Home

Kenwood LZ-702W Car Stereo System User Manual

1. eo S ARIA PE EE mik yar DRE Bi Wi Mk HRR ME EEN Gem om nove Es A N
2. EME gt 24 au 7 fall TEREX 00 pur
3. 125 forni RE A CERTO BU AT LA ZK PERANTE e FE B C FR gt Eh OP EE RAR RUE CA i 1 RERE aad MEO 2 RZ ARRE IA 3 4 E s BARRA EEE BIA ETA RE POME
4. Y FRA gt Y Y ESA v AL w BRT BLK CONT te BRT BLK CONT RERA 122 H FE FE iS 128 PART 6 95
5. 12V DC TERA a RE ahs o B bed gt WAHAB ale 114 ARE gt SERENA
6. o 122 Mi tE 9 O eee 64 X 12 mm ror 64 x 16 mm 123 E EUA DEA SAIS 1 AYAS SB AK gt MR ALGER gt EX FRS MR gt a 2 ERBEN MHSR RETO ORE MEME ERA AINE EBR MERMERE 4 5 RIRS gt EVE gt AE 6 BRR PE RASS O 7 51155 IDA NDA TIROS A n HERAT TRAE VDC TEKCE peepee READ BARR ABLE RA F EA Dinh Ss ENOR PARSE Res AAS NES N E
7. 126 mn FINA SSIS WEO HAT LARVE GRT Se E SRE SZ ze 4 N IR INFO RR o MEO Ree MEO al f _ 1 IA ALE gt 2 FO Wt Bt BIS 127
8. Off it is de UIT modusinstelling Gebruik deze instelling wanneer er geen apparaat op de AV2 Instellen van de NAV ingang PUT aansluiting is aangesloten Instellen van de ingang en wijzigen van het navigatiebeeld NAV Instellen van de achteruitkijkcamera Aanraaktoets Instelling Instellen van de weergave wanneer dit RGB Dit is de RGB modusinstelling Bedien de toets toestel wordt omgeschakeld naar een interne VSEL wanneer het beeld van de navigatie ingangsbron van de AV2 INPUT aansluiting eenheid aangesloten op de TO NAVIGATION i aansluiting op de monitor wordt getoond 1 Raak de toets R Cam van AV IN2 aan WAV IN1 Dit is de AV IN1 modusinstelling Bedien de toets 2 Instellen van de achteruitkijkcamera V SEL wanneer het beeld van de navigatie eenheid aangesloten op de AV INPUT Item Aanraaktoets_Instelling aansluiting op de monitor wordt getoond Reverse EMOn schakelt naar de videoweergave van mf itis de UIT modusinstelling Gebruik deze o de he e instelling wanneer niets op de navigatie eenheid ui DI San dE GUN PEER is aangesloten e E Off schakelt naar de videoweergave van le achteruitkijkcamera wanneer u de schakelknop van de auto in Reverse A zet en tegelijk de V SEL toets enkele Weergeven van de AV IN1 ingang malen indrukt De ingestelde status van de AV1 INPUT Mirror On Het beeld dat in de camera verschijnt lui
9. EBRIOS a DEN CI ERR PERENE o gt ZEHERE AMB FARSI RA gt AZ 124 RARE CAT RUG AE RAM RAR EIJA BAK BE BEKER ALE fe KEN BRR O BA Set 12V PER RA PRK SW HERA RR A
10. REAR RER PIA RRR ARR ABBA s gt LZ 702W 2006 3 KNA DV3100 KNA DV2100 KNA DV4100 KNA G510 KNA DV3200 KNA DV2200 KNA G520 2 702W BE I2006 KNA RC300 fx 115 HEDA KENWOOD wie oo rou ICH SCREEN MONTOR LZ 702W Ge a Een o V SEL MENU SCRN MODE BEER SCRN IER SCRN 1 BELLE gt HF V SEL BE Video 1 8381 RGB Off NAV RE Video 2 49482 FE Video 2 3 R Cam AV RCam N NAV Sh ROS AVENT EN NV E E Fae
11. O eee 4 x 12 mm wor 94 x 16 mm Portugu s 107 Procedimentos para instala o 1 Para evitar curtos circuitos remova a chave da igni o e desligue o terminal da bateria 2 Fa a as liga es apropriadas dos cabos de entrada e sa da de cada aparelho 3 Ligue a cablagem pela ordem seguinte massa igni o Ligue o conector da fia o com o aparelho nstale o aparelho no seu carro Ligue o terminal da bateria Pressione o bot o de reiniciar p gina 99 ADVERT NCIA Este produto foi concebido para ser usado apenas com corrente 12V CC negativo massa N o o ligue a nenhuma outra fonte de energia Para evitar curto circuitos desligue o cabo de bateria do terminal negativo da bateria durante a instala o Certifique se que instala este produto duma forma firmemente est vel N o o instale num local que n o seja est vel Siga os procedimentos de instala o e liga es descritos neste manual Liga es incorrectas ou uma instala o modificada poder resultar n o apenas em avaria ou danos unidade mas tamb m resultar em acidente N o instale a unidade nos locais seguintes Um local que interfira com a opera o do sistema de air bag Um local que n o seja feito de pl stico gt Se instalar sobre couro madeira ou tecido poder danificar a superf cie Um local sujeito a luz solar directa sujeito ao ar do ar c
12. 156 2 W x 82 4 H x 176 0 ERE mm TN LCD ROAR TETERA 336 960 480 H X 234 V X RGB 99 99 RGB 0 5 W 40 X 20 mm NTSC PAL RCA T se OT Ve p7 750 il 1 V 55K BINARI DIO 0 1 Vp p 75 Q Sia RCAKESL 1V 1KQ BERGEN 1 gt 0 7 Vp p 75 99 9996 0 0196 14 4V DC 11V 16V 14W 1 5 A TARA E 10 C 60 C RANE 30 C B 85 C RY ae XD 77 x 121 5 x 34 mm u 460 g 390 g 129 KENWOOD
13. N o poss vel operar enquanto apresentada a imagem de navega o Informa o do mostrador Quando pressionar o bot o V SEL apresentado o estado do monitor 4 5 O a Geo Apresenta o do modo do ecra Apresenta o do Volume 2 B Apresenta o do modo altifalante 4 Apresenta o da fonte de v deo NAV Som de navega o Video1 Som de v deo 1 Video2 Som de v deo 2 R Cam Off Altifalante incorporado desligado Definicao da saida AV Selecciona uma fonte AV a ser debitada nos terminais AV OUTPUT Pressione o bot o MENU durante pelo menos 1 segundo De cada vez que o bot o pressionado durante pelo menos 1 segundo a saida AV comuta como se segue Indica o Ajuste Video1 Selecciona a fonte AV INT NAV Video2 Selecciona a fonte AV IN R Cam Off N o h sa da para os terminais AV OUTPUT Portugu s 101 Opera es Ajuste do ecr de controlo Poder ajustar a qualidade da imagem e o controlo autom tico de atenuador de luminosidade do ecr 1 Entre em modo Controlo do ecr Pressione o bot o SCRN Screen Control 2 Ajustar a qualidade da imagem De cada vez que tocar no bot o a configura o comuta como indicado abaixo Elemento Toque Ajuste BRT gt Ecr mais luminoso lt Ecr mais escuro TIN gt Nivel de vermelho
14. Fran ais 19 Fonctionnement KENWOOD weLc0 Touch screen monrroR LZ 702W Ga Eq Ea Io V SEL MENU SCRN MODE Alimentation Allumer l alimentation Appuyez sur la touche SCRN Eteindre l alimentation Appuyez sur la touche SCRN pendant au moins 1 seconde S lection de la source vid o Appuyez sur la touche V SEL A chaque fois que l on appuie sur la touche le mode vid o commute comme suit Affichage R glage Video 1 Vid o 1 R glage NAV pendant RGB ou Off Video 2 Vid o 2 r glage AV IN2 pendant Video 2 ou R Cam R Cam NAV Navigation R glage NAV pendant RGB ou AV INT Pour le r glage de NAV et AV IN2 reportez vous lt R glage de l entr e NAV gt page 24 ou lt R glage de l entr e AV IN2 gt page 24 Vous ne pouvez pas visionner des images vid o pendant que le v hicule est en mouvement Pour profiter des images vid o trouvez un endroit s r o stationner et mettez le frein main 20 Fran ais J A Capteur de luminosit auto Volume Augmentation du volume Appuyez sur la touche A Diminution du volume Appuyez sur la touche V Vous ne pouvez pas contr ler cette fonction lorsque lt R glage du mode d enceintes gt page 21 est r gl sur Off Passer en mode d affichage d sactiv Vous pouvez d sactiver l affichage du monit
15. A RES E v 117 REA OF IDE RRETARA RR V SEL 1 WED E REATHA BE NAV All AV IN2 BE RE NAVIA 581208 R AV IN2 A 120 de 116 a Lv HF MODE H CREMKE 1 Mirror 208 REM Ful ul EXT HTF MODE 1 BELLE gt Cinema SRA V SELJ
16. N o pode controlar esta fun o quando lt Defini o do modo altifalante gt p gina 101 estiver definida em off Comuta o do modo de desligar a afixa o Pode definir o modo de desligar a afixa o no monitor Pressione o bot o V SEL durante pelo menos 1 segundo Sair do modo Desligar a afixa o Pressione qualquer bot o Pressione um bot o qualquer excepto os bot es ale V Comuta o de modo de ecr Pressione o bot o MODE De cada vez que o bot o premido o modo do ecr comuta como se segue Indica o Ajuste Full lodo de imagem integral Just lodo justificar imagem Cinema lodo de imagem de cinema Zoom lodo de zoom de imagem Normal lodo de imagem normal Apresenta o da sa da AV Quando lt Regula o da c mara de vis o traseira gt p gina 104 for definida em Mirror e o ecr estiver a apresentar imagens da c mara de tr s n o apresentada informa o do ecr A apresenta o de informa es apagada automaticamente ao fim de aproximadamente 5 segundos Configura o do modo do Altifalante Pode seleccionar o modo do altifalante incorporado que quiser Pressione o bot o MODE durante pelo menos 1 segundo De cada vez que o bot o pressionado durante pelo menos 1 segundo o modo do altifalante incorporado comuta como se segue Indica o Ajuste Normal Som com imagem de monitor
17. SYSTEM2 Touch Setting lt 4 Displays the System Setup 1 gt Displays the System Setup 3 Return Return to the setup menu MENU gt System Setup gt gt gt gt y Memory y Initializing the User Settings The setting value is set to the initial state of factory 1 Touch the Clear button of Memory 2 Touch the Yes button Touch the Yes button restores the factory set default values for individual items from those set by the user System Settings were Initialized is displayed Initialization is cancelled Touch the No button Switching the Screen SYSTEM3 Touch Setting lt 4 Displays the System Setup 2 Return Return to the setup menu English 9 Setup Menu MENU Touch Adjust Touch Adjust Please Touch the Center of the Button in the Left Bottom Corner 4 Adjusting the Touch Position The touch panel can be adjusted if the position touched and the operation performed do not match 1 Accurately touch the mark at the lower left 2 Accurately touch the mark at the upper right When the mark at the upper right is touched the adjustment is completed and the system setup menu screen reappears If the Cancel button is touched without touching the button at the lower left the adjustment is canceled and the screen goes back to the Setup Menu Screen If the Cancel button is touched after touching the
18. AV A A Vee SJ El SRR PMR PLE Normal NAV ena Video MEER Video2 WREE R Cam Off AB eer gt Bx TEA Vii MENU 1 BELLE gt 1 AV AV OUTPUT AV Video1 AV IN1 NAV Video2 BRAV IN2 R Cam Off AV OUTPUT 117 BRIEF FAIA 1 SCRN 2 EIA BE SE BRT gt lt TIN gt lt COL gt CONT gt lt ALE BLK g
19. Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die Verwendung mit einer Stromversorgung von 12 V Gleichstrom mit negativer Erdung vorgesehen Schlie en Sie es auf keinen Fall an eine andere Stromversorgung an Trennen Sie zur Vermeidung eines Kurzschlusses w hrend der Installation das Batteriekabel vom Minuspol der Batterie ab Stellen Sie sicher dass dieses Ger t sicher stabilisiert wird Installieren Sie es an keinem Ort der nicht die erforderliche Stabilit t aufweist Folgen Sie den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Installations und Verkabelungsanweisungen Eine nicht ordnungsgem e Verkabelung oder eine modifizierte Installation kann nicht nur eine Fehlfunktion oder eine Besch digung des Ger tes sondern auch einen Unfall zur Folge haben Installieren Sie das Ger t auf keinen Fall an den folgenden Orten einem Ort an dem die Funktion des Airbag Systems durch die Installation beeintr chtigt w re einem Ort der nicht aus Plastik besteht die Installation auf Leder Holz oder Textil kann zu einer Besch digung der Oberfl che f hren einem Ort der direktem Sonnenlicht dem Luftstrom vom Klimager t oder hoher Luftfeuchtigkeit oder hohen Temperaturen ausgesetzt ist gt dies k nnte zu einer Verformung de Monitorger tes f hren Wenn Sie das Ger t nicht unter Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Monitorstanders installieren stellen Sie bitte sicher dass Sie einen im Handel erh ltl
20. aussi profond ment que possible Fig 1 8 R glez la hauteur l angle horizontal et vertical de l unit moniteur et serrez bien les vis de fixation en utilisant la cl male hexagonale fournie Accessoire La position en avant du moniteur peut galement tre r gl e en desserrant le bouton de r glage d angle et en ajustant l angle du socle d installation du moniteur Sabot Accessoire Ss Desserrer Bande de protection I Surface d installation Installation Installation du moniteur pour appui t te Le montage et le cablage de ce produit n cessite des comp tences et de l exp rience Pour des raisons de s curit laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de cablage Avant de monter le moniteur sur l appui t te Effectuez d abord les connexions n cessaires Accessoire A l aide du mod le en papier fourni marquez la zone d couper sur l appui t te puis d coupez avec pr caution 1 Connectez le moniteur et le cordon syst me Accessoire 2 Installez le moniteur dans le support Accessoire Appui t te Plaque d installation non fournie Vis non fournies Mod le en papier Accessoire IN Accessoire Installation de l unit dissimul e Demontage du moniteur Utilisez les vis Accessoire pour fixer l unit Pour appui t te dissimul e sur le tableau audio ou ailleurs 1 Ins rez profond ment l outil de d montage Accesso
21. mOff Off AV2 2 INPUT mR Cam AV2 INPUT 1 532 AV IN2 R Cam 2 BR RUE Reverse mOn iA Reverse Off Reverse f V SEL Mirror mOn Arn NE AF AMAT BAZ Off SYSTEM1 a BE gt Brier Retum ROERE gt MENU System Setup gt gt NETTE AV IN1 Pe Av IN2 ooff SP Normal SYSTEM2 axe AV agit AV OUTPUT sR AJA VIZ A AV OUT MENU System Setup gt gt gt gt Memory 1 54 Memory Clear 2 BIE Yes ABR Yes o System Setti
22. Auto DIM con o tr sa Screen Control 2 Afstellen van de beeldkwaliteit Elke keer dat u op de toets drukt wijzigt de instelling tussen de instellingen die in de onderstaande tabel worden getoond Item Aanraaktoets Instelling BRT gt Helderder scherm lt Donkerder scherm TIN gt Sterker rood niveau lt Sterker groen niveau CoL gt Donkerdere kleur lt Lichtere kleur CONT gt Sterker contrast lt inder contrast BLK gt inder zwart niveau lt Sterker zwart niveau Automatische dimfunctie Item Aanraaktoets Instelling Auto DIM IOn Wanneer het donker wordt vermindert de helderheid van het display automatisch mor Het display wordt niet gedimd BRT kan worden afgesteld wanneer Auto DIM is ingesteld op Off TIN kan worden afgesteld wanneer een NTSC videosignaal wordt ingevoerd TIN en COL kunnen niet worden afgesteld voor het navigatiebeeld RGB of het regelscherm 3 Sluit de schermregelmodus af Raak de toets OK aan 54 Nederlands Afzonderlijke beeldkwaliteitinstellingen kunnen worden opgeslagen voor video regelschermen en navigatiebeeld De schermregeling wordt alleen getoond nadat u de parkeerrem hebt aangetrokken Als u gedurende 15 seconden geen bediening uitvoert wordt deze modus automatisch uitgeschakeld Instelmenu ENTE Als u gedurende 15 seco
23. Espa ol Especificaciones Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso Monitor Tamano de la pantalla 6 95 pulgadas de ancho 156 2 An x 82 4 Al x 176 0 Diagonal mm 6 1 8 An x 3 1 4 Al pulgadas Sistemas de pantalla Panel LCD TN transparente Sistema de accionamiento Sistema de matriz activa TFT Umero de pixeles 336 960 pixeles 480 H x 234 V x RGB Pixeles efectivos 99 99 Disposici n de pixeles Disposici n de bandas RGB luminaci n de fondo Tubo de c todo frio Potencia del altavoz 0 5 W 40 x 20 mm Unidad escondida Sistema de color NTSC PAL ivel de entrada de v deo enchufes RCA 1 0 1 Vp p 75 Q ivel de entrada de audio enchufes RCA 1V 55 KO ivel de salida de v deo enchufes RCA 1 0 1 Vp p 75 Q ivel de salida de audio enchufes RCA 1V 1 KO Entrada RGB anal gica 13P 0 7 Vp p 75 Q General Voltaje de funcionamiento 14 4V CC 11 16V Potencia consumida 14W Consumo 1 5 A Margen de temperaturas operacional De 10 C a 60 C Margen de temperaturas de almacenamiento De 30 C a 85 C Dimensiones AnxAlxF Monitor 177 x 121 5 x 34 mm 7x 4 6 8 x 1 5 16 pulgada Unidad escondida 143 x 37 x 99 mm 5 5 8 X 1 7 16 x 4 7 8 pulgada Peso Monitor 460 g 1 01 libras Unidad escondida 390 g 0 86 libras Si bien los pixeles efectivos para el panel de cristal liquido son 99 99 o m s el 0 01 de los pixeles pueden no
24. NAV Ton mit Navigationsbild Video Ton mit Video 1 Bild Video2 R Cam Ton mit Video 2 Bild Off Integrierter Lautsprecher ausgeschaltet Wechseln des Bildschirms SYSTEM2 Ber hrung Einstellung e Zeigt das System Setup 1 an gt Zeigt das System Setup 3 an Return Kehrt zum Setup Men zur ck MENU gt System Setup gt gt gt gt 4 Memory 4 Initialisierung der Benutzer Einstellungen Der Wert der Einstellung wird auf den urspr nglichen werkseitig eingestellten Wert gesetzt 1 Dr cken Sie die Clear Taste von Memory 2 Ber hren Sie die Yes Taste Durch Ber hren der Yes Taste werden die werkseitig eingestellten Werte f r einzelne Punkte die vom Benutzer ver ndert wurden wiederhergestellt System Settings were Initialized wird angezeigt Die Initialisierung wird abgebrochen Ber hren Sie die No Taste Wechseln des Bildschirms SYSTEM3 Ber hrung Einstellung lt 4 Zeigt das System Setup 2 an Return Kehrt zum Setup Men zur ck Deutsch 41 Einrichtungsmen MENU Touch Adjust Touch Adjust Please Touch the Center of the Button in the Left Bottom Corner y Einstellung der Beriihrungsposition Wenn die ber hrte Position und der durchgef hrte Betrieb nicht bereinstimmen kann das Touchpanel eingestellt werden 1 Berihren Sie die Markierung genau im unteren li
25. gt Couleurs plus fonc es lt Couleurs plus pales CONT gt Contraste plus fort lt Contraste plus faible BLK gt Moins de niveau de noir lt Plus de niveau de noir Luminosit auto El ment Touche R glage Auto DIM On Lorsque l obscurit est plus importante la luminosit de l affichage diminue automatiquement mOf L affichage ne s att nue pas BRT peut tre r gl lorsque Auto DIM est r gl sur Off TIN peut tre r gl lors de l entr e de signaux vid o NTSC TIN et COL ne peuvent pas tre r gl s pour l image de navigation RGB ou pour l cran de commande 3 Quitter le mode de commande d cran Appuyez sur la touche OK 22 Francais Des r glages distincts de la qualit de l image peuvent tre enregistr s pour la vid o les crans de commande et l image de navigation La commande d cran ne s affiche que lorsque le frein de stationnement est activ Si aucune op ration n est effectu e pendant 15 secondes ce mode est automatiquement annul Menu de configuration KENWOOD sme on rovon soree vonon LZ702W Si aucune op ration n est effectu e pendant 15 secondes ce mode est automatiquement annul Gm DUI GE o E J MENU Menu de configuration Le fonctionnement du menu de configuration est expliqu ici Les r f rences pour les l ments du menu et leur r glage se t
26. o em faixas RGB Contraluz Tubo cat dico frio Pot ncia do altifalante 0 5 W 40 x 20 mm Unidade escamote vel Sistema de cor NTSC PAL vel de entrada v deo fichas RCA 1 0 1 Vp p 75 Q vel de entrada udio fichas RCA 1V 55 KO vel de sa da v deo fichas RCA 1 0 1 Vp p 75 Q vel de sa da udio fichas RCA 1V 1 KQ Entrada RGB anal gica 13P 0 7 Vp p 75 Q Geral Tens o de opera o 14 4V CC 11 16V Consumo de energia 14W Consumo de energia 1 5 A Gama de temperatura operacional 10 C 60 C Gama de temperatura de armazenagem 30 C 85 C Dimens es L x x P Unidade de Monitor 177 x 121 5 x 34 mm Unidade escamote vel 143 x 37 x 99 mm Peso Unidade de Monitor 460 g Unidade escamote vel 390 g Ainda que os pixels efectivos para o painel de cristais liquidos sejam definidos como 99 99 ou mais 0 01 dos pixels poder o n o acender ou acender incorrectamente Portugu s 113 A A ci CES A gt ee
27. Pixelopstelling RGB striped opstelling Achtergrondlicht Koude kathodebuis Luidsprekervermogenr 0 5 W 40 x 20 mm Verborgen eenheid Kleurensysteem NTSC PAL Video ingangsniveau RCA aansluitingen 1 0 1 Vp p 75 Q Audio ingangsniveau RCA aansluiitingen 1V 55 KO Video uitgangsniveau RCA aansluitingen 1 0 1 Vp p 75 Q Audio uitgangsniveau RCA aansluitingen 1V 1KQ Analoge RGB ingang 13P 0 7 Vp p 750 Algemeen Bedrijfsspanning 14 4V gelijkstroom 11 16V Verbruikt vermogen 14W Stroomverbruik 1 5 A Bedrijfstemperatuurbereik 10 C tot 60 C Opslagtemperatuurbereik 30 C tot 85 C Afmetingen BxHxD Monitoreenheid 177 x 121 5 x 34 mm Verborgen eenheid 143 x 37 x 99 mm Gewicht Monitoreenheid 460 g Verborgen eenheid 390 g Hoewel de effectieve pixels voor het vloeibaar kristalpaneel 99 99 of meer bedragen kan het zijn dat 0 01 van de pixels niet of niet correct oplichten Nederlands 65 Precauzioni di sicurezza A AVVERTENZA To prevent injury and or fire take the following precautions Per evitare corto circuiti non inserire oggetti metallici quali monete o strumenti metallici all interno dell unit Non guardate o fissate gli occhi sull unit del display per periodi prolungati durante la guida Il montaggio e il cablaggio di questo prodotto richiedono conoscenze specifiche ed esperienza Per motivi di sicurezza affidate il montaggio e
28. beispielsweise Verd nner oder Alkohol kann zu einem Verkratzen der Oberfl che oder zu einem Ausl schen der Beschriftung f hren Bildschirmhelligkeit bei niedrigen Temperaturen Wenn die Temperatur des Ger tes fallt wie z B im Winter wird das Fl ssigkristall Anzeigefeld dunkler als sonst Die normale Helligkeit kehrt zur ck nachdem der Monitor einige Zeit betrieben wurde Navigationger te die Sie mit LZ 702W bedienen k nnen Stand Marz 2006 KNA DV3100 KNA DV2100 KNA DV4100 KNA G510 KNA DV3200 KNA DV2200 KNA G520 LZ 702W das Sie per Fernbedienung bedienen k nnen Stand Marz 2006 KNA RC300 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den Landern der Europ ischen Union und anderen europ ischen Landern mit einem separaten Sammelsystem fiir solche Ger te Das Symbol durchgestrichene Mulltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall mmm behandelt werden darf sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Unsachgem sse oder falsche Entsorgung gefahrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen Uber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetr
29. duplo no fundo do apoio e fixe o fortemente A N o cole a fita de lado duplo mais de uma vez nem toque no adesivo com os dedos pois isto enfraquecer a sua capacidade adesiva Se a temperatura da superficie do local de instala o for baixa aque a a utilizando um aquecedor ou outro meio antes de aplicar o apoio Baixa temperatura poder enfraquecer a capacidade adesiva da fita O apoio fornecido foi especialmente concebido para este produto N o o use com outro televisor 110 Portugu s 5 Fixe o apoio utilizando o parafuso auto roscante fornecido Acess rio 6 Depois de aplicar o apoio n o lhe toque durante 24 horas Tome o cuidado de n o exercer qualquer for a no apoio durante este tempo 7 Introduza a sapata do monitor no suporte Acess rio A Introduza a sapata no suporte Acess rio tanto quanto possivel Fig 1 8 Ajuste a altura o ngulo horizontal e vertical do monitor e aperte firmemente os parafusos de instala o usando a chave sextavada fornecida Acess rio Tamb m poder ajustar a posi o para a frente do monitor desapertando os bot es de ajuste de ngulo e ajustando o ngulo do apoio de instala o do monitor Acess rio 5 Desapertar Pel cula de protec o by Superficie de instala o Instalagao Instala o do monitor em encosto da cabe a A instala o e liga o deste aparelho requer conhecimentos e experi
30. moniteur TV en utilisant la cl m le hexagonale fournie Accessoire Lors du r glage de la vis de fixation du sabot utilisez la cl m le hexagonale Accessoire fournie avec le produit L utilisation d une autre cl hexagonale risque d endommager la vis 2 Plier le support selon la forme de l emplacement d installation 3 Ajuster la forme du support de sorte qu il n y a pas de cr pitement ou un espace libre lorsque le socle est plac sur le support 4 Enlever la bande de protection du ruban adh sif double face au fond du socle et fixer fermement le socle A Ne pas fixer le ruban adh sif double face plusieurs fois et ne pas toucher le ruban adh sif avec les doigts car cela affaiblit la force adh sive Si la temp rature a la surface de l emplacement d installation est trop basse la r chauffer a l aide d un radiateur ou un autre appareil avant de fixer le socle Une basse temp rature risque d affaiblir la force adh sive de la bande 30 Francais Le montant fourni est sp cialement destin a ce produit Ne pas l utiliser avec un autre t l viseur 5 Fixer le montant l aide de la vis taraudeuse fournie Accessoire 4 6 Apr s la fixation du socle le laisser pendant 24 heures Faire attention ne pas appliquer une force sur le montant ce moment l 7 Ins rez le sabot de l unit moniteur dans le support Accessoire 3 A Ins rez le sabot dans le support Accessoire
31. n MENU System Setup gt 4 AVOUT ENEE SP Normal SYSTEM2 4 Ajuste de la salida AV Selecciona un origen AV como salida en los terminales AV OUTPUT AV OUT Control Preajuste AV IN1 Seleccione el origen AV IN1 MAV IN2 Seleccione el origen AV IN2 mOff Sin salida en los terminales AV OUTPUT Ajuste del modo Altavoz Puede seleccionar el modo de altavoz integrado si asi lo desea Toque el bot n o gt de SP MENU gt System Setup gt gt gt gt y Memory y Inicializaci n de los ajustes de usuario El valor de configuraci n se ajusta como el estado inicial de f brica 1 Toque el bot n Clear de Memory 2 Toque el bot n Yes Toque el bot n Yes y se restaurar n los valores predeterminados de f brica para cada uno de los elementos ajustados por el usuario Aparece el mensaje System Settings were Initialized La inicializacibn queda cancelada Toque el bot n No Visualizacion Preajuste Cambio de la pantalla Normal Sonido con imagen de monitor NAV Sonido con imagen de navegaci n SYSTEM3 Video1 Sonido con imagen de video 1 Control Preajuste Video2 R Cam Sonido con imagen de video 2 e Muestra la Configuraci n del sistema 2 Off El altavoz incorporado se apaga Return Regresa al men de configuraci n Cambio de la pantalla SYSTEM2
32. o de configura o de menu explicado aqui A refer ncia para os elementos de menu e o conte do das suas regula es encontra se depois da explica o desta opera o 1 Entre em Menu de configura o Pressione o bot o MENU 2 Seleccione o elemento de configura o Toque no bot o System Setup ou Touch Adjust Toque Ajuste System Setup Apresenta a Configura o de sistema 1 p gina 104 Touch Adjust Apresenta o Ajuste de painel de toque p gina 106 Return Sai do Menu de configura o 3 Saia do Menu de configura o Pressione o bot o MENU Se n o for poss vel seleccionar um elemento do menu de configura o pressione o bot o MENU Portugu s 103 Menu de configurac o MENU System Setup 4 Tres Tor AV IN1 Video AV IN2 L Reverse NAV LMirror SYSTEM Definic o da entrada NAV Entrada de defini o e m todo de comuta o da imagem de navega o Defini o da entrada AV IN2 M todo de comuta o da configura o da entrada de imagem no terminal AV2 INPUT AV IN2 Toque Ajuste Video 2 orna se a defini o do modo video Opere o bot o V SEL quando a imagem do dispositivo ligado ao erminal AV2 INPUT apresentada no monitor mR Cam orna se a defini o do modo de c mara de vis o raseira Consulte lt Regula o da c mara de vis o raseira gt
33. te de fusible de la voiture Fusible principal Cable de terre noir Vers le chassis de la voiture Batterie Cable du capteur d inversion Violet Blanc Lorsque la cam ra de r trovision est connect e E 12V REVERSE Cable du capteur de stationnement Vert clair Da PRK SW 5 Vers le faisceau de commutation de d tection de frein de stationnement de la voiture Th Pour des raisons de s curit assurez vous de connecter le capteur de stationnement Fran ais 29 Installation Installation pour le moniteur Emplacement d installation et nettoyage S lectionnez pour l installation un emplacement ou le support peut tre plac compl tement a l horizontale ou encore ou le bord avant du support partie en forme de p dale peut tre fix horizontalement comme montr sur la figure A N installez pas dans des emplacements o la totalit du support serait en diagonale comme montr sur la figure B ou encore o le moniteur serait orient vers le bas comme montr sur la figure C D RAT a Nettoyez avec soin la poussi re et la graisse de l emplacement d installation avec un tissu tremp dans une solution d tergente neutre et essor Fixer le socle apr s avoir s ch l emplacement d installation Installation pour le moniteur 1 Installez temporairement le sabot l arri re du
34. 1 5 16 pouce Unit dissimul e 143 x 37 x 99 mm 5 5 8 x 1 7 16 x 4 7 8 pouce Poids Unit moniteur 460 g 1 01 livres Unit dissimul e 390 g 0 86 livres Bien que le taux de pixels effectifs du panneau cristaux liquides soit estim 99 99 ou plus 0 01 de pixels peuvent ne pas clairer ou peuvent clairer incorrectement REMARQUE Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Fran ais 33 Sicherheitshinweise A WARNUNG Zur Vermeidung von Branden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Stellen Sie sicher dass keine Metallgegenstande M nzen Nadeln Werkzeuge usw ins Innere des Ger ts gelangen und Kurzschl sse verursachen Beobachten Sie das Display nicht und fixieren Sie es nicht mit Ihren Augen wenn Sie Uber einen angeren Zeitraum fahren Die Montage sowie die Verkabelung dieses Ger tes macht besondere F higkeiten und Erfahrung erforderlich berlassen Sie die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal Ber hren Sie falls das LCD aufgrund eines StoBes besch digt oder zerbrochen wurde auf keinen Fall die Fl ssigkristall Fl ssigkeit Die Fl ssigkristall Fl ssigkeit kann Ihre Gesundheit beeintrachtigen und sogar t dlich sein Falls die Fl ssigkristall Fl ssigkeit der LCD in ontakt mit Ihrem K rper oder Ihrer Kleidung gekommen sein sollte waschen Sie sie
35. 177 x 121 5 x 34 mm 7 x 4 6 8 x 1 5 16 inch Hideaway unit 143 x 37 x 99 mm 5 5 8 x 1 7 16 x 4 7 8 inch Weight Monitor unit 460 g 1 01 Ibs Hideaway unit 390 g 0 86 Ibs Although the effective pixels for the liquid crystal panel is given as 99 99 or more 0 01 of pixels may not light or may light incorrectly FCC WARNING This equipment may generate or use radio frequency energy Changes or modifications to this equipment may cause NOTE This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made English 17 Pr cautions de s curit AAvertissement Pour viter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les pr cautions suivantes Pour viter les court circuits ne jamais mettre ou aisser d objets m talliques comme une pi ce de monnaie ou un outil en m tal l int rieur de appareil Ne regardez pas l affichage de l appareil de mani re prolong e lorsque vous conduisez Le montage et le c blage de ce produit n cessite des comp tences et de l exp rience Pour des raisons de s curit laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de cablage Ne touchez pas le fluide cristaux liquides si cran LCD est endommag ou cass a la su
36. 2006 KNA DV3100 KNA DV2100 KNA DV4100 KNA G510 KNA DV3200 KNA DV2200 KNA G520 LZ 702W que puede controlar desde el controlador remoto desde marzo de 2006 KNA RC300 Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til aplicable a los pa ses de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos con el s mbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos mu Los equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente Espa ol 83 Operaciones KENWOOD _ wie Loo Touch soneen monrron LZ 702W JE Ny V SEL MENU SCRN MODE Alimentaci n Encendido de la alimentaci n Pulse el bot n SCRN Apagado de la alimentaci n Pulse el bot n SCRN durante al menos 1 segundo Selecci n de origen de v deo Pulse el bot n V SEL Cada vez que se pulsa el bot n
37. Control Preajuste lt 4 Muestra la Configuraci n del sistema 1 gt Muestra la Configuraci n del sistema 3 Return Regresa al men de configuraci n Espa ol 89 Men de configuraci n MENU Touch Adjust Touch Adjust Please Touch the Center of the Button in the Left Bottom Corner 4 Ajuste de la posici n de toque Es posible ajustar el panel t ctil si la posici n tocada y la operaci n llevada a cabo no corresponden 1 Toque con precisi n la marca de la parte inferior izquierda 2 Toque con precisi n la marca de la parte superior derecha Cuando se toca la marca de la parte superior derecha se completa el ajuste y volver a aparecer la pantalla del men de configuraci n del sistema Si se toca el bot n Cancel sin tocar el bot n de la parte inferior izquierda el ajuste se cancela y volver a aparecer la pantalla de men de configuraci n Si se toca el bot n Cancel despu s de haber tocado el bot n de la parte inferior izquierda volver a aparecer este ltimo bot n Si se toca el bot n Reset se restablecer n los ajustes predeterminados de f brica y volver a aparecer la pantalla del men de configuraci n 90 Espa ol Accesorios 9 O eee 4 x 12 mm wor 94 x 16 mm Espanol 91 Procedimiento de instalacion 1 Para evitar cortocircuitos retire la llave
38. Einstellung des AV IN2 Eingangs gt Seite 40 W hrend sich das Fahrzeug bewegt k nnen keine Videobilder betrachtet werden Parken Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort und ziehen Sie die Handbremse an um Videobilder anzusehen 36 Deutsch Anheben der Lautst rke Dr cken Sie die A Taste Absenken der Lautstarke Dr cken Sie die W Taste Sie k nnen diese Funktion nicht verwenden wenn lt Einrichten des Lautsprecher Modus gt Seite 37 auf Off gesetzt wurde Abschalten des Modus Keine Anzeige Sie k nnen den Modus Keine Anzeige fiir den Bildschirm einstellen Dr cken Sie die V SEL Taste f r mindestens 1 Sekunde Verlassen des Modus Keine Anzeige Driicken Sie eine beliebige Taste Dr cken Sie eine andere Taste als A oder W Umschaltung des Bildschirmmodus Anzeige der AV Ausgabe Driicken Sie die MODE Taste Jedes al MED Sie die Taste dr cken wechselt Wenn beim lt Einrichten der R ckkamera gt Seite der Bildschirmmodus folgenderma en 40 Mirror eingestellt wird und die Anzeige Anzeige Einstellung nn 0 anzeigt os keine re F nzeigeinformationen angezeigt Full Vollbild Modus Die Informationsanzeige wird nach etwa 5 Sekunden automatisch gel scht Just Bild anpassen Modus Einrichten des Lautsprecher Modus Sie k nnen den gew nschten Modus der Cinema Kinobild Modus integrierten Lautsprecher auswahlen Driicken Sie die MODE Taste fiir
39. Het is niet mogelijk videobeelden te bekijken terwijl het voertuig in beweging is Als u videobeelden wilt bekijken zoekt u een veilige plaats om te parkeren en trekt u de parkeerrem aan 52 Nederlands Verhogen van het volume Druk op de toets A Verlagen van het volume Druk op de toets W U kunt deze functie niet regelen wanneer lt Instellen van de luidsprekermodus gt blz 53 is ingesteld op off Inschakelen van de display uitfunctie U kunt de display uitfunctie voor de monitor instellen Houd de toets V SEL ten minste 1 seconde ingedrukt Afsluiten van de display uitfunctie Druk op een willekeurige toets Druk op een toets behalve de toetsen A en V Inschakelen van de schermmodus Druk op de toets MODE Elke keer dat u op de toets drukt wijzigt de schermmodus als volgt Display Instelling Full E Volledige beeldmodus Just Uitgevulde beeldmodus Cinema Cinema beeldmodus Zoom Zoombeeldmodus Normal Normale beeldmodus Weergave van de AV uitgang Wanneer lt Instellen van de achteruitkijkcamera gt blz 56 is ingesteld op Mirror en het display beelden van de achteruitkijkcamera toont wordt de display informatie niet weergegeven De informatieweergave wordt na ongeveer 5 seconden automatisch gewist Instellen van de luidsprekermodus U kunt de ingebouwde luidsprekermodus naar wens kiezen Houd de toets MODE ten minste 1 seconde
40. PRK SW ag Para a cablagem do interruptor de detec o do trav o de estacionamento do carro Para seguran a assegure se de ligar o Ben sensor do estacionamento Portugu s 109 Instalagao Instala o para o Monitor Localiza o da instala o e limpeza Escolha um local para a instala o onde o apoio possa ser colocado completamente na horizontal ou onde o bordo da frente do suporte a parte em forma de p tala possa ser aplicada horizontalmente como indicado na Figura A N o instale em locais onde todo o suporte fique em diagonal tal como na Figura B ou onde o monitor fique virado para baixo tal como na Figura C La Vy yyy Oy Ys 4 G Limpe completamente qualquer poeira ou gordura do local de instala o com um pano que tenha sido embebido num agente de limpeza e espremido Prenda o suporte depois de deixar o local de instala o secar Instala o para o Monitor 1 Instale temporariamente a sapata na parte de tr s do monitor de televis o usando a chave sextavada fornecida Acess rio Quando ajustar o parafuso de fixa o da sapata use a chave sextavada Acess rio que vem com o produto Se usar outra chave sextavada poder danificar o parafuso 2 Dobre o suporte de apoio para se adaptar forma do local de instala o 3 Ajuste a forma do suporte para que n o haja folga nem vibra o quando o apoio for colocado no suporte 4 Retire a pel cula de protec o da fita de lado
41. TINHE 1 CO LEN CONTE BLKEE nende Auto DIM con o O O SE Screen Control 2 Einstellung der Bildqualit t Mit jedem Tastendruck wechselt die Einstellung zwischen den unten in der Tabelle aufgef hrten Einstellungen Punkt Ber hrung Einstellung BRT gt Hellerer Bildschirm lt Dunklerer Bildschirm TIN gt Starkerer Rotpegel lt St rkerer Gr npegel COL gt Tiefere Farbe lt Blassere Farbe CONT gt St rkerer Kontrast lt Geringerer Kontrast BLK gt Schw cherer Schwarzpegel lt St rkerer Schwarzpegel Auto Dimmer Punkt Ber hrung Einstellung Auto DIM On Wenn es dunkel wird wird die Helligkeit der Anzeige automatisch verringert mof Die Anzeige wird nicht dunkler BRT kann eingestellt werden wenn Auto DIM auf Off gestellt wurde TIN kann eingestellt werden wenn ein NTSC Videosignal eingegeben wird TIN und COL k nnen nicht f r das Navigationsbild RGB oder ftir den Steuerungsbildschirm eingestellt werden 3 Verlassen des Bildschirm Steuerungsmodus Ber hren Sie die OK Taste 38 Deutsch F r Video Steuerungsbildschirm und Navigationsbilder k nnen verschiedene Bildqualitatsei nstellungen festgelegt werden Die Bildschirm Steuerung wird nur angezeigt wenn die Handbremse angezogen wurde Wenn Sie 15 Sekunden nichts tun wird dieser Modus automatisch abgebrochen Einrichtungsmen
42. Tor AV IN1 Video1 AV IN2 LReverse LMirror SYSTEM1 Setting the NAV input Setup input and switch method of the navigation picture NAV Touch Setting RGB ecomes the RGB mode setting Operate the V SEL button when the image from the navigation unit connected to TO NAVIGATION terminal is shown on the monitor WAV IN1 ecomes the AV IN1 mode setting Operate the V SEL button when the image from the navigation unit connected to AV1 INPUT terminal is shown on the monitor mof ecomes the Off mode setting Use this setting when there s nothing connected to the navigation unit Display the AV IN1 input Setting status of AV1 INPUT terminal is displayed Setting the AV IN2 input Setup switch method of the picture input to AV2 INPUT terminal AV IN2 Touch Setting Video 2 It becomes the video mode setting Operate the V SEL button when the image from the device connected to AV2 INPUT terminal is shown on he monitor mR Cam It becomes the Rear view camera mode setting refer o lt Setting the Rear view camera gt page 8 mOff It becomes the Off mode setting Use this setting when there s nothing connected to the AV2 INPUT erminal Setting the Rear view camera Setting the display when this device is switched to internal AV2 INPUT terminal input source 1 Touch the R Cam button of AV IN2 2 Setting the Rear view
43. aan de waarden ingesteld door de gebruiker worden teruggesteld op de in de fabriek ingestelde standaardwaarden voor afzonderlijke items System Settings were Initialized wordt getoond Annuleren van de initialisatie Raak de toets No aan Omschakelen van het scherm SYSTEM3 Aanraaktoets Instelling e Weergeven van de systeeminstelling 2 Off De ingebouwde luidspreker is uitgeschakeld Return Terugkeren naar het instelmenu Omschakelen van het scherm SYSTEM2 Aanraaktoets Instelling e Weergeven van de systeeminstelling 1 gt Weergeven van de systeeminstelling 3 Return Terugkeren naar het instelmenu Nederlands 57 Instelmenu MENU Touch Adjust Touch Adjust Please Touch the Center of the Button in the Left Bottom Corner 4 Afstellen van de aanraakpositie Het aanraakpaneel kan worden afgesteld als de aanraakpositie en de uitgevoerde bediening niet overeenkomen 1 Raak nauwkeurig het merkteken linksonder aan 2 Raak nauwkeurig het merkteken rechtsboven aan Wanneer het merkteken rechtsboven wordt aangeraakt is de afstelling voltooid en verschijnt het systeeminstelmenuscherm opnieuw Als u de toets Cancel aanraakt zonder de toets linksonder aan te raken wordt de afstelling geannuleerd en keert het scherm terug naar het instelmenuscherm Als u de toets Cancel aanraakt na het aanraken van de toets linksonder verschijnt d
44. affichage L tat du moniteur s affiche lorsque vous appuyez sur la touche V SEL 4 5 O a Geo Affichage du mode cran Affichage du volume 2 8 Affichage du mode d enceintes 4 Affichage de la source vid o Video2 Son avec image vid o 2 R Cam Off l enceinte int gr e est teinte R glage de la sortie AV S lectionne la source AV qui doit tre mise par les bornes AV OUTPUT Appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde A chaque fois que l on appuie sur la touche pendant au moins 1 seconde la sortie AV commute comme suit Affichage R glage Video1 Selection de la source AV INT NAV Video2 Selection de la source AV IND R Cam Off Pas de sortie aux bornes AV OUTPUT Francais 21 Fonctionnement R glage de la commande d cran Vous pouvez r gler la qualit de l image et la commande de luminosit auto du moniteur 1 Entrer en mode de commande d cran Appuyez sur la touche SCRN BRTEE T INES 1 COOLER CONTE BL KEN Auto D IM screen Control 2 R glage de la qualit de image A chaque fois que l on appuie sur la touche le r glage alterne entre les r glages indiqu s dans le tableau ci dessous El ment Touche R glage BRT gt Ecran plus lumineux lt Ecran plus sombre TIN gt Tons rouges renforc s lt Tons verts renforc s COL
45. assicuratevi che questi siano adatti al vostro modello e alla regione di utilizzo Se l apparecchio non funziona correttamente premete il tasto di ripristino In questo caso l apparecchio torna alle impostazioni di fabbrica GEE Tasto di ripristino Anche se viene premuto il tasto di ripristino i valori impostati per le singole voci non vengono cancellati Per inizializzare i valori impostati eseguite le operazioni indicate in lt Inizializzazione delle impostazioni utente gt pagina 73 Le illustrazioni contenute in questo manuale e raffiguranti il display ed il pannello sono degli esempi usati per spiegare l utilizzo dei comandi Pertanto l indicazione sul display dell illustrazione pu essere diversa da quella effettivamente visualizzata sul display dell apparecchio ed alcune illustrazioni del display possono rappresentare un evento impossibile durante l operazione in corso Pulizia dell unit Se il frontalino dell unit sporco pulitelo con un panno morbido ed asciutto come ad esempio un panno al silicone Se il frontalino molto sporco strofinatelo con un panno inumidito con un detergente neutro poi strofinatelo di nuovo con un panno asciutto e pulito A L uso di un detergente spray direttamente sull unit pu danneggiare le parti meccaniche L uso di un panno non morbido o di un liquido volatile come un solvente o dell alcol pu graffiare la superficie o cancellare
46. bitte sofort mit Seife ab 34 Deutsch A ACHTUNG Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsma nahmen damit Ihr Ger t stets einwandfrei funktioniert Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit 12 Volt Gleichstrom und negativer Masseverbindung Installieren Sie das Ger t an keiner Stelle mit direktem Sonnenlicht extremer W rme oder Luftfeuchtigkeit Sch tzen Sie beides dar ber hinaus vor Staub und Spritzwasser Achten Sie beim Austauschen einer Sicherung darauf dass der Wert der Sicherung mit den Angaben am Ger t bereinstimmt Sicherungen mit einem falschen Wert k nnen Fehlfunktionen verursachen oder zu einer Besch digung des Ger tes f hren Verwenden Sie auf keinen Fall Ihre eigenen Schrauben Verwenden Sie ausschlie lich die im Lieferumfang enthaltenen Schrauben Zu lange oder zu dicke Schrauben k nnten das Ger t besch digen W hrend sich das Fahrzeug bewegt k nnen keine Videobilder betrachtet werden Parken Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort und ziehen Sie die Handbremse an um Videobilder anzusehen Hinweise Sollten Sie Probleme bei der Installation des Ger ts haben lassen Sie sich bitte von Ihrem enwood H ndler beraten e Lassen Sie sich beim Kauf von optionalem Zubeh r von Ihrem Kenwood H ndler beraten um sicherzustellen dass das Zubeh r von Ihrem Modell und in Ihrem Bereich unterst tzt wird Falls Ihr Ger t nicht richtig zu funktionieren sc
47. button at the lower left the button at the lower left reappears If the Reset button is touched the settings are reset to the factory defaults and the setup menu screen reappears 10 English Accessories 9 O eee 4 x 12 mm wor 94 x 16 mm English 11 Installation Procedure 1 To prevent short circuits remove the key from he ignition and disconnect the terminal of A he battery If your car s ignition does not come with an ACC position 2 Make the proper input and output cable connect the ignition wires to a power source that can be connections for each unit turned on and off with the ignition key If you connect the ignition wire to a power source that receives a constant voltage supply as with battery wires the battery may die If the fuse blows first make sure that the wires have not 3 Connect the wiring harness wires in the ollowing order ground ignition 4 Connect the wiring harness connector to the unit caused a short circuit then replace the old fuse with one 5 Install the unit in your car with the same rating 6 Reconnect the terminal of the battery Do not let unconnected wires or terminals touch metal 7 Press the reset button page 3 on the car or anything else conducting electricity To prevent short circuits do not remove the caps from A WARNING unused terminals or from the ends of the unconnected
48. camera Item Touch Reverse On Setting Switches to the rear view camera video display when engaging the shift knob of car to Reverse mor Switches to the rear view camera video display when engaging the shift knob of car to Reverse and then pressing the V SEL switch several times The image which appeares in the camera is turned left side right and displayed Mirror On MOff The image which appeares in the camera is displayed as it is AV IN1 y A Switching the Screen Display Setting Video 1 Video 1 mode is selected SYSTEM1 NAV Navigation mode is selected Touch Setting gt Displays the System Setup 2 Return Return to the setup menu 8 English MENU System Setup gt 4 SEIN Jean Too ri SP Normal BET SYSTEM2 4 Setting the AV Output Selects an AV source to be output at the AV OUTPUT terminals AV OUT Touch Setting AV IN1 Select the AV IN1 source MAV IN2 Select the AV IN2 source Off No output to the AV OUTPUT terminals Setting the Speaker Mode You can select the built in speaker mode you wish Touch the or gt button of SP Display Setting Normal Sound with monitor picture NAV Sound of navigation Video1 Sound of video 1 Video2 R Cam Sound of video 2 off Built in speaker is turned off Switching the Screen
49. cuando la se al de video NTSC sea la se al de entrada El TIN y el COL no pueden ajustarse para la imagen de navegaci n RGB o la pantalla de control 3 C mo salir del modo de Control de pantalla Toque el bot n OK 86 Espa ol Los ajustes independientes de calidad de la imagen pueden almacenarse para el v deo pantallas de control e imagen de navegaci n El control de pantalla se muestra s lo tras aplicar el freno de estacionamiento Si no realiza ninguna operaci n durante 15 segundos este modo queda cancelado de forma autom tica Men de configuraci n EENVOUD ri posici n del panel t ctil se reinicializar n a los valores predeterminados de fabrica Si no realiza ninguna operaci n durante 15 segundos este modo queda cancelado de forma autom tica Gm DUI GE o E J MENU Men de configuraci n A continuaci n se explica el m todo de funcionamiento del men de Configuraci n La referencia a los elementos de men s y el contenido de sus ajustes se encuentra a continuaci n de esta explicaci n de funcionamiento 1 C mo entrar en el men de Configuraci n Pulse el bot n MENU 2 Selecci n del elemento de Configuraci n Toque el bot n System Setup o Touch Adjust Control Preajuste System Setup Muestra la Configuraci n del sistema 1 p gina 88 Touch Adjust Muestra el Ajuste del panel t
50. el origen de v deo cambia de la manera siguiente Visualizaci n Preajuste Video 1 V deo 1 ajuste NAV durante RGB u Off Video 2 V deo 2 ajuste de AV IN2 durante Video 2 o R Cam R Cam NAV Navegaci n ajuste de NAV durante RGB o AV IN1 Para el ajuste de NAV y AV IN2 consulte el lt Ajuste de la entrada NAV gt p gina 88 o el lt Ajuste de la entrada AV IN2 gt pagina 88 No es posible visualizar imagenes de video cuando el vehiculo est en movimiento Para disfrutar de imagenes de video encuentre un lugar seguro para estacionar y coloque el freno de estacionamiento 84 Espa ol Sensor de atenuaci n autom tica Volumen Para aumentar el nivel del volumen Pulse el bot n A Para disminuir el nivel de volumen Pulse el bot n VI No puede controlar esta funci n cuando el lt Ajuste del modo Altavoz gt p gina 85 est ajustado como off C mo activar el modo de Desactivaci n de pantalla Puede ajustar el modo de desactivaci n de pantalla para el monitor Pulse el bot n V SEL durante al menos 1 segundo C mo salir del modo de Desactivaci n de pantalla Pulse cualquier boton Pulse un bot n que no sea el bot n A ni el bot n VI Encendido del modo de pantalla Pulse el bot n MODE Cada vez que se pulsa el bot n la imagen de la pantalla cambia de la manera siguiente Visuali
51. from what appears on the display on the actual equipment and some of the illustrations on the display may represent something impossible in actual operation Cleaning the Unit If the faceplate of this unit is stained wipe it with a dry soft cloth such as a silicon cloth If the faceplate is stained badly wipe the stain off with a cloth moistened with neutral cleaner then wipe it again with a clean soft dry cloth A Applying spray cleaner directly to the unit may affect its mechanical parts Wiping the faceplate with a hard cloth or using a volatile liquid such as thinner or alcohol may scratch the surface or erases characters Screen brightness during low temperatures When the temperature of the unit falls such as during winter the liquid crystal panel s screen will become darker than usual Normal brightness will return after using the monitor for a while Navigation units you can control from the LZ 702W As of March 2006 KNA DV3100 KNA DV2100 KNA DV4100 KNA G510 KNA DV3200 KNA DV2200 KNA G520 LZ 702W you can control from the Remote controler As of March 2006 KNA RC300 Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems Products with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment EE should be recycled at a facility capable of han
52. i caratteri Luminosit dello schermo a basse temperature Quando la temperatura dell unit si abbassa come ad esempio durante l inverno lo schermo del pannello a cristalli liquidi diventer pi scuro del solito La luminosit torner normale qualche minuto dopo l accensione Unit di navigazione controllabili con il modello LZ 702W alla data di marzo 2006 KNA DV3100 KNA DV2100 KNA DV4100 KNA G510 KNA DV3200 KNA DV2200 KNA G520 Modello LZ 702W che possibile controllare dal telecomando alla data di marzo 2006 KNA RC300 Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa EN vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi pi vicino contattare l apposito ufficio comunale Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all ambiente LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE DI QUESTO PRODOTTO E DEPOSITATA PRESSO KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B V AMSTERDAMSEWEG 37 1422 AC UITHOORN THE NETHERLAND
53. il cablaggio a dei professionisti Non toccate il fluido a cristalli liquidi se LCD danneggiato o rotto a causa di un urto Il fluido a cristalli liquidi pu risultare pericoloso per la salute o addirittura letale Se il fluido a cristalli liquidi dell LCD entra in contatto con il corpo o con i vestiti lavateli immediatamente con sapone 66 Italiano A ATTENZIONE Per evitare danni all apparecchio osservate le seguenti precauzioni Alimentate l apparecchio esclusivamente con una ensione nominale di 12 V CC con polo negativo a massa Non installate l apparecchio in un luogo esposto a uce solare diretta o a calore o umidit eccessivi Evitate anche luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi d acqua Quando si sostituisce un fusibile utilizzare solo usibili nuovi con una portata appropriata L uso di un fusibile di valore errato pu causare problemi di funzionamento dell apparecchio Non utilizzare viti non appropriate Utilizzare solo e viti in dotazione Se si utilizzano viti errate possibile danneggiare l unit Non possibile visualizzare immagini video mentre il veicolo in movimento Se desiderate visualizzare immagini video parcheggiate in un uogo sicuro e tirate il freno di stazionamento Note In caso di difficolt durante l installazione rivolgetevi al pi vicino rivenditore Kenwood All acquisto di accessori opzionali contattate il vostro rivenditore Kenwood e
54. is tussen de staander en de steun 4 Verwijder de beschermdende strip van de dubbelzijdige kleefband op de onderzijde van de staander en maak de staander stevig vast Breng de dubbelzijdige kleefband slechts n maal aan en raak de kleefband niet aan met uw vingers Als de temperatuur van het oppervlak van de installatieplaats te laag is warmt u het op met een verwarming of iets dergelijks voordat u de staander bevestigt Als de temperatuur te laag is kleeft de kleefband niet zo goed De bijgeleverde staander werd speciaal ontworpen voor dit product Gebruik de staander niet met een andere televisie 62 Nederlands 5 Bevestig de staander met behulp van de bijgeleverde tapschroef Toebehoren 6 Gebruik de staander pas 24 uur na installatie Beweeg de staander zeker niet gedurende deze tijd 7 Schuif de schoen van de monitor in de beugel Toebehoren A Schuif de schoen zo ver mogelijk in de beugel Toebehoren Fig 1 8 Regel de hoogte de horizontale en verticale hoek van de monitor en draai de montageschroeven goed vast met behulp van de bijgeleverde zeskantsleutel Toebehoren U kunt tevens de voorwaartse positie van de monitor afstellen door de hoekregelknoppen los te draaien en de hoek van de installatiestaander van de monitor te regelen ST Losdraaien Toebehoren Beschermende strip Installatie oppervlak Installeren Installatie van monitoreenheid vo
55. is doorgebrand adat u de kabels op kortsluiting heeft gecontroleerd moet u de zekering door een van hetzelfde type vervangen v De motor is niet goed aan de beugel bevestigd tr Laat de motor vastklikken aan de beugel en Er gebeurt niets wanneer u op de toetsen drukt v De computerchip in het toestel werkt niet normaal te Druk op de resettoets van het toestel blz 51 Het scherm is donker v Het toestel bevindt zich op een plaats waar de temperatuur laag is te Als de temperatuur van de monitoreenheid daalt lijkt het scherm donkerder bij het inschakelen van de spanning door de eigenschappen van het vloeibaar ristalpaneel Wacht even na het inschakelen van de spanning en laat de temperatuur stijgen De normale helderheid keert terug v De BRT BLK CONT en andere schermbedieningsniveaus zijn te laag te Stel de BRT BLK CONT en andere schermbedieningen in op de juiste verlichting of stel ze terug op de in de fabriek ingestelde niveaus zie lt Initialiseren van de gebruikersinstellingen gt blz 58 64 Nederlands Technische gegevens Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar Monitoreenheid Schermafmetingen 6 95 inch breed 156 2 W x 82 4 H x 176 0 diagonaal mm Displaysysteem Transparant TN LCD paneel Aandrijfsysteem TFT actief matrix systeem Aantal pixels 336 960 pixels 480 H x 234 V x RGB Effectieve pixels 99 99
56. it 1 Connect Monitor and system cord Accessory 2 Install the monitor unit in the bracket Accessory Headrest Installation plate not supplied Accessory 7 Monitor Unit Paper template Accessory 9 pS Accessory Screws not supplied Installation for Hideaway Unit Removing the Monitor Unit Use screws Accessory to fix Hideaway Unit onto For Headrest an audio board or another 1 Insert the removal tool Accessory deeply Accessory into the slots on each side as shown Accessory 2 Pull the monitor unit all the way out with your hands being careful not to drop it English 15 Troubleshooting Guide What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring Before calling service first check the following table for possible problems The power does not turn ON Y The fuse has blown te After checking for short circuits in the wires replace the fuse with one with the same rating Y The motor is not attached to the bracket securely ts Attach the motor to the bracket until it clicks Nothing happens when the buttons are pressed Y The computer chip in the unit is not functioning normally Press the reset button on the unit page 3 The screen is dark Y The unit is in a location where temperature is low ts f the temperature of the monitor unit drops the screen may appear darker when p
57. le dans votre r gion Si l appareil ne fonctionne pas correctement appuyez sur la touche de r initialisation L appareil retourne aux r glages de l usine quand la touche de r initialisation est press e IE lt ili Gem Touche de r initialisation M me si la touche de r initialisation est appuy e les valeurs r gl es pour des l ments individuels ne sont pas effac es Pour initialiser les valeurs r gl es effectuez les op rations mentionn es dans lt Initialisation des r glages utilisateur gt page 25 Les illustrations de l affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilis s pour expliquer avec plus de clart comment les commandes sont utilis es Il est donc possible que les illustrations d affichage puissent tre diff rentes de ce qui est r ellement affich sur l appareil et aussi que certaines illustrations repr sentent des choses impossibles a r aliser en cours de fonctionnement Nettoyage de l appareil Si la fa ade de l appareil est sale essuyez la avec un chiffon sec et doux par exemple un chiffon au silicone Si le panneau avant est tr s tach essuyez le avec un chiffon imbib d un produit de nettoyage neutre et essuyez ensuite toute trace de ce produit A La pulv risation directe de produit de nettoyage sur l appareil risque d affecter les pieces m caniques Le fait d essuyer la fagade avec un chiffon
58. mais forte lt N vel de verde mais forte CoL gt Cor mais intensa lt Cor mais fraca CONT gt Contraste mais forte lt Menor contraste BLK gt Menor nivel de preto lt Mais forte nivel de preto Auto redutor de ilumina o Elemento Toque Ajuste Auto DIM On Quando escurece a luminosidade do mostrador diminui automaticamente mOff A ilumina o do mostrador n o reduzida O BRT pode ser ajustado quando Auto DIM est definido em Off O TIN pode ser ajustado quando o sinal video NTSC introduzido O TIN e COL n o podem ser ajustados para a imagem de navega o RGB ou para o ecr de controlo 102 Portugu s 3 Saia do modo Controlo do ecr Toque no bot o OK Podem ser guardadas defini es distintas de qualidade de imagem para o v deo ecras de controlo e imagens de navega o O ecr de controlo apresentado apenas ap s ter activado o trav o de estacionamento Se n o fizer nenhuma opera o durante 15 segundos este modo automaticamente cancelado Menu de configura o KENWOOD _ voe uco rouch screen vonon LZ 702W a regula o da posi o do painel de toque restabelecida nos valores de f brica Se n o fizer nenhuma opera o durante 15 segundos este modo automaticamente cancelado Gm DUI GE o E J MENU Menu de configura o O m todo de opera
59. p gina 104 Off orna se a defini o do modo desligar Use esta defini o quando n o houver nada ligado ao erminal AV2 INPUT Regula o da camara de vis o NAV traseira Toque Ajuste Regula o doa apresenta o quando este mR68 a defini o do par on o bot o dispositivo estiver comutado para fonte de SEL quando a imagem da unidade de navega o trada do terminal int AV2 INPUT igada ao terminal TO NAVIGATION apresentada ES RI ns no monitor 1 Toque no bot o R Cam do AV IN2 WAV IN1 orna se a defini o do modo AV IN1 Opere o bot o 2 Regula o da c mara de vis o traseira V SEL quando a imagem da unidade de navega o igada ao terminal AV1 INPUT apresentada no Elemento Toque Ajuste monitor Reverse IOn Comuta para a apresenta o do video da mof orna se a defini o do modo desligar Use esta c mara de vista traseira quando colocar defini o quando n o houver nada ligado unidade a alavanca de mudan as do carro em de navega o Reverse Of Comuta para a apresenta o do video da c mara de vista traseira quando colocar a alavanca de mudan as do carro em pa Reverse e depois premindo v rias vezes o Apresenta o da entrada AV IN1 interruptor VSEL apresentado o estado das defini es do Mirror On A imagem que aparece na c mara terminal AV1 INPUT invertida da esquerda para a direita e assim AV IN1 apresentada E mOff im
60. prima accensione a causa delle caratteristiche del pannello a cristalli liquidi Attendete qualche minuto dopo l accensione per consentire alla temperatura di aumentare Si ritorner ad una luminosit normale w 11 BRT BLK CONT e altri livelli di controllo dello schermo sono troppo bassi te Regolate il BRT BLK CONT e altri controlli dello schermo per ottenere un illuminazione adeguata o ripristinarli ai livelli impostati dal abbricante con riferimento a lt Inizializzazione delle impostazioni utente gt pagina 74 80 Italiano Specifiche Specifiche soggette a cambiamenti senza preavviso Unita monitor Dimensioni schermo 6 95 pollici di larghezza 156 2 L x 82 4 A x 176 0 Diagonale mm Sistema display Pannello TN LCD trasparente Sistema di azionamento Sistema a matrice attiva TFT umero di pixel 336 960 pixel 480 H x 234 V x RGB Pixel effettivi 99 99 Disposizione dei pixel Disposizione a strisce RGB Retroilluminazione Tubo a catodo freddo Potenza altoparlante 0 5 W 40 x 20 mm Unita nascosta Sistema colori NTSC PAL Livello di ingresso video jack RCA 1 0 1 Vp p 75 Q Livello di ingresso audio jack RCA 1V 55 KO Livello di uscita video jack RCA 1 0 1 Vp p 75 Q Livello di uscita audio jack RCA 1V 1 KQ ngresso analogico RGB 13P 0 7 Vp p 75 Q Generale Voltaggio operativo 144V CC 11 16V Consumo
61. que se ajuste a la forma del sitio de instalaci n 3 Ajuste la forma del soporte de modo que no quede ning n espacio cuando se coloque la unidad en el soporte 4 Despegue la tira de protecci n de la cinta de doble lado de la parte inferior de la unidad y fije sta firmemente A No adhiera la cinta de doble lado m s de una vez ni toque el adhesivo con los dedos ya que se debilitar a la fuerza de pegado Si la temperatura de la superficie del sitio de instalaci n fuera baja cali ntela con un calentador u otro medio antes de unir el soporte Las temperaturas bajas pueden debilitar la fuerza de pegado de la cinta 94 Espa ol El soporte suministrado est especialmente dise ado para este producto No lo utilice con otro televisor 5 Fije el soporte con el tornillo de tapa suministrado Accesorio 4 6 Despu s de fijar el soporte d jelo colocado sin usarlo durante 24 horas Procure no aplicar fuerza al soporte durante este tiempo 7 Inserte el regat n de la unidad de monitor en la abrazadera Accesorio 3 A Inserte el regat n en la abrazadera Accesorio hasta el fondo Fig 1 8 Ajuste la altura el ngulo vertical y horizontal de la unidad de monitor y apriete firmemente los tornillos de instalaci n con la llave hexagonal suministrada Accesorio Tambi n es posible ajustar la posici n hacia delante del monitor aflojando los controles de ajuste de ngulo y ajustando el ngu
62. r glage lorsqu il n y a rien de connect l appareil de navigation Affichage de l entr e AV IN1 L tat du r glage de la borne AV1 INPUT s affiche AV IN1 Affichage R glage Video 1 Le mode vid o 1 est s lectionn NAV Le mode de navigation est s lectionn 24 Fran ais R glage de l entr e AV IN2 Changement de la configuration de l entr e d image sur la borne AV2 INPUT AV IN2 Touche R glage Video 2 Passe en r glage de mode vid o Appuyez sur la touche V SEL lorsque l image de l appareil connect la borne AV2 INPUT est montr e sur le moniteur mR Cam Passe en mode cam ra de r trovision Reportez vous lt R glage de la cam ra de r trovision gt page 24 Off Passe en r glage de mode D sactiv Utilisez ce r glage lorsqu il n y a rien de connect la borne AV2 INPUT R glage de la cam ra de r trovision R glage de l affichage lorsque cet appareil est r gl sur la source d entr e de la borne interne AV2 INPUT 1 Appuyez sur la touche R Cam de AV IN2 2 R glage de la cam ra de r trovision El ment Touche R glage Reverse On Passe sur l affichage vid o de la cam ra de r trovision lorsque la molette d inversion de la voiture est plac e sur Reverse Off Passe sur l affichage vid o de la cam ra de trovision lorsque la molette d inversion est plac e sur Reverse et lorsque
63. rugueux ou d utiliser un liquide volatil tel qu un solvant ou de l alcool peut gratigner la surface ou effacer les caract res Luminosit de l cran lorsque la temp rature est basse Lorsque la temp rature de l appareil descend tr s bas pendant l hiver l cran a cristaux liquides du panneau deviendra plus sombre que d habitude La luminosit normale se r tablira apr s que le moniteur ait fonctionn pendant un moment Appareils de navigation que vous pouvez contr ler avec le LZ 702W A compter de mars 2006 KNA DV3100 KNA DV2100 KNA DV4100 KNA G510 KNA DV3200 KNA DV2200 KNA G520 LZ 702W que vous pouvez contr ler avec la t l commande A compter de mars 2006 KNA RC300 Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res EE Les anciens quipements lectriques et lectroniques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s ocales pour conna tre le site de recyclage e plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement
64. 2 INPUT se muestre en el monitor mR Cam Pasa al ajuste del modo de c mara de visi n trasera Consulte el lt Ajuste de la c mara de visi n trasera gt pagina 88 mOff Pasa al ajuste del modo de desactivaci n Utilice este ajuste cuando no exista ninguna conexi n al erminal AV2 INPUT Ajuste de la camara de vision trasera Ajuste la pantalla cuando este dispositivo est configurado como origen de entrada del terminal AV2 INPUT interno 1 Toque el bot n R Cam de AV IN2 2 Ajuste de la c mara de visi n trasera tem Control Preajuste Cambia a la visualizaci n de v deo de la c mara de retrovisi n cuando se seleccione la marcha atr s Reverse del veh culo en la palanca de cambios Reverse On mOff Cambia a la visualizaci n de la c mara de retrovisi n cuando se selecciona la marcha atr s Reverse en la caja de cambios del veh culo y luego se pulsa el interruptor VSEL varias veces Mirror On La imagen que aparece en la c mara se visualiza girada de tal forma que el lado izquierdo pasa a ser el lado derecho mOff La imagen que aparece en la c mara se visualiza tal y como es Video 1 El modo V deo 1 est seleccionado NAV El modo Navegaci n est seleccionado 88 Espanol Cambio de la pantalla SYSTEM1 Control Preajuste gt Muestra la Configuraci n del sistema 2 Return Regresa al men de configuraci
65. H APR EREN UE RESTE ANRT SAME Z NET RE gt ZERE AE 119 REEE MENU System Setup AV IN1 Video1 AS oVideo2 JoR Cam oOff L Reverse L Mirror SYSTEM1 NAV NAV BE BUE mRGB RGB TO NAVIGATION V SEL all RE AV IN1 AV IN1 BE AVI INPUT V SEL E mOff PROSA gt AV IN1 AV1 INPUT AV IN1 Video 1 BEY tea iat NAV 120 AV IN2 AV2 INPUT AV IN2 Bi SUE mVideo 2 FE AV2 INPUT V SEL 120
66. KENWOOD LZ 702W WIDE TOUCH SCREEN MONITOR B page 2 17 INSTRUCTION MANUAL MONITEUR ECRAN LARGE TACTILE B page 18 33 MODE D EMPLOI WIDE TOUCH SCREEN MONITOR B Seite 34 49 BEDIENUNGSANLEITUNG BREEDBEELD MONITOR MET AANRAAKSCHERM Be biz 50 65 GEBRUIKSAANWIJZING MONITOR TOUCH SCREEN PANORAMICO B pagina 66 81 ISTRUZIONI PER LUSO MONITOR DE PANTALLA T CTIL PANORAMICA gt p gina 82 97 MANUAL DE INSTRUCCIONES MONITOR DE ECR LARGO DE TOQUE gt p gina 98 113 MANUAL DE INSTRU ES pda E gt 114 1298 BARS Kenwood Corporation ir CHO1 B64 3411 00 00 WV Safety precautions A WARNING To prevent injury or fire take the following precautions To prevent a short circuit never put or leave any metallic objects such as coins or metal tools inside the unit Do not watch or fix your eyes on the unit s display when you are driving for any extended period Mounting and wiring this product requires skills and experience For safety s sake leave the mounting and wiring work to professionals Do not touch the liquid crystal fluid if the LCD is damaged or broken due to shock The liquid crystal fluid may be dangerous to your health or even fatal If the liquid crystal fluid from the LCD contacts your body or clothing wash it off with soap immediately 2 English A CAUTION To prevent damage to the machine take the following precautions Make sure to ground the unit to a negati
67. S Italiano 67 Operazioni KENWOOD _ wie Loo Touch soneen monrron LZ 702W JE N V SEL MENU SCRN MODE Alimentazione Accensione dell alimentazione Premete il tasto SCRN Spegnimento dell alimentazione Premete il tasto SCRN per almeno 1 secondo Selezione sorgente video Premete il tasto V SEL Ad ogni pressione del tasto la sorgente video cambia come segue Display Impostazione Video 1 Video 1 impostazione NAV durante RGB o Off Video 2 Video 2 impostazione AV IN2 durante Video 2 R Cam o R Cam NAV Navigazione impostazione NAV durante RGB o AV IN1 Per le impostazioni NAV e AV IN2 fare riferimento a lt Impostazione dell ingresso NAV gt pagina 72 oppure lt Impostazione dell ingresso AV IN2 gt pagina 72 Non possibile visualizzare immagini video mentre il veicolo in movimento Se desiderate visualizzare immagini video parcheggiate in un luogo sicuro e tirate il freno di stazionamento 68 Italiano Sensore Dimmer automatico Volume Aumento del volume Premete il tasto A Riduzione del volume Premete il tasto W Non possibile controllare questa funzione quando lt Impostazione del modo altoparlante gt pagina 69 impostato su Off Commutazione del modo di disattivazione display possibile impostare il modo di disattivazione del displa
68. WENT werden auf die werkseitig eingestellten Standardwerte zur ckgesetzt Wenn Sie 15 Sekunden nichts tun wird dieser Modus automatisch abgebrochen Gm DUI GE o E J Y y MENU Einrichtungsmen Hier wird die Funktionsweise des Setup Men s erl utert Nach dieser Erkl rung finden Sie Hinweise zu den Grundeinstellungen und Einstellm glichkeiten der Men punkte 1 Aufrufen des Setup Men s Dr cken Sie die MENU Taste 2 Ausw hlen der Setup Punkte Ber hren Sie die System Setup oder Touch Adjust Taste Ber hrung Einstellung System Setup Zeigt das System Setup 1 an Seite 40 Touch Adjust Zeigt die Anpassung des Touchpanels an Seite 42 Return Verl sst das Setup Men 3 Verlassen des Setup Meniis Dr cken Sie die MENU Taste Wenn Sie einen Men punkt im Setup Men nicht ausw hlen k nnen dr cken Sie die MENU Taste und die Positionseinstellungen des Touchpanels Deutsch 39 Einrichtungsmen MENU System Setup 4 Tres Tor AV IN1 Video1 AV IN2 L Reverse NAV LMirror SYSTEM Einstellung des NAV Eingangs Stellen Sie den Eingang und das Umschaltungsverfahren des Navigationsbildes ein NAV Ber hrung Einstellung RGB Wird zur RGB Moduseinstellung Bedienen Sie die V SEL Taste wenn das Bild von der an den TO NAVIGATION Anschluss angeschlossenen Navigationseinh
69. a el resultado de una mala operaci n o de un cableado incorrecto Antes de acudir al servicio verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podrian presentar Nose puede conectar la alimentaci n v El fusible est fundido te Despu s de verificar si hay cortocircuitos en los cables reemplace el fusible por otro del mismo r gimen monitor se ha fijado en forma segura a la brazadera te Fije el monitor a la abrazadera hasta que escuche un clic lt v m No sucede nada cuando se pulsan los botones El chip del ordenador en la unidad no est funcionando normalmente t Pulse el bot n de reposici n en la unidad p gina 83 en La pantalla est oscura La unidad se encuentra en un lugar donde la temperatura es baja te Si la temperatura del monitor desciende es posible que la pantalla se vea mas oscura cuando se enciende la alimentaci n por primera vez debido a las caracteristicas del panel de cristal liquido Espere un momento despu s de activar la alimentaci n para que la temperatura aumente El brillo de la pantalla volver a ser normal Y BRT BLK CONT y otros niveles de control de pantalla son demasiado bajos te Ajuste BRT BLK CONT y otros controles de pantalla con el fin de obtener una iluminaci n apropiada o reposici nelos a los niveles de ajuste de f brica con referencia a lt Inicializaci n de los ajustes de usuario gt p gina 90 96
70. a isolante ou outro material similar Limpe cuidadosamente o leo ou sujidade da superficie de instala o Evite instalar em superf cies irregulares N o instale a unidade escamote vel por baixo do tapete Se o fizer acumular se calor e a unidade pode ficar danificada Conex es Unidade de navega o Unidade de Monitor Kenwood Le 8 amp o CIE E Acess rio 2 Unidade escamote vel Avi INPUT voo mono RI Ave INPUT Nouyewn ol 1 Entrada 1 audio visual Saida audio visual M s n visual marelo Sa da visual Amarelo i Entrada esquerda audio Branco Sa da esquerda udio Branco PRE Entrada direita udio Vermelho Sa da direita udio Vermelho ni Unidade de navega o Entrada 2 udio visual 2 Kenwood Entrada visual Amarelo 9 Entrada esquerda dudio Branco a Entrada direita udio Vermelho z Interruptor da c 1 nee Cabo de igni o Vermelho J 5A AA Caixa de fus veis do carro fus vel principal Fio massa Preto para o chassis do carro Bateria 12V Cabo sensor de marcha atr s Roxo Branco Quando a camara de visao traseira esta ligada REVERSE Cabo sensor de parqueamento Verde claro
71. agem que aparece na c mara Indica o Ajuste apresentada tal e qual Video 1 seleccionado o modo Video 1 NAV seleccionado o modo de navega o 104 Portugu s Comuta o do ecr SYSTEM Toque Ajuste gt Apresenta a Configura o de sistema 2 Return Volta ao menu de configura o MENU System Setup gt 4 A DAV INI J SAV IN2 foort SP Normal system EE ES I Defini o da sa da AV Selecciona um a fonte AV a ser debitada nos terminais AV OUTPUT AV OUT Toque Ajuste MAV IN1 Selecciona a fonte AV INT MAV IN2 Selecciona a fonte AV IN2 mOff N o h sa da para os terminais AV OUTPUT Configura o do modo do Altifalante Pode seleccionar o modo do altifalante incorporado que quiser Toque no bot o lt ou gt de SP MENU gt System Setup gt gt gt gt y Memory y Inicializar as definigoes do utilizador O valor de definic o definido no valor original de f brica 1 Toque no bot o Clear de Memory 2 Toque no bot o Yes Um toque no bot o Yes restaura os valores definidos de f brica para os elementos individuais definidos pelo utilizador apresentado System Settings were Initialized A inicializa o cancelada Toque no bot o No Comuta o do ecr Indica o Ajuste SYSTEMS Normal Som com imagem de m
72. aire o expuesto a humedad o altas temperaturas gt Esto puede ocasionar la deformaci n del monitor En caso de que no vaya a instalar la unidad utilizando el soporte del monitor suministrado aseg rese de utilizar un soporte de monitor de los disponibles en el comercio los agujeros de montaje para tales tipos de soportes est n localizados en la parte inferior del monitor 92 Espa ol A Si el encendido de su autom vil no est provisto de la posici n ACC conecte los cables de encendido a una fuente de alimentaci n que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido Si conecta el cable de encendido a una fuente de alimentaci n que recibe un suministro de voltaje constante como ocurre con los cables de la bater a la bater a puede agotarse Si se funde el fusible en primer lugar aseg rese de que los cables no hayan causado un cortocircuito y luego reemplace el fusible usado por uno del mismo r gimen No permita que cables o terminales sin conectar toquen piezas met licas en el veh culo o cualquier otro material conductor de electricidad Para evitar cortocircuitos no retire las tapas de los terminales sin utilizar o de los extremos de los cables sin conectar Despu s de instalar la unidad compruebe que as l mparas de freno las luces intermitentes el impiaparabrisas etc funcionen satisfactoriamente Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro mate
73. allation for Monitor Unit Installation location and cleaning Select for installation a location where the stand can be placed completely horizontal or where the front edge of the support petal shaped part can be attached horizontally as shown in Figure A Do not install in locations where the entire support is at a diagonal such as in Figure B or where the monitor unit is facing down such as in Figure C GY Uj N A 7 TZ 4 Thoroughly wipe away and dust or grease from the installation location using a cloth which has been soaked in a neutral cleaning agent and wrung out Attach the stand after allowing the installation location to dry Installation for Monitor Unit 1 Install the shoe on the rear of the TV monitor emporarily using the supplied hexagon wrench Accessary When adjusting the fixing screw of the shoe use the hexagon wrench Accessary that came with the product Using other hexagon wrenches may damage the screw 2 Bend the stand support to conform to the shape of the installation location 3 Adjust the shape of the support so that there is no rattling or gap when the stand is placed on the support 4 Peel off the protective strip from the double sided tape on the bottom of the stand and securely attach the stand A Do not attach the double sided tape more than once or touch the adhesive with your fingers as this will weaken its adhesive strength If the temperature of the surface of the in
74. anno imbevuto di detergente neutro e strizzato Fissate il sostegno quando il luogo di installazione completamente asciutto Installazione dell unit monitor 1 Installare temporaneamente il contatto scorrevole sul retro del monitor TV usando la chiave esagonale in dotazione Accessorio Servirsi della chiave esagonale Accessorio in dotazione con il prodotto per regolare la vite di fissaggio del contatto scorrevole L utilizzo di altre chiavi esagonali possono recare danni alla vite 2 Piegate il sostegno secondo la forma del luogo di installazione 3 Regolate la forma del sostegno in modo tale che non ci siano delle aperture quando il mobile viene posizionato sul sostegno 4 Rimovete la striscia di protezione dal nastro biadesivo sulla parte inferiore del mobile e issatelo A Non fissate il nastro biadesivo pi di una volta n toccate il lato adesivo con le dita altrimenti si ridurr la sua forza adesiva Se la temperatura alla superficie di installazione bassa riscaldatela usando un termosifone o un altro mezzo prima di fissare il mobile Una bassa temperatura pu ridurre la forza adesiva del nastro 78 Italiano Il mobile fornito specialmente disegnato per questo prodotto Non usatelo con altri televisori 5 Fissate il mobile usando le viti filettanti in dotazione Accessorio 6 Dopo aver fissato il mobile lasciatelo libero per 24 ore Fate attenzione a non a
75. are al display video vista posteriore fotocamera quando la leva del cambio dell automobile viene portata su Reverse e si preme pi volte l interruttore VSEL L immagine che appare nella videocamera Viene ruotata in modo che il lato sinistro diventi il lato destro e quindi visualizzata Off L immagine che appare nella videocamera viene visualizzata cos com Mirror On Alternanza dello schermo SYSTEM1 Comando Impostazione gt Visualizza la configurazione di sistema 2 Return Ritorna al menu di configurazione MENU System Setup gt 4 A DAV INI J SAV IN2 foort SP Normal CSS SERES I Impostazione dell uscita AV Consente di selezionare il segnale AV da inviare ai terminali AV OUTPUT AV OUT Comando Impostazione AV IN1 Seleziona l origine AV IN1 AV IN2 Seleziona l origine AV IN2 Off Nessuna uscita ai terminali AV OUTPUT Impostazione del modo altoparlante possibile selezionare il modo dell altoparlante integrato Sfiorate il tasto lt a o gt di SP MENU gt System Setup gt gt gt gt y Memory y Inizializzazione delle impostazioni utente Le impostazioni vengono ripristinate ai valori predefiniti in fabbrica 1 Sfiorate il tasto Clear di Memory 2 Sfiorate il tasto Yes Sfiorate il tasto Yes per ripristinare ai valori predefiniti in fabbrica le voc
76. ctil p gina 90 Return Salir del men Configuraci n 3 C mo salir del men de Configuraci n Pulse el bot n MENU Sino puede seleccionar un elemento del men de configuraci n pulse el bot n MENU y los ajustes de Espa ol 87 Ment de configuracion MENU System Setup 4 NAV Tres Tor AV IN1 Video AV IN2 L Reverse LMirror SYSTEM1 Ajuste de la entrada NAV Configure la entrada y cambia el m todo de la imagen de navegaci n NAV Control Preajuste RGB Pasa al ajuste del modo RGB Opere el bot n V SEL cuando la imagen de la unidad de navegaci n conectada al terminal TO NAVIGATION se muestre en el monitor WAV IN1 Pasa al ajuste del modo AV IN Opere el bot n V SEL cuando la imagen de la unidad de navegaci n conectada al terminal AV1 INPUT se muestre en el monitor mf Pasa al ajuste del modo de desactivaci n Utilice este ajuste cuando no exista ninguna conexi n a la unidad de navegaci n Visualizaci n de la entrada AV IN1 Se visualiza el estado del ajuste del terminal AV1 INPUT AV IN1 Visualizaci n Preajuste Ajuste de la entrada AV IN2 Configure el m todo de cambio de la entrada de imagen al terminal AV2 INPUT AV IN2 Control Preajuste Video 2 Pasa al ajuste del modo de video Opere el bot n V SEL cuando la imagen del dispositivo conectado al terminal AV
77. del encendido y desconecte el terminal de la bateria 2 Realice las conexiones correctas para el cable de entrada y salida para cada unidad 3 Conecte los cables del mazo de conductores en el siguiente orden masa encendido 4 Conecte el conector del mazo de conductores a la unidad 5 Instale la unidad en su autom vil 6 Vuelva a conectar el terminal de la bateria 7 Pulse el bot n de reposici n p gina 83 ADVERTENCIA Este producto est dise ado para ser utilizado solamente con una fuente de alimentaci n de tierra negativa de 12 V CC No lo conecte a ninguna otra fuente de alimentaci n Para evitar cortocircuitos durante la instalaci n desconecte el cable de la bater a del terminal negativo de esta Aseg rese de estabilizar firmemente este aparato No lo instale en lugares donde pueda quedar inestable Siga los procedimientos de instalaci n y cableado descritos en este manual Un cableado incorrecto o una instalaci n modificada pueden dar como resultado no s lo un malfuncionamiento o da os a la unidad sino que tambi n pueden ocasionar un accidente No instale la unidad en ninguno de los siguientes lugares Un lugar que interfiera con el funcionamiento del sistema de airbag bolsa de aire Un lugar que no est hecho de pl stico gt La instalaci n sobre cuero madera o tela puede da ar la superficie Un lugar expuesto a la luz solar directa a un acondicionador de
78. deo 1 Video2 Sound of video 2 R Cam Off Built in speaker is turned off Setting the AV Output Selects an AV source to be output at the AV OUTPUT terminals Press the MENU button for at least 1 second Each time the button is pressed for at least 1 second the AV output switches as follows Display Setting Video1 Select the AV INT source NAV Video2 Select the AV IN2 source R Cam Off No output to the AV OUTPUT terminals English 5 Operations Adjusting the Screen Control You can adjust the picture quality and Auto dimmer control of the monitor 1 Enter the Screen Control mode Press the SCRN button BRIER TINEE i COLE ee CONTE BLKEE mnd Auto DIM 200 o tr sa Screen Control 2 Adjusting the Picture Quality Each time you touch the button the setting alternates between the settings shown in the table below Item Touch Setting BRT gt Brighter screen lt Darker screen TIN gt Stronger red level lt Stronger green level COL D Deeper color lt Paler color CONT gt Stronger contrast lt Less contrast BLK gt Less black level lt Stronger black level Auto Dimmer Item Touch Setting Auto DIM On When it gets dark the brightness of display lowers automatically Of The display doesn t dim The BRT can be adjusted when Auto DIM is set to of
79. des d cran sont trop faibles te R glez BRT BLK CONT et les autres commandes d cran pour obtenir un clairage appropri ou restaurez les aux niveaux r gl s par d faut en vous reportant lt Initialisation des r glages utilisateur gt page 26 32 Fran ais Caract ristiques techniques Les sp cifications sont sujettes a changements sans notification Unit moniteur Taille de l cran 6 95 pouces de large 156 2 L x 82 4 H x 176 0 Diagonale mm 6 1 8 L x 3 1 4 H pouces Syst me d affichage Panneau LCD TN transparent Syst me d entra nement Syst me matrice active TFT ombre de pixels 336 960 pixels 480 H x 234 V x RGB Pixels effectifs 99 99 Disposition des pixels Disposition bande RGB R tro clairage Tube cathodique froid Puissance du haut parleur 0 5 W 40 x 20 mm Unit dissimul e Syst me de couleur NTSC PAL veau d entr e vid o prises RCA 0 1 Vp p 750 veau d entr e audio prises RCA V 55 KO eau de sortie vid o prises RCA 0 1 Vp p 750 veau de sortie audio prises RCA V 1 KO Entr e RGB analogique 13B 0 7 Vp p 750 G n ralit s Tension de fonctionnement 14 4V CC 11 16V Puissance utilis e 14W Courant absorb 1 5 A Plage de temp ratures de fonctionnement 10 C 60 C Plage de temp ratures de stockage 30 C 85 C Dimensions L x H x P Unit moniteur 177 x 121 5 x 34 mm 7 x 4 6 8 x
80. di corrente 14W Consumo di corrente 1 5 A Campo di temperatura operativa tra 10 C e 60 C Campo di temperatura di immagazzinaggio tra 30 C e 85 C Dimensioni LxAxP Unit monitor 177 x 121 5 x 34 mm Unit nascosta 143 x 37 x 99 mm Peso Unit monitor 460 g Unit nascosta 390 g Anche se i pixel effettivi del display a cristalli liquidi sono il 99 99 o pi lo 0 01 dei pixel possono rimanere spenti o illuminati in modo errato Italiano 81 Precauciones de seguridad A ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y o fuego observe las siguientes precauciones Para evitar cortocircuitos nunca coloque ni deje objetos met licos por ejemplo monedas o herramientas met licas dentro de la unidad No mire ni fije sus ojos en la pantalla de la unidad en ning n momento por periodos de tiempo prolongados mientras est conduciendo La instalaci n y cableado de este producto requiere de habilidad y experiencia Por motivos de seguridad deja la labor de instalaci n y montaje en manos de profesionales Si la LCD se da a o se rompe por choque golpe no toque el fluido de cristal l quido El fluido de cristal l quido puede ser peligroso o hasta fatal para su salud Si el fluido de cristal l quido de la LCD entra en contacto con su cuerpo o ropa l vese inmediatamente con jab n 82 Espa ol A PRECAUCI N Para evitar da os en la unidad tome las siguientes pr
81. die R Cam Taste von AV IN2 2 Stellen Sie die R ckkamera ein Punkt Ber hrung Einstellung Reverse On Schaltet zum Videodisplay der R ckansichtskamera um wenn der Schalthebel des Fahrzeuges in den R ckw rtsgang geschaltet wird mOff Schaltet zum Videodisplay der R ckansichtskamera um wenn der Schalthebel des Fahrzeuges in den R ckw rtsgang geschaltet und anschlieBend mehrere Male der V SEL Schalter gedr ckt wird Mirror On Das in der Kamera angezeigte Bild wird von links nach rechts umgedreht und angezeigt mof Das in der Kamera angezeigte Bild wird wie dargestellt angezeigt Wechseln des Bildschirms SYSTEM1 Ber hrung Einstellung gt Zeigt das System Setup 2 an Return Kehrt zum Setup Men zur ck MENU System Setup gt 4 A DAV INI J SAV IN2 foort SP Normal CSS SERIES 1 Einstellung der AV Ausgabe Wahlen sie ein AV Quelle aus die Uber den AV OUTPUT Anschluss ausgegeben werden soll AV OUT Ber hrung Einstellung AV IN1 W hlt die Quelle AV INT Rn AV IN2 W hlt die Quelle AV IN2 Off Keine Ausgabe ber die AV OUTPUT Anschliisse Einrichten des Lautsprecher Modus Sie k nnen den gew nschten Modus der integrierten Lautsprecher ausw hlen Ber hren Sie die Taste lt oder gt unter gp Anzeige Einstellung Normal Ton mit Monitorbild
82. dling these items and their waste byproducts Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment English 3 Operations KENWOOD WIDE LCD TOUCH SCREEN MONITOR LZ 702W E EE V SEL MENU v A Auto Dimmer sensor SCRN MODE Power Volume Turning ON the Power Increasing Volume Press the SCRN button Turning OFF the Power Press the SCRN button for at least 1 second Video Source Selection Press the V SEL button Each time the button is pressed the video source switches as follows Display Setting Video 1 Video 1 NAV setting during RGB or Off Video 2 Video 2 AV IN2 setting during Video 2 or R R Cam Cam NAV Navigation NAV setting during RGB or AV IN1 For NAV and AV IN2 setting refer to lt Setting the NAV input gt page 8 or lt Setting the AV IN2 input gt page 8 You cannot view video pictures whilst the vehicle is moving To enjoy video pictures find a safe place to park and engage the parking brake 4 English Press the A button Decreasing Volume Press the W button You can not control this function when lt Setting the Speaker Mode gt page 5 is set to Off Swithing the Display off m
83. e apaga Ajuste de la salida AV Selecciona un origen AV como salida en los terminales AV OUTPUT Pulse el bot n MENU durante al menos 1 segundo Cada vez que se pulsa el bot n durante al menos 1 segundo la salida AV cambia de la siguiente manera Visualizaci n Preajuste Video1 Seleccione el origen AV IN1 NAV Video2 Seleccione el origen AV IN2 R Cam Off Sin salida en los terminales AV OUTPUT Espanol 85 Operaciones Ajuste del control de pantalla Puede ajustar la calidad de la imagen y el control de atenuaci n automatica del monitor 1 C mo entrar en el modo de Control de pantalla Pulse el bot n SCRN Screen Control 2 Ajuste de la calidad de la imagen Cada vez que toque el bot n el ajuste cambia entre los ajuste mostrados en la siguiente tabla tem Control Preajuste BRT gt Pantalla clara lt Pantalla oscura TIN gt ayor nivel de rojos lt ayor nivel de verdes COL D Color m s intenso lt Color mas claro CONT gt s contraste lt enos contraste BLK gt enor nivel de negros lt layor nivel de negros Atenuaci n autom tica ftem Control Preajuste Auto DIM On Cuando haya m s oscuridad el brillo de la pantalla se reducir autom ticamente Off Nose aten a la luz de la pantalla El BRT puede ajustarse cuando Auto DIM est ajustado como Off El TIN puede ajustarse
84. e stesse sono spiegati dopo questa sezione 1 Attivate il menu di configurazione Premete il tasto MENU 2 Selezionate una voce di configurazione Sfiorate il tasto System Setup o Touch Adjust Comando Impostazione System Setup Visualizza la configurazione di sistema 1 pagina 72 Touch Adjust Visualizza la regolazione del pannello a sfioramento pagina 74 Return Esce dal menu di configurazione 3 Conclusione delle operazioni Premete il tasto MENU Se non possibile selezionare una voce del menu di configurazione premete il tasto MENU Italiano 71 Menu di configurazione MENU System Setup 4 NAV AV IN1 Video1 AV IN2 L Reverse On D Ci LMirror ESTA CRETE SYSTEM1 perme B Return 4 Impostazione dell ingresso NAV Ingresso di configurazione e metodo di commutazione dell immagine di navigazione NAV Comando Impostazione RGB Passa all impostazione del modo RGB Utilizzate il tasto V SEL quando l immagine dall unit di navigazione collegata al terminale TO NAVIGATION viene visualizzata sul monitor WAV IN1 Passa all impostazione del modo AV IN1 Utilizzate il tasto V SEL quando l immagine dall unit di navigazione collegata al terminale AV1 INPUT viene visualizzata sul monitor mf Passa all impostazione del modo disattivato Utilizzate questimpostazione quando niente col
85. e toets linksonder opnieuw Als u de toets Reset aanraakt worden de instellingen op de fabrieksstandaardinstellingen teruggesteld en verschijnt het instelmenuscherm opnieuw 58 Nederlands Toebehoren 9 O eee 4 x 12 mm wor 94 x 16 mm Nederlands 59 Installatieprocedure 1 Voorkom kortsluiting door de sleutel uit het contact te halen en de minkabel van de accu los te koppelen 2 Maak de juiste ingangs en uitgangskabelaansluit ingen voor elke eenheid 3 Sluit de bedradingsbundel in deze volgorde aan arding contact 4 Neem de bedradingsbundel en verbind deze met het toestel Installeer het toestel in de auto Sluit de minpool van de accu weer aan Druk op de resettoets blz 51 A WAARSCHUWING Dit product mag uitsluitend worden gebruikt met een 12 V gelijkstroomvoeding met negatieve aarding Sluit het niet op een andere voedingsbron aan Voorkom kortsluiting door de accukabel aan de negatieve pool van de accu los te maken tijdens de installatie Zorg voor een goede stabiliteit van dit product Installeer het niet op een plaats die niet stabiel is Volg de installatie en bedradingsprocedures die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Onjuiste bedrading of wijziging van de installatie kan niet alleen een defect of beschadiging van het toestel tot gevolg hebben maar ook een ongeluk veroorzaken Installe
86. ecauciones Aseg rese de utilizar para la unidad una fuente de alimentaci n de 12 V CC con masa negativa No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol o excesivamente h medo o caluroso Adem s deber evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella Cuando tenga que reemplazar un fusible utilice nicamente uno del r gimen prescrito El uso de un fusible de r gimen incorrecto podr a ocasionar un funcionamiento defectuoso de la unidad No utilice sus propios tornillos Utilice s lo los tornillos incluidos El uso de tornillos diferentes podr a causar da os en la unidad principal No es posible visualizar im genes de video cuando el veh culo est en movimiento Para disfrutar de im genes de v deo encuentre un lugar seguro para estacionar y coloque el freno de estacionamiento Notas Si tiene problemas durante la instalaci n consulte con su distribuidor Kenwood Cuando compre accesorios opcionales verifique antes con su distribuidor Kenwood que dichos accesorios funcionan con su modelo en su area Si la unidad no opera correctamente pulse el bot n de reposici n La unidad se reposiciona a los ajustes de f brica al pulsar el bot n de reposici n See E Bot n de reposici n Aunque se pulse el bot n de reposici n los valores ajustados para los tems individuales no se borrar n Para inicializar los va
87. egel so ein dass eine geeignete Beleuchtungskraft erzielt wird oder stellen Sie die werkseitig eingestellten Pegel wieder her indem Sie das Verfahren des Abschnitts lt Initialisierung der Benutzer Einstellungen gt Seite 42 durchf hren 48 Deutsch Technische Daten Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Monitorgerat Bildschirmgr e 6 95 Zoll breit 156 2 B x 82 4 H x 176 0 Diagonal mm Anzeigesystem Transparentes TN LCD Feld Drive system TFT Aktivmatrix System Anzahl der Pixel 336 960 Pixel 480 H x 234 V x RGB Effektive Pixel 99 99 Pixelanordnung RGB Streifenanordnung Hintergrundbeleuchtung Kalte Kathodenr hre Lautsprecherleitun 0 5 W 40 x 20 mm Verdeckbares Ger t Farbsystem NTSC PAL Video Eingangspegel Cinch Buchsen 1 0 1 Vp p 75 Q Audio Eingangspegel Cinch Buchsen 1V 55 kQ Video Ausgangspegel Cinch Buchsen 1 0 1 Vp p 75 Q Audio Ausgangspegel Cinch Buchsen 1V 1 KQ Analoger RGB Eingang 13P 0 7 Vp p 750 Allgemeines Betriebsspannun 14 4 V Gleichstrom 11 16 V Erforderliche Stromversorgung 14W Stromverbrauch 1 5 A Betriebstemperatur Bereich 10 C bis 60 C Lagertemperatur Bereich 30 C bis 85 C Abmessungen B x H x T Monitorger t 177 x 121 5 x 34 mm Verdeckbares Ger t 143 x 37 x 99 mm Gewicht Monitorger t 460 g Verdeckbares Ger t 390 g Auch
88. eil mais peuvent galement causer un accident N installez pas l appareil dans les endroits suivants Un emplacement qui interf re avec le fonctionnement d un syst me d air bag Un emplacement qui n est pas fait de plastique gt L installation sur du cuir du bois ou du tissu risque d en endommager la surface Un endroit expos la lumi re directe du soleil a un courant d air conditionn a de l humidit ou a des temp ratures lev es gt Le moniteur risque de subir une d formation Si vous installez l appareil sur un autre support de moniteur que celui fourni assurez vous d utiliser un support de moniteur disponible dans le commerce Des trous de montage pour un tel support sont situ s en bas du moniteur 28 Francais A Si l allumage de votre voiture ne dispose pas d une position ACC connectez les fils d allumage une source d alimentation qui peut tre allum e et teinte avec la cl de contact Si vous connectez le fil d allumage a une source d alimentation qui re oit un courant constant tel un fil de batterie la batterie pourrait succomber Si le fusible grille assurez vous d abord que les fils n ont pas caus de court circuit puis remplacez le fusible usag par un autre du m me calibre Ne laissez pas de fils ou de bornes non connect s toucher le m tal de la voiture ou tout autre l ment conducteur d lectricit Afin d emp cher tout court circuit ne retirez
89. eit auf dem Monitor angezeigt wird WAV IN1 Wird zur AV IN1 Moduseinstellung Bedienen Sie die V SEL Taste wenn das Bild von der an den AV1 INPUT Anschluss angeschlossenen Navigationseinheit auf dem Monitor angezeigt wird mof Wird zur ausgeschalteten Moduseinstellung Verwenden Sie diese Einstellung wenn kein weiteres Ger t an das Navigationsger t angeschlossen ist Anzeigen des AV IN1 Eingangs Der Status des AV1 INPUT Anschlusses wird angezeigt AV IN1 Anzeige Einstellung Video 1 Modus Video 1 wird ausgew hlt NAV Navigationsmodus wird ausgew hlt 40 Deutsch Einstellung des AV IN2 Eingangs Stellen Sie das Umschaltungsverfahren f r das am AV2 INPUT Anschluss eingehende Bild ein AV IN2 Ber hrung Einstellung Video 2 Wird zur Video Moduseinstellung Bedienen Sie die V SEL Taste wenn das Bild vom an den AV2 INPUT Anschluss angeschlossenen Ger t auf dem Monitor angezeigt wird Wird zur R ckkamera Moduseinstellung Weitere Informationen finden Sie unter lt Einstellen der R ckkamera gt Seite 40 Wird zur ausgeschalteten Moduseinstellung Verwenden Sie diese Einstellung wenn kein weiteres Ger t an den AV2 INPUT Anschluss angeschlossen ist mR Cam moi Einstellen der R ckkamera Stellt die Anzeige ein wenn das Ger t auf die interne AV2 INPUT Anschluss Ausgabequelle gestellt ist 1 Dr cken Sie
90. er het toestel in geen geval op de volgende plaatsen Een plaats die de werking van het airbagsysteem stoort Een plaats die niet van kunststof is gemaakt Installatie op leder hout of stof kan het oppervlak beschadigen Een plaats die blootstaat aan direct zonlicht lucht van de airconditioning vocht of hoge temperatuur Dit kan vervorming van de monitoreenheid tot gevolg hebben Als u voor de installatie van het toestel de bijgeleverde monitorstand niet wilt gebruiken moet u een in de handel verkrijgbare monitorstand gebruiken Bevestigingsgaten voor een dergelijke stand bevinden zich aan de onderkant van de monitoreenheid eb Naw 60 Nederlands Als de ontsteking van uw auto niet voorzien is van een ACC stand sluit u de ontstekingskabels aan op een voedingsbron die met de startsleutel kan worden in en uitgeschakeld Als u de ontstekingskabel aansluit op een voedingsbron met een constante spanningstoevoer bijvoorbeeld met accukabels kan de accu verzwakken Als de zekering is doorgebrand controleert u eerst of de kabels geen kortsluiting hebben veroorzaakt en vervangt u vervolgens de oude zekering door een nieuwe met dezelfde stroomsterkte Zorg dat de niet aangesloten kabels of aansluitingen niet in contact komen met het metaal van uw auto of ander elektrisch geleidend materiaal Voorkom kortsluitingen door de kapjes van ongebruikte aansluitingen of niet aanges
91. erheitsgr nd mmm en sicher dass Sie den Parksensor anschlieBen Deutsch 45 Einbau Installation des Monitorger tes Installationsort und Reinigung Wahlen Sie fur die Installation einen Ort an dem der St nder vollst ndig horizontal ausgerichtet werden kann oder an dem die Vorderkante der St tze Bl tenblatt f rmiger Teil horizontal wie in Abbildung A dargestellt montiert werden kann Fuhren Sie die Installation auf keinen Fall an einer Stelle durch an der die gesamte St tze diagonal ausgerichtet ware wie beispielsweise in Abbildung B dargestellt oder bei der das Monitorger t wie in Abbildung C dargestellt nach unten weisen w rde Wischen Sie eventuell vorhandenen Staub oder eventuell vorhandenes Fett sorgfaltig mit einem mit Neutralreiniger getrankten und ausgewrungenen Tuch vom Installationsort ab Befestigen Sie den Fu erst dann wenn der Aufstellungsort trocken ist Installation des Monitorger tes 1 Montieren Sie mit dem Sechskantschl ssel Zubeh r vor bergehend den Schuh auf der R ckseite des TV Monitors Wenn Sie die Befestigungsschraube des Schuhs einstellen benutzen Sie den mitgelieferten Sechskantschl ssel Zubeh r Die Verwendung eines anderen Sechskantschl ssels k nnte die Schraube besch digen 2 Ziehen Sie die FuBhalterung aus um diese der Form des Installationsortes anzupassen 3 Der Halter muss so geformt werden dass nach dem Platzieren des Fu es
92. ervangen van een zekering moet u altijd een nieuwe zekering van hetzelfde amperage gebruiken Het gebruik van een andere zekering veroorzaakt mogelijk een onjuiste werking van het oestel Gebruik geen eigen schroeven Gebruik uitsluitend de bij het toestel geleverde schroeven Het toestel wordt mogelijk beschadigd door gebruik van andere schroeven Het is niet mogelijk videobeelden te bekijken erwijl het voertuig in beweging is Als u videobeelden wilt bekijken zoekt u een veilige plaats om te parkeren en trekt u de parkeerrem aan Opmerkingen Raadpleeg uw Kenwood dealer indien u problemen of vragen hebt tijdens de installatie Vraag bij aankoop van optionele accessoires aan uw Kenwood dealer of deze functioneren met uw model en in uw gebied Druk op de resettoets wanneer het toestel niet juist functioneert Wanneer u op de resettoets drukt wordt het toestel teruggezet op de fabrieksinstellingen GSE Ee Resettoets Zelfs als u op de resettoets drukt worden de waarden ingesteld voor de afzonderlijke items niet gewist Voer de stappen beschreven in lt Initialiseren van de gebruikersinstellingen gt blz 57 uit om de ingestelde waarden te initialiseren De afbeeldingen van de display en het voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts voorbeelden en zijn bedoeld om het gebruik van de bedieningselementen te verduidelijken Bijgevolg kan het zijn dat datgene wat word
93. eur Appuyez sur la touche V SEL pendant au moins 1 seconde Quitter le mode d affichage d sactiv Appuyez sur n importe quelle touche N appuyez pas sur les touches A et W Commutation du mode d cran Appuyez sur la touche MODE A chaque fois que l on appuie sur la touche le mode d cran commute comme suit Affichage R glage Full lode d affichage plein cran Just ustifier le mode d image Cinema e cin ma gt Zoom gt e d image avec zoom Normal gt e d image normale Affichage de la sortie AV Lorsque lt R glage de la cam ra de r trovision gt page 24 est r gl e sur Mirror et que l affichage montre des images de la cam ra de r trovision les informations d affichage ne s affichent pas Les informations affich es sont effac es automatiquement au bout d environ 5 secondes R glage du mode d enceintes Vous pouvez s lectionner le mode d enceintes int gr es que vous souhaitez Appuyez sur la touche MODE pendant au moins 1 seconde A chaque fois que l on appuie sur la touche pendant au moins 1 seconde le mode d enceintes int gr es commute comme suit Affichage R glage Normal Son avec image du moniteur NAV Son avec image de navigation Video1 Son avec image vid o 1 Vous ne pouvez pas effectuer d op ration pendant que le l image de navigation est affich e Informations d
94. f The TIN can be adjusted when NTSC video signal is input The TIN and COL cannot be adjusted for the navigation picture RGB or the control screen 3 Exit the Screen Control mode Touch the OK button 6 English Separate picture quality settings can be stored for the video control screens and navigation picture The Screen Control is displayed only when you have applied the parking brake Ifyou make no operation for 15 seconds this mode is automatically canceled Setup Menu KENWOOD wie co touch screen MONITOR LZ 702W Gm DUI GE o J Guai Y N MENU Setup Menu The Setup menu operation method is explained here The reference for the Menu items and their setting content is after this operation explanation 1 Enter Setup Menu Press the MENU button 2 Select the Setup item Touch the System Setup or Touch Adjust button Touch Setting System Setup Displays the System Setup 1 page 8 Touch Adjust Displays the Touch Panel Adjust page 10 Return Exit the Setup Menu 3 Exit Setup Menu Press the MENU button Ifyou cannot select a setup menu item press the MENU button the touch panel position settings are reset to the factory defaults Ifyou make no operation for 15 seconds this mode is automatically canceled English 7 Setup Menu MENU System Setup 4 NAV Tres
95. golazione viene annullata e riappare la schermata del menu di configurazione Se il tasto Cancel viene sfiorato dopo aver sfiorato il tasto in basso a sinistra riappare il tasto in basso a sinistra Se viene sfiorato il tasto Reset le impostazioni vengono ripristinate a quelle predefinite dal fabbricante e la schermata del menu di configurazione riappare 74 Italiano Accessori 9 O eee 4 x 12 mm wor 94 x 16 mm Italiano 75 Procedura di installazione 1 Per evitare cortocircuiti estraete la chiavetta dall interruttore dell accensione e scollegate il terminale negativo della batteria 2 Eseguite correttamente i collegamenti dei cavi di ingresso ed uscita per ogni unit 3 Collegate i cavi nel seguente ordine terra accensione 4 Collegate il connettore del fascio di cavi all apparecchio 5 Installate l apparecchio nell automobile 6 Ricollegate il terminale negativo della batteria 7 Premete il tasto di ripristino pagina 67 AVVERTENZA Questo prodotto stato concepito soltanto per l uso con 12V CC con polo negativo a massa Non collegatelo a fonti di alimentazione diverse Per evitare cortocircuiti scollegate il cavo della batteria dal terminale negativo della stessa durante l installazione Assicuratevi che l apparecchio sia in posizione stabile Non installatelo in un ubicazione instabile Seguite
96. heint dr cken Sie bitte die R ckstelltaste Die R ckstelltaste l scht alle individuellen Eingaben und stellt das Ger t auf die werkseitige Grundeinstellung zur ck Ruckstelltaste Auch beim Dr cken der R ckstelltaste werden die f r die einzelnen Punkte eingestellten Werte beibehalten F hren Sie zur Initialisierung der Einstellwerte das unter lt Initialisierung der Benutzer Einstellungen gt Seite 41 beschriebene Verfahren durch Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Abbildungen des Displays und der Frontblende dienen lediglich der Veranschaulichung der vielseitigen Einstellm glichkeiten Ihres Ger ts Deshalb k nnen sich geringf gige Abweichungen zwischen der Display Darstellung Ihres Ger ts und den Illustrationen in der Bedienungsanleitung ergeben Reinigung des Ger ts Falls die Frontblende dieses Ger tes verschmutzt sein sollte wischen Sie sie bitte mit einem trockenen und sauberen Tuch wie beispielsweise einem Silikontuch ab Falls die Frontblende extrem verschmutzt sein sollte wischen Sie sie bitte mit einem mit Neutralreiniger befeuchteten Tuch ab und anschlieBend mit einem sauberen und trockenen Tuch trocken A Das Auftragen von Spray direkt auf dem Ger t kann zu einer Beeintrachtigung der mechanischen Teile f hren Das Abwischen der Frontblende mit einem rauen Tuch oder die Verwendung fl chtiger Fl ssigkeiten wie
97. i Accessorio per fissare l unit nascosta su una scheda audio o altro Accessorio IN Accessorio Piastra di installazione non fornita Viti non fornite Rimozione del monitor per poggiatesta 1 Inserite l apposito attrezzo per la rimozione Accessorio 8 nelle fessure poste ai lati come illustrato Accessorio 2 Estraete completamente il monitor tirandolo con le mani facendo attenzione a non farlo cadere Italiano 79 Guida alla soluzione di problemi Cid che potrebbe sembrare un problema di funzionamento dell apparecchio pu essere in realt soltanto il risultato di operazioni o collegamenti errati Prima di rivolgersi ad un centro di assistenza consigliabile eseguire i controlli indicati nella tabella sottostante L apparecchio non si accende v Il fusibile saltato te Dopo aver controllato che non esistano cortocircuiti tra i cavi sostituite il fusibile con uno nuovo della stessa potenza v Il monitor non fissato saldamente alla staffa te Fissate il monitor alla staffa finch non scatta in posizione Alla pressione dei tasti non succede nulla v Il chip del computer nell unit non funziona in maniera normale ts Premete il tasto di ripristino sull unit pagina 67 Lo schermo scuro v L unit si trova in un luogo a bassa temperatura Se la temperatura del monitor si abbassa o schermo pu apparire pi scuro subito dopo la
98. i modificate dall utente Viene visualizzato System Settings were Initialized Anullamento inizializzazione Sfiorate il tasto No Display Impostazione Alternanza dello schermo Normal Audio con immagine monitor NAV Audio con immagine di navigazione SYSTEM3 Video Audio con immagine video 1 Comando Impostazione Video2 R Cam Audio con immagine video 2 lt Visualizza la configurazione di sistema 2 off l altoparlante integrato spento Return Ritorna al menu di configurazione Alternanza dello schermo SYSTEM2 Comando Impostazione lt Visualizza la configurazione di sistema 1 gt Visualizza la configurazione di sistema 3 Return Ritorna al menu di configurazione Italiano 73 Menu di configurazione MENU Touch Adjust 4 Touch Adjust Please Touch the Center of the Button in the Left Bottom Corner 4 Regolazione della posizione a sfioramento Il pannello a sfioramento pu essere regolato nel caso in cui la posizione sfiorata e l operazione eseguita non corrispondano 1 Sfiorate con attenzione la marcatura in basso a sinistra 2 Sfiorate con attenzione la marcatura in alto a destra Quando si sfiora la marcatura in alto a destra la regolazione viene completata e la schermata del menu di configurazione del sistema riappare Se il tasto Cancel viene sfiorato senza sfiorare il tasto in basso a sinistra la re
99. ichen Monitorst nder verwenden Die Montagel cher ftir einen solchen Stander befinden sich an der Unterseite des Monitorger tes un 44 Deutsch A Wenn die Z ndung Ihres Fahrzeugs ber keine ACC Stellung verf gt schlie en Sie das Z ndkabel bitte an eine Stromquelle an die mit dem Z ndschl ssel ein und ausgeschaltet werden kann Wenn Sie das Z ndkabel an eine Stromquelle anschlie en die eine konstante Spannungsversorgung aufweist wie beispielsweise Batteriekabel kann dies zum Ersch pfen der Batterie f hren Wenn die Sicherung durchbrennt stellen Sie bitte zuerst sicher dass die Kabel keinen Kurzschluss verursacht haben Tauschen Sie anschlie end die alte Sicherung durch eine neue Sicherung gleichen Werts aus Achten Sie darauf dass keine nicht angeschlossenen Kabel oder Anschl sse mit Metallteilen am Fahrzeug oder mit anderen Elektrizit t leitenden Teilen in Ber hrung kommen Um Kurzschl sse zu vermeiden entfernen Sie bitte keine Schutzkappen von nicht verwendeten Anschl ssen oder Kabelenden berpr fen Sie nach der Installation des Ger tes ob die Bremslichter Blinker Scheibenwischer usw des Fahrzeuges ordnungsgem funktionieren Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder hnlichem Material Wischen Sie eventuell vorhandenes l oder andere Verunreinigungen sorgf ltig von der Installationsoberfl che ab Vermeiden Sie bitte eine Installation auf u
100. id installation on uneven surfaces Do not install the Hideaway unit under the carpet Otherwise heat build up occurs and the unit may be damaged 12 English Connection Monitor Unit Kenwood Navigation Unit Accessory 2 Hideaway Unit Avi INPUT voo mono RI Ave INPUT m TEO gt I o nt Cs TA sou los Nouyewn ol 1 ponga E Audio Visual input 1 Visual input Yellow Audio left input White Audio right input Red Audio Visual Output Visual output Yellow i Audio left output White Audio right output Red Connection cable Provided with the Kenwood Navigation Audio Visual input 2 Visual input Yellow Audio left input White Audio right input Red Unit Accessory 1 Ignition cable Red len Car fuse box Main fuse Battery 12V Ground cable Black To car chassis Reverse sensor cable Purple White When the Rear view camera is connected REVERSE Parking sensor cable Light Green PRK SW T ote A For the sake of safety be sure to connect the parking sensor To parking brake detection switch harness of car English 13 Installation Inst
101. ieben Hinweis zur Entsorgung der Batterien Verbrauchte Batterien d rfen nach der Batterieverordnung nicht mehr mit dem Hausm ll entsorgt werden Kenwood beteiligt sich daher am Gemeinsamen R cknahmesystem Batterien GRS Batterien Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten Sammelbeh lter Auch bei Ihrem Fachh ndler finden Sie einen Sammelbeh lter f r verbrauchte Batterien Auch Batterien die in Ger ten fest eingebaut sind unterliegen diesen gesetzlichen Vorschriften Deutsch 35 Betrieb KENWOOD WIDE LCD TOUCH SCREEN MONITOR LZ 702W cor E o f ED gt V SEL MENU v A Auto Dimmer Sensor SCRN MODE Ein und Ausschalten Lautstarke Einschalten des Ger ts Dr cken Sie die SCRN Taste Ausschalten des Ger ts Dr cken Sie die SCRN Taste f r mindestens 1 Sekunde Auswahl der Video Quelle Dr cken Sie die V SEL Taste Jedes Mal wenn die Taste gedr ckt wird wechselt die Video Quelle folgendermaBen Anzeige Einstellung Video 1 Video 1 NAV Einstellung wahrend RGB oder vof Video 2 Video 2 AV IN2 Einstellung w hrend Video 2 R Cam oder R Cam NAV Navigation NAV Einstellung w hrend RGB oder AV IN1 Weitere Informationen zu den Einstellungen NAV und AV IN2 finden Sie unter lt Einstellung des NAV Eingangs gt Seite 40 oder lt
102. iluminarse o iluminarse incorrectamente Espanol 97 Precau es de Seguran a A ADVERT NCIA As seguintes precau es devem ser tomadas para evitar ferimentos ou inc ndio Para prevenir curtos circuitos nunca se deve colocar ou deixar objectos met licos p ex moedas ou ferramentas de metal dentro do aparelho Enquanto conduz n o fique a observar nem fixe o seu olhar na unidade por um per odo prolongado A instala o e liga o deste aparelho requer conhecimentos e experi ncia Para sua seguran a deixe o trabalho de montagem e liga o ser feito por profissionais N o toque no fluido de cristal l quido se o LCD visor estiver danificado ou quebrado devido a um choque O fluido de cristal l quido pode causar danos sua sa de chegando mesmo a ser fatal Se o fluido de cristal l quido do LCD visor entrar em contacto com seu corpo ou roupa lave imediatamente a parte afectada com gua e sab o 98 Portugu s A CUIDADO As seguintes precau es devem ser tomadas para evitar danificar o equipamento Ligar o aparelho a um ve culo de 12 V negativo a massa N o instalar o aparelho num local exposto luz solar directa ou calor e humidade excessivos Evitar tamb m locais com poeira em demasia ou a possibilidade de pingos de gua Ao trocar um fus vel deve se utilizar somente um novo com a pot ncia nominal prescrita Usar um us vel com pot ncia nominal er
103. im Halter kein Rasseln zu h ren ist Dar ber hinaus darf zwischen FuB und Halter kein Spiel sein 4 Ziehen Sie den Schutzstreifen vom doppelseitigen Klebeband unter dem Fu ab und befestigen Sie ihn A Befestigen Sie das doppelseitige Klebeband nicht mehr als einmal und ber hren Sie es nicht mit den Fingern da sich dies negativ auf die Klebkraft auswirken w rde Wenn die Oberfl chentemperatur des Aufstellungsortes niedrig ist m ssen Sie den Aufstellungsort vor der 46 Deutsch Befestigung des FuBes mit einem Heizger t oder auf andere Weise erw rmen Eine niedrige Temperatur k nnte sich negativ auf die Klebkraft des Klebebandes auswirken Der mitgelieferte Fu ist speziell f r die Benutzung mit diesem Produkt vorgesehen Verwenden Sie ihn nicht f r ein anderes Fernsehger t 5 Befestigen Sie den Fu mit den mitgelieferten Befestigungsschrauben Zubeh r 6 Nach Befestigung des Fu es sollten Sie ihn 24 Stunden unber hrt lassen Achten Sie darauf dass der Fu w hrend dieser Zeit keinerlei Krafteinwirkung ausgesetzt wird 7 Schieben Sie den Schuh der Monitoreinheit in die Halterung Zubeh r A Schieben Sie den Schuh so weit m glich in die Klammer Zubeh r ein Abb 1 8 Stellen Sie die H he und den waagerechten und senkrechten Winkel der Monitoreinheit ein und schrauben Sie die Befestigungsschrauben mit dem Sechskantschl ssel Zubeh r fest Auch die Vorw rtspositio
104. immagine 2 Ingresso immagine Giallo ngresso audio sinistro Bianco ngresso audio destro Rosso Accessorio Interruttore della chiavetta di accensione Cavo di accensione Rosso ACC SOL SA Scatola dei fusibili del veicolo fusibile principale Conduttore a terra nero allo chassis del veicolo Batteria Cavo del sensore marcia indietro viola bianco 12V Quando la videocamera di retrovisione collegata REVERSE N Cavo del sensore di parcheggio verde chiaro PRK SW K ag Al fascio di cavi dell interruttore di rilevamento del freno di stazionamento del veicolo Per ragioni di sicurezza assicuratevi di collegare il sensore di parcheggio Italiano 77 Installazione Installazione dell unita monitor Ubicazione di installazione e pulizia Per l installazione scegliete un ubicazione dove il sostegno possa essere posizionato completamente orizzontale o dove l estremit frontale del sostegno parte a forma di petalo possa essere fissata orizzontalmente come mostrato nella figura A Non installate in luoghi in cui l intero sostegno sia in diagonale come nella figura B o dove l unit monitor sia rivolta verso il basso come nella figura C MA 7 AMA PS Y 2 Z Ys 2 A J Z Eliminate con cura qualsiasi traccia di polvere o grasso dal luogo di installazione tramite un p
105. ingedrukt Elke keer dat u de toets ten minste 1 seconde ingedrukt houdt wijzigt de ingebouwde luidsprekermodus als volgt Display Instelling Normal Geluid met monitorbeeld NAV Geluid met navigatiebeeld Video1 Geluid met video 1 beeld Deze bediening is niet mogelijk wanneer het navigatiebeeld wordt getoond Display informatie Wanneer u op de toets V SEL drukt wordt de status van de monitor getoond 4 5 O a Geo Weergave van de schermmodus Weergave van het volume Weergave van de luidsprekermodus SEINE Weergave van de videobron Video2 Geluid met video 2 beeld R Cam Off De ingebouwde luidspreker is uitgeschakeld Instellen van de AV uitgang Kiest een AV bron die wordt uitgevoerd via de AV OUTPUT aansluitingen Houd de toets MENU ten minste 1 seconde ingedrukt Elke keer dat u de toets ten minste 1 seconde ingedrukt houdt wijzigt de AV uitgang als volgt Display Instelling Video1 Kiezen van de AV IN1 bron NAV Video2 Kiezen van de AV IN2 bron R Cam Off Geen uitvoer naar de AV OUTPUT aansluitingen Nederlands 53 Bedieningen Afstellen van de schermregeling U kunt de beeldkwaliteit en de automatische dimregeling van de monitor afstellen 1 Activeer de schermregelmodus Druk op de toets SCRN BRIER TINHE i coo Zen CONTE BLKEE TED COCO CECCONI
106. ire dans les rainures situ es de chaque c t comme indiqu Accessoire 6 Accessoire 2 Tirez enti rement le moniteur avec les mains en faisant attention ne pas le laisser tomber Fran ais 31 Guide de depannage Ce qui peut ressembler a un dysfonctionnement de l appareil peut n tre que la cons quence d un mauvais c blage ou d une petite erreur d op ration Avant d appeler un centre de service v rifiez d abord dans le tableau suivant les probl mes possibles L appareil ne se met pas sous tension Y Le fusible a grill te Apr s avoir v rifi qu il n y a pas de court circuits dans les c bles remplacez le fusible par un de la m me valeur Y Le moniteur n est pas fix fermement au support te Fixez le moniteur sur le support jusqu entendre un clic Riennese passe lorsqu on appuie sur les touches v La puce informatique de l appareil ne fonctionne pas normalement te Appuyez sur la touche de r initialisation de l appareil page 19 L cran est sombre L appareil est soumis de basses temp ratures te Sila temp rature du moniteur chute l cran peut appara tre plus sombre lorsque l appareil est allum en raison des caract ristiques du panneau cristaux liquides Attendez un moment que la temp rature s l ve apr s avoir allum l appareil La luminosit normale se r tablira Y BRT BLK CONT et les autres niveaux de comman
107. ite d un choc Le fluide a cristaux liquides peut tre dangereux pour votre sant ou m me mortel Si le fluide a cristaux liquides de l cran LCD entre en contact avec votre peau ou vos v tements lavez les imm diatement avec du savon 18 Fran ais AATTENTION Pour viter tout dommage l appareil veuillez prendre les pr cautions suivantes Assurez vous de mettre l appareil la masse sur une alimentation n gative de 12V CC Ninstallez pas l appareil dans un endroit expos directement a la lumi re du soleil une chaleur excessive ou a l humidit Evitez galement es endroits trop poussi reux ou expos s aux claboussures Lors du remplacement d un fusible utilisez seulement un fusible neuf du m me calibre Uutilisation d un fusible de calibre diff rent peut entrainer un mauvais fonctionnement de votre appareil N utilisez pas vos propres vis N utilisez que les vis ournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil Vous ne pouvez pas visionner des images vid o pendant que le v hicule est en mouvement Pour profiter des images vid o trouvez un endroit s r o stationner et mettez le frein main Remarques Si vous rencontrez des probl mes pendant l installation consultez votre revendeur Kenwood Lorsque vous achetez des accessoires en option v rifiez aupr s de votre revendeur Kenwood que ces accessoires fonctionnent avec votre mod
108. lay Quando premete il tasto V SEL viene visualizzato lo stato del monitor 4 5 O a ceo Modo schermo 2 Volume 3 Modo altoparlante Video2 Audio con immagine video 2 R Cam Off l altoparlante integrato spento Impostazione dell uscita AV Consente di selezionare il segnale AV da inviare ai terminali AV OUTPUT Premete il tasto MENU per almeno 1 secondo Ad ogni pressione del tasto per almeno 1 secondo l uscita AV commuta come segue Display Impostazione Video1 Seleziona l origine AV IN1 NAV Video2 Seleziona l origine AV IND R Cam Off Nessuna uscita ai terminali AV OUTPUT Italiano 69 Operazioni Regolazione dei controlli dello schermo possibile regolare la qualit dell immagine e il controllo automatico del dimmer del monitor 1 Accedete al modo di controllo dello schermo Premete il tasto SCRN BR TE TINPE 3 CONTE B BLKEE MED OD EE Auto DIM oon Screen Control 2 Regolazione della qualita dell immagine Ad ogni pressione del tasto l impostazione cambia come indicato nella tabella sottostante Voce Comando Impostazione BRT gt Schermo pi luminoso lt Schermo pi scuro TIN gt Livello di rosso pi forte lt Livello di verde pi forte COL gt Colore pi intenso lt Colore meno intenso CONT gt Pi contrasto lt eno contrast
109. le ommutateur V SEL est activ a plusieurs reprises Mirror On L image qui appara t dans la cam ra est ourn e de gauche a droite et affich e mOff Limage qui appara t dans la cam ra est ich e telle qu elle a o Commutation de I cran SYSTEM Touche R glage gt Affiche la configuration syst me 2 Return Retour au menu de configuration MENU System Setup gt 4 Av OU TENER SP Normal PET CSS SERIES I R glage de la sortie AV S lectionne la source AV qui doit tre mise par les bornes AV OUTPUT AV OUT Touche R glage AV IN1 S lection de la source AV IN1 AV IN2 S lection de la source AV IN2 mOff Pas de sortie aux bornes AV OUTPUT R glage du mode d enceintes Vous pouvez s lectionner le mode d enceintes int gr es que vous souhaitez Appuyez sur la touche lt ou gt de SP Affichage R glage Normal Son avec image du moniteur NAV Son avec image de navigation Video Son avec image vid o 1 MENU gt System Setup gt gt gt gt y Memory y Initialisation des r glages utilisateur Le r glage correspond a la valeur initiale d usine 1 Appuyez sur la touche Clear de Memory 2 Appuyez sur la touche Yes Appuyez sur la touche Yes pour restaurer les r glages d usine par d faut des l ments individuels S
110. le procedure di installazione e di cablaggio descritte nel presente manuale Un cablaggio errato o un installazione modificata possono causare non soltanto un cattivo funzionamento o danni all unit ma anche incidenti Non installate l unit nei seguenti luoghi Un ubicazione che interferisce con il funzionamento del sistema di air bag Un alloggiamento non di plastica gt Uninstallazione su pelle legno o tessuti pu danneggiare la superficie Un ubicazione esposta a luce solare diretta soggetta l aria del condizionatore ad umidit o ad alte temperature gt Questo pu causare deformazioni dell unit monitor Se non intendete installare l unit con il sostegno del monitor in dotazione assicuratevi di utilizzare un sostegno per monitor disponibile sul mercato I fori di montaggio per tale sostegno sono ubicati sulla parte inferiore dell unit monitor o 76 Italiano A Se il meccanismo di accensione del vostro veicolo non ha una posizione ACC collegate i cavi di accensione ad una sorgente di alimentazione che possa essere accesa o spenta con la chiavetta di accensione Se collegate il cavo di accensione a una fonte di alimentazione che riceve un alimentazione a voltaggio costante come con i cavi della batteria la batteria pu esaurirsi Se un fusibile salta assicuratevi innanzitutto che i cavi non abbiano provocato un cortocircuito quindi sostituite il vecchio fusibile con uno
111. legato all unit di navigazione Visualizzazione dell ingresso AV IN1 Viene visualizzato l impostazione del terminale AV1 INPUT AV IN1 Display Impostazione Video 1 Il modo Video 1 selezionato NAV Il modo Navigazione selezionato 72 Italiano Impostazione dell ingresso AV IN2 Metodo di commutazione della configurazione dell ingresso immagine al terminale AV2 INPUT AV IN2 Comando Impostazione Video 2 Passa all impostazione del modo video Utilizzate il tasto V SEL quando l immagine dal dispositivo collegato al terminale AV2 INPUT viene visualizzata sul monitor mR Cam Passa all impostazione del modo della videocamera di retrovisione Fate riferimento a lt Impostazione della videocamera di retrovisione gt pagina 72 Off Passa all impostazione del modo disattivato Utilizzate questimpostazione quando niente collegato al terminale AV2 INPUT Impostazione della videocamera di retrovisione Impostazione del display quando questo dispositivo commutato sulla sorgente di ingresso interna del terminale AV2 INPUT 1 Sfiorate il tasto R Cam di AV IN2 2 Impostate la videocamera di retrovisione Voce Comando Impostazione Reverse On Consente di passare al display video della Vista posteriore della fotocamera quando si porta la leva del cambio dell automobile su Reverse Off consente di pass
112. lo del soporte de instalaci n de la unidad de monitor Accesorio 5 Aflojar Tira de proteccion Superficie de instalaci n Instalacion Instalaci n del monitor para reposacabezas La instalaci n y cableado de este producto requiere de habilidad y experiencia Por motivos de seguridad deja la labor de instalaci n y montaje en manos de profesionales Antes del montaje del monitor en el reposacabezas Realice las conexiones externas requeridas en primer lugar Accesorio Utilizando el patr n de papel suministrado marque la zona que debe cortarse del reposacabezas y c rtela con cuidado 1 Conecte el monitor y el cable del sistema Accesorio 2 Instale la unidad del monitor en un soporte Accesorio Reposacabezas Plantilla de papel Accesorio 9 Instalaci n para Unidad escondida Utilice tornillos Accesorio para fijar la Unidad escondida a una mesa de audio o a cualquier otro elemento Accesorio 6 CA IN Accesorio Placa de instalaci n no suministrada Tornillos no suministrados Extracci n del monitor para reposacabezas 1 Inserte la herramienta de extracci n Accesorio tanto como pueda en las ranuras de cada lado tal y como se muestra Accesorio 2 Extraiga la unidad totalmente con las manos sin que se caiga Espa ol 95 Guia Sobre Localizaci n De Averias Lo que puede parecer un fallo en la unidad tal vez se
113. lores de ajuste realice la operaci n mencionada en lt Inicializaci n de los ajustes de usuario gt p gina 89 Las ilustraciones de la pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar mejor c mo se utilizan los mandos Por lo tanto las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en la pantalla del equipo y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual Limpieza de la unidad Si la placa frontal de esta unidad est manchada l mpiela con un pa o seco tal como un pa o de silicona Si la placa frontal est muy sucia limpiela con un pa o humedecido en jab n neutro y luego vuelva a limpiarla con un trapo suave limpio y seco A Si se aplica alg n spray para limpiar directamente a la unidad puede que afecte a sus partes mec nicas Si se limpia la placa frontal con un pa o duro o utilizando l quido vol til tal como disolvente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres Brillo de la pantalla durante temperaturas bajas Cuando la temperatura de la unidad desciende como por ejemplo durante el invierno la pantalla del panel de cristal se oscurecer m s de lo normal Despu s de utilizar el monitor por un momento el brillo normal regresar Unidades de navegaci n que puede controlar desde la unidad LZ 702W desde marzo de
114. loten kabeluiteinden niet te verwijderen Controleer na installatie van het toestel of de remlichten knipperlichten ruitenwissers enz op de auto naar behoren werken Isoleer niet aangesloten kabels met isolatieband of ander geschikt materiaal Veeg het installatievlak grondig schoon en verwijder olie en ander vuil Vermijd installatie op oneffen oppervlakken Installeer de verborgen eenheid niet onder het vloerkleed Het toestel kan door warmte ontwikkeling worden beschadigd Aansluiting Monitoreenheid Kenwood navigatie eenheid Le 8 o et Toebehoren Verborgen eenheid Avi INPUT voo mono RI Ave INPUT Nouyewn ol 1 ponga Audio visuele ingang 1 Audio visuele uitgang M i i i Visuele uitgang Geel m Audio ingang links Wit Audio uitgang links Wit Audio ingang rechts Rood Audio uitgang rechts Rood ci d 5 Kenwood navigatie Audio visuele ingang 2 5 eenheid Visuele ingang Geel 5 Audio ingang links Wit Audio ingang rechts Rood 2 Ontstekingsschakelaar ue nee Ontstekingskabel Rood J 5A Ld Zekeringdoos van de auto hoofdzekering Aardekabel zwart Naar autochassis Accu Omkeersensorkabel paars wit 12V Wan
115. mindestens 1 Sekunde Zoom Bild zoomen Modus Bei jedem Dr cken der Taste f r mindestens 1 Sekunde wird die integrierte Lautsprecherquelle wie folgt umgeschaltet Normal Normalbild Modus pae EELS Normal Ton mit Monitorbild NAV Ton mit Navigationsbild Video1 Ton mit Video 1 Bild Video2 Ton mit Video 2 Bild Ran Bei Anzeige des Navigationsbildes kann kein Betrieb off Integrierter Lautsprecher ausgeschaltet durchgef hrt werden Einstellung der AV Ausgabe Informationsanzeige W hlen sie ein AV Quelle aus die ber den AV Wenn Sie die V SEL Taste dr cken wird der OUTPUT ANNE ou argent rien anl Status des Bildschirms angezeigt Dr cken Sie die MENU Taste f r mindestens 1 Sekunde y Aa Jedes Mal wenn die Taste mindestens eine Sekunde lang gedr ckt wird wechselt die AV Ausgabe folgenderma en Anzeige Einstellung Video1 W hlt die Quelle AV INT Wooo Video2 W hlt die Quelle AV IN2 B R Gam off Keine Ausgabe ber die AV OUTPUT Anschl sse Anzeige des Bildschirmmodus Lautst rke Anzeige Anzeige des Lautsprecher Modus a e N E Anzeige der Video Quelle Deutsch 37 Betrieb Anpassen der Bildschirm Steuerung Sie k nnen die Bildqualit t und die Auto Dimmersteuerung des Bildschirms einstellen 1 Aufrufen des Bildschirm Steuerungsmodus Dricken Sie die SCRN Taste BRIER
116. n der Monitor Einheit kann eingestellt werden indem Sie die Winkeleinstellkn pfe l sen und den Winkel des MontagefuBes der Monitor Einheit justieren Zubeh r Schutzstreifen Montagefl che Einbau Einbau des Bildschirms in die Kopfstiitze Die Montage sowie die Verkabelung dieses Gerdtes macht besondere Fahigkeiten und Erfahrung erforderlich Uberlassen Sie die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal Vor dem Einbau des Bildschirms in die Kopfstiitze Schlie en Sie zuerst alle externen Verbindungen an Zubeh r Markieren Sie mithilfe der mitgelieferten Papierschablone den Bereich der aus der Kopfst tze ausgeschnitten werden muss und schneiden Sie ihn dann vorsichtig heraus 1 Schlie en Sie den Bildschirm und das Systemkabel an Zubeh r 2 Bringen sie den Bildschirm in der Halterung an Zubeh r Kopfst tze Papierschablone Zubeh r Installation des verdeckbaren Ger tes Befestigen Sie das verdeckbare Ger t mit den Schrauben Zubeh r auf einer Audio Konsole O Zubeh r Einbauplatte nicht im Lieferumfang enthalten Zubeh r Monitorger t Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten Entfernen des Bildschirms aus der Kopfst tze 1 Stecken Sie das Ausbauwerkzeug Zubeh r wie abgebildet tief in die Schlitze auf beiden Seiten Zubeh r 2 Ziehen Sie den Bildschirm mit der Hand heraus Seien Sie
117. ncia Para sua seguran a deixe o trabalho de montagem e liga o ser feito por profissionais Antes de montar o monitor no encosto da cabe a Execute antes as liga es externas necess rias Acess rio Usando o molde de papel fornecido marque a rea a cortar do encosto de cabe a e depois corte o cuidadosamente 1 Ligue o monitor e os cabos do sistema Acess rio 2 Instale o monitor no suporte Acess rio N Encosto da cabe a Molde de papel Acess rio Instala o para a unidade escamote vel Use parafusos Acess rio 6 para fixar a unidade escamote vel a uma placa udio ou outra Acess rio 6 Placa de instala o n o fornecida Unidade de Monitor Acess rio 7 Parafusos n o fornecidos Remo o do monitor em encosto da cabe a 1 Introduza a ferramenta de remo o Acess rio profundamente nas aberturas de cada lado como indicado Acess rio 2 Puxe o monitor completamente para a fora com as m os tendo cuidado para o n o deixar cair Portugu s 111 Guia de resoluc o de problemas O que pode parecer como defeito ou mau funcionamento no seu aparelho pode ser apenas o resultado de uma pequena falha de opera o ou na cablagem Antes de chamar um t cnico para consert lo verifique primeiro na seguinte tabela os poss veis problemas 20 aparelho n o liga v O fusivel rebentou te Depois de verificar se houve algum cur
118. nden geen bediening uitvoert wordt deze modus automatisch uitgeschakeld luca Ce ID Y N MENU Instelmenu De bedieningsmethode van het instelmenu wordt hier uitgelegd Na deze uitleg volgt een beschrijving van alle beschikbare functies en de daarbij behorende instellingen 1 Activeer het instelmenu Druk op de toets MENU 2 Kies het instelitem Raak de toets System Setup of Touch Adjust aan Aanraaktoets Instelling System Setup Weergeven van de systeeminstelling 1 blz 56 Touch Adjust Weergeven van de afstelling van het aanraakpaneel blz 58 Return Afsluiten van het instelmenu 3 Sluit het instelmenu af Druk op de toets MENU Als u geen instelmenu item kunt kiezen drukt u op de toets MENU en worden de instellingen van de aanraakpaneelpositie op de fabriekswaarden teruggesteld Nederlands 55 Instelmenu MENU System ra Instellen van de AV IN2 ingang Wijziging van de instelling van het beeld RE ingevoerd via de AV2 INPUT aansluiting AV IN1 Video1 AV IN2 AV IN2 Aanraaktoets Instelling LReverse 2 00 Video 2 is de videomodusinstelling Bedien de toets paa V SEL wanneer het beeld van het apparaat Minor DON aangesloten op de AV2 INPUT aansluiting op de monitor wordt getoond mR Cam Dit is de modusinstelling van de eruitkijkcamera Zie lt Instellen van de eruitkijkcamera gt blz 56 SYSTEM1 woo Dos
119. nebenen Oberfl chen Bringen Sie das verdeckbare Ger t nicht unter dem Teppich an Anderenfalls k nnte sich W rme anstauen und zu einer Besch digung des Ger tes f hren Anschluss al A Kenwood Monitorger t Navigationsger t Fo IES 5 Zubeh r 2 Verdeckbares Ger t Avi INPUT MONO mo voo Ave INPUT 5 vo loros amp o CE RON Nouyewn ol 1 ponga E Audio Videoeingang 1 Videoeingang Gelb Linker Audioeingang Wei Rechter Audioeingang Rot Audio Videoausgang Videoausgang Gelb Linker Audioausgang Wei Rechter Audioausgang Rot Anschlusskabel ACC T J 5A Fahrzeug Sicherungskasten Hauptsicherung le Erdungskabel schwarz zum Fahrzeugchassis Batterie 12V Audio Videoeingang 2 Videoeingang Gelb Linker Audioeingang Wei Rechter Audioeingang Rot Zubeh r Z ndkabel Rot Lila Wei angeschlossen ist R ckfahrsensor Kabel Wenn die R ckkamera REVERSE Parksensor Kabel Hellgr n PRK SW Zum Fes im Lieferumfang des Navigationsger tes von Kenwood enthalten stellbremsen Erfassungsschalterkabelbaum des Fahrzeugs Stellen Sie aus Sich
120. neer de achteruitkijkcamera is aangesloten den REVERSE Parkeersensorkabel lichtgroen PRK SW ag Naar de bedradingsbundel van de schakelaar voor parkeerremdetectie van de auto Om veiligheidsredenen moet u ervoor ua zorgen dat de parkeersensor is aangesloten Nederlands 61 Installeren Installatie van de monitoreenheid Installatieplaats en reiniging Kies voor de installatie een plaats waar de stand volledig horizontaal kan worden geplaatst of waar de voorste rand van de steun kroonvormig gedeelte horizontaal kan worden bevestigd zoals getoond in afbeelding A Installeer het toestel niet op plaatsen waar de volledige steun diagonaal staat zoals in afbeelding B of neerwaarts is gericht zoals in afbeelding C Veeg de installatieplaats grondig schoon en verwijder al het stof en vet met een in neutraal reinigingsmiddel gedrenkte en uitgewrongen doek Wacht tot de installatieplaats droog is alvorens u de staander bevestigt Installatie van de monitoreenheid 1 Installeer de schoen op de achterkant van de TV monitor voorlopig met behulp van de bijgeleverde zeskantsleutel Toebehoren Draai de bevestigingsschroef van de schoen vast met de bijgeleverde zeskantsleutel Toebehoren Met een andere zeskantsleutel kunt u de schroef beschadigen 2 Buig de staander zodat hij overeenkomt met de vorm van de installatieplaats 3 Pas de vorm van de steun zodanig aan dat hij niet kan rammelen of dat er geen opening
121. ngs were Initialized ARRE Biz RE mVideo 1 AV IN1 Video 2 AV IN2 E mof AV OUTPUT Balz SP lt gt Normal gt NAV Smeg gt Video FAURE gt Video2 R Cam RAZZE off SYSTEM2 BR BUE 1 gt 3 Retum ROSRERE gt fit No SYSTEM3 BR BE lt 2 Retum ROFRE S o 121 KERE MENU Touch Adjust 4 Touch Adjust Please Touch the Center of the Button in the Left Bottom Corner MEME 1 ERBRZTERIER 2 TERIA LAN gt DAME E A PEA PAE BIZ T Cancel fast HERE BHRESARRELZSEA gt Cancel t INRA Reset SARA RESET gt
122. nken Bereich 2 Beriihren Sie die Markierung genau im oberen rechten Bereich Wenn die Markierung oben rechts bertihrt wird ist die Einstellung abgeschlossen und der Systemsetup Men bildschirm wird erneut angezeigt Wenn die Cancel Taste ber hrt wird ohne dass die Taste unten links ber hrt wurde wird die Einstellung abgebrochen und der Bildschirm stellt sich wieder auf den Systemsetup Men bildschirm ein Wenn die Cancel Taste nach der Ber hrung der Taste unten links ber hrt wird wird die Taste unten links erneut angezeigt Wenn die Reset Taste ber hrt wird werden die Einstellungen auf die werkseitigen Vorgaben zur ckgestellt und der Systemsetup Men bildschirm wird erneut angezeigt 42 Deutsch Zubehor 9 O eee 4 x 12 mm wor 94 x 16 mm Deutsch 43 Hinweise zur Installation 1 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie ab um urzschl sse zu vermeiden 2 F hren Sie die ordnungsgem en Ein und Ausgangskabel Anschlusse f r die einzelnen Ger te durch 3 Schlie en Sie die Dr hte des Kabelbaums in der olgenden Reihenfolge an Erdung Z ndung 4 SchlieBen Sie den Kabelbaum Anschluss am Ger t an 5 Bauen Sie das Autoradio in Ihrem Fahrzeug ein 6 SchlieBen Sie den Minuspol der Batterie erneut an 7 Dr cken Sie die R ckstelltaste seite 35 A WARNUNG
123. nuovo della stessa potenza Non lasciate che cavi o terminali non collegati tocchino le parti metalliche sul veicolo o qualsiasi altro conduttore di elettricit Per prevenire cortocircuiti non rimuovete le protezioni dai terminali non utilizzati o dalle estremit di cavi non collegati Dopo avere installato l unit controllate che le luci dei freni gli indicatori il tergicristallo ecc dell automobile funzionino correttamente Isolate i cavi non collegati con del nastro isolante in vinile o un altro materiale simile Eliminate con cura eventuali tracce di olio e sporcizia dalla superficie di installazione Evitate l installazione su superfici irregolari Non installate l unit nascosta sotto il tappetino In caso contrario il calore pu accumularsi e provocare danni all unit Collegamenti e Unita di navigazione Unit monitor Kenwoo Le 8 amp o mip un Accessorio Unit nascosta Avi INPUT voo mono RI Ave INPUT Nouyewn ol 1 Ingresso audio immagine 1 Ingresso immagine Giallo Ingresso audio sinistro Bianco Ingresso audio destro Rosso Uscita audio immagine M Uscita immagine Giallo HT Uscita audio sinistra Bianco Uscita audio destra Rosso Cavo di collegamento in dotazione con l unit di navigazione Kenwood Ingresso audio
124. o BLK gt Livello di nero meno forte lt Livello di nero pi forte Dimmer automatico Voce Comando Impostazione Auto DIM On Quando diventa buio la luminosit del display diminuisce automaticamente mOff La luminosit non si attenua La voce BRT pu essere regolata quando Auto DIM impostato su Off La voce TIN pu essere regolata quando il segnale video di ingresso NTSC Le voci TIN e COL non possono essere regolate per l immagine di navigazione RGB o lo schermo di controllo 3 Uscite dal modo di controllo dello schermo Sfiorate il tasto OK 70 Italiano possibile memorizzare diverse impostazioni di qualit immagine per video schermate di controllo e di navigazione Il controllo dello schermo viene visualizzato solo quando si applica il freno di parcheggio Se nessuna operazione viene eseguita per 15 secondi questo modo viene automaticamente cancellato Menu di configurazione KEO Lilia e le impostazioni delle posizioni del pannello a sfioramento vengono ripristinate a quelle predefinite in fabbrica Se nessuna operazione viene eseguita per 15 secondi questo modo viene automaticamente cancellato Gm DUI GE o E J Y N MENU Menu di configurazione Di seguito viene spiegato il metodo operativo del menu di configurazione II riferimento per le voci del menu e l impostazione dell
125. o os seus subprodutos Contacte as autoridades locais para se informar de um local de reciclagem pr ximo de si Reciclagem e tratamento de lixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem efeitos prejudiciais na nossa sa de e no ambiente Portugu s 99 Opera es KENWOOD weLc0 Touch screen monrroR LZ 702W JE N V SEL MENU SCRN MODE Alimentag o Ligar a alimentag o Pressione o bot o SCRN Desligar a alimentag o Pressione o bot o SCRN durante pelo menos 1 segundo Selecc o de fonte video Pressione o bot o V SEL De cada vez que o bot o amp premido a fonte video comuta como se segue Indica o Ajuste Video 1 Video 1 Defini o NAV durante RGB ou Off Video 2 Video 2 Defini o AV IN2 durante Video 2 ou R Cam R Cam NAV Navega o Defini o NAV durante RGB ou AV IN1 Para a defini o NAV e AV IN2 consulte lt Defini o da entrada NAV gt p gina 104 ou lt Defini o da entrada AV IN2 gt p gina 104 N o poder ver imagens de v deo enquanto o ve culo estiver em movimento Para desfrutar de imagens de v deo procure um local seguro para estacionar e accione o trav o de estacionamento 100 Portugu s Sensor redutor de ilumina o autom tico Volume Aumentar o volume Pressione o bot o A Diminuir o volume Pressione o bot o V
126. ode You can set the display off mode for the monitor Press the V SEL button for at least 1 second Exit the Display off mode Press any button Press the button other than the A and W buttons Switching Screen Mode Press the MODE button Each time the button is pressed the screen mode switches as follows Display Setting Full E Full picture mode Just Justify picture mode Cinema Cinema picture mode Zoom Zoom picture mode Normal Normal picture mode You cannot operate when the navigation picture is displayed Display information When you press the V SEL button the status of the monitor is displayed 4 5 O a ceo Screen mode Display Volume Display Speaker mode Display gt e N E Video source Display AV output Display When lt Setting the Rear view camera gt page 8 is set to Mirror and the display is showing rear view camera pictures display information is not displayed The information display is cleared automatically after approximately 5 seconds Setting the Speaker Mode You can select the built in speaker mode you wish Press the MODE button for at least 1 second Each time the button is pressed for at least 1 second the built in speaker mode switches as follows Display Setting Normal Sound with monitor picture NAV Sound of navigation Video Sound of vi
127. ondicionado ou sujeito a humidade ou alta temperatura Isto poder provocar deforma o da unidade do monitor Se n o pretende instalar a unidade usando o suporte de monitor fornecido certifique se que usa um suporte de monitor dispon vel no mercado Os orif cios de montagem para tal suporte est o localizados no fundo da unidade do monitor sous 108 Portugu s A Se a igni o do seu ve culo n o possuir uma posi o ACC ou se o cabo de igni o estiver conectado a uma fonte de energia com voltagem constante tipo um cabo de bateria o aparelho n o estar conectado igni o isto o aparelho n o ligar ou desligar juntamente com a igni o Se desejar ligar desligar o aparelho ao mesmo tempo que a igni o conecte o cabo de igni o a uma fonte de energia que possa ser ligada desligada com a chave da igni o Se o fus vel queimar assegure se primeiro que os fios n o provocaram um curto circuito e depois substitua o us vel antigo por um novo com o mesmo valor N o deixe que os cabos n o ligados ou os terminais oquem o metal do carro ou qualquer outro condutor de electricidade Para evitar curtos circuitos n o remova as capas dos finais dos cabos n o conectados ou dos erminais Depois de o aparelho estar instalado verifique se as ampadas de stop os pisca piscas os limpa p ra brisa etc do carro funcionam correctamente Isole os cabos n o ligados com fit
128. onitor Toque Ajuste NAV Som de navega o e Apresenta a Configurac o de sistema 2 Video Som de video 1 Return Volta ao menu de configura o Video2 R Cam Som de video 2 Of Altifalante incorporado desligado Comuta o do ecr SYSTEM2 Toque Ajuste lt lt Apresenta a Configuracdo de sistema 1 gt Apresenta a Configura o de sistema 3 Return Volta ao menu de configura o Portugu s 105 Menu de configurac o MENU Touch Adjust Touch Adjust Please Touch the Center of the Button in the Left Bottom Corner 4 Ajuste da posi o de toque O painel de toque pode ser ajustado se a posi o tocada nao corresponder fun o executada 1 Toque precisamente na marca no canto inferior esquerdo 2 Toque precisamente na marca no canto superior esquerdo Quando tocar na marca do canto superior direito o ajuste fica completo e reaparece o ecr do menu de configura o do sistema Se tocar no bot o Cancel sem tocar no bot o inferior esquerdo o ajuste cancelado e o ecr volta ao ecr do menu de configura o Se tocar no bot o Cancel depois de tocar no bot o inferior esquerdo o bot o inferior esquerdo reaparece se tocar no bot o Reset as defini es s o restauradas nos valores de f brica e reaparece o ecr do menu de configura o 106 Portugu s Acessorios 9
129. or hoofdsteun De bevestiging en bedrading van dit product vereist vakbekwaamheid en ervaring Laat de bevestiging en bedrading over aan een vakman met het oog op uw veiligheid Alvorens de monitor op de hoofdsteun te bevestigen Voer eerst de vereiste externe aansluitingen uit toebehoren Gebruik het meegeleverde papierpatroon om de zone te markeren die uit de hoofdsteun moet worden gesneden en snijd voorzichtig uit 1 Sluit de monitor en de systeemkabel aan toebehoren 2 Installeer de monitoreenheid in een beugel toebehoren Hoofdsteun Papierpatroon toebehoren Installatie van verborgen eenheid Maak de verborgen eenheid met de schroeven toebehoren aan een audioplaat of een andere plaat vast Toebehoren CA IN Toebehoren Installatieplaat niet meegeleverd Schroeven niet meegeleverd Verwijderen van de monitoreenheid voor hoofdsteun 1 Steek het verwijderstaafje toebehoren diep in de gleuven aan elke kant zoals wordt getoond Toebehoren 2 Trek de monitoreenheid met uw handen volledig uit en wees voorzichtig dat u ze niet laat vallen Nederlands 63 Oplossen van problemen Een schijnbare storing van uw eenheid kan het gevolg zijn van een enigszins foutieve bediening of bedrading Controleer voordat u uw handelaar raadpleegt eerst de volgende lijst voor een mogelijke oplossing van uw probleem Spanning wordt niet ingeschakeld v De zekering
130. oudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de EN aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu nl www stibat nl Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA QD Nederlands 51 Bedieningen KENWOOD WIDE LCD TOUCH SCREEN MONITOR LZ 702W Gaim SUED gt V SEL MENU y a Sensor van automatische SCRN MODE dimfunctie Spanning Volume Inschakelen van de spanning Druk op de toets SCRN Uitschakelen van het toestel Houd de toets SCRN ten minste 1 seconde ingedrukt Kiezen van de videobron Druk op de toets V SEL Elke keer dat u op de toets drukt wijzigt de videobron als volgt Display Instelling Video 1 Video 1 NAV instelling tijdens RGB of Off Video 2 Video 2 AV IN2 instelling tijdens Video 2 of R Cam R Cam NAV Navigatie NAV instelling tijdens RGB of AV IN1 Zie lt Instellen van de NAV ingang gt blz 56 of lt Instellen van de AV IN2 ingang gt blz 56 voor de NAV en AV IN2 instelling
131. ower is irst turned on due to the characteristics of a iquid crystal panel Wait a while after turning power on for the temperature to rise Normal brightness will return v The BRT BLK CONT and other screen control levels are too low te Adjust the BRT BLK CONT and other screen controls to obtain appropriate illumination or restore them to factory set evels with reference to lt Initializing the User Settings gt page 10 16 English Specifications Specifications subject to change without notice Monitor Unit Screen size 6 95 inches wide 56 2 W x 82 4 H x 176 0 Diagonal mm 6 1 8 W x 3 1 4 H inches splay system Transparent TN LCD panel Drive system TFT active matrix system umber of pixels 336 960 pixels 480 H x 234 V x RGB Effective pixels 99 99 Pixel arrangement RGB striped arrangement Back lighting Cold cathode tube Speaker power 0 5 W 40 x 20 mm Di Hideaway Unit Colour system NTSC PAL Video input level RCA jacks 1 0 1 Vp p 75 Q Audio input level RCA jacks 1V 55 KO Video output level RCA jacks 1 0 1 Vp p 75 Q Audio output level RCA jacks 1V 1 KO Analog RGB input 13P 0 7 Vp p 75 Q General Operating voltage 14 4V DC 11 16 V Consumed Power 14W Current consumption 1 5 A Operational temperature range 10 C to 60 C Storage temperature range 1 30 C to 85 C Dimensions W x H x D Monitor unit
132. parelho Se o painel desta unidade estiver manchado limpe o com um pano macio e seco tal como um pano de silicone Se o painel estiver muito manchado limpe a mancha com um pano humedecido num produto de limpeza neutro e depois seque o detergente neutro A Aplicar um produto de limpeza directamente na unidade poder afectar as suas pegas mec nicas Limpar o painel com um pano spero ou usar um l quido vol til tal como um diluente ou lcool poder riscar a superf cie ou apagar caracteres Brilho do ecr a baixas temperaturas Quando a temperatura ambiente em redor da unidade baixar tal como no inverno o ecr do painel de cristal l quido tornar se mais escuro do que normal O brilho normal voltar ap s utilizar o cran durante algum tempo Unidades de navegac o que podem ser controladas a partir do LZ 702W a partir de Marco de 2006 KNA DV3100 KNA DV2100 KNA DV4100 KNA G510 KNA DV3200 KNA DV2200 KNA G520 LZ 702W que pode controlar a partir do controlo remoto a partir de Marco de 2006 KNA RC300 Informa o sobre a forma de deitar fora Equipamento El ctrico ou Electr nico Velho aplic vel nos pa ses da UE que adoptaram sistemas de recolha de lixos separados Produtos com o s mbolo caixote do lixo com um X n o podem ser deitados fora junto com o lixo dom stico Equipamentos el ctricos ou electr nicos EE velhos dever o ser reciclados num local capaz de o fazer bem assim com
133. pas les capuchons des bornes non utilis es ou de l extr mit des cables non connect s Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement Isolez les c bles non connect s avec un ruban de vinyle ou d un autre mat riel similaire Essuyez avec soin la graisse ou la salet de la surface dinstallation Veuillez viter d installer l appareil sur des surfaces in gales Ne pas installer l unit dissimul e sous le tapis Sinon de la chaleur pourrait s accumuler et endommager l appareil Connexion Appareil de navigation Kenwoo Unit moniteur 1 1E6 5 amp o mip un Accessoire 2 Unit dissimul e Avi INPUT voo mono RI Ave INPUT Nouyewn ol 1 Entr e Audio Visuelle 1 Entr e visuelle Jaune Entr e audio gauche Blanche Entr e audio droite Rouge Sortie Audio Visuelle Sortie visuelle Jaune Sortie audio gauche Blanche Sortie audio droite Rouge C ble de connexion fourni avec l unit de navigation Kenwood Entr e Audio Visuelle 2 Entr e visuelle Jaune Entr e audio gauche Blanche Entr e audio droite Rouge Accessoire Commutateur de cl de Cable d allumage Rouge contact ACC 5A Bo
134. pplicare forza sul mobile durante questo intervallo 7 Inserire il contatto scorrevole dell unit monitor sulla staffa Accessorio A Inserire il contatto scorrevole nella fessura il pi a fondo possibile Accessorio Fig 1 8 Regolare l altezza e l angolo orizzontale e verticale dell unit monitor e serrare saldamente le viti di installazione usando la chiave esagonale in dotazione Accessorio Potete anche regolare la posizione anteriore del monitor allentando le manopole di regolazione dell angolo e regolando l angolo del mobile di installazione dell unit monitor if staffa G Accessorio Y Accessorio 3 9 Accessorio 5 Allentate Striscia di protezione Superficie di installazione Installazione Installazione del monitor per poggiatesta Il montaggio e il cablaggio di questo prodotto richiedono conoscenze specifiche ed esperienza Per motivi di sicurezza affidate il montaggio e il cablaggio a dei professionisti Prima di montare il monitor nel poggiatesta Eseguite per prima i collegamenti esterni necessari Accessorio Utilizzando il modello in carta fornito segnate l area da tagliare nel poggiatesta e quindi procedete con il taglio 1 Collegate il monitor e il cavo del sistema Accessorio 2 Installate il monitor in una staffa Accessorio Poggiatesta Modello in carta Accessorio Installazione dell unit nascosta Usate le vit
135. ra de visi n trasera est conectada REVERSE nsor de estacionamiento conectar el sensor de estacionamiento Cable del se verde claro PRK SW ag AI cableado del interruptor de detecci n del freno de estacionamiento del vehiculo Por razones de seguridad aseg rese de Espa ol 93 Instalacion Instalaci n para el monitor Ubicaci n de la instalaci n y limpieza Seleccione para la instalaci n una ubicaci n donde el soporte pueda ser colocado en forma totalmente horizontal o donde el borde frontal del soporte pieza en forma de p talo pueda fijarse horizontalmente como se muestra en la figura A No lo instale en sitios donde el apoyo completo sea en diagonal como se muestra en la figura Bo donde el monitor est boca abajo como se muestra en la Pe C Ups iz Limpie a fondo el polvo o la grasa del lugar de instalaci n utilizando un trapo humedecido en un limpiador neutro y escurra dicho trapo Coloque el soporte despu s de que el sitio de instalaci n se haya secado Instalaci n para el monitor 1 Instale temporalmente el regat n en la parte posterior del monitor de TV con la Ilave hexagonal suministrada Accesorio Cuando se ajuste el tornillo de fijaci n del regat n utilice la llave hexagonal Accesorio que acompa a al producto Si utiliza otra llave hexagonal podr a da ar el tornillo 2 Doble el soporte para
136. rada pode causar mau funcionamento do aparelho N o use os seus pr prios parafusos Use apenas os parafusos fornecidos O uso de parafusos n o apropriados pode resultar em danos ao aparelho principal N o poder ver imagens de v deo enquanto o ve culo estiver em movimento Para desfrutar de imagens de v deo procure um local seguro para estacionar e accione o trav o de estacionamento Notas Se aparecerem problemas durante a instala o consulte o seu revendedor Kenwood Quando adquirir acess rios opcionais verifique com o seu revendedor Kenwood se estes funcionam com o seu modelo e na sua rea Se o aparelho n o funcionar correctamente pressione o bot o de reiniciar O aparelho volta regula o de f brica sempre que o bot o de reiniciar for pressionado See EE Bot o de reiniciar Mesmo que o bot o reiniciar seja premido os valores definidos para os itens individuais n o ser o apagados Para inicializar os valores definidos execute a opera o mencionada em Inicializar as defini es do utilizador gt p gina 105 As ilustra es do mostrador e o painel apresentados neste manual s o exemplos usados para explicar mais claramente como s o usados os controlos Portanto o que aparece nas ilustra es poder diferir do que aparece no equipamento real e algumas ilustra es poder o representar algo imposs vel na opera o real Para limpar o a
137. rial similar para que queden aislados Limpie a fondo aceite u otras suciedades de la superficie de instalaci n Evite por favor la instalaci n en superficies irregulares No instale la Unidad escondida debajo de la alfombra De o contrario ocurrir acumulaci n t rmica y la unidad se puede da ar Conexion Monitor Avi INPUT voo mono RI Ave INPUT m Accesorio Unidad escondida Unidad de Navegaci n Kenwoo Le 8 gt I o nt Cs sou noi Nouyewn ol 1 ponga Entrada audio visual 1 e Entrada visual Amarilla Entrada de audio izquierda Blanca Entrada de audio derecha Roja Entrada audio visual 2 Entrada visual Amarilla Entrada de audio izquierda Entrada de audio derecha Interruptor de la llave de Salida audio visual Salida visual Amarilla Salida de audio izquierda Blanca Salida de audio derecha Roja Blanca Roja En Cable de conexi n suministrado con la unidad de navegaci n Kenwood Accesorio 1 encendido NE Cable del encendido Rojo T J 5A Ll Caja de fusibles del vehiculo fusible principal le Cable a tierra negro O al chasis del veh culo Bater a 12V Cable del sensor de marcha atr s violeta blanco Cuando la c ma
138. rouvent apr s l explication de cette op ration 1 Entrer dans le menu de configuration Appuyez sur la touche MENU 2 S lection de l l ment de configuration Appuyez sur la touche System Setup ou Touch Adjust Touche R glage System Setup Affiche la configuration syst me 1 page 24 Touch Adjust Affiche le r glage du panneau tactile page 26 Return Quitter le menu de configuration 3 Quitter le menu de configuration Appuyez sur la touche MENU Si vous ne pouvez pas s lectionner un l ment du menu de configuration appuyez sur la touche MENU les r glages de position du panneau tactile seront r initialis s aux valeurs d usine par d faut Fran ais 23 Menu de configuration MENU System Setup 4 NAV ORGS DE AV IN1 Video AV IN2 L Reverse LMirror SYSTEM1 R glage de l entr e NAV Lentr e de configuration et la m thode de commutation de l image de navigation NAV Touche R glage RGB Passe en r glage de mode RGB Appuyez sur a touche V SEL lorsque l image de l unit de avigation connect e la borne TO NAVIGATION est montr e sur le moniteur gt MAV INT Passe en r glage de mode AV IN1 Appuyez sur a touche V SEL lorsque l image de l unit de avigation connect e la borne AV INPUT est montr e sur le moniteur gt mof Passe en r glage de mode D sactiv Utilisez ce
139. stallation location is low warm it up using a heater or other means before attaching the stand Low temperature may weaken the adhesive strength of the tape The supplied stand is specially intended for this product Do not use it with another monitor 14 English 5 Secure the stand using the supplied tapping screw Accessory 6 After attaching the stand allow it to sit undisturbed for 24 hours Take care not to apply any force to the stand during this time 7 Insert the shoe of the monitor unit into the bracket Accessory A Insert the shoe into the bracket Accessory as far as it goes Fig 1 8 Adjust the height horizontal and vertical angle of the monitor unit and securely tighten the installation screws using the supplied hexagon wrench Accessary You can also adjust the monitor unit s forward position by loosening the angle adjustment knobs and adjusting the angle of the monitor unit s installation stand Accessory Protective strip Installation surface Installation Installation for Monitor Unit For Headrest Mounting and wiring this product requires skills and experience For safety s sake leave the mounting and wiring work to professionals Before mounting the monitor to the headrest Perform the required external connections first Accessory Using the supplied paper pattern mark the area to be cut out of the headrest then carefully cut
140. t lt ER RE Auto DIM mOn SUR SSRI gt ERE mo BETER Auto DI REA Off BRT gt NTSC TIN o COL RGB REHEMA TIN 3 fik OK MERE ZEER 7 5 15 118 KERE KENWOOD _ woe co touch screen MONITOR LZ 702W Gm DUI GE o E J Y N MENU 1 EAREEE MENU 2 SERENA REF System Setup Touch Adjust BR RE System Setup 120 Touch Adjust Erik 381228 Retum REREES gt 3 RHREEE MENU URO ERI ZT MENU S
141. t les r glages sont r initialis s aux r glages par d faut et l cran de menu de configuration r appara t 26 Fran ais Accessoire 9 O eee 4 x 12 mm wor 94 x 16 mm Fran ais 27 Proc dure d installation 1 Afin d emp cher tout court circuit retirez la cl de contact et d connectez la borne de la batterie 2 Effectuez correctement les connexions de cable d entr e et de sortie pour chaque appareil 3 Connectez les cables du faisceau de cables dans ordre suivant terre allumage 4 Connectez le connecteur du faisceau de cables appareil 5 Installez l appareil dans votre voiture 6 Reconnectez la borne la batterie 7 Appuyez sur la touche de r initialisation page 19 AVERTISSEMENT Ce produit est con u pour tre utilis avec une alimentation n gative de 12V CC mise la masse uniquement Ne le connectez pas une autre source d alimentation Afin d viter tout court circuit d connectez le c ble de batterie de la borne n gative de la batterie pendant l installation Assurez vous de stabiliser fermement ce produit Ne l installez pas dans un emplacement instable Suivez les proc dures d installation et de c blage d crites dans ce manuel Un c blage incorrect ou une modification de l installation peut non seulement entra ner un dysfonctionnement ou des dommages l appar
142. t weergegeven op het afgebeelde display afwijkt van wat in werkelijkheid op het display verschijnt Reinigen van het toestel Als de voorplaat van dit toestel vlekken vertoont veegt u het schoon met een droge zachte doek zoals een siliconendoek Als het voorpaneel erg vuil is veegt u het vuil weg met een doek die is bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel en veegt u vervolgens het reinigingsmiddel weg A Spuit geen reinigingsmiddel rechtstreeks op het toestel want dit kan de mechanische onderdelen beschadigen Als u voor het schoonmaken van het toestel een harde doek of een vluchtige vloeistof zoals een verdunningsmiddel of alcohol gebruikt kunnen krassen op het oppervlak worden veroorzaakt of de letters worden gewist Helderheid van het scherm bij lage temperaturen Wanneer de temperatuur van het toestel daalt bijvoorbeeld in de winter wordt het scherm van het vloeibaar kristalpaneel donkerder dan normaal De normale helderheid keert terug nadat u de monitor enige tijd hebt gebruikt Navigatie eenheden die u kunt bedienen met de LZ 702W vanaf maart 2006 KNA DV3100 KNA DV2100 KNA DV4100 KNA G510 KNA DV3200 KNA DV2200 KNA G520 LZ 702W die u kunt bedienen met de afstandsbediening vanaf maart 2006 KNA RC300 Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huish
143. ti Ae astoon wordt gedraaid en in spiegelbeeld aansluiting wordt getoond weergegeven AV IN1 Off Het beeld dat in de camera verschijnt Display Instelling wordt weergegeven zoals het is Video 1 Video 1 modus is gekozen NAV Navigatiemodus is gekozen Omschakelen van het scherm SYSTEM1 Aanraaktoets Instelling gt Weergeven van de systeeminstelling 2 Return Terugkeren naar het instelmenu 56 Nederlands MENU System Setup gt 4 A DAV INI J SAV IN2 foort SP Normal CSS SERIES I Instellen van de AV uitgang Kiest een AV bron die wordt uitgevoerd via de AV OUTPUT aansluitingen AV OUT Aanraaktoets Instelling AV IN1 Kiezen van de AV IN1 bron MAV IN2 Kiezen van de AV IN2 bron Off Geen uitvoer naar de AV OUTPUT aansluitingen Instellen van de luidsprekermodus U kunt de ingebouwde luidsprekermodus naar wens kiezen Raak de toets lt of gt van SP aan Display Instelling Normal Geluid met monitorbeeld NAV Geluid met navigatiebeeld Video1 Geluid met video 1 beeld Video2 R Cam Geluid met video 2 beeld MENU gt System Setup gt gt gt gt 4 Memory y Initialiseren van de gebruikersinstellingen De instelwaarde wordt op de aanvankelijke fabrieksstatus ingesteld 1 Raak de toets Clear van Memory aan 2 Raak de toets Yes aan Raak de toets Yes
144. to circuito nos cabos substitua o fusivel por um de mesma pot ncia nominal v O motor n o est firmemente fixado ao suporte tx Fixe o motor ao suporte at fazer um clique Nada acontece quando os bot es s o pressionados Y O computador da unidade n o est a funcionar normalmente ts Prima o bot o de reiniciar na unidade pagina 99 Oecr est escuro Y A temperatura ambiente est baixa Se a temperatura na cabina cair o ecr poder aparecer mais escuro quando a energia for ligada pela primeira vez devido s caracter sticas de um painel de cristal l quido Aguarde um pouco ap s ligar a energia para crescer a temperatura O brilho normal voltar Y O n veis de controlo do ecr BRT BLK CONT e outros est o muito baixos te Ajuste os controlos do ecr BRT BLK CONT e outros para obter uma ilumina o adequada ou restaure os aos n veis definidos de f brica referindo se a lt Inicializar as defini es do utilizador gt p gina 106 112 Portugu s Especifica es As especifica es podem ser alteradas sem pr via notifica o Unidade de Monitor Formato da imagem 6 95 polegadas de largura 156 2 L x82 4 A 176 0 diagonal mm Sistema do visor Painel transparente TN LCD Sistema de impulso Sistema de comando de matriz activa TFT mero de pixels 336 960 pixels 480 H x 234 V x RGB Pixels efectivos 99 99 Disposi o de pixels Disposi
145. ve 12V DC power supply Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing When replacing a fuse only use a new fuse with he prescribed rating Using a fuse with the wrong rating may cause your unit to malfunction Do not use your own screws Use only the screws provided If you use the wrong screws you could damage the unit You cannot view video pictures whilst the vehicle is moving To enjoy video pictures find a safe place to park and engage the parking brake Notes If you experience problems during installation consult your Kenwood dealer When you purchase optional accessories check with your Kenwood dealer to make sure that they work with your model and in your area If the unit fails to operate properly press the Reset button The unit returns to factory settings when the Reset button is pressed Gem Ej roos eso Reset button Even if the Reset button is pressed values set for individual items are not cleared To initialize set values perform the operation mentioned in lt initializing the User Settings gt page 9 The illustrations of the display and the panel appearing in this manual are examples used to explain more clearly how the controls are used Therefore what appears on the display in the illustrations may differ
146. vorsichtig dass Sie ihn nicht fallen lassen Deutsch 47 Fehlersuche Eine Fehlfunktion des Ger ts kann auf einem fehlerhaften Betrieb oder einer falschen Verkabelung beruhen Sehen Sie sich deshalb bitte zuerst die nachfolgende Ubersicht an bevor Sie Ihr Ger t zur Reparatur geben Das Ger t l sst sich nicht einschalten Y Die Sicherung ist durchgebrannt t berpr fen Sie die Kabel auf Kurzschluss und tauschen Sie die Sicherung durch eine neue mit gleichen Werten aus v Der Monitor ist nicht sicher an der Halterung angebracht te Bringen Sie den Monitor so an dass er mit einem Klicken an der Halterung einrasten en Wenn die Tasten gedr ckt werden geschieht nichts Y Der Computerchip im Ger t funktioniert nicht ordnungsgem se Dr cken Sie die R ckstelltaste am Ger t seite 35 Der Bildschirm ist dunkel v Das Ger t befindet sich an einem Ort mit niedriger Temperatur te Falls die Temperatur des Monitorger tes f llt kann der Bildschirm beim Einschalten der Stromversorgung dunkler erscheinen das ist auf die Eigenschaften der Fl ssigkristallanzeige zur ckzuf hren Warten Sie eine Weile damit die Temperatur nach dem Einschalten der Stromverosorgung ansteigen kann Nun kehrt die normale Helligkeit zur ck Y Die Steuerpegel BRT BLK CONT und weitere Bildschirm Steuerpegel sind zu niedrig te Stellen Sie die Steuerpegel BRT BLK CONT und die anderen Bildschirm Steuerp
147. wenn die effektiven Pixel f r das Fl ssigkristall Feld mit 99 99 oder mehr angegeben sind ist es m glich dass 0 01 der Pixel nicht oder fehlerhaft leuchten Deutsch 49 Veiligheidsvoorschriften AWAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en of brand en neem derhalve de volgende voorzorgsmaatregelen Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen zoals munten en gereedschap in het toestel Vermijd het langdurig kijken naar of fixeren van uw ogen op het display van het toestel tijdens het rijden De bevestiging en bedrading van dit product vereist vakbekwaamheid en ervaring Laat de bevestiging en bedrading om veiligheidsredenen door vaklui uitvoeren Raak de vloeibaar kristalvloeistof niet aan als het LCD door een schok gebroken of beschadigd wordt Contact met de vloeibaar kristalvloeistof is gevaarlijk voor uw gezondheid en kan zelfs fataal zijn Als de vloeibaar kristalvloeistof van het LCD in aanraking komt met uw lichaam of uw kleding moet u het onmiddellijk met zeep afwassen 50 Nederlands A LET OP Voorkom beschadiging van het toestel en neem derhalve de volgende voorzorgsmaatregelen Zorg dat het toestel op een negatieve 12 volt gelijkstroomvoeding is geaard Installeer het toestel niet op plaatsen die aan direct zonlicht hitte of extreme vochtigheid blootstaan Vermijd ook zeer stoffige plaatsen of plaatsen die blootstaan aan waterspatten Bij het v
148. wires After the unit is installed check whether the brake lamps blinkers wipers etc on the car are working properly Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material Thoroughly wipe away oil and other dirt from the installation surface This product is intended for use with 12V DC negative ground power only Do not connect it to any other power supply To prevent shorting disconnect the battery cable from the negative terminal of the battery during installation Be sure to firmly stabilise this product Do not install it in a location which is not stable Follow the installation and wiring procedures described in this manual Improper wiring or modified installation can not only result in malfunction or damage to the unit but may also result in an accident Do not install the unit in the following locations A location which interferes with the operation of the air bag system A location which is not made of plastic Installing on leather wood or cloth may damage the surface A location subject to direct sunlight subject to the air from the air conditioner or subject to moisture or high temperature gt This may cause deformation of the monitor unit If you are not going to install the unit using the supplied monitor stand be sure to use a commercially available monitor stand Mounting holes for such a stand are located on the bottom of the monitor unit Please avo
149. y Premete il tasto V SEL per almeno 1 secondo Uscite dal modo di disattivazione del display Premete un qualsiasi tasto Premete qualsiasi tasto tranne A and W Alternanza delle modalita dello schermo Premete il tasto MODE Ad ogni pressione del tasto il modo dello schermo commuta come segue Display Impostazione gt Full lodalit immagine intera Just ita immagine cata Cinema 5 ita immagine cinema Zoom gt ita immagine zumata Normal gt ita immagine normale 4 Sorgente video 5 Uscita AV Quando lt Impostazione della videocamera di retrovisione gt pagina 72 impostato su Mirror e il display mostra le immagini della videocamera le informazioni sul dispaly non sono disponibili Il display delle informazioni viene azzerato automaticamente dopo 5 secondi circa Impostazione del modo altoparlante possibile selezionare il modo dell altoparlante integrato Premete il tasto MODE per almeno 1 secondo Ad ogni pressione del tasto per almeno 1 secondo il modo dell altoparlante integrato commuta come segue Display Impostazione Normal Audio con immagine monitor NAV Audio con immagine di navigazione Video1 Audio con immagine video 1 Le operazioni sono impossibilitate durante la visualizzazione dell immagine di navigazione Informazioni sul disp
150. ystem Settings were Initialized s affiche L initialisation est annul e Appuyez sur la touche No Commutation de l cran SYSTEM3 Touche R glage e Affiche la configuration syst me 2 Return Retour au menu de configuration Video2 R Cam Son avec image vid o 2 Off l enceinte int gr e est teinte Commutation de l cran SYSTEM2 Touche R glage e Affiche la configuration systeme 1 gt Affiche la configuration systeme 3 Return Retour au menu de configuration Francais 25 Menu de configuration MENU Touch Adjust Touch Adjust Please Touch the Center of the Button in the Left Bottom Corner 4 R glage des positions tactiles Le panneau tactile peut tre r gl si l endroit o l on appuie ne correspond pas l op ration effectu e 1 Appuyez exactement sur la marque en bas gauche 2 Appuyez exactement sur la marque en haut droite Lorsqu on appuie sur la marque en haut droite le r glage est effectu et l cran de menu de configuration du syst me r appara t Si l on appuie sur la touche Cancel sans appuyer sur la touche en bas gauche le r glage est annul et l cran revient l cran de menu de configuration Si l on appuie sur la touche Cancel apr s avoir appuy sur la touche en bas gauche la touche en bas gauche r appara t Si l on appuie sur la touche Rese
151. zaci n Preajuste Full lodo de imagen completa Just lodo de imagen justificada Cinema lodo de imagen de cine Zoom lodo de imagen ampliada Normal lodo de imagen normal No es posible el funcionamiento cuando se visualice la imagen de navegaci n Informacion de pantalla AI pulsar el bot n V SEL se muestra el estado de la pantalla 4 5 O a Geo Visualizaci n del modo de pantalla Visualizaci n del volumen 2 8 Visualizaci n del modo Altavoz a Visualizaci n del origen de v deo Visualizaci n de la salida AV Cuando el lt Ajuste de la c mara de visi n trasera gt p gina 88 est ajustado como Mirror y la pantalla muestra im genes obtenidas con la c mara de visi n trasera la informaci n de pantalla no se muestra La visualizaci n de informaci n se borra autom ticamente despu s de aproximadamente 5 segundos Ajuste del modo Altavoz Puede seleccionar el modo de altavoz integrado si as lo desea Pulse el bot n MODE durante al menos 1 segundo Cada vez que se pulsa el bot n durante al menos 1 segundo el modo de altavoz incorporado cambia de la siguiente manera Visualizaci n Preajuste Normal Sonido con imagen de monitor NAV Sonido con imagen de navegaci n Video1 Sonido con imagen de v deo 1 Video2 Sonido con imagen de v deo 2 R Cam Off El altavoz incorporado s

Kenwood LZ-702W Car Stereo System User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents