Home

Kenwood KCA-iP500 MP3 Player User Manual

Contents

1. iPod 2 iPod KCA iP500 ERTER AEH gt w iPod KCA iP500 ZERE RZA iPod f v iPod Pod Pod KENWOOD XV iPod 82 KCA iP500 CD TEX COOR BURA i SELECT SWITCH BA BA 1 LOAD 7 Reading gt RESUMING gt 78 EJECT Pod EJECT iPod NO DISC PR ERROR 18 E 18 KCA iP500 iPod PodX 75 ERROR 60 E 60 CA iP500 iPod
2. CD CD 3 Deel CD R AK 1 79 B e RDM CD we gt gt CD
3. 81 FEREHEBETE PA IWA RE RISE DER Y E Amy E Jal gt SE TTE REK AH FREE RE w SELECT SWITCH 1 er SELECT SWITCH 1 TA 778 SELECT SWITCH w KCA iP500 Y SELECT SWITCH w EEEE AKTERA RARE 1 1 BIER JRE EMIR 1 1 LOAD Reading Vv KCA P500 88 iPod ARE iPod Pod
4. O KENWOOD Amazing Grace Camptown Races London bridge Spring Sea Yankee Doodle 100 00 99 101 2 234 SRAZ 34 o KVT DDX 101 lt KVT DDX gt 80 iPod EEMS iPod gt IMPARARE RA SCAN
5. e FARA EE BAS 45mm X 45mm assssssssssessssssesnssssesnsssee 1 KCA iP500 iPod 76 KCA iP500 iPod Sm CRIE Nez PNRA ee ACS TE Be Aa EM iPod iPod EA gt KCA P500 CD TI EXT
6. y SWITCH 1 J i i E ta amp AY SELECT Al Hr SE ig iS pe an VERI m LECT SWITCH KCA P500 KVT DDX gt RER ER HAN SELECT 2 SWITCH BER AD B A BAE KCA iP500 1 RE SELECT SWITCH N BANANE http www kenwood com i kca ip500 index html http www kenwood com i kca ip500 index html SELECT u 2 ER 79 2 99 1 9
7. CD gt SCAN J PLY ART ETA ALB GEN T al FM AM CD FM AM SERRES 1 MENKE CAES 79 EENH ed gt gt CD ea
8. lt Affichage pour la Title001 gamme KVT DDX gt 002 Titleo02 002 DES 003 Title003 003 1 055 Title055 055 i 056 Title056 056 i 057 Title057 057 058 Title058 058 i 059 Title059 059 E 135 Title135 135 Title136 Title137 Title138 Title139 Title215 Title216 Title217 Title218 Title219 Apr s avoir fait d filer la liste puis en s lectionnant Title135 pour le morceau num ro 135 Donn es enregistr es dans l iPod Affichage pour la gamme KVT DDX Affichage du num ro du Morceaux Nom du lire en s rie titre Title001 Pas affich Title002 Pas affich Title003 Pas affich Title055 Pas affich Title056 Pas affich lt Affichage pour la Title057 Pas affich gamme KVT DDX gt Title0s8 Pas affich Title059 Pas affich Title135 035 Title136 036 Title137 Title137 037 Title138 038 Title138 Title139 039 fTitle139 Title215 115 Title216 116 Title217 117 Title218 118 Title219 118 Les num ros de morceaux 101 200 sont contr l s et chang s en num ros de morceaux 001 100 Pour plus de d tails propos de la gamme KVT DDX et des connexions du KCA iP500 visiter l URL ci dessous http www kenwood com i kca ip500 index html Fran ais 21 Configuration du iPod pour la lecture Mixer e
9. 77 8 iPod EQ KCA iP500 iPod KCA iP500 AL iPod KCA iP500 iPod AA KENWOOD 4 Pod iPod KCA iP500 iPod Pod iPod iPod F CA iP500 EREE o mx 75 RARE iPod ERE o IE t 4 KCA iP500 SAS
10. Title003 Title055 Title056 Title057 Title058 Title059 Title135 Title136 Title137 Title138 Title139 Title215 Title216 Title217 Title218 Title219 When you scroll the list and select Title135 for song number 135 Data stored in iPod KVT DDX Series display Songstobe Titlename a Song number played in display b Title001 No Display Title002 No Display Title003 No Display Title055 No Display Title056 No Display Title057 No Display lt KVT DDX series display gt Tileos8 No Display Title059 No Display Title135 035 Title136 036 Title137 037 Title138 038 Title139 039 Title215 115 Title216 116 Title217 117 Title218 118 Title219 118 Song numbers 101 200 are subject to control and changed to song numbers 001 100 For the KVT DDX Series and connection of the KCA iP500 visit the following URL http www kenwood com i kca ip500 index html English 9 Setting Up iPod for Playing Shuffling and playing all your songs You can set your iPod to play songs in random order 1 Play a title number 1 in Playlist See lt Selecting a Song gt on page 7 2 Turn on the shuffling function Press RDM button on Control unit Operation differs
11. iPod iPod KENWOOD Y ERROR 60 E 60 iPod ay E rro ER iPod Reset iPod a iPod iPod 58 BI BRAN AU REM TT Bik www kenwood com i kca ip500 index html Ratt AURA RES AORN ATA FARE iPod I F 2 5m 1 0m IEB 11 16 V 14 4V 0 8 A GEER AxA XR 80 X 58 X 23 mm 360 g 83 ee CEG CHO1 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference Apple and iPod are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries
12. 2 coy 12 y 1 E 2 EJECT gt gt lt gt 100 lt KVT DDX gt 80 lt 77 EM iPod 1 iPod 76 iPod 2 EXT MEDIA MEDIA FAS RENA gt A EVENE KCA iP500 iPod iPod gt RESUMING 1
13. El iPod no se podr operar despu s de haberse desconectado de la interfaz KCA iP500 v Ocurre un fallo de comunicaci n entre la interfaz KCA iP500 y el iPod t Reinicie el iPod y La reproducci n se detiene w Ha sido desconectada del iPod una unidad externa como por ejemplo auriculares t Desconecte el iPod de la interfaz KCA iP500 aseg rese de que no se visualiza KENWOOD o Y en el iPod luego conecte nuevamente el iPod Antes de volver a conectar el iPod aseg rese de desconectar todas las unidades externas del iPod Mensajes RESUMING La funci n de reanudaci n est activada Consulte lt Acerca de la funci n de reanudaci n gt en la p gina 66 EJECT Si se visualiza continuamente EJECT significa que el iPod no est conectado Aseg rese de que el iPod est conectado en forma correcta NO DISC Una canci n correspondiente al elemento de exploraci n seleccionado men M sica o t tulo t tulo de la lista de reproducci n o lbum por ejemplo no existe Seleccione otro elemento de exploraci n o t tulo ERROR 18 E 18 la versi n del software del iPod conectado no es compatible con la interfaz KCA iP500 Consulte lt iPod controlable gt en la p gina 63 ERROR 60 E 60 Ocurre un fallo de comunicaci n entre la interfaz KCA iP500 y el iPod Desconecte el iPod de la interfaz KCA iP500 aseg rese de que no se visualiza KENWOOD o en el iPod l
14. F r eine Ansicht der iPod Software Version dr cken Sie bitte die MENU Taste auf dem iPod und w hlen anschlie end im Men die Option Einstellungen aus um den Einstellungen Bildschirm zu ffnen w hlen Sie danach die Option ber aus Die iPod Software Version wird in der Version Zeile im ber Bildschirm angezeigt Sie k nnen die neueste iPod Aktualisierung von der Apple Website herunterladen Anzuschlie ende Steuerger te Die Steuerger te von Kenwood die im Jahre 2003 und danach hergestellt wurden und die ber eine CD Wechsler Anschlussoption verf gen werden unterst tzt Sie sollten zur Kenntnis nehmen dass bei einigen der oben aufgef hrten Steuerger te von Kenwood Probleme im Zusammenhang mit dem Display o auftreten k nnen Hinsichtlich weiterer Einzelheiten besuchen Sie bitte die Website mit der folgenden URL http www kenwood com i kca ip500 index html Auf dem Steuerger t werden bestimmte Zeichen u U nicht angezeigt AusschlieBlich Zeichen die dem Zeichensatz ISO8859 1 entsprechen k nnen auf dem Steuerger t ber den KCA iP500 angezeigt werden Andere Zeichen werden als oder Leerzeichen angezeigt Anzuzeigende Zeichentypen sowie die Anzahl der Zeichen variieren je nach Modell des Steuerger tes Selbst bei einem Steuerger t mit Zeichen Scrollfunktion werden bestimmte Titelbezeichnungen u U nicht vollst ndig angezeigt Beim Anschluss an ein Ste
15. Nombres de los t tulos ostrados en la segunda parte dl rea de visualizaci n del titulo del disco lbumes mm Nombres de los titulos Numero del titulo ostrado en el rea de visualizaci n del n mero del disco Los t tulos en la lista est n numerados en orden y el n mero de t tulo visualizado corresponde al tulo seleccionado 4 Nombre de las canciones ostrado en el rea de visualizaci n del t tulo de la pista KENWOOD Amazing Grace Camptown Races London bridge gt Nombre de las gt pring Sea gt gt canciones Yankee Doodle We Wish You A 6 n de la canci n ostrado en el rea de visualizaci n del n mero de la pista Los nombres de las canciones est n numerados en orden y el n mero de la canci n visualizado corresponde a la canci n seleccionada Los elementos visualizados y sus sitios var an seg n los tipos de unidad de control utilizados para el control En esta unidad es posible controlar un m ximo de 100 n meros de t tulos canciones La visualizaci n en la unidad central es tambi n posible desde el n mero 00 al 99 Al reproducir un n mero que comienza con el 101 se visualizar n los 2 ltimos d gitos por ejemplo si se est reproduciendo el t tulo 234 la pantalla visualizar 34 Con algunos modelos la serie KVT DDX es posible seleccionar de una lista los n meros de titu
16. Italiano 59 Guida alla risoluzione dei problemi Utilizzare la guida alla risoluzione dei problemi in caso di problemi di funzionamento dell unit o quando non possibile riprodurre un brano e nell unit di controllo viene visualizzato un messaggio di errore Impossibile identificare o visualizzare la voce di navigazione menu Musica selezionata correntemente v L unit di controllo non supporta la funzione di visualizzazione di CD TEXT titolo del disco ts Far scorrere 1 di SELECT SWITCH nella posizione su per bloccare la Playlist pagina 53 Premere quindi il tasto di ripristino sull unit di controllo Impossibile selezionare le voci di navigazione menu Musica v 1 di SELECT SWITCH impostato sulla posizione su ts Far scorrere 1 di SELECT SWITCH sulla posizione gi pagina 53 Premere quindi il tasto di ripristino sull unit di controllo Impostazione di SELECT SWITCH non attivata v SELECT SWITCH pu essere impostato con l unit KCA iP500 collegata all unit di controllo ts Premere il tasto di ripristino sull unit di controllo en Impossibile selezionare i brani v Se il tasto di ripristino attivato quando si tenta di selezionare un brano un brano del numero di traccia 1 numero di titolo 1 nella playlist viene riprodotto automaticamente possibile selezionare un brano dopo la riproduzione di un brano del numero di traccia 1 numero
17. l ment de navigation d sactiv e page 17 Pr cautions d utilisation Il y a un risque de distorsion sonore lors de la connexion du iPod au KCA iP500 lorsque la onction EQ galiseur est activ e Lorsque le iPod est d connect du KCA iP500 es r glages Al atoire et R p ter du iPod peuvent avoir t modifi et diff rer de ceux qui taient tablis avant la connexion au KCA iP500 R initialisez les r glages si n cessaire Lorsque KENWOOD ou Y est affich sur l cran du iPod alors qu il est connect au KCA iP500 ou imm diatement apr s la d connexion il est impossible d actionner le iPod Tous ne peut pas tre s lectionn dans les options de R p ter Seuls les morceaux du titre en cours peuvent tre r p t s Otez tous les accessoires tels que les couteurs avant de connecter le iPod au KCA iP500 Si le iPod est connect au KCA iP500 alors que ses accessoires sont branch s la manipulation du iPod est impossible Ne pas laisser le iPod dans une voiture il pourrait tre endommag par la lumi re directe du soleil la temp rature lev e etc Fran ais 15 Connexion et configuration Connexion iPod disponible dans le commerce m Arri re de l appareil de contr le 16 BE Entr e du changeur de CD Bo tier de conversion du KCA iP500 Pour savoir comment connecter le KCA iP500 l appareil de contr le voir
18. 100 to BEM KVT DDX 101 2 101 E e ra TEMEER 101 Ro ak PERR REER ERN lt gt 80 Gl 135 a mh 035 gt 215 115 80 KCA iP500 O BEE 055 055 iPod KVT DDX FERRO BERARDI Tite001 Tite002 Title003 55 ed Tite055 Tite056 Tite057 Tite058 Tite059 Title056 Title057 t ITitle058 1059 fTite059 El 059 IEO A Tite135 Tite136 Title137 Title1 38 Title1 39 Tite215 Tite216 Tite217 Tite218 Tite219 ORT 3 135 135 iPod KVT DDX HARF BEZRO HARIAN 001 Tide001 FER 002 Tite002 FER 0
19. Title135 035 Title136 036 Title137 037 Title138 038 Title139 039 Title215 115 Title216 116 Title217 117 Title218 118 Title219 118 Titelnummers 101 200 kunnen bediend worden en worden aangeduid met de titelnummers 001 100 Ga naar de volgende internetpagina voor informatie over KVT DDX serie en details over de aansluiting van de KCA iP500 http www kenwood com i kca ip500 index html Nederlands 45 Uw iPod instellen voor het afspelen Al uw fragmenten in willekeurige volgorde afspelen Met uw iPod kunt u fragmenten in willekeurige volgorde afspelen 1 Speel titelnummer 1 in de afspeellijst af Zie lt Een fragment kiezen gt op pagina 43 2 Schakel de Shuffle functie in Druk op de RDM toets van de basiseenheid De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid Zie de gebruiksaanwijzing voor het in willekeurige volgorde afspelen van een CD 3 De volgorde waarin de fragmenten worden afgespeeld wordt nu bepaald Druk op de gt toets van de basiseenheid De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid Zie de gebruiksaanwijzing voor het overspringen naar het volgende fragment op een CD Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde worden de titelnummers weergegeven in de volgorde zoals die eerder is bepaald 46 KCA iP500 Fragmenten in een titel in willekeurige volgorde afspelen Met uw iPod kunt u alle fragme
20. oppure lt Ricerca diretta gt per la selezione di un titolo numeri dei titoli vengono inoltre cambiati in gruppi di 100 Per ulteriori informazioni far riferimento a lt Selezione di un titolo per la serie KVT DDX gt pagina 56 Italiano 53 Riproduzione di un brano in iPod Riproduzione di un brano 1 Collegare l iPod all unit KCA iP500 Vedere le istruzioni a pagina 52 Pod e l unit di controllo possono essere accesi o spenti quando sono collegati 2 Riprodurre un brano Selezionare l origine EXT MEDIA o x MEDIA nell unit di controllo Per informazioni sulla modalit di selezione di un origine vedere il Manuale delle istruzioni dell unit di controllo brani nel titolo selezionato ad esempio il titolo della playlist o dell album verranno riprodotti ripetutamente Informazioni sulla funzione di ripresa Una volta collegato iPod all unit KCA iP500 il primo brano sar quello riprodotto l ultima volta in iPod RESUMING viene visualizzato quando non possibile visualizzare correttamente il numero e il nome del titolo Quando si seleziona la voce di navigazione o il titolo il primo brano verr automaticamente impostato sul brano del numero di traccia 1 numero di titolo 1 nella playlist e verranno visualizzati il numero e il nome del titolo 54 KCA iP500 Ricerca avanti ricerca indietro per la selezione dei brani Tenere premuto il tasto lt lt o gt gt I sull unit di
21. 001 100 berpr ft und ge ndert werden Besuchen Sie hinsichtlich der KVT DDX Reihe und dem Anschluss des KCA iP500 die Website mit der folgenden URL http www kenwood com i kca ip500 index html Deutsch 33 Einstellung des iPods f r die Wiedergabe Zufallswiedergabe und Wiedergabe aller Ihrer Musikst cke Sie k nnen Ihren iPod so einstellen dass er alle Musikst cke in zuf lliger Reihenfolge wiedergibt 1 Wiedergabe der Titelnummer 1 aus der Wiedergabeliste Siehe dazu lt Auswahl eines Titels gt auf Seite 31 2 Einschalten der Zufallswiedergabe Funktion Dr cken Sie die RDM Taste auf dem Steuerger t Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuerger t Lesen Sie hinsichtlich der Zufallswiedergabe einer CD die Bedienungsanleitung 3 Starten der Zufallswiedergabe Dr cken Sie die gt 1 Taste auf dem Steuerger t Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuerger t Lesen Sie hinsichtlich des Weiterspringens zum n chsten Musikst ck auf der CD die Bedienungsanleitung W hrend der Zufallswiedergabe werden die Titelnummern in der durch Zufall bestimmten Reihenfolge angezeigt 34 KCA iP500 Zufallswiedergabe und Wiedergabe von Musikst cken nach Titeln Sie k nnen Ihren iPod so einstellen dass Musikst cke je nach Titel Titel der Wiedergabeliste oder des Albums beispielsweise in dem das gegenw rtig wiederzugebende Musikst ck enthalten ist in zuf lliger
22. 51 o gt de E Di ze H El 78 KCA iP500 ea gt gt CD Du DI R REE EENH iPod FRET O eZ O
23. RMR KA mpi 1 2 TR PIERRE FM AM He TIRER EEE REN aa PR gt gt FRE gt ARIE TT tb AO RAIDE ya KVT DDX 25 dh E 5848 ARIE ARKE DNRT EEA 1 2
24. U nicht angezeigt Sicherheitshinweise f r die Verwendung Anschluss und Setup 28 Wiedergabe eines Musikstiicks im iPod 30 Wiedergabe eines Musikst cks Vorw rtssuchlauf R ckw rtssuchlauf f r die Titelauswahl Pausieren eines Titels Auswahl eines Titels 31 Wissenswertes ber die angezeigten Punkte Auswahl des Suchpunktes Musikmen Auswahl eines Titels beispielsweise Titel einer Wiedergabeliste oder eines Albums Auswahl eines Musikst cks Direktsuche Auswahl eines Titels f r die Modelle der KVT DDX Reihe Einstellung des iPods f r die Wiedergabe 34 Zufallswiedergabe und Wiedergabe aller Ihrer Musikst cke Zufallswiedergabe und Wiedergabe von Musikst cken nach Titeln Wiederholung eines Titels Anweisungen zur Fehlersuche 36 Technische Daten 37 26 KCA iP500 Was Sie f r den Beginn ben tigen Steuerbare iPods Mit dem Dock Anschluss eines Steuerger tes k nnen Sie ber den KCA iP500 die folgenden iPod Typen steuern Steuerbarer iPod Software Version iPod mit Dock Anschluss iPod Software 2 3 iPod mit Click Wheel iPod Software 3 1 1 iPod mini iPod mini Software 1 4 1 iPod photo iPod mit Farbdisplay iPod Software 1 2 1 iPod nano iPod nano Software 1 1 1 iPod mit Video iPod Software 1 1 1 Falls Ihre iPod Software Version lter sein sollte als die oben aufgef hrten Versionen m ssen Sie die Software Version aktualisieren
25. reset iPod iPod becomes inoperative after being disconnected from KCA iP500 v Communication failure occurs between KCA iP500 and iPod t Reset iPod Playback stops v An external unit such as headphones has been disconnected from iPod t Disconnect iPod from KCA iP500 make sure KENWOOD or Y is not displayed on iPod then reconnect iPod Before reconnecting iPod be sure to disconnect all external units from iPod Messages RESUMING Resume function is enabled See lt About resume function gt on page 6 EJECT Continuously displayed EJECT that iPod is not connected Make sure that iPod is securely connected NO DISC song corresponding to currently selected Browsing Music menu item or title title of Playlist or album for example does not exist Select other Browsing item or title ERROR 18 E 18 Software version of the connected iPod is not supported by KCA iP500 See lt Controllable iPod gt on page 3 ERROR 60 E 60 Communication failure occurs between KCA iP500 and iPod Disconnect iPod from KCA iP500 make sure KENWOOD or Y is not displayed on iPod then reconnect iPod If ERROR 60 E 60 is still displayed reset iPod About Reset iPod The phrase Reset iPod used in this manual does not refer to the Reset operation selected from the menu The iPod reset method varies depending on the model of the iPod For how to reset the iPod refer to
26. titre de la Liste de lecture ou album seront lus de fa on r p t e A propos de la fonction de reprise Apr s avoir connect votre iPod au KCA iP500 le premier morceau lu sera celui qui a t lu en dernier sur votre iPod RESUMING s affiche ce moment car le num ro et le nom du titre ne peuvent pas tre affich s correctement Lorsque vous s lectionnez un l ment de navigation ou un titre le premier morceau est automatiquement r gl sur le morceau de plage num ro 1 titre num ro 1 dans la Liste de lecture et le num ro et le nom du titre s affichent 18 KCA iP500 Avance rapide retour rapide pour s lectionner un morceau Maintenez enfonc e la touche ka a ou gt gt de l appareil de contr le L op ration varie selon le type d appareil de contr le utilis Voir le Manuel de l utilisateur propos de l avance et du retour rapides de la lecture du CD Mise en pause d un morceau Appuyez sur la touche 11 de l appareil de contr le La fonction de mise en pause peut ne pas tre disponible sur certains types d appareils de contr le sans touche gt S lectionner un morceau A propos des l ments affich s L appareil de contr le affiche les l ments suivants correspondant aux l ments du menu musique du iPod Zone d affichage du titre du disque Zone d affichage du num ro du disque Zone d affichage du titre du morceau Zone d affichage du nu
27. toets kiest u het volgende fragment Direct zoeken U kunt direct een titel of fragment kiezen door het nummer van de titel of het fragment in te voeren met behulp van de afstandsbediening van de basiseenheid 1 Voer het nummer van een titel of fragment in met behulp van de cijfertoetsen van de afstandsbediening van de basiseenheid 2 Wanneer u naar een titel zoekt Druk op de FM of AM toets op de afstandsbediening van de basiseenheid Wanneer u naar een fragment zoekt Druk op de ka a of gt gt toets op de afstandsbediening van de basiseenheid De directe zoekfunctie heeft enkele beperkingen en bij enkele basiseenheden kunnen sommige fragmentnummers niet worden ingevoerd Zie de gebruiksaanwijzing van de basiseenheid Kiezen van een titel voor de KVT DDX serie Bij basistoestellen die zijn uitgerust met een touch screen kan een titel worden geselecteerd vanuit een lijst 1 Delijst weergeven De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid Zie de gebruiksaanwijzing voor het kiezen van de map 2 Raak in de lijstweergave de titel aan van het fragment waarnaar u wilt luisteren Met dit toestel kunnen slechts 100 titel of fragmentnummers worden bediend Daarom worden bij titelnummers boven 101 alleen de 2 laatste cijfers weergegeven Hierdoor is het zoeken naar titel fragmentnummers boven 101 vrij lastig Om met een dergelijk toestel een titel fragmentnummer te kiezen dat hoger is dan 101 kun
28. 360 g 0 8 lbs Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall EE behandelt werden darf sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Unsachgem sse oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Deutsch 37 Inhoud Wat u nodig heeft 39 Een te bedienen iPod Basiseenheden die kunnen worden aangesloten Tekens die niet op basiseenheden kunnen worden weergegeven Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Aansluiting en opstelling 40 Muziek afspelen met uw iPod 42 Muziek afspelen Een fragment zoeken in voor of achterwaartse richting zoeken Een fragment onderbreken Een fragment kiezen 43 Over de weergegeven menuonderdelen iezen van een menuonderdeel Muziek menu iezen van een titel bijvoorbeeld de titel van een afspeellijst of album Een fragment
29. KVT DDX gt Title002 Title003 Title055 Title056 Title057 Title058 Title059 Title058 Title059 Title135 Title136 Title137 Title138 Title139 Title215 Title216 Title217 Title218 Title219 Cuando se desplaza por la lista y selecciona Title135 para el n mero de canci n 135 Datos almacenados en eliPod Visualizaci n de la serie KVT DDX Cancionesa Nombre del Visualizaci n del reproducir en t tulo a n mero de la secuencia Title001 No mostrado Title002 No mostrado Title003 No mostrado Title055 No mostrado Title056 No mostrado lt Visualizaci n de la Title057 No mostrado serie KVT DDX gt Title058 No mostrado Title059 No mostrado Title136 Title135 035 Title136 036 Title137 Title137 037 Title138 038 itle138 Title139 039 Title139 3 Title215 115 Title216 116 Title217 117 Title218 118 Title219 118 Los n meros del 101 al 200 est n sujetos a control y se modifican a n meros de canci n del 001 al 100 Para obtener informaci n acerca de la serie KVT DDX y la conexi n de la interfaz KCA iP500 visite la URL siguiente http www kenwood com i kca ip500 index html Espa ol 69 Preparaci n del iPod para la reproducci n Ajuste aleatorio y reproducci n de las cancio
30. Reihenfolge wiedergegeben werden 1 Wiedergabe eines Musikst ckes innerhalb des Titels fiir den die Zufallswiedergabe eingestellt werden soll Siehe dazu lt Auswahl eines Titels gt auf Seite 31 2 Einschalten der Zufallswiedergabe Funktion Dr cken Sie die RDM Taste auf dem Steuerger t Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuerger t Lesen Sie hinsichtlich der Zufallswiedergabe einer CD die Bedienungsanleitung 3 Starten der Zufallswiedergabe Dr cken Sie die gt Taste auf dem Steuerger t Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuerger t Lesen Sie hinsichtlich des Weiterspringens zum n chsten Musikst ck auf der CD die Bedienungsanleitung W hrend der Zufallswiedergabe werden die Titelnummern in der durch Zufall bestimmten Reihenfolge angezeigt Wiederholung eines Titels Sie k nnen Ihren iPod so einstellen dass das gegenw rtige wiederzugebende Musikst ck wiederholt wird 1 Wiedergabe eines zu wiederholenden Musikst cks Siehe dazu lt Auswahl eines Titels gt auf Seite 31 2 Starten der Wiederholung Dr cken Sie die REP Taste auf dem Steuerger t Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuerger t Lesen Sie hinsichtlich der wiederholten Spurwiedergabe einer CD die Bedienungsanleitung Deutsch 35 Anweisungen zur Fehlersuche Verwenden Sie diese Anweisungen zur Fehlersuche wenn Sie Schwierigkeiten beim Bedienen des Ger tes haben
31. controllo Le operazioni da eseguire sono diverse in base all unit di controllo utilizzata Per ulteriori informazioni sulla riproduzione veloce e il riavvolgimento del CD vedere il Manuale delle istruzioni Mettere in pausa un brano Premere il tasto Il sull unit di controllo La funzione di messa in pausa pu non essere disponibile in alcuni tipi di unit di controllo privi del tasto el Selezione di un brano Informazioni sulle voci visualizzate Nome del brano Nell unit di controllo vengono visualizzate le Visualizzato nell area di visualizzazione del titolo seguenti voci che corrispondono a quelle del della traccia menu Musica di iPod REN EE i I Area di visualizzazione Area di visualizzazione EE del titolo del disco del numero del disco Camptown Races Nome del brano London bridge gt pring Sea Yankee Doodle gt We Wish You A gt 6 N del brano Visualizzato nell area di visualizzazione del numero della traccia Voci di navigazione menu Musica nomi dei brani nell elenco sono numerati in ordine e il numero dei brani visualizzato corrisponde al brano selezionato Le voci visualizzate e le relative posizioni variano in base al tipo di unit di controllo utilizzata per il controllo Questa unit consente di controllare fino a 100 numeri di titoli brani La visualizzazione sull unit Area di visualizzazione Area di visualizzazione del titolo della tr
32. de KCA iP500 ondersteund Zie lt Een te bedienen iPod gt op pagina 39 ERROR 60 E 60 Er is tussen de KCA iP500 en de iPod een communicatiefout opgetreden Ontkoppel de iPod van de KCA iP500 controleer of de melding KENWOOD of V niet op het scherm van de iPod wordt weergegeven en sluit de iPod opnieuw aan Als de melding ERROR 60 E 60 weer verschijnt dan moet de iPod gereset worden Over Reset de iPod De in deze gebruiksaanwijzing uitdrukking Reset de iPod verwijst niet naar de Reset functie die via het menu kan worden gekozen De methode voor het resetten van de iPod verschilt per model Aanwijzingen voor het resetten van uw iPod vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw iPod en op http www kenwood com i kca p500 index html Technische gegevens Veranderingen in technische gegevens en ontwerp voorbehouden Algemeen Kabellengte iPod I F naar conversiebox 2 5 m conversiebox naar basiseenheid 1 0 m Voeding 11 16V toegestaan 144 V Stroomverbruik tijdens opladen 0 8 A Afmetingen na installatie B x H x D 80 x 58 x 23 mm 3 1 8 x 2 5 16 x 7 8 pouce Gewicht 360 g 0 8 lbs Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen EN ever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis word
33. di titolo 1 nella playlist 60 KCA iP500 LOAD Reading visualizzato continuamente sull unit di controllo v Sie verificato un errore di comunicazione tra l unit KCA iP500 e iPod t Scollegare iPod dall unit KCA iP500 verificare che KENWOOD o WV non sia visualizzato su iPod quindi rieseguire il collegamento Se LOAD Reading continua a essere visualizzato ripristinare iPod iPod smette di funzionare dopo essere stato scollegato dall unit KCA iP500 v Sie verificato un errore di comunicazione tra l unit KCA iP500 e iPod ts Ripristinare iPod en La riproduzione si interrompe v Un unita esterna quale le cuffie stata scollegata da iPod t Scollegare iPod dall unit KCA iP500 verificare che KENWOOD o V non sia visualizzato su iPod quindi rieseguire il collegamento Prima di ricollegare iPod scollegare tutte le unit esterne Messaggi RESUMING La funzione di ripresa e attivata Vedere lt Informazioni sulla funzione di ripresa gt a pagina 54 EJECT La visualizzazione continua di EJECT indica che l iPod non collegato Assicurarsi che l iPod sia collegato saldamente NO DISC Non esiste alcun brano che corrisponda alla voce di navigazione menu Musica o al titolo ad esempio titolo della playlist o dell album correntemente selezionato Selezionare la voce di navigazione o il titolo ERROR 18 E 18 La versione del software dell
34. entspricht existiert nicht W hlen Sie einen anderen Suchpunkt oder Titel ERROR 18 E 18 Die Software Version des angeschlossenen iPods wird durch den KCA iP500 nicht unterst tzt Siehe dazu lt Steuerbare iPods gt auf Seite 27 ERROR 60 E 60 Zwischen dem KCA iP500 und dem iPod ist ein Kommunikationsfehler aufgetreten Trennen Sie den iPod vom KCA iP500 ab und stellen Sie sicher dass auf dem iPod nicht KENWOOD oder V angezeigt wird f hren Sie den Anschluss dann erneut durch Falls ERROR 60 E 60 dann noch immer angezeigt wird stellen Sie den iPod bitte zur ck Wissenswertes ber iPod zur ckstelle Die Meldung iPod zur ckstellen die in dieser Anleitung verwendet wird bezieht sich nicht auf die im Men w hlbare Zur ckstellen Funktion Die Methoden zum Zur cksetzen des iPods unterscheiden sich je nach iPod Modell F r n here Informationen ber das Zur cksetzen des iPods lesen Sie bitte die Ihrem iPod beiliegende Bedienungsanleitung oder informieren Sie sich unter http www kenwood com i kca ip500 index html Technische Daten Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Allgemeines Kabell nge iPod I F zu Konvertierungsbox 2 5 m Konvertierungsbox zu Steuerger t 1 0 m Betriebsspannung 11 16 V zul ssig 144V Stromaufnahme beim Wiederaufladen 0 8 A Installationsabmessungen BxHxT 80 x 58 x 23 mm 3 1 8 x 2 5 16 x 7 8 Zoll Gewicht
35. for the Track repeat play of CD Troubleshooting Guide Use this guide for troubleshooting when you have difficulty in operating the unit or you cannot play a song with an error message displayed on Control unit en en en end Currently selected Browsing Music menu item cannot be identified or not displayed v Control unit does not support a CD TEXT disc title display function t Slide the 1 of SELECT SWITCH to up position to lock on to Playlists page 5 Next press the reset button on Control unit Browsing Music menu items cannot be selected v The 1 of SELECT SWITCH is set to up position t Slide the 1 of SELECT SWITCH to down position page 5 Next press the reset button on Control unit Setting of the SELECT SWITCH is not enabled v The SELECT SWITCH might be set with KCA iP500 connected to Control unit t Press the reset button on Control unit Songs cannot be selected w If a resume function is enabled a song of track number 1 title number 1 in Playlist is automatically played when you try to select a song ts You can select a song after a song of track number 1 title number 1 in Playlist is played LOAD Reading is continuously displayed on Control unit Communication failure occurs between KCA iP500 and iPod t Disconnect iPod from KCA iP500 make sure KENWOOD or Y is not displayed on iPod then reconnect If LOAD Reading is still displayed
36. iPod collegato non supportata dall unit KCA iP500 Vedere lt iPod controllabile gt a pagina 51 ERROR 60 E 60 Si verificato un errore di comunicazione tra l unit KCA iP500 e iPod Scollegare iPod dall unit KCA iP500 verificare che KENWOOD o V non sia visualizzato su iPod quindi rieseguire il collegamento Se l errore ERROR 60 E 60 continua a essere visualizzato ripristinare iPod Informazioni su Ripristinare iPod La frase Ripristinare iPod utilizzata in questo manuale non si riferisce all operazione di Ripristino selezionata dal menu Il metodo di ripristino dell iPod varia a seconda del modello di iPod Per le modalit di ripristino dell iPod far riferimento al Manuale dell utente fornito con l iPod o consultare la pagina web http www kenwood com i kca ip500 index html Specifiche Specifiche soggette a modifica senza preavviso Informazioni generali Lunghezza del cavo Da I F iPod alla scatola di conversione 2 5 m Dalla scatola di conversione all unit di controllo 1 0 m Tensione di esercizio da 11a 16 V massimo ammesso 144V Consumo di corrente durante la ricarica 0 8 A Dimensioni installazione L x A x P 80 x 58 x 23 mm 3 1 8 x 2 5 16 x 7 8 pollici Peso 360 g 0 8 libbre Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata prodotti recant
37. kiezen Direct zoeken iezen van een titel voor de KVT DDX serie Uw iPod instellen voor het afspelen 46 Al uw fragmenten in willekeurige volgorde afspelen Fragmenten in een titel in willekeurige volgorde afspelen Een fragment herhalen Probleemoplossing 48 Technische gegevens 49 38 KCA iP500 Wat u nodig heeft Een te bedienen iPod Via de KCA iP500 kunt u vanaf een basiseenheid de volgende type iPods met Dock Connector bedienen Te bedienen iPod Software versie iPod met dockconnector iPod software 2 3 iPod met Click Wheel iPod software 3 1 1 iPod mini iPod mini software 1 4 1 iPod photo iPod met kleurendisplay Pod software 1 2 1 iPod nano iPod nano software 1 1 1 iPod met video iPod software 1 1 1 Wanneer uw iPod software versie ouder is dan bovengenoemde versie dan moet u de software bijwerken met een recente versie Om het versienummer van de iPod software te controleren Drukt u op de MENU knop van uw iPod selecteert u Instellingen in het hoofdmenu om het Instellingen scherm te openen en selecteert u Info Het versienummer van de iPod software wordt vermeld op de Versie regel van het Info scherm U kunt de meest recente iPod update downloaden vanaf de website van Apple Basiseenheden die kunnen worden aangesloten Ondersteund worden alle vanaf 2003 op de markt gebrachte basiseenheden van Kenwoord met een aansluiting voor een opt
38. le Manuel de l utilisateur de l appareil de contr le Pi ces fournies pour l installation Adh sif double face 45mm X 45mm Fonction d alimentation Le KCA iP500 permet d alimenter le iPod connect et de recharger sa batterie tout en coutant de la 2 musique L appareil de contr le doit cependant tre en marche 16 KCA iP500 Installation Installez le iPod dans un emplacement appropri comme la bo te gants Adh sif double face inclus Installez le bo tier de conversion aussi loin que possible de l unit centrale Du bruit peut tre g n r pendant la r ception radio Evitez de placer le iPod dans un endroit d o il pourrait tomber Le iPod risque de g ner la conduite du v hicule et de provoquer un accident Acheminez et installez les c bles de mani re ce qu ils ne soient pas expos s a la lumi re directe du soleil Les c bles se d forment lorsqu ils sont expos s la lumi re directe du soleil et ils deviennent inutilisables Evitez d installer le bo tier de conversion dans un endroit o il risque d tre mouill Si n cessaire s curisez les c bles avec des colliers disponibles dans le commerce R glage de la s lection de l l ment de navigation Lorsque vous connectez le KCA iP500 un appareil de contr le sans fonction d affichage CD TEXT titre du disque il est recommand de mettre le SELECT SWITCH 1 situ sur le panneau avant du bo tier de convers
39. n o t tulo como primera canci n se ajustar la canci n de n mero de pista 1 n mero de t tulo 1 en la lista de reproducci n y se visualizar n el n mero y el nombre de t tulo correctos 66 KCA iP500 B squeda hacia adelante atr s para la selecci n de canciones Pulse y mantega pulsado el bot n lt lt o gt gt en la unidad de control El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utilizada Consulte el manual de instrucciones para obtener informaci n acerca del avance r pido o retroceso en la reproducci n de CDs Pausado de canciones Pulse el bot n gt 11 en la unidad de control La funci n de pausa puede que no se encuentre disponible con algunos tipo de unidad de control sin el bot n el Selecci n de una canci n Acerca de los elementos visualizados La unidad de control visualiza los siguientes elementos que corresponden a los elementos del men de m sica del iPod rea de visualizaci n del n mero del disco rea de visualizaci n del t tulo del disco ALE KEHWOO af rea de visualizaci n del n mero de la pista rea de visualizaci n del t tulo de la pista Elementos de exploraci n men M sica ostrados en la primera parte del rea de visualizaci n del t tulo del disco M sica Listas reproducci n Artistas Elementos de exploracion menu Musica Canciones Autores gt I
40. oder wenn Sie nicht in der Lage sind ein Musikst ck wiedergeben zu lassen da eine Fehlermeldung auf der Anzeige des Steuerger tes angezeigt wird Der gegenw rtig ausgew hlte Suchpunkt Musikmen kann nicht identifiziert oder angezeigt werden v Das Steuerger t unterst tzt die CD TEXT Disc Titel Anzeigefunktion nicht ts Schieben Sie die 1 des SELECT SWITCH in die obere Stellung um bei Wiedergabelisten Seite 29 zu verriegeln Dr cken Sie als N chstes die R ckstelltaste auf dem Steuerger t y Suchpunkte Musikmen k nnen nicht ausgew hlt werden Die 1 des SELECT SWITCH ist in die obere Stellung eingestellt t Schieben Sie die 1 des SELECT SWITCH in die untere Stellung Seite 29 Dr cken Sie als N chstes die Ruckstelltaste auf dem Steuerger t Die Einstellung des SELECT SWITCH wurde nicht aktiviert w Der SELECT SWITCH wurde u U bei an das Steuerger t angeschlossenem KCA iP500 eingestellt ts Dr cken Sie die R ckstelltaste auf dem Steuerger t Musikst cke k nnen nicht ausgew hlt werden w Falls eine Wiederaufnahme Funktion aktiviert wurde wird ein Musikst ck von Spurnummer 1 Titelnummer 1 in der Wiedergabeliste automatisch wiedergegeben wenn Sie versuchen ein Musikst ck auszuw hlen t Sie k nnen ein Musikst ck ausw hlen nachdem ein Musikst ck von Spurnummer 1 Titelnummer 1 in der Wiedergabeliste wiedergegeben wurde 36 KCA iP500
41. or off when they are connected 2 Play a song Select EXT MEDIA or MEDIA source on Control unit See the Instruction Manual for Control unit for how to select a source Songs in the selected title title of Playlist or album for example will be played repeatedly About resume function After connecting your iPod to KCA iP500 the irst song played will be the song you played last with your iPod RESUMING is displayed at this time since the itle number and title name cannot be displayed correctly When you select Browsing item or itle the first song is automatically set to the ong of track number 1 title number 1 in Playlist and the correct title number and name are displayed vw 6 KCA iP500 Forward search reverse search for song selection Press and hold ka a or gt gt button on Control unit Operation differs depending on the type of Control unit used See the Instruction Manual for fast forwarding or reversing the play of CD Pausing a song Press gt I button on Control unit Pausing function may not be available with some types of Control unit without gt button Selecting a Song About displayed items Control unit displays the following items corresponding to the music menu items of iPod Disc title display area Disc number display area Track title display area Track number display area O Browsing Music menu items Displayed in the first part of the disc t
42. ro 234 est en cours de lecture l cran affichera 34 Sur certains mod les de la gamme KVT DDX il est possible de s lectionner les num ros de titres morceaux partir de 101 depuis une liste our plus de d tails ce sujet consulter le chapitre lt S lection d un titre pour la gamme KVT DDX gt page 20 L cran du iPod de ce document est montr titre de r f rence L affichage du iPod peut en v rit varier suivant les mod les Fran ais 19 S lectionner un morceau S lection d un l ment de S lectionner un morceau navigation menu Musique Appuyez sur la touche 14 ou gt gt de Appuyez sur la touche SCAN de l appareil l appareil de contr le de contr le L op ration varie selon le type d appareil de L op ration varie selon le type d appareil de contr le utilis Voir le Manuel de l utilisateur contr le utilis Voir le Manuel de l utilisateur propos de la Recherche de plage du CD propos de la lecture scan du CD Lorsque vous appuyez sur la touche Hd le Appuyer sur la touche SCAN vous permet morceau pr c dent est lu tandis que la touche de s lectionner l l ment de navigation dans gt gt permet de lire le morceau suivant l ordre indiqu ci dessous Elements de navigation Affichage Recherche directe Listes de lecture PLY o_o Artistes ART Vous pouvez s lectionner un titre ou un morceau Albums ALB rapidement en entrant directement
43. the reset button on Control unit For more details access the following URL http www kenwood com i kca ip500 index html Setting Title Number Display Mode When connecting KCA iP500 to the KVT DDX series etc it is recommended that you slide the 2 of the SELECT SWITCH on the front panel of the conversion box to the up position A For more details access the following URL http www kenwood com i kca ip500 index html Sliding the 2 of the SELECT SWITCH on the front panel of conversion box to up position allows the title number page 7 to be displayed with two digits 99 When the 2 of the SELECT SWITCH on the front panel is set to down position the title number is displayed with one digit 9 Title number 2 digits coy 12 Title number 1 digit When set to Title number 2 digits the title number is displayed as follows When you change the title playlist or album title for example first EJECT will be displayed and hen the title is changed Refer to lt Selecting a title title of Playlist or Album for example gt or lt Direct Search gt for a itle selection Also the title numbers are changed in groups of 100 For details refer to lt Selecting a title for KVT DDX Series gt page 8 English 5 Playing a Song in iPod Playing a song 1 Connect iPod to KCA iP500 See instruction on page 4 iPod and Control unit may either be turned on
44. weer op Hiervoor moet de basiseenheid echter zijn ingeschakeld 40 KCA iP500 Installatie Installeer de iPod in een handige plaats zoals het handschoenenvakje Dubbelzijdig plakband meegeleverd nstalleer de conversiebox zo ver mogelijk van de basiseenheid Anders kan er tijdens radio ontvangst storingen optreden ies de plaats met zorg uit om te voorkomen dat de iPod kan vallen Anders kan de iPod onder de pedalen terechtkomen waardoor uw bewegingsvrijheid wordt belemmerd en de verkeersveiligheid in gevaar komt Leid de kabels zodanig dat ze niet aan direct zonlicht worden blootgesteld Kabels die aan direct zonlicht worden blootgesteld kunnen vervormen en daardoor onbruikbaar worden nstalleer de conversiebox op een plaats waar hij niet nat kan worden Zet de kabels waar nodig vast met in de handel verkrijgbare kabelklemmen Instelling van keuze van menuonderdelen Wanneer de KCA iP500 wordt aangesloten op een basiseenheid zonder functie voor weergave van CD tekst disktitel dan is het raadzaam om knop 1 van de SELECT SWITCH keuzeschakelaar op het voorpaneel van de conversiebox in de bovenste stand te schuiven Het gekozen menuonderdeel pagina 43 kan niet worden weergegeven op basiseenheden zonder functie voor weergave van disktitels Wanneer u knop 1 van de SELECT SWITCH keuzeschakelaar in de bovenste stand schuift en zo overschakelt op Keuze van menuonderdelen gedeactiveerd wordt het o
45. 00 Riproduzione casuale ed esecuzione dei brani per titolo possibile impostare iPod per riprodurre in ordine casuale i brani per titolo ad esempio titolo della playlist o dell album in cui incluso il brano correntemente in esecuzione 1 Riprodurre un brano nel titolo da eseguire in ordine casuale Vedere lt Selezione di un brano gt a pagina 55 2 Attivare la funzione di riproduzione casuale Premere il tasto RDM sull unit di controllo Le operazioni da eseguire sono diverse in base all unit di controllo utilizzata Per informazioni sulla riproduzione casuale del CD vedere il Manuale delle istruzioni 3 Avviare la riproduzione Premere il tasto gt gt sull unit di controllo Le operazioni da eseguire sono diverse in base all unit di controllo utilizzata Per informazioni su come saltare il brano successivo nel CD vedere il Manuale delle istruzioni Durante la riproduzione casuale i numeri dei titoli vengono visualizzati nell ordine determinato in modo casuale Ripetizione di un brano possibile impostare iPod per ripetere il brano correntemente in esecuzione 1 Riprodurre un brano da ripetere Vedere lt Selezione di un brano gt a pagina 55 2 Avviare la ripetizione Premere il tasto REP sull unit di controllo Le operazioni da eseguire sono diverse in base all unit di controllo utilizzata Per informazioni sulla ripetizione di tracce del CD vedere il Manuale delle istruzioni
46. 03 Tite003 HER 055 Tite055 HER 056 Tite056 FER 057 Tite057 REX lt KVT DDX gt 058 Tite058 FER y 059 Tite059 HER Tai 35 jr i 4 135 Tite135 035 i Titel 36 j 136 Tite136 036 Title137 137 Taerar 037 Tite 38 138 Tite138 038 i 139 Tite139 039 I Title1 39 i 215 Tite215 115 216 Tite216 116 217 Tite217 117 218 Tite218 118 219 Tite219 118 001 100 101 200 KVT DDX KCA iP500 URL e http www kenwood com i kca ip500 index html BE iPod HIE AX BL PRS OX BB EK HA o 1 1 1 79 79 a a 2 2 RDM REP
47. Albums CH Naam van de gt KENWOOD afspeellijst of het gt gt gt album Titelnummer Weergegeven in het displaygedeelte voor het disknummer Titels in de afspeellijst zijn genummerd op volgorde en het weergegeven titelnummer komt overeen met de gekozen titel Naam van het fragment Weergegeven in het displaygedeelte voor de ragmenttitel KENWOOD Naam van het fragment Spring Sea Yankee Doodle Nummer van het fragment Weergegeven in het displaygedeelte voor het fragmentnummer Namen van fragmenten in de afspeellijst zijn genummerd op volgorde en het weergegeven fragmentnummer komt overeen met het gekozen fragment De weergegeven menuonderdelen en de plaats daarvan zijn afhankelijk van de gebruikte basiseenheid Met dit toestel kunnen 100 titel of fragmentnummers worden bediend Op de basiseenheid worden de titelnummers weergegeven met twee cijfers van 00 tot 99 Bij het afspelen van titels met nummers vanaf 101m worden alleen de 2 laatste cijfers getoond wanneer bijvoorbeeld titelnummer 234 wordt afgespeeld dan verschijnt op de display 34 Bij sommige modellen uit de KVT DDX serie kunnen de titel fragmentnummers vanaf 101 uit een lijst worden geselecteerd Zie lt Kiezen van een titel voor de KVT DDX serie gt pagina 44 voor details De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte iPod schermen dienen alleen ter illustratie De wer
48. Auf dem Steuerger t wird fortw hrend LOAD Reading angezeigt v Zwischen dem KCA iP500 und dem iPod ist ein Kommunikationsfehler aufgetreten ts Trennen Sie den iPod vom KCA iP500 ab und stellen Sie sicher dass auf dem iPod nicht KENWOOD oder Y an gezeigt wird f hren Sie den Anschluss dann erneut durch Falls LOAD Reading dann noch immer angezeigt wird stellen Sie den iPod bitte zur ck y Der iPod l sst sich nach dem Abtrennen vom KCA iP500 nicht mehr bedienen v Zwischen dem KCA iP500 und dem iPod ist ein Kommunikationsfehler aufgetreten t Stellen Sie den iPod zur ck Die Wiedergabe stoppt v Ein externes Ger t beispielsweise die Kopfh rer wurde vom iPod abgetrennt t Trennen Sie den iPod vom KCA iP500 ab und stellen Sie sicher dass auf dem iPod nicht KENWOOD oder Y angezeigt wird f hren Sie den Anschluss dann erneut durch Stellen Sie vor dem erneuten Anschluss des iPod sicher dass Sie s mtliche externe Ger te vom iPod abtrennen Meldungen RESUMING Die Wiederaufnahme Funktion wurde aktiviert Siehe dazu lt Wissenswertes ber die Wiederaufnahme Funktion gt auf Seite 30 EJECT Bei einer fortw hrenden Anzeige von EJECT ist kein iPod angeschlossen Stellen Sie sicher dass ein iPod sicher angeschlossen ist NO DISC Ein Musikst ck das dem gegenw rtig ausgew hlten Suchpunkt Musikmen oder Titel Titel der Wiedergabeliste oder Album beispielsweise
49. CA iP500 kunnen de instellingen voor Shuffle en Herhaal zijn gewijzigd en niet meer overeenkomen met de instellingen van voordat u uw iPod op de KCA iP500 aansloot Voer de instellingen desgewenst opnieuw in Wanneer de tekst KENWOOD of V op het scherm van uw iPod verschijnt terwijl uw iPod op de KCA iP500 is aangesloten of direct nadat uw iPod van de KCA iP500 is losgekoppeld dan kunt u uw iPod niet bedienen Bij de optie Herhaal is de instelling Alle niet beschikbaar Alleen de fragmenten in de huidige lijst kunnen worden herhaald e Verwijder alle accessoires zoals koptelefoons van uw iPod voordat u deze op de KCA iP500 aansluit Wanneer uw iPod op de KCA iP500 wordt aangesloten terwijl alle accessoires zijn aangesloten dan kan uw iPod niet worden bediend Laat uw iPod niet in de auto achter Uw iPod kan door blootstelling aan direct zonlicht hoge temperaturen enz defect raken Nederlands 39 Aansluiting en opstellin Aansluiting iPod in de handel verkrijgbaar Achterkant van de basiseenheid BE ROD CD wisselaaraansluiting KCA iP500 conversiebox Zie de gebruiksaanwijzing van de basiseenheid voor aanwijzingen over het aansluiten van de KCA iP500 op de basiseenheid Voor installatie meegeleverde onderdelen Dubbelzijdig plakband 45 mm X 45 mm Voedingsfunctie De KCA iP500 voedt de iPod en laadt de batterij tijdens het afspelen
50. CA iP500 an ein Modell der KVT DDX Reihe etc empfehlen wir Ihnen die 2 des SELECT SWITCH auf der Vorderseite der Konvertierungsbox in die obere Stellung zu schieben A e Hinsichtlich weiterer Einzelheiten besuchen Sie bitte die Website mit der folgenden URL http www kenwood com i kca ip500 index html Das Verschieben der 2 des SELECT SWITCH auf der Vorderseite der Konvertierungsbox in die obere Stellung erm glicht die Anzeige der Titelnummer Seite 31 mit zwei Stellen 99 Bei Einstellen der 2 des SELECT SWITCH auf der Vorderseite in die untere Stellung wird die Titelnummer mit einer Stelle angezeigt 9 Titelnummer 2 stellig Titelnummer 1 stellig Wenn Titelnummer 2 stellig eingestellt ist wird die Titelnummer wie folgt angezeigt Beim Wechsel des Titels beispielsweise Titel einer Wiedergabeliste oder eines Albums wird zuerst EJECT angezeigt worauf anschlieRend der Titelwechsel folgt Lesen Sie hinsichtlich der Auswahl eines Titels lt Auswahl eines Titels beispielsweise Titel einer Wiedergabeliste oder eines Albums gt oder lt Direktsuche gt Ebenso ndern sich die Titelnummern in Gruppen von 100 Lesen Sie hinsichtlich weiterer Einzelheiten lt Auswahl eines Titels f r die Modelle der KVT DDX Reihe gt Seite 32 Deutsch 29 Wiedergabe eines Musikst cks im iPod Wiedergabe eines Musikst cks 1 Anschluss des iPods an den KCA iP500 Siehe die Anwei
51. Dr cken Sie die 11 Taste auf dem Steuerger t Die Pause Funktion ist bei einigen Modellen des Steuerger ts ohne 11 Taste nicht verf gbar Auswahl eines Titels Wissenswertes ber die angezeigten Punkte Das Steuerger t zeigt die folgenden Punkte entsprechend den Musikpunkten des iPods an Disc Nummer Anzeigebereich Disc Titel Anzeigebereich Spurtitel Anzeigebereich Suchpunkt Musikmen Dies wird im ersten Teil des Disc Titel Anzeigebereichs angezeigt Spurnummer Anzeigebereich Musik Wiedergabelisten Interpreten Suchpunkt Musikmen Komponisten gt I Titelbezeichnungen Dies wird im zweiten Teil des Disc Titel Anzeigebereichs angezeigt Alben Titelbezeichnungen Titelnummer Dies wird im Disc Nummer Anzeigebereich angezeigt Die Titel innerhalb der Liste sind der Reihe nach durchnummeriert und die angezeigte Titelnummer entspricht dem ausgew hlten Titel Titelbezeichnung Dies wird im Spurtitel Anzeigebereich angezeigt KENWOOD Spring Sea Yankee Doodle Name des Musikst cks Nr des Titels Dies wird im Spurnu angezeigt sind der Reihe nach mmer Anzeigebereich Die Titelbezeichnungen innerhalb der Liste durchnummeriert und die angezeigte Titelnummer entspricht dem ausgew hlten Titel Die angezeigten Pun te und ihre jeweilige Position variiere
52. KENWOOD KCA iP500 INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER LUSO MANUAL DE INSTRUCCIONES TARIE Kenwood Corporation B64 3055 10 04 WW Contents What You Need to Get Started 3 Controllable iPod Connectable Control unit Characters may not be displayed on Control unit Cautions for Usage Connection and Setup 4 Playing a Song in iPod 6 Playing a song Forward search reverse search for song selection Pausing a song Selecting a Song 7 About displayed items Selecting Browsing Music menu Item Selecting a title title of Playlist or Album for example Selecting a song Direct searching Selecting a title for KVT DDX Series Setting Up iPod for Playing 10 Shuffling and playing all your songs Shuffling and playing songs by title Repeating a song Troubleshooting Guide 11 Specifications 13 2 KCA iP500 What You Need to Get Started Controllable iPod You can control the following types of iPod with Dock connector from a Control unit via KCA iP500 Controllable iPod Software Version iPod with Dock connector iPod Software 2 3 iPod with Click Wheel iPod Software 3 1 1 iPod mini iPod mini Software 1 4 1 iPod photo iPod with color display iPod Software 1 2 1 iPod nano iPod nano Software 1 1 1 iPod with video iPod Software 1 1 1 If your iPod software version is older than thos
53. Selecci n de un t tulo para la serie KVT DDX En unidades centrales provistas con un panel t ctil es posible seleccionar de una lista el t tulo de la canci n 1 Visualice la lista El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utilizada Consulte el manual de instrucciones para obtener informaci n acerca de la selecci n de carpetas 2 En la lista visualizada toque el t tulo que desea escuchar En esta unidad es posible controlar un m ximo de 100 n meros de t tulos canciones Es por esto que cuando se selecciona un n mero de t tulo canci n comenzando desde 101 el n mero visualizado se cambia a un n mero de 2 d gitos Esto dificulta la b squeda por n meros de t tulos canciones a partir del 101 Para seleccionar con este tipo de unidad un n mero de t tulo canci n a partir del 101 realice la b squeda por t tulo de canci n o utilice el mando a distancia para realizar la B squeda directa p gina 68 Ejemplo Al seleccionar el n mero 135 el n mero de canci n se visualizar como 035 De forma similar el n mero de canci n 215 aparecer como 1 15 El n mero de canci n 055 se reproducir despu s de desplazarse por la lista y seleccionar Title055 Datos almacenados en el iPod Visualizaci n de la serie KVT DDX Cancionesa Nombredel Visualizaci n del reproduciren t tulo 6 n mero de la secuencia canci n lt Visualizaci n de la Title001 serie
54. Taste auf der Fernbedienung des Steuerger tes Suche nach einer Spur Dr cken Sie die oder P gt i Taste auf der Fernbedienung des Steuerger tes Bei einigen Steuerger ten ist die Direktsuche Funktion ist beschr nkt oder einige Spurnummern k nnen nicht spezifiziert werden Lesen Sie diesbez glich die Bedienungsanleitung des Steuerger tes Auswahl eines Titels f r die Modelle der KVT DDX Reihe Auf Steuerger ten die mit einem Touchpanel geliefert werden kann der Titel des Musikst cks aus einer Liste ausgew hlt werden 1 Liste anzeigen Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuerger t Lesen Sie hinsichtlich der Auswahl des Ordners die Bedienungsanleitung 2 Ber hren Sie in der angezeigten Liste den Titel den Sie h ren m chten Mit diesem Ger t k nnen Sie lediglich bis zu 100 Titel Musikst cke berpr fen Daher ndert sich die Anzeige auf eine 2 stellige Anzeige wenn ein Titel Musikst ck ab 101 ausgew hlt wird Daher wird es auch schwierig nach Titeln Musikst cken ab 101 zu suchen Um einen Titel ein Musikst ck ab 101 mit dieser Art Ger t auszuw hlen suchen Sie entweder anhand des Titels des Musikst cks oder verwenden Sie eine Fernbedienung um eine Direktsuche page 32 durchzuf hren Beispiel Wenn die Nummer 135 ausgew hlt ist wird sie als 035 angezeigt Auf die gleiche Art und Weise wird die Nummer 215 als 115 angezeigt Die Nummer 055 wird abgespi
55. URL siguiente http www kenwood com i kca ip500 index html Puede que no se visualicen los caracteres en la unidad de control Se pueden visualizar s lo los caracteres que cumplen con el ISO8859 se puede visualizar un conjunto de 1 caracter en la unidad de control mediante la interfaz KCA iP500 Los caracteres que no sean compatibles se visualizar n como o espacios Los tipos de caracteres visualizables y el n mero de caracteres pueden variar dependiendo del modelo de la unidad de control El nombre del t tulo puede que no se pueda visualizar entero incluso en la unidad de control con la funci n de desplazamiento de caracter Cuando est conectado a la unidad de control sin la funci n de visualizaci n del TEXTO del CD t tulo del disco el elemento de exploraci n seleccionado no se puede ver en el rea de visualizaci n En este caso deslice 1 del SELECT SWITCH del panel frontal de la interfaz a la posici n superior cambiando a Selecci n del elemento de exploraci n desactivada p gina 65 Precauciones para el uso Es posible que se produzca distorsi n del sonido al conectar el iPod a la KCA iP500 con su funci n EQ ecualizador activada Cuando se desconecta el iPod de la interfaz KCA iP500 es posible que los ajustes del iPod en las opciones Aleatorio y Repetir cambien y difieran de aquellos realizados antes de conectarlo a la KCA iP500 Restablezca los ajustes cuando sea n
56. a Cinta adhesiva de dos A caras incluida Instale la interfaz lo m s lejos posible de la unidad central Es posible que se produzca ruido durante a recepci n de radio Evite colocar el iPod en sitios de donde se pueda caer El iPod puede interferir con la conducci n del veh culo dando lugar a un accidente Disponga e instale los cables de tal forma que no queden expuestos a la luz directa del sol Los cables expuestos a la luz directa del sol se deforman y no se podr n volver a utilizar Evite instalar la interfaz en sitios donde se pueda mojar Asegure los cables con una abrazadera de cables de las disponibles en el comercio seg n sea necesario Ajuste de la selecci n del elemento de exploraci n Al conectar la interfaz KCA iP500 a la unidad de control sin la funci n de visualizaci n del TEXTO del CD t tulo del disco se recomienda que deslice 1 del SELECT SWITCH en el panel frontal de la interfaz a la posici n superior El elemento de exploraci n p gina 67 seleccionado no se puede visualizar en la unidad de control sin la funci n de visualizaci n del t tulo del disco Cuando deslice 1 del SELECT SWITCH a la posici n superior cambiando a Selecci n del elemento de exploraci n desactivada el elemento de exploraci n se bloquea en Listas reproducci n y la selecci n se desactiva El n mero del t tulo 1 en la lista de reproducci n en esta unidad corresponde a Cancio
57. a canci n Gu a de soluci n de problemas 72 Especificaciones 73 62 KCA iP500 Requisitos para comenzar iPod controlable Puede controlar los siguientes tipos de iPod con el conector Dock desde una unidad de control mediante KCA iP500 iPod controlable Versi n del software iPod con conector para base Dock Software 2 3 para el iPod iPod con rueda de clic Software 3 1 1 para el iPod iPod mini Software 1 4 1 para el iPod mini iPod photo iPod con pantalla en color Software 1 2 1 para el iPod iPod nano Software 1 1 1 para el iPod nano iPod con v deo Software 1 1 1 para el iPod Si la versi n de su software iPod es anterior a las mencionadas previamente deber actualizar la versi n del software Para visualizar la versi n del software iPod pulse el bot n MENU en iPod luego seleccione en el men Ajustes para abrir la pantalla Ajustes y seleccione Acerca de Se visualizar la versi n del software del iPod en la fila Versi n de la pantalla Acerca de Puede descargar el ltimo actualizador del iPod en la p gina web de Apple Unidad de control conectable Las unidades de control de Kenwood sacadas en el 2003 y posteriormente con la opci n de conexi n de cambiador de CD son compatibles T ngase en cuenta que podr a ocurrir un problema de visualizaci n en algunas de las unidades de control de Kenwood Para obtener m s detalles al respecto consulte la
58. accia del numero della traccia Visualizzate nella prima parte dell area di visualizzazione del titolo del disco Voci di navigazione menu Musica Compositori centrale anche possibile dal numero 00 a 99 Durante la riproduzione di numeri a partire da 101 Nomi dei titoli vengono visualizzate solo le ultime due cifre ad esempio durante la riproduzione del titolo 234 sul Visualizzati nella seconda parte dell area di display viene visualizzato 34 visualizzazione del titolo del disco Su alcuni modelli della serie KVT DDX possibile selezionare da un elenco i numeri di titoli brani a partire da 101 Per ulteriori informazioni far riferimento a lt Selezione di un titolo per la serie KVT DDX gt pagina 56 Lo schermo di iPod riportato nel presente documento mostrato come riferimento Lo schermo reale di iPod pu variare in base al tipo di modello Nomi dei titoli Numero del titolo Visualizzato nell area di visualizzazione del numero del disco titoli nell elenco sono numerati in ordine e il numero del titolo visualizzato corrisponde al titolo selezionato Italiano 55 Selezione di un brano Selezione della voce di navigazione menu Musica Premere il tasto SCAN sull unit di controllo Le operazioni da eseguire sono diverse in base all unit di controllo utilizzata Per informazioni sulla riproduzione veloce del CD vedere il anuale del
59. ada Consulte el manual de instrucciones para obtener informaci n acerca de la reproducci n aleatoria de CDs 3 Inicie el ajuste aleatorio Pulse el bot n gt en la unidad de control El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utilizada Consulte el manual de instrucciones para ir a la canci n siguiente en un CD Durante la reproducci n aleatoria los n meros de los t tulos se visualizan en el orden determinado por el ajuste aleatorio Repetici n de una canci n Puede ajustar su iPod para repetir la canci n que se est reproduciendo 1 Reproduzca una canci n que desee repetir Consulte lt Selecci n de una canci n gt en la p gina 67 2 Inicie la repetici n Pulse el bot n REP en la unidad de control El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utilizada Consulte el manual de instrucciones para obtener informaci n acerca de la reproducci n con repetici n de pista de CDs Espa ol 71 Gu a de soluci n de problemas Utilice esta gu a de soluci n de problemas cuando tenga dificultades en operar la unidad o no pueda reproducir una canci n con un mensaje de error visualizado en la unidad de control en No es posible identificar o no se pudo visualizar un elemento de exploraci n men M sica seleccionado v La unidad de control no soporta una funci n de visualizaci n del TEXTO del CD t tulo del disco ts Deslice
60. attivata A e Impostare SELECT SWITCH prima di collegare l unit KCA iP500 all unit di controllo Se l unit KCA iP500 gi collegata premere il tasto di ripristino nell unit di controllo Per ulteriori informazioni visitare il seguente sito Web http www kenwood com i kca ip500 index html Impostazione della modalit di visualizzazione del numero del titolo Quando si collega l unit KCA iP500 alla serie KVT DDX ecc si consiglia di far scorrere 2 di SELECT SWITCH sul pannello frontale della scatola di conversione nella posizione in alto Per ulteriori informazioni visitare il sito Web http www kenwood com i kca ip500 index html Se si fa scorrere 2 del selettore sul pannello frontale della scatola di conversione nella posizione su possibile visualizzare il numero del titolo pagina 55 con due cifre 99 Quando 2 del selettore sul pannello frontale impostato sulla posizione gi il numero del titolo verr visualizzato con una cifra 9 Numero del titolo 2 cifre Numero del titolo 1 cifra Quando viene impostato su Numero del titolo 2 cifre il numero del titolo viene visualizzato come segue Quando si cambia il titolo playlist o titolo dell album ad esempio EJECT viene visualizzato dopodich il titolo viene modificato Far riferimento a lt Selezione di un titolo ad esempio il titolo di una playlist o di un album gt
61. bum por ejemplo se visualizar primero EJECT y luego se modificar el t tulo Consulte lt Selecci n de un t tulo t tulo de la lista de reproducci n o lbum por ejemplo gt o lt B squeda directa gt para obtener informaci n sobre la selecci n de un t tulo Tambi n los n meros de los t tulos se modifican en grupos de 100 Para obtener m s informaci n al respecto consulte lt Selecci n de un t tulo para la serie KVT DDX gt p gina 68 Espa ol 65 Reproducci n de canciones en el iPod Reproducci n de canciones 1 Conexi n del iPod a la interfaz KCA iP500 Consulte las instrucciones de la p gina 64 El iPod y la unidad de control puede que est n activados o desactivados cuando est n conectados Reproducci n de canciones Seleccione la fuente EXT MEDIA o MEDIA en la unidad de control Consulte el manual de instrucciones para la unidad de control para c mo seleccionar un fuente Las canciones en el t tulo seleccionado t tulo de a lista de reproducci n o lbum por ejemplo se eproducir n en forma repetida Acerca de la funci n de reanudaci n Despu s de conectar su iPod a la interfaz KCA iP500 la primera canci n reproducida ser la ltima canci n que se reprodujo con su iPod RESUMING se visualizar en ese momento debido a que el n mero del t tulo y el nombre del t tulo no se podr n visualizar correctamente Cuando seleccione el elemento de exploraci
62. color display Pod Software 1 2 1 Pod nano Pod nano Software 1 1 1 i i i i i i Pod Software 1 1 1 iPod iPod iPod A MENU 2 Rage ne gt EEE iPod Pod Apple Pod with video CPS ce obit RE 2003 FLIER gt BEZEL CD KENWOOD A http www kenwood com i kca ip500 index html KCA iP500 ISO8859 1 7 BEWAREN CD TEXT REG BENDER RNS SELECT SWITCH T
63. depending on the type of Control unit used See the Instruction Manual for the Random play of CD 3 Start shuffling Press gt gt button on Control unit Operation differs depending on the type of Control unit used See the Instruction Manual for skipping to the next song on a CD During the shuffled playback title numbers are displayed in the order determined by shuffling Shuffling and playing songs by title You can set your iPod to play songs by title title of Playlist or album for example in which currently playing song is included in random order 1 Play a song in the title you want to shuffle See lt Selecting a Song gt on page 7 2 Turn on the shuffling function Press RDM button on Control unit Operation differs depending on the type of Control unit used See the Instruction Manual for the Random play of CD 3 Start shuffling Press gt gt button on Control unit Operation differs depending on the type of Control unit used See the Instruction Manual for skipping to the next song on a CD During the shuffled playback title numbers are displayed in the order determined by shuffling 10 KCA iP500 Repeating a song You can set your iPod to repeat the currently playing song 1 Play a song you want to repeat See lt Selecting a Song gt on page 7 2 Start repeating Press REP button on Control unit Operation differs depending on the type of Control unit used See the Instruction Manual
64. di titolo brano a partire da 101 in questa unit si consiglia di effettuare una ricerca utilizzando come parametro il titolo del brano o di utilizzare il telecomando per effettuare una Ricerca diretta pagina 56 Esempio Selezionando il numero 135 il numero del brano viene visualizzato come 035 Allo stesso modo il brano 215 viene visualizzato come 115 Scorrendo l elenco e selezionando Title055 il brano numero 055 viene riprodotto Dati memorizzati in iPod Visualizzazione nella serie KVT DDX Visualizzazione del numero del brano b Brani da Nome del riprodurre in titolo lt Visualizzazione nella Title001 serie KVT DDX gt Titleoo2 Title003 Title055 Title056 Title057 Title058 Title059 Title135 Title136 Title137 Title138 Title139 Title215 Title216 Title217 Title218 Title219 Scorrendo l elenco e selezionando Title135 per il brano numero 135 Visualizzazione nella serie KVT DDX Visualizzazione del numero del brano 6 Title001 Non visualizzate Title002 Non visualizzate Title003 Non visualizzate Dati memorizzati in iPod Brani da Nome del riprodurre in titolo Title055 Non visualizzate Title056 Non visualizzate lt Visualizzazione nella Title057 serie KVT DDX gt Title058 Title059 Non visualizzate Non visualizzate Non v
65. e mentioned above you must update the software version To view the iPod software version press the MENU button on iPod then select Settings in the menu to open the Settings screen and select About The iPod software version will be displayed on the Version row in the About screen You can download the latest iPod Updater from the Apple Web site Connectable Control unit Kenwood Control units released in 2003 and later having CD changer connecting option are supported It should be noted that a display problem and may occur in some of the above Kenwood Control units For more details access the following URL http www kenwood com i kca ip500 index html Characters may not be displayed on Control unit Only characters conforming to the 1508859 1 character set can be displayed on Control unit via KCA iP500 Other characters will be displayed as or spaces Displayable character types and number of characters may vary depending on the Control unit model Entire title name may not be displayed even on Control unit with the character scrolling function When connected to the Control unit without the CD TEXT disc title display function selected Browsing item cannot be viewed in the display area In this case slide the 1 of the SELECT SWITCH on the front panel of conversion box to up position switching to the Browsing item selection disabled page 5 Cautions for Usage Sound di
66. ecesario Cuando se visualiza KENWOOD o Y en la pantalla del iPod mientras que el iPod est conectado o inmediatamente despu s de desconectarlo de la KCA iP500 no podr operar el iPod o es posible seleccionar Todo para la opci n Repetir S lo se pueden repetir canciones en el tulo actual Retire todos los accesorios como por ejemplo auriculares del iPod antes de conectar la interfaz CA iP500 Cuando se conecta el iPod a la interfaz CA iP500 con los accesorios conectados no se podr controlar el iPod o deje el iPod en un coche El iPod podr a da arse debido a la luz directa del sol altas emperaturas etc Espa ol 63 Conexi n e instalaci n Conexi n iPod disponible en el comercio m Parte trasera de la unidad de control BES SE Entrada del gt cambiador de CD Interfaz KCA iP500 Para m s instrucciones sobre c mo conectar la interfaz KCA iP500 a la unidad de control vea el manual de instrucciones para la unidad de control Piezas incluidas para la instalaci n Cinta adhesiva de dos caras 45 mm X 45 MM 1 Funci n de fuente de alimentaci n La interfaz KCA iP500 suministra energ a al iPod conectado y carga su bater a mientras se reproduce m sica Sin embargo la unidad de control debe de activarse 64 KCA iP500 Instalaci n Instale el iPod en un sitio adecuado como por ejemplo en la guanter
67. ectez le iPod du KCA iP500 assurez vous que KENWOOD ou Y ne s affiche pas sur le iPod puis reconnectez le iPod Avant de reconnecter le iPod assurez vous de d connecter toutes les unit s externes du iPod Messages RESUMING La fonction de reprise est activ e Voir lt A propos de la fonction de reprise gt page 18 EJECT Si EJECT est affich en permanence cela signifie que l iPod n est pas connect Assurez vous que l iPod est bien connect NO DISC Un morceau correspondant l l ment de navigation menu Musique s lectionn ou un titre titre de Liste de lecture ou d album par exemple n existe pas S lectionnez un autre l ment de navigation ou titre ERROR 18 E 18 La version du logiciel du iPod connect n est pas compatible avec le KCA iP500 Voir lt iPod contr lables gt page 15 ERROR 60 E 60 Une erreur de communication se produit entre le KCA iP500 et le iPod D connectez le iPod du KCA iP500 assurez vous que KENWOOD ou 4 ne s affiche pas sur le iPod puis reconnectez le iPod Si ERROR 60 E 60 s affiche toujours r initialisez le iPod A propos de R initialisez l iPod La phrase R initialisez l iPod utilis e dans ce manuel n a rien voir avec l op ration R initialisez s lectionn e dans le menu La m thode de r initialisation de l iPod varie en fonction du mod le d iPod Pour savoir comment r initialiser l iPod
68. el 1 del SELECT SWITCH a la posici n superior para fijarlo en Listas de reproducci n p gina 65 A continuaci n pulse el bot n reajustar en la unidad de control y No es posible seleccionar los elementos de exploraci n men M sica v El 1 del SELECT SWITCH se ajusta a la posici n superior ts Deslice el 1 del SELECT SWITCH a la posici n inferior p gina 65 A continuaci n pulse el bot n reajustar en la unidad de control y No est habilitado el ajuste del SELECT SWITCH v El SELECT SWITCH puede que est ajustado con la interfaz KCA iP500 conectada a la unidad de control t Pulse el bot n reajustar en la unidad de control en No es posible seleccionar canciones v Si se habilita una funci n de reanudaci n una canci n del n mero de pista 1 n mero de t tulo 1 en la lista de reproducci n se reproducir autom ticamente cuando trate de seleccionar una canci n ts Es posible seleccionar una canci n despu s de reproducir una canci n del n mero de pista 1 n mero de titulo 1 en la lista de reproducci n 72 KCA iP500 Se visualiza LOAD Reading continuamente en la unidad de control v Ocurre un fallo de comunicaci n entre la interfaz KCA iP500 y el iPod t Desconecte el iPod de la interfaz KCA iP500 aseg rese de que no se visualice KENWOOD o Y en el iPod luego conecte nuevamente Si todav a se visualiza LOAD Reading reinicie el iPod
69. elt nachdem durch die Liste gescrollt und Title055 ausgew hlt wird Im iPod gespeicherte Daten KVT DDX Reihe Anzeige Musikst cke die Titelname a Nummer des nacheinander Musikst cks wiedergegeben Anzeige b werden sollen Title001 lt KVT DDX Reihe Anzeige gt Title002 Title003 Title055 Title056 Title057 Title058 Title059 Title135 Title136 Title137 Title138 Title139 Title215 Title216 Title217 Title218 Title219 Wenn Sie durch die Liste scrollen und Title135 f r die Nummer 135 ausw hlen Im iPod gespeicherte Daten KVT DDX Reihe Anzeige Musikst cke die Titelname Nummer des Musikst cks Anzeige nacheinander wiedergegeben werden sollen Title001 Wird nicht angezeigt Title002 Wird nicht angezeigt Title003 Wird nicht angezeigt Title055 Wird nicht angezeigt Title056 Wird nicht angezeigt Title057 Wird nicht angezeigt Title058 Wird nicht lt KVT DDX Reihe Anzeige gt angezelgt Title059 Wird nicht angezeigt Title135 035 Title136 036 Title137 Title137 037 Title138 038 Title138 Title139 039 itle139 Title215 115 Title216 116 Title217 117 Title218 118 Title219 118 Musikst cke zwischen 101 200 sollen in die Nummern
70. en geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt eruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu nl www stibat nl Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Nederlands 49 Sommario Cosa occorre per iniziare 51 iPod controllabile Unita di controllo collegabile Nell unita di controllo i caratteri potrebbero non essere visualizzati Avvertenze per l uso Collegamento e configurazione 52 Riproduzione di un brano iniPod 54 Riproduzione di un brano Ricerca avanti ricerca indietro per la selezione dei brani ettere in pausa un brano Selezione di un brano 55 nformazioni sulle voci visualizzate Selezione della voce di navigazione menu Musica Selezione di un titolo ad esempio il titolo di una playlist o di un album Selezione di un brano Ricerca diretta Selezione di un titolo per la serie KVT DDX Configurazione di iPod per la riproduzione 58 Riproduzione casuale ed esecuzione di tutti i brani Riproduzione casuale ed esecuzione dei brani per titolo Ripetizione di un brano Guida alla risoluzione dei problemi 60 Specifiche 61 50 KCA iP500 Cosa occorre per iniziare iPod controllabile E possibile controlla
71. ers om 12 y Titelnummer 1 cijfer Bij instelling op Titelnummer 2 cijfers wordt het titelnummer als volgt weergegeven Wanneer u een ander titel bijvoorbeeld de titel van een afspeellijst of album selecteert dan verschijnt eerst EJECT op het display voordat naar de volgende titel wordt overgeschakeld Zie lt Kiezen van een titel bijvoorbeeld de titel van een afspeellijst of album gt of lt Direct zoeken gt voor details over het kiezen van een titel De titelnummers veranderen in groepen van 100 Zie lt Kiezen van een titel voor de KVT DDX serie gt pagina 44 voor details Nederlands 41 Muziek afspelen met uw iPod Muziek afspelen Een fragment zoeken in voor of achterwaartse richting zoeken 1 Sluit de iPod aan op de KCA iP500 Zie de aanwijzingen op pagina 40 Houd de me a of gt gt knop van de basiseenheid ingedrukt De bediening is afhankelijk van de gebruikte Tijdens aansluiting mogen zowel de iPod als de basiseenheid Zie de gebruiksaanwijzing voor basiseenheid zijn in of uitgeschakeld het versneld voor of achteruit weergeven van 2 Speel een fragment af een CD Kies de geluidsbron EXT MEDIA of x MEDIA van de basiseenheid Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de Een fragment onderbreken basiseenheid voor aanwijzingen voor het kiezen 7 i Druk op de gt II toets van de basiseenheid van een geluidsbron De onderbrekingsfunctie is niet beschikbaar bij bas
72. es unit s centrales quip es d un panneau aux Morceaux dans les l ments de navigation tactile il est possible de s lectionner le titre du menu Musique E y A RSS DER morceau directement depuis la liste affich e l cran 1 Afficher la liste L op ration varie selon le type d appareil de contr le utilis Voir le mode d emploi pour la proc dure de s lection de dossier 20 KCA iP500 2 Toucher du doigt le morceau que vous voulez couter dans la liste affich e Il est possible de contr ler jusqu 100 titres morceaux au maximum depuis cet appareil Ceci explique pourquoi l affichage passe 2 chiffres lorsque vous s lectionnez un num ro de titre morceau sup rieur 101 Ceci rend difficile la recherche de titres morceaux au del de 101 Pour s lectionner un num ro de titre morceau partir de 101 sur ce type d unit rechercher soit par titre de morceau soit utiliser la t l commande pour effectuer une Recherche directe page 20 Exemple Lorsque vous s lectionnez le num ro 135 le num ro du morceau sera affich en tant que 035 De m me le morceau num ro 215 sera affich en tant que 115 Le morceau num ro 055 est lu apr s avoir fait d filer la liste puis choisi Title055 Donn es enregistr es Affichage pour dans l iPod la gamme KVT DDX Morceaux Nom du Affichage du lire en s rie titre num ro du morceau b
73. i il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa EE vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi pi vicino contattare l apposito ufficio comunale Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all ambiente Italiano 61 Contenido Requisitos para comenzar 63 iPod controlable Unidad de control conectable Puede que no se visualicen los caracteres en la unidad de control Precauciones para el uso Conexi n e instalaci n 64 Reproducci n de canciones en el iPod 66 Reproducci n de canciones B squeda hacia adelante atr s para la selecci n de canciones Pausado de canciones Selecci n de una canci n 67 Acerca de los elementos visualizados Selecci n de elementos de exploraci n men M sica Selecci n de un t tulo t tulo de la lista de eproducci n o lbum por ejemplo Selecci n de una canci n B squeda directa Selecci n de un t tulo para la serie KVT DDX Preparaci n del iPod para la reproducci n 70 Ajuste aleatorio y reproducci n de las canciones Ajuste aleatorio y reproducci n de las canciones por t tulo Repetici n de un
74. iciel du iPod est affich e sur la ligne Version de l cran propos de Vous pouvez t l charger la derni re mise jour iPod disponible sur le site Apple Appareil de contr le connectable Les appareils de contr le Kenwood commercialis es en 2003 et ult rieurement quip es d une option de connexion de changeur CD sont compatibles Notez qu un probl me d affichage peut se produire avec certains des appareils de contr le Kenwood ci dessus Pour plus d informations consultez http www kenwood com i kca ip500 index html Certains caract res peuvent ne pas s afficher sur l appareil de contr le Seuls les caract res r pondant la normes de caract res ISO8859 1 peuvent tre affich s sur l appareil de contr le via KCA iP500 Les autres caract res s afficheront sous la forme de ou d espaces Le type et la quantit de caract res affichables peuvent varier selon le mod le d appareil de contr le Le nom du titre peut ne pas s afficher en entier m me lorsque l appareil de contr le est quip de la fonction de d filement des caract res Lorsque vous tes connect l appareil de contr le sans la fonction d affichage CD TEXT titre du disque l l ment de navigation s lectionn ne peut pas tre vu dans la zone d affichage Dans ce cas mettez le SELECT SWITCH 1 situ sur e panneau avant du bo tier de conversion en position haute pour commuter sur S lection de
75. ion en position haute l l ment de navigation s lectionn page 19 ne peut pas tre vu sur un appareil de contr le sans la fonction d affichage du titre du disque Lorsque vous mettez le SELECT SWITCH 1 en position haute pour commuter sur S lection de l l ment de navigation d sactiv e l l ment de navigation est verrouill sur Liste de lecture et la s lection est d sactiv e Le titre num ro 1 de la Liste de lecture de cet appareil correspond aux Morceaux dans les l ments de navigation menu Musique S lection de l l ment de navigation d sactiv e NE 12 S lection de l l ment de navigation activ e A R glez le SELECT SWITCH avant de connecter le KCA iP500 l appareil de contr le Si le KCA iP500 est d j connect appuyez sur la touche de r initialisation de l appareil de contr le Pour plus d informations consultez http www kenwood com i kca ip500 index html R glage du mode d affichage du num ro du titre Lorsque le KCA iP500 est connect des appareils de la gamme KVT DDX etc il est recommand de passer le 2 de l interrrupteur SELECT SWITCH du panneau avant de la bo te de conversion en position sup rieure e Pour plus d informations consultez http www kenwood com i kca ip500 index html Lorsque vous mettez en position haute le SELECT SWITCH 2 situ sur le panneau avant du bo tier de conversion vous p
76. ionele CD wisselaar Hierbij moet worden opgemerkt dat er bij sommige van bovengenoemde Kenwood basiseenheden er enkele problemen kunnen voorkomen met het correct weergeven van het display Ga voor meer informatie hierover naar onze internetpagina op het volgende adres http www kenwood com i kca ip500 index html Tekens die niet op basiseenheden kunnen worden weergegeven Alleen tekens die aan de ISO 8859 1 tekenset voldoen kunnen via de KCA iP500 op het display van de basiseenheid worden weergegeven Andere tekens worden weergegeven als of als spaties Het soort en het aantal tekens dat kan worden weergegeven is afhankelijk van het model van de basiseenheid Het kan zelfs met basiseenheden met een functie voor het over het display verschuiven van tekst voorkomen dat niet de gehele titel kan worden weergegeven Bij aansluiting op een basiseenheden zonder unctie voor weergave van CD tekst disktitel an het gekozen menuonderdeel niet in het displaygedeelte worden weergegeven Schuif in dit geval de knop 1 van de SELECT SWITCH euzeschakelaar op het voorpaneel van de conversiebox in de bovenste stand zodat wordt overgeschakeld op Keuze van menuonderdelen gedeactiveerd pagina 41 Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Er kan vervorming van het geluid optreden wanneer uw iPod op de KCA iP500 wordt aangesloten terwijl de EQ functie equalizer is ingeschakeld Wanneer uw iPod wordt losgekoppeld van de K
77. iseenheden zonder gt H knop Fragmenten in de gekozen titel bijvoorbeeld de titel van een afspeellijst of een album worden herhaaldelijk weergeven Over de hervattingsfunctie Wanneer u met afspelen begint nadat u de iPod op de KCA iP500 heeft aangesloten is het eerste ragment dat u hoort het fragment dat u het aatst met uw iPod heeft afgespeeld Op het display verschijnt nu de tekst RESUMING om de titel van het fragment en de itel van de afspeellijst of het album niet correct weergegeven kunnen worden Wanneer u een menuonderdeel of titel kiest wordt automatisch het fragmentnummer 1 titelnummer 1 in de afspeellijst gekozen en worden het juiste itelnummer en de juiste naam weergegeven 42 KCA iP500 Een fragment kiezen Over de weergegeven menuonderdelen Op het display van de basiseenheid worden de volgende items weergegeven die overeenkomen met de menuonderdelen van het Muziek menu van uw iPod Displaygedeelte voor de disktitel Displaygedeelte voor het disknummer Displaygedeelte voor de fragmenttitel Displaygedeelte voor het fragmentnummer Menuonderdelen Muziek menu Weergegeven in het eerste deel van het displaygedeelte voor de disktitel Muziek Afspeellijsten Artiesten Menuonderdelen Nummers Muziek menu Componisten gt I Naam van de afspeellijst of het album Weergegeven in het tweede deel van het displaygedeelte voor de disktitel
78. isualizzate Title135 035 Title136 036 Title137 037 Title138 038 Title139 039 Title138 Title139 Title215 115 Title216 116 Title217 117 Title218 118 Title219 118 numeri di brani da 101 a 200 sono soggetti a controllo e vengono visualizzati come numeri di brani da 001 a 100 Per la serie KVT DDX ed il collegamento dell unit KCA iP500 visitare il seguente sito Web http www kenwood com i kca ip500 index html Italiano 57 Configurazione di iPod per la riproduzione Riproduzione casuale ed esecuzione di tutti i brani possibile impostare iPod per riprodurre i brani in ordine casuale 1 Riprodurre il numero del titolo 1 nella playlist Vedere lt Selezione di un brano gt a pagina 55 Attivare la funzione di riproduzione casuale Premere il tasto RDM sull unit di controllo Le operazioni da eseguire sono diverse in base all unit di controllo utilizzata Per informazioni sulla riproduzione casuale del CD vedere il Manuale delle istruzioni Avviare la riproduzione Premere il tasto gt gt sull unit di controllo Le operazioni da eseguire sono diverse in base all unit di controllo utilizzata Per informazioni su come saltare il brano successivo nel CD vedere il Manuale delle istruzioni Durante la riproduzione casuale i numeri dei titoli vengono visualizzati nell ordine determinato in modo casuale 58 KCA iP5
79. itle display area Music Browsing Music menu items Composers gt I Title names Displayed in the second part of the disc title display area Albums Title names Title number Displayed in the disc number display area Titles in the list are numbered in order and the title number displayed corresponds to the selected title Song name Displayed in the track title display area KENWOOD mm Song name Spring Sea Yankee Doodle No of song Displayed in the track number display area Song names in the list are numbered in order and the song s number displayed corresponds to the selected song Displayed items and their locations vary by types of Control unit used for control With this unit up to 100 title song numbers can be controlled Display on the center unit is also possible from number 00 to 99 While playing back a number starting from 101 the last 2 digits are displayed for example while title number 234 is playing the display will read 34 With some models of the KVT DDX Series title song numbers starting from 101 can be selected from a list For details refer to lt Selecting a title for KVT DDX Series gt page 8 iPod screen in this document is shown for reference purpose The actual iPod display may vary by model types Selecting Browsing Music menu Item Press SCAN button on Contro
80. itolo o un brano rapidamente selezionando direttamente il numero del titolo o della traccia sul telecomando dell unit di controllo 1 Immettere il numero di un titolo o di un brano utilizzando i tasti numerici sul telecomando dell unit di controllo 2 Sesiesegue la ricerca di un titolo Premere il tasto FM o AM sul telecomando dell unit di controllo Se si esegue la ricerca di un brano Premere il tasto ka a o gt gt sul telecomando dell unit di controllo In alcuni tipi di unit di controllo la funzione di ricerca diretta limitata oppure alcuni numeri di tracce possono non essere specificati Vedere il manuale delle istruzioni dell unit di controllo Selezione di un titolo per la serie KVT DDX In unit centrali dotate di un pannello a sfioramento possibile selezionare il titolo del brano da un elenco 1 Visualizzazione dell elenco Le operazioni da eseguire sono diverse in base all unit di controllo utilizzata Per informazioni sulla selezione cartella vedere il manuale delle istruzioni 2 Sfiorare il titolo che si desidera ascoltare nell elenco visualizzato Questa unit consente di controllare solo un massimo di 100 numeri di titoli brani Per questo selezionando un numero di titolo brano a partire da 101 viene visualizzato un numero a due cifre Sar quindi difficile effettuare una ricerca utilizzando come parametri numeri di titoli brani a partire da 101 Per selezionare un numero
81. kelijke iPod schermen vari ren per model Nederlands 43 Een fragment kiezen Kiezen van een menuonderdeel Muziek menu Druk op de SCAN toets van de basiseenheid De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid Zie de gebruiksaanwijzing voor het doorzoeken van een CD Door herhaaldelijk op de SCAN toets te drukken kunnen de menuonderdelen in onderstaande volgorde worden gekozen Menuonderdeel Display Afspeellijsten PLY Artiesten ART Albums ALB Genres GEN Als een menuonderdeel is gekozen begint het afspelen van het eerste fragment van het gekozen onderdeel afgespeeld Kiezen van een titel bijvoorbeeld de titel van een afspeellijst of album Druk op de FM of AM toets van de basiseenheid De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid Zie de gebruiksaanwijzing voor het zoeken naar disks Met de FM toets kiest u de volgende titel en met de AM toets kiest u de vorige titel Als een titel is gekozen begint het afspelen van het eerste fragment van de gekozen titel Titelnummer 1 in de afspeellijst correspondeert met het menuonderdeel Nummers van het Muziek menu 44 KCA iP500 Een fragment kiezen Druk op de lt lt of gt gt toets van de basiseenheid De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid Zie de gebruiksaanwijzing voor het zoeken naar fragmenten Met de kaa toets kiest u het vorige fragment en met de gt
82. l unit Operation differs depending on the type of Control unit used See the Instruction Manual for the Scan play of CD Pressing SCAN button selects Browsing item in the order shown below Browsing items Display Playlists PLY Artists ART Albums ALB Genres GEN Upon selection of any Browsing item the first song in the selected item will start playing English 7 Selecting a Song Selecting a title title of Playlist or Album for example Press FM or AM button on Control unit Operation differs depending on the type of Control unit used See the Instruction Manual for the Disc Search of CD Pressing FM button changes the title to the next one and AM button the previous one When any title is selected the first song in the elected title will start playing Title number 1 in Playlist corresponds to the Songs in Browsing Music menu items v Selecting a song Press 4 or gt gt button on Control unit Operation differs depending on the type of Control unit used See the Instruction Manual for the Track search of CD Pressing kaa button plays the previous song and gt I button plays the next song 8 KCA iP500 Direct searching You can select a title or song quickly by directly entering the number of title or track on the remote control for Control unit 1 Enter the number of a title or track using number keys on the remote for Control unit 2 If y
83. le istruzioni Premere il tasto SCAN per selezionare la voce di navigazione nell ordine riportato di seguito Voci di navigazione Display laylist PLY Artisti ART Album ALB Generi GEN Dopo avere selezionato una voce di navigazione verra avviata la riproduzione del primo brano nella voce selezionata Selezione di un titolo ad esempio il titolo di una playlist o di un album Premere il tasto FM o AM sull unit di controllo Le operazioni da eseguire sono diverse in base all unit di controllo utilizzata Per informazioni sulla ricerca del disco del CD vedere il Manuale delle istruzioni Se si preme il tasto FM il titolo passa a quello successivo mentre se si preme il tasto AM il titolo passa a quello precedente Quando selezionato un titolo verr avviata la riproduzione del primo brano del titolo selezionato Il numero del titolo 1 nella playlist corrisponde a Brani nelle voci di navigazione menu Musica 56 KCA iP500 Selezione di un brano Premere il tasto ka a o gt gt sull unit di controllo Le operazioni da eseguire sono diverse in base all unit di controllo utilizzata Per informazioni sulla ricerca delle tracce del CD vedere il Manuale delle istruzioni Se si preme il tasto ka a viene riprodotto il brano precedente mentre se si preme il tasto gt gt viene riprodotto il brano successivo Ricerca diretta possibile selezionare un t
84. le num ro Genres GEN du titre ou de la piste sur la t l commande de l appareil de contr le Apr s la s lection de n importe quel l ment de 1 Entrez le num ro d un titre ou d une plage navigation la lecture du premier morceau de l aide des touches num riques de la l l ment s lectionn d bute t l commande de l appareil de contr le 2 Si vous cherchez un titre a Appuyez sur la touche FM ou AM de la S lection d un titre par exemple t l commande de l appareil de contr le le titre de la Liste de lecture ou un Si vous cherchez une plage Album Appuyez sur la touche ka a ou gt I de la Appuyez sur la touche FM ou AM de t l commande de l appareil de contr le l appareil de contr le L op ration varie selon le type d appareil de La fonction de recherche directe est limit e ou contr le utilis Voir le Manuel de l utilisateur certains num ros de plage ne peuvent pas tre propos de la Recherche de disque du CD sp cifi s sur certains types d appareils de contr le Une pression de la touche FM permet de Voir le Manuel de l utilisateur de l appareil de passer un titre suivant tandis que la touche AM contr le permet de revenir au titre pr c dent ta S lection d un titre pour la gamme Lorsqu un titre quelconque est s lectionn la lecture En KVT DDX du premier morceau du titre s lectionn d bute Le titre num ro 1 de la Liste de lecture correspond Sur l
85. los canciones que comienzan desde 101 Para obtener m s informaci n al respecto consulte lt Selecci n de un t tulo para la serie KVT DDX gt p gina 68 La pantalla del iPod en este documento se muestra a manera de referencia La visualizaci n actual del iPod puede variar dependiendo del tipo de modelo Espa ol 67 Selecci n de una canci n Selecci n de elementos de exploraci n men M sica Pulse el bot n SCAN en la unidad de control El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utilizada Consulte el manual de instrucciones para obtener informaci n acerca de la reproducci n de exploraci n de CDs Al pulsar el bot n SCAN se selecciona el elemento de exploraci n en el orden que se muestra a continuaci n Elementos de exploraci n Visualizaci n Listas reproducci n PLY Artistas ART Albumes ALB G neros GEN En la selecci n de cualquier elemento de exploraci n la primera canci n en el elemento seleccionado se reproducir Selecci n de un t tulo t tulo de la lista de reproducci n o lbum por ejemplo Pulse el bot n FM o AM en la unidad de control El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utilizada Consulte el manual de instrucciones para obtener informaci n acerca de la b squeda de disco de CDs Al pulsar el bot n FM se va a t tulo siguiente y con el bot n AM se va al t t
86. ls beispielsweise Titel einer Wiedergabeliste oder eines Albums Dr cken Sie die FM oder AM Taste auf dem Steuerger t Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuerger t Lesen Sie hinsichtlich der Disc Suche einer CD die Bedienungsanleitung Durch Dr cken der FM Taste wird der Titel zum n chsten weitergeschaltet durch Dr cken der AM Taste wird zum vorherigen Titel zur ckgeschaltet Bei der Auswahl eines beliebigen Titels beginnt die Wiedergabe des ersten Titels innerhalb des ausgew hlten Titels Die Titelnummer 1 in der Wiedergabeliste in diesem Ger t entspricht den Titel in den Suchpunkten Musikmen 32 KCA iP500 Auswahl eines Musikst cks Dr cken Sie die oder P gt i Taste auf dem Steuerger t Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuerger t Lesen Sie hinsichtlich der Spursuche einer CD die Bedienungsanleitung Durch Dr cken der M Taste wird das vorherige Musikst ck wiedergegeben durch Dr cken der gt Taste wird das folgende usikst ck wiedergegeben Direktsuche Sie k nnen einen Titel oder ein Musikst ck schnell suchen indem Sie die Nummer des Titels oder der Spur direkt ber die Fernbedienung des Steuerger tes eingeben 1 Geben Sie die Nummer des Titels oder der Spur unter Verwendung der Zifferntasten auf der Fernbedienung des Steuerger tes ein 2 Suche nach einem Titel Dr cken Sie die FM oder AM
87. m ro du morceau El ments de navigation menu Musique Affich s dans la premi re partie de la zone d affichage du titre du disque Musique mm Listes de lecture Artistes El ments de navigation menu Musique Compositeurs gt I Nomsde titre Affich s dans la deuxi me partie de la zone d affichage du titre du disque Albums Noms de titre Num ros de titre Affich s dans la zone d affichage du num ro du disque Les titres de la liste sont num rot s dans l ordre et le num ro du titre affich correspond au titre s lectionn 4 Nom du morceau Affich dans la zone d affichage du nom du morceau KENWOOD Amazing Grace Camptown Races London bridge Nom du morceau pring Sea Yankee Doodle We Wish You A vv v if No du morceau Affich dans la zone d affichage du num ro du morceau Les noms des morceaux sont num rot s dans l ordre et le num ro du morceau affich correspond au morceau s lectionn Les l ments affich s et leur emplacement varient selon le type d appareil de contr le utilis lest possible de contr ler jusqua 100 titres morceaux depuis cet appareil Il est galement possible d afficher les num ros de 00 99 sur l unit centrale Lorsqu un titre num ro sup rieur 101 est lu seuls les 2 derniers num ros seront affich s par example si le titre num
88. n je nach f r die Steuerung verwendetem Steuerger t Mit diesem Ger t k nnen bis zu 100 Titel Musikst cke berpr ft werden Die Anzeige auf dem Steuerger t ist ebenso von Nummer 00 bis 99 m glich W hrend der Wiedergabe einer Nummer ab 101 werden die le zten 2 Stellen angezeigt beispielsweise wenn die Titelnummer 234 wi Bei einigen Modellen ledergegeben wird wird 34 angezeigt der KVT DDX Reihe k nnen die Titel Musikst cke ab werden Lesen Sie hinsichtlich 01 aus einer Liste ausgew hlt weiterer Einzelheiten lt Auswahl eines Titels f r die Modelle der KVT DDX Reihe gt Seite 32 Der iPod Bildschirm in diesem Dokument dient ausschlie lich der Veranschaulichung Die eigentliche iPod Anzeige kann je abweichen nach Modelltyp davon Deutsch 31 Auswahl eines Titels Auswahl des Suchpunktes Musikmen Dr cken Sie die SCAN Taste auf dem Steuerger t Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuerger t Lesen Sie hinsichtlich der Scan Wiedergabe einer CD die Bedienungsanleitung Durch das Dr cken der SCAN Taste wird der Suchpunkt in der unten aufgef hrten Reihenfolge angezeigt Suchpunkte Anzeige Wiedergabelisten PLY nterpreten ART Alben ALB usikrichtungen GEN Bei der Auswahl eines beliebigen Suchpunktes beginnt die Wiedergabe des ersten Titels innerhalb des ausgew hlten Punktes Auswahl eines Tite
89. nderdeel Afspeellijsten van het Muziek menu van uw iPod het vaste menuonderdeel en is keuze niet mogelijk Titelnummer 1 in de afspeellijst in dit toestel correspondeert met het menuonderdeel Nummers van het Muziek menu Keuze van menuonderdelen gedeactiveerd y 12 Keuze van menuonderdelen geactiveerd A Stel de SELECT SWITCH keuzeschakelaar in voordat u de KCA iP500 op de basiseenheid aansluit Als de KCA iP500 al is aangesloten druk dan op de resetknop van de basiseenheid e Ga voor meer informatie hierover naar onze internetpagina op het volgende adres http www kenwood com i kca ip500 index html Instelling van de weergavemethode voor titelnummers Wanneer de KCA iP500 wordt aangesloten op de KVT DDX serie e d dan is het raadzaam in de knop 2 van de SELECT SWITCH keuzeschakelaar op het voorpaneel van de conversiebox in de bovenste stand te zetten Ga voor meer informatie hierover naar onze internetpagina op het volgende adres http www kenwood com i kca ip500 index html Door knop 2 van de SELECT SWITCH keuzeschakelaar op het voorpaneel van de conversiebox in de bovenste stand te schuiven kan het titelnummer pagina 43 worden weergegeven met twee cijfers 99 Wanneer de knop 2 van de SELECT SWITCH keuzeschakelaar op het voorpaneel in de onderste stand staat wordt het titelnummer weergegeven met n cijfer 9 Titelnummer 2 cijf
90. nes Puede ajustar su iPod para reproducir canciones en orden aleatorio 1 Reproduzca el n mero de t tulo 1 en la lista de reproducci n Consulte lt Selecci n de una canci n gt en la p gina 67 2 Active la funci n de ajuste aleatorio Pulse el bot n RDM en la unidad de control El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utilizada Consulte el manual de instrucciones para obtener informaci n acerca de la reproducci n aleatoria de CDs 3 Inicie el ajuste aleatorio Pulse el bot n gt gt en la unidad de control El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utilizada Consulte el manual de instrucciones para ir a la canci n siguiente en un CD Durante la reproducci n aleatoria los n meros de los t tulos se visualizan en el orden determinado por el ajuste aleatorio 70 KCA iP500 Ajuste aleatorio y reproducci n de las canciones por titulo Puede ajustar su iPod para reproducir canciones por t tulo t tulo de la lista de reproducci n o album por ejemplo en la que est incluida la canci n que se est reproduciendo en orden aleatorio 1 Reproduzca una canci n en el t tulo que desea reproducir aleatoriamente Consulte lt Selecci n de una canci n gt en la p gina 67 2 Active la funci n de ajuste aleatorio Pulse el bot n RDM en la unidad de control El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utiliz
91. nes en los elementos men M sica de exploraci n Selecci n del elemento de exploraci n desactivada T 12 Selecci n del elemento de exploraci n activada A e Ajuste el SELECT SWITCH antes de conectar la interfaz KCA iP500 a la unidad de control Si la interfaz KCA iP500 est ya conectada pulse el bot n reajustar en la unidad de control Para obtener m s detalles al respecto consulte la URL siguiente http www kenwood com i kca ip500 index html Ajuste del modo de visualizaci n de n meros de t tulo Cuando conecte la interfaz KCA iP500 a las series KVT DDX etc se recomienda que deslice 2 del SELECT SWITCH en el panel frontal de la interfaz a la posici n superior A Para obtener m s detalles al respecto consulte la URL siguiente http www kenwood com i kca ip500 index html AI deslizar 2 del SELECT SWITCH del panel frontal de la interfaz a la posici n superior se podr n visualizar los numeros de los titulos p gina 67 con dos digitos 99 Cuando se ajusta 2 del SELECT SWITCH del panel frontal a la posici n inferior el n mero del t tulo se visualiza con un d gito 9 N mero del t tulo 2 d gitos N mero del t tulo 1 d gito Cuando se ajuste a N mero del t tulo 2 d gitos el n mero del t tulo se visualizar de la siguiente forma Cuando cambie el t tulo t tulo de la lista de reproducci n o l
92. ng ausgesetzt werden verformen sich und werden unbrauchbar Vermeiden Sie die Installation der Konvertierungsbox an einer Stelle an der sie feucht werden k nnte Sichern Sie die Kabel je nach Erfordernis mit im Handel erh ltlichen Kabelhaltern Einstellung der Suchpunkt Auswahl Beim Anschluss des KCA iP500 an ein Steuerger t ohne CD TEXT Disc Titel Anzeigefunktion empfehlen wir Ihnen die 1 des SELECT SWITCH auf der Vorderseite der Konvertierungsbox in die obere Stellung zu schieben Der ausgew hlte Suchpunkt Seite 31 kann auf keinem Steuerger t ohne Disc Titel Anzeigefunktion angezeigt werden Wenn Sie die 1 des SELECT SWITCH in die obere Stellung schieben Umschaltung zu Suchpunkt Auswahl deaktiviert wird der Suchpunkt auf die Wiedergabeliste beschr nkt und die Auswahl deaktiviert Die Titelnummer 1 in der Wiedergabeliste in diesem Ger t entspricht den Titel in den Suchpunkten Musikmen Suchpunkt Auswahl deaktiviert B 12 Suchpunkt Auswahl aktiviert A Stelle Sie den SELECT SWITCH vor dem Anschluss des KCA iP500 an das Steuerger t ein Falls der KCA iP500 bereits angeschlossen wurde dr cken Sie bitte die R ckstelltaste auf dem Steuerger t e Hinsichtlich weiterer Einzelheiten besuchen Sie bitte die Website mit der folgenden URL http www kenwood com i kca ip500 index html Einstellung des Titelnummer Anzeigemodus Beim Anschluss des K
93. ng op het display van de basiseenheid verschijnt end Het gekozen menuonderdeel Muziek menu wordt niet herkend en kan niet weergegeven worden v De basiseenheid beschikt niet over een functie voor weergave van CD tekst disktitel ts Schuif de knop 1 van de SELECT SWITCH keuzeschakelaar in de bovenste stand om het menuonderdeel Afspeellijsten als vast instelling te kiezen pagina 41 Druk vervolgens op de resetknop van de basiseenheid en Er kunnen geen menuonderdelen Muziek menu worden gekozen v De knop 1 van de SELECT SWITCH keuzeschakelaar staat in de bovenste stand ts Schuif de knop 1 van SELECT SWITCH keuzeschakelaar in de onderste stand pagina 41 Druk vervolgens op de resetknop van de basiseenheid end De instelling van de SELECT SWITCH keuzeschakelaar is niet geactiveerd De SELECT SWITCH keuzeschakelaar is mogelijk ingesteld terwijl de KCA iP500 op de basiseenheid werd aangesloten ts Druk op de resetknop van de basiseenheid end Er kunnen geen fragmenten worden gekozen v Wanneer de hervattingsfunctie is ingeschakeld wordt het fragment met het fragmentnummer 1 titelnummer 1 van Afspeellijsten automatisch afgespeeld wanneer u probeert een fragment te kiezen ts U kunt een fragment kiezen nadat het fragment met het fragmentnummer 1 titelnummer 1 in Afspeellijsten is afgespeeld 48 KCA iP500 Op het display van de basiseenheid staat vo
94. nten in de titel bijvoorbeeld de titel van een afspeellijst of een album van het huidige fragment in willekeurige volgorde afspelen 1 Speel een fragment af in de titel die u in willekeurige volgorde wilt afspelen Zie lt Een fragment kiezen gt op pagina 43 2 Schakel de Shuffle functie in Druk op de RDM toets van de basiseenheid De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid Zie de gebruiksaanwijzing voor het in willekeurige volgorde afspelen van een CD 3 De volgorde waarin de fragmenten worden afgespeeld wordt nu bepaald Druk op de gt gt toets van de basiseenheid De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid Zie de gebruiksaanwijzing voor het overspringen naar het volgende fragment op een CD Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde worden de titelnummers weergegeven in de volgorde zoals die eerder is bepaald Een fragment herhalen Met uw iPod kunt u het huidige fragment herhaaldelijk afspelen 1 Speel het fragment af dat u wit herhalen Zie lt Een fragment kiezen gt op pagina 43 2 Herhaal het fragment Druk op de REP toets van de basiseenheid De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid Zie de gebruiksaanwijzing voor het herhalen van een fragment van een CD Nederlands 47 Probleemoplossing Raadpleeg dit hoofdstuk wanneer u tijdens bediening moeilijkheden ondervindt en wanneer er geen fragmenten afgespeeld kunnen worden en er een foutmeldi
95. ortdurend de melding LOAD Reading v Eris tussen de KCA iP500 en de iPod een communicatiefout opgetreden t Ontkoppel de iPod van de KCA iP500 controleer of de melding KENWOOD of 4 niet op het scherm van de iPod wordt weergegeven en sluit de iPod opnieuw aan Als de melding LOAD Reading opnieuw verschijnt dan moet de iPod gereset worden De iPod wordt uitgeschakeld na loskoppeling van de KCA iP500 w Er treedt een communicatiefout op tussen de KCA iP500 en de iPod t Reset de iPod Het afspelen stopt v Eris een extern accessoire zoals een koptelefoon van de iPod losgekoppeld t Ontkoppel de iPod van de KCA iP500 controleer of de melding KENWOOD of V niet op het scherm van de iPod wordt weergegeven en sluit de iPod opnieuw aan Ontkoppel alle externe accessoires voordat u de iPod weer aansluit Meldingen RESUMING De hervattingsfunctie is ingeschakeld Zie lt Over de hervattingsfunctie gt op pagina 42 EJECT Wanneer de aanduiding EJECT continue wordt weergegeven duidt dit er op dat de iPod niet is aangesloten Zorg ervoor dat de iPod goed wordt aangesloten NO DISC Het fragment dat correspondeert met het gekozen menuonderdeel Muziek menu of de gekozen titel bijvoorbeeld de titel van een afspeellijst of album bestaat niet Kies een ander menuonderdeel of een andere titel ERROR 18 E 18 De software versie van de iPod die is aangesloten wordt niet door
96. ou search for a title Press FM or AM button on the remote control for Control unit If you search for a track Press ka a or gt gt button on the remote control for Control unit Direct searching function is limited or some track numbers may not be specified on some types of Control unit See the Instruction Manual for Control unit Selecting a title for KVT DDX Series On center units provided with a touch panel song title can be selected from a list 1 Display the list Operation differs depending on the type of Control unit used See the Instruction Manual for the Folder Select 2 In the displayed list touch the title you would like to hear With this unit you can control only up to 100 title song numbers That is why when selecting a title song number starting from 101 the number display changes to a 2 digits display This makes it difficult to search by title song numbers from 101 To select a title song number from 101 with this kind of unit either search by song title or use the remote control to perform Direct searching page 8 Example When selecting number 135 the song number will be displayed as 035 Similarly song number 215 will appear as 115 The song number 055 is played back after scrolled the list and selected Title055 Data stored in iPod KVT DDX Series display Songstobe Title name Song number played in display b Title001 lt KVT DDX series display gt Titleoo2
97. our rapide pour s lectionner un morceau Mise en pause d un morceau S lectionner un morceau 19 A propos des l ments affich s S lection d un l ment de navigation menu Musique S lection d un titre par exemple le titre de la Liste de lecture ou un Album S lectionner un morceau Recherche directe S lection d un titre pour la gamme KVT DDX Configuration du iPod pour la lecture 22 Mixer et lire tous vos morceaux Mixer et lire des morceaux par titre R p ter un morceau Guide des pannes 24 Caract ristiques 25 14 KCA iP500 Ce que vous devez savoir avant de commencer iPod contr lables Vous pouvez contr ler les types suivants de iPod quip s d un connecteur Dock depuis un appareil de contr le via KCA iP500 iPod Contr lables Version logiciel iPod avec Dock Connector iPod Software 2 3 iPod molette cliquable iPod Software 3 1 1 iPod mini iPod mini Software 1 4 1 iPod photo iPod cran couleur iPod Software 1 2 1 iPod nano iPod nano Software 1 1 1 iPod avec vid o iPod Software 1 1 1 Si la version du logiciel de votre iPod est ant rieure celles mentionn es ci dessus il est n cessaire de la mettre jour Pour conna tre la version du logiciel du iPod appuyez sur le bouton MENU du iPod puis s lectionnez R glages dans le menu pour ouvrir l cran R glages et s lectionnez propos de La version du log
98. ouvez afficher le num ro du titre page 19 avec deux chiffres 99 Lorsque le SELECT SWITCH 2 situ sur le panneau avant est r gl en position basse le num ro du titre est affich avec un chiffre 9 Num ro du titre 2 chiffres Num ro du titre 1 chiffre Lorsque l appareil se trouve en mode Num ro du titre 2 chiffres le num ro de la piste est affich de la fa on suivante chaque changement de titre titre de liste de lecture ou d album par exemple le message EJECT sera affich en premier puis le titre sera chang Pour plus de d tails sur la s lection de titres consulter le chapitre lt S lection d un titre par exemple le titre de la Liste de lecture ou un Album gt ou lt Recherche directe gt Les num ros de titres sont galement modifi s par groupes de 100 Pour plus de d tails ce sujet consulter le chapitre lt S lection d un titre pour la gamme KVT DDX gt page 20 Francais 17 Lire un morceau sur le iPod Lire un morceau 1 Connecter le iPod au KCA iP500 Voir les instructions page 16 Le iPod et l appareil de contr le peuvent tre soit allum s soit teints lors de leur connexion 2 Lire un morceau S lectionnez la source EXT MEDIA ou MEDIA sur l appareil de contr le Pour savoir comment s lectionner un source voir le Manuel de l utilisateur de l appareil de contr le Les morceaux du titre s lectionn par exemple
99. p ration varie selon le type d appareil de contr le utilis Voir le Manuel de l utilisateur pour savoir comment passer au morceau suivant sur un CD Pendant la lecture mix e les num ros de titre sont affich s dans l ordre d termin par le mixage R p ter un morceau Vous pouvez r gler votre iPod pour r p ter le morceau en cours de lecture 1 Lire un morceau que vous voulez r p ter Voir lt S lectionner un morceau gt page 19 2 D marrer la r p tition Appuyez sur la touche REP de l appareil de contr le L op ration varie selon le type d appareil de contr le utilis Voir le Manuel de l utilisateur propos de la lecture r p t e d une plage du CD Fran ais 23 Guide des pannes Utilisez ce manuel de d pannage lorsque vous avez des difficult s faire fonctionner l appareil ou lorsque vous ne pouvez pas lire un morceau et qu un message d erreur s affiche sur l appareil de contr le end L l ment de navigation menu Musique s lectionn ne peut pas tre identifi ou affich l appareil de contr le n est pas compatible avec la fonction d affichage CD TEXT titre du disque rs Mettez le SELECT SWITCH 1 en position haute pour le verrouiller sur Listes de lecture page 17 Appuyez ensuite sur la touche de r initialisation de l appareil de contr le y Les l ments de navigation menu Musique ne peuvent pas tre s lectionn s Le SELECT SWITCH 1 e
100. re i seguenti tipi di iPod con connettore Dock dall unit di controllo tramite KCA iP500 iPod controllabile Versione del software iPod con connettore dock od Software 2 3 iPod con ghiera cliccabile od Software 3 1 1 iPod photo iPod con display a colori od Software 1 2 1 iPod nano od nano Software 1 1 1 i i iPod mini iPod mini Software 1 4 1 i i i iPod con video od Software 1 1 1 Se la versione del proprio software iPod meno recente di quelle riportate sopra necessario aggiornare la versione del software Per visualizzare la versione del software di iPod premere il tasto MENU su iPod quindi selezionare Impostazioni nel menu per visualizzare la schermata Impostazioni e selezionare Info su La versione del software iPod sar visualizzata nella riga Versione della schermata Info su possibile scaricare l iPod Updater pi recente dal sito Web di Apple Unit di controllo collegabile Sono supportate le unit di controllo Kenwood rilasciate nel 2003 e successivamente che dispongono dell opzione di collegamento al multilettore CD Notare che in alcune delle unit di controllo Kenwood descritte sopra pu verificarsi un problema di visualizzazione Per ulteriori informazioni visitare il seguente sito Web http www kenwood com i kca ip500 index html Nell unit di controllo i caratteri potrebbero non essere visualizzati Nell unit di controllo pos
101. reportez vous au guide de l utilisateur fourni avec votre iPod ou rendez vous sur le site http www kenwood com i kca ip500 index html Caract ristiques Caract ristiques susceptibles d tre modifi es sans pr avis G n ralit s Longueur du c ble iPod I F au bo tier de conversion 2 5 m Bo tier de conversion l appareil de contr le 10m Tension 11 16V tol r e 144V consommation Pendant la recharge 0 8 A Taille de l ensemble Lx H x P 80 x 58 x 23 mm 3 1 8 x 2 5 16 x 7 8 pouce Poids 360 g 0 8 lbs Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res EE Les anciens quipements lectriques et lectroniques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s ocales pour conna tre le site de recyclage e plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Fran ais 25 Inhalt Was Sie f r den Beginn ben tigen 27 Steuerbare iPods AnzuschlieRende Steuerger te Auf dem Steuerger t werden bestimmte Zeichen u
102. riate location such as the glove compartment Double stick tape included Install the conversion box as far as possible from the center unit Noise may be generated during radio reception Avoid placing iPod where it could fall The iPod may interfere with driving operation of the vehicle resulting in an accident Route and install cables so that they are not exposed to direct sunlight Cables exposed to direct sunlight are deformed and becomes unusable Avoid installing the conversion box where it may get wet Secure the cables with commercially available cable clamps as necessary Setting Browsing item selection When connecting KCA iP500 to Control unit without the CD TEXT disc title display function it is recommended that you slide the 1 of the SELECT SWITCH on the front panel of conversion box to he up position Selected Browsing page 7 item cannot be viewed on Control unit without the disc itle display function When you slide the 1 of the SELECT SWITCH o up position switching to the Browsing item selection disabled Browsing item is locked on to Playlist and selection is disabled Title number 1 in Playlist in this unit corresponds to he Songs in Browsing Music menu items Browsing item selection disabled KC 12 Browsing item selection enabled A e Set the SELECT SWITCH before connecting KCA iP500 to Control unit If KCA iP500 is already connected press
103. ricezione radio possono essere generate delle interferenze Evitare di posizionare iPod in punti in cui pu cadere iPod pu influire negativamente sulla guida del veicolo e di conseguenza essere causa di un incidente stradale Distribuire ed installare i cavi in modo che non siano esposti a luce solare diretta cavi esposti a luce solare diretta si deformano e diventano inutilizzabili nstallare la scatola di conversione in una posizione in cui non vi rischio che si bagni Fissare i cavi con appositi clip venduti separatamente se necessario Impostazione della selezione della voce di navigazione Quando si collega l unit KCA iP500 all unit di controllo senza la funzione di visualizzazione di CD TEXT titolo del disco si consiglia di far scorrere 1 di SELECT SWITCH sul pannello frontale della scatola di conversione nella posizione su La voce di navigazione pagina 55 selezionata non pu essere visualizzata nell unit di controllo senza la funzione di visualizzazione del titolo del disco Quando si fa scorrere 1 di SELECT SWITCH nella posizione su disattivando la selezione della voce di navigazione la voce di navigazione bloccata su Playlist e la selezione disattivata Il numero del titolo 1 nella playlist dell unit corrisponde a Brani nelle voci di navigazione menu Musica Selezione della voce di navigazione disattivata 12 Selezione della voce di navigazione
104. rund direkten Sonnenlichtes hoher Temperaturen o besch digt werden Deutsch 27 Anschluss und Setu Anschluss iPod im Handel erh ltlich R ckseite des Steuerger tes BE ROD CD Wechslereingang KCA iP500 Konvertierungsbox Hinsichtlich der Anweisungen zum Anschluss des KCA iP500 an das Steuerger t lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Steuerger tes Im Lieferumfang enthaltene Teile f r die Installation Doppelseitiges Klebeband 45 mm x 45 mm 1 Stromversorgungsfunktion Der KCA iP500 versorgt den angeschlossenen iPod mit Strom und wechselt die Batterien w hrend der Wiedergabe von Musik aus Allerdings muss das Steuerger t eingeschaltet sein 28 KCA iP500 Installation Installieren Sie den iPod an einer geeigneten Stelle wie beispielsweise im Handschuhfach Doppelseitiges Klebeband im Lieferumfang enthalten A Installieren Sie die Konvertierungsbox soweit wie m glich vom Steuerger t entfernt W hrend des Radioempfangs k nnten St rger usche auftreten e Vermeiden Sie eine Montage des iPods an einer Stelle an dem das Ger t herunterfallen k nnte Der iPod kann zu einer St rung des Fahrbetriebs des Fahrzeugs f hren was einen Unfall zur Folge haben kann e Verlegen und installieren Sie die Kabel so dass diese keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Kabel die direkter Sonneneinstrahlu
105. sibile visualizzare solo i caratteri conformi al set di caratteri ISO8859 1 tramite KCA iP500 Gli altri caratteri verranno visualizzati come o spazi I tipi di caratteri visualizzabili e il loro numero possono variare in base al modello di unit di controllo utilizzato Il nome del titolo completo pu non venire visualizzato anche nell unit di controllo che dispone della funzione di scorrimento dei caratteri Quando si esegue il collegamento all unit di controllo senza la funzione di visualizzazione di CD TEXT titolo del disco la voce di navigazione selezionata non pu essere visualizzata nell area di visualizzazione In tal caso far scorrere 1 di SELECT SWITCH nel pannello frontale della scatola di conversione nella posizione su disattivando la selezione della voce di navigazione pagina 53 Avvertenze per l uso Quando si collega iPod all unit KCA iP500 con a funzione EQ equalizzatore attivata possono verificarsi distorsioni del suono Quando iPod viene scollegato dall unit CA iP500 le impostazioni di riproduzione casuale e ripetizione di iPod possono venire modificate e quindi possono essere diverse da quelle impostate prima di collegarlo all unit CA iP500 Ripristinare le impostazioni in base alle proprie esigenze Quando KENWOOD o V viene visualizzato sullo schermo di iPod quando questo collegato all unit KCA iP500 o stato appena scollegato non possibile u
106. st r gl en position haute t Mettez le SELECT SWITCH 1 en position basse page 17 Appuyez ensuite sur la touche de r initialisation de l appareil de contr le Le r glage du SELECT SWITCH n est pas activ Le SELECT SWITCH est peut tre r gl alors que le KCA iP500 est connect l appareil de contr le ts Appuyez sur la touche de r initialisation de l appareil de contr le Les morceaux ne peuvent pas tre s lectionn s w Sila fonction de reprise est activ e le morceau de la plage num ro 1 titre num ro 1 de la Liste de lecture est lu automatiquement lorsque vous essayez de s lectionner un morceau ts Vous pouvez s lectionner un morceau apres que le morceau de la plage num ro 1 titre num ro 1 de la Liste de lecture a t lu 24 KCA iP500 LOAD Reading s affiche en continu sur 2 2 l appareil de contr le v Une erreur de communication se produit entre le KCA iP500 et le iPod t D connectez le iPod du KCA iP500 assurez vous que KENWOOD o ne s affiche pas sur le iPod puis reconnectez Si LOAD Reading s affiche toujours r initialisez le iPod Le iPod ne fonctionne plus apr s avoir t d connect du KCA iP500 v Une erreur de communication se produit entre le KCA iP500 et le iPod ts R initialisez le iPod La lecture s interrompt v Une unit externe les couteurs par exemple a t d connect e du iPod t D conn
107. stortion may result when connecting iPod to KCA iP500 with its EQ equalizer function enabled When iPod is disconnected from KCA iP500 the iPod settings on Shuffle and Repeat may have changed and differ from those set before connecting it to KCA iP500 Reset the settings as necessary When KENWOOD or V is displayed on the iPod screen while iPod is connected to or immediately after disconnected from KCA iP500 you cannot operate the iPod All cannot be selected for Repeat option Only songs in the current title can be repeated Remove all the accessories such as headphones from iPod before connecting to KCA iP500 When iPod is connected to KCA iP500 with its accessories connected you cannot control iPod Do not leave iPod in a car iPod may be damaged due to direct sunlight high temperature etc English 3 Connection and Setu Connection iPod commercially available Rear side of Control unit BE ROD CD changer input KCA iP500 Conversion box For instructions on how to connect KCA iP500 to Control unit see the Instruction Manual for Control unit Included parts for installation Double stick tape 45mm X 45MM aanne 1 Power supply function KCA iP500 supplies power to the connected iPod and charges its battery while playing music However the Control unit must be turned on 4 KCA iP500 Installation Install iPod in an approp
108. sungen auf Seite 28 Der iPod und das Steuerger t k nnen beim Anschlie en entweder ein oder ausgeschaltet sein 2 Wiedergabe eines Musikst cks W hlen Sie die Option EXT MEDIA oder x MEDIA Quelle am Steuerger t aus Lesen Sie hinsichtlich der Auswahl einer Quelle die Bedienungsanleitung des Steuerger tes Musikst cke innerhalb des ausgew hlten Titels Titel der Wiedergabeliste oder des Albums beispielsweise werden wiederholt wiedergegeben Wissenswertes ber die Wiederaufnahme Funktion Nach dem Anschluss Ihres iPods an den KCA iP500 handelt es sich beim ersten wiederzugebenden Musikst ck um das Musikst ck das Sie als Letztes mit Ihrem iPod haben wiedergeben lassen Zu diesem Zeitpunkt wird RESUMING angezeigt da die Titelnummer und die Titelbezeichnung nicht ordnungsgem angezeigt werden k nnen Wenn Sie einen Suchpunkt oder einen Suchtitel ausw hlen wird der erste Titel automatisch auf Titelnummer 1 Titelnummer 1 in der Wiedergabeliste eingestellt und die ordnungsgem e Titelnummer und Titelbezeichnung werden angezeigt 30 KCA iP500 Vorw rtssuchlauf R ckw rtssuchlauf f r die Titelauswahl Halten Sie die 4 4 oder gt Taste auf dem Steuerger t gedr ckt Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuerger t Lesen Sie hinsichtlich des Vorw rts oder R ckw rtssuchlaufs einer wiederzugebenden CD die Bedienungsanleitung Pausieren eines Titels
109. t lire tous vos morceaux Vous pouvez r gler votre iPod pour lire les morceaux dans un ordre al atoire 1 Lire un titre num ro 1 dans la Liste de lecture Voir lt S lectionner un morceau gt page 19 Activer la fonction de mixage Appuyez sur la touche RDM de l appareil de contr le L op ration varie selon le type d appareil de contr le utilis Voir le Manuel de l utilisateur propos de la lecture al atoire du CD D marrer le mixage Appuyez sur la touche gt de l appareil de contr le L op ration varie selon le type d appareil de contr le utilis Voir le Manuel de l utilisateur pour savoir comment passer au morceau suivant sur un CD Pendant la lecture mix e les num ros de titre sont affich s dans l ordre d termin par le mixage 22 KCA iP500 Mixer et lire des morceaux par titre Vous pouvez r gler votre iPod pour lire des morceaux par titre titre de la Liste de lecture ou album par exemple dans lequel le morceau en cours de lecture est inclus dans un ordre al atoire 1 Lire un morceau du titre que vous voulez mixer Voir lt S lectionner un morceau gt page 19 2 Activer la fonction de mixage Appuyez sur la touche RDM de l appareil de contr le L op ration varie selon le type d appareil de contr le utilis Voir le Manuel de l utilisateur propos de la lecture al atoire du CD 3 D marrer le mixage Appuyez sur la touche gt de l appareil de contr le L o
110. t u beter zoeken op fragmenttitel of met behulp van de afstandsbediening de functie Direct zoeken pagina 44 gebruiken Voorbeeld Bij het selecteren van nummer 135 wordt het titelnummer weergegeven als 035 Titelnummer 215 wordt weergegeven als 115 Het titelnummer 055 wordt afgespeeld nadat de lijst is doorgebladerd en Title055 is geselecteerd In de iPod opgeslagen gegevens Display van de KVT DDX serie De Titel Getoonde achtereenvolgens titelnummer afte spelen fragmenten lt Display van de Title001 001 KVT DDX serie gt Titleoo2 002 Title003 003 AN i i Title055 055 Title056 056 Title057 057 Title058 058 Title059 059 KS R i Title135 135 Title136 136 Title137 137 Title138 138 Title139 139 Title215 215 Title216 216 Title217 217 Title218 218 Title219 219 Wanneer u door de lijst bladert en Title135 voor titelnummer 135 selecteert In de iPod opgeslagen gegevens Display van de KVT DDX serie De Titel a Getoonde achtereenvolgens af te spelen fragmenten titelnummer Title001 Niet weergeven Title002 Niet weergeven Title003 Niet weergeven Title055 Niet weergeven Title056 Niet weergeven Title057 Niet weergeven lt Display van de Title058 Niet KVT DDX serie gt weergeven Title059 Niet weergeven
111. tes P ngase en contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente Espa ol 73 Hk APAR 75 Pod 76 D iPod 78 SUENA 79 AREAS SEK KVT DDX sE iPod 81 IERI 82 83 74 KCA iP500 BEEK iPod KCA iP500 iPod Pod ETES Pod Software 2 3 Pod Software 3 1 1 Pod with dock connector Pod with Cick Wheel Pod mini Pod mini Software 1 4 1 Pod photo iPod with
112. the Users Guide that comes with your iPod or access http Avww kenwood com i kca ip500 index html English 11 Specifications Specifications subject to change without notice General Cable Length iPod I F to Conversion box 2 5 m Conversion box to Control unit 1 0 m Operating voltage 11 16V allowable 144V Current consumption When Recharging 0 8 A Installation Size W x H x D 80 x 58 x 23 mm 3 1 8 x 2 5 16 x 7 8 inch Weight 360 g 0 8 Ibs 12 KCA iP500 Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems Products with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment EER should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste by products Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment English 13 Contenu Ce que vous devez savoir avant de commencer 15 iPod contr lables Appareil de contr le connectable Certains caract res peuvent ne pas s afficher sur l appareil de contr le Pr cautions d utilisation Connexion et configuration 16 Lire un morceau sur le iPod 18 Lire un morceau Avance rapide ret
113. tilizzarlo Non possibile selezionare Tutti per l opzione Ripeti possibile ripetere solo i brani del titolo corrente Rimuovere tutti gli accessori quali le cuffie dall iPod prima di collegarlo all unit KCA iP500 Quando l iPod viene collegato all unit KCA iP500 con gli accessori ancora collegati non possibile controllarlo Non lasciare iPod all interno dell automobile poich potrebbe danneggiarsi se esposto alla luce diretta del sole alle alte temperature e cos via Italiano 51 Collegamento e configurazione Collegamento iPod venduto separatamente m Parte posteriore dell unit di controllo BE gt Ingresso multilettore CD KCA iP500 Scatola di conversione Per informazioni sulla modalit di collegamento di KCA iP500 all unita di controllo vedere il Manuale delle istruzioni dell unit di controllo Parti in dotazione per l installazione Nastro adesivo doppio 45 mm X 45 mm 1 Funzione di alimentazione L unit KCA iP500 alimenta l iPod collegato e ne carica le batterie durante la riproduzione della musica Tuttavia necessario accendere l unit di controllo 52 KCA iP500 Installazione Installare iPod in una posizione appropriata quale un vano portaoggetti Nastro adesivo doppio in dotazione nstallare la scatola di conversione il pi lontano possibile dall unit centrale Durante la
114. uego conecte nuevamente el iPod Si todav a se visualiza ERROR 60 E 60 reinicie el iPod Acerca de Reinicie el iPod La frase Reinicie el iPod utilizada en este manual no se refiera a la operaci n Reinicio que se selecciona en el men El m todo de reinicio de iPod var a dependiendo del modelo del iPod Para obtener informaci n sobre c mo reiniciar el iPod consulte la gu a del usuario que viene con su iPod o acceda al sitio web http www kenwood com i kca ip500 index html Especificaciones Especificaciones sujetas a cambios sin previa notificaci n General Longitud del cable iPod I F a interfaz 2 5 m Interfaz a unidad de control 1 0 m Voltaje de r gimen 11 16 V permisible 144V Consumo de corriente cuando se recarga 0 8 A TamaEspafolo de instalaci n An x Al x Prof 80 x 58 x 23 mm 3 1 8 x 2 5 16 x 7 8 pulgadas Peso 360 g 0 8 lbs Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til aplicable a los pa ses de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos con el s mbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos EE Los equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondien
115. uerger t ohne die CD TEXT Disc Titel Anzeigefunktion kann der ausgew hlte Suchpunkt nicht im Displaybereich angezeigt werden Schieben Sie in einem solchen Fall die 1 des SELECT SWITCH auf der Vorderseite der Konvertierungsbox in die obere Stellung Umschaltung zu Suchpunkt Auswahl deaktiviert Seite 29 Sicherheitshinweise f r die Verwendung Beim Anschluss eines iPods an den KCA iP500 bei aktivierter EQ Equalizer Funktion kann es zu Klangst rungen kommen Beim Abtrennen des iPods vom KCA iP500 sind die iPod Einstellungen hinsichtlich Zufall und Wiederholen u U ver ndert und k nnen sich von den Einstellungen unterscheiden die vor dem Anschluss des iPods an den KCA iP500 eingestellt waren Stellen Sie s mtliche Einstellungen je nach Erfordernis zur ck Bei der Anzeige von KENWOOD oder Y auf dem iPod Bildschirm w hrend der iPod an den KCA iP500 angeschlossen ist oder sofort nachdem er vom KCA iP500 abgetrennt wurde nnen Sie den iPod nicht bedienen Die Option Alle kann nicht als Wiederholungsfunktion ausgew hlt werden Nur Musikst cke des gegenw rtigen Titels k nnen wiederholt werden Entfernen Sie das gesamte Zubeh r wie beispielsweise die Kopfh rer vom iPod bevor Sie ihn an den KCA iP500 anschlie en Beim Anschluss des iPod an den KCA iP500 bei angeschlossenem Zubeh r k nnen Sie den iPod nicht steuern Lassen Sie den iPod nicht im Fahrzeug liegen Der iPod k nnte aufg
116. ulo anterior Cuando se selecciona cualquier t tulo la primera canci n del t tulo seleccionado se reproducir El n mero de t tulo 1 en la lista de reproducci n corresponde a Canciones en los elementos de exploraci n men M sica 68 KCA iP500 Selecci n de una canci n Pulse el bot n 4 o gt gt en la unidad de control El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utilizada Consulte el manual de instrucciones para obtener informaci n acerca de la b squeda de pistas de CDs Al pulsar el bot n ka a se reproducir la canci n anterior y al pulsar el bot n gt se reproducir la canci n siguiente B squeda directa Puede seleccionar r pidamente un t tulo o una canci n introduciendo directamente el n mero del t tulo o de la pista en el mando a distancia para la unidad de control 1 Introduzca el n mero de un t tulo a de una pista utilizando las teclas num ricas en el mando a distancia para la unidad de control 2 Si desea buscar un t tulo Pulse el bot n FM o AM en el mando a distancia para la unidad de control Si desea buscar una pista Pulse el bot n 4 o gt gt en el mando a distancia para la unidad de control La funci n de b squeda directa est limitada o los n meros de algunas pistas puede que no est n especificadas en algunos tipos de unidad de control Consulte el manual de instrucciones para la unidad de control

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1280 X 960  ABC-Series Charger User Manual Automatic Battery Charger – 36V  Manuel d`utilisateur T-iX  Paper 9 - IGES Publications  Samsung NP-R538I Felhasználói kézikönyv (ingyenes DOS)    学 生 募 集 要 項 - 大学院 統合新領域学府  EQUOBOX RTU Manuale Utente RTU-ModBus Manuale  1280  EW556 - Optoma  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file