Home

Ingersoll-Rand ETW-E180 Impact Driver User Manual

1. 10
2. QP EN Fo 1 30 1 50 lbin lbft Ncm Nm kgcm kgm ozin 0 15 0 25 0 55 1 05 2 05 5 05 10 05 MARE 59 909 LSL 01 100 01 USL USL 01 100
3. RS232 PC 10
4. lt OFF
5. 1 4 E 7 HL FEINE
6. o Ingersoll Rand ETW EBP LED
7. 04581922_ed4 D 1 1 2 er a DO Od te
8. Sturtevant Richmont Rs232 5 4 ne 3 E
9. JA 13 DECLARATION OF CONFORMITY ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD FR CERTIFICAT DE CONFORMITE IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DE KONFORMIT TSERKL RUNG NL SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT DA FABRIKATIONSERK L RING SV FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE NO KONFORMITETSERKL RING F1 VAKUUTUS NORMIEN T YTT MISEST PT DECLARA O DE CONFORMIDADE EL AHAQZH ANATNOPIEHZ Ingersoll Rand Hindley Green Wigan WN2 4EZ UK Declare under our sole responsibility that the product Electronic Torque Wrench ES Declaramos que bajo nuestra responsabilidad exclusiva el producto FR D clarons sous notre seule responsabilit que le produit IT Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilit che il prodotto DE Erkl ren hiermit gem unserer alleinigen Verantwortung da die Ger te NL Verklaren onder onze uitsluitende aansprakelijkheid dat het produkt DA Erklaerer som eneansvarlig
10. 1
11. 4 04581922_ed4 JA 3 1Kg Ingersoll Rand 1 0 5 468 mm x 48 mm x 38 mm Sturtevant Rich
12. lt 1 RS232
13. TERREI O ENTERI 127 71 L ak 50 45 4
14. 1 4 LED LED 2 LED 2
15. 04581922_ed4 4 ir 1 30 1 50 lbin lbft Ncm Nm kgcm kgm ozin BEE 0 15 0 25 0 55 1 05 2 05 5 05 10 05 MARE 59 90 LSL 01 100 01 USL HILZER 01 100 6 LSL 0 USL 1 USL 1 3000 lt
16. Main Menu Power Off Main Setup Menu Power Settings ii z PC RS232 PC 5 Epson LX 300 PC EB RAMIER FERA MEN FA 5 HAE Alt BPE REF SIAE 4 ES Main Menu Track Torque Control Torque Control Torque Control
17. 1 1 JA 12 7 Communications ETS Status Low Low RTS Status OK OK
18. 4 E REF NE SS LED Pi VER TE Yield ICT LED IRTE TITRE TAMA LED LED
19. JA 10 ITA I 2 1 REKLA 30 50 2
20. 1 RS232 PC
21. Ingersoll Rand ETW EBP EAA ER IRERPIIBRFATTA 12 LED HARRA UT Di ee HET E47 Bs EH RAIN POTEZ o 5 SS ETW EBP Power Menu Setup Menu Power Menu ri 100 Power Menu Charge Status ser 3 30 Battery Urgent
22. r 10 lt O ki Q ir X R o Cp Cpk Cm Cmk CAM
23. al BAJE Eo ET me 5 ites A ERRENTERIA E E SERRA n Buty Angle Control Main Menu Angle Control srt WAIT LED sell ED Eales EY se Di LI MEE EA Torque Setup Menu KE AR ial 7 ANGLE 1 50
24. 04581922_ed4 YTA JA 1 JA 2 mi EI
25. t JA 6
26. IV BRE 04581922_ed4 1 1 2 3 e ES CD
27. 2 1 1 LED LED LED LED
28. lt Er ze CRU TO 1 30 1 50 lbin lbft Ncm Nm kgcm kgm ozin 0 1s 0 2s 0 5s 1 0s 2 0s 5 0s 10 0s MARE 5 90 LSL 5 01 100 01 LSL 40 01 1009 01 LSL 0 USL 1 USL 1 3000
29. Br en 00 00 00 ES gt
30. Ingersoll Rand Ingersoll Rand RS232 A BE pe DI SESTO E a A me Ingersoll Rand ES 04581922_ed4 HE ESITI REM MERE 5 HA ERE Le Alk BPE E ES E DE 4 FEBRI HE ENFERMO TEME lt p As ZB BABA REEERAAIERTF E RETRAIT ME fto 10
31. X 2 N Cp Cpk Cm Cmk CAM SORA HER 20 1 20 2 LED 1
32. LED LED 04581922_ed4 lt
33. Printer Setup Cont Output Yes RS232 PC Trace saved Yes PC BE PC 10 dd 28507 louer E Cancel reading it HA JB esso El SETUP MENU tHE Setup Menu
34. O LED 1 LED NES Bil 2 Fo 1
35. 5 HER LSL Lower Specification Limit Upper Specification Limit Test Link PC USL Comms Link working PC Comms BEE Ser Download ID PC Comms ABA fy ERO ge Software Reset TE EIA Rat 9 Setup Menu ATTENTION ALL DATA AND SETTINGS WILL BE sarete STO
36. Angle Control Mode Setup Cycle End Time PC TE gt E Printer Setup Cont Output Yes RS232 PC Trace saved REN Yes AH RENAE PC BE PC 10 t
37. 1 LED LED LED LED LED LED LED
38. ri 04581922_ed4 RS232 5 LX 300 5 4
39. 4 O 1251 78 US 10 1
40. lt 04581922_ed4 O lt P ss 1175 X R c Cp Cpk Cm Cmk CAM
41. 30 30 lt 120 120 LED 1 LED NET
42. JA 9 LSL 0 USL 1 USL 1 3000 AB 1 lt
43. Ingersoll Rand 1872 Enterprise Drive Rochester Hills MI 48309 United States 248 293 5700 LOST ZH 10 OHAR 04581922_ed4 TABLE OF CONT 1 Mies 2 3 ENTS By AD ren Sturtevant Richmont ETW EBP
44. Expert Torque ETW EBC Wrench ETW EBP 1 ETW ECC BEE ETW ED9B PC 2 ETW CONNECT PC 3 ETW E25 R04 1 4 DR EH SE EH nn SM 40 Select Fault 45517257 sari gt REA FINO TERESA Ki 1 Rd 468 BK K x48 EX E x38 E 1 1 Sturtevant Richmont 1 1 RS232 50mm Gs di 5 40 zz 0 50 FE Ken E
45. Yes No 04581922_ed4 ZH 7 RO HE ak 5327 Blazer aen zo Angle Setup Menu RAR 1 30 1 50 Ibin Ibft Nem Nm kgcm kgm ozin Right Left 0 15 0 25 0 55 1 05 2 05 5 05 10 05 5 90 LSL 0 01 100 0 01 USL LSL 0 01 100 LSL 0 USL 1 USL 1 3000 FE Yes No Yes No Yes No RETO aun j TETO Et ue
46. Flash Program About Features Max Angle Time 1 2 Od ro DI To TRA Pane ER EELER SR HATTEN E AN ZH 6 Date Time Date Format Time Format A gt wus Main Menu Setup Menu Regional Settings Language lt E
47. LED LED LED LED LED LED LED
48. PC 10 lt ki 04581922_ed4 O lt
49. 1 NES 1
50. i Re ZH 2 Custom Control SETUP lE POWER SETUP FEATURES PC COMMS ZH 10 0 EE re ee ZH 10 HAERE LSL USL 04581922_ed4 1
51. 1 NET lt s 1 2 5 10 20 30 40 1 16 1 2 5 10 20 30 40 1 16 LCD Ingersoll Rand ETW EBP
52. 5 04581922_ed4
53. Custom Setup Menu 1 30 1 50 Maz Torque Angle Yield Im 7 Ibin Ibft Necm Nm kgcm kgm ozin St El Right Left ois 0 25 D s 1 05 2 05 5 05 10 0s Soft Medium Hard Yield DIS ABI AME 5 90 HAB LSL 5 0 01 100 0 01 USL 40 0 01 100 LSL 0 USL 1 USL 1 3000 Yes No Yes No Yes No Custom Setup Menu an BN WRAT Torque Torque Control Mode 153 See enza RT SS kenn
54. 04581922_ed4 1 lt S 1 JA 5 O 3
55. 1 30 1 50 lbin lbft Ncm Nm kgcm kgm ozin 0 15 0 25 0 55 1 05 2 05 5 05 10 05 LIEGI 5 90 LSL KILA RME 01 100 01 UsSL KIDZ BRE 01 100 LSL 0 USL 1 USL 1 3000 Q 1 AED gt
56. ARTO 88788 Eh Torque Control Mode Setup CycleEndTime MEER track Setup Menu sh PC BURN Re AYE em ee IO ARE SHE Torque Control Torque Control Printer Setup Torque Control Main Menu
57. 30 120 120 Yield Control Main Menu Yield Control WAIT LED ee LED YIELD gt EBREO ROTA IE LED LED LED WARM ERA HE LED
58. Main Menu PC Comms o A Communications Communications ETS Status Low Low RTS Status PC PCComms Communications 4 Span 8 HA Hit
59. 1 LED 2 1 1
60. O O O O Hm JA 8 LED
61. E 2 3 al ela ETW EBP Fower Menu Charge Status 3 30 Ingersoll Rand RS232 Ingersoll Rand SEE D Ingersoll Rand 5
62. D db eso EX musi RERTO Mean X Rs o Cp Cpk Cm Cmk CAM EB AEII E ITOR HE TRE ER REINER AR ANZ EAE TERRES Al o Yield Control x f x 1 30 50 2 30 AR snug to yield
63. LED LED 251 pn db essari db ausser Blusen artt o Cancel reading Yield Setup Menu oi TO 1 30 ZH 8 1 50 04581922_ed4 lbin Right Left 0 1s 0 2s 0 5s Hard 5 90 LSL 0 01 100 0 01 USL LSL 0 01 100 LSL 0 USL 1 USL 1 3000 Yes No Yes
64. Torque Cont Output Yes RS232 PC Control FRET O LED WE LED dy Yes ER SIENTE TORQUE Zen ee STUART fee TEARS LU PC REA 38 PC 10 RBA PRES DHEA HREN Lo RES en TE bass 9
65. HSA A ABETO sere Cancel reading LED LED BES F LED a LED LED dd eases E LED SESE ABETO KAR Mean X MEER LED a R o Cp Cpk Cm Cmk CAM KT
66. lt gt JA 7 D ee Ve S O 1 S
67. Ni Mh JA 11 O 40 80 4 Q
68. ENTER Taste um die Software zur ckzusetzen oder die ESCAPE Taste um den Vorgang abzubrechen Wenn Sie das Ger t zur Wartung oder Reparatur einschicken m chten senden Sie es an die folgende Adresse Ingersoll Rand 1872 Enterprise Drive Rochester Hills MI 48309 USA Tel 248 293 5700 DE 12 GLOSSAR Konfigurieren Der Prozess der Eingabe und Speicherung der grundlegenden Parameter durch die die resultierenden Ausgaben des ETW Pr zisionsdrehmomentschl ssels bestimmt werden Zyklusendzeit Die Zeit die sich das Drehmoment unter dem Schwellwert befinden muss damit die Messung abgeschlossen wird Benutzerdefinierte Konfiguration Die Konfiguration f r einen Anziehvorgang und die dazu geh rigen Parameter die vom Bediener programmiert und f r eine sp tere Verwendung gespeichert wurden Drehrichtung Die Richtung in die der Schl ssel gedreht wird um Drehmoment anzuwenden Im Uhrzeigersinn rechts oder gegen den Uhrzeigersinn links Max Winkelzeit Die Zeitspanne die der Schl ssel fortf hrt langsam zu messen d h mit einer Winkelsteigerung von weniger als 4 Grad pro Sekunde bevor die Messung abgeschlossen wird Spitzenwert Eine Art von Messung bei der das h chste w hrend eines Arbeitsvorgangs auf einen Wandler angewendete Drehmoment aufgezeichnet wird Sample Einzelner Drehmomentmesswert Spanne Die Spanne ist der effektive Betriebsbereich des Schl ssel
69. Ni Mh 40 80 2 Flash Program About KRE AAF Ore HER NE Mean X R o Cp Cpk Cm Cmk CAM Custom Control 20 D ansia BRIO HT L ioni ARTO EH Et Custom Control List Custom Control Main Menu Custom Control RART Custom
70. Ingersoll Rand ETW EBP 8 E E 8 E 5 N Y y ne Y MAE Ingersoll Rand 0 596 i BAB EAE 05 a Sen 125 ZUNE FEAE u lt 0 1 45 40 Sturtevant Richmont 0 1 IP54 k ui ste a 5 75 TEE BE gt A Ze gt W
71. Lbin lbft x x x i FA Mfes Neis LE ee on Right Left SOT BERGE DENSA TRIO 0 1s 0 2s 0 5s 1 0s 2 0s 5 0s 10 0s MERR 5 90 LED LSL 0 01 100 0 01 Setz tt SERA LED LED USL LSL 0 01 100 LED LSL 0 UsL 1 LED LED USL 1 3000 FE LED Yes N ua AR LED Yes No
72. Y y ETW ERC EE ETW EBP 1x 1 x ce er 1x 1 x ETW ED9B 1 x 1 x ETW PC 1x WEE 1xRS232 EIER 174 ETW E75 R06 3 8 ETW E180 Ro ZETU ES a 04581922 iran 5 40 C TESS uo 45517257 Fay ETW EBP Ingersoll Rand 8
73. FAIRE GLISSER LE SUPPORT A RETIRER INSERER UN PETIT TOURNEVIS POUR RELEVER LE CLIP Remarque Les ic nes apparaissant ici peuvent tre s l ctionn es l aide des touches 4 gt et activ es en appuyant sul ENTREE TOUCHE ENTR E verte Permet de valider une s lection ou d accepter une option etc Similaire la touche Entr e d un ordinateur touche CHAP rouge Permet d annuler une option MB gt FLECHES HAUT BAS Permet de passer d un cran et d une option une autre les petites fleches sur la droite de l cran indiquent la les direction s disponible s 4 P FLECHES GAUCHE DROITE Permet de s lectionner diff rents champs et options Vous acc dez l ensemble des fonctionnalit s de la cl en navigant sur une simple structure en menu l aide des 4 fleches de la touche ENTREE verte et de la touche CHAP rouge FR 5 ECHAP TOUCHES DE CURSEUR ENTREE Une simple pression suffit pour faire fonctionner les touches Vous entendez un bip lorsque vous utilisez les fleches Vous utilisez les touches pour naviguer sur les menus d un m me niveau Si vous appuyez sur ENTR E lorsqu une fonction du menu est affich e vous acc dez aux menus correspondant cette fonction Si vous appuyez sur CHAP vous retournez au niveau pr c dent vers le menu principal Si vous appuyez plusieurs fois les touches VOUS parcourez tous les menus de ce ni
74. Pour quitter n importe quel cran appuyez sur 9 Temps d arr t du cycle Lorsque le couple de serrage n est plus appliqu la cl n enregistre pas imm diatement les donn es Elle attend le temps d arr t du cycle se soit coul Ce lapse de temps vous permet d ajuster la prise ou le cliquet de la cl Vous pouvez modifier la dur e d ach vement du cycle dans Configuration du Mode Contr le de l angle Impression auto Avec la fonction Impression auto la cl envoie directement les mesures une imprimante ou un ordinateur d s qu elles sont relev es Les informations apparaissent sur une seule ligne de texte indiquant la date l heure le couple de serrage maximum la comparaison du couple aux sp cifications l angle maximum la comparaison de l angle aux sp cifications et la direction de la fixation La mise en forme et l espacement diff rent selon le nombre de colonnes que vous avez choisi dans Configuration de l imprimante Relev continu Si vous r glez Relev cont sur Oui pour les modes de mesure des maximums la cl rel ve le couple de serrage de la fixation toutes les secondes Vous pouvez envoyer ce relev soit une imprimante soit a un ordinateur l aide du cable RS232 fourni Sauvegarder la mesure Apr s la mesure r pondez Oui la question Sauvegarder la mesure pour enregistrer la mesure sur la m moire de la cl Expert Une mesure int gre des informations sur la co
75. RESET SOFTWARE GLOSSARI DEI TERMINI Configurazione Timeout fine ciclo Configurazione personalizzata Direzione di rotazione Timeout massimo angolo Picco Campione Intervall Sottogruppo Valore di coppia di soglia Ciclo di coppia Limiti coppia LSL coppia USL coppia Gradiente coppia angolo Tracciamento Traccia Unit di misura 04581922_ed4 SEZIONE 1 INTRODUZIONE COME USARE QUESTO MANUALE Il presente manuale si suddivide in sezioni che descrivono i passaggi per configurare Expert Torque Wrench utilizzata per misurare e registrare i valori di coppia La sezione 1 un introduzione a Expert Torque Wrench La sezione 2 descrive i controlli e le funzionalit La sezione 3 descrive come utilizzare e configurare Expert Torque Wrench All interno del presente manuale vengono adottate le convenzioni descritte di seguito pulsanti da premere vengono rappresentati mediante la rispettiva notazione per esempio O ENTER Le informazioni visualizzate sullo schermo LCD verranno mostrate senza apici come per esempio Select Fault Seleziona Guasto o visualizzate come uno screenshot reale CONTENUTI DELLA CONFEZIONE nsieme a Expert Torque Wrench di base vengono forniti i seguenti accessori 1 x Expert Torque Wrench Elet lronica 1 x Cassetta da trasporto in lluminio 1 x Batterie 1 x Certificato di Taratura 1 x Adattat
76. Sustituir la tapa atornill ndola con cuidado en el sentido contrario de las agujas del reloj contra la presi n del resorte teniendo cuidado de mantener el ngulo correcto de la llave de torsi n Expert para evitar da ar la rosca Nota Si la llave de torsi n Expert no se enciende y el indicativo LED muestra una luz mbar constante deber hacer un reset a la llave de torsi n Expert Pulse O scare y las teclas simult neamente y mant ngalos pulsados unos segundos para realizar un reset del equipo INSERTE BATER AS NUEVAS COMO SE INDICA COMPRUEBE LA POLARIDAD DE LA BATER AS NEGATIVO A CAPERUZA FINAL DESATORNILLE LA CAPERUZA FINAL PARA ACCEDER AL COMPARTIMENTO DE LA BATER A RECARGANDO LAS BATER AS ETW EBP El men de alimentaci n de energ a mostrar la carga disponible que queda en la bater a ver men de instalaci n o men de alimentaci n de energ a Power Menu Charge Status 4 Cuando el men muestra 3 barras restantes 30 la llave mostrar un s mbolo de bater a parpadeante en la parte inferior de la pantalla en cualquier pantalla Indica que la carga de la bater a es lenta y que la bater a debe ser recargada Como medida de precauci n la llave apagar la luz trasera para conservar la carga de bater a restante Cuando se carga la bater a la llave mostrar un mensaje de bater a urgente y se cerrar la llave Si se intenta encender la llave mientras est en es
77. t ID 11 125 Ingersoll Rand 1872 Enterprise Drive Rochester Hills MI 48309 HE 248 293 5700 04581922_ed4
78. Buzzer Segnale acustico accensione o spegnimento del suono Password impostazione nuova Password Software Reset Reset del software esecuzione del reset del software Nota Tutti i dati e le impostazioni verranno persi Flash Program Programmazione flash solo per i produttori About Informazioni su visualizza nome del prodotto versione coppia nominale numero di serie e data di scadenza taratura Features Funzionalit visualizza l elenco di tutte le funzionalit disponibili Max Angle Time Timeout massimo angolo modifica del limite di tempo per le letture lente 04581922_ed4 La schermata mostra solo un elemento del menu per volta Per navigare attraverso il menu utilizzare i tasti del cursore per scorrere e poi premere ENTER per selezionare come illustrato sotto 1 2 2 as OO Op STRUTTURA DI BASE DEL MENU La figura riportata di seguito mostra la struttura di base del menu di Expert Torque Wrench MENU PRINCIPALE MENU IMPOSTA Traccia Data e ora Controllo coppia Impostazioni regionali Controllo angolo Controllo snervamento Imposta stampante Controllo personalizzato Segnale acustico COM del PC Password Installazione Ripristino software Alimentazione assente Programma Flash Info su Caratteristiche Tempo angolo max Utilizzare gt i tasti finch la schermata richiesta viene visualizzata e poi premere ENTER Nota Si sente un breve segnale acustico quando si passa
79. Relev contini Sauvegarder la mesure Annuler une mesure Afficher les statistiques Contr le du d clenchement Menu Configuration du Contr le du d clenchement Temps d arr t du cycle Impression auto 04581922_ed4 MENU CONFIGURATION GENERALE MENU CONFIGURATION ALIMENTATION FONCTIONS UTILISATION DE LA CL DYNAMOMETRIQUE EXPERT AVEC COMM PC REINITIALISATION LOGICIELLE GLOSSAIRE 04581922_ed4 Relev continu FR 11 Sauvegarder la mesure Annuler une mesure Afficher les statistiques Contr le personnalis Extinction auto de la pile Extinction du r tro clairage Type de pile Code d activation Liste des fonctions Dur e Angle max Configurer Temps d arr t du cycle Configuration personnalis e Direction de rotation Dur e Angle max Maximum Echantillon Port e Sous groupe Valeur seuil du couple de serrag Cycle du couple de serrage Limites du couple de serrage Couple LSI Couple LSS Inclinaison du couple angle Mesure Suivi Unit s de mesure FR 2 SECTION 1 INTRODUCTION COMMENT UTILISER CE MANUEL Ce manuel est divis en sections qui d crivent la d marche a suivre pour configurer la cl dynamom trique Expert que vous utilisez lorsque vous mesurez et enregistrez les valeur du couple de serrage
80. UTILIZAR LA LLAVE DE TORSI N EXPERT CON PC COMMS Conecte primero la llave de torsi n Expert al PC con un cable especial ver p gina 7 Desde el men principal de la llave de torsi n Expert seleccione la opci n PC Comms y entre en la pantalla Comunicaciones Communications RTS Status Low Law RTS Status Abrir el programa PC Comms en el PC y utilizar la funci n Enlace de prueba en el men Comunicaciones para comprobar la conexi n PC Comms mostrar enlace funcionando si la conexi n es correcta Si no compruebe que se haya seleccionado el puerto comms correcto en PC Comms y que el cable est conectado correctamente Cuando se establece un enlace utilice la funci n Descargar para descargar un grupo de caracter sticas y los identificadores del usuario para la llave de torsi n Expert Para m s informaci n consulte el manual PC Comms RESET DEL PROGRAMA Para devolver el dispositivo a sus valores de f brica utilice la unci n reset del programa Accedidos a trav s del men de configuraci n principal en la p gina 12 La pantalla avisar ATENCI N TODOS LOS DATOS Y AJUSTES SE PERDER N gt Pulse O INTRO para hacer un reser o ESCAPE para anularlo Para reparaci n y servicio env e a Ingersoll Rand 1872 Enterprise Drive Rochester Hills MI 48309 Estados Unidos Tel f 248 293 5700 04581922_ed4 GLOSARIO DE TERMINOS Configurar El proceso de introducci n
81. 5 bis 40 Grad Celsius Temperaturstabilit t 0 1 pro Grad Celsius Schutzgrad IP54 Luftfeuchte 5 bis 75 nicht kondensierend Kalibrierzertifikat mit Bezug zu nation alen und internationalen Standards ist Kalibrierung enthalten Das typische Intervall f r eine Neuka librierung betr gt 12 Monate Garantie 12 Monate auf Teile und Arbeitsleistung Ingersoll Rand bietet eine Reparatur e m glichkeit und Kalibrierung Service entsprechend NIST und anderen interna tionalen Standards Batterieladeger t Stromzufuhr 100 V 240 V 50 60 Hz Adapter Drei Adapter DE 4 ABSCHNITT 2 STEUERELEMENTE STEUERELEMENTE UND STECKVERBINDER KOMBINIERTER ANSCHLUSS DRUCKER SERIELL amp LADEKABEL LEDs BATTERIEFACH GRIFF ENDKAPPE Batteriefachabdeckung ANSCHLUSS F R STURTEVANT RICHMONT VERBINDUNGSADPAPTER LCD DISPLAY ENTFERNEN UND ANBRINGEN DER VERBINDUNGSA DAPTER ZUM ABNEHMEN Sturtevant Richmont Kopf SCHIEBEN SIE DEN nr 8 F HREN SIE ANSCHLUSS ZUR SEITE Wenn Sie einen Verbindungsadapter entfernen m chten EINEN KLEINEN a SCHRAUBENDREHER EIN UM DEN STIFT NACH UNTEN ZU DR CKEN f hren Sie einen kleinen Schraubendreher wie gezeigt in das Zugangsloch ein Dann dr cken Sie den kleinen Sperrstift nach unten und schieben den Adapter zur Seite siehe unten Zum Anbringen eines Verbindungsadapters dr cken Sie den Sperrsti
82. Auf dem Standarddisplay werden Drehmomenteinheiten in gro en fettgedruckten Zahlen in der Mitte des Bildschirms angezeigt Die Winkeldaten gekennzeichnet durch das Winkelsymbol links werden dar ber in einer kleineren Schriftgr e angezeigt Die aktuellen Drehmomenteinheiten werden zusammen mit den Drehmomentdaten angezeigt In der linken unteren Ecke des Bildschirms wird das Wort TORQUE Drehmoment angezeigt das auf den aktuellen Anziehmodus hindeutet In der rechten unteren Ecke wird die aktuelle Zyklenzahl Sample Gesamtzahl angezeigt Mit den Tasten k nnen Sie auf zwei andere Anzeigen zugreifen Bei der einen werden die Winkeldaten in einer gr eren Schrift und die Drehmomentdaten kleiner und in der Mitte angezeigt Bei der anderen werden sowohl die Drehmoment als auch die Winkeldaten in einer kleineren Schriftgr e angezeigt wobei am unteren Rand die aktuelle Untergruppe die Gesamtzahl an Untergruppen zu sehen ist Ziehen Sie das Befestigungsmittel mit einer m igen Geschwindigkeit an ben Sie dabei auf den Griff des Schl ssels eine gleichm ige Zugkraft aus Wenn am Schl ssel gezogen wird ndern die LEDs ihre Farbe entsprechend den unterschiedlichen Zust nden Beide LEDs leuchten gr n auf wenn die untere Drehmomentgrenze passiert wird Beide LEDs leuchten rot auf wenn die obere Winkelgrenze passiert wird Wenn die Messung abgeschlossen ist l sst der Schl ssel einen Piepton h ren und beide L
83. ENTER Taste um das Streckgrenzen Setupmen zu ffnen In diesem Men kann der Bediener folgende Werte ndern Samples 1 bis 30 Subgroups Untergruppen 1 bis 50 Ma einheiten Ibin Ibft Ncm Nm kgcm kgm ozin Direction Richtung Rechts oder Links Cycle End Time Zyklusendzeit 0 15 0 25 0 5s 1 05 2 0s 5 0s 10 05 Joint Type Verbindungstyp Hard hart Medium mittel Soft weich Torque Threshold Drehmomentschwellwert 5 bis 90 des maximalen Nenndrehmoments eines Werkzeugs Torque LSL Untere Drehmomentgrenze Drehmomentschwellwert 0 01 bis 100 von max 0 01 Torque USL Obere Drehmomentgrenze 0 01 bis 100 von max Angle LSL Untere Winkelgrenze 0 bis Obere Winkelgrenze 1 Angle USL Obere Winkelgrenze 1 bis 3000 Trace Saved Spur gespeichert Ja oder Nein Cont Output Kont Ausgabe Ja oder Nein Auto Print Automatischer Druck Ja oder Nein Verwenden Sie die Tasten 4 gt um durch die Men optionen zu bl ttern pro Bildschirm wird 1 angezeigt Dr cken Sie dann zum Bearbeiten auf di NTER Taste Men optionen werden bearbeitet indem Sie mit den Tasten durch die Optionen bl ttern und dann die ENTER Taste dr cken Wenn Sie abbrechen m chten ohne nderungen vorzunehmen dr cken Sie die heraus abbrechen m chten dr cken Sie die ESCAPE Taste Wenn Sie aus einem beliebigen Bildschirm O EsCAPE Taste Cycle End Time Zyklusendzeit Wenn
84. de instalaci n principal ESTRUCTURA B SICA DEL MEN NICIO USO POR PRIMERA VEZ Ajustar la hora y la fecha Cambiando el formato de la hora o de la fech Cambiando el idioma Cambiando el estilo del punto decimal INICIO UNA PRIMERA LECTURA Modo de rastro Control del par Men de instalaci n del control del par Tiempo de finalizaci n del ciclo Impresi n automatici Salida continua Rastro guardado Cancelar una lectura Ver estad sticas Control del ngulo Men de configuraci n del control del ngulo Tiempo de finalizaci n del ciclo Impresi n automatici Salida continua Rastro guardado Cancelar una lectura Ver estad sticas Control de rendimiento Men de instalaci n del control del rendimiento Tiempo de finalizaci n del ciclo Impresi n automatica 04581922_ed4 ES 1 Salida continua Rastro guardado Cancelar una lectura Ver estad sticas Control a medida MEN DE INSTALACI N PRINCIPAL MEN DE INSTALACI N DE LA ALIMENTACI N DE ENERG A Apagado autom tico de la bater a Apagado de la luz trasera de la bater a Tipo de bater a FUNCIONES C digo de activaci n Lista de funciones Tiempo de ngulo m x UTILIZAR LA LLAVE DE TORSI N EXPERT CON
85. 0 5 seg 1 0 seg 2 0 seg 5 0 seg 10 0 seg Umbral del par 5 a 90 de la tasa de par m xima de la herramienta Par LSL Umbral del par 01 a 100 de m x 01 ES 9 Par USL Par USL 01 a 100 de m x ngulo LSL O grados para ngulo USL 1 ngulo USL 1 a 3000 grados Rastro guardado Si o no Cont Salida Si o no Impresi n autom Si o no Utilice las 4 gt teclas para moverse por las opciones del men se muestra 1 por pantalla y pulse INTRO para modificar Las opciones del men se modifican utilizando las ge teclas para moverse por las opciones y luego pulsando INTRO Para salir sin realizar cambios pulse O ESCAPE Para salir de cualquier pantalla pulse O ESCAPE Tiempo de finalizaci n del ciclo Cuando se retira el par aplicado la llave no guarda inmediatamente los datos Por el contrario espera hasta que el tiempo de finalizaci n del ciclo llegue a cero Esto permite que el operador ajuste el pasador o el trinquete a la llave El tiempo de finalizaci n del ciclo puede ser modificado en la configuraci n del modo de control del ngulo Impresi n autom tica La opci n de impresi n autom tica permite que la llave exporte directamente las mediciones a una impresora o PC a medida que las toma La informaci n aparece como una nica l nea de texto indicando fecha hora par m ximo par comparado con las especificaciones ngulo m ximo ngulo comparado con las
86. 04581922_ed4 La pantalla muestra s lo un art culo del men cada vez Para navegar por el men utilice las teclas del cursor para desplazarse y luego pulse INTRO para seleccionar como se muestra abajo 1 2 ir as OPO Odi pe ESTRUCTURA BASICA DEL MENU El diagrama abajo indica la estructura del men b sica de la llave de torsi n Expert MEN PRINCIPAL MEN DE INSTALACI N Fecha y hora Control del par Ajustes regionales Control del ngulo Ajustes de energ a Control del rendimiento Instalaci n de impresora Control a medida Timbre PC Comms Contrase a Instalaci n Reset del programa Programa Flash Acerca de Opciones Tiempo m x del ngulo Utilice las pulse INTRO teclas hasta que la pantalla necesaria aparezca y Nota Hay un sonido breve cuando se pasa del final del men al principio o viceversa INICIO USO POR PRIMERA VEZ Cuando utilice por primera vez la llave de torsi n Expert deber establecer la hora y la fecha El formato para mostrar la fecha y la hora puede tambi n ser seleccionado Nota Una vez que el tiempo ha cambiado de 00 00 00 el reloj en tiempo real empezar a contar en segundos El reloj y la memoria en tiempo real tienen su propia bater a de seguridad para que no se pierdan los datos cuando se cambian las bater as Ajustar la hora y la fecha La fecha y la hora se ajustan en el men de instalaci n principal m lt hora y fecha Ut
87. 468 mm largo x 48 mm ancho x 38 mm profundo Las dimensiones mostradas son para el ajuste de Sturtevant Richmont 468 mm ES 4 512 mm energia Ingersoll Rand Precisi n 0 5 de capacidad de par de llaves m ximo Capacidad de sobre 125 de la capacidad de par de llaves carga m xima indicada Desplazamiento cero lt 0 1 de capacidad de par de llaves m ximo Rango de temperatura de funcionamiento 5 A 40 grados C Estabilidad de la 0 1 por grado C temperatura Sellado IP54 Humedad 5 a 75 no condensado Calibrado Generado con certificado de calibrado reconocido por los est ndares nacionales e internacionales 12 meses de intervalo t pico de recal ibrado Garant a 12 meses de piezas y mano de obra Reparaci n La empresa Ingersoll Rand ofrece una instalaci n de reparaci n y calibrado de acuerdo con NIST y otros est ndares internacionales Cargador de la bater a Alimentaci n de energ a 100V 240V 50 60 Hz Adaptadores Tres adaptadores 04581922_ed4 SECCI N 2 MANDOS DE CONTROL MANDOS DE CONTROL Y CONECTORES PUERTO COMBINADO IMPRESORA SERIAL Y CARGADOR COMPARTIMENTO DE BATERIA MANILLA PANEL DE CONTROL CAPERUZA FINAL Acceso de bateria INDICATIVOS LED Expert ETW E75 AJUSTE PARA LOS ADAPTADORES DE UNIDAD STURTEVANT RICHMONT PANEL DE M
88. 50 Unit s Ibin Ibft Ncm Nm kgcm kgm ozin Direction Droite ou Gauche Temps d arr t du cycle 0 1 s 0 2 s 0 5 s 1 0 s 2 0 s 5 0 s 10 0 s Seuil du couple De 5 90 du couple nominal maximum de l outil Couple LSI Du seuil du couple 01 100 du max 01 Couple LSS Du couple LSS 01 100 du max Angle LSI De O degr s l angle LSS 1 Angle LSS De 1 3000 degr s Sauvegarder la mesure Oui ou Non Relev cont Oui ou Non Impression auto Qui ou Non Utilisez les touches 4 gt pour faire defiler les options du menu 1 par cran puis appuyez sur ENTREE pour modifier Pour modifier les options du menu utilisez les touches pour faire d filer les options puis appuyez sur ENTR E Pour quitter sans effectuer de modifications appuyez sur O CHAP Pour quitter n importe quel cran appuyez sur CHAP Temps d arr t du cycle Lorsque le couple de serrage n est plus appliqu la cl n enregistre pas imm diatement les donn es Elle attend le temps d arr t du cycle se soit coul Ce lapse de temps vous permet d ajuster la prise ou le cliquet de la cl amp Vous pouvez modifier le temps d arr t du cycle dans Configuration du Mode Contr le du couple Impression auto Avec la fonction Impression auto la cl envoie directement les mesures une imprimante ou a un ordinateur des quelles sont relev es Les informations apparaissent sur une seule ligne de
89. Besch digung des Gewindes zu vermeiden Anmerkung Wenn sich der Pr zisionsdrehmomentschl ssel nicht einschalten l sst und die LED konstant gelb leuchtet muss der Pr zisionsdrehmomentschl ssel zur ckgesetzt werden Dr cken Sie gleichzeitig die O ESCAPE Taste und die Tasten und halten Sie sie einige Sekunden gedr ckt damit die Hardware zur ckgesetzt FFNEN SIE DAS BATTERIEFACH SCHRAUBEN SIE DAZU DIE ENDKAPPE AB SETZEN SIE NEUE BATTERIEN WIE GEZEIGT EIN ACHTEN SIE DABEI AUF DIE POLUNG MINUS MUSS RICHTUNG ENDKAPPE ZEIGEN WIEDERAUFLADEN DER ETW EBP BATTERIEN Im Men Power wird die verf gbare Restladung der Batterie angezeigt siehe Men Setup Men Power Fower Menu Charge Status Wenn im Men noch 3 Balken brig sind Ladestand 30 zeigt der Schl ssel auf jedem angezeigten Bildschirm ein blinkendes Batteriesymbol am unteren Rand der Anzeige an Das deutet darauf hin dass der Ladestand der Batterie niedrig ist und dass die Batterie wieder aufgeladen werden sollte Als vorbeugende Ma nahme schaltet der Schl ssel die Hintergrundbeleuchtung aus um mit der verbliebenen Batterieladung sparsam umzugehen Wenn der Ladestand der Batterie noch weiter f llt zeigt der Schl ssel die Meldung Battery Urgent Batterie dringend an Danach schaltet sich der Schl ssel aus Es ist nicht m glich den Schl ssel wieder einzuschalten w hrend er sich in diesem Zustand
90. Ibft Ncm Nm kgcm kgm ozin Direzione destra o sinistra Timeout fine ciclo 0 1 s 0 2 s 0 5 s 1 0 s 2 0 s 5 0 s 10 05 Tipo giunzione Duro Medio Molle Soglia della coppia da 5 a 90 del massimo valore della coppia LSL della coppia Soglia della coppia da 0 01 a 100 del massimo 0 01 USL della coppia Soglia della coppia da 0 01 a 100 del massimo LSL angolo 0 all angolo USL 1 USL angolo da 1 a 3000 Traccia salvata Si o No Uscita continua Si o No Stampa automatica Si o No Utilizzare 4 gt i tasti per scorrere il menu opzioni 1 per schermata e premere ENTER per modificare CS Le opzioni menu vengono modificate utilizzando y i tasti per scorrere e poi premendo ENTER Per uscire senza cambiamenti premere Per uscire da qualsiasi schermata premere Timeout fine ciclo Quando viene rimossa la coppia applicata la chiave non memorizza immediatamente i dati Aspetta invece che il Timeout fine ciclo arrivi a zero Questo garantisce tempo all operatore per regolare la presa o il nottolino di arresto della chiave Il Timeout Fine Ciclo pu essere modificato nelle Yield Control Mode Impostazioni Modalit Controllo snervamento 04581922_ed4 La funzione di stampa automatica permette alla chiave di mandare direttamente delle misurazione a una stampante o PC nel momento in cui queste vengono rilevate Le informazioni compaiono in una singola linea di testo che indica Da
91. appuyez sur ES ECHAP Temps d arr t du cycle Lorsque le couple de serrage n est plus appliqu la cl amp n enregistre pas imm diatement les donn es Elle attend le temps d arr t du cycle se soit coul Ce lapse de temps vous permet d ajuster la prise ou le cliquet de la cl Vous pouvez modifiez le temps d arr t du cycle dans la Configuration du Mode Contr le du d clenchement FR 11 Impression auto Avec la fonction Impression auto la cl envoie directement les mesures une imprimante ou un ordinateur d s qu elles sont relev es L information s affiche sur une seule ligne de texte indiquant la date l heure le couple de serrage maximum la comparaison du couple aux sp cifications l angle maximum la comparaison de l angle aux sp cifications et la direction de la fixation La mise en forme et lespacement diff rent selon le nombre de colonnes que vous avez choisi dans Configuration de l imprimante Relev continu Si vous r glez l option Relev cont sur Oui pour les modes de mesure des maximums la cl rel ve le couple de serrage de la fixation toutes les secondes Vous pouvez envoyer ce relev soit une imprimante soit un ordinateur l aide du cable RS232 fourni Sauvegarder la mesure Apr s la mesure r pondez Oui la question Sauvegarder la mesure pour enregistrer la mesure sur la m moire de la cl Expert Une mesure int gre des informations sur la configura
92. at nedenst ende produkt SV Intygar h rmed i enlighet med v rt fullst ndiga ansvar att produkten NO Erklaerer som eneansvarlig at produktet FI Vakuutamme ja kannamme yksin t yden vastuun siit ett tuote PT Declaramos sob a nossa exclusiva responsabili dade que o produto EL AnAwvoune ott pe Gen pa euB vn To mpoiov Model ETW E25 ETW E75 ETW E180 Serial Number Range X6XXXX gt XXXXXX ES Modelo Gama de No de Serie FR Modele No Serie IT Modello Numeri di Serie DE Modell Serien Nr Bereich NL Model Serienummers DA Model Serienr SV Modell Serienummer mellan NO Modell Serienr FI Mallia Sarjanumero PT Modelo Gama de Nos de S rie EL Monteha KMiuaxa A govtoc Apidpo To which this declaration relates is in compliance with provisions of Directive s 2006 95 EC LVD 2004 108 EC EMC 2003 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE 2006 42 EC Machinery ES a los que se refiere la presente declaraci n cumplen con todo lo establecido en las directivas FR objet de ce certificat est conforme aux prescriptions des Directives IT a cui si riferisce la presente dichiarazione amp conforme alle normative delle direttive DE auf die sich diese Erkl rung bezieht den Richtlinien NL waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven DA som denne erkl ring vedrorer overholder bestemmelserne i folgende direktive
93. befindet Die Batterien sollten sofort wieder aufgeladen werden 04581922_ed4 Sie k nnen das Ingersoll Rand Akkupaket auch innerhalb des Schl ssels wieder aufladen Dazu verbinden Sie das von Ingersoll Rand mitgelieferte Batterieladeger t ber ein spezielles Kabel mit dem RS232 Anschluss des Schl ssels 4 ACHTUNG Verwenden Sie den Schl ssel und das Ladeger t nur zum Wiederaufladen des Ingersoll Rand Akkupakets ROTER PUNKT N N SCHLIESSEN SIE DAS NN LADEKABEL HIER AN WY amp WA f Anmerkung Das Kabel f r den Pr zisionsdrehmomentschl ssel wird ber einen 5 poligen runden Stecker an den Schl ssel angeschlossen Das bedeutet dass die 4 poligen Kabel der fr heren ETW Modelle hier nicht verwendet werden k nnen Anmerkung W hrend das Akkupaket im Schl ssel aufgeladen wird ist der Schl ssel nicht betriebsbereit Hinweis Richten Sie die roten Punkte an der Buchse und am Stecker aufeinander aus EINSCHALTEN Zum Einschalten des ETW Pr zisionsdrehmomentschl ssels dr cken Sie auf eine beliebige Pfeiltaste g gt v Wenn der Schl ssel nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet wird kehrt er in das Men in den Bildschirm zur ck aus dem heraus er ausgeschaltet wurde ZUR CKSETZEN DER HARDWARE Zum Zur cksetzen der Hardware dr cken Sie gleichzeitig auf die rote E ESCAPE Taste und auf die NACH OBEN Taste Anmerkung Beim Zur cksetzen der Hardware wird der ETW Pr zisionsdrehmomentschl ssel
94. cours nombre total d chantillons Les touches ww vous permettent de choisir entre deux autres affichages L un indique la valeur de l angle en grand tandis que la valeur du couple de serrage s affiche en plus petit au centre L autre indique la fois le couple de serrage et l angle en petit ainsi que le sous groupe actuel nombre de sous groupes au bas de l cran Serrez la fixation une vitesse mod r e en stabilisant le manche de la cl Lorsque vous tirez sur la cl les diodes changent de couleur pour vous indiquer les changements de condition Les deux diodes deviennent vert fonc lorsque la limite inf rieure de l angle est d pass e Les deux diodes deviennent vert fonc lorsque la limite sup rieure du couple de serrage est d pass e Lorsque la mesure est termin e la cl met un bip et les deux diodes clignotent Le clignotement des diodes vous donne une analyse rapide du serrage effectu La diode du haut repr sente la valeur relative du couple de serrage Elle clignote en jaune si le couple de serrage est en dessous de la plage sp cifi e en vert s il est l int rieur et rouge sil est au dessus De la m me mani re la diode du bas clignote pour indiquer si l angle qui en r sulte est en dessous l int rieur ou au dessus de la plage sp cifi e Des fl ches apparaissent galement droite des valeurs du couple de serrage et de l angle Une fl che dirig e vers le haut indique que la valeur af
95. especificaciones y direcci n de la fijaci n El formateado y el espaciado ser n diferentes dependiento del n mero de columnas que haya elegido el operador en la instalaci n de la impresora Salida continua Ajustar la salida de cont en S en los modos de medici n pico hace que la llave saque al par del fijador cada segundo Esta salida puede ser enviada a la impresora o al PC utilizando el cable RS232 adjunto Rastro guardado Ajuste Rastro guardado en S tras la lectura para guardarla en la memoria de la llave Expert Un rastro incluye informaci n sobre la configuraci n utilizada para realizar la lectura as como la tabla de os valores del par y del ngulo Los rastros pueden ser cargados en el PC utilizando el programa PC Comms vendido por separado En a memoria se pueden guardar hasta 10 rastros Cancelar una lectura Para descartar una lectura utilice las 4 D teclas para subrayar elicono INTRO Pulse INTRO de nuevo para confirmar cuando se le pregunte Cancelar la lectura Ver estad sticas Para consultar las estad sticas de las lecturas anteriores utilice as teclas para subrayar el icono Stats y pulse INTRO Esto hace aparecer una tabla con los valores calculados para media X R o Cp Cpk Cm Cmk CAM derivados de los datos de par y ngulo grabados Las p ginas de la tabla pueden ser consultadas pulsando las teclas Control de rendimiento Nota El control del rendimiento
96. faites d filer le Menu principal jusqu au titre Contr le du couple puis appuyez sur ENTR E L cran affiche imm diatement l expression PATIENTEZ et les deux diodes deviennent rouge Pendant ce temps la cl remet le capteur de l angle z ro Laissez la cl op rer jusqu ce qu une des diodes devienne jaune avant de l utiliser Par d faut la valeur du couple de serrage s affiche en gras au centre de l cran tandis que la valeur de l angle comme indiqu e par le symbole de l angle gauche s affiche en plus petits caract res au dessus Les unit s actuellement utilis es s affichent c t de la valeur du couple de serrage Le coin en bas gauche de cran indique COUPLE pour pr ciser le mode de serrage en cours d utilisation Le coin en bas droite indique le num ro du cycle en cours nombre total d chantillons Les touches vous permettent de choisir entre deux autres affichages L un indique a valeur de l angle en grand tandis que la valeur du couple de serrage s affiche en plus petit au centre L autre indique la fois e couple de serrage et l angle en petit ainsi que le sous groupe actuel nombre de sous groupes au bas de l cran Serrez la fixation une vitesse mod r e en stabilisant le manche de la cl Lorsque vous tirez sur la cl les diodes changent de couleur pour vous indiquer les changements de condition Les deux diodes deviennent vert fonc lorsque la limite inf rie
97. par DE Genehmigt von NL Goedgekeurd door DA Godkendt af SV Godk nt av NO Godkjent av FI Hyv ksytty PT Aprovado por EL Eykpi nkean tuo lee A H Seddon Kevin J Heinrichs Quality Assurance Manager Global Engineering Manager DOC 1 04581922_ed4 DECLARATION OF CONFORMITY SL IZJAVA O SKLADNOSTI SK PREHL SENIE O ZHODE CS PROHL SEN O SHODE ET VASTAVUSDEKLARATSIOON HU MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT LT ATITIKTIES PAREISKIMAS LV ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA PL DEKLARACJA ZGODNO CI BG AEKNAPALIMA 3A CbOTBETCTBME RO DECLARATIE DE CONFORMITATE Ingersoll Rand Hindley Green Wigan WN2 4EZ UK Declare under our sole responsibility that the product Electronic Torque Wrench SL Pod polno odgovornostjo izjavljamo da se izdelek SK Prehlasujeme na svoju zodpovednost Ze produkt CS Prohlasujeme na svou zodpov dnost Ze vyrobek ET Deklareerime oma ainuvastutusel et toode HU Kiz r lagos felel sseg nk tudat ban kijelentj k hogy a term k LT Prisiimdami atsakomybe pareiskiame kad gaminys LV Uznemoties piln gu atbild bu apliecin m ka ra ojums PL Oswiadcza ze ponosi pe n odpowiedzialno za to ze produkt BG Jeknapnpame Ha co6cTBeHa OTTOBOPHOCT ue MponykTbT RO Declar m sub propria r spundere c produsul Model ETW E25 ETW E75 ETW E180 Serial Number Range X6XXXX gt XXXXXX SL Model Obmo je serijskih
98. texte indiquant la date l heure le couple de serrage maximum la comparaison du couple aux sp cifications l angle maximum la comparaison de l angle aux sp cifications et la direction de la fixation La mise en forme et l espacement diff rent selon le nombre de colonnes que vous avez choisi dans Configuration de l imprimante Relev continu Si vous r glez l option Relev cont sur Oui pour les modes de mesure des maximums la cl rel ve le couple de serrage de la fixation toutes les secondes Vous pouvez envoyer ce relev soit une imprimante soit un ordinateur l aide du cable RS232 fourni Sauvegarder la mesure Apr s la mesure r pondez Oui la question Sauvegarder la mesure pour enregistrer la mesure sur la m moire de la cl Expert Une mesure int gre des informations sur la configuration utilis e pour les relever ainsi qu un tableau des valeurs du couple de serrage et de l angle Vous pouvez t l charger les mesures sur un ordinateur l aide du logiciel de communication avec un ordinateur vendu s par ment Vous pouvez stocker jusqu 10 mesures en m moire FR 9 Annuler une mesure Pour abandonner une mesure utilisez les touches 4 gt pour s lectionner lic6ne Annuler puis appuyez sur ENTR E R appuyez sur ENTR E pour confirmer l invite Annuler la mesure 2 Afficher les statistiques Pour afficher les statistiques des mesures pr c dentes utilisez les t
99. Control List 04581922_ed4 ZH 9 POWER SETUP Power Setup 1 2 5 10 20 30 40 1 1 2 5 10 20 30 40 1 ER ABRAZA ARDE NE LND 16 16 DIS SE SEELEN TER BARI TIE ID SET Kia TT r Cer Ingersoll Rand ETW EBP FEATURES vo 4 EE BEINE SE A AEREA ESAS AE BUER KARIE kF PCCOMMS PC 5
100. Cp Cpk Cm Cmk CAM derived from the recorded torque and angle data Different pages of the table can be viewed by pressing the keys Custom Control In this mode the user can set a series of up to 20 configurations whose settings will be saved for future access through the Custom Control List These can be torque angle or yield control configurations To access Custom Control scroll to Custom Control in the main menu and press ENTER This brings up the Custom Control List Using the UP and DOWN arrow keys select a configuration 1 through 20 and press ENTER Ifthis configuration has been programmed previously just wait for the box that says WAIT to disappear and for the two red LEDs to be replaced by a single yellow If this configuration is not set or you wish to change the settings use the keys to highlight the Setup Icon and press O ENTER to access the Custom Setup Menu In this menu you can choose Samples 1 to 30 Subgroups 1 to 50 Mode Torque Angle Yield Units Ibin Ibft Ncm Nm kgcm kgm ozin Direction Right or Left Cycle End Time 0 15 0 25 0 55 1 05 2 05 5 05 10 05 Joint Type Soft Medium Hard only if Mode is set to Yield Torque Threshold 5 to 90 of tool s maximum torque rating Torque LSL 5 of max 01 to 100 of max 01 Torque USL 40 of max 01 to 100 of max Angle LSL 0 to Angle USL 1 Angle USL 1 to 3000 Trace Saved Yes or No Con
101. DIE INBETRIEBNAHME Wenn Sie den ETW Pr zisionsdrehmomentschl ssel das erste Mal verwenden m ssen Sie die Uhrzeit und das Datum einstellen Das Anzeigeformat f r Datum und Uhrzeit kann ebenfalls ausgew hlt werden Anmerkung Nachdem die Uhrzeit von 00 00 00 auf einen bestimmten Wert ge ndert wurde beginnt die Echtzeituhr die Sekunden zu z hlen Die Echtzeituhr und der Speicher haben eine eigene Batteriesicherung sodass ihre Daten beim Austauschen der Batterien nicht verloren gehen Einstellen von Uhrzeit und Datum Datum und Uhrzeit werden im Men Main Setup Date and Time eingestellt Bl ttern Sie mit den Tasten durch den Uhrzeitbildschirm und drucken Sie dann auf die ENTER Taste Mit den Tasten gg ndern Sie die einzelnen Ziffern ber dem Cursor und mit den Tasten 4 gt gehen Sie von den Stunden zu den Minuten und dann zu den Sekunden ber Wenn die Uhrzeit korrekt eingestellt ist dr cken Sie auf die ENTER Taste Wiederholen Sie diesen Vorgang f r den Datumsbildschirm und ndern Sie die Ziffern auf dieselbe Art und Weise bis das korrekte Datum angezeigt wird 04581922_ed4 ndern des Datums oder Uhrzeitformats Das Anzeigeformat f r Datum und Uhrzeit kann ausgew hlt werden W hlen Sie aus dem Men Date and Time den Eintrag Date Format oder Time Format aus und verwenden Sie die Tasten lt um das gew nschte Format auszuw hlen Dr cken Sie danach auf die
102. ENTERK Modifica della lingua La chiave pu visualizzare una delle diverse lingue Questa impostazione pu essere trovata in Main Menu Main Setup Menu Regional Settings Language Menu principale Menu principale delle impostazioni Impostazioni regionali Lingua Utilizzare gt i tasti per selezionare tra English Deutsch Francais Espanol Italiano Swedish o Czech e premere ENTER per selezionare Modifica dello stile del punto decimale Esiste anche un opzione per cambiare il punto decimale per i numeri visualizzati da periodo o da virgola per adattarsi alle convenzioni locali Questa opzione si trova in Main Menu Setup Menu Regional Settings Decimal Point Menu principale Menu delle impostazione Impostazioni regionali Punto decimale INTRODUZIONE ESEGUIRE UNA LETTURA Dopo aver acceso il dispositivo si entrer nel Main Menu Menu principale La schermata mostrer solo un elemento del menu Utilizzare i tasti freccia e Down Su e Gi per navigare tra le schermate e premere ENTER per accedere alla modalit richiesta Illustrate qui sotto ci sono le schermate del menu per la Track measure mode Misura Traccia e Torque Control modella modalit di Controllo Coppia Main Menu Track Torque Control i Track Mode Modalit Traccia La maniera pi semplice di prendere misurazioni utilizzare Expert Torque Wrench in Track mode modalit Traccia Selezionare Trac
103. Ergebnis wird so lange auf dem Bildschirm angezeigt bis der n chste Messwert genommen wird Die LEDs erm glichen auch eine schnelle Analyse der Messung DE 10 Anmerkung Im Streckkontrollmodus blinkt die LED alternierend um gleichzeitig zwei verschiedene Informationen anzuzeigen Die erste Information wird durch einen Doppelblitz dargestellt der anzeigt ob die Streckgrenze erfolgreich erkannt wurde Wenn diese erkannt wurde blinken beide LEDs schnell gr n Wenn das nicht der Fall ist blinken sie langsam gelb Die zweite Information wird durch eine alternierende Blitzsequenz dargestellt die anzeigt ob die an der Streckgrenze aufgezeichneten Drehmoment und Winkelwerte innerhalb des durch den Bediener angegebenen Bereichs liegen Die obere LED stellt den relativen Drehmomentwert dar Sie blinkt gelb wenn das Drehmoment unter dem angegebenen Bereich liegt Blinkt die LED gr n liegt das Drehmoment in bei rot ber dem angegebenen Bereich In der gleichen Weise blinkt die untere LED um anzuzeigen ob der resultierende Winkel unter in oder ber dem angegebenen Bereich liegt Zus tzlich werden auch Pfeile rechts neben den Drehmoment und Winkelwerten angezeigt Ein Aufw rtspfeil bedeutet dass der gegebene Wert ber dem angegebenen Bereich liegt und ein Abwartspfeil bedeutet dass er unter dem Bereich liegt Men Yield Control Setup Markieren Sie mit den Tasten p gt das Setup Symbol Dr cken Sie danach die
104. FR 5 COMMANDES amp CONNECTEURS FR 5 RETIRER ET MONTER LES EMBOUTS FR 5 T te Sturtevant Richmont PANNEAU DE COMMANDE PEENE EARE EN samen ER SECTION 3 MODE D EMPLOI sisssssstesossnsssovssoesenssevosonassentavavavavavassesesenononsnenssnatenessnsdanessnesenesevosonasseabavasavabavassesdbensnondnenssnaienessnsdaossnebenssenosons FR 6 RETIRER ET REMPLACER LES PILES TEOR irtini PERSO FR 1 RECHARGER LES PILES ETW EB Retirer les piles Remplacer les pile PRINCIPES STRUCTURE DE BASE DU MENU sie POUR COMMENCER PREMIERE UTILISATION POUR COMMENCER PRENDRE UNE MESURE ALLUMER LA CL REINITIALISATION MATERIELLE FONCTION EXTINCTION AUTO RACCORDER UNE IMPRIMANTE OU UN ORDINATEUR D UTILISATION DE BASE Menu principal Menu Configuration g n rale Regler la Date et l Heure Changer le format de la Date et de l Heui Changer la langue Changer le style du signe d cimal Mode Suivi Contr le du coupli Menu Configuration du Contr le du couple Temps d arr t du cycle Impression auto Relev continu Sauvegarder la mesure Annuler une mesure Afficher les statistiques Contr le de l angle Menu Configuration du Contr le de l angle Temps d arr t du cycle Impression auto
105. LED se volver n rojo oscuro cuando se exceda el l mite superior del par Cuando termine la medici n la llave har un ruido y ambos indicativos LED se encender n Los indicativos LED parpadeantes dan un r pido an lisis de la fijaci n completada El indicativo LED superior representa el valor relativo del par Se encender amarillo si el par est por debajo del rango especificado verde si est en el rango y rojo si est por encima De manera similar el indicativo LED inferior se iluminar para indicar si el ngulo resultante estaba por debajo del rango especificado dentro de l o por encima Hay tambi n flechas que aparecen a la derecha de los valores del par y del ngulo Una flecha hacia arriba significa que el valor dado se encuentra por encima del rango especificado y una flecha hacia abajo significa que se encuentra por debajo del rango Pulse NTRO para poner a cero el sensor del ngulo para la siguiente lectura Nota Los resultados anteriores permanecer n en pantalla hasta que se realice la siguiente lectura Men de configuraci n del control del ngulo Utilice las 4 P teclas para subrayar el icono Instalaci n y pulse amp INTRO para acceder al men de instalaci n del ngulo Este men permite que el operador modifique Muestras 1 a 30 Subgrupos 1 a 50 Unidades Ibin Ibft Ncm Nm kgcm kgm ozin Direcci n derecha o izquierda Tiempo de finalizaci n del ciclo 0 1 seg 0 2 seg
106. PC nel momento in cui queste vengono rilevate Le informazioni compaiono in una singola linea di testo che indica Data ora coppia massima coppia confrontata con le specifiche angolo massimo angolo confrontato con le specifiche e direzione di fissaggio La formattazione e gli spazi saranno differenti a seconda del numero di colonne che l operatore sceglie sotto le Printer Setup Impostazioni Stampante Uscita continua Impostando Cont Output Uscita continua su Yes Si nelle modalit di misurazione massima fa s che la chiave visualizzi la coppia del fissaggio secondo per secondo Questa visualizzazione pu essere mandata sia a una stampante che a un PC utilizzando il cavo RS232 in dotazione Traccia salvata Impostare Trace saved Traccia salvata su s dopo una lettura per memorizzarla nella memoria di Expert Wrench Una traccia comprende informazioni su come le configurazioni hanno eseguito la lettura cos come una tabella dei valori coppia e angolo Le tracce possono essere caricate su un PC utilizzando il software PC Comms venduto separatamente Possono essere salvate in memoria oltre 10 tracce Cancellazione di una lettura Per eliminare una lettura utilizzare 4 gt i tasti per evidenziare la Cancel Icon Icona Cancella e premere ENTER Premere di nuovo ENTER per confermare quando viene visualizzato Cancel reading Cancellare lettura IT 10 Visualizzazione del
107. PC COMMS RESET DEL PROGRAMA GLOSARIO DE TERMINOS Configurar Tiempo de finalizaci n del ciclo Configuraci n a medida Direcci n de la rotaci n Tiempo de ngulo m x Pico Muestra Espacio Subgrup Valor del par umbral Ciclo del par L mites del par Par LSL Par USL Gradiente par ngulo Rastro Rastro Unidades de medida ES 2 04581922_ed4 SECCI N 1 INTRODUCCI N C MO UTILIZAR ESTE MANUAL Este manual est dividido en diferentes secciones que describen los pasos que deben seguirse para configurar la llave de torsi n Expert para su uso en mediciones y grabaci n de valores de torsi n La secci n 1 es una introducci n a la llave de torsi n Expert La secci n 2 describe los mandos de control y las funciones La secci n 3 describe c mo configurar y utilizar la llave de torsi n Expert En este manual se han adoptado las siguientes convenciones Las teclas que deben pulsarse se mostrar n en la leyenda de teclas por ejemplo O INTRO La informaci n mostrada en la pantalla LCD ser mostrada entre comillas p ej Seleccionar Fallo o ser mostrada como una captura real de la imagen en pantalla ALBAR N DE ENV O Con la llave de torsi n Expert b sica se entregan los siguientes art culos 1 x llave de torsi n Expert electr nica 1 x malet n de aluminio 1 x paquete de bater as 1 x certificado de calibrado 1 x
108. S tras la lectura para guardarla en la memoria de la llave Expert Un rastro incluye informaci n sobre la configuraci n utilizada para realizar la lectura as como la tabla de los valores del par y del ngulo Los rastros pueden ser cargados en el PC utilizando el programa PC Comms vendido por separado En la memoria se pueden guardar hasta 10 rastros 04581922_ed4 Para descartar una lectura utilice las gt teclas para subrayar el icono Cancelar y pulse INTRO Pulse O INTRO de nuevo para confirmar cuando se le pregunte Cancelar la lectura Cancelar una lectura Ver estad sticas Para consultar las estad sticas de las lecturas anteriores utilice las 4 gt teclas para subrayar el icono El Stats y pulse INTRO Esto hace aparecer una tabla con los valores calculados para media X R o Cp Cpk Cm Cmk CAM derivados de los datos de par y ngulo grabados Las p ginas de la tabla pueden ser consultadas pulsando las teclas gt Control a medida En este modo el usuario puede establecer una serie de hasta 20 configuraciones cuyos ajustes ser n guardados para el acceso futuro por medio de la lista de controles a medida Pueden ser configuraciones del par angulo o control del rendimiento Para acceder al control a medida deslicese hasta el control a medida en el men principal y pulse INTRO Hace aparecer la lista de control a medida Utilizando las teclas de las flechas ARRIBA y ABAJO seleccione u
109. adaptador de tornillo de manivela 1 x manual de usuario cuadrada 1 x cargador de bater a 1 x cable RS232 Cuidado y almacenamiento Esta unidad est dise ada s lo para uso en interiores Rango de temperatura de funcion 5 40 grados C amiento Rango de temperatura de alma cenamiento 0 50 grados C El teclado num rico de membrana puede ser limpiado con un pa o suave h medo La unidad no est protegida contra el agua y deben evitarse los vertidos ESTA UNIDAD NO CONTIENE PIEZAS TILES PARA EL USUARIO LAS PIEZAS S LO PUEDEN SER CAMBIADAS O REPARADAS POR PARTE DE PERSONAL ESPECIALIZADO Bater as La llave de torsi n Expert necesita el paquete de bater as recargables ETW EBP de Ingersoll Rand vida de la bater a generalmente ocho horas de uso continuado GENERALIDADES La gama de opciones de programas de la llave de torsi n Expert puede ser programada individualmente para ofrecer las configuraciones m s adecuadas a los requisitos desde una simple llave de torsi n a una extensa unidad de control de ajuste 04581922_ed4 La llave de torsi n Expert tiene cuatro modos de medici n que controlan el par y el ngulo de la operaci n de ajuste Las mediciones pueden ser tomadas para valores pico o en tiempo real La llave puede incluso ser programada para indicar si el cierre ha alcanzado un par objetivo un ngulo objetivo o un punto de rendimiento La llave de torsi n E
110. be altered in Yield Control Mode Setup Auto Print The Auto Print feature allows the wrench to directly output measurements to a printer or PC as they are taken The information appears as a single line of text showing the date time peak torque torque compared to specifications peak angle angle compared to specifications and direction of fastening The formatting and spacing will be different based upon the number of columns the operator has chosen under Printer Setup Continuous Output Setting the Cont Output to Yes in peak measurement modes causes the wrench to output fastener torque on a second by second basis This output can be sent to either a printer or a PC using the supplied RS232 cable Trace saved Set Trace saved to yes after a reading to store it in the Expert Wrench memory A trace includes information about the configuration used to take the reading as well as a table of torque and angle values The traces can be uploaded to a PC using the PC Comms software sold separately Up to 10 traces can be saved in memory Canceling a Reading To discard a reading use the 4 gt keys to highlight the Cancel Icon and press ENTER Press ENTER again to confirm when prompted Cancel reading EN 11 View Statistics To view statistics about previous readings use the d gt keys to highlight the Stats Icon and pres ENTER This brings you to a table of calculated values for Mean X R o
111. das angewendete Drehmoment entfernt wird speichert der Schl ssel die Daten nicht automatisch Stattdessen wartet er bis die Zyklusendzeit auf null heruntergez hlt wird So erh lt der Bediener etwas Zeit um den Griff zu richten oder den Schl ssel weiterzudrehen Die Zyklusendzeit kann im Setup des Streckkontrollmodus ge ndert werden Auto Print Automatischer Druck Dank der Auto Print Funktion kann der Schl ssel Messungen nach deren Aufnahme direkt an einen Drucker oder PC ausgeben Die Informationen werden als einzelne Textzeile angezeigt die folgende Daten enth lt Datum Uhrzeit Spitzendrehmoment Drehmoment im Vergleich zu den Spezifikationen Spitzenwinkel Winkel im Vergleich zu den Spezifikationen sowie die Anziehrichtung Die Formatierung und Spationierung ist ganz unterschiedlich und h ngt von der Anzahl der Spalten ab die der Bediener im Drucker Setup ausgew hlt hat DE 11 Continuous Output Kontinuierliche Ausgabe Wenn Cont Output in den Modi mit Messung des Spitzenwerts auf Yes Ja festgelegt wird gibt der Schl ssel das Anzugsmoment sekundengenau aus Diese Ausgabe kann ber das mitgelieferte RS232 Kabel an einen Drucker oder PC gesendet werden Trace Saved Spur gespeichert Setzen Sie Trace saved nach einer Messung auf Yes Ja um den Messwert im Speicher des ETW Schl ssels abzulegen Eine Spur enth lt Informationen ber die bei einer Messung verwendete
112. di soglia e segnala all operatore di terminare la chiusura una volta che l angolo all interno dell intervallo specificato Per accedere alla modalit Angle Control Controllo Angolo scorrere fino a Angle Control Controllo Angolo nel Main Menu Menu Principale e premere ENTER La schermata visualizzer immediatamente la parola WAIT ATTENDERE ed entrambi i LED diventeranno rossi Durante questa attesa la chiave sta azzerando il sensore di angolo Tenere ancora la chiave finch non si accende un solo LED giallo per procedere Lo schermo predefinito visualizza le unit della coppia con grandi numeri in grassetto nella parte centrale della schermata con i dati dell angolo come indicato dal simbolo dell angolo sulla sinistra in alto con lettere pi piccole Le unit della coppia attuali sono visualizzate accanto ai dati della coppia L angolo in basso a sinistra della schermata dice ANGLE ANGOLO per indicare l attuale modalit di fissaggio L angolo in basso a destra mostra l attuale numero di ciclo il numero totale di campioni Utilizzando i tasti si pu accedere ad altre due schermate Una mostra TS dell angolo con un carattere pi grande con i dati della coppia pi piccoli nella parte centrale L altra mostra sia la coppia che l angolo con un carattere piccolo con l attuale sottogruppo sottogruppi totali in basso Stringere il fissaggio con una velocit moderata tirando con decisione la mani
113. einer Messung Anzeigen von Statistiken Yield Control Streckkontrolle Men Yield Control Setup Cycle End Time Zyklusendzeit Auto Print Automatischer Druck 04581922_ed4 Continuous Output Kontinuierliche Ausgabe Trace Saved Spur gespeichert Abbrechen einer Messung Anzeigen von Statistiken Benutzerdefinierte Steuerung HAUPTSETUPMEN ENERGIESETUPMEN Battery Auto Off Automatisches Abschalten der Batterie Battery Backlight Off Hintergrundbeleuchtung der Batterie ausschalten Battery Type Batterietyp FEATURES FUNKTIONEN Activation Code Aktivierungscode Features List Funktionsliste Max Angle Time Max Winkelzei VERWENDEN DES ETW SCHL SSELS MIT PC COMMS SOFTWARE RESET SOFTWARE ZUR CKSETZEN GLOSSAR Konfigurieren Zyklusendzeit Benutzerdefinierte Konfiguration Drehrichtung Max Winkelzeit Drehmomentschwellwert Drehmomentzyklus Drehmomentgrenzen Untere Drehmomentgrenze Obere Drehmomentgrenze Verh ltnis Drehmoment zu Winkel Spur Aufzeichnung Track Ma einheiten 04581922_ed4 DE 2 ABSCHNITT 1 EINFUHRUNG VERWENDUNG DIESES HANDBUCHS Dieses Handbuch ist in Abschnitte untergliedert in denen die einzelnen Schritte zur Konfiguration des ETW Prazisionsdrehmomentschlussels beschrieben werden damit Sie diesen zum Messen und Aufzeichnen von Drehmomentwer
114. indicativos LED comenzar n a iluminarse intermitentemente En cuanto el operador oiga el sonido o vez la luz parpadeante debe dejar de aplicar el par inmediatamente para evitar el ajuste en exceso del cierre y que no pase el punto l mite Nota En los dem s modos la llave dejar de tomar medidas si el par se suelta y acaba el tiempo del ciclo Tambi n deja de tomar datos si el ngulo est aumentando demasiado lentamente p ej a una velocidad de menos de cuatro grados por segundo y se agota el tiempo m ximo del ngulo Una vez completados los valores grabados entran en la memoria de la llave Los resultados m s recientes ser n mostrados en la pantalla hasta que se tome la siguiente lectura El indicativo LED puede ser tambi n utilizado para ofrecer un an lisis r pido de la medici n Nota En el modo rendimiento el indicativo LED se ilumina alternativamente para mostrar dos piezas de informaci n simult neamente La primera parte de la informaci n es un flash doble que indica si el punto de rendimiento ha sido detectado con xito Ambos indicativos LED se volver n verdes si se ha detectado o amarillo lentamente en el caso contrario La segunda parte de la informaci n es una secuencia de flash alternativa que indica si los valores del par y del ngulo grabados en el punto de rendimiento se encuentran en los rangos especificados por el operador El indicativo LED superior representa el valor relativo del par Se encend
115. l extinction de l appareil Cela vous permet d viter de perdre des donn es cause d une interruption de vos activit s lors de l utilisation de la cl dynamom trique Expert Pour teindre sans attendre l extinction auto s lectionnez l option Eteindre dans le menu principal Sinon vous pouvez aussi aller au Menu Configuration g n rale Param tres Alimentation puis s lectionner l ic ne Eteindre OI S FR 6 RACCORDER UNE IMPRIMANTE OU UN ORDINATEUR Programme Flash A destination du fabricant uniquement Vous pouvez raccorder une imprimante ou un ordinateur la cl Presentation Pour afficher le nom du produit sa version son dynamometrique Expert l aide du cable RS232 fourni Branchez couple nominal son num ro de s rie et sa date de calibrage pr vue le petit connecteur 5 broches la cl dynamom trique Expert ARIE AO gt Fonctions Pour afficher la liste des fonctions activ es comme indiqu en veillant aligner le point rouge du connecteur sur le point rouge de la cl dynamom trique Expert L autre Dur e Angle max Pour modifier la limite de la dur e des extr mit du c ble se raccorde au port s rie d une imprimante mesures lentes matricielle par exemple une Epson LX 300 ou au port s rie d un eu R A e ordinateur L cran n affiche qu un l ment du menu la fois Pour naviguer dans le menu utilisez les touches de d placement du curseur pour le faire d filer puis appuyez s
116. modos de medici n pico hace que la llave saque al par del fijador cada segundo Esta salida puede ser enviada a la impresora o al PC utilizando el cable RS232 adjunto Rastro guardado Ajustar Guardar rastro en s tras la lectura para guardarlo en la memoria de la llave de torsi n Expert Un rastro incluye informaci n sobre la configuraci n utilizada para realizar la lectura as como la tabla de los valores del par y del ngulo Los rastros pueden ser cargados en el PC utilizando el programa PC Comms vendido por separado En la memoria se pueden guardar hasta 10 rastros Cancelar una lectura Para descartar una lectura utile elicono Cancelar y pulse nuevo para confirmar cuando se le pregunte Cancelar la lectura 04581922_ed4 Para consultar las estadisticas de las lecturas anteriores utilice Ver estadisticas las teclas 4 gt para subrayar el icono Stats y pulse INTRO Esto hace aparecer una tabla con los valores calculados para media X R o Cp Cpk Cm Cmk CAM derivados de los datos de par y ngulo grabados Las p ginas de la tabla pueden ser consultadas pulsando las teclas Control del angulo El modo de control del ngulo controla el ajuste final de un cierre de un par de umbral pre establecido y se ala al operador que detenga el ajuste una vez que se encuentra dentro del rango especificado Para acceder al modo de control del ngulo deslice el control del ngulo en el men p
117. red if it is above In a similar fashion the lower LED will flash to indicate whether the resultant angle was below within or above the specified range There are also arrows that appear to the right of the torque and angle values An upward arrow means that the given value is above the specified range and a downward value means that it is below the range Press the O ENTER key to zeroing the angle sensor for the next reading Note The previous results will remain on the display until the next reading is taken Angle Control Setup Menu Use the gt gt keys to highlight the Setup Icon and press ENTER to access the Angle Setup Menu This menu allows the operator to change Samples 1 to 30 Subgroups 1 to 50 Units Ibin Ibft Ncm Nm kgcm kgm ozin Direction Right or Left Cycle End Time 0 15 0 25 0 55 1 05 2 0s 5 05 10 05 Torque Threshold 5 to 90 of tool s maximum torque rating Torque LSL Torque Threshold 01 to 100 of max 01 Torque USL Torque USL 01 to 100 of max 04581922_ed4 Angle LSL O degrees to Angle USL 1 Angle USL 1 to 3000 degrees Trace Saved Yes or No Cont Output Yes or No Auto Print Yes or No Use the gt keys to scroll through the menu options displayed 1 per screen and press D ENTER to edit Menu options are edited by using the keys to scroll through the options and then pressing O ENTER To exit without changing press Escare To exit fr
118. when a fastener has reached a target torque target angle or yield point EN 3 The Expert Torque Wrench is designed to be point of load insensitive which means that the operator can be assured of correct measurement however the wrench is held and torque is applied particularly useful in limited access situations Expert Torque Wrench is supplied with a dovetail Sturtevant Richmont interchangeable head fitting giving a wide range of head attachments to meet the assembly requirements Data from the Expert Torque Wrench can either be printed or downloaded to a PC using the supplied RS232 cable Note The Expert Torque Wrench cable has a 5 pin round connector to the wrench This means the previous 4 pin cables for earlier Expert Torque Wrench models cannot be used PARTS amp ACCESSORIES ETW EBC Battery Charger ETW EBP Rechargeable Battery Pack ETW ECC Carry Case ETW ED9B PC Cable ETW CONNECT PC Comms Software ETW E25 R04 Ratchet Drive 1 4 Square ETW E75 R06 Ratchet Drive 3 8 Square ETW E180 R08 Ratchet Drive 1 2 Square 04581922 User Manual 45517257 Safety Information 04581922_ed4 DIMENSIONS SPECIFICATIONS Weight 1Kg Power One Ingersoll Rand rechargeable Construction Cast Aluminum battery pack Dimensions 468 mm Length x 48 mm Width x Accuracy 0 5 of rated maximum wrench torque 38 mm Depth Dimensions shown are for
119. y pulse INTRO para modificar Las opciones del men se modifican utilizando las ww teclas para moverse por las opciones y luego pulsando O INTRO Para salir sin realizar cambios pulse D ESCAPE Para salir de cualquier pantalla pulse O ESCAPE Tiempo de finalizaci n del ciclo Cuando se retira el par aplicado la llave no guarda inmediatamente los datos Por el contrario espera hasta que el tiempo de finalizaci n del ciclo llegue a cero Esto permite que el operador ajuste el pasador o el trinquete a la llave El tiempo de finalizaci n del ciclo puede ser modificado en la configuraci n del modo de control del rendimiento Impresi n autom tica La opci n de impresi n autom tica permite que la llave exporte directamente las mediciones a una impresora o PC a medida que las toma La informaci n aparece como una nica linea de texto indicando d a hora par m ximo par comparado con as especificaciones ngulo m ximo ngulo comparado con as especificaciones y direcci n de ajuste El formateado y el espaciado ser n diferentes dependiento del n mero de columnas que haya elegido el operador en la instalaci n de la impresora Salida continua Ajustar la salida de cont en S en los modos de medici n pico hace que la llave saque al par del fijador cada segundo Esta salida puede ser enviada a la impresora o al PC utilizando el cable RS232 adjunto Rastro guardado Ajuste Rastro guardado en
120. zur ckgesetzt Sie werden aufgefordert Ihre Daten zu speichern und die Software zur ckzusetzen AUTO POWER OFF Der ETW Pr zisionsdrehmomentschl ssel verf gt ber bestimmte Energiesparfunktionen Er ist so programmiert dass er sich ausschaltet wenn eine bestimmte Zeit lang keine Benutzereingabe erfolgt 10 Minuten ist die Standardeinstellung dieser Wert kann aber von 1 Minute bis Nie aus eingestellt werden Wenn eine beliebige Taste gedr ckt wird kehrt das Ger t zur letzen Anzeige zur ck die vor dem Ausschalten zu sehen war Dadurch kann die M glichkeit eines Datenverlustes aufgrund einer Unterbrechung der Aktivit ten des Bedieners bei der Verwendung des Pr zisionsdrehmomentschl ssels ausgeschlossen werden Wenn Sie das Ger t ausschalten m chten ohne auf die Auto Power Off Funktion zu warten w hlen Sie aus dem Hauptmen die Option Power Off Eine andere M glichkeit besteht darin zum Men Main Setup gt Power Settings Hauptsetup gt Energieeinstellungen zu gehen und dort das Ausschaltsymbol auszuw hlen di DE 6 ANSCHLIESSEN EINES DRUCKERS ODER EINES PCS An den ETW Pr zisionsdrehmomentschl ssel kann ber das mitgelieferte RS232 Kabel ein Drucker oder ein PC angeschlossen werden Verbinden Sie den kleinen 5 poligen Stecker wie gezeigt mit dem Prazisionsdrehmomentschlissel Richten Sie dabei den roten Punkt am Stecker auf den roten Punkt am Pr zisionsdrehmoments
121. 001 EN 61010 1 2001 SL Uporabljeni osnovni standardi SK Pou it m nasleduj cich z konn ch noriem CS Pou it m n sleduj c ch z konn ch norem ET J rgmiste p histandardite kasutamise korral HU A k vetkez elvi szabv nyok alkalmaz s val LT Remiantis iais pagrindiniais stand artais LV Izmantojot sekojo os galvenos standartus PL Przy zastosowaniu nast puj cych podstawowych norm BG C anonsBaHe Ha CNEAHUTE OCHOBHN CraHpgaptu RO Utiliz nd urm toarele standarde de principiu Date January 2010 SL Datum Januar 2010 SK D tum Janu r 2010 CS Datum Leden 2010 ET Kuup ev Jaanuar 2010 HU D tum Janu r 2010 LT Data Sausis 2010 LV Datums Janvaris 2010 PL Data Stycze 2010 BG Jata AHyapn 2010 RO Data Januarie 2010 Approved By SL Odobril SK Schv lil CS Schv lil ET Kinnitatud HU J v hagyta LT Patvirtinta LV Apstiprin ja PL Zatwierdzone przez BG Ono6peH or RO Aprobat de e io Les H Seddon Kevin J Heinrichs Quality Assurance Manager Global Engineering Manager 04581922_ed4 DOC 2 www ingersollrandproducts com 2010 Ingersoll Rand Company LA Ingersoll Rand
122. 04581922 Edition 4 January 2010 Electronic Torque Wrench Expert Torque Wrench ETW E25 ETW E75 and ETW E180 User Manual O User Manual Manual Del Usuario O Manuel De Lutilisateur O Manuale D uso Benutzerhandbuch O O D Save These Instructions aR Ingersoll Rand Table of Contents English EN SECTION 1 INTRODUCTION EN 3 HOW TO USE THIS MANUA PACKING LIST Care amp Storage Batteries OVERVIEW PARTS amp ACCESSORIES EN 3 DIMENSIONS EN 4 SPECIFICATIONS EN 4 1 EN 5 CONTROLS amp CONNECTORS EN 5 REMOVING AND ATTACHING THE DRIVE ADAPTERS EN 5 Sturtevant Richmont Head CONTROL PANEL SECTION 3 OPERATING INSTRUCTIONS REMOVING AND REPLACING THE BATTERIES Removing Replacing RECHARGING THE ETW EBP BATTERIES EN 6 POWERING ON EN 6 HARDWARE RESET EN 6 AUTO POWER OFF FUNCTION EN 6 ATTACHING A PRINTER OR PC EN 7 BASIC OPERATING PRINCIPLES EN 7 Main Menu Main Set Up Menu BASIC MENU STRUCTURE GETTING STARTED USING FOR THE FIRST TIME Setting the Time and Date Changing the Date or Time Format Changing the Language Changing the Decimal Point style GETTING STARTED TAKING A READING Track Mode Cycle End Time Auto Print C
123. 12 L cran affiche un avertissement ATTENTION TOUTES LES DONN ES ET LES PARAM TRES SERONT PERDUS Appuyez sur ENTR E O pour r initialiser ou sur CHAP O pour abandonner Pour l entretien et la r paration adressez votre courrier a Ingersoll Rand 1872 Enterprise Drive Rochester Hills MI 48309 tats unis T l 248 293 5700 FR 12 GLOSSAIRE Configurer La proc dure de saisie et de sauvegarde des parametres de base qui d terminent les relev s de la cl dynamom trique Expert Temps d arr t du cycle La dur e pendant laquelle le couple de serrage doit se trouver en dessous du seuil pour mettre fin la mesure Configuration personnalis e Une configuration de serrage et les param tres de configuration associ s que vous programmez et enregistrez pour une future utilisation Direction de rotation La direction dans laquelle vous tournez la cl pour appliquer le couple de serrage Sens horaire droite ou Sens antihoraire gauche Dur e Angle max La dur e pendant laquelle la cl continue de prendre une mesure lente c d une augmentation de l angle inf rieure 4 degr s par seconde avant de mettre fin la mesure Maximum Un type de mesure qui enregistre le couple de serrage maximum appliqu sur un capteur lors de l exploitation Echantillon Mesure individuelle du couple de serrage Portee La port e est la plage d exploitation effective de la cl
124. AUTO SPEGNIMENTO Come funzionalit di risparmio energetico Expert Torque Wrench programmata per spegnersi automaticamente se non riceve comandi dall utente per un periodo predefinito l impostazione predefinita di 10 minuti ma pu essere impostato da 1 minuto a mai spenta Premere un tasto qualsiasi per riportare l unit nella condizione in cui era prima dello spegnimento Con questa funzione si evita di perdere i dati a causa dell interruzione delle attivit dell operatore durante l utilizzo di Expert Torque Wrench Per spegnere senza attendere l Auto Spegnimento selezionare l opzione Power Off Spegnimento dal Main Menu Menu Principale Un metodo alternativo andare nel Main Setup Menu Power Settings Menu principale delle impostazioni Impostazioni accensione e selezionare l icona Power off Spegnimento iri S 04581922_ed4 COLLEGARE UNA STAMPANTE O PC possibile collegare una stampante o PC a Expert Torque Wrench utilizzando il cavo RS232 in dotazione Attaccare il piccolo connettore a 5 pin a Expert Torque Wrench come illustrato controllando che il puntino rosso sul connettore sia allineato con il puntino rosso su Expert Torque Wrench L altra estremit del cavo viene collegata alla porta seriale sulla stampante come per esempio Epson LX 300 o alla porta seriale del PC PUNTO ROSSO COLLEGARE LA DERIVAZIONE N A DEL CARICATORE QUI WY amp NAN N m Nota Expert Torque Wrench ha un connett
125. BY ENTER Taste ndern der Sprache Der Schl ssel kann verschiedene Sprachen anzeigen Diese Einstellung finden Sie unter dem Hauptmen im Men Main Setup Regional Settings Language Mit den Tasten k nnen Sie aus folgenden Sprachen ausw hlen Englisch Deutsch Franz sisch Spanisch Itali Schwedisch oder Tschechisch Dr cken Sie dann auf die ENTER Taste um die Auswahl zu best tigen ndern des Dezimaltrennzeichens Es ist auch m glich das Dezimaltrennzeichen in angezeigten Zahlen entsprechend den vor Ort geltenden Konventionen von einem Punkt in ein Komma zu ndern Diese Einstellung finden Sie unter dem Hauptmen im Men Setup Regional Settings Decimal Point ERSTE SCHRITTE ABLESEN EINES MESSWERTS Nach dem Einschalten gelangen Sie in das Hauptmen Auf dem Bildschirm wird nur ein Element aus dem Men angezeigt Mit der Nach oben und der Nach unten Taste k nnen Sie zwischen den einzelnen Bildschirmen navigieren Dr cken Sie auf die O ENTER Taste um in den gew nschten Modus zu gelangen Nachfolgend werden die Men bildschirme f r die Modi Track Aufzeichnungsmodus und Torque Control Drehmomentkontrolle gezeigt Main Menu Main Menu eva Track Torque Corrtrol f Aufzeichnungsmodus Der einfachste Weg eine Messung vorzunehmen ist den Aufzeichnungsmodus Track des ETW Pr zisionsdrehmomentschl ssels zu verwenden W hle
126. Custom Control Setup Power Off PC Comms A ZH 5 Date amp Time Regional Settings Power Settings Printer Setup Buzzer Password Software Reset EB HRANNARB EB EATE 00 00 00 ERBE LOR Ater DEEE Main Setup Menu Date and Time PN gt Time AR ABETO CD BERNIE TE waz Date
127. E 5 ABSCHNITT 3 BEDIENUNGSANLEITUNG cssssrsscvosonsssonsavavavsvavessonsnononsnsanestvesonsssnsseoessnebanesovotonassoabavesavabaves ensnonsk avanastvetonseseasanescnesenesonesen DE 1 Sturtevant Richmont Kopf STEUERFELD ENTNEHMEN UND EINSETZEN DER BATTERIEN Entnehmen Einsetzel WIEDERAUFLADEN DER ETW EBP BATTERIEN EINSCHALTEN ZURUCKSETZEN DER HARDWARE AUTO POWER OFF ANSCHLIESSEN EINES DRUCKERS ODER EINES PCS GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSPRINZIPIEN Hauptmen Men Main Setup GRUNDLEGENDE MEN STRUKTUR ERSTE SCHRITTE DIE INBETRIEBNAHME Einstellen von Uhrzeit und Datum ndern des Datums oder Uhrzeitformat ndern der Sprache ndern des Dezimaltrennzeichens ERSTE SCHRITTE ABLESEN EINES MESSWERTS Aufzeichnungsmodus Torque Control Drehmomentkontroll Men Torque Control Setup Cycle End Time Zyklusendzeit Auto Print Automatischer Druck Continuous Output Kontinuierliche Ausgabe Trace Saved Spur gespeichert Abbrechen einer Messung Anzeigen von Statistiken Angle Control Winkelkontrolle Men Angle Control Setup Cycle End Time Zyklusendzeit Auto Print Automatischer Druck Continuous Output Kontinuierliche Ausgabe Trace Saved Spur gespeichert Abbrechen
128. EDs beginnen zu blinken Die blinkenden LEDs erm glichen eine schnelle Analyse des abgeschlossenen Anziehvorgangs Die obere LED stellt den relativen Drehmomentwert dar Sie blinkt gelb wenn das Drehmoment unter dem angegebenen Bereich liegt Blinkt die LED gr n liegt das Drehmoment in bei rot ber dem angegebenen Bereich In der gleichen Weise blinkt die untere LED um anzuzeigen ob der resultierende Winkel unter in oder ber dem angegebenen Bereich iegt Zus tzlich werden auch Pfeile rechts neben den Drehmoment und Winkelwerten angezeigt Ein Aufw rtspfeil bedeutet dass der gegebene Wert ber dem angegebenen Bereich liegt und ein Abw rtspfeil bedeutet dass er unter dem Bereich liegt Dr cken Sie auf die O ENTER Taste um den Winkelsensor f r die n chste Messung auf null einzustellen Anmerkung Das vorhergehende Ergebnis wird so lange angezeigt bis der n chste Messwert genommen wird DE 8 Men Torque Control Setup Markieren Sie mit den Tasten 4 das Setup Symbol Dr cken Sie danach die ENTER Taste um das Drehmoment Setupmen zu ffnen In diesem Men kann der Bediener folgende Werte ndern Samples 1 bis 30 Subgroups Untergruppen 1 bis 50 Units Ma einheiten Ibin Ibft Ncm Nm kgcm kgm ozin Direction Richtung Rechts oder Links Cycle End Time Zyklusendzeit 0 15 0 25 0 55 1 05 2 0s 5 05 10 05 Torque Threshold Drehmomentschwellwert 5 bis 90 des
129. ER REPARIEREN Batterien Der Pr zisionsdrehmomentschl ssel ben tigt die aufladbaren ETW EBP Zellen von Ingersoll Rand Batteriebetriebsdauer typischerweise 8 Stunden bei Dauereinsatz BERSICHT Der Umfang der Softwarefunktionen des Pr zisionsdrehmomentschl ssels kann ganz individuell programmiert werden so dass eine Konfiguration des Ger ts entsprechend den jeweiligen Anforderungen m glich ist von einem einfachen Drehmomentschl ssel bis hin zu einem DE 3 ausgefeilten Anziehsteuerungsger t Der Pr zisionsdrehmomentschl ssel verf gt ber vier Messmodi mit denen das Drehmoment und der Winkel eines Anziehvorgangs berwacht werden k nnen Die Messungen k nnen f r Spitzenwerte oder in Echtzeit durchgef hrt werden Der Schl ssel ann auch so programmiert werden dass er anzeigt wann ein Befestigungsmittel ein Zieldrehmoment einen Zielwinkel oder eine Streckgrenze erreicht hat Der Pr zisionsdrehmomentschl ssel funktioniert unabh ngig vom raftangriffspunkt was bedeutet dass der Bediener sicher sein ann dass die Messung korrekt ist egal wie der Schl ssel gehalten und das Drehmoment angewendet wird Das ist insbesondere f r Situationen vorteilhaft bei denen der Zugang erschwert ist Der Pr zisionsdrehmomentschl ssel hat eine Schwalbenschwanzf hrung Sturtevant Richmond f r auswechselbare K pfe Dadurch ist es m glich im Hinblick auf die entsprechenden Montageanforderungen aus einer
130. INSTRUCTIONS REMOVING AND REPLACING THE BATTERIES t is recommended that the wrench is turned off before batteries are removed so that any current data can be backed up see Auto Power Off function If this is not done when the wrench is turned on it will show memory checksum errors or amessage advising power was removed incorrectly Removing To remove the batteries from the Expert Torque Wrench Unscrew the end cap counter clockwise as shown and remove Tilt the Expert Torque Wrench slightly to allow the batteries to slide out Replacing Place Ingersoll Rand battery pack ETW EBP into the Expert Torque Wrench as shown making sure the Positive end of the battery is acing into the device and the Negative end is towards the cap Replace the cap by carefully screwing it clockwise against the spring pressure taking care to keep it at a right angle to the Expert Torque Wrench body to avoid cross threading Note Ifthe Expert Torque Wrench does not switch on and the LED is showing a constant amber light the Expert Torque Wrench will have to be reset Press the O ESCAPE and keys simultaneously and hold for a few seconds to perform a hardware reset INSERT NEW BATTERIES AS SHOWN CHECK POLARITY OF BATTERIES MINUS TO END CAP UNSCREW END CAPTO ACCESS BATTERY COMPARTMENT RECHARGING THE ETW EBP BATTERIES The Power Menu will show the available charge left on the battery see Setup Menu Power Menu Powe
131. Il s agit de la plage entre z ro et la limite de conception maximale du capteur Sous groupe Une s rie d chantillons pris en utilisant la m me configuration des param tres Valeur seuil du couple de serrage Le niveau du couple de serrage que le signal doit d passer puis ne plus d passer pour que le cycle du couple de serrage soit consid r comme valide Sur la cl dynamom trique Expert son r glage minimum est de 5 de la port e nominale du capteur Cycle du couple de serrage Une application compl te du couple de serrage sur un joint en commengant par l l vation du couple au dessus de la valeur seuil pr r gl e et en terminant par le temps d arr t du cycle pr r gl Limites du couple de serrage Les limites sup rieures et inf rieures de l application du couple Couple LSI La Limite de Sp cification Inf rieure r gl e dans les param tres de configuration Couple LSS La Limite de Sp cification Sup rieure r gl e dans les param tres de configuration EN 13 Inclinaison du couple angle La pente de la courbe du couple de serrage courbe de l angle Elle indique l augmentation du couple de serrage chaque degr de serrage du boulon La cl dynamom trique Expert contr le cette valeur pour d tecter le point de d clenchement Mesure Une repr sentation graphique du cycle du couple de serrage Suivi Un type de mesure qui suit l volution des valeurs du couple de serrage impos
132. Konfiguration sowie eine Tabelle mit Drehmoment und Winkeldaten Die Spuren k nnen mit der separat angebotenen Kommunikationssoftware PC Comms auf den PC hochgeladen werden Bis zu 10 Spuren k nnen im Speicher abgelegt werden Abbrechen einer Messung Wenn Sie eine Messung verwerfen m chten verwenden Sie die Tasten 4 gt um das Abbrechen Symbol zu markieren Dr cken Sie danach die O ENTER Taste Dr cken Sie ein zweites Mal die ENTER Taste um die Meldung Cancel reading Messung wirklich abbrechen zu best tigen Anzeigen von Statistiken Wenn Sie Statistiken zu vorhergehenden Messungen anzeigen m chten verwenden Sie die Tasten 4 gt um das Statistik Symbol zu markieren Dr cken Sie danach die ENTER Taste Auf diese Weise gelangen Sie zu einer Tabelle mit errechneten Werten f r den Mittelwert X R o Cp Cpk Cm Cmk und CAM die aus den aufgezeichneten Drehmoment und Winkeldaten hergeleitet werden ber die Tasten Ln k nnen Sie verschiedene Seiten der Tabelle anzeigen Benutzerdefinierte Steuerung In diesem Modus kann der Benutzer eine Reihe von bis zu 20 Konfigurationen festlegen deren Einstellungen f r einen zuk nftigen Zugriff ber Custom Control Liste Liste der benutzerdefinierten Steuerungen gespeichert werden Das k nnen Konfigurationen f r die Drehmoment Winkel und Streckkontrolle sein Um zur Benutzersteuerung zu gelangen bl ttern Sie im Hauptmen bis Custo
133. LES PIECES Piles La cl dynamom trique Expert fonctionne avec le lot de piles rechargeables ETW EBP de Ingersoll Rand fourni avec dur e de vie g n ralement 8 heures d utilisation continue PR SENTATION G N RALE Vous pouvez programmer individuellement les diff rentes fonctions logicielles de la cl dynamom trique Expert pour mieux adapter la configuration vos besoins d une simple cl dynamom trique une unit de commande de serrage compl te FR 3 La cl dynamom trique Expert propose quatre modes de mesure qui contr lent le couple de serrage et l angle d une op ration de fixation Les mesures peuvent relever les valeurs maximales ou bien indiquer les valeurs en temps r el Vous pouvez m me programmer a cl pour qu elle vous indique lorsque la fixation a atteint le couple de serrage l angle ou le point de d clenchement souhait La conception de la cl dynamom trique Expert lui permet d tre insensible la charge ce qui signifie que vous pouvez tre s r de exactitude de sa mesure peu importe la mani re dont la cl est tenue et le couple de serrage appliqu particulierement utile dans es cas o l acc s est limit La cl dynamom trique Expert est fournie avec une t te queue d aronde Sturtevant Richmont interchangeable proposant ainsi une grand nombre d embouts qui r pondent aux caract ristiques d assemblage Vous pouvez soit imprimer soit t l charger les don
134. La Section 1 est une introduction sur la cl dynamom trique Expert La Section 2 d crit ses commandes et ses fonctions La Section 3 d crit les modalit s de configuration et d utilisation de a cl dynamom trique Expert Les conventions suivantes ont t adopt es pour le manuel Les touches utiliser sont indiqu es par leur l gende par exemple O ENTR E Les informations qui s affichent sur l cran LCD sont indiqu es entre guillemets par exemple S lectionner les param tres par d faut ou sur une capture d cran LISTE DES ACCESSOIRES FOURNIS Les l ments suivants sont fournis avec la cl dynamom trique Expert de base 1 x Cl dynamom trique lectronique 1 x Bo tier en aluminium Expert 1 x Lot de piles 1 x Certificat de calibrage 1 x Embout m le 1 x Manuel d utilisation 1 x Cable RS232 1 x Chargeur de piles Entretien amp stockage Cet appareil est exclusivement destin une utilisation en int rieur Plage de temp ratures d exploitation 5 40 degr s C Plage de temp ratures de stockage 0 50 degr s C Vous pouvez nettoyer le clavier a membrane a l aide d un chiffon doux et humide Cet appareil n est pas r sistant l eau et vous devez viter toute projection CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PI CE POUVANT TRE REMPLACEE PAR LUTILISATEUR SEUL UN PERSONNEL DE MAINTENANCE QUALIFI DOIT TRE HABILIT REMPLACER OU AJUSTER
135. Lichtverh ltnissen besser zu sehen Die Hintergrundbeleuchtung kann so konfiguriert werden dass sie nach einer bestimmten Zeit ausgeschaltet wird um Energie zu sparen Nachdem sich die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet hat wird sie durch Dr cken einer beliebigen Taste wieder eingeschaltet Danach k nnen die Tasten wieder f r ihre normalen Funktionen verwendet werden 04581922_ed4 Battery Type Batterietyp Verwenden Sie nur das Akkupaket ETW EBP von Ingersoll Rand FEATURES FUNKTIONEN Activation Code Aktivierungscode Die Aktivierungscode Funktion ist f r eine sp tere Verwendung als ein Softwareerweiterungs Tool reserviert Features List Funktionsliste Hier werden die auf dem ETW Pr zisionsdrehmomentschl ssel aktivierten Funktionen angezeigt Auf dem Bildschirm wird jeweils immer nur 1 Element angezeigt Sie m ssen durch die Anzeige bl ttern wenn die anderen Elemente angezeigt werden sollen Die aktivierten Funktionen sind mit einem H kchen Y gekennzeichnet Max Angle Time Max Winkelzeit Hier ber kann der Benutzer die Zeitspanne ndern die der Schl ssel fortf hrt langsam zu messen d h mit einer Winkelsteigerung von weniger als 4 Grad pro Sekunde Anmerkung Je langsamer eine Winkelmessung durchgef hrt wird desto gr er sind die Fehlergrenzen Es wird daher empfohlen diesen Wert niedrig zu halten es sei denn das Ger t befindet sich im Streckkontrollmodus wo der akzeptierbare Ber
136. No Yes No lbft Ncm Nm kgcm kgm ozin 1 05 2 05 5 05 10 05 Medium Soft QO S S Ha D rue Yield Control Mode Setup Cycle End Time PC 1 20 WAIT LED LED
137. R PRENDRE UNE MESURE l allumage vous acc dez au Menu principal L cran n affiche qu un l ment du menu Utilisez les fl ches Haut et Bas pour naviguer entre les crans et appuyez sur ENTR E pour passer au mode requis Lillustration ci dessous vous montre les crans du menu pour le mode de mesure Suivi et le mode Contr le du couple Main Menu Track Torque Control i Mode Suivi La mani re la plus simple de prendre une mesure consiste a utiliser le mode Suivi de la cl dynamom trique Expert S lectionnez Suivi dans le Menu principal puis appuyez sur ENTREE Le mode Suivi vous affiche en continu la mesure du couple en temps r el Type de mesure suivi Menu Configuration Direction de rotation Voyant d affichage de couple Ecran de contr le 04581922_ed4 Lorsque le bon embout et la bonne douille sont en place positionnez la fixation requise puis appliquez le couple de serrage Verifiez la mesure sur l cran Lorsque le couple de serrage n est plus appliqu l affichage se remet z ro Appuyez sur ENTR E pour acc der au Menu Configuration du Suivi Vous pouvez modifier ici les unit s qui s affichent c t de la mesure du couple Contr le du couple Le mode Contr le du couple surveille le couple de serrage maximum appliqu une fixation et vous indique d arr ter le serrage lorsque la fixation se trouve dans une plage sp cifique Pour acc der au mode Contr le du couple
138. R EEE A EE ERE u TAR ERY al a BB 7912 FE Sa PART CAA TRAM 5 HAIER 12 X Alb BPE KAMER 4 tt BA Ingersoll Rand NIST HH FEMME DETER BYR 100V 240V 50 60 Hz 04581922_ed4 ZH 3 2 LED s w Expert ETW E75 gt aie RITENA STURTEVANT RICHMONT CARE bz Sturtevant Richmont a Er ee bess
139. ROUGE BRANCHER LE FIL DU CHARGEUR ICI Remarque Le c ble de la cl dynamom trique Expert pr sente un connecteur rond 5 broches pour son raccordement la cl Vous ne pouvez donc pas utiliser les anciens c bles 4 broches des mod les pr c dents de la cl dynamom trique Expert Remarque Lorsque vous rechargez le lot de piles en les laissant dans la cl vous ne pouvez pas utiliser la cl Conseil Alignez les points rouges du connecteur et branchez le ALLUMER LA CL Pour allumer la cl dynamom trique Expert appuyez sur l une des d a fl ches a gt Si vous allumez la cl apr s qu elle s est teinte elle revient au menu cran affich avant son extinction R INITIALISATION MAT RIELLE Pour effectuer une r initialisation mat rielle appuyez simultan ment sur les touches ECHAP rouge et fleche HAUT Remarque Lorsque vous effectuez une r initialisation mat rielle vous remettez z ro la cl dynamom trique Expert Un avertissement vous invite sauvegarder les donn es et 9 effectuer une r initialisation logicielle FONCTION EXTINCTION AUTO Pour conomiser l nergie la cl dynamom trique Expert est programm e pour seteindre automatiquement si elle n est pas utilis e pendant une p riode pr d finie 10 min par d faut mais vous pouvez la r gler sur 1 minute pour qu elle ne s teigne jamais Appuyez sur n importe quelle touche pour restaurer le dernier cran affich avant
140. SETUP MENU Use the Power Setup menu to change the following Battery Auto Off 1 2 5 10 20 30 40 mins 1 hour 16 hours or Never Off Battery Backlight Off 1 2 5 10 20 30 40 minutes 1 hour 16 hours Never Off or Always off Note The LCD is backlit to aid viewing in poor light conditions The backlight can be set to turn off after a certain time to conserve power When the backlight turns off it will come back on by pressing any key Then the keys can be used for their normal functionality again Battery Type Use only Ingersoll Rand battery pack ETW EBP FEATURES Activation Code The Activation Code Feature is reserved for future use as a software expansion tool Features List This shows the features enabled on the Expert Torque Wrench The screen will only show 1 item at a time scroll to reveal the rest Features which are enabled are marked with a tick A Max Angle Time Allows the user to change the length of time the wrench will continue taking a slow reading i e an angle increase of less than 4 degrees per second Note The slower an angle reading is taken the greater its margin of error It is therefore recommended that this value be kept low unless desired for Yield Control where the acceptable range of angle error is greater 04581922_ed4 USING EXPERT TORQUE WRENCH WITH PC COMMS First connect the Expert Torque Wrench to the PC with the special cable see page 7 From the Exp
141. Si sigue manteniendo pulsadas las teclas ira por todos los 4 Drecuas DE FLECHA IZQUIERDA Y DERECHA men s de ese nivel y volver adonde comenz Cuando elija un art culo del men la llave de torsi n Expert recordar el art culo Utilizado para seleccionar diferentes campos u opciones del men secundario que eligi la vez anterior Se accede a todas las funciones de la llave por medio de una estructura de men simple con ayuda de las cuatro teclas de las flechas de la tecla INTRO verde y de la tecla ESCAPE roja 04581922_ed4 ES 5 SECCION 3 INSTRUCCIONES DE UTILIZACION RETIRAR Y CAMBIAR LAS BATERIAS Se recomienda que la llave se apague antes de retirar las bater as para que los datos actuales puedan ser guardados ver funci n de apagado autom tico Si no se hace cuando la llave se encienda mostrar errores de control de memoria o un mensaje advirtiendo que la energ a se ha retirado incorrectamente Retirar Para retirar las bater as de la llave de torsi n Expert Desatornillar la tapa final en el sentido contrario a las agujas del reloj como se indica y retirar Incline la llave de torsi n Expert ligeramente para permitir que salgan las bater as Sustituir Coloque el paquete de bater a Ingersoll Rand ETW EBP en la llave de torsi n Expert como se indica asegur ndose de que el polo positivo de la bater a est de cara al dispositivo y el polo negativo est de cara a la tapa
142. Sturtevant Richmont fitting 04581922_ed4 50mm pai DI 38 mm 512 mm capacity Overload Capacity 125 of stated maximum wrench torque capacity Zero Drift lt 0 1 of rated maximum wrench torque capacity Operating Tempera ture Range 5 to 40 degrees Celsius Temperature Stability 0 1 per degree Celsius Sealing IP54 Humidity 5 to 75 non condensing Calibration Issued with calibration certificate traceable to national and international standards 12 months typical re calibration interval Warranty 12 months parts and labor Servicing Ingersoll Rand Company offer a repair facility and calibration to NIST and other international standards Battery Charger Power 100V 240V 50 60 Hz Adapters Three Adapters EN 4 SECTION 2 CONTROLS CONTROLS amp CONNECTORS COMBINED PORT PRINTER SERIAL amp CHARGER LED s BATTERY COMPARTMENT HANDLE CONTROL PANEL FITTING FOR END en STURTEVANT RICHMONT Battery Access DRIVE ADAPTERS LCD DISPLAY PANEL REMOVING AND ATTACHING THE DRIVE ADAPTERS Sturtevant Richmont Head To remove a drive adapter insert a small screwdriver into the access hole as shown depress the small locking pin and slide the adapter to the side see below To attach a drive adapter depress the locking pin and slide the adapter into place until
143. UESTRA DE LCD RETIRAR Y ADJUNTAR LOS ADAPTADORES DE LA UNIDAD DESPLACE EL FIJADOR PARA Cabezal Sturtevant Richmont Para retirar un adaptador de unidad inserte un peque o INSERTAR UN PEQUE O destornillador en el agujero de acceso como se muestra suelte Se Sto mula me 39u 2 SOLTAR LA CLAVIJA la peque a clavija de bloqueo y desplace el adaptador al lateral ver abajo Para conectar un adaptador de unidad suelte la clavija de bloqueo y deslice el adaptador al lugar hasta que haga clic PANEL DE CONTROL Nota los iconos que aparecen aqu pueden ser subrayados utilizando las teclas 4 gt y i PN activados pulsando INTRO ESCAPE TECLAS INTRO DE CURSOR O TECLA INTRO verde Es suficiente con un simple clic para que funcionen las teclas Utilizado para confirmar una selecci n o para acceptar una opci n Se oir un clic cuando se utilicen las teclas de las flechas etc Similar a la tecla Volver de un ordenador PN D Las ge teclas se utilizan para moverse por los men s en el O TECLA ESCAPE rojo mismo nivel Utilizado para cancelar una opci n Pulse O INTRO en la funci n mostrada del men para ir a los men s relevantes para esa funci n TECLAS DE FLECHA ARRIBA Y ABAJO Pulse O ESCAPE para volver al nivel anterior hacia el men Utilizado para cambiar entre pantallas y opciones las flechas principal peque as a la derecha de la pantalla muestran las direcciones disponibles
144. ada hasta que se encienda un indicativo LED en amarillo indicando que puede seguir La pantalla por defecto muestra las unidades del par en grandes n meros en negrita en el centro de la pantalla con los datos del ngulo como se indican con el s mbolo del ngulo a la izquierda abajo en un cuerpo m s peque o Las unidades actuales del par se muestran junto a los datos del par La esquina inferior izquierda de la pantalla indica PAR para mostrar el modo de ajuste actual La esquina inferior izquierda indica el n mero del ciclo actual o el n mero total de muestras Utilizando las teclas Se puede acceder a dos pantallas m s Uno muestra los datos del ngulo en cuerpo de letra mayor con los datos del par m s peque os en el centro El otro muestra tanto la llave como el ngulo en cuerpo de letra peque o con el subgrupo actual o el n mero total de subgrupos en la parte inferior Ajustar el cierre a velocidad moderada utilizando una fuerza constante en el mango de la llave Al tirar de la llave el indicativo LED cambiar de color para representar varias condiciones Ambos indicativos LED se volver n verde oscuro cuando se exceda el l mite inferior del par Ambos indicativos LED se volver n rojo oscuro cuando se exceda el l mite superior del ngulo Cuando termine la medici n la llave har un ruido y ambos indicativos LED se encender n Los indicativos LED parpadeantes dan un r pido an lisis de la fijaci n comp
145. ale du couple de serrage de la cl Plage de temp ratures d exploitation De 5 40 degr s Celsius Stabilit de la tem 0 1 par degr s Celsius p rature Etancheisation IP54 Humidit De 5 75 sans condensation Calibrage Fournie avec un certificat de calibrage conforme aux normes nationales et internationales Intervalle de recalibrage de 12 mois en g n ral Garantie 12 mois pieces et main d oeuvre Entretien La soci t Ingersoll Rand propose un service de r paration et de calibrage selon le NIST et d autres normes inter nationales Chargeur de piles Alimentation 100 V 240 V 50 60 Hz Embouts Trois embouts FR 4 SECTION 2 COMMANDES COMMANDES amp CONNECTEURS VOYANTS PANNEAU DE CONTR LE SUPPORT POUR ADAPTATEURS D ENTRAINEMENT STURTEVANT RICHMONT RETIRER ET MONTER LES EMBOUTS T te Sturtevant Richmont Pour retirer un embout ins rez une petit tournevis dans le trou dacces comme indiqu appuyez sur la petite goupille d arret et faites glisser l embout sur le c t voir ci dessous Pour monter un embout appuyez sur la goupille d arr t et mettez l embout en place en le faisant glisser jusqu ce qu il s enclipse PANNEAU DE COMMANDE PANNEAU D AFFICHAGE LCD PORT COMBINE IMPRIMANTE SERIE ET CHARGEUR COMPARTIMENT POIGNEE DE PILE EXTREMITE acc s la pile
146. ando la retroilluminazione si spegne sar possibile ripristinarla premendo un tasto qualsiasi A quel punto i tasti potranno essere riutilizzati di nuovo normalmente Tipo batteria Utilizzare solo le batterie ETW EBP Ingersoll Rand FUNZIONALIT Codice di attivazione La funzionalit Activation Code Codice di attivazione designato a utilizzi futuri come strumento di espansione software Elenco servizi Mostra le funzionalit abilitate su Expert Torque Wrench La schermata visualizzer solo 1 elemento per volta scorrere per scoprire il resto servizi abilitati sono segnati con un segno di spunta 4 Timeout massimo angolo Permette all utilizzatore di cambiare la durata di tempo per il quale la chiave continuer a prendere letture lente per es un aumento dell angolo di meno di 4 gradi al secondo Nota Pi lenta la lettura dell angolo pi alto il margine di errore Pertanto si consiglia di mantenere questo valore basso tranne se lo si desidera per controllare lo snervamento dove l intervallo accettabile di errore dell angolo maggiore UTILIZZO DI EXPERT TORQUE WRENCH CON PC COMMS Per prima cosa connettere la Expert Torque Wrench al PC con il cavo speciale vedere pagina 7 Dal menu principale della Expert Torque Wrench selezionare l opzione PC Comms ed si entra nella schermata Communications Comunicazioni Communications ETS Status Low Low RTS Status Aprire il programma PC C
147. angolo da 1 a 3000 gradi Traccia salvata Si o No Uscita continua Si o No Stampa automatica Si o No Utilizzare gt i tasti schermata e premere er scorrere il menu opzioni 1 per ENTER per modificare Le opzioni menu vengono modificate utilizzando ww i tasti per scorrere e poi premendo ENTER Per uscire senza cambiamenti premere Per uscire da qualsiasi schermata premere Timeout fine ciclo Quando viene rimossa la coppia applicata la chiave non memorizza immediatamente i dati Aspetta invece che il Timeout fine ciclo arrivi a zero Questo garantisce tempo all operatore per regolare la presa o il nottolino di arresto della chiave Il Timeout fine ciclo pu essere modificato nel Torque Control Mode Setup Impostazioni Modalit Controllo Coppia Stampa Automatica La funzione di Auto print Stampa automatica permette alla chiave di mandare direttamente delle misurazione a una stampante o PC nel momento in cui queste vengono rilevate Le informazioni compaiono in una singola linea di testo che indica data ora coppia massima coppia confrontata con le specifiche angolo massimo angolo confrontato con le specifiche e direzione di fissaggio La formattazione e gli spazi saranno differenti a seconda del numero di colonne che l operatore sceglie sotto le Printer Setup Impostazioni Stampante Uscita continua Impostando Cont Output Uscita Contina su Yes S nelle modalit di mi
148. ario durante un periodo determinado 10 min es el valor establecido por defecto pero puede ajustarse entre 1 min y no apagarse nunca Pulse cualquier tecla para volver a poner a la unidad en la ltima pantalla antes de apagarla Es para evitar la posibilidad de perder los datos debido a una interrupci n de las actividades del operador mientras utiliza la llave de torsi n Expert Para apagar sin esperar el apagado autom tico seleccione la opci n de apagado autom tico del men principal Un m todo alternativo es ir al men de configuraci n principal o ajustes de energ a y seleccionar el icono Apagar OI R 04581922_ed4 CONECTAR UNA IMPRESORA O UN PC Se puede conectar una impresora o un PC a la llave de torsi n Expert utilizando el cable RS332 adjunto Una el peque o conector de cinco clavijas a la llave de torsi n Expert como se indica en el dibujo asegur ndose de que el punto rojo del conector se alinee con el punto rojo de la llave de torsi n Expert El otro extremo del cable conecta con un puerto en serie en una impresora matrix de punto como la Epson LX 300 o a un puerto en serie de un PC Nota El cable de la llave de torsi n Expert tiene un conector redondo de 5 clavijas conectado a la llave Esto significa que los cables de 4 clavijas anteriores para los modelos previos de llave de torsi n Expert no pueden ser utilizados PRINCIPIOS B SICOS DE FUNCIONAMIENTO Men principal Este men permite al usuario el
149. art flashing As soon as the operator hears the beep or sees the flashing light he or she should stop applying torque immediately to avoid over tightening the fastener beyond the yield point Note As in the other modes the wrench will also stop taking measurements if torque is released and the cycle time expires It will also stop taking data ifthe angle is increasing too slowly i e at a speed of less than 4 degrees per second and the Max Angle Time expires When the measurement is complete the recorded values are entered into the wrench memory The most recent results will be displayed on the screen until the next reading is taken The LEDs can also be used to give a quick analysis of the measurement Note In Yield Mode the LED flashes alternate to display two pieces of information simultaneously The first piece of information is a double Flash which indicates whether the yield point was successfully detected Both LEDs will Flash green quickly if it was detected or yellow slowly if it was not The second piece of information is an alternate Flash sequence which indicates whether the torque and angle values recorded at the yield point were within the ranges specified by the operator The top LED represents the relative torque value It will flash yellow ifthe torque is below the specified range green if it is within and red if it is above In a similar fashion the lower LED will flash to indicate whether the resultant angle was belo
150. atura Unit Ibin Ibft Ncm Nm kgcm kgm ozin Direzione destra o sinistra Timeout fine ciclo 0 1 s 0 2 s 0 5 s 1 0 s 2 0 s 5 0 s 10 05 Tipo giunzione molle media dura solo se viene impostata Modalit snervamento Soglia della coppia da 5 a 90 del massimo valore della coppia IT 11 LSL della coppia 5 del massimo da 0 01 fino a 100 del massimo 0 01 USL della coppia 40 del massimo da 0 01 fino a 100 del massimo LSL angolo da 0 a USL angolo 1 USL angolo da 1 a 3000 Traccia salvata Si o No Uscita continua Si o No Stampa automatica Si o No Quando sono state selezionate le impostazioni desiderate uscire dal Custo Setup Menu Menu delle impostazioni personalizzate premendo ESC La chiave ora funzioner nella stessa maniera della modalit selezionata per es se stata scelta coppia il dispositivo funzioner allo stesso modo della modalit Torque Control Controllo coppia Fare riferimento a questa sezione del manuale per istruzioni di chiusura specifiche La schermata predefinita simile alla modalit corrente di chiusura L angolo in basso a sinistra visualizza il numero di configurazioni personalizzate che sono attualmente in uso Premendo lt i tasti si passa alle altre schermate nella stessa maniera delle altre modalita MAIN SETUP MENU MENU PRINCIPALE DELLE IM POSTAZIONI Utilizzare il Main Setup Menu Menu principale delle impostazioni per ca
151. cel reading Messung wirklich abbrechen zu best tigen DE 9 Anzeigen von Statistiken Wenn Sie Statistiken zu vorhergehenden Messungen anzeigen m chten verwenden Sie die Tasten 4 gt um das Statistik Symbol zu markieren Dr cken Sie danach die ENTER Taste Auf diese Weise gelangen Sie zu einer Tabelle mit errechneten Werten f r den Mittelwert X R o Cp Cpk Cm Cmk und CAM die aus den aufgezeichneten Drehmoment und Winkeldaten hergeleitet werden ber die Tasten lt k nnen Sie verschiedene Seiten der Tabelle anzeigen Angle Control Winkelkontrolle Im Winkelkontrollmodus wird der abschlie ende Anziehwinkel eines Befestigungsmittels ausgehend von einem voreingestellten Drehmomentschwellwert berwacht und dem Bediener wird signalisiert den Anziehvorgang zu beenden wenn sich dieser Winkel einmal in dem angegebenen Bereich befindet Um in den Winkelkontrollmodus zu gelangen bl ttern Sie im Hauptmen bis Angle Control und dr cken danach auf die O ENTER Taste Auf dem Bildschirm wird sofort das Wort WAIT Warten angezeigt und beide LEDs leuchten rot auf W hrend dieser Zeit stellt der Schl ssel den Winkelsensor auf null ein Halten Sie den Schl ssel still bis eine einzelne LED gelb aufleuchtet Auf dem Standarddisplay werden Drehmomenteinheiten in gro en fettgedruckten Zahlen in der Mitte des Bildschirms angezeigt Die Winkeldaten gekennzeichnet durch das Winkelsymbol
152. chl ssel aus Das andere Ende des Kabels wird mit dem seriellen Anschluss an einem Nadeldrucker wie beispielsweise dem Epson LX 300 oder mit dem seriellen Anschluss eines PCs verbunden ROTER PUNKT N SCHLIESSEN SIE DAS LADEKABEL HIER AN RN amp KO N Anmerkung Das Kabel f r den Pr zisionsdrehmomentschl ssel wird ber einen 5 poligen runden Stecker an den Schl ssel angeschlossen Das bedeutet dass die 4 poligen Kabel der fr heren ETW Modelle hier nicht verwendet werden k nnen GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSPRINZIPIEN Hauptmen In diesem Men kann der Benutzer zwischen den folgenden Elementen ausw hlen Track Starten des Aufzeichnungsmodus Torque Control Starten des Drehmomentkontrollmodus Angle Control Starten des Winkelkontrollmodus Yield Control Starten des Streckkontrollmodus Custom Control Programmieren und Einsetzen benutzerdefinierter Konfigurationen PC Comms Kommunikation ber den seriellen Anschluss aktivieren Setup ffnen des Men s Setup siehe unten Power Off Manuelles Ausschalten des Schl ssels Men Main Setup ber dieses Men k nnen Sie die folgenden Parameter konfigurieren Date amp Time Einstellen von Datum amp Uhrzeit und der entsprechenden Formate Regional Settings ndern der Sprache oder der Dezimalkonvention f r den ETW Pr zisionsdrehmomentschl ssel Power Settings ndern der Parameter f r die Energieeinstellung Printer Se
153. chosen under Printer Setup Continuous Output Setting the Cont Output to Yes in peak measurement modes causes the wrench to output fastener torque on a second by second basis This output can be sent to either a printer or a PC using the supplied RS232 cable Trace saved Set Trace saved to yes after a reading to store it in the Expert Wrench memory A trace includes information about the configuration used to take the reading as well as a table of torque and angle values The traces can be uploaded to a PC using the PC Comms software sold separately Up to 10 traces can be saved in memory Canceling a Reading To discard a reading use the 4 gt keys to highlight the Cancel Icon and press O ENTER Press O ENTER again to confirm when prompted Cancel reading EN 9 View Statistics To view statistics about previous readings use the 4 gt keys to highlight the Stats Icon and press ENTER This brings you to a table of calculated values for Mean X Ro Cp Cpk Cm Cmk CAM derived from the recorded torque and angle data Different pages of the table can be viewed by pressing the eys Angle Control Angle Control mode monitors the final tightening angle of a astener from a preset threshold torque and signals the operator to stop tightening once that angle is within a specified range To access Angle Control mode scroll to Angle Control in the Main Menu and press O ENTER The screen will immediat
154. con and press O ENTER Press O ENTER again to confirm when prompted Cancel reading View Statistics To view statistics about previous readings use the 4 gt keys to highlight the Es Stats Icon and press O ENTER This brings you to a table of calculated values for Mean X R 0 Cp Cpk Cm Cmk CAM derived from the recorded torque and angle data Different pages of the table can be viewed by pressing the CA keys v Yield Control Note Yield Control should only be used on fasteners that have been evaluated and qualified for yield tightening and high clamp loads Yield Control provides maximum clamp load and reduced clamp load scatter by tightening to the elastic limit of the bolt Yield Control mode alerts the operator to cease tightening as soon as the yield point of the fastener has been reached see below The Expert Torque Wrench calculates the yield point by monitoring the 04581922_ed4 torque angle gradient as the fastener is tightened It searches for the peak gradient value and then lets the tightening continue until the gradient falls to a predetermined fraction of the peak As such two settings are of particular importance 1 Threshold torque generally 30 50 of the expected yield torque This is the point where the wrench begins to take gradi ent measurements 2 Joint Type Hard Medium or Soft The joint type reflects the angle range over which the gradient is calculated Hard should be used for a
155. d si vous avez s lectionn Couple l outil onctionne comme le mode Contr le du couple Reportez vous cette section du manuel pour obtenir des instructions sp cifiques de serrage L affichage par d faut est similaire au mode de serrage en cours Le coin en bas a gauche affiche le num ro de la configuration personnalis e en cours d utilisation Appuyez sur les touches pour faire d filer les autres crans de la m me mani re que pour les autres modes MENU CONFIGURATION G N RALE Utilisez le menu Configuration g n rale pour modifier les l ments suivants Date et Heure plus format de la date Param tres r gionaux langue et style de signe d cimal Param tres d alimentation tat de chargement de la pile extinction auto de la pile extinction auto du r tro clairage et type de pile Ni Mh ou alcaline Voir ci dessous Configuration de l imprimante 40 ou 80 colonnes Bip activer ou d sactiver Mot de passe R initialisation logicielle Programme Flash destination du fabricant uniquement Pr sentation affiche l cran d accueil suivi par la r vision du ogiciel Fonctions Liste et code d activation des fonctions Duree Angle max Utilisez les touches 4 pour faire d filer les options du menu 1 par cran puis appuyez sur ENTR E pour modifier Pour modifier les options du menu utilisez les touches pour aire d filer les options puis appuyez sur ENTR E Pour quitter sans e
156. dalla fine di un menu all inizio e viceversa INTRODUZIONE PRIMO UTILIZZO Quando si usa Expert Torque Wrench per la prima volta sar necessario impostare l ora e la data selezionabile anche il formato in cui la data e l ora possono essere impostate Nota Una volta cambiata l ora da 00 00 00 l orologio in tempo reale comincer a contare in secondi L orologio in tempo reale e la memoria hanno un alimentazione di backup per la propria batteria per non perdere dati quando le batterie vengono sostituite Impostazione di ora e data La data e l ora sono impostate nel Main Setup Menu Date and Time Menu principale delle impostazioni Data e ora Utilizzare i tasti per scorrere la schermata Tme Ora e premere ENTER Utilizzare lt gt i tasti per cambiare le cifre dell ora dove in cui si trova il cursore e K gt i tasti per avanzare con i minuti e poi con i secondi Quando l ora corretta premere ENTER Ripetere il processo per la schermata Date Data cambiando le cifre nella stessa maniera finch non viene visualizzata la data corretta IT 7 Impostazioni alimentazione Modifica del formato della data e dell ora E possibile selezionare il formato in cui la data e l ora devono essere visualizzate Da Date and Time Menu Menu data e ora selezionare Date Format o Time Format Formato data o Formato ora Modificare e utilizzare i tasti per selezionare il formato richiesto quindi premere O
157. das Statistik Symbol zu markieren Driicken Sie danach die O ENTER Taste Auf diese Weise gelangen Sie zu einer Tabelle mit errechneten Werten f r den Mittelwert X R o Cp Cpk Cm Cmk und CAM die aus den aufgezeichneten Drehmoment und 04581922_ed4 Winkeldaten hergeleitet werden Uber die Tasten k nnen Sie verschiedene Seiten der Tabelle anzeigen Yield Control Streckkontrolle Anmerkung Streckkontrolle sollte nur bei Befestigungsmitteln angewendet werden die f r entsprechende Spannungen und hohe Klemmenlasten evaluiert und qualifiziert wurden Streckkontrolle erm glicht eine maximale Klemmenlast und eine verminderte Klemmenlaststreuung da der Anziehvorgang bis zur elastischen Grenze des Bolzens bzw der Schraube durchgef hrt wird Im Streckkontrollmodus wird der Bediener gewarnt den Anziehvorgang sofort abzubrechen nachdem die Streckgrenze des Befestigungsmittels erreicht ist siehe unten Der ETW Pr zisionsdrehmomentschl ssel errechnet die Streckgrenze indem er beim Anziehen des Befestigungselements das Verh ltnis von Drehmoment zu Winkel berwacht Er sucht nach dem Spitzenwert f r dieses Verh ltnis und f hrt mit dem Anziehvorgang fort bis das Verh ltnis unter einen vorher festgelegten Anteil des Spitzenwerts f llt Dabei sind zwei Einstellungen besonders wichtig 1 Threshold torque Drehmomentschwellwert im Allgemeinen 30 50 des erwarteten Streckdrehmoments Das ist der Punkt ab dem de
158. de las flechas arriba y abajo para navegar entre las pantallas y pulse INTRO para acceder al modo necesario Abajo se muestran las pantallas del men para el modo de medicion de rastros y el modo de control de par Main Menu Track Torque Control H Modo de rastro La forma m s sencilla de tomar medidas es utilizar la Ilave de torsi n Expert en el modo Rastro Seleccionar el rastro en el men principal y pulsar INTRO El modo de rastro muestra una lectura continua del par en tiempo real Tipo de medidas pista Men de instalaci n Direcci n de rotaci n Lectura del par Pantalla de seguimiento Con un adaptador de unidad adecuado y conectado conecte con el cierre necesario y aplique el par Comprobar la lectura en la pantalla Cuando se retire el par la pantalla volver a cero ES 8 Pulse NTRO para acceder al men de ajuste del rastro Aqu puede cambiar las unidades mostradas junto a la lectura del par Control del par El modo de control del par controla el par pico aplicado a un cierre y se ala al operador que detenga el ajuste una vez que el cierre est dentro del rango especificado Para acceder al modo del control del par deslice el control del par en el men principal y pulse INTRO La pantalla mostrar inmediatamente la palabra ESPERAR y ambos indicativos LED se iluminar n en rojo Durante este tiempo la llave est calibrando el cero del sensor de ngulo Mantenga la llave par
159. e premer facendo viene restituita una tabella dei valori calcolati per X R Cp Cpk Cm Cmk CAM medi derivanti dalla coppia registrata e dai dati dell angolo Possono essere viste diverse pagine della tabella premendo i tasti Controllo personalizzato In questa modalit l utente pu impostare una serie di oltre 20 configurazioni le cui impostazioni verranno salvate per accessi futuri tramite la Custom Control List Lista controlli personalizzati Le configurazioni possono essere di controllo coppia angolo o snervamento Per accedere alla modalit Custom Control Controllo personalizzato scorrere fino a Custom Control Controllo personalizzato nel menu principale e premere ENTER Comparir la Custom Control List Lista dei controlli personalizzati Utilizzando i tasti freccia UP SU e DOWN GI selezionare una configurazione da 1 a 20 e premere ENTER Se la configurazione stata programmata precedentemente aspettare solo che scompaia WAIT ATTENDERE dalla casella e che i due LED rossi vengano sostituiti da uno singolo giallo Se queste configurazioni non vengono impostate o si desidera cambiare le impostazioni utilizzare gt i tasti per evidenziare la Setup Icon Icona delle impostazioni e premere ENTER per accedere al Custom Setup Menu Menu impostazioni personalizzate In questo menu si pu scegliere Campioni da 1 a 30 Sottogruppi da 1 a 50 Modalit coppia angolo snerv
160. e rosso se al di sopra In maniera simile il LED inferiore lampegger per indicare se l angolo risultante era al di sotto entro o al di sopra dell intervallo specificato Compaiono anche delle frecce alla destra dei valori della coppia e dell angolo Una freccia verso l alto significa che il valore dato al di sopra dell intervallo specificato e una freccia verso il basso significa che il valore al di sotto dell intervallo specificato Premere ENTER per azzerare il sensore dell angolo per la prossima lettura Nota risultati precedenti rimarranno sullo schermo fino alla prossima lettura 04581922_ed4 Torque Control Setup Menu Menu delle impostazioni controllo coppia Utilizzare 4 gt itasti per evidenziare la Setup Icon Icona NTER per accedere al Torque delle impostazioni e premere Setup Menu Menu delle impostazioni della coppia Questo menu permette all operatore di cambiare Campioni da 1 a 30 Sottogruppi da 1 a 50 Unit Pollici libbre Piedi libbre Newton centimetro Newton metro kilogrammo centimetro kilogrammometro once pollici Direzione destra o sinistra Tempo di fine ciclo 0 1 s 0 2 s 0 5 s 1 0 s 2 0 s 5 0 s 10 0 s Soglia della coppia da 5 a 90 del massimo valore della coppia LSL della coppia Soglia della coppia da 0 01 a 100 del massimo 0 01 USL della coppia Soglia della coppia da 0 01 a 100 del massimo LSL angolo da 0 gradi a USL dell angolo 1 USL
161. egir entre los siguientes art culos Rastro Introduzca el modo de rastro Control del par Introduzca el modo de control del par Control del ngulo Introduzca el modo de control del ngulo Control de rendimiento Introduzca el modo de control de rendimiento Configuraci n a medida Programar y utilizar las configuraciones a medida PC Comms Habilita las comunicaciones por medio del puerto de serie Instalaci n Introducir el men de instalaci n ver abajo Apagado Apaga manualmente la llave Men de instalaci n principal Este men permite la instalaci n de los siguientes par metros Fecha y hora Ajusta la fecha y la hora y sus formatos Ajustes regionales Cambia el idioma o la conveci n decimal de la llave de torsi n Expert Ajustes de la alimentaci n de energ a Cambia los par metros de los ajustes de la alimentaci n de energ a Instalacion de la impresora Seleccione el n mero de columnas de salida de los datos impresos Zumbador Enciende y apaga el sonido Contrase a Ajusta una nueva contrase a Reset del programa Realiza un reset del programa Nota Se perder n todos los datos y ajustes Programa Flash s lo fabricantes Acerca de Muestra el nombre del producto versi n par n mero de serie y fecha en la que deber realizarse el calibrado Funciones Muestra la lista de funciones habilitadas Tiempo de ngulo m x Cambia el l mite del tiempo de lecturas lentas
162. eich f r den Winkelfehler gr er ist VERWENDEN DES ETW SCHL SSELS MIT PC COMMS Schlie en Sie zun chst den ETW Pr zisionsdrehmomentschl ssel mit dem speziellen Kabel an den PC an siehe Seite 7 W hlen Sie dann im Hauptmen des ETW Schl ssels die Option PC Comms aus um in den Bildschirm Communications Kommunikation zu gelangen Communications ETS Status Low Low ETS Status ffnen Sie auf dem PC das Programm PC Comms und verwenden Sie die Funktion Test Link Verbindung testen im Men Communications um die Verbindung zu pr fen PC Comms zeigt Link working Verbindung arbeitet an wenn die Verbindung in Ordnung ist Wenn das nicht der Fall ist pr fen Sie ob in PC Comms der richtige Kommunikationsport ausgew hlt ist und ob das Kabel richtig angeschlossen ist Wenn die Verbindung aufgebaut ist verwenden Sie die Download Funktion um eine Menge von Eigenschaften und Benutzerkennungen auf den ETW Schl ssel herunterzuladen Weitere Informationen finden Sie im Handbuch zu PC Comms SOFTWARE RESET SOFTWARE ZUR CKSETZEN Um das Ger t auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen verwenden Sie die Funktion Software Reset Diese finden Sie im Hauptsetupmen Main Setup siehe Seite 12 Auf dem Bildschirm wird folgende Warnung angezeigt ATTENTION ALL DATA AND SETTINGS WILL BE LOST ACHTUNG ALLE DATEN UND EINSTELLUNGEN GEHEN VERLOREN
163. el modo de ajuste actual La esquina inferior izquierda muestra el n mero de la configuraci n a medida actualmente en uso Pulsando las teclas se mover por otroas pantallas del mismo modo que en los otros modos ES 11 MEN DE INSTALACI N PRINCIPAL Utilice el men de instalaci n principal para cambiar lo siguiente Fecha y hora m s formato de fecha Ajustes regionales estilo de idioma y punto decimal Ajustes de la alimentaci n de energ a estado de carga de la bater a apagado autom tico de la bater a apagado autom tico de la luz trasera y tipo de bater a Ni Mh or alkaline Ver abajo nstalacion de la impresora 40 u 80 columnas Zumbador habilitar o deshabilitar Contrase a Reset del programa Programa Flash s lo fabricantes Acerca de muestra la pantalla del t tulo seguida de la revisi n del programa Funciones Lista de funciones y c digo de activacion Tiempo de ngulo m x Utilice las 4 teclas para moverse por las opciones del men se muestra 1 por pantalla y pulse O INTRO para modificar Las opciones del men se modifican utilizando las ww teclas para moverse por las opciones y luego pulsando INTRO Para salir sin realizar cambios pulse O ESCAPE Para salir de cualquier pantalla pulse O ESCAPE MEN DE INSTALACI N DE LA ALIMENTACI N DE ENERG A Utilice el men de instalaci n de la alimentaci n de energ a para cambiar lo siguiente Apagado autom
164. ely display the word WAIT and both LEDs will turn red During this time the wrench is zeroing the angle sensor Hold the wrench still until a single LED is lit yellow to proceed The default display shows torque units in large bold numbers in the center of the screen with angle data as indicated by the angle symbol on the left above in a smaller font The current torque units are displayed alongside the torque data The bottom left corner of the screen says ANGLE to indicate the current tightening mode The bottom right hand corner shows the current cycle number total number of samples Using the lt keys two other displays can be accessed One shows the angle data in larger font with the torque data smaller in the middle The other shows both torque and angle in small font with current subgroup total subgroups on the bottom Tighten the fastener at a moderate speed using a steady pull on the wrench handle As the wrench is pulled the LEDs will change color to represent various conditions Both LEDs will turn solid green when the lower angle limit is passed Both LEDs will turn solid red when the upper torque limit is passed When the measurement is finished the wrench will beep and both LEDs will start flashing The flashing LEDs give a quick analysis of the completed tightening The top LED represents the relative torque value It will flash yellow if the torque is below the specified range green if it is within and
165. enn Sie weiterhin die Tasten a dr cken durchlaufen Sie alle Men s dieser Ebene und kehren Sorthin zur ck wo Sie gestartet sind Wenn Sie einen Men punkt ausw hlen erinnert sich der Pr zisionsdrehmomentschl ssel daran welchen Untermen punkt Sie beim letzten Mal ausgew hlt haben 04581922_ed4 ABSCHNITT 3 BEDIENUNGSANLEITUNG ENTNEHMEN UND EINSETZEN DER BATTERIEN Es wird empfohlen den Schliissel auszuschalten bevor die Batterien entnommen werden damit alle aktuellen Daten vorher gesichert werden k nnen siehe auch die Funktion Auto Power Off Wenn dies nicht erfolgt werden beim Einschalten des Schl ssels Speicherpr fsummenfehler angezeigt oder eine Meldung dass die Stromzufuhr nicht korrekt unterbrochen wurde Entnehmen So entnehmen Sie die Batterien aus dem Pr zisionsdrehmomentschl ssel Schrauben Sie die Endkappe wie angezeigt ab entgegen dem Uhrzeigersinn und entfernen Sie sie Neigen Sie den Pr zisionsdrehmomentschl ssel leicht damit die Batterien heraus gleiten k nnen Einsetzen Setzen Sie das Ingersoll Rand Batteriepaket ETW EBP wie gezeigt in den Pr zisionsdrehmomentschl ssel ein Dabei muss das positive Ende der Batterie in das Ger t und das negative Ende zur Kappe zeigen Bringen Sie die Kappe wieder an Schrauben Sie sie dabei sorgf ltig im Uhrzeigersinn gegen die Federkraft an und achten Sie darauf dass die Kappe rechtwinklig zum ETW Schl ssel ist um eine
166. entrale della schermata con i dati dell angolo come indicato dal simbolo dell angolo sulla sinistra in alto con lettere pi piccole Le attuali unit della coppia sono visualizzate accanto ai dati della coppia L angolo in basso a sinistra della schermata dice TORQUE COPPIA per indicare l attuale modalit di coppia L angolo in basso a destra mostra l attuale numero di ciclo il numero totale di campioni Utilizzando i tasti si pu accedere ad altre due schermate Una mostra i dati dell angolo con un carattere pi grande con i dati della coppia pi piccoli nella parte centrale L altra mostra sia la coppia che l angolo con un carattere piccolo con l attuale sottogruppo sottogruppi totali in basso Stringere il fissaggio con una velocit moderata tirando con decisione la maniglia della chiave Quando si tira la chiave il LED cambier colore per indicare le varie condizioni Entrambi i LED diventeranno verdi quando il limite inferiore della coppia viene superato Entrambi i LED diventeranno rossi quando il limite superiore dell angolo viene superato Quando la misurazione terminata la chiave emetter un segnale acustico ed entrambi i LED cominceranno a lampeggiare I LED lampeggianti offrono una veloce analisi del completamento della procedura di chiusura Il LED in alto rappresenta il relativo valore di coppia Lampegger in giallo se la coppia al di sotto dell intervallo specifico verde se all interno
167. enu Configuration g n rale Ce menu vous permet de configurer les param tres suivants Utilisez les touches jusqu ce que l cran souhait s affiche Date amp Heure Pour configurer la date et l heure et leur format puis appuyez sur ENTR E O Param tres r gionaux Pour changer la langue ou la convention Remarque Un bip retentit lorsque vous revenez au d but du menu d cimale de la cl dynamom trique Expert et vice versa Param tres Alimentation Pour modifier les param tres de POUR COMMENCER PREMI RE UTILISATION l alimentation Lorsque vous utilisez la cl dynamom trique Expert pour la premi re fois vous devez r gler la date et l heure Vous pouvez galement s lectionner le format d affichage de la date et l heure Configuration de l imprimante Pour s lectionner le nombre de colonnes du relev l impression des donn es Bip Pour activer ou d sactiver le son Remarque D s que vous modifiez le r glage 00 00 00 l horloge en Mot de passe Pour d finir un nouveau mot de passe temps r el commence d compter les secondes R initialisation logicielle Pour effectuer une r initialisation L horloge en temps r el et la m moire disposent de leur propre pile logicielle de sauvegarde pour ne pas perdre leurs donn es au remplacement des piles Remarque Toutes les donn es et les param tres seront perdus FR 7 04581922_ed4 Regler la Date et l Heure Vous reglez la Date et l Heure dans le
168. er IRT Osa se IEN SUBITE RR O zum e IEA A 3 ET S ALM TA o L di WE MPSA i ID mr 4 RAD ME RE Da ZH 4 04581922_ed4 3
169. er amarillo si el par est por debajo del rango especificado verde si est en el rango y rojo si est por encima De manera similar el indicativo LED inferior se iluminar para indicar si el ngulo resultante estaba por debajo del rango especificado dentro de l o por encima Hay tambi n flechas que aparecen a la derecha de los valores del par y del ngulo Una flecha hacia arriba significa que el valor dado se encuentra por encima del rango especificado y una flecha hacia abajo significa que se encuentra por debajo del rango 04581922_ed4 Men de instalaci n del control del rendimiento Utilice las 4 gt teclas para subrayar el icono q Instalaci n y pulse O INTRO para acceder al men de instalaci n del rendimiento Este men permite que el operador modifique Muestras 1 a 30 Subgrupos 1 a 50 Unidades Ibin Ibft Ncm Nm kgcm kgm ozin Direcci n derecha o izquierda Tiempo de finalizaci n del ciclo 0 1 seg 0 2 seg 0 5 seg 1 0 seg 2 0 seg 5 0 seg 10 0 seg Tipo de junta dura media suave Umbral del par 5 a 90 de la tasa de par m xima de la herramienta Par LSL Umbral del par 01 a 100 de m x 01 Par USL Par USL 01 a 100 de m x ngulo LSL 0 a ngulo USL 1 Angulo USL 1 a 3000 Rastro guardado Si o no Cont Salida Si o no mpresi n autom Si o no Utilice las 4 teclas para Iovese por las opciones del menu se muestra 1 por pantalla
170. ert Torque Wrench Main Menu select the PC Comms option and enter the Communications screen Communications RTS Status Low Law RTS Status Open the PC Comms program on the PC and use the Test Link unction in the Communications menu to check the connection PC Comms will show Link working if the connection is OK If not check the correct comms port is selected in PC Comms and the cable is connected correctly When the link is established use the Download function to download a set of characteristics and User Ds to the Expert Torque Wrench For more information please refer to the PC Comms manual SOFTWARE RESET To return the device to its factory settings use the Software Reset unction Accessed via the Main Setup Menu page 11 Screen will warn ATTENTION ALL DATA AND SETTINGS WILL BE LOST Press O ENTER to reset or O ESCAPE to abort For service and repair please ship to Ingersoll Rand 1872 Enterprise Drive Rochester Hills MI 48309 United States Tel 248 293 5700 EN 12 GLOSSARY OF TERMS Configure The process of entering and storing the basic parameters which determine the resulting outputs of Expert Torque Wrench Cycle End Time Is the time the torque must be below threshold for the reading to finish Custom Configuration A tightening configuration and associated setup parameters programmed by the operator and saved for future use Direction of Rotation The direct
171. es HAUT et BAS s lectionnez une configuration de 1 20 puis appuyez sur ENTR E Si cette configuration a d j t programm e attendez que l encadr indiquant PATIENTEZ disparaisse et que les deux diodes rouges soient remplac es par une seule diode jaune Si cette configuration n est pas programm e ou si vous souhaitez modifier les param tres utilisez les touches gt pour s lectionner l ic ne Configuration puis appuyez is ENTREE pour acc der au menu Configuration personnalis e Dans ce menu vous pouvez s lectionner Echantillons De 1 30 Sous groupes De 1450 Mode Couple Angle D clench Unit s Ibin Ibft Ncm Nm kgcm kgm ozin Direction Droite ou Gauche Temps d arr t du cycle 0 1 s 0 2 5 0 5 s 1 0 s 2 0 s 5 0 s 10 0 s Type de joint Souple Moyen Fort uniquement si le Mode est r gl sur D clench 04581922_ed4 Seuil du couple De 5 90 du couple nominal maximum de l outil Couple LSI De 5 du max 01 a 100 du max 01 Couple LSS De 40 du max 01 a 100 du max Angle LSI De 0 l Angle LSS 1 Angle LSS De 1 a 3000 Sauvegarder la mesure Oui ou Non Relev cont Oui ou Non mpression auto Oui ou Non Lorsque vous avez s lectionn les param tres de votre choix quittez le menu Configuration personnalis e en appuyant sur CHAP La cl fonctionne d sormais de la m me mani re que le mode s lectionn c a
172. es au capteur lors de l application du couple L affichage se remet z ro lorsque le couple de serrage n est plus exerc Unit s de mesure La cl dynamom trique Expert vous permet de mesurer un couple de serrage et de le convertir en interne pour l afficher et l enregistrer dans n importe quelle autre unit de mesure du couple de serrage sp cifi e 04581922_ed4 Table of Contents Italian IT SEZIONE 1 SEZIONE 2 SEZIONE 3 04581922 _ INTRODUZIONE EEE IT 3 COME USARE QUESTO MANUALE IT 3 CONTENUTI DELLA CONFEZIONE IT 3 Avvertenze e conservazione Batterie DESCRIZIONE IT 3 PARTI E ACCESSORI IT 3 DIMENSION IT 4 SPECIFICHE IT 4 COMAND I IAA IT 5 COMANDI E CONNETTORI IT 5 RIMOZIONE E FISSAGGIO DEGLI ADATTATORI A SCORRIMENTO SIE Testa Sturtevant Richmont PANNELLO DI CONTROLLO IT 5 UC Ee le E UE IT 6 RIMOZIONE E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE IT 6 Rimozione Sostituzioni RICARICA DELLE BATTERIE ETW EB ACCENSIONE Te RESET DELL HARDWAR Te FUNZIONE DI AUTO SPEGNIMENTO Te COLLEGARE UNA STAMPANTE O PC PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO DI BASE Main Menu Menu Principale Main Set Up Menu Menu principale delle impostazioni STRUTTURA DI BASE DEL MENU NTRODUZIONE PRIMO UTILIZZO
173. ettura Configurazione personalizzata Una configurazione di chiusura e gli associati parametri delle impostazioni programmata dall operatore e salvata per usi futuri Direzione di rotazione La direzione in cui la chiave viene girata per applicare la coppia in senso orario destro o senso anti orario sinistro Timeout massimo angolo La quantit di tempo per il quale la chiave continuer a misurare una lettura lenta per es un aumento di angolo minore di 4 gradi al secondo prima di terminare una misurazione Picco Un tipo di misurazione che registra il massimo valore di coppia applicato a un trasduttore durante il funzionamento Campione Singola lettura di una coppia Intervallo Intervallo di funzionamento effettivo della chiave Questo intervallo compreso tra zero e il limite massimo di progettazione del trasduttore Sottogruppo Una raccolta di campioni presi utilizzando le stesse configurazioni Valore di coppia di soglia Livello di coppia al di sopra del quale il segnale deve salire per poi scendere al di sotto del livello stesso perch il ciclo di coppia sia considerato valido In Expert Torque Wrench ha un impostazione minima del 5 del periodo nominale del trasduttore Ciclo di coppia Applicazione completa della coppia a una giuntura a partire dal valore di soglia preimpostato fino al timeout di fine ciclo preimpostato Limiti coppia limiti superiore e inferiore dell applicazione della co
174. ffectuer de modifications appuyez sur O CHAP Pour quitter n importe quel cran appuyez sur O CHAP MENU CONFIGURATION ALIMENTATION Utilisez le menu Configuration de l alimentation pour modifier les l ments suivants Extinction auto de la pile 1 2 5 10 20 30 40 min 1 heure 16 heures ou Jamais Extinction du r tro clairage 1 2 5 10 20 30 40 minutes 1 heure 16 heures Jamais teint ou Toujours teint 04581922_ed4 Remarque L cran LCD est r tro clair pour am liorer la visibilit dans de mauvaises conditions d clairage Vous pouvez r gler le r tro clairage pour qu il s teigne apr s un certain temps pour conomiser l nergie Lorsque le r tro clairage s teint il revient lorsque vous appuyez sur une touche au hasard Vous pouvez ensuite nouveau utiliser les touches dans leurs fonctions normales Type de pile Utilisez uniquement le lot de piles ETW EBP de Ingersoll Rand FONCTIONS Code d activation La fonction Code d activation est r serv e une future utilisation comme extension logicielle Liste des fonctions Elle affiche les fonctions activ es sur la cl dynamom trique Expert Cet cran n affiche qu un l ment la fois faites d filer pour voir les autres Les fonctions activ es sont coch es vw Dur e Angle max Permet de modifier la dur e pendant laquelle la cl continue prendre une mesure lente c d une augmentation de l an
175. fich e est au dessus de la plage sp cifi e tandis qu une fl che dirig e vers le bas indique que la valeur est en dessous de la plage Appuyez sur la touche ENTREE pour remettre z ro le capteur d angle avant la prochaine mesure Remarque Les r sultats pr c dents restent affich s sur l cran jusqu la mesure suivante 04581922_ed4 Menu Configuration du Contr le de l angle Utilisez les touches gt pour s lectionner l ic ne Configuration puis appuyez sur ENTR E pour acc der au Menu Configuration de l angle Ce menu vous permet de modifier Echantillons De 1 30 Sous groupes De 1 50 Unit s Ibin Ibft Ncm Nm kgcm kgm ozin Direction Droite ou Gauche Temps d arr t du cycle 0 1 s 0 2 s 0 5 s 1 0 s 2 0 s 5 0 s 10 0 s Seuil du couple De 5 90 du couple nominal maximum de l outil Couple LSI Du seuil du couple 01 100 du max 01 Couple LSS Couple USL 01 100 du max Angle LSI De 0 degr s l angle LSS 1 Angle LSS De 1 3000 degr s Sauvegarder la mesure Oui ou Non Relev cont Qui ou Non Impression auto Qui ou Non Utilisez les touches 4 gt pour faire defiler les options du menu 1 par cran puis appuyez sur ENTR E pour modifier Pour modifier les options du menu utilisez les touches ww pour faire d filer les options puis appuyez sur ENTR Pour quitter sans effectuer de modifications appuyez sur O CHAP
176. ft nach unten und schieben den Adapter in seine Position bis dieser mit einem Klick einrastet STEUERFELD Anmerkung Die angezeigten Symbole k nnen ber die Tasten 4 gt oder ber die ENTER Taste markiert werden ESCAPE O ENTER TASTE gr n Wird verwendet um eine Auswahl zu best tigen eine Option anzunehmen o Entspricht der Eingabetaste an einem Computer O ESCAPE TASTE rot Wird verwendet um eine Option abzubrechen PFEILTASTEN NACH OBEN NACH UNTEN Werden verwendet um zwischen Bildschirmen und Optionen umzuschalten die kleinen Pfeile rechts vom Bildschirm zeigen die m glichen Richtungen an 4 PFEILTASTEN NACH RECHTS NACH LINKS Werden verwendet um verschiedene Felder oder Optionen auszuw hlen Auf alle Funktionen des Schl ssels kann ber eine einfache Men struktur zugegriffen werden Dabei verwenden Sie die 4 Pfeiltasten die ENTER Taste gr n und die ESCAPE Taste rot DE 5 CURSORTASTEN ENTER Zum Bedienen der Tasten ist ein kurzer einfacher Druck ausreichend Wenn die Pfeiltasten gedr ckt werden ist ein Klicken zu h ren Die Tasten a werden verwendet um durch die Meniis auf derselben Ebene zu navigieren Wenn Sie auf einer angezeigten Men funktion auf die ENTER Taste dr cken gelangen Sie in die entsprechenden Men s f r diese Funktion Wenn Sie auf die O ESCAPE Taste dr cken gelangen Sie eine Ebene zur ck in Richtung Hauptmen W
177. ganzen Reihe von Wechselk pfen auszuw hlen Die Daten vom Pr zisionsdrehmomentschl ssel k nnen ber das mitgelieferte RS232 Kabel entweder ausgedruckt oder an einen PC gesendet werden Anmerkung Das Kabel f r den Pr zisionsdrehmomentschl ssel wird ber einen 5 poligen runden Stecker an den Schl ssel angeschlossen Das bedeutet dass die 4 poligen Kabel der fr heren ETW Modelle hier nicht verwendet werden k nnen TEILE amp ZUBEH R ETW EBC Batterieladeger t ETW EBP Akkupaket ETW ECC Transportkoffer ETW ED9B PC Kabel ETW CONNECT Kommunikationssoftware PC Comms ETW E25 R04 Vierkantratsche 1 4 ETW E75 R06 Vierkantratsche 3 8 ETW E180 R08 Vierkantratsche 1 2 04581922 Benutzerhandbuch 45517257 Sicherheitsinformationen 04581922_ed4 ABMESSUNGEN TECHNISCHE DATEN Gewicht 1kg Stromzufuhr Ein Akkupaket von Ingersoll Rand Ausf hrung Aluminiumguss ica 0 5 des maximalen Nenndrehmo Genauigkeit E Abmessungen 468 mm L nge x 48 mm Breite x 38 mm ments des Schl ssels Tiefe Die gezeigten Abmessungen gelten berlastungsf hig 125 des angegebenen maximalen f r die Sturtevant Richmont Verbindung keit Drehmoments des Schl ssels 468 mm 04581922_ed4 38 mm 512 mm Nullpunktabweic hung lt 0 1 des maximalen Nenndrehmo ments des Schl ssels Betriebstemperaturb ereich
178. ggia per visualizzare due informazioni contemporaneament La prima informazione un doppio lampeggiamento che indica se il punto di snervamento stato correttamente rilevato Entrambi i LED si illumineranno di verde velocemente se viene rilevato il punto di snervamento o giallo lentamente se non stato rilevato La seconda informazione una sequenza di illuminazione che indica se i valori di coppia e angolo registrati al punto di snervamento erano all interno dell intervallo specificato dall operatore Il LED in alto rappresenta il relativo valore di coppia Lampegger in giallo se la coppia al di sotto l intervallo specifico verde se all interno e rosso se al di sopra In maniera simile il LED inferiore lampegger per indicare se l angolo risultante era al di sotto entro o al di sopra l intervallo specificato Compaiono anche delle frecce alla destra dei valori della coppia e dell angolo Una freccia verso l alto significa che il valore dato al di sopra dell intervallo specificato e una freccia verso il basso significa che il valore al di sotto dell intervallo specificato Yield Control Setup Menu Menu impostazioni con trollo snervamento Utilizzare 4 gt itasti per evidenziare la Setup Icon Icona delle Impostazioni e premere NTER per accedere al Yield Setup Menu Menu Impostazioni snervamento Questo menu permette all operatore di cambiare Campioni da 1 a 30 Sottogruppi da 1 a 50 Unit Ibin
179. gle inf rieure 4 degr s par seconde Remarque Plus la mesure d un angle est lente plus sa marge d erreur est grande Nous vous recommandons donc de garder une dur e courte sauf si vous utilisez le Mode D clenchement o la plage des erreurs d angle admissible est plus grande UTILISATION DE LA CL DYNAMOM TRIQUE EXPERT AVEC COMM PC Raccordez d abord la cl dynamom trique Expert l ordinateur gr ce au c ble sp cial voir la page 7 partir du Menu principal de la cl s lectionnez l option COMM PC puis entrez sur l cran Communication Communications RTS Status Low Low RTS Status Ouvrez le programme Comm PC sur l ordinateur et utilisez la fonction Tester Connexion du menu Communication pour verifier le raccordement Comm PC indique Connexion correcte si le raccordement fonctionne Si ce n est pas le cas v rifiez que vous avez s lectionn le bon port de communication dans Comm PC ainsi que le raccordement du c ble Lorsque la connexion est tablie utilisez la fonction T l charger pour t l charger une s rie de caract ristiques et d identifiants utilisateur sur la cl dynamometrique Expert Pour de plus amples informations veuillez vous reporter au manuel du Comm PC R INITIALISATION LOGICIELLE Pour remettre l appareil sur les param tres usine utilisez la fonction R initialisation logicielle Vous y acc dez partir du menu Configuration g n rale d crit la page
180. glia della chiave Quando si tira la chiave il LED cambier colore per indicare le varie condizioni Entrambi i LED diventeranno verdi quando il limite inferiore della coppia viene superato Entrambi i LED diventeranno rossi quando il limite superiore dell angolo viene superato Quando la misurazione terminata la chiave emetter un segnale acustico ed entrambi i LED cominceranno a lampeggiare I LED lampeggianti offrono una veloce analisi del completamento della procedura di chiusura Il LED in alto rappresenta il relativo valore di coppia Lampegger in giallo se la coppia al di sotto l intervallo specifico verde se all interno e rosso se al di sopra In maniera simile il LED inferiore lampegger per indicare se l angolo risultante era al di sotto entro o al di sopra l intervallo specificato Compaiono anche delle frecce alla destra dei valori della coppia e dell angolo Una freccia verso l alto significa che il valore dato al di sopra dell intervallo specificato e una freccia verso il basso significa che il valore al di sotto dell intervallo specificato Premere O ENTER per azzerare il sensore dell angolo per la prossima lettura Nota risultati precedenti rimarranno sullo schermo fino alla prossima lettura Angle Control Setup Menu Menu delle impostazioni di controllo angolo Utilizzare 4 gt i tasti per evidenziare la Setup Icon Icona delle Impostazioni e premere ENTER per accedere a Angle Setup Menu Menu de
181. ilice las gt teclas para desplazarse en la pantalla del tiempo y pulse O INTRO Utilice las teclas para cambiar los d gitos de la hora sobre el cursor y las teclas K para avanzar en los minutos y despu s en los segundos Cuando la hora sea correcta pulse O INTRO ES 7 Repetir el proceso para el cambio de los digitos en la pantala de datos de la misma manera hasta que aparezca la fecha correcta Cambiando el formato de la hora o de la fecha El formato para mostrar la fecha y la hora puede ser seleccionado Desde el men de fecha y hora seleccione el formato de fecha u hora Formatee y utilice las teclas deseado y pulse INTRO Cambiando el idioma para seleccionar el formato La llave puede mostrar uno de los diferentes idiomas Se puede encontrar en el men principal men de instalaci n principal ajustes regionales idioma Utilice las teclas lt para seleccionar entre Ingl s alem n ranc s espa ol italiano sueco o checo y pulse O INTRO para seleccionar Cambiando el estilo del punto decimal Tambi n existe la opci n de cambiar un punto decimar en n meros mostrados de a punto a coma para adaptarse a las convenciones locales Se encuentra en el men principal men de instalaci n ajustes regionales punto decimal INICIO UNA PRIMERA LECTURA Tras el encendido estar en el men principal La pantalla muestra s lo un art culo del men Utilice las teclas
182. ion in which the wrench is turned to apply torque Clockwise right or Counter clockwise left Max Angle Time The amount of time the wrench will continue to measure a slow reading i e an angle increase of less than 4 degree per second before ending a measurement Peak Atype of measurement which records the highest torque applied to a transducer during an operation Sample Individual torque reading Span The Span is the effective operating range of the wrench This is the range between zero and the maximum design limit of the transducer Subgroup A collection of samples taken using the same setup configuration Threshold Torque Value The level of torque which a signal must rise above and then fall below to be considered a valid torque cycle In the Expert Torque Wrench this has a minimum setting of 5 of the rated span of the transducer Torque Cycle A complete application of torque to a joint starting from the torque rising above the preset threshold value and finishing at the preset cycle end time Torque Limits The upper and lower limits for the torque application Torque LSL The Lower Specification Limit as set in the setup parameters EN 13 Torque USL The Upper Specification Limit as set in the setup parameters Torque Angle Gradient The slope of a torque vs angle curve It describes the amount of torque increase for every degree a bolt is tightened The Expert Torque Wrench monitors this va
183. it Le dimensioni illustrate sono valide solo per accessori Sturtevant Richmont IT 4 50 mm a GR 38 mm 512 mm della coppia della chiave Capacit di sovrac carico 125 della massima capacit dichi arata della coppia della chiave Deriva zero lt 0 1 della massima capacit nominale della coppia della chiave ntervallo Temperature di Funzionamento da 5 a 40 gradi Celsius Stabilit della Tem 0 1 per grado Celsius peratura enuta P54 Umidit Dal 5 al 75 senza condensa aratura Fornita con il certificato di taratura riconducibile a standard nazionali e internazionali ntervallo di ritaratura solitamente di 12 mesi Garanzia 12 mesi con sostituzione di parti di ricambio e riparazioni Manutenzione La Ingersoll Rand Company offre attivit di riparazione e di calibrazione secondo gli standard NIST e gli standard internazionali Caricabatterie Potenza 100V 240V 50 60 Hz Adattatori Tre adattatori 04581922_ed4 SEZIONE 2 COMANDI COMANDI E CONNETTORI PORTA COMBINATA STAMPANTE SERIALE E CARICATORE COMPARTO IMPUGNATURA BATTERIA PANNELLO DI CONTROLLO RACCORDO PER ADATTATORI UNITA STURTEVANT RICHMONT PANNELLO DISPLAY LCD RIMOZIONE E FISSAGGIO DEGLI ADATTATORI A SCOR RIMENTO Testa Sturtevant Richmont Per rimuovere gli adattatori a scorrimento in
184. it locates with a click CONTROL PANEL SLIDE FITTING TO REMOVE INSERT SMALL SCREWDRIVER TO DEPERSS PIN Note Icons which appear here can be highlighted using the 4 keys activated by pressing ENTER ENTER KEY green Used for confirming a selection or accepting an option etc Similar to the Return key on a computer O ES CAPE KEY red Used for canceling an option lt gt UP DOWN ARROW KEYS Used to toggle between screens and options small arrows on right of screen show direction s available D LEFT RIGHT ARROW KEYS Used to select different fields or options All the functionality of the wrench is accessed through a simple menu structure with the aid of the 4 arrow keys the ENTER Key Green and the ESCAPE Key Red EN 5 ESCAPE CURSOR KEYS ENTER A short single press is sufficient to operate the keys A click will be heard when the arrow keys are operated keys are used to navigate through the menus on the same level Pressing O ENTER on a displayed menu function will take you into the relevant menus for that function Pressing O ESCAPE will take you up a level back towards the main menu If you keep pressing the keys you will go through all the menus on that level and will return to where you started When you choose a menu item the Expert Torque Wrench will remember what sub menu item you chose last time 04581922_ed4 SECTION 3 OPERATING
185. iunzione rispecchia l intervallo dell angolo con il quale viene calcolato il gradiente Dura dovrebbe essere usata per un angolo soggetto allo snervamento lt 30 media per 30 120 e molle gt 120 Per accedere alla modalit Yield Control Controllo Snervamento scorrere fino a Yield Control Controllo Snervamento nel Main Menu Menu principale e premere ENTER La schermata visualizzer immediatamente la parola WAIT ATTENDERE ed entrambi i LED diventeranno rossi Durante questa attesa la chiave sta azzerando il sensore di angolo Tenere ancora la chiave finch non si accende un solo LED giallo per procedere Lo schermo predefinito visualizza le unit della coppia con grandi numeri in grassetto nella parte centrale della schermata con i dati dell angolo come indicato dal simbolo dell angolo sulla sinistra in alto con lettere pi piccole Le unit della coppia attuali sono visualizzate accanto ai dati della coppia L angolo in basso a sinistra della schermata dice YIELD SNERVAMENTO per indicare l attuale modalit di coppia L angolo in basso a destra mostra l attuale numero di ciclo il numero totale di campioni Utilizzando i tasti si pu accedere ad altre due schermate Una mostra i dati dell angolo con un carattere pi grande con i dati della coppia pi piccoli nella parte centrale L altra mostra sia la coppia che l angolo con un carattere piccolo con l attuale sottogruppo sottogruppi t
186. k Traccia da Main Menu Menu principale e premer ENTER La Track mode modalit Traccia mostra una lettura della coppia in tempo reale e continua Tipo di misurazione traccia Menu Imposta Direzione di rotazione Lettura coppia Schermata Tracciamento Con un adattatore a scorrimento adeguato e la presa posizionata correttamente collegare il fissaggio desiderato e applicare la coppia Controllare la lettura sul display Quando la coppia viene rimossa lo schermo torner a zero IT 8 Premere ENTER per accedere al Track Setup Menu Menu impostazioni della traccia Qui si possono cambiare le unit visualizzate vicino alla lettura della coppia Torque Control Controllo coppia La Torque Control mode Modalit controllo coppia controlla la coppia massima applicata al fissaggio e segnala all operatore di fermare la chiusura una volta che il fissaggio rientra in un intervallo preciso Per accedere alla Torque Control mode Modalit controllo coppia scorrere fino a Torque Control Controllo coppia nel Main Menu Menu Principale e premere ENTER La schermata visualizzer immediatamente la parola WAIT ATTENDERE ed entrambi i LED diventeranno rossi Durante questa attesa la chiave sta azzerando il sensore di angolo Tenere ancora la chiave finch non si accende un solo LED giallo per procedere Lo schermo predefinito visualizza le unit della coppia con grandi numeri in grassetto nella parte c
187. le LSL Untere Winkelgrenze 0 Grad bis Obere Winkelgrenze 1 Angle USL Obere Winkelgrenze 1 bis 3000 Grad Trace Saved Spur gespeichert Ja oder Nein Cont Output Kont Ausgabe Ja oder Nein Auto Print Automatischer Druck Ja oder Nein Verwenden Sie die Tasten EE um durch die Men optionen zu bl ttern pro Bildschirm wird 1 angezeigt Dr cken Sie dann zum Bearbeiten auf die CEN ENTER Taste Men optionen werden bearbeitet indem Sie mit den Tasten 9 durch die Optionen bl ttern und dann die O ENTER Taste dr cken Wenn Sie abbrechen m chten ohne nderungen vorzunehmen dr cken Sie die O ESCAPE Taste Wenn Sie aus einem beliebigen Bildschirm heraus abbrechen m chten dr cken Sie die 9 ESCAPE Taste Cycle End Time Zyklusendzeit Wenn das angewendete Drehmoment entfernt wird speichert der Schl ssel die Daten nicht automatisch Stattdessen wartet er bis die Zyklusendzeit auf null heruntergez hlt wird So erh lt der Bediener etwas Zeit um den Griff zu richten oder den Schl ssel weiterzudrehen Die Zyklusendzeit kann im Setup des Winkelkontrollmodus ge ndert werden Auto Print Automatischer Druck Dank der Auto Print Funktion kann der Schl ssel Messungen nach deren Aufnahme direkt an einen Drucker oder PC ausgeben Die Informationen werden als einzelne Textzeile angezeigt die folgende Daten enth lt Datum Uhrzeit Spitzendrehmoment Drehmoment im Vergleich zu den Spezifikationen Spitzen
188. le statistiche Per visualizzare una lettura utilizzare 4 gt itasti per evidenziare la Stats Icon Icona Statistiche e premer facendo viene restituita una tabella dei valori calcolati per X R Cp Cpk Cm Cmk CAM medi derivanti dalla coppia registrata e dai dati dell angolo Possono essere viste diverse pagine della tabella premendo gt i tasti Controllo snervamento Nota Il Controllo snervamento deve essere utilizzato solo sui fissaggi che sono stati valutati e qualificati per il fissaggio dello snervamento e alti carichi di chiusura Il controllo snervamento offre un carico di chiusura massimo e riduce la dispersione del carico di chiusura fissando al limite elastico del bullone La modalit Yield Control Controllo snervamento avverte l operatore quando bisogna smettere nel momento in cui il fissaggio ha raggiunto il punto di snervamento vedere sotto Expert Torque Wrench calcola il punto di snervamento controllando il gradiente della coppia angolo quando il fissaggio viene stretto La chiave cerca il valore massimo del gradiente e poi lascia che la chiusura continui finch il gradiente non raggiunge una frazione del picco predefinita Per questo due impostazioni sono di particolare importanza 1 Coppia di soglia di solito 30 50 della coppia di snervamento attesa Questo il punto in cui la chiave comincia a prendere le misurazioni del gradiente 2 Tipo giunzione Dura Media o Molle Il tipo di g
189. letada El indicativo LED superior representa el valor relativo del par Se encender amarillo si el par est por debajo del rango especificado verde si est en el rango y rojo si est por encima De manera similar el indicativo LED inferior se iluminar para indicar si el ngulo resultante estaba por debajo del rango especificado dentro de l o por encima Hay tambi n flechas que aparecen a la derecha de los valores del par y del ngulo Una flecha hacia arriba significa que el valor dado se encuentra por encima del rango especificado y una flecha hacia abajo significa que se encuentra por debajo del rango Pulse INTRO para poner a cero el sensor del ngulo para la siguiente lectura Nota Los resultados anteriores permanecer n en pantalla hasta que se realice la siguiente lectura 04581922_ed4 Men de instalaci n del control del par Utilice las 4 teclas para subrayar el icono Instalaci n y pulse ino para acceder al men de instalaci n del par Este men permite que el operador modifique Muestras 1 a 30 Subgrupos 1 a 50 Unidades Ibin Ibft Ncm Nm kgcm kgm ozin Direcci n derecha o izquierda Tiempo de finalizaci n del ciclo 0 1 seg 0 2 seg 0 5 seg 1 0 seg 2 0 seg 5 0 seg 10 0 seg Umbral del par 5 a 90 de la tasa de par m xima de la herramienta Par LSL Umbral del par 01 a 100 de m x 01 Par LSL Par USL 01 a 100 de m x ngulo LSL 0 grados para ng
190. librando el cero del sensor de ngulo Mantenga la llave parada hasta que se encienda un indicativo LED en amarillo indicando que puede seguir La pantalla por defecto mostrar unidades de la llave en n meros grandes en negrita en el centro de la pantalla con los datos del ngulo como son indicados por el s mbolo del ngulo a la izquierda abajo en un cuerpo m s peque o Las unidades actuales de la llave se muestran a lo largo de los datos de la llave La esquina inferior izquierda de la pantalla indica RENDIMIENTO para mostrar el modo de ajuste actual La esquina inferior derecha indica el n mero actual del ciclo n mero total de muestras Utilizando las teclas se puede acceder a dos pantallas m s Una muestra los datos del ngulo en un tama o grande de letra con los datos de la lleve m s peque os en el centro El otro muestra tanto la llave como el ngulo en cuerpo de letra peque o con el subgrupo actual o el n mero total de subgrupos en la parte inferior Ajustar el cierre a velocidad moderada utilizando una fuerza constante en el mango de la llave Al tirar de la llave el indicativo LED cambiar de color para representar varias condiciones Ambos indicativos LED se volver n verde oscuro cuando se exceda el l mite inferior del par Ambos indicativos LED se volver n rojo oscuro cuando se exceda el l mite superior del ngulo o el par superior Cuando la llave termine de tomar medidas har un ruido y ambos
191. links werden dar ber in einer kleineren Schriftgr e angezeigt Die aktuellen Drehmomenteinheiten werden zusammen mit den Drehmomentdaten angezeigt In der linken unteren Ecke des Bildschirms wird das Wort ANGLE Winkel angezeigt das auf den aktuellen Anziehmodus hindeutet In der rechten unteren Ecke wird die aktuelle Zyklenzahl Sample Gesamtzahl angezeigt Mit den Tasten k nnen Sie auf zwei andere Anzeigen zugreifen Bei der einen werden die Winkeldaten in einer gr eren Schrift und die Drehmomentdaten kleiner und in der Mitte angezeigt Bei der anderen werden sowohl die Drehmoment als auch die Winkeldaten in einer kleineren Schriftgr e angezeigt wobei am unteren Rand die aktuelle Untergruppe die Gesamtzahl an Untergruppen zu sehen ist Ziehen Sie das Befestigungsmittel mit einer m igen Geschwindigkeit an ben Sie dabei auf den Griff des Schl ssels eine gleichm ige Zugkraft aus Wenn am Schl ssel gezogen wird ndern die LEDs ihre Farbe entsprechend den unterschiedlichen Zust nden Beide LEDs leuchten gr n auf wenn die untere Winkelgrenze passiert wird Beide LEDs leuchten rot auf wenn die obere Drehmomentgrenze passiert wird Wenn die Messung abgeschlossen ist l sst der Schl ssel einen Piepton h ren und beide LEDs beginnen zu blinken Die blinkenden LEDs erm glichen eine schnelle Analyse des abgeschlossenen Anziehvorgangs Die obere LED stellt den relativen Drehmomentwert dar Sie blinkt gelb
192. lle Impostazioni angolo Questo menu permette all operatore di cambiare IT 9 Campioni da 1 a 30 Sottogruppi da 1 a 50 Unit Ibin Ibft Ncm Nm kgcm kgm ozin Direzione destra o sinistra Tempo di fine ciclo 0 1 s 0 2 s 0 5 s 1 0 s 2 0 s 5 0 s 10 05 Soglia della coppia da 5 a 90 del massimo valore della coppia LSL della coppia Soglia della coppia da 0 01 a 100 del massimo 0 01 USL della coppia Soglia della coppia da 0 01 al 100 del massimo LSL angolo da 0 gradi a USL dell angolo 1 USL angolo da 1 a 3000 gradi Traccia salvata Si o No Uscita continua Si o No Stampa automatica Si o No Utilizzare gt i tasti per scorrere il menu opzioni 1 per schermata e premere ENTER per modificare Le opzioni menu vengono modificate utilizzando wi tasti per scorrere e poi premendo ENTER Per uscire senza cambiamenti premere Per uscire da qualsiasi schermata premere Ora fine ciclo Quando viene rimossa la coppia applicata la chiave non memorizza immediatamente i dati Aspetta invece che l Ora fine ciclo arrivi a zero Questo garantisce tempo all operatore per regolare la presa o il nottolino di arresto della chiave Il Timeout fine ciclo pu essere modificata in Angle Control Mode Setup Impostazioni Modalit Controllo Angolo Stampa Automatica La funzione di stampa automatica permette alla chiave di mandare direttamente delle misurazione a una stampante o
193. lue to recognize the yield point Trace A graphical representation of the torque cycle Track Atype of measurement which follows the changing torque values imposed on a transducer as torque is applied The display will return to zero after the torque is removed Units of Measurement Itis possible with Expert Torque Wrench to measure torque and convert internally to display and store in any of the other torque measurement units as specified 04581922_ed4 Table of Contents Spanish ES SECCI N 1 SECCI N 2 SECCI N 3 INTRODUCCION a ES 3 C MO UTILIZAR ESTE MANUAL ALBARAN DE ENVIO Cuidado y almacenamiento Baterias GENERALIDADES PIEZAS Y ACCESORIOS ES 3 DIMENSIONES ES 4 ESPECIFICACIONES ES 4 MANDOS DE CONTROL oo ss senssesssesseersseresensseseseneseresassesesseseserasesesssesesesasesenssesessnasesesasssssssesessnasesesssssenesasessnssesessnasesesssesesssesesens ES 5 MANDOS DE CONTROL Y CONECTORES ES 5 RETIRAR Y ADJUNTAR LOS ADAPTADORES DE LA UNIDAD ES 5 Cabezal Sturtevant Richmont PANEL DE CONTROL INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N RETIRAR Y CAMBIAR LAS BATER AS RECARGANDO LAS BATER AS ETW EBP ENCENDIDO RESET DEL EQUIPO FUNCI N DE APAGADO AUTOMATICI CONECTAR UNA IMPRESORA O UN PC PRINCIPIOS B SICOS DE FUNCIONAMIENTO Men principal Men
194. m Control und dr cken danach auf die ENTER Taste Auf diese Weise gelangen Sie zur Liste Custom Control Benutzerdefinierte Steuerung W hlen Sie mit den Pfeiltasten NACH OBEN und NACH UNTEN eine Konfiguration von 1 bis 20 aus und dr cken Sie die ENTER Taste Wenn diese Konfiguration vorher programmiert wurde warten Sie einfach bis die Anzeige WAIT Warten verschwindet und die beiden roten LEDs durch eine gelbe abgel st werden Wenn diese Konfiguration noch nicht festgelegt wurde oder wenn Sie die Einstellungen ndern m chten verwenden Sie die Tasten 4 DB um das q Setup Symbol zu markieren Dr cken Sie dann die ENTER Taste um das Men Custom Setup Benutzerdefiniertes Setup zu ffnen In diesem Men k nnen Sie Folgendes ausw hlen Samples 1 bis 30 Subgroups Untergruppen 1 bis 50 Modus Torque Drehmoment Angle Winkel Yield Streckkontrolle Ma einheiten Ibin Ibft Ncm Nm kgcm kgm ozin Direction Richtung Rechts oder Links Cycle End Time Zyklusendzeit 0 15 0 25 0 55 1 05 2 05 5 0s 10 05 Joint Type Verbindungstyp Soft weich Medium mittel Hard hart nur wenn der Streckkontrollmodus ausgew hlt ist Torque Threshold Drehmomentschwellwert 5 bis 90 des maximalen Nenndrehmoments eines Werkzeugs Torque LSL Untere Drehmomentgrenze 5 von max 0 01 bis 100 von max 0 01 Torque USL Obere Drehmomentgrenze 40 von ma
195. maximalen Nenndrehmoments eines Werkzeugs Torque LSL Untere Drehmomentgrenze Drehmomentschwellwert 0 01 bis 100 von max 0 01 Torque USL Obere Drehmomentgrenze 0 01 bis 100 von max Angle LSL Untere Winkelgrenze 0 Grad bis Obere Winkelgrenze 1 Angle USL Obere Winkelgrenze 1 bis 3000 Grad Trace Saved Spur gespeichert Ja oder Nein Cont Output Kont Ausgabe Ja oder Nein Auto Print Automatischer Druck Ja oder Nein Verwenden Sie die Tasten 4 gt um durch die Men optionen zu bl ttern pro Bildschirm wird 1 angezeigt Dr cken Sie dann zum Bearbeiten auf die NTER Taste Men optionen werden e_N bearbeitet indem Sie mit den Tasten S durch die Optionen bl ttern und dann die O ENTER Taste dr cken Wenn Sie abbrechen m chten ohne nderungen vorzunehmen dr cken Sie die O ESCAPE Taste Wenn Sie aus einem beliebigen Bildschirm heraus abbrechen m chten dr cken Sie die O ESCAPE Taste Cycle End Time Zyklusendzeit Wenn das angewendete Drehmoment entfernt wird speichert der Schl ssel die Daten nicht automatisch Stattdessen wartet er bis die Zyklusendzeit auf null heruntergez hlt wird So erh lt der Bediener etwas Zeit um den Griff zu richten oder den Schl ssel weiterzudrehen Die Zyklusendzeit kann im Setup des Drehmomentkontrollmodus ge ndert werden Auto Print Automatischer Druck Dank der Auto Print Funktion kann der Schl ssel Messungen nach deren Aufnahme direkt an eine
196. mbiare Data e ora pi formati data mpostazioni regionali lingua e stile del punto decimale mpostazioni di alimentazione stato carica batteria timeout di spegnimento automatico della batteria timeout di spegnimento automatico della retroilluminazione e tipo batteria Ni Mh o alcaline Vedere sotto impostazioni stampante 40 o 80 colonne Segnale acustico abilita o disabilita Password Reset Software Programmazione flash solo per i produttori nformazioni mostra la schermata illustrativa del software anche con le varie revisioni del software Funzionalit elenco funzionalit e codice di attivazione Timeout massimo angolo Utilizzare 4 gt i tasti per scorrere il menu opzioni visualizzato 1 per schermata e premere O ENTER per modificare Le opzioni menu vengono modificate utilizzando ww i tasti per scorrere le opzioni e poi premendo Per uscire senza cambiamenti premere Per uscire da qualsiasi schermata premere MENU IMPOSTAZIONI ALIMENTAZIONE Utilizzare il menu alimentazione per cambiare Auto spegnimento 1 2 5 10 20 30 40 minuti 1 ora 16 ore o mai Spegnimento retroilluminazione 1 2 5 10 20 30 40 minuti 1 ora 16 ore mai o sempre spento IT 12 Nota Lo schermo LCD retroilluminato per facilitare la visualizzazione in condizioni di scarsa luminosit La retroilluminazione pu essere impostata in maniera che si spenga in un momento preciso cos da risparmiare energia Qu
197. ment de la fixation est atteint voir ci dessous La cl dynamom trique Expert calcule le point de d clenchement en contr lant l inclinaison du couple angle pendant le serrage de la fixation Il recherche l inclinaison maximale puis laisse le serrage s effectuer jusqu ce que l inclinaison se retrouve dans une fraction pr d termin e du serrage De ce fait deux param tres sont particulierement importants 1 Seuil du couple g n ralement 30 50 du couple de d clenchement pr vu Il s agit du point la cl commence prendre les mesures de l inclinaison 2 Type de joint Fort Moyen ou Souple Le type de joint se rap porte la plage d angles au dessus de laquelle l inclinaison est calcul e Utilisez Fort pour un angle ajust au d clenchement de lt 30 Moyen pour 30 120 et Souple gt 120 Pour acc der au mode Contr le du d clenchement faites d filer le Menu principal jusqu au titre Contr le du declenchement puis appuyez sur ENTREE L cran affiche immediatement l expression PATIENTEZ et les deux diodes deviennent rouge Pendant ce temps la cl remet le capteur de l angle zero Laissez la cl op rer jusqu ce qu une des diodes devienne jaune avant de l utiliser Par d faut la valeur du couple de serrage s affiche en gras au centre de l cran tandis que la valeur de l angle comme indiqu e par le symbole de l angle gauche s affiche en plus petits caract res au dessus Le
198. menu Configuration g n rale Date et Heure Utilisez les touches pour faire d filer jusqu cran Heure puis appuyez sur ENTR E 68 Utilisez les touches pour changer le chiffre des heures au dessus du curseur et es touches 4 gt pour passer aux minutes puis aux secondes Lorsque l heure est correcte appuyez sur ENTR R p tez la proc dure pour l cran Date en changeant les chiffres de a m me mani re jusqu ce que la date soit correcte Changer le format de la Date et de l Heure Vous pouvez s lectionner le format d affichage de la Date et de Heure A partir du menu Date et Heure s lectionnez Format de la date ou Format de l heure a et utilisez les touches puis appuyez sur ENTREE our s lectionner le format souhait Changer la langue La cl peut afficher plusieurs langues diff rentes Vous les trouverez dans Menu principal Menu Configuration g n rale Param tres r gionaux Langue Utilisez les touches gt pour choisir entre English Deutsche Francais Espanol Italiano Swedish ou Czech puis appuyez sur ENTREE O pour faire une s lection Changer le style du signe d cimal Une autre option vous permet de changer le signe d cimal des chiffres affich s et de remplacer le point par une virgule afin de respecter les conventions locales Vous la trouverez dans Menu principal Menu Configuration Param tres r gionaux Signe d cimal POUR COMMENCE
199. mont D 12596 lt 0 1 5 40 0 1 oe P54 z 5 75 6 i Se LEIT 12 af 12 Ingersoll Rand Company NIST 100V 240V50 60Hz 3 E co E 3 Y JA 4 04581922_ed4 2 LED STURTEVANT RICHMONT LCD Sturtevant Richmont
200. n es de la cl dynamometrique Expert sur un ordinateur l aide du cable RS232 Remarque Le c ble de la cl dynamom trique Expert pr sente un connecteur rond 5 broches pour son raccordement la cl Vous ne pouvez donc pas utiliser les anciens c bles 4 broches des mod les pr c dents de la cl dynamom trique Expert PI CES amp ACCESSOIRES ETW EBC Chargeur de piles ETW EBP Lot de piles rechargeables ETW ECC Bo tier ETW ED9B C ble PC ETW CONNECT Logiciel de communication avec l ordinateur Comm PC ETW E25 R04 Tournevis cliquet 1 4 m le ETW E75 R06 Tournevis cliquet 3 8 m le ETW E180 R08 Tournevis cliquet 1 2 m le 04581922 Manuel d utilisation 45517257 Information sur la s curit 04581922_ed4 DIMENSIONS SP CIFICATIONS Poids 1 kg Construction Aluminium moul Dimensions 468 mm longueur x 48 mm largeur x 38 mm profondeur Dimensions indiqu es pour la fixation Sturtevant Richmont 468 mm 04581922_ed4 512 mm Alimentation Un lot de piles rechargeables Ingersoll Rand Pr cision 0 5 de la capacit nominale maximale du couple de serrage de la cl Capacite de sur charge 125 de la capacit maximale d clar amp e du couple de serrage de la cle Derive du zero lt 0 1 de la capacit nominale maxim
201. n Drucker oder PC ausgeben Die Informationen werden als einzelne Textzeile angezeigt die folgende Daten enth lt Datum Uhrzeit Spitzendrehmoment Drehmoment im Vergleich zu den Spezifikationen Spitzenwinkel Winkel im Vergleich zu den Spezifikationen sowie die Anziehrichtung Die Formatierung und Spationierung ist ganz unterschiedlich und h ngt von der Anzahl der Spalten ab die der Bediener im Drucker Setup ausgew hlt hat Continuous Output Kontinuierliche Ausgabe Wenn Cont Output in den Modi mit Messung des Spitzenwerts auf Yes Ja festgelegt wird gibt der Schl ssel das Anzugsmoment sekundengenau aus Diese Ausgabe kann ber das mitgelieferte RS232 Kabel an einen Drucker oder PC gesendet werden Trace Saved Spur gespeichert Setzen Sie Trace saved nach einer Messung auf Yes Ja um den Messwert im Speicher des ETW Schl ssels abzulegen Eine Spur enth lt Informationen ber die bei einer Messung verwendete Konfiguration sowie eine Tabelle mit Drehmoment und Winkeldaten Die Spuren k nnen mit der separat angebotenen Kommunikationssoftware PC Comms auf den PC hochgeladen werden Bis zu 10 Spuren k nnen im Speicher abgelegt werden Abbrechen einer Messung Wenn Sie eine Messung verwerfen m chten verwenden Sie die Tasten 4 gt um das Abbrechen Symbol zu markieren Dr cken Sie danach die ENTER Taste Dr cken Sie ein zweites Mal die O ENTER Taste um die Meldung Can
202. n Sie Track aus dem Hauptmen aus und dr cken Sie auf die ENTER Taste Im Aufzeichnungsmodus werden kontinuierliche Echtzeitmesswerte f r das Drehmoment angezeigt Messungstyp Aufzeichnung Setupmen Drehrichtung Drehmomentmesswert Aufzeichnungsbildschirm Mit einem geeigneten Verbindungsadapter und Anschluss k nnen Sie das erforderliche Befestigungsmittel aufstecken und ein Drehmoment darauf anwenden Schauen Sie sich den Messwert auf der Anzeige an Wenn das Drehmoment nicht mehr angewendet wird springt der angezeigte Wert auf Null zur ck 04581922_ed4 Dr cken Sie auf die ENTER Taste um in das Men Track Setup zu gelangen Hier k nnen Sie die Ma einheiten ndern die neben dem Drehmomentmesswert angezeigt werden Torque Control Drehmomentkontrolle Im Drehmomentkontrollmodus Torque Control wird das auf ein Befestigungsmittel angewendete Spitzendrehmoment berwacht Dem Bediener wird signalisiert den Anziehvorgang zu beenden wenn das Befestigungsmittel einen bestimmten Bereich erreicht hat Um in den Drehmomentkontrollmodus zu gelangen bl ttern Sie im Hauptmen bis Torque Control und dr cken danach auf die ENTER Taste Auf dem Bildschirm wird sofort das Wort WAIT Warten angezeigt und beide LEDs leuchten rot auf W hrend dieser Zeit stellt der Schl ssel den Winkelsensor auf null ein Halten Sie den Schl ssel still bis eine einzelne LED gelb aufleuchtet
203. n segnale acustico quando i tasti freccia vengono utilizzati i tasti sono utilizzati per navigare tra i menu dello stesso livello Se si preme O ENTER su una funzione del menu visualizzato verranno visualizzati i menu relativi per quelle funzioni Se si preme O ESCAPE si torner indietro di un livello risalendo verso il menu principale Se si tengono premuti i tasti freccia si scorreranno tutti i menu di quel livello per poi tornare all inizio Quando si sceglie un oggetto di un menu Expert Torque Wrench ricorder quale oggetto del sotto menu era stato scelto l ultima volta IT 5 SEZIONE 3 ISTRUZIONI OPERATIVE RIMOZIONE E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE consigliabile che la chiave sia spenta prima di rimuovere le batterie cos da non copiare nessun dato ancora presente sulla chiave vedere la funzione di Auto Spegnimento Se non viene fatto quando la chiave viene accesa mostrer errori di checksum della memoria o un messaggio che avverte che la batteria non stata rimossa correttamente Rimozione Per rimuovere le batterie da Expert Torque Wrench Svitare il cappuccio all estremit in senso anti orario come illustrato e rimuovere Inclinare leggermente Expert Torque Wrench per far scivolare fuori le batterie Sostituzione Mettere le batterie ETW EBP Ingersoll Rand in Expert Torque Wrench come illustrato controllare che l estremit positiva della batteria sia rivolta verso l esterno del di
204. na configuraci n entre 1 y 20 y pulse INTRO Si se ha programado antes esta configuraci n espera a que la casilla ESPERE desaparezca y a que las dos luces LED cambien a amarillo Si no se ajusta esta configuraci n o si desea cambiar los ajustes utilice las gt teclas para subrayar el icono Instalar y pulse O INTRO para acceder al men de instalaci n a medida En este men puede seleccionar Muestras 1 a 30 Subgrupos 1 a 50 Modo par ngulo rendimiento Unidades Ibin Ibft Ncm Nm kgcm kgm ozin Direcci n derecha o izquierda Tiempo de finalizaci n del ciclo 0 1 seg 0 2 seg 0 5 seg 1 0 seg 2 0 seg 5 0 seg 10 0 seg Tipo de junta suave media dura s lo si el modo est en rendimiento Umbral del par 5 a 90 de la tasa de par m xima de la herramienta Par LSL 5 de m x 01 a 100 de m x 01 Par USL 40 de m x 01 a 100 de m x ngulo LSL 0 a ngulo USL 2 Angulo USL 1 a 3000 Rastro guardado Si o no Cont Salida Sio no mpresi n autom Si o no Una vez elegidos los ajustes deseados salga del men de instalaci n a medida pulsando ESC La llave funcionar ahora de a misma manera que el modo seleccionado p ej si el par se ha elegido la herramiento funcionar de la misma manera que en el modo control del par Consulte la secci n del manual para ver las instrucciones precisas de ajuste La pantalla por defecto es similiar a la d
205. nee Impostazione di ora e data Modifica del formato della data e dell ora Modifica della lingua Modifica dello stile del punto decimale INTRODUZIONE ESEGUIRE UNA LETTURA Track Mode Modalit Traccia Torque Control Controllo coppia Torque Control Setup Menu Menu delle impostazioni controllo coppia Timeout fine ciclo Stampa Automatic Uscita continua Traccia salvata Cancellazione di una lettura Visualizzazione delle statistiche Angle control Controllo angolo Angle Control Setup Menu Menu delle impostazioni di controllo angolo Ora fine ciclo Stampa Automatic Uscita continua Traccia salvati Cancellazione di una lettura Visualizzazione delle statistiche Controllo snervamento Yield Control Setup Menu Menu impostazioni controllo snervamento Timeout fine ciclo Stampa Automatica ed4 IT 1 IT 2 Uscita continua Traccia salvata Cancellazione di una lettur Visualizzazione delle statistiche Controllo personalizzato MAIN SETUP MENU MENU PRINCIPALE DELLE IMPOSTAZIONI MENU IMPOSTAZIONI ALIMENTAZIONE Auto spegnimento Spegnimento retroilluminazione Tipo batteria FUNZIONALIT Codice di attivazione Elenco servizi Timeout massimo angolo UTILIZZO DI EXPERT TORQUE WRENCH CON PC COMMS
206. nfiguration utilis e pour les relever ainsi qu un tableau des valeurs du couple de serrage et de l angle Vous pouvez t l charger les mesures sur un ordinateur l aide du logiciel de communication avec un ordinateur vendu s par ment Vous pouvez stocker jusqu 10 mesures en m moire 04581922_ed4 Pour abandonner une mesure utilisez les touches 4 gt pour s lectionner lic6ne Annuler puis appuyez sur ENTR E R appuyez sur ENTREE pour confirmer l invite Annuler la mesure 2 Annuler une mesure Afficher les statistiques Pour afficher les statistiques des mesures pr c dentes utilisez les touches 4 gt pour selectionner l ic ne Stat puis Vous acc dez alors un tableau des valeurs calcul es pour la moyenne de X R 0 Cp Cpk Cm Cmk CAM tabli partir des valeurs du couple de serrage et de l angle enregistr es Pour afficher les diff rentes pages du tableau appuyez sur les touches gt Contr le du declenchement Remarque Vous ne devez utiliser le Contr le du declenchement uniquement sur les fixations qui ont t valu es et qualifi es pour le serrage lastique et les hautes charges de serrage Le Contr le du d clenchement fournit une charge de serrage maximale et r duit la dispersion de la charge de serrage en serrant l crou jusqu la limite lastique Le mode Contr le du d clenchement vous alerte lorsque vous devez arr ter de serrer des que le point de d clenche
207. nglish Deutsche Francais Espanol ltaliano Swedish Czech C Hr 220 SA GES Main Menu Setup Menu Regional Settings Decimal Point Main Menu Track Torque Control CHA Main Menu Track Has 04581922_ed4 Add
208. om any screen press ESCAPE Cycle End Time When the applied torque is removed the wrench does not immediately store the data Instead it waits for the Cycle End Time to count down to zero This allows time for the operator to adjust grip or ratchet the wrench The Cycle End Time can be altered in Angle Control Mode Setup Auto Print The Auto Print feature allows the wrench to directly output measurements to a printer or PC as they are taken The information appears as a single line of text showing the date time peak torque torque compared to specifications peak angle angle compared to specifications and direction of fastening The formatting and spacing will be different based upon the number of columns the operator has chosen under Printer Setup Continuous Output Setting the Cont Output to Yes in peak measurement modes causes the wrench to output fastener torque on a second by second basis This output can be sent to either a printer or a PC using the supplied RS232 cable Trace saved Set Trace saved to yes after a reading to store it in the Expert Wrench memory A trace includes information about the configuration used to take the reading as well as a table of torque and angle values The traces can be uploaded to a PC using the PC Comms software sold separately Up to 10 traces can be saved in memory Canceling a Reading To discard a reading use the 4 gt keys to highlight the Cancel I
209. omentwerte verfolgt Die Anzeige kehrt auf null zur ck nachdem das Drehmoment wieder gel st wurde Ma einheiten Mit dem ETW Pr zisionsdrehmomentschl ssel ist es m glich Drehmomente zu messen und diese intern umzuwandeln und in einer beliebigen anderen der angegebenen Ma einheiten f r Drehmoment zu speichern 04581922_ed4 Table of Contents Chinese ZH 1 RE 2 3 THRE ETW EBP ZH 3 E RR I IO FI I e Sturtevant Richmont 5 PC er Lee Main Menu 04581922_ed4 Torque Control u
210. omms sul PC e utilizzare la funzione Test Link Prova collegamento nel menu Communications Comunicazioni per controllare la connessione PC Comms mostrer Link working Collegamento funzionante se la connessione OK Se no controllare che siano selezionate le porte di comunicazione corrette su PC Comms e che il cavo sia collegato correttamente Quando il collegamento stabilito utilizzare la funzione Download per scaricare un insieme di caratteristiche e gli User ID ID Utente su Expert Torque Wrench Per ulteriori informazioni consigliabile fare riferimento al manuale di PC Comms RESET SOFTWARE Per ripristinare le impostazioni predefinite utilizzare la funzione Software Reset Reset Software Accessibile tramite il Main Setup Menu Menu principale delle impostazioni pagina 12 Viene visualizzato ATTENTION ALL DATA AND SETTINGS WILL BE LOST ATTENZIONE TUTTI DATI E LE IMPOSTAZIONI ANDRANNO PERSI Premere O ENTER per resettare o Per supporto e riparazioni spedire a ESCAPE per annullare Ingersoll Rand 1872 Enterprise Drive Rochester Hills MI 48309 Stati Uniti Tel 248 293 5700 04581922_ed4 GLOSSARI DEI TERMINI Configurazione Il processo di immissione e di memorizzazione dei parametri di base che determina il risultato dei risultati di Expert Torque Wrench Timeout fine ciclo il periodo per il quale la coppia deve essere sotto la soglia per terminare la l
211. ontinuous Output Trace saved Canceling a Reading View Statistics Angle Control Angle Control Setup Menu Cycle End Time Auto Print Continuous Output Trace saved Canceling a Reading View Statistics Yield Control Yield Control Setup Menu Cycle End Time EN 1 04581922_ed4 Canceling a Reading View Statistics Custom Control MAIN SETUP MENU POWER SETUP MENU Battery Auto Off Battery Backlight Off Battery Type FEATURES Activation Code Max Angle Time USING EXPERT TORQUE WRENCH WITH PC COMMS SOFTWARE RESET GLOSSARY OF TERMS Configure Cycle End Time Custom Configuration Direction of Rotation Max Angle Time Peak Sample Spa Subgroup Threshold Torque Value Torque Cycle Torque Limits Torque LSL Torque USL Torque Angle Gradient Units of Measurement 04581922_ed4 EN 2 SECTION 1 INTRODUCTION HOW TO USE THIS MANUAL This manual is divided into sections describing the steps to be taken to configure the Expert Torque Wrench for use in measuring and recording torque values Section 1 is an introduction to the Expert Torque Wrench Section 2 describes the controls and features Section 3 describes how to configure and use the Expert Torque Wrench The following conventions are adopted throughout this manual Keys to be pressed will be shown as the key legend fo
212. ore a 5 pin per la chiave Questo significa che i precedenti cavi a 4 pin per i modelli Expert Torque Wrench precedenti non possono essere utilizzati PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO DI BASE Main Menu Menu Principale Questo menu permette all utente di scegliere tra i seguenti oggetti Track Traccia Si entra in modalit Track Traccia Torque Control Controllo coppia si entra in modalit Torque control Controllo coppia Angle Control Controllo angolo si entra in modalit Angle Control Controllo angolo Yield Control Controllo snervatura si entra in modalit Yield Control Controllo snervatura Custom Control Controllo personalizzato programmazione e utilizzo di configurazioni personalizzate PC Comms abilita le comunicazioni tramite porta seriale Setup Impostazioni si entra nel Setup menu Menu impostazioni vedere sotto Power Off Spegnimento spegnimento manuale della chiave Main Set Up Menu Menu principale delle impostazioni Questo menu permette di impostare i seguenti parametri Date amp Time Data e ora impostazione della data e dell ora e del loro formato Regional Settings Impostazioni regionali modifica del linguaggio o delle convenzioni decimali per Expert Torque Wrench Power Settings Impostazioni alimentazione cambiare i parametri delle impostazioni di alimentazione Printer Setup Impostazioni Stampante selezionare il numero di colonne in uscita per i dati stampati
213. ore per attacco quadro 1 x Manuale utente 1 x Cavo RS232 1 x Caricabatterie Avvertenze e conservazione L unit concepita solo per uso interno Intervallo temperature di funzi 5 40 gradi C onamento Intervallo temperature del luogo 0 50 gradi C di conservazione La tastiera a membrana pu essere pulita con un panno soffice umido Lunita non ermetica evitare quindi la penetrazione in essa di acqua o altri liquidi All interno dell unit non vi sono parti riparabili dall utente le OPERAZIONI DI riparazionE e DI SOSTITUZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATE SOLO DAL personale di assistenza qualificato Batterie Expert Torque Wrench richiede celle ricaricabili ETW EBP fornite da Ingersoll Rand vita batteria tipicamente 8 ore di utilizzo continuo DESCRIZIONE L intervallo di funzionalit del software Expert Torque Wrench pu essere programmato singolarmente per restituire una configurazione pi adatta ai requisiti da una semplice chiave tarata a un unit di controllo di chiusura precisa 04581922_ed4 Expert Torque Wrench possiede quattro modalit di misurazione che controllano la coppia e l angolo di un operazione di fissaggio Le misurazioni possono essere estrapolate da valori di picco o in tempo reale La chiave pu anche essere programmata per indicare quando un dispositivo di fissaggio ha raggiunto una coppia prefissata un angolo prefissato o un punto di snervamento Expert To
214. otali in basso Stringere il fissaggio con una velocit moderata tirando con decisione la maniglia della chiave Quando si tira la chiave il LED cambier colore per indicare le varie condizioni Entrambi i LED diventeranno verdi quando il limite inferiore della coppia viene superato Entrambi i LED diventeranno rossi quando il limite superiore della coppia o il limite superiore dell angolo vengono superati Quando la misurazione terminata la chiave emetter un segnale acustico ed entrambi i LED cominceranno a lampeggiare Nel momento in cui l operatore sente il segnale acustico o vede la spia lampeggiare deve smettere di applicare la coppia immediatamente per evitare di stringere eccessivamente il fissaggio superando il punto di snervamento Nota Come nelle altre modalit la chiave smetter anche di prendere misurazioni se la coppia viene rilasciata e il timeout del ciclo scade Smetter anche di prendere dati se l angolo cresce troppo lentamente per es a una velocit di meno di 4 gradi al secondo e il Max Angle Time timeout massimo dell angolo scade 04581922_ed4 Quando la misurazione amp completata i valori registrati vengono inseriti nella memoria della chiave risultati pi recenti verranno visualizzati sullo schermo fino a che non viene presa la prossima lettura LED possono essere utilizzati anche per ottenere veloci analisi della misurazione Nota Nella Yield Mode Modalit Snervamento il LED lampe
215. ouches gt pour s lectionner l ic ne Stat puis Vous acc dez alors un tableau des valeurs calcul es pour la moyenne de X R 0 Cp Cpk Cm Cmk CAM tabli partir des valeurs du couple de serrage et de l angle enregistr es Pour afficher les diff rentes pages du tableau appuyez sur les touches Contr le de l angle Le mode Contr le de l angle surveille l angle final de serrage d une fixation partir d un seuil de couple de serrage pr r gl et vous indique d arr ter le serrage lorsque l angle se trouve l int rieur de la plage sp cifi e Pour acc der au mode Contr le de l angle faites d filer le Menu principal jusqu au titre Contr le de l angle puis appuyez sur ENTR E L cran affiche imm diatement l expression PATIENTEZ et les deux diodes deviennent rouge Pendant ce temps la cl remet le capteur de l angle z ro Laissez la cl op rer jusqu ce qu une des diodes devienne jaune avant de l utiliser Par d faut la valeur du couple de serrage s affiche en gras au centre de l cran tandis que la valeur de l angle comme indiqu e par le symbole de l angle gauche s affiche en plus petits caract res au dessus Les unit s actuellement utilis es s affichent c t de la valeur du couple de serrage Le coin en bas gauche de l cran indique ANGLE pour pr ciser le mode de serrage en cours d utilisation Le coin en bas droite indique le num ro du cycle en
216. pparaissent galement droite des valeurs du couple de serrage et de l angle Une fl che dirig e vers le haut indique que la valeur affich e est au dessus de la plage sp cifi e tandis qu une fl che dirig e vers le bas indique que la valeur est en dessous de la plage Menu Configuration du Contr le du d clenchement Utilisez les touches gt pour s lectionner l ic ne Configuration ta puis appuyez sur ENTR E O pour acc der au menu Configuration du d clenchement Ce menu vous permet de modifier Echantillons De 1 30 Sous groupes De 1450 Unit s Ibin Ibft Ncm Nm kgcm kgm ozin Direction Droite ou Gauche Temps d arr t du cycle 0 1 s 0 2 s 0 5 s 1 0 s 2 0 s 5 0 s 10 0 s Type de joint Souple Moyen Fort Seuil du couple De 5 90 du couple nominal maximum de l outil Couple LSI Du seuil du couple 01 100 du max 01 Couple LSS Du couple LSS 01 100 du max Angle LSI De 0 l Angle LSS 1 Angle LSS De 1 3000 Sauvegarder la mesure Oui ou Non Relev cont Qui ou Non impression auto Qui ou Non Utilisez les touches 4 gt pour faire defiler les options du menu 1 par cran puis appuyez sur ENTREE pour modifier Pour modifier les options du menu utilisez les touches pour aire defiler les options puis appuyez sur ENTREE Pour quitter sans effectuer de modifications appuyez sur O CHAP Pour quitter nimporte quel cran
217. ppia 04581922_ed4 LSL Lower Specification Limit come impostata nei parametri LSL coppia USL coppia USL Upper Specification Limit come impostata nei parametri Gradiente coppia angolo La pendenza perpendicolare di una coppia su una curva d angolo Descrive la quantit di aumento di coppia per ogni grado di chiusura di un bullone Export Torque Wrench controlla questo valore per rilevare il punto di snervamento Tracciamento Una rappresentazione grafica di un ciclo della coppia Traccia Tipo di misurazione che segue le variazioni dei valori di coppia indotti su un trasduttore quando viene applicata la coppia Il display ritorna a zero dopo che la coppia stata rimossa Unit di misura Con Expert Torque Wrench possibile misurare le coppie e convertirle internamente per la visualizzazione e la memorizzazione in tutte le altre unit di misura della coppia come specificato EN 13 Table of Contents Germen DE ABSCHNITT T TE DE 3 VERWENDUNG DIESES HANDBUCHS en LIEFERUMFANG Pflege amp Lagerung Batterien BERSICHT TEILE amp ZUBEH R ABMESSUNGEN TECHNISCHE DATEN ABSCHNITT 2 STEUERELEMENTE vsssssssssovssoossncscvosonsssonsavavsoasavessesenensnsntanavsnetonessesseossenesanesenosonassonbavassvavavessenononshoavavavsvetonsesessanesenesenesonaton STEUERELEMENTE UND STECKVERBINDER DE 5 ENTFERNEN UND ANBRINGEN DER VERBINDUNGSADAPTER D
218. r SV som detta intyg avser uppfyller kraven i Direktiven NO som denne erklaeringen gjelder for oppfyller bestemmelsene i EU d irektivene FI johon t m vakuutus viittaa t ytt direktiiveiss PT ao qual se refere a presente declara o est de acordo com as prescri es das Directivas EL ta orro a apop auth n nAwOn EIVQL ObuPWva pe TG TPOBA YEL Twv EvtoAwv By using the following Principle Standards EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 2 2001 EN 61010 1 2001 ES conforme a los siguientes est ndares FR en observant les normes de principe suivantes IT secondo i seguenti standard DE unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen NL overeenkomstig de volgende hoofdstandaards DK ved at vaere i overensstemmelse med folgende hovedstandard er SV Genom att anv nda f ljande principstandard NO ved bruke folgende prinsipielle standarder FI esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja k ytett ess PT observando as seguintes Normas Principais EL Xpnoiponmowvtac ta TAPAKATW K PIA TIPOTUTIA Date January 2010 ES Fecha Enero 2010 FR Date Janvier 2010 IT Data Gennaio 2010 DE Datum Januar 2010 NL Datum Januari 2010 DA Dato Januar 2010 SV Datum Januari 2010 NO Dato Januar 2010 FI P iv ys Tammikuu 2010 PT Data Janeiro 2010 EL Huepounyv a lavoudptoc 2010 Approved By ES Aprobado por IT Approvato da FR Approuv
219. r el par que sale del valor del umbral establecido previamente y acabando en el tiempo de finalizaci n del ciclo actual 04581922_ed4 Limites del par Los limites superior e inferior de la aplicaci n del par Par LSL El limite inferior de la especificaci n se ajusta en los parametros de la instalaci n Par USL El limite superior de la especificaci n se establece en los par metros de instalaci n Gradiente par ngulo La pendiente de un par versus la curva de un ngulo Describe la cantidad de aumento del par para cada grado de ajuste del perno La llave de torsi n Expert controla este valor para reconocer el punto de rendimiento Rastro Una representaci n gr fica del ciclo del par Rastro Un tipo de medici n que sigue los valores de par impuestos en un transductor a medida que se aplica el par La pantalla volver a cero una vez retirado el par Unidades de medida Con la llave de torsi n Expert se puede medir el par y convertirlo internamente para mostrarlo y guardarlo en cualquiera de las unidades de medida del par como se especifica EN 13 Table of Contents French FR SECTION WI ell ae E FR 3 COMMENT UTILISER CE MANUEL LISTE DES ACCESSOIRES FOURNIS Entretien amp stockage Piles PR SENTATION GENERALE FR 3 PI CES amp ACCESSOIRES FR 3 DIMENSIONS FR 4 SP CIFICATIONS FR 4 SECTION 2 COMMANDES ET
220. r Menu Charge Status mE 100 When the menu show 3 bars left 30 the wrench will display a flashing battery symbol at the bottom of the display on any screen This indicates that the battery charge is low and the battery should be recharged As a precautionary measure the wrench will turn off the backlight to conserve the remaining battery charge As the battery charge falls further the wrench will show a Battery Urgent message and will then turn off the wrench If an attempt is made to turn the wrench on while it is in this state then it will not power up The batteries should be immediately recharged 04581922_ed4 You may charge the Ingersoll Rand rechargeable battery pack in the wrench with a special cable connecting the Ingersoll Rand supplied charger to the RS232 port of the wrench WARNING Only use the wrench and charger to recharge the Ingersoll Rand supplied battery pack RED DOT ATTACH CHARGER Se N Jore Note The Expert Torque Wrench cable has a 5 pin round connector to the wrench This means the previous 4 pin cables for earlier Expert Torque Wrench models cannot be used Note While the rechargeable battery pack is being charged in the wrench the wrench cannot be operated Hint Line up the red dots on connector and plug POWERING ON To switch on the Expert Torque Wrench press any arrow a key YA If the wrench is switched on after it has powered down it will ret
221. r Schl ssel das Verh ltnis misst 2 Joint Type Verbindungstyp hart mittel oder weich Der Verbindungstyp spiegelt den Winkelbereich wider in dem das Verh ltnis berechnet wird Hard hart sollte f r einen Vorstreck winkel von lt 30 verwendet werden Medium mittel f r 30 120 und Soft weich f r gt 20 Um in den Streckkontrollmodus zu gelangen bl ttern Sie im Hauptmen bis Yield Control und dr cken danach auf die O ENTER Taste Auf dem Bildschirm wird sofort das Wort WAIT Warten angezeigt und beide LEDs leuchten rot auf W hrend dieser Zeit stellt der Schl ssel den Winkelsensor auf null ein Halten Sie den Schl ssel still bis eine einzelne LED gelb aufleuchtet Auf dem Standarddisplay werden Drehmomenteinheiten in gro en fettgedruckten Zahlen in der Mitte des Bildschirms angezeigt Die Winkeldaten gekennzeichnet durch das Winkelsymbol links werden dar ber in einer kleineren Schriftgr e angezeigt Die aktuellen Drehmomenteinheiten werden zusammen mit den Drehmomentdaten angezeigt In der linken unteren Ecke des Bildschirms wird das Wort YIELD Streckgrenze angezeigt das auf den aktuellen Anziehmodus hindeutet In der rechten unteren Ecke wird die aktuelle Zyklenzahl Sample Gesamtzahl angezeigt Mit den Tasten k nnen Sie auf zwei andere Anzeigen zugreifen Bei der einen werden die Winkeldaten in einer gr eren Schrift und die Drehmomentdaten kleiner und in der Mi
222. r example ENTER Information displayed on the LCD screen will be shown within quotation marks i e Select Fault or displayed as an actual screenshot PACKING LIST The following items are supplied with the basic Expert Torque Wrench unit 1 x Expert Electronic Torque Wrench 1x Aluminum Carry Case 1 x Battery Pack 1 x Calibration Certificate 1 x Square Drive Adapter 1 x User Manual 1 x Battery Charger 1 x RS232 cable Care amp Storage This unit is designed for indoor use only Operating temperature range 5 40 degrees C 0 50 degrees C Storage temperature range The membrane keypad may be wiped clean with a soft damp cloth The unit is not waterproofed and spillages should be avoided THIS UNIT CONTAINS NO USER SERVICEABLE PARTS ONLY QUALI FIED SERVICE PERSONNEL SHOULD REPLACE OR FIT PARTS Batteries Expert Torque Wrench requires ETW EBP Ingersoll Rand supplied rechargeable cell pack battery life typically 8 hours of continuous use OVERVIEW Expert Torque Wrench s range of software features can be individually programmed to give a configuration most suited to the requirements from a simple torque wrench to an extensive tightening control unit The Expert Torque Wrench features four measurement modes that monitor the torque and angle of a fastening operation Measurements can be taken for peak values or in real time The wrench can even be programmed to indicate
223. r keys to scroll and then press ENTER to select as shown below 1 2 in a OO Os pe BASIC MENU STRUCTURE The diagram below shows the basic menu structure of the Expert Torque Wrench MAIN MENU SETUP MENU Date amp Time Regional Settings Angle Control Power Settings Yield Control Printer Setup Custom Control PC Comms Password Software Reset Power Off Flash Program Features Max Angle Time Use the keys until the required screen is displayed and press ENTER Note There is a short beep when wrapping round from end ofmenu to beginning or vice versa GETTING STARTED USING FOR THE FIRST TIME When using the Expert Torque Wrench for the first time you will need to set the time and date The format of how Date and Time can be displayed can also be selected Note Once the time is changed from 00 00 00 then the real time clock will start counting in seconds The real time clock and memory have their own battery backup supply so they will not lose data when the batteries are replaced Setting the Time and Date The Date and Time are set in Main Setup Menu Date and Time Use the keys to scroll to the Time screen and pres ENTER Use the gt keys to change the hour digits above the cursor and the 4 gt keys to advance along to the minutes and then the seconds When the time is correct press O ENTER Repeat the process for the Date screen changing the digits in the same way
224. rietyp Ni MH der Alkali Siehe unten Printer Setup Druckereinrichtung 40 oder 80 Spalten Buzzer Summer aktivieren oder deaktivieren Password Kennwort Software Reset Software zur cksetzen Flash Program Flash Programm nur f r Hersteller About Info zeigt den Begr ungsbildschirm gefolgt von der Software Version Features Funktionen Funktionsliste und Aktivierungscode Max Angle Time Max Winkelzeit Verwenden Sie die Tasten um durch die Men optionen zu bl ttern pro Bildschirm wird 1 angezeigt Dr cken Sie dann zum Bearbeiten auf die ENTER Taste Men optionen werden bearbeitet indem Sie mit den Tasten durch die Optionen bl ttern und dann die O ENTER Taste dr cken Wenn Sie abbrechen m chten ohne nderungen vorzunehmen dr cken Sie die ESCAPE Taste Wenn Sie aus einem beliebigen Bildschirm heraus abbrechen m chten dr cken Sie die O ESCAPE Taste ENERGIESETUPMEN Im Energiesetupmen Power Setup k nnen Sie die folgenden Daten ndern Battery Auto Off Automatisches Abschalten der Batterie nach 1 2 5 10 20 30 40 Minuten 1 Stunden 16 Stunden oder niemals Never off Battery Backlight Off Hintergrundbeleuchtung der Batterie ausschalten nach 1 2 5 10 20 30 40 Minuten 1 Stunden 16 Stunden Niemals aus Never Off oder Immer aus Always Off Anmerkung Mit der Hintergrundbeleuchtung der LCD ist die Anzeige bei schlechten
225. rincipal y pulse pantalla mostrar inmediatamente la palabra ESPERAR y ambos indicativos LED se iluminar n en rojo Durante este tiempo la llave est calibrando el cero del sensor de ngulo Mantenga la llave parada hasta que se encienda un indicativo LED en amarillo indicando que puede seguir La pantalla por defecto mostrar unidades de la llave en n meros grandes en negrita en el centro de la pantalla con los datos del ngulo como son indicados por el s mbolo del ngulo a la izquierda abajo en un cuerpo m s peque o Las unidades actuales de la llave se muestran a lo largo de los datos de la llave La esquina inferior izquierda de la pantalla indica NGULO para mostrar el modo de ajuste actual La esquina inferior derecha indica el n mero actual del ciclo n mero total de muestras Utilizando las teclas se puede acceder a dos pantallas mas Una muestra los datos del ngulo en un tama o grande de letra con los datos de la lleve m s peque os en el centro El otro muestra tanto la llave como el ngulo en cuerpo de letra peque o con el subgrupo actual o el n mero total de subgrupos en la parte inferior Ajustar el cierre a velocidad moderada utilizando una fuerza constante en el mango de la llave Al tirar de la llave el indicativo LED cambiar de color para representar varias condiciones Ambos indicativos LED se volver n verde oscuro cuando se exceda el l mite inferior del par Ambos indicativos
226. rque Wrench stata progettata per essere un punto di carico intensivo e questo significa che l operatore pu contare su misurazioni corrette in qualunque maniera venga tenuta la chiave o la coppia venga applicata particolarmente utile in situazioni di accesso limitato Expert Torque Wrench dotata di un accessorio intercambiabile a coda di rondine per la testina Sturtevant Richmont offrendo cos un ampia gamma di attacchi per la testina soddisfando i vari requisiti di montaggio dati da Expert Torque Wrench possono essere sia stampati che scaricati su un PC utilizzando il cavo RS232 in dotazione Nota Expert Torque Wrench ha un connettore a 5 pin per la chiave Questo significa che i precedenti cavi a 4 pin per i modelli Expert Torque Wrench precedenti non possono essere utilizzati PARTI E ACCESSORI ETW EBC Caricabatteria ETW EBP Batterie ricaricabili ETW ECC Cassetta da trasporto ETW ED9B Cavo del PC ETW CONNESSIONE Software PC Comms ETW E25 R04 Attacco quadro a cricco da 1 4 ETW E75 R06 Attacco quadro a cricco da 3 8 ETW E180 RO8 Attacco quadro a cricco da 1 2 04581922 Manuale utente 45517257 Informazioni di sicurezza IT 3 DIMENSIONI SPECIFICHE Peso 1kg Potenza Batterie Ingersoll Rand Costruzione Alluminio fuso Precisione 0 5 della massima capacit nominale Dimensioni 468 mm Lunghezza x 48 mm Larghezza x 38 mm Profond
227. s Dies ist der Bereich zwischen Null und dem konstruktionsbedingt h chsten Grenzwert des Wandlers Untergruppe Eine Reihe von Samples mit der gleichen Setup Konfiguration Drehmomentschwellwert Das Drehmomentniveau ber das ein Signal steigen und dann darunter fallen muss um den Vorgang als g ltigen Drehmomentzyklus anzusehen Im ETW Pr zisionsdrehmomentschl ssel gibt es daf r eine Mindesteinstellung von 5 der Nennspanne des Wandlers Drehmomentzyklus Eine vollst ndige Anwendung von Drehmoment auf eine Verbindung angefangen beim Steigen des Drehmoments ber den voreingestellten Schwellwert bis zum Abschluss zur voreingestellten Zyklusendzeit Drehmomentgrenzen Die obere und untere Grenze f r die Anwendung von Drehmoment Untere Drehmomentgrenze Die untere Spezifikationsgrenze wie sie in den Setup Parametern festgelegt ist DE 13 Obere Drehmomentgrenze Die obere Spezifikationsgrenze wie sie in den Setup Parametern festgelegt ist Verh ltnis Drehmoment zu Winkel Die Steigung einer Kurve Drehmoment zu Winkel Sie beschreibt den n tigen Drehmomentanstieg f r jedes Grad beim Anziehen einer Schraubverbindung Der ETW Pr zisionsdrehmomentschl ssel berwacht diesen Wert um die Streckgrenze zu erkennen Spur Eine grafische Darstellung des Drehmomentzyklus Aufzeichnung Track Eine Art von Messung die bei der Anwendung von Drehmoment die nderungen der auf einen Wandler angewendeten Drehm
228. s lo deber a ser utilizado en cierres que hayan sido evaluados y considerados adecuados para el ajuste del rendimiento y las cargas altas de las abrazaderas El punto de control ofrece la carga de la abrazadera m xima y dispensaci n reducida de la carga de la abrazadera al ajustar hasta el l mite el stico del perno El modo de control de rendimiento alerta al operador para que deje de ajustar tan pronto como se haya alcanzado el punto de rendimiento del cierre ver abajo ES 10 La llave de torsi n Expert calcula el punto de rendimiento controlando el grandiente par ngulo a medida que se ajusta el cierre Busca el valor del gradiente m ximo y dejar continuar el ajuste hasta que el gradiente caiga a una fracci n predeterminada del pico Como tal ambos ajustes son de especial importancia 1 Umbral de par generalmente 30 50 odel par de rendimiento esperado Es el punto en el que la llave comienza a tomar las medidas de gradiente 2 Tipo de junta duro medio blando El tipo de junta refleja el rango del ngulo sobre el que se calcula el gradiente Duro debe ser utilizado para un ngulo de ajuste preciso de lt 300 medio para 30 120 y suave para gt 120 Para acceder al modo de control del rendimiento para controlar el rendimiento en el men principal y pulsa NTRO La pantalla mostrar inmediatamente la palabra ESPERAR y ambos indicativos LED se iluminar n en rojo Durante este tiempo la llave est ca
229. s unit s actuellement utilis es s affichent c t de la valeur du couple de serrage Le coin en bas gauche de l cran indique D CLENCH pour indiquer le mode de serrage en cours Le coin en bas droite indique le num ro du cycle en cours nombre total d chantillons Les touches ww vous permettent de choisir entre deux autres affichages L un indique la valeur de l angle en grand tandis que la valeur du couple de serrage s affiche en plus petit au centre L autre indique la fois le couple de serrage et l angle en petit ainsi que le sous groupe actuel nombre de sous groupes au bas de l cran Serrez la fixation une vitesse mod r e en stabilisant le manche de la cl Lorsque vous tirez sur la cl les diodes changent de couleur pour vous indiquer les changements de condition Les deux diodes deviennent vert fonc lorsque la limite inf rieure du couple de serrage est d pass e Les deux diodes deviennent vert fonc lorsque la limite sup rieure du couple de serrage ou de l angle est d pass e Lorsque la cl a termin de prendre les mesures elle met un bip et les deux diodes commencent clignoter D s que vous entendez le bip ou que vous voyez la lumi res clignoter vous devez imm diatement arr ter d appliquer le couple de serrage pour viter de trop serrer la fixation au del du point de d clenchement FR 10 Remarque Comme pour les autres modes la cl cesse galement de prendre de
230. s mesures si vous rel chez le couple de serrage ou si le cycle arrive sa fin Elle arr te galement de relever des valeurs si l angle augmente trop lentement c d une vitesse inf rieure 4 degr s par seconde et que la Dur e Angle max est d pass e Lorsque la mesure est termin e les valeurs relev es sont enregistr es sur la m moire de la cl Les r sultats les plus r cents s affichent l cran jusqu la prochaine mesure Vous pouvez galement utiliser les diodes pour analyser rapidement la mesure Remarque En Mode D clenchement la diode clignote en alternance pour indiquer deux types d informations en m me temps Tout d abord un double flash indique si le point de d clenchement a t correctement d tect Les deux diodes clignotent rapidement en vert s il a t d tect ou lentement en jaune si ce n est pas le cas Deuxi mement une s quence de flashs en alternance vous indique si les valeurs du couple et de l angle enregistr es au point de d clenchement se trouvent dans les plages que vous avez sp cifi es La diode du haut repr sente la valeur relative du couple de serrage Elle clignote en jaune si le couple de serrage est en dessous de la plage sp cifi e en vert s il est l int rieur et rouge s il est au dessus De la m me mani re la diode du bas clignote pour indiquer si l angle qui en r sulte est en dessous l int rieur ou au dessus de la plage sp cifi e Des fl ches a
231. serire un piccolo cacciavite nel foro di accesso come illustrato abbassare il piccolo nottolino di bloccaggio e far scivolare l adattatore lateralmente vedere sotto Per montare l adattatore a scorrimento premere il nottolino di bloccaggio e far scorrere l adattatore in posizione finch non si blocca con uno scatto PANNELLO DI CONTROLLO CAPPUCCIO TERMINALE accesso batteria FARE SCORRERE IL RACCORDO PER RIMUOVERLO INSERIRE IL PICCOLO CACCIAVITE PER PREMERE IL PERNO Nota le icone che vengono visualizzate qui possono essere evidenziate usando i tasti e attivate premendo D Invio TASTO ENTER verde Utilizzato per confermare una selezione o accettare un opzione o operazioni simili Molto simile al tasto Enter di un computer TASTO ESCAPE rosso Utilizzato per annullare una scelta eS N gt TASTI FRECCIA UP DOWN SU GIU Utilizzati per passare dalle schermate alle opzioni le frecce piccole sulla parte destra dello schermo mostrano le direzioni disponibili 4 D TASTI FRECCIA LEFT RIGHT SINISTRA DESTRA Utilizzati per selezionare i diversi campi o opzioni Tutte le funzionalit della chiave sono accessibili tramite una semplice struttura di menu con l aiuto di 4 tasti freccia il tasto ENTER verde e il tasto ESCAPE rosso 04581922_ed4 ESC TASTI DEL CURSORE INVIO sufficiente una breve e piccola pressione per far funzionare i tasti Si sentir u
232. snug to yield angle of lt 30 medium for 30 120 and soft for gt 120 To access the Yield Control mode scroll to Yield Control in the Main Menu and press O ENTER The screen will immediately display the word WAIT and both LEDs will turn red During this time the wrench is zeroing the angle sensor Hold the wrench still until a single LED is lit yellow to proceed The default display shows torque units in large bold numbers in the center of the screen with angle data as indicated by the angle symbol on the left above in a smaller font The current torque units are displayed alongside the torque data The bottom left corner of the screen says YIELD to indicate the current tightening mode The bottom right hand corner shows the current cycle number total number of samples Using the keys two other displays can be accessed One shows the angle data in larger font with the torque data smaller in the middle The other shows both torque and angle in small font with current subgroup total subgroups on the bottom Tighten the fastener at a moderate speed using a steady pull on the wrench handle As the wrench is pulled the LEDs will change color to represent various conditions Both LEDs will turn solid green when the lower torque limit is passed Both LEDs will turn solid red when either the upper torque or the upper angle limit are passed When the wrench finishes taking its measurement it will beep and both LEDs will st
233. spositivo e l estremit negativa sia verso il cappuccio Rimettere il cappuccio avvitandolo con cautela in senso orario contro la pressione della molla mantenendolo in modo da formare un angolo retto con il corpo di Expert Torque Wrench onde evitare filettature trasversali Nota Se Expert Torque Wrench non si accende e il LED mostra una luce costante di colore ambra Expert Torque Wrench deve essere resettata Premere ESCAPE e i tasti contemporaneamente e tenerli premuti per qualche secondo per eseguire il reset dell hardware INSERIRE BATTERIE NUOVE COME ILLUSTRATO CONTROLLARE LA POLARITA DELLE BATTERIE MENO AL CAPPUCCIO TERMINALE SVITARE IL CAPPUCCIO N sf TERMINALE PER ACCEDERE AL L COMPARTO DELLA BATTERIA RICARICA DELLE BATTERIE ETW EBP Il Menu Power Menu carica mostrer la carica ancora disponibile della batteria vedere Setup Menu Power Menu Menu Impostazioni Menu carica 100 Quando il menu indica solo pi 3 barre 20 la chiave visualizzer un simbolo lampeggiante di batteria nella parte inferiore del display su ogni schermata Questo indica che la carica della batteria bassa e che la batteria deve essere ricaricata Power Menu Charge Status Come misura precauzionaria la chiave spegner la retroilluminazione per risparmiare la carica di batteria rimanente Quando la carica della batteria diminuisce ulteriormente la chiave mostrer un messaggio Battery Urgent Bat
234. surazione massima fa s che la chiave visualizzi la coppia del fissaggio secondo per secondo Questa visualizzazione pu essere mandata sia a una stampante che a un PC utilizzando il cavo RS232 in dotazione Traccia salvata Impostare Trace saved Traccia salvata su s dopo una lettura per memorizzarla nella memoria di Expert Wrench Una traccia comprende informazioni su come le configurazioni hanno preso la lettura cos come una tabella dei valori coppia e angolo Le tracce possono essere caricate su un PC utilizzando il software PC Comms venduto separatamente Possono essere salvate in memoria oltre 10 tracce 04581922_ed4 Per eliminare una lettura utilizzare 4 gt itasti per evidenziare la Cancel Icon Icona Cancella e premere di nuovo O ENTER per confermare quando viene visualizzato Cancel reading Cancellare lettura Cancellazione di una lettura Visualizzazione delle statistiche Per visualizzare una lettura utilizzare 4 gt i tasti per evidenziare la El Stats Icon Icona Statistiche e premer facendo viene restituita una tabella dei valori calcolati per X R Cp Cpk Cm Cmk CAM medi derivanti dalla coppia registrata e dai dati dell angolo Possono essere viste diverse pagine della tabella premendo i tasti Angle control Controllo angolo La modalit Angle Control Controllo angolo verifica l angolo di chiusura finale di un fissaggio partendo da una predefinita coppia
235. surement Type Track Setup Menu o 0 00 Direction of Rotation Torque Readout Tracking Screen With a suitable drive adapter and socket in place connect to the required fastener and apply torque Check the readout on the display When the torque is removed the display will revert back to zero 04581922_ed4 Press O ENTER to access the Track Setup Menu Here you can change the units displayed next to the torque readout Torque Control Torque Control mode monitors the peak torque applied to a astener and signals the operator to stop tightening once the astener is within a specified range To access Torque Control mode scroll to Torque Control in the Main Menu and O ENTER The screen will immediately display the word press y display WAIT and both LEDs will turn red During this time the wrench is zeroing the angle sensor Hold the wrench still until a single LED is it yellow to proceed The default display shows torque units in large bold numbers in the center of the screen with angle data as indicated by the angle symbol on the left above in a smaller font The current torque units are displayed alongside the torque data The bottom left corner of the screen says TORQUE to indicate the current tightening mode The bottom right hand corner shows the current cycle number total number of samples Using the keys two other displays can be accessed One shows the angle data in larger font with the torque da
236. t Output Yes or No Auto Print Yes or No When the desired settings have been chosen exit the Custom Setup Menu by pressing ESC The wrench will now function in the same way as the selected Mode i e if Torque was chosen tool will work the same as in Torque Control Mode Refer to that section of the manual for specific tightening instructions The default display is similar to that of the current tightening mode The bottom left corner displays the number of the Custom configuration that is currently in use Pressing the keys scrolls through the other display screens the same manner as in the other modes MAIN SETUP MENU Use the Main Setup Menu to change the following Date and Time plus date format Regional Settings language and decimal point style Power Settings battery charge status battery auto off time Backlight auto off time and battery type Ni Mh or alkaline See below Printer Setup 40 or 80 columns Buzzer enable or disable Password 04581922_ed4 Software Reset Flash Program Manufacturer only About shows title screen followed by the software revision Features Features list and activation code Max Angle Time Use the gt keys to scroll through the menu options displayed 1 per screen and press ENTER to edit Menu options are edited by using the ww keys to scroll through the options and then pressing To exit without changing pres To exit from any screen press POWER
237. ta ora coppia massima coppia confrontata con le specifiche angolo massimo angolo confrontato con le specifiche e direzione di fissaggio La formattazione e gli spazi saranno differenti a seconda del numero di colonne che l operatore sceglie sotto Printer Setup Impostazioni Stampante Stampa Automatica Uscita continua Impostando Cont Output Uscita Contina su Yes Si nelle modalit di misurazione massima fa s che la chiave visualizzi la coppia del fissaggio secondo per secondo Questa visualizzazione pu essere mandata sia a una stampante che a un PC utilizzando il cavo RS232 in dotazione Traccia salvata Impostare Trace saved Traccia salvata su s dopo una lettura per memorizzarla nella memoria di Expert Wrench Una traccia comprende informazioni su come le configurazioni hanno eseguito la lettura cos come una tabella dei valori coppia e angolo Le tracce possono essere caricate su un PC utilizzando il software PC Comms venduto separatamente Possono essere salvate in memoria oltre 10 tracce Cancellazione di una lettura Per eliminare una lettura utilizzare gt itasti per evidenziare la Icon Icona Cancella e premere ENTER Premere ENTER per confermare quando viene visualizzato Cancel reading Cancellare lettura Visualizzazione delle statistiche Per visualizzare una lettura utilizzare 4 gt itasti per evidenziare la E Stats Icon Icona Statistiche
238. ta smaller in the middle The other shows both torque and angle in small font with current subgroup total subgroups on the bottom Tighten the fastener at a moderate speed using a steady pull on the wrench handle As the wrench is pulled the LEDs will change color to represent various conditions Both LEDs will turn solid green when the lower torque limit is passed Both LEDs will turn solid red when the upper angle limit is passed When the measurement is finished the wrench will beep and both LEDs will start flashing The flashing LEDs give a quick analysis of the completed tightening The top LED represents the relative torque value It will flash yellow if the torque is below the specified range green if it is within and red if it is above In a similar fashion the lower LED will flash to indicate whether the resultant angle was below within or above the specified range There are also arrows that appear to the right of the torque and angle values An upward arrow means that the given value is above the specified range and a downward value means that it is below the range Press the O ENTER key to zero the angle sensor for the next reading Note The previous results will remain on the display until the next reading is taken EN 8 Torque Control Setup Menu Use the d D keys to highlight the Setup Icon and press ENTER to access the Torque Setup Menu This menu allows the operator to change Samples 1 to 30 S
239. te The Expert Torque Wrench cable has a 5 pin round connector to the wrench This means the previous 4 pin cables for earlier Expert Torque Wrench models cannot be used BASIC OPERATING PRINCIPLES Main Menu This menu allows the user to choose between the following items Track Enter the Track mode Torque Control Enter the Torque control mode Angle Control Enter the Angle control mode Yield Control Enter the Yield control mode Custom Control Program and use custom configurations PC Comms Enable Communications via serial port Setup Enter the Setup menu see below Power Off Manually Power down the wrench Main Set Up Menu This menu allows setup of the following parameters Date amp Time Setup the date amp time and their formats Regional Settings Change the language or decimal convention for the Expert Torque Wrench Power Settings Change the power setting parameters Printer Setup Select the number of output columns for printed data Buzzer Turn sound On or Off Password Set new Password Software Reset Perform a software reset Note All data and settings will be lost Flash Program Manufacturer only About Displays product name version rated torque Serial number and calibration due date Features Displays the list of enabled features Max Angle Time Change the time limit of slow readings EN 7 The screen shows only one menu item at a time To navigate the menu use the curso
240. te estado no se encender Las bater as deben ser recargadas inmediatamente ES 6 Puede cambiar el paquete de bater as recargables Ingersoll Rand en la llave con un cable especial que conecta el cargador Ingersoll Rand adjunto al puerto RS232 de la llave d ADVERTENCIA S lo utilizar la llave y el cargador para recargar el paquete de bater as Ingersoll Rand PUNTO ROJO Nota El cable de la llave de torsi n Expert tiene un conector redondo de 5 clavijas conectado a la llave Esto significa que los cables de 4 clavijas anteriores para los modelos previos de llave de torsi n Expert no pueden ser utilizados Nota Mientras se carga el paquete de bater as recargable en la llave sta no puede ser utilizada Truco Alinee los puntos rojos en el conector y enchufe ENCENDIDO Para encender la llave de torsi n Expert pulse cualquier tecla de a flecha 3 Si la llave se enciende tras haberla apagado volver al men o pantalla en la que estaba al ser apagada RESET DEL EQUIPO Para realizar un reset del equipo pulse las teclas rojas de O ESCAPE y ARRIBA a la vez Nota Al realizar un reset del equipo se realiza un reset de la llave de torsi n Expert Le avisar n de que guarde los datos y realice un reset del programa FUNCI N DE APAGADO AUTOM TICO Como opci n de ahorro de energ a la llave de torsi n Expert est programada para apagarse autom ticamente si no ha recibido informaci n del usu
241. ten verwenden k nnen Abschnitt 1 ist eine Einf hrung zum ETW Pr zisionsdrehmomentschl ssel In Abschnitt 2 werden die Steuerelemente und die Funktionen beschrieben In Abschnitt 3 wird beschrieben wie der Pr zisionsdrehmomentschl ssel konfiguriert und eingesetzt wird In diesem Handbuch gelten die folgenden Vereinbarungen Tasten die gedr ckt werden sollen werden mit ihrer Beschriftung angezeigt z B die ENTER Taste Die auf dem LCD Display angezeigten Informationen werden in Anf hrungszeichen angezeigt also beispielsweise Select Fault oder sie werden als tats chlicher Screenshot angezeigt LIEFERUMFANG Mit der Grundeinheit des Pr zisionsdrehmomentschl ssels werden die folgenden Elemente mitgeliefert 1 Elektronischer Pr zisionsdrehmomentschl ssel 1 Transportkoffer aus Aluminium 1 Batteriepaket 1 Kalibrierzertifikat 1 Innenvierkant Adapter 1 Benutzerhandbuch 1 Batterieladeger t 1 RS232 Kabel Pflege amp Lagerung Dieses Ger t ist nur f r den Inneneinsatz bestimmt Betriebstemperaturbereich 5 40 C Lagertemperaturbereich 0 50 C Die Membrantastatur kann mit einem weichen feuchten Tuch abgewischt werden Das Ger t ist nicht wasserdicht Daher sollten Spritzer Versch ttungen auf dem Ger t vermieden werden DIESES GER T ENTH LT KEINE TEILE DIE VOM BENUTZER SELBST REPARIERT WERDEN K NNEN NUR QUALIFIZIERTES SERVICEPERSONAL DARF TEILE AUSTAUSCHEN OD
242. teria scarica e poi si spegner Se viene fatto un tentativo di accendere la chiave in questo stato non si accender Le batterie devono essere immediatamente ricaricate IT 6 possibile caricare le batterie ricaricabili Ingersoll Rand lasciandole all interno della chiave con un cavo speciale collegando il caricatore in dotazione Ingersoll Rand alla porta RS232 della chiave AVVERTIMENTO Utilizzare la chiave e il caricatore solo per ricaricare le batterie Ingersoll Rand in dotazione PUNTO ROSSO DEL CARICATORE QUI SN N COLLEGARE LA DERIVAZIONE Nota Expert Torque Wrench ha un connettore a 5 pin per la chiave Questo significa che i precedenti cavi a 4 pin per i modelli Expert Torque Wrench precedenti non possono essere utilizzati Nota Mentre le batterie ricaricabili vengono ricaricate all interno chiave la chiave non pu essere utilizzata Suggerimento Allineare i punti rossi tra connettore e spina ACCENSIONE Per accendere Expert Torque Wrench premere qualsiasi tasto a freccia 4 gt Se la chiave viene accesa dopo che stata spenta ritorner al menu schermata in cui si trovava prima dello spegnimento RESET DELL HARDWARE Per eseguire il reset dell hardware premere i tasti UP SU insieme Nota L esecuzione del Reset dell Hardware resetter Expert Torque Wrench hard reset Per questo si consiglia di salvare i dati ed eseguire un reset del software soft reset FUNZIONE DI
243. tevilk SK Model V robn slo CS Model V robn slo ET Mudel Seerianumbrite vahemik HU Modell Gy rt si szam tartomany LT Modeliai Serijos numeriai LV Modelis Serijas numuru diapazons PL Model O numerach seryjnych BG Mogen Cepu Hu Homepa oT go RO Model Domeniu num r serie To which this declaration relates is in compliance with provisions of Directive s 2006 95 EC LVD 2004 108 EC EMC 2003 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE 2006 42 EC Machinery SL Na katerega se ta izjava o skladnosti nanasa sklada z dolo ili smernic SK Ku ktoremu sa toto prehl senie vzt ahuje zodpoved ustanoveniam smern c CS Ke kter m se toto prohl en vztahuje odpov daj ustanoven m sm rnic ET Mida k esolev deklaratsioon puudutab on vastavuses j rgmis t e direktiivi de s tetega HU Amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik meg felelnek a k vetkez ir nyelv ek el r sainak LT Kuriems taikomas is parei kimas atitinka ios direktyvos nuostatas LV Uz kuru deklar cija attiecas atbilst direktivas u nosac jumiem PL Do kt rych ta deklaracja si odnosi s zgodne z postanowieniami Dyrektywy Dyrektyw BG 3a koto ce OTHacA HacTORUaTa geKnapayma B CBOTBETCTBNE C paznopeg6ute Ha Aupekrusa n RO Produsul la care se refer declara ia este conform cu prevederile Directivei lor By using the following Principle Standards EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 2 2
244. tico de la bater a 1 2 5 10 20 30 40 min 1 hora 16 horas o nunca apagado Apagado de la luz trasera de la bater a 1 2 5 10 20 30 40 minutos 1 hora 16 horas nunca apagado o siempre apagado Nota El indicativo LED est detr s para ayudar a ver en condiciones de mala visibilidad La luz de fondo puede ser apagada tras un tiempo para conservar la energ a Si la luz trasera se apaga volver pulsando cualquier tecla Luego las teclas pueden ser utilizadas de nuevo para su funcionalidad normal Tipo de bater a Utilizar solamente paquetes de bater as Ingersoll Rand ETW EBP FUNCIONES C digo de activaci n La opci n de c digo de activaci n est reservada para el uso futuro como herramienta de expansi n de programas Lista de funciones Esto muestra las opciones habilitadas en la llave de torsi n Expert La pantalla s lo muestra un art culo a la vez descienda para ver el resto Las funciones habilitadas est n marcadas con un se alador y ES 12 Tiempo de ngulo m x Permite al usuario cambiar la duraci n del tiempo en el que la llave continuar haciendo una lectura lenta p ej un ngulo aumenta menos de cuatro grados por segundo Nota Cuanto m s lenta sea la lectura del ngulo mayor ser el margen de error Se recomienda por lo tanto que este valor se mantenga bajo a menos que se desee otra cosa para el control del rendimiento donde el rango aceptado del ngulo es mayor
245. tion utilis e pour les relever ainsi qu un tableau des valeurs du couple de serrage et de l angle Vous pouvez t l charger les mesures sur un ordinateur l aide du logiciel de communication avec un ordinateur vendu s par ment Vous pouvez stocker jusqu 10 mesures en m moire Annuler une mesure Pour abandonner une mesure utilisez les touches 4 gt pour selection ENTR E R appuyez sur ENTR E Annuler la mesure 2 pour confirmer l invite Afficher les statistiques Pour afficher les statistiques des mesures pr c dentes utilisez les touches gt gt pour s lectionner l ic ne Stat puis appuyez sur ENTR E Vous acc dez alors un tableau des valeurs calcul es pour la moyenne de X R o Cp Cpk Cm Cmk CAM tabli partir des valeurs du couple de serrage et de l angle enregistr es Pour afficher les diff rentes pages du tableau appuyez sur les touches A Contr le personnalis Ce mode vous permet de r gler une s rie de 20 configurations au maximum dont les param tres sont sauvegard s pour que vous puissiez y acc der partir de la Liste du Contr le personnalis Il peut s agir de configurations du contr le du couple de serrage de l angle ou du d clenchement Pour acc der au Contr le personnalis faites d filer le menu principal jusqu au Contr le personnalis puis appuyez sur ENTR E Vous acc dez alors la Liste du Contr le personnalis l aide des fl ch
246. tte angezeigt Bei der anderen werden sowohl die Drehmoment als auch die Winkeldaten in einer kleineren Schriftgr e angezeigt wobei am unteren Rand die aktuelle Untergruppe die Gesamtzahl an Untergruppen zu sehen ist Ziehen Sie das Befestigungsmittel mit einer m igen Geschwindigkeit an ben Sie dabei auf den Griff des Schl ssels eine gleichm ige Zugkraft aus Wenn am Schl ssel gezogen wird ndern die LEDs ihre Farbe entsprechend den unterschiedlichen Zust nden Beide LEDs leuchten gr n auf wenn die untere Drehmomentgrenze passiert wird Beide LEDs leuchten rot auf wenn entweder die obere Drehmomentgrenze oder die obere Winkelgrenze passiert wird Wenn die Messung abgeschlossen ist l sst der Schl ssel einen Piepton h ren und beide LEDs beginnen zu blinken Sobald der Bediener den Piepton h rt oder die blinkenden Leuchten wahrnimmt sollte er das Drehmoment augenblicklich l sen um ein berspannen des Befestigungsmittels ber die Streckgrenze hinaus zu vermeiden Anmerkung Wie in den anderen Modi h rt der Schl ssel auch hier auf Messungen vorzunehmen wenn das Drehmoment gel st wird und die Zykluszeit abl uft Er h rt auch auf Daten aufzunehmen wenn der Winkel zu langsam steigt d h mit einer Geschwindigkeit von weniger als 4 Grad pro Sekunde und die maximale Winkelzeit abl uft Wenn die Messung abgeschlossen ist werden die aufgezeichneten Werte in den Speicher des Schl ssels geschrieben Das aktuellste
247. tup Ausw hlen der Anzahl der Ausgabespalten f r ausgedruckte Daten Buzzer Ton ein oder ausschalten Password Neues Kennwort festlegen Software Reset Software zur cksetzen Anmerkung Alle Daten und Einstellungen gehen verloren Flash Program Nur f r Hersteller About Anzeige von Produktname Version Nenndrehmoment Seriennummer und F lligkeitsdatum f r die Kalibrierung Features Zeigt die Liste der aktivierten Funktionen an Max Angle Time ndern der Zeitgrenzen f r langsame Messungen Auf dem Bildschirm wird immer nur ein Men element angezeigt Zur Navigation in dem Men verwenden Sie die Cursortasten zum Bl ttern Dr cken Sie danach zum Ausw hlen die ENTER Taste wie nachfolgend gezeigt DE 7 1 2 ES Ps OO OS GRUNDLEGENDE MEN STRUKTUR Im folgenden Diagramm wird die grundlegende Men struktur des ETW Pr zisionsdrehmomentschl ssels gezeigt HAUPTMEN SETUPMEN Aufzeichnung Datum amp Uhrzeit Drehmomentkontrolle Regionale Einstellungen Winkelkontrolle Energieeinstellungen Streckkontrolle Druckereinrichtung Benutzerdefinierte Steuerung Summer Kennwort Software zur cksetzen Ausschalten Flash Programm Funktionen Max Winkelzeit Verwenden Sie die Tasten gt Um ZU dem gew Bildschirm zu gelangen Dr cken Sie danach die ENTER Taste Anmerkung Beim Wechseln vom Ende des Men s zum Beginn und umgekehrt ist ein kurzer Piepton zu h ren ERSTE SCHRITTE
248. ubgroups 1 to 50 Units Ibin Ibft Ncm Nm kgcm kgm ozin Direction Right or Left Cycle End Time 0 15 0 25 0 55 1 0s 2 0s 5 05 10 05 Torque Threshold 5 to 90 of tool s maximum torque rating Torque LSL Torque Threshold 01 to 100 of max 01 Torque USL Torque USL 01 to 100 of max Angle LSL O degrees to Angle USL 1 Angle USL 1 to 3000 degrees Trace Saved Yes or No Cont Output Yes or No Auto Print Yes or No Use the 4 gt keys to scroll through the menu options displayed 1 per screen and press ENTER to edit Menu options are edited by using the ww keys to scroll through the options and then pressing O ENTER To exit without changing pres To exit from any screen press Cycle End Time When the applied torque is removed the wrench does not immediately store the data Instead it waits for the Cycle End Time to count down to zero This allows time for the operator to adjust grip or ratchet the wrench The Cycle End Time can be altered in Torque Control Mode Setup Auto Print The Auto Print feature allows the wrench to directly output measurements to a printer or PC as they are taken The information appears as a single line of text showing the date time peak torque torque compared to specifications peak angle angle compared to specifications and direction of fastening The formatting and spacing will be different based upon the number of columns the operator has
249. ulo USL 1 ngulo USL 1 a 3000 grados Rastro guardado S o no Cont Salida S o no mpresi n autom S o no Utilice las 4 gt teclas para moverse por las opciones del men se muestra 1 por pantalla y pulse INTRO para modificar Las opciones del men se modifican utilizando las ya teclas para moverse por las opciones y luego pulsando So INTRO Para salir sin realizar cambios pulse Dd ESCAPE Para salir de cualquier pantalla pulse O ESCAPE Tiempo de finalizaci n del ciclo Cuando se retira el par aplicado la llave no guarda inmediatamente los datos Por el contrario espera hasta que el tiempo de finalizaci n del ciclo llegue a cero Esto permite que el operador ajuste el pasador o el trinquete a la llave El tiempo de finalizaci n del ciclo puede ser modificado en la configuraci n del modo de control del par Impresi n autom tica La opci n de impresi n autom tica permite que la llave exporte directamente las mediciones a una impresora o PC a medida que las toma La informaci n aparece como una nica l nea de texto indicando fecha hora par m ximo par comparado con las especificaciones ngulo m ximo ngulo comparado con las especificaciones y direcci n de la fijaci n El formateado y el espaciado ser n diferentes dependiento del n mero de columnas que haya elegido el operador en la instalaci n de la impresora Salida continua Ajustar la salida de cont en S en los
250. until the correct date is showing 04581922_ed4 Changing the Date or Time Format The format of how Date and Time are to be displayed can be selected From the Date and Time Menu Select Date Format or Time Format and use the gt keys to select the required format and press ENTER Changing the Language The wrench can display one of several different languages This can be found in the Main Menu Main Setup Menu Regional Settings Language Use the keys lt to select between English Deutsche Francais Espanol Italiano Swedish or Czech and press O ENTER to select Changing the Decimal Point style There is also an option to change the decimal point in displayed numbers from a period to a comma to suit local conventions This is found in the Main Menu Setup Menu Regional Settings Decimal Point GETTING STARTED TAKING A READING After switching on you will be in the Main Menu The screen shows just one item from the menu Use the Up and Down arrow keys to navigate between screens and press O ENTER to access the required mode Shown below are the menu screens for the Track measure mode and the Torque Control mode Main Menu Main Menu eva Track Torque Corrtrol Hi Track Mode The simplest way to take a measurement is to use the Expert Torque Wrench s Track mode Select Track from the Main menu and Press O ENTER Track mode shows a continuous real time torque readout Mea
251. ur ENTR E pour s lectionner un l ment comme indiqu ci dessous 1 2 er A OPO OP STRUCTURE DE BASE DU MENU Lillustration ci dessous vous montre la structure de base du menu de la cl dynamom trique Expert MENU PRINCIPAL MENU CONFIGURATION Date et heure Remarque Le c ble de la cl dynamom trique Expert pr sente un connecteur rond 5 broches pour son raccordement la cl Vous ne le du couple Parametres r gio pouvez donc pas utiliser les anciens c bles 4 broches des modeles pr c dents de la cl dynamom trique Expert PRINCIPES D UTILISATION DE BASE Contr le de l angle Parametres d alimentation seen r le du d bit Configuration de l imprimante Menu principal Ce menu vous permet de s lectionner les l ments suivants le personnalis Sonnerie Suivi Pour passer en mode Suivi Comm PC Mot de passe Contr le du couple Pour passer en mode Contr le du couple Contr le de l angle Pour passer en mode Contr le de l angle Configuration R initialisation du programme Contr le du d clenchement Pour passer en mode Contr le du d clenchement Hors tension Programme flash Contr le personnalis Pour programmer et utiliser les configurations personnalis es A propos de Comm PC Permet la communication via un port s rie Configuration Pour entrer dans le menu Configuration voir Fonctions ci dessous Eteindre Pour teindre manuellement la cl Dur e d angle max M
252. ure du couple de serrage est d pass e Les deux diodes deviennent rouge fonc lorsque la limite sup rieure de l angle est d pass e Lorsque la mesure est termin e la cl met un bip et les deux diodes clignotent Le clignotement des diodes vous donne une analyse rapide du serrage effectu La diode du haut repr sente la valeur relative du couple de serrage Elle clignote en jaune si le couple de serrage est en dessous de la plage sp cifi e en vert s il est l int rieur et rouge s il est au dessus De la m me mani re la diode du bas clignote pour indiquer si l angle qui en r sulte est en dessous l int rieur ou au dessus de la plage sp cifi e Des fl ches apparaissent galement droite des valeurs du couple de serrage et de l angle Une fl che dirig e vers le haut indique que la valeur affich e est au dessus de la plage sp cifi e tandis qu une fl che dirig e vers le bas indique que la valeur est en dessous de la plage Appuyez sur la touche ENTR E O pour remettre zero le capteur d angle avant la prochaine mesure Remarque Les r sultats pr c dents restent affich s sur l cran jusqu la mesure suivante FR 8 Menu Configuration du Contr le du couple Utilisez les touches gt pour s lectionner l ic ne Configuration puis appuyez sur ENTR E pour acc der au Menu Configuration du couple Ce menu vous permet de modifier Echantillons De 1 30 Sous groupes De 1
253. urn to the menu screen from which it was powered down HARDWARE RESET To perform a hardware reset press the red O ESCAPE and UP keys together Note Performing a Hardware Reset resets the Expert Torque Wrench You will be warned to save data and perform a software reset AUTO POWER OFF FUNCTION As an energy saving feature the Expert Torque Wrench is programmed to power down automatically if it has received no user input for a predefined period 10 mins is the default setting but can be set from 1 minute to never off Pressing any key will restore the unit to the last display prior to powering off This is to avoid the possibility of loss of data due to an interruption to the operator s activities while using the Expert Torque Wrench To switch off without waiting for the Auto Power Off select the Power Off option from the Main Menu An alternate method is to go into Main Setup Menu Power Settings and select the Power off icon Wi a EN 6 ATTACHING A PRINTER OR PC A printer or PC may be connected to the Expert Torque Wrench using the supplied RS232 cable Attach the small 5 pin connector to the Expert Torque Wrench as shown making sure the red dot on the connector aligns with the red dot on the Expert Torque Wrench The other end ofthe cable connects to the serial port on a dot matrix printer such as the Epson LX 300 or to the serial port of a PC RED DOT ATTACH CHARGER Se E NN LEAD HERE N No
254. us devez r initialiser la cl Maintenez simultan ment les touches CHAP et enfonc es pendant quelques secondes pour effectuer une r initialisation mat rielle INSERER LES NOUVELLES PILES COMME INDIQUE VERIFIER LA POLARITE DES PILES MOINS SUR l EXTREMITE DEVISSER l EXTREMITE 2 POUR ACCEDER AU COMPARTIMENT DE PILES RECHARGER LES PILES ETW EBP Le menu Alimentation indique la charge restante de la pile voir le menu Configuration menu Alimentation Fower Menu Charge Status 4 Lorsque le menu indique qu il reste 3 barres 30 le symbole d une pile clignote au bas de l cran de la cl quel que soit l cran Cela signifie que la charge de la batterie est faible et qu elle doit tre recharg e Par mesure de pr caution la cl d sactive le r tro clairage pour conomiser la charge de la pile restante Lorsque la charge de la pile diminue encore la cl affiche un message indiquant qu il faut remplacer la pile d urgence puis s teint Si vous essayez d allumer la cl dans cet tat elle ne s allume pas Vous devez imm diatement recharger les piles Vous pouvez recharger le lot de piles Ingersoll Rand en les laissant dans la cl gr ce un c ble sp cial raccordant le chargeur fourni par Ingersoll Rand au port RS232 de la cl 04581922_ed4 AVERTISSEMENT Utilisez uniquement la cl et le chargeur pour recharger le lot de piles fourni par Ingersoll Rand VOYANT
255. veau et vous retournez l o vous avez commenc Lorsque vous s lectionnez un l ment du menu la cl dynamom trique Expert se souvient de l l ment du sous menu s lectionn la fois pr c dente 04581922_ed4 SECTION 3 MODE D EMPLOI RETIRER ET REMPLACER LES PILES Nous vous recommandons d teindre la cl avant de retirer les piles afin de sauvegarder toutes les donn es en cours voir la fonction Extinction auto Si ce n est pas le cas lorsque vous allumez la cl elle indique des erreurs lors de la s rie de contr le de la m moire ou un message indiquant que la cl n a pas t correctement teinte Retirer les piles Pour retirer les piles de la cl dynamom trique Expert D vissez le capuchon sens antihoraire comme indiqu puis retirez le nclinez l g rement la cl dynamom trique Expert pour faire glisser les piles Remplacer les piles Placez le lot de piles Ingersoll Rand ETW EBP dans la cl dynamom trique Expert comme indiqu en v rifiant que le c t positif de la pile se situe du c t de l appareil et le c t n gatif du c t du capuchon Replacez le capuchon en le vissant doucement dans le sens horaire contre la pression du ressort en veillant le conserver la perpendiculaire de la cl dynamom trique Expert pour viter de d former le filetage Remarque Si la cl dynamom trique Expert ne s allume pas et que la diode est constamment orange vo
256. w within or above the specified range There are also arrows that appear to the right of the torque and angle values An upward arrow means that the given value is above the specified range and a downward value means that it is below the range Yield Control Setup Menu Use the keys to highlight the Setup Icon and press O ENTER to access the Yield Setup Menu This menu allows the operator to change EN 10 Samples 1t0 30 Subgroups 1 to 50 Units Ibin Ibft Ncm Nm kgcm kgm ozin Direction Right or Left Cycle End Time 0 15 0 25 0 55 1 0s 2 0s 5 05 10 0s Joint Type Hard Medium Soft Torque Threshold 5 to 90 of tool s maximum torque rating Torque LSL Torque Threshold 01 to 100 of max 01 Torque USL Torque USL 01 to 100 of max Angle LSL 0 to Angle USL 1 Angle USL 1 to 3000 Trace Saved Yes or No Cont Output Yes or No Auto Print Yes or No Use the gt keys to scroll through the menu options displayed 1 per screen and press O ENTER to edit Menu options are edited by using the ww keys to scroll through the options and then pressing To exit without changing pres To exit from any screen press Cycle End Time When the applied torque is removed the wrench does not immediately store the data Instead it waits for the Cycle End Time to count down to zero This allows time for the operator to adjust grip or ratchet the wrench The Cycle End Time can
257. wenn das Drehmoment unter dem angegebenen Bereich liegt Blinkt die LED gr n liegt das Drehmoment in bei rot ber dem angegebenen Bereich In der gleichen Weise blinkt die untere LED um anzuzeigen ob der resultierende Winkel unter in oder ber dem angegebenen Bereich iegt Zus tzlich werden auch Pfeile rechts neben den Drehmoment und Winkelwerten angezeigt Ein Aufw rtspfeil bedeutet dass der gegebene Wert ber dem angegebenen Bereich liegt und ein Abw rtspfeil bedeutet dass er unter dem Bereich liegt Dr cken Sie auf die O ENTER Taste um den Winkelsensor f r die n chste Messung auf null einzustellen Anmerkung Das vorhergehende Ergebnis wird so lange angezeigt bis der n chste Messwert genommen wird Men Angle Control Setup Markieren Sie mit den Tasten 4 gt das Setup Symbol Dr cken Sie danach die ENTER Taste um das Winkel Setupmen zu ffnen In diesem Men kann der Bediener folgende Werte ndern Samples 1 bis 30 Subgroups Untergruppen 1 bis 50 Ma einheiten Ibin Ibft Ncm Nm kgcm kgm ozin 04581922_ed4 Direction Richtung Rechts oder Links Cycle End Time Zyklusendzeit 0 15 0 25 0 55 1 05 2 0s 5 0s 10 05 Torque Threshold Drehmomentschwellwert 5 bis 90 des maximalen Nenndrehmoments eines Werkzeugs Torque LSL Untere Drehmomentgrenze Drehmomentschwellwert 0 01 bis 100 von max 0 01 Torque USL Obere Drehmomentgrenze 0 01 bis 100 von max Ang
258. winkel Winkel im Vergleich zu den Spezifikationen sowie die Anziehrichtung Die Formatierung und Spationierung ist ganz unterschiedlich und h ngt von der Anzahl der Spalten ab die der Bediener im Drucker Setup ausgew hlt hat Continuous Output Kontinuierliche Ausgabe Wenn Cont Output in den Modi mit Messung des Spitzenwerts auf Yes Ja festgelegt wird gibt der Schl ssel das Anzugsmoment sekundengenau aus Diese Ausgabe kann ber das mitgelieferte RS232 Kabel an einen Drucker oder PC gesendet werden Trace Saved Spur gespeichert Setzen Sie Trace saved nach einer Messung auf Yes Ja um den Messwert im Speicher des ETW Schl ssels abzulegen Eine Spur enth lt Informationen ber die bei einer Messung verwendete Konfiguration sowie eine Tabelle mit Drehmoment und Winkeldaten Die Spuren k nnen mit der separat angebotenen Kommunikationssoftware PC Comms auf den PC hochgeladen werden Bis zu 10 Spuren k nnen im Speicher abgelegt werden Abbrechen einer Messung Wenn Sie eine Messung verwerfen m chten verwenden Sie die Tasten 4 gt um das Abbrechen Symbol zu markieren Dr cken Sie danach die ENTER Taste Dr cken Sie ein zweites Mal die O ENTER Taste um die Meldung Cancel reading Messung wirklich abbrechen zu best tigen Anzeigen von Statistiken Wenn Sie Statistiken zu vorhergehenden Messungen anzeigen m chten verwenden Sie die Tasten 4 gt um
259. x 0 01 bis 100 von max Angle LSL Untere Winkelgrenze 0 bis Obere Winkelgrenze 1 04581922_ed4 Angle USL Obere Winkelgrenze 1 bis 3000 Trace Saved Spur gespeichert Ja oder Nein Cont Output Kont Ausgabe Ja oder Nein Auto Print Automatischer Druck Ja oder Nein Wenn Sie die gew nschten Einstellungen ausgew hlt haben verlassen Sie das Men Custom Setup Dr cken Sie dazu die ESC Taste Der Schl ssel arbeitet nun genau so wie in dem ausgew hlten Modus wenn also Torque Drehmoment ausgew hlt wurde arbeitet das Werkzeug wie im Drehmomentkontrollmodus Schauen Sie auch in dem Abschnitt des Handbuchs f r spezifische Anweisungen zum Anziehvorgang nach Die Standardanzeige hnelt der in dem aktuellen Anziehmodus In der linken unteren Ecke wird die Nummer der augenblicklich verwendeten benutzerdefinierten Konfiguration angezeigt ber die Tasten k nnen Sie auf die gleiche Weise wie auch in den anderen Modi durch die weiteren Anzeigebildschirme bl ttern HAUPTSETUPMEN im Hauptsetupmen Main Setup k nnen Sie die folgenden Daten ndern Date and Time Datum und Uhrzeit sowie Datumsformat Regional Settings Regionale Einstellungen Sprache und Darstellung des Dezimaltrennzeichens Power Settings Energieeinstellungen Ladestand der Batterie Zeit r automatisches Abschalten der Batterie Zeit f r automatisches Abschalten der Hintergrundbeleuchtung sowie Batte
260. xpert est dise ada para ser el punto de carga insensible lo que significa que el operador puede estar seguro de la medida correcta pese a mantener la llave y el par aplicado lo que resulta especialmente til en situaciones de acceso limitado La llave de torsi n Expert se entrega con un ajuste de cabezal intercambiable de cola de milano Sturtevant Richmont que ofrece una amplia gama de accesorios del cabezal para cumplir con os requisitos del montaje Los datos de la llave de torsi n Expert pueden ser impresos o descargados en un PC utilizando el cable RS232 adjunto Nota El cable de la llave de torsi n Expert tiene un conector redondo de 5 clavijas conectado a la llave Esto significa que los cables de 4 clavijas anteriores para los modelos previos de llave de torsi n Expert no pueden ser utilizados PIEZAS Y ACCESORIOS ETW EBC Cargador de la bater a ETW EBP Paquete de baterias recargables ETW ECC Maletin ETW ED9B Cable del PC ETW CONECTAR Programa PC Comms ETW E25 R04 Unidad de trinquete 1 4 cuadrado ETW E75 R06 Unidad de trinquete 3 8 cuadrado ETW E180 R08 Unidad de trinquete 1 2 cuadrado 04581922 Manual del usuario 45517257 Informaci n de seguridad ES 3 DIMENSIONES ESPECIFICACIONES Peso 1 Kg Construcci n Aluminio fundido Alimentaci n de Un paquete de baterias recargables Dimensiones
261. y almacenamiento de los par metros b sicos que determina la salida de los resultados de la llave de torsi n Expert Tiempo de finalizaci n del ciclo Es el tiempo en el que el par debe estar por debajo del umbral para que termine la lectura Configuraci n a medida Una configuraci n de fijaci n y par metros asociados de configuraci n programados por el operador y guardados para el uso futuro Direcci n de la rotaci n La direcci n en la que se gira la llave para aplicar el par en el sentido de las agujas del reloj derecha o en el sentido contrario izquierda Tiempo de ngulo m x La cantidad de tiempo en la que la llave continuar midiendo una lectura lenta p ej un aumento de ngulo de menos de 4 grados por segundo antes de acabar la medici n Pico Un tipo de medici n que graba el par superior aplicado a un transductor durante la operaci n Muestra Lectura de par individual Espacio El espacio es el rango de operaci n efectivo de la llave Es el rango entre cero y el l mite de dise o m ximo del transductor Subgrupo Una serie de muestras tomadas utilizando la misma configuraci n Valor del par umbral El nivel del par sobre el que debe elevarse la se al y luego caer debe ser considerado un ciclo de par v lido En la llave de torsi n Expert esto tiene un ajuste m nimo de 5 del rango del transductor Ciclo del par Una aplicaci n completa del par a una junta comenzando po

Ingersoll-Rand ETW-E180 Impact Driver User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents