Home

Packard Bell DVX 460 Computer Drive User Manual

1. JOHDANTO Kiitos kun hankit Packard Bell DVX 460 USB DVD soittimen DVX 460 USB DVD soitin on hieno t ydennys kotiteatteriisi ja siin on seuraavat ominaisuudet e T ysi yhteensopivuus eri tallennusmuotojen kanssa DVD DivX DivX Pro CD CD G XVID Picture CD Nero Digital OGG Vorbis ja MP3 e USB liit nt ulkoisten USB tallennuslaitteiden kytkemist varten e Digitaalinen Surround nen l ht liit nt DTS Dolby 5 1 kanavaa e Audio CD levyjen kopioiminen MP3 muodossa USB laitteisiin valinnainen ei kaikissa malleissa PIKA ASENNUSOHJE Kytkeminen televisioon peruskokoonpano 1 Kytke SCART kaapeli DVD soittimen takapaneelin SCART OUTPUT l t nt n ja kytke sitten kaapelin toinen p television takapaneelin SCART IN liit nt n Toistotoiminnot perusteet 1 Aseta paristot kauko ohjaimeen VPvosos Packard dell 2 10 Voit keskeytt toiston painamalla Tauko painiketta Kytke DVD soitin ja televisio pistorasiaan Kytke DVD soitin virtapainiketta Kytke televisio p lle ja valitse asianmukainen videotulokanava DVD soittimen p valikko tulee kuvaruutuun Avaa levykelkka painamalla kauko ohjaimen Avaa Sulje painiketta p ll sen painamalla etupaneelin Aseta levy ja paina sitten uudelleen Avaa Sulje painiketta Soitin tunnistaa levyn tyypin automaattisesti Jos kyseess on DVD levy kuvaruutuun tulee valikko tai luettel
2. MESSA A PUNTO DEL LETTORE DVD Contenuto della confezione Lettore Packard Bell DVX 460 USB DVD Telecomando Batterie del telecomando Guida utente e Guida di servizio ROD Collegamenti Verificate che tutti i dispositivi siano spenti prima di effettuare un collegamento Lettore DVD e televisore Fate riferimento anche alla sezione Guida rapida all installazione all inizio di questo manuale A seconda dei connettori disponibili sul televisore potrebbero essere necessari uno o pi cavi aggiuntivi Per maggiori informazioni consultate la documentazione a corredo del televisore Potrebbe essere necessario utilizzare i tasti Video Out e Modalit di visualizzazione per impostare correttamente la modalit di uscita video Lettore DVD e VCR Collegamento ad un televisore con modalit HDTV mode solo con televisori compatibili 1 Collegate il lettore DVD al televisore tramite i connettori Y Cb Pb Cr Pr e YUV 2 Configurate il televisore in modalit HDTV leggete il manuale d istruzioni del televisore per vedere come 3 Premete ripetutamente il tasto Video Out del telecomando per selezionare CVBS YUV 4 Premete due volte il tasto Progressive Scan per passare alla modalit HDTV 720P FUNZIONI GENERALI Schermo OSD Durante la riproduzione di un disco premete il tasto OSD per accedere alle numerose opzioni disponibili Per i dischi DVD Premete il tasto OSD ripetutamente per visuali
3. Noudata asennuksessa K YTETYN TUOTTEEN H VITT MINEN S hk ja elektroniikkalaiteromua koskeva WEEE direktiivi edellytt k ytettyjen s hk j elektroniikkalaitteiden h vitt mist eriksee tavallisesta kotitalousj tteest T m n tarkoituksen on edist uudelleenk ytt kierr tyst ja muu uusiok ytt sek v hent kaatopaikkaj ttee m r N ihin laitteisiin sis ltyv t lis varustee kuten kauko ohjain virtajohdot jne Kun h vit t t llaisia laitteita noudata paikallisia j tehuoltom r yksi ja tai kysy uutta laitetta hankkiessasi j lleenmyyj lt tietoja vanhan laitteen asianmukaisesta h vitt misest D D E 5 amp gt Packard dell 111 SISALLYS OO ii aan nassen 113 PIKA SEIN ISO PPOR OOA OTO O 113 Kytkeminen televisioon peruskokoonpano 113 Toistotoiminnot perusteet tiri 113 Painikkeet ja liit nn t ra se sek s 114 Kauko Ohjain sers sr R RME eis ca Dada tn dani 115 DVD soittimen asentaminen iii 116 Piken 116 Yleiset Ka 116 O 116 Tarjestelmadsetukset nern 117 DVD Seko A ne a EE 117 Audio Setup Audioasetukset aanne eon 118 Preferences Setup Perusasetukset iaa ents 118 NEO nn tn dae 119 Picture CD levyn toistaminen ude 119 USB laitteen enunciadas 119 IJSB laltetoMmimot a prelato lana 119 AC A R Aa Sa IAN 121 Levyjen k sitteleminen ac 121 Tekniset tua 121
4. 28 4 27 5 6 26 gt o a a A E W dA a 15 E 18 16 4 Packard dell Fj rrkontroll 91 INSTALLERA DVD SPELAREN F rpackningens inneh ll DVD spelaren Packard Bell DVX 460 USB Fj rrkontroll Batterier till fj rrkontroll Anv ndarhandbok och serviceguide POD Allm nna anslutningar Kontrollera att alla enheter r avst ngda innan du ansluter dem DVD spelare och TV Se ven DVD spelare och videobandspelare avsnittet Snabbinstallation i den h r handboken Beroende p vilka anslutningar som finns p din TV kanske det beh vs ytterligare kablar Mer information finns i dokumentationen f r TV apparaten Du kanske beh ver anv nda knapparna Video Out och Display Mode f r att st lla in utg ende videol ge korrekt S h r ansluter du enheten till en TV i HDTV l ge bara f r kompatibla TV apparater 1 Koppla DVD spelaren till TV apparaten via Y Cb Pb Cr Pr och YUV utg ngarna 2 Aktivera TV apparatens HDTV l ge Instruktioner f r hur du g r det finns i dokumentationen f r TV apparaten 3 Valj CVBS YUV genom att trycka p Video Out knappen p fj rrkontrollen upprepade g nger 4 Aktivera l get HDTV 720P genom att trycka tv g nger p knappen f r progressiv avs kning ALLM NNA FUNKTIONER Sk rmvisning OSD Medan en skiva spelas i spelaren kan du trycka p knappen OSD f r att bl ddra bland olika alternativ
5. Language Sprog Tryk p knappen Language Sprog og v lg t af de sprog der underst ttes p disken Angle Vinkel Brug denne knap for at v lge din foretrukne betragtningsvinkel hvis den disk du afspiller underst tter denne funktion 80 Ops tning af din DVD afspiller TV apparatets sk rmskalering Disk video 4 3 Normal 16 9 Pan scan Letter box Subtitles Undertekster Tryk flere gange p knappen Subtitle Undertekster for at gennemse mulighederne for undertekster Program Brug knappen Program for at programmere afspilningssekvensen med taltasterne N r dette er udfert s tryk p knappen Stop for at annullere eller Play gt Afspil for at starte afspilningen Tryk p knappen PBC for at annullere et program Menu DVD DVD menu Tryk p knappen Menu DVD DVD menu for at f vist de titler der er tilg ngelige p disken V lg med knapperne Up Op og Down Ned og tryk p Sub menu Undermenu N r PBC er ON sl et til se nedenfor tryk p knappen Sub menu Undermenu for at f vist de tilgaengelige muligheder g lder kun for diske med multi menu Hvis apparatet er i tilstanden PBC OFF FRA eller st r p stop kan ni billeder V lg det nummer som du vil afspille Retningsvalgknapper Disse knapper bruges til at gennemse flere menuer CY Taltaster For straks at afspille et spor trykkes pa det uw Knappen PBC Program Backw
6. Le ll t s Ha ezt a gombot egyszer megnyomja a lej tsz s le ll s a k sz l k megjegyzi a le ll t s hely t Ha a play gombot megnyomja a lej tsz s att l a pontt l folytat dik ahol utolj ra le ll totta csak bizonyos t pus lemezekn l Ha a Stop gombot ism t megnyomja a kijelz kikapcsol RENDSZERBE LL T S DVD be ll t s men A be ll t si men kbe val bel p shez nyomja meg a Setup gombot El fordulhat hogy amikor a DVD be ll t s men be k v n bel pni meg kell adni egy jelsz t Az alap rtelmezett jelsz 2001 A Fel J Lea Balra s Jobbra gombokkal l phet az opci k k z tt s a Play gombbal l phet be egy almen be vagy v laszthat ki egy funkci t Kil p shez nyomja meg m g egyszer a Setupgombot GENERAL SETUP Q Mato GENERAL SETUP F oldal Video funkci k beallit sa Kepm d Sz gjel les OSD nyelv Kepsz veg s K perny v d GENERAL SETUP Kep m d Auto Automatikus Az optim lis kepm d automatikus kivalaszt sa Film A film kepm d kiv laszt sa Video A vide k pm d kiv laszt sa Smart Intelligens m d A Film m ddal azonos zemm d azzal a k l nbs ggel hogy ebben a m dban tov bbi sz r s t rt nik a mozg s k zbeni esetleges mell k k phat sok kisz r s hez Super Smart alap rtelmezett Szuper intelligens Ez az zemm d a legink bb alkalmas az sszes forr sanyag virtu lis
7. Mode 1 Effet de volet de haut en bas Mode 2 Effet de volet de bas en haut Mode 3 Effet de volet du haut bas vers le centre Mode 4 Effet de volet du centre vers le haut bas Mode 5 Volet vertica Mode 6 Effet de volet de gauche droite Mode 7 Effet de volet de droite gauche Mode 8 Effet de volet de la gauche droite vers le centre Mode 9 Effet de volet du centre vers la gauche droite Mode 10 Effet de volet du bord vers le centre Mode 11 Volets horizontaux Mode 12 Al atoire Le bouton PBC vous permet de d finir les effets de transition appliqu s lors du diaporama La derni re s lection reste en m moire Appuyez sur le bouton Pause pour geler l affichage et sur les boutons Suivant P gt ou Pr c dent red pour parcourir les images Pour reprendre le diaporama appuyez sur le bouton Entr e OK O ou Lecture Rotation des images Quatre modes de rotation vous sont propos s Inversion Miroir Gauche et Droite Ces op rations ne peuvent tre ex cut es que lorsqu une image est affich e normalement De plus elles sont automatiquement annul es lorsqu une nouvelle image s affiche Les boutons fl ch s sont utilis s pour s lectionner les diff rents modes de rotation lt Bouton Haut Inversion Normal mm Bouton Bas Miroir Normal K Bouton Gauche Rotation vers la gauche ID Bouton Droit Rotation vers la droite Zoom Des fonctions de ZOOM avant arri re et de zoom panorami
8. pude ka zn Guts a GG A kn 128 Podstawowe po czenia 128 Podstawowe funkcje nn esse 128 Konfiguracja systemu eee 129 Menu konfiguracji DVD ii 129 Konfiguracja g o nik w 130 Audio Setup Konfiguracja d wi ku 131 Konfiguracja preferencji ausser 131 Odiwarzanie MPO au nn see Evo tnne tetes 131 Odtwarzanie p yt Picture CD 131 Pod czanie urz dzenia USB 132 Funkcje urz dzenia USB ii 132 Rozwi zywanie problem w ss 134 Konserwacja DIV tss tmu namen 134 Dane techniczne uza EET 134 124 Wprowadzenie Dziekujemy za zakup odtwarzacza DVD Packard Bell DVX 460 USB Odtwarzacz DVD DVX 460 USB to doskonaty dodatek do Twojego systemu kina domowego kt ry jest wyposazony w nastepujace funkcje e Pe na zgodno z r nymi formatami p yt DVD DivX DivX Pro CD CD G XVID Picture CD Nero Digital OGG Vorbis i MP3 e Port USB do pod czania zewn trznych urz dze pami ci masowej USB e System d wi ku DTS Dolby 5 1 kana w digital surround e Konwersja Audio CD do formatu MP3 w urz dzeniach USB opcjonalna dost pna tylko w wybranych modelach Szybka konfiguracja Pod czanie do telewizora konfiguracja podstawowa 1 Pod cz kabel SCART z gniazda wyj ciowego SCART OUT z ty u odtwarzacza DVD do gniazda wej c
9. 17 Transfer Siirr 18 DVD USB 19 Program Ohjelmointi 20 Sub menu Alivalikko 21 A B 22 Mute Mykistys 23 Random Satunnaistoisto 24 Vol nenvoimakkuus 25 Subtitle Tekstitys Setup Asetukset 27 Seuraava 28 Edellinen 29 Tauko Pys ytys Toisto 30 Video Out Videol ht Avaa Sulje FAL DO KA o N o w Packard dell 61 80 29 3 28 4 27 5 6 26 E a i a o a 5 a 18 16 4 Packard dell Kauko ohjain 115 DVD SOITTIMEN ASENTAMINEN Pakkauksen sis lt Packard Bell DVX 460 USB DVD soitin Kauko ohjain Kauko ohjaimen paristot PENNE K ytt opas ja huolto opas Yleiset kytkenn t Tarkista enne kytkemisen aloittamista ett kaikkien laitteiden virta on pois p lt DVD soitin ja televisio Katso 9 DVD soitin ja videonauhuri my s t m n alussa oleva kohta Pika asennusohje Televisiossa k ytett viss olevien liit nt jen laitteen kytkemiseen voidaan tarvita lis kaapeleita Lis tietoja on television k ytt oppaassa Oikea videol ht tila pit ehk asettaa k ytt m ll Videol ht ja Display Mode painikkeita oppaan Television kytkeminen k ytt m ll HDTV tilaa vain yhteensopivissa televisioissa 1 Kytke DVD soitin televisioon k ytt m ll Y Cb Pb Cr Pr ja YUV liit nt j 2 Aseta televisio k ytt oppaassa 3 Valitse CVBS Y
10. Voit toistaa diaesityksen painamalla Enter OK painiketta GB tai Toisto painiketta Kuvan k nt minen Kuvan k nt mist varten k ytett viss on nelj tilaa Invert K nteinen Mirror Peilikuva Left Vasen ja Right Oikea N m toiminnot ovat k ytett viss vain kuvan katselun aikana ja ne peruutetaan automaattisesti kun uusi kuva tulee n ytt n Voit valita eri k nt tiloja nuolipainikkeilla y Yl s painike K nteinen Normaali mm Ans painike Peilikuva Normaali I Vasen painike K nt vasemmalle D Oikea painike K nt oikealle Zoomaaminen JPEG kuvien katselussa voidaan k ytt ZOOM In Out L hennys Loitonnus toimintoa ja Zoom Pan toimintoa Voit l hent ja loitontaa JPEG kuvia k ytt m ll Zoom painiketta N ytt n tulee sanoma joka ilmaisee nykyisen zoomaussuhteen Kun zoomaustila on k yt ss voit s t l hennys loitonnussuhdetta Pikakelaus eteenp in painikkeella m ja Pikakelaus taaksep in painikkeella lt Kun ZOOM tila on poissa k yt st kuva skaalataan sopimaan naytt n 9 Miniatyyrit Sub menu painikkeen avulla voit ottaa k ytt n JPEG pikkukuvatilan N ytt n tulee enint n yhdeks n pikkukuvaa Voit valita n ytt n nykyisen kansion seuraavan tai edellisen yhdeks n kuvan ryhm n Seuraava painikkeella P gt ja Edellinen painikkeella ea Kukin yhdeks st kuvasta numeroidaan numeroilla 1 9 Voit suu
11. lt gt Left Lewo i Right Prawo aby przegl da opcje i przycisku Play Odtwarzanie aby wej do podmenu lub wybra funkcj Ponownie naci nij przycisk Setup Konfiguracja aby wyj GENERAL SETUP Q DO PBA eu HA din AD L R REGIE G er EI GENERAL SETUP Strona gl wna Wyb r funkcji wideo Picture Mode Tryb obrazu Angle mark Ustawienie kata OSD Language Jezyk OSD Captions Napisy i Screen Saver Wygaszacz ekranu Gal PIC MODE API IONS Yeurdigital playground GENERAL SETUP Picture Mode Tryb obrazu Auto Automatyczny wyb r optymalnego trybu obrazu Film Wyb r trybu obrazu filmowego Video Wideo Wyb r trybu obrazu wideo Smart Inteligentny Taki sam jak tryb filmowy ale z dodatkowym filtrowaniem kt re redukuje pewne uboczne efekty ruchu Super Smart Superinteligentny domy lny Najlepszy tryb do usuwania przeplotu z praktycznie ka dego materia u r d owego Angle mark Ustawienie k ta W cz ON lub wy cz OFF parametr ustawienia k ta je li jest obs ugiwany przez p yt OSD language J zyk OSD Wybierz jeden z dost pnych j zyk w menu ekranowego Instalacja odtwarzacza DVD 129 Captions Napisy Wiacz lub wytacz wy wietlanie napis w Screen Saver Wygaszacz ekranu Urzadzenie automatycznie aktywuje wygaszacz ekranu po kilku minutach nieaktywnosci Ma to na celu ochrone ekranu telewizora 13
12. smaz n a zobrazen vlastnost Pro otev en menu SMART NAV 1 stiskn te tla tko DVD USB a vyberte bu DVD nebo USB z rozbalovac nab dky Kop rov n soubor z disku na velkokapacitn USB za zen 1 Stiskn te tla tko DVD USB a vyberte USB pro otev en SMART NAV1 menu 2 V menu SMART NAV1 stiskn te tla tka nahoru dol pro ozna en c lov slo ky na USB disku do kter chcete kop rovat soubor 3 Pro v b r slo ky stiskn te tla tko Select Nastaven va eho DVD poehr va e 145 4 Pro otevfeni menu zdrojov ho disku stiskn te tla itko DVD USB 5 V menu disku stiskn te tla tko Transfer pro otev en d l ho menu 6 Stiskn te tla tka nahoru dol pro ozna en mo nosti SELECT a stiskn te OK 7 Stiskn te tla tka nahoru dol pro ozna en souboru nebo soubor kter chcete kop rovat 8 Stiskn te tla tko OK pro volbu jednoho souboru po druh m Vybran soubory zm n barvu Pokud ud l te chybu stiskn te opakovan tla tko OK dokud se nezru v b r souboru 9 Po proveden va ich voleb stiskn te tla tko Stop 10 Stiskn te znovu tla tko Transfer pro otev en d l ho menu a pou ijte tla tka nahoru dol pro volbu COPY 11 Stiskn te OK pro zah jen p enosu soubor 12 Pr b h p enosu Ize sledovat na obrazovce SMART NAVI P ejmenov n souboru 1 V menu SMART NAVI stiskn te tla tko
13. en sang N r PBC er av kan du velge under visning eller mens enheten er stoppet avsnitt du gjerne vil repetere Trykk den igjen for stoppe repetisjonen Repeter Repeterer kapitler eller titler ikke tilgjengelig for alle funksjoner igjen for normal visning Volum Trykk knappene VOL og VOL for stille inn lydniv et amp Vilk rlig Velger CD og MP3 musikkspor i vilk rlig e Demp Trykk denne n r du vil dempe lyden eller sl den p igjen L R Trykk knappen L R V H for veksle mellom forskjellige lydmodi Hvis platen st tter flere lydspr k kan du velge ett av dem Video ut Trykk Video ut knappen gjentatte ganger for velge mellom utgangsmodiene CVBS CVBS YUV RGB CVBS S VIDEO Utgangsmodus PSCAN progressivt skann er bare tilgjengelig hvis enheten st tter den progressivt skann hvis st ttet Pause w For midlertidig avbrudd og gjenopptak av avspillingen Spol forover bakover Bruk disse knappene til spole raskt 4 forover eller tilbake Gjentatte trykk p disse knappene endrer hastigheten gt gt Stopp Trykk n gang for stoppe visningen og beholde plasseringen i minnet Hvis du trykker Avspilling gjenopptas avspillingen bare pa visse platetyper fra det punktet der den ble Undermeny Med PBC pa se nedenfor trykk knappen Sub menu nummeret du vil spille av os gt over 9 A B Ved trykke knappen A B kan du angi starten og slutten p et Zoom
14. interlacing van vrijwel alle bronmaterialen Kijkhoekmarkering Als deze functie door de schijf wordt ondersteund kunt u de kijkhoekmarkering in of uitschakelen Taal OSD Selecteer een van de beschikbare talen voor het OSD Ondertitels Ondertitels in of uitschakelen Schermbeveiliging Na enkele minuten van inactiviteit activeert het apparaat automatisch een schermbeveiliging Zo wordt het TV scherm beschermd DVD speler installeren 69 wn o Z lt o m o m Z Luidsprekers aansluiten Aansluiten op een extern audiosysteem Optie I Optie 2 Audio ingang Dolby Stereo audio 5 1 kanaals analoge digitale decoder ingang versterker audio ingang versterker Audio uitgang DVD speler 2 Audio uitgang DVD speler meerdere Digitale audio uitgang DVD speler kanalen kanalen De opties zijn Downmix Midden Achter midden Vertr achter en Testtoon Subwoofer Vertr DOWNMIX INSTELLINGEN LUIDSPREKERS Downmix Als u een stereoversterker hebt aangesloten moet u Stereo selecteren Als u een 5 1 kanaals versterker hebt kies dan Uit Midden De middenluidspreker kunt u aan of uitzetten Achter De achterluidsprekers kunt u aan of uitzetten Subwoofer Deze kunt u aan of uitzetten Vertr midden Hiermee kan geluid uit de middenluidspreker worden vertraagd Vertr achter Hiermee kan geluid uit de achterluidsprekers worden vert
15. lub przywr ci dzwiek L R L P Nacisnij przycisk L R L P aby wybra odpowiedni tryb dzwieku Jesli ptyta obstuguje audio w kilku jezykach mozesz wybra jeden z nich za pomoca tego przycisku Video Out Wyjscie wideo Kolejno naciskaj przycisk Video Out Wyjscie wideo aby przetacza tryby wyjscia CVBS CVBS YUV RGB CVBS S VIDEO Tryb wyjscia PSCAN wybieranie tzw progresywne lub kolejnoliniowe dostepny jest tylko w niekt rych urzadzeniach Progressive Scan Wybieranie kolejnoliniowe Przetacz na tryb z przeplotem lub wybieranie kolejnoliniowe jesli obstugiwane Pause Pauza Chwilowe przerwanie i wznowienie odtwarzania Packard dell Fast Forward Rewind Przewijanie do przodu do tytu Uzyj tych przycisk w do przewijania w prz d lub w tyl Kolejne naciskanie tych przycisk w powoduje zmian szybko ci Stop Zatrzymanie Naci nij przycisk jeden raz aby zatrzyma wy wietlanie i zachowa pozycj w pami ci Je li naci niesz przycisk Play Odtwarzanie odtwarzanie zostanie wznowione od momentu zatrzymania tylko przy niekt rych typach p yt Je li naci niesz Stop Zatrzymanie ponownie odtwarzanie zostanie ca kowicie zatrzymane Konfiguracja systemu Menu konfiguracji DVD Naci nij przycisk Setup konfiguracja aby wej do menu konfiguracji W menu konfiguracji DVD mo e by wymagane podanie has a Domy lne has o to 2001 U yj przycisk w Up G ra Down D
16. mutta muitakaan pois sulkematta oletetut takuut kelpoisuudesta ja sopivuudesta mihink n m r ttyyn tarkoitukseen sek t m n tuotteen ett sen dokumentaation osalta Laitteistoa p ivitet n s nn llisesti T m n vuoksi t m n k ytt oppaan ohjeet tekniset tiedot ja kuvat voivat poiketa hieman omasta tilanteestasi Kaikki t m n k ytt oppaan kohteet on kuvattu vain havainnollistamistarkoituksessa eiv tk ne v ltt m tt koske asiakkaan hankkimaa laitteistoa T m n k ytt oppaan kuvausten perusteella ei voida esitt mit n oikeudellisia vaatimuksia Packard Bell B V pid tt oikeuden korjata t t julkaisua ja ajoittain tehd muutoksia sen sis lt n ilman velvoitetta erikseen ilmoittaa kenellek n sellaisista korjauksista tai muutoksista Packard Bell B V ei miss n tapauksessa ole korvausvastuussa t m n tuotteen k ytt misest aiheutuneista v lillisist tai satunnaisista vahingoista mukaan lukien mutta muitakaan pois sulkematta liiketoiminnalle aiheutuneet menetykset tai muut kaupalliset vahingot TAVARAMERKIT Packard Bell on Packard Bell B V n rekister ity tavaramerkki Kaikki muut yritys tai tuotenimet ovat tavaramerkkej rekister ityj tavaramerkkej tai palvelumerkkej jotka ovat omistajiensa omaisuutta Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssill Dolby ja kaksois D logo ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkej T m tuote sis lt tekij noikeuslains
17. na p edpokl dan z ruky funk nosti nebo vhodnost tohoto v robku a dokumentace pro jak koliv ely Softwarov a hardwarov komponenty jsou neust le vylep ov ny Proto se n kter z pokyn specifikac a ilustrac v t to dokumentaci mohou m rn odli ovat od va konkr tn situace V echny polo ky popsan v t to p ru ce slou pro ilustraci a nemus platit ve va konkr tn situaci Z popisu v t to p ru ce nelze odvozovat dn z konn pr va ani n roky Packard Bell B V si vyhrazuje pr vo revidovat prov d t zm ny nebo zlep en tohoto produktu nebo dokumentace kdykoliv a bez povinnosti kohokoliv o takov ch zm n ch nebo vylep en ch informovat V dn m p pad spole nost Packard Bell B V nen odpov dn za jak koliv kody v etn ztr ty zisku nebo jin ch kod v podnik n vznikl v d sledku pou v n tohoto produktu OCHRANN ZN MKY Packard Bell je registrovan obchodn zn mka spole nosti Packard Bell B V V echny ostatn n zvy spole nost nebo produkt jsou ochrann zn mky registrovan ochrann zn mky nebo loga p slu n ch vlastn k Vyrobeno v licenci Dolby Laboratories Dolby a symbol dvojit ho D jsou ochrann zn mky Dolby Laboratories Tento produkt obsahuje technologii ochrany autorsk ch pr v kter jsou chr n na pr vy U S patent a dal mi pr vy du evn ho vlastnictv vlastn n mi Macrovision Corporation a
18. sivu sis lt seuraavat vaihtoehdot TV display TV n ytt TV type TV tyyppi Audio Subtitle Tekstitys Disc menu Levyn valikko Local Maakohtaiset asetukset Parental Lapsilukko Password Salasana ja Defaults Oletusasetukset TV DISPLAY Jl v 4 E e a N SET PREFERENCES TV Display TV n ytt Jos k yt ss on laajakuvatelevisio kuvasuhde 16 9 valitse WIDE HDTV Jos television kuvasuhde on jokin muu valitse jokin NORMAL vaihtoehdoista TV Type TV tyyppi Useimmissa Euroopan maissa asetukseksi on suositeltavaa valita PAL Audio ni Valitse ensisijainen kieli Subtitle Tekstitys Valitse ensisijainen kieli Disc menu Levyn valikko Valitse ensisijainen kieli Locale Maakohtaiset asetukset Valitse oma alueesi Parental Lapsilukko M rit lapsilukkotoiminnon suojaustaso Password Salasana Oletussalasana on 2001 Voit muuttaa sit valitsemalla t m n vaihtoehdon MP3 TOISTO Yhdelle MP3 levylle voi mahtua joka 10 tuntia musiikkia Kansio ja toistotila n ytet n vain silloin kun Preferences Perusasetukset sivulla SMART NAVI asetukseksi on m ritetty WITH MENU Valikon kanssa 1 Voit selata valikkoa nuolipainikkeilla ja OK painikkeella 2 Voit siirty ylemm lle valikkotasolle kansiokuvakkeen valitsemalla Pys ytystilassa voit valita toistotilan k ytt m ll Uudelleentoisto ja Satunnaistoisto painikkeita 3 Ohjelmoitu
19. 1 Branchez le p riph rique USB au connecteur USB situ sur la face avant du lecteur 2 Sile mode USB ne s initialise pas automatiquement appuyez sur le DVD USB pour l activer Pour d brancher le p riph rique USB proc dez comme suit 1 Retirez le p riph rique USB pour quitter le mode USB O FONCTIONS DU PERIPHERIGUE USB Avertissement Ne retirez pas le p riph rique USB avant la fin du transfert de fichiers Dans le cas contraire vous risguez de corrompre ou de perdre un ou plusieurs de vos fichiers Utilisez le menu SMART NAVI NAVI INTELL pour renommer des fichiers les d placer copier les supprimer et afficher leurs propri t s Pour ouvrir le menu SMART NAV 1 appuyez sur le bouton DVD USB et s lectionnez DVD ou USB dans la liste d roulante Copie de fichiers depuis un disque sur un p riph rique de stockage de masse USB Packard dell Configuration de votre lecteur de DVD 23 1 Appuyez sur le bouton DVD USB et s lectionnez USB pour ouvrir le menu SMART NAVI 2 Une fois le menu SMART NAVI ouvert appuyez sur les boutons Haut Bas pour mettre en surbrillance le dossier cible du disque USB dans lequel vous voulez copier les fichiers 3 Appuyez sur le bouton Select pour s lectionner le dossier 4 Appuyez sur le bouton DVD USB pour ouvrir le menu du disque source 5 Une fois le menu du disque ouvert appuyez sur le bouton Transfer pour ouvrir le sous menu 6 Appuyez sur
20. AUDIO RELATED Audio out Vyberte reZim audio vystupu Analogovy SPDIF RAW nebo SPDIF PCM 9 Pokud va e za zen nepodporuje DTS re im zvolte pro p ehr v n DTS disk SPDIF RAW nebo SPDIF PCM Pozn mky Za zen podporuje jak Dolby digital tak analogov audio N kter modely podporuj Dolby AC 3 a DTS Za zen nastav odpov daj c re im automaticky OP Mode P ep n mezi re imem RF a Line Out Dual Mono Pokud v zesilova dekod r podporuje Dolby Digital v stup m ete pro n j zvolit Stereo L mono R mono MIX mono Compression Upravuje dynamicky rozsah zvuku LPCM output M ete vybrat 48 k nebo 96 k re im k dov n Nastaven p edvoleb B hem zobrazen nen dostupn Str nka p edvoleb obsahuje TV display TV type Audio Subtitle Disc menu Local Parental Password a Defaults TV displej TV typ Audio Titulky Menu disku Lokalita D tsk z mek Heslo a P ednastaven SET PREFERENCES TV display Pokud m te iroko hlou obrazovku pom r 16 9 zvolte WIDE HDTV Pro norm ln typ obrazovky zvolte jednu z mo nost NORMAL TV Type Preferovan nastaven ve v t in evropsk ch zem je PAL Audio Zvolte preferovan jazyk Subtitle Zvolte preferovan jazyk Disc menu Zvolte preferovan jazyk Locale Zvolte svou lokalitu Parental Zvolte rove d tsk ho z mku Password Vychozi heslo je 2001 Pomoci t
21. Digital audioutg ng DVD spelare I menyn Speaker setup h gtalarinst llningar ing r Downmix nedmixning Centre center Rear bakre Subwoofer subbas Centre Delay centerf rdr jning Rear Delay bakre f rdr jning och Test Tone testton DOWNMIX gt A Se m amp 991918888 nerf LAY ayground LOUD SPEAKERS SETUP Downmix nedmixning Om du har anslutit en stereof rst rkare b r du v lja Stereo Om du har en 5 1 kanals f rst rkare v ljer du OFF Centre speaker centerh gtalare Sl r p och st nger av centerh gtalaren Rear speaker bakre h gtalare Sl r p och st nger av den bakre h gtalaren Subwoofer subbas Centre Delay centerf rdr jning centerh gtalarens utg ng Rear delay bakre f rdr jning bakre h gtalarens utg ng Testton testton V lj aktuell h gtalaruppst llning En ljudsignal s nds till respektive h gtalare Sl r p och st nger av subbasen H r kan du ange f rdr jning f r H r kan du ange f rdr jning f r den 94 Installera DVD spelaren Audioinst llning SPDIF OUTPUT JUAL MONO FO DEN o FAA DEN LI Yan digillployground AUDIO RELATED Audio out audioutg ng V ljer ett l ge f r audioutsignaler Analogue analoga SPDIF RAW eller SPDIF PCM 9 Om enheten inte st der DTS l get v ljer du SPDIF RAW eller SPDIF PCM f r att spela DTS skivor
22. Trykk denne for zoome 1 5 2 eller 4 ganger Trykk den rekkefelge med denne knappen Progressivt skann Veksle mellom innfelt modus og modus for stoppet Trykker du Stopp igjen stoppes visningen helt Packard dell SYSTEMINNSTILLINGER Innstillingsmeny for DVD Trykk p Innstillinger for pne innstillingsmenyen I innstillingsmenyen for DVD kan du bli bedt om et passord Standard passord er 2001 Bruk knappene Opp P Ned EP Venstre EX og H yre til bla gjennom alternativene og trykk p Avspilling gt til g inn i en undermeny eller velge en funksjon Trykk Innstillinger igjen for avslutte GENERAL SETUP Q M 315 KJ GENERAL SETUP Main page Hovedside Angi videofunksjoner Picture Mode Bildemodus Angle mark Vinkelmerke OSD Language OSD sprak Captions and Screen Saver Bildetekster og Skjermsparer GENERAL SETUP Picture Mode Bildemodus Auto Velger automatisk den optimale bildemodusen Film Velger bildemodusen film Video Velger bildemodusen video Smart Det samme som Filmmodus men med ekstra filtrering for redusere visse bivirkninger p bevegelse Super Smart standard Dette er den beste modusen for deaktivere linjesprang p omtrent alt kildemateriale Angle mark Vinkelmerke Hvis platen st tter det kan du stille vinkelmerke P eller AV OSD language OSD spr k Velg ett av de tilgjengelige OSD spr kene Captions Bilde
23. cken Sie im Disc Men die Taste TRANSFER um das Medienfunktionen wie Men s Untertitel und wechselnde Untermen zu ffnen Audiospuren enthalten Viele DivX Mediendateien kann man online A is mit Hi Aj herunterladen oder mit Hilfe der benutzerfreundlichen 6 Markieren Sie mit Hilfe der Tasten Oben Unten die Option L SELECT und dr cken Sie dann auf OK Dienstprogramme von DivX com eigene Dateien erstellen 7 Markieren Sie mit Hilfe der Tasten Oben Unten die zu kopierende n Datei en 8 Dr cken Sie die Taste OK um jede einzelne Datei auszuw hlen Die ausgew hlten Dateien ndern nun ihre Farbe Sollte Ihnen ein Fehler unterlaufen dr cken Sie wiederholt die Taste OK bis die Auswahl der betreffenden Datei aufgehoben ist 9 Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben dr cken Sie die Taste Stopp 10 Dr cken Sie die Taste TRANSFER um erneut das Untermen aufzurufen und w hlen Sie dann mit Hilfe der Tasten Oben Unten die Option COPY 11 Dr cken Sie auf OK um die Datei bertragung zu starten 12 Der Kopiervorgang kann auf dem Bildschirm beobachtet werden Eine Datei umbenennen 1 Dr cken Sie im SMART NAVI Men die Taste Transfer und w hlen Sie Rename 2 Geben Sie auf der virtuellen Tastatur mit Hilfe der Navigationstasten und der Taste OK den gew nschten Namen ein 3 Dr cken Sie die Taste Stopp um den
24. dal mi vlastn ky pr v Pou it t to technologie ochrany pr v mus b t autorizov no Macrovision Corporation a je ur eno pro dom c a jin omezen pou it pokud nen autorizov no Macrovision Corporation jinak Upravy a demont jsou zak z ny DivX certifikovan DivX a p idru en loga jsou obchodn mi zn mkami DivX Inc a jsou pou v na pod licenc VAROV N Abyste p ede li riziku po ru nebo razu elektrick m proudem nepou vejte prodlu ovac ry ani by z str ka nebyla v dy pln zasunuta do z str ky nebo jin ho v stupu Nevystavujte za zen de ti nebo vlhkosti Symbol blesku v rovnoramenn m troj heln ku varuje u ivatele p ed p tomnost neizolovan ho nebezpe n ho nap t uvnit p stroje kter m e m t dostate nou hodnotu aby zp sobilo osob m raz elektrick m proudem VAROV N NEODSTRA UJTE KRYT RIZIKO RAZU ELEKTRICK M PROUDEM UVNIT NEJSOU DN U IVATELSKY OPRAVITELN SOU STI OBRA TE SE NA KVALIFIKOVAN SERVISN PERSON L rovnoramenn m troj heln ku Vyk i n k v upozor uje u ivatele na d le it pokyny k ovl d n a dr b servisu uveden v p ru ce dod van k za zen Packard dell D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N e t te pokyny Dodr ujte pokyny e V nujte pozornost v em upozorn n m i te se v emi pokyny e Nepou vejte za zen v bl zkosti vody
25. l etichetta rivolta verso l alto e Assicuratevi che la superficie del disco sia pulita Pulitelo delicatamente con un panno morbido con passate dal centro verso il bordo esterno Il telecomando non funziona e Assicuratevi che non vi siano ostacoli tra il telecomando ed il ricevitore sull unit e Puntate il telecomando verso il ricevitore e Controllate le batterie Immagini sdoppiate e Controllate che il disco non sia danneggiato o sporco e Spegnete il lettore DVD attendete almeno 10 secondi e riaccendetelo Lettore DVD bloccato e Spegnete il sistema scollegando il cavo di alimentazione Attendete almeno dieci secondi prima di riaccenderlo Durante la visione di un file video in formato MPEG l audio non sincronizzato con le immagini e Questo problema dipende dal file stesso non dal lettore DVD Consultate il creatore o la fonte del file MPEG CURA DEI DISCHI Proteggere i dischi e Tenete il disco ai bordi interno ed esterno e Non poggiate oggetti sopra al disco e Non toccate la superficie del disco con le dita e Pulite periodicamente i dischi e Se un disco risulta sporco pulitelo con un panno morbido con passate dal centro del disco verso il bordo esterno SPECIFICHE Tipi di dischi DVD DivX CD G dischi AV digitali XVID 0 X video MP3 CD DA tipici dischi laser musicali CDIFMV VOD Picture CD Peso 2 5 kg Packard dell Dimensioni 430x38x240 mm Video MPEG1 MPEG2 MPEG4 immag
26. l sem reproduk lhat vagy tov bb that semmilyen ak r elektronikus vegyi k zi vagy m smilyen form ban vagy eszk zzel nem kiz r lag ide rtve a f nym sol st r gz t st az inform ci t rol s visszakeres rendszereket JOGNYILATKOZAT A NEC Computers International B V kifejezetten elutas t minden kifejezett vagy hallgat lagos j t ll st nem kiz r lagosan ide rtve a jelen term k forgalmazhat s g ra vagy adott c lra val alkalmass g ra vonatkoz hallgat lagos j t ll sokat A szoftver s hardver komponensek friss t se rendszeresen t rt nik Ez rt az e dokument ci ban szerepl egyes utas t sok m szaki jellemz k s k pek kis m rt kben elt rhetnek a konkr t helyzett l Az ezen tmutat ban le rt minden cikk csak a szeml ltet st szolg lja s nem biztos hogy vonatkozik a konkr t helyzetre Semmilyen jog vagy jogosults g nem szerezhet az e k zik nyvben szerepl le r sokb l A NEC Computers International B V fenntartja a jogot hogy b rmikor v ltoztat sokat vagy jav t sokat eszk z lj n ezen a term ken vagy dokument ci n an lk l hogy k teles lenne b rkit is rtes tenie az ilyen v ltoztat sokr l vagy jav t sokr l A NEC Computers International B V semmilyen esetben sem felel s a jelen term k haszn lat b l ered egyetlen k vetkezm nyes vagy el re nem l tott k r rt nem kiz r lag ide rtve az elmaradt zleti nyeres get vagy b rmi
27. lg for at v lge mappen 4 Tryk p knappen DVD USB for at bne kildediskmenuen 5 Tryk p knappen Transfer Overfor i diskmenuen for at bne undermenuen 6 Tryk p knapperne Op Ned for at fremh ve valgmuligheden SELECT V LG og tryk p OK rackard dell Ops tning af din DVD afspiller 83 7 Tryk p knapperne Op Ned for at fremh ve de n fil er du nsker at kopiere 8 Tryk p knappen OK for at v lge filerne efter hinanden De valgte filer skifter farve Hvis du laver en fejl kan du trykke flere gange p knappen OK indtil filen er fravalgt 9 Tryk p knappen Stop n r du har valgt alle filerne 10 Tryk p knappen Transfer Overfor for at bne undermenuen igen og v lg COPY KOPIER vha knapperne Op Ned 11 Tryk p OK for at starte filoverforelsen 12 Filoverforelsen vises p sk rmen SMART NAVI Omdobning af en fil 1 Tryk p knappen Transfer Overf r i menuen SMART NAVI og v lg Rename Omd b 2 Brug retningsknappen og knappen OK p tastaturet p sk rmen for at indtaste det nye filnavn STOP lt Finish gt CLEAR lt BackSpace gt En E RESUME lt Abort gt 3 Tryk p knappen Stop for at afslutte Oprettelse af en ny mappe 1 Tryk p knappen Transfer Overfor i menuen SMART NAVI 2 Brug knapperne Up Down Op Ned for at veelge New Folder Ny mappel SMART NAVI 3 Brug retningsknappen og knappen OK p tastaturet
28. selfservice packardbell com pour obtenir des informations r centes en mati re de support et consulter la liste des t l chargements de produit disponibles Si le probl me persiste veuillez vous reporter au Guide de garantie Pas d image e Veuillez vous assurer que l unit est fermement raccord e aux autres syst mes t l viseur etc e Veuillez vous assurer que le t l viseur est r guli rement utilis Impossible de lire un disque e Veuillez vous assurer que le disque est correctement plac sur le plateau Les disques simple face doivent tre ins r s face tiquet e vers le haut e Veuillez v rifier que le disque est propre Essuyez le d licatement avec un chiffon doux de l int rieur vers l ext rieur Dysfonctionnement de la t l commande e Assurez vous qu il n y a aucun obstacle entre la t l commande et le r cepteur de l unit e Dirigez la t l commande vers le r cepteur de l unit e V rifiez les piles Image s par e e Veuillez vous assurer que le disque n est pas endommag ou sale e teignez le lecteur de DVD et rallumez le au bout de 10 secondes minimum Lecteur de DVD gel e Veuillez teindre le syst me en d branchant le c ble d alimentation Attendez 10 secondes minimum avant de rallumer l unit Son non synchronis avec l image lors de la lecture d un fichier vid o au format MPEG e Ce probl me est li au fichier proprement dit et non au lecteur de DVD Veuille
29. t eller bak t Du kan ndra spolningshastigheten genom att trycka p knapparna upprepade m g nger N positionen i minnet Om du trycker p avspelningsknappen terupptas avspelningen bara f r vissa typer av skivor fr n den position d r den stoppades Om du trycker p stoppknappen igen de titlar som finns p skivan V lj en titel med mark rknapparna p knappen Sub menu f r att visa tillg ngliga alternativ endast f r kan bl ddra bland nio bilder V lj det nummer du vill spela av sp ret med samma nummer F r sp rnummer sp r N r PBC r OFF kan du v lja medan visningen p g r eller n r Repeat Upprepa Tryck p Repeat f r att upprepa kapitel eller Vol volym Tryck p knapparna VOL och VOL f r Mute tyst Tryck p Mute f r att st nga av respektive h r knappen tillg ngligt om enheten st der detta Snabbspolning fram t eller bak t Anv nd dessa knappar f r Stopp Tryck en g ng f r att stoppa avspelningen och lagra avbryts visningen helt Packard dell SYSTEMKONFIGURERING Meny f r DVD inst llningar Tryck p knappen Setup f r att ppna inst llningsmenyerna Du kanske blir ombedd att ange ett l senord i inst llningsmenyn f r DVD Som standard r l senordet 2007 Anv nd knapparna upp ned v nster ET och h ger f r att bl ddra bland alternativen och tryck p avspelningsknappen f r att g till en undermeny eller v lja en funktion Tryck
30. tra le modalit di uscita CVBS CVBS YUV RGB CVBS S VIDEO La modalit di uscita PSCAN Scansione progressiva disponibile solo se supportata dall unit Progressive Scan Seleziona tra modalit interlacciata e modalit di scansione progressiva se supportata Pausa m Interrompe temporaneamente e riprende la riproduzione Avanti Indietro rapido Utilizzate questi tasti per la funzione avanti rapido od indietro rapido Con la pressione ripetuta dei tasti si modifica la velocit De Stop Premete una volta per arrestare la riproduzione e memorizzare la posizione Premendo play la riproduzione viene ripresa dal punto in cui era stata interrotta solo per alcuni tipi di disco Premendo nuovamente il tasto Stop l unit viene definitivamente arrestata Packard dell CONFIGURAZIONE SISTEMA Menu di configurazione del DVD Premete il tasto Setup per accedere ai menu di configurazione L accesso a questo menu potrebbe richiedere una password La password predefinita 200 Utilizzate i tasti freccia su P iP sinistra a e destra per scorrere tra le opzioni e premete Play per accedere ad un sottomenu o per selezionare una funzione Premete nuovamente Setup per uscire IMPOSTAZIONI GENERALI Pagina principale per le impostazioni generali Configura le funzioni video Modalit immagine visualizzazione Lingua OSD Sottotitoli e Screen Saver Avviso IMPOSTAZIONI GENERALI Modalit immag
31. und dr cken Sie die Taste ffnen Schlie en 4 erneut Der Player erkennt automatisch den Disc Mediumtyp Falls es sich um eine DVD handelt zeigt der Player das Men und oder die Titel an Im Falle einer Audio CD spielt der Player den ersten Titel 7 Dr cken Sie die Wiedergabe Taste es um die Disc abzuspielen 8 Dr cken Sie die Taste Pause um die Wiedergabe anzuhalten 9 Dr cken Sie die Taste Schnell vor um den schnellen Vorlauf zu aktivieren und die Taste Schnell zur ck um den schnellen R cklauf zu aktivieren 10 Dr cken Sie die Taste Weiter um zum n chsten Titel Kapitel weiterzugehen und die Taste Zur ck um zum vorherigen Titel Kapitel zur ckzugehen Einf hrung 53 STEUERUNGSTASTEN UND ANSCHL SSE Vorderseite Ein Aus Taste VFD Anzeige DVD Disc Aufnahme ffnen Schlie en DE R ckseite Wiedergabe Pause Stopp USB Anschluss SN N 9 10 11 Koaxialausgang Mittlerer Audioausgang Linker Rechter Surround Audioausgang Linker Rechter vorderer Audioausgang Videoausgang Y Cb Cb Cr Pr HDTV720P Ausgang OY AS 7 SCART Ausgang 8 Stromkabelanschluss 9 Optischer Ausgang 10 Subwoofer Audioausgang 11 S Video Ausgang 54 Steverungstasten und Anschl sse FERNBEDIENUNG Stromversorgung Zifferntasten Schnell zur ck Schnell vor Cursorsteuerung oben unten links rechts OK Eingabe 6 DVD Men 7 Blickwinkel 8 Sprache 9 Wie
32. y fra DivX com FEILS KING Sjekk ogs Packard Bells nettsted for support p http selfservice packardbell com for den nyeste informasjonen om produktst tte og alle tilgjengelige produkter for nedlasting Hvis dette ikke l ser problemet vennligst les garantiveiledningen Ikke bilde e Kontroller at koblingen mellom enheten og andre systemer f eks TV apparat osv fungerer e Kontroller at TV apparatet fungerer som det skal Kan ikke spille av platen e Kontroller at platen er riktig plassert p platebrettet En enkeltsidig plate skal legges p brettet med etiketten opp e Kontroller at platen er ren T rk forsiktig av den med en myk klut fra midten og utover Fjernkontrollen virker ikke e Forsikre deg om at det ikke er noe som sperrer mellom fjernkontrollen og mottakeren p enheten e Pek med fjernkontrollen mot enhetens mottaker e Sjekk batteristr mmen Bildet er oppdelt e Kontroller at platen ikke er skadet eller skitten e Sl DVD spilleren av vent i minst 10 sekunder og sl den s p igjen DVD spilleren fryses e Sl av systemet ved trekke str mst pselet ut av stikkontakten Vent i minst 10 sekunder f r du sl r p enheten igjen Lyden er ikke synkronisert med bildet n r jeg ser p en MPEG format videofil e Dette er et problem med selve filen og ikke med DVD spilleren Sjekk med den som har laget er kilden til MPEG filen VEDLIKEHOLD AV PLATER Platebeskyttelse e Hold plat
33. ytyskohdasta painamalla Toisto painiketta vain tiettyj levytyyppej k ytett ess Toisto lopetetaan kokonaan painamalla Pys ytys painiketta uudelleen Packard dell J RJESTELM ASETUKSET DVD asetusvalikko Voit avata asetusvalikot painamalla Setup painiketta DVD asetusvalikon avaamiseen voidaan tarvita salasana Oletussalasana on 2001 Vasen painikkeella avata alivalikon tai valita toiminnon painamalla Toisto painiketta Voit sulkea valikon painamalla uudestaan Setup painiketta Voit selata toimintoja Yl s painikkeella LW Alas painikkeella ja Oikea painikkeella ja sitten GENERAL SETUP GENERAL SETUP Main page P sivu Videotoimintojen Picture Mode Kuvatila Angle mark Kuvakulman merkki OSD Language Kuvaruutuvalikon kieli Captions Tekstit ja Screen Saver N yt ns st j asetusten m ritt minen GENERAL SETUP Pic Mode Kuvatila Auto Automaattinen automaattisesti Film Elokuva Film kuvatilan valitseminen Video Video kuvatilan valitseminen Smart Film tilaa muistuttavan tilan jossa liikkeen sivuvaikutuksia ehk ist n suodattamalla valitseminen Super Smart oletus T m on paras tila k yt nn llisesti katsoen mink tahansa l hdemateriaalin lomituksen purkamiseksi Angle mark Kuvakulman merkki Jos levy tukee t t toiminto Angle mark asetukseksi voidaan valita ON K yt ss tai OFF Poissa k yt st OSD language K
34. 4567 8 1 Aan uit knop 5 Afspelen 2 VFD display 6 Pauze 3 Lade voor DVD 7 Stoppen 4 Lade openen sluiten 8 USB poort Achterzijde 9 10 11 1 Coax uitgang 7 Scart uitgang 2 Audio uitgang voor middenluidspreker 8 Netsnoeraansluiting 3 Audio uitgang voor surroundluidsprekers 9 Optische uitgang links en rechts 10 Audio uitgang voor subwoofer 4 Audio uitgang voor frontluidsprekers links 11 S Video uitgang en rechts 5 Video uitgang 6 Y Cb Cb Cr Pr HDTV720P uitgang 66 Knoppen en aansluitingen AFSTANDSBEDIENING Aan uit knop Cijfertoetsen Terugspoelen Vooruitspoelen O Cursorbesturing omhoog omlaag links rechts OK Enter 6 Menu DVD DVD menu 7 Angle Kijkhoek 8 Language Taal 9 Repeat Herhalen 10 Display Mode Weergave 11 Zoom Zoomen 12 OSD 13 PBC 14 L R 15 Goto Ga naar 16 Select Selecteren 17 Transfer Overdracht 18 DVD USB 19 Program Programmeren 20 Sub Menu Submenu 21 A B 22 Mute Dempen 23 Random Willekeurig 24 Vol 25 Subtitle Ondertiteling 26 Setup 27 Volgende 28 Vorige 29 Pauze Stoppen Afspelen 30 Video Out Video uitgangssignaal 31 Openen sluiten SA SOD SA NEDERLANDS Im II 9 NE ER Packard dell rackar d del I Afstandsbediening 67 DVD SPELER INSTALLEREN Inhoud van de doos Druk nogmaals op deze knop om het OSD van het scherm te verwijd
35. 5 Connect to a Television Basic configuration 5 Playback Operation Basic ssesssorseossorsrorsoreressrrnrnssrrrrssrrrrrn 5 Control Buttons and CONNECtoTS ooccoocccconnnnonnnononnnnnnnnononcnonnnannnnnnnnnnos 6 Remote Controle nn kat nt IA 7 Setting up your DVD player asire ha eiee a ia 8 BOX Eee 8 General Connects saue 8 General PUNCHONS enke 8 SISI lai ai 9 DVD SED MENU loco 9 ASP A RR SRR 10 Preferences Setup a aaa 10 NESTOR ela 11 rev 11 USB Device CONECO NG KARO KE AGA 11 USB Device PunichiOns Lasser 11 Troubleshooting riale na gio nes 13 DISC MAmMienalce rca lella lai eil 13 o tere ei 13 R INTRODUCTION Thank you for purchasing a Packard Bell DVX 460 USB DVD player The DVX 460 USB DVD player is a great addition to your home theatre system and includes the following features e Fully compatible with various disc formats DVD DivX DivX Pro CD CD G XVID Picture CD Nero Digital OGG Vorbis and MP3 e USB port to connect external USB storage devices e DTS Dolby 5 1 channel digital surround sound output e Audio CD ripping to MP3 on USB devices Optional available with selected models only QUICKSTART SETUP Connect to a Television Basic configuration 1 Connect a SCART cable from the SCART OUT socket on the back of the DVD player to the SCART IN socket on the back of your TV Playback Operation Basic 1 Insert batteries into the remote control ea
36. 77 Betjeningselementer og konnektorer 78 Hjernbetjening nase AE 79 Ops tning af din DVD afspiller en 80 FaKNINECHS indhold er 80 Generelle tilslutninger Jade SN 80 Generelle finkti ner eri yaaa air 80 E altra 81 DVD ops tningsMenu u aoi da 81 Ops tning audi 82 Ops tning af Foretrukne innalza 82 IVER SAISIN S nern lah cain chante cabs tn a 83 ASPI af piled Daa 83 Tilslutning af e USB ennemie riens 83 USB enheders funktioner reali 83 A Ne nr ne ue de 85 Vedliseholdelse al discs 85 Specifikation e ba veren eee retentie ua 85 INDLEDNING Tak fordi du valgte en Packard Bell DVX 460 USB DVD afspiller DVX 460 USB DVD afspilleren er en fremragende tilfojelse til din hjemmebiograf og omfatter f lgende funktioner e Fuldt kompatibel med forskellige diskformater DVD DivX DivX Pro CD CD G XVID Picture CD Nero Digital OGG Vorbis og MP3 e USB port for tilslutning af eksterne USB lagringsenheder e DTS Dolby 5 1 kanal digital surround sound udgang e Audio CD ripning til MP3 p USB enheder ekstraudstyr leveres kun med udvalgte modeller HURTIG OPS TNING Tilslutning til et tv apparat basiskonfiguration 1 Tilslut et SCART kabel mellem SCART OUT stikket p DVD afspillerens bagside og SCART IN stikket p bagsiden af dit tv apparat Grundl ggende betjening ved afspilning 1 S t batterier i fjernbetjeningen
37. Anm rkningar Den h r enheten st der b de Dolby Digital och analog audio Vissa modeller st der Dolby AC 3 och DIS Enheten st ller automatiskt in aktuellt l ge OP Mode OP l ge V xla mellan l gena RF och Line Out Dual Mono Om f rst rkaren st der Dolby Digital utsignaler kan du v lja Stereo L mono R mono eller MIX mono f r f rst rkaren dekodern Compression komprimering Anv nds f r att justera det dynamiska omf nget LPCM output LPCM utsignaler Du kan v lja audiokodningsl gena 48k eller 96k Anv ndarinst llningar Inte tillg ngliga under visning Menyn Preferences inst llningar inneh ller inst llningarna TV display TV sk rm TV type TV typ Audio ljud Subtitle textning Disc menu skivmeny Local plats Parental klassificering Password l senord och Defaults standardinst llningar ry Tver J commas earl DEI 0 zoznam 00 SET PREFERENCES TV display TV sk rm Om du har en widescreen TV bildformat 16 9 v ljer du WIDE HDTV F r vriga sk rmtyper v ljer du n got av alternativen under NORMAL TV Type TV typ PAL r den vanligaste inst llningen i de flesta europeiska l nder Audio ljud V lj nskat spr k Subtitle textning V lj onskat spr k Disc menu skivmeny V lj nskat spr k Locale plats V lj en platsinst llning Parental klassificering V lj Klassificeringsniv Passw
38. Certains mod les prennent en charge les formats Dolby AC 3 et DTS L unit s lectionne le mode correspondant automatiquement Mode de sortie Optez pour le mode RF ou le mode Sortie de ligne Double mono Si votre amplificateur d codeur prend en charge le format Dolby Digital en sortie vous pouvez s lectionner St r o Mono G Mono D ou Mix mono pour votre amplificateur d codeur Compression Cette option vous permet d ajuster la gamme dynamique du son Sortie LPCM Vous pouvez s lectionner les modes de codage audio 48k ou 96k Configuration des pr f rences Non accessible en cours d affichage La page Pr f rences comprend notamment les options suivantes Affichage TV Type de TV Audio Sous titres Menu du disque Param r g Verr parental Mot passe et D fauts Mm AFFICHAGE TV m au i REGLER PREFERENCES Affichage TV Si vous disposez d un t l viseur grand cran rapport d aspect 16 9 s lectionnez LARGE HDTV Pour tous les autres types de t l viseurs optez pour l une des options NORMAL Type de TV Dans la plupart des pays europ ens le format utilis est PAL Audio S lectionnez la langue de votre choix Sous titres S lectionnez la langue de votre choix Menu du disque S lectionnez la langue de votre choix Param r g S lectionnez vos param tres r gionaux Verr parental S lectionnez un niveau de verrouillage parental Mot passe Le mot de passe par d faut
39. DivX DivX Pro CD CD G XVID Picture CD Nero Digital OGG Vorbis og MP3 e USB port for tilkobling av eksterne USB lagringsenheter e DTS Dolby 5 1 kanals utgang for digital surround lyd e Plukking fra lyd CD til MP3 p USB enheter tilleggsutstyr bare tilgjengelig med utvalgte modeller INNSTILLINGER FOR HURTIGOPPSTART Koble til et TV apparat basiskonfigurasjon 1 Koble en SCART kabel fra SCART OUT kontakten p baksiden av DVD spilleren til SCART IN kontakten p baksiden av TV apparatet Avspillingsbetjening grunnleggende 1 Sett batterier i fjernkontrollen eas Bs 11 20 1902305 v am i pl Packard dell 2 Koble DVD spilleren og TV apparatet til en stikkontakt 10 Trykk P AV knappen p DVD spillerens frontpanel for sl den p Sl p TV apparatet og velg den riktige video inn kanalen Du f r se DVD spillerens hovedmeny Trykk pne lukke knappen p fjernkontrollen for pne platebrettet Sett inn en plate og trykk pne lukke knappen amp Spilleren gjenkjenner automatisk platetypen Hvis det er en DVD plate viser spilleren menyen eller titlene Hvis det er en lyd CD spiller spilleren det f rste sporet Trykk Avspilling gt for spille en plate Trykk Pause for ta en pause Trykk Spol forover for aktivere rask spoling forover trykk Spol bakover for aktivere rask spoling bakover Trykk Neste for hoppe til neste
40. Dolby i symbol podw jnego D s znakami towarowymi Dolby Laboratories W tym produkcie wykorzystano technologi ochrony praw autorskich chronion okre lonymi patentami ameryka skimi i innymi prawami ochrony w asno ci intelektualnej nale c do Macrovision Corporation oraz do innych w a cicieli praw U ycie technologii chronionej prawem autorskim musi by autoryzowane przez Macrovision Corporation i dozwolone jest tylko w zakresie domowym i innych ograniczonych zastosowaniach prezentacyjnych chyba Ze Macrovision Corporation wyrazi zgod na inne zastosowanie Stosowanie technik in ynierii wstecznej lub demonta s zabronione DivX DivX Certified i towarzysz ce im logo s znakami towarowymi DivX Inc i wszystkie u ywane sa na licencji Ostrze enie W celu unikni cia po aru lub ryzyka pora enia pr dem nie wk adaj wtyczki do gniazda przed u acza gniazda na ciennego lub innego z cza je li nie mo na jej dok adnie pod czy Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie deszczu lub wilgoci B yskawica ze strza k w tr jk cie r wnobocznym symbolizuje ostrze enie dla u ytkownika oznaczaj ce obecno nieizolowanego niebezpiecznego napi cia wewn trz obudowy produktu kt re mo e by wystarczaj co silne aby spowodowa pora enie u ytkownik w pr dem OSTRZE ENIE W CELU OGRANICZENIA RYZYKA PORA ENIA PR DEM NIE ZDEJMUJ OBUDOWY LUB TYLNEJ P YTY WEWN TRZ URZ DZENIA NIE MA CZ CI
41. F r DVD skivor Tryck p knappen OSD upprepade g nger f r att visa terst ende tid avspelningstid och kapiteltid Tryck igen f r att st nga sk rmmenyn F r DivX XVID och Mp3 skivor Tryck p knappen OSD upprepade g nger f r att visa avspelningstid f r varje kapitel och terst ende kapiteltid Tryck igen f r att st nga sk rmmenyn Language spr k Tryck p knappen Language f r att v lja n got av de spr k som st ds p skivan Angle vinkel Om skivan st der olika visningsvinklar anv nder du knappen Angle f r att v lja nskad vinkel 92 Installera DVD spelaren TV sk rmens bildformat Skivans 43 bildformat i 16 9 Normal Pan Scan Letter Box Subtitle textning Tryck p knappen Subtitle upprepade g nger f r att bl ddra bland de tillg ngliga textningsalternativen Program Anv nd knappen Program f r att programmera avspelningssekvensen med hj lp av sifferknapparna N r du r klar trycker du p stoppknappenw f r att avbryta eller p avspelningsknappen f r att starta avspelningen Om du vill avbryta ett program trycker du p knappen PBC Menu DVD DVD meny Tryck p knappen Menu DVD f r att visa upp och ned och starta avspelningen genom att trycka p avspelningsknappen Sub menu undermeny Om PBC r ON se nedan kan du trycka skivor med multimeny Om PBC r OFF eller enheten befinn
42. I tastaturet p skjermen bruk navigeringspil og OK knappene til legge inn navnet du vil bruke STOP lt Finish gt CLEAR lt BackSpace gt zn 2 RESUME lt Abort gt 3 Trykk Stop Stopp for avslutte Opprett en New Folder ny mappe 1 ISMART NAVI menyen trykk Transfer Overfor 2 Bruk opp ned knappene for velge New Folder Ny mappe 3 I tastaturet p skjermen bruk navigeringspileknappene til legge inn navnet du vil bruke 4 Trykk Stop Stopp for avslutte Slett en fil 1 Bruk opp ned knappene til merke filen du vil slette 2 Trykk Transfer Overf r og velg delete Slett 3 Bruk venstre og h yreknappene til velge Ja for slette og Nei for avbryte 108 nstallere DVD spilleren Vis filegenskaper 1 Bruk opp ned knappene til velge filen du vil se egenskapene for 2 Trykk Transfer Overf r og velg Properties Egenskaper for se filens egenskaper 3 Trykk Stop Stopp for avslutte Om DivX DivX er en popul r medieteknologi skapt av DivX Inc DivX mediefiler inneholder sterkt komprimert video med h y visuell kvalitet som opprettholder en relativt liten filst rrelse DivX filer kan ogs inneholde avanserte mediefunksjoner som menyer teksting og alternerende lydspor Det finnes mange tilgjengelige DivX mediefiler for elektronisk nedlasting og du kan ogs opprette dine egne ved bruk av personlig innhold og enkle verkt
43. Instalacja odtwarzacza DVD Zawartos pudelka Odtwarzacz DVD Bell DVX 460 USB Pilot Baterie pilota PB PE Podrecznik uzytkownika i podrecznik serwisowy Podstawowe po czenia Przed przyst pieniem do pod czenia upewnij si e wszystkie urz dzenia s wy czone Odtwarzacz DVD i telewizor Patrz tak e sekcja Szybka podr cznika W zale no ci od dost pnych w telewizorze z cz mog Odtwarzacz DVD i magnetowid konfiguracja na pocz tku tego by potrzebne dodatkowe przewody Wi cej informacji mo na znale w dokumentacji telewizora W celu prawid owego ustawienia trybu wyj cia wideo mo e zaistnie potrzeba u ycia przycisk w Video Out Wyj cie wideo i Display Mode Tryb ekranu Aby podlaczyc urzadzenie do telewizora w trybie HDTV dotyczy tylko telewizor w zgodnych z tym standardem 1 Podlacz odtwarzacz DVD do telewizora korzystajac z gniazd Y Cb Pb Cr Pr i YUV 2 Wlacz w telewizorze tryb HDTV w spos b opisany w instrukcji obslugi telewizora 3 Naciskajac przycisk wyboru wyjscia wideo Video Out na pilocie wybierz opcje CVBS YUV 4 Nacisnij dwukrotnie przycisk wyboru wybierania kolejnoliniowego Progressive Scan aby wlaczyc tryb HDTV 720p Podstawowe funkcje Wyswietlacz ekranowy OSD Gdy urzadzenie odtwarza ptyte naci nij przycisk OSD aby wy wietli dost pne opcje do wyboru Dla p yt DVD Kolejno naciskaj przycisk OSD aby wy wietli pozostaj cy
44. KT RE MOG BYC NAPRAWIANE PRZEZ U YTKOWNIKA NAPRAWY POWIERZAJ WYKWALIFIKOWANYM PRACOWNIKOM SERWISU Wykrzyknik w tr jk cie r wnobocznym informuje u ytkownika o konieczno ci przestrzegania wa nych instrukcji obs ugi i konserwacji serwisowania zawartych w dokumentacji urz dzenia rodki ostro no ci wa ne e Przeczytaj te instrukcje e Zachowaj te instrukcje e Zwracaj uwag na wszystkie ostrze enia e Przestrzegaj wszystkich instrukcji Nie u ywaj urz dzenia w pobli u wody e Czy jedynie such ciereczk Nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych Zainstaluj zgodnie z instrukcjami producenta e Nie instaluj urz dzenia w pobli u r de ciep a takich jak kaloryfery wyloty nawiew w piece lub inne instalacje w tym wzmacniacze kt re generuj ciep o e Nie omijaj zabezpiecze spolaryzowanej lub wyposa onej w uziemienie wtyczki Wtyczka spolaryzowana ma dwie blaszki szersz i w sz Wtyczka z uziemieniem ma dwa wtyki i trzeci bolec uziemienia Szeroka blaszka lub trzeci bolec uziemienia s u bezpiecze stwu u ytkownika Je li do czona wtyczka nie pasuje do gniazdka sieciowego skontaktuj si z elektrykiem w celu wymiany nieprawid owego gniazdka e Chro przew d zasilaj cy przed nadepni ciem lub przebiciem e U ywaj tylko przystawek akcesori w okre lonych przez producenta e Od cz urz dzenie od sieci podczas burzy lub gdy nie b dzie u ywane przez d u
45. MP3 CD DA common music laser disc CDIFMV VOD Billed CD Veegt 2 5 kg Storrelse 430 x 38 x 240 mm Packard dell Video billede MPEG1 MPEG2 MPEG4 Lyd AC 3 DTS MP3 OGG Vorbis Signaludgang Video 1 0Vp p Lyd 5 1 kanaler 0 5Vp p mixed stereo 2vp p Sp nding 100V 240V AC 50 60Hz Effekt 20W Frekvensomr CD 4Hz 20KHz EIAT de DVD 4 Hz 22 KHz 48K sampling 4 Hz 44 KHz 96K sampling S N gt 90db Specifikationerne kan ndres uden forudg ende varsel Fejlfinding 85 86 Fejlfinding NORSK PACKARD BELL DVD DVX 460 USB BRUKERHANDBOK Copyright 2006 Packard Bell B V Med enerett Ingen deler av denne manualen kan kopieres eller overfores i noen som helst form eller p noen som helst m te enten elektronisk kjemisk manuelt eller annet inkludert men ikke begrenset til fotokopiering registrering eller via systemer for informasjonsoppbevaring og gjenfinning for et hvilket som helst form l uten at det p forh nd er innhentet skriftlig tillatelse fra Packard Bell B V ANSVARSFRASIGELSE Packard Bell B V frasier seg spesifikt ethvert ansvar for garantier enten uttrykte eller underforst tte inklusive men ikke begrenset til underforst tte garantier for salgbarhet og egnethet for et bestemt form l for dette produktet og dokumentasjonen Maskinvarekomponentene oppdateres med jevne mellomrom Derfor kan enkelte av instruksjonene spesifikasjonene og bildene i denn
46. Password The default password is 2001 You can change it using this option MP3 PLAYBACK One MP3 disc can contain up to 10 hours of music The directory and play mode will only display when SMART NAVI in the Preferences page is set as WITH MENU 1 Use the navigation arrow and OK buttons to browse through the menu 2 To go back to a higher level menu press the folder icon When display is in stop mode you can use the Repeat and Random buttons to select a display mode 3 Programmed playback gt Press the Program button to enter Program mode gt Use the Numeric buttons to select tracks When finished press Stop m Press the Play button to play the program Set another play mode to exit programmed playback PICTURE CD PLAYBACK Playback modes Normal When a directory is selected in the play mode window each picture in the current directory will be displayed consecutively in a slide show fashion and will be scaled to fit in the TV screen Twelve slide show transition modes are provided Use the PBC button to select Mode 0 no special transition effect by default Mode 1 wipe from top to bottom Mode 2 wipe from bottom to top Mode 3 wipe from top bottom to centre Mode 4 wipe from centre to top bottom Mode 5 vertical blind Mode 6 wipe from left to right Mode 7 wipe from right to left Mode 8 wipe from left right to centre Mode 9 wipe from centre to left right Mode 10 wipe from edge to centre Mode 11 horizo
47. Podmenu aby wy wietli dost pne opcje dotyczy tylko p yt z wielokrotnym menu Gdy urz dzenie znajduje si w stanie PBC OFF WYL lub w stanie zatrzymania naci nij ten przycisk aby aktywowa funkcj przegl dania dziewi ciu obraz w Wybierz numer kt ry chcesz odtworzy Przyciski nawigacyjne Przyciski te s u do TT przegl dania szeregu menu Przyciski numeryczne Aby bezpo rednio odtworzy Sciezke nacisnij odpowiadajacy jej p numer Wybieraj c numery powy ej 9 u yj przycisku 10 Przycisk PBC Program Backward Control Gdy przycisk PBC jest w czony musisz powr ci do g wnego menu je li chcesz wybra tytu rozdzia lub utw r Gdy funkcja PBC jest wy czona mo esz dokona wyboru podczas wy wietlania lub zatrzymania A B Naci ni cie przycisku A B ustala pocz tek i koniec fragmentu kt ry chcesz powt rzy Naci nij przycisk ponownie aby zatrzyma powtarzanie Repeat Powt rz Powtarza rozdzia y lub tytu y dost pne tylko przy niekt rych funkcjach Zoom Powi kszenie Naci nij ten przycisk aby w czy powi kszenie 1 5 2 lub 4 krotne Naci nij ponownie aby przywr ci normaln wielko Volume G o no Naciskaj przyciski VOL G i VOL G aby ustawi odpowiedni poziom glosnosci vor Random Losowo Wybiera utwory z CD lub MP3 w losowej kolejnosci Mute Wycisz Naci nij ten przycisk aby wyciszy
48. Retour Avance rapide Contr le du curseur haut bas gauche droit OK Entree 6 Menu DVD 7 Angle 8 Langue 9 R p ter 10 Mode d affichage 11 Zoom 12 OSD 13 PBC 14 L R 15 Aller 16 S lectionner 17 Transfert 18 DVD USB 19 Programme 20 Sous menu 21 A B 22 Sourdine 23 Al atoire 24 Volume 25 Sous titres 26 Configuration 27 Suivant 28 Pr c dent 29 Pause stop lecture 30 Sortie vid o Ouverture fermeture SND 2 w Packard dell 6 80 29 3 28 4 27 5 a 26 a e 23 o EE a 5 a 18 16 4 Packard dell T l commande 19 CONFIGURATION DE VOTRE LECTEUR DE DVD Contenu de l emballage Lecteur de DVD Packard Bell DVX 460 USB T l commande Piles pour la t l commande Guide de l utilisateur et Guide de Service Apr s Vente POD Branchements g n raux Assurez vous que chaque p riph rique est teint avant Q d effectuer le moindre branchement Lecteur de DVD et t l viseur Consultez galement la section Installation rapide situ e au d but de vous pourriez avoir besoin d un ou de plusieurs c bles suppl mentaires Pour de plus amples informations veuillez v rifier la documentation de votre t l viseur Vous pourriez avoir besoin d utiliser les boutons Video ce guide Selon les connecteurs disponibles sur votre t l viseur Out et Display Mode pour config
49. TAP aos a Bs Packard dell 2 Slut DVD afspilleren og dit tv apparat til en stikkontakt 10 A Tryk p knappen ON OFF T ND SLUK p DVD afspillerens frontpanel for at t nde den T nd dit tv apparat og v lg den rigtige videokanal DVD afspillerens hovedmenu kommer frem p sk rmen Tryk p knappen Open Close bn Luk p fjernbetjeningen for at bne diskbakken Inds t en disk og tryk igen p knappen Open Close bn Luk Afspilleren genkender automatisk disktypen Hvis det er en DVD disk viser afspilleren menuen eller titlerne Hvis det er en audio CD spiller afspilleren det forste nummer Tryk p knappen Play Afspil gt for at afspille en disk Tryk p knappen Pause Pause for at afbryde afspilningen Tryk p knappen Fast Forward Hurtig fremspoling for at aktivere hurtig fremspoling tryk p knappen Fast Reverse Hurtig tilbagespoling for at aktivere hurtig tilbagespoling Tryk p knappen Next N ste for at g til den det n ste titel kapitel tryk p knappen Previous Forrige for at g til den det forrige titel kapitel Indledning 77 BETJENINGSELEMENTER OG KONNEKTORER Oversigt over frontpanelet 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Teend slukknap 5 Afspilningsknap 2 VFD display 6 Pause knap 3 DVD diskholder 7 Stop knap 4 bn luk knap 8 USB konnektor Bagpanel diagram 910 11 1 Koaksialt udgangsstik 7 Scart udgangsstik 2 Center udgangs
50. abrir el submen de nuevo y utilice los botones Arriba Abajo para seleccionar COPY 11 Pulse OK para iniciar la transferencia de archivos 12 El estado de la transferencia se puede ver en la pantalla Cambiar el nombre de un archivo 1 En el men SMART NAVI pulse el bot n Transfer y seleccione Rename 2 En el teclado en pantalla use los botones de desplazamiento y OK para escribir el nombre que desee utilizar 3 Pulse el bot n Detener para finalizar Crear una carpeta nueva 1 En el men SMART NAVI pulse el bot n Transfer 2 Use los botones Arriba Abajo para seleccionar New Folder 3 En el teclado en pantalla use los botones de desplazamiento para escribir el nombre que desee utilizar 4 Pulse el bot n Detener para finalizar Eliminar un archivo 1 Use los botones Arriba Abajo para seleccionar el archivo que desea borrar 2 Pulse el bot n Transfer y seleccione Delete 3 Use los botones Izquierda y Derecha y seleccione Yes para eliminar o No para Cancelar Mostrar propiedades de archivos 1 Use los botones Arriba Abajo para seleccionar el archivo cuyas propiedades desea ver 2 Pulse el bot n Transfer y seleccione Properties para ver las propiedades del archivo 3 Pulse Detener para salir Acerca de DivX DivX es una famosa tecnolog a multimedia creada por DivX Inc Los archivos DivX contienen v deo muy comprimido con una gran Calidad visual y con un tama o de archivo relativamente peque
51. accessori quali telecomandi cavi di alimentazione ecc Per smaltire correttamente questi prodotti seguite le norme formulate dall autorit municipale e o richiedete maggiori ragguagli al vostro rivenditore all atto dell acquisto di un nuovo prodotto Packard dell SOMMARIO IMTOUZIONE een ta Arret rss 41 Guida rapida all installazione use sauna 41 Collegamento ad un televisore configurazione base 41 Riproduzione funzioni base 41 Pulsanti di controllo e connettori iii 42 T lecomarid lo PAE ii 43 Messa a punto del lettore DVD 44 Contenuto della confezione ua ae 44 Collegamenti sanci n 44 F nzioni generali eee 44 C nfigurazione Se ana an 45 Menu di configurazione del DVD vatios 45 Impostazione audio rara 46 Impestazione preferenze tarinanne aana 46 Riproduzione AN ae eee 47 Riproduzione di Picture Ove 47 Collegamento del dispositivo USB sisi nen 47 Funzioni del dispositivo USD ed en 47 Risoluzione di problemi 49 Gura der dis nes 49 Spec rile 49 INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato un lettore Packard Bell DVX 460 USB 2 Collegate il lettore DVD ed il televisore ad una presa elettrica DVD Il lettore DVX 460 USB DVD un eccezionale completamento per il vostro home theatre ed include le seguenti funzionalit e caratteristiche e Pienamente compatibile con vari formati di disco DVD DivX d DivX Pro CD CD G XVID Picture CD Nero Digital OGG V
52. al fotocopiado grabaci n o almacenamiento de informaci n y sistema de recuperaci n para cualquier fin sin la autorizaci n previa por escrito de Packard Bell B V DECLARACI N DE LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Packard Bell B V renuncia especificamente a toda garantfa expl cita o implicita incluida pero no limitada cualquier garantfa implicita de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado en relaci n con este producto y su documentaci n Los componentes de hardware del ordenador se actualizan con regularidad Por lo tanto algunas de las instrucciones especificaciones e im genes de esta documentaci n pueden variar ligeramente respecto a su sistema Todos los elementos descritos en esta gufa son meramente ilustrativos y puede que no sean aplicables a su situaci n concreta No se pueden obtener derechos de las descripciones realizadas en este manual Packard Bell B V se reserva el derecho a revisar o realizar cambios o mejoras a este producto o a la documentaci n en cualquier momento sin estar obligado a notificar dichos cambios En ning n caso Packard Bell B V ser responsable de dafios directos o indirectos incluyendo pero no limitados a la p rdida de beneficios comerciales o cualquier otro perjuicio comercial que se originen como consecuencia de la utilizaci n de este producto MARCAS COMERCIALES Packard Bell es una marca comercial registrada de Packard Bell B V Los restantes nombres de empresas y productos so
53. apparat afsnittet Hurtig forrest i denne vejledning Afh ngigt af hvilke konnektorer der findes p dit TV apparat kan du f brug for et ekstra kabel kabler Se dokumentationen til dit TV for n rmere oplysninger M ske skal du bruge knapperne Video Out Video udgang og Display Mode Sk rmtilstand for at indstille video udgangsmodus korrekt Se ogs Q DVD afspiller og VCR ops tning S dan tilsluttes et tv der anvender HDTV tilstanden g lder kun et kompatibelt tv 1 Slut DVD afspilleren til tv apparatet vha konnektorerne Y Cb Pb Cr Pr og YUV 2 Indstil tv et til HDTV tilstanden se brugsvejledningen til tv et for oplysninger om hvordan dette g res 3 Tryk flere gange p knappen Video Out p fjernbetjeningen for at v lge CVBS YUV 4 Tryk p knappen Progressive Scan to gange for at skifte til HDTV 720P tilstanden GENERELLE FUNKTIONER Sk rmdisplay OSD p knappen OSD valgmuligheder For DVD diske Tryk flere gange p knappen OSD sk rmdisplay for at f vist den resterende tid den forl bne tid og kapiteltid Tryk en gang til for at slukke for OSD sk rmdisplay For DivX XVID og Mp3 diske Tryk flere gange p knappen OSD skaermdisplay for at f vist den forl bne tid af et kapitel og den resterende tid af et kapitel N r apparatet afspiller en disk kan du trykke skaermdisplay for at gennemse flere Tryk en gang til for at slukke for OSD sk rmdisplay
54. boven Modus 3 wipe van boven beneden naar het midden Modus 4 wipe van het midden naar boven beneden Modus 5 verticale jaloezie Modus 6 wipe van links naar rechts Modus 7 wipe van rechts naar links Modus 8 wipe van links rechts naar het midden Modus 9 wipe van het midden naar links rechts Modus 10 wipe van randen naar het midden Modus 11 horizontale jaloezie Modus 12 willekeurig Met de knop PBC kunt u de overgangseffecten voor de diapresentatie instellen Het laatst gekozen effect wordt in het geheugen opgeslagen Druk op Pauze a om de weergave te stoppen en druk op Volgende lil of Vorige ma om door de beelden te bladeren Met Enter OK CD of Afspelen kunt u de diapresentatie voortzetten Beelden draaien U kunt een beeld op vier manieren draaien omdraaien spiegelen links en rechts Deze bewerkingen zijn alleen mogelijk als een beeld normaal wordt weergegeven en ze worden automatisch gestopt zodra een nieuw beeld verschijnt Met de pijltoetsen kunt u de verschillende draairichtingen selecteren lt Piji omhoog omdraaien normaal PB Pijl omlaag spiegelen normaal Qf Pijl links linksom draaien DPijrrechts rechtsom draaien Zoomen Voor JPEG beelden zijn functies beschikbaar voor zowel in en uitzoomen als panorameren Met de knop Zoom kunt u JPEG afbeeldingen in en uitzoomen Een melding op het scherm geeft de actuele zoomfactor aan Als de zoommodus is ingeschakeld kunt u met de knoppen Vooru
55. danni consequenziali od incidentali compresi ma non limitati a perdite di profitti o danni commerciali di ogni tipo derivanti dall uso di questo prodotto MARCHI Packard Bell un marchio registrato di Packard Bell B V Eventuali ulteriori nomi di societ o di prodotti sono marchi di fabbrica marchi registrati o marchi di servizio di propriet dei rispettivi produttori Prodotto sotto licenza Dolby Laboratories Dolby ed il simbolo a doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copyright assoggetta ad alcuni brevetti US ed altri diritti di propriet intellettuale di Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti L uso di tale tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed rivolto alla visione in ambienti domestici od altri ambienti ristretti altri tipi di impiego devono essere autorizzati da Macrovision Corporation Reverse engineering o disassemblaggio sono vietati DivX DivX Certified ed i loghi associati sono marchi di fabbrica di DivX Inc e sono utilizzati sotto licenza AVVERTENZA Per prevenire il rischio di incendio o folgorazione non utilizzate prolunghe od altri adattatori in cui la spina del cavo di alimentazione non si inserisce completamente Non esponete questo prodotto a pioggia od umidit Il simbolo di lampo all interno di un triangolo equilatero avverte l utente della presenza
56. di tensioni pericolose non isolate all interno del prodotto di intensit sufficiente per costituire rischio di folgorazione AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O IL PANNELLO POSTERIORE ALL INTERNO NON VI SONO COMPONENTI RIPARABILI DALL UTENTE PER INTERVENTI DI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione assistenza nella documentazione a corredo del prodotto IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA e Leggete le seguenti istruzioni e Conservate queste istruzioni per consultazioni future e Considerate tutti gli avvisi ed avvertenze e Seguite le istruzioni e Non utilizzate il prodotto in prossimit di acqua e Pulitelo esclusivamente con un panno asciutto e Non ostruite le aperture di ventilazione Installate il prodotto in accordo con le istruzioni fornite dal produttore e Non installate il prodotto in prossimit di sorgenti di calore quali radiatori caloriferi stufe o altri apparecchi inclusi amplificatori che producono calore e Non eliminate il polo di messa a terra della spina n alterate una spina polarizzata Una spina polarizzata ha due lame una pi larga dell altra Una spina con messa a terra ha due poli pi un terzo per la messa a terra La lama pi larga o il terzo polo sono presenti com
57. echod zleva doprava Re im 7 p echod zprava doleva Re im 8 p echod zleva zprava ke st edu Re im 9 p echod ze st edu doleva doprava Re im 10 p echod od kraje ke st edu Re im 11 vodorovn roleta Re im 12 n hodn Tla tkem PBC m ete nastavit p echodov efekty pro slide show Posledn volba z stane ulo ena v pam ti Stiskem tla tka Pause zastav te prohl en a tla tky Next pri nebo Previous lt se m ete pohybovat mezi obr zky Pro n vrat k prezentaci stiskn te tla tko Enter OK 239 nebo Play gt Oto en obr zku Jsou ty i mo nosti oto en obr zku Obr cen zrcadlen doleva a doprava Tato funkce je k dispozici pouze p i norm ln m zobrazen a bude zru ena zobrazen m nov ho obr zku Pro v b r r zn ch re im rotace pou ijte sm rov tla tka R Tla tko nahoru Obr cen norm ln mp Tla tko dol Zrcadlen norm ln a Tla itko doleva Oto eni vlevo D Tla tko vpravo Oto en vpravo Packard dell Zoom Ob funkce ZOOM in out i Zoom pan jsou pou iteln pro JPEG obr zky Pomoc tla tka Zoom m ete zv t ovat nebo zmen ovat JPEG obr zky OSD zpr va ud v aktu ln pom r Pokud je aktivn zoom re im pou vaj se tla tka Fast Forward a Rewind pro ovl d n pom ru zv t en zmen en P i vypnut m ZOOM re imu jsou obr zky p izp sobov ny obrazovce Pozn mka b hem funkce ZOOM
58. est 2001 Vous pouvez le modifier au moyen de cette option LECTURE DE DISQUES MP3 Les disques MP3 peuvent contenir jusqu 10 heures de musique Le r pertoire et le mode de lecture ne s affichent que lorsque l option SMART NAVI de la page Pr f rences est configur e sur AVEC MENU 1 Utilisez les touches fl ch es de navigation et le bouton OK pour parcourir le menu 2 Pour revenir un menu de niveau plus lev appuyez sur l ic ne en forme de dossier Lorsque l affichage est en mode Arr t vous pouvez utiliser les boutons Repeat et Random pour s lectionner un mode d affichage 3 Lecture programm e gt Appuyant sur le bouton Program pour acc der au mode Programme gt Utilisez les touches num riques pour s lectionner des pistes Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton Stop gt Appuyez sur le bouton Lecture pour lire le programme gt D finissez un autre mode de lecture pour quitter la lecture programm e LECTURE DE CD IMAGE Modes de lecture Normal Lorsque vous s lectionnez un r pertoire dans la fen tre du mode de lecture toutes les images qu il contient sont affich es cons cutivement sous la forme d un diaporama et chelonn es en fonction de la taille de l cran de votre t l viseur Douze modes de transition pour diaporama vous sont propos s Utilisez le bouton PBC pour s lectionner l un des modes suivants Mode 0 Pas d effet de transition sp cial par d faut
59. g az On biztons g nak rdek ben van Ha a mell kelt dug nem illeszkedik az On kimenet be keressen fel egy villanyszerel t az elavult kimenet cser je rdek ben e vja a t pk belt a r l p st l s a becs p d st l e Csak a gy rt ltal meghat rozott tartoz kokat kieg sz t ket haszn ljon e Vill ml s idej n vagy ha hossz ideig nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a dug t A term k j t ll sa nem vonatkozik arra az esetre ha a sz m t g p vill mcsap s miatt s r l meg e Minden jav t st b zzon szakemberre Jav t s akkor sz ks ges ha a k sz l k b rmilyen m don megs r lt es nek vagy nedvess gnek lett kit ve nem m k dik norm lisan vagy leesett e A berendez s ramtalan t s hoz ki kell h zni a t pegys g k bel t a h l zati aljzatb l A foglalat aljzatnak a k sz l k k zel ben s k nnyen hozz f rhet nek kell lennie A gy rt TERM KSEMLEGES T S Az Elektronikus s elektromos felszerel s hullad k EEFH direkt va szerint a haszn lt elektronikus s elektromos term keket a hagyom nyos h ztart si hullad kt l elk l n tve kell semleges teni el seg tve ezzel az jraalkalmaz st az ujrahasznosit st a visszanyer s egy b form it illetve cs kkentve a hullad kmennyis get Ez vonatkozik a sz m t g p re s az sszes kieg sz t re gymint a billenty zetre a t vir ny t ra a hangsz r kra stb Ilyen jell
60. het niet nabij warmtebronnen als radiators warmteroosters kachels of andere apparaten die warmte afgeven zoals versterkers Verander nooit iets aan de veiligheidsvoorzieningen van geaarde stekkers Een geaarde stekker heeft twee polen en een aardcontact Het aardcontact is er voor uw veiligheid Als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past vraag een elektricien dan om de stekker te vervangen Voorkom dat over de voedingskabel kan worden gelopen en dat deze klem kan komen te zitten Gebruik alleen uitbreidingen en accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen Ontkoppel de voedingskabel tijdens onweer en als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt De garantie is niet van toepassing bij schade ten gevolge van een blikseminslag e Wend u voor elke reparatie tot gespecialiseerd servicepersoneel Reparatie is nodig wanneer het apparaat op enigerlei wijze is beschadigd aan regen of vocht heeft blootgestaan niet normaal functioneert of is gevallen e U dient de stekker van de netkabel uit het stopcontact te halen om het apparaat van de netspanning te ontkoppelen Daarom dient het apparaat dicht bij het stopcontact te worden geplaatst en moet het stopcontact goed bereikbaar zijn PRODUCT WEGGOOIEN Volgens de AEEA richtlijn afval van elektrische en elektronische apparaten moeten elektrische en elektronische producten gescheiden van normaal huishoudelijk afval worden verwerkt Hierdoor wordt hergebruik en
61. jest zatrzymane przycisk Step Krok umo liwia w czenie lub wy czenie muzycznego pokazu slajd w Przycisk A B umo liwia wyb r pliku MP3 stanowi cego ilustracj muzyczn Uwaga Podczas muzycznego pokazu slajd w 9 przeksztatcenia obrazu powiekszenie i miniatury nie sq dostepne Podtaczanie urzadzenia USB W celu podtaczenia urzadzenia pamieci odtwarzacza DVD masowej USB do 1 Wsun urzadzenie USB do gniazda USB na panelu przednim 2 Jesli tryb USB nie wlaczy sie automatycznie nacisnij przycisk DVD USB w celu przetaczenia na tryb USB W celu roztaczenia 1 Wyjmij urzadzenie USB aby zako czy tryb USB Ostrze enie Nie wyjmuj urzadzenia USB do momentu zakohczenia transferu Takie postepowanie moze spowodowa uszkodzenie lub utrate plik w Funkcje urzadzenia USB Menu SMART NAVI umozliwia zmiane nazwy przenoszenie kopiowanie i usuwanie plik w oraz wyswietlanie ich wlasciwosci Aby otworzyc menu SMART NAVI nacisnij przycisk DVD USB i wybierz z listy rozwijanej opcje DVD lub USB Skopiuj plik z plyty na urzadzenie pamieci masowej USB 1 Nacisnij przycisk DVD USB i wybierz opcje USB aby otworzyc menu SMART NAVI 2 Korzystajac z menu SMART NAVI zaznacz za pomoca przycisk w ze strzalkami w g re i w d l docelowy folder na dysku USB do kt rego maja zostac skopiowane pliki 132 Instalacja odtwarzacza DVD 3 Nacisnij przycisk wyboru Select aby wybrac folder Nacisnij przycisk D
62. jsou menu titulky a alternativn audio stopy Soubory s m dii DivX je mo n st hnout z internetu a pomoc snadno pou iteln ch n stroj kter naleznete na adrese DivX com m ete vytvo it sv osobn video s vlastn m obsahem E EN PROBL M Pod vejte se pros m t na webovou str nku spole nosti Hmotnost 2 5 kg Packard Bell i http selfservice packardbell com ohledn nejnov j ch Rozm ry 430 x 38 x 240 mm D o podpofe produktu a dostupnych program ke Video MPEG1 MPEG2 MPEG4 Pokud n sleduj c opat en neodstran problem nahl dn te obr zky do z ru n ho listu Audio AC 3 DTS MP3 0GG Vorbis dn obraz V stup Video 1 0Vp p e Zkontrolujte pros m propojen za zen a dal ch syst m sign lu Audio 5 1 kan ly 0 5Vp p mixovan stereo jako nap TV atd 2vp p e Zkontrolujte zda TV pracuje spr vn Nap t 100V 240V AC 50 60Hz nd P kon 20 W Nelze p ehr t disk ioni iu i Frekven n CD 4Hz 20kHz EIAT e Zkontrolujte zda je disk spr vn vlo en Jednostrann odezva DVD 4Hz 22kHz 48K vzorkov n AHz disk by m l b t vlo en poti t nou stranou vzh ru 44kHz 96K vzorkov n 7 e Zkontrolujte pros m zda je disk ist Jemn jej ot ete S N gt 90db m kk m had kem od st edu sm rem k okraj m I V echny technick daje mohou b t zm n ny D lkov ovl d n nefunguje e Ujist te se e mezi d lkov m ovlada em a p ij
63. k ytt n ON tai Subwoofer Ota subwoofer k ytt n ON tai poista se k yt st OFF Centre Delay Keskikanavan viive Keskikanaval hd n viiveasetuksen m ritt minen Rear delay Takakanavan viive m ritt minen Test tone Testi ni Valitse k yt ss oleva kaiutinkokoonpano Kaiuttimien kautta toistetaan testi ni Takakanaval hd n viiveasetuksen 118 DVD soittimen asentaminen Audio Setup Audioasetukset SPDIF OUTPUT O ar RARES QE well DEI RA E EU AUDIO RELATED Audio out Audiol ht Audiol ht tilan Analogue Analoginen SPDIF RAW tai SPDIF PCM valitseminen 9 Jos laite ei tue DTS tilaa valitse DTS levyn toistoa varten audiotilaksi SPDIF RAW tai SPDIF PCM Huomautuksia Laite tukee sek digitaalista Dolby nt ett analogista nt Toisissa malleissa tuetaan Dolby AC 3 ja DTS nt Laite valitsee asianmukaisen tilan automaattisesti OP Mode OP tila Voit valita RF tai Line Out Linjal ht tilan Dual Mono Kaksois mono Jos vahvistin tai dekooderi tukee Dolby Digital l ht voit valita sit varten asetukseksi Stereo L mono R mono tai MIX mono Compression Pakkaus nen dynamiikan s t minen LPCM output LPCM l ht Voit valita k ytt n 48k tai 96k audiokoodaustilan Preferences Setup Perusasetukset T m valikko ei ole k ytett viss katselun aikana Preferences Perusasetukset
64. kanaals digital surround sound e Rippen van audio CD s naar MP3 op USB apparaten niet op alle modellen SNELLE INSTALLATIE Aansluiten op een TV basisconfiguratie 1 Sluit een SCART kabel aan tussen SCART OUT op de DVD speler en SCART IN op de TV Afspelen standaard 1 Plaats batterijen in de afstandsbediening Reese sen 1 dAaeaos O oe Packard dell 2 Steek de stekkers van de DVD speler en de TV in het stopcontact 3 Druk op de aan uit knop van de DVD speler om deze aan te zetten 4 Zet de TV aan en selecteer het juiste videokanaal Het hoofdmenu van de DVD speler verschijnt 5 Druk op de knop openen sluiten van de afstandsbediening om de lade te openen 6 Plaats een schijf en druk nogmaals op de knop openen sluiten Het schijftype wordt automatisch herkend door de DVD speler Bij een DVD wordt het menu of worden de titels weergegeven Bij een audio CD wordt het eerste nummer afgespeeld 7 Druk op de knop Afspelen om de schijf af te spelen 8 Druk op Pauze om het afspelen te onderbreken 9 Druk op Vooruitspoelen om vooruit te spoelen Druk op Terugspoelen om terug te spoelen 10 Druk op Volgende om naar de volgende titel of het volgende hoofdstuk te gaan Druk op Vorige om terug naar de vorige titel of het vorige hoofdstuk te gaan Inleiding 65 wn o Z lt o m o m Z KNOPPEN EN AANSLUITINGEN Voorzijde 1 2 3
65. les boutons Haut Bas pour mettre l option SELECT S LECTIONNER en surbrillance et appuyez sur le bouton OK 7 Appuyez sur les boutons Haut Bas pour mettre en surbrillance le ou les fichiers que vous voulez copier 8 Appuyez sur le bouton OK pour s lectionner les fichiers un par un Les fichiers s lectionn s changent de couleur En cas d erreur appuyez plusieurs fois sur le bouton OK jusqu ce que le fichier que vous ne voulez pas copier ne soit plus s lectionn 9 Une fois votre s lection termin e appuyez sur le bouton Stop 10 Appuyez sur le bouton Transfer pour ouvrir de nouveau le sous menu et utilisez les boutons Haut Bas pour s lectionner COPY COPIER 11 Appuyez sur OK pour lancer le transfert des fichiers 12 Vous pouvez suivre la progression du transfert sur l cran Renommer un fichier 1 Une fois le menu SMART NAVI ouvert appuyez sur le bouton Transfer et s lectionnez Rename Renommer 2 Un clavier s affiche Utilisez les touches fl ch es de navigation et le bouton OK pour y entrer le nom de votre choix 3 Appuyez sur le bouton Stop pour finaliser la proc dure Cr ation d un nouveau dossier 1 Une fois le menu SMART NAVI ouvert appuyez sur le bouton Transfer 2 Utilisez les boutons fl ch s Haut Bas pour s lectionner New Folder Nouveau dossier 3 Un clavier s affiche Utilisez les boutons fl ch s de navigation pour y entrer le nom de votre choix 4 Appuyez sur le bouton Sto
66. m reproduceres eller overfores i nogen form eller p nogen m de hverken elektronisk kemisk manuelt eller p anden m de herunder men ikke begr nset til fotokopiering optagelse eller informationslagrings og hentesystemer til noget form l uden forudg ende skriftlig tilladelse fra Packard Bell B V FRAL GGELSE AF ANSVAR Packard Bell B V yder ingen garantier hverken udtrykte eller underforst ede herunder men ikke begr nset til underforst ede garantier om salgbarhed eller egnethed til et bestemt form l for dette produkt og den tilhorende dokumentation Med j vne mellemrum foretages der opdateringer af hardwarekomponenterne Derfor kan nogle af anvisningerne specifikationerne og billederne i denne dokumentation se lidt anderledes ud end de afbildninger du ser Alle produkter emner der er beskrevet i denne vejledning er kun t nkt som illustration og kan afvige fra din situation Der kan ikke opn s nogen rettigheder eller berettigelser p grundlag af beskrivelserne i denne vejledning Packard Bell B V forbeholder sig ret til til enhver tid at revidere eller ndre eller forbedre dette produkt eller denne dokumentation uden at have pligt til at underrette nogen om s danne ndringer eller forbedringer Packard Bell B V kan under ingen omst ndigheder g res ansvarlig for f lgeskader eller tilf ldige skader herunder men ikke begr nset til tab af indtjening eller andre forretningsm ssige skader der m tte op
67. ma em na za zen nejsou dn p ek ky Namifte d lkov ovl d n na p ij ma za zen e Zkontrolujte stav baterii Obraz je potrhan e Ujist te se Ze disk nen po kozen nebo zne i t n e Vypn te DVD p ehr va a znovu jej zapn te nejm n po 10 sekund ch DVD p ehr va se blokuje e Vypn te syst m odpojen m nap jec ho kabelu Pied op tovn m zapnut m za zen po kejte nejm n deset sekund Zvuk nen synchronizov n s obrazem p i sledov n video souboru form tu MPEG e Tento probl m se vztahuje k samotn ho souboru a net k se DVD p ehr va e Ov te si tv rce zdroj souboru MPEG DR BA DISKU Ochrana disku Disk dr te za vnit n kruh a vn j okraj e Nic na disk nelepte e Nedot kejte se povrchu disku prsty e Udr ujte disk ist Disk mus b t pravideln i t n sm rem od st edu disku k jeho okraji TECHNICK PARAMETRY Typy video DVD DivX CD G digit ln AV disky XVID 0 X disk MP3 CD DA obvykl hudebn laserov disky CDIFMV VOD Picture CD rackar d nel l Qeseni probl m 147 148 eseni probl m MAGYAR PACKARD BELL DVD DVX 460 USB FELHASZN L I K ZIK NYV Szerz i jog v dett 2006 NEC Computers International B V Minden jog fenntartva A NEC Computers International B V el zetes r sbeli enged lye n lk l e k zik nyv egyetlen r sze semmilyen c lb
68. ning n efecto de transici n especial predeterminado Modo 1 barrido de arriba abajo Modo 2 barrido de abajo arriba Modo 3 barrido de arriba abajo a centro Modo 4 barrido de centro a arriba abajo Modo 5 persiana vertical Modo 6 barrido de izquierda a derecha Modo 7 barrido de derecha a izquierda Modo 8 barrido de izquierda derecha a centro Modo 9 barrido de centro a izquierda derecha Modo 10 barrido del borde al centro Modo 11 persiana horizontal Modo 12 aleatorio Con el bot n PBC puede establecer efectos de transici n para la presentaci n La ltima selecci n permanece en memoria z Pulse el bot n Pausa m para inmovilizar la imagen y Siguiente o Anterior res para desplazarse entre im genes Para reanudar la presentaci n pulse el bot n Enter OK GB3 o Reproducir Rotaci n de imagen Hay cuatro modos de rotaci n de imagen Invertir Espejo Izquierda y Derecha Estas operaciones s lo est n permitidas cuando se visualiza una imagen normalmente y se cancelan autom ticamente cuando se visualiza una imagen nueva El bot n de flecha selecciona los modos de rotaci n L Bot n Arriba Invertir Normal mp Bot n Abajo Espejo Normal er Bot n Izquierda Rotaci n a la izquierda D Bot n Derecha Rotaci n a la derecha Zoom Dispone de funciones de ZOOM para acercar alejar y Zoom con panor mica para las im genes JPEG Con el bot n Zoom puede acercar o alejar las im genes JPEG Un mensaje de O
69. nnen Sie mit dieser Taste ein davon ausw hlen ist nur verf gbar wenn er unterst tzt wird wieder fort Stopp Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu stoppen i auf Stopp dr cken wird die Wiedergabe komplett gestoppt rackard vell SYSTEMEINSTELLUNGEN DVD Einstellungsmenii Driicken Sie die Taste Setup um die Einstellungsmeniis aufzurufen Im DVD Setup Men wird eventuell ein Kennwort abgefragt Das Standardkennwort ist 200 W hlen Sie mit Hilfe der Tasten Oben fi Unten xp Links und Rechts die gew nschten Optionen und mit Wiedergabe ein Untermen oder eine Funktion Dr cken Sie die Taste Setup erneut um das Setup zu verlassen ALLGEMEINE EINSTELLUNG EN Q Da AUD DIVX R REGISTRE u A ALLGEMEINES Startseite Dient zum Einstellen der Videofunktionen Bildmodus Blickwinkel OSD Sprache Untertitel und Bildschirmschoner ALLGEMEINES Bildmodus Auto W hlt automatisch den optimalen Bildmodus Film W hlt den Filmbildmodus Video W hlt den Videobildmodus Smart Identisch wie Filmmodus jedoch mit zus tzlicher Filterung um bestimmte Seiteneffekte bei Bewegung zu reduzieren Super Smart Standardvorgabe Dies ist der optimale Modus um praktisch jedes Quellenmaterial aufzubereiten De Interlacing Blickwinkel Sofern vom Disc Medium unterst tzt kann die Blickwinkeloption ein oder ausgeschaltet werden OSD Sprache Dient zur Auswahl einer der ver
70. p Setup igen f r att avsluta 0 GENERAL SETUP Q M 315 EI GENERAL SETUP Huvudmenyn H r konfigurerar du f ljande videofunktioner Picture Mode bildformat Angle mark vinkelmarkering OSD Language sk rmspr k Captions textning och Screen Saver sk rmsl ckare GENERAL SETUP Picture Mode bildformat Auto V ljer ett optimalt bildformat automatiskt Film V ljer bildformatet Film Video V ljer bildformatet Video Smart Samma som l get Film men med ytterligare filtrering f r reducering av sidoeffekter p r relse Super Smart standard Det b sta l get f r linjespr ngsreduktion f r praktiskt taget allt k llmaterial Angle mark vinkelmarkering Om skivan st der det kan du ange ON eller OFF f r Angle mark OSD language sk rmspr k V lj n got av de tillg ngliga sk rmspr ken Captions textning Aktivera eller avaktivera textning Screen Saver sk rmsl ckare Sk rmsl ckaren aktiveras automatiskt efter n gra minuters inaktivitet P s s tt skyddas TV sk rmen Installera DVD spelaren 93 H gtalarinst llning Anslutning till externt audiosystem Alternativ I Alternativ 2 Alternativ 3 Audioing ng Dolby Audioing ng 5 1 Digital dekoder kanals analog forst rkare Audioing ng stereof rst rkare Audioutg ng DVD spelare 2 kanaler Audioutg ng DVD spelare flera kanaler
71. p sk rmen for at indtaste det nye filnavn 4 Tryk p knappen Stop for at afslutte 84 Ops tning af din DVD afspiller Sletning af en fil 1 Brug knapperne Up Down Op Ned for at veelge den fil du onsker at slette 2 Tryk p knappen Transfer Overfor og v lg Delete Slet 3 Brug venstre og h jre knap til at v lge Yes Ja for at slette filen eller No Nej for at annullere sletning af filen Visning af filegenskaberne 1 Brug knapperne Up Down Op Ned for at v lge den fil hvis egenskaber du vil se 2 Tryk p knappen Transfer Overf r Egenskaber for at se filegenskaberne 3 Tryk p Stop for at afslutte og v lg Properties Om DivX DivX er en popul r medieteknologi der er udviklet af DivX Inc DivX mediefiler indeholder komprimeret video i en h j visuel kvalitet samtidigt med at filst rrelsen holdes forholdsvis lille DivX filer kan ogs indeholde avancerede mediefunktioner som menuer undertekster og alternative lydspor Mange DivX mediefiler kan downloades online og du kan oprette dit eget personlige indhold og brugervenlige v rkt jer fra DivX com FEJLFINDING Bes g ogs Packard Bells support websted p f lgende Internet adresse http selfservice packardbell com for at se de sidste oplysninger om support og eventuelle downloads til produkterne Se venligst Garantivejledningen hvis dette ikke l ser problemet Intet billede e Kontroller at der er en fast forbin
72. saat MPEG tiedoston luoneelta taholta LEVYJEN K SITTELEMINEN Voit varmistaa levyjen hyv n kunnon noudattamalla seuraavia ohjeita e Tartu levyyn sen keskell olevasta rei st ja ulkoreunasta e l liimaa mit n levyn pinnalle e Ala koske levyn pintaan sormin e Pid levy puhtaana e Puhdista levy s nn llisesti pyyhkim ll se pehme ll liinalla levyn keskustasta sen reunaa kohti suuntautuvin vedoin TEKNISET TIEDOT Yhteensopivat DVD DivX CD G digitaaliset AV levyt XVID 0 X videolevyt MP3 CD DA tavallinen musiikkilaserlevy CDIFMV VOD Picture CD Paino 2 5 kg Koko 430 x 38 x 240 mm Packard dell Video kuva MPEG1 MPEG2 MPEG4 Audio AC 3 DTS MP3 0GG Vorbis Signaalil ht Video 1 0 Vp p Audio 5 1 kanavaa 0 5 Vp p Sekoitettu stereo 2 Vp p J nnite 100 240 V AC 50 60 Hz Tehonkulutus 20 W Taajuusvaste CD 4 Hz 20 kHz FIAT DVD 4 Hz 22 kHz 48k n ytteytys 4 Hz 44 kHz 96k n ytteytys H iri et isyys gt 90 dB Kaikkia tietoja voidaan muuttaa Vianm ritys 121 122 Vianm ritys Polski Packard Bell DVD DVX 460 USB Podrecznik uzytkownika Copyright 2006 Packard Bell B V Wszelkie prawa zastrzezone Zadna cze tego podrecznika nie moze by kopiowana ani rozpowszechniana w Zadnej formie i w Zaden spos b elektroniczny chemiczny reczny lub inny wtaczajac m in kopiowanie nagrywanie lub korzystanie z system w przechow
73. skjermbildet Spr k Trykk Spr k knappen for velge et av spr kene som stottes p platen Vinkel Hvis platen du spiller stotter denne funksjonen bruker du denne knappen til velge den visningsvinkelen du liker best 104 Installere DVD spilleren Skjermskala TV apparat Platevideo 16 9 Normal Panorerings Brevboks skann Teksting Trykk Subtitle knappen gjentatte ganger for bla gjennom de tilgjengelige tekstingsvalgene Program Bruk knappen Program til programmere avspillingssekvensen med de numeriske tastene N r du er ferdig trykk Stopp for avbryte eller Avspilling gt for starte avspillingen Du avbryter et program ved trykke PBC knappen DVD meny Trykk Menu DVD knappen for f vist de tilgjengelige titlene p platen Velg med knappene Opp og Ned og trykk Avspilling for starte visningen for f vist de tilgjengelige alternativene gjelder bare for plater med flere menyer Med enheten i PBG AV eller stoppet kan du trykke denne knappen for aktivere funksjonen som lar deg bla gjennom de ni bildene Velg Navigeringsknapper Du bruker disse knappene n r du vil bla gjennom flere menyer Talltaster Spill av et spor direkte ved trykke nummeret p det Bruk knappen 10 for numre PBC knapp Program Backward Control N r PBC er p m du g tilbake til hovedmenyen for kunne velge en tittel et kapittel eller
74. sz tv laszt s ra Sz gjel l s Ha a lemez ezt t mogatja a Sz gjel l s ON be vagy OFF ki llapotba ll thatja Packard dell A DVD lej tsz beszerel se 155 OSD nyelv V lasszon az el rhet OSD nyelvek k z l Kepsz veg K psz veg bekapcsol sa s kikapcsol sa Screen Saver K perny v d A k sz l k p r perc inaktivit s ut n automatikusan elinditja a k perny v d t Ez a funkci TV k sz l ke k perny j t v di Hangsz r be ll t sa Csatlakoz s k ls audio rendszerhez 1 opci 2 opci 3 opci Dolby digital Sztere er s t 5 1 csatorn s by c l audio bemenete anal g er s t dek dol audio audio bemenete bemenete DVD lej tsz audio kimenet 2 csatorna DVD lej tsz audio kimenet t bbcsatorna DVD lej tsz digit lis audio kimenet A hangsz r be ll t s hoz az al bbi funkci k k z l v laszthat Downmix Centre k z p Rear h tuls Subwoofer Centre Delay k z ps k sleltet s Rear Delay h tuls k sleltet s s Test Tone teszthangz s DOWNMIX D DI UTI TEEN pen UE J 3299885858 FAR LE LANTA slayground LOUD SPEAKERS SETUP Downmix Ha sztere er s t t csatlakoztatott v lassza a Stereo m dot ha er sit je 5 1 es v lassza az OFF opci t Centre speaker K z ps hangsz r A k z ps hangsz r t kapcsolhatja be vagy k
75. tartomany nak be ll t s hoz LPCM kimenet 48k vagy 96k audio k dol si m dok k z l v laszthat Tulajdons gok be ll t sa Ez a funkci nem rhet el k perny megjelen t s k zben A Tulajdons gok oldalon a k vetkez be ll t si lehet s gek k z l v laszthat TV display TV megjelen t s TV type TV t pus Audio Subtitle Felirat Disc menu Lemez men Local Helyi Parental Sz l i Password Jelsz s Defaults Alap rtelmez sek dinital slayground i SET PREFERENCES TV display Ha sz lesv szn TV k sz l ke van 16 9 k pm retar ny v lassza a WIDE HDTV lehet s get Ha nem sz lesv szn k perny je van haszn lja a NORMAL lehet s get TV Type A legt bb eur pai orsz gban a PAL rendszert r szes tik el nyben Audio V lassza ki a k v nt nyelvet Subtitle V lassza ki a k v nt nyelvet Disc menu V lassza ki a k v nt nyelvet Locale V lassza ki a helyet Parental V lassza ki a sz l i z rol s szintj t Password Az alap rtelmezett jelsz 2001 Ezzel a funkci val m dos thatja a jelsz t MP3 LEJ TSZ S Egy MP3 lemez ak r 10 r nyi zen t is tartalmazhat A k nyvt r s a lej tsz si m d csak akkor jelenik meg ha a Tulajdons gok oldalon a SMART NAVI funkci n l aki van v lasztva a WITH MENU men vel opci 1 A men ben a navig ci s nyilakkal s az OK gomb segits g vel mozoghat 2 Fels bb m
76. the nine pictures will be numbered from 1 to 9 By pressing a numeral button the corresponding picture will be enlarged to full screen and the thumbnail mode will be cancelled Music Slide Show With the Step button in the fully stopped state you can enter or exit the music slide show With the A B button you can select an MP3 file as background audio 9 USB DEVICE CONNECTION Note during Music Slide Show image transformation zoom and thumbnails are not allowed To connect a USB mass storage device to the DVD player 1 Insert your USB device into the USB socket on the front panel 2 If the USB mode does not launch automatically press the DVD USB button to switch to USB mode To disconnect 1 Remove the USB device to quit the USB mode Q Warning Do not remove the USB device until the file transfer is complete Failure to do so may result in the USB DEVICE FUNCTIONS corruption or loss of file s Use the SMART NAVI menu to Rename Move Copy Delete and display Properties To open the SMART NAV 1 menu press the DVD USB button and select either DVD or USB from the drop down list Copy files from a disc to a USB mass storage device 1 Press the DVD USB button and select USB to open the SMART NAVI menu 2 In the SMART NAVI menu press the Up Down buttons to high light the target folder on the USB disc you wish to copy the files to 3 Press the Select button to select the folder 4 Press the DVD USB butt
77. tka A B nastav te za tek a konec seku kter chcete opakovat Opakovan m stisknut m ukon te opakov n Opakov niepeat Opakuje kapitoly nebo tituly nen k dispozici pro v echny funkce Zoom Stiskn te pro 1 5 2 nebo 4 n sobn zv t en Stiskn te znovu pro norm ln pohled Hlasitost Stiskem tla tek VOL a VOL nastavte rove hlasitosti N hodn Vyb r hudebn stopy CD a MP3 v A n hodn m po ad Ztlumen Stiskn te pro ztlumen nebo op tovn zapnut zvuku L R Pro p ep n n mezi r zn mi zvukov mi re imy stiskn te tla tko L R Pokud disk podporuje n kolik zvukov ch jazyk m ete t mto tla tkem jeden zvolit Video v stup Stiskn te tla tko video v stupu pro p epnut mezi v stupn mi re imy CVBS CVBS YUV RGB CVBS S VIDEO Re im v stupu PSCAN progresivn zobrazen je k dispozici pouze pokud jej za zen podporuje Progresivn zobrazen P ep n mezi re imem skl dan ho a progresivn ho zobrazen pokud je k dispozici Pauza a Do asn p eru en a n vrat k p ehr v n Rychl p et en vp ed vzad Tla tko pou ijte k Z rychl mu p esunu vp ed nebo pret cen vzad Opakovan stisknut tla tek m n rychlost gt gt Stop Jedn m stiskem zastavite obraz a ulo te pozici do pam ti Pokud stisknete play p ehr v n se obnov pouze n kter typy disk od m sta kde bylo zastaveno Poku
78. toisto gt Siirry ohjelmointitilaan painamalla Ohjelmointi painiketta gt Valitse kappaleet numeropainikkeilla Kun olet valmis paina Pys yt painiketta gt Toista ohjelma painamalla Toisto painiketta gt Voit lopettaa ohjelmoidun toiston valitsemalla jonkin muun toistotilan PICTURE CD LEVYN TOISTAMINEN Toistotilat Norma Normaali Kun kansio on valittuna toistotilaikkunassa nykyisen kansion kukin kuva n ytet n vuorotellen diaesityksen ja skaalataan sopimaan television kuvaruutuun Valittavissa on 12 erilaista kuvanvaihtotilaa Voit valita PBC painiketta painamalla k ytt n jonkin seuraavista tiloista Tila 0 Fi kuvanvaihtotehostetta oletusasetus Tila 1 Pyyhk isyvaihto ylh lt alas Tila 2 Pyyhk isyvaihto alhaalta yl s Tila 3 Pyyhk isyvaihto ylh lt alhaalta keskelle Tila 4 Pyyhk isyvaihto keskelt yl s alas Tila 5 Pystysuora kaihdinvaihto Tila 6 Pyyhk isyvaihto vasemmalta oikealle Tila 7 Pyyhk isyvaihto oikealta vasemmalle Tila 8 Pyyhk isyvaihto vasemmalta oikealta keskelle Tila 9 Pyyhk isyvaihto keskelt vasemmalle oikealle Tila 10 Pyyhk isyvaihto reunasta keskelle Tila 11 Vaakasuora kaihdinvaihto Tila 12 Satunnainen Voit m ritt diaesityksen kuvanvaihtotehosteet PBC painikkeella Viimeksi k ytetty valinta s ilyy muistissa Voit pys ytt esityksen painamalla Tauko painiketta w ja selata kuvia Seuraava painikkeella ja Edellinen painikkeella
79. un per odo largo Tenga en cuenta que la garant a del producto queda invalidada en los casos en que el producto resulte da ado por un rayo e Solicite el servicio a personal cualificado Es necesario reparar el aparato si ha resultado da ado de cualquier forma ha estado expuesto a la lluvia o humedad no funciona normalmente o se ha ca do al suelo e Debe desenchufar el cable de alimentaci n para desconectar el aparato de la toma de corriente Teniendo esto en cuenta el enchufe debe estar cerca del aparato y ser de f cil acceso DESECHO DE PRODUCTOS La directiva sobre residuos de equipos el ctricos y electr nicos RAEE obliga a desechar los productos el ctricos y electr nicos usados por separado de los residuos dom sticos normales con el fin de promover la reutilizaci n el reciclado y otras formas de recuperaci n as como la reducci n de la cantidad de residuos a eliminar con vistas a reducir su enterramiento Incluye accesorios como un mando a distancia cables de alimentaci n etc Para desechar estos productos siga las recomendaciones de la autoridad municipal o pregunte al proveedor cuando compre un producto nuevo Packard dell CONTENIDOS NEO UC CIO w AA sek A A 29 C nfiguraci n r pida een 29 Conexi n a un televisor configuraci n b sica 29 Reproducci n b sica rada 29 Botones de control y conectores tirrenia 30 Mando a dist
80. 0 Instalacja odtwarzacza DVD Konfiguracja g o nik w Pod czanie do zewn trznego systemu audio Opcja 1 Opcja 2 Wej cie audio wzmacniacza analogowego cyfrowego dekodera stereo wzmacniacza 5 1 Dolby kana w Wej cie audio Wej cie audio Wyj cie audio Wyj cie audio Cyfr cie audi odtwarzacza DVD odtwarzacza DVD e DVD 9 2 kanaty wielokanatowe Konfiguracja g o nik w obejmuje Downmix sum d wi ku z wielu kana w Centre g o nik rodkowy Rear g o nik tylny Subwoofer g o nik niskotonowy Centre Delay op nienie rodka Rear Delay op nienie ty u i Test Tone sygna testowy DOWNMIX STEREO 4 4 b 4 2 ANTE 4 ayground LOUD SPEAKERS SETUP Downmix Suma Jesli podtaczasz wzmacniacz stereo wybierz Stereo jesli pod czasz wzmacniacz 5 1 ustaw na OFF WY Centre G o nik rodkowy W cz ON lub wy cz OFF g o nik rodkowy Rear G o nik tylny W cz ON lub wy cz OFF g o nik tylny Subwoofer W cz ON lub wy cz OFF g o nik niskotonowy Centre Delay Op nienie rodka Umo liwia op nienie sygna u na wyj ciu g o nika rodkowego Rear Delay Op nienie ty u Umo liwia op nienie sygna u na wyj ciu g o nika tylnego Test Tone Sygna testowy Wybierz odpowiedni uk ad g o nik w Do ka dego g o nika wys any zostanie sygna testowy Audio
81. 0Hz Consuming 20W power Frequency CD 4Hz 20KHz FIAT response DVD 4Hz 22KHz 48K sampling 4Hz 44KHz 96K sampling S N gt 90db All specifications are subject to change Troubleshooting 13 14 Troubleshooting FRAN AIS GUDE DE L UTILISATEUR DE PACKARD BELL DVD DVX 460 Copyright O 2006 Packard Bell B V Tous droits r serv s Aucune partie du pr sent manuel ne peut tre reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit qu il soit lectronique chimique manuel ou autre y compris sans que cette liste soit exhaustive les syst mes de photocopie d enregistrement de stockage ou d extraction de donn es et ce quel qu en soit le motif sans l accord pr alable crit de Packard Bell B V D NI DE RESPONSABILIT Packard Bell B V n offre aucune garantie explicite ou implicite notamment sans que cette liste soit exhaustive des garanties implicites sur la valeur marchande ou l ad quation de ce produit et de sa documentation pour un usage sp cifique Les composants mat riels sont r guli rement actualis s Par cons quent certaines des instructions des sp cifications et des illustrations fournies dans cette documentation peuvent l g rement diff rer de votre situation Tous les l ments d crits dans ce guide ne sont fournis qu titre d illustration et peuvent ne pas vous concerner Aucun droit statutaire ou autre ne peut tre obtenu des de
82. 106 nstallere DVD spilleren Audio setup Lydinnstillinger SPDIF OUTPUT JUAL MONO FO DEN o FAA DEN LI You diaitehplayground AUBIS RELATED Audio out Lyd ut Velger en lydutgangsmodus Analogue Analog SPDIF RAW eller SPDIF PCM 9 Hvis enheten din ikke st tter DTS modus m du velge SPDIF RAW eller SPDIF PCM for spille DTS plater Merknader Denne enheten st tter b de Dolby digital og analog lyd Enkelte modeller st tter Dolby AC 3 og DTS Enheten stiller seg inn p den tilsvarende modusen automatisk OP Mode OP modus Veksle mellom RF og Line Out mode linje ut modus Dual Mono Dobbel mono Hvis forsterkeren dekoderen allerede st tter Dolby Digital utgang kan du velge Stereo L mono R mono MIX mono for forsterkeren dekoderen Compression Komprimering For justering av lydens dynamiske verdiomr de LPCM output LPCM utgang lydkodingsmodus Du kan velge 48k eller 96k Preferences setup Innstilling av preferanser Ikke tilgjengelig under visning Siden Preferences inkluderer TV display TV skjerm TV type Audio Lyd Subtitle Teksting Disc menu Platemeny Locale Lokal Parental Forelderkontroll Password Passord og Defaults Standardverdier Preferanser SET PREFERENCES TV display TV skjerm Hvis du har en TV med bredskjerm 16 9 visningsforhold velg WIDE HDTV Bruk et av NORMAL alternativene for alle andre skjermtyper T
83. 11 Nagyit s 12 OSD 13 PBC 14 B 15 Ugr s 16 Kiv laszt s 17 tk ld s 18 DVD USB 19 Programoz s 20 Almen 21 A B 22 N ma 23 V letlen 24 Hanger 25 Felirat 26 Be llit s 27 K vetkez 28 El z 29 Sz net llj Lej tsz s 30 Video kimenet 31 Nyit s Z r s DP O NE No Packard dell 3 4 5 6 D 6 7 e o a E 16 Packard dell OG T vir nyit 153 A DVD LEJ TSZ BESZERELESE A doboz tartalma Packard Bell DVX 460 USB DVD lej tsz T vir ny t Elemek a t vir nyit hoz Felhaszn l i k zik nyv s Szervizel si tmutat ROAD ltal nos csatlakoz sok Csatlakoztat s el tt gy z dj n meg mindegyik k sz l k ki van kapcsolva hogy DVD lej tsz s TV k sz l k Tekintse meg tov bb a Gyorstelep t s r szt a k zik nyv elej n TV k sz l ke el rhet csatlakoz egys geit l f gg en el fordulhat hogy kieg sz t k bel ek re lesz sz ks ge Tov bbi r szletek rt k rj k n zze t a TV k sz l khez mell kelt dokument ci t A video kimenet megfelel be ll t s hoz lehet hogy haszn lnia kell a Video Out s Display Mode gombokat DVD lej tsz s VCR TV csatlakoztat sa HDTV m d seg ts g vel csak kompatibilis TV k sz l kn l 1 Csatlakoztassa DVD lej tsz j t a TV k sz l khez a Y Cb Pb Cr Pr s YU
84. 47 6 Premete i tasti su gi per selezionare l opzione SELECT SELEZIONA e premete OK 7 Premete i tasti su gi per selezionare il od i file che desiderate copiare 8 Premete il tasto OK per selezionare i file a rotazione I file selezionati cambieranno colore Se selezionate un file per errore premete ripetutamente il tasto OK finch non lo deselezionate 9 Dopo aver eseguito le selezioni desiderate premete il tasto Stop 10 Premete il tasto Transfer per accedere nuovamente al sottomenu e usando i tasti su gi selezionate COPY COPIA 11 Premete OK per iniziare il trasferimento dei file 12 Lo stato del processo di trasferimento viene visualizzato sullo schermo Rinominare un file 1 Nel menu SMART NAVI premete il tasto Transfer e selezionate Rename Rinomina 2 Sulla tastiera virtuale usate i tasti freccia di spostamento ed il tasto OK per inserire il nome che desiderate usare 3 Premete il tasto Stop per terminare Creazione di una nuova cartella 1 Nel menu SMART NAVI premete il tasto Transfer 2 Coni tasti su gi selezionate New Folder Nuova Cartella 3 Sulla tastiera virtuale usate i tasti freccia di spostamento per inserire il nome che desiderate usare 4 Premete il tasto Stop per terminare Eliminazione di un file 1 Coni tasti su gi selezionate il file che intendete eliminare 2 Premete il tasto Transfer e selezionate delete elimina 3 Con i tasti Sinistra e Destra
85. D USB painiketta ja valitsemalla sitten USB 2 Korosta SMART NAVI valikossa Yl s Alas painikkeella USB levyn kohdekansio johon haluat kopioida tiedoston 3 Valitse kansio painamalla Select painiketta 4 Avaa l hdelevyn valikko painamalla DVD USB painiketta 5 Avaa levyn valikon alivalikko painamalla Transfer painiketta Packard dell DVD soittimen asentaminen 119 6 Korosta Yl s Alas painikkeita k ytt m ll SELECT Valitse vaihtoehto ja paina sitten OK 7 Korosta Yl s Alas painikkeita k ytt m ll tiedosto tai tiedostot jotka haluat kopioida 8 Valitse kukin tiedosto vuorollaan painamalla OK painiketta Valittujen tiedostojen v ri vaihtuu Jos teet virheen paina OK painiketta kunnes tiedoston valinta poistuu 9 Kun olet tehnyt valinnat paina Pys ytys painiketta 10 Avaa alivalikko uudelleen painamalla Transfer painiketta ja valitse sitten Yl s Alas painiketta k ytt m ll COPY Kopioi 11 K ynnist tiedostonsiirto painamalla OK 12 Siirtotoimenpiteen edistyminen n kyy kuvaruudussa SMART NAVI Tiedoston nime minen uudelleen 1 Paina SMART NAVI valikossa Transfer painiketta ja valitse sitten Rename Nime uudelleen 2 Kirjoita haluamasi nimi n ytt n pp imist ll k ytt m ll liikkumisnuolipainikkeita ja OK painiketta STOP lt Finish gt CLEAR lt BackSpace gt ES RESUME lt Abort gt 3 Kun olet valmis paina Pys yty
86. D lemezt helyezett be a lej tsz a men t vagy a c meket mutatja Ha audio CD t helyezett be a lej tsz az els zenesz mot j tssza le Egy lemez lej tsz s hoz nyomja meg a Play Lej tsz s gombot gt A lej tsz s sz neteltet s hez nyomja meg a Pause Sz neteltet s gombot Nyomja meg a Fast Forward Gyors el re gombot a gyors el reteker s a lt lt Fast Reverse Gyors h tra gombot a gyors h trateker s aktiv l s hoz Nyomja meg a Next K vetkez gombot a k vetkez a Previous El z gombot az el z c mre fejezetre val ugr shoz Bevezet s 151 VEZERL GOMBOK ES CSATLAKOZ K El ls panel rajza 1 2 3 4 5 6 7 8 1 T pkapcsol gomb 5 Play Lej tsz s gomb 2 VFD kijelz6 6 Pause Sz neteltet s gomb 3 DVD lemeztart 7 Stop Le ll t s gomb 4 Open Close Nyit Bez r gomb 8 USB csatlakoz H ts panel rajza 910 11 1 Koaxi lis kimenet 7 Scart kimenet 2 K zponti audio kimenet 8 T pk bel csatlakoz dugasza 3 Bal jobb surround audio kimenet 9 Optikai kimenet 4 Bal jobb el ls audio kimenet 10 Sub woofer audiokimenet 5 Video kimenet 11 S video kimenet 6 Y Cb Cb Cr Pr HDTV720P kimenet 152 Vezerl gombok s csatlakoz k T pkapcsol Numerikus gombok Hatrateker s El reteker s Kurzorvez rl fel le balra jobbra OK Bevitel DVD men Nez sz g Nyelv 9 Ismetles 10 Megjelenitesi m d
87. DivX CD G digit lis AV lemezek XVID k tipusai 0 X MP3 CD DA szokv nyos zenei l zeres lemez CDIFMV VOD K panyagot tartalmaz CD Suly 2 5 kg M ret 430 x 38 x 240 mm Vide k p MPEG1 MPEG2 MPEG4 Audi AC 3 DTS MP3 0GG Vorbis Jelkimenet Vide 1 0Vp p Audi 5 1 csatorna 0 5Vp p mixed stereo 2vp p Fesz lts g 100V 240V AC 50 60Hz Fogyaszt s 20W Frekvenciafe CD 4 Hz 20 KHz EIAT Ivetel DVD 4 Hz 22 KHz 48K mintaveteli 4Hz 44KHz 96K mintav teli S N gt 90 db A m szaki jellemz k m dosulhatnak rackard dell Hibaelh rit s 159
88. Downmix Hvis du har tilsluttet en stereoforst rker bor du v lge Stereo hvis din forst rker er 5 1 kompatibel skal den indstilles p FRA Centre speaker Center hejttaler Sl center hojttaleren ON Til eller OFF Fra Rear speaker Baggrunds h jttaler Til eller OFF Fra Subwoofer Sl subwooferen ON Til eller OFF Fra Centre Delay Forsinkelse af centerhojttaler Ger det muligt at forsinke centerhojttalerens udgang Rear delay Forsinkelse af baggrundshoittaler forsinke baggrundshgjttalerens udgang Test tone Testlyd V lg det tilsvarende h jttaler layout Der sendes en testlyd til hver h jttaler Sl baggrunds h jttaleren ON G r det muligt at 82 Ops tning af din DVD afspiller Ops tning af audio SPDIF OUTPUT JUAL MONO FO DEN o FAA DEN LI You diaitehplayground AUDIO RELATED Audio out Audio udgang V lger en audio udgangsfunktion Analog SPDIF RAW eller SPDIF PCM 9 Hvis din enhed ikke underst tter DTS bor du v lge SPDIF RAW eller SPDIE PCM for at afspille DTS disks Bemeerk Denne enhed understotter b de Dolby digital eller analog audio Nogle modeller understotter Dolby AC 3 og DTS Enheden indstiller automatisk den tilsvarende funktion OP Mode OP funktion Skift mellem funktionerne RF og Line Out Dual Mono Dobbelt mono Hvis din forst rker dekoder allerede underst tter Dolby Digital udgang kan du v lge Stereo L mo
89. HDTV Uzyj jednej z opcji NORMAL NORMALNY dla pozostatych typ w ekranu TV Type Typ telewizora Preferowane ustawienie dla wiekszosci kraj w Europy to PAL Audio Dzwiek Wybierz preferowany jezyk Subtitle Napisy Wybierz preferowany jezyk Disc Menu Menu piyty Wybierz preferowany jezyk Locale Ustawienia lokalne Wybierz ustawienia lokalne Packard dell Parental Kontrola rodzicielska Wybierz poziom blokady przed dzie mi Password Hasto Domyslne hasto to 2001 Ta opcja umozliwia jego zmiane Odtwarzanie MP3 Jedna ptyta MP3 moze zawiera nawet 10 godzin muzyki Tryb katalog w i odtwarzania bedzie wy wietlony tylko gdy opcja SMART NAVI Inteligentna nawigacja na stronie preferencji ustawiona bedzie na WITH MENU Z MENU 1 Uzyj przycisk w kierunkowych i przycisku OK aby przeglada menu 2 Aby przej do wy szego poziomu menu naci nij ikon folderu Gdy wy wietlanie jest zatrzymane mo esz u y przycisk w Repeat Powt rz i Random Losowo aby wybra tryb ekranu 3 Programowanie odtwarzania gt Naci nij przycisk Program aby wej do trybu programowania gt U yj przycisk w numerycznych do wybierania cie ek Gdy zako czysz naci nij Stop Zatrzymanie Naci nij przycisk Play Odtwarzanie aby odtworzy program W cz inny tryb odtwarzania aby wyj z trybu odtwarzania programowanego Odtwarzanie p yt Picture CD Tryby odtwarzania Normal
90. M Ein Aus als auch Zoom Schwenk Funktionen verf gbar Mit der Taste Zoom kann man JPEG Bilder ein oder auszoomen Eine OSD Meldung zeigt das aktuelle Verh ltnis an Bei aktiviertem Zoom Modus dienen die Tasten Schnell vor und Schnell zur ck zur Steuerung des Zoom Fin Aus Verhauusses Bei deaktiviertem ZOOM Modus wird das Bild dem Bildschirm angepasst 9 Miniaturen Mit der Taste Untermen wird der JPEG Miniaturmodus aktiviert Bis zu neun Miniaturbilder werden angezeigt Mit den Tasten Weiter Pr und Zur ck tee k nnen die n chsten und letzten neun Bilder im aktuellen Verzeichnis angezeigt werden Jedes der neun Bilder ist von 1 bis 9 durchnummeriert Durch Bet tigen der Zifferntaste wird das entsprechende Bild auf Vollbilddarstellung vergr ert und der Miniaturenmodus abgebrochen Musik Diashow Im vollst ndig gestoppten Zustand kann man mit der Taste Step die Musik Diashow aktivieren oder beenden Mit der Taste A B kann man MP3 Dateien als Hintergrunduntermalung ausw hlen 9 USB GERATEANSCHLUSS Hinweis Bei aktivierter ZOOM Funktion sind der Diashow Ubergang und die Bildtransformation deaktiviert Hinweis W hrend der Musik Diashow sind Bildtransformation Zoom und Miniaturen nicht verf gbar So schlieBen Sie ein USB Massenspeicherger t an den DVD Player an 1 Setzen Sie das USB Ger t in den USB Steckplatz an der Frontblende ein 2 Sollte der USB Modus nicht automatisch gestartet wer
91. O GUIDA UTENTE PACKARD BELL DVD DVX 460 USB Copyright 2006 Packard Bell B V Tutti i diritti riservati E fatto divieto di riprodurre o trasmettere il presente manuale in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico chimico manuale od altrimenti inclusi ma non limitati a fotocopie registrazione o memorizzazione in sistemi di archiviazione elettronica per nessun motivo senza il previo permesso scritto di Packard Bell B V DECLINAZIONE DI RESPONSABILIT Packard Bell B V declina esplicitamente qualsiasi responsabilit sia espressa sia implicita incluse ma non limitatamente a garanzie implicite sulla commerciabilit od adeguatezza per uno scopo specifico del presente prodotto o della documentazione allegata I componenti hardware vengono aggiornati periodicamente E per questo motivo che alcune istruzioni specifiche e immagini contenute in questa documentazione possono differire leggermente dal prodotto acquistato Tutti gli elementi descritti in questa guida sono solo a scopo illustrativo e potrebbero non essere pertinenti alle singole situazioni Le descrizioni riportate in questo manuale non implicano alcun diritto legale n acquisito Packard Bell B V si riserva il diritto di rivedere o di apportare modifiche al prodotto od alla documentazione in qualsiasi momento senza obbligo di notificare ad alcuna persona tali revisioni od aggiornamenti In nessun caso Packard Bell B V potr essere ritenuta responsabile per
92. Out Press the Video Out button repeatedly to switch between CVBS CVBS YUV RGB CVBS S VIDEO output modes PSCAN Progressive Scan output mode is available only if the unit supports this Progressive Scan Switch between the interleaved mode and progressive scanning mode if supported Pause m To temporarily interrupt and resume playback Fast Forward Rewind Use these buttons for fast forward or rewind Pressing the buttons repeatedly changes the speed Stop Press once to stop playback and keep the position in ee memory If you press play the playback will resume certain types of discs only from the point it was stopped If you press Stop again this will completely stop display SYSTEM SETUP DVD setup menu Press the Setup button to enter the setup menus In the DVD setup menu a password may be requested The default password is 2001 Packard dell Use the Up P Down G amp P Left OT and Right p su buttons to browse the options and press Play to enter a menu or select a function Press Setup again to exit GENERAL SETUP Main page Set video functions Picture Mode Angle mark OSD Language Captions and Screen Saver PIC MODE gt EGA T K SE AP TNS wad IM eee digital playground GENERAL SETUP Picture Mode Auto Selects the optimum picture mode automatically Film Selects the Film picture mode Video Selects the Video picture mode Smart Same as Film Mode
93. Packard dell s PACKARD BELL DVX 460 USB ENGLISH 3 FRANCAIS 15 ESPANOL 27 ITALIANO 39 DEUTSCH 51 NEDERLANDS 63 DANSK 75 NORSK 87 SVENSKA 99 SUOMI 111 POLSKI 123 CESKY se 135 MAGYAR 147 ENGLISH PACKARD BELL DVD DVX 460 USB USER S GUIDE Copyright 2006 Packard Bell B V All Rights Reserved No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means whether electronic chemical manual or otherwise including but not limited to photocopying recording or information storage and retrieval systems for any purpose without prior written permission of Packard Bell B V DISCLAIMER Packard Bell B V specifically disclaims all warranties either express or implied including but not limited to implied warranties of merchant ability and fitness for a particular purpose with respect to this product and documentation Updates to hardware components are made regu larly Therefore some of the instructions specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your particular situation All items described in this guide are for illustration purposes only and may not apply to your particular situation No legal rights or entitlements may be obtained from descriptions made in this manual Packard Bell B V reserves the right to revise or make changes or improvements
94. Play Odtwarzanie 2 Wyswietlacz VFD 6 Przycisk Pause Pauza 3 Podajnik ptyty DVD 7 Przycisk Stop Zatrzymanie 4 Przycisk Open Close Otw rz Zamknij 8 Z cze USB Diagram panelu tylnego 910 11 1 Wyj cie koncentryczne 7 Wyj cie SCART 2 rodkowe wyj cie audio 8 Wej cie przewodu zasilaj cego 3 Wyj cie audio lewy prawy surround 9 Wyj cie optyczne 4 Wyj cie audio lewy prawy prz d 10 Wyj cie sub woofera audio 5 Wyj cie wideo 11 Wyj cie S Video 6 Wyj cie Y Cb Cb Cr Pr HDTV720P 126 Przyciski i z cza Pilot A Nz Power Zasilanie Przyciski numeryczne Rewind Przewijanie do ty u Fast Forward Przewijanie do przodu Sterowanie kursorem up g ra down d left lewo right prawo OK Enter OK Wprowadzenie danych Menu DVD Angle K t Language J zyk Repeat Powtarzanie Display Mode Tryb ekranu Zoom Powi kszenie OSD Menu ekranowe PBC L R L P Goto Przejd do Select Wybierz Transfer DVD USB Program Sub Menu Podmenu A B Mute Wycisz Random Losowo Vol G o no Subtitle Napisy Setup Konfiguracja Next Nastepny Previous Poprzedni Pause Stop Play Pauza Zatrzymanie Odtwarzanie Video Out Wyjscie wideo Open Close Otw rz Zamknij Packard dell 3 4 5 6 D 6 e o T 48 Packard dell Pilot 127
95. SB lagringsenhet 1 ppna menyn SMART NAVI genom att trycka p knappen DVD USB och v lja USB 2 Markera den m lmapp som filen ska kopieras till p USB enheten Det g r du med hj lp av upp och nedknapparna n r SMART NAVI menyn r ppen 3 Tryck p knappen Select f r att bekr fta ditt val 4 Tryck p knappen DVD USB f r att ppna skivmenyn f r k llan 5 ppna skivmenyns undermeny genom att trycka p knappen Transfer 6 Markera alternativet SELECT v lj med hj lp av upp och nedknapparna och tryck sedan p OK 7 Anv nd upp och nedknapparna f r att markera den fil eller de filer som ska kopieras 8 Tryck p OK knappen f r att v lja var och en av filerna De valda filerna markeras med en annan f rg Om du markerar en fil av misstag kan du trycka p OK upprepade g nger tills filen har avmarkerats 9 Tryck p stoppknappen n r du r klar med att markera filer rackard dell Installera DVD spelaren 95 10 Tryck p knappen Transfer f r att ppna undermenyn igen och v lj sedan COPY kopiera med hj lp av upp och nedknapparna 11 Starta fil verf ringen genom att trycka p OK 12 verf ringsf rloppet visas p sk rmen SMART NAVI Byta namn p en fil 1 Tryck p knappen Transfer n r SMART NAVI menyn r ppen och v lj Rename byt namn 2 Ange det nya namnet med hj lp av navigationspilarna och OK knappen i det tangentbord som visas p sk rme
96. SD indicar el porcentaje de zoom actual Si el modo de zoom est activado los botones Avance rapido y Rebobinar controlan el porcentaje de zoom para acercar alejar Con el moao ZOOM desactivado la imagen se escala para ocupar la pantalla 9 Miniaturas El bot n Sub menu permite activar el modo de miniaturas JPEG Se muestra un m ximo de nueve im genes en miniatura Con los botones Siguiente P gt y Anterior tee puede mostrar las nueve im genes siguientes y anteriores del directorio actual Las nueve im genes se numeran del 1 al 9 Al pulsar el bot n de n mero correspondiente la imagen se ampliar a pantalla completa y se cancelar el modo de miniaturas Nota durante la funci n ZOOM la transici n de diapositivas y la transformaci n de im genes est n desactivadas Presentaci n musical Con el bot n Step y la unidad detenida puede acceder o salir de la presentaci n musical Con el bot n A B puede seleccionar un archivo MP3 como m sica de fondo 9 CONEXI N DE DISPOSITIVOS USB Nota durante la presentaci n musical la transformacion de im genes el zoom y las miniaturas est n desactivados Para conectar un dispositivo de almacenamiento masivo USB al reproductor de DVD 1 Conecte el dispositivo USB en el conector USB del panel frontal 2 Si el modo USB no se activa automaticamente pulse el bot n DVD USB para activar este modo Para desconectar 1 Quite el dispositivo USB
97. Setup Konfiguracja d wieku SPDIF OUTPUT La DUAL MONO mr NO ron AUDIO RELATED Audio Out Wyjscie audio Wyb r trybu wyjscia audio Analogue Analogowe SPDIF RAW lub SPDIF PCM 9 Jesli urzadzenie nie obstuguje trybu DTS wybierz SPDIF RAW lub SPDIF PCM aby odtwarza ptyty DTS Uwagi To urzadzenie obstuguje zar wno dzwiek Dolby cyfrowy Jak i analogowy Niekt re modele obstuguja Dolby AC 3 automatycznie ustawia odpowiedni tryb i DTS Urz dzenie OP Mode Tryb OP Prze czanie trybu RF i wyj cia liniowego Dual Mono Podw jne mono Je eli wzmacniacz dekoder obs uguje wyj cie Dolby Digital mo esz wybra tryb pracy wzmacniacza dekodera Stereo L mono R mono P mono MIX mono Compression Kompresja Aby ustawi zakres dynamiki d wi ku LPCM Output Wyj cie LPCM kodowania d wi ku 48 k lub 96 k Mo esz wybra tryby Konfiguracja preferencji Niedost pna podczas wy wietlania Preferences Page Strona preferencji obejmuje TV Display Ekran TV TV Type Typ TV Audio Ustawienia d wi ku Subtitle Napisy Disc Menu Menu p yty Local Ustawienia lokalne Parental Kontrola rodzicielska Password Has o i Defaults Ustawienia domy lne O TV DISPLAY Jl b AUDIO ear DEN FEE DEN E E er CORALE Dern slayground SET PREFERENCES TV Display Ekran telewizora Jesli posiadasz telewizor szerokoekranowy format 16 9 wybierz WIDE HDTV SZEROKI
98. TE LA CUBIERTA O PANEL POSTERIOR NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO SOLICITE EL SERVICIO S LO A PERSONAL CUALIFICADO El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento servicio en la documentaci n que acompa a al aparato PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES e Lea estas instrucciones e Guarde estas instrucciones e Atienda todas las advertencias e Siga todas las instrucciones e No utilice este aparato cerca del agua e Limpie con un trapo seco e No obstruya los orificios de ventilaci n Instale seg n las instrucciones del fabricante e No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores calefactores estufas u otros aparatos que produzcan calor incluidos los amplificadores e No anule la funci n de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos clavijas una m s ancha que la otra Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas de conexi n y una de tierra La clavija ancha o tercera clavija es para su seguridad Si el enchufe proporcionado no entra en la toma de corriente llame a un electricista para que sustituya la toma obsoleta e Proteja el cable de alimentaci n para que no sea pisado ni pellizcado e Utilice s lo accesorios especificados por el fabricante e Desenchufe el aparato durante tormentas el ctricas o cuando no se use durante
99. Tag stikket ud af stikkontakten i tordenvejr eller n r apparatet ikke skal bruges i l ngere tid Bem rk at produktgarantien bortfalder hvis produktet bliver beskadiget af lynnedslag Al service skal udf res af uddannet servicepersonale Service er n dvendig n r apparatet er blevet beskadiget p n eller anden m de har v ret udsat for regn eller fugt ikke fungerer normalt eller er blevet tabt Netledningen skal tages ud af stikkontakten for at afbryde str mmen til apparatet Derfor b r stikkontakten v re placeret t t ved apparatet ogs stikkontakten b r v re lettilg ngelig BORTSKAFFELSE AF PRODUKTER If lge Europa Parlamentets og R dets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE kr ves at brugte elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes s rskilt fra normalt husholdningsaffald for at fremme genanvendelse genbrug og andre former for genvinding og formindske den affaldsmaengde der skal fjernes med henblik p at reducere affaldsdeponering Dette omfatter tilbehor som fjernbetjeninger netledninger osv Ved bortskaffelse af s danne produkter bedes du venligst folge de kommunale myndigheders vejledning og eller sparge din forhandler n r du kober et nyt produkt Packard dell INDHOLD hie LES Jal ia nern 77 A enge 77 Tilslutning til et tv apparat basiskonfiguration 77 Grundl ggende betjening ved afspilning ee eeeeeseeeeeeee
100. The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC Q SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERV ICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS e Read these instructions e Keep these instructions e Heed all warnings Follow all instructions e Do not use this apparatus near water e Clean only with a dry cloth e Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions e Do not install near any heat sources such as radiators heat regis ters stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat e Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the oth er A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safe ty If the provided plug does not fit into your outlet consult an elec trician for rep
101. Transfer a zvolte Rename 2 Na kl vesnici obrazovky pou ijte naviga n ipky a tla tko OK pro zad n po adovan ho n zvu STOP lt Finish gt CLEAR lt BackSpace gt Ear lt RESUME lt Abort gt 3 Pro ukon en stiskn te tla tko Stop Vytvofeni nov sloZky 146 Nastaven va eho DVD poehr va e 1 V menu SMART NAVI stiskn te tla itko Transfer 2 Pouzijte tla itka nahoru a dolu pro volbu New Folder SMART NAVI 3 Na kl vesnici obrazovky pou ijte naviga n ipky pro zad n po adovan ho n zvu 4 Pro ukon en stiskn te tla tko Stop Smaz n souboru 1 Pou ijte tla tka nahoru dolu pro volbu souboru kter chcete smazat 2 Stiskn te tla tko Transfer a zvolte smazat 3 Pou ijte tla tka doleva doprava pro volbu Yes pro smaz n nebo No pro zru en Zobrazen vlastnost souboru 1 Pou ijte tla tka nahoru dolu pro volbu souboru jeho vlastnosti si chcete prohl dnout 2 Stiskn te tla tko Transfer a zvolte Properties pro prohl en vlastnost souboru 3 Pro ukon en stiskn te Stop Informace o DivX DivX je popul rn technologie m di vytvo en spole nost DivX Inc Soubory s m dii DivX obsahuj vysoce komprimovan video s vynikaj c vizu ln kvalitou p i zachov n relativn mal velikosti souboru DivX soubory mohou t obsahovat pokro il medi ln funkce jako
102. UV painamalla useita kertoja kauko ohjaimen Video Out Videol ht painiketta 4 Voit ottaa k ytt n HDTV 720P tilan painamalla Progressive Scan Per kk ispyyhk isy painiketta kaksi kertaa HDTV tilaan lis tietoja on television YLEISET TOIMINNOT Kuvaruutuvalikko Voit tuoda kuvaruutuvalikon n ytt n painamalla OSD painiketta levyn toiston aikana DVD levyt Voit tarkastella j ljell olevaa aikaa kulunutta toistoaikaa ja kohtauksen aikaa painamalla OSD painiketta useita kertoja Voit sulkea kuvaruutuvalikon painamalla painiketta uudelleen DivX XVID ja MP3 levyt Voit tarkastella kohtauksen kulunutta ja j ljell olevaa aikaan painamalla OSD painiketta useita kertoja Voit sulkea kuvaruutuvalikon painamalla painiketta uudelleen Kieli Voit valita mink tahansa levyn tukemista kielist painamalla Language painiketta Kuvakulma Jos toistettava levy tukee t t ominaisuutta voit valita haluamasi katselukulman painamalla t t painiketta 116 DVD soittimen asentaminen TV n kuvaruudun skaalaus Levyn videokuva 4 3 16 9 Normaali Pan Scan Letterbox Tekstitys Voit selata eri tekstitysvaihtoehtoja painamalla Subtitle painiketta useita kertoja Ohjelmointi Voit ohjelmoida toistettavan jakson painamalla Program painiketta ja k ytt m ll sitten numeropainikkeita Kun olet valmis voit peruuttaa paremia Pys ytys painiketta m tai aloit
103. V csatlakoz val 2 Allitsa a TV k sz l ket HDTV m dba ennek elv gz s hez tekintse meg a TV k sz l k dokument ci j t 3 Nyomja meg a t vir ny t n a Video Out videokimenet gombot t bbsz r egymas ut n s v lassza a CVBS YUV lehet seget 4 Nyomja meg a Progressive Scan progressziv szkennel s gombot k tszer egym s ut n s HDTV 720P m dba lep LTAL NOS FUNKCI K K perny megjelen t s OSD Amikor a k sz l k a lemezt jatssza le nyomja meg az OSD gombot amp s sz mos opci k z tt bong szhet DVD lemezekn l Nyomja meg t bbsz r egym sut n az OSD gombot amp s megtekintheti a h tralev id t a lej rt id d es a fejezetid t Az OSD k perny kikapcsol s hoz nyomja meg m g egyszer a gombot DivX XVID s Mp3 lemezekn l Nyomja meg t bbsz r egym sut n az OSD gombot s megtekintheti hogy mennyi j rt le egy fejezetb l illetve a h tral v fejezetid t Az OSD k perny kikapcsol s hoz nyomja meg m g egyszer a gombot Nyelv A lemez ltal t mogatott Languagegomb segits g vel valaszthat Sz g Ha az ppen lej tszott lemez t mogatja ezt a funkci t ezzel a gombbal valaszthatja ki a megfelel nez sz get nyelvek k z l a 154 A DVD lej tsz beszerel se TV k sz l k k perny sk l ja Lemez video ag 16 9 Szok sos P szt z Lev ldoboz szkennel s 4 3 16 9 Felira
104. V type Den vanligste innstillingen i de fleste europeiske land er PAL Audio Lyd Velg spr ket du vil bruke Subtitle Teksting Velg spr ket du vil bruke Disc menu Platemeny Velg spr ket du vil bruke Locale Lokal Velg din lokale Parental Forelderkontroll Velg et niv for forelderkontroll sen Password Passord Standard passord er 2001 Du kan endre det med dette alternativet MP3 AVSPILLING En MP3 plate kan inneholde opptil 10 timer med musikk Katalogen og avspillingsmodusen vises bare p skjermen n r SMART NAVI i siden Preferanser er stilt inn p MED MENY 1 Bruk navigeringsknappene og OK til bla gjennom menyen 2 Trykk mappeikonet for g tilbake til en meny p h yere niv N r skjermen er i stoppmodus kan du bruke knappene Repeter og Vilk rlig til velge en visningsmodus 3 Programmert avspilling gt Trykk knappen Program for g inn i programmodus gt Bruk de numeriske tastene til velge spor N r du er ferdig trykk Stopp Trykk Avspilling for spille programmet N r du vil avslutte programmert avspilling stiller du inn en annen avspillingsmodus AVSPILLING AV BILDE CD Avspillingsmodi Normal N r det blir valgt en katalog i vinduet i avspillingsmodusen blir hvert bilde i den aktuelle katalogen vist fortl pende som i en diaspresentasjon og skalert slik at det passer i TV skjermen Det finnes tolv modi for diasoverganger Bruk PBC knappen fo
105. VD USB zr dlowej aby otworzyc menu plyty 5 Nacisnij przycisk przesylania Transfer w menu plyty aby otworzyc podmenu 6 Za pomoca przycisk w ze strzalkami w g re i w d l zaznacz opcje SELECT Wybierz i nacisnij przycisk OK 7 Za pomoca przycisk w ze strzalkami w g re i w d l zaznacz plik lub pliki do skopiowania 8 Zaznacz kolejne pliki przyciskiem OK Zaznaczone pliki sa oznaczone innym kolorem W razie pomylki nacisnij ponownie przycisk OK aby usunac zaznaczenie pliku 9 Po dokonaniu wyboru nacisnij przycisk Stop 10 Nacisnij przycisk przesylania Transfer aby ponownie otworzyc podmenu i wybierz opcje COPY Kopiuj za pomoca przycisk w ze strzalkami w g re i w d l 11 Nacisnij przycisk OK aby rozpoczac przesylanie pliku 12 Na ekranie wyswietlane sa informacje o postepach operacji SMART NAVI Zmiana nazwy pliku 1 W menu SMART NAVI nacisnij przycisk Transfer i wybierz opcje Rename Zmie nazwe 2 Uzyj klawiatury ekranowej i przycisk w strzatek oraz OK aby wpisa wybrana nazwe STOP lt Finish gt CLEAR lt BackSpace gt FN e RESUME lt Abort gt 3 Naci nij przycisk Stop Zatrzymanie aby zako czy Tworzenie nowego folderu 1 W menu SMART NAVI naci nij przycisk Transfer 2 Uzyj przycisk w Up Down G ra D t aby wybra New Folder Nowy Folder SMART NAVI L PP MOVE 3 Uzyj klawiatury ekranowej i przycisk w strzatek aby w
106. VID 0 X Typen MP3 CD DA gew hnliche Musik Laser Disc CDIFMV VOD Picture CD Packard dell Gewicht 2 5 Kg Abmessungen 430 x 38 x 240 mm Video Bild MPEG1 MPEG2 MPEG4 Audio AC 3 DTS MP3 OGG Vorbis Signalausgang Video 1 0 V eff Audio 5 1 Kan le 0 5 Vp p Mixed Stereo 2 Vp p Spannung 100 V 240 V AC 50 60 Hz Leistungsaufna 20 W hme Freguenzgang CD 4 Hz 20 kHz EIAT DVD 4 Hz 22 kHz 48 000 Sampling 4 Hz 44 kHz 96 000 Sampling Rauschabstand gt 90 db Anderungen jederzeit vorbehalten St rungsbeseitigung 61 62 St rungsbeseitigung NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDIEIDING PACKARD BELL DVD DVX 460 Copyright O 2006 Packard Bell B V Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Packard Bell B V op elektronische mechanische magnetische optische chemische handmatige of andere wijze worden verveelvoudigd uitgezonden uitgetrokken opgeslagen in een informatieverwerkend systeem of vertaald in een andere taal of computertaal BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID Packard Bell B V sluit garanties of waarborgen met betrekking tot de inhoud van dit document uit en ontkent nadrukkelijk elke garantie die betrekking heeft op verkoopbaarheid of geschiktheid voor enigerlei doel Er worden regelmatig updates voor de hardware gemaakt Daarom is het mogelijk dat bepaalde instructies specificaties en afbeeldingen in deze
107. Video na disku 4 3 16 9 Norm lni Pan scan Letter box 4 3 16 9 Titulky Stiskn te opakovan amp tla itko Subtitle pro proch zen dostupn mi volbami titulk Program Pou ijte tla tko Program pro naprogramov n po ad p ehr v n pomoc seln ch tla tek Po dokon en stiskn te tla tko Stop pro zru en nebo tla tko Play pro zah jen p ehr v n Pro zru en programu stiskn te tla tko PBC Menu DVD Pro zobrazen titul kter jsou na disku stiskn te tla tko Menu DVD Vyberte pomoc tla tek Up a Down a pro zah jen p ehr v n stiskn te tla tko Play gt Sub menu Se zapnut m PBC viz n e stiskn te tla tko Sub menu pro zobrazen dostupn ch mo nost plat pouze pro disky s multi menu Pokud m za zen PBC vypnuto nebo je v re imu stop stiskn te toto tla tko pro aktivaci funkce dev tiobr zkov ho proch zen Vyberte slo kter chcete p ehr vat Naviga n tla tka Tato tla tka se pou vaj k proch zen jednotliv ch menu se seln tla tka Pro p m p ehr v n O stopy stiskn te odpov daj c slo Pro sla a v t ne 9 pou ijte tla tko 10 Tla tko PBC Program Backward Control Se zapnut m PBC se mus te vr tit do hlavn ho menu pokud chcete vybrat titul kapitolu nebo skladbu P i vypnut m PBC m ete vyb rat b hem zobrazen nebo stop re imu A B Stiskem tla
108. Vorgang beenden Einen neuen Ordner erstellen 1 Dr cken Sie im SMART NAVI Men die Taste TRANSFER 2 W hlen Sie mit Hilfe der Tasten Oben Unten die Option New Folder 3 Geben Sie auf der virtuellen Tastatur mit Hilfe der Navigationstasten den gew nschten Namen ein 4 Dr cken Sie die Taste Stopp um den Vorgang beenden Eine Datei l schen 1 W hlen Sie mit Hilfe der Tasten Oben Unten die zu l schende Datei aus 2 Dr cken Sie die Taste TRANSFER und w hlen Sie dann Delete 3 W hlen Sie mit Hilfe der Tasten Links und Rechts die Option Yes um zu l schen oder No um den Vorgang abzubrechen Dateieigenschaften anzeigen 1 W hlen Sie mit Hilfe der Tasten Oben Unten die zu gew nschte Datei aus 2 Dr cken Sie die Taste TRANSFER und w hlen Sie Properties um sich die Eigenschaften der Datei anzeigen zu lassen 60 Einrichten des DVD Players ST RUNGSBESEITIGUNG Besuchen Sie auch die Packard Bell Support Website unter http selfservice packardbell com um sich ber neueste Produktunterst tzungen und verf gbare Produkt Downloads zu informieren Sollte sich ein Problem dadurch nicht beheben lassen lesen Sie bitte in Inrem Garantieleitfaden nach Kein Bild berpr fen Sie die Anschl sse zwischen dem Ger t und anderen Systemen z B Fernsehger t berpr fen Sie ob das Fernsehger t normal funkti
109. a 9 m d k pels t t t s k z pr l balra jobbra 10 m d kepels tetites a sz lekt l a k z p fel 11 m d v zszintes blend k 12 m d v letlenszer A PBC seg ts g vel ll thatja be a diavet t s k p tmenet t A mem ri ban az utolj ra kiv lasztott opci ker l t rol sra A Pause a aomb seg ts g vel kimerevitheti a k perny t majd a Next vagy Previous lt lt gombokkal b ng szhet a ONDO ES IN Packard dell kepek k z tt A diavetit s folytat s hoz nyomja meg az Enter OK vagy Play gombok valamelyik t K pelforgat s N gy k l nb z m don forgathat el k peket Megford t s T kr z s Bal s Jobb Ezek a m veletek csak akkor rhet k el ha egy k p norm l megjelen t sben jelenik meg a k perny n A m veletek automatikusan le llnak ha j k p jelenik meg A k l nb z elforgat si m dok k z l a nyilak seg ts g vel v laszthat lt Fel gomb Megforditas normal em Le gomb T kr z s norm l I Bal gomb Elforgat s balra ID Jobb gomb Elforgat s jobbra Nagy t s A Nagy t s valamint a p szt z nagy t s funkci k JPEG k pekhez is haszn lhat k A Zoom gombbal nagy thatja vagy kicsiny theti a JPEG k peket Az aktu lis k pm retar nyt egy OSD zenet mutatja Ha a nagy t si m d be van kapcsolva a Gyors el reteker s s Hatrateker s lt gombokkal vez relheti a kicsiny t s nagy t s ar ny t H
110. a t l commande pour ouvrir le plateau 6 Ins rez un disque et appuyez de nouveau sur le bouton d ouverture de fermeture Le reconna t automatiquement le type de disque ins r Si s agit d un DVD le menu ou les titres s affichent Sil s agit d un CD audio le lecteur lit la premi re piste 7 Appuyez sur le bouton de lecture pour lire le disque 8 Appuyez sur le bouton Pause pour mettre la lecture en pause 9 Appuyez sur le bouton Avance rapide pour activer l avance rapide et sur le bouton Retour rapide pour activer le retour rapide 10 Appuyez sur le bouton Suivant pour passer au titre chapitre suivant et sur le bouton Pr c dent pour retourner au titre chapitre pr c dent lecteur Introduction 17 BOUTONS DE COMMANDE ET CONNECTEURS Sch ma du panneau avant 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Bouton d alimentation 5 Bouton de lecture 2 cran VFD 6 Bouton Pause 3 Plateau de chargement des DVD 7 Bouton Stop 4 Bouton d ouverture de fermeture 8 Connecteur USB Sch ma du panneau arri re 9 10 11 1 Sortie coaxiale 7 Sortie P ritel 2 Sortie audio centrale 8 Entr e pour c ble d alimentation 3 Sortie audio Surround gauche droite 9 Sortie optique 4 Sortie audio avant gauche droite 10 Sortie audio pour subwoofer 5 Sortie vid o 11 Sortie S Video 6 Sortie Y Cb Cb Cr Pr HDTV720P 18 Boutons de commande et connecteurs T L COMMANDE Marche Arret Boutons numerigues
111. a a nagy t s m d ki van kapcsolva a k p gy van m retezve hogy teljes m rt kben kit ltse a k perny t Megjegyz s a nagy t si kicsiny t si funkci k Q hasznalata k zben a diavetit ses k p tmenet s k ptranszform ci s m dok nem haszn lhat k Miniatiirkepek A Sub menu gombbal enged lyezheti a JPEG miniat rk pek m dot Kilenc k l nb z miniat rk p jelenik meg A Next gt s Prev gombokkal az aktu lis mapp ban tal lhat kilenc k pet jelen theti meg egym s ut n A k pek 1 t l 9 ig vannak sz mozva A megfelel sz mot megnyomva a k p teljes k perny s megjelen t sbe l p t kil pve a miniat rk p m db l Zen s diavet t s A zen s diavet t sbe val bel p shez s kil p shez a Step l p s gombot kell teljesen kikapcsolt llapotba helyeznie Az A B gombbal v laszthat ki egy MP3 f jlt melyet a k sz l k h tt rzenek nt lej tszhat transzform ci nagy t s s a miniat rk p funkci k Megjegyz s a zen s diavet t s alatt a kep O nem haszn lhat k USB ESZK Z CSATLAKOZTATASA USB nagykapacit s t rol eszk z DVD lej tsz hoz val csatlakoztat s hoz 1 Helyezze be az USB eszk zt az el ls vez rl panelen tal lhat USB csatlakoz ba 2 Ha az USB m d nem indul el automatikusan nyomja meg a DVD USB gombot s bel p az USB m dba Szetkapcsol shoz 1 T vol tsa el az USB eszk zt s kil p az USB m db l Q Fi
112. age susanne 59 FREE lA EE EEE 59 St rungsbeseitigung u a 61 a AA ee 61 Technische VA ee 61 EINF HRUNG Vielen Dank f r den Kauf eines Packard Bell DVX 460 USB DVD Players Der DVX 460 USB DVD Player ist eine hervorragende Erg nzung Ihres Home Theatre Systems und weist folgende Merkmale auf e Vollst ndig kompatibel mit verschiedenen Disc Formaten DVD DivX DivX Pro CD CD G XVID Picture CD Nero Digital OGG Vorbis und MP3 e USB Port f r den Anschluss externer USB Speicherger te e DTS Dolby 5 1 Kanal Digital Surround Sound e Audio CD Ripping zu MP3 auf USB Ger ten optional nur bei bestimmten Modellen verf gbar SCHNELLSTART EINRICHTUNG Anschluss an ein Fernsehger t Basiskonfiguration 1 Schlie en Sie ein SCART Kabel am SCART Ausgang auf der R ckseite des DVD Players und am SCART Eingang auf der R ckseite Ihres Fernsehger ts an Wiedergabebetrieb Grundlagen 1 Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein Packard dell 2 SchlieBen Sie den DVD Player und Ihr Fernsehger t an einer Stromversorgung an ER a 3 Driicken Sie die Taste EIN AUS an der Vorderseite des DVD Players um ihn einzuschalten 4 Schalten Sie Ihr Fernsehger t ein und w hlen Sie den entsprechenden Videoeingangskanal Daraufhin erscheint das DVD Player Hauptmen 5 Dr cken Sie die Taste ffnen Schlie en an der Fernbedienung um den Player zu ffnen 6 Legen Sie ein Disc Medium ein
113. an Wipe it gently with a soft cloth from the inside to the outside The remote control doesn t work e Make sure there is nothing in between the remote control and the receiver on the unit e Target the remote control at the units receiver e Check battery power Picture separated e Please confirm that disc is not damaged or dirty e Switch the DVD player off and back on again after at least 10 seconds DVD player freeze e Please shut down the system by pulling out the power cable Wait at least ten seconds before switching the unit on again Sound is out of sync with picture while viewing an MPEG format video file e This problem is an issue related to the file itself and not the DVD player Please check with the creator source of the MPEG file DISC MAINTENANCE Disc protection e Hold the disc by the inner circle and the outer edge e Do not stick anything on the disc e Do not touch the disc surface with your fingers e Keep the disc clean e A disc must be cleaned with a soft cloth regularly by directing from the disc centre to the outside SPECIFICATIONS Types of video DVD DivX CD G digital AV discs XVID 0 X discs MP3 CD DA common music laser disc CDIFMV VOD Picture CD Weight 2 5 kg Size 430x38x240 mm Packard dell Video picture MPEG1 MPEG2 MPEG4 Audio AC 3 DTS MP3 0GG Vorbis Signal output Video 1 0Vp p Audio 5 1 channels 0 5Vp p mixed stereo 2vp p Voltage 100V 240V AC 50 6
114. an a lej tsz jellemz ivel ismerkedhet meg Teljes m rt k kompatibilit s sz mtalan k l nb z lemezform tummal DVD DivX DivX Pro CD CD G XVID K panyagot tartalmaz CD Nero Digital OGG Vorbis s MP3 USB port k ls csatlakoztat s hoz DTS Dolby 5 1 csatorn s digital surround kimeneti hangz ssal Audio CD tdolgoz sa eszk z k n v laszthat modellekn l haszn lhat USB t rol berendez sek USB egyes MP3 form tumm lehet s g csak GYORSTELEP T S 1 1 Telev zi hoz val csatlakoztat s Alap be ll t s Csatlakoztasson egy SCART k belt a DVD lej tsz h tulj n l v SCART OUT scart kimenet dug b l a TV h tulj n l v SCART IN scart bemenet dug ba Lej tsz s haszn lata alapfunkci k Helyezze be az elemeket a t vir ny t ba lt lt El Packard dell 2 10 Csatlakoztassa a DVD lej tsz t s TV k sz l k t egy fali csatlakoz aljzathoz ER EN A DVD lej tsz bekapcsol s hoz nyomja meg az ON OFF BE KI gombot az el ls vez rl panelen Kapcsolja be TV k sz l k t s v lassza ki a megfelel video bemeneti csatorn t A DVD lej tsz f men je jelenik meg A lemezt lca kinyit s hoz nyomja meg az Open Close Nyit Bez r gombot a t vir ny t n Helyezzen be egy lemezt majd nyomja meg ism t az Open Close gombot A lej tsz automatikusan felismeri a lemez t pus t Ha DV
115. angue OSD Sous titres et con d cran ll MODE D IMAGE esse E TT I SUPER INTELLIGEN 1 PAGE PRINCIPALE G N RAL Mode d image Auto S lectionne automatiquement le mode d image optimal Film S lectionne le mode d image Film Vid o S lectionne le mode d image Vid o Intelligent Comme pour le mode Film mais avec filtrage suppl mentaire afin de r duire certains effets secondaires sur les images anim es Super intelligent par d faut Il s agit du mode le plus performant pour d sentrelacer quasiment tous les contenus sources Marque d angle Si la marque d angle est prise en charge par le disque ins r vous pouvez configurer cette fonction sur ACT ou DES Langue OSD S lectionnez l une des langues disponibles pour l affichage OSD Sous titres Activez ou d sactivez les sous titres con d cran L unit active automatiquement un conomiseur d cran au bout de quelques minutes d inactivit Cette fonction prot ge l cran de votre t l viseur Configuration de votre lecteur de DVD 21 Configuration des haut parleurs Branchement sur un syst me audio externe Option I Option 2 0 60 Entr e audio pour amplificateur analogigue 5 1 Entr e audio pour Entr e audio pour d codeur Dolby Digital amplificateur st r o Sortie audio num rique pour lecteur de DVD La page Config haut parleurs comprend les options suivantes Downmix C
116. ard Control Styring tilbage i programmet Nar PBC en er ON sl et til skal du vende tilbage til hovedmenuen hvis du vil veelge en titel et kapitel eller en sang N r PBC en er OFF sl et fra kan du v lge under visningen eller A B Ved at trykke p knappen A B indstiller man start og slut p en sektion man vil gentage Tryk pa den igen for at standse gentagelsen Repeat Gentag Gentager kapitler eller titler ikke tilg ngelig for Zoom Tryk for at zoome 1 5 2 eller 4 gange Tryk igen for normal visning Volume Lydstyrke Tryk p knapperne VOL og VOL for at indstille lydstyrkeniveauet r kkef lge Mute Lyd fra Tryk for at sl lyden fra eller til L R V H Tryk p knappen L R venstre hojre for at skifte mellem audiosprog kan du v lge et af dem med denne knap Video Out Video udgang Tryk flere gange p knappen Video Out Video udgang for at skifte mellem udgangsfunktionerne CVBS CVBS YUV RGB CVBS S VIDEO PSCAN Progressiv Scan dette Progressive Scan Progressiv scanning Skift mellem funktionerne indflettet og progressiv scanning hvis dette er understottet Pause m Bruges til at afbryde midlertidigt og derefter genoptage Fast Forward Rewind Hurtig frem tilbagespoling Brug disse D knapper til hurtig fremspoling eller hurtig tilbagespoling Hvis du trykker flere gange p knapperne ndres hastigheden gt positionen i hukommelsen Hvis du trykker p Play Afspil genop
117. auf e Beachten Sie alle Warnhinweise e Befolgen Sie alle Anweisungen e Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser e Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch e Blockieren Sie keine der L ftungs ffnungen Befolgen Sie die Installationsanweisungen des Herstellers e Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizungen Ofen oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rker e Nehmen Sie keine Ver nderungen an der Sicherheitsvorrichtung des geerdeten Steckers vor Ein geerdeter Stecker hat zwei Klingen und einen dritten Erdungsstift Ein geerdeter Stecker hat zwei Klingen und einen dritten Erdungsstift Der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit Sollte der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passen wenden Sie sich bitte an einen Elektriker e Achten Sie darauf dass das Netzkabel weder gequetscht noch abgeklemmt wird e Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller spezifizierte Zusatzger te Zubeh rteile e Trennen Sie dieses Ger t bei Gewitter oder bei l ngerer Nichtbenutzung von der Stromversorgung ab Beachten Sie bitte dass sich die Produktgarantie nicht auf Sch den am Produkt infolge eines Blitzschlags erstreckt e berlassen Sie s mtliche Servicearbeiten qualifiziertem Personal Servicearbeiten sind erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht mehr normal funktioniert oder fallengelassen wu
118. avfal for fremme gjenbruk resirkulering og andre former for gjenvinning og redusere mengden avfall som skal elimineres Dette inkluderer tilbehor som fjernkontroller str mledninger osv N r du skal kassere slike produkter b r du f lge anvisningene fra det lokale renholdsverket og eller sp rre forhandleren n r du kj per et nytt produkt rackard vell INNHOLD LL albal ARRE ne NER 101 Innstillinger for hur goppstatt emnene ea 101 Koble til et TV apparat basiskonfigurasjon 101 Avspillingsbetjening grunnleggende 101 Kontrollknapper og kontakter i 102 Hernkontroll eiii eee AG 103 Installere DVD spilleten aora coo 104 Innholdeti NSA sense 104 Tilkoblinger oenerelt sitas 104 Generelle funksjoner Sane 104 cr Sn ee een 105 Tnnstillingsmeny for DVD nen 105 Audio setup Lydinnstillinger iii 106 Preferences setup Innstilling av preferanser 106 NE Aae 107 Avspilling DIE CD unne 107 Tilkobling r USBenhet as is la 107 USB enhetens funksjoner rr 107 Feilsoking rurali etienne 109 Vedlikehold av Platea rara 109 Spesitikasj oner nen mtr eneen mene 109 INNLEDNING Takk for at du kj pte en Packard Bell DVX 460 USB DVD spiller DVX 460 USB DVD spilleren er et flott tilskudd til ditt hjemmekinoanlegg og inneholder f lgende funksjoner e Fullt kompatibel med flere plateformater DVD
119. btitle um die verf gbaren Untertiteloptionen durchzugehen Program Benutzen Sie die Taste Program um mit Hilfe der Zifferntasten die Wiedergabefolge zu JE Dr cken Sie abschlieBend die Stopp Taste um die Programmierung abzubrechen oder Wiedergabe gt gt um den Abspielvorgang zu starten Um ein Programm abzubrechen driicken Sie die Taste PBC Menu DVD Dr cken Sie diese Taste DVD Men um die verfiigbaren Titel auf dem Disc Medium anzuzeigen Treffen Sie mit Hilfe der Tasten Oben P und Unten die gew nschte Auswahl und arucken sie dann die Taste vvieaergabe SAMA Sub Menu Dr cken Sie bei aktivierter PBC Option siehe unten die Taste Sub Menu um die verf gbaren Optionen anzuzeigen nur bei Dr cken Sie diese Taste PBC deaktiviert oder Wiedergabe Bestop t um die 9 Bilder Suchfunktion zu aktivieren Wahlen Sie die Ziffer die Sie wiedergeben m chten Sie in verschiedenen Men s navigieren A Zifferntasten Um einen Titel direkt wiederzugeben gt driicken Sie die entsprechende Ziffer Fir Zahlen iiber PBC Taste Program Backward Control Wenn die PBC Option aktiviert ist m ssen Sie ins Hauptmen zur ckgehen um einen Titel ein Kapitel oder einen Song auszuw hlen Wenn die PBC Stoppzustand eine Auswahl treffen A B Mit der Taste A B stellen Sie Anfang und Ende eines zu wiederholenden Abschnitts ein Dr cken Sie die Taste erneut um Repeat Wiederholt Kapitel oder Titel nicht bei allen Fun
120. but with additional filtering to reduce certain side effects on motion Super Smart default This is the best mode for de interlacing virtually all source material Angle mark If supported by the disc you can set the Angle mark to ON or OFF OSD language Select one of the available OSD languages Captions Switch captions on or off Screen Saver The unit automatically activates a screensaver after a few minutes of inactivity This is to protect your TV screen Setting up your DVD player 9 Speaker setup Connecting to an external audio system Option I Option 2 Dolby digital decoder 5 1 Channel analog audio input Stereo amplifier amplifier audio input audio input DVD Player audio DVD Player audio DVD Player digital output 2 channel output multi channel audio output Speaker setup includes Downmix Centre Rear Subwoofer Centre Delay Rear Delay and Test Tone m S910IS SSS fi LAN ayground LOUD SPEAKERS SETUP Downmix If you have connected a stereo amplifier you should select Stereo if your amplifier is 5 1 please set as OFF Centre speaker Switch the centre speaker ON or OFF Rear speaker Switch the rear speakers ON or OFF Subwoofer Switch the subwoofer ON or OFF Centre Delay Allows the centre speaker output to be delayed Rear delay Allows delaying rear speaker output Test tone Choose the corresponding speake
121. cancel a program press the PBC button Menu DVD Press the Menu DVD button to view the available titles on the disc Select with the Up and Down buttons and press Play to start display Sub menu With PBC on see below press the Sub menu button to display the available options only valid for discs with multi menu When the unit is in PBC OFF or stop state press this button to activate the nine pictures browse function Select the number you wish to play Navigation buttons These buttons are used to browse through several menus Fa Numeric buttons To play a track directly press the corresponding number Use the 10 button for sp numbers above 9 PBC button Program Backward Control With PBC on you must return to the main menu if you wish to select a title chapter or song With PBC off you can select during display or stop A B Pressing the A B button sets the start and end of a section you wish to repeat Press it again to stop repeating Repeat Repeats chapters or titles not available for all functions Zoom Press to zoom 1 5 2 or 4 times Press again for normal view Volume Press the VOL and VOL buttons to set the volume level Random Selects CD and MP3 music tracks in a random order Mute Press to mute or resume sound L R Press the L R button to toggle between the different audio modes If the disc supports several audio languages you can use this button to select one Video
122. chte Sprache Untertitel W hlen Sie die gew nschte Sprache Men sprache W hlen Sie die gew nschte Sprache Lokal W hlen Sie Ihren Standort Kindersicherung W hlen Sie die gew nschte Schutzoption f r die Kindersicherung Kennwort Das Standardkennwort ist 2001 Sie k nnen es mit dieser Option ndern MP3 WIEDERGABE Eine MP3 Disc kann bis zu 10 Stunden an Musik enthalten Das Verzeichnis und der Wiedergabemodus werden nur angezeigt wenn in den Pr ferenzen f r SMART NAVI die Option WITH MENU Mit Men gew hlt wurde 1 Benutzen Sie die Pfeiltasten und die Taste OK um im Men zu navigieren 2 Um auf eine h here Men ebene zu wechseln dr cken Sie das Ordnersymbol Im Stopp Modus k nnen Sie mit Hilfe der Tasten Wiederholen und Zufall einen Anzeigemodus w hlen 3 Programmierte Wiedergabe gt Dr cken Sie die Taste Programm um den Programmiermodus aufzurufen gt W hlen Sie die Titel mit Hilfe der Zifferntasten aus Dr cken Sie abschlie end die Taste Stopp gt Dr cken Sie die Taste Wiedergabe abzuspielen gt um das Programm gt Um die programmierte Wiedergabe zu beenden w hlen Sie einen anderen Wiedergabemodus WIEDERGABE EINER PICTURE CD Wiedergabemodi Normal Wenn man im Wiedergabemodus Fenster ein Verzeichnis ausw hlt wird nacheinander jedes Bild im aktuellen Verzeichnis in Form eine Diashow angezeigt und an den Fernsehbildschirm angepasst Zw lf Diashow bergangsmo
123. czas czas up ywaj cy 1 czas rozdzia u Naci nij ponownie aby wy czy wy wietlacz OSD Dla p yt DivX XVID i Mp3 Kolejno naciskaj przycisk OSD aby wy wietli up ywaj cy i pozostaj cy czas rozdzia u Naci nij ponownie aby wy czy wy wietlacz OSD Language J zyk Naci nij przycisk Language J zyk aby wybra j zyk spo r d dost pnych dla tej p yty Angle K t Je li odtwarzana p yta obs uguje t funkcj u yj tego przycisku aby wybra odpowiedni k t widoczno ci 128 Instalacja odtwarzacza DVD Skala obrazu telewizora 4 3 Obraz z ptyty Normalna Dopasowy Dopasowy 16 9 wanie wanie obrazu Pan obrazu Scan Letter Box 4 3 16 9 Subtitles Napisy Kolejno naciskaj przycisk Subtitle Napisy aby przeglada dostepne opcje napis w Program U yj przycisku Program do zaprogramowania kolejno ci odtwarzania za pomoc przycisk w numerycznych Gdy zako czysz naci nij przycisk Stop Zatrzymanie aby anulowa lub Play Odtwarzanie aby rozpocz odtwarzanie Aby anulowa program naci nij przycisk PBC Menu DVD Naci nij przycisk Menu DVD aby obejrze dost pne na p ycie tytu y Wybierz tytu przyciskami Up G ra JW i Down D gt i naci nij przycisk Play Odtwarzanie gt gt aby rozpocz odtwarzanie Sub menu Podmenu Przy w czonej funkcji PBC patrz poni ej naci nij przycisk Sub menu
124. d nn ll suojattua tekniikkaa Se on suojattu US patenteilla ja muilla tekij noikeussuojilla joiden oikeudet omistavat Macrovision Corporation ja muut oikeuksien haltijat Tekijanoikeussuojaustekniikan k ytt minen edellytt Macrovision Corporationin lupaa Tekniikan k ytt minen ilman Macrovision Corporationin erillist lupaa on sallittua ainoastaan kotik yt ss ja muussa rajoitetussa k yt ss Aukikoodaus ja purkaminen on kielletty DivX DivX Certified ja niihin liittyv t logot ovat DivX Inc n tavaramerkkej ja niit k ytet n lisenssin nojalla VAROITUS l koskaan kytke pistoketta jatkojohtoon tai pistorasiaan jossa sit ei voi ty nt pohjaan asti Muussa tapauksessa seurauksena voi olla tulopalon tai s hk iskun vaara Al anna laitteen altistua sateelle tai kosteudelle Tasasivuinen kolmio jonka sis ll on salama on symboli joka varoittaa erist m tt m st vaarallisesta j nnitteest laitteen kotelon sis ss J nnite on niin suuri ett se voi aiheuttaa vakavan s hk iskun vaaran VAROITUS ALA AVAA KOTELOA TAI a TAKAPANEELIA KOSKA SEN ALLA ON VAARALLINEN JANNITE LAITTEEN SIS LL EI OLE OSIA JOITA K YTT J VOISI KORJATA OTA VIKATILANTEESSA YHTEYTT VALTUUTETTUUN HUOLTOLIIKKEESEEN Tasasivuinen kolmio jonka sis ll on huutomerkki on symboli jonka tarkoitus on huomauttaa k ytt j kiinnitt m n erityist huomiota laitteen k ytt oppaassa oleviin t rke
125. d en de duur van het hoofdstuk weer te geven Druk nogmaals op deze knop om het OSD van het scherm te verwijderen Voor DivX XVID en MP3 schijven Druk herhaaldelijk op OSD om de verstreken tijd en de resterende tijd van een hoofdstuk weer te geven 68 DVD speler installeren TV set screen scale Disc video 4 3 16 9 Normal Pan scan Letter box 4 3 16 9 00 00 Ondertitels Druk herhaaldelijk op Subtitle om door de verschillende opties voor ondertitels te bladeren Programmeren Gebruik de knop Program de afspeelvolgorde te programmeren met de cijfertoetsen Druk als u klaar bent op Stoppen m om de programmering te annuleren of op Afspelen om het afspelen te starten Druk op PBC om het afspelen van de geprogrammeerde volgorde te annuleren DVD menu Met de knop Menu DVD kunt u de titels op de schijf weergeven Maak een keuze met de knoppen Omhoog Ep en Omlaag en druk op Afspelen om het afspelen te starten Submenu Als PBC is ingeschakeld zie hieronder drukt u op de knop Sub Menu om de beschikbare opties weer te geven alleen bij schijven met meervoudige menustructuur Als PBC is uitgeschakeld of het apparaat in standby staat kunt u met deze knop de bladerfunctie voor negen beelden activeren Selecteer het beeld dat u wilt afspelen Navigatietoetsen Met deze toetsen kunt u door verschillende menu s bladeren D Cijfertoetsen Kies het desbetreffende num
126. d stisknete Stop znovu bude zobrazen zcela ukon eno Packard dell NASTAVEN SYST MU Menu nastaven DVD Pro vstup do menu nastaven stiskn te tla tko Setup V nastaven DVD menu m e b t vy adov no heslo P ednastaven heslo je 2001 Pou ijte tla tka Up Down a Left E a Right pro pohyb mezi mo nostmi a tla itko Play pro vstup do d l ho menu nebo pro volbu funkce Opakovan m stiskem tla tka Setup opust te menu GENERAL SETUP Hlavn str nka Nastaven video funkc Picture Mode Angle mark OSD Language Captions and Screen Saver Re im obrazu Ozna en hlu Jazyk OSD Titulky a Spo i obrazovky m PIC MODE pre u sa hsl O 2 i a 7 GENERAL SETUP Picture Mode Auto Automaticky zvoli optim lni rezim obrazu Film Zvoli reZim obrazu Film Video Zvoli rezim obrazu Video Smart Stejn jako re im Film ale s p davn m filtrov n m pro sn en ur it ch vedlej ch efekt ve filmu Super Smart v choz Toto je nejlep re im pro virtu ln deinterlaci ve ker ho zdrojov ho materi lu Angle mark Pokud jej disk podporuje Ize ozna en hlu nastavit na ON zapnuto nebo OFF vypnuto OSD language Zvolte jeden z nab zen ch OSD jazyk Captions Zapn te nebo vypn te titulky Screen Saver P stroj automaticky aktivuje spo i obrazovky po n kolika minut ch ne innosti Chr n tak obrazovku va TV Nasta
127. da de audio central 8 Entrada de cable de alimentaci n 3 Salida de audio surround izquierda 9 Salida ptica derecha 10 Salida de audio de subwoofer 4 Salida de audio frontal izquierda derecha 11 Salida S Video 5 Salida de v deo 6 Salida Y Cb Cb Cr Pr HDTV720P 30 Botones de control y conectores MANDO A DISTANCIA Alimentaci n Botones num ricos Rebobinar Avance r pido Control del cursor arriba abajo izquierda derecha OK Enter 6 Men DVD 7 Angulo 8 Idioma 9 Repeat 10 Modo de visualizaci n 11 Zoom 12 OSD 13 PBC 14 1 R 15 Ir 16 Seleccionar 17 Transferir 18 DVD USB 19 Programa 20 Submen 21 A B 22 Silencio 23 Aleatorio 24 Vol 25 Subtitulo 26 Configuraci n 27 Siguiente 28 Anterior 29 Pausa Detener Reproducir 30 Salida de v deo 31 Abrir Cerrar TIS GA 2 Packard dell 6 80 29 3 28 4 27 5 26 E a e 23 o a 15 E 18 16 4 Packard dell Mando a distancia 31 INSTALACI N DEL REPRODUCTOR DE DVD Contenido de la caja Reproductor de DVD Packard Bell DVX 460 USB Mando a distancia Pilas del mando a distancia RENNE Gufa del usuario y de servicio Conexiones generales Antes de conectar cualquier dispositivo aseg rese de que est apagado Reproductor de DVD y televisor Consulte tambi n la secci n Configuraci n r pida al princip
128. de forhold Hvis ZOOM modus er p brukes knappene Spol forover og Spol tilbake til kontrollere forholdet for zoom inn ut Mea ZOOM modus av blir bildet skalert slik at det passer i skjermen 9 Miniatyrer Du bruker knappen Undermeny til aktivere JPEG miniatyrmodus Det blir vist opptil ni miniatyrbilder p skjermen Med knappene Neste og Forrige iss kan du vise de neste og de forrige ni bildene i den aktuelle katalogen Hvert av de ni bildene vil v re nummerert fra 1 til 9 N r du trykker en numerisk tast blir det tilsvarende bildet forst rret til fullskjerm og miniatyrmodus blir kansellert Merk N r ZOOM funksjonen er aktiv er overgangene for diaspresentasjon og bildetransformering deaktivert Musikkdiaspresentasjon Med knappen Trinnvis i helt stoppet tilstand kan du pne eller avslutte musikkdiaspresentasjonen Med A B knappen kan du velge en MP3 fil som bakgrunnslyd 9 TILKOBLING AV USB ENHET Merk Under en musikkdiaspresentasjon er det ikke tillatt bruke bildetransformering zoom og miniatyrer N r du skal koble en USB masselagringsenhet til DVD spilleren 1 Koble USB enheten til USB kontakten p frontpanelet 2 Hvis USB modusen ikke starter automatisk trykk DVD USB knappen for veksle til USB modus N r du skal koble fra 1 Fjern USB enheten for avslutte USB modus Advarsel Fjern ikke USB enheten f r filoverf ringen er O fullfort Gjor du det kan du odelegge
129. delse mellem apparatet amp de andre systemer som TV apparat osv e Kontroller at TV apparatet fungerer normalt En disk kan ikke afspilles e Kontroller at disken er korrekt anbragt p diskbakken En disk med n enkelt side skal anbringes med etiketten opad e Kontroller at disken er ren T r den forsigtigt af med en bl d klud begynd indefra Fjernbetjeningen virker ikke e Sorg for at der ikke er noget imellem fjernbetjeningen og modtageren p apparatet e Peg med fjernbetjeningen p apparatets modtager e Kontroller at der er str m p batteriet Billede udskilt e Kontroller at disken ikke er beskadiget eller snavset e Sluk for DVD afspilleren og t nd igen efter mindst 10 sekunder DVD afspilleren fryser fast e Luk systemet ned ved at tr kke netledningen ud Vent mindst 10 sekunder f r du t nder for enheden igen Lyden k rer ikke synkron med billedet under visning af en videofil i MPEG format e Problemet skyldes selve filen og har intet at g re med DVD afspilleren Henvend dig venligst til opretteren kilden af MPEG filen VEDLIGEHOLDELSE AF DISK Beskyttelse af disk e Hold fat i disken i cirklen i midten og yderkanten e Kleeb ikke noget p disken e Bergr ikke diskens overflade med fingrene e Hold disken ren e En disk skal regelm ssigt renses med en bl d klud begynd fra midten af disken og g udefter SPECIFIKATIONER Typer af DVD DivX CD G digital AV discs XVID 0 X videodiske
130. den dr cken Sie die Taste DVD USB um in den USB Modus zu wechseln So trennen Sie es ab 1 Entfernen Sie das USB Ger t um den USB Modus zu beenden Q Warnung Entfernen Sie das USB Ger t erst wenn die Datei bertagung abgeschlossen ist Andernfalls kann es zur Besch digung oder zum Verlust von Dateien kommen USB GER TEFUNKTIONEN Benutzen Sie das Men SMART NAVI um Dateien umzubenennen zu verschieben kopieren zu l schen und um Eigenschaften anzuzeigen Um das Menii SMART NAV 1 aufzurufen dr cken Sie die Taste DVD USB und w hlen in der Auswahlliste entweder DVD oder USB Dateien von einem Disc Medium auf ein USB Massenspeicherger t kopieren rackard dell Einrichten des DVD Players 59 1 Dr cken Sie die Taste DVD USB und w hlen Sie USB um das 3 Dr cken Sie auf Stopp um den Vorgang zu beenden Men SMART NAVI aufzurufen 2 Dr cken Sie im Men SMART NAVI die Tasten Oben Unten um den Zielordner auf dem USB Disc Medium zu markieren in den die Dateien kopiert werden sollen ber DivX 3 Dr cken Sie die Taste SELECT um den Ordner auszuw hlen DivX ist eine popul re von DivX Inc entwickelte 4 Dr cken Sie die Taste DVD USB um das Quell Disc Men Medientechnologie DivX Mediendateien enthalten aufzurufen hochkomprimierte Videodaten mit hervorragender Qualit t bei ack Sat ef relativ kleiner Dateigr e DivX Dateien k nnen auch fortschrittliche 5 Dr
131. deobestand e Dit probleem heeft te maken met het bestand en niet met de DVD speler Neem contact op met de auteur van het MPEG bestand of raadpleeg de documentatie van het programma waarmee het bestand is gemaakt SCHIJFONDERHOUD Bescherming van schijven e Pak een schijf vast aan de binnen en buitenrand e Plak niets op de schijf e Raak het oppervlak van de schijf niet aan met uw vingers e Houd de schijf schoon e Een schijf moet regelmatig worden gereinigd door met een zachte doek van het midden uit naar de rand te wrijven SPECIFICATIES Typen DVD DivX CD G digitale AV schijven XVID 0 X videoschijven MP3 CD DA gewone laserschijf voor muziek CDIEMV VOD Picture CD Gewicht 2 5 kg Packard dell Afmetingen 430 x 38x 240 mm Video en film MPEG1 MPEG2 MPEG4 Audio AC 3 DTS MP3 OGG Vorbis Signaaluitgang Video 1 0 Vp p E Audio 5 1 kanaals 0 5 Vp p gemengd stereo 2 Vp p Werkspanning 100 240 V wisselstroom 50 60 Hz Stroomverbrui 20 W k Frequentieber CD 4 Hz 20 kHz eik DVD 4 Hz 22 kHz 48 K sampling 4 Hz 44 kHz 96 K sampling Signaal gt 90 dB ruisverhoudin amp Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Problemen oplossen 73 NEDERLANDS 74 Problemen oplossen DANSK PACKARD BELL DVD DVX 460 USB BRUGERVEJLEDNING Copyright 2006 Packard Bell B V Alle rettigheder forbeholdes Ingen del af denne vejledning
132. derholen 10 Anzeigemodus 11 Zoom 12 OSD 13 PBC Program Backward Control 14 1 R 15 Gehe zu 16 Auswahl 17 bertragen 18 DVD USB 19 Programm 20 Untermen 21 A B 22 Ton aus 23 Zufall 24 Vol 25 Untertitel 26 Einstellung 27 Weiter 28 Zur ck 29 Pause Stopp Wiedergabe 30 Videoausgang 31 ffnen Schlie en SWR PAY SA o O O Packard dell 6 80 29 3 28 4 27 5 gt 26 E a D E dA a 5 a 18 16 4 Packard dell Fernbedienung 55 EINRICHTEN DES DVD PLAYERS Lieferumfang Packard Bell DVX 460 USB DVD Player Fernbedienung Fernbedienungsbatterien Benutzerhandbuch und Serviceleitfaden BRD Allgemeine Anschl sse Achten Sie vor dem Anschlie en darauf dass jedes Ger t ausgeschaltet ist DVD Player und Fernsehger t vorhandenen sind ben tigen Sie unter Umst nden ein oder mehrere zus tzliche Kabel Weitergehende Siehe auch den Abschnitt Schnellstart Einrichtung am Anfang Informationen entnehmen Sie bitte der Dokumentation zu Ihrem Fernsehger t dieses Handbuchs Je nachdem welche Anschl sse an Ihrem Fernsehger t Eventuell m ssen Sie den Videoausgabemodus ber die Tasten Videoausgang und Anzeigemodus korrekt einstellen DVD Player und VCR Anschluss an ein Fernsehger t mittels HDTV Modus nur bei kompatiblem Fernsehger t 1 Schlie en Sie den DVD Player unt
133. di sind verf gbar Zum Ausw hlen benutzen Sie die Taste PBC Modus 0 Kein spezieller bergangseffekt standardm ig Modus 1 Einblenden von oben nach unten Modus 2 Einblenden von unten nach oben Modus 3 Einblenden von oben unten zur Mitte Modus 4 Einblenden von der Mitte nach oben unten Modus 5 Vertikal ausblenden Modus 6 Einblenden von links nach rechts Modus 7 Einblenden von rechts nach links Modus 8 Einblenden von links rechts zur Mitte Modus 9 Einblenden von der Mitte nach links rechts Modus 10 Einblenden vom Rand zur Mitte Modus 11 Horizontal ausblenden Modus 12 Zufall Mit Hilfe der Taste PBC k nnen Sie die bergangseffekte f r die Diashow einstellen Die jeweils letzte Auswahl wird gespeichert Dr cken Sie die Taste Pause m um die Anzeige einzufrieren und die Taste Weiter oder Zur ck res um durch die Bilder zu navigieren Um die Diashow fortzusetzen dr cken Sie die Taste Eingabe OK EY oder Wiedergabe Bilddrehung Es gibt vier Bilddrehungsmodi Umkehrung Spiegelung Links und Rechts Diese Operationen sind nur zul ssig w hrend ein Bild normal angezeigt wird und werden automatisch abgebrochen wenn ein neues Bild angezeigt wird Die Pfeiltaste dient zur Auswahl der verschiedenen Rotationsmodi lt Oben Taste Umkehren Normal mp Unten Taste Spiegelung Normal I Links Taste Linksdrehung D Rechts Taste Rechtsdrehung Zoom F r JPEG Bilder sind sowohl ZOO
134. diverse audiosporen Veel DivX mediabestanden kunnen van internet worden gedownload maar u kunt ze ook zelf maken met gebruiksvriendelijke tools van DivX com 72 DVD speler installeren PROBLEMEN OPLOSSEN Bezoek ook de Packard Bell Support website http selfservice packardbell com Hier kunt u actuele support informatie vinden en updates van producten downloaden Raadpleeg de garantievoorwaarden als het probleem daarna niet is opgelost Geen beeld e Controleer of de aansluitingen tussen de DVD speler en andere apparatuur bijvoorbeeld uw TV goed vastzitten e Controleer of de TV goed werkt Een schijf kan niet worden afgespeeld e Controleer of de schijf goed in de lade zit Bij een enkelzijdige schijf moet het label naar boven wijzen e Controleer of de schijf schoon is Wrijf de schijf van het midden uit schoon met een zachte doek De afstandsbediening werkt niet e Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en de ontvanger van de DVD speler e Richt de afstandsbediening op de ontvanger van het apparaat e Controleer de batterijen Beeld niet aaneengesloten e Controleer of de schuif vuil of beschadigd is e Schakel de DVD speler uit en na ten minste 10 seconden weer in De DVD speler loopt vast e Schakel het systeem uit door het netsnoer los te koppelen Wacht ten minste tien seconden en schakel het apparaat weer in Het geluid loopt niet gelijk met het beeld van een MPEG vi
135. do 9 COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO USB Nota durante lo slide show di brani musicali non possibile utilizzare le funzioni di trasformazione immagine zoom e miniature Per collegare un dispositivo di archiviazione USB al lettore DVD 1 Inserite il dispositivo USB nella presa USB sul pannello frontale 2 Se la modalit USB non si avvia in automatico premete il tasto DVD USB per selezionare la modalit USB Per scollegare 1 Per uscire dalla modalit USB rimuovete il dispositivo USB Avvertenza Non rimuovete il dispositivo USB finch il trasferimento dei file non completato In caso contrario i file potrebbero corrompersi o andare perduti FUNZIONI DEL DISPOSITIVO USB Utilizzate il menu SMART NAVI per Rinominare Spostare Copiare Eliminare e per visualizzare le Propriet Per aprire il menu SMART NAV 1 premete il tasto DVD USB e selezionate DVD o USB dal menu a tendina Copiare i file da un disco su una periferica di archiviazione USB 1 Premete il tasto DVD USB e selezionate USB per accedere al menu SMART NAVI 2 Nel menu SMART NAVI premete i tasti su gi per selezionare la cartella di destinazione sul disco USB sul quale intendete copiare i file 3 Premete il tasto Select per per selezionare la cartella 4 Premete il tasto DVD USB per accedere al menu del disco sorgente 5 Nel menu disco premete il tasto Transfer per aprire il sottomenu Packard dell Messa a punto del lettore DVD
136. documentatie in uw situatie iets afwijken Alle onderdelen die in deze handleiding worden beschreven zijn slechts ter illustratie en zijn mogelijk niet van toepassing op uw situatie Er kunnen geen rechten worden ontleend aan de beschrijvingen in deze handleiding Packard Bell B V behoudt zich te allen tijde het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving verbeteringen of wijzigingen in dit product of in deze documentatie aan te brengen Packard Bell B V is onder geen enkele voorwaarde aansprakelijk voor incidentele of gevolgschade inclusief maar niet beperkt tot inkomstenderving of andere zakelijke verliezen die ontstaan door het gebruik van dit product HANDELSMERKEN Packard Bell is een gedeponeerd handelsmerk van Packard Bell B V Alle andere bedrijfs of productnamen zijn handelsmerken gedeponeerde handelsmerken of servicemerken van hun respectieve eigenaars Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het Double D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Dit product bevat technologie ter beveiliging van auteursrechten die door methodeaanspraken van bepaalde Amerikaanse patenten beschermd is alsmede andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovision Corporation en andere eigenaren De toepassing van de technologie ter beveiliging van auteursrechten moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation en is uitsluitend bedoeld voor gebruik thuis en in beperkte kring tenzij Macrovision Corporation r
137. dostupn LIKVIDACE ZA ZEN Direktiva o elektrick m a elektronick m odpadu WEEE vy aduje aby byl tento odpad likvidov n odd len od b n ho domovn ho odpadu z d vodu podpory op tovn ho pou it a recyklace nebo jin ch forem op tovn ho vyu it a pro zmen en mno stv odpadu s ohledem na omezov n skl dek odpad Toto se vztahuje i na p slu enstv jako je d lkov ovl d n nap jec kabely atd Pokud likvidujete takov to za zen i te se pros m instrukcemi va eho obecn ho adu a nebo se zeptejte sv ho obchodn ka p i koupi nov ho produktu 137 OBSAH VO seen A T Naa SON les ste 139 Nastaven rychl ho spu t n 139 P ipojen k televizi Z kladn konfigurace 139 P ehr v n Z klady sahen einige 139 Ovl dac tla tka a konektory annen ennen een eneneen 140 D lkov ovl d n esse 141 Nastaven va eho DVD p ehr va e 142 Obsah Dale sit dea a eeen eed 142 Hlavn p ipojen artnr Raina fi 142 Hlavni UNK rosanne ananda R eren aes 142 Nastaven Syst mu rr ran 143 Menu nastaven DVD arca 143 Nastaven reproduktoru 144 Zvukov nastaven ss 144 Nastaven p edvoleb css 144 P ehr v n Mrs 145 P ehr v n Picture CD 145 P ipojen USB za z
138. dsoverdracht is voltooid Als u dat niet doet kunnen er bestanden beschadigd raken of verloren gaan FUNCTIES IN DE USB MODUS Gebruik het menu SMART NAVI voor bewerkingen zoals hernoemen verplaatsen kopi ren verwijderen en eigenschappen weergeven Druk op de knop DVD USB om het menu SMART NAV 1 te openen en kies DVD of USB in de lijst Bestanden van een schijf naar een USB opslagapparaat kopi ren 1 Druk op de knop DVD USB en kies USB om het menu SMART NAVI te openen 2 Druk in het menu SMART NAVI op Omhoog Omlaag om op het USB apparaat de map te kiezen waarnaar u de bestanden wilt kopi ren 3 Druk op de knop Select om de map te selecteren 4 Druk op de knop DVD USB om het schijfmenu te openen 5 Druk op de knop Transfer om het submenu weer te geven Packard dell DVD speler installeren 71 wn o Z lt o m o m Z 6 Druk op Omhoog Omlaag om de optie SELECT te kiezen en druk op OK 7 Druk op Omhoog Omlaag om de bestanden die u wilt kopieren te selecteren 8 Druk op OK om bestanden te selecteren De geselecteerde bestanden krijgen een andere kleur Als u per ongeluk een verkeerd bestand selecteert drukt u op OK tot het bestand niet meer is geselecteerd 9 Als alle bestanden zijn geselecteerd drukt u op Stoppen 10 Druk op de knop Transfer om het submenu opnieuw weer te geven en gebruik de knoppen Omhoog Omlaag om COPY te selecteren 11 Druk op OK om de bestandsoverd
139. e Normale Quando viene selezionata una cartella nella finestra della modalit di riproduzione ogni immagine nella cartella corrente verr visualizzata in modalit presentazione scalata in base alle dimensioni dello schermo Sono disponibili dodici effetti di transizione Utilizzate il tasto PBC per selezionare Mode 0 nessun effetto di transizione speciale impostazione predefinita Mode 1 dall alto verso il basso Mode 2 dal basso verso l alto Mode 3 dall alto basso verso il centro Mode 4 centro verso l alto basso Mode 5 bande verticali Mode 6 da sinistra verso destra Mode 7 da destra verso sinistra Mode 8 da sinistra destra verso il centro Mode 9 dal centro verso sinistra destra Mode 10 dai bordi verso il centro Mode 11 bande orizzontali Mode 12 casuale Con il tasto PBC possibile impostare gli effetti di transizione per lo slide show Viene memorizzata l ultima selezione Premete il tasto Pausa m per un fermo immagine ed i tasti Avanti l o Indietro a per sfogliare le immagini Per riprendere la presentazione premete il tasto Invio OK GB o Play Rotazione delle immagini Le immagini possono essere ruotate in quattro modalit Inversione Speculare Sinistra e Destra Queste funzioni sono disponibili solo quando un immagine viene visualizzata in modalit normale ed il loro effetto viene annullato non appena viene caricata una nuova immagine Per selezionare le modalit di rotazione utilizzate
140. e ist te pouze such m had kem e Nezakr vejte dn v trac otvory Uve te do provozu podle pokyn v robce e Neumis ujte bl zko zdroj tepla jako radi tor m k tepla spor k nebo jin ch za zen v etn z i produkuj c ch teplo e Neporu ujte bezpe nostn prvky polarizovan ch nebo uzemn n ch z str ek Polarizovan z str ka m dva konektory jeden ir ne druh Uzemn n typ z str ky m dva konektory a t et je zemn c kol k Siroky konektor a t et zemn c kol k zaji uj va i bezpe nost Pokud dod van z str ka neodpov d va z suvce po dejte elektrik e o v m nu zastaral z suvky e Chra te nap jec kabel p ed po lap n m a sk pnut m e Pou vejte pouze p ipojen p slu enstv ur en v robcem e B hem bou ky nebo pokud nebude za zen del dobu pou v no jej odpojte ze s t Upozor ujeme e z ruka na za zen se nevztahuje na po kozen produktu zp soben z sahem blesku e S ve ker mi opravami se obracejte na kvalifikovan servisn person l Servis je nezbytn pokud za zen bylo jak mkoliv zp sobem po kozeno bylo vystaveno de ti nebo vlhkosti nepracuje norm ln nebo spadlo na zem e Aby bylo za zen odpojeno od s t mus b t vytazena si ov z str ka S ohledem na tuto skute nost by m la b t z suvka v bl zkosti za zen a m la by b t snadno
141. e batterie nel telecomando rackar d vell Introduzione 41 PULSANTI DI CONTROLLO E CONNETTORI Schema del pannello frontale 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Pulsante di accensione 5 Pulsante Play 2 Display VFD 6 Pulsante Pausa 3 Porta disco DVD 7 Pulsante Stop 4 Pulsante apri chiudi cassetto 8 Connettore USB Schema del pannello posteriore 9 10 11 1 Uscita coassiale 7 Uscita scart 2 Uscita audio centrale 8 Ingresso cavo di alimentazione 3 Uscita audio surround sinistra destra 9 Uscita ottica 4 Uscita audio frontale sinistra destra 10 Uscita audio sub woofer 5 Uscita video 11 Uscita S video 6 Uscita Y Cb Cb Cr Pr HDTV720P 42 Pulsanti di controllo e connettori TELECOMANDO Accensione Tasti numerici Indietro rapido Avanti rapido Controllo del cursore su gi sinistra destra OK Invio Menu DVD MESERO 6 7 Angolazione 8 Lingua 9 Ripeti 10 Modalit di visualizzazione 11 Zoom 12 OSD 13 PBC 14 S D 15 Vai a 16 Seleziona 17 Trasferisci 18 DVD USB 19 Programmazione 20 Sottomenu 21 A B 22 Muto 23 Casuale 24 Vol 25 Sottotitoli 26 Configurazione impostazioni 27 Avanti 28 Indietro 29 Pausa Stop Play 30 Video Out 31 Apri Chiudi Packard dell 6 80 29 3 28 4 27 5 26 E a e 23 o a 15 E 18 16 4 Packard dell Telecomando 43
142. e dokumentasjonen avvike noe fra det du ser i din egen installasjon Produktene som beskrives i denne brukerh ndboken har kun som form l illustrere og stemmer derfor muligens ikke overens med din egen situasjon Ingen juridiske krav eller rettigheter kan avledes av beskrivelsene i denne h ndboken Packard Bell B V forbeholder seg retten til revidere eller foreta endringer eller forbedringer i dette produktet eller dokumentasjonen til enhver tid uten forpliktelse til varsle om slike revisjoner eller forbedringer Packard Bell B V kan ikke i noe tilfelle stilles til ansvar for eventuelle indirekte eller p f lgende skader inklusive men ikke begrenset til tap av fortjeneste eller andre forretningsmessige skader som kan oppst som f lge av bruken av dette produktet VAREMERKER Packard Bell er et registrert varemerke for Packard Bell B V Alle andre firma eller produktnavn er varemerker registrerte varemerker eller merker for tjenesteytelse for sine respektive eiere Produsert under lisens fra Dolby Laboratories Dolby og dobbel D symbolet er varemerker for Dolby Laboratories Dette produktet inneholder opphavsbeskyttet teknologi beskyttet av visse patents knader i USA og andre ndelige eiendomsrettigheter som tilh rer Macrovision Corporation og andre rettmessige eiere Macrovision Corporation m gi sin tillatelse til bruk av denne opphavsbeskyttede teknologien som kun er ment til hjemmebruk eller til annen begrenset vi
143. e el reproductor de DVD y el televisor a una toma de corriente ER 3 Pulse el bot n ON OFF en el panel frontal del reproductor de DVD para encenderlo 4 Encienda el televisor y seleccione el canal de entrada de video El men principal del reproductor de DVD aparece en la pantalla 5 Pulse el bot n Abrir Cerrar del mando a distancia para abrir la bandeja de discos 6 Coloque un disco y pulse el bot n Abrir Cerrar amp de nuevo El reproductor reconocer el tipo de disco Si se trata de un disco DVD el reproductor muestra el men o los t tulos Si es un CD de audio reproduce la primera pista 7 Pulse el bot n Reproducir para reproducir un disco 8 Pulse el bot n Pausa para hacer una pausa 9 Pulse el bot n Reproducci n r pida hacia adelante para activar la reproducci n r pida hacia adelante pulse el bot n Reproducci n r pida hacia atr s para activar la reproducci n r pida hacia atr s 10 Pulse el bot n Siguiente para omitir el siguiente t tulo cap tulo pulse el bot n Anterior para omitir el t tulo cap tulo anterior Introducci n 29 BOTONES DE CONTROL Y CONECTORES Diagrama del panel frontal 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Bot n de encendido 5 Bot n de reproducci n 2 Pantalla VFD 6 Bot n Pausa 3 Soporte de disco DVD 7 Bot n Detener 4 Bot n de apertura cierre 8 Conector USB Diagrama del panel posterior 9 10 11 1 Coaxial output 7 Salida SCART 2 Sali
144. e precauzione di sicurezza Se la spina fornita non si inserisce nella presa consultate un elettricista per richiedere la sostituzione della presa e Proteggete il cavo di alimentazione per evitare che venga calpestato o schiacciato e Utilizzate esclusivamente connessioni accessori certificati dal produttore e Scollegate il prodotto durante i temporali o se non viene utilizzato per prolungati periodi di tempo Tenete presente che la garanzia del prodotto non copre i danni al prodotto provocati da fulmini e Per le riparazioni affidatevi a personale di assistenza qualificato Un intervento di assistenza si rende necessario qualora il prodotto abbia subito danni di qualsiasi tipo sia stato esposto a pioggia od umidit non funzioni correttamente o sia caduto e Per scollegare il prodotto dall alimentazione elettrica necessario estrarre il cavo di alimentazione dalla presa A questo proposito la presa di alimentazione deve essere situata in prossimit del prodotto e deve essere facilmente raggiungibile SMALTIMENTO DEL PRODOTTO La direttiva WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment impone lo smaltimento separato di prodotti elettrici ed elettronici usati dai rifiuti urbani ed equiparati al fine di promuoverne il recupero riciclo ed altre forme di riutilizzo e di ridurre la quantit di rifiuti da smaltire nell ottica di contenere l accumulo di materiali nelle discariche Rientrano in questa direttiva anche gli
145. edostoja k ytt m ll omaa sis lt ja osoitteesta DivX com ladattavia apuohjelmia VIANMAARITYS Packard Bellin tuen Web sivustossa osoitteessa http selfservice packardbell com l yd t uusimmat tuotetiedot ja mahdolliset p ivitykset tuotteisiin Jos ongelmasi ei ratkea ohjeiden avulla katso lis tietoja Takuuoppaasta N ytt n ei tule kuvaa e Tarkista ett laitteen ja muiden laitteiden kuten television kaikki kytkenn t ovat tiukkoja e Tarkista ett televisio toimii oikein Levyn toistaminen ei onnistu e Tarkista ett levy on oikeinp in levykelkassa Yksipuolinen levy pit asettaa etiketti yl sp in e Tarkista ett levy on puhdas Puhdista se pyyhkim ll pehme ll liinalla keskelt ulosp in suuntatuvilla vedoilla Kauko ohjain ei toimi e Tarkista ett kauko ohjaimen ja laitteen vastaanottoikkunan v liss ei ole esteit e Suuntaa kauko ohjain laitteen vastaanottoikkunaan e Tarkista ett paristoissa on varausta Kuva on huono e Tarkista ett levy on ehj ja puhdas e Kytke DVD soitin pois p lt odota v hint n 10 sekuntia ja kytke se uudelleen p lle DVD soitin jumiutuu e Kytke laite kokonaan pois p lt irrottamalla virtajohto pistorasiasta Odota v hint n 10 sekunnin ajan ja kytke laite uudelleen p lle ni ei ole synkroninen kuvan kanssa katseltaessa MPEG videotiedostoa e T m ongelma liittyy tiedostoon eik DVD soittimeen Lis tietoja
146. eg term kek semleges t sekor k rj k k vesse a helyi nkorm nyzat erre vonatkoz utas t sait s vagy k rdezze meg elad j t j term k v s rl sakor 149 MAGYAR TARTALOMJEGYZ K BEVCZEIES vaske 151 Gy rsteleplles ers ne faen 151 Telev zi hoz val csatlakoztat s Alap be ll t s 151 Lej tsz s haszn lata alapfunkci k 151 Vez rl gombok s csatlakoz6k 152 AV IPN YING Viss 153 A DVD lej tsz beszerel se 154 A doboz tartalma aaa a 154 ltal nos csatlakoz sok 154 A tal nl sTUnKoIOk saamistaan nn de 154 Rendszerbediltas a sio ATA hms eos 155 DVD be ll t s men sae nan ne EE 155 Hangsz r be ll t sa renner terre 156 Audio be llit sok rr rr rr ra 156 Tulajdons gok be ll t sa nnn 156 MP3 lejalszasia eee 157 K panyagot tartalmaz CD lejatsz sa 157 USB eszk z csatlakoztat sa rna 157 USB eszk z funkci i ans 158 H baelh ritlas na skon zet i sz nek k nes 159 Lemez karbantart sa sine ain mini 159 Muszakijellemzoka tania 159 BEVEZET S K sz nj k hogy megv s rolta a Packard Bell DVX 460 USB DVD lej tsz t A DVX 460 USB DVD lej tsz h zi mozi rendszer nek nagyszer kieg sz t je lesz Az al bbiakb
147. el reproductor de DVD tras unos 10 segundos como m nimo El reproductor de DVD se bloquea e Apague el sistema desenchufando el cable de alimentaci n Espere al menos 10 segundos antes de volver a encender la unidad Al ver un v deo con formato MPEG el sonido no est sincronizado con la imagen e Este problema est relacionado con el archivo en s no con el reproductor de DVD Consulte al creador u origen del archivo MPEG MANTENIMIENTO DE LOS DISCOS Protecci n del disco e Sujete el disco por el c rculo interior y el borde exterior e No adhiera nada al disco e No toque la superficie del disco con los dedos e Mantenga limpio del disco e El disco debe limpiarse peri dicamente con un pa o suave desde el centro hacia fuera ESPECIFICACIONES Tipos de discos DVD DivX CD G discos de AV digital XVID 0 X de v deo MP3 CD DA disco l ser de m sica com n CDIFMV VOD Picture CD Packard dell Peso 2 5 Kg Tama o 430x38x240 mm V deo MPEG1 MPEG2 MPEG4 imagen Sonido AC 3 DTS MP3 0GG Vorbis Se al de Video 1 0 Vp p salida Sonido 5 1 canales 0 5 Vp p est reo mixto 2vp p Tensi n 100 V 240 V CA 50 60 Hz Consumo 20W Frecuencia de CD 4 Hz 20 KHz FIAT respuesta DVD 4 Hz 22 KHz 48 K muestra 4 Hz 44 KHz 96 K muestra S R gt 90 db Las especificaciones pueden cambiar Resoluci n de problemas 37 38 Resoluci n de problemas ITALIAN
148. elete 2 Press the Transfer button and select delete 3 Use the Left and Right buttons to select Yes to delete or No to Cancel 12 Setting up your DVD player Display File Properties 1 Use the Up Down buttons to select the file whose properties you want to view 2 Press the Transfer button and select Properties to view the file s properties 3 Press Stop to exit About DivX DivX is a popular media technology created by DivX Inc DivX media files contain highly compressed video with high visual quality that maintains a relatively small file size DivX files can also include advanced media features like menus subtitles and alternate audio tracks Many DivX media files are available for download on line and you can create your own using your personal content and easy to use tools from DivX com TROUBLESHOOTING Please also check the Packard Bell support website at http selfservice packardbell com for the latest product support information and for any available product downloads If this does not solve the problem then please refer to your Warranty guide No picture e Please confirm to firm connection between the unit amp other sys tems such as TV set etc e Please confirm that TV set is operating regularly A disc can not be played e Please confirm that disc has been correctly placed on the disc tray A single sided disc should be placed with the label side up e Please check if the disc is cle
149. eller miste fil er Bruk SMART NAVI menyen for gi nytt navn til flytte kopiere slette og vise Egenskaper For pne SMART NAV 1 menyen trykk DVD USB knappen og velg enten DVD eller USB fra hurtiglisten USB ENHETENS FUNKSJONER Kopier filer fra en plate til en USB masselagringsenhet 1 Trykk DVD USB knappen og velg USB for pne SMART NAVI menyen 2 I SMART NAV1 menyen trykk opp ned knappene for merke m lmappen p USB platen du vil kopiere filene til 3 Trykk p Select Velg for velge mappen 4 Trykk p DVD USB knappen for pne kildeplatemenyen 5 I platemenyen trykk knappen Transfer Overf r for pne undermenyen 6 Trykk opp ned knappene for merke alternativet SELECT VELG og trykk OK 7 Trykk opp ned knappene for merke filen eller filene du vil kopiere 8 Trykk OK for velge filene n av gangen De valgte filene endrer farge Hvis du velger feil trykk OK knappen gjentatte ganger helt til valget av filen blir opphevet 9 Etter at du har gjort alle valg trykk Stopp Packard dell Installere DVD spilleren 107 10 Trykk Transfer Overfor for pne undermenyen igjen og bruk opp ned knappene til velge COPY KOPIER 11 Trykk OK for starte filoverf ringen 12 Du kan se overforingsprosessen p skjermen SMART NAVI Rename gi nytt navn til en file 1 I SMART NAVI menyen trykk Transfer Overf r og velg Rename Gi nytt navn 2
150. en AVFALLSHANTERING Enligt WEEE direktivet Waste Electrical and Electronic Equipment f r avfallshantering av elektroniska produkter ska begagnade elektriska och elektroniska produkter avfallshanteras separat fr n det vanliga hush llsavfallet f r att fr mja teranv ndning och tervinning samt minska m ngden deponerat avfall Detta g ller ven f r tillbeh r som fj rrkontroll n tsladdar etc N r du avfallshanterar s dana produkter m ste du f lja lokalt g llande regler och eller fr ga din terf rs ljare n r du k per en ny produkt Packard dell INNEH LL TON GO zd ES TEE 89 SAINS All a OM PERE RR a mn 89 Ansluta till en TV grundkonfiguration 89 Avspelning grundfunktion iii 89 Knappar och anslutningar iii 90 Harrkontrolllo ona NNN oo det hese 91 Installera DVD spelaten es sus ee een 92 F rpackningens inneh ll vr 92 Allmanna al da 92 Almanac lia 92 System KO NH AA A 93 Meny f r DVD inst llningar nen 93 Audioinst llning urn 94 Anvandarinstalliingar a 94 VE SANAE teaser real 95 Ayspelnins AA Archaia 95 AnslutninssavUSB enhet seen iii 95 USB enhetsftunktionet oss ee 95 Fels kning iii 97 Sk tsel AV SKIVOR eek 97 Tekniska Mae 97 INLEDNING Tack f r att du har valt en Packard Bell DVX 460 USB DVD spelare 2 Anslut DVD spelaren och TV apparaten till ett n tuttag DVX 460 USB DVD spelaren r en perfekt ut kning av hemmabiosy
151. en a einen 145 Funkce USB zarizenti Gala 145 e en probl m 2u2u2u2u20202020n0n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 147 Ve oder dia a 147 Technick parametry smunssssssssrrrrrssserrrrrrennnnnrrrrrnnnrrr rr rr nanna 147 vop D kujeme V m Ze jste si zakoupili DVD p ehr va Packard Bell DVX 460 USB DVD p ehr va DVX 460 USB je velk m p nosem pro syst m va eho dom c ho kina a zahrnuje n sleduj c funkce e Pln kompatibiln s r zn mi form ty disk DVD DivX DivX Pro CD CD G XVID Picture CD Nero Digital OGG Vorbis a MP3 e USB port pro p ipojen extern ch pam amp ovych za zen USB DTS Dolby 5 1 kan lov digit ln surroundov zvukov v stup e Piev d ni audio CD na MP3 na USB za zen ch voliteln funkce dostupn pouze u vybran ch model NASTAVEN RYCHL HO SPU T N P ipojen k televizi Z kladn konfigurace 1 P ipojte SCART kabel ze zd ky SCART OUT na zadn stran DVD p ehr va e do zd ky SCART IN na zadn stran va televize P ehr v n Z klady 1 Vlo te baterie do d lkov ho ovl d n Packard dell 2 10 P ipojte DVD p ehr va a televizor do elektrick z suvky ER EN Stiskn te tla tko ON OFF na p edn m panelu DVD p ehr va e pro jeho zapnut Zapn te v televizor a zvolte p slu n video kan l Objev se hlavn menu DVD
152. en helyezte e be a lemezt lc ba Egyoldalas lemezn l a cimk nek fel l kell lennie e Gy z dj n meg r la hogy a lemez nem piszkol dott e be Ha igen vatosan t r lje meg egy puha ronggyal bel lr l kifel haladva A t vir ny t nem m k dik e A t vir ny t megfelel m k d s hez a t vir ny t s a berendez s vev egys ge k z tt nem szabad t rgyaknak lenni k e ranyltsa a t vir ny t t a berendez s vev egys ge ir ny ba Ellen rizze az elemek energiaszintj t A k p k l nv lik Gy z dj n meg r la hogy a lemez nincs e megrong l dva vagy nem piszkos e e Kapcsolja ki a DVD lej tsz t majd 10 m sodperc m lva kapcsolja be ism t A DVD lej tsz lefagy e Kapcsolja ki a rendszert a t pk belt kih zva V rjon legal bb 10 m sodpercet miel tt azt jra bekapcsoln MPEG form tum video f jl lej tsz sa k zben a hang szinkroniz l son k v l esik e Ez a probl ma a f jllal kapcsolatos hiba s nem a DVD lej tsz hib ja K rdezze az MPEG f jl k sz t j t ellen rizze annak forr s t LEMEZ KARBANTART SA Lemezv delem s A lemezt mindig a bels k rn l s a k ls peremn l fogja meg e Ne ragasszon semmit a lemezre e Ne rintse meg ujjaival a lemez fel let t Tartsa tiszt n a lemezt e A lemezt rendszeresen tiszt tani kell egy puha ruh val a k zep t l kifele haladva M SZAKI JELLEMZ K Videolemeze DVD
153. en szintre a mappa ikonnal l phet vissza Ha a k perny le ll tott m dban van a megjelenit si m d kiv laszt s hoz haszn lhatja a Repeat s Random gombokat 3 Programozott lej tsz s gt A programoz si m dba val bel p shez nyomja meg a Program gombot gt A sz mok ki v laszt s hoz haszn lja a numerikus gombokat Miut n befejezte nyimja meg a Stop gombot gt A program lej tsz s hoz nyomja meg a Play gombot gt A programozott lej tsz sb l val kil p shez adjon meg egy m sik lej tsz si m dot K PANYAGOT TARTALMAZ CD LEJ TSZ SA Lej tsz si m dok Szok sos Amikor a lej tsz si m d ablakban egy mapp t kiv lasztott a mapp ban l v sszes k p egym s mellett jelenik meg diavet t shez n mileg hasonl m don A k sz l k a k peket akkora m retben jelen ti meg hogy azok elf rjenek a TV k perny n Tizenk t k l nb z diavet t si m d k z l v laszthat APBC gombbal az al bbiak k z l v laszthat 0 m d speci lis k p tmenet hat s n lk l alap rtelmezett be ll t s 1 m d k pels t t t s fentr l lefel m d k pels t tit s lentr l felfel m d k pels t tit s fentr l lentr l a k z p fel m d k pels t t t s k z pr l felfele lefele m d f gg leges blende m d k pels t t t s balr l jobbra m d k pels t t t s jobbr l balra m d k pels t t t s balr l jobbr l a k z p ir ny b
154. en t se 1 A Fel Le nyilak seg ts g vel v lassza ki a f jlt melynek tulajdons gait meg k v nja tekinteni 2 Nyomja meg a Transfer gombot tulajdons gainak megtekint s hez Tulajdons gok opci t 3 A kil p shez nyomja meg a Stop gombot majd a f jl v lassza a A DivX r l A DivX a DivX Inc ltal l trehozott sz lesk r en elterjedt adathordoz technol gia A DivX m diaf jlok nagym rt kben t m r tett vide t tartalmaz kiv l k pmin s ggel relat ve kis f jlm ret megtart sa mellett A DivX f jlok k z speci lis m dialehet s gek tartoznak men k feliratok alternat v hangs vok Sz mos DivX m diaf jlt t lthet le a DivX com honlapr l tov bb l trehozhatja saj t mediafajlj t testreszabott tartalommal mindezt egyszer en kezelhet eszk z k seg ts g vel 158 A DVD lej tsz beszerel se HIBAELH R T S K rj k tekintse meg a Packard Bell gyf lt mogat i weboldal t az al bbi c men http selfservice packardbell com itt tal lja a legfrissebb term kt mogat sokat s az el rhet term klet lt seket Ha a hib t ez nem jav tja ki k rj k olvassa el a J t ll si tmutat t Nincs k p e Ellen rizze a k sz l k s a t bbi berendez s TV k sz l k stb k z tti csatlakoz sokat Ellen rizze hogy a TV k sz l k megfelel en m k dik Egy lemezt nem lehet lej tszani e Gy z dj n meg r la hogy a lemezt megfelel
155. en el disco Angulo Si el disco que est reproduciendo admite esta funci n utilice el bot n Angle para seleccionar su ngulo de visi n preferido 32 Instalaci n del reproductor de DVD Escala de pantalla de TV 4 3 Video de disco Normal Panscan Letter box 16 9 panor mica comprimid 4 3 omno a o 16 9 00 00 on 00 o M o oo 00 oo 00 00 as DAS oo 00 Subtitulos Pulse el bot n Subtitle varias veces para desplazarse por las opciones de subtitulos pulse el bot n Detener para cancelar o Reproducir para Men DVD Pulse el bot n Menu DVD para ver los t tulos disponibles en Submen Con PBC activado ver abajo pulse el bot n Sub menu Cuando la unidad est con PBC desactivado o detenida pulse este Botones de navegaci n Estos botones permiten Botones num ricos Para reproducir una pista Bot n PBC Control de programa hacia atr s Con PBC activado o canci n Con PBC desactivado puede seleccionar durante la secci n que desea repetir P lselo de nuevo para cancelar la repetici n las funciones Volumen Pulse los botones VOL y VOL para ajustar el Random Selecciona las pistas de m sica de CD y MP3 en 2 L R Pulse el bot n L R para alternar entre varios modos de audio Salida de v deo Pulse el bot n Video Out varias veces para cambiar disponible s lo si la unidad lo admite Pausa Interrumpe temporalmente y reanuda la reproducci
156. en i hullet og ytterkanten e Ikke klistre noe p platen e Ikke beror platens overflate med fingrene e Hold platen ren e En plate m rengj res regelmessig med en myk klut fra midten og utover mot ytterkanten SPESIFIKASJONER Typer DVD DivX CD G digital AV plater XVID 0 X videoplater MP3 CD DA vanlig musikklaserplate CDIFMV VOD Bilde CD Vekt 2 5 kg St rrelse 430x38x240 mm Video bilde MPEG1 MPEG2 MPEG4 Packard dell Lyd AC 3 DTS MP3 0GG Vorbis Signalutgang Video 1 0Vp p Lyd 5 1 kanaler 0 5Vp p mikset stereo 2vp p Spenning 100V 240V AC 50 60Hz Stromforbruk 20 W Frekvensrespo CD 4Hz 20KHz EIAT ns DVD 4Hz 22KHz 48K sampling 4Hz 44KHz 96K sampling S N gt 90db Alle spesifikasjoner kan bli endret Feilsoking 109 110 Feils king SVENSKA PACKARD BELL DVD DVX 460 USB ANVANDARHANDBOK Copyright 2006 Packard Bell B V Med ensamr tt Ingen del av denna handbok f r reproduceras eller s ndas i n gon form eller p n got s tt vare sig elektroniskt kemiskt manuellt eller p annat s tt inklusive men inte begr nsat till fotokopiering inspelning lagring i elektroniska system f r lagring och h mtning i n got som helst syfte utan i f rv g givet skriftligt tillst nd fr n Packard Bell B V ANSVARSFRISKRIVNING Packard Bell B V avs ger sig specifikt alla garantier uttryckliga och underf rst dda inklusive men inte begr nsat
157. ence AVERTISSEMENT Pour pr venir les risques d incendie ou d lectrocution ne branchez pas la fiche sur une rallonge une prise lectrique ou tout autre connecteur de sortie except si la fiche peut y tre enti rement ins r e N exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Le symbole en forme d clair fl ch plac dans un triangle quilat ral informe l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es au sein du bo tier du produit qui sont susceptibles de l lectrocuter AVERTISSEMENT POUR LIMITER LES RISQUES D LECTROCUTION NE RETIREZ PAS LE CAPOT NI LE PANNEAU ARRI RE LE PRODUIT NE CONTENANT AUCUNE PIECE REMPLACABLE PAR L UTILISATEUR CONFIEZ SA MAINTENANCE DES TECHNICIENS QUALIFI S Le point d exclamation plac dans un triangle quilat ral informe l utilisateur que des instructions d utilisation et de maintenance entretien importantes sont fournies dans la documentation qui accompagne le produit CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES e Lisez ces instructions e Conservez ces instructions e Tenez compte de tous les avertissements e Suivez toutes les instructions e N utilisez pas cet appareil pr s d une source d humidit e Nettoyez le au moyen d un chiffon sec e N obstruez aucun des orifices d a ration Installez cet appareil conform ment aux instructions du fabricant e N installez pas ce produit pr s de sources de chaleur notamment des radiateurs des bouc
158. entraux Arri re Subwoofer HP central D lai arr et Test ton Sortie audio pour lecteur de DVD 2 canaux Sortie audio pour lecteur de DVD multicanal 89191888 2 DOWNMIX ARR T MULTI CANAUX Downmix Si vous disposez d un amplificateur st r o vous devez s lectionner St r o Si votre amplificateur est de type 5 1 veuillez le configurer sur D S Centraux Configurez le haut parleur central sur ACT ou D S Arri re Configurez les haut parleurs arri re sur ACT ou D S Subwoofer Configurez le subwoofer sur ACT ou D S HP central Cette option vous permet de retarder la sortie du haut parleur central D lai arr Cette option vous permet de retarder la sortie des haut parleurs arri re Test ton S lectionnez l installation de haut parleurs correspondant votre situation Un son test est alors transmis chaque haut parleur 22 Configuration de votre lecteur de DVD Configuration audio SORTIE SPDIF lt DOUBLE MONO SPDIF PCM m SORTIELCPM__ 17 PAGE PRINCIPALE LIE AU DOLBY DIGITAL Sortie audio Cette option vous permet de s lectionner un mode de sortie audio Analogique SPDIF RAW ou SPDIF PCM Q Si votre unit ne prend pas en charge le mode DTS vous devez s lectionner SPDIF RAW ou SPDIF PCM pour lire les disques DTS Remarques Cette unit prend en charge les signaux audio Dolby Digital ou analogiques
159. er Verwendung der Anschl sse Y Cb Pb Cr Pr und YUV an Ihr Fernsehger t an 2 Stellen Sie am Fernsehger t den HDTV Modus ein siehe hierzu die Hinweise in der Dokumentation zum Fernsehger t 3 Dr cken Sie auf der Fernbedienung wiederholt die Taste Video Out Videoausgabe um CVBS YUV zu w hlen 4 Dr cken Sie zweimal die Taste Progressive Scan progressive Abtastung um in den HDTV 720P Modus zu wechseln ALLGEMEINE FUNKTIONEN Bildschirmanzeige OSD Wenn Sie w hrend der Wiedergabe eines Disc Mediums die Taste OSD dr cken erscheinen verschiedene Optionen zur Auswahl Bei DVDs Dr cken Sie wiederholt die Taste OSD um die verbleibende Zeit die verstrichene Zeit und die Kapitelzeit anzuzeigen Dr cken Sie erneut um die OSD Anzeige auszuschalten Bei DivX XVID und MP3 Medien Dr cken Sie wiederholt die Taste OSD um die verstrichene Zeit eines Kapitels und verbleibende Kapitelzeit anzuzeigen Dr cken Sie erneut um die OSD Anzeige auszuschalten Language Dr cken Sie die Taste Sprache um eine der vom Disc Medium unterst tzten Sprachen auszuw hlen Angle Sofern das jeweilige Disc Medium diese Funktion unterst tzt k nnen Sie mit dieser Taste den gew nschten Blickwinkel ausw hlen 56 Einrichten des DVD Players TV Bildschirmformat Disc Video 4 3 16 9 Normal Pan Scan Letter Box Subtitles Driicken Sie wiederholt die Taste Su
160. er sig i stoppl ge trycker du p den h r knappen f r att aktivera funktionen Nine pictures d r du Navigeringsknappar Med dessa knappar bl ddrar du genom flera menyer CY Sifferknappar Tryck pa en siffra f r att direkt spela ar h gre n 9 anv nder du knappen 10 PBC knappen Program Backward Control Om PBC r ON m ste du terg till huvudmenyn f r att v lja en titel ett kapitel eller ett den har stoppats A B Tryck p knappen A B f r att st lla in start och slut f r ett segment du vill repetera Tryck igen f r att avbryta repetitionen titlar Inte tillg nglig f r alla funktioner Zoom Tryck p zoomknappen f r att zooma 1 5 g ng 2 g nger eller 4 g nger Tryck igen f r normal visning att st lla in ljudvolymen Random slumpm ssig avspelning Tryck p Random f r att spela av CD och MP3 sp r i slumpm ssig ordning terst lla ljudet L R Tryck p knappen L R f r att v xla mellan olika audiol gen Om skivan st der olika talade spr k v ljer du mellan dem med den Video out utsignal video Tryck p knappen Video Out upprepade g nger f r att v xla mellan utsignall gena CVBS CVBS YUV RGB CVBS S VIDEO Utsignall get PSCAN progressiv avs kning r bara Progressiv avs kning V xla mellan linjespr ngsavs kning och progressiv avs kning om detta st ds Paus av Anv nds f r att tillf lligt avbryta respektive terta avspelning snabbspolning fram
161. eren Packard Bell DVX 460 USB DVD speler Taal Met de knop Language kunt u een van de talen kiezen die op de schijf beschikbaar zijn IN Kijkhoek Als de schijf deze functie ondersteunt kunt u met de Batterijen voor afstandsbediening knop Angle de gewenste kijkhoek selecteren Gebruikershandleiding en onderhoudsgids RENN Aansluitingen De apparaten moeten zijn uitgeschakeld voordat u ze op elkaar gaat aansluiten DVD speler en TV Zie ook de sectie Snelle installatie aan het begin van deze handleiding Afhankelijk van de aansluitingen op uw TV hebt u 9 mogelijk een of meer extra kabels nodig Raadpleeg de handleiding van de TV voor meer informatie Het kan nodig zijn de video uitgangsmodus correct in te stellen met behulp van de knoppen Video Out en Display Mode DVD speler en videorecorder Aansluiten op een TV in HDTV modus alleen met een compatibele TV 1 Sluit de DVD speler aan op uw TV met de Y Cb Pb Cr Pr en YUV aansluitingen 2 Zet de TV in HDTV modus raadpleeg hiervoor de gebruikersdocumentatie van de TV 3 Druk herhaaldelijk op de knop Video Out op de afstandsbediening om CVBS YUV te selecteren 4 Druk tweemaal op de knop Progressive Scan om de HDTV 720P modus in te schakelen FUNCTIES Schermmenu OSD Tijdens het afspelen van een schijf kunt u op OSD drukken om door verschillende opties te bladeren Voor DVD s Druk herhaaldelijk op OSD om de resterende tijd de verstreken tij
162. eur de DVD Taille de l cran du t l viseur 4 3 Recadrage automatique Vid o 16 9 Bo te aux lettres Normal Sous titres Appuyez plusieurs fois sur le bouton Subtitle pour parcourir les options de sous titrage disponibles Programme Utilisez le bouton Program pour programmer la s quence de lecture au moyen des touches num riques Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton Stop pour annuler ou sur le bouton Lecture gt pour lancer la lecture Pour annuler un programme appuyez sur le bouton PBC Menu DVD Appuyez sur le bouton Menu DVD pour afficher les titres disponibles sur le disque S lectionnez celui de votre choix au moyen des boutons Haut et Bas et appuyez sur le bouton Lecture pour lancer la lecture Sous menu Lorsque la fonction PBC est activ e voir ci dessous appuyez sur le bouton Sub menu pour afficher les options disponibles sur les disques multi menu uniquement Lorsque la fonction PBC est D SACTIV E ou que l unit est en mode arr t appuyez sur ce bouton pour activer la fonction de navigation en neuf images S lectionnez le num ro que vous voulez lire Boutons de navigation Ces boutons sont utilis s pour parcourir les diff rents menus Boutons num riques Pour lire une piste directement appuyer sur le num ro correspondant Utilisez le bouton 10 pour les chiffres sup rieurs 9 Bouton PBC Program Backward Cont
163. f gbaren OSD Sprachen Untertitel Schaltet die Untertitel ein oder aus Bildschirmschoner Nach einigen Minuten Inaktivit t aktiviert das Ger t automatisch einen Bildschimschoner Dies dient zum Schutz Ihres Fernsehbildschirms Einrichten des DVD Players 57 Lautsprechereinstellung AnschlieBen an ein externes Audiosystem Option I Option 2 EL Ca F Stereoverst rker 5 1 Kanal analoger Dolby Digital Decoder Audioeingang Verst rker Audioeingang Audioeingang DVD Player DVD Player N DE Audioausgang 2 Audioausgang p a I Kanal Mehrkanal a Enth lt folgende Optionen Downmix Mitte Hinten Subwoofer Verz gerung Mitte Verz gerung hinten und Testton DOWNMIX 91915 5533 LAUTSPR EINSTELLUNG LADEN Downmix Falls Sie einen Stereoverst rker angeschlossen haben sollten Sie Stereo w hlen wenn es sich um einen 5 1 Verst rker handelt richten Sie ihn bitte als OFF ein Mitte Schaltet den mittleren Lautsprecher ein oder aus Hinten Schaltet den hinteren Lautsprecher ein oder aus Subwoofer Schaltet den Subwoofer ein oder aus Verz Mitte Erm glicht eine verz gerte Ausgabe des mittleren Lautsprechers Hint Verz Erm glicht eine verz gerte Ausgabe der hinteren Lautsprecher Testton W hlen Sie die entsprechende Lautsprecherkonfiguration An jeden Lautsprecher wird ein Testsignal gesendet 58 Einrichten des DVD Pla
164. for at gennemse billederne Genoptag lysbilledshowet ved at trykke p knappen Enter OK eller Play gt Afspil Rotere billeder Der er fire m der at rotere et billede p Invert P hovedet Mirror Spejlvendt Left Venstre og Right H jre Disse handlinger er kun tilladt n r et billede vises normalt og de vil automatisk blive annulleret n r et nyt billede vises Pileknappen bruges til at v lge de forskellige rotationsm der med ra Knappen Op P hovedet Normal mp Knappen Ned Spejlvendt Normal IT Knappen Venstre Drej til venstre DKknappen H jre Drej til h jre Zoom S vel ZOOM ind ud som Zoom pan funktioner er tilg ngelige for JPEG billeder Med knappen Zoom kan du zoome ind eller ud p JPEG billeder En meddelelse p displayet vil vise det aktuelle st rrelsesforhold Hvis zoom funktionen er sat til bruges knapperne Fast Forward gt gt Hurtig fremspoling og Rewind Hurtig tilbagespoling til at styre st rrelsesforholdet for ind og uazooming N r ZOOM funktionen er sl et fra skaleres et billede s det passer til sk rmen 9 Miniaturer Bem rk Mens ZOOM er i funktion er overgang mellem lysbilleder og billedtransformation deaktiveret Knappen Sub menu Undermenu bruges til at aktivere JPEG miniaturefunktionen Der vises op til ni miniaturebilleder Med knapperne Next N ste og Prev Forrige me kan du vise henholdsvis de n ste og de foreg ende ni billeder i det aktue
165. funci n de marca de ngulo puede establecer Marca de ngulo en Act o Des Idioma OSD Seleccione uno de los idiomas de OSD disponibles Subtitulos Active o desactive los subt tulos Protector La unidad activa automaticamente un protector de pantalla tras unos minutos de inactividad Esta funci n protege la pantalla del televisor Instalaci n del reproductor de DVD 33 Configuraci n de los altavoces Conexi n a un sistema de audio externo Opci n I Opci n 2 Opci n 3 Dez Entrada de audio de amplificador anal gico de 5 1 canales Entrada de audio de descodificador Dolby digital Entrada de audio de amplificador estereo Salida de audio de Salida de audio de Salida de audio digital reproductor de reproductor de DVD de reproductor de DVD 2 canales multicanal DVD Este men incluye las opciones Mezcla Centrales Traseros Subwoofer Retraso central Retraso trasero y Tono de prueba Mezcla Si est conectado un amplificador estereo seleccione Est reo si el amplificador es 5 1 seleccione Des Centrales Active Act o desactive Des el altavoz central Traseros Active Act o desactive Des los altavoces traseros Subwoofer Active Act o desactive Des el subwoofer Retraso central Activa un retraso en la salida del altavoz central Retraso trasero Activa un retraso en la salida del altavoz trasero Zona de prueba Seleccione la distribuc
166. ganz auf Ihre spezielle Situation zutreffen Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen lediglich der Veranschaulichung und treffen unter Umst nden nicht auf Ihren speziellen Fall zu Aus den Beschreibungen in diesem Handbuch k nnen keine Rechte oder Berechtigungen hergeleitet werden Packard Bell B V beh lt sich das Recht vor diese Ver ffentlichung zu revidieren und ihren Inhalt gelegentlich zu ndern ohne dadurch in irgendeiner Form Dritten gegen ber verpflichtet zu sein derartige Uberarbeitungen oder nderungen mitzuteilen In keinem Fall haftet Packard Bell B V f r Folgesch den oder Unfallsch den jeglicher Art einschlie lich jedoch nicht hierauf beschr nkt entgangenem Gewinn oder jeglichen sonstigen gesch ftlichen Sch den die sich unmittelbar durch das Produkt oder infolge der Benutzung des Produktes ergeben WARENZEICHEN Packard Bell ist ein eingetragenes Warenzeichen von Packard Bell B V Alle anderen in diesem Handbuch erw hnten Firmen oder Produktnamen sind Warenzeichen eingetragene Warenzeichen oder Dienstleistungsnamen der jeweiligen Rechteinhaber Hergestellt in Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Dieses Produkt verf gt ber eine Urheberschutztechnologie die durch Verfahrensanspr che bestimmter US Patente und andere gewerblichen Schutzrechte als Eigentum der Macrovision Corporation und anderer Rechteinhaber gesch tzt is
167. gyelem Ne t vol tsa el az USB eszk zt a f jl tvitel befejez se el tt Ellenkez esetben f jlok megs r lhetnek vagy elveszhetnek A DVD lej tsz beszerel se 157 MAGYAR USB ESZK Z FUNKCI I A Tulajdons gok tnevez s hez thelyez s hez m sol s hoz t rl s hez s megjelen t s hez haszn lja a SMART NAVI men t A SMART NAV 1 men megnyit s hoz nyomja meg a DVD USB gombot s a leg rd l list r l v lassza a DVD vagy USB lehet s get M soljon t f jlokat egy lemezr l egy USB nagykapcit s t rol eszk zre 1 Nyomja meg a DVD USB gombot majd v lassza az USB lehet s get A SMART NAV1 men ny lik meg 2 A SMART NAV1 men ben a Fel Le gombok egyik vel kiemelheti a c lmapp t ahov a f jlokat menteni k v nja 3 A mappa kiv laszt s hoz nyomja meg a Select kiv laszt s gombot 4 A forr slemez men megnyit s hoz nyomja meg a DVD USB gombot 5 A lemez men ben nyomja meg a Transfer tvitel gombot az almen megnyit s hoz 6 A Fel Le gombokkal jel lje ki a SELECT kiv laszt s opci t majd kattintson az OK gombra 7 A m solni k v nt f jl vagy f jlok kijel l s hez haszn lja a Fel Le nyilakat 8 A f jlokat az Ok gombbal v laszthatja ki A kiv lasztott f jlok sz ne megv ltozik Ha t vesen v laszt ki egy f jlt az OK gombot egym s ut n t bbsz r megnyomva t r lheti a kiv laszt st 9 Miut n kiv lasztotta a megfele
168. hes de chauffage des po les ou d autres appareils g n rant de la chaleur y compris des amplificateurs e Ne retirez pas le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou de la fiche de terre Les fiches polaris es sont pourvues de deux lames l une tant plus large que l autre Les fiches de terre sont constitu es de deux lames et d une broche de terre La lame la plus large ou la broche de terre permet de garantir votre s curit Si la fiche fournie ne s ins re pas dans votre prise contactez un lectricien pour qu il remplace la prise obsol te Installez le cordon d alimentation de sorte que personne ne puisse marcher dessus et qu il ne soit pas comprim N utilisez que les fixations accessoires sp cifi s par le fabricant D branchez cet appareil en cas d orage ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant de longues p riodes Veuillez noter que la garantie de ce produit ne couvre pas les dommages r sultant de la foudre e La maintenance de cet appareil doit tre effectu e par des techniciens qualifi s lorsqu il a t endommag de quelque fa on que ce soit qu il a t expos la pluie ou l humidit qu il ne fonctionne pas normalement ou qu il est tomb e Vous devez d brancher le cordon d alimentation pour couper l alimentation de l appareil Il est donc imp ratif que la prise de courant soit situ e tout pr s de l appareil et qu elle soit facilement accessible MISE AU REBUT DU PRODUIT C
169. i Rear speaker H tuls hangsz r kapcsolhatja be vagy ki Subwoofer A m lynyom hangsz r t kapcsolhatja be vagy ki Centre Delay K zeps k sleltet se A k zeps hangsz r n kij v hang k sleltet s t teszi lehet v A h tuls hangsz r t 156 A DVD lej tsz beszerel se Rear delay H tuls k sleltet s A h tuls hangsz r n kij v hang k sleltet s t teszi lehet v Test tone Teszthangz s V lassza ki a megfelel hangsz r elrendez st A lej tsz mindegyik hangsz r ba egy teszthangot k ld Audio be llit sok SPDIF OUTPUT Ji 6 NPRESSKONI DI a Ze mete el DI o el vyrodnd AUBIS RELATED Audio out Audio kimenet Az audio kiement m dj t hat rozza meg Anal g SPDIF RAW vagy SPDIF PCM 9 Ha berendez se t mogatja a DTS m dot DTS lemezek lej tsz s hoz v lassza a SPDIF RAW vagy SPDIF PCM m dok egyik t Megjegyz sek Az a k sz l k Dolby digital vagy anal g audio m dokat t mogatja Egyes modellek t mogatj k a Dolby AC 3 s DTS m dokat A k sz l k ezekn l automatikusan be ll tja a megfelel m dot OP Mode Haszn lat m dja RF s Line Out m dok k z l v laszthat Dual Mono Ha er s t je dek dol ja t mogatja a Dolby Digital kimenetet lehet s ge van valasztani a Stereo L mono R mono MIX mono opci k k z l Compression Hangkompresszi A hangz s dinamikai
170. i n entrelazada y progresiva si lo admite Avance r pido Rebobinar Utilice estos botones para avanzar r pido o rebobinar Pulse los botones varias veces para cambiar Deteneri Pulse una vez para detener la reproducci n y guardar la posici n en memoria Si pulsa Reproducir contin a la se interrumpi Si pulsa Detener de nuevo la reproducci n se detiene por completo Packard dell CONFIGURACI N DEL SISTEMA Men de configuraci n de DVD Pulse el bot n Setup para acceder a los men s de configuraci n En el men de configuraci n de DVD se le pedir una contrase a La contrase a predeterminada es 2001 Utilice los botones Arriba MWp Abajo Br Izquierda EX y Derecha para desplazarse por las opciones y Reproducir para abrir un submen o seleccionar una funci n Pulse Setup de nuevo para salir GENERAL P gina principal Ajuste las funciones de video Modo de imagen Marca de ngulo Idioma OSD Subt tulos y Protector de pantalla Modo de imagen Auto Selecciona el modo de imagen ptimo autom ticamente Pelicula Selecciona el modo de pelfcula autom ticamente Video Selecciona el modo de video autom ticamente Smart Igual que el modo de pel cula pero con filtros adicionales que reducen ciertos efectos secundarios en el movimiento Super Smart predeterminado Este modo es el 6ptimo para desentrelazar pr cticamente cuaquier fuente de video Marca de ngulo Si el disco admite la
171. i n de altavoces correspondiente Se enviar un sonido de prueba a cada altavoz 34 Instalaci n del reproductor de DVD Configuraci n de audio Salida de audio Selecciona un modo de salida de audio Anal gico SPDIF RAW o SPDIF PCM 9 Si la unidad no admite el modo DTS seleccione SPDIF RAW o SPDIF PCM para reproducir discos DTS Notas Esta unidad admite audio Dolby digital o anal gico Algunos modelos admiten Dolby AC 3 y DTS La unidad selecciona el modo correspondiente de manera autom tica Modo de salida Cambia entre el modo RF y Salida de l nea Dual mono Si su amplificador descodificador admite salida Dolby Digital puede seleccionar los modos Est reo I Mono D Mono y Mezcla Mono Compresi n Permite ajustar el rango din mico del sonido Salida LPCM Puede seleccionar los modos de codificaci n de audio 48k o 96k Configuraci n de preferencias No est accesible durante la reproducci n La pagina Preferencias incluye Pantalla TV Tipo TV Audio Subtftulos Men disco Configuraci n regional Control de reproducci n Contrase a y Predeterminado D PANTALLATV Pantalla TV Si tiene un televisor de pantalla ancha relaci n de aspecto 16 9 seleccione Ancha Para otro tipo de pantalla utilice una de las opciones Normal Tipo TV El tipo de TV preferido en la mayorfa de los paises europeos es PAL Audio Seleccione su idioma preferido Subt tulos Seleccione su
172. i kanten och h let i mitten e Fast ingenting p skivan e R rinte vid skivans yta med fingrarna e H ll skivan ren e Reng r skivorna regelbundet genom att torka fr n mitten ut t med en mjuk trasa TEKNISKA DATA Typer av DVD DivX CD G digitala AV skivor XVID 0 X videoskivor MP3 CD DA vanlig musiklaserskiva CDIFMV VOD Picture CD Vikt 2 5 kg M tt 430x38x240 mm Video bild MPEG1 MPEG2 MPEG4 Packard dell Audio AC 3 DTS MP3 OGG Vorbis Utgiende Video 1 0 Vp p signal Audio 5 1 kanal 0 5 Vp p Mixed stereo 2 Vp p Sp nning 100 240 VAC 50 60 Hz Effektforbrukn 20 W ing Frekvensomf CD 4 Hz 20 KHz EIAT ne DVD 4 Hz 22 kHz 48 000 sampling 4 Hz 44 kHz 96 000 sampling Signal brus gt 90 dB f rh llande Specifikationerna kan komma att ndras Fels kning 97 98 Fels kning SUOMI PACKARD BELL DVD DVX 460 USB KAYTT OPAS Copyright 2006 Packard Bell B V Kaikki oikeudet pid tet n T m n k ytt oppaan kopioiminen tai l hett minen miss tahansa muodossa tai mill tahansa tavalla s hk isesti kemiallisesti k sin tai muuten mukaan lukien mutta muitakaan pois sulkematta valokopioimalla nitt m ll tai tallentamalla hakuj rjestelm n on kielletty ilman Packard Bell B V n antamaa kirjallista lupaa VASTUUVAPAUTUSLAUSEKE Packard Bell B V nimenomaisesti kiist kaikki takuut ilmaistut tai oletetut mukaan lukien
173. i tasti freccia lt Tasto freccia in alto Inverti Visualizzazione originale mm Tasto freccia in basso Speculare Visualizzazione originale I Tasto freccia a sinistra Rotazione a sinistra ID Tasto freccia a destra Rotazione a destra Zoom Sono disponibili le funzioni di ZOOM in out e panoramica zoom per le immagini JPEG Con il tasto Zoom possibile effettuare lo zoom in od out ingrandimento riduzione sulle immagini JPEG Un messaggio OSD indica il rapporto di zoom corrente In modalit zoom attiva i tasti Avanti rapido e Indietro rapido aa controllano il rapporto di zoom in out in modalit ZOOM aisattivata l immagine viene scalata per occupare l intero schermo 9 Miniature Il tasto Sub menu abilita la modalit miniature di anteprima JPEG Verranno visualizzate fino a nove miniature Con i tasti Avanti i e Indietro red possibile visualizzare il gruppo di nove miniature successivo o precedente nella cartella corrente In ciascun gruppo le immagini sono numerate da 1 a 9 Premendo un tasto numerico l immagine corrispondente verr ingrandita a schermo intero e la modalit miniatura verr annullata Nota la funzione ZOOM disabilita le transizioni nello slide show e la trasformazione delle immagini Slideshow musica Con il tasto Step in modalit Stop possibile attivare o disattivare lo slide show di brani musicali Con il tasto A B possibile selezionare un file MP3 come audio di sottofon
174. idioma preferido Men disco Seleccione su idioma preferido Config Reg Seleccione su configuraci n regional Control reprod Seleccione un nivel de control de reproducci n Contras La contrase a predeterminada es 2001 Para cambiarla utilice esta opci n REPRODUCCI N DE MP3 Un disco MP3 puede contener hasta 10 horas de musica El directorio y el modo de reproducci n s lo se muestran cuando SmartNAVI en la p gina Preferencias est establecido como CON MENU 1 Utilice los botones de desplazamiento y OK para navegar por el men 2 Para volver al men superior pulse el icono de carpeta Cuando la reproducci n est detenida utilice los botones Repeat y Random para seleccionar un modo de visualizaci n 3 Reproducci n programada gt Pulse el bot n Program para acceder al modo Programa gt Seleccione las pistas con los botones num ricos Cuando termine pulse Detener Pulse el bot n Reproducir para reproducir el programa Seleccione otro modo de reproducci n para salir de la reproducci n programada REPRODUCCI N DE PICTURE CD Modos de reproducci n Normal Cuando est seleccionado un directorio en la ventana de modo de reproducci n las im genes del directorio actual se mostrar n consecutivamente en una presentaci n de diapositivas y al tama o de la pantalla del televisor Dispone de doce modos de transici n de presentaci n de diapositivas Use el bot n PBC para seleccionar Modo 0
175. iezen Audio Kies de gewenste taal Ondertiteling Kies de gewenste taal Schijfmenu Kies de gewenste taal Lokaal Kies de gewenste taal Oudercontrole Kies een niveau voor de oudercontrole Wachtwoord Het standaardwachtwoord is 2001 Met deze optie kunt u een ander wachtwoord instellen MP3 AFSPELEN Een MP3 schijf kan tot 10 uur muziek bevatten De map en de afspeelmodus zijn alleen zichtbaar als SMART NAVI op de pagina Voorkeuren is ingesteld op Met menu 1 Met de pijltoetsen en OK kunt u door het menu bladeren 2 Druk op het mappictogram om naar een bovenliggend menu te gaan In de stopmodus van het menu kunt u met de knoppen Repeat en Random een afspeelmodus selecteren 3 Geprogrammeerd afspelen gt Druk op Program om de programmeermodus te activeren gt Met de cijfertoetsen kunt u nummers selecteren Druk op Stoppen als u klaar bent gt Druk op Afspelen om het programma te starten gt Kies een andere afspeelmodus om het geprogrammeerd afspelen te stoppen PICTURE CD AFSPELEN Afspeelmodi Normaal Wanneer u in het venster voor afspeelmodi een map hebt geselecteerd worden alle beelden in de huidige map schermvullend als een diapresentatie na elkaar weergeven U kunt kiezen tussen twaalf overgangseffecten Met de knop PBC kunt u kiezen tussen de volgende mogelijkheden Modus 0 geen speciale overgangseffecten standaard Modus 1 wipe van boven naar beneden Modus 2 wipe van benden naar
176. ill hoger L ge 7 Uttoning fr n h ger till v nster Lage 8 Uttoning fr n v nster h ger till centrum L ge 9 Uttoning fr n centrum till v nster h ger L ge 10 Uttoning fr n kant till centrum L ge 11 Horisontell jalusi L ge 12 Slumpm ssig Anv nd knappen PBC f r att stalla in verg ngseffekter f r bildspelet Valet ligger kvar i minnet Tryck p pausknappen f r att pausa visningen Bl ddra bland bilderna med knapparna f r n sta och f reg ende tee Tryck p Enter OK eller avspelningsknappen f r att torts tta med bildspelsvisningen Bildrotation Det finns fyra l gen f r bildrotering invertera spegelv nd v nster och h ger S dana operationer r till tna bara n r en bild visas normalt och avbryts automatiskt n r den nya bilden visas V lj rotationsl ge med pilknapparna lt Uppknappen Invertera Normal mp Nedknappen Spegelv nd Normal I V nsterknappen Rotera t v nster ID H gerknappen Rotera t h ger Zooma Det finns b de in och utzoomning och zoompanorering f r JPEG bilder Anv nd knappen Zoom f r att zooma in ut JPEG bilder Aktuellt zoomf rh llande anges p sk rmen N r zooml get r aktivt zoomar du in ut med knapparna f r snabbspolning fram t gt respektive snabbspolning bak t lt N r Zooml get r avaktiverat skalas bilderna f r att passa p sk rmen Obs Vid zoomning r bildspels verg ngar och bildtransf
177. ine Auto Seleziona automaticamente la modalit immagine migliore Film Seleziona la modalit immagine Film Video Seleziona la modalit immagine Video Smart Come modalit Film ma con filtro aggiuntivo per ridurre alcuni effetti collaterali sul movimento Super Smart predefinita Questa la modalit migliore per de interlacciare potenzialmente tutto il materiale sorgente Avviso visualizzazione Se supportata dal disco possibile impostare questa opzione su ON od OFF Lingua OSD Consente di selezionare una delle lingue disponibili per il display OSD Sottotitoli Attiva o disattiva i sottotitoli Screen Saver L unit attiva automaticamente uno screensaver dopo pochi minuti di inattivit E una funzione utile per proteggere lo schermo del televisore Messa a punto del lettore DVD 45 Impostazione diffusori Connessione ad un sistema audio esterno Opzione I Opzione 2 Opzione 3 Ingresso audio decoder FR audio Ingresso audio SO amplificatore amplificatore analogico digitale stereo stereo 5 1 canali Uscita audio lettore DVD 2 canali Uscita audio lettore DVD multi canale Uscita audio digitale lettore DVD Include Downmix Centrali Posteriori Subwoofer Ritardo al centro Ritardo surround e Tono test IMPOSTA DIFFUSORI Downmix Se avete collegato un amplificatore stereo necessario selezionare Stereo se l amplificatore 5 1 im
178. ingar e F lj anvisningarna e Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten e Reng r endast med torr trasa e Blockera inte ventilations ppningar Installera i enlighet med tillverkarens anvisningar e Installera inte i n rheten av v rmek llor som element varmluftsutsl pp kaminer eller andra anordningar inklusive f rst rkare som avger v rme sidos tt inte s kerhetssyftet med polariserade eller jordade kontakter En polariserad kontakt har tv stift varav det ena r tjockare n det andra En jordad kontakt har tv stift och ett tredje jordstift Det tjockare stiftet jordstiftet r en skyddsfunktion Om den medf ljande kontakten inte passar i dina n tuttag kontakta en elektriker f r att f det felaktiga uttaget utbytt Placera n tsladden s att ingen trampar p den och s att den inte viks e Anv nd bara s dana tillbeh r som anges av tillverkaren Koppla bort apparaten fr n eln tet vid skv der eller om den inte anv nds p en l ngre tid Observera att produktgarantin inte g ller om produkten skadas av blixtnedslag Service f r utf ras endast av kvalificerad servicepersonal Service kr vs om apparaten skadats p n got s tt om den utsatts f r regn eller fukt om den inte fungerar normalt eller om den har tappats i golvet F r att koppla bort apparaten fr n n tsp nning m ste du dra ut n tsladden ur v gguttaget D rf r b r du anv nda ett l tt tkomligt n tuttag n ra apparat
179. ini Audio AC 3 DTS MP3 OGG Vorbis Uscita segnale Video 1 0Vp p Audio 5 1 canali 0 5Vp p mixed stereo 2vp p Tensione 100V 240V CA 50 60Hz Consumo 20W in CD 4Hz 20KHz EIAT DVD 4Hz 22KHz 48K campionamento 4Hz 44KHz 96K campionamento S R gt 90db Le specifiche sono soggette a modifica Risposta frequenza Risoluzione di problemi 49 50 Risoluzione di problemi DEUTSCH PACKARD BELL DVD DivX 460 USB BENUTZERHANDBUCH Copyright 2006 Packard Bell B V Alle Rechte vorbehalten Weder diese Ver ffentlichung noch Ausz ge daraus d rfen vervielf ltigt bertragen berschrieben in einem Datenbanksystem gespeichert oder in eine beliebige Sprache oder Computersprache jeglicher Form mit jeglichen Mitteln bersetzt werden einschlie lich aber nicht darauf begrenzt elektronischer magnetischer mechanischer optischer und chemischer Medien manuell oder auf andere Weise ohne die schriftliche Genehmigung von Packard Bell B V HAFTUNGSAUSSCHLUSS Packard Bell B V macht keine Zusicherungen und bernimmt keine Haftung in Bezug auf den Inhalt dieser Dokumentation und schlie t insbesondere jegliche gesetzliche Gew hrleistung der handels blichen Qualit t oder der Eignung f r einen bestimmten Zweck aus Die Hardwarekomponenten werden regelm ig aktualisiert Daher kann es sein dass einige der Anweisungen technischen Daten und Abbildungen in dieser Dokumentation nicht
180. io de esta Puede ser necesario que utilice los botones Video Out y gufa Puede ser necesario un cable adicional o varios en funci n de los conectores disponibles en su televisor Para obtener m s informaci n consulte la Display Mode para ajustar el modo de salida de video correctamente documentaci n del televisor Reproductor de DVD y grabadora de video Para conectar a un televisor en modo HDTV s lo televisores compatibles 1 Conecte el reproductor de DVD al televisor utilizando los conectores Y Cb Pb Cr Pr y YUV 2 Seleccione el modo HDTV en el televisor como se explica en la documentaci n del usuario del televisor 3 Pulse varias veces el bot n Video Out del mando a distancia para seleccionar CVBS YUV 4 Pulse el bot n Progressive Scan Exploraci n progresiva dos veces para cambiar al modo HDTV 720P FUNCIONES GENERALES Men en pantalla OSD Cuando la unidad reproduce un disco pulse el bot n OSD para tener acceso a varias opciones Para discos DVD pulse el bot n OSD varias veces para ver el tiempo restante el tiempo transcurrido y el tiempo del capitulo Pulse una vez m s para desactivar el men OSD Para discos DivX XVID y Mp3 pulse el bot n OSD varias veces para ver el tiempo transcurrido de un capitulo y luego el tiempo restante del capitulo Pulse una vez m s para desactivar el men OSD Idioma Pulse el bot n Language para seleccionar uno de los idiomas contenidos
181. iowego SCART IN z ty u telewizora Obs uga odtwarzania podstawowa 1 W baterie do pilota 1098850 N dAaeaos ii Packard dell 2 Podtacz odtwarzacz DVD i telewizor do gniazdka zasilajacego A a 3 Naci nij przycisk ON OFF WL WYL na przednim panelu odtwarzacza DVD aby go wtaczy 4 W cz telewizor i wybierz odpowiedni wej ciowy kana wideo Pojawi si g wne menu odtwarzacza DVD 5 Naci nij przycisk Open Close Otw rz Zamknij na pilocie aby wysun podajnik p yt 6 W p yt i ponownie naci nij przycisk Open Close Otw rz Zamknij amp Odtwarzacz automatycznie rozpozna typ p yty Je li w o ysz p yt DVD odtwarzacz wy wietli menu lub tytu y Je li w o ysz p yt audio CD odtwarzacz odtworzy pierwszy utw r 7 Naci nij przycisk Play Odtwarzanie aby odtworzy p yt 8 Naci nij przycisk Pause Pauza aby wstrzyma odtwarzanie Naci nij przycisk Fast Forward Przewijanie do przodu aby w czy przewijanie do przodu naci nij przycisk Fast Reverse Przewijanie do ty u aby w czy przewijanie do ty u 10 Naci nij przycisk Next Nast pny aby przej do nast pnego tytu u rozdzia u naci nij przycisk Previous Poprzedni aby przej do poprzedniego tytu u rozdzia u Wprowadzenie 125 Przyciski i ztacza Diagram panelu przedniego 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Przycisk zasilania 5 Przycisk
182. isiin k ytt ja huolto ohjeisiin T RKEIT TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA e Lue n m ohjeet e S ilyt n m ohjeet e Ota kaikki varoitukset huomioon e Noudata kaikkia ohjeita e l k yt t t laitetta veden l heisyydess e Puhdista laitetta vain kuivalla liinalla e l tuki mit n tuuletusaukkoja valmistajan antamia ohjeita e l sijoita laitetta l helle l mm nl hteit kuten l mp patteria liett tai muuta l mp muodostavaa laitetta esimerkiksi vahvistimia e l poista pistorasian tai pistotulpan maadoitusta Pistotulpan maadoitus varmistaa k ytt turvallisuuden Jos laitteen toimitukseen sis ltyv pistotulppa ei sovi pistorasiaan pyyd valtuutettua s hk asentajaa vaihtamaan pistorasia Sijoita virtajohto niin ett sen p lle ei astuta ja ett se ei joudu puristuksiin K yt ainoastaan valmistajan m ritt mi lis laitteita varusteita Kytke laite irti pistorasiasta ukonilman ajaksi ja kun laitetta ei k ytet pitk n aikaan Ota huomioon ett tuotetakuu ei kata salamaniskun aiheuttamia vaurioita Ota vikatilanteessa yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen Korjaus ja huoltotoimia tarvitaan kun laite on vahingoittunut se on kastunut se ei toimi normaalisti tai se on pudonnut Virtajohto on irrotettava sein pistorasiasta kun laite halutaan j nnitteett m ksi T m n vuoksi laite tulisi sijoittaa helposti k sill olevan pistorasian l heisyyteen
183. ism telni k v nt r sz kezdet t s v g t adhatja meg Az ism tl s le ll t s hoz nyomja meg a gombot m g egyszer Ism tl s A fejezeteket vagy c meket ism tli nem haszn lhat minden funkci n l Nagy t s Ha a gombot megnyomja 1 5 2 vagy 4 szeres nagy t st v gezhet Normal n zet rt nyomja meg m g egyszer Hanger A VOL s VOL gombok seg ts g vel ll thatja be a hanger szintj t V letlenszer lej tsz s A CD s MP3 zenesz mok v letlenszer lej tsz s hoz haszn lhat N ma zemm d A hang eln m t s ra majd vissza ll t s ra haszn lhat B J Az L R gombbal a k l nb z audio m dok k z tt v ltogathat Ha a lemez t bb audio nyelvet t mogat ezzel a gombbal v laszthatja ki a k v nt nyelvet Video kimenet A Video Out gombot t bbsz r egym s ut n lenyomva a CVBS CVBS YUV RGB CVBS S VIDEO kimeneti m dok k z l v laszthat A PSCAN Progressz v keres s kimeneti m d csak akkor rhet el ha a k ls k sz l k ezt t mogatja Progressz v keres s V ltogasson az tlapolt m d illetve a progressz v keres si m d k z tt ha t mogatott Sz neteltet s A lej tsz s id leges le ll t s hoz majd jraind t s hoz haszn lhatja Gyors el retekeres h tratekeres Ezekkel a lt gombokkal gyors el reteker st s hatrateker st v gezhet A gombokat t bbsz r egym sut n benyomva m v ltoztathat a teker s sebess g n
184. itspoelen en Terugspoelen regelen hoeveel u in en uitzoomt Bij een uitgeschakelde zoommodus wordt een beeld schermvullend weergegeven Opmerking Tijdens gebruik van de zoomfunctie zijn 9 overgangseffecten en draaifuncties uitgeschakeld Miniaturen Met de knop Sub Menu kunt u de miniatuurweergave voor JPEG inschakelen Er worden maximaal negen miniaturen weergegeven Met de knoppen Volgende en Vorige tee kunt u de volgende en vorige negen beelden uit de huidige map weergeven De negen beelden worden genummerd van 1 tot en met 9 Als u op een cijfertoets drukt wordt het corresponderende beeld schermvullend weergegeven en wordt de miniatuurweergave geannuleerd Diapresentatie met muziek Als de knop Step Stap volledig is gestopt kunt u een diapresentatie met muziek starten of stoppen Met de knop A B kunt u een MP3 bestand als achtergrondmuziek selecteren functies voor beeldrotatie Zoomen en miniatuurweergave Opmerking Tijdens een diapresentatie met muziek zijn de 9 niet beschikbaar USB APPARAAT AANSLUITEN U kunt als volgt een USB opslagapparaat aansluiten op de DVD speler 1 Sluit het USB apparaat aan op de USB poort van de DVD speler 2 Als de USB modus niet automatisch wordt gestart drukt u op DVD USB om de modus te activeren USB apparaat loskoppelen 1 Haal de kabel van het USB apparaat uit de USB poort om de USB modus te verlaten Waarschuwing Maak het USB apparaat pas los als de bestan
185. ktionen verf gbar Zoom Dr cken Sie diese Taste f r 1 5 fachen 2 fachen oder 4 Volume Dr cken Sie die Tasten VOL und VOL um die Lautst rke einzustellen Random W hlt CD und MP3 Musiktitel in zuf lliger lt Mute Dient dazu den Ton aus und wieder einzuschalten L R Dr cken Sie die Taste L R um zwischen den verschiedenen Audiomodi umzuschalten Falls das Disc Medium verschiedene Sprachen Video Out Dr cken Sie wiederholt die Taste Video Out um zwischen den Ausgabemodi CVBS CVBS YUV RGB und CVBS S VIDEO zu wechseln Der Ausgabemodus PSCAN Progressive Scan Progressive Scan Wechselt zwischen Interleaved Modus und Progressive Scan Modus sofern unterst tzt Pause m Unterbricht die Wiedergabe vor bergehend und setzt sie Fast Forward Rewind Mit Hilfe dieser Tasten k nnen Sie schnell vor und zur ckgehen Durch wiederholtes Dr cken der Tasten ndert sich die Geschwindigkeit gt und die jeweilige Position zu speichern Wenn Sie anschlieRend auf Wiedergabe dr cken wird der Abspielvorgang an der letzten Stelle wieder fortgesetzt nur bei bestimmten Disc Medien Wenn Sie erneut Disc Medien mit Mehrfachmen Navigationstasten Mit Hilfe dieser Tasten k nnen 9 benutzen Sie die Taste 10 ap Option deaktiviert ist k nnen Sie w hrend der Wiedergabe oder im den Wiederholvorgang zu stoppen fachen Zoom Dr cke Sie die Taste erneut f r die Normalansicht Reihenfolge aus unterst tzt k
186. l f jlokat nyomja meg a Stop le ll t s gombot 10 Az almen ism telt kinyit s hoz nyomja meg m g egyszer a Transfer tvitel gombot majd a Fel Le gombok seg ts g vel v lassza ki a COPY m sol s opci t 11 A f jlk ld s elind t s hoz kattintson az OK gombra 12 A m sol si folyamatot a k perny n k vetheti SMART NAVI Maa ver F jl tnevez se 1 SMART NAVI men ben nyomja meg a Transfer gombot majd v lassza a Rename tnevez s opci t 2 A k perny6n megjelen billenty zeten lev nyilak s az OK gomb seg ts g vel rja be az j nevet RESUME lt Abort gt STOP lt Finish gt CLEAR lt BackSpace gt ea Le 3 A befejez shez nyomja meg a Stop gombot Uj mappa l trehoz sa 1 A SMART NAVI men ben nyomja meg a Transfer gombot 2 A Fel Le gombokkal v lassza a New Folder j mappa lehet s get SMART NAVI EL a P move lt JEL PROF TAI NM TI CURE 3 A k perny n megjelen billenty zeten l v nyilak seg ts g vel rja be a haszn lni k v nt nevet 4 A befejez shez nyomja meg a Stop gombot F jl t rl se 1 A Fel Le nyilak seg ts g vel v lassza ki a t r lni k v nt f jlt 2 Nyomja meg a Transfer gombot majd v lassza a Delete t rl s lehet s get 3 A Bal s Jobb gombokkal v lassza az Igen lehet s get a t rl shez vagy a Nem lehet s get a kil p shez F jltulajdons gok megjel
187. l arra szolg l hogy figyelmeztesse a felhaszn l t a term k k zel ben l v elszigeteletlen vesz lyes fesz lt s g jelenl t re mely elegend mennyis g lehet ahhoz hogy ram t st okozzon Packard dell VIGYAZAT AZ RAMUT S VESZELYENEK CS KKENT SE RDEK BEN NE TAVOLITSA EL A FEDELET VAGY A HATLAPOT BEL L NINCSENEK FELHASZN L LTAL JAV THAT R SZEK A JAV T ST B ZZA SZAKEMBERRE Az egyenl oldal h romsz gben l that felki lt jel a berendez shez tartoz dokument ci ban tal lhat fontos m k dtet si s karbantart si szervizel si utas t sokra figyelmezteti a felhaszn l t BIZTONS GI VINT ZKED SEK e Olvassa el az instrukci kat e Tartsa be az instrukci kat e Vegyen figyelembe minden figyelmeztet st e K vessen minden instrukci t e Ne haszn lja a k sz l ket v z k zel ben e Csak sz raz ruh val tiszt tsa e Semmilyen szell z nyil st ne z rjon el instrukci inak megfelel en telep tse e Semmilyen h forr s k zel be pl radi tor h sug rz s t vagy m s h termel k sz l k bele rtve az er s t ket is ne helyezze e Ne hagyja figyelmen k v l a polariz lt vagy f ldelt t pus dug biztons gi c lj t A polariz lt dug nak k t rintkez je van s az egyik sz lesebb mint a m sik A f ldelt t pus dug nak k t rintkez je van s egy harmadik f ldel ga A sz lesebb rintkez vagy a harmadik
188. lacement of the obsolete outlet e Protect the power cord from being walked on and from pinching e Only use attachments accessories specified by the manufacturer e Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Please note that the product warranty does not apply if damage to the product is the result of a lightning strike e Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is re quired when the apparatus has been damaged in any way has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped e You must unplug the power supply cord to disconnect the appara tus from the power supply With this in mind the socket outlet should be located close to the apparatus and should also be readily accessible PRODUCT DISPOSAL The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive requires that the used electrical and electronic products must be disposed of sepa rately from normal households waste in order to promote reuse recycling and other forms of recovery and to reduce the quantity of waste to be eliminated with a view to reducing landfill This includes acces sories such as a remote control power cords etc When you dispose of such products please follow the guidance of your municipal authority and or ask your retailer when purchasing a new product Packard dell 1 W CONTENTS IMTOO UC nr mn est nt 5 Ss A eenn iederen kelen end
189. lle bibliotek De ni billeder bliver nummereret fra I til 9 N r du trykker p en taltast bliver det tilsvarende billede forst rret til hele sk rmen og miniaturefunktionen annulleres Musikbilledshow Med knappen Step Trin helt stoppet kan du bne eller afslutte musikbilledshowet Med knappen A B kan du v lge en MP3 fil som baggrundslyd 9 TILSLUTNING AF EN USB ENHED Bem rk Under Musikbilledshowet er billedtransformation zoom og miniaturer ikke tilladt G r s dan for at tilslutte en USB datalagringsenhed til DVD afspilleren 1 Slut USB enheden til USB konnektoren p frontpanelet 2 Hvis USB tilstanden ikke startes automatisk skal du trykke p knappen DVD USB for at skifte til USB tilstand Frakobling 1 Fjern USB enheden for at afslutte USB tilstanden a Advarsel Fjern ikke USB enheden for filoverforslen er afsluttet Ellers er der risiko for at filerne del gges USB ENHEDERS FUNKTIONER eller tabes Brug menuen SMART NAVI for at omd be flytte kopiere slette filer og vise egenskaber Tryk p knappen DVD USB og v lg enten DVD eller USB i rullelisten for at bne menuen SMART NAV 1 Kopiering af filer fra en disk til en USB datalagringsenhed 1 Tryk p knappen DVD USB og v lg USB for at bne menuen SMART NAVI 2 Tryk p knapperne Op Ned i menuen SMART NAVI for at fremh ve den destinationsmappe p USB disken som du nsker at kopiere filerne til 3 Tryk p knappen Select V
190. lyen m s kereskedelmi k rt V DJEGYEK A Packard Bell a NEC Computers International B V bejegyzett v djegye Minden egy b v llalati vagy term kn v a megfelel tulajdonosok v djegye bejegyzett v djegye vagy szerviz jegye Gy rtva a Dolby Laboratories licence alapj n A Dolby s a dupla D szimb lum a Dolby Laboratories v djegyei Ez a Term k szerz i jogi v delemre kifejlesztett technol gi t foglal mag ban amely a technol gia m dszer re vonatkoz jogig ny v delme alatt ll meghat rozott Egyes lt llamokbeli szabadalmak tov bb egy b a Macrovision Corporation s m s jogtulajdonosok tulajdon ban ll intellektu lis tulajdonra vonatkoz jogok alapj n A szerz i jogi v delemre vonatkoz technol gia haszn lata a Macrovision Corporation enged ly vel t rt nhet A technol gia kiz r lag otthoni haszn latra tervezett korl tozott sz m megtekint s erej ig kiv ve ha err l a Macrovision Corporation m sk nt hat roz A term k visszafejt se vagy elemekre bont sa tilos A DivX a DivX Certified valamint az ehhez t rsul log k a DivX Inc v djegyei s kiz r lag licenc alatt haszn latosak VIGY ZAT A t z s az ram t s megel z se rdek ben ne dugja a dug t hosszabb t ba dugaszaljzatba vagy m s kimenetbe ha a dug t nem lehet teljesen belenyomni Ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess gnek Az egyenl oldal h romsz gben l v vill m je
191. mer om een bepaalde titel direct af te spelen Gebruik de knop 10 voor cijfers hoger dan 9 PBC Program Backward Control Als PBC is ingeschakeld moet u terug naar het hoofdmenu om een titel hoofdstuk of nummer te selecteren Als PBC is uitgeschakeld kunt u dat doen tijdens het afspelen en in standby A B Met de knop A B kunt u het startpunt en het eindpunt instellen van een fragment dat u wilt herhalen Druk nogmaals op deze knop om het herhaald afspelen te stoppen Herhalen Met de knop Repeat kunt u hoofdstukken of titels herhalen niet voor alle functies beschikbaar Zoomen U kunt zoomen tot anderhalf twee of viermaal Druk nogmaals voor normale weergave Volume Met de knoppen VOL en VOL kunt u het volume instellen amp Willekeurig afspelen Hiermee kunt u nummers op CD en MP3 in willekeurige volgorde afspelen Geluid dempen Druk op Mute om het geluid te dempen of weer in te schakelen L R Met de knop L R kunt u schakelen tussen de verschillende audiomodi Bij meertalige schijven kunt u met deze knop een van de talen selecteren Video uitgang Druk herhaaldelijk op de knop Video Out om te schakelen tussen de uitvoermodi CVBS CVBS YUV RGB en CVBS S VIDEO De modus PSCAN Progressive Scan is alleen beschikbaar als deze door het apparaat wordt ondersteund Progressive Scan Hiermee kunt u schakelen tussen de modi Interleaved en Progressive Scan mits ondersteund Pauze m Hiermee kun
192. n la velocidad gt gt reproducci n s lo en algunos tipos de disco desde el punto en que Programa Use el bot n Program para programar la secuencia de reproducci n mediante los botones num ricos Cuando termine iniciar la reproducci n Para cancelar un programa pulse el bot n PBC el disco Seleccione con los botones Arriba y Abajo FP y pulse Reproducir para iniciar la reproduccion para mostrar las opciones disponibles s lo es v lido para discos con men s m ltiples bot n para activar la funci n de exploraci n de nueve im genes Seleccione el n mero que desea reproducir desplazarse entre varios men s god directamente pulse el bot n correspondiente Use gt el bot n 10 para los n meros mayores de 9 debe volver al men principal si desea seleccionar un t tulo cap tulo reproducci n o si la unidad est parada A B Al pulsar el bot n A B se selecciona el principio y el final de una Repeat Repite los cap tulos o t tulos no est disponible para todas Zoom Pulse para hacer zoom 1 5 2 0 4 veces Pulse de nuevo para mostrar la vista normal volumen orden aleatorio gt Mute Pulse para silenciar o recuperar el sonido Si el disco contiene audio en varios idiomas seleccione el idioma con este bot n entre los modos de salida CVBS CVBS YUV RGB y CVBS S VIDEO El modo de salida PSCAN Exploraci n progresiva est Exploraci n progresiva Cambia entre el modo de explorac
193. n STOP lt Finish gt CLEAR lt BackSpace gt a RESUME lt Abort gt 3 Avsluta genom att trycka p stoppknappen Skapa en ny mapp 1 Tryck p knappen Transfer n r SMART NAVI menyn r ppen 2 V lj New Folder Ny mapp med upp och nedknapparna SMART NAVI 3 Ange den nya mappens namn med hj lp av navigationspilarna i det tangentbord som visas p sk rmen 4 Avsluta genom att trycka p stoppknappen Ta bort en fil 1 Anv nd upp och nedknapparna f r att v lja den fil som ska tas bort 2 Tryck p knappen Transfer och v lj Delete Ta bort 3 Anv nd v nster och h gerknapparna f r att v lja Yes ja om filen ska tas bort eller No nej om du vill avbryta borttagningen 96 Installera DVD spelaren Visa filegenskaper 1 Anv nd upp och nedknapparna f r att v lja den fil vars egenskaper du vill granska 2 Tryck p knappen Transfer och v lj Properties egenskaper f r att visa filens egenskaper 3 Tryck p stoppknappen f r att avsluta Om DivX DivX r en popul r medieteknik som har utvecklats av DivX Inc DivX mediefiler inneh ller videoinformation som har mycket h g kvalitet trots att den har komprimerats kraftigt f r att minska filstorleken DivX filer kan ocks innehdlla avancerade mediefunktioner till exempel menyer undermenyer och alternativa ljudsp r M nga DivX mediefiler kan h mtas online men du kan ocks skapa filer ge
194. n i USA och andra upphovsr tter som tillh r Macrovision Corporation och andra upphovsr ttsinnehavare Macrovision Corporation m ste godk nna anv ndandet av tekniken f r copyrightskydd och den r endast avsedd f r anv ndning i hemmilj eller andra sammanhang d r antalet tittare r begr nsat Eventuella undantag fr n detta kr ver tillst nd fr n Macrovision Corporation S kallad reverse engineering och is rtagning r f rbjuden DivX DivX Certified och tillh rande logotyper r varum rken som tillh r DivX Inc och som anv nds p licens VARNING Anv nd inte kontakten med f rl ngningssladd uttag eller annan anslutning d r kontakten inte kan s ttas i helt det kan medf ra risk f r brand eller elst tar Uts tt inte apparaten f r regn eller fukt Triangelsymbolen med en pilf rsedd blixt r avsedd att uppm rksamma anv ndaren p att det innanf r produktens h lje finns oisolerad farlig spinning som kan ge elektriska st tar VARNING F R ATT MINSKA RISKEN F R ELEKTRISKA ST TAR F R H LJE ELLER BAKPLATTA INTE AVLAGSNAS INGA DELAR KAN SERVAS AV ANV NDAREN KONTAKTA KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL F R SERVICE Triangelsymbolen med utropstecken r avsedd att uppm rksamma anv ndaren p att det finns viktiga anvisningar f r drift och underh ll service i den bifogade dokumentationen VIKTIGA S KERHETS TG RDER e L s dessa anvisningar e Spara dessa anvisningar Beakta alla varn
195. n marcas comerciales marcas comerciales registradas o marcas de servicios de sus respectivos propietarios Fabricado con licencia de Dolby Laboratories Dolby y el simbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Este producto incorpora tecnologia de protecci n de la propiedad intelectual protegida por m todos de algunas patentes de EE UU y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros titulares El uso de esta tecnologia de protecci n de la propiedad intelectual debe ser autorizado por Macrovision Corporation y est destinado para uso dom stico y otros usos de visi n limitados a no ser que est n autorizados por Macrovision Corporation Queda prohibida la ingenierfa inversa o el desensamblaje DivX DivX Certified y sus logotipos son marcas comerciales de DivX Inc y se utilizan con licencia ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no use el enchufe con un cable alargador toma de corriente u otra toma si el enchufe no se puede insertar completamente No exponga este aparato a la Iluvia o a la humedad EI sfmbolo de un rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia de tensi n peligrosa sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que puede ser de una magnitud suficiente como para provocar una descarga el ctrica a una persona ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO QUI
196. nd sister ae anali 31 Instalaci n del reproductor de DVD 32 Contenido de Ove 32 Conexiones senerales Lune 32 FUNGIONES lA a 32 Configuraci n del sistema En un terser 33 Menu de configuraci n de DVD asien 33 Configuraci n de audio nase 34 Configuraci n de preferencias una 34 FEN eee 35 Reproducci n de Picture GD r e 35 Conexi n de dispositivos USB aaa 35 Funciones de dispositivos SB 35 Resoluci n de problemas ss 37 Mantenimiento de los diSc0S u n nen 37 FENG ee een 37 INTRODUCCION Gracias por adquirir un reproductor de DVD Packard Bell DVX 460 USB EI reproductor de DVD DVX 460 USB DVD es un gran complemento para su sistema de cine en casa e incluye las caracteristicas siguientes e Compatibilidad total con varios formatos de disco DVD DivX DivX Pro CD CD G XVID Picture CD Nero Digital OGG Vorbis y MP3 e Puerto USB para conectar dispositivos de almacenamiento externos USB e DTS salida de sonido digital Dolby 5 1 canales surround e Copia de Audio CD a MP3 en dispositivos USB opci n disponible s lo en modelos selectos CONFIGURACI N RAPIDA Conexi n a un televisor configuraci n b sica 1 Conecte un cable SCART entre el conector SCART OUT de la parte trasera del reproductor de DVD y el conector SCART IN de la parte trasera del televisor Reproducci n b sica 1 Instale las pilas en el mando a distancia sas Ba 19 09880 Packard dell 2 Enchuf
197. nde f r att hoppa till f reg ende titel kapitel Avspelning grundfunktion 1 S tt i batterier i fj rrkontrollen dPweaos Be ii Packard dell SAECO KNAPPAR OCH ANSLUTNINGAR Frontpanelen 1 2 3 4 5 6 7 8 1 P av knapp 5 Avspelningsknapp 2 VFD sk rm 6 Pausknapp 3 DVD skivh llare 7 Stoppknapp 4 ppna st ng knapp 8 USB anslutning Bakpanelen 9 10 11 1 Koaxialutg ng 7 Scart utg ng 2 Audioutg ng center 8 Ing ng n tsladd 3 V nster h ger utg ng surroundljud 9 Optisk utg ng 4 V nster h ger audioutg ng front 10 Audioutg ng subbas 5 Videoutg ng 11 S Videoutg ng 6 Utg ngar Y Cb Cb Cr Pr HDTV720P 90 Knappar och anslutningar FJARRKONTROLL Power Sifferknappar Snabbspolning bak t Snabbspolning fram t Mark rknappar upp ned v nster h ger OK Enter 6 DVD meny 7 Angle vinkel 8 Language spr k 9 Repeat upprepa 10 Display Mode visningsl ge 11 Zoom 12 OSD 13 PBC 14 L R 15 Goto g till Select v lj 17 Transfer verf r 18 DVD USB 19 Program 20 Sub Menu undermeny 21 A B 22 Mute ljud av 23 Random slumpm ssigt 24 Volym 25 Subtitle textning Setup inst llningar 27 N sta 28 F reg ende 29 Paus stopp avspelning 30 Video Out videoutg ng ppna st ng an oa o N o w Packard dell 61 80 29
198. nen mo n pou t 9 p echodov efekty slide show a transformace obr zk Miniatury Pro aktivaci re imu JPEG miniatur se pou v tla tko Sub menu Bude zobrazeno a dev t miniatur obr zk Tla tky Next a Prev iss m ete zobrazit dev t n sleduj c ch a p edch zej c ch obr zk aktu ln ho adres e Ka d z dev ti obr zk bude o slov n od 1 do 9 Stiskem odpov daj c ho seln ho tla tka bude p slu n obr zek zv t en na plnou velikost a re im miniatur bude zru en Hudebn slide show V pln zastaven m stavu m ete pou t tla tko Step pro vstup nebo ukon en hudebn slide show Tla tkem A B m ete zvolit MP3 soubor jako hudebn kulisu Pozn mka b hem hudebn slide show nelze pou t 9 p echodov efekty sn mk funkci zoom ani miniatury P IPOJEN USB ZA ZEN Pro p ipojen velkokapacitn ho USB za zen k DVD p ehr va i 1 Vlo te USB za zen do USB zd ky na eln m panelu 2 Pokud se USB re im nespust automaticky stiskn te tla tko DVD USB pro p epnut do USB re imu Pro odpojen 1 Odstra te USB za zen pro opu t n USB re imu Varov n Neodstra ujte USB za zen dokud nen dokon en p enos souboru Nedodr en tohoto pokynu m e v st k poru en nebo ztr t souboru Q FUNKCE USB ZARIZENI Pou ijte menu SMART NAVI pro p ejmenov n presun kop rov n
199. nia produkt w Jesli to nie rozwia e problemu odwotaj sie do ksia ki gwarancyjnej Brak obrazu e Sprawd dok adno po czenia urz dzenia z innymi systemami takimi jak telewizor itp e Sprawd czy telewizor dzia a prawid owo Nie mo na odtworzy p yty e Sprawd czy p yta zosta a prawid owo umieszczona na podajniku P yt jednostronn nale y umie ci napisami do g ry Sprawd czy p yta jest czysta Delikatnie przetrzyj j mi kk ciereczk od rodka na zewn trz Pilot nie dzia a e Upewnij si ze nie ma przeszk d pomi dzy pilotem i odbiornikiem urz dzenia Skieruj pilota na odbiornik urz dzenia Sprawd czy baterie s na adowane Obraz przeskakuje e Upewnij si e p yta nie jest uszkodzona lub zabrudzona e Wy cz odtwarzacz DVD i w cz go ponownie po przynajmniej 10 sekundach DVD zamra a odtwarzanie e Wy cz system poprzez od czenie przewodu zasilaj cego Odczekaj przynajmniej 10 sekund do ponownego w czenia urz dzenia Podczas ogl dania pliku wideo w formacie MPEG d wi k nie jest zsynchronizowany z obrazem e Ten problem jest zwi zany z samym plikiem a nie odtwarzaczem DVD Skontaktuj si z tw rc dostawc pliku MPEG Konserwacja p yt Ochrona p yt Trzymaj p yt za kraw dzie wewn trznego otworu i zewn trzne e Nie naklejaj niczego na p yt e Nie dotykaj powierzchni p yty palcami e Utrzymuj p yt w czyst
200. nimikkeiden m ritt minen toistumaan uudelleen ei k ytett viss kaikissa toiminnoissa Zoom painike Voit zoomata n ytt 1 5 2 tai 4 kertaa painamalla Zoom painiketta Voit palata normaalin ytt n painamalla painiketta uudelleen nenvoimakkuus voit s t nenvoimakkuutta painamalla VOL ja VOL painikkeita Random painike Voit m ritt CD ja MP3 musiikkikappaleet lt toistumaan satunnaisessa j rjestyksess painamalla Random painiketta Mykistys Voit mykist nen ja poistaa mykistyksen painamalla Mute painiketta Kapani L R painiketta painamalla voit vuorotella eri audiotiloja Jos levy tulee useita nikieli voit valita haluamasi kielen t t painiketta painamalla Videol ht Video Out painikkeella voit valita l ht tilaksi CVBS CVBS YUV RGB tai CVBS S VIDEO PSCAN Progressive Scan l ht tila on k ytett viss vain silloin kun laitteisto tukee sen k ytt mist Per kk ispyyhk isy Lomitetun tilan ja per kk ispyyhk isytilan jos tuetaan ottaminen k ytt n Tauko Toiston keskeytt minen tilap isesti ja sen jatkaminen Pikakelaus eteen taaksep in N ill painikkeilla voit a pikakelata levy eteen ja taaksep in Voit muuttaa nopeutta painamalla painikkeita monta kertaa gt Pys ytys Voit pys ytt toiston ja s ilytt pys ytyskohdan muistissa painamalla kerran Pysdytys painiketta Voit jatkaa toistoa pys
201. no R mono MIX mono for din forst rker dekoder Compression Komprimering For at justere lydens dynamiske omr de LPCM output LPCM udgang Du kan v lge 48k eller 96k audio indkodningsfunktioner Ops tning af foretrukne Ikke tilg ngelig under visning Menuen Foretrukne omfatter TV display TV sk rm TV type TV typel Audio Lyd Subtitle Undertekst Disc menu Diskmenu Local Lokal Parental Bornesikring Password Adgangskode 0g Defaults Standardindstillinger SET PREFERENCES TV display TV sk rm Hvis du har widescreen TV billedformat 16 9 v lges WIDE HDTV Brug n af valgmulighederne under NORMAL for at v lge en anden sk rmtype TV Type I de fleste europ iske lande er den foretrukne indstilling PAL Audio Lyd V lg dit foretrukne sprog Subtitle Undertekster V lg dit foretrukne sprog Disc menu Diskmenu V lg dit foretrukne sprog Locale Lokal V lg dit sted Parental B rnesikring V lg et niveau for b rnesikring Password Adgangskode Standardadgangskoden er 2001 Du kan ndre adgangskoden ved hj lp af denne valgmulighed MP3 AFSPILNING En MP3 disk kan indeholde op til 10 timers musik Biblioteket og afspilningsfunktionen vises kun n r SMART NAVI p siden Preferences Praeferencer er indstillet til WITH MENU 1 Brug retningsknapperne og knappen OK for at gennemse menuen 2 Tryk p ikonet for mappe for at g tilbage til en menu p et h je
202. nom att anv nda eget inneh ll och anv ndarv nliga verktyg fr n DivX com FELS KNING Bes k ocks Packard Bells supportwebbplats p http selfservice packardbell com f r den senaste supportinformationen och aktuella filer som kan laddas ned Om det inte l ser problemet h nvisar vi till garantiguiden Ingen bild e Kontrollera att alla delar av systemet TV o s v har kopplats ihop som de ska e Kontrollera att TV n fungerar normalt Det g r inte att spela en skiva e Kontrollera att skivan har placerats som den ska p skivh llaren En enkelsidig skiva ska placeras med etikettsidan upp t e Kontrollera att skivan r ren Torka den f rsiktigt fr n mitten ut t med en mjuk trasa Fj rrkontrollen fungerar inte e Kontrollera att det inte finns n gra hinder mellan fj rrkontrollen och mottagaren p enheten e Rikta fj rrkontrollen mot mottagaren p enheten e Kontrollera batterierna Bildseparation e Kontrollera att skivan inte r skadad eller smutsig e St ng av DVD spelaren och v nta minst 10 sekunder innan du sl r p den igen DVD spelaren l ser sig e St ng av systemet genom att dra ut n tsladden V nta minst 10 sekunder innan du sl r p enheten igen Ljudet r inte synkroniserat med bilden vid avspelning av MPEG videofiler e Problemet beror inte p DVD spelaren utan p sj lva filen Kontakta den som skapade MPEG filen SK TSEL AV SKIVOR Skydda skivorna e H ll skivan
203. ntal blinds Mode 12 random With the PBC button you can set transition effects for the slide show The last selection will remain in memory Sa Press the Pause button to freeze display and the Next emt or Previous ee buttons to browse through pictures To resume the slide show press the Enter OK O or Play button Image Rotation There are four modes to rotate a picture Invert Mirror Left and Right These operations are allowed only when a picture is being displayed normally and will be cancelled automatically when a new picture is displayed The arrow button is used to select the different rotation modes lt Up button Invert Normal mp Down button Mirror Normal I Left button Turn left D Right button Turn right Zoom Both ZOOM in out and Zoom pan functions are available for JPEG pictures With the Zoom button you can zoom in or out for JPEG pictures An OSD message will indicate the current ratio If zoom mode is on the Fast Forward and Rewind lt buttons are used to control the ratio of zoom in out With ZOOm mode off a picture is scaled to fit the screen Note during ZOOM function slide show transition and image transformation are disabled 9 Thumbnails The Sub menu button is used to enable JPEG thumbnail mode Up to nine thumbnail pictures will be displayed With the Next and Prev tee buttons you can display the next and previous nine pictures in the current directory Each of
204. ny Gdy wybrany zostanie katalog w oknie trybu odtwarzania poszczeg lne obrazy w bie cym katalogu wy wietlane b d kolejno w formie pokazu slajd w i b d przeskalowane tak aby wype nia ekran TV Dost pnych jest dwana cie tryb w zmiany slajd w U yj przycisku PBC aby wybra Tryb 0 brak specjalnego efektu zmiany domy lny Tryb 1 zmiana od g ry do do u Tryb 2 zmiana od do u do g ry Tryb 3 zmiana od g ry do u do rodka Tryb 4 zmiana od rodka do g ry do u Tryb 5 pionowa kurtyna Tryb 6 zmiana od lewej do prawej Tryb 7 zmiana od prawej do lewej Tryb 8 zmiana od lewej prawej do rodka Tryb 9 zmiana od rodka do lewej prawej Tryb 10 zmiana od kraw dzi do rodka Tryb 11 kurtyny poziome Tryb 12 losowo Przycisk PBC umo liwia ustawienie efektu zmiany slajd w Ostatni wybrany tryb zostanie zapami tany Naci nij przycisk Pause Pauza aby wstrzyma wy wietlanie i przyciski Next Nast pny P gt lub Previous Poprzedni lt aby przegl da obrazy Aby powr ci do pokazu ue nacisnij przycisk Enter OK CB lub Play Odtwarzanie Obracanie obrazu Dostepne sa cztery tryby odwr cenia obrazu Invert Odwr cenie Mirror Lustro Left Lewo i Right Prawo Dziatania te mozliwe sa tylko gdy obraz wyswietlany jest normalnie i zostana anulowane automatycznie w momencie wy wietlenia nowego obrazu Przycisk strza ki s u y do wyboru poszczeg lnych tryb
205. o Los archivos DivX tambi n pueden incluir caracter sticas multimedia avanzadas como men s subt tulos y pistas de audio alternativas Existe una gran variedad de archivos DivX que se pueden descargar por Internet y el usuario puede crear archivos con su contenido personal y las sencillas herramientas que encontrar en DivX com 36 Instalaci n del reproductor de DVD RESOLUCI N DE PROBLEMAS Visite tambi n el sitio Web de soporte de Packard Bell en http selfservice packardbell com para obtener la ltima informaci n de soporte de productos y para acceder a descargas de productos Si de esta forma no se soluciona el problema consulte la Gu a de la garant a No hay imagen e Compruebe que la conexi n entre la unidad y otros sistemas como el televisor etc es correcta e Compruebe que el televisor funciona normalmente Un disco no se reproduce e Compruebe que el disco est correctamente insertado en la bandeja de disco Un disco de un solo lado debe colocarse con la etiqueta hacia arriba e Compruebe que el disco est limpio L mpielo con un pa o suave desde dentro hacia fuera El mando a distancia no funciona e Compruebe que no hay ning n obst culo entre el mando a distancia y el receptor de la unidad e Apunte el mando a distancia al receptor de la unidad e Compruebe la carga de las pilas Imagen discontinua e Compruebe que el disco no est da ado o sucio e Apague y encienda de nuevo
206. o ci e P yt nale y regularnie czy ci mi kk ciereczk Scierajac zabrudzenia od rodka na zewn trz Dane techniczne Typy p yt DVD DivX CD G cyfrowe dyski audio wideo wideo XVID 0 X MP3 CD DA popularne muzyczne p yty kompaktowe CDIFMV VOD Picture CD 134 Rozwi zywanie problem w Waga Wymiary Wideo obraz Audio Wyj cie sygna u Napi cie Zu ycie energii Cz stotliwo i Poziom szum w 2 5 kg 430 x 38 x 240 mm MPEG1 MPEG2 MPEG4 AC 3 DTS MP3 0GG Vorbis Wideo 1 0 Vp p Audio 5 1 kanal w 0 5 Vp p suma stereo 2 vp p 100 V 240 V pr zmienny 50 60Hz 20 W CD 4Hz 20KHz EIAT DVD 4Hz 22KHz 48K pr bkowanie 4Hz 44KHz 96K pr bkowanie gt 90 db Wszystkie dane techniczne moga ulec zmianie Tackar d De I I Rozwiazywanie problem w 135 136 Rozwigzywanie problem w CESKY UZIVATELSKA PRIRUCKA PACKARD BELL DVD DVX 460 USB Copyright 2006 Packard Bell B V V echna pr va vyhrazena Z dn st t to p ru ky nesm b t reprodukovana ani p en ena v dn form a dn m zp sobem elektronicky chemicky manu ln ani jinak v etn fotokopirov ni nahr v n na datov ch m di ch a znalostn ch syst mech k jak mukoliv elu bez p edchoz ho p semn ho svolen Packard Bell B V ODM TNUT Z RUKY Packard Bell B V odm t jak koliv z ruky implicitn nebo explicitn v etn ale ne omezen
207. o levyn nimikkeist Jos kyseess on Audio CD levy ensimm isen kappaleen toisto alkaa Voit aloittaa levyn toiston painamalla Toisto painiketta gt Voit aktivoida eteenkelaustoiminnon painamalla Pikakelaus eteenp in painiketta ja aktivoida taaksekelaustoiminnon painamalla Pikakelaus taaksep in painiketta Voit siirty seuraavaan nimikkeeseen kohtaukseen painamalla Seuraava painiketta tai siirty edelliseen nimikkeeseen kohtaukseen painamalla Edellinen painiketta Johdanto 113 PAINIKKEET JA LIIT NN T Etupaneeli 1 Virtapainike 5 Toisto painike 2 VFD n ytt 6 Tauko painike 3 DVD levykelkka 7 Pys ytys painike 4 Avaa Sulje painike 8 USB liit nt Takapaneeli 9 10 11 1 Koaksiaalil ht 7 SCART l ht 2 Keskikanaval ht audio 8 Virtaliit nt 3 Vasen oikea Surround l ht audio 9 Optinen l ht 4 Vasen oikea etukanaval ht audio 10 Subwoofer l ht audio 5 Videol ht 11 S Video l ht 6 Y Cb Cb Cr Pr HDTV720P l ht 114 Painikkeet ja liit nn t KAUKO OHJAIN Virta Numeropainikkeet Pikakelaus taaksep in Pikakelaus eteenp in Siirtymispainikkeet yl s alas vasen oikea OK Enter 6 Menu DVD DVD valikko 7 Angle Kuvakulma 8 Language Kieli 9 Repeat Uudelleentoisto 10 Display Mode N ytt tila 11 Zoom Zoomaus 12 OSD Kuvaruutuvalikko 13 PBC 14 L R V O 15 Goto Siirry Select Valitse
208. on to open the source disc menu 5 In the disc menu press the Transfer button to open the sub menu 6 Press the Up Down buttons to highlight the SELECT option and press OK 7 Press the Up Down buttons to highlight the file or files you wish to copy 8 Press the OK button to select each file in turn The selected files will change colour If you make a mistake press the OK button repeatedly until the file is deselected 9 After your selections have been made press the Stop button Packard dell Setting up your DVD player 11 10 Press the Transfer button to open the sub menu again and use the Up Down buttons to select COPY 11 Press OK to begin the file transfer 12 The transfer progress can be viewed on the screen SMART NAVI Rename a file 1 In the SMART NAVI menu press the Transfer button and select Rename 2 In the on screen keyboard use the navigation arrow and OK but tons to enter the name you want to use STOP lt Finish gt CLEAR lt BackSpace gt RESUME lt Abort gt 3 Press the Stop button to finish Create a New Folder 1 In the SMART NAVI menu press the Transfer button 2 Use the Up Down buttons to select New Folder SMART NAVI 3 In the on screen keyboard use the navigation arrow buttons to enter the name you want to use 4 Press the Stop button to finish Delete a File 1 Use the Up Down buttons to select the file you want to d
209. onform ment aux exigences de la directive DEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques les produits lectriques et lectroniques usag s doivent tre d truits s par ment des ordures m nag res normales afin de promouvoir la r utilisation le recyclage et d autres formes de r cup ration ainsi que de limiter la quantit de d chets devant tre limin s et de r duire du m me coup les d charges Cela comprend des accessoires tels que les t l commandes les cordons d alimentation etc Lorsque vous vous d barrassez de tels produits veuillez vous conformer aux consignes des autorit s municipales et ou vous renseigner aupr s de votre revendeur lors de l achat d un nouveau produit Packard dell SOMMAIRE a ER iaia 17 REC EER e TO nement 17 Branchement sur un t l viseur configuration de base 17 Op ration de lecture de base annae erneer 17 Boutons de commande et connecteurs 18 T l commandes aie Tn N Nana A a raie 19 Configuration de votre lecteur de DVD 20 Contenu de emballage na nee 20 Branchemen ts snek sarah 20 Fonctionsgenier les RE een 20 Configuration du Syst me lina 21 Menu de configuration du lecteur de DVD 21 Configuration audio sn san AO ects 22 Configuration des preferences 22 Lecture de dique MES da 23 0011046 CD mL 23 Branchement d un p riph rique USB 23 Fonctions du
210. oniert Eine Disc l sst sich nicht abspielen berpr fen Sie bitte ob die Disc korrekt eingelegt ist Eine Single Sided Disc muss mit dem Etikett nach eingelegt werden berpr fen Sie bitte ob die Disc sauber ist Wischen Sie sie mit einem weichen Tuch von innen nach au en sauber Die Fernbedienung funktioniert nicht Achten Sie darauf dass sich zwischen Fernbedienung und Empf nger keine Hindernisse befinden Richten Sie die Fernbedienung auf den Empf nger berpr fen Sie die Akkukapazit t Bildfehler berpr fen Sie ob die Disc besch digt oder verschmutzt ist Schalten Sie den DVD Player aus und nach ca 10 Sekunden wieder ein DVD Player ist blockiert Schalten Sie das System aus indem Sie das Netzkabel abtrennen Warten Sie mindestens 10 Sekunden bevor Sie den Player wieder einschalten Beim Betrachten einer Videodatei im MPEG Format laufen Ton und Bild nicht synchron Dies ist ein Problem der Datei an sich und nicht des DVD Players berpr fen Sie dies bitte mit dem Erzeuger oder der Quelle der MPEG Datei PFLEGEHINWEISE Schutzma nahmen Fassen Sie eine Disc nur an der Innen und an der Au enkante an Bringen Sie keine Aufkleber an Ber hren Sie die Oberfl che nicht mit den Fingern Halten Sie eine Disc stets sauber Um eine Disc zu reinigen wischen Sie mit einem weichen Tuch gleichm ig von innen nach au en TECHNISCHE DATEN Video Disc DVD DivX CD G digitale AV Discs X
211. orbis e Mp3 e Porta USB per il collegamento di dispositivi di archiviazione USB e Uscita audio DTS Dolby digital surround 5 1 canali e Copia di Audio CD in MP3 su dispositivi USB opzionale disponibile solo su modelli selezionati S GUIDA RAPIDA ALL INSTALLAZIONE 3 Premete il pulsante di ACCENSIONE SPEGNIMENTO sul Collegamento ad un televisore configurazione base pannello frontale del lettore DVD per accenderlo 4 Accendete il televisore e selezionate l appriopriato canale 1 Collegate un cavo SCART dal connettore SCART OUT sul lato d ingresso video Verr visualizzato il menu principale del lettore posteriore del lettore DVD alla presa SCART IN sul retro del DVD televisore 5 Premete il tasto Apri Chiudi del telecomando per aprire il cassetto porta disco 6 Inserite un disco e premete nuovamente il tasto Apri Chiudi Il lettore riconoscer automaticamente il tipo di disco Se il disco un DVD verr visualizzato il menu od i titoli Se il disco un audio CD lo ascolterete a partire dal primo brano 7 Premete il tasto Play per riprodurre il disco 8 Premete il tasto Pausa per mettere in pausa 9 Premete il tasto Avanti rapido per avanzare rapidamente premete il tasto Riavvolgi rapido per riavvolgere rapidamente 10 Premete il tasto Avanti per passare al titolo capitolo successivo premete il tasto Indietro per tornare al titolo capitolo precedente Riproduzione funzioni base 1 Inserite l
212. ord l senord Som standard r l senordet 2001 Med det h r alternativet kan du ndra det MP3 AVSPELNING En MP3 skiva kan inneh lla upp till 10 timmar musik Katalog och avspelningsl ge visas bara om SMART NAVI i menyn Preferences r satt till WITH MENU 1 Bl ddra igenom menyn med navigationspilarna och OK 2 Tryck p mappikonen f r att g tillbaka till en h gre menyniv N r visningen har stoppats kan du anv nda knapparna Repeat och Random f r att v lja visningsl ge 3 Programmerad avspelning gt Tryck p knappen Program f r att g till programmeringsl ge gt V lj sp r med hj lp av sifferknapparna Tryck p stoppknappen n r du r klar gt Tryck p avspelningsknappen f r att spela av programmet gt Stall in n got annat avspelningsl ge f r att l mna programmerad avspelning AVSPELNING AV BILD CD Avspelningsl gen Normal N r du v ljer en katalog i avspelningsf nstret visas den aktuella katalogens bilder i f ljd efter varandra som ett bildspel Bilderna har storleksanpassats efter TV sk rmen Det finns tolv typer av verg ngar mellan bilder Anv nd knappen PBC f r att v lja Lage 0 Ingen s rskild verg ng standard L ge 1 Uttoning uppifr n och ned L ge 2 Uttoning nedifr n och upp L ge 3 Uttoning uppifr n nedifr n till centrum L ge 4 Uttoning fr n centrum till overkant nederkant L ge 5 Vertikal jalusi L ge 6 Uttoning fr n v nster t
213. ormation avaktiverade 9 Indexbilder Anv nd knappen Sub menu f r att aktivera indexl get f r JPEG bilder Upp till nio indexbilder visas Anv nd knapparna f r n sta och f reg ende red f r att bl ddra bland bilderna i den aktuella katalogen De nio bilderna r numrerade fr n 1 till 9 Tryck p sifferknappen f r nskad bild f r att visa bilden p hela sk rmen Indexbildl get avbryts Musikbildspel Anv nd knappen f r stegvis avspelning i helt stoppat l ge f r att aktivera eller l mna musikbildspelet Anv nd knappen A B f r att v lja en MP3 fil som bakgrundsljud 9 ANSLUTNING AV USB ENHET Obs Bildtransformation zoomning och indexbilder kan inte anv ndas under musikbildspel S h r ansluter du en USB lagringsenhet till DVD spelaren 1 Anslut USB enheten till USB uttaget p frontpanelen 2 Tryck p knappen DVD USB f r att aktivera USB l get om det inte aktiveras automatiskt S har kopplar du fr n USB enheten 1 Avsluta USB l get genom att ta bort USB enheten Q Varning Koppla inte fr n USB enheten f rr n fil verf ringen har slutf rts I annat fall kan filerna skadas eller g f rlorade USB ENHETSFUNKTIONER Anv nd SMART NAVI menyn om du vill byta namn p filer flytta kopiera eller ta bort filer eller visa filegenskaper Oppna menyn SMART NAVI genom att trycka p knappen DVD USB och sedan v lja DVD eller USB i listan Kopiera filer fr n en skiva till en U
214. otitoli Menu disco Locale Parentale Password e Impostazioni predefinite SCHERMO TV E EJ IMPOSTA PREFERENZE Schermo TV Se avete un televisore widescreen 16 9 selezionate WIDE HDTV Altrimenti impostate NORMAL En L impostazione tipica per la maggioranza dei Paesi europei Audio Selezionate la lingua preferita Sottotitoli Selezionate la lingua preferita Menu disco Selezionate la lingua preferita Locale Selezionate il vostro Paese Parentale Selezionate un livello di blocco parentale Password La password predefinita 2001 E possibile modificarla tramite questa opzione RIPRODUZIONE DI MP3 Un disco MP3 contiene fino a 10 ore di musica La cartella e la modalit di riproduzione sono visualizzate solo se SMART NAVI nello schermo delle preferenze impostato su CON MENU 1 Utilizzate i tasti freccia ed il tasto OK per scorrere il menu 2 Per salire di livello premete l icona della cartella In modalit Stop possibile utilizzare i tasti Repeat e Random per selezionare una modalit di visualizzazione 3 Riproduzione programmata gt Premete il tasto Program per attivare questa modalit gt Usate i tasti numerici per selezionare le tracce Al termine premete Stop Premete il tasto Play 7 per riprodurre la programmazione Impostate un altra modalit di riproduzione per terminare la riproduzione programmata RIPRODUZIONE DI PICTURE CD Modalit di riproduzion
215. p ehr va e Pro otev en dr ku disku stiskn te na d lkov m ovl d n tla tko Open Close Vlo te disk a stiskn te tla tko Open Close amp znovu P ehr va automaticky rozpozn typ disku Pokud se jedn o DVD disk p ehr va zobraz menu nebo tituly Pokud se jedn o audio CD p ehr va za ne p ehr vat prvn skladbu Pro p ehr v n disku stiskn te tla tko Play gt Pro zastaven stiskn te tla tko Pause Pro aktivaci rychl ho p et en vp ed stiskn te tla tko Fast Forward pro aktivaci rychl ho p et en vzad stiskn te tla tko Fast Reverse Pro p echod na n sleduj c titul kapitolu stiskn te tla tko Next pro p echod na p edch zej c titul kapitolu stiskn te tla tko Previous vod 139 OVL DAC TLA TKA A KONEKTORY Sch ma eln ho panelu 1 2 3 4567 8 1 Tla tko Power nap jen 5 Tla tko p ehr v n 2 VFD displej 6 Tla tko Pause pauza 3 Dr k DVD disku 7 Tla tko Stop 4 Tla tko Open Close otev t zav t 8 USB konektor Sch ma zadn ho panelu 910 11 1 Koaxi ln v stup 7 Scart v stup 2 St edn audio v stup 8 V stup nap jec ho kabelu 3 Lev prav surround audio v stup 9 Optick v stup 4 Lev prav eln audio v stup 10 Sub woofer audio v stup 5 Video v stup 11 S video v stup 6 Y Cb Cb Cr Pr HDTV720P v stup 140 Ovl dac tla itka a konek
216. p riph rique USB see ann 23 LEPANNAgO asa ada ln ST Nene da nalen 25 Entreten des dsquared 25 PET ee AG 25 INTRODUCTION Merci d avoir achet un lecteur de DVD Packard Bell DVX 460 USB Le lecteur de DVD DVX 460 USB viendra enrichir votre syst me Home Cinema Il pr sente les caract ristiques suivantes e Le lecteur est 100 compatible avec divers formats de disque DVD DivX DivX Pro CD CD G XVID Picture CD Nero Digital OGG Vorbis et MP3 e Port USB pour brancher des p riph riques de stockage USB externes e DTS sortie Dolby 5 1 Digital Surround Sound e Rasterisation de CD audio au format MP3 sur p riph riques USB en option sur certains mod les uniquement INSTALLATION RAPIDE Branchement sur un t l viseur configuration de base 1 Branchez un cable P RITEL entre le connecteur de SORTIE P RITEL situ au dos du lecteur de DVD et le connecteur d ENTR E P RITEL situ au dos de votre t l viseur Op ration de lecture de base 1 Ins rez des piles dans la t l commande VPvosos Packard dell 2 Branchez le lecteur de DVD et votre t l viseur sur une prise de courant ER 3 Appuyez sur le bouton MARCHE ARRET situ sur la face avant du lecteur de DVD pour allumer ce dernier 4 Allumez votre t l viseur et s lectionnez le canal d entr e vid o appropri Le menu principal du lecteur de DVD s affiche 5 Appuyez sur le bouton d ouverture de fermeture de l
217. p pour finaliser la proc dure Suppression d un fichier 1 Utilisez les boutons Haut Bas pour s lectionner le fichier que vous voulez supprimer 2 Appuyez sur le bouton Transfer et s lectionnez Delete Supprimer 3 Utilisez les boutons Gauche et Droit pour s lectionner Yes Oui pour lancer la suppression ou No Non pour l annuler Affichage des propri t s d un fichier 1 Utilisez les boutons Haut Bas pour s lectionner le fichier dont vous voulez afficher les propri t s 2 Appuyez sur le bouton Transfer et s lectionnez Properties Propri t s pour afficher les propri t s du fichier 3 Appuyez sur le bouton Stop pour quitter cet cran propos de DivX DivX est une technologie multim dia populaire cr e par DivX Inc Les fichiers multim dia DivX contiennent des s quences vid o hautement comprim es d une qualit visuelle lev e dont la taille reste relativement basse Les fichiers DivX peuvent galement contenir des fonctions multim dia avanc es telles que des menus des sous titres et des pistes audio altern es De nombreux fichiers multim dia DivX sont disponibles en ligne pour t l chargement De plus vous pouvez cr er vos propres fichiers DivX en utilisant vos contenus personnles et des outils faciles d emploi disponibles sur DivX com 24 Configuration de votre lecteur de DVD D PANNAGE Veuillez galement consulter le site Web de Packard Bell d di au support http
218. para salir del modo USB a Advertencia No guite el dispositivo USB hasta gue termine la transferencia de archivos Si lo hace puede FUNCIONES DE DISPOSITIVOS USB dafiar o perder el archivo o archivos transferidos Use el men SMART NAVI para cambiar de nombre mover o copiar eliminar y mostrar propiedades Para abrir el men SMART NAV 1 pulse el bot n DVD USB y seleccione DVD o USB en la lista desplegable Copiar archivos desde un disco a un dispositivo de almacenamiento masivo USB 1 Pulse el bot n DVD USB y seleccione USB para abrir el men SMART NAVI 2 En el men SMART NAVI pulse los botones Arriba Abajo para resaltar la carpeta del disco USB en la que desea copiar los archivos 3 Pulse el bot n Select para seleccionar la carpeta 4 Pulse el bot n DVD USB para abrir el men del disco origen 5 En el ment de disco pulse el bot n Transfer para abrir el submen 6 Pulse los botones Arriba Abajo para resaltar la opci n SELECT y pulse OK Packard dell Instalaci n del reproductor de DVD 35 7 Pulse los botones Arriba Abajo para resaltar el archivo o archivos que desea copiar 8 Pulse el bot n OK para seleccionar los archivos sucesivamente Los archivos seleccionados cambiar n de color Si se equivoca pulse el bot n OK varias veces hasta que se anule la selecci n del archivo 9 Una vez seleccionados los archivos pulse el bot n Detener 10 Pulse el bot n Transfer para
219. personskade p grund af elektrisk st d ADVARSEL BEGR NS RISIKOEN FOR ELEKTRISK a ST D OG TAG IKKE DAKSLET AF ELLER BAGBEKL DNINGEN INGEN INDVENDIGE DELE KAN VEDLIGEHOLDES REPARERES AF BRUGEREN LAD UDDANNET SERVICEPERSONALE UDFORE DETTE ARBEJDE Udr bstegnet i en ligesidet trekant skal gore brugeren opm rksom p vigtige anvisninger for betjening og vedligeholdelse service i den dokumentation der folger med apparatet VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER e Las disse anvisninger e Folg disse anvisninger e Var opm rksom p alle advarsler e Folg alle anvisninger e Brug ikke dette apparat i neerheden af vand e M kun g res rent med en tor klud e Ventilations bningerne m ikke sp rres Installeres som anvist af fabrikanten e M ikke installeres i n rheden af varmekilder som radiatorer varmespj ld ovne eller andre apparater inkl forst rkere der producerer varme Undg at forhindre det polariserede stik eller jordstikket i at opfylde sit sikkerhedsm ssige form l Et polariseret stik har to blade det ene bredere end det andet Et jordstik har to blade plus en tredje jordgren Det brede blad eller den tredje gren er anbragt af hensyn til din sikkerhed Hvis det medf lgende stik ikke passer ind i din stikkontakt lad da en elektriker udskifte den gammeldags stikkontakt Beskyt netledningen mod at blive tr dt p eller sk ret over Brug kun tilbeh r ekstraudstyr som er anvist af fabrikanten
220. pisa wybrana nazwe 4 Naci nij przycisk Stop Zatrzymanie aby zako czy Usuwanie pliku 1 U yj przycisk w Up Down G ra D aby wybra plik kt ry chcesz usun Naci nij przycisk Transfer i wybierz delete usu 3 U yj przycisk w Left Lewo i Right Prawo aby wybra Yes Tak w celu usuni cia lub No Nie w celu anulowania Wy wietlanie w a ciwo ci plik w 1 U yj przycisk w Up Down G ra D aby wybra plik kt rego w a ciwo ci chcesz wy wietli 2 Naci nij przycisk Transfer i wybierz Properties W a ciwo ci aby wy wietli w a ciwo ci pliku 3 Aby wyj naci nij Stop Zatrzymanie Informacje o technologii DivX DivX to popularna technologia medialna stworzona przez DivX Inc Pliki medi w DivX zawieraj wideo o wysokiej kompresji i wysokiej jako ci wizualnej przy wzgl dnie niedu ej wielko ci pliku Pliki DivX mog zawiera tak e zaawansowane funkcje medialne jak menu napisy i kilka cie ek audio Wiele plik w medi w DivX mo na pobra z Internetu Mo na tak e stworzy w asne pliki z prywatn tre ci u ywaj c atwych w obs udze narz dzi z serwisu DivX com Packard dell Instalacja odtwarzacza DVD 133 Rozwiazywanie problem w Odwiedz strone pomocy technicznej Packard Bell pod adresem http selfservice packardbell com w celu uzyskania informacji o pomocy technicznej dla najnowszych produkt w i dostepu do oprogramowa
221. postate su OFF Centrali Imposta il diffusore centrale su ON od OFF Posteriori Imposta i diffusori posteriori su ON od OFF Subwoofer Imposta il subwoofer ON od OFF Ritardo al centro Attiva il ritardo sull uscita diffusore centrale Ritardo surround Attiva il ritardo sull uscita diffusore posteriore Tono test Selezionate la disposizione dei diffusori corrispondente Verr inviato un suono di test verso ogni diffusore 46 Messa a punto del lettore DVD Impostazione audio USCITA SPDIF i t IMPOSTA USCITA SPDIF Uscita audio Seleziona una modalit di uscita audio Analogica SPDIF RAW o SPDIF PCM 9 Se l unit non supporta la modalit DTS per riprodurre dischi DTS necessario selezionare SPDIF RAW o SPDIF PCM Note Questa unit supporta audio Dolby digital od analogico Alcuni modelli supportano audio Dolby AC 3 e DTS L unit imposta automaticamente la modalit corrispondente Modal uscita Seleziona tra RF remod modalit RF e Line Out uscita di linea Dual Mono Se l amplificatore decoder supporta gi l uscita Dolby Digital possibile selezionare Stereo S mono D mono MIX mono Compressione Regola la gamma dinamica del sonoro Uscita LCPM E possibile selezionare le modalit di enconding dell audio su 48k o 96k Impostazione preferenze Non accessibile durante la riproduzione Questo schermo include Schermo TV Tipo TV Audio Sott
222. que sont disponibles pour les images JPEG Le bouton Zoom vous permet d appliquer des zooms avant ou arri re aux images JPEG Un message OSD indique le facteur utilis En mode Zoom les boutons Avance rapide et Retour lt sont utilis s pour contr ler le facteur de grossissement reauction Lorsque le mode ZOOM est d sactiv l image est chelonn e en fonction de la taille de l cran 9 Miniatures Le bouton Sub menu est utilis pour activer le mode miniature JPEG Neuf images miniatures peuvent tre affich es Les boutons Suivant et Pr c dent wa vous permettent d afficher les neuf images suivantes et pr c dentes du r pertoire ouvert Les neuf images sont num rot es de 1 9 Si vous appuyez sur une touche num rique de la t l commande l image correspondante s affiche en mode plein cran et le mode miniature est annul Remarque En mode ZOOM les fonctions de transition pour diaporama et de transformation d images sont d sactiv es Diaporama musical En mode Arr t le bouton Step vous permet d acc der au diaporama musical ou de le quitter Avec le bouton A B vous pouvez s lectionner un fichier MP3 en tant que musique de fond 9 BRANCHEMENT D UN P RIPH RIQUE USB Remarque En mode Diaporama musical il est impossible de transformer des images de zoomer et d appliquer des miniatures Pour brancher un p riph rique de stockage de masse USB au lecteur de DVD proc dez comme suit
223. r velge Modus 0 Ingen spesiell overgangseffekt standardverdi Modus 1 Uttoning fra topp til bunn Modus 2 Uttoning fra bunn til topp Modus 3 Uttoning fra topp bunn mot midten Modus 4 Uttoning fra midten mot topp bunn Modus 5 Vertikal blendering Modus 6 Uttoning fra venstre mot h yre Modus 7 Uttoning fra venstre mot h yre Modus 8 Uttoning fra venstre h yre mot midten Modus 9 Uttoning fra midten mot venstre h yre Modus 10 Uttoning fra kant mot midten Modus 11 horisontale blenderinger Modus 12 vilk rlig Med PBC knappen kan du stille inn overgangseffekter for diaspresentasjonen Det siste valget blir liggende i minnet Trykk knappen Pause m for fryse skjermen og knappene Neste eller Forrige tee for bla gjennom bilder Du gjenopptar diaspresentasjonen ved trykke enten Enter OK O eller Avspilling Bilderotering Det finnes fire m ter rotere et bilde Omvendt speilvendt venstre og hoyre Disse oppgavene kan bare utfores n r et bilde blir vist p vanlig m te og blir automatisk kansellert n r det vises et nytt bilde Du bruker pilknappene til velge de forskjellige rotasjonsmodusene lt Oppknapp Omvendt Normal mp Nedknapp Speilvendt Normal ET Venstreknapp Drei mot venstre DHoyreknapp Drei mot h yre Zoom Det finnes b de ZOOM inn ut og ZOOM panoreringsfunksjoner for JPEG bilder Med knappen Zoom kan du zoome inn eller ut for JPEG bilder En OSD melding angir gjelden
224. r layout A test sound will be sent to each speaker 10 Setting up your DVD player Audio setup SPDIF OUTPUT JUAL MONO FO DEN op U DEN LI You diaitehplayground AUDIO RELATED Audio out Selects an audio output mode Analogue SPDIF RAW or SPDIF PCM 9 Ifyour unit doesn t support DTS mode you should select SPDIF RAW or SPDIF PCM to play DTS discs Notes This unit supports both Dolby digital or analogue audio Some models support Dolby AC 3 and DTS The unit sets the corre sponding mode automatically OP Mode Switch between RF and Line Out mode Dual Mono If your amplifier decoder already supports Dolby Digital output you can select Stereo L mono R mono MIX mono for your amplifier decoder Compression To adjust the sound dynamic range LPCM output You can select 48k or 96k audio encoding modes Preferences setup Not accessible during display The Preferences page includes TV display TV type Audio Subtitle Disc menu Local Parental Password and Defaults SET PREFERENCES TV display If you have a widescreen TV 16 9 Aspect Ratio select ae HDTV Use one of the NORMAL options for any other screen TV Type The preferred setting in most European countries is PAL Audio Select your preferred language Subtitle Select your preferred language Disc menu Select your preferred language Locale Select your locale Parental Select a level of Parental lock
225. raagd Testtoon Kies de luidsprekeropstelling Naar elke luidspreker wordt een testtoon gestuurd 70 DVD speler installeren Audio instelling SPDIF UITG ANG Jere JEN ul t AUDIO GELUID Audio uit De modus voor audio uitgang selecteren Analoog SPDIF RAW of SPDIF PCM 9 Als uw apparaat de DTS modus niet ondersteunt moet u SPDIF RAW of SPDIF PCM selecteren voor het afspelen van DTS schijven Opmerkingen Dit apparaat ondersteunt zowel Dolby Digital als analoge audio Sommige modellen ondersteunen Dolby AC 3 en DTS Het apparaat stelt automatisch de juiste modus in Uitgangsmodus Schakelen tussen de modi Lijnuitgang en RF omzetten Dubbel mono Als uw versterker of decoder Dolby Digital ondersteunt kunt u daarvoor kiezen tussen Stereo L Mono R Mono en Mix Mono Compressie Hiermee kunt u het dynamisch bereik van het geluid aanpassen LPCM uitgang U kunt de coderingsmodus 48k of 96k voor audio selecteren Voorkeuren instellen Tijdens het afspelen is deze optie niet beschikbaar Deze pagina bevat de opties TV scherm TV type Audio Ondertiteling Schijfmenu Lokaal Oudercontrole Wachtwoord en Standaard _TV SCHERM____ G r ja j JE VOORKEUREN INSTELLEN TV scherm Kies Breed als u een breedbeeld TV hebt beeldverhouding 16 9 Kies een van de opties Normaal voor andere TV typen TV type In de meeste Europese landen moet u PAL k
226. racht te starten 12 De voortgang van de bestandsoverdracht wordt op het scherm aangegeven De naam van een bestand wijzigen 1 Druk in het menu SMART NAVI op de knop Transfer en selecteer Rename 2 Gebruik in het schermtoetsenbord de pijltoetsen en OK om de nieuwe naam in te voeren 3 Druk op Stoppen als u klaar bent Een nieuwe map maken 1 Druk in het menu SMART NAVI op de knop Transfer 2 Gebruik de knoppen Omhoog Omlaag om New Folder te selecteren 3 Gebruik in het schermtoetsenbord de pijltoetsen en OK om de naam voor de nieuwe map in te voeren 4 Druk op Stoppen als u klaar bent Een bestand verwijderen 1 Gebruik de knoppen Omhoog Omlaag om het bestand te selecteren dat u wilt verwijderen 2 Druk op de knop Transfer en selecteer Delete 3 Gebruik de knoppen Links en Rechts om Yes te selecteren voor verwijderen en No voor annuleren Bestandseigenschappen weergeven 1 Gebruik de knoppen Omhoog Omlaag om het bestand te selecteren waarvan u de eigenschappen wilt bekijken 2 Druk op de knop Transfer en selecteer Properties om de bestandseigenschappen te bekijken 3 Druk op Stoppen als u klaar bent DivX DivX is een populaire mediatechnologie die is ontwikkeld door DivX Inc DivX mediabestanden bevatten sterk gecomprimeerde video met een uitstekende beeldkwaliteit waardoor de bestanden relatief klein zijn DivX bestanden kunnen ook geavanceerde mediafuncties bevatten zoals menu s ondertiteling en
227. rde e Um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen muss der Netzstecker gezogen werden Aus diesem Grund sollte sich die Steckdose m glichst dicht am Ger t befinden und leicht zug nglich sein PRODUKTENTSORGUNG Gem der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Richtlinie m ssen elektrische und elektronische Produkte getrennt vom normalen Hausm ll entsorgt werden um die Wiederbenutzung Weiterverwertung und andere Formen der Wiedergewinnung zu f rdern und die Menge des zu beseitigenden M lls und im Hinblick auf eine verringerte Deponielagerung zu reduzieren Dazu geh ren Zubeh rteile wie Fernbedienung Netzkabel usw Befolgen Sie bei der Entsorgung solcher Produkte bitte die Anweisungen Ihrer zust ndigen Beh rde und oder fragen Sie beim Kauf neuer Produkte den H ndler rackard dell INHALT Einf hrung esse RO FOR RO 53 a AD AA EEE 53 Anschluss an ein Fernsehger t Basiskonfiguration 53 Wiedergabebetrieb Grundlagen ii 53 Steuerungstasten und Anschl sse ire 54 Fernbedienung iano aa 55 Einrichten des DVD Players rs 56 Lieferumfang sulle ei 56 Allgemeine Atischl sse cuicos 56 Allgemeine F nklionen oi is ie 56 Systemeinstellunsen u nus mans 57 DVD Einstell ngsment anna 57 Audioeinstellung suse 58 Pr ferenzeneinstellung u Seele 58 MES Wiedergabe A aaa 59 Wiedergabe einer Piere CD rischiate 59 11SB Ger teanschl sss
228. re niveau N r display er p stop kan du bruge knapperne Repeat Gentag og Random Vilk rlig til at v lge en visning 3 Programmeret afspilning gt Tryk p knappen Program for at komme ind i Program funktionen Brug taltasterne for at v lge numre Tryk derefter p Stop Afspil for at afspille programmet gt gt Tryk p knappen Play gt afslutte den Indstil en anden afspilningsm de for at programmerede afspilning AFSPILNING AF BILLED CD Afspilningsm der Normal N r et bibliotek v lges i vinduet med afspilningsm der vil hvert billede i det aktuelle bibliotek blive vist t efter t som et lysbilledshow og billederne bliver skaleret s de passer til TV sk rmen Der er tolv overgange mellem billederne i lysbilledshowet V lg med knappen PBC Mode 0 Ingen s rlig overgangseffekt standard Mode 1 G fra top til bund Mode 2 G fra bund til top Mode 3 G fra top bund til midten Mode 4 G fra midten til top bund Mode 5 Lodret skodde Mode 6 G fra venstre til hejre Mode 7 G fra hojre til venstre Mode 8 G fra venstre hejre til midten Mode 9 G fra midten til venstre hojre Mode 10 G fra kanten til midten Mode 11 Vandrette skodder Mode 12 Random Med knappen PBC kan du indstille overgangseffekter for lysbilledshowet Det sidst valgte bliver gemt i hukommelsen Tryk p knappen Pause w for at fryse displayet og knapperne Next Neste eller Previous Forrige rea
229. recycling bevorderd en wordt de hoeveelheid te verwerken afval verminderd en daarmee de benodigde ruimte op stortplaatsen Hieronder vallen accessoires zoals afstandsbedieningen kabels enz Als u zich van dergelijke producten ontdoet dient u de regelgeving van de lokale autoriteiten te volgen of bij aankoop van een nieuw product te informeren wat u met het oude apparaat moet doen Packard dell NEDERLANDS INHOUD TARA a aN as mm A NSN WW elemet 65 A ACT 65 Aansluiten op een TV basisconfiguratie 65 Afspelen standaard scatenante 65 Knoppen en aansluitingen ii 66 Astana Peder age 67 DVD speler installeren ion rd 68 Ihhoud vande doos sera ke 68 Fer 68 DE ene RE EEE 68 Systeem Ana 69 DVD instelment Anseele kd 69 Audio instelling scr neee ie 70 Voorkeuren INstelich leale teens 70 VPA 71 Picture CD A aaa nounou 71 USB apparaat aansluiten aug alati alia Den 71 Functies in de USB modus san an ee 71 Problemen oplosseni s ivano iia 73 o EL Rua venen 73 SPECCHI 73 INLEIDING Wij danken u voor de aanschaf van een Packard Bell DVX 460 USB DVD speler Deze DVD speler met USB poort past uitstekend in een bestaand home theatre system en heeft de volgende kenmerken e Volledig compatibel met de volgende schijfindelingen DVD DivX DivX Pro CD CD G XVID Picture CD Nero Digital OGG Vorbis en MP3 e USB poort voor aansluiten van externe USB opslagapparaten e DTS uitgang voor Dolby 5 1
230. rentaa kuvan koko n ytt n painamalla sit vastaavaa numeropainiketta Samalla pikkukuvatila lopetetaan Huomautus Diaesityksen kuvanvalhtotehosteet ja kuvanmuunnostoiminnot poistetaan k yt st ZOOM toiminnon k ytt misen ajaksi Musiikin toistaminen diaesityksen aikana Voit ottaa k ytt n musiikin toistamisen diaesityksen aikana tai poistaa sen k yt st painamalla Step painiketta pys ytystilassa Voit valita MP3 tiedoston taustamusiikiksi A B painikkeella 9 USB LAITTEEN KYTKEMINEN Huomautus Kuvanvaihtotehosteet zoomaus ja pikkukuvat eiv t ole k ytett viss kun musiikkia toistetaan diaesityksen aikana USB massamuistilaitteen kytkeminen DVD soittimeen 1 Kytke USB laite etupaneelin USB liit nt n 2 Jos USB tila ei k ynnisty automaattisesti kytke se p lle painamalla DVD USB painiketta Laitteen kytkeminen irti 1 Voit lopettaa USB tilan kytkem ll USB laitteen irti Q Varoitus l kytke USB laitetta irti ennen kuin tiedostonsiirto on valmis Muussa tapauksessa tiedostot voivat vahingoittua tai kadota USB LAITETOIMINNOT SMART NAVI valikon kautta voi nimet tiedostoja uudelleen siirt kopioida ja poistaa tiedostoja sek tarkastella tiedostojen ominaisuuksia Avaa SMART NAV 1 valikko painamalla DVD USB painiketta ja valitsemalla sitten joko DVD tai USB vaihtoehto Tiedostojen kopioiminen levylt USB massamuistilaitteeseen 1 Avaa SMART NAVI valikko painamalla DV
231. res i n rheten av varmekilder som radiatorer varmespjeld ovner eller andre apparater forsterkere inkludert som produserer varme e Ikke motvirk sikkerheten som er form let med denne typen polarisert eller jordet plugg En polarisert plugg har to blader det ene bredere enn det andre En jordingsplugg har to blader og en tredje pol for jording Det brede bladet eller den tredje polen er der for din sikkerhets skyld Hvis pluggen du har f tt ikke passer inn i stikkontakten din be en elektriker skifte ut den gamle stikkontakten e Beskytt str mledningen slik at den ikke blir tr kket p eller kommer i klem Bruk kun tilbeh r spesifisert av produsenten Koble apparatet fra str m i tordenv r eller n r det ikke brukes over lengre tid Vi ber deg legge merke til at produktgarantien ikke gjelder hvis det oppst r skade p produktet som f lge av lynnedslag Overlat all service til kvalifisert servicepersonell Service er n dvendig n r apparatet har f tt en eller annen form for skade er blitt utsatt for regn eller fuktighet ikke virker som det skal eller har falt i gulvet e Du m trekke ut str mkontakten n r du skal koble apparatet fra str mforsyningen Av denne grunn m stikkontakten v re i n rheten av apparatet og lett tilgjengelig KASSERE PRODUKTER WEEE direktivet Waste Electrical and Electronic Equipment krever at brukte elektriske og elektroniske produkter skal kasseres atskilt fra vanlig husholdnings
232. rnkontrollen Brukerh ndbok og serviceveiledning ga OPNE Tilkoblinger generelt Pass p at hver enhet er sl tt av f r du kobler til DVD spiller og TV apparat Se ogs avsnittet Innstillinger for hurtigoppstart foran i denne h ndboken Avhengig av hvilke kontakter som finnes p TV 9 apparatet kan du muligens trenge ekstra kabel kabler Sjekk dokumentasjonen for TV apparatet for mer informasjon Du m muligens bruke Video ut og Visningsmodus knappene for kunne stille inn videoutgangsmodusen riktig DVD og videospiller For koble seg til et TV apparat ved bruk av HDTV modus bare med kompatibelt TV apparat 1 Koble DVD spilleren til TV apparatet via Y Cb Pb Cr Pr og YUV kontaktene 2 Still inn TVen p HDTV modus brukerdokumentasjonen for TVen 3 Trykk fjernkontrollens video ut knapp gjentatte ganger for velge CVBS YUV 4 Trykk knappen Progressivt skann to ganger for g til HDTV 720P modus se fremgangsm ten i GENERELLE FUNKSJONER Skjermvisning OSD Mens enheten spiller av en plate trykk OSD knappen og bla gjennom flere alternativer For DVD plater Trykk OSD knappen gjentatte ganger for vise gjenv rende tid forbrukt tid og kapitteltid Trykk den igjen for sl av OSD skjermbildet For DivX XVID og Mp3 plater Trykk OSD knappen gjentatte ganger for vise forbrukt tid i et kapittel og gjenv rende kapitteltid Trykk den igjen for sl av OSD
233. rol Lorsque la fonction PBC est activ e vous devez retourner au menu principal pour s lectionner un titre un chapitre ou une chanson Lorsque la fonction PBC est d sactiv e vous pouvez effectuer votre s lection en mode lecture ou arr t A B Appuyez sur le bouton A B pour d finir le d but et la fin d une section que vous voulez r p ter Appuyez de nouveau sur ce bouton pour arr ter la r p tition R p ter Le bouton Repeat permet de r p ter les chapitres ou les titres il n est pas disponible pour toutes les fonctions Zoom Appuyez sur ce bouton pour zoomer selon un facteur de aoe de 1 5 de 2 ou de 4 Appuyez de nouveau sur ce outon pour revenir en mode d affichage normal Volume Appuyez sur les boutons VOL et VOL pour r gler le volume sonore amp Al atoire Le bouton Random permet de s lectionner les pistes h berg es sur un CD et des pistes MP3 selon un ordre al atoire Sourdine Appuyez sur ce bouton pour couper le son ou le restaurer L R Appuyez sur le bouton L R pour naviguer entre diff rents modes audio Si le disque ins r prend en charge plusieurs langues pour la bande son vous pouvez utiliser ce bouton pour en s lectionner une Sortie vid o Appuyez plusieurs fois sur le bouton Video Out pour naviguer entre les modes de sortie CVBS CVBS YUV RVB et CVBS S VIDEO Le mode PSCAN balayage progressif n est disponible que si l unit le prend en charge Balayage progres
234. rt output Power cable input Optical output Sub woofer audio output S video output 6 Control Buttons and connectors REMOTE CONTROL mA DN NA 9 Power Numeric Buttons Rewind Fast Forward Cursor Control up down left right OK Enter Menu DVD Angle Language Repeat 10 Display Mode 11 12 13 Zoom OSD PBC 14 L R 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Goto Select Transfer DVD USB Program Sub Menu A B Mute Random Vol Subtitle Setup Next Previous Pause Stop Play Video Out Open Close Packard dell s ICT TRANSFER DVD USB Packard dell Remote Control 7 SETTING UP YOUR DVD PLAYER Box contents Packard Bell DVX 460 USB DVD player Remote control Remote control Batteries User s Guide amp Service Guide EN General Connections Make sure that each device is turned off before connect ing DVD player and TV set See also the Quickstart Setup section at the start of this guide Depending on the connectors that are available on your 9 TV set you may need additional cable s Please check your TV s documentation for more information You may need to use the Video Out and DIsplay Mode buttons to set the video output mode correctly DVD player and VCR To connect to a TV using HDTV mode with compa
235. s Bs 11 20 1Paccos v am i pl Packard dell 2 Connect the DVD player and your TV to an electrical power out let N 3 Press the ON OFF button on the front panel of the DVD player to switch it on 4 Switch on your TV set and select the appropriate video in chan nel The DVD player main menu will become visible 5 Press the Open Close button on the remote control to open the disc tray 6 Insert a disc and press the Open Close button amp again The player will automatically recognise the disc type If there isa DVD disc the player will show the menu or the titles If there is an audio CD the player will play the first track 7 Press the Play button to play a disc 8 Press the Pause button to pause 9 Press the Fast Forward button to activate fast forward press the Fast Reverse button to activate fast reverse 10 Press the Next button to skip to the next title chapter press the Previous button to skip to the previous title chapter Introduction 5 CONTROL BUTTONS AND CONNECTORS Front panel diagram Power button VED display DVD disc holder Open Close button PP OSA DY N Back panel diagram Play button Pause button Stop button USB connector 9 10 11 1 Coaxial output 7 2 Centre audio output 8 3 Left right surround audio output 9 4 Left right front audio output 10 5 Video output 11 6 Y Cb Cb Cr Pr HDTV720P output Sca
236. s painiketta Uuden kansion luominen 1 Paina SMART NAVI valikossa Transfer painiketta 2 Valitse Yl s Alas painikkeita k ytt m ll New Folder Uusi kansio SMART NAVI CN NEW FOLDER F 3 Kirjoita haluamasi nimi liikkumisnuolipainikkeita n ytt n pp imist ll k ytt m ll 120 DVD soittimen asentaminen 4 Kun olet valmis paina Pys ytys painiketta Tiedoston poistaminen 1 Valitse poistettava tiedosto k ytt m ll Yl s Alas painiketta 2 Paina Transfer painiketta ja valitse Delete Poista 3 Valitse Vasen tai Oikea painiketta k ytt m ll Yes Kyll jos haluat poistaa tai No Ei jos haluat peruuttaa poiston Tiedoston ominaisuuksien tarkasteleminen 1 Valitse Yl s Alas painiketta k ytt m ll tarkastelemalla tiedosto jonka ominaisuuksia haluat tarkastella 2 Tuo tiedoston ominaisuudet n ytt n painamalla Transfer painiketta ja valitsemalla sitten Properties Ominaisuudet 3 Poistu painamalla Pys ytys painiketta Tietoja DivA teknologiasta DivX on DivX Inc n kehitt m suosittu mediateknologia DivX mediatiedostot sis lt v t tehokkaasti pakattua videokuvaa jonka visuaalinen laatu on hyv suhteellisen pienest tiedostokoosta huolimatta DivX tiedostot voivat sis lt my s lisimediaominaisuuksia kuten valikkoja tekstityst ja vaihtoehtoisia niraitoja DivX mediatiedostoja voidaan ladata Internetist ja voit my s luoda omia ti
237. scriptions figurant dans ce manuel Packard Bell B V se r serve le droit de modifier ou d am liorer ce produit ou sa documentation quand bon lui semble sans en aviser quiconque Packard Bell B V ne peut en aucun cas tre tenu responsable des dommages indirects ou accidentels r sultant de l utilisation de ce produit y compris sans que cette liste soit exhaustive le manque gagner ou tout autre dommage commercial MARQUES COMMERCIALES Packard Bell est une marque d pos e de Packard Bell B V Tous les autres noms de soci t ou de produit cit s sont les marques commerciales les marques d pos es ou les marques de service de leurs d tenteurs respectifs Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Ce produit int gre une technologie de protection des copyrights qui est prot g e par certains brevets am ricains et autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres titulaires L utilisation de cette technologie de protection des copyrights doit tre autoris e par Macrovision Corporation et elle est destin e un usage domestique et d autres usages limit s except en cas d autorisation de Macrovision Corporation Il est interdit d en effectuer le r tro ing nierie ou le d sassemblage DivX DivX Certified et les logos associ s sont des marques commerciales de DivX Inc et sont utilis s sous lic
238. selezionate Yes S per eliminare e No per annullare Visualizzazione delle propriet dei file 1 Con i tasti su gi selezionate il file di cui desiderate visualizzare le propriet 2 Premete il tasto Transfer e selezionate Properties Propriet per visualizzare le propriet del file 3 Premete Stop per uscire Informazioni su DivX DivX una conosciuta tecnologia multimediale creata da DivX Inc I file DivX contengono video compressi in formato relativamente ridotto mantenendo una qualit video elevata I file DivX presentano anche funzioni multimediali avanzate come menu sottotitoli e tracce audio alternative Molti file multimediali DivX sono disponibili on line e scaricandoli possibile creare i propri strumenti e il proprio materiale personale 48 Messa a punto del lettore DVD RISOLUZIONE DI PROBLEMI Per consultare le ultime notizie ed informazioni e per scaricare i nuovi aggiornamenti fate riferimento anche al sito Web del supporto tecnico Packard Bell http selfservice packardbell com Se il problema persiste consultate la Guida alla garanzia Assenza di immagine e Controllate che le connessioni tra l unit e gli altri sistemi quali TV ecc siano realizzate correttamente Verificate che il TV funzioni correttamente Impossibile riprodurre un disco e Verificate che il disco sia correttamente inserito nel cassetto porta disco Un disco a singola faccia deve essere inserito con
239. sif Il permet de naviguer entre le mode entrelac et le mode balayage progressif sous r serve qu il soit pris en charge Pause m Il permet d interrompre momentan ment la lecture du disque ins r et de la reprendre Avance rapide Retour rapide Utilisez ces boutons pour D effectuer une avance rapide ou un retour Appuyez plusieurs fois sur ces boutons pour changer de vitesse gt gt Stop Appuyez une fois sur ce bouton pour arr trr la lecture N et conserver la position en m moire Si vous appuyez sur le bouton de lecture la lecture reprend sur certains types de disques Packard dell uniquement au point auquel vous l aviez arr t e Si vous appuyez de nouveau sur le bouton Stop la lecture s arr te d finitivement CONFIGURATION DU SYST ME Menu de configuration du lecteur de DVD Appuyez sur le bouton Setup pour acc der aux menus de configuration Un mot de s peut vous tre demand dans le menu de configuration du lecteur de DVD Le mot de passe par d faut est 200 Utilisez les boutons Haut Bas Gauche K et Droit JD pour parcourir les options et le bouton Lecture pour acceder au sous menu de votre choix ou s lectionner une fonction Appuyez de nouveau sur le bouton Setup pour quitter le menu de configuration Taurrerresraor M G N RAL Page G n ral Les fonctions vid o suivantes y sont r pertori es vous permettant ainsi de les configurer Mode d image Marque d angle L
240. sning med mindre Macrovision Corporation har gitt annen tillatelse Dekompilering eller demontering er forbudt DivX DivX Certified og tilknyttede logoer er varemerker for DivX Inc og brukes under lisens ADVARSEL For forhindre brann eller stot m pluggen ikke brukes med en skj teledning kontakt eller annet uttak hvis pluggen ikke kan trykkes helt inn Utstyret m ikke utsettes for regn eller fuktighet Lynsymbolet med pil inne i en likesidet trekant er ment som en advarsel til brukeren om at det er uisolert farlig spenning til stede inne i selve produktet og at denne spenningen kan v re s sterk at mennesker kan risikere f elektrisk st t ADVARSEL FOR REDUSERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK ST T M DEKSELET ELLER BAKSIDEN IKKE FJERNES INNEHOLDER INGEN DELER SOM BRUKEREN KAN UTF RE SERVICE P OVERLAT SERVIGE TIL KVALIFISERT SERVICEPERSONELL O Utropstegnet i en likesidet trekant er ment som et varsel til brukeren om at det finnes viktig drifts vedlikeholds og serviceinstrukser i dokumentasjonen som folger med apparatet VIKTIGE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER e Les disse instruksjonene e Ta vare p disse instruksjonene e Ta hensyn til alle advarsler e Folg alle instruksjoner e Bruk ikke dette apparatet i n rheten av vann e Rengjor det kun med en torr klut e Ikke blokker noen av ventilasjons pningene Utf r installasjonen i henhold til produsentens instruksjoner e M ikke installe
241. spr vn nastaven video v stupu m ete pot ebovat tlacitkaVideo v stup a Re im displeje DVD p ehr va a VCR Pro p ipojen k televizi s pou it m HDTV re imu pouze s kompatibiln televiz P ipojte DVD p ehr va k va TV s pou it m konektor Y Cb Pb Cr Pr a YUV Nastavte televizi do re imu HDTV viz p slu n n vod v u ivatelsk dokumentaci k televizi Stiskn te opakovan tla tko Video Out video v stup na d lkov m ovl d n pro v b r CVBS YUV Stisknite dvakr t tla tko Progressive Scan zobrazen pro peepnut do re imu HDTV 720P progresivn HLAVN FUNKCE Displej obrazovky OSD P i p ehr v n disku stiskn te tla tko OSD pro proch zen n kolika volbami Pro DVD disky Stiskn te opakovan tla tko OSD pro zobrazen zb vaj c ho a uplynul ho asu a asu kapitoly Stiskn te tla tko je t jednou pro vypnut OSD displeje Pro disky s DivX XVID a Mp3 Stiskn te opakovan tla tko OSD pro zobrazen zb vaj c ho a uplynul ho asu kapitoly Stiskn te tla tko je t jednou pro vypnut OSD displeje Jazyk Stiskn te tla tko Language pro volbu jazyka podporovan ho diskem hel Pokud p ehr van disk podporuje tuto funkci stiskn te toto tla tko pro v b r up ednost ovan ho hlu pohledu 142 Nastaven va eho DVD poehr va e Meritko TV obrazovky
242. st i forbindelse med brugen af dette produkt VAREM RKER Packard Bell er et registreret varem rke tilh rende Packard Bell B V Alle vrige firma eller produktnavne er varem rker registrerede varem rker eller servicem rker for deres respektive indehavere Produceret p licens fra Dolby Laboratories Dolby og dobbelt D symbolet er varem rker som tilh rer Dolby Laboratories Dette produkt indeholder ophavsretligt beskyttet teknologi der er beskyttet af USA patentbeskyttede metoder og andre rettigheder til intellektuel ejendom som ejes af Macrovision Corporation samt andre indehavere af rettigheder Brugen af denne ophavsretligt beskyttede teknologi skal tillades af Macrovision Corporation og den er beregnet til brug i hjemmet og andre begr nsede visningsform l medmindre andet er tilladt af Macrovision Corporation Reverse engineering eller disassemblering er forbudt DivX DivX Certified og associerede logoer er varem rker for DivX Inc og bruges under licens ADVARSEL For at undg brand eller elektrisk st d m stikket ikke bruges med en forl ngerledning stikd se eller en anden stikkontakt medmindre stikket kan s ttes helt ind Dette apparat m ikke uds ttes for regn eller fugt Lynsymbolet i en ligesidet trekant skal g re brugeren opm rksom p tilstedev relsen af uafsk rmede komponenter med farlig sp nding i produktets kabinet Denne farlige sp nding kan v re s stor at der er fare for
243. stemet och har f ljande funktioner och egenskaper e Fullst ndig kompatibilitet med olika skivformat DVD DivX DivX Pro CD CD G XVID Picture CD Nero Digital OGG Vorbis och MP3 e USB port f r anslutning av externa USB lagringsenheter e DTS Dolby 5 1 kanals digitalt surroundljud ut e Funktioner f r kopiering fr n ljud CD till MP3 p USB enheter tillval finns p vissa modeller O SNABBINSTALLATION Ansluta till en TV grundkonfiguration 3 Sl p DVD spelaren genom att trycka p P AV knappen p DVD spelarens frontpanel 1 Anslut en scart kabel fr n scart uttaget p DVD spelarens baksida 4 Sl p TV apparaten och v lj kanalen f r video DVD spelarens till scarting ngen p TV apparatens baksida huvudmenyn visas 5 Tryck p knappen ppna st ng p fj rrkontrollen for att ppna skivh llaren 6 S tt i en skiva och tryck p knappen Oppna sting 4 igen Spelaren k nner automatiskt av skivans format Om du s tter i en DVD skiva visas en meny eller titlarna Om du s tter i en musik CD skiva spelas det f rsta sp ret 7 Tryck p avspelningsknappen f r att starta avspelningen 8 Tryck p pausknappen om du vill pausa avspelningen 9 Tryck p knappen f r snabbavspelning fram t f r att snabbavspela fram t och p knappen f r snabbavspelning bak t f r att snabbavspela bak t 10 Tryck p knappen N sta f r att hoppa till n sta titel kapitel och p knappen F reg e
244. stik 8 Netkabel 3 Venstre og h jre surround udgangsstik 9 Optisk udgangsstik 4 Venstre og hejre front udgangsstik 10 Subwoofer udgangsstik 5 Video udgangsstik 11 S video udgangsstik 6 Y Cb Cb Cr Pr HDTV720P udgangsstik 78 Betjeningselementer og konnektorer FJERNBETJENING OG DANA ES w Power Taend sluk Numeriske taster Spol tilbage Spol frem Markorstyring op ned venstre hojre OK Enter DVD menu Angle Vinkel Language Sprog Repeat Gentag Display Mode Skeermtilstand Zoom OSD onscreen display PBC L R V H Goto G til Select V lg Transfer Overf r DVD USB Program Program Sub Menu Undermenu AB Mute Sl lyden fra Random Vilk rlig Vol Lydstyrke Subtitle Undertekster Setup Ops tning Next Neeste Previous Forrige Pause Stop Play Pause Stop Afspil Video Out Video udgang Open Close bn Luk Packard dell 6 80 29 3 28 4 27 5 a 26 E a e 23 o a 15 E 18 16 4 Packard dell Fjernbetjening 79 OPSATNING AF DIN DVD AFSPILLER Pakningens indhold Packard Bell DVX 460 USB DVD afspiller Fjernbetjening Batterier til fjernbetjening Brugervejledning amp Servicevejledning PO Generelle tilslutninger Sorg for at afbryde strommen fra alt apparatur for du Q tilslutter DVD afspiller og TV
245. szy czas Pami taj e gwarancja nie obejmuje uszkodze urz dzenia kt re s spowodowane uderzeniem pioruna Serwisowanie powierzaj tylko wykwalifikowanemu personelowi Serwisowanie jest konieczne gdy urz dzenie zostanie w jakikolwiek spos b uszkodzone wystawione na deszcz lub wilgo nie dzia a prawid owo lub zosta o upuszczone e Aby od czy urz dzenie od zasilania nale y od czy przew d zasilaj cy Z tego powodu gniazdko powinno znajdowa si blisko urz dzenia i by atwo dost pne Utylizacja produktu Dyrektywa o odpadach elektrycznych i elektronicznych WEEE wymaga aby u ywane produkty elektryczne i elektroniczne by y usuwane oddzielnie od normalnych odpad w domowych Ma to wspom c powt rne u ycie recykling i inne formy odzyskiwania i redukowania ilo ci odpad w oraz ograniczenie liczby wysypisk mieci Dotyczy to r wnie akcesori w takich jak pilot przewody zasilaj ce i inne Podczas utylizacji takich produkt w prosimy post powa zgodnie z zaleceniami w adz lokalnych i lub zapyta sprzedawc przy zakupie nowego produktu Packard dell 123 Spis tresci Wprowadzenie terrein earn een an au unless 125 Szybka konfiguracja Sr saa aa st gtt el 125 Podtaczanie do telewizora konfiguracja podstawowa 125 Obs uga odtwarzania podstawowa 125 Przyciski UZI CZA a iaa 126 m Fe da Et EE RE 127 Instalacja odtwarzacza DVD ns 128 Zawarto
246. t Die Benutzung dieser Urheberschutztechnologie muss von der Macrovision Corporation autorisiert sein und ist nur f r die private und eine andere eingeschr nkte Nutzung vorgesehen soweit nicht von der Macrovision Corporation anders autorisiert Zur ckentwickeln oder disassemblieren untersagt DivX DivX Certified und zugeh rige Logos sind Warenzeichen von DivX Inc und werden in Lizenz verwendet WARNUNG Zur Vermeidung eines Brandes oder Stromschlags darf der Stecker nur mit einem Verl ngerungskabel einer Steckdose oder einem anderen Anschluss verwendet werden wenn er sich vollst ndig hineinstecken l sst Dieses Ger t darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Das Symbol eines Blitzpfeils in einem gleichschenkligen Dreieck soll den Benutzer auf eine innerhalb des Produktgeh uses vorhandene nichtisolierte gef hrliche Spannung hinweisen die ausreicht um f r Personen die Gefahr eines Stromschlags darzustellen WARNUNG UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN DARF DIE ABDECKUNG ODER R CKSEITE NICHT ENTFERNT WERDEN KEINE BENUTZERSEITIG ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL BERLASSEN Das Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Betriebs und Wartungs Service anweisungen in der Begleitdokumentation zum Ger t hinweisen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e Lesen Sie diese Anweisungen e Bewahren Sie diese Anweisungen
247. t u het afspelen onderbreken en hervatten Vooruit en terugspoelen Met deze knoppen kunt u snel vooruit of terugspoelen Druk herhaaldelijk op de knoppen om de spoelsnelheid aan te passen gt Stoppen Druk eenmaal op deze knop om het afspelen te stoppen en de positie van dat moment in het geheugen op te slaan Als u op Afspelen drukt wordt de schijf alleen bepaalde typen verder afgespeeld waar deze eerder is gestopt Als u nogmaals op Stoppen drukt wordt het afspelen volledig gestopt Packard dell SYSTEEM INSTELLEN DVD instelmenu Druk op Setup om toegang te krijgen tot de instelmenu s In het DVD instelmenu kan om een wachtwoord worden gevraagd Het standaardwachtwoord is 2001 Met de toetsen Omhoog P Omlaag P Links EX en Rechts kunt u door de opties bladeren en met Afspelen opent u een submenu of selecteert u een functie Druk nogmaals op Setup om het menu te verlaten ALGEMEEN De pagina Algemeen Videofuncties instellen Beeldmodus Kijkhoekmarkering Taal OSD Ondertitels en Schermbeveiliging ALGEMEEN Beeldmodus Auto Automatisch de optimale beeldmodus selecteren Film De beeldmodus Film selecteren Video De beeldmodus Video selecteren Smart Deze modus is vergelijkbaar met Film alleen worden er extra filters toegepast om bepaalde neveneffecten bij bewegende beelden te beperken Super Smart standaardinstelling Dit is de beste methode voor de
248. taa toiston painamalla Toisto painiketta Voit poistaa ohjelmoinnin painamalla PBC painiketta DVD valikko Voit tarkastella levyn nimikkeit painamalla Menu DVD painiketta Voit toistaa haluamasi meg valitsemalla sen Yl s painiketta ja Alas painiketta k ytt m ll ja painamalla sitten 1oisto painiketta Alivalikot Kun PBC toiminto on p ll lis tietoja j ljemp n voit tarkastella k ytett viss olevia vaihtoehtoja vain monikuvavalikon sis lt viss levyiss painamalla Sub menu painiketta Kun PBC toiminto on poissa p lt tai laite on pys ytystilassa voit ottaa hdeks n kuvan selausn yt n k ytt n painamalla t t painiketta alitse numero josta haluat aloittaa toiston Liikkumispainikkeet Suoravalintapainikkeiden avulla voit k ytt useita eri valikkoja W Numeropainikkeet Voit toistaa kappaleen suoraan 4 O gt ainamalla sit vastaavaa numeropainiketta Jos u P appaleen numero on suurempi kuin 9 k yt 10 painiketta PBC Program Backward Control painike Kun PBC toiminto on p ll nimikkeen kohtauksen tai kappaleen valitseminen edellytt palaamista p valikkoon Kun PBC toiminto on pois p lt ne voi valita atselu tai pys ytystilassa A B Voit m ritt uudelleen toistettavan jakson aloitus ja lopetuskohdat painamalla A B painiketta Voit lopettaa uudelleentoiston painamalla painiketta uudelleen Repeat painike Kohtausten tai
249. tages afspilningen gelder kun for nogle typer af diske der hvor du stoppede Hvis du trykker p Stop igen standser afspilningen helt Play Afspil for at starte visningen du trykke p denne knap for at aktivere funktionen til at gennemse tilsvarende tal Brug tasten 10 til tal over 9 standse alle funktioner Random Vilk rlig V lger CD og MP3 musikspor i vilk rlig forskellige audio funktioner Hvis disken underst tter flere udgangsfunktionen er kun tilg ngelig hvis apparatet underst tter afspilningen Stop Tryk n gang for at standse afspilningen og gemme Packard dell SYSTEMOPSATNING DVD ops tningsmenu Tryk p knappen Setup ops tning for at f adgang til menuerne i Setup I DVD ops tningsmenuen kan der blive bedt om at indtaste en adgangskode Standardadgangskoden er 2001 Brug knapperne Up Op MWp Down Ned Ga Left Venstre q og Right Hejre P for at gennemse valgmulighederne og tryk p Play Afspil gt for at bne en undermenu eller v lge en funktion Tryk igen p Setup Ops tning for at afslutte GENERAL SETUP i 315 mf DV KR REGIS TRA WON I FM EI GENERAL SETUP Hovedmenu Indstil videofunktioner Picture Mode Indstilling for billede Angle mark Vinkelm rke OSD Language OSD sprog Captions Billedtekster og Screen Saver Pausesk rm PIC MODE GENERAL SETUP Picture Mode Billedindstilling Auto V lger automa
250. tasto per attivare la funzione per visualizzare le nove immagini di anteprima Selezionate il numero da riprodurre Pulsanti di spostamento Servono per spostarsi nei menu Tasti numerici Per riprodurre direttamente una traccia premete il numero corrispondente Utilizzate il tasto 10 per i numeri sopra al 9 Tasto PBC Program Backward Control Con PBC on per selezionare un titolo un capitolo od un brano necessario tornare al menu principale Con PBC off possibile svolgere queste selezioni durante la visione o in modalit stop A B Premete il tasto tasto A B per impostare l inizio e la fine di una sezione da ripetere Premetelo premuto nuovamente per interrompere la ripetizione Ripeti Il tasto Repeat ripete capitoli o titoli non disponibile per tutte le funzioni Zoom Premete questo tasto per ingrandire di 1 5 2 o 4 volte Premete nuovamente per tornare alla visualizzazione normale Volume Premete i tasti VOL e VOL per regolare il livello del volume Casuale Premete il tasto Random per selezionare le tracce CD ed MP3 in ordine causale Muto Premete il tasto Mute per disabilitare il sonoro e premete nuovamente per riascoltare l audio S D Premete il tasto L R per selezionare a rotazione tra le varie modalit audio disponibili Se il disco supporta pi lingue potete utilizzare questo tasto per selezionarne una Video Out Premete il tasto Video Out per selezionare a rotazione
251. tekster Sl bildetekster p eller av Screen Saver Skjermsparer Enheten aktiverer automatisk en skjermsparer etter noen f minutter uten aktivitet Dette er for beskytte TV skjermen Installere DVD spilleren 105 Speaker setup H yttalerinnstillinger Tilkobling til et eksternt lydsystem Alternativ 2 Alternativ I Alternativ 3 Lydinngang Dolby 5 1 Lydinngan analo HELEN i digital dekoder Lydinngang kanalforsterker stereoforsterker Lydutgang DVD Lydutgang DVD spiller Digital lydutgang DVD spiller 2 kanals flerkanals spiller Speaker setup H yttalerinnstillingene inkluderer Downmix Centre Midtre Rear Bakre Subwoofer Centre Delay Senterforsinkelse Rear Delay Bakre forsinkelse og Test Tone Testtone B9901 5888 LOUD SPEAKERS SETUP Downmix Hvis du har koblet til en stereoforsterker bor du velge Stereo hvis forsterkeren er 5 1 still inn p AV Centre speaker Midtre hoyttaler Sl midtre hoyttaler P eller AV Rear speaker Bakre hoyttaler Sl bakre hoyttaler P eller AV Subwoofer Sl basshoyttaleren P eller AV Centre Delay Senterforsinkelse Gj r det mulig forsinke utgangen fra midtre h yttaler Rear delay Bakre forsinkelse fra bakre h yttaler Test tone Testtone Velg tilsvarende h yttaleroppsett sendt en testlyd til hver av h yttalerne Gj r det mulig forsinke utgangen Det blir
252. tible TV only 1 Connect the DVD player to your TV set using the Y Cb Pb Cr Pr and YUV connectors 2 Set the TV to HDTV mode see your TV s user documentation for how to do this 3 Press the remote control Video Out button repeatedly to select CVBS YUV 4 Press the Progressive Scan button twice to switch to HDTV 720P mode GENERAL FUNCTIONS Screen display OSD When the unit plays a disc press the OSD button to browse through several options For DVD discs Press the OSD button repeatedly to show the remaining time elapsed time and chapter time Press once again to switch off the OSD display For DivX XVID and Mp3 discs Press the OSD button repeatedly to show the elapsed time of a chapter and the remaining chapter time Press once again to switch off the OSD display Language Press the Language button to select any of the languages supported on the disc 8 Setting up your DVD player Angle If the disc you are playing supports this function use this button to select your preferred viewing angle TV set screen scale Disc video 4 3 Normal 16 9 Pan scan Letter box Subtitles Press the Subtitle button repeatedly to browse through the available subtitle options Program Use the Program button to program the playing sequence using the numeric buttons When finished press the Stop button to cancel or Play to start playback To
253. till underf rst dda garantier r rande s ljbarhet och l mplighet f r visst ndam l r rande den h r produkten och dokumentationen Maskinvarukomponenter uppdateras regelbundet D rf r kan vissa av anvisningarna specifikationerna och bilderna i det h r dokumentet skilja sig n got fr n vad du har Alla produkter som beskrivs i denna handbok r endast f r illustrations ndam l och g ller kanske inte f r dig Beskrivningarna i denna handbok utg r ingen grund f r juridiska eller andra r ttigheter Packard Bell B V f rbeh ller sig r tten att n r som helst ndra eller f rb ttra denna produkt och dokumentation utan att beh va meddela n gon person om s dana revisioner eller f rb ttringar Under inga omst ndigheter kan Packard Bell B V h llas ansvarigt f r eventuella f ljdskador eller indirekta skador inklusive men inte begr nsat till f rlust av aff rsinkomst eller annan kommersiell skada som uppkommer till f ljd av anv ndandet av denna produkt VARUM RKEN Packard Bell r ett registrerat varum rke som tillh r Packard Bell B V Alla andra f retagsnamn och produktnamn r varum rken registrerade varum rken eller servicem rken som tillh r respektive gare Tillverkad p licens fr n Dolby Laboratories Dolby och den dubbla D symbolen r varum rken som tillh r Dolby Laboratories I den h r produkten ing r teknik f r upphovsr ttsskydd vilken i sin tur r metodskyddad genom patentans ka
254. tisk den optimale indstilling for billedet Film V lger billedindstillingen Film Video V lger billedindstillingen Video Smart Det samme som indstillingen Film men med yderligere filtrering for at reducere bivirkninger som bevaegelse Super Smart standardindstilling Det er den bedste indstilling for de interlacing af s godt som alt kildemateriale Angle mark Vinkelm rke Hvis det underst ttes af disken kan vinkelm rket indstilles til ON Til eller OFF Fra OSD language OSD sprog V lg et af de tilg ngelige sprog til OSD Captions Billedtekster Sl billedtekster til eller fra Screen Saver Pausesk rm Enheden aktiverer automatisk en pausesk rm efter nogle minutters inaktivitet for at beskytte din TV sk rm Ops tning af din DVD afspiller 81 Ops tning af hojttalere Tilslutning til et eksternt audiosystem Valgmulighed I Valgmulighed 2 Valgmulighed 3 Audio indgang til Audio indgang til 5 1 Dolby digital dekoder Audio indgang til kanals analog forst rker stereoforstaerker Audio udgang til DVD afspiller 2 kanals Audio udgang til DVD afspiller flerkanals Digital audio udgang til DVD afspiller Opseetning af hojttaler omfatter Downmix Centre Rear bag Subwoofer Centre Delay centerforsinkelse Rear Delay forsinkelse for baghojttaler og Test Tone 8019888SS E AV FAR I LAN 2 ayground LOUD SPEAKERS SETUP
255. tittel kapittel trykk Forrige for hoppe til forrige tittel kapittel igjen Innledning 101 KONTROLLKNAPPER OG KONTAKTER Diagram frontpanel 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Stromknapp 5 Avspill knapp 2 VFD skjerm 6 Pauseknapp 3 DVD stasjon 7 Stoppknapp 4 pne lukkeknapp 8 USB kontakt Oversikt over bakpanelet 910 11 1 Koaksial utgang 7 Scart utgang 2 Midtre lydutgang 8 Str mkabelinngang 3 Venstre hoyre surround lydutgang 9 Optisk utgang 4 Venstre h yre lydutgang foran 10 Subwoofer lydutgang 5 Videoutgang 11 S video utgang 6 Y Cb Cb Cr Pr HDTV720P utgang 102 Kontrollknapper og kontakter FJERNKONTROLL Strom Tallknapper Spol tilbake Spol forover O Markorkontroll opp ned venstre hoyre OK Enter DVD meny Vinkel Q Spr k Repeter 10 Visningsmodus 11 Zoom 12 OSD 13 PBC 14 L R 15 G til 16 Velg 17 Overfer 18 DVD USB 19 Program 20 Undermeny 21 A B 22 Demp 23 Vilk rlig D o 1 24 Vol D 25 Teksting p 3 Ga E mA DN gt DN O o 26 Innstillinger 27 Neste 28 Forrige 29 Pause Stopp Spill 30 Video ut 31 pne lukke TRANSFER 2 Packard dell O No rackar d vell Fjernkontroll 103 INSTALLERE DVD SPILLEREN Innholdet i boksen Packard Bell DVX 460 USB DVD spiller Fjernkontroll Batterier til fje
256. to moznosti ho m ete zm nit P EHR V N MP3 Jeden MP3 disk m e obsahovat a 10 hodin hudby Slo ky a re im p ehr v n budou zobrazeny pouze v p pad e je SMART NAVI na Preference page str nce p edvoleb nastaveno na mo nost WITH MENU 1 Pro pohyb v menu pou ijte sm rov tla tka a tla tko OK 2 Pro n vrat na vy rove menu stiskn te ikonu slo ky Kdy je zobrazen ve stop re imu pou ijte pro v b r re imu zobrazen tla tka Repeat a Random 3 Programovan p ehr v n gt Pro vstup do re imu programov n stiskn te tla tko Program gt Pro v b r stopy pou ijte seln tla tka Po dokon en stiskn te tla tko Stop Pro p ehr v n programu stiskn te tla tko Play Pro ukon en programov ho p ehr v n nastavte jin p ehr vac re im P EHR V N PICTURE CD Re imy p ehr v n Norm ln Pokud je v okn re imu p ehr v n vybr na slo ka budou v echny obr zky t to slo ky postupn zobrazeny v podob prezentace slide show a budou p izp sobeny velikosti TV obrazovky K dispozici je dvan ct zp sob p echod mezi obr zky Pou ijte tla tko PBC pro v b r Re im 0 dn speci ln efekt p ednastaveno Re im 1 p echod odshora dol Re im 2 p echod odspodu nahoru Re im 3 p echod odshora odspodu ke st edu Re im 4 p echod ze st edu nahoru dol Re im 5 svisl roleta Re im 6 p
257. to this product or documentation at any time without obligation to notify any person of such revisions or improvements In no event shall Packard Bell B V be liable for any consequential or inci dental damages including but not limited to loss of business profits or any other commercial damages arising out of the use of this product TRADEMARKS Packard Bell is a registered trademark of Packard Bell B V All other company or product names are trademarks registered trademarks or service marks of their respective owners Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories This Product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S Patents and other intellec tual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corpo ration Reverse engineering or disassembly is prohibited DivX DivX Certified and associated logos are trademarks of DivX Inc and are used under license WARNING To prevent fire or shock hazard do not use the plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the plug can be fully inserted to prevent fire or shock hazard Do not expose this appliance to rain or moisture
258. tok Ha a Subtitle gombot t bbsz r egym sut n lenyomja az el rhet feliratok k z tt bong szhet Programoz s Ha a Program gombot megnyomja a numerikus gombok segits g vel programozhatja a lej tsz si szekvenci t Miut n a programoz st befejezte kil p shez nyomja meg a Stop gombot vagy a lej tsz s elindit sahoz nyomja meg a Play gombot A programb l a PBC gomb segits g vel l phet ki DVD men A lemezen l v cimek megielenit s hez nyomia meg a Menu DVD gombot Az Fel s Le gombok segits g vel v gezze el a kiv laszt st majd a megjelen t shez nyomja meg a Play gombot Almen Aktivalt PBC vel l sd k s bb nyomja meg a Sub menu gombot s az el rhet opci k jelennek meg Amikor az egys g PBC OFF llapotban van vagy le van ll tva a kilenc k l nb z kepb ngesz funkci megjelen t s hez nyomja meg ezt a gombot V lassza ki a lej tszani k v nt sz mot Navig ci s gombok Ezekkel a gombokkal se a k l nb z men kben b ng szhet Numerikus gombok Egy cim k zvetlen E lej tsz s hoz nyomja meg a medfelel sp sz mot A 9 f l tti sz mokhoz haszn lja a 10 gombot A PBC gomb Programvez rl s visszafele Ha aktiv lt PBC gombbal kivan cimet fejezetet vagy dalt kiv lasztani vissza kell t rnie a f men be Kikapcsolt PBC mellett megjelen t s vagy le ll t s k zben is elv gezheti a kiv laszt st A B Az A B gomb seg ts g vel a meg
259. tory D LKOV OVL D N Power zapnut vypnut seln tla tka Rewind zp tn p ev jen Fast Forward rychle vp ed Ovl d n kurzoru nahoru dol doleva doprava OK Enter DVD menu Angle hel Language jazyk 9 Repeat opakov n 10 Display Mode re im displeje 11 Zoom 12 OSD 13 PBC 14 L R 15 Goto p ej t na 16 Select Volba 17 Transfer 18 DVD USB 19 Program 20 Sub Menu 21 A B 22 Mute ztlumeni 23 Random n hodn 24 Vol hlasitost 25 Subtitle titulky 26 Setup nastaveni 27 Next n sledujici 28 Previous p edch zej c 29 Pause Stop Play pauza stop p ehr v n 30 Video Out video v stup 31 Open Close otev t zav t O Pu NE 00 ND Im II 9 NE ER Packard dell Packard dell D lkov ovl d n 141 NASTAVENI VASEHO DVD PREHR VACE Obsah baleni DVD p ehr va Bell DVX 460 USB D lkov ovl d n Baterie d lkov ho ovl d n U ivatelsk p ru ka amp Servisn p ru ka P d l Ne Hlavn p ipojen P esv d te se e jsou v echna za zen p ed p ipojen m vypnut DVD p ehr va a TV Viz t st Nastaven rychl ho spu t n na za tku t to p ru ky Podle konektor na va TV m ete pot ebovat dopl kov kabel y Pro v ce informac nahl dn te do dokumentace k TV Pro
260. uimer gebruik heeft toegestaan Reverse engineering en disassembleren zijn verboden DivX DivX Certified en de bijbehorende logo s zijn handelsmerken van DivX Inc en worden onder licentie gebruikt WAARSCHUWING Om brand en elektrische schokken te voorkomen mag u geen verlengkabel stopcontact of andere contactdoos gebruiken als de stekker niet volledig kan worden ingedrukt Stel deze apparatuur niet bloot aan vocht en regen De gelijkzijdige driehoek met bliksemflits en pijlpunt wijst de gebruiker op de aanwezigheid van niet geisoleerde gevaarlijke spanning binnen de behuizing van het product Deze spanning kan dermate groot zijn dat men een elektrische schok kan oplopen WAARSCHUWING DE DEKSEL EN HET ACHTERPANEEL NIET VERWIDEREN OM EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN HET APPARAAT BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DE GEBRUIKER KAN REPAREREN LAAT DIT OVER AAN GESPECIALISEERD PERSONEEL Het symbool van de gelijkzijdige driehoek met een uitroepteken wijst de gebruiker op belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de bij het apparaat geleverde documentatie BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN e Lees deze instructies e Bewaar deze zorgvuldig e Neem alle waarschuwingen in acht e Volg de instructies op e Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water e Reinig het alleen met een droge doek e Blokkeer de ventilatieopeningen niet Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant e Installeer
261. urer le mode de sortie vid o de fa on appropri e Lecteur de DVD et magn toscope Pour brancher un t l viseur en mode HDTV avec t l viseur compatible uniquement 1 Branchez le lecteur de DVD sur votre t l viseur au moyen des connecteurs Y Cb Pb Cr Pr et YUV 2 Mettez votre t l viseur en mode HDTV consultez la documentation utilisateur de votre t l viseur pour savoir comment proc der 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton Video Out de la t l commande pour s lectionner CVBS YUV 4 Appuyez deux fois sur le bouton Progressive Scan pour passer en mode HDTV 720P FONCTIONS G N RALES Affichage sur cran OSD Lorsque l unit lit un disque appuyez sur le bouton OSD pour parcourir diff rentes options Pour les DVD Appuyez plusieurs fois sur le bouton OSD pour afficher le temps restant le temps coul et la dur e du chapitre Appuyez de nouveau sur ce bouton pour d sactiver l affichage OSD Pour les disques DivX XVID et MP3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton OSD pour afficher le temps coul et le temps restant d un chapitre Appuyez de nouveau sur ce bouton pour d sactiver l affichage OSD Langue Appuyez sur le bouton Language pour s lectionner n importe laquelle des langues prises en charge par le disque Angle Si le disque lu prend en charge cette fonction utilisez ce bouton pour s lectionner votre angle de vue pr f r 20 Configuration de votre lect
262. uvaruutuvalikon kieli Kuvaruutuvalikon kielen valitseminen Captions Tekstitys poistaminen k yt st Screen Saver N yt ns st j Laite kytkee n yt ns st j n automaattisesti p lle kun sit ei ole k ytetty muutamaan minuuttiin T m s st television kuvaruutua Ihanteellinen kuvatila valitaan Tekstien ottaminen k ytt n tai niiden DVD soittimen asentaminen 117 Speaker setup Ka utinasetukset Kytkeminen ulkoiseen audioj rjestelm n Vaihtoehto I Vaihtoehto 2 Vaihtoehto 3 5 1 kanavaisen analogisen vahvistimen audiotulo Stereovahvistimen audiotulo Dolby Digital dekooderin audiotulo DVD soittimen DVD soittimen RA audiol ht 2 audiol ht ee kanavaa monikanava g 2 Speaker Setup valikko sis lt seuraavat vaihtoehdot Downmix Alasmiksaus Centre Keskikanava Rear Takakanava Subwoofer Centre Delay Keskikanavan viive Rear Delay Takakanavan viive ja Test Tone Testi ni DOWNMIX N RE A Se m EA amp 99918888 LAN slayground LOUD SPEAKERS SETUP Downmix Alasmiksaus Jos j rjestelm n on kytketty stereovahvistin valitse asetukseksi Stereo Jos kyseess on 5 1 kanavan vahvistin valitse asetukseksi OFF Centre speaker Keskikaiutin Ota keskikaiutin k ytt n ON tai poista se k yt st OFF Rear speaker Takakaiutin poista ne k yt st OFF Ota takakaiuttimet
263. ven va eho DVD poehrava e 143 Nastaveni reproduktoru P ipojen na extern audio syst m Mo nost 1 Mo nost 2 Mo nost 3 Audio vstup Audio vstup dolby 5 1 kan lov audio stereo vstup analogov ho digital dekod ru zesilova e zesilova e Audio v stup DVD p ehr va e 2 kan ly Audio v stup DVD p ehr va e multikan lov Digit ln audio v stup DVD p ehr va e Nastaven reproduktoru zahrnuje mixov n reproduktor zadn reproduktor subwoofer st edov ho a zadn ho reproduktoru a testovac t n st edov zpo d n CAJA EEE LOUD SPEAKERS SETUP Downmix Pokud m te pripojen stereo zesilova m li byste nastavit Stereo a pokud je v zesilova 5 1 nastavte pros m OFF vypnuto Centre speaker Zapn te reproduktor ON nebo OFF Rear speaker Zapn te nebo vypn te zadn reproduktory ON nebo OFF Subwoofer Zapn te nebo vypn te subwoofer ON nebo OFF Centre Delay Umo uje nastavit st edov ho reproduktoru Rear delay Umo uje nastavit zpo d n v stupu zadn ho reproduktoru Test tone Vyberte odpov daj c uspo d n reproduktor Testovac zvuk bude vysl n do ka d ho z reproduktor nebo vypn te st edov zpo d n v stupu 144 Nastaven va eho DVD poehr va e Zvukov nastaven SPDIF OUTPUT 9 JON MO A PZA Dam mr 7 DEN El
264. w obrotu R Przycisk Up G ra Odwr cenie normalnie ep Przycisk Down D Lustro normalnie a Przycisk Left Lewo Obr w lewo Instalacja odtwarzacza DVD 131 D Przycisk Right Prawo Odwr w prawo Zoom Powiekszenie Zar wno funkcje Zoom in powiekszenie Zoom out pomniejszenie jak i Zoom pan powiekszenie w panoramie dostepne sa dla obraz w JPEG Przycisk Zoom Powiekszenie umozliwia powiekszenie lub pomniejszenie obraz w JPEG Komunikat w menu ekranowym poinformuje o bie cych proporcjach Gdy powi kszenie jest w czone przyciski Fast Forward Przewijanie do przodu i Rewind przewijanie do ty u lt lt u ywane s do zmiany stopnia powi kszenia pomniejszenia Gay tryb powi kszenia jest wy czony obraz dopasowany jest do wielko ci ekranu 9 Thumbnails Miniatury Uwaga Przy w czonej funkcji powi kszenia wy czone sa efekty zmiany slajd w i przekszta cenia obrazu Przycisk Sub menu Podmenu s u y do w czania trybu miniatur JPEG Na ekranie pojawi si do dziewieciu miniatur Przyciski Next Nast pny gt i Prev Poprzedni lt umo liwiaj wy wietlanie kolejnych i poprzednich obraz w z bie cego katalogu Ka dy z dziewi ciu obraz w zostanie ponumerowany od 1 do 9 Naci ni cie przycisku numerycznego odpowiadaj cego danemu obrazowi spowoduje jego powi kszenie na pe en ekran i anulowanie trybu miniatur Muzyczny pokaz slajd w Gdy odtwarzanie
265. yers Audioeinstellung SPDIF AUSGANG lt _DUALMONO __SPDIF PCM m 0 _ LPCM AUSGANG T SPDIF EINSTELLEN SPDIF Ausgang W hlt einen Audioausgabemodus Analog SPDIF RAW oder SPDIF PCM 9 Falls Ihr Ger t keinen DTS Modus unterst tzt sollten Sie zum Abspielen von DTS Medien SPDIF RAW oder SPDIF PCM w hlen Hinweise Dieses Ger t unterst tzt sowohl Dolby Digital als auch Analog Audio Manche Modelle unterst tzen Dolby AC 3 und DTS Das Ger t w hlt automatisch den entsprechenden Modus Ausgabemodus Wechselt zwischen RF und Line Out Modus Dual Mono Falls Ihr Verst rker Decoder bereits Dolby Digital unterst tzt k nnen Sie zwischen Stereo L Mono R Mono MIX Mono ausw hlen Komprimierung Dient zur Anpassung des Dynamikbereichs LPCM Ausgang Hier k nnen Sie zwischen einem 48 000 oder einem 96 000 Audiocodierungsmodus w hlen Pr ferenzeneinstellung Nicht verf gbar w hrend der Wiedergabe Zu den Pr ferenzen geh ren TV Anzeige TV Typ Audio Sprache Untertitel Men sprache Lokal Standort Kindersicherung Kennwort und Standardvorgaben PRAFERENZEN EINSTELLEN TV Anzeige Falls Sie ein Breitbildfernsehgerat 16 9 Seitenverh ltnis haben w hlen Sie BREIT HDTV F r alle anderen Bildschirmformate w hlen Sie eine der NORMAL Optionen TV Typ Die bevorzugte Einstellung in den meisten europ ischen L ndern ist PAL Audio W hlen Sie die gew ns
266. ywania i wyszukiwania informacji w jakimkolwiek celu bez uzyskania pisemnej zgody firmy Packard Bell B V Wylaczenie odpowiedzialnosci Packard Bell B V wytacza wszelkie gwarancje zar wno wyrazone wprost jak i domniemane w tym m in domniemane gwarancje dotyczace wartosci rynkowej produktu i dokumentacji oraz ich przydatno ci do okre lonych cel w Uaktualnienia sprz tu wykonywane s regularnie Dlatego te niekt re instrukcje specyfikacje i ilustracje zawarte w niniejszej dokumentacji mog si nieznacznie r ni od faktycznych Wszystkie elementy opisane w tym podr czniku stanowi wy cznie ilustracj i nie musz dotyczy bezpo rednio sprz tu posiadanego przez Pa stwa Opisy zawarte w tym podr czniku nie daj adnych praw ani uprawnie Packard Bell B V zastrzega sobie prawo do weryfikacji i wprowadzania zmian lub poprawek do produktu lub dokumentacji w ka dej chwili bez obowi zku powiadamiania kogokolwiek o tego typu czynno ciach Packard Bell B V nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wt rne lub przypadkowe w tym m in utrat zysk w w interesach lub jak kolwiek strat handlow spowodowane u yciem tego produktu Znaki towarowe Packard Bell jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Packard Bell B V Wszystkie pozosta e nazwy firm lub produkt w s znakami towarowymi zastrze onymi znakami towarowymi lub znakami us ugowymi odpowiednich firm Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories
267. z v rifier aupr s du cr ateur de la source du fichier MPEG ENTRETIEN DES DISQUES Protection des disques e Tenez les disques par l orifice interne et les bords ext rieurs e Ne collez rien sur les disques e Ne touchez pas la surface des disques avec vos doigts e Assurez vous que les disques restent propres e Les disques doivent tre nettoy s r guli rement avec un chiffon doux en les essuyant du centre vers l ext rieur SP CIFICATIONS Types de DVD DivX CD G disques AV num rigues XVID disques vid o 0 X MP3 CD DA disques laser audio courants CDIFMV VOD CD image Packard dell Poids 2 5 kg Taille 430 x 38 x 240 mm Vid o image MPEG1 MPEG2 MPEG4 Audio AC 3 DTS MP3 OGG Vorbis Signaux en Vid o 1 0 Vp p sortie Audio Canaux 5 1 0 5 Vp p st r o mix e 2 Vp p Tension 100 240 Vca 50 60 Hz Consommatio 20 W n lectrique R ponse en CD 4 Hz 20 KHz FIAT fr quence DVD 4 Hz 22 KHz 48K chantillonnage 4 Hz 44 KHz 96K chantillonnage Rapport S B gt 90 dB Tous les sp cifications peuvent tre modifi es D pannage 25 26 D pannage ESPANOL Gula DEL USUARIO DE DVD DVX 460 USB DE PACKARD BELL Copyright 2006 Packard Bell B V Reservados todos los derechos Ninguna parte de este manual se puede reproducir o transmitir en forma o medio alguno tanto electr nico quimico manual o de otro tipo incluido pero no limitado
268. zzare il tempo residuo il tempo trascorso ed il tempo del capitolo Premetelo nuovamente per spegnere lo schermo OSD Per i dischi DivX XVID e Mp3 Premete ripetutamente il tasto OSD per visualizzare il tempo trascorso ed il tempo residuo di un capitolo Premetelo nuovamente per spegnere lo schermo OSD Lingua Premete il tasto Language per selezionare una delle lingue supportate dal disco Angolazione Se il disco supporta questa funzione con il tasto Angle potete scegliere l angolazione di visuale preferita AA Messa a punto del lettore DVD Rapporto schermo TV Video disco 4 3 16 9 Normale Pan scan Letter box 4 3 16 9 00 00 oo oo Sottotitoli Premete ripetutamente il tasto Subtitle per scorrere le opzioni di sottotitoli disponibili Programmazione Utilizzate il tasto Program per programmare la sequenza di riproduzione con l aiuto dei tasti numerici Al termine K il tasto Stop per annullare o il tasto Play per avviare a riproduzione Per annullare un programma premete il tasto PBC Menu DVD Premete il tasto Menu DVD per visualizzare i titoli disponibili sul disco Selezionate con i tasti Su e Gi e premete Play per avviare la visualizzazione Sottomenu Con PBC on vedi sotto premete il tasto Sub menu per visualizzare le opzioni disponibili valide solo per dischi con menu multipli Con PBC OFF o ad unit arrestata premete questo

Packard Bell DVX 460 Computer Drive User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents