Jensen Tools CDH900 Car Stereo System User Manual
Contents
1. 4 ohmios FM Tuner FUSIDIS 24844087 a o ad ds dis ATO de quemadura r pida de 10 amperios Tuning randana aA en Les eat ss ln Le 87 5MHz 107 9MHz DIMENSIONES a pira de ns aS 7 XT x2 pulg 178 x 178x 51mm FM mono Sensitivity 25828 a let toos e 12dBf z A 3 E 50dB quieting sensitivity stereo 16dBf Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Stereo separation 1kHz oococccccccocn 40dB Erequency response vita A Da ai AA bs 30Hz 13kHz 3dB Caract ristiques AM Tuner E Lecteur CD Tuning AO rr 530kHz 1720kHz Rapport signal bruit gt 86dB A 30uV R ponse de fr UENCE 20Hz 20kHz 3dB O rESpONS E Re es er EE A pi eee EE RE S0Hz 2kHz 3dB S paration de canal 1KHZ gt 65dB Convertisseur D A co dre pans due tree ie Ne re asa 1 Bit CH General Total system power 180 Watts Peak Syntoniseur FM Power O Re ec enr A Mae Gamme de fr QUENCE 87 5MHz 107 9MHz Power Supply s is ire entame Des Re io e B 11 16 VDC negative ground Sensibilit mono FM 12dBf SE CUP s trasa rapia A dl gio ae REA 4 Vi Sensibilit de sourdine 50dB st r o 16dBf A E e pa AO S paration st r ophonique IKHZ 402. 40dB Respuesta de frecuencia 30Hz 13kHz 3dB Sintonizador de AM Rango de sintonia 530kHz 1720kHz SenSibilidad d AM 2 ii A a he O ete 30uV Respuesta de frecuencia 50Hz 2kHz 3dB Les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis 18 CDH900 JENSEN Limited One Year Warranty USA amp Canada Length of Warranty This warranty from Recoton Mobile Electronics shall be in effect for a period of one year from the date of the first consumer purchase Persons Protected This warranty will be enforceable by the original owner during the warranty period so long as proof of date of purchase from an authorized Jensen dealer is presented whenever warranty service is required What is Covered Except as otherwise specified below this warranty covers all defects in material and workmanship in this product The following are not covered damage resulting from accident misuse abuse neglect product modification improper installation incorrect line voltage unauthorized repair or failure to follow instructions supplied with the product damage occurring during shipment claims must be presented to the carrier elimination of boat static or other electrical interferences any product purchased outside USA or Canada or on which the serial number has been defaced modified or removed How You
3. Appuyez sur a ou y pendant plus de deux secondes pour passer la station pr c dente ou suivante Store and Recall a Station 15 2 Press a preset button for more than two seconds Preset number will appear in the display 3 Press a preset button to select a stored station Guarde en memoria y sintonice una emisora 1 Selecione una emisora 2 Pulse un bot n preprogramado por m s de dos segundos El n mero de la emisora prefijada aparace en la pantalla 3 Pulse un bot n preprogramado para seleccionar una emisora guardada en memoria M morisation et rappel d une station 1 S lectionnez une station 2 Appuyez sur le bouton preset pendant plus de deux secondes L indicatif de la station pr s lection e appara t l affichage 3 Appuyez sur le bouton preset pour s lectionner une station m moris e CDH900 JENSEN CD Player Operation Operaci n del reproductor de CD Fonctionnement du lecteur CD Insert CD Para Insertar el CD Insertion de CD Press b faceplate will slide AA Insert CD label side up into slot down xposing SD slot CE Inserte el CD en la ranura con la Presione E la placa frontal TD etiqueta hacia arriba se deslizara hacia abajo EZ Ins rez le CD dans la fente poniendo al descubierto la LLA tiquette vers le haut Appuyez sur k la plaque avant pivote pour d couvrir la fente d insertion du CD Eject CD Para Expulsar el CD jection du CD a to eje
4. Pulse PWR para prender la unidad Para ce el Reloj IA es FR para apagar la unidad Presione el bot n DISP para visualizar A AS sur PWR our mettre l appareil sous tension temporaimente elreloj uyez su u il sou ion Ab uvez sur PWR Bour mettre rant hors tension e EEE afficher temporairement l heure CD RECEIVER Im L LIL Volume Volumen Volume Set the Clock Reset Use a pencil tip or other non metallic object to press the RESET button 1 Press and hold DISP button for more than two seconds Pressing RESET erases memory presets and other control settings 2 Within three seconds press a to change minutes to change hours Bot n de reset C mo programar el reloj Use la punta de un l piz u otro objeto no met lico para pulsar el bot n RESET 1 Pulse el bot n DISP por menos de dos segundos Al pulsar RESET se borra de memoria cualquier programaci n y otros ajustes de control 2 En menos de 3 segundos pulse A para cambiar los minutos Pulse y para cambiar las Bouton Reset horas Appuyez sur le bouton RESET l aide de la pointe d un crayon ou d un autre petit objet R glage de l heure non m tallique A Le fait d appuyer sur le bouton RESET efface les pr r glages en m moire et les autres 1 Appuyez sur le bouton DISP et maintenez le enfonc pendant plus de 2 secondes r glages de commande 2 Attendez 3 secondes appuyez sur la touche du bouton de commande pour r gler les minutes e
5. un point m tallique propre non peint du ch ssis Memory Battery Connect to battery or 12 volt power source that is always alive The radio will not work if this wire is not connected Memoria Bateria Conectar a la bateria o a la fuente de energia de 12 voltios que est siempre viva La radio no funcionar si este cable no est conectado M moire Batterie Connectez la batterie ou une source d alimentation 12 volts toujours sous tension La radio ne fonctionnera pas si ce fil n est pas branch Accessory ignition Accesorio lgnici n Accessoires Allumage Connect to existing radio Conectar al cable de la radio o Connectez au fil de la radio wire or radio fuse al fusible de la radio existante ou au fusible du radio Fuses Fusibles Fusibles c AA O When replacing a fuse Cuando reemplace un fusible Lors du remplacement d un fusible LF AVG white black gray black RF AVD E 7 E blanco negro gris negro make sure new fuse is aseg rese que el fusible nuevo assurez vous que le fusible de gt ponenot grianoir correct type and sea del tipo correcto y tenga el remplacement est du type et de la W D amperage Using an amperaje adecuado Si utiliza puissance appropri s L utilisation white gray incorrect fuse could un fusible incorrecto puede d un fusible non appropri pourrait LR ARG PE Fr gra E RR ARD damage radio The da ar la radio El CM9521 usa endommager la radio Le
6. CM9521 pur roms CM9521 uses one 10 amp solo un fusible de 10 amperios utilise un fusible de 10 amp res Mens JA fuse located in the filter ubicado en la caja del filtro situ dans la bo te de filtre es box Fusible AGC de 10 Amperios 10 A fusion rapide type AGC green violet 10 amp fast blow AGC disparo r pido verde violeta vert violet JENSEN CDH900 3 Final Installation Instalaci n final Installation finale 6 Replace any items you removed from the dashboard Ponga en su lugar cualquier art culo que haya quitado del tablero de instrumentos Replacez tous les l ments retir s de la planche de bord a Secure Radio to bracket using bolt if possible Asegure el radio al soporte usando un perno si es posible Fixez la radio au support au moyen des crous si possible Connect wiring adapter to existing wiring harness Conecte el adaptador del cableado al arn s existente del cableado Branchez l adaptateur de c blage au faisceau de c bles de la voiture Slide radio chassis into half sleeve Deslice el chasis del radio en la media camisa Glissez le ch ssis dans le demi fourreau TES Connect antenna lead Conecte la cabeza de la antena Branchez le fil de l antenne ISO DIN Brackets Soportes Ferrures O Mount factory brackets on new radio Instale los soportes de f brica en el radio nuevo Installez les ferrures d usine sur l autoradio a Reinstal
7. Can Get Service U S Purchasers Please telephone Jensen at 1 800 323 4815 We will either inform you of the name and address of an authorized Jensen repair station which will service the product or will advise you to send the product to a factory service center Canadian Purchasers The product should be returned to the Jensen dealer from whom it was purchased and such dealer either will service or arrange for service of the product If shipment of the product is required it should be packed securely The original dated bill of sale must always be included with the product as proof of warranty coverage What We Will Pay For We will pay for all labor and material expenses required to repair the product but you must pay any labor costs for the removal and or installation of the product If the product is shipped for warranty service you must prepay the initial shipping charges but Jensen will pay the return shipping charges if the product is returned to an address inside the USA or Canada Exclusion of Certain Damages Jensen s liability is limited to the repair or replacement at our option of any defective product and shall not include incidental or consequential economic damages of any kind Some states and or provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations and exclusions may not apply to you This warrant
8. Neutre Max T 6 TO T 6 Pour r gler le son appuyez sur SEL jusqu ce que la caract ristique sonore d sir e apparaisse l affichage Appuyez sur les boutons du volume pour ajuster la caract ristique Les gammes minimum et maximum sont indiqu es ci dessous CD RECEIVER NM Td FM 4 3 AUX INPUT ECTS CE 10 JENSEN CDH900 Basic Operation continued Operaci n b sica continuaci n Fonctionnement de base suite Stealth Mode Stealth Mode Stealth Mode faceplate will slide down exposing CD slot Presione G amp x la placa frontal se deslizar hacia abajo poniendo al descubierto la ranura del CD Appuyez sur la plaque avant pivote pour d couvrir la fente d insertion du CD Push faceplate to close in stealth mode Empuje la placa frontal para cerrarla en el modo discreto Poussez sur la plaque avant pour la dissimuler Press button to open faceplate from stealth mode Presione el bot n para abrir la placa frontal desde el modo discreto Poussez sur le bouton pour ouvrir la plaque avant qui tait dissimul e 11 CDH900 JENSEN Basic Operation continued Operaci n b sica continuaci n Fonctionnement de base suite Detachable Faceplate Placa cubertora removible Plaque avant amovible ore Presione Ex Appuyez sur Push release clip down and pull
9. faceplate forward Empuje hacia abajo la presilla liberadora y hale la placa frontal hacia adelante Abaissez la tige de d gagement puis tirez sur la plaque avant Locking Screw for in store displays Insert locking screw to permanently attach faceplate To reinstall slip bottom edge into radio bring up and press into place Presi nela en su sitio Appuyez sur l appareil pour le fixer en place 12 CDH900 JENSEN Radio Operation Operaci n de la Radio Fonctionnement de la radio Automatically Store Stations Select 6 strong stations and store them in the current band Hold AS PS button for more than two seconds The new stations replace stations already stored in that band Almacenamiento Autom tico de Emisoras Seleccione 6 emisoras de se al fuerte y almac nelas en la banda actual Mantenga pulsado el bot n AS PS en forma continua por m s de dos segundos Las emisoras seleccionadas reemplazar n a aquellas que se hab an almacenado previamente M morisation automatique de stations S lectionnez 6 stations pour les m moriser dans la bande affich e Appuyez sur le bouton AS PS et maintenez le enfonc pendant plus de deux secondes Les nouvelles stations remplacent les stations m moris es pour cette bande Band Press BAND button to change radio between three FM bands and two AM bands Each Scan Press AS PS to scan through preset stations in the current band Radio pauses for ten sec
10. ou au remplacement sa discr tion des appareils d fectueux elle ne comprend pas les dommages conomiques cons cutifs ou indirects de quelque sorte que ce soit Certains tats et ou provinces ne reconnaissent pas les restrictions en mati re de dur e des garanties implicites et ou ne permettent pas les exclusions ou les restrictions en mati re de dommages cons cutifs ou indirects il se peut donc que les restrictions et exclusions ci dessus ne vous concernent pas Cette garantie vous accorde des droits juridiques sp cifiques il se peut que vous ayez galement d autres droits en fonction de l tat ou de la province o vous demeurez JENSEN Recoton Mobile Electronics Inc 1090 Emma Oaks Trail Lake Mary Florida 32746 2002 Recoton www jensen com designed by explainers com 19
11. Especificaciones esi a tres din et Pre Ve te ad lea ch 18 Garland aia la ao ata ban D dre Dati Se 19 Merci Nous vous remercions d avoir choisi un produit JENSEN Nous avons tent de rendre les instructions de Guide D utilisation claires et faciles suivre Si vous prenez quelques minutes pour le parcourir vous saurez comment utiliser toutes les fonctions de votre nouvel autoradio st r o Jensen pour en profiter au maximum Installations store mange a Mo race da Eine 1 D pannapes ie in ie 6 Fonti0 hn Met iia os o e ta 8 Caract ristiques sions dat ere a o en Re 18 Garantie date a AU LE nue Line UE ne en kaid 19 Outiles et fournitures Tools and Supplies Needed Torx type Flat and Phillips screwdrivers Wire cutters and strippers Tools to remove existing radio screw driver socket wrench set or other tools Electrical tape Crimping tool Volt meter Test light Crimp connector 18 gauge wire for power connections 16 18 gauge speaker wire Speaker Requirements Only connect speakers rated in the load impedance range of 4 ohms Speakers with a load impedance less than 4 ohms could damage the unit Herramientas y materiales necesarios Tipo t rico destornilladores de estrella y de cabeza plana Cortadores de alambre y pelacables Herramientas para sacar la radio vieja destornillador llaves ajustables u otras herramientas Cinta aislante Herramienta especial para ajustar conexiones de presi n Voltimetro Luz de
12. Installation Instalaci n JENSEN oonooo CD RECEIVER ME hr 73 Getting Started Para Empezar Pour commencer asw Its a good idea to read all of the instructions before you begin the installation S EEx Es una buena idea leer todas las instrucciones antes de empezar la instalaci n NN RPT ROM INT GS LOUD Ni ES mn 22 Il est recommand de lire toutes les instructions avec de commencer l installation Tools and Supplies Herramientas y materiales Thank You Thank you for choosing a JENSEN product We ve tried to make the instructions in this owner s manual clear and easy to follow If you take a few minutes to look through it you ll learn how to use all of the features of your new JENSEN car stereo for maximum enjoyment Installation tias pon a al ae SR da 1 Troubl shooting ico daa paco ice de aia 6 Operator tt do AA A AA AAA 8 A LES ei it E dns dau deer ent onde 18 Warranty 52 a rene eee Nu a SR Mans AA dns 19 Muchas gracias Muchas gracias por escoger un producto JENSEN Hemos hecho lo posible para que las instrucciones en este manual sean claras y f ciles de seguir Si se da unos pocos minutos para leerlo aprender a usar todos los elementos de su nuevo est reo Jensen para carros para que pueda disfrutarlo al m ximo Instalacion oo o id ane id 1 Correcci n de problemas 6 OP TACIONE SAGE da sh O HR tete Late nat 8
13. ct CD from slot qa Push faceplate to slide up Presione a para expulsar el CD de la ranura Empuje la placa frontal para Appuyez 2 pour jecter le CD de la fente A deslizarla hacia arriba Poussez sur la plaque avant pour la faire glisser vers le aut 14 JENSEN CDH900 CD Player Operation continued Operaci n del reproductor de CD continuaci n Fonctionnement du lecteur CD suite Note Do not expose CD player to extremely high or low temperatures Do not drive with ejected CD in the slot Nota e No exponga el reproductor de CD a temperaturas extremas o sea calor o fr o excesivos e No conduzca su veh culo con el CD expulsado por la ranura del reproductor de CD Note vitez d exposer le lecteur de CD des temp ratures extr mes e Ne conduisez pas votre v hicule lorsqu un CD se trouve demi engag dans la fente Intro Preview all Tracks Press INT to play first ten seconds of each track on current CD INT appears in the display Press again to stop scan and listen to track Intro Vista Previa de Todas las Pistas Pulse INT para tocar los primeros diez segundos de cada pista del actual CD En el visualizador aparece INT Presione de nuevo para detener INT y escuchar la pista canci n Intro Lecture partielle de toutes les plages Appuyez sur INT pour entendre les dix premi res secondes de chaque cours de lecture INT appara t l affichage Appuyez de nou
14. d Rojo cons cables Amplifier wiring Rouge not supplied See amplifier instructions AMP Cables RCA a RCA LO no provistos C ble RCA RCA non fourni Cableado del amplificador Ver instrucciones del amplificador C ble de l amplificateur Voir les directives accompagnant Pamplificateur Power Antenna Connect to power antenna or amplifier If not used tape bare end of Alimentaci n de la Antena Conectar a la antena o al amplificador Si no se utilizara el cable se debe recubrir la Antenne commande lectrique Branchez l antenne commande lectrique ou l amplificateur S il n est pas utilis recouvrez Connect a pre amp wire punta desnuda del cable l extr mit d nud e du fil de ruban level a avalo isolant source directly to the head unit x Ground Conexi n a Tierra Mise la tere C bles d entr e auxiliaire Pour brancher une source audio pr amplifi e externe directement l appareil central Cables auxiliares de entrada Conecte una fuente externa de audio de nivel pre amplificador directamente a la unidad principal Amarillo Jaune a Connect to ground terminal or clean unpainted part of chassis Conectar a la terminal de tierra o a una superficie limpia ysin pintura del chasis Connectez la borne de mise la terre ou
15. dB Dimensions 7 x 7 x 2 178 x 178 x 51 mm R ponse de fr UENCE 30Hz 13kHz 3dB Specifications subject to change without notice Syntoniseur AM Gamme de fr quence 530kHz 1720kHz Sensibilit AM O a a ERA 30uV Especificaciones R ponse de fr quence 50Hz 2kHz 3dB Reproductor de CD G n ralit s A i uissance totale du syst me atts en cr te Se al A A re EAE gt 86dB Puyi le du syst 180 YA Respuesta de frecuencia 20Hz 20kHz 3dB Puissance de sortie Re qe 45W x 4 Separaci n de canal 1kKHZ gt 65dB Alimentation sde AS 11 16 VDC mise la terre n gative Convertidor digital a anal gico 1 Bitios CH Imp dance SS Fusil it a iaa 10 A ATO saute rapidement Sintonizador de EM DIMENSIONS sur tb ble nd Debian te 7 x 7 x 2 po 178 x 178 x 51 mm Rango de sitoian i oad 4822 184 ie E O ER te de men ARE LA 87 5MHz 107 9MHz Sensibilidad de FM monof nica 12dBf Sensibilidad del silenciador de 50dB estereofonico 16dBf Separaci n estereof nica 1kKHz
16. e los tornillos de transporte No se puede insertar un CD sino despu s de quitar los tornillos Collez les points adh sifs contenus dans l ensemble d accessoires sur les trous de vis de transport Press latches on both sides of sleeve to remove half sleeve from radio Presione los pestillos en ambos lados de la camisa para retirar del radio la media camisa Appuyez sur les loquets des deux c t s pour retirer le demi manchon de l autoradio Remove Old Radio C mo desmontar la radio vieja Retrait de l ancienne radio Ford Mercury Disconnect wiring harness and remove radio Desconecte el arn s del cableado y quite el radio D connectez le c blage lectrique et enlevez l autoradio Pull the radio out Hale el radio hacia afuera Tirez l autoradio O Insert removal tool s Inserte la s herramienta s Ins rez l outil ou les outils sp ciaux GM Dodge Jeep Remove dashboard faceplate Quite la placa frontal del table o de instrumentos Enlevez le panneau avant de la planche de bord Unscrew brackets Destornille los soportes D vissez les ferrures Disconnect wiring harness and remove radio Desconecte el arn s del cableado y quite el radio D branchez le faisceau de c bles et enlevez l autoradio Import Importe Import Remove screws that secure radio to the dashboard Quite los tornillos que aseguran el radio al tablero de instrumento
17. ess a or y to choose the last track of the selection Press RPT A B to set this track as the ending point B The chosen selection of music will repeatedly play until RPT A B is pressed 16 Selecci n de repetici n RPT A B La funci n de repetici n A B le permite repetir continuamente una selecci n musical Pulse O y para escoger la primera pista de la selecci n Pulse RPT A B para fijar esta pista como el punto de comienzo A Pulse a o y para escoger la ltima pista de la selecci n Pulse RPT A B para fijar esta pista como el punto de finalizaci n B La selecci n musical escogida se reproducir repetidamente hasta que pulse el bot n RPT A B R p tition d une s lection RPT A B La fonction Repeat A B vous permet de r p ter continuellement une s lection de musique Appuyez sur ou y pour s lectionner la premi re plage de la s lection Appuyez sur RPT A B pour programmer cette plage comme point de d part A Appuyez sur A ou y pour s lectionner la derni re plage de la s lection Appuyez sur RPT_A B pour r gler la plage point final B La s lection de musique sera r p t e continuellement jusqu ce que vous appuyiez sur RPT A B JENSEN CDH900 Removing Radio from Dash Extracci n del Radio del Aut movil Retrait de la radio du tableau de bord Insert removal wrench into the right side of the chassis panel to release lever Pull radio out slightly Repeat for lef
18. l azar Lecture al atoire Lecture de toutes les plages age du CD en Appuyez sur RDM pour faire jouer toutes les plages sur le CD en ordre pour arr ter la au hasard une fois RDM appara t l affichage Appuyez de nouveau sur RDM our mettre fin la lecture al atoire 15 CDH900 JENSEN CD Player Operation continued Operaci n del reproductor de CD continuaci n Fonctionnement du lecteur CD suite Mode Programme Appuyez sur le bouton MEM CLR pour programmer jusqu 24 plages de CD dans n importe quel ordre en s lectionnant une plage pour chaque s quence d coute Modo de programaci n Pulse el bot n MEM CLR para programar hasta 24 pistas del CD para reproducirlas en cualquier orden seleccionando una pista para cada sitio en la secuencia de reproducci n Program Mode Press the MEM CLR button to program up to 24 CD tracks to play in any order by selecting a track for each spot in the playing sequence 1 Press A or y to select a track number 1 Press MEM CLR to program selected track into Pulse MEM CLR para programar en memoria la pista memory escogida m moire 2 2 2 3 Repeat to program up to 24 tracks into memory 3 Repita para programar hasta 24 pistas en memoria 3 R p tez la proc dure pour mettre jusqu 24 plages en 4 4 4 Pulse A O y para seleccionar un n mero de pista 1 Appuyez sur A ou pour s lectionner un num ro de plage Appuyez sur MEM CLR pour mettre la plage s
19. l dash panel Reinstale el panel del tablero R installez le panneau de la planche de bord O Remove trim ring from front of radio Quite el anillo ornamental del frente del radio Retirez la garniture du devant de la radio Slide radio chassis into dash opening and secure Deslice el chasis del radio en la apertura del tablero y aseg relo Glissez l autoradio dans l ouverture de la planche de bord et fixez le CDH900 JENSEN Reconnect Battery Reconexi n de la Bater a Rebranchement de la batterie When wiring is complete reconnect the battery negative terminal Cuando haya terminado de colocar los cables podr hacer la reconexion de la bater a a la terminal negativa de la misma Une fois les fils install s rebranchez la borne n gative de la batterie Troubleshooting Correcci n de Problemas D pannage Problem Cause Corrective Action Does not operate display does nat light No power to yellow wire No power to red wire Black wire not connected Check connection with test light Check vehicle fuse with test light Check connection Blown fuse Replace fuse No power to unit Blown fuse Check replace fuse No speakers operate display lightsnormally Speaker harness not connected Connect speaker harness Check speaker wires Problema Causa Correcci n El equipo no No hay corriente en el cable amarillo Revise la conexi n con la
20. lante gris noir ARD Haut parleur violet RR Altoparlante violeta Installez l adaptateur si p E n cessaire ARD Haut parleur violet noir RR Altoparlante violeta negro Antenne bleu fonc Antena azul oscuro Mise la t i Ti 2 Install half sleeve into adapter or dashboard Ae PUSE NET IS Es Allumage rouge Ignici n rojo Instale la media camisa en el adaptador o en tablero de a a Bater T instrumentos Batterie jaune ater a amarillo Installez le demi fourreau dans l adaptateur de la planche de bord CDH900 JENSEN Wiring Diagram Diagrama de cableado Sch ma de c blage Antenna Connector Conector para la antena Connecteur d antenne Auxiliary Input Cables Red Black Rojo prep cables Amplifier wiring Negro Rouge pp See amplifier instructions Ke UT 1 P AMP Eis d E LO Adelante White Cables RCA a RCA A na C ble de l amplificateur Avant Blanco no provistos A En Blanc C ble RCA RCA Voir les directives accompagnant non fourni Cableado del amplificador Ver instrucciones del amplificador l amplificateur Rear Atr s White Arri re Blanco Re
21. le fourreau pour q k er A Souder ou sertir Function Color l enlever de la planche Attention Proc dez avec pr cautions car les ar tes Suivez les codes de couleur du c blage LF Speaker white de bord sont vives Utilisez un chiffon ou portez un gant LF Speaker neak LR Speaker green er E LR Speaker green black Install Half Sleeve Instalaci n de la camisa a a Installation du demi manchon RF Speaker ben RR Speaker violet O Push tabs out to secure half sleeve in the radio opening ZA RR Speaker Violet black Hale las aletas hacia afuera para asegurar la media camisa en al LS Power Antenna dark blue apertura del radio LLLLLLLID da re Poussez les pots vers l ext rieur pour fixer le demi fourreau Ignition red dans l ouverture de l autoradio BUEY lo make unit more stable Instale la abrazadera de soporte para que la unidad Codes de couleur des fils C digos en color del cableado quede m s estable F Fonction Couleur Fonci n Color Installez la bande de AVG Haut parleur blanc LF Altoparlante blanco fixation pour rendre l appareil plus stable AVG Haut parleur blanc noir LF Altoparlante blanco negro ARG Haut parleur vert LR Altoparlante verde O Install adapter if necessary ARG Haut parleur vert noir LR Altoparlante verde negro AVD Haut parleur gris RF Altoparlante gris Instale el adaptador si es E necesario AVD Haut parleur gris noir RF Altopar
22. lectionn e en Press PGM to play programmed tracks Pulse PGM para escuchar las pistas programadas m moire Appuyez sur PGM pour couter les plages programm es To clear program press MEM CLR Para borrar la programaci n pulse MEM CLR Pour effacer le programme appuyez sur MEM CLR Skip Tracks Press A or y to advance to next or previous track Track number appears in display Para Saltar las Pistas Pulse A O y para ir a la anterior o a la siguiente pista En el visualizador aparece el n mero de la pista Saut de plages Appuyez sur A ou y pour passer la plage pr c dente ou suivante Le num ro de la plage appara t l affichage Repeat the Same Track Press RPT to continuously repeat same track RPT appears in the display Press again to stop repeat Para Repetir la Misma Pista Pulse RPT para repetir continuamente la misma pista En el visualizador aparece RPT Presione de nuevo para detener la repetici n R p tition d une plage Appuyez sur RPT pour r p ter continuellement la m me plage RPT appara t l affichage Appuyez de nouveau sur RPT pour mettre fin la r p tition Ba FM Li CNP NN LE A STARS VITARA AA ELISA Repeat Selection RPT A B The Repeat A B function allows you to continuously repeat a selection of music Press a or y to choose the first track of the selection Press RPT A B to set this track as the beginning point A Pr
23. luz de funciona prueba el visualizador no se enciende No hay corriente en el cable roj Revise el fusible del veh culo con la luz de prueba El cable negro no est conectado Examine la conexi n Fusible quemado Reemplace el fusible Not all speakers operate Incorrect connections Check all connections La alimentaci n no va a la unidad Fusible quemado Examine reemplace el fusible Speaker wires shorting to chassis ground or to each other Check connections insulate all bare wires Blows fuses Power wire shorting to ground Make sure wire is not pinched Speaker wires shorting to ground Make sure wire is not pinched Ninguno de los altoparlantes funciona las luces del visualizador El colector del altoparlante no est conectado Conecte el colector de cables del altoparlante Revise los cables del altoparlante Incorrect fuse fuse too small Install fuse of correct rating ERROR 01 appears on Disc reading malfunction Press RESET button funcionan No todos los Conexiones incorrectas Revise todas las conexiones ASE Los cables del altoparlante hacen Revise las conexiones aisle todos uncionan cortocircuitos hasta la conexi n a tierra en el chasis o entre las conexiones los cables desnudos display ERROR 02 appears on Disc loading malfunction Press RESET button display ERROR 03 appears on High tem
24. nes de la garant a en cuanto a la duraci n de la garant a y o no permiten la exclusi n o limitaci n sobre da os emergentes o incidentales de modo que las limitaciones previamente indicadas pueden no aplicarse en su caso Esta garant a le otorga un derecho espec fico y usted puede ejercer otros derechos que var an conforme al estado o provincia de su residencia Garantie limit e d un an U et Canada Dur e de la garantie La garantie offerte par Recoton Mobile Electronics est en vigueur pour une p riode d un an compter de la date d acquisition par l acheteur original Personnes prot g es L acheteur original peut se pr valoir de cette garantie pendant la p riode pr vue la condition de pr senter une preuve de date d achat d un d taillant Jensen autoris chaque fois que le service sous garantie est demand Protection offerte moins d avis contraire ci dessous la pr sente garantie prot ge l acheteur contre tout d faut de mat riel ou de fabrication Les exceptions suivantes s appliquent dommages attribuables un accident une utilisation mauvais escient une utilisation abusive une n gligence la modification de l appareil l installation inappropri e l utilisation d une tension incorrecte une r paration non autoris e ou encore au non respect des directives fournies avec l appareil dommages attribuables l exp dition ces r clamations doivent tre adress es au transpor
25. on Jensen al tel fono 1 800 323 4815 Le daremos el nombre y direcci n de una casa autorizada por Jensen para realizar reparaciones o le aconsejaremos que env e el producto a un centro de fabricaci n Compradores en Canad El producto deber devolverse a un representante autorizado por Jensen donde se hubiera comprado el art culo y tal agente debe prestarle los servicios que se necesiten para reparar el producto o hacer los arreglos para conseguirlo Si se requiere el env o del producto se deber empaquetarlo en forma adecuada Siempre se deber incluir la factura original con la fecha de compra junto al producto como prueba de la cobertura de garant a Costos Cubiertos El fabricante pagar los costos de mano de obra y de material que se requieran para la reparaci n del producto pero el comprador se har cargo de los costos de mano de obra necesarios para desmontar y o instalar el producto Si el producto es enviado para servicios cubiertos por la garant a el comprador debe pagar los costos iniciales del env o pero Jensen se har cargo de los costos de env o al comprador si el producto es devuelto desde una direcci n de los EE UU o Canad Exclusi n de Ciertos Da os La responsabilidad de Jensen se limita a la reparaci n y reemplazo del producto seg n su propia decisi n por cualquier art culo defectuoso y no incluye da o econ mico o incidental de cualquier naturaleza Algunos estados y o provincias no permiten limitacio
26. onds at each preset station Press AS PS again to listen to current station Rastreo Pulse AS PS revisar las emisoras preprogramadas en esta banda La radio hace una pausa de 10 segundos en cada emisora preprogramada Pulse de nuevo AS PS para escuchar la estaci n presente Balayage Appuyez sur AS PS pour balayer parmi les stations pr programm es sur la bande en cours L appareil s arr te pendant dix secondes chaque station pr s lectionn e Appuyez de nouveau sur AS PS pour couter la station en cours de diffusion band stores up to six preset stations Banda Pulse el bot n BAND para sintonizar la radio entre las tres bandas FM y dos bandas AM Cada banda guarda hasta seis emisoras preprogramadas Bande Appuyez sur le bouton BAND pour faire asser la radio des trois bandes MF aux deux ande MA Chaque bande peut m moriser CD RECEIVER jusqu six stations pr programm es Manual Tuning Press a or y for less than two seconds to move radio frequency number up or down one ste 1 Select a station Press a or y for more than fwo seconds to seek next station Sintonizaci n Manual Presione A oy por menos de dos segundo para moverel numero de frecuencia del radio una parada hacia arriba o hacia abajo Presione A oy por m s de dos segundo para buscar la siguiente emisora Syntonisation manuelle Appuyez sur ou y pendant moins de deux secondes pour descendre ou remonter d une fr quence la fois
27. perature Wait until temperature returns to display normal Technical Assistance1 800 323 0221 365 24 7 www jensen com Fusibles quemados El cable hace cortocircuito en la conexi n a tierra Aseg rese de que el cable no est pellizcado Los cables del altoparlante producen cortocircuitos en la conexi n a tierra Aseg rese de que el cable no est pellizcado Fusible incorrecto fusible demasiado peque o Instale el fusible de voltaje apropiado ERROR 01 aparece en el visualizador Mal funcionamiento de la lectura del disco Presione el bot n RESET ERROR 02 aparece Mal funcionamiento de la carga del Presione el bot n RESET en el visualizador disco ERROR 03 aparece Temperatura alta Espere hasta que la temperatura en el visualizador vuelva a la normalidad Asistencia t cnica1 800 323 0221 365 24 7 al www jensen com CDH900 Troubleshooting continued Correcci n de Problemas continuaci n D pamage suite Probl me Cause Mesure prendre L appareil ne fonctionne pas l affichage ne s allume pas Aucune alimentation au fil jaune Aucune alimentation au fil rouge Le fil noir n est pas raccord V rifiez la connexion et les fusibles au moyen de l ampoule d essai V rifiez la connexion Fusible grill Remplacez le fusible Aucune alimentation l appareil Fusible grill V rifiez et remplace
28. prueba Conector de presi n Cable de calibre 18 para conexiones de corriente Cable de calibre 16 18 conector para altoparlantes Requisitos de los altoparlantes Se debe conectar el componente musical s lo a altoparlantes que posean un promedio de carga de impedancia de 4 ohms Los altoparlantes con una carga menor de 4 ohms pueden da ar el radio Outils et fournitures n cessaires Tournevis ordinaire cruciforme et Torx Pinces couper et d nuder les fils Outils n cessaires pour enlever la radio existante tournevis ensemble de cl s douille ou autres outils Ruban isolant Pince sertir Voltm tre ampoule d essai Connecteurs sertir Fil de calibre 18 pour les connexions d alimentation Fil de calibre 16 18 pour haut parleur Exigences concernant les haut parleur Ne connectez que des haut parleurs dont imp dance de charge varie de 4 ohms Des haut parleurs avec une imp dance inf rieure 4 ohms pourraient endommager le radio CDH900 JENSEN 1 Prepare Pr paration Preparaci n Disconnect Battery Desconexi n de la Bater a D branchement de la batterie Before you begin always disconnect the battery negative terminal Antes de comenzar la instalaci n siempre se debe desconectar la terminal negativa de la bater a Avant de commencer d branchez toujours la borne n gative de la batterie Radio Remove transport screws You cannot LA insert a CD until the screws are removed Quit
29. r capte une puissante station MF radiodiffusant en mode st r o D appara t automatiquement l affichage lorsque CDH900 JENSEN Basic Operation continued Operaci n b sica continuaci n Fonctionnement de base suite Adjust Sound Ajuste de Sonido R glage du son To adjust the sound press SEL until desired sound feature appears in the display Press the volume buttons to adjust the feature Minimum to maximum ranges are listed below Auxillary Input Auxillar Entr e auxillaire Auxiliary Input Mode Press AUX to access Auxiliary Input Mode Modo Entrada Auxiliar Presione AUX para tener acceso al Modo Entrada Auxiliar Mode Entr e auxiliaire Appuyez sur AUX pour acc der au mode Entr e auxiliaire Para regular el sonido pulse SEL hasta que la caracter stica deseada de sonido aparezca en el visualizador Pulse los botones de volumen para regular esta caracter stica Abajo se listan los alcances de m nimo a m ximo Volume y Volumen Volume Front All Rear Bass Mi Flat M Frente Todos Atr s Fader i i a ax Avant Partout Arri re Atenuaci n ac stica 1 PONTS Graves Min Neutro Max quilibreur avant arri re Basses F12 C00 R12 A E0 BTE Balance Left All Right Izquierda Todos Derecha Balance Treble Min Flat Max Gauche ParTout Droite Balance Sonidos Agudos M n Neutro M x L12 Co0 R12 Aigus Min
30. s Enlevez les vis qui servent fixer l autoradio la planche de bord O Remove dash panel to expose DIN chassis Quite el panel del tablero para exhibir los canales Enlevez le panneau de la planche de bord pour exposer le ch ssis DIN Remove brackets from the side of radio Quite los soportes del lado del radio Enlevez les ferrures du c t O Disconnect wiring harness and remove radio de l autoradio Desconecte el arn s del radio y quite el radio D branchez le faisceau de c bles et enlevez Pautoradio Install support strap to JENSEN CR 200 Replacing an Aftermarket Radio Reemplazo de la radio vieja PA Wiring Cableado C blage Radio d orine d j remplac e Connect Wires Conecte los cables Bend tabs flat Raccordement des fils FA Que tn Wiring with a Wiring Adapter purchased separately lanas ie les pattes en Cableado con un adaptador de cables c mprelos por separado premier C blage l aide d un adaptateur vendu s par ment Full sleeve tom Solder or crimp Remove sleeve carefully Refer to wiring color codes Hale l cnrs Caution Edges are sharp Use a rag or wear a glove Soldar o poner a presi n Qu tela con cuidado Cuidado Los bordes son puntiagudos Use un trapo Vea los c digos de color del cableado Wiring Color Codes o un guante i Tirez
31. t side Inserte la llave inglesa en el peque o agujero del lado derecho del panel del chasis para reajustar la palanca Saque el radio despacio Haga igual con el otro lado Ins rez la cl pr vue cet effet dans le petit trou situ gauche du panneau du ch ssis pour d gager le levier D placez l g rement l autoradio vers l ext rieur R p tez de l autre c t Remote Control Control remoto Pr t tre t lecommand The Remote Control will allow you to control the basic functions of the CDH900 El Control Remoto le permitir controlar las funciones b sicas del CDH900 La t l commande vous permet de contr ler les fonctions de base du CDH900 Infrared Port Puerto Infrarrojo Capteur infra rouge CD RECEIVER A Nal FMr 4 3 En W o RPT RDM INTA GES Loun AQ ii S Nina CO Dre Sri j Jensen CDH900 Remote Control Control Remoto CDH900 de Jensen T l commande CDH900 de Jensen 17 CDH900 JENSEN Specifications Especificaciones continuado CD Player General A e ag po ei 9d Potencia total del sistema 80 Vatios m xima Frequency response 20Hz 20kHz 3dB Potencia de salida A5V x 4 ais is AE Sepia a el cre io ea 4 sue Fuente de alimentaci n 11 16 V Corriente Directa tierra negativa A RA AS EA Impedancia de salida del altavoz
32. t sur le bouton y pour r gler les heures JENSEN CDH900 Basic Operation continued Operaci n b sica continuaci n Fonctionnement de base suite Mute Press MUTE to reduce the volume MUTE appears in the display Silenciador Pulsar MUTE para reducir el volumen MUTE se muestra en el visualizador Silence Appuyez sur MUTE pour r duire le volume MUTE appara t dans l affichage Loudness Press LOUD to increase bass output LOUD appears in the display Intensidad Pulse el bot n LOUD para aumentar el tono del bajo LOUD se muestra en el visualizador Contour Apppyyez sur le bouton LOUD pour amplifier les notes basses LOUD appara t dans l affichage CD RECEIVER AUX AUX INPUT COMPATIBLE A AN O 6 MEM DNN Stereo Mono Reception Press MONO to improve reception of distant stations When mono is not selected 1 appears automatically in the display when you reach a strong signal from an FM station that is broadcasting in stereo Recepci n est reo mono Pulse MONO para mejorar la recepci n de emisoras distantes Al alcanzar una se al fuerte de una emisora de FM que est emitiendo en est reo aparece autom ticamente en la pantalla cuando mono no est seleccionado R ception st r o mono Appuyez sur MONO pour am liorer la r ception des stations distantes Si vous ne s lectionnez pas mono le r cepteu
33. teur limination des interf rences statiques du v hicule ou de toute autre interf rence lectrique produit achet ailleurs qu aux tats Unis ou au Canada ou sur lequel le num ro de s rie a t effac modifi ou supprim Pour obtenir le service Acheteurs am ricains Veuillez communiquer avec Jensen au 1 800 323 4815 Nous vous fournirons le nom et l adresse d un r parateur Jensen autoris qui vous offrira le service de r paration ou nous vous demanderons de faire parvenir l appareil au centre de service de l usine Acheteurs canadiens Vous devez retourner le produit au d taillant Jensen o vous l avez achet le d taillant s occupera de la r paration ou prendra les mesures n cessaires pour faire r parer l appareil Si vous devez exp dier l appareil emballez le avec soin Placez toujours le re u d achat original avec l appareil comme preuve de validit de la p riode de garantie Ce que nous paierons Nous paierons tous les frais de main d oeuvre et de mat riel n cessaires pour r parer l appareil mais vous devrez d frayer les co ts de main d oeuvre pour l enl vement et ou l installation de l appareil Lorsque l appareil est exp di pour r paration sous garantie vous devez d frayer les frais d exp dition mais Jensen paiera les frais de retour la condition que l appareil soit adress aux tats Unis ou au Canada Exclusion de certains dommages La responsabilit de Jensen se limite la r paration
34. veau sur IN fonction et couter la place en cours Fast Forward and Fast Reverse Press and hold a or y to fast forward or fast reverse a track CD play resumes after button is released Avance y Retroceso R pidos Pulse y sostenga A 6 y para o retroceder avanzar r pidamente una pista La reproducci n del CD se reanuda luego que se suelta el bot n Avance ou recul rapide Appuyez sur ou y et maintenez la touche enfonc e pour faire avancer ou reculer rapidement une plage La lecture du CD reprend lorsque vous rel chez le bouton L Me ROM INT AA SNS Y AS 771 i i War 7774511 p Pause CD Press m button to pause CD play PAUS appears in the display Press again to resume play Pausa del CD Presione el bot n para dar pausa a la reproducci n del CD En el visualizador aparece PAUS Presione de nuevo para reanudar la reproducci n Pause Appu ez sur le bouton m pour commander l arr t PAUS apparait dans l affichage Appuyez de nouveau sur le bouton pour reprendre la lecture Random Play all Tracks Press RDM to pl RDM appears in all tracks on CD in random order one time e display Press again to stop random play Reproducci n Aleatoria Reproducci n de Todas las Pistas Pulse RDM y por una sola vez roducir todas las pistas del CD en orden aleatorio n el visualizador aparece RDM al azar Presione de nuevo para detener la reproducci n a
35. y gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and province to province Garant a limitada por un a o en los Estados Unidos de Am rica y Canad Plazo de garant a Esta garant a de Recoton Mobile Electronics es v lida por un a o a partir de la fecha de compra del primer comprador Personas Protegidas Esta garant a tiene validez para el due o original durante el per odo de garant a siempre que se pueda presentar prueba de la fecha de compra de un representante autorizado de Jensen dondequiera que se requieran servicios cubiertos por la garant a Cobertura de la Garant a Salvo especificaci n contraria esta garant a cubre todos los desperfectos de material y de mano de obra del producto A continuaci n se detalla lo que no est cubierto por la garant a da os producidos debidos a accidentes uso inapropiado abuso negligencia modificaci n del producto instalaci n incorrecta voltaje inadecuado reparaciones no autorizadas o errores por no haber seguido las instrucciones provistas junto al producto da os ocurridos durante el env o los reclamos deben presentarse al transportista eliminaci n de est tica o interferencias el ctricas cualquier producto comprado fuera de los Estados Unidos de Am rica o Canad en el cual se haya modificado borrado o removido el n mero de serie C mo conseguir el servicio Compradores en los EE UU Por favor ponerse en contacto c
36. z le fusible Les haut parleurs ne fonctionnent pas l affichage s allume normalement Les fils des haut parleurs ne sont pas raccord s Raccordez les fils des haut parleurs V rifiez les fils des haut parleurs Les haut parleurs ne fonctionnent pas tous Connections incorrectes V rifiez toutes les connections Court circuit entre les fils du haut parleur et le ch ssis ou entre deux fils de haut parleur V rifiez les connections isolez tous les fils nus Fusibles grill s Court circuit entre le fil d alimentation et la mise la terre Assurez vous que le fil n est pas pinc Court circuit entre les fils des haut parleurs et la mise la terre Assurez vous que le fil n est pas pinc Fusible incorrect r sistance insuffisante Installez un fusible de type et de puissance appropri s ERROR 01 Probl me de disque Appuyez sur RESET ERROR 02 Probl me de chargement du Appuyez sur RESET disque ERROR 03 Temp rature lev e Attendez que la temp rature revienne la normale Assistance technique 1 800 323 0221 24 heures par jour 365 jours par an www jensen com JENSEN CDH900 JENSEN Operation Operaci n Fonctionnement Basic Operation Operaci n b sica Fonctionnement de base Power Press PWR to turn unit on Press PWR to turn unit off Display Clock Potencia ilv di Press DISP button to temporarily display clock
Download Pdf Manuals
Related Search