Home

Hitachi VT-FX6500A VCR User Manual

1. 11 Quick starting tips for units that have been sitting a while 11 Service and storage 12 Infrequent service 12 Long term storage 12 Limited warranty is tad w eee D ha res ee PR 12 Service information hera dass te fees ane Aire eee ra PACERS 13 Limited 3 year engine warranty 13 Evaporative emission control warranty 14 FRAN AIS R gles d op ration et de s curit 15 Pare 6tinCelles evi cia nee de a es 16 V rifier la tension acta sante een een 16 D termination de la puissance totale n cessaire 16 Caract ristiques lectriques 17 Capacit du g n rateur 17 Gestion de l nergie 17 Taille du cable du cordon prolongateur 18 Charges du moteur lectrique 18 Caract ristiques principales du groupe electrogene 19 Tableau de commande 19 Prise double de 120 v 20a 19 Prise verrouillage de 120 240 v 20a 19 DISJONGTEUIS 32 4 cant na o BE See RTE Mas 19 Retenue de Cordon tia eee ant one 19 L installation de kit de transport 20 Outils n cessaires
2. Cargas de motores el ctricos Caracteristicas principales del generador Panel de control Receptaculo duplex de 120 voltios 20 amperios Receptaculo de cierre giratorio de 120 240 voltios 20 amperios Interruptor zycza o anta aa nt anne nie Ret n para el cord n Instalacion del juego de transport Instalaci n ocean bias dan fr ne Maca yl nan ane Antes de la operacion Puesta a tierra del generador LubricaCION cis LE AR En AE GOMBUSTIDIS 4 ala met is it ances Arranque del unidad Preparacion antes de arrancar Arranque del motor me owa a SLR Como aplicar una carga Apagado del generador Procedimiento de arranque inicial Mantenimiento fassent it RES eee Generador escobillas Para revisar las escobillas Escudo de Calor crio cias amener Motor congelamiento del carburador Consejos para un encendido rapido en unidades que han estado inhabilitadas durante un tiempo Servicio y almacenamiento servicio poco frecuente Almacenamiento a largo plazo Garantia limitada Servicio al cliente Motor con garantia limitada de 3 a os Garant a en relaci n con el control de emisiones
3. 20 Installation des roues 20 Installation du pied 20 Poignee verrouillant 20 Installation Snee odznak taza 21 Avant de mettre en marche Mise en place de l appareil Lubrification GarbUra t as is tint dun agian 3 ects due sde tes Demarrage de l appareil Pr paratifs au d marrage D marrage du moteur Branchement des appareils Arret de l appareil ROTO mino a l IA Entretien Inspection des balais crans de Chaleur aury la a ia cise pe Givrage du carburateur Trucs de d marrage rapide des appareils rest s longtemps hors fonction Usage et entreposage Usage peu fr quent Entreposage a long terme Gara tie limit 2 si 24 vs dada a oc Service clientele Garantie limit e de trois ans sur le moteur Garantie relative au contr le des vapeurs de carburant ESPANOL Reglas de seguridad y de funcionamiento ApagachispaS ss br sorbet OOP Como determinar el vataje total Aspectos el ctricos Capacidad del generador Administraci n de la potencia Calibre del cord n de extensi n
4. NOTA Reemplace las escobillas en conjunto nunca de manera separada PARA REVISAR LAS ESCOBILLAS LAS UNIDADES DE TIPO Retire la placa de la cubierta R Retire los 4 pernos del estator U y la placa lateral Retire los tornillos que sostienen la placa protectora sobre la parte interior de la armaz n Desconecte desde la aleta el cable verde o el cable azul de las escobillas m Retire los tornillos de montaje de las escobillas S M Deslice las escobillas T para retirarlas de los soportes M Reemplace las escobillas si est n gastadas en 1 4 de pulgada 7 mm m No apriete demasiado los tornillos NOTA Reemplace s lo con escobillas especificadas en la lista de piezas Otras escobillas pueden parecer id nticas pero podr an tener caracter sticas mec nicas y el ctricas completamente diferentes ESCUDO DE CALOR Inspecci nelo para asegurarse de que todos los escudos de calor y los deflectores de calor est n intactos y en su lugar No retire ni modifique ninguna pieza Retirar o modificar las piezas puede ocasionar da os serios a la unidad MOTOR Congelamiento del carburador Durante los meses de invierno podr an desarrollarse condiciones atmosf ricas poco usuales que causen una condici n de congelamiento en el carburador Si esto ocurre el motor podr a funcionar mal perder potencia y detenerse CONSEJOS PARA UN ENCENDIDO R PIDO EN UNIDADES QUE HAN ESTADO INHABILITADAS DURANTE
5. SAVE YOUR SALES SLIP Proof of purchase in the form of your dated sales receipt cash regis ter slip etc showing the serial number and the model of your Prod uct will be required before the Company and or its authorized service representatives can perform warranty service on the Product EXCLUSIONS AND LIMITATIONS THIS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABIL ITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE APPLICABLE TO THIS PRODUCT SHALL BE LIMITED IN DURA TION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY THE WARRANTY SERVICE DESCRIBED ABOVE IS THE EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY THE COMPANY SHALL NOT BE LIABILE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUEN TIAL DAMAGES SOME STATES DO NOT ALLOW A LIMITATION ON THE DURA TION OF IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITA TION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE For warranty service Call toll free 1 800 242 7462 or write to Homelite Consumer Products Inc 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 For warranty service outside the USA please contact your local Homelite dealer 12 SERVICE INFORMATION CONTACT HOMELITE CONSUMER PRODUCTS CUSTOMER SERVICE AT 1 800 242 4672 orat www homelite com to obtain warranty service information or to order replacement parts or accessories HOW TO O
6. ce que l appareil soit refroidi RODAGE Un rodage bien men aide assurer le bon fonctionnement du moteur et du groupe lectrog ne Suivre les recommandations donn es dans le manuel du moteur A ATTENTION Ne pas brancher un appareil puissant sur le g n rateur pendant la p riode de rodage les deux trois premi res heures de fonctionnement ENTRETIEN GROUPE ELECTROGENE Les Balais LES UNITES DE TYPE DE BROSSE SEULEMENT Les balais du groupe lectrog ne doivent tre inspect s une fois par an pour v rifier s ils ne sont pas fendill s ou autrement ab m s Il faut par ailleurs les remplacer quand ils ne font plus que 7 mm Remarque Toujours remplacer le jeu de balais et non pas un seul balai la fois INSPECTION DES BALAIS m Enlever la plaque R m Enlever les 4 boulons du stator U et le couvre enroulement M Enlever les vis retenant la t le protectrice log e l int rieur du flasque d extr mit D connecter les fils verts ou bleus des balais de la patte Enlever les vis de montage des balais S Faire glisser les balais T des porte balais Remplacer les balais s ils ne font plus que 7 mm Ne pas trop resserrer les vis REMARQUE Remplacer les balais uniquement avec les balais de rechange sp cifi s dans la liste des pi ces d tach es D autres balais peuvent para tre identiques mais avoir des caract ristiques m caniques et lectriques
7. pe w 100 o a o 20 4 me m0 o 0 18 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES DU GROUPE ELECTROGENE Moteur Subaru OHC Chemise de cylindres en fonte Prises sur tableau de commande Retenue de cordon R servoir de carburant d une contenance de 15 1 litres 4 gallons Pare tincelles Sans balais g n ratrice m Kit de transport TABLEAU DE COMMANDE A Prise double de 120 V 20 A 20 amp res de courant peuvent tre dessin s de chaque moiti de la prise La charge totale doit cependant rester dans les limites indiqu es sur la plaque signal tique Ces prises peuvent s utiliser en conjonction avec la prise verrouillage a condition que le g n rateur ne soit pas surcharg e B Prise verrouillage de 120 240 V 20 A Cette prise de 120 240 V fournit un maximum de 20 A condition que ce soit la seule utilis e La charge totale doit par ailleurs rester dans les limites indiqu es sur la plaque signal tique Si la prise de 120 240 V est utilis e en conjonction avec les prises de 120 V la charge totale ne doit pas d passer les limites indiqu es sur la plaque C Disjoncteurs Les prises sont prot g es par un disjoncteur alternatif En cas de surcharge ou de court circuit ext rieur le disjoncteur saute Si cela se produit d brancher tout appareil reli au groupe lectrog ne et essayer de d terminer la cause du probl me avant d essayer de le r utiliser Si le disjoncteur saute
8. podria ocasionar lesiones severas e incluso la muerte indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita PROVOCARA muerte o una lesi n seria A ADVERTENCIA Elno seguir estas instrucciones y advertencias puede ocasionar la muerte heridas personales o dafios materiales P rdida de carga el ctrica Leacuidadosamenteyentiendaelmanualdeloperador antes de utilizar este producto Lea y entienda el manual del motor antes de su funcionamiento Siga todas las advertencias e instrucciones Conozca su equipo Considere las aplicaciones limitaciones y los riesgos potenciales especificos de su unidad El equipo debera colocarse sobre una base de Sobrecalentamiento del equipo conectado Formaci n de chispas Receptaculos da ados Fallo de encendido Vibraci n excesiva Llamas o humo Compartimiento cerrado Lluvia o inclemencia del tiempo No permita que la unidad se moje cuando est funcionando sustentaci n firme m Verifique peri dicamente que no haya salideros o se ales La carga debe mantenerse dentro de los valores de deterioro en el sistema de combustible como manguera nominales que aparecen en la placa de identificaci n demasiado gastada o blanda abrazaderas flojas o faltantes del generador Una sobrecarga da ar la unidad o o tanque o tap n da ados Todos estos defectos deber n acortar su vida til corregirse antes de la operaci n m El generador debe operarse
9. at2aov sowie Howie 2Wire 14Wire m wie pes wo wr coon arm 260 s tao ot om zoom 125 rs 10 aso mom est 160 l do 1200 24900 sor som too som IUCN HUECO IESO _ sso soo et 20 2400 4800 758 test 758 6 sooo 6000 isot tor 80v a 7800 ET AE ME ar las IS EA lt A A AA 2 ELECTRIC MOTOR LOADS It is characteristic of common electric motors in normal operation to draw up to six times their running current while starting This table may be used to estimate the watts required to start Code G electric motors however if an elec tric motor fails to start or reach running speed turn off the appliance or tool immediately to avoid equipment damage Always check the requirements of the tool or appliance being used compared to the rated output of the generator 4 Watts Required to Start Motor Motor Size H P Running Watts z Repulsion Induction Split Phase 1200 dls 7000 00 ill PGE 2050 1050 2400 q e 600 1800 1800 aeoo ass so _ 1000 20 __ A o 2600 _ seo _ MAJOR GENERATOR FEATURES Subaru OHC engine Cast iron cylinder sleeve Receptacles on control panel Cord retainer 4 gallon fuel tank Spark arrester Brushless generator Portability Kit CONTROL PANEL A 120 V 20 Ampere Duplex Receptacle 20 amps of current may be drawn from each
10. ctricos conectados al mismo Potencia Potencia Continua inicial en marcha arranque en vatios en watts Bombilla 75 vatios Em Retigeradoricongeiador 70 Calefacci n Refrigeraci n Ventilador de calefacci n 1 2 HP 800 10000 BTU AAN KORECZH Saladeestar ee Herramienta o aparato 2200 2200 1500 2350 1800 1500 Abridor de puertas de garaje 1 2 2350 HP Secador de pelo 1 2 HP 1250 o Herramientas pasatiempos Sitio de trabajo Lampara de trabajo de hal geno 1000 de cuarzo Rociador de aire comprimido 1 3 Sierra altematva 960 0 Taladro el ctrico 1 2 HP 600 900 Sierra circular 7 1 4 pulg 184 mm 1400 2300 ne de ingletes 10 pulg 254 1800 1800 ZE de juntas 6 pulg 150 mm 1800 1800 Sierra de banco sierra radial de brazo 10 pulg 254 mm 2000 2000 1600 4500 Los valores de potencias en vatios indicados son aproximados Verifique la potencia real de cada herramienta o aparato Compresor de aire 1 HP ASPECTOS ELECTRICOS CALIBRE DEL CORD N DE EXTENSI N Consulte el cuadro mostrado abajo para asegurarse de que el calibre de los cordones de extensi n que utilice puedan con la carga el ctrica requerida Los cordones de calibre insuficiente pueden causar una ca da de voltaje lo cual puede quemar el dispositivo y recalentar el cord n mismo as wo 600 e05m 4000 pies 189 m 600 ptes 114m 676 pies 76m
11. riode restante indiqu e avant le premier remplacement pr vu de la pi ce La r paration ou le remplacement de toute pi ce garantie dans le cadre de la pr sente garantie doivent tre effectu s sans frais pour le propri taire un centre de r paration sous garantie Nonobstant les dispositions de la sous section 4 ci dessus les services et r parations dans le cadre de la garantie doivent tre effectu s aupr s de centres de distributions poss dant une franchise pour l entretien de l quipement en question 6 Les travaux de diagnostic permettant de d terminer qu une pi ce sous garantie est d fectueuse doivent tre gratuits pour le propri taire tant qu ils ont t effectu aupr s d un centre de r paration sous garantie Durant toute la p riode de la garantie du syst me de contr le des missions de vapeurs de carburant indiqu e dans la sous section b 2 le fabricant offrant la garantie doit maintenir un approvisionnement en pi ces sous garantie suffisant pour r pondre la demande pr vue de ces pi ces Des pi ces de remplacement approuv es par le fabricant doivent tre utilis es lors de tous travaux d entretien ou de r parations dans le cadre de la garantie et doivent tre fournies sans frais pour le propri taire Une telle utilisation ne r duira pas les obligations dans le cadre de la garantie du fabricant offrant la garantie L utilisation de toute pi ce ajout e ou modifi e peut tre une c
12. 250 pies ps o 1200 152m 600 ptes 9 BOO pies 61m 200 pies 28m 125 pies zs o 1800 107 m 50 pies 61m 200 pies 38m 125 pies 31 m 00 pies te 200 zoo remo pies 46m 150 pies 31m 100 pies 15m 60 pie pw 1800 2600 46m 50pies 1m Gopies 20mespe w 260 4800 sm T6pes 98 mir25 pies amTspeg 60 7500 osmerzs pea a Ewe wane R CARGAS DE MOTORES ELECTRICOS Es caracteristico en el funcionamiento normal de los motores el ctricos comunes consumir durante el arranque hasta seis veces su corriente de operaci n Esta tabla puede emplearse para estimar la potencia necesaria en vatios para arrancar los motores el ctricos de C digo G no obstante si un motor el ctrico no arranca o no alcanza la velocidad de funcionamiento apague el dispositivo o herramienta de inmediato para evitar da ar el equipo Siempre verifique los requisitos de la herramienta o aparato con la salida nominal del generador Capacidad del Potencia en marcha motor H P vatios m m wo eo ao e m so oo e wo oo igo o ae wo o gm 0 gt gt wo eo 0 30 CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL GENERADOR Motor Subaru OHC Manga de hierro fundido del cilindro Recept culos sobre el panel de control Ret n para el cord n Tanque de combustible con capacidad de 15 1 litros 4 galones Apagachispas EM El generador si
13. Block up end of generator opposite the fuel tank cap to install wheel kit Insert wheel spacer item 43 into the center of the wheel item 35 Slide 3 8 x 4 25 bolt item 41 and 3 8 washer item 38 through the wheel item 35 then through the wheel bracket on the carrier with the offset side of the wheel hub against the wheel bracket Thread 3 8 nyloc nut item 42 onto the bolt and tighten to securely clamp the wheel assembly to the carrier Repeat above instructions for the remaining wheel FOOT INSTALLATION Assemble the rubber feet item 37 to the foot bracket item 50 using a 1 4 20 x 1 5 bolt item 48 Thread a 1 4 washer item 49 and a 1 4 nyloc nut item 13 to the bolt to secure the assembly Caution Do not over tighten so that the foot material collapses Blocking up the alternator side of the generator place the foot bracket under the carrier channel Thread a 5 16 18 x 1 bolt item 36 through the mounting holes and thread a 5 16 flange nut item 15 to the bolt to secure the foot bracket to the carrier LOCKING HANDLE Attach the lanyard item 39 to the release pin item 44 and carrier as shown in the illustra tion To lock the handle item 31 in the extended position align the holes in the handle bracket with the holes in the carrier bracket and insert the release pin item 44 Insert caps item 45 into ends of handle item 31 Y 44 31 DO 15 INSTALLATION A W
14. Guam the Canal Zone or American Samoa This warranty is not transferable and does not cover damage result ing from defects other than in material or workmanship or dam age caused by unreasonable use including the failure to provide reasonable and necessary maintenance Other items not covered under this warranty include E Transportation charges for sending the product to the Company or its authorized service representative for warranty service or for shipping repaired or replacement products back to the cus tomer these charges must be borne by the original retail pur chaser E Engine Your Product is equipped with an engine that is covered exclusively by a separate warranty from the engine manufacturer Please refer to the engine manual included with the Product for warranty information related to the engine E Damages caused by abuse accident misuse neglect altera tion modification the effects of corrosion erosion normal wear and tear or repairs by other than the Company or its authorized service representative E Warranty is voided if the customer fails to install maintain and operate the product in accordance with the instructions and recommendations of the Company as set forth in the Product s operator s manual or if the Product is used as rental equipment EH The Company will not pay for repairs or adjustments to the Prod uct or for any costs or labor performed without the Company s prior authorization
15. Set the engine switch to the ON position Pull on the starter rope with fast steady pull As the engine warms up readjust the choke A DANGER Provide adequate ventilation for toxic exhaust gases and cooling air flow Do not start or run the generator in an enclosed area even if door or windows are open Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death A CAUTION Allow generator to run at no load for five minutes upon each initial start up to permit engine and generator to stabilize APPLYING LOAD This unit has been pretested and adjusted to handle its full capacity When starting the generator disconnect all load Apply load only after generator is running Voltage is regulated via the engine speed adjusted at the factory for correct output Read justing will void warranty A CAUTION When applying a load do not exceed the maximum wattage rating of the generator when using one or more receptacles Also do not exceed the amperage rating of any one receptacle SHUTTING THE GENERATOR OFF Remove entire electrical load Let the engine run for a few minutes without load Move the engine switch to the OFF position Do not leave the generator until it has completely stopped Close the fuel shut off valve if the engine is to be put in stor age or transported If cover is used do not install until unit has cool
16. UN TIEMPO Si su unidad ha estado fuera de servicio durante un periodo de tiempo extenso y es dif cil que encienda intente realizar algunos de estos f ciles pasos antes de llamar a la l nea directa de informaci n de servicio al cliente EM Verifique el nivel del lubricante M Reemplace el combustible viejo M Cambie la buj a de encendido M Verifique los conductos de combustible Aseg rese de que est abierta la v lvula de combustible Verifique la integridad de todas las piezas del generador m Limpie el carburador Consulte el manual del motor para obtener informaci n sobre los centros de servicio 35 SERVICIO Y ALMACENAMIENTO SERVICIO POCO FRECUENTE Si la unidad no se utiliza frecuentemente podrian ocurrir dificultades al arrancar Para eliminar estos problemas haga funcionar el generador por lo menos 30 minutos todas las semanas Adem s si la unidad no se va a utilizar durante alg n tiempo es conveniente extraer el combustible del carburador y del tanque de gasolina ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO Cuando el equipo generador no se est operando o est almacenado durante m s de un mes siga las instrucciones siguientes E Vuelva a llenar de lubricante el motor hasta su nivel superior m Saque la gasolina del tanque de combustible la linea de combustible y el carburador a Ponga el interruptor del motor en off O apagado b Cierre la v lvula de combustible c Retire el conducto de combusti
17. compl tement diff rentes CRANS DE CHALEUR V rifier que tous les crans de chaleur et les d flecteurs thermiques sont intacts et en place Ne pas proc der l enl vement ou a la modification des pi ces puisque cela risquerait d occasionner de graves dommages l appareil GIVRAGE DU CARBURATEUR Pendant les mois d hiver des conditions atmosph riques rares peuvent provoquer la formation de glace dans le carburateur Quand cela arrive le moteur fonctionne mal perd de sa puissance et peut m me tomber en panne Ce probl me temporaire peut tre corrig en faisant souffler Fair chaud du moteur sur le carburateur Pour de plus amples renseignements contacter le service client le TRUCS DE D MARRAGE RAPIDE DES APPAREILS REST S LONGTEMPS HORS FONCTION Si votre appareil est rest longtemps hors fonction et que son d marrage s av re difficile suivre les quelques tapes suivantes avant de recourir l assistance t l phonique la client le m V rifier le niveau de lubrifiant m Faire une vidange de carburant complete m Remplacer les bougies d allumage jm V rifier les canalisations de carburant et veiller a ce que le robinet essence soit ouvert m V rifier les pieces du groupe lectrog ne afin de vous assurer de leur int grit m Nettoyer le carburateur Voir le manuel de fonctionnement du moteur pour conna tre l adresse des centres de r paration 23 USAGE ET ENTREPOSAGE GARANTI
18. d faillance du groupe ou d une pi ce est due a un usage abusif la n gligence un manque d entretien ou des modifications non approuv es Il est de la responsabilit du propri taire de pr senter le groupe a un centre de distribution et ou d entretien Homelite Consumer Products Inc d s que le probl me appara t Les r parations sous garantie seront effectu es dans un d lai raisonnable ne d passant pas 30 jours Pour toute question concernant la couverture de garantie contacter Homelite Consumer Products Inc au 1 800 242 4672 EXIGENCES CONCERNANT LES R PARATIONS SOUS GARANTIE a La p riode de garantie commence la date de livraison de l quipement au premier acheteur au d tail b Couverture de garantie g n rale des missions de vapeurs de carburant Il doit tre garanti l acheteur original et tout propri taire suivant de cet quipement que le syst me de contr le de missions de vapeurs de carburant l installation a t 1 con u fabriqu et quip conform ment toutes les normes applicables et 2 qu il est exempt de vices de mat riaux ou de fabrication causant la d faillance d une pi ce sous garantie pendant une p riode de deux ans c La garantie sur les pi ces relatives aux missions de vapeurs de carburant doit tre interpr t e de la fa on suivante 1 Toute pi ce de garantie qui n est pas pr vue pour un remplacement dans le cadre de l entretien requis d
19. de service apr s vente du fabricant Homelite Consumer Products Inc 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 1 800 242 4672 www homelite com GARANTIE LIMIT E DE TROIS ANS SUR LE MOTEUR Garantie limit e de Subaru Robin Applicable aux moteurs achet s de Robin America Wood Dale IL apres le 1 avril 2008 Robin America Inc une division de Fuji Heavy Industries Ltd d sign ci apr s Subaru Robin garantit a l acheteur original que chaque nouveau moteur qui est vendu est exempt de tout vice de mat riau ou de fabrication pendant la p riode indiqu e ci dessous partir de la date d achat dans des conditions normales d utilisation et sous condition d un entretien normal Dans le cadre de cette garantie limit e Subaru Robin contracte une obligation envers sa client le qui se limite la r paration ou au remplacement au choix de l entreprise de toute pi ce jug e apr s valuation de Subaru Robin comme pr sentant des vices de mat riau ou de fabrication Toutefois aux termes de cette garantie l obligation impos e Subaru Robin est limit e par une condition selon laquelle l entreprise ou l un de ses distributeurs ou de ses centres de r parations agr s autoris s proc der l entretien du moteur doit recevoir la r clamation au titre de la garantie ou la pi ce ou les pi ces d fectueuses en temps opportun avec les frais de transport pay s au pr alable pour effectuer
20. en raison d une surcharge r duire la charge REMARQUE Le groupe lectrog ne ou les appareils branch s dessus peuvent se trouver ab m s si le disjoncteur saute continuellement Appuyer sur le bouton du disjoncteur pour le r enclencher D Retenue de cordon Le retenue de cordon est un dispositif qui emp che la fiche de ressortir accidentellement d une prise de 120 volts 19 L INSTALLATION DE KIT DE TRANSPORT OUTILS N CESSAIRES Cliquet rochet de 7 16 po 1 2 po et 9 16 po blocs de bois minimum de 6 po de hauteur Reportez vous a la liste des pieces et au dessin des pages 36 a 38 INSTALLATION DES ROUES Faire reposer extr mit de la g n ratrice a l oppos de celle o se trouve le capuchon du r servoir d essence sur un bloc de fa on pouvoir effectuer la pose de la roue Ins rer une bague d espacement article 43 dans le centre de la roue article 35 Enfiler le boulon de 3 8 x 4 25 po article 41 et rondelle de 3 8 po article 38 dans la roue article 35 puis dans le support de la roue sur le transporteur en le pla ant de fa on ce que le c t le plus en creux du moyeu de la roue repose contre le support Enfiler l crou frein lastique de 3 8 po article 42 sur le boulon et serrer de fa on bien fixer la roue sur la transporteur Proc der de la m me fa on pour l autre roue INSTALLATION DU PIED POIGNEE VERROUILLANT
21. evaporativas ENGLISH FRANCAIS ESPA OL Parts drawing schema des pieces diagrama de piezas Parts list liste des pieces lista de piezas SAFETY INFORMATION DANGER DANGER indicates a potentially hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury injury A WARNING WARNING indicates a potentially CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not hazardous situation which if not avoided could result in death or serious avoided may result in minor or A CAUTION moderate personal injury or property damage SAFETY AND OPERATION RULES A WARNING Failure to follow these instructions and warnings can result in death personal injury or property damage Read carefully and understand operator manual prior to operation of this product Read and understand engine manual prior to operation Follow all warnings and instructions Know your equipment Consider the applications limitations and the potential hazards specific to your unit Equipment must be placed on a firm supporting sur face Load must be kept within rating stated on genera tor nameplate Overloading will damage the unit or shorten its life Engine must not be run at excessive speeds Oper ating an engine at excessive speeds increases the hazard of personal injury Do not tamper with parts which may increase or decrease the governed speed To prevent accidenta
22. falta del volante el ventilador los conductos de entrada de aire las aletas de enfriamiento o cubierta de paso de aire m Desgastepropiodelpolvoolaarenilla ocasionado porel mantenimiento inadecuado del filtro de aire que generalmente provoca el desgaste de los pistones los aros del pist n los cilindros las v lvulas las gu as de las v lvulas el carburador u otros componentes internos m Piezas rotas o rayadas debido a un bajo nivel de lubricante suciedad o un grado de lubricante inadecuado m Servicios de mantenimiento normales y ajustes al motor incluidos entre otros el ajuste de v lvulas el reemplazo normal de art culos de servicio combustible lubricante etc m Cualquier motor que haya estado expuesto a la negligencia al uso indebido accidentes al uso incorrecto o al exceso de velocidad m Cualquier motor que haya sido instalado reparado o alterado por cualquier persona de manera tal que seg n el criterio exclusivo de Subaru Robin se vea afectado su desempe o o fiabilidad m Cualquier motor que haya sido montado o reparado con piezas o componentes que no hayan sido fabricados o aprobados por Subaru Robin y que seg n el criterio exclusivo de esta empresa afecten de modo adverso el desempe o o fiabilidad del motor m Circunstancias en las cuales el uso normal haya terminado con la vida til de un componente o de un motor El cliente es responsable de todos los gastos de transporte incurridos ante l
23. generador ap guelo e inmediatamente vaya a un lugar fresco podr a padecer de envenenamiento por mon xido de carbono b Buena ventilaci n para el enfriamiento La circulaci n de Los cordones de extensi n los cordones el ctricos y aire y las temperaturas son importantes para las unidades todos los equipos el ctricos deben estar en buenas enfriadas por aire Las temperaturas no deber an exceder condiciones Nunca opere un equipo el ctrico con 104 F 40 C a temperatura ambiente cordones da ados o defectuosos gt ERROR c Eche combustible al generador en un rea bien iluminada Guarde el generador en un lugar con buena Evite derramamiento de combustible y nunca rellene con ventilaci n con el tanque de combustible vac o combustible mientras el generador est funcionando No se debe almacenar combustible cerca del Antes de echar combustible espere que el motor se enfr e generador durante dos minutos Su generador no deber operarse jam s si ocurre do d No eche combustible cerca de llamas luces piloto o lo siguiente 27 equipos el ctricos con chispas como herramientas mec nicas soldadores y rectificadoras Deber instalar el silenciador y filtro de aire los cuales deber n estar buenas condiciones en todo momento ya que detienen el fuego en caso de una explosi n incompleta en el motor f No fume cerca del generador Cerci rese de el generador est conectado a tierra correctamente Consulte la secc
24. moteur qui tourne sans huile dans le carter peut se trouver d truit Remplir le moteur de lubrifiant selon les directives nonc es dans le manuel de fonctionnement du moteur Dans le cas des appareils dot s d une jauge de lubrifiant remplir au niveau ad quat Les appareils qui en sont d pourvus doivent faire l objet d un remplissage jusqu l ouverture sup rieure du goulot CARBURANT Remplir le r servoir d essence automobile sans plomb fra che et libre de toute impuret De l essence ordinaire peut tre utilis e condition qu elle ait un indice d octane lev 85 octane minimum ll est recommand d utiliser en tout temps le stabilisateur de carburant ce qui permettra de r duire la formation de d p ts de gomme dans le carburant lors de son entreposage On peut ajouter le stabilisateur l essence en le versant soit dans le r servoir de carburant soit dans un r cipient d entreposage Ne pas utiliser le carburant E85 ATTENTION Ne pas trop remplir le r servoir Maintenir le niveau d essence maximum un centim tre au dessous du haut du r servoir Ceci permet l expansion du carburant pendant les p riodes de chaleur et emp che l essence de d border 22 DEMARRAGE DE L APPAREIL A AVERTISSEMENT L essence est un produit tr s dangereux Un incendie r sultant du contact de l essence avec des surfaces chaudes peut causer de graves blessures ou entrainer la mort E Ne pas
25. no colapse m Bloquee el lado del alternador del generador para colocar el soporte de la pie bajo el canal portador Enrosque un perno de 5 16 18 x 1 art culo 36 a trav s de los orificios de montaje y enrosque una tuerca brida de 5 16 art culo 15 al perno para asegurar el soporte de la pie al portador MANIJA QUE CIERRA m Conecte los acollador art culo 39 al alfiler de la liberaci n art culo 44 y el portador como mostrado en la ilustraci n m Para cerrar el manija art culo 31 en la posici n extendida alinea los hoyos en los soporte del manija con los hoyos en el soporte de transportador y mete el alfiler de la liberaci n art culo 44 m La adici n tapa art culo 45 en fines del manija art culo 31 0 44 i 31 7 E INSTALACION A ADVERTENCIA Para evitar posibles lesiones fisicas o da os materiales es necesario que la instalaci n y todo el servicio sea realizado por un electricista profesional o representante de servicio autorizado Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no est capacitada trate de manipular cables dentro del circuito de utilidad Para evitar la retro alimentaci n alos sistemas de suministro se requiere el aislamiento del sistema el ctrico residencial Antes de realizar la conexi n temporal del generador hacia el sistema el ctrico residencial apague o desconecte el servicio principal Si el generador va a usars
26. realizar la inspecci n y reparaci n 37 GARANTIA GARANTIA EN RELACI N CON EL CONTROL DE EMISIONES EVAPORATIVAS Su nuevo producto a gasolina de HOMELITE cumple con todas las normas de emisiones aplicables de la Direcci n de protecci n ambiental EPA de EE UU de Medioambiente de Canada Environment Canada y del Estado de California La porci n de emisiones evaporativas de esta cobertura como se describe a continuaci n es suministrada por Homelite Consumer Products Inc El fabricante del motor proporciona una cobertura de garantia en las emisiones por separado para componentes relacionados con emisiones como se describe en una Garant a del sistema de control de emisiones incluida con este producto Por supuesto este producto tambi n incluye una garant a que no est limitada a componentes relacionados con emisiones como se describe en otra secci n de este manual del operador DECLARACI N DE GARANT A EN RELACI N CON EL CONTROL DE EMISIONES EVAPORATIVAS DECLARACI N DE GARANT A EN RELACI N CON EL CONTROL DE EMISIONES EVAPORATIVAS DE CALIFORNIA DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL CONSUMIDOR SEG N LA GA RANT A La Junta de Recursos Atmosf ricos de California CARB y Homelite Con sumer Products Inc tienen el gusto de explicar la garant a del sistema de control de emisiones evaporativas en el modelo a o 2008 de generador En California los motores nuevos que utilizan motores peque os deben dise arse fabri
27. solide Il est pr f rable d utiliser un filtre de secteur lors de la mise en fonction d un ou de plusieurs des composants semiconducteurs suivants Ouvres portes de garage Appareils de cuisine affichage digital T l viseurs St r os Ordinateurs personnel Pendules quartz Machines photocopier quipement t l phonique D TERMINATION DE LA PUISSANCE TOTALE N CESSAIRE 16 Afin d viter a la g n ratrice la surcharge et les dommages possibles il faut conna tre la puissance totale de la charge branch e Pour d terminer quels outils et ou quels appareils peuvent fonctionner avec votre g n rateur suivez ces tapes m D terminez si vous d sirez faire fonctionner un ou plusieurs appareils simultan ment m V rifiez les exigences normales pour d marrer et faire fonctionner les appareils voulus en vous reportant la plaque signal tique de charge ou en effectuant ce calcul multipliez les amp res x volts watts Additionnez le nombre de watts de d marrage et de fonctionnement de chaque appareil Toutefois la plaque signal tique de l quipement vous donnera des chiffres de consommation d lectricit plus exacts Si la plaque ne vous donne que des volts et des amp res multipliez les volts par les amp res watts 1KW 1 000 watts Les appareils ou les outils a moteur exigent plus que leur puissance indiqu e pour le d marrage REMARQUE Pr voir 2 1 2 4 fois la puissa
28. than the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part Repair or replacement of any warranted part under the warranty provisions of this article must be performed at no charge to the owner at a warranty station Notwithstanding the provisions of subsection 4 above warranty services or repairs must be provided at distribution centers that are franchised to service the subject equipment 6 The owner must not be charged for diagnostic labor that leads to the determination that a warranted part is in fact defective provided that such diagnostic work is performed at a warranty station 7 Throughout the evaporative emission control system s warranty period set out in subsection b 2 the manufacturer issuing the warranty must maintain a supply of warranted parts sufficient to meet the expected demand for such parts 8 Manufacturer approved replacement parts must be used in the performance of any warranty maintenance or repairs and must be provided without charge to the owner Such use will not reduce the warranty obligations of the manufacturer issuing the warranty 9 The use of any add on or modified parts will be grounds for dis allowing a warranty claim made in accordance with this article The manufacturer issuing the warranty will not be liable under this Article to warrant failures of warranted parts caused by the use of an add on or modified part 10 The manufacturer issuing t
29. the starter or other rotating parts EM Unit must reach operating speed before electrical loads are connected Disconnect loads before turn ing off engine m To prevent surging that may possibly damage equip ment do not allow engine to run out of fuel when electrical loads are applied m When powering solid state equipment a Power Line Conditioner should be used to avoid possible dam age to equipment m Do not stick anything through ventilating slots even when the generator is not operating This can dam age the generator or cause personal injury m Before transporting the generator in a vehicle drain all fuel to prevent leakage that may occur m Use proper lifting techniques when transporting the generator from site to site Improper lifting tech niques may result in personal injury m To avoid burns do not touch engine muffler or other engine or generator surfaces which became hot dur ing operation z m Do not alter or modify the heat shield SPARK ARRESTING MUFFLER YOUR PRODUCT MAY NOT BE EQUIPPED WITH A SPARK ARRESTING MUFFLER If the product will be used around flammable materials such as agricultural crops for ests brush grass or other similar items then an approved spark arrester should be installed and is legally required in the State of California The California statutes requiring a spark arrester are Sections 13005 b 4442 and 4443 Spark Arresters are also required on some U S Forest Se
30. une inspection et une r paration Toutes les demandes de r paration qui respectent les conditions de la garantie limit e doivent tre trait es par Subaru Robin ou par l un de ses distributeurs ou de ses centres de r parations agr s P RIODES DE GARANTIE Moteurs essence quatre temps refroidis l air de Subaru Robin garantie limit e de 3 ANS s ries EX et EH 4 3ch ou plus grand Tel que mentionn pr c demment la r paration ou le remplacement de toute piece en application de cette garantie limit e ne doit pas s tendre au del des termes d origine de la garantie sur le moteur LIMITES ET EXCLUSIONS Cette garantie limit e ne s applique pas aux l ments suivants m Un vilebrequin courb ou bris ou tout dommage r sultant d une vibration caus e par la courbure ou le bris du vilebrequin Tout dommage attribuable des boulons de montage desserr s sur le moteur l utilisation d accessoires inad quats ou d s quilibr s ou l installation de lames sur le vilebrequin M Les r parations requises en raison d un entreposage prolong ce qui inclut les dommages caus s par le carburant us ou contamin contenu dans le r servoir la canalisation d essence et le carburateur les valves poisseuses et la corrosion et la rouille des pi ces du moteur m Les r parations requises en raison d une surchauffe le plus souvent caus e lorsqu un volant un ventilateur une entr e d air une ail
31. utilisation du produit La garantie s annule galement si le produit est utilis a des fins de location L entreprise n assumera en aucun cas les frais li s a la r paration ou l ajustement du produit ou les co ts associ s a des t ches pour lesquelles elle n a pas donn son consentement CONSERVER LES FACTURES Une preuve d achat sous la forme d un re u de vente ou de caisse dat sur lequel sont indiqu s les num ros de s rie et de modele du produit est requise pour que l entreprise ou ses repr sentants autoris s du service la client le puissent proc der l entretien sous garantie du produit EXCLUSIONS ET LIMITES CETTE GARANTIE LIMIT E REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE DE QUALIT DE CONVENANCE DES FINS PARTICULI RES OU DE TOUT AUTRE COUVERTURE APPLICABLE CE PRODUIT NE PEUT EXCEDER LA DUR E DE LA PRESENTE GARANTIE LENTRETIEN SOUS GARANTIE DECRIT PRECEDEMMENT CONSTITUE LE SEUL RECOURS PREVU AUX TERMES DE LA GARANTIE LENTREPRISE NE PEUT ETRE TENUE RESPONSABLE POUR AUCUN DOMMAGE SPECIAL INDIRECT OU CONSECUTIF CERTAINS TATS ET CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS D EXONERATION OU DE RESERVE POUR CE QUI EST DE LA COUVERTURE DES DOMMAGES DIRECTS OU CONSECUTIFS ET DE LA DUREE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE IL SE PEUT DONC QUE L EXONERATION PRECEDENTE NE PUISSE S APPLIQUER COMMENT B N FICIER D UN ENTRETIEN SOUS GARA
32. wattages indiqu s sont approximatifs V rifier le wattage sur l outil ou l appareil 17 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES TAILLE DU CABLE DU CORDON PROLONGATEUR Voir le tableau ci dessous pour v rifier que la taille de cable des cordons prolongateurs utilis s est capable de porter la charge requise Des tailles de c bles inad quates peuvent causer une chute de tension qui peut griller l appareil et surchauffer le cordon Charge en A z Courant watts Longueur de cordon permise maximum u A EEE s oso temo pisa simfoopie 2om snecg 20 2400 4800 some peas 28m 125 peas 2375 pisa CS as 3000 6000 46m 50 piess 31m aoopied o 2600 7200 36m 125 piess 20m sped o 4800 900 armeoves o CHARGES DU MOTEUR ELECTRIQUE Les moteurs lectriques courants en fonctionnement normal tirent jusqu six fois leur courant de fonctionnement lors du d marrage Ce tableau peut tre utilis pour estimer les watts requis pour d marrer les moteurs lectriques code G cependant si un moteur lectrique ne d marre pas ou n atteint pas sa vitesse de fonctionnement teindre imm diatement l appareil ou l outil pour viter d endommager l quipement Toujours v rifier les exigences de l outil ou de l appareil utilis par rapport la sortie nominale du g n rateur Taille du Watts de Watts requis pour le d marrage du moteur mech fonctionnement R pulsion Induction
33. 3008 Ground Warning Label Etiquette d avertissement au terre Etiqueta de advertencia a tierra 940680021 Hot Surface Label Etiquette de surface br lante Etiqueta superficial caliente 940514005 Lock Pin Label Etiquette de goupille de verrouillage Etiqueta de pasador de sujeci n 940708007 Lubricant Label Etiquette de lubrifiant Etiqueta de lubricante 940617032 Starting Label Etiquette de d marrage Etiqueta de arranque 961030005 Danger Hang Tag Etiquette attach es de danger Etiqueta colgada del peligro 940513005 Ground Label Etiquette au terre Etiqueta de tierra 940617032 Quick Start Label Etiquette de d marrage rapide Etiqueta de arranque rapido NOTE A Homelite Consumer Products Inc will not provide engines as replacement parts Engines are covered through the engine manufacturer s warranty Consult the accompanying engine manual or contact our service department for assistance NOTE B These are standard parts available at your local hardware store NOTE C Contact your nearest Homelite Service Center for replacement fuel tanks A WARNING To avoid possible personal injury or equipment damage a registered electrician or an authorized service representative should perform installation and all service Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit REMARQUE A Homelite Consumer Products Inc ne fournit pas de moteurs dans ses pi ces d tach es Le
34. 4 2 50 678505003 Bracket foot Support de pied Soporte del pie 2 51 678655001 Cord retainer Retenue de cordon Ret n para el cord n 2 52 638682002 Screen spark Cr pine Malla 2 Not Shown Pas illustr No se ilustra 310227008 Generator Head Assembly Ensemble moteur de la g n ratrice Conjunto de cabezal de su generador 1 987000365 Operator s Manual Manuel de l op rateur Manual del operador 1 900906006 Bottle of Lubricant 10W30 Flacon de lubrifiant 10W30 Botella de lubricante 10W30 1 310725001 Fuel Line Assembly PMC433500 Ensemble flexible de carburant Conjunto conducto de combustible 1 310724001 ro Se 7 Ensemble tuyau de boite de carbone saa manguera de recept culo de 1 310722001 cia Cannister Ensemble bo te de carbone Conjunto recept culo de carb n 1 310723001 Carbon Canister 380CC Sentec Bo te de carbone Receptaculo de carb n 1 310721001 Rollover Valve Direct Mount Sentec Clapet antiretour montage direct Sentec Valvula antirretorno montaje directo Sentec 1 570363001 Bushing Rollover Valve Sentec Douille clapet antiretour Sentec Buje valvula antirretorno Sentec 1 940705031 Logo Label Plaquette de logo Etiqueta logotipo 1 940707008 Danger Label Plaquette de danger Etiqueta de peligro 1 940974007 Risk of Fire Danger Label Plaquette de danger sur Etiqueta de peligro del riesgo de incendio 1 41 PARTS LIST LISTE DES PIECES LISTA DE PIEZAS ce DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCI N 94051
35. 5 Power management 5 Extension cord cable size 6 Electric motor loads renr ici etes a sais EA 6 Major generator features T Control panels a he WE ae le ees 7 120 V 20 ampere duplex receptacle 7 120 240 V 20 ampere twistlock receptacle 7 Circuit breakers ion do Pres AA ares 7 G rd retainer cada ie he aa E 7 Portability kit installation 8 JOOISTEJGUIFEJH u oo mue sd O O eee aies tes 8 Wheel installationz asap aoi i 8 Foot installation S ea a BoA ZA ee ne 8 Locki g handle neiere reaa hs ame ie nd us tien 8 Installation seen O one e ZY AC ate 9 Before operation 9 Grounding the generator 9 Lubrication aige LIRE NG MA by a 10 Fuel nee ment Dana Z eee dan dad 10 Starting the Units sees a vdi SET d ou tada Lire 10 Pre start preparation 10 Starting the engine 10 Applying load seccion ren dent ec nr rte 11 Shutting the generator off 11 Break in procedure 11 Maintenance a ane tr Monture A BEE AK 11 Generator brushes 11 Inspecting the brushes 11 Heat Shield a az dach A dan eee State wea ee 11 Engine carburetor icing
36. A DEL GENERADOR El C digo Nacional de Electricidad requiere que este producto se conecte adecuadamente a una puesta a tierra apropiada para prevenir un choque el ctrico Para este prop sito se proporciona una terminal del tierra conectado al marco del generador Conecte una parte de cable de cobre de grueso calibre 12AWG m nimo entre la terminal en tierra y una varilla de cobre conducida dentro de la tierra deber a proporcionar una conexi n a tierra adecuada Sin embargo consulte con un electricista local para asegurarse de que los c digos locales se cumplen adecuadamente LA UBICACION DE TERMINAL DEL TIERRA TERMINAL TIERRA A ADVERTENCIA No use una caferia como la fuente de conexi n a tierra 33 A ADVERTENCIA No use una cafieria que conduzca materiales combustibles como fuente de conexi n a tierra LUBRICACION NO intente arrancar este motor sin llenar el carter con la cantidad y el tipo de lubricante adecuados Consulte el manual adjunto del motor para conocer esta informaci n Su generador ha sido enviado de fabrica sin lubricante en el carter El operar la unidad sin lubricante puede arruinar el motor Llene el motor con lubricante de acuerdo con el manual del motor Para unidades que cuentan con varilla del nivel del lubricante llene de lubricante hasta que ste llegue al nivel adecuado Las unidades que no cuentan con una varilla de nivel del lubricante deben llenarse hasta la par
37. ARNING To avoid possible personal injury or equipment damage registered electrician or an authorized service representative should perform installation and all service Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit To avoid backfeeding into utility systems isolation of the residence electrical system is required Before temporary connection of the generator to the resi dence electrical system turn off the main service disconnect If your generator is to be used as a stand by power source in case of utility power failure it should be installed by a reg istered electrician and in compliance with all applicable local electrical codes Proper use requires that a double throw transfer switch be installed by a licensed qualified electrician so that the building s electrical circuits may be safely switched between utility power and the generator s output thereby preventing backfeed into the power utility s electrical system A WARNING To avoid backfeeding into utility systems isolation of the residence electrical system is required Before temporary connection of a generator to the residence electrical system turn offthe main switch Before making permanent connections a double throw transfer switch To avoid electrocution or property damage only a trained electrician should connect generator to residence electrical system California law requires isolation of the residence elect
38. E LIMITEE USAGE PEU FREQUENT Si la g n ratrice est rarement utilis e il est possible qu elle soit difficile mettre en marche Pour liminer ce probl me faire tourner la g n ratrice pendant au moins 30 minutes toutes les semaines Par ailleurs si elle ne doit pas tre utilis e pendant un certain temps il est bon de vider le carburateur et le r servoir de toute essence ENTREPOSAGE A LONG TERME Si le groupe lectrog ne n est pas utilis ou qu il est remis pendant plus d un mois proc der comme suit m Remettre de le lubrifiant jusqu au rep re sup rieur m liminer toute essence du r servoir de la conduite et du carburateur a Mettre le contacteur du moteur sur arr t O b Fermer le robinet de carburant c Retirer la conduite de carburant du petit robinet en serrant les extr mit s de l attache et en glissant la conduite pour la retirer d Installer une extr mit du tuyau de vidange sur le robinet et placer l autre extr mit dans un r cipient suffisamment large pour contenir le carburant vidang e Ouvrir le robinet de carburant f Lorsque le carburant est vidang du r servoir fermer le robinet de carburant et r installer la conduite sur le petit robinet Mettre environ une cuiller e caf de lubrifiant pour moteur dans l orifice des bougies tirer sur le lanceur plusieurs reprises et remettre la bougie en place Ensuite tirer sur le lanceur jusqu ce que
39. Fill the tank with clean fresh unleaded automotive gasoline Regular grade gasoline may be used provided a high octane rating is obtained at least 85 pump octane We recommend always using a fuel stabilizer A fuel stabilizer will minimize the formulation of fuel gum deposits during storage The fuel sta bilizer can be added to the gasoline in the fuel tank or into the gasoline in a storage container Do not use E85 fuel A CAUTION Do not overfill the tank Keep maximum fuel level 1 4 inch below the top of the fuel tank This will allow expansion in hot weather and prevent overflow STARTING THE UNIT A WARNING Gasoline is very dangerous Serious injury or death can result from fire caused by gasoline contacting hot surfaces m Do not fill fuel tank with engine running m Do not spill fuel while refilling tank m Do not mix lubricant with gasoline E Follow all instructions and warnings in the engine manual PRE START PREPARATION Before starting the generator check for loose or missing parts and for any damage which may have occurred during shipment A WARNING This generator must not be operated without all factory installed heat shields in place Failure to comply may cause the fuel 10 tank to overheat and result in personal injury from fire STARTING THE ENGINE M Check lubricant level and fuel Disconnect all electrical loads from the unit Open fuel shut off valve Adjust choke as necessary
40. IO DE GARANT A DESCRITO ANTERIORMENTE ES EL NICO RECURSO BAJO ESTA GARANT A LA COMPA A NO SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DA O ESPECIAL INDIRECTO O CONSECUENTE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA O LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LOS DA OS INDIRECTOS O CONSECUENTES POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN EN SU CASO C MO OBTENER UN SERVICIO DE GARANT A Para obtener el servicio de garant a Llame sin cargo al 1 800 242 7462 o escriba a Homelite Consumer Products Inc 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 Para obtener el servicio de garant a fuera de los EE UU comun quese con el establecimiento Homelite local 36 SERVICIO AL CLIENTE CONTACTO HOMELITE CONSUMER PRODUCTS SERVICIO AL CLIENTE EN EL 1 800 242 4672 o en www homelite com para obtener informaci n sobre el servicio de la garant a o para ordenar piezas de reemplazo o accesorios COMO PEDIR LOS REPUESTOS Incluso equipos de calidad como el generador el ctrico que usted ha adquirido podr an necesitar repuestos ocasionales para mantenerlos en buenas condiciones a trav s de los a os Para pedir repuestos por favor proporcione la informaci n siguiente m No de modelo y No de serie y todas las especificaciones que aparecen en la placa del No de modelo No de serie M El n mero de las piezas como se muestra en la Secci n L
41. Monter le pied article 37 sur le support de pied article 50 au moyen d un boulon de 1 4 20 x 1 5 po article 48 Fixer l ensemble en vissant sur le boulon un crou nyloc article 13 avec une rondelle article 49 Attention ne pas trop serrer pour ne pas craser le mat riau du pied En bloquant le c t alternateur de la g n ratrice mettre en place le support de pied sous le profil en U Visser un boulon de 5 16 18 x 1 po article 36 dans les trous de fixation puis visser sur le boulon un crou bride de 5 16 po article 15 pour fixer le support de pied au profil Attacher le lanyard article 39 l pingle de rel chement article 44 et le transporteur selon l illustration Pour verrouiller la poign e article 31 dans la position tendue aligner les trous dans le support de poign e avec les trous dans le support de transporteur et ins rer l pingle de rel chement article 44 L insertion capuchon article 45 dans les fins de poign e article 31 44 i N 31 p9 INSTALLATION A AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure et tout dommage aux appareils faire effectuer l installation lectrique et toutes r parations par un lectricien licenci ou un specialiste du service apr s vente agr En aucune circonstance une personne non qualifi e ne doit elle essayer de r aliser le c blage sur l installation lectrique existante Pour viter les retours de coura
42. NTIE Pour b n ficier d un entretien sous garantie composer sans frais le 1 800 242 7462 ou communiquer par crit l adresse suivante Homelite Consumer Products Inc 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 Pour b n ficier d un entretien sous garantie l ext rieur des tats Unis veuillez communiquer avec le concessionnaire local des produits Homelite SERVICE CLIENTELE CONTACTER HOMELITE CONSUMER PRODUCTS SERVICE CLIENTELE A 1 800 242 4672 ou a www homelite com pour obtenir des renseignements sur les modalit s de r paration sous garantie ou pour commander des pi ces ou des accessoires de rechange COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE M me dans le cas d appareils de haute qualit comme le groupe lectrog ne en votre possession des pi ces de rechange peuvent devenir n cessaires pour garder l appareil en bon tat au fur et mesure que passent les ann es Pour commander des pi ces de rechange veuillez fournir les renseignements suivants m Les num ros de mod le et de s rie ainsi que toutes les sp cifications port es sur la plaque o sont indiqu s les num ros de mod le et de s rie M Les codes de pi ces apparaissent dans la section Nomenclature des pi ces de rechange de l annexe correspondant au mod le de votre appareil M Une br ve description du probl me rencontr REMARQUE Sides pi ces de rechange sontn cessaires pour le moteur contacter l un des centres
43. OPERATOR S MANUAL Manuel de l op rateur Manual del operador ELECTRIC GENERATOR Groupe electrogene Generador electrico HG3510 Series S rie HG3510 Serie HG3510 To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this generator 4 DANGER You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you do not follow the instructions in this operator s manual SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Pour r duire les risques de blessures I utilisateur doit lire et veiller a bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce groupe 4 DANGER Le non respect des instructions fournies dans ce manuel d utilisation entra nera des BLESSURES GRAVES voire MORTELLES CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE R F RENCE Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este generador 4 PELIGRO El incumplimiento de las instrucciones en este manual del operador puede CAUSARLE LA MUERTE O LESIONARLE GRAVEMENTE GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INDICE ENGLISH Safety and operation rules 3 Spark arresting muffler 4 Operating voltage eo a sass vale aid Goes ls 4 Determining total wattage 4 Electrical ox 4 9 zoss tt Bets tas AS RE ni 5 Generator capacity
44. PONSIBILITIES m Asthe generator owner you are responsible for performance of the required maintenance listed in your operator s manual Homelite Consumer Products Inc recommends that you retain all receipts covering maintenance on your generator but Homelite Consumer Products Inc cannot deny warranty solely for the lack of re ceipts As the generator owner you should however be aware that Homelite Consumer Products Inc may deny you warranty coverage if your generator or a part has failed due to abuse neglect or improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your generator to a Homelite Consumer Products Inc distribution center or service center as soon as the problem exists The warranty repairs should be com pleted in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have a question regarding your warranty coverage you should contact Homelite Consumer Products Inc at 1 800 242 4672 DEFECTS WARRANTY REQUIREMENTS a The warranty period begins on the date the equipment is delivered to an ultimate purchaser b General Evaporative Emissions Warranty Coverage The equipment must be warranted to the ultimate purchaser and any subsequent owner that the evaporative emission control system when installed was 1 Designed built and equipped so as to conform with all appli cable regulations and 2 Free from defects in materials and workmanship that cause the f
45. RDER REPLACEMENT PARTS Even quality built equipment such as the electric generator you have purchased might need occasional replacement parts to maintain it in good condition over the years To order replace ment parts please give the following information EM Model No and Serial No and all specifications shown on the Model No Serial No plate E Part number or numbers as shown in the Parts List section of the Insert for your generator model m Abrief description of the trouble with the generator NOTE If replacement parts are required for the engine contact one of the engine manufacturer s service centers Homelite Consumer Products Inc 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 1 800 242 4672 www homelite com LIMITED 3 YEAR ENGINE WARRANTY Limited Manufacturer s Warranty from Subaru Robin Effective with engines purchased from Robin America Wood Dale IL after April 1 2008 Robin America Inc a division of Fuji Heavy Industries Ltd herein Subaru Robin warrants that each new engine sold by it will be free under normal use and service from defects in material and workman ship for a period listed below from the date of sale to the original retail purchaser Subaru Robin s obligation under this Limited Warranty shall be limited to the repair and replacement at Subaru Robin s option of any part or parts which upon examination is are found in Subaru Rob in s judgment to have been defective in mate
46. a realizaci n de tareas cubiertas por la garant a Subaru Robin se reserva el derecho de modificar alterar o mejorar cualquier motor o pieza sin incurrir en ninguna obligaci n de modificar o reemplazar las piezas o los motores vendidos anteriormente que no cuenten con dicha modificaci n alteraci n o mejora Ninguna persona est autorizada a otorgar cualquier otra garant a o a asumir una obligaci n adicional en nombre de Subaru Robin a menos que cuente con una autorizaci n por escrito y firmada por un directivo de Subaru Robin Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de los da os indirectos o consecuentes por lo que es posible que las limitaciones o exclusiones antes mencionadas no se apliquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Es posible que usted tambi n tenga otros derechos espec ficos que var an seg n cada estado ESTA GARANT A Y LA OBLIGACI N DE SUBARU ROBIN MENCIONADA EN ESTE DOCUMENTO PREVALECE SOBRE CUALQUIER OTRA GARANT A U OBLIGACI N DE CUALQUIER TIPO EXPRESADA O IMPL CITA INCLUIDA CUALQUIER GARANT A DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR NO EXISTEN GARANT AS QUE SE EXTIENDAN M S ALL DE LA DESCRIPCI N ESPECIFICADA EN EL PRESENTE DOCUMENTO EN NING N CASO SUBARU ROBIN SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DA O INDIRECTO O CONSECUENTE Distribuidor o Centro de Servicio para
47. ailure of a warranted part for a period of two years c The warranty on evaporative emissions related parts will be inter preted as follows 1 Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions must be war ranted for the warranty period defined in subsection b 2 If any such part fails during the period of warranty coverage it must be repaired or replaced by the manufacturer issuing the warranty Any such part repaired or replaced under the warranty must be warranted for a time not less than the remaining warranty period Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the written instructions must be warranted for the warranty period defined in subsection b 2 A statement in such written instructions to the effect of repair or replace as necessary will not reduce the period of warranty coverage Any such part re paired or replaced under warranty must be warranted for a time not less than the remaining warranty period Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions must be warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part If the part fails prior to the first scheduled replace ment the part must be repaired or replaced by the manufacturer issuing the warranty Any such part repaired or replaced under warranty must be warranted for a time not less
48. ans les instructions crites doit tre garantie pour la dur e de garantie d finie dans la sous section b 2 Si une telle pi ce conna t une d faillance durant la p riode de garantie elle doit tre r par e ou remplac e par le fabricant offrant la garantie Une telle pi ce r par e ou remplac e dans le cadre de la garantie doit tre garantie pour une dur e non inf rieure la p riode de garantie restante Toute pi ce de garantie qui est uniquement pr vue pour une inspection r guli re dans les instructions crites doit tre garantie pour la p riode garantie d finie dans la sous section b 2 Une d claration dans de telles instructions crites relative au remplacement ou la r paration selon le besoin ne r duit pas la dur e de la couverture de garantie Une telle pi ce r par e ou remplac e dans le cadre de la garantie doit tre garantie pour une dur e non inf rieure la p riode de garantie restante Toute pi ce de garantie qui est pr vue pour un remplacement dans le cadre de l entretien requis dans les instructions crites doit tre garantie pour la p riode indiqu e avant le premier remplacement pr vu de la pi ce Si la pi ce conna t une d faillance avant le premier remplacement pr vu elle doit tre r par e ou remplac e par le fabricant offrant la garantie Une telle pi ce r par e ou remplac e dans le cadre de la garantie doit tre garantie pour une dur e non inf rieure la p
49. ause d annulation de la r clamation de garantie conform ment cet article Le fabricant offrant la garantie n est pas tenu dans le cadre de cet article de garantir les d faillances de pi ces sous garantie caus es par l ajout ou une modification de pi ces 10 Le fabricant offrant la garantie doit fournir tout document d crivant les proc dures et polices de garantie dans les cinq jours ouvrables suivant la demande du Air Resources Board LISTE DES PI CES B N FICIANT DE LA GARANTIE RELATIVE AUX EMISSIONS 1 R servoir de carburant 2 Bouchon de carburant 3 Tuyaux des carburant 4 Bo te de carbone 5 Tuyaux des vapeur 6 Colliers de la tuyau 7 Connecteurs de la tuyau 8 Clapet antiretour de vapeur carburant Les instructions crites pour l entretien et l utilisation du syst me de contr le des missions de vapeur de carburant par le propri taire sont fournies avec chaque groupe neuf SEGURIDAD A PELIGRO PELIGRO A PRECAUCION PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente de riesgo la cual si no se evita puede ocasionar heridas personales menores o moderadas o da os materiales REGLAS DE SEGURIDAD Y DE FUNCIONAMIENTO a Cambio fuera de control en la velocidad del motor NOTA la caracter stica opcional control en descanso reducir la velocidad del motor a una condici n Sin carga ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro potencial la cual sino se evita
50. ble de la llave de purga para ello apriete los extremos del sujetador de retenci n y separe el conducto d Instale un extremo del conducto de drenaje en la llave de purga y coloque el otro extremo en un recipiente de combustible de la suficiente capacidad para recibir el combustible drenado del tanque e Abra la v lvula de combustible f Una vez que se haya drenado todo el combustible del tanque cierre la v lvula y vuelva a instalar el conducto en la llave de purga M Vierta hasta una cucharadita de lubricante para motores a trav s del orificio de la buj a tire del arrancador de reacci n varias veces y reemplace la buj a Luego tire del arrancador hasta que sienta que el pist n est en su carrera de compresi n y d jelo en esta posici n Esto cierra las v lvulas de entrada y escape para evitar que el interior del cilindro se oxide m Cubra la unidad y almac nela en un lugar limpio y seco con buena ventilaci n y lejos de chispas o llamas NOTA Recomendamos que siempre utilice un estabilizador para combustible Un estabilizador de combustible minimizar la formulaci n de dep sitos de goma de combustible durante el almacenamiento El estabilizador de combustible puede agregarse a la gasolina en el tanque de combustible o junto con la gasolina en un contenedor de almacenamiento GARANTIA LIMITADA COBERTURA DE LA GARANT A Homelite Consumer Products Inc la Compa a garantiza al comprador minorista ori
51. by referring to the load s nameplate or by calculating it mul tiply amps x volts watts m Total the watts for each item If the nameplate only gives volts and amps multiply volts x amps watts 1 KW 1 000 watts M Motorized appliances or tools require more than their rated wattage for start up NOTE Allow 2 1 2 to 4 times the listed wattage for start ing equipment powered by electric motors m The generator s rated watts should match or exceed the total number of watts required for the equipment you want to run M Always connect the heaviest load to the generator first then add other items one at a time ELECTRICAL GENERATOR CAPACITY Make sure the generator can supply enough continuous CAUTION running and surge starting watts for the items you will Do not overload the generator s capacity Exceeding the power at the same time Follow these simple steps generator s wattage amperage capacity can damage the 1 Select the items you will power at the same time generator and or electrical devices connected to it 2 Total the continuous running watts of these items This is the amount of power the generator must produce to keep the items running See the wattage reference chart at right Continuous Surge 3 Estimate how many surge starting watts you will need Running Starting Surge wattage is the short burst of power needed to start Watts Watts electric motor driven tools or appliances such as a circula
52. carse y equiparse de manera que cumplan con las rigurosas normas estatales contra la contaminaci n del aire Homelite Consumer Prod ucts Inc debe garantizar el sistema de control de emisi n evaporativa en la generador durante el per odo indicado abajo siempre y cuando dicho equipo no haya sido sujetos a abuso descuido o mantenimiento indebido El sistema de control de emisi n evaporativa puede incluir piezas como tanques conductos y tapas de combustible carburadores v lvulas recipientes filtros mangueras de vapor abrazaderas conectores y otros componentes asociados Para motores de 80 cc o menos s lo el tanque de combustible est sujeto a los requisitos de la garant a del control de emisi n evaporativa de esta secci n COBERTURA DE LA GARANT A DEL FABRICANTE Este sistema de control de emisi n evaporativa est garantizado por dos a os En caso de existir una pieza defectuosa relacionada con la emisi n evaporativa sta ser reparada o reemplazada por Homelite Consumer Products Inc RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO EN RELACI N CON LA GARANT A m Como propietario de una generador usted es responsable de la real izaci n del mantenimiento necesario indicado en el manual del propi etario Homelite Consumer Products Inc le recomienda guardar todos los recibos y facturas de mantenimiento de la generador no obstante Homelite Consumer Products Inc no puede negar la cobertura de la garant a nicamente p
53. caused by over loaded or clogged or damaged or missing flywheel fan inlet air pas sages cooling fins or air shrouds M Dirt or grit related wear caused by improper air cleaner maintenance most often resulting in worn piston piston rings cylinders valves valve guides carburetor or other internal components m Broken or scored parts caused by low lubricant level dirty or improper grade of lubricant m Engine tune ups and normal maintenance service including but not limited to valve adjustment normal replacement of service items fuel and lubricant etc m Any engine which has been subject to negligence misuse accident mis application or over speeding m Any engine that has been installed repaired or altered by anyone in a manner which in Subaru Robin s sole judgment adversely affects its performance or reliability m Any engine which has been fitted with or repaired with parts or com ponents not manufactured or approved by Subaru Robin which in Subaru Robin s sole judgment adversely affects its performance or reliability m nstances when normal use has exhausted the life of a component or an engine The customer is responsible for all transportation charges in connection with any warranty work Subaru Robin reserves the right to modify alter or improve any engines or parts without incurring any obligation to modify or replace any engine or parts previously sold without such modification alternation or improve
54. da por un periodo no inferior al tiempo al primer punto de reemplazo programado para la pieza La reparaci n o reemplazo de cualquier pieza garantizada en virtud de las restricciones de la garant a de este art culo debe ser realizada sin cargo al propietario en la estaci n de garant a No obstante de las restricciones de la subsecci n 4 anteriormente citada los servicios o reparaciones de garant a debe ser proporcio nados en los centros de distribuci n que son franquiciados para dar servicio a los motores o equipos sujetos 6 No debe haber cargo para el propietario por la mano de obra de diag n stico que determina el que una pieza garantizada est defectuosa siempre y cuando dicho diagn stico sea realizado en una estaci n de garant a 7 Durante todo el tiempo de la garant a del sistema de control de emisi n evaporativa fijada en la subsecci n b 2 el fabricante que expide la garant a debe mantener un suministro suficiente de piezas garantizadas para cumplir con la demanda esperada para dichas piezas 8 Las piezas de repuesto aprobadas por el fabricantes deben ser uti lizadas en la realizaci n de cualquier mantenimiento o reparaciones de garant a y deben ser proporcionadas sin costo al propietario Tal uso no reducir las obligaciones de la garant a del fabricante que expide la garant a 9 El uso de piezas modificadas o a adidas ser motivo para no permitir un reclamo de la garant hecho de acuerdo c
55. de que el generador est funcionando El voltaje se regula por medio de la velocidad del motor ajustada en fabrica para la salida correcta El reajuste anular la garant a PRECAUCI N Al aplicar una carga no exceda el vataje nominal m ximo del generador al usar uno o m s recept culos Adem s no exceda el amperaje nominal de ning n recept culo individual APAGADO DEL GENERADOR m Retire toda la carga el ctrica m Deje que el motor funcione por unos minutos sin carga M Mueva la llave del motor a la posici n OFF m No abandone el generador hasta que se haya detenido por completo m Cierre la v lvula de paso del combustible si el motor debe colocarse en dep sito o transportarse E Si le va a colocar una cubierta espere hasta que la unidad se haya enfriado PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE INICIAL Un procedimiento de arranque inicial controlado ayuda a asegurar una operaci n correcta del motor y del generador Siga el procedimiento para el motor descrito en el manual del motor PRECAUCI N No aplique una carga el ctrica fuerte durante el periodo inicial de funcionamiento las primeras dos o tres horas de operaci n MANTENIMIENTO GENERADOR Escobillas ESCOBILLA SOLO Las escobillas del generador deben ser inspeccionadas una vez por afio para verificar que no est n rajadas o resquebrajadas Las escobillas deben reemplazarse cuando se han desgastado hasta un espesor de 1 4 de pulgada 7 mm
56. e como fuente de energ a de reserva en caso de un fallo del suministro el ctrico debe ser instalado por un electricista certificado de acuerdo con todos los c digos el ctricos locales aplicables El uso apropiado requiere la instalaci n de un interruptor de transferencia de dos v as por un electricista capacitado y certificado para asegurar de que los circuitos el ctricos del edificio puedan ser conmutados con seguridad entre el suministro el ctrico y la salida del generador evitando de este modo la retro alimentaci n hacia el sistema de suministro el ctrico A ADVERTENCIA Para evitar la retro alimentaci n hacia los sistemas de suministro el ctrico se requiere el aislamiento del sistema el ctrico residencial Antes de realizar la conexi n temporal del generador al sistema el ctrico residencial apague el interruptor principal Antes de hacer las conexiones permanentes debe instalarse un interruptor de transferencia de dos v as Para evitar la electrocuci n o da os a la propiedad s lo debe ser un electricista entrenado el que conecte el generador al sistema el ctrico residencial Las leyes de California requieren el aislamiento del sistema el ctrico residencial antes de conectar un generador a los sistemas el ctricos residenciales Siempre siga los c digos y regulaciones locales que se aplican a la instalaci n de cualquier elemento que tenga relaci n con este producto ANTES DE LA OPERACION PUESTA A TIERR
57. eclamo de la garant a y que el motor o las partes presuntamente defectuosas se env en inmediatamente con el transporte pagado por adelantado a dicho Todas las reparaciones que califiquen bajo esta Garant a limitada deben ser realizadas por Subaru Robin o uno de sus Distribuidores o Centros de Servicios autorizados PER ODOS DE GARANT A Motores de gasolina Subaru Robin de cuatro tiempos refrigerados por aire Garant a Limitada de 3 ANOS Serie EX o EH 4 3HP o mayores La reparaci n o el reemplazo de las partes bajo esta Garant a limitada no extender n el plazo de garant a del motor m s all del plazo original establecido anteriormente LIMITACIONES Y EXCLUSIONES Esta Garant a limitada no cubrir m Cig e ales doblados o rotos o el da o producido por la vibraci n propia de un cig e al con estas caracter sticas Tampoco cubrir el da o ocasionado por pernos de montaje del motor flojos o por paletas o accesorios inapropiados o colocados incorrectamente que est n montados en el cig e al m Reparaciones necesarias a causa de un per odo de almacenamiento prolongado incluidos los da os ocasionados por el combustible contaminado o alojado por mucho tiempo en el tanque de combustible las tuber as o el carburador las v lvulas pegajosas o la corrosi n y el xido en partes del motor m Reparaciones necesarias debido al recalentamiento Generalmente provocado por la sobrecarga obstrucci n da o o ante la
58. ed BREAK IN PROCEDURE Controlled break in helps insure proper engine and gen erator operation Follow engine procedure outlined in engine manual A CAUTION Do not apply heavy electrical load during break in period the first two to three hours of operations 17 MAINTENANCE GENERATOR BRUSHES BRUSH TYPE UNITS ONLY The brushes in the generator should be inspected once every year for chips and cracks Brushes should be replaced when they are worn to 1 4 inch 7 mm NOTE Replace brushes in sets only never separately INSPECTING THE BRUSHES Remove cover plate R Remove 4 stator bolts U and endbell Remove screws holding the protective plate on the inside of the endbell Disconnect the green or blue brush wires from the tab Remove brush mounting screws S Slide brushes T from holders Replace if worn to 1 4 inch 7mm Do not over tighten screws NOTE Replace only with brushes specified in parts list Other brushes may appear to be identical but may have com pletely different mechanical and electrical characteristics HEAT SHIELD Inspect to ensure that all heat shields and heat deflectors are intact and in place Do not remove any parts or modify parts Removing or modifying parts could cause serious damage to the unit ENGINE Carburetor lcing During the winter months rare atmospheric conditions may develop which will cause an icing condition in the carburetor If
59. ed serviced and refueled only under the following conditions a Start and run the generator outdoors Do not run the gen erator in an enclosed area even if doors or windows are open avoid areas where vapors may be trapped such as pits garages cellars excavations and boat bilges SO oO O O DANGER zaj a CARBON MONOXIDE HAZARD The engine exhaust contains carbon monoxide a poisonous odorless invisible gas which if breathed can cause death or serious personal injury If you start to feel sick dizzy or weak while using the generator shut it off and get to fresh air right away you may have carbon monoxide poisoning b Good ventilation for cooling Air flow and temperatures are important for air cooled units Temperatures should not exceed 104 F ambient 40 C c Refuel the generator in a well lighted area Avoid fuel spills and never refuel while the generator is running Allow engine to cool for two minutes prior to refueling d Do not refuel near open flames pilot lights or sparking electrical equipment such as power tools welders and grinders e The muffler and air cleaner must be installed and in good condition at all times as they function as flame arresters if backfiring occurs f Do not smoke near the generator m Ensure that generator is properly grounded See Grounding the generator section in this manual Do not wear loose clothing jewelry or anything that may be caught in
60. es Les moteurs lib rent du monoxyde de carbone un gaz invisible inodore et toxique L inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des naus es des vanouissements ou m me la mort ATTENTION Laisser le groupe lectrog ne fonctionner cinq minutes sans aucun appareil branch dessus au moment du d marrage initial pour permettre au moteur et au groupe lectrog ne de se stabiliser BRANCHEMENT DES APPAREILS Cet appareil a t v rifi et r gl pour fonctionner pleine capacit D brancher tout appareil qui y est reli avant de le mettre en marche Attendre qu il tourne avant de commencer brancher des appareils dessus La tension est r gl e par la vitesse du moteur qui a t ajust e l usine pour assurer la puissance voulue Le rajustement annulera la garantie A ATTENTION Ne pas d passer la puissance nominale du g n rateur lorsqu une ou plusiers prises sont utilis es De plus ne pas d passer l amp rage nominal d une prise quelle qu elle soit ARRET DE L APPAREIL m Retirez toute la charge lectrique m Laissez le moteur tourner quelques minutes sans charge m Placez l interrupteur du moteur en position OFF m Ne quittez pas le g n rateur jusqu ce qu il soit compl tement arr t m Fermez la vanne de fermeture du carburant s il y en a une si le moteur doit tre rang ou transport m Si Pon utilise un couvercle ne Finstallez pas jusqu
61. es charges de surtension comme d crit pr c demment ATTENTION Ne pas surcharger la capacit du g n rateur Le d passement de la capacit du wattage de l amp rage du g n rateur peut endommager le g n rateur et ou les appareils lectriques qui lui sont reli s Watts de surten sion d Watts de fonc tionnement continus marrage typiques typiques rase Ampoule 75 watts 75 75 Chauffe eau lectrique 4000 0 Chauffage climatisation rise Ventilateur de g n rateur d air 2350 chaud 1 2 ch Climatiseur de fen tre 10 000 BTU 1200 1800 Radiateur d appoint 1800 fo Cuisine Fe ne Outil ou appareil Micro ondes 1000 watts 1000 o 1000 0 Cuisini re lectrique r chaud unique Grille pain four 120 o Sane tammi O Magn toscope 10 o Lecteur de CD DVD 10 o R cepteur st r o 4o 0 T l vision couleur 27 pouces _ 500 0 AA REESE Systeme de s curit 500 o Fer cheveux 150 0 S che cheveux 1 2 ch 1250 0 Ste detravavateter Lampe de travail quartz halog ne_ 1000 0 Pulv risateur sans air 1 3 ch___ 600 1200 Scie alternative 960 o Perceuse lectrique 1 2ch_____ 600 900 Raboteuse d gauchisseuse 152 1800 1800 mm 6 po Scie circulaire a table scie circulaire tous azimuts 255 mm 10 po 2000 2000 Compresseur air 1 ch 1600 4500 Les
62. ette de refroidissement ou une grille de prise d air sont surcharg s bouch s manquants ou endommag s m l usure li e la poussi re ou au sable et caus e par l entretien inad quat du purificateur d air se traduisant le plus souvent par l usure des pistons des segments de piston des cylindres des soupapes des guides de soupape du carburateur ou d autres composants internes EM Les pi ces bris es ou ray es en raison du bas niveau de lubrifiant ou de l utilisation de lubrifiant usag e ou de calibre inad quat m La mise au point du moteur ou tout entretien normal y compris mais non de fa on limitative le r glage des soupapes le remplacement normal des pi ces du carburant de le lubrifiant etc M Toute d fectuosit du moteur attribuable la n gligence a une mauvaise utilisation un accident ou l emballement M Toute installation r paration ou modification du moteur qui selon Suburu Robin nuit son rendement ou sa fiabilit EM Toute installation ou r paration du moteur effectu e l aide de pieces ou de composants qui n ont pas t fabriqu s ou approuv s par Subaru Robin L entreprise est libre de juger si les pi ces ou les composants en question nuisent au rendement ou la fiabilit du moteur M Toute situation o un composant ou un moteur est totalement us en d pit d une utilisation normale Le client doit assumer tous les frais de transport li s aux travaux re
63. ginal que este Producto Homelite carece de defectos en material y mano de obra y acuerda reparar o reemplazar a la entera discreci n de la Compa a cualquier Producto defectuoso sin cargo en los siguientes per odos a partir de la fecha de la compra m Dos a os si el Producto se utiliza exclusivamente para fines personales familiares o dom sticos M Un a o si el Producto se utiliza para fines comerciales Esta garant a s lo es v lida para los Productos vendidos dentro del territorio de los Estados Unidos de Am rica el distrito de Columbia Canad M xico el Estado Libre Asociado de Puerto Rico las Islas V rgenes Guam la Zona del Canal o Samoa Americana Esta garant a no es transferible y s lo cubre los da os derivados de defectos en material o mano de obra y no los da os causados por el uso irracional incluida la falta de mantenimiento razonable y necesario Entre los art culos que no cuentan con la cobertura de esta garant a se encuentran m Los gastos de transporte originados por el env o del producto a la Compa a o a su representante de servicio autorizado para el mantenimiento incluido en la garant a o por el env o al consumidor de productos reparados o reemplazados estos cargos corren por cuenta del comprador minorista original EM Motor El Producto est equipado con un motor que cuenta con la cobertura exclusiva de otra garant a de su fabricante Consulte el manual del motor incluido con el Prod
64. groupe lectrog ne Il n est pas recommand de proc der au raccordement temporaire de l appareil en raison de la r alimentation Toujours observer les codes et r glements locaux qui s appliquent l installation de tout appareil compatible avec ce produit AVANT DE METTRE EN MARCHE MISE EN PLACE DE L APPAREIL Selon les recommandations stipul es dans le Code national de l lectricit cet appareil doit faire l objet d un raccordement ad quat une prise de terre afin de pr venir tout risque d lectrocution Une borne de mise a la terre connect au b ti du g n rateur est pr vue cet effet Le branchement d un fil de cuivre de fort calibre AWG 12 minimum et de bonne longueur entre la borne de mise la terre du g n rateur et un fil machine en cuivre enfonc dans cette derni re devrait fournir une bonne mise la terre Consulter n anmoins un lectricien agr afin de vous assurer que le tout est conforme aux codes locaux L EMPLACEMENT DE BORNE DE MIS A TERRE BORNE DE MISE A TERRE A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser une conduite comme source de mise a la terre 21 LUBRIFICATION NE PAS essayer de faire d marrer le moteur avant d avoir rempli le carter de lubrifiant en utilisant la quantit et le type de lubrifiant appropri s Ces renseignements sont fournis dans le manuel du moteur ci inclus Le groupe lectrog ne est exp di de l usine avec le carter vide Un
65. guientes equipos de estado s lido Control para abrir la cochera o garaje Equipos de cocina con visualizaci n digital Televisores Est reos Computadoras personales Relojes de cuarzo M quinas fotocopiadoras Equipo telef nico COMO DETERMINAR EL VATAJE TOTAL 28 A fin de evitar la sobrecarga y los posibles da os a su generador resulta necesario conocer el vataje total de la carga conectada Para determinar qu herramientas y o equipos electrodom sticos su generador har funcionar siga los pasos a continuaci n m Determine s desea hacer funcionar un aparato o varios aparatos simult neamente Verifque los requerimientos de potencia de arranque y de funcionamiento de los aparatos fij ndose en las carga especificada en la etiqueta o calcul ndola multiplique amperios x voltios watts o potencia Sume la potencia necesaria de arranque y de funcionamiento de cada aparato S la etiqueta s lo le da el voltaje y el amperaje entonces multiplique Voltios x Amperios Watts 1KW 1 000 watts Los electrodom sticos o herramientas impulsadas por motores requieren m s potencia que lo especificado para arrancar NOTA Permita 2 1 2 4 veces el vataje mencionado para arrancar al equipo Los vatios unitarios del generador deber an coincidir o superar el n mero total de vatios que requiere el equipo que usted desea arrancar Siempre conecte la carga m s grande primero y luego agregue los dem s equ
66. haber ocurrido durante el env o A ADVERTENCIA Este generador no debe operarse sin tener colocados todos los escudos contra el calor instalados de f brica Sino se hace esto podria recalentarse el tanque de combustible pudiendo ocurrir un incendio que cause lesiones personales ARRANQUE DEL MOTOR m Controle el nivel de lubricante y combustible Desconecte todas las cargas el ctricas de la unidad Abra la valvula de cierre de combustible si tiene Regule el cebador si hace falta Coloque la llave del motor en posici n de ON Hale la soga del arrancador de un tir n r pido y parejo Mientras se calienta el motor vuelva a regular el cebador A PELIGRO m Debesuministrar una ventilaci n adecuada para los gases t xicos de escape y el flujo de aire refrigerante No encienda o arranque el generador en un area cerra da incluso si las puertas o ventanas estan abiertas El motor despide mon xido de carbono un gas venenoso inodoro e invisible Aspirar el mon xido de carbono puede ocasionar n usea desfallecimiento o la muerte precauci n Permita que funcione el generador sin carga durante cinco minutos despu s de cada arranque inicial para permitir que se estabilicen el motor y el generador 34 COMO APLICAR UNA CARGA Esta unidad ha sido previamente verificada y ajustada para manejar su capacidad maxima Al arrancar el generador desconecte todas las cargas Aplique la carga solamente despu s
67. half of the receptacle However total power drawn must be kept within nameplate ratings These receptacles may be used along with the twistlock receptacle provided the generator is not over loaded B 120 240 V 20 Ampere Twistlock Receptacle A maximum of 20 amps may be drawn from the 120 240 volt receptacle provided it is the only receptacle used However current must be limited to the nameplate rating If the 120 240 volt receptacle is used along with the 120 volt receptacle the total load drawn must not exceed the nameplate ratings C Circuit Breakers The receptacles are protected by an AC circuit breaker If the generator is overloaded or an external short circuit occurs the circuit breaker will trip If this occurs disconnect all electri cal loads and try to determine the cause of the problem before attempting to use the generator again If overloading causes the circuit breaker to trip reduce the load NOTE Continuous trip ping of the circuit breaker may cause damage to generator or equipment The circuit breaker may be reset by pushing the button of the breaker D Cord Retainer The cord retainer is used to prevent plugs from being pulled out of the 120 volt receptacles PORTABILITY KIT INSTALLATION TOOLS REQUIRED 7 16 1 2 and 9 16 sockets and ratchets block s of wood minimum of 6 tall Refer to the parts list and drawing on pages 36 38 WHEEL INSTALLATION
68. he warranty shall provide any docu ments that describe the warranty procedures or policies within five working days of request by the Air Resources Board EMISSION WARRANTY PARTS LIST 1 Fuel Tank 2 Fuel Cap Fuel Hoses Carbon Canister Vapor Hoses Hose Clamps Hose Connectors Vapor Fuel Check Valve 8 Written instructions for the maintenance and use of the evaporative emissions control system by the owner shall be furnished with each new generator SECURITE dancer DANGER signifie une situation ATTENTION La mention ATTENTION sert pr venir l utilisateur d un danger potentiel qui risque d occasionner des dommages ou des blessures l g res ou mod r es AVERTISSEMENT L AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant un danger potentiel et qui en l absence d intervention pourrait conduire la mort ou entra ner de graves blessures R GLES D OPERATION ET DE S CURIT a Modification irr pressible du r gime moteur NOTA La fonction optionnelle de commande de ralenti per met de r duire le r gime moteur l tat sans charge susceptible de pr senter un danger qui s il n est pas vit CAUSERA de s rieuses blessures voire la mort A AVERTISSEMENT L inobservation des pr sentes consignes et l ignorance des avertisse ments qui en d coulent risquent de causer des blessures et des dommages ou d entrainer la mort Per
69. his product also includes a warranty that is not limited to emissions related com ponents as described elsewhere in this operators manual EVAPORATIVE EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT CALIFORNIA EVAPORATIVE EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The California Air Resources Board and Homelite Consumer Products Inc are pleased to explain the evaporative emission control system s warranty on your 2008 model year generator In California new equip ment that uses small off engines must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards Homelite Consumer Products Inc must warrant the evaporative emission control system on your generator for the period listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your equipment Your evaporative emission control system may include parts such as carburetors fuel tanks fuel lines fuel caps valves canisters filters vapor hoses clamps connectors and other associated components For engines less than or equal to 80 cc only the fuel tank is subject to the evaporative emission control warranty requirements of this section MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE This evaporative emission control system is warranted for two years If any evaporative emission related part on your equipment is defective the part will be repaired or replaced by Homelite Consumer Products Inc OWNER S WARRANTY RES
70. i n Conexi n a tierra del generador No use ropa demasiado holgada alhajas o cualquier otra cosa que pueda quedar atrapada en el arrancador u otras partes movibles W La unidad debe alcanzar la velocidad de operaci n antes de conectarse las cargas el ctricas Desconecte las cargas antes de apagar el motor Para evitar sobrecargas que podr an da ar al equipo no permita que el motor se quede sin combustible al aplicarse las cargas el ctricas Al dar carga a un equipo de estado s lido debe utilizarse un protector de sobrecarga para evitar posibles da os al equipo No coloque nada a trav s de las ranuras de ventilaci n aun cuando el generador no est en operaci n Esto puede da ar al generador o causar lesiones personales Antes de transportar el generador en un veh culo extraiga todo el combustible para evitar la posibilidad de salideros o derrames Use t cnicas correctas de alzaje al mover el generador de un lugar a otro De lo contrario podr an producirse lesiones personales Para evitar quemaduras no toque el silenciador del motor u otras superficies del generador que se hayan calentado durante la operaci n PL No modifique el escudo contra el calor APAGACHISPAS PUEDE SER QUE SU PRODUCTO NO ESTE EQUIPADO CON UN SILENCIADOR APAGACHISPAS Si el producto se va a utilizar cerca de materiales inflamables como son cosechas agricolas bosques arbustos pastos etc debe entonces instalarse u
71. ipos uno por uno ASPECTOS ELECTRICOS CAPACIDAD DEL GENERADOR Cerci rese que el generador pueda suministrar suficientes vatios de potencia continua en marcha y de sobrecorriente al arrancar para los equipos que desee alimentar al mismo tiempo Siga estos pasos sencillos 1 Seleccione los equipos que desea alimentar al mismo tiempo Sume la potencia continua en marcha en vatios de estos equipos Esta es la cantidad de potencia que el generador debe producir para mantener en marcha los equipos Observe la tabla de referencia de potencia en vatios a la derecha Calcule cu nta potencia inicial al arranque en vatios necesitar La potencia inicial en vatios es la breve variaci n r pida de potencia necesaria para poner en marcha los aparatos o herramientas accionados con motor el ctrico como las sierras circulares o los refrigeradores Debido a que no todos los motores arrancan al mismo tiempo se puede calcular la potencia inicial total en vatios sumando s lo los equipos con el mayor valor de potencia inicial adicional a la potencia nominal del paso 2 Ejemplo 2 Potencia inicial arranque en Potencia continua en marcha en Herramienta o PERS vatios vatios Acondicionador de aire de ventana 1800 10000 BTU Refrigerador 2200 Bomba de pozo de 1 3 HP 2008 Televisor de 27 pulg 0 Iluminaci n 75 vatios 0 3475 vatios 2200 vatios potencia en potencia inicial marcha total m xima Potencia continua tota
72. istado de Piezas del material adjunto para su modelo de generador m Una breve descripci n del problema con el generador NOTA Si se requieren repuestos para el motor comun quese con uno de los centros de servicio del fabricante del motor Homelite Consumer Products Inc 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 1 800 242 4672 www homelite com MOTOR CON GARANT A LIMITADA DE 3 A OS Garant a limitada del fabricante proporcionada por Subaru Robin V lida para los motores adquiridos en Robin America Wood Dale IL luego del 1 de Abril de 2008 Robin America Inc una subsidiaria de Fuji Heavy Industries Ltd en adelante denominada Subaru Robin garantiza al comprador minorista original que cada motor nuevo que se venda carecer de defectos en material y mano de obra bajo condiciones normales de servicio y uso durante el per odo mencionado abajo a partir de la fecha de venta La obligaci n de Subaru Robin bajo esta Garant a limitada cubre nicamente la reparaci n y el reemplazo a elecci n de Subaru Robin de las partes que luego de ser examinadas resulten a criterio de Subaru Robin defectuosas en material o mano de obra Una condici n de la obligaci n de Subaru Robin bajo esta Garant a Limitada ser que esta empresa directamente o a trav s de uno de sus Distribuidores o Centros de Servicio autorizados a realizar el servicio del motor en cuesti n reciban una notificaci n inmediata de cualquier r
73. jet d un usage abusif ou d un manque d entretien Le syst me de contr le des missions peut inclure des pi ces telles que carburateurs r servoirs de carburant conduites de carburant bouchon de carburant cartouches filtres tuyaux de vapeurs colliers connecteurs et autres composants associ s Pour les moteurs de 80 cm ou moins seul le r servoir de carburant est sujet aux exigences de garantie du contr le des missions de vapeurs de carburant de cette section DUR E DE LA GARANTIE DU FABRICANT Le syst me de contr le des missions de vapeurs de carburant est garanti pour deux ans Toute pi ce de l quipement se rapportant au syst me d missions de vapeurs de carburant s av rant d fectueuse sera r par e ou remplac e par Homelite Consumer Products Inc RESPONSABILIT S DU PROPRI TAIRE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE m Le propri taire de ce groupe est tenu d effectuer les entretiens n cessaires indiqu s dans le manuel du propri taire Homelite Consumer Products Inc recommande de conserver tous les re us relatifs l entretien du groupe Toutefois Homelite Consumer Products Inc ne peut par refuser la couverture de la garantie pour unique raison du manque de re us ou parce que tous les entretiens pr vus n ont pas t effectu s Le propri taire du groupe doit toutefois tre averti que les r parations couvertes par la garantie peuvent tre refus es par Homelite Consumer Products Inc si la
74. l en vatios en marcha 3475 Potencia inicial adicional m xima en vatios Potencia total de salida requerida del generador ADMINISTRACI N DE LA POTENCIA A fin de prolongar la vida til del generador y los dispositivos acoplados es importante tener cuidado al agregar cargas el c tricas al generador NO debe haber equipo alguno conectado a los tomacorrientes del generador antes de poner en marcha el motor respectivo La manera correcta y segura de administrar la potencia del generador consiste en agregar las cargas de manera secuencial de la manera siguiente 1 Sin equipos conectados al generador ponga en marcha el motor de la manera que se describe posteriormente en este manual Enchufe y active la primera carga preferiblemente la m xima carga que tenga Deje que se estabilice la salida del generador el motor marcha uniformemente y el dispositivo acoplado funciona correctamente Enchufe y active la siguiente carga 5 Nuevamente deje que el generador se estabilice 6 Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional Nunca a ada m s cargas que las que permita la capacidad del generador Tenga especial cuidado al considerar las cargas de sobrecorriente en la capacidad del generador seg n se describi anteriormente 2200 5675 4 29 PRECAUCION No exceda la capacidad del generador Si excede la capacidad de corriente amperios y potencia vatios del generador puede da ar el generador y los dispositivos el
75. l starting always remove the spark plug or cable from the spark plug before main taining the generator or engine Units with broken or missing parts or without pro tective housing or covers should never be operated Contact your service center for replacement parts Units should not be operated or stored in wet or damp conditions or on highly conductive locations such as metal decking and steel work Keep the generator clean and free of oil mud and other foreign matter Extension cords power cords and all electrical equipment must be in good condition Never oper ate electrical equipment with damaged or defective cords Store the generator in a well ventilated area with the fuel tank empty Fuel should not be stored near the generator Your generator should never be operated under these conditions a Uncontrolled change in engine speed NOTE The optional idle control feature will reduce the engine speed in a No Load condition Electrical output loss Overheating in connected equipment Sparking Damaged receptacles Engine misfire Excessive vibration Flame or smoke Enclosed compartment j Rain or inclement weather Do not let the unit get wet when operating Check the fuel system periodically for leaks or signs of dete rioration such as chafed or spongy hose loose or missing clamps or damaged tank or cap All defects should be cor rected before operation The generator should be operat
76. latifs aux garanties Subaru Robin se r serve le droit de modifier ou d am liorer tous les moteurs et les pi ces sans contracter l obligation de modifier ou de remplacer les moteurs et les pi ces vendus avant la mise en uvre de ces modifications ou de ces am liorations Nul n est autoris offrir une garantie suppl mentaire ou assumer d autres obligations au nom de Subaru Robin moins qu une preuve crite sign e par un agent de l entreprise ne soit pr sent e Certains tats permettent pas d exon ration ou de r serve pour ce qui est de la couverture des dommages directs ou cons cutifs et de la dur e de toute garantie implicite il se peut donc que l exon ration d crite pr c demment ne puisse s appliquer La pr sente garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces LA PR SENTE GARANTIE AINSI QUE L OBLIGATION DE SUBARU ROBIN D CRITE AUX PR SENTES REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES O OBLIGATIONS EXPRESSES OU IMPLICITES CE QUI INCLUT TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU DE QUALIT DE CONVENANCE DES FINS PARTICULI RES AUCUNE GARANTIE NE VA AU DEL DE LA DESCRIPTION FOURNIE AUX PR SENTES SUBARU ROBIN NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT 25 GARANTIE GARANTIE RELATIVE AU CONTR LE DES VAPEURS DE CARBURANT Votre machine a essence HOMELITE neu
77. le piston soit en position de compression et le laisser dans cette position Ceci ferme les soupapes d admission et d chappement afin d emp cher l int rieur du cylindre de rouiller Couvrir l appareil et l entreposer dans un endroit propre sec et bien a r loin de toute source de flamme ou d tincelles REMARQUE Il est recommand d utiliser en tout temps le stabilisateur de carburant ce qui permettra de r duire la formation de d p ts de gomme dans le carburant lors de son entreposage On peut ajouter le stabilisateur l essence en le versant soit dans le r servoir de carburant soit dans un r cipient d entreposage 24 COUVERTURE DE LA GARANTIE Homelite Consumer Products Inc l entreprise garantit l acheteur original au d tail que ce produit de marque Homelite est exempt de tout vice de mat riau ou de fabrication et s engage r parer ou remplacer discr tion tout produit s av rant d fectueux au cours des p riodes indiqu es ci dessous compter de la date d achat m Deux ans sur les produits utilis s uniquement par des particuliers m Un an sur les produits des fins d utilisation professionnelle ou commerciale Cette garantie s applique uniquement aux produits vendus aux tats Unis dans le district f d ral de Columbia au Canada au Mexique Puerto Rico dans les les Vierges Guam dans la zone du canal de Panama ou en Samoa am ricaine Cette garantie n est pas tra
78. ly Ensemble transport Transportador conjunto 1 2 NoteA Engine Subaru OHC Moteur Subaru Motor Subaru 1 3 570356001 Isolator Sectionneur Aislador 4 5 660599002 Bolt whz 5 16 24 x 63 Boulon Perno 4 8 660599003 Bolt hex 5 16 24 x 7 75 Boulon Perno 1 9 Note B Washer lock 5 16 Contre crou 5 16 Arandela de cierre 5 16 3 11 661302001 Bolt HWH 1 4 20 x 5 50 Boulon Perno 1 12 638703001 Lug ground Oeillet de mise a la terre Terminal tierra 1 13 678016006 Nut nyloc 1 4 20 Ecrous nyloc 1 4 20 Tuerca nyloc 1 4 20 4 14 Note B Bolt 5 16 18 x 1 1 4 Boulon Perno 1 15 678145002 Nut hex flg 5 16 18 Ecrous 5 16 18 Tuerca 5 16 18 6 16 678259003 Nut nyloc 5 16 18 Ecrous nyloc 5 16 18 Tuerca nyloc 5 16 18 2 17 290404001 Assembly ground wire Ensemble fil de mise a la terre Conjunto cable de tierra 4 18 Note B Washer star external 5 16 Rondelle a dents externa 5 16 Arandela estrella F 19 Note B Bolt hex 5 16 18 x 3 4 Boulon t te hex 5 16 18 x 3 4 Perno 1 20 678672001 Spacer 38 ID Entretoise Espaciador 2 21 309323001 Muffler Silencieux Silenciador 2 22 901687001 Gasket Joint Empaquetadura 1 23 Note B Bolt 5 16 18 x 1 1 2 Boulon Perno 1 24 290403003 Panel wired Tableau compl c bl Panel cabeado completo 1 25 660598001 Screw 6 20 x 38 Type B Vis Tornillo 1 26 638497002 Shield heat cran de chaleur Pantalla para el calor 2 27 Note C Fuel tank assembly Ensemble complet du r servoir Conjunto tanque 1 27A 661519002 Fuel Gauge Sc
79. ment No person is authorized to give any other warranty or to assume any additional obligation on Subaru Robin s behalf unless made in writing and signed by an officer of Subaru Robin Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential dam ages so the above limitation s or exclusion s may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state THIS WARRANTY AND SUBARU ROBIN S OBLIGATION HERE UNDER ARE IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES OR OBLIGATIONS OF ANY KIND EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRAN TIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PUR POSE THERE ARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HERE OF SUBARU ROBIN SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAM AGES 13 WARRANTY EVAPORATIVE EMISSION CONTROL WARRANTY Your new HOMELITE brand gasoline powered product complies with all applicable U S EPA Environment Canada and State of California emissions regulations Theevaporative emissions portion ofthis coverage as described below is provided by Homelite Consumer Products Inc Separate emissions warranty coverage for other emissions related components is provided by the engine manufacturer as stated in a separate Emission Control System Warranty included with this product Of course t
80. mettre de l essence dans le r servoir quand le moteur est en marche Ne pas renverser d essence lors du remplissage du r servoir Ne pas m langer de I huile a Fessence M Nous vous invitons aussi respecter les consignes et les avertissements nonc s dans le manuel de fonctionnement du moteur PREPARATIFS AU DEMARRAGE Avant de mettre l appareil en marche v rifier qu il ne manque aucune piece que toutes les pieces sont bien serr es et que l appareil n a pas t abim e pendant le transport A AVERTISSEMENT Ne pas faire fonctionner ce groupe lectrog ne sans les crans de chaleur mont s en usine en place Le non respect de cette consigne peut entra ner la surchauffe du r servoir de carburant et des blessures la suite de l incendie ainsi provoqu D MARRAGE DU MOTEUR V rifiez le niveau de lubrifiant et de carburant D branchez toutes les charges lectriques de l appareil Ouvrez la vanne de fermeture de carburant R glez le doseur au besoin R glez l interrupteur du moteur en position ON Tirez sur la corde de lancement d un coup rapide et s r Lorsque le moteur se r chauffe r glez nouveau le doseur A DANGER m Fournir une a ration suffisante pour liminer les gaz d chappement toxiques et assurer le refroidissement du moteur Ne pas faire d marrer ou fonctionner l appareil dans un lieu ferm m me si les portes et les fen tres sont grandes ouvert
81. n apagachispas adecuado Esto es obligatorio en el estado de California de acuerdo con las secciones de estatutos 13005 b 4442 y 4443 Los apagachispas son tambi n obligatorios en algunas tierras del Servicio Forestal de los EE UU y quiz tambi n seg n otros estatutos u ordenanzas legales Existen apagachispas de uso aprobado en nuestro distribuidors Tambi n puede encargarse a Homelite Consumer Products Inc 1428 Pearman Dairy Rd Anderson SC 29625 EE UU tel fono 1 800 242 4572 EL REQUERIMIENTO DE VOLTAJE PRECAUCI N El requerimiento de voltaje y frecuencia operativa detodos los equipos electr nicos debe comprobarse antes de enchufarlos a este generador Pueden ocurrir da os si el equipo no est dise ado para operar dentro de una variaci n de voltaje de 10 y una variaci n de frecuencia de 3 hz de los valores nominales que aparecen en la placa de identificaci n del generador A fin de evitar da os siempre tenga una carga adicional enchufada al generador en caso de usarse equipos de estado s lido tales como un aparato de televisi n Tambi n podr a resultar necesario un condicionador de la l nea el ctrica para algunas aplicaciones por ejemplo con una computadora Tambi n podria resultar necesario un condicionador de la l nea el ctrica para algunas aplicaciones de equipo de estado s lido Se deber utilizar un acondicinador de l nea de conducci n cuando se operen uno o m s de los si
82. n escobillas m Juego de transporte PANEL DE CONTROL A Recept culo d plex de 120 voltios 20 amperios 20 amperios de la corriente se pueden dibujar de cada mitad del recept culo Sin embargo la potencia total extra da debe mantenerse dentro de los valores nominales de la placa de identificaci n Estos recept culos pueden usarse junto con el recept culo de cierre giratorio siempre y cuando el generador no est sobrecargado B Recept culo de cierre giratorio de 120 240 voltios 20 amperios Puede extraerse un m ximo de 20 amp desde el recept culo de 120 240 voltios siempre y cuando sea el nico recept culo usado Sin embargo la corriente debe limitarse al valor nominal de la placa de identificaci n Si se utiliza un recept culo de 120 240 voltios junto con los recept culos de 120 voltios la carga total extra da no debe exceder los valores nominales de la placa de identificaci n C Interruptor Los recept culos se protegen mediante un cortacircuitos de CA Si se sobrecarga el generador u ocurre un cortocircuito externo el cortacircuitos saltar Si esto ocurre desconecte todas las cargas el ctricas y trate de determinar la causa del problema antes de usar el generador nuevamente Si la sobrecarga causa que salte el cortacircuitos reduzca la carga NOTA Si salta continuamente el cortacircuitos se podr a da ar el generador o el equipo El cortacircuitos puede restaurarse pulsando el bot n del cortacircuito
83. nce indiqu e pour la mise en marche de l appareil La puissance nominale du g n rateur devrait tre gale ou sup rieure au nombre total de watts n cessaires au fonctionnement de l quipement a alimenter Branchez toujours d abord la charge la plus lourde au g n rateur puis ajoutez les les autres une une CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES CAPACITE DU GENERATEUR S assurer que le g n rateur peut fournir les watts continus de fonctionnement et de surtension d marrage suffisants pour tous les articles aliment s au meme moment Suivre ces simples tapes 1 S lectionner les articles qui seront aliment s au meme moment 2 Faire le total des watts continus de fonctionnement de ces articles Ceci correspond a la somme de puissance que le g n rateur doit produire pour que ces articles puissent fonctionner Voir le tableau de r f rence de wattage droite 3 D terminer les watts de surtension d marrage n cessaires Les watts de surtension correspondent la courte pointe de puissance n cessaire pour d marrer les outils ou les appareils moteur lectriques tels que les scies circulaires ou les r frig rateurs Les moteurs ne d marrant pas tous au m me moment le total des watts de surtension peut tre d termin en ajoutant uniquement les articles au wattage de surtension suppl mentaire le plus lev au wattage nominal total de l tape 2 Exemple Watts de Watts de Outil ou appa
84. ndario para reemplazo como lo requiere el mantenimiento en las instrucciones por escrito debe ser garantizada por el tiempo de garant a definido en la subsecci n b 2 Si cualquier de dichas partes fallan durante el tiempo de la cobertura de la garant a debe ser reparada o reem plazada por el fabricante que expide la garant a Cualquier dicha pieza reparada o reemplazada en virtud de la garant a debe ser garantizada por un periodo no menor al tiempo restante de la garant a Cualquier pieza garantizada que est en el calendario s lo para inspecci n regular en las instrucciones por escrito debe ser garan tizada por el tiempo de garant a definido en la subsecci n b 2 Una declaraci n en dichas instrucciones por escrito para el efecto de reparar o reemplazar seg n sea necesario no reducir el tiempo de cobertura de la garant a Cualquier pieza reparada o reemplazada en virtud de la garant a debe ser garantizada por un periodo no inferior al tiempo restante de la garant a Cualquier pieza garantizada que est en el calendario para reemplazo como lo requiere el mantenimiento en las instrucciones por escrito debe ser garantizada por el tiempo previo al primer punto de reem plazo programado para esa pieza Si la pieza falla previa al primer cambio programado la pieza debe ser reparada o reemplazada por el fabricante que expide la garant a Cualquier pieza reparada o reem plazada en virtud de la garant a debe ser garantiza
85. nsf rable et ne couvre pas les dommages attribuables des vices autres que les vices de mat riau ou de fabrication ou les dommages li s une utilisation abusive ce qui inclut l omission de faire subir au produit un entretien raisonnable Les l ments suivants ne sont pas couverts par la garantie M Les frais de transport requis pour envoyer le produit l entreprise ou son repr sentant autoris du service la client le en vue de proc der l entretien sous garantie du produit ou pour r exp dier le produit au client la suite de sa r paration ou de son remplacement II incombe l acheteur original d assumer ces frais Le moteur Ce produit comprend un moteur qui est couvert exclusivement par une garantie distincte de son fabricant Veuillez consulter le manuel du moteur fourni avec le produit pour trouver des renseignements sur la garantie du moteur Les dommages attribuables une utilisation abusive un accident a une mauvaise utilisation de la n gligence une modification aux effets de la corrosion ou de l rosion a l usure normale ou des r parations effectu es par quiconque autre que le personnel de l entreprise ou de son repr sentant autoris du service la client le La garantie est consid r e comme nulle si le produit n est pas install entretenu et utilis conform ment aux instructions et aux recommandations de l entreprise qui sont d crites dans le manuel d
86. nt dans l installation lectrique de la maison il est n cessaire d assurer son isolation Avant de proc der au raccordement temporaire du g n rateur au syst me lectrique de la r sidence d brancher le sectionneur du r seau d alimentation principal Si du g n rateur est utilis e comme source auxiliaire en cas de panne de courant il doit tre install par un lectricien qualifi et en conformit avec tous les codes locaux applicables Pour que l installation soit correcte un commutateur de transfert deux directions doit tre install par un lectricien qualifi et licenci de fa on ce que les circuits lectriques du b timent puissent tre commut s du secteur au g n rateur sans danger emp chant ainsi les retours de courant dans le secteur A AVERTISSEMENT Pour viter les retours de courant dans le secteur il est n cessaire d assurer l isolation lectrique de la maison Avant d effectuer la connexion temporaire du g n rateur sur l installation lectrique de la maison couper le courant l interrupteur principal Avant de r aliser des connexions permanentes installer un commutateur de transfert a deux directions Pour viter toute lectrocution ou des dommages mat riels faire connecter le g n rateur al installation lectrique de la maison par un lectricien qualifi Les lois californiennes exigent isolation de l installation lectrique de la maison avant d y connecter un
87. oits o les vapeurs peuvent tre enferm es comme des fosses des garages des caves des excava tions et des fonds de cale de bateau Dancer a RISQUE D MISSION DE MONOXYDE DE e CARBONE L chappement des moteurs contient du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et invisible qui s il est respir peut causer de s rieuses blessures voire la mort Si vous ne vous sentez pas bien tes pris d tourdissement ou vous sentez faible en utilisant la g n ratrice mettez la hors tension et respirez de l air frais imm diatement car vous souffrez peut tre d un empoisonnement au monoxyde de carbone b Bonne a ration pour le refroidissement Le d bit d air et la temp rature sont importants pour les syst mes refroidissement air La temp rature ne devrait pas d passer 104 F 40 C c Refaites le plein du groupe lectrog ne dans un endroit bien clair vitez les d bordements de carburant et ne refaites jamais le plein lorsque l appareil est en marche Ne faites pas le plein pres de flammes nues de veilleuses ou d quipement lectrique projetant des tincelles comme les outils lectriques les soudeuses et les meuleuses Le silencieux et le filtre air doivent toujours tre en place et en bon tat puisqu ils jouent le r le de coupe flammes s il y a des rat s f Ne pas fumer pr s du g n rateur S assurer que l appareil est correctement pos sur le sol Voir la sec
88. om the tank close the fuel valve and reinstall fuel line on petcock m Pour about one teaspoon of engine lubricant through the spark plug hole pull the recoil starter several times and replace the plug Then pull the starter until you feel the pis ton is on its compression stroke and leave it in that position This closes both the intake and exhaust valves to prevent the inside of the cylinder from rusting m Coverthe unit and store in a clean dry place that is well ven tilated away from open flame or sparks NOTE We recommend always using a fuel stabilizer A fuel stabilizer will minimize the formulation of fuel gum deposits during storage The fuel stabilizer can be added to the gasoline in the fuel tank or into the gasoline in a storage container LIMITED WARRANTY WARRANTY COVERAGE Homelite Consumer Products Inc the Company warrants to the original retail purchaser that this Homelite Product is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace at the Company s sole discretion any defective Product free of charge within these time periods from the date of purchase EM Two years if the Product is used solely for personal family or household use EM One year if the Product is used for business or commercial use This warranty applies only to Products sold within the United States of America the District of Columbia Canada Mexico the Common wealth of Puerto Rico the Virgin Islands
89. on este art culo El fabricante que expide la garant a no ser responsable en virtud de este art culo a garantizar defectos de piezas garantizadas debido al uso de una pieza modificada o a adida El fabricante que expide esta garant a proporcionar todos los documentos que describen los procedimientos o pol ticas de ga rant a dentro de cinco d as laborales de la solicitud por la Junta de Recursos Atmosf ricos Air Resources Board LISTA DE PIEZAS DE GARANT A DE EMISI N 1 Tanque de combustible 2 Tapa del tanque Mangueras de combustible Recept culo de carb n Mangueras de vapor Abrazaderas de manguera Conectador de la manguera V lvula de retenci n de vapor combustible Las instrucciones por escrito para el mantenimiento y uso del sistema de control de emisiones evaporativas por el propietario deben ser facilitadas con cada generador nueva NOTES REMARQUES NOTAS 39 PARTS DRAWING SCHEMA DES PIECES DIAGRAMA DE PIEZAS 40 7 67 8 _8 DE PANEL DU TABLEAU FROM PANEL TORQUE SERREZ TORSI N M DEJA yl ASA ZZA e i LE 4 AR TT Vo j 3 40 PARTS LIST LISTE DES PIECES LISTA DE PIEZAS A pe DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCI N 1 310222003 Carrier assemb
90. or la carencia de recibos Sin embargo como propietario de una generador usted debe saber que Homelite Consumer Products Inc puede negarle la cobertura de la garant a si dicha generador o una parte de la misma ha fallado debido a abuso descuido o mantenimiento indebido o modificaciones no autorizadas Usted es responsable de presentar su generador a un establecimiento de servicio de Homelite Consumer Products Inc tan pronto como surja el problema Las reparaciones amparadas por la garant a deben realizarse en un plazo razonable menor de 30 d as Si tiene alguna pregunta con respecto a la cobertura de la garant a debe comunicarse con Homelite Consumer Products Inc al 1 800 242 4672 REQUISITOS DE LA GARANT A DE DEFECTOS a El tiempo de garant a inicia en la fecha que el motor o equipo es en tregado al comprador final b Cobertura de garant a de emisiones evaporativas general El equipo debe ser garantizado al comprador final y cualquier propietario subsecuente que cuando el sistema de control evaporativo instalado fue 1 Dise ado fabricado y equipado de conformidad con todas las normas aplicables y 2 Libre de defectos en los materiales y mano de obra que puedan causar el defecto de la parte garantizada por un tiempo de dos a os c La garant a en las piezas relacionadas con las emisiones evaporativas ser interpretada de la siguiente manera 1 Cualquier pieza garantizada que no est en el cale
91. r saw or refrigerator Because not all motors start at the same Essentials time total surge watts can be estimated by adding only the Light Bulb 75 Watt item s with the highest additional surge watts to the total Refrigerator Freezer 2200 rated watts from step 2 Example Sump Pump 1 2 HP 1050 2200 Continuous Surge Water Well Pump 1 3 HP 1000 1500 Tool or Appliance A Running Watts Starting Watts Electric Water Heater 4000 NA Typical Typical Tool or Appliance Window AG o Heating Cooling O O 10 000 BTU Refrigerator 2200 2000 1800 0 0 Kitchen 0 Microwave Oven 1000 Watt 1000 o 3475 Total 2200 Highest Coffee Maker 1000 o Running Watts Surge Watts Electric Stove Single Element 2100 o Total Continuous Running Watts 3475 1200 a Plus Highest Additional Surge Watts 2200 Family Room A acz wn 0 CD DVD Player ECM POWER MANAGEMENT Stereo Receiver o To prolong the life of the generator and attached devices ar FB i Color Television 27 in 500 o it is important to take care when adding electrical loads to the generator There should be nothing connected to the ibn moji iES MI generator outlets before starting its engine The correct Security System 50 o and safe way to manage generator power is to sequentially Curling Iron 1500 DA ado loads A yellows i Garage Door Opener 1 2 HP 2350 1 With nothing connected to the generator s
92. recibir servicio y rellenarse de No se debe hacer funcionar el motor a velocidades demasiado altas Si se opera el motor a excesiva velocidad aumenta el riesgo de lesiones f sicas No toque o cambie piezas que puedan aumentar o disminuirla velocidad regulada Para evitar un arranque inesperado siempre retire la buj a o el cable de la buj a antes de dar mantenimiento al generador o al motor Nunca debe operarse una unidad con piezas quebradas o faltantes o sin el revestimiento o cubiertas protectoras Comuniquese con su centro de servicio para solicitar los repuestos Las unidades no deben operarse ni almacenarse en lugares h medos o mojados ni altamente conductores tales como plataformas met licas o estructuras de acero Mantenga el generador limpio y libre de aceite barro y cualquier otro material extra o combustible solamente en las siguientes condiciones a Encienda y ponga a funcionar el generador al aire libre No ponga a funcionar el generador en un rea cerrada aun cuando las puertas o ventanas se encuentren abiertas evite reas en donde los vapores puedan encerrarse tales como pozos garajes s tanos excavaciones y pantoques A PELIGRO RIESGO DE MON XIDO DE CARBONO El escape del motor contiene mon xido de carbono un gas venenoso inodoro invisible que si se inhala puede provocar la muerte o una lesi n personal seria Si comienza a sentirse indispuesto mareado o d bil mientras uti liza el
93. reil fonctionnement surtension continu d marrage Climatiseur de fen tre 10 000 BTU 1809 R frig rateur 2200 Pompe de puits 2000 1 2 ch T l vision de 27 0 pouces Eclairage 75 W 0 3475 Wattage 2200 Wattage de fonctionnement de surtension total maximum Wattage continu fonctionnement total 3475 Plus wattage de surtension suppl mentaire maximum 2200 gal la sortie totale du g n rateur requise 5675 GESTION DE L NERGIE Pour prolonger la dur e de vie du g n rateur et des appareils reli s il est important d effectuer l ajout de charges lectriques suppl mentaires au g n rateur avec soin Rien ne doit tre connect aux sorties du g n rateur avant le d marrage du moteur Une gestion correcte et en toute s curit de l nergie du g n rateur consiste ajouter des charges en s quence 1 Sans appareil connect au g n rateur mettre le moteur en marche de la fa on d crite dans ce manuel 2 Brancher et mettre en marche la premi re charge de pr f rence la plus importante 3 Laisser la sortie du g n rateur se stabiliser le moteur tourne r guli rement et l appareil reli fonctionne correctement 4 Brancher et mettre la charge suivante en marche 5 Une fois de plus laisser le g n rateur se stabiliser 6 R p ter les tapes 4 et 5 pour chaque charge suppl mentaire Ne jamais ajouter de charges sup rieures la capacit du g n rateur Bien veiller consid rer l
94. rews Combustible Indicador Tornillos Essence Ecartement Visser 2 27B 519710001 Strainer Basket Passoire Panier Colador Canasta 4 27C 310720002 Fuel Cap Capuchon Tapa de combustible 1 27E 519711001 Fuel shut off valve with filter Robinet de carburant avec filtre Valvula combustible con filtro 1 28 Note B Bolt 1 4 20 x 1 Boulon Perno 1 29 Note B Washer flat 5 16 Rondelle plates 5 16 Arandela plana 5 16 4 30 519728001 Spacer handle bracket Entretoise Espaciador 2 31 310224003 Handle Poign e Manija 1 32 Note B Bolt 5 16 18 x 2 Boulon Perno 1 33 678654001 Nut whz 8mm Ecrous Tuerca 1 34 570356002 Isolator Sectionneur Aislador 1 35 310223002 Wheel Roue Rueda 3 36 Note B Bolt 5 16 18 x 1 00 Boulon Perno 2 37 638706001 Foot rubber Pied Pie 2 38 Note B Washer flat 3 8 Rondelle plates 3 8 Arandela plana 3 8 2 39 310715001 Lanyard Lanyard Acollador 2 40 660597002 Screw 10 x 75 Vis Tornillo 1 41 Note B Bolt 3 8 16 x 4 25 Boulon Perno 4 42 678659001 Nut nyloc 3 8 16 Ecrous nyloc 3 8 16 Tuerca nyloc 3 8 16 2 43 678672002 Spacer 38 ID Entretoise Espaciador 2 44 310712001 Pin release Epingle de rel chement Alfileres de la liberaci n 2 45 519712001 Cap plastic Capuchon Tapa 1 46 290412002 Assembly ground wire Ensemble fil de mise a la terre Conjunto cable de tierra 2 47 661300001 Screw HSW 48 x 38 Vis Tornillo 1 48 Note B Bolt 1 4 20 x 1 50 Boulon Perno 1 49 Note B Washer flat 1 4 Rondelle plates 1 4 Arandela plana 1
95. rial or workmanship It shall be a condition of Subaru Robin s obligation under this Limited Warranty that Subaru Robin directly or through one of its Distributors or Service Centers authorized to service the particular engine involved receive prompt notice of any warranty claim and that the engine or the part or parts claimed to be defective be promptly delivered transportation prepaid to such Distributor or Service Center for inspection and repair All repairs qualifying under this Limited Warranty must be performed by Subaru Robin or one of its authorized Distributors or Service Centers WARRANTY PERIODS Subaru Robin Four Cycle Air cooled Gasoline Engines Limited 3 YEAR Warranty EX EH Series 4 3hp or greater The repair or replacement of any part or parts under this Limited War ranty shall not extend the term of the engine warranty beyond the origi nal term as set forth above LIMITATIONS AND EXCLUSIONS This Limited Warranty shall not apply to m Bent or broken crankshaft or resultant damage caused by vibration related to a bent or broken crankshaft Also damage caused by loose engine mounting bolts or improper or imbalanced accessories or blades mounted to the crankshaft m Repairs required because of prolonged storage including damage caused by old or contaminated fuel in the fuel tank fuel lines or car buretor sticky valves or corrosion and rust of engine parts m Repair required due to overheating Most often
96. rical system before connecting a generator to residence electrical systems Temporary connection not recommended due to backfeeding Always follow local codes and regulations that apply to the installation of any item that concerns this product BEFORE OPERATION GROUNDING THE GENERATOR The National Electric Code requires that this product be properly connected to an appropriate earth ground to help pre vent electric shock A ground terminal connected to the frame of the generator has been provided for this purpose Connecting a length of heavy gauge 12 AWG min copper wire between the generator Ground Terminal and a copper rod driven into the ground should provide a suitable ground connection However consult with a local electrician to insure that local codes are being adhered to GROUND TERMINAL LOCATION A WARNING Do not use a pipe as the ground source LUBRICATION DO NOT attempt to start this engine without filling the crank case with the proper amount and type of lubricant See the accompanying engine manual for this information Your genera tor has been shipped from the factory without lubricant in the crankcase Operating the unit without lubricant can damage the engine Fill the engine with lubricant according to the engine man ual For units with a dipstick fill lubricant to the proper level Units without a dipstick should be filled to the top of the opening of the lubricant fill FUEL
97. rvice land and may also be legally required under other statutes and ordinances An approved spark arrester is available from our product dealers or may be ordered from Homelite Consumer Prod ucts Inc 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 1 800 242 4672 OPERATING VOLTAGE CAUTION Operating voltage and frequency requirement of all electronic equipment should be checked prior to plugging them into this generator Damage may result if the equipment is not designed to operate within a 10 voltage variation and 3 hz frequency variation from the generator name plate ratings To avoid damage always have an additional load plugged into the generator if solid state equipment such as a television set is used A power line conditioner is recommended for some solid state applications A power line conditioner should be used when any of the following solid state items Garage door openers Kitchen appliances with digital displays Televisions Stereos Personal computers Quartz clocks Copy machines Telephone equipment DETERMINING TOTAL WATTAGE In order to prevent overloading and possible damage to your generator it is necessary to know the total wattage of the connected load To determine which tools and or appliances your generator will run follow these steps m Determine if you want to run one item or multiple items simul taneously m Check wattage requirements for the items you will be running
98. s D Ret n para el cord n El ret n para el cord n es una caracter stica que se utiliza para impedir que los tapones se salgan de los recept culos de 120 voltios 31 INSTALACION DEL JUEGO DE TRANSPORT HERRAMIENTAS NECESARIAS Cubos y trinquetes de 7 16 1 2 y 9 16 bloque s de madera minimo de 6 de alto Consulte la lista de partes y dibujo que aparecen en las p ginas 36 a 38 INSTALACI N DE LAS RUEDAS m Bloquee el extremo del generador situado en el lado opuesto a la tapa del tanque de combustible para instalar el juego de rueda m Inserte el espaciador de la rueda art culo 43 en el centro de la rueda art culo 35 m Deslice el perno de 3 8 x 4 25 art culo 41 y arandela de 3 8 art culo 38 a trav s de la rueda art culo 35 y luego a trav s del soporte de la rueda en el transportador colocando el lado descentrado del centro de la rueda en contra del soporte m Atornille la tuerca de nyloc de 3 8 art culo 42 en el perno y apri tela para fijar firmemente el conjunto de la rueda a la transportador m Repita el procedimiento anterior para la otra rueda INSTALACION DEL PIE E Ensamble la pie art culo 37 al soporte de la misma art culo 50 con un perno de 1 4 20 x 1 5 art culo 48 Enrosque una arandela art culo 49 y una tuerca nyloc art culo 13 al perno para asegurar el ensamble Precauci n No apriete demasiado para que el material de la pie
99. s dentro del circuito de servicio el ctrico 42 NOTES REMARQUES NOTAS 43 DO NOT RETURN TO STORE NE PAS RETOURNER AU MAGASIN NO LO DEVUELVA A LA TIENDA J CALL US FIRST J APPELEZ NOUS D ABORD J PRIMERO LL MENOS te Ne CUSTOMER HOTLINE ASSISTANCE TELEPHONIQUE LINEA DIRECTA DE ATENCI N 1 800 242 4672 A LA CLIENTELE AL CLIENTE FOR QUESTIONS OR 1 800 242 4672 1 800 242 4672 SERVICE INFORMATION POUR L INFORMATION DE PARA la INFORMACION de QUESTIONS OU SERVICE PREGUNTAS O SERVICIO Record the model and serial numbers as indicated on your Generator s nameplate Model No Serial No Enregistrer le code du modele et le num ro de s rie figurant sur la plaque signal tique du groupe lectrogene N de modele N de s rie Registre los n meros de modelo y de serie como se indica en la placa del nombre de su generador No de modelo No de serie 1428 Pearman Dairy Rd Anderson SC 29625 1 800 242 4672 www homelite com 987000 365 7 8 08 REV 01
100. s moteurs sont couverts par la garantie du fabricant de moteurs Consulter le manuel du moteur inclus ou contacter notre d partement de service apres vente pour toute assistance REMARQUE B Ces pi ces sont des pieces standard disponibles en quincaillerie REMARQUE C Pour commander un r servoir de rechange contacter Centre de service Homelite le plus proche A AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure personnelle ou dommage l quipement l installation et tout entretien devralent tre effectu s par un lectricien qualifi ou un pr pos au service autoris En aucun cas une personne non qualifi e ne devrait essayer de faire le raccord au circuit principal NOTA A Homelite Consumer Products Inc no proporcionar los motores como repuestos Los motores est n cubiertos por medio de la garant a del fabricante del motor Consulte el manual adjunto del motor o comun quese con nuestro departamento de servicio para recibir ayuda al respecto NOTA B Estas son piezas est ndar disponibles en su ferreter a local NOTA C Para hacer pedidos de tanques localice el Centro de Servicio de Homelite m s cercano A ADVERTENCIA Para evitar posibles lesiones fiscas o dafios materiales es necesario que la instalaci n y todo el servicio sea realizado por un electricista matriculado o representatnte de servicio autorizado Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no esta capacitad trate de manipular cable
101. tart the engine as f described later in this manual Hair Dryer 1 2 HP 1250 FE Ge 2 Plug in and turn on the first load preferably the largest load DIY Job Site EE ee you have 7 l Quartz Halogen Work Light 1000 o 3 Permit the generator output to stabilize engine runs smoothly Airless Sprayer 1 3 HP 60 1200 and attached device operates properly 4 Plug in and turn on the next load Reciprocating Saw 60 o 5 Again permit the generator to stabilize Electric Drill 1 2 HP 60 900 6 Repeat steps 4 and 5 for each additional load Circular Saw 7 1 4 in 1400 2300 Never add more loads than the generator capacity Take Miter Saw 10 in 1800 1800 special care to consider surge loads in generator capacity blaner Jointer 6 in 1800 1800 as previously described a Table Saw Radial Arm Saw 2000 2000 10 in Air Compressor 1 HP 1600 4500 Wattages listed are approximate Check tool or appliance for actual watt age 5 1 3 HP Well Pump 27 in Television Light 75 Watts Equals Total Generator Output Required 5675 ELECTRICAL EXTENSION CORD CABLE SIZE Refer to the table below to ensure the cable size of the extension cords you use are capable of carrying the required load Inadequate size cables can cause a drop which can burn out the appliance and overheat the cord Current in LoadinWatts in Watts Maximum Allowable Cord Length amperes mrizov
102. te de puissance lectrique Surchauffe d appareils connect s Lire attentivement le guide d utilisation et le manuel de fonctionnement du moteur puis s assurer de les comprendre avant de mettre l appareil en marche Observer l ensemble des avertissements et des directives s y rapportant Se familiariser avec l appareil et tenir compte des domaines d usage des restrictions et des risques potentiels qui d coulent de son utilisation On doit placer l quipement sur un support plat et solide La charge doit tre dans les normessp cifi es sur la plaque signal tique de l appareil Toute surcharge ab me l appareil et en raccourcit la dur e de vie utile Le moteur ne doit pas tourner des vitesses excessives car ceci augmente les risques de blessures personnelles Ne touchez pas aux pi ces ce qui pourrait augmenter ou r duire la vitesse r gul e Afin d emp cher les d marrages impr vus toujours enlever la bougie ou le c ble de la bougie avant d ajuster le groupe lectrog ne ou le moteur Un appareil dont les pi ces sont cass es auquel il manque des pi ces ou qui n a pas de carter ou de coquille protectrice ne doit en aucun cas tre utilis Contacter notre service apr s vente pour des pi ces de rechange Ne pas faire fonctionner ou entreposer l appareil dans un endroit humide ni sur une surface mouill e ni dans un endroit o il sera en contact avec des surfaces conductrices telles q
103. te superior de la apertura del dep sito de lubricante COMBUSTIBLE Llene el tanque con gasolina sin plomo para autom viles limpia y nueva Puede usarse gasolina de grado regular siempre y cuando se obtenga una alto valor del octanaje por lo menos 85 de octanaje de la bomba Recomendamos que siempre utilice un estabilizador para combustible Un estabilizador de combustible minimizar la formulaci n de dep sitos de goma de combustible durante el almacenamiento El estabilizador de combustible puede agregarse a la gasolina en el tanque de combustible o junto con la gasolina en un contenedor de almacenamiento No use combustible E85 PRECAUCI N No llene demasiado el tanque Mantenga un nivel m ximo de combustible a 1 4 de pulgada por debajo de la parte superior deltanque de combustible Esto permitir la expansi n durante el clima c lido evitando as el derrame ARRANQUE DEL UNIDAD A ADVERTENCIA La gasolina es muy peligrosa Si la gasolina hace contacto con superficies calientes puede ocasionar lesiones serias o la muerte E No llene el tanque de combustible con el motor en marcha No derrame combustible al volver a llenar el tanque No mezcle lubricante con la gasolina Siga todas las instrucciones y advertencias contenidas en el manual del motor PREPARACION ANTES DE ARRANCAR Antes de arrancar el generador verifique si hay piezas sueltas o faltantes y si hay cualquier tipo de da o que podr a
104. this develops the engine may run rough lose power and may stall QUICK STARTING TIPS FOR UNITS THAT HAVE BEEN SITTING FOR AWHILE If your unit has been sitting around for a long time period and is hard to start try doing some of these easy steps before calling Customer Service M Check the lubricant level Replace the old fuel Change the spark plug Check the fuel lines Make sure the fuel valve is open Check all generator parts for integrity Clean the carburetor See engine manual for service centers SERVICE AND STORAGE INFREQUENT SERVICE If the unit is used infrequently difficult starting may result to eliminate hard starting run the generator at least 30 minutes every month Also if the unit will not be used for some time it is a good idea to drain the fuel from the carburetor and gas tank LONG TERM STORAGE When the generator set is not being operated or is being stored more than one month follow these instructions m Replenish engine lubricant to upper level m Drain gasoline from fuel tank fuel line and carburetor a Turn the engine switch off O b Close fuel valve c Remove the fuel line from the petcock by squeezing the ends of the retaining clip and sliding the fuel line off d Install one end of a drain line over the petcock and place the other end in a fuel container large enough to catch the fuel being drained from the tank e Open fuel valve f When the fuel has drained fr
105. tion Mise en place de l appareil dans le pr sent manuel Ne portez pas de v tements amples de bijoux ou toute autre chose qui pourrait se prendre dans le d marreur ou autres pi ces rotatives L appareildoitatteindresonr gimedefonctionnement avant que toute charge y soit connect e D brancher toute charge avant d arr ter le moteur Afin d emp cher les pointes de tension qui pourraient endommager les appareils branch s sur la g n ratrice ne pas laisser le moteur tomber en panne de carburant pendant que des appareils sont branch s dessus Lorsque vous utilisez de l quipement en solide vous devriez utiliser un protecteur de surtension pour viter d endommager l quipement Ne rien mettre dans les fentes d a ration m me quand l appareil n est pas en marche Ceci pourrait l ab mer ou provoquer des blessures Avant de transporter la g n ratrice dans un v hicule le vider de tout carburant afin d emp cher les fuites Pour transporter l appareil d un site l autre utilisez les bonnes techniques de levage sinon vous pourriez vous blesser OY Pour viter les br lures ne touchez pas au silencieux du moteur ou a toute autre surface du moteur ou du g n rateur qui se r chauffe durant le fonctionnement Ne modifiez pas l cran de chaleur 4 PARE ETINCELLES VOTRE PRODUIT PEUT NE PAS ETRE MUNI D UN SILENCIEUX PARE ETINCELLES S il doit tre utilis proximit de mat ria
106. ucto para obtener informaci n sobre la garant a correspondiente al motor m Los da os causados por el maltrato los accidentes el uso indebido la negligencia la alteraci n la modificaci n los efectos de la corrosi n la erosi n el desgaste normal o las reparaciones realizadas por personas ajenas ala Compa a o asus representantes de servicio autorizados m La garant a queda anulada si el cliente no instala mantiene o utiliza el producto respetando las instrucciones y las recomendaciones de la Compa a seg n se expresa en el manual del operador del Producto o si el Producto se utiliza como equipo de alquiler m La Compa a no se har cargo de las reparaciones o los ajustes al Producto o de cualquier tarea o gasto que no sea autorizado previamente por esta Compa a GUARDE SU COMPROBANTE DE COMPRA Antes de que la Compa a o sus representantes de servicio autorizados puedan efectuar el servicio correspondiente cubierto por la garant a del Producto se solicitar como comprobante de compra una factura de compra con fecha un recibo de la caja registradora etc que incluya el n mero de serie y el modelo EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ESTA GARANT A LIMITADA PREVALECE SOBRE CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA CUALQUIER GARANT A IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO OTRA QUE BRINDE COBERTURA PARA ESTE PRODUCTO ESTAR LIMITADA EN DURACI N AL PLAZO DE ESTA GARANT A LIMITADA EL SERVIC
107. ue des planchers ou armatures m talliques Garder l appareil propre et libre de toute huile boue ou autre mati re trang re Les rallonges les cordons d alimentation et tout appareil lectrique doivent tre en bon tat Ne jamais faire fonctionner un appareil lectrique dont le cordon d alimentation est abim ou d fectueux Rangez le nettoyeur haute pression dans un endroit bien ventil r servoir d essence vide On ne doit pas ranger l essence pr s du groupe lectrog ne Vous ne devez jamais utiliser votre appareil sous ces conditions b c d Jaillissement d tincelles e Prises endommag es f Le moteur a des rat s g Vibrations excessives h Flammes ou fum e i Compartiment ferm j Temps mauvais ou pluvieux viter d exposer I ap pareil humidit en cours de fonctionnement V rifiez le syst me de carburant r guli rement pour toute fuite ou signes de d t rioration tels un tuyau spongieux ou us une bride qui manque ou desserr e ou un r servoir ou couvercle endommag On doit corriger ces probl mes avant de faire fonctionner l appareil Le fonctionnement l entretien et le ravitaillement en carburant de l appareil ne doivent se faire que dans les conditions suivantes a Faites d marrer et fonctionner la g n ratrice l ext rieur Ne faites jamais fonctionner la g n ratrice dans un endroit clos m me si les portes et les fen tres sont ouvertes vitez les endr
108. ux inflammables tels que r coltes for ts broussailles herbes ou autres il est fortement recommand d installer un pare tincelles par ailleurs obligatoire en Californie Les articles de la loi californienne relatifs a usage de pare tincelles sont les suivants 13005 b 4442 et 4443 Lusage d un pare tincelles est galement exig sur certains des territoires du service des For ts am ricain et peut galement tre par d autres lois et reglements Un pare tincelles homologu est disponible aupres de notre concessionnaires ou peut tre command a Homelite Consumer Products Inc 1428 Pearman Dairy Rd Anderson SC 29625 T l phone 1 800 242 4672 VERIFIER LA TENSION A ATTENTION V rifier la tension et la fr quence requises avant de brancher tout quipement lectronique sur le g n rateur Le g n rateur peut se trouver endommag si les appareils branch s ne sont pas pr vus pour fonctionner une tension gale 10 et une fr quence gale 3 hz de celles indiqu es sur la plaque signal tique du g n rateur Pour viter tout dommage toujours brancher une charge additionnelle sur le g n rateur lorsqu un appareil circuits int gr s tel qu un t l viseur est utilis Une varistance peut tre aussin cessaire pour certaines applications dans le cas d un ordinateur par exemple Une varistance peut tre aussi n cessaire pour certaines applications de l quipement en
109. ve est conforme aux reglementations antipollution applicables de l tat de Californie d Environment Canada et de l EPA La partie relative aux vapeurs de carburant de cette garantie telle que d crite ci dessous est fournie par Homelite Consumer Products Inc Une couverture de garantie antipollution pour les autres composants relatifs au syst me d mission est fournie par le fabricant du moteur tel que d clar dans la garantie relative au syst me de contr le des missions incluse avec ce produit Ce produit inclut galement une garantie non limit e sur les composants du syst me d mission tel que d crit ailleurs dans ce manuel d utilisation GARANTIE RELATIVE AU CONTR LE DES VAPEURS DE CARBURANT GARANTIE RELATIVE AU CONTR LE DES VAPEURS DE CARBURANT DE L TAT DE CALIFORNIE VOS DROITS ET OBLIGATIONS DANS LE CADRE DE LA GARANTIE Le California Air Resources Board et Homelite Consumer Products Inc sont heureux de vous expliquer la garantie portant sur le syst me de contr le des missions de vapeur de carburant du groupe ann e mod le 2008 Les moteurs de petite cylindr e neufs utilis s en Californie doivent tre con us construits et quip s conform ment aux strictes r glementations antipollution de cet tat Homelite Consumer Products Inc doit garantir le syst me de contr le des missions de vapeur de carburant sur le groupe pour la p riode indiqu e ci dessus sous r serve qu il n ait pas fait l ob

Hitachi VT-FX6500A VCR User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents