Home

Lexmark 302 Printer User Manual

1. propei OU TRONIC m m TA m m m m
2. o 9 amd m EI IKO OTEI m kal KATAOKEU Me AUTO Ori eri
3. Orav p ria piov 12V pe option
4. pra via ev g 50 GR CY Mia ard Bpa options oi auth MCU
5. 9 o GR CY 49 O KOG o O png 14 O akpod ktn 15 KO o
6. H O ou EVA OTEYVO O H kara ou 2002 96 EE TIG N EKTPOVIKEG 52 GR CY K VIKEG
7. 220 240V 50 60Hz lt 25A pey 0 6 Apaypar kr 55W 5 Ovopaoriki 12V DC 0 8 3 6A 14 4V 0 25V 14 7V 0 25V 3 6A 3 6A 10 0 8A 10 pey 150 mV TRONIC 12V 1 2 Ah 120 Ah IP65 180x62x40 mm M xT1xY Bapoc 0 5 kg lt 50dB A 50 cm To auto Tapia H tip
8. 7 5V GR CY 51 MAnpodopies apy kr Ooo trere STANDBY popatika LED amp 5 Auto kAnon o A
9. 51 AEITOU PYIG IP OOTAOIGG OUAKEUNG une nen sinne 5 52 52 sann anesnesnsnesneesnenn ene rnesnanesnenan 52 52 53 TRONIC over 4 auth Watt W Volt
10. KATA eri paon 50 C uyn
11. GR CY auto EKT G ard T JE TIG 230V 50 Hz 16A vav FI
12. Ex 5 X A m A Ta m ETTAN m w kai GR CY 47 48 amd
13. o STANDBY o 1 2 3 a MODE 8 avri STANDBY MODET 45 MODE sie MODES 8 options pn Toupyia
14. I 14 4V 0 8 A 14 Ah a MODE 8 va TRONIC 1 LED 2 LED FR 7 ka options 0 8A 10 LED S 7 PONS pia 14 4V 0 25V En LED M 6 LED 7 tva
15. 14 Ah und pepi kov AGM 14 Ah TRONIG a MODE 8 va 3 v LED 4 H evep duvor auth To 2 LED 7 ei Kai POPTIOTEI 14 7V auto LED 5
16. Fl m m TO T AOU m ard kai m enag m m options
17. 10 15 2 14 0 pra Tapiac o TO KaAW IO ETOI
18. Eva O SL AMA TRONIG va WET GEL pe AGM pe H 12V 1 2 Ah 12V 120Ah Sieu
19. options 12 46 Aupa H un and H 1
20. TRONIC Luppdopowons Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum nAwvoupe aut O nyiec 2006 95 EG 89 336 EEC Tronic TAX Bochum 30 09 2007 Kr Hans Komperna Me TRONIC GR CY 53 TRONIC Inhaltsverzeichnis Einleitung ZU Ihrer Sicherheit hen Bestimmungsgem e Verwendung TeilebeschreiDung asussa mu mama sata iska veneen Technische Daten uu iesnuensyanikea keep Sicherheit Sicherheitshinweise Produkteigenschaften Bedienung 1 Seite 59 Anschlie en isosti vaasa EAC EE INi Seite 59
21. 100 ng propel Wore auth 6 o A O o vav o MOTE TA o Na va Ori Na
22. O Y PP PP Kal Oe options TAX 1 2 Ah 120 Ah o o eni va o n yia o pe To TRONIC TAX oupevn
23. Kal poppi Eva popp EVA oti kai oti pro POUV ard o proa tapia
24. Seite 60 kademodus auswahleni lt sevu STT sem Seite 60 Reset Einstellungen l schen vs innnan Seite 60 Hin und Herschalten zwischen Modus 1 2 und 3 Seite 60 NESEN NE Seite 60 Modus 2 VA AV I GA anna Seite 60 Modus 3 amp 14 7V 3 6A aan Seite 61 Leere verbrauchte berladene Batterien regenerieren aufladen Seite 6 Seite 61 Seite 61 Wartung und Pflege een Seite 61 Entsorgung aah ssa Seite 62 Informationen SEIN ICG NT Seite 62 Konformit tserkl rung Hersteller eeeeennennnnen Seite 62 TRONIC or 3s Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen Watt Wirkleistung Warn und Sicherheitshinweise beachten Volt Wechselspannung Vorsicht vor elektrischem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefahr Tipp So verhalten Sie sich richtig A A Explosionsgefahr Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Ose Brandgefahr Q A Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Batterieladeger t T4X f r Akkus Batterien von 1 2 Ah bis 120 Ah O Einleitung e Zu Ihrer Sicherheit achten Sie die
25. Sivu 19 ten viit Sivu 19 Tietoja FU GIO ute E Sivu 19 Yhdenmukaisuusvakuutus Valmistaja cvuuuoiintinne tnts eteen Sivu 20 TRONIC di Johdanto T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia kuvakkeita symboleja Lue k ytt ohje W Watti Vaikutusteho Huomioi varoitus ja turvaohjeet Voltti Vaihtoj nnite V Varo s hk iskual Vaarallisia s hk j nnitteit hengenvaara N in menettelet oikein O R j hdysvaara A A Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty ka lun k yt n aikana T Palonvaara IN OZ H vit pakkaus ja laite ymp rist yst v llisesti Akkulaturi TAX 1 2 Ah 120 Ah n akuille e Johdanto e Turvallisuutesi takaamiseksi Lue k ytt ohje huolella l pi ja avaa sit varten kuvat sis lt v sivu auki Noudata ohjeita tarkasti ottaessasi laitteen k ytt n Jos sinulla on t m n lis ksi kysytt v k yt st ota yhteytt maasi huoltopisteeseen S ilyt k ytt ohje hyvin ja anna t m mukana luovuttaessasi laitteen eteenp in o M r ystenmukainen k ytt TRONIC TAX on prim ripuolelle kytketty mittaus ja s t teknisesti vaikuttava pulssitetulla yll pitola tauksella va rustettu latauslaite joka soveltuu elekt rolyyttiliuoksella tai geelill t ytettyjen 12 V n lyijy akkujen lataamiseen ja yll pitolataamiseen Latauslaitt
26. 2 14 4 V 3 6A 14 Ah o MODE 8 va 2 LED 3 eva 3 6 10 3 6 LED S 7 PONS pia 14 4V 0 25V LED 6 LED 7 va 3 amp 14 7 V 3 6A
27. LED 888 6 adziwv Ppi 7 5 V 0 5 two 10 5V 0 5V Auth 10 5V 0 5V auth popriorei auth kal TAM
28. Noise value is the disturbance of current and by acid sulphuric acid upon contact with the voltage battery Do not look directly at the connected battery and use the following acid resistant d i i TRONIC as mann TAX KH 3157 OGS safety glasses protective clothing and gloves flames and sparks Before charging 220V 240V AC 50Hz 60Hz 55W If your eyes or skin come into contact with sul study instruction sheet Disconnect 12VDC7 0 8 3 6 A IP65 supply before making or breaking Polarity red clamp black clamp phuric acid rinse the affected part of the body battery connections Provide for good ON cture 02 2008 C fd O with plenty of clear running water and seek Kompema GmbH D 44867 Bochum Germany ww immediate medical assistance TRONIC GB IE CY 7 Safety Protect yourself from an elec tric shock When connecting the charging station use a screwdriver and a spanner with an insulated handle Only use the charging station for charging and discharging undamaged 12V lead batteries with electrolyte solution or gel Do not use the charging station for charging or trickle charging batteries without recharging properties Do not use the charging station for charging or trickle charging a damaged or frozen battery In case of permanently installed batteries make sure that the vehicle is not in use and is in a se cure stationary position Switch off the ignition and select a parking position
29. Nominell spenning 12V DC Nominell str m 0 8 3 6A Ladespenning 14 4V 0 25V eller 14 7V 0 25V Ladestr m 3 6A 3 6A 10 eller 0 8A 10 Stoyverdi maks 150 mV Batteritype 12 V blysyrebatterier 1 2 Ah 120 Ah Kapslingsklasse IP 65 stov vanntett Storrelse 180x62x40 mm LxBxH Vekt 0 5 kg Stoyniv lt 50dB A testet p 50 cm avstand Tilbakestram betegner den stram som ladeap paratet forbruker fra batteriet n r det ikke er tilkoblet stromnettet St yverdi betegner feilverdier i str m og spenning TAX KH3157 ADVARSEL Eksplosive gasser unng flammer og gnister Les bruksanvis 220V 240V AC 50Hz 60Hz 55W ningen f r f rste gangs bruk Koble 12VDC 0 8 3 6A IP65 laderen fra stromspenningen f r batteriene legges inn eller tas ut S rg for god ventilasjon KompemaB GmbH D 44867 Bc TRONIC Innledning Sikkerhet o Sikkerhet A Sikkerhetshenvisninger A Fare Ikkeforskriftsmessig bruk kan medf re livsfare og fare for skader m Ikke bruk apparatet hvis kabelen str mledningen eller st pselet er skadet OBS Skadet str mledning medf rer fare for elektrisk st t m La str mkabelen bare repareres av fagfolk i tilfelle skader Ved behov for reparasjon kontakt det ansvarlige servicestedet i ditt land av apparatet uten tilsyn Barn klarer ikke vurdere farene ved omgang med elektrisk utstyr a Fare for eksplosjon Unng en h y eksplos
30. TRONIC TAX 2 Axpod ktes 1 I 1 TRONIC o 1 STANDBY LED STANDBY 2 amp LED 1 3 s LED 2 4 LED 3 5 LED 6 LED 7 mm LED 8 O MODE 9 10 11 Orig 12 13 14 15
31. apply the parking brake e g cars or a retaining rope e g boats When connecting the charging station to the battery avoid short circuiting Connect the minus pole connecting cable only to the minus pole of the battery or to the car body Connect the plus pole connecting cable only to the plus pole of the battery Before connecting to the mains make sure that the mains current is equipped with standard 230V 50 Hz PEN conductor a 16A fuse and a residual current circuit breaker Only touch the power cord j in the insulated area at the power plug upon contact with the socket outlet with earthing contact Only touch the pole connecting cables und in the insulated area Only connect to the battery and the socket out let with earthing contact of the mains if it is fully protected against moisture Only carry out the assembly maintenance and servicing of the charging station when it is dis connected from the power supply Do not position the charging station near a fire or subject it fo heat or to long term temperatures exceeding 50 C The output capacity of your charging station is automatically reduces at high temperatures Do not damage any leads or connections for fuel electricity brake systems hydraulics water or tele communications when attaching the charging station with bolts Otherwise there GB IE CY will be a danger to life and limbs Make sure that the plus pole connecting cable has no contact wit
32. er LED in dikatoren t ndt S 7 under hele opladningen indtil batteriet er opladet til 14 4V 0 25V N r batteriet er fuldst ndigt opladet lyser LED indikatoren M 6 og LED indikatoren 7 slukkes Nu er der vedligeholdelsesstr m til radighed for batteriet e Tilstand 3 14 7V 3 6A Denne tilstand anvendes til opladning af batterier med en kapacitet p mere end 14 Ah ved lave tem peraturer eller til opladning af nogle AGM batterier p mere end 14Ah o Tryk p valgknappen MODE 8 for at v lge tilstand 3 S snart du har valgt den onskede tilstand begynder den tilhorende LED indikator 4 straks at lyse Elektronikken skifter efter en defineret forsinkelse til begyndelsen af lad ningen hvis du ikke foretager yderligere hand linger denne tilstand er ladestrommen den samme som i Tilstand 2 Forl ber processen uden problemer lyser LED indikatoren 7 elektronikken er sl et til og bliver i denne tilstand indtil batteriet er opladet til ca 14 7 V S snart dette er n et skifter op laderen til vedligeholdelsesladning af batteriet Nu slukkes LED indikatoren 7 og LED indika toren 888 6 lyser for at vise den aktuelle status Regenerering opladning af tomme brugte overladede batterier N r opladeren tilsluttes til et batteri og starter opladningen registrerer den automatisk batterispaen di
33. for rechargeable batteries batteries from 1 2 Ah to 120 Ah e Introduction o For your safety Please carefully read these operating in structions and fold out the page with the illustrations Observe this information exactly when putting the appliance into operation If you have any further questions regarding use please contact the service department responsible for your country Keep these operating instructions in a safe place and hand them over to anyone to whom you pass on the appliance Proper Use The TRONIC TAX is a primarily mains connected working with measuring and control functions charging station with pulse trickle charge function suitable for charging and trickle charging 12V lead accumulators batteries with electrolyte solution or gel The charger has a circuit breaker as protection against sparking and overheating 6 GB IE CY Operate the charging appliance in a warmed and well ventilated room Any incorrect or improper use leads to loss of the warranty The manufacturer takes no responsibility for damage s arising out of usage that is contrary to the instructions laid down The appliance is not meant for commercial use Delivery Contents Check the appliance and all accessories for dam age immediately after unpacking Do not put a de fective appliance or parts into operation Please contact the resonsible service department for a replacement 1 Charger TRONIC TAX 2 Quick contact clam
34. musta ml musta kiinnitysruuvi o Tekniset tiedot Tuloj nnite 220 240V 50 60Hz Kytkent virta lt 25A Tulovirta kork 0 6A tehoarvo Tehontarve 55W Paluuvirta lt 5 mA ei vaihtovirtatuloa Nimellisj nnite 12V DC Nimellisvirta 8 3 6 Latausj nnite 14 4V 0 25V tai 14 7V 0 25V latausvirta 3 6A 3 6A 10 tai 0 8A 10 Kohina arvo kork 150 mV Akkutyyppi 12 V n lyijyhappoakku 1 2 Ah 120 Ah Kotelon suojaluokka 65 p lytiivis vesitiivis Ulkomitat 180x62x40mm PxLxK Paino n 0 5 kg Melutaso lt 50dB A testattu 50 cm n et isyydelt Paluuvirta kuvaa sit virtaa jonka latauslaite k ytt akusta kun verkkovirtaa ei ole liitettyn Kohina arvo kuvaa virran ja j nnitteen h iri arvoja TRONIC TAX KH 3157 VAROITUS R j ht vi kaasuja V lt avotulta liekkej tai kipin it Lue 220V 240V AC 50Hz 60Hz 55W k ytt ohje ennen ensimm ist k ytt 12VDC 0 8 3 6A IP65 Irrota latauslaite verkkoj nnitteest Polariteetti punainen liitin ennen akun liitt mist tai irrottamista musta litin Huolehdi hyv st tuuletuksesta Valmistettu 02 2008 Kompema GmbH D 44867 Bochum Germany wwikompemass com TRONIC Johdanto Turvallisuus Turvallisuus A Turvallisuusohjeet A Vaara V lt asiattoman k yt n aiheuttamaa A hengen ja loukkaan tumisvaaraa l k yt laitetta jos s
35. p videre utvikling NO 43 TRONIC 46 HE TOUG 46 an 46 47 LAKITA ATOSE 47 47 Nim iie en ere lerne 49 49 ZUVOEON ammus 49 ATO GUV OED nn een nennen 50 ss sneen nine 50 50 1 2 3 50 I amp s 14 4V 0 8 Alan 50 2 we 1A AV SN 51 3 14 7 V 3 6 A aisis 51
36. rer den Dersom et batteri ikke kobles fra laderen n r det er ferdig oppladet blir laderen v rende i vedlikeholdsladningsmodus selv om brukeren kobler om til en annen modus Dette for unng skader p ferdig oppladede batterier NO 41 H ndtering Modus 1 amp 14 4V 0 8A Denne modus egner seg for amp lade sm batterier med kapasitet under 14 Ah o Trykk p valgtasten MODE 8 for velge modus 1 Etter fullf rt prosess vil den tilsvarende LED indikatoren s 2 tennes Hvis du deretter ikke velger en annen prosess vil elektronikken automatisk sammen med LED indikatoren m starte ladeprosessen med en str m p 0 8A 10 Dersom prosessen g r uten problemer vil LED indikatoren 353 7 lyse under hele prosessen helt til batteriet er ladet til 14 4V 0 25V N r batteriet er helt oppladet vil LED indikatoren mm 6 tennes og LED indikatoren 7 slukkes N er en vedlikeholdsstr m for batteriet tilgjengelig Modus 2 a 14 4V 3 6A Denne modusen brukes hovedsaklig til lading av batterier med st rre kapasitet enn 14 Ah ved normale betingelser o Trykk p MODE 8 for velge modus 3 S snart ansket modus er valgt tennes den aktuelle LED indikatoren e 3 Dersom du ikke foretar flere valg settes ladeprosessen i gang etter en fastsatt forsinkelse elektronikken er koblet inn og blir i denne tilstanden til batteriet er ladet til ca Dersom pr
37. Hinweise genau wenn Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sollten Sie dar ber hinaus Fragen zum Gebrauch haben setzen Sie sich bitte mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf und h ndigen Sie diese bei der Weitergabe an Dritte bitte mit aus Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und klappen Sie dazu die Seite mit den Abbildungen aus Be o Bestimmungsgem e Verwendung Das TRONIC TAX ist ein prim r seitig geschaltetes mess und regeltechnisch wirkendes Ladeger t mit Pulserhaltungsladung das zur Aufladung und Er haltungsladung von 12 V Blei Akkus Batterien mit Elektrolyt L sung oder Gel geeignet ist Das Lade 56 DE AT ger t verf gt ber eine Schutzschaltung gegen Funkenbildung und berhitzung Betreiben Sie das Ladeger t in einem leicht aufgew rmten und gut bel fteten Raum Jeder nicht bestimmungsgem Be oder unsachgem e Gebrauch f hrt zum Garantieverlust F r aus be stimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt o Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang und das Ger t sowie alle Teile auf Besch digungen Nehmen Sie ein defektes Ger t oder Teile nicht in Betrieb Setzen Sie sich f r Ersatz mit der zust ndigen Servicestelle in Verbindung 1 Ladeger t TRONIC TAX 2 Schnellkontakt Anschluss
38. different charging modes Select the most efficient and suita ble charging mode for charging the battery In comparison with conventional battery charging stations this appliance has a special function for reusing an empty battery or rechargeable battery You can recharge an empty battery rechargeable battery Safe charging is ensured by means of a protection function against incorrect connection and short circuiting Due to the installed electronics the charging station does not begin operation directly after connecting the battery but only starts after a charging mode has been selected GB IE CY 9 Operation This avoids sparking which often occurs when con necting Furthermore this device is also controlled by an internal MCU Micro Computer Unit which makes it faster more powerful and more reliable o Reset deleting settings After connection to the power supply the appliance automatically returns to its basic setting and remains in STANDBY mode o Switching over between modes 1 2 and 3 o Press the selection button MODE 8 repeatedly to display the charging modes in the following order Ready STANDBY MODE 45 MODE2 as MODE3 and start the next cycle If you press the selector button 8 charging mode automatically switches over to the next mode and begins operation in that mode However if a battery is not disconnected from the charging station after a full charge the appliance remains in trickle ch
39. ei vaadi kunnossapitoa O Kytke laite pois p lt o Puhdista laitteen muovipinnat ja kaukos din kuivalla liinalla l k yt miss n tapaukses sa livotinaineita tai muita voimakkaita puhdis tusaineita o H vitt minen Pakkaus on valmistettu ymp rist yst v l lisist kierr tett vist materiaaleista l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteen joukkoon p Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan joka koskee vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita sek muutosta kansalliseen oikeuteen k ytetyt TRONIC s hk ty kalut t ytyy ker t erilleen ja toimittaa ymp rist llisesti oikeaan uudellenk ytt n Palauta laite ilmoitettujen keruulaitosten kautta Kysy mahdollisuuksia loppuunk ytetyn laitteen h vitt misest kuntasi tai kaupunkisi virkailijoilta 9 Tietoja Huolto Maassasi olevan toimivaltaisen huoltopaikan yhteystiedot l ytyv t takuusiakirjasta m Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alku per isi varaosia N in varmistat ett s hk ty kalu pysyy turvallisena m Anna virtajohdon ja pistokkeen vaihtaminen laitteen valmistajan tai valmistajan tarjoaman huoltopalvelun teht v ksi N in varmistat ett s hk ty kalu pysyy turvallisena FI 19 Tietoja o Yhdenmukaisuusvakuutus Valmistaja Me KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Saksa vakuutamme t te
40. eines Akkus Sie k nnen eine vollst ndig entladene Batterie einen Akku wieder aufladen Ein Schutz gegen Fehlanschluss und Kurzschluss gew hrleistet den sicheren Ladevorgang Durch die eingebaute Elektronik setzt sich das Ladeger t nicht unmittelbar nach Anschluss der Batterie in Betrieb sondern erst nachdem ein Lademodus ausgew hlt wurde Auf diese Weise werden Funken die oftmals w hrend des Anschlussvorgangs auftreten vermieden Des Weiteren wird diese Vorrichtung durch eine interne MCU Mikro Computer Einheit gesteuert die sie schneller leistungsf higer und zuverl ssiger macht o Reset Einstellungen l schen Nach Anschluss an die Stromversorgung bringt sich das Ger t automatisch in die Grundstellung und bleibt im STANDBY Betrieb 60 DE AT Hin und Herschalten zwischen Modus 1 2 und 3 o Dr cken Sie die Auswahltaste MODE 8 ent sprechend nacheinander das Ger t schaltet die Lademodi in folgender Reihenfolge Bereitschaft STANDBY MODE 1 MODE 2 ie MODE 3 und startet dann den n chsten Zyklus Wenn Sie die Auswahltaste 8 driicken schaltet der Lademodus zum n chsten Modus und f hrt diesen aus Wenn jedoch eine Batterie nach voller Ladung nicht vom Ladeger t abgeklemmt wird ver bleibt sie im Erhaltungslademodus sogar wenn der Benutzer in einen anderen Modus schaltet Dies ist n tzlich um die voll geladene Batterie vor Sch den zu sch tzen Modus 1 amp 14 4
41. forskellige omgivelsestemperaturer kan du vaelge mellem tre ladetilstande Vzelg den ladetilstand der er den mest effektive og sikreste tilstand for dig til opladning af batteriet Sammenlignet med traditionelle batteriopladere er denne oplader udstyret med en speciel funktion der gar det muligt at bruge et fladt batteri igen Du kan oplade et fuldstaendigt fladt batteri igen En beskyt telse mod fejltilslutning og kortslutning sorger for en sikker opladning Den indbyggede elektronik bevir ker at opladeren ikke g r i gang umiddelbart efter tilslutning af batteriet men forst n r der er valgt en ladetilstand P den m de undg s de gnister der ofte opst r under tilslutningen Denne anordning styres desuden af en intern MCU Mikro Computer enhed der gar den hurtigere mere effektiv og mere driftssikker Reset sletning af indstillinger Efter tilslutning til stramforsyningen bringes opladeren automatisk i grundstilling hvor den bliver i STANDBY tilstand DK 33 Betjening o Skift frem og tilbage mellem tilstand 1 2 og 3 o Tryk p valgknappen MODE 8 flere gange efter hinanden opladeren skifter mellem lade tilstandene i folgende raekkefalge Klar STAND BY MODE MODE2 MODE3 og starter derefter den naeste cyklus N r du trykker p valgknappen 8 skifter ladetil standen fil naeste tilstand og udforer denne Men hvis et batteri efter fuld opladning ikke afbrydes fra oplader
42. ist Wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist leuchtet die LED Anzeige 888 6 und die LED Anzeige 7 erlischt Nun ist ein Erhaltungsstrom fiir die Batterie verfiigbar e Modus 3 amp 14 7V 3 6A Dieser Modus wird zum Laden von Batterien mit einer gr eren Kapazit t von mehr als 14 Ah unter kalten Bedingungen oder zum Laden einiger AGM Batterien von mehr als 14 Ah angewendet o Dr cken Sie die Auswahltaste MODE 8 um Modus 3 auszuw hlen Sobald Sie den ge w nschten Modus ausgew hlt haben leuchtet die entsprechende LED Anzeige 4 unmittelbar auf Die Elektronik schaltet nach einer festge legten Verz gerung zum Beginn des Ladevor gangs ein wenn Sie keine weitere Handlung vornehmen In diesem Modus ist der Ladestrom der gleiche wie in Modus 2 Verl uft der Vorgang ohne Probleme leuchtet die LED Anzeige 55 7 auf die Elektronik ist eingeschaltet und bleibt in diesem Zustand bis die Batterie auf ca 14 7 V aufgeladen ist Sobald dies erreicht ist wechselt das Ladeger t in den Erhaltungsmodus der Batterie Nun erlischt die LED Anzeige 7 und die LED Anzeige mm 6 leuchtet um den derzeitigen Status an zuzeigen TRONIG Bedienung Wartung und Pflege e Leere verbrauchte berladene Batterien regenerieren aufladen Wenn das Ladeger t an eine Batterie angeschlossen wird und den Ladevorgang startet erkennt es die Batteriespannun
43. l ter batteriet vara kopplat till laddaren fast det r upp laddat stannar den p underh llsladdningsl get ven om man kopplar ver till ett annat l ge Det r f r att skydda fullt uppladdade batterier fr n att skadas motsvarande an 9 L ge 1 amp 14 4V 0 8A Det h r l get anv nds f r att ladda sm batterier med en kapacitet som r mindre n 14 Ah o Tryck p MODE 8 f r att v lja Lage 1 N r du gjort det b rjar motsvarande LED visning s att lysa Om du inte g r n got mer stalls elektroniken in automatiskt efter LED visningen RE Z och b rjar ladda med en str m p 0 8A 10 Om allt g r som det ska forts tter LED visningen R 7 att lysa under hela laddningen tills bat teriet laddats upp till 14 4V 0 25 V N r batteriet r f rdigladdat t nds LED visningen mm 6 och LED visning st 7 slocknar Sedan finns underh llsstr m att tillg f r batteriet e Lage 2 14 4V 3 6A Det har l get anv nds huvudsakligen f r att ladda batterier med en kapacitet som r st rre n 14 Ah och vid normala f rh llanden o Tryck p MODE 8 f r att v lja Lage 2 Om du inte g r n got mer st ller elektroniken in sig automatiskt efter LED visningen 3 och b rjar ladda med en str m p 3 6A 10 3 6 A Om allt gar som det ska forts tter LED visningen R 7 att lysa under hela laddningen till batte riet laddats
44. nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist a Explosionsgefahr Sch tzen Sie sich vor einer hochexplosiven Knall gasreaktion Gasf rmiger Wasserstoff kann beim Auflade und Erhaltungsladevorgang von der Batterie ausstr men Knallgas ist eine explosionsf hige Mischung von gasf rmigem Wasserstoff und Sauerstoff Beim Kontakt mit offenem Feuer Flammen Glut oder Funken er folgt die so genannte Knallgasreaktion F hren Sie den Auflade und Erhaltungsladevorgang in einem witterungsgesch tzten Raum mit guter Bel ftung durch Stellen Sie sicher dass beim DE AT 57 Sicherheit 58 Auflade und Erhaltungsladevorgang kein offenes Licht Flammen Glut oder Funken vorhanden ist Explosions und Brandgefahr A Stellen Sie sicher dass explosive oder brennbare Stoffe z B Benzin oder L sungsmittel beim Gebrauch des Ladeger tes nicht entz ndet werden k nnen Ver tzungsgefahr Sch tzen Sie Ihre Augen und Haut vor Ver tzung durch S ure Schwe fels ure beim Kontakt mit der Batterie Wenden Sie den Blick nicht direkt auf die angeschlossene Batterie und verwenden Sie s urefeste Schutz brille bekleidung und handschuhe Wenn Augen oder Haut mit der Schwefels ure in Kontakt ge rate
45. serendsiateiveietes 9 Disconnecting 9 Seles CHANGING MODE a Page 9 Reset deleting Settings Page 10 Switching over between modes 1 2 and 3 Page 10 Mode 1 45 14 4V 0 8 A ccccccccssscsssessssseecssesssseessssecssssessssecssssessssseesssvesssseessseeesasees Page 10 Mode 14 4V 3 6A nennen Page 10 NERE AE VA TEN Page 10 Regenerating charging empty used overcharged batteries Page 11 Protective function of the device unenseennseene Page 11 Overheating meta a a a ea aa aa eteen Page 11 Maintenance and Page 11 Disposal E Page 11 Information ELV CHA Cle Page 11 Declaration of conformity Manufacturer Page 12 TRONIG GB IE CY 5 Introduction The following pictogrammes symbols are used in these operating instructions Read the operating instructions Watts effective power W Always heed warning labels and safety instructions Volt AC Y Caution Danger of electric shock Hazardous voltage danger to life Proper procedure and handling O Explosive material Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools E Risk of firel e e DRE Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way Oe Battery charger T4X
46. un derh ll och service far endast utf ras n r laddaren r helt fri fr n n tstr m O S kert handhavande o V lj en l mplig plats att anv nda laddaren p a F rbered dig noga f r att ta laddaren i drift och ta god tid p dig L gg fram alla delar och de verktyg eller material som kr vs i f rv g s att de finns n ra till hands och r l tta att f tag p o Var mycket uppm rksam och tank p vad du g r Anv nd alltid sunt f rnuft och ta inte lad daren i drift om du k nner dig okoncentrerad eller d lig e Anslutning o Innan du b rjar ladda upp eller underh llslad da ett batteri som r fast monterat i fordonet ska du f rst koppla bort fordonets minuskabel svart fran batteriets minuspol Batteriets minuspol r i regel f rbunden med fordonets kaross o Koppla sedan bort fordonets pluskabel r d fr n batteriets pluspol 0 Kl m f rst fast laddarens pluskl mma r d TRONIG S kerhet Anv ndning p batteriets h gra pol polen o Kl m sedan fast minuskl mman svart 15 p batteriets minuspol o Anslut batteriladdarens n tkabel 10 till skydds kontaktuttaget 0 Koppla bort laddaren Koppla bort laddaren fr n n tstr mmen Ta bort minuskl mman svart 15 fr n batteriets minuspol o Ta bort pluskl mman r d 14 fr n batteriets pluspol 2 Anslut fordonets pluskabel till batteriets pluspol igen o Anslut fordonets
47. 36 EEC Product designation Tronic TX4 Battery charger Bochum 30 09 2007 hoss Hans Kompernaf3 Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of product development 12 GB IE CY TRONIC Sis lt Johdanto Turvallisuutesi takaamiseksi Sivu 14 M r ystenmukainen k ytt Sivu 14 Toimituksen piiriin kuuluvat osat Sivu 14 Osien Sivu 14 Tekniset tiedot enuen tanai ii isai ninii Sivu 15 Turvallisuus Turvallisuusohjoat su s een Sivu 15 Tuotteen OMINAISUUdET cioininnn n e e a e aa a a a e a eee Sivu 16 K ytt KY H n een crate ep Vaasa EEE Sivu 17 Liitt minen virtal hteeseen oouousmnn m n ee a a e ena eee Sivu 17 GN areenaa pataan Sivu 17 Lataustilan Sivu 17 Reset Asetusten poistaminen ueenensenssenneensennsennennnennnennnenntnnntnnnn Sivu 17 Tilojen Sivu 18 Tile 1 Ob TAA VO GA Sivu 18 ee 14 4 V 3 6 A arena ee Sivu 18 Tila 3 14 7 V EE Sivu 18 Tyhjien k ytettyjen yliladattujen akkujen uudelleenaktivointi lataaminen Sivu 18 ne res citi Masts Sivu 19 een Sivu 19 Kunnossapito ja
48. CED n CD GE n Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner For du laeser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Sl opp siden med illustrasjoner for bruksanvisningen leses Bli f rst kjent med alle apparatets funksjoner TIG Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Table of Content Introduction For YOUR Sale anna en Page 6 Proper Page 6 Delivery Contents anser Page 6 Component RENEE r Page 6 Technical Data Ne SNL mac Page 7 Safety Safety information a eaa eee eee Page 7 Product feature ke as sa Page 9 Operation Preparing Page 9 CONNGCHON150siss Ta TTT
49. Fl che Sch tzen Sie die Elektrokontaktfl chen der Bat terie vor Kurzschluss Schlie en Sie das Ladeger t bei der Verwendung im Freien nur an eine Schutzkontaktsteckdose ausgestattet mit einem Fl Schalter an Stellen Sie das Ladeger t nicht auf oder direkt an die Batterie Trennen Sie nach der Beendigung des Auflade TRONIC und Erhaltungsladevorgangs bei einer st ndig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie zuerst das Minus Pol Anschlusskabel schwarz des Ladeger ts vom Minus Pol der Batterie m Trennen Sie das Ladeger t bei Betriebsst rungen und Besch digungen sofort vom Netzstrom m Lassen Sie das Ladeger t nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal reparieren Setzen Sie sich im Reparaturfall mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung Informieren Sie sich vor dem Anschluss des Ladeger tes ber die Wartung der Batterie anhand deren Bedienungsanleitung m Informieren Sie sich vor dem Anschluss des Ladeger tes an eine Batterie die st ndig in einem Fahrzeug angeschlossen ist ber die Einhaltung der elektrischen Sicherheit und Wartung anhand der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs Belasten Sie das Ladeger t nicht mechanisch Trennen Sie das Ladeger t bei Nichtgebrauch vom Netzstrom Produkteigenschaften Dieses Ger t ist zum Laden einer Vielfalt von SLA Batterien versiegelter Bleis ure Batterien konzipiert welche weitestgehend in PKWs Motorr dern und einigen anderen Fahrzeugen v
50. GM batterier med elektrolyttabsorberende matter Kapasiteten er fra 12 1 2 Ah til 12V 120Ah En spesiell egenskap ved apparatet ogs kalt tre trinns strategi muliggj r opplading av batteriet til nesten 100 av kapasiteten Videre kan et batteri st tilkoblet ladeapparatet i lengre tid uten bruk for holde batteriet i driftsklar tilstand uten skade det TRONIC e H ndtering e Oppstart A Forsiktig Risiko for elektrisk stot Montering vedlikehold og pleie av apparatet skal skje med str mmen frakoblet O Slik gjores det riktig a F r tilkobling velger du et egnet plasseringssted o Forbered ladeprosessen grundig og ta deg god tid Legg n dvendig utstyr og verkt y innen rek kevidde o Arbeid konsentrert og pass p hva du gj r Ikke ta apparatet i bruk dersom du er ukonsentrert eller foler deg uvel e Tilkobling o Ved opplading vedlikeholdslading av batterier som er fastmontert i kj ret yet m du f rst koble kj ret yets minuskabel svart fra batteriets mi nuspol Batteriets minuspol er som regel koblet til karosseriet p kj ret yet o Koble deretter kj ret yets plusskabel r d fra batteriets plusspol o Koble deretter laderens plusskabel r d 14 til batteriets plusspol o Koble laderens minuskabel svart 1 5 til batteri ets minuspol o Koble deretter batteriladerens str mledning til stikkontakten 9 Kobel fra o Koble apparatet fra str mnettet Kobl
51. Inkopplingsstr m 25 Ing ngsstr m max 0 6A effektivt v rde Effektf rbrukning 55W Motstr m lt 5 mA ingen AC ing ng Nominell sp nning 12 V DC Nominell strom 0 8 3 6A Laddnings Spanning 14 4V 0 25V eller 14 7V 0 25V Laddningsstr m 3 6A 3 6A 10 eller 0 8 A 10 Brusv rde max 150 mV Batterityp 12V blysyrabatterier 1 2 Ah 120 Ah Typ av skyddsh lje IP65 damm och vattent tt M tt 180x62x40 mm LxBxH Vikt c a 0 5 kg Bullerniv lt 50dB A m tt fr n 50 centimeters avst nd Motstr m r den str m som laddaren tar av batteriet n r den inte r ansluten till eln tet Brusv rdet beskriver st rningsv rden f r str m och sp nning TRONIC Inledning S kerhet TAX KH 3157 VARNING Explosiv gas undvik ppna l gor flammor eller gnistor L s X 220V 240V AC 50Hz 60Hz 55W igenom bruksanvisningen innan du 12VDC 0 8 3 6A IP65 b rjar anv nda apparaten Bryt str m Polaritet r d kl mma forbindelsen till laddaren innan du kl mmer fast eller tar loss batteriet f r god ventilation Tilverkningsdatum 02 2008 Komperma GmbH D 44867 Bochum Germany www kompemass com svart kl mma CE fd S kerhet A S kerhetsanvisningar A Fara Minska risken f r livsfarliga och andra skador genom att anv nda laddaren p r tt s tt m Anv nd inte laddaren om kabeln n tkabeln ell
52. Koppla bort laddaren fr n n tstr mmen ome delbart vid st rningar eller skador m L t bara beh riga yrkesm n reparera laddaren Kontakta kundserviceavdelningen i ditt land om laddaren eller dess delar beh ver repareras reda p hur batteriet ska underh llas i bruksanvisningen till batteriet innan du ansluter laddaren Om laddaren ska anslutas till ett fast monterat batteri ska du l sa i fordonets bruksanvisning om hur els kerheten ska uppeh llas och batte riet underh llas innan du ansluter laddaren Belasta inte laddaren p mekanisk v g Koppla bort laddaren fr n n tstr mmen n r den inte anv nds o Produktegenskaper Den h r laddaren kan anv ndas till m nga typer av SLA batterier f rseglade blysyrabatterier som till st rsta del anv nds i personbilar till motorcyklar och vissa andra fordon Det kan t ex vara WET med flytande elektrolyt GEL med elektrolytgel TRONIC eller AGM batterier med elektrolytabsorberande material Dessa batterier har en kapacitet p 12V 1 2Ah till 12V 120Ah En speciell egenskap hos laddaren ven kallad trestegsladdningsstarategi g r att batteriet kan teruppladdas till n stan 100 av sin kapacitet Dessutom kan det vara anslutet till laddaren under en l ngre tid n r det inte anv nds f r att h lla laddningen p en s j mn niv som m jligt utan att skada batteriet Anv ndning Anv ndning A Varning Risk f r bakslag Montering
53. V 0 8A Dieser Modus eignet sich zum Laden von kleinen Batterien mit einer Kapazit t geringer als 14 Ah o Dr cken Sie die Auswahltaste MODE 8 um Modus 1 auszuw hlen Nach Durchf hrung dieses Vorgangs leuchtet die entsprechende LED Anzeige amp 2 auf Wenn Sie anschlie Bend keinen weiteren Vorgang vornehmen stellt sich die Elektronik automatisch zusammen mit der LED Anzeige 7 an und startet den Lade vorgang mit einem Strom von 0 8A 10 Verl uft der Vorgang ohne Probleme bleibt die LED Anzeige FR 7 w hrend des gesamten Ladeverlaufs an bis die Batterie auf 14 4V 0 25V geladen ist Wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist leuchtet die LED Anzeige 6 und die LED Anzeige amp 7 erlischt Nun ist ein Erhaltungsstrom fiir die Batterie verfiigbar Modus 2 14 4V 3 6A Dieser Modus wird haupts chlich zum Laden von Batterien mit gro er Kapazit t von mehr als 14 Ah unter normalen Bedingungen angewendet TRONIC o Dr cken Sie die Auswahltaste MODE 8 um Modus 2 auszuw hlen Wenn Sie anschlie end keinen weiteren Vorgang vornehmen stellt sich die Elektronik zusammen mit der LED Anzeige ae 3 an und startet den Ladevorgang mit einem Strom von 3 6A 10 3 6A Verl uft der Vorgang ohne Probleme bleibt die LED Anzeige ft 7 w hrend des gesamten Ladeverlaufs an bis die Batterie auf 14 4V 0 25 V geladen
54. aaminen Kun latauslaite kytket n akkuun ja lataustoiminto alkaa laite tunnistaa automaattisesti akun j nnitteen Laite vaihtaa pulssitettuun lataustilaan kun j nnite sijaitsee alueella 7 5V 0 5 10 5V 0 5V T m pulssitettu lataustoiminto jatkuu kunnes akun j nnite nousee arvoon 10 5 V 0 5 V Heti kun t m tila on saavutettu latauslaite vaihtaa tavan omaiseen aikaisemmin valitsemaasi la taustilaan Nyt akku voidaan ladata nopeasti ja turvallisesti T m menetelm mahdollistaa useimpien tyhjien akkujen uudelleenlatauksen ja akkuja voidaan j l leen k ytt TRONIG K ytt Kunnossapito ja hoito H vitt minen Tietoja o Laitteen suojatoiminto Heti kun esiintyy poikkeava tilanne kuten oikosulku alle 7 5 V n akkuj nnite avoin virtapiiri tai l ht pu ristimien v r liit nt latauslaite kytkee elektronii kan pois p lt ja siirt j rjestelm n v litt m sti perusasetukseen vaurioiden v ltt miseksi Jos et suorita muuta s t j rjestelm pysyy STANDBY k yt ss Jos l ht pu ristimet on liitetty v rin p in palaa lis ksi LED n ytt v r napaisuus virhe amp 5 o Ylikuumenemissuoja Jos laite kuumenee liikaa lataustapah tuman aika na l ht tehoa v hennet n automaattisesti T m suojaa laitetta vaurioilta o Kunnossapito ja hoito A Varoitus S hk iskun vaara Asenna huolla ja hoida laitetta ainoastaan ilman verk kovirtaa Laite
55. arantien faller bort Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r gjennom bruk som ikke er 38 NO hensiktsmessig Apparatet er ikke ment for yrkes messig bruk Leveringsomfang Kontroller straks etter utpakking at alle delene er med og at apparatet ikke er skadet Ikke ta i bruk et skadet apparat eller skadede deler For repara sjon kontakt et ansvarlig servicested 1 Ladeapparat TRONIC TAX 2 Hurtigkontakt tilkoblingsklemmer 1 rod 1 svart I Bruksanvisning Garantipapirer Delebeskrivelse STANDBY LED indikator STANDBY beredskap LED indikator Modus 1 is LED indikator Modus 2 LED indikator Modus 3 LED indikator feil polaritet feil m LED indikator helt oppladet LED indikator ladeprosess aktiv amp Valgtast MODE Ladeapparat 00 N Os Or lt NS TRONIC 10 Str mkabel med st psel Festehull 12 at Poltilkoblingskabel r d inkl ringsko 13 Poltilkoblingskabel svart inkl ringsko 14 Pol hurtigkontakt tilkoblingsklemme r d inkl r d festeskrue 15 Pol hurtigkontakttilkoblingsklemme svart inkl svart festeskrue e Tekniske spesifikasjoner Inngangsspenning 220 240V 50 60Hz Innkoblingsstram lt 25A Inngangsstr m maks 0 6 effektiv verdi Wattforbruk 55W Tilbakestr m lt 5mA ingen AC inngang
56. arge mode even if the user switches over to another mode This protects the battery from being damaged e Mode 1 14 4V 0 8A This mode is suitable for charging small batteries with a capacity below 14 Ah o Press the selection button MODE to select mode 1 After doing so the corresponding LED display amp 2 lights up If you do not activate an other process afterwards the electronic sys tem will automatically start the charging process together with the LED display 7 at with a current of 0 8A 10 If the procedure runs without any problems the LED display M 7 remains on during the entire charging process until the battery is fully charged at 14 4V 0 25V When the battery is fully charged LED display mi 6 lights up and LED 10 GB IE CY display S 7 goes out The floating current is now available for the battery Mode 2 a 14 4 V 3 6A This mode is mainly used for charging batteries with a large capacity exceeding 14 Ah under normal conditions o Press the selection button MODE 8 to activate mode 2 If you do not activate another process afterwards the electronic system together with LED display s 3 starts the charging process at with a current of 3 6A 10 3 6A If the procedure runs without any problems the LED display 7 remains on during the entire charging process until the battery is fully charge
57. arging station if you lack the ability to concentrate or do not feel well Connection 0 Before starting the charging or discharging procedure on a permanently installed battery in a vehicle first disconnect the minus pole con TRONIC Safety Operation necting cable black of the vehicle from the minus pole of the battery The minus pole of the battery is usually connected to the car body o Then disconect the plus pole connecting cable red of the vehicle from the plus pole of the battery a Then first connect the pole quick contact clamp red 14 of the charging station to the plus pole pole of the battery o Connect the pole quick contact clamp black to the pole of the battery o Connect the power cord 10 of the battery charging station to the socket oulet with earthing contact of the power supply o Disconnecting a Disconnect the appliance from the power supply Disconnect the pole quick contact clamp black 15 from the pole of the battery a Disconnect the pole quick contact clamp red 14 from the pole of the battery o Reconnect the plus pole connecting cable of the vehicle to the plus pole of the battery o Reconnect the minus pole connecting cable of the vehicle to the minus pole of the battery Select charging mode For charging various batteries at different ambient temperatures you can choose between three
58. aterielle skader p grunn av ukorrekt bruk Bruk bare ladeapparatet med original deler Ikke tildekk ladeapparatet med gjenstander Under oppladingen b r batteriet plasseres p en godt ventilert flate m Beskytt de elektriske kontaktflatene p batteriene mot kortslutning 40 NO Ved bruk i friluft skal ladeapparatet kun tilkobles en jordet stikkontakt med overspenningsbryter m Ikke sett ladeapparatet direkte p eller ved batteriet Ved opplading av batterier som er fast tilkoblet kj ret yet m laderens minuskabel svart alltid kobles f rst fra batteriet n r ladeprosessen er avsluttet m Ved feil eller skader m ladeapparatet straks kobles fra str mnettet m laderen m kun repareres av autoriserte fagfolk Ved behov for reparasjon kontakt det ansvarlige servicestedet i ditt land m Les bruksanvisningen til batteriet n ye f r du kobler til laderen m Far tilkobling av ladeapparatet til et batteri som er fast montert i et kj ret y kontroller reglene for sikkerhet og vedlikehold i kj ret yets bruks anvisning Ikke belast ladeapparatet mekanisk N r ladeapparatet ikke er i bruk skal det kobles fra str mnettet Produktegenskaper Dette apparatet skal brukes til opplading av SLA batterier forseglede blysyrebatterier Disse batterie ne brukes i personbiler motorsykler og noen andre kj ret yer De kan f eks v re av typene WET fly tende elektrolytt GEL med gelformet elektrolytt eller A
59. d at 14 4V 0 25 V When the battery is fully charged LED display MM 6 lights up and LED display st 7 goes out The floating current is now available for the battery o Mode 3 14 7V 3 6A This mode is used for charging batteries with a greater capacity than 14Ah in cold conditions or for several AGM batteries with more than 14 Ah co Press the selection button MODE 8 to activate mode 3 As soon as you have selected the suit able charging mode the corresponding LED display 4 lights up immeditely If you do not take any further action the electronic system starts the charging process with a set delay In this mode the charging current is identical to that of Mode 2 If the procedure runs without any problems the LED display 7 lights up the electronic stys tem is active and remains in this condition until the battery is charged to approx 14 7V As soon as this is reached the charging station switches over to trickle charging function Now LED display 7 goes out and LED display mm 6 lights up to indicate the current status TRONIC Operation Maintenance and care Disposal Information o Regenerating charging empty used overcharged batteries If the charging station is connected to a battery and the charging process starts it automatically rec ognises the battery voltage It changes
60. d lokala tervinningsst llen Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG g llande Begag nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat TRONIC och tillf ras tervinningen enligt g llande milj lag stiftning L mna verktyget till ansvarig tervinnings station Kontakta milj kontoret p din ort f r vidare infor mation om avfallshantering av f rbrukad utrustning e Information e Service Adressen till ansvarig kundtj nst hittar du p garantikortet m L t endast beh rig elektriker reparera utrust ningen och anv nd endast reservdelar i original D rmed s kerst lls verktygets s kerhet m L t alltid tillverkaren eller kundtj nst byta n t kontakt eller n tsladd D rmed s kerst lls verktygets s kerhet SE 27 Information Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg C Vi Kompernaf3 Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Tyskland f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC Produktens beteckning Tronic TAX Batteriladdare Bochum den 30 09 2007 femes Hans Komperna Verkst llande direkt r R tt till tekniska ndringar f r fortsatt produktutveckling f rbeh lles TRONIC Indhold Indledning Dinssikkerhed Varer i Bestemmel
61. das Ladeger t aus der Batterie verbraucht wenn kein Netzstrom angeschlossen ist Rauschwert beschreibt die St rwerte von Strom und Spannung TRONIC Einleitung Sicherheit TRONIC TAX 3157 WARNUNG Explosive Gase Vermeiden Sie offenes Feuer Flammen oder Funken 220V 240V AC 50Hz 60Hz 55W X Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor 12900 0 8 3 6A IP65 der ersten Verwendung Trennen Sie das Polarit t rote Klemme Ladeger t von der Netzspannung bevor schwarze Klemme Sie die Batterie an oder abklemmen Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung Herstellungsdatum 02 2008 Komperna GmbH D 44867 Bochum Ger nass com CE fd e Sicherheit A Sicherheitshinweise A Gefahr Vermeiden Sie Lebens und Verletzungs gefahr durch unsachgem en Gebrauch m Betreiben Sie das Ger t nicht mit besch digtem Kabel Netzkabel oder Netzstecker A Vorsicht Besch digte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag m Lassen Sie das Netzkabel im Besch digungsfall nur von autorisiertem und geschultem Fachperso nal reparieren Setzen Sie sich im Reparaturfall mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung wa Lassen Sie Kleinkinder und Kinder IF nicht unbeaufsichtigt mit dem Lade ger t Kinder k nnen m gliche Gefahren im Umgang mit Elektroger ten noch nicht einsch tzen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr
62. der opl sningsmiddel eller andre aggressive reng ringsmidler TRONIC Betjening Bortskaffelse Informationer e Bortskaffelse JA Emballagen best r af mljovenlige mate rialer og kan smides ud p de lokale genbrugsstationer Elektrisk vaerktoj horer ikke hjemme i husholdningsaffaldet Efter det europ iske direktiv 2002 96 EG om brugte elektro og elektroniske apparater og dettes oms tning til national ret skal brugt elektrov rkt j indsamles szerskilt og bringes til en miljosk nende genanvendelse Apparatet skal afleveres til en anerkendt indsamlingsstati on Bortskaffelsesmuligheder for det udtjente appa ratet kann De erfare hos de lokale myndigheder e Informationer e Service Servicev rkstedet for Deres land finder De i garantidokumenterne m Deres apparater m kun repareres af fagfolk og kun med anvendelse af originale reservedele P den m de er der garanti for at apparatets sikkerhed er i orden Lad altid fremstilleren af apparatet eller dennes kundeservive foretage udskiftning af stikker el ler ledningen P den m de er der garanti for at apparatets sikkerhed er i orden DK 35 Informationer Konformitetserklaering Fremstiller C Vi Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Tyskland erklaerer hermed for dette produkt overensstemmelse med de folgende EF direktiver EF lavspaendingsdirektiv 2006 95 EG Elektromagnetisk fordragelighed 89 336 EEC P
63. det drabbade st llet med rent rinnande vatten och omedelbart kontakta en l kare Skydda dig fr n elektriska N st tar Anv nd verktyg med isolerat skaft n r du ansluter laddaren Anv nd endast laddaren f r att ladda upp och underh llsladda oskadda 12V blybatterier med elektrolytl sning eller gel Anv nd inte laddaren f r att ladda upp och underh llsladda ej uppladdningsbara batterier Anv nd inte laddaren f r att ladda upp och underh llsladda skadade eller frusna batterier Om batteriet monterats i bilen ska du f rs kra dig om att motorn r avst ngd och att fordonet star stilla och inte kan b rja rulla Sl av t nd ningen och dra t handbromsen vid t ex person bilar eller knyt fast med ett rep t ex motorb tar Undvik kortslutning n r du ansluter laddaren till batteriet Anslut bara minuskabeln till batteriets minuspol resp karossen Anslut endast pluska beln till batteriets pluspol Innan du ansluter laddaren till eln tet ska du f rs kra dig om att uttaget r utrustat enligt f reskrifterna med 230V 50 Hz jordad nolledare en 16A s kring och en Fl brytare skyddsbrytare f r felstr m Ta bara i det isolerade omr det p kontakten n r du ska fatta tag i n tkabeln j vid kontakt med skyddskontaktuttaget Ta bara i det isolerade omr det p polanslut ningskabeln och Anslut endast laddaren till batteri och n tstr m mens skyddskontaktuttag n r den r helt skyddad fr n fukt Monteri
64. e holdelsesladning af ikke genopladelige batterier Anvend ikke opladeren til opladning og vedli geholdelsesladning af et beskadiget eller tilfrosset batteril Hvis batteriet er fast monteret i k ret jet skal du kontrollere at k ret jet er taget ud af drift og star stille i beskyttet tilstand Sl taendingen fra og anbring k ret jet i parkeringsposition med trukket parkeringsbremse f eks personbil eller fastgjort fort jning f eks elektrisk drevet b d Undg elektrisk kortslutning ved til slutning af opladeren til batteriet Forbind kun minuspol til slutningskablet til batteriets minuspol eller til karosseriet Forbind kun pluspol tilslutningskablet til batteriets pluspol F r netstr mmen sluttes til skal du kontrollere at netstr mmen er udstyret med 230V 50 Hz jor det nulleder en 16 A sikring og et fejlstr msrel Ved kontakt med beskyttelses stikkontakten m du udelukkende tage fat i netledningen j p det isolerede stykke af netstikket Tag kun fat i poltilslutningskablet og p det isolerede stykkel Tilslutningen til batteriet og til nettets beskyttel ses stikkontakt skal ske fuldstaendigt beskyttet mod fugt Udf r kun montage service og vedligeholdelse af opladeren n r netstrammen er afbrudt Anbring ikke opladeren i naerheden af ild og varme og udsaet den ikke for l ngerevarende temperturp virk ninger over 50 C Ved hojere temperaturer reduceres opladerens udgangsef fekt automati
65. e Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen m Lassen Sie Ihre Ger te nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt m Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt e Konformit tserkl rung Hersteller C Wir Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC Typ Ger tebezeichnung Tronic T4X Batterieladeger t Bochum 30 09 2007 fimes Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten TRONIC
66. e laderens minuskabel svart o fra batteriets minuspol o Koble deretter laderens plusskabel r d n fra batteriets plusspol o Koble s kj ret yets plusskabel til batteriets plusspol TRONIG H ndtering o Koble kj ret yets minuskabel til batteriets mi nuspol 6 Velge lademodus Du kan velge tre lademoduser for lading av ulike batterier ved ulike omgivelses temperaturer Du ber velge den mest effektive og sikre modus for oppla ding av batteriet motsetning til vanlige batteriladere har denne laderen en spesiell funksjon for gjenopplading av tomme batterier Det har ogs beskyttelse mot feil kobling og kortslutning Ved hjelp av den innebygde elektronikken settes ikke apparatet i gang straks etter tilkobling til batteriet men forst etter at en lademodus er valgt P amp denne m ten unng r man gnistdannelse som ofte skjer ved tilkobling Videre styres denne innret ningen av en MCU Mikro Computer enhet som gj re den raskere mer effektiv og mer p litelig Reset slette innstillinger Etter tilkobling av stramforsyning vil apparatet automatisk g til grunnstilling og bli vaerende i STANDBY drift inn og utkobling mellom modus 1 2 og 3 o Trykk p valgtasten MODE 8 i rekkef lge for at apparatet skal koble seg til ulike lademoduser Beredskap STANDBY MODET amp s MODE es MODE3 og starter neste syklus N r du trykker p valgtasten 8 kobles lademodus over til neste modus og utf
67. eessa on suojakytkent kipin nmuodos tusta ja ylikuumenemista vastaan Jokainen m r ystenvastainen tai asiaton k ytt johtaa takuun raukeamiseen Valmistaja ei ota 14 FI mit n vastuuta m r ystenvastaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista Laitetta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n e Toimituksen piiriin kuuluvat osat Tarkasta v litt m sti pakkauksen avaamisen j lkeen toimituksen t ydellisyys sek laite ja kaikki osat vaurioiden varalta l ota viallista laitetta tai osia k ytt n Ota yhteytt vastaavaan huoltopisteeseen korvaavien osien saamiseksi 1 latauslaite TRONIC TAX 2 pikakytkent puristinta 1 punainen I musta 1 k ytt ohje Takuuasiakirjat Osien kuvaus 1 STANDBY LED n ytt STANDBY valmiustila 2 LED n ytt Modus 1 3 LED n ytt Modus 2 4 LED n ytt Modus 3 5 lt LED n ytt v r napaisuus virhe 6 U 8 mm LED n ytt t yteenladattu m LED n ytt lataustoiminto k ynniss O Valintapainike MODE TRONIC 9 Latauslaite 10 Verkkojohto ja verkkopistoke 11 Kiinnitysrei t 12 navan liit nt kaapeli punainen ml rengaskenk 13 navan liit nt kaapeli musta ml rengaskenk 14 navan pikakytkent puristin punainen ml punainen kiinnitys ruuvi 15 navan pikakytkent puristin
68. ehlerstrom schutzschalter ausgestattet ist Fassen Sie das Netzkabel beim Kontakt mit der Schutzkontaktsteckdose ausschlie lich am iso lierten Bereich des Netzsteckers an Fassen Sie die Pol Anschlusskabel und ausschlie lich am isolierten Bereich an F hren Sie den Anschluss an die Batterie und an die Schutzkontaktsteckdose des Netzstroms vollkommen gesch tzt vor Feuchtigkeit durch F hren Sie die Montage die Wartung und die Pflege des Ladeger tes nur frei vom Netzstrom durch Setzen Sie das Ladeger t nicht der N he von Feuer Hitze und lang andauernder Tempera tureinwirkung ber 50 C aus Bei h heren Temperaturen sinkt automatisch die Ausgangs leistung des Ladeger tes Besch digen Sie keine Leitungen f r Treibstoff Elektrizit t Bremsanlagen Hydraulik Wasser oder Telekommunikation bei der Befestigung des Ladeger tes mit Schrauben Andernfalls droht Lebens und Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass das Plus Pol Anschlusskabel keinen Kontakt zu einer Treibstoffleitung z B Benzinleitung hat Stellen Sie sicher dass die Netzsteckdose frei zug nglich ist damit man im Notfall das Ger t schnell vom Stromnetz trennen kann Vermeiden Sie Sachbesch digung durch un sachgem Ben Gebrauch Verwenden Sie das Ladeger t nur mit den gelieferten Originalteilen Decken Sie das Ladeger t nicht mit Gegen st nden ab Stellen Sie die Batterie w hrend des Ladevor gangs auf eine gut bel ftete
69. en bliver det i vedligeholdelsesladetilstand ogs selv om brugeren skifter til en anden tilstand Det er praktisk til at beskytte det fuldt opladede batteri mod skader e Tilstand I amp 14 4V 0 8A Denne tilstand er beregnet til opladning af sm bat terier med en kapacitet under 14 Ah o Tryk p valgknappen MODE 8 for at v lge tilstand 1 N r denne procedure er gennemfart lyser den tilsvarende LED indikator 2 Hvis du derefter ikke ikke fortsaetter med en anden procedure indstiller elektronikken sig automatisk sammen med LED indikatoren 7 og starter opladningen med en stram p 0 8A 10 Forlober processen uden problemer er LED in dikatoren t ndt S 7 under hele opladnings processen indtil batteriet er opladet til 14 4V 0 25V N r batteriet er fuldstaendigt opladet lyser LED indikatoren M 6 og LED indikatoren RR 7 slukkes Nu er der vedligeholdelsesstr m til radighed for batteriet e Tilstand 2 14 4V 3 6A Denne tilstand anvendes hovedsageligt til opladning af batterier med stor kapacitet p mere end 14 Ah under normale betingelser o Tryk p valgknappen MODE 8 for at v lge tilstand 2 Hvis du derefter ikke foretager dig yderligere indstiller elektronikken sig sammen 34 DK med LED indikatoren ie 3 jog starter oplad ningen med en str m p 3 6A 10 3 6 A Forlober processen uden problemer
70. en johdot verkkojohto tai verkkopistoke on vaurioitunut VARO Viallinen verkkojohto merkitsee s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa Anna vauriotapauksessa verkkojohto j ainoas taan valtuutetun ja koulutetun ammattihenkil st n korjattavaksi Ota korjaustapauksessa yhteytt maasi huoltopisteeseen wa l j t pikkulapsia ja lapsia lataus N laitteen kanssa ilman valvontaa Lapset eiv t osaa viel arvioida s h k laitteiden k yt n aiheuttamia mahdollisia vaaroja R j hdysvaara Suojaa itse si eritt in r j hdysalttiilta r j hdyskaa sureaktiolta Akusta voi vuotaa lataus ja yll pitolataustapahtumassa kaasumaista vety R j hdyskaasu on kaasumaisen vedyn ja hapen r j hdyskykyinen seos Kontaktissa avotulen liekkien hiilloksen tai kipin iden kanssa tapahtuu niin sanottu r j hdyskaasureaktio Suorita lataus ja yll pitolata ustapahtuma s lt suojatussa hyvin tuuletetussa tilassa Varmista ettei lataus ja yll pitolataustapahtumassa esiinny avotulta liekkej hiillosta tai kipin it R j hdys ja palovaara Varmista etteiv t r j hdysalttiit tai palavat tuot teet esim bensiini tai liuotinaine voi sytty latauslaitetta k ytett ess Sy pymisvaara Suojaa silm si ja ihosi hapon rikkihappo aiheuttamalta sy pymiselt ollessasi tekemisiss akun kanssa l katso suoraan latauslaitteeseen liitettyyn akkuun ja k yt haponkest vi suojalaseja vaatetusta ja k sineit Jos si
71. er hettning 22 SE Vi ber dig l sa igenom den h r bruksan Garantin upph r att g lla vid varje form av anv nd ning som ligger utanf r gr n serna f r den f reskrivna Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av felaktig anv ndning Den h r apparaten r inte avsedd f r yrkesm ssigt bruk o Leveransomf ng Kontrollera att laddaren och alla delar r oskadda n r du packat upp dem Skulle s inte vara fallet f r laddaren delarna inte anv ndas Ta kontakt med din kundserviceavdelning f r reklamation 1 Laddare TRONIC T4X 2 Kl mmorf r snabbanslutning 1 r d 1 svart I Bruksanvisning Garantiunderlagor o Beskrivning av delar STANDBY LED visning STANDBY driftberedskap amp LED visning L ge 1 esi LED visning L ge 2 LED visning L ge 3 lt LED visning Omkastade poler Fel TRONIC JAIN 6 LED visning Fullt uppladdat 7 sm LED visning Laddning aktiv 8 amp Valknapp L ge 9 Laddare 10 N tkabel med kontakt 11 Fasthal 12 Anslutningskabel f r pluspol r d inkl ringsko 13 Anslutningskabel f r minuspol svart inkl ringsko 14 Kl mma f r snabbanslutning till pluspol r d inkl r d f stskruv 15 Kl mma f r snabbanslutning till minuspol svart inkl svart f stskruv o Tekniska specifikationer Insp nning 220 240V 50 60Hz
72. er kontakten skadats A VARNING En skadad n tkabel inneb r livs fara genom elektrisk st t m L mna bara in skadade n tkablar till beh ri ga yrkesm n f r reparation Kontakta kundser viceavdelningen i ditt land om laddaren eller dess delar beh ver repareras m wa L mna inte barnen utan uppsikt tillsam i mans med laddaren Barn f rst r nnu inte riskerna med elektriska apparater a Explosionsrisk Skydda dig fran A en h gexplosiv knallgasreaktion Det kan tr nga ut v tgas ur batterier under uppladdning och underh llsladdning Knallgas r en explosiv blandning av v t och syrgas Vid kontakt med ppen eld flammor gl d eller gnistor sker en s kallad knallgasre aktion Genomf r upp och underh llsladdning i ett utrymme som Gr skyddat f r v der och vind med god ventilation Se till att det inte finns n gon ppen eld flammor gl d eller gnistor i n rheten n r du laddar och underh llsladdar a Risk f r brand och explosion F rs kra dig om att inga br nnbara mnen t ex bensin eller l sningsmedel kan ant ndas n r du anv nder laddaren A Risk f r fr tskador Skydda gon och hud fran fr tskador av syra svavelsyra vid kontakt med batteriet Titta inte rakt p det anslutna batteriet och anv nd syrafasta skyddsglas gon syrafast skyddsdr kt och syrafasta skyddshand skar Om du r kar f svavelsyra i gonen eller SE 23 S kerhet 24 p huden ska du genast sk lja av
73. ersom spenningen er i omr det p 7 5V 0 5 til 10 5V 0 5V Denne impulsladeprosessen fortsetter til batteriespen ningen stiger til 10 5 V 0 5 V N r denne tilstanden er n dd kobler ladeapparatet over til normal lade modus som du har valgt f rst N kan batteriet lades opp raskt og sikkert Ved hjelp av denne prosessen kan de fleste tomme bat teriene lades opp p nytt og brukes om igjen o Beskyttelsesfunksjon Hvis det oppst r avvikende situasjoner som kortslut ning batterispenning under 7 5 V pen stromkrets eller feilkobling av batteriklemmer vil laderen auto matisk koble ut elektronikken og g tilbake til grunninnstilling Dersom du ikke foretar andre innstillinger forblir systemet i STANDBY drift Ved omvendt tilkobling av utgangsklemmene vil LED meldingen feilaktig poling feil amp 5 vises TRONIC H ndtering Vedlikehold og pleie Avfallsh ndtering Opplysninger Overopphetingsbeskyttelse Dersom apparatet blir for varmt under ladeprosessen vil utgangseffekten automatisk reduseres Dette be skytter apparatet mot skader o Vedlikehold og pleie A Forsiktig Risiko for elektrisk stot Montering vedlikehold og pleie av apparatet skal skje med strommen frakoblet Apparatet er vedlikeholdsfritt O Skru av apparatet O Rengjer plastoverflatene p apparatet og fjern kontrollen med en t rr klut Bruk aldri l semidler eller andre aggressive rengj ringsmidler o Avfall
74. erwendet werden Diese k nnen z B WET mit fl ssigem Elektrolyt GEL mit gelf rmigem Elektrolyt oder AGM Batterien mit Elektrolyt absorbierenden Matten sein Deren Kapazit t reicht von 12V 1 2 Ah bis 12V 120 Ah Eine spezielle Konzeption des Ger tes auch Drei Stufen Lade Strategie genannt erm glicht ein Wiederaufladen der Batterie bis auf fast 100 ihrer Kapazit t Ferner kann ein Langzeitanschluss der Batterie mit dem Ladeger t bei Nichtgebrauch erfolgen um diese m glichst immer in optimalem Zustand zu halten ohne sie zu besch digen TRONIC Sicherheit Bedienung 6 Bedienung e Inbetriebnahme A Vorsicht Stromschlaggefahr Montieren warten und pflegen Sie das Ger t nur frei vom Netzstrom O So verhalten Sie sich richtig o W hlen Sie f r die Inbetriebnahme einen geeigneten Arbeitsplatz aus a Bereiten Sie die Inbetriebnahme sorgf ltig vor und nehmen Sie sich ausreichend Zeit Legen Sie alle Einzelteile und zus tzlich ben tigtes Werkzeug oder Material vorher bersichtlich und griffbereit zurecht 0 Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer darauf was Sie tun Gehen Sie stets mit Vernunft vor und nehmen Sie das Ladeger t nicht in Betrieb wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl f hlen e Anschlie en a Trennen Sie vor dem Auflade und Erhaltungsla devorgangs bei einer st ndig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie zuerst das Minus Pol Anschlusskabel schwarz des Fa
75. g automatisch Es wechselt in den Impulslademodus wenn die Spannung im Bereich von 7 5V 0 5 bis 10 5V 0 5V liegt Dieser Impulsladelauf wird fortgesetzt bis die Bat teriespannung auf 10 5 V 0 5V ansteigt Sobald dieser Zustand erreicht ist wechselt das Ladeger t in den normalen Lademodus den Sie zuvor ausge w hlt haben Nun kann die Batterie schnell und sicher aufgeladen werden Mit diesem Verfahren lassen sich die meisten leeren Batterien wieder aufladen und k nnen wieder verwendet werden Ger teschutzfunktion Sobald eine abweichende Situation wie Kurzschluss Batteriespannung unter 7 5 V offener Stromkreis oder umgekehrter Anschluss der Ausgangsklemmen auftritt schaltet das Ladeger t die Elektronik aus und stellt das System unmittelbar in die Grundstellung zur ck um Sch den zu vermeiden Sofern Sie keine andere Einstellung vornehmen bleibt das System im STANDBY Betrieb Bei umgekehrtem Anschluss der Ausgangsklemmen leuchtet zus tzlich die LED Anzeige verpolter Anschluss Fehler lt gt El o berhitzungsschutz Sollte das Ger t w hrend des Ladevorgangs zu hei werden wird automatisch die Ausgangsleistung verringert Dies sch tzt das Ger t vor Besch digung o Wartung und Pflege A Vorsicht Stromschlaggefahr Montieren warten und pflegen Sie das Ger t nur frei vom Netzstrom DE AT 61 Wartung und Pflege Entsorgung Informationen Das Ger t ist wartungsfrei Schalten Sie da
76. h the fuel line e g petrol line Ensure that the mains power socket is at all times freely accessible so that in a case of emergency the appliance can be quickly separated from the power source Attention Avoid damage caused by improper use Only use the charging station with the original parts provided Do not cover the charging station with objects Place the battery in a well ventilated location during charging Protect the electrical contacts of the battery against short circuiting Only connect the charging station to a socket outlet with earthing contact equipped with a re sidual current circuit breaker when using outdoors Do not place the charging station driectly on or next fo the battery After completing the charging and floating charge operation on a battery permanently installed in the vehicle first disconnect the cable of the negative minus pole black of the charger from the negative minus pole of the battery In case of malfunction or damage immediately disconnect the charging station from the mains Have the charging station repaired by authorised and trained specialists only Please contact the service department for your country Before connecting the charging station read the information on battery maintenance in the operating instructions of the battery Before connecting the charging station to a battery permanently installed in a vehicle read the information on electrical safety and mainte nance
77. hrzeugs vom Minus Pol der Batterie Der Minus Pol der Batterie ist in der Regel mit der Karosserie des Fahrzeugs verbunden o Trennen Sie anschlie end das Plus Pol An schlusskabel rot des Fahrzeugs vom Plus Pol der Batterie o Klemmen Sie erst dann die Pol Schnellkon taktklemme rot 14 des Ladeger ts an die rechte Polarit t Pol der Batterie o Klemmen Sie die Pol Schnellkontaktklemme schwarz 15 an den Pol der Batterie a Schlie en Sie das Netzkabel 10 des Batterie ladeger ts an die Schutzkontaktsteckdose des Netzstroms an DE AT 59 Bedienung o Trennen Trennen Sie das Ger t vom Netzstrom Nehmen Sie die Pol Schnellkontaktklemme schwarz 15 vom Pol der Batterie a Nehmen Sie die Pol Schnellkontaktklemme rot 14 vom Pol der Batterie a Schlie en Sie das Plus Pol Anschlusskabel des Fahrzeugs wieder an den Plus Pol der Batterie an o Schlie en Sie das Minus Pol Anschlusskabel des Fahrzeugs wieder an den Minus Pol der Batterie Lademodus ausw hlen Sie k nnen zum Laden verschiedener Batterien bei unterschiedlicher Umgebungstemperatur aus drei Lademodi ausw hlen W hlen Sie dabei den f r Sie effizientesten und sichersten Modus f r das Laden der Batterie aus Im Vergleich zu herk mmlichen Batterieladeger ten verf gt dieses Ger t ber eine spezielle Funktion zum erneuten Verwenden einer leeren Batterie
78. i 1 2 Ah 120 Ah Kabinetkapslings klasse IP 65 stovtaet vandt t M l 180x62x40mm LxBxH V gt ca 0 5kg St jniveau lt 50dB A testet i en afstand p 50 cm Returstr m er betegnelsen for den str m som opladeren bruger fra batteriet n r der ikke er tilsluttet nogen netstr m St jd mpningsv rdi beskriver fejlv rdier fra str m og sp nding T4X KH 3157 ADVARSEL eksplosive gasser Undg Os K ben ild flammer eller gnister L s 220V 240VAC 50Hz 60Hz 55W betjeningsvejledningen inden den 12VDC 0 8 3 6A IP65 co f rste ibrugtagning Tag opladeren Polaritet rad klemme fra el forsyningen inden du tilslutter sort klemme eller afbryder batteriet Sarg for en go TRONIC Indledning o Sikkerhed A Sikkerhedsanvisninger A Fare Undg livsfare og fare for personskade p grund af forkert brug m Tag ikke apparatet i brug hvis kablet netled ningen eller netstikket er beskadiget A FORSIGTIG Beskadigede netledninger bety der lisvfare p grund af elektrisk stad m Netledningen m i tilf lde af beskadigelse kun repareres af autoriseret og uddannet tek nisk personale tilf lde af reparation skal du kontakte servicevaerkstedet for Danmark N Efterlad ikke sm born og born alene w N med opladeren uden opsyn Bern kan endnu ikke vurdere eventuelle farer ved h ndteringen af elektriske ap parater Eksplosionsfare Beskyt dig mod A en hoje
79. in the operating instuctions of the vehicle Do not subject the battery to mechanical loads When the charging station is not in use discon nect it from the power supply TRONIC Product features This appliance has been designed for charging a variety of SLA batteries sealed lead acid batteries as mainly used in cars motorbikes and several other vehicles They may be of types e g WET with liquid electrolyte GEL with mit geltype electolyte or AGM absorbed glass mat batteries Their capacity ranges from 12V 1 2Ah to 12V 120Ah A special design of the appliance also named ithree phase charging strategy enables the recharg ing of the batttery to almost 100 of its original capacity Furthermore a long term connection of the battery to the charging station can take place to keep the battery in optimal condition when not in use without it being damaged in the process o Operation e Preparing for use A Caution Danger of electric shock Only install maintain and service the appliance when it is disconnected form the mains O Working safely o When putting the appliance into operation select a suitable place to do so o Take your time when carefully preparing to put the appliance into operation Put all compoments and any additionally required tools or materials well arranged and within easy reach o Always be alert and pay attention to what you are doing Be sensible when working and do not operate the ch
80. inger SERVE Side 43 Erkl ring om Side 43 TRONIC NOE Innledning I denne bruksanvisningen brukes de etterfolgende piktogrammene symbolene Les bruksanvisningen Watt virkningseffekt Observer advarsels og sikkerhetshenvisningene Volt vekselspenning Advarsel mot elektriske stat Farlig elektrisk spenning livsfare N in menettelet oikein Eksplosjonsfare A A Hold barn og andre personer unna elektriske redskaper mens de er i bruk OLE Brannfare N Q A Fjern forpakningen og apparatet p en FE milj vennlig m te Bilbatterilader T4X for akkumulatorer batterier fra 1 2 Ah til 120 Ah e Innledning o For din sikkerhet Les bruksanvisningen n ye og brett ut siden med illustrasjoner F lg instruksene n ye n r du tar apparatet i bruk Dersom du har sp rsm l om bruken vennligst kontakt servicestedet angitt for ditt land Ta godt vare p bruksanvisningen og lever den videre dersom ap paratet overlates til tredjeperson o Forskriftsmessig bruk TRONIC TAX er en prim rkoblet lader m le og regelteknisk virkende lader med pulsladning til oppladning og vedlikeholdsladning av 12 V blysy rebatterier med elektrolytt eller gel Laderen har vernebryter mot gnistdannelse og overoppheting Enhver ikke forskriftsmessig eller uriktig bruk f rer til at g
81. is Sidan 27 Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg eeeenenensensen Sidan 28 TRONIC BA Inledning I den h r bruksanvisningen anv nds f ljande piktogram symboler L s bruksanvisningen Watt Effekt W Observera varningar och s kerhetsanvisningarna Volt V xelsp nning V Varning f r elektrisk chock Livsfarlig elektrisk sp nning S kert handhavande O Explosionsrisk A A A Hall barn och obeh riga personer p avst nd n r du arbetar med elektriska verktyg L Brandrisk Lamna in f rpackningen och apparaten till milj v nlig tervinning Oe Batteriladdare T4X f r uppladdningsbara batterier med 1 2 Ah till 120 Ah e Inledning o F r din personliga s kerhet visningen noga och f lla upp sidan med bilder F lj anvisningarna exakt n r du tar laddaren i drift Om du har fler fr gor om hur laddaren fungerar ska du kontakta kundserviceav delningen i ditt land Ta v l vara p bruksanvisningen och l mna ver den tillsammans med laddaren till en ev ny anv ndare o F reskriven anv ndning TRONIC TAX Gr en prim rswitchad m t och regle ringstekniskt verkande laddare med sporadisk underh llsladdningsfunktion som anv nds till upp laddning och underh llsladdning av 12V blybatterier med elektrolytl sning eller gel Laddaren r utrustad med en skyddskoppling mot gnistbildning och v
82. iv knallgassreaksjon Det kan str mme ut hydrogengass fra batteriet ved oppladning og utladnings proses ser Knallgass er en eksplosjonsfarlig blanding av hydrogengass og oksygen Ved kontakt med pen ild flammer glo eller gnister f lger en s kalt knallgassreaksjon Utf r kun oppladning og utladning i et rom sikret mot lyn og med god ventila sjon Pass p at det ikke er pen ild flammer gl r eller gnister til stede ved opp ladning eller utladning a Fare for eksplosjon og brann Pass p at eksplosive eller brennbare stoffer som f eks bensin eller l se middel ikke kan antennes ved bruk av ladeap paratet A Fare for etseskader Beskytt hud og yne mot syreskader svovelsyre ved kontakt med batteriet Ikke se direkte p det tilkoblede bat teriet og bruk syrefaste vernebriller klaer og hansker F r du svovelsyre i ynene eller p huden skyll straks grundig med rent vann og opps k lege umiddelbart a Beskytt deg mot elektrisk stot Bruk skrutrekker og skiftenokkel med isolert h ndtak n r du kobler til laderen Bruk kun ladeapparatet for oppladning og utladning av feilfrie 12 V blysyrebatterier ww Ikke la barn oppholde seg i naerheten i NO 39 Sikkerhet m Bruk ikke ladeapparatet til oppladning eller vedlikeholdsladning av ikke oppladbare batterier m Ikke bruk ladeapparatet for oppladning og vedlikeholdsladning av skadede eller frosne batterier m Ved bruk p batterier som er fastmontert i
83. kj retoy m du sl av tenningen og trekke til h ndbrekket f eks personbil eller fortaye b ten f eks elektrisk b t m Unng elektrisk kortslutning n r du kobler laderen til batteriet Koble alltid minuskabelen til minuspo len p batteriet eller karosseriet og plusskabelen til plusspolen p batteriet m F r tilkobling av str mkabelen pass p at str mnettet er p foreskrevne 230V 50 Hz med jordet nulleder og en overstr msbryter m Ved innsetting av str mkabelen i den jordede stikkontakten skal du kun ta i det isolerte omr det p st pselet Tai poktilkoblingskablene og kun i de isolerte omr dene m Gjennomfor tilkoblingen til batteri og til den jordede stikkontakten for str mnett med god beskyttelse mot fuktighet m Montering vedlikehold og pleie av ladeappa ratet skal gj res uten str mtilkobling m Ikke utsett ladeapparatet for ild varme eller langvarig varmep virkning over 50 C Ved h yere temperaturer synker utgangseffekten av ladeapparatet automatisk m Ved feste av ladeapparatet med skruer pass p at du ikke skader ledninger for drivstoff bremsev ske hydraulikk vann eller telekom munikasjon Det vil f re til fare for liv og helse m Plusskabelen m ikke komme i kontakt med drivstoffledninger f eks bensinledninger m S rg for at veggkontakten er fritt tilgjengelig slik at man kan koble apparatet fra nettet fort hvis et n dstilfelle opptrer m Obs Unng m
84. klemmen 1 rot 1 schwarz I Bedienungsanleitung Garantieunterlagen Teilebeschreibung 1 STANDBY LED Anzeige STANDBY Bereitschaft TRONIC 2 amp LED Anzeige Modus 1 3 lt gt LED Anzeige Modus 2 4 LED Anzeige Modus 3 5 LED Anzeige verpolter Anschluss Fehler 6 LED Anzeige vollst ndig aufgeladen 7 mm LED Anzeige Ladevorgang aktiv 8 amp Auswahltaste MODE 9 Ladeger t 10 Netzkabel mit Netzstecker 11 Befestigungsl cher 12 Pol Anschlusskabel rot inkl Ringschuh 13 Pol Anschlusskabel schwarz inkl Ringschuh 1 4 nt Pol Schnellkontakt Anschlussklemme rot inkl roter Befestigungsschraube 15 Pol Schnellkontakt Anschlussklemme schwarz inkl schwarzer Befestigungsschraube e Technische Daten Eingangsspannung 220 240V 50 60Hz Einschaltstrom lt 25A Eingangsstrom max 0 6A Effektivwert Leistungsaufnahme 55W R ckstrom lt 5 mA kein AC Eingang Nennspannung 12 VDC Nennstrom 0 8 3 6 A Ladespannung 14 4V 0 25V oder 14 7V 0 25V Ladestrom 3 6A 3 6A 10 oder 0 8A 10 Rauschwert max 150 mV Batterietyp 12 V Blei S ure Batterie 1 2 Ah 120 Ah Geh useschutzart IP 65 staubdicht wasserdicht Abmessungen 180x62x40 mm LxBxH Gewicht 0 5 kg Ger uschpegel lt 50 dB A getestet aus 50 cm Entfernung R ckstrom bezeichnet den Strom den
85. kningen det medf lgende udstyr apparatet og alle dele for beskadigelser Tag ikke apparatet eller dele til det i brug hvis de er defekte Kontakt det relevante servicev rksted med henblik p udskiftning 1 Oplader TRONIC TAX 2 Krokodilleklemmer 1 r d 1 sort 1 Betjeningsanvisning Garantidokumentation e Komponentbeskrivelse STANDBY LED display STANDBY standbytilstand amp LED display Tilstand 1 as LED display Tilstand 2 ik LED display Tilstand 3 O LED display Forkert poltil slutning fejl m LED display Fuldst ndigt opladet TRONIC O Ii Or JOIN 7 amp LED display Ladeproces aktiv 8 9 Valgknap MODE 9 Oplader 10 Netledning med netstik 11 Fastgorelseshuller 12 at Poltilslutningskabel rod inkl ringsko 13 Poltilslutningskabel sort inkl ringsko 14 nt Pol krokodilleklemme r d inkl r d fastg relsesskrue 15 Pol krokodilleklemme sort inkl sort fast gorelsesskrue Tekniske data Indgangssp nding 220 240V 50 60Hz Indkoblingsstr m lt 25A Indgangsstrom maks 0 6A effektiv vaerdi Effektforbrug 55W Returstr m lt 5mA ingen AC indgang Nominel sp nding 12V DC M rkestr m 0 8 3 6A Ladespaending 14 4V 0 25V eller 14 7V 0 25V Ladestr m 3 6A 3 6A 10 oder 0 8A 10 St jd mpningsv rdi maks 150 mV Batteritype 12 V bly syrebatter
86. ksplosiv knaldgasreaktion z Gasformig brint kan str mme ud fra batteriet i forbindelse med opladnings og vedligeholdelsesladningsprocessen Knaldgas er en eksplosiv blanding af gasformig brint og ilt Ved kontakt med ben ild flammer gl der eller gnister sker den s kaldte knaldgasreaktion Foretag opladningen og vedligeholdelseslad ningen i et vejrbeskyttet rum med god venti lation Kontroll r at der under opladningen og vedli geholdelsesladningen ikke findes nogen form for ben ild flammer gl der eller gnister Eksplosions og brandfare Kontroller at eksplosive eller braend bare stoffer som f eks benzin eller opl sningsmidler ikke kan blive ant ndt i for bindelse med anvendelsen af opladeren A Atsningsfare Beskyt jne og hud mod ts ning p grund af syre svovlsyre ved kontakt med batteriet Ret ikke blikket direkte mod det tilsluttede batteri og brug syrefaste beskyttel sesbriller toj og handsker Hvis jne eller hud er kommet i kontakt med svovlsyren skal du skylle den p gaeldende kropsdel med rigeligt rindende klart vand og straks sage l ge DK 31 Indledning 32 Beskyt dig mod stromstod Ved til slutning af opladeren skal du bruge skruetr kker og skruen gle med beskyttelsesisoleret greb Anvend kun opladeren til opladning og vedli geholdelsesladning af ubeskadigede 12 V bly batterier med elektrolytoplosning eller gel Anvend ikke opladeren til opladning og vedlig
87. laite kytkee lataustilat seuraavassa j rjestyksess Valmiustila STANDBY MODET 5 MODE2 e MODE3 ja aloittaa sitten seuraavan kierroksen Kun painat valintapainiketta 8 lataustila kytkeytyy seuraavaan tilaan ja suorittaa sen Jos akkua ei kui tenkaan irroteta latauslaitteesta t yden latauksen j lkeen se pysyy yll pitolataustilassa jopa silloin kun k ytt j kytkee toisen tilan T m on hy dyllist ja suojaa t yteen ladattua akkua vaurioilta e Tila 1 amp 14 4V 0 8A T m tila soveltuu pienten kapasiteetiltaan alle 14 Ah n akkujen lataamiseen o Paina valintapainiketta MODE 8 valitaksesi tilan 1 T m n tapahtuman suorittamisen j lkeen syttyy vastaava LED n ytt 2 Jos et sev raavaksi ryhdy mihink n toiseen toimintaan elektroniikka kytkeytyy p lle automaattisesti yhdess LED n yt n S 7 kanssa ja aloittaa lataustapahtuman 0 8 A lla 10 virranvah vuudella Jos toiminto sujuu ongelmitta LED n ytt FR 7 palaa koko lataustoiminnon ajan kunnes akku on ladattu arvoon 14 4V 0 25 V Kun akku on t ysin ladattu LED n ytt 888 6 syttyy ja LED n ytt 7 sammuu Nyt akulla on k y t ss n kunnossapitovirta e Tila 2 a 14 4V 3 6A T t tilaa k ytet n l hinn yli 14 Ah n suurikapasi teettisten akkujen lataamiseen tavallisissa olosuhteissa o Paina valintapainiketta MODE 8
88. lektrisk st d Farlig elektrisk sp nding livsfare O Sadan g res det rigtigt Eksplosionsfare A A Hold bern og andre personer p afstand under brugen af el v rkt jet L Brandfare IN Bortskaf emballagen og maskinen miljovenligt ef ter forskrifterne OZ Batterioplader TAX til batterier fra 1 2 Ah til 120 Ah e Indledning e Din sikkerhed L s omhyggeligt betjeningsvejledningen igennem med siden med illustrationer klappet ud F lg anvisningerne n je n r du tager apparatet i brug Hvis du derudover har sp rgsm l til brugen bedes du kontakte det service v rksted der er ansvarligt for Danmark Gem betjeningsvejledningen omhyggeligt og aflever den sammen med apparatet hvis du videregiver det til tredjemand e Bestemmelsesm ssig anvendelse TRONIC T4X er en prim rside koblet m le og reguleringsteknisk fungerende oplader med pulslad ning som er egnet til opladning og vedligeholdel sesladning af 12 V blybatterier med elektrolytopl sning eller gel Opladeren er udstyret med et beskyttel seskredsl b mod gnistdannelse og overophedning 30 DK Enhver ikke bestemmelsesm ssig eller ukorrekt brug medf rer bortfald af garantien Producenten p tager sig intet ansvar for skader der opst r som f lge af ikke bestemmelsesm ssig anvendelse Apparatet er ikke beregnet til er hvervsm ssig brug e Medf lger ved levering Kontroll r straks efter udpa
89. lm t tai iho on joutunut kosketuksiin rikkihapon kanssa huuhtele kyseinen kehonosa runsaalla juoksevalla puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k riin FI 15 Turvallisuus Suojaa itsesi s hk iskulta K yt lata uslaitetta l tt ess si suoja eristetyll kahvalla varustettua ruuvi meisseli ja jakoavainta K yt latauslaitetta ainoastaan vahingoittumat tomien 12 V n lyijyakkujen elektrolyyttilivoksella tai geelill t ytettyjen lataamiseen ja yll pito lataukseen l k yt latauslaitetta kertak ytt isten akkujen lataamiseen ja yll pitolataukseen l k yt latauslaitetta vaurioituneiden tai j ty neiden akkujen lataamiseen ja yll pitolataukseen Varmista kiinte sti ajoneuvoon asennetun akun kohdalla ett ajoneuvo on pois k yt st ja tur vallisessa seisontatilassa Kytke sytytys pois p lt ja saata ajoneuvo pys k intiasentoon Ved k sijarru p lle esim auto tai kiinnit k ysi esim s hk vene V lt s hk ist oikosulkua liitt ess si latauslai tetta akkuun Liit miinusnavan liit nt kaapeli ainoastaan akun miinusnapaan tai ajoneuvon runkoon Liit plusnavan liit nt kaapeli aino as taan akun plusnapaan Varmista ennen verkkovirran liitt mist ett verkkovirta on varustettu m r ystenmukaisesti 230V 50 Hz ll maadoitetulla nollajohtimella 16 A n sulakkeella ja FI kytkimell vikavirtasuo jakytkin Kun verkkojohto j on liitettyn suojapisto
90. minuskabel till batteriets minus pol igen o V lja laddningslage Du kan v lja tre olika laddningslagen f r att ladda olika typer av batterier vid olika temperaturer Valj det l ge som passar b st och Gr s krast n r du lad dar dina batterier J mf rt med vanliga batteriladdare har den h r apparaten utrustats med en speciell funktion som g r att det g r att teranv nda ett helt urladdat batteri Det g r allts att ladda upp ett fullst ndigt urladdat batteri igen Den s kra laddningsprocessen utg r ett skydd mot felanslutning och kortslutning Den inbyggda elektroniken ser till att laddaren inte s tts p direkt efter att den anslutits till batteriet utan f rst n r man valt ett laddningsl ge P s s tt undviker man gnistor som annars ofta upptr der vid anslutningen Dessutom styrs anord ningen av en intern MCU Micro Computer Unit som g r den snabbare effektivare och tillf rlitligare Reset Radera inst llningar N r den anslutits till eln tet gar laddaren automatiskt ver till sitt grundl ge och stannar p STANDBY drift v ntel ge SE 25 Anv ndning V xla mellan l gena 1 2 och 3 o Tryck p knappen MODE 8 tal g nger s kopplar laddaren p laddnings l gena i f ljande ordning Driftberedskap STANDBY MODE MODE2 s MODE3 och startar sedan n sta cykel N r du trycker p knappen 8 kopplar laddaren ver till n sta l ge och b rjar ladda Om man
91. n ett t m tuote on seuraavien EY direktiivien mukainen EY pienj nnitedirektiivi 2006 95 EG S hk magneettinen yhteensopivuus 89 336 EEC Tuotteen nimitys Tronic TAX Akkulaturi Bochum 30 09 2007 Hans Komperna Toimitusjohtaja Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmieless pid tet n 20 FI TRONIC Inneh ll Inledning F r din personliga s kerhet Sidan 22 F reskriven anvandningsaesa seder Sidan 22 eve f nsOm Sidan 22 Beskrivning Gv Cel Sidan 22 Sidan 23 S kerhet SGKSTHEISGAVISMIMNGGMS Sidan 23 Produktegenskapers sussv vasaa kennen Sidan 24 Anv ndning FN anne are aft ore issa E E EEEE T AEE AS i 25 E E nn i 25 Koppla bort laddaren 25 V ljal ddningsl ge ako RREO i 25 Reset Radera inst llmingan s sas varaa Sidan 25 Vaxla mellan l g ene 2 061 Susassa een Sidan 26 l ge 1 amp s 14 4V O 8A sirener kreerede EA Sidan 26 l ge avain lake Sidan 26 l ge 3 H 14 7 V 3 6 A Sidan 26 Regenerera Ladda upp tomma f rbrukade verladdade batterier Sidan 26 i 27 verhettningsskydd 27 Underh ll och Sidan 27 Av fallshantering 2 i n Oaks Sidan 27 Information See m
92. n sind sp len Sie die betroffene K rperregion mit viel flie endem klarem Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Sch tzen Sie sich vor Strom N schlag Verwenden Sie beim Anschluss des Ladeger tes Schrau bendreher und Schraubenschl ssel mit schutz isoliertem Griff Verwenden Sie das Ladeger t ausschlieBlich zum Auflade und Erhaltungsladevorgang von unbesch digten 12 V Blei Batterien mit Elektro Iyt L sung oder Gel Verwenden Sie das Ladeger t nicht zum Auflade und Erhaltungsvorgang von nicht wiederauflad baren Batterien Verwenden Sie das Ladeger t nicht zum Auflade und Erhaltungsladevorgang einer besch digten oder eingefrorenen Batterie Stellen Sie bei einer fest im Fahrzeug montierten Batterie sicher dass das Fahrzeug au er Betrieb ist und sich im gesch tzten Stillstand befindet Schalten Sie die Z ndung aus und bringen Sie das Fahrzeug in Parkposition mit angezogener Feststellbremse z B PKW oder festgemachtem Seil z B Elektroboot Vermeiden Sie elektrischen Kurzschluss beim Anschluss des Ladeger tes an die Batterie Schlie en Sie das Minus Pol Anschlusskabel ausschlie lich an den Minuspol der Batterie bzw an die Karosserie Schlie en Sie das Plus Pol Anschlusskabel ausschlie lich an den Pluspol der Batterie Stellen Sie vor dem Netzstromanschluss sicher DE AT dass der Netzstrom vorschriftsm ig mit 230 V 50 Hz geerdetem Nullleiter einer 16 A Sicherung und einem FI Schalter F
93. ng underh ll och service far endast utf ras n r laddaren kopplats bort helt fr n n tstr mmen Placera inte laddaren i n rheten av eld d r det r mycket hett eller d r den uts tts f r tempera turer ver 50 C under en l ngre tid Laddarens utg ngseffekt sjunker automatiskt vid h ga tem peraturer Akta s att du inte skadar ledningar till drivme del elektricitet bromsar hydraulik vatten eller telekommunikation n r du skruvar fast laddaren D finns risk b de f r livsfarliga och andra skador SE m Se till att pluskabeln inte kommer i kontakt med ledningar f r drivmedel t ex bensin m F rs kra dig om att eluttaget r l tt tkomligt s att det g r snabbt att bryta str mtillf rseln till apparaten vid n dsituationer m Varning Undvik materialskador genom felaktig anv ndning m Anv nd bara laddaren tillsammans med de ori ginaldelar som ing r i leveransen T ck inte ver laddaren med n gra f rem ll S tt batteriet d r det r god ventilation n r du laddar m Skydda batteriets elektriska kontaktytor fr n kortslutning m Anslut bara laddaren till ett skyddskontaktuttag som Gr utrustad med en Fl brytare nar den anv nds utomhus m St ll inte laddaren ovanp eller alldeles vid batteriet m N r det g ller batterier som sitter fast monterade i ett fordon ska man f rst koppla bort laddarens minuskabel svart fr n batteriets minuspol n r upp och underh llsladdningen avslutats m
94. ngen Den skifter til impulsladetilstand n r spaen dingen ligger i intervallet fra 7 5 V 0 5 til 10 5 V 0 5 V Denne impulsladning forts ttes indtil batterispaendingen stiger til 10 5 V 0 5 V S snart denne tilstand er n et skifter opladeren til normal ladetilstand som du valgte tidligere TRONIC Nu kan batteriet oplades hurtigt og sikkert Ved hjaelp af denne fremgangsm de kan de fleste flade batterier op lades og anvendes igen Apparatbeskyttelsesfunktion S snart der opst r en afvigende situation som f eks kortslutning batterisp nding under 7 5 V ben str mkreds eller omvendt p saetning af udgangs klemmerne kobler opladeren elektronikken fra og s tter straks systemet tilbage i grundstilling for at undg skader Hvis du ikke foretager andre indstillinger bliver systemet i STANDBY funktion tilfeelde af forbyttet tilslutning af udgangsklemmerne lyser LED visningen Forkert poltilslutning fejl 5 Overophedningsbeskyttelse Hvis opladeren skulle blive for varm under oplad ningen nedsaettes auto matisk udgangseffekten Det beskytter opladeren mod beskadigelse o Service og vedligeholdelse A Forsigtig Risiko for tilbageslag Du m kun montere servicere og vedligeholde opladeren n r strommen til den er afbrudt Opladeren er vedligeholdelsesfri 0 Sluk for opladeren o Reng r opladerens plastoverflader og fjernbe tieningen med en tor klud Anvend under ingen omst ndighe
95. osessen g r uten problemer vil LED indikatoren 8 7 lyse under hele prosessen helt til batteriet er ladet til 14 4V 0 25V N r batteriet er helt oppladet vil LED indikatoren mm 6 tennes og LED indikatoren S 7 slukkes N er en vedlikeholdsstr m for batteriet tilgjen gelig Modus 3 14 7V 3 6A Denn modus brukes for lading av batterier med storre kapasitet enn 14 Ah under kalde forhold eller for la ding av AGM batterier med mer kapasitet enn 14 Ah 42 NO o Trykk p valgtasten MODE 8 for velge mo dus 3 S snart den nskede kapasiteten er valgt tennes straks den angjeldende LED indika toren amp 4 Elektronikken kobler til til ladepro sesen etter en fastsatt forsinkelse dersom du ikke foretar flere endringer denne modus er ladestrammen den samme som for Modus 2 Dersom prosessen g r uten problemer tennes LED indikatoren 7 elektronikker kobles inn og blir i denne tilstand til batteriet er ladet til ca 14 7 V N r det er n dd kobler lade ap paratet over til vedlikeholdsladning av batteriet N slettes LED indikatoren 7 og LED indi katoren 6 tennes for amp vise status Regenerere lade opp tomme brukte overladede batterier N r ladeapparatet er koblet til et batteri og lade prosessen starter vil ladeapparatet automatisk m le batteriespenningen Den kobler over til impulslade modus d
96. ps 1 red 1 black 1 Operating manual Guarantee documents Component description STANDBY LED display STANDBY standby amp LED display Mode 1 LED display Mode 2 ik LED display Mode 3 lt LED display incorrect polarity fault m LED display fully charged LED display Charging process active TRONIC ay 60 N Introduction Safety 8 9 Selection button MODE o Safety 9 Charging station 10 Mains cable with power plug 11 Fixing holes A Safety information 12 Pole connection cable red incl ring shoe 13 Pole connection cable black incl ring shoe Danger Avoid danger to life and limbs 14 at Pole quick contact terminal red incl red caused by improper use fixing screw m Do not operate the appliance with a damaged 15 Pole quick contact terminal black incl cable power cord or plug black fixing screw A CAUTION A damaged power cord causes danger to life by electric shock m If damaged have the power cord repaired by e Technical Data authorised and trained technicians only Please contact the service department for your country Input voltage 220 240V 50 60Hz Do not allow toddlers or children Starting current lt 25A near the charging station without Input current max 0 6A Effective value super vision Children cannot assess Power the po
97. rasiaan koske siihen aino astaan verkkopistokkeen eris tetyst alueesta Koske napa liit nt kaapeliin ja aino astaan sen eristettyyn alueeseen Suorita akkuun ja verkkovirran suojapistorasiaan liitt minen t ysin kosteudelta suojattuna Suorita latauslaiteen asennus huolto ja hoito ainoastaan ilman verkkovirtaa l aseta latauslaitetta tulen tai kuumuuden l helle l k altista sit pitk n kest v lle yli 50 C n l mp vaikutukselle Suuremmissa l m p tiloissa latauslaitteen l ht teho laskee auto maattisesti l vaurioita mit n polttoaine jarrulaitteiston hydrauliikan vesiletkuja tai s hk tai puhelin johtoja kiinnitt ess si latauslaitetta ruuveilla Muutoin on olemassa hengen ja loukkaantu misvaara FI Varmista ettei plusnavan liit nt kaapeli ole koske tuksissa polttoainelet kuun esim bensiiniletku Varmista ett pistorasia on helppop syisess paikassa jotta laite voitaisiin h t tapauksessa nopeasti irrottaa s hk verkosta Huomaa V lt asiattoman k yt n aiheuttamia aineellisia vahinkoja K yt latauslaitetta vain toimitettujen alkupe r isosien kanssa l peit latauslaitetta esineill Aseta akku lataustapahtuman ajaksi hyvin ilmastoidulle paikalle Suojaa akun s hk kontaktipinnat oikosululta Kun latauslaitetta k ytet n ulkona liit se aina ainoastaan Fl kytkimell varustettuun suo japistorasiaan l aseta latauslaitetta akulle
98. rcum stances use solvents or other aggressive cleaning agents Disposal In accordance with European Directive 2002 96 EC on used electrical and electronic appliances and its implementation in national law used power tools must be collected separately and recycled in an ecologically compatible manner Please return the tool via the available collection facilities The packaging is wholly composed of envi ronmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical appliances in household waste Information on options for disposing of electrical appliances after their useful life can be obtained from your local or city council e Information o Servicing The service centre for your country is shown in the guarantee documentation m Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufactur er parts only This will ensure that your device remains safe to use m If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use GB IE CY 11 Information Declaration of conformity Manufacturer C We Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product conforms to the following EU Directives EC Low Voltage Directive 2006 95 EG Electromagnetic Compatibility 89 3
99. riet kat till 10 5 V 0 5 V S snart den gjort det kopplar laddaren ver till det vanliga laddningsl ge som valdes senast Nu kan batteriet laddas upp snabbt och s kert Med den h r metoden kan de flesta urladdade batterier teruppladdas och teranv ndas TRONIG Anv ndning Underh ll och sk tsel Avfallshantering Information Skyddsfunktion S snart det uppst r en situation ut ver det vanliga som t ex en kortslutning batterisp nning under 7 5 en ppen str mkrets eller att anslutningskl mmorna kopplats fel kopplar laddaren ifr n elektroniken och s tter genast tillbaka systemet till grundl get f r att undvika skador Om inga andra inst llningar g rs stannar laddaren kvar p STANDBY drift Om kl mmorna kopplas fel tv rtom lyser dessutom LED visningen Omkasta de poler Fel 5 o verhettningsskydd Skulle laddaren bli alltf r varm n r den anv nds s nks utg ngseffekten automatiskt Det skyddar den fr n att skadas e Underh ll och sk tsel A Varning Risk f r bakslag Montering un derh ll och service far endast utf ras n r laddaren r helt fri fr n n tstr m Laddaren r underh llsfri St ng av laddaren Reng r laddarens plastytor och fj rrkontrollen med en fuktig trasa Anv nd absolut inga l s ningsmedel eller andra starka reng ringsmedel o Avfallshantering JA F rpackningen best r av milj v nligt material som kan avfallshanteras vi
100. rkt j eller de materialer der skal bruges frem p forh nd s det er over skueligt og inden for r kkevidde o V r hele tiden opm rksom og v r hele tiden klar over hvad du g r Brug din sunde fornuft og tag ikke opladeren i brug hvis du er ukon centreret eller ikke f ler dig godt tilpas e Tilslutning o F r en opladning eller en vedligeholdelseslad ning af et batteri der er permanent monteret i k ret jet skal du f rst tage k ret jets minuspol tilslutningskabel sort af batteriets minuspol Batteriets minuspol er som regel forbundet med k ret jets karosseri o Tag derefter k ret jets pluspoltilslutningskabel r d af batteriets pluspol o F rst derefter skal du s tte opladerens pol krokodilleklemme r d 14 p batteriets h jre pol pol TRONIC Indledning Betjening o S t pol krokodilleklemmen sort 15 p batteriets pol o S t opladerens j netledning 10 beskyttelses stikkontakten til netstr mmen o Afbrydelse Afbryd str mmen til opladeren o Tag pol krokodilleklemmen sort 15 af batteriets pol o Tag pol krokodilleklemmen r d 14 af batteriets pol o S t k ret jets pluspoltilslutnings kabel p batteriets pluspol igen o S t k ret jets minuspol tilslutningskabel p batteriets minuspol igen 9 Valg af ladetilstand Til opladning af forskellige batterier ved
101. roduktets betegnelse Tronic T4X Batterioplader Bochum 30 09 2007 AN Hans Komperna Direktor Tekniske aendringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes 36 DK TRONIC Innhold Innledning For din sauna eines ide 38 Forskriftsmessig bruk 38 ide 38 Dele beskenive nenne ide 38 Tekniske spesifikasjoner deres ARDEN ERE Side 39 Sikkerhet Sikkerhetshenvisninger Pr duktegenskap er eres heler eee m n i H ndtering Oppsta ESS bene ea Side 41 Tilk blingese nu sense nennen Side 41 tr Omaa aa a matan REN Side 4 Velge stein aan Side 41 Reset slette innstillinger ee Side 4 Inn og utkobling mellom modus 1 2 og 3 essnsnsenneennennennen Side 41 NESEN A ssisssssiissssiisssseissssriisssrirssserrssriisssetissserrsssotrsssserrsstnrssen Side 42 Modus 2 1A AV SJ N uses Side 42 Modus 3 amp LU VALEN Side 42 Regenerere lade opp tomme brukte overladede batterier Side 42 Side 42 Overopphetingsbeskyttelse s sssssssesssssssissrisssdsnsssor sersssnsnrsoosisnsrssssnsssonisssasstenersnr Side 43 Vedlikehold og Side 43 Side 43 Opplysn
102. rota navan pikakytkent puristin musta 15 akun navasta o Irrota navan pikakytkent puristin punainen 14 akun navasta o Liit ajoneuvon plusnavan liitoskaapeli j lleen akun plusnapaan o Liit ajoneuvon miinusnavan liitoskaapeli j lleen akun miinusnapaan 9 Lataustilan valitseminen Voit valita kolmesta eri lataustilasta erilaisten akkujen lataamiseen erilaisissa ymp rist n l mp tiloissa Valitse t ll in itsellesi tehokkain ja varmin tila akun lataamiseksi Tavanomaisiin akkulatureihin verrattuna t ss lait teessa on erityinen toiminto tyhj n akun uudelleen k ytt varten Voit ladata t ysin tyhjentyneen akun uudelleen Virheliit nt ja oikosulkua vastaan toimiva suoja varmistaa turvallisen lataustoiminnon Sis n rakennetun elektroniikan ansiosta latauslaite ei k ynnisty v litt m sti akun liitt misen j lkeen vaan vasta sen j lkeen kun la taustila on valittu N in v ltet n usein liit nt tapahtumassa esiintyvi kipin it Lis ksi t t tapahtumaa ohjaa sis inen MCU mikrotietokoneyksikk joka tekee laitteesta nopeamman tehokkaamman ja luotettavamman e Reset Asetusten poistaminen Kun laite on liitetty virransy tt n se siirtyy auto maattisesti perustilaan ja pysyy STANDBY k yt ss FI 17 K ytt O Tilojen 1 2 ja 3 v lill kytkeminen o Paina valintapainiketta MODE 8 vastaavasti per kk in
103. s Ger t aus O O Reinigen Sie die Kunststoffoberfl chen des Ger tes und der Fernbedienung mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keinesfalls L sungsmittel oder andere aggressive Reinigungsmittel o Entsorgung X Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden ber Entsorgungsm glichkeiten f r ausgediente Elektroger te informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batteriever ordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien verpflichtet Schadstoffhaltige Batterien sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlag gebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bef rdern Sie verbrauchte Batterien zu einer Entsor gungseinrichtung Ihrer Stadt oder Gemeinde oder zur ck zum H ndler Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz 62 DE AT e Informationen e Service Die zust ndige Servicestell
104. sesmaessig anvendelse Medf lger ved levering Komponentbeskrivelse eat i Tekniske i Sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Side 31 Produktegenskaber Betjening WE WEES LIN an Bann Side 33 Tilsluinin Osasta en Side 33 Side 33 Valg af ana a ae Side 33 Reset sletning af indstillinger Side 33 Skift frem og tilbage mellem tilstand 1 2 og 3 Side 34 Tilstand 1 14 4V O 8A vccccccscsscscssseessssecsssecssssecssssessssvesssncssssecssssesssssesssseessseeess Side 34 Tilstand 2 14 4V 3 6A nennen Side 34 Tilstand 3 14 7V 3 6A ser stenene eenn inii Side 34 Regenerering opladning af tomme brugte overladede batterier Side 34 Apparatbeskyttelsesfunktion ssssesssssssessesssesseessessneesneesnecueeeneesneenesaneesneeneeaneeaneeasees Side 35 Side 35 Bortskaffelse oe Side 35 Informationer IS Tale ma ERE Side 35 Konformitetserkl ring Fremstiller eneeeneenensnnsenn Side 36 TRONIC Indledning I denne betjeningsvejledning anvendes folgende piktogrammer symboler Laes betjeningsvejledningen Watt effektivt W Folg advarsels og sikkerhedsanvisningerne Volt vekselspaending Y Fare for e
105. sh ndtering Emballasjen best r av milj vennlige ma terialer som kan leveres til den lokale avfallsstasjonen for resirkulering Elektrisk utstyr m ikke kasseres sammen med hushold ningsavfall If lge europeiske retningslinjer 2002 96 EG vedr rende brukte elektriske og elektroniske appa rater og tilpasning til nasjonal rettspleie m elektro verkt y samles separat og leveres til milj vennlig behandling for gjenbruk Apparatet m leveres til en milj stasjon Kommunen kan gi opplysning om mulighetene for avfallsh ndtering av brukte apparater TRONIC Opplysninger Service Landets serviceverksted er angitt p garantikortet m Apparatet m bare repareres av kvalifiserte fagfolk og det m bare brukes originale reser vedeler Dermed sorges det for vedlikeholde apparatets sikkerhet m Bytte av st psel eller nettkabel m bare overla tes til produsenten eller dennes kundeservice Dermed s rges det for amp vedlikeholde appara tets sikkerhet o Erkl ring om samsvar Produsent Vi KompernaB GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Tyskland erklaerer med dette at dette produktet samsvarer med folgende EU retningslinjer EU lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC Produktets betegnelse Tronic T4X Bilbatterilader Bochum 30 09 2007 AP Hans Komperna Direktor Vi forbeholder oss rett til tekniske endringer med tanke
106. sk Beskadig ikke r rledninger ledninger til br nd stof elektricitet bremsesystemer hydraulik vand eller telekommunikation ved fastgorelse af opladeren med skruer Ellers er der risiko for livsfare og personskade Kontroll r at pluspoltilslutningskab let ikke har DK kontakt med en br ndstofr rledning f eks benzinledning m Forvis dig om at el stikd sen er frit tilg ngelig s at man i en n dssituation hurtigt kan tage apparatet fra stramforsyningen OBS Undg materielle skader p grund af ukorrekt brug m Anvend kun opladeren med de medf lgende originaldele Tildaek ikke opladeren med genstande Under opladningen skal du anbringe batteriet et sted med god ventilation Beskyt batteriets kontaktflader mod kortslutning Hvis opladeren anvendes udend rs m den kun tilsluttes til en beskyttelseskontakt der er udstyret med et fejlstromsrelae m Anbring ikke opladeren p eller lige ved siden af batteriet m N r opladningen og vedligeholdelsesladningen af et batteri der er tilsluttet permanent i bilen er afsluttet skal du forst afbryde opladerens ka bel til minus polen sort fra batteriets minus pol m Afbryd straks netstrammen til opladeren i tilf lde af driftsforstyrrelser og beskadigelser m Opladeren m kun repareres af autoriseret og uddannet teknisk personale tilf lde af repa ration skal du kontakte servicev rkstedet for Danmark m F r du tilslutter opladeren skal du i betjenings
107. tai suoraan sen viereen Irrota kiinte sti ajoneuvoon liitetyn akun lataus ja kunnossapitotapahtuman loputtua ensin lata uslaiteen miinus navan liit nt kaapeli musta akun miinus navasta Irrota latauslaite k ytt h iri iden tai vaurioiden ilmetess v litt m sti verkkovirrasta Anna latauslaitteen korjausty t ainoastaan val tuutetun ja koulutetun ammattihenkil st n teht v ksi Ota korjaustapauksessa yhteytt maasi huoltopisteeseen Ennen latauslaitteen liitt mist lue akun huolto ohjeet sen k ytt ohjeesta Ennen latauslaitteen liitt mist kiinte sti ajoneu voon asennettuun akkuun lue s hk turvallisuuden s ilytt mis ja huoltotietoja ajoneuvon k ytt oh jeesta l kuormita latauslaitetta mekaanisesti Irrota latauslaite verkkovirrasta jos laitetta ei k ytet Tuotteen ominaisuudet T m laite on suunniteltu lataamaan useita SLA akkuja sinet idyt lyijyhappoakut joita k ytet n useimmiten autois sa moottoripy riss ja er iss muissa ajoneuvoissa N m voivat olla esim WET nestem isell elektrolyytilla GEL geelim isell elektrolyytill tai AGM akkuja elektrolyytit imev ll TRONIC matolla Niiden kapasiteetti ulottuu 12 V 1 2 Ah sta 12V 120 Ah iin Erityinen laitteen rakenne nimitet n my s kolmen vaiheen latausstrategiaksi mahdollistaa akun uudelleenlatauksen l hes 100 iin sen kapasitee tista Lis ksi akku voidaan liitt latauslait
108. teeseen pidemm ksi aikaa kun sit ei k ytet N in akku pysyy aina mahdollisimman ihanteellisessa kunnossa vaurioitumatta o K ytt o K ytt notto A Varoitus S hk iskun vaara Asenna huolla ja hoida laitetta ainoastaan ilman verk kovirtaa O N in menettelet oikein a Valitse k ytt notolle soveltuva ty s kentely paikka a Valmistele k ytt notto huolella ja varaa itsellesi riitt v sti aikaa Aseta kaikki yksitt iset osat ja lis ksi tarvittavat ty kalut tai materiaalit etuk teen valmiiksi selke sti ja k den ulottuville o Toimi aina huolella ja harkiten Toimi aina j r kev sti l k ota latauslaitetta k ytt n jos et voi keskitty tai tunnet olosi ep mukavaksi O Liitt minen virtal hteeseen o kiinte sti ajoneuvoon liitetyss akussa ennen lataus ja yll pitolataustapahtumaa ensin ajoneuvon miinusnavan liit nt kaapeli musta akun miinusnavasta Akun miinusnapa on yleens liitetty ajoneuvon runkoon o lopuksi ajoneuvon plusnavan liit nt kaa peli punainen akun plusnavasta o Liit sitten ensin latauslaiteen navan pika kytkent puristin punainen 14 akun oikeaan napaan 1 TRONIC Turvallisuus K ytt o Liit navan pikakytkent puristin musta 15 akun napaan o Liit akkulaturin verkkojohto 10 verkkovirran suojapistorasiaan O irrottaminen Irrota laite verkkovirrasta Ir
109. tential danger in the handling of electrical consumption 55W equipment Return current lt S mA no AC input Explosion hazard Protect your Nominal voltage 12V DC WA selffrom a highly explosive oxyhydro Nominal current 0 8 3 6A gen gas reaction Gaseous hydrogen Charging voltage 14 4V 0 25 or can leak from the battery during the charging 14 7V 0 25V and discharging process Oxyhydrogen gas is Charging current max 3 6A 3 6A 10 or an explosive mixture of gaseous hydrogen and 0 8A 10 oxygen The result is the so called oxyhydrogen Noise value max 150 mV reaction upon contact with open fire flames Battery type 12V lead acid battery embers or sparks Carry out the charging or 1 2 Ah 120 Ah discharging procedure in a wellventilated room Type of housing protected from the weather Make sure that there protection IP 65 dustproof waterproof are no sources of open fire flames embers or Dimensions 180x62x40mm sparks in the vicinity when charging or discharg LxWxH ing batteries Weight 0 5kg approx Danger of explosion and fire Noise level lt 50 dB A tested from a Make sure that explosive and flam distance of 50 cm mable substances e g petrol or sol vents can be ignited when using the charging Return current is the current used by the station charging station battery when no mains cur A Danger of chemical burns Protect your rent is connected eyes and skin against chemical burns caused
110. to pulse charging mode if the voltage is in the range of 7 5V 0 5 to 10 5V 0 5V This pulse charging process is continued until the battery voltage has increased to 10 5V 0 5V As soon as this condition is reached the charging sta tion changes over to the previously selected normal charging mode Now the battery can be charged guickly and safely Most empty batteries can be charged and used again using this procedure Protective function of the device If a unexpected situation should occur such as short circuiting battery voltage below 7 5 V open circuit or reversed connection of the output terminals the charging station deactivates the electronic system and immediately switches back to basic position to avoid damage If you do not activate any settings the system will remain in STANDBY mode With the inverse con nection of the output clamps the LED display in correct polarity fault O 5 lights up additionally Overheating protection If the appliance becomes too hot during charging the power output is automatically reduced This protects the appliance from damage Maintenance and care A Caution Danger of electric shock Only install maintain and service the appli ance when it is disconnected from the mains The appliance is maintenance free TRONIG a Switch off the appliance o Clean the plastic surfaces of the appliance and the remote control with a dry cloth Do not un der any ci
111. upp till 14 4V 0 25 V N r bat 26 SE teriet r f rdigladdat t nds LED visningen 6 och LED visning 7 slocknar Sedan finns underh llsstr m att tillg for batteriet 9 Lage 3 14 7V 3 6A Det har l get anv nds f r att ladda batterier med en kapacitet som Gr st rre Gn 14 Ah vid laga tem peraturer eller f r att ladda upp AGM batterier med mer Gn 14 Ah a Tryck p MODE 8 f r att v lja Lage 3 S snart du valt ett lage tands motsvarande LED visning 4 Efter en best md f rdr jningstid kopplar elektroniken ver till att b rja laddningen om du inte g r n got mer det h r l get r laddningsstr mmen densamma som i L ge 2 Om allt g r som det ska b rjar LED visningen RR 7 att lysa elektroniken r p kopplad och forts tter att vara det tills batteriet laddats till ca 14 7 V S snart det r f rdigt kopplar lad daren ver till att underh llsladda batteriet D slocknar LED visningen st 7 och LED visning b rjar Iysa ist llet f r att visa aktuell status o Regenerera Ladda upp tomma f rbrukade verladdade batterier Laddaren k nner automatiskt av sp nningen i det batteri den anslutits till Den v xlar till att ladda sporadiskt n r sp nningen ligger i omr det mellan 7 5V 0 5 och 10 5V 0 5V Laddaren forts tter att ladda batteriet sporadiskt tills sp nningen i batte
112. valitaksesi tilan 2 Jos et seuraavaksi ryhdy mihink n toi seen toimintaan elektroniikka kytkeytyy p lle automaattisesti yhdess LED n yt n esi 3 kanssa ja aloittaa lataustapahtu man 3 6 A lla 10 3 6A 18 FI Jos toiminto sujuu ongelmitta LED n ytt 7 palaa koko lataustoiminnon ajan kunnes akku on ladattu arvoon 14 4V 0 25 V Kun akku on t ysin ladattu LED n ytt N 6 syttyy ja LED n ytt 7 sammuu Nyt akulla on k y t ss n kunnossapitovirta o Tila 3 14 7V 3 6A T t tilaa k ytet n yli 14 Ah n suurikapasiteettisten akkujen lataamiseen kylmiss olosuhteissa tai joi denkin yli 14 Ah n AGM akkujen lataamiseen o Paina valintapainiketta MODE 8 valitaksesi tilan 3 Heti kun olet valinnut halutun tilan syttyy vastaava LED n ytt W 4 v litt m sti Elekt roniikka kytkeytyy p lle m r tyn viiveen j l keen lataustoiminnan aloittamiseksi ellet tee mit n muuta T ss tilassa latausvirta on sama kuin tilassa 2 Jos toimenpide sujuu ongelmitta LED n ytt 553 syttyy elektroniikka on p ll ja pysyy t ss tilassa kunnes akku on ladattu n 14 7 V iin Heti kun t m on saavutettu latauslaite vaihtaa akun yll pitotilaan Nyt LED n ytt 353 7 sam muu ja LED n ytt 888 6 palaa senhetkisen tilan n ytt miseksi o Tyhjien k ytettyjen yliladattujen akkujen uudel leenaktivointi lat
113. vej ledningen l se om vedligeholdelsen af batteriet For opladeren tilsluttes til et batteri der er per manent tilsluttet i et k ret j skal du i k ret jets be tjeningsvejledning informere dig om overholdelse af den elektriske sikkerhed og vedligeholdelsen Belast ikke opladeren mekanisk Afbryd str mmen til opladeren n r den ikke er i brug e Produktegenskaber Denne oplader er konstrueret til opladning af mange forskellige SLA batterier forseglede bly syre batterier som prim rt anvendes i personbiler motor cykler og visse andre k ret jer Det kan f eks v re WET med flydende elektrolyt GEL med gelformig elektrolyt eller AGM batterier med elektrolyt TRONIC absorberende matter Deres kapacitet straekker sig fra 12V 1 2Ah til 12V 120Ah En speciel udformning af opladeren som ogs kal des Tretrinsadestrategi muligg r en genopladning af batteriet til n sten 100 af dets kapacitet Des uden kan batteriet langtidstilsluttes til opladeren n r det ikke er i brug s det kan holdes i den mest optimale tilstand uden at det bliver beskadiget e Betjening e ibrugtagning Forsigtig Risiko for tilbageslag Opladeren m kun monteres vedligeholdes og passes n r str mmen til apparatet er afbrudt O S dan gores det rigtigt o V lg et passende sted til placering af opladeren o Forbered ibrugtagningen omhyggeligt og tag dig den n dvendige tid L g alle enkeltdele og det ekstrav

Lexmark 302 Printer User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents