Home

Korg BGPGVNL Electronic Keyboard User Manual

Contents

1. O andere UNIQUEMENT POUR LA FRANCE ONLY FOR FRANCE EXEMPLAIRE DE GARANTIE RETOURNER A GAFFAREL MUSIQUE B P 435 95005 CERGY PONTOISE NOM PRENOM ADRESSE Code Postal DATE D ACHAT CACHET DU MAGASIN REFERENCE N DE SERIE Address KORG Inc 4015 2 Yanokuchi Inagi shi Tokyo 206 0812 Japan Web servers www korg co jp www korg com www korg co uk www korgcanada com www korgfr net www korg de www korg it www letusa es www korgpa com KORG Inc 2006 All rights reserved GHG01803 Printed in Japan
2. Turning the instrument on Insert the DC plug of the supplied AC adapter into the DC in let of the C 520 then connect the AC plug to a wall socket After having connected the power cable press the POWER switch When the instrument is turned on the buttons on the control panel and the display will light up Also an LED on the front of the instrument also visible when the key cover is closed will light up Using the music stand Opening and closing the music stand Tilt the music stand up right and use the two stoppers located on the rear to hold the music stand in place To lower the music stand release the stoppers and rest the music stand on the flat top 12 To close the key cover gently lift the center by the indented portion and slide it forward Note Be careful not to pinch your fingers or hand while open ing or closing the key cover Note The key cover may be damaged if you use excessive force when opening or closing it To turn the instru ment off press the POWER switch again Power LED Using the score holders To keep a music book open use the two score holders in front ofthe music stand Push on the shorter side to make them slide up Push on the longer side to make them slide down Do not apply excessive strength or weight to the holders or you will risk to break them Adjusting the volume Rotate the MASTER VOLUME knob towards t
3. 5 R gler la transposition d octave 116 R gler l accordage fi u en 7 Programmer les p dales 7 S lectionner une gamme 8 R tablir les timbres et les performances leurs valeurs originales 119 R glages du mode Global 120 R gler la dynamique du toucher 20 Activer couper les haut parleurs int gr s 120 Accordage fin ou Master tuning 121 Brilliance EE 21 Point de partage du clavier 21 Affecter des fonctions aux p dales 22 Quarter Tone programmation en temps r el des SubScales 123 Fast Play ic na 23 Couper le volume ss same sue nes dead 23 Activer couper le clavier ou Local Control 124 MIDI GI ck 2 rai gousse see is 24 VE KEE EE ae ER Canaux MIDIOUT illa 25 Filtres MIDI 4 2 20a 26 Donn es transf r es via le port USB 27 Supprimer des morceaux contenus dans l album User Song 128 Page G n ral Reset ar rc sates en Ant 28 Num ro de la version du syst me 28 MIDI 4 44 3 402 024 0 00 ER ae EELER 129 Le MIDI qu est ce que C est 29 Le MIDI via USB qu est ce que c est 129 Que pouvez vous faire av
4. MIDI gt Che cos e il MIDI nazionale concepito per collegare e trasferire dati tra strumenti musicali elettronici computer e altri dispositivi gno di un software particolare Per avere una compatibilit totale perd suggeriamo di installare il KORG USB MIDI Driver uno speciale software che potete trovare nel CD che arriva insieme al C 520 Le istruzioni sull uso di questo softwa re arrivano con il software stesso Vedi Installazione del KORG USB MIDI Driver a pagina 268 Quando si usano la tastiera e i pedali del C 520 o si seleziona un suono le note l attivazione dei pedali e i cambi di suono vengono inviati ad un altro strumento o vengono registrati da un sequencer computer Collegate la presa MIDI IN del C 520 alla presa MIDI OUT del computer MIDI n MIDI OUT Win MIDI IN u MIDI OUT 265 MIDI gt Impostazioni standard del MIDI Impostazioni standard del MIDI AlPaccensione i parametri MIDI di C 520 sono programmati come segue Parametro Impostazione 01 Suono Main 02 Suono Layer 03 Suono Left 04 Recorder Part 1 05 Recorder Part 2 10 Drum Canali di trasmissione vedi Canali MIDI OUT a pagina 261 Parametro Impostazione Canali di ricezione vedi Canali MIDI IN Tutti e 16 1 16 a pagina 261 Local vedi Attiva
5. Appuyez sur YES pour ex cuter la commande ou sur NO pour annuler et quitter le mode Song Edit Si vous appuyez sur YES l cran affiche le message Are you sure S r Appuyez sur YES pour confirmer ou sur NO pour annuler l op ration Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale et sauvegarder les modifications voir Sauvegarder le morceau la page 106 ou sur le bouton SCROLL pour aller la page d dition suivante voir plus bas Sauvegarder le morceau apr s l avoir modifi Dans la page Save Song vous pouvez affecter un nom ou le modifier au morceau dit et sauvegarder toutes les modifica tions 1 Apr s avoir appuy sur le bouton EDIT en mode Song Play appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page d dition Save Song Save Song 7 itled Save Caract re clignotant 2 Appuyez sur les boutons SCROLL pour s lectionner le ca ract re que vous souhaitez modifier il commence a cli gnoter Appuyez sur YES et NO pour le modifier Appuyez simultan ment sur les deux boutons SCROLL 4 w pour saisir un nouveau caract re ou simultan ment sur les deux boutons YES et NO pour supprimer le ca ract re sur la position du curseur 1 amp 012345617 89 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ A abcdefghijikl mnopqrstuvwxyz Note Le premier caract re une case vide Lors d une sauveg arde il est automatiquement supprim si
6. Aufnehmen eines Songs gt Pedal Punch Aufnahme Pedal Punch Aufnahme Die Pedal Punch Funktion erlaubt das Aktivieren und Deaktivieren der Aufnahme mit einem Pedal Anmerkung F r neu angelegte Songs steht Pedal Punch nicht zur Verf gung Mindestens eine Spur muss bereits Daten enthalten Vorsicht Die Pedal Punch Funktion berschreibt eventuell bereits vorhandene Noten 1 Ordnen Sie einem Pedal die Pedal Punch Funktion zu siehe Funktionsbelegung der Pedale auf Seite 190 2 W hlen Sie den Pedal Punch Aufnahmemodus siehe 3 Schritt Einstellen der Aufnahmeparameter auf Seite 170 Record Mode 1 Pedal Punch Auto Punch Aufnahme Die Auto Punch Funktion erlaubt die Aufnahme einer zu vor festgelegten Passage Die Aufnahme wird automatisch ak tiviert und wieder ausgeschaltet Anmerkung F r neu angelegte Songs steht Auto Punch nicht zur Verf gung Mindestens eine Spur muss bereits Daten ent halten Vorsicht Die Auto Punch Funktion berschreibt eventuell bereits vorhandene Noten 1 W hlen Sie den Pnc Aufnahmemodus Auto Punch siehe 3 Schritt Einstellen der Aufnahmeparameter auf Seite 170 Record Mode 1 Pnc S 001 E 001 Erster Takt Letzter Takt 174 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Aufnahmeseite zu r ckzukehren Sorgen Sie daf r dass die PART 1 und oder PART 2 Di ode blinkt
7. la page 120 ou appuyez sur le bouton SCROLL w pour af ficher la page d dition suivante voir plus bas 1 Apr s avoir gard enfonc le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page MIDI OUT Channels MIDI OUT Ch 14 YCh 1 Main 2 Appuyez sur les boutons YES et NO pour choisir Pun des 16 canaux ch disponibles pour la programmation 3 Appuyez sur le bouton SCROLL w pour d placer le cur seur sur la piste affect e MIDI OUT Ch 14 Ch 1 Main 125 R glages du mode Global gt Filtres MIDI 4 Appuyez sur les boutons YES et NO pour choisir une piste qui transmet sur le canal s lectionn Voici la liste des pistes disponibles pour chacun des canaux MIDI OUT Piste Signification Off Aucune donn e n est adress e sur le canal s lec tionn C est tr s pratique lorsque vous souhaitez jouer seulement une partition de piano sans l envoyer d autres dispositifs connect s au port MIDI OUT du C 520 Main Timbre principal Layer Timbre Layer en mode Layer Left Timbre Left en mode Split Part 1 2 Magn tophone partie 1 ou 2 Drum Drum lorsque qu un phras rythmique est s lec tionn Filtres MIDI Lorsque vous choisissez un timbre appuyez sur la p dale dam per r glez l galisation en mode Layer ou faites des r glages sur le tableau de bord un message MIDI est adress au dispo sitif MIDI et ou USB externe connect Simultan ment le C 520 peut re
8. English User s Manual Fran ais Mode d emploi Deutsch Bedienungseinleitung Italiano Manuale di istruzioni CONCERT C 520 DIGITAL PIANO PRECAUTIONS Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction In direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct volt age Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended Interference with other electrical devices This product contains a microcomputer Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liq uid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flamma ble polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment if liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equipment If something does slip into th
9. GrandPiano 4 ka A 1 YES NO Boutons Value Ces boutons modi fient la valeur des param tres affich s l cran Le param tre editable est indiqu par le curseur gt positionn sur la gauche ou lorsque vous ditez un texte avec le caract re num ro en dition qui cli gnote En les gardant enfonc s les valeurs se modifient automatique ment d abord lentement et ensuite de plus en plus vite En appuyant sur les deux simultan ment le param tre se r tablit sa valeur de d faut Dans la page principale Main utilisez ces boutons pour s lectionner une variation diff rente dans le timbre en cours de session YES EDIT NO EXIT Bouton EXIT Appuyez sur ce bouton pour quit ter le mode Edit ou pour retourner la page prin cipale Main lorsque vous tes dans une page diff rente Lorsque vous quittez le mode Edit l cran affiche la proc dure de sauvegarde ou Save Lorsqu un phras rythmique de batterie est affect au M tronome et qu il est en train de jouer ce bouton fonc tionne comme un con tr le de Fill In voir page 92 page 103 Bouton EDIT Appuyez sur ce bou ton pour acc der au mode Edit relatif aux type de donn es s lectionn es l cran Il y a quatre modes Edit disponi bles Sound voir page 111 Perfor mance voir page 111 Song voir page 108 et Global voir page 120 Vous acc dez directement
10. Save Midi Failure C stato un errore durante il salvataggio Non stato possibile salvare le impostazioni MIDI General Reset Wait Please State per resettare tutti i dati interni General Reset nn Questo messaggio mostra la percentuale di dati che state reset tando Attenzione Non spegnete lo strumento mentre questo messaggio ancora nel display 273 Soluzione dei problemi gt Ulteriori avvertenze Soluzione dei problemi Se durante l uso dovessero manifestarsi i problemi descritti esaminate lo strumento per tentare di capire il problema e cercate di risolverli seguendo i suggerimenti proposti Se lo strumento continuasse a non funzionare correttamente rivol getevi al rivenditore o a un Centro di Assistenza Autorizzato Korg Problema Possibile rimedio Pag Lo strumento Verificate che l alimentatore sia colle 216 non si accende gato al pianoforte e che la spina dell alimentatore sia inserita corretta mente nella presa di corrente Polifonia Il C 520 contiene suoni campionati cio registrati dal suono degli strumenti musicali reali successivamente elaborato Questi suoni possono essere costituiti uno o pi campioni di versi che vengono riprodotti quando si preme un tasto I suoni costituiti da un solo campione hanno una polifonia massima di 62 voci mentre i suoni costituiti da due campioni hanno una polifonia limitata ad un massimo di 31 note Quando il Problema Possibile rimedi
11. 0 Dry Wet Wenn der Layer oder Split Modus aktiv ist k nnen Sie mit dem SCROLL w Taster den L Parameter Layer bzw linker Klang anw hlen IFX Wet Dry 8 M W099 L DO20 Stellen Sie mit den Tastern YES und NO den IFX Anteil des Layer bzw linken Klangs ein Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Hauptseite zur ck zukehren und die Daten speichern zu k nnen siehe Ver lassen des Klangeditiermodus auf Seite 179 Bet tigen Sie den SCROLL w Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten Wenn der Layer oder Split Modus aktiv ist k nnen Sie mit dem SCROLL e Taster den L Parameter Layer bzw linker Klang anw hlen Octave 9 M 02 L 00 Stellen Sie mit den Tastern YES und NO die gewiinschte Oktavlage ein Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Hauptseite zur ck zukehren und die Daten speichern zu konnen siehe Ver lassen des Klangeditiermodus auf Seite 179 Bet tigen Sie den SCROLL Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten Editieren der Klange und Performances gt Feinstimmung Verstimmung der Kl nge Feinstimmung Verstimmung der Klange Bei Bedarf k nnen Sie den Haupt und Layer Klang leicht ge geneinander verstimmen um eine leichte Schwebung zu er zeugen 1 Dr cken Sie den EDIT Taster und rufen Sie mit SCROLL v die Fine Tune Seite auf Fine Tune 10 M 00 L 00 Stellen Sie mit den Tastern YE
12. 4pz PIPA atom 0000 Fermacavi 2pz SH Bulloni fissaggio piano 2pz vr Distanziale 1pz LX Nota Per il montaggio richiesto un cacciavite a croce 2 Avvitate completamente il distanziale alla barra pedali senza serrare e collegate il cavo dei pedali Usate le viti a 270 Non esercitate pressione sulla parte frontale del pianoforte prima di stringere le viti o potreste far cadere il piano forte per fissare i pannelli laterali alla barra pedali Assicuratevi che non ci siano spazi tra i pannelli laterali e la barra pedali Viti a N Estrete il cavo pedali Eseguire l allineamento con assoluta precisione evi tando spazi fra i pannelli laterali e la barra pedali Questo distanziale permette di regolare l altezza dei pedali una olta completato l assemblaggio del supporto Non serratelo 3 Prendete il pannello posteriore e tenendo la parte rifinita superficie in legno levigato in avanti piegatelo legger mente per farlo entrare nelle apposite scanalature dei pan nelli laterali Inclinate leggermente il pannello posteriore e fatelo entrare nelle N scanalature dei pannelli lateral N i erali 4 Usate le viti b per fissare i pannelli laterali Iniziate a serrare le viti del bordo inferiore del pannello posteriore quattro punti Inserite un fermacavi sotto due delle viti per fis
13. Assembler le stand gt Instructions Ce passage est facilit si vous exercez une pression avec le corps sur le panneau lat ral pendant que l instrument s enfile sur le stand 7 Appuyez sur les bords sup rieurs du stand pour v rifier d avoir bien serr les deux vis du panneau arri re que vous aviez laiss es desserr es auparavant pour proc der a des ventuels ajustages Appuyer contre le c t de l instrument m Appuyer contre 7 i le c t de l instrument Serrer solidement les deux vis en exer ant une pression de l externe sur les deux panneaux lat raux gauche et droit 8 V rifiez attentivement qu aucune fente n est visible entre la surface de l instrument et les panneaux lat raux Si vous voyez une fente proc dez des ajustages en des serrant les vis a qui fixent le panneau lat ral la barre des p dales viter toutes fentes LE D Si une fente est pr sente desserrer les vis a pour proc der des ajustages Si une fente importante est visible entre instrument et les panneaux lat raux ou si vous avez d j proc d des ajustages pour liminer cet inconv nient mais que la fente est toujours visible probablement l instrument n est pas correctement positionn sur le stand Si c est le cas enle vez l instrument et remettez le correctement sur le stand 135 Assembler le
14. Datentransfer per USB Der USB Port erlaubt einen schnellen Datentransfer von und zu einem Computer der ebenfalls einen solchen Port aufweist Uber diese Verbindung k nnen Sie die internen Daten des C 520 zum Computer und zur ck bertragen Das funktio niert allerdings nur wenn man den USB Port zuvor fiir den Datentransfer freischaltet Anmerkung Solange die Transferfunktion aktiv ist kann der USB Port nicht fur die MIDI Kommunikation verwendet wer den Die Betriebssysteme Windows ME 2000 XP Mac OS 9 0 4 und OS X werden auch ohne spezielle Treiberinstallation un terst tzt Wenn Sie das C 520 mit einem Windows 98SE Rechner verbinden m chten m ssen Sie hingegen den daf r bestimmten KORG Treiber installieren Dieser steht auf unse rer Webpage kostenlos zum Download bereit Vorsicht Da bei Aktivieren des USB Datentransfers auto matisch die USB MIDI Kommunikation deaktiviert wird sollten Sie das eventuell auf dem Computer laufende MIDI Programm verlassen bevor Sie USB Connect aktivieren Sonst werden die internen Daten des C 520 n mlich eventu ell besch digt Vorsicht Wenn Sie USB Connect wieder ausschalten wird das C 520 initialisiert Alle noch nicht gespeicherten Einstellungen gehen dann verloren Prinzipiell sollten Sie alle wichtigen Einstellungen bereits vor Aktivieren der USB Verbindung speichern 1 Verbinden Sie das C 520 ber ein herk mmliches USB Kabel mit Ihrem Computer Drehen Si
15. Die f r die erste Aufnah Erste Aufnahme me gewahlte Taktart bzw I das Schlagzeug Pattern 4 4 LG kann nicht mehr ge ndert rr werden Wenn Sie die Aufnahme eines Aufnahme hingegen hin zweiten Parts ter dem letzten Takt star ten kann f r jenen Teil eine andere Taktart bzw ein anderes Schlagzeug Pattern gew hlt werden Die betref fende Stelle w hlt man indem man den M Wert Takt auf den gr tm glichen Wert stellt Dieses Verfahren k n nen Sie anwenden um St cke mit unterschiedlichen Tak tarten bzw Schlagzeug Pattern aufzuzeichnen siehe die Grafik W hlen Sie den Takt in dem die Aufnahme gestartet wer den soll Wenn Sie nicht im ersten Takt beginnen m ch ten m ssen Sie mit dem M Parameter die gew nschte Aufnehmen eines Songs gt Anwahl anderer Kl nge f r die Song Parts Taktnummer einstellen bevor Sie die Aufnahme erneut starten Record Untitled M 0019 4 4 4120 YES Record Untitled M 099 94 4 4120 8 Starten Sie die Aufnahme 9 Driicken Sie den STOP oder RECORD Taster um die Aufnahme zu beenden Anwahl anderer Klange f r die Song Parts Wenn Ihnen die Klange der bereits aufgezeichneten Parts doch nicht gefallen k nnen Sie sie durch andere ersetzen Anmerkung Bei Anwahl eines anderen Klangs ndern sich auch die Effekteinstellungen Jeder Klang jede Kombination und jede Performance enth lt n mlich auch die passenden Ef
16. Introduction gt Caract ristiques principales Introduction Caract ristiques principales Vaste gamme de timbres Cinquante timbres diff rents avec une excellente qualit d ex pression y inclut un timbre Stereo Concert Grand Piano Avec les fonctions Layer et Split vous pouvez jouer une combinai son de deux timbres ensemble Vous pouvez librement modi fier les timbres et les combinaisons de timbres Performances Les combinaisons de timbres peuvent tre sauvegard es dans des performances ainsi vous disposez d un set de 30 timbres suppl mentaires 3 banques de 10 performances chaque Dans les performances vous pouvez galement sauvegarder votre partage personnel de clavier et donc des combinaisons personnelles de timbres sur toute l tendue du clavier Quatre zones de clavier Le nouveau piano Korg RH3 pr sente quatre zones de clavier diff remment lest es pour vous offir une excellente et r elle re production des timbres C est comme jouer sur un grand pia no queue le m me r alisme et les m mes sensations Contr le du toucher Neuf diff rents r glages de dynamique sont disponibles pour la r ponse du clavier au toucher P dale des effets Tel un piano queue le C 520 reproduit trois p dales qui con tr lent respectivement les fonctions de p dale douce soste nuto et de r sonance La p dale de r sonance ou Forte reproduit gr ce l innovative technologie Korg EPx Pi
17. Le impostazioni predefinite permettono di rendere pi espres siva la musica come in uno strumento tradizionale a Una corda Risonanza Tonale 1 Risonanza Damper Il pedale di risonanza simula la risonanza naturale delle corde del pianoforte acustico Il suono viene sostenuto finch il pe 224 Tenete premuto il tasto del suono Main l indicatore lumi noso del cui tasto acceso per aumentarne il volume e dopo aver raggiunto il suo valore massimo diminuire il volume del suono Left Rilasciate il tasto una volta otte nuto il bilanciamento desiderato Tenete premuto il tasto SPLIT oppure premete il tasto SCROLL per portare i cursore nella seconda riga del display L indicatore luminoso sul tasto del suono Left si accende A questo punto tenete premuto il tasto del suono Left per aumentarne il volume e dopo aver raggiunto il suo valore massimo diminuire il volume del suono Main Rilasciate il tasto una volta ottenuto il bilanciamento desi derato Mentre il volume cambia nel display appare l indicazione dei livelli Volume suono Main Volume suono Left dale tenuto premuto con una sonorit pi ricca del normale dovuta alla risonanza delle corde lasciate libere dalla pressione del pedale A seconda di quanto viene premuto il pedale cam bia l intensit dell effetto di risonanza effetto di mezzo peda le Nei suoni GrandPiano BriteGrand e MelloGrand sono inoltre present
18. User Song Album zu speichern Dr cken Sie NO um zur Song Play Seite zur ckzukehren ohne den Song zu spei chern Alternativ hierzu k nnen Sie EXIT dr cken um die Seite zu verlassen ohne den Song zu speichern 4 Nun erscheint die Meldung Are you sure Dr cken Sie YES um den Befehl zu best tigen Mit NO brechen Sie ihn ab und verlassen diese Seite Nach dem Speichern erscheint wieder die Song Play Seite wo Sie z B einen anderen Song w hlen k nnen Durch Anlegen eines neuen Songs Dr cken Sie die Taster SONG RECORD um einen neuen Song anzulegen Wenn der bis dahin verwendete Song noch nicht gespeichert wurde erscheint die Song Modified Seite siehe unten Durch Anwahl eines anderen Songs Wenn Sie einen anderen Song w hlen w hrend der vorige noch nicht gespeichert wurde erscheint eine R ckfrage die Sie zum Speichern des vorigen Songs nutzen k nnen 1 Dr cken Sie den SONG Taster um einen anderen Song zu w hlen Wenn der aktuelle Song ge ndert aber seither noch nicht gespeichert wurde erscheint die Meldung Song Modified Song Modified Save Yes No 2 Dr cken Sie den NO Taster um die Daten des vorigen Songs zu l schen dann gehen alle nderungen verloren Oder dr cken Sie den EXIT Taster um zum aktuellen Song zur ckzukehren diesen aber nicht zu speichern An dernfalls dr cken Sie den YES Taster um die Save Song Seite aufzurufen Save Song Unt
19. play Brilliance Bright Brilliance setting Turning the effects on off The C 520 has two global effects reverb and chorus in addi tion to an insert effect for each sound see diagram on page 44 The reverb simulates the sound reverberation in a room while the chorus simulates a modulating effect that makes the sounds richer The insert effect is part of the sound itself and should remain on to avoid a dramatic change in timbre On the contrary you Basic functions gt Changing the brilliance 2 Use the YES and NO buttons to change the transpose value in steps ofone semitone within a range of 11 semi tones When a transposition is active the indicator turns on w Press the EXIT button to exit from this page Press the TRANSPOSE button again to turn transposition off The indicator will turn off 5 Press the TRANSPOSE button if you want to turn transpo sition on again with the last value selected The indicator will turn on again Wait some seconds for the page to dis appear or press the EXIT button to exit immediately A If you do no changes just wait some seconds for the page to automatically disappear Otherwise you can exit from this page by pressing the EXIT button 2 Use the YES and NO buttons to change the brilliance value When a brilliance change is active the indicator turns on w Press the EXIT button to exit from this page 4 Press the BRILLIANCE button again to t
20. 162 Einstellen der Betonung 162 Speichern der Metronomeinstellungen 163 Abspielen eines Songs 164 Aufrufen des Song Play Modus 164 Aufrufen emes Songs share nano des des 164 Starten der Wiedergabe 165 Wiedergabestart ab einem anderen Takt 165 Stummschalten Aktivieren von Parts 166 ndern des Song Tempos 166 Spielen zu einemi SONG un en 166 Cycle Playa arena mer ten 167 Aufnehmen eines Songs 168 A ufnahmeverf hren ia anbieten 168 1 Schritt Aufrufen des Record Modus 168 2 Schritt Klanganwahl situe russes anna aaa 169 3 Schritt Einstellen der Aufnahmeparameter 170 4 Schritt Einstellen des Tempos und der Taktart 171 Ee 171 6 Schritt Aufnahme eines zweiten Parts 172 Anwahl anderer Kl nge f r die Song Parts 173 ndern des Song Tempos 173 Pedal Punch Aufnahme 174 Auto Punch Aufnahme 174 Sichern des Songs ten are mes wees ea 175 Bearbeiten eines Songs 176 Einstellen von Cycle Play 1
21. 2 A l aide du bouton VARIATION s lectionnez une varia tion diff rente du timbre En alternative appuyez sur les boutons YES et NO pour choisir une variation diff rente S lectionner une variation du timbre Layer Vous pouvez s lectionner une variation du timbre Layer en cours de session 1 Appuyez sur le bouton pour d placer le curseur sur le timbre Layer g randPiano 4 4 Strings 4120 D filement randPiano 4 4 trings 4120 2 Appuyez sur le bouton VARIATION pour selectionner une variation differente du timbre En alternative appuyez sur les boutons YES et NO pour choisir une variation differente 3 Vous pouvez galement appuyer sur les boutons pour d placer le curseur en arri re et retourner au timbre prin cipal Main Egalisation des timbres en mode Layer Vous pouvez r gler le volume des timbres en mode Layer Gardez enfonc le bouton du timbre principal Main pour augmenter son volume et lorsque la valeur maximum a t atteinte pour diminuer le volume du timbre Layer Lorsque l galisation a t ainsi r gl e rel chez le bouton Gardez enfonc le bouton du timbre Layer pour augmen ter son volume et lorsque la valeur maximum a t atteinte pour diminuer le volume du timbre principal Main Lorsque l galisation a t ainsi r gl e relachez le bouton Un m tre est affich l cran lorsque le volume est en cours de modification Volume
22. Alternative f r den aktuell gew hlten Klang aufrufen TEMPO MET SET Tas ter Hiermit stellen Sie das Metronomtempo ein Mit erh hen Sie das Tempo mit verringern Sie es Dr cken Sie sie gemein sam um die Metronomfunktio nen einstellen zu k n nen Siehe Seite 160 YES EDIT REVERB CHORUS METRONOM TEMPO SONG PARTI PART2 O 0 00 999009 NO EXIT TRANSPOSE BRILLIANCE NEW SONG O n u O 60 00 AIS Oo RECORDER Taster RECORD STOP PLAY PAUSE Hiermit steuern Sie die Aufnahme und Wiedergabe von Songs Siehe Seite 164 Seite 168 EXIT Taster Hiermit verlas TRANSPOSE Taster Mit BRILLIANCE Taster Mit DEMO Taster Hiermit sen Sie den Editiermodus diesem Taster rufen Sie diesem Taster rufen Sie aktivieren verlassen Sie wieder bzw kehren Sie von die Transpose Seite die _ Brilliance Seite den Modus in dem die anderen Seiten aus zurtick auf wo das Transpositi auf wo die Klangfarbe Demosongs abgespielt zur Hauptseite Bei Verlas onsintervall eingestellt ge ndert werden kann werden k nnen Den sen eines Editiermodus werden kann Solange Solange seine Diode ben tigten Song kann haben Sie die Gelegenheit die Diode leuchtet wird leuchtet wird eine Bril man mit den Klangwahl die Einstellungen zu spei das Transpositionsinter lanzvariation verwen tastern w hlen siehe chern Wenn Sie dem vall verwendet Die det Die nach Dr cken Seite 151 Wenn Sie Metronom ein Schlagzeug nach
23. Effekte darunter Tremolo Delay Rotary Speaker Equalizer usw Brillanz 5 M glichkeiten 205 Songs 20 Demosongs 185 klassische St cke rechte und linke Hand auf separaten Spuren Tempo Taktart Betonung Standard Glocke Lautst rke Schlagzeug Pattern 2 Parts 45 000 Noten je Song Bedienelemente Record Play Pause Stop Part 1 an aus Part 2 an aus Funktionen Cycle Erase Track Quantize Transpose Delete Song Rename Song D mpfer stufenlos leise stufenlos Sostenuto alle frei definierbar Audio Ausg nge OUTPUT L MONO R Audio Eing nge INPUT L MONO R 2 x Kopfh rer MIDI IN OUT Pedale USB Unterst tzt Ms Windows XP Apple Mac OS X 10 2 oder neuer Netzschalter Master Volume Performance Variation Split Klangwahltaster Scroll Value Yes No Edit Exit Reverb Chorus Transpose Brilliance Demo Metronome Tempo Recorder LCD 2 Zeilen x x Zeichen beleuchtet 2x 35W Verst rker 2x 13cm Woofer in Bassreflexgeh use 2x Tweeter 24V Externes Universal Netzteil 1396 x 462 x 869mm inklusive St nder Notenpult hinuntergeklappt 53kg inklusive St nder Mit Notenclips Netzteil song Book CD ROM mit KORG USB MIDI Treiber f r Windows XP und Mac OS X nderungen der technischen Daten und Funktionen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 207 Technische Daten gt Vorsicht 208 CONCERT C 520 DIGITAL PIANO PRECAUZIONI Collocazione Luso dello strumento in un
24. Layer Left SubScale Sw 15 M 0n L Off 6 Usate i tasti YES e NO per attivare o disattivare la sub scale per il suono Layer Left Se disattivata il suono continua ad usare il temperamento equabile 7 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale e salvare le modifiche vedi Uscire dal modo Sound Edit a pagina 247 oppure il tasto SCROLL w per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto Resettare il suono o la performance corrente possibile riportare la programmazione del suono della com binazione di suoni o della performance corrente ai valori ori ginali Suggerimento Per resettare tutti i dati usate la funzione appo sita in modo Global vedi Reset generale a pagina 264 1 Dopo aver premuto il tasto EDIT mentre vi trovate nella pagina principale premete il tasto SCROLL w per andare alla pagina Reset Sound Performance Reset Snd Prf 16 Exec 2 Premete il tasto YES per avviare il reset Appare il mes saggio Are you sure Siete sicuri Premete YES per confermare il reset oppure NO per annullare e con servare i dati personalizzati Se decidete di effettuare il reset la performance il suono o la combinazione di suoni corrente vengono riportate ai valori di fabbrica 255 Impostazioni generali gt Regolazione del tocco Impostazioni generali Il modo Global Edit permette di modificare alcuni parametri generali non legati al singo
25. Misura iniziale Misura finale 2 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale e iniziare ad ascoltare il brano con il passaggio ripetuto in ci clo Opzione Significato Tr 10 Dr Parte Drum Traccia 10 Tr03 09 11 16 Tracce 3 9 11 16 Tracce Extra 3 Premete il tasto SCROLL e per portare il cursore sul co mando Exec 4 Premete iltasto YES per avviare la cancellazione Appare il messaggio Are you sure Siete sicuri Premete YES per confermare oppure NO per annullare e conser vare la traccia 5 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale e salvare le modifiche vedi Salvare il brano dopo averlo mo dificato a pagina 246 oppure iltasto SCROLL w per pas sare alla successiva pagina di edit vedi sotto Tagliare le misure alla fine del brano Potete tagliare le misure alla fine del brano Per esempio po treste aver registrato una sezione di notevole lunghezza che in seguito avete cancellato Dopo aver registrato una nuova se zione pi breve della precedente siete rimasti con una serie di misure vuote in coda al brano Questa funzione permette di ri muoverle 244 1 Dopo aver premuto il tasto EDIT in modo Song Play usate il tasto SCROLL w per passare alla pagina Cut Measures Cut Measures 3 From 99 Exec 2 Scegliete la misura a partire dalla quale intendete iniziare a cancellare Potete scegliere le misure in un ambito che va da 1 all ulti
26. YES Taster um die Daten zu l schen Nun erscheint die Meldung Are you sure Driicken Sie YES um den Befehl zu best tigen Mit NO brechen Sie ihn ab 5 Driicken Sie den EXIT Taster um zur Haupt oder Song Play Seite zur ckzukehren oder bet tigen Sie den SCROLL w Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten Allgemeine R ckstellung General Reset Wenn n tig k nnen Sie alle Parameter wieder auf die Werks vorgaben zurtickstellen Genauer gesagt Die Kl nge Klang kombinationen Performance und Global Daten Vorsicht Mit der General Reset Funktion l schen Sie alle selbst gespeicherten Daten so z B Ihre Performances Layer Ba lancewerte und Global Parameter Archivieren Sie sie bei Be darf vorher auf Ihrem Computer Die User Songs werden nicht gel scht 1 Halten Sie den EDIT Taster kurz gedr ckt und rufen Sie mit SCROLL e die General Reset Seite auf General Reset 18 Exec Yes No Version des Betriebssystems Die Version des Betriebssystems wird im Global Modus ange zeigt Dr cken Sie den SCROLL 4 und YES Taster gleich 196 2 Dr cken Sie YES um den Befehl zu best tigen Mit NO brechen Sie ihn ab und verlassen diese Seite Nun er scheint die Meldung Are you sure Driicken Sie YES um diesen Befehl erneut zu best tigen oder NO wenn Sie Ihre Einstellungen behalten m chten Wenn Sie den Befehl best tigen werden alle Bereiche d
27. YES Taster um die Einstellungen im Performance Speicher zu sichern Bei Driicken dieses Tas ters erscheint die Save To Seite siehe oben Der aktuel le Klang bzw die Klangkombination kann jetzt in einem Einstellen der Lautst rke Auf dieser Seite kann die Lautst rker aller Kl nge eingestellt werden Anmerkung Wenn Sie bereits etwas editiert haben wird an fangs eventuell eine andere Seite angezeigt Wechseln Sie dann mit SCROLL a zu dieser Seite 1 Nach Dr cken des EDIT Tasters erscheint die Volume Seite Volume 1 M 127 L 120 2 Wahlen Sie den M Parameter Hauptklang und stellen Sie mit den Tastern YES und NO den gew nschten Wert ein Wert Bedeutung 0 Mindestwert Sie h ren nichts 127 H chstwert sehr laut Einstellen der Stereoposition Mit dem Pan Parameter k nnen Sie die Stereoposition zwischen dem linken und rechten Lautsprecher des gew hl ten Klangs einstellen 1 Dr cken Sie den EDIT Taster und rufen Sie mit SCROLL v die Pan Seite auf Der M Parameter wird automa tisch gew hlt Pan 2 M R07 L L07 Performance Speicher gesichert werden Siehe die Ar beitsweise oben Durch Dr cken des PERFORMANCE Tasters Wenn Sie sich auf der Hauptseite befinden k nnen Sie den PERFORMANCE Taster gedr ckt halten Dann erscheint die Performance Name Seite siehe oben Der aktuelle Klang bzw die Klangkombination kann jetzt in einem Perfor m
28. YES e NO per cambiare lo stato del filtro selezionato On significa che i dati corrispondenti ven gono filtrati cio rimossi dal flusso di dati MIDI Off significa che non vengono filtrati quindi vengono ricevuti e trasmessi liberamente 5 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale o al modo Song Play e salvare le modifiche vedi Uscire dal modo Global Edit a pagina 256 oppure premete il tasto SCROLL per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto Impostazioni generali gt Trasferimento dati mediante porta USB Trasferimento dati mediante porta USB La USB una porta dati ad alta velocit incorporata nella mag gior parte dei computer moderni Potete adoperarla per trasfe rire dati dalla memoria interna del C 520 ad un computer e viceversa Prima di effettuare un trasferimento dati perd oc corre attivare il collegamento via USB Nota Mentre attivo il trasferimento dati non consentito il collegamento MIDI via USB I sistemi operativi Windows ME 2000 XP e Mac OS dal 9 0 4 ad OS X sono supportati senza necessita di installare driver aggiuntivi Per usare il C 520 con Windows 98SE invece ne cessario installare il driver dedicato della KORG un software speciale che potete prelevare dal nostro sito web Attenzione Dato che l abilitazione della porta USB al trasfe rimento dati disattiva automaticamente la comunicazione MIDI via USB uscite da tutte le appli
29. YES und NO eine andere Skala Die M glichkeiten lauten Skala Bedeutung Equal Temp Heutzutage verwenden fast alle Instrumente die gleichschwebende Stimmung Diese beruht auf einer gleichm igen Verteilung aller Hal bt ne und erlaubt daher das Spielen in jeder beliebigen Tonart Pure Major Dur Akkorde der gew hlten Tonart sind rein gestimmt Pure Minor Moll Akkorde der gew hlten Tonart sind rein gestimmt Arabic Eine arabische Skala in der das E und H einen Viertelton tiefer gestimmt sind Pythagorean Die pythagoreische Stimmung beruht auf der Musiktheorie des griechischen Philosophen und Mathematikers Pythagoras Sie eignet sich besonders f r Melodien 186 3 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Hauptseite zur ck zukehren und die Daten speichern zu k nnen siehe Ver lassen des Klangeditiermodus auf Seite 179 Bet tigen Sie den SCROLL Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten Skala Bedeutung Werckmeister Die Werckmeister III Stimmung verdankt ihren Namen Andreas Werckmeister einem deut schen Organisten und Musikwissenschaftler Diese Skala stammt aus dem sp ten Barock und erlaubt eine leidliche Transposition der Stucke Kirnberger Die Kirnberger IlI Stimmung wurde im 18 Jahrhundert von Johann Phillip Kirnberger f r Cembali entwickelt Slendro Indonesische Gamelan Stimmung Alle Oktaven sind in 5 Noten unterteilt C D F G A Die Ubrigen Noten
30. You can play two sounds at the same time on the keyboard It er mode MATA reayert OTTO voices that you can play at the same time is reduced depend ing on the total number of oscillators used by the selected is like having two overlapping sounds This is called the Lay Main Keep in mind that when in Layer mode the total number of sounds Entering the Layer mode To access Layer mode from any other mode press together two sound selection buttons The lowest numbered sound in the following diagram will be the Main sound while the high est numbered sound will be the Layer sound PIANOI PIANO2 E PIANOT E PIANO2 HARRSI O IBES ORGANT ORGAN2 STRINGS gass O 0 0 Ge The name of the two sounds will appear in the display Main sound GrandPiano 4 4 String 4120 Layer sound Exit from the Layer mode To exit Layer mode press a single sound selection button or the SPLIT button You will return to the Single mode with a single sound playing on the keyboard or to the Split mode with a sound on the left and one on the right of the split point Selecting a different pair of sounds To select different sounds press a different pair of sound selec tion buttons The last selected variation of the sounds corre sponding to the new buttons will be selected 16 Selecting a variation of the Main sound You can select a variation of the current Main sound 1 Be sure the cursor is in the first
31. album User Song avant d teindre l instrument Voir Sauvegarder le morceau la page 106 sez la vitesse souhait e pour votre morceau et ensuite ap puyez sur le bouton EXIT Metro TS Tempo 1 4 4 1120 Vitesse 5 Pour lancer Penregistrement soit vous commencez jouer sur le clavier soit vous appuyez sur le bouton PLAY PAU SE soit si vous choisissez un phras rythmique en tant que vitesse vous appuyez sur le bouton METRONOME 6 Jouez votre partition 7 Appuyez soit sur le bouton STOP soit sur le bouton RE CORD pour arr ter l enregistrement tons SONG et RECORD le magn tophone ne doit pas jouer Waltz M 3 4 4120 SCH RECORD Nom du morceau vierge Record Untitled M 4 4 4120 Si vous essayez d acc der au mode Record sans avoir pr ala blement sauvegard un nouveau morceau ou un morceau mo 99 Enregistrer un morceau gt Poste 2 S lectionner les timbres difi l cran affiche un message vous demandant si vous souhaitez le sauvegarder ou non Song Modified Save Yes No Si vous appuyez sur le bouton YES l cran affiche la page Save Voir les informations d taill es dans Sauvegarder le morceau la page 106 Entrer en mode Record avec un morceau que vous avez d j cr Vous pouvez entrer en mode d enregistrement avec votre morceau personnel d j cr par ex un morceau que vous avez pr alablement sauvegard dans l
32. pour l enregistre ment de votre morceau peut tre que le tempo tait trop lent vous pouvez facilement le r gler apr s l enregistrement Note lorsque l enregistrement du morceau est commenc vous ne pouvez plus modifier sa vitesse Toutefois vous pouvez y ajouter une deuxi me section ayant une vitesse diff rente voir Poste 6 Deuxi me passage d enregistrement la page 104 1 Appuyez sur le bouton RECORD pour acc der de nouveau en mode d enregistrement V rifiez que vous tes bien sur la position de d part du morceau measure Record Untitled i 0 4 4 120 Q M OOLS 4 V rifiez que ni le t moin de PART 1 ni celui de PART 2 ne clignote R glez le tempo l aide des boutons TEMPO Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour lancer le mor ceau Attendez la reproduction de quelques mesures Appuyez soit sur le bouton STOP soit sur le bouton RE CORD pour quitter le mode d enregistrement Enregistrer avec la fonction Pedal Punch Si vous choisissez la fonction d enregistrement Pedal Punch vous utilisez la p dale pour lancer et arr ter l enregistrement Note La fonction Pedal Punch ne fonctionne pas si le morceau est vierge Au moins une piste doit tre enregistr e Attention La fonction Pedal Punch remplace les notes d j pr sentes 1 V rifiez qu une p dale est affect e la fonction Pedal Punch voir Affecter des fonctions aux p dal
33. tons Change the value of the parameters appearing in the display The editable parameter is shown by the cursor placed on its left or when editing text with the character cipher in edit flashing By keeping them pressed the values start changing automati EDIT button Press it to access the Edit mode relevant to the current type of data selected in the dis play Four Edit modes are available Sound see page 41 Perfor mance see page 41 CHORUS button Turns the chorus on off This makes REVERB button Turns the reverb onloff This adds cally first slowly then Song see page 37 i y slightly faster By pressing and Global see ambience to the the sound richer METRONOME button them together the param page 50 Global edit sound Keep it Keep it pressed Turns the metronome click eter is reset to its default mode can be pressed for more for more than onloff The tempo and value accessed by keeping than one second one second to time signature depend on While in the Main page the EDIT button to access the access the Chorus the chosen values or the these buttons can be used pressed for more Reverb edit page edit page see selected song see to select a different varia than one second see page 19 page 19 page 22 tion of the current sound TEMPO MET SET but tons Adjust the met ronome tempo The button makes it EN EE rr 1RRR R r rr r a u faste while the button makes it slower
34. un des morceaux disponibles dans l album s lec tionn Si le nom est plus long que l cran il d filera et ira la ligne Album Morceau Reproduire un morceau gt Entrer en mode Song Play livres de le ons tr s r put s Beyer A et B Burgmiiller une collection de morceaux fameux ainsi que tous les morceaux inclus dans le SongBook fourni Le magn tophone est galement en mesure de lire les mor ceaux 16 pistes des Fichiers format Standard MIDI ou SMF ces fichiers peuvent tre cr s l ordinateur et de toutes fa ons ils sont disponibles sur le march Toutefois rappelez vous que bien que le C 520 est compatible avec la disposition des sons du General MIDI GM il n inclut pas tous les sons GM Voir les informations d taill es page 277 Pour retourner la page principale Main il suffit d appuyer sur l un des boutons de s lection des timbres pour s lectionner un timbre ou d appuyer sur le bouton EXIT Le morceau s lec tionn n est pas d sactiv mais son nom n est plus affich a l cran pour l afficher nouveau appuyez de nouveau sur le bouton SONG 3 Pour s lectionner un album diff rent appuyez sur les bou tons SCROLL pour d placer le curseur sur la premi re ligne de l cran Album SongBook Q 1 Prelude 1 Bouton w O lbum SongBook 01 Prelude 1 En alternative vous pouvez utiliser les six premiers bou tons de s lection des timbres
35. une paire de moniteurs actifs Avec un syst me hi fi st r o branchez les bornes OUTPUT aux entr es AUX ou TAPE ne jamais utiliser les bornes PHONO Pour amplifier en mono branchez uniquement la sortie LIMONO Brancher d autres dispositifs audio au C 520 Utilisez les bornes INPUT pour brancher un ordinateur une table de mixage une drum machine un synth tiseur un MP3 ou un magn tophone a votre C 520 et coutez leurs sons dif fus s par les haut parleurs Pour amplifier en mono branchez uniquement la sortie L MONO Ne jamais connecter la sortie a un amplificateur de puissance L MONO EI 0000 gt O8 INPUT 79 A lire en premier gt Ouvrir le piano A lire en premier Ouvrir le piano Positionnez la main mi clavier sur l encoche et soulevez le couvercle avec pr caution accompagnez son mouvement tout au long de sa course jusqu ce qu il s escamote enti re ment dans le C 520 Avant d ouvrir le couvercle v rifiez qu aucun objet tel du papier ou des monnaies ne soit pos sur le couvercle m me sinon ces objets pourraient tomber dans Pinstrument Mettre l instrument sous tension Introduire la fiche DC de ladapta teur AC fourni dans la borne DC du C 520 et en suite brancher la fiche AC la prise T moin Power secteur Utiliser le pupitre Ouvrir et fermer le pupitre Soulevez le pupitre et utili sez les
36. unico per tutti i suoni vedi schema precedente E perd possibile appli care ad ogni suono una quantita di chorus diversa mediante il parametro Chorus Send vedi sotto 1 Dopo aver premuto il tasto EDIT mentre vi trovate nella pagina principale premete il tasto SCROLL w per andare alla pagina Chorus Type con il tipo di chorus selezionato Chorus Type 5 Chorus off Usate i tasti YES e NO per scegliere un chorus diverso Vedi di seguito l elenco dei chorus disponibili una tabella pi dettagliata a pagina 285 Chorus Chorus Harm Chorus Chorus Delay Ensemble Flanger Tremolo 2 Premete nuovamente il tasto SCROLL w per selezionare il parametro Chorus On Off Chorus Type 5 Chorus Off Programmare l effetto Insert Oltre a riverbero e chorus che sono in comune per entrambi i suoni dei modi Layer e Split c un effetto Insert IFX per cia scun suono vedi schema precedente L effetto Insert modifi ca profondamente il suono e va considerato parte del suono stesso 1 Dopo aver premuto il tasto EDIT mentre vi trovate nella pagina principale premete il tasto SCROLL w per andare alla pagina IFX Type con l effetto Insert del suono Main selezionato IFX M L Type 7 EOl Phaser Usate i tasti YES e NO per selezionare un effetto diverso Off significa che l effetto disattivato Vedi di Usate i tasti YES e NO per attivare o disattivare il cho rus Questo parametro corrisponde allo s
37. 01 Da novantanove ad un cent pi basso 00 Nessuna trasposizione 01 99 Da uno a novantanove cent pi alto Programmare i pedali Normalmente i tre pedali funzionano da destra a sinistra come risonanza tonale e una corda Potete liberamente as segnar loro delle funzioni diverse a seconda delle esigenze o preferenze Potete assegnare delle funzioni al singolo suono in queste pagine oppure in maniera globale a tutti i suoni pagina 258 La programmazione globale scavalca le imposta zioni eseguite in queste pagine Suggerimento Usate la programmazione del suono per sceglie re funzioni legate al suono come damper velocita del rotary speaker e glide usate la programmazione globale per assegna Pedal 2 M Sost Pedal 3 G 13 IM Soft L 0ff 2 Usate i tasti SCROLL per portare il cursore sui parametri M Main o L Layer Left Usate i tasti YES e NO per scegliere le funzioni desiderate Potete assegnare funzioni diverse ai suoni Main e Layer Left in modo che la programmazione si adatti al tipo di suoni selezionati Si noter la grande flessibilit di questo tipo di programmazione Alcuni esempi G 12 2 Se vi trovate in modo Layer o Split premete il tasto SCROLL w per selezionare il parametro L Layer Left disponibile solo in modo Layer o Split Fine Tune 10 M 00 YL 00 Usate i tasti YES e NO per modificare l intonazione del suono Layer Left 3 Premete il tasto EXIT p
38. 11 24 Appendix Appendice Anhang Appendice gt Sounds Timbres Kl nge Suoni Osc Description An electric piano sound often heard in pop music As the above but with a tremolo effect This is the classic instrument for baroque music Harpsichord uses plucked strings so there is no touch response As the above but with the addition of a register one octave lower The clavinet sound This is often heard in funk and soul music The left most pedal is used to trigger glide down A synth generated clavinet sound The leftmost pedal is used to trigger glide down A sampled orches tral vibraphone with a great dynamic range As the above but with no tremolo A gorgeous full sounding nylon strings guitar The leftmost pedal is used to trigger glide down Description Piano lectrique souvent utilis pour jouer la pop music Comme le pr c dent mais avec un effet de tr molo C est l instrument parfait pour jouer la musique baroque Comme le clavecin utilise les cordes pinc es et donc il n y a pas de r ponse au toucher Comme le pr c dent mais avec un registre d une octave plus grave Timbre typique d un instrument clavier percus sions souvent pr sent dans la musique funk et soul La p dale toute gauche per met d ins rer un effet de gliss Instrument cla vier percussions avec timbres g n r s par un syn th
39. Apr s avoir dit un timbre 1 Si vous entrez en mode d dition Sound avec le t moin de PERFORMANCE teint mode Sound apr s avoir modi fi quelque chose et appuy sur EXIT l cran affiche la page Sound Modified voir plus haut Sound Modified Save Yes No Dans cette page le t moin de PERFORMANCE com mence clignoter Bouton PERFORMANCE et t moin MASTER VOLUME PERFORMANCE VARIATION PIANOI PIANOZ2 E PIANOT E PIAN gp Or OO oe seu SIE ORGANT ORGAN2 STRIN a DD 2 Appuyez sur le bouton PERFORMANCE pour sauvegar der le timbre en cours de session ou la combinaison de timbres dans une performance Apr s avoir appuy sur ce bouton l cran affiche la page Performance Name Performance Name fra zCombo To Caract re clignotant 3 Sivous le souhaitez modifiez le nom de la performance Le nom de la performance ne peut pas d passer 10 caract res Appuyez sur les boutons SCROLL pour s lectionner le caract re que vous souhaitez modifier il clignote Appuyez sur les boutons YES et NO pour le modifier Appuyez simultan ment sur les deux boutons SCROLL a v pour saisir un nouveau caract re ou simultan ment sur les deux boutons YES et NO pour effacer le caract re sur la position du curseur 4 Lorsque vous arrivez la fin du nom appuyez sur SCROLL v pour d placer le curseur sur To command Performance Name JazzCombo gt To 5 Appuyez sur le bouto
40. Drehen Sie die Einstellschraube so weit wie m glich in das Gewinde der Pedaleinheit und befestigen Sie das Pedalka bel Befestigen Sie die Seitenteile mit den Schrauben a an 202 Legen Sie keine schweren Gegenstande usw auf die Piano vorderseite solange nicht alle Schrauben festgedreht sind Sonst kippt das Piano eventuell vom St nder der Pedaleinheit Zwischen den Seitenteilen und der Pe daleinheit darf kein Spalt sichtbar sein Schrauben a Ziehen Sie das Kabel heraus So anbringen und verschrau ben dass kein Spalt zwischen dem Seitenteil und der Pedaleinheit sichtbar ist KE Hiermit wird die Stabilit t gew hrleistet Drehen Sie sie nicht bertrieben fest 3 Halten Sie die R ckwand mit der Furnierseite zu den Pe dalen und biegen Sie sie leicht nach hinten w hrend Sie sie in die Schienen der Seitenteile einsetzen Biegen Sie die R ckwand leicht nach hinten w hrend Sie sie in den Schienen anbringen Furnier Befestigen Sie die Seitenteile mit den Schrauben b Arretieren Sie zuerst die untere Partie der Riickwand an vier Stellen Bringen Sie an zwei Schrauben einen Kabel binder an bevor Sie sie in die St ndereinheit drehen Befestigen Sie den Binder fiir das Netzkabel entweder ganz rechts oder ganz links je nachdem wo sich die Steckdose im Verh ltnis zum Instrument befindet Drehen Sie die Schrauben fest Arretieren Sie jetzt die Oberseite d
41. I brani da voi creati sono contenuti inizialmente in una me moria temporanea non conservata allo spegnimento e devo no essere salvati in un album speciale chiamato User Song Prima di spegnere lo strumento o scegliere un brano diverso occorre salvare il nuovo brano in questo album Procedura di registrazione rapida Registrare un brano con il C 520 molto facile Di seguito tro vate la procedura rapida la procedura dettagliata riportata subito dopo a partire dalla sezione Passo 1 Accedere al modo Record 1 Selezionate il suono la combinazione di suoni o la perfor mance desiderati per la registrazione 2 Premete insieme i tasti SONG e RECORD per accedere al modo Record con un brano nuovo e ancora vuoto Record Untitled M 4 4 4120 3 Usate i tasti TEMPO per impostare il tempo metronomico Passo 1 Accedere al modo Record Accedere al modo Record con un brano nuovo e ancora vuoto Per accedere alla registrazione con un brano nuovo e ancora vuoto con impostazioni iniziali standard premete insieme i 236 Se cercate di selezionare un brano diverso mentre in memoria c un nuovo brano o un brano modificato vi viene chiesto se volete salvare o meno il brano in memoria appare il messag gio Song Modified cio Brano modificato Se premete il tasto YES appare la pagina Save Song Vedi Salvare il brano registrato a pagina 243 per maggiori innformazioni Nota Il brano viene
42. Korg le plus proche Probl me Possible solution Page L instrument ne V rifiez que l adaptateur AC est cor 78 s active pas lors rectement connect au piano et la de la mise sous prise secteurt tension L instrument 1 Contr lez que le r glage du vol 80 n met aucun ume n est pas 0 Dans cette ventu son alit r glez le un niveau appropri 2 V rifiez qu aucun jack n est ins r 81 dans l une des bornes PHONES car ceci coupe les haut parleurs int gr s Si c est le cas enlevez le jack 3 Contr lez que la fonction MIDI 124 Local n est pas r gl e OFF sinon r glez la ON ou mettre hors ten sion et de nouveau sous tension l instrument 138 Polyphonie Votre C 520 contient des sons chantillonn s qui ont t en registr s analys s et trait s partir de sons actuels d instru ments musicaux originaux Ces sons consistent g n ralement d un ou de plusieurs chantillons diff rents reproduits en ap puyant sur une touche Chaque chantillon est reproduit par un oscillateur individuel La polyphonie des sons qui n utili sent qu un seul oscillateur est totale c est dire qu elle est compos e au maximum de 62 voix tandis que la polyphonie des sons qui utilisent deux oscillateurs est limit e 31 notes maximum Plus les sons utilisent d oscillateurs plus la poly phonie est limit e Lorsque le nombre de notes exc de la limite du son certaines n
43. L64 Tout gauche coo Au centre R63 Tout a droite Editer les timbres et les performances gt R gler le volume pouvez sauvegarder le timbre en cours de session ou la combinaison de timbres dans une performance Voir la proc dure d taill e plus haut En appuyant sur le bouton Performance Dans la page principale gardez enfonc le bouton PERFOR MANCE L cran affiche la page Performance Name voir plus haut Vous pouvez sauvegarder le timbre en cours de session ou une combinaison de timbres dans une performance Voir la proc dure d taill e plus haut 3 Si vous tes en mode Layer ou Split appuyez sur le bouton SCROLL pour s lectionner le param tre L Layer Left disponible uniquement en mode Layer ou Split mode Volume 1 M 127 L 120 4 Avec la partie Layer Left L s lectionn e appuyez sur les boutons YES et NO pour s lectionner une valeur dif f rente 5 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale et sauvegarder les modifications apport es voir Quitter le mode d dition Sound la page 111 ou sur le bouton SCROLL w pour passer la page d dition sui vante voir plus bas 2 Si vous tes en mode Layer ou Split appuyez de nouveau sur SCROLL w pour s lectionner le param tre L Layer Left disponible uniquement en mode Layer ou Split Pan 2 M RO7 L LO7 3 Avec la partie Layer Left L selectionnee appuyez sur les boutons YES et NO
44. Modus Bedeutung Auto Der Recorder spielt alle Tempowechsel ab Etwaige Tempo nderungen werden aber nicht aufgezeichnet Record Alle w hrend der Aufzeichnung durch gef hrten Tempowechsel werden aufgezeich net 4 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Aufnahmeseite zu r ckzukehren 4 Schritt Einstellen des Tempos und der Taktart Wenn Sie die Aufnahme aktivieren werden das zuletzt einge stellte Tempo TEMPO Taster und die aktuelle Taktart MET SET Taster verwendet Sie k nnen das Tempo und die Taktart jetzt aber noch ndern Anmerkung Die Taktart kann nach Starten der Aufnahme nicht mehr ge ndert werden Durch das Anf gen weiterer Teile lassen sich jedoch Taktwechsel realisieren siehe Schritt 6 unter 6 Schritt Aufnahme eines zweiten Parts auf Seite 172 Anmerkung Schlagzeug Pattern k nnen nur im ersten Aufnah medurchgang aufgezeichnet werden und sp ter also nicht hin zugef gt bzw ge ndert werden Durch das Anf gen weiterer Teile lassen sich im weiteren Verlauf jedoch zus tzliche Schlag zeugbegleitungen einbauen siehe Schritt 6 unter 6 Schritt Aufnahme eines zweiten Parts auf Seite 172 1 Wenn der Song Beginn eine andere Taktart verwenden soll m ssen Sie die Taster TEMPO MET SET gleichzeitig bet tigen um die Metro TS Tempo Seite aufzurufen Metro TS Tempo 1 SSES na Ca 5 Schritt Aufnahme Nach Anwahl des Aufnahmeverfahrens und der Parts und wenn alle Parameter ordnu
45. Penregistrement s arr te automatiquement Appuyez sur EXIT pour quitter ce message Maximum song length reached La longueur du morceau ne peut pas d passer 999 mesures Lorsque vous atteignez cette limite le magn tophone s arr te automatiquement L enregistrement peut s arr ter m me avant si la taille de m moire est insuffisante pour enregistrer 999 mesures Loading Song Error Le morceau ne peut pas tre charg car le fichier pr sente des pro bl mes d int grit ou de grandeur excessive ou d autres erreurs USB Working Wait please En ce moment vous ne pouvez pas d connecter votre C 520 de ordinateur car ce dernier est encore en train de travailler sur les fichiers Ce message apparait lorsque vous appuyez sur Enable et tout de suite apr s sur Disable Attendez le comple tement de l op ration via USB Memory Full La m moire interne c est dire celle pr serv e lorsque vous mettez l instrument hors tension et que vous voyez lorsque vous connectez votre C 520 via USB est pleine vous ne pou vez pas sauvegarder votre morceau Pour lib rer de la place vous devez supprimer des morceaux qui ne vous int ressent plus en connectant votre C 520 via USB ou en utilisant la fonc tion interne pr vue cet effet voir Supprimer des morceaux contenus dans l album User Song la page 128 Invalid Name Le nom de votre morceau est en blanc par ex aucun caract re n est saisi ou tous le
46. Single Layer ou Split SINGLE Mode LAYER SPLIT Mode f Man PART2 r f Layer Left m PARTI Chaque timbre est enregistr dans une partie s par e d enre gistrement Normalement le timbre principal Main est desti n la Partie 2 tandis que le timbre Layer est destin la Partie 1 voir diagramme Vous pouvez modifiez cette disposition et ainsi enregistrer le timbre Layer ou le timbre principal Main dans la Partie 1 au 100 Pour enregistrer un morceau d j pr sent s lectionnez le morceau et appuyez sur le bouton RECORD Nom du morceau d j pr sent Record Michelle M 4 4 4120 Rappelez vous que vous pouvez entrer en mode Record uni quement avec des morceaux que vous avez cr s personnelle ment soit les morceaux User Les morceaux contenus dans des albums diff rents de celui UserSong ne peuvent pas tre modi fi s Quitter le mode Record Pour quitter le mode Record appuyez de nouveau sur le bou ton RECORD ou sur le bouton STOP pour terminer la ses sion d enregistrement Le t moin de RECORD s teint lieu que dans la Partie 2 Pour modifier l tat d une partie il suffit d appuyer plusieurs fois sur le correspondant bouton PART Timbre principal Timbre Layer Etat Partie 1 2 Signification Activ On Cette partie contient d j des donn es Cette situation se v rifie si vous enregistrer des v nements suppl mentaires dans un
47. album UserSong pour y ajouter des notes enregistrement Overdub ou y ajouter une autre partie Vous pouvez de m me enregistrer de nouveau toute une partie enregistrement Overwrite Poste 2 S lectionner les timbres Lorsque vous entrez en mode Record avec un nouveau mor ceau vierge les timbres que vous aviez s lectionn s pour jouer sur le clavier seront galement s lectionn s pour l enregistre ment Si vous entrer en session d enregistrement avec une par tie d j enregistr e les timbres que vous aviez pr alablement utilis s sont de nouveau s lectionn s Si vous m tes pas satis fait de votre morceau maintenant vous pouvez modifier les timbres Note Les timbres sont dot s d effets propres C est ainsi qu en choisissant un timbre vous choisissez galement l effet qui lui est associ Appuyez sur les boutons de s lection des timbres pour choisir des timbres diff rents pour l enregistrement Vous pouvez de m me s lectionner un mode diff rent par ex passer de Single Split pendant l enregistrement Si vous entrer en mode Re cord avec un nouveau mor ceau vierge les deux parties er S green enregistrer sont pr tes I aa Penregistrement en ce mo ment pr cis si vous jouez quelque chose sur le clavier l enregistrement d marre par cons quent tout ce que vous jouerez sera enregistr dans le morceau Une ou deux parties seront enregis tr es en fonction du mode en cours de session
48. au mode Global en gardant enfonc le bouton EDIT pendant quelques secondes REVERB CHORUS TRANSPOSE BRILLIANCE METRONOM TEMPO O O 00 DOO 00 Bouton REVERB Active coupe l effet de r ver b ration Le son Bouton CHORUS Activelcoupe le son de chorus Le en est plus son en est plus toff Gardez le enrichi Gardez le enfonc pendant enfonc pendant plus d une plus d une seconde pour seconde pour acc der la acc der la page page d dition d dition Chorus Reverb voir voir page 88 page 88 SONG MET SET NEW SONG 0 00 0009 2ECORD PARTI PART2 u STOP PLAY PAUSE Tableau de commande gt Bouton METRONOME Active coupe le clic du m tronome Le tempo et la vitesse d pendent des valeurs choisies ou du morceau s lectionn voir page 91 Bouton TEMPO MET SET Reglent le tempo du m tronome Appuyez sur le bouton pour le rendre plus rapide sur pour le ralentir En appuyant simultan ment sur les deux vous acc dez l dition du m tro nome Voir page 91 Boutons RECORDER Ces boutons pilotent la reproduction ou l enregistrement des morceaux Voir page 95 page 99 Bouton TRANSPOSE Appuyez sur ce bouton pour ouvrir la page Transpose et modifier la valeur principale de la transposition Lorsque ce t moin est allum la transposition est acti v e Les modifications effectu es apr s avoir appuy sur ce bouton ne sont pa
49. chaque fois que vous appuyez sur le bouton SPLIT en jouant des timbres Note Votre point de partage personnel du clavier peut tre diff rent de celui de d faut si vous le modifiez apr s avoir mis l instrument sous tension Toutefois il peut varier si vous choi sissez une performance contenant deux timbres en mode Split R glages du mode Global gt Accordage fin ou Master tuning 2 Appuyez sur les boutons YES et NO pour s lectionner une valeur diff rente R glage Hauteur 415 439 5 Hauteur la plus basse La valeur la plus basse cor respond a environ 100 centi mes un demi ton de l accordage standard 440 Accordage Standard 440 5 465 Hauteur la plus haute La valeur la plus haute correspond environ 100 centi mes un demi ton de l accordage standard 3 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale Main ou Song Play et sauvegarder les modifications apport es voir Quitter le mode d dition Global la page 120 ou appuyez sur le bouton SCROLL w pour af ficher la page d dition suivante voir plus bas Lorsque vous choisissez une valeur de Brilliance diff rente de Normal le t moin du bouton BRILLIANCE s allume 2 Appuyez sur les boutons YES et NO pour modifier la Brilliance Voir dans le tableau suivant la liste des r glages disponibles R glage Brilliance Very mellow Mellow Le timbre joue plus gravement Normal Tonalit normale Brigh
50. cifications sont sujettes modifications sans pr avis GARANTIE Les produits KORG sont fabriqu s conform ment aux plus rigoureuses sp cifications en vigueur dans chaque pays Ces produits sont garantis par le distributeur KORG dans le pays o ils ont t vendus Le fabricant distribu teur d cline toute responsabilit ou garantie envers tout produit KORG vendu d muni de garantie ou de num ro de s rie Ceci afin de mieux garan tir la protection et la s curit de l acheteur MARQUE CE POUR L HARMONISATION DES STAN DARDS EUROPEENS La marque CE est appos e depuis le 31 d cembre 1996 sur nos produits qui utilisent la tension AC conform ment la Directive EMC 89 336 CEE et la Directive sur la marque CE 93 68 CEE La marque CE appos e depuis le 1 janvier 1997 indique la conformit aux Directives EMC 89 336 CEE sur la marque CE 93 68 CEE et la Direc tive concernant la Basse Tension 73 23 EEC De m me la marque CE appos e sur nos appareils faisant appel l alimenta tion sur piles indique la conformit la Directive EMC 89 336 CEE et la Directive sur la marque CE 93 68 EEC THE FCC REGULATION WARNING FOR THE U S A ONLY This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equi
51. cke des beiliegenden Song PIANO 2 Book Book Classics Beliebte klassische Stucke E PIANO 1 Beyer A Die Vorschule im Klavierspiel op E PIANO 2 Beyer B 101 von Ferdinand Beyer Diese ist HARPSI CLAV in zwei Sektionen A und B unterteilt Burgmir 25 leichte Et den op 100 von Burgm ller VIBES GUITAR Abspielen eines Songs gt Starten der Wiedergabe 5 F hren Sie den Cursor nach Anwahl des Albums mit SCROLL w zum Song Namen und w hlen Sie das ge w nschte St ck Album SongBook Q 1 Prelude 1 Scroll w O lbum SongBook 01 Prelude 1 6 Driicken Sie den PLAY PAUSE Taster um die Wiederga be zu starten und zur ersten Song Play Seite zur ckzukeh ren Driicken Sie stattdessen EXIT um die erste Song Play Seite aufzurufen ohne die Wiedergabe zu starten 01 Prelude 1 M 4 4 4120 Starten der Wiedergabe Den angew hlten Song METRONOME TEMPO SONG PARTI PART2 kann man nat rlich auch O S O abspielen D Anmerkung Die Daten O der Parts k nnen auch zu anderen MIDI Instrumen ten Ubertragen werden Es stehen drei Song Parts zur Verf gung Part 1 Part 2 und Drum letzterer ist nur belegt wenn Sie eine Schlagzeugbegleitung gew hlt haben rn TOP PLAY PAUSI Wiedergabestart ab einem anderen Takt Bei Bedarf k nnen Sie die Wiedergabe in einem beliebigen Takt starten Anmerkung Bei der Freigabe des YES oder NO Tasters h ren Sie eventuell einen
52. die Ihnen ein H chstma an expressiver Freiheit garantieren Dem f gt das C 520 dann noch die typischen Nebenger usche hinzu die bei der Tastenfreigabe der R ckkehr eines Ham mers in seine Ausgangsposition und bei Bet tigen des D mp ferpedals auftreten Der Klangrealismus ist entsprechend 144 verbl ffend Das C 520 kann jede auch noch so feine Nuance Ihres Spiels akkurat wiedergeben Der Piano eXperience Effekt alias EPx macht sich beson ders bei den Kl ngen GrandPiano BriteGrand und MelloPiano bemerkbar 185 St cke Ab Werk enth lt das C 520 eine riesige Bibliothek aller be kannten und im Unterricht h ufig verwenden St cke und Et den Diese St cke haben den Vorteil dass man den Part der linken Part 1 und rechten Hand Part 2 separat stumm schalten und selbst spielen kann Das Tempo l sst sich frei n dern es gibt ein Metronom und mit der Schleifenfunktion kann man knifflige Passagen so oft wie n tig wiederholen Geliefert mit SongBook Das beiliegende SongBook enth lt Partituren die Ihnen be stimmt beim Einstudieren neuer St cke helfen Interner Recorder Mit dem Mehrspur Recorder k nnen Sie Ihre eigenen Kom positionen aufzeichnen sowie Standard MIDI Files abspielen die sich per USB Verbindung vom Computer zum Instrument bertragen lassen Metronom Auch das Metronom ist flexibel Sie konnen die Taktart das Tempo und die Lautst rke einstellen u
53. die vor dem 31 Dezember 1996 ausgeliefert wurden entsprechen der EMC Richtlinie 89 336 EEC und CE Kennzeichnungsrichtlinie 93 68 EEC CE Markierungen auf netzgespeisten Ger ten die seit dem 1 Januar 1997 ausgeliefert wurden entsprechen der EMC Richtlinie 89 336 EEC der CE Kennzeichnungsrichtlinie 93 68 EEC und der Niedrigspannungsricht linie 73 23 EEC CE Markierungen auf batteriegespeisten Ger ten entsprechen der EMC Richtlinie 89 336 EEC und der CE Kennzeichnungsrichtlinie 93 68 EEC FCC REGULATION BESTIMMUNGEN NUR F R DIE U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particu lar installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receive
54. dispos s en mode Layer n utilisent pas les effets EPx La Performance 30 PnoExpDEMO a le but de vous d montrer notre technologie Piano eXperience en exag rant la quantit de d sac tivation des touches et des marteaux dans le timbre Grand Piano ce n est pas un timbre jouer Normalement ces timbres Piano eXperience suppl mentaires ne sont pas per us comme des l ments s par s mais avec les autres chantillons superpos s ce sont une partie vitale du r alisme et de l authentique du son de piano Erkl rung Tst Taster Bank Mit dem VARIATION Taster w hlen Anmerkungen Performances die den Layer Modus aktivieren sprechen den EPx Prozessor nicht an Performance 30 PnoExpDEMO ist als Vorf hrung der Piano eXperience Technologie gedacht Daher sind die klaviertypischen Ger usche Hammerklopfen usw bertrieben laut Diese Einstellungen sind also nicht wirklich zum Spielen gedacht Normalerweise nimmt man die Piano eXperience Ger usche nur unterschwellig wahr Sie tragen aber entscheidend zum realistischen Klangeindruck bei Legenda Tst Tasto Banco Va selezionato con il tasto VARIATION Note Queste performance con i suoni disposti in modo Layer non fanno uso degli effetti EPx la Performance 30 PnoExpDEMO concepita come dimostrazione della nostra tecnologia Piano eXperience EPx ed esagera voluta mente il rumore del tasto sollevato e del ritorno del martelletto in
55. en des Notenpults Stellen Sie das Notenpult aufrecht und klappen Sie die beiden St tzf e aus damit das Pult stehen bleibt Um das Notenpult abzu senken m ssen Sie die St tzf e freigeben und das Pult auf die Ger teoberseite legen Einstellen der Lautst rke Drehen Sie den MASTER VOLUME Regler nach rechts um die Lautst rke zu erh hen Drehen Sie ihn nach links um die Lautst rke zu verringern Der H chstwert ist 10 der Min destwert hingegen 0 dann h rt man nichts mehr Hiermit regeln Sie au erdem den Pegel der OUTPUT Buchsen und des Kopfh reranschlusses 150 en a IT Um die Tastenklappe wieder zu schlie en m ssen Sie sie wie derum leicht anheben und zu sich hin ziehen danach an eine Steckdose an Dr cken Sie nach Herstellen des Netzanschlusses den PO WER Taster Die Taster des Bedienfeldes leuchten beim Ein schalten Au erdem leuchtet eine LED an der Vorderseite des Instruments die man auch sieht wenn der Tastaturdeckel ge schlossen ist Dr cken Sie den POWER Taster erneut um das Instrument wieder auszuschalten Verwendung der Notenclips Mit den Notenclips k nnen Sie verhindern dass die Noten beim Spielen zuklappen Dr cken Sie auf das k rzere Ende damit sie hochfahren Dr cken Sie auf das l ngere Ende damit sie hinunterfahren Dr cken Sie die Notenclips niemals bertrieben stark und legen Sie ke
56. le des Haupt und Layer linken Klangs sowie Part 1 Part 2 und die Schlagzeug spur des Recorders die aber separat verwaltet werden Mithin k nnen Sie auch auf dem Instrument spielen w hrend es MIDI Befehle empf ngt Anmerkung Das Instrument kann die ber die MIDI IN Buchse und den USB Port eingehenden MIDI Befehle gleichzeitig aus werten Weitere Informationen zum Thema MIDI und USB fin den Sie unter Was ist USB MIDI auf Seite 197 1 Halten Sie den EDIT Taster kurz gedr ckt und rufen Sie mit SCROLL die MIDI IN Channels Seite auf MIDI IN Ch 13 Ch 1 Track 1 2 W hlen Sie mit den Tastern YES und NO einen der 16 Kan le Ch den Sie einstellen m chten 3 F hren Sie den Cursor mit SCROLL zur Spur dem Part MIDI IN Ch 13 Ch 1 Track1 MIDI OUT Kan le Der MIDI Standard kann 16 separate Kan le verwalten auf denen unterschiedliche Daten gesendet werden Das C 520 kann auf 6 Kan len gleichzeitig senden In bestimmten F llen eignen sich die dem C 520 ab Werk zugeordneten Kan le eventuell nicht f r Ihre Anwendung Dann sollten Sie die Nummern ndern Anmerkung Das Instrument sendet seine Befehle an die MIDI OUT Buchse und den USB Port Weitere Informationen zum Thema MIDI und USB finden Sie unter Was ist USB MIDI auf Seite 197 Halten Sie den EDIT Taster kurz gedr ckt und rufen Sie Global Parameter gt MIDI IN Kan le 4 Wahlen Sie mit YES un
57. mentre la funzione Master Tune per mette di eseguire aggiustamenti fini dell intonazione Effetti C 520 include due processori di effetti digitali che permetto no di simulare il riverbero naturale di una sala da concerto Introduzione gt Caratteristiche principali Reverb e aggiungere spessore al suono Chorus Include inoltre un effetto Insert per ciascun suono delay phaser equalizzatore rotary speaker ecc concepito appositamen te per quel particolare tipo di suono Potente amplificazione integrata C 520 include un potente amplificatore da 2 x 35 Watt con quattro altoparlanti in cassa bass reflex Questa amplificazione garantisce una riproduzione fedele del suono e un volume sufficiente a rendere giustizia al suono potente del pianoforte acustico Due cuffie stereo Potete collegare due cuffie stereo per suonare con l insegnante o con un altro musicista Quando si collega una cuffia gli alto parlanti incorporati vengono automaticamente scollegati in modo da non correre il rischio di disturbare gli altri quando si studia a notte fonda 213 Pannello di controllo gt Pannello di controllo Tasto PERFORMANCE Per mette di attivare disattivare il modo Performance Men tre ci si trova inn questo modo i tasti di selezione suoni sono usati per scelg iere le performance vedi pagina 227 Tasti SCROLL a e Spostano il cursore nel display facendolo Tasto VARIATION Seel passare da un Ma
58. registrati Iniziate a registrare con un solo suono in modo Sin gle poi passate al modo Layer o Split rispettivamente pre mendo due tasti di selezione suoni oppure il tasto SPLIT Il suono Main verr registrato sulla Part 2 mentre il suono Layer o Left verr registrato sulla Part 1 Esempio 4 Registrare ciascuna mano su una parte diversa In questo caso accedete alla registrazione in modo Single e premete il tasto PART 1 per spegnere il suo indicatore lumino so L indicatore luminoso del tasto PART 2 continua a lam peggiare Procedete con la registrazione della mano destra Al termine iniziate a registrare la mano sinistra con l indica tore del tasto PART 1 che lampeggia e l indicatore del tasto PART 2 acceso In questo modo la mano sinistra sar registra ta nella Part 1 mentre la Part 2 continuer a suonare la mano destra registrata in precedenza Passo 3 Impostare le opzioni di registrazione Prima di incominciare a registrare potete impostare alcune opzioni Nota Le funzioni Pedal Punch ed Auto Punch non funzionano su un brano vuoto Occorre almeno aver registrato alcune mi sure di una parte 1 Mentre l indicatore luminoso del tasto RECORD acceso premete il tasto EDIT per accedere alle pagine Record Op tion La prima pagina la pagina Record Mode Record Mode Overwrite Usate i tasti YES e NO per scegliere il modo di regi strazione Modo di registrazione Significato Overd
59. tigen Sie den SCROLL w Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten Wenn Sie eine andere Einstellung als Normal w hlen leuchtet die BRILLIANCE Diode 2 W hlen Sie mit den Tastern YES und NO die ge w nschte Brillanz Es stehen folgende M glichkeiten zur Verf gung Einstellung Brillanz Very Mellow Mellow Der Klang wird dumpfer Normal Normale Klangfarbe Bright Very Bright Der Klang wird heller 3 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Haupt oder Song Play Seite zur ckzukehren und speichern Sie die Daten siehe Verlassen des Global Editiermodus auf Seite 188 Oder bet tigen Sie den SCROLL w Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten 1 Halten Sie den EDIT Taster kurz gedr ckt und rufen Sie mit SCROLL w die Split Point Seite auf Split Point 5 P 2 W hlen Sie mit dem YES und NO Taster einen ande ren Splitpunkt Wenn Sie diesen Wert ndern wahrend der Split Modus aktiv ist wird der Splitpunkt sofort zur neuen Note verlegt 189 Global Parameter gt Funktionsbelegung der Pedale 3 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Haupt oder Song Play Seite zur ckzukehren und speichern Sie die Daten siehe Verlassen des Global Editiermodus auf Funktionsbelegung der Pedale Laut Vorgabe fungieren die drei Pedale von rechts nach links als D mpfer Sostenuto und Leisepedal Man kann ihnen aber auch Bedienfunktionen zuordnen Dabei
60. 1 Prelude Suite Bergamasque Golliwog s Cake walk Claire de lune Suite Bergamasque Waltz No 6 Db major Op 64 1 Waltz No 7 E minor Op 64 2 Nocturne Op 9 2 Mazurka Op 7 1 Fantasie Impromptu Op 66 Etude Op 10 3 Etude Op 10 5 Promenade Tableaux d une exposition Gymnopedie No 1 Je Te Veux Salut d Amour Title Moments Musicaux Op 94 3 Jagerlied Op 19 3 Von fremden Landern und Menschen Kinderszenen Etudes de Mecanisme Op 849 No 1 Wiener Marsch The New Doll Op 39 9 Sonata K331 1st Mov Theme Anitras Tanz Op 46 No 3 Blumenlied Flower Song Tango Espana Libestraume Nr 3 Album Beyer A Ferdinand Beyer Preparatory School Op 101 La scuola preparatoria Op 101 1 2 Title Thema Var 1 12 Thema Var 1 8 Note Part 1 Teacher Part 2 Student 3 53 Title Study 3 53 Album Beyer B Ferdinand Beyer Preparatory School Op 101 La scuola preparatoria Op 101 286 54 106 Title Study 54 106 Composer C Debussy C Debussy C Debussy C Debussy C Debussy F Chopin F Chopin F Chopin F Chopin F Chopin F Chopin F Chopin M P Moussorgsky E Satie E Satie E Elgar Composer F P Schubert F Mendelssohn R Schumann Carl Czerny Carl Czerny P I Tchaikovsky W A Mozart Greig G Lange I Albeniz F Liszt Note Student only Note Appendix Appendice Anhang Appendice gt Songs Morceaux Songs Brani musicali Album
61. 1 Se vi trovate nella pagina principale premete due volte il tasto SONG Se vi trovate gia nella pagina Song Play pre mete il tasto SONG una sola volta per accedere alla pagina Song Selection Album SongBook Album 01 Prelude 1 Brano 2 Usate i tasti YES e NO per scegliere uno dei brani di sponibili all interno dell album selezionato Se il nome pi lungo di quanto il display possa mostrare esso scorre fino alla fine per poi tornare alla parte iniziale 3 Per selezionare un album diverso usate il tasto SCROLL 4 per portare il cursore nella prima riga del display Album SongBook Q 1 Prelude 1 Scroll O lbum SongBook 01 Prelude 1 232 Per tornare alla pagina principale basta premere uno dei tasti di selezione suoni oppure premere il tasto EXIT Il brano se lezionato rimane attivo sullo sfondo ma il suo nome non appare pi nel display Per vederlo nuovamente premete an cora il tasto SONG In alternativa potete usare i primi sei tasti di selezione suoni per scegliere l album corrispondente vedi tabella seguente 4 Usate i tasti YES e NO per selezionare uno degli album Ecco gli album disponibili vedi pagina 286 per un elenco dei brani inclusi Album Contenuto pasto SAOD corrispondente UserSong Brani creati con il registratore 1 PIANO 1 incorporato oppure con un sequencer esterno e trasferiti nel C 520 attraverso un collega mento USB vedi pagina 263 SongBo
62. 24 5 HARPSI CLAV 05 15 25 6 VIBES GUITAR 06 16 26 7 ORGAN1 07 17 27 8 ORGAN2 08 18 28 9 STRINGS CHOIR 09 19 29 10 BASS 10 20 30 7 The location number appears in the top right corner of the display while the name of the performance already stored at that location appears in the lower left corner Target location number Name of the performance at the target location 8 Press the YES button to save the performance into the selected location or the EXIT button to return to the Main page without saving with the last performance still select ed If you press YES the Are you sure message ap pears Are you sure Press YES to confirm NO to cancel After editing a performance 1 Ifyou entered Sound edit mode with the PERFORMANCE indicator turned on Performance mode after modifying something and pressing EXIT the Perf Modified page will appear Perf Modified Save Yes No 2 While this page is shown press the YES button to save the changes into a performance After you press the but Setting the volume Use this page to set each sound s volume Note If you return to editing later you might see a different edit page instead of the first one Use the SCROLL amp button to reach it 1 After having pressed the EDIT button the Volume page will appear Volume 1 M 127 L 120 2 While the Main M part is selected use the YES and NO buttons to select a different
63. 261 Filtri MIDI 44 0 2 een 262 Trasferimento dati mediante porta USB 263 Cancellare brani dall album User Song 264 Reset generale cicci ERNEIEREN ae seau 264 Numero di versione del sistema operativo 264 MIDI ice dea ela Bit ail waa aes ee 265 Che cos el MIDI une san ek an 265 Che cos il MIDI Over USB 265 Che cosa si pu fare con il MIDI 265 Collegamenti MIDI 4 asset Kater d bed 265 Impostazioni standard del MIDI 266 Usare il C 520 come generatore sonoro multitimbrico 266 Program Chanpe nase ran 266 Control Change mu nennen Det 267 Installazione del KORG USB MIDI Driver 268 Collegare il C 520 ad un personal computer 268 Requisiti di sistema del KORG USB MIDI Driver 268 Prima dellluso u iaia ii 268 Windows Installare il KORG USB MIDI Driver 269 Mac OS X Installare il KORG USB MIDI Driver 269 Assemblaggio del supporto 270 En EE 270 Procedura di assemblaggio 270 Controlli da effettuare dopo l assemblaggio 272 Ulteriori avvertenze see mas ania eee SEET pea ends 272 Messaggi di errore 273 Soluzione dei problemi 274 Polifonia ae uns manok tee dede a
64. Appuyez sur les boutons YES et NO pour modifier la valeur de quantification indiqu e sous la forme d une figure musicale Off signifie que vous tes libre de choi sir votre rythme car il wy a pas de quantification Valeurs de quantification of 132 wash 116 N 112 La quantification C est la correction des Of I erreurs de temps i RE Glee Sh les notes jou es trop ne gt D D t t ou trop tard as D D D sont d plac es sur i Paxe le plus proche d une grille rythmique que lon r gle via ce param tre et permettant ainsi de jouer correctement Par exemple si vous s lectionnez 1 16 toutes les notes sont d plac es sur la division 1 16 la plus proche Si vous s lectionnez 1 8 toutes les notes sont d plac es sur la division 1 8 la plus proche 101 Enregistrer un morceau gt Poste 4 R gler la vitesse et le tempo Attention si la valeur que vous choisissez est trop basse la correction sera trop importante et tout jouera d une mani re m canique 3 Appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la troi si me page et y r gler le mode Tempo Record Tempo Record Auto Appuyez sur les boutons YES et NO pour modifier le mode Trois options sont disponibles Mode Tempo Record Signification Manual Lecture manuelle Le dernier r glage manuel du tempo d finit l aide des boutons TEMPO d termine la valeur du tempo en cours Aucun chan
65. Connect sur le C 520 afin que l ordinateur puisse voir sa m moire interne com me un disque USB Apr s avoir gard enfonc le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page USB Connect USB Connect 16 Enable 3 Appuyez sur le bouton YES pour activer la connexion des donn es L cran affiche la commande Disable USB Connect 16 Disable Attention Ne jamais appuyer sur le bouton NO pendant un transfert de donn es car cela peut endommager le con tenu de la m moire du C 520 et provoquer un dysfonction nement de votre ordinateur Maintenant le C 520 est affich soit l cran de votre ordinateur soit sur le disque window d un drive USB externe sous le nom KORG SSD ou abr viation de KORG Solid State Disk le nom technique de la m moire permanente gt KORG SSD E ORE SD Windows Mac OS X 4 D placez les fichiers soit vers soit depuis le C 520 et l or dinateur exactement comme dans n importe quel autre dispositif USB Lorsque vous d placez des fichiers rappe lez vous que Attention Ne pas mettre hors tension le C 520 avant de le d connecter de l ordinateur car cela peut endommager le contenu de la m moire du C 520 et provoquer un dysfonc tionnement de votre ordinateur Les donn es stock es dans la m moire du C 520 sont dis pos es dans quatre r pertoires galement d nomm s sous r pe
66. Controls Display Amplification Power supply Dimensions W x D x H Weight Music stand Included accessories Technical specifications gt Caution C 520 88 key Graded Hammer Action RH3 Eight velocity curves plus fixed Wooden sliding key cover Transpose Fine tuning 10 Temperaments Quarter Tone Piano eXperience stereo sampling 62 notes max The use of 2 or more oscillator sounds and the Layer mode reduces the maximum number of simultaneous notes Single Layer Split Performance 30 40 types 7 Acoustic Pianos Honky Tonk Electric Grand 8 Electric Pianos 2 Harpsichords 2 Clavs 2 Vibra phones Acoustic Guitar 3 Jazz Organs 3 Church Organs 3 Strings 3 Choirs 4 Basses 8 Reverb types 6 Chorus types 24 Insert types including Tremolo Delay Rotary Speaker Equalizer etc Brilliance 5 settings 205 songs 20 demo songs 185 classical songs with separate R H and L H parts Tempo Time Signature Accent Standard Bell Volume controls Drum patterns 2 parts 45 000 notes per song Controls Record Play Pause Stop Part 1 On Off Part 2 On Off Functions Cycle Erase Track Quantize Transpose Delete Song Rename Song Damper support half pedaling Soft support half pedaling Sostenuto All freely assignable Audio output OUTPUT L MONO R Audio input INPUT L MONO R 2 x Headphones MIDI IN OUT Pedals USB supports Ms Windows XP Apple Mac OS X 10 2 or later Power
67. Cycle Play When practicing you can choose a passage to be repeated again and again This way you can try it until it is perfect This is called the Cycle Play function Note When the Cycle Play is activated the Fast Play function no longer works see page 53 Note If you enter editing later you might see a different edit page instead of the first one Use the SCROLL amp button to reach it 1 While in Song Play mode press the EDIT button The first page of the Song Edit mode Cycle Play will appear Cycle Play 1 roff 2 Press the YES button to turn the Cycle Play mode on The S Start Measure and E End Measure parameters will appear End Measure Start Measure 3 Press the SCROLL button to select the S Start Mea sure parameter and use the YES and NO buttons to choose the measure where the cycle will be starting Keep them pressed to scroll faster Cycle Play 1 On s 1 E l By default the S parameter corresponds to the first mea sure 4 Press the SCROLL button to select the E Ending Mea sure parameter and use the YES and NO buttons to choose the measure where the cycle will be ending Keep them pressed to scroll faster Cycle Play 1 On S l CrE 1 4 Playing back a song gt Cycle Play 5 Press the EXIT button to return to the Song Play page You ll notice the Cycle Play icon appearing on the top right corner of the display indicating the function has been ac tiva
68. Der momentan aktive Ef fekttyp ist dann bereits angew hlt Reverb Type 3 3 Hall 1 On W hlen Sie mit YES und NO einen anderen Halltyp Eine bersicht der vorhandenen Effekttypen finden Sie gleich im Anschluss auf Seite 285 befindet sich eine detailliertere bersicht Reverb 4 Hall 1 Hall 2 Hall 3 Wet Plate Dry Plate Room 1 Room 2 Bright Room 182 Gehen Sie mit SCROLL w zum Reverb On Off Para meter Reverb Type 3 Hall 1 ron Dr cken Sie YES oder NO um den Halleffekt ein bzw auszuschalten Dieser Parameter ist mit dem REVERB Taster und dessen Diode verkn pft Gehen Sie mit SCROLL zur Reverb Send Seite Der M Parameter Hauptklang ist bereits gew hlt Reverb Send 4 M 127 L 100 Stellen Sie mit den Tastern YES und NO den Hallan teil des Hauptklangs ein 0 127 Wenn der Layer oder Split Modus aktiv ist k nnen Sie mit dem SCROLL w Taster den L Parameter Layer bzw linker Klang anw hlen Reverb Send 4 M 127 L 100 Stellen Sie mit den Tastern YES und NO den Hallan teil des Layer bzw linken Klangs ein 0 127 Editieren der Kl nge und Performances gt Einstellen des Chorus Effekts Klangmodulationen 5 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Hauptseite zur ck zukehren und die Daten speichern zu k nnen siehe Ver lassen des Klangeditiermodus auf Seite 179 Bet tigen Sie den SCROLL w Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen
69. Directive 93 68 EEC and to the Low Voltage Directive 73 23 EEC In addition the CE mark that is attached to our company s products of Bat tery operated apparatus means it conforms to the EMC Directive 89 336 EEC and to the CE mark Directive 93 68 EEC THE FCC REGULATION WARNING FOR THE U S A ONLY This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particu lar installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this system can void the user s author
70. Dr cken dieses dieses Tasters gew hl m chten k nnen Sie w h Pattern zuordnen und die Tasters gew hlten Ein ten Einstellungen wer rend der Demowieder ses starten k nnen Sie mit diesem Taster die Fill In stellungen werden nicht gespeichert und den nicht gespeichert und beim Ausschalten Funktion steuern siehe beim Ausschalten des des Instruments wieder Seite 161 Seite 171 Instruments wieder zur ckgestellt Siehe zur ckgestellt Siehe Seite 156 Seite 156 gabe auch selbst spielen 147 Bedienfeld gt OUTPUT Buchsen OUTPUT L MONO R R 0000 gt al VI INPUT L MONO PEDAL MIDI OUT yi IN PHONES Buchsen An beide Buchsen kann ein Stereo Kopfh rer angeschlossen werden Die internen Laut sprecher werden dann aus geschaltet DC24V DS 0 0 MONO R Pedalbuchse O_o e Audio Ausg nge Verbinden Sie diese Buchsen bei Bedarf mit einem externen Verst rker Bei Verwen dung einer Stereoanlage m ssen Sie die Buchsen LINE AUX CD oder TAPE w hlen niemals den PHONO Eingang Wenn Sie das C 520 mit einem Mono Verst rker verbinden m ssen Sie die L MONO Buchse verwenden Die Lautst rke richtet sich nach der Ein stellung des MASTER VOLUME Schlie en Sie hier die beiliegenden Pedale an Reglers 148 INPUT Buchsen UMONDO R Audio Eing nge mit Line
71. EPx Effekt wenn der Song an jener Stel le Dampferinformationen enth lt 1 Wahlen Sie den M Parameter Takt auf der Song Play Seite W hlen Sie mit den Tastern YES und NO den 1 Dr cken Sie den PLAY PAUSE Taster um die Wiederga be zu starten Die Diode dieses Tasters leuchtet 2 Driicken Sie PLAY PAUSE noch einmal um die Wieder gabe anzuhalten Die Diode dieses Tasters blinkt 3 Driicken Sie den PLAY PAUSE Taster noch einmal um die Wiedergabe fortzusetzen Die Diode leuchtet wieder 4 Driicken Sie STOP um die Wiedergabe anzuhalten Die Tasterdiode erlischt Der Recorder kehrt zum Beginn des St cks Takt zur ck gew nschten Takt mit YES kann man vor und mit NO zur ckspulen 01 Prelude 1 bM 4 4 4120 2 Driicken Sie den PLAY PAUSE Taster um die Wiederga be im gew hlten Takt zu starten 165 Abspielen eines Songs gt Stummschalten Aktivieren von Parts Stummschalten Aktivieren von Parts Die Recorder Parts konnen bei laufender Wiedergabe akti viert ausgeschaltet werden Die Stummschaltung ist vor allen sinnvoll wenn Sie ein neues Stiick einstudieren und vorerst nur den Part einer Hand spielen m chten Anmerkung Bei Anwahl eines anderen Songs werden ausge schaltete Parts bisweilen wieder aktiviert Parts die keine No ten enthalten werden hingegen ausgeschaltet Der Global Modus enthalt einen Parameter mit dem man nicht ben tigte Parts leiser stellen kann statt
72. Eignet sich besonders f r Layer Akustischer Kontra bass mit warmem vollem Klang Der ideale linke Klang f r Jazz und lateinamerika nische Musik Gezupfter elek trischer Bass mit vollem rundem Klang Runder singender Fretless Bass Descrizione Tutti pi conte nuto particolarm ente adatto alla musica barocca Grande orchestra d archi campio nata in stereo con un riverbero natu rale molto realis tico Molto dinamico ed espressivo Archi estrema mente espressivi con un carattere molto visivo ed un attacco pi lento dei prece denti Eccellente per le colonne sonore Archi campionati ma con un carat tere sintetico Parti colarmente adatti ai layer Grande coro misto con un riverbero naturale Coro sintetico con molto soffio Pad caldo e avvol gente con un orig ine marcatamente vocale Eccellente per i layer Contrabbasso acus tico con un suono rotondo e pieno Eccellente alla mano sinistra quando si suona musica Jazz o Latin Basso elettrico suonato con le dita dal suono rotondo e pieno Morbido basso fretless molto espressivo 281 Appendix Appendice Anhang Appendice gt Sounds Timbres Kl nge Suoni Var 4 Name Nom Name Nome Bass amp Ride cco Cc32 121 1 PC 32 Osc Description The same acoustic bass as above but with the addition Description La m me basse acoustique de c
73. Flanger Tremolo 2 Appuyez de nouveau sur SCROLL w pour s lectionner le param tre Chorus On Off Chorus Type 5 Chorus Off R gler les effets int gr s Votre instrument dispose outre les effets de r verb ration et de modulation qui sont communs aux deux timbres en modes Layer et Split d un effet int gr IFX suppl mentaire ins r dans chaque timbre voir le diagramme plus haut Cet effet int gr modifie radicalement le timbre et il doit tre consid r comme faisant partie du timbre m me 1 Apr s avoir appuy sur le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL e pour afficher la page d dition IFX Type avec l effet IFX affect au timbre principal Main s lectionn IFX M L Type 7 EOl Phaser Appuyez sur les boutons YES et NO pour s lectionner un effet diff rent Off correspond aucun effet Voir Appuyez sur les boutons YES et NO pour activer ou couper l effet de chorus Cela correspond l tat du t moin de CHORUS 3 Appuyez sur SCROLL w pour afficher la page d dition Chorus Send avec le param tre M Main s lectionn Chorus Send 6 M 127 L 0ff Appuyez sur les boutons YES et NO pour r gler la quantit de chorus appliquer au timbre principal Main 0 127 4 Si vous tes en mode Layer ou Split appuyez de nouveau sur SCROLL w pour s lectionner le param tre L Layer Left Chorus Send 6 M 127 L Off Appuyez sur les boutons YES et NO
74. HARPSI CLAV EGrand Pad EP amp NoFret Guitar Pad Scegliere le performance Ecco come scegliere una performance Nota In modo Performance non possibile commutare tra i modi Single Layer e Split Se si sceglie una performance con due suoni Split per l indicatore SPLIT si accende 1 Premete il tasto PERFORMANCE per accedere al modo Performance L indicatore luminoso si accende e l ultima performance selezionata viene richiamata Perf 01 4 4 Split amp Layr 4120 Usare le performance gt Scegliere le performance Performance Tasto Banco 1 Banco 2 Banco 3 6 VIBES GUITAR Piano Pad Scat amp Bass GrandPiano 7 ORGAN1 Pno Choirs Vibes amp Bass BriteGrand 8 ORGAN2 Pno Guitar Bass amp Guitr MelloGrand 9 STRINGS Piano BX3 Org amp Bass 1 2 Pianists CHOIR 10 BASS DualManual Org amp Bass 2 PnoEXp DEMO Nota Queste performance con i suoni in modo Layer non usano gli effetti EPx Nota La performance 30 PnoExpDEMO concepita come dimostrazione della nostra tecnologia Piano eXperience ed esagera appositamente il rumore del rilascio del tasto e del ritorno dei martelletti in posizione di riposo nel suono di Grand Piano non va utilizzata per suonare Anche se in genere i rumori della tecnologia Piano eXperience non sono percepiti chi aramente come elementi distinti formando un tutt unico con gli altri campioni sono in realt di vitale importanza per contribuire al realismo e al
75. IFX as signed to the Main sound selected IFX M L Type 7 EO1l Phaser Use the YES and NO buttons to turn the chorus on or off This corresponds to the status of the CHORUS indica tor 3 Press SCROLL to go to the Chorus Send edit page with the M Main parameter selected Chorus Send 6 M 127 L 0ff Use the YES and NO buttons to set the amount of chorus applied to the Main sound 0 127 4 If you are in Layer or Split mode press SCROLL e again to select the L Layer Left parameter Chorus Send 6 M 127 YL 0ff Use the YES and NO buttons to set the amount of chorus applied to the Layer Left sound 0 127 5 Press the EXIT button to return to the Main page and save the changes see Exit from the Sound edit mode on page 41 or the SCROLL w button to go to the next edit page see below Use the YES and NO buttons to select a different effect Off means no effect See below the list of available IFX effects a more detailed list is on page 285 IFX LoGain HiGain HLGain MdGain Echo1 Echo2 Echo3 Dly4th Dly3 4 Dly8th Pan Trem Phaser Rotary AmpSim Comp Limit Excit Wah PhaTrm AmpTrm CmpAmp OD Wah WahAmp 2 Ifyou are in Layer or Split mode press SCROLL w again to select the IFX assigned to the Layer Left sound IFX M L Type 7 LoGain Phaser Use the YES and NO buttons to select a different effect 45 Editing sounds and performances gt Setting the octave tran
76. IN per controllare MIDI gt Control Change l effetto dei pedali la regolazione del volume e altri aspetti del funzionamento dello strumento Attivazione disattivazione dei Control Change Normalmente il C 520 riceve e trasmette i messaggi di Con trol Change Se non desiderate che li riceva o li trasmetta usate la funzione MIDI Filter Vedi Filtri MIDI a pagina 262 267 Installazione del KORG USB MIDI Driver gt Collegare il C 520 ad un personal computer Installazione del KORG USB MIDI Driver La porta USB pu essere usata per il collegamento MIDI tra il C 520 ed un personal computer questa funzione definita MIDI Over USB Si tratta di un collegamento molto pratico che permette di collegarsi ad un computer anche in assenza di apposita interfaccia MIDI La USB pu essere usata in parallelo con le porte MIDI Per esempio potete collegare il C 520 ad un sequencer che gira sul vostro computer e allo stesso tempo controllare un altro stru mento MIDI collegato alle porte MIDI del pianoforte Il C 520 collegato in questo modo diventa allo stesso tempo un sistema di inserimento dati MIDI un controller MIDI ed un generatore sonoro Collegare il C 520 ad un personal computer Occorre installare il KORG USB MIDI Driver prima di colle gare il C 520 ad un personal computer Assicuratevi che il vo stro computer risponda ai requisiti di sistema a indicati nel seguente paragrafo Requisiti di sistema
77. Il C 520 non pu per suonare tutti i suoni GM dato che ne include solo un sotto insi eme Schema 3 GLOBAL C3 PERFORM I PRESET 3 USERSONG Al termine del trasferimento dati rimuovete l icona del di spositivo KORG SSD dalla scrivania del computer Vi pre ghiamo di consultare la documentazione fornita con il computer per le precauzioni da osservare nell espulsione dei dispositivi di memoria di massa USB In generale ecco cosa si deve fare di solito Con un PC Windows Fate clic con il tasto destro del mouse sull icona KORG SSD che appare nella parte destra della taskbar del computer Nel menu che compare fate clic con il tasto sinistro del mouse sul comando Rimo zione sicura periferica di archiviazione di massa USB Attendete che appaia il messaggio possibile rimuovere l hardware A questo punto il C 520 dovrebbe essersi 263 Impostazioni generali gt Cancellare brani dall album User Song automaticamente scollegato dal personal computer e il comando Enable dovrebbe essere apparso nuovamente nel display del C 520 ad indicare che la connessione stata effettivamente interrotta Con un Mac Trascinate l icona del dispositivo KORG SSD sull icona di espulsione contenuta nella parte destra del Dock Mac OS 9 trascinatela sul cestino dei rifiuti e attendete finch l icona non scompare Una volta scom parsa l icona tornate al C 520 e premete il tasto NO per disattivare il colleg
78. KORG USB MIDI Treibers 201 Mac OS X Installieren des KORG USB MIDI Treibers 201 Zusammenbau der St ndereinheit 202 Vorsicht beim Zusammenbau 202 Zusammenbauverfahren 202 Kontrolle nach dem Zusammenbau 204 Vorsicht nen a ae ee 204 Fehlermeldungen 205 Fehlersuche i ire ieri 206 Polyphonie i204 iii pie nia Ga iaia ii 206 Technische Daten 207 Anhang isses nenn 277 Kl nge anna une era ee 277 Performance Speicher 283 Effekte dos ad rames ae ant pera 285 SONGS sciare 286 MIDI Implementation Chart 288 Einleitung gt Die wichtigsten Funktionen Einleitung Die wichtigsten Funktionen Breit gef chertes Klangangebot Freuen Sie sich auf 40 hochwertige und ausdruckstarke Klang farben darunter ein Stereo Konzertfl gel Dank Layer und Split Funktion k nnen Sie bei Bedarf sogar jeweils zwei Kl n ge gleichzeitig spielen Die Kl nge und Klangkombinationen lassen sich frei w hlen Performance Speicher Die gew hlten Klangkombinationen k nnen in Perfor mance Speichern gesichert und blitzschnell wieder aufgeru fen werden Es stehen 30 solcher Speicher 3 B nke x 10 Speicherpl tze zur Verf gung Au er den Kl ngen enthalten Performances
79. Mac Ziehen Sie das KORG SSD Symbol zum Auswurfsymbol im Dock Mac OS 9 ziehen Sie es zum 195 Global Parameter gt L schen von User Song Albumeintr gen Papierkorb und warten Sie bis das Symbol verschwun den ist Wenn es verschwunden ist k nnen Sie den NO Taster des C 520 dr cken um die Kommunikation abzu brechen Das C 520 wird initialisiert und das Display zeigt wieder die Enable Meldung an 6 Wennim Display wieder Enable steht ist die USB Kom munikation ausgeschaltet USB Connect 16 Enable 7 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Haupt oder Song Play Seite zur ckzukehren oder bet tigen Sie den SCROLL Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten L schen von User Song Albumeintragen Nicht mehr ben tigte Songs k nnen aus dem User Song Al bum gel scht werden Die Songs der brigen Alben lassen sich jedoch nicht l schen Anmerkung Songs des User Song Albums kann man nach Herstellen einer USB Verbindung auch vom Computer aus l schen 1 Halten Sie den EDIT Taster kurz gedr ckt und rufen Sie mit SCROLL w die Erase Song Seite auf Erase Song 17 Prelude Exec 2 W hlen Sie mit den Tastern YES und NO den User Song den Sie l schen m chten Wenn sein Name nicht komplett angezeigt werden kann rollt er kurz durch das Display 3 F hren Sie den Cursor mit SCROLL w zum Exec Ein trag 4 Driicken Sie den
80. N A kd demm BPE a res gt MIDI sound module our TR Pour connecter le C 520 a un ordinateur via les ports MIDI vous devez installer une interface MIDI pour l ordinateur un logiciel de notation musicale et de s quencing et deux c bles MIDI standard Connectez la borne MIDI OUT du C 520 la Lorsque vous jouer sur le clavier ou que vous appuyez sur la p dale du C 520 ou que vous s lectionnez un timbre les notes l activation de la p dale et le changement de timbre sont trans mis un autre instrument ou enregistr s par un s quenceur externe borne MIDI IN de l ordinateur Connectez la borne MIDI IN du C 520 la borne MIDI OUT de l ordinateur MIDI a MIDI OUT D Win MIDI IN m MIDI OUT E moa E e 129 MIDI gt R glages Standard MIDI R glages Standard MIDI Lors de la mise sous tension de l instrument les r glages d usi ne du C 520 sont pr dispos s comme suit Pram tre R glage Canaux de transmission voir 01 Timbre principal Main Canaux MIDI OUT la page 125 02 Timbre Layer 03 Timbre Left 04 Magn tophone Part 1 05 Magn tophonePart 2 10 Drum Pram tre R glage Canal canaux de r ception voir Canaux MIDI IN la page 125 Toutes les 16 pistes 1 16 Local voir Activer couper le cla On ac
81. PAUSE TORE Contollano la riproduzione o la registrazione dei brani Vedi pagina 232 Tasto EXIT Premetelo per Tasto TRANSPOSE Tasto BRILLIANCE Tasto DEMO Attiva dis Press uscire da un modo di Edit o per tornare alla pagina principale da altre pagine Quando si esce da un modo di Edit viene richiamata la procedura di salvataggio delle mod ifiche Save Quando al metronomo assegnato un pattern percussivo questo tasto funziona da Fill In vedi pagina 230 pagina 239 Premete questo tasdto per aprire la pagina Transpose e modificare la trasposizione gen erale Se l indicatore acceso la trasposizione attiva Le modifiche eseguite con questo tasto non vengono sal vate in memoria e sono azzerate allo spegni mento dello stur mento Vedi pagina 225 Premete questo tasto per aprire la pagina Brilliance e modificare la brillantezza di tutti i suoni Se l indicatore acceso la variazione di brillantezza attiva Le modifiche eseguite con questo tasto non ven gono salvate in memo ria e sono azzerate allo spegnimento dello stur mento Vedi pagina 225 attiva il modo Demo che permette di ascoltare i brani dimos trativi Selezionate i brani con i tasti di selez ione suoni vedi pagina 219 Mentre le demo sono in esecuzi one potete continuare a suonare sulla tastiera 215 Pannello di controllo gt OUTPUT R L MONO 00009 4
82. Parameter gt MIDI Filter 4 Wahlen Sie mit YES und NO die Spur den Part die der auf diesem Kanal senden soll Folgenden Spuren Parts k nnen MIDI OUT Kan le zugeordnet werden Spuren Bedeutung Off Auf dem betreffenden Kanal werden keine Daten gesendet Das ist z B notwendig wenn ein bestim mter Part des C 520 keine Daten zur MIDI OUT Buchse Ubertragen darf Main Hauptklang Layer Layer Klang nur im Layer Modus Left Linker Klang nur im Split Modus Part 1 2 Recorder Part 1 oder 2 Drum Schlagzeug wenn Sie ein Pattern gew hlt haben 5 F hren Sie den Cursor mit SCROLL wieder zur Kanal nummer MIDI OUT Ch 14 Ch 1 Main 6 W hlen Sie mit YES und NO einen anderen Kanal und wiederholen Sie das obige Verfahren 7 Driicken Sie den EXIT Taster um zur Haupt oder Song Play Seite zur ckzukehren und speichern Sie die Daten siehe Verlassen des Global Editiermodus auf Seite 188 Oder bet tigen Sie den SCROLL w Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten MIDI Filter Wenn Sie einen Klang w hlen das D mpferpedal bet tigen die Balance des Layer Modus ndern oder andere Dinge im Bedienfeld einstellen werden die entsprechenden Befehle zum MIDI Empf nger und oder dem USB Ger t gesendet Das C 520 empf ngt solche Befehle auch via MIDI IN und oder ber den USB Port und verh lt sich dann genau wie bei Bet tigen der betreffenden Funktion In bestimmten F llen ist es a
83. Piano amp Str Nylon Gtr BriteGrand Perc Org 2 Perc Org 2 Jazz Organ GrandPiano Dig EP 1 Tine EP 1 Vocal Pad DynoTineEP TremReedEP Tine EP 1 Vocal Pad Tine EP 2 Fretless B ScatVoices Bass amp Ride Vibes 1 Bass amp Ride Nylon Gtr Ac Bass Perc Org 1 Ac Bass Jazz Organ Ac Bass Harpsi 8 Strings Harpsi 8 Choir Harpsi 8 Pipe Tutti Church Org Choir Nylon Gtr Slow Str GrandPiano BriteGrand MelloGrand GrandPiano GrandPiano GrandPiano Mode Split Split Split Layer Layer Layer Layer Layer Layer Layer Layer Layer Layer Layer Split Split Split Split Split Split Layer Layer Layer Layer Layer Single Single Single Split Single Remarks Description Beschreibung Stereo sound No EPx for increased polyphony Timbre st r o Aucun EPx pour augmenter la polyphonie Stereo Klang Kein EPx f r optimale Polyphonie Suono stereo Niente effetti EPx per risparmiare polifonia The same piano sound is assigned to the two halves of the keyboard simulating two separate pianos on the same keyboard Useful when both the teacher and student are playing on the piano at the same time Le m me timbre de piano est affect aux deux moiti s du clavier pour simuler deux pianos s par s en jouant sur le m me clavier Tr s pratique lorsque le professeur et l l ve jouent en m me temps Beiden H lften ist derselbe Klavierklang zugeordnet So k nnen zwei Personen im gleichen
84. Piano eXperience suppl mentaires ne sont pas per us en tant qu l ments s par s mais bien en combinaison avec d autres chantillonnages car ils sont la partie vitale du r al isme et de l authenticit de la tonalit du piano 2 Pour s lectionner un groupe diff rent de performances utilisez les boutons de s lection des timbres HARPSI PIANOI PIANO2 EPIANOT E PIANO2 HARESI OA VIBES STRINGS GUITAR ORGANI ORGAN2 HOIR BASS OOO 3 Si n cessaire utilisez le bouton VARIATION pour s lec tionner une performance diff rente dans le m me groupe Il y a trois performances pour chaque groupe de perfor mances En alternative appuyez sur les boutons YES et NO pour s lectionner une performance diff rente l int rieur du groupe s lectionn 4 Appuyez de nouveau sur le bouton PERFORMANCE pour quitter le mode Performance Le timbre ou la combinaison de timbres pr c dents seront rappel s Le t moin s teint Modifier les timbres affect s une performance Vous pouvez modifier le timbre ou les timbres affect la performance couramment s lectionn e sans devoir acc der au mode Edit Note Vous ne pouvez pas modifier les timbres d une perfor mance lorsque vous tes en mode Performance Edit Note Les effets EPx ne sont pas disponibles lorsque vous tes en mode Layer 89 Utiliser les performances gt Editer une performance 1 Lorsque vous tes dans la page principa
85. Play mode without saving the song As an alternative you can press EXIT to exit without saving or to continue recording the current song 4 The Are you sure message appears Press YES to con firm NO to cancel and exit At the end the Song Play display will appear again and you will be able to choose a different song for playing By choosing to record a new song You can press the SONG RECORD button combination to start recording a new song If an unsaved song is still in mem ory the Song Modified page will appear see below By choosing a different song If you try to choose a different song while the current one has been recorded or modified and has not yet been saved you are prompted to save it 1 Press the SONG button to select a different song If the current song has been recorded or edited but not yet been saved the Song Modified message will appear Song Modified Save Yes No 2 Press the NO button to delete the song or abandon the changes to a previously saved song Or press EXIT to re turn to the current song without saving Otherwise press the YES button to make the Save Song page appear Save Song Untitled Save 3 From here on the save procedure is the same seen above How I delete a Song from the UserSong album To delete a song from memory after having saved it use the procedure described in Erasing songs from the User Song al bum on page 57 Editing
86. Premete insieme i tasti 264 MIDI Che cos il MIDI Il MIDI acronimo di Musical Instrument Digital Interface in terfaccia digitale per strumenti musicali uno standard inter Che cos il MIDI Over USB Potete scambiare dati MIDI tra il C 520 ed un computer usan do la porta USB invece delle porte MIDI In questo modo po tete collegare il C 520 ad un personal computer senza bisogno di ur interfaccia MIDI dedicata La maggior parte delle funzioni MIDI del C 520 possono esse re usate con computer Windows XP o Mac OS X senza biso Che cosa si puo fare con il MIDI Grazie al MIDI potete usare il C 520 per controllare altri stru menti usare altri strumenti per controllare il C 520 usare un sequencer per creare complessi brani musicali Collegamenti MIDI Collegate sempre la presa MIDI OUT di uno strumento alla presa MIDI IN di un altro Non collegate mai due prese dello stesso strumento tra di loro Collegate la presa MIDI OUT del dispositivo trasmittente master al connettore MIDI IN del dispositivo ricevente sla ve Pannello connes i i MIDI OUT mun sioni C 520 5 er er eme ec TE Modulo sonoro MIDI El Per collegare il C 520 ad un computer via MIDI occorrono un interfaccia MIDI per il computer un software di sequen cing o notazione musicale e due cavi MIDI standard Collega te la presa MIDI OUT del C 520 alla presa MIDI IN del Tastiera MIDI
87. Pressing this pedal will make the tone softer You can control the soft effect depth by how far down you press on the pedal half pedaling For example ifyou transpose upward by one semitone playing the notes shown at the lower left will produce the pitches shown at the right det Ge Note When the instrument is turned on transposing is reset 1 Press the TRANSPOSE button to show the Transpose dis play Transpose 02 semitones Transpose value If you do no changes just wait some seconds for the page to automatically disappear Otherwise you can exit from this page by pressing the EXIT button Changing the brilliance Brilliance is the sound s brightness that may be affected by the sound of the room the piano is placed into For example a heavy carpeted room sounds duller than a room containing less carpeting or furniture You can set an overall increase or decrease of brilliance for all sounds This is the same parameter you can change in the Brilliance page of the Global mode see page 51 However contrary to the changes you can make in the Global mode the changes made with this button cannot be memorized and are reset when turning the instrument off Note When the instrument is turned on brilliance set in this page is reset Brilliance may have permanently been set in Glo bal mode see page 51 1 Press the BRILLIANCE button to show the Brilliance dis
88. Quarter Tone pedal again Note Quarter Tone can only be used if the SubScale has been activated for the Main and or Layer Left sounds in Sound edit mode see SubScale Switch on page 48 You can assign the Quarter Tone function to any of the ped als 1 Assign the Quarter Tone function to one of the pedals as seen above Fast Play When you record a song with the onboard recorder or read a Standard MIDI File from an external sequencer one or more empty beats can exist at the beginning of the song However when the Fast Play function is activated all empty beats are skipped making the song playback immediately begin from the first note If setup data are contained inside these empty beats they are read faster Mute Level Muting is useful with piano lessons when you may want to play one or both song parts to play them on the keyboard You mute a part by pressing the corresponding PART button while in Song Play mode In this page you can choose either the mute completely silenc es a part or just attenuates it 1 After having kept the EDIT button pressed use the SCROLL button to show the Mute Level page Mute Level 10 Volume 0 2 Keep the Quarter Tone pedal pressed The keyboard will not play at this time Press the notes you want to lower a quarter tone w Release the Quarter Tone pedal A Play with your new scale Notes you pressed on step 2 are now lowered of a quartertone 5 To reset
89. Rev The Lv Level parameter will be selected Metro Lev Rev 2 Q Lv 100 I Rv 64 LZ Use the YES and NO buttons to change the metro nome s volume Press the EXIT button to return to the Main page If you are not there use the SCROLL a w buttons to se lect the Rv Reverb parameter Metro Lev Rev 2 Lv 100 Rv 64 2 Use the YES and NO buttons to change the metro nome s reverb Press the EXIT button to return to the Main page Selecting the accent The accented beat of the ordinary times signatures can be changed to a marcato or bell sound Note The accent does not apply to drum patterns 1 Press the TEMPO MET SET buttons together 2 Ifyou are not there use the SCROLL buttons to go to the Metro Accent page Metro Accent 3 Nie Saving the metronome settings Metronome settings can be saved so that they are not reset to the default values when turning the instrument off This pro cedure saves time signature volume setting reverb setting ac cent On the contrary tempo settings are always reset 1 Press the TEMPO MET SET buttons together The first Metronome page appears The metronome gt Selecting the accent 3 Use the YES and NO buttons to turn the bell on or off and choose one of the available accent options Option Meaning Off No accent Marcato The first beat is played louder Bell The first beat is played by a bell sound 4 Press the EXIT button to return
90. Sch den einen Kurzschluss bzw einen Brand verursachen Sorgen Sie daf r dass niemals Metallgegenst nde oder andere Fremdk r per ins Ger teinnere gelangen Wenn das trotzdem passiert m ssen Sie das Produkt sofort ausschalten und den Netzanschluss l sen Wenden Sie sich anschlie end sofort an Ihren Korg H ndler oder eine anerkannte Kunden dienststelle HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die in dieser Bedienungsanleitung erw hnten Informationen wurden mehr mals berpr ft Da wir unsere Produkte aber fortw hrend weiterentwickeln stimmen eventuell nicht alle technischen Daten mit den hier erw hnten Angaben berein Korg haftet nicht f r Unterschiede zwischen der Produkt best ckung und der beiliegenden Dokumentation nderungen der techni schen Daten bleiben jederzeit ohne Vorank ndigung vorbehalten GARANTIE Alle KORG Produkte werden den elektrischen und mechanischen Vorschrif ten der einzelnen Auslieferungsl nder entsprechend hergestellt Eine Garan tie auf diese Produkte wird daher nur vom KORG Vertrieb des jeweiligen Landes gew hrt KORG Produkte ohne Garantieschein bzw ohne Serien nummer sind von diesen Garantiebestimmungen ausgenommen Diese Ma nahme dient Ihrem eigenen Schutz DATENINITIALISIERUNG Beim Ausschalten dieses Produkts werden alle nicht gespeicherten Einstel lungen wieder auf die Vorgaben zur ckgestellt CE MARKIERUNG F R EINHEITLICHE EUROP ISCHE NORMEN CE Markierungen auf netzgespeisten Ger ten
91. Schritt Aufnahme eines zweiten Parts Nach der ersten Aufnahme k nnen Sie entweder einen zweiten Part hinzuf gen oder weitere Noten zu den bereits vorhande nen hinzuf gen 1 Dr cken Sie den RECORD Taster noch einmal Seine Di ode leuchtet Nun erscheint die Record Seite Record Untitled M 4 4 4120 2 Stellen Sie bei Bedarf die brigen Aufnahmeparameter ein siehe Seite 170 Wahlen Sie Overdub um weitere No ten hinzuzufiigen Overwrite um alle Noten in dem Be reich wo Sie aufnehmen zu ersetzen oder eine Punch Option um nur einen bestimmten Bereich zu korrigieren 3 Machen Sie den gewiinschten Part aufnahmebereit Wenn Sie jetzt die Aufnahmebereitschaft aktivieren leuchtet die Diode des bereits aufgezeichneten Parts die andere ist aus Driicken Sie einen PART Taster seine Diode blinkt und starten Sie die Aufnahme 4 Bei Bedarf k nnen Sie einen anderen Klang bzw eine Klangkombination w hlen Bedenken Sie jedoch dass das Scharfschalten nur eines Parts bedeutet dass der Layer oder linke Klang nicht aufgezeichnet wird 172 Wenn Sie eine bereits bespielte Spur scharfschalten ver wendet die Tastatur automatisch den Klang jener Spur Sie k nnen aber ohne weiteres einen anderen Klang w hlen Andern Sie das Tempo bei Bedarf mit den TEMPO Tas tern Wenn Sie die Tempo Record Option aktiviert ha ben siehe Seite 170 werden etwaige Tempowechsel ebenfalls aufgezeichnet
92. TRANSPOSE Taster erneut um die Transposition auszuschalten Die Diode erlischt 5 Dr cken Sie den TRANSPOSE Taster erneut um das ein gestellte Intervall wieder zu aktivieren Die Diode leuchtet dann wieder Warten Sie ein paar Sekunden damit die Seite automatisch verschwindet oder dr cken Sie den EXIT Taster um die Funktion sofort zu verlassen Wenn Sie die Einstellung nicht ndern m chten tun Sie einfach nichts Dann verschwindet die Anzeige nach ein paar Sekunden wieder Sie k nnen die Seite aber auch ver lassen indem Sie den EXIT Taster dr cken 2 Stellen Sie mit den Tastern YES und NO die ge w nschte Brillanz ein Bei Anwahl eines anderen Werts leuchtet die Diode 3 Dr cken Sie den EXIT Taster um diese Seite wieder zu verlassen 4 Dr cken Sie den BRILLIANCE Taster erneut um die Bril lanz nderung auszuschalten Die Diode erlischt 5 Dr cken Sie den BRILLIANCE Taster erneut um wieder die eingestellte Korrektur zu aktivieren Die Diode leuchtet dann wieder Warten Sie ein paar Sekunden damit die Seite automatisch verschwindet oder dr cken Sie den EXIT Taster um die Funktion sofort zu verlassen Ein Ausschalten der Effekte Das C 520 enth lt zwei allgemein verf gbare Effektprozesso ren Reverb und Chorus sowie einen Insert Prozessor der f r jede Klangfarbe eingestellt werden kann siehe das Schema auf Seite 182 Der Reverb Prozessor simuliert die Akustik eines bestimmten Raums w hrend
93. Tastern SCROLL 4 w zur Seite Metro Accent Metro Accent 3 sell 162 2 F hren Sie den Cursor mit den Tastern SCROLL 4 w zum Rv Reverb Parameter Metro Lev Rev 2 Lv 100 Rv 64 2 ndern Sie den Hallanteil des Metronom Schlagzeugs mit den Tastern YES und NO Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Hauptseite zur ck zukehren Dr cken Sie YES oder NO um den Glockenklang Bell ein oder auszuschalten bzw um eine andere Ak zentoption zu w hlen Optionen Bedeutung Off Keine Betonung Marcato Der erste Taktschlag ist lauter als die brigen Schl ge Bell Der erste Taktschlag wird mit einem Glockenklang gespielt 4 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Hauptseite zur ck zukehren Das Metronom gt Speichern der Metronomeinstellungen Speichern der Metronomeinstellungen Die Metronomeinstellungen k nnen gespeichert werden und 2 Dr cken Sie den SCROLL Taster vier Mal um zur liegen beim n chsten Einschalten wieder vor Folgende Dinge vierten Metronomseite zu gehen Der Metro Settings Sa werden gespeichert Taktart Lautst rke Hallanteil und Ac ve Parameter ist bereits angewahlt cent Der Tempowert wird jedoch immer zuriickgestellt EN DE Metro Settings 4 1 Dr cken Sie die Taster TEMPO MET SET gleichzeitig Es i rr Save Yes No erscheint die erste Metronomseite 3 Driicken Sie YES um die Einstellungen zu speichern oder NO wenn Sie
94. Tasters erlischt Der Re corder kehrt zur ck zum Beginn des St cks 171 Aufnehmen eines Songs gt 6 Schritt Aufnahme eines zweiten Parts B Aufnahme lhres Spiels mit Metronom Sehen wir uns nun an wie man das Metronom also keine Schlagzeugbegleitung w hrend der Aufnahme verwendet 1 Dr cken Sie den METRONOME Taster Das Metronom beginnt sofort zu z hlen 2 Dr cken Sie den PLAY PAUSE Taster um die Aufnahme zu starten Die Diode des PLAY PAUSE Tasters leuchtet Die Aufnahme kann jedoch auch durch Dr cken einer Klaviaturtaste oder durch Bet tigen des als Play Pause definierten Pedals gestartet werden Wenn das St ck mit einem Auftakt beginnt m ssen Sie die Aufnahme mit dem PLAY PAUSE Taster starten und erst ab dem betreffenden Taktschlag anfangen zu spielen Solange die Fast Play Funktion aktiv ist werden leere Taktschl ge am Song Beginn w hrend der Wiedergabe bersprungen siehe Fast Play auf Seite 191 3 Dr cken Sie STOP um die Aufnahme anzuhalten Alter nativ hierzu k nnen Sie den RECORD Taster oder das Pe dal bet tigen dem Sie die Stop Funktion zugeordnet haben Die Diode des RECORD Tasters erlischt Der Re corder kehrt zur ck zum Beginn des St cks C Aufnahme mit Schlagzeugbegleitung Die Aufnahme mit einer Schlagzeugbegleitung gestaltet sich etwas anders weil man zun chst einmal ein Pattern w hlen muss 1 Starten Sie die Aufnahme mit einem der folgenden Verf
95. Value Meaning 127 127 semitones lower 00 No transposition 127 127 semitones higher Deleting the song The Delete Song command allows you to delete the whole song from memory resulting in an empty song This is the same as choosing the New Song command from the control panel see page 36 1 After having pressed the EDIT button while in Song Play mode use the SCROLL w button to go to the Delete Song edit page Delete Song 6 Exec Saving the song after editing With the Save Song page you can assign or modify the name of the edited song and save all changes 1 After having pressed the EDIT button while in Song Play mode use the SCROLL w button to go to the Save Song edit page Save Song 7 p un itled Save Flashing character 2 Use the SCROLL buttons to select the character to be edit ed it will start flashing Use the YES and NO buttons to change it Press the SCROLL 4 w buttons together to Editing a song gt Transposing the song 3 Press the SCROLL w button to move the cursor to the Exec command 4 Press YES to start transposing The Are you sure mes sage appears Press YES to confirm NO to cancel and keep the original value 5 Press the EXIT button to return to the Main page and save the changes see Saving the song after editing on page 39 or the SCROLL w button to go to the next edit page see be low 2 Press YES to execute the command or NO to
96. Wet Dry con il parametro M Main selezionato IFX Wet Dry 8 M W099 L D020 Usate i tasti YES e NO per regolare la quantit di effetto Insert applicata al suono Main Valore Significato 3 Wet Bagnato cio massima quantit di effetto applicata Il valore negativo inverte la fase W 99 W 51 Elevata quantit di effetto applicata fase invertita D 50 D 01 Dry cio asciutto ovvero bassa quantita di effetto applicata Fase invertita Dry Asciutto cio effetto non presente D001 D050 Bassa quantit di effetto applicata 4 W051 W099 Elevata quantit di effetto applicata Wet Bagnato cio massima quantit di effetto applicata Impostare la trasposizione di ottava possibile impostare la trasposizione di ottava separatamente 2 per i suoni Main e Layer Left 1 Dopo aver premuto il tasto EDIT mentre vi trovate nella pagina principale premete il tasto SCROLL w per andare alla pagina Octave con il parametro M Main selezionato Octave M 02 Usate i tasti YES e NO per cambiare la trasposizione di 3 ottava in un ambito compreso tra 4 ottave Valore Significato 04 01 Da quattro ad una ottava sotto 00 Nessuna trasposizione 01 04 Da quattro ad una ottava sopra 252 Schema 100 Dry 100 0 Dry Wet Se vi trovate in modo Layer o Split premete il tasto SCROLL w per selezionare il parametro L Layer Left disponibile sol
97. a different type of data created by yourself The different data is explained in the following table Folder Content Global Global settings Metronome settings Perform Performances Preset Modified sounds and sound combinations UserSong Your personal songs i e songs you created with the internal recorder or created with an external sequencer You can copy from the computer to this folder songs in Standard MIDI File format files with the MID extension To select the correct sounds on the C 520 imported songs must comply with the General MIDI GM standard Not all GM sounds can be played since C 520 includes only a subset of the GM standard Global settings gt Erasing songs from the User Song album This is the diagram of the data DI GLOBAL I PERFORM CA PRESET 2 USERSONG After data transfer is completed remove the KORG SSD icon from the computer desktop Please refer to your com puter s documentation for any care on ejecting removing USB storage devices However here is what you should commonly do On a Windows PC Right click the KORG SSD icon dis played in the right side of your computer s taskbar In the menu that appears left click Stop USB disk driver drive name Make sure that a message indicating that the USB disk may be disconnected safely is displayed At this point the C 520 should have been automatically dis connected from your personal computer and the Enable command
98. a great resource for practicing and playing along with your preferred tunes Onboard recorder A multi track easy to use onboard recorder lets you record your own songs or read Standard MIDI Files that you can transfer via the integrated USB port from an external comput er Metronome The built in metronome allows you to select the time signa ture tempo and volume and use a bell sound as the accent It can even give you a drum accompaniment in a musical style of your choice drum patterns Data transfer via USB When connected to a personal computer via the USB port the C 520 s internal memory can be seen as a USB disk This way you can backup your data or transfer files between the C 520 and the personal computer MIDI capabilities The C 520 supports the MIDI protocol the standard that al lows music data to be transferred between musical instru ments and computers MIDI allows two or more devices to control or be controlled by each other and also allows you to use the C 520 as a 16 part multitimbral tone generator MIDI over USB The USB port also carries MIDI data so that you can connect the C 520 directly to your personal computer with a single ca ble and without the need of a dedicated MIDI interface A ded icated KORG USB MIDI Driver is freely available for full use of the C 520 s MIDI features Temperaments In addition to the Equal temperament the C 520 allows you to select nine alternative temp
99. a recording mode Recording mode Meaning Overdub Notes are added to a previous recording Overvwrite Notes replace any older recording every thing is deleted Pedal Punch Lets you use a pedal to enter recording on the fly see Pedal Punch recording on page 35 Pnc Auto Punch Lets you set a start and end measure for recording see Auto Punch recording on page 35 2 Press SCROLL w to go to the second page and set the Quantize value This is the quantize that happens during recording Quantize Off Use the YES and NO buttons to change the quantize value indicated as a musical figure Off means free rhythm with no quantization Quantize values 1 24 of 1 32 1116 z 18 3 32 dicator will continue flashing Go on recording your right hand When done start recording your left hand with the PART 1 indicator flashing and the PART 2 indicator steadily on This way you will be recording your left hand to Part 1 while Part 2 will be playing back the recorded right hand Quantization is a bok to ERA ae way of correcting o J A timing errors notes 7776 i i i poi i i D played too soon or too late are moved 1 8 i dg to the nearest axis i i i of a rhythmic grid set with this parameter thus playing perfectly in time For example when you select 1 16 all notes are moved to the nearest 1 16 division When you select 1 8 all notes are moved to t
100. aa INPUT PEDAL R L MONO yi Connettori PHONES Colle gate le cuffie stereo a queste prese diffusori incorporati si spengono automaticamente MIDI DC24V OUT IN 0 O Connettori OUTPUT L MONO R Uscite audio Collegate questi connettori ad un sistema di amplificazione Nel caso di impianti hi fi usate gli ingressi LINE AUX CD o TAPE e non l ingresso PHONO Per prele vare il segnale audio del C 520 in mono collegare solo il con nettore LIMONO Usate la man opola MASTER VOLUME per regolare il volume di uscita ss Connettore ped ali Collegate i pedali forniti di serie a questo con nettore O_o a 216 Connettori INPUT L MONO R Ingressi audio Collegate questi connettori ad una sorgente audio esterna per esempio un lettore CD MP3 o cassette od un altro strumento musicale Per colle gare un microfono occorre un pramplificatore microfonico esterno oppure un mixer Attenzione Non collegate a questi ingressi l uscita di un amplificatore o un finale di potenza r H Of Connettore AC ADAPTER Collegate l ali mentatore AC DC fornito di serie a questo connettore Connettori MIDI IN OUT Connettori da usare per col legare altri dispositivi MIDI sequencer tastiere ecc OUT Uscita dati da colle gare al connettore MIDI IN di un altro dispositivo MIDI IN Ingresso dati da colle gare al connettore MID
101. alternative you can play a note on the keyboard or press the pedal assigned as the Play Pause function When it is time to start the drum pattern press the METRONOME button and wait until the next measure for the drum pattern to actually start it will start with a 1 measure intro If you want to immediately start with a drum pattern press the METRONOME button to start recording A 1 measure intro will play then the regular pattern will start playing An Intro will be played back before the main pattern of the drum pattern begins 2 During recording you can press the EXIT button to trigger a Fill In break the rhythm and go to a variation of the ba sic pattern Press it again to play a different Fill In and re turn to the basic pattern 33 Recording a song gt Step 6 Second pass recording 3 Press STOP to stop recording As an alternative press the RECORD button or the pedal assigned as the Stop func Step 6 Second pass recording After the first recording you can start recording again over the same song to add parts or notes 1 Press the RECORD button again Its indicator will turn on The Record page will appear again Record Untitled M 4 4 4120 2 If needed set the Record options again see page 32 You can choose Overdub to add notes Overwrite to replace notes up to the point where you stop recording or one of the Punch options to record over a passage 3 Choose the part to be recor
102. an der falschen Stelle befindet k n nen Sie ihn verlegen Bei Bedarf k nnen Sie den Splitpunkt auch definitiv einer anderen Note zuordnen siehe Split punkt Vorgabe auf Seite 189 1 Halten Sie den SPLIT Taster gedriickt Das Display zeigt jetzt die Note des aktuellen Splitpunkts SplitPoint an SplitPoint F 3 2 Driicken Sie die Taste wo sich der neue Splitpunkt befin den soll 3 Geben Sie den SPLIT Taster frei 154 Anwahl eines anderen Hauptklangs Auch nach Aktivieren des Split Modus kann man noch einen anderen Hauptklang w hlen Dr cken Sie einfach den Taster des gew nschten Klangs wie im Single Modus Anwahl einer Variation f r den Hauptklang Im Split Modus kann man dem Hauptklang ebenfalls eine an dere Variation zuordnen 1 Der Cursor muss sich in der oberen Display Zeile befin den Wenn das nicht der Fall ist m ssen Sie ihn mit SCROLL a dorthin f hren Cursor O randPiano 4 4 Ac Bass 4120 2 W hlen Sie mit dem VARIATION Taster eine andere Klangvariation Auch mit den Tastern YES und NO kann man andere Variationen w hlen Anwahl eines anderen Klangs f r die linke H lfte Nach Aktivieren des Split Modus kann man der linken H lfte ebenfalls einen anderen Klang zuordnen 1 Halten Sie den SPLIT Taster gedr ckt Die Diode des lin ken Klangs leuchtet 2 Wahlen Sie mit den Klangwahltastern eine andere Klang farbe 3 Geben Sie den SPLIT Taster frei A
103. auf gerufen Anwahl einer Variation f r den Hauptklang Bei Bedarf k nnen Sie eine andere Variation als Hauptklang verwenden 1 Der Cursor muss sich in der oberen Display Zeile befin den Cursor D randPiano 4 4 trings 4120 2 W hlen Sie mit dem VARIATION Taster eine andere Klangvariation Auch mit den Tastern YES und NO kann man andere Variationen w hlen Anwahl einer Variation f r den Layer Klang Bei Bedarf k nnen Sie eine andere Variation als Layer Klang verwenden 1 F hren Sie den Cursor mit dem w Taster zum Layer Klang g randPiano 4 4 Strings 4120 Scroll w N GrandPiano 4 4 Q trings 4120 2 W hlen Sie mit dem VARIATION Taster eine andere Klangvariation Auch mit den Tastern YES und NO kann man andere Variationen w hlen 3 F hren Sie den Cursor mit dem Taster zur ck zum Hauptklang Balance der beiden gestapelten Klange Bei Bedarf k nnen Sie die Lautstarkebalance der beiden ver wendeten Klange ndern Halten Sie den Taster des Hauptklangs gedr ckt um des sen Lautst rke allm hlich zu erh hen und nachdem der H chstwert erreicht wurde den Layer Klang leiser zu stellen Geben Sie den Taster anschlie end wieder frei Halten Sie den Taster des Layer Klangs gedr ckt um des sen Lautst rke allm hlich zu erh hen und nachdem der H chstwert erreicht wurde den Hauptklang leiser zu stel len Geben Sie den Taster anschlie end wieder frei Solange Sie di
104. bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page d dition Reverb Type avec le type de r verb ration s lectionn e Reverb Type 3 Hall 1 On Appuyez sur les boutons YES et NO pour s lectionner une r verb ration diff rente Voir plus bas la liste des effets de r verb ration disponibles voir aussi la liste d taill e page 285 R verb ration Hall 1 Hall 2 Hall 3 Wet Plate Dry Plate Room 1 Room 2 Bright Room 2 Appuyez de nouveau sur SCROLL pour s lectionner le param tre Reverb On Off Reverb Type 3 Hall 1 ron 114 Ce diagramme repr sente le parcours des effets Main Sound IFX 1 ee e IFX 2 gt sp Layer Left Sound Chorus Send Reverb Send O Chorus Send Reverb Send Chorus Reverb Utilisez les param tres suivants pour s lectionner la r verb ra tion le chorus et l effet int gr et r gler la quantit de son qui doit tre trait e Appuyez sur les boutons YES et NO pour activer ou couper l effet de r verb ration Cela correspond l tat du t moin de REVERB 3 Appuyez sur SCROLL w pour afficher la page d dition Reverb Send avec le param tre M Main s lectionn Reverb Send 4 M 127 L 100 Appuyez sur les boutons YES et NO pour r gler la quantit de r verb ration appliquer au timbre Main 0 127 4 Si
105. cancel and exit from the Song Edit mode If you press YES the Are you sure message appears Press YES to confirm or NO to cancel 3 Press the EXIT button to return to the Main page and save the changes see Saving the song after editing on page 39 or the SCROLL w button to go to the next edit page see below insert a new character or the YES and NO buttons to gether to delete the character at the cursor s position 1 amp 0123456789 ABCDEFIGHI J KLMNOPQRSTUVWXYZ L abcdefighij kl mnopgrstuvwxyz Note The first character is a blank space When saving it will be automatically removed if added to the beginning or end of the name You can give the song a long name as explained below If it will not fit the display it will scroll entirely when it is selected When saved the MID extension will be auto matically added to the file name 39 Editing a song gt Saving the song after editing When you reach the end of the name a flashing asterisk 3 Press the YES button to save the song into the User Song appears album or the NO button to return to the Song Play mode without saving the song As an alternative you can Save Song 7 Mach an Es Save press EXIT to exit without saving or to continue recording Flashing asterisk the current song 4 The Are you sure message appears Press YES to con firm NO to cancel and exit At th
106. choosing a performance with two sounds in Split mode The last selected split point remains selected until you turn the instrument off Global settings gt Master tuning 2 Use the YES and NO button to select a different tun ing Setting Tuning 415 439 5 Lower tuning The lowest value corresponds to about 100 cents one semitone from the stan dard tuning 440 Standard tuning 440 5 465 Higher tuning The highest value corresponds to about 100 cents one semitone over the stan dard tuning 3 Press the EXIT button to return to the Main or Song Play page and save the changes see Exit from the Global edit mode on page 50 or the SCROLL button to go to the next edit page see below After having chosen a brilliance value different than Nor mal the BRILLIANCE indicator will turn on 2 Use the YES and NO button to change the brilliance The following table lists the available settings Setting Brilliance Very Mellow Mellow The sound becomes darker Normal Normal tone Bright Very Bright The sound becomes brighter 3 Press the EXIT button to return to the Main or Song Play page and save the changes see Exit from the Global edit mode on page 50 or the SCROLL w button to go to the next edit page see below 1 After having kept the EDIT button pressed use the SCROLL button to show the Split Point page Split Point 5 F 3 2 Use the YES and NO button to change the split
107. created with an exter nal sequencer and then trans ferred to the C 520 via a USB connection see page 56 SongBook All the songs of the supplied 2 PIANO 2 SongBook Classics A collection of famous classical 3 E PIANO 1 pieces Beyer A The Preparatory School Op 101 4 E PIANO 2 Beyer B lesson book by Ferdinand Beyer 5 HARPSI splitted in two separate parts A CLAV and B Burgmir Burgm ller s 25 Easy and Pro 6 VIBES gressive Studies Op 100 lesson GUITAR book 5 After having selected an album use the SCROLL but ton to move the cursor to the song name again then choose a different song Cc lbum SongBook How to start playback After having selected a METRONOME TEMPO SONG PARTI PART2 song you can play it O back DEMO Lo Note During playback O song parts can be sent out RECORD via MIDI Song parts are the following Part 1 Part 2 and Drum this latter is active only if a drum patterns is playing on TOP PLAY PAUSE Starting from a different measure You can start playback from a measure different than the first one Note When releasing the YES or NO button you may hear the EPx effects due to Damper data recorded in the song 1 While in the Song Play page the M Measure parameter is selected Use the YES and NO buttons to choose a Playing back a song gt How to start playback 6 Press the PLAY PAUSE button to start playback and re turn to th
108. dalla quale iniziare a registrare Potete iniziare a registrare da una misura diversa dalla prima as segnando al parametro M Misura un valore diverso da 1 Record Untitled PM 0019 4 4 4120 Record Untitled Ty 0999 4 4 4120 8 Avviate la registrazione 9 Al termine premete il tasto STOP o RECORD per inter rompere la registrazione Sostituire i suoni di un brano gi registrato Se non siete soddisfatti dei suoni usati per la registrazione po tete sostituirli con suoni diversi Nota Quando si sceglie un suono diverso anche gli effetti pos sono venir cambiati Ogni suono combinazione di suoni o per formance comprende il suo insieme di effetti I 2 Premete il tasto RECORD per entrare nuovamente in regi strazione Assicuratevi di trovarvi all inizio del brano misura Record Untitled O M 4 4 4120 Fate lampeggiare l indicatore luminoso del tasto PART 1 e o PART 2 a seconda della parte o delle parti su cui volete sostituire il suono Scegliete un suono o dei suoni diversi Se state modifican do una sola parte e scegliete una combinazione di suoni in Layer o Split verr preso in considerazione il solo suono Main Premete il tasto RECORD per uscire dalla registrazione 241 Registrare un brano musicale gt Modificare il tempo di un brano gi registrato Modificare il tempo di un brano gi registrato Se desiderate cambiare il tempo iniziale di u
109. dans la tonalit selectionn e 118 Voici les effets que vous pouvez affecter aux p dales en mode d edition Sound Reglage Fonction Off La p dale n affecte en aucune mani re le timbre Damper P dale Damper Sost Sostenuto P dale Sostenuto Soft P dal Soft Glide Fonction Glide Lorsque vous appuyez sur la p dale le timbre glisse de mani re plus ou moins accentu e vers la hauteur inf rieur Essayez cet effet sur le timbre Ac Guitar p dale de gauche Rotary Contr le Rotary Speaker typique des cla viers lectrom caniques Essayez cet effet sur les timbres Percussion Organ 1 amp 2 p dale de gauche 3 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale Main et sauvegarder les modifications apport es x voir Quitter le mode d dition Sound la page 111 ou appuyez sur le bouton SCROLL pour afficher la page d edition suivante voir plus bas Gamme Signification Pure Minor Les accords mineurs sont parfaitement accord s dans la tonalit selectionn e Arabic Simule la gamme quart de ton de la musique arabe avec les notes R et Si diminu es d un quart de ton Pythagorean Gamme de Pythagore bas e sur les th ories musicales du grand philosophe et math maticien Grec Particuli rement adapt e pour jouer les m lodies Werckmeister C est la gamme Werckmeister III invent e par Andreas Werckmeister un organiste et th oricien musical allem
110. de mani re permanente en mode Global voir page 121 1 Appuyez sur le bouton BRILLIANCE pour visualiser l affi chage Brilliance Brilliance Bright R glages du brillant du timbre Activer couper les effets Le C 520 est dot de deux effets principaux r verb ration et chorus qui s ajoutent l effet int gr dans chaque timbre voir diagramme de page 114 La r verb ration simule la r flexion du son dans une salle tandis que le chorus simule un effet modulant qui toffe le son L effet int gr dans le timbre fait partie du timbre m me et c est ainsi qu il doit rester afin de ne pas provoquer une forte modification du timbre Tandis qu en ce qui concerne les ef fets de r verb ration et de chorus vous pouvez soit les activer 88 Si vous n apportez aucune modification attendez quel ques secondes et la page dispara t automatiquement Sinon vous quittez cette page en appuyant sur le bouton EXIT 2 Appuyez sur les boutons YES et NO pour modifier la valeur de ce param tre Lorsque vous activez une modifi cation du brillant du timbre le t moin s allume w Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter cette page A Appuyez de nouveau sur le bouton BRILLIANCE pour ef facer les modifications apport es ce param tre Le t moin s teint 5 Appuyez sur le bouton BRILLIANCE si vous souhaitez r tablir ce param tre avec la derni re valeur s lectionn e Le t moin s all
111. del KORG USB MIDI Driver Windows Computer Un computer dotato di presa USB che soddisfi i requisiti di Microsoft Windows XP Sistema operativo Microsoft Windows XP Home Edition Professional x64 Edition alla pubblicazione di queste note il driver per la x64 Edition in fase di beta Prima dell uso Tutto il software fornito con questo prodotto di proprieta esclusiva di Korg Inc 268 Macintosh Computer Un Apple Macintosh dotato di porta USB che sod disfi i requisiti di Mac OS X Sistema operativo Mac OS X versione 10 3 o successiva L accordo di licenza del software fornito a parte Prima di in stallare il software richiesta la lettura dell accordo di licenza L installazione del software da parte vostra costituisce un im plicita accettazione delle norme contenute nell accordo Installazione del KORG USB MIDI Driver gt Windows Installare il KORG USB MIDI Driver Windows Installare il KORG USB MIDI Driver Non collegate il C 520 al computer con un cavo USB prima di aver installato i KORG USB MIDI Driver Tools Attenzione Il C 520 non pu usare il KORG MIDI Data Filer allo stesso tempo Nota Si deve installare un driver separato per ciascuna porta USB che si intende usare 1 Inserite il CD ROM fornito in dotazione nel lettore CD ROM Normalmente l applicazione Digital Piano Application Installer dovrebbe partire in automatico Se il computer impostato in m
112. des Pianos sehr leicht an die Stimmung an derer Instrumente angleichen Einleitung gt Die wichtigsten Funktionen Effekte Das C 520 enth lt digitale Effekte f r die Simulation unter schiedlicher Akustiken Hall und zum Verbreitern des Klangbilds Chorus Ferner steht ein Insert Effekt zur Verf gung der unterschiedliche Effekte Delay Phaser Equalizer Rotary Effekt usw erzeugen kann berzeugendes Verst rkungssystem Das C 520 ist mit einem 2 x 35W Verst rker und vier Laut sprechern in einem Bassreflexgeh use ausgestattet Damit wird eine ausgesprochen nat rliche Klangwiedergabe erzielt die dem Klangbild eines akustischen Klaviers sehr hnlich ist Zwei Kopfh reranschl sse Es k nnen jeweils zwei Kopfh rer angeschlossen werden so dass Lehrer und Sch ler konzentriert arbeiten k nnen ohne das Umfeld zu st ren Wenn Sie einen Kopfh rer anschlie en werden die Lautsprecher stummgeschaltet Sie k nnen also zu jeder Tages und Nachtzeit musizieren 145 Bedienfeld gt Bedienfeld PERFORMANCE Taster Hier mit aktivieren und verlas sen Sie den Performance Modus In diesem Modus dienen die Klangwahltaster zum Aufrufen von Perfor mance Speichern statt Kl n gen Siehe Seite 158 MASTER VOLUME VARIATION Taster Hier Regler Regelt die Laut mit w hlen Sie eine st rke der Lautspre Alternative f r den cher sowie der an den momentan aufgerufe Ausg ngen und Kopf nen Klang bzw
113. deux arr ts pr vus en face arri re de fa on ce qu il ne tombe pas Pour refermer le pupitre desserrez les arr ts et dis posez le pupitre plat 80 AIN TT SS Pour le fermer posez la main mi couvercle sur l encoche et avec pr caution tirez le en avant Note Attention ne pas vous coincer les doigts ou les mains lorsque vous soulevez le couvercle Note N exercez pas une force excessive pour ouvrir ou fermer le couvercle car cela peut l endommager Lorsque le c ble de puissance est branch appuyez sur linter rupteur POWER Lorsque l instrument est sous tension les t moins du tableau de bord s allument De m me un t moin positionn en face avant de l instrument visible aussi lorsque le couvercle est ferm s allume Pour mettre l instrument hors tension appuyez de nouveau sur l interrupteur POWER Utiliser les tiges curseur Pour que votre livre reste ouvert utilisez les deux tiges cur seur disponibles sur la face avant du pupitre Appuyez sur la tige la plus courte pour faire remonter les curseurs Appuyez sur la tige la plus longue pour les faire glisser vers le bas N exercez pas une force excessive sur les tiges ni y poser des objets trop lourds car vous risquez de les casser R gler le volume Tournez la molette MASTER VOLUME vers la droite pour augmenter le volume vers la gauche pour le dimi
114. driver drive name V rifiez que le message USB disk may be disconnected safely est bien affich Mainte nant le C 520 a t automatiquement d connect de 127 R glages du mode Global gt Supprimer des morceaux contenus dans l album User Song votre ordinateur et la commande Enable est de nouveau affich e l cran du C 520 ce qui signifie que la con nexion a t d sactiv e Sur Mac Glissez l chez l ic ne KORG SSD sur l ic ne Ejec du Dock Mac OS 9 glissez l chez l ic ne dans la poubelle et attendez jusqu ce que l ic ne dispara t Lorsqu elle n est plus affich e retournez votre C 520 et appuyez sur le bouton NO pour d sactiver la connexion des donn es Le C 520 s initialise et la commande Enable est de nouveau affich e l cran ce qui signifie que la connexion a t d sactiv e 6 Lorsque la commande Enable est de nouveau affich e l cran la connexion USB a t d sactiv e en toute s curit USB Connect 16 Enable 7 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale Main ou Song Play ou appuyez sur le bouton SCROLL pour afficher la page d dition suivante voir plus bas Supprimer des morceaux contenus dans l album User Song Vous pouvez supprimer un morceau stock dans l album User Song Au contraire les morceaux stock s dans les autres al bums ne peuvent pas tre supprim s Note Vous pouvez galement supprimer un
115. droit de modifier les sp cifications sans pr avis 139 Sp cifications techniques gt Pr cautions 140 CONCERT C 520 DIGITAL PIANO VORSICHTSMASSNAHMEN Aufstellung Stellen Sie diese Produkt niemals an folgenden Orten auf um Funktionsst rungen zu vermeiden Im direkten Sonnenlicht An extrem feuchten oder hei en Orten An extrem staubigen oder schmutzigen Orten An Orten wo starke Ersch tterungen auftreten Stromversorgung Schlie en Sie das Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung St reinfl sse auf andere elektrische Ger te Dieses Produkt enth lt einen Mikrocomputer Es kann den Empfang von Radio und Fernsehger ten in seiner unmittelbarer N he st ren Stellen Sie es also niemals in die N he eines Radios oder Fernsehers Handhabung Behandeln Sie die Taster und Regler mit der geb hrenden Umsicht Pflege Schmutz usw darf nur mit einem trockenen Tuch entfernt werden Verwen den Sie niemals fl ssige Reinigungsmittel wie Waschbenzin Verd nner L sungsmittel oder brennbare Poliermittel Bedienungsanleitung Legen Sie die Bedienungsanleitung nach der Lekt re an einen Ort wo Sie sie bei Bedarf auch wieder finden Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals einen Fl ssigkeitsbeh lter auf oder in die unmittelbare N he dieses Ger ts Fl ssigkeiten die ins Ger teinnere gelangen k nnen n mlich
116. du C 520 peut tre compar e un disque USB lorsque vous connectez votre instrument un ordinateur personnel via le port USB C est ainsi que vous pouvez sauve garder vos donn es ou transf rez des fichiers entre le C 520 et l ordinateur personnel Caract ristiques MIDI Le C 520 est compatible avec le protocole MIDI c est dire le protocole standard qui permet d changer des donn es musi cales entre instruments musicaux et ordinateurs Le protocole MIDI permet deux ou plus dispositifs de piloter ou d tre pilot s l un l autre le C 520 peut ainsi fonctionner comme un g n rateur de sons mutitimbre 16 parties MIDI via USB Les donn es MIDI peuvent galement tre adress es via le port USB il suffit de connecter directement votre C 520 votre or dinateur personnel l aide d un seul c ble Nul besoin d inter face MIDI d di e Un Driver KORG USB MIDI est disponible gratuitement pour exploiter fond toutes les caract ristiques MIDI du C 520 Temp raments Le C 520 joue le temp rament Egal Equal il permet gale ment de s lectionner neuf autres temp raments pour une at tentive reproduction historique de la musique classique ou exp rimentale En s lectionnant un timbre de piano acousti que le typique Stretched Tuning cordes pinc es correspon dant est automatiquement choisi R glage de la hauteur La focntion Transpose permet de modifier la hauteur du tim bre p
117. du timbre principal Main Volume du timbre Layer Fonctions de base gt Jouer des timbres diff rents la main gauche et la main droite mode Split Jouer des timbres diff rents la main gauche et la main droite mode Split Vous pouvez jouer un timbre la main droite timbre de la m lodie et un timbre diff rent la main gauche timbre d ac compagnement C est le mode Split Split Point Y Entrer en mode Split Pour acc der au mode Split partir de n importe quel autre mode appuyez sur le bouton SPLIT Le son principal Main du mode Single ou Layer sera affect la moiti droite du clavier zone principale de la m lodie affich e sur la premi re ligne de P cran tandis que le son de la basse sera affect la moiti gauche du clavier zone gauche d accompagnement affich e sur la deuxi me ligne de l cran Timbre principal GrandPiano 4 4 Ac Bas 4120 Timbre de basse Lorsque vous acc dez pour la premi re fois au mode Split c est le timbre Ac Bass qui est s lectionn Successivement c est le dernier timbre choisi lorsque vous avez quitt le mode Split qui sera s lectionn lorsque vous acc derez de nouveau cette fonction Quitter le mode Split Pour quitter le mode Split appuyez de nouveau sur le bouton SPLIT pour r tablir le mode Single ou appuyez simultan ment sur deux boutons de s lection des timbres pour entrer en mode Layer Choisir un
118. eine der h rerbuchsen anlie drei Performance B nke genden Signale MASTER VOLUME PERFORMANCE VARIATION PIANO PIANO2 E PIANO a v Taster zum Scrollen Hiermit f h ren Sie den Cursor zur gew nschten Position im Display Mit Cur sor ist der Pfeil gemeint der sich jeweils neben einem Parameternamen befindet Display Hier werden die Namen der gew hlten Kl nge oder Parameter angezeigt di a GrandPiano 4 di D SPLIT Taster Hiermit schalten Sie den Split Modus SOUND SELECTION Taster Dr cken Sie einen dieser Taster um die abwechselnd ein und aus Wenn der Split Modus zugeordnete Klangfarbe zu w hlen Single Modus Durch aktiv ist k nnen Sie mit der linken und rechten gleichzeitiges Dr cken zweier Taster aktivieren Sie den Layer Hand unterschiedliche Kl nge spielen Halten Sie ihn Modus in dem zwei Kl nge gleichzeitig gespielt werden k nnen gedr ckt w hrend Sie eine Klaviaturtaste bet ti Dr cken Sie den SPLIT Taster wenn Sie mit der linken und rechten gen um den Splitpunkt zu verlegen Siehe Seite 154 Hand unterschiedliche Kl nge spielen m chten Split Modus Siehe Seite 152 Solange die PERFORMANCE Diode leuchtet dienen diese Taster f r die Anwahl der Performance Speicher Siehe Seite 158 POWER Taster Hiermit schalten Sie das Instru ment ein und aus Im Standby Modus ist das Piano ausgeschaltet t Netzanzeige 146 Bedienfeld gt YE
119. entrer en mode d enregistrement avec un seul timbre jouer dans un nouveau morceau vierge les deux t moins du bouton PART clignotent Appuyez sur le bouton PART 2 pour en teindre le t moin Maintenant vous pouvez proc dez votre enregistrement sur la Partie 1 Exemple 3 Enregistrer d abord avec un seul timbre et ensuite avec les deux Si vous entrer en mode d enregistrement avec un seul timbre jouer dans un nouveau morceau vierge les deux t moins du bouton PART clignotent Cela signifie que les deux timbres se ront enregistr s proc dez avec l actuel enregistrement en mode Single et ensuite passez aux modes Layer ou Split pour le premier appuyez sur deux boutons de s lection des timbres pour le deuxi me appuyez sur le bouton SPLIT Le timbre principal Main sera enregistr sur la Partie 2 tandis que les timbres Layer ou d accompagnement seront enregistr s sur la Partie 1 Exemple 4 Enregistrer la m lodie et l accompagnement d une partition de piano en deux parties s par es Dans ce cas entrez en mode d enregistrement avec le mode Single s lectionn et ensuite appuyez sur le bouton PART 1 dont le t moin s teint Uniquement le t moin de PART 2 continue clignoter Commencez en jouant la m lodie la main droite Lorsque vous avez termin la m lodie recommencez l enregis trement avec le t moin de PART 1 qui doit clignoter et le t moin de PART 2 allum Ainsi vous enregistrez
120. erzeugt wurde und Mitte der 1980er um die Welt ging GroBer Dynamikumfang Eignet sich besonders f r das Pop Repertoire jener Tage Wie oben nur etwas heller Descrizione Suono di piano forte elettrico tip ico dei tardi Anni 70 Con un timbro che cambia molto a seconda della dinamica Ottimo per il pope il funky Il classico squil lante suono del pianoforte del Korg M1 spesso udito nel pop dei tardi Anni 80 Il pi classico suono di pianoforte basato su un sistema di lamelle metalliche per cosse Dotato di una grande dinamica produce un suono morbido quando viene suonato piano e un suono aggres sivo quando lo si suona pi forte Come il prece dente ma con un timbro pi mor bido e l aggiunta di un phaser Questo pianoforte elettrico dotato di un ampio spettro dinamico ed par ticolarmente adatto alla musica funky Come Tine EP1 ma con l aggiunta del tremolo Pianoforte elettronico creato mediante sintesi FM molto popo lare durante gli Anni 80 Grande spettro dinamico Particolarmente adatto al pop di quegli anni Come il prece dente ma legger mente pi brillante Name Nom Var Name Nome 3 Reed EP 4 TremReedEP HARPSI CLAV 1 Harpsi 8 2 Harpsi 16 3 Clav 4 Synth Clav VIBES GUITAR 1 Vibes 1 2 Vibes 2 3 Nylon Gtr cco 121 121 121 121 121 121 121 121 121 CcC32 PC 4 11
121. es sich anders tiberlegt haben Da nach erscheint wieder die Hauptseite 163 Abspielen eines Songs gt Aufrufen des Song Play Modus Abspielen eines Songs Das C 520 enth lt einen Mehrspur Recorder mit dem Sie Ihr Spiel aufzeichnen k nnen Nicht ben tigte Spuren k nnen w hrend der Wiedergabe ausgeschaltet werden so dass Sie z B nur die linke Hand eines Klavierst ckes h ren und den Part der rechten Hand selbst spielen k nnen Das C 520 enth lt 185 klassische St cke die Sie zum Erweitern Ihres Repertoires verwenden oder sich einfach aus Spa an der Freude anh ren k nnen Die St cke sind in so genannte Al ben unterteilt Letztere enthalten z B die Klavierschulen A Aufrufen des Song Play Modus Driicken Sie den SONG Taster um die Wiedergabeseite auf zurufen Song Name 01 Prelude 1 IM 4 4 4120 Tempo Aktueller Takt Taktart Aufrufen eines Songs Um einen Song abspielen zu k nnen m ssen Sie ihn in sei nem Album w hlen Die Song Daten befinden sich in nicht fl chtigen Speichern und brauchen beim Einschalten also nicht erst geladen zu werden 1 Wechseln Sie zur Hauptseite und dr cken Sie den SONG Taster zwei Mal Wenn Sie den Song Play Modus bereits aktiviert hatten dr cken Sie den SONG Taster ein Mal um zu folgender Seite zu gehen Album SongBook Album 01 Prelude 1 Song 2 Wahlen Sie mit den Tastern YES und NO einen Song des momentan aktiven A
122. et la r ception des donn es Le C 520 peut transmettre sur six canaux simultan ment Pour transmettre des donn es depuis le C 520 vous devez choisir sur lesquels des 16 canaux MIDI vous souhaitez adresser des donn es et quel les pistes leur affecter R glages du mode Global gt Canaux MIDI IN 4 Appuyez sur les boutons YES et NO pour choisir une piste diff rente Voici la liste de toutes les pistes disponi bles pour chacun des canaux MIDI IN Piste Signification Off Aucune donn e n est re ue sur le canal s lec tionn C est tr s pratique lorsqu un s quenceur externe adresse des donn es deux ou plus dispositifs diff rents D sactivez tous les canaux que vous souhaitez r server d autre dispositifs Track 1 16 L une des 16 pistes du C 520 Global Piste Global Toutes les notes et les contr les des p dales damper sostenuto soft re us via le MIDI IN sont consid r s comme provenant du clavier int gr et des p dales De m me s il y a un point de partage du clavier 5 Appuyez sur le bouton SCROLL a pour d placer de nou veau le curseur sur le canal MIDI IN Ch 13 Ch 01 Trol 6 Appuyez sur les boutons YES et NO pour choisir un autre canal programmer et r p ter les op rations d taill es plus haut 7 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale Main ou Song Play et sauvegarder les modifications apport es voir Quitter le mode d dition Global
123. filtres programmer Voici la liste des filtres disponi bles Filtre Signfication CC Messages de changement de contr le ou Control Changes par ex p dale modulation volume pan etc PC Messages de changement de programme ou Pro gram Change par ex les messages adress s pour s lectionner un timbre PB Pitch Bend SysEx Syst me Exclusif ou System Exclusive par ex les messages utilis s pour programmer les param tres des effets 3 Appuyez sur le bouton SCROLL pour d placer le cur seur sur l tat du filtre s lectionn MIDI Filters 15 Flt CC roff 4 Appuyez sur les boutons YES et NO pour modifier l tat du filtre On signifie que la donn e correspondante est trait e c est dire qu elle n est ni adress e ni re ue Off signifie qu elle n est pas trait e c est dire qu elle est adress e et re ue 5 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale Main ou Song Play et sauvegarder les modifications apport es voir Quitter le mode d dition Global la page 120 ou appuyez sur le bouton SCROLL w pour af ficher la page d edition suivante voir plus bas R glages du mode Global gt Donn es transf r es via le port USB Donn es transf r es via le port USB Le port USB est un port haut d bit de donn es install sur la plupart des ordinateurs modernes Vous pouvez l utiliser pour transf rer des donn es sto
124. gler le tempo 91 Afficher le tempo et la vitesse 91 R oler l tempo siennes mena immenses 91 S lectionner la vitesse ou time signature 92 Phras s rythmiques r p titifs ou Drum patterns 92 Regler le volume du m tronome 93 R gler la r verb ration du m tronome 93 S lectionner l a c nt e ee nennen nn 93 Sauvegarder les r glages du m tronome 94 Reproduire un morceau 95 Entrer en mode Song Play 95 Comment s lectionner un morceau 95 Comment lancer la reproduction 96 Lancer la reproduction sur une mesure diff rente 96 Couper activer une partie enregistr e 97 Modifier le tempo du morceau 97 Jouer avec le morceau en reproduction 97 Cycle Play riera cies nennen rear 98 Enregistrer un morceau 99 Proc dure rapide d enregistrement 99 Poste 1 Entrer en mode Record 99 Poste 2 S lectionner les timbres 100 Poste 3 R gler les options d enregistrement 101 Poste 4 Regler la vitesse et le tempo 102 P ste SE Enregistrer ricci 1
125. il suono Main Quando si desiderano delle note tenute di pianoforte si preme il pedale pi a destra 1 come in un pianoforte tradizionale quando si desidera applicare l effetto di Glide al basso si preme il pedale pi a sinistra 3 Potete usare entrambi i pedali allo stesso tempo Selezionare una scala Molte composizioni classiche sono state scritte per strumenti accordati su temperamenti diversi dal temperamento equabi le normalmente in uso ai nostri giorni Per riprodurre accu ratamente la sonorit originale di queste composizioni C 520 include numerosi temperamenti classici in aggiunta al tempe ramento equabile a scale adatte a musica etnica e alla speri mentazione per un totale di dieci temperamenti fra cui scegliere Potete assegnare il temperamento alternativo o sub scale ad entrambi i suoni oppure ad uno solo di essi L altro suono continuer a suonare con il temperamento equabile oppure in alcuni casi con l accordatura stirata 1 Dopo aver premuto il tasto EDIT mentre vi trovate nella pagina principale premete il tasto SCROLL w per andare alla pagina SubScale Type SubScale Type 14 Kirnberger 2 Usate i tasti YES e NO per selezionare una delle scale disponibili a scelta fra le seguenti Scala Significato Equal Temp Temperamento equabile Quasi tutti gli stru menti a tastiera dei nostri giorni seguono questa accordatura in cui tutti i semitoni sono uguali e
126. k nnen Sie w hlen ob sich die Funktion auf einen Klang siehe Seite 185 oder das gesamte Instrument beziehen soll siehe unten Tipp Den Pedalen kann man klangspezifische Funktionen z B D mpfer Funktion Rotary Geschwindigkeitsschalter Glide usw oder allgemeine Global Parameter Schlagzeug Pat 2 W hlen Sie mit YES und NO die gew nschte Funkti on Einstellung Funktion Sound Das Pedal kann f r die Anwahl des zugeor dneten Klangs einer Klangkombination oder einer Performance verwendet werden siehe Verwendung der Pedale auf Seite 185 Fill In Das Pedal startet die Fill In Funktion des gew hlten Schlagzeug Pattern siehe Schlagzeug Pattern auf Seite 161 Das Pedal aktiviert die Vierteltonfunktion Solange diese Funktion aktiv ist k nnen Sie die Stimmung der gew nschten Noten einen Viertelton absenken Siehe Echtzeitanderung der Vierteltonstim mung SubScale unten Quarter Tone Transpose Up Bei jedem Dr cken des Pedals erh ht sich das Transpositionsintervall um einen Halb ton 190 Pedal 3 Glob 8 Pedal 2 Glob 7 Pedal 1 Glob 6 Sound Sound Sound Seite 188 Oder bet tigen Sie den SCROLL w Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten tern Recorder Bedienung Vierteltonumschaltung usw zuord nen Anmerkung Wenn Sie einem Pedal im Global Modus eine an dere Funktion als Sound zuordnen hat jene Funktion Vor r
127. la commande Exec 4 Appuyez sur le bouton YES pour supprimer le morceau L cran affiche le message Are you sure Str Ap puyez sur YES pour confirmer la suppression sur NO pour annuler l op ration et sauvegarder le morceau 5 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale Main ou Song Play ou appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page d dition suivante voir plus bas 2 Appuyez sur YES pour lancer la proc dure de restaura tion des donn es ou sur NO ou sur EXIT pour annuler Pop ration et quitter L cran affiche le message Are you sure Str Appuyez de nouveau sur YES pour con firmer l op ration sur NO pour l annuler et conserver vos donn es personnelles Si vous choisissez de proc der l op ration de restaura tion instrument s initialise et toutes les donn es sont r tablies leurs valeurs originales d usine Attention ne mettez pas l instrument hors tension pendant une op ration de restauration SCROLL a et YES L cran affiche le num ro de la version Appuyez sur EXIT pour fermer ce message MIDI Le MIDI qu est ce que c est MIDI est l abr viation de Musical Instrument Digital Interface C est un standard international con u pour brancher et trans MIDI gt Le MIDI qu est ce que c est f rer des donn es entre instruments musicaux lectroniques ordinateurs et dispositifs divers Le MIDI v
128. line of the display If it isn t use the SCROLL 4 button to move it there Cursor QrandPiano trings 4 4 4120 2 Use the VARIATION button to select a different sound variation As an alternative use the YES and NO but tons to choose a different sound variation Selecting a variation of the Layer sound You can select a variation of the current Layer sound 1 Use the SCROLL button to move the cursor to the Lay er sound Q randPiano 4 4 Strings 4120 Scroll w randPiano 4 4 trings 4120 2 Use the VARIATION button to select a different sound variation As an alternative use the YES and NO but tons to choose a different sound variation 3 If you desire so use the SCROLL 4 buttons to move the cursor back to the Main sound Balancing layered sounds You can adjust the sound s volume balance Keep the Main sound button pressed to increase its vol ume and after the maximum value has been reached decrease the volume of the Layer sound Release the but ton when done Keep the Layer sound button pressed to increase its vol ume and after the maximum value has been reached decrease the volume of the Main sound Release the but ton when done While the volume is changing a meter is shown in the display Main sound s volume Layer sound s volume Basic functions gt Playing different sounds with your left and right hand Split mode Playing different sounds
129. morceau de l al bum User Song via un ordinateur externe par le biais de la con nexion de donn es USB voir plus haut 1 Apr s avoir gard enfonc le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page Erase Song Erase Song 17 Prelude Exec 2 Appuyez sur les boutons YES et NO pour s lectionner le morceau de l album User Song que vous souhaitez sup Page General Reset Vous pouvez r tablir toutes les donn es stock es dans la m moire leur valeur originale d usine Cette op ration inclut les timbres les combinaisons de timbre les performances et les donn es de Global Attention Le r tablissement g n ral des donn es effacera toutes vos donn es personnelles telles que vos performances votre galisation du timbre et vos r glages Global Sauvegar dez vos donn es personnelles sur un ordinateur avant de pro c der un r tablissement g n ral aux valeurs de d faut Ainsi vous conserverez vos User Songs 1 Apr s avoir gard enfonc le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL pour afficher la page General Reset General Reset 18 Exec Yes No Num ro de la version du syst me Le num ro de version du syst me d exploitation est visible en mode Global Appuyez simultan ment sur les deux boutons 128 primer Si le nom est plus long de la largeur de l cran il d file au fur et mesure 3 Appuyez sur le bouton SCROLL w pour d placer le cur seur sur
130. morceau que vous avec d j cr ou que vous voulez modifier Pendant l enregistrement vous pouvez couter cette partie mais vous ne pouvez pas l enregistrer D sactiv Off Soit cette partie ne contient aucune donn e soit elle est coup e et elle ne peut donc pas tre enregistr e Clignotant Cette partie est pr te l enregistrement Si vous enregistrez en mode Overdub les nou veaux v nements s ajoutent ceux d j pr sents s il y en avait Si vous enregistrez en mode Overwrite les nouveaux v nements remplacent ceux pr alablement enregistr s Que se passe t il si j enregistre un timbre Layer ou Split dans une partie individuelle Si une seule partie est disponible pour l enregistrement ce n est que le timbre principal Main qui sera enregistr Les tim bres Layer ou d accompagnement seront ignor s Enregistrer un morceau gt Poste 3 R gler les options d enregistrement Exemple 1 Enregistrer un seul timbre Si vous entrer en mode d enregistrement avec un seul timbre jouer dans un nouveau morceau vierge les deux t moins du bouton PART clignotent Vous ne devez rien faire d autre Proc dez votre enregistrement et votre timbre sera enregistr sur la Partie 2 Lorsque la session d enregistrement est termi n e le t moin du bouton PART 1 s teint tandis que le t moin du bouton PART 2 reste allum Exemple 2 Enregistrer un seul timbre dans la Partie 1 Si vous
131. nge an manchmal ist es auch nur ein Klang Hauptklang Piano amp Str Ac Bass Layer linker Klang Bearbeiten einer Performance 2 Aw Wenn zwei Klangnamen angezeigt werden k nnen Sie den Cursor mit SCROLL zum Klang f hren den Sie auswechseln m chten Wahlen Sie mit YES und NO einen anderen Klang Dr cken Sie den EXIT Taster um diese Seite wieder zu verlassen Wenn Sie jetzt sofort eine andere Performance wahlen gehen Ihre Anderungen wieder verloren Vergessen Sie nicht sie zu speichern Siehe Speichern ei ner Performance auf Seite 180 Gespeicherte Performances kann man noch nachtr glich abwandeln So k nnen Sie ihnen z B andere Sounds zuordnen Siehe Edi tieren der Klange und Performances auf Seite 179 159 Das Metronom gt Starten Anhalten des Metronoms Einstellen des Tempos Das Metronom Das C 520 enth lt ein Metronom das Sie z B zum ben und zum Aufnehmen eigener St cke verwenden k nnen Starten Anhalten des Metronoms Einstellen des Tempos Dr cken Sie den METRONOME Taster um das Metronom abwechselnd zu starten und anzuhalten 1 Dr cken Sie den METRONOME Taster um das Metro nom zu starten die Diode leuchtet Tempo und Taktart Das Tempo und die Taktart des Metronoms werden auf der Hauptseite angezeigt Metronomtaktart GrandPiano 474 Strings 4120 Metronomtempo Das Metronomtempo und die Taktart werden auch im Perfor mance M
132. nnen Sie dem zu speichernden Song au erdem einen Namen geben 1 Dr cken Sie im Song Play Modus den EDIT Taster und rufen Sie mit SCROLL w die Save Song Seite auf save song 7 un itled Save Blinkendes Zeichen 2 F hren Sie den Cursor mit den SCROLL Tastern zum Zei chen das Sie ndern m chten es beginnt zu blinken An dern Sie es mit den Tastern YES und NO Dr cken Sie SCROLL w gleichzeitig um ein neues Zeichen einzu fiigen Um ein Zeichen zu l schen m ssen Sie YES und NO gleichzeitig dr cken 1 Ra 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ N _ abcdefghiji kl mnopqrstuvwxyz Anmerkung Das erste Zeichen ist eine Leerstelle Wenn es sich am Beginn oder Ende des eingegebenen Namens befindet wird es beim Sichern automatisch entfernt Sie konnen dem Song auch einen Jangen Namen geben siehe unten Wenn er nicht komplett ins Display passt rollt er bei Anwahl dieses Songs durch das Display Beim Speichern wird der Song Name automatisch mit der Ken nung MID versehen Am Ende des Namens wird ein blinkendes Sternchen angezeigt Save Song 7 Me an Es Save Blinkendes Sternchen Jetzt konnen Sie mit den Tastern YES und NO entwe der ein weiteres Zeichen w hlen oder SCROLL e dr cken um den Save Befehl aufzurufen Save Song 7 MyName Save Aufnehmen eines Songs gt Sichern des Songs 3 Dr cken Sie den YES Taster um den Song im
133. oc curs re tighten the screws 66 Note When placing your digital piano be careful that the stand is not resting on the AC adaptor cable Fasten using the cable holders Make sure that all screws are tight Disassembly If you need to packup the piano reverse the assembly order by which the piano was attached to the stand and the stand was assembled After disassembly save the screws and other parts so that no parts are lost Error messages Write Protect While saving a song you are trying to write over a write pro tected file The song has been previously copied from a PC and it had the write protect attribute turned on while on the computer s disk Change name to the song before repeating the save operation Out of Memoy The song is too long and the memory has been filled out When the maximum memory capability has been reached re cording is automatically stopped Press EXIT to close this mes sage Maximum song length reached A song can t exceed 999 measures in length When you reach that limit the recorder is automatically stopped Please note that recording can end earlier if there is not enough memory for all 999 measures to be recorded Loading Song Error The song could not be loaded for problems in file integrity excessive file size or other errors USB Working Wait please Disconnecting the C 520 from the computer cannot be done yet since the compu
134. oder TAPE Buchsen an schlie en verwenden Sie niemals die PHONO Eing nge Wenn der externe Verst rker mono ist m ssen Sie die L MONO Buchse verwenden Anschlie en externer Signalquellen an das C 520 0000 eo An die INPUT Buchsen kann man die Audio Ausg nge eines ian Computers Mischpults einer Drummaschine eines Synthesi mea a zers eines MP3 Players oder Kassettendecks anschlie en Jene N Signale werden ebenfalls ber die Lautsprecher des C 520 aus gegeben Wenn der externe Verst rker mono ist m ssen Sie 149 Bevor es richtig losgeht gt Offnen der Tastenklappe Bevor es richtig losgeht Offnen der Tastenklappe Heben Sie die Mitte der Tastenklappe siehe den Schlitz leicht an und schieben Sie die Klappe vollst ndig zur R ckseite des C 520 Uberzeugen Sie sich vor Offnen der Tastenklappe dass keine Gegenst nde Bl tter M nzen usw darauf liegen Die se k nnten n mlich sonst ins Ger teinnere fallen Anmerkung Seien Sie vorsichtig um sich beim ffnen oder Schlie en der Klappe nicht die Finger zu klemmen Anmerkung Wenden Sie beim ffnen Schlie en der Klappe niemals Gewalt an um sie nicht zu besch digen Einschalten des Instruments Verbinden Sie das Gleichstromka bel mit dem bei liegenden AC Netzteil und dem DC Eingang des C 520 Schlie en Sie das Netzteil Netzanzeige Verwendung des Notenpultes ffnen und Schlie
135. of all MIDI features we suggest you to install the KORG USB MIDI Driver a special software that you can find in the CD that comes with your C 520 Relevant instructions come with the software itself See Installing the Korg USB MIDI Driver on page 62 When you use the C 520 keyboard or pedal or select a sound the notes pedal activation and change in sound are transmit ted to another instrument or are recorded by an external se quencer the computer Connect the C 520 MIDI IN connector to the MIDI OUT connector of the computer MIDI n MIDI OUT D Win MIDI IN u MIDI OUT 59 MIDI gt Standard MIDI settings Standard MIDI settings When turning the instrument on the default MIDI factory settings of the C 520 are programmed as follows Parameter Setting Transmission channels see MIDI OUT 01 Main sound Channels on page 55 02 Layer sound 03 Left sound 04 Recorder Part 1 05 Recorder Part 2 10 Drum Parameter Setting Reception channel s see MIDI IN All 16 tracks 1 16 Channels on page 54 Local see Turning the keyboard on or On off Local Control on page 54 Using the C 520 as a multitimbral tone generator When C 520 is controlled from an external MIDI device it can work as a 16 part multitimbral tone generator You can select a di
136. off 170 W hlen Sie mit YES und NO die gew nschte Aufl sung wird als Notenwert angezeigt Off bedeutet dass das Timing nicht korrigiert wird Quantize Werte of 132 ae A 116 N 112 118 d Die Quantize Funktion korrigiert u To eventuelle Timing off i N i P i i id Ungenauigkeiten Fa O ee ere ci zu BB i D EG D i fr h oder zu sp t ue D D 1 gespielte Noten zur mathematisch rich tigen Position verschiebt Wenn Sie z B 1 16 w hlen werden alle gespielten Noten zur jeweils n chsten 1 16 Position verschoben Wenn Sie 1 8 w hlen werden alle gespielten Noten zur jeweils n chsten 1 8 Position ver schoben W hlen Sie nie eine zu grobe Aufl sung weil das Ihr Spiel oftmals ruiniert oder sehr steril wirken l sst 3 Gehen Sie mit SCROLL e zur dritten Seite und stellen Sie den Tempo Record Parameter ein Tempo Record 3 Auto Aufnehmen eines Songs gt 4 Schritt Einstellen des Tempos und der Taktart W hlen Sie mit den Tastern YES und NO den geeig neten Tempomodus Es stehen drei M glichkeiten zur Verfiigung Tempo Record Modus Bedeutung Manual Der zuletzt mit den TEMPO Tastern eingest ellte Tempowert wird verwendet Eventuelle Tempo nderungen werden nicht aufgezeich net W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie ein St ck viel langsamer aufzeichnen m chten als es hinterher abgespielt werden soll Tempo Record
137. panel four places In two places pass the screw through a cable holder to attach it to the stand Attach the power cable holder at either the right side or the left side depending on the position of the AC outlet you ll be using Tighten these screws Then fasten the top edge of the back panel two places Don t tighten these screws completely yet since you ll be adjusting this area after you attach the instrument to the stand Fasten the cable holders at the left or right side for the power cable Attach together with a cable holder for the pedal cable 5 Make sure that the stand is not tilted and that there are no gaps in it and then firmly tighten all of the screws except for the two screws you left untightened 6 Attach the instrument Note The side panels are easily scratched please use cau tion Lift the instrument with both hands being careful to keep them not closer than 70mm from both ends of the piano to avoid pinching Position the screw heads pro truding from the inside of the left and right sides of the stand so that they are aligned with the grooves of the metal fitting at the left and right ends of the instrument and gently lower the instrument onto the stand If the instrument is aligned correctly the screws on the inside of the side panels will fit firmly into the grooves of the metal fittings Warning Carefully lower the left and right ends of the instrument evenly kee
138. param tre M Measure avant de lancer l enregistrement Record Untitled TM 001 4 4 4120 LZ 90 Commencez a enregistrer to Lorsque l enregistrement est termin appuyez soit sur le bouton STOP soit sur le bouton RECORD pour arr ter Penregistrement Modifier les timbres d un morceau enregistr Si vous n tes pas satisfait des timbres utilis s pour enregistrer votre morceau vous pouvez facilement les remplacer par d autres timbres Note Lorsque vous choisissez des timbres diff rents gale ment les effets changent Chaque timbre combinaison de tim bres ou performance inclut des propres effets 1 Appuyez sur le bouton RECORD pour acc der de nouveau au mode d enregistrement 2 V rifiez que vous tes bien sur la position de d part du morceau measure Record Untitled K M 4 4 4120 104 3 Faites clignoter le t moin de PART 1 et ou de PART 2 en fonction de la les partie s dont vous souhaitez changer les timbres 4 Choisissez un timbre diff rent ou des timbres diff rents Si vous modifiez une seule partie et que vous s lectionnez une combinaison de timbres Layer ou Split ce n est que le timbre principal Main qui jouera 5 Appuyez sur le bouton RECORD pour quitter l enregistre ment Enregistrer un morceau gt Modifier le tempo d un morceau enregistr Modifier le tempo d un morceau enregistr Si vous n tes pas satisfait du tempo utilis
139. passare immediatamente ai pattern percussivi Premeteli una seconda volta per tornare ai tempi ordinari con il 4 4 selezionato Pattern percussivi 8 Beat 1 Ballroom 2 Bossa 1 Swing 2 8 Beat 2 Ballroom 3 Bossa 2 Swing 3 8 Beat 3 Slow 6 8 Samba Slow Waltz 1 16 Beat 1 Funk 1 Cha Cha Slow Waltz 2 16 Beat 2 Funk 2 Salsa Waltz 16 Beat 3 Rock Mambo Foxtrot 230 TS Tempo con il parametro TS Time Signature cio Me tro selezionato Metro TS Tempo 1 2 Usatei tasti YES e NO per selezionare un metro I tem pi ordinari si trovano all inizio dell elenco mentre i pat tern percussivi sono alla fine Potete passare rapidamente dall uno all altro premendo insieme i tasti YES e NO Tempi ordinari 1 2 16 2 1 4 16 4 1 8 16 8 3 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale Pattern percussivi Ballad 1 Rock 6 8 Tango March Ballad 2 Dance Rhumba Ballad 3 Beguine Gospel Ballroom 1 Unplugged Swing 1 Latin Ecco come usare i pattern percussivi 1 Mentre vi trovate nella pagina principale premete il tasto METRONOME per far partire il metronomo Parte subito un introduzione di una misura poi inizia il pattern per cussivo 2 Mentre vi trovate nella pagina principale indifferente che sia selezionato un suono o una performance oppure nella pagina Record premete il tasto EXIT oppure un pe dale a cui sia stata assegnata la funzione Fill In vedi pagina 258 Viene eseguito un F
140. piano lectrique produ isant des effets m talliques de coups de marteau La tonalit peut tre tour tour douce avec un jeu de clavier l ger et agressive avec un jeu prononc Comme le pr c dent mais avec un timbre plus chaud et en plus un effet de phaser Timbre de piano lectrique avec une vaste gamme de dynamiques Id al pour la musique funky Comme le Tine EP1 mais avec un effet de tr molo Timbre de piano lectrique cr par la synth se FM Tr s populaire mi ann es 80 Le tim bre varie en fonc tion du clavier Particuli rement adapt la pop music de cette poque Comme le pr c dent mais plus clatant Beschreibung Elektrischer Kla vierklang der Ende der 1970er beliebt war Sehr dyna misch die Klang farbe l sst sich flexibel ber den Anschlag steuern Ideal f r Pop und Funk Musik Der klassisch glockige Klavierk lang des Korg M1 der aus der Pop musik der sp ten 1980er nicht weg zudenken ist Der unsterbliche E Piano Klang der vornehmlich den Metallzungen zu verdanken ist Klingt seicht wenn man leicht anschlagt und aggressiv wenn man zulangt Wie oben aber warmer und verse hen mit einem Phaser Effekt Auch dieses E Piano hat eine breite Dynamikpalette vorzuweisen und eignet sich besonders f r Funk Musik Wie Tine EP1 aber mit einem Tremolo Effekt Ein E Piano Klang der mit einem FM Synthesizer
141. point de partage diff rent Si le point de partage s lectionn est trop aigu ou trop bas vous pouvez en choisir un diff rent Remarque vous pouvez galement r gler un point de partage de d faut qui sera dispo nible chaque fois que vous mettrez l instrument sous tension voir Point de partage du clavier la page 121 1 Gardez enfonc le bouton SPLIT L cran affiche le point de partage couramment s lectionn tant que vous gardez le bouton enfonc SplitPoint F 3 2 Jouez la note qui doit fonctionner en tant que nouveau point de partage 3 Rel chez le bouton SPLIT S lectionner un timbre principal Main diff rent Avec le mode Split s lectionn vous pouvez choisir un timbre principal Main diff rent Appuyez sur les boutons de s lection des timbres comme lorsque vous choisissez un timbre en mode Single 85 Fonctions de base gt Jouer des timbres diff rents la main gauche et la main droite mode Split S lectionner une variation du timbre principal Avec le mode Split s lectionn vous pouvez choisir une varia tion du timbre principal Main 1 V rifiez que le curseur est bien positionn sur la premi re ligne de l cran Si n cessaire d placez le en appuyant sur les boutons SCROLL 2 Curseur 4 O randPiano 4 4 Ac Bass 4120 2 Choisissez une variation diff rente l aide du bouton VA RIATION En alternative appuyez sur les boutons YES ou NO pou
142. pos sibile registrare e riascoltare dei brani musicali o song Il regi stratore pu rivelarsi molto utile durante lo studio dato che possibile disattivare una parte per esempio la mano sinistra mentre si continua ad ascoltare l altra parte in questo esem pio la mano destra Il C 520 contiene un enorme numero di brani classici 185 con cui possibile suonare durante lo studio o semplicemente da ascoltare suonati dal pianoforte I brani sono organizzati in album che comprendono celebri raccolte di studi Beyer Burgmiiller una raccolta di brani famosi e tutti i brani con tenuti nel libro fornito con il pianoforte il SongBook di Korg Il registratore pu inoltre leggere brani a 16 tracce nel formato Standard MIDI File SMF che possono essere creati su com puter o facilmente reperiti in commercio o nel pubblico domi nio Va ricordato che il C 520 compatibile con lo standard General MIDI GM in quanto a mappatura dei suoni ma non comprende tutti i suoni dello standard GM Per un elenco det tagliato dei suoni vedi pagina 277 Accedere al modo Song Play Dopo aver premuto il tasto SONG appare la pagina Song Play Nome brano 01 Prelude 1 I M 4 4 4120 Tempo Misura corrente Metro Come selezionare un brano Per ascoltare un brano occorre prima selezionarlo da un al bum Ibrani sono contenuti in una memoria permanente che non viene cancellata quando si spegne lo strumento
143. pour lancer le m tronome le t moin du bouton s allume Afficher le tempo et la vitesse Le tempo et la vitesse ou time signature du m tronome sont toujours affich s dans la page principale Main Vitesse du m tronome GrandPiano 474 Strings 4120 Tempo du metronome Le tempo et la vitesse du m tronome sont galement affich s en mode Performance Vitesse du m tronome Perf 01 Split amp Layr Tempo du m tronome Si un phras rythmique de batterie est s lectionn en tant que vitesse le s parateur entre le num rateur et le d nominateur de la fraction est repr sent par un tiret voir les informa R gler le tempo Lorsque vous lancez pour la premi re fois le m tronome dans la page principale le tempo programm par d faut correspond 120 BPM battements par minute et il est automatiquement s lectionn Vous pouvez le r gler l aide des boutons TEM PO 2 Appuyez de nouveau sur le bouton METRONOME pour l arr ter le t moin du bouton s teint tions d taill es de comment s lectionner les mod les de batte rie page 92 Mouvement 4 4 de phras rythmi que de batterie s lectionn GrandPiano 4 2 Strings 4120 Lorsque vous reproduisez un morceau le tempo et la vitesse correspondent ceux du morceau en cours de reproduction Appuyez sur les boutons TEMPO pour r gler le tempo pen dant la reproduction du morceau Au contraire vous ne pou ve
144. que toutes les vis sont serr es fond sauf bien s r celle que vous devez laisser desserr es 6 Fixez l instrument Note Les panneaux lat raux sont fragiles faites tr s atten tion Soulevez l instrument avec les deux mains en prenant soin de ne pas l empoigner sur plus de 70mm de chaque c t sinon vous risquez de vous coincer les doits Posi tionnez les crous ailette qui font saillie des deux c t s internes des panneaux lat raux droit et gauche de mani re les aligner aux rainures m talliques de fixation pr sentes sur les extr mit s droite et gauche de l instru ment et avec beaucoup de pr cautions ins rez l instru ment sur le stand Si l instrument est correctement align les crous positionn s sur les c t s internes des panneaux lat raux s inserent solidement dans les rainures m talli ques de fixation Attention Manipulez toujours avec beaucoup de pr cau tions les extr mit s droite et gauche de l instrument lors que vous l enfilez sur le stand en maintenant toujours l instrument bien droit faites tr s attention ne pas vous coincer les doigts ou les mains et ne pas renverser Pins trument Ne jamais soulever l instrument d un seul c t car cela peut endommager les fixations m talliques de l instrument m me Vous devez toujours soulever ou abaisser en m me temps les deux extr mit s droite et gau che de l instrument en le maintenant bien droit
145. questo caso le modifiche possono essere memorizzate in modo da essere conservate anche allo spegnimento dello strumento Nota Le modifiche alla brillantezza possono essere registrare in un brano Anche cambiandoli in seguito queste modifiche ri marranno registrate nel brano 1 Dopo aver tenuto premuto il tasto EDIT usate il tasto SCROLL w per passare alla pagina Brilliance In alterna tive premete il tasto BRILLIANCE per accedere immedia tamente a questa pagina Brilliance Normal Punto di split predefinito possibile definire un punto di split generale che viene auto maticamente richiamato ogni volta che si preme il tasto SPLIT Nota Se viene cambiate dopo l accensione dello strumento il punto di split pu essere diverso dal punto predefinito pro grammato in questa pagina Inoltre la selezione di una perfor mance pu cambiare il punto di split se la performance stessa in Split L ultimo punto di split selezionato rimane selezionato finch non si spegne lo strumento Impostazioni generali gt Intonazione generale 2 Usate i tasti YES e NO per selezionare un intonazione diversa Impostazione Intonazione 415 439 5 Intonazione abbassata Il valore pi basso cor risponde a circa 100 cent un semitono sotto rispetto all intonazione standard 440 Intonazione standard 440 5 465 Intonazione alzata Il valore pi alto corri sponde a circa 100 cent un semitono sopra rispetto all
146. rende il suono pi ricco Leffetto Insert parte del suono stesso e deve rimanere sem pre attivo per evitare un drastico cambio di timbro Al contra rio si pu liberamente accendere e spegnere riverbero e 226 chorus premendo i tasti REVERB e CHORUS nel pannello di controllo La selezione di un suono diverso pu per modificare lo stato di questi tasti dato che lo stato degli effetti salvato nel suono stesso Per effettuare una modifica permanente accedete all edit del suono tenendo premuto uno di questi tasti per un paio di secondi Vedi pagina 250 per maggiori informazioni Usare le performance Le performance sono memorie di combinazioni di suoni In vece di selezionare un suono singolo od una combinazione di suoni potete selezionare una performance La performance ri chiama uno o due suoni ognuno con le sue impostazioni ed un punto di split se i suoni sono in modo Split Ci sono 30 performance 10 gruppi x 3 banchi ciascuno Ogni gruppo corrisponde ad uno dei tasti di selezione suoni nume rati da 1 a 10 Potete scegliere uno dei tre banchi all interno del gruppo selezionato premendo il tasto VARIATION per maggiori informazioni vedi pagina 283 Performance Tasto Banco 1 Banco 2 Banco 3 1 PIANO 1 Split amp Layr Digital EP Baroque 2 PIANO 2 Grand amp Ride PaddedTine Harpsi Ch 3 E PIANO 1 Grand amp Ebas R amp B EPno Harpsi Org 4 E PIANO 2 PnoStrings EP Choir Church Mix 5
147. se r tablissent leur valeur d usine 2006 Korg Italy Spa Imprim en Japon Sommaire Introduction e eege dE dent 74 Caract ristiques principales 74 Tableau de commande 76 EDD DEES eg ee ba dat deeg A 79 Connexion des dispositifs audio externes 79 A lire en premier 80 Ouyrir le Piano nen lane 80 Mettre instrument sous tension 80 Utiliser l pupitre sierica 80 R gler le volume iii 81 Utiliser les casques sein ana i ans se ene eaten 81 Reproduire les Morceaux de D monstration 81 Fonctions de base 44444 eke ene wees bed ee es 83 Jouer un timbre mode Single 83 Jouer deux timbres la fois mode Layer 84 Jouer des timbres diff rents la main gauche et droite mode Split 85 Utiliser les p dales sean sms taps aa earns eas 87 Transposition sciatto a 87 Modifier la Brilliance nennen 88 Activer couper les effets 88 Utiliser les performances 89 S lectionner les performances 89 Modifier les timbres affect s une performance 89 Editer une performance 90 Le Mm tronome ee nia dered ce danseur dde dre 91 Lancer et arr ter le m tronome r
148. should appear again in the C 520 s display meaning connection has been deactivated On a Mac Drag the KORG SSD icon over the Eject icon on the Dock Mac OS 9 drag it to the trashcan on the desktop and wait until the icon disappears When it is no longer shown go to the C 520 and press the NO button to deactivate data connection The C 520 will be reinitial ized and the Enable command will appear in the display again meaning connection has been deactivated When the Enable command appears in the display again the USB connection has been safely turned off USB Connect 16 Enable Press the EXIT button to return to the Main or Song Play page or the SCROLL w button to go to the next edit page see below Erasing songs from the User Song album You can erase a song from the User Song album On the con trary songs of the other albums cannot be erased Note You can erase a song from the User Song album also via an external computer by means of the USB data connection see above 1 After having kept the EDIT button pressed use the SCROLL button to show the Erase Song page Erase Song 17 Prelude Exec 2 Use the YES and NO buttons to choose the song ofthe User Song album you wish to delete If the name is longer than the display it will scroll up to the end then return to the beginning Press the SCROLL w button to move the cursor to the Exec command Press YES to start deletion
149. sich wie ihre Pendants auf einem Fl gel und erlauben demnach ein expressiveres Spiel Leise mpfer Sostenuto 1 D mpferpedal Das D mpferpedal hat die gleiche Funktion wie das Fortepedal eines Klaviers Es dient zum Halten der Noten und simuliert Grundlegende Funktionen gt Verwendung der Pedale Klangbalance im Split Modus Bei Bedarf k nnen Sie die Lautst rkebalance der beiden ver wendeten Klange ndern Halten Sie den Taster des Hauptklangs er leuchtet gedr ckt um dessen Lautst rke allm hlich zu erh hen und nachdem der H chstwert erreicht wurde den linken Klang leiser zu stellen Geben Sie den Taster anschlie end wieder frei Halten Sie den SPLIT Taster gedr ckt oder f hren Sie den Cursor mit SCROLL w zur zweiten Display Zeile Die Diode des linken Klangs leuchtet Halten Sie den Taster des linken Klangs gedr ckt um dessen Lautst rke allm h lich zu erh hen und nachdem der H chstwert erreicht wurde den Hauptklang leiser zu stellen Geben Sie den Taster anschlie end wieder frei Solange Sie die Lautst rke ndern wird eine Metersimulation angezeigt Lautst rke des Hauptklangs Lautst rke des linken Klangs die reichhaltigeren Saitenschwingungen Mit diesem Pedal k nnen alle gespielten Noten gehalten werden was einen vol leren Klang bewirkt Das Pedal arbeitet stufenlos so dass sich die Intensit t danach richtet wie weit man es hinunterdr ckt Kl nge wie
150. sie komplett aus zuschalten siehe Mute Level Stummschaltungspegel auf Seite 191 Diese Abschw chung k nnte Ihnen beim ben helfen weil Sie die richtigen Noten dann immer noch im Hin tergrund h ren ndern des Song Tempos Alle Songs enthalten auch einen Tempowert Sie k nnen das Wiedergabetempo aber trotzdem von Hand ndern und neue St cke z B erstmal langsamer spielen 1 Dr cken Sie den TEMPO Taster um das Tempo zu er h hen Spielen zu einem Song W hrend der Song Wiedergabe k nnen Sie mitspielen Daf r wird dann der zuletzt gew hlte Klang verwendet Au erdem k nnen Sie jederzeit einen anderen Song w hlen Bei Dr cken eines Klangwahltasters erscheint wieder die Hauptseite Dr cken Sie den SONG Taster um zur Song Play Seite zur ckzu kehren 166 1 Dr cken Sie den PART 1 oder PART METRONOME TEMPO sone 2 Taster um den be O fe ere treffenden Part EM MEET mec ar stummzuschalten O O i ei se Part 1 linke Hand 2 rechte Hand Songs die Sie via USB importieren ver wenden eventuell ein anderes System Die Diode des stummgeschalteten Parts erlischt Den stummgeschalteten Part konnen Sie jetzt selbst spie len 2 Driicken Sie den Taster erneut um den Part wieder zu ak tivieren die Diode leuchtet wieder 2 Driicken Sie den TEMPO Taster um das Tempo zu ver ringern 3 Dr cken Sie YES und NO gleichzeitig um wieder das vorprogrammierte Son
151. siehe unten Einstellen des Chorus Effekts Klangmodulationen Der Chorus Effekt versieht den Klang mit einer Modulation Der Chorus gilt immer f r alle momentan aktiven Kl nge Single Layer oder Split Modus siehe die Abbildung weiter oben Mit dem Chorus Send Parameter k nnen Sie jedoch f r alle Kl nge separat einstellen wie stark sie moduliert wer den sollen siehe unten 1 Dr cken Sie den EDIT Taster und rufen Sie mit SCROLL v die Chorus Type Seite auf Der momentan aktive Ef fekttyp ist dann bereits angew hlt Chorus Type 5 Chorus Off W hlen Sie mit YES und NO einen anderen Chorus Typ Eine Ubersicht der vorhandenen Effekttypen finden Sie gleich im Anschluss auf Seite 285 befindet sich eine detailliertere Ubersicht Chorus Chorus Harm Chorus Chorus Delay Ensemble Flanger Tremolo 2 Gehen Sie mit SCROLL zum Chorus On Off Para meter Chorus Type 5 Chorus Off Einstellen des Insert Effekts Der Hall und Chorus Effekt beziehen sich immer auf beide im Layer oder Split Modus verwendeten Kl nge Au erdem steht f r die Klangfarben ein Insert Effekt IFX zur Verf gung Der Insert Effekt hat in der Regel einen direkten und ge wichtigen Einfluss auf den Klang 1 Dr cken Sie den EDIT Taster und rufen Sie mit SCROLL v die IFX Type Seite auf Der dem M Klang zuge ordnete IFX Typ wird automatisch gew hlt IFX M L Type 7 EQ1 Phaser W hlen Sie mit YES
152. sound Recording a song gt Step 2 Selecting sounds Please remember that you can only access Record mode on User songs Songs contained in albums other than UserSong cannot be modified Exit from the Record mode To exit from the Record mode press the RECORD button again or the STOP button to end the Record session The RECORD indicator will turn off Here is what the indicators status mean Part 1 2 status Meaning On The part already contains data It may happen when you are recording over an existing song or doing second pass recording During record ing you will hear this part but not record over it Off The part does not contain data or is in mute and is not enabled for recording Flashing The part is enabled for recording If you are recording in Overdub mode new data will be added to the old data if any If you are recording in Overwrite mode new data will replace the old data What if record a Layer or Split on a single part When only a single part is enabled for recording only the Main sound will be recorded The Layer or Left sound will be ignored Example 1 Recording a single sound When you enter recording with a single sound on a new emp ty song both PART indicators will be flashing You don t need to do anything else Go on with actual recording and your sound will be recorded over Part 2 When recording is fin ished the PART 1 indicator will turn off and the PART 2 in
153. such compositions the C 520 provides other classical scales in addition to the equal temper ament In addition scales to play ethnic and experimental mu sic are given You can assign the alternative temperament or sub scale to both sounds or just one of them The other sound will contin ue playing using the equal temperament or in some cases the stretch one 1 Press SCROLL to go to the SubScale Type edit page SubScale Type 14 Kirnberger 2 Use the YES and NO buttons to select one of the avail able scales chosen among the following ones Scale Meaning Nearly all keyboard instruments today use equal temperament This temperament spaces all semitones at equal distances and allows identical scales to be played in any key Equal Temp Pure Major Major chords in the selected key are perfectly tuned Pure Minor Minor chords in the selected key are perfected tuned Arabic An arabic scale with the E and B notes tuned a quarter tone lower Pythagorean Pythagorean scale based on the music theo ries of the great Greek philosopher and mate matician It is most suitable for melodies Werckmeister This is the Werckmeister III scale invented by Andreas Werckmeister the German organist and music theoretician This scale was created in the later Baroque period to allow relatively free transposition 48 3 Press the EXIT button to return to the Main page and save the changes see Exit from
154. sur le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page d dition Erase Track Erase Track 2 YALL Exec 2 Appuyez sur les boutons YES et NO pour s lectionner Pune des options suivantes disponibles pour le param tre Track Option Signification All Toutes les pistes le r sultat est un morceau vierge Tr01 P2 Tr02 Pl Respectivement Partie enregistr e 2 Track 1 et 1 Track 2 Tr 10 Dr Partie Drum Track 10 Tr03 09 11 16 Pistes 3 9 11 16 Pistes suppl men taires 108 Rappelez vous que les morceaux stock s dans les albums dif f rents de celui UserSong ne peuvent pas tre modifi s La seu le fonction de modification accessible avec ce type de morceaux est la fonction Cycle Play Cycle Play que nous avons d taill plus haut voir Cycle Play a la page 98 Cycle Play 1 On S 001 E 001 Mesure de d part Mesure finale 2 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale et commencez vous exercer 3 Appuyez sur le bouton SCROLL w pour d placer le cur seur sur la commande Exec 4 Appuyez sur le bouton YES pour commencer effacer L cran affiche le message Are you sure S r Ap puyez sur YES pour confirmer sur NO pour annuler la commande et conserver la piste 5 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale et sauvegarder les modifications voir Sauvegarder le morceau la p
155. switch Master Volume Performance Variation Split Sound selectors Scroll Value Yes No Edit Exit Reverb Chorus Transpose Brilliance Demo Metronome Tempo Recorder 2 line x 16 character backlit LCD 2 x 35 Watt amplifier 2 x 13cm woofer in bass reflex boxes 2 x tweeter DC24V External switching adapter 54 96 x 18 19 x 34 21 inch 1396 x 462 x 869 mm including stand with music stand folded down 116 84 Ibs 53 kg including stand With score holder AC adapter Song Book CD ROM with KORG USB MIDI Driver for Windows XP and Mac OS X Sounds processed with INFINITY Korg reserves the right to change the specifications without notice 69 Technical specifications gt Caution 70 CONCERT C 520 DIGITAL PIANO PRECAUTIONS Position de l instrument Linstrument ne doit jamais tre install Aux rayons directs du soleil Dans des milieux extr mement froids ou humides Dans des milieux particuli rement sales ou poussi reux Dans des milieux soumis de fortes vibrations Alimentation Brancher l adaptateur AC fourni une prise secteur ayant un voltage adapt Ne jamais brancher l instrument une prise secteur dont le voltage est different de celui pour lequel l appareil est pr dispos Interf rences avec d autres dispositifs lectriques Cet instrument est dot d un micro ordinateur Des appareils tels que radios ou postes de t l vision peuvent interf rer sur son fonctionn
156. the YES button To return to the first bank press the NO button 2 Press one of the sound selection buttons to select the cor responding demo song in the selected bank The demo is based on the sound associated with the button The indi cator on the selected demo button will stay on while the other indicators will turn off 13 Before you begin gt Listening to the Demo 14 After the end of the selected song all the songs will be played back in cycle If you want to select a different song press one of the sound selection buttons To pause the current song press the PLAY PAUSE button Press it again to restart playback from the same position To stop the current song without exiting from the Demo mode press STOP Choose a different song and wait for it to start playing back To stop the playback and exit the demo mode press the DEMO or EXIT button Basic functions Basic functions gt Playing a single sound Single mode Playing a single sound Single mode When you turn the instrument on it is in Single mode Jam The single Grand Piano sound is selected and plays over the full keyboard Its name is shown in the display Button PIANO 1 PIANO 2 E PIANO 1 E PIANO 2 HARPSI CLAV VIBES GUITAR ORGAN1 ORGAN2 STRINGS CHOIR BASS Var 1 GrandPiano Honky Tonk Tine EP 1 Dig EP 1 Harpsi 8 Vibes 1 Jazz Organ Church Org Strings Ac Bass Var 2 BriteGrand Mel
157. the Deeler erger e 18 Transposing stia paint 18 Changing the brilliance 19 Turning the effects on off 19 Using performances 20 Choosing performances 20 Changing the sounds assigned to a performance 21 Editing a performance 21 The metronome sines netaha iaa E dees aida 22 Starting and stopping the metronome adjusting the tempo 22 Tempo and time signature display 22 Adjusting the tempo ss ne terta noisa oe ae 22 Choosing a time signature 23 Drum patterns Sue meiri ii nenn 23 Adjusting the metronome level 24 Adjusting the drum pattern s reverb 24 Selectingitheraccent EE 25 Saving the metronome settings 25 Playing back a song 26 Accessing the Song Play mode 26 How to select a song u nes canteen eon 26 How to start playback 27 Starting from a different measure 27 Muting unmuting a recorder s part 28 Changing the song s tempo 28 Play along with the song 28 Cycle Play EEN 29 Recordin
158. the EXIT button to return to the Main page and save the changes see Exit from the Sound edit mode on page 41 or the SCROLL w button to go to the next edit page see below Ifyou are in Layer or Split mode press SCROLL w again to select the L Layer Left parameter Octave 9 M 02 L 00 Use the YES and NO buttons to change the octave transposition Press the EXIT button to return to the Main page and save the changes see Exit from the Sound edit mode on page 41 or the SCROLL button to go to the next edit page see below Adjusting the fine tune You can fine tune the Main and the Layer sounds in Layer mode so that there is some beating between them 1 After having pressed the EDIT button use the SCROLL w button to go to the Fine Tune edit page Fine Tune 10 M 00 L 00 Use the YES and NO buttons to adjust fine tune for the Main sound within a range of 99 cents 1 cent 1 100 of a semitone Value Meaning 99 01 Ninety nine to one cent lower 00 No transposition 01 99 One to 99 cents higher Programming the pedals By default the three pedals act from right to left as damper sostenuto and soft You can freely reassign them according to your need or preference You can either assign them to the sounds by these pages or globally see page 52 Global pro gramming override these settings Hint Use sound programming to assign sound effects like dam
159. the Sound edit mode on page 41 or the SCROLL w button to go to the next edit page see below Scale Meaning Kirnberger This is the Kirnberger Ill scale invented by Johann Phillip Kirnberger in the early 18th century and is used mainly for tuning harpsi chords Slendro Scale of the Indonesian Gamelan The octave is divided in 5 notes C D F G A The remaining notes are tuned as in the Equal tuning Pelog Scale of the Indonesian Gamelan The octave is divided in 7 notes all white keys The black keys are tuned as in the Equal tuning Stretched Simulates the stretched tuning of an acous tic piano Basically an equal tuning the lowest notes are slightly lower while the highest notes are slightly higher than the standard This scale is automatically recalled when select ing the GrandPiano BriteGrand and MelloPi ano sounds 3 Press SCROLL to go to the SubScale Switch edit page with the M Main parameter selected SubScale Sw 15 M On L Off 4 Use the YES and NO button to turn the sub scale on or off for the Main sound If it is off the sound will continue playing using the equal temperament 5 Press SCROLL to select the L Layer Left parameter SubScale Sw 15 M On L Off 6 Use the YES and NO button to turn the sub scale on or off or the Layer Left sound If it is off the sound will con tinue playing using the equal temperament 7 Press the EXIT button to retur
160. the original scale press and release the Quarter Tone pedal again without playing any note All pitches will be reset and the scale selected by the sound or perfor mance will be recalled see Selecting a scale on page 48 As an alterative you can reset the Quarter Tone settings by choosing a different sound or performance 1 After having kept the EDIT button pressed use the SCROLL button to show the Fast Play page Fast Play 9 ron 2 Use the YES and NO button to turn the Fast Play func tion on or off 3 Press the EXIT button to return to the Main or Song Play page and save the changes see Exit from the Global edit mode on page 50 or the SCROLL button to go to the next edit page see below 2 Use the YES and NO button to choose the mute level Setting Perceived level 0 Silence 1 30 Soft 31 60 Medium 61 90 Loud 3 Press the EXIT button to return to the Main or Song Play page and save the changes see Exit from the Global edit mode on page 50 or the SCROLL button to go to the next edit page see below 53 Global settings gt Turning the keyboard on or off Local Control Turning the keyboard on or off Local Control Local is the parameter that allows you to establish whether the keyboard has to play the internal sounds and transmit MIDI data at the same time Local On or whether it just has to transmit MIDI data and not play the internal sound Local Off Lo
161. the part is empty Changing the song s tempo Each song contains its own tempo You can however change it during playback for example to make it easier playing along with the song 1 Use the TEMPO button to increase the tempo and make the song play faster Play along with the song During playback you can play along with the song The latest selected sounds are still active on the keyboard You can select different sounds as seen before When you press a sound se lection button the Main page appears Press the SONG button to return to the Song Play page 28 1 Press the PART 1 or PART 2 button de METRONOME TEMPO SONG d en PART pending on the part O re O O CI METSET NEWSONG you want to mute usually Part1 left O O RECORD STOP PLAY PAUSE hand Part 2 right hand This may be different with songs imported via USB The muted parts indicator turns off D D vin At this point you can play the muted part on the keyboard 2 Press the same button again to unmute the part and let its indicator turn on again 2 Use the TEMPO button to decrease the tempo and make the song play slower 3 Press both the YES and NO buttons at the same time to recall the original tempo of the song When selecting different sounds their effects are also recalled Be careful since this can dramatically affect the song s overall sound When selecting a different song the song s effects are selected again
162. tiseur La p dale toute gauche per met d ins rer un effet de gliss Echantillonnage d un vibraphone orchestral avec une vaste gamme de dynamiques Comme le pr c dent mais sans tr molo Guitare cordes en nylon au son chaud et naturel La p dale toute gauche ins re un gliss Beschreibung Der E Piano Sound den man oft in der Popmusik h rt Wie oben aber mit einem Tremolo Effekt Dieser Klang eignet sich besonders f r Barockmusik Da die Saiten eines Cemba los gezupft werden ist der Klang nicht anschlagdynamisch Wie oben aber mit dem Register das eine Oktave tiefer gestimmt ist Der typische Clavi net Klang Aus der Funk und Soul Musik ist er nicht wegzudenken Mit dem linken Pedal k nnen Sie die Ton h he nach unten beugen Ein von einem Syn thesizer erzeugter Clavinet Klang Mit dem linken Pedal k nnen Sie die Tonh he nach unten beugen Sample eines Orchestervibra phons mit gro em Dynamikumfang Wie oben aber ohne Tremolo Effekt Besonders berzeu gende Nylongi tarre Mit dem linken Pedal k n nen Sie die Ton h he nach unten beugen Descrizione Suono di piano elettrico usato spesso nel pop Come il prece dente ma con il tremolo Il clavicembalo lo strumento d elezi one per la musica barocca II clavice mbalo ha corde pizzicate e non risponde alla dinamica Come il prece dente ma c
163. to the Main page 2 Press the SCROLL w button four times to go to the fourth Metronome page The Metro Settings Save param eter will be selected Metro Settings 4 Save Yes NOD ee 3 Press YES to confirm saving or NO to cancel saving You are automatically kept back to the Main page 25 Playing back a song gt Accessing the Song Play mode Playing back a song The C 520 incorporates a multitrack recorder with which you can record and play back songs Since you can turn off a single part say the left hand and leave another part playing say the right hand this can be very useful for practicing Together with the C 520 come a huge number of classical songs 185 with which you can play along for practicing or for enjoying your preferred tunes Songs are organized in al bums that include famous lesson books Beyer Burgmiiller Accessing the Song Play mode After you press the SONG button the Song Play page appears Song name 01 Prelude 1 IM 4 4 4120 Tempo Current measure Time signature How to select a song To play a song you must first select it from an album Songs are contained into a permanent memory and are preserved when turning the instrument off 1 Ifyou are in the Main page press the SONG button twice If you are already in Song Play mode press the SONG but ton once to access the Song Selection page Album SongBoo Album 01 Prelude 1 Song 2
164. tracks for each of the MIDI IN channels Tracks Meaning Off No data received on the selected channel This is useful when an external sequencer is sending data to two or more different devices Turn off all channels you want to reserve to the other device s Track 1 16 One of the 16 tracks of the C 520 Global Global track All notes and pedal controls damper sostenuto soft received via the MIDI IN are considered as if they came from the inte grated keyboard and pedals The split point if any is considered MIDI OUT Channels The standard MIDI has 16 separate channels available for transmission and reception of data C 520 can transmit on six channels at the same time To transmit data from the C 520 you need to choose which of the 16 MIDI channels you wish to transmit data on and which track they are assigned to Note MIDI data is sent both to the MIDI OUT port and the USB port at the same time For more information about MIDI Over USB see What is MIDI Over USB on page 59 1 After having kept the EDIT button pressed use the SCROLL button to show the MIDI OUT Channels page MIDI OUT Ch 14 Ch 1 Main Use the YES and NO button to choose one of the 16 available channels Ch to be programmed Press the SCROLL w button to move the cursor to the as signed track MIDI OUT Ch 14 Ch 1 Main 5 Press the SCROLL button to move the cursor to the channel again 6 Use the YES and NO b
165. un morceau gt Cycle Play Cycle Play Lorsque vous vous exercez vous pouvez choisir un passage pour le r p ter plusieurs fois Ainsi vous pouvez l essayer jus qu ce que votre jeu vous satisfait Cette fonction est d nom m e Cycle Play Note Lorsque Cycle Play est activ la fonction Fast Play ne fonctionne pas voir page 123 Note Si successivement vous apportez des modifications il se peut qu une page d dition diff rente soit affich e la place de la premi re Appuyez sur les boutons SCROLL amp pour la re chercher 1 En mode Song Play appuyez sur le bouton EDIT L cran affiche la premi re page du mode Song Edit c est dire Cycle Play Cycle Play 1 Off 2 Appuyez sur le bouton YES pour activer le mode Cycle Play L cran affiche les param tres S mesure du d but ou Start Measure et E fin de la mesure ou End Measure Cycle Play Gon s Mesure du d but Mesure de la fin 3 Appuyez sur le bouton SCROLL w pour s lectionner le param tre S Start Measure et appuyez sur les boutons YES et NO pour choisir la mesure sur laquelle le cycle doit commencer Appuyez les simultan ment pour d filer rapidement les valeurs l cran Cycle Play 1 On 5 19 E l Par d faut le param tre Start correspond la premi re mesure 4 Appuyez sur le bouton SCROLL pour s lectionner le param tre E Ending Measure et appuyez sur les boutons YES et NO pour choi
166. und den RECORD Taster dr cken Name eines vorhandenen Songs Record Michelle M 4 4 4120 Bedenken Sie dass man den Record Modus nur f r User Songs aufrufen kann Es konnen mit anderen Worten nur die Songs des UserSong Albums ge ndert werden Verlassen des Record Modus Um den Record Modus zu verlassen m ssen Sie den RE CORD Taster erneut dr cken oder STOP bet tigen um die Session zu beenden Die RECORD Diode erlischt Das kann man aber ndern z B wenn der Layer Klang nicht aufgezeichnet zu werden braucht oder wenn sich der Haupt klang auf der Part 1 Spur befinden soll Um den Status eines Parts zu ndern miissen Sie den betreffenden PART Taster wiederholt driicken Layer linker Klang Hauptklang Status von Part 1 2 Bedeutung An Der Part enth lt bereits Daten Das ist der Fall wenn Sie einen vorhandenen Song erganzen oder eine Einspielung wiederholen m chten Diesen Part h ren Sie w hrend der Aufnahme zwar aber er wird nicht ersetzt Aus Der Part enth lt entweder keine Daten oder ist stumm und nicht scharfgeschaltet Blinkt Der Part ist aufnahmebereit Wenn Sie im Overdub Modus aufnehmen werden die neuen Noten zu den eventuell vorhandenen hinzugef gt Im Overwrite Modus hinge gen ersetzt Ihre neue Version die alte 169 Aufnehmen eines Songs gt 3 Schritt Einstellen der Aufnahmeparameter Was passiert wenn man den Split oder Layer M
167. votre morceau dans l album User Song ou sur le bouton NO pour retourner au mode Song Play sans proc der a la sau vegarde du morceau En alternative vous pouvez appuyer sur le bouton EXIT sans sauvegarder ou continuer a enre gistrer le morceau en cours de session L cran affiche le message Are you sure S r Ap puyez sur le bouton YES pour confirmer sur NO pour annuler l op ration et quitter A la fin l affichage de Song Play est de nouveau visualis P cran et vous pouvez y choisir un morceau different pour jouer En choisissant d enregistrer un nouveau morceau Vous pouvez appuyer sur la combinaison de boutons SONG RECORD pour lancer l enregistrement d un nouveau mor ceau Si un morceau pr c dent est pr sent et qu il n a pas t enregistr l cran affiche la page Song Modified voir plus bas En choisissant un morceau diff rent Si vous choisissez un morceau diff rent et que celui en cours de session d enregistrement ou de modification n a pas encore t sauvegard vous pouvez encore le faire 1 Appuyez sur le bouton SONG pour s lectionner un mor ceau diff rent Si le morceau en cours de session a t en registr ou modifi mais pas encore sauvegard l cran affiche le message Song Modified Song Modified Save Yes No Enregistrer un morceau gt Sauvegarder le morceau 2 Appuyez sur le bouton NO pour supprimer le morceau ou d lais
168. vous tes en mode Layer ou Split appuyez de nouveau sur SCROLL w pour s lectionner le param tre L Layer Left Reverb Send 4 M 127 L 100 Appuyez sur les boutons YES et NO pour regler la quantit de r verb ration appliquer au timbre Layer Left 0 127 5 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale et sauvegarder les modifications apport es voir Quitter le mode d dition Sound la page 111 ou sur le bouton SCROLL pour afficher la page d dition suivan te voir plus bas Editer les timbres et les performances gt R gler le chorus ou effet de modulation R gler le chorus ou effet de modulation Le chorus ou effet de modulation enrichit le son Ind pen damment si vous tes en mode Single Layer ou Split il y a un effet de modulation individuel disponible pour chacun des deux timbres voir diagramme plus haut Vous pouvez appli quer une diff rente quantit de chorus chaque timbre par le biais du param tre Chorus Send voir plus bas 1 Apr s avoir appuy sur le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL pour afficher la page d dition Chorus Type avec le type de chorus s lectionn Chorus Type 5 Chorus Off Appuyez sur les boutons YES et NO pour s lectionner un effet de chorus diff rent Voir plus bas la liste des types de chorus disponibles voir aussi la liste d taill e page 285 Chorus Chorus Harm Chorus Chorus Delay Ensemble
169. vous pouvez modifier les tim bres ou les performances Les param tres d dition sont exac tement les m mes dans les deux cas mais les performances m morisent galement le point de partage du clavier si les timbres sont en mode Split Les timbres individuels et les combinaisons de timbres peuvent tre programm s de plusieurs mani res Par exemple si vous appuyez sur le bouton PIANO vous pouvez r gler le volume de Piano au maximum Si vous appuyez simultan ment sur SOUNDS n Main Layer 40x Left eme Lh Entrer en mode d dition Sound Pour entrer en mode d dition Sound choisissez un timbre une combinaison de timbres ou une performance ensuite ap puyez sur EDIT Pendant l dition vous pouvez modifier les param tres Layer Left uniquement si vous tes en mode Layer ou Split Si vous Quitter le mode d dition Sound Apr s voir dit des param tres appuyez sur EXIT pour quit ter le mode d dition Sound Si vous n avez rien modifi vous quittez imm diatement Si vous avez modifi quelque chose cran affiche le message Sound Modified Sound Modified Save Yes No Sauvegarder un timbre Si vous effectuez des modifications pendant l dition et qu en suite vous appuyez sur EXIT pour quitter le mode d dition les boutons PIANO et STRINGS pour pr disposer l instru ment en mode Layer le volume de Piano sera peut tre plus faible pour s galise
170. with your left and right hand Split mode You can play a sound with your right hand the Main sound and a different one with the left hand the Left sound This is called the Split mode Split Point Y Entering the Split mode To access Split mode from any other mode press the SPLIT button The Main sound ofthe Single or Layer mode will be as signed to the right half of the keyboard Main area shown in the first line of the display and a Bass sound will be assigned to the left half of the keyboard Left area shown in the second line of the display Main sound GrandPlano 4 4 Ac Bas 4120 Left sound While the Ac Bass sound will be chosen as the Left sound the first time you enter Split mode the last selected sound will be assigned if you return to Split mode later Exit from the Split mode To exit Split mode press the SPLIT button again to return to the Single mode or press two sound selection buttons together to enter Layer mode Choosing a different split point If the selected split point is too high or too low you can choose a different one Please note that you can set a default split point to have it ready each time you turn the instrument on see Default split point on page 51 1 Keep the SPLIT button pressed The current split point is shown in the display while you keep the button pressed SplitPoint F 3 2 Play a note to set a different split point 3 Release the SPL
171. 03 Poste 6 Deuxi me passage d enregistrement 104 Modifier les timbres d un morceau enregistr 104 Modifier le tempo d un morceau enregistr 105 Enregistrer avec la fonction Pedal Punch 105 Enregistrer avec la fonction Auto Punch 106 Sauvegarder le morceau 106 Editer un morceau 2 108 R glage de Cycle Blad 20 ee 108 Effacer UNE piste ne tomoi camera dre le AUS ae mater ER 108 Couper des mesures la fin du morceau 109 Quantification du morceau 109 Transposition du morceau 109 S pprimer un MOFCEAU 6 dd ee sedan aaa desde area are es beats 110 Sauvegarder le morceau apr s l avoir modifi 110 Editer les timbres et les performances 111 Entrer en mode d dition Sound 1 Quitter le mode d dition Sound 111 Sauvegarder un timbre ispiri 1 Sauvegarder une performance 2 Regler le volume c c sos dre essen 3 R gler l panning au seen naar ia 3 Regler l s effets san are 4 R gler l effet de r verb ration 4 R gler le chorus ou effet de modulation 115 Regler les effets int gr s
172. 1 4120 Passo 5 Registrazione Dopo essere entrati in modo Record aver scelto la parte o le parti da registrare ed aver impostato le varie opzioni potete avviare la registrazione A Registrare senza metronomo Ecco come registrare liberamente senza usare il metronomo 1 Premete il tasto PLAY PAUSE per avviare la registrazione L indicatore luminoso sul tasto PLAY PAUSE si accende In alternativa potete suonare una nota sulla tastiera o pre Usate i tasti YES e NO per scegliere il modo di regi strazione del tempo Ci sono tre opzioni Opzioni registrazione tempo Significato Manual L ultimo valore di tempo impostato mediante i tasti TEMPO viene consider ato il tempo corrente cambi di tempo non vengono registrati Questa opzione molto utile quando si vuole registrare il brano pi lentamente che nel suo tempo effettivo Auto Il registratore riproduce tutti gli eventi di tempo gi registrati cambi di tempo non vengono registrati Record Tutti i cambi di tempo effettuati durante la registrazione vengono registrati 4 Al termine premete il tasto EXIT per tornare alla pagina Record Usate i tasti YES e NO per scegliere un metro Potete selezionare tempi ordinari 4 4 3 4 e simili oppure pat tern percussivi 8 Beat Jazz Waltz Nel caso sceglieste un pattern percussivo esso verr registrato nel brano come parte Drum e verr trasmesso via MIDI ad altri strumenti 2 Effettuat
173. 1 Dig EP 1 Harpsi 8 Vibes 1 Jazz Organ Church Org Strings Ac Bass Hauptklang GrandPiano 4 4 4120 Bei bedarf k nnen Sie auch einen anderen der insgesamt 40 Kl nge w hlen Siehe die Tabelle und weitere Hinweise auf Seite 277 Klang Var 2 Var 3 Var 4 Var 5 Var 6 BriteGrand Rock Piano Piano amp Str MelloGrand Piano amp Pad Elec Grand M1 Piano SuitTineEP DynoTineEP Tine EP 2 Dig EP 2 Reed EP TremReedEP Harpsi 16 Clav Synth Clav Vibes 2 Nylon Gtr Perc Org 1 Perc Org 2 Pipe Flute Pipe Tutti Slow Str String Pad Choir ScatVoices Vocal Pad El Bass Fretless B Bass amp Ride Anmerkung Im Layer Modus stehen die EPx Effekte nicht zur Verf gung Anwahl eines Klangs Mit den Klangwahltastern k nnen Sie eine andere Klangfarbe wahlen 1 Dr cken Sie einen Klangwahltaster um den Typ zu w h len PIANO 029722329 152 ES ITAR Die Diode des gedr ckten Tasters leuchtet Der Name des gew hlten Klangs erscheint im Display Klangname nen HARPSI PIANO2 E PIANOT EPIANO2 HARRS 2 3 2 W hlen Sie mit dem VARIATION Taster eine Variation ORGAN ORGAN2 STRINGS Bass des Basisklangs siehe die Tabelle Dr cken Sie Ihn nach Anwahl der letzten Variation erneut um wieder den Basis klang aufzurufen Alternativ k nnen Sie die Variationen mit dem YES Taster der Reihe nach und mit dem NO Taster in umge kehrter Reihenfolge anw hlen Grundlegende Funktionen gt Simultane
174. 10 Volume 0 2 Gardez enfonc e la p dale Quarter Tone ainsi program m e Le clavier ne doit pas jouer Appuyez sur les notes qui doivent jouer d cal es d un quart de ton w Rel chez la p dale Quarter Tone A Jouez avec votre nouvelle gamme Maintenant les notes que vous avez modifi es au poste 2 jouent d cal es d un quart de ton 5 Pour r tablir la gamme originale appuyez et relachez de nouveau la p dale Quarter Tone sans jouer des notes Toutes les hauteurs seront r tablies leurs valeurs origina les et c est la gamme s lectionn e pour le timbre ou la per formance qui sera rappel e voir S lectionner une gamme la page 118 En alternative vous pouvez r tablir leurs valeurs origi nales les r glages de Quarter Tone simplement en choisis sant un timbre diff rent ou une performance diff rente 1 Apr s avoir gard enfonc le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page Fast Play Fast Play On 2 Appuyez sur les boutons YES et NO pour activer ou couper la fonction Fast Play 3 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner a la page prin cipale Main ou Song Play et sauvegarder les modifications apport es voir Quitter le mode d dition Global la page 120 ou appuyez sur le bouton SCROLL w pour af ficher la page d dition suivante voir plus bas 2 Appuyez sur les boutons YES et NO pour s lectionner la valeur du volu
175. 16 canali MIDI disponibili Questi canali non sono accessibili dal pannello di controllo dello strumento e sono separati dalle tracce Main Layer Left Recorder Part 1 Recorder Part 2 e Drum Di conseguenza potete continuare a suonare tranquil lamente il pianoforte mentre un dispositivo MIDI esterno gli invia dati MIDI Nota dati MIDI vengono ricevuti sia dalla porta MIDI IN che dalla porta USB allo stesso tempo Per maggiori informazioni sulla comunicazione MIDI via USB vedi Che cos e il MIDI Over USB a pagina 265 1 Dopo aver tenuto premuto il tasto EDIT usate il tasto SCROLL per passare alla pagina MIDI IN Channels MIDI IN Ch 13 ch Track 1 2 Usate i tasti YES e NO per scegliere quale dei 16 canali MIDI Ch volete programmare 3 Premete il tasto SCROLL w per portare il cursore sulla traccia assegnata al canale selezionato MIDI IN Ch 13 Ch 1 Track1 Canali MIDI OUT Lo standard MIDI prevede 16 canali separati per la trasmissio ne e la ricezione dei dati Il C 520 riceve sempre su tutti e 16 i canali e pu trasmettere su sei canali contemporaneamente Per trasmettere dati dal C 520 occorre selezionare i canali su cui trasmettere i dati e le tracce a cui corrispondono Nota dati MIDI vengono ricevuti sia dalla porta MIDI IN che dalla porta USB allo stesso tempo Per maggiori informazioni sulla comunicazione MIDI via USB vedi Che cos e il MIDI Over USB a pagina 265 1
176. 76 L schen emer Spur u une su as 176 Takte am Song Ende entfernen 176 Quiantisieren des Songs es dee nenne 177 Transponieren des Songs 177 Loschemeines Songs en E nr 178 Speichern des Songs nach der Editierung 178 Editieren der Kl nge und Performances 179 Aufrufen des Klangeditiermodus 79 Verlassen des Klangeditiermodus 79 Speichern eines Klangs 79 Speichern einer Performance dd NEE KENNEN dE 80 Einstellen der Lautst rke 8 Einstellen der Stereoposition 8 Einstellen der Effekte 82 Einstellen des Halleffekts 82 Einstellen des Chorus Effekts Klangmodulationen 183 Einstellen des Insert Effekts 83 Einstellen der Oktavtransposition 184 Feinstimmung Verstimmung der Kl nge 85 Verwendung der Pedale 85 Anwahl des Stimmungssystems 86 Zur ckstellen des aktuellen Klangs bzw der Performance 187 Global Parameter 8 188 Touch Parameter Anschlagdynamik 88 Ein Ausschalten der ein
177. 9 Il metronomo gt Selezionare il metro Selezionare il metro Quando si attiva il metronomo per la prima volta mentre ci si trova nella pagina principale viene selezionato automatica mente il metro standard di 4 4 Potete selezionare un metro diverso accedendo alla pagina Metronome come spiegato di seguito Nota Se l indicatore di PLAY PAUSE lampeggia non possibile modificare il metro Nota Se si accede all edit in un secondo tempo potrebbe appa rire una pagina diversa invece della prima Usate il tasto SCROLL 4 per tornarvi 1 Premete insieme i tasti TEMPO e TEMPO cio i tasti MET SET Appare la prima pagina di Metronome Metro Pattern percussivi Invece di un tempo ordinario 4 4 3 4 ecc potete assegna re al metronomo un pattern percussivo In questo modo po trete avere l impressione di suonare con un vero batterista I pattern percussivi possono anche essere registrati in un brano musicale Nota Contrariamente al clic dei tempi ordinari i pattern per cussivi vengono registrati dal registratore incorporato Possono inoltre essere trasmessi via MIDI ed essere registrati in un se quencer esterno Oppure possono essere suonati da uno stru mento esterno vedi MIDI a pagina 265 I pattern percussivi si trovano nella seconda parte dell elenco di metri assegnabili Mentre l elenco selezionato potete scor rerlo con i tasti YES e NO oppure premere questi due tasti insieme per
178. Appuyez sur les boutons YES et NO pour choisir la vi tesse souhait e Les mouvements traditionnels sont posi tionn s au d but tandis que ceux des phras s rythmiques r p titifs de batterie sont la fin Vous passer rapidement d une position l autre en appuyant sur les deux boutons YES et NO simultan ment Mouvements traditionnels 1 2 16 2 1 4 16 4 1 8 16 8 3 Appuyez sur le bouton EXIT pour r tablir la page princi pale Phras s rythmiques r p titifs ou Drum patterns Au lieu d une vitesse traditionnelle 4 4 3 4 etc vous pou vez affecter un phras rythmique r p titif au m tronome Ceci vous donnera l impression de jouer avec un vrai pro de bat terie Vous pouvez galement enregistrer un tel phras dans un morceau Note Contrairement au clics traditionnels du m tronome les notes des phras s rythmiques r p titifs peuvent galement tre enregistr es par le magn tophone int gr Elles peuvent galement tre transmises via MIDI afin de pouvoir les enregis trer sur un s quenceur externe ou les reproduire l aide d un instrument externe voir MIDI la page 129 Les Drum patterns sont positionn s dans la seconde partie de la liste des vitesses disponibles Avec la liste s lectionn e soit vous les d filez soit vous appuyez simultan ment sur les deux boutons YES et NO pour passer rapidement aux drum patterns Appuyez de nouveau simultan m
179. Bouton e randPiano 4 4 DC Bass 412 2 Appuyez sur le bouton VARIATION pour s lectionner une variation diff rente En alternative appuyez sur les boutons YES et NO pour choisir une variation diff rente 3 Si vous le souhaitez vous pouvez appuyer sur les boutons pour d placer le curseur en arri re et retourner au tim bre principal Main Egalisation des timbres en mode Split Vous pouvez r gler le volume des timbres Gardez enfonc le bouton du timbre principal Main c est dire celui dont le t moin est allum pour augmenter son volume et lorsque la valeur maximum a t atteinte pour diminuer le volume du deuxi me timbre Lorsque l galisation a t ainsi r gl e relachez le bouton Gardez enfonc le bouton SPLIT ou appuyez sur le bou ton SCROLL pour d placer le curseur sur la deuxi me ligne de l cran Le t moin du deuxi me timbre s allume Gardez enfonc le bouton de ce timbre pour augmenter son volume et lorsque la valeur maximum a t atteinte pour diminuer le volume du timbre principal Main Lors 2 que l galisation a t ainsi r gl e relachez le bouton Un m tre est affich l cran lorsque le volume est en cours de modification Volume du timbre principal Volume du timbre de gauche Utiliser les p dales Le C 520 est dot de trois p dales assignables qui g n rale ment fonctionnent en tant que p dale de r sonance de soutien et do
180. Burgm ller F J F Burgm ller 25 Easy and Progressive Studies Op 100 25 Studi Facili e Progressivi Op 100 Title La candeur L Arabesque La pastorale La petite reunion Innocence Progres Le courant limpide La gracieuse Oo AN A u SS w N La chasse o Tendre fleur La bergeronnette N L adieu w Consolation Composer F Burgm ller 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Title Composer La Styrienne F Burgm ller Ballade Douce plainte La babillarde Inquietude Ave Maria La tarentelle L harmonie des anges Barcarolle Le retour L hirondelle La chevaleresque 287 MIDI Implementation Chart KORG C 520 Version 1 0 Feb 16 2006 Function Transmitted Recognized Remarks Basic Channel Default 1 16 1 16 Memorized Changed 1 16 1 16 Mode Default 3 Messages X X Altered kkkkkkkkkkkkkkkk Note 0 127 0 127 0 120 in the case of piano sounds Number True Voice kkkkkkkkkkkkkkkk 0 127 Velocity Note On O On V 1 127 O On V 1 127 Note Off X V 64 X Aftertouch Poly Key o O Recorded though the Global channel 1 Mono Channel O O 1 Pitch Bend 0 O Control 0 32 O O Bank Select MSB LSB 2 Change 1 2 O O Modulations 1 2 6 O O Data Entry MSB 1 2 38 o O Data Entry LSB 2 7 O o Volume 2 11 O O Expression 1 2 10 91 93 O O Panpot Reverb Send Chorus Send 2 64 66 67 O O Damper Sostenuto
181. CROLL w per pas sare alla successiva pagina di edit vedi sotto nizzata Le terzine corrispondono ai valori intermedi 12 24 Valore di quantizzazione 1 4 J 1 8a d 1 12 3 116a 124 1132 3 b f swing 3 Premete il tasto SCROLL w per portare il cursore sul co mando Exec Premete YES per avviare la quantizzazione Appare il messaggio Are you sure Siete sicuri Premete YES per confermare la quantizzazione NO per annullare e conservare i valori originali 5 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale e salvare le modifiche vedi Salvare il brano dopo averlo mo dificato a pagina 246 oppure il tasto SCROLL w per pas sare alla successiva pagina di edit vedi sotto Valore Significato 127 127 semitoni sopra 3 Premete il tasto SCROLL w per portare il cursore sul co 4 mando Exec Premete il tasto YES per avviare la quantizzazione Ap pare il messaggio Are you sure Siete sicuri Preme te YES per confermare oppure NO per annullare e conservare i valori iniziali Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale e salvare le modifiche vedi Salvare il brano dopo averlo mo dificato a pagina 246 oppure il tasto SCROLL w per pas sare alla successiva pagina di edit vedi sotto 245 Modificare un brano musicale gt Cancellare un brano Cancellare un brano Il comando Delete Song permette di cancellare un b
182. Canaux MIDI IN Lorsque le C 520 est pilot par un dispositif MIDI externe il fonctionne comme un g n rateur de sons multitimbre 16 parties Vous pouvez s lectionner un timbre pour chacun des 16 canaux MIDI Vous ne pouvez pas acc der ces canaux avec le tableau de bord et ils sont s par s des pistes Main Layer Left Recorder Part 1 et Part 2 et Drum C est ainsi que vous pouvez continuer de jouer sur le clavier pendant que le MIDI re oit des donn es d un dispositif externe Note Les donn es MIDI sont re ues simultan ment sur le port MIDI IN et sur le port USB Voir les informations d taill es sur la r ception MIDI via USB dans le paragraphe Le MIDI via USB qu est ce que c est la page 129 1 Apr s avoir gard enfonc le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL pour afficher la page MIDI IN Chan nels MIDI IN Ch 13 ch Track 1 2 Appuyez sur les boutons YES et NO pour choisir l un des 16 canaux ch disponibles pour la programmation 3 Appuyez sur le bouton SCROLL w pour d placer le cur seur sur la piste affect e MIDI IN Ch 13 Ch 1 Track1 Canaux MIDI OUT Note Les donn es MIDI sont re ues simultan ment sur le port MIDI OUT et sur le port USB Voir les informations d taill es sur la r ception MIDI via USB dans le paragraphe Le MIDI via USB qu est ce que c est la page 129 Le standard MIDI pr voit 16 canaux s par s disponibles pour la transmission
183. Diese Ordner enthalten unterschiedliche Datentypen die Sie selbst gespeichert haben Bitte schauen Sie sich kurz die Tabelle an Verzeichnis Inhalt Global Global und Metronomeinstellungen Perform Performance Speicher Preset Ge nderte Klang und Kombinationseinstellungen UserSong Ihre eigenen Songs die Sie entweder mit dem Recorder oder einem externen Sequenzer aufgeze ichnet haben Zu diesem Ordner k nnen Sie vom Computer aus Standard MIDI Files Dateien mit der Kennung MID kopieren Um eine reibungslose Klanganwahl auf dem C 520 zu gew hrleisten m ssen solche Songs das General MIDI Format GM verwenden Trotzdem werden nicht alle GM Kl nge angew hlt weil das C 520 nur einen Teil der GM Liste enth lt Grafik I GLOBAL I PERFORM CA PRESET I USERSONG 5 Entfernen Sie das KORG SSD Symbol nach dem Daten transfer vom Computerschreibtisch Wie man das macht entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Compu ters In der Regel f hren folgende Verfahren zum Ziel Auf einem Windows PC Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das KORG SSD Symbol rechts in der Tas kleiste des Computers Klicken Sie im jetzt erscheinenden Men auf USB Massenspeicherger t Laufwerk x ent fernen Schauen Sie nach ob die Meldung USB Hard ware sicher entfernen angezeigt wird Jetzt miisste das C 520 die Verbindung bereits gekappt haben weshalb wieder Enable im Display erscheint Auf einem
184. Dopo aver tenuto premuto il tasto EDIT usate il tasto SCROLL per passare alla pagina MIDI OUT Channels MIDI OUT Ch 14 Ch 1 Main Impostazioni generali gt Canali MIDI IN 4 Usate i tasti YES e NO per scegliere una traccia diversa Ecco l elenco delle tracce disponibili per ciascuno dei cana li ricevuti sul MIDI IN Traccia Significato off Il canale selezionato non riceve dati Questo pu rivelarsi utile quando un sequencer esterno deve inviare dati a due o pi dispositivi separati Disat tivate tutti i canali che intendete riservare agli altri dispositivi Track 1 16 Una delle 16 tracce del C 520 Global Traccia Global Tutte le note e i controlli generati da pedali damper sostenuto soft ricevuti via MIDI sono equiparati ai controlli generati dalla tastiera e dai pedali integrati nel C 520 Viene tenuto conto anche del punto di split se esiste 5 Premete il tasto SCROLL per portare nuovamente il cursore sul canale MIDI IN Ch 13 Ch 01 Trol 6 Usate i tasti YES e NO per scegliere un altro canale da programmare e ripetete la procedura appena esaminata 7 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale o al modo Song Play e salvare le modifiche vedi Uscire dal modo Global Edit a pagina 256 oppure premete il tasto SCROLL vw per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto 2 Usate i tasti YES e NO per scegliere quale dei 16 canali MIDI Ch intendete p
185. E PIANO2 HARFSI DANS Ce VIBES STRINGS SIRER ORGANI ORGAN2 BASS OOOO Die Performance Speicher sind folgenderma en unter teilt Performance Nr Taster Bank 1 Bank 2 Bank 3 1 PIANO 1 01 11 21 2 PIANO 2 02 12 22 3 E PIANO 1 03 13 23 4 E PIANO 2 04 14 24 5 HARPSI CLAV 05 15 25 6 VIBES GUITAR 06 16 26 7 ORGAN1 07 17 27 8 ORGAN2 08 18 28 9 STRINGS CHOIR 09 19 29 10 BASS 10 20 30 7 Die Speicheradresse wird oben rechts im Display ange zeigt Unten links erscheint hingegen der Name der Per formance die beim Speichern berschrieben wird Nummer des Zielspeichers Name der dort befindlichen Performance 8 Dr cken Sie den YES Taster um die Performance im gew hlten Speicher zu sichern Bet tigen Sie EXIT um zur Hauptseite zu springen ohne die Einstellungen zu spei chern Der zuletzt gew hlte Performance Speicher ist wei terhin aktiv Wenn Sie YES dr cken erscheint die Frage Are you sure Are you sure Dr cken Sie YES um den Befehl zu best tigen bzw NO um ihn abzubrechen Editieren der Kl nge und Performances gt Einstellen der Lautst rke Nach dem Bearbeiten einer Performance 1 Wenn die PERFORMANCE Diode bei Aufrufen des Klan geditiermodus leuchtet Performance Modus erscheint bei Dr cken des EXIT Tasters sofern etwas ge ndert wur de die Meldung Perf Modified siehe oben Perf Modified Save Yes No 2 Driicken Sie den
186. EMPO buttons to adjust the tempo Press PLAY PAUSE to start the song Just let a few beats play Press STOP or RECORD to exit song recording Press the EXIT button to return to the Record page Make the PART 1 and or PART 2 indicator flash depend ing on the part s you want to record Press PLAY STOP to start the recorder The song will be heard When it is time to start recording press the pedal set to the Pedal Punch function and start recording When finished press the pedal again to end recording The recorder stops Use the SCROLL 4 buttons to move the cursor to the S Start Measure or E End Measure parameters and use the YES and NO buttons to choose the start and end recording measures Press the EXIT button to return to the Record page Make the PART 1 and or PART 2 indicator flash depend ing on the part s you want to record Press PLAY STOP to start the recorder Recording will au tomatically begin at the Start position and stop at the End position When finished press STOP to end recording 35 Recording a song gt Saving the song Saving the song After recording the song is stored into a temporary non per manent memory To preserve it from deletion when turning the instrument off or choosing a different song you must save it into the User Song album There are several ways to do it By choosing the Save Song command You can select the Save Song command at any mo
187. ET buttons together The first Metronome page Metro TS Tempo will appear with the Time Signature parameter selected Metro TS Tempo 1 GD 4120 gt Drum patterns Instead of an ordinary time signature 4 4 3 4 etc a drum pattern can be assigned to the metronome This will give you the sense you are playing together with a real drum player You can also record a drum pattern into a song Note Contrary to ordinary metronome clicks drum pattern notes can also be recorded by the internal recorder They can also be transmitted via MIDI so you can record them on an ex ternal sequencer or make them play with an external instru ment see MIDI on page 59 Drum patterns are in the second half of the time signature list While the list is selected either scroll to it or press both the YES and NO buttons together to quick jump to the drum patterns Press these buttons together again to quick jump to the ordinary time signatures 4 4 selected Drum patterns 8 Beat 1 Ballroom 2 Bossa 1 Swing 2 8 Beat 2 Ballroom 3 Bossa 2 Swing 3 8 Beat 3 Slow 6 8 Samba Slow Waltz 1 16 Beat 1 Funk 1 Cha Cha Slow Waltz 2 16 Beat 2 Funk 2 Salsa Waltz The metronome gt Choosing a time signature 2 Use the YES and NO buttons to select a time signature Ordinary times are at the beginning while drum patterns are at the end You can quick jump from the one to the other by pressing the YES and NO button t
188. Edit relativo al tipo cursore oppure di dati visualizzati nel quando si modifica del display Ci sono quat testo indicato dal carat tro modi di Edit Tasto REVERB tere la cifra lampeggiante Sound pagina 247 Attiva disattiva il Tasto CHORUS Teneterli premuti per far Performance riverbero Il Attivaldisattiva il cambiare il valore auto pagina 247 Song riverbero chorus Il chorus maticamente prima lenta pagina 244 e Glo aggiunge un dona spessore al mente e poi pi bal pagina 256 Per ambiente al suono Per acced Tasto METRONOME velocemente Premendoli accedere al modo suono Per acce Ga alla pagina di Attivaldisattiva il clic del insieme si selezona il valore Global Edit si deve dere alla pagina edit tenere pre metronomo Tempo e standard del parametro tener premuto il di edit tenere muto a lungo metro dipenmdono dai Nella pagina principale tasto per pi di un premuto a lungo vedi valori selezionati o dalla questi tasti permettono di secondo vedi pagina 226 song selezionata vedi scegliere una variazione del pagina 226 pagina 229 suono selezionato tasti TEMPO MET SET Regolano il tempo di metronomo il tasto lo accelera mentre i tasto lo rallenta Premuti insieme dan noaccesso all edit del YES EDIT REVERB CHORUS METRONOM TEMPO SONG PARTI PART2 mn Vedi O O DO Q OO O O G NO EXIT TRANSPOSE BRILLIANCE NEW SONG O n u 6 6S 0090 nu mom RECORD STOP PLAY
189. GrandPiano BriteGrand und MelloGrand k nnen im Single und Split Modus auch einen EPx Effekt verwenden Im Layer Modus steht dieser Effekt jedoch nicht zur Verf gung 2 Sostenutopedal Bei Bet tigen dieses Pedals werden nur die Noten gehalten de ren Tasten Sie zu jenem Zeitpunkt dr cken Danach gespielte Noten werden jedoch nicht gehalten 3 Leisepedal Hiermit erzielen Sie einen leiseren und runderen Klang Das Pedal arbeitet stufenlos so dass sich die Intensit t danach rich tet wie weit man es hinunterdr ckt 155 Grundlegende Funktionen gt Transposition Transposition Bestimmte St cke verwenden eine schwierige Tonart mit vie len schwarzen Tasten Und bestimmte S nger bestehen auf eine ganz bestimmte Tonart Statt dann Ihren Fingersatz zu ndern k nnen Sie die Tastatur verschieben um weiterhin in der vertrauten Tonart zu spielen bzw weniger schwarze Tasten dr cken zu m ssen Das nennen wir die Transpositi onsfunktion Anmerkung Beim Einschalten wird die Transposition wieder zur ckgestellt Beispiel Wenn Sie die Tastatur z B einen Halbton h her transponieren k nnen Sie die links gezeigten Noten spielen w hrend die rechts gezeigten Noten ausgegeben werden E ERESSE pepate 1 Dr cken Sie den TRANSPOSE Taster um die Transpo se Seite aufzurufen Transpose 02 semitones Transpositionsinter
190. Hz dans une plage de La4 427 5 452 5 Hz L accord standard correspond La4 440 Hz Note Si vous saisissez successivement des modifications il se peut que l cran affiche une page d dition diff rente de la premi re Appuyez sur le bouton SCROLL pour la recher cher 1 Apr s avoir gard enfonc le bouton EDIT l cran affiche la page Master Tune Master Tune 440 0 Hz Brilliance Le param tre Brilliance donne du brillant au timbre Vous pouvez programmer une augmentation ou une diminution g n rale du param tre Brilliance C est le m me param tre que vous pouvez modifier l aide du bouton BRILLIANCE voir page 88 N anmoins contraire ment la fonction du bouton ces modifications peuvent tre m moris es de mani re ne pas en provoquer la perte lors de la mise hors tension de l instrument Note Vous pouvez sauvegarder dans votre morceau les modi fications de Brilliance apport es Si par la suite vous les modi fiez de nouveau les valeurs sauvegard es dans le morceau restent inchang es 1 Apr s avoir gard enfonc le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page Brilliance En al ternative vous pouvez directement appuyer sur le bouton BRILLIANCE pour afficher la page Brilliance Brilliance Normal Point de partage du clavier Vous pouvez r gler votre propre point de partage du clavier de mani re ce qu il soit automatiquement rappel
191. I OUT di un altro dispositivo MIDI Connettore USB Connettore USB standard di tipo B slave compatibile USB 1 1 Per mette il collegamento a per sonal computer PC o Mac Pu essere usato per il trasferi mento dati vedi pagina 263 o per il collegamento MIDI vedi pagina 265 Collegamenti Collegamenti gt Collegamento a dispositivi audio esterni Collegamento a dispositivi audio esterni Collegare lo strumento ad un sistema di amplificazione esterno Se desiderate amplificare C 520 con un sistema di amplifica zione esterno collegate le prese OUTPUT agli ingressi di un mixer di un impianto hi fi o di diffusori amplificati di alta qualit In un impianto hi fi usate le prese LINE AUX CD o TAPE e non la presa PHONO Per amplificare lo strumento in mono collegate la sola presa L MONO Collegare altri dispositivi audio al C 520 Usate i connettori INPUT per collegare al C 520 un compu ter un mixer una drum machine un sintetizzatore un lettore MP3 CD o a cassette Il loro suono esce dai diffusori incorpo rati del C 520 Per un amplificazione in mono collegate solo l ingresso L MONO Non collegate a queste prese l uscita di un finale di potenza L MONO EI 0000 gt O8 ae ee INPUT RE e O lt gt 217 Prima di iniziare gt Aprire il coperchio Prima di iniziare Aprire il coperchio Alzate leggermente il coperchio affe
192. IT button Selecting a different Main sound You can select a different Main sound after accessing the Split mode Use the sound selection buttons as you would do to se lect a sound in Single mode Selecting a variation of the Main sound You can select a variation of the Main sound after accessing the Split mode 1 Be sure the cursor is in the first line of the display If it isn t use the SCROLL 4 button to move it there Cursor D randPiano 4 4 Ac Bass 4120 2 Use the VARIATION button to select a different sound variation As an alternative use the YES and NO but tons to choose a different sound variation Selecting a different Left sound You can select a different Left sound after accessing the Split mode 1 Keep the SPLIT button pressed The indicator of the Left sound lights up 2 Use the sound selection buttons to select a different sound 3 Release the SPLIT button As an alternative use the display controls 1 Use the SCROLL w buttons to move the cursor to the Left sound g randPiano 4 4 i c Bass 4120 Scroll w N GrandPiano 4 4 Ac Bass 12 0 J 2 Use the sound selection buttons as you would do to select a sound in Single mode 3 Use the a buttons to move the cursor back to the Main sound Selecting a variation of the Left sound You can select a variation of the Left sound after accessing the Split mode 1 Keep the SPLIT button pressed The indicator of the Left sound l
193. MET SET pour afficher la page Metro TS Tempo Metro TS Tempo 1 102 Appuyez sur les boutons YES et NO pour choisir la vitesse souhait e Vous pouvez au choix soit s lectionner une vitesse traditionnelle 4 4 3 4 et similaires soit un phras rythmique 8 Beat Jazz Waltz Si vous choisis sez un phras rythmique il sera enregistr dans le mor ceau sous forme de partie Drum et adress via MIDI 2 Lorsque cette op ration est termin e appuyez sur le bou ton EXIT pour retourner la page Record 3 Si vous souhaitez choisir un tempo de d part diff rent ap puyez sur les boutons TEMPO pour modifier la valeur du tempo Record Untitled M 001 4 4 4120 Tempo Poste 5 Enregistrer Lorsque le mode Record est s lectionn la les partie s qui doit doivent tre enregistr e s a ont t choisie s les dif f rentes options ont t r gl es vous pouvez commencer en registrer A Enregistrer sans m tronome Voici la proc dure pour jouer librement sans le m tronome 1 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour lancer l enre gistrement Le t moin du bouton PLAY PAUSE s allume En alternative vous pouvez soit directement jouer sur le clavier soit appuyer sur la p dale affect e la fonction Play Pause Pour commencer avec une mesure de pick up ou anacrouse appuyez sur le bouton PLAY PAUSE et ensuite attendez que ne joue le battement d sir Si l option F
194. MIDI is the abbreviation of Musical Instrument Digital Interface It is an international standard that was created to connect and transfer data between electronic musical instruments computers and other devices What is MIDI Over USB You can let the C 520 communicate MIDI data with a com puter using the USB port instead of the MIDI ports This way you can connect your C 520 to a personal computer without the need of a dedicated MIDI interface Most C 520 MIDI features can be used on a Windows XP or Mac OS X computer with no need of special software Howev What can you do with MIDI Thanks to MIDI you can use the C 520 to control other in struments use other instruments to control the C 520 and use a sequencer to create complex musical pieces MIDI connections Always connect the MIDI OUT connector of the instrument to the MIDI IN connector of another instrument Never connect two connectors of the same instrument to each other Connect the MIDI OUT connector of the transmitting mas ter device to the MIDI IN connector of the receiving slave device iniii C 520 bottom TER i BE O MD MIDI sound module oor O N To connect the C 520 to a computer using the MIDI ports you need a MIDI interface for the computer sequencing or musi cal notation software and two standard MIDI cables Connect the C 520 MIDI OUT connector to the MIDI IN connector of er for full and easy use
195. MIDI provenant du C 520 donn es de clavier et de contr le de la part de l application MIDI qui tourne sur votre ordinateur C520 SOUND Ce param tre autorise la transmission des messages MIDI de la part de l application MIDI qui tourne sur votre ordinateur au g n rateur de sons interne du C 520 Mac OS X Installer le KORG USB MIDI Driver 1 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur CD ROM de votre ordinateur 2 Double cliquez sur l un des KORG USB MIDI Dri ver pkg contenus dans un dossier KORG USB MIDI Driver du CD ROM et activez un logiciel d installation en proc dant V installation selon les indications qu il four nit Ports du Driver Lorsque les op rations d installation sont termin es les ports suivants sont affich s dans votre application MIDI par ex s quenceur parmi les autres dispositifs MIDI C520 KEYBOARD Ce param tre autorise la r ception des messages MIDI provenant du C 520 donn es de clavier et de contr le de la part de l application MIDI qui tourne sur votre Mac C520 SOUND Ce param tre autorise la transmission des messages MIDI de la part de l application MIDI qui tourne sur votre Mac au g n rateur de sons interne du C 520 133 Assembler le stand gt Pr cautions adopter pendant les op rations d assemblage Assembler le stand Pr cautions a adopter pendant les op rations d assemblage Panneau lat ral A c t gauche Attention ne
196. NO per cancellare il carattere selezionato 1 amp 8 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ A abcdefghijikl mnopqrstuvwxy2z Nota Il primo carattere uno spazio vuoto Durante il salvatag gio viene rimosso automaticamente se posto all inizio o alla fine del nome Potete assegnare al brano un nome lungo come spiegato di seguito Se il nome non entra nel display quando viene selezionato scorre fino alla fine per poi tornare all inizio Al salvataggio al nome del brano viene automaticamente aggiunta l estensione MID MIDifile Quando si raggiunge la fine del nome appare un asterisco lampeggiante Save Song 7 MyNarfe Save Asterisco lampeggiante A questo punto potete usare i tasti YES e NO per sce gliere un nuovo carattere oppure premere il tasto SCROLL per portare i cursore sul comando Save Save Song MyName Save Registrare un brano musicale gt Salvare il brano registrato 3 Premete il tasto YES per salvare il brano nell album User Song oppure il tasto NO per tornare al modo Song Play senza salvare il bra no In alternativa potete premere il tasto EXIT per uscire senza salvare oppure potete continuare a registrare sul brano corrente 4 Appare il messaggio Are you sure Siete sicuri Pre mete il tasto YES per confermare oppure il tasto NO per cancellare ed uscire Al termine la pagina Song Play appare nuovamente lascia
197. NO to cancel and abandon all changes Perf Modified Save The current performance has been modified Press YES to save it or NO to cancel and abandon all changes Globals Modified Save Global settings have been modified Press YES to save it or NO to cancel and abandon all changes Save Global Failure There was an error during save Global settings have not been saved Save Preset Failure There was an error during save The sound or sound combina tion has not been saved a preset is the common technical name for sounds and sound combinations Save Midi Failure There was an error during save Midi settings have not been saved General Reset Wait Please You are resetting the internal data General Reset nn This message shown the percentage of data being reset Warn ing Do not turn the instrument off while this message is in the display 67 Troubleshooting gt Caution Troubleshooting If during use any of the following problems should occur carefully examine the instrument to see if you can find out what the problem is and try resolving it by following the sug gestions below If the instrument will still not function prop erly refer to your dealer or to an Authorized Korg Service Center Problem Possible remedy Page The instrument Check that the AC adapter is correctly 10 will not turn on connected to the piano and the out let No sound 1 Make sure that the vol
198. Num rot s de 0 54 si le dispositif qui trans met utilise la num rotation 1 55 vous devez augmenter d un num ro Osc Nombre d oscillateurs utilis s par le timbre Notes Les num ros de Program Change sont compatibles avec le standard General MIDI Toutefois uniquement les num ros list s fonctionnent avec le C 520 tandis que les autres sont ignor s Les timbres GrandPiano BriteGrand et MelloGrand perdent leurs caract ristiques EPx si jou s en mode Layer Cela sauvegarde la polypho nie 1 oscillateur en cas d chantillons de batteries en mono 2 oscillateurs en cas d chantillons de batteries en st r o Erkl rung Var Variation CC00 Bankwechsel MSB CC32 Bankwechsel LSB PC MIDI Programmnummer Es werden die Nummern 0 54 unterst tzt Wenn das externe Ger t hingegen 1 55 sendet m ssen Sie jeweils 1 zur gew nschten Nummer addieren Osz Anzahl der Oszillatoren je Klang Anmerkungen Die Programmnummern entsprechen dem General MIDI Standard Allerdings wertet das C 520 nur die oben erw hnten Nummern aus und ignoriert alle anderen Der EPx Effekt der Kl nge GrandPiano BriteGrand and MelloGrand steht im Layer Modus nicht zur Verf gung Das kommt der Polypho nie zugute 1 Oszillator bei Mono Schlagzeugsamples 2 Oszillatoren bei Stereo Schlagzeugsamples Legenda Var Variazione CCO Bank Select MSB CC32 Bank Select LSB PC Program Change La numerazione va da 0 a 54 se il disp
199. O 1 Grand amp Ebas R amp B EPno Harpsi Org 4 E PIANO 2 PnoStrings EP Choir Church Mix S lectionner les performances Voila comment s lectionner une performance Note Lorsque le mode Performance est s lectionn vous ne pouvez pas passer au mode Single Layer et Split Toutefois vous pouvez s lectionner une performance ayant deux timbres en Split le t moin de SPLIT s allume 1 Appuyez sur le bouton PERFORMANCE pour acc der au mode Performance Le t moin s allume et c est la derni re performance s lectionn e qui est rappel e Perf 01 4 4 Split amp Layr 4120 Utiliser les performances gt S lectionner les performances Performance Bouton Banque 1 Banque 2 Banque 3 5 HARPSI CLAV EGrand Pad EP amp NoFret Guitar Pad 6 VIBES GUITAR Piano Pad Scat amp Bass GrandPiano 7 ORGAN1 Pno Choirs Vibes amp Bass BriteGrand 8 ORGAN2 Pno Guitar Bass amp Guitr MelloGrand 9 STRINGS CHOIR Piano BX3 Org amp Bass 1 2 Pianists 10 BASS DualManual Org amp Bass 2 PnoEXp DEMO Note Ces performances dont les timbres sont en mode Layer n utilisent pas les effets EPx Note Nous avons choisi la Performance 30 PnoExpDEMO pour vous donner la d monstration de notre technologie Piano eXperience en exag rant ou non la quantit d activation des marteaux et des touffoirs sur le timbre Grand Piano ce n est donc pas un timbre que l on peut utiliser pour jouer Normale ment ces timbres
200. O 2 Digi Piano Vintage EP HARPSI CLAV Harpsichord Clav VIBES GUI Vibes Ac Guitar TAR ORGAN 1 Jazz Organ1 Jazz Organ2 ORGAN 2 Full Pipe Pipe Flute STRING Strings Choir CHOIR BASS Ac Bass El Bass Pendant la reproduction des morceaux de d monstration vous ne pouvez utiliser aucun autre bouton Toutefois vous pouvez jouer sur le clavier avec l accompagnement du mor ceau de d monstration Reproduire tous les morceaux Il suffit d une seule commande pour reproduire tous les mor ceaux 1 Appuyez sur le bouton DEMO Les t moins des boutons de s lection des timbres clignotent en s quence de gauche droite L cran affiche la page Demo Bk1 Press Sound 2 Attendez quelques secondes n appuyez sur aucun autre bouton La reproduction du premier morceau de d mons tration commence Le t moin du morceau en reproduc tion s allume L cran affiche le nom du morceau e 2 randPiano Tous les morceaux de d monstration sont reproduits A la fin du dernier morceau la reproduction recommence depuis le premier 3 Pour arr ter la reproduction du morceau appuyez sur le bouton PLAY PAUSE Appuyez de nouveau sur ce bouton pour relancer la reproduction qui recommence exacte ment sur la position sur laquelle le morceau avait t arr t 4 Appuyez sur les boutons DEMO ou EXIT pour arr ter la reproduction et quitter le mode de d monstration 81 A lire en premier gt Reproduire les Mor
201. PIANO 1 Grand amp Ebas R amp B EPno Harpsi Org 4 E PIANO 2 PnoStrings EP Choir Church Mix Choosing performances Here is how to choose a performance Note While in Performance mode you cannot switch between Single Layer and Split modes However if you select a perfor mance with two sounds in Split the SPLIT indicator will turn on 1 Press the PERFORMANCE button to enter Performance mode The indicator turns on and the latest selected per formance is recalled Perf 01 4 4 Split amp Layr 4120 20 Performance Button Bank 1 Bank 2 Bank 3 5 HARPSI CLAV EGrand Pad EP amp NoFret Guitar Pad 6 VIBES GUITAR Piano Pad Scat amp Bass GrandPiano 7 ORGAN1 Pno Choirs Vibes amp Bass BriteGrand 8 ORGAN2 Pno Guitar Bass amp Guitr MelloGrand 9 STRINGS CHOIR Piano BX3 Org amp Bass 1 2 Pianists 10 BASS DualManual Org amp Bass 2 PnoEXp DEMO Note These performances with sounds set in Layer mode do not use EPx effects Note Performance 30 PnoExpDEMO is designed to demon strate our Piano eXperience technology by exaggerating the amount of key off hammer return portion of the Grand Piano sound it is not intended to be a play able timbre Normally these additional Piano eXperience sounds are not perceived as separate elements but together with the other sample layers they are a vital part of the realism and the authentic piano tone 2 Use the sound selection buttons to sel
202. PUT R L MONO INPUT PEDAL R L MONO yi The MIDI OUT IN PHONES connector Con nect one or two pairs of headphones to these jacks integrated speakers will turn off USB DC24V 0 O OUTPUT L MONO R connec tors Audio outputs Connect these connectors to an external amplifying system With a hi fi system use the LINE AUX CD or TAPE connectors not the PHONO connector To amplify the C 520 in mono connect the single LIMONO connector Use the MASTER VOLUME knob to set the output volume O_o Ly ON Pedals connec tor Connect the supplied pedals to this connector MIDI IN OUT connectors Connectors that are used to connect other MIDI devices sequencer keyboards etc OUT Data output to be connected to the MIDI IN connector of another MIDI device IN Data input to be connected to the MIDI OUT connector of another MIDI device GOA AC ADAPTER connector Connect the supplied AC DC adapter to this connec tor 10 INPUT L MONO R connectors Line audio inputs Connect to these connectors an_ external audio source such as a CD MP3 or tape player or another key board To connect a microphone you need an external microphone preamplifier or a mixer Warning Avoid connecting the output of a power amplifier to these inputs USB connector Type B slave USB 1 1 compliant standa
203. Pegel Verbinden Sie diese Buchsen mit einer externen Signalquelle z B einem CD MP3 Spieler einem Kas settendeck einem Mischpult oder einem anderen Tasteninstru ment Mikrofone kann man nur ber den Umweg eines Vorverst r kers oder Mischpults anschlie en Vorsicht Schlie en Sie hier nie mals die Ausg nge einer Endstufe an J MIDI Buchsen IN AC ADAPTER Anschluss OUT SchlieBen Sie Diese Buchsen k nnen mit anderen MlDifdhigen Ger ten Sequenzer Modul Tas teninstrument usw verbunden werden OUT Sendet MIDI Daten muss mit der MIDI IN Buchse eines des Empf ngers verbunden wer den IN Empf ngt MIDI Daten muss mit der MIDI OUT Buchse des Senders ver bunden werden hier das bei liegende AC DC Netzteil an USB Anschluss Typ B Slave USB 1 1 Verbinden Sie ihn mit einem Computer PC oder Mac Der USB Port kann f r den Datenaustausch Seite 195 und die MIDI Kom munikation verwendet wer den siehe Seite 197 Anschl sse gt AnschlieBen anderer Audioger te Anschl sse AnschlieBen anderer Audioger te Verbindung mit einem externen Verst rker die L MONO Buchse verwenden Schlie en Sie hier niemals Fiir die Verbindung des C 520 mit einem Mischpult einer Ste die Ausg nge eines Leistungsverst rkers an reoanlage oder Aktivboxen m ssen die OUTPUT Buchsen verwendet werden Im Falle einer Stereoanlage m ssen Sie die L MONO OUTPUT Buchsen an die AUX
204. Pressed YES EDIT REVERB CHORUS METRONOM TEMPO SONG PARTI PART2 together they give access to metronome editing See page 22 O O 00 DOO 00 NO EXIT TRANSPOSE BRILLIANCE NEW SONG O LI b II O O O O OLO O O RECORDER but RECORD STOP PLAY PAUSE tons Control the playback or record ing of the songs See page 26 page 30 EXIT button Press it to TRANSPOSE button BRILLIANCE button DEMO button Turns exit Edit mode or to Press this button to Press this button to the Demo mode on off return to the Main page open the Transpose open the Brilliance to listen to the demo from other pages When exiting from the Edit mode the Save proce dure will be recalled When a drum pattern is assigned to the Metro nome and it is running this button doubles as a Fill In control see page 23 page 33 page and change the master transpose value When the indicator is turned on transposi tion is active Changes made after pressing this button are not saved to memory and are reset when turning the instrument off See page 18 page and change the brilliance value When the indicator is turned on a brilliance varia tion is active Changes made after pressing this button are not saved to memory and are reset when turning the instrument off See page 19 songs Select the songs with the sound selec tion buttons see page 13 You can play together with the demo songs Control panel gt OUT
205. ROLL per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto Assegnare funzioni globali ai pedali Normalmente i tre pedali funzionano da destra a sinistra come risonanza tonale e una corda Potete liberamente as segnar loro delle funzioni diverse a seconda delle esigenze o preferenze Potete assegnare delle funzioni al singolo suono vedi pagina 253 oppure in maniera globale a tutti i suoni in queste pagine La programmazione globale scavalca le impo stazioni eseguite a livello di suono Suggerimento Usate la programmazione del suono per sceglie re funzioni legate al suono come damper velocita del rotary 2 Usate i tasti YES e NO per scegliere una funzione da as segnare al pedale Impostazione Funzione Sound Il pedale programmato dal suono dalla combinazione di suoni o dalla performance selezionata vedi Programmare i pedali a pagina 253 Fill In Il pedale attiva il comando di Fill In per il pattern percussivo vedi Pattern percus sivi a pagina 230 Quarter Tone Il pedale attiva la funzione Quarter Tone Quando questa funzione attiva possi bile scordare alcune note in tempo reale in modo da creare delle scale personalizzate Vedi sotto Quarter Tone programmazione SubScale in tempo reale Transpose Up Ogni volta che si preme il pedale la traspo sizione generale viene alzata di un semi tono 258 Pedal 3 Glob 8 Pedal 2 Glob 7 Pedal 1 Glob 6 Sound S
206. Register spielen Eignet sich besonders f r den Unterricht simultanes Spiel von Lehrer und Sch ler Lo stesso suono di pianoforte assegnato alle due meta della tastiera in modo da simulare due pianoforti diversi Molto utile quando inseg nante e studente vogliono suonare insieme sullo stesso pianoforte GrandPiano demo with enhanced PnoExp effects GrandPiano D mo avec des PnoExp tr s relev s GrandPiano Demo mit betonten PnoExp Effekten Dimostrazione degli effetti Piano eXperience EPx 283 Appendix Appendice Anhang Appendice gt Performances Performance Speicher Btn Man Ol Sounds Timbres Mode Remarks Description Beschreibung Name Nome Legend Btn Button Bank Select it with the VARIATION button Notes These performances with sounds set in Layer mode do not use EPx effects Performance 30 PnoExpDEMO is designed to demonstrate our Piano eXperience technology by exaggerating the amount of key off hammer return portion of the Grand Piano sound it is not intended to be a play able timbre Normally these additional Piano eXperience sounds are not perceived as separate elements but together with the other sample layers they are a vital part of the realism and the authentic piano tone L gende EPx Effet RX inclus dans le timbre Ne fonctionne pas en mode Layer Banque S lectionnez en appuyant sur le bouton VARIATION Notes Ces performances dont les timbres sont pr
207. Registratore Pedali Connessioni Controlli Display Amplificazione Alimentazione Dimensioni L x P x H Peso Leggio Accessori inclusi C 520 88 tasti Graded Hammer Action RH3 Otto curve di velocit pi una fissa Coperchio scorrevole in legno Transpose Fine tuning 10 Temperamenti Quarter Tone Campionamento stereo con tecnologia Piano eXperience 62 note max L uso di suoni a 2 o pi oscillatori e del modo Layer riduce il numero di note disponibili Single Layer Split Performance 30 40 tipi 7 Acoustic Piano Honky Tonk Electric Grand 8 Electric Piano 2 Harpsichord 2 Clav 2 Vibraphone Acoustic Guitar 3 Jazz Organ 3 Church Organ 3 Strings 3 Choir 4 Bass 8 tipi di riverbero 6 tipi di chorus 24 tipi di Insert compreso Tremolo Delay Rotary Speaker Equalizer ecc Brilliance 5 livelli 205 brani 20 demo 185 brani classici con parti separate per m d e m s Tempo Time Signature Accent Standard Bell Volume Pattern percussivi 2 parti 45 000 note per brano Controlli Record Play Pause Stop Part 1 On Off Part 2 On Off Funzioni Cycle Erase Track Quantize Transpose Delete Song Rename Song Damper supporta il mezzo pedale Soft supporta il mezzo pedale Sostenuto Tutti liberamente programmabili Uscite audio OUTPUT L MONO R Ingressi audio INPUT L MONO R 2 x Cuffie MIDI IN OUT Pedali USB supporta MS Windows XP Apple Mac OS X 10 2 o successivo Interrutto
208. S amp NO Taster Wer teingabe Hiermit k nnen Sie den Wert des momen tan angezeigten Parame ters ndern Der nderbare Eintrag wird vom Cursor gt oder bei der Eingabe von Namen vom blinken den Zeichen angezeigt Halten Sie beide Taster EDIT Taster Hiermit wechseln Sie in den Editiermodus der momentan gew hl ten Parameter gruppe Es gibt vier Editiermodi Sound Seite 179 Perfor CHORUS Taster Hiermit schalten Sie den Chorus Prozessor ein und REVERB Taster Hiermit schalten Sie den Halleffekt ein und aus Damit gedr ckt um den Wert mance Seite 179 verleihen Sie dem aus Der Effekt kontinuierlich zuerst lang Song Seite 176 Klana mehr Tiefe verleiht dem sam und dann immer und Global ne gew hlten Klang METRONOME Taster Hiermit schalten Sie das Metronom ein und aus mehr F lle Hal ten Sie ihn l nger schneller zu ndern Dr cken Sie sie kurz um wie Seite 188 Den Glo bal Editiermodus nen Halten Sie ihn l nger als eine der den Vorgabewert erreichen Sie indem Sekunde gedr ckt als eine Sekunde Sein Tempo und die Tak aufzurufen Sie den EDIT Taster um de lite gedr ckt um die tart richten sich nach den Solange die Hauptseite mindestens eine Ri Editierseite aufzu Einstellungen des zuletzt angezeigt wird k nnen Sie Sekunde gedr ckt siehe Seite 157 rufen siehe gew hlten St cks siehe mit diesen Tastern eine halten Seite 157 Seite 160
209. S und NO gleichzeitig dr cken 8 hR 01234561789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ A abcdefghij kl mnopqrstuvwxyz Anmerkung Das erste Zeichen ist eine Leerstelle Wenn es sich am Beginn oder Ende des eingegebenen Namens befindet wird es beim Sichern automatisch entfernt Sie k nnen dem Song auch einen langen Namen geben siehe unten Wenn er nicht komplett ins Display passt rollt er bei Anwahl dieses Songs durch das Display Beim 178 Speichern wird der Song Name automatisch mit der Ken nung MID versehen Am Ende des Namens wird ein blinkendes Sternchen angezeigt Save Song 7 MyNar Sch Save Blinkendes Sternchen Jetzt k nnen Sie mit den Tastern YES und NO entwe der ein weiteres Zeichen w hlen oder SCHOLL e dr cken um den Save Befehl aufzurufen Save song 7 MyName Save Dr cken Sie den YES Taster um den Song im User Song Album zu speichern Dr cken Sie NO um zur Song Play Seite zur ckzukehren ohne den Song zu spei chern Alternativ hierzu k nnen Sie EXIT dr cken um die Seite zu verlassen ohne den Song zu speichern Nun erscheint die Meldung Are you sure Dr cken Sie YES um den Befehl zu best tigen Mit NO brechen Sie ihn ab und verlassen diese Seite Nach dem Speichern erscheint wieder die Song Play Seite wo Sie z B einen anderen Song w hlen k nnen Editieren der Kl nge und Performances gt Aufrufen des Klan
210. S und NO die Verstim mung des Hauptklangs im Bereich 99 Cent ein 1 Cent 1 100 Halbton Wert Bedeutung 99 01 99 1 Cent tiefer 00 Keine Transposition 01 99 1 99 Cent h her Verwendung der Pedale Laut Vorgabe fungieren die drei Pedale von rechts nach links als D mpfer Sostenuto und Leisepedal Man kann ihnen aber auch Bedienfunktionen zuordnen Dabei k nnen Sie wahlen ob sich die Funktion auf einen Klang oder das gesamte Instrument beziehen soll siehe Seite 185 190 Die Global Einstellung hat jederzeit Vorrang Tipp Den Pedalen kann man klangspezifische Funktionen z B D mpfer Rotary Geschwindigkeit Glide usw oder allge 2 Wenn der Layer oder Split Modus aktiv ist k nnen Sie mit dem SCROLL w Taster den L Parameter Layer bzw linker Klang anw hlen Fine Tune 10 M 00 L 00 Stellen Sie mit den Tastern YES und NO die Feinstim mung des Layer bzw linken Klangs ein 3 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Hauptseite zur ck zukehren und die Daten speichern zu k nnen siehe Ver lassen des Klangeditiermodus auf Seite 179 Bet tigen Sie den SCROLL w Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten meine Global Parameter Schlagzeug Pattern Recorder Be dienung Vierteltonumschaltung usw zuordnen Anmerkung Wenn Sie einem Pedal im Global Modus eine an dere Funktion als Sound zuordnen hat jene Funktion Vor rang Daher wird im Dis
211. Silenzio 1 30 Basso 31 60 Medio 61 90 Alto 3 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale o al modo Song Play e salvare le modifiche vedi Uscire dal modo Global Edit a pagina 256 oppure premete il tasto SCROLL s per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto 259 Impostazioni generali gt Attivare o disattivare la tastiera Local Control Attivare o disattivare la tastiera Local Control Con il Local si pu stabilire se la tastiera deve suonare il suono interno del pianoforte e allo stesso tempo trasmettere dati at traverso il MIDI OUT Local On o se deve solo trasmettere dati attraverso il MIDI OUT ma non suonare il suono interno del pianoforte Local Off Il Local Off va scelto quando si vuole usare C 520 come tastie ra muta per pilotare un altro strumento MIDI Va scelto an che quando C 520 collegato ad un sequencer sia attraverso il MIDI IN che il MIDI OUT Se non si ponesse C 520 in Local Off le note gi suonate dalla tastiera verrebbero rispedite ad SP 100 dal sequencer creando un fastidioso effetto di eco Normalmente va scelto il Local On selezionato automatica mente all accensione in modo che suonando sulla tastiera si possano suonare i suoni interni di C 520 MIDI Clock Il MIDI Clock permette di sincronizzare due dispositivi MIDI per esempio il registratore incorporato del C 520 ed un se quencer esterno Nota All accensione il MIDI Clock viene au
212. Soft 2 65 5 O O Portamento On Off Portamento Time 1 2 71 72 73 O O Resonance EG time Release Attack 1 2 3 74 O Brightness 2 3 75 76 77 78 Oo O Decay Time Vibrato Rate Depth Delay 1 2 3 98 99 0 o NRPN LSB MSB 1 2 100 101 O O RPN LSB MSB 1 2 4 120 121 x O All sounds off Reset all controllers 2 Program 0 O Transmitted recognized numbers 2 Change 0 7 11 16 17 19 20 24 32 33 35 48 50 52 54 True kkkkkkkkkkkkkkkk 0 127 System Exclusive oO 0 5 System Song Position X X Common Song Select X X Tune X X System Clock O O Real Time Commands O o Aux Local On Off X o Messages AII Notes Off X O 123 127 Active Sense O O Reset X X Notes 1 Only recorder data are transmitted 2 Sent and received when MIDI Filter is set to Off in Global mode 3 Received but not recorded by the onboard Recorder 4 LSB MSB 01 00 Fine Tune 5 Includes Inquiry and GM Mode On Mode 1 OMNI ON POLY Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 2 0MNI ON MONO O Yes Mode 4 OMNI OFF MONO X No Care Card Garantie gt EN m EX Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras 7 Unser rund um die Uhr Service Angebot fir Sie im Internet co D Alle Produktinfos sichtbar h rbar und downloadbar Sie wiran fogende Gro e Tipps amp Tricks Datenbank nn Aktuelle Ger te und Software Updates rer Prospekt und Informationsanforderung disons Produkt Kostenlose Email Newsletter Service Workstat
213. Somit verh lt sich der Klavierklang im Layer Modus quasi wie eine separate Klangfarbe Die linken Kl nge verhalten sich hingegen wie Hauptkl nge In gewisser Hinsicht stehen Ihnen im Split Modus folglich zwei Hauptkl nge zur Verf gung die aber unterschiedlichen Bereichen zugeordnet sind Es gibt 40 Haupt 40 linke Kl nge sowie eine variierende An zahl Layer Kombinationen Im Prinzip k nnen Sie mit dem vorhandenen Klangangebot alle notwendigen Kombinationen erstellen k nnen Sie auch beim Editieren andere Modi aufrufen Wenn Sie zuvor den Performance Modus aufgerufen haben ist das hingegen nicht m glich Wenn Sie eine Performance anw h len in welcher der Split Modus aktiv ist leuchtet die SPLIT Diode Dr cken Sie YES um die Einstellungen zu speichern bzw NO oder EXIT wenn das nicht notwendig ist Wenn Sie den Befehl abbrechen gehen Ihre nderungen bei Anwahl eines anderen Klangs verloren Speichern Sie hingegen wohl so er setzen die neuen Einstellungen die alten Dr cken Sie nach ndern eines Klangs den EXIT Taster um den Editiermodus zu verlassen Sie bekommen dann die Gelegenheit die nderungen zu speichern Siehe oben 179 Editieren der Kl nge und Performances gt Speichern einer Performance Speichern einer Performance Performances k nnen auf drei Arten gespeichert werden N mlich 6 W hlen Sie mit den Klangwahltastern und VARIATION Nach Editieren eines Klangs 1 We
214. T 1 Ogni suono viene registrato in una parte separata del registra tore In genere il suono Main va nella Part 2 mentre il suono Layer o Left va nella Part 1 vedi schema Registrare un brano musicale gt Passo 2 Selezionare i suoni Per registrare su una parte esistente selezionate il brano e pre mete il tasto RECORD Nome del brano esistente Record Michelle M 4 4 4120 Occorre ricordare che si pu accedere al modo Record solo con i brani di tipo User I brani contenuti negli altri album non possono essere modificati Uscire dal modo Record Per uscire dal modo Record premete una seconda volta il tasto RECORD oppure il tasto STOP per fermare la registrazione L indicatore luminoso sul tasto RECORD si spegne Questa regola pu essere cambiata per esempio quando non volete registrare il suono Layer oppure se volete registrare il suono Main nella Part 1 invece che nella Part 2 Per cambiare lo stato di una parte del registratore premete ripetutamente il tasto PART corrispondente Suono Main Suono Layer Left Stato della parte Significato Acceso La parte contiene gi dati Questo pu acca dere se state registrando su un brano gi esistente o state eseguendo il secondo pas saggio di registrazione Durante la regis trazione questa parte rimane udibile ma non vi si registra sopra Spento La parte non contiene dati oppure in Mute Non udibile e non vi si pu regis trar
215. The Are you sure message appears Press YES to confirm deletion NO to cancel and keep the song Press the EXIT button to return to the Main or Song Play page or the SCROLL button to go to the next edit page see below 57 Global settings gt General Reset General Reset You can reset all memory data to the original factory settings This includes sounds sound combinations performances global data Warning The general reset will delete all your user data like custom performances Layer sound balancing and global data Backup this data to a personal computer before doing a gener al reset User Songs will not be deleted 1 After having kept the EDIT button pressed use the SCROLL button to show the General Reset page General Reset 18 Exec Yes No System version number You can see the operating system s version number while in Global mode Press both the SCROLL and YES buttons 58 Press YES to start the reset procedure or NO or EXIT to cancel and exit The Are you sure message appears Press YES again to confirm reset NO to cancel and leave your custom data untouched If you choose to reset the instrument is reset and all data are restored to the original values Please do not turn the instrument off during reset together The version number will appear in the display Press EXIT to close the message MIDI What is MIDI MIDI gt What is MIDI
216. The following table lists the available touch settings Setting Touch sensitivity Fixed Fixed dynamic 100 Soft 1 3 Loud notes can be produced even by playing lightly Medium 1 2 Normal piano touch Hard 1 3 Loud notes can be produced only by playing very hard Exit from the Global edit mode After having edited some parameter press EXIT to exit the Global mode If nothing was modified you exit immediately If something was modified the Save page will appear Global Modified Save Yes No Press YES to save NO to cancel This is the diagram of the touch curves Hard ft lt Strong Playing strength 3 Press the EXIT button to return to the Main or Song Play page and save the changes see Exit from the Global edit mode on page 50 or the SCROLL button to go to the next edit page see below Turning the internal speakers on or off Whether you prefer listening to the internal speakers or to an external amplification system you can turn the internal speak ers on or off Note The speakers are automatically turned on when the in strument is turned on again Hint You can also turn the speaker off by inserting a jack in the headphone connectors 50 1 After having kept the EDIT button pressed use the SCROLL button to show the Speaker page Speaker 2 ron 2 Use the YES and NO button to turn the internal speak ers on or off 3 Press the EXIT button to return to t
217. USB port for data transfer au tomatically deactivates MIDI over USB exit from any MIDI software on your personal computer before turning the USB Connect function on Failing to do so could damage the C 520 s internal memory data Warning When you turn the USB connection off the C 520 will be reinitialized and all unsaved data in the instrument s memory will be deleted Save any unsaved sound perfor mance song or global setting before activating the USB connection 56 2 Use the YES and NO buttons to choose one of the fil ters to be programmed Here is a list of the available filters Filter Meaning cc Control Changes messages e g pedal modulation volume pan etc PC Program Change messages i e the messages sent to select a sound PB Pitch Bend SysEx System Exclusive e g the messages used to program effect parameters 3 Press the SCROLL button to move the cursor to the sta tus of the selected filter MIDI Filters 15 Flt CC off 4 Use the YES and NO buttons to change the filter s sta tus On means that the corresponding data is filtered not sent or received Off means that it is not filtered it is sent and received 5 Press the EXIT button to return to the Main or Song Play page and save the changes see Exit from the Global edit mode on page 50 orthe SCROLL w button to go to the next edit page see below 1 First of all connect the C 520 to a personal computer v
218. Use the YES and NO buttons to select one of the avail able songs inside the selected album If the name is longer than the display it will scroll up to the end then returns to the beginning 3 To select a different album use the SCROLL button to move the cursor to the first line of the display Album SongBook Q 1 Prelude 1 Scroll O lbum SongBook 01 Prelude 1 26 a collection of famous songs and all the pieces included in the supplied SongBook The recorder can also read 16 track songs in the Standard MIDI Files SMF format that can be created on a computer or easily found on the market or in the public domain Please note that while the C 520 complies with General MIDI GM sound mapping it does not include all GM sounds For a de tailed list of sounds see page 277 To return to the Main page just press one of the sound selec tion buttons to select a sound or press the EXIT button The selected song will still be active but you will no longer see its name in the display until you press the SONG button again As an alternative you can use the first six sound select buttons to choose an album See table on the next page 4 Use the YES and NO buttons to select one of the avail able albums Various song albums are available see page 286 for a detailed list of the included songs Correspondin Album Content g sound button UserSong Songs created using the internal 1 PIANO 1 recorder or
219. Voir page 85 Interrupteur POWER Interrupteur sous hors l instrument En positio Standbay le piano est hors tension 76 PERFORMANCE de mise tension de Bouton PERFORMANCE Active coupe le mode Per formance Lorsque ce mode est s lectionn les boutons de s lection des timbre s lectionnent des perfor mances au lieu de timbres individuels Voir page 89 Bouton VARIATION S lectionne l une des variations disponibles dans le timbre courra ment s lectionn ou l une des trois banques de performances VARIATION PIANO PIANO2 E PIANO O O VIBES SPLIT GUITAR ORGANI ORGAN2 4 w Boutons de d filement Scroll A l cran ces boutons d placent le curseur sur le param tre sui vant ou pr c dent Le curseur est repr sent sous la forme d une fl che point e gt c t du nom du param tre Ecran Affiche les noms des diff rents timbres et param tres Boutons de s lection des timbres ou SOUND SELECTION Appuyez sur l un des boutons pour jouer le timbre indiqu mode Single Appuyez en m me temps sur deux boutons pour jouer deux timbres simultan ment mode Layer Appuyez sur SPLIT pour jouer un timbre avec la main droite et un timbre diff rent avec la main gauche mode Split Voir page 83 Lorsque le t moin de PERFORMANCE est allum mode Perfor mance avec ces boutons vous s lectionnez les performances Voir page 89 n Temoin Power
220. When you enter Record mode with a new empty song the sounds that were selected for playing on the keyboard are also selected for recording If you enter recording on a part already recorded the sound previously used to record that part is se lected again If you are not happy with them you can still select different sounds now Note Sounds also carry their own effects By choosing a sound you also choose its associated effects Use the sound selection buttons to select different sounds for recording You can also select a different mode e g switching from Single to Split during recording When you enter Record ona new empty song both re corder s parts are ready for a j f pe recording actually if you lr play something on the key board recording begins Therefore everything you play on the keyboard willbe man Parri recorded to the song De L pending on the current f ones ee mode Single Layer or Li Split one or both parts will be recorded SINGLE Mode LAYER SPLIT Mode Each sound is recorded into a separate recorder s part Nor mally the Main sound goes to Part 2 while the Layer or Left sound go to Part 1 see diagram You can change this for example if you don t want to record the Layer sound or if you want to record the Main sound into Part 1 instead of Part 2 To change a part s status repeatedly press the corresponding PART button Main sound Layer Left
221. a delle situazioni seguenti pud causarne il mal funzionamento Alla luce diretta del sole In ambienti particolarmente caldi o umidi Inluoghi sporchi o polverosi In luoghi soggetti a eccessive vibrazioni Alimentazione Collegate l alimentatore esterno ad una presa di corrente del voltaggio indi cato sull alimentatore stesso Non collegatelo ad una presa di corrente di vol taggio diverso Interferenze con altri dispositivi elettronici Questo prodotto contiene un microprocessore che pu interferire con il funzionamento di apparecchi radio e televisivi posti nelle sue vicinanze Usate questo dispositivo ad una certa distanza da apparecchi radio e televi sivi Maneggiare con cura Per evitarne la rottura non forzate i pulsanti e i controlli Manutenzione e pulizia Pulite le superfici con un panno morbido e asciutto Non usate panni ruvidi detergenti liquidi quali benzene o diluenti solventi organici o liquidi infiammabili Conservate questo manuale Dopo la lettura conservate il manuale per ulteriori consultazioni Corpi estranei Non appoggiate vasi recipienti o bicchieri sullo strumento Even tuali infiltrazioni di liquidi possono causare incendi e scosse elettri che e comunque danneggiare irreparabilmente lo strumento Non fate cadere oggetti metallici come spilli o monete all interno dello strumento Se questo dovesse accadere scollegate l alimenta tore dalla presa di corrente e conta
222. a la scelta premete il tasto EXIT per tornare alla pagina Record 3 Selo desiderate usate i tasti TEMPO per cambiare il tempo iniziale del brano Record Untitled M 001 4 4 4120 Tempo mere un pedale a cui sia stata assegnata la funzione Play Pause Per iniziare il brano con una battuta in levare altrimenti detta anacrusi premete il tasto PLAY PAUSE e aspettate il movimento in levare da cui desiderate iniziare a regi strare Se la funzione Fast Play attiva la pausa iniziale sara ignorata in fase di riproduzione vedi Funzione Fast Play a pagina 259 239 Registrare un brano musicale gt Passo 5 Registrazione 2 Premete il tasto STOP per fermare la registrazione In al ternativa premete il tasto RECORD od un pedale a cui sia stata assegnata la funzione Stop L indicatore luminoso sul tasto RECORD si spegne Il brano torna all inizio B Registrare con il metronomo Ecco come registrare se si sceglie come metro un tempo ordi nario 1 2 Premete il tasto METRONOME per udire il clic prima dell avvio della registrazione Premete il tasto PLAY PAUSE per avviare la registrazione L indicatore luminoso sul tasto PLAY PAUSE si accende In alternativa potete suonare una nota sulla tastiera o pre mere un pedale a cui sia stata assegnata la funzione Play Pause Per iniziare il brano con una battuta in levare altrimenti detta anacrusi premete il tasto PLAY PAUSE e aspettate i
223. a per scegliere un diverso punto di split 3 Rilasciate il tasto SPLIT Selezionare un suono Main diverso Potete selezionare un suono Main diverso anche dopo l attiva zione del modo Split Usate i tasti di selezione suoni esatta mente come fareste per selezionare un suono in modo Single Selezionare una variazione del suono Main Potete selezionare una variazione del suono Main anche dopo aver attivato il modo Split 1 Assicuratevi che il cursore sia nella prima riga del display Se non lo fosse usate il tasto SCROLL a per portarvelo Cursore D randPiano 4 4 Ac Bass 4120 2 Usate il tasto VARIATION per selezionare una diversa va riazione In alternativa potete usare i tasti YES e NO per effettuare la selezione Selezionare un suono Left diverso Potete selezionare un suono Main diverso anche dopo l attiva zione del modo Split 1 Tenete premuto il tasto SPLIT L indicatore luminoso sul tasto del suono Left si accende 2 Usate i tasti di selezione suoni per selezionare un suono di Verso 3 Rilasciate il tasto SPLIT In alternativa potete effettuare la selezione tramite il display 1 Usate iltasto SCROLL w per spostare il cursore sul nome del suono Left seconda riga del display g randPiano 4 4 Ac Bass 4120 Scroll w N GrandPiano 4 4 DC Bass 412 2 Usate i tasti di selezione suoni esattamente come fareste per scegliere un suono in modo Single 3 Se lo desid
224. a song Editing a song gt Setting Cycle Play After having been recorded a user created song can be edited and then saved again in the User Song album Please note that songs con tained in albums other than UserSong cannot be edited The only Edit function that can be accessed with these songs is the Cycle Play Setting Cycle Play Cycle Play allows you to repeat a passage during play to prac tice with it over and over Note If you enter editing later you might see a different edit page instead of the first one Use the SCROLL button to reach it 1 While in Song Play mode press the EDIT button The first page of the Song Edit mode will appear This is the Cycle Erasing a track You can erase a single or all song tracks to start recording them again or just remove them from the song for example the voice track you want to sing live 1 After having pressed the EDIT button use the SCROLL w button to go to the Erase Track edit page Erase Track 2 ALL Exec 2 Use the YES and NO buttons to select one of the fol lowing tracks Option Meaning All All tracks this results in an empty song Tr01 P2 Tr02 P1 Respectively Recorder Parts 2 Track 1 and 1 Track 2 Tr 10 Dr Drum part Track 10 Tr03 09 11 16 Tracks 3 9 11 16 Extra tracks Play mode whose use has been seen above see Cycle Play on page 29 Cycle Play 1 On S 001 E 001 Start Measure End Measure Press t
225. a volte desiderabile evitare di inviare deter minati dati MIDI ad un dispositivo MIDI esterno per esempio dei messaggi di Program Change che potrebbero selezionare i suoni sbagliati su strumenti di tipo diverso 1 Dopo aver tenuto premuto il tasto EDIT usate il tasto SCROLL per passare alla pagina MIDI Filters MIDI Filters 15 VFlt CC Off 262 5 Premete il tasto SCROLL per portare nuovamente il cursore sul canale MIDI OUT Ch 14 Ch 1 Main 6 Usate i tasti YES e NO per scegliere un altro canale da programmare e ripetete la procedura appena esaminata 7 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale o al modo Song Play e salvare le modifiche vedi Uscire dal modo Global Edit a pagina 256 oppure premete il tasto SCROLL s per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto 2 Usate i tasti YES e NO per scegliere il filtro da pro grammare Ecco l elenco dei filtri disponibili Filtro Significato CC Elimina i messaggi di Control Changes per esempio pedali modulazione volume pan ecc PC Elimina i messaggi di Program Change cio i messaggi che vengono inviati per selezionare i suoni PB Elimina i messaggi di Pitch Bend SysEx Elimina i messaggi di System Exclusive per esempio quelli adoperati per programmare gli effetti 3 Premete il tasto SCROLL w per spostare il cursore sullo stato del filtro selezionato MIDI Filters 15 Flt CC O f 4 Usate i tasti
226. after the value means swing 38 Choose a measure where you want to start cutting The value ranges from 1 to the last measure of the song 3 Press the SCROLL w button to move the cursor to the Exec command 4 Press YES to start cutting The Are you sure message appears Press YES to confirm NO to cancel and keep the measures 5 Press the EXIT button to return to the Main page and save the changes see Saving the song after editing on page 39 or the SCROLL button to go to the next edit page see be low quantization i e correction with a human feel Triplets are intermediate values 12 24 Quantize values 14 a 112 d3 116a N 124 h 1732 S b f swing 3 Press the SCROLL w button to move the cursor to the Exec command 4 Press YES to start quantization The Are you sure message appears Press YES to confirm quantization NO to cancel and keep the original value 5 Press the EXIT button to return to the Main page and save the changes see Saving the song after editing on page 39 or the SCROLL button to go to the next edit page see be low Transposing the song You can transpose the entire song to make it match a different key 1 After having pressed the EDIT button while in Song Play mode use the SCROLL w button to go to the Transpose edit page Transpose 5 V 00 Exec 2 Choose a transposition value in semitones
227. age 106 ou sur le bouton SCROLL pour aller la page d dition suivante voir plus bas Editer un morceau gt Couper des mesures la fin du morceau Couper des mesures la fin du morceau Vous pouvez couper des mesures la fin du morceau Si par exemple vous avez enregistr une section trop longue vous pouvez l effacer Apr s Penregistrement d une section courte vous vous retrouvez avec toute une s rie de mesures vides la fin du morceau Cette fonction vous permet de les couper 1 Apr s avoir appuy sur le bouton EDIT en mode Song Play appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page d dition Cut Measures Cut Measures 3 From 99 Exec Quantification du morceau La fonction Quantize vous permet de corriger des erreurs de temps apr s l enregistrement voir les informations d taill s page 101 Avec cette fonction toutes les parties y inclue celle Drum peuvent tre quantifi es 1 Apr s avoir appuy sur le bouton EDIT en mode Song Play appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page d edition Quantize Quantize 4 O 1 16 Exec 2 Choisissez l une des options de quantification de 1 32 1 8 Le caract re b f indiqu la fin de la valeur signifie swing quantization c est dire une correction plus na turelle que celle synth tique d une machine Les Tri Transposition du morceau Vous pouvez transposer c est dire d caler la haute
228. agram mes o elles doivent tre install es Pr cautions Pr cautions adopter lorsque vous transportez votre instrument Enlevez le piano du stand et transportez les s par ment Lors que le transport a t effectu reprenez ces instructions et as semblez de nouveau le piano et son stand Perte de vis Apr s assemblage il se peut que les vis et les crous se desser rent au fur et mesure que vous utilisez instrument ceci 136 V rifiez attentivement que toutes les vis sont bien serr es peut provoquer un manque de stabilit du stand Si c est le cas serrez de nouveau les vis et les crous D monter le stand Si vous devez d placer votre piano vous devez d monter le stand en proc dant aux op rations de fixation du piano au stand et d assemblage du stand dans l ordre inverse Lorsque le d montage a t effectu mettez de c t toutes les vis tous les crous et toutes les pi ces de mani re n en perdre aucune Messages d erreur Write Protect Lors de la sauvegarde d un morceau vous essayez de sauvegar der sur un fichier prot g en criture Le morceau a t pr ala blement copi d un PC et la protection a t activ e sur le disque de ordinateur Modifiez le nom du morceau avant de r p ter l op ration de sauvegarde Out of Memoy Le morceau est trop long et la m moire est pleine Lorsque la capacit maximum de la taille de la m moire a t atteinte
229. agzeug Parameter Einstellung Empfangskan le siehe MIDI IN Kan le auf Seite 193 Alle 16 Spuren 1 16 Local Control siehe Aktivieren oder An Ausschalten der Tastatur Local Con trol auf Seite 192 Verwendung des C 520 als multitimbraler Klangerzeuger Wenn das C 520 via MIDI angesteuert wird verh lt es sich wie ein 16 fach multitimbraler Klangerzeuger Das bedeutet dass es auf 16 MIDI Kan len unterschiedliche Parts mit unter schiedlichen Kl ngen spielen kann Anmerkung Die Klangadressen des C 520 entsprechen der Ge neral MIDI Norm GM Das Instrument bietet aber nicht alle vorgeschriebenen Kl nge 1 Verbinden Sie die MIDI IN Buchse des C 520 mit dem MIDI OUT Anschluss des Sequenzers usw Alternativ hierzu k nnen Sie das C 520 an den USB Port Ihres Com Programmwechsel Die Klangfarben des C 520 k nnen auch via MIDI angew hlt werden Hierf r werden Programmwechselbefehle ben tigt die auf dem richtigen Kanal gesendet werden miissen In der Sounds Timbres Kl nge Suoni Tabelle auf Seite 277 fin den Sie die Programmwechselnummern der im C 520 enthal tenen Klinge Senden von Programmwechsel Befehlen Bei Anwahl eines anderen Klangs auf dem C 520 sendet es die entsprechende Programmnummer zu seiner MIDI OUT Buchse oder seinem USB Port Wenn Sie die Klangwahltas ter des C 520 f r die Anwahl verwenden wird der Programm wechselbefehl auf dem Kanal des betreffenden Klangs
230. ah ren Wenn Sie am Beginn des St cks noch keine Schlagzeugbe gleitung brauchen diese aber sp ter zuschalten m chten m ssen Sie den PLAY PAUSE Taster dr cken Die Auf nahme kann jedoch auch durch Dr cken einer Klaviatur taste oder durch Bet tigen des als Play Pause definierten Pedals gestartet werden Dr cken Sie an der Stelle wo das Schlagzeug beginnen soll den METRONOME Taster und warten Sie bis zum Beginn des n chsten Taktes weil das Schlagzeug erst da beginnt es wird zun chst eine 1 tak tige Einleitung gespielt Wenn die Schlagzeugbegleitung sofort beginnen soll m ssen Sie die Aufnahme starten indem Sie den METRONOME Taster dr cken Es wird zuerst eine Ein leitung 1 Takt gespielt danach beginnt dann das eigent liche Pattern Die Schlagzeugbegleitung beginnt immer mit einem Intro W hrend der Aufnahme k nnen Sie den EXIT Taster dr cken um eine berleitung zu starten und anschlie end mit der Pattern Variation fortzufahren Dr cken Sie den Taster erneut um ein anderes Fill In zu starten das wie der zur Basisbegleitung berleitet Dr cken Sie STOP um die Aufnahme anzuhalten Alter nativ hierzu k nnen Sie den RECORD Taster oder das Pe dal bet tigen dem Sie die Stop Funktion zugeordnet haben Die Diode des RECORD Tasters erlischt Der Re corder kehrt zur ck zum Beginn des St cks Anmerkung Sp testens nach 999 Takten h lt die Aufnahme automatisch an 6
231. amento Il C 520 viene reinizializzato e i comando Enable riappare nel display ad indicare che la connessione stata effettivamente interrotta Quando il comando Enable riappare nel display il collega mento via USB disattivato USB Connect 16 Enable Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale o al modo Song Play oppure premete il tasto SCROLL w per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto Cancellare brani dall album User Song Potete cancellare i brani musicali contenuti nell album User Song Non invece possibile cancellare i brani contenuti negli altri album Nota Potete cancellare un brano dall album User Song anche durante il collegamento ad un computer via USB vedi sopra 1 Dopo aver tenuto premuto il tasto EDIT usate il tasto SCROLL per passare alla pagina Erase Song Erase Song 17 Prelude Exec 2 Usate i tasti YES e NO per scegliere il brano dell album User Song da cancellare Se il nome pi lungo di quanto Reset generale Potete resettare tutti i dati in memoria per riportarli alle impo stazioni di fabbrica I dati cancellati comprendono suoni combinazioni di suoni performance impostazioni generali Attenzione Il reset generale cancella tutti i dati utente come performance personalizzate bilanciamento dei suoni in Layer impostazioni generali Eseguite una copia di sicurezza di questi dati su un personal computer prima di eseguire un reset ge
232. ance Speicher gesichert werden Siehe die Arbeitsweise oben 3 Wenn der Layer oder Split Modus aktiv ist k nnen Sie mit dem SCROLL e Taster den L Parameter Layer bzw linker Klang anw hlen Volume 1 M 127 L 120 4 W hlen Sie den L Parameter Layer linker Klang und stellen Sie mit den Tastern YES und NO den ge w nschten Wert ein 5 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Hauptseite zur ck zukehren und die Daten speichern zu konnen siehe Ver lassen des Klangeditiermodus auf Seite 179 Dr cken Sie den SCROLL w Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten W hlen Sie den M Parameter Hauptklang und stellen Sie mit den Tastern YES und NO den gew nschten Wert ein Wert Bedeutung L64 Ganz links coo Mitte R63 Ganz rechts 2 Wenn der Layer oder Split Modus aktiv ist k nnen Sie mit dem SCROLL e Taster den L Parameter Layer bzw linker Klang anwahlen Pan 2 M RO7 L LO7 181 Editieren der Kl nge und Performances gt Einstellen der Effekte 3 W hlen Sie den L Parameter Layer linker Klang und 4 stellen Sie mit den Tastern YES und NO den ge w nschten Wert ein Einstellen der Effekte Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Hauptseite zur ck zukehren und die Daten speichern zu k nnen siehe Ver lassen des Klangeditiermodus auf Seite 179 Dr cken Sie den SCROLL e Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen s
233. and Gamme du bas baroque classique Kirnberger C est la gamme Kirnberger Ill invent e par Johann Phillip Kirnberger c est un accord temp r pour clavecin tr s adapt pour la musique du XVII si cle Slendro Gamme simulant l accord gamelan indon sien L octave est divis e en 5 notes Do R Fa Sol La Les notes restantes sont bas es sur l accord standard Pelog Gamme simulant l accord gamelan indon sien L octave est divis e en 7 notes toutes touches blanches Les touches noires sont accord es selon la tonalit standard Editer les timbres et les performances gt R tablir les timbres et les performances leurs valeurs originales Gamme Signification Stretched Simule la tonalit strechted d un piano acoustique c est dire une cl standard o les notes les plus basses jouent l g rement plus grave et les notes les plus hautes l g rement plus aigu que la tonalit standard Cette gamme est automatiquement rappel e lor sque vous s lectionnez les timbres GrandPiano BriteGrand et MelloPiano 3 Appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page d edition SubScale Switch avec le param tre M Main s lectionn SubScale Sw 15 M On L Off 4 Appuyez sur les boutons YES et NO pour activer ou couper la sub scale sur le timbre principal Main Si vous choisissez off coup le timbre joue le temp rament gal Appuyez sur le bouton SCROLL w pour s lectionn
234. ang Daher wird im Display der Klangeditierungsseite dann G angezeigt 1 Dr cken Sie den EDIT Taster und rufen Sie mit SCROLL v die Pedal Seite des Pedals auf dessen Funktion Sie programmieren m chten Einstellung Funktion Transpose Down Bei jedem Dr cken des Pedals verringert sich das Transpositionsintervall um einen Halbton Play Pause Das Pedal hat dieselbe Funktion wie der PLAY PAUSE Taster Stop Das Pedal hat dieselbe Funktion wie der STOP Taster Pedal Punch Das Pedal kann zum Ein und Aussteigen verwendet werden Siehe Seite 174 3 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Haupt oder Song Play Seite zur ckzukehren und speichern Sie die Daten siehe Verlassen des Global Editiermodus auf Seite 188 Oder bet tigen Sie den SCROLL w Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten Global Parameter gt Echtzeit nderung der Vierteltonstimmung SubScale Echtzeit nderung der Vierteltonstimmung SubScale Mit der Vierteltonfunktion k nnen Sie die gew nschten No ten um einen Viertelton absenken was z B f r orientalische Musik wichtig ist Diese nderungen werden nicht gespei chert Bei Aufrufen eines anderen Klangs oder einer Perfor mance bzw beim erneuten Bet tigen des Quarter Tone Pedals werden sie wieder gel scht Anmerkung Die Vierteltonfunktion ist nur belegt wenn Sie SubScale f r den Haupt oder Layer linken Klang aktiviert haben siehe Seit
235. ano eXperience le soul vement des touffoirs qui limitent la vi bration des cordes du piano acoustique En appuyant soit sur la p dale de r sonance soit sur la p dale douce vous variez la quantit d effet appliqu e en fonction de la pression que vous exercez sur la p dale fonction mi p dale Les p dales peu vent galement tre affect es d autres fonctions telles que le lancement du magn tophone ou le changement de vitesse de Teffet du rotary speaker Piano eXperience Les techniques d chantillonnage des timbres de piano actuel lement disponibles sur le march n offrent qu un court r su m audio tandis que notre nouvelle technologie Piano eXperience est bien plus qu un simple hologramme car elle reproduit ponctuellement tous les d tails dimensionnels du timbre Tous les chantillonnages du C 520 ont t r alis s en st r o afin de pr server la sonorit naturelle du timbre De m me plusieurs niveaux diff rents de dynamique ont t captu r s afin d agrandir le vocabulaire expressif de l instrument 74 En d tail le C 520 exploite le rel chement de la touche et le soul vement du marteau ainsi que la r sonance des touffoirs pour recr er tous les tonalit s d un grand instrument de qua lit C est cette attention pour les d tails qui distingue le nou veau C 520 qui devient ainsi un instrument en mesure d interpr ter toutes les nuances d une par
236. antezza brilliance il colore del suono che pu di pendere dal suono della stanza in cui il pianoforte si trova Per esempio una stanza con molti mobili e tappeti suona pi scu ra di una stanza meno piena Potete quindi regolare la brillan tezza generale del suono del pianoforte Il tasto BRILLIANCE permette di modificare gli stessi parame tri della pagina Brilliance del modo Global vedi pagina 257 Al contrario di quella per in questo caso le modifiche sono temporanee e non vengono memorizzate e sono riportate ai valori originali quando si spegne lo strumento Nota All accensione la brillantezza regolata in questa pagina viene riazzerata Per programmarla in maniera permanente occorre andare in modo Global vedi pagina 257 1 Premete il tasto BRILLIANCE per visualizzare la pagina Brilliance Brilliance Bright Impostazione Brilliance Aw Operazioni di base gt Trasposizione Se non eseguite nessuna modifica dopo alcuni secondi la pagina scompare automaticamente Altrimenti potete chiuderla premendo il tasto EXIT Usate i tasti YES e NO per modificare il valore di tra sposizione in passi di un semitono nell ambito di 11 se mitoni Quando la trasposizione attiva l indicatore luminoso del tasto si accende Premete il tasto EXIT per chiudere la pagina Transpose Premete il tasto TRANSPOSE una seconda volta per disat tivare la trasposizione in atto L indicatore luminoso si speg
237. ar pas de demi tons tandis que la fonction Master Tu ning permet d effectuer un accordage fin Introduction gt Caract ristiques principales Effets Le C 520 est dot d effets num riques propres qui simulent une salle de concert reverb et toffent le timbre chorus En plus chaque timbre inclut un effet int gr delay phaser equalizer rotary speaker etc qui s adapte particuli rement bien ce timbre sp cifique Amplification de puissance int gr e Le C 520 est int gr d un amplificateur de puissance de 2 x 35 Watts et de deux haut parleurs en bo te Bass Reflex Vous re trouvez ainsi toute la puissance d un piano acoustique gr ce l authentique reproduction du timbre combin e un volume suffisant Deux paires de casques Vous pouvez brancher deux casques st r o de mani re a jouer avec votre professeur ou un autre musicien Lorsque vous in s rez un casque les haut parleurs sont automatiquement d connect s ainsi vous ne risquez pas de d ranger le voisinage lorsque vous jouez la nuit 75 Tableau de commande gt Tableau de commande Molette MASTER VOLUME R gle le volume des haut parleurs des bornes Output et Phones MASTER VOLUME Bouton SPLIT Active coupe le mode Split En mode Split un timbre est affect la main droite et un autre timbre a la main gauche Appuyez et gardez enfonc ce bouton pour modifier le point de par tage du clavier
238. are il cavo di alimentazione sotto il piede dello strumento 0009 gt 6an t Fissare con i fermacavi Controlli da effettuare dopo l assemblaggio Alcune parti sono rimaste inutilizzate Se cos verificate le istruzioni per capire dove sarebbero dovute andare Ulteriori avvertenze Attenzione durante il trasporto Separate il pianoforte dal supporto e trasportate le due parti separatamente Dopo il trasporto consultate le istruzioni per riunire il pianoforte al supporto Allentamento delle viti Dopo il montaggio con il passar del tempo le viti del supporto potrebbero allentarsi facendolo oscillare Se questo dovesse verificarsi stringete nuovamente tutte le viti 272 Assicuratevi che tutte le viti siano ben tirate Smontaggio Se dovete spedire il pianoforte smontatelo seguendo le istru zioni di montaggio del supporto al contrario Conservate le viti e le varie parti in un posto sicuro per evitare che vengano perdute Messaggi di errore Write Protect Mentre stavate salvando un brano avete cercato di sovrascri vere un file protetto Il file stato in precedenza copiato da un PC con l attributo di protezione attivato mentre si trovava nel disco del computer Assegnate un nome diverso al brano e ri petete la procura di salvataggio Out of Memoy Il brano troppo lungo per entrare in memoria una volta rag giunta la massima capienza della mem
239. art 288 Introduction gt Main features Introduction Main features Wide range of sounds Forty different and expressive high quality sounds including a Stereo Concert Grand Piano You can use the Layer and Split functions to simultaneously play a combination of two sounds Sounds and sound combinations can be freely modi fied Performances Sound combination can also be saved into performances giv ing you an additional set of 30 timbres 3 banks of 10 perfor mances Performances also store a custom split point for custom combinations of sounds over the keyboard Four zones keyboard The new high quality realistic Korg RH3 keyboard features four zones with different weights This gives you the same re alism and feeling as a grand piano keyboard Touch control You can choose from nine different settings to adjust how the sound will respond to your keyboard playing dynamics Pedal effects The C 520 provides the same three pedals as a grand piano controlling the soft sostenuto and damper functions respec tively The damper pedal simulates the natural string reso nances and noises of an acoustic piano by means of the innovative Korg EPx Piano eXperience technology Both the damper and soft pedals let you vary the amount of the effect by how far you press down on them half pedal function In addition pedals can be freely assigned to other functions like starting the recor
240. ast Play a t activ e la pause initiale sera igno gt x r e lors de la reproduction voir Fast Play la page 123 Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter l enregistre ment En alternative appuyez soit sur le bouton RECORD soit sur la p dale affect e la fonction Stop Le t moin de RECORD s teint et le morceau se r tablit sur son point de d part Enregistrer uniquement les timbres du clavier Si vous choisissez une vitesse traditionnelle proc dez comme suit pour l enregistrement 1 2 Appuyez sur le bouton METRONOME pour couter le clic avant que l enregistrement ne commence Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour lancer l enre gistrement Le t moin du bouton PLAY PAUSE s allume Fn alternative vous pouvez soit jouer une note sur le cla vier soit appuyez sur la p dale affect e la fonction Play Pause Pour commencer avec une mesure de pick up ou anacrouse appuyez sur le bouton PLAY PAUSE et ensuite attendez que ne joue le battement d sir Si l option Fast Play a t activ e la pause initiale sera igno DES r e lors de la reproduction voir Fast Play la page 123 Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter l enregistre ment En alternative appuyez soit sur le bouton RECORD C Enregistrer un morceau gt Poste 5 Enregistrer soit sur la p dale affect e la fonction Stop Le t moin de RECORD s teint et le morceau se r tablit sur son poin
241. auch den selbst gew hlten Splitpunkt und wei tere klangbezogene Einstellungen Tastatur mit vier Zonen Die neue hochwertige RH3 Tastatur von Korg ist in vier Ge biete mit unterschiedlichen Gewichtungen unterteilt und zieht in puncto Ansprache mit der Tastatur eines Fl gels gleich Anschlagkurven Anhand von 9 Kurven k nnen Sie einstellen wie die Tastatur Ihren Anschlag auswerten soll Pedalfunktionen Das C 520 ist mit den gleichen Pedalen wie ein Fl gel ausge stattet Leise Sostenuto und D mpfer Das D mpferpedal hat die gleiche Funktion wie das Fortepedal eines Klaviers Dank der innovativen EPx Technologie Piano eXperience von Korg simuliert es die reichhaltigeren Saitenschwingungen bei gehaltenem Pedal Sowohl das D mpfer als auch das Leisepe dal dieses Instruments arbeiten stufenlos was man hier und da Halbpedal nennt Ferner k nnen den Pedalen andere Funktionen zugeordnet werden so z B das Starten des Recor ders die Geschwindigkeitsumschaltung des Rotary Effekts usw Piano eXperience W hrend sich die Sample Verfahren anderer Hersteller auf Schnappsch sse der Original Kl nge beschr nken hnelt die Piano eXperience Technologie eher einem Hologramm mit einer geradezu dreidimensionalen Abbildung der Kl nge Die Klavier Samples des C 520 sind alle stereo und erzeugen dadurch eine nat rliche Klangf lle Au erdem stehen jeweils Samples unterschiedlicher Dynamikstufen bereit
242. ay Bk1 Press Sound 2 Wait some seconds without pressing any button The first demo song will begin to play The indicator corresponding Before you begin gt Adjusting the volume It does not control the volume of an audio device connected to the INPUT connectors Use the audio device s own controls to set its volume It is always better to start with a low volume and then increase gradually have a mini jack adapter grasp the adapter when plugging in or out the headphones Warning When using headphones protect your hearing by avoiding extended listening at high volumes to the demo song currently in play will turn on The name of the song will be shown in the display DEMO randPiano IN Bk1 Pre ound All demo songs will be played back one after the other After the last song the playback will begin again from the first song 3 To pause the current song press the PLAY PAUSE button Press it again to restart playback from the same position 4 To stop the playback and exit the demo mode press the DEMO or the EXIT button Listen to a specified song You can select just one demo song to be played back 1 First of all you must select one of the demo song banks To select the first bank Bk1 songs 1 10 press the DEMO button once The indicators will blink sequentially from left to right The Demo page will appear in the display Press Sound To select the second bank Bk2 songs 11 20 press
243. azioni eseguite in modo Global vedi Livello del Mute a pagina 259 questa funzione pu com pletamente azzittire la parte oppure solo attenuarla L atte nuazione si rivela particolarmente utile durante lo studio di un pezzo dato che permette di suonare una parte che si ascolta in sottofondo suonata dal registratore consentendo di verificare immediatamente la presenza di errori nella propria esecuzio ne Nota Lo stato della parte viene automaticamente resettato quando si sceglie un brano diverso la parte viene accesa se con tiene note o spenta se vuota 1 Premete il tasto PART 1 oP ART 2 a METRONOME TEMPO seconda della parte O O che desiderate mette O re in Mute in genere 233 Ascoltare i brani musicali gt Cambiare il tempo del brano Part 1 mano sinistra Part 2 mano destra Il rapporto potrebbe risultare invertito nel caso di brani importati via USB L indicatore luminoso della parte messa in Mute si spegne Cambiare il tempo del brano Ogni brano contiene le proprie impostazioni di tempo Potete comunque cambiare questo valore durante la riproduzione per esempio per rallentare un brano che vi accompagna du rante lo studio Suonare con il brano Durante la riproduzione possibile suonare sulla tastiera I suoni selezionati in precedenza sono ancora attivi sulla tastie ra Potete scegliere suoni diversi come visto in precedenza Al momento di premere un tasto di selezione suoni
244. barocco per consentire una pi facile trasposizione dei brani Werckmeister Kirnberger Kirnberger Si tratta della scala Kirnberger III ideata da Johann Phillip Kirnberger all inizio del XVIII secolo usata soprattutto per l accor datura del clavicembalo Slendro Scala tipica delle orchestre Gamelan indone siane in cui l ottava divisa in 5 note Do Re Fa Sol La Le altre note sono intonate esatta mente come quelle del temperamento equa bile Pelog Altra scala tipica del Gamelan in cui per l ottava suddivisa in 7 note tutti i tasti bian chi tasti neri sono intonati esattamente come nel temperamento equabile Stretched Per produrre risonanze pi naturali i suoni GrandPiano BriteGrand e MelloPiano fanno ricorso all accordatura stirata che rende le note pi basse leggermente pi basse rispetto al temperamento equabile e le note pi acute leggermente pi alte in questo modo che il pianoforte viene accordato dagli accordatori professionali Modificare suoni e performance gt Resettare il suono o la performance corrente 3 Premete il tasto SCROLL w per andare alla pagina Sub Scale Switch con il parametro M Main selezionato SubScale Sw 15 M On L 0ff 4 Usate i tasti YES e NO per attivare o disattivare la sub scale per il suono Main Se disattivata il suono continua ad usare il temperamento equabile 5 Premete il tasto SCROLL w per selezionare il parametro L
245. be wird f r S der erste Song Takt eingetra gen 4 W hlen Sie mit dem SCROLL Taster den E Parame ter letzter Takt und stellen Sie mit YES oder NO die Nummer des Taktes ein wo die Schleife enden soll Halten Sie sie gedr ckt um schneller zu einem weiter entfernten Wert zu gehen Cycle Play 1 On S l QE 12 5 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Song Play Seite zu r ckzukehren Oben rechts im Display erscheint nun das Abspielen eines Songs gt Cycle Play Cycle Play Symbol um Sie darauf hinzuweisen dass die Funktion aktiviert wurde 01 Prelude 1 Cycle Play Symbol M 4 4 120 Wenn das Symbol nicht blinkt wird die Schleife abge spielt Solange eine Passage vor oder hinter der Schleife abgespielt wird blinkt das Symbol Beispiel Wenn die Schleife von Takt 4 bis 12 reicht blinkt das Symbol wenn sich die Wiedergabe bei Takt 2 oder 16 befindet 6 Dr cken Sie PLAY PAUSE um die Wiedergabe zu starten Die Wiedergabe beginnt im S Takt und die Passage wird in einer Schleife abgespielt Wenn Sie m chten k nnen Sie die Schleifenwiedergabe zeitweilig anhalten indem Sie den PLAY PAUSE Taster dr cken Dr cken Sie ihn erneut um die Wiedergabe ab jener Steller fortzusetzen Bet tigen Sie den STOP Taster um die Wiedergabe anzuhalten und zum S Takt zur ck zukehren Anmerkung Wenn Sie dem S Parameter eine andere Taktnummer als 1 zuordnen wird selbst mit
246. ber besser wenn solche Befehle nicht empfangen werden Dann sollten Sie sie filtern Umge kehrt soll das Instrument vielleicht nicht jede Bedienhandlung in MIDI Befehle bersetzen z B weil das externe Instrument nicht zeitgleich mit dem Piano einen anderen Klang w hlen soll 1 Halten Sie den EDIT Taster kurz gedr ckt und rufen Sie mit SCROLL die MIDI Filters Seite auf MIDI Filters 15 Flt Cc off 194 2 W hlen Sie mit YES und NO den nderungsbed rfti gen Filterparameter Die verf gbaren Filter sind Filter Bedeutung cc Steuerbefehle z B der Pedale eines Modulation srads Lautst rke oder Pan nderungen usw PC Programmwechsel d h Befehle die andere Klang speicher aufrufen PB Pitch Bend SysEx MIDI Befehle die nur ein bestimmter Ger tetyp auswertet z B zum Einstellen seiner Effektparame ter 3 F hren Sie den Cursor mit SCROLL e zum Statuspara meter des gew hlten Filters MIDI Filters 15 Flt CC off 4 Stellen Sie mit den Tastern YES und NO den ge w nschten Status ein On bedeutet dass die betreffen den Daten gefiltert werden Off bedeutet dass sie gesendet und empfangen werden 5 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Haupt oder Song Play Seite zur ckzukehren und speichern Sie die Daten siehe Verlassen des Global Editiermodus auf Seite 188 Oder bet tigen Sie den SCROLL w Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten
247. blinken je nachdem auf welche Spur Sie auf nehmen m chten Dr cken Sie PLAY STOP um den Recorder zu starten Die Song Wiedergabe beginnt Bet tigen Sie an der gew nschten Stelle das Pedal dem Sie die Pedal Punch Funktion zugeordnet haben und fan gen Sie an zu spielen Dr cken Sie das Pedal am Ende der korrekturbed rftigen Passage erneut um die Aufnahme anzuhalten Der Recor der h lt an F hren Sie den Cursor mit den SCROLL Tastern zu S erster Takt und E letzter Takt und stellen Sie mit den Tastern YES und NO den Anfangs und Endtakt der gew nschten Passage ein Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Aufnahmeseite zu r ckzukehren Sorgen Sie daf r dass die PART 1 und oder PART 2 Di ode blinkt blinken je nachdem auf welche Spur Sie auf nehmen m chten Dr cken Sie PLAY STOP um den Recorder zu starten Ab der Start Position wird die Aufnahme automatisch akti viert An der End Position wird sie wieder ausgeschaltet Dr cken Sie STOP um die Aufnahme zu beenden Sichern des Songs W hrend der Aufnahme werden die Song Daten in einem fl chtigen Speicherbereich gepuffert Wenn Sie Ihren Song sp ter noch einmal brauchen m ssen Sie ihn im User Song Album speichern Das kann auf mehrere Arten erfolgen Anwahl des Save Song Befehls Der Save Song Befehl kann jederzeit verwendet werden Auf der Save Song Seite k
248. bove page If you chose a different performance changes are lost To save the changes use one of the save procedures ex plained in Saving a performance on page 42 You can edit any performance according to your taste You can also save any combination of sounds over an existing performance See Editing sounds and performances on page 41 21 The metronome gt Starting and stopping the metronome adjusting the tempo The metronome The C 520 incorporates a metronome with which you can beat the tempo during practice or song recording The metronome can beat ordinary times or drum patterns Starting and stopping the metronome adjusting the tempo Use the METRONOME button to start and stop the metro nome 1 Press the METRONOME button to make the metronome start the indicator on the button turns on Tempo and time signature display The metronome s tempo and time signature are always shown in the Main page Metronome s time signature GrandPiano 474 Strings 4120 Metronome s tempo The metronome s tempo and time signature also appear in Performance mode Metronome s time signature Perf 01 4 9 Split amp Layr 4120 Metronome s tempo When a drum pattern is selected as the time signature the sep arator between the fraction s numerator and denominator is a Adjusting the tempo When turning the metronome on for the first time while in the Main page the default te
249. cal Off should be chosen when you wish to use the C 520 as a mute keyboard to play another instrument via the MIDI OUT port It should also be chosen when C 520 is connected to an external sequencer via its MIDI IN and MIDI OUT con nectors This will avoid the notes to be played twice by the keyboard and by the sequencer producing an annoying echo effect Normally you will choose Local On automatically selected when turning the C 520 on so that playing the keyboard will produce sound MIDI Clock MIDI Clock allows for synchronization of two MIDI devices for example the internal recorder of the C 520 and an external sequencer Note When the power is turned on the MIDI Clock will be au tomatically set to Internal 1 After having kept the EDIT button pressed use the SCROLL button to show the MIDI Clock page MIDI Clock 12 External MIDI MIDI IN Channels When C 520 is controlled from an external MIDI device it can work as a 16 part multitimbral tone generator You can select a different sound on each of the 16 MIDI channels These channels are not accessible from the control panel and are separate from the Main Layer Left Recorder Part 1 and Part 2 and Drum tracks Therefore you can continue playing with the piano while MIDI data are received from an external MIDI device Note MIDI data is received both from the MIDI IN port and the USB port at the same time For more information about MIDI Over USB se
250. cazioni MIDI che gira no sul vostro personal computer prima di attivare la funzio ne USB Connect In caso contrario i dati contenuti nella memoria interna del C 520 potrebbero venir danneggiati Attenzione Quando si disattiva il collegamento via USB il C 520 viene reinizializzato e tutti i dati non ancora salvati residenti nella memoria volatile dello strumento vengono cancellati Salvate i suoni le performance i brani musicali e le impostazioni generali non ancora salvate prima di attivare il collegamento via USB 1 Innanzitutto collegate il C 520 ad un personal computer attraverso un cavo USB standard Assicuratevi che il con nettore sua orientato nel verso giusto ed inseritelo a fondo nella presa IMAA ANAAO ATRIA 2 Poiattivate la funzione USB Data Connect nel C 520 per consentire al computer di vederne la memoria interna come se si trattasse di un disco USB Dopo aver tenuto premuto il tasto EDIT usate il tasto SCROLL per passare alla pagina USB Connect USB Connect 16 Enable 3 Premete il tasto YES per attivare il collegamento Nel di splay appare il comando Disable USB Connect 16 Disable Attenzione Non premete il tasto NO durante il trasferi mento dati o potreste danneggiare il contenuto della me moria del C 520 e causare problemi di funzionamento al personal computer A questo punto il C 520 dovrebbe apparire sulla scrivania del com
251. ceaux de D monstration Reproduire un morceau individuel Vous pouvez s lectionner un morceau sp cifique et le repro duire 1 D abord vous devez s lectionner l une des banques dispo nibles Pour s lectionner la premi re banque Bkl morceaux 1 10 appuyez une fois sur le bouton DEMO Les t moins clignotent l un apr s l autre de gauche droite L cran affiche la page Demo Press Sound Pour s lectionner la deuxi me banque Bk2 morceaux 11 20 appuyez sur le bouton YES Pour retourner la premi re banque appuyez sur le bou ton NO 2 Appuyez sur le bouton de s lection des timbres correspon 82 dant la banque s lectionn e La d monstration est bas e sur le timbre associ au bouton Le t moin du bouton de d monstration s lectionn reste allum tandis que les autres s eteignent A la fin de la reproduction du morceau s lectionn tous les morceaux de la banque s lectionn e seront reproduits en cycle Pour s lectionner un morceau diff rent appuyez sur l un des boutons de s lection des timbres Pour arr ter la reproduction du morceau appuyez sur le bouton PLAY PAUSE Appuyez de nouveau sur ce bouton pour relancer la reproduction qui recommence exacte ment sur la position sur laquelle le morceau avait t arr t Pour arr ter la reproduction du morceau sans quitter le mode Demo appuyez sur STOP S lectionnez un morceau diff rent et attendez qu
252. cevoir un message MIDI d un dispositif MIDI et ou USB externe connect son MIDI IN ou son port USB pour piloter les timbres la p dale damper le r glage du volume et des donn es diverses Vous pouvez choisir de d sactiver c est dire de filtrer ces donn es de mani re s lective afin d emp cher des modifica tions ind sirables ou des m langes de donn es g n r s par les dispositifs externes et les contr les internes De m me vous souhaitez peut tre ne pas adresser des donn es MIDI un dis positif MIDI externe par exemple un message de Program Change qui s lectionnerait des timbres ind sirables sur un ins trument musical diff rent 1 Apr s avoir gard enfonc le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL pour afficher la page MIDI Filters MIDI Filters 15 F1t CC Off 126 5 Appuyez sur le bouton SCROLL a pour d placer de nou veau le curseur sur le canal MIDI OUT Ch 14 Ch 1 Main 6 Appuyez sur les boutons YES et NO pour choisir un autre canal programmer et r p ter les op rations d taill es plus haut 7 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale Main ou Song Play et sauvegarder les modifications apport es voir Quitter le mode d dition Global la page 120 ou appuyez sur le bouton SCROLL w pour af ficher la page d dition suivante voir plus bas 2 Appuyez sur les boutons YES et NO pour choisir Pun des
253. chts ge ndert so geschieht nichts wei ter Wenn Sie wohl etwas ge ndert haben erscheint folgende Seite Global Modified Save Yes No Dr cken Sie YES um die Einstellungen zu speichern bzw NO wenn das nicht notwendig ist Touch Parameter Anschlagdynamik Die Ansprache der Tastatur auf Anschlagvariationen kann ge ndert werden 1 Halten Sie den EDIT Taster kurz gedr ckt und rufen Sie mit SCROLL die Touch Sensitivity Seite auf Touch Sens 1 Medium 2 2 Wahlen Sie mit den Tastern YES und NO die An schlagdynamik Es stehen folgende M glichkeiten zur Ver f gung Einstellung Anschlagdynamik Fixed Feste Anschlagwerte 100 Soft 1 3 Selbst mit relativ leichtem Anschlag kann man schon laut spielen Medium 1 2 Normale Klavieransprache Hard 1 3 Laute Noten erfordern einen relativ harten Anschlag Grafik Hard soft Playing strength 3 Driicken Sie den EXIT Taster um zur Haupt oder Song Play Seite zuriickzukehren und speichern Sie die Daten siehe Verlassen des Global Editiermodus auf Seite 188 Oder bet tigen Sie den SCROLL w Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten Ein Ausschalten der eingebauten Lautsprecher Die eingebauten Lautsprecher kann man ausschalten was z B bei Verwendung eines externen Verst rkungssystems notwen dig sein kann Anmerkung Beim n chsten Einschalten des Instruments wer den die Lautsprecher wieder a
254. ck es dans la m moire interne du C 520 un ordinateur et vice versa Pour ce faire vous devez pr alablement activer la borne USB au transfert de donn es Note Lorsque le transfert de donn es est activ aucune com munication MIDI via USB n est consentie Les logiciels Windows ME 2000 XP et Mac OS 9 0 4 to OS X sont directement compatibles Pour utiliser le C 520 avec le lo giciel Windows 98SE vous devez installer le KORG Driver pr vu a cet effet un logiciel sp cial que vous pouvez t l char ger gratuitement de notre site Internet Attention L activation du port USB pour le transfert de don n es d sactive automatiquement le MIDI via USB quittez tous logiciels MIDI sur votre ordinateur personnel avant d ac tiver la fonction USB Connect Si vous ne le faites pas vous ris quez de s rieusement endommager la m moire interne du C 520 Attention Lorsque vous activez la borne USB le C 520 est ini tialis c est dire que toutes les donn es qui n ont pas t sau vegard es dans la m moire interne de instrument seront perdues Il vous faut donc sauvegarder tous les timbres toutes les performances tous les morceaux et tous les r glages de Global avant d activer la borne USB 1 Premi rement branchez le C 520 un ordinateur via un cable USB standard V rifiez que le connecteur est correc tement orient et ins r la fiche dans la prise pr vue UU 2 Ensuite activez la fonction USB Data
255. d As the above but slightly more open sounding Bright spacious and clean piano Excellent for pop or rock music A mix of warm piano and full lush strings Classic detuned saloon piano Warm slightly dark sounding piano Mostly good for classical music A mix of warm piano and warm synthetic pads Description La source des chantillons enreg istr s est un piano queue ce concert ayant des sons d excellente qual it Ce timbre inclut galement quatre niveaux de dynamiques des chantillons de maintien et des chantillons avec d sactivation des touches ainsi que des effets EPx Par fait pour jouer les compositions clas siques ainsi que tous les autres styles qui n ces sitent d une atten tive reproduction du son acoustique du piano Comme le pr c dent mais avec un timbre plus ferm Timbre de piano brillant clair et spacieux Id al pour la musique pop ou rock Un m lange de piano aux tonalit s chaudes et d instru ments a cordes C est le classique piano d saccord d un saloon Timbre de piano chaud et moelleux Id al pour les com positions clas siques Un mix tr s original d un piano aux tonalit s chaudes avec des pads syn th tiques Beschreibung Samples eines her vorragenden Fl gels Dieser Klang umfasst vier Dynamikstufen sowie Dampfer Samples Samples der Tastenfreigabe und weitere EPx Effekte Dieser Klang eig
256. d consentita qualsiasi trasposizione Pure Major Temperamento che consente l intonazione perfetta degli accordi maggiori nella tonalit selezionata Pure Minor Temperamento che consente l intonazione perfetta degli accordi minori nella tonalit selezionata 254 Ecco le funzioni assegnabili ai pedali in modo Sound Edit Opzione Funzione Off Il pedale non agisce sul suono Damper Pedale Damper risonanza Sost Sostenuto Pedale Sostenuto tonale Soft Pedale Soft una corda Glide Funzione Glide Quando il pedale viene premuto il suono scivola delicatamente verso una nota pi bassa Provatelo sul suono di Ac Guitar pedale sinistro Rotary Controllo del Rotary Speaker dispositivo tipico degli organi elettro meccanici Pro vatelo con i suoni di Percussion Organ 1 amp 2 pedale sinistro 3 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale e salvare le modifiche vedi Uscire dal modo Sound Edit a pagina 247 oppure il tasto SCROLL per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto Scala Significato Arabic Scala araba con le note Mi e Si abbassate di un quarto di tono Pythagorean Scala pitagorica basata sulle teorie musicali del grande filosofo e matematico greco Pitag ora Adatta alle melodie Werckmeister Si tratta della scala Werckmeis ter Ill ideata dall organista e teorico della musica tedesco Andreas Werckmeister Questa scala fu creata nel tardo periodo
257. d NO einen anderen Eintrag Folgenden Spuren Parts k nnen MIDI IN Kan le zuge ordnet werden Spuren Bedeutung Off Auf dem betreffenden Kanal werden keine Daten empfangen Das kann praktisch sein wenn der externe Sequenzer zwei Instrumente gleichzeitig ansteuert und nur eines die Daten auswerten soll Schalten Sie alle Kan le aus die das Instrument ignorieren soll Track 1 16 Eine der 16 Spuren des C 520 Global Der Global Kanal Alle auf diesem Kanal empfan genen Noten und Pedalbefehle D mpfer Soste nuto Leise haben den gleichen Status wie die auf dem Instrument selbst erzeugten Befehle Auch der Splitpunkt falls vorhanden wird ber cksich tigt F hren Sie den Cursor mit SCROLL wieder zur Kanal nummer MIDI IN Ch 13 Cch 01 Trol W hlen Sie mit YES und NO einen anderen Kanal und wiederholen Sie das obige Verfahren Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Haupt oder Song Play Seite zur ckzukehren und speichern Sie die Daten siehe Verlassen des Global Editiermodus auf Seite 188 Oder bet tigen Sie den SCROLL w Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten mit SCROLL die MIDI OUT Channel Seite auf MIDI OUT Ch 14 Ch 1 Main W hlen Sie mit den Tastern YES und NO einen der 16 Kan le Ch den Sie einstellen m chten F hren Sie den Cursor mit SCROLL w zur Spur dem Part MIDI OUT Ch 14 Ch 1 Main 193 Global
258. d sound A mellow singing fretless bass Description Un TUTTI l g re ment plus doux Parfait pour la musique Baroque Ensemble de cordes grande chelle chantillonn es en st r o avec une r verb ration tr s r aliste Tr s dynamique et expressif Un timbre de cordes cin ma tiques et motion nantes avec une attaque lente Par fait pour la colonne sonore d un film Qualit sysnth tique pour l chan tillonnage de ces cordes Parfaites pour jouer des superpositions de timbres Un grand timbre de choeur avec une r verb ration naturelle Un choeur spa cieux mais synth Un timbre popre mais chaud avec son h ritage vocal parfait pour jouer des superpositions de timbres Basse droite acosu tique avec un tim bre rond et plein Style de doigt Left Hand id al pour le Jazz et la musique latine Une basse lec trique un timbre rond et plein Une basse douce Beschreibung Eine etwas run dere Tutti Orgel f r Barockmusik Gro es in Stereo gesampeltes Stre icherensemble mit realistischem Hall Sehr dynamisch und expressiv Gef hlsbetonte langsam ein setzende Streicher f r Filmmusik Gesampelte Stre icher die leicht syn thetisch wirken Eignen sich besonders f r Layer Gro er gemischter Chor mit nat rli chem Hall Synthetischer Chor der ausgesprochen breit wirkt Warme Synthesiz erfl che die an Stimmen erinnert
259. de chaque timbre page 277 Timbre Var 3 Rock Piano Piano amp Pad DynoTineEP Reed EP Clav Nylon Gtr Perc Org 2 Pipe Tutti String Pad Fretless B Var 4 Var 5 Piano amp Str Elec Grand Tine EP 2 TremReedEP Synth Clav M1 Piano Choir Bass amp Ride ScatVoices Var 6 Vocal Pad Le t moin du bouton que vous avez appuy s allume Le nom du timbre s lectionn est affich l cran Nom du timbre EE 2 Utilisez le bouton VARIATION pour s lectionner l une des variations disponibles pour le timbre de base voir le tableau plus haut Apr s avoir choisi la derni re variation appuyez de nouveau sur le bouton pour s lectionner de nouveau le timbre de base En alternative appuyez sur le bouton YES pour d filer en avant la liste des variations du timbre ou sur le bouton NO pour la d filer en arri re 83 Fonctions de base gt Jouer deux timbres la fois mode Layer Jouer deux timbres la fois mode Layer Vous pouvez jouer deux timbres ensemble sur le clavier C est comme avoir disposition deux timbres qui se superposent C est le mode Layer a TT T ayeri Rappelez vous que lorsque le mode Layer est s lectionn le nombre total de voix pouvant jouer simultan ment est r duit en fonction du nombre total d oscillateurs exploit s par les timbres s lectionn s Entrer en mode Layer Pour acc der au mode Layer part
260. ded When you enter Record mode again the indicator of the recorded part will be turned on the other off Press a PART button to make its indicator start flashing and record over that part s 4 If needed select a different sound or sound combination Please remember that if you record in Layer or Split mode over a single recorder s part only the Main sound will be recorded When you record over an already recorded part the sound is the same as the previous recording However you can select a different sound 5 If needed change the tempo with the TEMPO buttons If the Tempo Record option see page 32 has been activated any tempo change will be recorded tion The indicator on the RECORD button turns off The song returns to the beginning Note After 999 measures the record automatically ends 6 You cannot change the first pass recording time signature or drum I pattern chosen during 4 4 the first recording pass However if you are start ing to record from the end of the song you can move there by assigning the highest possible value to the M Measure parameter you can choose a different time signature or a drum pattern for a new section to be appended at the end of the current sec tion This is useful to create a song with different time sig natures or with a drum pattern starting to play at a section following the first one see diagram r 3 4 I Second pass recording 7 Choose a mea
261. dem STOP Taster der Pausemodus aktiviert Ausschalten der Cycle Play Funktion Die Cycle Play Funktion bleibt so lange aktiv bis Sie einen anderen Song w hlen oder das Instrument ausschalten Sie k nnen sie aber auch von Hand deaktivieren Anmerkung Wenn Sie bereits etwas editiert haben wird an fangs eventuell eine andere Seite angezeigt Wechseln Sie dann mit SCROLL a zu dieser Seite 1 Wechseln Sie in den Song Play Modus und dr cken Sie den EDIT Taster Nun erscheint die erste Seite des Song Edit Modus Cycle Play 1 ron S 1 E l 2 Dr cken Sie den NO Taster um die Cycle Play Funk tion auszuschalten co 3 Driicken Sie den EXIT Taster um zur Song Play Seite zu r ckzukehren Das Cycle Play Symbol wird nun nicht mehr angezeigt 167 Aufnehmen eines Songs gt Aufnahmeverfahren Aufnehmen eines Songs Mit dem Recorder k nnen Songs aufgezeichnet werden die bis zu drei Parts linke Hand rechte Hand Schlagzeug ent halten Solche Songs k nnen Sie mit dem C 520 abspielen und zu einem Computer bertragen siehe Datentransfer per USB auf Seite 195 Die Daten k nnen von allen g ngigen Se quenzern gelesen werden siehe MIDI auf Seite 197 Songs die Sie selbst einspielen werden zun chst in einem spe ziellen Speicherbereich gepuffert Wenn Sie sie nicht verlieren m chten m ssen Sie sie im User Song Album speichern Merken Sie sich dass Sie einen neuen Son
262. der Chorus Effekte die Kl nge moduliert und ihnen somit eine gr ere F lle verleiht Der Insert Effekt geh rt jeweils zum gew hlten Klang und sollte eigentlich nie ausgeschaltet werden weil sich der Klang sonst mehr oder weniger stark ndert Den Hall und Chorus Grundlegende Funktionen gt Ein Ausschalten der Effekte Prozessor k nnen Sie hingegen wohl ausschalten wenn Sie sie nicht ben tigen dr cken Sie den REVERB bzw CHORUS Taster Bei Anwahl eines anderen Klangs werden sie aber wahrschein lich wieder eingeschaltet weil diese Einstellungen f r alle Kl nge separat gespeichert werden Um den Status eines Ef fekts definitiv zu ndern m ssen Sie den betreffenden Taster ca zwei Sekunden gedr ckt halten Weitere Infos hierzu fin den Sie auf Seite 182 157 Arbeiten mit den Performances gt Anw hlen der Performances Arbeiten mit den Performances Mit Performances sind Registrierungen mehrerer Kl nge gemeint die man blitzschnell aufrufen kann Statt die ben tig ten Kl nge immer wieder von Hand anzuw hlen k nnen Sie einen Speicher aufrufen der Ihnen die Einstellarbeiten ab nimmt Die Performances enthalten eine oder zwei Klanga dressen nebst zugeh rigen Einstellungen und Splitpunkt sofern die Kl nge im Split Modus gespielt werden Es stehen 30 Performances zur Verf gung 10 Speicher x 3 Banke Die Speicher konnen ber die nummerierten Klang wahltaster 1 10 aufgeru
263. der or changing the speed of the rotary speak er Piano eXperience While existing piano sampling techniques have resembled an audio snapshot our new Piano eXperience technology is more of a hologram accurately reproducing every dimension al detail of the sound All piano sampling for the C 520 is done in stereo to preserve the natural imaging of the sound Differ ent dynamic levels are captured to extend the instrument s ex pressive vocabulary Going even further the C 520 uses the sound of the key being released and the hammer returning as well as the sympathetic damper resonance of the strings to create all of the subtle shad ings that create a superior instrument sound This attention to detail defines the sound of the new C 520 providing an instru ment that can interpret every nuance of touch into a meaning ful musical gesture Piano eXperience or EPx effects are particularly evident in sounds like GrandPiano BriteGrand and MelloPiano One hundred eighty five songs The C 520 includes a huge library of songs based on famous pieces and lesson books These songs are perfectly suitable for piano lessons being recorded into two separate parts left hand on Part 1 right hand on Part 2 that you can easily turn off and play on the keyboard In addition you can change the metronome s tempo and let a defined passage play in cycle SongBook included The SongBook album is also included as a printed music book
264. des Stimmungssystems k nnen Sie hingegen Notenrutscher des Bassklangs steu ern Man kann auch beide Pedale gleichzeitig verwenden Die klangspezifischen Pedalfunktionen sind Einstellung Funktion Off Das Pedal beeinflusst den betreffenden Klang nicht Damper D mpferpedal Sost Sostenuto Sostenutopedal Soft Leisepedal Glide Glide Funktion Bei Bet tigen des Pedals rutscht der Klang ab wird tiefer Pro bieren Sie das einmal mit Ac Guitar aus linkes Pedal Rotary Steuerung des Rotary Effekts wie mit dem Schalter des sich drehenden Lautsprechers Probieren Sie das einmal mit Percussion Organ 1 oder 2 aus linkes Pedal Anwahl des Stimmungssystems Fr her wurden in der klassischen Musik andere Stimmungen als die heute bliche gleichschwebende wohltemperierte Stimmung verwendet Um den historischen Charakter solcher St cke nachzuempfinden k nnen Sie auf dem C 520 das pas sende Stimmungssystem w hlen Au er klassischen stehen brigens auch ethnische und experimentelle Stimmungen zur Verf gung Die Anwahl des Stimmungssystems d h der Sub Skala kann sich entweder auf einen oder beide aktiven Kl nge bezie hen Der nicht ge nderte Klang verwendet weiterhin die gleichschwebende Skala in bestimmten F llen die Stretch Stimmung 1 Gehen Sie mit SCROLL e zur SubScale Type Seite SubScale Type 14 Kirnberger 2 W hlen Sie mit den Tastern
265. des gew hlten Schlagzeug Pattern 3 Dr cken Sie EXIT oder das Pedal erneut Nun wird eine andere berleitung Fill In gespielt Danach h ren Sie dann wieder das Basis Pattern 4 Dr cken Sie den METRONOME Taster um das Metro nom anzuhalten 161 Das Metronom gt Einstellen der Metronomlautst rke Einstellen der Metronomlautst rke Die Lautst rke des Metronoms kann separat eingestellt wer den 1 Dr cken Sie die Taster TEMPO MET SET gleichzeitig Es erscheint die erste Metronomseite 2 Dr cken Sie den SCROLL w Taster um zur zweiten Me tronomseite Metro Lev Rev zu gehen Der Lv Level Parameter ist bereits angewahlt Metro Lev Rev 2 TV 100 gt Rv 64 LE Stellen Sie mit den Tastern YES und NO die ge w nschte Metronomlautst rke ein Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Hauptseite zur ck zukehren Halleffekt f r die Metronomfunktion Die Schlagzeug Pattern k nnen bei Bedarf mit dem Reverb Effekt bearbeitet werden Anmerkung Die herk mmlichen Metronomschl ge d h die gew hlte Taktart werden nicht mit Hall versehen 1 Dr cken Sie die Taster TEMPO MET SET gleichzeitig Einstellen der Betonung Die betonten Schl ge der Metronom Z hlzeiten k nnen mit einem Marcato oder Glockenklang hervorgehoben werden Anmerkung Die Betonung gilt nicht f r die Schlagzeug Pat tern 1 Dr cken Sie die Taster TEMPO MET SET gleichzeitig 2 Wechseln Sie mit den
266. dicator will stay steadily on Example 2 Recording a single sound into Part 1 When you enter recording with a single sound on a new emp ty song both PART indicators will be flashing Press the PART 2 button to turn its indicator off At this point you can go on with actual recording over Part 1 Example 3 Recording first with a single sound then both When you enter recording a single sound on a new empty song both PART indicators will be flashing This means both sounds will be recorded Go on with actual recording in Single mode then switch to the Layer or Split mode by respectively pressing two sound selection buttons or pressing the SPLIT 31 Recording a song gt Step 3 Setting the record options button The Main sound will be recorded over Part 2 while the Layer or Left sound will go to Part 1 Example 4 Recording each hand of a piano piece in two separate parts In this case enter recording in Single mode and press the PART 1 button to turn its indicator off Only the PART 2 in Step 3 Setting the record options Before starting to record you can set some options Note The Pedal Punch and Auto Punch functions will not work on an empty song At least one track must already be recorded 1 While the RECORD indicator is lit press the EDIT button to access the Record Option pages The first page is the Record Mode option page Record Mode Overwrite Use the YES and NO buttons to choose
267. du C 520 et un s quenceur externe Note Lorsque vous mettez l instrument sous tension le MIDI Clock est automatiquement pr dispos sur Internal 1 Apr s avoir gard enfonc le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL pour afficher la page MIDI Clock MIDI Clock 12 External MIDI 124 Note Lorsque vous mettez l instrument sous tension Local se pr dispose automatiquement sur On 1 Apr s avoir gard enfonc le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page Local Control Local Control 11 On 2 Appuyez sur les boutons YES et NO pour activer ou couper la fonction 3 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale Main ou Song Play ou appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page d dition suivante voir plus bas 2 Appuyez sur les boutons YES et NO pour choisir la source du message de clock R glage MIDI Clock Internal Le MIDI Clock est g n r par le C 520 m me Le message est galement adress au MIDI OUT et au port USB External MIDI Le MIDI Clock est adress par un dispositif MIDI externe et re u par le C 520 sur le port MIDI IN External USB Le MIDI Clock est adress par un dispositif MIDI externe et re u par le C 520 sur le port USB 3 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale Main ou Song Play ou appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page d dition suivante voir plus bas
268. e Lampeggiante la parte abilitata per la registrazione Se state registrando in modo Overdub i nuovi dati si aggiungono ai vecchi dati se ce ne sono Se state registrando in modo Over write i nuovi dati sostituiscono i vecchi dati 237 Registrare un brano musicale gt Passo 3 Impostare le opzioni di registrazione E se registro un Layer o uno Split su una sola parte Quando abilitata alla registrazione una sola parte viene regi strato il solo suono Main Il suono Layer o Left viene ignorato Esempio 1 Registrare un solo suono Quando si entra in registrazione con un solo suono su un bra no nuovo gli indicatori luminosi di entrambi i tasti PART lampeggiano Non occorre cambiare niente Iniziare a regi strare ed il suono verra registrato nella Part 2 Al termine della registrazione l indicatore del tasto PART 1 sispegnera mentre Vindicatore del tasto PART 2 rimarr acceso Esempio 2 Registrare un suono nella Part 1 Quando si entra in registrazione con un solo suono su un bra no nuovo gli indicatori luminosi di entrambi i tasti PART lampeggiano Premete il tasto PART 2 per spegnerne l indica tore luminoso A questo punto iniziate a registrare sulla Part 1 Esempio 3 Registrare all inizio con un suono poi con due Quando si entra in registrazione con un solo suono su un bra no nuovo gli indicatori luminosi di entrambi i tasti PART lampeggiano Questo significa che entrambi i suoni verranno
269. e What is MIDI Over USB on page 59 54 Note When the power is turned on the Local will be automat ically set to On 1 After having kept the EDIT button pressed use the SCROLL button to show the Local Control page Local Control 11 On 2 Use the YES and NO button to turn the function on or off 3 Press the EXIT button to return to the Main or Song Play page or the SCROLL button to go to the next edit page see below 2 Use the YES and NO button to choose the source of the clock message Setting MIDI Clock Internal The MIDI Clock is generated by the C 520 itself The message is also sent to the MIDI OUT and USB ports External MIDI The MIDI Clock is received from an external MIDI device connected to the C 520 s MIDI IN port The MIDI Clock is received from an external device connected to the C 520 USB port External USB 3 Press the EXIT button to return to the Main or Song Play page or the SCROLL w button to go to the next edit page see below 1 After having kept the EDIT button pressed use the SCROLL button to show the MIDI IN Channels page MIDI IN Ch 13 Ch 1 Track 1 2 Use the YES and NO button to choose one of the 16 available channels Ch to be programmed 3 Press the SCROLL button to move the cursor to the as signed track MIDI IN Ch 13 Ch 1 Trackl 4 Use the YES and NO buttons to choose a different track Here is a list of the available
270. e Taster noch einmal um wieder zum Wert 4 4 zu springen Schlagzeug Pattern 8 Beat 1 Ballroom 2 Bossa 1 Swing 2 8 Beat 2 Ballroom 3 Bossa 2 Swing 3 8 Beat 3 Slow 6 8 Samba Slow Waltz 1 16 Beat 1 Funk 1 Cha Cha Slow Waltz 2 16 Beat 2 Funk 2 Salsa Waltz 16 Beat 3 Rock Mambo Foxtrot Das Metronom gt Einstellen der Taktart 2 Stellen Sie mit YES und NO die gew nschte Taktart ein Die gebr uchlichen Taktarten befinden sich vorne Die Schlagzeug Pattern befinden sich jedoch ganz hinten Um schneller zu einer weiter entfernten Einstellung zu springen m ssen Sie YES und NO gemeinsam dr cken Normale Taktarten 1 2 16 2 1 4 16 4 1 8 16 8 3 Driicken Sie den EXIT Taster um zur Hauptseite zuriick zukehren Schlagzeug Pattern Ballad 1 Rock 6 8 Tango March Ballad 2 Dance Rhumba Ballad 3 Beguine Gospel Ballroom 1 Unplugged Latin Swing 1 Die Schlagzeug Pattern k nnen folgenderma en verwendet werden 1 Wechseln Sie zur Hauptseite und dr cken Sie den ME TRONOME Taster um das Metronom zu starten Nun h ren Sie zuerst einen Einz hler dann beginnt die Schlag zeugbegleitung 2 Dr cken Sie auf der Haupt w hrend ein Klang oder eine Performance gew hlt ist oder Record Seite den EXIT Taster oder bet tigen Sie das Pedal dem Sie die Fill In Funktion zugeordnet haben siehe Seite 190 Nun wird eine berleitung Fill In gespielt Danach h ren Sie dann eine Variation
271. e Zeichnen Sie die rechte Hand auf Wiederholen Sie die Aufnahme danach Dann blinkt die PART 1 Diode w hrend die PART 2 Diode konstant leuchtet Spie len Sie die linke Hand w hrend Sie sich Part 2 anh ren Die linke Hand wird als Part 1 aufgezeichnet 3 Schritt Einstellen der Aufnahmeparameter Vor Starten der Aufnahme k nnen Sie bei Bedarf mehrere Dinge einstellen Anmerkung F r neu angelegte Songs stehen weder Pedal Punch noch Auto Punch zur Verf gung Mindestens eine Spur muss bereits Daten enthalten 1 Sorgen Sie daf r dass der RECORD Taster leuchtet und dr cken Sie den EDIT Taster um eine Seite mit den Re cord Optionen aufzurufen Die erste Seite hei t Record Mode Record Mode 1 Overwrite W hlen Sie mit den Tastern YES und NO den gew nschten Aufnahmemodus Aufnahmemodus Bedeutung Overdub Die neu gespielten Noten werden zu den vorhandenen hinzugef gt Overvwrite Die neuen Noten ersetzen die alten alles wird gel scht Pedal Punch Die Aufnahme kann mit einem Pedal aktivi ert und wieder ausgeschaltet werden siehe Pedal Punch Aufnahme auf Seite 174 Pnc Auto Punch Es wird nur im eingestellten Bereich auf gezeichnet siehe Auto Punch Aufnahme auf Seite 174 2 Wechseln Sie mit SCROLL w zur zweiten Seite und stellen Sie den Quantize Parameter ein Diese Timing Korrek tur wird w hrend der Aufzeichnung durchgef hrt Quantize 2
272. e 186 Die Quarter Tone Funktion kann einem beliebigen Pedal zugeordnet werden 7 Ordnen Sie einem der Pedale die Quarter Tone Funkti on zu siehe oben 2 Bet tigen Sie jenes Pedal und halten Sie es gedr ckt Was Sie jetzt auf der Tastatur spielen wird nichts ausgegeben Fast Play Songs die Sie mit dem internen Recorder aufzeichnen oder als Standard MIDI Files importieren enthalten am Anfang oft mals einen oder mehrere Leertakte Wenn Sie die Fast Play Funktion aktivieren werden diese Takte oder Schlage ber sprungen so dass beim Wiedergabestart keine peinliche Pause auftritt Die Einstellungsdaten jener Leertakte werden aber weiterhin ausgewertet nur viel schneller 1 Halten Sie den EDIT Taster kurz gedr ckt und rufen Sie mit SCROLL die Fast Play Seite auf Fast Play 9 On Dr cken Sie also die Tasten deren Stimmung um einen Viertelton abgesenkt werden soll w Geben Sie das Quarter Tone Pedal wieder frei A Spielen Sie weiter Alle Noten deren Tasten Sie in Schritt 2 gedr ckt haben sind jetzt einen Viertelton tiefer ge stimmt 5 Um die Vierteltonstimmung wieder zu l schen m ssen Sie das Pedal erneut bet tigen diesmal aber keine Taste dr cken Die Stimmung der ge nderten Noten wird zu r ckgestellt und der Klang bzw die Performance verwen det wieder die zugeordnete Skala siehe Anwahl des Stimmungssystems auf Seite 186 Auch bei Anwahl ein
273. e Lautst rke ndern wird eine Metersimulation angezeigt Lautst rke des Hauptklangs Lautst rke des Layer Klangs 153 Grundlegende Funktionen gt Spielen unterschiedlicher Kl nge mit der linken und rechten Hand Split Modus Spielen unterschiedlicher Kl nge mit der linken und rechten Hand Split Modus Eine andere M glichkeit ist das Spielen eines Klangs mit der rechten Hand Hauptklang und eines anderen mit der linken Hand linker Klang Das nennen wir den Split Modus Split Point Aufrufen des Split Modus Den Split Modus aktiviert man durch Driicken des SPLIT Tasters Der im Single oder Layer Modus gew hlte Haupt Klang wird der rechten Tastaturh lfte obere Display Zeile zugeordnet In der linken H lfte untere Zeile k nnen Sie hingegen einen Bassklang spielen Hauptklang GrandPiano 4 4 Ac Bas 4120 Linker Klang Wenn Sie den Split Modus nach dem Einschalten das erste Mal anw hlen wird der Ac Bass Klang verwendet Das k n nen Sie aber ndern Und wenn Sie danach erneut in den Split Modus wechseln verwendet die linke H lfte den zuletzt f r sie gew hlten Klang Verlassen des Split Modus Um den Split Modus wieder zu verlassen m ssen Sie den SPLIT Taster erneut dr cken Dann wechseln Sie in den Sing le Modus Sie konnen aber auch zwei Klangwahltaster bet ti gen um den Layer Modus zu aktivieren Anwahl eines anderen Splitpunkts Wenn sich der Splitpunkt
274. e Song Play page or the EXIT button to just re turn to the Song Play page without starting the song 01 Prelude 1 M 4 4 4120 Press PLAY PAUSE to start playing the song The indica tor on the button turns on Press PLAY PAUSE again to stop the song at the current position The indicator on the button starts flashing Press PLAY PAUSE again to resume playback The indica tor on the button stays on steadily Press STOP to stop the song The indicator on the PLAY PAUSE button turns off The song returns to the begin ning measure different measure YES is sometimes called Fast For ward while NO is called Rewind 01 Prelude 1 M 4 4 4120 Press the PLAY PAUSE button to start playback from the selected measure 27 Playing back a song gt Muting unmuting a recorder s part Muting unmuting a recorder s part During playback you can mute or unmute a recorder s part Muting is useful to play a part on the keyboard while letting the recorder to continue playing the other Depending on the settings made in Global mode see Mute Level on page 53 muting may completely silence the part or just attenuate it Attenuation is very useful for practicing since it lets you play over a part that you can still hear at a very soft level Note The part s status is automatically restored when you choose a different song it is turned on if there are notes or turned off if
275. e dans la page d affectation de la p dale en mode Sound Edit 1 Apr s avoir gard enfonc le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page d affectation Pe dal de la p dale que vous souhaitez programmer R glage Fonction Transpose Down Chaque fois que vous appuyez sur la p dale la transposition g n rale diminue d un demi ton Play Pause La p dale double la fonction du bouton PLAY PAUSE Stop La p dale double la fonction du bouton STOP Pedal Punch Param tre utilis pour l enregistrement en mode Pedal Punch Cette fonction est d taill e page 105 3 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale Main ou Song Play et sauvegarder les modifications apport es voir Quitter le mode d dition Global la page 120 ou appuyez sur le bouton SCROLL w pour af ficher la page d dition suivante voir plus bas R glages du mode Global gt Quarter Tone programmation en temps r el des SubScales Quarter Tone programmation en temps r el des SubScales La fonction Quarter Tone vous permet de programmer en temps r el votre propre gamme personnelle par exemple les gammes typiques de la musique Arabe Ces modifications ne sont sauvegard es nulle part elles ne sont utilis es qu en temps r el ainsi ces gammes sont facilement mises de c t lorsque vous s lectionnez un timbre diff rent ou une perfor mance diff rente ou lorsque vous app
276. e die Stecker richtig herum und schieben Sie sie komplett in die Buchsen JA LU 2 Aktivieren Sie die USB Connect Funktion des C 520 damit der Computer es als USB Datentr ger erkennt Halten Sie den EDIT Taster kurz gedr ckt und rufen Sie mit SCROLL e die USB Connect Seite auf USB Connect 16 Enable 3 Dr cken Sie den YES Taster um die Verbindung zu ak tivieren Im Display erscheint nun die Disable Meldung USB Connect 16 Disable Vorsicht Dr cken Sie den NO Taster niemals solange noch Daten gesendet werden weil das den Speicherinhalt des C 520 ruinieren und zu einem Absturz des Computers f hren k nnte Das C 520 m sste nun als USB Datentr ger auf dem Schreibtisch Ihres Computers erscheinen Der verwendete Global Parameter gt Datentransfer per USB Name lautet KORG SSD d h KORG Solid State Disk KORG SSD E ORE SD Windows Mac OS X 4 Jetzt konnen mit den f r USB Datentr ger blichen Bedi envorg ngen Daten vom und zum C 520 kopieren Beach ten Sie dabei aber folgendes Vorsicht Schalten Sie das C 520 niemals aus bevor Sie die Verbindung mit dem Computer gekappt haben Das k nnte den Speicherinhalt des C 520 ruinieren und zu einem Ab sturz des Computers f hren Die internen Daten des C 520 befinden sich in vier Ver zeichnissen die man auch Unterverzeichnisse oder sogar Sub Directories nennt
277. e equipment unplug the AC adapter from the wall outlet Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased DISCLAIMER The information contained in this manual has been carefully revised and checked through Due to our constant efforts to improve our products the specifications might differ to those in the manual Korg is not responsible for any eventual differences found between the specifications and the contents of the instruction manual the specifications being subject to change with out prior notice WARRANTY KORG products are manufactured according to the strictest electrical and mechanical regulations that exist in various countries of the world These products are warranted by the KORG distributor only in each country Any KORG product that is not sold with the manufacturer s or distributor s war ranty or without a serial number cannot benefit from servicing under the warranty This regulation is for the consumer s own protection DATA RESET When the instrument is turned off any unsaved parameters or songs are reset CE MARK FOR EUROPEAN HARMONIZED STANDARDS The CE mark that is attached to our company s products of AC mains oper ated apparatus until December 31 1996 means it conforms to the EMC Directive 89 336 EEC and to the CE mark Directive 93 68 EEC The CE mark that is attached after January 1 1997 means it conforms to the EMC Directive 89 336 EEC to the CE mark
278. e il tasto YES per salvare le modifiche in una performance Dopo aver premuto questo tasto appare la pagina Save To Per Modificare il volume Usate questa pagina per regolare il volume del suono Nota Se si accede all edit in un secondo tempo potrebbe appa rire una pagina diversa invece della prima Usate il tasto SCROLL per tornarvi 1 Dopo aver premuto il tasto EDIT mentre vi trovate nella pagina principale appare la pagina Volume Volume 1 M 127 L 120 2 Mentre selezionato il suono Main M usate i tasti YES e NO per scegliere un valore diverso Valore Significato 0 Minimo nessun suono udibile 127 Massimo molto forte Regolare la posizione stereo Il Pan o Panning la posizione del suono sul fronte stereo 0 panorama 1 Dopo aver premuto il tasto EDIT mentre vi trovate nella pagina principale premete il tasto SCROLL w per andare alla pagina Pan con il parametro M Main selezionato Pan 2 M R07 L L07 Mentre selezionato il suono Main M usate i tasti YES e NO per scegliere un valore diverso Valore Significato L64 Completamente a sinistra Left coo Al centro R63 Completamente a destra Right Modificare suoni e performance gt Modificare il volume formance vedi sopra A questo punto possibile salvare il suono o la combinazione di suoni in una performance vedi procedura descritta sopra Premendo il tasto Performance Mentre vi trovate nella pagina p
279. e im Bedienfeld einstellen werden die entsprechenden Befehle zum MIDI Empfanger ge sendet Das C 520 empf ngt solche Befehle auch via MIDI IN und verh lt sich dann genau wie bei Bet tigen der betreffen den Funktion MIDI gt Steuerbefehl CC Aktivieren Filtern von Steuerbefehlen Laut Vorgabe empf ngt das C 520 Steuerbefehle Wenn sie weder gesendet noch empfangen werden sollen miissen Sie das mit der Filter Funktion unterbinden Siehe MIDI Fil ter auf Seite 194 199 Installieren des Korg USB MIDI Treibers gt AnschlieBen des C 520 an einen Computer Installieren des Korg USB MIDI Treibers Der USB Port kann ebenfalls f r den MIDI Datentransfer zwischen dem C 520 und einem Computer verwendet werden das nennen wir die MIDI Over USB Funktion So brau chen Sie den Computer nicht einmal mit einer MIDI Schnitt stelle nachzuriisten Die USB Kommunikation kann zeitgleich mit den MIDI Buchsen verwendet werden Beispiel Sie k nnen das C 520 von einem Sequenzerprogramm aus ansteuern und die f r an dere Instrumente bestimmten Daten ber die MIDI Buchsen des Pianos weiterleiten Wenn Sie das C 520 auf diese Art anschlie en fungiert es gleichzeitig als MIDI Eingabeger t Controller und Klanger zeuger AnschlieBen des C 520 an einen Computer Vor Anschlie en des C 520 an einen Computer m ssen Sie den KORG USB MIDI Treiber installieren Verwenden Sie einen Computer der die Systemanforde
280. e la p dale Aligner avec pr cision de mani re ce qu aucune fente ne soit visible entre le panneau lat ral et la barre des p dales utiliser pour r gler la hauteur lorsque l assemblage du stand est termin ne pas serrer fond Prenez le panneau arri re et avec la surface finie type bois en avant courbez le avec pr caution et ins rez le dans les rainures pr vues cet effet sur les panneaux lat raux Courber avec pr caution le panneau arri re et lenfiler dans les rainures Ge Surface nie _ Rainures sur les panneaux lat raux Utilisez les vis b pour fixer les panneaux lat raux Commencez par le bas du panneau arri re quatre empla cements Sur deux des emplacements vissez la vis tra vers un serre c ble de mani re fixer ce dernier sur le stand Fixez le serre c ble soit gauche soit droite en fonction de la direction de la sortie de l alimentation AC que vous utiliserez Ensuite vissez la partie sup rieure du panneau arri re deux emplacements Ne serrez pas fond ces vis car vous devrez proc der des ajustements par la suite lors que vous fixerez l instrument au stand Fixer le serre c ble gat che ou droite pour le c ble d alimentation Fixer ensemble l aide d un serre c ble pour le c ble de la p dale 5 V rifiez la stabilit du stand ainsi que l absence de toutes fentes v rifiez de m me
281. e la reproduction ne d marre Appuyez sur les boutons DEMO ou EXIT pour arr ter la reproduction et quitter le mode de d monstration Fonctions de base Jouer un timbre mode Single Lorsque vous mettez sous tension votre instrument il est pr dispos en mode Single C est le timbre Grand Piano qui est s lectionn et qui joue sur toute l tendue du clavier Son nom est affich l cran Bouton PIANO 1 PIANO 2 E PIANO 1 E PIANO 2 HARPSI CLAV VIBES GUITAR ORGAN1 ORGAN2 STRINGS CHOIR BASS Note Les effets EPx ne sont pas disponibles en mode Layer Var 1 GrandPiano Honky Tonk Tine EP 1 Dig EP 1 Harpsi 8 Vibes 1 Jazz Organ Church Org Strings Ac Bass S lectionner un timbre Pour s lectionner un timbre diff rent appuyez sur l un des boutons de s lection des timbres 1 Appuyez sur l un des boutons de s lection des timbres Var 2 BriteGrand MelloGrand SuitTineEP Dig EP 2 Harpsi 16 Vibes 2 Perc Org 1 Pipe Flute Slow Str El Bass pour s lectionner un type de timbre PIANO ES ITAR PIANO2 E PIANOI ORGANI ORGAN2 E PIANO2 STRINGS CHOR PASS HARPSI CLAV OZDEOZORO Fonctions de base gt Jouer un timbre mode Single Timbre principal Main GrandPiano 4120 4 4 Vous pouvez le remplacer par l un des 40 timbres dont votre instrument est dot Voir la liste des timbres dans le tableau suivant plus de d tails
282. e sauve garde ou sur NO pour l annuler La page principale Main est automatiquement r tablie Reproduire un morceau Le C 520 int gre un magn tophone multipiste qui vous per met d enregistrer et de reproduire des morceaux Il vous per met galement de couper une partie individuelle d nomm e la main gauche tandis que l autre partie d nomm e la main droite continue jouer ce qui est vraiment tr s pratique pour s exercer Votre C 520 est fourni d une grande quantit de morceaux classiques 185 avec lesquels vous pouvez vous exercer ou simplement reproduire pour couter vos morceaux pr f r s Les morceaux sont organis s en albums qui recueillent des Entrer en mode Song Play Lorsque vous appuyez sur le bouton SONG l cran affiche la page Song Play Nom du morceau 01 Prelude 1 IM 4 4 4120 Tempo Vitesse Mesure courrante Comment s lectionner un morceau Pour reproduire un morceau vous devez pr alablement le s lectionner dans un album Les morceaux sont stock s dans une m moire permanente et ils ne sont pas perdus lors de la mise hors tension de l instrument 1 Si vous tes dans la page principale appuyez deux fois sur le bouton SONG Si vous tes en mode Song Play appuyez une seule fois sur le bouton SONG pour afficher la page Song Selection Album SongBoo 01 Prelude 1 2 Appuyez sur l un des boutons YES et NO pour s lec tionner l
283. eare tutte le sfumature di un suono di qualit eccezionale Questa attenzione ai dettagli 212 definisce i suono del C 520 uno strumento che pu tradurre ogni sfumatura del tocco in un gesto musicale Gli effetti Piano eXperience EPx sono particolarmente evi denti nei suoni GrandPiano BriteGrand e MelloPiano 185 brani musicali Il C 520 contiene un enorme libreria di brani musicali basata su celebri pezzi e raccolte di studi Questi brani sono perfetta mente adatti allo studio essendo stati registrati in due parti se parate mano sinistra nella Part 1 mano destra nella Part 2 che si possono facilmente disattivare per suonarle sulla tastie ra Si pu inoltre cambiare il tempo di metronomo e far ripe tere un passaggio difficile in ciclo SongBook fornito di serie L album SongBook disponibile anche come libro di musica stampato una grande risorsa per studiare e suonare i vostri brani preferiti Registratore incorporato Il registratore multitraccia incorporato particolarmente facile da usare permette di registrare i vostri brani o di leggere Stan dard MIDI File trasferiti da un personal computer attraverso la porta USB Metronomo Il metronomo incorporato permette di selezionare il metro segnatura metrica il tempo e il volume e di marcare il primo movimento della misura con un suono di campanello inol tre possibile assegnare al metronomo un pattern di batteria che fornisca un accompagnament
284. eau Le t moin du bouton s allume 5 Apr s avoir s lectionn un album appuyez sur les boutons SCROLL w pour d placer le curseur de nouveau sur le nom du morceau ensuite choisissez un morceau diff rent lbum SongBook 0 1 Prelude 1 Bouton e NwAlbum SongBook D 1 Prelude 1 6 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour lancer la repro duction et retourner a la page Song Play ou sur le bouton EXIT pour retourner a la page Song Play sans lancer la re production du morceau 01 Prelude 1 M 4 4 4120 2 Appuyez de nouveau sur le bouton PLAY PAUSE pour ar r ter le morceau sur la position en cours de session Le t moin du bouton commence clignoter 3 Appuyez de nouveau sur PLAY PAUSE pour relancer la reproduction Le t moin du bouton arr te de clignoter 4 Appuyez sur STOP pour arr ter le morceau Le t moin du bouton s teint Le morceau se r tablit sur la premiere me sure measure Lancer la reproduction sur une mesure diff rente Vous pouvez lancer la reproduction sur une mesure diff rente de la premi re Note Lorsque vous rel chez le bouton YES ou NO parfois vous entendrez les effets EPx a cause des donn es de Damper enregistr es dans le morceau 1 Dans la page Song Play le param tre M Measure est s lectionn Appuyez sur les boutons YES et NO pour choisir une mesure diff rente parfois le bouton YES est galement d nomm Avancement rapide
285. ec le MIDI 129 Connexions MIDI 29 R glages Standard MIDI 30 Utiliser le C 520 en tant que g n rateur de sons multitimbre 130 Program Change siriana ia Eat 30 VE 31 Installer le Korg USB MIDI Driver 132 Connecter le C 520 un ordinateur 32 Caract ristiques de syst me du KORG USB MIDI Driver 132 lire avant usages unes tiennent 32 Windows Installer le KORG USB MIDI Driver 133 Mac OS X Installer le KORG USB MIDI Driver 133 Assembler le stand 134 Pr cautions adopter pendant les op rations d assemblage 134 Instr ctions As ae teens ne 134 Tests effectuer apr s l assemblage 136 LN EE 136 Messages d erreur 137 Probl mes et solutions 138 Polyphonie sae sentant ee norte 138 Sp cifications techniques 139 Appendix Appendice Anhang Appendice 277 Sounds Timbres Kl nge Suoni 277 Performances Performance Speicher 283 Effects Effets Effekte Effetti 285 Songs Morceaux Songs Brani musicali 286 MIDI Implementation Chart 288
286. ect aux ports MIDI du piano En connectant le C 520 de cette mani re il fonctionne simul tan ment en tant que dispositif d entr e MIDI en tant que contr leur et en tant que g n rateur de sons Caract ristiques de syst me du KORG USB MIDI Driver d taill plus bas Caract ristiques de syst me du KORG USB MIDI Driver Windows Ordinateur Un ordinateur quip de port USB compatible Microsoft Windows XP Syst me d exploitation Microsoft Windows XP Home Edi tion Professional x64 Edition un driver pour x64 Edition est en version beta A lire avant usage Le Copyright de tout le logiciel fourni avec ce produit est de propri t de Korg Inc 132 Macintosh Ordinateur Un Apple Macintosh quip de port USB com patible Mac OS X Syst me d exploitation Mac OS X version 10 3 ou successive L agr ment de la licence de ce logiciel est fourni s par ment Vous devez lire l agr ment de cette licence avant installer le logiciel L installation du logiciel indique votre acceptation des conditions list es dans l agr ment Installer le Korg USB MIDI Driver gt Windows Installer le KORG USB MIDI Driver Windows Installer le KORG USB MIDI Driver Connectez le C 520 l ordinateur via un c ble USB unique ment apr s avoir install le KORG USB MIDI Driver Tools Attention Le C 520 ne peut pas utiliser en m me temps le KORG MIDI Data Filer Note Vous devez installe
287. ect a different group of performance HARPSI PIANO PIANO2 E PIANOT E PIANO2 CLAV O VIBES STRINGS GUITAR ORGANI ORGAN2 HOIR BASS O O O 3 If needed use the VARIATION button to select a different performance inside the same group There are three per formances for each group of performances As an alternative use the YES and NO buttons to choose a different performance inside the selected group 4 Press the PERFORMANCE button again to exit Perfor mance mode The previous sound or combination of sounds will be recalled The indicator will turn off Using performances gt Changing the sounds assigned to a performance Changing the sounds assigned to a performance You can change the sound or sounds assigned to the current performance without the need of accessing the Edit mode Note You cannot change performance sounds while in Perfor mance Edit mode Note The EPx effects are not available when you are in Layer mode 1 While you are in the Main page of the Performance mode press both SCROLL 4 w buttons together The sound or sounds assigned to the performance are shown in the display Main sound Piano amp Str Ac Bass Layer Left sound Editing a performance Ifthere are two sounds use the SCROLL a w buttons Use the YES and NO button to choose a different to move the cursor to the sound you want to change sound Press the EXIT button to exit from the a
288. ee Saving the song on page 36 for more information Note A song is recorded into a temporary memory that is lost when the instrument is turned off To preserve a new or modi fied song save it into the User Song album before turning the instrument off See Saving the song on page 36 4 Press the TEMPO MET SET buttons together to open the Metro TS Tempo page Select the time signature then press the EXIT button to exit Metro TS Tempo 1 4 4 1120 Time Signature 5 Either play the keyboard press the PLAY PAUSE button or if you chose a drum pattern as the time signature the METRONOME button to start recording Play freely 7 Press the STOP or RECORD button to stop recording a Ifyou try to access Record mode while anew or modified song has not been saved you are asked whether you want to save it or not Song Modified Save Yes No If you press the YES button you are kept to the Save Song page See Saving the song on page 36 for more information Entering Record mode with an existing user song You can enter recording with the current User song i e a song contained in the UserSong album to add more notes Overdub recording or add an additional part to You can even record an existing part again Overwrite recording To record over an existing song select the song and press the RECORD button Existing song name Record Michelle M 4 4 4120 Step 2 Selecting sounds
289. elle pr c dente mais Beschreibung Der gleiche akus tische Bass wie oben diesmal mit Descrizione Lo stesso contrab basso di Ac Bass ma con l aggiunta of a ride cymbal for avec un timbre de Ride Becken di un piatto ride single handed Jazz cymbale intro zugabe f r Jazzbe per un pi ricco accompaniments duire dans les gleitungen accompagna morceaux de Jazz mento Jazz con la sola mano sinistra DRUM KITS Selected only by Drum Patterns or via MIDI S lectionn uniquement avec les Drum Patterns ou via MIDI K nnen nur als Pattern oder via MIDI gew hlt werden 120 0 0 1 2 kkk 1 Standard Kit 120 0 32 1 2 kkk 2 Jazz Kit 120 0 40 1 2 kkk 3 Brush Kit Legend Var Variation CC0 Bank Select MSB CC32 Bank Select LSB PC Program Change Number Numbering is from 0 54 if the transmitting device uses numbers from 1 55 you will need to increment the number by one Osc Number of oscillators used by the sound Notes Program Change numbers comply with the General MIDI standard However only listed numbers have effect on the C 520 while other numbers are ignored The GrandPiano BriteGrand and MelloGrand sounds lose the EPx features when in Layer This will help save polyphony 1 oscillator in case of mono drum samples 2 oscillators in case of stereo drum samples L gende Var Variation CC0 Bank Select MSB CC32 Bank Select LSB PC Program Change Number
290. ement Il faut donc l installer une distance appropri e de tels appareils Manipulation Ne jamais appliquer une force excessive aux interrupteurs ou aux contr les car ceci peut les endommager Nettoyage Si le bo tier de l appareil est sale le nettoyer l aide d un chiffon sec Ne jamais utiliser des d tergents liquides tels que mazout ou alcool ou abrasifs ou d tergents inflammables Conserver ce mode d emploi Apr s lavoir lu conserver le mode d emploi pour de futures r f rences Ne jamais introduire dans l appareil des objets ou des choses En aucun cas l instrument ne doit tre en contact avec des liquides Si un liquide p n tre dans l instrument il y a danger de panne de courant de feu voire d lectrocution Ne jamais introduire des objets m talliques dans l instrument Si de tels objets p n trent dans l instrument d connecter l adaptateur AC de la prise secteur et contacter le revendeur Korg ou le magasin le plus proche RECLAMATIONS Les informations contenues dans cette publication ont t soigneusement pr par es et v rifi es Vu notre continuel engagement l am lioration de nos produits il se peut que des sp cifications soient diff rentes de celles d taill es dans le mode d emploi Korg d cline toute responsabilit envers les ventuelles diff rences qui peuvent se pr senter entre les sp cifications et la description d taill e dans le mode d emploi les sp
291. engono ripetute in ciclo Durante la riproduzione potete premere il tasto PLAY PAUSE per mettere il brano in pausa e successivamente ripartire dalla stessa posizione Potete premere il tasto STOP per fermare il brano e tornare alla misura iniziale del ciclo Nota Se il parametro S Start Measure ha un valore diverso da 1 i brano va in pausa anche se si preme il tasto STOP Ascoltare i brani musicali gt Riproduzione in ciclo Disattivare il ciclo La funzione Cycle Play rimane attiva finch non si sceglie un brano diverso oppure si spegne lo strumento Altrimenti po tete disattivarla manualmente 1 Mentre vi trovate in Song Play premete il tasto EDIT Ap pare la prima pagina del modo Song Edit Cycle Play 1 ron S 1 E l Premete il tasto NO per disattivare la funzione Cycle Play ua Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina Song Play L icona del Cycle Play nell angolo in alto a destra del di splay scompare 235 Registrare un brano musicale gt Procedura di registrazione rapida Registrare un brano musicale E possibile usare il registratore incorporato per creare un bra no musicale costituito da un massimo di tre parti mano sini stra mano destra percussioni Successivamente il brano pud essere riprodotto dal C 520 oppure trasferito ad un computer vedi Trasferimento dati mediante porta USB a pagina 263 e riprodotto su qualsiasi altro sequencer vedi MIDI a pagina 265
292. ension Sinon vous pouvez d sactiver manuellement cette fonction Note Si successivement vous apportez des modifications il se peut qu une page d dition diff rente soit affich e la place de la premi re Appuyez sur les boutons SCROLL amp pour la re chercher 1 En mode Song Play appuyez sur le bouton EDIT L cran affiche la premi re page du mode Song Edit Cycle Play 1 on S 1 E l 2 Appuyez sur le bouton NO pour desactiver le mode Cy cle Play ua 3 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page Song Play L Ic ne de Cycle Play affich e en haut droite de P cran disparait Enregistrer un morceau gt Proc dure rapide d enregistrement Enregistrer un morceau Vous pouvez utiliser le magn tophone int gr pour cr er un morceau compos de trois parties main gauche ou accompa gnement main droite ou m lodie batterie Par la suite soit vous pouvez reproduire votre morceau sur le C 520 soit le transf rer un ordinateur voir Donn es transf r es via le port USB a la page 127 et le reproduire sur n importe quel autre s quenceur voir MIDI a la page 129 Les morceaux personnels que vous cr ez sont destin s a une m moire temporaire et pour les garder d finitivement vous devez n cessairement les sauvegarder dans un album sp cial d nomm User Song Vous devez sauvegarder votre morceau dans cet album avant de mettre hors tension instrument ou choisir un morceau d
293. ent sur ces deux boutons pour passer rapidement aux vitesses traditionnelles mouvement de 4 4 s lectionn Drum patterns 8 Beat 1 Ballroom 2 Bossa 1 Swing 2 8 Beat 2 Ballroom 3 Bossa 2 Swing 3 8 Beat 3 Slow 6 8 Samba Slow Waltz 1 16 Beat 1 Funk 1 Cha Cha Slow Waltz 2 16 Beat 2 Funk 2 Salsa Waltz 16 Beat 3 Rock Mambo Foxtrot 92 Drum patterns Ballad 1 Rock 6 8 Tango March Ballad 2 Dance Rhumba Ballad 3 Beguine Gospel Ballroom 1 Unplugged Swing 1 Latin Voila comment utiliser les phras s rythmiques r p titifs 1 Dans la page principale appuyez sur le bouton METRO NOME pour lancer le m tronome Vous entendez un compte a rebours ou Count In ensuite le phras rythmi que r p titif commence 2 Dans la page principale ind pendamment du fait que soit s lectionn un timbre ou une performance ou dans la page Record appuyez sur EXIT ou sur une p dale a la quelle vous avez affect la fonction Fill In voir page 122 L instrument joue un remplissage ou Fill In et ensuite c est la variation du phrase rythmique r p titif de base qui commence a jouer 3 Appuyez de nouveau sur EXIT ou sur la p dale L instru ment joue un deuxi me Fill In et ensuite c est le phras rythmique r p titif de base qui recommence a jouer 4 Appuyez sur le bouton METRONOME pour arr ter le m tronome R gler le volume du m tronome Vous pouvez r gler le volume du m tronome afin de l adapter a
294. er this is called the MIDI Over USB function This is useful when your computer is not fitted with a MIDI interface USB can be used in parallel with the MIDI ports For example you can connect your C 520 to a sequencer running on your computer and at the same time control another MIDI instru ment connected to the MIDI ports of the piano Connecting the C 520 this ways makes it at the same time a MIDI input device a controller and a sound generator Connecting the C 520 to a personal computer Please install the KORG USB MIDI Driver before connecting the C 520 to a personal computer Be sure your personal com puter meets the requirement shown on KORG USB MIDI Driver system requirements below KORG USB MIDI Driver system requirements Windows Computer A computer with an USB port that satisfies the re quirements of Microsoft Windows XP Operating system Microsoft Windows XP Home Edition Professional x64 Edition a driver for the x64 Edition is in beta release Please note before use Copyright to all software included in this product is the prop erty of Korg Inc 62 Macintosh Computer An Apple Macintosh with an USB port that satis fies the requirements of Mac OS X Operating system Mac OS X version 10 3 or later The license agreement for this software is provided separately You must read this license agreement before you install this software Your installation of this software will be ta
295. er Rtickwand an zwei Stellen Drehen Sie diese Schrauben noch nicht komplett fest weil Sie zum Anbringen des Pianos noch etwas Spielraum ben tigen Noch nicht komplettfestdrehen Die Kabelbinder f r das Stromkabel links oder rechts anbringen Gemeinsam mit einem Kabelbinder f r die Pedale anbringen 5 Stellen Sie die Standereinheit gerade auf und sorgen Sie da fiir dass nirgends ein Spalt sichtbar ist Drehen Sie nun alle Schrauben bis auf die beiden lockeren noch einmal fest 6 Bringen Sie das Instrument an Anmerkung Gehen Sie behutsam vor um die Seitenteile nicht zu verkratzen Heben Sie das Instrument mit beiden H nden hoch Ihre Finger diirfen niemals mehr als 70mm nach innen weisen um sich beim Anbringen des Spieltischs nicht zu verletzen Richten Sie die Schraubenk pfe im linken und rechten Seitenteil so aus dass sie in die Metall Aussparun gen an der linken und rechten Instrumentseite gleiten Senken Sie das Instrument anschlie end behutsam ab Wenn das Instrument richtig angebracht ist befinden sich die Schrauben der beiden Seitenteile in den Metallausspa rungen Vorsicht Senken Sie das Instrument horizontal an bei den Seiten gleichm ig ab Seien Sie vorsichtig dass Sie sich nicht die Finger klemmen Heben Sie das Instru ment immer horizontal an um die Metallpartien des Instruments nicht zu verbiegen Das Instrument darf beim Anheben und Absenken niemals schief gehalten werde
296. er le param tre L Layer Left SubScale Sw 15 M On L Off Appuyez sur les boutons YES et NO pour activer ou couper la sub scale sur le timbre Layer Left Si vous choi sissez off coup le timbre joue le temp rament gal Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale Main et sauvegarder les modifications apport es voir Quitter le mode d dition Sound la page 111 ou appuyez sur le bouton SCROLL pour afficher la page d dition suivante voir plus bas R tablir les timbres et les performances leurs valeurs originales Toutes les programmations personnelles de timbres de com binaisons de timbres ou de performances peuvent tre r ta blies leurs valeurs originales Astuce Pour r tablir leur valeur originale toutes les donn es utilisez la fonction pr vue cet effet dans le mode Global voir Page General Reset la page 128 1 Apr s avoir appuy sur le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page Reset Sound Performance Reset Snd Prf 16 Exec 2 Appuyez sur YES pour lancer l op ration de restaura tion de donn es L cran affiche le message Are you sure S r Appuyez sur YES pour confirmer l op ration sur NO pour l annuler et retourner vos donn es per sonnelles qui restent ainsi inchang es Si vous choisissez de proc der la restauration des don n es la perf
297. er tornare alla pagina principale e salvare le modifiche vedi Uscire dal modo Sound Edit a pagina 247 oppure il tasto SCROLL per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto re controlli generali come controllo dei pattern percussivi del registratore e del quarto di tono Nota Quando si sceglie una funzione diversa da Sound nella programmazione dei pedali in modo Global quindi quella pro grammazione scavalca quella eseguita in queste pagine nel di splay appare una G 1 Dopo aver premuto il tasto EDIT mentre vi trovate nella pagina principale premete il tasto SCROLL w per andare alla pagina Pedal in cui si possono programmare i pedali Pedal 1 G 11 L off M Damper L Off Il suono Main il Grand Piano mentre gli Strings sono il suono Layer Il Pedale 1 attiva l effetto di Damper riso nanza per il solo suono di pianoforte questo pedale posto ad Off per il suono Layer in modo che si possano tenere lunghe note di piano senza tenere gli archi Allo stesso tempo il Pedale 3 attiva l effetto di una corda per entrambi i suoni Ilsuono Main il Grand Piano mentre il Left il suono di Acoustic Bass L effetto Damper risonanza assegnato al 253 Modificare suoni e performance gt Selezionare una scala solo suono Main sul Pedale 1 che posto ad Off per i suono Left mentre al suono Left assegnato l effetto di Glide sul Pedale 3 che posto ad Off per
298. erali si incastreranno salda mente nelle scanalature delle staffe metalliche Attenzione Tenete sempre lo strumento in piano men tre abbassate insieme le estremit destra e sinistra del pianoforte Fate attenzione a non schiacciarvi le dita o far cadere lo strumento Sollevare un solo lato molto pericoloso e pu danneggiare le staffe metalliche dello strumento Si deve sempre sollevare e abbassare insieme entrambi i lati dello strumento tenendo lo strumento sempre perfettamente in piano pi facile eseguire questa operazione se si esercita una pressione su uno dei pannelli laterali mentre si fa scivolare il pianoforte sul supporto stesso Assemblaggio del supporto gt Procedura di assemblaggio 7 A questo punto premete i lati del supporto per assicurarvi che siano perfettamente aderenti poi serrate le due viti del pannello posteriore lasciate in precedenza lente i wm Premete contro il lato dello strumento Premete contro il lato dello strumento Serrate le due viti mentre premete i lati del supporto dall esterno 8 Assicuratevi che non ci siano spazi o irregolarit fra la par te inferiore del pianoforte e la sommit dei pannelli laterali del supporto Se notate delle irregolarit allentate le viti a poi fate aderire meglio i pannelli laterali alla barra pedali Evitare irregolarit Se ci sono irregolarit allentate le viti a per eseguire u
299. eraments for historically accurate performance of classical music or experimenting When se lecting an acoustic piano sound the typical Stretched Tuning is automatically selected Adjustable pitch The Transpose function lets you change the pitch of the piano and the Master Tuning function allows you to make fine tune adjustments Effects The C 520 provides built in digital effects that can simulate the natural ambience of a concert hall reverb and add rich Introduction gt Main features ness to the sound chorus In addition each sound includes an insert effect delay phaser equalizer rotary speaker etc that is specially suited to each particular sound Powerful integrated amplification The C 520 includes a powerful 2 x 35 Watt amplifier with four speakers in bass reflex box This gives the most authentic sound reproduction together with enough volume deliver the full power of an acoustic piano Two sets of headphones You can connect two stereo headphones to play with your teacher or another musician Connecting a headphone set au tomatically disconnects the speakers so there is no risk to dis turb others when practicing by night Control panel gt Control panel PERFORMANCE Enters exits button Performance mode While in this mode the sound selection buttons are used to choose perfor mances instead of single sounds See page 20 MASTER VOLUME knob Adjusts the vol ume for t
300. erate usate il tasto SCROLL per riportare il cursore sul nome del suono Main prima riga del display Selezionare una variazione del suono Left Potete selezionare una variazione del suono Left anche dopo l attivazione del modo Split 1 Tenete premuto il tasto SPLIT L indicatore luminoso sul tasto del suono Left si accende 2 Usate il tasto VARIATION per selezionare una diversa va riazione 3 Rilasciate il tasto SPLIT In alternativa potete effettuare la selezione tramite il display 223 Operazioni di base gt Usare i pedali 1 Usate il tasto SCROLL per spostare il cursore sul nome del suono Left seconda riga del display D randPiano 4 4 Ac Bass 4120 Scroll w NWGrandPiano 4 4 DC Bass 412 2 Usate il tasto VARIATION per scegliere una variazione di versa In alternativa potete usare i tasti YES e NO per scegliere la variazione 3 Se lo desiderate usate il tasto SCROLL 4 per riportare il cursore sul nome del suono Main prima riga del display Bilanciare il volume dei suoni in modo Split Potete regolare il volume reciproco dei due suoni in Split Usare i pedali Il C 520 dotato di tre pedali programmabili in genere fun zionanti come da sinistra a destra una corda tonale e riso nanza per possibile decidere di scegliere altre funzioni vedi pagina 253 per la programmazione a livello di singolo suono o a pagina 258 per la programmazione a livello globa le
301. erringern die Polyphonie entsprechend weiter Wenn Sie mehr Noten spielen als gleichzeitig ausgegeben werden k n nen werden bestimmte Noten fr hzeitig ausgeschaltet Bedenken Sie au erdem dass die Polyphonie im Layer Modus noch weiter reduziert wird weil dann noch mehr Oszillatoren ben tigt werden Auf Seite 277 erfahren Sie wie viele Oszillatoren die einzelnen Kl nge ansprechen Technische Daten gt Vorsicht Technische Daten Technische Daten Tastatur Anschlagdynamik Tastaturdeckel Stimmung Klangerzeugung Polyphonie Modi Klange Effekte Demost cke Metronom Recorder Pedale Anschl sse Bedienelemente Display Verstarkung Stromversorgung Abmessungen B x T x H Gewicht Notenpult Lieferumfang Klangbearbeitung mit INFINITY C 520 88 gewichtete Tasten Real Weighted Hammer RH3 8 Anschlagkurven fest eingestellte Dynamik Holz Schubklappe Transposition Feinstimmung 10 Stimmungssysteme Vierteltonstimmung Piano eXperience Sampling stereo Max 62 Stimmen Bei Verwendung von Kl ngen mit 2 Oszillatoren bzw im Layer Modus verringert sich die Polyphonie entsprechend Single Layer Split Performance 30 40 Typen 7x akustisches Klavier Honky Tonk elektrischer Fl gel 8x E Piano 2x Cembalo 2x Clavi 2x Vibra phon akustische Gitarre 3x Jazzorgel 3x Kirchenorgel 3x Streicher 3x Chor 4x Bass Reverb 8 Typen Chorus 6 Typen 24 Insert
302. erspeicher m sste noch gespeichert werden Dr cken Sie YES um ihn zu speichern oder NO um jene Daten zu l schen Der betreffende Song geht dann verloren Sound Modified Save Der aktuelle Klang bzw die Klangkombination wurde ge n dert Dr cken Sie YES um diese Version zu speichern oder NO um die Daten zu l schen Perf Modified Save Die aktuelle Performance wurde ge ndert Dr cken Sie YES um diese Version zu speichern oder NO um die Daten zu l schen Globals Modified Save Die Global Einstellungen wurden ge ndert Dr cken Sie YES um diese Version zu speichern oder NO um die Daten zu l schen Save Global Failure Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten Die Global Einstel lungen wurden nicht gespeichert Save Preset Failure Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten Der Klang bzw die Klangkombination wurde nicht gespeichert Preset ist die technische Bezeichnung eines Klang bzw einer Klangkombi nation Save Midi Failure Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten Die MIDI Einstel lungen wurden nicht gespeichert General Reset Wait Please Sie haben die Initialisierung der internen Daten ausgel st General Reset nn Diese Meldung zeigt an wie weit die Initialisierung bereits ge diehen ist Vorsicht Schalten Sie das Instrument niemals aus solange diese Meldung angezeigt wird 205 Fehlersuche gt Vorsicht Fehlersuche Wenn w hrend des Gebra
303. es la page 122 2 V rifiez d avoir choisi le mode d enregistrement Pedal Punch voir Poste 3 R gler les options d enregistrement la page 101 Record Mode 1 Pedal Punch Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner a la page Re cord Faites clignoter le t moin de PART 1 et ou de PART 2 en fonction de la les partie s que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur le bouton PLAY STOP pour lancer le magn tophone Vous entendez la reproduction du morceau Lorsque vous devez commencer enregistrer appuyez sur la p dale affect e la fonction Pedal Punch et commen cez enregistrer Lorsque vous avez termin appuyez de nouveau sur la p dale pour marquer la fin de l enregistrement Le magn to phone s arr te 105 Enregistrer un morceau gt Enregistrer avec la fonction Auto Punch Enregistrer avec la fonction Auto Punch Avec la fonction d enregistrement Auto Punch vous d termi nez la position de d part et celle de la fin de l enregistrement ainsi l enregistrement commence et finit automatiquement sur les positions d finies Note La fonction Auto Punch Punch ne fonctionne pas si le morceau est vierge Au moins une piste doit tre enregistr e Attention La fonction Auto Punch remplace les notes d j pr sentes 1 V rifiez d avoir choisi le mode d enregistrement Pnc Auto Punch voir Poste 3 R gler les options d enregi
304. es Receiving Program Change messages When a Program Change message is received from an external device on a MIDI channel the corresponding internal sound will be selected on the C 520 for that MIDI channel Program Change numbers are shown in the table on page 277 Program Change enable disable The C 520 usually receives Program Change data If you don t want to receive or transmit them use the Filter function Please remember that to enable full remote program switch ing both the PC and CC filters must be turned off to allow transmission of Program Change and Bank Select messages See MIDI Filters on page 56 Control Change When you operate the damper pedal adjust the balance in Layer mode or make other adjustments on the control panel a Control Change message is sent to a connected external MIDI device At the same time C 520 can receive a Control Change message from an external MIDI device connected to its MIDI IN to control the damper pedal volume adjustment and other data MIDI gt Control Change Control Change enable disable The C 520 usually receives Control Change data If you don t want to receive or transmit them use the Filter function See MIDI Filters on page 56 61 Installing the Korg USB MIDI Driver gt Connecting the C 520 to personal computer Installing the Korg USB MIDI Driver The USB port can be used to transfer MIDI data between the C 520 and a personal comput
305. es Instruments initialisiert Schalten Sie das Instrument w hrend der Initialisierung niemals aus zeitig Im Display erscheint jetzt die Systemversion Dr cken Sie EXIT um diese Seite wieder zu verlassen MIDI Was versteht man unter MIDI MIDI ist die Abk rzung von Musical Instrument Digital In terface Hierbei handelt es sich um eine internationale Norm Was ist USB MIDI Das C 520 kann auch ber seinen USB Port MIDI Daten sen den und empfangen Das hat den Vorteil dass man fiir die Verbindung des C 520 mit dem Computer keine zus tzliche MIDI Schnittstelle ben tigt Die meisten MIDI Funktionen des C 520 lassen sich unter Windows XP und Mac OS X auch ohne einen speziellen Trei Was leistet MIDI Dank seiner MIDI Kompatibilit t kann man auf dem C 520 spielen und zeitgleich andere Instrumente ansteuern Umge kehrt kann das C 520 die auf einem externen Instrument ge spielten Noten ebenfalls wiedergeben MIDI Verbindungen Verbinden Sie die MIDI OUT Buchse des Senders mit dem MIDI IN Anschluss des Empf ngers Sie d rfen die beiden Buchsen eines Instruments aber niemals miteinander verbin den Das Instrument dessen MIDI OUT Buchse Sie mit dem MIDI IN Anschluss eines anderen Instruments verbunden haben nennt man den Master Der Empf nger wird auch oft Sla ve genannt IN C 520 bottom ue MIDI sound module Wenn Sie das C 520 via MIDI
306. es anderen Klangs bzw einer anderen Performance wird die Stimmung zuriickgestellt 2 Dr cken Sie YES oder NO um die Fast Play Funk tion zu aktivieren oder auszuschalten 3 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Haupt oder Song Play Seite zur ckzukehren und speichern Sie die Daten siehe Verlassen des Global Editiermodus auf Seite 188 Oder bet tigen Sie den SCROLL w Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten Mute Level Stummschaltungspegel Das Stummschalten aufgezeichneter Parts eignet sich hervor ragend fiir Unterrichts und Ubungszwecke Im Song Play Modus k nnen Sie zeitweilig nicht ben tigte Parts stumm schalten indem Sie den betreffenden PART Taster driicken Mit dem Parameter auf dieser Seite bestimmen Sie ob solche Parts tats chlich ausgeschaltet oder nur leiser gestellt werden sollen 1 Halten Sie den EDIT Taster kurz gedr ckt und rufen Sie mit SCROLL die Mute Level Seite auf Mute Level 10 Volume 0 2 W hlen Sie mit YES und NO die gew nschte Lautst r ke Einstellung Ergebnis 0 Stille 1 30 Leise 31 60 Mittel 61 90 Laut 3 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Haupt oder Song Play Seite zur ckzukehren und speichern Sie die Daten siehe Verlassen des Global Editiermodus auf Seite 188 Oder bet tigen Sie den SCROLL Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten 191 Global Parameter gt Aktivie
307. es de Chorus 24 types d effets Insert y inclus Tremolo Delay Rotary Speaker Equalizer etc Brilliance 5 r glages 205 morceaux 20 morceaux de d monstration 185 morceaux classiques avec jeu gauche et jeu droit s par s Tempo Time Signature Accent Standard Bell Volume controls Drum patterns 2 parties 45 000 notes par morceau Contr les Record Play Pause Stop Part 1 On Off Part 2 On Off Fonctions Cycle Erase Track Quantize Transpose Delete Song Rename Song Damper supporte la fonction mi p dale Soft supporte la fonction mi p dale Sostenuto Toutes librement assignables Audio output OUTPUT L MONO R Audio input INPUT L MONO R 2 x casques MIDI IN OUT P dales USB compatible Ms Windows XP Apple Mac OS X 10 2 ou successives Interrupteur Power Master Volume Performance Variation Split S lection des timbres Scroll Valeur Yes No Edit Exit Reverb Chorus Transpose Brilliance D mo M tronome Tempo Magn tophone 2 lignes x 16 caract res r tro clair LCD 2 amplificateurs de 35 Watts 2 x 13cm haut parleurs dans bo te Bass reflex 2 x tweeters DC24V Adaptateur externe 54 96 x 18 19 x 34 21 inch 1396 x 462 x 869 mm y inclus le stand avec le stand repli 116 84 lbs 53 kg y inclus le stand Avec tiges de support Adaptateur AC Song Book CD ROM avec KORG USB MIDI Driver pour Windows XP et Mac OS X Sons labor s ave INFINITY Korg se r serve le
308. ette MASTER VOLUME ss Borne Pedals Branchez le groupe de p dales fourni cette borne Si O_o e Of Borne AC ADAPTER Bornes MIDI IN OUT Bor Branchez nes utilis es pour connecter l adaptateur des dispositifs MIDI tels que sequenceurs claviers etc OUT Sortie des donn es connecter la borne MIDI IN d un autre dispositif MIDI IN Entr e de donn es connecter la borne MIDI OUT d un autre dispositif MIDI AC DC fourni cette borne 78 Bornes INPUT L MONO R Entr es audio de ligne Via ces bornes vous pouvez connecter une source audio externe telle un reproducteur CD MP3 une table de mixage ou un autre clavier Pour brancher un microphone vous n cessitez d un pr amplifica teur externe pour microphone ou d une table de mixage Attention Il ne faut jamais bran cher ces bornes un amplificateur de puissance Borne USB Type B esclave compatible USB 1 1 borne standard A connecter un ordinateur PC ou Mac Peut tre utilis e pour transf rer des donn es voir page 127 ou pour utilisations MIDI via USB voir page 129 Connexions Connexions gt Connexion des dispositifs audio externes Connexion des dispositifs audio externes Connexion un syst me d amplification externe Utilisez les bornes OUTPUT si votre C 520 doit tre branch une table de mixage de qualit lev e un syst me hi fi st r o ou
309. fekteinstellungen 1 Dr cken Sie den RECORD Taster um die Aufnahmebe reitschaft zu aktivieren 2 Springen Sie zur ck zum Song Beginn Record Untitled Cr M S 4 4 4120 3 Sorgen Sie daf r dass die PART 1 und oder PART 2 Di ode blinkt blinken je nachdem auf welche Spur Sie auf nehmen m chten 4 W hlen Sie den oder die gew nschten Kl nge Wenn Sie nur auf eine Spur aufzeichnen wird auch im Layer oder Split Modus nur der Hauptklang aufgenommen 5 Dr cken Sie RECORD um die Aufnahme zu beenden ndern des Song Tempos Wenn Ihnen das Song Tempo im Nachhinein nicht gef llt z B weil Sie das St ck sicherheitshalber relativ langsam auf genommen haben k nnen Sie es nachtr glich ndern Anmerkung Die Taktart kann nach Starten der Aufnahme nicht mehr ge ndert werden Durch das Anf gen weiterer Teile lassen sich jedoch Taktwechsel realisieren siehe Schritt 6 unter 6 Schritt Aufnahme eines zweiten Parts auf Seite 172 1 Dr cken Sie den RECORD Taster um die Aufnahmebe reitschaft zu aktivieren 2 Springen Sie zur ck zum Song Beginn Record Untitled CM 001 4 4 4120 3 Sorgen Sie dafiir dass weder die PART 1 noch die PART 2 Diode blinkt 4 Stellen Sie mit den TEMPO Tastern das Tempo ein Driicken Sie PLAY PAUSE um den Song zu starten Las sen Sie ihn ein paar Taktschlage laufen 6 Driicken Sie STOP oder RECORD um die Aufnahme zu beenden u 173
310. fen werden Mit dem VARIATION Taster k nnen Sie eine andere Bank w hlen siehe auch Seite 283 Performance Taster Bank 1 Bank 2 Bank 3 1 PIANO 1 Split amp Layr Digital EP Baroque 2 PIANO 2 Grand amp Ride PaddedTine Harpsi Ch 3 E PIANO 1 Grand amp Ebas R amp B EPno Harpsi Org 4 E PIANO 2 PnoStrings EP Choir Church Mix Anw hlen der Performances Performances kann man folgenderma en anw hlen Anmerkung Im Performance Modus kann man nicht zwischen dem Single Layer und Split Modus hin und herwechseln Wenn Sie jedoch einen Speicher w hlen der den Split Modus aktiviert leuchtet die SPLIT Diode 1 Dr cken Sie den PERFORMANCE Taster um in den Per formance Modus zu wechseln Die Diode leuchtet und die zuletzt gew hlte Performance wird aufgerufen Perf 01 4 4 Split amp Layr 4120 158 Performance Taster Bank 1 Bank 2 Bank 3 5 HARPSI CLAV EGrand Pad EP amp NoFret Guitar Pad 6 VIBES GUITAR Piano Pad Scat amp Bass GrandPiano 7 ORGAN1 Pno Choirs Vibes amp Bass BriteGrand 8 ORGAN2 Pno Guitar Bass amp Guitr MelloGrand 9 STRINGS Piano BX3 Org amp Bass 1 2 Pianists CHOIR 10 BASS DualManual Org amp Bass 2 PnoEXp DEMO Anmerkung Performances die den Layer Modus aktivieren sprechen den EPx Prozessor nicht an Anmerkung Performance 30 PnoExpDEMO ist als Vor f hrung der Piano eXperience Technologie gedacht Daher sind die klaviertypischen Ger usche Hammerklo
311. fferent sound on each of the 16 MIDI channels Note Sounds on the C 520 are set as in the General MIDI GM standard However not all sounds of the standard are avail able 1 Use a MIDI cable to connect the C 520 s MIDI IN to the MIDI OUT of a sequencer etc As an alternative connect Program Change The sounds of the C 520 can be selected via MIDI by sending a Program Change message on the channel where you wish to assign the sound The Sounds Timbres Kl nge Suoni ta ble on page 277 lists the Program Change numbers corre sponding to each C 520 sound Transmitting Program Change messages You can send a MIDI Program Change message to a MIDI de vice connected to the C 520 MIDI OUT or USB port to change its sound When selecting one of the internal sounds of the C 520 by using the sound selection buttons a MIDI Pro gram Change number will be transmitted on the sound s MIDI channel Program Change numbers are shown in the ta ble on page 277 60 the C 520 to a personal computer through the USB port see Installing the Korg USB MIDI Driver on page 62 2 Transmit MIDI data from the connected sequencer or other device See Program Change on page 60 for in structions on how to select a sound using the MIDI Pro gram Change message Program Change reception must be activated on the C 520 it is by default Read the other devices user s manual for details on send ing Program Change messag
312. ffetti EPx non sono disponibili quando ci si trova in modo Layer Selezionare un suono Potete usare i tasti di selezione suoni per scegliere un suono di verso 1 Premete uno dei tasti di selezione suoni per selezionare uno dei suoni HARPSI PIANO PIANO2 E PIANOT E PIANO2 OMY ES STRINGS 2 ITAR ORGANI ORGAN2 CHOR BASS Suono Var 4 Var 5 Var 6 Piano amp Str Elec Grand Tine EP 2 TremReedEP Synth Clav M1 Piano Choir Vocal Pad Bass amp Ride ScatVoices L indicatore luminoso del tasto premuto si accende e il nome del suono selezionato appare nel display Nome del suono KAN Usate il tasto VARIATION per selezionare una delle varia zioni del suono principale vedi tabella precedente una volta selezionata l ultima variazione premete nuovamente il tasto per selezionare il suono principale In alternativa potete usare il tasto YES per scorrere le variazioni in avanti il tasto NO per scorrerle all indietro 221 Operazioni di base gt Selezionare due suoni allo stesso tempo modo Layer Selezionare due suoni allo stesso tempo modo Layer Potete suonare due suoni sovrapposti sulla tastiera allo stesso tempo In questo modo viene attivato il modo Layer sovrap posizione Wu TT avert TTT TTT Tenete in mente che quando si attiva il modo Layer il numero totale di note che possono suonare allo stesso tempo viene ri dotto e dipende dal numero di oscillatori per voce ut
313. fications Globals Modified Save Les r glages de Global ont t modifi s Appuyez sur le bouton YES pour les sauvegarder ou sur le bouton NO pour annu ler Pop ration et d laisser toutes les modifications Save Global Failure Une erreur s est manifest e pendant la sauvegarde Les r gla ges de Global n ont pas t sauvegard s Save Preset Failure Une erreur s est manifest e pendant la sauvegarde Le timbre ou la combinaison de timbres n a pas t sauvegard le nom techniquement utilis pour d nommer un timbre ou une combinaison est preset Save Midi Failure Une erreur s est manifest e pendant la sauvegarde Les r gla ges de Midi n ont pas t sauvegard s General Reset Wait Please Vous tes en train de proc der une op ration de restauration des donn es internes General Reset nn Ce message affiche le pourcentage de donn es qui doivent tre restaur es Attention Ne pas mettre l instrument hors ten sion tant que ce message est affich l cran 137 Probl mes et solutions gt Pr cautions Probl mes et solutions Si lors de l utilisation vous d tectez les probl mes d crits exa minez l instrument pour comprendre le probl me et essayez de le r soudre en recourant aux conseils propos s Si l instru ment continue ne pas fonctionner correctement adressez vous votre revendeur de confiance ou au Centre d Assistance Agr
314. g PERFORMANCE button and LED indicator MASTER YOLUME PERFORMANCE VARIATION PIANOI PIANOZ2 E PIANOT E PIAN O OO OG VIBES SEEN SPLIT QUITAR ORGANI ORGAN2 d OOCOC 2 Press the PERFORMANCE button to save the current sound or sound combination into a performance After you press the button the Performance Name page appears formance Name Pe fra zCombo To Flashing character 3 If you want edit the performance name A performance s name can be up to 10 characters long Use the SCROLL buttons to select the character to be edited it is flashing Use the YES and NO buttons to change it Press the SCROLL 4 w buttons together to insert a new character or the YES and NO buttons together to delete the character at the cursor s position 4 When you reach the end of the name pressing SCROLL w moves the cursor to the To command Performance Name JazzCombo To 5 Press the YES button to go to the Save To Performance page Save To Perf 01 JazzCombo Save 42 6 Use the sound selection buttons including the VARIA TION button to select the location where you want to save your performance VARIATION PIANOT PIANO2 E PIANOI E PIANO2 HARFSI KE E VIBES STRINGS SIRER ORGANI ORGAN BA O O O Here is the table of the Performance locations Performance Button Bank 1 Bank 2 Bank 3 1 PIANO 1 01 11 21 2 PIANO 2 02 12 22 3 E PIANO 1 03 13 23 4 E PIANO 2 04 14
315. g Tempo aufzurufen Bei Anwahl eines anderen Klangs werden auch dessen Effekt einstellungen geladen Da sich das auch auf die Song Wieder gabe auswirkt sollten Sie dies mit Vorsicht genie en Wenn Sie sp ter einen anderen Song anw hlen werden dessen Effek teinstellungen verwendet Cycle Play Beim Einstudieren neuer St cke ist es oftmals hilfreich wenn man die schwierigen Passagen so oft wiederholt bis man sie in den Fingern hat Das nennen wir hier die Cycle Play Funk tion Anmerkung Solange die Cycle Play Funktion aktiv ist steht Fast Play siehe Seite 191 nicht zur Verf gung Anmerkung Wenn Sie bereits etwas editiert haben wird an fangs eventuell eine andere Seite angezeigt Wechseln Sie dann mit SCROLL zu dieser Seite 1 Wechseln Sie in den Song Play Modus und driicken Sie den EDIT Taster Nun erscheint die erste Seite des Song Edit Modus Cycle Play Cycle Play 1 roff 2 Dr cken Sie den YES Taster um die Cycle Play Funktion zu aktivieren Im Display erscheinen nun S erster Takt und E letzter Takt Cycle Play 1 on S E 99 Letzter Takt Erster Takt 3 W hlen Sie mit dem SCROLL e Taster den S Parame ter erster Takt und stellen Sie mit YES oder NO die Nummer des Taktes ein wo die Schleife beginnen soll Halten Sie sie gedr ckt um schneller zu einem weiter ent fernten Wert zu gehen Cycle Play 1 on s 1 E l Laut Vorga
316. g a song 30 Quick recording procedure 30 Step 1 Entering the Record mode 30 Step 2 Selecting sounds sets disent 31 Step 3 Setting the record options 32 Step 4 Setting the time signature and tempo 33 Step 5 Recording odisid gege das ice Nee NS 33 Step 6 Second pass recording 34 Changing sounds to a recorded song 34 Changing tempo to a recorded song 35 Pedal Punch recording sessions mages 35 A to Punch re ording 2 nr 35 Saving the SONT a eus nenn anna 36 Editing ASONG iii 37 Setting Cycle Play ai ere is ess ee 37 Eras ng EE 37 Cutting measures at the end of the song 38 Quantizing the song iii nn 38 Transposing the song 39 Deleting th song aan aaa 39 Saving the song after editing 39 Editing sounds and performances 41 Accessing the Sound edit mode 41 Exit from the Sound edit mode 41 Saving a Sound eerst t reri EnEn TETE EEEE TENERS 41 Saving a performance u a iiie risana a 42 Setting the volume e ENEE 8 nen 43 Adjusting the panning 43 Adjusting the effects ss inoltra 44 Setting the
317. g jeweils speichern miissen bevor Sie das Instrument ausschalten oder einen an deren Song w hlen Aufnahmeverfahren Das Aufzeichnen Ihres Spiels mit dem C 520 Recorder ist aus gesprochen einfach Hier wird die verkiirzte Arbeitsweise vor gestellt Weitere Details finden Sie unter 1 Schritt Aufrufen des Record Modus 1 Wahlen Sie den gew nschten Klang die Klangkombinati on oder einen Performance Speicher 2 Dr cken Sie den SONG und RECORD Taster gleichzei tig um einen neuen Song anzulegen Record Untitled M 4 4 4120 3 Stellen Sie mit den TEMPO Tastern das gewiinschte Tem po ein 4 Driicken Sie die Taster TEMPO MET SET gleichzeitig um zur Metro TS Tempo Seite zu springen Stellen Sie die Wenn Sie einen neuen Song aufrufen bevor Sie den vorigen gespeichert haben erscheint zun chst die Song Modified Seite wo Sie angeben k nnen ob der ge nderte Song gespei chert werden soll oder nicht Wenn Sie den YES Taster drii cken erscheint die Save Song Seite Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Sichern des Songs auf Seite 175 Anmerkung Ihre Aufnahmen werden zun chst in einem Puf ferspeicher abgelegt der bei Ausschalten des Instruments wie der gel scht wird Wenn Sie den Song behalten m chten m ssen Sie ihn im User Song Album speichern Siehe Si chern des Songs auf Seite 175 Taktart ein und dr cken Sie anschlie end den EXIT Tas ter Me
318. galisation en mode Layer ou faites des op rations sur le tableau de bord un message de Control Change est adress au dispositif MIDI ex terne connect En m me temps le C 520 peut recevoir un message de Control Change de la part d un dispositif MIDI ex terne connect sa borne MIDI IN message qui pilote la p dale Damper le r glage du volume et des donn es diverses MIDI gt Control Change Activer d sactiver Control Change Normalement le C 520 re oit les donn es de Control Change Si vous ne voulez pas en recevoir ou les transmettre utilisez la fonction Filter Voir dans le paragraphe Filtres MIDI a la page 126 131 Installer le Korg USB MIDI Driver gt Connecter le C 520 un ordinateur Installer le Korg USB MIDI Driver Vous utilisez le port USB pour transf rer des donn es MIDI entre le C 520 et un ordinateur cette fonction est galement d nomm e MIDI Over USB C est tr s pratique si votre ordi nateur n est pas quip d interface MIDI Le port USB peut tre utilis en parall le avec les ports MIDI Vous pouvez connecter par exemple votre C 520 un s Connecter le C 520 un ordinateur Avant de connecter le C 520 un ordinateur vous devez ins taller le KORG USB MIDI Driver V rifiez que votre ordina teur supporte les caract ristiques list es dans le paragraphe quenceur qui tourne sur votre ordinateur et en m me temps contr ler un autre instrument MIDI conn
319. gebauten Lautsprecher 188 Gesamtstimmung Master Tune 89 Brilliance un erahnen 89 Splitpunkt Vorgabe raus enden i 89 Funktionsbelegung der Pedale 90 Echtzeit nderung der Vierteltonstimmung SubScale 191 Fast Play Ares ae manettes 91 Mute Level Stummschaltungspegel 191 Aktivieren oder Ausschalten der Tastatur Local Control 192 MIDI GIO renne o s ee ee aaa 92 MIDLIN K n le uud 93 MIDI OUT Ran le u u 200 nennen 93 MIDI Filter sisi ein 94 Datentransfer per USB ini asa 95 L schen von User Song Albumeintr gen 96 Allgemeine R ckstellung General Reset 196 Version des Betriebssystems 96 MIDI u see 197 Was versteht man unter MIDI 97 Was ist USB MIDI u nenn 97 Was leistet MIDI 5 ss sie soie en 97 MIDI Verbindungen 97 MIDI V rgaben hi clip Nee see 98 Verwendung des C 520 als multitimbraler Klangerzeuger 198 Programmwechsel ge nee ESA 98 Steuerbefehl CO EEN 99 Installieren des Korg USB MIDI Treibers 200 Anschlie en des C 520 an einen Computer 200 Systemanforderungen f r den KORG USB MIDI Treiber 200 Vor der ersten Inbetriebnahme 200 Windows Installieren des
320. geditiermodus Editieren der Kl nge und Performances Im Sound Edit Modus k nnen die Klangfarben und Perfor mance Speicher bearbeitet werden Bis auf den Splitpunkt der ebenfalls in den Performance Speichern gesichert wird wenn der Split Modus aktiv ist weisen beide Bereiche dieselben Pa rameter auf Einzelkl nge und Klang kombinationen werden un terschiedlich programmiert Beispiel Wenn Sie den PIA NO Taster dr cken kann die Lautst rke des Klavier klangs auf den H chstwert gestellt werden Wenn Sie den PIANO und SOUNDS n Main Layer aoxter e in EI EC Aufrufen des Klangeditiermodus Um den Editiermodus aufzurufen m ssen Sie zuerst einen Klang eine Klangkombination oder eine Performance w hlen und anschlie end EDIT dr cken Den Layer bzw linken Klang kann man nur bearbeiten wenn der Layer oder Split Modus aktiv ist Vom Klangmodus aus Verlassen des Klangeditiermodus Wenn Sie alles zu Ihrer Zufriedenheit editiert haben k nnen Sie den Editiermodus mit dem EXIT Taster wieder verlassen Haben Sie nichts ge ndert so geschieht nichts weiter Haben Sie die Einstellungen wohl ge ndert so erscheint die Sound Modified Meldung Sound Modified Save Yes No Speichern eines Klangs STRINGS Taster gleichzeitig dr cken wird der Layer Modus aktiviert Dann kann man den Klavierklang bei Bedarf auch leiser stellen um die Balance mit dem Streicherklang zu opti mieren
321. gement de tempo ne sera enregistr C est tr s pra tique pour enregistrer le morceau beau coup plus lentement qu avec son tempo usuel Mode Tempo Record Signification Auto Lecture Auto Le magn tophone repro duit tous les v nements de tempo enregistr s Aucun nouvel v nement de tempo ne sera enregistr Record Tous les changements de tempo effec tu s pendant l enregistrement sont enregistr s 4 Lorsque le r glage est termin appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page Record Poste 4 R gler la vitesse et le tempo Avant de lancer l enregistrement le tempo et la vitesse sont ceux que vous avez s lectionn s en dernier en appuyant sur les boutons TEMPO et MET SET Vous pouvez modifier le tempo et la vitesse Note Lorsque l enregistrement du morceau est commenc vous ne pouvez plus modifier sa vitesse Toutefois vous pouvez y ajouter une deuxi me section avec une vitesse diff rente voir Poste 6 Deuxi me passage d enregistrement la page 104 Note Vous pouvez enregistrer un phras rythmique unique ment lors du premier enregistrement Vous ne pouvez plus l ajouter ou le modifier par la suite Toutefois vous pouvez y ajouter une deuxi me section qui utilise un phras rythmique voir Poste 6 Deuxi me passage d enregistrement la page 104 1 Si vous souhaitez une vitesse diff rente au d but du mor ceau appuyez simultan ment sur les deux boutons TEM PO
322. gesendet Eine bersicht der Programmnummern finden Sie in der Tabelle auf Seite 277 198 puters anschlie en siehe Installieren des Korg USB MIDI Treibers auf Seite 200 2 Starten Sie die Wiedergabe des Sequenzers oder anderen Ger ts Unter Programmwechsel auf Seite 198 wird er kl rt wie man die Klanganwahl fernsteuern kann Aller dings muss das C 520 hierf r Programmwechselbefehle empfangen was laut Vorgabe der Fall ist In der Bedienungsanleitung des externen Ger ts erfahren Sie wie man daf r sorgt dass es Programmwechselbefehle sendet Empfang von Programmwechselbefehlen Wenn das C 520 via MIDI eine Programmnummer empf ngt w hlt es f r den auf jenem Kanal empfangenden Part den ver langten Klang sofern vorhanden Eine Ubersicht der Pro grammnummern finden Sie in der Tabelle auf Seite 277 Aktivieren Filtern von Programmwechseln Laut Vorgabe empfangt das C 520 Programmwechselbefehle Wenn sie weder gesendet noch empfangen werden sollen m ssen Sie das mit der Filter Funktion unterbinden An dieser Stelle m chten wir darauf hinweisen dass die fernbe diente Klanganwahl nur reibungslos funktioniert wenn weder der PC noch der CC Filter aktiv ist damit sowohl Bank als auch Programmwechsel gesendet empfangen werden Sie he MIDI Filter auf Seite 194 Steuerbefehl CC Wenn Sie das Dimpferpedal bet tigen die Balance des Layer Modus ndern oder andere Ding
323. he EXIT button to return to the Main page and start practicing Press the SCROLL w button to move the cursor to the Exec command Press YES to start erasing The Are you sure message appears Press YES to confirm NO to cancel and keep the track Press the EXIT button to return to the Main page and save the changes see Saving the song after editing on page 39 or the SCROLL w button to go to the next edit page see be low 37 Editing a song gt Cutting measures at the end of the song Cutting measures at the end of the song You can cut measures at the end of the song For example you could have recorded a long section and then you erased it Af ter recording a shorter section you ended up with a series of empty measures at the end of the song With this function you can cut them away 1 After having pressed the EDIT button while in Song Play mode use the SCROLL w button to go to the Cut Mea sures edit page Cut Measures 3 From 99 Exec Quantizing the song Quantize allows you to correct any timing error after record ing see page 32 for more information With this function all parts including the Drum part will be quantized 1 After having pressed the EDIT button while in Song Play mode use the SCROLL button to go to the Quantize edit page Quantize 4 0 1 16 Exec 2 Choose one ofthe quantization options from 1 32 to 1 8 A b P character added
324. he Main or Song Play page or the SCROLL w button to go to the next edit page see below Master tuning In order to adapt the C 520 pitch to that of another instru ment you can adjust the pitch Standard tuning is A4 440 Hz Note If you enter editing later you might see a different edit page instead of the first one Use the SCROLL amp button to reach it 1 After having kept the EDIT button pressed the Master Tune page will appear Master Tune 3 440 0 Hz Brilliance Brilliance is the sound s brightness You can set an overall in crease or decrease of brilliance This is the same parameter you can change with the BRIL LIANCE button see page 19 However contrary to the but ton these changes can be memorized and are preserved even when turning the instrument off Note Brilliance changes can be recorded into a song If you lat er change them again values recorded in the song are left un changed 1 After having kept the EDIT button pressed use the SCROLL w button to show the Brilliance page As an al ternative press the BRILLIANCE button to immediately access the Brilliance page Brilliance 4 Normal Default split point You can set a default split point that will be automatically re called each time you press the SPLIT button when playing sounds Note The split point may be different from the default split point if you change it after turning the instrument on Also it may vary when
325. he PLAY PAUSE button will turn on As an al ternative you can play a note on the keyboard or press the pedal assigned as the Play Pause function To start with a pick up measure or anacrusis start with the PLAY PAUSE button then wait until the desired beat is playing Assuming the Fast Play option has been left on Use the YES and NO buttons to choose a time signa ture You can select either an ordinary time signature 4 4 3 4 and the like or a drum pattern 8 Beat Jazz Waltz In case you choose a drum pattern it will be recorded with the song as the Drum part and sent out via MIDI 2 If done press the EXIT button to return to the Record page 3 Ifyou wish to set a different starting tempo use the TEM PO buttons to change the tempo value Record Untitled M 001 4 4 4120 Tempo the initial pause will be ignored during playback see Fast Play on page 53 3 Press STOP to stop recording As an alternative press the RECORD button or the pedal assigned as the Stop func tion The indicator on the RECORD button turns off The song returns to the beginning C Recording with a drum pattern Recording with a drum pattern is a bit different since you must decide how to start the drum pattern 1 Use one of the following ways to start recording If you want to start with a keyboard only intro and start the drum pattern at a measure other than the first one press the PLAY PAUSE button As an
326. he nearest 1 8 division Beware that choosing too low a value will over correct and make everything sound mechanical 3 Press SCROLL to go to the third page and set the Tem po Record mode Tempo Record 3 Auto Use the YES and NO buttons to change the mode There are three options Tempo Record mode Meaning Manual The latest manual tempo setting made using the TEMPO buttons is considered the current tempo value No tempo change events will be recorded This is very useful to record the song much slower than its actual tempo Auto The recorder plays back all recorded tempo events No tempo change events are recorded Record All tempo changes made during record ing will be recorded 4 If done press the EXIT button to return to the Record page Recording a song gt Step 4 Setting the time signature and tempo Step 4 Setting the time signature and tempo Before starting to record tempo and time signature are those you last selected with the TEMPO and MET SET buttons You can however choose a different tempo and time signature Note After having started recording a song you can no longer change its time signature However you can append a second section with a different time signature see Step 6 Second pass recording on page 34 step 6 Note You can record a drum pattern only during the first pass You will not be able to add or change it later However you can append a second section
327. he right to in crease the volume towards the left to decrease the volume The maximum value is 10 the minimum silence is 0 This control adjusts the output level of the headphones the internal speakers and of the OUTPUTs Using the headphones For playing or practicing during night hours or when you don t want to be heard by others in the same room connect one or two pairs of high quality headphones 32 impedance suggested to the appropriate PHONES connectors These connectors are standard 1 4 phone jacks If your headphones Listening to the Demo The C 520 contains 20 pre recorded demo songs Listen to them to experience the rich sound and expressive potential of this instrument Here is a list of the available demo songs Button Bank 1 1 10 Bank 2 11 20 PIANO 1 GrandPiano1 GrandPiano2 PIANO 2 Honky Tonk Piano Pad E PIANO 1 El Piano 1 El Piano 2 E PIANO 2 Digi Piano Vintage EP HARPSI CLAV Harpsichord Clav VIBES GUITAR Vibes Ac Guitar ORGAN 1 Jazz Organ1 Jazz Organ2 ORGAN 2 Full Pipe Pipe Flute STRING CHOIR Strings Choir BASS Ac Bass El Bass During the demo playback you can t use any other buttons However you can still play the keyboard to play along with the demo songs Listen to all songs at once You can listen to all demo songs with a single command 1 Press the DEMO button The sound selection indicators will blink sequentially from left to right The Demo page will appear in the displ
328. he speakers the Output and the Phones connectors MASTER VOLUME PERFORMANCE Ho VARIATION mance banks VARIATION PIANO1 PIANO2 O SPLIT button Turns Split mode on or off When in Split mode a sound is assigned to your right hand and a different one to the left hand Keep it pressed and play a note on the keyboard to choose a differ ent split point See page 17 POWER switch On Off in the Standbay position the switch When piano is turned off Power LED button Selects one of the avail able variations of the cur rently selected sound or one of the three perfor a w Scroll but tons Move the cursor in the display from one parameter to the following or the previ ous one The cursor is indicated by a point ing arrow next to a parameter s name Display Shows the vari ous sound names and parameters O SPP 1 ORGAN2 STRINGS Bass gt arand O O OJ O SOUND SELECTION buttons Press a button to select a sound Sin gle mode You can press two buttons at the same time to play two sounds at the same time on the keyboard Layer mode Press SPLIT to play a sound with your right hand and a different one with your left hand Split mode See page 15 When the PERFORMANCE indicator is turned on Performance mode these buttons allow for selection of performances See page 20 4 ka A 1 Control panel gt YES NO Value but
329. hen be played back on the C 520 or transferred to a com puter see Data transfer via the USB port on page 56 and played back on any other sequencer see MIDI on page 59 User created songs are first contained in a temporary non permanent memory and are to be saved into a special album called the User Song album You must save a song into this al bum before turning the instrument off or choosing a different song Quick recording procedure Recording a song on the C 520 is very easy Here is a short pro cedure More detailed procedures follow starting from Step 1 Entering the Record mode 1 Select the preferred sound sound combination or perfor mance 2 Press the SONG and RECORD buttons together to access Record mode with a new empty song Record Untitled I M 4 4 4120 3 Use the TEMPO buttons to set the tempo Step 1 Entering the Record mode Entering Record mode with a new blank song To enter record with a new empty song with default settings press the SONG and RECORD buttons at the same time the recorder must not be playing Waltz yM 3 4 4120 oe RECORD Blank song name Record Untitled I M 4 4 4120 30 When you try to select a different song while a new or modi fied song has not yet been saved you are asked whether you want to save it or not the Song Modified message appears If you press the YES button you are kept to the Save Song page S
330. i gli effetti EPx che funzionano in modo Single e Split Questi effetti non sono disponibili in modo Layer 2 Tonale Sostenuto Le note che stanno gi suonando quando si abbassa il pedale vengono tenute e rimangono tenute finch non si rilascia il pedale Le note suonate quando il pedale gi abbassato non vengono tenute 3 Una corda Soft Quando si preme il pedale il suono diventa pi morbido e scuro A seconda di quanto viene premuto il pedale cambia la morbidezza del suono effetto di mezzo pedale Trasposizione Pu accadere che il brano da eseguire sia scritto in una tonalit complessa che usa cio molti tasti neri o che desideriate cambiarne l intonazione per renderlo pi adatto ad un altro strumento o alla voce del cantante In questi casi potete tra sporre il brano cio spostarne l intonazione in modo da usa re una diteggiatura pi comoda o una diteggiatura che conoscete gi per suonare in una tonalit diversa Questa fun zione chiamata Trasposizione Per esempio se si attiva una trasposizione di un semitono in alto le note che appaiono a sinistra producono il suono reale delle note mostrate a destra E 3 gt e 3 e Sg SZ e 79 Nota All accensione la trasposizione viene riazzerata 1 Premete i tasto TRANSPOSE per visualizzare la pagina Transpose Transpose 02 semitones Valore di trasposizione Brillantezza La brill
331. ia USB qu est ce que c est Vous pouvez pr disposer le C 520 de mani re ce qu il com munique des donn es MIDI avec un ordinateur via le port USB au lieu des ports MIDI Ainsi vous pouvez brancher votre C 520 un ordinateur sans devoir poss der une interface MIDI pr vue cet effet La plupart des caract ristiques MIDI du C 520 MIDI peuvent tre exploit es par des ordinateurs avec syst me d exploitation Windows XP ou Mac OS X sans logiciel sp cifique N an moins pour exploiter fond et facilement toutes les caract ristiques MIDI on conseille d installer le KORG USB MIDI Driver un logiciel sp cial que vous trouvez dans le CD fourni avec votre C 520 Les relatives instructions sont d taill es dans le logiciel m me Voir le paragraphe Installer le Korg USB MIDI Driver la page 132 Que pouvez vous faire avec le MIDI Avec le MIDI vous pouvez utiliser votre C 520 pour piloter d autres instruments utiliser d autres instruments pour pilo ter votre C 520 et utiliser un s quenceur pour cr er des parti tions musicales tr s complexes Connexions MIDI Connectez toujours la borne MIDI OUT de l instrument la borne MIDI IN d un autre instrument Ne jamais connecter Pune l autre deux bornes du m me instrument Connectez la borne MIDI OUT du dispositif qui transmet ma tre la borne MIDI IN du dispositif qui re oit esclave MIDI OUT MIDI keyboard MIDI IN C 520 bottom
332. ia a standard USB cable Make sure that the connector is ori ented correctly and insert it all the way into the jack CL a er sae 7 T 2 Then turn USB Data Connect on on the C 520 to let the computer see its internal memory as a USB disk After having kept the EDIT button pressed use the SCROLL w button to show the USB Connect page USB Connect 16 Enable 3 Press the YES button to activate data connection The Disable command will appear in the display USB Connect 16 Disable Warning Do not press the NO button while transferring data or you could damage the C 520 s memory content and cause malfunctioning on your personal computer At this point the C 520 should appear on your com puter s desktop or disk window as an external USB drive with the name KORG SSD i e KORG Solid State Disk the technical name of the internal permanent memory KORG SSD E ORE SID Windows Mac OS X Move files to or from the C 520 and the personal comput er as you would with any other USB drive When moving files consider the following Warning Do not turn the C 520 off before disconnecting it from the personal computer Doing so could damage the C 520 s memory content and cause malfunctioning on your personal computer Data inside the C 520 s memory are organized in four folders also called sub directories Each folder contains
333. icina posizione di 1 16 se si sceglie 1 8 tutte le note saranno spostate alla pi vicina posizione di 1 8 Registrare un brano musicale gt Passo 4 Impostare metro e tempo Attenzione per a non scegliere un valore troppo basso perch si potrebbe avere un eccesso di correzione che farebbe suonare tutto estremamente meccanico 3 Premete il tasto SCROLL w per passare alla terza pagina e modificare il parametro Tempo Record Tempo Record 3 Auto Passo 4 Impostare metro e tempo Prima di iniziare a registrare il tempo e il metro sono quelli impostati in precedenza con i tasti TEMPO e MET SET E perd possibile scegliere un diverso tempo e metro Nota Dopo aver iniziato a registrare un brano non piu possi bile cambiarne il metro in compenso possibile aggiungere in coda una seconda sezione con un metro diverso vedi Passo 6 Secondo passaggio di registrazione a pagina 241 passo 6 Nota E possibile registrare un pattern percussivo solo durante i primo passaggio di registrazione Non sara possibile aggiun gerlo o cambiarlo in un secondo momento In compenso pos sibile aggiungere in coda una seconda sezione che faccia uso di un pattern percussivo vedi Passo 6 Secondo passaggio di re gistrazione a pagina 241 passo 6 1 Se desiderate cambiare il metro del brano che state per re gistrare premete insieme i tasti TEMPO MET SET per ac cedere alla pagina Metro TS Tempo Metro TS Tempo
334. ie bei Anwahl des Record Modus einen neuen Song anlegen werden zun chst die zuletzt gew hlten Kl nge ber nommen Machen Sie hingegen einen vorhandenen Song auf nahmebereit so werden automatisch die Klangzuordnungen jenes Songs bernommen Sie k nnen aber jederzeit andere Kl nge verwenden Anmerkung Das Instrument speichert die Effekteinstellungen der einzelnen Kl nge Au er dem gew hlten Klang selbst rufen Sie folglich auch die zugeh rigen Effekteinstellungen auf Mit den Klangwahltastern k nnen Sie eine andere Klangfarbe w hlen Das funktioniert auch bei laufender Aufnahme so gar der Modus z B von Single zu Split kann gewechselt wer den Wenn Sie den Record Mo dus aktivieren und gleich zeitig einen neuen Song anlegen werden beide Parts aufnahmebereit gemacht au erdem wird die Auf SINGLE Mode f Main ed PART 2 LAYER SPLIT Mod nahme gestartet sobald Sie me auf der Tastatur spielen Main Fe PART2 Alles was Sie auf der Tasta dl tur spielen wird aufgezeich ee gt SART net Je nach dem gew hlten Modus Single Layer oder Split werden entweder ein oder zwei Parts aufgezeichnet Jeder Klang gilt als separater Part In der Regel fungiert der Hauptklang als Part 2 Der Layer oder linke Klang wird hin gegen als Part 1 gehandelt siehe die Grafik Aufnehmen eines Songs gt 2 Schritt Klanganwahl Um einen vorhandenen Song zu erg nzen m ssen Sie ihn w hlen
335. iehe unten Das C 520 enth lt drei Effektprozessoren In der Abbildung wird die Verschaltung der Effekte verdeut licht Effekt Bedeutung REES ma SL IFX Insert Effekt Dieser Effekt bearbeitet das gesamte Sig ayer en Sound ni da nal Er wird in der Regel als Klanggestal tungsmittel verwendet Beispiele hierf r Chorus Send T Chorus Send sind ein Phaser oder Rotary Effekt Jedem Reverb Send T Reverb send Klang kann ein anderer IFX Typ zugeord net werden Chorus Rev Reverb Dieser Effekt verleiht dem Klang mehr Tiefe Rauminformationen Im Layer und RENE Split Modus werden beide Kl nge mit dem gleichen Halltyp bearbeitet Mit folgenden Parametern k nnen Sie dem Reverb Chorus Ch Chorus Dieser Effekt versieht den Klang mit einer und Insert Prozessor einen anderen Typ zuordnen und den Modulation Im Layer und Split Modus Effektanteil ndern werden beide Kl nge mit dem gleichen Chorus Typ bearbeitet Einstellen des Halleffekts Der Halleffekt verleiht dem Klang mehr Tiefe Rauminforma 2 tionen Er gilt immer f r alle momentan aktiven Kl nge Sin gle Layer oder Split Modus Mit dem Reverb Send Parameter k nnen Sie f r alle Kl nge separat einstellen wie stark sie verhallt werden sollen siehe unten 1 Dr cken Sie den EDIT Taster und rufen Sie mit SCROLL v die Reverb Type Seite auf
336. ielten Noten auch ausgegeben werden Anmerkung Beim Einschalten des Instruments wird Local Con trol wieder aktiviert 1 Halten Sie den EDIT Taster kurz gedr ckt und rufen Sie mit SCROLL die Local Control Seite auf Local Control 11 On 2 Dr cken Sie YES oder NO um die Funktion zu akti vieren oder auszuschalten 3 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Haupt oder Song Play Seite zur ckzukehren oder bet tigen Sie den SCROLL w Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten 2 W hlen Sie mit YES und NO den Taktgeber Einstellung MIDI Clock Internal Das C 520 verwendet seinen eigenen MIDI Takt Dieses Signal wird auch zur MIDI OUT Buchse und dem USB Port bertragen External MIDI Das C 520 l uft zu dem ber die MIDI IN Buchse empfangenen Takt synchron Das C 520 l uft zu dem ber den USB Port empfangenen Takt synchron External USB 3 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Haupt oder Song Play Seite zur ckzukehren oder bet tigen Sie den SCROLL w Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten MIDI IN Kan le Wenn das C 520 via MIDI angesteuert wird verh lt es sich wie ein 16 fach multitimbraler Klangerzeuger Das bedeutet dass es auf 16 MIDI Kan len unterschiedliche Parts mit unter schiedlichen Kl ngen spielen kann Jene Kan le k nnen nicht von der Tastatur aus angesteuert werden Auf dem Instrument selbst haben Sie Zugriff auf die MIDI Kan
337. iere nove diverse regolazioni del tocco cio della risposta della dinamica alla forza esercitata sulla tastiera Pedali programmabili Il C 520 incorpora gli stessi tre pedali di un pianoforte a coda che controllano rispettivamente le funzioni di una corda soft tonale sostenuto e risonanza damper Grazie all in novativa tecnologia Korg EPx Piano eXperience il pedale di risonanza simula la risonanza naturale delle corde e i rumori meccanici di un pianoforte acustico Sia il pedale di risonanza che quello di una corda permettono di gradualizzare il loro effetto a seconda di quanto a fondo vengono premuti mezzo pedale Inoltre i pedali possono essere liberamente ripro grammati in modo da consentire l accesso ad altre funzioni quali l avvio del registratore o il cambio di velocit dell effetto di rotary Piano eXperience Mentre le tecniche di campionamento usate finora somiglia vano ad una fotografia audio la nostra nuova tecnica Piano eXperience somiglia invece ad un ologramma che riproduce accuratamente ogni dettaglio spaziale del suono Tutti i cam pionamenti del C 520 sono eseguiti in stereo per conservare l ampiezza reale del suono I livelli multipli di dinamica esten dono il potenziale espressivo dello strumento Per spingersi anche oltre il C 520 utilizza i suoni del rilascio dei tasti e del martelletto che torna in sede come pure la riso nanza simpatica delle corde per ricr
338. iff rent Proc dure rapide d enregistrement C est vraiment tr s facile d enregistrer votre morceau avec le C 520 Voici une proc dure rapide qui commence par Poste 1 Entrer en mode Record 1 S lectionnez votre timbre votre combinaison de timbre ou votre performance pr f r e 2 Appuyez simultan ment sur les deux boutons SONG et RECORD pour entrer en mode Record avec un nouveau morceau vierge Record Untitled M 4 4 4120 w Appuyez sur les boutons TEMPO pour r gler le tempo A Appuyez simultan ment sur les deux boutons TEMPO MET SET pour afficher la page Metro TS Tempo Choisis Poste 1 Entrer en mode Record Entrer en mode Record avec un nouveau morceau vierge Pour enregistrer un nouveau morceau vide en lui affectant les r glages de d faut appuyez simultan ment sur les deux bou Si vous essayez de s lectionner un morceau diff rent sans avoir pr alablement sauvegard votre nouveau morceau ou votre morceau modifi l cran affiche le message Song Modified et vous demande si vous voulez le sauvegarder ou non Si vous appuyez sur le bouton YES l cran affiche la page Save Song Voir les informations d taill es dans Sauvegarder le mor ceau la page 106 Note Le morceau est enregistr dans une m moire temporaire qui est perdue lors de la mise hors tension de l instrument Pour pr server un morceau modifi ou nouveau vous devez le sau vegarder dans l
339. ights up 2 Use the VARIATION button to select a different sound variation 3 Release the SPLIT button 17 Basic functions gt Using the pedals As an alternative use the display controls 1 Use the SCROLL w buttons to move the cursor to the Left sound D randPiano 4 4 Ac Bass 4120 Scroll N_GrandPiano 4 4 DC Bass 412 2 Use the VARIATION button to select a different sound variation As an alternative use the YES and NO but tons to choose a different sound variation 3 Ifyou want use the SCROLL a buttons to move the cur sor back to the Main sound Using the pedals The C 520 has three assignable pedals usually acting as damp er sostenuto and soft However you can assign the pedals dif ferent functions see page 47 for sound level assignment or page 52 for global programming With the default settings you can use these pedals to add ex pression to your playing as on a traditional piano Soft amper Sostenuto 1 Damper pedal The damper pedal simulates the natural string resonances of an acoustic piano Pressing this pedal will sustain the sound Transposing In some cases a song may be written in a difficult key e g many black keys or you may wish to shift the pitch to match another instrument or vocalist In such cases you can trans pose shift the pitch so that you can use an easier fingering or use the same familiar fingering to play at a different
340. ilizzato da ognuno dei suoni selezionati Accedere al modo Layer Per accedere al modo Layer da un altro modo premete insie me due tasti di selezione suoni Il suono con il numero pi bas so nello schema seguente sar i suono Main mentre il suono con il numero pi alto sar il suono Layer HARPSI PIANO PIANO2 E PIANOT E PIANO2 ARSI CROZO IBES ORGANT ORGAN2 STRINGS gass O 0 0 GO Il nome dei due suoni appare nel display Suono Main GrandPiano 4 4 String 4120 Suono Layer Uscire dal modo Layer Per uscire dal modo Layer premete un solo tasto di selezione suoni oppure il tasto SPLIT In questo modo si torner rispet tivamente al modo Single con un solo suono selezionato sulla tastiera oppure al modo Split con un suono assegnato alla parte sinistra della tastiera ed un suono diverso assegnato alla parte destra oltre il punto di split Selezionare una diversa coppia di suoni Per selezionare suoni diversi premete una diversa coppia di tasti di selezione suoni Per ciascun suono verr selezionata la variazione scelta in precedenza Selezionare una variazione del suono Main Potete selezionare una variazione del suono Main attuale 222 1 Assicuratevi che il cursore sia nella prima riga del display Se non lo fosse usate il tasto SCROLL per portarvelo Cursore 4 4 4120 randPiano trings 2 Usate il tasto VARIATION per selezionare una diver
341. ill In intermezzo poi parte una variazione del ritmo di base 3 Premete ancora il tasto EXIT od il pedale Viene eseguito un secondo Fill In poi ricomincia a suonare il ritmo di ba se 4 Premete il tasto METRONOME per fermare il metrono mo Regolare il volume del metronomo Potete regolare il volume del metronomo relativamente al vo lume generale dello sturmento 1 Premete insieme i tasti TEMPO MET SET Appare la pri ma pagina di Metronome Il metronomo gt Regolare il volume del metronomo Premete il tasto SCROLL w per passare alla seconda pagi na di Metronome Metro Lev Rev selezionato il parame tro Lv Level Livello Metro Lev Rev 2 EV 100 gt Rv 64 LE Usate i tasti YES e NO per modificare il volume del metronomo Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale Regolare il riverbero dei pattern percussivi Potete regolare la quantit di riverbero applicato ai pattern percussivi Nota Il riverbero non ha effetto sui clic del metronomo cio quando selezionato un tempo ordinario 1 Premete insieme i tasti TEMPO MET SET Selezionare l accento Nei tempi ordinari potete aggiungere al primo movimento di ogni misura un suono pi marcato o un campanello Nota L accento non si applica ai pattern percussivi 1 Premete insieme i tasti TEMPO MET SET 2 Se non ci siete gi usate i tasti SCROLL a w per andare alla pagina Metro Accent Metro Accent 3
342. ine registrazione Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina Record Fate lampeggiare l indicatore luminoso del tasto PART 1 ei o PART 2 a seconda della parte o delle parti che volete registrare Premete il tasto PLAY STOP per avviare il registratore La registrazione inizia automaticamente al raggiungimento del punto di Start e termina automaticamente una volta raggiunto il punto di End Al termine premete il tasto STOP per fermare il registra tore Salvare il brano registrato Dopo la registrazione il brano contenuto in una memoria temporanea non conservata allo spegnimento dello strumen to Per evitare di perderla quando si spegne lo strumento o si sceglie un brano diverso occorre salvarla nell album User Song Ecco i vari modi in cui possibile farlo Scegliendo il comando Save Song In qualsiasi momento possibile scegliere il comando Save Song La pagina Save Song permette di assegnare o modificare il nome del brano e salvare le modifiche 1 Dopo aver premuto il tasto EDIT in modo Song Play usate il tasto SCROLL w per raggiungere la pagina Save Song Save Song 7 un itled Save Carattere lampeggiante 2 Usateitasti SCROLL a w per selezionare il carattere da modificare il carattere selezionato inizia a lampeggiare Usate i tasti YES e NO per cambiarlo Premete insieme i tasti SCROLL a w per inserire un nuovo carattere alla posizione del cursore o i tasti YES e
343. ine schweren Gewichte darauf weil sie sonst abbrechen ech be Die Lautst rke der an die INPUT Buchsen angeschlossenen Signalquelle wird hiermit jedoch nicht beeinflusst Deren Lautst rke m ssen Sie auf dem betreffenden Ger t selbst ein stellen Beginnen Sie immer mit einer geringen Lautst rke und erh hen Sie sie dann allmahlich Verwendung von Kopfhorern Wenn Sie beim Spielen nicht Ihr Umfeld st ren m chten soll ten Sie einen oder zwei hochwertige Kopfh rer empfohlene Impedanz 32Q an die PHONES Buchsen anschlie en Hier bei handelt es sich um 1 4 Klinkenbuchsen Wenn der Ste Anh ren der Demosongs Das C 520 enth lt 20 Demosongs Diese f hren die Klangfar ben und expressiven M glichkeiten des Instruments vor Es stehen folgende Demosongs zur Verf gung Taster Bank 1 1 10 Bank 2 11 20 PIANO 1 GrandPiano1 GrandPiano2 PIANO 2 Honky Tonk Piano Pad E PIANO 1 El Piano 1 El Piano 2 E PIANO 2 Digi Piano Vintage EP HARPSI CLAV Harpsichord Clav VIBES GUITAR Vibes Ac Guitar ORGAN 1 Jazz Organ Jazz Organ2 ORGAN 2 Full Pipe Pipe Flute STRING CHOIR Strings Choir BASS Ac Bass El Bass W hrend der Demowiedergabe k nnen die brigen Taster nicht verwendet werden Sie k nnen w hrend der Demowie dergabe aber mitspielen Abspielen aller Demosongs Bei Bedarf k nnen alle Demosongs der Reihe nach abgespielt werden 1 Dr cken Sie den DEMO Taster Die Klangwahltaster b
344. intonazione standard 3 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale o al modo Song Play e salvare le modifiche vedi Uscire dal modo Global Edit a pagina 256 oppure premete il tasto SCROLL per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto Se si sceglie un valore di brilliance diverso da Normal l indicatore luminoso sul tasto BRILLIANCE si accende 2 Usate i tasti YES e NO per modificare la brilliance La tabella seguente mostra le impostazioni disponibili Impostazione Brilliance Very Mellow Mellow Il suono diventa pi scuro Normal Suono normale Bright Very Bright Il suono diventa pi brillante 3 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale o al modo Song Play e salvare le modifiche vedi Uscire dal modo Global Edit a pagina 256 oppure premete il tasto SCROLL per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto 1 Dopo aver tenuto premuto il tasto EDIT usate il tasto SCROLL w per passare alla pagina Split Point Split Point F 3 2 Usate i tasti YES e NO per scegliere un diverso punto di split Durante il cambiamento se siete in modo Split il punto di split corrente viene modificato 257 Impostazioni generali gt Assegnare funzioni globali ai pedali 3 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale o al modo Song Play e salvare le modifiche vedi Uscire dal modo Global Edit a pagina 256 oppure premete il tasto SC
345. ion bd DH Aktuelle Fachh ndler Nachweise Newsletter Abo Direkt Kontakt zur KORG Hotline User Forum f r Meinungsaustausch Kostenlose KORG Ger te Registrierung und viel viel mehr Nutzen Sie de Vortete anca regenera KOAG Lsers dier Such Damit sie schnell und kompetent Hilfe bekommen empfiehlt es sich zunachst Ihren lh ee Fachhandler anzusprechen oder im Internet unter www KORG de weitere Support Hier Inden Se den kompetonten Fachh ndiar Hilfen zu nutzen Falls notwendig steht Ihnen zudem ein Support Mitarbeiter an der in Inner Niba telefonischen KORG Hotline zur Verf gung EC i igen Informatio ni Sie haben eine technische 7 sen nen von Ihrem Fachh h dler Internet ee Name Vorname e reimacnen Ausf llen TEE ausschneiden RER Land einsenden ver KORG amp MORE a Division of S Musik Meyer GmbH La KO RG Postfach 21 47 Y masters of music 35009 Marburg D e KORG CARE CARD Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem neuen KORG Produkt Damit Sie die Vorteile dieser wertvollen Investition optimal nutzen k nnen bietet die KORG Care Card zahlreiche Service und Support Optionen die Sie genauso einfach nutzen k nnen wie Ihr KORG Produkt Zu diesen Optio nen geh rt ein Online Hilfesystem ber verschiedenen Web Sites Dokumentationen erfahrener technischer Ser vice und professionelle Unterst tzung durch geb hrenpflichtigen telefonischen Su
346. ionato il parametro M Measure Misura Usate i tasti YES e NO per scegliere una misura diversa la funzione di YES viene in genere definita Fast Forward o Avanzamento Ve Ascoltare i brani musicali gt Come avviare la riproduzione 6 Premete il tasto PLAY PAUSE per avviare la riproduzione del brano e tornare alla pagina Song Play oppure il tasto EXIT per tornare alla pagina Song Play senza avviare la ri produzione 01 Prelude 1 M 4 4 4120 2 Premete nuovamente il tasto PLAY PAUSE per fermare la riproduzione alla posizione corrente L indicatore lumino so sul tasto inizia a lampeggiare 3 Premete ancora il tasto PLAY PAUSE per riavviare la ri produzione L indicatore luminoso sul tasto torna a rima nere acceso 4 Premete il tasto STOP per interrompere la riproduzione L indicatore luminoso sul tasto PLAY PAUSE si spegne Il brano ritorna alla posizione iniziale misura loce mentre la funzione di NO chiamata Rewind o Riavvolgimento 01 Prelude 1 M 4 4 4120 2 Premete il tasto PLAY PAUSE per avviare la riproduzione dalla misura selezionata Attivare disattivare le parti del brano possibile durante la riproduzione attivare o disattivare una delle parti del brano Questa funzione definita Mute silen ziamento Il Mute utile per suonare una parte sulla tastiera mentre il registratore continua a riprodurre l altra parte A seconda delle impost
347. ir de n importe quel autre mode appuyez en m me temps sur deux boutons de s lection des timbres Le diagramme suivant liste les timbres disponibles le timbre dont le num ro est inf rieur correspond au timbre principal Main tandis que celui dont le num ro est sup rieur correspond au deuxi me timbre c est dire celui Layer HARPSI PIANO PIANO2 E PIANOT E PIANO2 ARES Fa IBES ORGANT ORGAN2 STRINGS pass O OO RO Le nom des deux timbres est affich l ecran Timbre principal Main GrandPiano 4 4 String 4120 Timbre Layer Quitter le mode Layer Pour quitter le mode Layer appuyez sur un seul bouton de s lection des timbres ou sur le bouton SPLIT L instrument se r tablit en mode Single avec un seul timbre qui joue sur toute tendue du clavier ou en mode Split avec un timbre qui joue gauche et un autre droite du point de partage S lectionner une paire diff rente de timbres Pour s lectionner des timbres diff rents appuyez sur une pai re diff rente de boutons de s lection des timbres C est la der ni re variation s lectionn e dans les timbres correspondants aux nouveaux boutons choisis qui joue S lectionner une variation du timbre principal Main Vous pouvez s lectionner une variation du timbre principal Main 84 1 V rifiez que le curseur est positionn sur la premi re ligne de l cran 4 4 4120 Curseur D randPiano trings
348. is point you can either use the YES and NO but At the end the Song Play display will appear again and tons to choose a new character or press SCROLL to you will be able to choose a different song for playing moves the cursor to the Save command Save Song 7 MyName Save 40 Editing sounds and performances gt Accessing the Sound edit mode Editing sounds and performances The Sound edit mode is where you can edit sounds or perfor mances Edit parameters are exactly the same in both cases but performances also memorize the split point if the sounds are in Split mode Single sounds and sound combinations can be pro grammed in different ways For example when you press the PIANO button the Piano volume can be set to the maximum If you press the PIANO and STRINGS buttons together SOUNDS Accessing the Sound edit mode To access the Sound edit mode choose a sound sound com bination or performance then press EDIT During editing the Layer Left parameters can only be accessed when you are in Layer or Split mode If you are in Sound Exit from the Sound edit mode After having edited some parameter press EXIT to exit the Sound edit mode If nothing was modified you immediately exit If something was modified the Sound Modified message will appear Sound Modified Save Yes No Saving a sound If you make some changes during editing when you press EXIT to exit the Sound edit mode you are prompted
349. it Modificare suoni e performance Il modo Sound Edit permette di modificare suoni e perfor mance I parametri di edit sono esattamente gli stessi in en trambi i casi ma le performance memorizzano anche il punto di split nel caso di suoni in modo Split I suoni singoli e le combina zioni di suoni possono esse re programmate in maniera diversa Per esempio quan do si preme il tasto PIANO il volume potrebbe essere regolato al massimo Quan do invece si premono insie me i tasti PIANO e SOUNDS n Main Layer aile Lh Accedere al modo Sound Edit Per accedere al modo Sound Edit scegliete un suono una combinazione di suoni o una performance poi premete il ta sto EDIT Durante ledit i parametri Layer Left si rendono visibili solo se ci si trova in modo Layer o Split Se vi trovate in modalit Uscire dal modo Sound Edit Dopo aver modificato alcuni parametri premete il tasto EXIT per uscire dal modo Sound Edit Se non stato modificato nul la si esce immediatamente Se qualcosa stato modificato ap pare il messaggio Sound Modified Sound Modified Save Yes No Salvare un suono Se avete eseguito delle modifiche durante Pedit quando si pre me EXIT per uscire dal modo Sound Edit viene chiesto se si vuole salvare o meno le modifiche vedi sopra STRINGS per attivare il modo Layer il volume del Piano po trebbe venir ridotto per ottenere un miglior bilanciamento con il suono di St
350. ital Piano Application Installer automatisch hochgefahren Wenn Sie diesen automatischen Start Ihres Computers deaktiviert haben m ssen Sie auf das KorgSetup exe Symbol der CD ROM doppelklicken 2 Befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Installa tionshinweise 3 Starten Sie den Computer neu und schalten Sie das C 520 ein Verbinden Sie das C 520 ber ein USB Kabel mit dem Computer 4 Wahlen Sie in der Taskleiste folgendes Programm um die Installationsanweisungen zu ffnen Start gt Alle Programme gt KORG gt KORG USB MIDI Dri ver Tools gt Installation manual 5 Wahlen Sie in der Taskleiste folgendes Programm um das Installationsprogramm zu ffnen Start gt Alle Programme gt KORG gt KORG USB MIDI Dri ver Tools gt Install KORG USB MIDI Device 6 Befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Hinweise f r die Installation des KORG USB MIDI Treibers Treiberports Nach der Installation erscheinen u a folgende Ports im ver wendeten MIDI Programm Sequenzer usw C520 KEYBOARD Erlaubt den Empfang der auf dem C 520 selbst erzeugten Daten Tastatur Pedale usw C520 SOUND Organisiert die MIDI Daten bertragung vom Sequenzerprogramm zur Klangerzeugung des C 520 Mac OS X Installieren des KORG USB MIDI Treibers 1 Legen Sie die beiliegende CD ROM in das CD ROM Laufwerk 2 Doppelklicken Sie auf das KORG USB MIDI Dri ver pkg Symbol im a KORG USB MIDI Driver Ord ne
351. itled Save 3 Ab hier ist die Vorgehensweise die gleiche wie weiter oben beschrieben Wie l scht man einen Song des UserSong Albums Unter L schen von User Song Albumeintr gen auf Seite 196 wird erkl rt wie man einen zuvor gespeicherten Song l schen kann 175 Bearbeiten eines Songs gt Einstellen von Cycle Play Bearbeiten eines Songs Songs die Sie zuvor aufgezeichnet und gespeichert haben k nnen zu einem sp teren Zeitpunkt bearbeitet werden Es k nnen nur die Songs des UserSong Albums ge ndert werden Die einzige Bearbeitungsfunktion f r die brigen Songs hei t Cycle Play Einstellen von Cycle Play Mit Cycle Play k nnen Sie die gew hlte Passage in einer Schleife wiederholen Anmerkung Wenn Sie bereits etwas editiert haben wird an fangs eventuell eine andere Seite angezeigt Wechseln Sie dann mit SCROLL zu dieser Seite 1 Wechseln Sie in den Song Play Modus und driicken Sie den EDIT Taster Nun erscheint die erste Seite des Song Loschen einer Spur Bei Bedarf k nnen Sie berfl ssige Spuren eines Songs l schen 1 Dr cken Sie den EDIT Taster und rufen Sie mit SCROLL die Erase Track Seite auf Erase Track 2 ALL Exec 2 W hlen Sie mit den Tastern YES und NO eine der fol genden Optionen f r den Track Parameter Option Bedeutung All Alle Spuren danach ist der Song leer Tr01 P2 Tr02 P1 Part 2 Spur 1 ode
352. ity to operate this equipment UPDATING THE SOFTWARE The system software of your C 520 can be updated From time to time Korg might release new versions including bug fixes and new features Please check our website for more information ASSISTANCE AND SERVICE FOR MUSICIANS For repairs contact your nearest Authorized KORG Service Center For more information on KORG products and to find software and accessories for your piano please contact your local Authorized KORG distributor KORG ON THE INTERNET Korg Inc www korg co jp Korg USA www korg com Korg UK www korg co uk Korg Canada www korgcanada com Korg Italy www korgpa com 2006 Korg Inc Printed in Japan Contents Introduction EE 6 Mainteatures ciuccio a 6 Control panel ende 8 CONNECHONS ara ea Han ba 11 Connecting to external audio devices 11 Before you begin 12 Open the Key Cover 2 2 ern een 12 Turning the instrument on 12 Using the musi stan disp eer pinen dree e Se 12 Adjusting the volume 13 Using the headphones 4 4 0 un SEN E EELSTEN ENN 13 Listening toithe Deme u na 13 Basic functions EEN 15 Playing a single sound Single mode 15 Playing two sounds at the same time Layer mode 16 Playing different sounds with the left and right hand Split mode 17 sing
353. ivantes vous expliquent comment les affecter directement aux timbres mais vous pouvez galement les programmer pour qu elles fonctionnent de mani re g n rale sur l instru ment voir page 117 page 122 La programmation g n rale de l instrument pilote galement ces r glages Astuce Pour affecter des effets aux timbres tels que le damper le rotary speaker velocity et glide utiliser la programmation Pedal 3 G 13 M Soft L Off 2 Appuyez sur les boutons SCROLL pour d placer le curseur sur le param tre M Main ou L Layer Left Appuyez sur les boutons YES et NO pour choisir la fonction souhai t Vous pouvez affecter diff rentes fonctions aux timbres Main et Layer Left en fonction du type de timbre Laffec Pedal 2 IM Sost G 12 Editer les timbres et les performances gt R gler l accordage fin 2 Si vous tes en mode Layer ou Split appuyez de nouveau sur le bouton SCROLL pour s lectionner le param tre L Layer Left Fine Tune 10 M 00 L 00 Appuyez sur les boutons YES et NO pour r gler fine ment l accordage du timbre Layer Left 3 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale Main et sauvegarder les modifications apportees voir Quitter le mode d dition Sound la page 111 ou appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page d edition suivante voir plus bas des timbres pour affecter des contr les generaux tels que
354. ivieren wird anfangs der 4 4 Takt gew hlt Auf der Metronome Seite kann das jedoch ge ndert werden Anmerkung Solange der PLAY PAUSE Taster blinkt k nnen Sie die Taktart nicht ndern Anmerkung Wenn Sie bereits etwas editiert haben wird an fangs eventuell eine andere Seite angezeigt Wechseln Sie dann mit SCROLL zu dieser Seite 1 Dr cken Sie die Taster TEMPO und TEMPO oder aber MET SET gleichzeitig Nun erscheint die erste Me tronome Seite Metro TS Der Taktartparameter ist be reits gewahlt Metro TS Tempo 1 GD 4120 gt Schlagzeug Pattern Das Metronom kann neben einfachen Taktschl gen 4 4 3 4 usw auch Schlagzeug Pattern abspielen Oftmals ist das beim ben angenehmer als das Spielen zu einem Metronom Die Schlagzeugbegeleitung kann sogar mit dem internen Recorder aufgezeichnet werden Anmerkung Im Gegensatz zu den herk mmlichen Metronom schl gen kann man die Schlagzeug Pattern auch aufzeichnen Ihre Daten werden sogar via MIDI gesendet und k nnen also auch von externen Instrumenten wiedergegeben bzw mit ei nem Sequenzerprogramm usw aufgezeichnet werden siehe MIDI auf Seite 197 Die Schlagzeug Pattern befinden sich ganz hinten in den Ein stellungsoptionen f r das Metronom W hlen Sie den Taktart parameter an und rufen Sie ein Pattern auf Sie k nnen die Taster YES und NO auch gemeinsam dr cken um schnel ler zu den Schlagzeug Pattern zu springen Dr cken Sie di
355. ken to in dicate your acceptance of this agreement Installing the Korg USB MIDI Driver gt Windows Installing the KORG USB MIDI Driver Windows Installing the KORG USB MIDI Driver Please connect the C 520 to the computer via an USB cable only after having installed the KORG USB MIDI Driver Tools Warning C 520 cannot use the KORG MIDI Data Filer at the same time Note You must install a separate driver for each USB port you will use 1 Insert the included CD ROM into your CD ROM drive Normally the Digital Piano Application Installer will start up automatically If your computer is set so that the installer does not run automatically double click KorgSetup exe on the CD ROM 2 Please follow the installation instructions appearing on screen 3 Restart the computer and turn on the C 520 Connect the C 520 to the computer via an USB cable 4 Select the following command from the task bar to open the installation instructions Start gt all programs gt KORG gt KORG USB MIDI Driver Tools gt Installation manual 5 Select the following command from the task bar to open the installation program Start gt all programs gt KORG gt KORG USB MIDI Driver Tools gt Install KORG USB MIDI Device 6 Please follow the installation instructions appearing on screen to install the KORG USB MIDI Driver Driver s ports After installation the following ports will be shown in you MIDI application e g seq
356. ktiviert Tipp Die Lautsprecher kann man auch ausschalten indem man eine Klinke an eine der beiden Kopfh rerbuchsen anschlie t 188 1 Halten Sie den EDIT Taster kurz gedr ckt und rufen Sie mit SCROLL w die Speaker Seite auf Speaker 2 ron 2 Schalten Sie die internen Lautsprecher mit YES ein bzw mit NO aus 3 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Haupt oder Song Play Seite zur ckzukehren oder bet tigen Sie den SCROLL Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten Gesamtstimmung Master Tune Die Stimmung des C 520 kann im Bereich A4 427 5 452 5Hz in 0 5Hz Schritten ge ndert werden Die ge br uchliche Stimmung lautet A4 440Hz Anmerkung Wenn Sie bereits etwas editiert haben wird an fangs eventuell eine andere Seite angezeigt Wechseln Sie dann mit SCROLL amp zu dieser Seite 1 Halten Sie den EDIT Taster kurz gedriickt damit die Master Tune Seite erscheint Master Tune 3 440 0 Hz Brilliance Brilliance beeinflusst die Klangfarbe Eine etwaige nderung bezieht sich immer auf das gesamte Instrument Dieser Parameter kann auch mit Hilfe des BRILLIANCE Tas ters ge ndert werden siehe Seite 156 Im Gegensatz zu jenem Taster wird die hier gew hlte Einstellung jedoch gespeichert und beim Ausschalten also nicht zur ckgestellt Anmerkung nderungen der Brilliance Einstellungen k n nen mit dem Recorder aufgezeichnet werden Wenn Sie den Wert dieses Para
357. kung Achten Sie beim Aufstellen der Pianoeinheit darauf dass das Netzteilkabel nicht gequetscht wird Mit den Kabelbindern befestigen Alle Schrauben m ssen festgedreht werden und nach l sen so dass die St ndereinheit zu wackeln beginnt Dann m ssen die Schrauben wieder festgedreht werden Abbau Vor dem regelm igen Transport des Pianos m ssen Sie die oben erw hnten Zusammenbauschritte in umgekehrter Rei henfolge absolvieren Achten Sie beim Abbau darauf dass kei ne Gegenst nde verloren gehen Fehlermeldungen Write Protect Sie versuchen einen gesch tzten Song zu speichern Dieser Song wurde wahrscheinlich vom PC kopiert Dabei wurde der Schreibschutz aktiviert Andern Sie seinen Namen und spei chern Sie ihn erneut Out of Memoy Der Song ist so lang dass er nicht mehr in den Speicher passt Sobald die maximale Notenkapazit t erreicht ist wird die Auf nahme automatisch angehalten Dr cken Sie EXIT um diese Meldung auszublenden Maximum song length reached Pro Song k nnen maximal 999 Takte aufgezeichnet werden Sobald Sie die Grenze erreichen wird die Aufnahme automa tisch angehalten Bedenken Sie dass dieser Notstopp bereits fr her ausgel st werden kann wenn die Speicherkapazit t f r 999 Takte nicht mehr ausreicht Loading Song Error Der Song kann nicht geladen werden weil die Daten einen Fehler enthalten zu umfangreich sind oder nicht ausgewertet werde
358. l autenticit del suono di pianoforte 2 Usate i tasti di selezione suoni per scegliere un diverso gruppo di performance HARPSI PIANO PIANO2 E PIANOT E PIANO2 CLAV Ooo 0 VIBES STRINGS GUITAR ORGANI ORGAN2 CHOIR BASS OO eo 3 Se necessario usate il tasto VARIATION per selezionare una diversa performance all interno dello stesso gruppo Ci sono tre performance per ogni gruppo di performance In alternativa usate i tasti YES e NO per scegliere una diversa performance all interno del gruppo selezionato 4 Premete una seconda volta il tasto PERFORMANCE per uscire dal modo Performance Il suono o la combinazione di suoni precedente viene richiamato L indicatore lumi noso si spegne 227 Usare le performance gt Cambiare i suoni assegnati alla performance Cambiare i suoni assegnati alla performance Potete cambiare il suono od i suoni assegnati alla performance corrente senza bisogno di accedere al modo Edit Nota Non possibile cambiare i suoni della performance men tre ci si trova in modo Performance Edit Nota Gli effetti EPx non sono disponibili quando i suoni sono in Layer 1 Mentre vi trovate nella pagina principale del modo Perfor mance premente insieme i tasti SCROLL a w Il suo no od i suoni assegnati alla performance appaiono nel display Suono Main Piano amp Str Ac Bass Suono Layer Left Modificare una performance Potete modificare liberamente qual
359. l Modified Save Yes No Appuyez sur le bouton YES pour sauvegarder les modifica tions sur NO pour annuler l op ration Diagramme Sot Strong Playing strength 3 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale Main ou Song Play et sauvegarder les modifications apport es voir Quitter le mode d dition Global la page 120 ou appuyez sur le bouton SCROLL w pour af ficher la page d edition suivante voir plus bas Activer couper les haut parleurs int gr s Vous pouvez activer ou couper les haut parleurs int gr s selon si vous pr f rez coutez par leur biais ou par celui d une am plification externe Note Les haut parleurs sont automatiquement activ s lorsque vous mettez l instrument sous tension Astuce Pour couper les haut parleurs int gr s il suffit d inse rer la fiche d un casque dans la borne pr vue cet effet 120 1 Apr s avoir gard enfonc le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL pour afficher la page Speaker Speaker 2 ron 2 Appuyez sur les boutons YES et NO pour activer ou couper les haut parleurs int gr s 3 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale Main ou Song Play ou appuyez sur le bouton SCROLL pour afficher la page d dition suivante voir plus bas Accordage fin ou Master tuning Pour adapter la hauteur du C 520 un autre instrument vous pouvez d caler la hauteur par pas de 0 5
360. l accompagnement de la main gauche dans Part 1 pendant que Part 2 reproduit la m lodie que vous avez enregistr e a la main droite Poste 3 R gler les options d enregistrement Avant de lancer l enregistrement vous devez r gler certaines options Note Les fonctions Pedal Punch et Auto Punch ne fonctionnent pas lorsque le morceau est vierge Il faut qu au moins une piste soit enregistr e 1 Avec le t moin de RECORD allum appuyez sur le bouton EDIT pour afficher les pages Record Option La premi re page affich e est la page d option Record Mode Record Mode Overwrite Appuyez sur les boutons YES et NO pour choisir le mode d enregistrement souhaite Mode d enregistrement Sionitication Overdub Les notes s ajoutent aux v nements pr c demment enregistr s Overvwrite Les nouvelles notes remplacent les v ne ments pr c demment enregistr s tout est effac Pedal Punch Permet d utiliser la p dale pour entrer en mode d enregistrement sur le vif voir Enregistrer avec la fonction Pedal Punch la page 105 Pnc Auto Punch L enregistrement d bute automatique ment sur la position Start et s arr te sur la position End voir Enregistrer avec la fonc tion Auto Punch la page 106 2 Appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la deuxi me page et y r gler la valeur Quantize C est la quantification affect e pendant l enregistrement Quantize Off
361. l movimento in levare da cui desiderate iniziare a regi strare Se la funzione Fast Play attiva la pausa iniziale sar ignorata in fase di riproduzione vedi Funzione Fast Play a pagina 259 Premete il tasto STOP per fermare la registrazione In al ternativa premete il tasto RECORD od un pedale a cui sia stata assegnata la funzione Stop L indicatore luminoso sul tasto RECORD si spegne Il brano torna all inizio C Registrare con un pattern percussivo Registrare con un pattern percussivo richiede una procedura un po diversa dato che occorre decidere in che modo far par tire il pattern 240 1 Fate partire la registrazione in uno dei modi seguenti Se desiderate iniziare il brano con un introduzione di sola tastiera per poi far partire il pattern in un secondo momento premete il tasto PLAY PAUSE In alternativa potete suonare una nota sulla tastiera o premere un pedale a cui sia stata assegnata la funzione Play Pause Quando arriva il momento di avviare il pattern percus sivo premete il tasto METRONOME e aspettate fino alla misura successiva perch il pattern inizi a suonare verr suonata un introduzione di una misura e poi partir il pattern vero e proprio Se desiderate iniziare il brano con un pattern percussivo premete il tasto METRONOME per avviare la registra zione Viene eseguita un introduzione di una misura poi il pattern vero e proprio inizia a suonare Durante la registrazione po
362. la pagina Song Play scompare e riappare la pagina principale Premete il tasto SONG per tornare a vedere la pagina Song Play Riproduzione in ciclo Durante lo studio pu rendersi necessario ripetere un passag gio pi volte fino a suonarlo alla perfezione La funzione che permette di farlo si chiama Cycle Play riproduzione in ci clo Nota Quando il Cycle Play attivo il Fast Play non funziona vedi pagina 259 Nota Se si accede all edit in un secondo tempo potrebbe appa rire una pagina diversa invece della prima Usate il tasto SCROLL per tornarvi 1 Mentre vi trovate in modo Song Play premete il tasto EDIT Appare la prima pagina del modo Song Edit Cycle Play Cycle Play 1 Off 2 Premete il tasto YES per attivare il modo Cycle Play Ap paiono i parametri S Start Measure Misura Iniziale ed E End Measure Misura Finale Cycle Play 1 on S E 99 Misura finale Misura iniziale 3 Premete il tasto SCROLL w per selezionare il parametro S Start Measure ed usate i tasti YES e NO per scegliere 234 A questo punto potete suonare sulla tastiera la parte messa in Mute 2 Premete nuovamente lo stesso tasto in modo che la parte torni a suonare normalmente L indicatore luminoso del tasto si riaccende 1 Usate il tasto TEMPO per accelerare il brano 2 Usate il tasto TEMPO per rallentare il brano w Premete insieme i due tasti YES e NO per richiamare il temp
363. lbums Wenn sein Name nicht komplett angezeigt werden kann rollt er kurz durch das Display 164 und B von Beyer und die Et den von Burgmiiller bekannte Sonaten und alle St cke des beiliegenden SongBook Der Recorder kann auch handles bliche oder mit einem Computer erstellte Standard MIDI Files SMF mit 16 Spuren abspielen Das C 520 ist zwar General MIDI kompatibel GM enth lt aber nicht alle vom GM Format vorgeschriebe nen Kl nge Eine bersicht der vorhandenen Kl nge finden Sie auf Seite 277 Dr cken Sie einen Klangwahltaster oder EXIT um zur Haupt seite zur ckzukehren Der gew hlte Song ist zwar immer noch aktiv allerdings wird sein Name erst wieder angezeigt wenn Sie den SONG Taster erneut dr cken 3 F hren Sie den Cursor mit dem SCROLL a Taster in die obere Zeile um ein anderes Album w hlen zu k nnen Album SongBook Q 1 Prelude 1 Scroll w O lbum SongBook 01 Prelude 1 Die Alben k nnen auch durch Dr cken eines der ersten sechs Klangwahltaster angew hlt werden Siehe die Tabelle auf der n chsten Seite 4 Wahlen Sie mit den Tastern YES und NO das ge w nschte Album Es stehen mehrere Alben zur Verf gung eine Ubersicht der darin enthaltenen Songs finden Sie auf Seite 286 Zugeordneter Album Inhalt Klangwahltas ter User Songs die Sie mit dem Recorder auf PIANO 1 Song gezeichnet oder via USB zum C 520 kopiert haben siehe Seite 195 Song Alle St
364. le phrase rythmique le magnetophone et le contr le quart de ton utilisez la programmation de Global Note Lorsqu une fonction diff rente de Sound est affect e une p dale en mode d dition Global qui pilote donc m me la programmation des timbres la lettre G est affich e dans les pages d affectation de cette p dale 1 Apr s avoir appuy sur le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL pour afficher la page d affectation Pe dal de la p dale que vous souhaitez programmer Pedal 1 G 11 L off M Damper L Off tation des pedales est donc tres flexible ci dessous quel ques exemples Grand Piano est le timbre principal Main et String Ensemble est le timbre Layer La p dale 1 active l effet Damper uniquement pour le timbre Piano car elle est d sactiv e pour le timbre Layer ainsi les notes de Piano 117 Editer les timbres et les performances gt S lectionner une gamme seront longtemps soutenues avec un fort effet de r so nance En m me temps la p dale 3 active l effet Soft sur les deux timbres Grand Piano est le timbre principal Main et Acoustic Bass est le timbre Left effet Damper est affect au timbre Main sur Pedal 1 il est d sactiv Off sur le timbre Left tandis que l effet Glide est affect au timbre Left sur Pedal 3 il est d sactiv Off sur le timbre principal Main Lorsque vous voulez soutenir les notes de Piano appuyez sur la p dale t
365. le du mode Perfor mance appuyez simultan ment sur les deux boutons SCROLL a w Le timbre ou les timbres affect la performance est affich l cran Timbre principal Main Piano amp Str Ac Bass Deuxi me timbre Layer Editer une performance Vous pouvez diter c est dire modifier une performance comme vous le souhaitez Vous pouvez galement sauvegarder n importe quelle combinaison de timbres dans une perfor 90 Vily a deux timbres appuyez sur les boutons SCROLL 4 pour d placer le curseur sur le timbre que vous sou haitez modifier Utilisez les boutons YES et NO pour choisir un timbre diff rent Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter cette page Si vous choisissez une performance diff rente les modifica tions sont perdues Pour sauvegarder les modifications apport es appliquez Pune des proc dures de sauvegarde d taill es dans le para graphe Sauvegarder une performance la page 112 mance existante Voir Editer les timbres et les performances la page 111 Le m tronome gt Lancer et arr ter le m tronome r gler le tempo Le m tronome Le C 520 int gre un m tronome qui vous permet de r gler le tempo lorsque vous vous exercez ou lorsque vous enregistrez un mor ceau Lancer et arr ter le m tronome r gler le tempo Appuyez sur le bouton METRONOME pour lancer et arr ter le m tronome 1 Appuyez sur le bouton METRONOME
366. lete Song Befehl kann der gesamte Song aus dem Puffer gel scht werden und ist danach also leer Das entspricht der Anwahl des New Song Befehls ber das Bedi enfeld siehe Seite 175 1 Dr cken Sie im Song Play Modus den EDIT Taster und rufen Sie mit SCROLL w die Delete Song Seite auf Delete Song 6 Exec Dr cken Sie YES um den Befehl auszuf hren oder NO um den Song Edit Modus unverrichteter Dinge zu verlassen Wenn Sie YES dr cken erscheint die Frage Are you sure Dr cken Sie YES um den Befehl zu best tigen oder NO wenn Sie es sich anders berlegt haben Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Hauptseite zur ck zukehren und die Daten speichern zu k nnen siehe Si chern des Songs auf Seite 175 Dr cken Sie den SCROLL v Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten Speichern des Songs nach der Editierung Auf der Save Song Seite k nnen Sie dem Song einen ande ren Namen geben und ihn speichern 1 Dr cken Sie im Song Play Modus den EDIT Taster und rufen Sie mit SCROLL w die Save Song Seite auf Save Song 7 p un itled Save Blinkendes Zeichen 2 F hren Sie den Cursor mit den SCROLL Tastern zum Zei chen das Sie ndern m chten es beginnt zu blinken n dern Sie es mit den Tastern YES und NO Dr cken Sie SCROLL a w gleichzeitig um ein neues Zeichen einzu f gen Um ein Zeichen zu l schen m ssen Sie YE
367. lin ken nun der Reihe nach von links nach rechts Im Display erscheint die Demo Seite Bk1 Press Sound 2 Warten Sie einen Augenblick bevor Sie einen Taster dr cken Der erste Demosong wird abgespielt Die Diode des momentan abgespielten Demosongs leuchtet Der Name dieses St cks erscheint im Display DEMa GrandPianoly Bk1 Pr Ound Alle Demosongs werden der Reihe nach abgespielt Am Ende des letzten Songs wird wieder der erste abgespielt Bevor es richtig losgeht gt Verwendung von Kopfh rern cker mit einem Adapter versehen ist m ssen Sie beim L sen der Verbindung am Adapter ziehen Vorsicht Stellen Sie bei Verwendung eines Kopfh rers niemals eine bertriebene Lautst rke ein 3 Dr cken Sie den PLAY PAUSE Taster um den aktuellen Song zeitweilig anzuhalten Dr cken Sie ihn erneut um die Wiedergabe ab dieser Stelle fortzusetzen 4 Dr cken Sie den EXIT oder DEMO Taster um die Wie dergabe anzuhalten und den Demomodus zu verlassen Abspielen eines bestimmten Demosongs Bei Bedarf k nnen Sie den gew nschten Demosong auch ge zielt anw hlen 1 W hlen Sie zun chst eine beliebige Demosongbank Um die erste Bank Bk1 Songs 1 10 zu w hlen m s sen Sie den DEMO Taster ein Mal dr cken Die Dioden blinken nun der Reihe nach von links nach rechts Im Dis play erscheint die Demo Seite Press Sound e Dr cken Sie den YES Taster um die zweite Bank Bk2 Song
368. lo suono e al singolo brano musi cale Accedere al modo Global Edit Tenete premuto il tasto EDIT per pi di un secondo Si aprir il modo Global Edit Regolazione del tocco Potete regolare la risposta della tastiera al tocco 1 Dopo aver tenuto premuto il tasto EDIT appare la pagina Touch Sensitivity Touch Sens 1 Medium 2 2 Usate i tasti YES e NO per modificare la sensibilit La seguente tabella mostra le impostazioni disponibili impostazione Sensibilit al tocco Fixed Dinamica fissa 100 Soft 1 3 Leggero possibile produrre note a volume elevato anche suonando piano Medium 1 2 Medio Normale curva di dinamica del piano forte Hard 1 3 Duro possibile produrre note a volume ele vato solo suonando molto forte Uscire dal modo Global Edit Dopo aver modificato alcuni parametri premete il tasto EXIT per uscire dal modo Global Edit Se non stato modificato nulla si esce immediatamente altrimenti appare la pagina Global Modified Save Global Modified Save Yes No Premete YES per salvare le impostazioni NO per annul larle Schema Sot Strong Playing strength 3 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale o al modo Song Play e salvare le modifiche vedi Uscire dal modo Global Edit a pagina 256 oppure premete il tasto SCROLL per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto Attivare o disattivare i diffusori incorporati po
369. loGrand SuitTineEP Dig EP 2 Harpsi 16 Vibes 2 Perc Org 1 Pipe Flute Slow Str El Bass Main sound GrandPiano 4120 4 4 You can replace it with any ofthe 40 sounds supplied with the instrument See the list of sounds in the following table more details on each sound are on page 277 Note The EPx effects are not available when you are in Layer mode Selecting a sound You can use the sound selection buttons to select a different sound 1 Press one ofthe sound selection buttons in order to select a sound type PIANO HARPSI PIANO2 CLAV TRINGS BASS Sound Var 3 Var 4 Var 5 Var 6 Rock Piano Piano amp Str Piano amp Pad Elec Grand M1 Piano DynoTineEP Tine EP 2 Reed EP TremReedEP Clav Synth Clav Nylon Gtr Perc Org 2 Pipe Tutti String Pad Choir ScatVoices Vocal Pad Fretless B Bass amp Ride The indicator on the button you pressed will light The name of the selected sound will appear in the display Sound name i 2 Use the VARIATION button to select one of the available variations of the base sound see table above When the last variation has been selected press it again to select the base sound again As an alternative use the YES button to scroll the sound variation list forward the NO button to scroll it back wards 15 Basic functions gt Playing two sounds at the same time Layer mode Playing two sounds at the same time Layer mode
370. lternativ hierzu k nnen Sie mit den Cursor Tastern arbeiten 1 F hren Sie den Cursor mit SCROLL w zum linken Klang CG randPiano 4 4 Ac Bass 4120 Scroll w randPiano 4 4 DC Bass 412 2 Dr cken Sie den Taster des gew nschten Klangs wie im Single Modus 3 F hren Sie den Cursor mit zum Hauptklang Anwahl einer Variation f r den linken Klang Nach Aktivieren des Split Modus kann man der linken H lfte eine andere Variation zuordnen 1 Halten Sie den SPLIT Taster gedr ckt Die Diode des lin ken Klangs leuchtet 2 Wahlen Sie mit dem VARIATION Taster eine andere Klangvariation 3 Geben Sie den SPLIT Taster frei Alternativ hierzu k nnen Sie mit den Cursor Tastern arbeiten 1 F hren Sie den Cursor mit SCROLL w zum linken Klang g randPiano 4 4 Ac Bass 4120 Scroll w randPiano 4 4 DC Bass 412 2 W hlen Sie mit dem VARIATION Taster eine andere Klangvariation Auch mit den Tastern YES und NO kann man andere Variationen w hlen 3 F hren Sie den Cursor mit zum Hauptklang falls n tig Verwendung der Pedale Zum Lieferumfang des C 520 geh ren drei definierbare Peda le die Sie in der Regel wohl als Dampfer Leise und Sostenu topedal verwenden werden Man kann ihnen aber auch andere Funktionen zuordnen siehe Seite 185 fiir die klangbezogene Definition und Seite 190 f r die bergreifende Belegung Ab Werk verhalten sich diese Pedale
371. m 106 2 Appuyez sur les boutons SCROLL pour d placer le curseur sur la position des param tres S Start Measure ou E End Measure et choisissez l aide des boutons YES et NO la mesure de d part et celle de la fin de l enregistrement Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page Re cord Faites clignoter le t moin de PART 1 et ou de PART 2 en fonction de la les partie s que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur le bouton PLAY STOP pour lancer le magn tophone L enregistrement commence automatiquement sur la position Start et s arr te sur la position End Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton STOP pour terminer Penregistrement Vous pouvez affecter votre morceau un nom tr s long tel qu explique plus bas Sil ne s adapte pas l cran il se d placera au fur et mesure lorsque vous le s lection nez afin de pouvoir le lire en entier Lorsque vous proc dez une sauvegarde l extension MID est automatiquement ajout e au nom du fichier Lorsque vous arrivez la fin du nom l cran affiche un ast risque clignotant Save Song 7 MyNarfe Save Ast risque clignotant Maintenant soit vous appuyez sur les boutons YES et NO pour saisir un nouveau caract re soit vous appuyez sur le bouton SCROLL w pour d placer le curseur sur la commande Save Save Song MyName Save Appuyez sur le bouton YES pour sauvegarder
372. ma misura del brano 3 Premete il tasto SCROLL w per portare il cursore sul co mando Exec 4 Premete il tasto YES per avviare la cancellazione Appare il messaggio Are you sure Siete sicuri Premete Quantizzare il brano La quantizzazione consente di correggere gli errori ritmici dopo la registrazione vedi pagina 238 per maggiori informa zioni Questa funzione corregge tutte le parti del brano compresa la parte Drum 1 Dopo aver premuto il tasto EDIT in modo Song Play usate il tasto SCROLL w per passare alla pagina Quantize Quantize 4 O 1 16 Exec 2 Scegliete una delle opzioni di quantizzazione da 1 32 ad 1 8 Il carattere b f aggiunto dopo il valore di base indica una quantizzazione swing cio una correzione uma Trasporre il brano Potete trasporre l intero brano per adattarlo ad una tonalit diversa 1 Dopo aver premuto il tasto EDIT in modo Song Play usate il tasto SCROLL w per passare alla pagina Transpose Transpose 5 V 00 Exec 2 Scegliete una trasposizione in semitoni Valore Significato 127 127 semitoni sotto 00 Nessuna trasposizione Modificare un brano musicale gt Quantizzare il brano YES per confermare oppure NO per annullare e conser vare le misure in coda 5 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale e salvare le modifiche vedi Salvare il brano dopo averlo mo dificato a pagina 246 oppure il tasto S
373. me R glage Volume per u 0 Silence 1 30 Faible 31 60 Moyen 61 90 Fort 3 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale Main ou Song Play et sauvegarder les modifications apport es voir Quitter le mode d dition Global la page 120 ou appuyez sur le bouton SCROLL w pour af ficher la page d dition suivante voir plus bas 123 R glages du mode Global gt Activer couper le clavier ou Local Control Activer couper le clavier ou Local Control Local est un param tre vous permettant de d terminer si le clavier doit jouer ses sons internes et transmettre simultan ment les donn es MIDI Local On ou transmettre unique ment les donn es MIDI sans jouer ses sons internes Local Off Local Off est utile si votre C 520 doit fonctionner en tant que clavier touff et donc pour jouer d un autre instrument via le port MIDI OUT Ce param tre peut tre s lectionn m me si le C 520 est connect un s quenceur via ses bornes MIDI IN et MIDI OUT Ainsi les notes ne seront pas jou es deux fois c est dire par le clavier et par le s quenceur car cela produit un ennuyeux effet d cho Normalement c est Local On qui est automatiquement s lec tionn lors de la mise sous tension de votre C 520 le clavier reproduit donc les sons MIDI Clock Avec le MIDI Clock vous mettez en synchro deux dispositifs MIDI comme par exemple le magn tophone int gr
374. ment The Save Song page also allows you to assign or modify the name of the song and save all the changes 1 After having pressed the EDIT button while in Song Play mode use the SCROLL button to go to the Save Song edit page Save Song 7 itled Save Flashing character 2 Use the SCROLL buttons to select the character to be edit ed it will start flashing Use the YES and NO buttons to change it Press the SCROLL a w buttons together to insert a new character or the YES and NO buttons to gether to delete the character at the cursor s position 1 8 amp 01234561789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ N _ abcdefghij klmnopgarstuvwxyzt Note The first character is a blank space When saving it will be automatically removed if added to the beginning or end of the name You can give the song a long name as explained below If it will not fit the display it will scroll entirely when it is selected When saved the MID extension will be auto matically added to the file name When you reach the end of the name a flashing asterisk appears Save Song 7 Me an fe Save Flashing asterisk At this point you can either use the YES and NO but tons to choose a new character or press SCROLL w to moves the cursor to the Save command Save Song 7 MyName Save 36 3 Press the YES button to save the song into the User Song album or the NO button to return to the Song
375. ments 150 Verwendung des Notenpultes 150 Einstellen der Lautst rke na aan 150 Verwendung von Kopfh rern 151 Anh ren der Demosongs 151 Grundlegende Funktionen 152 Spielen eines Einzelklangs Single Modus 152 Simultanes Spielen zweier Kl nge Layer Modus 153 Spielen untersch Kl nge mit der l u r Hand Split Modus 154 Verwendung der Pedale 155 Transposition gi eg Ee anne een lle 156 ndern der Klangbrillanz 156 Ein Ausschalten der Effekte 157 Arbeiten mit den Performances 158 Anw hlen der Performances 158 Andern der Klangzuordnung f r eine Performance 159 Bearbeiten einer Performance 159 Das Metronom 160 Starten Anhalten des Metronoms Einstellen des Tempos 160 Tempo und Takt rt 0 se issues 160 ndern des Tempos 160 Einstellen der Taktart gt crei na 161 Schlagze g P tterm u dE atresia HR meer 161 Einstellen der Metronomlautst rke 162 Halleffekt f r die Metronomfunktion
376. meters zu einem sp teren Zeitpunkt ndern hat das keinen Einfluss auf die bereits aufgezeichneten Daten 1 Halten Sie den EDIT Taster kurz gedr ckt und rufen Sie mit SCROLL die Brilliance Seite auf Sie k nnen die Brilliance Seite auch aufrufen indem Sie den BRIL LIANCE Taster gedr ckt halten Brilliance 4 Normal Splitpunkt Vorgabe Wenn Sie den bei Dr cken des SPLIT Tasters gew hlten Split punkt etwas ungl cklich finden k nnen Sie die Vorgabe hier ndern Anmerkung Wenn Sie nach Einschalten des Instruments einen anderen Splitpunkt w hlen wird jene Einstellung verwendet Bedenken Sie auBerdem dass Performances die den Split Mo dus verwenden auch die Splitpunkt Einstellung speichern Die zuletzt Uber eine Performance gew hlte Einstellung wird so lange verwendet bis Sie das Instrument wieder ausschalten Global Parameter gt Gesamtstimmung Master Tune 2 ndern Sie die Kammertonstimmung mit YES und NO Einstellung Stimmung 415 439 5 Tiefere Stimmung Der Mindestwert entspricht einer Verringerung der Tonh he um ca 100 Cent d h ein Halbton 440 Normale Stimmung 440 5 465 H here Stimmung Der H chstwert entspricht einer Verringerung der Tonh he um ca 100 Cent d h ein Halbton 3 Driicken Sie den EXIT Taster um zur Haupt oder Song Play Seite zur ckzukehren und speichern Sie die Daten siehe Verlassen des Global Editiermodus auf Seite 188 Oder bet
377. mit dem Computer verbinden m chten ben tigen Sie eine MIDI Schnittstelle zwei MIDI Kabel und ein Musikprogramm Verbinden Sie den MIDI OUT Anschluss der C 520 mit der MIDI IN Buchse des Com MIDI gt Was versteht man unter MIDI f r den Austausch von Musikdaten zwischen Musikinstru menten Computern und anderen Ger ten ber nutzen Sicherheitshalber sollten Sie den KORG USB MIDI Driver der beiliegenden CD ROM aber trotzdem in stallieren Die Bedienhinweise hierf r finden Sie bei dem be treffenden Programm Siehe Installieren des Korg USB MIDI Treibers auf Seite 200 Wenn Sie auf der Tastatur des C 520 spielen eines seiner Pe dale bet tigen oder andere Kl nge w hlen sendet es MIDI Be fehle die ein externes Instrument dann ebenfalls ausf hrt Au erdem kann man diese Daten mit einem Sequenzer auf zeichnen puters Verbinden Sie den MIDI IN Anschluss der C 520 mit der MIDI OUT Buchse des Computers MIDI MIDI OUT IE Bin MIDI IN u MIDI OUT a 7 Dag 197 MIDI gt MIDI Vorgaben MIDI Vorgaben Unmittelbar nach dem Einschalten sind die MIDI Parameter des C 520 folgendermafen eingestellt Parameter Einstellung bertragungskan le siehe MIDI OUT 01 Hauptklang Kan le auf Seite 193 02 Layer Klang 03 Linker Klang 04 Recorder Part 1 05 Recorder Part 2 10 Schl
378. modifiche non vengono salvate la funzione pensata per l uso esclusivo in tempo reale quindi facile cancellare le modifiche semplicemente scegliendo un suono o una performance diversa oppure premendo nuovamente il pedale programmato per la funzione Quarter Tone Nota Il Quarter Tone pu essere usato solo se la SubScale sta ta attivata per i suoni Main elo Layer Left in modo Sound Edit vedi SubScale Switch on pagina 255 Potete assegnare la funzione Quarter Tone ad uno dei peda li 1 Assegnate la funzione Quarter Tone tone ad uno dei pedali come spiegato sopra Funzione Fast Play Quando si registra un brano con il registratore incorporato o si legge uno Standard MIDI File creato con un sequencer ester no all inizio del brano pu rimanere qualche movimento vuo to Se la funzione Fast Play attivata per i movimenti vuoti vengono saltati in lettura e la riproduzione del brano inizia immediatamente dalla prima nota Se all inizio del brano ci sono dati di impostazione vengono comunque letti anche se in maniera pi veloce Livello del Mute La funzione Mute molto comoda in fase di studio poich permette di suonare sulla tastiera una parte del brano che si sta ascoltando disattivando quella stessa parte nel registratore Per mettere una parte in Mute occorre premere il corrispon dente tasto PART mentre ci si trova in modo Song Play In questa pagina si pu definire il livello del Mu
379. mpo of 120 BPM beats per minute is chosen You can adjust it by using the TEMPO but tons 22 2 Press the METRONOME button again to stop it the indi cator turns off hyphen see page 23 for information o how to select drum patterns 4 4 drum pattern selected GrandPiano CT N Strings 4120 When listening to a song the tempo and time signature are those of the current song You can use the TEMPO buttons to adjust the tempo while the song plays On the contrary the time signature cannot be modified after recording Song s time signature 01 Prelud 1 M 1 4 4 4120 Song s tempo Please remember you can exit from the Song Play page and return to the Main page by pressing the EXIT button When turning it on from the Song Play page 26 or Record page see page 30 the tempo is that of the current song You can adjust it by using the TEMPO buttons The last change is preserved until you don t choose a different song and start playing it back Choosing a time signature When turning the metronome on from the Main page the de fault time signature of 4 4 is chosen but you can adjust it by accessing the Metronome page as shown below Note If the PLAY PAUSE button is flashing you cannot change the time signature Note If you enter editing later you might see a different edit page instead of the first one Use the SCROLL button to reach it 1 Press the TEMPO and TEMPO or MET S
380. n berzeugen Sie sich davon dass das bei Ihnen der Fall ist und lehnen Sie sich anschlie end auf das Instrument um es in der St ndereinheit zu verankern Zusammenbau der St ndereinheit gt Zusammenbauverfahren 7 Dr cken Sie auf die Oberseite der St ndereinheit w hrend Sie die beiden noch lockeren Schrauben der R ckwand festdrehen Zum Instrumentdr cken Zum Instrumentdr cken A Halten Sie die Seitenteile fest w hrend Sie die beiden Schrauben festdrehen 8 Schauen Sie nach ob die Instrumentoberseite mit der Oberseite der Seitenteile fluchtet und ob kein Spalt sicht bar ist Wenn ein Spalt sichtbar ist m ssen Sie die Schrauben a l sen mit denen die Seitenteile an der Pedaleinheit befes tigt sind Spalt sichtbar Es darf kein sein Um einen Spalt zu dichten die Schrauben a l sen und die Seitenteile etwas verschieben Wenn der Spalt zwischen dem Instrument und den Sei tenteilen relativ gro ist haben Sie das Instrument wahr scheinlich nicht richtig in die St ndereinheit gleiten lassen Heben Sie das Instrument dann an und senken Sie es erneut diesmal richtig ab 9 Arretieren Sie das Instrument an der Unterseite mit den beiden Befestigungsschrauben Drehen Sie die Einstellschraube so weit heraus bis sie den Boden ber hrt Anmerkung Wenn die Einstellschraube den Boden nicht ber hrt bewegt sich die Pedaleinheit beim Spielen
381. n YES pour afficher la page Save To Performance Save To Perf 01 JazzCombo Save 112 6 Appuyez sur les boutons de selection des timbres y inclus le bouton VARIATION pour s lectionner emplacement sur lequel vous souhaitez sauvegarder votre performance VARIATION PIANOT PIANO2 E PIANOI E PIANO2 HARFSI KE Ce VIBES STRINGS ABES ORGANI ORGAN2 STRINGS Bass 022727929 Voici le tableau des emplacements des Performance Performance Bouton Banque 1 Banque 2 Banque 3 1 PIANO 1 01 11 21 2 PIANO 2 02 12 22 3 E PIANO 1 03 13 23 4 E PIANO 2 04 14 24 5 HARPSI CLAV 05 15 25 6 VIBES GUITAR 06 16 26 7 ORGAN1 07 17 27 8 ORGAN 08 18 28 9 STRINGS CHOIR 09 19 29 10 BASS 10 20 30 7 Le num ro de l emplacement est affich en haut droite de cran tandis que le nom de la performance que vous avez peine stock e est affich en bas gauche Num ro cible de l emplacement Nom de la performance de l emplacement cible 8 Appuyez sur le bouton YES pour sauvegarder la perfor mance dans l emplacement s lectionn ou sur le bouton EXIT pour retourner a la page principale sans proc der a la sauvegarde avec la derni re performance encore s lec Donn e Si vous appuyez sur YES P cran affiche le mes sage Are you sure S r Are you sure Appuyez sur YES pour confirmer sur NO pour annu ler Apr s l dition d une performance 1 Si vous entrez en m
382. n nen Sie die schnelle Pedal hoch und langsame Pedal gedr ckt Geschwindigkeit w hlen Auch Zwis chenwerte sind m glich Wie oben allerd ings wird der Rotary Effekt nachtr glich hin zugef gt Das macht das Klang bild etwas trans parenter Mit dem linken Pedal kann abwechselnd die hohe und niedrige Rotary Geschwind igkeit gew hlt wer den die Umschaltung erfolgt beim Dr cken Variation des obigen Klangs Mit dem linken Pedal kann abwechselnd die hohe und nied rige Rotary Geschwindigkeit gew hlt werden die Umschaltung erfolgt beim Dr cken Eine imposante Tutti Kirchenorgel mit viel gesa mpeltem Hall Eig net sich besonders f r Barock und sp tromantische Musik Rezitativorgel mit einer geschmack vollen Mixtur von Fl te und Vox Humana Descrizione Organo elettro meccanico dal suono aggressivo usato spesso nel jazz e nel rock L effetto di rotary speaker campi onato all origine pedale di sinistra usato per passare tra il rotary fast pedale alzato e slow pedale abbassato con diverse gradazioni nel mezzo mezzo pedale Come il prece dente ma con il rotary speaker applicato come effetto generato internamente ed un suono pi tras parente pedale di sinistra usato per passare tra il rotary speaker fast e slow premete e rilasciate per il cambiamento di velocit Variazione del pre cedente pedale di sinistra usat
383. n and take out the contents Check that all of the following items are available Back panel a CSE DUC Sideboard A Pedal Box Sideboard B Left side Right side Assembly Accessories Screws a Screws b M6 x 20 4pcs M4 x 14 6pcs Caps 4pcs Er ARA 0000 Cable holder Piano Fasteners Adjuster 1pc 2 PCs 2 PCs yy NB You will need a cross point Phillips 2 screwdriver for assembly SCE 2 Screw the adjuster into the pedal box as far as it will go and attach the pedal cable Use screws a to fasten the side pan 64 Do not apply weight to the front edge of the piano before tightening the screws otherwise the piano may fall down els to the pedal box Make sure that there is no gap between the side panels and the pedal box Screws a N Pull out the pedal cable Align precisely so that there is no gap between the side panel and pedal box Ra This is used to adjust the height after you ve finished assembling the stand don t tighten it completely 3 With the finished surface woodgrain facing forward curve bow the back panel slightly and fit it into the grooves of the side panel Slightly curve the back panel and fit it into the grooves Finished ice 4 Use screws b to fasten the side panels Start by fastening the bottom edge of the back
384. n brano gi regi strato per esempio se avete registrato pi lentamente che non nel tempo effettivo del pezzo facile modificarlo dopo la re gistrazione Nota Dopo aver iniziato a registrare un brano non pi possi bile cambiarne il metro in compenso possibile aggiungere in coda una seconda sezione con un metro diverso vedi Passo 6 Secondo passaggio di registrazione a pagina 241 passo 6 1 Premete il tasto RECORD per accedere nuovamente alla registrazione Registrazione Pedal Punch La registrazione in modalit Pedal Punch consiste nell entrare ed uscire dalla registrazione con un pedale appositamente pro grammato Nota La funzione Pedal Punch non funziona su un brano vuo to Occorre almeno aver registrato alcune misure di una parte Attenzione La funzione Pedal Punch cancella le note esistenti 1 Assicuratevi di avere assegnato ad un pedale la funzione Pedal Punch vedi Assegnare funzioni globali ai pedali a pagina 258 2 Assicuratevi di aver scelto il modo di registrazione Pedal Punch vedi Passo 3 Impostare le opzioni di registrazio ne a pagina 238 Record Mode Pedal Punch Registrazione Auto Punch La registrazione in modalit Auto Punch permette di definire dei punti di inizio e fine registrazione raggiunti i quali la regi strazione si avvier e interromper automaticamente Nota La funzione Auto Punch non funziona su un brano vuoto Occorre almeno aver regist
385. n est acti v e le t moin s allume w Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter cette page A Appuyez de nouveau sur le bouton TRANSPOSE pour d sactiver la transposition Le t moin s teint 5 Appuyez sur le bouton TRANSPOSE si vous souhaitez r tablir la transposition avec la derni re valeur s lectionn e Le t moin s allume de nouveau Attendez quelques secon des et la page dispara t automatiquement ou appuyez sur le bouton EXIT pour quitter imm diatement 87 Fonctions de base gt Modifier la Brilliance Modifier la Brilliance Le param tre Brilliance r gle le brillant du timbre selon o votre piano est positionn dans une pi ce ou dans une salle de concert le brillant du timbre peut en tre affect Par exem ple si la pi ce o vous jouez est pleine de tapis ou de meubles le son en sera touff Vous pouvez programmer un r glage g n ral pour augmenter ou diminuer le brillant de tous les tim bres C est le m me param tre que vous pouvez modifier dans la page Brilliance du mode Global voir page 121 Toutefois contrairement aux modifications apport es en mode Global les modifications effectu es en appuyant sur ce bouton ne sont pas m moris es et sont donc perdues lors de la mise hors ten sion de l instrument Note Lors de la mise sous tension de l instrument le brillant du timbre tel que r gl dans cette page ne fonctionne pas Le brillant doit tre programm
386. n k nnen USB Working Wait please Sie d rfen die Verbindung des C 520 mit dem Computer noch nicht l sen weil der Computer noch am Arbeiten ist Diese Meldung erscheint wenn Sie nach Aktivieren von Enable sofort wieder Disable w hlen Warten Sie bis der USB Da tentransfer beendet ist Memory Full Die interne Speicherkapazit t f r Daten die beim Ausschalten gespeichert und nach Herstellen einer USB Verbindung f r das C 520 angezeigt werden ist ersch pft Der Song kann da her nicht gespeichert werden Um Speicherkapazit t freizu schaufeln k nnen Sie berfl ssige Songs entweder vom Computer aus oder auf dem C 520 selbst l schen siehe L schen von User Song Albumeintr gen auf Seite 196 Invalid Name Der Song Name enth lt kein einziges Zeichen weil Sie noch keines eingegeben oder alle wieder gel scht haben Ordnen Sie dem Song einen Namen zu und versuchen Sie es noch ein mal Song Exists Execute Der interne Speicher enth lt bereits einen Song dieses Na mens Dr cken Sie YES um die alte Version durch die neue zu ersetzen Dr cken Sie NO oder EXIT um den Speicher befehl abzubrechen und die ltere Version zu behalten Fehlermeldungen gt Vorsicht Record Mode Not Allowed Sie versuchen einen gesch tzten Song um weitere Parts zu er g nzen d h einen Song der sich nicht im UserSong Album befindet Das geht nicht Song Modified Save Der Song im Puff
387. n miglior posizionamento Se ci sono spazi evidenti fra il pianoforte e i pannelli late rali del supporto o se l aderenza irregolare probabile che lo strumento non sia stato posizionato correttamente sul supporto Se cos sollevate il pianoforte e riposizio natelo correttamente sul supporto 9 Stringete i bulloni di fissaggio che si trovano sotto lo stru mento Poi allentate il distanziale dei pedali e regolatelo in modo che tocchi terra Nota Se il distanziale non perfettamente a contatto con il pavimento i pedali possono oscillare e funzionare in ma niera errata Avvitare nei fori sul retro dello strumento Bulloni fissaggio piano L Bee REA Allentare il distanziale fino a farglitoccar terra SS gt Assicuratevi che tutte le viti siano tirate Infine coprite con gli appositi cappucci la testa delle viti a della barra pedali 271 Assemblaggio del supporto gt Controlli da effettuare dopo l assemblaggio 10 Collegate il cavo di alimentazione all alimentatore separa to Alimentatore Alla presa di corrente TE Al pianoforte 11 Collegate il cavo dei pedali e il cavo di alimentazione ai corrispondenti connettori posti sotto il pianoforte Fissate i cavi con gli appositi fermacavi Nota Fate attenzione all orientamento del connettore du rante il collegamento del cavo pedali Nota Attenzione a non schiacci
388. n mode Layer ou Split appuyez de nouveau sur le bouton SCROLL pour s lectionner le param tre L Layer Left Octave 9 M 02 L 00 Appuyez sur les boutons YES et NO pour modifier la transposition d octave Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale Main et sauvegarder les modifications apport es voir Quitter le mode d dition Sound la page 111 ou appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page d dition suivante voir plus bas Regler l accordage fin Dans cette page vous pouvez finement accorder les timbres Main et Layer en mode Layer de mani re ce qu ils jouent parfaitement entre eux 1 Apres avoir appuy sur le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page d dition Fine Tune Fine Tune 10 M 00 L 00 Appuyez sur les boutons YES et NO pour r gler fine ment l accordage du timbre principal Main dans une plage de 99 centi mes 1 centi me 1 100 de demi ton Valeur Signification 99 01 De quatre vingt dix neuf un centi me vets la grave 00 Aucune transposition 01 99 De un quatre vingt dix neuf centi mes vers l aigu Programmer les p dales Le C 520 dispose de trois p dales qui par d faut fonctionnent de droite gauche en tant que p dale de r sonance ou dam per sostenuto et douce ou soft Si vous le souhaitez vous pouvez changer cette disposition Les instructions des pages su
389. n to the Main page and save the changes see Exit from the Sound edit mode on page 41 or the SCROLL w button to go to the next edit page see below Editing sounds and performances gt Resetting the current sound and performance Resetting the current sound and performance Any custom programming of the current sound sound com bination or performance can be reset to the original values Hint To reset all data use the dedicated function in Global mode see General Reset on page 58 1 After having pressed the EDIT button use the SCROLL w button to show the Reset Sound Performance page Reset Snd Prf 16 Exec 2 Press YES to start resetting The Are you sure message appears Press YES to confirm resetting NO to cancel and leave your custom data untouched If you choose to reset the current performance sound or sound combination is reset to the factory values 49 Global settings gt Touch settings Global settings Global edit is where you can edit some general parameters not tied to the single sounds or songs Accessing Global edit Keep the EDIT button pressed for more than one second to access the Global edit mode Touch settings The keyboard sensitivity or touch can be programmed 1 After having kept the EDIT button pressed use the SCROLL button to show the Touch Sensitivity page Touch Sens 1 Medium 2 2 Use the YES and NO button to change sensitivity
390. n to the Main page and save the changes see Exit from the Sound edit mode on page 41 or the SCROLL w button to go to the next edit page see below Editing sounds and performances gt Setting the chorus or modulation effect Setting the chorus or modulation effect The chorus or modulation effect adds depth to the sound Ei ther you are in Single Layer or Split mode a single chorus ef fect is available for both sounds see diagram above A different amount of chorus can be applied to each sound thanks to the Chorus Send parameter see below 1 After having pressed the EDIT button use the SCROLL w button to go to the Chorus Type edit page with the chorus type selected Chorus Type 5 Chorus off Use the YES and NO buttons to select a different cho rus effect See below the list of available chorus type effects a more detailed list is on page 285 Chorus Chorus Harm Chorus Chorus Delay Ensemble Flanger Tremolo 2 Press SCROLL e again to select the Chorus On Off pa rameter Chorus Type 5 Chorus Off Setting the insert effects In addition to the reverb and chorus effects common to both sounds in Layer and Split mode an insert effect IFX is avail able for each sound see diagram above The insert effect strongly modifies the sound and is to be considered as part of the sound itself 1 After having pressed the EDIT button use the SCROLL w button to go to the IFX Type edit page with the
391. nature see Step 6 Second pass recording on page 34 step 6 1 Press the RECORD button to access recording again Pedal Punch recording With Pedal Punch recording you can use a pedal to start and stop recording Note The Pedal Punch function will not work on an empty song At least one track must already have been recorded Warning The Pedal Punch function overwrites existing notes 1 Be sure a pedal is assigned the Pedal Punch function see Assigning functions to the pedals on page 52 2 Be sure to choose the Pedal Punch recording mode see Step 3 Setting the record options on page 32 Record Mode 1 Pedal Punch Auto Punch recording With Auto Punch recording you can set the start and stop re cording points so that recording automatically begins and ends at the defined measures Note The Auto Punch function will not work on an empty song At least one track must already be recorded Warning The Auto Punch function overwrites existing notes 1 Be sure to choose the Pnc Auto Punch recording mode see Step 3 Setting the record options on page 32 Record Mode 1 Pnc S 001 E 001 Start Measure End Measure R Ww Rw Aw Recording a song gt Changing tempo to a recorded song Be sure you are at the beginning of the song measure shown as Record Untitled i 0 4 4 120 Q M OOLS l Be sure neither the PART 1 or PART 2 indicator is flashing Use the T
392. nd die ersten Takt schlage mit einem Glockenklang akzentuieren Bei Bedarf spielt es sogar eine passende Schlagzeugbegleitung Pattern Datentransfer per USB Das C 520 kann mit dem USB Port eines Computers verbun den werden und wird von letzterem dann als externer USB Datentrager erkannt Das erlaubt die Archivierung der C 520 Einstellungen auf der Festplatte Ihres Computers MIDI Funktionen Das C 520 ist MIDI fahig und erlaubt folglich den Austausch von Musikdaten mit anderen elektronischen Musikinstru menten und Computern MIDI erlaubt die Steuerung mehre rer Instrumente von einem Instrument oder Ger t aus Bei Bedarf kann das C 520 sogar als 16 fach multitimbraler Klangerzeuger verwendet werden MIDI via USB Auch der USB Port kann MIDI Daten senden und empfan gen Somit ben tigen Sie f r die Verbindung des C 520 mit Ih rem Computer keine zus tzliche MIDI Schnittstelle Diese Kommunikation setzt die Verwendung des kostenlosen KORG USB MIDI Treibers voraus Stimmungssysteme Au er der gleichschwebenden Stimmung bietet das C 520 noch 9 weitere Stimmungssysteme fiir eine historische Wie dergabe klassischer St cke und Experimente Bei Anwahl eines akustischen Klavierklangs wird zudem automatisch die ge dehnte Stimmung Stretch Tuning gew hlt Einstellbare Tonh he Mit der Transponierfunktion k nnen Sie bei gleichem Finger satz die Tonart der gespielten Noten ndern Au erdem l sst sich die Stimmung
393. ndovi la libert di selezionare un altro brano Scegliendo di registrare un nuovo brano Potete premere la combinazione di tasti SONG RECORD per creare un nuovo brano Se in memoria si trova un brano non ancora salvato appare il messaggio Song Modified vedi sotto Scegliendo un brano diverso Se cercate di scegliere un brano diverso mentre in memoria c un brano non ancora salvato vi viene chiesto di salvarlo 1 Premete il tasto SONG per scegliere un altro brano Se il brano correntemente in memoria stato appena registrato o modificato e non stato ancora salvato appare il mes saggio Song Modified Song Modified Save Yes No 2 Premete il tasto NO per cancellare il brano o le modifiche effettuate su un brano gi esistente Oppure premete il ta sto EXIT per tornare al brano corrente senza per salvarlo altrimenti premete il tasto YES per far apparire la pagi na Save Song Save Song Untitled Save 3 Da questo punto in avanti la procedura di salvataggio la stessa descritta sopra Come posso cancellare un brano dall album UserSong Per cancellare un brano dalla memoria permanente dopo averlo salvato seguite la procedura descritta nella sezione Cancellare brani dall album User Song a pagina 264 243 Modificare un brano musicale gt Impostare il Cycle Play Modificare un brano musicale Dopo la registrazione possibile modificare un nuovo brano e p
394. ne 52 Pedal 3 Glob 8 Pedal 2 Glob 7 Pedal 1 Glob 6 Sound Sound Sound ming to assign global controls like drum pattern recorder and quarter tone control Note When a function other than Sound is assigned to a pedal therefore overriding sound programming a G abbreviation appears in the pedal assignment pages in Sound Edit mode 1 After having kept the EDIT button pressed use the SCROLL button to show the Pedal assignment page for the pedal you wish to reprogram Setting Function Transpose Down Each time the pedal is pressed the master transpose is lowered by one semitone Play Pause The pedal duplicates the PLAY PAUSE but ton s function Stop The pedal duplicates the STOP button s function Pedal Punch This is used for Pedal Punch recording This function is detailed on page 35 3 Press the EXIT button to return to the Main or Song Play page and save the changes see Exit from the Global edit mode on page 50 or the SCROLL w button to go to the next edit page see below Global settings gt Quarter Tone SubScale realtime programming Quarter Tone SubScale realtime programming The Quarter Tone function allows you to program a custom scale in realtime for example those sudden scale change typi cal of Arabic music Changes are not saved anywhere they are only used in realtime so the scale is easily wiped out when selecting a different sound or performance or when pressing the
395. ne Premete ancora il tasto TRANSPOSE per riattivare la tra sposizione con l ultimo valore selezionato L indicatore luminoso si accende nuovamente Attendete alcuni secon di perch la pagina scompaia automaticamente oppure premete il tasto EXIT per uscirne immediatamente Se non eseguite nessuna modifica dopo alcuni secondi la pagina scompare automaticamente Altrimenti potete chiuderla premendo il tasto EXIT Usate i tasti YES e NO per modificare il valore di bril lantezza Quando la brillantezza diversa da quella memo rizzata l indicatore luminoso del tasto si accende Premete il tasto EXIT per chiudere la pagina Brilliance Premete il tasto BRILLIANCE una seconda volta per disat tivare la modifica alla brillantezza L indicatore luminoso si spegne Premete ancora il tasto BRILLIANCE per riattivare la mo difica alla brillantezza con l ultimo valore selezionato L indicatore luminoso si accende nuovamente Attendete alcuni secondi perch la pagina scompaia automaticamen te oppure premete il tasto EXIT per uscirne immediata mente 225 Operazioni di base gt Attivare e disattivare gli effetti Attivare e disattivare gli effetti C 520 ha due effetti generali riverbero e chorus oltre ad un effetto Insert ottimizzato per ciascun suono vedi schema a pagina 250 Il riverbero simula l effetto di riverberazione del suono in una stanza mentre il chorus riproduce un effetto di modulazione che
396. ne rale L album User Song non viene in ogni caso cancellato 1 Dopo aver tenuto premuto il tasto EDIT usate il tasto SCROLL per passare alla pagina General Reset General Reset 18 Exec Yes No possa essere visualizzato nel display scorre fino alla fine per poi tornare all inizio Premete il tasto SCROLL w per portare il cursore sul co mando Exec Premete il tasto YES per avviare la cancellazione Appare il messaggio Are you sure Siete sicuri Premete YES per confermare NO per annullare la cancellazione e conservare il brano Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale o al modo Song Play oppure premete il tasto SCROLL w per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto Premete il tasto YES per avviare la procedura di reset o i tasti NO od EXIT per annullare ed uscire Appare il messaggio Are you sure Siete sicuri Premete YES per confermare il reset NO per annullare e conser vare i dati personalizzati Se decidete di procedere con il reset lo strumento viene reinizializzato e tutti i dati riportati al valore originale Non spegnete lo strumento durante l esecuzione del reset Numero di versione del sistema operativo SCROLL az e YES Il numero di versione compare nel di splay Premete EXIT per far sparire il messaggio Mentre vi trovate in modo global potete visualizzare il nume ro di versione del sistema operativo
397. net sich hervorragend fur klassische Werke sowie alle Anwend ungen f r welche ein realistischer Klavierklang ben tigt wird Wie oben nur etwas offener Heller voller Kla vierklang f r Pop und Rockmusik Kombination eines warmen Klaviers mit reichhaltigen Streichern Das perfekt ver stimmte Saloon Klavier Warmer leicht dump fer Klavierklang Eig net sich oft f r klassi sche Musik Kombination eines warmen Klaviers mit einer Synthesiz erfl che Descrizione Campioni regist rati da un mag nifico pianoforte a coda da concerto Comprende quat tro livelli di dinamica campi oni di pedale cam pioni di rilascio del tasto oltre ad una nutrita serie di effetti EPx Perfetto per la musica clas sica come per ogni altro genere musi cale che richieda un suono di piano forte estrema mente realistico Come il prece dente ma dal suono legger mente pi aperto Brillante arioso e cristallino Un pianoforte eccel lente per il pope il rock Mix tra un piano forte dalla tonalit calda e un suono di archi pieno e avvolgente Suono di piano forte da western Pianoforte dal suono caldo e leg germente opaco Eccellente per la musica classica Mix tra un piano forte dal suono caldo e un caldo tappeto sintetico 277 Appendix Appendice Anhang Appendice gt Sounds Timbres Kl nge Suoni Name Nom Var Name Nome 4 Elec G
398. ngsgem eingestellt sind kann die Aufnahme gestartet werden A Aufnahme ohne Metronom Wenn Sie fiir die Aufnahme kein Metronom brauchen ver fahren Sie folgenderma en 1 Dr cken Sie den PLAY PAUSE Taster um die Aufnahme zu starten Die Diode des PLAY PAUSE Tasters leuchtet Die Aufnahme kann auch durch Dr cken einer Klaviatur taste oder des als Play Pause definierten Pedals gestartet werden Stellen Sie mit YES und NO die gew nschte Taktart ein Das Metronom kann neben einfachen Taktschl gen 4 4 3 4 usw auch Schlagzeug Pattern 8 Beat Jazz Waltz usw abspielen Wenn Sie ein Schlagzeug Pattern w hlen wird es als Drum Part aufgezeichnet Au erdem werden seine Daten via MIDI ausgegeben 2 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Aufnahmeseite zu r ckzukehren 3 Stellen Sie bei Bedarf mit den TEMPO Tastern das ge w nschte Tempo ein Record Untitled M 001 4 4 4120 Tempo Wenn das St ck mit einem Auftakt beginnt m ssen Sie die Aufnahme mit dem PLAY PAUSE Taster starten und erst ab dem betreffenden Taktschlag anfangen zu spielen Solange die Fast Play Funktion aktiv ist werden leere Taktschl ge am Song Beginn w hrend der Wiedergabe bersprungen siehe Fast Play auf Seite 191 2 Dr cken Sie STOP um die Aufnahme anzuhalten Alter nativ hierzu k nnen Sie den RECORD Taster oder das Pe dal bet tigen dem Sie die Stop Funktion zugeordnet haben Die Diode des RECORD
399. nment page for the pedal you wish to reprogram Pedal 1 G 11 L off M Damper L Off allowing for long held Piano notes At the same time Pedal 3 triggers the Soft effect for both sounds A Grand Piano is the Main sound and an Acoustic Bass is the Left sound The Damper effect is assigned to the Main sound on Pedal 1 it is Off for the Left sound while the Glide effect is assigned to the Left sound on Pedal 3 it is Off for the Main sound When you want Piano notes to be held press the rightmost pedal 1 as in a traditional piano when you want the Bass to glide press the leftmost pedal 3 You can use both pedals at the same time 47 Editing sounds and performances gt Selecting a scale Here are the effects that can be assigned to the pedals in Sound edit mode Setting Function Off The pedal does not affect the sound Damper Damper pedal Sost Sostenuto Soft Soft pedal Glide Glide function When the pedal is depressed the sound glides slightly toward the lower pitch Try it on the Ac Guitar sound left pedal Sostenuto pedal Rotary Rotary Speaker control typical of electro mechanical organs Try it on the Percussion Organ 1 amp 2 sounds left pedal Selecting a scale There are numerous classical compositions that were com posed using scales or temperaments that differ from the equal temperament commonly used today In order to re produce the original sound of
400. nn die PERFORMANCE Diode bei Aufrufen des Klan geditiermodus nicht leuchtet erscheint bei Dr cken des EXIT Tasters sofern etwas ge ndert wurde die Meldung Sound Modified siehe oben Sound Modified Save Yes No Solange diese Seite angezeigt wird blinkt die PERFOR MANCE Diode PERFORMANCE Taster und Diode MASTER VOLUME PERFORMANCE VARIATION PIANOI PIANOZ2 E PIANOT E PIAN DO OO OG VIBES SEEN SPLIT QUITAR ORGANI ORGAN2 d OOCOC Driicken Sie den PERFORMANCE Taster um die aktuel len Klangeinstellungen als Performance zu sichern Bei Dr cken dieses Tasters erscheint die Performance Na me Seite formance Name Pe fra zCombo To Blinkendes Zeichen Andern Sie bei Bedarf den Performance Namen Der Per formance Name darf bis zu 10 Zeichen enthalten F hren Sie den Cursor mit den SCROLL Tastern zum Zei chen das Sie ndern m chten es beginnt zu blinken ndern Sie es mit den Tastern YES und NO Dr cken Sie SCROLL 4 w gleichzeitig um ein neues Zeichen einzuf gen Um ein Zeichen zu l schen m ssen Sie YES und NO gleichzeitig dr cken Dr cken Sie SCROLL um den To Eintrag zu w h len Performance Name JazzCombo gt To Driicken Sie den YES Taster um zur Save To Seite zu springen Save To Perf 01 JazzCombo Save 180 den Performance Speicher in dem Sie die Einstellungen sichern m chten VARIATION PIANOT PIANO2 E PIANOI
401. nopola MASTER zona una delle variazioni parametro all altro il pa Regola il e del suono selezonato od cursore rappresen ume delle uscite audio j ab erer GE a dei tre banchi di per tato da una freccia a Display Mostra i nome u destra accanto al dei suoni e dei parametri Phones MASTER VOLUME PERFORMANCE VARIATION PIANO1 PIANO2 Tasto SPLIT Attiva o disattiva il modo Split In modo split un suono assegnato alla mano destra e un altro alla mano sinistra Tenete premuto questo tasto e suonate una nota per definire un nuovo punto di split Vedi pagina 223 Interruttore POWER Interruttore di accen sione spegnimento In posizione Standbay il pianoforte spento t Indicatore luminoso 214 nome dei parametri VGrandPiano 4 d 41 Tasti di SELEZIONE SUONI Premete uno di questi tasti per selezion are un suono modo Single Potete premere insieme due tasti per suonare due suoni allo stesso tempo modo Layer Premete SPLIT per suonare un suono con la mano destra ed uno diverso con la mano sinistra modo Split Vedi pagina 223 Se l indicatore del tasto PERFORMANCE acceso modo Perfor mance questi tasti permettono di selezionare le performance Vedi pagina 227 Pannello di controllo gt Tasti VALUE YES NO Cambiano il valore ddel parametro selezionato nel display Il parametro modi ficabile affiancato dal Tasto EDIT Premetelo per accederr al modo di
402. nregistre ment En alternative appuyez soit sur le bouton RECORD soit sur la p dale affect e la fonction Stop Le t moin de RECORD s teint et le morceau se r tablit sur son point de d part Note L enregistrement s arr te automatiquement apr s 999 mesures 103 Enregistrer un morceau gt Poste 6 Deuxi me passage d enregistrement Poste 6 Deuxi me passage d enregistrement Apr s avoir enregistr pour la premi re fois vous pouvez de nouveau lancer l enregistrement du m me morceau pour y ajouter des parties ou des notes 1 Appuyez de nouveau sur le bouton RECORD Son t moin s allume L cran affiche de nouveau la page Record Record Untitled M 4 4 4120 2 Sin cessaire r glez de nouveau les options de Record voir page 101 Vous pouvez soit choisir Overdub pour ajouter des notes soit Overwrite pour remplacer les notes d ja pr sentes jusqu la position sur laquelle l enregistrement s est arr t soit l une des options Punch pour enregistrer sur un passage 3 Choisissez la partie qui doit tre enregistr e Lorsque vous entrer de nouveau en mode Record le t moin de la partie enregistr e s allume tandis que l autre s teint Appuyez sur le bouton PART de mani re ce que son t moin com mence clignoter et enregistrez sur cette ces partie s 4 Si n cessaire s lectionnez un timbre diff rent ou une combinaison de timbres diff rente Rappelez vous que si v
403. nte dentro questo effetto che parte integrante del suono stesso Tra gli effetti selezionabii ci sono phaser e rotary speaker Ogni suono ha il suo IFX dedicato Rev Reverb Questo effetto aggiunge senso di spazialit al suono In modo Layer o Split c un solo riverbero per entrambi i suoni Ch Chorus Questo effetto aggiunge movimento al suono In modo Layer o Split c un solo chorus per entrambi i suoni Programmare il riverbero Il riverbero aggiunge senso di spazialit al suono Che si sia in Single Layer o Split il riverbero unico per tutti i suoni vedi schema precedente per possibile applicare ad ogni suono una quantit di riverbero diversa mediante il parametro Re verb Send vedi sotto 1 Dopo aver premuto il tasto EDIT mentre vi trovate nella pagina principale premete il tasto SCROLL w per andare alla pagina Reverb Type con il tipo di riverbero gi selezio nato Reverb Type 3 Hall 1 on Usate i tasti YES e NO per scegliere un riverbero diverso Vedi di seguito l elenco dei riverberi disponibili una tabella pi dettagliata a pagina 285 Riverbero Hall 1 Hall 2 Hall 3 Wet Plate Dry Plate Room 1 Room 2 Bright Room 2 Premete ancora il tasto SCROLL e per selezionare il pa rametro Reverb On Off Reverb Type 3 Hall 1 ron 250 Lo schema seguente mostra il percorso degli effetti Main Sound x DI Layer Lef
404. nterna Se premete YES la vecchia versione viene cancellata Se premete NO od EXIT il salvataggio viene annullato e la vecchia versione viene conser vata Messaggi di errore gt Ulteriori avvertenze Record Mode Not Allowed State cercando di entrare in registrazione con un brano protet to cio tutti i brani contenuti negli album diversi da User Song Questo non possibile Song Modified Save Un brano nuovo o modificato contenuto in memoria e non ancora stato salvato Premete YES per salvarlo oppure NO per annullare e cancellare tutte le modifiche In quest ulti mo caso il brano in memoria andr perduto Sound Modified Save Il suono o la combinazione di suoni corrente stata modifica ta Premete YES per salvarla oppure NO per annullare e cancellare le modifiche Perf Modified Save La performance corrente stata modificata Premete YES per salvarla oppure NO per annullare e cancellare le modifi che Globals Modified Save Le impostazioni generali sono state modificate Premete YES per salvarle oppure NO per annullare e cancellare le mo difiche Save Global Failure C stato un errore durante il salvataggio Le impostazioni ge nerali non sono state salvate Save Preset Failure C stato un errore durante il salvataggio Il suono o la combi nazione di suoni non stata salvata il preset il nome tecnico che riunisce suoni singoli e combinazioni di suoni
405. nuer La va leur maximum est 10 celle minimum silence est 0 Ce contr le r gle le niveau de sortie des casques des haut parleurs internes et des bornes OUTPUT Utiliser les casques Pour jouer ou s exercer la nuit ou pour ne pas d ranger d autres personnes pr sentes dans la m me pi ce vous pouvez utiliser un ou deux casques de qualit on conseille une imp dance de 32Q en les branchant aux bornes pr vues PHONES Le standard de ces bornes est de 1 4 Si la prise de votre casque A lire en premier gt R gler le volume Cette molette ne r gle pas le volume d un dispositif audio branch aux bornes INPUT R glez le volume du dispositif branch en utilisant ses contr les du volume On conseille de toujours commencer jouer faible volume et augmenter progressivement est dot e d un adaptateur mini ne tirez pas sur le casque pre nez en main l adaptateur et tirez le Attention Pour prot ger l ouie on d conseille une coute prolong e volume lev avec le casque Reproduire les Morceaux de D monstration 20 morceaux de d monstration sont stock s dans le C 520 Re produisez les pour couter les riches timbres et le potentiel d expression sonore de votre instrument Ci dessous la liste des morceaux de d monstration disponibles Bouton Banque 1 1 10 Banque 2 11 20 PIANO 1 GrandPiano1 GrandPiano2 PIANO 2 Honky Tonk Piano Pad E PIANO 1 El Piano 1 El Piano 2 E PIAN
406. o per passare tra il rotary speaker fast e slow premete e rilasciate per il cambiamento di velocit Grandioso suono di Tutti con molto riverbero campi onato all origine Eccellente per la musica sacra creata dal barocco al tardo romanti cismo Organo a canne molto adatto ai recitativi con un espressivo mix di Flauti e Vox Humana Name Nom Var Name Nome 3 Pipe Tutti STRINGS CHOIR 1 Strings 2 Slow Str 3 String Pad 4 Choir 1 ScatVoices 2 Vocal Pad BASS 1 Ac Bass 2 El Bass 3 Fretless B cco 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 CC32 PC 1 19 0 48 0 49 0 50 0 52 0 53 0 54 0 32 0 33 0 35 Appendix Appendice Anhang Appendice gt Sounds Timbres Kl nge Suoni Osc Description A slightly softer Tutti especially suited for Baroque music A large strings ensemble sampled in stereo with a realistic natural reverb Very dynamic and expressive Emotive cinematic strings with a slower attack Great for movie soundtracks Sampled strings with a synthetic quality They are particularly suited for layers A large mixed choir with natural reverb A synthetic choir with a lot of breath Lush warm pad with a vocal heri tage Great for lay ers Upright acoustic bass with a round full bodied sound The ideal Left Hand in Jazz and Latin music A fingered electric bass with a full roun
407. o Pag Nessun suono 1 Verificate che il volume non sia a 218 udibile posto 0 Se lo portatelo ad un liv ello adeguato 2 Assicuratevi che non ci sia un jack 219 inserito in una delle prese PHONES L inserimento di un jack disattiva i dif fusori Se cos estraete il jack 3 Verificate che il Local non sia posto 260 a OFF Se lo ponetelo a ON Oppure spegnete e riaccendete lo strumento per reinizializzare tutti i parametri numero di note suonate eccede il limite le note suonate per prime vengono interrotte Inoltre quando si suonano pi di due note in modo Layer la polifonia massima dipende dal numero totale di suoni cam pionati che costituiscono i suoni utilizzati Per ulteriori informazioni sul numero di oscillatori utilizzati da ogni suono consultate la tabella a pagina 277 Notazione inglese e notazione italiana Nel testo e nello strumento vengono a volte usati i nomi inglesi per le note della scala musicale La seguente tabella elenca i nomi inglesi e il loro corrisposti italiano Inglese A B C D E F G Italiano La Si Do Re Mi Fa Sol 274 Il numero che segue sempre la nota indica l ottava di apparte nenza in notazione MIDI standard C4 il Do centrale del pia noforte Specifiche tecniche gt Ulteriori avvertenze Specifiche tecniche Specifiche Tastiera Regolazione tocco Coperchio Intonazione Generazione sonora Polifonia Modi Suoni Effetti Demo Metronomo
408. o in modo Layer o Split IFX Wet Dry 8 M W099 gt L D020 Usate i tasti YES e NO per regolare la quantit di effetto Insert applicata al suono Layer Left Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale e salvare le modifiche vedi Uscire dal modo Sound Edit a pagina 247 oppure il tasto SCROLL w per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto Se vi trovate in modo Layer o Split premete il tasto SCROLL w per selezionare il parametro L Layer Left disponibile solo in modo Layer o Split Octave 9 M 02 L 00 Usate i tasti YES e NO per cambiare trasposizione di ottava per il suono Layer Left Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale e salvare le modifiche vedi Uscire dal modo Sound Edit a pagina 247 oppure il tasto SCROLL per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto Modificare suoni e performance gt Regolazione dell intonazione fine Regolazione dell intonazione fine possibile regolare individualmente l intonazione fine dei suoni Main e Layer in modo Layer in modo da creare batti menti fra i due suoni 1 Dopo aver premuto il tasto EDIT mentre vi trovate nella pagina principale premete il tasto SCROLL w per andare alla pagina Fine Tune Fine Tune 10 M 00 L 00 Usate i tasti YES e NO per regolare l intonazione fine del suono Main nell ambito di 99 cent 1 cent 1 100 di semitono Valore Significato 99
409. o originale del brano Quando si scelgono suoni diversi anche gli effetti possono cambiare Attenzione perch questo pu modificare in ma niera profonda il suono del brano in riproduzione Quando si seleziona un brano diverso anche gli effetti del brano vengono selezionati e possono cambiare gli effetti generali per brano e tastiera la misura da cui il ciclo deve partire Teneteli premuti per far scorrere i valori pi in fretta Cycle Pla 1 On S 1 E 1 Il valore predefinito del parametro S corrisponde alla prima misura 4 Premete il tasto SCROLL w per selezionare il parametro E Ending Measure ed usate i tasti YES e NO per sce gliere la misura finale del ciclo Teneteli premuti per far scorrere i valori pi in fretta Cycle Play On S 1 ED 5 Premete il tasto EXIT per tonare alla pagina Song Play Po tete notare che nell angolo in alto a destra del display ap parsa licona del Cycle Play che indica l avvenuta attivazione della funzione 01 Prelude 1 Icona Cycle Play M 4 4 4120 L icona rimane fissa durante la riproduzione delle misure comprese nel ciclo La stessa icona lampeggia quando sono in riproduzione delle misure precedenti o successive alle misure in ciclo per esempio l icona lampeggia se sta suonando la misura 2 o 16 quando il ciclo delimitato dalle misure 4 e 12 Premete il tasto PLAY PAUSE per avviare la riproduzione Le misure selezionate v
410. o percussivo in uno stile mu sicale prescelto Trasferimento dati via USB Grazie alla porta USB si pu vedere la memoria interna del C 520 come se si trattasse di un normale disco USB da collegare ad un personal computer In questo modo facile eseguire co pie di sicurezza dei dati e trasferire file tra il C 520 ed un per sonal computer Funzioni MIDI Il C 520 compatibile con il protocollo MIDI lo standard che permette di collegare strumenti musicali diversi e computer Il MIDI permette a due o pi dispositivi di controllare od essere controllati e permette di usare il C 520 come generatore sono ro multitimbrico a 16 parti MIDI Over USB La porta USB pu trasmettere dati MIDI rendendo facile il collegamento del C 520 da un personal computer mediante un semplice cavo e senza bisogno di un interfaccia MIDI dedica ta disponibile gratuitamente anche il KORG USB MIDI Dri ver per l uso esteso di tutte le funzioni MIDI del C 520 Accordature alternative Oltre al normale temperamento equabile con C 520 possi bile selezionare nove temperamenti alternativi per eseguire la musica classica in modo filologicamente accurato o per ragio ni di sperimentazione Quando si seleziona un suono di piano forte acustico viene selezionata automaticamente l accordatura stirata tipica di questo strumento Intonazione regolabile La funzione Transpose permette di cambiare l intonazione del pianoforte in semitoni
411. o to the Reverb Type edit page with the reverb type selected Reverb Type 3 Hall 1 On Use the YES and NO buttons to select a different reverb See below the list of available reverb effects a more detailed list is on page 285 Reverb Hall 1 Hall 2 Hall 3 Wet Plate Dry Plate Room 1 Room 2 Bright Room 2 Press SCROLL again to select the Reverb On Off pa rameter Reverb Type 3 Hall 1 ron 44 The following diagram shows the effect s routing Main Sound IFX 1 bee e IFX 2 gt sp Layer Left Sound Chorus Send QO O Chorus Send Reverb Send O Reverb Send Chorus Reverb Use the following parameters to select the reverb chorus and insert effects and adjust how much of the sound must be pro cessed Use the YES and NO buttons to turn reverb on or off This corresponds to the status of the REVERB indicator 3 Press SCROLL e to go to the Reverb Send edit page with the M Main parameter selected Reverb Send 4 M 127 L 100 Use the YES and NO buttons to set the amount of reverb applied to the Main sound 0 127 4 Ifyou are in Layer or Split mode press SCROLL e again to select the L Layer Left parameter Reverb Send 4 M 127 L 100 Use the YES and NO buttons to set the amount of reverb applied to the Layer Left sound 0 127 5 Press the EXIT button to retur
412. o1 GrandPiano2 PIANO 2 Honky Tonk Piano Pad E PIANO 1 El Piano 1 El Piano 2 E PIANO 2 Digi Piano Vintage EP HARPSI CLAV Harpsichord Clav VIBES GUI Vibes Ac Guitar TAR ORGAN 1 Jazz Organ1 Jazz Organ2 ORGAN 2 Full Pipe Pipe Flute STRING Strings Choir CHOIR BASS Ac Bass El Bass Durante l esecuzione dei brani dimostrativi non possibile usare gli altri tasti del pannello di controllo In compenso possibile continuare a suonare sulla tastiera Prima di iniziare gt Regolare il volume Questa manopola non controlla i volume di un altro disposi tivo audio collegato ai connettori INPUT Usate i controlli del dispositivo audio stesso per regolarne il volume sempre meglio accendere lo strumento con un volume basso e poi aumentare il volume gradualmente sono dotate di un adattatore da mini jack a jack da 1 4 affer rate l adattatore quando inserite o disinserite le cuffie Attenzione Quando usate le cuffie evitate l ascolto ad alto vo lume per un tempo prolungato Ascoltare tutti i brani Potete avviare l esecuzione di tutti i brani con un solo coman do 1 Premete il tasto DEMO Gli indicatori luminosi dei tasti di selezione suoni iniziano a lampeggiare in sequenza da sini stra a destra La pagina Demo appare nel display Bk1 Press Sound 2 Attendere alcuni secondi senza premere nessun altro ta sto Il primo brano dimostrativo inizia a suonare L indica tore luminoso che corrisponde al b
413. ode d dition Sound avec le t moin de PERFORMANCE allum mode Performance apr s avoir modifi quelque chose et avoir appuy sur EXIT P cran affiche la page Perf Modified Perf Modified Save Yes No 2 Lorsque cette page est affich e appuyez sur le bouton YES pour sauvegarder les modifications apport es a une performance Apr s avoir appuy sur ce bouton l cran af fiche la page Save To Performance voir plus haut Vous R gler le volume Dans cette page vous r glez le volume de chaque timbre Note Si successivement vous retournez en mode d dition il se peut que la page d dition soit diff rente de la premiere Ap puyez sur le bouton SCROLL amp pour la rechercher 1 Apr s avoir appuy sur le bouton EDIT l cran affiche la page Volume Volume 1 M 127 L 120 2 Avec la partie principale Main M s lectionn e appuyez sur les boutons YES et NO pour s lectionner une va leur diff rente Valeur Signification 0 Minimum aucun son 127 Maximum tr s fort R gler le panning Le Panning est la position de chaque partie dans le panorami que st r o 1 Apr s avoir appuy sur le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page d dition Pan avec le param tre M Main s lectionn Pan 2 M R07 L L07 Avec la partie Main M s lectionn e appuyez sur les bou tons YES et NO pour s lectionner une valeur diff rente Valeur Signification
414. odo da non far partire automaticamente i programmi di installazione fate dop pio clic sull applicazione KorgSetup exe contenuta nel CD ROM 2 Seguite le istruzioni di installazione che appaiono a scher mo 3 Riavviate il computer e accendete il C 520 Collegate il C 520 al computer mediante un cavo USB 4 Selezionate il seguente comando dalla taskbar per aprire le istruzioni di installazione Avvio gt tutti 1 programmi gt KORG gt KORG USB MIDI Driver Tools gt Installation manual 5 Selezionate il seguente comando dalla taskbar per aprire il programma di installazione Avvio gt tutti i programmi gt KORG gt KORG USB MIDI Driver Tools gt Install KORG USB MIDI Device 6 Seguite le istruzioni di installazione che appaiono a scher mo per installare il KORG USB MIDI Driver Porte del driver Dopo l installazione le seguenti porte verranno rese disponi bili nell applicazione MIDI per esempio un sequencer tra gli altri dispositivi MIDI C520 KEYBOARD Consente la ricezione di messaggi MIDI dal C 520 dati generati dalla tastiera e dai vari controlli da parte dell applicazione MIDI che gira sul computer C520 SOUND Consente la trasmissione di messaggi MIDI dall applicazione MIDI che gira sul computer al generatore sonoro interno del C 520 Mac OS X Installare il KORG USB MIDI Driver 1 Inserite il CD ROM fornito in dotazione nel lettore CD ROM 2 Fate doppio clic su KORG USB MIDI D
415. odus angezeigt Metronomtaktart Perf 01 SplitsLayr Metronomtempo Wenn Sie statt einer Taktart ein Schlagzeug Pattern w hlen wird statt eines Schr gstrichs ein zwischen dem Z hler und ndern des Tempos Wenn Sie das Metronom nach dem Einschalten aktivieren w hrend die Hauptseite angezeigt wird verwendet das Metro nom anfangs 120 BPM Schl ge pro Minute Mit den TEM PO Tastern k nnen Sie bei Bedarf einen anderen Wert w hlen 160 2 Dr cken Sie den METRONOME Taster erneut Diode er lischt um es anzuhalten dem Nenner angezeigt auf Seite 161 wird erkl rt wie man Schlagzeug Pattern w hlt Es wurde ein Pattern im 4 4 Takt gew hlt GrandPiano 4 4 Strings 4120 W hrend der Song Wiedergabe werden dessen Tempo und Taktart verwendet Das Tempo kann mit den TEMPO Tastern ge ndert werden Die Taktart kann man nach der Aufnahme jedoch nicht mehr ndern Song Taktart 01 Prelud 1 M 1 4 4 4120 Song Tempo Um die Song Play Seite zu verlassen m ssen Sie den EXIT Taster driicken Wenn Sie das Metronom auf der Song Play Seite 164 oder Record Seite siehe Seite 168 aktivieren verwendet es das Tempo des aktuellen Songs Mit den TEMPO Tastern k nnen Sie bei Bedarf einen anderen Wert wahlen Dieser Wert wird so lange beibehalten bis Sie einen anderen Song w hlen und abspielen Einstellen der Taktart Wenn Sie das Metronom auf der Hauptseite akt
416. odus w hlt und nur einen Part aufzeichnet Wenn Sie nur einen Part aufnahmebereit machen wird nur der Hauptklang aufgenommen Der Layer oder linke Klang wird folglich ignoriert Beispiel 1 Aufzeichnen eines Klangs Wenn Sie einen neuen Song anlegen w hrend nur ein Klang gew hlt ist blinken beide PART Taster Das braucht Sie nicht weiter zu k mmern Wenn Sie die Aufnahme starten wird Ihr Spiel n mlich f r Part 2 aufgezeichnet Wenn Sie die Aufnah me anhalten erlischt die PART 1 Diode w hrend die PART 2 Diode konstant leuchtet Beispiel 2 Aufzeichnen eines Klangs f r Part 1 Wenn Sie einen neuen Song anlegen w hrend nur ein Klang gew hlt ist blinken beide PART Taster Dr cken Sie den PART 2 Taster damit seine Diode erlischt Was Sie jetzt auf nehmen wird Part 1 zugeordnet Beispiel 3 Aufnahme anfangs mit einem Klang sp ter mit zwei Kl ngen Wenn Sie einen neuen Song anlegen blinken beide PART Taster Das bedeutet dass zwei Parts aufgezeichnet werden k nnen Spielen Sie den ersten Teil im Single Modus und dr cken Sie an der richtigen Stelle entweder zwei Klangwahltaster Layer oder den SPLIT Taster Der Hauptklang wird als Part 2 aufgenommen und der Layer oder linke Klang als Part 1 Beispiel 4 Aufnahme der linken und rechten Hand auf separate Spuren W hlen Sie einen Klang aktivieren Sie die Aufnahme und dr cken Sie den PART 1 Taster um ihn auszuschalten Jetzt blinkt nur noch die PART 2 Diod
417. ogether Ordinary times 1 2 16 2 1 4 16 4 1 8 16 8 3 Press the EXIT button to return to the Main page Drum patterns 16 Beat 3 Rock Mambo Foxtrot Ballad 1 Rock 6 8 Tango March Ballad 2 Dance Rhumba Ballad 3 Beguine Gospel Ballroom 1 Unplugged Swing 1 Latin Here is how to use the drum patterns 1 While in the Main page press the METRONOME button to start the metronome A Count In is heard then the drum pattern begins 2 While in the Main page either with a sound or a perfor mance selected or in the Record page press EXIT or a pedal with the Fill In function assigned see page 52 A Fill In is played then a variation of the base drum pattern start playing 3 Press EXIT or the pedal again A second Fill In is played then the base drum pattern returns playing 4 Press the METRONOME button to stop the metronome 23 The metronome gt Adjusting the metronome level Adjusting the metronome level You can adjust the metronome s level in relation to the overall 2 instrument s volume 1 Press the TEMPO MET SET buttons together The first Metronome page should appear Adjusting the drum pattern s reverb You can add a reverb effect to the drum patterns 2 Note Reverb does not apply to the metronome click i e when an ordinary time signatures is chosen 1 Press the TEMPO MET SET buttons together 24 Press the SCROLL w button to go to the second Metro nome page Metro Lev
418. oi salvalo nuovamente nell album User Song bene ricor dare che solo i brani contenuti nell album User Song posso Impostare il Cycle Play Il Cycle Play permette di mettere in ripetizione un passaggio definito in modo da portarne a perfezione lo studio Nota Se si accede all edit in un secondo tempo potrebbe appa rire una pagina diversa invece della prima Usate il tasto SCROLL 4 per tornarvi 1 Mentre vi trovate in modo Song Play premete il tasto EDIT Appare la prima pagina nel modo Song Edit Si trat Cancellare una traccia Potete cancellare una singola traccia o tutte le tracce del bra no per registrarla nuovamente o semplicemente per rimuo verla dal brano ad esempio la traccia di canto che volete cantare dal vivo e non far suonare allo strumento 1 Dopo aver premuto il tasto EDIT in modo Song Play usate il tasto SCROLL w per passare alla pagina Erase Track Erase Track 2 YALL Exec 2 Usate i tasti YES e NO per scegliere una delle seguenti tracce da cancellare Opzione Significato All Tutte le tracce Ne risulta un brano vuoto Tr01 P2 Tr02 P1 Rispettivamente Part 2 Traccia 1 e Part 1 Traccia 2 del registratore no essere modificati La sola funzione di edit disponibile per i brani degli altri album Cycle Play ta della pagina Cycle Play i cui utilizzo stato illustrato in precedenza vedi Riproduzione in ciclo a pagina 234 Cycle Play 1 On S 001 E 001
419. oir les num ros de Program Change dans le tableau de page 277 130 2 Transmettez les donn es MIDI depuis le s quenceur con nect ou dispositif divers Voir dans le paragraphe Pro gram Change la page 130 les instructions d taill es relatives la mani re de s lectionner un timbre l aide du message de MIDI Program Change La r ception de Pro gram Change doit tre activ e sur le C 520 elle l est par d faut Consultez le mode d emploi de l autre dispositif en ce qui concerne les informations d taill es pour adresser des messages de Program Change Recevoir des messages de Program Change Lorsque vous recevez sur votre C 520 un message de Program Change adress par un dispositif externe sur un canal MIDI le timbre interne correspondant sera s lectionn sur votre ins trument pour ce canal MIDI Voir les num ros de Program Change dans le tableau de page 277 Activer d sactiver Program Change Normalement le C 520 re oit des donn es de Program Chan ge Si vous ne voulez pas les recevoir ou les transmettre uti lisez la fonction Filter Rappelez vous que pour activer le passage de l un l autre distance soit les filtres PC que les fil tres CC doivent tre d sactiv s afin de permettre la transmis sion des messages de Program Change et Bank Select Voir dans le paragraphe Filtres MIDI la page 126 Control Change Lorsque vous utilisez la p dale Damper r glez l
420. ok Tutti i brani del SongBook for 2 PIANO 2 nito con il pianoforte Classics Raccolta di brani celebri 3 E PIANO 1 Beyer A La raccolta di studi Scuola pre 4 E PIANO 2 paratoria allo studio del piano B B 5 HARPSI CLAV eyer forte Op 101 di Ferdinand 65 Beyer divisa in due parti sepa rate A e B Burgmir 1 25 studi facili e progressivi 6 VIBES GUITAR Op 100 di Burgm ller 5 Dopo aver selezionato un album usate il tasto SCROLL w per portare il cursore nuovamente alla seconda riga del di splay poi usate i tasti YES e NO per scegliere un brano al suo interno Cc lbum SongBook Come avviare la riproduzione Dopo aver selezionato un METRONOME TEMPO SONG PARTI PART2 brano possibile ascol O EE O tarlo Su werser NEW SON Nota Durante la riprodu O OSO zione le parti del brano LE possono essere inviate al MIDI OUT Le parti del brano sono le seguenti Part 1 Part 2 Drum quest ultima attivata solo se si sceglie un pattern percus sivo vn TOP PLAY PAUSI 1 Premete il tasto PLAY PAUSE per avviare la riproduzione L indicatore luminoso sul tasto si accende Iniziare da una misura diversa Potete avviare la riproduzione da una misura diversa dalla pri ma Nota Quando si rilascia il tasto YES o NO si potrebbero udire gli effetti EPx per la presenza di dati di Damper registrati nel brano 1 Mentre vi trovate nella pagina Song Play gi selez
421. oltre si accende un indicatore luminoso nella parte frontale sinistra dello strumento che rimane visibile anche quando il coperchio viene chiuso Per spegnere lo strumento premete nuovamente l interruttore di accensione Usare i fermi Potete usare i due fermi situati davanti al leggio per tenere aperto un libro di musica Premete il braccio pi corto per sol levarli Premete il braccio pi lungo per abbassarli Non eser citate una pressione eccessiva sui due fermi o potreste spezzarli Regolare il volume Ruotate la manopola MASTER VOLUME verso destra per au mentare il volume verso sinistra per diminuire il volume Il valore massimo 10 il minimo silenzio 0 Questo con trollo regola il livello di uscita dei diffusori incorporati delle uscite OUTPUT e della cuffia Usare le cuffie Per suonare o esercitarvi durante le ore notturne o quando non desiderate essere uditi da altre persone che si trovano nella stessa stanza collegate delle cuffie di alta qualit impedenza suggerita 320 ad uno degli appositi connettori I connettori sono due jack standard da 1 4 6 3mm Se le vostre cuffie Ascoltare i brani dimostrativi C 520 contiene 20 brani dimostrativi preregistrati Ascoltateli per rendervi conto della ricchezza timbrica e delle potenzialit espressive dello strumento Ecco un elenco dei brani dimostra tivi Tasto Banco 1 1 10 Banco 2 11 20 PIANO 1 GrandPian
422. om 99 Exec W hlen Sie den Takt wo der L schvorgang beginnen soll Der Einstellbereich lautet 1 bis zum letzten Song Takt 3 F hren Sie den Cursor mit SCROLL w zum Exec Ein trag 4 Dr cken Sie den YES Taster um die Takte zu l schen Nun erscheint die Meldung Are you sure Driicken Sie YES um den Befehl zu best tigen Mit NO brechen Sie ihn ab Quantisieren des Songs Mit Quantize k nnen Sie ein etwas unsicheres Timing auch nach der Aufnahme noch begradigen siehe auch Seite 170 Diese Funktion quantisiert immer alle Spuren auch den Schlagzeugpart 1 Dr cken Sie im Song Play Modus den EDIT Taster und rufen Sie mit SCROLL e die Quantize Seite auf Quantize 4 O 1 16 Exec 2 Wahlen Sie die passende Aufl sung 1 32 1 8 Ein b P Zeichen hinter dem gew hlten Wert verweist auf eine Swing Quantisierung d h eine Korrektur mit einem Transponieren des Songs Ganze Songs k nnen um bis zu 127 Halbt ne transponiert werden 1 Dr cken Sie im Song Play Modus den EDIT Taster und rufen Sie mit SCROLLw die Transpose Seite auf Transpose 5 V 00 Exec 2 Wahlen Sie das Transpositionsintervall in Halbtonschrit ten Wert Bedeutung 127 127 Halbt ne tiefer 00 Keine Transposition 127 127 Halbt ne h her Bearbeiten eines Songs gt Quantisieren des Songs 5 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Hauptseite zur ck zukehren und die Daten s
423. on in piu un registro posto un ottava sotto Suono di clavinet Suono usato spesso nella musica funk e soul H pedale di sinistra attiva il glide Suono di clavinet sintetico II pedale di sinistra attiva il glide Campione di vibrafono orches trale dotato di un grande spettro dinamico Come il prece dente ma senza tremolo Una magnifica chi tarra con corde di nylon Il pedale di sinistra attiva il glide 279 Appendix Appendice Anhang Appendice gt Sounds Timbres Kl nge Suoni Name Nom Var Name Nome ORGAN 1 1 Jazz Organ 2 Perc Org 1 3 Perc Org 2 ORGAN 2 1 Church Org 2 Pipe Flute 280 cco Cc32 121 121 121 121 121 PC 20 Description An aggressive tone wheel electric organ often heard in jazz and rock music The rotary effect is sampled right at the source The leftmost pedal is used to switch between fast pedal up and slow pedal down rotary speaker with several degrees in the mid dle half pedal As the above but with the rotary speaker applied as a generated effect and a more trans parent sound The leftmost pedal is used to switch between rotary speaker fast and slow press for switch A variation of the above The left most pedal is used to switch between rotary speaker fast and slow press for switch A grandious Tutti pipe organ with a lot of sampled reverb Great for sacred music from the Ba
424. onare due suoni allo stesso tempo modo Layer 222 Suonare suoni diversi con le due mani modo Split 223 leegen emma 224 KEE 225 Bullanitezza aids wis uch nn Se eae ees 225 Attivare e disattivare gli effetti 226 Usare le performance 227 Scegliere le performance 227 Cambiare i suoni assegnati alla performance 228 Modificare una performance 228 Il MetrONOMO Licia 229 Avviare e fermare il metronomo regolare il tempo 229 Visualizzazione tempo e metro 229 Regolare item po se sans one ae 229 Selezionare il Metro enrica eee 230 Pattern Pencussivs EE 230 Regolare il volume del metronomo 231 Regolare il riverbero dei pattern percussivi 231 Selezionare Faccentor i una ee 231 Salvare le impostazioni del metronomo 231 Ascoltare i brani musicali 232 Accedere al modo Song Play 232 Come selezionare un brano 232 Come avviare la riproduzione 233 Iniziare da una misura diversa 233 Attivare disattivare le parti del brano 233 Cambiare il tempo del brano 234 Suonare con il bag s een en 234 Riprod
425. ono eseguiti in ciclo Se desiderate selezionare un brano diverso premete un al tro tasto di selezione suoni Premete il tasto PLAY PAUSE per mettere in pausa il bra no Premetelo nuovamente per ripartire dalla stessa posi zione Premete il tasto per fermare il brano senza uscire dal modo Demo Scegliete un altro brano e attendete l inizio della ri produzione Per interrompere la riproduzione ed uscire dal modo De mo premete il tasto DEMO od EXIT Operazioni di base gt Selezionare un solo suono modo Single Operazioni di base Selezionare un solo suono modo Single All accensione lo strumento si trova in modo Single suono singolo selezionato il solo suono di Grand Piano che suona su tutta la tastiera Il nome del suono appare nel display Suono Main GrandPiano 4 4 4120 Potete sostituire questo suono con uno dei 40 suoni contenuti nello strumento La seguente tabella riporta l elenco dei suoni per maggiori informazioni vedi pagina 277 Tasto Var 1 Var 2 Var 3 PIANO 1 GrandPiano BriteGrand Rock Piano PIANO 2 Honky Tonk MelloGrand Piano amp Pad E PIANO 1 Tine EP 1 SuitTineEP DynoTineEP E PIANO 2 Dig EP 1 Dig EP 2 Reed EP HARPSI CLAV Harpsi 8 Harpsi 16 Clav VIBES GUITAR Vibes 1 Vibes 2 Nylon Gtr ORGAN1 Jazz Organ Perc Org 1 Perc Org 2 ORGAN2 Church Org Pipe Flute Pipe Tutti STRINGS CHOIR Strings Slow Str String Pad BASS Ac Bass El Bass Fretless B Nota Gli e
426. oria la registrazione si ferma automaticamente Premete EXIT per far sparire il mes saggio Maximum song length reached Non possibile registrare brani pi lunghi di 999 misure Una volta raggiunto questo limite la registrazione si ferma auto maticamente La registrazione pu fermarsi prima di questo li mite se la memoria esaurisce prima di averlo raggiunto Loading Song Error Non possibile caricare il brano per problemi di integrit del file eccessiva grandezza del file o altro genere di problemi USB Working Wait please Non ancora possibile scollegare il C 520 dal computer per ch il computer sta ancora lavorando sui file Questo pu ac cadere se avete premuto Enable e poi immediatamente dopo Disable Attendete che le operazioni via USB siano completate Memory Full La memoria interna quella conservata allo spegnimento e vi sibile nel collegamento del C 520 attraverso la USB piena e non possibile salvare il brano Per liberare dello spazio si pu cancellare qualche brano collegando il C 520 via USB oppure utilizzando la funzione dedicata del C 520 vedi Cancellare brani dall album User Song a pagina 264 Invalid Name Il nome del brano ancora vuoto cio non stato inserito nessun carattere oppure tutti i caratteri sono stati cancellati Assegnate un nome al brano poi ripetete l operazione di salva taggio Song Exists Execute Il brano esiste gi nella memoria i
427. ormance le timbre ou la combinaison de tim bres trait s seront r tablis leur valeur originale d usine 119 R glages du mode Global gt R gler la dynamique du toucher R glages du mode Global Le mode d dition Global est la page o vous modifiez des pa ram tres g n raux et non pas des timbres ou des morceaux in dividuels Entrer en mode d dition Global Gardez enfonc le bouton EDIT pour plus d une seconde pour afficher le mode d dition Global R gler la dynamique du toucher Vous pouvez programmer la r ponse de la dynamique du tou cher sur le clavier 1 Apr s avoir gard enfonc le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL pour afficher la page Touch Sensitivi ty Touch Sens 1 Medium 2 2 Appuyez sur les boutons YES et NO pour modifier la r ponse de la dynamique du toucher Voir dans le tableau suivant la liste des dynamiques disponibles R glage Dynamique du toucher Fixed Dynamique fixe 100 Soft 1 3 Les notes graves sont reproduites en jouant avec un toucher l ger Medium 1 2 Toucher normal de piano Hard 1 3 Les notes graves sont reproduites uniquement en jouant avec un toucher lourd Quitter le mode d dition Global Apr s avoir dit des param tres appuyez sur le bouton EXIT pour quitter le mode Global Si vous n avez rien modifi vous quittez imm diatement Si vous avez modifi un ou plusieurs param tres l cran affiche la page Save Globa
428. osition Fonctions de base gt Utiliser les p dales ment Vous contr lez ampleur de la r sonance en exer ant une pression plus ou moins forte sur la p dale fonction mi p dale Les timbres tels que GrandPiano BriteGrand et MelloGrand sont galement dot s d effets EPx tant en mode Single qu en mode Split Toutefois ces effets ne sont pas disponibles lors que le clavier est pr dispos en mode Layer 2 La p dale de soutien ou Sostenuto 3 En appuyant sur cette p dale l effet damper s applique uni quement aux notes effectivement jou es sur le clavier lorsque vous appuyez sur la p dale c est ainsi que ces notes conti nuent r sonner tant que vous appuyez sur la p dale L effet damper ne s applique aucune nouvelle note jou e apr s avoir appuy sur la p dale de soutien celles qui l taient aupa ravant continuent de l tre 3 P dale douce ou Soft Lorsque vous appuyez sur cette p dale le son sera plus doux et m lodieux La pression exerc e sur la p dale r gle application de l effet soft du son effet mi p dale Si vous n apportez aucune modification attendez quelques se condes et la page dispara t automatiquement Sinon vous quittez cette page en appuyant sur le bouton EXIT 2 Appuyez sur les boutons YES et NO pour modifier la valeur de transposition par pas de demi tons dans une plage de 11 demi tons Lorsqu une transpositio
429. ositivo trasmit tente adopera la numerazione da 1 a 55 occorre aggiungere 1 Osc Numero di oscillatori usati dal suono Note numeri di Program Change sono compatibili con lo standard General MIDI Solo i numeri elencati per hanno effetto sul C 520 mentre gli altri numeri vengono ignorati suoni GrandPiano BriteGrand e MelloGrand perdono gli effetti EPx quando sono usati in Layer Questo accorgimento aiuta a risparmi are polifonia 1 oscillatore nel caso di campioni mono 2 oscillatori nel caso di campioni stereo 282 Performances Performance Speicher f Btn Name Nome Bank 1 1 1 Split amp Layr 2 2 Grand amp Ride 3 3 Grand amp Ebas 4 4 PnoStrings 5 5 EGrand Pad 6 6 Piano Pad 7 7 Pno Choirs 8 8 Pno Guitar 9 9 Piano BX3 10 10 DualManual Bank 2 11 1 Digital EP 12 2 PaddedTine 13 3 R amp B EPno 14 4 EP Choir 15 5 EP amp NoFret 16 6 Scat amp Bass 17 7 Vibes amp Bass 18 8 Bass amp Guitr 19 9 Org amp Bass 1 20 10 Org amp Bass 2 Bank 3 21 1 Baroque 22 2 Harpsi Ch 23 3 Harpsi Org 24 4 Church Mix 25 5 Guitar Pad 26 6 GrandPiano 27 7 BriteGrand 28 8 MelloGrand 29 9 2 Pianists 30 10 PnoEXpDEMO Name Nom Appendix Appendice Anhang Appendice gt Performances Performance Speicher Sounds Timbres Piano amp Str Ac Bass GrandPiano Bass amp Ride GrandPiano El Bass GrandPiano String Pad Elec Grand String Pad Piano amp Pad String Pad GrandPiano Vocal Pad
430. otes sont stopp es et les nouvelles notes ne sont pas reproduites Par cons quent en jouant plus de deux notes en mode Layer la polyphonie maximum d pend du nombre d oscillateurs uti lis s au total Voir les informations d taill es relativement au nombre d os cillateurs utilis par chaque timbre dans le tableau de page 277 Sp cifications techniques gt Pr cautions Sp cifications techniques Sp cifications Clavier R glage du toucher Couvercle du clavier Accordage G n ration de sons Polyphonie Modes Timbres Effets D mo M tronome Magn tophone P dales Connexions Contr les Ecran Amplification Alimentation Dimensions L x P x H Poids Pupitre Accessoires inclus C 520 88 notes lest es sensibles la dynamique du toucher avec simulation de marteau Graded Hammer Action RH3 Huit courbes de dynamique plus celle fixe Couvercle en bois escamotable Transpositon Accordage fin 10 Temp raments Quart de Ton Echantillonnage en st r o Piano eXperience 62 notes max L utilisation de timbres 2 oscillateurs et du mode Layer r duit le nombre maximum de notes jou es simultan ment Single Layer Split Performance 30 40 types 7 Acoustic Pianos Honky Tonk Electric Grand 8 Electric Pianos 2 Harpsichords 2 Clavs 2 Vibra phones Acoustic Guitar 3 Jazz Organs 3 Church Organs 3 Strings 3 Choirs 4 Basses 8 types de R verb ration 6 typ
431. otete suonare un suono con la mano destra suono Main ed uno diverso con la mano sinistra suono Left Si tratta del modo Split divisione Split Point Y Accedere al modo Split Per accedere al modo Split dagli altri modi premete il tasto SPLIT Il suono Main del modo Single o Layer viene assegnato alla mano destra zona Main mostrata nella prima riga del di splay mentre alla mano sinistra viene assegnato un suono di basso zona Left cio sinistra mostrata nella seconda riga del display Suono Main GrandPiano 4 4 Ac Bas 4120 Suono Left La prima volta che si accede al modo Split viene selezionato automaticamente il suono Ac Bass Successivamente verr se lezionato l ultimo suono prescelto per la zona Left Uscire dal modo Split Per uscire dal modo Split premete una seconda volta il tasto SPLIT per tornare al modo Single oppure premete insieme due tasti di selezione suoni per passare al modo Layer Scegliere un diverso punto di split Se il punto di split selezionato vi sembra troppo alto o troppo basso potete sceglierne al volo uno diverso possibile inol tre definire un punto di split generale automaticamente sele zionato al momento di accendere lo strumento vedi Punto di split predefinito a pagina 257 1 Tenete premuto il tasto SPLIT Il punto di split corrente appare nel display mentre i tasto viene tenuto premuto SplitPoint F 3 2 Suonate una not
432. ou Fast Forward 96 tandis que NO est d nomm Retour en arri re ou Rewind 01 Prelude 1 M 4 4 4120 2 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour lancer la repro duction sur la mesure s lectionn e Reproduire un morceau gt Couperlactiver une partie enregistr e Couper activer une partie enregistr e Pendant la reproduction vous pouvez couper ou activer une partie enregistr e C est tr s pratique de pouvoir couper une partie pour la jouer sur le clavier pendant que le magn topho ne continue reproduire Pautre En fonction des r glages effectu s dans le mode Global voir Couper le volume la page 123 l action de couper peut soit compl tement mettre sous silence une partie soit juste l att nuer L att nuation est elle aussi tr s pratique pour s exercer parce qu elle vous donne la possibilit de jouer la partie et de P couter en m me temps faible volume Note L tat de la partie est automatiquement restaur lorsque vous choisissez un morceau diff rent il est activ si des notes sont pr sentes ou d sactiv si la partie est vide Modifier le tempo du morceau Chaque morceau contient son propre tempo Toutefois vous pouvez le modifier en cours de reproduction par exemple pour faciliter votre jeu lorsque vous jouez avec le morceau 1 Appuyez sur le bouton TEMPO pour augmenter le tem po le morceau jouera plus vite 1 Appuyez sur le bou ton PART 1 ou s
433. ou do with MIDI 59 MIDI connections sera nn en en NEE n 59 Standard MIDI settings u u ee oa ee 60 Using the C 520 as a multitimbral tone generator 60 Program Change ies snai EE 60 Control Change susanne iion Geis nennen 61 Installing the Korg USB MIDI Driver 62 Connecting the C 520 to a personal computer 62 KORG USB MIDI Driver system requirements 62 Please note before use 62 Windows Installing the KORG USB MIDI Driver 63 Mac OS X Installing KORG USB MIDI Driver 63 Assembling the stand 64 Cautions for assembly 64 Assembling procedure ss secs sets conden 64 Check after assembly 66 Caution EE Rees 66 Error messages 67 Troubleshooting 68 POLY PN OMY 0 2 media sat name 68 Technical specifications 69 Appendix Appendice Anhang Appendice 277 Sounds Timbres Kl nge Suoni 277 Performances Performance Speicher 283 Effects Effets Effekte Effetti 285 Songs Morceaux Songs Brani musicali 286 MIDI Implementation Ch
434. ound Sound speaker e glide usate la programmazione globale per assegna re controlli generali come controllo dei pattern percussivi del registratore e del quarto di tono Nota Quando si sceglie una funzione diversa da Sound nella programmazione dei pedali in queste pagine quindi questa programmazione scavalca quella eseguita in Sound Edit nelle relative pagine di Sound Edit appare una G 1 Dopo aver tenuto premuto il tasto EDIT usate il tasto SCROLL w per passare alla prima delle pagine Pedal Impostazione Funzione Transpose Down Ogni volta che si preme il pedale la traspo sizione generale viene abbassata di un semitono Play Pause Il pedale replica il tasto PLAY PAUSE Stop Il pedale replica il tasto STOP Pedal Punch Il pedale viene adoperato per la registrazi one in modo Pedal Punch la spiegazione dettagliata a pagina 242 3 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale o al modo Song Play e salvare le modifiche vedi Uscire dal modo Global Edit a pagina 256 oppure premete il tasto SCROLL per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto Impostazioni generali gt Quarter Tone programmazione SubScale in tempo reale Quarter Tone programmazione SubScale in tempo reale La funzione Quarter Tone quarti di tono permette di pro grammare una scala personalizzata in tempo reale per esem pio per eseguire quei cambi repentini di scala tipici della musica araba Le
435. ous enregistrez en mode Layer ou Split sur une partie en registr e individuellement uniquement le timbre princi pal Main sera enregistr Si vous enregistrez de nouveau toute une partie pr c demment enregistr e le timbre sera le m me de celui de enregistrement pr c dent N anmoins vous pouvez s lectionner un timbre diff rent 5 Si n cessaire modifiez le tempo en appuyant sur les bou tons TEMPO Si l option Tempo Record voir page 102 a t activ e tous les changements de tempo seront enregis tr s 6 Vous ne pouvez pas modi premier passage fier la vitesse ou le phrase d enregistrement rythmique choisie lors du I premier passage d enregis 7 IT trement Toutefois si vous JA commencez enregistrer depuis la fin du morceau position sur laquelle vous allez en affectant la plus grande valeur possible au param tre M Measure vous pouvez choisir une vitesse diff rente ou un phras rythmique diff rent pour une nouvelle section qui sera ajout e la fin de la section en cours C est tr s pratique pour cr er des morceaux qui pr voient des vitesses diff rentes ou dont le phras rythmique commen ce jouer dans une section successive la premi re voir diagramme f n I Deuxi me passage d enregistrement 7 Choisissez la mesure sur laquelle commencer l enregistre ment Vous pouvez commencer enregistrer sur une me sure diff rente de la premi re en modifiant le
436. oute droite 1 comme sur un piano tra ditionnel lorsque vous voulez glisser Bass appuyez sur la p dale toute gauche 3 Vous pouvez utiliser les deux p dales en m me temps S lectionner une gamme De nombreuses compositions classiques utilisent des gammes ou temp raments qui sont diff rentes du temp rament gal normalement utilis de nos jours Afin de reproduire le timbre original de ces compositions le C 520 est en mesure de jouer huit gammes classiques en plus du temp rament gal Et ce n est pas tout il y a aussi des gammes sp ciales pour jouer de la musique ethnique ou exp rimentale Vous pouvez affecter le temp rament alternatif galement d nomm sub scale soit aux deux timbres soit un seul tim bre L autre timbre continue de jouer le temp rament gal ou parfois celui des cordes pinc es ou stretch one 1 Appuyez sur le bouton SCROLL pour afficher la page d dition SubScale Type SubScale Type 14 Kirnberger 2 Appuyez sur les boutons YES et NO pour s lectionner Pun des gammes disponibles voici les gammes disponi bles Gamme Signification Equal Temp La plupart des instruments modernes utilisent le temp rament gal Cette gamme est com pos e de 12 demi tons identiques ayant des intervalles gaux ce qui permet de jouer les m mes gammes dans toutes les cl s Pure Major Les accords majeurs sont parfaitement accord s
437. p 012345617 89 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZIE A abcdefghij kl mnopqrstuvwxyz Nota Il primo carattere uno spazio vuoto Durante il salvatag gio viene rimosso automaticamente se posto all inizio o alla fine del nome Potete assegnare al brano un nome lungo come spiegato di seguito Se il nome non entra nel display quando viene selezionato scorre fino alla fine per poi tornare all inizio 246 Al salvataggio al nome del brano viene automaticamente aggiunta l estensione MID MIDifile Quando si raggiunge la fine del nome appare un asterisco lampeggiante Save Song 7 MyNarfe Save Asterisco lampeggiante A questo punto potete usare i tasti YES e NO per sce gliere un nuovo carattere oppure premere il tasto SCROLL per portare i cursore sul comando Save Save Song 7 MyName Save Premete il tasto YES per salvare il brano nell album User Song oppure il tasto NO per tornare al modo Song Play senza salvare il bra no In alternativa potete premere il tasto EXIT per uscire senza salvare oppure potete continuare a registrare sul brano corrente Appare il messaggio Are you sure Siete sicuri Pre mete il tasto YES per confermare oppure il tasto NO per cancellare ed uscire Al termine la pagina Song Play appare nuovamente lasciandovi la libert di selezionare un altro brano Modificare suoni e performance gt Accedere al modo Sound Ed
438. peichern zu k nnen siehe Si chern des Songs auf Seite 175 Driicken Sie den SCROLL v Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten menschlichen Charakter Die Zwischenwerte 12 24 vertreten Triolen Quantize Werte w a z 116a 1 24 1 32 d b f Swing F hren Sie den Cursor mit SCROLL w zum Exec Ein trag Dr cken Sie den YES Taster um die Quantisierung zu starten Nun erscheint die Meldung Are you sure Dr cken YES um den Befehl auszuf hren Bet tigen Sie NO wenn Sie es sich anders berlegt haben 5 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Hauptseite zur ck zukehren und die Daten speichern zu k nnen siehe Si chern des Songs auf Seite 175 Dr cken Sie den SCROLL v Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten F hren Sie den Cursor mit SCROLL e zum Exec Ein trag Dr cken Sie den YES Taster um die Transposition aus zuf hren Nun erscheint die Meldung Are you sure Dr cken Sie YES um den Befehl zu best tigen Mit NO brechen Sie ihn ab Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Hauptseite zur ck zukehren und die Daten speichern zu k nnen siehe Si chern des Songs auf Seite175 Dr cken Sie den SCROLL w Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten 177 Bearbeiten eines Songs gt L schen eines Songs L schen eines Songs Mit dem De
439. per rotary speaker speed and glide use global program Pedal 3 G 13 M Soft L 0ff 2 Use the SCROLL buttons to move the cursor to the M Main or L Layer Left parameter Use the YES and NO buttons to choose the required function You can assign different functions to the Main and Layer Left sounds depending on the type of sound This allows for a great flexibility in pedal assignment Some examples A Grand Piano is the Main sound and a String Ensemble is the Layer sound Pedal 1 triggers the Damper effect for the Piano sound only it is Off for the Layer sound Pedal 2 M Sost G 12 Editing sounds and performances gt Adjusting the fine tune 2 If you are in Layer or Split mode press SCROLL e again to select the L Layer Left parameter Fine Tune 10 M 00 L 00 Use the YES and NO buttons to change the fine tune of the Layer Left sound 3 Press the EXIT button to return to the Main page and save the changes see Exit from the Sound edit mode on page 41 or the SCROLL w button to go to the next edit page see below ming to assign global controls like drum pattern recorder and quarter tone control Note When a function other than Sound is assigned to a pedal in Global edit therefore overriding sound programming a G abbreviation appears in the following pedal assignment pages 1 After having pressed the EDIT button use the SCROLL w button to show the Pedal assig
440. pfen usw ber trieben laut Diese Einstellungen sind also nicht wirklich zum Spielen gedacht Normalerweise nimmt man die Piano eXperi ence Ger usche nur unbewusst wahr Sie tragen aber entschei dend zum realistischen Klangeindruck bei 2 W hlen Sie mit den Klangwahltastern einen anderen Spei cher HARPSI PIANO PIANO2 E PIANOT E PIANO2 ARTI D VIBES STRINGS AE ORGANI ORGAN2 SRINGS pass O O 3 Wenn n tig k nnen Sie mit dem VARIATION Taster eine andere Performance innerhalb derselben Gruppe w hlen Es stehen jeweils drei Performances je Gruppe zur Verftigung Die Performances einer Gruppe lassen sich auch mit den Tastern YES und NO w hlen 4 Dr cken Sie den PERFORMANCE Taster erneut um den Performance Modus wieder zu verlassen Denn werden wieder die zuvor gew hlten Kl nge bzw ein Klang aufge rufen Die Diode erlischt Arbeiten mit den Performances gt Andern der Klangzuordnung f r eine Performance ndern der Klangzuordnung f r eine Performance Die Klangzuordnung einer Performance kann aber au erhalb des Edit Modus ge ndert werden Anmerkung Im Performance Edit Modus k nnen kann man keine Kl nge w hlen Anmerkung Im Layer Modus stehen die EPx Effekte nicht zur Verf gung 1 Wechseln Sie zur Hauptseite des Performance Modus und dr cken Sie beide SCROLL a w Taster gleichzeitig Nun zeigt das Display die Namen der dieser Performance zugeordneten Kl
441. ping the instrument level and being careful not to pinch your hand or drop the instru ment Lifting only one side is very dangerous and may also damage the metal fixtures of the instrument itself You must raise or lower both left and right ends of the instrument simultaneously keeping the instrument level You can perform this step more easily if you use your body to apply pressure to the side panel of the stand while slid ing the instrument onto the stand Assembling the stand gt Assembling procedure 7 While pressing the upper edge of the stand tighten the two back panel screws that you had left untightened X n j Press against the ll side of the instrument 7 Firmly tighten the two screws while pressing the left and right side panels from the outside Press against the side of the instrument 8 Make sure that there are no uneven gaps between the top surface of the instrument and the top of the side panels If you notice any unsightly gap make adjustments by loosening the screws a that fasten the side panel to the pedal box Avoid uneven gaps If you notice an uneven gap loosen screws a to make adjustments If there is a very noticeable gap between the instrument and the side panels of the stand or if the gap is uneven it may be that the instrument was not placed correctly on the stand If so lift up the entire instrument and place it co
442. pitch This is called the Transpose function 18 Balancing sounds in Split mode You can adjust the sound s volume balance Keep the Main sound button the one whose indicator is turned on pressed to increase its volume and after the maximum value has been reached decrease the volume of the Left sound Release the button when done Keep the SPLIT button pressed or press the SCROLL w button to move the cursor to the second line of the dis play The indicator of the Left sound lights up Then keep the Left sound button pressed to increase its volume and after the maximum value has been reached decrease the volume of the Main sound Release the button when done While the volume is changing a meter is shown in the display Main sound s volume Left sound s volume producing a richly resonant decay You can control the damp er s depth by how far down you press on the pedal half ped aling Sounds like GrandPiano BriteGrand and MelloGrand also trigger EPx effects while in Single and Split mode However these effects are not available when you are in Layer mode 2 Sostenuto pedal Pressing this pedal will apply the damper effect only to the notes that are already being held down on the keyboard and will sustain only those notes The damper effect will not be ap plied to any additional notes that you play while holding down the Sostenuto pedal apart for the notes already held 3 Soft pedal
443. play dann G angezeigt 1 Dr cken Sie den EDIT Taster und rufen Sie mit SCROLL v die Pedal Seite des Pedals auf dessen Funktion Sie programmieren m chten Pedal 3 G 13 M Soft L Off 2 F hren Sie den Cursor mit SCROLL zum M Haupt klang oder L Parameter Layer links Wahlen Sie mit den Tastern YES und NO die gew nschte Funktion Dem M und L Klang k nnen unterschiedliche Pedal funktionen zugeordnet werden Diese Flexibilit t l sst sich oftmals gewinnbringend einsetzen Ein paar Beispiele w ren Als Hauptklang wird ein Fl gel und als Layer Klang ein Streicherklang verwendet Pedal 1 wird als D mpfer f r den Hauptklang genutzt w hrend diese Funktion f r den Layer Klang ausgeschaltet wird Folglich werden nur die Pedal 2 M Sost G 12 Pedal 1 G 11 L off M Damper L Off Klaviernoten gehalten Gleichzeitig kann man Pedal 3 dahingehend programmieren dass es die Soft Funktion beider Kl nge steuert Als Hauptklang wird ein Fl gel und als linker Klang ein Kontrabass verwendet Pedal 1 fungiert als D mpfer f r den Hauptklang und wird f r den linken Klang ausge schaltet Mit Pedal 3 wird ein Glide Effekt f r den lin ken Klang gesteuert der Hauptklang wertet diese Befehle nicht aus Um die Klaviernoten zu halten bet tigen Sie Pedal 1 wie auf einem Fl gel Mit Pedal 3 ganz links 185 Editieren der Kl nge und Performances gt Anwahl
444. pment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particu lar installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment SERVICE ET ASSISTANCE AU MUSICIEN Contactez le Service d Assistance Agr KORG le plus proche Le revendeur Agr KORG est votre disposition pour toute ult rieure information con cernant les produits les logiciels et les accessoires pour piano KORG SUR INTERNET Accueil Korg Inc www korg co jp Accueil Korg France www korgfr net Accueil Korg Canada www korgcanada com Accueil Korg USA www korg com RETABLISSEMENT DES DONNEES Lors de la mise hors tension de l instrument tous les param tres non sauve gard s
445. point When you change this value if you are in Split mode the current split point is also changed 3 Press the EXIT button to return to the Main or Song Play page and save the changes see Exit from the Global edit 51 Global settings gt Assigning functions to the pedals mode on page 50 or the SCROLL button to go to the next edit page see below Assigning functions to the pedals By default the three pedals act as from right to left damper sostenuto and soft You can freely reassign them according to your need or preference You can either assign them to the sounds see page 47 or globally by these pages Global pro gramming override sound settings Hint Use sound programming to assign sound effects like damper rotary speaker velocity and glide use global program 2 Use the YES and NO button to choose the assigned function Setting Function Sound The pedal is programmed by the selected sound sound combination or performance see Programming the pedals on page 47 Fill In The pedal triggers as the Fill In command for the drum pattern see Drum patterns on page 23 Quarter Tone The pedal activates the Quarter Tone func tion When this function is turned on you can detune some notes in realtime to make custom scales See Quarter Tone SubScale realtime programming below Transpose Up Each time the pedal is pressed the master transpose is raised by one semito
446. posizione nel suono di Grand Piano non concepito per essere suonato Anche se in genere i suoni Piano eXperience non sono nettamente percepiti come elementi separati ma si fondono con gli altri campioni essi contribuiscono in modo vitale al realismo e all autenticit del suono di pianoforte 284 Effects Effets Effekte Effetti Reverb Hall 1 Hall 2 Hall 3 Wet Plate Dry Plate Room 1 Room 2 BrightRoom IFX EQ LoGain HiGain HLGain MdGain Delay Echo 1 Echo 2 Echo 3 Dly4th Dly3 4 Dly8th Appendix Appendice Anhang Appendice gt Effects Effets Effekte Effetti Description Beschreibung Reverb Smooth Hall Reverb Smooth Hall Reverb Smooth Hall Reverb Wet Plate Reverb Dry Plate Reverb Room Reverb Room Reverb Bright Room Description Low Boost Hi Boost Hi Lo Boost Mid Boost Short Delay Medium Delay Long Delay Midi BPM Sync quarters Midi BPM Sync quarters triplets Midi BPM Sync eights Chorus Chorus Harm Chor Chorus Dly Ensemble Flanger Tremolo IFX Single FX Pan Trem Phaser Rotary AmpSim Comp Limit Excit Wah Double FX PhaTrm AmpTrm CmpAmp OD Wah WahAmp Description Chorus Harmonic Chorus Chorus Delay Ensemble Flanger Tremolo Description Auto Pan Tremolo Phaser Rotary Speaker Amp Simulator Compressor Stereo Limiter Exciter Wah Phaser Tremolo Amp Simulator Tremolo Compressor Amp Simulator Overd
447. pour choisir un album Voir le tableau de la page suivante 95 Reproduire un morceau gt Comment lancer la reproduction 4 Appuyez sur les boutons YES et NO pour s lectionner Pun des albums disponibles Il y a plusieurs albums voir la liste d taill e des morceaux page page 286 Bouton Album Contenu s lection timbres UserSong Ce sont des morceaux cr s l aide PIANO 1 du magn tophone int gr ou cr s l aide d un s quenceur externe et ensuite transf r s au C 520 via le port USB voir page 127 SongBook Ce sont tous les morceaux contenus PIANO 2 dans le SongBook fourni Classics C est une collection de morceaux E PIANO 1 classiques tr s fameux Beyer A C est le livre de le ons Preparatory E PIANO 2 Beyer B School Op 101 de Ferdinand Beyer HARPSI partag en deux parties A et B CLAV Burgmir C est le livre de le ons 25 Easy and VIBES GUI Progressive Studies Op 100 de TAR Burgm ller Comment lancer la reproduction Apr s avoir s lectionn METRONOME TEMPO SONG PARTI PART2 un morceau vous pou O E O vez le reproduire CA merser Newson Note Pendant la repro O duction vous pouvez adresser les parties du morceau via MIDI Les parties du morceau sont les suivantes Part 1 Part 2 et Drum qui est activ e uniquement si des phras s rythmiques r p titifs jouent u TOP PLAY PAUSI 1 Appuyez sur PLAY PAUSE pour lancer la reproduction du morc
448. pour r gler la quantit de chorus appliquer au timbre Layer Left 0 127 5 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale et sauvegarder les modifications apport es voir Quitter le mode d dition Sound la page 111 ou sur le bouton SCROLL pour afficher la page d dition suivan te voir plus bas plus bas la liste des effets IFX disponibles voir aussi la liste d taill e page 285 IFX LoGain HiGain HLGain MdGain Echo1 Echo2 Echo3 Dly4th Dly3 4 Dly8th Pan Trem Phaser Rotary AmpSim Comp Limit Excit Wah PhaTrm AmpTrm CmpAmp OD Wah WahAmp 2 Si vous tes en mode Layer ou Split appuyez de nouveau sur le bouton SCROLL w pour s lectionner l effet IFX af fect au timbre Layer Left IFX M L Type 7 LoGain Phaser Appuyez sur les boutons YES et NO pour s lectionner un effet diff rent 115 Editer les timbres et les performances gt R gler la transposition d octave Appuyez sur le bouton SCROLL e pour afficher la page d dition IFX Wet Dry avec le param tre M Main s lec tionn IFX Wet Dry 8 M W099 L D020 Appuyez sur les boutons YES et NO pour r gler la quantit d effet IFX appliquer au timbre principal Main Valeur Signification Wet Effet trait par ex l effet maximum appliqu Phase n gative invers e W 99 W 51 Effet tr s trait avec valeurs n gatives D 50 D 01 Effet direct par ex effet minimum appliq
449. pour selectionner une valeur dif ferente 4 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale et sauvegarder les modifications apport es voir Quitter le mode d dition Sound la page 111 ou sur le bouton SCROLL w pour passer la page d dition sui vante voir plus bas 113 Editer les timbres et les performances gt R gler les effets R gler les effets Le C 520 est dot de trois types d effets Effet Signification IFX Effet Int gr Le timbre passe enti rement travers cet effet On l utilise pour ces effets devant faire partie du timbre m me comme le phaser du rotary speaker Il y a un IFX s par pour chacun des timbres Rev Reverb Cet effet ajoute de l ambiance au timbre en l toffant En mode Layer ou Split il y a une r verb ration individuelle pour tous les timbres s lectionn s Ch Chorus Cet effet ajoute de la modulation au tim bre En mode Layer ou Split il y a une r verb ration individuelle pour tous les timbres s lectionn s R gler l effet de r verb ration L effet de r verb ration toffe le son Ind pendamment si vous tes en mode Single Layer ou Split il y a un effet de r verb ra tion individuel disponible pour chacun des deux timbres voir diagramme Vous pouvez appliquer une diff rente quantit de r verb ration chaque timbre par le biais du param tre Re verb Send voir plus bas 1 Apr s avoir appuy sur le
450. pport Online Support Die KORG Web Sites www KORG de stehen Ihnen 24 Stunden am Tag und an 7 Tagen die Woche zur Verf gung Hier k nnen Sie sich umfassend ber Produkte technische Aspekte und Software Aktualisierungen infor mieren Allen KORG Usern stehen dort Foren zur Verf gung die in einfachster Form genutzt werden k nnen und in denen Profis und Amateure in gleicher Weise Informa tionen Tips und Hilfe bekommen Zudem erreichen sie ber die E mail Adresse korg hotline musik meyer de Produkt Spezialisten zu alle Fragen rund um das Thema KORG Support duch den KORG Fachh ndler Ihr KORG Fachh ndler bei dem Sie das KORG Produkt erworben haben ist ein kompetenter Ansprechpartner der Ihnen ber eventuelle H rden hinweg hilft Hotline Support KORG Usern steht ein Hotline Support Service zur Verf gung der von Deutschland aus unter folgender Nummer Werktags zwischen 8 Uhr und 17 Uhr von Deutschland aus unter folgender Telefon Nummer erreichbar ist 0190 778 100 2 40 pro Minute Geschulte KORG Produkt Spezialisten stehen Ihnen hier mit Rat und Tat beiseite Dem Produkt beiliegender Support Zum Lieferumfang Ihres neuen KORG Produkts geh rt eine Produktbeschreibung die sie zuverl ssig dabei un terst tzt Ihr neues Produkt richtig zu handhaben Reparatur Service Nur von zertifizierten KORG Technikern kann eine Qualit ts Reperatur mit original KORG Ersatzteilen durch gef hrt werden Nur so ist die Zuve
451. puter o nell apposita finestra dedicata ai dischi come un normale disco USB chiamato KORG SSD cio 4 cartella Global Perform Preset UserSong KORG Solid State Disk nome tecnico della memoria interna non cancellabile allo spegnimento KORG SSD E ORE SD Windows Mac OS X Scambiate i file tra il C 520 ed il personal computer esat tamente come fareste con un normale disco USB Durante il trasferimento dei file tenete presente quanto segue Attenzione Non spegnete il C 520 prima di scollegarlo dal personal computer In caso contrario i contenuto della me moria del C 520 potrebbe venir danneggiato e il personal computer funzionare in maniera non corretta I dati contenuti nella memoria del C 520 sono organizzati in quattro cartelle chiamate anche sotto directory Ogni cartella contiene un diverso tipo di dati creati dall utente la seguente tabella spiega quali dati vengano visualizzati Contenuto Impostazioni generali e del metronomo Performance Suoni e combinazioni di suoni modificati chiamati collettivamente preset Brani musicali personali cio brani creati con il registratore incorporato nel C 520 oppure con un sequencer esterno Potete copiare in questa car tella dal computer dei brani in formato Standard MIDI File file con estensione MID Per selezion are i suoni giusti nel C 520 i brani importati devono essere compatibili con lo standard General MIDI GM
452. que le magn tophone et le contr le quart de ton 2 Appuyez sur les boutons YES et NO pour choisir la fonction affecter la p dale R glage Fonction Sound La p dale est programm e par le timbre s lectionn par la combinaison de timbres ou par la performance voir Programmer les p dales la page 117 Fill In La p dale fonctionne comme la commande Fill In sur le phras rythmique voir Phras s rythmiques r p titifs ou Drum patterns la page 92 Quarter Tone La p dale active la fonction Quarter Tone Lorsque cette fonction est activ e vous pou vez d caler des notes en temps r el pour r a liser des gammes personnelles Voir plus bas Quarter Tone programmation en temps r el des SubScales Transpose Up Chaque fois que vous appuyez sur la p dale la transposition g n rale augmente d un demi ton 122 Pedal 3 Glob 8 Pedal 2 Glob 7 Pedal 1 Glob 6 Sound Sound Sound 3 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale Main ou Song Play et sauvegarder les modifications apport es voir Quitter le mode d dition Global la page 120 ou appuyez sur le bouton SCROLL w pour af ficher la page d dition suivante voir plus bas Note Lorsqu une fonction diff rente de celle d un timbre est affect e la p dale c est dire une fonction g n rale qui pilo te m me la programmation des timbres la lettre G est affi ch
453. r Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment AKTUALISIERUNG DES BETRIEBSSYSTEMS Das Betriebssystem des C 520 kann aktualisiert werden Ab und zu gibt Korg neue Versionen frei die etwaige Betriebsfehler korrigieren und bisweilen neue Funktionen hinzuf gen Weitere Hinweise hierzu finden Sie auf unse rer Webpage HOTLINE UND SERVICELEISTUNGEN F R MUSIKER Reparaturen berlassen Sie bitte immer einer von KORG anerkannten Kun dendienststelle Ausf hrliche Informationen ber KORG Produkte sowie Software und Zubeh r f r Ihr Piano bekommen Sie beim KORG H ndler in Ihrer N he KORG IM INTERNET Korg Inc www korg co jp Korg USA www korg com Korg UK www korg co uk Korg Canada www korgcanada com Korg Italien www korgpa com 2006 Korg Inc Printed in Japan Inhalt Einleitungs ae does os Se et ans 144 Die wichtigsten Funktionen 144 Bedienfeld u 005000 deu E RAR ne 146 Anschl sse us ered vs une da nee d s eed tek SES ETS 149 Anschlie en anderer Audioger te 149 Bevor es richtig losgeht 150 ffnen der Tastenklappe 150 Einschalten des Instru
454. r um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten Zuruckstellen des aktuellen Klangs bzw der Performance Bei Bedarf k nnen Sie alle Parameter des aktuellen Klangs der Klangkombination oder der gew hlten Performance wieder auf die Werksvorgaben zur ckstellen Tipp Der Global Modus bietet einen Parameter mit dem man alle Funktionen wieder zur ckstellen kann siehe Allgemeine Ruckstellung General Reset auf Seite 196 1 Dr cken Sie den EDIT Taster und rufen Sie mit SCROLL v die Reset Sound Performance Seite auf Reset Snd Prf 16 Exec 2 Dr cken Sie den YES Taster um die Parameter zur ck zustellen Nun erscheint die Meldung Are you sure Dr cken Sie YES um diesen Befehl zu best tigen oder NO wenn Sie die nderungen beibehalten m chten Wenn Sie den Befehl ausf hren verwendet der Klang die Klangkombination oder die Performance wieder die Werksvorgaben 187 Global Parameter gt Touch Parameter Anschlagdynamik Global Parameter Die Global Parameter beziehen sich auf alle Bereiche also nicht nur einen Klang oder Song Aufrufen des Global Editiermodus Halten Sie den EDIT Taster mindestens eine Sekunde ge dr ckt um den Global Editiermodus zu aktivieren Verlassen des Global Editiermodus Wenn Sie alles zu Ihrer Zufriedenheit editiert haben k nnen Sie den Global Editiermodus mit dem EXIT Taster wieder verlassen Haben Sie ni
455. r Part 1 Spur 2 Tr 10 Dr Schlagzeugpart Spur 10 Tr03 09 11 16 Die Spuren 3 9 11 16 Zusatzspuren Takte am Song Ende entfernen Bei Bedarf k nnen Sie berfl ssige Takte am Ende des Songs l schen Vielleicht war Ihr Song urspr nglich zu lang bzw ha ben Sie die Aufnahme viel zu sp t angehalten Wenn Sie zu ei nem sp teren Zeitpunkt einen weitaus k rzeren Part aufgenommen haben bleiben zum Ende hin zahlreiche Leer takte Mit dieser Funktion k nnen die Leertakte entfernt wer den 176 Edit Modus Diese hei t Cycle Play Wie man sie ver wendet wird unter Cycle Play auf Seite 167 beschrieben Cycle Play 1 On S 001 E 001 Erster Takt Letzter Takt Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Hauptseite zur ck zukehren und beginnen Sie zu ben F hren Sie den Cursor mit SCROLL e zum Exec Ein trag Dr cken Sie den YES Taster um die gew hlten Daten zu l schen Nun erscheint die Meldung Are you sure Dr cken Sie YES um den Befehl zu best tigen Mit NO brechen Sie ihn ab Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Hauptseite zur ck zukehren und die Daten speichern zu k nnen siehe Si chern des Songs auf Seite 175 Dr cken Sie den SCROLL v Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten Dr cken Sie im Song Play Modus den EDIT Taster und rufen Sie mit SCROLL e die Cut Measures Seite auf Cut Measures 3 Fr
456. r avec le timbre Strings En fait vous obte nez un timbre diff rent si vous jouer le timbre Piano seul ou en combinaison avec le timbre String Les timbres d accompagnement ou de la main gauche sont exactement comme les timbres principaux Lorsque l instru ment est pr dispos en mode Split c est comme jouer deux timbres principaux affect s chacune de vos mains Il y a 40 timbres principaux ou de la m lodie plus un nom bre variable de combinaisons Layer Il y a vraiment toute la place que vous souhaitez pour y ajouter toute votre palette so nore tes en mode Sound vous pouvez passer d un mode l autre tous moments de l dition Si vous tes en mode Performance vous ne pouvez pas changer de mode N anmoins si vous s lectionnez une performance ayant deux timbres en Split le t moin de SPLIT s allume Appuyez sur YES pour sauvegarder sur NO ou sur EXIT pour annuler Si vous choisissez d annuler la sauvegarde tou tes les modifications apport es seront perdues lorsque vous choisirez un timbre diff rent Si vous choisissez de sauvegar der le timbre modifi remplace le timbre pr sent pr c dem ment Sound vous pouvez imm diatement sauvegarder votre tim bre Voir plus haut 111 Editer les timbres et les performances gt Sauvegarder une performance Sauvegarder une performance Vous pouvez sauvegarder une performance de trois mani res diff rentes Les voici en d tail
457. r choisir une variation diff rente S lectionner un timbre d accompagnement diff rent Avec le mode Split s lectionn vous pouvez choisir un timbre diff rent pour la zone gauche du clavier 1 Gardez enfonc le bouton SPLIT Le t moin du timbre de gauche s allume 2 Choisissez un timbre diff rent en appuyant sur les boutons de s lection des timbres 3 Rel chez le bouton SPLIT En alternative vous pouvez utiliser les contr les disponibles P cran 1 Appuyez sur les boutons SCROLL pour d placer le cur seur sur le timbre d accompagnement g randPiano 4 4 c Bass 4120 Bouton w N GrandPiano 4 4 DC Bass 412 2 Appuyez sur les boutons de s lection des timbres comme lorsque vous choisissez un timbre en mode Single 3 Appuyez sur les boutons amp pour d placer le curseur en ar ri re et retourner au timbre principal Main S lectionner une variation du timbre d accompagnement Avec le mode Split s lectionn vous pouvez choisir une varia tion du timbre de gauche 1 Gardez enfonc le bouton SPLIT Le t moin du timbre d accompagnement s allume 86 2 Appuyez sur le bouton VARIATION pour choisir une va riation diff rente 3 Rel chez le bouton SPLIT En alternative vous pouvez utiliser les contr les disponibles iy cran 1 Appuyez sur les boutons SCROLL pour d placer le cur seur sur le timbre d accompagnement g randPiano 4 4 Ac Bass 4120
458. r der CD ROM um das Installationsprogramm zu aktivieren Befolgen Sie die angezeigten Hinweise Treiberports Nach der Installation erscheinen u a folgende Ports im ver wendeten MIDI Programm Sequenzer usw C520 KEYBOARD Erlaubt den Mac Empfang der auf dem C 520 selbst erzeugten Daten Tastatur Pedale usw C520 SOUND Organisiert die MIDI Daten bertragung vom Sequenzerprogramm des Macs zur Klangerzeugung des C 520 201 Zusammenbau der St ndereinheit gt Vorsicht beim Zusammenbau Zusammenbau der Standereinheit Vorsicht beim Zusammenbau Achten Sie beim Zusammenbau des St nders darauf dass Sie sich nicht die Finger quetschen Gehen Sie besonnen vor um die richtigen Teile an den richtigen Stellen anzubringen Absolvieren Sie alle Schritte in der angegebenen Reihenfolge Zusammenbauverfahren 1 Offnen Sie den Lieferkarton und entnehmen Sie seinen In halt Uberpriifen Sie ob Sie folgende Dinge bekommen haben R ckseite U00 Seitenplatte A Pedaleinheit Seitenplatte B links rechts Zubeh r f r die Standereinheit Schrauben a Schrauben b M6 x 20 x4 M4 x 14 x6 Kappen x4 EEE EEE 0000 Befestigungs Einstell schrauben x2 schraube x1 yy gY Kabelbinder x2 AE Anm F r den Zusammenbau ben tigen Sie einen Kreuz kopfschraubenzieher Phillips Nr 2
459. r un driver s par pour chaque port USB que vous souhaitez utiliser 1 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur CD ROM de votre ordinateur Normalement Digital Piano Application Installer d marre automatiquement Si votre ordinateur est pr dispos de mani re ne pas effectuer le d marrage automatique vous devez double cliquer sur le param tre KorgSetup exe du CD ROM 2 Suivez les instructions d installation qui apparaissent au fur et mesure sur l cran 3 Red marrez l ordinateur et mettez sous tension le C 520 Connectez le C 520 ordinateur via un cable USB 4 Dans la barre des taches s lectionnez les commandes sui vantes pour lancer les instructions n cessaires l installa tion Start gt all programs gt KORG gt KORG USB MIDI Driver Tools gt Installation manual 5 Dans la barre des taches s lectionnez les commandes sui vantes pour lancer les instructions n cessaires au program me Start gt all programs gt KORG gt KORG USB MIDI Driver Tools gt Install KORG USB MIDI Device 6 Suivez les instructions d installation affich es au fur et mesure l cran pour installer le KORG USB MIDI Dri ver Ports du Driver Lorsque les op rations d installation sont termin es les ports suivants sont affich s dans votre application MIDI par ex s quenceur parmi les autres dispositifs MIDI C520 KEYBOARD Ce param tre autorise la r ception des messages
460. rand 5 M1 Piano E PIANO 1 1 Tine EP 1 2 SuitTineEP 3 DynoTineEP 4 Tine EP 2 E PIANO 2 1 Dig EP 1 2 Dig EP 2 278 CCO CC32 PC Osc 121 0 2 2 121 1 2 2 121 0 4 4 121 1 4 2 121 2 4 2 121 4 4 2 121 0 5 2 121 1 5 2 Description An electronic piano sound typical of the late 70s Extremely dynamic with varying timbre according to key board dynamics Good for pop and funky music The classic ringing sound of the Korg M1 sampled piano so often heard in pop music during the late 80s The most classic electric piano using hammer struck metallic tines It is extremely dynamic producing a soft tone when played lightly or an aggressive tone when played hard As the above but warmer and with the addition of a phaser effect This electric piano has a very wide dynamic range and is particularly suited to funky music As Tine EP1 but with a tremolo effect An electronic piano sound created by means of the FM synthesis extremely popular during the mid 80s Wide dynamic range It is particu larly suited to pop music of the age As the above but slightly brighter Description Timbre tr s typique d un piano lectro nique de la fin des ann es 70 Le tim bre varie en fonc tion de la dynamique du cla vier Parfait pour la musique pop et funky La pop music des ann es 80 raffolait du timbre clas sique de ce piano chantillonn Korg M1 Timbre d un
461. rano User cio un brano contenuto nell album UserSong In questo modo potete aggiungere altre note registrazione in Overdub oppure intere parti E anche possibile registrare sopra una par te gia esistente registrazione in Overwrite Passo 2 Selezionare i suoni Quando si accede al modo Record con un brano nuovo e an cora vuoto i suoni selezionati per la registrazione sono gli stes si che erano selezionati sulla tastiera prima di accedere al Record Se invece si accede al modo Record con una parte gi registrata il suono selezionato quello usato per registrare quella parte in precedenza Se i suoni selezionati non sono quelli che desiderate potete cambiarli Nota suoni contengono anche gli effetti quindi la selezione di un suono causa anche la selezione degli effetti associati Usate i tasti di selezione suoni per scegliere dei suoni diversi per la registrazione Potete anche cambiare modo per esem pio passare da Single a Split durante la registrazione Quando si entra in Record con un brano nuovo en trambe le parti del registra FEH mere tore sono pronte a registrare addirittura se suonate qualcosa sulla tastiera la registrazione incomincia Quindi qualsiasi cosa si suoni sulla tastiera viene re gistrata nel brano A secon da del modo corrente Single Layer o Split ven gono registrate una o en trambe le parti SINGLE Mode LAYER SPLIT Mode l Man m PART2 p Layer Left Ch PAR
462. rano che sta suonando si accende Il nome del brano appare nel display DEMO randPiano N Bk1 Pre und Vengono eseguiti tutti i brani dimostrativi Dopo l ultimo brano la riproduzione ricomincia dal primo brano 3 Per mettere in pausa il brano corrente premete il tasto PLAY PAUSE Premetelo nuovamente per riavviare la ri produzione dalla stessa posizione 4 Premete il tasto DEMO o EXIT per interrompere la ripro duzione e uscire dal modo Demo 219 Prima di iniziare gt Ascoltare i brani dimostrativi Ascoltare il brano selezionato Potete selezionare un brano dimostrativo da ascoltare singo larmente 7 Innanzitutto occorre selezionare uno dei due banchi di brani dimostrativi Per selezionare il primo banco Bk1 brani 1 10 premete il tasto DEMO Gli indicatori luminosi dei tasti di sele zione suoni iniziano a lampeggiare in sequenza da sinistra a destra La pagina Demo appare nel display Press Sound Per selezionare il secondo banco Bk2 brani 11 20 pre mete il tasto YES Per tornare al primo banco premete il tasto NO 220 Premete il tasto di selezione suoni corrispondente al brano che desiderate selezionare nel banco corrente Il brano dimostra le qualit del suono associato a quel tasto L indicatore luminoso del brano selezionato rimane acceso mentre gli altri indicatori luminosi si spengono Al termine del brano selezionato tutti i brani del banco selezio nato veng
463. rano dalla memoria con il risultato di avere un brano vuoto esatta mente come creare un brano nuovo con l apposito comando da pannello di controllo vedi pagina 243 1 Dopo aver premuto il tasto EDIT in modo Song Play usate il tasto SCROLL w per passare alla pagina Delete Song Delete Song 6 Exec Premete il tasto YES per eseguire il comando oppure NO per annullare e tornare al modo Song Edit Se premete YES appare il messaggio Are you sure Siete sicuri Premete il tasto YES per confermare NO per annullare Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale e salvare le modifiche vedi Salvare il brano dopo averlo mo dificato pi sotto oppure il tasto SCROLL w per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto Salvare il brano dopo averlo modificato La pagina Save Song permette di assegnare o modificare il nome del brano modificato e salvare le modifiche 1 Dopo aver premuto il tasto EDIT in modo Song Play usate il tasto SCROLL per raggiungere la pagina Save Song Save Song 7 p un itled Save Carattere lampeggiante 2 Usateitasti SCROLL a w per selezionare il carattere da modificare il carattere selezionato inizia a lampeggiare Usate i tasti YES e NO per cambiarlo Premete insieme i tasti SCROLL 4 w per inserire un nuovo carattere alla posizione del cursore o i tasti YES e NO per cancellare il carattere selezionato 1 8 am
464. rato alcune misure di una parte Attenzione La funzione Auto Punch cancella le note esistenti 1 Assicuratevi di aver scelto il modo di registrazione Pnc Auto Punch vedi Passo 3 Impostare le opzioni di regi strazione a pagina 238 Record Mode 1 Pnc S 001 E 001 Misura iniziale Misura finale 242 2 R Ww Aw Assicuratevi di trovarvi all inizio del brano misura Record Untitled TN OO 4 4 4120 Assicuratevi che indicatore luminoso dei tasti PART 1 e PART 2 non stia lampeggiando Usate i tasti TEMPO per modificare il tempo Premete il tasto PLAY PAUSE per avviare il registratore Lasciate passare un paio di secondi Premete il tasto STOP o RECORD per uscire dalla registra zione Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina Record Fate lampeggiare l indicatore luminoso del tasto PART 1 e o PART 2 a seconda della parte o delle parti che volete registrare Premete il tasto PLAY STOP per avviare la registrazione Il brano comincia a suonare Quando arriva il momento di iniziare a registrare premete il pedale programmato per la funzione Pedal Punch e ini ziate a registrare Al termine premete nuovamente il pedale per uscire dalla registrazione Il registratore si ferma Usate i tasti SCROLL 4 w per portare il cursore sul pa rametro S Start Measure Misura Iniziale od E End Me asure Misura Finale e usate i tasti YES e NO per scegliere i punti di inizio e f
465. rd connector Connects to a per sonal computer PC or Mac Can be used for data transfer see page 56 or USB Over MIDI use see page 59 Connections Connecting to external audio devices Connecting to an external amplification system Use the OUTPUT connectors if you like to connect your C 520 to a high quality mixer stereo hi fi or a couple of active monitors When using a stereo hi fi connect the OUTPUTs to the LINE AUX CD or TAPE inputs never use the PHONO inputs For mono amplification connect only the LIMONO output Connecting other audio devices to the C 520 Use the INPUT connectors to connect a computer mixer drum machine synthesizer MP3 or tape player to your C 520 and hear their sound run through its speakers For mono Connections gt Connecting to external audio devices amplification connect only the L MONO output Do not con nect the output of a power amplifier L MONO a 0000 n INPUT 11 Before you begin gt Open the key cover Before you begin Open the key cover Gently lift the center of the sliding key cover by the indented portion and support it while you slide it carefully and fully into the C 520 Before you open the key cover make sure that no foreign objects such as papers or coins are on the top ofthe key cover itself otherwise these objects may fall into the in strument
466. re di accensione Master Volume Performance Variation Split Selezione suoni Scroll Value Yes No Edit Exit Reverb Chorus Transpose Brilliance Demo Metronome Tempo Recorder LCD retroilluminato 2 righe x 16 caratteri Amplificatore 2 x 35 Watt coni 2 x 13cm in cassa bass reflex 2 x tweeter DC24V Alimentatore esterno switching 1396 x 462 x 869 mm 54 96 x 18 19 x 34 21 compreso il supporto leggio abbassato 53 kg 116 84 Ibs compreso il supporto Dotato di fermi per pagine Alimentatore AC Song Book CD ROM con KORG USB MIDI Driver per Windows XP e Mac OS X Suoni elaborati con INFINITY Korg si riserva il diritto di cambiare le specifiche senza preavviso 275 Specifiche tecniche gt Ulteriori avvertenze 276 Appendix Appendice Anhang Appendice Appendix Appendice Anhang Appendice gt Sounds Timbres Kl nge Suoni Sounds Timbres Klange Suoni Name Nom yar Name Nome PIANO 1 1 GrandPiano 2 BriteGrand 3 Rock Piano 4 Piano amp Str PIANO 2 1 Honky Tonk 2 MelloGrand 3 Piano amp Pad cco Cc32 121 0 121 0 121 1 121 2 121 0 121 1 121 3 PC Osc Description Samples recorded from a gorgeous sounding concert grand piano It also includes four dynamic levels sus tain samples and key off samples plus other EPx effects Perfect for classical composi tions as well as any other style that requires an accu rate acoustic piano soun
467. re o disattivare la tasti On era Local Control a pagina 260 Usare il C 520 come generatore sonoro multitimbrico Quando il C 520 controllato da un dispositivo MIDI esterno pu funzionare come generatore sonoro multitimbrico a 16 parti Potete selezionare un suono diverso su ognuno dei 16 canali MIDI disponibili Nota suoni del C 520 sono ordinati secondo la mappa dello standard General MIDI GM Non sono per presenti tutti i suo ni di questo standard 1 Usate un cavo MIDI per collegare la presa MIDI IN del C 520 alla presa MIDI OUT di un sequencer o altro disposi tivo master In alternativa collegate il C 520 ad un perso Program Change possibile selezionare via MIDI i suoni di C 520 inviando allo strumento un messaggio di Program Change sul canale a cui desiderate assegnare il suono La tabella Sounds Timbres Klinge Suoni a pagina 277 elenca i numeri di Program Change corrispondenti ai suoni di C 520 Trasmissione dei messaggi di Program Change Per selezionare un suono potete inviare un messaggio MIDI di Program Change ad un dispositivo MIDI collegato al MIDI OUT od alla presa USB di C 520 Quando si seleziona uno dei suoni interni di C 520 mediante i tasti di selezione suoni viene trasmesso un messaggio MIDI di Program Change come mostrato nella tabella a pagina 277 266 nal computer mediante la presa USB vedi Installazione del KORG USB MIDI Driver a pagina 268 2 Tra
468. registrato in una memoria temporanea che viene cancellata allo spegnimento Per conservare un nuo vo brano o delle modifiche occorre salvare il brano nell album User Song prima di spegnere lo strumento Vedi Salvare il bra no registrato a pagina 243 4 Premete insieme i tasti TEMPO MET SET per aprire la pa gina Metro TS Tempo Scegliere un metro poi premete il tasto EXIT per uscire Metro TS Tempo 1 4 4 1120 Metro 5 Suonate sulla tastiera oppure premete il tasto PLAY PAU SE per avviare la registrazione Se avete scelto un pattern percussivo invece di un tempo ordinario premete il tasto METRONOME 6 Suonate liberamente 7 Premete il tasto STOP o RECORD per fermare la registra zione tasti SONG e RECORD per farlo il registratore non deve tro varsi in riproduzione Waltz IM 3 4 4120 m RECORD Blank song name Record Untitled IM 4 4 4120 Se cercate di accedere al modo Record mentre in memoria c un nuovo brano o un brano modificato e non ancora salvato vi viene chiesto se volete salvarlo o no prima di procedere Song Modified Save Brano modificato Devo salvar lo Song Modified Save Yes No Se premete il tasto YES appare la pagina Save Song Vedi Salvare il brano registrato a pagina 243 per maggiori infor mazioni Accedere al modo Record con un brano esistente Potete entrare in Record mentre selezionato un b
469. ren oder Ausschalten der Tastatur Local Control Aktivieren oder Ausschalten der Tastatur Local Control Mit Local Control k nnen Sie die interne Verbindung zwi schen der Tastatur und der Klangerzeugung bei Bedarf unter brechen Off Die Tastatur sendet dann nur noch MIDI Befehle zur Au enwelt Um danach wieder die interne Klangerzeugung anzusteuern und weiterhin MIDI Befehle zu senden m ssen Sie diesen Parameter auf Om stellen Die Off Einstellung brauchen Sie nur wenn Sie das C 520 als MIDI Keyboard nutzen und also nur Daten zur MIDI OUT Buchse senden m chten Auch dann ist das eigentlich nur notwendig wenn Sie sowohl die MIDI IN als auch die MIDI OUT Buchse des C 520 mit einem externen Sequenzer verbinden Damit wird verhindert dass jede gespielte Note doppelt wiedergegeben wird Das erzeugt n mlich einen stark verfremdenden Echo Effekt In den allermeisten F llen werden Sie Local Control wohl auf On stellen diese Einstellung wird beim Einschalten des MIDI Clock MIDI Clock erlaubt die Synchronisation zweier MIDI Ger te so z B des C 520 Recorders mit einem externen Sequenzer Anmerkung Beim Einschalten des Instruments wird MIDI Clo ck wieder auf Internal gestellt 1 Halten Sie den EDIT Taster kurz gedr ckt und rufen Sie mit SCROLL die MIDI Clock Seite auf MIDI Clock 12 External MIDI 192 C 520 automatisch gew hlt damit die gesp
470. reverb effect 44 Setting the chorus or modulation effect 45 Setting the insert effects 45 Setting the octave transposition 46 Adjusting the fine tune u 2 00 ai 47 Programming the pedals 47 Selecting a scales nase 48 Resetting the current sound and performance 49 Global settings 0 28 o ccce0ck eee sone la nguk g 50 TOUGH SCUIM SS isis siii nass inserer 50 Turning the internal speakers on or off 50 Master tuning ss Maier isn 51 Brilliance en iaia lo N Rein 51 Defaultisplit point ans aan 51 Assigning functions to the pedals 52 Quarter Tone SubScale realtime programming 53 Fast Play scan kenn 53 MuteLeveli crociera 53 Turning the keyboard on or off Local Control 54 MIDIECIOGE sacra une 54 MIDI IN Channels iii KEE EE EE E EELER een 54 MIDI OUT Channels ss issues es ss sens sie 55 MIDI Filters 23424 EEN passions emma RER 56 Data transfer via the USB port 56 Erasing songs from the User Song album 57 G n ral Reset EE 58 System version number 58 MIDI cisco rane an ar sean asian ee 59 Whatis MIDIS ii aaa 59 What is MIDI Over USB 59 What can y
471. ria 274 Notazione inglese e notazione italiana 274 Specifiche tecniche 2 ana 275 Appendix Appendice Anhang Appendice 277 Sounds Timbres Kl nge Suoni 277 Performances Performance Speicher 283 Effects Effets Effekte Effetti 285 Songs Morceaux Songs Brani musicali 286 MIDI Implementation Chart 288 Introduzione gt Caratteristiche principali Introduzione Caratteristiche principali Grande quantit di suoni Quaranta suoni espressivi e di alta qualit compreso un pia noforte a coda campionato in stereo Le funzioni Layer e Split permettono di suonare una combinazione di due suoni Suoni e combinazioni di suoni possono essere facilmente modificati Performance Le combinazioni di suoni possono essere salvate anche nelle performance che aggiungono altri 30 timbri all armamentario del C 520 3 banchi di 10 performance Le performance me morizzano anche un proprio punto di split per creare combi nazioni di suoni personalizzate sulla tastiera Tastiera a quattro zone La nuova tastiera Korg RH3 una tastiera di alta qualita estre mamente realistica con quattro zone a pesatura diversa In questo modo vi viene offerto lo stesso realismo e lo stesso fe eling della tastiera di un pianoforte acustico Regolazione del tocco Potete scegl
472. rincipale tenete premuto il ta sto PERFORMANCE Appare la pagina Performance Name vista sopra A questo punto possibile salvare il suono o la combinazione di suoni in una performance vedi procedura descritta sopra 3 Se vi trovate in modo Layer o Split premete il tasto SCROLL w per selezionare il parametro L Layer Left disponibile solo in modo Layer o Split Volume 1 M 127 L 120 4 Mentre selezionato il suono Layer Left L usate i tasti YES e NO per scegliere un valore diverso 5 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale e salvare le modifiche vedi Uscire dal modo Sound Edit a pagina 247 oppure il tasto SCROLL w per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto 2 Se vi trovate in modo Layer o Split premete il tasto SCROLL w per selezionare il parametro L Layer Left disponibile solo in modo Layer o Split Pan 2 M R07 L LO7 3 Mentre selezionato il suono Layer Left L usate i tasti YES e NO per scegliere un valore diverso 4 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale e salvare le modifiche vedi Uscire dal modo Sound Edit a pagina 247 oppure il tasto SCROLL per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto 249 Modificare suoni e performance gt Programmare gli effetti Programmare gli effetti Il C 520 incorpora tre tipi di processore di effetti Effetto Significato IEN effetto Insert Il suono passa interame
473. rings come avere due suoni di Piano diver si a seconda che si stia suonando il Piano da solo o in combi nazione con un suono di String I suoni Left a sinistra dello split sono esattamente come i suoni Main principali Quando si opera in modo Split come avere un diverso suono Main assegnato a ciascuna ma no Ci sono 40 suoni Main 40 suoni Left pi un numero variabile di combinazioni Layer Questo dovrebbe garantire abbastanza spazio per ogni tipo di combinazione di suoni che vi interessi aggiungere alla vostra tavolozza timbrica Sound potete cambiar modo in qualsiasi momento durante Pedit Se vi trovate in modalit Performance invece non possibile cambiar modo In ogni caso se si seleziona una per formance che contiene due suoni in Split indicatore lumino so del tasto SPLIT si accende Premete il tasto YES per salvare NO od EXIT per annul lare Se decidete di annullare il salvataggio le modifiche ver ranno perdute al momento di scegliere un altro suono Se decidete di salvare il suono modificato sostituisce il vecchio suono in memoria 247 Modificare suoni e performance gt Salvare una performance Salvare una performance Ci sono tre modi per salvare una performance Ecco come fare Dopo aver modificato un suono 1 Se siete entrati in modo Sound Edit con l indicatore lumi noso del tasto PERFORMANCE spento modo Sound dopo aver eseguito le modifiche e aver premu
474. rive Wah Wah Amp Simulator 285 Appendix Appendice Anhang Appendice gt Songs Morceaux Songs Brani musicali Songs Morceaux Songs Brani musicali Album SongBook AN oa u BW N w N 14 15 16 Title Prelude 1 The Well Tempered Clavier Book 1 Invention No 1 Jesu Joy of Man s Desiring Sonata K 545 Turkish March Sonata K 331 For Elise Piano Sonate Op 13 2 A Maiden s Prayer Arabesque Op 100 2 La styrienne Op 100 14 La chevaleresque Op 100 25 Springs Song Op 62 6 Traumerei Op 15 7 Heidenroslein Spinning Song Dolly s Dreaming and Awakening Album Classics 1 LA VD ON DUM A 10 11 Title Frohlicher Landmann La Violette Op 99 1 Menuett G dur BWV Anh 114 Gavotte 3 Sonatinen 1 C dur Op 20 1 6 Sonatinen 1 C dur Op 55 1 Sonatine C dur Op 36 1 Piano Sonate Op 49 2 1 Piano Sonate Op 27 2 1 Menuett G dur Op 10 Andante Composer J S Bach J S Bach J S Bach W A Mozart W A Mozart L v Beethoven L v Beethoven T Badarzewska F Burgmuller F Burgmuller F Burgmuller F Mendelssohn R Schumann G Lange A Ellmenreich T Oesten Composer R Schumann R Streabbog J S Bach J S Bach Fr Kuhlau Fr Kuhlau M Clementi L v Beethoven L v Beethoven L v Beethoven J Haydn 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Title La fille aux cheveux de lin Arabesque No
475. river pkg con tenuto all interno della cartella KORG USB MIDI Dri ver nel CD ROM in modo da lanciare il programma di installazione Seguite le istruzioni a schermo per completa re l installazione Porte del driver Dopo l installazione le seguenti porte verranno rese disponi bili nell applicazione MIDI per esempio un sequencer tra gli altri dispositivi MIDI C520 KEYBOARD Consente la ricezione di messaggi MIDI dal C 520 dati generati dalla tastiera e dai vari controlli da parte dell applicazione MIDI che gira sul Mac C520 SOUND Consente la trasmissione di messaggi MIDI dall applicazione MIDI che gira sul Mac al generatore sonoro interno del C 520 269 Assemblaggio del supporto gt Avvertenze Assemblaggio del supporto Avvertenze Quando il pianoforte viene posizionato sul supporto fate attenzione a non schiacciarvi le dita Assicuratevi di montare le parti nell orientamento giusto e seguite le istruzioni nell ordine dato Procedura di assemblaggio 1 Aprite lo scatolone di imballaggio ed estraetene il conte nuto Assicuratevi di essere in possesso di tutte le parti elencate di seguito Pannello posteriore ET OD Pannello laterale A Barra pedali Pannello laterale B fianco sinistro fianco destro Accessori per il montaggio Viti a Viti b M6 x 20 4pz M4 x 14 6pz Cappucci
476. rl ssigkeit und Lang lebigkeit ihres KORG Produktes sichergestellt Nutzen Sie die Vorteile der KORG CARE CARDI Um Ihnen diese Service Leistungen anbieten zu k nnen ist es wichtig dass wir detailierte Informationen ber Ihr pers nliches KORG Produkt erhalten um so zuk nftig professionell Support zu leisten ber die von Ihnen ausge f llte KORG Care Card erhalten wir alle Informationen z B Modellbezeichnung und Seriennummer die wir f r alle angebotenen Service Leistungen ben tigen Tragen Sie zur Werterhaltungen Ihres KORG Produktes bei indem Sie die KORG Care Card ausf llen auch online unter www korg de verf gbar Weitere Vorteile f r Sie Sie erhalten automatisch News Infos und Updates zu Ihrem KORG Produkt Produkt Kaufdatum Serien Nr Bezugsadresse Welche Fachzeitschriften werden von Ihnen gelesen Welche Produktmerkmale waren f r Ihre Kaufentscheidung ausschlaggebend Ausf llen O Klangqualit t O Keys O Tools O Design O Keyboards O Raveline D Preisangebot OD Tastenwelt ausschneiden D Handhabung D Gitarre amp Bass fl AMAZONA de D andere Gr nde O Soundcheck D andere Wer ist Ihr bevorzugter KORG Fachhandler I Welche anderen verwandten Produkte ziehen 9 einsenden Sie in Erwagung f r k nftige Anschaffung Begr ndung Mehrfachnennung m glich g Auswahl O r umliche N he O Techn Service I Beratungs Service O Preis O Groove
477. ro il se gno di separazione tra il numeratore e il denominatore della Regolare il tempo Quando si attiva il metronomo per la prima volta mentre ci si trova nella pagina principale viene selezionato automatica mente il tempo standard di 120 cio 120 battiti al minuto Potete regolare il tempo mediante i tasti TEMPO Quando si attiva il metronomo nella pagina Song Play pagina 232 o Record vedi pagina 236 il tempo quello del 2 Premete una seconda volta il tasto METRONOME per fer marlo lindicatore luminoso sul tasto si spegne frazione del tempo diventa un trattino vedi pagina 230 per informazioni su come selezionare un pattern percussivo Pattern percussivo di 4 4 GrandPiano CT N Strings 4120 Quando si ascolta un brano musicale tempo e metro sono quelli del brano corrente Potete usare i tasti TEMPO per rego lare il tempo mentre il brano in esecuzione Al contrario non possibile modificare il metro del brano musicale dopo aver effettuato la registrazione Metro del brano 01 Prelud 1 M 1 4 4 4120 Tempo del brano Ricordate che potete uscire dalla pagina di Song Play e torna re alla pagina principale in qualsiasi momento premendo il ta sto EXIT brano musicale selezionato Usate i tasti TEMPO per regolare il tempo del brano L ultima modifica effettuata viene conservata in memoria fin ch non si scegliere un brano diverso e non lo si manda in ri produzione 22
478. rogrammare 3 Premete il tasto SCROLL w per portare il cursore sulla traccia assegnata MIDI OUT Ch 14 Ch 1 Main 4 Usate i tasti YES e NO per scegliere la traccia che deve trasmettere sul canale selezionato Ecco un elenco delle 261 Impostazioni generali gt Filtri MIDI tracce assegnabili ad ognuno dei canali trasmessi sul MIDI OUT Traccia Significato off Il canale selezionato non trasmette dati Utile quando intendete suonare note sul solo pianoforte senza inviarle ad un dispositivo MIDI collegato al MIDI OUT del C 520 Main Suono Main Layer Suono Layer attivo in modo Layer Left Suono Left attivo in modo Split Part 1 2 Parte del registratore 1 o 2 Drum Drum attivo quando selezionato un pattern percus sivo Filtri MIDI Quando si sceglie un suono su usa un pedale si regola il bilan ciamento del volume tra i suoni in modo Layer o si eseguono altre regolazioni da pannello di controllo viene inviato un messaggio MIDI ad un dispositivo MIDI e o USB esterno Allo stesso tempo il C 520 pu ricevere messaggi MIDI da un dispositivo MIDI e o USB esterno collegato alla sua porta MIDI IN od USB in modo da controllare da remoto i suoi suoni pedali volume e altri dati Potete attivare o disattivare cio filtrare questi dati in ma niera selettiva per evitare modifiche indesiderate o la confu sione tra i dati generati dai controlli interni e da controlli esterni Inoltre
479. roque to the late Romantic age A recitativo like pipe organ with a particularly emo tional blend of Flute and Vox Humana Description Le son d un orgue lectrique tim bre dent Tr s utilis par le jazz et le rock L effet rotary est directe ment chantil lonn la source La p dale toute gauche permet d activer l effet rotary speaker Rap idement p dale soulev e et Lente ment p dale abaiss e avec plu sieurs degr s pr vus entre ces deux extr mit s mi p dale Comme le pr c dent mais avec l effet rotary speaker appliqu comme un effet g n r et un tim bre beaucoup plus transparent La P dale toute gauche permet de passer l effet rapide et l effet lent appuyez sur la p dale pour passer d un tat l autre Une variation du pr c dent La P dale toute gauche permet de passer l effet rapide et l effet lent appuyez sur la p dale pour passer d un tat l autre Le timbre typique d un grand orgue tuyaux et TUTTI avec de nombreux effets de r verb ra tion chantillon n s Id al pour jouer de la musique sacr e de la p ri ode baroque au bas Romantique R cit d orgue tuyaux avec une Fl te particuli re ment motion nante et unda maris Beschreibung Eine aggressive Sinustonorgel wie sie im Jazz und Rock Buch steht Der Rotary Effekt wurde mitgesa mpelt Mit dem linken Pedal k
480. rrandolo nella parte cen trale dove si trova una rientranza poi tenetelo sollevato e spingetelo delicatamente in avanti fino a farlo rientrare com pletamente all interno del C 520 Prima di aprire il coperchio assicuratevi che non vi siano oggetti appoggiati sopra per esempio fogli di carta o monete In caso contrario questi og getti potrebbero cadere all interno dello strumento TT Accendere lo strumento Collegate lo spinotto dell alimentatore esterno all apposito connettore di C 520 poi la spina del cavo di alimentazione alla presa di corrente Indicatore Una volta collegato l alimentatore e il Usare il leggio Sollevare il leggio Alzate il leggio ed usate i due supporti sul retro per tenerlo sollevato Per abbassare il leggio sol levate e ripiegate i due sup porti e riabbassate il leggio sulla superficie del pianoforte 218 Per richiudere il coperchio sollevatelo leggermente afferran dolo nella parte centrale dove si trova la rientranza poi tira telo con delicatezza verso di voi Nota Attenzione a non incastrarvi le dita o una mano durante l apertura o la chiusura del coperchio Nota Il coperchio pu venir danneggiato dall uso di forza ec cessiva durante la sua apertura o chiusura cavo di alimentazione premete l interruttore di accensione per accendere lo strumento Quando lo strumento acceso anche gli indicatori luminosi del pannello di controllo sono accesi In
481. rrectly on the stand 9 Fasten the instrument fastening bolts from below the in strument Then loosen the adjuster and adjust it so that it is in firm contact with the floor Note Unless the adjuster is in firm contact with the floor the pedal will wobble possibly causing malfunctions Screw into holes on the back of the instrument Instrument fastening bolts i ER Loosen adjuster to the correct position ne Verify that all screws are firmly tightened Finally place caps on the heads of pedal box screws a 10 Connect the included power cable to the AC adaptor AC adaptor Included power cable cal Ge un Hb __ _ 65 Assembling the stand gt Check after assembly 11 Connect the pedal cable and the DC plug of the AC adap tor to the bottom of the instrument and use the cable re tainers to fasten the cables Note Pay attention to the orientation of the connector when connecting the pedal cable Check after assembly Are any parts left over If any parts are left over check the diagrams to see where they should be used Caution Caution when transporting the instrument Remove the piano from its stand and transport them sepa rately After transportation refer to these instructions and re assemble the piano and stand Screw loosening After assembly the various screws and bolts of the stand may loosen as time goes by causing the stand to wobble If this
482. rtoires Chaque r pertoire contient un type diff rent de donn es cr es par vous m me Le tableau suivant d taille les diff rents types de donn es R pertoire Contenu Global R glages de Global r glages de Metronome Perform Performances Preset Timbres modifi s et combinaisons de timbres UserSong Vos morceaux personnels par ex les morceaux que vous avez cr s avec le magn tophone int gr ou avec un s quenceur externe Vous pouvez copier des fichiers de l ordinateur dans ce r pertoire de morceaux sous forme de fichiers Standard MIDI fichiers avec l extension MID Pour s lectionner les timbres corrects sur le C 520 les morceaux import s doivent tre compatibles avec le General MIDI GM standard Toutefois les sons GM ne peu vent pas tous tre reproduits correctement car le C 520 ne pr voit qu en partie les sons GM standard Diagramme Ls GLOBAL Le PERFORM Le PRESET Le USERSONG 5 Lorsque le transfert de donn es est compl t enlevez l ic ne KORG SSD affich e cran de l ordinateur Consultez la documentation de l ordinateur pour proc der l jec tion suppression des dispositifs de sauvegarde USB Nor malement la proc dure pr voit Sur Windows Avec le bouton de la souris cliquez sur l ic ne KORG SSD affich e sur la droite de la barre des t ches de votre ordinateur Dans le menu qui s ouvre cli quez avec le bouton gauche de la souris sur Stop USB disk
483. rungen f r den KORG USB MIDI Treiber erf llt Systemanforderungen f r den KORG USB MIDI Treiber Windows Computer Rechner mit einem USB Port der von Microsoft Windows XP unterst tzt wird Betriebssystem Microsoft Windows XP Home Edition Pro fessional x64 Edition der Treiber f r die x64 Edition liegt als Betaversion vor Vor der ersten Inbetriebnahme Das Urheberrecht aller gelieferten Programme liegt bei der Korg Inc Die Lizenzvereinbarung finden Sie in einem separaten Doku ment Lesen Sie sich die Software Lizenzvereinbarung genau 200 Macintosh Computer Apple Macintosh mit USB Port der die Anforde rungen von Mac OS X erf llt Betriebssystem Mac OS X V 10 3 oder neuer durch bevor Sie die Software installieren Bereits durch die blo e Installation der Software geben Sie zu verstehen dass Sie mit den dortigen Bestimmungen einverstanden sind Installieren des Korg USB MIDI Treibers gt Windows Installieren des KORG USB MIDI Treibers Windows Installieren des KORG USB MIDI Treibers Das C 520 darf erst nach der Installation des KORG USB MIDI Treibers an den USB Port des Computers angeschlos sen werden Vorsicht Das C 520 kann die KORG MIDI Datenspeicherfunkti on nicht gleichzeitig verwenden Anmerkung Dieser Treiber muss f r jeden USB Port separat in stalliert werden 1 Legen Sie die beiliegende CD ROM in das CD ROM Laufwerk Normalerweise wird das Installationsprogramm Dig
484. s trement la page 101 Record Mode 1 Pnc S 001 E 001 Mesure de d part Mesure finale Sauvegarder le morceau Apr s l enregistrement le morceau est temporairement stock dans une m moire non permanente Pour en viter la perte lors de la mise hors tension de l instrument vous devez le sau vegarder dans l album User Song Vous pouvez le faire de plu sieurs mani res En choisissant la commande Save Song Vous pouvez tous moments s lectionner la commande Save Song Dans la page Save Song vous pouvez galement affecter ou modifier le nom du morceau et sauvegarder toutes les mo difications apport es 1 Apres avoir appuy sur le bouton EDIT en mode Song Play mode appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page d dition Save Song Save Song 7 p un itled Save Caractere clignotant 2 Appuyez sur les boutons SCROLL pour selectionner le ca ractere que vous souhaitez modifier il commence cli gnoter Appuyez sur les boutons YES et NO pour le modifier Appuyez simultan ment sur les boutons SCROLL pour saisir un nouveau caract re ou sur les deux boutons YES et NO pour supprimer le carac t re sur la position du curseur 1 amp 012345617 89 ABCDEFGHI JKLMNOPQRSTUVWXYZL I N abcdefghij kl mnopqrstuvwxyz Note Le premier caract re une case vide Lors d une sauveg arde il est automatiquement supprim si saisi au d but ou la fin du no
485. s 11 20 zu w hlen e Dr cken Sie den NO Taster um zur ersten Bank zur ckzukehren 2 W hlen Sie mit den Klangwahltastern einen Demosong der aktuellen Bank Die Demo bezieht sich jeweils auf den Klang des gedr ckten Tasters Die Diode des gedr ckten Tasters leuchtet konstant w hrend die brigen Dioden er l schen 3 Wenn der aktuelle Song beendet ist werden nach und nach die restlichen Songs abgespielt 4 Wenn Sie sich lieber einen anderen Demosong anh ren m chten dr cken Sie den entsprechenden Klangwahltas ter 5 Dr cken Sie den PLAY PAUSE Taster um den aktuellen Song zeitweilig anzuhalten Dr cken Sie ihn erneut um die Wiedergabe ab dieser Stelle fortzusetzen 6 Um die Wiedergabe anzuhalten ohne den Demomodus zu verlassen m ssen Sie STOP dr cken W hlen Sie einen anderen Song um dessen Wiedergabe zu starten 7 Dr cken Sie den EXIT oder DEMO Taster um die Wie dergabe anzuhalten und den Demomodus zu verlassen 151 Grundlegende Funktionen gt Spielen eines Einzelklangs Single Modus Grundlegende Funktionen Spielen eines Einzelklangs Single Modus Beim Einschalten w hlt das Instrument den Single Modus Der Grand Piano Klang wird der gesamten Tastatur zuge ordnet Sein Name erscheint im Display Taster PIANO 1 PIANO 2 E PIANO 1 E PIANO 2 HARPSI CLAV VIBES GUITAR ORGANI ORGAN2 STRINGS CHOIR BASS Var 1 GrandPiano Honky Tonk Tine EP
486. s Spielen zweier Kl nge Layer Modus Simultanes Spielen zweier Klange Layer Modus Bei Bedarf k nnen Sie zwei Kl nge gleichzeitig spielen Diese werden dann gestapelt und das nennt man den Layer Mo wm OUT Main COTTON Laye Bedenken Sie dass sich die Anzahl der gleichzeitig spielbaren Noten im Layer Modus verringert Das richtet sich entschei dend nach der Oszillatoranzahl der verwendeten Kl nge Aufrufen des Layer Modus Um den Layer Modus aus einem anderen Modus heraus zu aktivieren m ssen Sie zwei Klangwahltaster gleichzeitig dr cken Der Klang mit der kleineren Nummer gilt als Haupt klang Der andere fungiert hingegen als Layer Klang HARPSI PIANO PIANO2 E PIANOT E PIANO2 CLAV Lt Eat Lei Fei IBES STRINGS IBES ORGAN ORGAN2 STRINGS Bass en Die Namen der gew hlten Kl nge erscheinen im Display Hauptklang GrandP ano 4 4 String 4120 Layer Klang Verlassen des Layer Modus Um den Layer Modus zu verlassen m ssen Sie entweder ei nen einzigen Klangwahltaster oder aber den SPLIT Taster dr cken Dann wechseln Sie entweder in den Single Modus in dem der Tastatur ein Klang zugeordnet ist oder in den Split Modus Anwahl eines anderen Klangpaars Um zwei andere Kl nge gleichzeitig zu spielen m ssen Sie de ren Klangwahltaster gleichzeitig dr cken Dabei werden dann die f r diese beiden Taster zuletzt gew hlten Variationen
487. s caract res ont t supprim s Affectez un nom votre morceau et essayez de nouveau de le sauvegarder Song Exists Execute Un morceau ayant le m me nom est d j pr sent dans la m moire interne Si vous appuyez sur le bouton YES la version pr c dente sera supprim e et remplac e par la nouvelle Si vous appuyez sur le bouton NO ou sur EXIT l op ration de sauvegarde est annul e et la version pr c dente est pr serv e Messages d erreur gt Pr cautions Record Mode Not Allowed Vous avez essay d enregistrer un morceau prot g par ex tous les morceaux contenus dans des albums diff rents de ce lui UserSong L op ration est impossible Song Modified Save Un nouveau morceau ou un morceau modifi est d j pr sent dans la m moire et n a pas encore t sauvegard Appuyez sur le bouton YES pour le sauvegarder ou sur le bouton NO pour annuler l op ration et d laisser toutes les modifications Dans ce dernier cas le morceau en m moire sera perdu Sound Modified Save Le timbre en cours de session ou la combinaison de timbres a t modifi Appuyez sur le bouton YES pour le sauvegar der ou sur le bouton NO pour annuler Pop ration et d laisser toutes les modifications Perf Modified Save La performance en cours de session a t modifi e Appuyez sur le bouton YES pour le sauvegarder ou sur le bouton NO pour annuler l op ration et d laisser toutes les modi
488. s sauvegar d es dans la m moire et sont perdues lors de la mise hors tension de l instrument Voir page 87 Bouton BRILLIANCE Appuyez sur ce bouton pour ouvrir la page Brilliance et modifier la valeur du brillant du timbre Lorsque ce t moin est allum une variation du brillant est activ e Les modifica tions effectu es apr s avoir appuy sur ce bouton ne sont pas sau vegard es dans la m moire et sont per dues lors de la mise hors tension de linstru ment Voir page 88 Bouton DEMO Active coupe le mode Demo pour reproduire les morceaux de d mons tration S lectionnez les morceaux l aide des boutons de s lection des timbres voir page 81 Vous pouvez jouer avec l accompa gnement du morceau en reproduction 77 Tableau de commande gt OUTPUT R L MONO INPUT R L MONO PEDAL Ai deux MIDI OUT IN Bornes PHONES Permet tent de connecter un ou casques Les haut parleurs se d sactivent lors que vous ins rez le casque USB DC24V lt OC 0 Bornes OUTPUT L MONO R Sorties Audio Un syst me d amplification externe peut tre branch ces bornes Avec un syst me hi fi utilisez les bor nes LINE AUX CD ou TAPE et non pas la borne PHONO Pour amplifier votre C 520 en mono branchez vous la borne indivi duelle L MONO Pour r gler le volume de sortie utilisez la mol
489. sa va riazione In alternativa potete usare i tasti YES e NO per effettuare la selezione Selezionare una variazione del suono Layer Potete selezionare una variazione del suono Layer attuale 1 Usate il tasto SCROLL e per spostare il cursore sul nome del suono Layer nella seconda riga del display Q randPiano 4 4 Strings 4120 Scroll w randPiano 4 4 Q trings 4120 2 Usate il tasto VARIATION per selezionare una diversa va riazione In alternativa potete usare i tasti YES e NO per effettuare la selezione 3 Se lo desiderate riportate il cursore sul nome del suono Main prima riga del display premendo il tasto SCROLL 2 D Bilanciare il volume dei suoni in modo Layer Potete regolare il volume reciproco dei due suoni in Layer Tenete premuto il tasto del suono Main per aumentarne il volume e dopo aver raggiunto il suo valore massimo diminuire il volume del suono Layer Rilasciate il tasto una volta ottenuto il bilanciamento desiderato Tenete premuto il tasto del suono Layer per aumentarne il volume e dopo aver raggiunto il suo valore massimo diminuire il volume del suono Main Rilasciate il tasto una volta ottenuto il bilanciamento desiderato Mentre il volume cambia nel display appare l indicazione dei livelli Volume suono Main Volume suono Layer Operazioni di base gt Suonare suoni diversi con le due mani modo Split Suonare suoni diversi con le due mani modo Split P
490. saisi au d but ou la fin du nom Vous pouvez donner un nom tr s long a votre morceau tel qu expliqu plus bas Sil ne s adapte pas l cran il d filera au fur et mesure lorsque vous le s lectionnerez 110 Lorsque vous sauvegardez l extension MID est automa tiquement ajout e au nom du fichier Lorsque vous arrivez la fin du nom l cran affiche un ast risque clignotant Save Song 7 MyNarfe Save Ast risque clignotant Maintenant soit vous appuyez sur les boutons YES et NO pour choisir un nouveau caract re soit vous appuyez sur le bouton SCROLL w pour d placer le curseur sur la commande Save Save Song 7 MyName Save Appuyez sur le bouton YES pour sauvegarder votre morceau dans l album User Song ou sur le bouton NO pour retourner en mode Song Play sans sauvegarder le morceau En alternative vous pouvez appuyez sur EXIT pour quitter sans sauvegarder ou continuer a enregistrer le morceau en cours de session L cran affiche le message Are you sure S r Ap puyez sur YES pour confirmer sur NO pour annuler l op ration et quitter Lorsque cette op ration est termin e l cran visualise de nouveau l affichage de Song Play o vous pouvez choisir un morceau diff rent pour le jouer Editer les timbres et les performances gt Entrer en mode d dition Sound Editer les timbres et les performances Dans le mode d dition Sound
491. sarlo al supporto e consentire il successivo fissaggio dei cavi Inserite il fermacavi destinato al cavo di alimentazione sul lato destro o sinistro a seconda di dove si trova la presa di corrente che intendete usare Serrate queste viti Poi fissate il bordo superiore del pannello posteriore due punti Non serrate ancora queste viti dato che occorrer eseguire alcuni aggiustamenti dopo aver posizionato il pianoforte sul supporto Non serrare Inserire un fermacavi a destra o sinistra per il cavo di alimentazione Inserire un ferma cavi per il cavo pedali 5 Assicuratevi che il supporto sia perfettamente in squadro e che non ci siano spazi fra i vari pezzi A questo punto ser rate tutte le viti ad eccezione delle due viti sul bordo supe riore del pannello posteriore che avete lasciato lente 6 Unite il pianoforte al supporto Nota pannelli laterali possono venir graffiati con facilit Fate attenzione a non danneggiarli Sollevate lo strumento con entrambe le mani facendo attenzione a non tenerle a meno di 70mm dalle estre mit del pianoforte per evitare di schiacciarle Allineate la testa delle viti che escono dall interno dei pannelli late rali del supporto alle apposite scanalature delle staffe metalliche situate nelle estremit destra e sinistra del pia noforte Appoggiate delicatamente il pianoforte sul sup porto Se lo strumento correttamente allineato le viti all interno dei pannelli lat
492. sell 2 Se non ci siete gi usate i tasti SCROLL a w per sele zionare il parametro Rv Reverb Riverbero Metro Lev Rev 2 Lv 100 Rv 64 3 Usate i tasti YES e NO per modificare la quantit di ri verbero Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale Usate i tasti YES e NO per attivare o disattivare il cam panello o per scegliere di accentare il primo movimento Opzione Off Marcato Bell Significato Nessun accento Il primo movimento viene accentato Il primo movimento suonato da un campanello 4 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale Salvare le impostazioni del metronomo Le impostazioni del metronomo possono essere salvate in modo da ritrovarle alla prossima accensione dello strumento Questa operazione permette di salvare metro volume river bero accento Il tempo non invece salvato e torna sempre a 120 1 Premete insieme i tasti TEMPO MET SET 2 Se non ci siete gi usate i tasti SCROLL a w per andare alla quarta pagina di Metronome selezionato i comando Metro Settings Save Metro Settings 4 Fave ves NOD Premete il tasto YES per confermare il salvataggio op pure il tasto NO per cancellare Dopo la pressione di uno dei tasti si ritorna alla pagina principale 231 Ascoltare i brani musicali gt Accedere al modo Song Play Ascoltare i brani musicali Il C 520 incorpora un registratore multitraccia con cui
493. ser les modifications apport es Ou appuyez sur le bouton EXIT pour retourner au morceau en cours de ses sion sans sauvegarder Ou encore appuyez sur le bouton YES pour afficher la page Save Song Save Song Untitled Save 3 A partir d ici la proc dure de sauvegarde est la m me de celle d taill e plus haut Comment supprimer un morceau sauvegard dans l album UserSong Pour supprimer un morceau de la m moire apr s l avoir sau vegard proc dez tel que d taill dans le paragraphe Suppri mer des morceaux contenus dans l album User Song la page 128 107 Editer un morceau gt R glage de Cycle Play Editer un morceau Apr s avoir enregistr votre morceau vous pouvez le modifier et le sauvegarder de nouveau dans l album User Song R glage de Cycle Play Avec la fonction Cycle Play vous pouvez r p ter un passage pendant votre jeu afin de vous exercer m me plusieurs fois de suite Note Si vous saisissez successivement des modifications il se peut que la page d dition affich e soit diff rente de la premi re Appuyez sur les boutons SCROLL amp pour la rechercher 1 En mode Song Play appuyez sur le bouton EDIT L cran affiche la premi re page du mode Song Edit C est le mode Effacer une piste Vous pouvez effacer une piste ou toutes les pistes d un mor ceau et soit les enregistrer de nouveau soit juste les supprimer du morceau 1 Apr s avoir appuy
494. siasi performance Oppu re potete salvare come performance una combinazione di suoni Vedi Modificare suoni e performance a pagina 247 228 Rw Se ci sono due suoni usate i tasti SCROLL a w per spo stare il cursore sul nome del suono da cambiare Usate i tasti YES e NO per scegliere un suono diverso Premete il tasto EXIT per uscire dalla pagina di modifica Se scegliete una performance diversa le modifiche vengo no cancellate Salvate le modifiche seguendo una delle procedure mo strate nella sezione Salvare una performance pagina 248 a Il metronomo gt Avviare e fermare il metronomo regolare il tempo Il metronomo C 520 incorpora un metronomo che permette di battere il tempo durante lo studio o la registrazione Il metronomo pu battere tempi ordinari oppure pattern percussivi Avviare e fermare il metronomo regolare il tempo Usate il tasto METRONOME per attivare e disattivare il me tronomo 1 Premete il tasto METRONOME per avviare i metronomo l indicatore luminoso sul tasto si accende Visualizzazione tempo e metro Il tempo e il metro time signature sono sempre visualizzati nella pagina principale Metro del metronomo GrandPiano 474 Strings 4120 Tempo del metronomo Tempo e metro del metronomo appaiono anche in modo Per formance Metro del metronomo Perf 01 SplitsLayr Tempo del metronomo Quando si seleziona un pattern percussivo come met
495. sir la mesure sur laquelle le cycle doit terminer Appuyez les simultan ment pour d filer ra pidement les valeurs l cran Cycle Play On S 1 El 5 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page Song Play Vous remarquerez que l ic ne de Cycle Play est affi 98 ch e en haut a droite de l cran pour indiquer que la fonc tion est activ e Ic ne de Cycle Play 01 Prelude 1 M 4 4 412 Lic ne reste affich e l cran pendant que les mesures cycliques sont reproduites Elle commence a clignoter lorsque des mesures pr c dentes ou suivantes celles cycli ques sont reproduites par exemple elle clignotera si la mesure 2 ou la mesure 16 jouent alors que le cycle est d li mit par les mesures 4 et 12 6 Appuyez sur PLAY PAUSE pour commencer jouer Le morceau jouera en boucle entre le point de d part et le point final choisis Pendant la reproduction vous pouvez appuyer sur le bou ton PLAY PAUSE pour mettre en pause le morceau ou le relancer exactement sur cette position Vous pouvez appuyer sur le bouton STOP pour arr ter le morceau et retourner la mesure de d part du cycle Note Si la valeur du param tre S Start Measure est dif f rente de 1 le morceau se pr disposera en pause m me si vous appuyez sur STOP D sactiver la fonction Cycle Play Cycle Play continue tant que vous ne choisissez un morceau diff rent ou que vous mettez l instrument hors t
496. smettete dati MIDI dal sequencer o altro dispositivo collegato Vedi Program Change a pagina 266 per infor mazioni sulla selezione dei suoni mediante messaggi MIDI di Program Change La ricezione dei messaggi di Program Change deve essere attiva su C 520 lo normalmente Consultate il manuale d uso dell altro dispositivo per maggiori informazioni su come inviare messaggi di Pro gram Change Ricezione dei messaggi di Program Change Quando un messaggio di Program Change viene ricevuto da un dispositivo esterno viene selezionato il corrispondente suono interno di C 520 come mostrato dalla tabella a pagina 277 Attivazione disattivazione dei Program Change Normalmente il C 520 riceve i messaggi di Program Change Se non desiderate che li riceva o li trasmetta usate la funzio ne MIDI Filter Ricordate che per abilitare completamente la selezione da remoto dei suoni occorre disattivare entrambi i filtri PC e CC in modo da consentire la trasmissione e ricezio ne rispettivamente dei messaggi di Program Change e Bank Select Vedi Filtri MIDI a pagina 262 Control Change Quando si usano i pedali si regola il bilanciamento dei suoni in modo Layer o si eseguono altre regolazioni sul pannello di controllo viene inviato un messaggio di Control Change ad un dispositivo MIDI collegato al MIDI OUT di C 520 Allo stesso modo C 520 pu ricevere messaggi di Control Change da un dispositivo MIDI collegato al suo MIDI
497. sposition Press the SCROLL w button to go to the IFX Wet Dry edit page with the M Main parameter selected IFX Wet Dry 8 M W099 L D020 Use the YES and NO buttons to set the amount of IFX applied to the Main sound Value Meaning Wet Wet i e maximum effect applied Negative inverted phase W 99 W 51 Mostly wet with negative value D 50 D 01 Mostly dry i e minimum effect applied Nega tive inverted phase Dry Dry i e with no effect at all D001 D050 Mostly dry i e minimum effect applied W051 W099 Mostly wet Wet Wet i e maximum effect applied Setting the octave transposition Here you can set the individual octave transposition for the Main and the Layer Left sounds 1 After having pressed the EDIT button use the SCROLL v button to go to the Octave edit page with the M Main parameter selected Octave 9 bM 02 L 00 Use the YES and NO buttons to change the octave transposition within a range of 4 octaves Value Meaning 04 01 Four to one octave lower 00 No transposition 01 04 One to four octave higher 46 This is the diagram of the mix betweeen Wet and Dry set tings 100 100 Dry Wet 100 0 Dry Wet Ifyou are in Layer or Split mode press SCROLL w again to select the L Layer Left parameter IFX Wet Dry 8 M W099 L D020 Use the YES and NO buttons to set the amount of IFX applied to the Layer Left sound Press
498. ssibile disattivare i diffusori incorporati per ascoltare solo con un sistema di amplificazione esterno Nota diffusori vengono automaticamente riattivati all accen sione dello strumento Suggerimento Potete disattivare i diffusori inserendo un jack nel connettore delle cuffie 256 1 Dopo aver tenuto premuto il tasto EDIT usate il tasto SCROLL w per passare alla pagina Speaker Speaker 2 ron 2 Usate i tasti YES e NO per attivare o disattivare i diffu sori incorporati 3 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale o al modo Song Play oppure premete il tasto SCROLL w per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto Intonazione generale Per adeguare l intonazione di C 520 a quella di un altro stru mento potete regolare l intonazione generale dello strumento L intonazione standard La4 440 Hz Nota Se si accede all edit in un secondo tempo potrebbe appa rire una pagina diversa invece della prima Usate il tasto SCROLL 4 per tornarvi 1 Dopo aver tenuto premuto il tasto EDIT usate il tasto SCROLL per passare alla pagina Master Tune Master Tune 440 0 Hz Brillantezza La Brilliance la brillantezza del suono Potete definirne un aumento o una diminuzione generale applicabile a tutti i suo ni Si tratta dello stesso parametro modificabile con il tasto BRIL LIANCE vedi pagina 225 Al contrario delle modifiche effet tuate con quel tasto per in
499. st konnen Sie mit dem SCROLL w Taster den IFX des L Klangs Lay er bzw linker Klang einstellen IFX M L Type 7 LoGain Phaser W hlen Sie mit YES und NO einen anderen Effekt typ Gehen Sie mit SCROLL w zur IFX Wet Dry Seite Der M Parameter Hauptklang ist bereits gewahlt IFX Wet Dry 8 yM W099 L D020 Stellen Sie mit den Tastern YES und NO die Effektba lance fiir den Hauptklang ein Wert Bedeutung Wet Maximaler Effektanteil kein Original Sig nal Die Phase wird gedreht negativ W 99 W 51 Hoher Effektanteil mit negativer Phase D 50 D 01 Geringer Effektanteil das Original Signal ist lauter Die Phase wird gedreht nega tiv Dry Trocken d h der Effekt ist unh rbar D001 D050 Geringer Effektanteil das Original Signal ist lauter W051 W099 Der Effekt ist lauter Wet Maximaler Effektanteil kein Original Sig nal Einstellen der Oktavtransposition Die Oktavlage kann f r jeden Klang Haupt Layer links se parat eingestellt werden 1 Dr cken Sie den EDIT Taster und rufen Sie mit SCROLL e die Octave Seite auf Der M Parameter wird auto matisch gew hlt Octave 9 bM 02 L 00 Stellen Sie mit den Tastern YES und NO die gew nschte Oktavtransposition ein 4 Oktaven Wert Bedeutung 04 01 Vier bis eine Oktave tiefer 00 Keine Transposition 01 04 Eine bis vier Oktaven h her 184 Grafik 100 100 Dry Wet 100
500. st the level balance in Layer mode or make other adjustments on the control panel a MIDI message is sent to a connected exter nal MIDI and or USB device At the same time C 520 can receive a MIDI message from an external MIDI and or USB device connected to its MIDI IN or USB port to control the sounds damper pedal volume adjustment and other data You can choose to deactivate i e filter these data selective ly to avoid unwanted changes or mixing data generated by ex ternal devices and internal controls Also you could want to avoid sending MIDI data to an external MIDI device for ex ample Program Change message selecting unwanted sounds on a different musical instrument 1 After having kept the EDIT button pressed use the SCROLL button to show the MIDI Filters page MIDI Filters 15 Flt CC Off Data transfer via the USB port The USB is a high speed data port installed on most modern computers You can use it to transfer data from the internal memory of the C 520 to a computer and vice versa Before you do this you must enable USB connection for data transfer Note While data transfer is active no MIDI over USB communi cation is allowed Windows ME 2000 XP and Mac OS 9 0 4 to OS X are sup ported with no need for special drivers To use the C 520 with Windows 98SE you need the dedicated KORG Driver a special software that you can freely download from our website Warning Since activating the
501. stand gt Tests effectuer apr s l assemblage 9 Fixez les crous de serrage en les enfilant sous instrument g Note Tant que la vis d ajustement ne touche pas solide ment le sol la p dale bouge cela peut provoquer un mau vais fonctionnement de la p dale Ensuite desserrez la vis d ajustement et ajustez la jusqu ce qu elle soit bien en contact avec le sol Visser dans les trous pr vus sur la face arri re de l instrument crous ailettes e ep a R gler la vis d ajustage Bes A J pour corrigerla position er V rifiez que toutes les vis sont serr es fond Pour finir positionnez les capots sur la t te des vis a de la barre des p dales 10 Connectez le c ble de l adaptateur AC l adaptateur Adaptateur AC C ble d alimentation fourni bb T Fiche DC 11 Connectez le c ble du p dalier et la fiche DC de adapta teur AC sous instrument et utilisez le serre c ble pour fixer les c bles Note Faites attention l orientation du connecteur lor sque vous connectez le c ble Note Lorsque vous installez votre piano num rique dans les lieux o vous en jouerez v rifiez que le stand ne pi tine pas le c ble de l adaptateur AC 0000 gt 6 am t t Fixer l aide du serre c ble Tests effectuer apr s l assemblage Vous avez des pi ces en surplus Si vous avez des pi ces en surplus v rifiez sur les di
502. sure to start recording from You can start recording from a measure other than the first one by changing the M Measure parameter before starting the recorder Record Untitled 9M 001 4 4 4120 Record Untitled Ty 0999 4 4 4120 8 Start recording 9 When done press the STOP or RECORD button to stop recording Changing sounds to a recorded song If you are not happy with the sounds used for recording it is easy to replace them with different sounds Note When you choose different sounds effects are also changed Each sound sound combination or performance also includes its own set of effects 1 Press the RECORD button to access recording again 2 Be sure you are at the beginning of the song measure shown as Record Untitled K M 4 4 4120 34 3 Make the PART 1 and or PART 2 indicator flash depend ing on the part s you want to change the sound to 4 Choose a different sound or sounds If you are editing a single part and you select a Layer or Split sound combina tion only the Main sound will be considered 5 Press RECORD to exit song recording Changing tempo to a recorded song If you are not happy with the tempo used for recording may you recorded with a slower tempo it is easy to adjust it after recording Note After having started recording a song you can no longer change its time signature However you can append a second section with a different time sig
503. t 247 Salvare Un SUONO casoria 247 Salvare una performance 248 Modificare il volume 249 Regolare la posizione stereo 249 Programmare gli effetti 250 Programmare il riverbero 250 Programmare il chorus effetto modulante 251 Programmare l effetto Insert 251 Impostare la trasposizione di ottava 252 Regolazione dell intonazione fine 253 Programmatei pedali ini siano 253 Selezionare una scala 254 Resettare il suono o la performance corrente 255 Impostazioni generali 256 Regolazione delen irc 256 Attivare o disattivare i diffusori incorporati 256 Intonazione generale 257 Brillatitezza u nern 257 Punto di split predefinito 257 Assegnare funzioni globali ai pedali 258 Quarter Tone programmazione SubScale in tempo reale 259 Funzione Fast Play asus cases idee sa 259 Livello del Mute 259 Attivare o disattivare la tastiera Local Control 260 MIDI Gl ck geg cai ann 260 Canali MIDI IN 261 Canali MIDLODT iii
504. t Very Bright Le timbre devient plus brillant 3 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale Main ou Song Play et sauvegarder les modifications apport es voir Quitter le mode d dition Global la page 120 ou appuyez sur le bouton SCROLL w pour af ficher la page d dition suivante voir plus bas Le dernier point de partage reste s lectionn m me lors de la mise hors tension de l instrument 1 Apr s avoir gard enfonc le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page Split Point Split Point F 3 121 R glages du mode Global gt Affecter des fonctions aux p dales 2 Appuyez sur les boutons YES et NO pour modifier le point de partage Lorsque vous changez cette valeur si vous tes en mode Split le point de partage en cours de ses sion change galement Affecter des fonctions aux p dales D usine les trois p dales fonctionnent de droite gauche en tant que p dale de r sonance ou damper sostenuto et p dale douce ou soft Vous pouvez librement les affecter selon vos n cessit s et souhaits Vous pouvez soit les affecter aux timbres voir page 117 soit globalement dans ces pages Astuce Utilisez la programmation des timbres pour affecter des effets aux timbres tels que le damper le rotary speaker la velocity et le glide utilisez les programmations de Global pour affecter des contr les g n raux tels que le phras rythmi
505. t Sound IFX 2 gt e Chorus Send QO O Chorus Send Reverb Send O Reverb Send Chorus Reverb Usate i parametri descritti di seguito per selezionare riverbero chorus ed effetti Insert e per regolare la quantit di effetti da applicare al suono Usate i tasti YES e NO per attivare o disattivare il riverbero Questo parametro corrisponde allo stato dell indicatore luminoso sul tasto REVERB 3 Premeteiltasto SCROLL w per passare alla pagina Reverb Send con il parametro M Main selezionato Reverb Send 4 M 127 L 100 Usate i tasti YES e NO per regolare la quantit di riverbero da applicare al suono Main 0 127 4 Se vi trovate in modo Layer o Split premete il tasto SCROLL w per selezionare il parametro L Layer Left disponibile solo in modo Layer o Split Reverb Send 4 M 127 L 100 Usate i tasti YES e NO per regolare la quantit di riverbero da applicare al suono Layer Left sound 0 127 5 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale e salvare le modifiche vedi Uscire dal modo Sound Edit a pagina 247 oppure il tasto SCROLL w per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto Modificare suoni e performance gt Programmare il chorus effetto modulante Programmare il chorus effetto modulante Il chorus od effetto modulante aggiunge senso di profondit al suono Che si sia in Single Layer o Split il chorus
506. t de d part Enregistrer avec un phras rythmique L enregistrement effectu avec un phrase rythmique est un peu diff rent parce que vous devez d cider lorsqu il doit d marrer 1 2 Pour lancer l enregistrement choisissez l un des modes suivants Si vous souhaitez commencer uniquement avec une intro duction de clavier et lancer le phras rythmique sur une mesure diff rente de la premi re appuyez sur le bouton PLAY PAUSE En alternative vous pouvez soit jouer une note sur le clavier soit appuyer sur la p dale affect e la fonction Play Pause Lorsque vous devez lancer le phras rythmique appuyez sur le bouton METRONOME et attendez la mesure suivante pour que le phras rythmique soit effectivement lanc il commence par 1 mesure introduction Si vous souhaitez commencer imm diatement avec le phras rythmique appuyez sur le bouton METRONOME pour lancer l enregistrement Vous entendez 1 mesure d introduction a vide et ensuite le phras rythmique choisi commence a jouer Une Introduction joue avant que ne commence le mod le principal du phras rythmique Pendant l enregistrement si vous appuyez sur le bouton EXIT vous ins rerez un v nement Fill In ou remplissa ge qui casse le rythme et vous passez la variation du phras rythmique de base Appuyez le de nouveau pour jouer un Fill In diff rent et retourner au phras rythmique de base Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter l e
507. ta spento Premete uno dei tasti PART per far lampeggiare il suo indicatore e registrare su quella parte o quelle parti Se necessario scegliete un suono diverso o una diversa combinazione di suoni Ricordate che anche se si sceglie un Layer o uno Split se si registra su una singola parte ver r registrato il solo suono Main Se si registra su una parte gi registrata il suono lo stesso usato in precedenza Potete per cambiare questo suono prima di procedere con il nuovo passaggio di registra zione Se necessario cambiate il tempo con i tasti TEMPO Se Popzione Tempo Record vedi pagina 239 stata attivata verranno registrati anche i cambi di tempo 6 Non possibile modifica Primo passaggio re il metro o scegliere un I diverso pattern percussi 44 vo per il brano gi regi strato operazione possibile solo prima dell avvio del primo passaggio di registrazione Se per vo lete iniziare a registrare partendo dalla fine del brano gi registrato per farlo basta assegnare il pi alto numero pos sibile al parametro M Misura potete scegliere un metro diverso o un altro pattern percussivo per la nuova sezio ne che si aggiunger in coda a quella gi esistente In questo modo si possono creare dei brani contenenti cambi di me tro tra le varie sezioni oppure con un pattern percussivo che parte dopo la prima sezione vedi schema f 3 4 I Secondo passaggio 7 Scegliete una misura
508. tato dell indica tore luminoso sul tasto CHORUS 3 Premeteiltasto SCROLL w per andare alla pagina Chorus Send con il parametro M Main selezionato Chorus Send 6 M 127 L Off Usate i tasti YES e NO per regolare la quantita di cho rus da applicare al suono Main 0 127 4 Se vi trovate in modo Layer o Split premete il tasto SCROLL w per selezionare il parametro L Layer Left disponibile solo in modo Layer o Split Chorus Send 6 M 127 L Off Usate i tasti YES e NO per regolare la quantita di cho rus da applicare al suono Layer Left sound 0 127 5 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale e salvare le modifiche vedi Uscire dal modo Sound Edit a pagina 247 oppure il tasto SCROLL per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto seguito l elenco degli effetti Insert disponibili un elenco pi dettagliato a pagina 285 IFX LoGain HiGain HLGain MdGain Echo1 Echo2 Echo3 Dly4th Dly3 4 Dly8th Pan Trem Phaser Rotary AmpSim Comp Limit Excit Wah PhaTrm AmpTrm CmpAmp OD Wah WahAmp 2 Se vi trovate in modo Layer o Split premete il tasto SCROLL w per selezionare il parametro L Layer Left disponibile solo in modo Layer o Split IFX M L Type 7 LoGain Phaser Usate i tasti YES e NO per scegliere un effetto diverso 251 Modificare suoni e performance gt Impostare la trasposizione di ottava Premete il tasto SCROLL per passare alla pagina FX
509. te silenzio to tale o semplice attenuazione 1 Dopo aver tenuto premuto il tasto EDIT usate il tasto SCROLL w per passare alla pagina Mute Level Mute Level 10 Volume 0 x 2 Tenete premuto il pedale a cui assegnata la funzione Quarter Tone La tastiera si ammutolisce Suonate le note che volete abbassare di un quarto di tono 3 Rilasciate il pedale 4 Suonate con la scala appena impostata Le note che avete programmato nel passo 2 suonano un quarto di tono sot to 5 Per cancellare le modifiche premete e rilasciate immedia tamente il pedale a cui assegnata la funzione Quarter To ne senza suonare nessuna nota Vengono reimpostate tutte le altezze della scala memorizzata nel suono o nella performance corrente vedi Selezionare una scala a pagina 254 In alternativa potete resettare le impostazioni di Quarter Tone scegliendo un suono o una performance diversa 1 Dopo aver tenuto premuto il tasto EDIT usate il tasto SCROLL per passare alla pagina Fast Play Fast Play ron 2 Usate i tasti YES e NO per attivare o disattivare la fun zione Fast Play 3 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale o al modo Song Play e salvare le modifiche vedi Uscire dal modo Global Edit a pagina 256 oppure premete il tasto SCROLL per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto 2 Usate i tasti YES e NO per regolare il livello Valore Livello percepito 0
510. ted 01 Prelude 1 2 Cycle Play icon M 4 4 4120 This icon will stay steadily on when cycle measures are playing back It will flash when measures located before or after the cycle measures are playing for example it will flash if measure 2 or 16 is playing back when the cycle is delimited by measures 4 and 12 6 Press PLAY PAUSE to start playing The song will cycle be tween the chosen starting and ending points During playback you can press the PLAY PAUSE button to pause the song or restart it from the current point You can press the STOP button to stop the song and go back to the Cycle s Start Measure Note If the S Start Measure parameter has a value other than 1 the song will be set to pause even if you press STOP Turning the Cycle Play off The Cycle Play will continue until you don t select a different song or turn the instrument off Otherwise you can manually turn it off 1 While in Song Play mode press the EDIT button The first page of the Song Edit mode should appear Cycle Play 1 ron S 1 E l 2 Press the NO button to turn the Cycle Play mode off 3 Press the EXIT button to return to the Song Play page The Cycle Play icon on the top right corner of the display will be gone 29 Recording a song gt Quick recording procedure Recording a song You can use the onboard recorder to create a song composed of up to three parts left hand right hand drum This song can t
511. ter is still working on the files This may happen when you press Enable and then immediately after Disable Wait a little for the USB operation to complete Memory Full The internal storage memory the one preserved when turning the instrument off and seen when connecting the C 520 via USB is full so you cannot save the song To free some space you can either delete some songs by connecting the C 520 via USB or using the dedicated internal function see Erasing songs from the User Song album on page 57 Invalid Name Your song s name is still blank i e no characters were insert ed or all characters were deleted Assign a name to the song and try saving again Song Exists Execute The song already exists in the internal storage memory If you press YES the older version is deleted and replaced by the new one If you press NO or EXIT saving is canceled and the older version is preserved Error messages gt Caution Record Mode Not Allowed You are trying to access recording on a protected song i e all the songs contained in albums different than UserSong This is not possible Song Modified Save A new or modified song exists in memory and has not yet been saved Press YES to save it or NO to cancel and aban don all changes In this latter case the song in memory will be lost Sound Modified Save The current sound or sound combination has been modified Press YES to save it or
512. teria ne indica la conformit alla Direttiva EMC 89 336 EEC e alla Direttiva sul marchio CE 93 68 EEC SERVIZIO E ASSISTENZA AL MUSICISTA Per riparazioni rivolgetevi al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Korg In Italia per maggiori informazioni sui prodotti Korg e per informa zioni su accessori per il vostro pianoforte inviate una e mail all indirizzo info esound biz KORG SU INTERNET Home page Korg Inc http www korg co jp Home page Korg Italy http www korgpa com Home page Korg USA http www korg com CONSERVAZIONE DEI DATI Allo spegnimento dello strumento tutti i parametri non salvati vengono riportati alla condizione iniziale 2006 Korg Inc Stampato in Giappone Sommario Introduzi ne ER eee same tes naar au 212 Caratteristiche principali 212 Pannello di controllo 214 Collegamenti i e anne 217 Collegamento a dispositivi audio esterni 217 Prima di iniziare 4 444e4sssuse 218 Aprire ll coperchio EE 218 Accendere lo strumento 218 Usate il leggio en sen een a d e 218 Regolareil volumes siii an an 219 Usare le cuffie u iii ipo 219 Ascoltare i brani dimostrativi 219 Operazioni di base 221 Selezionare un solo suono modo Single 221 Selezi
513. tete premere il tasto EXIT per richiamare un Fill In intermezzo che interrompe il rit mo e passa ad una variazione del pattern di base Premete nuovamente il tasto per richiamare un secondo Fill In e tornare al pattern di base Nota Dopo 999 misure la registrazione si ferma automatica mente 3 Premete STOP per fermare la registrazione in alternativa premete il tasto RECORD od un pedale a cui sia stata as segnata la funzione Stop L indicatore luminoso sul tasto RECORD si spegne Il brano ritorna all inizio Registrare un brano musicale gt Passo 6 Secondo passaggio di registrazione Passo 6 Secondo passaggio di registrazione Dopo la prima registrazione potete continuare a registrare sullo stesso brano per aggiungere un altra parte o altre note 1 2 Premete il tasto RECORD il suo indicatore luminoso si ac cende Nel display appare la pagina Record Record Untitled M 4 4 4120 Se necessario impostate nuovamente le opzioni di regi strazione vedi pagina 238 Potete scegliere il modo Over dub per aggiungere note Overwrite per sostituirle con nuove note cancellando le vecchie fino al punto in cui si ferma la registrazione oppure uno dei modi Punch per registrare solo un passaggio limitato Selezionate la parte o le parti da registrare Entrando di nuovo in registrazione l indicatore luminoso sul tasto di una parte gi registrata acceso quello su una parte non registra
514. tition musicale poin tue Les effets de Piano eXperience ou EPx sont particuli rement vidents lorsque vous jouez les timbres GrandPiano Brite Grand et MelloPiano Cent quatre vingt cinq morceaux Le C 520 est dot d une norme biblioth que de morceaux bas s soit sur des partitions fameuses soit sur des le ons Ces morceaux s adaptent parfaitement pour des le ons de piano car ils sont enregistr s en deux parties diff rentes la main gau che correspond la Partie 1 la main droite la Partie 2 que vous coupez ou vous jouez sur le clavier Vous pouvez de m me modifier le tempo du m tronome et reproduire cycli quement un passage d termin SongBook inclus Le livre des morceaux ou SongBook est inclus tel un livre de musique une grande ressource qui vous permet de vous exer cer accompagn de vos timbres pr f r s Magn tophone int gr Avec le magn tophone int gr multipiste vous pouvez facile ment enregistrer vos morceaux ou lire des Fichiers Standard MIDI que vous transf rerz depuis un ordinateur externe via le port USB int gr M tronome Le M tronome interne permet de s lectionner la vitesse du tempo le tempo le volume et d utiliser une clochette pour mettre l accent Avec le m tronome vous pouvez galement ajouter un accompagnement de batterie soit un phras ryth mique r p titif un style musical de votre choix Donn es transf r es via USB La m moire interne
515. tiv vier ou Local Control la page 124 Utiliser le C 520 en tant que g n rateur de sons multitimbre Lorsque le C 520 est pilot par un dispositif MIDI externe il peut fonctionner comme un g n rateur de sons multitimbre 16 parties Vous pouvez s lectionner un timbre diff rent pour chacun des 16 canaux MIDI Note Les timbres du C 520 sont pr dispos s au standard Gene ral MIDI GM Toutefois les timbres du standard GM ne sont pas tous disponibles 1 Utilisez un c ble MIDI pour connecter la borne MIDI IN du C 520 la borne MIDI OUT d un s quenceur etc En alternative connectez le C 520 un ordinateur via le port USB voir Installer le Korg USB MIDI Driver la page 132 Program Change Les timbre du C 520 peuvent tre s lectionn s via MIDI en adressant un message de Program Change ou changement de Program sur le canal auquel vous souhaitez affecter le timbre Le tableau Sounds Timbres Kl nge Suoni page 277 liste les num ros de Program Change correspondants chaque timbre du C 520 Transmettre les messages de Program Change Vous pouvez adresser un message de MIDI Program Change un dispositif MIDI connect la borne MIDI OUT ou au port USB du C 520 pour modifier ses timbres Lorsque vous s lectionnez un timbre interne du C 520 l aide des boutons de s lection des timbres un num ro de MIDI Program Change sera transmis sur le canal MIDI des sons V
516. to il tasto EXIT appare la pagina Sound Modified di cui si parla pi sopra Sound Modified Save Yes No Mentre vi trovate in questa pagina l indicatore luminoso del tasto PERFORMANCE inizia a lampeggiare Tasto PERFORMANCE con indicatore luminoso MASTER VOLUME PERFORMANCE VARIATION PIANOI PIANOZ2 E PIANOT E PIAN o OOOOC VIBE STRIN spum SIE ORGANT ORGAN2 STEIN O SOC Premete il tasto PERFORMANCE per salvare il suono o la combinazione di suoni corrente in una performance Dopo aver premuto il tasto appare la pagina Performance Name formance Name Pe fra zCombo To Carattere lampeggiante Se lo desiderate modificate il nome della performance Il nome della performance pud essere lungo fino a 10 carat teri Usate i tasti SCROLL az w per selezionare il carattere da modificare il carattere selezionato inizia a lampeg giare Usate i tasti YES e NO per cambiarlo Premete insieme i tasti SCROLL w per inserire un nuovo carattere alla posizione del cursore o i tasti YES e NO per cancellare il carattere selezionato una volta giunti al termine del nome premete il tasto SCROLL per portare il cursore sul comando To Performance Name JazzCombo gt To Premete il tasto YES per passare alla pagina Save To Per formance Save To Perf 01 JazzCombo Save 248 6 Usate i tasti di selezione suoni compreso il tasto VARIA TION per selezionare la locazione in c
517. to save your sound See above to turn the Layer mode on the Piano volume could be low ered to mix it with the Strings sound It is like having a differ ent sound when the Piano is playing alone and when it is playing in layer with a String sound Left sounds are exactly the same as Main sounds When you are in Split mode it is like having two different Main sounds assigned to each of your hand There are 40 Main sounds 40 Left sounds plus a variable number of Layer combinations There is space for any kind of sound combination you wish to add to your sonic palette mode you can switch mode at any time during editing If you are in Performance mode you cannot switch mode However if you select a performance with two sounds in Split the SPLIT indicator will light Press YES to save NO or EXIT to cancel If you choose to cancel all changes will be deleted when choosing a different sound If you choose to save the edited sound replaces the old er sound 41 Editing sounds and performances gt Saving a performance Saving a performance There are three ways to save a performance Please find them below After editing a sound 1 Ifyou entered Sound edit mode with the PERFORMANCE indicator turned off Sound mode after modifying some thing and pressing EXIT the Sound Modified page seen above will appear Sound Modified Save Yes No While in this page the PERFORMANCE indicator will start flashin
518. tomaticamente ri portato ad Internal 1 Dopo aver tenuto premuto il tasto EDIT usate il tasto SCROLL per passare alla pagina MIDI Clock MIDI Clock 12 External MIDI 260 Nota All accensione il Local viene automaticamente rimesso ad On 1 Dopo aver tenuto premuto il tasto EDIT usate il tasto SCROLL per passare alla pagina Local Control Local Control 11 On Usate i tasti YES e NO per attivare o disattivare il Local N 3 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale o al modo Song Play oppure premete il tasto SCROLL w per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto 2 Usate i tasti YES e NO per scegliere la sorgente dei messaggi di sincronizzazione Impostazione MIDI Clock Internal Il MIDI Clock generato dallo stesso C 520 messaggi vengono inoltre inviati al MIDI OUT e alla porta USB External MIDI Il MIDI Clock viene ricevuto da un dispositivo MIDI esterno collegato alla porta MIDI IN del C 520 External USB Il MIDI Clock viene ricevuto da un dispositivo esterno collegato al C 520 tramite porta USB 3 Premete il tasto EXIT per tornare alla pagina principale o al modo Song Play oppure premete il tasto SCROLL w per passare alla successiva pagina di edit vedi sotto Canali MIDI IN Quando il C 520 controllato da un dispositivo MIDI esterno puo funzionare come generatore sonoro multitimbrico a 16 parti Potete selezionare un suono diverso su ognuno dei
519. tro TS Tempo 1 4 4 1120 Taktart 5 Spielen Sie die ersten Noten oder dr cken Sie den PLAY PAUSE Taster um die Aufnahme zu starten Wenn Sie statt einer Taktart ein Schlagzeug Pattern gew hlt haben k nnen Sie die Aufzeichnung auch mit dem METRONO ME Taster starten a Spielen Sie 7 Dr cken Sie den STOP oder RECORD Taster um die Aufnahme zu beenden 1 Schritt Aufrufen des Record Modus Aufrufen des Record Modus und Anlegen eines neuen Songs Um mit den Vorgabe Einstellungen einen neuen Song aufzu zeichnen m ssen Sie den SONG und RECORD Taster 168 gleichzeitig dr cken halten Sie den Recorder aber vorher an Waltz IM 3 4 4120 F RECORD Name eines neuen Songs Record Untitled M 4 4 4120 Wenn Sie den Record Modus aufrufen bevor Sie den vorigen Song gespeichert haben konnen Sie angeben konnen ob der ge nderte Song gespeichert werden soll oder nicht Song Modified Save Yes No Wenn Sie den YES Taster driicken erscheint die Save Song Seite Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Sichern des Songs auf Seite 175 Aufrufen des Record Modus fiir einen vorhandenen Song Den Aufnahmemodus kann man auch ohne Erstellung eines neuen Songs aufrufen um z B einen anderen Song des User Song Albums zu erg nzen Bei Bedarf lassen sich bereits ein gespielte Parts durch neue Versionen ersetzen 2 Schritt Klanganwahl Wenn S
520. ttate il negoziante RESPONSABILIT Le informazioni contenute in questo manuale sono state attentamente riviste e controllate A causa del costante impegno a migliorare i nostri prodotti le specifiche potrebbero differire da quanto descritto nel manuale Korg non responsabile per eventuali differenze tra le specifiche e la descrizione conte nuta nel manuale d istruzioni Specifiche soggette a cambiamenti senza pre avviso GARANZIA I prodotti Korg sono costruiti in accordo alle pi rigorose normative elettri che e meccaniche in vigore in vari paesi del mondo Questi prodotti sono garantiti in ogni paese esclusivamente dal distributore Korg I prodotti Korg non venduti con apposita garanzia del costruttore o del distributore o privi di numero di serie non possono usufruire di assistenza sotto garanzia Que sta norma ad esclusiva tutela del consumatore MARCHIO CE PER L ARMONIZZAZIONE DEGLI STAN DARD EUROPEI Il marchio CE apposto sui prodotti della nostra azienda per gli apparati fun zionanti in CA sino al 31 Dicembre 1996 ne indica la conformit alla Diret tiva EMC 89 336 EEC e alla Direttiva sul marchio CE 93 68 EEC Il marchio CE apposto dopo il 1 Gennaio 1997 ne indica la conformit alla Direttiva EMC 89 336 EEC alla Direttiva sul marchio CE 93 68 EEC e alla Direttiva sulle Basse Tensioni 73 23 EEC Inoltre il marchio CE apposto sui prodotti della nostra azienda per gli appa rati funzionanti a Bat
521. u Phase n gative invers e Dry Effet direct par ex aucun effet D001 D050 Effet direct par ex effet minimum appliqu W051 W099 Effet tr s trait Wet Effet trait par ex l effet maximum appliqu Diagramme 100 100 Dry Wet 100 0 Dry Wet Si vous tes en mode Layer ou Split appuyez de nouveau sur le bouton SCROLL pour s lectionner le param tre L Layer Left IFX Wet Dry 8 M W099 L D020 Appuyez sur les boutons YES et NO pour r gler la quantit d effet IFX appliquer au timbre Layer Left Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale Main et sauvegarder les modifications apport es voir Quitter le mode d dition Sound la page 111 ou appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page d dition suivante voir plus bas R gler la transposition d octave Dans cette page vous choisissez une transposition d octave pour les timbres Main et Layer Left 1 Apr s avoir appuy sur le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page d dition Octave avec le param tre M Main s lectionn Octave 9 yM 02 L 00 Appuyez sur les boutons YES et NO pour modifier la transposition d octave dans une plage de 4 octaves Valeur Signification 04 01 De quatre une octave vers la grave 00 Aucune transposition 01 04 De une quatre octave vers l aigue 116 Si vous tes e
522. u are in Layer or Split mode press SCROLL e again to go to select the L Layer Left parameter only available in Layer or Split mode Pan 2 M RO7 L L07 3 While the Layer Left L part is selected use the YES and NO buttons to select a different value 4 Press the EXIT button to return to the Main page and save the changes see Exit from the Sound edit mode on page 41 or the SCROLL s button to go to the next edit page see below 43 Editing sounds and performances gt Adjusting the effects Adjusting the effects The C 520 is equipped with three types of effects Effect Meaning IFX Insert Effect The sound pass entirely through this effect This is used for effects being part of the sound itself like the phaser of the rotary speaker There is a separate IFX for each of the sounds This effect adds ambience to the sounds In Layer or Split mode there is a single reverb for all selected sounds Rev Reverb This effect adds modulation to the sounds In Layer or Split mode there is a single cho rus for all selected sounds Ch Chorus Setting the reverb effect Reverb adds ambience to the sound Either you are in Single Layer or Split mode a single reverb effect is available for both sounds see diagram A different amount of reverb can be ap plied to each sound thanks to the Reverb Send parameter see below 1 After having pressed the EDIT button use the SCROLL w button to g
523. u volume g n ral de l instrument 1 Appuyez simultan ment sur les deux boutons TEMPO MET SET L cran affiche la premi re page Metronome 2 Appuyez sur le bouton SCROLL e pour afficher la secon de page Metronome c est dire la page Metro Lev Rev Le param tre Lv Level est s lectionn Metro Lev Rev 2 LV 100 O Rv 64 LE Le m tronome gt R gler le volume du m tronome 3 Appuyez sur les boutons YES et NO pour modifier le volume du m tronome 4 Appuyez sur le bouton EXIT pour r tablir la page princi pale R gler la r verb ration du m tronome Vous pouvez ajouter un effet de r verb ration aux phras s rythmiques r p titifs Note La r verb ration ne s applique pas au clic du m tronome par exemple lorsqu une vitesse traditionnelle est s lection n e 1 Appuyez simultan ment sur les deux boutons TEMPO MET SET S lectionner l accent Le battement accentu des vitesses traditionnelles peut tre modifi en marcato ou en clochette Note L accent ne s applique pas aux phras s rythmiques r p titifs 1 Appuyez simultan ment sur les deux boutons TEMPO MET SET 2 Si la page affich e ne correspond pas celle repr sent e plus bas appuyez sur les boutons SCROLL w pour afficher la page Metro Accent Metro Accent 3 sell 2 Si l affichage de votre cran ne correspond pas celui re pr sent plus bas appuyez sur les boutons SCROLL 4 v po
524. ub Le note vengono aggiunte ad una registrazione gia esistente Overvwrite Le note sostituiscono quelle di una registrazione precedente la vecchia registrazione viene cancellata Pedal Punch Permette di entrare ed uscire dalla registrazione al volo premendo un pedale appositamente programmato vedi Registrazione Pedal Punch a pagina 242 Permette di entrare ed uscire dalla registrazione automaticamente dopo avere impostato le misure di inizio e fine registrazione vedi Registrazi one Auto Punch a pagina 242 Pnc Auto Punch 238 2 Premete il tasto SCROLL per passare alla seconda pagi na e scegliete un valore di Quantize Si tratta della quan tizzazione durante la registrazione Quantize Off Usate i tasti YES e NO per scegliere un valore di quan tizzazione corrispondente ad una figura musicale Off significa ritmo libero senza quantizzazione Valore di quantizzazione off 13228 124 unge A 1n2 u La antizzazione se de Lib PR ON j ipi corregge gli errori i i id ri ritmici le note suo 1 16 d d D D nate troppo in anti cipo o troppo in 1 g D D ritardo vengono i i i spostate alla pi vicina posizione rappresentata da una griglia ritmica ide ale la cui risoluzione definita da questo parametro con il risultato di suonare perfettamente a tempo Per esempio se si sceglie il valore di 1 16 tutte le note saranno spostate alla pi v
525. uce N anmoins vous pouvez affecter ces p dales des fonctions diff rentes voir page 117 l affectation de la hauteur du timbre ou page 122 la programmation globale Avec les r glages de d faut vous utilisez ces p dales pour ajou ter de l expression lorsque vous jouez exactement comme sur un piano traditionnel B e a a Douce e r sonance De soutien 1 P dale de r sonance ou Damper La p dale de r sonance simule la r sonance naturelle des cor des pinc es d un piano acoustique En appuyant sur la p dale les notes jou es sont maintenues et leur chute r sonne riche Transposition Parfois la cl d criture d un morceau est particuli rement difficile par ex beaucoup de b mols ou vous d sirez modi fier la hauteur pour ins rer un autre instrument ou voix Dans ce cas vous pouvez transposer d caler modifier la hauteur de mani re faciliter le jeu ou jouer avec une hauteur diff ren te C est la fonction Transpose Par exemple si vous transposez les notes d un demi ton vers Paigu lorsque vous jouerez les notes illustr es gauche elles seront reproduites la hauteur repr sent e droite G gt 9 eee SC em Note La transposition est perdue lors de la mise hors tension de l instrument 1 Appuyez sur le bouton TRANSPOSE pour visualiser l affi chage Transpose Transpose 02 semitones Valeur de transp
526. uchs einer der folgenden Fehler auf tritt lesen Sie sich nachfolgende Punkte durch um das Pro blem zu beseitigen Wenn das Instrument dann immer noch nicht einwandfrei funktioniert wenden Sie sich bitte an Ihren Korg H ndler oder eine Kundendienststelle Problem M gliche Abhilfe Seite Das Instrument Schauen Sie nach ob das Netzteil ord 148 kann nicht nungsgem mit dem Piano und der eingeschaltet Steckdose verbunden ist werden Sie h ren nichts 1 Stellen Sie die Lautst rke auf 150 einen anderen Wert als 0 Sonst h ren Sie n mlich nichts 2 Schauen Sie nach ob eventuell ein 151 Stecker mit einer PHONES Buchse ver bunden ist Dann sind die Lautspre cher n mlich stummgeschaltet Ziehen Sie den Stecker also aus der Buchse 3 Die Local Control Funktion darf 192 nicht auf OFF gestellt sein Stellen Sie sie bei Bedarf also auf ON bzw schalten Sie das Instrument aus und wieder ein 206 Polyphonie Das C 520 enth lt gesampelte Kl nge die auf Aufnahmen Analysen und Bearbeitungen der Original Musikinstrumente beruhen Beim Dr cken einer Taste werden in der Regel meh rere Samples ausgel st F r jedes Sample wird ein Oszillator ben tigt Bei Kl ngen die auf nur einem Oszillator je Note be ruhen betr gt die Polyphonie 62 Stimmen Kl nge die jeweils zwei Oszillatoren ansprechen sind maximal 31 stimmig poly phon Kl nge mit einem noch h heren Oszillatorverbrauch v
527. uencer among the other MIDI de vices C520 KEYBOARD This allows for reception of MIDI messag es from the C 520 keyboard and controller s data to the MIDI application running on the computer C520 SOUND This allows for transmission of MIDI messages from the MIDI application running on the computer to the internal tone generator of the C 520 Mac OS X Installing KORG USB MIDI Driver Insert the included CD ROM into your CD ROM drive Please double click on the KORG USB MIDI Driver pkg in the KORG USB MIDI Driver folder inside the CD ROM to run the installer Install it according to the in structions appearing on screen SS Drivers ports After installation the following ports will be shown in you MIDI application e g sequencer among the other MIDI de vices C520 KEYBOARD This allows for reception of MIDI messag es from the C 520 keyboard and controller s data to the MIDI application running on the Mac C520 SOUND This allows for transmission of MIDI messages from the MIDI application running on the Mac to the internal tone generator of the C 520 63 Assembling the stand gt Cautions for assembly Assembling the stand Cautions for assembly When placing the piano on the stand be careful not to pinch your hands Be sure that the correct parts are assembled in the correct orientation and position and follow the steps in order Assembling procedure 1 Open the packing carto
528. ui intendete salvare la performance VARIATION PIANOT PIANO2 EPIANOT E PIANO2 HARFSI VIBES STRINGS GUITAR ORGANI ORGAN2 BASS O 000 Di seguito potete vedere la tabella delle locazioni di per formance Performance Tasto Banco 1 Banco 2 Banco 3 1 PIANO 1 01 11 21 2 PIANO 2 02 12 22 3 E PIANO 1 03 13 23 4 E PIANO 2 04 14 24 5 HARPSI CLAV 05 15 25 6 VIBES GUITAR 06 16 26 7 ORGAN1 07 17 27 8 ORGAN2 08 18 28 9 STRINGS CHOIR 09 19 29 10 BASS 10 20 30 7 Il numero di locazione appare nell angolo in alto a destra del display mentre il nome della performance gi conte nuta in quella locazione appare nell angolo in basso a sini stra Numero locazione Nome performance a destina zone Premete il tasto YES per salvare la performance nella lo cazione selezionata oppure il tasto EXIT per tornare alla pagina principale senza eseguire il salvataggio con l ultima performance ancora selezionata Se premete il tasto YES appare il messaggio Are you sure Siete sicuri Are you sure Premete YES per confermare oppure NO per annul lare Dopo aver modificato una performance 1 Se siete entrati in modo Sound Edit con l indicatore lumi noso del tasto PERFORMANCE acceso modo Perfor mance dopo aver eseguito le modifiche e aver premuto il tasto EXIT appare la pagina Perf Modified Perf Modified Save Yes No 2 Mentre questa pagina appare nel display premet
529. ume de nouveau Attendez quelques secondes et la page dispara t automatiquement ou appuyez sur le bouton EXIT pour quitter imm diatement soit les couper l aide des boutons REVERB et CHORUS dis ponibles sur le tableau de bord N anmoins rappelez vous que si vous s lectionnez un timbre diff rent ces boutons se d sactivent car leurs fonctions ne s appliquent qu au timbre correspondant Pour modifier de mani re permanente l tat des effets ditez le timbre en gar dant enfonc l un de ces deux boutons pendant environ deux secondes Voir les informations d taill es page 114 Utiliser les performances Les Performances sont des enregistrements de combinaisons de timbres Au lieu de s lectionner des timbres individuels ou une combinaison de timbres vous s lectionnez simplement une performance Une performance peut rappeler un ou deux timbres chacun contenant ses propres r glages le point de partage m moris si les timbres sont en mode Split Il y a 30 performances 10 groupes x 3 banques chaque Cha que groupe correspond l un des boutons num rot s de s lec tion des timbres 1 10 Vous pouvez choisir l une des trois banques dans le groupe s lectionn en utilisant le bouton VA RIATION voir les informations d taill es page 283 Performance Bouton Banque 1 Banque 2 Banque 3 1 PIANO 1 Split amp Layr Digital EP Baroque 2 PIANO 2 Grand amp Ride PaddedTine Harpsi Ch 3 E PIAN
530. ume is not 12 set on 0 If it is bring it up to an ade quate level 2 Make sure there is not a jack 13 plugged into one of the PHONES con nectors This would turn the internal speakers off if so unplug the jack 3 Make sure that the MIDI Local 54 function is not set on OFF If it is set it to ON or turn the instrument off and then on again 68 Polyphony The C 520 contains sampled sounds which have been record ed analyzed and processed from the actual sounds of the orig inal musical instruments These sounds usually consist of one or more different samples reproduced by pressing a key Each sample is played back by a single oscillator Sounds using just one oscillator have a full polyphony of max 62 voices while sounds using two oscillators have a limited polyphony of max 31 notes Sounds using more oscillators have a more limited polyphony When the number of notes exceeds the limit of the sound some notes will be stopped so that the new ones can be heard Furthermore when playing in Layer mode with more than two notes the max polyphony depends on how many oscillators are used in total Please refer to the table on page 277 for more information about the number of oscillators used by each sound Technical specifications Specifications Keyboard Touch selection Key cover Tuning Sound generation Polyphony Modes Sounds Effects Demo Metronome Recorder Pedals Connections
531. und NO einen anderen Effekt typ Off bedeutet dass der Effekt ausgeschaltet ist Eine Dr cken Sie YES oder NO um den Chorus Effekt ein bzw auszuschalten Dieser Parameter ist mit dem CHORUS Taster und dessen Diode verkniipft 3 Gehen Sie mit SCROLL zur Chorus Send Seite Der M Parameter Hauptklang ist bereits gew hlt Chorus Send 6 M 127 L Off Stellen Sie mit den Tastern YES und NO den Chorus Anteil des Hauptklangs ein 0 127 4 Wenn der Layer oder Split Modus aktiv ist konnen Sie mit dem SCROLL Taster den L Parameter Layer bzw linker Klang anwahlen Chorus Send 6 M 127 L Off Stellen Sie mit den Tastern YES und NO den Chorus Anteil des Layer bzw linken Klangs ein 0 127 5 Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Hauptseite zuriick zukehren und die Daten speichern zu k nnen siehe Ver lassen des Klangeditiermodus auf Seite 179 Bet tigen Sie den SCROLL Taster um zur n chsten Editierseite zu gehen siehe unten Ubersicht der vorhandenen IFX Effekttypen finden Sie gleich im Anschluss auf Seite 285 befindet sich eine detailliertere Ubersicht IFX LoGain HiGain HLGain MdGain Echo1 Echo2 Echo3 Dly4th Dly3 4 Dly8th Pan Trem Phaser Rotary AmpSim Comp Limit Excit Wah PhaTrm AmpTrm CmpAmp OD Wah WahAmp 183 Editieren der Kl nge und Performances gt Einstellen der Oktavtransposition 2 Wenn der Layer oder Split Modus aktiv i
532. ur tout le morceau dans une plage de 127 pas de demi tons 1 Apr s avoir appuy sur le bouton EDIT en mode Song Play appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page d edition Transpose Transpose 5 V 00 Exec 2 Choisissez la mesure partir de laquelle vous voulez com mencer couper La plage de valeur va de 1 jusqu la der ni re mesure du morceau 3 Appuyez sur le bouton SCROLL w pour d placer le cur seur sur la commande Exec 4 Appuyez sur le bouton YES pour commencer suppri mer L cran affiche le message Are you sure S r Appuyez sur YES pour confirmer sur NO pour annu ler op ration et conserver les mesures 5 Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale et sauvegarder les modifications voir Sauvegarder le morceau la page 106 ou sur le bouton SCROLL pour aller la page d dition suivante voir plus bas plets soit la valeur tripl e de la note repr sentent des valeurs interm diaires 12 24 Valeurs de quntification ue 18a 112 gas 12a X 132 b f swing 3 Appuyez sur le bouton SCROLL w pour d placer le cur seur sur la commande Exec 4 Appuyez sur le bouton YES pour lancer la quantifica tion L cran affiche le message Are you sure S r Appuyez sur YES pour confirmer la quantification sur NO pour annuler l op ration et conserver la valeur origi nale 5 Appuyez s
533. ur METRONOME TEMPO SONG PART selon la partie O gt CA METSET NEW SONG que vous souhaitez couper g n rale O O o NOL ada ment Part 1 main gauche Part 2 main droite Cette disposition peut tre diff rente dans les morceaux import s via USB Le t moin de la partie coup e s teint D n vn Maintenant vous pouvez jouer la partie ainsi coup e sur le clavier 2 Appuyez de nouveau sur le m me bouton pour activer la partie son t moin s allume de nouveau 2 Appuyez sur le bouton TEMPO pour diminuer le tempo le morceau jouera plus lentement 3 Appuyez simultan ment sur les deux boutons YES et NO pour r tablir le tempo original du morceau Jouer avec le morceau en reproduction Pendant la reproduction vous pouvez jouer avec le morceau Les derniers timbres s lectionn s sont encore activ s sur le cla vier Si vous le voulez vous pouvez s lectionner des timbres diff rents tel que d j vu pr c demment Lorsque vous ap puyez sur l un des boutons de s lection des timbres l cran af fiche la page principale Main Appuyez sur le bouton SONG pour r tablir la page Song Play Lorsque vous s lectionnez des timbres diff rents vous rappe lez galement leurs effets Faites attention car cela peut drama tiquement affecter tous les timbres du morceau Lorsque vous s lectionnez un morceau diff rent les effets du morceau sont de nouveau s lectionn s 97 Reproduire
534. ur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale et sauvegarder les modifications voir Sauvegarder le morceau la page 106 ou sur le bouton SCROLL v pour aller la page d dition suivante voir plus bas 2 Choisissez une valeur de transposition par pas de demi tons Valeur Signification 127 127 pas de demi tons vers la basse 00 Aucune transposition 127 127 pas de demi tons vers l aigu 3 Appuyez sur le bouton SCROLL w pour d placer le cur seur sur la commande Exec 109 Editer un morceau gt Supprimer un morceau 4 Appuyez sur le bouton YES pour lancer la transposition L cran affiche le message Are you sure S r Ap puyez sur YES pour confirmer la transposition sur NO pour annuler l op ration et conserver la valeur origi nale Supprimer un morceau Avec la commande Delete Song vous supprimer tout un mor ceau stock dans la m moire il en r sulte un morceau vierge C est comme lorsque vous choisissez la commande New Song sur le tableau de bord voir page 107 1 Apr s avoir appuy sur le bouton EDIT en mode Song Play appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page d dition Delete Song Delete Song 6 Exec Appuyez sur le bouton EXIT pour retourner la page prin cipale et sauvegarder les modifications voir Sauvegarder le morceau la page 106 ou sur le bouton SCROLL pour aller la page d dition suivante voir plus bas
535. ur s lectionner le param tre Rv Reverb Metro Lev Rev 2 Lv 100 Rv 64 2 3 Appuyez sur les boutons YES et NO pour modifier la r verb ration du m tronome 4 Appuyez sur le bouton EXIT pour r tablir la page princi pale 3 Appuyez sur les boutons YES et NO pour activer ou couper le son d une clochette et choisissez l une des op tions disponibles pour l accent Option Signification Off Aucun accent Marcato C est le premier battement qui est acentu Bell Le son d une clochette est reproduit sur le premier battement 4 Appuyez sur le bouton EXIT pour r tablir la page princi pale 93 Le m tronome gt Sauvegarder les r glages du m tronome Sauvegarder les r glages du m tronome Vous pouvez sauvegarder vos r glages personnels de mani re ce que l instrument ne se r tablisse pas ses valeurs de d faut lors de la mise hors tension Cette proc dure sauvegarde la vi tesse le r glage du volume le r glage de la r verb ration et l accent tandis que les r glages de tempo sont toujours perdus lors de la mise hors tension de l instrument 1 Appuyez simultan ment sur les deux boutons TEMPO MET SET L cran affiche la premi re page Metronome 94 2 Appuyez quatre fois sur les boutons SCROLL w pour af ficher la quatri me page Metronome Le param tre Metro Settings Save est s lectionn Metro Settings 4 6 3 Appuyez sur YES pour confirmer l op ration d
536. urn brilliance changes off The indicator will turn off 5 Press the BRILLIANCE button if you want to turn bril liance on again with the last value selected The indicator will turn on again Wait some seconds for the page to dis appear or press the EXIT button to exit immediately can turn the reverb and chorus on off as you like by using the REVERB and CHORUS buttons on the control panel However selecting a different sound will reset the status of the buttons since it is saved with the sound itself To permanently change the effect s status edit the sound by keeping one of these buttons pressed for a couple seconds See page 44 for more details 19 Using performances gt Choosing performances Using performances Performances are registrations of sound combinations In stead of selecting single sounds or a combination of sounds you simply select a performance A performance then recalls one or two sounds each one with their own settings plus the memorized split point if the sounds are in Split mode There are 30 performances 10 groups x 3 banks each Each group corresponds to one of the numbered sound select but tons 1 10 You can then choose one of the three banks in side the selected group by using the VARIATION button more details are on page 283 Performance Button Bank 1 Bank 2 Bank 3 1 PIANO 1 Split amp Layr Digital EP Baroque 2 PIANO 2 Grand amp Ride PaddedTine Harpsi Ch 3 E
537. using a drum pattern see Step 6 Sec ond pass recording on page 34 step 6 1 If you wish to set a different time signature at the begin ning of the song press the TEMPO MET SET buttons to gether to access the Metro TS Tempo page Metro TS Tempo 1 GD 4120 gt Step 5 Recording After you have entered the Record mode chosen the part s to be recorded and having set the various options you can start recording A Recording with no metronome Here is how to record freely without using the metronome 1 Press the PLAY PAUSE button to start recording The in dicator on the PLAY PAUSE button will turn on As an al ternative you can play a note on the keyboard or press the pedal assigned as the Play Pause function To start with a pick up measure or anacrusis start with the PLAY PAUSE button then wait until the desired beat is playing Assuming the Fast Play option has been left on the initial pause will be ignored during playback see Fast Play on page 53 2 Press STOP to stop recording As an alternative press the RECORD button or the pedal assigned as the Stop func tion The indicator on the RECORD button turns off The song returns to the beginning B Recording with the metronome Here is how to record if you chose an ordinary time signature 1 Press the METRONOME button to hear the click before starting to record 2 Press the PLAY PAUSE button to start recording The in dicator on t
538. utton to choose another chan nel to be programmed and repeat the above procedure Global settings gt MIDI OUT Channels MIDI IN Ch 13 Ch 01 Trol 7 Press the EXIT button to return to the Main or Song Play page and save the changes see Exit from the Global edit mode on page 50 or the SCROLL w button to go to the next edit page see below 4 Use the YES and NO buttons to choose a track trans mitting on the selected channel Here is a list of the avail able tracks for each of the MIDI OUT channels Tracks off Main Layer Left Part 1 2 Drum Meaning No data sent on the selected channel This is useful when you want to play notes on the piano alone without sending them to another MIDI device con nected to the C 520 s MIDI OUT port Main sound Layer sound when in Layer mode Left Sound when in Split mode Recorder part 1 or 2 Drum when a drum pattern is selected 5 Press the SCROLL a button to move the cursor to the channel again MIDI OUT Ch 14 Ch 1 Main 6 Use the YES and NO button to choose another chan nel to be programmed and repeat the above procedure 7 Press the EXIT button to return to the Main or Song Play page and save the changes see Exit from the Global edit mode on page 50 or the SCROLL w button to go to the next edit page see below 55 Global settings gt MIDI Filters MIDI Filters When you choose a sound operate the damper pedal adju
539. uyez de nouveau sur la p dale Quarter Tone Note La fonction Quarter Tone peut tre utilis e uniquement si la SubScale a t activ e sur les timbres Main et ou Layer Left en mode d dition Sound voir SubScale Switch on page 119 Vous pouvez affecter la fonction Quarter Tone n importe quelle p dale 1 Affectez la fonction Quarter Tone la p dale souhait e tel que d taill plus haut Fast Play Lorsque vous enregistrez un morceau l aide du magn topho ne int gr ou que vous lisez un Fichier Standard MIDI depuis un s quenceur externe il se peut qu il y ait une ou plusieurs mesures vides au d but du morceau Avec la fonction Fast Play activ e toutes ces mesures vides sont saut es et la reproduc tion commence imm diatement sur la premi re note Si des donn es de Setup sont contenues dans ces mesures vides elles sont lues plus rapidement Couper le volume Cette fonction est tr s utile pour s exercer durant les le ons de piano car elle vous permet de couper une partie ou les deux d un morceau et de la jouer sur le clavier Vous couper une partie en appuyant sur le correspondant bouton PART avec Pinstrument pr dispos en mode Song Play Dans cette page vous pouvez choisir soit de compl tement couper la partie soit juste de l att nuer 1 Apr s avoir gard enfonc le bouton EDIT appuyez sur le bouton SCROLL w pour afficher la page Mute Level Mute Level
540. uzione in ciclo 234 Registrare un brano musicale 236 Procedura di registrazione rapida 236 Passo 1 Accedere al modo Record 236 Passo 2 Selezionare isuoni 237 Passo 3 Impostare le opzioni di registrazione 238 Passo 4 Impostare metro e tempo 239 Passo 5 Registrazione 239 Passo 6 Secondo passaggio di registrazione 241 Sostituire i suoni di un brano gi registrato 241 Modificare il tempo di un brano gi registrato 242 Registrazione Pedal Punch 242 Registrazione Auto Punch 242 Salvare il brano registrato 243 Modificare un brano musicale 244 Impostare il Cycle Play un seen 244 Cancellare una traccia cies i en 244 Tagliare le misure alla fine del brano 244 Quantizzare il brano 245 Trasporre il brano snars rincari ii 245 Cancellare un bran u 0 eh 246 Salvare il brano dopo averlo modificato 246 Modificare suoni e performance 247 Accedere al modo Sound Edit 247 Uscire dal modo Sound Edi
541. vall Andern der Klangbrillanz Brilliance bezieht sich auf die Klangfarbe Je nach der Akus tik am Aufstellungsort erscheinen die Kl nge eventuell durch die Bank zu dumpf oder zu scharf In einem Zimmer mit Tep pichboden werden die hohen Frequenzen z B starker absor biert als in anderen Raumen Daher k nnen Sie die Brillanz des gesamten Instruments ndern Dieser Parameter ist mit Brilliance Global Modus siehe Seite 189 verkn pft Im Gegensatz zu jenem Parameter wird die hier vorgenommene Einstellung jedoch nicht gespeichert sondern beim Ausschalten des Instruments wieder zurtickge stellt Anmerkung Beim Einschalten des Instruments wird dieser Pa rameter auf die Vorgabe zur ckgestellt Wenn n tig k nnen Sie die Brillanzeinstellung im Global Modus festlegen Siehe Seite 189 1 Dr cken Sie den BRILLIANCE Taster um die Bril liance Seite aufzurufen Brilliance Bright Brillanzeinstellung 156 Wenn Sie die Einstellung nicht ndern m chten tun Sie ein fach nichts Dann verschwindet die Anzeige nach ein paar Se kunden wieder Sie k nnen die Seite aber auch verlassen indem Sie den EXIT Taster dr cken 2 Stellen Sie mit den Tastern YES und NO das Transpo sitionsintervall in Halbtonschritten ein der Einstellbe reich lautet 11 Halbt ne Wenn die Transposition aktiv ist leuchtet die Diode 3 Dr cken Sie den EXIT Taster um diese Seite wieder zu verlassen 4 Dr cken Sie den
542. value Value Meaning 0 Minimum no sound 127 Maximum very loud Editing sounds and performances gt Setting the volume ton the Save To Performance page seen above will ap pear You will be able to save the current sound or sound combination into a performance See procedure above By pressing the Performance button While in the Main page keep the PERFORMANCE button pressed The Performance Name page seen above will ap pear You will be able to save the current sound or sound com bination into a performance See procedure above 3 If you are in Layer or Split mode press the SCROLL vw button to select the L Layer Left parameter only avail able in Layer or Split mode Volume 1 M 127 L 120 4 While the Layer Left L part is selected use the YES and NO buttons to select a different value 5 Press the EXIT button to return to the Main page and save the changes see Exit from the Sound edit mode on page 41 or the SCROLL w button to go to the next edit page see below Adjusting the panning Panning is the position of each part in the stereo front or panorama 1 After having pressed the EDIT button use the SCROLL w button to go to the Pan edit page with the M Main pa rameter selected Pan 2 M R07 L L07 While the Main M part is selected use the YES and NO buttons to select a different value Value Meaning L64 Hard Left coo Center R63 Hard Right 2 If yo
543. verwenden hier jedoch die gleichschwebende Stimmung Pelog Indonesische Gamelan Stimmung Jede Oktave ist in 7 Noten unterteilt alle weiBen Tasten Die schwarzen Tasten verwenden hier jedoch die gleichschwebende Stimmung Stretched Simuliert die gedehnte Stimmung akustis cher Klaviere Sie beruht zwar auf dem gleich schwebenden System allerdings sind die Noten im Bass leicht zu tief und im Diskant eine Idee zu hoch gestimmt Diese Skala wird bei Anwahl von GrandPiano BriteGrand und MelloPiano automatisch aktiviert 3 Gehen Sie mit SCROLL w zur SubScale Switch Seite Der M Parameter Hauptklang ist bereits gewahlt SubScale Sw 15 M On L Off 4 Dr cken Sie YES oder NO um die Sub Skala f r den Hauptklang zu aktivieren oder auszuschalten Wenn sie aus ist verwendet der Klang die gleichschwebende Stim mung Editieren der Kl nge und Performances gt Zur ckstellen des aktuellen Klangs bzw der Performance 5 Dr cken Sie SCROLL um den L Parameter Layer linker Klang SubScale Sw 15 M On L Off 6 Dr cken Sie YES oder NO um die Sub Skala f r den Layer linken Klang zu aktivieren oder auszuschalten Wenn sie aus ist verwendet der Klang die gleichschweben de Stimmung Dr cken Sie den EXIT Taster um zur Hauptseite zur ck zukehren und die Daten speichern zu k nnen siehe Ver lassen des Klangeditiermodus auf Seite 179 Bet tigen Sie den SCROLL e Taste
544. vous coincez pas les mains sous le piano lorsque vous positionnez le stand V rifiez que les divers l ments sont assembl s dans la bonne position et correctement orient s suivez attentive Instructions 1 Ouvrez le carton et pr levez toutes les pi ces V rifiez que l emballage contient bien toutes les pi ces Panneau arri re TUG Barre des p dales Panneau lat ral B c t droit Accessoires pour l assemblage Vis a M6 x 20 Vis b M4 x 14 Capots 4 pi ces 6 pi ces 4 pi ces EEE VIVA 0000 crous ailettes 2 pi ces TY Serre c ble 2 pi ces SCE Vis d ajustage 1 piece Sr NB Munissez vous d un tournevis cruciforme Phillips 2 pour proc der l assemblage 2 Vissez autant qu elle s enfonce la vis d ajustement sur la barre des p dales et connectez le c ble des p dales Utilisez les vis a pour fixer les panneaux lat raux la barre des p dales Attention les panneaux lat raux doivent tre troi 134 3 ment et dans l ordre exact les op rations d taill es dans les instructions Attention ne placez pas des objets lourds sur la face avant du piano avant de n avoir serr fond les vis car le piano pourrait tomber tement fix s la barre des p dales aucune fente ne doit tre visible Extraire le cable d
545. was zu Fehlfunktionen f hren kann In die Gewinde ar des Instruments c d a Befestigungsschrauben L Ve a o J Herausdrehen bis die richtige Position erreicht ist gt _ gt 7 Uberpriifen Sie ob alle Schrauben festsitzen Bringen Sie schlie lich die Kappen auf den Schraubenk pfen a der Pedaleinheit an 203 Zusammenbau der St ndereinheit gt Kontrolle nach dem Zusammenbau 10 SchlieBen Sie das Netzkabel an das beiliegende AC Netz teil an AC Neizteil Ba EEE ili tzkabel cm i eiliegendes Ne IE DC Stecker jaa lt gt 11 Schlie en Sie das Pedalkabel und das DC Ende des Netz teils an das Instrument an und befestigen Sie die Kabel mit den Bindern Anmerkung Schieben Sie den Stecker des Pedalkabels rich tig herum in die Buchse Kontrolle nach dem Zusammenbau Sind bestimmte Teile brig geblieben Wenn bestimmte Gegenst nde brig geblieben sind ber pr fen Sie bitte alle Zeichnungen um zu ermitteln wo sie hingeh ren Vorsicht Vorsicht beim Transport des Instruments Entnehmen Sie das Pianogeh use von der St ndereinheit und transportieren Sie beide separat Bringen Sie das Piano am neuen Aufstellungsort wieder wie oben beschrieben am St n der an Lockere Schrauben Selbst nach dem ordnungsgem en Zusammenbau ist es durchaus denkbar dass sich die Schrauben und Muttern nach 204 Anmer
546. z pas modifier la vitesse apr s l enregistrement Vitesse du morceau 01 Prelud 1 M 1 4 4 4120 Tempo du morceau Rappelez vous pour quitter la page Song Play et r tablir la page principale Main il suffit d appuyer sur le bouton EXIT Si vous lancez le Tempo a partir de la page Song Play page 95 ou de la page Record voir page 99 le tempo correspond a ce lui du morceau couramment s lectionn Vous pouvez le r gler l aide des boutons TEMPO La derni re modification est pr serv e tant que vous ne choi sissez pas un morceau diff rent et que vous le reproduisez 91 Le m tronome gt S lectionner la vitesse ou time signature S lectionner la vitesse ou time signature Lorsque vous lancer le m tronome dans la page principale la vitesse programm e par d faut est de 4 4 vous pouvez la mo difier dans la page Metronome telle que repr sent e plus bas Note Si le bouton PLAY PAUSE clignote vous ne pouvez pas modifier la vitesse Note Si vous saisissez des modifications par la suite il se peut qu une page de modification diff rente de la premi re soit af fich e Appuyez sur les boutons SCROLL amp pour l afficher de nouveau 1 Appuyez simultan ment sur les deux boutons TEMPO et TEMPO ou sur MET SET La premi re page Metro nome c est dire Metro TS est affich e l cran avec le param tre Time Signature s lectionn Metro TS Tempo 1 4120 2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

S40 Quick Guide w620 version B Sv.fm  PCG-747 - Sony Europe  VPAP® III & III ST - Air Liquide Australia  取扱説明書  Manual de Instrucciones  User Manual AudioImage™ SX9100 Rev 01  Where Form Follows Function Where Form Follows Function Whe  Fiche formation CIMA IAA  bedienungsanleitung  SJC Telephone System Upgrade to VoIP Avaya  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file