GE AFHC21AM Air Cleaner User Manual
Contents
1. le Le o 3 O N S D 3 n lt O d 9 gt Y N 30 E No utilice este producto al aire libre Este producto ha sido dise ado solamente para uso en el interior E No utilice este aparato sin la rejilla de salida en su lugar o si sta se encuentra rota o da ada tapetes o coberturas similares No coloque el cable debajo de muebles o aparatos Coloque el cable alejado del rea de tr nsito y donde no haya peligro de tropiezos LEA Y SIGA ESTA INFORMACI N DE SEGURIDAD CUIDADOSAMENTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Sobre los controles del purificador de aire gecom un Indicador de Indicador de Indicador de 8 velocidad del configuraci n Indicador de Indicador Indicador del reconfiguraci n e ventilador autom tica circulaci n de noche temporizador del filtro A Ce RE Q Q Q A CIRCULAIRE TIMER ERRET POWER ax x Due rite LIGHT Hines GRSSSS fe O OOO Indicador de e calidad de aire q ke e 2 fe Controles manuales gt Bot n de encendido apagado On Off Presione para encender o apagar el purificador de aire Bot n de reconfiguraci n del filtro La luz indicadora de reconfiguraci n de filtro se encender cuando se deba cambiar el filtro Para reconfigurar el indicador del filtro despu s de reemplazarlo si no se han encendido las luces del filtro Para el pre filtro presione el bot n FILTER RESET reconfiguraci n de2. Air Purifier ge com Safety Instructions 2 Owner s Manual Operating Instructions AFHC32AM About the Air Purifier 5 6 About the Controls on the Air Purifier 3 4 Using the Air Purifier 7 8 Purificateur Care and Cleaning 1 Air Intake and Outlet d a r and Ventilation Grille 11 Front Cover and Body 9 Particle Sensor 11 Manuel d utilisation Pre Filter and Charcoal Filter 9 99 97 True HEPA Filter 10 La section fran aise commence la page 15 Troubleshooting Tips 12 Consumer Support o Consumer Support 44 Pu rificador Warranty 13 a elect de aire NN AS ENERGY STAR As an ENERGY STAR partner This is a facsimile of the GE has determined that AHAM seal When this seal Manual del propietario La secci n en espa ol empieza en la p gina 29 his product meets the is displayed on portable EnerGY STAR guidelines electric room air cleaner for energy efficiency packaging it signifies The energy efficiency of this that these ratings Enerey Srar qualified model Are certified accurate is measured based on a ratio Py the manufacturer and between the model s CADR verified by the Association for dust and the electrical of Home Appliance energy it consumes or Manufacturers as CADR WaH complying with ANSI AHAM A
3. pero permanecer abierta Bot n de ajuste de velocidad del ventilador Presione para ajustar la configuraci n de velocidad del motor del ventilador en los niveles 1 2 3 4 5 y AUTO El indicador Fan Speed velocidad del ventilador se ala el nivel de configuraci n en que se encuentra el ventilador Bot n de ajuste del temporizador Presione para realizar una selecci n de las configuraciones de hora del temporizador de 1 h 2 hs 4 hs 8 hs o apagado off El purificador de aire funcionar durante la cantidad establecida de horas y luego se apagar Bater a CR2025 Instale la bater a que viene con el control remoto Quite el gancho del extremo del control remoto Instale la bater a en el gancho Vuelva a colocar el gancho dentro del control remoto Bot n de i encendido apagado Bot n de ajuste de On Off velocidad del ventilador Bot n de ajuste del temporizador Bot n de circulaci n Gancho de la Cuerpo del control bater a Bater a remoto Sobre el purificador de aire ge com Panel de visualizaci n Sensor del control remoto Cubierta frontal Control remoto Identificaci n de producto Manija Panel de control Almacenamiento del control remoto x Rejilla de circulaci n Rejilla de circulaci n Sensor de part culas gt Etiqueta de Sail clasificaci n Entrada de ventilaci n lt Cable de energ a
4. 3 3 F Q Q Si vous d sirez utiliser un filtre charbon installez le maintenant derri re le pr filtre Faites glisser le filtre charbon sous les languettes l arri re du pr filtre Installez le charbon charbon face au filtre HEPA de 99 97 02 ebouuodag a 2JU81 2 DJ D 29 A18S 21 Utilisation du purificateur d air Ins rez les languettes lat rales du pr filtre dans les fentes de l appareil les languettes au centre du pr filtre doivent tre orient es vers l ext rieur Poussez sur le pr filtre pour l installer en place Instructions de s curit 7 Ins rez les languettes la partie sup rieure du panneau avant dans les orifices l avant du tableau de commande Poussez sur la partie inf rieure du panneau avant pour l installer en place Mode d emploi Directives de fonctionnement Placez le purificateur d air un endroit permettant de maximiser son efficacit reportez vous la section Emplacement la page 20 2 Branchez le cordon d alimentation dans une prise de courant r pondant aux exigences stipul es sur la plaque signal tique de l appareil D S E e de c Y E u 3 Appuyez sur le bouton POWER bouton de mise sous tension et r glez le d bit d air d sir Depannage Service a la client le 22 Entretien et
5. Instructions de s curit Bouton de r glage de la minuterie Bouton de Bouton de r glage de la circulation r slage de la d air circulation d air Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche ou arr ter la grille de circulation d air Lorsque l indicateur CIRCULAIRE est allum la grille fonctionne pour faire circuler l air Lorsque l indicateur CIRCULAIRE est teint la grille est arr t e mais demeure ouverte Bouton de r glage de la vitesse du ventilateur Appuyez sur ce bouton pour r gler la vitesse du moteur du ventilateur aux niveaux 1 2 3 4 5 et automatique L indicateur Fan Speed indique le r glage de vitesse du ventilateur choisi O Bouton de r glage de la minuterie Appuyez sur ce bouton pour s lectionner une dur e de fonctionnement de 1 heure 2 heures 4 heures ou 8 heures ou OFF arr t Le purificateur d air fonctionnera pendant le nombre d heures r gl puis s teindra Pince de pile Pile T l commande Mode d emploi Pile CR2025 Installez la pile fournie avec la t l commande Retirez la pince de pile l extr mit de la t l commande Installez la pile dans la pince Remettez la pince en place dans la t l commande D S E e de c Y E u Depannage Service a la client le 18 A propos du purificateur d air ge com Panneau d affichag Capteur de la t l commande Panneau avant T l commande Identificati
6. Caracter sticas del producto Limpieza potente del aire Este purificador de aire utiliza un filtro HEPA verdadero para potenciar al m ximo la eficiencia de limpieza del aire Remueve un 99 97 de part culas suspendidas en el aire de 0 3 micrones o m s que pasan a trav s del filtro Filtro de carb n activado opcional El filtro de carb n ayuda a eliminar olores de alimentos u olores desagradables de la habitaci n Este filtro es opcional Pre filtro lavable Este pre filtro permanente prolonga la vida til de su filtro HEPA verdadero 99 97 atrapando part culas grandes del aire inicialmente Temporizador de reemplazo del filtro Este purificador de aire le se ala cu ndo se deben reemplazar los filtros para una limpieza de aire m xima Sensor de polvillo Cuando se encuentra en el modo AUTO autom tico la velocidad del ventilador se ajusta autom ticamente seg n la cantidad de contaminantes del aire tales como polvillo Sistema Circulaire Este sistema se encuentra dise ado para lograr una circulaci n de aire m xima Dise o Este purificador de aire cuenta con un interruptor que se instala para apagar la unidad si se abre la cubierta frontal Control remoto El control remoto permite controlar el purificador de aire a distancia Modo noche Cuando se encuentra en el modo AUTO autom tico el purificador de aire detecta la falta de luz y funciona en un modo de ruidos y consumo el ctrico bajos mientras usted due
7. Instrucciones de Seguridad 30 Instrucciones de Operaci n C mo usar el purificador de dire 35 36 Sobre los controles del purificador de aire 31 32 Sobre el purificador de aire 33 34 Cuidado y limpieza Cubierta frontal y carroceria 37 Entrada y salida de aire y rejilla de Ventilaci n 0 39 Filtro HEPA verdadero 99 97 38 Pre filtro y filtro de carb n 37 Sensor de part culas 39 Consejos para la identificaci n y soluci n de problemas 40 Servicio al consumidor A stevie watees oan 42 Servicio al consumidor 43 Producto rotulado como ENERGY STAR ENERGY STAR Como un socio de Enercy Este es un facs mil del Star GE ha determinado sello de AHAM Cuando que este producto cumple este sello aparece en el con las normas de Enerey embalaje de un purificador STAR para un uso eficiente de aire de habitaciones de la energ a el ctrico y port til significa El uso eficiente de la energ a Ue estas clasificaciones de este modelo calificado Se encuentran certificadas por ENERGY Star se cuantifica COMO exactas por el en base a una relaci n entre fabricante y verificadas el CADR ltasa de emisi n por la Association of Home de aire limpio del modelo Appliance Manufacturers y la energ a el ctrica que Asociaci n de Fabricantes consume o CADR WAH de Electrodom sticos en cu
8. Selector Press to adjust the fan motor speed setting from levels 1 2 3 4 5 and AUTO The Fan Speed indicator shows the setting level the fan is on In AUTO mode the fan speed is automatically adjusted according to the dust level of the room The Auto Setting indicator light will be on when the Speed is set to AUTO Light Sensor Night Mode When the air purifier is On and set to AUTO the Light Sensor will detect the loss of light for more than 3 minutes If this happens the unit goes into Night Mode When the Light Sensor detects bright light again normal operations resume O ho LS e ey 3 Q 5 a 9 Se e 3 4 Buluba D pub albo sdi1 Bunooysajqnoil 11oddns Jaunsuo About the controls on the air purifier Remote Control Safety Instructions Power On Off Button PE m Pi ff an spee Press to turn the air purifier on and off dni gt Pen Circulation Button Circulation Timer adjustment button button Press to set the circulation grille On or Off When CIRCULAIRE is On the circulation grille will move to circulate airflow When CIRCULAIRE is Off the grille will stop but remain open Fan Speed Adjustment Button Press to adjust the fan motor speed setting from levels 1 2 3 4 5 and AUTO The Fan Speed indicator shows the setting level Battery clip Remote body the fan is on O Timer Adjustment Button Press to select from timer hour settings 1 hr 2 hr 4 hr 8 hr
9. Tirez sur les languettes 31 Tirez le filtre HEPA de 99 97 vers vous l aide de la languette FRONT pour le sortir de l appareil 7 Installez un filtre HEPA de 99 97 neuf dans l appareil Un joint fixe est install sur les bords du filtre Ce c t doit tre orient vers l arri re de l appareil Vous trouverez l avant du filtre une languette portant la mention FRONT avant 31 Remettez en place le pr filtre et le panneau avant Ces filtres et le panneau avant ne vont pas au lave vaisselle Prise et sortie d air et grille d a ration Nettoyez la prise et la sortie d air autour du capteur de particules ainsi que la grille d a ration l aide d un chiffon humide Faites attention de ne pas faire tomber de la poussi re dans l appareil Capteur de particules Il faut nettoyer le capteur de particules tous les deux mois Il se trouve du c t droit de l appareil Pour le nettoyage El Ouvrez le couvercle E l aide d un coton tige humide nettoyez la lentille la prise et la sortie d air M Essuyez ensuite avec un autre coton tige sec Le capteur de particules pourrait mal fonctionner s il n est pas nettoy r guli rement peut tre n cessaire de nettoyer le capteur plus souvent selon la quantit de poussi re dans la pi ce ge com Grille d a ration Sortie d air
10. a o Desde la fecha de compra original Para realizar un reclamo de garant a E Empaque su unidad de manera correcta Recomendamos el uso de la caja y los materiales de empaque originales E Devuelva el producto al minorista donde lo adquiri No se encuentra cubierto E Ense anza al cliente Este Manual del propietario ofrece informaci n sobre instrucciones de funcionamiento y controles del usuario E Instalaci n entrega o mantenimiento inadecuados Si tiene un problema con la instalaci n comun quese con su vendedor o instalador Usted es responsable de brindar adecuadas instalaciones el ctricas de plomer a y otras conexiones E Fallas del producto provocadas por modificaciones al producto o debido a un uso inadecuado incluyendo no prestar un mantenimiento razonable y necesario Una unidad de reemplazo por cualquier producto que falle debido a un defecto de los materiales o de mano de obra La unidad de reemplazo se garantiza durante el tiempo restante del per odo de garant a de un a o de su producto original E incluya en el paquete una copia del recibo de venta u otra prueba de la fecha de la compra original Tambi n escriba su nombre y direcci n y una descripci n del defecto E Reemplazo de fusibles dom sticos o la reconfiguraci n de interruptores de circuito E Fallas debido a la corrosi n en modelos sin protecci n contra la corrosi n E Da os al producto provocados por voltaje inadecuado de
11. adquiri su purificador de aire o llamando a Piezas y Accesorios de GE al 1 800 626 2002 El n mero de pieza del filtro es RAPHF3 Para acceder Tire de la parte inferior de la cubierta frontal hacia usted y lev ntela un poco para quitarla Ld Operaci n 2 Tire del pre filtro negro hacia delante utilizando las leng etas para tirar del medio y qu telo de la unidad Leng etas para tirar Cuidado y limpieza 3 Tire hacia adelante el filtro HEPA verdadero 99 97 utilizando la leng eta FRONT frente para quitarlo de la unidad 4 Coloque el nuevo filtro HEPA verdadero 99 97 dentro de la unidad Hay una junta fija en los lados del filtro Ese lado se dirige hacia la parte trasera de la unidad Hay una leng eta en el frente del filtro que dice FRONT frente 31 Vuelva a colocar el pre filtro y la cubierta frontal Estos filtros y cubierta no son aptos para lavavajillas wn le E S O Q Q le cS o 3 O Y S D 3 un lt O d 9 gt Y un 38 ge com Entrada y salida de aire y rejilla de ventilaci n Limpie la entrada y salida de aire alrededor del sensor de part culas y la rejilla de ventilaci n con un pa o h medo Tenga cuidado de no dejar caer polvillo dentro de la unidad Rejilla de ventilaci n popiinbas Sa
12. it from the unit Pull tabs To clean Remove the Charcoal Filter if installed Use a clean cloth and water to remove dust accumulated on the Pre Filter The Charcoal Filter if installed needs to be changed every 3 months The Charcoal Filter CANNOT be cleaned It must be replaced Charcoal Filters can be purchased in 4 packs at the retail store where you purchased your air purifier or by calling GE Parts and Accessories at 1 800 626 2002 The filter pack part number is RAPCF3 After drying the Pre Filter thoroughly replace the Charcoal Filter if used Replace the Pre Filter and front cover The Pre Filter and front cover are not dishwasher safe ge com suo on13su fijajos O TD Q a 3 Q S a O a 3 un bulubaj pub 2107 sdij Bunooysajqnoii 11oddns Jaunsuo Care and cleaning of the air purifier True HEPA Filter The 99 97 True HEPA Filter needs to be replaced every 12 months The filter may need to be replaced more often depending upon usage and the environment 99 97 True HEPA Filters can be purchased at the retail store where you purchased your air purifier or by calling GE Parts and Accessories at 1 800 626 2002 The filter part number is RAPHF3 To access Pull the bottom of the front cover toward you and lift up slightly to remove Safety Instructions Operating Instructions Pull forward on the bl
13. it is time to replace your filters for maximum air cleaning Dust Sensor When in AUTO mode the fan speed adjusts itself according to the amount of pollutants such as dust in the air sdi1 Bunooysajqnoil Circulaire System This system is designed for maximum air circulation Design This air purifier has a switch that is installed to turn off the unit if the front cover is opened Remote Control The remote control allows you to control the air purifier from across the room Night Mode When in AUTO mode the air purifier will detect the loss of light and run in low noise and electricity consumption mode while you sleep Normal operation resumes when bright light is detected 11oddns Jaunsuo About the air purifier Air Filtration System Safety Instructions 99 97 True HEPA Filter Front cover Pre Filter Charcoal Filter optional Operating Instructions Installation Location E Your air purifier has a minimum clearance requirement of 8 from the sides and back and a minimum clearance of 24 from the top E This appliance is not to be mounted on a wall or in a window E Do not block the front cover and or ventilation outlet or inlet This could cause a fire hazard and will reduce the effectiveness of the unit E A WARNING bo not run the cord under carpeting Do not cover the cord with throw rugs runners or similar coverings Do not route the cord under fu
14. nettoyage du purificateur d air ge com Avant de le nettoyer teignez le purificateur d air et d branchez la fiche de la prise de courant murale Panneau avant et boitier 2HINIAS ap suo 39n 135u Pour le nettoyage Nettoyez le panneau avant et le bo tier l aide d un chiffon doux Pour la salet tenace utilisez de l eau et un d tergent tr s doux N utilisez PAS de javellisants ou de produits nettoyants abrasifs Pr filtre et filtre charbon Nettoyez le pr filtre tous les trois mois Il peut tre n cessaire de le nettoyer plus souvent selon l utilisation de l appareil et le milieu dans lequel il est utilis 10 duia p apon Pour y acc der AVERTISSEMENT Avant d effectuer l entretien d branchez le cordon d alimentation Tirez la partie sup rieure du panneau avant vers vous et soulevez l g rement le panneau pour l enlever Tirez le pr filtre noir vers vous l aide des languettes au centre du pr filtre et enlevez le de l appareil m A mp 3 3 F e tc Q Ke Tirez sur les languettes Pour le nettoyage Si un filtre charbon est install enlevez le Enlevez la poussi re accumul e sur le pr filtre l aide d eau et d un chiffon propre abbuubdag Si l appareil est dot d un filtre charbon il faut le remplacer tous les trois mois Il ne faut PAS nettoyer le filtre charbon Il fa
15. or OFF The air purifier will run for the selected number of hours and then turn off Operating Instructions Battery CR2025 Install the battery that comes with the remote control Remove the clip from the end of the remote control Install the battery into the clip Replace the clip into the remote control Care and Cleaning wn a E D O lt uN ke a E Consumer Support About the air purifier ge com Product Identification Handle Control panel Remote control storage Display panel am Circulation grille Circulation grille suo on13su fijajos Remote control sensor Particle sensor Front cover Rating label gt Ventilation inlet Remote control O TD e ey Q 5 dl 9 Se e 3 uN gt lt e Power cord Product Features Powerful Air Cleaning This air purifier uses a True HEPA Filter to maximize the efficiency of air cleaning It removes 99 97 of airborne particles 0 3 microns or larger that pass through the filter Optional Activated Charcoal Filter The Charcoal Filter helps eliminate food odors and unpleasant smells from the room This filter is optional Buluba D pub ab Washable Pre Filter The permanent Pre Filter prolongs the life of your 99 97 True HEPA Filter by trapping large particles in the air initially Filter Replacement Timer This air purifier will let you Know when
16. 000 0 e d y Prise d air Lentille 23 aqunzas ap suo 339n 175U 10 duia p apo m A gt 3 Q 3 F e tc Q Q abbuundag a 2JU81 2 DJ D 29 A18S Instructions de s curit Mode d emploi O S E v e o y c Y E u Ld Depannage Service la client le Conseils de d pannage Conseils de d pannage Gagnez du temps et conomisez de l argent Consultez d abord le tableau ci dessous Cela pourrait vous viter de retourner le produit votre d taillant Probleme Le purificateur d air ne se met pas en marche Le d bit d air est plus faible que d habitude et le voyant du prefiltre est allum Le d bit d air est plus faible que d habitude et et le voyant du filtre HEPA est allum Le purificateur d air vibre beaucoup 26 Causes possibles Le purificateur d air n est pas branch Correctifs e Assurez vous que la fiche du purificateur d air est bien branch e dans la prise de courant Le fusible est fondu ou le disjoncteur est d clench e V rifiez le tableau des fusibles disjoncteurs de la r sidence et remplacez le fusible ou r enclenchez le disjoncteur Le purificateur d air n a pas t allum e Appuyez une fois sur le bouton POWER On Off Allumer Eteindre pour mettre l appareil en marche Le panneau avant est ouvert e Refermez le panneau avant Assurez vous qu il s est bien en pl
17. 40225 42 Servicio al consumidor P gina Web de GE Appliances ge com Tiene alguna pregunta sobre su electrodom stico Pruebe la p gina Web de GE Appliances 24 horas al d a cualquier d a del a o Para mayor conveniencia y servicio m s r pido ya puede descargar los Manuales de los Propietarios o incluso pedir piezas hacer una cita en l nea Real Life Design Studio Estudio de dise o para la vida real ge com GE apoya el concepto de Dise o Universal productos servicios y ambientes que pueden usar gente de todas las edades tama os y capacidades Reconocemos la necesidad de dise ar para una gran gama de habilidades y dificultades f sicas y mentales Para m s detalles cobre las aplicaciones de GE Dise o Universal incluyendo ideas de dise o para la cocina para personas con discapacidades mire nuestra p gina Web hoy mismo Para personas con dificultades auditivas favor de llamar al 800 TDD GEAC 800 833 4322 Piezas y accesorios ge com Aquellos individuos con la calificaci n necesaria para reparar sus propios electrodom sticos pueden pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares aceptamos las tarjetas VISA MasterCard y Discover Haga su pedido en l nea hoy 24 horas cada d a o llamar por tel fono al 800 626 2002 durante horas normales de oficina Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario GE no est no apoya que se
18. C 1 Standard latest edition Write the model and serial numbers here Model Serial You can find them on a label on the back of the air purifier 49 7596 11 08 JR Safety Instructions Operating Instructions Care and Cleaning Wn a E D S lt Wn Q 3 Consumer Support S r IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING A WARNING For your safety the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire electric shock or personal injury v O SAFETY PRECAUTIONS When using this air purifier always follow basic safety precautions including the following READ AND FOLLOW THIS SAFETY Read all instructions before using this air purifier Save these instructions for reference Do not immerse this product in water or splash water on it An electrical short may result in shock or fire Never attempt to disassemble or alter the product in any way not instructed by this manual Shock fire or bodily injury may occur Do not operate any fan with a damaged cord or plug Discard fan or return to an authorized service facility for examination and or repair Do not operate this product near an open fire It may ignite and cause fire resulting in bodily injury or property damage Always unplug the power cord from the receptacle when the air purifier is not in use before cleaning replacing parts or before moving to ano
19. Care and Cleaning section Replace the 99 97 True HEPA Filter see Care and Cleaning section e Move the air purifier to a stable even surface GE Air Purifier One Year Limited Warranty Staple your receipt here Proof of the original purchase date is needed to make a warranty claim For The Period Of We Will Replace One Year From the date of the original purchase warranty period In Order to Make a Warranty Claim E Properly pack your unit We recommend using the original carton and packing materials E Return the product to the retail location where it was purchased What Is Not Covered E Customer instruction This owner s manual provides information regarding operating instructions and user controls E improper installation delivery or maintenance If you have an installation problem contact your dealer or installer You are responsible for providing adequate electrical plumbing and other connecting facilities E Failure of the product resulting from modifications to the product or due to unreasonable use including failure to provide reasonable and necessary maintenance Replacement unit for any product which fails due to a defect in materials or workmanship The replacement unit is warranted for the remainder of your product s original one year E include in the package a copy of the sales receipt or other evidence of date of original purchase Also print your name and address and a descrip
20. Company Louisville KY 40225 13 suo on13su fijajos O TD o Q a 3 Q S a O a 3 un Buluba D pub ab sdi1 Bunooysajqnoil L1oddns Jawnsuo Notes Consignes de s curit 16 Directives de fonctionnement propos des commandes du purificateur d air 544444 17 18 propos du purificateur d air 19 20 Utilisation du purificateur d air 21 22 Entretien et nettoyage Prise et sortie d air et grille d a ration 25 Capteur de particules 25 Panneau avant et bo tier 23 Pr filtre et filtre charbon 23 Filtre HEPA de 99 97 24 D pannage 26 Service a la client le Garantie 27 Service la client le 28 Produit ENERGY STAR ENERGY STAR titre de partenaire Enerey Voici une reproduction du Star GE estime que ce sceau de l AHAM Lorsque produit r pond aux normes ce sceau appara t sur ENERGY STARMD au chapitre l emballage d un de l efficacit nerg tique purificateur d air lectrique portatif cela signifie que la pr cision de ses valeurs nominales a t certifi e par le fabricant et v rifi e par l Association of Home Appliance Manufacturers en conformit avec la norme ANSI AHAM AC 1 derni re dition L efficacit nerg tique de ce mod le ENERGY STAR est obtenue en divisant l indice CADR d
21. ace Panne de courant Il faut nettoyer le pr filtre e Remettez l appareil en marche lorsque le courant aura t r tabli e Enlevez et nettoyez le pr filtre reportez vous la section Entretien et nettoyage Il faut remplacer le filtre charbon Il faut remplacer le filtre HEPA de 99 97 L appareil est plac sur une surface in gale ou instable e Remplacez le filtre charbon reportez vous la section Entretien et nettoyage e Remplacez le filtre HEPA de 99 97 reportez vous la section Entretien et nettoyage e Installez le purificateur d air sur une surface stable et plane Purificateur d air GE Garantie limit e d un an Vous devez prouver la date d achat originale pour obtenir Ca Agrafez votre facture ici des services de r paration en vertu de la garantie GE fournira Pendant une p riode de Un an A compter de la date d achat originale Un appareil de rechange pour tout produit qui se r v le d fectueux en raison d un vice de mati res ou de fabrication L appareil de rechange est garanti pendant le reste de la p riode de garantie d un an de votre produit original Pour effectuer une r clamation en vertu de la garantie E Emballez soigneusement votre appareil Nous vous recommandons d utiliser la bo te et le mat riel d emballage d origine E Retournez le produit au d taillant qui vous l a vendu Ce qui n est pas couvert E Les directives donn
22. ack Pre Filter using the pull tabs in the middle and remove it from the unit Care and Cleaning Pull the 99 97 True HEPA Filter forward using the FRONT tag to remove it from the unit 4 Place the new 99 97 True HEPA Filter into the unit There is a fixed gasket on the edges of the filter That side goes toward the back of the unit There is a tab on the front side of the filter that says FRONT Replace the Pre Filter and front cover These filters and cover are not dishwasher safe wn E D lt uN 3 Consumer Support 10 ge com Air Intake and Outlet and Ventilation Grille Clean the Air Intake and Outlet around the Particle Sensor and the Ventilation Grille with a damp cloth Be careful not to let dust fall back into the unit Ventilation grille Outlet suo on13su fijajos Intake Particle Sensor The Particle Sensor should be cleaned every 2 months It is located on the right side of the unit O TD Q a 3 Q gt a O a 3 un To clean E Open the cover E Use a wet cotton swab to clean the lens dust intake and outlet E Wipe with a second cotton swab to dry Failure to clean the sensor regularly will result in a malfunctioning of the particle sensor The sensor will need to be cleaned more often depending on the amo
23. ans la prise de courant polaris e Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise de courant tournez la Si vous ne parvenez pas la brancher dans la prise de courant communiquez avec un lectricien qualifi Ne tentez pas de modifier ce dispositif de s curit AVERTISSEMENT pour r duire les risques de chocs lectriques n exposez pas le produit la pluie ou l eau AVERTISSEMENT pour r duire les risques de chocs lectriques n utilisez pas le produit avec une rallonge lectrique AVERTISSEMENT ve faites pas passer le cordon d alimentation sous une moquette Ne dissimulez pas le cordon d alimentation sous une carpette un tapis de passage ou autre rev tement de sol similaire Ne le faites pas passer sous un meuble ou un lectrom nager Eloignez toujours le cordon d alimentation des endroits passants et installez l appareil un endroit o personne ne risque de tr bucher sur le cordon d alimentation VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE LA LETTRE CES CONSIGNES DE S CURIT CONSERVEZ CES DIRECTIVES propos des commandes du purificateur d air Indicateur de Indicateur Indicateur de Indicateur Indicateur de vitesse du de r glage circulation du mode Indicateur de remplacement ventilateur automatique d air nocturne la minuterie des filtres i ED ED ULB C3 re Filter O CRS sO AUTO CIRCULAIRE NIGHT Indicateur de la qualit de l air Commandes manuelles 1 5 AUTO
24. bit d air purifi pour la poussi re par l nergie lectrique consomm e ou CADR WaH Inscrivez ci dessous les num ros de mod le et de s rie N de mod le N de s rie Ils se trouvent sur une tiquette au dos du purificateur d air 15 ayingas ap suo 39n 175u 10 duia p apo m g o 3 3 F tc Q Q abbuundag a 2JU81 2 DJ D 391135 Instructions de s curit Mode d emploi D S E e de c Y E u Depannage Service a la client le CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D UTILISER L APPAREIL AAVERTISSEMENT Pour votre s curit veuillez lire les directives donn es dans le pr sent manuel afin de r duire au minimum les risques d incendie et de chocs lectriques et pr venir les blessures 16 CONSIGNES DE SECURITE Lorsque vous utilisez ce purificateur d air observez toujours les consignes de s curit de base notamment les suivantes Veuillez lire toutes les directives avant d utiliser ce purificateur d air Conservez les pour pouvoir les consulter au besoin Ne plongez pas ce produit dans de l eau ou vitez de l clabousser d eau Un court circuit pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie Ne tentez jamais de d monter ou de modifier le produit d une facon non indiqu e dans le pr sent manuel Cela pourrait causer un choc lectrique un incendie ou
25. cator indicator suo on13su jajos SPEED CIRCULAIRE TIMER FILTER RESET POWER TO Pre HEPA 1 5 AU LIGHT SENSOR Air quality indicator Manual Controls Power On Off Button Press to turn the air purifier on and off Filter Reset Button The filter reset indicator light will come on when the filter needs to be replaced To reset the filter indicator after replacing the filter if no filter lights are on For the Pre Filter press the FILTER RESET button once and the Pre light will flash then press and hold for 2 seconds The indicator light for the filter will go off For the 99 97 True HEPA Filter press the FILTER RESET button twice and the HEPA light will flash then press and hold for 2 seconds The indicator light for the filter will go off To reset the filter indicator after replacing the filter if one or both lights are on Press and hold the FILTER RESET button for 2 seconds One or both indicator lights will go off Timer Selector Press to select from timer hour settings 1 hr 2 hr 4 hr 8 hr or OFF The air purifier will run for the selected number of hours and then turn off Circulaire Selector Press to set the circulation grille On or Off When CIRCULAIRE is On the circulation grille will move to circulate airflow When CIRCULAIRE is Off the grille will stop but remain open After 6 hours of operation the unit will automatically turn off 0090 bes Fan Speed
26. des blessures Ne faites pas fonctionner un ventilateur lorsque son cordon d alimentation ou sa fiche pr sente des signes de dommages Jetez le ventilateur ou retournez le un centre de r paration autoris pour le faire examiner et ou r parer Ne faites pas fonctionner ce produit proximit d une flamme nue Une inflammation pourrait se produire et causer un incendie entrainant des blessures ou des dommages mat riels D branchez toujours le cordon d alimentation de la prise de courant lorsque le purificateur n est pas utilis avant de le nettoyer pour remplacer des pieces ou avant de le d placer pour le transporter dans une autre pi ce N ins rez jamais d objets l int rieur de ce produit Vous pourriez vous blesser ou causer des dommages mat riels N utilisez pas cet appareil l ext rieur Il a t con u pour tre utilis l int rieur seulement Ne faites pas fonctionner ce produit lorsque la grille d a ration n est pas install e ou lorsqu elle est cass e ou endommag e AVERTISSEMENT pour r duire les risques d incendie ou de chocs lectriques n utilisez pas ce purificateur d air avec un r gulateur de vitesse semi conducteurs AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques Ce produit est muni d une fiche polaris e l une de ses broches est plus large que l autre Pour r duire les risques de chocs lectriques cette fiche ne peut tre branch e que dans un seul sens d
27. e por primera vez Tire de la parte inferior de la cubierta frontal hacia usted y lev ntela un poco para quitarla popiinbas O 2 Tire del pre filtro negro hacia delante utilizando las leng etas para tirar del medio y quitelo de la unidad ee uonpJ d Leng etas para tirar 3 Con cuidado tire hacia adelante el filtro HEPA verdadero 99 97 para quitarlo de la unidad Quite el embalaje pl stico del filtro y desc rtelo 4 Reemplace el filtro HEPA verdadero 99 97 de la unidad Hay una junta fija en los lados del filtro Ese lado se dirige hacia la parte trasera de la unidad Hay una leng eta en el frente del filtro HEPA verdadero 99 97 que dice FRONT frente pzaidu fi opopina Si va a utilizar el filtro de carb n instdlelo en la parte trasera del pre filtro en este momento Deslice el filtro de carb n bajo las leng etas en el lado trasero del pre filtro Inst lelo con el filtro de carb n enfrentando el filtro HEPA verdadero 99 97 un lt Q 3 Q y El O S 3 Q un S Q O a O 3 n lt 3 S ba 35 Seguridad Ld Operaci n Cuidado y limpieza wn le S a le lt o 3 O Y S D E 3 n lt d 9 gt pe Y un C mo usar el purificador de aire 36 Introduzca las leng etas la
28. eaning Wn a E D lt uN Q 3 Consumer Support Using the air purifier 6 Insert the side tabs of the Pre Filter into the slots of the unit pull tabs should be to the outside Push the Pre Filter to snap into place Insert the tabs at the top of the front cover into the holes at the front of the control panel Push the bottom to the body to snap it into place Operating Instructions W 7 Locate the air purifier for maximum effectiveness see Location on page 6 Plug the power cord into a receptacle that meets the requirements on the rating plate Push the POWER button and set for the desired circulation Care and cleaning of the air purifier Turn off the air purifier and remove the plug from the wall outlet before cleaning Front Cover and Body To clean Use a soft cloth to clean the front cover and body For stubborn dirt use water with a very mild detergent DO NOT use bleach or abrasives Pre Filter and Charcoal Filter Clean the Pre Filter every 3 months Cleaning may be needed more often depending upon usage and the environment To access A WARNING Disconnect the power supply before servicing Pull the bottom of the front cover toward you and lift up slightly to remove Pull forward on the black Pre Filter using the pull tabs in the middle and remove
29. es au client concernant le fonctionnement de l appareil Le pr sent Manuel d utilisation renferme des renseignements sur le fonctionnement et les commandes de l appareil E Une installation une livraison ou un entretien inad quats Si vous avez un probl me d installation communiquez avec votre d taillant ou votre installateur Il vous incombe de fournir les installations d lectricit de plomberie ou de raccordement appropri es E Toute d fectuosit de l appareil attribuable des modifications apport es au produit ou une utilisation d raisonnable notamment le fait de ne pas assurer l entretien n cessaire et raisonnable de l appareil BAccompagnez le produit d une copie de la facture ou de toute autre preuve de la date d achat originale Indiquez galement votre nom votre adresse et une description du probl me E Le remplacement des fusibles ou le r enclenchement des disjoncteurs E Toute d fectuosit attribuable la corrosion dans le cas des mod les non prot g s contre la corrosion E Tout dommage au produit attribuable une tension lectrique inad quate un accident un incendie une inondation ou un cas de force majeure E Tout dommage direct ou indirect caus par une d fectuosit possible de ce produit E Les dommages survenus apr s la livraison EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES Votre seul et unique recours est la r paration du produit comme stipul dans la pr sente garantie limi
30. ge com SPEED CIRCULAIRE TIMER FILTER RESET POWER Pre HEPA 7 Bouton de mise sous tension Appuyez sur ce bouton pour allumer ou teindre le purificateur d air 9 Bouton de remplacement des filtres Cet indicateur s allume lorsqu il faut remplacer les filtres Pour r initialiser l indicateur apr s avoir remplac le filtre lorsque aucun indicateur n est allum Dans le cas du pr filtre appuyez une fois sur le bouton FILTER RESET et le voyant Pre clignotera ensuite appuyez continuellement sur le bouton pendant deux secondes Le voyant du filtre s teindra Dans le cas d un filtre HEPA de 99 97 appuyez deux fois sur le bouton FILTER RESET et le voyant HEPA clignotera ensuite appuyez continuellement sur le bouton pendant deux secondes Le voyant du filtre s teindra Pour r initialiser l indicateur apr s avoir remplac le filtre lorsqu un ou les deux voyants sont allum s Appuyez continuellement sur le bouton FILTER RESET pendant deux secondes Le ou les voyants s teindront Bouton de r glage de la minuterie Appuyez sur ce bouton pour s lectionner une dur e de fonctionnement de 1 heure 2 heures 4 heures ou 8 heures ou OFF arr t Le purificateur d air fonctionnera pendant le nombre d heures r gl puis s teindra S lecteur Circulaire Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche ou arr ter la grille de circulation d air Lorsque l indicateur CIRCULAIRE est allum la gri
31. imentation sous une moquette Ne dissimulez pas le cordon d alimentation sous une carpette un tapis de passage ou autre rev tement de sol similaire Ne le faites pas passer sous un meuble ou un lectrom nager Eloignez toujours le cordon d alimentation des endroits passants et installez l appareil un endroit o personne ne risque de tr bucher sur le cordon d alimentation D S E e de c Y u Depannage Service a la client le 20 Utilisation du purificateur d air ge com Avant d utiliser votre purificateur d air pour la premiere fois il faut retirer l emballage du filtre HEPA 7 Tirez la partie inf rieure du panneau avant vers vous puis soulevez l g rement le panneau pour l enlever ayingas ap suo 39n 135u 2 Tirez le pr filtre noir vers vous l aide des languettes situ es au centre du pr filtre puis sortez le de l appareil Tirez sur les languettes lojdwia p apo 3 Tirez doucement vers vous le filtre HEPA de 99 97 pour le sortir de l appareil Retirez et jetez emballage en plastique du filtre 71 Remettez en place le filtre HEPA de 99 97 dans l appareil Un joint fixe est install sur les bords du filtre Ce c t doit tre orient vers l arri re de l appareil Vous trouverez l avant du filtre une languette portant la mention FRONT avant m g
32. l filtro una vez y la luz Pre destellar luego presione y sostenga durante 2 segundos La luz indicadora del filtro se apagar Para el filtro HEPA verdadero 99 97 presione el bot n FILTER RESET reconfiguraci6n del filtro dos veces y la luz HEPA destellar luego presione y sostenga durante 2 segundos La luz indicadora del filtro se apagar Para reconfigurar el indicador del filtro despu s de reemplazarlo si una o ambas luces se han encendido Presione y sostenga el bot n FILTER RESET reconfiguraci n del filtro durante 2 segundos Una o ambas luces indicadoras se apagar n Selecci n del temporizador Presione para realizar una selecci n de las configuraciones de hora del temporizador de 1 h 2 hs 4 hs 8 hs o apagado OFF El purificador de aire funcionar durante la cantidad determinada de horas y luego se apagar Selecci n de Circulaire Presione para configurar la rejilla de circulaci n en On encendido u Off apagado Cuando CIRCULAIRE se encuentra accionado la rejilla de circulaci n se mover para hacer circular el flujo de aire Cuando CIRCULAIRE est apagado la rejilla se detendr pero permanecer abierta Despu s de 6 horas de funcionamiento la unidad se apagar en forma autom tica Selecci n de velocidad del ventilador Presione para ajustar la configuraci n de velocidad del motor del ventilador en los niveles 1 2 3 4 5 y AUTO El indicador Fan Speed ve
33. le proporcione ning n servicio al acondicionador de aire Vehementemente recomendamos que usted no intente proporcionar servicio al acondicionador de aire usted mismo P ngase en contacto con nosotros ge com EA Si no est satisfecho con el servicio que recibe de GE p ngase en contacto con nosotros en nuestra p gina Web indicando todos los detalles as como su n mero de tel fono o escr banos a General Manager Customer Relations GE Appliances Appliance Park Louisville KY 40225 43 Consumer Support GE Appliances Website in the US ge com Have a question or need assistance with your appliance Try the GE Appliances Website 24 hours a day any day of the year For greater convenience and faster service you can now download Owner s Manuals or even order parts on line In Canada www geappliances ca Real Life Design Studio In the US ge com GE supports the Universal Design concept products services and environments that can be used by people of all ages sizes and capabilities We recognize the need to design for a wide range of physical and mental abilities and impairments For details of GE s Universal Design applications including kitchen design ideas for people with disabilities check out our Website today For the hearing impaired please call 800 TDD GEAC 800 833 4322 In Canada contact Manager Consumer Relations Mabe Canada Inc Suite 310 1 Factory Lane Moncton N B E1C 9M3 Parts and Accesso
34. lida f Entrada uol2b1ad Sensor de particulas El sensor de particulas debe limpiarse cada 2 meses Se encuentra ubicado en el lado derecho de la unidad Para limpiar E Abra la cubierta E Utilice un hisopo de algod n h medo para limpiar la lente y limpie de polvillo la entrada y salida M Seque con otro hisopo de algod n No limpiar el sensor regularmente har que el sensor de part culas funcione mal El sensor debe limpiarse m s a menudo dependiendo de la cantidad de polvillo del rea pz idwj opopino 39 un o lt Q 3 Q y El O S 3 Q un S Q O a O 3 n lt 3 S Seguridad Ld Operaci n O 2 Q gt RS O Servicio al consumidor EX llo Consejos para la identificaci n y soluci n de problemas Consejos para identificaci n y soluci n de problemas Ahorre tiempo y dinero Examine la tabla de abajo primero para evitar la incomodidad de tener que devolver el producto a su minorista Problema Causas posibles El purificador de aire El purificador de aire no est no arranca enchufado Qu hacer e Verifique que el enchufe del purificador de aire est bien colocado en el tomacorriente Fusible quemado interruptor de circuitos accionado No se ha encendido el aparato e Verifique la caja de fusibles interruptor de circuitos y cambie el fusible o reconfigure el interruptor de circuito
35. lle fonctionne pour faire circuler l air Lorsque l indicateur CIRCULAIRE est teint la grille est arr t e mais demeure ouverte Apr s 6 heures de fonctionnement l appareil s teint automatiquement S lecteur de vitesse du ventilateur Appuyez sur ce bouton pour r gler la vitesse du moteur du ventilateur aux niveaux 1 2 3 4 5 et automatique L indicateur Fan Speed indique le r glage de vitesse choisi Au mode automatique la vitesse du ventilateur est r gl e automatiquement en fonction de la concentration de poussi re dans la pi ce L indicateur Auto Setting est allum lorsque la vitesse est au mode automatique D tecteur de lumi re mode nocturne Lorsque le purificateur d air est allum et r gl au mode automatique le d tecteur de lumi re d tecte lorsque la lumi re diminue pendant plus de 3 minutes Lorsque cela se produit l appareil passe au mode nocturne Lorsque le d tecteur de lumi re d tecte nouveau de la lumi re l appareil passe au mode de fonctionnement normal 17 aqunzas ap suo 339n 175U lojdwa p apo m g 3 O 3 F tc Q Q abbuubdag a 2JU81 2 DJ D 391135 propos des commandes du purificateur d air T l commande Mod le AFHC21AM seulement Bouton de mise sous tension Bouton de mise Appuyez sur ce bouton pour allumer ou SOUS tensi n teindre le purificateur d air Bouton de r glage de la vitesse du ventilateur
36. locidad del ventilador se ala el nivel de configuraci n en que se encuentra el ventilador En el modo AUTO autom tico la velocidad del ventilador se ajusta autom ticamente de acuerdo con el nivel de polvillo de la habitaci n La luz indicadora Auto Setting configuraci n autom tica se hallar encendida cuando la velocidad se encuentre configurada en AUTO Sensor de luz Modo noche Cuando el purificador de aire se encuentre encendido On y configurado en AUTO el modo Light Sensor sensor de luz detectar la falta de luz por m s de 3 minutos Si esto sucede la unidad cambia al Modo Night noche Cuando el sensor de luz detecta de nuevo luz brillante se reanudan las operaciones normales 31 pzaidu fi opopin5 un o lt Q 3 Q El Q S 3 Q un S Q O a O O 2 un lt 3 S Seguridad Ld Operaci n Cuidado y limpieza wn le S O 9 a S C o O N S D E 3 un lt O d 9 gt pe Y N Sobre los controles del purificador de aire 32 Control remoto ee de encendido apagado n O Presione para encender o apagar el purificador de aire Bot n de circulaci n Presione para configurar la rejilla de circulaci n en On encendido u Off apagado Cuando CIRCULAIRE se encuentra accionado la rejilla de circulaci n se mover para hacer circular el flujo de aire Cuando CIRCULAIRE est apagado la rejilla se detendr
37. mplimiento con a norma ANSI AHAM AC 1 ltima edici n Escriba los n meros de modelo y de serie aqu Modelo Serie Usted puede encontrarlos en una etiqueta ubicada en la parte trasera del purificador de aire 29 popiinbas O uol2b1ad pzaidu fi opopiny Un o lt Q 3 Q y El O S 3 Q un y S Q O a O O 3 n lt 3 S ba INFORMACI N IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU USO AjADVERTENCIA Para su seguridad debe cumplirse con la informaci n de este manual a fin de minimizar el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones personales Seguridad PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Cuando use este purificador de aire siempre siga precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes E Lea todas las instrucciones antes de utilizar este purificador de aire Conserve estas instrucciones como a A ADVERTENCIA Para reducir el c referencia riesgo de incendio o descarga el ctrica no utilice este E No sumerja este producto en agua ni lo salpique con Qi Rae co a dera dispositivo de control S liquidos Un cortocircuito puede provocar una descarga e velocidad de estado s lido o un incendio E Dak Q E Nunca trate de desarmar o alterar el producto de O A ADVERTENCIA Peligro de Q a i descarga el ctrica Este aparato cuenta con un enchufe ninguna manera que no haya sido indicada en este Z O polari
38. ntes de efectuar reparaciones S Tire de la parte inferior de la cubierta frontal hacia usted y lev ntela un poco para quitarla o tc ish Tire del pre filtro negro hacia delante utilizando las leng etas para tirar del medio y quitelo 9 de la unidad Leng etas para tirar Para limpiar Quite el filtro de carb n si se encuentra instalado Utilice un pa o limpio y agua para quitar el polvillo acumulado en el pre filtro El filtro de carb n si se encuentra instalado debe cambiarse cada 3 meses El filtro de carb n NO PUEDE limpiarse Debe cambiarse Los filtros de carb n pueden adquirirse en paquetes de 4 en la tienda minorista donde adquiri su purificador de aire o llamando a Piezas y Accesorios de GE al 1 800 626 2002 El n mero de pieza del paquete de filtros es RAPCF3 Despu s de secar bien el pre filtro vuelva a colocar el filtro de carb n si lo usa Vuelva a colocar el pre filtro y la cubierta frontal El pre filtro y la cubierta frontal no son aptos para lavavajillas Sf n es Q 3 Q El S 3 Q un S Q O o a 2 un 3 Cuidado y limpieza del purificador de aire Filtro HEPA verdadero El filtro HEPA verdadero 99 97 debe cambiarse cada 12 meses Puede necesitarse un cambio de filtro con m s frecuencia dependiendo del uso y del medio ambiente Seguridad Los filtros HEPA verdaderos 99 97 pueden adquirirse en la tienda minorista donde
39. on du produit Tableau de commande Polgp e Grille de Logement de la circulation d air t l commande M Grille de circulation d air e Capteur de particules al tiquette Entr e d a ration lt amp Cordon d alimentation Caract ristiques du produit Puissante capacit de purification Ce purificateur d air est pourvu d un v ritable filtre HEPA qui maximise l efficacit de la purification de l air II limine 99 97 des particules en suspension dans l air mesurant 0 3 micron ou plus qui circulent travers le filtre Filtre charbon actif facultatif Le filtre charbon actif contribue liminer les odeurs d aliments ou d sagr ables dans la pi ce Ce filtre est facultatif Pr filtre lavable Le pr filtre permanent prolonge la dur e de vie utile de votre filtre HEPA de 99 97 en captant les plus grosses particules en suspension dans l air Minuterie de remplacement du filtre Ce purificateur d air vous indique lorsque vient le temps de remplacer vos filtres pour une purification maximale de l air Capteur de poussi re Lorsque l appareil est r gl au mode automatique la vitesse du ventilateur est r gl e automatiquement en fonction de la quantit de polluants comme la poussi re dans l air Syst me Circulaire Ce syst me est con u pour maximiser la circulation de l air Conception Ce purificateur d air est dot d un interrupteur qui tein
40. r un besoin d assistance au sujet de votre appareil m nager consultez le site Internet ci dessus accessible 24 heures par jour chaque jour de l ann e partir du site vous pouvez t l charger les manuels d utilisation Studio de conception r aliste www electromenagersge ca Sur demande GE peut fournir une brochure sur l am nagement d une cuisine pour les personnes mobilit r duite Ecrivez Directeur Relations avec les consommateurs Mabe Canada Inc Bureau 310 1 Factory Lane Moncton N B E1C 9M3 Pieces et accessoires www electromenagersge ca Ceux qui d sirent r parer eux m mes leurs lectrom nagers peuvent recevoir pi ces et accessoires directement la maison cartes VISA MasterCard et Discover accept es Les proc dures expliqu es dans le pr sent manuel peuvent tre ex cut es par n importe quel utilisateur GE n offre pas de services de r paration pour ce produit Nous vous recommandons fortement de ne pas tenter de r parer vous m me le produit Contactez nous www electromenagersge ca 28 Si vous n tes pas satisfait du service apr s vente dont vous avez b n fici Premi rement communiquez avec les gens qui ont r par votre appareil Ensuite si vous n tes toujours pas satisfait envoyez tous les d tails num ro de t l phone compris au Directeur Relations avec les consommateurs Mabe Canada Inc Bureau 310 1 Factory Lane Moncton N B ELC 9M3 Imprim la Cor e
41. ries In the US ge com Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes VISA MasterCard and Discover cards are accepted Order on line today 24 hours every day or by phone at 800 626 2002 during normal business hours Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user GE does not support any servicing of the product We strongly recommend that you do not attempt to service the product yourself Contact Us In the US ge com If you are not satisfied with the service you receive from GE contact us on our Website with all the details including your phone number or write to General Manager Customer Relations GE Appliances Appliance Park Louisville KY 40225 In Canada www geappliances ca or write to Director Consumer Relations Mabe Canada Inc Suite 310 1 Factory Lane Moncton N B ELC 9M3 Printed in Korea Impresso en Corea
42. rme El funcionamiento normal se reanuda cuando se detecta luz brillante 33 popuinbas O uol2b1ad pzaidu opppin5 Un o lt Q 3 Q El Q S 3 Q un S Q O Q a O 2 n lt 3 S Sobre el purificador de aire Sistema de filtrado de aire Seguridad lt Ne O S Filtro HEPA verdadero 99 97 e Cubierta frontal Pre filtro Filtro de carb n opcional Instalaci n Ubicaci n 24 min E Su purificador de aire tiene un requisito de espacio 61 cm m nimo de 8 20 3 cm desde los lados y la parte trasera y un espacio m nimo de 24 61 cm desde la parte superior E Este aparato no debe montarse sobre una pared o ventana Cuidado y limpieza E No bloquee la cubierta frontal y o la salida o entrada de ventilaci n Esto podr a provocar un peligro de incendio y reduce la eficacia de la unidad ADVERTENCIA No coloque el cable bajo alfombras No cubra el cable con alfombrillas tapetes o coberturas similares No coloque el cable debajo de muebles o electrodom sticos Coloque el cable alejado del rea de tr nsito y donde no haya peligro de tropiezos wn le S O Q Q S cS o 3 O un S D E gt N lt O d 9 gt Y N 34 C mo usar el purificador de aire ge com Debe quitarse el envoltorio del filtro HEPA verdadero antes de utilizar su purificador de air
43. rniture or appliances Arrange the cord away from traffic areas and where it will not be tripped over Care and Cleaning Wn a E D lt Wn Q 3 Consumer Support Using the air purifier ge com Packaging must be removed from the True HEPA Filter before using your air purifier for the first time 7 Pull the bottom of the front cover toward you and lift up slightly to remove suo on13su jajos 2 Pull forward on the black Pre Filter using the pull tabs in the middle and remove it from the unit O TS LS e lap Q a 9 Se e 3 07 3 Gently pull forward on the 99 97 True HEPA Filter to remove it from the unit Remove the plastic shipping cover from the filter and discard Replace the 99 97 True HEPA Filter in the unit There is a fixed gasket on the edges of the filter Thot side goes toward the back of the unit There is a tab on the front side of the 99 97 True HEPA Filter that says FRONT N Buluba D pub ab If you are choosing to use the Charcoal Filter install it in the back of the Pre Filter now Slide the Charcoal Filter under the tabs on the back side of the Pre Filter Install with the Charcoal Filter facing the 99 97 True HEPA Filter sdij Bunooysajqnoil 11oddns Jaunsuo Safety Instructions Operating Instructions Care and Cl
44. s e Presione el bot n POWER On Off encendido apagado una vez para encender el aparato La cubierta frontal est abierta e Cierre la cubierta frontal Aseg rese de que se trabe en su lugar Corte de energ a El flujo de aire es menor Debe limpiarse el pre filtro al normal y la luz del e Vuelva a encender el aparato despu s de que se restablezca el servicio el ctrico e Quite y limpie el pre filtro ver la secci n Cuidado y limpieza A ene nad Debe cambiarse el filtro de carb n El flujo de aire es menor Debe cambiarse el filtro al normal y la luz HEPA HEPA verdadero 99 97 est encendida El aparato vibra La unidad se encuentra en una demasiado superficie inestable o despareja 40 e Reemplace el filtro de carb n ver la secci n Cuidado y limpieza e Reemplace el filtro HEPA verdadero 99 97 ver la secci n Cuidado y limpieza e Desplace el purificador de aire a una superficie estable y uniforme Seguridad Operaci n Cuidado y limpieza Solucionar problemas Servicio al consumidor od Notas Seguridad Ld Operaci n Cuidado y limpieza wn le E S O 9 Qa S C o 3 O N S D E 3 77 lt O O d 9 gt v un Purificador de aire GE Garantia limitada de un a o Abroche su recibo aqu Se necesita la fecha de compra original para realizar un reclamo de la garant a Por el per odo de Reemplazaremos Un
45. suministro de energ a accidentes incendios inundaciones o fuerza mayor E Da os incidentales o resultantes provocados por posibles defectos en este producto E Da os provocados despu s de la entrega EXCLUSI N DE GARANT AS IMPLICITAS Su nico y exclusivo remedio es el reemplazo del producto como se establece en la presente Garant a Limitada Las garant as impl citas incluyendo garant as de comerciabilidad y aptitud para un objetivo particular se encuentran limitadas a un a o o al per odo m s corto permitido por la ley Esta garant a se extiende al comprador original y cualquier due o posterior para productos adquiridos para uso dom stico dentro de los EE UU Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o resultantes Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede contar con otros derechos que pueden variar de estado a estado Para conocer sus derechos legales consulte a su oficina del consumidor local o estatal o al Fiscal General de su estado Exclusi n de garant as impl citas Excepto donde se encuentren prohibidas o restringidas por la ley no existen garant as ya sean expresas orales o establecidas por la ley que se extiendan m s all de la descripci n del texto de la presente incluyendo especificamente las garant as impl citas de comerciabilidad o aptitud para un objetivo determinado Garante General Electric Company Louisville KY
46. t e Toutes les garanties implicites y compris les garanties de qualit marchande et de convenance un usage sp cifique sont limit es une ann e ou la p riode la plus courte autoris e par la loi Cette garantie est offerte l acheteur initial ainsi qu tout acheteur subs quent d un produit achet en vue d une utilisation domestique aux U Dans certains tats il est interdit d exclure ou de limiter les dommages directs ou indirects La pr sente garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques Vous pouvez b n ficier d autres droits qui varient d un tat l autre Pour conna tre les droits dont vous b n ficiez dans votre r gion communiquez avec le bureau des relations avec les consommateurs de votre r gion ou le Procureur g n ral de votre tat Exclusion de garanties implicites Sauf lorsque la loi l interdit ou en limite la port e l application de toute garantie qu elle soit explicite verbale ou r glementaire doit se limiter la description donn e dans la pr sente y compris de fa on sp cifique les garanties de qualit marchande ou de convenance un usage sp cifique Garant General Electric Company Louisville KY 40225 ef N S ap suo 339n 175U 10 duia p apo m R gt 3 3 F Q Q ebouuodag a 8JU81 2 DJ D 29 A18S Service a la clientele Site Internet GE www electromenagersge ca Pour toute question ou pou
47. t l appareil lorsque vous ouvrez le panneau avant T l commande La t l commande vous permet de mettre en marche le purificateur d air de l autre extr mit de la pi ce Mode nocturne Lorsqu il est r gl au mode automatique le purificateur d air d tecte la diminution de la lumi re et fonctionne en produisant moins de bruit et en consommant moins d lectricit pendant votre sommeil Il reprend son fonctionnement normal lorsqu il d tecte nouveau de la lumi re 19 aqunzas ap SUOI DNJJSU lojdwa p apo m gt 3 3 F Q Q abbuubdag a 2JU81 2 DJ D 391135 A propos du purificateur d air Systeme de filtration de l air Instructions de s curit 3 amp Lo 3 ritable filtre HEPA de 99 97 S Panneau Pr filtre Filtre charbon avant a facultatif Installation Emplacement E Lorsque vous installez votre purificateur d air il faut 61 cm 24 po min pr voir un d gagement minimum de 20 cm 8 po sur les c t s et l arri re et de 61 cm 24 po au dessus 20 cm 8 po min 20 cm 8 po min E Cet appareil n est pas con u pour tre install sur un mur ou dans une fen tre M Wobstruez pas le panneau avant et ou l entr e ou la sortie d a ration Cela pourrait causer un risque d incendie et r duire l efficacit de l appareil AVERTISSEMENT Ne faites pas passer le cordon d al
48. terales del pre filtro dentro de las ranuras de la unidad las lenguetas para tirar deben quedar hacia fuera Presione el pre filtro para trabarlo en su lugar Introduzca las leng etas de la parte superior de la cubierta frontal dentro de los orificios del frente del panel de control Presione la parte inferior para trabarla en su lugar Instrucciones de operaci n 7 2 Ubique el purificador de aire de modo de lograr una eficacia m xima ver Ubicaci n en la p gina 34 Enchufe el cable de energ a en un tomacorriente que cumpla con los requerimientos de la placa de clasificaci n Presione el bot n POWER encendido apagado y configure la circulaci n deseada Cuidado y limpieza del purificador de aire ge com Apague el purificador de aire y quite el enchufe del tomacorriente antes de efectuar la limpieza Cubierta frontal y carrocer a popinbas Para limpiar Utilice un pa o suave para limpiar la cubierta frontal y la carrocer a Para suciedad rebelde utilice agua con un detergente muy suave NO utilice blanqueador o abrasivos O Pre filtro y filtro de carb n uol2b1ad Limpie el pre filtro cada 3 meses Puede necesitarse una limpieza con m s frecuencia dependiendo del uso y del medio ambiente Para acceder AAD VERTENCIA besconecte el o suministro de energ a a
49. ther location Do not insert foreign objects into this product for any reason Bodily injury or property damage may occur Do not use this product outdoors It is intended for indoor use only Do not operate this appliance without the outlet grille in place or ifthe outlet grille is broken or damaged SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING to reduce the risk of fire or electric shock do not use this air purifier with any solid state speed control device A WARNING shock Hazard This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended for fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to defeat this safety feature A WARNING to reduce the risk of electric shock do not expose to water or rain al A WARNING to reduce the risk of electric shock do not use with an extension cord o A WARNING bo not run the cord under carpeting Do not cover the cord with throw rugs runners or similar coverings Do not route the cord under furniture or appliances Arrange the cord away from traffic areas and where it will not be tripped over INFORMATION CAREFULLY About the controls on the air purifier gecom Auto Fan speed setting Circulation Night Filter reset indicator indicator indicator indicator Timer indi
50. tion of the defect E Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers E Failure due to corrosion on models not corrosion protected E Damage to the product caused by improper power supply voltage accident fire floods or acts of God E incidental or consequential damage caused by possible defects with this product E Damage caused after delivery EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES Your sole and exclusive remedy is product replacement as provided in this Limited Warranty Any implied warranties including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are limited to one year or the shortest period allowed by law This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use within the USA Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To know what your legal rights are consult your local or state consumer affairs office or your state s Attorney General Exclusion of implied warranties Except where prohibited or restricted by law there are no warranties whether express oral or statutory which extend beyond the description on the face hereof including specifically the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose Warrantor General Electric
51. unt of dust in the area bulubaj pub 2107 sdij Bunooysajqnoii 11oddns Jaunsuo 11 Safety Instructions Operating Instructions Care and Cleaning n D S fe e T 17 le 3 Consumer Support Troubleshooting tips Troubleshooting Tips Save time and money Review the chart below first to avoid the inconvenience of returning the product to your retailer Problem Air purifier does not start Airflow is less than normal and the Pre Filter light is on Airflow is less than normal and the HEPA light is on The appliance vibrates severely 12 Possible Causes The air purifier is not plugged in What To Do e Make sure the air purifier s plug is pushed completely into the outlet The fuse is blown circuit breaker is tripped Power has not been turned on e Check the house fuse circuit breaker box and replace the fuse or reset the breaker e Push the POWER On Off button once to turn on the power The front cover is open e Close the front cover Make sure it snaps into place Power failure The Pre Filter needs to be cleaned e Turn the unit back on after power has been restored e Remove and clean the Pre Filter see Care and Cleaning section The Charcoal Filter needs to be replaced The 99 97 True HEPA Filter needs to be replaced The unit is on an unstable or uneven surface Replace the Charcoal Filter see
52. ut le remplacer Vous pouvez vous procurer les filtres charbon en paquets de 4 chez le d taillant o vous avez achet votre purificateur d air ou en appelant au service des pi ces et des accessoires de GE au 1 800 626 2002 Le num ro de ces filtres est le RAPCF3 Apr s avoir s ch le pr filtre compl tement remettez en place le filtre charbon s il y a lieu Ensuite remettez en place le pr filtre et le panneau avant Le pr filtre et le panneau avant ne vont pas au lave vaisselle 9JaJua j9 DJ D a91n1as 23 Instructions de s curit Mode d emploi O S O E EY V c E uj Depannage Service a la client le Utilisation du purificateur d air 24 Filtre HEPA Il faut remplacer le filtre HEPA de 99 97 tous les douze mois Il peut tre n cessaire de remplacer ce filtre plus souvent selon l utilisation de l appareil et le milieu dans lequel il est utilis Vous pouvez vous procurer les filtres HEPA de 99 97 chez le d taillant o vous avez achet votre purificateur d air ou en appelant au service des pi ces et des accessoires de GE au 1 800 626 2002 Le num ro de ces filtres est le RAPHF3 Pour y acc der 7 Tirez la partie inf rieur du panneau avant vers vous et soulevez l g rement le panneau pour l enlever 21 Tirez le pr filtre noir vers vous l aide des languettes au centre du pr filtre et enlevez le de l appareil
53. zado una pata es m s ancha que la otra Para manual Puede provocarse una descarga un incendio re ne reducir el riesgo de descarga el ctrica este enchufe o lesiones personales gt a ENS f debe colocarse en un tomacorriente polarizado s lo M No utilice ning n ventilador si su cable o enchufe _ de una manera Si el enchufe no calza por completo en estuvieran da ados Descarte el ventilador O devu lvalo el tomacorriente invi rtalo Si a n as no calza contacte a un centro de reparaci n autorizado para su examen a un electricista calificado No trate de modificar esta 6 y o reparaci n caracter stica de seguridad E No utilice este producto cerca de llamas abiertas Puede ES prenderse y provocar un incendio generando lesiones E A AD VERTENCIA Para reducir Qa personales o da os a la propiedad el riesgo de una descarga el ctrica no exponga E Siempre desenchufe el cable de energ a del el aparato al agua o lluvia tomacorriente cuando el purificador de aire no est D en uso antes de limpiar o cambiar piezas o antes Ml A ADVERTENCIA Para reducir de trasladarlo a otra ubicaci n el riesgo de una descarga el ctrica no lo utilice con e H No introduzca objetos extra os dentro de este producto un cable de extensi n TD por ninguna raz n Pueden provocarse lesiones 5 personales o da os a la propiedad E A AD VERTENCIA No coloque el O cable bajo alfombras No cubra el cable con alfombrillas wn le S O 9 a
Download Pdf Manuals
Related Search