t ch l c n thi t khi s d ng thi t b g n tr em ho c ng i khuy t t t theo b t k c ch n o N c th g y b ng Kh ng thi t b ho t ng g n n c gan ngu n nhi t ho c ti p x c v i m cao C m L m v y c th g y i n gi t ho c ho ho n C nh B o Kh ng nh ng thi t bi v o n c hay ch t l ng kh c L m v y c th g y th ng t n c nh n N u n c r r t b n trong thi t b h y h i ki n nh b n l ho c trung t m b o tr g n nh t c a b n A Can Than Kh ng cham v o Kh ng t m c ch t th o r i hay s a ch a b t k phan n o L m v y c th g y i n gi t Kh ng c linh ki n th o l p c b n trong G i k thu t vi n b o h nh Kh ng c th o r i Thi t b n ng l n khi s d ng c bi t l n p v n i Vi c n y l b nh th ng D ngu i tr c khi
35. ng c n u ch h m n ng Nh n c ng t c b t u n u n RICE COOKING s ng l n Sau khi n u ch n n n b c h i v gi n ng trong 15 ph t Sau x i v tr n u c m Sau khi n u ch n n i s t ng chuy n sang ch gi n ng c m b c h i v gi n ng th m 15 ph t m kh ng m n p ngo i X c v o u c m R t i n khi kh ng s d ng n KEEP WARM s ng l n b o ch h m n ng gi c m n ng v ngon Vietnamese O1 00 Vo g o n khi t ng i trong Sau khi c m b c h i v n ng x i v o nh c m ng th a x i b n trong n i trong ng h m c m qu 4 gi C th d n n bay m u v h i ng d ng n i c m i n h m c c lo i th c n kh c Ch d ng n u c m ng h m c m l nh S thay i nhi t trong ph ng c th l m c m bay m u v m t m i th m R t i n khi kh ng s d ng L m s ch h p h ng s ng c nh n i b ng c ch h t n c ra l m s ch v v sinh sau m i l n n u C ch Lau Ch i H y ch c ch n r t ph ch i n v ti n h nh c c thao t c n y sau khi thi t b ngu i e KHONG d ng c c ch t nhu t x ng ch t pha lo ng ch t b t t y
36. poign es ou les anses 3 Afin de pr venir tout risque de choc lectrique ne pas immerger le cordon les fiches lectriques ou l appareil l exception du bac de cuisson dans l eau ou tout autre liquide 4 Ne jamais laisser des enfants utiliser l appareil sans surveillance 5 Apr s usage et avant le nettoyage toujours d brancher l appareil Laisser refroidir avant de retirer des pi ces ou de les remettre en place 6 Ne jamais utiliser l appareil si sa fiche ou son cordon est endommag ou apr s avoir constat une d fectuosit ou des dommages Le cas ch ant l appareil doit tre retourn au centre de service le plus pr s pour v rification r paration ou ajustement 7 L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant peut repr senter un risque de dommages 8 Ne pas utiliser l appareil l ext rieur sauf si le produit est sp cialement concu pour pouvoir tre utilis l ext rieur 9 Ne pas laisser le cordon pendre d une table ou d un comptoir ni le mettre en contact avec une surface chaude 10 Ne pas placer l appareil sur le dessus ou proximit d un br leur gaz ou lectrique ni dans un four chaud 11 tre extr mement prudent lors du d placement d un appareil contenant de l huile chaude ou tout autre liquide chaud 12 Toujours brancher le cordon d alimentation l appareil avant d en brancher la fiche dans une prise secteur Avant de d brancher couper le contact puis retirer l
37. 9 EI fondo de la cacerola no est mellado e e e 8 20 3 3 SO No hay materiales extra os pegados sobre e e e e 3 a A el lado externo o el sensor de la sart n amp 5 ES b o BO a No se cocin el arroz con aceite e J a 2 y 223 e El arroz ha quedado bien suavizado e e 3 23 8 despu s de la cocci n g i 3 cT o La funci n mantener caliente ha xd 9 El continuado durante m s de 12 horas 8 20 El volumen de arroz no es demasiado e e e 3 88 peque o durante la funci n mantener 7i g caliente 5 o 38 Se est haciendo la funci n mantener e o Qs caliente con el cuchar n dentro T E 8 o No se agreg arroz fr o al arroz caliente e 2 2 g 5 Est bien cerrada la tapa externa e e e 3 5 8 3 o 30 La sart n interior est limpia e e o amp e Est desenchufado el cable de corriente e e d durante la cocci n de arroz Especificaciones N de modelo SR 2363Z Suministro de corriente 120V 60Hz Corriente En la cocci n de arroz 1400W consumida para mantener calor 124W Capacidad 1 0 3 6 litros 5 20 tazas de arroz seco Peso aprox 19 2 lbs 8 7 kg Accesorios Cuchar n de arroz Taza de medici n Sostenedor de cuchara 40 Espa ol 42 o E 1 2
38. RICE COOKING KEEP WARM mantener caliente Enchufe Antes de utilizar quite la hoja de papel Si el cable de alimentaci n se encuentra da ado colocada entre el calentador de molde y deber ser sustituido por el fabricante su agente la cazuela interior Accesorios Taza de medici n aprox 180 ml 1 taza individual Cuchar n de arroz 1 taza individual Sostenedor de cuchara 1 taza individual t cnico o personas con formaci n equivalente para evitar cualquier peligro Colocaci n Ponga el im n del sostenedor de cuchara apuntando hacia el cuerpo de la arrocera y col quelo con cuidado sobre la superficie Retiro Desplace el sostenedor de cuchara hacia arriba y tire del mismo No intente quitar a la fuerza el sostenedor de cuchara del cuerpo de la arrocera ya que podr a causar dafio a la superficie C mo cocinar Mida el arroz utilizando la copa de medici n incluida Aprox 180 ml Aclare el arroz No aclare el arroz con la sart n interior Aclare el arroz en un cuenco aparte No Utilice agua potable para Aclare y lave el arroz aclare el arroz en la sart n interior incluida aclarar el arroz para hasta que el agua est ya que el recubrimiento antiadherente obtener arroz que huela relativamente clara podr a dafiarse m s fresco Eche el arroz lavado en la sart n interior Lm REESE STO Eche la cantidad
39. U gt 0 mo 9 2 rlo por Jo 4 II 10 J jo ofo or 40 TE 40 2 3i D gt to I o FR rr 1 nir 9 30 10 n rm I0 gt 4 wn HIT 12 un 0 Hm ra g T E A E di 4 b SEIS HOPE A A 49 la z EP AS 7 7 7 e e Ko e e TH e e e e ojo ojo e M ELE elec o e
40. a fiche de la prise secteur 13 N utiliser l appareil qu aux fins recommand es 14 CONSERVER CE MANUEL Ce produit est destin un usage professionnel PR CAUTIONS Le cordon d alimentation ou le cordon amovible fourni est court de mani re pr venir les risques d emm lement et d accidents b Des rallonges ou des cordons amovibles plus longs sont disponibles Ils doivent tre utilis s avec prudence c Siune rallonge ou un cordon amovible plus long est utilis 1 La puissance lectrique du cordon ou de la rallonge devrait tre au moins aussi lev e que celle de l appareil et 2 Le cordon ou la rallonge ne doit pas pendre du comptoir ou de la table afin d viter que des enfants tirent dessus ou tr buchent accidentellement Pour le mod le reli la terre utilisez une rallonge d alimentation 3 p les Pr cautions de s curit Ce manuel d instructions contient des consignes d utilisation et des pr cautions d emploi pour un usage appropri de votre appareil Avertissements et pr cautions pour une protection optimale Avertissements Ce symbole signifie peut entrainer des blessures ou la mort Z Pr cautions Ce symbole signifie peut entrainer des blessures ou un mauvais fonctionnement donn es Pour des raisons de s curit les explications des symboles suivants vous sont Q SY Q Ces symboles repr sentent des actions interdites oc Ces
41. apeur et le conserver au chaud pendant 15 minutes une fois le temps de cuisson atteint puis bien m langer Apr s la cuisson l appareil commute automatiquement au mode maintien au chaud Le voyant KEEF WARM sume pourindlquer Ne pas ouvrir le couvercle ext rieur apr s que le mode maintien au chaud est activ A 3 a 000 la cuisson mais laisser le riz cuire la vapeur et le conserver au chaud pendant encore 15 minutes Apr s ce temps de cuisson la vapeur et de maintien au chaud remuer le riz Laisser l appareil d branch lorsqu il n est pas utilis Pour conserver la chaleur et le go t du riz 28 Rincer le riz jusqu ce que l eau de rincage soit propre Apr s le temps de cuisson la vapeur et de maintien au chaud bien remuer doucement le riz Ne pas laisser la cuill re dans le panier de cuisson Ne pas laisser le riz au chaud pendant plus de 4 heures Cela pourrait entrainer un changement de couleur et donner au riz une mauvaise odeur Ne pas utiliser pour chauffer d autres types d aliment pour le riz uniquement Ne pas r chauffer le riz froid Remarque Des variations de temp rature temp rature l v e ou temp rature faible entraineront un changement de couleur et donneront une mauvaise odeur au riz Maintenir l appareil d branch une fois la totalit du riz enlev e et si vous ne souhaitez pas le maintenir au chaud Pour nettoyer le r cup rateur de condensation situ sur le c
42. c h ng d n ho t ng v c c ch cho vi c s d ng th ch h p C nh B o v C n Th n cho c c b ph n an to n quan tr ng A C nh B o K hi u n y c ngh a Vi c n y c th g y th ng t n nghi m tr ng ho c ch t ng i N C n Th n K hi u n y c ngh a Vi c n y c th g y th ng t n ho c tr c tr c thi t b C c m u k hi u c s d ng trong cu n s tay n y c m t d i y O QO Go Q K hi u n y c ngh a l thao t c b c m oc K hi u n y c ngh a l thao t c b t bu c C m ch t day i n xoay chi u v o c m e Kh ng s dung ph ch c m ho c c m h ng Kh ng l m v y c th g y i n gi t ho c ho ho n do s ph t sinh nhi t Kh ng c m ho c ng t i n n i c m b ng tay t Kh ng d ng tay t L m v y c th g y i n gi t C nh B o Kh ng ph h ng d y i n xoay chi u ho c ph ch c m Kh ng th o r i cho ti p x c v i nhi t ho c l a xo n k o t v t n ng l n tr n ho c bu c d y O C m di n xoay chi u th nh b D y i n ho c ph ch c m h ng c th g y i n gi t ho c ho ho n N u d y i n xoay chi u ho c ph ch c m b h ng h y h i
43. cable de extensi n deber ser por lo menos tan grande como la clasificaci n el ctrica del aparato y 2 El cable deber arreglarse de manera que no cuelgue sobre la superficie del mostrador o de la mesa donde podr ser halado por los ni os o alguien pueda tropezarse sin querer con l Si la aplicaci n es del tipo de tierra el alargador deber a ser del tipo de base de 3 cables Precauciones de seguridad Este manual de instrucciones ofrece instrucciones de funcionamiento y precauciones para el uso adecuado Advertencia y precauci n para importantes medidas de seguridad A Advertencia Este signo quiere decir Que pueden haber da os serios o la muerte Precaucion Este signo quiere decir Que pueden haber da os serios o mal funcionamiento Las muestras de s mbolos utilizados en este manual se explican m s abajo Q Go Este signo quiere decir acci n prohibida oc Este signo quiere decir acci n necesaria Conectar firmemente Una conexi n no adecuada puede provocar un cortocircuito o fuego debido a la formaci n de calor No utilizar un enchufe da ado o una toma retorcida No conecte o desconecte el horno de arroz con las manos mojadas D No la utilice con las manos mojadas puede provocar un cortocircuito No ponga sus manos o cara encima o cerca del orificio del vapor No tocar para evitar heridas de que se quemen Advert
44. e How to Clean Be sure to unplug and carry out these operations after the unit has cooled down DO NOT use objects such as benzine thinner cleansing powder or metal scrubbers Body Outer lid Protecting rim Inner lid Wipe with a damp cloth and a non abrasive cleaner then rinse and sanitize Remark Clean after every use Inner pan Wash with a dishwashing detergent or soft cloth Wipe off any moisture on ihe outside and sanitize Cast heater If any objects stick on the bottom of the pan or cast heater remove them immediately Object such as rice or other food debris may cause a malfunction and damage Dew collector Remove clean and sanitize after every use V d A Accessories UJ y Measuring cup Rice scoop Scoop holder Wash with sponge and dishwashing liquid after use English English Troubleshooting Rice cooking Keep warm 8 3 23 30 an aac os lvow ozn Q ag 8 557 8 2 3885 88 gt 22 8 DO lt 38 63 72 3 El se o 8 500 9 oc 3 5 3 3 PS a D gt zo of s o B 7 Eg Se 28 8 2 83 2 se o sg S 3 58 5 AA lt 35 F a 2 oa 30 2 9 Check Items 2 Are the volume of rice and the volume of e e e e water correct E E Y s the rice rinsed adequately e e e EX s the bottom of the in
45. ec 20 D g HF 582 LES 22 83 oa amp amp 78 4 NeN SE on l s5 4 3 383 3 s sz SE SS L 8 5 5 883 9 383 3 53 B g 3N 3 o0 ge o 3 a E a s 8 2 Ce 20 e 2 8 3 o cod e og og pr 83 c 20 ot o g zi ET oo o V rifier les l ments 5 Etc Les vol d eau et de riz sont il ad es volumes d eau et de riz sont ils e e e e e eu laan convenables oo Co S98 g85 Le riz a t il t correctement rinc e e e 2 5 goa S D o 5 S Est ce que le panier de cuisson est bien e e PU amp positionn o ee 8 82 Avez vous v rifi l absence de corps a 5 9 tranger sous le panier de cuisson ou sur e e e e e e 9 cs la plaque chauffante a E y s 7 44 A c Le riz a t il t cuit avec de l huile e e 3 De oa Le riz a t il bien t m lang apr s la e 8 i a m cuisson 3 8 ES 3 oa Le riz a t il t maintenu au chaud pendant o oO 2 2 lt sE plus de 12 heures e e e 3 Le volume de riz maintenu au chaud 560 tait i j Ei 23 n tait il pas trop faible oF seo dangly bee es m Le riz n a t il t maintenu au chaud avec e o Sp une cuill re l int rieur 2 3 amp 8 33 Le fonction de maintien au chaud a t elle e s z t utills e avec du riz froid y E E BB Le couvercle a t il t correctement ferm e e e E 3 o 2 20 Le panier de cuisson est
46. encia No da e el cable de corriente o el enchufe de corriente Lo siguiente est totalmente prohibido desmontar acercarlo a una superficie caliente doblar retorcer tirar de l colocar objetos calientes sobre la tapa o hacer un nudo el cable da ado puede provocar un cortocircuito o fuego Si el cable de corriente o el enchufe de corriente est dafiado consulte a su tienda m s cercana o centro de servicio para su reparaci n Prohibido No deje que el enchufe se llene de polvo El polvo puede provocar mal funcionamiento o cortocircuitos Quite el enchufe de corriente y l mpielo con un pafio suave No introduzca objetos de metal como agujas u otro tipo de objetos extrafios en las salidas de descarga o cualquier parte de la unidad Por favor lea estas instrucciones antes de utilizar y gu rdelas para utilizarlas en el futuro Puede provocar una electrocuci n o al funcionamiento Prohibido No ponga en funcionamiento el electrodom stico con un cable o enchufe da ado puede provocar un cortocircuito o fuego Prohibido Aseg rese de que el voltaje del suministro de energ a de su hogar sea compatible con el voltaje requerido por el dispositivo 120V en EE UU puede provocar un cortocircuito o fuego Este aparato no est dise ado para usarse por personas incluso ni os con capacidades f sicas y sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia
47. http www panasonic com consumersupport or contact us via the web at http www panasonic com contactinfo You may also contact us directly at 1 800 211 PANA 7262 Monday Friday 9 am 9 pm Saturday Sunday 10 am 7 pm EST For hearing or speech impaired TTY users TTY 1 877 833 8855 Accessory Purchases Purchase Parts Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at http www pasc panasonic com or send your request by E mail to npcpartsOus panasonic com You may also contact us directly at 1 800 332 5368 Phone 1 800 237 9080 Fax Only Monday Friday 9 am to 8 pm EST Panasonic Services Company 20421 84th Avenue South Kent WA 98032 We Accept Visa MasterCard Discover Card America Express and Personal Checks For hearing or speech impaired TTY users TTY 1 866 605 1277 Service in Puerto Rico Panasonic Puerto Rico Inc Ave 65 de Infanter a Km 9 5 San Gabriel Industrial Park Carolina Puerto Rico 00985 Phone 787 750 4300 Fax 787 768 2910 62 Panasonic Corporation of North America RZ19A9051 USA http www panasonic com consumersupport PHAT0711 1
48. ier de cuisson sur une surface plate et stable avant d y verser l eau Ajouter la quantit d eau d sir e en fonction des marques l int rieur du panier de cuisson Ne pas ajouter d eau chaude ce qui pourrait humidifier le riz Ajouter de l eau jusqu la marque 12 l int rieur du panier de cuisson Francais Placer le panier de cuisson dans l habitacle Essuyer et s cher la surface ext rieure du panier de cuisson avant de le replacer dans le cuiseur de riz L eau en tombant peut provoquer un bruit Placer le panier de cuisson jusqu ce qu il atteigne le fond Sinon cela pourrait faire d border l eau l ext rieur du corps de l appareil et entrainer une mauvaise cuisson du riz Panier de cuisson Brancher le cordon ca Fermer le couvercle ext rieur lu 20221004 brancher le cordon c a la prise murale Bien fermer le couvercle ext rieur Eriseimurale S il n est pas dans la bonne position riz cuit n aura pas un aspect convenable 27 Comment effectuer la cuisson Francais Appuyer sur l interrupteur Ne pas ouvrir le couvercle et ne pas d brancher l appareil pendant le fonctionnement S il vous plait s assurer que le commutateur est appuy et le RICE COOKING les lumi res de lampe en haut convenablement mm Sans quoi la temp rature ne sera pas assez lev e et le riz ne cuira pas Laisser cuire le riz la v
49. il propre e e 2 rbd 3 8 Le cordon d alimentation est d branch SE ou l interrupteur est mis en position teinte e e 8 8 pendant la cuisson du riz N de mod le SR 2363Z Alimentation lectrique 120V 60Hz Consommation lors de la cuisson du riz 1400W lectrique lors du maintien au chaud 124W Capacit 1 0 3 6 litres 5 20 verres de riz cru Poids environ 19 2 lbs 8 7 kg Accessoires 30 Cuill re riz Verre mesureur Support de cuill re MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Espa ol 32 Cuando se usen aparatos el ctricos siempre deber n seguirse las precauciones de seguridad b sica que incluyen lo siguiente 1 Lea todas las instrucciones 2 No toque las superficies calientes Use las agarraderas o manijas 3 Para protegerse de las descargas el ctricas no sumerja el cable los enchufes y la parte c especificada o las partes en cuesti n en agua u otro l quido 4 La supervisi n de cerca es necesaria cuando cualquier aparato se use por o cerca de los nifios 5 Desenchufe el aparato del tomacorriente cuando no se use y antes de limpiar Permita que se enfr e antes de colocar o quitar las partes 6 No opere ning n aparato con un cable o enchufe da ado o despu s que funcione mal el aparato o si se ha da ado de cualquier manera Devuelva el aparato a la instalaci n de servicio autorizado m s cercana para que lo examine
50. n reparen o ajusten 7 El uso de conexiones de accesorios no se recomienda por el fabricante del aparato ya que podr a causar riesgos 8 No lo use en exteriores este item puede ser omitido si el producto est dise ado expresamente para uso exterior 9 No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del mostrador o que toque superficies calientes 10 No coloque el aparato cerca de gas caliente o sobre un quemador el ctrico o en un horno encendido 11 Deber tenerse precauci n extrema al mover un aparato que contenga aceite caliente u otros l quidos calientes 12 Siempre conecte el enchufe primero al aparato luego enchufe el cable de corriente al tomacorriente de la pared Para desconectar apague cualquier control y luego quite el enchufe del tomacorriente de la pared 13 No use el aparato de manera diferente al uso propuesto 14 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este producto est pensado para uso comercial PRECAUCI N Un cable de suministro el ctrico corto o cable de suministro el ctrico desmontable ser proporcionado para reducir el riesgo que resulte de quedar enredado o tropezarse con un cable m s largo b Los cables de suministro el ctrico desmontables o alargadores m s extensos est n disponibles y podr n usarse si se tiene cuidado en su uso c Siseusa un cable de suministro el ctrico desmontable o alargador m s extenso 1 la clasificaci n el ctrica marcada del juego de cables o del
51. ner pan dented e e g 3 s there any foreign matter sticking to the o outside of the inner pan or the sensor e e e e e EI Is the rice being cooked with oil e E Has the rice been well fluffed after cooking e e d s the keep warm continuing for more than 12 hours s the volume of rice too small during a keep warm s the Keep Warm being used with the 10 281q eu oeuo pue 6010 eu 1no IInd perddns jueuno ON e UlO oq eu uo uoisuedxe jeuuaui jo 401106 eui Jepun sdoIp jeje jo Bunsinq jo punos eui si 8unjooo Buunp peonpoud punos Bueg e Scoop in it Is the Keep Warm setting being used on e cold rice s the outer lid securely closed e e e s the inner pan clean e o AC cord unplugged or switched turned off e e during rice cooking Specifications Model No SR 2363Z Power supply 120V 60Hz Power During cooking 1400W consumed puring keep warm 124W Capacity 1 0 3 6 L 5 20 cups dry rice Weight approx 19 2 lbs 8 7 kg Accessories Rice scoop Measuring cup Scoop holder 10 English mx 12
52. o lt O C ch t ngo i lai n o d nh v o b n ngo i o S c a n i trong hay b c m ng kh ng e e a 8 S o Gao c ang c n u b ng d u kh ng e e e gt a 3 a x B gt a C m c n u sau khi n u kh ng e e 2 a o 3 e Ch gi m c ang ti p t c h n 12 gi pel S amp kh ng gs L ng g o c qu t trong khi gi m i k 3 gt kh ng 8 D C ang gi m v i th a x i trong n i e E S kh ng 3 8 uam Q C ang d ng ch H m N ng h m e ES 2 com lanh kh ng 8 5 c N p ngo i c c y ch t kh ng e e e Cal 8 o zA N i trong c s ch kh ng e e 2 ETT PRECES e 3 e C r t d y i n hay t t c ng tac khi n u e e e Chi ti t ky thu t Dung luong M s n ph m s No SR 2363Z Ngu n i n 120V 60Hz L ng i n Trong khi nau 1400W ti u thu Trong khi gi m 124W 1 0 3 6 l t 5 20 c c g o Kh i l ng Kho ng 19 2 lbs 8 7 kg Phu t ng Vietnamese O O Th a x i c m C c ong V t gi th a x i Vi t t t Vietnamese Customer Services Directory Obtain Product Information and Operating Assistance locate your nearest Dealer or Servicecenter purchase Parts and Accessories or make Customer Service and Literature requests by visiting our Web Site at
53. o bao g m c c i u sau Vietnamese O1 NO 1 2 3 4 10 1 12 13 c t t c h ng d n Kh ng ch m v o c c b m t n ng D ng tay c m ho c n m b o v kh i i n gi t kh ng nh ng d y i n ph ch c m ho c b ph n trong t nh tr ng c bi t ho c b ph n kh nghi v o n c ho c ch t l ng kh c Vi c gi m s t ch t ch l c n thi t khi s d ng b t k thi t b n o c nh ho c g n tr em R t ph ch t c m khi kh ng s d ng v tr c khi lau ch i ngu i tr c khi l p ho c th o c c ph n Kh ng cho thi t b ho t ng v i d y i n ho c ph ch c m h ng ho c sau khi tr c tr c thi t b ho c b h h ng theo b t k c ch n o G i tr thi t b l i cho trung t m b o tr c u quy n g n nh t ki m tra s a ch a ho c i u ch nh Vi c s d ng c c ph t ng m nh s n xu t kh ng khuy n d ng c th g y th ng t n Kh ng s d ng ngo i tr i m c n y c th c b qua n u s n ph m c nh m m c ch s d ng ngo i tr i Kh ng d y i n treo tr n c nh b n ho c qu y h ng ho c ch m v o c c b m t n ng Kh ng t l n tr n ho c g n b p ga ho c i n n ng ho c trong l
54. on un pafio h medo y un limpiador no abrasivo despu s enjuague y desinfecte Observaci n limpiar despu s de cada uso Ganon interior Limpie con detergente lavavajillas o pa o suave Quite cualquier humedad gel exterior y desinfecte Vaporizador Si objetos extra os se pegan en la parte inferior de la cazuela o de la placa calentadora qu telos inmediatamente Los objetos extra os pueden causar un mal funcionamiento y da o di m Colector de condensaci n Quitar limpiar y desinfectar tras cada uso Ke V my d n Accesorios UJ y Taza de mediciones Cuchar n de arroz Sostenedor de cuchara Lave la vajilla con esponja y detergente despu s de utilizar Espa ol 39 Resoluci n de problemas Espa ol Cocci n de arroz Mantener caliente 22 27 Sa ta as lt aD et E se Y g9 57 233 S9 9 53 lt eg 3 290 3 Salas Silos 3 o 333 m 320 D 99 53 S D o omo a 03 7 02 9 5 g lt 8 5 m No 5 89S 3 m 32 8 a 3 soo c 9 o EN 6 o 52 o 5 253 5 o 953 eo o 8 Q 3 2 e c c e o D o 9 gc B 8 oo 2 a e S S Comprobar cosas 9 9 AIRE 2 e El volumen de arroz y agua son correctos e e e e e e se gt Se ha aclarado correctamente el arroz e e e z 3 i 28
55. os 15 minutos A continuaci n remueva y mezcle el arroz bien Despu s de que se cocine el arroz el 7 electrodom stico se cambiara al modo de oo aviso automaticamente Deje que el arroz vaporice y caliente durante 15 minutos sin abrir la tapa exterior Remueva y mezcle bien el arroz Desenchufe el electrodom stico cuando no est en funcionamiento Para mantener el arroz cocinado caliente y sabroso Aclare el arroz hasta que est relativamente claro Despu s de que el arroz se ha vaporizado y calentado remu valo y m zclelo suavemente No deje el cuchar n dentro de la sart n interior No caliente el arroz durante m s de 4 horas puede provocar un cambio de color y mal olor No utilice la cazuela de arroz para calentar otro tipo de comida Es s lo para arroz No caliente arroz fr o Variaciones en la temperatura de la habitaci n puede provocar decoloraci n en el arroz y perder su olor fresco Desenchufe la olla de arroz cuando no se utilice Limpie el colector de roc o situado en el lateral de la olla de arroz echando el agua limpi ndolo y desinfect ndolo despu s de cada uso Espa ol 38 C mo limpiarla Aseg resse de desenchufarla y llevar a cabo est s operaciones despu s de que la unidad se haya enfriado No utilice objetos como gasolina disolvente polvos de limpiezas o de lavador de metal Cuerpo Tapa externa Borde protector Tapa interior Limpie c
56. ovocar mal funcionamiento Cosas externas No exponga el electrodom stico directamente a la luz del sol Vaporizador No sustituya la sart n interior con otro contenedor Mantenga siempre limpios y secos el bot n exterior Sensor de la sart n interior y el vaporizador De lo contrario puede provocarse su malfuncionamiento Ev tense los da os de la sart n interior No deje el cuchar n del arroz o ning n otro No tape o frote la superficie interior de la objeto dentro de la sart n interior sart n interior Limpie s lo con una La sart n interior debe limpiarse esponja o pafio suave No utilice un inmediatamente despu s de cocinar estropajo No utilice la sart n interior como til para mezclar No utilice utensilios de metal que puedan rascar o romper la sart n interior La superficie recubierta de la sart n interior se desgastar paulatinamente por lo que ha de utilizarla con cuidado Espa ol 35 Espa ol cocci n de arroz cocci n de arroz Identificac Cierre herm tico de tapa interior Tapa interior Sart n interior Borde protector Traba del pestillo de la tapa Cuerpo Luz de RICE COOKING a Y n de partes Vaporizador Cierre herm tico de la cacerola Eie de tapa interior Pestillo de la tapa Bot n para abrir la tapa Manija Tapa externa Colector de condensaci n Luz de Bot n interruptor para
57. pan The inner pan should be cleaned immediately after cooking Do not use the inner pan as mixing utility Do not use metal utensils that can scratch or crack the inner pan The coated surface of the inner pan will gradually wear away so use with care appliance Foreign matter Cast heater Sensor inner pan Do not tap or rub the inner surface of the inner pan Clean only with a sponge or soft cloth Do not use a scouring pad English Parts Identification Inner lid seal Cast heater Inner lid ran seal Inner lid shaft Inner Pan L Lid latch Sensor L Lid release button Protecting rim i Handle Lid catch 2 6 Outer lid e Li E Body Dew collector RICE aa KEEP WARM ight light RICE COOKING switch button Plug Before using remove the sheet of paper If the supply cord is damaged it must be replaced placed between the cast heater and inner by the manufacturer its service agent or similarly pan qualified persons in order to avoid a hazard Accessories Removal and attachment of scoop holder Attachment Measuring cup Face the magnet of the scoop holder towards the body of the approx 180 ml rice cooker and gently attach to the surface 1 PC Removal Slide the scoop holder Rice scoop upward and pull it off 1 PC Scoop holder 1 PC Do not attempt to forcibly pull the scoop holder off the rice cooker body since this could
58. s Avant utilisation retirez la feuille de papier Si le cordon d alimentation est endommag il doit plac e entre le dispositif de chauffage tre remplac par le fabricant par un agent agr ou fils coul s et le bac de cuisson par une personne qualifi e afin d viter tout danger Accessoires Retrait et fixation du support de cuillere Fixation Verre mesureur Placez l aimant du support de cuill re face l habitacle du Woes ml cuiseur de riz et fixez le doucement sur la surface pi ce Retrait Faites glisser le Cuill re a riz support de cuill re vers 1 pi ce le haut et retirez le 1 lon Support de cuill re 1 pi ce N essayez pas de retirer le support de cuill re en le tirant de force hors de l habitacle du cuiseur de riz cela pourrait endommager la surface Comment effectuer la cuisson Mesurer la quantit de riz l aide du verre mesureur fourni env 180 ml Rincer le riz Ne pas rincer le riz en utilisant le panier de cuisson Utiliser les bols riz pour le ringage du riz rese ai cactus semet ne pas utiliser le panier de cuisson d barrasser de son odeur proper Car cela risquerait de provoquer des rayures et la surface avec rev tement pourrait facilement tre abim e Placer le riz nettoy dans le panier de cuisson Exemple de cuisson pour l quivalent de Verser la quantit d eau d sir e 12 verres mesureur dete Placer le pan
59. stitute the inner pan with other containers Do not use damaged inner pan with the rice cooker Please contact authorized service agent for replacement It may overheat causing personal injury or cause the appliance not to perform correctly Prohibited Do not press on the Lid release button when the appliance is being carried or moved The lid may open and the appliance may fall causing injury or amage d Do not touch Unplug the appliance when not in use Be sure to grasp the AC plug not the cord Pulling the cord may cause it to become damaged leading to an electrical shock Unplug Do not place the appliance near a wall or furniture The steam may cause color changes or deformation of any nearby objects Prohibited appliances Prohibited Do not use other than the provided cord set and do not use the cord set for other It may result in electrical shock or fire Usage Precautions Avoiding damage to the Do not cover the outer lid with a cloth The outer lid may become deformed cracked or discolored and result in malfunction Do not place the appliance in direct sunlight Do not substitute the inner pan with other container Always keep the outside bottom of the inner pan and the cast heater clean and dry Otherwise it may result in malfunction of the unit Avoiding damage to the Do not leave the rice scoop or any other objects inside the inner
60. symboles repr sentent des actions requises Brancher fermement Un branchement mal effectu peut entrainer un choc lectrique ou l lectrocution Ne pas utiliser une fiche endommag e ou dans une prise de courant d form e Ne pas brancher ou d brancher le cuiseur de riz avec les mains mouill es D Ne pas avoir les mains mouill es Cela pourrait entra ner l lectrocution Ne pas toucher avec les mains et ne pas placer le visage au dessus ou pr s du conduit vapeur Ne pas toucher Pour viter tout risque de br lure Ne pas endommager la prise ou le cordon L interdiction la plus absolue vaut pour ce qui suit D sassembler placer l appareil proximit d une source de chaleur le tordre le tirer ou placer dessus un objet lourd Utiliser un cordon endommag peut entrainer un choc lectrique ou incendie Interdit Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial ou un dispositif de branchement disponible chez votre fabricant ou notre agent de service apr s vente Ne pas ins rer d objets m talliques tels que des pingles et des aiguilles ou tout autre corps tranger dans les conduits vapeur ni dans aucun autre orifice de l appareil En particulier ne pas ins rer d agrafes de c ble ou tout autre objet m tallique Cela peut entrainer l lectrocution ou un mauvais fonctionnement Interdit Aver
61. t du cuiseur r chauffeur de riz lectronique vider l eau nettoyer et expurger apr s chaque utilisation Comment nettoyer e Veiller d brancher et effectuer ces op rations apr s le refroidissement de l appareil NE PAS utiliser de produits tels que benzine diluant poudre nettoyante ou tampons r curer Habitacle Couvercle ext rieur Couronne de protection Couvercle int rieur Essuyer avec un chiffon humide et avec un produit non abrasif puis rincer et expurger Remarque Nettoyer apr s chaque usage A Panier de cuisson Nettoyer avec un d tergent vaissell ou avec un chiffon doux Essuyer toute trace d humidit sur l ext rieure et expurger V purg p ERE Plaque chauffante Veillez ce qu aucun corps l tranger ne reste coll au fond de la cuve Le riz ou autres d bris de nourriture peuvent provoquer un aystonetionnement et une panne Collecteur de vapeur d eau Retirer les d bris nettoyer et expurger apr s chaque utilisation a A Accessoires Verre mesureur Cuill re riz Support de cuill re Laver avec du liquide vaisselle et une ponge apr s utilisation Francais 29 Guide de d pannage Francais Sp cifications Cuisson du riz Maintien au chaud y 2 8S Si Bg 38 eo zu amp tc E
62. tissements Ne pas laisser de poussi re s accumuler sur la prise La pr sence de poussi re pourrait entrainer un choc lectrique ou un mauvais founctionnement Pri re de d brancher et d utiliser un chiffon sec pour enlever la poussi re Ne pas utiliser l appareil avec un cordon ou une prise endommag Cela peut entrainer un choc lectrique ou un incendie Interdit Assurez vous que la tension d alimentation domestique correspond la tension requise de l appareil 120 V aux Etats Unis Cela peut entrainer un choc lectrique ou un incendie Cet appareil ne devra en aucun cas tre utilis par des personnes y compris les enfants pr sentant un handicap physique sensoriel ou mental ou manquant d exp rience et de connaissances sauf si elles sont b n fici d une supervision ou qu elles ont recu des Interdit ce qui pourrait occasionner instructions en rapport avec l utilisation de cet appareil de la part d une personne form e et responsable de leur s curit Les enfants ne doivent pas tre autoris s rester dans des blessures l environnement de l appareil lorsqu il est en fonctionnement Francais 23 Pr cautions de s curit Une surveillance troite est n cessaire lorsque l appareil est utilis par ou proximit d enfants ou personnes handicap es ou proximit de ceux ci Cela peut entrainer des br lures Ne pas utiliser proximit
63. trical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance and 2 The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally If the appliance is of the grounded type the extension cord should be grounding type 3 wire cord Safety Precautions This instruction manual provides operating instructions and cautions for appropriate use Warning and Caution for important safeguards A Warning or death This sign means It may result in severe injuries A Caution This sign means lt may result in injuries or malfunction The samples of symbols used in this manual are described below Q Go EY This sign means prohibited action ec This sign means required action Plug in the AC cord to the outlet firmly Do not use a damaged plug or outlet Not doing so can result in an electrical shock or fire due to generation of heat Do not plug or unplug the rice cooker with wet hands Do not use wet hands Doing so can result in an electrical shock Warning Do not damage the AC cord or plug twist pull place heavy objects on or tie the AC Prohibited cord in a bundle Do not disassemble expose to heat or fire A damaged cord or plug can lead to electrical shock or fire If the AC cord or plug is
64. upervision is necessary when the appliance is used near children or persons handicapped in any manner It may result in burning injuries Do not operate the appliance near water near a heat source or expose to high humidity Prohibited Doing so can lead to an electrical shock or fire AN Warning Do not immerse the appliance in water or other liquids Doing so can result in personal injury If water leaks inside the appliance consult your nearest retailer or service center MN Caution Do not touch Do not attempt to disassemble or repair the unit yourself Doing so can result to electrical shock There are no self servicing parts inside Refer servicing to qualified personnel Do not disassemble The appliance becomes hot when in use especially the lid and inner pan This is normal Allow to cool before touching them Do not touch the lid and inner pan Doing so can lead to personal injury Allow the inner pan to cool before handling Handling a hot pan can lead to personal injury Do not place the appliance on an unstable surface It may overturn causing personal injury or resulting in a fire Prohibited To prevent electric shock be sure to grasp the plug itself when disconnecting it never unplug by pulling the AC cord Firmly grasp the appliance while unplugging it It may result in electrical shock or electrocution Do not sub
65. utlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries Do not use outdoors this item may be omitted if the product is specifically intended for outdoor use Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids Always attach plug to appliance first then plug cord into the wall outlet To disconnect turn any control to off then remove plug from wall outlet Do not use appliance for other than intended use 14 SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION a b This product is intended for commercial use A short power supply cord or detachable power supply cord is to be provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Longer detachable power supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use If a longer detachable power supply cord or extension cord is used 1 The marked elec
66. v th h y s d ng c n th n Vietnamese O1 O1 Vietnamese N pn bi t B ph n Ni m phong T m c p nhi t n p trong L Ni m phong n i Nap trong L Truc n p trong N i trong Ch t n p B C m bi n 7 N t m n p V nh b o v 3 7 Quai Ch t n p Po a N p ngo i Th n n i ow n D RICE COOKING KEEP WARM N u C m Gi m N t nh n RICE COOKING N u C m Ph ch Tr c khi s d ng h y th o mi ng gi y N u d y i n b h ng d y ph i c thay th t gi a t m c p nhi t v n i trong b i nh s n xu t i l b o h nh ho c ng i c tr nh tay ngh t ng t tr nh nguy hi m G n H ng m t nam ch m c a v t gi th a v ph a th n n i v nh nh ng g n v o b m t Thao Tr t v t gi th a l n Th a x i c m tr n v k o ra 1 c i C c ong Kho ng 180 ml 1 c i V t gi th a x i p DEA wo oo B ng c k o m nh vat gi thia kh i than n i vi s g y hu h ng b mat S6 C ch n u c m Ca gt Kho ng 180 ml D ng n c m y vo g o Vo v tr ng g o n khi c m c m i th m n c t ng i trong V d n u 12 c
Download Pdf Manuals
Related Search