Home

MTD MP425 , MP475 Trimmer User Manual

1. mts ng tere LE720r Recortador de setos TPAH Recortador de eje recto SS725r Turbosoplador TB720r Sierra de poste TPPS Cortamalezas eieaa meee aig eas a eet TPBC NO use este accesorio con un producto el ctrico Remoci n del accesorio de corte u otros accesorios 1 Gire la perilla en sentido antihorario para aflojarla Fig 14 2 Opima y sostenga el bot n de desconexi n Fig 14 3 Mientras sostiene el bastidor del eje superior con firmeza tire del accesorio de corte o accesorio en l nea recta fuera del acoplador EZ LinkTM Fig 15 Instalaci n del accesorio de corte u otros accesorios NOTA Para facilitar la instalaci n o remoci n de los accesorios coloque la unidad sobre el suelo o sobre un banco de trabajo 1 Gire la perilla en sentido antihorario para aflojarla Fig 14 3 Gire la perilla en sentido horario para ajustarla Fig 16 E11 INSTRUCCIONES DE OPERACI N COMO SOSTENER EL RECORTADOR Antes de operar esta unidad p rese en posici n de operaci n Fig 17 Verifique lo siguiente e operador tiene protecci n ocular y ropa adecuada e brazo derecho est levemente oblado y la mano est sosteniendo el mango del eje e brazo izquierdo est recto y la mano est sosteniendo la manija e La unidad est debajo del nivel de la cintura e acce
2. PROV Operator s Manual P N 769 02972 INTRODUCTION THANK YOU Thank you for buying this quality product This modern outdoor power tool will provide many hours of useful service You will find it to be a great labor saving device This operator s manual provides you with easy to understand operating instructions Read the whole manual and follow all the instructions to keep your new outdoor power tool in top operating condition PRODUCT REFERENCES ILLUSTRATIONS AND SPECIFICATIONS All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Copyright 2007 MTD SOUTHWEST INC All Rights Reserved SERVICE INFORMATION Service on this unit both within and after the warranty period should be performed only by an authorized and approved service dealer For service call 1 800 800 7310 to obtain a list of authorized service dealers near you For more details about your unit visit our website at www mtdproducts com DO NOT RETURN THE UNIT TO THE RETAILER PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE Before beginning locate the unit s model plate It lists the model and serial numbers of your unit Refer to the sample plate below and copy the information for future reference Serial Number ade Number Parent Part Number S N ITEM
3. Bec du r cipient d essence Bouchon du carburant R servoir Fig 9 2 Placez le bec du r cipient d essence dans l orifice du r servoir Fig 9 et remplissez celui ci AVERTISSEMENT 4 carburant dans un lieu propre et bien a r en plein air Essuyez imm diatement tout d versement de carburant Evitez de mettre le feu au carburant d vers Ne d marrez pas le moteur avant dissipation des vapeurs de carburant REMARQUE Ne remplissez pas trop le r servoir 3 Essuyez tout d versement d essence 4 Remettez le bouchon du r servoir 5 loignez l appareil d au moins 9 1 m 30 pi de la source et du site de ravitaillement en carburant avant de d marrer le moteur REMARQUE liminez le vieux carburant conform ment aux r glements f d ral provincial et municipal en vigueur F9 INSTRUCTIONS DE D MARRAGE ET ARR T INSTRUCTIONS DE D MARRAGE Corde de d marrage F10 MODE D EMPLOI FONCTIONNEMENT DU EZ Link Le syst me EZ Link permet d utiliser ces accessoires optionnels Cultivateur GC720r epa LE720r Taile haies TPAH D sherbeuse arbre droit SS725r Turbosouffleuse TB720r Scie long manche TPPS D broussaileuse TPBC NE PAS utiliser cet accessoire avec un produit aliment l lectricit
4. 19 SPECIFICATIONS ENGINE Engine Typ si E tee manage re M Air Cooled 4 Cycle Displacement sas ta 1 6 cu in 26 2 cc Clutch KEE Centrifugal Operating fen tie eed 6 800 9 300 rpm Idle Speed RPM zit rre A reor me ce ea a am EE a vata 2 800 3 600 rpm TYPE ETE Electronic NS EE Rocker Switch Valve clearance 003 006 in 076 152 mm Spark Plug ia 0 025 inch 0 635 mm PAU FICATION tad str nn SAE 30 Grankcase Oil Capacity 2 eire reden nene leds 3 04 oz 90 ml or 3 8 cup d MER Unleaded ati Diaphragm All Position A Auto Rewind Mutiloa EE ee EE EE cet en nuls Baffled with Guard A Manual Spring Return Fuel Tank Capaci I a ai 12 oz 355 ml DRIVE SHAFT AND CUTTING ATTACHMENT Drive Shat Housitig s led ein iaa tb etti Steel Tube EZ LinkTM Throttle Control viii id Aah Finger Tip Trigger Approximate Unit Weight No fuel with handle shield and cutting attachment 13 5 lbs 6 kg Cutting Mechanisr itti pto terr pity ente poc b E E rita Fixed Head Trimming Line DiaiTieter ts ment eret dia 0 105 inches 2 67 mm All specifications are based on the latest product information available at
5. A ON Bobinado autom tico ele ee Amortiguado con protecci n IS IEN Retorno manual del resorte Capacidad del tanque de combustible is 12 onzas 355 ml EJE IMPULSOR Y ACCESORIO DE CORTE Bastidor del eje 5 0 iii Tubo de acero EZ LinkTM Control del reg lador oet e nc tati Gatillo para el dedo Peso de la unidad sin combustible con la manija accesorio de corte y protector 13 15 libras 6 kg Mecanismo de corte tii esed eL e Linea fija Di metro de l nea de corte ere een ege tee tege RE Ee neg ee doce ed dran Eegen 0 105 pulgadas 2 67 mm Toda las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo E21 E22 E23 PARTS LIST ENGINE PARTS MODELS MP425 8 MP475 4 CYCLE GAS TRIMMERS E24 Part No 753 04083 753 04994 791 181025 791 182098 791 182099 791 182340 791 182101 791 182100 791 182341 791 182103 791 181038 791 182102 791 181033 753 04816 791 181003 791 182345 791 182749 791 181034 791 182347 791 182348 791 182732 753 04745 791 181751 753 04305 791 182097 791 181750 791 181757 753 04033 791 182352 791 182353 753 04510 791 182409 753 04085 791 182356 753 04746 791 182358 791 181048 791 182359 791
6. AVERTISSEMENT 5 d utiliser tout accessoire veuillez lire et comprendre le manuel accompagnant l accessoire Suivez toutes les informations relatives la s curit qui y figurent Retrait de l accessoire de coupe ou autre 1 D vissez le bouton vers la gauche Fig 14 2 Appuyez sur le bouton de d clenchement et maintenez le enfonc Fig 14 3 Tenez fermement le corps de l arbre sup rieur et retirez l accessoire de coupe ou autre du coupleur EZ Link Fig 15 AVERTISSEMENT 55 blessures graves teignez l appareil avant d enlever ou d installer des accessoires Installation de l accessoire de coupe ou autre NOTE pour faciliter l installation ou le retrait d accessoires placez l appareil au sol ou sur un tabli 1 D vissez le bouton vers la gauche Fig 14 Coupleur EZ LinkMC Bouton de d clenchement Renfonce ment guide 2 Tenez fermement l accessoire et enfoncez le tout droit dans le coupleur EZ Link Fig 15 NOTE aligner le bouton de d clenchement avec le renfoncement guide facilitera l installation Fig 14 Bouton de d clenchement Coupleur EZ Link X Trou principal HK NOU OT ZIK XF Corps de l arbre sup rieur Corps de l arbre inf rieur Fig 15 3 Serrez le bouton en le tournant droite Fig 16 MISE EN GARDE de d clenchement dans le trou principal et vissez bien le bouton a
7. causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures le non AVERTISSEME respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures MISE EN GARDE 5757 d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez toujours les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures e IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION AVERTISSEMENT Za utilisez la machine vous devez suivre les consignes de s curit Veuillez lire ces instructions avant d op rer la machine pour vous assurer de la s curit de l op rateur et de tout spectateur Veuillez conserver ces instructions pour un usage ult rieur e Veuillez lire les instructions avec soin Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de cet appareil N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu malade ou sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments es enfants et adolescents de moins de 15 ans ne doivent pas utiliser l appareil except s les adolescents assist s d un adulte e nspectez l appareil avant utilisation Remplacez les pi ces e
8. compter de la date d achat initiale et elle se r serve le choix de r parer ou de remplacer titre gratuit toute pi ce pr sentant un vice de mati re ou de fa on Cette garantie limit e ne s appliquera que dans la mesure o le produit aura t utilis et entretenu conform ment au Manuel de l utilisateur fourni avec le produit et n aura pas fait l objet d un usage inad quat abusif commercial ou n gligent d un accident d un entretien inad quat d une modification de vandalisme d un vol d un incendie de d g ts d eau ou d un endommagement r sultant d un autre p ril ou d un d sastre naturel Les dommages r sultats de l installation ou de l utilisation de tout accessoire ou quipement non approuv par MTD pour une utilisation avec le s produit s couvert s par le pr sent manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient ventuellement La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail initiale pour tout produit MTD utilis des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produisant des revenus POUR L OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE le service au titre de la garantie est disponible SUR PR SENTATION D UNE PREUVE D ACHAT AUPR S DU DISTRIBUTEUR AGR LOCAL Pour trouver un distributeur dans votre r gion visitez notre site Web www mtdproducts com consultez les Pages Jaunes appelez le 1 800 800 7310 ou
9. 1 Retirez le couvercle du silencieux en appuyant sur le coin l aide d un tournevis lame plate Fig 33 Glissez les encoches sur les c t s du couvercle par dessus les languettes du couvercle du moteur et retirez le couvercle Couvercle du moteur Encoche et Languette Languette A p Languette Encoches Fig 33 2 Enlevez les deux vis 2 du haut du couvercle du moteur l aide d un tournevis lame plate ou T 25 Torx Fig 34 Moteur vu de haut Couvercle du moteur Retirez les vis dr Silencieux Fig 34 ENTRETIEN ET R PARATIONS 3 Enlevez la vis derri re le couvercle du moteur Fig 35 4 D connectez le c ble de la bougie 5 Nettoyez toute salet de la bougie Retirez la bougie de la culasse en tournant la douille de 5 8 po gauche D posez le couvercle du moteur Fig 33 7 Nettoyez toute salet autour du cache culbuteur Retirez la vis retenant le cache culbuteur l aide d un tournevis lame plate large ou m che no T 25 Torx Fig 36 Enlevez le cache culbuteur et le joint Cache culbuteur Trou de bougie 8 Tirez lentement sur la corde de d marrage pour ramener le piston au sommet de sa course dit poi
10. Consultez les souvent et Servez vous en pour instruire d autres usagers Si vous pr tez l appareil quelqu un pr tez lui galement ces instructions CONSERVER CES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE S CURIT SYMBOLES DE S CURIT ET INTERNATIONAUX Ce manuel de l utilisateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit et internationaux pouvant appara tre sur ce produit Consultez le manuel de l utilisateur pour les informations concernant la s curit le montage le fonctionnement l entretien et les r parations SYMBOLE SIGNIFICATION e SYMBOLE ALERTE DE SECURITE Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Ce symbole peut tre combin d autres symboles ou pictogrammes AVERTISSEMENT LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR Lisez le manuel de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entrainer des blessures graves pour VOUS OU d autres personnes PORTEZ DES PROTECTIONS YEUX ET OREILLES AVERTISSEMENT les objets projet s et les bruits forts peuvent endommager la vue et l ouie Portez une visi re de norme ANSI Z87 1 1989 et des prot ge oreilles pendant l utilisation LOIGNEZ LES SPECTATEURS AVERTISSEMENT loignez tout spectateur les enfants et les animaux domestiques en particulier d au moins 15 m 50 pi de la zone de coupe CARBURANT SANS PLOMB Utilisez toujours du carburant sans plomb frais
11. Copy the model and parent part number here Copy the serial number here Make sure you carefully read and understand this manual before starting or operating this equipment THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U S PATENTS OTHER PATENTS PENDING TABLE OF CONTENTS Service Information 2 Rules for Safe Operation 3 Know Your Unit 6 Assembly Instructions 7 Oil and Fuel Information 8 Starting Stopping Instructions 10 Operating Instructions 11 Maintenance and Repair Instructions 13 Cleaning and Storage 18 Troubleshooting Chart 19 Specifications 20 Warranty Information 22 Parts List E22 SPARK ARRESTOR NOTE NOTE For users on U S Forest Land and in the states of California Maine Oregon and Washington All U S Forest Land and the state of California Public Resources Codes 4442 and 4443 Oregon and Washington require by law that certain internal combustion engines operated on forest brush and or grass covered areas be equipped with a spark arrestor maintained in effective working order or the engine be constructed equipped and maintained for the prevention of fire Check with your state or local authorities for regulations pertaining to th
12. Lave el filtro con agua y detergente Fig 28 Enjuague bien el filtro y d jelo secar 4 Aplique suficiente aceite limpio de motor SAE 30 para recubrir ligeramente el filtro Fig 29 5 Apriete el filtro para esparcir y retirar el exceso de aceite Fig 30 Fig 30 6 Vuelva a colocar el filtro Fig 31 NOTA Si opera la unidad sin el filtro de aire su garant a ser ANULADA Placa posterior Ranura de la placa posterior Fig 31 7 Vuelva a instalar la cubierta del filtro de aire Coloque los ganchos del lado izquierdo de la cubierta del filtro de aire en las ranuras del lado izquierdo de la placa posterior Fig 31 NOTA Puede ser necesario que retire la tapa del combustible para volver a instalar la cubierta del filtro de aire 8 Mueva la cubierta hacia la derecha hasta que la orejeta del filtro de aire calce en su lugar en la ranura de la placa posterior Fig 31 9 Vuelva a colocar la tapa del combustible si es que la hab a retirado AJUSTE DEL CARBURADOR La velocidad m nima del motor puede ser ajustada Puede tener acceso al tornillo de ajuste de m nima a trav s de un orificio en la parte superior de la cubierta del motor Fig 32 NOTA Los ajustes descuidados pueden da ar su motor seriamente Los ajustes del carburador deben ser realizados por un proveedor de servicio autorizado Inspecci n del Combustible En general el combustible viejo es el motivo prin
13. crivez l adresse MTD LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 La garantie limit e n offre aucune couverture dans les cas suivants A Mises au point bougies r glages de carburateur filtres B l ments pouvant s user boutons de but e bobines ext rieures fil de coupe moulinets int rieurs poulie du d marreur cordons de d marrage courroies d entra nement C MTD n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s des Etats Unis d Am rique de leurs possessions et territoires exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l interm diaire de ses canaux agr s de distribution l exportation MTD se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l obligation de modifier tout produit d une fabrication plus ancienne F22 PROV Aucune garantie implicite y compris toute garantie de valeur marchande ou d adaptation une fin particuli re ne s applique apr s la p riode applicable de garantie expresse crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie ou caution expresse crite ou orale l exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris tout distributeur ou d taillant concernant tout produit n engagera la responsabilit de MTD LLC Pendant la p riode de garantie le recours exclusif est la r paration ou le remplacement du produi
14. exportaci n autorizados por MTD MTD se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto MTD sin adoptar ninguna obligaci n para modificar cualquier producto fabricado con anterioridad Ninguna garant a impl cita es aplicable despu s del per odo de aplicabilidad de la garant a expresa E28 PROV escrita con anterioridad incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular con respecto a las piezas identificadas Exceptuando lo mencionado anteriormente ninguna otra garant a expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier producto que sea concedida por cualquier persona o entidad incluyendo al distribuidor o minorista deber comprometer a MTD durante el per odo de la Garant a el remedio exclusivo es el arreglo o la sustituci n del producto seg n lo establecido anteriormente Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Las estipulaciones establecidas en esta Garant a ofrecen la soluci n nica y exclusiva que resulte de las ventas MTD no deber ser responsable de p rdidas o da os incidentales o consecuentes que incluyan sin limitaci n gastos incurridos debido a la sustituci n de servicios de mantenimiento de prados transporte o gastos relacionados o gastos de alquiler para reempl
15. gases del combustible NOTA No llene el tanque demasiado 3 Limpie toda la gasolina que pueda haberse derramado 4 Vuelva a instalar la tapa de la gasolina 5 Mueva la unidad por lo menos 9 1 m 30 pies de la fuente y sitio de carga antes de arrancar el motor NOTA Elimine la gasolina vieja de acuerdo a los reglamentos federales estatales y locales E9 INSTRUCCIONES DE ARRANQUE Y APAGADO U idad ADVERTENCIA s en an arca exterior bien ventilada Los gases de escape de mon xido de carbono pueden ser letales en un rea cerrada ADVE RTE N Evite los arranques accidentales Col quese en posici n de inicio cuando tire de la cuerda de arranque Fig 22 El d y la unidad deben estar en una posici n estable al arrancar la unidad para evitar graves lesiones personales Compruebe que cualquier complemento usado se instale correctamente y que est seguro antes de poner en marcha la unidad INSTRUCCIONES DE ARRANQUE 1 Verifique el nivel de aceite en el c rter del cig efial Lea Inspecci n del Nivel de Aceite 2 Llene el tanque de combustible con gasolina nueva limpia y sin plomo NOTA No hay necesidad de encender la unidad El Control de Parada Encendido Apagado On Off est en la posici n Encendido ON I en todo momento Fig 10 SI FRIO Para condiciones de clima fr o inferior a 4 C 40 F ponga la Palanca de Arranque en Fr o Fig 11 en la posici n de cer
16. rese de que est por lo menos a 15cm 6 pulg del extremo del mango del eje Fig 1 Mango del eje X M nimo de 6 pulgadas 15 24 cm Fig 1 INSTALACI N DEL ACCESORIO PROTECTOR DE CORTE ADVERTENCIA 5 recortadora sin el protector accesorio de corte colocado en su lugar para evitar graves lesiones personales Siga estas instrucciones si el accesorio protector de corte no est instalado en su unidad MP475 1 Deslice el protector accesorio de corte en el montaje del protector sobre el accesorio de corte Alinee los orificios de los tornillos del protector con los orificios del accesorio de corte Fig 2 Bastidor del eje Protector accesorio A i de corte Accesorio gt protector Fig 2 2 Coloque uno de los tres 3 provistos contratuerca hexagonal en uno de los tres orificios c ncavos de la parte superior del protector accesorio de corte Fig 3 3 Instale un tornillo en el orificio de la base del protector accesorio de corte Atorn llelo en la tuerca instalada en el paso 2 Fig 3 No lo ajuste 4 Repita los pasos 2 y 3 hasta haber comenzado los tres tornillos con un destornillador Phillips luego aj stelos bien XA Orificios c ncavos 1 Contratuerca 3 Tornillos MP425 1 Coloque el protector del accesorio de corte en el bastidor del eje Cerci rese de que
17. t te plate dans le trou du couvercle du moteur Fig 32 Vissez la vis de r glage du ralenti de 1 8 de tour la fois selon le besoin jusqu ce que le moteur tourne au ralenti REMARQUE l accessoire de coupe ne devrait pas tourner lorsque le moteur est au ralenti 3 S il tourne d vissez la vis de ralenti de 1 8 de tour la fois selon le besoin pour r duire la vitesse de ralenti La v rification de carburant le nettoyage du filtre air et le r glage de la vis de ralenti devraient r soudre la plupart des probl mes de moteur Dans le cas contraire et si e le moteur ne se met pas au ralenti le moteur h site ou cale lors d une acc l ration e le moteur perd de sa puissance faites r gler le carburateur par un distributeur agr AVERTISSEMENT 72 teint pour viter des blessures graves assurez vous que l accessoire de coupe est arr t avant de poser l appareil F16 JEU ENTRE SOUPAPE ET CULBUTEUR Ceci n cessite de d monter le moteur Si vous ne vous sentez pas l aise de le faire confiez l appareil un centre de service agr REMARQUE Inspectez le jeu entre soupape et culbuteur l aide d une jauge d paisseur apr s les 10 premi res heures de fonctionnement puis par intervalle de 25 heures par la suite e Attendez que le moteur soit froid avant de v rifier ou de r gler le jeu de la soupape Faites le l int rieur dans un endroit propre et sans poussi re
18. 180890 791 181045 791 181046 791 182361 753 04092 791 182537 PARTS LIST Description Engine Cover Engine Cover Screws Valve Cover Screw Valve Cover Valve Cover Gasket Rocker Adjustment Nut Rocker Arm Pivot Rocker Arm Rocker Arm Stud Valve Spring Retainer Valve Spring Push Rod Guide Push Rod Cylinder Assembly includes 9 12 15 71 amp 72 Cylinder Screw Intake Baffle Carburetor Mount Gasket Nut Carburetor Mount includes 18 Carburetor Mount Screw Carburetor Gasket Carburetor with Primer O Ring Carburetor Air Filter Assembly includes 27 Breather Tube Air Filter Mounting Screw Air Filter Fuel Cap Fuel Return Line Fuel Pick Up Line with Filter Screw Washer Fuel Tank Assembly includes 28 30 Fuel Tank Shield Throttle Cable Muffler Baffle Muffler Gasket Muffler includes 37 39 41 Spark Arrestor Screen Screen Cover Screw Muffler Mounting Screw Muffler Cover Wire Grommet ENGINE PARTS MODELS MP425 amp MP475 4 CYCLE GAS TRIMMERS Item Part No Description 45 753 04288 Pulley Retainer 46 753 1199 Recoil Pulley 47 753 04286 Recoil Spring 48 791 182366 Nut Clip 49 791 181079 Pull Handle 50 791 611061 Rope Guide 51 791 613103 Rope 52 791 181020 Starter Housing Screw 53 753 05314 Starter Housing Assembly includes 45 52 54 791 182396 Clutch Washer 55 753 1238 Clutch with Spacer 56 791 153592 Clutch Drum 57 753 1239 Clutch Cover 58 791 182
19. Do not smoke while fueling Wipe up any spilled fuel from the unit immediately Avoid creating a source of ignition for spilled fuel Do not start the engine until fuel vapors dissipate Move the unit at least 30 feet 9 1 m from the fueling source and site before starting the engine Do not smoke Keep sparks and open flames away from the area while adding fuel or operating the unit WHILE OPERATING Never start or run the unit inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can be fatal Operate this unit only in a well ventilated outdoor area Wear safety glasses or goggles that meet ANSI 787 1 standards and are marked as such Wear ear hearing protection when operating this unit Wear a face or dust mask if the operation is dusty Wear heavy long pants boots gloves and a long sleeve shirt Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair above shoulder level The cutting attachment shield must always be in place while operating the unit as a trimmer Do not operate unit without both trimming lines extended and the proper line installed Do not extend the trimming line beyond the length of the shield This unit has a clutch The cutting attachment remains stationary when the engine is idling If it does not have the unit adjusted by an authorized service technician Adjust the handle to your size in order to provide the best grip Be sure the cutting attachment i
20. Fig 18 facilement la v g tation sans que l op rateur ne doive se pencher CONSEILS POUR BIEN DESHERBER Pour meilleurs les r sultats qui taillent op rer l unit plein trangle Le bon angle pour l accessoire de coupe est parall le au sol Ne forcez pas l accessoire Coupez avec la pointe du fil surtout le long des murs Utiliser plus que la pointe diminue l efficacit de la coupe et peut surcharger le moteur Coupez l herbe de plus de 200 mm 8 en proc dant de haut en bas par petits incr ments pour viter d user le fil pr matur ment ou de freiner le moteur e La Coupure de la droite pour partir D placez lentement la d sherbeuse dans et hors de la zone de coupe la hauteur voulue Proc dez d avant en arri re ou d un c t l autre Les coupes de longueur plus courte donnent les meilleurs r sultats Ne d sherbez que lorsque l herbe et les mauvaises herbes sont s ches La dur e de vie de votre fil de coupe d pend de l application des techniques de coupe pr c dentes du type de v g tation couper du lieu de coupe Par exemple le fil s use plus vite si vous coupez le long ul mur de fondation que si vous coupez autour d un arbre F12 ENTRETIEN ET R PARATIONS REMARQUE centaines proc dures d entretien n cessitent des comp tences ou des outils particuliers Si vous n tes pas s r de pouvoir les entreprendre emmenez votre appareil dans un atelier chez un technic
21. as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser original lessee or the person for whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 800 800 7310 MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 PROV Manuel de l utilisateur D sherbeuse gaz 4 temps IMPORTANT LISEZ LES R GLES ET CONSIGNES DE S CURIT SOIGNEUSEMENT P N 769 02972 02 0
22. authorized service dealer Use of any unauthorized parts or accessories could lead to serious injury to the user or damage to the unit and void your warranty Keep unit clean of vegetation and other materials They may become lodged between the cutting attachment and shield To reduce fire hazard replace a faulty muffler and spark arrestor Keep the engine and muffler free from grass leaves excessive grease or carbon build up OTHER SAFETY WARNINGS Never store a fueled unit inside a building where fumes may reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing or transporting Be sure to secure the unit while transporting e Store the unit in a dry area locked up or up high to prevent unauthorized use or damage out of the reach of children Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry clean and free from debris Clean after each use see Cleaning and Storage instructions Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If you loan someone this unit also loan them these instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS RULES FOR SAFE OPERATION SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and repair information SYMBOL MEANING SYMBOL MEANING e
23. de operaci n en lo sucesivo El motor debe estar fr o cuando verifique o ajuste el huelgo de la v lvula Esta tarea debe ser realizada en interiores en un rea limpia y libre de polvo 1 Retire la cubierta del silenciador presionando la esquina con un destornillador de v stago plano Fig 33 Deslice las muescas a los lados de la cubierta del silenciador sobre las orejetas de la cubierta del motor y retire Cubierta del Motor Muesca y Orejeta Orejeta Orejeta N Muescas Fig 33 2 Quite los dos 2 Tornillos de encima de la tapa del motor con un destornillador de pala o Torx 25 Fig 34 Saque los tornillos Cubierta del Vista superior del motor TT Fig 34 Silenciador INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACI N 3 Saque el tornillo que est detr s de la cubierta del motor Fig 35 Desconecte el cable de la buj a de encendido 5 Limpie la suciedad de alrededor de la buj a de encendido Saque la buj a de encendido de la cabeza del cilindro girando un casquillo de 16mm 5 8 pulgadas en sentido antihorario Saque la cubierta del motor Fig 33 7 Limpie la suciedad de alrededor de la cubierta del brazo oscilante Saque
24. el soporte de montaje de la guardera se deslice en la ranura situada en el borde del protector de corte Gire el protector en sentido antihorario hasta que quede en su lugar Fig 4 Los orificios en el soporte de montaje de la guardera y el protector del accesorio de corte se alinear n Bastidor del eje Ss Soporte de montaje de la guardera Protector accesorio de corte Fig 4 2 Desde el interior del protector del accesorio de corte empuje el perno cuadrado a trav s del orificio hasta que el extremo con roscas sobresalga a trav s del soporte de montaje de la guardera Fig 5 3 Ponga la arandela en el perno y despu s atornille la tuerca de mariposa y apri tela La Figura 5 muestra el proceso de instalaci n desde un ngulo por debajo de la unidad Soporte de montaje de Arandela la guardera HE Tuerca de mariposa Fig 5 E7 INFORMACION DEL ACEITE Y DEL COMBUSTIBLE ELLLENAR ADVERTENCIA SIADO EL CARTER PUEDE CAUSAR LESIONES PERSONALES GRAVES No podemos exagerar la importancia del control y mantenimiento del nivel correcto de aceite en el cig e al Verifique el aceite antes de cada uso y c mbielo cuando sea necesario seg n se indica en la secci n de Cambio del aceite TIPO DE ACEITE RECOMENDADO El uso de un aceite del tipo y peso correctos aT en el cig e al es extremadamente importante Verifique el aceite ante
25. el tornillo que sostiene la cubierta del brazo oscilante con un destornillador grande de v stago plano o con una broca Torx T 25 Fig 36 Saque la cubierta y la junta del brazo oscilante Cubierta del brazo oscilante Orificio de la buj a de encendido Brazos oscilantes Tuercas de ajuste ENTRADA d lt gt Brazo oscilante de escape Huelgo de la v lvula de escape 013 016 in 330 0 406 mm Huelgo de la v lvulade entrada 003 006 in 076 0 152 mm V stago de la v lvula de entrada V stago de la v lvula de escape 8 Tire lentamente de la cuerda de arranque para traer el pist n hacia la parte superior de su recorrido conocido como punto muerto superior Verifique que e El pist n se encuentre en la parte superior de su recorrido mientras mira dentro del orificio de la buj a de encendido Fig 36 Ambos brazos oscilantes se mueven con libertad y ambas v lvulas est n cerradas De no ser as repita este paso 9 Deslice la galga entre el brazo oscilante y el resorte de retorno de la v lvula Mida el huelgo entre el v stago de la v lvula y el brazo oscilante Fig 37 Realice esto en las v lvulas de entrada y de escape El huelgo recomendado para las v lvulas de entrada es 003 006 pulgadas 076 0 152 mm El huelgo recomendado para las v lvulas de escape es 013 016 pulgadas 3
26. etc Other optional accessories may be used with your unit Refer to Operating the EZ Link System for a list of add ons NOTE The below illustration may differ slightly from your unit For example the picture shows a straight shaft Your unit may have a curved shaft ASSEMBLY INSTRUCTIONS ADJUST THE D HANDLE The MP425 and MP475 use a D handle which is pre installed on the unit If you ever need to adjust it make sure it is at least 6 inches from the end of the shaft grip Fig 1 Shaft Housing Shaft Grip Minimum 6 inches 15 24 cm e Bottom Clamp Fig 1 INSTALLING THE CUTTING SHIELD Use the following instructions if the cutting attachment shield on your unit is not installed or if you ever need to re install it WARNING serious never operate the trimmer without the cutting attachment shield in place MP475 1 Slide the cutting attachment shield into the shield mount on the cutting attachment Align the screw holes in the shield with the holes in the cutting attachment shield mount Fig 2 OIL AND FUEL INFORMATION RECOMMENDED OIL TYPE Using the proper type and weight of oil in the crankcase 15 extremely important Check the oil before each use and change the oil regularly Failure to use the correct oil or using dirty oil can cause premature engine wear and failure Use a high quality SAE 30 weight oil of API American Petroleum Institute s
27. la l nea de repuestos de o 2 67 mm 0 105 pulg del fabricante del equipo original No use nunca l nea reforzada con metal alambre cadena ni soga etc Estas pueden desprenderse y convertirse en un proyectil peligroso Tenga en cuenta el riesgo de lesiones en la cabeza manos y pies Oprima el control del regulador y verifique que regrese autom ticamente a la posici n de m nima Haga todos los ajustes o reparaciones antes de usar la unidad Limpie el rea de corte antes de cada uso Retire todos los objetos como rocas vidrios rotos clavos alambre o cuerda los cuales pueden ser despedidos o enredarse en el accesorio de corte Aleje a todos los ni os espectadores y animales dom sticos Mantenga todos los ni os espectadores y animales dom sticos a un radio de por lo menos 15 m 50 pies a n as puede existir un riesgo de objetos despedidos contra los espectadores Los espectadores deben usar protecci n para sus ojos Si alguien se le acerca pare el motor y el accesorio de corte de inmediato ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LOS RECORTADORES A GASOLINA Guarde el combustible en envases que hayan sido dise ados y aprobados para el almacenamiento de dichos materiales ADVERTENCIA gasolina es muy inflamable y sus gases pueden explotar si se encienden Tome las siguientes precauciones Aleje la unidad a por lo menos 9 1 m 30 pies del lugar de carga de combustible antes de arrancar el motor N
28. le produit a t offert Le Droit des Etats vis vis de la pr sente garantie la pr sente garantie vous conf re certains droits juridiques et vous pouvez b n ficier d autres droits lesquels varient d un tat l autre Pour obtenir l adresse du distributeur r parateur le plus proche composez le 1 800 800 7310 MTD LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 PROV Manual del Operador Recortador de 4 Ciclos a Gasolina IMPORTANTE LEA LAS REGLAS DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE P N 769 02972 02 07 INTRODUCCION MUCHAS GRACIAS Gracias por haber adquirido este gran producto Esta moderna herramienta motriz de exteriores est dise ada para brindarle muchas horas de servicio til Usted comprobar que es un artefacto que le ahorrar mucho trabajo Este manual del operador le brinda instrucciones de operaci n de f cil comprensi n Lea todo el manual y siga todas las instrucciones para mantener su nueva herramienta motriz de exteriores en las mejores condiciones de funcionamiento REFERENCIAS ILUSTRACIONES Y ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Toda la informaci n las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo Copyright 2007 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados INFOR
29. o o un destornillador de v stago plano en el orificio de la cubierta del motor Fig 32 Gire el tornillo de m nima hacia adentro en sentido horario de a 1 8 de vuelta por vez seg n sea necesario hasta que el motor funcione en m nima suavemente NOTA El accesorio de corte no debe girar cuando el motor est funcionando en m nima 3 Si el accesorio de corte gira cuando el motor est funcionando en m nima gire el tornillo de velocidad m nima en sentido antihorario de a 1 8 de vuelta por vez seg n sea necesario para reducir la velocidad m nima La inspecci n del combustible la limpieza del filtro de aire y el ajuste del tornillo de velocidad m nima debe resolver la mayor a de los problemas del motor Si esto no sucede y motor no funciona en m nima El motor fluct a o se ahoga al acelerarlo e Existe una p rdida de fuerza motriz lleve el carburador a ajustar a un proveedor de servicio autorizado ADVERTENCIA apaga aseg rese que el accesorio de corte se haya detenido antes de apoyar la unidad para prevenir graves lesiones personales 16 HUELGO DEL BRAZO OSCILANTE Esto requiere el desarmado del motor Si usted siente que no est seguro o que no est calificado como para realizar esto lleve la unidad a un centro de servicio autorizado NOTA Inspeccione el huelgo de la v lvula del brazo oscilante con una galga despu s de las primeras 10 horas de operaci n y luego cada 25 horas
30. selon l instruction LE MOTEUR REFUSE D ACC L RER CAUSE SOLUTION Carburant vieux Drainez le r servoir ajoutez du carburant frais Mauvais r glage du carburateur Faites le r gler par un concessionnaire agr Accessoire de coupe engorg d herbes Arr tez le moteur et nettoyez l accessoire Filtre air sale Remplacez ou nettoyez le Pare tincelles colmat Nettoyez ou remplacez le pare tincelles LE MOTEUR MANQUE DE PUISSANCE OU SE CALE DURANT LA COUPE CAUSE SOLUTION Carburant vieux Drainez le r servoir ajoutez du carburant frais Mauvais r glage du carburateur Faites le r gler par un concessionnaire agr Bougie encrass e Remplacez ou nettoyez la Pare tincelles colmat Nettoyez ou remplacez le pare tincelles Si vous avez besoin d aide contactez votre concessionnaire agr F19 CARACT RISTIQUES MOTEUR 1 MOTEUR Type d e TEE Refroidi par air 4 temps EIDEN ee EUN 26 2 cc 1 6 po3 Type d embrayage iniecit euet te alcaide te aA ce Tabac crus Centrifuge R gime de fonctionnement sise 6 800 9 300 tr min at elle A eme min ei 2 800 3 600 tr min UA ctt te be ER rii rra AES lectronique iii rana Interrupteur berceau Jeu de soupape d admission sisi 0 076 0 152 mm 0 003 0 006 po Jeu de soupape d chappement sise 0 330 0 406 mm 0 013 0 016 po cartement de la DOM da A Nd eee A a tias 0 635 mm 0 025 p
31. the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice 21 MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR The limited warranty set forth below is given by MTD LLC MTD with respect to new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories MTD warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by MTD for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any MTD product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service 1 available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in yo
32. trous dans la patte d attache de l cran et l accessoire de coupe s aligneront Corps de l arbre Patte d attache de l cran Protecteur d accessoire de coupe Fig 4 Patte d attache de l cran Rondelle crou papillon Boulon Fig 5 F7 INFORMATIONS SUR L HUILE ET LE CARBURANT DANGER LE REMPLISSAGE EXCESSIF DU CARTER MOTEUR PEUT ANTRA NER DES BLESSURES GRAVES Nous ne saurions trop insister sur l importance de la v rification du niveau d huile du carter moteur et de son maintien V rifiez l huile avant chaque utilisation et changez la au besoin tel qu indiqu dans la section Changment d Huile TYPE D HUILE RECOMMAND est extr mement important d utiliser les bons type et indice d huile dans le carter moteur V rifiez l huile avant chaque utilisation et changez la p riodiquement Le fait de ne pas utiliser la bonne huile ou d utiliser une huile sale peut entrainer une usure et une d faillance pr matur es du moteur Utilisez une huile de haute qualit indice SAE 30 API American Petroleum Institute de type SG SF SH AJOUT D HUILE AU CARTER MISE EN SERVICE REMARQUE cet appareil est livr sans huile Pour viter d endommager l appareil mettez de l huile dans le carter moteur avant le d marrage Votre appareil est livr avec une bouteille d huile SAE 30 SF SG SH de 90 ml 3 04 oz Fig 6 REMAR
33. unidad si la protecci n pl stica de l nea no est colocada en su lugar Mant ngase alejado del accesorio de corte giratorio E5 2 0 UNIDAD APLICACIONES Como recortador Corte de c sped y hierbas delgadas Recorte de bordes e Recorte decorativo alrededor de rboles cercos etc Puede usar otros accesorios con la unidad Lea la lista de accesorios en Operacion del Sistema EZ Link NOTA La ilustraci n que aparece m s abajo puede diferir ligeramente de la unidad que usted tiene Por ejemplo la imagen muestra un eje recto La unidad de usted podr a tener un eje curvado EZ Link Amortiguardor de chispas z Bujia de Silenciador _ Uj encendido Protecci n del Y Ao silenciador 7 Mango de la e cuerda de S arranque O S 7 del combustible Manjo del eje 5 Control de encendido y apagado En Gry 0 f 0 Gatillo del regulador Buj a de encendido Manija en D Bombilla del cebador de corte Cuchilla de corte de l nea E6 Y Bastidor 7 4 del ele Protecci n accesoria Cubierta del filtro de aire Patas del motor Tap n del aceite Varilla de medici n INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE AJUSTE DE LA MANIJA EN D El MP425CS y 475 usa un mango en forma de D el cual se ha instalado de antemano en la unidad Si necesita ajustarlo alguna vez cerci
34. 30 0 406 mm Use una galga regular de autom vil de 005 y 015 pulgadas 0 127 y 0 381 mm La galga debe deslizarse entre el brazo oscilante y el v stago de la v lvula con una ligera cantidad de resistencia sin doblarse Figs 37 8 38 Fig 38 10 Si el huelgo no se encuentra dentro de las especificaciones a Gire la tuerca de ajuste con una llave de 5 16 pulgadas 8 mm o una gu a de tuercas Fig 38 Para incrementar el huelgo gire la tuerca de ajuste en sentido antihorario Para reducir el huelgo gire la tuerca de ajuste en sentido horario Vuelva a inspeccionar ambos huelgos y ajuste si es necesario 11 Vuelva a instalar la cubierta del brazo oscilante utilizando una nueva junta Ajuste el tornillo a 20 30 pulgadaselibra 2 2 3 4 Nem 12 Vuelva a instalar la cubierta del motor Verifique la alineaci n de la cubierta antes de ajustar los tornillos Ajuste los tornillos 13 Vuelva a colocar la cubierta del silenciador Deslice las muescas a los lados de la cubierta del silenciador sobre las orejetas de la cubierta del motor y enganche en su lugar Fig 33 14 Inspeccione la buj a de encendido y vuelva a instalar Lea Cambio de la Buj a de encendido 15 Vuelva a colocar el cable de la buj a de encendido o E17 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACI N CAMBIO DE LA BUJIA DE ENCENDIDO Use una buj a de encendido 791 180852 La separaci n correcta es de 0 635 mm 0 025
35. 519 Anti Rotation Screw 59 753 1240 Screw 60 753 1241 Nut 61 791 181345 Clutch Cover Screw 62 753 04298 Ignition Module Assembly 63 791 181065 Spacer 64 753 04299 Flywheel 65 791 182743 Shroud Assembly includes 83 66 753 05482 Crankcase Assembly includes 67 amp 68 67 791 182375 Breather Fitting 68 791 182379 Breather Hose 69 753 04919 Cam Bracket Assembly 70 791 181012 Cam Bracket Screw 71 791 181040 Valves Intake and Exhaust 72 791 182374 Cylinder Gasket 73 791 181018 Oil Pan Gasket 74 791 182377 Oil Pan includes 73 8 75 75 791 181020 Oil Pan Screw 76 753 04041 Dipstick Assembly includes 77 77 791 182290 O Ring 78 791 181009 Connecting Rod 79 791 181008 Wrist Pin Button 80 753 1243 Piston includes 82 81 753 05176 Wrist Pin 82 791 181005 Piston Ring Set 83 791 181861 Shroud Screw 84 791 182360 Heat Shield 85 791 182804 Wire Lead 86 753 04098 Wire Lead Cover 87 791 160428 Cable Clamp 791 180852B Spark Plug 753 04818 Short Block Assembly includes 3 14 65 82 Parts not shown E25 PARTS LIST BOOM AND TRIMMER PARTS MODEL MP425 4 CYCLE GAS TRIMMER Part No Description 753 04234 Throttle Housing Assembly includes 2 4 791 182405 Switch 753 04119 Throttle Trigger 791 182690 Throttle Trigger Spring 753 04503 Upper Drive Shaft Housing Assembly 791 180869 Deluxe D Handle Assembly includes 7 9 791 181070 Screw 791 182167 Deluxe D Handle 753 05009 Deluxe D Handle
36. 7 INTRODUCTION TOUS NOS REMERCIEMENTS Nous vous remercions d avoir achet ce produit de qualit Cet outil m canique de plein air moderne est con u pour vous rendre service pendant longtemps 1 vous sauvera beaucoup de temps comme vous pourrez vous en rendre compte Ce manuel de l utilisateur comporte un mode d emploi facile comprendre Prenez soin de lire le manuel au complet et suivez toutes ses instructions la lettre afin de conserver votre nouvel outil m canique de plein air en excellent tat de fonctionnement R F RENCES ILLUSTRATIONS ET SP CIFICATIONS RELATIVES AU PRODUIT Toutes les informations illustrations et sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni res informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis Copyright 2007 MTD SOUTHWEST INC Tous droits r serv s INFORMATIONS D ENTRETIEN Tout entretien effectu sur cet appareil pendant et apr s la p riode de garantie doit tre fait par un concess ionnaire agr uniquement Obtenez la liste des concessionnaires agr s appelez le 1 800 800 7310 Pour de plus amples informations propos de votre appareil visitez www mtdproducts com NE RETOURNEZ PAS L APPAREIL AU DETAILLANT CHEZ QUI VOUS L AVEZ ACHETE TOUT SERVICE SOUS GARANTIE NECESSITE UNE PREUVE D ACHAT Avant d assembler votre nouvel quipement re
37. Base 10 753 1190 Split Boom Coupler includes 11 14 11 791 182057 Screw 12 791 181617 Bolt 13 791 181981 Adjustment Knob 14 753 04386 Knob Retaining Nut 15 753 04508 Lower Drive Shaft Housing Assembly 16 753 04282 Guard Mounting Hardware 17 753 04283 Guard Assembly includes 18 18 791 180553 Blade Assembly 19 753 05500 Fixe Line Head Assembly includes 20 amp 21 20 753 05428 Glide Cap 21 753 05429 Locknut O1 P ND Optional Accessories 753 05493 Tube of Line Item Not Shown E26 PARTS LIST BOOM AND TRIMMER PARTS MODEL MP475 4 CYCLE GAS TRIMMER E27 GARANT A LIMITADA DEL FABRICANTE PARA MTD LLC concede la garant a limitada establecida debajo para mercanc as nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos sus posesiones y territorios MTD garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra original y a su entera discreci n arreglar o substituir sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso Esta garant a limitada se deber aplicar nicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario incluido con el producto y si no ha sido sometido a mal uso abuso uso comercial negligencia accidente mantenimiento inapropiado alteraci n vandalismo hurto fuego agua o da o
38. Limpie todo el aceite que pueda haberse derramado y vuelva a instalar el tap n del aceite varilla de medici n Verifique el aceite antes de cada uso y c mbielo cuando sea necesario seg n se indica en la secci n de Cambio del aceite INFORMACION DEL ACEITE Y DEL COMBUSTIBLE TIPO DE COMBUSTIBLE RECOMENDADO El combustible viejo es la causa principal del mal funcionamiento de la unidad Aseg rese de usar combustible nuevo limpio y sin plomo NOTA Este es un motor de cuatro ciclos Para evitar dafiar su unidad no mezcle el aceite con la gasolina Definici n de los combustibles de mezcla Los combustibles actuales con frecuencia son una mezcla de gasolina y uno o m s oxigenantes como el etano el metanol o el MTBE ter El combustible con mezcla de alcohol absorbe agua Un porcentaje de agua tan peque o como el 1 en el combustible puede hacer que el combustible y el aceite se separen Se forman cidos mientras est guardado Cuando use combustible con mezcla de alcohol use combustible nuevo almacenado durante menos de 60 d as Uso de los combustibles de mezcla Si decide usar un combustible de mezcla o si su uso es inevitable le recomendamos que tome las siguientes precauciones e Use siempre una mezcla fresca de combustible seg n lo indica su manual del operador e Use el aditivo especial de combustible STA BIL o uno similar e el tanque y haga funcionar el motor en seco antes de guardar l
39. MACION DEL SERVICIO El servicio de esta unidad ya sea durante o despu s del per odo cubierto por la garant a debe ser realizado solamente por un proveedor de servicios autorizado y aprobado Llame 1 800 800 7310 para obtener una lista de distribuidores de servicio localizados cerca de usted Para obtener m s detalles sobre su unidad visite nuestro sitio en www mtdproducts com NO REGRESE SU UNIDAD AL VENDEDOR PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTIA DEBERA PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA Antes de que empiece a ensamblar su nuevo equipo por favor ubique la placa que contiene el modelo de la unidad y escriba esa informaci n en el espacio en blanco aqu debajo Aqu debajo se explica la muestra de una placa del modelo N mero del modelo N mero de la N mero de serie pieza del fabricante S N Copie el n mero del modelo pieza del fabricante aqu Copie el n mero de serie aqu Antes de arrancar u operar este equipo aseg rese de leer y comprender bien este manual ESTE PRODUCTO ESTA CUBIERTO POR UNA O MAS PATENTES DE EE UU OTRAS PATENTES EN TRAMITE E2 INDICE DE CONTENIDOS Llamadas a apoyo al cliente E2 Normas para una operaci n segura Conozca su unidad E6 Instrucciones de ensamble E7 Informaci n del aceite y del combustible Instrucciones de arranque y apagado E10 Instrucciones d
40. NCER DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTROS DA OS REPRODUCTIVOS NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA Los s mbolos de seguridad se utilizan para llamar su atenci n sobre posibles peligros Los s mbolos de seguridad y sus explicaciones merecen toda su atenci n y comprensi n Los s mbolos de seguridad no eliminan ning n peligro por s mismos Las instrucciones o advertencias que ofrecen no substituyen las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes SIMBOLO SIGNIFICADO ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Debe prestar atenci n para evitar sufrir graves lesiones personales Puede ser El bed PELIGRO 570 eren ue seguridad puede conducir a que usted otras personas sufran graves lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales ADVERTENCIA 5255 una advertencia de seguridad puede conducir a ae usted u otras personas sufran lesiones iga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga utilizado junto con otros simbolos o figuras NOTA Le ofrece informaci n o instrucciones que son esenciales para la operaci n o mantenimiento del equipo Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones SI TIENE PREGUNTAS LLAME AL 1 800 800 7310 El ctrica
41. NES DE MANTENIMIENTO Y REPARACI N INSPECCION DEL NIVEL DE ACEITE Para evitar PRECAUCIO un desgaste excesivo del motor y el da o de la unidad mantenga siempre el nivel de aceite correcto en el c rter del cig e al No opere nunca la unidad con el aceite debajo del extremo inferior de la varilla de medici n No podemos exagerar la importancia de verificar y mantener el nivel correcto de aceite en el c rter del cig e al Inspeccione el nivel de aceite antes de cada uso 1 Apague el motor y permita que el aceite drene dentro del c rter del cig e al 2 Coloque la unidad sobre una superficie plana y nivelada para obtener una lectura correcta del nivel de aceite 3 Mantenga la suciedad recortes de c sped etc fuera del motor Limpie el rea alrededor del tap n de relleno de aceite varilla de medici n antes de retirarlo 4 Retire el tap n de relleno de aceite varilla de medici n y seque el aceite Vuelva a insertarlo completamente hacia adentro 5 Retire el tap n de relleno de aceite varilla de medici n e inspeccione el nivel del aceite El aceite debe llegar hasta la parte superior de la varilla de medici n Fig 23 Tap n de relleno de aceite varilla de medici n Anillo en O Lleno Agregue 41 44 ml 1 4 1 5 Onzas Parte superior de la varilla de medici n Fig 23 CAMBIO DEL ACEITE En un motor nuevo cambie el aceite despu s de las 10 primeras horas de ope
42. PARACI N NOTA Algunos procedimientos de mantenimiento NOTA El mantenimiento la sustituci n o arreglo de pueden requerir el uso de herramientas o dispositivos para el control de emisiones y habilidades especiales Si no est seguro acerca sistemas pueden ser hechos por cualquier de estos procedimientos lleve su unidad a un establecimiento de reparaci n persona o proveedor de servicio autorizado que arregle establecimiento de reparaci n persona o d motores para uso fuera de la carretera distribuidor de servicio autorizado que arregle motores para uso fuera de la carretera evitar PROGRAMA DE MANTENIMIENTO ADVE RTE N C L lesiones personales graves nunca realice manteni Estos procedimientos requeridos para el mantenimiento miento ni reparaciones con la unidad deben ser realizados con la frecuencia indicada en la funcionando Realice siempre el mantenimiento tabla Deben ser incluidos como parte de toda puesta a y las reparaciones con la unidad fr a punto de cada temporada Desconecte el cable de la buj a de encendido para cerciorarse de que la unidad no arrancar MANTENIMIENTO REQUERIDO CONSULTE Llene el tanque de combustible con combustible nuevo Page E9 Inspeccione el aceite Page E14 Limpie y vuelva a aceitar el filtro de aire Page E15 Primer cambio a las 10 horas Cambie el aceite Page E14 Cada 25 horass en lo sucesivo Cambie el aceite Page E14 Cada 25 horas Limpie el amortiguador de ch
43. QUE conservez la bouteille pour mesurer correctement la quantit n cessaire d huile plus tard Voir Changement d huile 1 D visser le bouchon de la bouteille d huile et retirez le papier couvrant l ouverture Replacez le bouchon Coupez la pointe de la buse de l entonnoir Fig 6 Buse d entonnoir 4 Cycle Motor Oil Fig 6 F8 2 Placez l appareil sur une surface horizontale plane Fig 7 d Orifice de remplissage d huile Fig 7 3 Retirez le bouchon la jauge d huile du carter moteur Fig 8 Joint torique Bouchon de remplissage jauge d huile Orifice de remplissage d huile Fig 8 4 Versez tout le contenu de la bouteille d huile dans le carter moteur Fig 7 REMARQUE n ajoutez jamais d huile au carburant ni au r servoir de carburant 5 Essuyez toute trace d huile d vers e et replacez le bouchon de remplissage la jauge V rifiez l huile avant chaque utilisation et changez la au besoin tel qu indiqu dans la section Changment d Huile INFORMATIONS SUR L HUILE ET LE CARBURANT TYPE DE CARBURANT RECOMMAND En g n ral si l appareil ne fonctionne pas correctement c est que le carburant est vieux ou mal m lang Prenez soin d utiliser du carburant sans plomb frais et propre REMARQUE ceci est un moteur a quatre temps Pour viter d endommager l appareil ne m langez pas l huile ave
44. SAFETY ALERT SYMBOL ON OFF STOP CONTROL Indicates danger warning or ON START RUN caution May be used in conjunction with other symbols or pictographs ON OFF STOP CONTROL WARNING READ OPERATOR S MANUAL Read the Operator s Manual s and e HOT SURFACE WARNING follow all warnings and safety instructions Failure to do so can Do not touch a hot muffler or result in serious injury to the cylinder You may get burned These operator and or bystanders parts get extremely hot from operation When turned off they remain hot for a short time WEAR EYE AND HEARING PROTECTION WARNING Thrown objects and aT loud noise can cause severe eye Refer to operator s manual for the injury and hearing loss Wear eye proper type of oil protection meeting ANSI Z87 1 1989 standards and ear protection when operating this unit Use a full face shield when needed KEEP BYSTANDERS AWAY WARNING Keep all bystanders especially children and pets at least 50 feet 15 m from the operating area UNLEADED FUEL Always use clean fresh unleaded fuel gt THROWN OBJECTS AND ba ROTATING CUTTER CAN CAUSE ec m SEVERE INJURY WARNING Do not operate without the cutting attachment shield in place Keep away from the rotating cutting attachment Ki Nig IN PN KNOW YOUR UNIT APPLICATIONS As a trimmer e Cutting grass and light weeds Edging Decorative trimming around trees fences
45. a unidad Uso de aditivos en el combustible El uso de aditivos en el combustible como el estabilizador de gasolina STA BIL o similar inhibir la corrosi n y reducir la formaci n de dep sitos de goma El uso de aditivos puede evitar que se formen dep sitos da inos en el carburador por hasta ocho 8 meses Agregue 23 ml 0 8 de onza de aditivo por gal n de combustible de acuerdo a las instrucciones del envase No agregue NUNCA los aditivos directamente al tanque de combustible de la unidad CARGA DE COMBUSTIBLE EN LA UNIDAD ADVERTENCIA cocina es muy inflamable Los gases pueden explotar si se encienden Apague siempre el motor y espere que se enfr e antes de cargar el tanque de combustible No fume mientras llena el tanque Mantenga las chispas y las llamas lejos del rea 1 Saque la tapa de la gasolina Fig 9 ADVERTENCIA 29 6 combustible lentamente para evitar lesionarse con el rociado del combustible No opere nunca la unidad sin la tapa del combustible firmemente colocada en su lugar Fig 9 IrD 2 Coloque el pico del recipiente de gasolina en el orificio de llenado del tanque de gasolina Fig 9 y llene el tanque ADVERTENCIA z bustible en un rea exterior limpia y bien ventilada Limpie de inmediato todo combustible que se haya derramado Evite crear una fuente de encendido con el combustible derramado No arranque el motor hasta que se hayan evaporado los
46. al en vigueur 5 Nettoyez soigneusement l appareil et v rifiez qu il ne comporte pas de pi ces desserr es ou endommag es R parez ou remplacez les pi ces endommag es puis serrez les vis crous et boulons desserr s L appareil est alors pr t pour l entreposage TRANSPORT Laissez le moteur refroidir avant le transport e Vidangez tout le carburant de l appareil Serrez le bouchon du r servoir avant le transport e Attachez bien l appareil lors du transport D PANNAGE LE MOTEUR REFUSE DE D MARRER CAUSE SOLUTION R servoir de carburant vide Remplissez le de carburant frais La poire d amorcage n a pas t press e assez fort Pressez la compl tement et lentement de 10 fois Carburant vieux Drainez le r servoir ajoutez du carburant frais Bougie encrass e Remplacez ou nettoyez la Pare tincelles colmat Nettoyez ou remplacez le pare tincelles Le levier de d marrage froid est en position FERME lorsque Remettez le levier de d marrage froid en position la temp rature dehors d passe 4 C 40 F OUVERT Le levier de d marrage froid est en position OUVERT lorsque Remettez le levier de d marrage froid en position la temp rature est sous 4 C 40 F FERME et voir les Instructions de d marraget LE MOTEUR REFUSE DE SE METTRE AU RALENTI CAUSE SOLUTION Filtre air bouch Remplacez ou nettoyez le Carburant vieux Drainez le r servoir ajoutez du carburant frais Mauvais r glage du carburateur Ajustez
47. asse Tournez la douille de 5 8 po droite jusqu bien la visser Si vous utilisez une cl dynamom trique vissez selon les valeurs suivantes 12 3 13 5 Nom 110 120 poolb Evitez de trop serrer MISE EN GARDE 25 gratter ou nettoyer les lectrodes car de la salet dans le moteur pourrait endommager le cylindre ENTRETIEN DU PARE TINCELLES 1 Retirez le couvercle du silencieux Voir Jeu entre soupape et culbuteur 2 Retirez la vis retenant le couvercle du pare tincelles au silencieux l aide d un tournevis lame plate ou m che no T 20 Torx Fig 40 Silencieux cran pare tincelles 90 SES A 1 Languette Vis Fente Couvercle du pare tincelles Fig 40 3 Retirez la languette du couvercle du pare tincelles hors du silencieux Retirez le couvercle du pare tincelles 4 Retirez l cran du pare tincelles du couvercle de celui ci F18 5 Nettoyez l cran du pare tincelles avec une brosse m tallique ou remplacez le 6 Replacez l cran le couvercle et la vis du pare tincelles NETTOYAGE AVERTISSEMENT pour viter des blessures graves teignez toujours la d sherbeuse et laissez la refroidir avant tout nettoyage ou entretien Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d une petite brosse N utilisez pas de d tergents concentr s Les nettoyants m nagers contenant des huiles aromatiques tel que le pin et le citron et
48. azar temporalmente un producto bajo garant a Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Ning n tipo de recuperaci n deber ser superior al precio de compra del producto vendido en ning n caso La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto deber anular esta Garant a Usted adopta el riesgo y la obligaci n de la p rdida da o o lesi n en su persona o a su propiedad y o la de otras personas y sus propiedades que se origine a ra z del uso o mal uso o la incompetencia para usar el producto Esta garant a limitada no deber cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original arrendatario original o la persona para la cual se compr en calidad de regalo Relaci n de las leyes estatales con esta Garant a Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y puede que usted tambi n tenga otros derechos los cuales var an en cada estado Para localizar al distribuidor de servicio local m s cercano marque el n mero 1 800 800 7310 MTD LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019
49. bly of the engine If you feel unsure or unqualified to perform this take the unit to an authorized service center NOTE Inspect the valve to rocker arm clearance with a feeler gauge after the first 10 hours of operation and then every 25 hours of operation thereafter The engine must be cold when checking or adjusting the valve clearance This task should be performed inside in a clean dust free area 1 Remove the muffler cover by pressing down on it separating it from the engine cover Using a flat blade screwdriver disengage the middle and front tabs and slots first The cover will hinge off from the rear tab Fig 33 Engine Cover Rear Slot and Tab Front Tab Front Slot v Fig 33 2 Remove the two 2 screws on top of the engine cover with a Flat head or T 25 Torx screwdriver Fig 34 Top View Of The Engine zeg Screws Engine Cover Q gt Imm annui o gt E Muffler Fig 34 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS 3 Remove the screw behind the engine cover Fig 35 Fig 35 4 Disconnect the spark plug wire 5 Clean dirt from around the spark plug Remove the spark plug from the cylinder head by turning a 5 8 in socket counterclockwi
50. c l essence D finition des carburants m lang s Les carburants d aujourd hui sont souvent un m lange d essence et d oxyg n s comme l thanol le m thanol ou l ther MTBE Un carburant m lang a l alcool absorbe l eau Il suffit de 1 d eau pour s parer le carburant et l huile ce qui forme de l acide pendant l entreposage Si vous devez utiliser ce type de carburant servez vous de carburant frais moins de 60 jours Usage de carburants m lang s Si vous choisissez d utiliser ou ne pouvez viter d utiliser un carburant m lang suivez les conseils suivants Utilisez toujours un m lange de carburant frais selon le manuel de l utilisateur e Utilisez l additif STA BILV ou un produit quivalent Videz le r servoir et faites marcher le moteur jusqu ce qu il soit sec avant d entreposer l appareil Utilisation d additifs de carburant L utilisation d additifs de carburant tel que le stabilisant d essence STA BIL ou un produit quivalent permet d emp cher la corrosion et de minimiser la formation de r sidus de gomme L usage d additifs peut emp cher le carburant de former des d p ts nocifs dans le carburateur pendant six 6 mois maximum Ajoutez 23 ml 0 8 oz d additif par 4 litres 1 gallon de carburant selon les instructions du r cipient N ajoutez JAMAIS d additifs directement dans le r servoir de l appareil AJOUT DE CARBURANT 1 D posez le bouchon essence Fig 9 Enlevez
51. cher l appareil l int rieur d une pi ce ou d un b timent ferm La respiration de fum es d chappement peut tuer Ne faites fonctionner cet appareil qu l ext rieur dans un endroit bien a r Portez des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI 787 1 ainsi que des prot ge oreilles durant l utilisation de l appareil Portez un masque facial ou antipoussi res si vous travaillez dans un lieu poussi reux Portez des pantalons pais et longs des bottes des gants et une chemise manches longues Ne marchez pas pieds nus et vitez les v tements l ches bijoux pantalons courts et sandales Relevez les cheveux au dessus des paules Le protecteur d accessoire de coupe doit toujours tre en place lors de l utilisation de l appareil Ne faites pas marcher l appareil sans que les deux fils soient bien d ploy s en supposant qu un fil appropri a t install Assurez vous que le fil ne d passe pas le protecteur de s curit Cet appareil est muni d un embrayage L accessoire de coupe reste stationnaire lorsque le moteur est au ralenti Si ce n est pas le cas faites r gler l appareil par un technicien agr Ajustez la poign e selon votre taille pour mieux l agripper N utilisez l appareil qu en plein jour ou avec un bon clairage artificiel vitez tout d marrage accidentel Mettez vous en position de d marrage chaque fois que vous tirez sur la corde de d marrage L op rateur et l appareil do
52. cipal para que la unidad no funcione en forma adecuada Drene y vuelva a llenar el tanque con combustible nuevo limpio y sin plomo antes de hacer ning n ajuste Consulte la Informaci n acerca del Aceite y Combustible 15 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACI N Tornillo de ajuste de m nima Fig 32 Limpieza del Filtro de Aire La condici n del filtro de aire es importante para el funcionamiento de la unidad Un filtro de aire sucio limitar el flujo de aire y cambiar la mezcla de aire y combustible Con frecuencia esto se confunde con un carburador fuera de ajuste Inspeccione la condici n del filtro de aire antes de ajustar el tornillo de velocidad m nima Consulte la secci n de Mantenimiento del Filtro de Aire Ajuste del Tornillo de Velocidad M nima ADVERTENCIA de corte puede estar girando durante los ajustes del carburador Use ropa que lo proteja y cumpla con todas las instrucciones de seguridad para prevenir graves lesiones personales Si despu s inspeccionar el combustible y limpiar el filtro de aire el motor a n no funciona en m nima ajuste el tornillo de velocidad m nima seg n se indica a continuaci n 1 Arranque el motor y d jelo funcionar a una m nima alta durante un minuto para que se caliente 2 Suelte el gatillo del regulador y deje que el motor funcione en m nima Si el motor se para inserte un destornillador Phillips peque
53. cutting area at the desired height Move either in a forward backward or side to side motion Cutting shorter lengths produces the best results e Trim only when grass and weeds are dry The life of your cutting line is dependent upon Proper adherence of explained trimming techniques What vegetation is cut Where vegetation is cut For example the line will wear faster when trimming against a foundation wall as opposed to trimming around atree It is normal for some line breakage to occur from regular use 12 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS MAINTENANCE SCHEDULE NOTE Maintenance replacement or repair of the Perform these required maintenance procedures at the emission control devices and system may be frequency stated in the table These procedures should performed by any non road engine repair also be a part of any seasonal tune up establishment individual or authorized service dealer NOTE Some maintenance procedures may require special tools or skills If you are unsure about WARN NG IN doo these procedures take your unit to any non road maintenance or repairs with unit running engine repair establishment individual or Always service and repair a cool unit authorized service dealer Disconnect the spark plug wire to ensure that the unit cannot start FREQUENCY MAINTENANCE REQUIRED REFER TO Every 10 hours Clean and re oil air filter Page 15 First change at 10 hours Change oil Page 14 Ever
54. d feet Clear the area of children bystanders and pets At a minimum keep all children bystanders and pets outside a 50 feet 15 m radius there still may be a risk to bystanders from thrown objects Bystanders should be encouraged to wear eye protection If you are approached stop the unit immediately Use only 0 105 inch 2 67 mm diameter original equipment manufacturer replacement line Never use metal reinforced line wire or rope These can break off and become dangerous projectiles Squeeze the throttle control and check that it returns automatically to the idle position Make all adjustments or repairs before using unit SAFETY WARNINGS FOR GAS UNITS Store fuel only in containers specifically designed and a Gasoline is highl WARNING and its vapors can explode if ignited Take the following precautions approved for the storage of such materials e Avoid creating a source of ignition for spilled fuel Do not start the engine until fuel vapors dissipate RULES FOR SAFE OPERATION e Always stop the engine and allow it to cool before filling the fuel tank Never remove the fuel tank cap or add fuel when the engine is hot Never operate the unit without the fuel cap securely in place Loosen the fuel tank cap slowly to relieve any pressure in the tank Add fuel in a clean well ventilated outdoor area where there are no sparks or flames Remove the fuel cap slowly and only after the engine stops
55. da lo suficiente El combustible es viejo La buj a de encendido est arruinada Parachispas obstruido La Palanca de Arranque en Fr o est en la posici n CERRADA cuando la temperatura exterior sobrepasa 4 40 F La Palanca de Arranque en Fr o est en la posici n ABIERTA ARRIBA cuando la temperatura exterior es inferior a 4 C 40 F EL MOTOR NO FUNCIONA EN MINIMA El filtro de aire est obstruido El combustible es viejo El carburador no est ajustado en forma correcta EL MOTOR NO ACELERA El combustible es viejo El carburador no est ajustado en forma correcta El accesorio de corte est atascado de hierba El filtro de aire est sucio Parachispas obstruido Llene el tanque con combustible bien mezclado Oprima la bombilla de cebado total y lentamente de 10 veces Drene el tanque de gasolina Agregue combustible nueva Cambie o limpie la buj a de encendido Limpie o cambie el parachispas Regrese la Palanca de Arranque en Fr o a la posici n ABIERTA ARRIBA la Palanca de Arranque en Fr o posici n CERRADA y lea las instrucciones de Arranque Cambie o limpie el filtro de aire Drene el tanque de gasolina Agregue combustible nueva Ajuste seg n las instrucciones Drene el tanque de gasolina Agregue combustible nueva Lleve la unidad a un proveedor de servicio autoriza do para hacer un ajuste de carburador Pare el motor y limpie el accesorio de corte Limpie o cambie el filtro de a
56. dans des contenants sp cialement con us et homologu s pour le stockage de ce type de mati res AVERTISSEMENT 27 extr mement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser si on y met le feu Veuillez prendre les pr cautions suivantes Arr tez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir de carburant N enlevez jamais le bouchon du r servoir et n ajoutez jamais de carburant pendant que le moteur est chaud Ne faites jamais fonctionner l appareil sans que le bouchon de carburant Soit bien mis Desserrez lentement le bouchon afin de r duire la pression du r servoir F3 CONSIGNES DE S CURIT vitez de cr er une source d allumage pour le carburant d vers Ne d marrez pas le moteur avant que les vapeurs de carburant ne se soient dissip es Ajoutez le carburant dans un endroit bien a r et propre en plein air des tincelles ou des flammes N enlevez lentement le bouchon du r servoir d essence qu apr s avoir arr t le moteur Ne fumez pas pendant le remplissage de carburant Essuyez imm diatement tout d versement de carburant de l appareil loignez l appareil d au moins 9 1 m 30 pi de la source de ravitaillement en carburant avant de d marrer le moteur Ne fumez pas et loignez toute source d tincelles ou de flammes vives du lieu de ravitaillement ou de fonctionnement de l appareil PENDANT L UTILISATION DE L APPAREIL vitez de d marrer ou de faire mar
57. ding to Federal State and local regulations 5 Refill the crankcase with 3 04 fluid oz 90 ml or 3 8 cup of SAE 30 SF SG SH oil NOTE Use the bottle and spout saved from initial use to measure the correct amount of oil The top of the label on the bottle measures approximately 3 04 oz 90 or 3 8 cup Fig 26 Check the level with the dipstick If the level is low add a small amount of oil and recheck Do not overfill Fig 26 Fill Level 4 Cycle Motor Oil Fig 26 Fig 24 NOTE Make sure the O ring is in place on the oil fill plug dipstick when checking and changing the oil Fig 24 14 o Replace the oil fill plug dipstick 7 Reconnect the spark plug boot Wash the filter in detergent and water Fig 28 Rinse the filter thoroughly and allow it to dry Apply enough clean SAE 30 motor oil to lightly coat the filter Fig 29 Fig 28 5 Squeeze the filter to spread and remove excess oil Fig 30 15 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS Idle Adjustment Screw Fig 32 Clean Filter The condition of the air filter is important to the operation of the unit A dirty air filter will restrict air flow This is often mistaken for an out of adjustment carburetor Check the condition of the air filter before adjusting the idle speed screw Refer to Air Filter Maintenance Adjust Idle Speed Screw The c
58. dvertencia o precauci n Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras ADVERTENCIA LEA EL MANUAL DEL OPERADOR Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones USE PROTECCION OCULAR Y AUDITIVA ADVERTENCIA Los objetos arrojados por la unidad y el ruido fuerte pueden causar graves lesiones oculares y p rdida auditiva Utilice protecci n ocular que cumpla con las normas ANSI Z87 1 y protecci n auditiva cuando opere esta unidad Use una careta completa cuando la necesite MANTENGA ALEJADOS A LOS ESPECTADORES ADVERTENCIA Mantenga a todos los espectadores en especial a ni os y animales dom sticos a por lo menos 50 pies 15 m del rea de corte COMBUSTIBLE SIN PLOMO Use siempre combustible limpio nuevo y sin plomo INDICADOR DE ACEITE Consulte el manual del operador para obtener informaci n acerca del tipo correcto de aceite SIMBOLO SIGNIFICADO CONTROL DE ENCENDIDO Y APAGADO ENCENDIDO ARRANQUE MARCHA CONTROL DE ENCENDIDO Y APAGADO APAGADO o PARADO ADVERTENCIA DE CALIENTE No toque un silenciador ni un cilindro caliente Puede quemarse Estas partes se calientan mucho con el uso Luego de apagarse permanecen calientes durante un corto tiempo e LOS OBJETOS DESPEDIDOS Y LA CUCHILLA ROTATIVA PUEDEN CAUSAR GRAVES LESIONES ADVERTENCIA No opere esta
59. e in accordance to Federal State and Local regulations STARTING STOPPING INSTRUCTIONS Stop Off O STARTING INSTRUCTIONS tintea STOPPING INSTRUCTIONS 1 Release your hand from the throttle control Allow the engine to cool down by idling 2 Put the On Off Stop Control in the OFF O position OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS HOLDING THE TRIMMER Before operating the unit stand in the operating position Fig 17 y Check for the following The operator is wearing eye protection and proper clothing With a slightly bent right arm the operator s right hand is holding the shaft grip The operator s left arm is straight Ae the left hand holding the handle we q The unit is at waist level The cutting attachment is parallel Fig 17 to the ground and easily contacts the grass without the need to bend over TIPS FOR BEST TRIMMING RESULTS For best trimming results operate unit at full throttle Keep the cutting attachment parallel to the ground Do not force the cutting attachment Allow the tip of the line to do the cutting especially along walls Cutting with more than the tip will reduce cutting efficiency and may overload the engine Cut grass over 8 inches 200 mm by working from top to bottom in small increments to avoid premature line wear or engine drag Cut from right to left e Slowly move the trimmer into and out of the
60. e operaci n E11 Instrucciones de mantenimiento y reparaci n E13 Limpieza y almacenamiento E18 Cuadro de soluci n de problemas E19 Especificaciones E20 Lista dePiezas E22 Garant a a oricum ok E niet E26 PARACHISPAS NOTA Para los usuarios en tierras forestales de los EE UU y en los estados de California Maine Oregon bles Todos los terrenos forestales de los E UU y el estado de California C digos de Recursos P blicos 4442 y 4443 Oregon y Washington requieren por decreto que ciertos motores de combusti n interna que se hagan funcionar en zonas boscosas y o zonas cubiertas por pastizales est n equipados con un parachispas que sean mantenidos en buen estado de funcionamiento o que el motor sea construido est equipado y sea mantenido para evitar incendios Consulte los reglamentos pertinentes a esos requisitos con las autoridades estatales o locales El incumplimiento de esos requisitos puede responsabilizarle o someterle a la imposici n de una multa Esta unidad fue equipada en la f brica con un parachispas Si requiere sustituci n hay una Pantalla Parachispas disponible Pieza 791 180890 al contactar el departamento de servicio PROPOSICI N 65 DE CALIFORNIA LAS EMISIONES DEL MOTOR DE ESTE PRODUCTO CONTIENEN SUBSTANCIAS QUIMICAS QUE EL ESTADO DE CALIFORNIA CONOCE COMO CAUSANTES DECA
61. empo 1 Drene toda la gasolina del tanque en un recipiente No use gasolina que haya estado guardada durante m s de 60 d as Elimine la gasolina vieja de acuerdo con las normas federales estatales y locales 2 Arranque el motor y d jelo funcionar hasta que se ahogue Esto asegura que toda la gasolina se haya drenado del carburador 3 Deje enfriar el motor Saque la buj a de encendido y coloque 5 drops de aceite de motor de buena calidad en el cilindro Tire de la cuerda de arranque lentamente para distribuir el aceite Vuelva a instalar la buj a de encendido NOTA Saque la buj a de encendido y drene todo el aceite del cilindro antes de intentar usar el recortador luego de haber estado guardado 4 Cambie el aceite Lea Cambio del Aceite Elimine el aceite viejo de acuerdo con las normas federales estatales y locales 5 Limpie bien la unidad y verifique que no existan partes flojas ni da adas Repare o cambie las partes da adas y ajuste los tornillos las tuercas o los pernos que est n flojos La unidad est lista para ser guardada TRANSPORTE Deje enfriar el motor antes de transportar la unidad Asegure la unidad durante su transporte Drene el tanque de gasolina antes de transportar la unidad Ajuste la tapa de la gasolina antes de transportar la unidad RESOLUCI N DE PROBLEMAS CAUSA EL MOTOR NO ARRANCA ACCI N El tanque de combustible est vac o La bombilla de cebado no fue oprimi
62. ercle du d Poire filtre air amor age Corps de l arbre Protecteur d accessoire de coupe mr Lame coupante A Bouchon de ES remplissage jauge E Pattes du d huile moteur F6 INSTRUCTIONS DE MONTAGE R GLAGE DE LA POIGN E EN D Le MP425CS et MP475SS utilise une poign e en forme de D qui est pr install e sur l appareil Si vous devez la r gler assurez vous qu elle soit au moins 15 cm 6 po de l extr mit de la poign e de l arbre Fig 1 Poign e de l arbre 15 24 cm 6 po minimum Bride inf rieure Fig 1 INSTALLATION DU PROTECTEUR D ACCESSOIRE DE COUPE Suivez les instructions suivantes si le protecteur d accessoire de coupe n est pas install sur l appareil AVERTISSEMENT jrs d sherbeuse sans protecteur d accessoire de coupe pour viter des blessures graves MP475 1 Glissez le protecteur d accessoire de coupe dans son support situ sur l accessoire Alignez les trous a vis du protecteur avec ceux de l accessoire de coupe Fig 2 Protecteur d accessoire de coupe Support du protecteur Accessoire de coupe MP425 1 Placez l cran de l accessoire de coupe sur le logement de l arbre Veillez ce que la patte d attache de l cran glisse dans l encoche au bord de l cran de coupe Tournez l cran dans le sens contraire des aiguilles d une montre Fig 4 pour le mettre en place Les
63. ervice class SF SG SH ADDING OIL TO CRANKCASE INITIAL USE NOTE This unit is shipped without oil In order to avoid damage to the unit put oil in the crankcase before you attempt to start the unit Your unit is supplied with one 3 04 fluid oz 90 ml bottle of SAE 30 SF SG SH oil Fig 6 NOTE Save the bottle of oil lt can be used to measure the correct amount during future oil changes See Changing the Oil 1 Unscrew the top of the bottle of oil and remove the paper seal covering the opening Replace the top Next cut the tip off the funnel spout Fig 6 OIL AND FUEL INFORMATION RECOMMENDED FUEL TYPE FUELING THE UNIT Old fuel is the primary reason for improper unit performance Be sure to use fresh clean unleaded WARN Gasoline is gasoline extremely flammable Ignited Vapors may explode NOTE This 15 a four cycle engine In order to avoid Always stop the engine and allow it to cool damage to the unit do not mix oil with before filling the fuel tank Do not smoke gasoline while filling the tank Keep sparks and open flames at a distance from the area Definition of Blended Fuels Today s fuels are often a blend of gasoline and oxygenates such as ethanol methanol or MTBE ether 1 Remove the fuel cap Fig 9 Alcohol blended fuel absorbs water As little as 1 water in the fuel can make fuel and oil separate or form Remove fuel ca acids when stored Use fresh fuel less
64. ese requirements Failure to follow these requirements could subject you to liability or a fine This unit is factory equipped with a spark arrestor If it requires replacement ask your LOCAL SERVICE DEALER to install the Accessory Part 791 180890 Spark Arrestor Kit CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING RULES FOR SAFE OPERATION The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures Indicates SAFETY ALERT danger warning or caution Attention is required in order to avoid serious personal injury May be used in conjunction with other symbols or pictographs NOTE Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment Read the Operator s Manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders FOR QUESTIONS CALL 1 800 800 7310 pen Failure to ob DANGER s rery warning wil result in serious injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury WARN NG Failure to obey safety warning can result in inj
65. et propre LES OBJETS PROJET S ET LA TETE ROTATIVE PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT ne faites pas fonctionner sans protecteur de s curit en plastique Tenez vous l cart de l accessoire de coupe rotatif SYMBOLE SIGNIFICATION COMMANDE MARCHE ARR T ALLUMAGE D MARRAGE MARCHE e COMMANDE MARCHE ARR T ARR T ou STOP AVERTISSEMENT SURFACE CHAUDE Ne touchez pas un silencieux ou un cylindre chaud Vous pourriez vous br ler Ces pi ces deviennent tr s chaudes l utilisation Elles restes chaudes bri vement apr s l arr t NIVEAU D HUILE Voir le manuel de l utilisateur pour le type d huile appropri F5 FAMILIARISEZ VOUS AVEC L APPAREIL APPLICATIONS Pare tincelles Silencieux Utilisation comme d sherbeuse a Bougie LO e Protection du Y Coupe d herbe et de mauvaises herbes l g res silencieux Uy d 9 gt Coupe de bordures Taille autour des arbres des cl tures etc Poign e de la corde de RE D autres accessoires en option peuvent tre d marrage y l utilis s Voir la liste d accessoires EZ Link REMARQUE L illustration ci dessous peut diff rer Gees A i Bouchon du l g rement de votre appareil Par exemple l image Prise de l arbre carburant montre un arbre droit votre appareil pourrait avoir un arbre courb Commande Marche Arr t Stop EZ Link Poign e en D N d Bougie ZD Couv
66. gged spark arrestor When it is above 40 outside amp the Cold Weather Start Lever is in the CLOSED START position When it is below 40 F outside the Cold Weather Start Lever is in the RUN OPEN position ENGINE WILL NOT IDLE CAUSE Air filter is plugged Old fuel Improper carburetor adjustment ENGINE WILL NOT ACCELERATE CAUSE Old fuel Improper carburetor adjustment Cutting attachment bound with grass Dirty air filter Plugged spark arrestor ACTION Fill fuel tank with new fuel Press primer bulb fully and slowly 10 times Drain gas tank and add fresh fuel Replace or clean the spark plug Clean or replace spark arrestor Flip the Cold Weather Start Lever to RUN OPEN Flip the Cold Weather Start Lever to CLOSED START and follow the Starting Instructions ACTION Replace or clean the air filter Drain gas tank and add fresh fuel Adjust carburetor ACTION Drain gas tank and add fresh fuel Take to an authorized service dealer for adjustment Stop the engine and clean the cutting attachment Clean or replace the air filter Clean or replace spark arrestor ENGINE LACKS POWER OR STALLS WHEN CUTTING CAUSE Old fuel Improper carburetor adjustment Fouled spark plug Plugged spark arrestor ACTION Drain gas tank and add fresh fuel Take to an authorized service dealer for adjustment Replace or clean the spark plug Clean or replace spark arrestor If further assistance is required contact your authorized service dealer
67. gine could damage the cylinder WARNIN 4 Install a correctly gapped spark plug in the cylinder head Turn the 5 8 in socket clockwise until snug If using a torque wrench torque to 110 120 in elb 12 3 13 5 Nem Do not over tighten SPARK ARRESTOR MAINTENANCE 1 Remove the muffler cover See Rocker Arm Clearance 2 With a flat blade screwdriver or Torx T 20 bit remove the screw attaching the spark arrestor cover to the muffler Fig 40 Muffler Spark Arrestor Screen 00 ap y E D Tab Screw Spark Arrestor Cover Slot Fig 40 3 Pull the tab on the spark arrestor cover out of the muffler Remove the spark arrestor cover 4 Remove the spark arrestor screen from the spark arrestor cover 5 Clean the spark arrestor screen with a wire brush or replace it 6 Reinstall the spark arrestor screen spark arrestor cover and screw 18 CLEANING To avoid seri WARNING persona injury always turn your unit off and allow it to cool before you clean or service it Use a small brush to clean off the outside of the unit Do not use strong detergents Household cleaners that contain aromatic oils such as pine and lemon and solvents such as kerosene can damage plastic housing or handle Wipe off any moisture with a soft cloth STORAGE e Never store the unit with fuel in the tank where fumes may reach an open flame or spark e Allow the engine to cool before
68. ien ou un concessionnaire agr sp cialis dans les r parations de moteurs d outils m caniques de plein air PROGRAMME D ENTRETIEN L entretien doit respecter la fr quence indiqu e dans le tableau ci dessous Il doit galement faire partie de toute mise au point saisonni re REMARQUE l entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et syst mes antipollution peuvent tre effectu s par tout atelier technicien ou concessionnaire agr sp cialis dans les r parations de moteurs d outils m caniques de plein air AVERTISSEMENT gou tout accident n effectuez jamais l entretien ou des r parations quand l appareil fonctionne Effectuez les toujours lorsqu il est froid D branchez le c ble de la bougie pour pr venir la mise en route FR QUENCE ENTRETIEN REQUIS R F RENCE A Remplissez le r servoir de carburant frais Page F9 Avant le d marrage du moteu V rifiez l huile Page F14 Toutes les 10 heures Premier changement apr s 10 heures Toutes les 25 heures apr s Changez l huile Changez l huile Nettoyez le filtre air et lubrifiez le de nouveau Page F15 Page F14 Page F14 Toutes les 25 heures 10 heures pour un moteur neuf Toutes les 25 heures Toutes les 25 heures AVERTISSEME Nettoyez le pare tincelles V rifiez et r glez le jeu entre soupape et culbuteur V rifiez et r glez le jeu entre soupape et culbuteur V rifiez l tat de la bougie et l cartement des lect
69. iliar Mantenga las manos la cara y los pies lejos de todas las partes m viles No intente tocar ni detener el accesorio de corte mientras gira E4 No toque el motor el bastidor del engranaje ni el silenciador Estas partes se calientan mucho con la operaci n Luego de apagar la unidad permanecen calientes durante un tiempo breve No opere el motor a una velocidad mayor que la necesaria para cortar recortar o recortar los bordes No haga funcionar el motor a alta velocidad mientras no est cortando Apague siempre el motor cuando demore el corte o mientras camina entre zonas de corte Si golpea o se enreda con alg n objeto extra o apague el motor de inmediato y verifique si hay da os Repare todos los da os antes de volver a intentar operar la unidad No opere la unidad si tiene piezas flojas o da adas Apague el motor para realizar todo el mantenimiento reparaciones o cambio del accesorio de corte u otros accesorios Use s lo piezas y accesorios de repuesto del fabricante del equipo original para esta unidad Puede obtenerlos en su proveedor de servicio autorizado El uso de piezas y accesorios que no son equipo origina puede causar graves lesiones al operador o el da o de su unidad y la cancelaci n de su garant a Mantenga la unidad libre de vegetaci n y otros materiales Pueden alojarse entre el accesorio de corte y la protecci n Para reducir el riesgo de incendio cambie los silenciadores y am
70. ire Limpie o cambie el parachispas EL MOTOR NO TIENE SUFICIENTE POTENCIA O SE AHOGA AL CORTAR El combustible es viejo El carburador no est ajustado en forma correcta La buj a de encendido est arruinada Parachispas obstruido Drene el tanque de gasolina Agregue combustible nueva Lleve la unidad a un proveedor de servicio autoriza do para hacer un ajuste de carburador Cambie o limpie la buj a de encendido Limpie o cambie el parachispas Si necesita asistencia adicional comun quese con su proveedor de servicio autorizado 19 ESPECIFICACIONES MOTOR MOTOR Tipodetmotor ctore te be irte GO EE is Enfriado por aire 4 ciclos Desplazamiento EEN 1 6 pulgadas c bicas 26 2 cc ss Centr fugo SE Oe EE ee WEE 6 800 9 300 r p m HPM de velocidad mimima 2 800 3 600 r p m leie Reen e EE Electr nico Interruptor de encendido ada Interruptor oscilante Huelgo de la v lvula entrada iii 003 006 pulg 076 152 mm Huelgo de la v lvula escape iii 013 016 pulg 330 406 mm Separaci n de la buj a de encendido sisi 0 025 pulg 0 635 mm a E id Aceite SAE 30 Capacidad de aceite del c rter del cig e al is 3 04 onzas 90 ml Ren ue le EE Sin plomo add Diafragma multiposicional Lige ul A
71. ispas Page E18 10 horas en un motor nuevo Verifique la separaci n entre el brazo oscilante y la v lvula y ajuste Page E17 Cada 25 horas Verifique la separaci n entre el brazo oscilante y la v lvula y ajuste Page E17 Cada 25 horas Verifique la condici n y separaci n de la buj a de encendido Page E18 ADVERTENCIA No use nunca l nea reforzada con metal alambre cadena ni soga etc Estos elementos pueden desprenderse y convertirse en un proyectil peligroso INSTALACION DE LA LINEA FIJA Use siempre l nea de reemplazo de 2 667 mm 0 105 pulgadas AN del fabricante del equipo original Otras l neas que no sean las especificadas pueden hacer que el motor se recaliente Fig 21 O falle Para instalar la l nea de corte 7 1 Inserte cada extremo de la 5 rte l nea de reemplazo en los it g It orificios a cada lado del cuando est funcionando de retenci n Figura Figura 22 zae 2 Empuje los extremos hasta que salgan por los lados del cabezal Figura 20 3 Tire de los extremos Fig 22 asegur ndose de que tengan el mismo largo y que la mitad de la l nea quede en el centro entre los orificios de inserci n Figura 21 4 Silos extremos no tienen el mismo largo vuelva a introducir un poco el extremo m s largo en el cabezal y tire del extremo m s corto para compensar Repita hasta que ambos extremos tengan el mismo largo E13 INSTRUCCIO
72. ivent tous deux tre en position stable ce moment l Voir les Instructions de d marrage et d arr t Ne vous tirez pas Tenez vous toujours bien sur vos pieds en position d quilibre Tenez toujours l appareil des deux mains lorsque vous le faites marcher Agrippez fermement les poign es avant et arri re Gardez les mains le visage et les pieds loign s des pi ces mobiles Ne touchez pas et n essayez pas d arr ter l accessoire de coupe en rotation F4 Ne touchez pas le moteur le bo tier d engrenages ni le silencieux Ces pi ces deviennent tr s chaudes l utilisation Elles restent chaudes bri vement apr s l arr t Servez vous des outils appropri s N utilisez cet outil que pour son usage pr vu Ne faites pas fonctionner le moteur un r gime plus lev que n cessaire pour couper tailler ou faire les bordures Ne faites pas tourner le moteur haut r gime si vous ne vous faites pas de coupe Arr tez toujours le moteur lorsque vous suspendez la coupe ou lorsque vous vous d placez d un lieu de travail vers un autre Si vous heurtez un corps tranger ou que celui ci est happ arr tez le moteur imm diatement et v rifiez que rien n a t endommag Ne faites pas fonctionner avant r paration des dommages Ne faites pas marcher l appareil si les pi ces sont desserr es ou endommag es Arr tez et teignez le moteur dans les cas suivants entretien r paration ou changement d acce
73. jo agregue una peque a cantidad de aceite y vuelva a medir Fig 26 No lo llene demasiado Nivel de llenado 4 Cycle Motor Oil Fig 24 NOTA Verifique que el anillo en O est en su lugar en el tap n de relleno de aceite varilla de medici n cuando mida y cambie el aceite Fig 24 E14 6 Vuelva a colocar el tap n de relleno de aceite varilla de medici n 7 Vuelva a conectar el manguito de la buj a de encendido INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACI N MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE Limpieza del filtro de aire Limpie y vuelva a aceitar el filtro de aire cada 10 horas de operaci n Es una de las partes cuyo mantenimiento es importante No mantener debidamente su filtro de aire puede resultar en funcionamiento inadecuado o puede causar da o permanente a su motor ADVERTENCIA lesiones personales apague siempre su recortador y espere que se enfr e antes de limpiarlo o realizar todo tipo de mantenimiento 1 Abra la cubierta del filtro de aire Empuje hacia adentro la orejeta del lado derecho de la cubierta y extraiga la cubierta del filtro de aire hacia afuera y hacia la izquierda Fig 27 NOTA Es posible que deba retirar la tapa de combustible para poder retirar por completo la cubierta del filtro de aire 2 Retire el filtro de aire Fig 27 Filtro de Y Cubierta del filtro de aire lt Orejeta Fig 27 3
74. les solvants tel que le k ros ne peuvent endommager le bo tier ou la poign e en plastique Essuyez toute trace d humidit l aide d un tissu doux ENTREPOSAGE Ne rangez jamais l appareil plein de carburant dans un lieu les vapeurs peuvent atteindre une flamme vive ou des tincelles Laissez le moteur refroidir avant de l entreposer Rangez l appareil dans un lieu verrouill pour viter toute utilisation ou accident ind sirable Rangez l appareil dans un lieu sec et bien a r Rangez l appareil hors de la port e des enfants ENTREPOSAGE DE LONGUE DUR E 1 Videz toute l essence du r servoir dans un r cipient N utilisez pas d essence stock e pendant plus de 60 jours liminez le vieux carburant conform ment aux r glements f d ral provincial et municipal en vigueur 2 D marrez le moteur puis laissez le tourner jusqu ce qu il cale Cela permet de s assurer que le carburateur s est vid de son carburant 3 Laissez le moteur refroidir Retirez la bougie et versez environ 5 drops d huile moteur de qualit dans le cylindre Tirez lentement sur la corde de d marrage pour bien distribuer l huile Replacez la bougie REMARQUE Retirez la bougie et videz toute l huile du cylindre avant de mettre en marche la d sherbeuse apr s une p riode d entreposage 4 Changez l huile Voir Changement d huile liminez la vieille huile conform ment aux r glements f d ral provincial et municip
75. ndommag es Regardez s il y a des fuites de carburant Assurez vous que les fixations sont solidement en place Remplacez les pi ces de l accessoire de coupe qui sont fendill es br ch es ou endommag es Assurez vous que l accessoire de coupe est correctement install et solidement fix Assurez vous que le protecteur d accessoire de coupe est correctement fix et positionn comme recommand Vous risquez sinon de causer des blessures l op rateur et aux spectateurs d endommager l appareil N utilisez que du fil de remplacement d origine du fabricant de 2 67 mm 0 105 po de diam tre N utilisez jamais de fil de chaine ou de cordon renfort m tallique car ils peuvent Se briser et se transformer en projectile dangereux Soyez conscient des risques de blessure la t te aux mains et aux pieds D gagez la zone de coupe avant chaque usage Enlevez tous les objets pouvant tre projet s ou happ s par l accessoire de coupe cailloux verre bris clous fil ou ficelle Eloignez enfants spectateurs et animaux de la zone de coupe Tenez les au moins 15 m 50 pi de l mais sachez que les spectateurs risquent quand m me d tre atteints par des objets projet s Les spectateurs doivent porter des protections oculaires Arr tez imm diatement le moteur et l accessoire de coupe si quelqu un s approche de vous AVERTISSEMENTS DE S CURIT CONCERNANT LES D SHERBEUSES GAZ Ne stockez le carburant que
76. ngine and allow oil to drain into the crankcase 2 Place the unit on a flat level surface to get a proper oil level reading 3 Keep dirt grass clippings and other debris out of the engine Clean the area around the fill plug dipstick before removing it 4 Remove the oil fill plug dipstick and wipe off oil Reinsert it all the way back in 5 Remove the fill plug dipstick and check the oil level Oil should be up to the top of the dipstick Fig 23 Oil Fill o Add 1 4 1 5 Oz 41 44 ml Top of Dipstick Fig 23 CHANGING THE OIL For a new engine change the oil after the first 10 hours of operation Change the oil while the engine is still warm The oil will flow freely and carry away more impurities 1 Unplug spark plug boot to prevent accidental starting CAUTION Wear gloves to prevent injury when handling the unit 2 Remove the oil fill plug dipstick 3 Pour the oil out of the oil fill hole and into a container by tipping the unit to a vertical position Fig 25 Allow ample time for complete drainage 6 If the level is low add a small amount of oil to the oil fill hole and recheck Fig 24 Repeat this procedure until the oil level reaches the top of the dipstick NOTE Do not overfill the unit Oil Fill amne TZ Oil Fill Hole ES 4 Wipe up any oil residue on the unit and clean up any oil that may have spilled Dispose of the oil accor
77. nt mort haut V rifiez que e Le piston est au sommet de sa course lorsqu on regarde par le trou de la bougie Fig 36 e Les deux culbuteurs se d placent librement et les deux soupapes sont ferm es Si ce n est pas le cas r p tez la proc dure 9 Glissez la jauge d paisseur entre le culbuteur et le ressort de rappel de la soupape Mesurez le jeu entre la tige de soupape et le culbuteur Fig 37 Faites le pour les soupapes d admission et d chappement L cart de jeu recommand pour l admission est de 0 076 0 152 mm 0 003 0 006 po L cart de jeu recommand pour l chappement est de 0 330 0 406 mm 0 013 0 016 po Servez vous d une jauge d paisseur d automobile standard de 0 127 et 0 381mm 0 005 et 0 015 po La jauge d paisseur devrait pouvoir glisser entre le culbuteur et la tige de soupape en rencontrant une faible r sistance mais sans coller Fig 37 amp 38 crous de Culbuteurs ADMISSION r glage crou de r glage d chappement Culbuteur d chappement D gagement d chappement 330 0 406 mm 013 016 in Tige de soupape Jauge d admission d paisseur D gagement d admission 076 0 152 mm Tige de soupape 003 006 in d chappement 10 Si le jeu n est pas conforme a Tournez l crou de r glage l aide d une cl de 8 mm 5 16 po ou d un tournevis embout hexagonal Fig 38 Pour augmenter le jeu tournez l cro
78. o LubrificatiOn EIC Huile SAE 30 Contenance en huile du carter moteur sisi 90 ml 3 04 oz D Sans plomb asie etes Membrane toutes positions O TE Rembobinage automatique e Ee TEE Chicane avec protection Acc l rateur ii a id rappel manuel Capacit du r servoir de carburant sise 355 ml 12 oz ARBRE D ENTRA NEMENT et ACCESSOIRE DE COUPE Logement de l arbre d entra nement issus Tube acier EZ LinkMD Manette des gaz D tente port e du doigt Poids de l appareil sans carburant avec poign e protecteur d accessoire de coupe et accessoire de coupe 6 kg 13 15 Ib M canisme de Ccoupe eege de sms seed eee eee ii T te de coupe Diam tre du lianas ile 2 67 mm 0 105 po Toutes les sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni res informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis REMARQUES F21 GARANTIE LIMIT E DU FABRICANT POUR La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par MTD LLC et concerne les marchandises neuves achet es et utilis es aux tats Unis ses possessions et territoires MTD garantit ce produit contre tout vice de mati re ou de fa on pendant une p riode de deux 2 ans
79. o fume mantenga las chispas y las llamas abiertas lejos del rea mientras carga el combustible u opera la unidad Cargue el combustible en un rea exterior bien ventilada donde no haya chispas ni llamas Quite lentamente la tapa del combustible s lo despu s de apagar el motor No fume mientras carga el combustible Limpie de inmediato todo el combustible que se haya derramado NORMAS PARA UNA OPERACI N SEGURA Antes de llenar el tanque de combustible apague siempre el motor y espere que se enfr e No retire nunca la tapa del tanque de combustible ni cargue combustible mientras el motor est caliente No opere nunca la unidad sin la tapa del combustible colocada firmemente en su lugar Afloje la tapa del combustible lentamente para disipar la presi n del tanque e Evite crear una fuente de encendido por combustible derramado No arranque el motor hasta que se hayan disipado los vapores del combustible DURANTE LA OPERACION No arranque ni opere la unidad en una sala o edificio cerrado Los gases de escape de mon xido de carbono pueden ser letales en un rea cerrada Opere esta unidad s lo en un rea exterior bien ventilada Use lentes o gafas de protecci n que cumplan con las normas ANSI 787 1 y protecci n para sus o dos audici n mientras opere esta unidad Use siempre una m scara facial o para protegerse contra el polvo si la operaci n levanta polvo Use pantalones largos y gruesos botas g
80. ortiguador de chispas Fig 40 3 Saque la orejeta de la cubierta del amortiguador de chispas fuera del silenciador Retire la cubierta del amortiguador de chispas 18 4 Saque la pantalla del amortiguador de chispas de la cubierta del amortiguador de chispas 5 Limpie la pantalla del amortiguador de chispas con un cepillo de alambre o c mbiela 6 Vuelva a instalar la pantalla del amortiguador de chispas la cubierta del amortiguador de chispas y el tornillo LIMPIEZA ADVERTENCIA oz lesiones personales apague siempre su unidad y espere que se enfr e antes de limpiarlo o realizar cualquier tipo de mantenimiento Use un cepillo peque o para limpiar la parte exterior de la unidad No use detergentes fuertes Los limpiadores dom sticos que contienen aceites arom ticos como pino y lim n y con solventes como el queroseno pueden da ar el bastidor de pl stico y la manija Seque toda la humedad con un pa o suave ALMACENAMIENTO No guarde nunca la unidad con combustible en el tanque donde los vapores puedan llegar a una llama o chispa Espere que el motor se enfr e antes de guardar la unidad Guarde la unidad bajo llave para prevenir el uso por personas no autorizadas y su da o Guarde la unidad en un rea seca y bien ventilada e Guarde la unidad fuera del alcance de los ni os ALMACENAMIENTO POR LARGOS PERIODOS DE TIEMPO Si debe guardar la unidad durante un largo per odo de ti
81. ortiguadores de chispas defectuosos mantenga el motor y el silenciador libre de pasto hojas grasa excesiva o acumulaciones de carbono OTRAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD No guarde nunca la unidad con combustible en el tanque en un edificio donde los gases puedan llegar a una llama abierta o a una chispa Espere que el motor se enfr e antes de guardar o transportar la unidad Aseg rese de que la unidad est segura al transportarla Guarde la unidad bajo llave en un lugar adecuado y seco para evitar que sea usada por personas no autorizadas y se da e fuera del alcance de los ni os Nunca moje ni roc e la unidad con agua ni con ning n otro l quido Mantenga las manijas secas limpias y sin residuos Limpie la unidad luego de cada uso lea las instrucciones de Limpieza y Almacenamiento Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y utilicelas para ense ar a otros usuarios Si le presta esta unidad a alguien pr stele tambi n estas instrucciones CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES NORMAS PARA UNA OPERACI N SEGURA SIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES Este manual del operador describe los s mbolos y figuras de seguridad e internacionales que pueden aparecer en este producto Lea el manual del operador para obtener informaci n completa acerca de la seguridad ensamble operaci n y mantenimiento y reparaci n SIMBOLO SO gt E D SIGNIFICADO SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD IIndica peligro a
82. p rez la plaque signal tique de l appareil et copiez ses informations dans l espace ci dessous Ces informations sont essentielles si vous d sirez obtenir de l aide aupr s de notre service technique ou d un distributeur agr Un exemple de plaque signal tique est pr sent ci dessous Parent Part Number Copiez le num ro de mod le pi ce m re ici Copiez le num ro de s rie ici F2 CONSIGNES DE S CURIT Les symboles de s curit attirent votre attention sur des dangers potentiels Ces symboles et leurs d tails explicatifs m ritent que vous les lisiez et compreniez bien Les avertissements de s curit ne peuvent viter les dangers de par eux m mes Les consignes ou mises en garde qu ils donnent ne remplacent pas des mesures pr ventives appropri es contre les accidents SYMBOLE ALERTE DE S CURIT SIGNIFICATION indique un danger un avertissement ou une mise en garde Soyez vigilant afin d viter toute blessure grave Ce symbole peut tre combin a d autres symboles ou pictogrammes REMARQUE donne des informations ou des instructions vitales pour le fonctionnement ou l entretien de l quipement Lisez le s manuel s de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entra ner des blessures graves pour vous ou d autres personnes SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS APPELEZ LE 1 800 800 7310 DANGER avertosement peut
83. pulg Retire la buj a luego de cada 25 horas de operaci n e inspeccione su estado 1 Apague el motor y espere que se enfr e Tome el alambre de la buj a con firmeza y s quelo de la buj a de encendido 2 Limpie alrededor de la buj a de encendido Saque la buj a de encendido de la cabeza del cilindro girando una llave de casquillo de 16 mm 5 8 de pulgada en sentido antihorario 3 Cambie las buj as que est n rajadas sucias o deterioradas Fije la separaci n de aire a 0 635 mm 0 025 pulgadas utilizando un calibrador Fig 39 PRECAUCION con de arena ni raspe ni limpie los electrodos El motor podr a da arse si penetran peque as part culas en el cilindro 4 Instale una buj a de encendido con la separaci n correcta en la cabeza del cilindro Ajuste girando la llave de casquillo 16 mm 5 8 de pulgada en sentido horario hasta que est ajustada sin huelgo Si usa una llave de torsi n ajuste a 110 120 pulg libras 12 3 13 5 Nem No ajuste demasiado 0 635 mm 0 025 pulg ZS Fig 39 MANTENIMIENTO DEL AMORTIGUADOR DE CHISPAS 1 Saque la cubierta del amortiguador de chispas Lea Huelgo del brazo oscilante 2 Con un destornillador de v stago plano o broca Torx T20 saque el tornillo que conecta la cubierta del amortiguador de chispas al silenciador Fig 40 Silenciador Pantalla del amortiguador i de chispas Cubierta del am
84. r V rification du carburant En g n ral si l appareil ne fonctionne pas correctement c est que le carburant est vieux Videz puis remplissez le r servoir de carburant sans plomb frais et propre avant d effectuer des r glages Voir Informations sur l huile et le carburant F15 ENTRETIEN ET R PARATIONS Vis de r glage du ralenti Fig 32 Nettoyage du filtre air L tat du filtre air est tres important pour le fonctionnement de l appareil Un filtre air sale restreint le d bit d air et affecte le m lange de carburant air On confond souvent cela avec un mauvais r glage du carburateur V rifiez l tat du filtre air avant de r gler la vis de r glage de ralenti Voir Entretien du filtre air R glage de la vis de r glage de ralenti AVERTISSEMENT gt l accessoire de coupe tourne pendant le r glage de la vitesse de ralenti Portez des v tements protecteurs et respectez toutes les consignes de s curit pour viter des blessures graves Si le moteur ne se met toujours pas au ralenti apr s v rification du carburant et nettoyage du filtre air r glez la vis de ralenti comme suit 1 D marrez le moteur et laissez le tourner haut r gime pendant une minute pour se r chauffer 2 Rel chez le levier d acc l rateur et laissez le moteur au ralenti Si le moteur s arr te ins rez un petit tournevis embout cruciforme ou
85. raci n Cambie el aceite mientras el motor a n est caliente El aceite fluir con libertad y llevar m s impurezas PRECAUCION 5 25 sufrir lesiones cuando maneje la unidad 1 Desenchufe el manguito de la buj a de encendido para eliminar el arranque 2 Retire el tap n de relleno de aceite varilla de medici n 3 Vierta el aceite fuera del orificio de llenado de aceite en un recipiente inclinando la unidad hasta una posici n vertical Fig 25 Deje suficiente tiempo como para completar el drenaje 6 Si el nivel est bajo agregue una peque a cantidad de aceite en el orificio de llenado de aceite y vuelva a medir Fig 24 Repita hasta que el nivel de aceite llegue hasta la parte superior de la varilla de medici n NOTA No llene demasiado la unidad tap n de relleno de SA aceite varilla de medici n Orificio de llenado de aceite 4 Seque todo el aceite residual de la unidad y limpie todo el aceite que pueda haberse derramado Elimine todo el aceite de acuerdo con las normas federales estatales y locales 5 Vuelva a cargar el c rter del cig e al con 90 ml 3 04 onzas fluidas de aceite SAE 30 SF SG SH NOTA Use la botella y la boquilla que guard del uso inicial para medir la cantidad correcta El nivel de 90 ml 3 04 onzas est aproximadamente en la parte superior de la etiqueta de la botella Fig 26 Mida el nivel con la varilla de medici n Si el nivel est ba
86. rada encienda y proceda al paso 3 NO mueva esta palanca hacia abajo si la temperatura sobrepasa 4 C 40 F 3 Oprima completamente el cebador y su ltelo 10 veces H galo lentamente Se deber ver un poco de combustible en el cebador y en las tuber as de alimentaci n de combustible Fig 12 Si no puede ver el combustible en el cebador opr malo y su ltelo tantas veces como sea necesario hasta que vea combustible en el mismo gt Soporte en la posici n de arranque y no apriete el control de regulador Fig 13 Tire bruscamente del cord n de arranque hasta 5 a 10 veces SI FRIO Para condiciones de clima fr o inferior a 4 40 regrese la Palanca de Arranque en Fr o a la posici n abierta arriba 5 Oprima el control del regulador para calentar el motor de 5 a 10 segundos Cuando hace fr o deje que el motor se caliente de 15 a 30 segundos Cuerda de arranque 1 El motor no arranca regrese al paso 3 SI El motor se detiene mientras usted est apretando el acelerador regrese al paso 4 INSTRUCCIONES DE APAGADO 1 Saque la mano del control del regulador Deje enfriar el motor en m nima 2 Coloque el control de Encendido Apagado On Off en posici n de APAGADO Control del regulador 10 INSTRUCCIONES DE OPERACI N OPERACION DEL SISTEMA EZ Link sistema EZ Link le permite el uso de estos accesorios optativos Cultivador GC720r
87. rodes a n utilisez jamais de Page F18 Page F17 Page F17 Page F18 fil de cha ne ou de cordon renfort m tallique car ils peuvent se briser et se transformer en projectile dangereux INSTALLATION DU FIL DE COUPE Utilisez toujours le fil de remplacement de 2 667 mm i 05 pouce original du abricant Les fils autres que ceux sp cifi s peuvent entra ner une surchauffe ou une panne du moteur Installation du fil de coupe 1 Ins rez chaque extr mit du fil de remplacement dans les trous des deux c t s du crochet de retenue Fig 19 2 Poussez les extr mit s travers jusqu a ce qu elles d passent des c t s de la t te Fig 20 3 Tirez sur les extr mit s pour les faire passer travers en vous assurant que les bouts sont de longueur et que le milieu du fil est centr entre 5 trous d insertion Fig 4 Siles bouts ne sont pas de longueur gale repoussez le bout le plus long dans la t te et tirez sur le bout le RE pour compenser p tez jusqu ce que chaque bout soit de la m me longueur 5 Poussez le fil dela _ d d broussailleuse derri re le crochet pour l emp cher de se d tacher en cours de fonctionnement Fig 22 Fig 22 AVERTISSEMENT utilisez toujours la bonne longueur de fil lorsque vous posez le fil sur l appareil F13 ENTRETIEN ET R PARATIONS Bouchon de remplissage ja
88. s de cada uso y cambie el aceite con frecuencia Si no usa el aceite correcto o utiliza aceite sucio puede causar el desgaste y falla prematuros del motor Use un aceite de buena calidad SAE 30 de API American Petroleum Institute clase de servicio SG SF SH CARGA DE ACEITE EN EL CARTER DEL CIGUENAL USO INICIAL NOTA Esta unidad se env a sin carga de aceite A fin de evitar el da o de la unidad cargue aceite en el c rter del cig efial antes de intentar arrancar la unidad Su unidad trae una botella de aceite SAE 30 SF SG SH de 90 ml 3 04 onzas fluidas Fig 6 NOTA Guarde la botella para medir la cantidad correcta de aceite cuando deba cambiarlo en el futuro Lea Cambio de Aceite 1 Desenrosque la tapa de la botella de aceite y retire el sello de papel que cubre la apertura Vuelva a colocar la tapa Corte la punta de la boquilla del embudo Fig 6 4 Cycle Motor Oil Fig 6 E8 2 Coloque la unidad sobre una superficie plana Fig 7 Orificio de llenado de aceite Fig 7 3 Saque el tap n de aceite varilla de medici n del cig efial Fig 8 Anillo en O Tap n de relleno de aceite varilla de medici n Orificio de llenado de aceite Fig 8 4 Vierta todo el contenido de la botella de aceite en el cig efial Fig 7 NOTA No agregue nunca aceite al combustible o al tanque de combustible 5
89. s debidos a otros riesgos o desastre natural Los da os ocasionados por la instalaci n o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no est aprobado por MTD y que sea usado con el los producto s contemplados en este manual anular n la garant a con respecto a cualquier da o resultante Esta garant a est limitada a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra original al detalle de cualquier producto MTD que se use para alquiler para prop sitos comerciales o cualquier otro prop sito que genere ingresos COMO OBTENER SERVICIO El servicio de garant a est disponible A TRAVES DE SU DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA Para localizar al distribuidor en su rea visite nuestro sitio en Internet en www mtdproducts com busque el aviso clasificado en las P ginas Amarillas llame al 1 800 800 7310 o escriba a MTD LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos A Sincronizaciones buj as ajustes de carburadores filtros B Art culos de desgaste perillas percusivas carretes externos l nea de corte carretes internos polea de arranque cuerdas de arranque correas motoras C MTD no le ofrece ninguna garant a a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Am rica sus posesiones y territorios excepto aquellos que se vendan a trav s de los canales de distribuci n para
90. s not in contact with anything before starting the unit Use the unit only in daylight or good artificial light Avoid accidental starting Be in the starting position whenever pulling the starter rope The operator and unit must be in a stable position while starting Refer to Starting Stopping Instructions Use the right tool Only use this tool for its intended purpose Do not overreach Always keep proper footing and balance Always hold the unit with both hands when operating Keep a firm grip on both handles or grips Keep hands face and feet at a distance from all moving parts Do not touch or try to stop the cutting attachment when it rotates Do not touch the engine gear housing or muffler These parts get extremely hot from operation even after the unit is turned off Do not operate the engine faster than the speed needed to cut trim or edge Do not run the engine at high speed when not cutting Always stop the engine when cutting is delayed or when walking from one cutting location to another If you strike or become entangled with a foreign object stop the engine immediately and check for damage Do not operate before repairing damage Do not operate the unit with loose or damaged parts Stop the unit switch the engine to off and disconnect the spark plug for maintenance or repair Use only original equipment manufacturer replacement parts and accessories for this unit These are available from your
91. se 6 Remove the engine cover Fig 33 7 Clean dirt from around the rocker arm cover Remove the screw holding the rocker arm cover with a large flat blade screwdriver or Torx T 25 bit Fig 36 Remove the rocker arm cover and gasket Spark Plug Hole Adjusting Nuts Rocker Arms Exhaust Adjusting Nut Exhaust Rocker Arm Exhaust Clearance 003 006 in 076 0 152 mm Intake Valve Stem Intake Clearance 003 006 in 076 0 152 mm 8 Pull the starter rope slowly to bring the piston to the top of its travel known as top dead center Check that The piston is at the top of its travel while looking in the spark plug hole Fig 36 e Both rocker arms move freely and both valves are closed If these statements are not true repeat this step 9 Slide the feeler gauge between the rocker arm and the valve return spring Measure the clearance between the valve stem and rocker arm Fig 37 Measure both the intake and exhaust valves The recommended clearance for the intake and exhaust is 003 006 in 076 0 152 Use a standard automotive feeler gauge at 005 0 127mm The feeler gauge should slide between the rocker arm and valve stem with a slight amount of resistance without binding Figures 37 amp 38 show how to measure the clearance 10 If the clearance is not within specification a Turn the adjusting nut using a 5 16 inch 8 mm wrench or nut dri
92. sorio de corte est paralelo al suelo y hace f cil contacto con la vegetaci n que va a ser cortada sin que el operador tenga que inclinarse CONSEJOS PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS AL RECORTAR e Para mejores resultados que recortan operar la unidad en v lvula de admisi n repleta e El ngulo correcto para ubicar el accesorio de corte es paralelo al suelo e No fuerce el accesorio de corte Permita que la punta de la l nea realice el corte en especial a lo largo de paredes Si corta con m s de la punta reducir la eficacia del corte y puede sobrecargar el motor e Corte c sped de m s de 200 mm 8 pulgadas trabajando de arriba hacia abajo en pequefios incrementos para evitar el desgaste prematuro de la l nea y el arrastre del motor e Corte del derecho de dejar e Mueva lentamente el recortador dentro y fuera del rea de corte a la altura deseada Realice movimientos ya sea de adelante hacia atr s y viceversa o de lado a lado El corte en longitudes m s cortas produce mejores resultados e Recorte nicamente cuando el pasto y las hierbas est n secas e La vida de su l nea de corte depende de Seguir todas las t cnicas de corte indicadas anteriormente El tipo de vegetaci n que corte El lugar donde se corta Por ejemplo la l nea se desgastar m s r pido cuando corte contra un muro que cuando corte alrededor de un rbol nl Fig 18 E12 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y RE
93. ssoires ou autres N utilisez que des pi ces de quipement original rechange et accessoires d origine du fabricant pour cet appareil Elles sont disponibles aupr s de votre concessionnaire agr L utilisation de pi ces ou accessoires autres que ceux de qiupement original peut causer des blessures graves endommager l appareil et annuler sa garantie Gardez l appareil exempt d accumulation de v g tation ou autres mati res Celles ci peuvent rester log es entre l accessoire de coupe et le protecteur e Afin de diminuer les risques d incendie remplacez tout silencieux ou pare tincelles d fectueux et conservez le moteur et le silencieux exempts d herbe de feuilles et d accumulation excessive de graisse ou de carbone AUTRES AVERTISSEMENTS DE S CURIT N entreposez jamais l appareil rempli de carburant dans un difice o les vapeurs peuvent atteindre une source de flammes vives ou d tincelles Laissez le moteur se refroidir avant de l entreposer ou de le transporter Attachez bien l appareil pendant le transport Rangez l appareil dans un endroit verrouill et sec ou lev et sec hors de port e des enfants pour viter une utilisation ind sirable ou un accident Ne trempez et n arrosez jamais l appareil avec de l eau ou tout autre liquide Gardez les poign es s ches propres et exemptes de d bris Nettoyez apr s chaque usage Voir les sections Nettoyage et Entreposage Conservez ces instructions
94. storing e Lock up the unit to prevent unauthorized use or damage Store the unit in a dry well ventilated area e Store the unit out of the reach of children LONG TERM STORAGE 1 Drain all gasoline from the gas tank into a container Do not use gas that has been stored for more than 60 days Dispose of the old gasoline in accordance to Federal State and Local regulations 2 Start the engine and allow it to run until it stalls This ensures that all gasoline has been drained from the carburetor 3 Allow the engine to cool Remove the spark plug and put 5 drops of high quality motor oil into the cylinder Pull the starter rope slowly to distribute the oil Reinstall the spark plug NOTE Remove the spark plug and drain all of the oil from the cylinder before attempting to start the trimmer after storage 4 Change the oil referring to Changing the Oil Dispose of the old oil in accordance to Federal State and Local regulations 5 Thoroughly clean the unit and inspect for any loose or damaged parts Repair or replace damaged parts and tighten loose screws nuts or bolts The unit is ready for storage TRANSPORTING e Allow the engine to cool before transporting e Secure the unit while transporting e Drain the gas tank before transporting e Tighten gas cap before transporting TROUBLESHOOTING ENGINE WILL NOT START CAUSE Empty fuel tank Primer bulb wasn t pressed enough Old fuel Fouled spark plug Plu
95. t dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Les clauses nonc es dans la pr sente Garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent aux ventes MTD ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou cons cutif ou de dommages comprenant entre autres les d penses encourues du fait du recours des services de remplacement ou de substitution pour l entretien des pelouses le transport ou des frais connexes ou les frais entra n s par une location destin e remplacer provisoirement un produit sous garantie Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Aucun recouvrement quel qu il soit ne sera d un montant sup rieur au prix du produit vendu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera la pr sente Garantie Vous assumez tout risque et toute responsabilit r sultant de la perte de l endommagement ou du pr judice que vous et votre propri t et ou d autres et leur propri t pourront encourir d un fait de l utilisation normale de la mauvaise utilisation ou de l incapacit d utiliser le produit La pr sente garantie limit e n est accord e qu l acheteur initial au preneur initial ou la personne laquelle
96. than 60 days WARN NG slowly to avoid bag old when using alcohol blended fuel from fuel spray Never operate the unit without the fuel cap securely in place Using Blended Fuels If you choose to use a blended fuel or its use is unavoidable follow recommended precautions e Always use fresh unleaded gasoline e Use the fuel additive STA BIL or an equivalent e Drain tank and run the engine dry before storing unit Using Fuel Additives The use of fuel additives such as STA BIL Gas Stabilizer or an equivalent will inhibit corrosion and minimize the formation of gum deposits Using a fuel additive can keep fuel from forming harmful deposits in the carburetor for up to six 6 months Add 0 8 oz 23 ml of fuel additive per gallon of fuel according to the instructions on the container NEVER add fuel additives directly to the unit s gas tank Fuel Tank 2 Place the gas container s spout into the fill hole on the fuel tank Fig 9 and fill the tank Addfueli WARN well Keen Ee p outdoor area Wipe up any spilled fuel immediately Avoid creating a source of ignition for spilt fuel Do not start the engine until fuel vapors dissipate NOTE Do not overfill the tank 3 Wipe up any gasoline that may have spilled 4 Reinstall the fuel cap 5 Move the unit at least 30 ft 9 1 m from the fueling source and site before starting the engine NOTE Dispose of the old gasolin
97. u de r glage vers la gauche Pour r duire le jeu tournez l crou de r glage vers la droite Rev rifiez les deux jeux de soupape et r glez les au besoin 11 Replacez le cache culbuteur en mettant un joint neuf Serrez la vis avec un couple de serrage de 2 2 3 4 Nem 12 poelb 12 Replacez le couvercle du moteur V rifiez l alignement du couvercle avant de serrer les vis Vissez bien 13 Replacez le couvercle du silencieux Glissez avec un d clic les encoches sur les c t s du couvercle par dessus les languettes du couvercle du moteur Fig 29 14 V rifiez l tat de la bougie et replacez la Voir Remplacement de la bougie 15 Replacez le c ble de la bougie o F17 ENTRETIEN ET R PARATIONS REMPLACEMENT DE LA BOUGIE Utilisez une bougie 791 180852 L cartement correct est de 0 635 mm 0 025 po Retirez la bougie 25 heures de fonctionnement et v rifiez son tat 1 Arr tez le moteur et laissez le refroidir Saisissez fermement le c ble de la bougie et retirez le capuchon de celle ci 2 Nettoyez toute salet de la bougie Retirez la bougie de la culasse en tournant la douille de 5 8 po gauche 3 Remplacez toute bougie fendill e encrass e ou sale R glez l cartement 0 635 mm 0 025 po l aide d une jauge d paisseur Fig 39 0 025 0 635 Fig 39 4 Installez la bougie ajust e dans la cul
98. u filtre 2 Retirez le filtre air Fig 27 Languette Fig 27 5 Pressez le filtre pour r partir et drainer l exc dent d huile Fig 30 3 Lavezle filtre dans un m lange d eau et de d tergent Fig 28 Rincez le filtre abondamment et laissez le s cher 4 Appliquez une quantit suffisante d huile moteur propre SAE 30 pour enduire l g rement le filtre Fig 29 Fig 28 Fig 29 Fig 30 6 Replacez le filtre Fig 31 REMARQUE Si vous faites fonctionner l appareil sans filtre air vous ANNULEREZ la garantie Plaque arriere Fente de la plaque arriere Fentes Fig 31 7 R installez le couvercle du filtre air Placez les crochets gauche du filtre air dans les fentes gauche de la plaque arri re Fig 31 REMARQUE peut s av rer n cessaire de retirer le bouchon du r servoir pour r installer le couvercle du filtre 8 Pivotez le couvercle vers la droite jusqu ce que la languette du couvercle du filtre s enfonce d un d clic dans la plaque arri re Fig 31 9 Replacez le bouchon du r servoir si vous l aviez retir R GLAGE DU CARBURATEUR La vitesse de ralenti du moteur est r glable l aide d une vis de r glage accessible par un trou situ sur le dessus du couvercle du moteur Fig 32 REMARQUE Un r glage n glig peut s rieusement endommager l appareil Confiez les r glages de carburateur un concessionnaire ag
99. uantes y camisa de manga larga use ropa holgada alhajas pantalones cortos sandalias ni est descalzo Sostenga el cabello sobre el nivel de los hombros La protecci n accesoria de corte debe estar siempre colocada en su lugar mientras opere la unidad No opere la unidad con las dos l neas de corte extendidas y la l nea correcta instalada No extienda la l nea de corte m s all de la longitud de la protecci n e Esta unidad cuenta con un embrague El accesorio de corte permanece estacionario cuando el motor est en marcha lenta Si no lo hace haga ajustar la unidad por un t cnico de servicio autorizado Ajuste la manija a su tama o de modo que le brinde el mejor agarre Aseg rese de que el accesorio de corte no est en contacto con ning n objeto antes de arrancar la unidad e Use la unidad nicamente con la luz del d a o con buena luz artificial e Evite arrancar la unidad accidentalmente Col quese en posici n de inicio siempre que tire de la cuerda de arranque El operador y la unidad deben estar en una posici n estable al comenzar Lea las instrucciones de Arranque y Apagado Use la herramienta adecuada No use esta unidad para ninguna tarea para la cual no ha sido dise ada No se estire demasiado Mantenga siempre una posici n y equilibrio adecuados Sostenga siempre la unidad con ambas manos mientras est en funcionamiento Sostenga con firmeza tanto el mango como la manija aux
100. uge d huile Joint torique Ajoutez 41 44 ml 1 4 1 5 oz Haut de la jauge Fig 23 6 Si le niveau est trop bas ajoutez un peu d huile par l orifice et rev rifiez Fig 24 Continuez jusqu ce que le niveau d huile atteigne le haut de la jauge REMARQUE Ne remplissez pas trop l appareil Niveau de z remplissage 4 Cycle Motor Oil REMARQUE Assurez vous que le joint torique est mis Fig 26 sur le bouchon de remplissage jauge d huile au g moment de la v rification et du changement 6 Replacez le bouchon de remplissage jauge d huile d huile Fig 24 7 Rebranchez le couvre borne de bougie F14 ENTRETIEN ET R PARATIONS ENTRETIEN DU FILTRE AIR Nettoyage du filtre air AVERTISSEMENT des blessures graves teignez toujours l appareil et laissez le refroidir avant tout nettoyage ou entretien Nettoyez et relubrifiez le filtre air toutes les 10 heures de fonctionnement C est l un des l ments les plus importants pour l entretien Tout manquement l entretien du filtre air peut entrainer une baisse de performances ou causer des d g ts permanents votre moteur 1 Ouvrez le couvercle du filtre air Enfoncez la languette droite du couvercle tirez celui ci vers vous puis vers la gauche Fig 27 REMARQUE peut s av rer n cessaire de retirer le bouchon du r servoir pour enlever le couvercle d
101. ur area visit our website at www mtdproducts com check for a listing in the Yellow Pages call 1 800 800 7310 or write to P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Tune ups Spark Plugs Carburetor Adjustments Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Line Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts C MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through MTD s authorized channels of export distribution MTD reserves the right to change or improve the design of any MTD Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured 22 MTD PROY No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind MTD During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied vou v lasts so the above limitation may not apply to you The provisions
102. ury to yourself and others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury CAUTION Failure to obey a safety warning may result in property damage or personal injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING WARNING Wher using the unit safety rules Please read these instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any bystanders Please keep these instructions for later use Read the instructions carefully Be familiar with the controls and proper use of the unit Do not operate this unit when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Children and teens under the age of 15 must not use the unit except for teens guided by an adult All guards and safety attachments must be installed properly before operating the unit Inspect the unit before use Replace damaged parts Check for fuel leaks Make sure all fasteners are in place and secure Replace parts that are cracked chipped or damaged in any way Do not operate the unit with loose or damaged parts Carefully inspect the area before starting the unit Remove all debris and hard or sharp objects such as glass wire etc Be aware of the risk of injury to the head hands an
103. utti WAR N NG a chien may spin during idle speed adjustments Wear protective clothing and observe all safety instructions to prevent serious personal injury If after checking the fuel and cleaning the air filter the engine still will not idle adjust the idle speed screw as follows 1 Start the engine and let it run at a high idle for a minute to warm up Refer to Starting Stopping Instructions 2 Release the throttle trigger and let the engine idle If the engine stops insert a small phillips or flat blade screwdriver into the hole in the air filter muffler cover Fig 32 Turn the idle speed screw in clockwise 1 8 of a turn at a time as needed until the engine idles smoothly NOTE The cutting attachment should not rotate when the engine idles 3 If the cutting attachment rotates when the engine idles turn the idle speed screw counterclockwise 1 8 of a turn at a time as needed to reduce idle speed Checking the fuel cleaning the air filter and adjusting the idle speed should solve most engine problems If not and all of the following are true e the engine will not idle the engine hesitates or stalls on acceleration there is a loss of engine power Have the carburetor adjusted by an authorized service dealer WARNING 255 mure S make sure the cutting attachment has stopped rotating before you turn it off and set it down 16 ROCKER ARM CLEARANCE This requires disassem
104. vant de faire marcher l appareil Trou de coupe de bordures de 90 Bouton Fig 16 MISE EN GARDE coupe et autres ajouts du syst me EZ Link doivent utiliser le trou principal sauf indication contraire de leurs manuels L utilisation du mauvais trou pourrait causer des blessures graves ou endommager l appareil Pour couper les bordures l aide de la t te d accessoire de coupe sur les mod le EZ Link verrouillez le bouton de d clenchement de l accessoire de coupe dans le trou de 90 Fig 16 F11 MODE D EMPLOI TENUE DE LA D SHERBEUSE COUPE D CORATIVE Y parte La coupe d corative consiste d blayer la v g tation AVERTISSEMENT autour des arbres des bornes des cl tures etc des protections yeux oreilles pieds et corps Tournez enti rement l appareil de mani re ce que diminuer les risques de blessures durant l accessoire de coupe soit un angle de 30 par rapport utilisation de l appareil au sol Fig 18 Avant de faire marcher l appareil tenez vous en position de fonctionnement Fig 17 V rifiez les points suivants L op rateur porte une visi re et des v tements appropri s Le bras droit est l gerement pli et la main tient l arbre par sa prise Le bras gauche est droit et la main tient la poign e L appareil est au dessous de la ceinture e L accessoire de coupe est Fig 17 parall le au sol et touche
105. ver Fig 38 e To increase clearance turn the adjusting nut counterclockwise e To decrease clearance turn the adjusting nut clockwise b Recheck both clearances and adjust as necessary 11 Reinstall the rocker arm cover using a new gasket Torque the screw to 20 30 inelb 2 2 3 4 Nem 12 Reinstall the engine cover Check alignment of the cover before tightening the screws Tighten screws 13 Reinstall the muffler cover Slip the rear tab on the muffler cover into the engine cover rear slot Then slide the remaining slots into the tabs until they snap into place Fig 33 14 Check the spark plug and reinstall See Replacing the Spark Plug 15 Replace the spark plug wire 17 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS REPLACING THE SPARK PLUG Use a replacement part number 791 180852 spark plug The correct air gap 1 0 025 in 0 635 mm Remove the plug after every 25 hours of operation and check its condition 1 Stop the engine and allow it to cool Grasp the plug wire firmly and pull the cap from the spark plug 2 Clean dirt from around the spark plug Remove the spark plug from the cylinder head by turning a 5 8 in socket counterclockwise 3 Replace cracked fouled or dirty spark plug Set the air gap at 0 025 in 0 635 mm using a feeler gauge Fig 39 0 025 in 0 635 mm y Fig 39 Do not sand blast scrape or clean electrodes Grit in the en
106. y 25 hours thereafter Change oil Page 14 Every 25 hours Clean spark arrestor Page 18 10 hours on new engine Check rocker arm to valve clearance and adjust Page 17 Every 25 hours Check rocker arm to valve clearance and adjust Page 17 Every 25 hours Check spark plug condition and gap Page 18 FIXED LINE INSTALLATION Always use original equipment manufacturer 0 105 inch 2 667 mm replacement line Lines other than those specified may make the engine overheat or fail To install the trimming line 1 Insert each end of the replacement line into the holes on either side of retention hook Fig 19 2 Push the ends through until they stick out of the sides of the head Fig 20 3 Pull the ends through making sure that the ends are of equal length and the middle of the line is centered between the insertion holes Fig 21 4 If the ends are not of equal length push the longer end back through the head part way and pull the shorter end to compensate Repeat until both ends are the same length 13 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS CHECKING THE OIL LEVEL CAUTION o greent extensivo damage to the unit always maintain the proper oil level in the crankcase Never operate the unit with the oil level below the bottom of the dipstick The importance of checking and maintaining the proper oil level in the crankcase cannot be overemphasized Check oil before each use 1 Stop the e
107. y lesiones personales PRECAUCION seguir advertencia de seguridad puede conducir a da o patrimonial o a que usted u otras personas sufran lesiones personales Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales e IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD e LEA TODAS LAS EE ANTES DE LA OPERACIO a Al utilizar la ADVERTENCIA debe observar las reglas de seguridad Lea estas instrucciones antes de operar la unidad a fin de garantizar la seguridad del operador y cualquier transe nte Guarde estas instrucciones para uso posterior Lea todas las instrucciones con cuidado Conozca bien los controles y el uso correcto de la unidad No opere esta unidad si est cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos Los ni os y los adolescentes menores de 15 a os no deben operar las unidades excepto por los adolescentes guiados por un adulto Inspeccione la unidad antes de utilizarla Cambie las partes da adas Verifique si existen p rdidas de combustible Aseg rese de que los sujetadores est n bien colocados y asegurados Cambie las partes accesorias de corte que est n quebradas cascadas o da adas de cualquier forma Aseg rese de que el accesorio de corte est bien instalado y ajustado con firmeza Aseg rese de que la protecci n accesoria de corte est bien conectada y colocada seg n se recomienda Use siempre

MTD MP425 , MP475 Trimmer User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents