Home

Oregon Scientific RRM902 Clock Radio User Manual

1. Indicateur de statut LCD Fixation murale Compartiment des piles RESET R initialisez Trou de red marrage Bouton CHANNEL CANAL permet de s lectionner le canal 1 a m DD gt DEMARRAGE 1 pile CR2032 pour la sauvegarde de m moire Pour ins rer la pile 1 Enlever le couvercle du compartiment piles 2 Ins rer la pile en faisant correspondre les polarit s 3 Appuyer sur RESET apr s chaque changement de pile FR FR CM zon Horloge SIGNIFICATION Les piles de l appareil principal sont faibles Temp rature ext rieure La pile de la sonde est faible Adaptateur L adaptateur alimente l appareil Brancher l adaptateur dans la prise en s assurant qu il n y a pas d obstacle et qu il est facilement accessible pour l appareil Pour tre enti rement d connect de l alimentation lectrique l adaptateur doit tre d branch de l appareil principal REMARQUE N exposez ni l adaptateur ni l appareil principal l humidit Ne placez aucun r cipient rempli d eau comme les vases sur l appareil principal ou l adaptateur SONDE SANS FIL Installation de la sonde sans fil 1 Ouvrez le compartiment des piles 2 Positionnez l encoche du canal sur le canal 1 3 Ins rez la pile en respectant les polarit s 4 Appuyez sur RESET REINITIALISER apr s chaque changement de pile Fermez le compartiment des piles 6 Appuyez et maintenez l
2. NOTERA Detta kommer automatiskt att sl av det lugnande ljudet Att f rinst lla radiostationer 1 Tryck 6 f r att sl p radion 2 Tryck upprepade g nger f r att komma till nskad stationsposition 1 8 3 Tryck och h ll inne TUNE TUNE f r att autos ka eller tryck TUNE TUNE f r att v lja frekvens manuellt Stationsnumret kommer att f rsvinna 4 N r nskad frekvens mottagits tryck och h ll inne for att lagra Stationnummer t ex i visar var det har sparats 5 Upprepa steg 2 4 for varje stationslagring For din bekvamlighet kommer volymen och radiofrekvensen att lagras i minnet till nasta gang radion slas pa For att se alarmvisning nar radion ar pa e Tryck q Anv nd en kabel och anslut ena nden till din musikutrustning och den andra nden till uttaget f r ljuding ng e p baksidan av enheten Nar kabeln ar korrekt ansluten visas e p LCD displayen och ljudet h rs fr n h gtalarna NOTERA e F r att spela musik fr n en yttre ljudenhet skall du se till att det lugnande ljudet och radion r fr nkopplade e Anslutning fr nkoppling av yttre ljudenhet st nger av alarmet e Tryck SAL VOLE eller NA VOL ALARM Att st lla alarmet 1 Tryck och h ll inne mi 2 Tryck MN VOL eller WW voL for att ndra inst llningarna 3 Tryck q for att bekrafta Ordningen f r inst llningarna r Timme minut alarmtyper SJ lugnande lju
3. 10 Rel gio Arco ris com 8 Sons Tranquilizantes e R dio FM Modelo RRM902 RRM902U RRM902A MANUAL DO USU RIO ME AAA 2 Vista ONA Lee 2 Vista posterior an oaren renan 2 Vista inferior 3 Sensor remoto errar 3 Para COMEQGAN ssssssesssnnssnnn nns senen enen n ARR ARR ARR RR ERA ARR ARR RER ARR 3 ATEN 3 Sensor remoto une 4 Transmiss o de dados do sensor 4 FLO GIO soia tan 5 Recep o do rel gio eee 5 Ajuste manual do rel gio Rennen 6 Op es de QU QIO sssrinin sde 6 Sons tranquilizantes ana 6 RO a S 6 Controle de volume eee 7 Abe ica 7 Show CS COTOS uppe 8 FUN O SEN a a sd 8 TEM per ACUI a asno ea a ent is nee 9 Luz de T NAO 88 passando 9 RESET nie a NR OE 9 EPen 9 PRECAU ES ia 9 Sobre a Oregon Scientific 10 CE Declara o de conformidade 10 X VISAO GERAL SOOTHING SOUNDS BEACH GARDEN DELIGHT RELAX O0 NOOA Wh gt FOREST COAST DREAM RENEW SNOOZE SOUND ativa a fun o snooze liga desliga o som tranquilizante seleciona o som tranquilizante indicador de recep o do sinal do rel gio ZONE fuso hor rio 9 dispositivo sonoro externo conectado com sucesso r dio est ligado Ja som tranquilizante ligado i E er 7 E esta o de r dio selecio
4. ICONA DESCRIZIONE OUT OUT L unit principale alla ricerca del i sensore i OUT DUT gt OUT 4OUT stato rilevato un sensore OUT Impossibile trovare il sensore NOTA Se il sensore non viene rilevato controllare le batterie eventuali ostruzioni e la posizione dell unit remota Tenere premuto SEARCH per forzare la ricerca di un altro sensore Per risultati migliori e Tenere il sensore lontano dalla luce diretta del sole e umidit e Posizionare il sensore di fronte all unit principale riducendo le interferenze quali porte pareti e mobili e Posizionare il sensore in un luogo in cui sia possible vedere il cielo lontano da oggetti metallici elettronici e Posizionare il sensore pi vicino all unit principale durante i mesi invernali con temperature sotto lo zero che potrebbero ridurre le prestazioni della batteria e inficiare il segnale di trasmissione SUGGERIMENTO posizionamento ideale per il sensore e un luogo all esterno dell abitazione ad un altezza non inferiore a 1 5 m dove possa essere protetto da luce solare diretta o umidit per garantire la precisione delle rilevazioni 0 NoJBojci o Questo prodotto progettato per sincronizzare automaticamente il proprio orologio con un segnale orario RRM902 EU segnale DCF 77 entro 1500 km da Francoforte Germania RRM902U UK segnale MSF 60 entro 1500 km da Anthorn Inghilterra RRM902A SU segnale WWVB 60 entro 3200 km
5. ventana pulse VOL y mant ngalo pulsado para forzar una b squeda de sefial Recepci n del indicador de la sefial del reloj SENAL FUERTE SENAL D BIL SIN SENAL Para configurar manualmente el reloj primero deber desactivar la se al de recepci n del relo 1 Pulselo y mant ngalo pulsado O 2 Pulse N VOL I NA VOL para modificar la configuraci n 3 Pulse para confirmar La secuencia de configuraci n es zona horaria formato de 12 6 24 horas hora minuto RRM902 RRM902U La zona horaria ajusta el reloj a 23 horas de la hora recibida por la se al del reloj Si ha desactivado la recepci n de se al del reloj no ajuste un valor para la zona horaria NOTA Si introduce 1 en el ajuste de huso horario le indicar su hora actual m s una hora Si est en los EEUU RRM902A configure el reloj tal y como se indica a continuaci n O para hora del Pacifico 1 para hora de de Monta a 2 para hora Central 3 para hora del Este OPCIONES DE AUDIO Para activar o desactivar los sonidos calmantes e Pulse SNOOZE SOUND y mant ngalo pulsado durante 2 segundos Para alternar entre sonidos calmantes e Pulse SNOOZE SOUND repetidamente para seleccionar el sonido deseado 1 8 SOOTHING SOUNDS Se mostrara el nombre del sonido seleccionado y dd NOTA Esto apagar la radio autom ticamente Para activar o desactivar la radio e Pulse 6 para encender apagar la radio Cuando la r
6. Peso 526 g 18 6 onzas sin pila FM 87 5 a 108 MHz Adaptador de 4 5 V y 1 pila CR2032 para almacenar la memoria Unita remota THN132N 92 x 60 x 20 mm 3 6 x 2 4 x 0 8 pulgadas 62 g 2 2 onzas LXAXA Potencia LXAXA Peso Cobertura de ii 30 m 98 pies sin obst culos transmision 433 MHz 30 C a 60 C 22 F a 140 F 1 pila UM 3 AA de 1 5V Frecuencia de la se al Rango de temperatura Potencia PRECAUCION No exponga el producto a fuerza extrema descargas polvo fluctuaciones de temperatura o humedad e No cubra los orificios de ventilaci n con objetos como peri dicos cortinas etc e No sumerja el dispositivo en agua Si se vertiera l quido en la unidad l mpiela con un pa o suave y sin ES ES electricidad est tica e No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos No manipule los componentes internos De hacerlo se invalidar a la garant a Use siempre pilas nuevas No mezcle pilas viejas con pilas nuevas e Las imagenes de esta gu a para el usuario pueden ser distintas al producto en s e Cuando elimine este producto aseg rese de que no vaya a parar a la basura general sino separadamente para recibir un tratamiento especial e La colocaci n de este producto encima de ciertos tipos de madera puede provocar da os a sus acabados Oregon Scientific no se responsabilizar de dichos da os Consulte las instrucciones de cuidado del fabricante para
7. Standardeinstellungen zur ckzusetzen Ger t automatisch den zuletzt abgespielten Audiotyp e Wenn weder der beruhigende Klang noch das Radio abgespielt werden und Sie auf SLEEP dr cken beginnt das Gerat damit den Einschlaftimer runterzuzahlen und der Audiotyp wird weiterhin abgespielt TYP BESCHREIBUNG So w hlen Sie die Dauer aus Basiseinheit Dr cken Sie wiederholt auf SLEEP LxBxH 199 x 43 x 145 mm Gewicht 526 g ohne Batterie So zeigen Sie die restliche Zeit an UKW 87 5 bis 108 MHz e Drucken Sie auf SLEEP Netzadapter 4 5V und Stromversorgung 1x Batterie CR2032 fur HINWEIS Wenn ein externes Audioger t angeschlossen Speichersicherung wird w hrend der Einschlaftimer aktiviert ist und kein Funksendeeinheit THN132N beruhigender Klang abgespielt wird wird OFFZZ kurz LxBxH 92 x 60 x 20 mm angezeigt und gibt an dass die Einschlaffunktion vor bergehend deaktiviert wurde en 629 ete na 30 m auf freiem Gel nde Signalfrequenz 433 MHz So wechseln Sie die Temperatureinheit Free 30 C bis 60 C e Dr cken Sie auf C F 22 F bis 140 F Stromversorgung 1 Batterie UM 3 AA 1 5 V HINTERGRUNDBELEUCHTUNG So verstellen Sie die Helligkeit VORSICHTSMASSNAHMEN Dr cken Sie auf DIMMER Setzen Sie das Ger t keiner extremen Gewalteinwirkung und keinen St en aus und halten Sie es von DE DE berm igem Staub Hitze oder Feuchtigkeit fern Sie d rfen die Bel ftungs ffnungen nicht mit G
8. To select duration e Press SLEEP repeatedly To view time remaining e Press SLEEP NOTE If external audio device is plugged in while sleep timer is on and radio soothing sound is not playing OFFZ will be displayed briefly to indicate sleep function has been temporarily disabled TEMPERATURE To toggle temperature unit e Press C F BACKLIGHT To adjust brightness e Press DIMMER RESET Press RESET to return to the default settings SPECIFICATIONS TYPE DESCRIPTION Main unit LxWxH 61x17x57 Weight 526 g 18 6 oz without battery FM 87 5 to 108 MHz Power 4 5V adapter and 1x CR2032 for memory back up Remote Sensor THN132N 92 x 60 x 20 mm LxWxH 3 6 x 2 4 x 0 8 in Weight 62g 2 22 oz Transmission 30m 98 ft unobstructed range Frequency 433 MHz Temperature 30 C to 60 C range 22 F to 140 F Power 1 x UM 3 AA 1 5V battery PRECAUTIONS Do not subject the unit to excessive force shock dust temperature or humidity e Do not cover the ventilation holes with any items such as newspapers curtains etc Do not immerse the unit in water If you spill liquid over It dry it immediately with a soft lint free cloth e Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials Do not tamper with the units internal components This invalidates the warranty Only use fresh batteries Do not mix new and old batteries Images shown in this manual may differ from th
9. i sensorn Adapter Adaptern str mf rs rjer enheten Kolla s att adapterpluggen g r l tt att ansluta till enheten F r att totalt bortkoppla sp nningen skall adaptern tas bort fr n huvudenheten NOTERA Huvudenheten och adaptern f r ej uts ttas f r fukt Inga f rem l fyllda med v tska s som vaser f r placeras p huvudenheten eller adaptern TR DL S FJ RRENHET Att st lla in sensorn Ta bort batteriluckan Skjutomkopplare f r att v lja kanal 1 Se till att batterierna s tts in med r tt polaritet Tryck RESET efter varje batteribyte St ng batterifacket Tryck och h ll inne SEARCH p huvudenheten f r att initiera s kning och mottaga tid och temperatur fr n sensorn TUe I S 7 Placera sensorn p nskat st lle inom 30m fr n huvudenheten genom att anv nda v ggmontering eller bordsstativ TIPS Sandningsr ckvidden kan variera beroende p m nga faktorer Du kan beh va experimentera med olika platser f r att erh lla det b sta resultatet NOTERA Anv nd alkaline batterier f r l ngre livsl ngd och lithiumbatterier vid temperaturer under fryspunkten Utomhussensor Mottagningsikonen som visas i sensoromr det visar statusen IKON BESKRIVNING OUT gt GOUT Huvudenheten s ker efter fjarrenhet er OUT DUT gt OUT gt GDUT En kanal har hittats OUT Fjarrenheten kan inte hittas NOTERING Om fj rrenheten inte kan hittas kontrolle
10. Colorado To enable disable signal reception Press and hold AN VOL to enable or N VOL to disable signal reception NOTE Reception takes 2 10 minutes If the signal is weak it can take up to 24 hours to get a valid signal If signal reception is unsuccessful place your unit next to a window press and hold VOL to force another signal search Clock signal reception indicator STRONG SIGNAL WEAK NO SIGNAL To set the clock manually disable the clock signal reception first EN EN 1 Press and hold O 2 Press N VOL or NW VOL to change the settings 3 Press to confirm The setting order is time zone offset 12 24 hour format hour minute RMR902 RMR902U Time zone offset sets the clock 23 hours from the received clock signal time If you have deactivated the clock signal reception do not set a value for time zone NOTE If you enter 1 in the time offset setting this will give you your local time plus one hour If you are in the US RRM902A set the clock to O for Pacific time 1 for Mountain time 3 for Eastern time 2 for Central time AUDIO OPTIONS To activate deactivate soothing sounds e Place finger on SNOOZE SOUND for 2 seconds To toggle soothing sounds e Touch SNOOZE SOUND repeatedly to select desired sound 1 8 SOOTHING SOUNDS The selected sound name and JJ will be displayed NOTE This will automatically turn off the radio To activate
11. eee 5 Manuell inst llning av klockan 5 Val av ljudfunktion annen eneen eenen 6 ON ANA IUC DDR RE east 6 o 6 Musik fr n yttre ljudk lla nen 7 VOIYMRONMETOI seen 7 ABI PRE ia a aa vecuah 7 Leka med TANGEN iemand 8 SIEED UMET See 8 TEM pera EEE en Ds henk 8 Bakgrundsbelysning nnen ess nn nn nn nun 8 terst llning inn 8 Specifikationer eeste ee 9 Forsiktighets tgarder oieee 9 Om Oregon Scientific u a 10 EU Forsakran om overensstammelse 10 o oo N m BL PEN PRODUKT VERSIKT 10 11 12 SOOTHING SOUNDS GARDEN DELIGHT RELAX FOREST COAST DREAM RENEW SNOOZE LJUD aktivera snooze alarm lugnande ljud on off v lj lugnande ljud O0 NOOA Wh gt indikator for radiomottagningssignal ZONE offset for tidszon externa Ijudenheter ar korrekt anslutna 3 radio r p dd lugnande ljud r p i 1 radiostation vald anv ndaren kan st lla in upp till 8 stationer lugnande ljud kan v ljas som alarm Valt lugnande ljud visas OFF Z sleep funktion aktiverad Z avaktiverad OFF Z7 10 lt OUT mottagningsindikator f r fjarrsensor 11 Ol dagligt alarm ar p 12 VOL volymniv n visas gt 5 8 3 9 4 10 13 14 q aktivera inaktivera alarmfunkt
12. los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solic tela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientific E CE roms PA SES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los pa ses de la UE Suiza CH y Noruega CND ZN Regenbogenuhr mit 8 beruhigenden Klangen und UKW Radio Modell RRM902 RRM902U RRM902A BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT B 3751 52 105 A 2 Vorderansicht nenn nenn nennen 2 Ruckansicht nenn nnnnnnnnnnnennn nennen 2 VERN 3 Funksendeeinheit ren r ror ror ana 3 Erste Schritte EE 3 Stromversorgung eneen eneennenrennsnn eenen 3 Funksendeeinheit nen ssnenene eenen ennen Daten bertragung seen 4 EUR DE ca 5 Zeitsignalempfang 5 Die Uhr manuell einstellen 6 AUGIOORHONEN ua 6 Beruhigende Kl nge 6 AIO EE 7 Musik von externem Audiogerat 7 Lautst rkeregelung err 7 A e e O RO O ia 8 Far DENSPIE vem 8 InSCHARIMER descem aidaddosai 8 TEM pera Ul anse vann 9 Hintergrundbeleuchtung i 9 EE A O E 9 Technische Dali 9 VorsichtsmaB amp nahmen iii 9 Uber O
13. o de radio volume n o pode ser ajustado para o alarme de bip Para ativar desativar ON OFF o alarme 1 Pressione A para exibir a hora do alarme 2 Pressione A novamente para ativar desativar ON OFF o alarme cone A indica que o alarme est LIGADO Para interromper o alarme e Toque SNOOZE SOUND para interromper o alarme por 8 minutos OU e Pressione qualquer outra tecla exceto DIMMER para desligar o alarme e ativ lo novamente ap s 24 horas SHOW DE CORES Para ativar o show de luzes em loop e Deslize a tecla COLOR para a posi o LOOP Para interromper o show de luzes em uma determinada cor e Pressione PAUSE ao atingir a cor desejada Pressione PAUSE novamente para reiniciar o loop Cada som tranquilizante programado com um show de luzes com mudan a de cor nica que complementa a musica dando um toque especial e decorativo a qualquer ambiente Para iniciar o show de luzes programado e Deslize a tecla COLOR para a posi o PROGRAM Para desativar o show de luzes e Deslize a tecla COLOR para a posi o OFF FUN O SLEEP Para ativar a fun o Sleep com udio e Pressione SLEEP para ativar a fun o Sleep Z indica que a fun o Sleep est ligada NOTA e Se o som tranquilizante e o radio n o estiverem ativados ao pressionar SLEEP o aparelho ativar automaticamente o ltimo tipo de udio tocado e Seo som tranquilizante ou o r di
14. op de audio line in aansluiting aan de achterkant van het apparaat Wanneer u de kabel juist hebt aangesloten verschijnt e op het LCD scherm en komt er geluid uit de luidsprekers NB e Om muziek van het externe audio apparaat af te spelen moet u zorgen dat rustgevende geluiden zijn uitgeschakeld en de radio uit staat e Door het aansluiten verwijderen van externe audio apparaten wordt het alarm uitgeschakeld Druk op SN VOL of NA voL ALARM Om het alarm in te stellen Houd q ingedrukt 2 Druk op MN VOL of WwW VOL om de instellingswaarde te wijzigen 3 Druk op q om te bevestigen De volgorde van instellingen is Uren minuten alarmtype SJ rustgevend geluid zoemer of radio geluidstype 1 8 rustgevend geluid 9 zoemer of radiozender volume kan niet worden aangepast voor zoemeralarm FAN Alarm AAN UIT te zetten 1 Druk op M om de alarmtijd weer te geven NL NL 2 Druk op om het alarm AAN UIT te zetten q geeft aan dat het alarm AAN is Om het alarm te stoppen e Raak SNOOZE SOUND aan om het alarm 8 minuten uit te zetten OF e Druk een willekeurige knop behalve DIMMER om het alarm uit te zetten waarna het pas na 24 uur weer zal afgaan KLEURENSPEL Om de lichtshow in te schakelen doorlopend e Schuif de COLOR schakelaar naar LOOP Om de lichtshow te stoppen op een bepaalde kleur e Druk op PAUSE zodra u de gewenste kleur ziet Druk nogmaals op PAUSE
15. para alterar os ajustes 3 Pressione para confirmar ordem de ajuste fuso hor rio formato 12 24 h hora minuto RRM902 RRM902U O fuso hor rio ajusta o rel gio em 23 horas com base na hora do sinal do rel gio recebido Caso voc tenha desativado a recep o do sinal do rel gio n o defina um valor para o fuso hor rio NOTA Caso voc insira 1 no ajuste da hora voc obter a hora local mais uma hora Se estiver nos EUA RRM902A ajuste o rel gio para O para Pac fico 1 para Montanhas 2 para Central 3 para Leste OPG ES DE AUDIO Para ativar desativar os sons tranquilizantes e Coloque o dedo em SNOOZE SOUND por 2 segundos Para alternar os sons tranquilizantes e Toque SNOOZE SOUND selecionar o som desejado 1 8 repetidamente para SOOTHING SOUNDS O nome do som selecionado e o icone dd serao exibidos NOTA O radio sera automaticamente desligado Para ativar desativar o radio Pressione 6 para ligar desligar o r dio A esta o de r dio selecionada Ei a frequ ncia correspondente e o icone serao exibidos quando o radio estiver ligado Tea Tala nm neun ama ee MHz STATION NOTA O som tranquilizante ser automaticamente desligado Para configurar a esta o de r dio 1 Pressione 6 para ligar o r dio 2 Pressione Q repetidamente para selecionar a posic o 1 8 da esta o escolhida 3 Pressione e mantenha pressionado TUNE
16. CONCERN S RTT amp E Tous les pays Europ ens la Suisse CH et la Norvege CN RoHS COMPLIANT Rainbow Clock con 8 suoni della natura e radio FM Modello RRM902 RRM902U RRM902A MANUALE PER LUTENTE INDICE PANOrFAMICA nn KRK RR RR RARE RR RR RR RR Vista anteriore er rr rr rer verven nennen Vista posteriore vennen ren enen eren enen Vista Ie Ved Sensore remoto sise Operazioni preliminari ss Alimentazione is reser rr rrrrrrr verven ennen venen Sensore remoto ssssssssssssrsnesnnn rss nns kn nn KRK ROR RR REKA RAR Trasmissione dei dati del sensore Orle GIO u a nennen Ricezione delfora rn Impostazione manuale dell ora Opzioni UNIO ee Suoni della natura aanne Controllo del volume ennen eneen 7 AAA on 7 Riproduzione cromatica ss 8 SIEED UMO sara A 8 Temperatura eee en a nas 9 Retroilluminazione in 9 FUNZIONE TESEL insurers ee ia 9 Specifiche tecniche iii 9 PICCAUZIONI sii ta 9 Informazioni su Oregon Scientific 10 Dichiarazione di conformit UE 10 E PANORAMICA SOOTHING SOUNDS BEACH GARDEN DELIGHT O0 NOOA Wh gt RELAX FOREST COAST DREAM RENEW 1 SNOOZE SOUND consente di attivare la funzione snooze di attivare di
17. TUNE para efetuar a busca autom tica ou pressione TUNE TUNE para selecionar a frequ ncia manualmente O numero da estac o desaparecer 4 Quando a frequ ncia desejada for encontrada pressione e mantenha pressionado para armazen la O n mero da esta o por exemplo indica a posic o em que ela foi armazenada 5 Repita as etapas 2 4 para as demais posic es Para sua conveni ncia o volume e a frequ ncia de r dio ser o armazenados na mem ria para a pr xima vez que o r dio for ligado Para verificar o display do alarme quando o r dio est ligado e Pressione q Utilize um cabo para conectar seu aparelho sonoro externo a entrada para linha udio localizada na parte de tras da unidade Quando o cabo for conectado com sucesso o icone ser exibido na tela LCD e o som ser emitido dos alto falantes NOTA e Para reproduzir m sicas de um dispositivo sonoro externo certifique se de que o som tranquilizante e o r dio est o desligados e O alarme ser desligado ao conectar desconectar um dispositivo sonoro externo Pressione SN VOL ou NI VOL ALARME Para ajustar o alarme Pressione e mantenha pressionado mi 2 Pressione WVOL ou WI VOL para ajustar a configura o 3 Pressione q para confirmar ordem do ajuste hora minuto op o de alarme dd som tranquilizante bip ou radio tipo de som 1 8 som tranquilizante 9 bip ou esta
18. connexion de la source audio externe va teindre l alarme e Appuyer sur MR VOL ou WP VOL ALARME Pour r gler l alarme 1 Appuyer et tenir q 2 Appuyer sur MN VOL ou N VOL pour changer les r glages FR FR 3 Appuyer sur pour confirmer L ordre de r glage est le suivant heure minute option d alarme son apaisant bip ou radio type de son 1 8 son apaisant 9 bip ou station radio volume non ajustable pour l alarme par bip Pour mettre l alarme sur ON OFF 1 Appuyer sur q pour afficher l heure de l alarme 2 Appuyer sur q encore une fois pour mettre l alarme sur ON OFF q indique que alarme est activ e Pour faire taire alarme e Toucher SNOOZE SOUND pour la faire taire pendant 8 minutes OU e Appuyer sur tout autre bouton sauf DIMMER pour teindre l alarme et la r activer dans 24 heures JEU DE COULEURS Pour activer le spectacle lumineux en boucle e Faire coulisser l interrupteur COLOR sur LOOP Pour arr ter le spectacle lumineux sur une couleur particuli re e Appuyer sur PAUSE quand il a atteint la couleur d sir e Appuyer sur PAUSE de nouveau pour red marrer la boucle Chaque son apaisant est programm avec un spectacle multicolore unique qui compl te la musique am liore l ambiance et ajoute une touche d corative toute pi ce Pour d marrer le spectacle lumineux programme e Faire coulisser l interrupteur COLOR sur PROG
19. da Fort Collins Colorado Attivazione disattivazione della ricezione del segnale Per attivare la ricezione del segnale tenere premuto AN vor per disattivarla tenere premuto VOL M NOTA Per la ricezione possono essere necessari dai 2 ai 10 minuti Se il segnale debole possono occorrere fino a 24 ore per riceverne uno valido Se la ricezione non riesce posizionare l unit vicino a una finestra tenere premuto AN VOL per forzare la ricerca di un segnale valido E Indicatore della ricezione del segnale orario SEGNALE DEBOLE NESSUN SEGNALE SEGNALE FORTE Per impostare lora manualmente disattivare prima la ricezione del segnale 1 Tenere premuto O 2 Premere MN VOL o NAS VOL per modificare le impostazioni 3 Premere per confermare L ordine delle impostazioni differenza di fuso orario formato ora 12 24 ora minuti RRM902 RRM902U La differenza di fuso orario imposta l orologio a 23 ore rispetto allora del segnale ricevuto Se la ricezione del segnale orario stata disattivata non impostare nessun valore per il fuso orario NOTA Se si immette il valore 1 nell impostazione relativa alla differenza di fuso orario verr visualizzata la propria ora locale pi un ora Se ci si trova negli Stati Uniti solo per il modello RRM902A impostare l orologio come segue O per l ora del Pacifico 1 per ora della zona delle montagne Mountain 2 per l ora Centrale Cent
20. deactivate radio e Press 6 to turn radio ON OFF The radio station selected ia with corresponding frequency and will be displayed when radio is on rm SERIO STATION ME sus ama ama MHz NOTE This will automatically turn off the soothing sound To set radio station 1 Press 6 to turn radio on 2 Press Q repeatedly to navigate to desired station storage location 1 8 3 Press and hold TUNE TUNE to auto search or press TUNE TUNE to manually select frequency Station number will disappear 4 Once desired frequency has been found press and hold to save Station number e g indicates where it has been stored 5 Repeat steps 2 4 for all storage locations For your convenience the volume and radio frequency will be stored in memory for the next time radio is turned on To view alarm display when radio is on e Press N Using a cable plug one end to your music storage device and one end to audio line in socket located at the back of unit When cable has been successfully connected e will be displayed on the LCD screen and sound will emit from speakers NOTE e To play music from external audio device ensure soothing sound and radio is turned off e Connecting disconnecting of external audio device will turn the alarm off Press N VOL or NA VOL ALARM To set the alarm 1 Press and hold Mi 2 Press AN VOL or Ww VOL to change the s
21. el interruptor COLOR a PROGRAM Para desactivar el espect culo de luz e Deslice el interruptor COLOR a OFF TEMPORIZADOR DE DESCONEXI N Para activar el temporizador de desconexi n del audio e Pulse SLEEP para activar el temporizador de desconexi n Z indica que el temporizador de desconexi n est activado NOTA e Si cuando se pulsa SLEEP no hay ning n sonido calmante activado ni la radio est encendida la unidad pondr en marcha autom ticamente el ltimo tipo de audio reproducido e Si cuando se pulsa SLEEP est sonando alg n sonido calmante o la radio est encendida la unidad empezar la cuenta atr s del temporizador de desconexi n y continuar reproduciendo el audio Para seleccionar la duraci n e Pulse SLEEP repetidamente Para ver el tiempo restante e Pulse SLEEP NOTA SI el dispositivo de audio externo se conecta mientras el temporizador de desconexi n est activado y no se est reproduciendo ninguna emisora de radio o sonido relajante aparecer OFFZ brevemente en pantalla para indicar que la funci n de desconexi n est desactivada temporalmente TEMPERATURA Para alternar unidad de temperatura e Pulse C F ILUMINACI N DE LA PANTALLA Para regular la luminosidad e Pulse DIMMER REINICIO Pulse RESET predeterminada para volver a la configuraci n FICHA T CNICA TIPO DESCRIPCI N Unidad principal 155 x 43 x 145 mm 6 1 x 1 7 x 5 7 pulgadas
22. sonde directement vers le ciel loign e des objets m talliques lectroniques e Positionnez la sonde proximit de l appareil principal pendant les mois d hiver puisque le gel peut endommager le fonctionnement des piles et la transmission du signal ASTUCES L ext rieur de la maison est le meilleur endroit pour installer la sonde 1 5 m 5 pieds de hauteur maximum et non expos e aux rayons directs du soleil ou l humidit pour assurer la pr cision des donn es HORLOGE Ce produit est con u pour synchroniser automatiquement l horloge avec le signal de r ception RRM902 Union europ enne Signal DCF 77 dans un rayon de 1 500 km 932 miles depuis Frankfort Allemagne RRM902U Royaume Uni Signal MSF 60 dans un rayon de 1 500 Km 932 miles de Anthorn Angleterre RRM902A tats Unis Signal WWVB 60 dans un rayon de 3 200 km 2 000 miles de Fort Collins Colorado Pour activer d sactiver le signal de r ception de l horloge Appuyez et maintenez AN VOL pour activer ou VOL pour d sactiver le signal de r ception de l horloge REMARQUE La r ception prend de 2 10 minutes Si le signal est faible 24 heures peuvent tre n cessaires pour obtenir un signal valide Si la r ception choue positionnez votre appareil proximit d une fen tre appuyez et maintenez AN VOL pour forcer la recherche de signal FR FR Indicateur de r ception du signal de l horloge SI
23. CHRIJVING Basisstation 155 x 43 x 145 mm Ener 6 1 x 1 7 x 5 7 in Gewicht 526 g 18 6 oz zonder batterij FM 87 5 tot 108 MHz V sding 4 5V adapter en 1 x CR2032 batterij als geheugenreserve Buitensensor THN132N 92 x 60x 20 mm 3 6 x 2 4 x 0 8 in 62 g 2 2 oz LxBxH Gewicht Zendbereik 30m 93 ft in open ruimte Signaalfrequentie 433 MHz Temperatuurbereik 30 C tot 60 C 22 F tot 140 F Voeding 1 x UM 3 AA 1 5 batterij Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen schokken stof temperatuur of vochtigheid Dek de ventilatiegaten niet af met kranten gordijnen etc Dompel het product nooit onder in water Als u water over het apparaat morst droog het dan onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende materialen Laat de interne componenten met rust Anders kan dit de garantie beinvloeden Gebruik alleen nieuwe batterijen Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen afwijken van de werkelijkheid Wanneer u dit product weg gooit zorg dan dat het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde afvaldienst Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan de laklaag van bepaalde houtsoorten Oregon Scientific is hiervoor niet aansprakelijk Lees de instructies van de fabrikant van het meubel voor meer informatie NL NL De inhoud van deze handleiding mag niet wo
24. Centrale tijd 3 voor Oostkust AUDIO OPTIES Om het alarm aan uit te zetten e Houd uw vinger 2 seconden op SNOOZE SOUND Om het rustgevend geluid te kiezen e Raak SNOOZE SOUND aan om het gewenste geluid te kiezen 1 8 SOOTHING SOUNDS De naam van het gekozen geluid en JJ worden weergegeven NB Hierdoor zal de radio automatisch uitgaan Activeren deactiveren radio e Druk op CH om de radio AAN UIT te zetten De gekozen radiozender F met bijbehorende frequentie en worden weergegeven wanneer de radio aan staat rm r rin oO i E DRE HENNE man Gee ama nma MHz STATION NB Hierdoor zal het rustgevend geluid automatisch uitgeschakeld worden Radiozender instellen 1 Druk op CH om de radio aan te zetten 2 Druk herhaaldelijk op O om naar de gewenste opslaglocatie te gaan 3 Houd TUNE TUNE ingedrukt om automatisch te zoeken of druk op TUNE TUNE om de frequentie handmatig in te stellen Het zendernummer verdwijnt 4 Zodra u de gewenste frequentie hebt gevonden houdt u O ingedrukt om op te slaan Het zendernummer bijv geeft aan waar het opgeslagen is 5 Herhaal stappen 2 4 voor elke volgende zender Het volume en de radiofrequentie worden voor het gebruiksgemak opgeslagen in het geheugen voor de volgende keer dat u de radio aanzet Om het alarm te bekijken wanneer de radio aan staat e Druk op f Met een kabel kunt u uw muziekopslagapparaat aansluiten
25. Drucken Sie auf mi um die Alarmzeit anzuzeigen 2 Dr cken Sie erneut auf mi um den Alarm ein auszuschalten q gibt an dass der Alarm aktiviert ist So schalten Sie den Alarm stumm e Ber hren Sie SNOOZE SOUND um den Alarm 8 Minuten lang stummzuschalten ODER e Drucken Sie eine beliebige andere Taste ausgenommen DIMMER um den Alarm auszuschalten und ihn nach 24 Stunden erneut zu aktivieren FARBENSPIEL So aktivieren Sie die Lichtshow im Zyklus e Verschieben Sie den Schalter COLOR auf LOOP So beenden Sie die Lichtshow bei einer bestimmten Farbe e Dr cken Sie auf PAUSE wenn die gew nschte Farbe erreicht wird Drucken Sie erneut auf PAUSE neuzustarten um den Zyklus Jeder beruhigende Klang ist mit einer einzigartigen farbwechselnden Lichtshow programmiert die als Erg nzung der Musik dient das Ambiente versch nt und jedem Raum eine dekorative Note verleiht So starten Sie die programmierte Lichtshow e Verschieben Sie den Schalter COLOR auf PROGRAM So deaktivieren Sie die Lichtshow e Verschieben Sie den Schalter COLOR auf OFF EINSCHLAFTIMER So aktivieren Sie den Audio Einschlaftimer e Drucken Sie auf SLEEP um den Einschlaftimer zu aktivieren Z gibt dass der Einschlaftimer aktiviert ist HINWEIS RESET e Wenn weder der beruhigende Klang noch das Radio 7 A ae g g a Dr cken Sie auf RESET um das Ger t auf seine aktiviert sind und Sie auf SLEEP dr cken aktiviert das
26. GNAL FAIBLE AUCUN SIGNAL FORT SIGNAL Pour r gler manuellement l horloge vous devez tout d abord d sactiver la r ception du signal 1 Appuyez et maintenez le bouton O 2 Appuyez sur AN VOL WI VOL pour modifier les r glages 3 Appuyez sur pour confirmer Les r glages s effectuent dans l ordre suivant fuseau horaire format 12 24 heures heure minutes RRM902 RRM902U La fonction de fuseau horaire r gle l horloge 23 heures de l heure du signal re u Si vous avez d sactiv la r ception du signal de l horloge ne configurez pas de valeur pour le fuseau horaire REMARQUE Si vous entrez 1 dans le r glage du fuseau horaire vous obtiendrez votre heure locale plus une heure Si vous tes aux Etats Unis mod le RRM902A r glez l horloge sur O pour l heure pacifique 1 pour l heure des montages 2 pour l heure centrale 3 pour l heure de la c te est OPTIONS AUDIO Pour activer d sactiver les sons apaisants e Appuyer sur SNOOZE SOUND pendant 2 secondes Pour alterner entre les sons apaisants e Toucher SNOOZE SOUND de fa on r p t e pour s lectionner le son d sir 1 8 SOOTHING SOUNDS Le nom du son s lectionn et JJ vont s afficher REMARQUE La radio sera automatiquement d sactiv e Pour activer d sactiver la radio e Appuyez sur CH pour activer ou d sactiver la radio La station radio s lectionn e Hi avec la fr quence correspondant
27. L adattatore indispensabile per il funzionamento dell unita Inserire l alimentatore nell ingresso verificando che non sia ostruito e che sia facilmente accessibile Per scollegare completamente la corrente l alimentatore deve essere staccato dall unit principale NOTA L unit principale e l alimentatore non devono essere esposti a umidit Sull unit principale e sull alimentatore non devono essere appoggiati oggetti contenenti liquidi SENSORE REMOTO Impostazione del sensore 1 Aprire il vano batterie rimuovendone la copertura 2 Spostare la levetta CHANNEL per selezionare il canale desiderato 3 Inserire la batteria rispettando la polarita indicata Premere RESET dopo ogni sostituzione di batteria Chiudere il vano batterie 6 Tenere premuto SEARCH sull unit principale e avviare la ricerca per cominciare a ricevere dal sensore i dati relativi a ora e temperatura 7 Posizionare il sensore entro 30 m dall unit principale utilizzando il supporto da tavolo o il foro per montaggio a parete SUGGERIMENTO Il campo di trasmissione pu variare in base a molti fattori E possibile dover provare diverse posizioni prima di ottenere i risultati migliori NOTA Utilizzare batterie alcaline in caso di uso prolungato e batterie al litio in ambienti con temperature inferiori allo 0 Sensore esterno L icona di ricezione del sensore nell area relativa al sensore remoto ne indica lo stato
28. Oregon ENT Rainbow Clock with 8 Soothing Sounds and FM Radio Model RRM902 RRM902U RRM902A USER MANUAL Rainbow Clock with 8 Soothing Sounds and FM Radio MODEL RRM902 RRM902U RRM902A USER MANUAL INDEX ONE SPREA ER 2 FEE EE EEE REGE Ras TRES 2 Back VIEW RA 2 Bottom VIEW nn nennen einer 3 Remote sensor 3 Getting Started meinen 3 Power Supply LL 3 Remote SENSO minivan a 4 Sensor data transmission 4 GIOCK EE een 5 Clock reception eres 5 Manually set clock 5 Audi OP H NS varme 6 Soothing sounds eee 6 FRE CO lla 6 Volume FOT sue 7 Avr 7 COLO DIAY EEE 8 SSD NE Rosas E pads assis eer 8 Temperature ee ei can 8 BACKHOE ae 8 ROSCL NE ER 8 SDC CLIC AU ONS was cents cee ch de pads salsa sasdasando 9 PRECAUTIONS na a nat 9 About Oregon Scientific 10 EU Declaration of conformity 10 FCC Statement ee meer 10 2 LLI OVERVIEW aD 1 2 3 5 6 T SOOTHING SOUNDS 8 GARDEN DELIGHT RELAX SNOOZE SOUND activate snooze alarm turn soothing sound on off select soothing sound clock signal reception indicator ZONE time zone offset 9 external audio device successfully connected I radio is on dd soothing sound is on t radio station selected user can set up to 8 stations soothing sound selected for alarm option Name of soothing sound selecte
29. RAM Pour d sactiver le spectacle lumineux e Faire coulisser l interrupteur COLOR sur OFF MINUTERIE Pour activer la minuterie d arr t audio e Appuyer sur SLEEP pour activer la minuterie d arr t Z indique que la minuterie est en marche REMARQUE e Si ni la radio ni le son apaisant ne sont activ s apr s avoir appuy sur la touche SLEEP l appareil activera automatiquement le dernier type de son diffus e Sila radio ou le son apaisant sont en cours de diffusion apr s avoir appuy sur la touche SLEEP le minuteur de temps SLEEP d marrera et l appareil continuera de diffuser le type de son en cours Pour s lectionner la dur e e Appuyer sur SLEEP de fa on r p t e Pour voir le temps restant e Appuyer sur SLEEP REMARQUE Si la source audio externe est branch e adaptateur 4 5V et 1pile CR2032 pour la pendant que la minuterie est en marche et que le son Alimentation sauvegarde de ire apaisant et la radio ne jouent pas OFFZ va s afficher bri vement pour indiquer que la fonction minuterie a t Sonde sans fil THN132N d sactiv e temporairement ea 92 x 60 x 20 mm 3 6 x 2 4 x 0 8 pouces Poids 62 g 2 2 onces sans les piles TEMPERATURE Distance de 30 m 98 vied el Pour s lectionner l unit de temp rature transmission m 98 pieds sans obstruction e Appuyez sur C F Fr quence 433 MHz de on R TRO CLAIRAGE temp rature Fa 140 F Pour ajuster la luminosit Aliment
30. a touche SEARCH situ e sur l appareil principal pour initier une recherche et recevoir les donn es de l heure et la temp rature mises depuis la sonde 7 Positionnez le capteur au lieu de votre choix l aide de la fixation murale ou du pied ASTUCE La port e de transmission peut varier en fonction de nombreux facteurs ll peut tre n cessaire d essayer plusieurs emplacements pour obtenir les meilleurs r sultats REMARQUE Utiliser des piles alcalines pour une plus grande long vit et des piles au lithium en vente aux particuliers pour des temp ratures en dessous de 0 c Sonde sans fil Lic ne de r ception du capteur dans la zone de la sonde sans fil vous indique le statut de la transmission ICONE SIGNIFICATION L appareil principal est la recherche d un des capteur s OUT gt OUT OUTS DUT gt OUT gt GDUT a Un canal a t trouv OUT Le capteur ne peut pas tre trouv REMARQUE Si la sonde n est pas localis e v rifiez les piles les obstructions possibles et l emplacement de la sonde sans fil Appuyez et maintenez SEARCH pour initier une autre recherche de sonde Pour obtenir de meilleurs r sultats Ne placez pas la sonde directement face aux rayons du soleil ou en contact avec des mati res humides e Positionnez la sonde pour qu elle soit face l appareil principal en minimisant les obstacles tels que porte murs et meubles e Dirigez la
31. a unidad principal ni del adaptador SENSOR REMOTO C mo configurar el sensor remoto Abra el compartimento para pilas Deslice el interruptor para seleccionar el canal 1 Introduzca la pila haciendo coincidir la polaridad Pulse RESET cada vez que cambie la pila Cierre el compartimento para pilas pe O ee IS Pulse SEARCH en la unidad principal y mant ngalo pulsado para iniciar la b squeda y empezar a recibir datos de hora y temperatura del sensor 7 Coloque el sensor en un radio de 30 m 98 pies de la unidad principal usando el montaje de pared o el soporte para la mesa CONSEJO El alcance de la transmisi n puede variar debido a muchos factores Es posible que tenga que probar varias ubicaciones para obtener los mejores resultados NOTA Use pilas alcalinas con este aparato para que funcione durante m s tiempo use pilas de litio con temperaturas bajo cero Sensor exterior El icono de recepci n del rea del sensor remoto muestra el estado DESCRIPCI N La unidad principal est buscando sensor es ICONO OUT OUT DUT gt OUT OUT gt OUT Se ha encontrado un canal OUT No se encuentra el sensor NOTA Si no ha encontrado el sensor compruebe las pilas obstrucciones y la localizaci n de la unidad Pulse SEARCH y mant ngalo pulsado para forzar otra b squeda de sensor C mo conseguir los mejores resultados e Coloque el sensor en un lugar en el que no est
32. ade lithium batteries in temperatures below freezing Outdoor sensor The sensor reception icon in the remote sensor area shows the status ICON DESCRIPTION OUT gt FOUT Main unit is searching for sensor s OUT OUT gt OUT gt amp 0UT A channel has been found OUT The sensor cannot be found NOTE If the sensor is not found check the batteries obstructions and remote unit location Press and hold SEARCH to force another sensor search For best results Place the sensor out of direct sunlight and moisture e Position the sensor so that it faces the main unit minimizing obstructions such as doors walls and furniture Place the sensor in a location with a clear view to the sky away from metallic electronic objecis e Position the sensor close to the main unit during cold winter months as below freezing temperatures may affect battery performance and signal transmission TIP Ideal placements for the sensor would be in any location on the exterior of the home at a height of not more than 1 5m 5 ft and which can shield it from direct sunlight or wet conditions for an accurate reading CLOCK This product is designed to synchronize its clock automatically with a clock signal RRM902 EU DCF 77 signal within 1500km 932 miles of Frankfurt Germany RRM902U UK MSF 60 signal within 1500km 932 miles of Anthorn England RRM902A US WWVB 60 signal within 3200km 2000 miles of Fort Collins
33. adio est encendida se mostrar n la emisora de radio seleccionada H con la frecuencia correspondiente YO C1 FM E E E i q Ei E DRE BENN STATION m LJ ls meme MHz NOTA Esto apagar el sonido calmante autom ticamente Para guardar una emisora de radio 1 Pulse 6 para encender la radio 2 Pulse Q repetidamente para navegar al canal en que desee guardar la emisora 1 8 3 Pulse TUNE TUNE y mant ngalo pulsado para hacer una b squeda autom tica o pulse TUNE TUNE para seleccionar una frecuencia manualmente Desaparecer el n mero de la emisora 4 En cuanto haya encontrado la frecuencia deseada pulse O y mant ngalo pe para guardar El n mero de la emisora por ej indica d nde se ha guardado 5 Repita los pasos 2 4 para cada canal Para su comodidad el volumen y la frecuencia de radio se almacenar n en la memoria y la unidad los recordar para la pr xima vez que se encienda la radio Para ver la pantalla de la alarma cuando la radio est encendida Pulse N Conecte un extremo de un cable a su dispositivo de almacenamiento de musica y el otro en la toma de entrada de audio e situada en la parte trasera de la unidad Cuando el cable est conectado correctamente la pantalla LCD mostrar 4 y los altavoces emitiran sonido NOTA e Para reproducir m sica de un dispositivo de audio externo asegurese de que el sonido calmante y la radio esten desactivad
34. alten Sie gedr ckt um diese zu speichern Die Nummer des Senders z B 3 gibt an wo dieser gespeichert wurde 5 Wiederholen Sie die Schritte 2 4 f r alle Speicherstellen Die Lautst rke und Radiofrequenz bleiben zu Ihrem Komfort beim n chsten Einschalten des Radios gespeichert So zeigen Sie den Alarmstatus an bei aktiviertem Radio e Dr cken Sie auf N Stecken Sie das eine Ende eines Kabels in Ihr Musikspeicherger t und das andere Ende in den Audioeingang auf der R ckseite des Ger tes Wenn das Kabel erfolgreich angeschlossen ist wird auf dem LCD Bildschirm angezeigt und Kl nge ert nen aus den Lautsprechern HINWEIS e Um Musik von einem externen Audioger t wiederzugeben stellen Sie sicher dass der beruhigende Klang und das Radio ausgeschaltet sind e Wenn externe Audioger te angeschlossen getrennt werden wird der Alarm ausgeschaltet Dr cken Sie auf MU VOL oder NA VOL DE DE ALARM So stellen Sie den Alarm ein 1 Halten Sie q gedr ckt 2 Dr cken Sie auf A VOL oder WW VOL um die Einstellungen zu ndern 3 Dr cken Sie zur Bestatigung auf q Die Reihenfolge der Einstellungen lautet Stunde Minute Alarmoption dd beruhigender Klang Signalton oder Radio Klangart 1 8 beruhigender Klang 9 Signalton oder Radiosender Lautst rke kann fur den Signalton Alarm nicht ver ndert werden So schalten Sie den Alarm ein aus ON OFF 1
35. as etc e Nao mergulhe a unidade na gua Se respingar l quido nela seque a imediatamente com um pano macio e que n o solte fiapos e Nao limpe a unidade com material abrasivo ou corrosivo e Nao altere os componentes internos da unidade Isso invalidar sua garantia e Utilize apenas pilhas novas N o misture pilhas novas e usadas Retire as pilhas caso pretenda guardar o produto As imagens mostradas neste manual podem diferir da imagem real e Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem ser reutilizados e reciclados ap s o fim de sua vida til Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais de coleta apropriados atentando para as legisla es locais e A coloca o deste produto sobre certos tipos de madeira pode resultar em danos ao seu acabamento pelos quais a Oregon Scientific n o se responsabilizar Consulte as instru es de cuidados do fabricante do m vel para obter informa es e O conte do deste manual nao pode ser reproduzido sem a permiss o do fabricante e N o descarte baterias usadas em locais n o apropriados E necess ria a coleta do lixo em quest o de maneira separada para tratamento especial e Observe que algumas unidades est o equipadas com uma tira de seguran a da bateria Remova a tira do compartimento de bateria antes do primeiro uso OBSERVA O As especifica es t cnicas deste produto e o conte do do manual do usu rio est o sujeitos a altera es s
36. ation 1 x UM 3 AA 1 5V pile e Appuyer sur DIMMER PR CAUTIONS R INITIALISATION DU SYST ME Ne pas soumettre le produit une force excessive au Appuyez sur RESET pour que l appareil revienne aux choc la poussi re aux changements de temp rature r glages par d faut ou l humidit e Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des journaux rideaux etc CARACT RISTIQUES Ne pas immerger le produit dans l eau Si vous renversez du liquide sur l appareil s chez le imm diatement avec TYPE DESCRIPTION ee u Appareil Principal e Ne pas nettoyer l appareil avec des mat riaux corrosifs 155 x 43 x 145 mm ou abrasifs LxIxH 6 1 x 1 7 x 5 7 pouces e Ne pas trafiquer les composants internes Cela Poids 526 g 18 6 onces sans les piles invalidera votre garantie FM 87 5 108 MHz e N utilisez que des piles neuves Ne pas m langer des FR FR piles neuves et usag es e Les images de ce manuel peuvent diff rer de l aspect r el du produit e Lorsque vous d sirez vous d barrasser de ce produit assurez vous qu il soit collect s par ment pour un traitement adapt e Le poser sur certaines surfaces en bois peut endommager la finition du meuble et Oregon Scientific ne peut en tre tenu responsable Consultez les mises en garde du fabricant du meuble pour de plus amples informations e Le contenu du pr sent manuel ne peut tre reproduit sans la permission du fabriquant e Ne pas jeter les
37. ccensione della radio Visualizzazione della sveglia quando la radio accesa e Premere m Inserire un estremit del cavo audio per il line in nel dispositivo di archiviazione musicale esterno e l altra estremit nell ingresso audio posto sul retro dell unit Quando il cavo inserito correttamente sul display LCD appare l icona e gli altoparlanti emettono un suono NOTA e Per riprodurre la musica di un dispositivo esterno verificare che il suono della natura e la radio siano disattivati e Il collegamento lo scollegamento del dispositivo esterno provoca la disattivazione della sveglia Premere JAN VOL o N VOL SVEGLIA Impostazione della sveglia 1 Tenere premuto q E 2 Premere JAA VOL 0 NY VOL per modificare le impostazioni 3 Premere q per confermare L ordine delle impostazioni ora minuti opzione della sveglia SJ suono della natura segnale acustico o radio tipo di suono 1 8 suono della natura 9 segnale acustico o stazione radio volume non puo essere regolato per la sveglia con segnale acustico Per attivare disattivare la sveglia 1 Premere M per visualizzare lora della sveglia 2 Premere nuovamente M per attivare disattivare la sveglia A indica che la sveglia attiva Silenziamento della sveglia e Toccare SNOOZE SOUND per silenziarla per 8 minuti OPPURE e Premere qualsiasi altro tasto tranne DIMMER per spegnere la s
38. ception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The following information is not to be used as contact for support or sales Please visit our website at www2 oregonscientific com service for all enquiries We Name Address Telephone No Oregon Scientific Inc 19861 SW 95 Ave Tualatin Oregon 97062 USA 1 800 853 8883 declare that the product Product No Product Name Manufacturer Address RRM902 RRM902U RRM902A Rainbow Clock with 8 Soothing Sounds and FM Radio IDT Technology Limited Block C 9 F Kaiser Estate Phase 1 41 Man Yue St Hung Hom Kowloon Hong Kong is in conformity with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may 11 not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation EN Reloj arco iris con 8 sonidos calmantes y radio FM Modelo RRM902 RRM902U RRM902A MANUAL DE USUARIO INDICE PROS MON ananas lement
39. d pipalarm eller radio ljudtyp 1 8 lugnande ljud 9 pip eller radiostation volym kan inte justeras f r pipalarm F r att v xla mellan alarm P AV 1 Tryck q for att visa alarmtiden 2 Tryck p q igen f r att sl P AV alarmet q indikerar att alarm r P For att tysta alarmet e Tryck SNOOZE SOUND for att st nga av alarmet i 8 minuter ELLER e Tryck p annan valfri knapp utom DIMMER for att st nga av larmet i 24 timmar LEKA MED F RGER F r att aktivera ljusshow g r i loop e Skjut COLOR brytaren till LOOP F r att stoppa ljusshowen p en viss f rg e Tryck PAUS n r den visar nskad f rg Tryck PAUS igen f r att terstarta loopen Varje lugnande ljud r programmerad med en egen f rgskiftande ljusshow som kompletterar musiken h jer st mningen och ger en dekorativ touch t rummet F r att starta en programmerad ljusshow e Skjut COLOR brytaren till PROGRAM F r att inaktivera ljusshow e Skjut COLOR brytaren till OFF SLEEP TIMER For att aktivera sleeptimer e Tryck SLEEP for att aktivera sleep timer Z indikerar att sleep timer r p NOTERA e Om varken lugnande ljud eller radio r aktiverat n r du trycker SLEEP kommer enheten att automatiskt v lja den senaste ljudk lla som anv nts e Om lugnande ljud eller radio r aktiverat nar du trycker SLEEP kommer enheten att starta r kna ner sleep timern och forts tta att spe
40. d is displayed OFF ZZ sleep function enabled Z2 disabled OFF Z 10 lt OUT remote sensor reception indicator 11 q daily alarm is on 12 VOL volume level is displayed zz N mM VOL VOL NOOB ON anna A OG EON q activate deactivate alarm function set alarm view alarm status when radio is on Q toggle station number when radio is on save radio frequency 6 turn radio on off TUNE auto search adjust radio frequency C F user selectable temperature units 6 DIMMER select display brightness 7 COLOUR OFF PROGRAM LOOP activate deactivate color changing light show select pre programmed sound specific light show or rainbow loop effect 8 O set clock 9 ZZ activate sleep timer adjust timer settings 120 90 60 30 15 0 10 AN voL N VOL increase decrease value of the setting increase decrease volume 11 RESET reset unit to default settings 12 SEARCH initiate sensor search 13 PAUSE select a specific color lighting restart color changing effect 14 Socket for audio line in 1 Adapter socket 2 Battery compartment LED status indicator Wall mount hole Battery compartment RESET hole reset unit to default settings CHANNEL switch select Chan
41. de ste se usa idee 2 Vista frontal 2 Vista trasera iii 2 Vista iNferior eee renan 3 Sensor remoto erre 3 COMO empezar s sssossrsssssrrnnrr ann nn nn ARR ARR RR RAR i 4 Suministro de corriente iii 4 Sensor remOlO PPP 4 Transmisi n de datos del sensor 5 RETO RARES ER 5 Recepci n del reloj annae 5 Ajuste manual del reloj 6 Opciones de audio anneer 6 Sonidos calmantes ennen rerna na 6 GIO ca 6 Control del volumen oenen eneen eneen 7 PAN a y OOO PEO E O OA 7 Juego GE Colores orsi 8 Temporizador de desconexi n 1 1 1 8 Temperatura cansa 9 Iluminaci n de la pantalla nun nn 9 REINICIO ek ddudasdni 9 Ficha TECNICA vassere 9 A PA E 9 Sobre Oregon Scientific 10 EU Declaraci n de conformidad 10 ES SOOTHING SOUNDS BEACH GARDEN DELIGHT O0 NOOA Wh a RELAX FOREST COAST DREAM RENEW SNOOZE SOUND activar funci n de repetici n de alarma activar desactivar sonido calmante seleccionar sonido calmante indicador de recepci n de la se al del reloj ZONE configuraci n de husos horarios Ce dispositivo de audio externo correctamente conectado DE la radio est encendida Ja sonido calmante activado E emisora de radio seleccionada el
42. di selezionare la luminosit del display COLOUR OFF PROGRAM LOOP consente di attivare disattivare la funzione di riproduzione cromatica lightshow di selezionare il lightshow pre impostato specifico per ciascun suono o l effetto arcobaleno continuo consente di impostare l ora Z consente di attivare lo sleep timer e di regolare le impostazioni del timer 120 90 60 30 15 0 AN voL INS VOL consente di aumentare diminuire il valore dell impostazione e il volume RESET consente di ripristinare i valori predefiniti dell unit SEARCH avvia la ricerca del sensore PAUSE consente di selezionare l illuminazione di un determinato colore e di far ripartire l effetto a cromatico Ingresso audio Vy gt Vano batterie Entrata alimentatore Indicatore LED di stato Foro per fissaggio a parete Vano batterie Foro RESET consente di ripristinare i valori predefiniti dell unit Levetta CHANNEL consente di selezionare il canale del sensore da 1 a 3 OPERAZIONI PRELIMINARI 1 2 Togliere la copertura del vano batterie Inserire una batteria CR2032 con funzione di back up rispettando le polarit indicate 3 Premere RESET dopo ogni sostituzione di batteria posizione U Area orologio SIGNIFICATO Batterie dell unit principale in esaurimento Area temperatura Batterie del sensore in esterna esaurimento
43. ducir valor del ajuste incrementar reducir volumen RESET la unidad predeterminados vuelve a los ajustes SEARCH iniciar b squeda de sensor PAUSA selecciona iluminaci n de un color especifico reiniciar efecto de cambio de color Toma de entrada de audio 2 IN D CR2032 Compartimento para las pilas Adaptador de corriente Indicador LED de estado Orificio para montaje en pared Compartimento para las pilas Orificio de REINICIO la unidad vuelve a los ajustes predeterminados Interruptor CHANNEL seleccionar canal 1 ES ES C MO EMPEZAR 1 pila CR2032 para almacenar la memoria Para introducir la pila 1 Retire la cubierta del compartimento para pilas 2 Introduzca la pila haciendo coincidir la polaridad 3 Pulse RESET cada vez que cambie la pila u UBICACION rea de reloj SIGNIFICADO Las pilas de la unidad principal est n casi gastadas rea de temperatura Sensor de pilas agotadas exterior Adaptador El adaptador alimenta la unidad Conecte el adaptador a la toma asegur ndose de que el adaptador no tenga obst culos y de que sea accesible para la unidad Para desconectar completamente la entrada de energia desconecte el adaptador de la unidad principal NOTA La unidad principal y el adaptador no deberian estar en entornos h medos No coloque ningun objeto lleno de l quido como por ejemplo un jarr n encima de l
44. e os meses de inverno j que temperaturas abaixo do n vel de congelamento podem afetar o desempenho da pilha e a transmiss o do sinal DICA A posi o ideal para o sensor seria num local no exterior da casa a uma altura que n o exceda os 1 5 m 5 p s e que esteja fora do alcance da luz solar direta ou de condi es midas a fim de permitir uma leitura exata REL GIO Este produto foi projetado para sincronizar seu rel gio automaticamente com um sinal de rel gio RRM902 UE Sinal DCF 77 dentro de 1 500 Km 932 milhas de Frankfurt Alemanha RRM902U RU Sinal MSF 60 dentro de 1 500 Km 932 milhas de Anthorn Inglaterra RRM902A EUA Sinal WWVB 60 dentro de 3200 Km 2000 milhas de Fort Collins Colorado Para ativar desativar a recep o do sinal do rel gio Pressione e mantenha pressionado AN VOL para ativar ou VOL para desativar a recep o do sinal do rel gio NOTA Arecep o leva de 2 a 10 minutos Se o sinal estiver fraco pode levar at 24 horas para obter um sinal valido Se a recep o do sinal n o for bem sucedida coloque seu aparelho perto de uma janela e pressione e mantenha pressionado VOL para for ar outra busca de sinal 14 2 Indicador de recep o do sinal do rel gio SINAL FORTE SINAL FRACO AUSENTE Para ajustar o rel gio manualmente desative primeiro a recep o do sinal do rel gio 1 Pressione e mantenha pressionado O 2 Pressione MU VOL NW VOL
45. e VOL f r att starta en ny s kning Indikator f r radiomottagningssignal STARK SIGNAL SVAG INGEN SIGNAL Avaktivera radiomottagningen innan manuell inst llning 1 Tryck och h ll inne O 2 Tryck AN VOL NI f r att ndra inst llningarna 3 Tryck O for att bekrafta Ordningen for inst llningarna ar tidszon 12 24 tim format timme minut RRM902 RRM902U Tidszonsinstallningen kan anv ndas for att st lla klockan upp till 23 timmar fr n den mottagna klocktiden Om klockradiosignalen ar avaktiverad skall inget offsetvarde for tidszonen st llas in NOTERING Om du matar in 1 i tidszoninst llningen kommer detta inneb ra att din tid blir den lokala tiden plus 1 timme Om du r i USA RRM902A s tt klockan till O f r Pacific tid 1 f r Mountain tid 2 f r Central tid 3 f r Eastern tid VAL AV LJUDFUNKTION Att aktivera avaktivera lugnande ljud e Tryck med fingret p SNOOZE SOUND i 2 sekunder Att v xla lugnande ljud e Tryck SNOOZE SOUND upprepade g nger f r att v lja nskat ljud 1 8 SOOTHING SOUNDS Namnet p det nskade ljudet och JJ kommer att visas NOTERA Detta kommer automatiskt att sla av radion For att aktivera avaktivera radio Tryck p O J for att sl PA AV radion Den valda radiostationen Ems med motsvarande frekvens samt 3 kommer att visas nar radion ar p FE Gi ji E STATION Em EE ii LI ms mann aus MHz
46. e actual display e When disposing of this product ensure it is collected separately for special treatment and not as normal household waste Placement of this product on certain types of wood may result in damage to its finish for which Oregon Scientific will not be responsible Consult the furniture manufacturer s care instructions for information The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer e Do not dispose old batteries as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary e Please note that some units are equipped with a battery safety strip Remove the strip from the battery compartment before first use NOTE The technical specifications for this product and the contents of the user manual are subject to change without notice NOTE Features and accessories will not be available in all countries For more information please contact your local retailer EN 2 LL ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products If you re in the US and would like to contact our Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service support asp For international inquiries please visit www2 oregonscientific com about international asp EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Oregon Scientific declares that this Rainbow Clock wit
47. e et l ic ne activ e s afficheront une fois la radio C1 FM E E E EG q Ei E DRE BENN STATION m LJ maan MHz REMARQUE Le son apaisant sera automatiquement d sactiv Pour r gler les stations radio 1 Appuyez sur 6 pour activer la radio 2 Appuyez plusieurs fois sur O pour naviguer jusqu a la station radio d sir e 1 8 3 Appuyez et maintenez TUNE TUNE pour effectuer une recherche automatique ou sur TUNE TUNE pour rechercher manuellement les fr quences Le num ro de la station dispara tra 4 Une fois la fr quence d sir e trouv e appuyez et maintenez la touche pour Rs os Le num ro de la station par exemple vous indiquera ou elle a t enregistr e 5 Recommencez les tapes 2 4 pour chaque emplacement de station Pour votre commodit le volume et la fr quence radio seront enregistr s en m moire pour votre prochaine utilisation Afficher l alarme une fois la radio activ e e Appuyez sur q En utilisant un c ble brancher une extr mit votre appareil de stockage de musique et l autre dans la prise d entr e audio situ e au dos de l appareil va s afficher sur Quand le cable a bien t connect l cran LCD et le son va sortir des haut parleurs REMARQUE e Pour lire de la musique partir d un p riph rique audio externe assurez vous d avoir d sactiv le son apaisant et la radio e Connexion d
48. egenst nden abdecken wie z B Zeitungen Vorh nge usw Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Falls Sie eine Fl ssigkeit ber das Ger t versch tten trocknen Sie es sofort mit einem weichen faserfreien Tuch Reinigen Sie das Ger t keinesfalls mit scheuernden oder tzenden Mitteln Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten des Ger ts zu schaffen da dies zu einem Verlust der Garantie f hren kann Verwenden Sie nur neue Batterien Verwenden Sie keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen k nnen sich vom Original unterscheiden Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen Hausm ll sondern ausschlie lich in den daf r vorgesehenen kommunalen Sammelstellen die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen k nnen Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzfl chen gestellt wird kann die Oberfl che besch digt werden Oregon Scientific ist nicht haftbar f r solche Besch digungen Entsprechende Hinweise entnehmen Sie bitte der Pflegeanleitung Ihres M belherstellers Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht vervielf ltigt werden Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie sie bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll ab 10 Bitte beachten Sie dass manche Ger te mit einem Batterieunterbrechungsstreifen best ckt sind Vor dem ersten Gebrauch m ssen Sie den Streifen aus dem Batterie
49. em aviso pr vio NOTA Recursos e acess rios n o est o dispon veis para todos os pa ses Para obter mais informa es entre em contato com o seu distribuidor local SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para saber mais sobre os produtos Oregon Scientific Caso voc necessite de mais informa es ou tenha d vidas entre em contato com o nosso Servi o de Atendimento ao Consumidor atrav s do telefone 11 5095 2329 ou e mail sac oregonscientific com br CE DECLARA O DE CONFORMIDADE Oregon Scientific declara que este a Rel gio Arco ris com 8 Sons Tranquilizantes e R dio FM modelo RRM902 RRM902U RRM902A est conforme com os requisitos essenciais e outras provis es da Diretriz 1999 5 CE Uma c pia assinada e datada da Declara o de Conformidade est dispon vel para requisi es atrav s do nosso SAC PAISES SUJEITOS A NORMA R amp TTE Todos os paises da Uni o Europ ia Su a CH e Noruega Regnb gsklocka med 8 lugnande ljud och FM radio Modell RRM902 RRM902U RRM902A BRUKSANVISNING PTOAUKTOVEESIRE nennen 2 Fr 2 VS 2 Vy undersida e 3 FJAMSENSOr snudd iO pilone 3 Att komma ig ng iii 3 StrOmforsorjning eee 3 Tr dl s fj rrenhet nennen 4 Data verf ring fr n sensor ennen 4 ROCK RARES Eee ER 5 Klockmottagning
50. en afhankelijk van allerlei factoren U kunt het best verschillende plekken uitproberen om de beste voor uw sensor te vinden NB Wij raden u aan alkalinebatterijen te gebruiken voor langdurig gebruik en lithium batterijen bij temperaturen onder het vriespunt Buitensensor Het sensorontvangsticoon in het buitensensorvak geeft de status weer ICOON BESCHRIJVING DUT gt OUT Het apparaat zoekt sensor en OUT OUT gt OUT gt AOUT Kanaal gevonden De sensor wordt niet gevonden OUT NB Als de sensor niet gevonden wordt controleer dan de batterijen obstructies en de locatie van de buitensensor Houd SEARCH ingedrukt om het zoeken naar een sensor opnieuw te forceren Voor het beste resultaat e Plaats de sensor niet in direct zonlicht of op een vochtige plaats e Positioneer de sensor zodat hij direct gericht is op de hoofdeenheid rekening houdend met deuren muren meubels en andere obstakels e Plaats de sensor op een locatie in de open lucht en niet naast metalen en elektronische objecten e Positioneer de sensor in de koude wintermaanden dichtbij de hoofdeenheid Temperaturen onder nul kunnen de levensduur van de batterij en de signaalsterkte beinvloeden TIP De ideale plek voor nauwkeurige sensormetingen is een locatie buitenshuis op een hoogte van niet meer dan 1 5 m 5 ft waar geen negatieve invloed van direct zonlicht of overvloedige vochtigheid is KLOK Dit product is ontworpen om zijn klok a
51. estigingsgat 3 Batterijvak 4 RESET gat Het apparaat terugzetten op standaardinstellingen 5 CHANNEL schakelaar selecteer kanaal 1 STARTEN 1 x CR2032 batterij als geheugenreserve Om batterij te plaatsen 1 Verwijder het klepje van het batterijvak NL NL 2 Plaats batterij volgens de polariteit 3 Druk altijd op RESET wanneer u de batterijen vervangen heeft LOCATIE BETEKENIS Klokvak Batterij van het apparaat zWak Buitentemperatuurvak Batterij sensor zwak Adapter De adapter voorziet het apparaat van stroom Sluit de adapter aan op het stroomnet en zorg dat u de adapter gemakkelijk kunt aansluiten op het apparaat Om het apparaat volledig af te sluiten van de voeding moet u de adapter uit het apparaat halen NB Stel het apparaat en de adapter niet bloot aan vochtige omstandigheden Plaats nooit voorwerpen met vloeistof zoals vazen op het apparaat of de adapter BUITENSENSOR Om de buitensensor in te stellen 1 Schuif het batterijvak open 2 Schuif de kanaalschakelaar om kanaal 1 te kiezen 3 Plaats batterij volgens de polariteit 4 Druk altijd op RESET wanneer u de batterijen vervangen heeft Sluit het batterijvak 6 Houd SEARCH ingedrukt op het basisstation om de communicatie van tijd en temperatuurgegevens te starten 7 Plaats de sensor binnen 30m 98 ft van het basisstation door middel van tafelstandaard of muurbevestiging TIP Het zendbereik kan vari r
52. ettings 3 Press A to confirm The setting order is Hour minute alarm option de soothing sound beep or Radio sound type 1 8 soothing sound 9 beep or radio station volume cannot be adjusted for beep alarm To toggle alarms ON OFF 1 Press A to display alarm time 2 Press A again to turn alarm ON OFF N indicates alarm is on To silence the alarm e Touch SNOOZE SOUND to silence it for 8 minutes OR e Press any other key except DIMMER to turn the alarm off and activate it again after 24 hours EN EN COLOR PLAY To activate light show looped e Slide COLOR switch to LOOP To stop light show at a particular color Press PAUSE when it reaches desired color Press PAUSE again to restart loop Each soothing sound is programmed with a unique color changing light show which complements the music improves the ambience and adds a decorative touch to any room To start programmed light show e Slide COLOR switch to PROGRAM To deactivate light show e Slide COLOR switch to OFF SLEEP TIMER To activate audio sleep timer e Press SLEEP to activate sleep timer Z indicates sleep timer is on NOTE e If neither soothing sound nor radio is activated when SLEEP is pressed the unit will automatically activate the last audio type played e If either soothing sound or radio is playing when SLEEP is pressed the unit will start counting down sleep timer and continue playing audio type
53. expuesto a la luz directa del sol ni a la humedad Coloque el sensor de tal modo que quede de cara a la unidad principal minimizando obstrucciones como puertas paredes y muebles e Coloque el sensor en un lugar al aire libre alejado de objetos met licos o electr nicos e Coloque el sensor cerca de la unidad central durante los fr os meses del invierno ya que las temperaturas bajo cero podr an afectar el rendimiento de las pilas y la transmisi n de la se al CONSEJO Los lugares id neos para colocar un sensor son exteriores del hogar a una altura no superior a 1 5 m 5 pies y en un lugar en que no est expuesto a la luz directa del sol ni a humedad excesiva para que nada influya en la lectura RELOJ Este producto ha sido dise ado para sincronizar autom ticamente su reloj con una sefial de reloj RRM902 UE se al DCF 77 a 1 500 km 932 millas de Frankfurt Alemania RRM902U Reino Unido se al MSF 60 a 1 500 km 932 millas de Anthorn Inglaterra RRM902A EEUU Se al WWVB 60 a 3 200 km 2 000 millas de Fort Collins Colorado Para activar desactivar la recepci n de senal del reloj Pulse AN VOL y mant ngalo pulsado para activar o WI VOL desactivar la recepci n de se al del reloj NOTA La recepci n tarda entre 2 y 10 minutos Si la se al de radio es d bil puede tardarse hasta 24 horas en conseguir una se al v lida ES ES Si no se encuentra se al coloque la unidad cerca de una
54. fach ziehen HINWEIS Die technischen Daten f r dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung k nnen ohne Benachrichtigung ge ndert werden HINWEIS Eigenschaften und Zubeh r nicht in allen L ndern verf gbar Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler vor Ort BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de und erfahren Sie mehr ber unsere Oregon Scientific Produkte Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen konnen Fur internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscientific com about international asp EU KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt Oregon Scientific dass die Regenbogenuhr mit 8 beruhigenden Kl ngen und UKW Radio Modell RRM902 RRM902U RRM902A mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG bereinstimmt Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Anfrage ber unseren Oregon Scientific Kundendienst RoHS 3 CE XS KONFORM IN FOLGENDEN LANDERN Alle L nder der EU Schweiz CCH und Norwegen CN O 11 DE Horloge Arc en ciel avec 8 sons apaisants et radio FM Mod le RRM902 RRM902U RRM902A MANUEL DE L UTILISATEUR TABLE DES MATI RES Vue d ensemble arnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnvnnnnnvn
55. glich 1 Stunde Wenn Sie sich in den USA befinden RRM902A stellen Sie die Uhr wie folgt ein O fur Pacific Time 1 f r Mountain Time 2 f r Central Time 3 f r Eastern Time AUDIOOPTIONEN So aktivieren deaktivieren Sie die beruhigenden Klange e Legen Sie Ihren Finger 2 Sekunden lang auf SNOOZE SOUND So wechseln Sie die beruhigenden Klange e Ber hren Sie wiederholt die Taste SNOOZE SOUND um den gewunschten Klang 1 8 auszuw hlen SOOTHING SOUNDS Der Name des gew hlten Klanges und JJ werden angezeigt HINWEIS Das Radio wird dadurch automatisch abgeschaltet So aktivieren deaktivieren Sie das Radio e Dr cken Sie auf 0 um das Radio ein auszuschalten ON OFF Der gew hlte Radiosender E wird mit der entsprechenden Frequenz und ou angezeigt wenn das Radio aktiviert ist OEM Ii Ei EME E E MENE BENN 10 mann AmE ama maan MHZ MM rio STATION HINWEIS Der beruhigende Klang wird dadurch automatisch abgeschaltet So stellen Sie einen Radiosender ein 1 Dr cken Sie auf um das Radio einzuschalten 2 Dr cken Sie wiederholt auf Q UM zur gew nschten Speicherstelle des Senders 1 8 zu navigieren 3 Halten Sie TUNE TUNE gedruckt um einen autom Suchlauf durchzufuhren oder drucken Sie auf TUNE TUNE um die Frequenz manuell auszuw hlen Die Sendernummer wird nicht mehr angezeigt 4 Sobald die gew nschte Frequenz gefunden wurde h
56. h 8 Soothing Sounds and FM Radio Model RRM902 RRM902U RRM902A is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service EEE COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED All EU countries Switzerland CH and Norway N 10 FCC STATEMENT This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television re
57. icher dass der Netzadapter nicht blockiert und fur das Ger t leicht zug nglich ist Um das Ger t vollst ndig vom Netzstrom zu trennen sollte der Adapter von der Basiseinheit entfernt werden HINWEIS Die Basiseinheit und der Netzadapter durfen keinen feuchten Bedingungen ausgesetzt werden Es durfen keine mit Fl ssigkeit gefullte Objekte wie Blumenvasen auf Basiseinheit oder Netzadapter gestellt werden FUNKSENDEEINHEIT So richten Sie die Funksendeeinheit ein 1 Offnen Sie das Batteriefach 2 Verschieben Sie den Channel Schalter und w hlen Sie Kanal 1 3 Legen Sie die Batterie ein und achten Sie auf die Ubereinstimmung der Polarit ten Nach jedem Batteriewechsel auf RESET dr cken SchlieRen Sie das Batteriefach 6 Halten Sie SEARCH auf der Basiseinheit gedr ckt um die Signalsuche zu veranlassen und mit dem Empfang der Zeit und Temperaturdaten von der Sendeeinheit zu beginnen Sie die 7 Platzieren Funksendeeinheit mit dem Tischaufsteller oder der Wandaufh ngung innerhalb von 30 m von der Basiseinheit TIPP Die Ubertragungsreichweite kann von mehreren Faktoren abh ngen Sie m ssen eventuell mehrere Standorte testen um optimale Ergebnisse zu erzielen HINWEIS Verwenden Sie Alkaline Batterien f r l ngere Betriebsdauer sowie Lithium Batterien f r Gebrauch bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Funksendeeinheit Das Empfangssymbol auf dem Uhrendisplay zeigt den Statu
58. ignal innerhalb von 1500 km von Frankfurt Deutschland RRM902U UK MSF 60 Signal innerhalb von 1500 km von Anthorn England RRM902A USA Signal WWVB 60 innerhalb von 3200km von Fort Collins Colorado So aktivieren deaktivieren Sie den Zeitsignalempfang Halten Sie AN voL gedruckt um den Zeitsignalempfang zu aktivieren oder N VOL um ihn zu deaktivieren HINWEIS Der Empfang nimmt etwa 2 10 Minuten in Anspruch Wenn das Signal schwach ist kann es bis zu 24 Stunden dauern bis ein g ltiges Signal empfangen wird DE DE Wenn der Signalempfang nicht erfolgreich ist platzieren Sie Ihr Gerat in die N he eines Fensters und halten Sie VOL gedr ckt um eine neuerliche Signalsuche zu veranlassen Indikator fur Zeitsignalempfang STARKES SIGNAL SCHWACHES KEIN SIGNAL Um die Uhr manuell einzustellen m ssen Sie zuerst den Zeitsignalempfang deaktivieren 1 Halten Sie gedr ckt 2 Dr cken Sie auf MU VOL I NP VOL um die Einstellungen zu ndern 3 Dr cken Sie zur Best tigung auf O Die Reihenfolge der Einstellungen lautet Zeitzone 12 24 Stundenformat Stunde Minute RRM902 RRM902U Der Zeitzonenausgleich stellt die Uhr auf bis zu 23 Stunden von der empfangenen Signalzeit ein Wenn Sie den Zeitsignalempfang deaktiviert haben durfen Sie keinen Wert f r die Zeitzone einstellen HINWEIS Wenn Sie 1 in der Einstellung des Zeitausgleichs eingeben ergibt dies Ihre Ortszeit zuzu
59. ilha 6 Pressione e segure SEARCH na unidade principal para iniciar a pesquisa e o recebimento dos dados de hor rio e temperatura do sensor 7 Coloque o sensor a uma dist ncia de 30 m da unidade principal usando a base de mesa ou montagem em parede DICA A faixa de transmiss o pode variar dependendo de muitos fatores Talvez seja necess rio testar em v rios locais para obter os melhores resultados NOTA Use pilhas alcalinas para um maior tempo de uso e baterias de l tio consum veis em temperaturas abaixo do n vel de congelamento Sensor externo O cone de recep o do sensor na rea do sensor remoto mostra o status ICONE DESCRI O unidade principal est pesquisando o s sensor es OUT gt OUT OUT DUT gt OUT gt OUT Um canal foi localizado OUT O sensor n o p de ser localizado NOTA Seo sensor n o for encontrado verifique as pilhas obst culos e a localiza o da unidade remota Pressione e mantenha pressionado SEARCH para for ar uma nova busca do sensor Para obter os melhores resultados e Coloque o sensor fora da incid ncia direta do sol e da umidade Posicione o sensor de modo que fique voltado para a unidade principal minimizando obstru es como portas paredes e mob lias Coloque o sensor em um local com uma vis o clara do c u longe de objetos met licos eletr nicos e Posicione o sensor perto da unidade principal durant
60. imentazione NOTA Se il dispositivo audio esterno viene collegato mentre attivo lo sleep timer e il suono della natura e la radio non LxPxH 92 x 60 x 20 mm sono attivi verr visualizzato brevemente il simbolo OFFZZ Peso 62 g T sente che la funzione sleep stata momentaneamente Campo di trasmissione 30 m in campo aperto isattivata Campo di misurazione Da 30 C a 60 C della temperatura TEMPERATURA Alimentazione 1 batteria UM 3 AA da 1 5V Selezione delle unit di misura della temperatura e Premere C I F PRECAUZIONI Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva urti polvere sbalzi eccessivi di temperatura o umidita RETROILLUMINAZIONE Regolazione della luminosit giornali tende etc e Non otturare i fori di aerazione con oggetti come Premere DIMMER Non immergere l unit in acqua Se si versa del liquido sul prodotto asciugarlo immediatamente con un panno morbido e liscio FUNZIONE RESET Premere RESET per ripristinare le impostazioni predefinite dell unita Non pulire l unit con materiali abrasivi o corrosivi e Non manomettere i componenti interni In questo modo si invalida la garanzia e Oregon Scientific declina ogni responsabilit per eventuali danni alle finiture causati dal posizionamento del prodotto su determinati tipi di legno Consultare le istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori informazioni e Le immagini del manuale possono differire da
61. ion st lla alarm se alarmstatus n r radion r p Q v xla stationsnummer n r radion r p lagra radiofrekvens 6 sl radio p av FREKVENSINST LLNING autos kning justera radiofrekvensen C F valbar temperaturenhet DIMMER v lj ljusstyrka p displayen F RG OFF PROGRAM LOOP aktivera avaktivera fargskiftande ljusshow vala forprogrammerad ljudspecifik ljusshow eller loopeffekt i regnb gens f rger 1 O stalla klockan 9 ZZ aktivera sleeptimer ndra sleepinst llningen 120 90 60 30 15 0 10 AN VOL I WW VOL ka minska installningsvarden Oka minska volym us 11 RESET terst ll enheten till fabriksinst llning 1 LED indicator 12 S KA SEARCH initierar s kning av fj rrenhet 2 V ggmonteringsh l 13 PAUS v lj en speciell f rg p ljuset terstarta effekten 3 Batterifack med f rgskiftning 4 terst llningsknapp terst ll enheten till 14 Uttag f r ljuding ng fabriksinst llning 5 Kanal omkopplare v lj kanal 1 ATT KOMMA IG NG 1 x CR2032 batteri for minnes back up Att s tta i batteri 1 ppna batteriluckan 1 Batterifack 2 Se till att batterierna s tts in med r tt polaritet 2 Adapteruttag 3 Tryck RESET efter varje batteribyte CB ars Klockomr de F RKLARING L g batteriniv i huvudenheten Ute temperaturomr de L g batteriniv
62. la det valda ljudet Att v lja varaktighet e Tryck SLEEP upprepade g nger Att se terst ende tid e Tryck SLEEP NOTERA Om en yttre audioenhet ansluts n r sleep timern r p och radio lugnande ljudet r av kommer OFFZZ att helt kort visas for att indikera att sleep funktionen temporart har avaktiverats TEMPERATUR For att vaxla temperaturenhet e Tryck C F BAKGRUNDSBELYSNING Att justera ljusstyrkan e Tryck DIMMER TERST LLNING Tryck RESET f r att terst lla grundinst llning produkten till SPECIFIKATIONER TYP BESKRIVNING Huvudenhet LxBxH 6 1x1 7x5 7 tum Vikt 526 g utan batteri FM 87 5 till 108 MHz Drift 4 5V adapter och 1 x CR2032 f r minnes back up Fj rrenhet THN132N LxBxH 3 6 x 2 4 x 0 8 tum Vikt 62 g verf ringsavst nd 30 m 98 ft fri sikt Signalfrekvens 433 MHz Temperaturomr de ue u D 22 F till 140 F Drift 1 x UM 3 AA 1 5V batteri F RSIKTIGHETS TG RDER e Uts tt inte apparaten f r kraftigt v ld st tar damm extrema temperaturer eller fukt e Tack inte f r ventilationshalen F rs kra dig om att n rliggande f rem l s som tidningar dukar gardiner m m inte t cker f r ventilationsh len e Uts tt inte produkten f r vatten Om du spiller v tska ver den torka omedelbart med en mjuk luddfri trasa e Reng r inte apparaten med fr tande eller slipande material e Mixtra inte med enhetens interna komponenter d detta ka
63. lla Oregon Scientific RoHS AY COMPLIANT re PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R amp TTE Tutti i Paesi UE Svizzera CH e Norvegia CN Regenboogklok met 8 rustgevende geluiden en FM radio Model RRM902 RRM902U RRM902A HANDLEIDING INDEX NAM 2 Vol 2 FE 2 Onderkant errar venen 3 Buitensensor i 3 do LOLLO 0 RR PO 3 VIG 3 Bless 4 Gegevensverzending SEnSsor 4 Kok 5 Klok ontvangst nenne nennnnenn nenn nennen 5 Klok handmatig instellen nen 6 AUGIO ODHOS ia 6 Kalmerende geluiden unseren 6 KG 6 Muziek van extern audio apparaat 7 Volume regeling eenen 7 Alicia 7 Kees PP nan nai 8 A ae 8 Tempera OII oeenn ana e i 9 o rn nr nn nn 9 ROS l ENER 9 Specificaties used 9 KOMEN PRES RP nn dere 9 Over Oregon Scientific dicci n 10 EU conformiteits verklaring en 10 NL OVERZICHT SS am 19 NOOA N gt SOOTHING SOUNDS BEACH GARDEN DELIGHT RELAX SNOOZE SOUND sluimeralarm inschakelen rustgevend geluid aan uitzetten rustgevend geluid kiezen ontvangstindicator van kloksignaal ZONE tijdzone instellen lt gt extern audio apparaat met succes aangesloten 3 radio staat aan Ja rustgevend geluid staat aan H gekozen radiozender gebruiker kan tot 8 zender instellen gekozen rustgevend geluid voor alarmoptie Naam van geselecteerde r
64. lla realt e Il contenuto di questo manuale non pu essere ristampato senza l autorizzazione del fabbricante e Utilizzare solo batterie nuove Non mescolare batterie nuove con batterie vecchie e Al momento dello smaltimento del prodotto attenersi alla nota relativa in allegato e Non smaltire le batterie vecchie come rifiuto indifferenziato necessario che questo rifiuto venga smaltito mediante raccolta differenziata per essere trattato in modo idoneo e Alcune unit sono dotate di una striscia di sicurezza per le batterie Rimuovere la striscia dal vano batterie prima del primo utilizzo NOTA Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto del manuale per utente possono essere modificati senza preavviso NOTA Caratteristiche e accessori non disponibili in tutti i paesi Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific visita il nostro sito internet www oregonscientific it dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UE Con la presente Oregon Scientific dichiara che questo prodotto modello RRM902 RRM902U RRM902A conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformit disponibile su richiesta tramite il servizio clienti de
65. n p verka garantin e Anv nd enbart nya batterier Blanda inte nya och gamla batterier e Av trycktekniska sk l kan displaybilderna i denna manual skilja sig fr n dem i verkligheten e Forbrukad produkt m ste sorteras som specialavfall p avsedd milj station och f r inte sl ngas som vanligt restavfall e Om denna produkt placeras p ytor med speciell finish s som lackat tr etc kan dessa ytor skadas Ta kontakt med din m beltillverkare f r att f mer information om huruvida det g r bra att placera f rem l p ytan Oregon Scientific kan inte h llas ansvariga f r skador p tr ytor som uppkommit p grund av kontakt med denna produkt Inneh llet i denna manual f r ej kopieras utan tillverkarens medgivande e Kassera inte gamla batterier som osorterade sopor Insamling av kasserade batterier m ste ske separat e Notera att vissa enheter r utrustade med en batterisakerhetsstrip Ta bort denna strip fr n batteriutrymmet innan produkten anvands f rsta g ngen NOTERING De tekniska specifikationerna f r denna produkt och inneh llet I anv ndarmanualen kan komma att ndras utan vidare upplysning 5 NOTERING Egenskaper och tillbeh r kan skilja mellan olika l nder F r mer information kontakta ditt lokala ink psst lle OM OREGON SCIENTIFIC Bes k v r hemsida www oregonscientific se f r att se mer av v ra produkter s som digitalkameror MP3 spelare projektionsklockor h lsoprodukter
66. nada usu rio pode configurar at 8 esta es som tranquilizante selecionado para o alarme 8 Indica o nome do som tranquilizante selecionado 9 OFF Z fun o Sleep ativada 22 desativada OFF Z 10 le OUT indicador de recep o do sensor remoto 11 Ol alarme di rio ligado 12 VOL indica o n vel do volume O Zz N h VOL voL NOOA ON AAA a o WON O 1 q ativa desativa o alarme ajusta o alarme verifica o estado do alarme quando o r dio est ligado 2 Q alterna o n mero da esta o quando o r dio est ligado memoriza a frequ ncia de r dio Db 10 11 12 13 14 6 liga desliga o radio TUNE busca automatica ajusta a frequ ncia de r dio C F unidade de temperatura selecionada pelo usu rio DIMMER seleciona o brilho da tela COLOUR OFF PROGRAM LOOP ativa desativa a mudan a de cor das luzes seleciona o show de luzes pr programado espec fico som ou o efeito arco ris em loop E ajusta o rel gio Z ativa a fun o Sleep ajusta a configura o do timer 120 90 60 30 15 0 AN VOL I WI VOL aumenta diminui o valor do ajuste aumenta diminui o volume RESET retorna a configurac o padr o do aparelho SEARCH inicia a busca do sensor PAUSE seleciona uma cor espec fica de luz reinicia o efeito de mudanca de c
67. nel 1 ora MON gt GETTING STARTED Adapter The adapter powers the unit Plug adapter into socket making sure the adapter is not obstructed and is easily accessible to the unit To completely disconnect from power the adapter should be disconnected from the main unit EN EN NOTE The main unit and adapter should not be exposed to wet conditions No objects filled with liquid such as vases should be placed on the main unit and adapter 1 x CR2032 battery for memory back u To insert batteries 1 Remove the battery compartment cover 2 Insert the battery matching the polarities 3 Press RESET after each battery change _ LOCATION MEANING Clock area Main unit batteries low Outdoor temperature Sensor batteries low area REMOTE SENSOR To set up the remote sensor Slide open the battery compartment Slide channel switch to select channel 1 Insert the battery matching the polarities Press RESET after each battery change Close the battery compartment Press and hold SEARCH on main unit to initiate search and start receiving time and temperature data from the sensor 7 Place the sensor within 30 m 98 ft of the main unit using the table stand or wall mount DURS oe A E TIP The transmission range may vary depending on many factors You may need to experiment with various locations to get the best results NOTE Use alkaline batteries for longer usage and consumer gr
68. nnnnnnnnenenene VEN Vue arri re is Vue du A Sonde sans fil D marrag ns na aie ar amie Alimentation Sonde Sans A FANS MISSION sie HOOGE steenen e R ception de l horloge eenen reen R gler manuellement l horloge Options audio esn ennen Controle du volume naan eenen ennen eneen 7 JA ES DIR A CE tees ae 7 Jeu d COUlEUNS u 8 MINU GFI scenici 8 Temperature a dii 9 R tro clairage ri 9 R initialisation du syst me 9 Caract ristiques 22 2 des paisiodsdiasones sessao sda 9 PiecaulioniS 2 6 9 propos d Oregon Scientific ii 10 Europe D claration de conformit 10 14 LL VUE D ENSEMBLE o i 9 IN SOOTHING SOUNDS GARDEN DELIGHT RELAX O0 NOOA Wh gt COAST DREAM RENEW SNOOZE SOUND active la r p tition d alarme allume et teint le son apaisant s lectionne le son apaisant indicateur de r ception du signal de l heure ZONE compensation de fuseau horaire la source audio externe a bien t connect e Du la radio est activ e Ja le son apaisant est en marche LJ r r ups Ei la station radio est s lectionn e lutilisateur peut param trer 8 stations diff rentes le son calmant est s lectionn pour l alarme 8 Le nom du son apaisant s lectionn est affich 9 OFF ZF fonction sommeil activ e Z2 d sactiv e OFF Z 10 fe OUT Indicateu
69. o estiver sendo tocado ao pressionar SLEEP o aparelho iniciar a contagem regressiva da fun o Sleep e continuar tocando o mesmo tipo de udio Para selecionar a dura o e Pressione SLEEP repetidamente Para verificar o tempo restante e Pressione SLEEP NOTA Se um aparelho sonoro externo for conectado enquanto a fun o Sleep estiver ativada e o r dio som tranquilizante n o estiver tocando OFFZZ ser exibido brevemente a fim de indicar que a a fun o Sleep foi temporariamente desativada TEMPERATURA Para alternar a unidade de temperatura e Pressione C I F LUZ DE FUNDO Para ajustar o brilho Pressione DIMMER RESET Pressione RESET para retornar aos ajustes padr o ESPECIFICA ES TIPO DESCRI O Unidade principal 155 x 43 x 145 mm CxLxA 6 1 x 1 7 x 5 7 polegadas Peso 926 g sem bateria EM 87 5 a 108 MHz Adaptador de 4 5V e 1 bateria CR2032 para back up de mem ria Unidade remota THN132N 92 x 60 x 20 mm 3 6 x 2 4 x 0 8 polegadas Peso 62 g Alimenta o CxLxA Faixa de transmiss o 30 m sem obstru o 433 MHz 30 C a 60 C 22 F a 140 F 1 bateria UM 3 AA de 1 5V Frequ ncia do sinal Faixa de temperatura Alimenta o PRECAU ES Nao submeta a unidade a for as excessivas impactos poeiras oscila es de temperatura ou umidade e Nao obstrua as aberturas de ventila o com itens como jornais cortin
70. obtener m s informaci n e Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante No elimine las pilas gastadas con la basura normal Es necesario desecharlas separadamente para poder tratarlas e Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de una cinta de seguridad para las pilas Retire la cinta de compartimento para pilas antes de usarlo por primera vez NOTA La ficha t cnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden experimentar cambios sin previo aviso NOTA No todas las funciones y accesorios estar n disponibles entodos los pa ses S rvase ponerse en contacto con su distribuidor local si desea m s informaci n 10 SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra p gina web www oregonscientific com para conocer m s sobre los productos de Oregon Scientific Si est en EE UU y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente por favor visite www2 oregonscientific com service support asp Si est en Espa a y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente por favor visite www oregonscientific es o llame al 902 338 368 Para consultas internacionales por favor visite www2 oregonscientific com about international asp EU DECLARACION DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Reloj arco iris con 8 sonidos calmantes y radio FM modelo RRM902 RRM902U RRM902A cumple con
71. om de doorlopende lichtshow te hervatten Voor elk rustgevend geluid is een unieke kleurwisselende lichtshow geprogrammeerd die de muziek aanvult de sfeer vergroot en een decoratief detail is voor elk vertrek Om de geprogrammeerde lichtshow te starten e Schuif de COLOR schakelaar naar PROGRAM Om de lichtshow uit te schakelen e Schuif de COLOR schakelaar naar OFF SLAAPTIMER Om de audioslaaptimer in te schakelen e Druk op SLEEP om de slaaptimer in te schakelen Zz geeft aan dat de slaaptimer ingeschakeld is NB e Als rustgevend geluid en radio niet zijn ingeschakeld wanneer u op SLEEP drukt zal het apparaat automatisch het laatst gebruikte audiotype inschakelen e Als een rustgevend geluid wordt afgespeeld of de radio aan staat wanneer u op SLEEP drukt zal het apparaat de slaaptimer starten en het betreffende audiotype blijven afspelen Om de duur te kiezen e Druk herhaaldelijk op SLEEP Om de resterende tijd te bekijken e Druk op SLEEP NB Als een extern audio apparaat is aangesloten wanneer slaaptimer is ingeschakeld en er wordt geen radio rustgevend geluid afgespeeld dan wordt OFFZ kort weergegeven om aan te geven dat de slaapfunctie tijdelijk is uitgeschakeld TEMPERATUUR Om de temperatuureenheid in te stellen e Druk op C F SCHERMVERLICHTING Om de helderheid in te stellen e Druk op DIMMER RESET Druk RESET om de standaardinstellingen te gebruiken SPECIFICATIES TYPE BES
72. or Entrada para linha audio Sd CR2032 Compartimento de bateria 2 Soquete do adaptador Indicador LED de status Orificio para montagem em parede Compartimento de baterias E Dis Orificio de RESET reajuste a unidade aos valores padr o 5 Tecla CHANNEL seleciona o canal 1 PARA COME AR 1 bateria CR2032 para back up de mem ria Para inserir a bateria 1 Retire a tampa do compartimento de bateria a 2 2 Coloque a bateria observando as polaridades 3 Pressione RESET ap s cada troca de bateria CO oca rea do rel gio SIGNIFICADO Baterias da unidade principal fracas Baterias do sensor rea de temperatura externa fracas Adaptador O adaptador alimenta o aparelho Ligue o adaptador na tomada certificando se de que n o est obstru do e de f cil acesso unidade Para desligar completamente a energia o adaptador deve ser desconectado da unidade principal NOTA A unidade principal e o adaptador n o devem ser expostos a condi es de umidade N o coloque objetos com l quido tais como vasos na unidade principal e no adaptador SENSOR REMOTO Para ajustar o sensor remoto 1 Deslize a tampa do compartimento de pilha para abrilo Coloque a tecla Channel na posi o do canal 1 Insira a pilha observando as polaridades Pressione RESET ap s cada troca de pilha Feche o compartimento de p
73. os e Si conecta o desconecta el dispositivo de audio externo la alarma se desactivar Pulse SN VOL o NY voL ALARMA C mo configurar la alarma 1 Pulse q y mant ngalo pulsado 2 Pulse JAA VOL o WP VOL para modificar los ajustes 3 Pulse M para confirmar ES ES La secuencia de configuraci n es hora minuto opci n de alarma sonido calmante pitido o radio tipo de sonido 1 8 sonido calmante 9 pitido o emisora de radio volumen en el caso del pitido no se puede modificar Para activar desactivar la alarma 1 Pulse q para mostrar la hora de la alarma 2 Pulse q de nuevo para encender apagar la alarma q indica que la alarma est activada Para silenciar la alarma e Pulse SNOOZE SOUND para silenciarla durante 8 minutos O bien e Pulse cualquier bot n excepto DIMMER para silenciar la alarma y que se active de nuevo pasadas 24 horas JUEGO DE COLORES Para activar el espect culo de luz continuo e Deslice el interruptor COLOR a LOOP Para detener el espect culo de luz en alg n color en concreto e Pulse PAUSE cuando llegue al color determinado Pulse PAUSE de nuevo para reiniciar el espect culo continuo Cada sonido calmante est programado con un espect culo de luz que cambia de color que combina con la m sica mejora el ambiente y a ade un toque decorativo a cualquier habitaci n Para iniciar el espect culo de luces programado e Deslice
74. piles usag es dans les containers municipaux non adapt s Veuillez effectuer le tri de ces ordures pour un traitement adapt si n cessaire e Veuillez remarquer que certains appareils sont quip s d une bande de s curit Retirez la bande du compartiment des piles avant la premi re utilisation REMARQUE Les caract ristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent tre soumis modifications sans pr avis REMARQUE Caract ristiques et accessoires ne seront pas valables pour tous les pays Pour plus d information contacter le d taillant le plus proche PROPOS D OREGON SCIENTIFIC Pour plus d informations sur les produits Oregon Scientific France rendez vous sur notre site www oregonscientific fr Si vous tes aux Etats Unis vous pouvez contacter notre support consommateur directement sur le site www2 oregonscientific com service support asp Pour des renseignements internationaux rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international asp EUROPE D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Oregon Scientific d clare que l appareil Horloge Arc en ciel avec 8 sons apaisants et radio FM mod le RRM902 RRM902U RRM902A est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de notre Service Client CE ms C1 PAYS
75. r de r ception de la sonde sans fil 11 q l alarme journali re est en marche 12 VOL le niveau de volume est affich 8 3 o 9 4 bay n 10 13 14 E q active d sactive la fonction alarme r gle l alarme affiche le statut de l alarme une fois la radio activ e 2 alterne entre les num ros de station radio une fois la radio activ e enregistre la fr quence radio OO 10 11 12 13 14 1 2 6 activer d sactiver la radio TUNE permet de rechercher r gler les fr quences radio C I F unit s de temp rature au choix de l utilisateur DIMMER s lectionne la luminosit de l affichage COLOUR OFF PROGRAM LOOP active d sactive le spectacle de lumi res multicolores changeantes s lectionne le spectacle pr programm son sp cifique spectacle lumineux ou effet arc en ciel E r glage de l heure Z active la minuterie d arr t ajuste les r glages de la minuterie 120 90 60 30 15 0 VOL NY VOL augmente diminue la valeur du r glage augmente diminue le volume RESET remet l appareil aux valeurs par d faut SEARCH permet d initier la recherche de la sonde PAUSE s lectionne un effet lumineux color sp cifique red marre l effet multicolore Prise pour l entr e audio Compartiment des piles Fiche d adaptateur
76. ra batterier hinder och placeringen av fj rrenheten Tryck och h ll inne SEARCH for att tvinga fram en signals kning F r b sta resultat e Undvik att placera enheten s att den uts tts for direkt solljus eller fukt Placera fj rrenheten s att den r riktad mot huvudenheten minimera hinder s som d rrar v ggar och m bler e Placera fjarrenheten med fri sikt mot himlen avskild fr n metall och elektroniska f rem l e Placera fj rrenheten n ra huvudenheten under vinterm naderna d temperaturer under nollpunkten kan p verka batterilivsl ngd och signalstyrka TIPS B st placering av sensorn r p en plats utomhus ej h gre n 1 5m och skyddad fr n direkt solljus och regn f r att f s krast resultat KLOCKA Denna produkt r gjord f r att automatiskt synkronisera klockan n r den tar emot en klocksignal RRM902 EU DCF 77 signal inom 1 500 km fr n Frankfurt Tyskland RRM902U UK MSF 60 signal inom 1 500 km fr n Anthorn England RRM902A USA WWVB 60 signal inom 3 200km fr n Fort Collins Colorado Att aktivera avaktivera klocksignalmottagning Tryck och h ll inne AN VOL f r att aktivera eller VOL f r att avaktivera signalmottagningen NOTERA Mottagning tar 2 10 minuter Om signalen r svag kan det ta upp till 24 timmar f r enheten att f kontakt med signalen Om signalmottagningen r otillr cklig placera enheten i n rheten av ett f nster tryck och h ll inn
77. ral 3 per l ora della Costa Orientale OPZIONI AUDIO Attivazione disattivazione dei suoni e Appoggiare il dito su SNOOZE SOUND per 2 secondi Alternanza dei suoni della natura e Toccare ripetutamente SNOOZE SOUND per selezionare il suono desiderato 1 8 SOOTHING SOUNDS Vengono visualizzati il nome del suono selezionato e l icona Jd NOTA In questo modo la radio si spegne automaticamente Accensione spegnimento della radio e Premere per accendere o spegnere la radio Quando la radio accesa vengono visualizzate la stazione a ue a se radio selezionata ET con la relativa frequenza e l icona NEM MPR o Ei EEE E E SRE BENN STATION HAN EME ls meme MHz NOTA In questo modo il suono rilassante si disattiva automaticamente Sintonizzazione di una stazione 1 Premere 6 per accendere la radio 2 Premere ripetutamente Q per accedere alla posizione in cui si desidera memorizzare la stazione 1 8 3 Tenere premuto TUNE TUNE per avviare la ricerca automatica o premere TUNE TUNE per selezionare manualmente la frequenza Il numero della stazione scomparir 4 Dopo aver trovato la frequenza desiderata tenere premuto O per memorizzarla II numero della stazione ad es indica dove stata memorizzata 5 Ripetere i passi 2 4 per memorizzare tutte le stazioni Per praticit il volume e la frequenza radio verranno salvati nella memoria per la successiva a
78. rden EU CONFORMITEITS VERKLARING vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze Regenboogklok e Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil Dergelijk afval met 8 rustgevende geluiden en FM radio model RRM902 MOE roe renal en MESA Women RRM902U RRM902A voldoet aan de essenti le eisen Let op sommige apparaten zijn voorzien van een en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn batterijstrip Verwijder deze strip uit het batterijvak 1999 5 EC Een kopie van de getekende en gedateerde alvorens het apparaat te gebruiken Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze NB De technische specificaties van dit product en de inhoud Oregon Scientific klanten service van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig di Oy PON CE amp Y Rohs NB Functies en accessoires ze zijn niet in alle landen O COMPLIANT beschikbaar Neem contact op met uw plaatselijke LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT amp E verkooppunt voor meer informatie Alle EU landen Zwitserland CH en Noorwegen C ND 9 OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com om meer te weten over uw nieuwe producten andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen gezondheids en fitnessuitrusting en weerstations Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst voor het geval u ons wenst te contacteren
79. regon Scientific sise 10 EU Konformit tserkl rung enen 10 LLI m BERSICHT M ON JOL PN SOOTHING SOUNDS BEACH GARDEN DELIGHT RELAX O0 NOOA Wh gt FOREST COAST DREAM RENEW SNOOZE SOUND Schlummeralarm aktivieren beruhigenden Klang ein ausschalten beruhigenden Klang ausw hlen FY Indikator f r Zeitsignalempfang ZONE Zeitzonenausgleich 4 Externes Audioger t ist erfolgreich verbunden I Radio ist aktiviert da Beruhigender Klang ist aktiviert HE Radiosender ausgew hlt der Benutzer kann bis zu 8 Sender einstellen beruhigender Klang fur Alarmoption ausgew hlt Name des gew hlten beruhigenden Klanges wird angezeigt 9 OFF Z Einschlaffunktion ist aktiviert Z deaktiviert OFF ZZ 10 OUT Indikator f r Zeitsignalempfang 11 q Taglicher Alarm ist aktiviert 12 VOL Lautst rke wird angezeigt NOOB ON ana A OG EON O 1 q Alarmfunktion aktivieren deaktivieren Alarm einstellen Alarmstatus anzeigen bei aktiviertem Radio 2 Q Zwischen Sendernummer wechseln bei aktiviertem Radio Radiofrequenz speichern 3 6 Radio ein ausschalten DR 10 11 12 13 14 1 2 TUNE autom Suchlauf Radiofrequenz einstellen C I F vom Benutzer auswahlbare Temperatureinheiten DIMMER Anzeigehelligkeit a
80. s an SYMBOL OUT gt GOUT BESCHREIBUNG Basiseinheit sucht Funksendeeinheit en OUT OUT 4DUT 4OUT Ein Kanal wurde gefunden Es konnte keine Funksendeeinheit gefunden werden DUT HINWEIS Wenn die Sendeeinheit nicht gefunden wurde berpr fen Sie die Batterien etwaige Hindernisse sowie den Standort der Funksendeeinheit Halten Sie SEARCH gedr ckt um eine weitere Suche nach der Sendeeinheit zu veranlassen Fur optimale Ergebnisse e Platzieren Sie die Sendeeinheit entfernt von direkter Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit e Positionieren Sie die Sendeeinheit so dass sie auf die Basiseinheit gerichtet ist und vermeiden Sie Hindernisse wie Turen W nde und Mobel e Platzieren Sie die Sendeeinheit an einem Standort mit direkter Sicht zum Himmel und stellen Sie sie nicht in die N he von metallischen Gegenst nden oder elektronischen Ger ten e Positionieren Sie die Sendeeinheit w hrend der kalten Wintermonate in der N he der Basiseinheit da Temperaturenunterdem Gefrierpunktdie Batterieleistung und die Signalubertragung beeintr chtigen k nnen TIPP Die optimale Platzierung fur den Sensor ist eine beliebige Stelle an der AuBenseite Ihres Hauses in einer H he von max 1 5 m 5 FUR diese Stelle sollte vor direkter Sonnenbestrahlung oder Feuchtigkeit geschutzt sein um pr zise Messwerte zu erm glichen Dieses Produkt synchronisiert seine Uhr automatisch mit einem Zeitsignal RRM902 EU DCF 77 S
81. sattivare e selezionare il suono rilassante CY indicatore della ricezione del segnale orario ZONE differenza di fuso orario dispositivo audio esterno collegato con successo 3 la radio e accesa Jd suono della natura rilassante attivo E E Ei la stazione radio selezionata lutente pu programmare un numero massimo di 8 stazioni come opzione di sveglia selezionato un suono rilassante di O Gl IN 8 E visualizzato il nome del suono rilassante 9 OFF ZF funzione sleep attivata Z2 disattivata OFF Z 10 la OUT Indicatore della ricezione del sensore remoto 11 q sveglia giornaliera attiva 12 VOL visualizzato il volume O TUNE TUNE anna A OG NOOB ON WON O 0000000000000000 0000000000000000 0000000000000000 0000000000000000 9900000000000000 00000000000000090 0000000000000000 1 q consente di attivare disattivare la funzione della sveglia di impostare la sveglia e di visualizzarne lo stato quando la radio accesa 2 consente di alternare le stazioni quando la radio accesa e di memorizzarne la frequenza 3 6 consente di accendere e spegnere la radio 2 10 11 12 13 14 TUNE ricerca automatica regolazione frequenza radio C F unit di misura della temperatura selezionabili dall utente DIMMER consente
82. ustgevende geluid wordt weergegeven 9 OFF Z slaapfunctie ingeschakeld Z7 uitgeschakeld OFF ZZ 10 lt OUT ontvangstindicator buitensensor 11 N dagelijks alarm staat aan 12 VOL volumeniveau wordt weergegeven OR WwW Na 1 q inschakelen uitschakelen alarmfunctie alarm instellen alarmstatus bekijken wanneer radio aan staat 2 Q zendernummer kiezen wanneer radio aan staat radiofrequentie opslaan E l 6 radio aan uitzetten TUNE automatisch zoeken radiofrequentie aanpassen C 1 F door gebruiker te selecteren temperatuureenheid DIMMER helderheid van het scherm instellen COLOUR OFF PROGRAM LOOP inschakelen uitschakelen kleurwisselende lichtshow voorgeprogrammeerde geluidsafhankelijke lichtshow of regenboogeffect selecteren E klok instellen Z slaaptimer activeren timer instellen 120 90 60 30 15 0 10 IN VOL WP VOL instellingswaarde verhogen verlagen volume omhoog omlaag 11 RESET het apparaat terugzetten OP standaardinstellingen 12 SEARCH sensor zoeken beginnen 13 PAUSE een specifieke lichtkleur kiezen kleurwisseleffect herstarten 14 Ingang voor audio line in Batterijvak 2 Netadapter aansluiting J lt gt 1 Statusindicator LED 2 Muurbev
83. usuario puede configurar hasta 8 emisoras sonido calmante seleccionado como opci n de alarma 8 Se muestra el nombre del sonido calmante 9 OFF ZZ funci n de repetici n de alarma activada Z desactivada OFF ZZ 10 OUT indicador de recepci n del sensor remoto 11 Ol indica que la alarma diaria est activada 12 VOL se muestra el volumen HQ TUNE TUNE NOOB ON AAA a o WON O 00000000000000000 0000000000000000090 00000000000000000 009000000000000000 99000000000000000 00000000000000000 o00000000000000000 1 q activar desactivar funci n de alarma configurar alarma ver estado de la alarma si la radio est encendida 2 Q alternar entre emisoras cuando la radio est encendida guardar frecuencia de radio 6 encender apagar la radio TUNE b squeda automatica ajustar frecuencia de radio C I F unidades de temperatura que puede elegir el usuario 6 ATENUADOR seleccionar luminosidad de la pantalla 10 11 12 13 14 COLOUR OFF PROGRAM LOOP activar desactivar espect culo de luz que cambia de color seleccionar espect culo de luz preprogramado espec fico del sonido o efecto arco iris O configurar el reloj Z activar temporizador de desconexi n configurar ajustes del temporizador 120 90 60 30 15 O minutos AN voL N VOL incrementar re
84. usw hlen COLOUR OFF PROGRAM LOOP Farbwechselnde Lichtshow aktivieren deaktivieren vorprogrammierte klangspezifische Lichtshow oder Regenbogen Zykluseffekt ausw hlen O Uhr einstellen Z Einschlaftimer aktivieren Timereinstellungen anpassen 120 90 60 30 15 0 AN VOL I NI VOL Einstellungwert erh hen verringern Lautstarke erh hen verringern RESET Gerat auf Standardeinstellungen zurucksetzen SEARCH Suche nach Sendeeinheit veranlassen PAUSE Spezifische Farbbeleuchtung ausw hlen farbwechselnden Effekt neustarten Buchse f r Audioeingang CR2032 Batteriefach Anschluss f r Netzadapter DE LED Statusanzeige ffnung f r Wandmontage Batteriefach RESET ffnung Ger t auf Standardeinstellungen Zur cksetzen 5 CHANNEL Schalter Kanal 1 ausw hlen oS gt ERSTE SCHRITTE 1x Batterie CR2032 fur Speichersicherung So legen Sie die Batterie ein 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 2 Legen Sie die Batterie ein und achten Sie auf die Ubereinstimmung der Polaritaten 3 Drucken Sie nach jedem Batteriewechsel auf RESET DE o STELLE BEDEUTUNG Batterien der Basiseinheit VAFESICICA sind schwach AuRentemperatur UE er ne Funksendeeinheit ist Bereich schwach Netzadapter Der Netzadapter versorgt das Ger t mit Strom Stecken Sie den Netzadapter in die Anschlussbuchse und stellen Sie s
85. utomatisch te synchroniseren door middel van een kloksignaal RRM902 EU DCF 77 signaal binnen 1 500 km 932 mijl van Frankfurt Duitsland RRM902U VK MSF 60 signaal binnen 1 500 km 932 mijl van Anthorn Engeland RRM902A VS WWVB 60 signaal binnen 3200km 2000 mijl van Fort Collins Colorado VS Om signaalontvangst klok aan uit te zetten Houd AN VOL ingedrukt om signaalontvangst aan te zetten of NW VOL om het uit te zetten NB Ontvangst kan 2 10 minuten duren Als het signaal zwak is kan het tot 24 uur duren om een geldig signaal te ontvangen Indien geen signaal gevonden wordt zet het apparaat dan bij een raam en houd VOL ingedrukt om het zoeken naar een signaal te forceren NL NL Ontvangstindicator van kloksignaal STERK SIGNAAL ZWAK GEEN SIGNAAL Om de klok handmatig in te stellen moet u eerst klokontvangstsignaal uit zetten 1 Houd 9 ingedrukt 2 Druk op IN VOL WP VOL om de instellingen te wijzigen 3 Druk op om te bevestigen De volgorde van instellingen is tijdzone 12 24 uur formaat uren minuten RRM902 RRM902U De tijdzone stelt de klok in op tot 23 uur van het ontvangen kloksignaal Als u kloksignaalontvangst hebt uitgezet dan hoeft u geen tijdzone in te stellen NB Als u 1 als tijdzone instelt resulteert dit in uw lokale tijd plus n uur Wanneer u in de VS bent RRM902A stelt u de klok in op 0 voor Westkust 1 voor Bergtijd 2 voor
86. vaderstationer DECT telefoner och konferenstelefoner Hemsidan inneh ller EU F RS KRAN OM VERENSST MMELSE H rmed intygar Oregon Scientific att denna Regnb gsklocka med 8 lugnande ljud och FM radio modell RRM902 RRM902U RRM902A st r verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och Ovriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG En signerad kopia av DECLARATION OF CONFORMITY kan erh llas vid h nv ndelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter ocks information f r v ra kunder i de fall ni beh ver ta kontakt med oss eller beh ver ladda ner information L NDER SOM OMFATTAS AV RTTE DIREKTIVET Alla l nder inom EU Schweiz CH och Norge CN Vi hoppas du hittar all information du beh ver pa var hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt bes ker du var lokala hemsida www oregonscientific se eller www oregonscientific com for att finna telefonnummer till respektive supportavdelning 10 2010 Oregon Scientific All rights reserved P N 300102513 00001 10
87. veglia e per attivarla nuovamente dopo 24 ore RIPRODUZIONE CROMATICA Attivazione del lightshow continuo e Spostare la levetta COLOR su LOOP Blocco del lightshow su un particolare colore e Premere PAUSE quando arriva il colore desiderato Premere nuovamente PAUSE per riavviare la riproduzione continua Ciascun suono della natura programmato con un suo specifico effetto cromatico che accompagna la musica migliora l atmosfera e aggiunge un tocco decorativo a qualsiasi ambiente Avvio del lightshow programmato e Spostare la levetta COLOR su PROGRAM Disattivazione del lightshow e Spostare la levetta COLOR su OFF SLEEP TIMER Attivazione dello sleep timer e Premere SLEEP per attivare lo sleep timer Z indica che lo sleep timer attivo NOTA e Sen il suono della natura n la radio sono attivi quando viene premuto SLEEP l unit attiva automaticamente l ultimo tipo di audio riprodotto Se il suono della natura o la radio sono attivi quando si preme SLEEP l unit avvier il conteggio regressivo SPECIFICHE TECNICHE dello sleep timer e continuer a riprodurre quel tipo di audio TIPO DESCRIZIONE Unit principale Selezione della durata LxPxH 155 x 43 x 145 mm e Premere ripetutamente SLEEP Peso 526 g senza batteria Visualizzazione del tempo rimanente Radio FM Da 87 5 a 108 MHz alimentatore da 4 5V e 1 batteria di tipo CR2032 di back up Unit remota THN132N e Premere SLEEP Al

Oregon Scientific RRM902 Clock Radio User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents