Home

Husky D29616 Air Compressor User Manual

1. Pr vention Porter toujours des lunettes de protection homologu es ANSI Z87 1 avec des crans lat raux lors de l utilisation du compresseur Ne jamais diriger la buse ou le vaporisateur vers soi vers d autres personnes ou vers des animaux Toujours mettre le compresseur hors fonction et purger la pression du boyau d air et du r servoir avant d entamer l entretien ou d attacher des outils ou accessoires 40 FR AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Risque Votre compresseur d air est aliment par lectricit Comme avec tous les appareils lectriques si l appareil n est pas utilis de fa on appropri e il peut causer des chocs lectriques Toute r paration effectu e par une personne non qualifi e peut entra ner des blessures graves ou la mort par lectrocution Mise la terre Le d faut d tablir une mise la terre appropri e pour cet appareil peut entra ner des blessures graves ou la mort par lectrocution Voir les directives de mise la terre AVERTISSEMENT Risque par inhalation L air comprim de votre compresseur d air n est pas s curitaire pour l inhalation Le jet d air peut contenir du monoxyde de carbone des vapeurs toxiques ou des particules solides du r servoir L inhalation de ces contaminants peut causer des blessures graves ou la mort Les mati res vaporis es telles que la peinture les solvants de peinture les d capants les insecticides et les
2. Grou ding Pin 4 Silas instrucciones de conexi n a tierra no fueran completamente comprendidas o si se estuviera ante la duda acerca de que el compresor estuviese adecuadamente conectado a tierra haga verificar la instalaci n por un electricista competente APELIGRO LA CONEXI N INADECUADA A TIERRA PUEDE DETERMINAR UNA DESCARGA ELECTRICA No modifique el enchufe provisto Si el mismo no penetrara el tomacorriente disponible un electricista competente deber instalar uno apropiado La reparaci n del cable o del enchufe DEBER ser efectuada por un electricista competente aram D29616 Cables de extensi n el ctrica Use extensiones de manguera de aire antes que prolongaciones de cables el ctricos a fin de prevenir ca das de tensi n perdida de la potencia el ctrica al motor y tambi n su recalentamiento Si no obstante debe utilizarse una extensi n de cable aseg rese de que La extensi n el ctrica de 3 conductores tenga un enchufe de conexi n a tierra de 3 hojas y que exista un recept culo que acepte el enchufe del producto Est en buenas condiciones No m s largo que 15 2 m 50 pies e Calibre 12 AWG o mayor La medida de los cables se incrementa a medida que su n mero ordinal decrece 10 y 8 AWG pueden ser usados tambi n NO USE 14 NI 16 AWG Protecci n del voltaje y del circuito Acerca del voltaje y la m nima cantidad de circuitos requeridos refi rase al Manual de pi
3. HUSKY The Toughest Name In Tools Air Compressor Operator s Manual Model No Y6020 ESPANOL 20 37 FRAN AIS 38 56 Questions 1 800 888 2468 Part No D29616 Rev O 08 21 03 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and understand This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS To help you recognize this information we use the symbols below Please read the manual and pay attention to these symbols ADANGER Indicates an imminently ACAUTION Indicates a potentially hazardous situation hazardous situation which if not avoided will result in death which if not avoided may result in or serious injury minor or moderate injury a ndicates a potentially TT Used without the safety alert symbol indicates a hazardous situation which if not avoided could result in potentially hazardous situation which if death or serious injury not avoided may result in property damage IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Ote Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some example of these chemicals are e lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry p
4. aux tats Unis Si une des conditions ci dessus ne peut tre satisfaite ou si l utilisation du compresseur entraine continuellement une panne de courant il sera peut tre n cessaire de brancher le compresseur sur un circuit de 20 amperes Il n est pas n cessaire de remplacer le cordon dans un tel cas D29616 46 FR UTILISATION Familiarisez vous avec votre compresseur d air LISEZ CE GUIDE DE L UTILISATEUR ET TOUTES LES MESURES DE S CURIT AVANT D UTILISER CET APPAREIL Comparez les illustrations votre appareil pour vous familiariser avec l emplacement des commandes et boutons de r glage Conservez ce guide pour r f rences ult rieures R gulateur Manom tre Manometre du r servoir De 3 de sortie Soupape de s ret Corps universel connexion rapide Description du fonctionnement Familiarisez vous avec ces commandes avant d utiliser l appareil Interrupteur marche automatique arr t On Auto Off Placez cet interrupteur la position ON pour alimenter le manostat et la position OFF pour couper le courant apr s chaque utilisation Manostat non illustr Le manostat d marre automatiquement le moteur lorsque la pression dans le r servoir d air tombe une valeur inf rieure la pression d amor age r gl e l usine Il arr te le moteur lorsque la pression dans le r servoir d air atteint la pression de rupture r gl e l usine Soupape
5. D29616 GU A DE DIAGN STICO DE PROBLEMAS 44 ADVERTENCIA El desarrollo de reparaciones puede exponer a sitios con corriente viva partes en movimiento o fuentes de aire comprimido que podr an ocasionar lesiones personales Antes de intentar reparaci n alguna desenchufe el compresor de aire y purgue toda la presi n de aire del tanque PROBLEMA CAUSA Presi n excesiva del tanque la v lvula de seguridad se dispara Las conexiones pierden aire P rdida de aire en el tanque de aire o en las soldaduras del tanque de aire P rdida de aire entre el cabezal y el plato de v lvula P rdida de aire en la v lvula de seguridad Golpeteo D29616 El interruptor de presi n no interrumpe al motor cuando el compresor alcanza la presi n de corte El interruptor de presi n de corte esta calibrado demasiado alto Las conexiones de los tubos no est n suficientemente ajustadas Tanque de aire defectuoso P rdida en el sellado Posible defecto en la v lvula de seguridad Posible defecto en la v lvula de seguridad 34 SP CORRECCI N Coloque el interruptor On Auto Off en la posici n OFF si el equipo no corta contacte a un t cnico calificado para el servicio Contacte a un t cnico de servicio calificado Ajuste las conexiones en las que el aire puede ser escuchado escap ndose Verifique las conexiones con soluci n jabonosa y agua NO SOBREAJUSTE El tanque de
6. applicables des Underwriters Laboratories Pression d amor age Lorsque le moteur est arr t la pression du r servoir d air s abaisse tandis qu on continue d utiliser l accessoire Quand la pression du r servoir tombe un niveau bas r gl l usine le moteur se remet automatiquement en marche La basse pression laquelle le moteur se remet automatiquement en marche s appelle la pression d amor age Pression de rupture Lorsqu on met un compresseur d air en marche et qu il commence fonctionner la pression d air dans le r servoir commence s accumuler La pression monte et atteint un niveau lev r gl l usine avant que le moteur ne s arr te automatiquement prot geant ainsi le r servoir d air d un taux de pression qui exc derait sa capacit La haute pression laquelle le moteur s arr te s appelle la pression de rupture Circuit de d rivation Le circuit acheminant l lectricit du tableau lectrique vers la prise murale CYCLE DE SERVICE La pompe de ce compresseur d air est capable de fonctionner de fa on continue Toutefois pour prolonger la dur e de vie du compresseur d air nous vous recommandons de conserver un cycle de service moyen de 50 75 c est dire que la pompe du compresseur d air ne devrait pas fonctionner plus que 30 45 minutes dans une heure particuli re SP CIFICATIONS No de mod le Y6020 HP cin tique maximum 5 2 Puissance nominale en C V 1 5 Al s
7. da ada por congelamiento uso de productos qu micos inapropiados negligencia accidente fallas en la operaci n del producto relacionado con las instrucciones contenidas en el los Manual es del propietario provistos con el producto mantenimiento inadecuado uso de accesorios o agregados no recomendados por DeVilbiss Air Power Company reparaciones no autorizadas o modificaciones Un compresor de aire que bombea aire por m s del tiempo recomendado para su ciclo promedio de servicio durante cada hora puede considerarse como maltrato Los costos de reparaci n y transporte de la mercader a determinada no defectuosa Los costos asociados con el armado aceite requerido regulaciones u otros costos de instalaci n y puesta en marcha Las partes consumibles o accesorios provistos con el producto cuya expectativa de desgaste e inoperatividad luego de un periodo razonable de uso incluido pero no limitado a discos de lijado o almohadillas sierras y hojas cortantes piedras de amolar resortes cortantes picos o rings picos de aire lavadoras y accesorios similares La mercader a vendida por DeVilbiss Air Power Company que haya sido fabricada e identificada como producto de otra empresa En dicho caso tendr validez la garant a extendida por su fabricante CUALQUIER P RDIDA INCIDENTAL CONSECUENTE DA O O GASTO QUE PUDIESE RESULTAR DE CUALQUIER DEFECTO FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO NO QUEDA CUBIERTO EN LOS ALCA
8. de tout mur ou obstruction qui r duit le d bit d air frais vers les orifices d a ration Utiliser le compresseur dans un endroit propre sec et bien a r Ne pas utiliser l appareil l int rieur ou dans un endroit clos Toujours rester proximit de l appareil lorsqu il est en fonction Toujours couper l alimentation lectrique en pla ant le levier du manostat la position d arr t Off et vidanger le r servoir chaque jour ou apr s chaque usage D29616 DANGER AVERTISSEMENT Risque d clatement R servoir d air Les conditions suivantes peuvent affaiblir les parois du r servoir et provoquer une explosion violente du r servoir qui risque de causer des dommages la propri t ou des blessures graves Risque Le d faut de vidanger de fa on appropri e l eau condens e dans le r servoir risque de causer la rouille et l amincissement des parois en acier du r servoir Des modifications ou tentatives de r paration faites sur le r servoir Des modifications non autoris es apport es la soupape de d charge la soupape de s ret ou toute autre composante qui contr le la pression du r servoir Des vibrations excessives peuvent affaiblir le r servoir et causer une rupture ou une explosion FIXATIONS ET ACCESSOIRES Le fait d exc der la pression nominale des outils pneumatiques pistolets vaporisateurs accessoires pneumatiques pneus et autres objets gonflables risque de
9. or any other components which control tank pressure Excessive vibration can weaken the The tank is designed to withstand specific air tank and cause rupture or operating pressures Never make explosion adjustments or parts substitutions to alter the factory set operating pressures ATTACHMENTS amp ACCESSORIES For essential control of air pressure you Exceeding the pressure rating of air must install a pressure regulator and pressure gauge to the air outlet if not equipped of your compressor Follow the equipment manufacturers recommendation and never exceed the maximum allowable pressure rating of attachments Never use compressor to inflate small low pressure objects such as children s toys footballs basketballs etc HAZARD tools spray guns air operated accessories tires and other inflatables can cause them to explode or fly apart and could result in serious injury WARNING Risk from Flying Objects What Could Happen How To Prevent It The compressed air stream can cause soft tissue damage to exposed skin and can propel dirt chips loose particles and small objects at high speed resulting in property damage or personal injury Always wear ANSI Z87 1 approved safety glasses with side shields when using the compressor Never point any nozzle or sprayer toward any part of the body or at other people or animals Always turn the compressor off and bleed pressure from the air hose and tank be
10. s perfore suelde o efect e modificaci n alguna al tanque o sus accesorios El tanque est dise ado para resistir presiones operativas espec ficas Jam s efect e ajustes o sustituya partes que alteren las regulaciones de presi n originales de f brica Para un control esencial de la presi n debe usted instalar un regulador y un medidor de presi n a la salida del aire de su compresor Si no estuviese equipado Siga las recomendaciones de los fabricantes de su equipo y jam s exceda los valores m ximos de presi n permitidos para los accesorios Jam s use el compresor para inflar objetos que requieren poca o baja presi n tales como juguetes para los ni os pelotas de f tbol pelotas de basquet etc PELIGRO ADVERTENCIA Riesgo de Objetos Arrojados por el Aire DE qu puede occurrir El chorro de aire comprimido puede causar da os sobre los tejidos blandos de la piel expuesta y puede propulsar suciedad astillas part culas sueltas y peque os objetos a alta velocidad ocasionando da os a la propiedad o lesiones personales D29616 c mo prevenirlo Al utilizar el compresor use siempre anteojos de seguridad ANSI Z87 1 aprobados con protecci n lateral Jam s apunte ninguna boquilla o pulverizador hacia partes del cuerpo a otras personas o animales Apague siempre el compresor y purgue la presi n de la manguera del aire y del tanque antes de intentar el mantenimiento el acople
11. suivantes 1 Revoyez la section intitul e Entretien des pages pr c dentes et ex cutez l entretien requis 2 Placez l interrupteur On Auto Off la position d arr t et d branchez l unit 8 Tournez le r gulateur dans le sens contraire des aiguilles d une montre et r glez la pression de sortie z ro 4 D branchez l outil pneumatique ou l accessoire 5 Tirez l anneau de la soupape de s ret pour purger l air du r servoir jusqu ce que la pression dans le r servoir soit d environ 20 Ib po Rel chez l anneau de la soupape de s ret 6 Vidangez l eau du r servoir d air en ouvrant le robinet de vidange situ en bas du r servoir AVERTISSEMENT L eau dans le r servoir d air peut condenser Si le r servoir n est pas vidang l eau corrodera et affaiblira les parois du r servoir d air causant ainsi un risque d clatement du r servoir 7 Une fois la vidange de l eau termin e fermez le robinet de vidange REMARQUE Si le robinet de vidange est engorg lib rez tout l air pressuris Le robinet de vidange peut alors tre enlev nettoy et r install 8 Prot gez le cordon lectrique et le boyau d air contre tout dommage de fa on ce qu ils ne soient pas coinc s ou cras s Enroulez les sans contrainte autour de la poign e du compresseur d air 9 Entreposez les outils et les accessoires dans le porte outils ou dans l espace de rangement d accessoires 10 Range
12. ADJUSTMENTS ALL MAINTENANCE AND REPAIR OPERATIONS MUST BE PERFORMED BY TRAINED SERVICE TECHNICIAN STORAGE Before you store the air compressor make sure you do the following 1 Review the Maintenance section on the preceding pages and perform scheduled maintenance as necessary 2 Set the On Auto Off switch to OFF and unplug unit 3 Turn the regulator counterclockwise and set the outlet pressure to zero 4 Remove the air tool or accessory 5 Pull ring on safety valve allowing air to bleed from the tank until tank pressure is approximately 20 psi Release safety valve ring 6 Drain water from air tank by opening drain valve on bottom of tank AWARNING Water will condense in the air tank If not drained water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture 7 After the water has been drained close the drain or drain valve NOTE If drain valve is plugged release all air pressure The valve can then be removed cleaned then reinstalled 8 Protect the electrical cord and air hose from damage such as being stepped on or run over Wind them loosely around the compressor handle 9 Store tools and accessories in tool holder or accessory storage 10 Store the air compressor in a clean and dry location 15 ENG D29616 TROUBLESHOOTING AWARNING Performing repairs may expose voltage sources moving parts or compressed air sources moving parts or compressed air sourc
13. On Auto OffSwitch universal r pida Descripci n de operaciones Familiaricese con estos controles antes de operar la unidad Interruptor On Auto Off Mueva este interruptor a la posici n ON para dar contacto autom tico al interruptor de presi n y OFF para interrumpir la energ a el ctrica al t rmino del uso Interruptor de presi n no mostrado El interruptor de presi n permite el arranque autom tico del motor cuando la presi n del tanque disminuye por debajo del valor de la presi n de conexi n regulada en f brica El motor se detendr cuando la presi n del tanque alcance los valores de presi n de corte regulado en f brica para su desconexi n V lvula de seguridad Si el interruptor de presi n dejara de cortar el suministro de presi n del compresor conforme a los valores prefijados para la presi n de corte la v lvula de seguridad proteger contra la presi n elevada saltando de acuerdo a los valores prefijados en f brica ligeramente superiores a los de presi n de corte de la llave interruptora Man metro para controlar la presi n de salida Este man metro indicar la presi n de aire disponible a la salida del regulador Esta presi n est controlada por el regulador y es siempre menor o igual que la presi n del tanque Man metro de la presi n del tanque El man metro que controla la presi n del tanque indica la reserva de presi n del tanque de aire Regulador Controla la presi n de aire m
14. Trop Serrer Le r servoir d air doit tre remplac Ne tentez pas de r parer les fuites AVERTISSEMENT Ne pas percer souder ni modifier autrement le r servoir d air Le r servoir risque de s affaiblir et peut clater ou exploser Contactez un technicien qualifi Faites fonctionner la soupape manuellement en tirant sur l anneau Si les fuites ne sont pas limin es la soupape devrait tre remplac e Retirez et nettoyez ou remplacez la soupape PROBL ME Le relev de pression Une l g re chute de pression est sur le manom tre du consid r e normale r gulateur tombe lorsqu un accessoire est utilis Le compresseur Utilisation prolong e et excessive d air ne fournit pas de l air suffisamment d air pour faire fonctionner les accessoires Le compresseur n est pas assez Trou dans le boyau Soupape de retenue obstru e Fuites d air Fuite d air continue R gulateur endommag au bouton du r gulateur Le r gulateur ne R gulateur endommag ferme pas l orifice de sortie d air 53 FR gros pour la quantit d air requise CORRECTION S il y a une chute excessive de pression lorsqu un accessoire est utilis ajustez le r gulateur en suivant les directives du paragraphe intitul Description du fonctionnement de la section sur l utilisation REMARQUE Ajustez la pression du r gulateur lorsqu il y a un d bit d air c d pendant l utilisation d u
15. aire debe ser reemplazado No repare la perdida 44 ADVERTENCIA No efect e perforaci n alguna sobre la soldadura o cosa semejante sobre el tanque de aire ello lo debilitar El tanque podr a romperse o explotar Contacte a un t cnico calificado en servicio Opere la v lvula de seguridad manualmente tirando de su anillo Si la v lvula aun pierde deber ser reemplazada Extraiga y limpie o reemplace PROBLEMA La lectura de la presi n sobre un man metro si viene equipado con ste desciende cuando se utiliza un accesorio Es normal que ocurra alg n descenso en la presi n El compresor no Excesivo y prolongado uso del esta aire suministrando suficiente El compresor no tiene cantidad de aire suficiente capacidad para el para requerimiento de aire al que operar los est sometido accesorios Orificio en la manguera V lvula reguladora restringida P rdida de aire El regulador tiene Regulador da ado una fuga continua de aire El regulador no cierra la salida del aire Regulador da ado 35 SP CORRECCI N Si hubiese una ca da excesiva de presi n durante el uso del accesorio ajuste el regulador de acuerdo a las instrucciones de la secci n Operaci n NOTA Ajuste la presi n regulada bajo condiciones de flujo mientras se est usando el accesorio Disminuya la cantidad de uso de aire Verifique el requerimiento de aire del accesorio Si es ma
16. de herramientas o accesorios 22 SP ADVERTENCIA Riesgo de Descarga El ctrica qu puede occurrir Su compresor de aire est accionado por electricidad Como cualquier otro dispositivo el ctrico impulsado el ctricamente si no se lo utiliza adecuadamente podr a causarle una descarga el ctrica Las reparaciones intentadas por personal no calificado podr an ocasionar serias lesiones o la muerte por electrocuci n CONEXI N A TIERRA Dejar de proveer una adecuada conexi n a tierra a este producto podr a ocasionar lesiones serias o la muerte por electrocuci n Ver instrucciones para la puesta a tierra ADVERTENCIA Riesgo de Inhalaci n qu puede occurrir El aire comprimido proveniente del compresor no es sano para respirar El chorro de aire puede contener mon xido de carbono vapores t xicos o part culas s lidas provenientes del tanque La inhalaci n de dichos contaminantes puede llegar a causar serias lesiones o la muerte El rociado de materiales tales como pintura solventes removedores de pintura insecticidas mata hierbas contienen emanaciones da inas y venenosas c mo prevenirlo Jam s opere el compresor a la intemperie cuando est lloviendo o en condiciones de humedad Nunca opere el compresor sin sus defensas o sus cubiertas removidas o da adas Cualquier conexi n el ctrica o reparaci n requerida por este producto debe ser efectuada por personal autorizado de los ser
17. de s ret Si le manostat n arr te pas le compresseur d air lorsque la pression de rupture est atteinte la soupape de s ret prot ge contre toute surpression en sautant la valeur de pression tablie l usine une pression l g rement sup rieure la pression de rupture tablie pour le manostat Manom tre de sortie Le manom tre de sortie indique la pression d air disponible la sortie du r gulateur Cette pression est contr l e par le r gulateur et est toujours inf rieure ou gale la pression du r servoir Manom tre du r servoir Le manom tre du r servoir indique la pression d air en r serve dans le r servoir R gulateur Le r gulateur contr le la pression d air indiqu sur le manom tre de sortie Tirez le bouton et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens contraire pour r duire la pression Une fois que la pression d sir e est atteinte poussez le bouton pour le verrouiller Corps universel connexion rapide Le corps universel connexion rapide accepte les trois styles les plus en demande de fiches connexion rapide c est dire industriel automobile Tru flate et ARO Le raccordement est simple et rapide et s accomplit par une simple pouss e d une seule main 47 FR D29616 Robinet de vidange Le robinet de vidange est situ la base du r servoir Robinet d air et est utilis pour vidanger la
18. des dommages la propri t Lire attentivement tous les avertissements et les directives d utilisation avant d utiliser cet appareil AVERTISSEMENT Risque d explosion ou d incendie Risque Les tincelles qui proviennent des contacts lectriques du moteur et du manostat sont consid r es normales Si des tincelles lectriques du compresseur entrent en contact avec des vapeurs inflammables elles peuvent s enflammer provoquant un incendie ou une explosion Toute obstruction des orifices d a ration du compresseur entra nera une surchauffe dangereuse et risque de causer un incendie Si cet appareil fonctionne sans supervision cela risque de causer des blessures graves ou des dommages la propri t Pour r duire le risque d incendie ne jamais laisser le compresseur d air fonctionner sans supervision 39 FR DANGER Pr vention Toujours utiliser le compresseur dans un endroit bien a r loin de toute mati re combustible et des vapeurs d essence ou de solvants Si des mati res inflammables doivent tre vaporis es situer le compresseur une distance d au moins 20 pieds 6 m de la zone de vaporisation peut s av rer n cessaire d utiliser un boyau suppl mentaire Entreposer les mati res inflammables dans un endroit s curitaire loin du compresseur Ne jamais placer des objets contre ou sur le compresseur Utiliser le compresseur dans un endroit ouvert au moins 12 pouces 30 cm
19. herbicides contiennent des vapeurs nocives et toxiques 41 FR Pr vention Ne jamais faire fonctionner le compresseur l ext rieur lorsqu il pleut ou dans des conditions humides Ne jamais faire fonctionner le compresseur sans les couvercles de protection ou lorsque ceux ci sont endommag s Tout c blage lectrique ou toute r paration requis sur cet appareil devrait tre effectu par le personnel d un centre de service apr s vente autoris conform ment aux codes lectriques nationaux et locaux S assurer que le circuit lectrique alimentant le compresseur fournit une mise la terre lectrique appropri e une tension appropri e et une protection ad quate par fusibles Pr vention L air obtenu directement du compresseur ne devrait jamais tre utilis comme source d air pour les tre humains Si l air produit par ce compresseur sera utilis pour la respiration il faut installer des filtres appropri s ainsi que du mat riel de s curit Les filtres en ligne et le mat riel de s curit utilis s avec le compresseur doivent tre dans la mesure de traiter l air de fa on ce qu il r ponde toutes les normes nationales et locales applicables avant d tre utilis pour les tres humains Travailler dans un endroit o il y a une bonne ventilation transversale Bien lire et respecter les directives de s curit indiqu es sur l tiquette ou la fiche signal tique de
20. il n est pas vit possibilit d un danger qui s il n est pas pourrait causer de graves blessures ou vit peut causer des dommages la la mort propri t CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES MiS La poussi re produite par le pon age lectrique le sciage le meulage le per age et autres activit s de construction peut contenir des produits chimiques qui sont reconnus par l tat de la Californie de causer le cancer les anomalies cong nitales ou autres maux de reproduction Ces produits chimiques comprennent entre autres O le plomb provenant des peintures base de plomb la silice cristalline provenant de briques de b ton ou d autres produits de ma onnerie l arsenic et le chrome provenant du bois de charpente trait chimiquement Le risque d exposition ces produits d pend de la fr quence d ex cution de ce genre de travaux Afin de r duire l exposition ces produits chimiques travaillez dans un endroit bien a r et utilisez de l quipement de s curit approuv portez toujours un masque facial ou respirateur homologu MSHA NIOSH bien ajust lorsque vous utilisez de tels outils Lorsque vous utilisez un outil pneumatique il faut toujours suivre les mesures de s curit de base afin de r duire le risque de blessures corporelles D29616 38 FR Conserver ces directives Un emploi ou un entretien non appropri s de ce produit peut causer des blessures graves et
21. provoquer l explosion de ces derniers et la projection de pi ces ce qui risque de causer de graves blessures Pr vention Purger le r servoir quotidiennement ou apr s chaque utilisation Si le r servoir accuse une fuite le remplacer imm diatement par un nouveau r servoir ou remplacer le compresseur au complet Ne jamais perforer avec une perceuse souder ou faire une modification quelconque au r servoir ou ses accessoires Le r servoir est con u pour subir des pressions de service particuli res Ne jamais effectuer des r glages ni substituer des pi ces pour modifier les pressions de service tablies l usine Pour le contr le essentiel de la pression d air il faut poser un r gulateur de pression s il n est pas d j pos et un manom tre la sortie d air du compresseur Suivre les recommandations du fabricant de l quipement et ne jamais exc der la valeur nominale de pression sp cifi e des accessoires Ne jamais utiliser le compresseur pour gonfler des objets faible pression tels que les jouets d enfant les ballons de football ou de basket ball etc AVERTISSEMENT Risque de projection d objets Risque Le jet d air comprim peut causer des l sions aux tissus de la peau expos e et peut projeter de la salet des copeaux des particules libres et de petits objets haute vitesse ce qui risque de causer des dommages la propri t ou des blessures D29616
22. this limited warranty shall be final This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state RESPONSIBILITY OF ORIGINAL PURCHASER initial User e To process a warranty claim on this product DO NOT return it to the retailer The product must be evaluated by an Authorized Warranty Service Center For the location of the nearest Authorized Warranty Service Center call 1 800 888 2468 24 hours a day 7 days a week or visit our web site at devap com e Retain original cash register sales receipt as proof of purchase for warranty work e Use reasonable care in the operation and maintenance of the product as described in the Owners Manual s e Deliver or ship the product to the nearest Authorized Warranty Service Center Freight costs if any must be paid by the purchaser e Air compressors with 60 and 80 gallon tanks will be inspected at the site of installation Contact the nearest Authorized Warranty Service Center that provides on site service calls for service call arrangements e If the purchaser does not receive satisfactory results from the Authorized Warranty Service Center the purchaser should contact DeVilbiss Air Power Company THIS WARRANTY DOES NOT COVER e Merchandise sold as reconditioned used as rental equipment or floor or display models e Merchandise that has become damaged or inoperative because of ordinary wear misuse cold heat rain excessive humidity f
23. ERTENCIA Riesgo de Explosi n o Incendio qu puede occurrir Para los contactos el ctricos es normal la existencia de chispas entre el motor y el interruptor a presi n Si las chispas el ctricas provenientes del compresor tomaran contacto con emanaciones de materiales inflamables ellos podr an arder originando incendio o explosi n Restringir cualquiera de las aberturas de ventilaci n causar un serio recalentamiento y podr a producir un incendio Dejar desatenido este producto mientras el mismo est en funcionamiento puede resultar en lesiones personales o da os a la propiedad Para reducir el riesgo de incendio no permita que el compresor opere desatendido c mo prevenirlo Opere siempre el compresor en un sector bien ventilado y libre de materiales combustibles gasolina o emanaciones de solvente En un rea de rociado de materiales inflamables ubique al compresor por lo menos a 6 1m 20 pies de distancia del rea de rociado Podr a requerirse una extensi n de la manguera Almacene los materiales inflamables en una ubicaci n segura alejados del compresor Jam s coloque objetos apoyados o sobre el compresor Opere el compresor en un sector abierto por lo menos a 30 cm 12 pulgadas alejado de cualquier pared u obstrucci n que restrinja el flujo de aire fresco a las aberturas de ventilaci n Opere el compresor en un sector limpio seco y bien ventilado No opere la unidad en espa
24. ES dl D29616 GLOSARIO Familiar cese con los siguientes t rminos antes de operar la unidad CFM Cubic feet per minute Pies c bicos por minuto SCFM Stardard cubic feet per minute Pies c bicos est ndar por minuto una unidad de medida que permite medir la cantidad de entrega de aire PSIG Pound per square inch Libras por pulgada cuadrada ASME American Society of Mechanical Engineers Sociedad Americana de Ingenieros Mec nicos hecho probado inspeccionado y registrado en cumplimiento de los est ndares de la ASME C digo de certificaci n Los productos que usan una o m s de las siguientes marcas UL CUL ETL CETL han sido evaluados por OSHA laboratorios independientes certificados en seguridad y re nen los est ndares suscriptos por los laboratorios dedicados a la certificaci n de la seguridad Presi n m nima de corte Cuando el motor est apagado la presi n del tanque de aire baja a medida que usted contin a usando su accesorio Cuando la presi n del tanque baja al valor fijado en f brica como punto bajo el motor volver a arrancar autom ticamente La presi n baja a la cual el motor arranca autom ticamente se llama presi n m nima de corte Presi n m xima de corte Cuando un compresor de aire se enciende y comienza a funcionar la presi n de aire en el tanque comienza a aumentar Aumenta hasta un valor de presi n alto fijado en f brica antes de que el motor autom ticamente se apague prot
25. LIMIT E Le compresseur d air Husky est garanti par DAPC DeVilbiss Air Power Company garantit l acheteur original qui utilise le produit comme bien de consommation utilis des fins personnelles r sidentielles ou domestiques que tous les produits couverts par cette garantie sont exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication pour une p riode d un an partir de la date d achat Tous les produits couverts par cette garantie limit e qui sont utilis s des fins commerciales c d produisant un revenu sont exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication pour une p riode de 90 jours partir de la date d achat Les produits couverts par cette garantie comprennent les compresseurs d air les outils pneumatiques les pi ces de rechange les laveuses pression et les g n ratrices DeVilbiss Air Power Company r parera ou remplacera sa discr tion les produits ou composants s tant av r s d fectueux dans les limites de la p riode de garantie Les services seront effectu s en respectant l ordre normal des travaux lors d une journ e ouvrable aux installations du Centre de service apr s vente et selon la disponibilit des pi ces de rechange n cessaires Toute d cision prise par DeVilbiss Air Power Company en ce qui concerne cette garantie limit e est finale Cette garantie vous donne certains droits particuliers Il se peut que vous ayez d autres droits variant d une province l autre et d un tat l a
26. Lisez attentivement tous les instructions et les avertissements figurant dans ce guide Familiarisez vous avec le fonctionnement et les commandes du compresseur d air Gardez les personnes non autoris es les animaux de compagnie et les obstacles loign s de l aire de travail Gardez les enfants loign s du compresseur d air en tout temps N utilisez pas le produit lorsque vous tes fatigu ou sous l influence d alcool ou de drogues Restez alerte tout moment Ne tentez jamais d annuler les caract ristiques de s curit de ce produit Assurez vous qu un extincteur d incendie est disponible dans l aire de travail N utilisez pas l appareil avec des pi ces bris es manquantes ou non autoris es CONSERVER CES DIRECTIVES 43 FR D29616 LEXIQUE Veuillez vous familiariser avec ces termes avant d utiliser l appareil CFM pieds cubes par minute pi min SCFM pieds cubes par minute pi min standard Une unit de mesure de d bit d air PSIG jauge indiquant le nombre de livres par pouce carr Ib po Une unit de mesure de pression ASME American Society of Mechanical Engineers Fabriqu mis l essai inspect et enregistr pour r pondre aux normes de la ASME Codes de certification Les produits portant une ou plusieurs des mentions suivantes UL CUL ETL CETL ont t valu s par des laboratoires ind pendants de s curit certifi s par l OSHA et r pondent aux normes de s curit
27. NCES DE ESTA GARANT A Algunos estados no permiten la exclusi n ni limitaci n de da os incidentales o consecuentes en dicho caso la limitaci n antes mencionada no ser de aplicaci n en su caso LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO AQUELLAS RELACIONADAS CON LA COMERCIALIZACI N Y CALIFICACI N PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR QUEDAN LIMITADAS A UN A O A PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE SU COMPRA Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita en tal caso las limitaciones antes mencionadas no ser n de aplicaci n en su caso DeVilbiss Air Power Company 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 9615 Telephone 1 800 888 2468 FAX 1 800 888 9036 SER D29616 MESURES DE SECURITE DEFINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir Cette information porte sur VOTRE S CURIT et sur LA PR VENTION DE PROBL MES D QUIPEMENT Afin de vous aider identifier cette information nous avons utilis les symboles ci dessous Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention particuli re ces symboles Indique un danger Indique la ADANGER imminent qui s il n est A MISE EN GARDE possibilit d un pas vit causera de graves blessures danger qui s il n est pas vit peut ou la mort causer des blessures mineures ou moyennes Indique la MISE EN GARDE Sans le symbole possibilit d alerte Indique la d un danger qui s
28. adecuado Las aberturas de ventilaci n del compresor resultan entonces necesarias para el mantenimiento de una adecuada temperatura de funcionamiento No coloque g neros o contenedores encima ni en las proximidades de dichas aberturas INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Ante la eventualidad de un cortocircuito la conexi n a tierra reduce el riesgo de electrocuci n proveyendo un conductor de escape para la corriente el ctrica Este compresor de aire debe estar adecuadamente conectado a tierra El compresor port til de aire est equipado con un cable que tiene un conductor destinado a tierra con una espiga apropiada para su conexi n ver las siguientes ilustraciones El enchufe debe ser utilizado con un toma corriente que haya sido instalado y conectado a tierra de acuerdo a todos los c digos y ordenanzas locales 1 El cable que acompa a a esta unidad tiene una espiga para conexi n a tierra Esta DEBE ser utilizada con un tomacorriente conectado a tierra 2 Aseg rese de que el tomacorriente que ser utilizado tenga la misma configuraci n Plug IMPORTANTE El tomacorriente que sera utilizado debera haber sido conectado a tierra conforme a todos los c digos locales y ordenanzas que el enchufe de conexi n a tierra NO 00 UTILICE UN ADAPTADOR Ver figura Grounded 3 Inspeccione el enchufe y su cord n antes de Q Outlets cada uso No use si existieran signos de SS 09 da os A
29. age Course Tension monophas e Circuit de d rivation minimum Type de fusible Capacit du r servoir air gallons Pression d amor age approximative Pression de rupture approximative pi min a 40 Ib po psi pi min 90 Ib po psi D29616 1 875 po 4 8 cm 1 25 po 3 18 cm 120V 15 A retardement 94 6 25 gallons 120 Ib po psi 150 Ib po psi 3 4 INSTALLATION MONTAGE DE L APPAREIL Emplacement du compresseur d air Le compresseur d air doit tre situ dans un endroit propre sec et bien a r Le compresseur d air devrait tre situ une distance d au moins 12 po 30 cm de tout mur ou autre obstruction qui pourrait bloquer le d bit d air La pompe et la t le de protection du compresseur sont con us pour permettre un refroidissement appropri Les ouvertures d a ration du compresseur sont n cessaires pour maintenir la temp rature de fonctionnement appropri e Ne placez pas de chiffons ou de contenants sur ou proximit de ces ouvertures DIRECTIVES DE MISE LA TERRE A DANGER RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES En cas de court circuit la mise la terre r duit le risque de choc en fournissant un fil de fuite pour le courant lectrique Ce compresseur d air doit tre ad quatement mis la terre Ce compresseur d air portatif est dot d un cordon muni d un fil de mise la terre et d une fiche appropri e de mise la terre voir l illustration ci dessous La fiche doit t
30. al comprador original que utilice este producto para uso personal uso personal residencial o dom stico que todos los productos cubiertos bajo esta garant a est n libres de defectos en materiales y mano de obra durante un a o a partir de la fecha de su compra Todos los productos cubiertos por esta garant a limitada que sean utilizados para usos comerciales por ej aquellos que produzcan utilidades quedan garantizados libres de defectos en materiales y mano de obra durante 90 d as a partir de la fecha de su compra original Los productos cubiertos bajo esta garant a incluyen compresores de aire herramientas neum ticas partes de servicio lavadoras a presi n y generadores DeVilbiss Air Power Company reparar o reemplazar a opci n de DeVilbiss productos o componentes que hayan fallado dentro del periodo de garant a El servicio ser programado de acuerdo al flujo y al horario normal de trabajo del domicilio del servicentro y a la disponibilidad de piezas de reemplazo Todas las decisiones de DeVilbiss Air Power Company relacionadas con esta garant a limitada ser n definitivas Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos aunque tambi n usted podr a tener otros derechos que podr n variar entre estados RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR ORIGINAL Usuario inicial Para procesar un reclamo de garant a sobre este producto NO lo devuelva al comercio vendedor El producto deber ser evaluado por un servicentro autoriza
31. als gasoline or solvent vapors If spraying flammable materials locate compressor at least 20 feet away from spray area An additional length of hose may be required Store flammable materials in a secure location away from compressor Never place objects against or on top of compressor Operate compressor in an open area at least 12 inches away from any wall or obstruction that would restrict the flow of fresh air to the ventilation openings Operate compressor in a clean dry well ventilated area Do not operate unit indoors or in any confined area Always remain in attendance with the product when it is operating Always disconnect electrical power by moving pressure switch lever to the off position and drain tank daily or after each use D29616 HAZARD WARNING Risk of Bursting W Air Tank The following conditions could lead to a weakening of the tank and result in a violent tank explosion and could cause property damage or serious injury What Could Happen How To Prevent It Failure to properly drain condensed Drain tank daily or after each use If water from tank causing rust and tank develops a leak replace it thinning of the steel tank immediately with a new tank or replace the entire compressor Modifications or attempted repairs to Never drill into weld or make any the tank modifications to the tank or its Unauthorized modifications to the attachments unloader valve safety valve
32. ar el Compresor Fuego inhalaci n da o a la superficie de veh culos qu puede occurrir c mo prevenirlo Deposite el compresor sobre una alfombrilla protectora cuando lo transporte a fin de proteger al veh culo de p rdidas por goteo Retire el compresor del veh culo inmediatamente despu s de su arribo al destino El aceite puede derramarse y ello podr a resultar en serias lesiones o la muerte debido al riesgo de incendio o inhalaci n El derrame de aceite da a alfombras pinturas u otras superficies de veh culos o remolques ADVERTENCIA Riesgo de Operaci n Lasegura qu puede occurrir c mo prevenirlo La operacion insegura de su compresor de aire podr a ocasionarle serias lesiones o la muerte a usted u otros Revise y comprenda todas las instrucciones y advertencias contenidas en este manual Familiaricese con los m todos de operaci n y control del compresor de aire Mantenga libre la zona de operaciones de persona alguna animales dom sticos y obst culos Mantenga alejados a los ni os del compresor de aire en todo momento No opere el producto cuando se encuentre fatigado o bajo la influencia del alcohol o drogas Est alerta en todo momento Jam s altere los elementos de seguridad de este producto Equipe la zona de operaciones con un extinguidor de fuego No opere la m quina si sta tiene partes faltantes rotas o no autorizadas CONSERVAR ESTAS INSTRUCCION
33. as entraran en contacto con usted o sus ropas Intentar operar el compresor con sus partes da adas o faltantes o la reparaci n del compresor con sus protecciones removidas puede exponerlo a usted a partes movibles que podr an resultar en lesiones serias tlh como prevenirlo Jamas toque partes de metal expuestas en el compresor durante o inmediatamente despu s de la operaci n el compresor permanecer caliente por varios minutos luego de la operaci n No lo cubra con fundas protectoras o intente el mantenimiento hasta que la unidad haya alcanzado su enfriamiento c mo prevenirlo Nunca opere el compresor sin sus defensas o sus cubiertas removidas o da adas Cualquier reparaci n requerida por este producto debe ser efectuada por personal autorizado de los servicentros ADVERTENCIA Riesgo de Ca da u puede occurrir Un compresor port til puede caerse de la mesa el banco de trabajo o del techo da ando al compresor y pudiendo resultar en serias lesiones o la muerte del operador D29616 c mo prevenirlo Opere siempre el compresor en una posici n estable y segura a fin de prevenir el movimiento accidental de la unidad Jam s opere el compresor sobre un techo u otra posici n elevada Utilice mangueras adicionales de aire para alcanzar posiciones altas 24 SP ADVERTENCIA Riesgo de Serias Lesiones o Da os a la Propiedad al A Transport
34. ating than that specified for your particular branch circuit Check for proper fuse You should use a time delay fuse Check for low voltage problem Check the extension cord Disconnect the other electrical appliances from circuit or operate the compressor on its own branch circuit Check the extension cord Check wiring connection inside terminal box Have checked by a Trained Service Technician LIMITED WARRANTY Husky Air Compressor warranted by DAPC DeVilbiss Air Power Company warrants to the original purchaser who uses the product in a consumer application personal residential or household usage that all products covered under this warranty are free from defects in material and workmanship for one year from the date of purchase All products covered by this limited warranty which are used in commercial applications i e income producing are warranted to be free of defects in material and workmanship for 90 days from the date of original purchase Products covered under this warranty include air compressors air tools service parts pressure washers and generators DeVilbiss Air Power Company will repair or replace at DeVilbiss option products or components which have failed within the warranty period Service will be scheduled according to the normal work flow and business hours at the service center location and the availability of replacement parts All decisions of DeVilbiss Air Power Company with regard to
35. be necessary to operate it from a 20 amp circuit It is not necessary to change the cord set D29616 10 ENG OPERATION Know Your Air Compressor READ THIS OWNER S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR UNIT Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments Save this manual for future reference Tank Regulator Outlet Pressure Gauge ya sure Gauge Safety Valve Le E eg oo oor 7 Universal Quick On Auto Off Connect Switch Body Description of Operation Become familiar with these controls before operating the unit On Auto Off Switch Turn this switch ON to provide automatic power to the pressure switch and OFF to remove power at the end of each use Pressure Switch not shown The pressure switch automatically starts the motor when the air tank pressure drops below the factory set cut in pressure It stops the motor when the air tank pressure reaches the factory set cut out pressure Safety Valve If the pressure switch does not shut off the air compressor at its cut out pressure setting the safety valve will protect against high pressure by popping out at its factory set pressure slightly higher than the pressure switch cut out setting Outlet Pressure Gauge The outlet pressure gauge indicates the air pressure available at the outlet side of the regulator This pressur
36. cios cerrados o cualquier rea confinada Mant ngase siempre alerta cada vez que el producto este funcionando Desconecte siempre el suministro el ctrico moviendo la palanca conmutadora de presi n a la posici n de apagado off y drene el tanque diariamente o despu s de cada uso 21 SP D29616 PELIGRO ADVERTENCIA Riesgo de Explosi n Tanque de aire las siguientes condiciones podr an causar el debilitamiento del tanque y determinar su explosi n violenta da os a la propiedad o serias lesiones qu puede occurrir Drenaje inadecuado del agua condensada en el tanque siendo la causa del xido que reduce el espesor del tanque de acero Modificaciones o intento de reparaciones al tanque Modificaciones no autorizadas a la v lvula de descarga v lvula de seguridad o cualquier otro componente que controle la presi n del tanque La vibraci n excesiva puede debilitar el tanque de aire y causar su ruptura o explosi n AGREGADOS Y ACCESORIOS El exceso a los valores de presi n establecidos para las herramientas neum ticas pistolas rociadoras accesorios activados por aire cubiertas y otros objetos inflables puede causar su explosi n o ser arrojados pudiendo ocasionar serias lesiones c mo prevenirlo Drene el tanque diariamente o despu s de cada uso Si el tanque genera una p rdida reempl celo inmediatamente con un nuevo tanque o reemplace el compresor completo Jam
37. condensation apr s de chaque utilisation vidange Syst me de refroidissement non illustr Y 7 77 Ce compresseur d air offre un syst me de L L MIN refroidissement de pointe Le c ur de ce syst me de refroidissement et un ventilateur Il est tout fait normal que ce ventilateur souffle une grande quantit d air travers les trous d a ration L expulsion d air indique que le syst me de refroidissement est en fonction Pompe du compresseur d air non illustr e La pompe comprime l air pour le forcer dans le r servoir d air L air n est pas disponible pour travailler avant que le compresseur n ait lev la pression du r servoir d air au niveau requis la sortie d air Soupape de retenue non illustr Lorsque le compresseur fonctionne la soupape de retenue est ouverte permettant l air comprim d entrer dans le r servoir d air Quand le compresseur d air atteint la pression de rupture la soupape de retenue se ferme permettant l air pressuris de demeurer l int rieur du r servoir d air E Rangement y d outils Rangement d outils Saisit et maintient en place la fiche connexion rapide des outils et des accessoires lors de l entreposage Rangement d accessoires Pour ranger et prot ger les accessoires lorsqu ils ne sont pas en usage Rangement d accessoires Utilisation de l appareil Arr t de l appareil 1 R glez l interrupteur marche au
38. do para la atenci n de garant as Para informarse de la ubicaci n m s cercana del servicentro autorizado para atenci n de garant as llame al 1 800 888 2468 que atiende 24 horas diarias los 7 d as de la semana o visite nuestro sitio Web en devap com Retenga el recibido de venta original como comprobante de su compra para obtener la atenci n de su garant a Mantenga un cuidado razonable en la operaci n y mantenimiento del producto de acuerdo a lo descripto en el los Manual es del propietario Entregue o env e el producto al servicentro autorizado para atenci n de garant as m s cercano Los costos de flete si hubiese alguno deber n ser abonados por el comprador nicamente los compresores de aire con tanques de 60 y 80 galones ser n inspeccionados en el sitio de instalaci n Contacte el servicentro autorizado para atenci n de garant as m s cercano que provea atenci n domiciliaria de solicitudes de servicio para efectuar los arreglos para la prestaci n de dicho servicio Si el comprador no obtuviese un resultado satisfactorio de parte del servicentro autorizado para atenci n de garant as deber contactar a DeVilbiss Air Power Company ESTA GARANT A NO CUBRE Mercader a vendida como reacondicionada usada como equipo en alquiler y modelos de piso para exhibici n La mercader a que se encuentre da ada o inoperante debido al uso ordinario inadecuado fr o calor lluvia humedad excesiva
39. e air receiver will fill to cut out pressure and the motor will stop The compressor is now ready for use Before Each Start Up 1 Place On Auto Off switch to OFF and close air regulator 2 Pull regulator knob out turn counter clockwise until it stops Push knob in to lock in place 3 Attach hose and accessories NOTE The hose or accessory will require a quick connect plug if the air outlet is equipped with a quick connect socket EXT 10 much air pressure causes a hazardous risk of bursting Check the manufacturer s maximum pressure rating for air tools and accessories The regulator outlet pressure must never exceed the maximum pressure rating How to Start 1 Turn the On Auto Off switch to AUTO and allow tank pressure to build Motor will stop when tank pressure reaches cut out pressure 2 Pull the regulator knob out and turn clockwise to increase pressure When the desired pressure is reached push knob in to lock in place The compressor is ready for use NOTE Always operate the air compressor in well ventilated areas free of gasoline or other combustible vapors If the compressor is being used to operate a sprayer DO NOT place near the spray area 13 ENG D29616 MAINTENANCE Customer Responsibilities Daily or after each IET fe Drain Tank WARNING Unit cycles automatically when power is on When performing maintenance you may be exposed to voltage sources compres
40. e is controlled by the regulator and is always less than or equal to the tank pressure Tank Pressure Gauge The tank pressure gauge indicates the reserve air pressure in the tank Regulator Controls the air pressure shown on the outlet pressure gauge Pull the knob out and turn clockwise to increase pressure and counterclockwise to decrease pressure When the desired pressure is reached push knob in to lock in place Universal Quick Connect Body The universal quick connect body accepts the three most popular styles of quick connect plugs Industrial automotive Tru flate and ARO One hand push to connect operation makes connections simple and easy 11 ENG D29616 Drain Valve The drain valve is located at the base of the air tank and is used to drain condensation at the end of each use Cooling System not shown This compressor contains an advanced design cooling system At the heart of this cooling system is an engineered F fan It is perfectly normal for this fan to blow air through the vent holes in large amounts You know that the cooling system is working when air is being expelled Air Compressor Pump not shown Compresses air into the air tank Working air is not available until the compressor has raised the air tank pressure above that required at the air outlet Check Valve not shown When the air compressor is operating the check valve is open allowing compressed air to enter the air tank When the air compre
41. eg rese de hacer lo siguiente 1 Revise la secci n Mantenimiento de las p ginas precedentes y ejecute el mantenimiento programado de acuerdo a la necesidad Apagar la unidad colocando el interruptor en On Auto OFF en OFF Gire el regulador en sentido antihorario y fije la presi n de salida en cero Extraiga la herramienta neum tica o el accesorio GR 0 D Tire del anillo de la v lvula de seguridad permitiendo el purgado del aire del tanque hasta que la presi n del mismo llegue aproximadamente a 20 PSI Suelte el anillo de la v lvula de seguridad o Drene el agua del tanque de aire abriendo la v lvula de drenaje ubicada en el fondo del tanque El agua se condensa dentro del tanque de aire Si no se ADVERTENCIA drena ella corroer debilitando la paredes del tanque de aire originando un riesgo de ruptura de sus paredes 7 Una vez que el agua haya sido drenada cierre la v lvula de drenaje NOTA Si la v lvula de drenaje estuviese enchufada libere toda la presi n de aire La v lvula podr ser extra da limpiada y luego reinstalada 8 Proteja el cable el ctrico y las mangueras de aire de da os tales como ser pisoteados o pasados por encima Enr llelos en forma floja alrededor de la manija del compresor 9 Guarde las herramientas y los accesorios en los sujetadores de herramientas o compartimiento para accesorios 10 Almacene el compresor de aire en un sitio limpio y seco 33 SP
42. egiendo a su tanque de aire de presiones m s altas que su capacidad La presi n alta a la cual el motor se apaga se llama presi n m xima de corte Ramal Circuito el ctrico que transporta electricidad desde el panel de control hasta el tomacorriente CICLO DE SERVICIO Esta bomba compresora de aire es capaz de funcionar continuamente sin embargo para prolongar la vida til de su compresor de aire se recomienda mantener un ciclo promedio de servicio que oscile entre el 50 y el 75 ello significa que la bomba compresora no deberia trabajar mas de 30 a 45 minutos por hora SPECIFICATIONS Modelo N Y6020 Potencia cin tica maxima HP 5 2 HP de Trabajo 1 5 Orificio 1 875 pulg 4 8 cm Carrera del pist n 1 25 pulg 3 18 cm Tensi n monof sica 240 Requerimiento m nimo de circuito 15A Tipo de fusible De acci n retardada Capacidad del tanque de aire 94 6 litros 25 galones Presi n de arranque aproximada 120 Presi n de corte aproximada 150 SCFM 40 PSIG 4 9 SCFM 90 PSIG 3 5 D29616 26 SP INSTALACI N C MO PREPARAR LA UNIDAD Ubicaci n del compresor de aire Ubique al compresor de aire en una zona limpia seca y bien ventilada El compresor de aire debe estar instalado por lo menos a una distancia no menor de 30 cm 12 de la pared u otras obstrucciones que pudiesen interferir con el flujo del aire La bomba del compresor de aire y su carcasa han sido dise adas para permitir su enfriamiento
43. es Personal injury may occur Prior to attempting any repairs unplug the air compressor and bleed off all air tank air pressure PROBLEM Excessive tank pressure safety valve pops off Air leaks at fittings Air leaks in air tank or at air tank welds Air leaks between head and valve plate Air leak from safety valve Knocking Noise D29616 CAUSE Pressure switch does not shut off motor when compressor reaches cut out pressure Pressure switch cut out too high Tube fittings are not tight enough Defective air tank Leaking seal Possible defect in safety valve Possible defect in safety valve 16 ENG CORRECTION Move On Auto Off switch to the OFF position if the unit does not shut off contact a Trained Service Technician Contact a Trained Service Technician Tighten fittings where air can be heard escaping Check fittings with soapy water solution Do Not Overtighten Air tank must be replaced Do not repair the leak AWARNING Do not drill into weld or otherwise modify air tank or it will weaken The tank can rupture or explode Contact a Trained Service Technician Operate safety valve manually by pulling on ring If valve still leaks it should be replaced Operate safety valve manually by pulling on ring If valve still leaks it should be replaced PROBLEM Pressure reading on the regulated pressure drop to occur
44. ezas APRECAUCI N Ciertos compresores de aire pueden ser operados en un circuito de 15 A siempre que se cumplan las siguientes condiciones 1 Que el voltaje suministrado a trav s de los ramales del circuito sea de 15 A 2 Que el circuito no sea utilizado para alimentar ninguna otra necesidad el ctrica 3 Que los cables de extensi n cumplan con las especificaciones 4 El circuito cuenta con un disyuntor de 15 amperios o un fusible de acci n retardada de 15 amperios NOTA Si el compresor est conectado a un circuito protegido por fusibles use s lo fusibles de acci n retardada Los fusibles de acci n retardada deben estar marcados con la letra D en Canad y T en EE UU Si cualquiera de las condiciones enumeradas no pudiese ser cumplida o si el funcionamiento del compresor causara reiteradas interrupciones de la energ a con la que se lo alimenta podr a ser necesario operar al mismo desde un circuito de 20 A Para ello no ser necesario cambiar su cable de limentaci n D29616 28 SP OPERACI N Conozca su compresor de aire LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y SUS NORMAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA UNIDAD Compare las ilustraciones contra su unidad a fin de familiarizarse con la ubicaci n de los distintos controles y regulaciones Conserve este manual para referencias futuras V lvula Man metro de Regulador Man metro de ridad presi n del tanque Y presi n de salida Cuerpo de conexi n Interruptor
45. fit the available outlet a correct outlet should be installed by a qualified electrician Repairs to the cord set or plug MUST be made by a qualified electrician 9 ENG D29616 Extension Cords Use extra air hose instead of an extension cord to avoid voltage drop and power loss to the motor and to prevent overheating If an extension cord must be used be sure it is e a3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot receptacle that will accept the plug on the product e in good condition e no longer than 50 feet e 12 gauge AWG or larger Wire size increases as gauge number decreases 10 AWG and 8 AWG may also be used DO NOT USE 14 OR 16 AWG Voltage and Circuit Protection Refer to the Parts Manual for the voltage and minimum branch circuit requirements Certain air compressors can be operated on a 15 amp GAUTION circuit if the following conditions are met Voltage supply through branch circuit is 15 amps Circuit is not used to supply any other electrical needs Extension cords comply with specifications PONS Circuit is equipped with a 15 amp circuit breaker or 15 amp time delay fuse NOTE If compressor is connected to a circuit protected by fuses use only time delay fuses Time delay fuses should be marked D in Canada and T in the US If any of the above conditions cannot be met or if operation of the compressor repeatedly causes interruption of the power it may
46. fore attempting maintenance attaching tools or accessories D29616 4 ENG HAZARD WARNING Risk of Electrical Shock all What Could Happen Your air compressor is powered by electricity Like any other electrically powered device If it is not used properly it may cause electric shock How To Prevent It Never operate the compressor outdoors when it is raining or in wet conditions Never operate compressor with protective covers removed or damaged Repairs attempted by unqualified personnel can result in serious injury or death by electrocution Any electrical wiring or repairs required on this product should be performed by authorized service center personnel in accordance with national and local electrical codes Make certain that the electrical circuit to which the compressor is connected provides proper electrical grounding correct voltage and adequate fuse protection Electrical Grounding Failure to provide adequate grounding to this product could result in serious injury or death from electrocution See grounding instructions HAZARD WARNING Risk to Breathing What Could Happen How To Prevent It The compressed air directly from your compressor is not safe for breathing The air stream may contain carbon monoxide toxic vapors or solid particles from the tank Breathing these contaminants can cause serious injury or death Air obtained directly from the compressor shou
47. h the motor automatically restarts is called cut in pressure Cut Out Pressure When an air compressor is turned on and begins to run air pressure in the air tank begins to build It builds to a certain high pressure before the motor automatically shuts off protecting your air tank from pressure higher than its capacity The high pressure at which the motor shuts off is called cut out pressure Branch Circuit Circuit carrying electricity from electrical panel to outlet DUTY CYCLE This air compressor pump is capable of running continuously However to prolong the life of your air compressor it is recommended that a 50 75 average duty cycle be maintained that is the air compressor pump should not run more than 30 45 minutes in any given hour SPECIFICATIONS Model No Y6020 Maximum Kinetic HP 5 2 Running HP 1 5 Bore 1 875 Stroke 1 25 Voltage Single Phase 120V Minimum Branch Circuit Requirement 15 amps Fuse Type Time Delay Air Tank Capacity gallon 25 Approximate Cut in Pressure 120 PSIG Approximate Cut out Pressure 150 PSIG SCFM 40 PSIG 4 9 SCFM 90 PSIG 3 5 D29616 INSTALLATION HOW TO SET UP YOUR UNIT Location of the Air Compressor Locate the air compressor in a clean dry and well ventilated area The air compressor should be located at least 12 away from the wall or other obstructions that will interfere with the flow of air The air compressor pump and shroud are designed to allow for prope
48. interruptor On Auto Off en la posici n AUTO y deje que se incremente la presi n del tanque El motor se detendr una vez alcanzado el valor de presi n de corte del tanque Tire de la perilla del regulador y gire en sentido horario para incrementar la presi n Cuando el valor deseado de presi n sea logrado presione la perilla hasta su posici n blocante El compresor estar listo para ser usado NOTA Opere siempre el compresor de aire en reas bien ventiladas libres de gasolina u otras emanaciones combustibles Si el compresor ser utilizado para utilizar un rociador NO lo coloque en las cercan as de la zona de rociado SES D29616 MANTENIMIENTO Responsabilidades del cliente erifique la v lvula de seguridad e Drenaje del tanque e Cuando se realizan trabajos de mantenimiento usted puede ADVERTENCIA estar expuesto a fuentes de voltaje aire comprimido o piezas en movimiento Pueden ocurrir lesiones personales Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n desconecte la fuente de energ a del compresor y purgue toda la presi n de aire NOTA Vea en la secci n Operaci n la ubicaci n de los controles C mo verificar la v lvula de seguridad Si la v lvula de seguridad no trabaja adecuadamente ello ADVERTENCIA podr determinar la sobrepresi n del tanque creando el riesgo de su ruptura o explosi n 1 Antes de poner en marcha el motor tire del anillo de la v lvula de seg
49. ionando la v lvula reguladora esta abierta permitiendo la entrada del aire comprimido al tanque de aire Cuando el nivel de presi n del tanque alcanza el punto de corte la v lvula reguladora se cierra reteniendo la presi n del aire dentro del tanque Sujetadores de herramientas Agarran y sujetan los 11 conectores r pidos de las herramientas y accesorios para guardarlos Compartimiento para Herramientas E Compartimiento para accesorios Guarda y protege los accesorios cuando no est n en uso Compartimiento para accesorios C mo utilizar su unidad C mo detenerla 1 Coloque la posici n de la llave interruptora On Auto Off en la posici n OFF Antes de poner en marcha Procedimiento para el asentamiento Si las siguientes instrucciones no fuesen seguidas estrictamente ADVERTENCIA podr n ocurrir serios da os Este procedimiento es necesario antes de poner en servicio al compresor de aire y cuando la v lvula reguladora o la bomba completa del compresor haya sido reemplazada 1 Aseg rese que la palanca On Auto Off est en la posici n OFF NOTA Tire del acoplamiento hacia atr s hasta percibir el clic que impide el escape del aire de la conexi n r pida D29616 30 SP Enchufe el cable de alimentaci n en el recept culo del ramal del circuito correcto Referirse al p rrafo Protecci n del voltaje y del circuito en la secci n Instalaci n de este manual Abra comp
50. isk of Unsafe Operation What Could Happen How To Prevent It Unsafe operation of your air compressor could lead to serious injury or death to you or others Review and understand all instructions and warnings in this manual Become familiar with the operation and controls of the air compressor Keep operating area clear of all persons pets and obstacles Keep children away from the air compressor at all times Do not operate the product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs Stay alert at all times Never defeat the safety features of this product Equip area of operation with a fire extinguisher Do not operate machine with missing broken or unauthorized parts SAVE THESE INSTRUCTIONS 7 ENG D29616 GLOSSARY Become familiar with these terms before operating the unit CFM Cubic feet per minute SCFM Standard cubic feet per minute a unit of measure of air delivery PSIG Pounds per square inch gauge a unit of measure of pressure Code Certification Products that bear one or more of the following marks UL CUL ETL CETL have been evaluated by OSHA certified independent safety laboratories and meet the applicable Underwriters Laboratories Standards for Safety Cut In Pressure While the motor is off air tank pressure drops as you continue to use your accessory When the tank pressure drops to a certain low level the motor will restart automatically The low pressure at whic
51. la mati re qui est vaporis e Porter un respirateur homologu par le NIOSH MSHA et con u pour l application en question D29616 AVERTISSEMENT Risque de br lures os Pr vention Le fait de toucher aux surfaces de m tal expos es telles que la t te du compresseur ou les tubes de sortie peut causer de graves br lures la peau Ne jamais toucher aux pi ces de m tal expos es du compresseur durant ou imm diatement apr s le fonctionnement Le compresseur demeure chaud pendant plusieurs minutes apr s le fonctionnement Ne pas tenter d atteindre les composantes derri re les gardes de protection et ne pas effectuer de l entretien avant d avoir laiss refroidir l appareil 12 AVERTISSEMENT Risque reli aux pi ces mobiles AO Vax Pr vention Les pi ces mobiles telles que la poulie le volant moteur et la courroie peuvent entrainer des blessures graves si elles entrent en contact avec une partie du corps ou des v tements Ne jamais faire fonctionner le compresseur sans les gardes ou les couvercles ou lorsque ceux ci sont endommag s Toute r paration requise sur cet appareil devrait tre effectu e par le personnel d un centre de service apr s vente autoris En tentant de faire fonctionner le compresseur avec des pi ces manquantes ou endommag es ou de r parer le compresseur sans les gardes de protection on s expose aux pi ces mobiles ce qui peut entra ne
52. ld never be used to supply air for human consumption In order to use air produced by this compressor for breathing suitable filters and in line safety equipment must be properly installed In line filters and safety equipment used in conjunction with the compressor must be capable of treating air to all applicable local and federal codes prior to human consumption Sprayed materials such as paint paint solvents paint remover insecticides weed killers may contain harmful vapors and poisons Work in an area with good cross ventilation Read and follow the safety instructions provided on the label or safety data sheets for the materials you are spraying Use a NIOSH MSHA approved respirator designed for use with your specific application 5 ENG D29616 HAZARD WARNING Risk of Burns ri How To Prevent It Never touch any exposed metal parts on compressor during or immediately after operation Compressor will remain hot for several minutes after operation Do not reach around protective shrouds or attempt maintenance until unit has been allowed to cool Touching exposed metal such as the compressor head or outlet tubes can result in serious burns 12 Ye WARNING Risk from Moving Parts Ko How To Prevent It What Could Happen Moving parts such as the pulley flywheel and belt can cause serious injury if they come into contact with you or your clothing Neve
53. letamente la v lvula de drenaje sentido antihorario a fin de permitir la salida del aire e impedir el aumento de la presi n dentro del tanque de aire durante el periodo de asentamiento Mueva la palanca On Auto Off a la posici n ON AUTO El compresor se pondr en marcha Haga funcionar el compresor durante 15 minutos Aseg rese de que la v lvula de drenaje est abierta y que la presi n de aire acumulado en el tanque sea m nima Luego de 15 minutos cierre la v lvula de drenaje sentido horario El aire recibido ir llenando hasta el punto de corte de presi n y el motor se detendr El compresor estar ahora listo para ser usado Antes de cada puesta en marcha 1 2 Coloque el interruptor On Auto Off en la posici n OFF y cierre el regulador de aire Tire de la perilla del regulador gire en sentido antihorario hasta el l mite Empuje la perilla hasta su posici n blocante Conecte la manguera y accesorios NOTA Tanto la manguera como los accesorios requerir n un enchufe de conexi n r pida si la salida del aire est equipada con un z calo de conexi n r pida A ADVERTENCIA Demasiada presi n de aire podr ser la causa de riesgo de explosi n Verifique los valores de m xima presi n dados por el fabricante de las herramientas neum ticas y los accesorios La presi n de salida del regulador jam s debe exceder los valores de m xima presi n especificados C mo poner en marcha 1 Coloque el
54. mentaire au lieu d une rallonge pour viter une chute de tension une perte de puissance et la surchauffe du moteur Si une rallonge doit tre utilis e s assurer d utiliser une rallonge trois fils munie d une fiche trois lames avec mise la terre et une prise de courant trois fentes qui accepte la fiche de la rallonge qu elle est en bon tat qu elle n exc de pas 50 pi 15 5 m que les fils sont d un calibre minimum de 12 AWG La grosseur du fil augmente comme le num ro de calibre diminue Les fils de calibre 10 AWG et 8 AWG peuvent galement tre utilis s NE PAS UTILISER UN FIL DE CALIBRE 14 O 16 AWG Protection contre la surtension et protection du circuit Consulter le Guide des pi ces pour conna tre les exigences minimums concernant la tension et le circuit de d rivation A MISE EN GARDE Certains mod les de compresseur d air peuvent fonctionner sur un circuit de 15 amp res si les conditions suivantes sont satisfaites 1 la tension d alimentation au circuit de d rivation est de 15 A 2 le circuit n est pas utilis pour alimenter d autres dispositifs lectriques 8 les rallonges sont conformes aux sp cifications 4 le circuit est muni d un coupe circuit de 15 A ou d un fusible retard de 15 A REMARQUE Si un compresseur est reli un circuit prot g par des fusibles n utilisez que des fusibles retardement Les fusibles retardement portent un D au Canada et un T
55. n accessoire Diminuez la quantit d air utilis V rifiez les exigences en air de l accessoire Si elles sont plus lev es que la valeur SCFM pi min ou la pression produite par le compresseur vous avez besoin d un compresseur plus gros V rifiez et remplacez le boyau au besoin Retirez et nettoyez ou remplacez la soupape de retenue Serrez les raccords Adressez vous un technicien qualifi Adressez vous un technicien qualifi D29616 PROBL ME Le moteur ne tourne pas D29616 Fusible saut ou coupe circuit d clench Rallonge de longueur ou de calibre inappropri Connexions lectriques desserr es Moteur d fectueux 54 FR CORRECTION V rifiez s il y a un fusible saut dans la bo te fusibles et remplacez le au besoin R tablissez le coupe circuit Ne pas utiliser un fusible ou un coupe circuit valeur nominale sup rieure la valeur sp cifi e pour le circuit de d rivation utilis V rifier si le fusible est du type appropri Vous devriez utiliser un fusible retard V rifier s il y a une condition de tension basse V rifiez la rallonge D connectez tout autre appareil lectrique du circuit ou branchez le compresseur sur son propre circuit de d rivation V rifiez la rallonge V rifiez les connexions de c blage dans la bo te bornes Faire v rifier par un technicien qualifi NOTES 55 FR D29616 GARANTIE
56. n may not apply to you e IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you DeVilbiss Air Power Company 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 9615 Telephone 1 800 888 2468 FAX 1 800 888 9036 19 ENG D29616 DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Este manual contiene importante informaci n para que usted sepa y comprenda Dicha informaci n se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD Y LA PREVENCI N DE PROBLEMAS AL EQUIPO Para ayudarlo a reconocer esa informaci n utilizamos los s mbolos indicados m s abajo S rvase leer el manual y prestar atenci n a dichos s mbolos APELIGRO Indica una situaci n de APRECAUCI N Indica una situaci n inminente riesgo la potencialmente cual si no es evitada causar la peligrosa la cual si no es evitada podr a muerte o lesiones serias resultar en lesiones menores o moderadas Indica una PRECAUCION Usado sin el simbolo PGS TEN GIS situacion PRECAUCION de seguridad de alerta potencialmente riesgosa que si no es indica una situaci n potencialmente evitada podr a resultar en la muerte o riesgosa la que si no es evitada podr a lesiones serias causar da os en la propiedad IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Alguno
57. ostrada en el man metro de salida Tire de la perilla y g rela en sentido horario para incrementar la presi n y h galo en sentido inverso para disminuirla Cuando se logre la presi n deseada presione la perilla para bloquearla Cuerpo universal de conexi n r pida El cuerpo universal de conexi n r pida acepta los tres estilos m s comunes de conexi n universal industrial automotor Tru flate y ARO La operaci n con una sola mano permite efectuar las conexiones en forma simple y sencilla 2970F D29616 V lvula de drenaje La v lvula de drenaje se encuentra MW ubicada sobre la base del tanque de aire y se usa para drenar la condensaci n al fin de cada uso Sistema de enfriamiento no mostrado Este compresor contiene un sistema de avanzada para el control de enfriamiento En el n cleo de este sistema de enfriamiento hay un ventilador especialmente dise ado Resulta perfectamente normal para este ventilador soplar aire en grandes cantidades a trav s de los orificios de ventilaci n De tal manera se podr saber que el sistema de enfriamiento trabaja cuando el aire esta siendo expelido Bomba de compresi n del aire no mostrada Comprime el aire dentro del tanque El aire de trabajo no se encuentra disponible hasta que el compresor haya alcanzado a llenar el tanque hasta un nivel de presi n por encima del requerido para la salida del aire V lvula reguladora no mostrado Cuando el compresor de aire se encuentra func
58. pement de location ou mod les de salon ou d exposition Marchandise ayant cess de fonctionner en raison d usure normale d usage abusif d exposition au froid la chaleur la pluie l humidit excessive ou au gel d usage de produits chimiques non appropri s de n gligence d accidents de tout manquement observer les directives d utilisation du produit figurant dans le ou les guide s de l utilisateur fournis avec le produit d un entretien non appropri de l utilisation d accessoires ou de pi ces non recommand es par DeVilbiss Air Power Company ou de r parations ou de modifications non approuv es Un compresseur d air pompant de l air plus longtemps que le cycle de service recommand durant une p riode d une heure peut tre consid r comme ayant subi un usage abusif Frais de r paration et de transport de marchandise non reconnue comme tant d fectueuse Co ts associ s l assemblage l ajout n cessaire d huile les r glages ou autres frais d installation et de mise en marche Pi ces ou accessoires consommables fournis avec le produit et qui deviennent inutilisables ou inop rants apr s une p riode raisonnable d utilisation y compris mais sans tre limit s aux disques ou tampons de pon age lames de scie et de ciseaux pierres meuli res ressorts burins buses joints toriques gicleurs d air rondelles et accessoires similaires Marchandise vendue par DeVilbiss Air Power Company mai
59. pressure gauge drops when an accessory is used Compressor is not supplying enough air to operate accessories Regulator knob has continuous air leak Regulator will not shut off air outlet It is normal for some Prolonged excessive use of air Compressor is not large enough for air requirement Hole in hose Check valve restricted Air leaks Damaged regulator Damaged regulator 17 ENG CORRECTION If there is an excessive amount of pressure drop when the accessory is used adjust the regulator following the instructions in the Description of Operation paragraph in the Operation Section NOTE Adjust the regulated pressure under flow conditions while accessory is being used Decrease amount of air usage Check the accessory air requirement If it is higher than the SCFM or pressure supplied by your air compressor you need a larger compressor Check and replace if required Remove and clean or replace Tighten fittings Have checked by a Trained Service Technician Have checked by a Trained Service Technician D29616 PROBLEM Motor will not run D29616 Fuse blown circuit breaker tripped Extension cord is wrong length or gauge Loose electrical connections Faulty motor 18 ENG CORRECTION Check fuse box for blown fuse and replace as necessary Reset circuit breaker Do not use a fuse or circuit breaker with higher r
60. r cooling The ventilation openings on the compressor are necessary to maintain proper operating temperature Do not place rags or other containers on or near these openings GROUNDING INSTRUCTIONS ADANGER RISK OF ELECTRICAL SHOCK In the event of a short circuit grounding reduces the risk of shock by providing an escape wire for the electric current This air compressor must be properly grounded The portable air compressor is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug see following illustrations The plug must be used with an outlet that has been installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances 1 The cord set and plug with this unit contains a grounding pin This plug MUST be used with a grounded outlet IMPORTANT The outlet being used must be installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances 2 Make sure the outlet being used has PI the same configuration as the ug grounded plug DO NOT USE AN ADAPTER See illustration Grounded Outlets 3 Inspect the plug and cord before each Q 09 use Do not use if there are signs of damage ee Pin 4 If these grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the compressor is properly grounded have the installation checked by a qualified electrician ADANGER IMPROPER GROUNDING CAN RESULT IN ELECTRICAL SHOCK Do not modify the plug provided If it does not
61. r des blessures graves AVERTISSEMENT Risque de chute W Risque Pr vention Un compresseur portatif peut tomber d une table d un tabli ou d un toit L impact peut causer des dommages au compresseur et des blessures corporelles ou la mort de l utilisateur Toujours s assurer de la stabilit du compresseur avant de le faire fonctionner afin de pr venir tout mouvement accidentel de l appareil Ne jamais utiliser un compresseur sur un toit ou dans une position lev e utiliser plut t un boyau d air suppl mentaire pour atteindre les endroits lev s D29616 42 FR AVERTISSEMENT Risque de dommages la propri t pendant le transport du compresseur Des fuites ou des d versements d huile peuvent se produire et entra ner des risques d incendie ou des probl mes aux voies respiratoires des blessures graves ou la mort Des fuites d huile endommagent les tapis la peinture et toute autre surface des v hicules ou des remorques AVERTISSEMENT Risque d une utilisation dangereuse Une utilisation dangereuse de votre compresseur d air pourrait causer des blessures graves ou la mort de l utilisateur ou d autres personnes incendie inhalation dommages aux surfaces du v hicule Pr vention Toujours placer le compresseur sur un tapis de protection pour viter l endommagement du v hicule par des fuites Retirer le compresseur du v hicule imm diatement l arriv e Pr vention
62. r operate the compressor with guards or covers which are damaged or removed Attempting to operate compressor with damaged or missing parts or attempting to repair compressor with protective shrouds removed can expose you to moving parts and can result in serious injury Any repairs required on this product should be performed by authorized service center personnel HAZARD WARNING Risk of Falling What Could Happen How To Prevent It A portable compressor can fall from a table workbench or roof causing damage to the compressor and could result in serious injury or death to the operator Always operate compressor in a stable secure position to prevent accidental movement of the unit Never operate compressor on a roof or other elevated position Use additional air hose to reach high locations D29616 6 ENG HAZARD WARNING Risk of Serious Injury or Property Damage When A Transporting Compressor Fire Inhalation Damage to Vehicle Surfaces What Could Happen Oil can leak or spill and could result in fire or breathing hazard serious injury or death can result oil leaks will damage carpet paint or other surfaces in vehicles or trailers How To Prevent It Always place COMPRESSOR on a protective mat when transporting to protect against damage to vehicle from leaks Remove COMPRESSOR from vehicle immediately upon arrival at your destination HAZARD WARNING R
63. re ins r e dans une prise de courant install e et mise la terre conform ment tous les codes et ordonnances lectriques locaux 1 Le cordon fourni avec cet appareil comprend une fiche avec broche de mise la terre La fiche DOIT tre ins r e dans une prise de courant mise la terre IMPORTANT La prise de courant utilis e doit tre install e et mise la terre conform ment tous les codes et ordonnances lectriques locaux 2 Assurez vous que la prise de courant utilis e a 3 la m me configuration que la fiche de mise la Fiche 1 0 terre NE PAS UTILISER UN ADAPTATEUR a Prises de Voir l illustration Q courant 3 Inspectez la fiche et le cordon avant chaque S 09 mises la utilisation Ne pas les utiliser s il y a des signes de terre dommages Broche de mise la terre 4 Si vous ne comprenez pas tout a fait ces directives de mise la terre ou s il y a des doutes que le compresseur soit mis la terre de mani re appropri e faire v rifier l installation par un lectricien qualifi UNE MISE LA TERRE INAPPROPRI E PEUT ENTRA NER DES CHOCS AMC ELECTRIQUES Ne modifiez pas la fiche fournie Si elle ne convient pas la prise de courant disponible une prise appropri e doit tre install e par un lectricien qualifi Toute r paration du cordon ou de la fiche DOIT tre effectu e par un lectricien qualifi 45 FR D29616 Rallonges Utilisez un boyau d air suppl
64. reeze damage use of improper chemicals negligence accident failure to operate the product in accordance with the instructions provided in the Owners Manual s supplied with the product improper maintenance the use of accessories or attachments not recommended by DeVilbiss Air Power Company or unauthorized repair or alterations An air compressor that pumps air more than the recommended duty cycle during a one hour period may be considered misuse e Repair and transportation costs of merchandise determined not to be defective e Costs associated with assembly required oil adjustments or other installation and start up costs e Expendable parts or accessories supplied with the product which are expected to become inoperative or unuseable after a reasonable period of use including but not limited to sanding disks or pads saw and shear blades grinding stones springs chisels nozzles o rings air jets washers and similar accessories e Merchandise sold by DeVilbiss Air Power Company which has been manufactured by and identified as the product of another company such as gasoline engines The product manufacturer s warranty if any will apply ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS DAMAGE OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE PRODUCT IS NOT COVERED BY THIS WARRANTY Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusio
65. roducts e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment always wear MSHA NIOSH approved properly fitting face mask or respirator when using such tools When using air tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of of personal injury D29616 2 ENG IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Save these instructions 9 Improper operation or maintenance of this product could result in serious injury and property damage Read and understand all warnings and operation instructions before using this equipment HAZARD WARNING Risk of explosion or fire What Could Happen It is normal for electrical contacts within the motor and pressure switch to spark If electrical sparks from compressor come into contact with flammable vapors they may ignite causing fire or explosion Restricting any of the compressor ventilation openings will cause serious overheating and could cause fire Unattended operation of this product could result in personal injury or property damage To reduce the risk of fire do not allow the compressor to operate unattended 3 ENG vir How To Prevent It Always operate the compressor in a well ventilated area free of combustible materi
66. s fabriqu e par et identifi e comme tant le produit d une autre compagnie Dans ce cas la garantie du fabricant du produit s applique si une telle garantie est offerte TOUTE PERTE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT OU TOUT FRAIS POUVANT R SULTER D UN DEFAUT QUELCONQUE D UNE DEFAILLANCE OU D UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT Certaines provinces et certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages directs ou indirects Par cons quent il se peut que les exclusions ou limitations mentionn es ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas TOUTES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES PORTANT SUR LA VALEUR MARCHANDE ET L APPLICATION DU PRODUIT POUR UNE UTILISATION PARTICULI RE SONT LIMIT ES UN AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT D ORIGINE Certaines provinces et certains tats ne permettent pas la limitation de la p riode d une garantie implicite Par cons quent il se peut que les limitations mentionn es ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas DeVilbiss Air Power Company 213 Industrial Drive Jackson TN 38301 9615 Telephone 1 800 888 2468 FAX 1 800 888 9036
67. s tipos de aserr n creados por m quinas el ctricas de lijado aserrado amolado perforado u otras actividades de la construcci n contienen materiales qu micos conocidos en el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os del aparato reproductivo Algunos ejemplos de dichos productos qu micos son s El plomo contenido en algunas pinturas con base de plomo s S lice cristalizado proveniente de los ladrillos el cemento y otros productos de alba iler a te Ars nico y cromo provenientes del tratamiento qu mico dado a la madera Su riesgo a dichas exposiciones variar dependiendo de la frecuencia con la que usted realice diferentes tipos de trabajo Para reducir su exposici n a la acci n de dichos agentes qu micos trabaje en zonas bien ventiladas y h galo con equipo de seguridad aprobado use siempre protecci n facial o respirador MSHA NIOSH aprobados cuando deba utilizar dichas herramientas Al utilizar herramientas neum ticas tambi n deben tomarse precauciones b sicas de seguridad a fin de reducir la posibilidad de riesgo de lesiones personales D29616 20 SP INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD A GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES La operaci n o el mantenimiento inadecuados de este producto podr an ocasionar serias lesiones y da os a la propiedad Lea y comprenda todas las advertencias e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este equipo PELIGRO ADV
68. sed air or moving parts Personal injuries can occur Before performing any maintenance or repair disconnect power source from the compressor and bleed off all air pressure NOTE See Operation section for the location of controls To Check Safety Valve WARNING If the safety valve does not work properly over pressurization may occur causing air tank rupture or an explosion 1 Before starting compressor pull the ring on the safety valve to make sure that the safety valve operates freely If the valve is stuck or does not operate smoothly it must be replaced with the same type of valve To Drain Tank 1 Set the On Auto Off switch to OFF and unplug unit 2 Pull the regulator knob out and turn counter clockwise to set the outlet pressure to zero 3 Remove the air tool or accessory 4 Pull ring on safety valve allowing air to bleed from the tank until tank pressure is approximately 20 psi Release safety valve ring 5 Drain water from air tank by opening drain valve counter clockwise on bottom of tank Water will condense in the air tank If not drained water AWARNING E gt will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture 6 After the water has been drained close the drain valve clockwise The air compressor can now be stored NOTE If drain valve is plugged release all air pressure The valve can then be removed cleaned the reinstalled D29616 14 ENG SERVICE AND
69. servoir est minimale 6 Apr s 15 minutes fermez le robinet de vidange en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Le r servoir d air se remplira jusqu ce que la pression de rupture soit atteinte et le moteur s arr tera ensuite Le compresseur d air est maintenant pr t pour l utilisation Avant chaque mise en marche 1 Placez l interrupteur On Auto Off la position OFF 2 Tirez le bouton du r gulateur et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s arr te Poussez le bouton pour le verrouiller 3 Raccordez le boyau et les accessoires REMARQUE Le boyau ou l accessoire doit tre muni d une fiche connexion rapide si la sortie d air est quip e d une douille connexion rapide AVERTISSEMENT Une pression d air trop lev e conduit un risque dangereux d clatement V rifiez la pression nominale maximum du fabricant pour tous les outils pneumatiques et accessoires utilis s La pression de sortie du r gulateur ne doit jamais exc der la pression nominale maximum Mise en marche 1 Placez l interrupteur On Auto Off la position AUTO et attendez jusqu ce que la pression augmente Le moteur s arr tera lorsque la pression dans le r servoir atteint la pression de rupture 2 Tirez le bouton du r gulateur et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression Une fois que la pression d sir e est a
70. ssor reaches cut out pressure the check valve closes allowing air pressure to remain inside the air tank Tool Storage Grips and holds quick connect plug on tools and accessories in place for storage Accessory Storage Stores and protects a 7 Accessory accessories when not in use Storage How to Use Your Unit How to Stop 1 Set the On Auto Off switch to OFF Before Starting Break in Procedure MMT la Serious damage may result if the following break in instructions are not closely followed This procedure is required before the air compressor is put into service and when the check valve or a complete compressor pump has been replaced 1 Make sure the On Auto Off switch is in the OFF position NOTE Pull coupler back until it clicks to prevent air from escaping through the quick connect D29616 12 ENG 2 Plug the power cord into the correct branch circuit receptacle Refer to Voltage and Circuit Protection paragraph in the Installation section of this manual 3 Open the drain valve fully counter clockwise to permit air to escape and prevent air pressure build up in the air tank during the break in period 4 Move the On Auto Off switch to ON AUTO position The compressor will start 5 Run the compressor for 15 minutes Make sure the drain valve is open and there is minimal air pressure build up in tank 6 After 15 minutes close the drain valve clockwise Th
71. tomatique arr t On Auto Off la position d arr t OFF Avant le d marrage Proc dures de rodage AVERTISSEMENT Le compresseur d air peut subir d importants dommages si les proc dures de rodage ne sont pas suivies la lettre Cette proc dure doit tre ex cut e avant d utiliser le compresseur d air pour la premi re fois et apr s le remplacement de la soupape de retenue ou de la pompe compl te du compresseur 1 Assurez vous que l interrupteur marche automatique arr t On Auto Off est en position d arr t OFF D29616 48 FR REMARQUE Tirez le raccord vers l arri re jusqu ce qu il s enclenche afin d emp cher la fuite d air du raccord connexion rapide 2 Branchez le cordon d alimentation dans la prise de courant du circuit de d rivation appropri Consultez le paragraphe sur la protection contre la surtension et la protection du circuit de la section sur l installation de ce guide 3 Ouvrez compl tement le robinet de vidange en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin de permettre l air de sortir et pour emp cher une accumulation de pression dans le r servoir d air lors de la p riode de rodage 4 Placez l interrupteur On Auto Off la position ON AUTO Le compresseur se mettra en marche 5 Faire fonctionner le compresseur pendant 15 minutes Assurez vous que le robinet de vidange est ouvert et que la pression d air accumul e dans le r
72. tre soupape du m me type Vidange du r servoir 1 Placez l interrupteur On Auto Off la position d arr t et d branchez l unit 2 Tirez le bouton du r gulateur vers l ext rieur et tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour r gler la pression de sortie z ro 8 Enlevez l outil pneumatique ou l accessoire Tirez l anneau de la soupape de s ret pour permettre l air de purger du r servoir jusqu ce que la pression dans le r servoir se situe environ 20 lb po Rel chez l anneau de la soupape de s ret 5 Vidangez l eau du r servoir en ouvrant le robinet de vidange Tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre situ en bas du r servoir L eau dans le r servoir d air peut condenser Si l eau n est pas vidang e cela risque de corroder et d affaiblir le r servoir d air produisant ainsi un risque de rupture du r servoir d air 6 Une fois la vidange de l eau termin e fermez le robinet de vidange tournez dans le sens des aiguilles d une montre Le compresseur d air peut maintenant tre rang REMARQUE Si le robinet de vidange est engorg lib rez tout l air pressuris Le robinet de vidange peut alors tre enlev nettoy et r install gt D29616 50 FR ENTRETIEN ET R GLAGES TOUTES LES OP RATIONS D ENTRETIEN ET DE R PARATION DOIVENT ETRE EXECUTEES PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE RANGEMENT Avant de ranger le compresseur d air effectuez les tapes
73. tteinte poussez le bouton pour le verrouiller Le compresseur d air est maintenant pr t pour l utilisation REMARQUE Utilisez toujours le compresseur d air dans une r gion bien a r e sans vapeurs d essence ni autres vapeurs combustibles Si le compresseur est utilis avec un vaporisateur NE PAS placer le compresseur pr s de la r gion de vaporisation 49 FR D29616 ENTRETIEN Responsabilit s du client chaque jour ou apr s chaque utilisation Vidanger le r servoir V rifier la soupape de s ret XA A AVERTISSEMENT L appareil fonctionne automatiquement en cycles lorsqu il est sous tension En effectuant l entretien vous pouvez tre expos aux sources de tension l air comprim ou aux pi ces mobiles et subir ainsi des blessures corporelles Avant d entreprendre tout entretien ou r paration d branchez l appareil et purgez tout l air pressuris du r servoir REMARQUE Consultez la section Utilisation pour conna tre l emplacement des commandes V rification de la soupape de s ret Si la soupape de s ret ne fonctionne pas correctement une AVERTISSEMENT surpression pourrait avoir lieu et causer une rupture ou une explosion du r servoir air 1 Avant de mettre en marche le compresseur tirez sur l anneau de la soupape de s ret pour vous assurer que la soupape fonctionne librement Si la soupape est coinc e ou qu elle ne bouge pas librement elle doit tre remplac e par une au
74. uridad para confirmar la seguridad de que la misma opera libremente si la v lvula quedase trabada o no trabajara c modamente deber ser reemplazada por el mismo tipo de v lvula C mo drenar el tanque 1 Apagar la unidad colocando el interruptor en On Auto OFF en OFF 2 Tire de la perilla del regulador y gire en sentido contrario a las agujas de reloj para establecer la salida de presi n en cero Remueva la herramienta neum tica o el accesorio 4 Tire del aro de la v lvula de seguridad dejando purgar el aire del tanque hasta que este reduzca su presi n aproximadamente a 20 PSI Suelte el aro de la v lvula de seguridad 5 Drene el agua contenida en el tanque de aire abriendo la v lvula de drenaje ubicada en la base del tanque en sentido contrario a las agujas de reloj Dentro del tanque se producir condensaci n de agua Si no ADVERTENCIA drena el agua lo corroer y debilitar causando un riesgo de ruptura del tanque de aire 6 Una vez drenada el agua cierre la v lvula de drenaje girando en sentido horario Ahora el compresor de aire podr ser guardado NOTA Si la v lvula de drenaje fuera del tipo enchufe elimine toda la presi n de aire La v lvula podr entonces ser extra da limpiada y finalmente reinstalada D29616 32 SP SERVICIO Y AJUSTES TODO EL MANTENIMIENTO Y LAS REPARACIONES DEBE HACERLA UN T CNICO DE SERVICIO CAPACITADO ALMACENAJE Antes de guardar su compresor de aire as
75. utre RESPONSABILIT DE L ACHETEUR D ORIGINE utilisateur initial Pour faire une r clamation de garantie pour ce produit NE retournez PAS le produit au d taillant Le produit doit tre valu par le personnel d un Centre de service apr s vente agr Pour conna tre l emplacement du Centre de service apr s vente agr le plus pr s de chez vous composez le 1 800 888 2468 24 heures par jour 7 jours par semaine ou visitez notre site Web www devap com Conservez le recu de caisse original comme preuve d achat pour toute r paration sous garantie Appliquez tous soins raisonnables lors de l utilisation et de l entretien du produit conform ment aux recommandations dans le ou les guide s de l utilisateur Livrez ou exp diez le produit au Centre de service apr s vente agr le plus proche Le fret doit le cas ch ant tre acquitt par l acheteur Les compresseurs d air r servoir de 60 et 80 gallons 227 et 303 litres seront inspect s sur les lieux de leur installation Veuillez communiquer avec le Centre de service apr s vente agr le plus proche offrant le service sur place pour faire les arrangements n cessaires dans un tel cas Tout acheteur qui n est pas satisfait de l intervention du Centre de service apr s vente agr est pri de communiquer directement avec DeVilbiss Air Power Company CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT Marchandise remise neuf utilis e comme qui
76. vicentros de acuerdo a los c digos el ctricos nacionales y locales Aseg rese que el circuito el ctrico al cual est conectado el compresor suministra apropiada conexi n a tierra tensi n correcta y una adecuada protecci n de fusibles c mo prevenirlo El aire obtenido directamente del compresor jam s deber ser utilizado para proveer aire para consumo humano Para poder utilizar el aire producido por este compresor y hacerlo respirable deber n instalarse un filtro adecuado y un equipo de seguridad intercalado Los filtros intercalados tanto como el equipo de seguridad utilizado en conjunto con el compresor deber n ser capaces de procesar el tratamiento del aire de acuerdo a todos los c digos locales y federales previo al consumo humano Trabaje en un rea con buena ventilaci n cruzada Lea y siga las instrucciones de seguridad provistas en el r tulo o en los datos de las hojas de seguridad del material que est pulverizando Use el respirador aprobado NIOSH MSHA designado para utilizarse con su aplicaci n espec fica 23 SP D29616 ADVERTENCIA Riesgo de Quemaduras qu puede occurrir Tocar el metal expuesto tal como el cabezal del compresor o los tubos de salida del escape puede ocasionarle serias quemaduras ADVERTENCIA Riesgo de Partes M viles qu puede occurrir Partes movibles tales como la polea el volante y la correa podr an ser la causa de serias lesiones si ell
77. yor que SCFM o la presi n suministrada por su compresor de aire se necesita un compresor de mayor capacidad Verifique y reemplace si fuese necesario Extraiga limpie o reemplace Ajuste las conexiones H gala verificar por un t cnico entrenado H gala verificar por un t cnico entrenado D29616 PROBLEMA El motor no funciona D29616 CAUSA Fusible fundido interruptor autom tico del circuito disparado El cable de extensi n el ctrica tiene una longitud o calibre err neo Conexiones el ctricas sueltas Falla el motor 36 SP CORRECCI N Verifique la caja de fusibles observando la existencia de fusibles fundidos y sustit yalos en caso de necesidad Restablezca el interruptor autom tico No use un fusible o interruptorautom tico con valores que excedan los especificados para la rama de su circuito Verifique el uso del fusible adecuado Debe usarse un fusible de acci n retardada Verifique la existencia de problemas con el bajo voltaje Verifique la extensi n del conductor el ctrico Desconecte los otros artefactos el ctricos del circuito u opere el compresor en su ramal de circuito correspondiente Verifique la extensi n del conductor el ctrico Verifique la conexi n en la caja terminal Haga verificar por un t cnico de servicio calificado GARANT A LIMITADA El compresor de aire Husky est garantizado por DAPC DeVilbiss Air Power Company garantiza
78. z le compresseur d air dans un endroit propre et sec 51 FR D29616 D PANNAGE A AVERTISSEMENT En effectuant des r parations au compresseur il se peut que vous soyez expos aux sources de tension aux pi ces mobiles ou aux sources d air comprim qui risquent de causer des blessures corporelles D branchez le compresseur et purgez l air pressuris du r servoir avant d entamer toute r paration PROBLEME Pression excessive la soupape de s ret se soul ve Fuites d air aux raccords Fuites d air au r servoir d air ou aux soudures du r servoir Fuites d air entre la t te et la plaque de la soupape Fuite d air la soupape de s ret Cognements D29616 CAUSE Le manostat n arr te pas le moteur lorsque le compresseur d air atteint la pression de rupture La pression de rupture du manostat est trop lev e Les raccords des tubes ne sont pas assez serr s R servoir d air d fectueux Joint d tanch it accusant une fuite D fectuosit possible dans la soupape de s ret Soupape de retenue d fectueuse 52 FR CORRECTION D placez l interrupteur On Auto Off la position OFF Si l appareil ne s arr te pas contactez un technicien qualifi Contactez un technicien qualifi Resserrez les raccords l o on peut entendre l air s chapper V rifiez les raccords l aide d une solution d eau savonneuse Ne Pas

Husky D29616 Air Compressor User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents