Home

Indesit WIE 107 Washer User Manual

Contents

1. 90 WIE 107 59 5 85 52 5 1 5 kr 220 230 50 max 1850 Barr 1 10
2. T H S N 24 Navodila za uporabo PRALNI STROJ Vsebina Namestitev 26 27 Odstranitev embala e in izravnavanje 26 Priklju itev na vodovodno in elektri no napeljavo 26 27 Sloven ina Prvo pranje 27 Tehni ni podatki 27 Opis pralnega stroja 28 29 Upravljalna plo a 28 Prikazovalnik 29 Program 29 Zagon in razli ni pralni programi 30 Na kratko kako zagnati program pranja 30 Tabela pralnih programov 30 Posebne nastavitve 31 Nastavitev centrifuge 31 WIE 107
3. 18 Start Reset 19 15 14 14 14
4. e e K e e
5. 1 Start Reset 19 Start Reset 65 100 15 15
6. 1 24 H O
7. 2 aa H Av WOTE TO 1 3 4 gas 2
8. e 19 e 1 inpesir 21 PXHOHPLOK 9 eglorodo 9MITIOIOI N ULJOHIELOLO Indo ITOXA n 290 2n nada
9. 2 m W zen o 1 S 2 a lt 5
10. DOBAH K KOTO 1 OT 2 4 5
11. 50 e 5 15 e 60 90 40 60 50 3a
12. START RESET 1 Iauwedlodji SZ Ha 3 PS 31 OFF B
13. va 150 cm e e e H e To H
14. 4 u i 19 20 4 6 30 18 e e He
15. Indesit TOU ATTOPPUTTAVTIKOU ia va TO 50 Ta ECOIKOVOUEITE 5 15 60 90 C eva 40 60 C
16. N H To 65 100 cm va dev
17. 68 START RESET yia BAETTE 67 DELAY TIMER yia va TO 24 67 yia 67 TOV rou
18. 2 2
19. H VA e e TO e Ba e
20. e e 22
21. 65 100 K PUC 150 1
22. 9 U Start Resert a 19 u 1 4
23. 30 10 30 10 30 C 3 18 i inpesir Qu s Ha lt
24. 2 END D im P paryp MUN rina 1 90 C 135
25. 16 0 1 2 1 5 2 5 3 4 3 1 5 380 6223 79 e
26. e e 1 inpesir e
27. 1 inpesir TTOAUTI PICA Mnv Kal H 90 C WIE 107 cm 59 5 cm 85 cm 52 5 1 5 kg 220 230 Volt 50 Hz HAeKTPEKE G OUNO ae LO 1850 W 1 MPa 10 bar 0 05 MPa 0 5 bar
28. 4 40 C 60 5 40 50 pt i 6 30 45 zi 4 P 7 60 65 P s y p 8 40 C 55 5 E 9 40 45 E 10 20 C 30 j
29. 8 D I KUKAOU 9s neo FULTUS du du sudo 1 90 135 z KOL 2 90 C 125 2 60 110
30. DOOR e To START RESET dev e Delay Timer 67 UdoJAJAILI e O e O H O e e e e To START RESET pLonnodAody e O EV 65 100 cm 63 e To 63 To EV DXILADLLNAAddoly TO
31. LM 2 nap 11 30 C 50 P 12 30 C 60 a ril C 17 4 2 LJ C nuB 7 8 3 5 12 2 7
32. 8 2 17 1 D 2 3 19 4 19 5 20 6 Start Reset
33. 3 5 kg 12 VA 2 kg 30 10 30 10 30 C 3 i inpesir TO TO
34. 1 inDesIT 19 Start Reset 19 PXHOHELIOK z O O O a 1 Bo h O GE o gt Ha
35. 70 70 70 70 70 70 71 72 72 1 61 62 va TO TO 1
36. u M 6e e 3a
37. 14 22 15 24 23 CIS eaglorvodo Iawwedaodyj PN amp OHPLIA 9 Indo NLJOHaAedusNaH toxA u 2 90 CepBucHoe e CM 23 e
38. d OFF 2 6 o o Delay Timer OFF a 1 4 1h 24 2
39. 2 TLC OTA TOV TO 3 4 5 6 START RESET To 7 8 9 lt TOV d Q START RESET vm S 67 68 To TOU ETTITTAEOV
40. 4 ga TO 67 4 VA 6 30 66 ME TO e e max 5 kg 2 5 kg 2 kg max 1 kg
41. 8 40 C 55 9 40 45 10 30 30 Sport MAX 2 7 11 30 C 50 12 3050 60 ril 65 da p ES KAL kJ 7 8
42. F 01 Tov 72 8 c gt a M c 5 S Q S MEMO mil gt TOU gt TO TO Tov mil e o Ba kai Ba MEMO va va MEMO mil Oa lt VA delay timer d VA yia TO 9 MEMO o Av
43. e va dEV va 1 2 CEBIOWOTE TO 3 4 5 TO
44. 2 3 3 4 4 1 4
45. 24h 2 LI ne z D 9 O E TO lt START RESET VA YEIWVOVTAS H rou Delay Timer TA a gt o o 31 E
46. 2 TOV 3 3 4 5 6 av 1 ETTITTEDO TO 2
47. 46 7 2 1 A 4 1000 IEC456 2 60 C 5 kg H 73 23 CEE 19 02 73 89 336 CEE 03 05 89 63 1 4 UODLODLONA LI UdodAid3 4 LI p1priripdAod V DxILADILAd doLL 4 Siz30vndodlj lt uoUJULAN S31yonmay U3idluLool IE START RESET OOOO co O06 ovn DELAY TIMER
48. av TO Mod S N
49. TOV Si330vndodjj e To TO TO 66 e TOU START RESET 67 e O 63 e O
50. 64 1 inDesIT OBovn 8 TOU TOV 67 START RESET yia va Delay Timer 67 Uon10D103 3 UdoJAJAILI 2 O lt a T T Q Q gt 1 d D VA S Q lt END
51. TA Av TA orrao para Mn D inpesir va 72 lt Q e To 2 a e 3 O e
52. 50 Na TO TO e Delay Timer 67 e Av
53. 2 3 3 4 npa O 1
54. TO 62 e To 62 e To 62 O 62 To 0 e O 63 e TO yia H U3Jidulooua 71 72 195041579 00 11 2003 Xerox Business Services VA 71
55. pouxa 1 400 500 gr 1 150 200 gr 1 400 500 gr 1 900 1 200 gr 1 150 250 gr OIKTUWTO TIAUVETE TO TO 6 TO va 2 3 kg TO 1kg KOI 1 inDesIT To
56. 2 40 105 Aepou va 3 40 70 A 60 i Ando 75 Ta A 4 40 60 s 5 40 50 6 30 45 Time 4 you 7 60 65
57. 5 2 5 2 1 1 400 500 1 150 200 1 400 500 1 900 1 200 1 150 250 6 2 3 1 2 1
58. A To VA Ba lt S 7 j j ra Tn E na va 4 2 3 4 68 GA ara FARY BSE gt DON 1 2 3 4 Extra TOU 7 8 9 11 12 8 5 PP i gt m 4 5 6 va UTOUYABA
59. lt os U H m T 4 20 2 3 4 I 2 o O ofa a Ra o o 1 2 3 4 7 8 U 9 11 12 I o 1 gt 4 5 6 Start Resert 2 3 4 5 6 7 8 O
60. 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 23 24 13 14 YcTaHOBKa OHO 1
61. DELAY TIMER 24 u 19 19 17 16 Start Reset OOOO Co JOD
62. 69 TEV Vs IV o1prirhipdAodjj UdoJAJAILI Siz330vndodjj SZIVONIMAV UOUJULANZ U3Idulooua 70 e e TO ATTOPPUTTOVTIKUJV
63. x Na Funkcije Ucinek Opombe za uporabo razpolago Ts Postopek pranjaz pozabite dati belila v dodat dico 4 glej str 32 programih bellom za odstatitev Ne pozabite dal belila v dodatno posodico 4 glej sir 32 progra Belilo trdovratnih madezev izpiranje n LL M Pove a u inek Priporo ljivo pri maksimalni obremenitvi 5 kg pralnega stroja ali pri im Dodatno izpiranja ve jih odmerkih detergenta if 8 9 1 11 12 izpiranje izpiranje Ob nastavitvi te funkcije se programi 4 5 6 prekinejo v fazi meh anja 2 u perila postopek proti me kanju pri tem ustrezni znak utripa pri Ublazi me kanje za dokon anje pranja pritisnite na tipko START RESET ali na programih tkanin in tako olaj a funkcijo Postopek proti meh anju 4 5 6 Postopek likanje e zelite tu kon ati program naravnajte gumb na znak bj in pritisnite 7 8 9 proti na tipko START RESET izpiranje me kanju Ni zdru ljivo s funkcijo Belilo 31 SL 9 SOUPN sido Iue450Jg BAJSPOJS eu eJd ejinozodo afujyoW Pralna sredstva in perilo Predal za pralna sredstva Dobri u inki pranja so odvisni tudi od pravilnega odmerjanja pralnih sredstev e z njimi pretiravamo perilo ni ni bolje oprano pove amo pa verjetnost nastajanja usedlin v pralnem stroju in onesna evanje okolja Odprite predal za pralna sredstva in v posamezne
64. 1 3 4 2 3 He He nepe 3
65. kapia va e Na Av To O e WOTE xpnoiporroijcipo
66. 5 5 TO TO OI TO OFF TOV VA 2 5 TO 6 3 4 UODLODLONA UboJAJAILI Delay Timer TO lt OFF TO gt 1 1h
67. najotpornijih Nije mogu e postaviti funkciju MANJE PEGLANJA p JA Bijeljenje mrlja 9 en Pove ava 1 2 3 4 7 a ucinkovitost Preporu uje se kod pune perilice ili kod velikih koli ina deterdzenta 8 9 11 12 lt ispiranja ispiranja Naj ispiranje o o0 Postavljanjem ove funkcije programi 4 5 6 se prekidaju a rublje m ostaje namo eno Protiv nabora 1 odgovaraju a tipka trepti o LES Smanjuje nabore da bi ste zavr ili ciklus pritisnite tipku START RESET ili MANJE 3 4 5 6 na tkanini olak PEGLANJA 7 8 9 2 avaju i peglanje da bi ste samo izbacili vodu namjestite gumb na odgovaraju i simbol ispiranja a Manje LIJ i pritisnite tipku START RESET 5 peglanja Nije mogu e postaviti funkciju BIJELJENJE N lt o a 43 44 Deterd ent i rublje Pretinac za deterd ent Dobar ishod pranja ovisi i o ispravnom odmjeravanju Koli ine deterd enta pretjeranim koli inama ne pospje ujemo u inak pranja ve poma emo stvaranje naslaga na unutarnjim dijelovima perilice i zaga ujemo okolinu Izvucite pretinac za deterd ent i uspite deterd ent ili aditiv na slijede i na in Zdjelica 1 deterd ent za pretpranje u prahu Prije usipanja provjerite da nije umetnuta dodatna zdjelica 4 Zdjelica 2 deterd ent za pranje u prahu ili teku i Teku i deterd ent se ulijeva neposredno prije pokretanja stroja Zdjelica 3 aditivi omek iva itd Omek iva
68. va T 65 66 2 TO 1 67 TN gt 67 TO 68 6 START RESET TO START RESET 2 7 END
69. Ha a mosogep bekapcsolasakor a T RCSA olyan programra van ll tva amelyn l a h m rs kletet be kell ll tani az 1 ikon folyamatosan vil g t Az ji gomb megnyom s val megjelenik a be ll tott programra O vonatkoz maxim lis h m rs klet s az ji ikon villogni kezd gomb ism telt megnyom s val a h m rs klet OFF ll sig cs kken ami a hidegmos st jelenti ha vissza szeretne t rni magasabb rt khez nyomja a gombot tovabb alljon meg a kivant erteknel korulbelul 2 masodperc mulva a kivalasztott erteket a mosogep x elfogadja az i szombolum folyamatosan vil g t A be ll tott h m rs klet minden mosoprogramra rv nyes o Funkciok A mos g p k l nf le mosofunkcidi lehet v teszik a k v nt tiszt t s es feh rs g el r s t A funkci k bekapcsol s hoz 1 nyomja meg a kivant funkci hoz tartozo billentyut az alabbi tablazat szerint a 2 a billenty vil g t sa azt jelzi hogy a hozz tartoz funkcio be van kapcsolva Megjegyzes A gyors villogas azt jelenti hogy a beallitott programhoz a billentyuhoz tartozo funkcio nem kapcsolhato be al Abban az esetben ha egy m sik kor bban kiv lasztottal ssze nem f r funkci t kapcsol be csak az utols k nt x valasztott marad bekapcsolva a o A k vetkez 5 Funkci6k Hatas Megjegyz sek a hasznalathoz programokk D al m k dik o0 A feh r t s ciklus ma a legmakacsabb Ne felejtse al a feh r t szert a 4 e
70. END a HA F 01 24 a 5 vo OD IU O gt O a S S lt X x ho I gt I gt S MEMO 7 5 g 9 d B M Ha mil o
71. M OIE 2 90 C 125 P y p 2 60 C 110 s p P 2 40 105 E i d 3 40 C 70 4 60 C 75 Pr 9
72. Namestitev odto ne cevi Odto no cev ki ne sme biti prepognjena priklju ite na odto ni sistem ali na odtok na zidu ki sta v vi ini 65 100 cm od tal ali jo naslonite na rob umivalnika ali korita s prilo enim vodilom jo pritrdite na pipo glej sliko Prosti konec odto ne cevi ne sme biti potopljen v vodo Odsvetujemo uporabo podalj ka za odto no cev e je to nujno naj ima podalj ek isti premer in naj ne bo dalj i od 150 cm Priklju itev na elektri no napeljavo Preden pralni stroj priklju ite na elektri no napeljavo se prepri ajte e e je elektri ni priklju ek ozemljen in neopore en e elektri ni priklju ek zmore najve jo obremenitev mo i pralnega stroja ki je zapisana v tabeli tehni nih podatkov glej poleg elektri na napetost v vti nici ustreza vrednostim v tabeli tehni nih podatkov glej poleg e vti nica ustreza vtika u pralnega stroja V nasprotnem primeru je treba zamenjati vti nico ali vtika Pralni stroj ne sme biti name en na prostem eprav je pod streho saj ga je zelo nevarno izpostavljati de ju in nevihtam Ko je pralni stroj name en naj bo vti nica lahko dosegljiva Ne uporabljajte podalj kov in razdelivcev Kabel naj ne bo prepognjen ali stisnjen Elektri ni kabel lahko zamenja le poobla eni serviser Pozor V primeru neupo tevanja teh navodil na e podjetje ne sprejema nobene odgovornosti Prvo pranj
73. Ne obremenite pralnega stroja preko navedene te e suhega perila Vzdr ljive tkanine najve 5 kg Sinteti ne tkanine najve 2 5 kg Ob utljive tkanine najve 2 kg Volna najve 1 kg Koliko tehta perilo 1 rjuha 400 500 gr 1 prevleka za blazino 150 200 gr 1 prt 400 500 gr 1 kopalni pla 900 1 200 gr 1 brisa a 150 250 gr Posebne vrste perila Zavese Namestite jih v prevleko ali mre asto vre o Perite jih posebej njihova te a pa naj ne presega polovi ne obremenitve Uporabite program 6 ki samodejno izklju i o emanje Pernice in bunde s puhom e je polnilo iz gosjega ali ra jega perja je mo no pranje v pralnem stroju Obla ila obrnite Perila naj ne bo ve kot 2 3 kg Ponovno izpiranje vklju ite e enkrat ali dvakrat in uporabite ne no o emanje Volna Za bolj i u inek uporabite poseben detergent za volno Perila naj ne bo ve kot 1 kg Opozorila in nasveti Ta pralni stroj je izdelan po mednarodnih varnostnih predpisih Pozorno preberite naslednja opozorila ki so zapisana zaradi ve je varnosti Varnost Ta naprava je bila zasnovana za uporabo v gospodinjstvu in ne za profesionalno uporabo Zaradi tega ne smete spreminjati funkcij naprave Pralni stroj smejo uporabljati le odrasle osebe po navodilih v tej knji ici Ne dotikajte se pralnega stroja e ste bosi Prav tako se ga ne dotikajte e imate roke ali noge mokre ali vla ne Pri odklapljanju od elektri nega o
74. e e e Indesit
75. gt A 3 s TO EV 2 TO 1 H ra 2 zl TO TOU 8 S 1 TO TOV z E 7 ok z m 2 TOU
76. 1 4 2 3 TO 4 Mn H 4
77. This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine 12 NO CIS 107 1 inpesir 14 15 14 14 15 15 15 16 17 16 17 17 18 18 18 19 19 Delay Timer 19 19 19 20 20 20 20 20 21
78. s csukja be az ajt t ind tsa el a programot 3 A t rcs val v lassza ki a k v nt programot A A t rl shez tartsa nyomva a START RESET kijelz n a becs lt id jelenik meg A billenty t legal bb 2 m sodpercen kereszt l h m rs kletet s a centrifug l st a program 7 A program v g n az END felirat jelenik meg alapj n automatikusan be ll tja a m dos t shoz Vegye ki a mosott ruh t s r sre hagyja nyitva l sd a 55 oldalt az ajt t hogy a dob kisz radhasson 8 Az billenty vel kapcsolja ki a mos g pet Programtablazat Azanyag s a piszok H6m rs M os szer m Foltelt vol t Ciklusid Map Programok klet L agyitoszer Feh r t opci perc A mosasi ciklus leirasa el mos s mos s Szok sos Er sen szennyezett feh r ruh k 1 90 135 Elomosas mos s bl t s k z ps leped abrosz stb s v gs centrifug l s Er sen szennyezett feh r ruh k 2 90 C Finom 125 Mos s bl t s k z ps s v gs leped abrosz stb Hagyom nyos centrifug l s Er sen szennyezett feh r s rom magasabb h m rs kleten 2 60 C H PINO 110 k z ps s v gs moshat sz nes ruh k 7 Er sen szennyezett finom feh r 2 40 Finom 105 Mos s bl t s k z ps s v gs s sz nes ruh k Hagyom nyos centrifug l s Enyh n szennyezett feh r s finom 3 40 Finom 70 Mos s bl t s k z
79. Blago 125 Pranje ispiranja centrifugiranja i plahte stolnjaci itd tradicionalno zavr no centrifugiranje Vrlo prljavo bijelo 1 obojeno rublje Blago Pranje ispiranja centrifugiranja 1 ak 2 60 110 m postojanih boja tradicionalno zavr no centrifugiranje Vrlo prljavo bijelo 1 obojeno rublje j Blago Pranje ispiranja centrifugiranja 1 O 2 40 Se 105 o postojanih boja tradicionalno zavr no centrifugiranje Malo prljavo bijelo rublje 1 rublje 3 40 Blago 70 Pranje ispiranja centrifugiranja 1 osjetljivih boja ko ulje majice itd tradicionalno zavr no centrifugiranje Vrlo prljavo rublje otpornih boja 4 60 Blago 75 Pranje ispiranja protiv nabora bijelo rublje novoroden adi itd ili lagano centrifugiranje Vrlo prljavo rublje otpornih boja B Pranje ispiranja protiv nabora bijelo rublje novoroden adi itd ROG Blago oy ili lagano centrifugiranje Vuna 5 40 C 50 Pranje ispiranja protiv nabora i lagano centrifugiranje Vrlo osjetljive tkanine 6 30 45 Pranje ispiranja protiv zavjese svila viskosa itd nabora ili izbacivanje vode Time 4 you Vrlo prljavo bijelo 1 obojeno rublje Pranje ispiranja centrifugiranja 1 di 7 60 65 postojanih boja zavr no centrifugiranje Malo prljavo bijelo rublje 1 rublje B Pranje ispiranja centrifugiranja 1 ge m 8 40 55 d i ie osjetljivih boja ko ulje majice itd zav
80. despite being biodegradable detergents do contain ingredients that alter the natural balance of the environment In addition avoid using fabric softener as much as possible e f you use your washing machine from late in the afternoon until the early hours of the morning you will help reduce the electricity board s peak load The Delay Timer option see page 7 helps to organise your wash cycles accordingly e f your laundry has to be dried in a tumble dryer select a high spin speed Having the least water possible in your laundry will save you time and energy in the drying process 1 inpesir uoljdil9sag UOLJEJ EJSU sjuaBJajag SUOI NEDAId Buljooysajgnoj 9 Care and maintenance Cutting off the water or electricity supply Turn off the water tap after every wash This will limit the wear of your appliance s water system and also prevent leaks Unplug your appliance when cleaning it and during all maintenance operations Cleaning your appliance The exterior and rubber parts of your appliance can be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser Remove the dispenser by pulling it out see figure Wash it under running water this operation should be repeated frequently Caring for your appliance door and drum e Always leave the appliance door ajar
81. e Before loading your laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal e Disposing of the packaging material observe local regulations so the packaging can be re used e Disposing of an old washing machine before scrapping your appliance cut the power supply cable and remove the appliance door Saving energy and respecting the environment Environmentally friendly technology If you only see a little water through your appliance door this is because thanks to the latest Indesit technology your washing machine only needs less than half the amount of water to get the best results an objective reached to respect the environment Saving on detergent water energy and time o avoid wasting resources the washing machine should be used with a full load A full load instead of two half loads allows you to save up to 50 on energy e The pre wash cycle is only necessary on extremely soiled garments Avoiding it will save on detergent time water and between 5 and 15 energy e Treating stains with a stain remover or leaving them to soak before washing will cut down the need to wash them at high temperatures A programme at 60 C instead of 90 C or one at 40 C instead of 60 C will save up to 50 on energy e Use the correct quantity of detergent depending on the water hardness how soiled the garments are and the amount of laundry you have to avoid wastage and to protect the environment
82. information on installation use and safety Unpacking and levelling Unpacking 1 Unpack the washing machine 2 Check whether the washing machine has been damaged during transport If this is the case do not install it and contact your retailer 3 Remove the 3 protective screws and the rubber washer with the respective spacer Situated on the rear of the appliance see figure 4 Seal the gaps using the plastic plugs provided 5 Use the plug provided to seal the three holes where the plug was housed situated on the lower right hand side on the rear of your appliance 6 Keep all the parts you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location Packaging materials are not children s toys Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furniture cabinets or other 2 lf the floor is not perfectly level compen sate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measured according to the worktop must not exceed 2 Levelling your appliance correctly will provide it with stability and avoid any vibrations noise and shifting during operation If it is placed on a fitted or loose carpet adjust the feet in such a way as to allow enough room for ventilation beneath the washing machine Electric and water connections Connecting the water inlet h
83. inpesir Display 4 In addition to being a practical tool to programme your appliance see page 7 the display provides useful information concerning the wash cycle Once you have pressed the START RESET button to start the programme the display will indicate the amount of time left until the end of the wash cycle If a delayed start has been set using the Delay Timer see page the delay time will be indicated on the display uoljdil2sag U O o 3 3 o0 x Door lock U If the symbol is on the washing machine door is locked to prevent it from being opened accidentally To avoid any damages wait for the symbol to switch itself off before you open the appliance door D S At the end of the programme the word END is displayed o In the event of an anomaly an error code will appear such as F 01 which should be communicated to the oervice Centre see page 12 V a S o0 O zi c o mil o This programme allows you to store your favourite or most used wash cycle 2 All you have to do is set the desired programme and once it has started turn the KNOB to position mil the a wash cycle will be stored automatically and the word MEMO appears on the display flashing for a few seconds Subsequently you can start the MEMO cycle by simply turning the KNOB to position mil you will be able to see the temperatur
84. making to run the draining cycle alone set the knob to the relative cycle them easier to symbol kJ and press the START RESET button D Easy iron iron This function is incompatible with the STAIN REMOVAL function lt Detergents and laundry Detergent dispenser Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent won t necessarily make for a more efficient wash and may in fact cause build up on the interior of your appliance and even pollute the environment Open up the detergent dispenser and pour in the detergent and fabric softener as follows compartment 1 Detergent for pre wash powder Before pouring in the detergent make sure that extra compartment 4 has been removed compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the wash cycle start compartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow from the grid extra compartment 4 Bleach Do not use hand wash detergent because it may form too much foam Bleach cycle Traditional bleach should be used on sturdy white fabrics and delicate bleach for coloured fabrics synthetics and for wool Place extra compartment 4 provided into compartment 1 When pouring in the bleach be careful not to exceed the max level indicated on the central pivot see figure To run the
85. ne smije iza i kroz re etku Dodatna zdjelica 4 sredstvo za bijeljenje Nemojte upotrebljavati deterd ente za ru no pranje jer previ e pjene Ciklus bijeljenja Tradicionalno sredstvo za izbjeljivanje koristi se za otporne bijele tkanine a ono blago za obojene tkanine sintetiku i vunu Umetnuti dostavljenu dodatnu zdjelicu 4 u zdjelicu 1 U odmjeravanju koli ine sredstva za izbjeljivanje nemojte prije i granicu max na sredi njoj osovini vidi sliku Za samo bijeljenje ulijte sredstvo za izbjeljivanje u dodatnu zdjelicu 4 i postavite program ispiranja udi Za bijeljenje tijekom pranja ulijte deterd ent i aditive postavite eljeni program i aktivirajte na in Bijeljenje vidi str 43 Uporaba dodatne zdjelice 4 isklju uje pretpranje Osim toga bijeljenje se ne mo e obavljati programima 6 svila i Dnevni 30 vidi str 42 Pripremanje rublja Odvojite rublje obzirom na vrstu tkanine simbol na etiketi boje odvojite rublje u boji od onog bijelog Ispraznite d epove i provjerite dugma Nemojte prije i nazna ene koli ine koje se odnose na te inu suhog rublja otporne tkanine najvi e 5 kg sinteti ke tkanine najvi e 2 5 kg osjetljive tkanine najvi e 2 kg vuna najvi e 1 kg Koliko te i rublje 1 plahta 400 500 g 1 jastu nica 150 200 g 1 stolnjak 400 500 g 1 kupa i ogrta 900 1 200 g 1 ru nik 150 250 g Posebno rublje Zavjese savijte ih i stavite u jas
86. ps s v gs sz nes ruh k ingek bl zok stb Hagyom nyos centrifug l s Er sen szennyezett magasabb h m rs kleten moshat sz nes 4 60 C Finom 13 ruh k baba feh rnem stb Er sen szennyezett magasabb h m rs kleten moshat sz nes 4 40 C Finom 60 ruh k baba feh rnem stb Mos s bl t s gy r d sg tl s vagy finom centrifug l s Mos s bl t s gy r d sg tl s vagy finom centrifug l s Mos s bl t s gy r d sg tl s Gyapju 7 20e 29 s finom centrifug l s Nagyon finom sz vetek j Mos s bl t s gy r d sg tl s aaa 6 30 C 45 A f gg ny k selyem viszk6z stb vagy r t s Id nnek Pana zm Mos s bl t s k z ps s v gs magasabb h m rs kleten 7 60 C 65 i SING centrifug l s moshat sz nes ruh k amp Enyh n szennyezett feh r s finom 8 40 55 Mos s bl t s k z ps s v gs sz nes ruh k ingek bl zok stb centrifug l s Finom sz nes ruh k b rmilyen i Mos s bl t s s finom 2 9 40 45 enyh n szennyezett feh rnem centrifug l s Finom sz nes ruh k b rmilyen o Mos s bl t s s finom p m 10 30 30 Caes enyh n szennyezett feh rnem centrifug l s Sport Hidegmos s mos por n
87. B min 0 05 Mna 0 5 p p 46 n 1000 Vb dE 2 60 C dide dis no 5 kr IEC 456 73 223 19 02 73 89 336 03 05 89 15 PNSOHPLIA earogodo iqunediodL 9MITIOIOI N 9 Indo HOX n 20 19
88. centrifug l s alatt A mos g pb l elfolyik a v z Sok hab k pz dik Lehets ges okok Megold s e A h l zati csatlakoz dug nincs bedugva az aljzatba vagy nem el gg ahhoz hogy j l rintkezzen e Nincs ram a lak sban e Az ajt nincs j l becsukva a kijelz n a DOOR felirat olvashat Nem nyomta meg az 1 billentyut Nem nyomta meg a START RESET billenty t A vizcsap nincs nyitva e Az ind t s kesletetese van be ll tva Keslelteto id z t l sd 55 oldal e A v zbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz e A cs meg van t rve e A v zcsap nincs nyitva e A lak sban nincs v z Nincs elegend nyom s Nem nyomta meg a START RESET billenty t A leereszt cs nem a padl szintt l 65 s 100 cm kozotti magass gban van felszerelve l sd 51 oldal e A leereszt cs v ge v zbe mer l asd 57 oldal e A fali szifonnak nincs szell z se Ha ezen vizsg latok ut n a probl ma nem old dik meg z rja el a v zcsapot kapcsolja ki a mos g pet s h vja ki a szervizszolg latot Ha a lak s egy p let legfels bb emeleteinek egyik n tal lhat lehets ges hogy a csatorna szell z elt m d s nek jelens ge szivornyahat s l pett fel ez rt a mos g p folytonosan sz vja s leereszti a vizet Ezen kellemetlens g elker l s re a kereskedelmi forgalomban rendelkez sre llnak csatorna szell z szelepek e A program nem ereszti le a v
89. gep stabilitasat igy az a mukodes soran nem fog vibralni zajt okozni vagy elmozdulni Sz nyegpadl vagy sz nyeg eset n a l bakat gy ll tsa be hogy a mos g p alatt elegend hely maradjon a szell z sre V z s elektromos csatlakoz s V zbevezet cs csatlakoztat sa 1 Illessze az A tomitest a vizbevezeto cs v g re s csavarozza fel a 3 4 os k ls menettel rendelkez hidegv z csapra l sd bra A csatlakoztat s el tt eresszen ki a csapb l vizet addig am g a V Z teljesen tl tsz v nem v lik 2 Csatlakoztassa a v zbevezet cs vet a mos g phez gy hogy azt a h tul jobboldalon fent l v v zbemeneti csonkra csavarozza l sd bra 3 gyeljen arra hogy a cs v n ne legyen t r s vagy sz k let A csapn l a v znyom snak a M szaki adatok t bl zatban szerepl hat r rt kek k z tt kell lennie l sd a szemben l v oldalt Amennyiben a v zbevezet cs nem el g hossz forduljon szak zlethez vagy megb zott szakemberhez 1 inpesir A leeresztocso csatlakoztatasa A leereszt cs vet csatlakoztassa lefolyohoz vagy a padlotol 65 es 100 cm kozotti magassagban levo fali lefolyoszifonhoz anelkul hogy megtorne vagy akassza a mosdo vagy a kad szelere ugy hogy a tartozekok k z tt l v vezet t a csaphoz er s ti l sd bra A leereszt cs szabad v g nek nem szabad v zbe mer lnie Told sok haszn la
90. inform ci k a mos g p h ts r sz re feler s tett t bl n tal lhat k 60 62 63 GR 62 62 69 63 63 64 65 64 65 MEMO 65 66 Ev 66 66 67 ro 67 WIE 107 Delay Timer 67 67 67 68 68 68 68 68 69 69 69 TOU 69 70
91. lk l 28 mos s bl t s s finom centrifug l s Sportruh k tr ningruh k B Mos s bl t s k z ps s ae 12 30 C 60 Pn Peta rovidnadragok stb v gs centrifugalas MEMO nal B rmilyen mos si t pus memoriz l s t enged lyezi l sd 53 oldal R SZLEGES PROGRAMOK oe Finom TP u Oblit s Hagyom nyos Oblit s s centrifug l s Centrifug l s Urit s s centrifug l s U r t s kJ r t s Megjegyz sek A 7 8 programok eset n nem aj nlatos 3 5 kg ruh n l t bbet betenni A 12 program eset n nem aj nlatos 2 kg ruh n l t bbet betenni A gy r d sg tl s le r s hoz l sd Vasalj kevesebbet szemben l v oldal A t bl zatban szerepl rt kek t j koztat jelleg ek Speci lis program Napk zbeni 30 10 es program szintetikus anyagokhoz programot kev ss szennyezett ruh k gyors mos s ra fejlesztett k ki mind ssze 30 percig tart gy energi t s id t takar t meg A 10 es programot 30 C h m rs kletre be ll tva k l nb z jelleg anyagokat egyuttesen lehet mosni kiv ve gyapj s selyem maximum 3 kg os t lt ssel Foly kony mos szer haszn lat t javasoljuk 54 Program modositasok D inpesiT Centrifugalas beallitasa FUNKCI billenty k a mos g p bekapcsol sakor a T RCSA olyan programra van HU ll tva amelyn l a centrifug l st be kell ll tani az ikon folyamatosan vila
92. they reach OFF which indicates that the spin cycle has been excluded press it again to go back to the maximum value stop on the desired speed after approximately 2 seconds the setting is accepted the symbol remains fixed The spin cycle setting is enabled with all the programmes except for 6 and the Draining cycle FUNCTION buttons p d G uol e jejsu Setting the Delay Timer Press the button and you will see the word OFF on the display while the relative symbol flashes Press the button again and 1h appears that is a delay of one hour this can reach up to 24h stop on the desired delay after approximately 2 seconds the setting is accepted following which the time for the set programme appears on the display and the symbol remains If you now press the START RESET button the set delay appears this decreases every hour until the start of the cycle In this phase the delay can only be modified by decreasing it The Delay Timer regulation is enabled with all programmes uoljdil9ssag Setting the temperature If when the appliance is switched on the KNOB is positioned on a programme for which the temperature needs 9 l k 5 regulated a fixed 1 appears Press button i and the maximum temperature allowed for the programme set will be displayed and the 1 icon flashes Press it again and the temperature lowers un
93. to prevent unpleasant odours from forming 10 Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump that does not require any maintenance Sometimes small items Such as coins or buttons may fall into the pre chamber that protects the pump situated in the lower part of the same Make sure the wash cycle has ended and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdriver remove the cover panel on the lower front of the washing machine see figure 2 unscrew the lid rotating it anti clockwise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the interior thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the water inlet hose at least once a year If you see any cracks replace it immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use hoses that have already been used Troubleshooting Your washing machine could fail to work Before calling for Assistance see page 12 make sure the problem can t easily be solved by consulting the following list Problem The washing machine won t start The wash cycle won t start The washing machine fails to load water The wording H20 is displayed The washing machine continuous
94. 6 CEE od 03 05 89 Elektromagnetska kompatibilnost i naknadnim izmjenama 39 e fueAezipo bronze juozplajag sido IJSOUJIABJdAN eqzn s BUSIAJOS 40 Opis perilice rublja Kontrolna plo a Pretinac za deterd ent U pretinac za deterd ent stavljamo deterd ent i aditive vidi str 44 Tipkom CENTRIFUGA se pode ava brzina centrifugiranja sve do njegovog isklju enja vidi str 43 Tipkom DELAY TIMER nala emo ka njenje u pokretanju postavljenog programa do najvi e 24 sata vidi str 43 Tipkom TEMPERATURA mijenjamo temperaturu pranja vidi str 43 Display slu i za programiranje perilice i pra enje odvijanja ciklusa pranja vidi susjednu stranicu Tipka Tipke FUNKCIJA START RESET Tipka UKLJU ENJE ISKLJU ENJE OOOO lt gt Display Gumb Tipka TEMPERATURA Tipka CENTRIFUGA Pra DELAY TIMER Tipke FUNKCIJE njima odabiremo raspolo ive funkcije Tipka koja se odnosi na doti nu funkciju ostati e upaljena Tipka START RESET slu i za pokretanje programa ili njegovo poni tenje ako smo ga pogre no postavili Tipkom UKLJU ENJE ISKLJU ENJE uklju ujemo i isklju ujemo perilicu Pomo u gumba odabiremo programe Tijekom odvijanja programa gumb ostaje nepomi an 1 inpesir Display 7 Osim to je vrlo koristan za programiranje stroja vidi str 43 disp
95. CI wasneyele Kon vseh m inutes Standard Extremely soiled whites 1 90 135 Pre wash wash cycle rinse cycles sheets tablecloths etc intermediate and final spin cycles Extremely soiled whites 2 90 n Delicate 125 Wash cycle rinse cycles sheets tablecloths etc Traditional intermediate and final spin cycles ie O 2 60 C 5 semen Heavily soiled whites and 2 40 Delicate 105 Wash cycle rinse cycles delicate colours Traditional intermediate and final spin cycles Slightly soiled whites and delicate colours shirts 3 40 C Delicate 0 jumpers etc Traditional intermediate and final spin cycles i 60 C Delicate eae so Nr SENE NEN Wool 5 40 C s 50 Wash cycle rinse cycles anti crease and delicate spin cycle Very delicate fabrics 6 30 C 45 Wash cycle rinse cycles anti curtains silk viscose etc crease or draining cycle Time 4 you Heavily soiled whites and fast 7 60 65 Wash cycle rinse cycles colours intermediate and final spin cycles Slightly soiled whites and delicate colours shirts 8 40 C 9 55 Wash cycle rinse cycles jumpers etc intermediate and final spin cycles Delicate colours all types of 9 40 45 Wash cycle rinse cycles slightly soiled garments delicate spin cycle Delicate colours all types of Wash cycle rinse cycles and slightly soiled garments 19 30 C 30 delicate spi
96. Funkcija delay timer 31 Nastavitev temperature 31 Funkcije 31 Pralna sredstva in perilo 32 Predal za pralna sredstva 32 Pranje z belilom 32 Priprava perila 32 Posebne vrste perila 32 Opozorila in nasveti 33 Varnost 33 Ravnanje z odpadnim materialom 33 Var evanje in skrb za okolje 33 Vzdr evanje in i enje 34 Odklop vodovodne in elektri ne napeljave 34 i enje pralnega stroja 34 i enje predala za pralna sredstva 34 Vzdr evanje vratc in bobna 34 i enje rpalke 34 Pregled cevi za dotok vode 34 Motnje in njihovo odpravljanje 35 Pomo 36 Preden pokli ete poobla eni servis 36 1 25 26 Namestitev Shranite to knji ico da jo boste lahko po potrebi uporabili e boste pralni stroj prodali ga nehali uporabljati ali premestili drugam naj bo knji ica pri njem tako da se bo novi lastnik lahko seznanil z delovanjem in ustreznimi opozorili Pozorno preberite navodila Na li boste pomembne informacije glede namestitve uporabe in zagotavljanja varnosti Odstranitev embala e in izravnavanje Odstranitev embala e 1 Odstranite embala o 2 Preverite da ni bil pralni stroj med prevozom po kodovan e je po kodovan ga ne priklju ite ampak obvestite prodajalca 3 Odstranite vse 3 za itne vijake in gumico z distan nikom na zadnji strani glej sliko 4 S prilo enimi plasti nimi epi zaprite odprtine 5 S prilo en
97. Instructions Tor use WASHING MACHINE English 1 PYCCKMM 13 Sloven ina 25 Hrvatski 37 Magyar 49 EAAHNIKA 61 WIE 107 1 Contents Installation 2 3 Unpacking and levelling 2 Electric and water connections 2 3 The first wash cycle 3 Technical details 3 Washing machine description 4 5 Control panel 4 Display 5 MEMO Programme 5 Starting and Programmes 6 Briefly now to start a programme 6 Programme table 6 Personalisations 7 Setting the spin cycle 7 Setting the Delay Timer 7 Setting the temperature 7 Functions Detergents and laundry 8 Detergent dispenser 8 Bleach cycle 8 Preparing your laundry 8 Special items 8 Precautions and advice 9 General safety 9 Disposal 9 Saving energy and respecting the environment 9 Care and maintenance 10 Cutting off the water or electricity supply 10 Cleaning your appliance 10 Cleaning the detergent dispenser 10 Caring for your appliance door and drum 10 Cleaning the pump 10 Checking the water inlet hose 10 Troubleshooting 11 Service 12 Before calling for Assistance 12 installation Keep this instruction manual in a safe place for future reference Should the appliance be sold transferred or moved make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features Read these instructions carefully they contain vital
98. a teku eg deterd enta 42 Osobni izbor 1 InDesIT Tipke FUNKCIJA Pode avanje centrifugiranja M Ako se pri uklju enju stroja GUMB nalazi na programu koji predvi a centrifugiranje simbol nece treptjeti Pritiskom na tipku prikazuje se najveca dozvoljena brzina centrifugiranja za postavljeni program i simbol trepti Ponovnim pritiskom na tipku vrijednost e se sniziti do OFF to ozna ava isklju enje centrifugiranja ponovnim pritiskom vra a se na vi u vrijednost zaustavite se na eljenoj brzini i nakon otprilike 2 sekunde va e odabir biti prihva en simbol ce prestati treptjeti Pode avanje centrifugiranja je aktivno kod svih programa osim 6 og i izbacivanja vode HR e fuef Ae13sod Pode avanje delay timera Pritiskom na tipku na display u e se pojaviti natpis OFF i odgovaraju i simbol e treptjeti Kod ponovnog pritiska na tipku pojavit e se 1h odnosno Ka njenje od 1 sat i tako dalje sve do 24h zaustavite se na eljenom ka njenju i nakon otprilike 2 sekunde va e odabir biti prihva en nakon ega e se na display u pojaviti vrijeme predvideno za izvo enje postavljenog programa a simbol e ostati upaljen Ako sad pritisnete tipku START RESET pojavit e se vrijednost odabranog kaSnjenja koja e se do pokretanja ciklusa smanjivati svaki sat u ovoj je fazi mogu e jedino smanjiti vrijednost ka njenja Pode avanje Delay Timera je aktivno kod s
99. aju prodaje ustupanja ili seljenja provjeriti da se nalaze zajedno s perilicom kako bi se novog vlasnika obavijestilo o funkcioniranju stroja i o upozorenjima koja se na njega odnose Pozorno pro itajte upute one sadr e va ne obavijesti o postavljanju uporabi i sigurnosti Raspakiravanje i izravnavanje Raspakiravanje 1 Raspakirajte perilicu 2 Provjerite da perilica nije o te ena u prijevozu Ako je o te ena nemojte je priklju ivati i obratite se prodava u 3 Otklonite 3 vijka za za titu u prijevozu i gumicu s odstojnikom na stra njoj strani vidi sliku 4 Zatvorite otvore dostavljenim plasti nim epovima 5 Dostavljenim epom zatvorite tri otvora u kojima se nalazio utika na stra njoj strani dole desno 6 Sa uvajte sve dijelove ako je potrebno prevoziti perilicu treba ih ponovno namjestiti Pakiranje nije igra ka za djecu izravnavanje 1 Postavite perilicu na vrst i ravan pod i ne naslanjajte je na zidove namje taj ili drugo 2 Ako pod nije potpuno vodoravan nadoknadite razliku u visini odvijanjem ili navijanjem prednjih no ica vidi sliku kut nagiba izmjeren na gornjoj povr ini ne smije prelaziti 2 Pomno izravnavanje daje stroju stabilnost i sprije ava vibracije buku i pomicanja tijekom rada U slu aju da perilicu postavljate na tepison ili sag podesite no ice tako da ispod perilice ostane dovoljno prostora za protjecanje zraka Hidrauli ni i elekt
100. ammes programme 2 temperature 60 C according to IEC456 directive run with a load of 5 kg This appliance is compliant with the following European Community Directives 73 23 CEE of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 CEE of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments suoljnese1d s3u9651939g souweiBoJg uondiosog uol e jejsu Washing machine description ET Control panel Detergent dispenser Detergent dispenser to add detergent and fabric softener see page 8 SPIN button to adjust the spin speed or exclude it altogether see page 7 DELAY TIMER button to delay the start of the set programme for a maximum period of 24 hours see page 7 TEMPERATURE button to adjust the wash tempe rature see page Display to programme the washing machine and follow the wash cycle progress see opposite page FUNCTION Buttons START RESET button START STOP button Display Control knob TEMPERATURE button SPIN DELAY TIMER button button FUNCTION buttons to select the functions available The button corresponding to the function selected will remain on START RESET button to start the programmes or cancel any incorrect settings START STOP button to turn the washing machine on and off Control knob to select the wash programmes The knob stays still during the cycle 1
101. az ajt t kinyitni o N A program vegen az END felirat jelenik meg o Rendellenes m k d s eset n a hiba k dja jelenik meg p ld ul F 01 amit a Szervizzel k z lni kell l sd O 60 oldal N i D Q OD o D A 9 a O o JU D o D 1 73 S o MEMO Program mil Ez a program lehetove teszi a kedvenc vagy leggyakrabban hasznalt mosasi program tarolasat 9 Elegend be ll tani a k v nt programot majd annak elind t sa ut n a T RCSA ll sba kapcsolni s a 2 ciklus automatikusan memoriz l dik a kijelz n pedig par m sodpercig megjelenik a villogo MEMO felirat Ezt k vet en a MEMO program egyszer en a T RCSA mil poz ci ba ll t s val elind that a megfelel gombok megnyom s val megjelen thet ek a h m rs kleti centrifug l si k sleltet si rt kek azok o megv ltoztathat ak de a v ltoztat s csak az adott mos sra marad rv nyben s nem memoriz l dik a MEMO ciklusban Ha j mos si ciklust szeretne memoriz lni ism telje meg a fent le rtakat 53 Ind t s es Programok Roviden egy program elind t sa 4 A lehets ges funkci k kiv laszt sa l sd old 55 1 Az 1 billenty megnyom s val kapcsolja be a 5 T ltse be a mos szert s az adal kokat l sd 56 olda mos g pet 6 A START RESET billenty megnyom s val 2 Rakja be a mosand ruh t
102. bleach cycle alone pour the bleach into extra compartment 4 and set the Rinse programme ES To bleach during a wash cycle pour in the detergent and fabric softener set the desired programme and enable the Stain removal function see page The use of extra compartment 4 excludes the possibility of using the pre wash cycle In addition the bleach cycle cannot be run with programmes 6 Silk and Daily see page 6 Preparing your laundry e Divide your laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all pockets and check for loose buttons e Do not exceed the weight limits stated below which refer to the weight when dry oturdy fabrics max 5 kg oynthetic fabrics max 2 5 kg Delicate fabrics max 2 kg Wool max 1 kg How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1 200 g 1 towel 150 250 g Special items Curtains fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag Wash them separately without exceeding half the appliance load Use programme 6 which excludes the spin cycle automatically Quilted coats and windbreakers if they are padded with goose or duck down they can be machine washed Turn the garments inside out and load a maximum of 2 3 kg repeating the rinse cycle once or twice and using the delicate spin cycle Wool for best results use a specific detergen
103. e Po priklju itvi in pred uporabo za enite prvo pranje z detergentom in brez perila Prvo pranje naravnajte na 90 C brez predpranja Tehni ni podatki Model WIE 107 irina 59 5 cm Dimenzije vi ina 85 cm globina 52 5 cm Zmogljivost 1 5kg napetost 220 230 V 50 Hz Elektri lj maksimalna poraba mo i 1850 W najve ji dovoljeni tlak 1 MPa 10 b najmanj i dovoljeni tlak 0 05 MPa 0 5 b prostornina bobna 46 litrov Vodovodni priklju ek Hitrost centrifuge do 1000 vrtljajev na minuto Kontrolni program po standardu IEC456 program 2 temperatura 60 C z obremenitvijo 5 kg Pralni stroj je izdelan v skladu z veljavnimi mednarodnimi predpisi EEC 73 23 z dne 19 2 1973 Nizka napetost s kasnej imi spremembami EEC 89 336 z dne 3 5 1989 Elektromagnetna kompatibilnost s kasnej imi spremembami 27 t Ad I SOWEN sido 1WeIBOId BAJSPOJS PUJPIJ ejinozodo afujoW 28 Opis pralnega stroja Upravljalna plo a Predal za pralna sredstva Predal za pralna sredstva za odmerjanje detergentov in dodatkov glej str 32 Tipka CENTRIFUGA za nastavitev hitrosti centrifuge ali njen izklop glej str 31 S tipko DELAY TIMER lahko zakasnimo za etek pranja in sicer za najve 24 ur glej str 31 Tipka TEMPERATURA za nastavitev temperature pranja glej str 31 Prikazovalnik
104. e izklopite pralni stroj in pokli ite servis e je va e stanovanje na vrhu stavbe je mogo e da prihaja do te av v odto ni vodovodni napeljavi V tem primeru vam lahko pomagajo posebni ventili ki se dobijo v tehni nih trgovinah Pri izbranem programu voda ostane v bobnu Pri nekaterih programih je iz rpanje vode treba vklju iti posebej glej str 30 Izbrali ste mo nost postopek proti me kanju za dokon anje programa pritisnite na tipko START RESET glej str 31 Odto na cev je prepognjena glej str 27 Odtok je zama en Ob namestitvi pralnega stroja boben ni bil pravilno odblokiran glej str 26 Pralni stroj ne stoji vodoravno glej str 26 Pralni stroj se dotika pohi tva ali zidu glej str 26 Cev za dotok vode ni dobro pritrjena glej str 26 Predal za pralna sredstva je zama en za i enje glej str 34 Odto na cev ni dobro pritrjena glej str 27 Uporabljeni detergent ni primeren za pranje v pralnem stroju Odmerili ste preveliko koli ino detergenta 1 inDesIT 313 ILIEIBOJ eu eJd 11072040 afueADZIPZA Pomo Preden pokli ete poobla eni servis e Poglejte e lahko motnjo odpravite sami glej str 35 Ponovno po enite program da preverite ali je bila motnja odpravljena e V nasprotnem primeru pokli ite poobla eni servis na telefonsko tevilko ki je zapisana na garancijskem listu Ne p
105. e po pribli no dveh sekundah bo izbira sprejeta na prikazovalniku se bo pokazala as zakasnitve Ob pritisku na tipko START RESET se bo sedaj pokazal as zakasnitve ki se bo zmanj eval vsako uro vse do zagona pranja V tej fazi je zakasnitev mogo e spremeniti le v smer manj e zakasnitve Funkcijo Delay Timer je mogo e uporabiti za vse pralne programe Nastavitev temperature e je ob vklju itvi pralnega stroja GUMB naravnan na program ki omogo a nastavitev temperature znak i miruje ne utripa omogo a znak 1 ozna uje pranje s pri eljeni temperaturi po pribli no dveh sekundah bo izbira sprejeta znak i Ob pritisku na tipko i bo obmiroval Temperaturo je mogo e uravnavati pri vseh pralnih programih Funkcije se poka e maksimalna temperatura ki jo nastavljeni program pri tem utripa Z nadaljnjim pritiskanjem se temperatura zni uje vse do napisa OFF ki s hladno vodo ob ponovnem pritisku se spet poka e maksimalna temperatura Ustavite se Pralni stroj omogo a razli ne funkcije za doseganje tak ne stopnje istosti kakr no elite Za izbiro posameznih funkcij 1 pritisnite tipko za ustrezno funkcijo glej spodnjo tabelo 2 pri gana tipka pomeni da je funkcija aktivirana Pozor Hitro utripanje tipke ozna uje da funkcija ni zdru ljiva z izbranim programom e boste izbrali dve med seboj nezdru ljivi funkciji bo aktivirana samo tista ki ste jo izbrali nazadnje 1 inpesir
106. e spin cycle delay timer values by pressing the corresponding buttons you will also be able to modify them but this variation will only be valid for the programme in progress and it will not be stored in the lt cycle o If you want to store a new wash cycle repeat the above mentioned operations Starting and Programmes Briefly starting a programme 1 Turn the washing machine on by pressing button D 2 Load your laundry into the washing machine and shut the appliance door 3 Set the knob to the desired programme The estimated duration of the selected programme is displayed The temperature and spin speed are automatically set according to the programme to change them see page 7 4 Select any functions see page Programme table 5 Add the detergent and any fabric softener see page 6 6 Start he programme by pressing the START RESET button To cancel it keep the START RESET button pressed for at least 2 seconds 7 When the programme has ended the word END is displayed Take out your laundry and leave the appliance door ajar to allow the drum to dry thoroughly 8 Turn the washing machine off by pressing button D Detergent Cycle Type of fabric and Tempe Fabric Stain removal degree of soil rature T softener option bleach ee DESENPIONG
107. ednostima navedenim u tablici Tehni ki podaci vidi tablicu e uti nica odgovara utika u perilice U protivnom zamijenite uti nicu ili utika Perilicu se ne smije instalirati na otvorenom pa ni ako se radi o za ti enom prostoru jer je vrlo opasno izlo iti je ki i i nevremenu Uti nica mora biti lako dohvatljiva i nakon postavljanja perilice Zabranjeno je kori tenje produ nih kabela i vi estrukih uti nica 1 inpesir Ne smije se pregibati ili pritiskati kabel Elektri ni kabel smiju promijeniti jedino ovla teni tehni ari Pozor Proizvo a otklanja bilo kakvu odgovornost u slu aju nepo tivanja ovih propisa Prvi ciklus pranja Nakon postavljanja a prije uporabe izvr iti ciklus pranja s deterd entom ali bez rublja postavljaju i program na 90 C bez pretpranja Tehni ki podaci Model WIE 107 irina 59 5 cm Dimenzije visina 85 cm dubina 52 5 cm Kapacitet od 1 do 5 kg Elektri no napon 220 230 V 50 Hz priklju ivanje maksimalna utro ena snaga 1850 W ni maksimalan pritisak MPa 10 bar Hidraul Md minimalan pritisak 0 05 MPa 0 5 bar i kapacitet bubnja 46 1 Brzina do 1000 okretaja u minuti centrifugiranja Programi kontrole po propisu IEC456 program 2 temperatura 60 C izvr eno s 5 kg rublja Ovaj je ure aj u skladu sa slijede im Uredbama EU 73 23 CEE od 19 02 73 Nizak pritisak 1 naknadnim izmjenama 89 33
108. enemo in nato zavrtimo GUMB na polo aj Pralni program se bo samodejno shranil v spomin in na prikazovalniku se bo za nekaj trenutkov pokazal utripajo i napis MEMO Kasneje lahko ta v spomin shranjeni program MEMO za enemo preprosto tako da GUMB zavrtimo na polo aj S pritiskom na ustrezne tipke boste lahko preverili nastavljene vrednosti temperature centrifuge in zakasnitve za etka pranja te vrednosti boste lahko tudi spremenili pri tem pa bodo spremembe veljale le za teko i pralni program in ne bodo shranjene v spomin v program MEMOY e elite v spomin shraniti drug pralni program ponovite zgoraj opisani potek G ms 313 29 eu eJd ejinozodo afujyoW 30 Zagon in razli ni pralni programi Na kratko kako zagnati program pranja Pri gite pralni stroj s pritiskom na tipko 1 Perilo dajte pralni stroj in zaprite vratca 3 Z gumbom nastavite eljeni program Na prikazovalniku se bo pokazal predvideni as pranja Temperatura in hitrost centrifuge se samodejno naravnata glede na izbrani program za spremembo nastavitve glej str 31 Tabela pralnih programov 4 Izberite funkcije po elji glej str 31 5 Vstavite detergent in dodatke glej str 32 6 Po enite program s pritiskom na tipko START RESET Za preklic dr ite tipko START RESET najman
109. git Az gomb megnyomasaval megjelenik a beallitott programra vonatkozo maximalis centrifugalasi sebesseg S s az ikon villogni kezd A gomb ism telt megnyom s val az S ertek OFF allasig csokken ami a centrifugalas elhagyasat jelenti zl ha vissza szeretne t rni magasabb rt khez nyomja a gombot lt tov bb lljon meg a k v nt rt kn l k r lbel l 2 m sodperc m lva f a kiv lasztott rt ket a mos g p elfogadja az szimbolum j4 folyamatosan vilagit A be ll tott centrifug l si fordulatszam minden programra rv nyes kiv ve a 6 est s a Szivatty z st r Regolare il Delay Timer A kijelz n az amp gomb megnyom sa ut n megjelenik az OFF 7 felirat s az ennek megfelel szimb lum villogni kezd A gomb jb li megnyom s sval megjelenik az 1h azaz egy r s k sleltet s s gy tov bb eg szen 24 r ig lljon meg a kivant kesleltetesnel korulbelul 2 m sodperc mulva a kivalasztott erteket a mosogep elfogadja ezt kovet en a kijelz n megjelenik a be ll tott programra vonatkoz k sleltet si id s az szimb lum folyamatosan vil g t Ha most megnyomja a START RESET gombot jra megjelenik a kiv lasztott kesleltetesi id mely minden r val cs kken eg szen a ciklus indul s ig ebben a szakaszban a kesleltetes csak visszafele m dos that Az Id k sleltet mindegyik programhoz be ll that yoweiboid Homerseklet beallitasa
110. ha n lk l M szaki adatok Modell WIE 107 sz less g 59 5 cm M retek magass g 85 cm m lys g 52 5 cm Ruhatoltet 1 16 5 kg ig Elektromos fesz lts g 220 230 Volt 50 Hz csatlakozas maxim lis felvett teljes tm ny 1850 W maxim lis nyom s 1 MPa 10 bar V zcsatlakoz sok minim lis nyom s 0 05 MPa 0 5 bar dob rtartalma 46 liter Centrifuga fordulatsz m 1000 fordulat perc ig IEC456 szabv ny Szerinti vez rl programok 2 as program h m rs klet 60 5 kg ruhat ltettel v gezve Ez a berendez s megfelel a k vetkez Uni s El r soknak 73 02 19 1 73 23 CEE el r s Alacsony fesz lts g s annak m dos t sai 89 05 03 1 89 336 CEE el r s Elektromagneses sszef rhet s g s annak m dos t sai 51 97 sozaAjoyagwazn t SEJI yoweribold 1919 5 5 4 2 seyiejueqiey 4 52 A mosogep leirasa Vezerlopanel Mososzeradagolo fiok Mososzeradagolo fi k a mososzerek es adalekszerek betoltesere lasd 56 oldal CENTRIFUGA billentyu a centrifugalas fordulatszamanak beallitasara illetve a centrifugalas kikapcsol s ra l sd 55 oldal K SLELTET IDOZITO billenty a be ll tott program ind t s t k slelteti maximum 24 oraig l sd old 55 HOMERSEKLET billenty a mos s h m rs kle
111. hoz hogy maxim lis tiszt t hat st rjen el egy olyan c l amelyet a k rnyezet meg v sa rdek ben t zt nk ki Takar tson meg mososzert vizet energi t s id t e Annak rdek ben hogy ne pazaroljunk az er forr sokkal a mos g pet teljes ruhat ltettel kell haszn lni Egy teljes ruhat ltettel val mos s k t f lt ltet helyett ak r 50 energia megtakar t st is lehet v tehet e Az el mos s csak nagyon szennyezett ruh k eset n sz ks ges Ha nem haszn lja azzal mososzert id t s 5 15 energi t takar t meg Ha a foltokat a mos s el tt folttiszt t val kezeli s be ztatja kevesebb sz ks g lesz a magas h m rs klet mos sra A 60 C on t rt n mos s a 907C helyett vagy 407C on 60 C helyett ak r 509 energiamegtakar t shoz is vezethet Ha a mos szert a v z kem nys ge a szennyezetts g m rt ke s a ruha mennyis ge alapj n helyesen adagolja elker li a pazarl st s nem terheli feleslegesen a k rnyezetet m g ha biol giailag leboml fajt j ak is a mos szerek olyan sszetev ket tartalmaznak amelyek megv ltoztatj k a term szet egyens ly t Ezen k v l ker lje az bl t szerek haszn lat t amennyire csak lehet Ha a k s d lut n s a kora hajnal k z tti id szakban mos akkor hozz j rul ahhoz hogy cs kkentse az ramszolg ltat v llalatok terhel s t A K sleltet id z t lasd 55 oldal nagyon hasznos a mos s id
112. im vlo kom zaprite tri odprtine na zadnji strani spodaj desno kjer se je nahajal vtika 6 Vse odstranjene dele shranite e bo pralni stroj potrebno preva ati jih bo treba spet namestiti Embala a ni primerna kot igra a za otroke Izravnavanje 1 Pralni stroj namestite na ravna in trda tla Naj se ne dotika sten pohi tva ipd 2 Ce tla niso popolnoma vodoravna z odvijanjem ali zavijanjem prednjih no ic uravnajte lego pralnega stroja glej sliko Nagib na delovni povr ini ne sme presegati 2 Natan no izravnanje pove a stabilnost pralnega stroja in prepre uje vibracije hrup in premikanje med delovanjem e je na tleh tapison ali preproga uravnajte no ice tako da bo pod pralnim strojem ostalo nekaj prostora za prezra evanje Priklju itev na vodovodno in elektri no napeljavo Priklju itev doto ne cevi za vodo 1 Vstavite tesnilo A na konec doto ne cevi cev privijte na pipo za dotok hladne vode s I navojem glej sliko Predtem pustite te i vodo dokler ne bo ista 2 Doto no cev privijte na ustrezen priklju ek na zadnji strani 2 pralnega stroja zgoraj desno glej sliko 3 Pazite da cev ne bo prepognjena ali stisnjena Vodni tlak v pipi mora biti v mejah vrednosti ki so zapisane v tabeli tehni nih podatkov glej naslednjo stran e doto na cev ni dovolj dolga se obrnite na specializirano trgovino ali na poobla eni servis 1 inpesir
113. in the appliance s maximum power load indicated in the Technical details table on the right e the supply voltage is included within the values i ndicated on the Technical details table on the right e the socket is compatible with the washing machines plug If this is not the case replace the socket or the plug The washing machine should not be installed in an outdoor environment not even when the area is sheltered because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms When the washing machine is installed the mains socket must be within easy reach Do not use extensions or multiple sockets The power supply cable must never be bent or dangerously compressed The power supply cable must only be replaced by an authorised serviceman Warning The company denies all liability if and when these norms are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry setting the 90 C programme without a pre wash cycle Technical details Model WIE 107 59 5 cm wide Dimensions 85 cm high 52 5 cm deep Capacity from 1 to 5 kg Electric voltage 220 230 Volts 50 Hz connections maximum absorbed power 1850 W maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 46 litres Water connections Spin speed up to 1000 rpm Control progr
114. ipd blago o emanje Volna 5 40 50 Pranje izpiranje meh anje in blago o emanje Zelo ob utljive tkanine zavese 6 30 C 45 Pranje izpiranje meh anje ali svila viskoza ipd izpraznitev Time 4 you Belo perilo in vzdr ljivo barvno 7 60 65 Pranje izpiranje vmesno in perilo mo no umazano kon no o emanje Malo umazano belo perilo in ob utljivo 8 40 55 Pranje izpiranje vmesno in barvno perilo srajce majice ipd kon no o emanje Ob utljivo barvno perilo 9 40 45 Pranje izpiranje in blago malo umazano perilo vseh vrst o emanje Ob utljivo barvno perilo 10 30 30 Pranje izpiranje in blago malo umazano perilo vseh vrst o emanje portna obla ila portne copate 11 30 50 Pranje brez detergenta pranje maksimalno 2 para izpiranje in blago oZemanje Tkanine portnih obla il trenirke 12 30 C 60 Pranje izpiranje vmesno in nogavice ipd kon no o emanje MEMO ril O mogo a shranitev v spomin kateregakoli pralnega programa glej str 29 DELNI PROGRAMI ne no M DP Izpiranje tej Izpiranje in o emanje O emanje Izpraznitev in o emanje Izpraznitev kJ Izpraznitev Opombi Pri programih 7 8 je priporo ljiva manj a koli ina perila ne ve kot 3 5 kg Pri programu 12 je priporo ljivo da perilo v pralnem stroju ne presega 2 kg Podatki v tej tabeli so zgolj informativni Za opis postopka proti me kanju glej tabelo
115. izet n melyik programn l manu lisan kell elind tani l sd 54 oldal Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opci a program befejez s hez nyomja meg a START RESET billenty t l sd 55 oldal e A leereszt cs meg van t rve sd 51 oldal e lefoly el van dugulva e Az zembehelyez skor nem t vol tott k el a forg dob r gz t s t l sd 50 oldal A mos g p nem ll v zszintben sd 50 oldal e A mos g p a b tor s a fal kote van szor tva l sd 50 oldal e A v zbevezet cs nincs j l felcsavarva l sd 50 oldal e A mos szeradagol fi k elt m d tt a tiszt t st l sd a 58 oldalon e A leeresztocso nincs j l r gz tve l sd 51 oldal e A mos szer nem mos g pekhez val kell hogy szerepeljen rajta hogy g pi k zi vagy g pi mos shoz vagy hasonl T l sok mos szert haszn lt 1 inDesIT SAMANLI YOSOPOXZ9JUIAQ 394975050 y ss u jj pu Szerviz Mielott a Szervizhez fordulna Gy z dj n meg arr l hogy a hib t nem tudja maga is elh r tani l sd 59 oldal jb l ind tsa el a programot hogy l ssa elharitotta e a hib t Ellenkez esetben forduljon a megb zott Szakszervizhez a telefonsz mot a garanciajegyen tal lja Soha ne forduljon nem megb zott szerel h z K z lje a meghib sod s jelleg t a mos g p modellj t Mod a gy rt si sz mot Sorsz Ezen
116. j 2 sekundi 7 Ob zaklju ku programa se poka e napis END Perilo vzemite ven vratca pa pustite priprta da se boben osu i 8 Ugasnite pralni stroj s pritiskom na tipko 1 MP D etergent Trajanje SE m stopnja Program M eh alec k poraba programa Potek programa umazanosti ratura edm belila v minutah predp pranje v minuta ranje Standardno perilo Belo perilo zelo mo no umazano Predpranje pranje izpiranje n 1 90 C e 135 x rjuhe prti ipd vmesno in kon no o emanje Belo perilo zelo mo no umazano 2 90 C nezno 125 Pranje izpiranje vmesno in rjuhe prti ipd navadno kon no o emanje Belo perilo in vzdr ljivo barvno 2 60 ne no 110 Pranje izpiranje vmesno in perilo mo no umazano navadno kon no o emanje Belo in ob utljivo barvno perilo 2 40 ne no 105 Pranje izpiranje vmesno in mo no umazano navadno kon no o emanje Malo umazano belo perilo in ob utljivo barvno perilo 3 40 C d 70 k poje da navadno on no o emanje V zdr ljivo barvno perilo mo no 4 60 75 Pranje izpiranje meh anje umazano obla ila za dojen ke ipd ali blago o emanje V zdr ljivo barvno perilo mo no 4 40 erus 60 Pranje izpiranje meh anje ali umazano obla ila za dojen ke
117. jenih cevi Motnje in njihovo odpravljanje Lahko se zgodi da pralni stroj ne deluje Preden se obrnete na servis glej str 36 preverite s pomo jo naslednjega seznama e gre za katero od na tetih lahko odpravljivih motenj Motnje Pralni stroj se ne vklju i Postopek pranja se ne pri ne Pralni stroj se ne polni z vodo Na prikazovalniku se poka e napis H O Voda neprestano priteka v pralni stroj in odteka iz njega Voda ne odte e ali o emanje ne deluje Med o emanjem se pralni stroj mo no trese Pralni stroj pu a vodo Med pranjem nastaja preve pene Mo ni vzroki re itve Vtika ni vstavljen v vti nico elektri ne napeljave oziroma je slabo vstavljen tako da ni stika V napeljavi ni elektri nega toka Vratca niso dobro zaprta na prikazovalniku se poka e napis DOOR Niste pritisnili na tipko 1 Niste pritisnili na tipko START RESET Dotok vode je zaprt Nastavljena je zakasnitev za etka pranja Delay Timer glej str 31 Cev za dotok vode ni povezana z vodovodom Cev je prepognjena Dotok vode je zaprt V vodovodni napeljavi ni vode Tlak v vodovodu je prenizek Niste pritisnili na tipko START RESET Odto na cev ni name ena na ustrezni vi ini 65 100 cm od tal glej str 27 Konec odto ne cevi je potopljen v vodo glej str 27 Odtok v zidu nima preduha e s pomo jo teh navodil ni bilo mogo e odpraviti motnje zaprite dotok vod
118. lay pru a podatke o ciklusu pranja Nakon pritiska na tipku START RESET u svrhu pokretanja programa na display u se prikazuje vrijeme koje nedostaje do zavr etka ciklusa Ako postavite ka njenje pokretanja za odre eno vrijeme Delay Timer vidi str 43 prikazati e se to vrijeme efuef Ae13sod v 9 o 3 1 Vrata blokirana U Upaljeni simbol pokazuje da su vrata blokirana kako bi se sprije ilo njihovo slu ajno otvaranje u Da bi ste izbjegli kvar ne otvarajte vrata sve dok se simbol ne ugasi a zavr etku programa prikazuje se natpis U slu aju nepravilnosti pokazuje se ifra pogre ke na primjer F 01 koju treba dojaviti Tehni koj slu bi O vidi str 48 3 n So O N O Ne A lt 9 D 2 O Program MEMO mil 5 Ovaj program omogu uje memoriranje nama najpogodnijeg ili naj e e kori tenog ciklusa pranja a Dovoljno je postaviti eljeni program te nakon njegovog pokretanja okrenuti GUMB u polo aj mili ciklus e biti automatski memoriran a na displayu e se pojaviti natpis MEMO koji e treptjeti nekoliko sekundi o Ciklus MEMO ubudu e mo ete pokrenuti jednostavno okretanjem GUMBA u polo aj pritiskom na S odgovaraju e tipke mogu e je prikazati i vrijednosti temperature centrifugiranja delay timera a mo ete te n vrijednosti i promijeniti s tim da e ta promjena va iti samo za program u tijeku i ne e biti memori
119. lo ici postavljenoj na stra njoj strani perilice N 5 7 KU gt o 48 Hasznalati utasitas MOSOGEP Osszefoglalas Uzembehelyezes 50 51 HU Kicsomagolas s vizszintbe allitas 50 Viz es elektromos csatlakozas 50 51 Magyar Els mos si ciklus 51 Muszaki adatok 51 Mosogep leirasa 52 53 Vezerlopanel 52 Kijelz6 53 MEMO Program 53 Inditas es Programok 54 Roviden egy program elinditasa 54 Programtablazat 54 Program modositasok 55 Centrifugalas beallitasa 55 WIE 107 Az id k sleltet s be ll t sa 55 Homerseklet beallitasa 55 Funkciok 55 Mososzerek es mosandok 56 Mososzeradagolo fiok 56 Feherito ciklus 56 Mosando ruhak elokeszitese 56 K l nleges b n sm dot ig nyl darabok 56 Ovint zked sek s tan csok 57 ltal nos biztons g 57 Hullad kelhelyez s 57 K rnyezetv delem 57 Karbantart s s t r d s 58 A v z elz r sa s az elektromos ram kikapcsol sa 58 A mos g p tiszt t sa 58 A mos szertart tiszt t sa 58 Az ajt s a forg dob gondoz sa 58 A szivatty tiszt t sa 58 A v zbevezet cs ellen rz se 58 Rendelleness gek s elh r t suk 59 Szerviz 60 Miel tt a Szervizhez fordulna 60 1 49 50 Uzembehelyezes E k zik nyv meg rz se az rt fontos hogy b rmikor el vehesse s megn zhesse Ha a mos g pet eladn tadn vagy m sn l hel
120. ls r sz n tal lhat Gy z dj n meg r la hogy a mos program v get rt s h zza ki a h l zati csatlakoz t Hogy hozz f rjen az el kamr hoz 1 egy csavarh z seg ts g vel t vol tsa el a burkol panelt a mos g p elej r l l sd bra 2 az ra j r s val ellent tes ir nyban forgatva csavarja le a fedelet l sd bra term szetes hogy egy kev s v z kifolyik 3 gondosan tiszt tsa ki a belsej t 4 csavarja vissza a fedelet 5 szerelje vissza a panelt gy hogy miel tt azt a g p fel nyomn meggy z dik arr l hogy a horgok a hozz juk tartoz furatokba illeszkednek A v zbevezet cs ellen rz se vente legal bb egyszer ellen rizze a gumics vet Ki kell cser lni ha repedezett vagy hasadozott a mos s sor n a nagy nyom s hirtelen szakad st okozhat Soha ne alkalmazzon m r haszn lt cs veket Rendellenessegek es elharirasuk Megt rt nhet hogy a mos g p nem m k dik Miel tt felh vn a Szervizt l sd 60 oldal ellen rizze hogy nem olyan probl m r l van sz amely a k vetkez lista seg ts g vel egyszer en megoldhat Rendelleness gek A mos g p nem kapcsol be A mos si ciklus nem indul el A mos g p nem vesz fel vizet A kijelz n H O olvashat A mos g p folytonosan sz vja s lereszti a vizet A mos g p nem ereszti le a vizet vagy nem centrifug l A mos g p nagyon r zk dik a
121. ly loads and unloads water The washing machine does not drain or spin The washing machine vibrates too much during the spin cycle The washing machine leaks There is too much foam Possible causes Solution e The appliance is not plugged into the socket or not enough to make contact e here has been a power failure e he appliance door is not shut properly the word DOOR is displayed e he 1 button has not been pressed The STARI RESET button has not been pressed e he water tap is not turned on e A delayed start has been set using the Delay Timer see page 7 e he water inlet hose is not connected to the tap e The hose is bent The water tap is not turned on e here is a water shortage e The water pressure is insufficient The STARI RESET button has not been pressed e The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor see page 3 e The free end of the hose is underwater see page 3 e The wall drainage system doesn t have a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and call for Assistance If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously In order to avoid such an inconvenience special anti drain trap valves are available in shops e The programme does not foresee the draining some
122. mre ja v vti nici ne vlecite za kabel ampak primite za vtika Med pranjem ne odpirajte predala za pralna sredstva Ne dotikajte se odvodne vode ki je lahko zelo vro a V nobenem primeru vratc ne odpirajte na silo Po kodujete lahko varnostni mehanizem ki prepre uje da bi se vratca po nesre i odprla e pride do okvare se ne spu ajte v popravila notranjih mehanizmov na svojo roko Vedno pazite da se otroci ne pribli ajo delujo emu pralnemu stroju Med pranjem vratca lahko postanejo vro a e morate pralni stroj prestaviti bodite vsaj dva ali trije Nikoli ga ne prestavljajte sami ker je zelo te ak Preden vstavite perilo preverite ali je boben prazen Ravnanje z odpadnim materialom Embala a Upo tevajte lokalne predpise in priporo ila o ravnanju z odpadki tako da bodo deli embala e lahko predelani Star pralni stroj Pred odvozom na odpad prepre ite morebitno neodgovorno uporabo tako da prere ete elektri ni kabel in odstranite vratca Var evanje in skrb za okolje Okolju prijazna tehnologija Skozi vratca boste videli le malo vode Razlog je v novi tehnologiji znamke Indesit pri kateri zado a manj kot polovica obi ajne uporabe vode za najbolj o isto o Namen te tehnologije je varovanje okolja Prihranek pri pralnih sredstvih vodi energiji in asu Za var evanje z viri je priporo ljiva polna obremenitev s perilom Ena polna obremenitev namesto dvakratne
123. n cycle Sport Cold wash without detergents Sports shoes MAX 2 pairs 11 30 C e e 50 wash cycle rinse cycles and delicate spin cycle Fabrics for soortswear 12 30 60 Wash cycle rinse cycles Tracksuits shorts etc intermediate and final spin cycles MEMO ril Allows for any wash cycle to be stored see page 5 PARTIAL PROGRAMMES i vt Delicate Rinse 2 e Traditional Rinse cycles and spin cycle Spin Draining and spin cycle Drain kJ Draining Notes For programmes 7 and 8 we advise against exceeding a wash load of 3 5 kg For programme 12 we advise against exceeding a wash load of 2 kg For the anti crease function see Easy iron opposite page The information contained in the table is purely indicative Special programme Daily programme 10 for Synthetics is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time it only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy By setting this programme 10 at 30 C you can wash different fabrics together except for woollen and silk items with a maximum load of 3 kg We recommend the use of liquid detergent Personalisations 1 inbesir Setting the spin cycle If when the appliance is switched on the KNOB is positioned on a programme with a spin cycle a fixed appears Press button and the maximum spin speed allowed for the programme set will be displayed and the icon flashes Press it again and the values lower until
124. na naslednji strani Posebni program Polurni program program 10 za sintetiko je posebej prilagojen za pranje manj umazanega perila v im kraj em asu traja samo 30 minut in tako prihrani energijo in as S tem programom program 10 pri 30 C je mogo e prati skupaj razli ne tkanine razen volne in svile ki skupaj ne smejo tehtati ve kot 3 kg Pri tem programu priporo amo uporabo teko ega detergenta Posebne nastavitve Tipke FUNKCIJ Nastavitev centrifuge ki omogo a nastavitev hitrosti centrifuge znak utripa Ob pritisku na tipko 6 Funkcija delay timer OFF ustrezni znak pa bo utripal se pri eljeni zakasnitvi pralnega programa in znak lt bo obmiroval centrifuge ki jo nastavljeni program omogo a znak utripa Z nadaljnjim pritiskanjem se hitrost centrifuge zni uje vse do napisa OFF ki ozna uje izklop centrifuge ob ponovnem pritisku se spet poka e maksimalna vrednost Ustavite se pri eljeni hitrosti po pribli no dveh sekundah bo izbira sprejeta znak bo obmiroval Hitrost centrifuge je mogoce uravnavati pri vseh programih razen pri programih 6 in iz rpanje vode e je ob vklju itvi pralnega stroja GUMB naravnan na program miruje ne se poka e maksimalna hitrost pri tem Ob pritisku na tipko amp se bo na prikazovalniku pokazal napis Ob ponovnem pritisku se na prikazovalniku poka e napis 1h to je zakasnitev za eno uro in tako naprej vse do 24h Ustavit
125. ode kod nekih ga je programa potrebno ru no pokrenuti vidi str 42 Aktiviran je na in Manje peglanja zavr avanje programa vr i se pritiskom na tipku START RESET vidi str 43 Cijev za izbacivanje vode je savijena vidi str 39 Odvodni kanal je za epljen Bubanj u trenutku postavljanja nije pravilno oslobo en vidi str 38 Perilica nije u ravnini vidi str 38 Perilica je stisnuta izme u namje taja i zida vidi str 38 Dovodna cijev za vodu nije dobro navijena vidi str 38 Pretinac za deterd ent je za epljen za i enje vidi str 46 Cijev za izbacivanje vode nije dobro u vr ena vidi str 39 Deterd ent nije pogodan za pranje u perilici mora imati natpis za strojno pranje rublja za ru no i strojno pranje ili sli an Pretjerali ste s deterd entom 1 inpesir e fuef Ae13sod juozplajag IJsOUzOJjsopaud IJSOUJIABIdAN eqzn s BUSIAJOS Servisna slu ba Prije pozivanja Servisne slu be provjerite da li sami mo ete otkloniti nepravilnost vidi str 47 ponovno pokrenite program da bi ste provjerili da li je problem otklonjen U negativnom slu aju obratiti se ovla tenoj Tehni koj slu bi na broj telefona nazna en na garantnom listu Nemojte se obra ati neovla tenim tehni arima Priop ite vrstu nepravilnosti model stroja Mod e broj serije S N Ti se podaci nalaze na p
126. ose 1 Insert seal A into the end of the inlet hose and screw the latter onto a cold water tap with a 3 4 gas threaded mouth see figure Before making the connection allow the water to run freely until it is perfectly clear 2 Connect the other end of the water inlet hose to the washing machine 2 screwing it onto the appliance s cold water inlet situated on the top right hand side on the rear of the appliance see figure 3 Make sure there are no kinks or bends in the hose The water pressure at the tap must be within the values indicated in the Technical details table on the next page If the water inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised serviceman 1 inpesir Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a draining duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor alternatively place it over the edge ofa basin sink or tub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions in case of absolute need the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electric connection Before plugging the appliance into the mains socket make sure that e the socket is earthed and in compliance with the applicable law e the socket is able to susta
127. oslu ujte se nepoobla enih servisov Sporo ite za kak no motnjo gre model pralnega stroja Mod e serijsko tevilko S N Zadnja dva podatka sta zapisana na tablici na zadnji strani pralnega stroja 36 Upute za uporabu PERILICA RUBLJA 1999 Li Postavljanje 38 39 Raspakiravanje i izravnavanje 38 Hidrauli ni i elektri ni priklju ci 38 39 Hrvatski Prvi ciklus pranja 39 Tehni ki podaci 39 Opis perilice rublja 40 41 Kontrolna plo a 40 Display 41 Program 41 Pokretanje i programi 42 Ukratko pokrenuti program 42 Tablica programa 42 Osobni izbor 43 Pode avanje centrifugiranja 43 WIE 107 Pode avanje delay timera 43 Pode avanje temperature 43 Funkcije 43 Deterd ent i rublje 44 Pretinac za deterd ent 44 Ciklus bijeljenja 44 Pripremanje rublja 44 Posebno rublje 44 Mjere predostro nosti i savjeti 45 Op a sigurnost 45 Uklanjanje 45 U teda i po tivanje okoline 45 Odr avanje i o uvanje 46 Zatvaranje vode i isklju ivanje elektri ne struje 46 i enje perilice 46 i enje pretinca za deterd ent 46 O uvanje vrata i bubnja 46 i enje crpke 46 Provjera cijevi za dovod vode 46 Nepravilnosti i rje enja 47 Servisna slu ba 48 Prije pozivanja Servisne slu be 48 1 37 38 Postavljanje Va no je sa uvati ove upute kako bi ste ih mogli prou iti u svakom trenutku U slu
128. polovi ne pomeni 50 odstotni prihranek energije e Predpranje je potrebno le za zelo umazano perilo e se odpovemo predpranju to pomeni prihranek detergenta asa vode in energije 5 15 Odstranjevanje made ev e uporabimo poseben odstranjevalec made ev ali perilo pred pranjem namakamo lahko peremo na ni ji temperaturi Pranje pri 60 C namesto pri 90 C ali pri 40 C namesto pri 60 C prihrani do 50 energije e Z ustreznim odmerjanjem pralnih sredstev glede na trdoto vode stopnjo umazanosti in koli ino perila se izognete potrati in varujete okolje Tudi biorazgradljivi detergenti vsebujejo snovi ki spreminjajo naravno ravnovesje Kolikor je mogo e se izogibajte uporabi meh alca e Var ujete lahko tudi s pranjem v asovnem obdobju ko je elektri ni tok cenej i Mo nost Delay Timer glej str 31 vam lahko pri tem zelo pomaga e e uporabljate elektri ni su ilnik za perilo naravnajte visoko hitrost centrifuge Tako boste pri su enju prihranili as in energijo 1 inDesIT 33 15 iueJ60Jd BAJSPOJS PUJPIJ ejllozodoO afueADZIPZA afujyoW mw Vzdr evanje in i enje 34 Odklop vodovodne in elektri ne napeljave Po vsakem pranju zaprite pipo za dotok vode Tako zmanj ate izrabo vodovodnega sistema v pralnem stroju in prepre ite da bi voda odtekala Med i enjem in vzdr evalnimi deli na pralnem stroju po
129. prekate dajte detergent oziroma dodatke po naslednjih navodilih Prekat 1 detergent za predpranje v prahu Preden odmerite ustrezno koli ino detergenta se prepri ajte da v prekat ni vstavljena dodatna posodica 4 Prekat 2 detergent za pranje v prahu ali teko ini Teko i detergent smemo vliti v prekat le neposredno pred pranjem Prekat 3 dodatki meh alec idr Meh alec naj se ne izliva preko re etke prekata Dodatna posodica 4 belilo Ne uporabljajte detergentov za ro no pranje ker se preve penijo Pranje z belilom Navadno belilo uporabljamo za bele in vzdr ljive tkanine ne no belilo pa za barvne sinteti ne in volnene tkanine Prilo eno dodatno posodico 4 vstavite v prekat 1 Belilo naj ne presega oznake na stebri ku glej sliko e elite opraviti zgolj pranje z belilom dajte belilo v dodatno posodico 4 in naravnajte program izpiranje Es Ce Zelite uporabiti belilo kot dodatek med sicer njim potekom pranja dajte detergent in dodatke v ustrezne prekate izberite eljeni program in vklju ite mo nost belilo glej str 31 32 Uporaba dodatne posodice 4 ni zdru ljiva s predpranjem Poleg tega pranja z belilom ne morete uporabiti pri programu 6 svila in pri polurnem programu glej str 30 Priprava perila e Perilo razvrstite po vrsti tkanine znaku na etiketi barvi lo ite barvno perilo od belega perila e Izpraznite epe in preglejte gumbe
130. programmes require enabling the draining manually see page 6 e The Easy iron option is enabled to complete the programme press the START RESET button see page 7 e The drain hose is bent see page 3 e The drain duct is clogged e The drum was not unblocked correctly during installation see page 2 e The washing machine is not level see page 2 e The washing machine is closed in between furniture cabinets and the wall see page 2 e The water inlet hose is not screwed on correctly see page 2 e The detergent dispenser is obstructed to clean it see page 10 e The drain hose is not secured properly see page 3 e The detergent is not suitable for machine washing it should bear the definition for washing machines or hand and machine wash or the like e You used too much detergent 1 inpesir 913 4149 uoinjejejsu sjuoD1o3oq Buijooysajgnoj Service Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem on your own see 11 e Restart the programme to check whether the problem has been solved e f this is not the case contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised servicemen Notify the operator of e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N
131. r no centrifugiranje Osjetljive boje donekle prljavo Pranje ispiranja 1 lagano ka 9 40 C 45 bijelo rublje svih vrsta centrifugiranje Osjetljive boje donekle prljavo Pranje ispiranja 1 lagano P i 10 30 C 30 Je ai Jeu bijelo rublje svih vrsta centrifugiranje port U Hladno pranje bez deterd enta Sportska obu a MAKS 2 para 11 30 50 pranje ispiranja 1 lagano centrifugiranje Tkanine za portsku odje u Pranje ispiranja centrifugiranja ke 12 30 C 60 P trenerke hla ice itd i zavr no centrifugiranje MEMO ril Omogu uje memoriranje bilo koje vrste pranja vidi str 41 DJELOMI NI PROGRAMI 094 Blago pr IMP Ispiranje 2 tade onana Ispiranja i centrifugiranje Centrifugiranje Izbacivanje vode i centrifugiranje Izbacivanje vode LJ Izbacivanje vode Napomene Za programe 7 8 preporu ena koli ina robe ne prelazi 3 5 kg Za program 12 preporu ena koli ina robe ne prelazi 2 kg Opis protiv nabora vidi u odjeljku Manje peglanja na slijede oj stranici Podaci u tablici imaju pribli nu vrijednost Posebni program Dnevni 30 program 10 za sintetiku prou avan je za pranje donekle prljavog rublja u kratkom vremenu traje samo 30 minuta i tako nam poma e u tedjeti struju i vrijeme Postavljanjem ovog programa 10 na 30 C mogu e je zajedno prati tkanine razli itih vrsta osim vune i svile s najve im mogu im optere enjem od 3 kg Preporu uje se uporab
132. rana u gt ciklusu o Ako elite memorirati novi ciklus pranja ponovite gore navedeni postupak Ne a 41 Pokretanje i programi gt Ukratko pokrenuti program Odaberite potrebne funkcije vidi str 43 Uspite deterd ent i aditive vidi str 44 Pokrenite program pritiskom na tipku START RESET Poni tavanje se vr i pritiskom na tipku START RESET u trajanju od barem 2 sekunde 7 Po zavr etku programa pojavljuje se natpis END Izvadite rublje i ostavite vrata pritvorena kako bi se bubanj osu io 1 Uklju ite perilicu pritiskom na tipku 1 2 Stavite rublje u perilicu i zatvorite vrata 3 Pomo u gumba odaberite eljeni program Na display u e se pokazati procjena potrebnog vremena Stroj automatski postavlja temperaturu i centrifugiranje na temelju programa radi promjene vidi str 43 O Tablica programa 8 Isklju ite perilicu pritiskom na tipku 1 Tempe D eterd ent Bijeljenje Trajanje Vrsta tkanine i uprljanost Programi zara Omek iva sredstva za ciklusa Opis ciklusa pranja Pretpr Pranje izbjeljivanje u minutama Standardno Pretpranje pranje ispiranja Vrlo prljavo bijelo rublje 1 90 C 135 centrifugiranja i zavr no plahte stolnjaci itd Mu RANA centrifugiranje Vrlo prljavo bijelo rublje 2 90 C
133. ri ni priklju ci Spajanje cijevi za dovod vode 1 Umetnite zaptiva A na zavr etak dovodne cijevi i spojite na slavinu s hladnom vodom 3 4 narezanog otvora kao plinski priklju ak vidi sliku Prije spajanja pustite vodu da te e dok ne bude bistra 2 Spojite dovodnu cijev na perilicu navijanjem na odgovaraju i otvor za uzimanje vode na stra njoj strani gore desno vidi sliku 3 Pazite da na cijevi nema pregiba ni su enja Pritisak vode u slavini mora se nalaziti me u vrijednostima navedenim u tablici Tehni ki podaci vidi sljede u stranicu Ako du ina dovodne cijevi nije dostatna obratiti se specijaliziranoj prodavaonici ili ovla tenom tehni aru Spajanje cijevi za odvod vode Spojite odvodnu cijev ne savijaju i je na kanalizaciju ili na odvod u zidu na visini od 65 100 cm od poda ili je naslonite na rub umivaonika ili kade vezuju i dostavljeni vodi za slavinu vidi Sliku Slobodni zavr etak odvodne cijevi ne smije ostati uronjen u vodu Ne preporu uje se uporaba produ ne cijevi no ako je neophodna mora imati isti promjer kao i originalna cijev i ne smije biti du a od 150 cm Elektri ni priklju ak Prije umetanja utika a u uti nicu provjerite da e uti nica ima uzemljenje i da je u skladu sa zakonskim propisima uti nica mo e podnijeti najve u snagu stroja nazna enu u Tehni kim podacima vidi tablicu senapon struje nalazi me u vrij
134. ruje e Pravilnim odmjeravanjem koli ine deterd enta na temelju tvrdo e vode stupnja prljavosti i koli ine rublja izbjegavamo rasipanje i titimo okolinu iako biorazgradivi deterd enti sadr e elemente koji utje u na ravnote u prirode Pored toga treba to je vi e mogu e izbjegavati omek iva e Pranjem kasno poslijepodne do prvih jutarnjih sati suradujete u smanjenju iscrpljenja proizvodnje elektri ne energije Na in Delay Timer vidi str 43 puno poma e u organiziranju pranja u tom smislu Ako rublje treba osu iti u su ilici odaberite veliku brzinu centrifugiranja Malo vode u rublju zna i u tedu vremena i struje kod programu su enja 45 e fuef Ae13sod Iu eJ60Jd juozplajag IJsSOUZOJjsopaud afueAeZIpO IJ SOUJ IABIJ4 ON eqzn s BUSIAJOS 46 Odr avanje i o uvanje Zatvaranje vode i isklju ivanje elektri ne struje Nakon svakog pranja zatvorite slavinu s vodom Tako se ograni ava tro enje hidrauli nih instalacija perilice i uklanja opasnost gubitka e Isklju ite utika iz struje dok istite perilicu kao prilikom izvo enja radova odr avanja i enje perilice Vanjski dio i gumene dijelove mo e se istiti krpom namo enom u mlakoj vodi i sapunu Ne upotrebljavajte rastvorna sredstva ili ona koja bi mogla ogrebati povr inu i enje pretinca za deterd ent Izvucite pretinac podi u i ga i povla e i prema vani vidi
135. s berakhat tart lyba t lteni l sd 56 3 4 TU eltavolitasara Ez a VASALJ KEVESEBBET funkci val nem f r ssze a Feh r t s alkalmas 2 D es 1 2 3 4 N veli az bl t s A mos g p teljes t lt se eset n vagy nagymennyis g 7 8 9 11 o Extra hat konys g t mos szeradagol s eset n javasolt 12 Oblit sek e Obl t s Ennek a funkci nak a be ll t s val a 4 5 6 programok az aztatasnal Cs kkenti az Gyurodesgatlas leallnak s az ehhez tartozo gomb villogni kezd m 2 ecd ciklus befejez s hez nyomja meg START RESET vagy 3 4 5 6 N ezzel k nny tve a VASALJ KEVESEBBET gombot 7 8 9 vac y ha csak le akarja szivatty zni a vizet a t rcs t ll tsa a szivatty z s Oblit sek lt Vasalj i szimb lum ra GJ s nyomja meg a START RESET billenty t N kevesebbet Ez a FEHERITES funkci val nem f r ssze 99 56 Mososzerek es mosandok Mososzeradagolo fiok A mosas eredmenyessege fugg a mososzer helyes adagolasatol is ha tul sokat adagol belole a mosas nem lesz hatekonyabb de hozzajarul ahhoz hogy lerak d s k pz dj n a mosogepben valamint a kornyezetet is jobban szennyezi Huzza kia mososzeradagolo fiokot es a kovetkezokeppen tegye bele a mososzret vagy az adalekot 1 es tartaly Mososzer elomosashoz por A mososzer betoltese elott gyozodjon meg arrol hogy a 4 es berakhato tartaly nincs fiokban 2 es tartaly Mosos
136. se ne uklju uje Ciklus pranja ne zapo inje Perilica ne uzima vodu na display u se prikazuje natpis H O Perilica stalno uzima i izbacuje vodu Perilica ne izbacuje vodu ili ne centrifugira Perilica jako vibrira tijekom centrifugiranja Perilica gubi vodu Stvara se prevelika pjena Mogu i uzroci Rje enja Utika nije u uti nici ili ne dovoljno da bi ostvario kontakt Nestalo je struje u ku i Vrata nisu dobro zatvorena na display u se prikazuje natpis DOOR Niste pritisnuli tipku 1 Niste pritisnuli tipku START RESET Slavina za vodu je zatvorena Postavili ste ka njenje u pokretanju Delay Timer vidi str 43 Dovodna cijev za vodu nije spojena na slavinu Cijev je savijena Slavina za vodu je zatvorena Nestalo je vode u ku i Pritisak nije dovoljan Niste pritisnuli tipku START RESET Cijev za izbacivanje vode nije postavljena na 65 100 cm od tla vidi str 39 Zavr etak cijevi za izbacivanje vode je uronjen u vodu vidi str 39 Odvod u zidu nema odu ak za zrak Ako se ni nakon ovih provjera problem ne mo e rije iti zatvorite slavinu s vodom isklju ite perilicu i pozovite Servisnu slu bu Ako se stan nalazi na posljednjim katovima zgrade mogu a je pojava fenomena sifona e uslijed ega perilica stalno uzima i izbacuje vodu Ova se nepogodnost uklanja naro itim ventilima protiv sifona e koji se mogu na i u prodaji Program ne predvi a izbacivanje v
137. sliku Operite ga u teku oj vodi ovo i enje treba esto obavljati O uvanje vrata i bubnja e Ostavljajte uvijek pritvorena vrata kako bi se izbjeglo stvaranje neugodnih mirisa i enje crpke Perilica posjeduje samo i e u crpku koju nije potrebno odr avati Mo e se me utim dogoditi da sitni predmeti sitan novac dugma padnu u pred prostor koji za ti uje crpku a nalazi se u njenom donjem dijelu Provjerite da je ciklus pranja zavr io i isklju ite prekida Da bi ste do li do pred prostora 1 pomo u odvija a otklonite plo u na prednjem dijelu perilice vidi sliku 2 odvijte poklopac okre u i ga u smjeru obratnom od kazaljke na satu vidi sliku normalno je da iza e malo vode 3 bri ljivo o istite unutra njost 4 ponovno zavijte poklopac 5 provjerite da su kukice ulegle u odgovaraju a le i ta prije no to uglavite plo u na mjesto Provjera cijevi za dovod vode Provjerite cijev za dovod vode barem jednom godi nje Ako postoje napukline ili pukotine potrebno ju je promijeniti visoki pritisci bi tijekom pranja mogli prouzro iti nenadano pucanje Nemojte upotrebljavati ve kori tene cijevi Nepravilnosti i rje enja Mo e se dogoditi da perilica ne radi Prije no to telefonirate Servisnoj slu bi vidi str 48 provjerite da se ne radi o problemu kojeg se mo e lako rije iti uz pomo popisa koji slijedi Nepravilnosti Perilica
138. szn lati utas t sban megadott utas t sok szerint e Ne rjen a g phez mez tl b illetve vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal e A csatlakoz dug t az aljzatb l ne a k belt hanem a csatlakoz t fogva h zza ki e Ne nyissa ki a mos szeradagol fi kot ha a mos g p m k dik Ne ny ljon a leeresztett v zbe mert forr lehet e Semmik ppen ne feszegesse az ajt t megs r lhet a v letlen nyit st akad lyoz biztons gi retesz Hiba eset n semmik ppen se ny ljon a g p bels r szeihez s ne pr b lja megjav tani e Mindig gyeljen arra hogy gyerekek ne mehessenek a m k d g p k zel be e A mos s sor n az ajt meleg lehet e Amennyiben a g pet t kell helyezni k t vagy h rom szem ly v gezze maxim lis figyelemmel soha sem egyed l mert a g p nagyon s lyos A mosand berak sa el tt ellen rizze hogy a forg dob res legyen Hullad kelhelyez s Csomagol anyag megsemmis t se tartsa be a helyi el r sokat gy a csomagol s ujrahasznosithato reg mos g p kidob sa miel tt a hullad kok k z helyezn tegye haszn lhatatlann gy hogy elv gja a h l zati k belt s let pi az ajt t 1 inpesir K rnyezetv delem K rnyezetv delmet szolg l technol gia Ha az ajt veg n kereszt l kev s v z l tszik az az rt van mert az j technol gi nak k sz nhet en az Indesit ak a fel n l kevesebb v z is el g ah
139. t rt keket Tart s anyagok max 5 kg Szintetikus anyagok max 2 5 kg K nyes anyagok max 2 kg Gyapj max 1 kg Milyen nehezek a mosand ruh k 1 leped 400 500 g 1 p rnahuzat 150 200 g 1 asztalter t 400 500 g 1 f rd k peny 900 1200 g 1 t r lk z 150 250 g K l nleges b n sm dot ig nyl darabok F gg ny k hajtogatva tegye p rnahuzatba v szonzs kba vagy h l s zacsk ba K l n mossa ket s ne l pje t l a f l t lt snyi mennyis get haszn lja a 6 es programot amelyik automatikusan kikapcsolja a centrifug l st Toll pehely agynemuk es tollkab tok ha a benne l v liba vagy kacsatoll mos g pben moshat Ford tsa ki a darabokat s egyszerre legfeljebb 2 3 kg nyit mosson gy hogy egyszer vagy k tszer megism tli az bl t st s k m letes centrifug l st haszn l Gyapj a legjobb eredm ny el r se rdek ben haszn ljon speci lis mos szert gyapj mos szert s ne l pje t l az 1 kg ruhatoltetet Ovintezkedesek s tanacsok mos g pet a nemzetk zi biztons gi szabv nyoknak megfelel en tervezt k es gy rtott k Ezeket a figyelmeztet seket biztons gi okokb l rjuk le s figyelmesen el kell olvasni ket ltal nos biztons g e Ezt a k sz l ket egyfajta h ztart si s nem professzion lis haszn latra tervezt k s a funkci it megv ltoztatni nem szabad A mos g pet csak feln tt haszn lhatja s csak az e ha
140. t taking care not to exceed a load of 1 kg Precautions and advice The washing machine was designed and built in compliance with the applicable international safety regulations The following information is provided for your safety and should conseguently be read carefully General safety e This appliance has been designed for non professional household use and its functions must not be changed e This washing machine should only be used by adults and in accordance with the instructions provided in this manual e Never touch the washing machine when barefoot or with wet or damp hands or feet e Do not pull on the power supply cable to unplug the appliance from the electricity socket Pull the plug out yourself e Do not open the detergent dispenser while the appliance is in operation e Do not touch the drain water as it could reach very high temperatures e Never force the washing machine door this could damage the safety lock mechanism designed to prevent any accidental openings e in the event of a malfunction do not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs e Always keep children well away from the appliance while in operation e he appliance door tends to get quite hot during the wash cycle e Should it have to be moved proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy
141. t nek modositasara lasd 55 oldal Kijelz a mos g p programoz s ra s a mos si ciklusok el rehalad s nak ellen rz s re lasd szemben l v oldal FUNKCI START RESET billenty k billenty BEKAPCSOL S KIKAPCSOL S billenty O C2 Kijelz T rcsa HOMERSEKLET billentyu CENTRIFUGA KESLELTETO billenty ID Z T billenty FUNKCI billenty k a lehets ges funkci k kiv laszt s ra A kiv lasztott funkci billenty je vil g t START RESET billenty a program elind t s ra vagy a hib s be ll t s t rl s re BEKAPCSOLASIKIKAPCSOLAS billenty a mos g p be illetve kikapcsol s ra T rcsa a programok kiv laszt s ra A program sor n a t rcsa nem mozog 1 inpesir Kijelzo A mos g p programozasan k v l l sd 55 old a kijelz a mos si ciklussal kapcsolatos inform ci k megjelen t s re szolg l Az ut n hogy a program elind t s hoz megnyomta a START RESET billenty t a kijelz n a ciklus v g ig h tlal v id l that Abban az esetben ha az ind t r n k sleltet s van be ll tva K sleltet s id z t l sd 55 oldal ezt megjelen ti s z j y qw znN v 9 o 3 1 Ajtozar A vilagito jelzolampa jeloli hogy az ajto reteszelve van a veletlen kinyitas megakadalyozasara A karok F elker l se rdek ben meg kell v rni hogy a jelz l mpa kialudjon miel tt megpr b ln
142. ta nem javasolt Amennyiben felt tlen l sz ks ges a told s tm r je egyezzen meg az eredeti cs vel s semmik ppen se legyen 150 cm n l hosszabb Elektromos bek t s Miel tt a csatlakoz dug t az aljzatba dugn bizonyosodjon meg arr l hogy e az aljzat f ldel se megfelel a t rv ny ltal el rtnak e az aljzat k pes elviselni a g p M szaki adatait tartalmaz t bl zatban megadott maxim lis teljes tm nyfelv telt l sd szemben e a h l zat fesz lts ge a M szaki adatokat tartalmaz t bl zatban szerepl rt kek k z esik l sd szemben e Az aljzat legyen kompatibilis g p csatlakoz dug j val Ellenkez esetben cser lje ki az aljzatot vagy a csatlakoz dug t A mos g p nem ll that fel ny lt t ren m g akkor sem ha a t r tet vel van fedve mert nagyon vesz lyes ha a g p es nek vagy zivataroknak van kit ve A csatlakoz dug nak k nnyen el rhet helyen kell lennie akkor is amikor a g p m r a hely n ll Ne haszn ljon hosszabb t t vagy eloszt t Ne legyen a k bel megt rve vagy sszenyomva A h l zati k belt csak megb zott szakember cser lheti Figyelem A gy rt minden felel ss get elharit amennyiben a fenti el r sokat figyelmen k v l hagyj k Els mos si ciklus zembehelyez s ut n miel tt a mos g pet haszn lni kezden v gezzen egy 90 os el mos s n lk li mos st mos porral de mosand ru
143. tegnite kabel iz vti nice i enje pralnega stroja Zunanjost in dele iz gume istite z krpo namo eno v mla no milnico Ne uporabljajte topilnih in abrazivnih istilnih sredstev i enje predala za pralna sredstva Predal izvle ete tako da ga privzdignete in potegnete navzven glej sliko Operite ga pod teko o vodo To i enje je treba pogosto opravljati Vzdr evanje vratc in bobna e Vratca pustite vedno odprta da prepre ite nastajanje neprijetnih vonjav i enje rpalke V pralnem stroju je rpalka ki se isti sama in ne potrebuje rednega vzdr evanja Vendar se lahko zgodi da majhni predmeti kovanci gumbi padejo v predprostor ki stoji nad rpalko in jo iti Prepri ajte se da je pranje kon ano Kabel potegnite iz vti nice Dostop do predprostora 1 S pomo jo izvija a odstranite plo o na prednji strani pralnega stroja glej sliko 2 Odvijte pokrov ek v smer nasprotno urinemu kazalcu glej sliko Normalno je da pri tem izte e malo vode 3 Skrbno o istite notranjost 4 Pokrov ek zavijte nazaj 5 Plo o namestite nazaj Preden jo potisnete se prepri ajte da so kljukice name ene v ustrezne re e Pregled cevi za dotok vode Cev za dotok vode preglejte vsaj enkrat letno e je v cevi videti razpoke jo je potrebno zamenjati Lahko bi se zgodilo da bi mo ni pritiski med pranjem povzro ili nenadno razpoko Ne uporabljajte rabl
144. til it reaches OFF which a indicates a cold wash cycle press it again to go back to the maximum value stop on the desired value after 2 approximately 2 seconds the setting is accepted the symbol i remains fixed o The temperature adjustment is enabled with all wash programmes Functions y To enable a function o 1 press the button corresponding to the desired function according to the table below 2 the function is enabled when the corresponding button is illuminated o Note The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the z programme set If you set a function that is incompatible with another function you selected previously only the last one selected will be enabled O Enabled with 3 i Function Effect Comments programmes to pour the bleach into extra compartment 4 o see 8 inse ovel 4 MN as cing This function is incompatible with the EASY IRON function Rinse cycle 9 o D g Increases the Recommended when the appliance has a full load or with large EEA o efficiency of the uantities of detergent AU o Extra Rinse rinse H se Rinse cycle a This option When this function is set programmes 4 5 6 will end with the 2 reduces the laundry left to soak Anti crease and the relative button flashes 2 amount of to conclude the cycle press the START RESET button or the 3 4 5 6 7 8 creasing on EASY IRON button 9 Rinse fabrics
145. tu nicu ili mre icu Perite ih same u koli ini ne ve oj od pola punjenja programom 6 koji automatski isklju uje centrifugiranje Perine i vjetrovke ako su punjene gu jim ili pa jim perjem mo e ih se prati u perilici Izvrnite odje u i opteretite perilicu s najvi e 2 3 kg rublja ponavljaju i ispiranje jednom ili dva pute i obavljaju i lagano centrifugiranje Vuna najbolji rezultati se posti u uporabom deterd enta za vunu i pranjem ne vi e od 1kg rublja odjednom Mjere predostro nosti i savjeti 1 inDesIT Perilica je osmi ljena i ostvarena u skladu s me unarodnim propisima o sigurnosti Ova se upozorenja daju u svrhu za tite i mora ih se pozorno pro itati Op a sigurnost Ovaj je uredaj osmi ljen i izraden za kucnu a ne profesionalnu uporabu i zabranjeno je vr iti preinake njegovih funkcija e Perilicu smiju koristiti jedino odrasle osobe i to po uputama iz ovog priru nika Ne dodirujte stroj bosih nogu ni s vla nim rukama ili stopalima e Ne isklju ujte utika iz uti nice potezanjem kabela ve hvataju i utika e Ne otvarajte pretinac za deterd ent dok stroj radi e Ne dirajte izba enu vodu jer mo e dosti i visoke temperature Ni u kom slu aju nemojte nasilno rukovati vratima mogao bi se o tetiti sigurnosni mehanizam koji sprije ava slu ajno otvaranje U slu aju kvara nemojte dirati ni poku avati popravljati unutarnje mehanizme e Provjeravajte u
146. vih programa sido Pode avanje temperature Ako se pri uklju enju stroja GUMB nalazi na programu koji predvi a pode avanje temperature simbol i ne e treptjeti Pritiskom na tipku 3 prikazuje se najvi a dozvoljena temperatura za postavljeni program a simbol 3 trepti o Ponovnim pritiskom na tipku temperatura e se sniziti do OFF to ozna ava hladno pranje ponovnim pritiskom vra a se na vi u vrijednost zaustavite se na eljenoj visini temperature i nakon otprilike 2 sekunde vas e odabir biti o prihva en simbol ll e prestati treptjeti Pode avanje temperature je aktivno u svim programima pranja o Funkcije Perilica raznim funkcijama pranja koje posjeduje omogu uje postizanje eljene isto e i bjeline Aktiviranje 9 funkcija se vr i a 1 pritiskom na odgovaraju u tipku funkcije po dolje prikazanoj tablici o Z 2 paljenje odgovaraju e tipke ozna ava da je funkcija aktivirana as Napomena ubrzano treptanje tipke pokazuje da za postavljeni program nije mogu e odabrati doti nu funkciju No U slu aju postavljanja funkcije koja nije u skladu s nekom prethodno odabranom funkcijom ostaje aktivirana samo posljednja odabrana funkcija Funkcije U inak Napomene za uporabu Aktivan uz 5 J p p program Nc a lt Ciklus bijeljenja t ma pogodan za Ne zaboravite uliti sredstvo za izbjeljivanje u dodatnu zdjelicu 4 vidi 2 3 4 odstranjivanje i str 44
147. vijek da se djeca ne pribli avaju stroju dok radi Vrata se tijekom pranja obi no zagrijavaju Ako je potrebno premjestiti perilicu neka to obave dvije ili tri osobe uz najve u mogu u pozornost Ne poku avajte je sami premjestiti jer je vrlo te ka e Prije uno enja rublja provjerite da li je bubanj prazan Uklanjanje Uklanjanje pakiranja pridr avati se lokalnih propisa tako e se pakiranje mo i reciklirati Uklanjanje stare perilice prije odlaganja za staro eljezo odre ite kabel za napajanje elektri nom energijom i otklonite vrata kako bi perilica bila neupotrebljiva U teda i po tivanje okoline Tehnologija u slu bi okoline Ako kroz vrata vidite malo vode to je zbog toga to je novoj tehnologiji Indesit dovoljna samo polovica vode za postizanje vrhunske isto e cilj postignut u svhu po tivanja okoline U teda deterd enta vode struje i vremena e Da bi ste sprije ili rasipanje sredstava napunite perilicu Pranje pune perilice predstavlja u tedu od 50 struje u odnosu na dva pranja polu prazne perilice e Pretpranje je neophodno samo za vrlo prljavo rublje Izvjegavaju i pretpranje tedite deterd ent vrijeme vodu i izmedu 5 i 15 struje Primjenom sredstva za uklanjanje mrlja ili namakanjem umrljanog rublja prije pranja smanjuje se potreba za pranjem na visokim temperaturama Programom na 60 C umjesto onog na 90 C ili jednim na 40 C umjesto na 60 C tedi se i do 50 st
148. yezn el gondoskodjon arr l hogy e haszn lati utas t s a g ppel egy tt maradjon hogy az j tulajdonos is megismerhesse a mos g p funkci it s az ezekre vonatkoz figyelmeztet seket Figyelmesen olvassa el az utas t sokat fontos inform ci kat tartalmaznak az zembehelyez sr l a haszn latr l s a biztons gr l Kicsomagol s s v zszintbe ll t s Kicsomagol s 1 Csomagolja ki a mos g pet 2 Ellen rizze hogy a mos g p nem s r lt e meg a sz ll t s sor n Ha a g pen s r l st tal l ne csatlakoztassa s forduljon a k sz l k elad j hoz 3 T vol tsa el a h toldalon tal lhat a sz ll t shoz felszerelt 3 vedocsavart valamint a gumit a hozz tartoz t vtart val l sd bra 4 A furatokat z rja le a tartoz kk nt kapott m anyag dug kkal 5 A h tul jobboldalon lent a vill sdug hely n l v h rom furatot is z rja le a tartoz k dug val 6 Minden darabot rizzen meg ha a mos g pet sz ll tani kell el tte ezeket vissza kell szerelni A csomagol anyag nem gyermekj t k V zszintez s 1 A mos g pet s k s kem ny padl ra ll tsa gy hogy ne rjen falhoz b torhoz vagy m shoz 2 Ha a padl nem t k letese v zszintes az els l bak be illetve kicsavar s val kompenz lhatja azt l sd bra A d l s a g p fels burkolat n m rve nem lehet t bb mint 2 Pe sm A pontos vizszintezes biztositja a
149. z t se szempontj b l Ha a mosott ruh kat ut na sz r t g pben sz r tja magas fordulatsz m centrifug l st v lasszon Ha a mosott ruh ban kev s a v z id t s energi t takar t meg a sz r t programn l 97 XMO19ZSOSON SsejjyejueqJey 58 Karbantartas es torodes A viz elzarasa es az elektromos aram kikapcsolasa e Minden mos s ut n zarja el a v zcsapot gy k m li a mos g p v zrendszer t s megsz nteti a v zsziv rg s kock zat t e H zza ki a h l zati csatlakoz dug t az aljzatbol amikor a mos g pet tiszt tja vagy karbantart st v gez A mos g p tiszt t sa A k ls r szeket s a gumi r szeket langyos szappanos vizes ronggyal tiszt thatja Ne haszn ljon old szert vagy suroloszert A mos szeradagol fi k tiszt t sa Vegye ki a fi kot gy hogy felemeli s kifel h zza l sd bra Foly v z alatt mossa ki Ezt a tiszt t st gyakran el kell v gezni Az ajt s a forg dob gondoz sa e Az ajt t hagyja mindig r sre nyitva nehogy rossz szagok keletkezzenek A szivatty tiszt t sa A mos g p ontisztito szivatty val van felszerelve melynek nincs sz ks ge tiszt t si s karbantart si m veletekre Az azonban megt rt nhet hogy kis t rgyak ker lnek apr p nz gomb a szivatty t v d el kamr ba ami a szivatty a
150. za nastavitev pralnega programa in spremljanje poteka pranja glej naslednjo stran Tipka Tipke FUNKCIJ START RESET ih OOO m Prikazovalnik Gumb Tipka VKLOP IZKLOP 2 Tipka TEMPERATURA Tipka ipka CENTRIFUGA DELAY TIMER Tipke FUNKCIJ za nastavitev razpolo ljivih funkcij Tipka za izbrano funkcijo bo ostala pri gana Tipka START RESET za zagon programov ali izbris napa nih nastavitev Tipka VKLOP IZKLOP za vklop in izklop pralnega stroja Gumb za izbiranje programov Med potekom pranja se gumb ne premika 1 inpesir Prikazovalnik Prikazovalnik slu i za programiranje pranja glej str 31 poleg tega pa nas tudi sproti obve a o poteku pranja Ko pritisnemo na tipko START RESET za zagon pralnega programa se na prikazovalniku poka e as ki bo potreben do konca pranja e je nastavljena zakasnitev za etka pranja bo to prikazano Delay Timer glej str 31 Vratca so blokirana Pri gani znak pomeni vratca so blokirana da jih ne bi pomotoma odprli Preden odprete vratca morate po akati da znak ugasne sicer lahko pride do po kodb Na koncu pranja se poka e napis END e pride do nepravilnosti se poka e koda napake na primer F 01 Kodo napake sporo imo na poobla eni servis glej str 36 Program mil S to funkcijo lahko shranimo v spomin pralni program ki ga najraje ali najpogosteje uporabljamo Nastavimo eljeni program ga za
151. zer mosashoz por vagy folyadek A foly kony mososzert csak az ind t s el tt lehet bet lteni 3 as tart ly Adal kok oblitOszerek illatos t k stb Az bl t szer ne rjen a r cs f l 4 es berakhat tart ly Feh r t szer Ne haszn ljon k zimos szert mert t lzottan sok hab k pz dik Feh r t ciklus hagyom nyos feh r t st tart s feh r ruh khoz a k m letest pedig sz nes szintetikus vagy gyapj anyagokhoz haszn ljuk Tegye be a 4 es berakhat tart lyt az 1 es rekeszbe A feh r t szer bet lt se k zben vigy zzon arra hogy az a k zponti csapon jelzett max szintet ne haladja meg l sd bra Ha csak feh r t st akar v gezni ntse a feh r t szert a 4 es berakhat tart lyba s ll tsa be az Oblites programot Ha a mosas soran akar feheriteni toltse be a mososzert s az adalekokat allitsa be a kivant programot s kapcsolja be a Feherites opciot lasd 55 oldal A 4 es berakhato tartaly hasznalata kizarja az elomosast Ezen kivul nem lehet feheritest vegezni a 6 es Selyem s a Napkozbeni 30 es programmal lasd 54 oldal Mosand6 ruhak elokeszitese e Oszt lyozza a mosandokat a k vetkez k szerint kelme t pusa c mk n l v szimb lum sz nek v logassa k l n a sz nes ruh kat a feh rekt l e Uritse ki a zsebeket s vizsg lja meg a gombokat e Ne l pje t l a mosand k sz raz s ly ra vonatkoz an megadot

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Juillet 2007 Juillet 2007 1 n°27, juillet 2007 Club - PVL Info  WallPerfect Flexio 687 E  ResControl II  アイドルアジャストスクリュー 取扱説明書  TSshield  Manuel d`utilisation Virtual Glass  Installation Manual  5 JUIN 2014 SALARIÉS Mode d`emploi  MONITOR CINE 3D  Oregon S402022H0/S402022K0 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file