Home

Motorola TCR1000 Two-Way Radio User Manual

1. ucla saco 10 TMO 01 10 TMO sb DMO TMO DMO Trunked
2. Emergency Alarm Hot Microphones Emergency dia Emergency TMO DMO Emergency pm Emergency il 0 5 Emergency is Emergency h TMO TCR1000 Emergency Alarm ils Emergency Emergency Alarm ETI basa
3. Emergency Transmit Inhibit TCR1000 Y 1000 RF Emergency 20 TMO TCR1000 TMO GUS Site Wide Call TOR1000 DMO DMO
4. 14 1 USB RCU 2 58 1 2 3 mini USB 12 1 VVALN4092 1 CE 22 0
5. agile Lad Ly Gall calb
6. PTT o TCR1000 0000 ece a il Tone 31 Tone LED LED Lio LED ad DMO Transmit Inhibit TXI DMO
7. 1 CE 2 ceil sell 3 4 5 LED 6 7 8 PTT 9 10 11 Option Transmission Inhibit Whisper TMO DMO USB du si Adis 12 ban y
8. 200 0 o 2100 1 A o pectin SS 2008 OY yi MOTOROLA M Fe amini A a 0100138 TCR1000 ZA O lm EN OS ucdan Ale Do soe ax Da PTT SE een TMO DMO Emergency 2000000000 Option 731 185 777757 DI i Tone O LED y
9. DMO TMO TMO Ul gi DMO Emergency Option Whisper o TXI o Customer Programming Whisper TX Option 60 Volume Down 5 Volume Up OY hual TCR1000 ise 5 A
10. E il E li ii 16 14 0 d LED LED LED Gad Alla LED 11 1 2 x yaz 70191000 PA 45 dn al
11. 9 USB 10 1 2 3 4 5 6 DMO
12. 1 Elie PDF e z TMO E ON gt Trunked DMO Emergency Emergency Whisper PPT Whisper HH 7 PTT PTT
13. whisper Whisper Option Whisper Option 17 crocodile clip cic panal G l zs GPS 5 RCU
14. RF RF RF 6866587D16 RF RF 70191000 EU WEEE WEEE WEEE
15. PTT Emergency Emergency Hot Microphone PTT sal sill Emergency 1 PTT NM 22 3 PTT 21 Emergency 223 Trunked 25 Direct Emergency Emergency DMO TMO lta TMO DMO
16. hona 16 JAS eliy d 15 GPS RCU 1 2 ESA
17. J jp pasi LED jiga LED PENA 5 o bad AS baag PTT TMO DMO Emergency TMO DMO Emergency
18. Description Type Occurrence Talk prohibit COo Until you release the System busy PTT Time out timer expire Call disconnected or failed i Once due to network DMO Direct Mode Once Entering DMO Exiting HE HH HH Once Local site trunking Once entering exiting Tone button being pressed B Until you release the Tone button Incoming Calls Your TCR1000 received a Once Group Call without gateway setup only High priority Group Call Once received Emergency Alarm sent or Once received Emergency Alarm failed EE Once Emergency Call received Once Limited service m Once upon entering limited service Battery General Emergeney exiting Once Transmit Inhibit TXI Once Transmit Inhibit TXI 31 22 H H Once Exiting Whisper Mode enabled Once Whisper Mode disabled Once Radio low battery alert Repeated RCU not initialised Once Getting Started Battery Installing the Battery 1 Remove the battery from its protective clear plastic case 2 Align the battery and place its top under the top hook 4 Hook the battery cover bottom tangs into the mounting holes 5 Slide the fixing clip and hold in the position 6 Carefully press the battery cover top downward and release the clip Replacing the Battery 1 Slide the fixing clip as illustrated 2 Lift the top of the battery cover out
19. TMO DMO M 2 Option 112 Asi Tone Encryption Keys 5 22 Hot Microphone Hot Microphone TCR1000 PTT JE LS side
20. TMO DMO Emergency 51 13 Tone 14 PTT 15 16 70181000 gt 7 68665871016 RE TCR1000 10181000 ICNIRP
21. Direct Operation TMO TMO 70191000 A a TMO 2 PTT Alla 18 q 220 TCR1000 TCR1000 Transmit Inhibit TXI Transmit Inhibit RE TXI
22. D I ALL GI LEY RE eee reer Y ns 111 NO ee en o 22 Mall 10 ree SS REN O nam bsn Al sell 202000 D a MO ita 1407 Jill ais Transmit Inhibit TXI 1565 a is Pere aN Whisper 7 A eo M nee TMO DMO CEN CES 6866587D01 A WWW motorola com tetra
23. TMO DMO FES xo PTT o TMO DMO Emergency is lTMO DMO TMO DMO 5 Emergency Option yal 5 Whisper TXI Volume Up Volume Down clas TCR1000 MOTOROLA Q sigla CE O laz ne 22 A 1 LED iis F
24. Option Emergency Transmit Inhibit TCR1000 N 70191000 RF Emergency TXI Option TX TXI RF Whisper dus TCR1000 CE due si
25. nz Jay pun UIU ONG pun OWL USyasimz wn z ziny JNJ ls BIG UBYONIP usuonyuny z jeu 8 SEL IMINON ONWC ONL 81Q SEL INMJON ONC OWL sne Jawyauia syoeldsas 8IS uslyem pun Joyeyas l s lp ue als usyalg Pun eu szu l uoy J19UI9 l q 131201251310 2 2 un sol 015 ag Uasse pun y nip b SEL SIP S Uusyey zusJajuoyuojeja aula Japo ajnJuy xa1dng qleH ANY SEL lid u8 SEL 19qn 1491519qN ssn yosuy asn U3 se syuejsine SEL innoN ajsejsuondo ONG ONL e seL Jesoy seyeuosyeuq le SSEL 114 Bunssyuessnsueyeg 2 031 dou U SEL Bunjes SN YISISA G ssnjyosuy 5 Se ssniyosuy 39 JeyeyosidneH 391ISU19 9UYIS 0001491 VIOHOLONW O gt Gruppenanruf absenden Um einen TMO oder DMO Gruppenanruf abzusenden vvahlen Sie die entsprechende Gespr chsgruppe und dr cken Sie die PTT Taste Eingehender Anruf Erfolgt auf Ihrem TCR1000 kein weiterer Anruf so gehen die Anrufe automatisch ein Um zu antworten dr cken Sie die PTT Taste Den Notruf Modus ein oder ausschalten Um in den Notruf Modus zu gelangen dr cken Sie die Notruf Taste 0 5 Sekunden oder l nger und halten Sie sie gedr ckt Um in den Notruf Modus zu gelangen dr cken Sie im Notruf Modus die Notruf Taste 0 5 Sekunden oder l nger und halt
26. 70191000 DMO DMO TCR1000 DMO 10191000 Gateway TCR1000 DMO 1 PTT 2 PTT DMO DMO Laie 70181000 DMO cs pai 70181000 PTT 19
27. z l al TMO 153050 1100600000 TMO 19 214231 TMO TI idas TMO TO ws SR RS E a DMO NOS ss SSS a see DMO Gs RA DMO PAn E E E E E E E Emergency 7 Emergency
28. ih Vl BE 11 Saa ya US y 8 ININ Tone Tone ail TCR1000 ya E E EE H daal g ja M Transmit Inhibit TXI OA E Transmit Inhibit TXI ya Whisper 8 SN Whisper ead ss ROU CE 6 6 qual dai G
29. itip 1000 AG 1 2 50 10191000 Le
30. 19 Llamadas de grupo DMO 19 Hacer una llamada de grupo en DMO 19 Recibir una llamada de grupo en DMO 19 Modo de emergencia 20 Entrar o salir del modo de emergencia 20 Env o de una alarma de emergencia 20 Funci n micr fono directo 21 Hacer llamadas de grupo de emergencia 21 Trucos y sugerencias 22 Gu a de referencia r pida 23 O Motorola Inc 2008 MOTOROLA y el estilizado logotipo M est n registrados en la oficina de patentes y marcas de los EE UU Los dem s nombres de productos o servicios son propiedad de sus respectivos propietarios Informaci n relacionada con la seguridad y la eliminaci n del aparato Esta gu a de usuario trata sobre el funcionamiento b sico del TCR1000 terminal encubierto Consulte a su distribuidor si necesita m s informaci n que tambi n encontrar en la gu a de usuario de funciones 6866587D07 Antes de utilizar el producto y para hacerlo de forma segura lea las instrucciones de PRECAUCION funcionamiento que figuran en el folleto de Seguridad del Producto y Exposici n RF 6866587D16 que acompa a al TCR1000 ADVERTENCIA Seg n establecen las normas sobre exposici n de energ a de radiofrecuencia RF de la ICNIRP el TCR1000 est restringido exclusivamente a uso
31. Anzeige Status Alternativ Anzeigen im offenen Betrieb Dunkelgr n In Betrieb Blinkendes Gr n In Betrieb Dunkelrot Au er Betrieb Blinkendes Rot Verbindung zu einem Netzwerk DMO Dunkelorange Blockierung der bertragung TXI aktiviert Im DMO Modus Leitung besetzt Keine Anzeige Ausgeschaltet Batterieaufladung Dunkelgr n Die Batterieaufladung ist abgeschlossen und das Aufladeger t noch angeschlossen Dunkelorange Batterieaufladung wird fortgesetzt Eingeschaltet Selbsttest Dunkelrot Selbsttest fehlgeschlagen L schung der Verschl sselungstasten Blinkendes Gr n Sie befinden sich im L schmodus f r die Verschl sselungstasten ANMERKUNG Dies ist die Standard LED Anzeige Ihr Service Provider hat die LED Anzeige m glicherweise anders konfiguriert 2 2 2 2 ece ece Kl nge des Audio Signals Lauter Klang I Leiser Klang Klicken Sie hier um abzuspielen Um Klangproben der Audio Signale anzuh ren schlagen Sie in der PDF Datei mit den Klangdateien nach Beschreibung Typ Ereignis Frei e Zur ck zur bertragung Einmal e Zur ck zum vollen Betrieb L schen Sie um zu senden Einmal Sie dr cken eine ungeeignete 1 Einmal Taste Von Au er Betrieb zu In Einmal Betrieb Nicht im TMO Amtsleitung II EH Einmal Ubertragungs Modus Ausgew hlte Gespr chsgruppe Mit der Position de
32. Estado Otras indicaciones en funcionamiento abierto Verde fijo En uso Verde parpadeante En servicio Rojo fijo Fuera de servicio Rojo parpadeante Conect ndose a una red Entrando en DMO Naranja fijo Inhibici n del transmisor TXI en servicio Canal ocupado en DMO Ninguna indicaci n Aparato apagado Bater a cargando Verde fijo La carga de la bater a se ha completado pero el cargador sigue conectado Naranja fijo Se est cargando la bater a Encendido de autocontrol Rojo fijo El autocontrol ha fallado Eliminaci n de claves de cifrado Verde parpadeante Ha entrado en el modo de eliminaci n de las claves de cifrado Este es el significado de serie de los colores de las luces LED 01 2Y No obstante su proveedor de servicios puede cambiar este comportamiento 2 2 2 2 2 5 ee Tonos de la se al sonora Tono alto E Tono bajo Clic para reproducir Para escuchar las muestras de tonos sonoros consulte el archivo PDF con los archivos de sonido incluidos Descripci n Tipo Ocurrencia En reposo Vuelve a la cobertura Una vez Vuelve al servicio completo Preparado para transmitir Una vez Tecla pulsada incorrecta Una vez Paso de fuera de servicio a Una vez en servicio Fu
33. AR 3 Push the battery against the hook 4 Lift the battery out 5 Replace the battery as per the installing procedure Charging the Battery Motorola approved chargers provide optimum performance Other chargers may not fully charge your Motorola Lithium lon battery or may reduce the life of the battery The TCR1000 can be either On or Off during charging Li lon batteries charge within the temperature range of 0 C to 45 C Noja fa battery is outside this temperature range no charge current is supplied to the battery DO NOT connect any charger to the mini USB Extended Battery AILS connector 10 To charge the battery using the Travel Charger WALN4092 1 Insert the connector on the charger into the CE connector at the top of the terminal 2 Select the required plug adapter UK or European type and connect to the charger Then plug the charger into a suitable outlet When charging a new battery charge it whichever type overnight NOTE 14 16 hours irrespective of the LED indications The charger s LED indicator lights solid green when it receives power from the outlet The terminal s LED indicator shows the capacity of the battery Battery Capacity Information To determine the charging status of the battery refer to the terminal s LED indicator Information Description Solid Green Battery is fully charged Solid Orange Battery is ch
34. Der Notruf ist fehlgeschlagen E1 Einmal Ein Notruf ist eingegangen Einmal Der Betrieb ist eingeschr nkt l Sobald Sie sich im eingeschr nkten Betrieb befinden Batterie Allgemein Abschalten des Notrufs Einmal Die bertragung TXI ist blockiert Einmal Ende bertragungssperre TXI EH 2 Einmal Der Fl ster Modus ist aktiviert Einmal Der Fl ster Modus ist deaktiviert Einmal Der VVarnhinvveis f r eine VViederholt schwache Batterie angezeigt vvird RCU ist nicht initialisiert Einmal 8 Inbetriebnahme Batterie Einsetzen der Batterie 1 2 3 Nehmen Sie die Batterie aus ihrer durchsichtigen Plastik Schutzh lle Setzen Sie die Batterie mit ihrer Oberseite unter den oberen Haken Dr cken Sie den Batterieboden bis er einklinkt Die Batterie ist eingerastet 1 Haken Sie den Deckel des Batteriefachs in die Montagel cher ein Schieben Sie die Befestigungsklemme ein und halten Sie sie in dieser Position Dr cken Sie die obere Seite des Batteriefachdeckels nach unten und lassen Sie die Befestigungsklemme los Ersetzen der Batterie 1 Schieben Sie die Befestigungsklemme wie in der Abbildung 2 Heben Sie die obere Seite des Batteriefachdeckels ab x
35. Mode Urgence is ie 20 Pour passer en mode urgence ou le quitter 20 Envoi d une Alerte d urgence 20 Fonction Microphone activ 21 mission d un appel de groupe urgent 21 Trucs et 35111665 aan mous dune mais ee n 22 Guide de r f rence rapide 23 Motorola Inc 2008 MOTOROLA et son logo M sont des marqu es d pos es aupr s du U S Patent and Trademark Office Tous les autres noms de produits ou de services appartiennent leurs propri taires respectifs Informations relatives a la s curit et l limination Cette notice d utilisation d crit le fonctionnement de base du terminal Covert TCR1000 Veuillez consulter votre revendeur pour obtenir plus d informations et de d tails via le guide de l utilisateur 6866587D07 Avant d utiliser ce produit veuillez lire les instructions d utilisation correcte indiqu es dans la brochure ATTENTION 6866587D16 relative la s curit op rationnelle et l exposition l nergie lectromagn tique se trouvant dans votre TCR1000 ATTENTION Le TCR1000 n est destin qu une utilisation professionnelle et permet de satisfaire aux exigences de la norme ICNIRP en termes d exposition l nergie lectromagn tique Avant d utiliser ce produit veuillez lire les instructions concernant l exposition HF et les instructions d utilisation se tr
36. bei taktischem Notfall Die zuvor festgelegte Gruppe nur TMO bei taktischem Notfall DMO l uft wie bei einem taktischen Notfall Fragen Sie Ihren Sevice Provider um zu erfahren welches der ausgew hlte Modus ist Um einen Notruf zu empfangen muss das Ger t immer einer Gruppe hinzugef gt sein an die der Anruf weitergeleitet wird Ihr Service Provider konfiguriert das Notsignal und die Features f r das Mikrofon Notrufe erhalten im System eine Notrufpriorit t Den Notruf Modus ein oder ausschalten Um in den Notruf Modus zu gelangen dr cken Sie auf der Fernbedienung die TMO DMO Notruf Taste und halten Sie sie gedr ckt Die von Ihnen zum Dr cken der Notruftaste ben tigte Zeit ANMERKUNG ist vom Werk auf 0 5 Sekunden eingestellt Ihr Service Provider kann die Zeit konfigurieren Um den Notruf Moduszu verlassen dr cken Sie die Notruf Taste bis eine akustische Best tigung zu h ren ist Ein Notrufsignal senden hr TCR1000 sendet im Notruf Modus nur im TMO automatisch ein Notsignal an den Sender ab wenn von Ihrem Service Provider konfiguriert Das Notsignal ist eine spezielle Status Nachricht die an ANMERKUNG den Sender gesandt Dabei wird die ausgew hlte Gruppe berwacht Dieses kann in Versandsystemen verwendet werden um Notrufe hervorzuheben Durch Dr cken der Notruf Taste sogar wenn bertragung blockiert aktiviert ist bertr gt TCR1000 das Ger t sofort Das TCR1000 darf si
37. r Motorola bestimmte Exklusiv Rechte f r urheberrechtlich gesch tzte Computerprogramme vorgesehen einschlieRlich das Exklusivrecht ein urheberrechtlich gesch tztes Computerprogramm in jeglicher Form zu kopieren oder zu reproduzieren Dementsprechend darf ein in diesem Handbuch beschriebenes urheberrechtlich gesch tztes Computerprogramm in Motorola Produkten nicht ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von Motorola kopiert reproduziert ge ndert umgeschrieben oder in irgendeiner Form vertrieben werden Aufserdem kann beim Kauf von Motorola Produkten nicht von einer Erteilung Rechtswirkung oder sonstiges einer Lizenz entweder direkt oder impliziert im Rahmen der Urheberrechte von Patenten oder der G ltigkeit von Motorola Patenten ausgegangen werden Ausgenommen hiervon ist die bliche nicht exklusive Lizenz die sich per Gesetz beim Kauf eines Produktes ergibt TCR1000 bersicht Steuerungen und Anzeigen Die unten angegebenen Zahlen beziehen sich auf die Abbildungen auf der Innenseite der Titelseite Anzahl Beschreibung Funkger t 1 CE Anschluss F r den Anschluss der Fernbedienung und Audio Zubeh r Zur Aufladung der Batterie Programmierung und Tastaturkonfiguration 2 Antennenanschluss 3 An Aus Taste Hauptschalter des Ger tes 4 Verschl sselungstaste Zur Konfiguration und L schung der Verschl sselungstasten 5 LED Anzeige Zeigt den Betriebsstatus des G
38. 5 Ersetzen Sie die Batterie laut Vorgehensvveise bei der Montage Aufladen der Batterie Die von Motorola zugelassenen Aufladeger te bieten eine optimale Leistung Andere Aufladeger te laden Ihre Motorola Lithium lon Batterie m glicherweise nicht vollst ndig auf oder ihre Lebensdauer wird verk rzt Die TCR1000 kann beim Aufladevorgang entweder ein oder ausgeschaltet sein Li lon Batterien laden sich bei einer Temperatur von 0 C ANMERKUNG bis zu 45 auf Befindet sich die Batterie au erhalb dieses Bereichs so wird sie nicht aufgeladen ANMERKUNG SCHLIESSEN SIE NICHT jedes Aufladeger t an den Mini USB Anschluss der Langzeitbatterie an 10 Laden Sie die Batterie nicht mit dem Reise Aufladeger t VVALN4092 auf 1 SchlieRen Sie den Stecker an das Aufladeger t und zwar an den CE Anschluss auf der oberen Seite des Ger tes an 2 W hlen Sie den erforderlichen Adapter Vereinigtes K nigreich oder Europa und schliefsen Sie das Aufladeger t an Stecken Sie dann den Stecker des Aufladeger tes in eine geeignete Steckdose Laden Sie eine neue Batterie vvelchen Typs auch immer ANMERKUNG ber Nacht auf 14 16 Stunden unabh ngig von den LED Anzeigen Die LED Anzeige des Aufladeger tes leuchtet dunkelgr n wenn es mit Strom versorgt vvird Die LED Anzeige des Gerates zeigt die Batterieleistung an Informationen ber die Batterieleistung Zur Ermittlung des Aufladestatus der Batterie siehe LED Anze
39. Descripci n Verde fijo La bater a est totalmente cargada Naranja fijo La bater a se est cargando 11 Conexi n a una bater a ampliada Tornillo del enchufe Abrazadera de la bater a ampliada Tirador Bater a ampliada 1 Inserte la abrazadera en el orificio de la parte inferior trasera del terminal 2 Enganche la abrazadera en el tirador de la bater a ampliada 3 Conecte el enchufe mini USB y suj telo con el tornillo del enchufe 12 Conexi n a la unidad de control remoto 1 Enchufe el conector USB y la tapa de sujeci n al RCU 2 Gire la tapa de sujeci n hasta que se fije al conector USB 13 Acoplamiento de la antena No YY Antes de instalar o retirar la antena debe apagar el TCR1000 Para acoplar la antena 1 Inserte la parte inferior de la antena en la base de la parte superior del terminal enrosc ndola 2 Gire hacia la derecha hasta el m ximo pero no fuerce Al instalar la antena dipolo que se lleva sobre el cuerpo Ney es necesario terminar el conector abierto con el terminador de 50 ohmios Cableado y colocaci n en el cuerpo Dado el prop sito del TCR1000 es necesario llevarlo pegado al cuerpo Un conjunto de accesorios garantizan una colocaci n segura y confortable Existen dos m todos recomendados de llevar el terminal que utilizan lo siguiente Chaleco oculto Arn s para los hombros Para utilizar el terminal necesita tambi n los sig
40. Lors du montage de l ensemble assurez vous que les c bles passent bien dans les manches Cela permet de garantir une installation s re Pour fixer l ensemble au harnais 1 2 3 Placez le Terminal dans la poche pour metteur r cepteur du c t droit du harnais Placez le Badge dans la manche situ e sur l paule Faites passer l Antenne dans la manche au niveau de l paule et reliez la la manchette sur l paule Faites passer l Antenne GPS dans la manche au niveau de l paule et reliez l extr mit de l antenne la poche situ e au dessus du badge Le RCU ne n cessite aucune installation particuli re Assurez vous qu il est facilement accessible Allumagelextinction touche Marche Arr t Pour allumer maintenez la touche Marche Arret enfoncee Votre TCR1000 effectue un contr le automatique et se connecte Le TCR1000 est ensuite pr t a fonctionner Pour teindre maintenez la touche Marche Arr t enfonc e Vous entendrez un bip REMARQUE Le TCR1000 est allum ou teint sans prendre en compte la connexion de la t l commande Interdiction de transmission TXI L interdiction de transmission est une fonction vous permettant de d sactiver la transmission avant de p n trer dans une zone sensible aux fr quences lectromagn tiques HF Pour activer le mode TXI maintenez le bouton Option enfonc La pression du bouton Urgence m me en cas d activation de la fonction Interdiction de N
41. R oy rev imi E r E Ld Ke y x OWL f ONQ se em mor a CT uondo ref Rens rt m g rev ie Ja dsIY o mv r r ic uondo re party Jods gt em mv RTC m is impe 972 10 dSIUM med Rens s r r im rer RPC r ic uodo ime rev i HQ UU HUSUE1 1 r ic uondo rea pr f JIQIU PUWSUEI gt mer gt meylin cr er z IXL Tone li Tone e o ASI 181000 1 0 1 0151000 salasi TMO DMO DMO3 TMO DMO TMO
42. de semiconductores y en otros soportes Seg n la legislaci n de los Estados Unidos y de otros pa ses Motorola es titular de determinados derechos exclusivos sobre los programas inform ticos registrados incluyendo entre otros el derecho a copiar o reproducir de cualquier forma un programa inform tico registrado Por tanto se proh be copiar reproducir modificar distribuir o hacer ingenier a inversa de los programas inform ticos registrados por Motorola e incluidos en los productos de esta marca que se describen en el presente manual sin el consentimiento expreso y por escrito de Motorola Asimismo la compra de productos Motorola no concede licencia alguna ya sea de forma expl cita impl cita o por desestimaci n sobre los derechos de autor las patentes o las solicitudes de patentes de Motorola salvo el derecho habitual no exclusivo de hacer uso del producto adquirido tal y como establece la ley 3 TCR1000 Introducci n Controles e indicadores Los n meros siguientes remiten a la ilustraci n de la portada frontal interna N mero Descripci n Unidad de radio 1 Conector CE Conecta la unidad de control remoto y los accesorios de audio Sirve para cargar la bater a para programar el terminal y para la carga de claves 2 Conector de antena 3 Tecla de apagado y encendido Permite encender y apagar el terminal 4 Bot n de claves de cifrado Sirve para cargar y eliminar claves de cifrado 5 Luz
43. die Nutzer aber nicht antworten k nnen Der Sammelruf nimmt einen laufenden Gruppenanruf vorweg der die gleiche oder niedrigere Priorit t besitzt DMO Gruppenanrufe Bei DMO wird das TCR1000 innerhalb der Infrastruktur Ihres Service Providers verwendet DMO erm glicht die Kommunikation mit anderen Ger ten die sich auch im DMO Modus im gleichen Frequenzbereich und der gleichen Gruppe wie Ihr TCR1000 befinden Zu Beginn des Anrufs erhalten die Mitglieder der ausgew hlten Gruppe die ihr Ger t eingeschaltet haben einen Gruppenanruf Im DMO Modus kann das TCR1000 im bertragungssystem und umgekehrt kommunizieren wenn die Gateway Option im TCR1000 aktiviert ist T tigen eines DMO Gruppenanrufs 1 Dr cken Sie im DMO Modus PTT 2 Warten Sie auf das Signal dass das Gespr ch erlaubt ist Sprechen Sie dann in das Mikrofon Lassen Sie die PTT Taste los und h ren Sie zu Eingang eines DMO Gruppenanrufs Sie k nnen nur ein DMO Gruppengespr ch annehmen wenn sich Ihr TCR1000 im DMO Modus befindet Erfolgt mit dem Ger t kein Anruf geht auf Ihrem TCR1000 ein Gruppengespr ch ein Dr cken Sie die PTT Taste und halten Sie sie gedr ckt 19 Notruf Modus Im bertragungs oder im direkten Modus k nnen Sie Notrufe t tigen oder entgegennehmen ist Ihr Ger t f r den Gateway Modus konfiguriert k nnen Notrufe nur ber den Gateway erfolgen Sie k nnen einen Notruf senden an e Die ausgew hlte Gruppe TMO und DMO
44. ee D Ae A 6 Le voyanta LED wi dda od ban ewe et Mau 6 Signaux audio 7 D marrage 22 r s ete 9 O A SAE A 9 Installation de la batterie 9 Remplacement de la batterie 10 Chargement de la batterie 10 nformations concernant la capacite de la batterie 11 Connexion de la batterie longue dur e 12 Connexion de la t l commande 13 Raccordement de l antenne 14 Porttet cabla e 4 42 cannes nine 14 VESTE COVES ir ne l te 15 Harnais de s curit 16 Allumage extinction touche Marche Arret 17 Interdiction de transmission TXI 17 Mode Chuchotement 17 Appels de groupe 18 S lection d un groupe d appel 18 Mode TMO ou DMO 18 Fran ais sie3uel14 Appels de groupe TMO 18 Emission d un appel de groupe en mode TMO 18 R ception d un appel de groupe en mode TMO 19 Reception d une diffusion en mode TMO 19 Appels de groupe en mode DMO 19 Emission d un appel de groupe en mode DMO 19 Reception d un appel de groupe en mode DMO 19
45. emergencia TMO DMO Bot n de opciones Botones de volumen Bot n de tono ndicadores de estado de la luz LED Tonos de la se al sonora Comenzar a utilizar el aparato A sr Aa SoS C mo instalar la bater a C mo cambiar la bater a C mo cargar la bater a Informaci n sobre la capacidad de la bater a Conexi n a una bater a ampliada Conexi n a la unidad de control remoto Acoplamiento de la antena Cableado y colocaci n en el cuerpo Chaleco oculto Arn s para los hombros Encendido y apagado tecla de encendido y apagado Inhibici n del transmisor TXI Modo s s rro Cicas 24 aS Yel aa dd Llamadas de grupo Selecci n de un grupo de conversaci n Entrar en TMO o DMO Llamadas de grupo TMO 18 Hacer una llamada de grupo en TMO 18 Recibir una llamada de grupo en TMO 19 Recibir una llamada de radiodifusi n en TMO
46. profesional Antes de utilizar este producto lea la informaci n sobre la energ a por radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento que figuran en el folleto de Seguridad del Producto y Exposici n RF Publicaci n Motorola n parte 6866587D16 para cumplir con los l mites de exposici n de energ a RF Conserve esta gu a de usuario y el folleto Seguridad del Producto y Exposici n RF en un lugar seguro y faciliteselo a todos los operarios que vayan a utilizar el TCR1000 Directiva de la Uni n Europea sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE La directiva RAEE de la Uni n Europea establece que los productos vendidos en los pa ses de la UE sean rotulados con el s mbolo de un contenedor de basura tachado sobre el producto o en algunos casos sobre el envase x Conforme con la directiva RAEE el simbolo del contenedor de basura tachado significa que los clientes y usuarios finales en los parses de la UE no deber an de disponer los aparatos el ctricos o electr nicos ni ninguno de sus componentes junto a la basura dom stica Los clientes o usuarios finales en los pa ses de la UE deben entrar en contacto con el centro de servicio o proveedores del equipo para obtener informaci n acerca del sistema de recogida de basura en su pa s Informaci n sobre derechos de autor Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas inform ticos registrados por Motorola almacenados en memorias
47. transmission permet au TCR1000 de transmettre immediatement Le TCR1000 ne doit PAS se trouver dans une zone sensible aux frequences HF lors de Factivation du mode Urgence Fran ais En mode TXI maintenez le bouton Option enfonc pour d sactiver le TXI Le mode TXI est d sactiv lors de l allumage Assurez vous que vous avez quitt la zone AVERTISSEMENT sensible aux fr quences HF avant de l allumer Mode Chuchotement Lorsque parler a un volume normal peut poser un probl me le terminal dispose d un mode avec microphone ultra sensible Le TCR1000 dispose d une entr e audio unique via le connecteur CE Le microphone peut tre aliment par le tour de cou ou par le badge Bien que ces appareils disposent de caract ristiques audio diff rentes le gain du microphone en mode Chuchotement est constant Pour activer le mode Chuchotement maintenez le bouton Option enfonc En mode Chuchotement maintenez le bouton Option enfonc pour d sactiver le mode 17 sieduel4 Appels de groupe Un appel de groupe est une communication entre vous et d autres personnes d un groupe Un groupe est un ensemble pr d fini de personnes autoris es a participer et ou a mettre un appel de groupe Un groupe d appel est un ensemble pr d fini de personnes autoris es a participer et ou a mettre un appel de groupe et d fini par votre fournisseur de service S lection d un groupe d appel Vous pouvez s lectionner un gr
48. 17 Group Calls A Group Call is a communication between you and others in a group A group is a pre defined set of subscribers enabled to participate in and or invoke a Group Call A Talkgroup is a pre defined set of subscribers enabled to participate in and or invoke a Group Call that is set up by your Service Provider Selecting a Talkgroup You select a talkgroup from a list of pre programmed Favorite Groups by using the Rotary Switch Rotate the Rotary Switch to the requested pre programmed talkgroup The group attachment occurs for the new selected talkgroup You have access up to 10 talkgroups Entering TMO or DMO Enter TMO or DMO in one of the following ways e Change groups using the Rotary Switch Press the TMO DMO Button You can make and receive the following types of calls in Trunked and Direct Operation Modes Group Calls Emergency Calls TMO Group Calls In TMO the TCR1000 is used with your Service Provider s infrastructure Making a TMO Group Call 1 In TMO press and hold the PTT 2 Wait for the talk permit tone and then speak into the microphone Release the PTT button to listen When you start a call all members of the selected group who have their units turned on will receive the Group Call 18 Receiving a TMO Group Call Unless it is engaged in a call your TCR1000 will receive the Group Call To respond press and hold PTT Receiving a TMO Broadcast Call The Broadcast Call al
49. A ap suomog IXL poul us Jassed nod ndde a zausjurew uewe oyonyg spou ue essed anod juawensiig z ndde suoljouol z mejep sed uondO uomoq 87 uondo uo nog eoue6l1n poul us Jassed nod 90110113 9a zeuaj ulew JUOUISSJSAUI 19 ONG epou ne OWL apou np s ssed nod Juswenalg ze ndde suorouo z awad eoueBiNn ONG ONLL uoynog 21 eoueBin ONG ONLuomnog jedde p 5801016 sa isuuoisejes nod zsuinoL jedde p sedno 6 ep 11610 InayeynNWWOD Jeno JNOd aj zayoejas no sjauuo 9a11p 1q sjedde s p m l anod uomoq l s9uojua z u lule 1iduomog suonoq s p lqul su p any 00 7810 ASN UINIOA ep suomog uomoq 801013616 uodo 0108 ONG ONL yesey uomoq uog uoynog J801 nejejnwwog 114 uonog 5 uohexi i 2 031 58000 uonog 620 12 G EN 181IY SUDJEIN vomog d 39 Inspauuog p idba opino 0001491 VIOYOLOW O gt mission d un appel de groupe Pour mettre un appel de groupe en mode TMO ou DMO s lectionnez le groupe d appel correspondant et appuyez sur le bouton PTT R ception d un appel Si votre TCR1000 n est pas d j en cours d appel il re oit automatiquement un appel Pour r pondre appuyez sur le bouton PTT Pour passer en mode urg
50. Bunoajas AY HO UO eu ploy pue sse d YO UO 000 eu 13800 HO UO 0001221 5 shay uondAous JO spuooas JO Pjoy pue ssald uoyng sAoy uondAiuz uo nq suo ssald punos eu lua o 6 au Ul 51351 Jayjo ayy Aq AjUO piesy sauo ajqipne Aq yeolunululo2 ueo noA uorjejado 118109 Buunp Yeads jouues no U UAA uong suo aunjon olpne 808 0128 zsnfpe o suoynq UMOQ eunjoa pue dn awn o ssad suoyng aunjor epon IX 18ju8 o pou pue ssaud epo sedsiym 81660 o au HOUS e 10 55810 suonouny z sey ynejep Aq uoynq uodo uoyng uondo PO N fousBleuwuz Jajue o pjoy pue 55510 ONG PUE OWL 5 o au HOUS e Joy 55310 suonouny z sey uoynq AousBisw ONG ONL uong Aous6 eu3 ONG ONL sdno16y E joajes 0 UOJIMS ay UINL youms lejoy dnolByleEL ue s 0 1 aseajal le dno 6 e ajemui 10 sjeo x ldnp ileu Ul 418 0110 2U plovu pue 5531 vonng lid MOIAISAQ suoyng 0 ASN suong sunjoA uoyng Aoue6 euw3 uoyng uondo ONG ONL uomng jesey uoyng suo OMS lejoy f uong 114 Joyouy dens lnpoly Aayeg papuajx3 031 uong shey uold 1ouy G 10 09UU00 30 uong Jemod eUUSUY 221121220 7 0001421 VIOHOLOW O gt Making a Group Call To make a TMO or DMO group call sele
51. Elle peut tre utilis e avec des syst mes de diffusion pour mettre en valeur les appels d urgence La pression du bouton Urgence m me en cas d activation de la fonction Interdiction de transmission permet au TCR1000 de transmettre imm diatement Le TCR1000 ne doit PAS se trouver dans une zone sensible aux fr quences HF lors de l activation du mode Urgence 20 Fonction Microphone activ Si la fonction Microphone activ a t programm e dans votre TCR1000 par votre fournisseur de service vous pouvez mettre un appel de groupe urgent et parler au diffuseur et aux membres de votre groupe sans avoir maintenir le bouton PTT enfonc Le microphone reste allum durant un certain temps programm par votre fournisseur de service Le microphone reste allum jusqu ce que le d lai de Microphone activ expire vous appuyiez sur le bouton PTT durant le d lai de Microphone active vous quittiez le mode Urgence en appuyant sur le bouton Urgence La fonction Microphone active est desactivee et le fonctionnement du bouton PTT redevient normal Emission d un appel de groupe urgent Pour emettre ou recevoir un appel en mode Urgence Fran ais 1 Maintenez le bouton PTT enfonce 2 Attendez le bip d autorisation d emission s il est configure et parlez 3 Rel chez le bouton PTT pour couter 21 sieduel4 Trucs et astuces Bouton Son Si vous ne pouvez pas parler durant le fonction
52. Gebrauch in der mit Ihrem Ger t mitgelieferten Brosch re f r Produktsicherheit und RF Strahlung Ver ffentlichung von Motorola Nr 6866587D16 um die Vorschriften der RF f r Energiebelastung zu erf llen Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch und die Brosch re f r Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung an einem sicheren Ort auf und stellen Sie sie bei der Weitergabe an andereTCR1000 den Bedienern zur Verf gung Richtlinie der Europ ischen Union ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Nach der Richtlinie der Europ ischen Union EU m ssen Produkte die in EU L ndern auf den Markt gebracht werden mit einer durchgestrichenen Abfalltonne gekennzeichnet sein oder in einzelnen F llen die Verpackung Die WEEE Richtlinie definiert dass Kunden und Endnutzer in L ndern der Europ ischen Union EU elektronische und elektrische Ger te sowie elektronisches oder elektrisches Zubeh r nicht in den Hausm ll entsorgen d rfen nnerhalb der EU setzen Sie sich bitte mit dem rtlichen Vertreter oder Kundendienst Ihres Ger telieferanten in Verbindung der Ihnen Auskunft zur Altgerateentsorgung abholung geben kann nformationen zum Urheberrecht Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola Produkte k nnen urheberrechtlich gesch tzte Motorola Computer Programme belnhalten die in Halbleiter Speichern oder anderen Medien gespeichert sind In den Gesetzen der Vereinigten Staaten von Amerika und anderen Staaten sind f
53. LED ndica los distintos estados de funcionamiento del terminal 6 Anclaje de la bater a ampliada 7 Conector de la bater a ampliada Unidad de control remoto 8 Bot n PTT Inicia llamadas en semiduplex 9 Interruptor rotatorio para grupos de conversaci n Permite seleccionar grupos de conversaci n 10 Bot n restablecer 11 Bot n de opciones Sirve para activar o desactivar las funciones programadas por ejemplo Modo de inhibici n de transmisor modo de susurro conmutaci n entre TMO DMO 12 Conector USB Conecta la unidad de control remoto al terminal 13 Bot n de emergencia TMO DMO Sirve para entrar en el modo programado que haya seleccionado 14 Bot n de tono Env a una se al sonora al grupo seleccionado 15 Conector PTT remoto 16 Botones para subir y bajar el volumen Permiten modificar el volumen de sonido del auricular Descripci n de los botones del terminal Tecla de apagado y encendido Mantenga pulsada esta tecla para encender y apagar el terminal Bot n de claves de cifrado El bot n de claves de cifrado tiene dos funciones Mantenga pulsado el bot n menos de cinco segundos para entrar en el modo de programaci n Mantenga pulsado el bot n durante cinco segundos o m s para eliminar las claves de cifrado Descripci n de los botones de la unidad de control remoto Bot n PTT Mantenga pulsado este bot n para hablar en llamadas semiduplex o para hacer llamadas d
54. Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other mediums Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs but not limited to including the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program Accordingly any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied reproduced modified reverse engineered or distributed in any manner without the express written permission of Motorola Furthermore the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication estoppel or otherwise any licence under the copyrights patents or patent applications of Motorola except for the normal non exclusive licence to use that arises by operation of the law in the sale of a product TCR1000 Overview Controls and Indicators The numbers below refer to the illustration on the inside front cover Number Description Radio Unit 1 CE Connector Connects Remote Control Unit and audio accessories Used for battery charging terminal programming and keyloading 2 Antenna Connector 3 On Off Key Power on or off the terminal 4 Encryption Keys Button Used for loading and deleting encryption keys 5 LED Indicator Shows ope
55. Q MOTOROLA TCR1000 LY TETRA Covert Terminal ES Basic User Guide Contents Safety and Disposal Information 3 TCR1000 Overview 4 Controls and Indicators 4 Terminal Buttons Overview 5 ae hair R eee ee Ba eR 5 Encryption Keys Button 5 Remote Control Unit Buttons Overview 5 PTE BUON cn io 5 Talkgroup Rotary Switch 5 TMO DMO Emergency Button 5 Option Button 5 Volume Buttons 5 Torne BUON nn ea dao Ga dane a ay E DES 6 The LED Status Indicator 6 Audio Signal Tones 7 Getting Started a 9 Bat a isn a I EE OO Da Re PEUR 9 Installing the Battery 9 Replacing the Battery 10 Charging the Battery 10 Battery Capacity nformation 11 Connecting the Extended Battery 12 Connecting Remote Control Unit 13 Attaching the Antenna 14 Wearing and Wiring 14 Covert Vest ne aa oe dan 15 Sh
56. arging 11 Connecting the Extended Battery Plug Screw Extended Battery Strap Knob Extended Battery 1 Insert the strap into the hole at the back bottom of the terminal 2 Hook the strap onto the knob of the extended battery 3 Connect the mini USB plug and tighten it using the plug screw 12 Connecting Remote Control Unit 1 Plug the USB connector and retaining cap to the RCU 2 Turn the retaining cap until it clicks to lock the USB connector 13 Attaching the Antenna NOTE Turn the TCR1000 off before installing or removing the antenna To attach the antenna 1 Insert the bottom of the antenna into the screw in base on the top of the terminal 2 Turn clockwise until snug Do not force When installing the body worn dipole antenna the open connector ALIS has to be terminated with the 50 Ohm terminator Wearing and Wiring The TCR1000 considering its purpose is worn on the body A set of accessories guarantee comfortable and secure wearing There are two recommended methods of wearing the terminal which use the following Covert Vest Shoulder Harness To use the terminal you also require the following accessories e Earpiece Neckloop with Microphone e Patch with Microphone 14 Covert Vest To fit your vest securely adjust the velcro strap fasteners on the both sides of the vest Collar Sleeve Shoulder Shoulder Pocket Pocket Radio Pocket Front Antenna S
57. ater a 5 Coloque la bater a como se explic en el proceso de instalaci n C mo cargar la bater a Los cargadores autorizados por Motorola proporcionan un rendimiento ptimo Es posible que otros cargadores no puedan cargar completamente la bater a de i n litio de Motorola o que acorten su vida til Durante la carga el TCR1000 puede estar encendido o apagado Las bater as de ion litio se cargan en un intervalo de temperatura Ney de O Ca 45 C Si una bater a se encuentra fuera de este intervalo no recibir corriente NOTA NO conecte ning n cargador al conector mini USB de la bater a ampliada 10 Para cargar la bater a con el cargador de viaje VVALN4092 1 Inserte el conector del cargador en el conector CE de la parte superior del terminal 2 Seleccione el adaptador de enchufe necesario para el Reino Unido O para Europa y con ctelo al cargador Despu s enchufe el cargador a la toma el ctrica Cuando cargue una bater a nueva sea cual sea su tipo d jela NloyyY cargando toda la noche 14 16 horas sin tener en cuenta las indicaciones de la luz LED La luz LED indicadora del cargador se vuelve verde y se queda fija cuando recibe corriente de una toma el ctrica La luz LED del terminal indica la capacidad de la bater a Informaci n sobre la capacidad de la bater a Para conocer el nivel de carga de la bater a mire la luz LED del terminal Informaci n
58. batterie 5 Remplacez la batterie de la m me mani re que pour l installation Chargement de la batterie Les chargeurs agr s par Motorola permettent une performance optimale D autres chargeurs peuvent ne pas charger compl tement votre batterie au lithium Motorola ou r duire sa dur e d utilisation Le TCR1000 peut tre en mode Marche ou Arr t durant le chargement Les batteries au lithium doivent tre charg es avec une REMARQUE plage de temp rature comprise entre 0 C et 45 C Si la temp rature n est pas comprise dans cette plage aucun courant ne parvient la batterie NE connectez AUCUN chargeur au mini connecteur USB REMARQUE pour batterie longue dur e 10 Chargement de la batterie l aide du chargeur mobile WALN4092 1 Ins rez le connecteur du chargeur dans le connecteur CE sur la partie sup rieure du terminal 2 S lectionnez l adaptateur adapt Type R U ou europ en et connectez le au chargeur Branchez ensuite le chargeur sur une prise adapt e Chargez une nouvelle batterie de quel type que ce soit 1 Tell durant la nuit 14 16 heures sans prendre en compte les indications du voyant LED L indication du voyant a LED du chargeur devient verte lorsqu il est sous tension Le voyant a LED du terminal indique la capacite de la batterie nformations concernant la capacite de la batterie Pour determiner le statut de chargement de la batterie referez vous au v
59. cations pattern Your Service Provider AU ma y configure different LED indicator behavior 4 Audio Signal Tones High Tone HH Low Tone Click to play To listen to the audio signal tones samples refer to the PDF file CH A with the embedded sound files Description Type Occurrence Idle Back to coverage Once Back to full service Clear to send Once Bad key press Bazi Once From out of service to in Once service Out of TMO Trunked HE BE a Once Mode coverage Talkgroup selected Rotary Svvitch position Once determines hovv many times the follovving sequence is repeated a After every 3rd sequence the silence is longer In DMO Once In Emergency Continously when in Emergency Mode In Whisper Mode b On pressing the PPT when in Whisper Mode In Call Call clear warning m Once Talk permit sounds upon C 1 pressing the PTT Talk permit without Once gateway sounds upon pressing PTT The tone indicates the gateway is no longer available 3 3 3
60. ch beim Not Modus NICHT in einem f r RF Strahlung empfindlichen Bereich befinden 20 Mikrofon Feature Hat Ihr Service Provider das Mikrofon Feature in Ihr TCR1000 programmiert so k nnen Sie einen Gruppennotruf absenden und zum Sender und anderen Mitgliedern Ihrer Gruppe sprechen ohne dass Sie PTT dr cken oder gedr ckt halten m ssen Das Mikrofon bleibt f r einen Zeitraum von Ihrem Service Provider einprogrammiert offen Das Mikrofon bleibt offen bis Der Zeitraum f r das Mikrofon abgelaufen ist Sie w hrend der f r das Mikrofon konfigurierten Zeit PTT dr cken Sie verlassen den Notruf Modus indem Sie die Notruf Taste dr cken Das Mikrofon Feature vvird deaktiviert und das Gerat vvird in den normalen PTT Betrieb zur ck gesetzt Gruppennotruf absenden Im Notruf Modus ein Gespr ch t tigen oder entgegennehmen 1 Dr cken Sie die PTT Taste und halten Sie sie gedr ckt 2 Warten Sie auf das Signal f r die Gespr chserlaubnis wenn konfiguriert und sprechen Sie 3 Lassen Sie die PTT Taste los und h ren Sie zu 21 Tipps amp Tricks Klang Taste K nnen Sie im Covert Betrieb nicht sprechen so k nnen Sie nur ber Kl nge kommunizieren die ber andere Nutzer in der Gruppe h rbar sind Um einen Klang zu senden dr cken Sie die Klang Taste L schung der Verschl sselungstasten M chten Sie Ihr Ger t entsorgen und Sie m chten nicht dass Unbefugte den Gespr chen Ihrer Gruppe zu
61. cia aunque est activada la inhibici n del transmisor el TCR1000 AN ADVERTENCIA transmitir inmediatamente Es necesario que el TCR1000 NO est dentro de una zona sensible de RF al entrar en el modo de emergencia 20 Funci n micr fono directo Si el proveedor de servicios program la funci n de micr fono directo en el TCR1000 puede hacer una llamada de grupo de emergencia y hablar al expedidor y a los miembros del grupo sin necesidad de mantener pulsado el bot n PTT El micr fono permanece abierto durante un periodo de tiempo el que haya programado su proveedor de servicios El micr fono seguir abierto hasta que expire su periodo de tiempo establecido e pulse el bot n PTT durante el tiempo establecido del micr fono directo salga del modo de emergencia pulsando el bot n de emergencia La funci n micr fono directo se desactiva y el funcionamiento PTT vuelve al modo normal Hacer llamadas de grupo de emergencia Para iniciar o responder a una llamada mientras se encuentra en el modo de emergencia 1 Mantenga pulsado el bot n PTT 2 Espere a o r el tono de permiso para hablar si est configurado y hable 3 Libere el bot n PTT para escuchar 21 Trucos y sugerencias Bot n de tono Si no puede hablar durante una operaci n encubierta puede comunicarse mediante tonos sonoros que solo escuchar n los dem s usuarios del grupo Para emitir el sonido pulse el bot n Tono Eli
62. ct the respective talkgroup and press PTT button Receiving a Call If your TCR1000 is not engaged in another call it receives a call automatically To respond press PTT button Entering or Exiting Emergeney Mode To enter the Emergency Mode press and hold the Emergeney button for 0 5 second or more To exit the Emergency Mode press and hold the Emergeney button if still in the Emergency Mode for 0 5 second or more Making Emergency Group Call To initiate or ansvver a call vvhile in Emergency Mode press and hold PTT Wait for the talk permit tone if configured and talk Release PTT to listen Activating Deactivating TXI Mode To activate Transmit Inhibit Mode press and hold the Option button When in Transmit Inhibit Mode press and hold the Option button to deactivate the mode Activating Deactivating Whisper Mode To activate the VVhisper Mode press the Option button VVhen in VVhisper Mode press the Option button to deactivate the mode Inhaltsverzeichnis Sicherheits und Allgemeine Informationen 3 TCR1000 bersicht 4 Steuerungen und Anzeigen 4 bersicht ber die Tasten des Gerates 5 An Aus Taste 5 Verschl sselungstaste 5 bersicht ber die Tasten der Fernbedienung 5 a ee e xi 5 Drehschalter bei einer Konfere
63. d une passerelle les appels d urgence peuvent tre pass s l aide de la passerelle Vous pouvez mettre un Appel de groupe urgent pour un groupe s lectionn TMO et DMO en cas d urgence tactique un groupe pr d fini TMO uniquement en cas d urgence non tactique le mode DMO fonctionne comme en cas d urgence tactique Contactez votre fournisseur de service pour conna tre le mode s lectionn Pour recevoir un appel d urgence le terminal doit toujours tre reli au groupe auquel l appel est transmis Votre fournisseur de service doit configurer les fonctions Alerte d urgence et Microphone activ Les appels d urgence sont prioritaires sur le syst me Pour passer en mode urgence ou le quitter Pour passer en mode Urgence maintenez le bouton TMO DMO Urgence de la t l commande enfonc Le temps de pression du bouton d urgence n cessaire est NINA par d faut de 0 5 secondes Le d lai peut tre configur par votre fournisseur de service Pour quitter le mode Urgence maintenez le bouton Urgence enfonc jusqu ce que vous entendiez une confirmation sonore Envoi d une Alerte d urgence En mode TMO uniquement votre TCR1000 envoie automatiquement une alerte d urgence au diffuseur s il a t configur par votre fournisseur de service apr s s lection du mode Urgence L alerte d urgence est un message de statut particulier REMARQUE envoy au diffuseur contr lant le groupe s lectionn
64. duzca el terminal en el bolsillo para radio del lado derecho del arn s Introduzca el conector en la manga del hombro Lleve la antena dipolo a trav s de la manga del hombro e introd zcala bajo el pu o de hombro Lleve la antena del GPS a trav s de la manga del hombro e inserte el extremo de la antena en el bolsillo del hombro encima del conector La RCU no requiere ninguna instalaci n especial Aseg rese de que es f cilmente accesible Encendido y apagado tecla de encendido y apagado Para encender el aparato mantenga pulsada la tecla encendido apagado El TCR1000 har una comprobaci n y un registro rutinarios Tras hacer correctamente el registro TCR1000 estar en funcionamiento Para apagar el aparato mantenga pulsada la tecla encendido apagado Al hacerlo oir un pitido NOTA El TCR1000 se enciende y se apaga con independencia de la conexi n de la unidad de control remoto Inhibici n del transmisor TXI La inhibici n del transmisor es una funci n que le permite desconectar la transmisi n antes de entrar en una zona sensible de radio frecuencia RP Para activar el modo TXI mantenga pulsado el bot n de opciones Si pulsa el bot n de emergencia aunque est activada la inhibici n del transmisor el TCR1000 N ADVERTENCIA transmitir inmediatamente Es necesario que el TCR1000 NO est dentro de una zona sensible de RF al entrar en el modo de emergencia Cuando se encuentre en el modo TXI mantenga
65. e grupo su ltelo para poder escuchar a la otra persona Interruptor rotatorio para grupos de conversaci n Gire el interruptor para seleccionar los grupos de conversaci n Bot n de emergencia TMO DMO El bot n de emergencia TMO DMO tiene dos funciones Pulse brevemente para alternar entre TMO y DMO Despu s de pulsar el bot n el terminal sale del grupo Favoritos y pasa al modo contrario es decir a TMO o a DMO El terminal se conecta al grupo asignado al grupo seleccionado previamente o al primer grupo disponible si no se ha asignado ninguno Mantenga pulsado el bot n para entrar en el modo de emergencia Bot n de opciones El bot n de opciones tiene dos funciones predeterminadas e P lselo brevemente para activar el modo susurro Mantenga pulsado el bot n para entrar en el modo TXI Con el software de programaci n del cliente es posible modificar la Ney posici n de la alternancia entre DMO y TMO al bot n de opciones en lugar de al modo TXI o al modo susurro Botones de volumen Pulse los botones subir y bajar volumen para cambiar el volumen de sonido del auricular Bot n de tono Pulse el bot n de tono para enviar una indicaci n tonal al grupo de conversaci n seleccionado Indicadores de estado de la luz LED Cuando el terminal est encendido y se encuentra en funcionamiento encubierto la luz LED aparecer apagada En la siguiente tabla se explica el resto de estados de la luz LED Indicador
66. eau S lection du mode DMO Orange Interdiction de transmission TXI activ e Canal occup en mode DMO Aucune indication teint Chargement de la batterie Vert Le chargement de la batterie est termin et le chargeur est toujours connect Orange Le chargement de la batterie est en cours Test automatique de l alimentation Rouge Erreur lors du contr le automatique Suppression des codes de cryptage Vert clignotant Mode de suppression de code de cryptage s lectionn Il s agit des indications standard de la LED Votre ATP Tell fournisseur de service peut configurer diff remment le voyant LED 5 50 ele 2 Signaux audio REMARQUE Son aig M Son grave Cliquez pour couter Pour couter les diff rents signaux audio veuillez vous r f rer au fichier PDF relatif aux fichiers sonores Description Type Occurrence Occup Retour la couverture Une fois e Retour au service complet Effacer pour envoyer Une fois Mauvais bouton Une fois Mise en service Une fois Plus de couverture TMO BE EHH Une fois mode Reseau Groupe d appel selectionne La position du commutateur Une fois rotatif determine le nombre de r p titions de la s quence suivante Apr s chaque 3 me s quence le silence dure plus longtemps En mode DMO Une fois En mode Ur
67. en Sie sie gedr ckt Gruppennotruf absenden Um im Notruf Modus ein Gespr ch zu t tigen oder entgegenzunehmen dr cken Sie PTT und halten Sie diese Taste gedr ckt VVarten Sie auf das Signal f r die Gespr chserlaubnis wenn konfiguriert und sprechen Sie Lassen Sie die PTT Taste los und h ren Sie zu TXI Modus aktivieren deaktivieren Um den TXI Modus zu aktivieren dr cken Sie die Options taste und halten Sie sie gedr ckt Dr cken Sie im Modus bertragung blockiert die Options taste um den Modus zu deaktivieren Aktivieren Deaktivieren Fl ster Modus Um den Fl ster Modus zu aktivieren dr cken Sie die Optionstaste und halten Sie sie gedr ckt Dr cken Sie im Fl ster Modus die Optionstaste um den Modus zu deaktivieren Table des mati res Informations relatives la s curit et a l limination 3 TCR1000 Vue d ensemble 4 Commandes et voyants 4 Vue d ensemble des boutons du terminal 5 Touche Marche Arret 5 Bouton Codes de cryptage 5 Vue d ensemble des boutons de la t l commande 5 Bouton PT Ta tee tates er 5 Commutateur rotatif de groupes d appel 5 Bouton TMO DMO Urgence 5 Bouton Option 5 Boutons de volume 5 Bouton SON sn anna de Aree
68. ence ou le quitter Pour passer en mode Urgence maintenez le bouton Urgence enfonc durant 0 5 secondes ou plus Pour quitter le mode Urgence maintenez le bouton Urgence enfonc durant 0 5 secondes ou plus mission d un appel de groupe urgent Pour mettre ou recevoir un appel en mode Urgence maintenez le bouton PTT enfonc Attendez le bip d autorisation d mission s il est configur et parlez Rel chez le bouton PTT pour couter Activation d sactivation du mode TXI Pour activer le mode Interdictaion de transmission maintenez le bouton Option enfonc En mode Interdiction de transmission maintenez le bouton Option enfonc pour d sactiver le mode Activation d sactivation Mode Chuchotement Pour activer le mode Chuchotement maintenez le bouton Option enfonc En mode Chuchotement maintenez le bouton Option enfonc pour d sactiver le mode Fran ais ndice Informaci n relacionada con la seguridad y la eliminaci n del aparato TCR1000 Introducci n Controles e indicadores Descripci n de los botones del terminal Tecla de apagado y encendido Bot n de claves de cifrado Descripci n de los botones de la unidad de control remoto BOR PET A a E Aa ARAS ade Be nterruptor rotatorio para grupos de conversaci n Bot n de
69. er tes an 6 Verankerung der Langzeitbatterie 7 Anschluss der Langzeitbatterie Fernbedienung 8 PTT Taste Damit k nnen Halb Duplex Anrufe ausgef hrt werden 9 Drehschalter f r eine Konferenzschaltung Damit k nnen Sie die Gesprachsteilnehmer ausvvahlen 10 Reset Taste 11 Optionstaste Sie vvird benutzt um zuvor konfigurierte Funktionen zu aktivieren oder zu deaktivieren zum Beispiel Modus zur Blockierung der Ubertragung Fl ster Modus Hin und Herschalten zwischen TMO DMO 12 USB Anschluss Damit wird die Fernbedienung an das Ger t angeschlossen 13 TMO DMO Notruftaste Sie wird vervvendet um in den eingestellten vorprogrammierten Modus zu gelangen 14 Klang Taste Ubermittelt eine Klanganzeige an die zuvor ausgew hlte Gruppe 15 PTT Anschluss 16 Lauter und Leiser Tasten Damit k nnen Sie die Lautst rke des Kopfh rers einstellen bersicht ber die Tasten des Ger tes An Aus Taste Dr cken Sie die An Aus Taste des Ger tes und halten Sie sie gedr ckt Verschliisselungstaste Die Verschl sselungstasten haben 2 Funktionen Um in den Programmier Modus zu gelangen dr cken Sie sie nicht langer als 5 Sekunden Um die Verschl sselung zu l schen dr cken Sie sie und halten Sie sie 5 Sekunden oder langer gedr ckt bersicht ber die Tasten der Fernbedienung PTT Taste F r Halb Duplex Anrufe oder eine Konferenzschaltung halten Sie die Taste gedr ckt und lassen Sie sie los um zuzuh ren Drehschalte
70. er Liste der vorprogrammierten Lieblingsgruppen eine Gespr chsgruppe aus indem Sie den Drehschalter verwenden Drehen Sie den Drehschalter auf die gevv nschte vorprogrammierte Gesprachsgruppe Die neu ausgew hlte Gesprachsgruppe wird hinzugef gt Sie haben Zugang zu bis zu 10 Gespr chsgruppen Einstellen des TMO oder DMO Gelangen Sie wie folgt in den TMO oder den DMO ndern Sie die Gespr chsgruppe mit dem Drehschalter Dr cken Sie die TMO DMO Taste Folgende Anrufe k nnen Sie im bertragungs und direkten Modus t tigen oder annehmen Konferenzschaltung Notrufe TMO Gruppenanrufe Bei TMO wird das TCR1000 innerhalb der Infrastruktur Ihres Service Providers verwendet Tatigen eines TMO Gruppenanrufs 1 Dr cken Sie im TMO Modus PTT 2 Warten Sie auf das Signal dass das Gesprach erlaubt ist Sprechen Sie dann in das Mikrofon Lassen Sie die PTT Taste los und h ren Sie zu Zu Beginn des Anrufs erhalten alle Mitglieder der ausgewahlten Gruppe die ihr Gerat eingeschaltet haben einen Gruppenanruf 18 Eingang eines TMO Gruppenanrufs Erfolgt mit dem Ger t kein Anruf geht auf Ihrem TCR1000 ein Gruppengespr ch ein Dr cken Sie PTT und halten Sie sie gedr ckt Eingang eines TMO Anrufs Der Sammelruf auch orts bergreifender Anruf ist ein Gruppenanruf mit hoher Priorit t eines Konsolenbedieners oder Sender an alle Nutzer Die TCR1000 sind so konfiguriert dass ein Sammelruf bervvacht werden kann
71. era de cobertura del TMO ENT Una vez modo troncalizado Grupo de conversi n La posici n del interruptor Una vez seleccionado rotatorio determina las veces que se repite una secuencia Despu s de la tercera secuencia el silencio es m s largo En DMO Una vez En Emergencia Continuamente cuando se encuentra en modo Emergencia En modo Susurro Al pulsar el bot n PPT en modo Susurro En llamada Aviso de preparaci n para la Una vez llamada El permiso para hablar suena al la Una vez pulsar el bot n PTT sa El permiso para hablar sin puerta Una vez de enlace suena al pulsar el PTT El tono indica que la puerta de enlace ya no est disponible SSCS cerca 6666 3 Descripci n Tipo Ocurrencia e Prohibici n de hablar B Hasta que libere el Sistema ocupado PTT Eltiempo l mite del temporizador expira El TCR1000 al que ha llamado no est disponible o est ocupado Llamada desconectada o fallida Una vez por causas de la red Entrada en DMO Una vez modo directo Salida de DMO Una vez Enlace con el sitio local Una vez entrar salir Bot n de tono pulsado Hasta que libere el bot n de tono Llamadas entrantes El TCR1000 ha recibido una Una vez llamada de grupo sin puerta de enlace solo configuraci n Llamada de gr
72. gen des Ger tes mit dem Schultergurt 1 2 3 Tragen Sie das Ger t in der Tasche auf der rechten Seite des Schultergurtes Bringen Sie die Klappe in der Schultermanschette unter F hren Sie Dipol Antenne durch die Schultermanschette und bringen Sie sie unter der Schultermanschette unter F hren Sie die GPS Antenne durch die Manschetten und bringen Sie die Enden der Antenne in der Schultertasche ber der Klappe unter Die RCU erfordert keine spezielle Montage Stellen Sie sicher dass sie leicht zunganglich ist Hauptschalter Ein Aus An Aus Taste Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie die Ein Aus Taste und halten Sie sie gedr ckt Ihr TCR1000 f hrt einen Selbsttest und eine Registrierung durch Nach erfolgreicher Registrierung ist Ihr TCR1000 betriebsbereit Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie die Ein Aus Taste und halten Sie sie gedr ckt Sie h ren es piepsen JANMERKUNG Das TCR1000 ist unabh ngig vom Anschluss der Fernbedienung ein oder ausgeschaltet Die bertragung TXI blockiert Mit der Funktion bertragung blockiert k nnen Sie die bertragung abbrechen bevor Sie in einen f r Radiofrequenzstrahlen RF empfindlichen Bereich kommen Um den TXI Modus zu aktivieren dr cken Sie die Optionstaste und halten Sie sie gedr ckt Durch Dr cken der Notruftaste sogar wenn bertragung blockiert aktiviert ist bertr gt TCR1000 das Ger t sofort Das TCR1000 darf sich beim Notruf Modu
73. gence Continuellement lorsque l appareil est en mode Urgence En mode Chuchotement Sur pression du bouton PPT lorsque l appareil est en mode Chuchotement Appel en cours Avertissement d effacement Une fois d appel Autorisation d mission gr ce Une fois au bouton PTT Autorisation d mission sans Une fois son de passerelle gr ce au bouton PTT Le son indique que la passerelle n est plus disponible Francais s e uel 3 3 lt lt 3 Description Type Occurrence e Interdiction d mission Zz Jusqu ce que vous Le syst me est occup relachiez le bouton Le d lai d attente expire PTT e TCR1000 appel indisponible ou occup Appel termin ou erreur de L Une fois reseau Mode DMO direct Une fois Sortie du mode DMO HE Hf Une fois R seau local entr e sortie Une fois Pression sur le bouton Son Jusqu ce que vous rel chiez le bouton Son Appels entrants Votre TCR1000 a recu un Une fois appel de groupe sans passerelle configuration uniquement Appel de groupe prioritaire Une fois re u Alerte d urgence envoy e Une fois ou re ue Echec de l alerte d urgence E1 EH a Une fois Appel d urgence regu Une fois Fonct
74. grupo seleccionado en TMO y DMO en caso de emergencia t ctica un grupo predefinido solo TMO si no hay emergencia t ctica DMO funciona en emergencia t ctica P ngase en contacto con su proveedor de servicios para saber cu l es el modo seleccionado Para recibir una llamada de emergencia el terminal debe estar siempre conectado al grupo al que se transmite la llamada Su proveedor de servicios configurar las funciones alarma de emergencia y micr fono directo A las llamadas de emergencia se les asignar una prioridad de emergencia en el sistema Entrar o salir del modo de emergencia Para entrar en el modo de emergencia mantenga pulsado el bot n Emergencia TMO DMO en la unidad de control remoto El tiempo que necesita pulsar el bot n de emergencia est lel establecido en 5 segundos No obstante el proveedor de servicios puede modificar este tiempo Para salir del modo de emergencia mantenga pulsado el bot n de emergencia hasta o r el sonido de confirmaci n Env o de una alarma de emergencia En TMO solamente el TCR1000 env a autom ticamente una alarma de emergencia al expedidor si as lo ha configurado el proveedor de servicios al entrar en el modo de emergencia La alarma de emergencia es un mensaje de estado especial que se env a al expedidor que controla el grupo seleccionado Esto sirve para destacar las llamadas de emergencia en los sistemas de comunicaci n Si pulsa el bot n de emergen
75. h ren so k nnen Sie die Verschl sselungstasten l schen Um die Tasten zu l schen dr cken Sie die Taste f r die Verschl sselungstasten langer als 5 Sekunden 22 SEL OING OINL BIS u y nip u yey os nz Joy pun uty ONG PUN ONL USYosimz wN U MHEU S Jay pun ulu OIG pun OWL USYISIMZ SEL OING OHL lp SIS USADNAP Japo 13121423514310 USP als USUSIP uajyemnzsne eddnibsyoeidsay aula usddnu shungs ueueluwe Boiduis Jap si Jap yne un addnibsyoeidsay Jaula usjyemsny ais aig usyey pun 2521 sny u 30001Y99 P SIS USA9N UP uspeyasnzsne ul 12159 sep WA uayeyossny 0001491 3 Pon pa JaBue Japo u puny s G 015 IS USyey pun als alg uayonIp ueyoso nz BunjsssniyasiaN un ojsezsfunjossniy2si9nA aise Buejy rp aig uayonip u pu s nz Buey u ul wN puls Jequoy ddnis s p ul 18ZNN 818pue Jaqn rp ue erz unwuwoy ebuely Jaqn nu alg USUUOY os usyoalds yolu q hl q H AOD W als USUUOY ayse 527 BIS ueyon p s p eyejsine7 Jop Bunjje suly 72 ud seL ayie s ney Ponpes als els ueyeu pun us ueje nz snpo IXL ul wn als as ueyon p usBuejab nz SNPO A 13 5N 4 l un z ez ny JNJ 015 BIG USA9NAP USUONUNY Z a sejsuondo lp yey sne quam WON 8159215010100 Ponpes als els ueyeu pun uaBuejsB nz snpoyy 4N 4JON ul UN ls ais u y nip
76. ige des Ger tes Informationen Beschreibung Dunkelgr n Batterie ist vollst ndig aufgeladen Dunkelorange Batterie vvird gerade aufgeladen 11 Anschluss einer Langzeitbatterie Schraube des Steckers Band der Langzeitbatterie Knopf Langzeitbatterie 1 Legen Sie das Band in das Loch auf dem Boden auf der R ckseite des Ger tes 2 Haken Sie das Band am Knopf der Lanzeitbatterie ein 3 Stecken Sie den USB Stecker ein und schrauben Sie ihn mit der Schraube fest 12 Anschluss der Fernbedienung 1 Stecken Sie den USB Anschluss und die Haltekapsel im RCU ein 2 Drehen Sie die Haltekapsel bis sie im USB Anschluss einrastet 3 Stecken Sie den CE Anschluss in das Ger t und schrauben Sie die Sechskantschraube fest 13 Befestigung der Antenne J ANMERKUNG Schalten Sie das TCR1000 vor dem Montieren oder Abmontieren der Antenne aus Montage der Antenne 1 Setzen Sie das untere Ende der Antenne in die Schraubenfassung oben auf dem Ger t ein 2 Drehen Sie im Uhrzeigersinn bis sie passgenau sitzt Wenden Sie keine Kraft an Bei der Montage einer am K rper getragenen ANMERKUNG Dipol Antenne muss der offene Anschluss auf 50 Ohm begrenzt werden Tragen und Anschluss 14 Das TCR1000 wird am K rper getragen Ein Set mit Zubeh rteilen garantiert ein bequemes und sicheres Tragen Wir empfehlen zum Tragen des Ger tes die folgenden beiden Methoden Covert VVe
77. information which is contained in the feature user guide 6866587D07 Before using this product read the operating instructions for safe usage contained in the N CAUTION Product Safety and RF Exposure booklet 6866587D16 enclosed vvith your TCR1000 ATTENTIONI The TCR1000 is restricted to occupational use only to satisfy ICNIRP RF energy exposure requirements Before using this product read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet Motorola Publication part number 6866587016 to ensure compliance with RF energy exposure limits Keep this User Guide and the Product Safety and RF Exposure booklet in a safe place and make it available to other operators in case the TCR1000 is passed on to other people European Union Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive The European Union s WEEE directive requires that products sold into EU countries must have the crossed out trashbin label on the product or the package in some cases As defined by the WEEE directive x this cross out trashbin label means that customers and end users in EU countries should not dispose of electronic and electrical equipment or accessories in household waste Customers or end users in EU countries should contact their local equipment supplier representative or service centre for information about the waste collection system in their country Copyright Information The
78. ionnement limit Une fois apr s tre pass en fonctionnement limit Batterie g n ral Arr t d urgence Une fois Interdiction de transmission Une fois TXI Fin d interdiction de Une fois transmission TXI 2 Mode Chuchotement activ Une fois Mode Chuchotement d sactiv II Une fois Alerte de batterie faible R p tition RCU non initialis a Une fois D marrage Batterie Installation de la batterie 1 Retirez la batterie de son emballage de protection en plastique transparent 2 Placez la batterie en position horizontale et positionnez sa partie sup rieure sous le crochet sup rieur 3 Appuyez sur la partie inf rieure de la batterie jusqu ce que vous entendiez un clic La batterie est verrouill e Francais 4 Fixez la partie inferieure du couvercle de la batterie sur les trous de montage 5 Faites glisser le clip de fixation et maintenez le dans cette position 6 Appuyez doucement sur la partie sup rieure du couvercle de la batterie vers le bas et rel chez le clip s e uel Remplacement de la batterie 1 Faites glisser le clip de fixation comme indiqu sur l illustration 2 Soulevez la partie sup rieure du couvercle de la batterie 3 Poussez la batterie contre le crochet 4 Soulevez la
79. ld On Off key untill the LED turns red Your TCR1000 performs a self check and registration routine After successful registration the TCR1000 is in service and the LED flashes green To power off press and hold On Off key You will hear a beep The TCR1000 is powering on or off regardless of Remote Control AT T Unit connection Transmit Inhibit TXI Transmit Inhibit is a feature allowing you to switch off transmission before entering a Radio Frequency RF sensitive area To activate the TXI mode press and hold the Option button Pressing the Emergency button even if Transmit AN Inhibit is activated causes the TCR1000 to transmit immediately The TCR1000 must NOT be within the RF sensitive area when entering Emergency Mode When in the TXI Mode press and hold the Option button to deactivate the TXI The TXI Mode is deactivated at power on Ensure you have left the RF sensitive area before powering on Whisper Mode In situations where talking at normal volumes may be an issue the terminal supports a high sensitivity microphone mode that can be toggled The TCR1000 has a single audio input via the CE connector The microphone can be fed from the Neckloop or the Patch Although these devices have different audio characteristics the whisper mode microphone gain delta is constant To activate the Whisper Mode press the Option button When in the Whisper Mode press the Option button to deactivate the mode
80. leeve While mounting the set make sure the cables are led through sleeves This ensures secure installation To mount the radio set to the vest 1 Mount the Terminal in the radio pocket on the right side of the vest Mount the Neckloop over the neck under the collar sleeve Lead the Dipole Antenna endings through the armpit pocket and fit them into front and back antenna sleeves Lead the GPS Antenna through the sleeves and mount the antenna ending in the left shoulder pocket The RCU does not require special installation Make sure it is easily accessible 15 Shoulder Harness 16 To fit your harness securely adjust the velcro strap waist fastener and attach the crocodile clip to your clothes Shoulder Pocket Shoulder Cuff Shoulder Sleeve Radio Pocket Crocodile Clip While mounting the set make sure the cables are led through sleeves This ensures secure installation To mount the radio set to the harness 1 Mount the Terminal in the radio pocket on the right side of the harness Mount the Patch in the shoulder sleeve Lead the Dipole Antenna through the shoulder sleeve and mount it under the shoulder cuff Lead the GPS Antenna through the shoulder sleeve and mount the antenna ending in the shoulder pocket above the Patch The RCU does not require special installation Make sure it is easily accessible Powering On Off On Off Key To power on press and ho
81. llume ou teint le terminal 4 Bouton Codes de cryptage Utilis pour charger et supprimer des codes de cryptage 5 Voyant a LED ndique le statut du terminal 6 Fixation pour sangle de transport de la batterie longue duree 7 Connecteur pour batterie longue duree Telecommande 8 Bouton PTT Permet des appels bi directionnels 9 Commutateur rotatif de groupes d appel S lectionne les groupes d appel 10 Bouton Reset 11 Bouton Option Active ou d sactive des fonctions pr programm es par exemple Mode Interdiction de transmission mode Chuchotement commutation TMO DMO 12 Connecteur USB Connecte la t l commande au terminal 13 Bouton TMO DMO Urgence Permet de s lectionner le mode pr programm 14 Bouton Son Envoie un son au groupe s lectionn 15 Connecteur PTT a distance 16 Boutons de volume Reglent le volume audio du recepteur Vue d ensemble des boutons du terminal Touche Marche Arr t Maintenez la touche enfonc e pour allumer teindre le terminal Bouton Codes de cryptage Le bouton Codes de cryptage permet 2 fonctions Appuyez durant moins de 5 secondes pour passer en mode Programmation Maintenez le enfonc durant 5 secondes ou plus pour supprimer les codes de cryptage Vue d ensemble des boutons de la t l commande Bouton PTT Maintenez enfonc le bouton pour mettre des appels bi directionnels ou de groupe et rel chez le pour couter Francais Commutateur rota
82. minaci n de claves de cifrado 22 Cuando tenga que deshacerse del terminal y para impedir que personas no autorizadas escuchen las conversaciones privadas del grupo debe eliminar las claves de cifrado Para eliminar las claves mantenga pulsado el bot n claves de cifrado durante m s de cinco segundos OING OWLL U9 0q f sind ONG OWL Sopouu SO 31103 e queo esed OMA ONL 31713 OING OINL 40100 19 asind o 081729201 101011113110 q 56 aueweleid 50101024 sodn f e si e 3 2 ep odni6 un seuolo l s eled UOI9ESI9AUOI 001116 un ap uol l s ope5ede opipu u epesind e usjuew 000LH9L e 15262012 A Japusoue esed 000 2251 f ebede sanejo se Jeuuuie 2120 seu o 0210 u oq 2 opesind e ugjueyy OPE1I9 9108 OUO u9 0q ja sind 5 l Aus esed odni6 jap sollensn sewap sol UeJeyonosa ojos nb SOJOUOS souo ajueipau 5 1 p nd uolseiedo eun s ueinp Jejqeu p nd ou Is ouo ap 9108 enone jap opiuos ueuwn on ja seique esed aeleq qns 581000100 so asind u u n oA ap 53010108 IXL Opow f ue 18 un opesind sualjuew Is A OMINSNS OPOW a BJeAI Oe ajuawanalq esind Is 0 98J8p Jod sauolou
83. n sop eue s uorodo uoloq 3 s uolodo e ous JoWe Opow o ue eJed 0121 un opesind ojebuajueu ONG ONL Sopow So JeuJaye esed ajuaulsnalq ojesind s uolouni sop duel OMNQ ONL eruebieula uojoq 3 ONG ONL je 9usa 1awe ap uoyog o UOIDBSJBAUO9 ap 6 SO IEUOTO S esed 10 dn118 uI UOI9ESI9AU09 30 6 eJed 011038301 103dn 23U EUOS 9110 e Jeyonosa 13000 esed ojayans odni6 sepewe 135 esed o sepewe ua sejqey esed uoloq 3158 opesind e usjueyy llduojo4 Sou0o 0q SO uol duos q ASN 10581000 USUIN OA sauojog ep uoloq seuolodo uoloq ONWONL J999 qe sa uojog ouo uoloq 011078104 114 uojog efeouy epeldwe OINPON 031 senejo 0 A u io le 7 TP 1009000 doyo uo2 opipueous uoloq Pue ap bino 0001491 VIOHOLONW O gt Hacer llamadas de grupo Para hacer una llamada de grupo TMO o DMO seleccione el grupo de conversaci n correspondiente y pulse el bot n PTT Recibir una llamada Si el TCR1000 no est ocupado con otra llamada recibe las llamadas autom ticamente Para responder pulse el bot n PTT Entrar o sali
84. nement Covert vous pouvez communiquer a l aide de sons avec les autres utilisateurs du groupe Pour mettre un son appuyez sur le bouton Son Suppression des codes de cryptage 22 Si vous devez retirer votre terminal et que vous ne souhaitez pas que des personnes non autoris es interceptent les conversations de votre groupe vous pouvez supprimer les codes de cryptage Pour supprimer les codes maintenez le bouton Codes de cryptage enfonc durant plus de 5 secondes ONG ONL uomoq l ins za ndde juauasianul 19 ONG apow ne ONL 2pou np Jassed 1n04 ONG 13 OWL sapou s l nu UONEINWWOI OING OINL uomnoq a ins ze ndde no 1290 in eynululoo l z u no s wuwe 6o d o d SIIOAE 5805019 e si sun suep q dde p un s uuon l s nog adde p 3011016 un p uon l s aequojua 1 El zausjulew 000LHOL l espulajo sauun pe nod 0001491 np uon unx bbulnlly sapos sal Jeuuddns nod snid no s puo s q JUBINP 301010405 e zeua U e N eBed 19 sapoy uomog uog 0100 l ins zaAndde uos un m l Inod adnos6 np sin esilnn sane sa 08 2 suos apie e s nbiunululoo 26 100 SNOA 1187042 JUSWSUUOIOUO juemp sed z Anod au snoA IS uos sie3ue14 nejdesei np olpne 13 691 nod wunjoa 50001100 sa uns za nddy u nIo
85. nformatiques Motorola sous licence se trouvant dans des m moires semi conductrices ou ailleurs Les lois des tats Unis et des autres pays garantissent Motorola certains droits exclusifs concernant les programmes informatiques sous licence mais ne s y limitent pas ils concernent galement le droit de copie ou de reproduction sous quelle forme que ce soit du programme informatique sous licence Les programmes informatiques Motorola sous licence se trouvant dans les produits Motorola d crits dans ce manuel ne peuvent donc pas tre copi s reproduits modifi s invers s ou distribu s d une mani re ou d une autre sans l autorisation crite pr alable de Motorola En outre l achats de produits Motorola ne va pas l encontre directement ou par implication pr clusion ou autre des licences prot g es par des droits d auteur des brevets ou des applications de brevet de Motorola sauf pour la licence non exclusive normale s appliquant lors de la vente d un produit sie3uel14 TCR1000 Vue d ensemble Commandes et voyants Les num ros ci dessous se referent a l illustration se trouvant l int rieur de la couverture Numero Description Poste emetteur recepteur 1 Connecteur CE Connecte la telecommande et les accessoires audio Utilis pour le chargement de batteries la programmation de terminaux et le chargement de codes 2 Connecteur pour antenne 3 Touche Marche Arret A
86. nrufs 19 DMO Gruppenanrufe 19 Tatigen eines DMO Gruppenanrufs 19 Eingang eines DMO Gruppenanrufs 19 Notruf Modus 20 Den Notruf Modus ein oder ausschalten 20 Ein Notrufsignal senden 20 Mikrofon Feature 21 Gruppennotruf absenden 21 Tipps amp Tricks es 22 Schnelleinstieg A 23 O Motorola Inc 2008 MOTOROLA und das stilisierte M Logo sind beim US Patent und Warenzeichenamt eingetragen Alle anderen Bezeichnungen f r Produkte oder Dienstleistungen sind Eigentum der Betreffenden Sicherheits und Allgemeine Informationen n diesem Benutzerhandbuch werden die Grundfunktionen des TCR1000 Covert Terminals beschrieben Weitere Informationen des Feature Benutzerhandbuchs 6866587D07 erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Ger tes die Anleitungen f r den sicheren Gebrauch in der mit N VORSICHT Ihrem Ger t mitgelieferten Brosch re f r Produktsicherheit und RF Strahlung Nr 6866587D16 TCR1000 VORSICHT Das TCR1000 ist nur f r den gelegentlichen Gebrauch konzipiert und erf llt die Vorschriften ICNIRP RF f r Energiebelastung Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Ger tes die Anleitungen f r den sicheren
87. nzschaltung 5 TMO DMO Notruftaste 5 Optionstaste 5 Lautstarke Tasten 6 Klang Taste gun ren 6 LED ANZ IQG alle sS Sas and erden ine a 6 Kl nge des Audio Signals 7 Inbetriebnahme 9 Batteries Va Dead srl ota na rea o saa 9 Einsetzen der Batterie 9 Ersetzen der Batterie 10 Aufladen der Batterie 10 Informationen ber die Batterieleistung 11 Anschluss einer Langzeitbatterie 12 Anschluss der Fernbedienung 13 Befestigung der Antenne 14 Tragen und Anschluss 14 Covert VVeste 15 SCHUMEIG UM AA 16 Hauptschalter Ein Aus An Aus Taste 17 Die bertragung TXI blockiert 17 Fl ster Modus se res ee ara 17 Konferenzschaltung 18 Ausw hlen einer Gesprachsgruppe 18 Einstellen des TMO oder DMO 18 TMO Gruppenanrufe 18 Tatigen eines TMO Gruppenanrufs 18 Eingang eines TMO Gruppenanrufs 19 Eingang eines TMO A
88. oulder Harness 16 Powering On Off On Off Key 17 Transmit Inhibit TXI 17 VVhisper MOIE ad pat DE eed 17 Group Calls i 3m aed een 18 Selecting a Talkgroup 18 Entering TMO or DMO 18 TMO Group Calls 18 Making a TMO Group Call 18 Receiving a TMO Group Call 19 Receiving a TMO Broadcast Call 19 DMO Group Calls 19 Making a DMO Group Call 19 Receiving a DMO Group Call 19 Emergency Mode 20 Entering or Exiting Emergency Mode 20 Sending Emergency Alarm 20 Hot Microphone Feature 21 Making Emergency Group Call 21 Tips amp Tricks menu denses esa 22 Quick Reference Guide 23 O Motorola Inc 2008 MOTOROLA and the stylized M Logo are registered in the U S Patent and Trademark Office All other product or service names are the property of their respective owners Safety and Disposal Information This user guide covers the basic operation of the TCR1000 Covert Terminal Please consult your dealer for further more detailed
89. oupe d appel dans une liste de Groupes favoris pr programm s a l aide du Commutateur rotatif Placez le commutateur rotatif sur le groupe d appel pr programm choisi La liaison au groupe concerne le nouveau groupe d appel s lectionn Vous pouvez acc der 10 groupes d appel maximum Mode TMO ou DMO Vous pouvez passer en mode TMO ou DMO de l une des fa ons suivantes e Modifiez les groupes a l aide du Commutateur rotatif e Appuyez sur le bouton TMO DMO Vous pouvez mettre et recevoir les types d appel suivants en mode R seau et Fonctionnement direct Appels de groupe Appels d urgence Appels de groupe TMO En mode TMO le TCR1000 d pend de l infrastructure de votre fournisseur de service mission d un appel de groupe en mode TMO 1 En mode TMO maintenez enfonc le bouton PTT 2 Attendez le bip d autorisation d mission puis parlez dans le microphone Rel chez le bouton PTT pour couter Lorsque vous mettez un appel tous les membres du groupe s lectionn dont les appareils sont allum s recevront l appel de groupe 18 R ception d un appel de groupe en mode TMO Si aucun appel n est d ja en cours votre TCR1000 recevra l appel de groupe Pour r pondre maintenez enfonc le bouton PTT Reception d une diffusion en mode TMO La diffusion egalement appelee Appel sur site est un appel de groupe prioritaire emis par le pupitreur ou diffuseur pour tous les utilisateurs Les TCR1000
90. ouvant dans la brochure relative la s curit op rationnelle et l exposition l nergie lectromagn tique publication Motorola n 6866587D16 afin de garantir la conformit aux limites d exposition l nergie HF Veuillez conserver cette Notice d utilisation et la Brochure relative la s curit op rationnelle et l exposition l nergie lectromagn tique dans un endroit s r et le laisser disposition d autres op rateurs si le TCR1000 doit tre utilis par d autres personnes Directive de l Union Europ enne sur l limination des quipements Electriques et lectroniques DEEE La directive DEEE de l Union Europ enne impose que les produits vendus dans les pays de PUE portent la marque ventuellement sur l emballage d une X poubelle sur roues barr e d une croix Comme la directive DEEE Francais l explicite cette marque compos e d une poubelle sur roues barr e d une croix signifie que les clients et les utilisateurs des pays de a l UE ne devraient pas inclure leurs quipements lectriques et lectroniques ou accessoires dans leurs d chets m nagers Les clients ou utilisateurs des pays de l UE devraient contacter le repr sentant local de leur fournisseur d quipement ou un centre de service pour s informer sur le syst me de collection de d chets dans leur pays Informations relatives aux droits d auteur Les produits Motorola d crits dans ce manuel peuvent comprendre des programmes i
91. oyant a LED du terminal Informations Description Vert La batterie est completement charg e Orange La batterie est en cours de chargement 11 Francais s e uel Connexion de la batterie longue dur e Bouchon filet amp Sangle de transport de la batterie longue dur e Bouton Batterie longue dur e 1 Ins rez la sangle dans le trou situ a l arri re en bas du terminal 2 Accrochez la sangle au bouton de la batterie longue dur e 3 Connectez la mini prise USB et serrez la l aide du bouchon filet 12 Connexion de la t l commande 1 Branchez le connecteur USB et la fixation au RCU 2 Tournez la fixation jusqu entendre un clic pour verrouiller le connecteur USB Fran ais 13 s e uel Raccordement de l antenne REMARQUE teignez le TCR1000 avant d installer ou de retirer l antenne Pour installer l antenne 1 Ins rez la partie inf rieure de l antenne dans le pas de vis situ sur la partie sup rieure du terminal 2 Tournez au maximum dans le sens des aiguilles d une montre Ne forcez pas Lors de l installation de l antenne porter sur soi NS Nel le connecteur ouvert doit tre reli au terminateur de 50 Ohms Port et c blage 14 Le TCR1000 en raison de son utilisation est port sur le corps Un ensemble d accessoires garantit un port confortable et s r Deux m thodes de port du terminal sont recommand es Ve
92. pulsado el bot n de opciones para salir de l El modo TXI se desactiva al encender el aparato Aseg rese de haber salido del rea sensible RF ADVERTENCIA antes de encender el aparato Modo susurro Para situaciones en las que no puede hablar con un volumen normal el terminal incluye un modo de micr fono de alta sensibilidad que puede alternarse El TCR1000 dispone de una sola entrada de audio a trav s del conector CE El micr fono puede introducirse desde el neckloop o desde el conector Aunque estos dispositivos tengan caracter sticas de audio distintas el delta de ganancia del micr fono del modo susurro es constante Para activar el modo susurro mantenga pulsado el bot n de opciones Cuando se encuentre en el modo susurro mantenga pulsado el bot n de opciones para salir de l 17 Llamadas de grupo Una llamada de grupo es una comunicaci n entre usted y otras personas de un grupo Un grupo es un conjunto de suscriptores definido previamente con permiso para participar o invocar una llamada de grupo Un grupo de conversaci n es un conjunto de suscriptores definido previamente con permiso para participar o invocar una llamada de grupo que configura su proveedor de servicios Selecci n de un grupo de conversaci n El grupo de conversaci n se selecciona de una lista de grupos favoritos programados previamente por medio del interruptor rotatorio Gire el interruptor rotatorio hasta el grupo de conversaci n p
93. r bei einer Konferenzschaltung Drehen Sie an diesem Schalter und vvahlen Sie die Gespr chsteilnehmer aus TMO DMO Notruftaste Die TMO DMO Notruftaste hat 2 Funktionen Dr cken Sie sie f r kurze Zeit um zwischen TMO und DMO hin und her zu schalten Nach dem Dr cken dieser Taste verlassen Sie die Lieblingsgruppen und wechseln in den jeweils anderen Modus entweder TMO oder DMO Das Ger t schaltet zur der zuvor ausgevvahlten Gruppe oder ist keine Gruppe festgelegt in die erste zur Verf gung stehende Drucken Sie diese Taste um in den Notruf Modus zu gelangen und halten Sie sie gedr ckt Optionstaste Die Optionstaste aufgrund von Betriebsst rungen hat 2 Funktionen Drucken Sie diese Taste f r kurze Zeit um in den Fl ster Modus umzuschalten Dr cken Sie diese Taste um in den TXI Modus zu gelangen und halten Sie sie gedr ckt Mit der Kunden Programmier Software k nnen Sie die ANMERKUNG DMO TMO Position ndern indem Sie die Optionstaste benutzen anstatt entweder den TXI oder Fl ster Modus Lautst rke Tasten Zur Einstellung der Lautst rke der Kopfh rer dr cken Sie die Lautst rke Taste Klang Taste Dr cken Sie die Klang Taste um der Gespr chsgruppe den Klang anzeigen zu lassen LED Anzeige Ist das Ger t eingeschaltet und befindet es sich im Covert Betrieb so ist die LED Anzeige ausgeschaltet F r weitere LED Anzeigen siehe nachstehende Tabelle
94. r del modo de emergencia Para entrar en el modo de emergencia mantenga pulsado el bot n Emergencia durante 5 segundos o m s Para salir del modo de emergencia mantenga pulsado el bot n Emergencia si a n se encuentra en este modo durante 5 segundos o m s Hacer llamadas de grupo de emergencia Para hacer o responder a una llamada mientras se encuentra en el modo de emergencia mantenga pulsado el bot n PTT Espere a o r el tono de permiso para hablar si est configurado y hable Libere el bot n PTT para escuchar Activar o desactivar el modo TXI Para activar el modo Inhibici n de transmisor mantenga pulsado el bot n de opciones Cuando se encuentre en el modo Inhibici n de transmisor mantenga pulsado el bot n de opciones para salir de l Activaci n y desactivaci n Modo susurro Para activar el modo susurro mantenga pulsado el bot n de opciones Cuando se encuentre en el modo susurro pulse el bot n de opciones para salir de l Be ee Ude 4 an FA A en SCO O vr 2 ev TS Lid fe 010036131113 ee RIT e i E TF yev r E py ICA mty fe QUSBIauIz pre of lt C AoueBiowu i i 512 IO 2 RousBlowuz e o a pro gir s EA rv RTAC y 13 r p ir i fouoBlewuz mer ff ICED ory 760 ir 6922 TY r PS 114 P yy irv E isi a 8 Se vv im O0OLHOL rm mr siy
95. rations states of the terminal 6 Extended Battery Strap Anchor 7 Extended Battery Connector Remote Control Unit 8 PTT Button Initiates half duplex calls 9 Talkgroup Rotary Switch Selects talkgroups 10 Reset Button 11 Option Button Used to enable or disable pre programmed functions for example Transmission Inhibit Mode Whisper Mode TMO DMO toggling 12 USB Connector Connects Remote Control Unit to the terminal 13 TMO DMO Emergency Button Used to enter the selected pre programmed mode 14 Tone Button Sends a tone indication to the selected group 15 Remote PTT Connector 16 Volume Up and Down Buttons Adjust earpiece audio volume Terminal Buttons Overview On Off Key Press and hold the key to povver on off the terminal Encryption Keys Button Encryption Keys button has 2 functions Press for less than 5 seconds to enter the Programming Mode Press and hold for 5 seconds or more to erase encryption keys Remote Control Unit Buttons Overview PTT Button Press and hold the button to talk in half duplex calls or to initiate a group call release it to listen Talkgroup Rotary Switch Turn the switch to select Talkgroups TMO DMO Emergency Button TMO DMO Emergency button has 2 functions e Press for a short time to switch between TMO and DMO After pressing the button the terminal leaves Favorite Groups and changes the mode to the opposite that is either TMO or DMO The terminal attaches to the gro
96. re defined group TMO only if non tactical emergency DMO operates as in tactical emergency Contact your Service Provider to knovv vvhich is the selected mode To receive an emergeney call the terminal alvvays has to be attached to the group on vvhich the call is transmitted Your Service Provider vvill configure the Emergency Alarm and Hot Microphone features Emergency calls will be allocated emergency priority in the system Entering or Exiting Emergency Mode To enter Emergency Mode press and hold the TMO DMO Emergency button on the Remote Control Unit The required time you need to press the Emergency button is set to Noja default to 0 5 second The time can be configured by your Service Provider To exit Emergency Mode press and hold the Emergency button until the audible confirmation heard Sending Emergency Alarm In TMO only your TCR1000 sends an Emergency Alarm to the dispatcher if configured by your Service Provider automatically upon entering Emergency Mode The Emergency Alarm is a special status message sent to the Noyy a dispatcher monitoring the selected group This can be used in dispatch systems to highlight emergency calls Pressing the Emergency button even if Transmit A Inhibit is activated causes the TCR1000 to transmit immediately The TCR1000 must NOT be within the RF sensitive area when entering Emergency Mode 20 Hot Microphone Feature If the Hot Microphone feature was programmed in
97. rogramado que desee El acoplamiento de grupos se produce en el nuevo grupo de conversaci n seleccionado Tiene acceso a un m ximo de 10 grupos de conversaci n Entrar en TMO o DMO Puede entrar en TMO o en DMO de las siguientes formas Cambiar de grupo utilizando el interruptor rotatorio e Pulse el bot n TMO DMO Puede hacer y recibir los siguientes tipos de llamadas en los modos de funcionamiento troncalizado y directo Llamadas de grupo Llamadas de emergencia Llamadas de grupo TMO En TMO el TCR1000 se utiliza con la infraestructura del proveedor de servicio Hacer una llamada de grupo en TMO 1 En TMO mantenga pulsado el PTT 2 Espere a que suene el tono de permiso para hablar y despu s hable por el micr fono Libere el bot n PTT para escuchar Cuando haga una llamada todos los miembros del grupo seleccionado que tengan las unidades encendidas recibir n la llamada de grupo 18 Recibir una llamada de grupo en TMO A menos que est ocupado con otra llamada el TCR1000 recibe la llamada de grupo Para responder mantenga pulsado el PTT Recibir una llamada de radiodifusi n en TMO La llamada de radiodifusi n tambi n llamada comunicaci n radiodifundida es una llamada de grupo de alta prioridad que hace el operario de la consola o expedidor a todos los usuarios El TCR1000 est configurado para controlar una llamada de radiodifusi n pero los usuarios no pueden responder Si en ese momento e
98. s Einmal Drehschalters legen Sie fest wie oft die folgende Sequenz wiederholt wird HM Nach der 3 Sequenz dauert die Ruhe l nger lm DMO Modus Einmal Im Notfall Im Notfall Modus fortlaufend Im Fl ster Modus Ll Im Fl ster Modus durch Dr cken von PPT Anruf Warnhinweis zum L schen eines Einmal Anrufs Dr cken Sie PTT so k nnen Sie Einmal dem Gespr ch Kl nge geben m m Dr cken Sie PTT k nnen Sie dem Einmal Gespr ch ohne Gateway Kl nge geben Der Klang zeigt an dass der Gateway nicht l nger verf gbar ist 2 3 6 6 5 3 23 3 3 5 cs 6 Beschreibung Typ Ereignis e Blockierung des Gespr chs TE sx Bis Sie PTT System belegt loslassen Der Timer f r die verbleibende Zeit l uft ab Der Angerufene ist TCR1000 nicht vveiter verf gbar oder besetzt Verbindungsaufbau aufgrund des Einmal Netzwerks unterbrochen oder fehlgeschlagen DMO Direkt Modus Einmal DMO Modus verlassen HE WE HH Einmal Amisleitung vor Ort Einmal aufbauen trennen Klangtaste dr cken z Bis Sie die Klang Taste loslassen Eingehende Gesprache Ihr TCR1000 eingehender Einmal Gruppenanruf ohne Gatway Nur Setup Eingehen von Gruppenanrufen Einmal mit h chster Priorit t Senden oder Eingehen eines Einmal Notrufes
99. s NICHT in einem f r RF Strahlung empfindlichen Bereich befinden Dr cken Sie im TXI Modus die Optionstaste um TXI zu deaktivieren und halten Sie sie gedr ckt st das Ger t eingeschaltet so ist der TXI Modus aktiviert Vergewissern Sie sich dass Sie sich vor AN VORSICHT dem Einschalten des Ger tes nicht einem RF empfindlichen Bereich befinden Fl ster Modus In Situationen in denen mit normaler Lautst rke gesprochen wird unterst tzt das Ger t eine hochempfindliches Mikrofon das eingestellt werden kann Das TCR1000 hat ber den CE Anschluss eine Audio Buchse Das Mikrofon kann ber den Nackengurt oder die Klappe versorgt werden Obwohl diese Ger te verschiedene Audio Eigenschaften besitzen ist die Delta Verst rkung des Mikrofons konstant Um den Fl ster Modus zu aktivieren dr cken Sie die Options Taste und halten Sie sie gedr ckt Dr cken Sie im Fl ster Modus die Options Taste um den Modus zu deaktivieren 17 Konferenzschaltung Unter Konferenzschaltung versteht man ein Gespr ch zwischen Ihnen und einer Gruppe Eine Gruppe besteht aus zuvor festgelegten Gesprachspartnern die sich an einer Konferenzschaltung beteiligen und oder anrufen k nnen Eine Gespr chsgruppe besteht aus zuvor festgelegten Gesprachspartnern die sich an einer Konferenzschaltung die von Ihrem Service Provider eingerichtet wird beteiligen und oder anrufen k nnen Ausw hlen einer Gespr chsgruppe Sie w hlen aus d
100. so called Site Wide Call is a high priority Group Call from the console operator or dispatcher to all users The TCR1000s are configured to monitor a Broadcast Call but users cannot talk back The Broadcast Call pre empts an on going Group Call that has the same or lower call priority DMO Group Calls In DMO the TCR1000 can be used without your Service Provider s infrastructure DMO allows communication with other terminals also operating in DMO which are on the same frequency and group as your TCR1000 When you start a call the members of the selected group who have their units turned on will receive the Group Call In DMO the TCR1000 can communicate with the trunking system and vice versa if the Gateway option is enabled in the TCR1000 Making a DMO Group Call 1 In DMO press and hold the PTT button 2 Wait for the talk permit tone and then speak into the microphone Release the PTT button to listen Receiving a DMO Group Call You can receive a DMO Group Call only when your TCR1000 is in DMO Unless it is engaged in a call your TCR1000 will receive the Group Call To respond press and hold PTT 19 Emergency Mode You can send and receive Emergency Group Calls in Trunked Mode or in Direct Mode If your terminal is configured to operate through a gateway Emergency calls can be placed through the gateway You can initiate an Emergency Group Call to selected group TMO and DMO if tactical emergency p
101. sont configures pour emettre une diffusion mais les utilisateurs ne peuvent pas repondre La diffusion prevaut sur un appel de groupe en cours disposant de la m me priorite d appel ou d une priorit inferieure Appels de groupe en mode DMO En mode DMO le TCR1000 peut tre utilis sans l infrastructure de votre fournisseur de service Le mode DMO vous permet de communiquer avec les autres terminaux se trouvant galement en mode DMO et plac s sur la m me fr quence et dans le m me groupe que votre TCR1000 Si vous mettez un appel les membres du groupe s lectionn dont les appareils sont allum s recevront l appel de groupe En mode DMO le TCR1000 peut communiquer avec le syst me r seau et vice versa si l option Passerelle est activ e dans le TCR1000 Fran ais Emission d un appel de groupe en mode DMO 1 En mode DMO maintenez enfonce le bouton PTT 2 Attendez le bip d autorisation d emission puis parlez dans le microphone Relachez le bouton PTT pour couter R ception d un appel de groupe en mode DMO Vous ne pouvez recevoir un appel de groupe en mode DMO que si votre TCR1000 est en mode DMO Si aucun appel n est d ja en cours votre TCR1000 recevra l appel de groupe Pour r pondre maintenez enfonc le bouton PTT 19 sieduel4 Mode Urgence Vous pouvez mettre et recevoir des appels Groupe d urgence en Mode r seau ou en Mode direct Si votre terminal est configur pour fonctionner l aide
102. st teniendo lugar una llamada de grupo la llamada de radiodifusi n se superpone a ella aunque la primera tenga igual prioridad o inferior Llamadas de grupo DMO En DMO el TCR1000 se utiliza sin la infraestructura del proveedor de servicio DMO le permite comunicarse con otros terminales que tambi n funcionen con este modo y que se encuentren en la misma frecuencia y grupo que su TCR1000 Cuando haga una llamada los miembros del grupo seleccionado que tengan las unidades encendidas recibir n la llamada de grupo En DMO el TCR1000 puede comunicarse con el sistema troncalizado y viceversa si la opci n de puerta de enlace est activado en el TCR1000 Hacer una llamada de grupo en DMO 1 En DMO mantenga pulsado el bot n PTT 2 Espere a que suene el tono de permiso para hablar y despu s hable por el micr fono Libere el bot n PTT para escuchar Recibir una llamada de grupo en DMO Puede recibir una llamada de grupo DMO solo cuando el TCR1000 est en DMO A menos que est ocupado con otra llamada el TCR1000 recibe la llamada de grupo Para responder mantenga pulsado el PTT 19 Modo de emergencia Puede enviar y recibir llamadas de grupo de emergencia en el modo troncalizado o en modo directo Si el terminal est configurado para funcionar a trav s de una puerta de enlace las llamadas de emergencia pueden transmitirse a trav s de esta puerta Puede hacer una llamada de grupo de emergencia a un
103. ste Schultergurt F r den Gebrauch des Ger tes sind auch die folgenden Zubeh rteile erforderlich Kopfh rer Nackengurt mit Mikrofon Klappe mit Mikrofon Covert Weste Damit Ihre Weste auch sicher sitzt stellen Sie das Klettband auf beiden Seiten der Weste genau ein Halsmanschette Schulter Tasche Ger tetasche Schulter Tasche Front Antenne Manschette Pr fen Sie bei Montage des Ger tes ob die Kabel durch die Manschetten laufen So ist eine sichere Montage gevvahrleistet Tragen des Ger tes in der Weste 1 2 3 Tragen Sie das Ger t in der Tasche auf der rechten Seite der Weste Legen Sie den Halsgurt unter die Halsmanschette um den Hals F hren Sie die Enden der Dipol Antenne durch die Achselh hlen Tasche und dann in die Antennenmanschetten auf der Vorder und R ckseite ein F hren Sie die GPS Antenne durch die Manschetten und befestigen Sie die Enden der Antenne in der linken Schultertasche Die RCU erfordert keine spezielle Montage Stellen Sie sicher dass sie leicht zung nglich ist 15 Schultergurt Um den Schultergurt sicher zu befestigen stellen Sie das H ft Klettband ein und befestigen Sie die Abgreifklemme an Ihren Kleidern Schultertasche Schulterstulpe Schultermanschette Ger tetasche Abgreifklemme Pr fen Sie bei Montage des Ger tes ob die Kabel durch die Manschetten laufen So ist eine sichere Montage gevvahrleistet Tra
104. ste Covert e Harnais de s curit Pour utiliser le terminal vous avez galement besoin des accessoires suivants R cepteur Tour de cou avec microphone Badge avec microphone Veste Covert Pour ajuster votre veste en toute s curit r glez les bandes velcro des deux c t s de la veste Cou paule paule Poche Poche Antenne avant Manche Poche pour metteur r cepteur Francais Lors du montage de l ensemble assurez vous que les c bles passent bien dans les manches Cela permet de garantir une installation s re Pour relier l ensemble la veste 1 Placez le Terminal dans la poche pour metteur r cepteur du c t droit de la veste 2 Reliez le Tour de cou la nuque sous le col 3 Faites passer les extr mit s de l Antenne dans la poche situ e sur le bras et reliez les aux manches destin es cet effet 4 Faites passer l Antenne GPS dans les manches et reliez l extr mit de l antenne la poche situ e au niveau de l paule gauche 5 Le RCU ne n cessite aucune installation particuli re Assurez vous qu il est facilement accessible 15 Harnais de s curit Pour fixer votre harnais en toute s curit r glez la fixation velcro a la taille et reliez le clip crocodile vos v tements s e uel 16 Poche situ e sur l paule Manchette sur l paule Manche au niveau de l paule Poche pour metteur r cepteur Te Clip crocodile
105. tif de groupes d appel Tournez pour s lectionner les groupes d appel Bouton TMO DMO Urgence Le bouton TMO DMO Urgence permet 2 fonctions e Pressez bri vement pour passer du mode TMO au mode DMO et inversement Le terminal quitte ensuite les Groupes favoris et passe a l autre mode TMO ou DMO Le terminal est reli au groupe pr c demment s lectionn ou au premier groupe disponible si aucune correspondance n est d finie e Maintenez enfonc pour s lectionner le mode Urgence Bouton Option Le bouton Option permet par d faut 2 fonctions Appuyez bri vement pour passer en mode Chuchotement Maintenez enfonc pour s lectionner le mode TXI Le logiciel de programmation client vous permet de modifier AP Zell a position de la commutation DMO TMO vers le bouton Option au lieu du mode TX ou du mode Chuchotement Boutons de volume Appuyez sur les boutons de volume pour r gler le volume audio du r cepteur d sieduel Bouton Son Appuyez sur le bouton Son pour envoyer une indication sonore au groupe d appel s lectionn Le voyant a LED Lorsque le terminal est sous tension et en mode Covert le voyant a LED est teint Consultez le tableau qui suit pour les autres couleurs de la LED Statut du voyant Autres indications en mode Covert Vert En cours d utilisation Vert clignotant Fonctionne Rouge Ne fonctionne pas Rouge clignotant Connexion un r s
106. to your TCR1000 by your Service Provider you can make an Emergency Group Call and talk to the dispatcher and members of your group without the need to press and hold the PTT The microphone stays open for a period of time programmed by your Service Provider The microphone will stay open until the Hot microphone time period expires you press PTT during the Hot Microphone period you exit the Emergency Mode by pressing Emergency button The Hot Microphone feature is disabled and PTT operation returns to normal Making Emergency Group Call To initiate or answer a call while in Emergency Mode 1 Press and hold PTT 2 Wait for the talk permit tone if configured and talk 3 Release PTT to listen 21 Tips Tricks Tone Button When you cannot speak during covert operation you can communicate by audible tones heard only by the other users in the group To emit the sound press Tone button Encryption Keys Erasure When you have to get rid of your terminal and you do not want unauthorized people to eavesdrop conversations of your group you can erase the encryption keys To erase the keys press and hold the Encryption Keys button for more than 5 seconds 22 uoynq OING OWL 5590 OW pue OWL ueemeg 2 660 oL OING pue OWL uolinq ONG ONL eu ssaud 10 Y9JIMS 2U 50019 ayuone powweiboid aid Jo s1 e WO dno 6y e e pajas OL e
107. uientes accesorios Auricular Collar neckloop con micr fono Acoplador con micr fono 14 Chaleco oculto Para ajustar de forma segura el chaleco ajuste las tiras de velcro de ambos lados Manga de collar Bolsillo del hombro Bolsillo para radio Bolsillo del hombro Manga de la antena frontal Al montar el equipo procure insertar los cables a trav s de las mangas De esta forma la instalaci n ser segura Para montar el equipo de radio en el chaleco 1 Introduzca el terminal en el bolsillo para radio del lado derecho del chaleco Coloque el neckloop sobre el cuello bajo la manga de collar Lleve los extremos de la antena dipolo a trav s del bolsillo de la axila y col quelos en las mangas frontal y posterior de la antena Lleve la antena del GPS a trav s de las mangas e inserte el extremo de la antena en el bolsillo del hombro izquierdo La RCU no requiere ninguna instalaci n especial Aseg rese de que es f cilmente accesible 15 Arn s para los hombros Para colocarse el arn s de forma segura ajuste la tira de velcro de la cintura y enganche la brida cocodrilo a su ropa 16 Bolsillo del hombro Pu o de hombro Manga de hombro Bolsillo para radio Brida cocodrilo Al montar el equipo procure insertar los cables a trav s de las mangas De esta forma la instalaci n ser segura Para montar el equipo de radio en el arn s 1 Intro
108. up mapped to the previously selected group or the first available group if no mapping is defined e Press and hold to enter Emergency Mode Option Button Option button by default has 2 functions Press for a short time to toggle Whisper Mode e Press and hold to enter TXI Mode Using Customer Programming Software you can change the Neji position of the DMO TMO toggling to the Option button instead of either TXI Mode or Whisper Mode Volume Buttons Press Volume Up and Volume Down buttons to adjust earpiece audio volume Tone Button Press Tone button to give a tone indication to selected talkgroup The LED Status Indicator When the terminal is powered on and is in the Covert Operation the LED Status indicator is turned off For other states LED indications see the table below Indicator Status Alternative Indications in Overt Operation Solid green In use Flashing green In service Solid red Out of service Flashing red Connecting to a network Entering DMO Solid orange Transmit Inhibit TXI in service Channel busy in DMO No indication Switched off Battery Charging Solid green Battery charging is finished and the charger is still connected Solid orange Battery charging is ongoing Power On Self Test Solid red Self check fails Encryption Keys Erasure Flashing green Encryption key erasure mode entered This is the standard LED indi
109. upo de alta Una vez prioridad recibida Alarma de emergencia enviada o Una vez recibida Alarma de emergencia fallida C Una vez Llamada de emergencia recibida Una vez Servicio limitado Una sola vez al entrar en servicio limitado Bateria general Salida de emergencia Una vez Inhibici n del transmisor TXI Una vez Saliendo del transmisor de Una vez inhibici n mu on un Modo susurro activado Una vez Modo susurro desactivado EE Una vez Aviso de poca carga de bateria Repetido de la radio RCU no iniciado Una vez Comenzar a utilizar el aparato Bater a C mo instalar la bater a 1 Extraiga la bater a de la funda de pl stico protectora 2 Alinee la bater a y coloque su parte superior bajo el gancho superior 3 Presione el fondo de la bater a hasta que se oiga un clic La bater a se bloquea 4 Enganche las espigas inferiores de la cubierta de la bater a a los orificios 5 Deslice la presilla fijadora para sujetarla en su posici n 6 Presione hacia abajo y con cuidado la parte superior de la tapadera y libere la presilla C mo cambiar la bater a 1 Deslice la presilla como se indica en la imagen 2 Levante la parte superior de la tapadera 3 Empuje la bater a contra el gancho 4 Extraiga la b

Motorola TCR1000 Two-Way Radio User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents