Home

Lexmark 2A6 Printer User Manual

Contents

1. 4 Wear Eye Hazardous On Off Fuel Shutoff Kickback Protection Chemical wa y fin VA Read Manual Hot Surface Frostbite Hot Liquid or Steam The safety alert symbol is used to identify safety information about hazards that can result in personal injury signal word DANGER WARNING CAUTION is used with the alert symbol to indicate the likelihood and the potential severity of injury In addition a hazard symbol may be used to represent the type of hazard DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION indicates a hazard which if not avoided might result in minor or moderate injury NOTICE indicates a situation that could result in damage to the product A WARNING Certain components in this product and its related accessories contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling A WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm A WARNING Briggs amp Stratton does not approve or authorize the use of these engines on 3 wheel All Terrain Vehicles ATVs motor bikes fun recreational go karts aircraft products or vehicles intended for use in comp
2. Stratton sont utilis es L entretien doit tre r alis par un fournisseur DENSO agr Facultatif si les performances du moteur ne sont pas alt r es Inspecter le silencieux et le pare tincelles V rification de l eau Important II s agit d un moteur refroidi par eau Un m lange 50 50 d antigel sans phosphate et d eau est n cessaire pour refroidir le moteur r sister la corrosion nf AVERTISSEMENT Un moteur en marche produit de la chaleur Les pi ces du moteur et plus particuli rement le silencieux deviennent extr mement chaudes Les toucher peut provoquer des br lures s v res 4 Les d bris combustibles comme les feuilles l herbe les broussailles peuvent s enflammer Laisser le silencieux le cylindre du moteur et les ailettes refroidir avant de les toucher e Retirer les d bris accumul s autour du silencieux et du cylindre La Section 4442 du California Public Resource Code Code des ressources publiques de Californie interdit l utilisation ou le fonctionnement du moteur dans des espaces recouverts de for ts de broussailles ou d herbe sauf si le syst me d chappement est quip d un pare tincelles tel que d fini dans la Section 4442 en bon tat de fonctionnement D autres tats ou juridictions f d rales peuvent appliquer des lois similaires Contacter le fabricant le distributeur ou le fournisseur d origine de l quipement pour obtenir un
3. 11 Descuido del motor o de los componentes del motor es decir camara de combusti n v lvulas asientos de v lvulas gu as de v lvulas o bobinados del motor de arranque quemados causado por el uso de combustibles alternos tales como gas propano gas natural gasolinas alteradas etc Se dispone del servicio de garant a nicamente a trav s de distribuidores de servicio autorizados por Briggs amp Stratton Corporation Localice su Distribuidor de Servicio Autorizado de motores Briggs amp Stratton de 3 Cilindros Enfriados por Agua m s cercano en nuestro mapa de localizaci n de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON COM o marcando el tel fono 1 800 233 3723 o seg n aparezca listado en las Paginas Amarillas BRIGGSandSTRATTON COM Informations g n rales Pour obtenir des pi ces de rechange ou une assistance technique reporter ici les num ros de Mod le Type et Code du moteur ainsi que la date d achat Ces num ros sont situ s sur le moteur voir la page Caract ristiqueset commandes Date d achat JJ MM AAAA Mod le de moteur Mod le Type Code Informations concernant la puissance th orique du moteur Pour les moteurs 3 LC les puissances brutes sont bas es sur les crit res J1995 de la SAE et les puissances nettes sont bas es sur les crit res J1349 de la SAE La puissance r elle des moteurs de production install s sur les applications peut varier en fonction de plusieurs facteurs notamment
4. Operator s Manual Manual del Operario Manuel de l op rateur BRIGGSsSTRATTON COMMERCIAL POWER Model 520000 Vanguard Model 580000 580000 Diesel Briggs amp Stratton is a registered trademark 2009 Briggs amp Stratton Corporation of Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI USA All rights reserved English Espanol Francais Vanguard Turbocharged Diesel Form No 277110TRI Revision C 01999 B8004 ieee DIN 7 l rj gt A X El 4 2 BRIGGSandSTRATTON COM General Information For replacement parts or technical assistance record below the engine model type and code numbers along with the date of purchase These numbers are located on your engine see the Features and Controls page Date of purchase MM DD YYYY Engine model Model Type Code Engine Power Rating Information For 3 LC engines gross power ratings are based SAE J1995 criteria and net power ratings are based on SAE J1349 criteria Actual power output of production engines installed in applications may vary depending on a number of factors including the engine RPM limit of the application environmental conditions engine equipment maintenance and other variables Operator Safety SAFETY AND CONTROL SYMBOLS A 4 2 a 5 on Fire Moving Parts Oil Toxic Fumes Slow Fast Stop Explosion Shock Fuel mR
5. AVIS Avant de d marrer le moteur essuyer tout d versement d huile sur le moteur 7 Apr s avoir ajout de l huile installer la jauge D marrer et faire tourner le moteur au ralenti pendant cinq minutes Couper le moteur Attendre trois minutes et v rifier le niveau d huile Ajouter de l huile si n cessaire pour atteindre le niveau du rep re FULL B indiqu sur la jauge Figure 2 8 Installer la jauge RER Pression d huile Si la pression de l huile est trop basse un contacteur de pression le cas ch ant arr te le moteur ou active un dispositif sonore sur l quipement Dans ce cas arr ter le moteur et v rifier le niveau d huile avec la jauge Si le niveau d huile est situ au dessous du rep re ADD verser de l huile jusqu au rep re FULL D marrer le moteur et v rifier que la pression est correcte avant de continuer Si le niveau d huile est situ entre les rep res ADD et FULL ne pas d marrer le moteur Contacter un R parateur Agr Briggs amp Stratton 3 LC pour corriger le probl me de pression de l huile Recommandations concernant le carburant Le carburant doit r pondre aux crit res suivants moteur est pr vu pour fonctionner au gazole Si le carburant utilis n est pas le bon un d gagement de fum e noire une perte de puissance ou une d t rioration du moteur non couvert par la garantie risque de se produire Utiliser un gazole propre et r cent avec un taux de c tane m
6. Holgura de V lvulas de Admisi n A Holgura de V lvulas de Escape A 520000 580000 0 008 in 0 2 mm 0 008 in 0 2 mm La potencia del motor disminuir 3 5 por cada 1 000 pies 300 metros sobre el nivel del mar y un 1 por cada 10 F 5 6 C por encima de 77 F 25 C El motor operar satisfactoriamente a un ngulo de hasta 15 Refi rase al manual del operador del equipo para obtener informaci n acerca de los l mites de operaci n permitidos en pendientes A Compruebe cuando el motor est fr o Partes de Servicio Comunes lt Parte de Servicio Numero de parte Filtro de Aire 820263 Filtro de Aceite 820314 Filtro de Combustible 820311 Correa en V 940 mm 821075 Correa en V 970 mm 820893 Recomendamos que contacte a cualquier Distribuidor de Servicio Autorizado para Motores de 3 Cilindros Enfriados por Agua de Briggs amp Stratton para todo lo relacionado con el mantenimiento y el servicio del motor y sus partes Use nicamente repuestos originales Briggs amp Stratton 17 P LIZA DE GARANTIA PARA EL PROPIETARIO DEL MOTOR BRIGGS amp STRATTON DE 3 CILINDROS ENFRIADOS POR AGUA Mayo de 2008 GARANTIA LIMITADA Briggs amp Stratton Corporation reparar o reemplazar sin costo alguno cual es quier parte s del motor considerada s como defectuosas en material mano de obra o ambos Los gastos de transporte del producto sometido a reparaci n o cambio bajo esta Garant a deben ser abonados por
7. exp di de chez Briggs amp Stratton sans huile Avant de le d marrer s assurer d avoir fait le plein d huile selon les instructions de ce manuel Si le moteur est d marr sans huile il sera endommag irr m diablement et ne sera pas couvert par la garantie AVIS Avant de d marrer le moteur pour la premi re fois charger la batterie selon les recommandations du fabricant Le non respect de cette consigne risque d endommager le moteur Remarque Certains moteurs et quipements disposent de commandes distance Consulter le manuel de l quipement concernant l emplacement et le fonctionnement de ces commandes 1 V rifier le niveau d huile Voir la section V rification Plein d huile 2 V rifier que les commandes d entrainement de l quipement sont le cas ch ant d bray es Placer le robinet d essence A s il existe sur la position ON Figure 6 Mettre la commande d acc l ration sur la position SLOW MM Remarque Pour un d marrage par temps froid 10 C ou 14 F placer la commande d acc l ration sur la position FAST 5 Tourner la cl de d marrage lectrique sur la position ON ou Figure 6 Le t moin de pr chauffage indique que les bougies pr chauffent la chambre de combustion 6 Lorsque le t moin de pr chauffage s teint tourner la cl de d marrage lectrique sur la position START AVIS Pour prolonger la dur e de vie du d marreur ne l utiliser que pe
8. ment ou d une cartouche de filtre air non d origine Aux intervalles recommand s nettoyer et ou remplacer le filtre comme indiqu dans le manuel d utilisation 8 Les pi ces endommag es par des surr gimes ou une surchauffe due une accumulation d herbe de d bris ou de poussi re qui bouche encrasse le radiateur ou les passages d air de refroidissement ou les dommages caus s par l utilisation d un moteur dans un endroit confin sans ventilation suffisante Les moteurs endommag s par l utilisation d un m lange non pr cis d antigel et d eau du robinet ou par de l eau p n trant dans le moteur quelle qu en soit la cause 9 Le bris de pi ces du moteur ou de l quipement d des vibrations excessives r sultant d un serrage insuffisant des boulons de fixation du moteur d une lame ou d une turbine desserr e ou mal quilibr e d une mauvaise adaptation de l quipement sur le vilebrequin du moteur d un surr gime ou d une mauvaise utilisation 10 R glage ou mise au point normale du moteur 11 La d faillance du moteur ou des pi ces du moteur telles que chambre de combustion soupapes si ges de soupape guides de soupape ou bobinage du d marreur grill s suite l emploi de carburants de substitution tels que du p trole liqu fi du gaz naturel ou des essences modifi es etc Les interventions sous garantie ne sont effectu es que par les R parateurs Agr s par Briggs amp Stratton
9. n si est equipado detendr el motor o activar un dispositivo de advertencia en el equipo Si esto ocurre detenga el motor y compruebe el nivel de aceite con la varilla indicadora de nivel de aceite Si el nivel de aceite est por debajo de la marca ADD agregue aceite hasta que alcance la marca FULL De arranque al motor y compruebe que tenga la presi n correcta antes de continuar la operaci n Si el nivel de aceite est entre las marcas ADD y FULL no de arranque al motor Contacte un Distribuidor Autorizado de Motores de 3 Cilindros Enfriados por Agua Briggs 8 Stratton para corregir el problema de presi n de aceite Recomendaciones para el Combustible El combustible debe cumplir con estos requerimientos Este motor est certificado para operar con combustible diesel Si se utiliza un combustible inadecuado se presentar humo blanco p rdida de potencia y da os al motor los cuales no ser n cubiertos por la garant a Use combustible diesel que est limpio y fresco con un m nimo de 40 cetanos El combustible fresco previene la formaci n de dep sitos de goma en el sistema de combustible Compre una cantidad que pueda usarse dentro de un per odo de 30 d as Consulte la secci n de Bodegaje NOTIFICACI N No use kerosene ni gasolina en lugar de diesel Hacer caso omiso de esta observaci n podr a ocasionar da os en el motor y anular la garant a del motor C mo agregar combustible Figura 5 ADVERTEN
10. 30 jours Si vous avez des questions concernant vos droits et vos responsabilit s au titre de la garantie contactez un repr sentant de B amp S au 1 800 233 3723 Couverture g n rale de la garantie du syst me de contr le des missions Suivent les dispositions sp cifiques relatives la couverture de la garantie du syst me de contr le des missions 1 Pi ces garanties La couverture au titre de cette garantie ne s tend qu aux pi ces num r es ci dessous celles relatives aux missions dans la mesure o ces pi ces taient pr sentes dans le moteur au moment de l achat a Systeme de dosage du carburant 26 6 janvier 2009 e Pompe a injection e Injecteur e Filtre carburant b Syst me d admission d air e Filtre air Collecteur d admission c Syst me d chappement e Collecteur d chappement d Pi ces diverses utilis es dans les syst mes ci dessus Durites connecteurs assemblages colliers raccords tubes joints d tanch it et fixations Etiquette d information sur le contr le des missions Dur e de la couverture B amp S garantit au propri taire initial et tous les acheteurs suivants que le moteur est 1 con u fabriqu et quip de mani re tre conforme l ensemble des r glementations applicables adopt es par l Air Resources Board et 2 exempt de tout d faut de mati re ou de fabrication qui pourrait entra ner une d fectuosit d une piece garantie pendant une
11. How To Replace The Fuel Filter Figure WARNING LA 4 Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death Disconnect battery at negative terminal only engines with electric start Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary Before replacing the fuel filter drain the fuel tank or close the fuel shut off valve Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts e fuel spills wait until it evaporates before starting engine If the fuel filter warning light illuminates while the engine is running stop the engine and drain water from fuel filter as follows Replace fuel filter 1 Disconnect the sensor wire D Remove the drain plug B and discard the O ring E Remove the fuel filter A with a filter wrench Install a new fuel filter by hand until gasket F contacts the housing Then tighten an additional 1 3 turn Install the drain plug with new O ring Connect the sensor wire Activate the primer pump C until resistance is felt Start the engine and check for leaks R D rain water from fuel filter Stop the engine Place a drain pan under the fuel filter A and loosen drain plug B approximately one turn 3 Water should drain from the fu
12. Rights and Obligations California and United States Emissions Control Warranty Statement The California Air Resources Board CARB U S EPA and B amp S are pleased to explain the Emissions Control System Warranty on your model year 2009 and later Non road Compression ignition engine In California new Non road Compression ignition engines must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards Elsewhere in the United States new Non road Compression ignition engines certified for model year 2009 and later must meet similar standards set forth by the U S EPA B amp S must warrant the emissions control system on your engine for the period of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your engine Your emissions control system may include parts such as the fuel injection system and air induction system 2 Also included may be hoses belts connectors and other emissions related assemblies Where a warrantable condition exists B amp S will repair your engine at no cost to you including diagnosis parts and labor Briggs amp Stratton Corporation Warranty Coverage The 2009 and later Non road Compression ignition engines are warranted for a period of 3 000 hours or five years whichever occurs first If any emissions related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by B amp S Owner s Warranty Responsibilities As the engine owner yo
13. Se reporter au manuel de l quipement pour en savoir plus sur l emplacement le fonctionnement et la maintenance du r servoir d eau et du radiateur Pour ouvrir le bouchon du radiateur une fois le moteur refroidi placer un chiffon pais sur le bouchon Tourner doucement le bouchon dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au premier blocage Si de la vapeur sous pression s chappe du bouchon reculer pour viter toute blessure Une fois la pression vacu e appuyer sur le bouchon du radiateur en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer Changement d huile Figure 2 3 L huile usag e est un produit dangereux S en d barrasser correctement Ne pas la jeter avec les ordures m nag res V rifier le lieu de collecte ou de recyclage avec les autorit s locales le centre de services ou le vendeur Vidange de l huile 1 Retirer le bouchon de vidange G Figure 3 Vidanger l huile dans un r cipient pr vu cet effet 2 Quand l huile t vidang e remettre le bouchon de vidange Le serrer Changer le filtre huile Pour conna tre les intervalles de maintenance se reporter au Tableau d entretien 1 Vidanger l huile du moteur Voir la section Vidange de l huile 2 Enlever le filtre huile H Figure 3 et le jeter correctement 3 Avant d installer le nouveau filtre huile lubrifier l g rement le joint du filtre avec de l huile neuve 4 Installer le fi
14. arbre cames les engrenages les pistons les bielles le volant le carter de volant la pompe huile le ventilateur les poulies le r gulateur m canique le collecteur d admission le carter d huile La garantie ne couvre pas et n est pas limit e aux segments aux roulements remplacables la pompe eau a aucun quipement lectrique aux composants de la distribution aux accessoires aux joints d tanch it aux joints aux carburateurs au collecteur d chappement aux conduits tous les composants du circuit de carburant aux injecteurs la pompe injection au turbocompresseur au silencieux aux bougies de pr chauffage aux pompes de carburant La p riode de garantie commence la date d achat par le premier client utilisateur particulier ou commercial et continue pendant la p riode indiqu e dans le tableau ci dessus Pour tous les quipements fabriqu s par Briggs amp Stratton l enregistrement de la garantie n est pas obligatoire pour qu elle prenne effet Conserver le re u comme preuve d achat Si lors dune demande d intervention sous garantie la date initiale d achat ne peut tre fournie la date de fabrication du produit sert de r f rence pour d terminer la p riode de garantie Au sujet de la garantie Briggs amp Stratton se fera un plaisir d effectuer une r paration en garantie tout en d plorant les inconv nients qu elle peut vous occasionner Tout R parateur Agr Briggs amp Stratton
15. cette pi ce se r v lait tre d fectueuse au cours de la p riode de garantie elle serait r par e ou remplac e par un R parateur responsable de la prise en charge des garanties sans aucun frais pour le propri taire Toute pi ce dont le remplacement est pr vu au titre de l entretien n est garantie que pendant sa p riode normale d utilisation Les op rations de maintenance et de r paration doivent utiliser des pi ces quivalentes sur le plan des performances et de la long vit et n affectent pas les obligations de garantie de B amp S Le propri taire est responsable de l entretien d fini dans le manuel d utilisation mais B amp S ne peut renier la garantie uniquement parce que tous les entretiens pas t effectu s en temps pr vu Couverture des cons quences La pr sente couverture s tend la d faillance de tout composant du moteur due la d faillance d une pi ce encore sous garantie e Pompe a injection e Injecteur e Filtre carburant b Syst me d admission d air e Filtre air Collecteur d admission Turbocompresseur c Syst me d chappement e Collecteur d chappement d Pi ces diverses utilis es dans les syst mes ci dessus e Durites connecteurs assemblages colliers raccords tubes joints d tanch it et fixations Etiquette d information sur le contr le des missions Dur e de la couverture B amp S garantit au propri taire initial et tous les acheteurs suivants q
16. da os Remueva el atrapachispas en caso de estar equipado e inspeccione en b squeda de da os u obstrucciones de carb n Si se requieren repuestos aseg rese de usar nicamente repuestos originales para el equipo A ADVERTENCIA Los repuestos deben ser iguales y ser instalados en la misma posici n que ten an las partes originales de lo contrario puede ocurrir un incendio C mo cambiar el aceite Figura 2 3 El aceite es un desecho peligroso y se debe disponer ste adecuadamente No lo descarte en la basurera de la casa Verifique con sus autoridades locales con el centro de servicio o con su distribuidor para obtener informaci n acerca de las facilidades seguras para su destrucci n reciclaje Remoci n del 1 Remueva el tap n de drenaje de aceite G Figura 3 Drene el aceite a un recipiente aprobado 2 Despu s de haber el aceite del motor instale y apriete el tap n de drenaje de aceite Cambie el Filtro de Aceite Para saber cada cuanto requiere ser reemplazado consulte el cuadro de Mantenimiento 1 Drene el aceite del motor Consulte secci n Remoci n del Aceite 2 Remueva el filtro de aceite H Figura 3 y des chelo de manera adecuada 3 Antes de instalar el nuevo filtro de aceite lubrique un poco el empaque del filtro de aceite con aceite fresco y limpio 4 Instale manualmente el filtro de aceite de hasta que el emp
17. de 1 par 5 6 C au del de 25 C Le moteur fonctionne normalement jusqu 15 d inclinaison Voir le manuel d utilisation de l quipement pour les limites autoris es de fonctionnement en pente A Observer lorsque le moteur est froid Pi ces d entretien courant 4 Pi ce d entretien R f rence Filtre air 820263 Filtre huile 820314 Filtre carburant 820311 Courroie trap zo dale 940mm 821075 Courroie trap zo dale 970mm 820893 Nous recommandons de contacter un R parateur Agr Briggs amp Stratton 3 LC pour tout l entretien de votre moteur et de ses pi ces N utiliser que des pi ces de rechange Briggs amp Stratton d origine BRIGGSandSTRATTON COM APPLICATION DE LA GARANTIE SUR LES MOTEURS BRIGGS amp STRATTON 3 LC mai 2008 GARANTIE LIMIT E Briggs amp Stratton remplacera ou r parera gratuitement toute s pi ce s du moteur pr sentant un d faut de mati re ou de fabrication ou les deux Tous les frais de transport du produit destin tre remplac ou r par au titre de la pr sente garantie restent charge de l acheteur Cette garantie est applicable pendant la p riode et aux conditions pr vues dans le pr sent document Pour toute intervention sous garantie chercher le R parateur Agr Briggs amp Stratton 3 LC le plus proche dans la liste des R parateurs sur notre site Internet BRIGGSandSTRATTON COM ou en consultant les Pages Jaunes Il n existe aucune autre g
18. des troubles de la procr ation Se laver les mains apr s chaque manipulation A AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce moteur contiennent des substances chimiques pouvant causer des cancers des malformations foetales ou d autres probl mes de f condation AVERTISSEMENT Briggs amp Stratton n approuve pas et n autorise pas l utilisation de ces moteurs sur les v hicules tout terrain a 3 roues les motocyclettes les karts de loisir les a roplanes ou les v hicules destin s tre utilis s en comp tition L utilisation de ces moteurs pour ces applications peut entra ner des dommages mat riels des l sions graves y compris la paralysie ou la mort AVIS Ce moteur a t exp di par Briggs amp Stratton sans huile Avant de le d marrer s assurer d avoir fait le plein d huile selon les instructions de ce manuel Si le moteur d marr sans huile il sera endommag irr m diablement ne sera pas couvert par garantie est la AVERTISSEMENT A G Le combustible et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Un incendie ou explosion peut entra ner des blessures tr s graves ou m me la mort Pour faire le plein Couper le moteur et le laisser refroidir au moins 2 minutes avant d ouvrir le bouchon du r servoir e Remplir le r servoir de carburant l ext rieur ou dans un local extr mement bien ventil Ne pas trop rempli
19. el comprador Esta garant a tiene vigencia y est sujeta a los per odos y condiciones establecidos a continuaci n Para recibir servicio de garant a contacte el Distribuidor de Servicio Autorizado de motores Briggs amp Stratton de 3 Cilindros Enfriados por Agua m s cercano en nuestro mapa de localizaci n de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON COM o marque el 1 800 233 3723 0 seg n aparezca listado en las Paginas Amarillas No existe ninguna otra garant a expresa Las garant as impl citas incluso aquellas de mercantibilidad y adaptabilidad para un fin determinado quedan limitadas a un a o a partir de la fecha de compra o a la extensi n permitida por la ley quedando excluidas todas las garant as impl citas La responsabilidad por da os fortuitos o consecuentes bajo cualesquier y todas las garant as queda excluida en la medida que dicha exclusi n sea permitida por la ley Algunos estados o pa ses no contemplan limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita y otros pa ses o estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os consecuentes o incidentales en cuyo caso la limitaci n y la exclusi n anteriores pueden no ser aplicables para usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos pudiendo tener a su vez otros derechos que var an de un pa s a otro y de un estado a otro NUESTRO PRODUCTO Per odo de Garant a Uso Privado y Comercial 2 a os Vanguard 3 Cilindros Enfriados
20. finies dans le Titre13 Sections1900 b 1 et b 10 Entretien Toute pi ce garantie qui ne doit pas tre remplac e au titre de l entretien ou qui est sujette une inspection r guli re avec la mention r parer ou remplacer si besoin est est garantie pendant la p riode de garantie Si cette pi ce se r v lait tre d fectueuse au cours de la p riode de garantie elle serait r par e ou remplac e par un R parateur responsable de la prise en charge des garanties sans aucun frais pour le propri taire Toute pi ce dont le remplacement est pr vu au titre de l entretien n est garantie que pendant sa p riode normale d utilisation Les op rations de maintenance et de r paration doivent utiliser des pi ces quivalentes sur le plan des performances et de la long vit et n affectent pas les obligations de garantie de B amp S Le propri taire est responsable de l entretien d fini dans le manuel d utilisation mais B amp S ne peut renier la garantie uniquement parce que tous les entretiens n ont pas t effectu s en temps pr vu Couverture des cons quences La pr sente couverture s tend la d faillance de tout composant du moteur due la d faillance d une pi ce encore sous garantie BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGSsSTRATTON THE POWER WITHIN
21. moteur avec un marteau ou un objet dur cela pourrait entra ner une rupture ult rieure du volant pendant que le moteur fonctionne BRIGGSandSTRATTON COM Tableau d entretien Toutes les 8 heures ou chaque jour e V rifier le niveau d huile du moteur e V rifier le niveau d eau 50 premi res heures rodage initial e Vidanger l huile moteur Toutes les 100 heures V rifier la tension de la courroie du ventilateur e Nettoyer le radiateur e Nettoyer le filtre air V rifier le silencieux et nettoyer le pare tincelles le cas ch ant Toutes les 150 heures e l huile moteur e Remplacer le filtre huile Toutes les 600 heures ou une fois par an e Remplacer le filtre air e V rifier le jeu de soupapes m Remplacer le filtre carburant Toutes les 1500 heures V rifier les buses injection amp Une fois par an l huile moteur Remplacer le filtre huile e l eau V rifier la tension de la courroie du ventilateur e Nettoyer le radiateur V rifier le silencieux et nettoyer le pare tincelles le cas ch ant e Remplacer le filtre air Remplacer le filtre carburant 4 V rifier le jeu de soupapes V rifier le filtre air plus souvent si le moteur fonctionne forte charge ou des temp ratures lev es A Respecter le programme d entretien du fabricant si des pi ces autres que Briggs amp
22. nivel de aceite A y limpiela con un trapo limpio Figura 2 2 Inserte completamente la varilla indicadora de nivel de aceite 3 Remueva la varilla indicadora de nivel de aceite y compruebe nivel de aceite El aceite debe alcanzar la marca FULL B en la varilla indicadora de nivel de aceite 4 Si el nivel de aceite est bajo retire el tap n de llenado de aceite J 5 Retire la varilla medidora del aceite Vierta el aceite lentamente en el llenado de aceite del motor C No lo llene excesivamente Importante Al agregar aceite se requiere proporcionar una adecuada ventilaci n de la siguiente manera Retire la varilla indicadora de nivel de aceite e Aseg rese de mantener un espacio libre adecuado D entre el dispositivo de llenado de aceite E y el llenado de aceite del motor C Ver figura 4 6 Instale y apriete el tap n de llenado de aceite NOTIFICACI N Antes de dar arranque al motor retire los derrames de aceite del motor 14 7 Despu s de agregar aceite instale la varilla indicadora de nivel de aceite Arranque y opere el motor en marcha m nima durante cinco minutos Apague el motor Espere tres minutos y compruebe el nivel de aceite Si se requiere a ada aceite para que el nivel de aceite quede en la marca FULL B de la varilla indicadora de nivel de aceite Figura 2 8 Instale la varilla indicadora de nivel de aceite Presi n de Aceite Si la presi n de aceite es muy baja un suiche de presi
23. oil Replace oil filter Change coolant Check fan belt tension Clean radiator Check muffler and clean spark arrestor if equipped e Replace air filter Replace fuel filter 4 Check valve clearance m Service more often when operating under heavy load or in high temperature A Follow the manufacturer s maintenance schedule if non Briggs amp Stratton part is used Service must be performed by an authorized DENSO dealer Not required unless engine performance problems are noted Inspect Muffler And Spark Arrester nn pt WARNING Running engines produce heat Engine parts especially muffler become extremely hot Severe thermal burns can occur on contact Combustible debris such as leaves grass brush etc can catch fire Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching Remove accumulated debris from muffler area and cylinder area e is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Inspect the muffler for crac
24. oil pressure light comes on when the engine is running immediately stop the engine First check the oil level see the How To Check Add Oil section Next check the electrical system When the electric start switch is turned to the ON position the charge light should be on When the engine is running the charge light should go out If the charge light comes on when the engine is running check the electrical system Charge Light Heat or Glow Light When the ignition switch is turned to the heat glow or the on position the glow light will indicate to indicate that the glow plugs are preheating the combustion chamber X The fuel filter light comes on when excess water has collected in the fuel filter The light should go out when the excess water is drained from the fuel filter If the fuel filter warning light illuminates while engine is running stop the engine and drain the water from the fuel filter Fuel Filter Light How To Start The Engine Figure 6 WARNING A r 4 Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Starting Engine Ensure that muffler fuel cap and air cleaner are in place and secured To prolong starter life use short starting cycles not to exceed 15 seconds minute Extended cranking can damage the starter motor A WARNING 9 Engines give off carbon monoxide odorless colorless poison gas AN Breathin
25. p riode de millecingcents 1500 heures ou deux 2 ans la premi re ch ance partir de la date de livraison l acheteur final Gratuit La r paration ou le remplacement de toute pi ce garantie s effectuera gratuitement pour l acheteur y compris les frais de diagnostic permettant de d terminer qu une pi ce garantie est d fectueuse si le diagnostic est effectu par un R parateur Agr B amp S Pour b n ficier du service de garantie veuillez contacter le R parateur Agr B amp S le plus proche de chez vous list dans les Pages Jaunes sous la rubrique moteurs essence moteurs essence tondeuses gazon ou autre cat gorie semblable R clamations et exclusions de garantie Les r clamations sous garantie seront pr sent es selon les dispositions de la police de garantie des moteurs de B amp S La garantie ne couvre pas le moteur ou les pi ces qui ont fait l objet d abus de n gligence d un mauvais entretien ou de modifications non approuv es B amp S ne peut en aucun cas tre tenu de garantir les d faillances de pi ces garanties dues l utilisation de pi ces non exempt es ajout es ou modifi es telles que d finies dans le Titre13 Sections1900 b 1 et b 10 Entretien Toute pi ce garantie qui ne doit pas tre remplac e au titre de l entretien ou qui est sujette une inspection r guli re avec la mention r parer ou remplacer si besoin est est garantie pendant la p riode de garantie Si
26. partes rotantes pueden tener contacto o enredar las manos los pies el cabello la o los accesorios Puede producirse una traum tica amputaci n o una grave laceraci n Opere el equipo con los protectores en su lugar Mantenga sus manos y sus pies a distancia de las partes rotantes e Rec jase el cabello largo y quitese las joyas No use ropa floja tiras que cuelguen ni art culos que puedan ser agarrados ADVERTENCIA 2538 Pueden presentarse quemaduras severas debido al humo que escapa o al l quido refrigerante caliente iya NO retire la tapa del radiador ni la tapa del dep sito si el motor esta caliente o en operaci n e Detenga el motor y permita que se enfr e antes de retirar la tapa del radiador o la tapa del dep sito y antes de cambiar o agregar l quido refrigerante ADVERTENCIA El funcionamiento de los motores produce calor Las partes de los motores especialmente mofle se calientan demasiado y Pueden ocurrir graves quemaduras a causa de su contacto 4 Desechos combustibles tal como hojas grama maleza etc pueden alcanzar a encenderse Deje que el mofle el cilindro y las aletas del motor se enfrien antes de tocarlos Remueva los desechos acumulados en el area del mofle y en el rea del cilindro Usar u operar el motor en un terreno que contenga bosques arbustos o pasto es una violaci n al C digo de Recurso
27. que el motor est fr o coloque un pedazo grueso de tela sobre la tapa del radiador Gire lentamente la tapa del radiador en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta el primer tope Si observa que escapa vapor presurizado de la tapa al jese para evitar salir lastimado Despu s de que se haya liberado toda la presi n oprima hacia abajo y gire la tapa del radiador en sentido contrario a las manecillas del reloj para retirarla Medidores y Luces Los medidores y las luces que se muestran son t picas y representan diversas opciones que se pueden utilizar Vea el manual del equipo para consultar la ubicaci n y operaci n de los medidores y las luces Medidor de Temperatura del L quido Refrigerante Indica la temperatura del l quido refrigerante cuando el interruptor de arranque el ctrico est en la posici n ON Rango normal 80 90 175 195 F Rango peligroso superior 105 220 Cron metro Indica el n mero total de horas en operaci n Medidor de Combustible Indica el combustible restante en el tanque de combustible Para N minimizar la condensaci n mantenga el tanque de combustible Luz de Temperatura Si se enciende la luz de temperatura el motor se est recalentando Detenga el motor y compruebe el nivel de liquido refrigerante vea la secci n C mo Comprobar el L quido Refrigerante Compruebe que el radiador no tenga desechos que pudiesen restringir el flujo de aire Cuando el inte
28. sec ajouter de l eau dans le r servoir et le radiateur Se reporter au manuel de l quipement pour en savoir plus sur l emplacement le fonctionnement et l entretien du r servoir d eau et du radiateur t 21 4 Pour ouvrir le bouchon du radiateur une fois le moteur refroidi placer un chiffon pais sur le bouchon Tourner doucement le bouchon dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au premier blocage Si de la vapeur sous pression s chappe du bouchon reculer pour viter toute blessure Une fois la pression vacu e appuyer sur le bouchon du radiateur en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer Jauges et t moins lumineux Les jauges et t moins pr sent s sont typiques et repr sentent les diff rentes options disponibles Se reporter au manuel de l quipement pour conna tre l emplacement et le fonctionnement des jauges et t moins lumineux Jauge de temp rature d eau Indique la temp rature de l eau lorsque le contact du d marreur lectrique est en position ON Plage normale 80 90 175 195 Plage dangereuse au dessus de 105 C 220 F Horom tre Indique le nombre total d heures de fonctionnement Jauge de carburant Indique le carburant restant dans le r servoir Pour r duire au maximum la condensation maintenir le r servoir de carburant plein T moin de temp rature Si le t moin de temp rature s allume cela indiqu
29. us s par un usage normal La garantie ne s applique pas quand la d faillance du moteur est due un abus un manque d entretien courant l exp dition la manutention l entreposage ou une mauvaise installation Il en va de m me si le num ro de s rie du moteur a t limin ou que le moteur a t modifi ou trafiqu Entretien inad quat La long vit d un moteur d pend des conditions dans lesquelles il est utilis et de l entretien re oit Certaines applications comme les motoculteurs les pompes et les tondeuses sont souvent utilis es dans un environnement poussi reux ou sale ce qui peut tre la cause d une usure pouvant para tre pr matur e Une telle usure lorsqu elle est cons cutive l entr e de poussi re sable ou autre produit abrasif cause d un mauvais entretien n est pas couverte par la garantie Cette garantie couvre uniquement les pi ces d fectueuses et ou la main d uvre et pas le remplacement ou le remboursement de l quipement sur lequel est mont le moteur La garantie ne s applique pas non plus aux r parations dues a 1 Des moteurs qui ne sont pas utilis s correctement avec l quipement Il est fortement recommand de contacter l usine avant d utiliser un moteur B amp S 3 LC avec un quipement qui n utilisait pas l origine un moteur B amp S 3 LC 2 Des probl mes provoqu s par l emploi de pieces non d origine Briggs Stratton 3 Les commandes de l quipeme
30. warranty service is requested the manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period About Your Warranty Briggs amp Stratton welcomes warranty repair and apologizes to you for being inconvenienced Any Authorized Briggs amp Stratton 3 LC Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty would not apply if engine damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly warranty is void if the serial number of the engine has been removed or the engine has been altered or modified If a customer differs with the decision of the Service Dealer an investigation will be made to determine whether the warranty applies Ask the Service Dealer to submit all supporting facts to his Distributor or the Factory for review If the Distributor or the Factory decides that the claim is justified the customer will be fully reimbursed for those items that are defective To avoid misunderstanding which might occur between the customer and the Dealer listed below are some of the causes of engine failure that the warranty does not cover Normal wear Engines like all mechanical devices need periodic parts service and replacement to perform well Warranty will not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or an
31. you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country OUR PRODUCT Warranty Period Vanguard 3 LC Major Parts Warranty Parts amp Labor Consumer and Commercial Use 2 years 3 years 2 years Note the following special warranty periods For purposes of this warranty policy Parts amp Labor coverage is 2 years Major parts only coverage is extended through the third year of operation Major Parts Warranty M P W covers but is not limited to or exclusive to cylinder block cylinder head crankshaft camshaft gears pistons rods flywheel flywheel housing oil pump fan pulleys mechanical governor intake manifold and oil pan M P W does not cover and is not limited to piston rings replaceable bearings water pump any electrical component valve train components accessory parts seals gaskets carburetors exhaust manifold hoses all fuel system components injectors injector pump turbocharger muffler any filters radiator thermostat spark plugs glow plugs and fuel transfer pumps The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated in the table above No warranty registration is necessary to obtain warranty on Briggs amp Stratton products Save your proof of purchase receipt If you do not provide proof of the initial purchase date at the time
32. 3 LC peut effectuer des r parations en garantie La plupart des r parations en garantie sont effectu es sans discussion mais il peut arriver que la demande de r paration en garantie soit injustifi e Par exemple la garantie ne s applique pas quand la d faillance du moteur est due un abus un manque d entretien courant l exp dition la manutention ou une mauvaise installation Il en va de m me si le num ro de s rie du moteur a t limin ou que le moteur a t modifi ou trafiqu Si le client n est pas d accord avec la d cision d un R parateur Agr une enqu te sera effectu e afin de d terminer si la garantie peut tre appliqu e Demander au R parateur Agr de soumettre tous les faits au Grossiste ou l usine pour examen Si le Grossiste ou l usine d cide que la demande est justifi e les articles reconnus d fectueux seront int gralement rembours s au client Afin d viter tout malentendu entre les propri taires de moteurs et les R parateurs Agr s Briggs amp Stratton nous indiquons ci apr s quelques unes des causes de d faillance des moteurs pour lesquelles le remplacement ou la r paration ne sont pas couverts par la garantie Usure normale Les moteurs comme tous les dispositifs m canis s n cessitent un entretien r gulier et le remplacement des pi ces d usure pour fonctionner correctement Cette garantie ne couvre la r paration de pieces ou d quipements
33. 970 mm 820893 We recommend that you see any Briggs amp Stratton 3 LC Authorized Dealer for all maintenance and service of the engine and engine parts Use only genuine Briggs amp Stratton parts BRIGGS amp STRATTON 3 LC ENGINE OWNER WARRANTY POLICY May 2008 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Corporation will repair or replace free of charge any part s of the engine that is defective in material or workmanship both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Briggs amp Stratton 3 LC Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON COM or by calling 1 800 233 3723 or as listed in the Yellow Pages There is no other expressed warranty Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to one year from purchase or to the extent permitted by law and all implied warranties are excluded Liability for incidental or consequential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to
34. CIA 4 y El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables explosivos We Un incendio o una explosi n pueden causar graves quemaduras o la muerte Cuando Aprovisione con Combustible Apague el motor y deje que el motor enfr e por lo menos 2 minutos antes de remover la tapa de combustible el tanque de combustible en exteriores o en un rea bien ventilada No demasiado el tanque de combustible Para permitir la expansi n del combustible no llene por encima de la parte inferior del cuello del tanque de combustible Mantenga el combustible a distancia de chispas llamas abiertas testigos piloto calor y otras fuentes de encendido Compruebe con frecuencia si existen grietas o fugas en las mangueras de combustible el tanque la tapa y en los accesorios C mbielos si es necesario e Si se derram combustible espere hasta que se haya evaporado antes de darle arranque al motor 1 Limpie el rea de la tapa de combustible de polvo y desechos Retire la tapa de combustible A Figura 5 2 Llene el tanque de combustible con combustible Para permitir la expansi n de la gasolina no lo llene por encima de la parte inferior del cuello del tanque de combustible C 3 Re instale la tapa de combustible Recomendaciones para el Refrigerante Capacidad refrigerante ver el manual del fabricante del equipo Importante Este es un motor refrigerado por l quido Se requiere una m
35. Corporation Recherchez les dans la liste des R parateurs Briggs amp Stratton 3 LC sur notre site Internet BRIGGSandSTRATTON com ou en consultant les Pages Jaunes Ka i Pour les moteurs diesel mod les 522447 et 582447 D claration de garantie du syst me de contr le des missions de Briggs amp Stratton Corporation B amp S du California Air Resources Board CARB et de la United States Environmental Protection Agency U S EPA Droits et obligations du propri taire au titre de la garantie D claration de garantie de contr le des missions pour la Californie et les tats Unis Le California Air Resources Board CARB l U S EPA et B amp S ont le plaisir de vous expliquer la garantie du syst me de contr le des missions pour votre moteur allumage par compression usage non routier fabriqu depuis 2009 En Californie les moteurs allumage par compression usage non routier neufs doivent tre con us fabriqu s et quip s pour r pondre aux normes s v res anti effet de serre de l Etat Ailleurs aux Etats Unis ces moteurs depuis l ann e mod le 2009 doivent r pondre des normes semblables dict es par l U S EPA B amp S doit garantir le syst me de contr le des missions de votre moteur pendant la dur e indiqu e ci apr s en supposant que le moteur n ait pas fait l objet d abus de n gligence ou d un mauvais entretien Le syst me de contr le des missions peut comprendre des pi ces comme le syst m
36. Equipo Transp rtelo con el tanque de combustible VAC O con la v lvula de paso de combustible en la posici n OFF Cuando Almacene el Combustible o el Equipo con Combustible en el Tanque e Almacene a distancia de hornos estufas calentadores de agua otros aparatos que utilicen testigos piloto u otras fuentes de encendido ya que estos pueden encender los vapores combustibles ADVERTENCIA Dar arranque al motor crea chispeo El chispeo puede encender los gases inflamables cercanos Podr a ocurrir una explosi n o un incendio de Si hay una fuga de gas natural o gas propano LP en el rea no le de arranque al motor No use l quidos de arranque presurizado ya que los vapores son inflamables ADVERTENCIA Ciertos componentes en este producto y sus accesorios relacionados contienen quimicos que el Estado de California considera que ocasionan defectos cong nitos y otros da os en el aparato reproductivo Lavese las manos despu s de manejarlos ADVERTENCIA Los motores emiten mon xido de carbono un gas venenoso que carece de olor y de color Respirar mon xido de carbono puede ocasionar n useas desmayos o la muerte Dele arranque al motor y op relo en exteriores No le de arranque al motor ni lo opere en un rea encerrada aun cuando las 12 puertas las ventanas encuentren abiertas BRIGGSandSTRATTON COM ADVERTENCIA Las
37. a indicadora de nivel de aceite C mo mantener el filtro de aire Figura 7 ADVERTENCIA 4 y El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables explosivos Un incendio o una explosi n pueden causar graves quemaduras o la muerte Nunca arranque U opere el motor si removi el conjunto del filtro de aire o el filtro de aire NOTIFICACI N No use aire a presi n ni solventes para limpiar el filtro El aire a presi n puede da ar el filtro y los solventes pueden disolverlo Vea el Cuadro de Mantenimiento para consultar los requerimientos de servicio 1 Abra los seguros A y remueva la tapa B Vea la Figura 7 2 Remueva el filtro de aire C 3 Para aflojar los desechos golpee suavemente el filtro sobre una superficie dura Si el filtro est excesivamente sucio reempl celo por un filtro nuevo 4 Instale el filtro de aire 5 Instale la tapa y cierre los seguros C mo reemplazar el filtro de combustible Figura 4h ADVERTENCIA y El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables explosivos We Un incendio o una explosi n pueden causar graves quemaduras o la muerte Desconecte la bater a en la terminal negativa nicamente motores con arranque el ctrico Mantenga el combustible a distancia de chispas llamas abiertas testigos piloto calor y otras fuentes de encendido e Compruebe con frecuencia si existen grietas o fugas en las mangueras de combustible el tan
38. ado El simbolo de aviso de seguridad se utiliza para identificar la informaci n seguridad relacionada con los peligros que pueden ocasionar lesiones personales Se se aliza con una palabra PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCION el s mbolo de aviso para indicar la probabilidad de una lesi n y gravedad potencial Adem s un simbolo de peligro puede ser utilizado para representar el tipo de peligro A PELIGRO indica un peligro que sino es evitado ocasionara la muerte o heridas graves A ADVERTENCIA indica un peligro que si no es evitado podria ocasionar la muerte o heridas graves A PRECAUCION indica un peligro que si no es evitado podria ocasionar lesiones menores o moderadas NOTIFICACI N indica una situaci n que podria ocasionar da os al producto ADVERTENCIA Briggs amp Stratton no aprueba ni autoriza el uso de estos motores en Vehiculos Todo Terreno de 3 ruedas ATVs bicicletas motorizadas karts para diversi n recreo productos para aviaci n o vehiculos para uso en eventos competitivos El uso de estos motores en tales aplicaciones podria ocasionar da os a la propiedad lesiones graves incluyendo par lisis o incluso la muerte NOTIFICACION Este motor fue despachado de Briggs amp Stratton sin aceite Antes de darle arranque al motor asegurese de agregar aceite de acuerdo con las instrucciones de este manual Si da arranque al motor sin que ste tenga aceite se has
39. ador en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta el primer tope Si observa que escapa vapor presurizado de la tapa al jese para evitar salir lastimado Despu s de que se haya liberado toda la presi n oprima hacia abajo y gire la tapa del radiador en sentido contrario a las manecillas del reloj para retirarla Inspecci n del Mofle y el Atrapachispas gt ADVERTENCIA El funcionamiento de los motores produce calor Las partes de los motores especialmente el mofle se calientan demasiado Pueden ocurrir graves quemaduras a causa de su contacto 4 y Desechos combustibles tal como hojas grama maleza etc pueden alcanzar a encenderse Deje que mofle el cilindro y las aletas del motor se enfrien antes de tocarlos e Remueva los desechos acumulados el rea del mofle y en el rea del cilindro e Usar u operar el motor en un terreno que contenga bosques arbustos o pasto es una violaci n al C digo de Recursos P blicos de California Secci n 4442 a menos que el sistema de escape est equipado con un atrapachispas seg n se define en la Secci n 4442 mantenido en excelente estado de funcionamiento Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener leyes similares Contacte al fabricante comerciante o distribuidor del equipo original para obtener un atrapachispas dise ado para el sistema de escape instalado en este motor Inspeccione el mofle en b squeda de grietas corrosi n u otros
40. aintenance As the engine owner you should however be aware that B amp S may deny you warranty coverage if your engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications Your engine is designed to operate on low sulfur or ultra low sulfur diesel fuel only Use of any other fuel may result in your engine no longer operating in compliance with California s emissions requirements and U S EPA s emissions requirements 5 You are responsible for presenting your engine to an Authorized B amp S Service Dealer as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact a B amp S Service Representative at 1 800 233 3723 General Emissions Warranty Coverage The following are specific provisions relative to your Emissions Control Warranty Coverage 1 Warranted Parts Coverage under this warranty extends only to the parts listed below the emissions related parts to the extent these parts were present on the engine purchased a Fuel Metering System 6 e Injection pump e Injection nozzle For Turbocharged Diesel Models 588447 amp 58A447 Briggs amp Stratton Corporation B amp S the California Air Resources Board CARB and the United States Environmental Protection Agency U S EPA Emissions Control System Warranty Statement Owner s Warranty
41. aque haga contacto con el adaptador del filtro de aceite luego apriete el filtro de aceite dandole 1 2 a 3 4 de giro 5 aceite Consulte la secci n Aprovisionamiento de Aprovisionamiento de Aceite Coloque el motor a nivel Limpie el rea de llenado de aceite de todo desecho Consulte la secci n de Especificaciones para la capacidad de aceite Retire la varilla indicadora de nivel de aceite A Figura 2 Retire el tap n de llenado de aceite J Vierta el aceite lentamente en el llenado de aceite del motor C No lo llene excesivamente Importante Al agregar aceite se requiere proporcionar una adecuada ventilaci n de la siguiente manera e Retire la varilla indicadora de nivel de aceite Aseg rese de mantener un espacio libre adecuado D entre el dispositivo de llenado de aceite E y el llenado de aceite del motor C Ver figura 4 BRIGGSandSTRATTON COM ope 4 Instale y apriete el tap n de llenado de aceite NOTIFICACI N Antes de dar arranque al motor retire los derrames de aceite del motor 5 Despu s de agregar aceite instale la varilla indicadora de nivel de aceite Arranque y opere el motor en marcha m nima durante cinco minutos Compruebe fugas Apague el motor Espere tres minutos y compruebe el nivel de aceite Si se requiere a ada aceite para que el nivel de aceite quede en la marca FULL B de la varilla indicadora de nivel de aceite Figura 2 6 Instale la varill
42. arantie expresse Les garanties implicites y compris celles de la valeur marchande et d adaptation un objectif particulier sont limit es un an partir de la date d achat ou la p riode l gale admise Toute autre garantie implicite est exclue Notre responsabilit pour les d g ts provoqu s par l quipement ou les dommages int r ts accessoires est exclue dans la limite des exclusions autoris es par la loi Certains pays ou Etats pas la limitation de la dur e de la garantie implicite et certains pays ou tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des d g ts provoqu s ou cons cutifs a un accident ce qui fait que les limitation et exclusion ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux et vous pouvez b n ficier d autres droits qui peuvent varier d un pays l autre ou d un tat l autre NOTRE PRODUIT P riode de garantie Vanguard 3 LC Utilisation priv e et commerciale 2 ans Garantie des pi ces importantes 3 ans Pi ces et main d ceuvre 2 ans noter les p riodes sp ciales de garantie suivantes Dans le cadre de cette politique de garantie la couverture pi ces et main d uvre est de 2 ans Seule la garantie des pi ces principales est tendue pendant la troisi me ann e de fonctionnement La garantie des pi ces principales couvre mais sans limitation ni exclusivit le bloc moteur la culasse le vilebrequin l
43. de apagar un motor en funcionamiento Se podr an presentar da os en el motor si el nivel de aceite no se mantiene correctamente Lea el Manual del Operador 6 Reparaci n o ajuste de partes asociadas o conjuntos tales como embragues transmisiones controles remoto etc los cuales no son fabricados por Briggs amp Stratton 7 Da o o desgaste de partes causado por la entrada de suciedades al motor debido al mantenimiento incorrecto del filtro de aire montaje incorrecto o por el uso de un elemento o cartucho para el filtro de aire que no sea original Limpie y o cambie el filtro seg n los intervalos recomendados de acuerdo a lo establecido en el Manual del Operador 8 Partes da adas por velocidad excesiva o recalentamiento causado por residuos de grama desechos o suciedades los cuales taponan u obstruyen el radiador o las aberturas de acceso para el enfriamiento de aire o da os causados por operar el motor en un rea confinada sin la suficiente ventilaci n Da o en el motor causado por no usar una mezcla exacta de agua del grifo y anti congelante o agua que entre en el motor debido a cualquier otra causa 9 Partes del motor o del equipo quebradas por vibraci n excesiva causada por un montaje flojo del motor cuchillas de corte flojas cuchillas o impulsores flojos o no balanceados fijaci n incorrecta del equipo al cig e al del motor velocidad excesiva u otro abuso en la operaci n 10 Afinaci n o ajuste de rutina del motor
44. de la garantie D claration de garantie de contr le des missions pour la Californie etles tats Unis Le California Air Resources Board CARB P U S EPA et B amp S ont le plaisir de vous expliquer la garantie du syst me de contr le des missions pour votre moteur allumage par compression usage non routier fabriqu depuis 2009 En Californie les moteurs allumage par compression usage non routier neufs doivent tre con us fabriqu s et quip s pour r pondre aux normes s v res anti effet de serre de l tat Ailleurs aux Etats Unis ces moteurs depuis l ann e mod le 2009 doivent r pondre des normes semblables dict es par l U S EPA B amp S doit garantir le syst me de contr le des missions de votre moteur pendant la dur e indiqu e ci apr s en supposant que le moteur pas fait l objet d abus de n gligence ou d un mauvais entretien Le systeme de contr le des missions peut comprendre des pi ces comme le syst me d injection de carburant et le syst me d admission d air Des durites des courroies des connecteurs et d autres assemblages impliqu s dans les missions peuvent aussi en faire partie Si la condition de garantie est remplie B amp S r parera gratuitement votre moteur y compris le diagnostic les pi ces et la main d uvre Couverture de la garantie de Briggs amp Stratton Corporation Les moteurs allumage par compression usage non routier depuis l ann e mod le 2009 sont gara
45. del l quido refrigerante Primeras 50 horas Despegue Inicial Cambie el aceite del motor Cada 100 horas Compruebe la tensi n de la correa del ventilador Limpie el radiador e Limpie el filtro de aire Revise el mofle y limpie el atrapa chispas si est equipado Cada 150 horas Cambie el aceite del motor e Reemplace el filtro de combustible Cada 600 horas o anualmente Cambie el filtro de aire Compruebe la tolerancia de la v lvula m Reemplace el filtro de combustible Cada 1500 horas e Compruebe las boquillas de inyecci n Anualmente Cambie el aceite del motor e Reemplace el filtro de combustible Cambie el liquido refrigerante Compruebe la tensi n de la correa del ventilador e Limpie el radiador Revise el mofle y limpie el atrapa chispas si est equipado Cambie el filtro de aire e Reemplace el filtro de combustible Compruebe la tolerancia de la v lvula servicio con mayor frecuencia cuando la operaci n sea bajo carga pesada o a altas temperaturas A la programaci n de mantenimiento del fabricante si se utiliza una parte que sea de Briggs amp Stratton El servicio debe ser realizado por un distribuidor autorizado DENSO m No se requiere a menos que se detecten problemas de rendimiento del motor C mo Comprobar el L quido Refrigerante Importante Este es un motor refrigerado por l quido Se requiere una mezcla 50 50 de antic
46. e bottom of the fuel tank neck C 3 Reinstall the fuel cap Coolant Recommendations Coolant capacity see the equipment manufacture s manual Important This is a liquid cooled engine A 50 50 mixture of phosphate free antifreeze and tap water is required for cooling rust resistance and lubrication of the water pump How To Check Add Coolant A WARNING 2y Severe thermal burns can occur by escaping steam or hot coolant aihh ga NOT remove radiator cap or reservoir cap if engine is warm or running Stop engine and allow it to cool before removing radiator cap or reservoir cap and before changing or adding coolant 1 Before operating check the coolant level The coolant level must be between the FULL and the LOW ADD marks on the coolant reservoir If the coolant level is low add a 50 50 coolant mixture of phosphate free antifreeze and tap water to the reservoir 2 remove the reservoir cap after engine is cool place a thick cloth over the reservoir cap Slowly turn the reservoir cap counterclockwise to remove 3 If the reservoir is dry then add coolant to both the reservoir and to the radiator See the equipment manual for location operation and maintenance of the coolant reservoir and the radiator 4 remove the radiator cap after engine is cool place a thick cloth over the radiator cap Slowly turn the radiator cap counterclockwise to the first stop If pressurized steam escap
47. e d injection de carburant et le syst me d admission d air Des durites des courroies des connecteurs et d autres assemblages impliqu s dans les missions peuvent aussi en faire partie Si la condition de garantie est remplie B amp S r parera gratuitement votre moteur y compris le diagnostic les pi ces et la main d uvre Couverture de la garantie de Briggs amp Stratton Corporation Les moteurs allumage par compression a usage non routier depuis l ann e mod le 2009 sont garantis pendant une p riode de millecingcents 1500 heures ou de deux 2 ans la premi re ch ance Si une pi ce li e aux missions de votre moteur est d fectueuse B amp S la r parera ou la remplacera Responsabilit s du propri taire au titre de la garantie En tant que propri taire d un moteur vous tes responsable de l entretien n cessaire indiqu dans le manuel d utilisation B amp S recommande de conserver toutes les factures de maintenance de votre moteur mais B amp S ne peut renier la garantie uniquement cause de l absence de factures ou parce que tous les entretiens n ont pas t effectu s en temps pr vu En tant que propri taire d un moteur vous devez n anmoins savoir que B amp S peut refuser d appliquer la garantie si la d fectuosit de votre moteur ou d une partie de celui ci est due un abus une n gligence un entretien non correct ou des modifications non approuv es Votre moteur est con u pour fonctionner avec du diese
48. e da arranque al motor sin que est provisto de aceite ste se da ar m s all de la reparaci n y no ser cubierto por la garant a NOTIFICACI N Antes de dar arranque al motor por primera vez cargue la bater a seg n las recomendaciones del fabricante del equipo Dejar de hacer esto podr a ocasionar da os en el motor Nota Algunos motores y equipos tienen controles remotos Vea el manual del equipo para la ubicaci n y operaci n de los controles remotos 1 Compruebe el nivel de aceite Vea la secci n C mo Comprobar Aprovisionar con Aceite 2 Aseg rese que los controles de transmisi n del equipo si est n equipados est n desconectados 3 Gire la v lvula de cierre de combustible A si est equipada a la posici n on Figura 6 4 Mueva el control del acelerador a la posici n slow MM Nota Para arrancar en clima fr o por debajo de 10 C o 14 F mueva el control del acelerador a la posici n fast 5 5 Gire la llave de arranque el ctrico a la posici n ON o HEAT Figura 6 La luz de brillo indicar que los tapones encendedores est n precalentando la c mara de combusti n 6 Cuando la luz de brillo se apague gire la llave de arranque el ctrico a la posici n START NOTIFICACI N Para extender la vida del arranque use ciclos de arranque cortos que no excedan de 15 segundos por minuto Una acci n de arranque prolongada puede da ar el motor de arranque 7 Cuando el moto
49. e le t moin lumineux soit teint V rifier l absence de fuites V rification R glage de la courroie du ventilateur Figure 9 V rifier la courroie de ventilateur 1 V rifier l tat de la courroie du ventilateur A Figure 9 Si la courroie pr sente des fissures ou est abim e la remplacer par une neuve 2 V rifier la tension de la courroie du ventilateur Appuyer sur le milieu C de la courroie Lorsque la tension est correcte la courroie se d place de 10 12mm si une force de 10kg est appliqu e au milieu Si la tension est trop l che la r gler en proc dant comme suit R gler la tension de la courroie du ventilateur 1 Resserrer les boulons de montage de l alternateur D et Se reporter la Figure 9 24 2 Placer un levier contre l alternateur G et le c t du bloc moteur Pour serrer la courroie du ventilateur tirer sur le levier Serrer temporairement les boulons de montage de l alternateur 3 V rifier la tension de la courroie du ventilateur Se reporter la section V rification de la courroie du ventilateur R p ter la proc dure si n cessaire 4 Serrer les boulons de montage de l alternateur Serrer le boulon D 19Nm Serrer le boulon E 61Nm Un incendie ou une explosion peut entra ner des blessures tr s graves ou m me la mort Stockage A AVERTISSEMENT 4 4 Le combustible et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Pour stocker du carburant o
50. e une surchauffe du moteur Arr ter le moteur et v rifier le niveau d eau voir la section V rification de l eau Contr ler l absence de d bris dans le radiateur susceptibles de restreindre le d bit d air Lorsque le contact du d marreur lectrique est en position ON le t moin de contact doit tre allum Lorsque le moteur tourne le t moin doit s teindre Si le t moin est teint alors que le contact du d marreur lectrique est en position ON v rifier si le fusible n est pas grill T moin de contact T moin de pression d huile Ja Lorsque le contact du d marreur lectrique est en position ON le t moin de pression d huile doit tre allum Lorsque le moteur tourne le t moin de pression d huile doit s teindre Si le t moin de pression d huile s allume alors que le moteur tourne couper imm diatement le moteur V rifier d abord le niveau d huile se reporter la section V rification Plein d huile V rifier ensuite le syst me lectrique Lorsque le contact du d marreur lectrique est en position ON le t moin de charge doit tre allum Lorsque le moteur tourne le t moin de charge doit tre teint Si le t moin de charge s allume lorsque le moteur tourne v rifier le syst me lectrique 0 Lorsque le contacteur de d marrage est plac sur la positionpr chauffage ou ON le t moin de pr chauffage indique que les bougies de pr chauffage pr chauffent la chamb
51. eaner e Intake manifold e Turbocharger c Exhaust System Exhaust manifold d Miscellaneous Items Used in Above System Hoses connectors assemblies clamps fittings tubing sealing gaskets and mounting hardware Emissions Control Information Label Length of Coverage B amp S warrants to the initial owner and each subsequent purchaser that the engine is 1 designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by the Air Resources Board and 2 to be free from defects in materials and workmanship which caused the failure of a Warranted Part for a period of 3 000 hours or five years whichever occurs first from the date the engine is delivered to the ultimate purchaser No Charge Repair or replacement of any Warranted Part will be performed at no charge to the owner including diagnostic labor which leads to the determination that a Warranted Part is defective if the diagnostic work is performed at an Authorized B amp S Service Dealer For emissions warranty service contact your nearest Authorized B amp S Service Dealer as listed in the Yellow Pages under Engines Gasoline Gasoline Engines Lawn Mowers or similar category Claims and Coverage Exclusions Warranty claims shall be filed in accordance with the provisions of the B amp S Engine Warranty Policy Warranty coverage shall be excluded if your engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or una
52. ecibo de compra Si no aporta la prueba de la fecha de compra inicial se utilizar la fecha de fabricaci n del producto para determinar el per odo de garant a Acerca de su Garant a Briggs amp Stratton recibe con agrado la reparaci n bajo garant a y se disculpa por los inconvenientes presentados Cualquier Distribuidor de Servicio Autorizado de Motores Briggs amp Stratton de 3 Cilindros Enfriados por Agua puede hacer reparaciones bajo garant a La mayor parte de las reparaciones bajo garant a se atienden de manera rutinaria pero algunas veces las peticiones para el servicio de garant a pueden no ser apropiadas Por ejemplo la garant a podr a no aplicarse si el da o del motor ocurri debido a abuso falta del mantenimiento habitual transporte manejo bodegaje o instalaci n inapropiados De igual manera se invalidar la garant a si el n mero serial del motor ha sido removido o si el motor ha sido alterado o modificado Si un cliente no est de acuerdo con la decisi n del Distribuidor de Servicio se realizar una investigaci n para determinar la aplicabilidad de la garant a Pida a su Distribuidor de Servicio que env e toda la informaci n pertinente a su Distribuidor o a la F brica para proceder a su revisi n Si el Distribuidor o la F brica deciden que su reclamaci n es justificada al cliente le ser reembolsado totalmente el importe de aquellas partes que son defectuosas Para evitar cualquier malentendido que pud
53. eet these requirements This engine is certified to operate on diesel fuel If incorrect fuel is used black smoke power loss and damage to the engine will occur which will not be covered by the warranty Use clean fresh diesel fuel with a minimum of 40 cetane Fresh fuel prevents gum from forming in the fuel system Purchase fuel in a quantity that can be used within 30 days See the Storage section CAUTION Do not use kerosene or gasoline instead of diesel fuel Failure to observe this caution will damage the engine and void the engine warranty How To Add Fuel Figure 5 A WARNING 4 Y Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire explosion can cause severe burns or death When Adding Fuel Turn engine off and let engine cool at least 2 minutes before removing the fuel cap e Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area Do not overfill fuel tank To allow for expansion of the fuel do not fill above the bottom of the fuel tank neck Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary e If fuel spills wait until it evaporates before starting engine 1 Clean the fuel cap area of dirt and debris Remove the fuel cap A Figure 5 2 Fill the fuel tank with fuel To allow for expansion of the fuel do not fill above th
54. el filter necessary operate the primer pump C to drain water but only until fuel flows from the fuel filter 4 Tighten the drain plug 5 Start the engine Make sure that the warning light is off Check for leaks NU PND How To Check Adjust The Fan Belt Figure 9 Check Fan Belt 1 Check the condition of the fan belt A Figure 9 If the fan belt has cracks or is damaged replace with a new belt 2 Check the tension of the fan belt Press on the center C of the fan belt If tension is correct the belt will move 3 8 1 2 in 10 12 mm if 22 Ibs 10 kg of force is applied to the center of the belt If the tension is too loose adjust as follows Adjust Fan Belt Tension 1 Loosen the alternator mounting bolts D and See Figure 9 2 Position a pry bar F against the alternator G and the side of the engine block To tighten the fan belt pull on the pry bar Temporarily tighten the alternator mounting bolts 8 Check the tension of the fan belt See Check Fan Belt section If necessary repeat the procedure 4 Tighten the alternator mounting bolts Torque bolt D to 14 ft lbs 19 Nm Torque bolt E to 45 ft lbs 61 Nm Storage WARNING LA 4 y Fuel and vapors are extremely flammable and explosive Fire explosion can cause severe burns or death When Storing Fuel Or Equipment With Fuel In Tank Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pil
55. engine Warranty would not apply if engine damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly warranty is void if the serial number of the engine has been removed or the engine has been altered or modified Improper maintenance The life of an engine depends upon the conditions under which it operates and the care it receives Some applications such as tillers pumps and rotary mowers are very often used in dusty or dirty conditions which can cause what appears to be premature wear Such wear when caused by dirt dust spark plug cleaning grit or other abrasive material that has entered the engine because of improper maintenance is not covered by warranty This warranty covers engine related defective material and or workmanship only and not replacement or refund of the equipment to which the engine may be mounted Nor does the warranty extend to repairs required because of 1 Engines that are not properly applied to equipment It is strongly recommended that the factory be contacted prior to applying a B amp S 3 LC engine to equipment that did not originally use a B amp S 3 LC engine 2 Problems caused by parts that are not original Briggs amp Stratton parts 3 Equipment controls or installations that prevent starting cause unsatisfactory engine performance or shorten engine life Contact equipment manufacturer 10 4 Leaking carburetors clogged f
56. es from the cap stand back to avoid injury After all pressure is released push down and turn the radiator cap counterclockwise to remove BRIGGSandSTRATTON COM Gauges And Lights The gauges and lights shown are typical and represent various options that can be used See the equipment manual for location and operation of gauges and lights Coolant Temperature Gauge Indicates coolant temperature when the electric start switch is in the ON position Normal range 80 90 175 195 Dangerous range above 105 C 220 Hour Meter Gauge Indicates the total number of operating hours Fuel Gauge Indicates the fuel remaining in the fuel tank To minimize condensation N keep the fuel tank full Temperature Light If the temperature light comes on the engine is overheating Stop the engine and check the coolant level see the How To Check Coolant section Check the radiator for debris that could restrict air flow Ignition Light When the electric start switch is turned to the ON position the ignition light should be on When the engine is running the ignition light should go out If the ignition light is out when then electric start switch in the ON position check for a blown fuse Engine Oil Pressure Light 6 When the electric start switch is turned to the ON position the engine oil pressure light should be on When the engine is running the engine oil pressure light should go out If the engine
57. etitive events Use of these engines in such applications could result in property damage serious injury including paralysis or even death NOTICE This engine was shipped from Briggs amp Stratton without oil Before you start the engine make sure you add oil according to the instructions in this manual If you start the engine without oil it will be damaged beyond repair and will not be covered under warranty Bains LA y Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire explosion can cause severe 5 or death When Adding Fuel engine off and let engine cool at least 2 minutes before removing the fuel cap e Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area e Do not overfill fuel tank To allow for expansion of the fuel do not fill above the bottom of the fuel tank neck Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary e If fuel spills wait until it evaporates before starting engine When Starting Engine Ensure that muffler fuel cap and air cleaner are in place and secured When Operating Equipment Do not tip engine or equipment at angle which causes fuel to spill Never start or run the engine with the air cleaner assembly if equipped or the air filter if equipped removed When Transporting Equipment Transpor
58. exceed 15 seconds per minute Extended cranking can damage the starter motor 7 When the engine starts release the key The glow light will illuminate for about 20 seconds and then go out NOTICE Do not accelerate or race a cold engine Failure to observe this caution can cause engine damage 8 Allow the engine to run and warm up for several minutes before operating the equipment How To Stop The Engine Figure 6 1 Move the throttle control B to the slow m position NOTICE Before stopping a turbo equipped engine allow the engine to idle for one minute to cool the turbocharger Failure to do so can damage the turbocharger 2 Turn the key switch C to the off position Figure 6 Remove the key and keepina safe place out of the reach of children 3 After the engine stops turn the fuel shut off valve A if equipped to the closed position Maintenance Use only original equipment replacement parts Other parts may not perform as well may damage the unit and may result in injury In addition use of other parts may void your warranty We recommend that you see any Briggs amp Stratton 3 LC Authorized Dealer for all maintenance and service of the engine and engine parts NOTICE All the components used to build this engine must remain in place for proper operation NOTICE The manufacturer of the equipment on which this engine is installed specifies the top speed at which the engine will be operated Do not exceed
59. ezcla 50 50 de anticongelante libre de fosfato y agua del grifo para la refrigeraci n resistencia a la corrosi n y lubricaci n de la bomba de agua C mo Comprobar Agregar L quido Refrigerante ADVERTENCIA Pueden presentarse quemaduras t rmicas severas debido al humo que escapa al liquido refrigerante caliente NO retire la tapa del radiador ni la tapa dep sito si el motor esta caliente o en operaci n e Detenga el motor y permita que se enfr e antes de retirar la tapa del radiador o la tapa del dep sito y antes de cambiar o agregar liquido refrigerante 1 Antes de operar compruebe el nivel del liquido refrigerante El nivel del refrigerante debe estar entre las marcas FULL y LOW ADD del dep sito de refrigerante Si el nivel de refrigerante es bajo agregue una mezcla 50 50 de anticongelante libre de fosfato y agua del grifo al dep sito 2 Para retirar la tapa del dep sito despu s de que el motor est fr o coloque un pedazo grueso de tela sobre la tapa del dep sito Gire lentamente la tapa del dep sito en sentido contrario a las manecillas del reloj para retirarla BRIGGSandSTRATTON COM 3 Si el dep sito est seco entonces agregue l quido refrigerante tanto al dep sito como al radiador Consulte el manual del equipo para la ubicaci n operaci n y mantenimiento del dep sito de l quido refrigerante y del radiador 4 Para retirar la tapa del radiador despu s de
60. fecha de compra Estos numeros los encuentra localizados en su motor consulte la pagina de Caracteristicas y Controles Fecha de compra A ADVERTENCIA La descarga de escape que expele este motor por este producto contiene quimicos conocidos para el Estado de California que pueden ocasionar cancer defectos de nacimiento otros da os que pueden ser perjudiciales para la reproducci n MES DIA A O Modelo del motor Modelo Tipo C digo Informaci n de Clasificaci n de Potencia del Motor Para motores de 3 cilindros enfriados por agua las clasificaciones de potencia bruta est n basadas en los criterios SAE J1995 y las clasificaciones de potencia neta est n basadas en los criterios SAE J1349 La salida de potencia real de los motores de producci n instalados en las aplicaciones puede variar seg n diversos factores incluyendo el l mite de RPM del motor de la aplicaci n condiciones ambientales mantenimiento del motor equipo y otras variables Seguridad del Operario S MBOLOS DE SEGURIDAD Y CONTROL Fuego gt en Movimiento Slow Gases T xicos W m Explosi n Descarga El ctrica Combustible 8 Protecci n Quimico Para los Ojos Peligroso Z L quido o Vapor Caliente 9 4 Fast Parar z V lvula de Paso de Combustible f On Off Contragolpe fin Lea Superficie Caliente Congel
61. g carbon monoxide can cause nausea fainting or death Start and run engine outdoors Do not start or run engine in enclosed area even if doors or windows are open NOTICE This engine was shipped from Briggs amp Stratton without oil Before you start the engine make sure you add oil according to the instructions in this manual If you start the engine without oil it will be damaged beyond repair and will not be covered under warranty NOTICE Before starting the engine for the first time charge the battery as recommended by the equipment manufacturer Failure to do so can cause damage to the engine Note Some engines and equipment have remote controls See the equipment manual for location and operation of remote controls 1 Check the oil level See the How To Check Add Oil section 2 Make sure equipment drive controls if equipped are disengaged 3 Turn the fuel shut off valve A if equipped to the on position Figure 6 4 Move the throttle control to the slow JH position Note For starting in cold weather below 10 C or 14 F move the throttle control to the fast position 5 Turn the electric start key to the ON or HEAT position Figure 6 The glow light will indicate that the glow plugs are preheating the combustion chamber 6 When the glow light goes out turn the electric start key to the START position NOTICE To prolong starter life use short starting cycles not to
62. iera presentarse entre el cliente y el Distribuidor de Servicio listamos a continuaci n algunas de las causas de fallas del motor que no cubre la garant a Desgaste Normal Los motores necesitan como todos los dispositivos mec nicos el cambio y el servicio peri dico de las partes para desempe arse bien La garant a no cubrir la reparaci n cuando el uso normal haya agotado la vida de una parte o del motor La garant a no podr a aplicarse si el da o del motor ocurri debido a abuso falta del mantenimiento habitual transporte manejo bodegaje o instalaci n inapropiados De igual manera se invalidar la garant a si el n mero serial del motor ha sido removido o si el motor ha sido alterado o modificado Mantenimiento Incorrecto La vida til de un motor depende de las condiciones bajo las cuales opere el motor y del cuidado que ste reciba Algunas aplicaciones tales como cultivadoras bombas y m quinas cortac sped rotantes se utilizan con mucha frecuencia en condiciones de mucho polvo o en condiciones muy sucias las cuales pueden hacer que parezca un desgaste prematuro del motor Tal desgaste cuando es ocasionado por suciedad polvo o por el hecho de limpiar la buj a con chorro de arena o porque otro material abrasivo haya entrado al motor debido a un mantenimiento no apropiado no ser cubierto por la garant a Esta garant a cubre nicamente material defectuoso y o mano de obra relaciona dos con el motor y no el ca
63. iltro de combustible La luz se debe apagar cuando el exceso de agua se drene del filtro de combustible Si la luz del filtro de combustible ilumina mientras el motor esta en operaci n detenga el motor y drene el agua del filtro de combustible Luz de Carga Luz de calor o brillo Luz del filtro de combustible Como Darle Arranque al Motor Figura 6 ADVERTENCIA 4 y El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos Un incendio o una explosi n pueden causar graves quemaduras o la muerte Cuando le de Arranque al motor e Aseg rese que el mofle la tapa de combustible y el filtro de aire est n en su lugar y firmemente asegurados Para extender la vida del arranque use ciclos de arranque cortos que no excedan de 15 segundos por minuto Una acci n de arranque prolongada puede da ar el motor de arranque ADVERTENCIA 9 Los motores emiten mon xido carbono un gas venenoso que carece de olor y de color AZ Respirar mon xido de carbono puede ocasionar n useas desmayos o la muerte arranque al motor y op relo en exteriores No le de arranque al motor ni lo opere en un rea encerrada aun cuando las puertas o las ventanas se encuentren abiertas NOTIFICACI N Este motor fue despachado de Briggs amp Stratton sin aceite Antes de darle arranque al motor aseg rese de aprovisionar con aceite de acuerdo con las instrucciones de este manual Si l
64. inimum de 40 Le carburant r cent vite la formation de gomme dans le syst me d alimentation Acheter le carburant en quantit s utilisables dans les 30 jours qui suivent Voir la section Stockage AVIS Ne pas utiliser de k ros ne ou de l essence la place du gazole Le non respect de cet avertissement peut endommager le moteur et entra ner l annulation de la garantie Plein d essence Figure 5 AVERTISSEMENT EL Le combustible et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut entrainer des blessures tr s Pour faire le plein graves ou m me la mort Couper le moteur et le laisser refroidir au moins 2 minutes avant d ouvrir le bouchon du r servoir Remplir le r servoir de carburant l ext rieur ou dans un local extr mement bien ventil Ne pas trop remplir le r servoir Pour permettre la dilatation du carburant ne pas remplir plus haut que le bas du col du r servoir Maintenir le carburant l cart des tincelles des flammes directes des veilleuses de la chaleur et des autres sources d tincelles Contr ler que les durites le r servoir le bouchon et les raccords de carburant ne pr sentent ni fissures ni fuites Remplacer si n cessaire Si du carburant a t renvers attendre son vaporation compl te avant de d marrer le moteur 1 Nettoyer le pourtour du bouchon d essence de la poussi re et des d bris En
65. insert the dipstick 3 Remove the dipstick and check the oil level It should be at the FULL mark B on the dipstick If the oil is low remove the oil fill cap J 5 Remove the dipstick Pour the oil slowly into the engine oil fill C Do not overfill Important When adding oil adequate venting is required as follows Remove the dipstick Make sure adequate clearance D is maintained between the oil fill device and the engine oil fill C See Figure 4 6 Install and tighten the oil fill cap NOTICE Before starting the engine wipe the engine clean of any spilled oil 7 After adding oil install the dipstick Start and run engine at idle for five minutes Shut off engine Wait three minutes and check oil level If required add oil to bring oil level to the FULL mark B on the dipstick Figure 2 gt 8 Install the dipstick Oil Pressure If the oil pressure is too low a pressure switch if equipped will either stop the engine or activate a warning device on the equipment If this occurs stop the engine and check the oil level with the dipstick If the oil level is below the ADD mark add oil until it reaches the FULL mark Start the engine and check for proper pressure before continuing to operate If the oil level is between the ADD and FULL marks do not start the engine Contact any Briggs amp Stratton 3 LC Authorized Dealer to have the oil pressure problem corrected Fuel Recommendations Fuel must m
66. ks corrosion or other damage Remove the spark arrester if equipped and inspect for damage or carbon blockage If replacement parts are required make sure to use only original equipment replacement parts WARNING Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts or fire could result 8 How To Check Coolant Important This is a liquid cooled engine 50 50 coolant mixture of phosphate free antifreeze and tap water is required for cooling rust resistance and lubrication of the water pump WARNING mu Severe thermal burns can occur by escaping steam or hot coolant ee DO remove radiator cap or reservoir cap if engine is warm or running Stop engine and allow it to cool before removing radiator cap or reservoir cap and before changing or adding coolant 1 Check the coolant level The coolant level must be between the FULL and LOW or ADD marks on the coolant reservoir If the coolant level is low add a 50 50 coolant mixture of phosphate free antifreeze and tap water to the reservoir 2 remove the reservoir cap after engine is cool place a thick cloth over the reservoir cap Slowly turn the reservoir cap counterclockwise to remove 3 If the reservoir is dry add coolant to both the reservoir and to the radiator See the equipment manual for location operation and maintenance of the coolant reservoir and of the
67. l basse ou tr s basse teneur en soufre L utilisation de tout autre carburant risque d avoir pour cons quence un fonctionnement du moteur non conforme aux exigences relatives aux missions de l tat de Californie d une et de U S EPA d autre part Vous avez la responsabilit de confier votre moteur un R parateur Agr de B amp S d s que le probl me appara t Les r parations effectu es sous garantie doivent l tre en un temps raisonnable qui ne doit pas exc der trente 30 jours Si vous avez des questions concernant vos droits et vos responsabilit s au titre de la garantie contactez un repr sentant de B amp S au 1 800 233 3723 Couverture g n rale de la garantie du syst me de contr le des missions Suivent les dispositions sp cifiques relatives la couverture de la garantie du syst me de contr le des missions 1 Pi ces garanties La couverture au titre de cette garantie ne s tend qu aux pi ces num r es ci dessous celles relatives aux missions dans la mesure o ces pi ces taient pr sentes dans le moteur au moment de l achat a Systeme de dosage du carburant Pour les moteurs diesel turbocompress s mod les 588447 58A447 D claration de garantie du syst me de contr le des missions de Briggs amp Stratton Corporation B amp S du California Air Resources Board CARB et de la United States Environmental Protection Agency U S EPA Droits et obligations du propri taire au titre
68. les Les tincelles peuvent enflammer les gaz inflammables proximit We Ceci pourrait provoquer une explosion ou un incendie e S il y a une fuite de gaz naturel ou de GPL proximit ne pas d marrer le moteur Ne pas utiliser de liquides de d marrage sous pression car leurs vapeurs sont inflammables AVERTISSEMENT Les moteurs produisent du monoxyde de carbone qui est un gaz 9 toxique inodore et invisible L inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des naus es un vanouissement et entra ner la mort D marrer et faire fonctionner le moteur l ext rieur pas d marrer ou faire fonctionner le moteur dans un local ferm m me si les portes et les fen tres sont ouvertes ES 19 AVERTISSEMENT Les pi ces en rotation peuvent toucher ou saisir les mains les pieds les cheveux les v tements ou les accessoires Le r sultat peut en tre une amputation ou une lac ration grave Ne faire fonctionner l quipement qu avec les protections en place Ne pas approcher les mains ou les pieds des pi ces en mouvement Attacher les cheveux longs et retirer les bijoux Ne pas porter de v tements amples de ceintures larges pendantes ou tout v tement pouvant tre saisi AVERTISSEMENT gt La vapeur ou l eau chaude peut provoquer de graves blessures IAN 0 da thermiques NE PAS retirer le bouchon du radiateur ou du r servoir si le moteur est cha
69. les limites de r gime de l application les conditions environnementales la maintenance du moteur ou de l quipement et d autres variables encore S curit de l utilisateur SYMBOLES DE S CURIT ET DE COMMANDE 9 A Y Hi 1277 AN a Incendie mouvement Huile toxiques Slow Fast Arr ter Explosion Choc Essence N x 33 Ve Robinet Porter des Marche Arr t d essence Retour brutal lunettes Produits chimiques Surface Liquide chaud dangereux Lire le manuel tr s chaude Engelures ou vapeur Le symbole d alerte de s curit A est utilis pour identifier des informations sur des risques qui peuvent entrainer des blessures Un mot DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION est utilis avec le symbole d alerte pour indiquer le risque de blessure En outre un signal de danger peut tre utilis pour repr senter le type de risque A DANGER indique un risque qui s il n est pas limin entra nera la mort ou des blessures tr s graves A AVERTISSEMENT indique un risque qui s il n est pas limin pourrait entra ner la mort ou des blessures tr s graves ATTENTION indique un risque qui s il n est pas limin pourrait entra ner des blessures mineures ou l g res AVIS indique une situation qui pourrait endommager l appareil AVERTISSEMENT Certains compos s de ce produit et de ses accessoires contiennent des produits chimiques connus dans l Etat de Californie pour provoquer des cancers et
70. lever le bouchon d essence A Figure 5 2 Faire le plein B de carburant Pour permettre la dilatation du carburant ne pas remplir au del du bas du col de remplissage C 3 Remettre le bouchon du r servoir en place Recommandations pour le liquide de refroidissement Capacit de liquide de refroidissement consulter le manuel du fabricant de l quipement Important II s agit d un moteur refroidi par eau Un m lange 50 50 d antigel sans phosphate et d eau est n cessaire pour refroidir le moteur r sister la corrosion et lubrifier la pompe V rification Plein de liquide AVERTISSEMENT 2553 La vapeur ou l eau chaude peut provoquer de graves blessures thermiques NE PAS retirer le bouchon du radiateur ou du r servoir si le moteur est chaud ou tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de retirer le bouchon du radiateur ou du r servoir et avant de vidanger ou de rajouter du liquide 1 Avant utilisation v rifier le niveau d eau Il doit tre situ entre les rep res FULL et LOW ADD indiqu s sur le r servoir d eau Si le niveau est bas ajouter un m lange 50 50 d antigel sans phosphate et d eau au r servoir 2 Pour ouvrir le bouchon du r servoir une fois le moteur refroidi placer un chiffon pais sur le bouchon Tourner doucement le bouchon du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer 3 Sile r servoir est
71. ltre huile la main jusqu ce que le joint soit au contact de l adaptateur du filtre puis visser le filtre de 1 2 3 4 tours 5 Ajouter de l huile Voir la section Faire le plein d huile Faire le plein d huile 1 Mettre le moteur de niveau Nettoyer le pourtour de de remplissage de tout d bris Voir la capacit d huile dans la section Sp cifications Sortir la jauge A Figure 2 Retirer le bouchon de remplissage d huile J Verser doucement l huile dans Ne pas trop le remplir Important Une a ration adapt e est n cessaire lors du remplissage de l huile e Sortir la jauge e Veiller conserver suffisamment d espace D entre le dispositif de remplissage et le tube de remplissage C Voir l illustration 4 Remettre le bouchon en place et le serrer AVIS Avant de d marrer le moteur essuyer tout d versement d huile sur le moteur Apr s avoir compl t l huile installer la jauge D marrer et faire tourner le moteur au ralenti pendant cinq minutes V rifier l absence de fuites Couper le moteur Attendre trois minutes et v rifier le niveau d huile Compl ter le niveau d huile si n cessaire jusqu au rep re FULL de la jauge Figure 2 Installer la jauge 23 Entretien du filtre air Figure 7 CL AVERTISSEMENT Le combustible et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Un incendie ou une e
72. lywheel with a hammer or hard object because the flywheel may later shatter during operation Features and Controls Compare the illustration with your engine to familiarize yourself with the location of various features and controls A Engine Identification Model Type Code Engine Identification Date Code Glow Plug Dipstick Oil Fill Oil Filter Oil Drain Plug Injector Nozzle Electric Starter Injector Pump Thermostat Turbocharger Oil Pan Alternator Coolant Temperature Sending Unit Fan Fan Belt Exhaust Manifold Operation Oil capacity see the Specifications section DOVOZENAETIONMDO Oil Recommendations We recommend the use of Briggs amp Stratton Warranty Certified oils for best performance Other high quality detergent oils are acceptable if classified for service CF or 4 Do not use special additives Outdoor temperatures determine the proper oil viscosity for the engine Use the chart to select the best viscosity for the outdoor temperature range expected o gt 2 Below 40 F 4 C the use of SAE 30 will result in hard starting Above 80 F 27 C the use of 10W 30 may cause increased oil consumption Check oil level more frequently How To Check Add Oil Figure 2 4 Before adding or checking the oil Place engine level Clean the oil fill area of any debris 1 Remove the dipstick A and wipe with a clean cloth Figure 2 2 Completely
73. mbio o reembolso del equipo en el cual haya sido montado el motor Ni extender la garant a a reparaciones requeridas debido a 1 105 motores que no est n adecuadamente acoplados al equipo Se recomienda firmemente contactar la f brica previamente para acoplar un motor B amp S de 3 Cilindros Enfriados por Agua a un equipo que originalmente no usaba un motor B amp S de 3 Cilindros Enfriados por Agua 2 Problemas ocasionados por el uso de partes que no sean partes originales Briggs amp Stratton 18 3 Controles del equipo o instalaciones que impidan el arranque ocasionando un rendimiento poco satisfactorio del motor o que acorten la vida del motor Contacte el fabricante del equipo 4 Carburadores con fugas conductos de combustible o inyectores obstruidos v lvulas atascadas bombas de inyecci n contaminadas u otros da os causados por el uso de combustible contaminado o pasado Use combustible fresco gasolina sin plomo diesel y el Estabilizador para Combustible de Briggs amp Stratton Parte No 5041 5 Partes que se hayan rayado o reventado por operar el motor con aceite lubricante insuficiente o contaminado o por el grado incorrecto de la viscosidad del aceite lubricante Compruebe el nivel de aceite diariamente o despu s de cada 8 horas de operaci n Termine de aprovisionar cuando sea necesario y cambie el aceite y el filtro de aceite seg n los intervalos recomendados El dispositivo protector del aceite OIL GARD no pue
74. mp Stratton 3 LC pour tout l entretien du moteur de ses pi ces AVIS Tous les composants de ce moteur doivent rester leur place d origine pour que le moteur fonctionne correctement AVIS Le fabricant de l quipement sur lequel est mont ce moteur a sp cifi le r gime maximum vide d utilisation du moteur Ne pas d passer ce r gime maximum Contr le des missions L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et des syst mes de contr le des missions gazeuses peut tre effectu par tout tablissement ou individu sp cialis dans la r paration des moteurs autres que les moteurs automobiles N anmoins pour que les r parations soient prises en charge par Briggs amp Stratton au titre de la garantie l intervention doit tre effectu e par un R parateur Agr Voir la garantie des missions AVERTISSEMENT Un d marrage accidentel peut causer un tranglement l amputation ou la lac ration d un membre Risque d incendie Avant d effectuer des r glages ou des r parations e D brancher le c ble N gatif de la batterie seulement pour les moteurs d marrage lectrique e N utiliser que les outils corrects e Ne pas modifier les ressorts du r gulateur les tringles et autres pi ces pour augmenter le r gime du moteur Les pi ces de rechange doivent tre d origine et install es de la m me fa on que les pi ces pr c dentes Ne pas taper sur le volant
75. n extremadamente inflamables y explosivos Un incendio o una explosi n pueden causar graves quemaduras o la muerte Cuando Almacene el Combustible o el Equipo con Combustible en el Tanque Almacene a distancia de hornos estufas calentadores de agua otros aparatos que utilicen testigos piloto u otras fuentes de encendido ya que estos pueden encender los vapores combustibles Sistema de Combustible No se recomienda drenar el tanque para prop sitos de almacenamiento En vez de esto llene el tanque de combustible para evitar la condensaci n a continuaci n agregue un aditivo microbicida para combustible diesel para prevenir el crecimiento de bacterias y hongos dentro del tanque Haga correr el motor por varios minutos a fin de hacer circular el aditivo dentro del sistema Aceite del Motor Cambie el aceite del motor mientras que el motor se encuentre todav a caliente Detecci n de Fallas Necesita Asistencia Vaya a BRIGGSandSTRATTON COM o marque el tel fono 1 800 233 3723 Especificaciones Especificaciones del Motor Modelo Desplazamiento Di metro Interno del Cilindro Carrera 520000 51 87 in 850 cm 2 677 in 68 mm 3 071 in 78 mm Capacidad de Aceite 3 5 at 3 3 L Especificaciones del Motor Modelo 580000 Desplazamiento Di metro Interno del Cilindro Carrera Capacidad de Aceite 58 09 in3 953 cm3 2 835 in 72 mm 3 071 in 78 mm 3 5 at 3 3 L Especificaciones de Ajuste Modelo
76. ndant de br ves p riodes qui ne doivent pas d passer 15 secondes par minute Une utilisation prolong e du d marreur risque de 7 Lorsque le moteur d marre rel cher la cl Le t moin de pr chauffage reste allum pendant environ 20 secondes puis s teint AVIS Ne pas acc l rer ou pousser un moteur froid Le non respect de cet avertissement peut entra ner des d g ts au moteur 8 Laisser le moteur tourner et chauffer pendant plusieurs minutes avant d utiliser l quipement Arr t du moteur Figure 6 1 Mettre la commande d acc l ration sur la position SLOW m AVIS Avant d arr ter un moteur turbo le laisser tourner au ralenti pendant une minute pour refroidir le turbocompresseur Le non respect de cette consigne pourrait endommager le turbocompresseur 2 Tourner le contacteur cl C sur la position OFF Figure 6 Retirer la cl et la conserver dans un endroit s r hors de la port e des enfants 3 Quand le moteur est arr t mettre le robinet d essence A le cas ch ant en position ferm e Entretien N utiliser que des pi ces de rechange d origine Les pi ces de rechange autres que celles d origine peuvent ne pas fonctionner aussi bien risquent d endommager l appareil et peuvent entra ner des blessures En outre l utilisation de pi ces de rechange non d origine peut annuler la garantie Nous recommandons de contacter un R parateur Agr Briggs a
77. ndicadora Nivel de Aceite Llenado de Aceite Filtro de Aceite Drenaje Boquerel Inyector Arranque el ctrico Bomba del Inyector Termostato Turbocargador Recipiente de Aceite Alternador Unidad Transmisora de la Temperatura del Refrigerante Ventilador Correa Ventilador Multiple de Escape Operacion Capacidad de aceite vea la secci n de Especificaciones DODOZENAETIONMPO m Recomendaciones de Aceite Recomendamos la utilizaci n de certificados para garantia por Briggs amp Stratton para lograr el mejor rendimiento Otros aceites detergentes de alta calidad son aceptables si estan clasificados para servicio CF o CF 4 No utilice aditivos especiales Las temperaturas exteriores determinan la viscosidad del aceite apropiada para el motor Utilice el cuadro para seleccionar la mejor viscosidad para el rango de temperatura exterior esperado 2 ao in El uso de aceite SAE 30 a temperaturas inferiores a 40 F 4 C producir dificultad de arranque El uso de aceite 10W 30 a temperaturas superiores a 80 F 27 C puede producir un incremento en el consumo de aceite Compruebe el nivel de aceite con mayor frecuencia Como verificar Anadir aceite Figura a Antes de aprovisionar con aceite o de comprobar el nivel de aceite e Coloque el motor nivel Limpie el rea de llenado de aceite de todo desecho 1 Remueva la varilla indicadora de
78. nt ou les dispositifs qui emp chent le d marrage perturbent le fonctionnement du moteur ou abr gent sa dur e de vie Contactez le fabricant de l quipement 4 Un carburateur qui fuit des durites de carburant ou des injecteurs bouch s des soupapes gripp es des pompes injection contamin es ou autres d g ts caus s par l utilisation d un carburant contamin ou vent Utiliser un carburant r cent essence sans plomb gazole et le stabilisateur de carburant Briggs amp Stratton fuel R f 5041 5 Les pi ces qui seraient ray es ou cass es du fait du fonctionnement du moteur avec un manque d huile ou d une huile pollu e ou encore d un indice de viscosit de l huile inad quat v rifier le niveau d huile quotidiennement ou apr s 8 heures d utilisation Refaire le niveau quand c est n cessaire et changer l huile et le filtre huile aux p riodes recommand es Le dispositif OIL GARD peut ne pas couper un moteur en marche Le moteur peut tre endommag si le niveau d huile n est pas maintenu r guli rement Lire le manuel de l op rateur 6 La r paration ou le r glage de pi ces ou d un groupe de pi ces associ es tels que les embrayages transmissions commandes distance etc qui ne sont pas fabriqu s par Briggs amp Stratton 7 Les dommages ou l usure de pi ces provoqu s par la p n tration de poussi re due au manque d entretien ou au mauvais montage du filtre air ou l emploi d un l
79. ntis pendant une p riode de trois mille 3000 heures ou de cing 5 ans la premi re ch ance Si une pi ce li e aux missions de votre moteur est d fectueuse B amp S la r parera ou la remplacera Responsabilit s du propri taire au titre de la garantie En tant que propri taire d un moteur vous tes responsable de l entretien n cessaire indiqu dans le manuel d utilisation B amp S recommande de conserver toutes les factures de maintenance de votre moteur mais B amp S ne peut renier la garantie uniquement cause de l absence de factures ou parce que tous les entretiens n ont pas t effectu s en temps pr vu En tant que propri taire d un moteur vous devez n anmoins savoir que B amp S peut refuser d appliquer la garantie si la d fectuosit de votre moteur ou d une partie de celui ci est due un abus une n gligence un entretien non correct ou des modifications non approuv es Votre moteur est con u pour fonctionner avec du diesel basse ou tr s basse teneur en soufre L utilisation de tout autre carburant risque d avoir pour cons quence un fonctionnement du moteur non conforme aux exigences relatives aux missions de l tat de Californie d une et de U S EPA d autre part Vous avez la responsabilit de confier votre moteur un R parateur Agr de B amp S d s que le probl me appara t Les r parations effectu es sous garantie doivent l tre en un temps raisonnable qui ne doit pas exc der trente
80. oil fill C Do not overfill Important When adding oil adequate venting is required as follows Remove the dipstick Make sure adequate clearance D is maintained between the oil fill device and the engine oil fill C See Figure 4 4 Install and tighten the oil fill cap NOTICE Before starting the engine wipe the engine clean of any spilled oil 5 After adding oil install the dipstick Start and run engine at idle for five minutes Check for leaks Shut off engine Wait three minutes and check oil level If required add oil to bring oil level to the FULL mark B on the dipstick Figure 2 6 Install the dipstick BRIGGSandSTRATTON COM How To Service The Air Filter Figure 7 WARNING A 4 Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death Never start or run the engine with the air cleaner assembly or the air filter removed NOTICE Do not use pressurized air or solvents to clean the filter Pressurized air can damage the filter and solvents will dissolve the filter See the Maintenance Chart for service requirements 1 Open the latches A and remove the cover B See Figure 7 2 Remove the air filter C 3 To loosen debris gently tap the air filter on a hard surface If the air filter is excessively dirty replace with a new air filter 4 Install the air filter 5 Install the cover and close the latches
81. ongelante libre de fosfato y agua del grifo para la refrigeraci n resistencia a la corrosi n y lubricaci n de la bomba de agua ADVERTENCIA Zg Pueden presentarse quemaduras t rmicas severas debido al humo Que escapa o al l quido refrigerante caliente ge NO retire la tapa del radiador ni la tapa del dep sito si el motor esta caliente o en operaci n Detenga el motor y permita que se enfr e antes de retirar la tapa del radiador o la tapa del dep sito y antes de cambiar o agregar l quido refrigerante 1 Compruebe el nivel del l quido refrigerante El nivel del refrigerante debe estar entre las marcas FULL y LOW o ADD del dep sito de refrigerante Si el nivel de 16 refrigerante es bajo agregue una mezcla 50 50 de anticongelante libre de fosfato y agua del grifo al dep sito 2 Para retirar la tapa del dep sito despu s de que el motor est fr o coloque un pedazo grueso de tela sobre la tapa del dep sito Gire lentamente la tapa del dep sito en sentido contrario a las manecillas del reloj para retirarla 3 Si el dep sito est seco agregue l quido refrigerante tanto al dep sito como al radiador Consulte el manual del equipo para la ubicaci n operaci n y mantenimiento del dep sito de l quido refrigerante y del radiador 4 Para retirar la tapa del radiador despu s de que el motor est fr o coloque un pedazo grueso de tela sobre la tapa del radiador Gire lentamente la tapa del radi
82. ot lights or other ignition sources because they can ignite fuel vapors Fuel System Draining the fuel tank is not recommended for storage Instead fill the fuel tank to prevent condensation then add a diesel fuel micro biocide additive to prevent bacteria and fungi from growing in the tank Run the engine for several minutes to circulate the additive through the system Engine Oil While the engine is still warm change the engine oil Troubleshooting Need Assistance Go to BRIGGSandSTRATTON COM or call 1 800 233 3723 Specifications Engine Specifications Model Displacement 520000 51 87 ci 850 cc Bore 2 677 in 68 mm Stroke 3 071 in 78 mm Oil Capacity 3 5 qt 3 3 L Engine Specifications Model 580000 Displacement 58 09 ci 953 cc Bore 2 835 in 72 mm Stroke 3 071 in 78 mm Oil Capacity 3 5 qt 3 3 L Tune up Specifications Model Intake Valve Clearance A 520000 580000 0 008 in 0 2 mm Exhaust Valve Clearance 4 0 008 in 0 2 mm Engine power will decrease 3 5 for each 1 000 feet 300 meters above sea level and 1 for each 10 F 5 6 C above 77 F 25 C The engine will operate satisfactorily at an angle up to 15 Refer to the equipment operator s manual for safe allowable operating limits on slopes 4 Check when engine is cold Common Service Parts lt Service Part Part Number Air Filter 820263 Oil Filter 820314 Fuel Filter 820311 V Belt 940 mm 821075 V Belt
83. pare tincelles con u pour le syst me d chappement install sur ce moteur Inspecter le silencieux la recherche de fissures de corrosion ou autre dommage Enlever le pare tincelles le cas ch ant et inspecter s il est endommag ou obstru par des d p ts de carbone S il est n cessaire de remplacer des pi ces n utiliser que des pi ces de rechange d origine AVERTISSEMENT Les pi ces de rechange doivent tre d origine et install es de la m me fa on que les pi ces pr c dentes sous peine de provoquer un incendie lubrifier la pompe AVERTISSEMENT Er La vapeur ou l eau chaude peut provoquer de graves blessures A thermiques NE PAS retirer le bouchon du radiateur ou du r servoir si le moteur est chaud ou tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de retirer le bouchon du radiateur ou du r servoir et avant de vidanger ou de rajouter du liquide V rifier le niveau d eau Il doit tre situ entre les rep res FULL et LOW ou ADD r servoir Si le niveau d eau est bas ajouter un m lange a 50 50 d antigel sans phosphate et d eau dans le r servoir Pour ouvrir le bouchon du r servoir une fois le moteur refroidi placer un chiffon pais sur le bouchon Tourner doucement le bouchon du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer Si le r servoir est sec ajouter de l eau dans le r servoir et le radiateur
84. por Agua Garant a de Partes Mayores Partes amp Mano de Obra 3 a os 2 a os Observe los siguientes per odos especiales de garant a Para prop sitos de esta p liza de garant a la cobertura de Partes y Mano de Obra es de 2 a os La cobertura para partes mayores solo se extiende al tercer a o de operaci n La Garant a de Partes Mayores M P W cubre pero no se limita ni es exclusiva del bloque del cilindro la cabeza del cilindro el cig e al el eje de levas los pi ones los pistones las bielas la volante la tapa de la volante la bomba de aceite el ventilador las poleas el regulador mec nico el m ltiple de admisi n y el recipiente de aceite M P W no cubre ni est limitada a los anillos del pist n los bujes de repuesto la bomba de agua a cualquier componente el ctrico a los componentes del tren de v lvulas los aditamentos los sellos los empaques los carburadores el m ltiple de escape las mangueras todos los componentes del sistema de combustible los inyectores la bomba de inyecci n el turbo cargador el mofle cualquiera de los filtros el radiador el termostato las buj as las bombas de transferencia de combustible El per odo de garant a comienza a partir de la fecha de compra por el primer usuario final privado o comercial y contin a por el per odo de tiempo establecido arriba en la tabla No es necesario registrar la garant a para obtener servicio en los productos Briggs 8 Stratton Guarde su r
85. pproved modifications B amp S is not liable to cover failures of Warranted Parts caused by the use of non exempted add on or modified parts as defined in Title 13 Section 1900 b 1 and b 10 Maintenance Any Warranted Part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary shall be warranted for the warranty period If any such part fails during the period of warranty coverage it shall be repaired or replaced at no charge to the owner at a warranty station Any Warranted Part which is scheduled for replacement as required maintenance shall be warranted only for the period of time up to the first scheduled replacement for that part Any replacement part that is equivalent in performance and durability may be used in the performance of any maintenance or repairs and will not reduce the warranty obligation of B amp S The owner is responsible for the performance of required maintenance as defined in the Operator s Manual but B amp S cannot deny warranty solely for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance Consequential Coverage Coverage herein shall extend to the failure of any engine components caused by the failure of any Warranted Part still under warranty 11 Informacion General Para conseguir repuestos o asistencia t cnica registre los numeros de modelo tipo y c digo de su motor junto con la
86. que la tapa y en los accesorios C mbielos si es necesario Antes de reemplazar el filtro drene el tanque de combustible o cierre la v lvula de paso de combustible e Los repuestos deben ser iguales e instalarse en la misma posici n que ten an las partes originales e Si se derram combustible espere hasta que se haya evaporado antes de darle arranque al motor Si la luz de advertencia del filtro de combustible se ilumina mientras el motor est en operaci n detenga el motor y drene el agua del filtro de combustible de la siguiente manera Cambie el filtro de combustible 1 Desconecte el cable del sensor D Retire el tap n de drenaje y deseche el O ring Retire el filtro de combustible A con una para filtros Instale un nuevo filtro de combustible a mano hasta que el empaque F haga contacto con el alojamiento Despu s apriete 1 3 de giro adicional Instale el tap n de drenaje el nuevo o ring Conecte el cable del sensor Active la primera bomba C hasta que sienta resistencia De arranque al motor y compruebe fugas Drene el agua del filtro de combustible 1 Detenga el motor 2 Coloque una bandeja de drenaje bajo el filtro de combustible A y afloje el tap n de drenaje B aproximadamente un giro 3 El agua debe drenar del filtro de combustible Si es necesario opere la bomba de cebado C para drenar el agua pero nicamente hasta que fluya combustible desde el filt
87. r arranque suelte la llave La luz de brillo iluminar cerca de 20 segundos y despu s se apagar NOTIFICACI N No acelere ni opere al m ximo un motor frio Hacer caso omiso de esta observaci n podr a ocasionar da os en el motor 8 Permita que el motor arranque y se caliente por varios minutos antes de operar el equipo C mo Detener el Motor Figura 6 1 Mueva el control del acelerador B a la posici n slow m NOTIFICACI N Antes de detener un motor turbo equipado permita que el motor permanezca en marcha minima durante un minuto para enfriar el turbocargador Dejar de hacer esto podria ocasionar da os en el turbocargador 2 Gire el interruptor de la llave hacia la posici n off Figura 6 Retire la llave y gu rdela en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os 3 Despu s de que se detenga el motor gire la v lvula de cierre de combustible A si esta equipada la posici n cerrada Mantenimiento Utilice s lo repuestos originales para los equipos Es posible que otros repuestos no funcionen tan bien danen la unidad y hasta pueden ocasionar lesiones Adem s el uso de otros repuestos puede anular la validez de su garantia Recomendamos que contacte a cualquier Distribuidor Autorizado de Motores de 3 Cilindros Enfriados por Agua Briggs amp Stratton para todo lo relacionado con el mantenimiento y el servicio del motor y sus partes NOTIFICACI N Todos los componentes utilizados para fabricar es
88. r le r servoir Pour permettre la dilatation du carburant pas remplir plus haut que le bas du col du r servoir e Maintenir le carburant l cart des tincelles des flammes directes des veilleuses de la chaleur et des autres sources d tincelles e Contr ler que les durites le r servoir le bouchon et les raccords de carburant ne pr sentent ni fissures ni fuites Remplacer si n cessaire Si du carburant a t renvers attendre son vaporation compl te avant de d marrer le moteur Pour d marrer le moteur e S assurer que le silencieux le bouchon du r servoir de carburant et le filtre air sont en place et solidement fix s Lors de l utilisation l quipement e Ne pas faire basculer le moteur ou l quipement au del d un angle qui provoquerait le renversement du carburant e Ne pas d marrer ou faire fonctionner un moteur sans filtre air ou avec le filtre air enlev le cas ch ant Pour transporter l quipement e Transporter avec le r servoir de carburant VIDE et le robinet de carburant en position Pour stocker du carburant ou l quipement avec un r servoir plein Les ranger loin des chaudi res cuisini res chauffe eau ou tout autre appareil comportant une veilleuse ou une source susceptible de produire une tincelle car ils pourraient enflammer les vapeurs de carburant AVERTISSEMENT A sar 4 Y Le d marrage du moteur produit des tincel
89. radiator 4 remove the radiator cap after engine is cool place a thick cloth over the radiator cap Slowly turn the radiator cap counterclockwise to the first stop If pressurized steam escapes from the cap stand back to avoid injury After all pressure is released push down and turn the radiator cap counterclockwise to remove How To Change The Oil Figure 2 3 Used oil is a hazardous waste product and must be disposed of properly Do not discard with household waste Check with your local authorities service center or dealer for safe disposal recycling facilities Remove Oil 1 Remove the oil drain plug G Figure 3 Drain the oil into an approved container 2 After the oil has drained install and tighten the oil drain plug Change The Oil Filter For replacement intervals see the Maintenance chart 1 Drain the oil from the engine See Remove Oil section 2 Remove the oil filter H Figure 3 and dispose of properly 3 Before you install the new oil filter lightly lubricate the oil filter gasket with fresh clean oil 4 Install the oil filter by hand until the gasket contacts the oil filter adapter then tighten the oil filter 1 2 to 3 4 turns 5 Add oil See Add Oil section Add Oil Place engine level Clean the oil fill area of any debris See the Specifications section for oil capacity 1 Remove the dipstick A Figure 2 Remove the oil fill cap J Pour the oil slowly into the engine
90. re de combustion X Le t moin du filtre carburant s allume lorsqu un exc s d eau a t collect dans le filtre carburant Le t moin est cens s teindre une fois l exc s d eau vacu du filtre Si le t moin du filtre carburant s allume lorsque le moteur tourne couper ce dernier et vacuer l eau du filtre T moin de charge T moin de pr chauffage T moin de filtre carburant D marrage du moteur Figure 6 AVERTISSEMENT Y 4 j Le combustible et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut entra ner des blessures tr s Pour d marrer le moteur graves ou m me la mort e S assurer que le silencieux le bouchon du r servoir de carburant et le filtre air sont en place et solidement fix s Pour prolonger la dur e de vie du d marreur ne l utiliser que pendant de br ves p riodes qui ne doivent pas d passer 15 secondes par minute Faire tourner le d marreur trop longtemps peut A AVERTISSEMENT Les moteurs produisent du monoxyde de carbone qui est un gaz 9 toxique inodore et invisible AA Linhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des naus es un vanouissement et entra ner la mort D marrer et faire fonctionner le moteur l ext rieur pas d marrer ou faire fonctionner le moteur dans un local ferm m me si les portes et les fen tres sont ouvertes 22 AVIS Ce moteur a t
91. ro de combustible 4 Apriete el tap n de drenaje 5 Arranque el motor Aseg rese que la luz de advertencia est apagada Compruebe fugas RON Como Comprobar Ajustar Correa del Ventilador Figura 9 Compruebe la Correa del Ventilador 1 Compruebe la condici n de la correa del ventilador A Figura 9 Si la correa del ventilador tiene grietas o est averiada reempl cela por una nueva 2 Compruebe la tensi n de la correa del ventilador Presione el centro C de la correa del ventilador Si la tensi n es correcta la correa se mover 3 8 1 2 pulgada 10 12 mm si se aplica una fuerza de 22 105 10 kg al centro de la correa Si la tensi n es muy suelta aj stela de la siguiente manera Ajuste la Tensi n de la Correa del Ventilador 1 Afloje los tornillos de montaje del alternador D y E Vea la figura 9 2 Coloque una palanca F contra el alternador G y el costado del bloque del motor Para apretar la correa del ventilador hale la palanca Apriete temporalmente los tornillos de montaje del alternador 3 Compruebe la tensi n de la correa del ventilador Vea la secci n Compruebe la Correa del Ventilador Si es necesario repita el procedimiento 4 Apriete los tornillos de montaje del alternador Tornillo de torsi n D a 14 libras de fuerza por pie 19 Nm Tornillo de torsi n E a 45 libras de fuerza por pie 61 Nm Bodegaje ADVERTENCIA 4 y combustible y sus vapores so
92. rruptor de arranque el ctrico est en la posici n ON la luz de arranque debe estar encendida Cuando el motor est en operaci n la luz de arranque se debe apagar Si la luz de arranque esta apagada cuando el interruptor de arranque el ctrico est en la posici n ON compruebe que no haya ning n fusible fundido Luz de arranque Luz de Presi n de Aceite del Motor Ja Cuando el interruptor de arranque el ctrico est en la posici n ON la luz de presi n de aceite del motor debe estar encendida Cuando el motor est en operaci n la luz de presi n de aceite del motor se debe apagar Si la luz de presi n de aceite del motor se enciende cuando el motor est en operaci n detenga inmediatamente el motor Primero compruebe el nivel de aceite vea la secci n C mo Comprobar Agregar Aceite Despu s compruebe el sistema el ctrico Cuando el interruptor de arranque el ctrico est en la posici n ON la luz de carga debe estar encendida Cuando el motor est en operaci n la luz de carga se debe apagar Si la luz de carga se enciende cuando el motor est en operaci n compruebe el sistema el ctrico N Cuando el interruptor de arranque se coloque en la posici n heat glow o en la posici n on la luz de brillo se encender para indicar que los tapones encendedores est n precalentando la c mara de combusti n X La luz del filtro de combustible se enciende cuando se ha recolectado un exceso de agua en el f
93. s P blicos de California Secci n 4442 a menos que el sistema de escape est equipado con un atrapachispas seg n se define en la Secci n 4442 mantenido en excelente estado de funcionamiento Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener leyes similares Contacte al fabricante comerciante o distribuidor del equipo original para obtener un atrapachispas dise ado para el sistema de escape instalado en este motor gt ADVERTENCIA Una puesta en marcha involuntaria puede ocasionar un enredo una amputaci n traum tica o una laceraci n Peligro de incendio CL Antes de hacer ajustes reparaciones Desconecte la bater a en la terminal negativa nicamente motores con arranque el ctrico Use nicamente las herramientas correctas No manipule los resortes del regulador las varillas u otras partes para incrementar la velocidad del motor e Los repuestos deben ser iguales e instalarse en la misma posici n que ten an las partes originales No golpee la volante con un martillo ni con un objeto pesado ya que la volante podr a astillarse m s adelante durante la operaci n 13 Caracteristicas y Controles Compare la ilustraci n con su motor para que se familiarice con la ubicaci n de las diversas caracter sticas y controles A Identificaci n del motor Modelo Tipo y C digo Ejemplo Identificaci n del motor Fecha C digo Bujia Pre Calentadora Varilla I
94. s r glages ou des r parations D brancher le c ble N gatif de la batterie seulement pour les moteurs d marrage lectrique N utiliser que les outils corrects Ne pas modifier les ressorts du r gulateur les tringles et autres pi ces pour augmenter le r gime du moteur Les pi ces de rechange doivent tre d origine et install es de la m me fa on que les pi ces pr c dentes Ne pas taper sur le volant moteur avec un marteau ou un objet dur cela pourrait entrainer une rupture ult rieure du volant pendant que le moteur fonctionne BRIGGSandSTRATTON COM Caract ristiques et commandes Comparer l illustration O avec le moteur pour se familiariser avec l emplacement des diff rents composants et commandes A Identification du moteur Mod le Type Code Groupe lectrog ne Capteur de temp rature d eau Turbine Courroie du ventilateur Tubulure d chappement B Identification du moteur Date Code C Bougies de pr chauffage D Jauge huile Remplissage d huile F Filtre huile G Bouchon de vidange H Type d injecteur 1 D marreur lectrique J Pompe a injection K Thermostat L Turbocompresseur Carter d huile N O P Q R Fonctionnement Capacit d huile voir la section Sp cifications Recommandations concernant l huile Nous recommandons l utilisation des huiles certifi es par Briggs amp Stratton pour obtenir les meilleures performances D a
95. servoir d essence ou fermer le robinet d essence e Les pi ces de rechange doivent tre d origine et install es la m me fa on que les pi ces pr c dentes e Si du carburant a t renvers attendre son vaporation compl te avant de d marrer le moteur Si le t moin lumineux du filtre carburant s allume lorsque le moteur tourne couper le moteur et vacuer l eau du filtre en proc dant comme suit Remplacer le filtre carburant 1 Debrancher le fil du capteur D Retirer le bouchon de vidange B et jeter le joint torique Retirer le filtre carburant A avec une cl filtre Installer un nouveau filtre la main jusqu ce que le joint soit au contact du logement Serrer ensuite d un 1 3 de tour suppl mentaire Replacer le bouchon de vidange avec un joint torique neuf Raccorder le fil du capteur Activer la pompe d amorcage jusqu ce qu une r sistance soit ressentie Lancer le moteur et contr ler l absence de fuite RON Vider l eau du filtre carburant 1 Arr ter le moteur 2 Placer un r cipient sous le filtre carburant A et desserrer le bouchon de vidange B d un tour environ 8 L eau doit s couler du filtre Si n cessaire faire fonctionner la pompe d amorcage C pour vidanger l eau mais seulement jusqu ce que du gazole coule du filtre 4 Resserrer le bouchon de vidange 5 D marrer le moteur Veiller ce qu
96. sion ignition engines must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards Elsewhere in the United States new Non road Compression ignition engines certified for model year 2009 and later must meet similar standards set forth by the U S EPA B amp S must warrant the emissions control system on your engine for the period of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your engine Your emissions control system may include parts such as the fuel injection system and air induction system Also included may be hoses belts connectors and other emissions related assemblies Where a warrantable condition exists B amp S will repair your engine at no cost to you including diagnosis parts and labor Briggs amp Stratton Corporation Warranty Coverage The 2009 and later Non road Compression ignition engines are warranted for a period of 1 500 hours ortwo 3 years whichever occurs first If any emissions related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by B amp S Owner s Warranty Responsibilities As the engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your Operator s Manual B amp S recommends that you retain all your receipts covering maintenance on your engine but B amp S cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of 4 all scheduled m
97. t with fuel tank EMPTY with fuel shut off valve OFF When Storing Fuel Or Equipment With Fuel In Tank Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot lights or other ignition sources because they can ignite fuel vapors gt WARNING Starting engine creates sparking Sparking can ignite nearby flammable gases Explosion and fire could result CL If there is natural or LP gas leakage in area do not start engine Do not use pressurized starting fluids because vapors are flammable A WARNING 9 Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas AN Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death Start and run engine outdoors Do not start or run engine in enclosed area even if doors or windows are open A WARNING Rotating parts can contact or entangle hands feet hair clothing or accessories Traumatic amputation or severe laceration can result e Operate equipment with guards in place Keep hands and feet away from rotating parts e Tie up long hair and remove jewelry Do not wear loose fitting clothing dangling drawstrings or items that could become caught BRIGGSandSTRATTON COM gt AY WARNING Running engines produce heat Engine parts especially muffler become extremely hot Severe thermal burns can occur on contact Combustible debris such as lea
98. ta tal punto que no podra ser reparado y no sera cubierto por la garantia ADVERTENCIA A 4 4 El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables explosivos Un incendio o una explosi n pueden causar graves quemaduras o la muerte Cuando Aprovisione con Combustible e Apague el motor y deje que el motor enfr e por lo menos 2 minutos antes de remover la tapa de combustible el tanque de combustible en exteriores o en un rea bien ventilada No demasiado el tanque de combustible Para permitir la expansi n del combustible no llene por encima de la parte inferior del cuello del tanque de combustible Mantenga el combustible a distancia de chispas llamas abiertas testigos piloto calor y otras fuentes de encendido Compruebe con frecuencia si existen grietas o fugas en las mangueras de combustible el tanque la tapa y en los accesorios C mbielos si es necesario e Si se derram combustible espere hasta que se haya evaporado antes de darle arranque al motor Cuando le de Arranque al motor Aseg rese que el mofle la tapa de combustible y el filtro de aire est n en su lugar y firmemente asegurados Cuando Opere El Equipo incline el motor ni el equipo a un ngulo que pueda ocasionar derrames de combustible Nunca arranque opere el motor si removi el conjunto del filtro de aire si est equipado o el filtro de aire si est equipado Cuando Transporte el
99. te motor deben mantenerse en su lugar para una correcta operaci n NOTIFICACI N El fabricante del equipo el cual es instalado el motor especifica la velocidad m xima en la 5 operado el motor No exceda esta velocidad Control de Emisiones EI mantenimiento cambio o reparaci n de los dispositivos y sistemas del control de emisiones pueden ser realizados por cualquier establecimiento o persona que repare motores todo terreno Sin embargo para obtener servicio de control de emisiones sin costo la labor debe ser realizada por un distribuidor autorizado por la fabrica Vea la Garantia de Emisiones 15 A ADVERTENCIA Una puesta en marcha involuntaria puede ocasionar un enredo una amputaci n traum tica o una laceraci n Peligro de incendio Antes de hacer ajustes o reparaciones Desconecte la bater a en la terminal negativa nicamente motores con arranque el ctrico e Use nicamente las herramientas correctas No manipule los resortes del regulador las varillas u otras partes para incrementar la velocidad del motor Los repuestos deben ser iguales e instalarse en la misma posici n que ten an las partes originales No golpee la volante con un martillo ni con un objeto pesado ya que la volante podr a astillarse m s adelante durante la operaci n Cuadro de Mantenimiento Cada 8 Horas o Diariamente Compruebe el nivel de aceite del motor Compruebe el nivel
100. this speed Emissions Control Maintenance replacement or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individual However to obtain no charge emissions control service the work must be performed by a factory authorized dealer See the Emissions Warranty A WARNING Unintentional start up can result in entanglement traumatic amputation or laceration LA Fire hazard 4 Before performing adjustments or repairs Disconnect battery at negative terminal only engines with electric start Use only correct tools Do not tamper with governor spring links or other parts to increase engine speed Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts Do not strike the flywheel with a hammer or hard object because the flywheel may later shatter during operation Maintenance Chart Every 8 Hours or Daily Check engine oil level Check coolant level First 50 Hours initial Break In Change engine oil Every 100 Hours e Check fan belt tension e Clean radiator Clean air filter e Check muffler and clean spark arrestor if equipped Every 150 Hours Change engine oil Replace oil filter Every 600 Hours or Annually Replace air filter Check valve clearance m Replace fuel filter A Every 1500 Hours e Check injection nozzles Annually Change engine
101. ty coverage shall be excluded if your engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications B amp S is not liable to cover failures of Warranted Parts caused by the use of non exempted add on or modified parts as defined in Title 13 Section 1900 b 1 and b 10 Maintenance Any Warranted Part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary shall be warranted for the warranty period If any such part fails during the period of warranty coverage it shall be repaired or replaced at no charge to the owner at a warranty station Any Warranted Part which is scheduled for replacement as required maintenance shall be warranted only for the period of time up to the first scheduled replacement for that part Any replacement part that is equivalent in performance and durability may be used in the performance of any maintenance or repairs and will not reduce the warranty obligation of B amp S The owner is responsible for the performance of required maintenance as defined in the Operator s Manual but B amp S cannot deny warranty solely for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance Consequential Coverage Coverage herein shall extend to the failure of any engine components caused by the failure of any Warranted Part still under warranty b Air Induction System e Air cl
102. u are responsible for the performance of the required maintenance listed in your Operator s Manual B amp S recommends that you retain all your receipts covering maintenance on your engine but B amp S cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of 4 all scheduled maintenance As the engine owner you should however be aware that B amp S may deny you warranty coverage if your engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications Your engine is designed to operate on low sulfur or ultra low sulfur diesel fuel only Use of any other fuel may result in your engine no longer operating in compliance with California s emissions requirements and U S EPA s emissions requirements You are responsible for presenting your engine to an Authorized B amp S Service Dealer as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact a B amp S Service Representative at 1 800 233 3723 General Emissions Warranty Coverage The following are specific provisions relative to your Emissions Control Warranty Coverage 1 Warranted Parts Coverage under this warranty extends only to the parts listed below the emissions related parts to the extent these parts were present on the engine purchased a Fuel Metering S
103. u l quipement avec un r servoir plein Les ranger loin des chaudi res cuisini res chauffe eau ou tout autre appareil comportant une veilleuse ou une source susceptible de produire une tincelle car ils pourraient enflammer les vapeurs de carburant Syst me d alimentation La vidange du r servoir de carburant n est pas recommand e en vue du stockage Mieux vaut remplir le r servoir ce qui emp che toute condensation puis ajouter un additif microbicide pour carburant diesel afin d viter la propagation de bact ries et de champignons dans le r servoir Faire fonctionner le moteur pendant plusieurs minutes pour faire circuler l additif dans le syst me Huile moteur Pendant que le moteur est encore chaud changer l huile du moteur D pannage Besoin d aide Aller sur BRIGGSandSTRATTON COM ou composer le 1 800 233 3723 Sp cifications Sp cifications du moteur Mod le 520000 Cylindr e 51 87 ci 850 cc Al sage 2 677 in 68 mm Course 3 071 in 78 mm Capacit d huile 3 5 qt 3 3 1 Sp cifications du moteur Mod le 580000 Cylindr e 58 09 in 953 cc Al sage 2 835 in 72 mm Course 8 071 in 78 mm Capacit d huile 3 5 qt 3 3 1 Sp cifications de r glage Mod le Jeu de soupapes d admission 520000 580000 0 008 in 0 2 mm Jeu de soupapes d chappement A 0 008 in 0 2 mm La puissance du moteur de 3 5 par 300m tres d altitude au dessus du niveau de la mer et
104. ud ou tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de retirer le bouchon du radiateur ou du r servoir et avant de vidanger ou de rajouter du liquide plus particuli rement le silencieux deviennent extr mement chaudes AVERTISSEMENT Un moteur en marche produit de la chaleur Les pi ces du moteur et Les toucher peut provoquer des br lures s v res Les d bris combustibles comme les feuilles l herbe les broussailles peuvent s enflammer Laisser le silencieux le cylindre du moteur et les ailettes refroidir avant de les toucher Retirer les d bris accumul s autour du silencieux et du cylindre La Section 4442 du California Public Resource Code Code des ressources publiques de Californie interdit l utilisation ou le fonctionnement du moteur dans des espaces recouverts de for ts de broussailles ou d herbe sauf si le syst me d chappement est quip d un pare tincelles tel que d fini dans la Section 4442 en bon tat de fonctionnement D autres tats ou juridictions f d rales peuvent appliquer des lois similaires Contacter le fabricant le distributeur ou le fournisseur d origine de l quipement pour obtenir un pare tincelles con u pour le syst me d chappement install sur ce moteur 20 AVERTISSEMENT Un d marrage accidentel peut causer un tranglement l amputation ou la lac ration d un membre Risque d incendie Avant d effectuer de
105. ue le moteur est 1 con u fabriqu et quip de mani re tre conforme l ensemble des r glementations applicables adopt es par l Air Resources Board et 2 exempt de tout d faut de mati re ou de fabrication qui pourrait entra ner une d fectuosit d une pi ce garantie pendant une p riode de trois mille 3 000 heures ou cing 5 ans la premi re ch ance partir de la date de livraison l acheteur final Gratuit La r paration ou le remplacement de toute pi ce garantie s effectuera gratuitement pour l acheteur y compris les frais de diagnostic permettant de d terminer qu une pi ce garantie est d fectueuse si le diagnostic est effectu par un R parateur Agr B amp S Pour b n ficier du service de garantie veuillez contacter le R parateur Agr B amp S le plus proche de chez vous list dans les Pages Jaunes sous la rubrique moteurs essence moteurs essence tondeuses gazon ou autre cat gorie semblable R clamations et exclusions de garantie Les r clamations sous garantie seront pr sent es selon les dispositions de la police de garantie des moteurs de B amp S La garantie ne couvre pas le moteur ou les pi ces qui ont fait l objet d abus de n gligence d un mauvais entretien ou de modifications non approuv es B amp S ne peut en aucun cas tre tenu de garantir les d faillances de pi ces garanties dues l utilisation de pi ces non exempt es ajout es ou modifi es telles que d
106. uel pipes or injectors sticking valves contaminated injector pumps or other damage caused by using contaminated or stale fuel Use clean fresh fuel lead free gasoline diesel fuel and Briggs amp Stratton fuel stabilizer Part No 5041 5 Parts which are scored or broken because an engine was operated with insufficient or contaminated lubricating oil or an incorrect grade of lubricating oil Check oil level daily or after every 8 hours of operation Refill wnen necessary and change oil and oil filter at recommended intervals OIL GARD may not shut down running engine Engine damage may occur if oil level is not properly maintained Read Operator s Manual 6 Repair or adjustment of associated parts or assemblies such as clutches transmissions remote controls etc which are not manufactured by Briggs amp Stratton 7 Damage or wear to parts caused by dirt which entered the engine because of improper air cleaner maintenance re assembly or use of a non original air cleaner element or cartridge At recommended intervals clean and or replace the filter as stated in the Operator s Manual 8 Parts damaged by over speeding or overheating caused by grass debris or dirt which plugs clogs radiator or air cooling access openings or damage caused by operating the engine in a confined area without sufficient ventilation Engine damage caused by not using accurate mix of anti freeze and tap water or water entering the engine due to an
107. utres huiles d tergentes de qualit sont acceptables si elles sont class es CF 4 Ne pas utiliser d additifs La temp rature ext rieure d termine la viscosit de l huile Utiliser le tableau pour s lectionner la viscosit qui correspond la gamme de temp rature attendue LO 5 ER ES O gt YN L emploi d huile SAE 30 au dessous de 4 C rend le d marrage difficile L utilisation d une huile 10W 30 des temp ratures sup rieures 27 C entra nera une consommation d huile sup rieure la normale V rifier le niveau d huile plus souvent V rification Plein d huile Figure 2 4 Avant de v rifier ou de faire le plein d huile e Mettre le moteur de niveau Nettoyer le pourtour de de remplissage de tout d bris Sortir la jauge A et nettoyer avec un chiffon propre Figure 2 Introduire la jauge fond Sortir la jauge et v rifier le niveau d huile Il doit se situer sur la marque FULL Si le niveau d huile est bas retirer le bouchon de remplissage d huile J Retirer la jauge Verser doucement dans l orifice Ne pas trop le remplir Important Une a ration adapt e est n cessaire lors du remplissage de l huile e Sortir la jauge e Veiller conserver suffisamment d espace D entre le dispositif de remplissage E et le tube de remplissage Voir l illustration 4 6 Remettre le bouchon en place et le serrer
108. ves grass brush etc can catch fire gt Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching Remove accumulated debris from muffler area and cylinder area It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine WARNING 30 Severe thermal burns can occur by escaping steam or hot coolant DO remove radiator cap reservoir cap if engine is warm or running Stop engine and allow it to cool before removing radiator cap or reservoir cap and before changing or adding coolant WARNING 2 Unintentional start up can result in entanglement traumatic amputation or laceration Fire hazard Before performing adjustments or Disconnect battery at negative terminal only engines with electric start Use only correct tools Do not tamper with governor spring links or other parts to increase engine speed Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts Do not strike the f
109. xplosion peut entra ner des blessures tr s graves ou m me la mort Ne pas d marrer ou faire fonctionner un moteur sans filtre air ou avec le filtre air enlev le cas ch ant AVIS Ne pas utiliser d air comprim ni de solvant pour nettoyer le filtre air Lair comprim peut endommager le filtre les solvants le dissoudre Se reporter au Tableau d entretien pour conna tre les conditions de service 1 Ouvrir les languettes A et retirer le couvercle B Voir Figure 7 2 D poser le filtre air C 8 Pour le nettoyer le tapoter doucement contre une surface dure Si le filtre air est excessivement encrass le remplacer par un neuf 4 Installer le filtre air 5 Installer le couvercle et fermer les languettes Remplacement du filtre essence Figure AVERTISSEMENT 4 4 Le combustible et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs We Un incendie ou une explosion peut entra ner des blessures tr s graves ou m me la mort e D brancher le c ble N gatif de la batterie seulement pour les moteurs d marrage lectrique Maintenir le carburant l cart des tincelles des flammes directes des veilleuses de la chaleur et des autres sources d tincelles e Contr ler que les Durits le r servoir le bouchon et les raccords de carburant ne pr sentent ni fissures ni fuites Remplacer si n cessaire Avant de remplacer le filtre essence vidanger le r
110. y cause 9 Engine or equipment parts broken by excessive vibration caused by a loose engine mounting loose cutter blades unbalanced blades or loose or unbalanced impellers improper attachment of equipment to engine crankshaft over speeding or other abuse in operation 10 Routine tune up or adjustment of the engine 11 Engine or engine component failure e combustion chamber valves valve seats valve guides or burned starter motor windings caused by the use of alternate fuels such as liquified petroleum natural gas altered gasolines etc Warranty service is available only through authorized service dealers by Briggs amp Stratton Corporation Locate your nearest Authorized Briggs amp Stratton 3 LC Service Dealer in our dealer locator map on BRIGGSandSTRATTON COM or calling 1 800 233 3723 or as listed in the Yellow Pages BRIGGSandSTRATTON COM For Diesel Models 522447 amp 582447 Briggs amp Stratton Corporation B amp S the California Air Resources Board CARB and the United States Environmental Protection Agency U S EPA Emissions Control System Warranty Statement Owner s Warranty Rights and Obligations California and United States Emissions Control Warranty Statement The California Air Resources Board CARB U S EPA and B amp S are pleased to explain the Emissions Control System Warranty on your model year 2009 and later Non road Compression ignition engine In California new Non road Compres
111. ystem Injection pump 6 e Injection nozzle e filter January 2009 e Fuel filter b Air Induction System Air cleaner Intake manifold c Exhaust System Exhaust manifold d Miscellaneous Items Used in Above System Hoses connectors assemblies clamps fittings tubing sealing gaskets and mounting hardware Emissions Control Information Label Length of Coverage B amp S warrants to the initial owner and each subsequent purchaser that the engine is 1 designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by the Air Resources Board and 2 to be free from defects in materials and workmanship which caused the failure of a Warranted Part for a period of 1 500 hours or two years whichever occurs first from the date the engine is delivered to the ultimate purchaser No Charge Repair or replacement of any Warranted Part will be performed at no charge to the owner including diagnostic labor which leads to the determination that a Warranted Part is defective if the diagnostic work is performed at an Authorized B amp S Service Dealer For emissions warranty service contact your nearest Authorized B amp S Service Dealer as listed in the Yellow Pages under Engines Gasoline Gasoline Engines Lawn Mowers or similar category Claims and Coverage Exclusions Warranty claims shall be filed in accordance with the provisions of the B amp S Engine Warranty Policy Warran

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Honeywell Thermostat RTH5100B User's Manual  Verwendung des Leica DVM3000  Kapitel 1 - LEPPER marine Shop  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file