Home

Eureka 1040 Series Vacuum Cleaner User Manual

image

Contents

1. Aadlou UOPAUAIKO OUOTNUATOG Kal OUUNANPWON KAI OUUMANPWON VEPOU VUENG AGOTIXWV WUYEIOU KAI AGOTIXA AAAGETE TO Kal PUBLION TPAMEZOEI OUG IHAVTA AVTIKATAOTaoN TPAMEZOEI OUG IHAVTA ENEVETE MAEUPIKF OKOUNA ENEVETE KUAIVOPO OKOUNIONUATOG TNV OKOUNA KUNV PO OKOUNIONATOG PIATPOU OK VNG AVTIKATAOTNOTE TO QIATPO KATAKPATNONG GK VNG AVTIKATAOTNOTE NH CA oTeyavonoinong Ynodeigei Npoaipetika Texvik 141 141 141 141 142 142 142 42 143 143 144 144 144 144 144 145 145 146 146 147 129 EAA VIKA Tia unodeitelg AiaB orte kal TIG aut c XEON TOU Av efaywyn ano IANIOTWOETE nou APOKANBNKE TN EI ONOINOTE B on oe Neltoupyia TIG o nyiec AEITOUPYIAG TNG OUOKEUNG SAC Kal TIC unodeigeic B on oe Neltoupyia
2. TO xelpokoxAia PIATEOU KUNV PO TO EAATTWHATIKOU PIATPOU OKOUNIONATOG gt Enavaq pete doxeio Bon TOU EAANVIKG AVTIKATAOTFIOTE PIATPO KATAKPATNONG OK VNG gt Tnv ovotnua EIATPAPIONUATOG POPATE OKOVN gt TIG OXETIKA AVTINETWAION AENT G OK VNG gt AVUWWOTE TO oxeio AMOPPIUNATWV gt TO XEIPOKOXNIQ gt TO KAAUNTIKO AAOLA gt ITPEWTE KAI TEABNETE Ta Ew gt EEW gt VEO PIATPO OK VNG KMR 1550 D Yn eitn TONOBETNON KAIVOUPIOU PIATPOU va unv UNOOTOUV TA EAQONATA gt Kal OTPIUTE aopa ioouv gt BISWOTE OTABEPA HE TIG EEAYWVIKEG Bidec gt oxeio B on TOU AVTIKATAOTFIOTE MAeupik oTeyavonoinong gt AOEIQOTE MEPIEKTN AMOPPIUNATWV Movo Tnv
3. WOTE HE IXVNAATNON 20 40 mm va niow gt EUBLYPAUNIOTE TO HECO oTeyavonoinong gt BI woTe TN Bida OTEPEWONG TNG OTEYAVONOINTIK G Awpi ac EXANVIKA Yno deiteig Auxviec npoei onoinons napap vouv TN helToupyia e Auxvia npoeldonoinonc deiktn adiou gt OTABUN eldonoleite Tnv eEUNNPETNONS MEAATWV TNG K rcher e Auxvia npoeldonoinong deiktn P PTIONS gt unnpecia eEUNNPETNONS MEAATWV TNG K rcher e Auxvia PIATPOU gt KaBapiore TO EIATPO KIVNT PA KAUONG e Auxvia vepou yu nc gt EXeyxete OTABUN vepo yu nc To unxavnua dev e KaBiote KOBIO A TOU o nyou e KAE OTE K AUUHA TNG OUOKEUNG e l euiote TO KAUOIUOU e TOV DUOOWPEUTN e Tnv unnpecia eEUNNPETNONS MEAATWV TNG K rcher Aev yivetal TNG UNXAV G e Edeyxete AOPAAEIA Aeiroupyei e TO e Edeyxete Tnv KAUOI
4. xouv KAUTPA AUTA N OUOKEUN KATOAANAN avappognon via OKOVWV HOVO EPOOOV UNAPXel OrHavon TIG UNO E EEIG TEXVIKAC OTIG o nyiec AEITOUEYIAG AUTN unxavr eivai KaTaAANAN nou avapepovtal OTIC o nyiec MEITOUPYIAC En tpeneta HOVO OTIC emip velec TN XENON unxavuv via TIC undpxel n dela TOU enixeionpatia TOU EVTETAAUEVOU TOU Anayopevetal napapovh ce ENIKIV UVOUG TOLEIG AEITOUPYIQ ce XWPOUG nou Eival ENIKIV UVOI via IGXUEI HAKPIA TN EUPNEKTA UAK Kivduvoc ERPNENG kal XEIPIOUOG B on va TNEOUVTAI OI KAI OI IaTAEEIG NOU IOXUOUV O XEIPIOTAG TNG OUOKEUNG NEENE va Tnv xpnoluonoiei KMR 1550 D O UPWVA HE TOUG KAVOVIOHOUG O xeIpIOT G NEENE va Exel UNOWN TIC TONIKEG OUVENKES KAI TNV epyaoia npenei va diver oe Kal oe nadia OUOKEUN va U VO TA TOU XEIPIOUOU XOUV ano
5. enagnc gt EA VETE Tnv MEITOUPYIA TWV IUAVTWV KIVNONG gt OUPHATOOXOIVA XEIPIOHOU Bowden kal Ta HE TNV EUKONIA XEIPIOUOU TOUC gt Eheyxere TA pega oTeyavonoinong TOUEA OKOUNIONATOG OWOTN PUBLION kai ev ex jevec pBope gt EXEYETE Tnv nieon EAGOTIKWV gt KAUOINOU KAI AAOTIKA 100 wpec helToupyiac gt KaB pioua PIATPOU gt AVTIKATAOTAON PIATPOU HETA KABE 6 KABAPIONATA gt EXEyETE TN TWV LYPWV TNS 125 wees pet TNV Bon oe AEITOUPYVIA KABE 75 Wpec AEITOUPYVIAG gt Kavere aAAayn gt AvTIKATAOTAON PIATEOU AA IOCU 2 200 wpec AeITOUPYVIAG KABE 6 unveg gt WUYEIOU KAI KOAAPWV AUOTIXQ gt AVTIKATAOTNOTE TO QIATPO gt PIATPOU OKOVNG EV AVTIKAT OTAON 138 Ynodeitelg via Tnv Tnv unnpeoia eEUMNPE
6. lt 2 5 m s 15 40 GUNNUKVUON 0 90 147 Dansk INDHOLDSFORTEGNELSE For Deres sikkerheds skyld Generelle henvisninger Fare for at veelte ved for store stigninger Saedekontaktafbryder Drivmekanisme Forsigtig n r maskinen er i drift For miljgets skyld Forsigtig fare for miljget p grund af hydraulik og motorolie Forsigtig brugte batterier udggr en fare for miljget Brug i overensstemmelse med form let Beskrivelse af fejemaskinens funktion Apparatelementer Inden forste brug Afleesningshenvisninger Fgrste montering Beveeg fejemaskinen uden automatisk drift Beveeg fejemaskinen vha automatisk drift Inden hver brug Generelle henvisninger Kontrol og servicearbejder Indstilling af f rers de Anvendelseshenvisninger Start maskinen Fejefunktion Fejevalse indstillinger Fejning af t r undergrund Fejning af fugtig eller v d undergrund K r maskinen Brugen af grovsmudsklappen Overk rsel af hindringer Afrensning af filtret 149 149 149 149 149 150 150 150 150 150 150 150 151 151 151 151 152 152 152 152 152 152 152 153 153 153 154 154 154 154 155 T mning af opsamlingsbeholderen Stands maskinen Standsning Transport Transporthenvisninger Reng ring og pleje Indvendig reng ring Udvendig reng rin
7. KAI NAEUPIK okouna gt Anevepyonoinon AVAPPOPNONG OK VNG 000000 gt More MANKTPO iATOOU nep 10 EUT gt Evepyonoinote avapp pnon OK VNG MEPIEKTN ANOPPINNATWV TEAUHATIOJUOU l pkela TNG EKKEVWONG dev va undpxouv wa OTNV MEPIOXN TOU MEPIEKTN AMOPPIUNATWV Kiv uvoc cuvOAyn Mnv ayvigere note OTEXEXN TOU UNXAVIGUOU EKKEVWONG Kiv uvo avarponnhs Enixelonote TNV EKKEVWON TOU MEPIEKTN ANOPPIUNATWV vO oe emipavela gt AVUWWOTE KUAIVOPO OKOUNIONATOG gt AVUWWOTE TNV MAEUPIKF okouna gt Anevepyonoinon AVAPPOPNONG OK VNG gt TO pp vo OKIVNTONOINONG KaBapiote QIATPO npiv EEW oxeio gt AVUWWOTE TO oxeio AMOPPIUNATWV gt Aoxeio OTNV Bon XI qQ Y gt Tnv avarponr TOU XPEIAZETAI Eva EVOEIKVUETAI HE np olvn Auxvia EAEYXOU MANIKTPO doxeiou gt tnv onlo8ev OLAAOYNIG KMR 1550 D 137
8. aAAayn KAUOIUWV KOAAPOU AAOTIKA gt KAE OTE TNG OUOKEUNG A ApnoTe KIVNT PA va KEUWOEI gt Avoitte KAAUBLA TNG GUOKEUNG gt EEW TO eiktn TNG OTABUNG gt Ze I WOTE gt Ei n Aadiou Texvika gt BI woTe gt Mepiu vete TOUAGXIOTOV 5 Nena gt OTABUN gt KAE OTE TNG OUOKEUNG gt LKoUNIOTE TO TNG AASIOU Kal OTN B on TOU gt EW TO eiktn TNG OTABUNG otd8un Aad ou va HETAEU TOU ONHA IO min kal max min OLUMANPWOTE AASIA Mnv unepBaivete max EXANVIKA AAAGETE TO AGS TOU KIVNT PA KAI TO IATPO AASIOU gt Eroiu tere doxeio OUAAOYFIG TOUAGXIOTOV 4 gt TN Bida e Orav BI woeTe Eava HNOU VI ANOOTPAYYIONG xpnoluononoTe KAIVOUPIO OTEYAVON
9. laite soveltuu terveydelle haitallisen p lyn imurointiin vain jos siin on vastaava merkint Noudata k ytt ohjeessa olevia turvaohjeita laite soveltuu vain k ytt ohjeessa mainituille p llyksille Laitteella saa lakaista ainoastaan urakoitsijan tai h nen valtuuttamansa henkil n t m n laitteen k ytt miseen hyv ksymi pintoja Oleskelu vaara alueella on kielletty Laitteen k ytt minen r j hdysalttiissa tiloissa on kielletty Yleisesti voimassa Helposti syttyvi aineita ei saa tuoda koneen l heisyyteen r j hdys palovaaran vuoksil K ytt Noudata aina moottoriajoneuvoja koskevia s nt j m r yksi ja s dettyj varotoimenpiteit K ytt j n on k ytett v laitetta asianmukaisesti Ajotavassa on huomioitava paikalliset olosuhteet ja konetta k ytett ess on varottava muita ihmisi erityisesti lapsia Laitetta saavat k ytt vain k ytt koulutuksen saaneet henkil t tai henkil t jotka ovat osoittaneet taitonsa k ytt sit ja joiden teht v ksi koneen k ytt minen on nimenomaisesti annettu Lapset tai nuoret henkil t eiv t saa k ytt laitetta Est virta avaimella varustettujen laitteiden valtuudeton k ytt ottamalla virta avain pois virtalukosta Laitetta ei koskaan saa j tt valvomatta kun sen moottori on k ynniss Koneen k ytt j saa poistua laitteen luota vasta kun moottori on pys ytetty laite
10. KMR 1550 D 209 Istuimen k nt minen yl s ja Akkuun liittyvi turvallisuusohjeita takaisin Noudata k ytt ohjetta Akkuun liittyvi toimenpiteit saa suorittaa vain ammattihenkil iden valvonnan alaisena gt Kierr konepellin sis puolella oleva gt Kierr k siruuvi takaisin paikalleen K yt suojalaseja ja suojavaatteita k siruuvi irti Noudata Istuimen k nt minen yl s Istuimen k nt minen takaisin tapaturmanehk isym r yksi sek s nn ksi DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 A Palo ja r j hdysvaara Tupakointi kielletty Akkujen l hist ll ei saa k ytt avotulta kytevi liekkej tai kipin it 8 Qa gt K nn konepelti etusuuntaan gt K nn suojusosa takaisin gt Kierr ty kalulokerossa olevalla gt Kohota l pp istuimen lukitsinta ja vaijerin varaan paikalleen ty kalulla nelikulmaa 90 k nn istuin takaisin Sy pymisvaara Silmiin tai iholle joutunut happo huuhdellaan runsaalla m r ll vedell pois Kuomun sulkeminen Ty kalulokero ja koneen ty kalut Sitten hakeudu v litt m sti l k riin Huuhdo saastuneet vaatteet vedell R j hdys ja palovaara l laske akun p lle ty kaluja tai muita esineit koska akun navoissa on aina virtaa Tilojen joissa akkuja ladataan on oltava hyvin tuuletettuja koska ladattaessa syntyy eritt in gt K nn konepelti
11. OTEPEWONG enavagep ei OKOUNEG Kal TEC EKTOC gt KNEI I TOU TEXEIWG EvV EIKV ETAI AEITOUPYIAG TNS MPAOIVN Auxvia EAEYXOU Enavapopa doxeiou AMOPPIUNATWV gt AnopakpuvBelte and doxeio OUAAOYNG gt UNXAVIKN OKOUNA AKOVOIA gt KaBapiote GKOUMA KAI EEWTEPIKA gt BevZivnc KAUOIUWV gt AUOTE KAAW IO VEIWONG TNS gt P pPTION TNS UNATAPIAG OE nep 2 UNVWV gt TO unxavnua oe MPOOTATEUNEVO Kal XWPO gt PUBUIOTE TO YKAZIOU OTN gt AVUWWOTE BEON xeAwvac KaBapIiouou Kal NelToupyiac EAANVIKA e OTEPEWONG Yn eitn Onuad a onpeia OTEPEWONG ZUuBoXa alugida OLVTAPNONG NEITOUPVIAG Ka ap op U PIUVA gt TN GKOUNA oe enine n enipaveia gt KNEI I TOU TNG Hizac gt TO PP VO OKIVNTONOINONG e O HETENTAG WPWV
12. gt Lyft sopvalsen gt ppna maskinhuv gt St ll handspaken pendlande eller fast position gt St ng maskinhuven i S gt Koppla in dammuppsugningen gt S nk ned sopvalsen och starta gt Lossa parkeringsbroms den St ll in sidoborstens varvtal Sopvals pendlande gt Vrid medurs f r att minska gt S nka ned sidokvastar och ta i drift sin egen tyngd och anpassar sig till den sidoborstens varvtal oj mnheter i underlaget gt Vrid moturs f r att ka sidoborstens varvtal e Sopvalsen ligger an mot marken av gt S nk ned sopvalsen och starta Svenska K rning fram t gt Tryck h ger k rpedal e K rhastigheten kan regleras stegl st Undvik att trampa ryckigt p k rpedalen detta kan skada hydraulsystemet K rning bak t gt Tryck mer v nster k rpedal Undvik ryckig bromsning genom att f ra k rpedalen mot k rriktningen detta kan skada hydraulsystemet Anvisning Sl pp tillbaka k rpedalen om effekten sjunker i en stigning D rigenom f rb ttras maskinens backtagningsf rm ga Bromsa Apparaten bromsas in n r k rpedalen sl pps upp och stannar p plana ytor utan lutning Anv ndning av grovsmutslucka Om grovsmutsluckan r ppen kan sopvalsen slunga ut sten och sk rvor fram t Se till att inte m nniskor djur eller egendom uts tts f r fara gt Tryck ner fot
13. ue 2 NAEUPIK G 1550 mm ava aonc 25 96 Enigaveiakn an doon Oewpnrika Xwpig MAEUPIKEG OKOUNEG 10000 m h Me 1 NAEUPIK G OKOUNEG 12400 m wpa Me 2 nAeupikec OKOUNEG 15000 m wpa Eido vepo nopeiac nep 16 nopeiac oniodev nep 7 nep 10 xAu wpa Pp vo ME GBGIOG WL POOTATIK G unxavikoi 4 00 8 6PR 8 0 bar Aoxeio OKOUNIGHATOG EAAX EEPOPTWONG 1250 mm H VIOTO YOC EKPOPTWONG 1470 mm TOU MEPIEKTN ANOPPIUNATWV 180 Aitpa OKOUNIONATOG AIAUETPOG 375 mm Mnkoc 750 mm Ap 8uoc OTPOPWV 590 620 1 Xen OKOUNIONATOG 50 80 mm MAeupikr oKOUNA AIAUETPOG 450 mm Ap 8u c oTPOPWV 72 77 1 Xen Karaokevaornhs Kubota MovTE O D722E KATAOKEUNG METPEAAIOKIVNTNPAG Wekaou c EUNEOOG Eidoc L POWUKTOG A renon 67 mm 68 mm KUBIGUOG 719 cm APIBH S OTPOPWV AEITOUPYIAG 2750 10Tp Aento YynAec OTPOP G 3600 ITPOP G 800 900 IOX G M
14. Risque de basculement en cas d inclinaison trop importante Attention avec la machine en marche UTILISATION CONFORME ELEMENTS DE LA MACHINE L USAGE DEFINI A La machine peut basculer en se sur des pentes perpendiculairement la chauss e La machine peut basculer en tournant sur des pentes Ne franchir que des pentes de 25 max dans le sens de la marche Ne franchir que des pentes de 10 max dans le sens perpendiculaire a la marche Le centrage du rouleau balayeur tourne simultan ment Voir Remplacement de la brosse rotative Ne pas mettre les mains dans cette zone si la machine est en marche POUR NOTRE ENVIRONNEMENT Cette balayeusee est principalement destin e au nettoyage des surfaces situ es dans les zones ext rieures Elle entre dans la cat gorie d utilisation L pour poussi res non dangereuses pour la sant Elle n est pas destin e tre utilis e sur la voie publique R glage du si ge du conducteur Frein de stationnement Clapet salissures grossi res P dale de marche avant P dale de marche arri re 1 Volant 2 Levier de la colonne de direction feux clignotants phares klaxon appel de phares 3 Tableau de bord description des Interrupteur de contact du si ge Le moteur doit s teindre si le conducteur quitte son si ge alors que le moteur est en marche Si le moteur ne s tei
15. The main brush centring also rotates See replacing main brush Do not engage in this area when machine is running English KMR 1550 D FOR PROTECTION OF OUR ENVIRONMENT FUNCTIONAL DESCRIPTION OF SWEEPER Caution endangering of environment by hydraulic and engine oil Take spent oil after an oil change to an oil collecting point or a waste disposal company Caution exhausted batteries can cause pollution Do not dispose of exhausted batteries as ordinary household garbage Ensure environmentally compatible disposal UTILISATION FOR THE INTENDED PURPOSE ONLY This sweeper is predominantly intended for sweeping outside surfaces It corresponds to the L utilisation classification for non health hazardous dusts It is not intended for use on public traffic routes The KMR 1550 D operates according to the throw over principle The rotating main brush item 4 sweeps the dirt directly into the debris container item 3 The side brush item 5 cleans corners and edges of the sweeping surface and sweeps the dirt into the path of the main brush item 4 The fine dust is vacuumed via the dust filter item 2 by the suction turbine item 1 DEVICE ELEMENTS 1 Steering wheel 2 Steering column control stalk blinkers lights horn headlamp flasher 3 Instrument panel see below for description of the control elements 1 Raising lowering left side
16. gt Elevar el cepillo giratorio y ponerlo fuera de servicio gt Colocar el freno de estacionamiento gt Desconectar el motor A El motor requiere aprox 3 4 s de marcha por inercia tras la detenci n En este intervalo de tiempo mantenerse imprescindiblemente alejado de la zona de accionamiento Indicaciones de transporte A La maquina se debe asegurar contra desplazamiento para el transporte gt Colocar el freno de estacionamiento gt Sujetar m quina con correas 0 cuerdas gt La m quina se debe asegurar en las ruedas con cufas e Zona de fijaci n e Zona de fijaci n Indicaci n Observar las marcas para los puntos de sujeci n en el bastidor S mbolos de cadena gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Quitar la llave de encendido gt Colocar el freno de estacionamiento Limpieza interior A Llevar m scara guardapolvos Llevar gafas protectoras Limpiar con un trapo Soplar con aire comprimido Limpieza exterior gt Limpiar con un trapo h medo Indicaci n No utilizar detergentes agresivos Espafiol INTERVALOS DE ENTRETENIMIENTO Contador de horas de servicio e El contador de horas de servicio indica el momento de intervalos de entretenimiento Entretenimiento del cliente Indicaci n Todos los trabajos de servicio y entretenimiento en c
17. gt Parkering sbremse l snes Bremse Maskinen stanser etter at kj repedalen er sluppet opp og blir st ende p flatmark Kj re fremover gt Press ned h yre kj repedal Bruk av klaff for grov smuss e Kj rehastigheten kan reguleres trinnl st A Med pen gvovsmussklaff kan feievalsen slynge steiner eller splinter forover Pass p at ikke personer dyr eller gjenstander settes i fare Unng tr rykkvis kjorepedalen Hydraulikkanlegget kan skades Kjore bakover gt Press ned fotpedalen klaffen for grov smuss pnes gt Det kjgres med lav hastighet over den grove smussen gt Press ned venstre kjorepedal KMR 1550 D Henvisning det skal feies sammen st rre deler med en h yde 70 mm f eks gl brusbokser m klaffen for grov smuss opp en liten stund gt Slipp los fotpedalen klaffen for grov smuss stenges gt Det kjgres med lav hastighet over den grove smussen Henvisning Optimal rengj ring oppn r man bare dersom grovsmussklaffen er senket helt ned Kjore over hindre Faste hindringer opp til 50 mm hoyde gt Heve klaff for grov smuss gt Det kj res langsomt og forsiktig fremover over hinderet Faste hindringer over 50 mm h yde gt Kj r maskinen over en egnet rampe Rengj ring av filteret Automatisk rengj ring gt Sl av motoren gt N r man stans
18. j E ja eg i i A L 4 1 a gt Hydraulikpumpens frilgbstap drejes 90 gt Apparatskeermen klappes tilbage gt H ndskruen drejes ind igen gt Beklaedningsdelen klappes ind igen Dansk KMR 1550 D 152 Bev g fejemaskinen vha automatisk drift INDEN HVER BRUG Indstilling af f rers det ANVENDELSESHENVISNINGER gt Blokering af h ndbremsen gt Apparatafd kningen bnes A a gt Hydraulikpumpens frilgbstap drejes 90 gt Apparatafdaekningen l ses Generelle henvisninger gt Stil fejesugemaskinen p et plant areal gt Treek t ndingsn glen ud gt Blokering af h ndbremsen Kontrol og vedligeholdelsesarbejder gt Kontroller stopbremsens funktion gt Kontrol af om det Iystekniske anleeg fungerer gt Kontrol af om signal og advarselsanordningerne fungerer gt Kontroll r deektryk Se Tekniske data gt Afrensning af filtret gt Tgmning af opsamlingsbeholderen Se anvendelseshenvisningerne gt Kontroller motorens oliestand gt Kontroller breendstoftankens p fyldningsstand fyld efter behov gt Kontroller hydraulikoliens p fyldningsstand gt Kontroller k levandets p fyldningsstand gt Kontroller sideb rster gt Kontrol af fejevalsen Se Servicearbejde Konstaterede fejl skal omg ende opheeves eller k ret jet skal tages ud af drift forske
19. lsorten Siehe Technische Daten gt Verschlu deckel verschlie en gt Hydraulik lstand pr fen gt Sitz zur ckklappen KMR 1550 D K hlerschl uche und Schlauchschellen pr fen Luftfilter wechseln Keilriemen pr fen und nachstellen K hlwasser pr fen und nachf llen gt Ger tehaube ffnen Der K hlwasserstand mu zwischen der min und der max Markierung liegen Liegt der K hlwasserstand unterhalb der min Markierung K hlwasser nachf llen Nicht ber max bef llen gt Verschlu deckel ffnen gt K hlwasser bis zur max Makierung nachf llen gt Verschlu deckel verschlie en gt Ger tehaube schlie en gt Ger tehaube ffnen gt Pr fen ob sich die Schlauchschellen gel st haben evtl nachziehen gt K hlerschl uche und Schlauchschellen auf Besch digungen pr fen Hinweis e Bei Besch digung eines K hlerschlauches oder einer Schlauchschelle muss man das betreffende Teil unverz glich reparieren oder auswechseln lassen gt Ger tehaube schlie en gt Ger tehaube ffnen Der Motor ben tigt ca 3 4 s Auslauf nach dem Abstellen In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten gt Ger tehaube ffnen e In der Mitte zwischen Kurbelwelle und Lichtmaschine muf der Keilriemen bei einem Druck von 100 N Gewichtskraft von 10 kg ca 7 9 mm nachgeben pg 4 S PN gt Ver
20. REGLEMENTAIRE TOEPASSING De motor loopt ca 3 4 s uit na het uitschakelen In deze periode beslist niet in de buurt van de aandrijving komen Pas op wanneer de machine loopt De veegrolcentrering draait mee Zie veegwals vervangen Grijp niet in deze omgeving wanneer de machine loopt E CT 1 Instelling bestuurdersstoel 2 Vastzetrem 3 Grofvuilklep 4 Rijpedaal vooruit 5 Rijpedaal achteruit 6 Instelling stofafzuiging 1 Gashendel 1 Stuurwiel 2 Stuurstanghendel knipperlicht licht claxon lichtclaxon 3 Armaturenpaneel beschrijving van de bedieningselementen zie onder Deze veegmachine is vooral bedoeld voor het vegen van oppervlakken in de open lucht Deze komt overeen met de gebruikscategorie L voor stof dat niet gevaarlijk is voor de gezondheid De machine is niet bedoeld voor gebruik op de openbare weg FUNCTIEBESCHRIJVING E stellen VEEGMACHINE VOOR ONS MILIEU Voorzichtig gevaar voor het milieu door hydraulische olie en motorolie amp Geef de afgewerkte olie na olieverversing af bij een inzamelpunt voor afgewerkte olie of bij een bedrijf daarin gespecialiseerd De KMR 1550 D werkt volgens het 1 Zijbezem links optillen laten 1 Vulstandindicatie brandstof 1 Waarschuwingsknipperlicht overwerpprincipe zakken optioneel 2 Tankafsluiting 2 Controlelampje rijrichtingindicatie De roterende veegwals pos 4 2 Veegw
21. TEKNISET TIEDOT Mitat ja painot Pituus 1800 mm Leveys 1290 mm Korkeus 1400 mm K nt s de oikealle 950 mm K nt s de vasemmalle 950 mm Sallittu kokonaispaino 1080 kg Sall akselikuormitus edess 440 kg Sall akselikuormitus takana 640 kg Ominaispaino 770 kg Ty leveys ilman sivuharjoja 950 mm Ty leveys 1 sivuharjan kanssa 1250 mm Ty leveys 2 sivuharjan kanssa 1550 mm Nousukyky 25 Lakaisuteho teoreettinen Ilman sivuharjoja 10000 m h 1 sivuharja a 12400 m h 2 sivuharja a 15000 m h Kotelointiluokka tippuvedelt suojattu IPX 3 Ajonopeudet Ajonopeus eteenp in n 16 km h Ajonopeus taaksep in n 7 km h L akaisunopeus n 10 km h Jarrut Etupy r hydrostaattinen Takapy r t mekaaninen Renkaat Koko 4 00 8 6PR Rengaspaine 8 0 bar Roskas ili min tyhjennyskorkeus 1250 mm Korkein purkukorkeus 1470 mm Likas ili n tilavuus 180 Liter KMR 1550 D Lakaisusylinteri Halkaisija 375 mm Pituus 750 mm Kierrosluku 590 620 1 min Lakaisutaso 50 80 mm Sivuharjat Halkaisija 450 mm Kierrosluku 72 77 1 min Moottori Valmistaja Kubota Malli D722E Tyyppi 3 sylinteri nelitahti dieselmoottori Ruiskutus ep suora J hdytystapa vesij hdytteinen Reik 67 mm Isku 68 mm Iskutilavuus 719 cm K ytt kierrosluku 2750 1 min Ylempi kierrosluku 3600 1 min Joutok yntinopeus 800 900 1 min Teho max 14 kW 19 hv Maksimiv nt momentti 45 Nm kierrosluvulla 2400 2900 1 min Polttoainesuoda
22. gt Backa l ngsamt fram mot sopcontainern Svenska KMR 1550 D TRANSPORT RENGORING OCH V RD Underh ll utf rs av kunden gt Parkera sopmaskinen p plan yta gt Dra ut t ndnyckeln gt Dra t handbromsen Transportanvisningar Inomhusreng ring Maskinen skall under transport s kras mot rubbning gt Dra t handbromsen gt S kra maskinen med sp nnremmar Anv nd dammfiltermask eller vajrar Anv nd skyddsglas gon gt S kra maskinen med kilklossar vid gt Reng r med en trasa hjulen gt Renbl s med tryckluft Utomhusreng ring gt Reng r med en fuktig trasa Anvisning Anv nd aldrig aggressiva reng ringsmedel F stomr de UNDERH LLSINTERVALLER Drifttidm tare e F stomr de e Drifttidm taren anger tidpunkten f r underh ll Anvisning Beakta markeringarna f r inf stningsomr de p bottenramen Kedjesymboler Anvisning Alla service och underh llsarbeten hos kunden skall utf ras av en kvalificerad yrkesman Vid behov kan du alltid r dfr ga en K RCHER terf rs ljare Underh ll dagligen gt Kontrollera motorns oljeniv gt Kontrollera sopvalsen och sidoborsten f r slitage och intrasslade band gt Rensa filtret gt Kontrollera funktionen av alla man verorgan och kontrollampor Underh ll varje vecka gt Kontrollera luftfiltret gt Kontrollera hydrauloljeniv n Servi
23. gt Tilt unit cover frontwards onto cable stop gt Fold cover in again English Tool compartment and vehicle tool set Folding seat up and down gt A tool compartment is under the unit cover It contains the tools required to perform maintenance work Folding up seat gt Turn square bar by 90 with tool provided in the vehicle tool set KMR 1550 D Tilt the seat back mn de gt Lift seat hinge lock and fold back gt Turn square bar by 90 with tool provided in the vehicle tool set Safety instructions for the battery Observe the operating instructions 4 Work on batteries is permitted only after instruction by trained personnel Wear safety goggles and protective clothing Observe the instructions for the prevention of accidents as well as DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 Risk of fire and explosion Smoking prohibited No naked flames glowing embers or sparks in the vicinity of batteries Danger of acid burns If acid sprays in the eyes or on the skin rinse out or off with a lot of clear water Then consult a doctor immediately Wash contaminated clothing with water Risk of explosion and fire Do not place any objects or tools on the battery because voltage is always present between the battery poles Areas in which batteries are charged must be well ventilated as highly explosive gas forms during charging
24. gt Voor het uitkiepen heeft het reservoir een minimumhoogte nodig Aangegeven door een groen controlelampje op de toets Veeggoedreservoir uitkiepen gt Langzaam achteruit op het verzamelreservoir toe rijden Machine uitschakelen gt Vuilreservoir leegstorten gt Vuilreservoir terugkantelen WWW 200000 gt Reservoir moet geheel uitgekiept worden Aangegeven door een groen controlelampje op de toets Veeggoedreservoir terugdraaien gt Langzaam van het verzamelreservoir wegrijden gt Gashendel op symbool Schildpad zetten gt Veeggoedreservoir terugdraaien gt Vastzetrem losmaken gt Veegrol laten zakken gt Zijbezem laten zakken gt Vastzetrem vergrendelen Nederlands KMR 1550 D 83 STIL LEGGEN TRANSPORT REINIGING EN ONDERHOUD ONDERHOUDSINTERVALLEN Wanneer de machine langdurig niet gt De veegmachine op een vlakke wordt gebruikt moet u op de ondergrond neerzetten volgende punten letten Transportaanwijzingen gt Trek de contactsleutel eruit gt De veegmachine op een vlakke gt Vastzetrem vergrendelen ondergrond neerzetten N gt Vastzetrem vergrendelen gt Trek de contactsleutel eruit De machine moet tijdens het Binnenreiniging gt De veegmachine tegen wegrollen transport tegen verschuiven beveiligd beveiligen zijn gt Zijbezem optillen en buiten bedrijf gt Veegmachine van binnen en buiten gt Vastzetrem vergrendelen
25. n eup gt ZEBI WOTE TNV en v uon gt 2 TOUS XEIPOKOXNIEG Kal via TIG Suo MAEUP C gt Tic Bidec OTEPEWONS TNG OTEYAVONOINTIK G Awpidac gt KOXAIWOTE TO KAIVOUPIO HEOO oreyavonoinongc TO ogitere gt KATW UN OTEWNA youc 3 5 mm via va pUBLIGETE Tnv an otaon dan dou gt EuBuypappioTte TO HEOO oTeyavonoinong gt TIG Bidec OTEPEWONG TOU OTEYAVONOINTIKOU napeuBuguatos Movo Tnv naeup gt BIOWOTE OTEYAVONOINTIKN wpi a TOUG 2 XEIDOKOXAIEC gt EnavaouvapuUOAOYNMOTE enev uon OnioBio OTEyavonoinong gt AOEIQOTE MEPIEKTN AMOPPIUNATWV gt Tic Bidec OTEPEWONS TNG OTEYAVONOINTIK G Awpidac gt KOXAIWOTE TO KAIVOUPIO HEOO oreyavonoinongc TO ogitere gt H oTeyavonointikn Awpida va EPANTETAI ame o gt EuBuypappioTte TO HEOO oTeyavonoinong gt TIG Bidec OTEPEWONG TOU OTEYAVONOINTIKOU Eunpoogio LEGO oreyavonoinong gt AOEIQOTE MEPIEKTN AMOPPIUNATWV gt Tic Bidec OTEPEWONS TNG OTEYAVONOINTIK G Mwpidagc gt KOXAIWOTE TO KAIVOUPIO HECO otTeyavonoinonc TO ogitere gt oTeyavonointikn Awpida np nel va EQANTETAI
26. Ne pas se pencher au dessus de l orifice des gaz d chappement le toucher risque de br lure Ne pas toucher le moteur d entrainement risque de br lure Lors du fonctionnement de l appareil dans des locaux il convient d assurer une ventilation et une vacuation satisfaisantes des gaz d chappement risque d intoxication 40 Les gaz d chappement sont toxiques et nuisibles a la sant ils ne doivent pas tre respir s Le moteur continue de marcher pendant env 3 4 s apr s l arr t Se tenir absolument l cart de la zone d entra nement pendant ce laps de temps Tenir compte de ce qui suit lors du remplissage du r servoir des appareils avec moteurs combustion interne Nutiliser que le carburant indiqu dans la notice d utilisation Risque d explosion en cas de carburants inappropri s Le moteur doit tre l arr t Ne pas remplir le r servoir dans des locaux ferm s Veiller ce que le carburant ne parvienne pas aux surfaces br lantes Pendant le plein de carburant viter d utiliser de porter sur soi ou d approcher de l appareil des objets en combustion ou incandescents risque d explosion Ne remplir le r servoir que jusqu 1 cm maximum sous le bord inf rieur du raccord de remplissage le carburant se dilatant avec la chaleur Essuyer le carburant qui a d bord et fermer herm tiquement le bouchon du r servoir Francais KMR 1550 D
27. Sivuilla olevat tiivistelistat gt Likas ili n tyhjennys Vain vasemmalla puolella gt Ruuvaa suojus irti gt 2 Poista k siruuvit Kummallakin puolella gt Kierr tiivistyslistan kiinnitysruuvit irti gt Aseta uusi tiivistelista paikoilleen mutta l kirist viel gt Ty nn alle 3 5 mm korkea alusta maavaran s t miseksi gt Suorista tiivistelista gt Kirist tiivistyslistan kiinnitysruuvit Vain vasemmalla puolella gt Ruuvaa tiivistyslista kiinni 2 k siruuvilla gt Kiinnit suojus takaisin paikalleen Takana oleva tiivistelista gt Likas ili n tyhjennys gt Kierra tiivistyslistan kiinnitysruuvit irti gt Aseta uusi tiivistelista paikoilleen mutta l kirist viel Tiivistyslistan tulee olla kiinni maassa Suorista tiivistelista gt Kirist tiivistyslistan kiinnitysruuvit Edess oleva tiivistelista gt Likas ili n tyhjennys gt Kierr tiivistyslistan kiinnitysruuvit irti gt Aseta uusi tiivistelista paikoilleen mutta l kirist viel gt Tiivistyslistan tulee lev t maassa siten ett se taipuu taaksep in 20 40 mm Suorista tiivistelista gt Kirist tiivistyslistan kiinnitysruuvi KMR 1550 D H IRI IHIN LIITTYVI OHJEITA Kun varoitusvalot palavat k yt n aikana e Moottorin ljynpaineen varoitusvalo gt Tarkasta ljym r tai ota yhteys K RCHER asiakaspalveluun e Akun
28. gt Kavete OKIUGOTIKT SdeiyuatoAnyia vypou KABE OTOIXEIO EEXWPIOTA gt niow ce k be OTOIXEIO UYp TNC SdeiyuatoAnvyiac To LIGG POPTIONEVNG xel OTOUG 20 C 1 28 kg l To Uyp LIGG NUIPOPTIOUEVNG Exel Eva EI IKO HETAEU 1 00 kai 1 28 kg l Le OM np nel TO EIOIKO TOU UYPOU va eival idro KATW 1 15 kg l gt TOU UYPOU TNG eivat xaun An MPOOBEOTE anooraypevo vep expr KAA UPBOUV Ol TWV OTOIXEIWV gt M XPI va eIdIK 1 28 kg l EAANVIKA KMR 1550 D 141 OLOOWPEUTM Avepodiacu A ApnoTe kKIVNT PA va KEUWOEI epy leore HE TOUS OUGOWPEUTEG Npooetre TIG aopa eiac AEiwon TNS anaitnon TNG HOVO XPNOIMONOIEITE TOUC OUOOWPEUT G KAI TIG OUOKEU G P PTION OUVIOTA K rcher Tn TN xaunA tepn LVATA PEUNATOG AaBere unown TIC odnyiec TOU OUOKEUWV P
29. 123 45 E 1 Koeler 1 Vulaansluitstuk en oliepeilstok voor gt Zijbezem monteren 2 Dynamo hydraulische olie Accu in gebruik nemen 3 Brandstoffilter 2 Accu gt Accu inbouwen 4 Oliefilter gt Tanken 5 Starter Zie onderhoudswerkzaamheden 6 Koelwaterreservoir 7 Koppeling 8 Hydrostaat 9 Ventilator 1 Oliepeilstok voor motorolie eigen aandrijving De machine niet over een lange afstand of met een snelheid hoger dan 6 km per uur zonder eigen aandrijving verplaatsen Dit kan schade aan het hydraulische systeem veroorzaken gt Apparaatkap naar voren op gt Vastzetrem vergrendelen touwaanslag klappen AED gt Vrijlooptap van de hydraulische pomp 90 verdraaien gt Bekledingsdeel naar boven trekken gt Handschroef aan de binnenkant van de apparaatkap er uitdraaien gt Apparaatkap terugklappen Nederlands gt Handschroef er weer indraaien gt Bekledingsdeel weer inklappen KMR 1550 D VOOR ELKE WERKING Bestuurdersstoel instellen TOEPASSINGSAANWIJZINGEN Algemene aanwijzingen gt De veegzuigmachine op een vlakke odnergrond neerzetten gt Trek de contactsleutel eruit gt Vastzetrem vergrendelen Controle en onderhoudswerkzaamheden Veegmachine bewegen met eigen aandrijving gt Vastzetrem vergrendelen gt Apparaatkap openen gt Werking van blokkeerrem controler
30. 31 SX Old batteries with this symbol are reusable commodities and must therefore be returned for recycling Old batteries which are not returned for recycling must be disposed of as special waste thereby observing all statutory regulations Commission the battery Always heed safety precautions for handling batteries gt Unscrew cellular seals gt Fill up battery chamber with enclosed battery acid up to MAX gt Refill battery acid as necessary gt Screw in cellular seals English KMR 1550 D 32 Assembling and disassembling the battery Checking and topping up the Charging the battery Fill with fuel Checking fuel lines and hose battery acid level Mounting the batteries gt Folding up seat gt Insert battery and screw it down with the provided screw Note When using batteries with a liquid electrolyte coat the battery terminals adequately with terminal grease to protect them from corrosion gt Screw on the positive pole cable gt Screw on the negative pole cable gt Tilt the seat back Taking out the batteries When disassembling the battery the negative pole cable is unscrewed before the positive pole cable Always heed safety precautions for Always heed safety precautions for handling batteries handling batteries Warranty is valid only when using the batteries and charging units stipulated by K rcher Ch
31. Driftsstans Transport Transporthenvisninger Rengj ring og pleie Innvendig rengj ring Utvendig rengj ring Vedlikeholdsintervaller Driftstimeteller Vedlikehold ved kunden Vedlikehold ved kundeservicen Vedlikeholdsarbeider Henvisninger til sikkerhet pning og stenging av maskindekslet Verkt yrom og maskinens verkt y Opp og bakvipping av setet Sikkerhetsanvisninger batteri Ta i bruk batteriet Sette i og ta ut batteri Kontroller batteriets syreniv og etterfyll Batteri lades Fyll drivstoff Kontroll av drivstoffledninger og slangeklemmer Kontroller motorens oljeniv Etterfyll motorolje Skift motorolje og oljefilter Kontrollere og etterfylle hydraulikkolje Kontroll og etterfylling av kj levann Kontroll av kj lerslanger og slangeklemmer Skift luftfilteret Kontrollere og justere kilerem Utskiftning av kilerem Kontroll av sidekostene Feievalse kontrolleres Sidekost skiftes ut Feievalse skiftes ut Kontroll av st vfilter St vfilter skiftes ut Tetningslister skiftes ut 173 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 175 175 175 175 176 176 176 176 176 177 177 177 177 178 178 178 178 178 179 179 179 179 179 180 180 180 KMR 1550 D Henvisninger ved feil Tilbeh r Tekniske data 181 181 182 Norsk FOR DIN SIKKERHET Generelle henvisninger Skal leses for apparatet brukes Folg instruksjonene Underrett salgsstedete dersom
32. Francais KMR 1550 D Nettoyage du filtre Nettoyage automatique gt Eteindre le moteur gt Apres l arr t de la machine le filtre est automatiguement nettoy pendant env 1058 Nettoyage manuel gt Eteindre le moteur gt Soulever la brosse rotative et les gt Rel cher la p dale le clapet balais lat raux gt R enclencher l aspiration de la gt Relever le r cipient balayures gt Basculer le collecteur de balayures salissures grossieres se ferme poussiere gt Ramener le collecteur de gt Passer sur les gros d tritus amp balayures vitesse r duite Vidage du collecteur de balayures Instruction Un resultat optimal de nettoyage s obtient uniquement lorsque le clapet a salissures grossieres est compl tement abaiss s mm Risque de blessure Ch SLR Aucune personne ni aucun animal ne doit se trouver dans la zone de basculement de la cuve d tritus pendant que l on vide cette Franchissement des obstacles derni re Obstacles fixes d une hauteur 223 maximale de 50 mm gt Mettre hors service l aspiration de gt R cipient balayures en position gt Le r servoir doit tre entierement gt Soulever le clapet grosses la poussiere extr me bascul en arri re Ceci est indiqu salissures Risque de contusions par une lampe t moin verte sur la gt Passer dessus lentement et en Ne jamais toucher la tringlerie du touche Rebasculer le
33. Norsk Kontroller og etterfyll hydraulikkolje gt Vippe setet opp gt Trekk peilepinne ut gt T rk av peilepinne og skyv den inn gt Trekk peilepinne ut Oljeniv et m ligge mellom min og maks markeringen Ligger oljeniv et under min markeringen m man etterfylle olje Ikke fyll p olje til over maks gt pne tanklokket gt Etterfyll hydraulikkolje Oljetyper Se Tekniske data gt Steng lokket gt Kontroller hydraulikkoljeniv gt Vippe setet tilbake Kontroll og etterfylling av kjolevann gt Maskinhette pnes Kj levannsniv et m ligge mellom min og maks markeringen Ligger kj levannsniv et under min markeringen m man etterfylle kj levann Ikke fyll p olje til over maks gt pne tanklokket gt Etterfyll kj levann opp til maks markeringen gt Steng lokket gt Maskinhette lukkes KMR 1550 D 178 Kontroll av kj lerslangene og Skift luftfilteret Kontroller og juster kileremmen slangeklemmene gt Maskinhette pnes A Motoren g r ca 3 4 s etter avslagning denne perioden m man holde seg unna drivomr det gt Maskinhette pnes gt Maskinhette pnes gt Kontroller om slangeklemmene har l snet de m evtl strammes gt Kontroller kj lerslangene og slangeklemmene for skader gt pne hurtigstrammeren Henvisning e Ved skader
34. P lt ajettavat laitteet P lt ajettavilla laitteilla ei saa ajaa julkisilla teill Pyyd kauppiaaltasi muutospaketti jonka avulla laite voidaan muuttaa k ytett v ksi julkisilla teill Laitteessa ei saa kuljettaa matkustajia P lt ajettavat laitteet saa panna liikkeelle vain istuimesta k sin Polttomoottorilla varustetut laitteet Pakokaasun tuloaukkoa ei saa sulkea l hengit laitteesta tulevaa pakokaasua l k koske pakokaasun tuloaukkoon palovamman vaara l koske k ytt moottoriin palovamman vaara Laitetta k ytett ess lakaistavissa tiloissa on huolehdittava riitt v st ilmanvaihdosta ja pakokaasujen poistamisesta Myrkytysvaara Pakokaasut ovat myrkyllisi ja vaarantavat terveytt niit ei saa hengitt sis n Moottorin pys htymiseen kuluu noin 3 4 s sen pys ytt misest T n aikana on ehdottomasti pysytelt v poissa ty alueelta Polttomoottorilla varustetuissa laitteissa on otettava tankatessa huomioon seuraavat asiat Laitteessa saa k ytt vain k ytt ohjeessa mainittua polttoainetta Sopimattomia polttoaineita k ytett ess syntyy r j hdysvaara Sammuta moottori l tankkaa suljetuissa tiloissa Huolehdi siit ett polttoainetta ei joudu kuumille pinnoille Tankkauksen yhteydess ei saa k ytt kantaa mukanaan tai tuoda laitteen l helle palavia tai kytevi esineit r j hdysvaara
35. Ynodeigei A TN METAPOPA UNX VNNA va akouola HETATONION gt Ooxeio gt Enavagepete doxeio gt pp vo gt KIVNT PA gt pp vo OKOUNIONATOG AMOPPIUNATWV OTN Bon TOU AKIVNTONOINONG AKIVNTONOINONG gt oxeio gt ANENEUBEPUWOTE TO PPEVO N gt HNXAVNHA HE OKOUNIOHATOG OTNV AKIVNTONOINONG IHAVTEG TAVUONG N OKOIVIA nmponyoupevn TOU B on gt XAUNAWOTE O KIVNT PAG XPEIGZETAI gt unxavnua OKOUNIOHATOG nep 3 4 Beurt UEXPI OMNVES OTOUG gt XAUNAWOTE MAEUPIKN TPOXOUC okouna anevepyonoinon Tou To auto va MAPANEVETE HAKPIA LTANATFIOTE TO HETAdOEONG G mm 900000 AkivnTonoinon unx vnua dev akp unown eEhs onpeia gt TN OKOUNA oe enine n enipaveia gt TO pp vo denis gt To doxeio anOPPIJHATWV gt Mnv evepyonoleite TO NEVTGA gt AVUWWOTE TIG MAEUPIKEG AKIVNTONOINONG e
36. 203 203 203 203 204 204 204 204 204 204 204 205 205 205 205 205 206 206 206 206 207 K yt st poistaminen Kuljetus Kuljetusohjeita Puhdistus ja hoito Puhdistus sis lt Puhdistus ulkopuolelta Huoltov lit K ytt tuntilaskuri Asiakkaan suorittama huolto Asiakaspalvelun suorittama huolto Huoltoty t Turvallisuusohjeita Konepellin avaaminen ja sulkeminen Ty kalulokero ja koneen ty kalut Istuimen k nt minen yl s ja takaisin Akkuun liittyvi turvallisuusohjeita Akun k ytt n ottaminen Akun asennus ja irrotus Tarkista akun happotaso ja lis happoa Akun lataus T yt polttoaines ili Polttoainejohtojen ja letkusiteiden tarkastus Tarkasta moottori ljytaso T yt moottori ljys ili Vaihda moottori ljy ja ljynsuodatin Tarkista hydrauliikka ljytaso ja t yt ljys ili J hdytysveden tarkastus ja lis minen J hdyttimen letkujen ja letkusiteiden tarkastus Vaihda ilmansuodatin Tarkista ja s d kiilahihna Kiilahihnan vaihto Sivuharjojen tarkastus Lakaisusylinterin tarkastus Sivuharjojen vaihto Lakaisusylinterin vaihto P lysuodattimen tarkastus 207 208 208 208 208 208 208 208 208 208 208 208 208 209 209 209 210 210 210 210 210 211 211 211 211 212 212 212 212 213 213 213 213 213 214 214 KMR 1550 D P lysuodattimen vaihto Tiivistelistojen vaihto H iri ihin liittyvi ohjeita Lis tarvikk
37. KAAUBLA TNG OUOKEUNG Tpaneloe r IuAVTa O XPEIGZETAI nep 3 4 euT UEXPI va anevepyonoinon TOU To auto va MAPANEVETE HAKPIA kivnonc gt Avoitte KAAUBLA TNG OUOKEUNG gt Avoitte Tnv Taxeia amp gt AQAIMDEOTE KANKI aopaNeiac gt OTOIXEIO PIATPOU gt TONOBETNOTE TO VEO OTOIXEIO e KEVTPO HETAEU TOU d ova KAI TOU Npene TPAMEZOEI NG va unoxwpei nieon PIATPOU 100 N B pouc 10 kg gt TONOBETNOTE nep 7 9 mm aopaheiac gt YTEPEUWOTE TNV HE OUOPIVEN gt KAE OTE TNG OUOKEUNG KMR 1550 D 143 AVTIKATAOTAON TPaNEZOEI OUG INAVTA O XPEIGZETAI nep 3 4 Beurt UEXPI va TNV anevepyonoinon TOU To AUT va MAPANEVETE HAKPIA KIVNONG gt Avoitte KAAUBLA TNG OUOKEUNG gt AUOTE TIG Bide Suvapu gt AQAIDEOTE gt v ou TPANELOEI OUG IHAVTA gt PUBUIOTE TO ETOI WOTE O TPANEZJOEI
38. gt Falls Motor l uft Motor abstellen gt Z ndschl ssel abziehen gt Feststellbremse arretieren Festgestellte M ngel m ssen sofort behoben oder Fahrzeug stillgelegt werden Ger tehaube schlie en Ger tehaube ffnen gt Verkleidungsteil nach oben ziehen gt Ger tehaube zur ckklappen gt Handschraube wieder hereindrehen gt Handschraube an der Innenseite der Ger tehaube herausdrehen gt Ger tehaube nach vorne auf Seilanschlag klappen gt Verkleidungsteil wieder einklappen Deutsch Werkzeugfach und Bordwerkzeug Sitz hoch und zur ckklappen gt Unter der Ger tehaube befindet sich ein Werkzeugfach Darin befinden sich Werkzeuge um die Wartungsarbeiten durchzuf hren Sitz hochklappen gt Vierkant mit beiliegendem Werkzeug vom Bordwerkzeug um gt Sitz hochklappen bis Sitzklappenarretierung einrastet KMR 1550 D Sitz zur ckklappen gt Sitzklappenarretierung anheben und Sitz zur ckklappen gt Vierkant mit beiliegendem Werkzeug vom Bordwerkzeug um 90 drehen Sicherheitshinweise Batterie Gebrauchsanweisung beachten Arbeiten an Batterien nur nach Unterweisung durch Fachpersonal Schutzbrille und Schutzkleidung tragen Unfallverh tungsvorschriften sowie DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 beachten Brand und Explosionsgefahr Rauchen verboten Keine offene Flamme Glut oder Funken i
39. gt Serrer le frein de stationnement gt Garer la balayeuse sur une surface plane gt Serrer le frein de stationnement Lors du transport il faut emp cher Nettoyage interne gt Retirer la cl de contact que la machine soit pouss e gt Bloquer la balayeuse de fagon gt Serrer le frein de stationnement N l emp cher de se mettre rouler gt Assurer la machine avec des gt Nettoyer la balayeuse l int rieur courroies sous tension ou des Porter un masque de protection gt Ne pas actionner les p dales gt Soulever le balai lat ral et le mettre et l ext rieur c bles antipoussiere d acc l ration hors service gt Fermer l amen e d essence au gt Mettre des c les aux roues de la Porter des lunettes protectrices robinet de carburant machine gt Nettoyer avec un chiffon gt D connecter le c ble de masse de gt Envoyer de l air sous pression la batterie gt Charger la batterie intervalles d env 2 mois Nettoyage externe gt Garer la machine un emplacement prot g et sec gt Nettoyer avec un chiffon humide Instruction Ne pas utiliser des produits de nettoyage agressifs gt Mettre la manette des gaz sur le gt Soulever la brosse rotative et la e Zone de fixation symbole Tortue mettre hors service gt Serrer le frein de stationnement gt Arr ter le moteur e Zone de fixation Instruction Attention aux marques indiquant les Le moteur continue de marcher
40. ljynmittatikku 2 Akku Konetta ei saa siirt pitempi matkoja tai suuremmalla nopeudella kuin 6 km h ilman omaa k ytt koneistoa Muussa tapauksessa koneen hydrauliikkaj rjestelm saattaa vahingoittua gt Seisontajarrun lukitus gt Ved suojusosa yl s gt Kierr konepellin sis puolella oleva k siruuvi irti gt K nn konepelti etusuuntaan vaijerin varaan E Fi gt Kierr hydraulipumpun vapaak yntitappia 90 K nn konepelti takaisin gt Kierr k siruuvi takaisin paikalleen K nn suojusosa takaisin paikalleen Suomi KMR 1550 D 204 Pane kadunlakaisukone liikkeelle itseohjauksella gt Seisontajarrun lukitus gt Kuomun avaaminen gt Kierr hydraulipumpun vapaak yntitappia 90 gt Kuomun sulkeminen Tarkastus ja huoltoty t K YTT OHJEITA gt Tarkista seisontajarrun toiminta gt Valoj rjestelm n toiminnan tarkastus gt Merkinanto ja varoituslaitteiden toiminnan tarkastus gt Renkaiden ilmanpainetta on tarkistettava Ks Tekniset tiedot gt Suodattimien puhdistus gt Likas ili n tyhjennys Ks k ytt ohjeita Moottori ljyn m r n tarkistus gt Tarkista polttoainem r tankkaa tarvittaessa gt Tarkista hydrauliikka ljyn t ytt taso gt Tarkista j hdytysvesim r gt Tarkasta sivuharja gt Lakaisusylinterin tarkastus Katso Huolto
41. stellen reinigen gt Machine met spanriemen of touwen Stofbeschermingsmasker dragen gt Brandstoftoevoer met vastzetten Veiligheidsbril dragen brandstofkraan sluiten gt Machine aan de wielen met wiggen gt Met een doek reinigen gt Klem van accumassakabel beveiligen gt Met perslucht uitblazen Bedrijfsurenteller losmaken gt Accu om de ca 2 maanden laden gt Zet de machine op een beschermde en droge plaats neer Buitenreiniging gt Met een vochtige doek reinigen Aanwijzing Gebruik geen aggressieve reinigingsmiddelen gt Veegwals optillen en buiten bedrijf zetten e De bedrijfsurenteller geeft het tijdstip van de onderhoudsintervallen aan gt Motor uitzetten e Bevestigingsgedeelte N Aanwijzing Let op de markeringen voor De motor loopt ca 3 4 s uit na het bevestigingsbereik op het grondraam uitschakelen Kettingsymbolen In deze periode beslist niet in de buurt van de aandrijving komen Nederlands Onderhoud door de klant Aanwijzing Alle service en onderhoudswerkzaamheden bij onderhoud door de klant moeten door een gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd Indien nodig kunt u altijd contact opnemen met een K RCHER dealer Onderhoud dagelijks gt Motoroliepeil controleren gt Veegwals en zijbezem op slijtage en vastgewikkelde banden controleren gt Filter reinigen gt Functie van alle bedieningselementen en controlelampjes controlere
42. 198 TILLBEH R Monteringssats Skyddstak f r f rare 2 638 391 Kr vs av arbetss kerhetssk l vid anv ndning av sopmaskinen i h ghyllomr de V derskyddskabin 2 638 859 Laddningsaggregat f r batteri 12 V 6 654 116 Startbatteri torrladdat 7 654 002 D ck punkterings kert 4 515 027 Standardsidokvast 6 906 083 Sidokvast h rd 6 905 773 Sidoborste med st lborst 6 905 619 Standard sopvalsar 6 905 030 Huvudsopvals mjuk vattenbest ndig 6 906 134 Huvudsopvals h rd 6 905 622 Enkelt rundfilter 6 414 526 Roterande varningsljus f r separat montering 2 638 789 St tst ng skyddslister p k rning 2 639 126 Monteringssats sidoborste v nster F r senare komplettering B ttre ekonomi genom 18 mer yteffekt j mf rt med standard utrustning Speciellt l mplig f r reng ring utomhus vid l g dammutveckling Anvisning F r ytterligare upplysningar om tillbeh r sortiment och funktioner ber vi dig kontakta n rmaste K rcher terf rs ljare Svenska TEKNISKA DATA M tt och vikter L ngd 1800 mm Bredd 1290 mm H jd 1400 mm V ndradie h ger 950 mm V ndradie v nster 950 mm Till ten belastning 1080 kg Till ten belastning framaxel 440 kg Till ten belastning bakaxel 640 kg Tj nstevikt 770 kg Arbetsbredd utan sidoborste 950 mm Arbetsbredd med 1 sidoborste 1250 mm Arbetsbredd med 2 sidoborste 1550 mm Stigf rm ga 25 Ytprestanda teoretiskt Utan sidoborste
43. A Kiv uvo Kal expn n Anayopeletal TO Mnv OTOUG OUOOWPEUT G YUUVN PROVA onivenpa Kiv uvoc ZENAUVETE pe APBovo kal TIC OEEWG Mou EV EXOUEVWG EeXBEI oc Ta d pua META QAUEOWG INUVETE ue vep OTOAN EAA VIKA Kiv uvo EKPNENG KAI KIV UVOG nupkayl g Mnv avrikeiueva epyadela OUOOUWPEUTN I TI OI TOU Bpiokovra UNO Ol XWPOI OTOUG OMOIOUG POPTIZOVTAI OI OUOOWPEUTEG va aepilovrai I TI TN P PTION NNIOULPYEITAI EKPNKTIKO AEPIO Ol OUOOWPEUTEG TO OUUBOAO OUVIOTOUV OIKOVOUIKG kai va OTN Siadikacia AVAKUKAWONGS Ol OUOOWPEUTEG NOU dev AVAKUKAWONG va EI IKA ANOPPIUNATA Aau Bavouevwv un yn NWV TWV OXETIKWV KAVOVIOUWV KMR 1550 D oe Aeitoupyia A HE TOUC OVOOWPEUTEG OMWO NNOTE TIG g
44. BISWOTE TO xelpokoxAia Kagiouatog Kat Baopa kagiouatog gt INKWOTE TNV AOPAAIOTIKF Kal gt Avoitte KAAUBLA TNG unxavhc eunpoc OTNV AVAOCTOAN TOU OXOIVIOU gt et pinua enev uong gt KOXAia HE TO OUVNUUEVO 90 KAE OTE TO KAAUUJA TNG GUOKEUN Onkn epyadeiwv Kal gt INKWOTE K IOJA N XPI TOU gt KAE OTE KAAUHHA TNG UNXavric unxavrig BNKN Bpiokovtal via EKTEAEON TWV EPYAOIWV oUVTNPNONG gt KAAUHHA TNG 139 Ynodeigei TOUS OUOOWPEUTEG gt KOXAia HE TO OUVNUUEVO 90 AaBete Tic o nyiec xpnon TOUC GUGOWPEUTE G HOVO nou Ba Swoel EEEI IKEUHEVO NPOOTATEUTIKA YUAAIG KAI NEOOTATEUTIKN OTOAN Kavoviopoi and ATUXNNATA OUUPWVA HE TO DIN VDE 0510 AGBETE un yn VDE 0105 T 1
45. Drive backwards gt Depress left hand drive pedal Avoid jerky braking due to using the accelerator against the direction of travel The hydraulic system can be damaged Note Reduce the pressure on the drive pedal slightly if there is a power loss on slopes This improves the climbing ability of the machine Braking Unit comes to a stop after releasing the accelerator and will stop on surfaces without an incline 27 Use of coarse dirt flap When the coarse dirt flap is open the main brush can hurl stones or stone chips forwards Be careful that no persons animals or objects are endangered gt Depress pedal the coarse dirt flap opens gt Drive over coarse dirt at slow speed Note The coarse dirt flap must be raised briefly for sweeping larger objects of up to 70 mm in height such as drink cans English gt Release pedal the coarse dirt flap closes gt Drive over coarse dirt at slow speed Note An optimal cleaning effect can be achieved only when the coarse dirt flap is completely lowered Driving over obstructions Fixed obstacles of up to 50 mm in height gt Raise coarse dirt flap gt Slowly and carefully drive over them in the forward direction Fixed obstacles over 50 mm in height gt Drive the unit over a suitable ramp KMR 1550 D Clean down the filter Automatic de dusting gt Switch off engine g
46. Insert cover plate with rocker gt Screw down cover plate with 3 hand screws gt Tighten hand screw at the rocker gt Screw down covering with 3 Allen screws gt Turn and pull out coverings 36 Replacing the sealing strips Side sealing strips gt Empty the swept material container gt Remove dust filter downwards gt Insert new dust filter Only for the left hand side Note Make sure that the vanes remain undamaged when mounting the new filter gt Insert coverings and turn them to lock gt Screw down coverings with the Allen screws gt Tilt back debris container gt Unscrew covering gt Remove 2 hand screws English For both sides gt Unscrew the sealing strip s fastening screws gt Screw on the new sealing strip do not yet tighten the screws gt To adjust height to floor slide in 3 5 mm thick spacers gt Align the sealing strip gt Tighten the fastening screws of the sealing strip Only for the left hand side gt Fasten sealing strip with the 2 hand screws gt Remount the covering Rear sealing strip gt Empty the swept material container gt Unscrew the sealing strip s fastening screws gt Screw on the new sealing strip do not yet tighten the screws gt The sealing strip must rest on the floor gt Align the sealing strip gt Tighten the fastening screws of the sealing strip Front sealing strip g
47. Kuomun avaaminen ter slankoja tms ne saattavat gt Aseta k sivipu asentoon vahingoittaa lakaisukoneistoa per nantava tai asentoon kiinte gt Kuomun sulkeminen gt Sivuharjan py rimisnopeus laskee gt Telaharjan laskeminen ja kiert m ll my t p iv n k ytt notto gt Sivuharjan py rimisnopeus kasvaa kiert m ll vastap iv n Lakaisutela per nantava gt Telaharjan laskeminen ja e Lakaisutela lep omapainollaan gt Telaharjan laskeminen ja gt Sivuharjat on laskettava alas ja k ytt notto maassa ja liikkuu alustan k ytt notto otettava k ytt n ep tasaisuuksien mukaan Kostean tai m r n alustan lakaisu Koneella ajaminen Lakaisutela kiinte gt Kytke p lynimu pois gt Aseta kaasuvipu j nis symbolin e Lakaisutaso on s detty kiinte sti gt Sivuharjat on laskettava alas ja gt Sivuharjat on laskettava alas ja otettava k ytt n otettava k ytt n kohdalle e Jotta puhdistustulos on paras mahdollinen tulisi ajonopeus sovittaa olosuhteiden mukaan e Suodatin on puhdistettava ja likas ili tyhjennett v s nn llisin v lein k yt n aikana d S gt Seisont ajarrua on irrotettava Ajo eteenp in gt Polje oikeanpuoleista ajopoljinta e Ajonopetta voidaan s nn stell portaattomasti V lt ajopolkimen t rist mist Koneen hydraulinen laitteisto saattaa vahingoitt
48. Montare la batteria gt Rifornimento carburante Vedere Lavori di manutenzione motore spento Non movimentare la macchina su percorsi pi lunghi o a una velocit superiore a 6 km h senza che questa sia in funzione Ci pu causare danni al sistema idraulico gt Bloccare il freno di stazionamento gt Tirare verso l alto il rivestimento gt Svitare la vite manualmente sul lato interno del cofano dell apparecchio Italiano gt Riavvitare la vite manualmente gt Ribaltare il cofano dell apparecchio in avanti fino all arresto della fune gt Ricollocare il rivestimento gt Ruotare di 90 il perno della ruota libera della pompa idraulica KMR 1550 D 61 PRIMA DI OGNI FUNZIONAMENTO Regolare il sedile conducente AVVERTENZE PER L USO Avvertenze generali gt Posizionare la spazzatrice aspiratrice su una superficie piana gt Togliere la chiave di accensione gt Bloccare il freno di stazionamento Lavori di controllo e di manutenzione Spostare la macchina con il motore acceso gt Bloccare il freno di stazionamento gt Aprire la calotta dell apparecchio gt Ruotare di 90 il perno della ruota libera della pompa idraulica gt Chiudere la calotta dell apparecchio gt Ribaltare indietro il cofano dell apparecchio gt Controllare il fuzionamento del freno di stazionamento gt Verificar
49. Pulire la spazzatrice internamente ed esternamente Chiudere l alimentazione del carburante dall apposito rubinetto gt Staccare il cavo di massa della batteria gt Caricare la batteria ad intervalli di ca 2 mesi gt Posteggiare la macchina in un luogo protetto e asciutto Avvertenze per il trasporto Durante il trasporto assicurare la macchina contro lo spostamento accidentale gt Bloccare il freno di stazionamento gt Assicurare la macchina con cinghie di serraggio o funi gt Bloccare la macchina con cunei sotto le ruote e Campo di fissaggio e Campo di fissaggio Nota Bene Osservare i contrassegni per i punti di fissaggio sul telaio base Simboli catena gt Arrestare la spazzatrice su una superficie piana gt Togliere la chiave di accensione gt Bloccare il freno di stazionamento Pulizia interna AN Portare una maschera di protezione parapolvere Portare occhiali protettivi gt Pulire con un panno gt Pulire con aria compressa Pulizia esterna gt Pulire con un panno umido Nota Bene Non utilizzare detergenti aggressivi Italiano INTERVALLI DI MANUTENZIONE Contatore ore di esercizio e contatore ore di esercizio Le indica il momento degli intervalli di manutenzione Manutenzione effettuata dall utente Nota Bene Tutti i lavori di Service e di manutenzione a carico del cliente devono esser
50. Transporte Indicaciones de transporte Limpieza y cuidado Limpieza interior Limpieza exterior Intervalos de entretenimiento Contador de horas de servicio Entretenimiento del cliente Entretenimiento del Servicio Postventa Trabajos de entretenimiento Indicaciones para la seguridad Abrir y cerrar la caperuza del aparato Compartimento de herramienta y herramienta de abordo Elevar y replegar el asiento Indicaciones de seguridad de bater a Poner en servicio la bater a Montar y desmontar la bater a Comprobar el nivel de cido de la bater a y rellenar Carga de bater a Repostar Controlar las tuber as del carburante y las abrazaderas Comprobar el nivel de aceite del motor Relleno de aceite del motor Cambiar el aceite del motor y el filtro del aceite Controlar y agregar aceite hidr ulico Controlar el agua de refrigeraci n y rellenar Controlar las tuber as de carburante y las abrazaderas 99 99 100 100 100 101 101 101 101 101 101 101 102 102 102 102 102 102 102 103 103 103 103 104 104 104 104 104 105 105 105 105 106 106 KMR 1550 D Cambiar el filtro del aire Controlar y reajustar la correa trapezoidal Cambiar las correas trapezoidales Controlar las escobas laterales Comprobar el cilindro barredor Intercambiar la escoba lateral Intercambiar el cilindro barredor Controlar el filtro de polvo Intercambiar el filtro de polvo Intercambiar el list n
51. Volante Palanca de mando intermitentes luz bocina bocina de luz 3 Panel de instrumentos ver abajo la descripci n de los elementos de mando Espa ol 1 Luz intermitente 2 L mpara de control indicador del sentido de marcha 3 L mpara de identificaci n omnidireccional opcional 4 Luz de estacionamiento 5 L mpara de control Luz de estacionamiento 6 L mpara de aviso indicaci n de presi n de aceite del motor 7 L mpara de aviso indicaci n de carga de la bater a 8 Precalentar l mpara de control 9 Cerradura de contacto 10 L mpara de aviso filtro del aire 11 L mpara de aviso agua del radiador 1 Contador de horas de servicio 2 Volcar hacia arriba el dep sito de basuras 3 Volcar el dep sito de basuras 4 Volcar el dep sito de basuras hacia atr s 5 Girar el dep sito de basuras hacia atr s 6 Vibrador de filtros OMNSONRKVN 1 Palanca de ajuste Espejo barredor 2 3 Radiador Dinamo Filtro del carburante Filtro de aceite Arranque Dep sito del agua del radiador Acoplamiento Hidrostato Soplador JIN Caja de fusibles Filtro del aire KMR 1550 D 1 Tubuladuras de llenado y varilla del aceite para aceite hidr ulica 2 Bateria 1 Varilla del aceite para aceite del motor 96 ANTES DEL PRIMER SERVICIO Mover la barredera sin autopropulsi n Indicaciones de descarga La m guina est sujeta
52. cubrejuntas Indicaciones de perturbaciones Accesorios Datos t cnicos 106 106 107 107 107 107 107 108 108 108 109 109 110 93 Espanol iPARA SU SEGURIDAD Indicaciones generales Leer y cumplir necesariamente antes de usar el aparato Si al desembalar la maquina Vd descubriera dafios causados durante el transporte notificarlos inmediatamente la empresa proveedora Sirvase leer las instrucciones para el manejo de su maquina antes de ponerla en marcha y prestar especial observancia a las instrucciones de seguridad Leer las instrucciones de seguridad para barredoras y barredoras aspiradoras antes de la primera puesta en servicio 5 956 250 Los r tulos de aviso y de peligro colocados en el aparato dan informaciones importantes para un servicio sinpeligros Adem s de las indicaciones de las instrucciones de servicio deben observarse las disposiciones legales generales sobre seguridad y prevenci n de accidentes Aplicacion Antes de utilizar la maquina con sus equipos de trabajo debe controlarse su seguridad operativa y si se encuentran en correcto estado Si el estado no fuera correcto no debe utilizarse la maquina En la maquina no se deben efectuar ning n tipo de modificaciones Nunca deben ser aspirados l quidos explosivos gases combustibles as como cidos no diluidos o diluyentes Entre estas substancias figuran la gasolina diluyentes
53. gt Se do cido da bateria estiver muito em baixo encher as c lulas com gua destilada at os rebordos superiores das placas ficarem cobertos gt Carregar a bateria at se atingir o peso espec fico de 1 28 kg l Observe obrigatoriamente as disposic es em mat ria de seguranga ao manusear baterias A garantia s v lida se utilizar as baterias e carregadores prescritos pela K RCHER Carregar a bateria com a menor corrente de carga poss vel Respeite obrigatoriamente as instrug es sobre o modo de emprego ou uso do fabricante do carregador gt Ligar o cabo do p lo negativo do carregador ligac o do p lo negativo da bateria gt Ligar o cabo do p lo positivo do carregador ligac o do p lo positivo da bateria gt Ligar o carregador ou introduzir a ficha de ligac o rede Nota Utilize o carregador de baterias completamente autom tico 6 654 116 da firma K RCHER combust vel e as bracadeiras do tub Deixar o motor arrefecer A Deixar o motor arrefecer gt Abrir a tampa do aparelho gt Abra a tampa do dep sito Abastecer com combust vel diesel gt Feche a tampa do dep sito amp Limpar o combustivel derramado e eliminar o pano sujo pelo leo e pelo combustivel de acordo com as normas de preservac o do ambiente gt Controlar se as bragadeiras do tubo se soltaram eventualmente reapert las gt Co
54. l nnsomhet p g a 18 mer ytelse pr flate sammenlignet med standardutstyret Spesielt egnet for rengj ring utend rs med lite forurensning med st v Henvisning For ytterligere tilbeh rinformasjon om tilbud og funksjon ta kontakt med din K rcher fagforhandler Norsk TEKNISKE DATA Dimensjoner og vekter Lengde 1800 mm Bredde 1290 mm Hoyde 1400 mm Hoyre venderadius 950 mm Venstre venderadius 950 mm Tillatt total vekt 1080 kg Till akselbelastning foran 440 kg Till akselbelastning bak 640 kg Egenvekt 770 kg Arbeidsbredde uten sidekost 950 mm Arbeidsbredde med 1 sidekost 1250 mm Arbeidsbredde med 2 sidekost 1550 mm Stigeevne 25 Effekt per flateenhet teoretisk Uten sidekost 10000 m h Med 1 sidekoster 12400 m h Med 2 sidekoster 15000 m h Type vern beskyttet mot vanndr per IPX 3 Kjorehastigheter Kjorehastighet framover ca 16 km t Kjorehastighet bakover ca 7 km t Feiehastighet ca 10 km t Bremse Forhjul hydrostatisk Bakhjul mekaniske Dekk Storrelse 4 00 8 6PR Lufttrykk 8 0 bar Avfallsbeholder min losseh yde 1250 mm maks lossehgyde 1470 mm Volum av feies ppelbeholder 180 liter Feievalse Diameter 375 mm Lengde 750 mm Turtall 590 620 1 min Feiespeil 50 80 mm Sidekost Diameter 450 mm Turtall 72 77 1 min Motor Produsent Kubota Modell D722E Type 3 sylinder firetakts dieselmotor Innspr ytning indirekte Kj ling vannkj ling Boring 67 mm Slag 68 mm Slagvolum 719 cm Driftsturt
55. ler le filtre poussi re Remplacement du filtre amp poussieres Remplacement des joints d tanch it Consignes en cas de panne Accessoires Caracteristiques techniques 51 51 52 52 52 53 53 53 53 54 54 54 55 55 56 56 39 Francais POUR VOTRE S CURIT Remarques g n rales A lire absolument avant l utilisation de l appareil et respecter Si vous constatez un dommage d au transport lors du d ballage veuillez en informer votre revendeur Avant la mise en service veuillez lire la notice d utilisation de votre appareil et respecter particuli rement les consignes de s curit Lisez attentivement le consignes de s curit pour balayeuses et balayeuses aspirantes avant la mise en service 5 956 250 Les panneaux d avertissement et d indication fix s sur l appareil donnent des indications importantes pour une utilisation sans danger Outre les conseils de la notice d utilisation les reglements g n raux en mati re de s curit et de pr vention des accidents doivent tre respect s Utilisation Il est n cessaire contr ler le bon tat et la s curit de fonctionnement de l appareil et de ses dispositifs avant toute utilisation L appareil ne doit pas tre utilis s il ne se trouve pas en parfait tat Aucune modification ne doit tre effectu sur la machine Ne jamais aspirer des liquides explosifs
56. motrice gt S assurer que les c bles Bowden et les pieces mobiles ne sont pas coinc s gt Contr ler le r glage correct et l absence d usure des r glettes d tanch it dans la zone de balayage gt Contr le de la pression des pneus gt Contr ler les tuyauteries de carburant et les colliers de serrage Maintenance toutes les 100 heures de fonctionnement gt Nettoyer le filtre air gt Remplacer le filtre air tous les 6 nettoyages gt V rification du niveau d acide de la batterie Maintenance 125 heures apres la premiere mise en service puis toutes les 75 heures de fonctionnement gt Remplacer l huile moteur gt Remplacer le filtre huile toutes les 2 vidanges d huile Maintenance toutes les 200 heures de fonctionnement ou tous les 6 mois gt Contr ler les tuyauteries de refroidissement et les colliers de serrage KMR 1550 D Entretien annuel gt Changer le filtre d air gt V rifier le filtre poussi re le cas ch ant le remplacer 48 OPERATIONS DE MAINTENANCE Consignes de s curit Maintenance par le service apr s vente Maintenance apr s 8 heures de fonctionnement Premi re inspection Maintenance toutes les 100 heures de fonctionnement Maintenance toutes les 400 heures de fonctionnement Maintenance toutes les 500 heures de fonctionnement Maintenance toutes les 800 heures de fonctionnement Maintenance tous les 2 a
57. nnbara gaser samt outsp dda syror och l sningsmedel Hit h r bensin f rgl sningsmedel och br nnolja som kan bilda explosiva ngor eller blandningar om de blandas med insugningsluften vidare aceton outsp dda syror och l sningsmedel d de angriper materialen p maskinen Sug sopa aldrig upp brinnande eller gl dande f rem l Denna maskin r endast l mplig f r uppsugning av h lsov dligt damm om detta uttryckligen visas med motsvarande markering F lj de s kerhetstekniska anvisningarna i bruksanvisningen Denna maskin r endast l mpad f r att anv ndas p de underlag som n mns i instruktionsboken Endast du ytor som godk nts f r maskinbehandling av f retaget eller dess underentrepren r f r sopas Det r f rbjudet att uppeh lla sig i riskomr det Det r f rbjudet att uppeh lla sig i explosionsfarliga utrymmen Generellt g ller f ljande L t inga l ttant ndliga mnen komma n rheten av maskinen explosions och brandfara Betj ning Principiellt skall de f rsiktighets tg rder regler och best mmelser beaktas som g ller f r motorfordon Operat ren skall anv nda maskinen f r avsett ndam l Vid arbeten skall h nsyn tas till lokala f rh llanden och ges akt p tredje person s rskilt barn Maskinen f r endast anv ndas av personer som instruerats i handhavandet eller kan p visa k nnedom om man vreringen och som uttryckligen anlitats f r
58. p B o Texvik 2 Tana pelep ouap Kavoiuuv 2 Auxvia EXEYXOU deiktn 2 Auvau H TPNONS UOPAUNKOU nopeiac 3 DINTPO KAUGIUWV gt MAEUPIK IG 3 Auxvia 4 AASIOU 2 OKOUNAG avayvwpIong 5 Mia gt oe 4 6 Aoxeio vepou AEITOUPYIA 5 ENEYXOU pwroc 7 ZUUMAERTNG gt unarapia OTABLEVONG 8 gt 6 Auxvia npoeldonoinong 9 PUONTAPAG BAene eiktn adiou 7 Auxvia eiktn P PTIONG 8 Auxvia ENEYXOU npoB puavon g 9 Kael api avapheEns 10 Auxvia npoeidonoinons PIATPOU 1 ykatiou 1 PaBdoc AAdIOU 11 Auxvia npoeidonoinons VEPOU VUENG EXANVIKA MeTaKIV OTE TN UNXAVIKN OKOUNA autokivnon Mn fetakivelte TN unxav kr OKOUNA Kal OUTE HE TAXUTNTA ano 6 xAu wpa xwpic AUTOKIVNON AUTO va B AdBec U PAUNK OUOTNNA gt TO pp vo aKIVNTONOINONG
59. ring genom h gkastningsprincipen option 2 Tanklock 2 Kontrollampa k rriktningsvisare f rbrukade batterier Den roterande sopvalsen pos 4 2 Sopvals Iyft s nk 3 Roterande varningsljus option transporterar smutsen direkt in i 3 Sidoborste h ger Iyft s nk 4 Parkeringsljus sopbeh llaren Pos 3 5 Kontrollampa parkeringsljus Pon Sidoborstarna pos 5 reng r 6 Varningslampa oljetryckskontroll F rbrukade batterier far ej kastas i sopytans h rn och kanter och f r motor hush llsavfall transporterar fram smutsen direkt Varningslampa batteriladdning Avfallshantera p milj v nligt s tt framf r sopvalsen pos 4 Kontrollampa f rgl dning Det fina dammet sugs upp av sugfl kten pos 2 via dammfiltret pos 1 Startl s Varningslampa luftfilter Varningslampa kylvatten 20000 ANDAMALSENLIG ANV NDNING Denna sopmaskin r huvudsakligen avsedd f r sopning av ytor ENHETENS DELAR utomhus Det motsvarar anv ndningskategori L f r icke h lsov dligt damm Den r ej avsedd f r anv ndning p allm nna v gar i TERRI PE a 1 Ratt 1 F rars te inst llning 1 St ll in sidoborstens varvtal Timr knare 2 Spak p rattst ng blinkers ljus 2 Parkeringsbroms Sopbeh llare upptippning signalhorn Ijustuta 3 Grovsmutslucka Sopbeh llare t mning 3 Instrumentpanel beskrivning av 4 K rpedal fram Sopbeh llare ners nkning man verorganen f ljer neda
60. s de la primera puesta en servicio despu s cada 75 horas de servicio gt Cambiar el aceite del motor gt Cambiar el filtro del aceite cada 2 cambio de aceite Mantenimiento cada 200 horas de servicio o cada 6 meses gt Controlar las mangueras del radiador y las abrazaderas Mantenimiento anualmente gt Cambiar el filtro de aire gt Controlar el filtro del polvo cambiar si es necesario KMR 1550 D Entretenimiento del Servicio Postventa Mantenimiento cada 8 horas de servicio Primera inspecci n Mantenimiento cada 100 horas de servicio Mantenimiento cada 400 horas de servicio Mantenimiento cada 500 horas de servicio Mantenimiento cada 800 horas de servicio Mantenimiento cada 2 afios Indicaci n A fin de cuidar los derechos de garantia durante el plazo de garantia se deben realizar todos los trabajos de servicio y entretenimiento por un servicio postventa autorizado K RCHER Los defectos constatados deben ser eliminados enseguida o parar el vehiculo Abrir y cerrar la caperuza del aparato TRABAJOS DE ENTRETENIMIENTO Indicaciones respecto a la seguridad Preparativos gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Si el motor funciona apagarlo gt Quitar la llave de encendido gt Colocar el freno de estacionamiento Abrir la cubierta del aparato gt Tirar del revestimiento hacia arriba gt Desen
61. skal med regelm ssige mellemrum og man vente i mindst 10 sek opsamlingsbeholderen blive t mt Henvisning e Makinen er udstyret med en s dekontakt afbryder N r f rers det forlades slukkes der for maskinen Indstilling af sidekostens omdrejningstal Fejevalse fastst ende gt Ved at dreje med uret s nkes gt S nkning og idrifttagning af sidekost sidekostens omdrejningstal gt Ved at dreje mod uret for ges sidekostens omdrejningstal e Fejespejlet er fast indstillet gt Fejevalsen s nkes og tages i drift Fejning af fugtige eller undergrunde Kor maskinen gt Gaspedalen stilles p symbolet gt Fejevalsen seenkes og tages i drift Korsel fremad gt Seenkning og idrifttagning af gt Tryk p h jre kgrepedal e Korselshastigheden kan reguleres KMR 1550 D Undg at aktivere speederen stgd Hydraulikanl gget kan blive beskadiget gt Tryk p venstre k repedal Bremsning i st d ved aktivering af speederen modsat k rselsretningen skal undg s Hydraulikanl gget kan blive beskadiget Henvisning Ved nedsat ydelse p stigninger skal man sl kke k repedalen lidt Derved forbedres maskinens evne til at klare stigninger Bremse Apparat standser n r speederen er sluppet og bliver st ende p flader uden stigning Brugen af grovsmudsklappen N r klappen for groft affald er ben
62. vel do dep sito de combust vel se necess rio abastecer gt Verificar o n vel do leo hidr ulico gt Controlar n vel de gua de refrigerac o gt Verificar a vassoura lateral gt Verificar o rolo da vassora Consulte o ponto Trabalhos de manutenc o As falhas detectadas devem ser eliminadas de imediato ou deve parar se o ve culo e O banco do condutor pode ser ajustado a pessoas de tamanho diferente alterando a posig o do assento gt Puxar a alavanca para fora gt Deslocar o assento soltar a alavanca gt Controlar se o assento est travado movimentando o para a frente a para tr s Dar arranque m quina gt Sente se no lugar do condutor gt Puxar o trav o de m o gt Levantar o cilindro de varrer e coloc lo fora de servico gt Elevar a vassoura lateral e coloc la fora de servico Portugu s KMR 1550 D 116 Modo Vassoura Ajustes dos rolos de varre Varrer piso seco gt Levantar o rolo da vassora gt Abrir a tampa do aparelho N o varra fitas de empacotar gt Colocar a alavanca manual em arames ou objectos semelhantes movimento pendular ou im vel para dentro da m quina isso gt Fechar a tampa do aparelho causar danos ao sistema mec nico da vassoura Rolo de varrer em movimento pendular gt Regular a alavanca de acelerag o gt Depois da l mpada de controlo se gt Baixar o rolo da vassoura e p rem e
63. 10000 m h Med 1 siodoborstar 12400 m h Med 2 siodoborstar 15000 m h Skyddsklass st nkvattenskyddad IPX 3 K rhastighet K rhastighet fram ca 16 km tim K rhastighet back ca 7 km tim Sophastighet ca 10 km tim Broms Framhjul hydrostatiskt Bakhjul mekaniskt D ck Storlek 4 00 8 6PR Lufttryck 8 0 bar Sopbeh llare min t mningsh jd 1250 mm max avlastningsh jd 1470 mm Sopbeh llarens volym 180 liter Sopvals Diameter 375 mm L ngd 750 mm Varvtal 590 620 1 min Sopniv 50 80 mm Sidoborste Diameter 450 mm Varvtal 72 77 1 min Motor Tillverkare Kubota Modell D722E Konstruktion 3 cylinder fyrtakt dieselmotor Insprutning indirekt Kylning vattenkyld Cylinderdiameter 67 mm Slagl ngd 68 mm Slagvolym 719 cm Driftvarvtal 2750 1 min vre varvtal 3600 1 min Tomg ngsvarvtal 800 900 1 min Effekt max 14 KW 19 PS Max vridmoment 45 Nm vid 2400 2900 1 min Br nslefilter filterpatron Tankvolym ca 22 Driftstid med full tank ca 8tim Oljevolym i motor 2 81 SAE 15W40 Oljesort i motor ver 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 O till 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Under 0 C SAE 10 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Oljefilter filterpatron Insugningsluftfilter Filterinsats i hus Hydraulsystem Oljevolym i hydraultank Oljekvalitet 25 I HV 46 KMR 1550 D Elsystem Batteri 12 V 44 Ah Generator v xelstr m 12 V 40 A Startmotor elektrisk startmotor Filter och sugsystem Filteryta p finfiltr 12
64. 201 S ili n saa t ytt korkeintaan 1 cm t ytt istukan alareunan alapuolelle koska polttoaine laajenee l mm n vaikutuksesta Liiallinen polttoaine on pyyhitt v pois ja polttonestes ili n tulppaa on suljettava tiiviisti Kaatumisvaara liian kaltevilla pinnoilla Kone voi kaatua jos lakaistavan pinnan kaltevuustaso muuttuu Kone voi kaatua k nnytt ess kaltevalle tasolle Kulkusuunnassa olevat nousut voivat olla korkeintaan 25 Kaltevuus poikittain ajosuuntaan n hden saa olla enint n 10 Istuinkosketuskytkin A Jos kuljettajan istuimelta noustaan moottorin k ydess moottorin on pys hdytt v Jos moottori ei pys hdy vika on istuinkosketuskytkimess Ilmoita viasta asiakaspalveluun Moottori A Moottorin pys htymiseen kuluu noin 3 4 s sen pys ytt misest T n aikana on ehdottomasti pysytelt v poissa ty alueelta Suomi Noudata varovaisuutta koneen k ydess LAKAISUKONEEN TOIMINNAN KUVAUS My s telaharjan keski inti py rii ks kohta Lakaisutelan vaihto Ala koske n ihin alueisiin koneen k ydess YMP RIST MME T HDEN Varo hydrauli ja moottori ljy muodostavat ymp rist vaaran e ljy vaidettaessa j te ljy on ker tt v talteen ja toimitettava ker yspisteeseen tai vaarallisia aineita k sittelev lle yritykselle Varo k ytetyt akut vaarantavat KMR 1550 D toimii yli
65. 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG Directriz sobre a Emiss o de Ru do 2000 14 EU Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 72 DIN EN 55 082 1 1993 Normas nacionais aplicadas CISPR 12 Processo aplicado de avaliac o de conformidade Anexo V N vel de pot ncia de ru do medido 101 dB A N vel de pot ncia de ru do garantido 103 dB A Por medidas internas garantido que os aparelhos de s rie sempre est o em concord ncia com as exig ncias das directrizes UE atuais e com as normas aplicadas Os assinantes executam conforme o pedido e autorizag o da directoria AWAWON EK Epeic NAWVoupe Le Tnv OT UNX VNHA nou XAPAKTNPITETAI TOU OXE IAOUO KAI TOU TP NOU KATAOKEUNG OMWG kal TNS NapaXXayrg Nou and Hac OTNV avranokpiveral OXETIKEG aopa eiac Kal uyeia TWV Xe MEPINTWON a aywv xwpic ouvvev non Hadi gag navel va I0XUEI napovoa Npoi v Mnxav rr okouna Mnxavh kaBapiouo pe B on o ny 1 948 xxx Zxetikug O nyieg EK EK HE TIG unxavec 98 37 EG O nyia EK 89 336 EWG nou Tpononomnenke ue tny Odnyia 91 2
66. AEITOUPYIAG oac iver XEOVIKT OTIVU OUVTAPNON Eowrepik c KABAPIO YUVTAPNON A NPOOTAVIAG ok vn MPOOTATEUTIKA gt KaBapiore navi gt EKPLONETE HE MENIEONEVO KABAPIONOG gt KaBapiote ue uyp Yn eitn Mnv XPNGIMONOIEITE HEoa Yn eitn Ohec ol epyaoieg OUVTNPNONG np ne va yivovtal ano EEEI IKELUEVO TEXVIK Ev avaykn va ava oTiyun OTOV TNG K rcher Huephola gt OTABUN gt FA VETE undpxel pBopa Kal TUNYHEVET OKOUNIONATOG OTNV NAEUPIK OKOUNA gt KaBapiote TO PIATEO gt OAWV TWV OTOIXEIWV XEIPIOPO KAI AUXVIWV EAEYXOU KMR 1550 D EBSopuadiaia gt TO QIATPO gt FA VETE TN TOU UOPAuUNKOU UYPOU 50 wees pet Bon oe Ac Toupyia gt NA IWV Zuvtrpnon 50 AEITOUPYVIAG gt Tnv aAAayn XWONTIKOTNTA KAI TUNO Aadiou Texvik XAPAKTNPIOTIKA gt EXEYXOG AEITOUPVIKOTNTAG
67. ANOPPINHATWV avoiyel gt LE IKON ANOPPIUNATA HEYAANG laperpou Yn eitn HEYAAWV AVTIKEINEVWV EWG EVOG UVOUG 70 mm M X KOUTAKIA AVAWUKTIKWV avuywsei via OUVTOUO TO KAN AKI OYKWOWV AMOPPIUNATWV gt Agnote EAEUBEPO MEVTAA XOVTPWV AMOPPIUNATWV KAEIVEl gt lep ore LE IKON ANOPPIUNATA HEYAANG IauETPOU Yn eitn To UVAT ANOTEXEONA KABAPIOHOU U VO EP OOV Eival MANPWG HEYAAWV KMR 1550 D KaBapiote PIATPO n vw eun dia eun dia UYOUC EWC 50 mm gt Bupida oykw wv AMOPPIUNATWV gt Tlep ore KIVOUNEVOI EUNP G kal eun dia UWous 50 mm gt UNXAVIKN oe KATAAANAN p una AUT MAaTO kaB pioua gt Tov gt Met TNG unxavrig piATpo nep 10 deur 2uuBatixk KaB pioua gt gt AVUWWOTE KUAIVOPO
68. Avisar al Servicio K RCHER El motor est en marcha pero la m quina se mueve muy lentamente e Poner la palanca aceleradora en el s mbolo liebre La m quina no barre correctamente e Controlar el cilindro giratorio y las escobas laterales e Dejar con suavidad de movimiento la tapa de suciedad basta e Aflojar al tensi n Bowden de la compuerta de suciedad gruesa tornillo de ajuste e Tensar o cambiar la correa e Poner la palanca aceleradora en el s mbolo liebre e Avisar al Servicio K RCHER La m quina genera polvo e Dejar con suavidad de movimiento la tapa de suciedad basta e Aflojar al tensi n Bowden de la compuerta de suciedad gruesa tornillo de ajuste Limpiar cambiar el filtro de polvos e Vaciar el dep sito de basuras e Cambiar el perfil de junta el dep sito de basuras e Ajustar cambiar los cubrejuntas Mal barrido en las zonas marginales e Cambiar las escobas laterales e Avisar al Servicio K RCHER La elevaci n de escobas laterales o del cilindro giratorio no funciona e Controlar los cables Bowden para elevar e Avisar al Servicio K RCHER La bajada de escobas laterales o del cilindro giratorio no funciona e Controlar los cables Bowden e Avisar al Servicio K RCHER La escoba lateral gira bruscamente e Avisar al Servicio K RCHER 109 ACCESORIOS Pieza montable techo protector para operario 2 638 391 Necesario para el servicio de la m quin
69. Banden pannezeker 4 515 027 Standaardzijborstel 6 906 083 Zijborstel hard 6 905 773 Zijbezem met staalborstels 6 905 619 Standaardveegwalzen 6 905 030 Hoofdveegwals zacht watervast 6 906 134 Hoofdkeerwals hard 6 905 622 Los rond filter 6 414 526 Rondomwaarschuwingslichten voor losse montage 2 638 789 Bumpers rambeschermstrips 2 639 126 Aanbouwset zijbezem links Voor de montage achteraf Hogere rendabiliteit door 18 meer oppervlaktevermogen vergeleken met de standaarduitrusting Vooral geschikt voor de buitenreiniging met geringe stofverontreiniging Aanwijzing Voor verdere informatie over aanbod en functie gelieve u zich tot uw K rcher vakhandel te wenden Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS Maten en gewichten Lengte 1800 mm Breedte 1290 mm Hoogte 1400 mm Draaicirkel rechts 950 mm Draaicirkel links 950 mm Toegelaten totaal gewicht 1080 kg Toegel Aslast voor 440 kg Toegel Aslast achter 640 kg Eigen gewicht 770 kg Arbeidsbreedte zonder zijbezem 950 mm Arbeidsbreedte met 1 zijbezems 1250 mm Arbeidsbreedte met 2 zijbezems 1550 mm Stijgvermogen 25 Oppervlaktevermogen theoretisch Zonder zijbezem 10000 m h Met 1 zijbezem 12400 m h Met 2 zijbezem 15000 m h Beschermsoort tegen spatwater beschermd IPX 3 Rijsnelheden Rijsnelheid vooruit ca 16 km h Rijsnelheid achteruit ca 7 km h Veegsnelheid ca 10 km h Rem Voorwiel hydrostatisch Achterwielen mechanisch Banden Formaat 4 00 8 6
70. Dichtleiste anziehen Vordere Dichtleiste gt Kehrgutbeh lter entleeren gt Die Befestigungsschrauben der Dichtleiste abschrauben gt Neue Dichtleiste anschrauben und noch nicht anziehen gt Dichtleiste soll auf dem Boden so aufliegen da sie sich mit einem Nachlauf von 20 40 mm nach hinten umlegt gt Dichtleiste ausrichten gt Befestigungsschraube der Dichtleiste anziehen ST RUNGSHINWEISE Warnlampen leuchten w hrend des Betriebes e Warnlampe ldruckanzeige Motor gt lstand kontrollieren oder K RCHER Kundendienst rufen e Warnlampe Batterieladeanzeige gt K RCHER Kundendienst rufen e Warnlampe Luftfilter gt Luftfilter am Verbrennungsmotor reinigen oder tauschen e Warnlampe K hlwasser gt K hlwasserstand kontrollieren Maschine l uft nicht an e Auf dem Fahrersitz Platz nehmen e Ger tehaube schlie en e Kraftstofftank bef llen e Batterie laden e K RCHER Kundendienst benachrichtigen Maschine l t sich nicht elektrisch starten e Sicherung berpr fen Motor l uft unregelm ig Luftfilter reinigen oder auswechseln e Kraftstoffzufuhr berpr fen e K RCHER Kundendienst benachrichtigen e Kraftstofffilter pr fen Motor l uft aber Maschine f hrt nicht Richtige Stellung des Freilaufzapfens pr fen Richtige Stellung siehe Kehrmaschine mit Eigenantrieb bewegen e K RCHER Kundendienst benachrichtigen Motor l uft aber Masc
71. GTE AVTIKATAOTNOTE OTEYAVONOINTIKA napeuBuguata Aoxnuo OKO NIOA GE e AVTIKATAOTNOTE TIG MAEUPIKEG OKOUNEG e unnpecia eEUNNPETNONS MEAATWV TNG K rcher To ovotnua avuywon MAEUPIKWV OKOUNWV KUAIV POU OKOUNIOUATOG dev AeiToupyei e ENEYXETE OUPHATOOXOIVA XEIDIOHOU AVUYUWON e Tnv unnpecia EEUMNPETNONG MEAATWV TNG K rcher To ovoTnua MAEUPIKWV OKOUNWV KUAIV POU OKOUNIOUATOG dev AeiToupyei e ENEYXETE XEIPIONOU e Tnv unnpecia EEUMNPETNONG MEAATWV TNG K rcher NEPIOTP PETAI ue Tiv yuara e Ei onomorte UNNPeoia EEUANPETNONG MEAATWV TNG K rcher captata LET NPOOTATEUTIKNS OKENNG via XEIPIOTT 2 638 391 Oyoug Tnv via TN AEITOUPYIQ TNG UNXAVIKT G OKOUNAG OE XWPOUG UYNAWV PAPIWV Kauniva kakokaipia 2 638 859 Zuokeur POPTIONS 12 6 654 116 pizac MPORPOPTIONEVN 7 654 002 EXaorik aopa eiac 4 515 027 MAeupikec BOUPTOEG OTAVTAPT 6 906 083 MAeupikec Bouproec OKANPEG 6 905 773 oxouna HE ATOAAIVES 6 905 619 KUXNV pol KABAPIGHOU 6 9
72. HOVO EWG 10 A OUOTNUA KEVTPAPIOUATOG TWV KUNIV PWV OKOUNIOUATOG MEPIOTPEDETAI HALI BA NE AVTIKATAOTAON KUAIV POU ka8ap ouou BEIGKETAI ce Ae Toupyia UNV eneupaivete oe AUT NEPIOXN Tia nepiBaAAov pag AUTA GKOUNA OKOUNIONA ENIPAVEIWV OE EEWTEPIK OTNV xpnong L via Nou dev eivat enikiv uve via uyeia Aev npoopiZetal xpnon ce NHOOIOUG SOOUOUG Alak ntng enagns kivduvoc nepiBaAAov KAI UOPAUAIKOU Nepiypagn Aeiroupyiac TNG A Aeiroupyia TOU KIVNT PA TO TOU MPENEI va anevepyonoindei KIVNT PAG dev amevepyonoindei KIVNT PAG UMAPXEI KANOIA BAGBn TOU El onoifjote EEUANPETNONG Tnv Addiwyv TO ANOBANTO AGO oe kanoia OUAAOYNC ANOBANTOU Aad ou enixeionon ANOPPIUNATWV XENOIHONOINHEVWV
73. Innenschskantschrauben festschrauben Umgang mit Feinst uben beachten KMR 1550 D gt Staubfilter nach unten herausnehmen gt Neuer Staubfilter einsetzen gt Handschraube entfernen gt Abdeckblech entfernen Hinweis Beim Einbau des neuen Filters darauf achten da die Lamellen unbesch digt bleiben gt Abdeckungen einsetzen und zur Arretierung drehen gt Abdeckungen mit den Innensechskantschrauben festschrauben gt Kehrgutbeh lter zur ckschwenken Dichtleisten auswechseln Seitliche Dichtleisten gt Kehrgutbeh lter entleeren Nur f r die linke Seite herausziehen gt Verkleidung abschrauben gt 2 Handschrauben entfernen F r beide Seiten gt Die Befestigungsschrauben der Dichtleiste abschrauben gt Neue Dichtleiste anschrauben und noch nicht anziehen gt Unterlage von 3 5 mm H he unterschieben um Bodenabstand einzustellen gt Dichtleiste ausrichten gt Befestigungsschrauben der Dichtleiste anziehen Nur f r die linke Seite gt Dichtleiste mit den 2 Handschrauben festschrauben gt Verkleidung wieder montieren Deutsch Hintere Dichtleiste gt Kehrgutbeh lter entleeren gt Die Befestigungsschrauben der Dichtleiste abschrauben gt Neue Dichtleiste anschrauben und noch nicht anziehen gt Dichtleiste soll auf dem Boden aufliegen gt Dichtleiste ausrichten gt Befestigungsschrauben der
74. Lever le blocage de basculement du si ge et rabattre le si ge en arri re gt Tourner le quatre pans de 90 l aide de l outil joint l outillage de bord gt Relever le si ge jusqu ce que le Consignes de s curit batterie Observer les instructions d utilisation Les travaux sur les batteries ne doivent tre effectu que sous la supervision de personnel sp cialis Porter des lunettes et des habits de protection Observer les recommandations pour la protection contre les accidents ainsi que les normes DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 Risque d incendie et d explosion Interdiction de fumer Pas de flamme de morceaux incandescents ou d tincelles proximit des batteries Risque de br lure par acide Rincer abondamment a l eau claire les claboussures d lectrolyte dans les yeux ou sur la peau Ensuite chercher sans d lai un medecin Nettoyer les habits salis avec de l eau Danger d explosion et d incendie Ne pas poser d objet ou d outil sur la batterie car les p les de la batterie sont toujours sous tension Les locaux dans lesquels sont charg es les batteries doivent tre bien ventil s tant donn qu un gaz hautement explosif se d gage lors de la charge 49 SX Pb 4 Les vieilles batteries avec cette marque peuvent tre r utilis es et doivent tre soumises un processus de recyclage Les vieilles batterie
75. Markeringslygte som option transporterer smudset direkte ind i 3 Sidekost til h jre l fte s nke Parkeringslys fejematerialebeholderen pos 3 Sidekosten pos 5 renser fejearealets hj rner og kanter og transporterer smudset ind i fejevalsens pos 4 bane Fint st v suges v k over st vfiltret pos 2 af sugeventilatoren pos 1 Kontrollampe parkeringslys Advarselslampe olietrykindikator motor 7 Advarselslampe batteriladeindikator 8 Kontrollampe forgl de 9 T ndingsl s 10 Advarselslampe luftfilter 11 Advarselslampe k levand OORUN RESETE Indstilling af forersaedet 1 Gaspedal APPARATELEMENTER Parkeringsbremse BRUG I OVERENSSTEMMELSE MED FORM LET Denne fejemaskine er beregnet til overvejende at feje overflader udendgrs Den opfylder anvendelseskategori L for ikke sundhedskadeligt st v Den er ikke beregnet til anvendelse p offentlige veje Grovsmudsklap Kgrepedal frem Kgrepedal tilbage ndring af st vudsugningens indstilling OORUN Driftstimet ller Svinge fejematerialebeholder op Vippe fejematerialebeholder ud Vippe fejematerialebeholder tilbage Fejematerialebeholderen svinges tilbage Filtervibrator 1 Rat 2 Ratstammeh ndtag blinklys lys horn overhalingsblink 3 Instrumentbreet vedr beskrivelse af betjeningselementerne se nedenfor 1 Indstilling af sidekostens omdrejningsta
76. Montar e desmontar a bateria Verificar o n vel de cido da bateria e reabastecer Carregar a bateria Reabastecer Controlar as condutas de combust vel e bra adeiras do tubo Verificar o n vel de leo do motor Reabastecer de leo do motor 117 117 117 118 118 118 119 119 119 119 119 119 119 120 120 120 120 120 120 120 121 121 121 121 122 122 122 122 122 123 123 KMR 1550 D Substituir o leo do motor e o filtro do leo Verificar e atestar leo hidr ulico Controlar e reencher gua de refrigera o Controlar tubos do radiador e bra adeiras do tubo Mudar o filtro do ar Verificar e ajustar a correia trapezoidal Substituir correia trapezoidal Controlar a vassoura lateral Verificar o rolo da vassoura Substituir a vassoura lateral Substituir o rolo da vassoura Controlar filtro do p Substituir o filtro de poeiras Substituir as r guas de veda o Notas sobre avarias Acess rios Dados t cnicos 123 123 124 124 124 124 125 125 125 125 125 126 126 127 127 128 128 111 Portugu s PARA A SUA SEGURANGA Instrug es gerais Ler e observar incondicionalmente antes de utilizar o aparelho Se constatar exist ncia de danos de transporte quando retirar a embalagem comunique o facto casa comercial onde adquiriu o aparelho Leia atentamente o manual de instru es e respeite especialmente as ind
77. NEG TIC XUOKEVEG Mou HETAKIVOUVTAI Kal XPNOIUOMOIOUVTAI xenon UNOKEIVTAI O AOPANOTIK EAEYXO OUUPWVA HE VDE 0701 EKTENEON EPYAOIWV OTO NAEKTPIK OUOTNUA OUOKEUWV NOU AEITOUPYOUV HE npene va Byadere TO BUGNA TNS unatapiac va Eeouvd ere TN oe OUOKEU G NOU AEITOUPYOUV HE KAVONG va Eeouvd ere TN unatapia kal TN OUVTAPNON TNG OUOKEUNG aAAayn aAAayn ce EI OG AEITOUPVYIAG npene va anevepyonoleite OUOKEUN Kal ev AVAYKN TO KAEI I HILag To KaB pioua TNG OUOKEUNG dev va YiveTal AGOTIXO pin vepo uynAnc nieonc ep oov dev PNTWG KATI TETOIO Kivduvoc and Kal va U VO kal AVTAAAAKTIKA onoia XOUV EYKPION TOU karaokeuvaorn Ta kal AVTAAAAKTIKA SIAOMAAIZOUV Tnv Kal Ae Toupyia TN OUOKEUNG 130 Mnxav c Mnxav g ue KaBioua dev va XPNOIUOMOIO
78. NG IHAVTA va vtaon gt BI woTe NAN TIG gt KAE OTE TNG OUOKEUNG gt AUOTE TIG Bidec gt PuBuioTE TOI WOT O TPANEZJOEI NG va vtaon gt BI woTe NAN TIG gt PuBuioTE TOI WOTE O TPANEZJOEI NG va eival TEXEIWG XANAPOG EAA VIK KMR 1550 D AVTIKATAOTNOTE Tnv MAEUPIKT AVTIKATAOTFIOTE gxouna OKOUNIOUATOG eiva H eiva eAv MEIWVETAI EAV HEIWVETAI QIGBNT OKOUNIOJUATOG AOVW OKOUNIOJUATOG Ayw BOUPTOWV e TO KEVTPO HETAEU TOU gt 3 APAIP OTE TOUG XEIPOKOXNEG gt EEW AEOVA KAI TOU TO KAAUNTIK KABAPIOUOU uvaud npenel TPAMEZOEI NG unoxwpei nieon 100 N B pouc 10 kg nep 7 9 mm B on TNG gt XPNOIMONOINOTE KAIVOUPIO OKOUNMIONATOG gt KAAUNTIKO V
79. Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r da das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Aufsitzger te Aufsitzger te sind nicht f r den ffentlichen Stra enverkehr zugelassen Bitte fragen Sie ihren H ndler nach dem Umr stungsset f r Stra enzulassungen Die Mitnahme von Begleitpersonen ist nicht zul ssig Aufsitzger te d rfen nur vom Sitz aus in Bewegung gesetzt werden Ger te mit Verbrennungsmotoren Die Abgas ffnung darf nicht verschlossen werden Nicht ber die Abgas ffnung beugen oder hinfassen Verbrennungsgefahr Antriebsmotor nicht ber hren oder anfassen Verbrennungsgefahr Bei Betrieb des Ger tes in R umen mu f r ausreichende Bel ftung und Abf hrung der Abgase gesorgt werden Vergiftungsgefahr Abgase sind giftig und gesundheitssch dlich sie d rfen nicht eingeatmet werden Der Motor ben tigt ca 3 4 5 Auslauf nach dem Abstellen In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten Bei Ger ten mit Verbrennungs motoren ist beim Betanken folgendes zu beachten Es darf nur der in der Betriebsanleitung angegebene Brennstoff verwendet werden Bei ungeeigneten Brennstoffen besteht Explosionsgefahr Motor mu abgestellt sein Nicht in geschlossenen R umen tanken Darauf achten da kein Treibstoff auf hei e Oberfl chen gelangt Keine brennenden oder glimmenden Gegenst nde w hrend des Tankens benutzen bei
80. PTIONG gt Avoitte TNV TOU peZepBoude AvEQO IGOL G METPEAAIOU gt Tnv TOU peZepBoudpe KaBapiote TA UNEPXEINON VA KQUOINA HE Kal ANOOUPET TO OIKOAOYIKA gt LUV EOTE APVNTIK TOU KAAW IOU TNG OUOKEUNG P PTIONG HE TNS gt LUV EOTE BETIK MOMO TOU TNG OUOKEUNG POPTIONG BeTIK TNS gt Evepyonoinote OUOKEUN P pTION SNA OUV EOTE PEUMATOANNTN Yn eitn Xpnoluonoleite MANPWG QUTOUATN OUOKEUN POPTIONG 6 654 116 K rcher Edeyxoc KAUOIUOU KAI KOAGPUWV A OTIXA EA VETE AASIOU TOU ZUNM NPWOTE ASI KIVNTNPA KIVNTAPA A ApnoTe KIVNTNPA va KOUWOEI gt Avoitte KAAUBLA TNG OUOKEUNG gt EA VXETE AV XOUV XAAAPWOEI AAOTIXA EV avaykn gt KAUOINOU KAI AGOTIXA OXETIKA ue BA BES Yn deitn e gt mepintwon BAGBNG aywyou KAUGIUWV EVOG KOAAPOU AdoTIXa Np nel yivel eniokeun aAAayn TOU AVAAOYOU eLAPTNUATOC e OUOTNNA MPENEI va QUYE o a pac et
81. a funcionar O operador s se pode afastar do aparelho depois de parar o motor bloquear o aparelho para este n o se deslocar inadvertidamente ter puxado eventualmente o trav o de m o e ter retirado a chave de igni o N o ultrapasse o ngulo de inclina o indicado no manual de instru es quando se encontrar em superf cies inclinadas tanto para o lado como no sentido de desloca o Transporte Parar o motor Puxar o trav o de m o Fixar a m quina com cintas tensoras cordas ou correntes 4 Travar a m quina nas rodas com cunhas Manuten o As repara es s podem ser executadas por postos de servi o p s venda autorizados ou por t cnicos que estejam familiarizados com todas as normas de seguran a relevantes 4 Os aparelhos que podem ser alterados no local para utiliza o industrial est o sujeitos a uma inspec o de seguran a segundo a Norma VDE 0701 Em trabalhos na instala o el ctrica nos aparelhos que funcionam a bateria tem que ser tirada a ficha da bateria ou retirada a bateria e nos aparelhos com motor de combust o tem que se retirar a bateria Antes de proceder limpeza e manuten o do aparelho substitui o de pe as ou comuta o para outro modo de funcionamento deve desligar o aparelho e retirar a chave da igni o 4 Caso n o seja expressamente autorizado a limpeza do aparelho n o pode ser efectuada com jacto de gua de mangueira
82. apertar o buj o utilizar sempre uma junta nova e Apertar o buj o com uma chave dinamom trica a 25 Nm gt Abrir a tampa do aparelho gt Desaparafusar o filtro de leo gt Limpar o suporte do filtro e as superficies de vedac o gt Untar com leo a junta do filtro do leo novo antes de proceder a sua montagem gt Apertar firmemente o novo filtro de leo 123 Verificar e atestar leo hidr ulico gt Levantar o assento gt Desaparafusar tampa do fecho gt Reabastecer leo do motor Tipos de leo Vide Dados T cnicos gt Fechar tampa do fecho gt Esperar pelo menos 5 minutos gt Verifique o nivel de leo do motor gt Fechar a tampa do aparelho gt Limpar e introduzir a vareta do leo gt Retirar a vareta do leo O n vel de leo tem de situar se entre a marca min e a marca Se nivel de leo se situar abaixo da marcac o m nima reencher com leo hidr ulico N o encher para al m da marca m xima Portugu s KMR 1550 D Controlar os tubos do radiador e Mudar o filtro do ar Verificar e ajustar a correia as bracadeiras do tub trapezoidal gt Abrir a tampa do aparelho gt Abrir a tampa do aparelho N O motor precisa de cerca de 3 4 5 de marcha em vazio depois de parado Durante este espaco de tempo mantenha se afastado da zona de accionamento gt Abrir a tampa do fecho gt Reabaste
83. auf Funktion pr fen gt Spannung Verschlei und Funktion der Antriebsriemen pr fen gt Bowdenz ge und bewegliche Teile auf Leichtg ngigkeit pr fen gt Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstellung und Verschlei pr fen gt Reifenluftdruck pr fen gt Kraftstoffleitungen und Schlauchschellen pr fen Wartung alle 100 Betriebsstunden gt Luftfilter s ubern gt Bei jeder 6 S uberung Luftfilter wechseln gt Batteries urestand pr fen Wartung 125 Stunden nach der Erstinbetriebnahme dann alle 75 Betriebsstunden gt Motor l wechseln gt Bei jedem 2 lwechsel lfilter wechseln Wartung alle 200 Betriebsstunden oder alle 6 Monate gt K hlerschl uche und Schlauchschellen pr fen Wartung j hrlich gt Luftfilter wechseln gt Staubfilter pr fen gegebenenfalls wechseln KMR 1550 D 12 Wartung durch den Kundendienst Ger tehaube ffnen und schlie en Wartung nach 8 Betriebsstunden Erstinspektion Wartung alle 100 Betriebsstunden Wartung alle 400 Betriebsstunden Wartung alle 500 Betriebsstunden Wartung alle 800 Betriebsstunden Wartung alle 2 Jahre Hinweis Um Garantieanspr che zu wahren m ssen w hrend der Garantielaufzeit alle Service und Wartungsarbeiten vom autorisierten K RCHER Kundendienst durchgef hrt werden WARTUNGSARBEITEN Hinweise zur Sicherheit Vorbereitung gt Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen
84. brush optional 2 Raising lowering main brush 3 Raising lowering right side brush Parking brake Coarse dirt flap Drive pedal forwards Drive pedal reverse OORUN 1 Fuel level gauge 2 Tank cap 1 Adjusting r p m of side gen NN Driver s seat adjustment Dust pick up adjustment Ram brush 1 Throttle lever Hazard warning light Direction of travel indicator light Warning beacon optional Parking light Parking light indicator light Engine oil pressure gauge warning lamp 7 Battery charging indicator warning lamp 8 Preglowing indicator light 9 Ignition switch O oUPwDND 10 Air cleaner warning lamp 11 Cooling water warning lamp English KMR 1550 D BEFORE OPERATION FOR THE Moving the sweep machine without FIRST TIME own drive Unloading instructions When the machine is not self powered do not move it over longer The machine was secured on a pallet distances or at speeds higher than with stretch belts or ropes for safe 6 km h transport This can damage the hydraulic Proceed as follows when unloading system 1 Operating hours counter gt Cut the plastic packing tape and gt Tilt unit cover frontwards onto cable 2 Swinging up debris container 2 Fuse box remove the film gt Lock the hand brake stop 3 Dumping debris container 3 Air cleaner gt Remove the blocks for securing the 4 Tilting back d
85. d t rioration d une tuyauterie de refroidissement ou d un collier de serrage on doit faire r parer ou remplacer sans retard l l ment concern 4 a Ben E b 26 PN A gt D faire le couvercle gt Retirer la cartouche filtrante gt Mettre en place une cartouche filtrante neuve gt Mettre le bouchon d obturation en place gt Fermer le couvercle de fermeture avec le dispositif de serrage rapide gt Fermer le capot gt Fermer le capot Francais KMR 1550 D 53 Remplacement du balai lat ral V rifier et rajuster les courroies trap zo dales Le remplacement est n cessaire lorsque le r sultat de balayage devient visiblement moins bon Le moteur continue de marcher cause de l usure des brosses pendant env 3 4 s apr s I arr t Se tenir absolument l cart de la zone d entra nement pendant ce laps de temps gt D placer le g n rateur de telle gt D placer le g n rateur de telle e A mi chemin entre le vilebrequin et gt Ouvrir le capot de la machine facon que la courroie trap zoidale facon que la courroie trap zoidale le g n rateur la courroie ait la tension n cessaire soit compl tement d tendue trap zo dale doit sous une gt Resserrer les vis du g n rateur pression de 100 N poids de 10 kg gt Fermer le capot c der d env 7 9 mm gt Fermer le capot V rifier les balais lat raux gt Lever le balai lat ral g
86. de basuras gt Acercar lentamente hacia atr s al dep sito colector gt Vaciar basculando el dep sito de basuras gt Bascular hacia atr s el dep sito de basuras 9 mm 000000 gt El dep sito se tiene que volcar hacia atr s completamente Indicado con una l mpara de control verde en la tecla Girar hacia atr s dep sito de basuras gt Alejarse lentamente del dep sito colector gt Girar hacia atr s el dep sito de basuras gt Soltar el freno gt Bajar el cilindro barredor gt Bajar las escobas laterales Espafiol KMR 1550 D 101 Parar la m quina DETENCI N TRANSPORTE LIMPIEZA Y CUIDADO Si no se utiliza durante un tiempo prolongado la m quina sirvase observar los siguientes puntos gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Colocar el freno de estacionamiento gt Quitar la llave de encendido gt Asegurar la m quina contra deslizamiento gt Limpiar la m quina barredora por dentro y por fuera gt Cerrar la alimentaci n de combustible con la llave de combustible gt Desembornar el cable de la bateria masa gt Cargar bater a intervalos de aprox 2 meses gt Aparcar la m quina en un lugar protegido y seco gt No accionar los pedales de marcha gt Levantar escobas laterales y poner fuera de servicio gt Poner la palanca aceleradora en el simbolo tortuga
87. de bel gninger som er angivet driftsvejledningen Der m kun kgres p arealer der er frigivet til maskindrift af entreprengren eller af dennes kunde Ophold risikoomr det forbudt Drift irum med eksplosionsfare forbudt Generelt geelder Letanteendelige stoffer skal holdes veek fra maskinen eksplosionsfare brandfare Betjening Generelt skal man overholde de forsigtighedsforskrifter regler og forordninger som gaelder for motork ret jer F reren skal anvende maskinen i overensstemmelse med bestemmelserne Han skal ved k rsel tage hensyn til de stedlige betingelser og ved arbejde med maskinen v re opm rksom p tredjepersoner specielt b rn Maskinen m kun betjenes af personer som er instrueret i betjening og har bevist at de kan betjene maskinen og udtrykkeligt har f et til opgave at betjene den Maskinen m ikke betjenes af b rn eller unge For at forhindre at maskiner der har en t ndingsn gle anvendes af personer uden tilladelse skal t ndingsn glen tages ud Maskinen m aldrig st uden opsyn n r motoren er t ndt F reren m f rst forlade maskinen n r motoren er standset n r maskinen er sikret mod utilsigtede KMR 1550 D bev gelser og n r stopbremsen er trukket og t ndingsn glen er trukket ud P h ldninger m h ldningsvinklen til siden og i k rselsretning ikke overskride den angivne v rdi i driftsvejledningen Transport Stands m
88. den R dern mit Keilen sichern e Befestigungsbereich Hinweis Markierungen f r Befestigungsbereiche am Grundrahmen beachten Kettensymbole gt Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen gt Z ndschl ssel abziehen gt Feststellbremse arretieren Innenreinigung A Staubschutzmaske tragen Schutzbrille tragen gt Mit einem Lappen reinigen gt Mit Druckluft ausblasen Au enreinigung gt Mit einem feuchten Lappen reinigen Hinweis Verwenden Sie keine agressiven Reinigungsmittel Deutsch WARTUNGSINTERVALLE Betriebsstundenz hler e Der Betriebsstundenz hler gibt Ihnen den Zeitpunkt der Wartungsintervalle an Wartung durch den Kunden Hinweis Alle Service und Wartungsarbeiten bei Wartung durch den Kunden m ssen von einer qualifizierten Fachkraft ausgef hrt werden Bei Bedarf kann jederzeit ein K RCHER Fachh ndler hinzugezogen werden Wartung t glich gt Motor lstand pr fen gt Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschlei und eingewickelte B nder pr fen gt Filter abreinigen gt Funktion aller Bedienelemente und Kontrolllampen pr fen Wartung w chentlich gt Luftfilter pr fen gt Hydraulik lstand pr fen Wartung 50 Stunden nach der Erstinbetriebnahme gt Motor l wechseln Wartung alle 50 Betriebsstunden gt lwechsel F llmenge und Typ siehe Technische Daten gt Sitzkontaktschalter
89. des gaz inflammables de m me que des acides et solvants non dilu s Cette liste englobe l essence les diluants ou le fuel domestique pouvant g n rer des vapeurs ou m langes explosifs en cas de formation de tourbillons avec l air d aspiration de m me que l acetone les acides non dilu s et les solvants tant donn qu ils attaquent les mat riaux utilis s sur l appareil Ne pas balayer aspirer d objets incandescents ou en combustion Cet appareil ne convient pour l aspiration de poussi res dangereuses que si cela est express ment mentionn Respectez les consignes techniques de s curit figurant dans la notice d utilisation Cet appareil convient uniquement pour les rev tements mentionn s dans le mode d emploi N utiliser la machine que sur les surfaces autoris es par l entrepreneur ou son repr sentant Il est interdit de se tenir dans la zone dangereuse L utilisation dans des locaux comportant des risques d explosion est interdite En r gle g n rale Eloigner les materiaux facilement inflammables de la machine Risque d explosion d incendie Utilisation Il est fondamental de respecter les mesures r glementaires r gles et prescriptions applicables aux v hicules moteur L op rateur est tenu d utiliser l appareil de fa on ad quate Lors du travail avec l appareil l op rateur est tenu d adapter son style de conduite aux particularit s locales et de veiller aux t
90. det Apparater med forbr ndingsmotorer Udst dningen m ikke lukkes B j Dem ikke ind over udst dningen og r r ikke ved den fare for forbr nding Undlad at ber re eller tage fat i drivmotoren fare for forbr nding Ved anvendelse af maskinen i rum skal der v re tilstr kkelig ventilation og bortledning af udst dningsgasser Fare for forgiftning Udst dningsgasser er giftige og sundhedsfarlige og m ikke ind ndes Motoren benytter ca 3 4 s decelerering efter frakobling I denne periode skal den altid holdes v k fra drivomr det Ved apparater med forbr ndingsmotorer skal man ved optankningen overholde f lgende Der m kun anvendes br ndstof der er opf rt i driftsvejledningen Eksplosionsfare ved anvendelse af ikke egnede br ndstoffer Motoren skal v re standset Tank ikke i lukkede rum V r opm rksom p at der ikke kommer br ndstof p varme overflader 149 Under tankning m der ikke anvendes br ndende eller gl dende genstande de m heller ikke b res eller komme i n rheden af maskinen eksplosionsfare P fyld maksimalt tanken til 1 cm under p fyldningsstudsens nederste kant da br ndstoffet udvides ved varmep virkning Spildt br ndstof skal t rres op og tankd kslet skal slutte t t Fare for at v lte ved for store stigninger N r der k res p stigninger der st der op til k rebanen kan maskinen v lte Ved
91. du oppdager en transportskade n r du pakker ut maskinen Les bruksanvisningen for maskinen for det tas i bruk og ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene Les igjennom sikkerhetsinstruksene for feiemaskiner og feiesugemaskiner for du tar dem i bruk 5 956 250 De advarsels og instruksjonsskilt som er plassert maskinen gir viktige instruksjoner om farefri drift siden av henvisningene driftsinstruksen m det tas hensyn til generelle lovbestemmelser for sikkerhet og ulykesforebyggelse Bruk Kontroller f r bruk at maskinen med arbeidsutstyr er i ordentlig stand og kontroller driftssikkerheten Hvis tilstanden ikke er i orden m ikke maskinen brukes Det er ikke lov til amp foreta forandringer p maskinen Sug aldri opp eksplosive veesker brennbare gasser eller ufortynnede syrer og l sningsmidler Dette omfatter bensin malingstynner eller fyringsolje som ved oppvirvling med sugeluften kan danne eksplosiv damp eller blandinger samt aceton ufortynnede syrer og l sningsmidler da disse kan angripe materialene i maskinen Ikke fei eller sug opp brennende eller gl dende gjenstander Denne maskinen er kun egnet for suging av helsefarlig st v hvis den er merket eksplisitt for slik bruk F lg de sikkerhetstekniske anvisningene i bruksanvisningen Denne maskinen er kun egnet for de underlag som er angitt i bruksanvisningen Det m kun kj res p de flater eieren ell
92. e Avisar o servi o de assist ncia t cnica K RCHER A eleva o da vassoura lateral ou do rolo varredor n o funciona e Controlar os tirantes do solo para o levantamento e Avisar o servi o de assist ncia t cnica K RCHER O abaixamento da vassoura lateral ou do rolo varredor n o funciona e Controlar tirantes do solo e Avisar o servi o de assist ncia t cnica K RCHER Portugu s ACESS RIOS Jogo encastr vel no telhado de protecc o para o operador 2 638 391 Necess rio por raz es de seguranca laboral para o funcionamento da vassora mec nica em armaz ns verticais Cabina de protecg o contra a intemp rie 2 638 859 Carregador da bateria 12 V 6 654 116 Bateria de arranque pr carregada a seco 7 654 002 Conjunto de pneus resistente a panes 4 515 027 Vassoura lateral standard 6 906 083 Vassoura lateral dura 6 905 773 Vassoura lateral com cerdas de aco 6 905 619 Rolos de varrer standard 6 905 030 Rolo principal de varrer macio resistente gua 6 906 134 Rolo da vassoura principal duro 6 905 622 Filtro redondo individual 6 414 526 Luz de advert ncia a toda a volta para montagem individual 2 638 789 P ra choques frisos protectores contra embatimento 2 639 126 Conjunto desmont vel vassoura lateral esquerda Para montagem posterior Maior rentabilidade gragas a uma cobertura de rea superior em 18 quando comparado com o equipamento standard Particul
93. en transportskade ved udpakning af maskinen skal De informere salgsstedet Lees driftsvejledningen inden maskinen tages i drift og vaer opmaerksom sikkerhedshenvisningerne Inden ibrugtagningen skal De lasse sikkerhedshenvisningerne for fejemaskiner og fejesugemaskiner 5 956 250 De advarsels og henvisningsskilte som er anbragt p apparatet giver vigtige henvisninger om en ufarlig drift Udover henvisningerne i driftsvejledningen skal de generelle lovregler til forebyggelse af sikkerhed og uheld overholdes Anvendelse Det skal kontrolleres at maskinen samt arbejdsanordningerne fungerer korrekt og er driftssikre inden maskinen tages i drift Hvis den ikke fungerer korrekt m den ikke tages i drift Der m ikke foretages ndringer af nogen art p maskinen Eksplosive veesker braendbare gasser samt ufortyndede syrer og oplasningsmidler m aldrig suges op Hertil teeller ogs benzin farvefortynder eller fyringsolie som hvis de ophvirvles med indsugningsluften kan danne eksplosive dampe eller blandinger desuden acetone ufortyndede syrer og opl sningsmidler da de angriber de materialer der er anvendt p maskinen Opfejning opsugning af breendende og ulmende genstande er ikke tilladt Kun med udtrykkelig markering egner dette apparat sig til sugning af sundhedsfarligt st v Overhold de sikkerhedstekniske henvisninger i driftsvejledningen Dette apparat egner sig kun til
94. every 6 cleaning operation gt Checking the battery acid level Maintenance 125 hours after initial startup then every 75 operating hours gt Change the engine oil gt Replace oil filter during every 2 oil change Maintenance every 200 operating hours or every 6 months gt Check cooler hose and hose clamps Maintenance annually gt Check the air cleaner gt Check dust filter replace if necessary KMR 1550 D 30 Maintenance by the customer service organisation Opening and closing unit cover Maintenance after 8 operating hours First inspection Maintenance every 100 operating hours Maintenance every 400 operating hours Maintenance every 500 operating hours Maintenance every 800 operating hours Maintenance every 2 years Note To ensure the guarantee all service and maintenance work must be carried out by authorised K RCHER customer service during the guarantee period MAINTENANCE TASKS Safety instructions A Preparations Stand sweeper on a flat surface gt If the motor is operating stop motor gt Remove the ignition key gt Lock the hand brake Established deficiencies must be removed immediately or the vehicle must be left still Open unit cover Close unit cover gt Pull fairing upwards gt Tilt back unit cover gt Unscrew hand screw at the inside of the unit cover gt Screw hand screw in again
95. gegen unbeabsichtigte Bewegungen gesichert ggf die Feststellbremse bet tigt und der Z ndschl ssel abgezogen ist Auf schr gen Fl chen darf der Neigungswinkel zur Seite und in Fahrtrichtung den in der Betriebsanleitung angegebenen Wert nicht berschreiten Transport Motor stillsetzen Feststellbremse arretieren Maschine mit Spanngurten Seilen oder Ketten sichern Maschine an den R dern mit Keilen sichern Wartung Instandsetzungen d rfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch Fachkr fte welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind durchgef hrt werden Ortsver nderliche gewerblich genutzte Ger te unterliegen der Sicherheits berpr fung nach VDE 0701 Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage ist an batteriebetriebenen Ger ten der Batteriestecker zu ziehen bzw die Batterie abzuklemmen bei Ger ten mit Verbrennungsmotor die Batterie abzuklemmen Vor dem Reinigen und Warten des Ger tes dem Auswechseln von Teilen oder der Umstellung auf eine ander Funktion ist das Ger t auszuschalten und ggf der Z ndschl ssel abzuziehen Die Reinigung des Ger tes darf nicht mit Schlauch oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen falls nicht ausdr cklich erlaubt Gefahr von Kurzschl ssen oder anderen Sch den Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und
96. gt TA gt ZEBI WOTE OTNV NAEUP TOU KA UHHATOG TNS HNXAVNG gt Avoitte KAAUBLA TNG unxavhc eunpoc OTNV AVAOCTOAN TOU OXOIVIOU gt KAE OTE KAAUHHA TNG KMR 1550 D gt BISWOTE TO XEIDOKOXAid gt et pinua enev uong 133 MeTaKIV OTE UNXAVIKN OKOUNA ue auTokivnon Epyaoiec ed yxou Kal OUVTAPNONG gt TO pp vo akivntonoinone gt Avoitte KAAUBLA TNG OUOKEUNG U PAUXK G 90 gt KAE OTE TNG OUOKEUNG k be unodeitelg gt TN GKOUNA HE UNXAVIGH oe enine n enipaveia gt TO KAEIOI TOU TNG Hizac gt TO pp vo OKIVNTONOINONG gt EXEYETE TN TOU PPEVOU gt AEITOUPYIK TNTAG PWTWV gt AEITOUPYIK TNTAG OUOTNHATWV OUVAYEPHOU Kal npoeldonoinonc gt EXEYETE Tnv nieon ENAOTIKWV XAPAKTNPIOTIKA gt KaBapiote TO gt ASEIGOTE MEPIEKTN AMOPPIUN
97. gt ppna p fyllningslocket gt Fyll p kylvatten till max markeringen gt Skruva igen locket gt St ng maskinhuven 5 gt ppna maskinhuv gt Oppna maskinhuv gt Kontrollera om slangkl mmorna har lossnat efterdra vid behov gt Kontrollera om kylarslangar och slangkl mmor skadade Anvisning e Om kylarslang eller slangkl mma skadad m ste den skadade delen omedelbart repareras eller bytas ut gt St ng maskinhuven EG u ns le DS gt Ta bort locket gt Ta ut filterinsatsen gt S tt in ny filterinsats gt S tt p locket gt Sp nn fast locket med sp nnbyglarna gt St ng maskinhuven Svenska KMR 1550 D 196 Kontroll och justering av kilrem Byte av kilrem Kontrollera sidoborsten gt Lyft sidoborsten gt Avl gsna band och sn ren ur Avst ngd motor g r ca 3 4 s innan sidoborsten den stannar Under denna tid h ll dig p betryggande avst nd fr n motoromr det Avst ngd motor g r ca 3 4 s innan den stannar Under denna tid h ll dig p betryggande avst nd fr n motoromr det gt ppna maskinhuv gt ppna maskinhuv Kontrollera sopvalsen gt Justera generatorn tills kilremmen gt Demontera kilremmen har r tt sp nning gt Montera en ny kilrem gt Tippa upp sopbeh llaren gt Dra fast generatorns skruvar p nytt gt St ng maskinhuven u NE e Mitt emel
98. gt XAUNAWOTE Tnv MAEUPIKN OKOUNA kal TN OE AEITOUPYIA e TaxUTNTA KIVNONG PUBLIZETOI ue OUVEXN HETABANTOTNTA gt PUBUIOTE TO OTN Bon Aay c gt Natnote nopelac 135 A Anogelyere MATNA TOU NEVTAA Mnopei va BAARN L PAUAIKO CUOTNHA Kivn8eite niow gt Marhore APIOTEP NEVT N nopeia A Anogelyere PpPEV PIOUA Tou MEVTAA wc KATEUBUVON Mnopei va BAARN L PAUAIKO CUOTNHA Yn eitn LEIWVETAI and oon oe Nivo TO nevTaa Me AUTO BEATIWVETAI AVABAONG TNS EAANVIKA OUOKEUN KABUOTEPEI ANEeXELHEPWON TOU KAI OE enimedeg enip velec xwpic KAion Xenon eivat avoxT HEYAAWV ANOPPINN TWV unopei OKOUNIOUATOG va EKTO EUEI METPEG eump c Wore va UNV KIV UVEUOUV avrikeiueva gt Natnote nodio XOVTPWV
99. handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen F RS KRAN OM VERENSST MMELSE H rmed f rs krar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion byggnadss tt och i av oss levererat utf rande motsvarar till mpliga baskrav betr ffande s kerhet och h lsa enligt EU direktiven Vid ndringar p maskinen som icke avtalats med oss upph r denna f rs kran att g lla Produkt Sopmaskin Typ 1 948 xxx Till mpliga EU direktiv EG maskindirektiv 98 37 EG EG direktiv f r el verk nslighet 89 336 EWG ndrat genom 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG direktiv ver ljudemissioner 2000 14 EU Till mpade harmoniserade normer DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 1 1993 Till mpade nationella normer CISPR 12 Anv nt f rfarande f r utv rdering av verensst mmelse Bilaga V Uppm tt ljudeffektsniv 101 dB A Garanterad ljudeffektsniv 103 dB A Vi har genom interna tg rder s kerst llt att serietillverkade maskiner alltid motsvarar aktuella EU direktiv och till mpade normer De undertecknade agerar p uppdrag av och med fullmakt av f retagsledningen EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me vakuutamme ett alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos koneeseen tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tu
100. handschroeven vastschroeven gt Handschroef aan de coulisse vasttrekken gt Bekleding met 3 inbusschroeven vastschroeven omgang met fijn stof in acht nemen KMR 1550 D 90 Afdichtlijsten vervangen Zijdelingse afdichtlijsten gt Bak met veeggoed legen gt Handschroef verwijderen gt Afdekplaat verwijderen uitnemen gt Nieuw stoffilter plaatsen Alleen voor de linker zijde Aanwijzing Bij het inbouwen van het nieuwe filter erop letten dat de lamellen onbeschadigd blijven gt Afdekkingen plaatsen en om vast te zetten draaien gt Afdekkingen met de inbusschroeven vastschroeven gt Veeggoedreservoir terugdraaien gt Bekleding er afschroeven gt 2 Handschroeven verwijderen uittrekken Nederlands Voor beide zijden gt De bevestigingsschroeven van de afdichtstrip er afschroeven gt Nieuwe afdichtlijst eraan schroeven en nog niet aantrekken gt Er een onderlegger van 3 5 mm hoogte onder schuiven om de bodemafstand in te stellen gt Afdichtlijst richten gt Bevestigingsschroeven van de afdichtstrip aftrekken Alleen voor de linker zijde gt Afdichtstrip met de 2 handschroeven vastschroeven gt Bekleding opnieuw monteren Achterste afdichtlijst gt Bak met veeggoed legen gt De bevestigingsschroeven van de afdichtstrip er afschroeven gt Nieuwe afdichtlijst eraan schroeven en nog niet aantrekken gt Afdichtst
101. handskruven gt Demontera dammfiltret ner t gt Ta bort h ljet gt Avl gsna tackplaten gt Montera nytt dammfilter Anvisning Se till att lamellerna inte skadas vid ins ttning av nytt filter gt Montera k porna och vrid dem tills de l ses fast gt Skruva fast k porna med insexskruvarna gt Vrid tillbaka sopbeh llaren S h r byts dammfiltret ut gt Vid tg rder p filtersystemet gt Avl gsna handskruvarna vid gt Dra ut sopvalsen anv nd dammfiltermask sv ngarmen Observera borstsatsens l ge gt Beakta s kerhetsf reskrifterna f r gt S tt in en ny sopvals hantering med findamm gt Montera t ckpl ten och sv ngarmen gt Skruva fast t ckpl ten med 3 handskruvar gt Dra fast handskruven vid sv ngarmen gt Skruva fast k pan med 3 insexskruvar gt 3 Avl gsna t ckpl tens gt Tippa upp sopbeh llaren gt Vrid k porna och dra ut dem handskruvar Svenska S h r byts t tningslisterna ut Sidot tningslister gt T m sopbeh llaren Endast for v nster sida gt Skruva av k pan gt 2 Avl gsna handskruvarna For b da sidorna gt Skruva loss t tningslistens fasts ttningsskruvar gt S tt l st fast ny t tningslist men dra inte nnu t f stelementen gt Skjut under ett underlag med en tjocklek av 3 5 mm f r att st lla in markavst ndet gt Rikta upp t tningslisten gt Dra fast t tn
102. internes Les soussign s agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con la presente che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua concezione e al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive della CE In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo questa dichiarazione perde la sua validit Prodotto Spazzatrice macchina applicata Tipo 1 948 Direttive pertinenti Direttiva macchine 98 37 EG modificata dalle 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Direttive CE sulle emissioni acustiche 2000 14 UE Norme armonizzate applicate DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 1 1993 Norme nazionali applicate CISPR 12 Metodo di valutazione conformit utilizzato Allegato V Livello potenza sonora misurato 101 dB A Livello potenza sonora garantito 103 dB A Mediante accorgimenti interni amp stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle norme applicate I firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell Amministrazione EU CONFORMITEITSVERKLARING Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipi ring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de d
103. kan fejevalsen kaste sten eller sm stykker ud Pas p at der ikke kommer personer dyr eller genstande til skade gt Tryk p fodpedalen s bner grovsmudsklappen sig gt K r hen over grove smudspartikler med lavere hastighed Henvisning For at feje st rre dele med en h jde p 70 mm ind f eks d ser skal grovsmudsklappen kort l ftes gt Slip fodpedalen s lukker grovsmudsklappen sig gt K r hen over grove smudspartikler med lavere hastighed Henvisning Kun n r grovsmudsklappen er s nket fuldst ndigt kan der opn s et optimalt reng ringsresultat Overk rsel af hindringer Fastst ende hindringer med en h jde p op til 50 mm gt L fte grovsmudsklap gt K r langsomt og forsigtigt frem over hindringen Fastst ende hindringer med en h jde p over 50 mm gt K r maskinen over en egnet rampe Dansk KMR 1550 D Afrensning af filtret Stands maskinen Automatisk rensning gt Motoren frakobles gt N r maskinen er standset renses filtret automatisk ca 10 sek Manuel rensning gt Motoren frakobles gt L ft fejevalsen og sidekosten gt T nd for st vudsugningen igen gt Sving fejematerialebeholderen op gt Fejebeholder vippes gt Fejebeholderen vippes tilbage WWW 200000 Tomning af opsamlingsbeholderen Fare for tilskadekomst Under tamningsproceduren m der ikke opholde
104. latauksen varoitusvalo gt Ota yhteys K RCHER asiakaspalveluun e Ilmasuodattimen varoitusvalo Puhdista tai vaihda polttomoottorin ilmasuodatin e J hdytysveden varoitusvalo gt Tarkasta j hdytysvesim r Kone ei k ynnisty e Istu kuljettajan istuimelle e Kuomun sulkeminen e T yt polttoaines ili e Lataa akku e Ilmoita K RCHER in asiakaspalveluun Kone ei k ynnisty s hk k ynnistimell e Tarkasta sulake Moottori k y ep tasaisesti e Puhdista tai vaihda ilmansuotimet e Tarkasta polttoaineen sy tt e Ilmoita K RCHER asiakaspalveluun e Tarkasta polttoainesuodatin Moottori k y mutta kone ei liiku e Tarkasta ett vapaak yntitappi on oikeassa asennossa Oikea asento ks Lakaisukoneen siirto omak yt ll e Ilmoita K RCHER in asiakaspalveluun Moottori k y mutta kone liikkuu vain hitaasti e Aseta kaasuvipu j nis symbolin kohdalle Kone ei lakaise kunnolla e Tarkasta lakaisutela ja sivuharjat e Kunnosta romuluukku e Kevenn karkeaj tel p n bowdenkaapelia s t ruuvista e Kirist tai vaihda hihna e Aseta kaasuvipu j nis symbolin kohdalle e Ilmoita K RCHER in asiakaspalveluun Kone p ly e Kunnosta romuluukku e Kevenn karkeaj tel p n bowdenkaapelia s t ruuvista e Puhdista vaihda p lynsuodatin e Tyhjenn roskas ili e Vaihda roskas ili n tiiviste e Saada vaihda tiivistelistat Huono lakaisutu
105. o Npooapuolerai ce KABE TOU EAANVIKA KMR 1550 D KABAPIGNOU o Ykouniote Boeyu va unx vnua E e OKOUNIOHATOG eivai puBuiou vo ge OTABEON Beon gt XAUNAWOTE Tnv MAEUPIKN OKOUNA KAI TN OE AEITOUPYIA gt Anevepyonoinon AVAPPOPNONG OK VNG e Tia BEATIOTA KABAPIGN np nei va pPUBuIGETE TNG Kivnon e TNG Merroupyiac npenel kaBapigovral Kal O MEPIEKTNG AMOPPIUNATWV EKKEVWVETAI OE Ykouniote oteyva AEH 41 an gt ANEAEUBEPUWOTE TO PP VO ak vnTonoinong gt Evepyonoinon OK VNG gt XAUNAWVETE TOV KASAPIGNOU KAI BETETE OE AEITOUPYIA P dnion apiBpo OTPOPWV TNG Tr eupikhs Bo proas Kivn8ei gt Ta APIBL OTPOPWV TNG TTAEUPIKAG Bo proac gt APIOTEP aug vel apiBu OTPOPWV TNG TI EUPIK G BOUPTOUG gt XaUNAWVETE TOV KUNV PO KAGAPIGNOU Kal BETETE OE Ae Toupyia
106. ota pois gt Kallista roskas ili t taaksep in k yt st mw 000000 gt K nn rikkas ili yl s gt Rikkas ili raja asennossa gt Rikkas ili on kallistettava aivan gt Aseta kaasuvipu kilpikonna gt Kohota lakaisutela ja ota pois taakse T m n kyy rikkas ili n symbolin kohdalle k yt st taaksek nt n pp imen vihre st merkkivalosta gt Aja hitaasti pois ker yss ili n luota SN TY gt Kallistamista varten rikkas ili n on gt K nn rikkas ili takaisin gt Seisontajarrun lukitus gt Pys yt moottori oltava v himm iskorkeudella gt Seisontajarrua on irrotettava T m n kyy rikkas ili n gt Laske telaharja N kallistusn pp imen vihre st gt Laske sivuharja merkkivalosta Moottorin pys htymiseen kuluu gt Peruuta hitaasti ker yss ili t noin 3 4 s sen pys ytt misest kohti T n aikana on ehdottomasti pysytelt v poissa ty alueelta Suomi KMR 1550 D KULJETUS PUHDISTUS JA HOITO Asiakkaan suorittama huolto Kuljetusohjeita Kone on kiinnitett v kuljetuksen ajaksi siten ett se ei p se liikkumaan gt Seisontajarrun lukitus gt Kiinnit kone hihnoilla tai k ysill gt Varmista koneen py r t kiiloilla e Kiinnitysalue e Kiinnitysalue Ohje Huomioi kiinnityskohtien merkinn t rungossal ketjusymbolit gt Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle gt Poista
107. ou de alta press o Perigo de curtos circuitos ou outros danos Acess rios e pe as sobressalentes S deve utilizar acess rios e pe as sobressalentes autorizadas pelo fabricante do aparelho Os acess rios e as pe as sobressalentes de origem s o o garante para que o aparelho funcione de forma segura e sem falhas Aparelhos com banco Os aparelhos com banco n o se encontram aprovados para circula o em vias p blicas Consulte o seu representante para se inteirar do conjunto de equipamento autorizado para a circula o em vias p blicas N o permitido transportar acompanhantes na m quina Os aparelhos com banco s podem ser operados a partir do banco Aparelhos com motores de combust o A abertura dos gases de escape n o pode ser obstru da N o se incline sobre nem aproxime a m o da abertura dos gases de escape perigo de queimadura N o toque nem agarre no motor de accionamento perigo de queimadura 4 Caso coloque o aparelho a funcionar em espa os fechados tem de assegurar uma ventila o e evacua o suficiente dos gases de escape perigo de intoxica o 112 Os gases de escape s o t xicos e prejudiciais sa de n o devendo por isso ser inalados O motor precisa de cerca de 3 4 s de marcha em vazio depois de parado Durante este espa o de tempo mantenha se afastado da zona de accionamento Nos aparelhos com motores de combust o ao reabast
108. poussi re R f 2 par le ventilateur d aspiration R f 1 1 Indicateur de niveau du carburant 2 Bouchon du r servoir 1 Manette des gaz Francais 1 R gler la vitesse de rotati balai lateral RER a O on du Feux de d tresse Lampe t moin d indicateur de sens de marche Gyrophare option Feux de position Lampe t moin des feux de position Lampe d avertissement d indication de pression d huile du moteur Lampe d avertissement d indication de charge de la batterie Lampe t moin du pr chauffage Contacteur d allumage Lampe d avertissement du filtre air Lampe d avertissement d eau de refroidissement KMR 1550 D 1 Compteur d heures de fonctionnement 2 Relever le balayures 3 Vidanger le recipient balayures 4 Rebasculer en place le balayures 5 Faire repivoter en place le r cipient a balayures 6 Vibreur du filtre balayage 2 Bo te fusibles 3 Filtre air Refroidisseur G n rateur Filtre carburant Filtre huile D marreur R servoir d eau de refroidissement Embrayage Hydrostat Ventilateur 1 Tubulure de remplissage et jauge d huile pour huile hydraulique 2 Batterie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Jauge d huile pour huile moteur 42 AVANT LA PREMI RE UTILISATION D placement de la balayeuse sans entra nement pr
109. r cipient faisant attention m canisme de vidage balayures gt S loigner du r cipient de collecte Obstacles fixes d une hauteur en roulant lentement maximale sup rieure 50 mm gt D placer l appareil sur une rampe appropri e Risque de basculement Proc der au vidage du collecteur de balayures exclusivement sur une surface plane gt Lever le rouleau de balayage gt Lever le balai lat ral gt Mettre hors service l aspiration de la poussi re gt Serrer le frein de stationnement UM XI Y gt Pour vidanger le r servoir a besoin Nettoyer tout d abord le filtre avant de retirer le bac de mati re gt Enfoncer la touche vibreur du gt Faire repivoter en place le r cipient filtre pendant env 10 s balay e d une hauteur minimale Ceci est balayures indiqu par une lampe t moin verte gt Desserrer le frein de sur la touche Vidanger le r cipient stationnement a balayures gt Abaisser la brosse rotative gt Rouler lentement en arri re gt Abaisser le balai lat ral jusqu au r cipient de collecte Francais KMR 1550 D 47 Arr t de la machine IMMOBILISATION TRANSPORT NETTOYAGE ET ENTRETIEN Quand la machine n est pas utilis e gt Garer la balayeuse sur une surface pendant une p riode prolong e plane nous vous prions de faire attention Consignes de transport gt Retirer la cl de contact aux points suivants
110. serbatoio Il rullo spazzatore rotante pos 4 2 Rullo spazzatore convoglia la polvere direttamente nel sollevare abbassare serbatoio di raccolta pos 3 3 Scopa laterale destra sollevare abbassare La scopa laterale pos 5 pulisce angoli e spigoli della superficie da spazzare e convoglia la polvere nella corsia del rullo spazzatore pos 4 La polvere fine passando attraverso il filtro antipolvere pos 2 viene aspirata dal ventilatore aspirante pos 1 ELEMENTI DELL APPARECCHIO RE TESTS Sedile di guida regolazione Freno di stazionamento Cerniera di ritenuta sporcizia grossa Pedale dell acceleratore in avanti Pedale dell acceleratore indietro Regolazione aspirazione polvere 1 Regolare il di giri della scopa laterale 1 Sterzo 2 Braccio comando sterzo lampeggiatore luci clacson lampeggio 3 Cruscotto per la descrizione degli elementi di comando vedere in basso ON DAR Italiano Lampeggiatori di emergenza Spia luminosa indicatore di direzione Lampeggiatore a luce rotante opzionale Luce di posizione luminosa luce di posizione Spia di allarme pressione olio motore Spia di allarme carica batteria Spia di controllo preriscaldamento Blocchetto di avviamento Spia di allarme filtro aria Spia di allarme acqua di raffreddamento DAR Na A A 2000 Y 1 Contatore ore di esercizio 2 Ribaltare i
111. sich tragen oder in die N he des Ger tes bringen Explosionsgefahr F llen Sie den Tank h chstens bis 1 cm unter die Unterkante des Einf llstutzens da der Kraftstoff sich bei W rme ausdehnt bergelaufenen Kraftstoff abwischen und TankverschluB dicht schlie en Kippgefahr bei zu gro en Steigungen Beim Befahren von Steigungen quer zur Fahrbahn kann die Maschine umkippen Beim Wenden an Steigungen kann die Maschine umkippen In Fahrtrichtung nur Steigungen bis 25 befahren Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen bis 10 befahren Deutsch KMR 1550 D Sitzkontaktschalter F R UNSERE UMWELT Wenn bei laufendem Motor der Fahrersitz verlassen wird mu der Motor ausgehen Wenn Motor nicht ausgeht so liegt ein Defekt am Sitzkontaktschalter vor Kundendienst benachrichtigen Vorsicht Umweltgef hrdung durch Antrieb Der Motor ben tigt ca 3 4 s Auslauf nach dem Abstellen In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten Hydraulik und Motor l Geben Sie bei einem lwechsel anfallendes Alt l bei einer Alt lsammelstelle oder einem Entsorgungsunternehmen ab Vorsicht Umweltgef hrdung durch verbrauchte Batterien Vorsicht bei laufender Maschine Die Kehrwalzenzentrierung rotiert mit Siehe Kehrwalze auswechseln Bei laufender Maschine nicht in diesen Bereich eingreifen SX Verbrauchte Batterien geh ren
112. skal gt Apparatafd kningen l ses der ubetinget anvendes en ny t tningsring e Bundskruen tr kkes til med en momentn gle med 25 Nm gt Apparatafd kningen bnes gt Oliem lepinden torres af og stikkes i Oliem lepinden traekkes ud Oliestanden skal ligge mellem min og max markeringen Hvis oliestanden ligger under min markeringen skal der fyldes hydraulikolie Fyld ikke op over max gt Skru oliefiltret ud gt Rens filters det og t tningsfladerne gt T tningen p det nye oliefilter indgnides med olie f r monteringen gt Stram det nye oliefilter hundfast Dansk KMR 1550 D 161 Kontrol og p fyldning af kolevand gt Apparatafd kningen bnes K levandets vandstand skal ligge mellem min og max markeringen Hvis k levandets vandstand ligger under min markeringen skal der fyldes k levand p Fyld ikke op over max gt bn tankd kslet gt Fyld k levand p op til max markeringen gt Luk tankd kslet gt Apparatafd kningen l ses Kontrol af k lerslanger og slangesp ndeb nd Udskift luftfilteret Kontroller og juster kileremmen gt Apparatafd kningen bnes gt Kontroller om slangesp ndeb ndene har l snet sig stram dem evt gt Kontroller k lerslanger og slangesp ndeb nd for beskadigelser Henvisning e Hvis en kglerslange eller et slangesp ndeb nd er beskadiget sk
113. ste gt Tirar de la palanca hacia afuera gt Desplazar el asiento soltar la palanca gt Empujando y retrocediendo el assento controlar si est bloqueado gt Elevar el cepillo giratorio y ponerlo fuera de servicio gt Levantar escobas laterales y poner fuera de servicio Espafiol KMR 1550 D 98 R gimen de barrido Ajutes de los cepillos giratorios Barrido de suelo seco gt Subir el cilindro barredor gt Abrir la cubierta del aparato No barrer cintas de embalaje gt Poner la palanca de mano a m vil alambres o similares Esto puede O a fija conducir al dafio del sistema gt Cerrar la cubierta del aparato mec nico de la barredora Cepillo giratorio m vil gt Ajustar la palanca aceleradora a gt Despu s de apagarse la l mpara gt Bajar el cilindro escoba y ponerlo e El cepillo giratorio est por su peso gt Conectar la aspiraci n de polvo aprox 1 2 del n de revol m x de control sacar la llave del en marcha propio en el suelo y se adapta a las encendido en la posici n 1 irregularidades del fundamento Arranque el ct del motor Cepillo giratorio fijo No activar el arrancador m s de 10 s Esperar como m nimo 10 s antes de volver a activar el arrancador Indicaci n e La m quina est equipada con un interruptor de contacto de asiento La m quina se desconecta al abandonar el asiento del conductor gt Girar la llave del encendido a la gt B
114. sto run down after being shut off Never enter operating area during this period gt Open unit cover gt Adjust alternator so that the V belt has the required tension gt Retighten the screws at the alternator gt Close unit cover In the middle between the crankshaft and the alternator the V belt must yield by approx 7 9 mm at a pressure of 100 N weight of 10 kg v 7 j gt Take off the lid gt Take out filter cartridge gt Use a new filter cartridge gt Place on the sealing cover gt Fasten cap with quick action clamp Close unit cover English Replacing the V belt The engine takes approx 3 4 s to run down after being shut off Never enter operating area during this period gt Open unit cover KMR 1550 D 35 Check the side brushes Replacing the side broom Replacing the sweep roller gt Raise the side broom gt Remove tapes or string from the side brushes Replacing it is necessary if the sweeping result is visibly gt Remove the V belt Check the sweep roller gt Mount the new V belt gt Swing up debris container diminished due to worn bristles Replacing it is necessary if the sweeping result is visibly diminished due to worn bristles gt Unscrew screws at the alternator gt Adjust alternator so that the V belt is completely slack gt Adjust alternator so that the V belt
115. techniques gt Fermer le couvercle de fermeture gt Contr le du niveau d huile hydraulique gt Rabattre le si ge gt Essuyer la jauge de niveau d huile et la r introduire gt Sortir la jauge de niveau d huile Le niveau d huile doit se situer entre les marques min et max Si le niveau d huile est inf rieur la marque min compl ter avec de I huile hydraulique Ne pas remplir au dessus de la marque max KMR 1550 D 52 Contr ler et compl ter l eau de refroidissement gt Ouvrir le capot de la machine Le niveau d eau de refroidissement doit se situer entre les marques min et max Si le niveau d eau de refroidissement est inf rieur la marque min completer avec de l eau de refroidissement Ne pas remplir au dessus de la marque max gt Ouvrir le couvercle du filtre gt Remplir l eau de refroidissement jusqu la marque max gt Fermer le couvercle de fermeture gt Fermer le capot Contr ler les tuyauteries de refroidissement et les colliers de serrage Remplacement du filtre air gt Ouvrir le capot de la machine gt Ouvrir le capot de la machine gt V rifier si les colliers de serrage se sont desserr s si n cessaire les resserrer gt Contr ler les tuyauteries de refroidissement et les colliers de serrage pour deteriorations ventuelles rapide Instruction e En cas de
116. virta avainta gt Seisontajarrun lukitus Puhdistus sis lt K yt p lysuojainta K yt suojalaseja gt Puhdista liinalla gt Puhalla paineilmalla Puhdistus ulkopuolelta gt Puhdista kostealla liinalla Ohje Al k yt voimakkaita puhdistusaineita HUOLTOV LIT K ytt tuntilaskuri e K ytt tuntilaskuri osoittaa huoltojen ajankohdat Ohje Kaikki itse teht v t huolto ja kunnossapitoty t on suoritettava koulutetun ammattihenkil n toimesta K RCHER kauppias voidaan aina kutsua tarvittaessa paikalle P ivitt inen huolto gt Moottori ljyn m r n tarkistus gt Tarkista lakaisusylinteri ja sivuharjat kulumisen varalta tarkista my s ettei ole tarttunut nauhoja tms gt Suodattimien puhdistus gt Kaikkien k ytt elementtien ja merkkivalojen toiminnan tarkastus Viikoittainen huolto gt Ilmansuodattimen tarkastus Hydrauliikka ljyn tasoa on tarkistettava Huolto 50 tuntia ensi k ytt noton j lkeen Moottori ljyn vaihto Huolto aina 50 k ytt tunnin v lein gt ljynvaihto t ytt m r ja tyyppi ks tekniset tiedot gt Istuimen kosketuskytkimen toiminnan tarkastus gt K ytt hihnojen kireyden kuluneisuuden ja toiminnan tarkastus gt Bowdenvaijerin ja liikkuvien osien liikkuvuuden tarkistus gt Lakaisualueen tiivistelistojen s d n ja kuluneisuuden tarkistus gt Renkaiden ilm
117. zijn losgeraakt eventueel vastmaken gt Koelerslangen en slangklemmen op beschadigingen controleren e In het midden tussen krukas en dynamo moet de V snaar bij een druk van 100 N gewichtskracht van 10 kg ca 7 9 mm meegeven Aanwijzing e Bij beschadiging van een koelerslang of een slangklem moet het betreffende onderdeel direct gerepareerd of vervangen worden gt Apparaatkap sluiten gt Afsluitdeksel er afhalen gt Fiterinzetstuk er uitnemen gt Nieuw filterinzetstuk plaatsen gt Afsluitdeksel er opzetten gt Afsluitdeksel met snelspanner bevestigen gt Apparaatkap sluiten gt Schroeven op de dynamo losmaken Nederlands KMR 1550 D 89 V snaar vervangen Zijbezem controleren Zijbezem vervangen Veegwals vervangen gt Zijbezem optillen Vervanging is nodig als door de Vervanging is nodig als door de gt Banden of snoeren van de slijtage van de borstels het slijtage van de borstels het De motor loopt ca 3 4 s uit na het zijbezems afhalen veegresultaat zichtbaar slechter veegresultaat zichtbaar slechter uitschakelen wordt wordt In deze periode beslist niet in de buurt van de aandrijving komen gt Apparaatkap openen Veegwals controleren gt V snaar er uithalen gt Veeggoedreservoir gt Nieuwe V snaar plaatsen omhoogdraaien gt Schroeven op de dynamo gt Dynamo zo instellen dat de V snaar gt Banden of snoeren van de gt 3 Handmoeren w
118. zones de fixation la base de la pendant env 3 4 s apr s I arr t machine Se tenir absolument l cart de la Symbole pour cha nes zone d entra nement pendant ce laps de temps Francais INTERVALLES DE MAINTENANCE Compteur d heures de fonctionnement e Le compteur d heures de fonctionnement vous indique les ch ances de maintenance Maintenance par le client Instruction Tous les travaux d entretien et de maintenance en cas de maintenance assur e par le client doivent tre effectu s par un sp cialiste qualifie Au besoin on peut consulter tout instant un vendeur sp cialis K RCHER Maintenance quotidienne gt Contr le du niveau d huile moteur gt Contr ler si la brosse rotative et les balais lat raux sont us s et entrav s par des rubans enroul s gt Nettoyer le filtre gt Contr ler le fonctionnement de tous les l ments de commande et de toutes les lampes t moins Entretien hebdomadaire gt Contr ler le filtre air gt Contr le du niveau d huile hydraulique Maintenance 50 heures apr s la premi re mise en service gt Remplacer l huile moteur Maintenance toutes les 50 heures de fonctionnement gt Vidange d huile capacit et type se reporter aux caract ristiques techniques gt Verifier le fonctionnement de l interrupteur de contact du si ge gt Contr ler la tension l usure et le fonctionnement de la courroie
119. 0 SAE 10W 40 74 AI di sotto di 0 C SAE 10 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Filtro olio Cartuccia filtrante Filtro dell aria di aspirazionecartuccia filtrante nel carter Impianto idraulico Quantit di olio nel serbatoio idraulico 251 Tipo di olio HV 46 Impianto elettrico Batteria 12 V 44 Ah Generatore trifase 12 V 40 A Motorino di avviamentoMotorino di avviamento elettrico Sistema di filtraggio ed aspirazione Superficie di filtraggio del filtro per polveri fini 12 m Categoria di utilizzo filtro L gt 1 mg m per polveri non dannose alla salute Grado di passaggio lt 5 Emissione di rumori Livello di pressione sonora EN 60704 1 85 dB A Livello di potenza sonora garantita 2000 14 UE 103 dB A Vibrazioni dell apparecchio Valore totale di oscillazione ISO 5349 Arti superiori Piedi superficie sedile lt 2 5 m s lt 2 5 m s Condizioni ambientali Temperatura 15 fino a 40 C Umidit dell aria senza rugiada 0 90 Nederlands INHOUD Voor uw veiligheid Algemene aanwijzingen Kipgevaar bij te grote stijgingen Stoelcontactschakelaar Aandrijving Pas op terwijl de machine loopt Voor ons milieu Voorzichtig gevaar voor het milieu door hydraulische en motorolie Voorzichtig gevaar voor het milieu door lege batterijen Reglementaire toepassing Functiebeschrijving veegmachine Toestelelementen Voor de eerste inbedrijfstelling Losaanwijzingen Eerste mon
120. 05 030 KABAPIGHOU uaXak g 6 906 134 kagapiouo OKANPOG 6 905 622 PIATPO 6 414 526 Auxvia mpoeidonoinong via uENOVWL VN ouvapuoloynon 2 638 789 146 MpoguXakTApag Awpidec npooraoiac KPOUOEIG 2 639 126 Mp oBetoc EEOnAIOU G APIOTEPA ouvapuoroynon Ayw 18 96 IOXVOG ava ENIMAVEIA OE OUYKPION HE EEONAIOLO l iaitepa KATAAANAO EEWTEPIK O KABAPIGN nou Exel punavBei Alyn oKOVN Yn eitn nAnpopopiec OXETIKA HE TNV Kal AelToupyia ateoouap aneuBuvBEiTE EI IK TNG K rcher EXANVIKA XAPaKTNPiIOTIKA Alaot oeIG kal 1800 mm 1290 mm Yyoc 1400 mm OTPOPNE SEEIG 950 mm AKTIVA 950 mm EniTpen pevo 1080 kg GEova 440 kg Enito alova niow 640 kg EISIKO 770 kg xwpic MAEUPIKEG OKOUNEG 950 mm ue 1 oKOUNEG 1250 mm
121. 4 sto run down after being shut off Never enter operating area during this period The following must be heeded when filling up combustion engine units Only the fuel specified in the operating instructions may be used An explosion hazard exists with unsuitable fuels The motor must be turned off Do not fill in fuel in closed rooms Take care that no fuel splashes onto hot surfaces Do not use any burning or smouldering objects during filling up or carry them with you or bring them in the vicinity of the appliance explosion hazard Fill the tank at the most 1 cm below the lower edge of the filler neck since the fuel expands in heat Wipe up spilt fuel and close the tank lid tightly 22 Tip hazard if slope too steep The machine can tip over while being driven on gradients transverse to travel path The machine can tip over while being turned on gradients In direction of travel only negotiate gradients up to 25 At right angles to direction of travel only negotiate gradients up to 10 Seat contact switch A When the driver s seat is vacated with the engine running the engine must switch off If the engine does not switch off the seat contact switch is defective Inform After Sales Service Power drive The engine takes approx 3 4 s to run down after being shut off Never enter operating area during this period Caution when machine is running
122. 491 666 0 6 491 658 0 6 277 429 0 6 310 066 0 4 620 003 0 RA 6 961 118 0 6 961 118 0 6 961 538 0 6 905 623 0 4 020 003 0 6 277 429 0 6 961 103 0 17 02 2003 1 2 KMR 1550 D Kubota 7 651 015 0 1 948 114 0 LE 9 6 414 549 0 1851 0140 a er 6 651 393 0 y 6 414 548 0 S ee 6 491 583 0 Ts 6 651 394 0 6 491 584 0 6 961 268 0 6 961 412 0 7 651 020 0 m 7 651 004 0 6 633 406 0 lt gt G 6 633 216 0 y N 7 644 018 0 SA 7 644 040 0 7 316 354 0 7 304 012 0 Kar 4 515 034 0 7 311 012 0 4 515 034 0 N 6 435 405 0 6 961 008 0 17 02 2003 2 2 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den unten aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Kehrsaugmaschine Aufsitzmaschine Typ 1 948 xxx Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG Richtlinie ber Ger uschemissionen 2000 14 EU Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60335 1
123. 50 D Feiedrift Feievalse innstillinger Feie t rr grunn Innstilling av turtallet for sidekosten gt Feievalse l ftes Fei ikke pakktape tr der eller noe gt Maskinhette pnes lignende da dette kan f re til gt Sett h ndtaket p pendlende eller skader p feiemekanikken fastst ende gt Maskinhette lukkes gt Ved dreie i urviserens retning senkes sidekostens turtall gt Ved dreie mot urviserens retning kes sidekostens turtall Pendlende feievalse gt Senke ned og ta i drift feievalsen e Feievalsen hviler med sin egenvekt gt Senke ned og ta i drift feievalsen gt Senke ned og ta i bruk sidekoster mot bakken og tilpasser seg ujevnhetene i underlaget Fastst ende feievalse Feie fuktig eller v t grunn Maskin kj res gt Kople ut st vavsuget gt Sett gassh ndtaket p haresymbolet e Feiespeilet har fast innstilling gt Senke ned og ta i bruk sidekoster gt Senke ned og ta i bruk sidekoster e For oppn optimal rengj ring b r kj rehastigheten tilpasses de gitte forhold e Under drift b r filteret rengj res og feies ppelbeholderen t mmes med jevne mellomrom Unng rykkvis bremsing ved bruke kj repedalen mot kj reretningen Hydraulikkanlegget kan skades Henvisning Ved redusert ytelse i stigninger m man ta kj repedalen litt tilbake P den m ten bedres maskinens trekkraft i stigninger SS 2
124. 6 km h approx 7 km h approx 10 km h hydrostatic mechanical 4 00 8 6PR 8 0 bar 1250 mm 1470 mm 180 Litres Roller Diameter 375 mm Length 750 mm Revolutions per minute 590 620 1 min Sweeping pattern 50 80 mm Side brush Diameter 450 mm Revolutions per minute 72 77 1 min Engine Manufacturer Kubota Model D722E Construction 3 cylinders four stroke Diesel engine Injection indirect Cooling mode water cooled Bore 67 mm Stroke 68 mm Displacement 719 cm Operating engine speed 2750 1 min Upper speed limit 3600 1 min Idling speed 800 900 1 min Power max 14 kW 19 PS Maximum torque 45 Nm at 2400 2900 1 min Fuel filter filter cartridge Tank capacity approx 22 I Utilisation duration with a full tank approx 8h Oil capacity in engine 2 81 SAE 15W40 Type of oil in engine More than 25 SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 O up to 25 SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Less than 0 C SAE 10 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Oil filter Suction air cleaner Filter cartridge Filter cartridge in housing KMR 1550 D Hydraulic system Oil capacity in hydraulic reservoir 251 Type of oil HV 46 Electrical system Battery 12 V 44 Ah Generator with regulatorthreephase current 12 40 Starter Electric starter Filter and suction system Fine dust filter surface 12 m Filter application class L gt 1 mg m for non health hazardous dusts Permeability factor lt 5 Noise emission
125. 63 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG O nyia Exnoun c BopuBwv 2000 14 EE Evapuovioueva nou xouv DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 1 1993 np runa nou xouv epapuooeei CISPR 12 aEIOA YNONG OLUN PPWONG nieong 101 dB A AiaopaNop vn AKOVOTIK G 103 dB A Me AngB vra Exel eEaopaNoBei OUOKEUES OEIP G KATAOKEUNG AVTANOKPIVOVTAI M VTA OTIC ANAITNOEIG o nviwv kal egapuoos vita Ol EVEPYOUV HE EVTOAN KAI eEouolo drnong TNG AIEUBUVONS EF overensstemmelsesattest Hermed erkleerer vi at nedenfor betegnede maskine p grund af sin konstruktion og type og i den udfgrelse den er bragt i omlgb af os opfylder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav fra de nedenfor angivne EF direktiver Ved en ndring af maskinen som ikke er aftalt med os mister denne attest sin gyldighed Produkt fejemaskine Type 1 351 xxx Geeldende EF direktiver EF maskindirektiv 98 37 EF EF direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F ndret ved 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F EF direktiv vedr st jemissioner 2000 14 EU Anvendte harmoniserede s
126. 84 84 84 84 85 85 85 86 86 86 86 87 87 87 88 KMR 1550 D Stoffilter controleren Stoffilter vervangen Afdichtlijsten vervangen Storingsaanwijzingen Accessoires Technische gegevens 90 90 91 91 92 Nederlands VOOR UW VEILIGHEID Algemene aanwijzingen Voor gebruik van het apparaat absoluut lezen en opvolgen Wanneer u bij het uitpakken transportschade vaststelt dient u contact op te nemen met uw leverancier Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing van de machine door en let met name op de veiligheidsvoorschriften Lees voor de ingebruikneming de veiligheidsaanwijzingen voor veegmachines en veegzuigmachines 5 956 250 De op het apparaat aangebrachte waarschuwings en aanwijzingsbordjes geven belangrijke aanwijzingen voor een gebruik zonder gevaren Naast de aanwijzingen in de handleiding moeten de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter voorkoming van ongevallen opgevolgd worden Toepassing Voor gebruik moet worden gecontroleerd of de machine en de bijbehorende inrichtingen geen gebreken vertonen en veilig werken Wanneer de machine gebreken vertoont mag deze niet worden gebruikt Er mogen geen veranderingen aan de machine worden uitgevoerd Nooit explosieve vloeistoffen brandbare gassen onverdunde zuren en oplosmiddelen opzuigen Hieronder vallen benzine verfverdunner of stookolie die door vermenging me
127. ATWV unodeitelg epapuoyuwv gt Edeyxete OTABUN gt FA VETE TN TOU pelepBovdp ev avaykn evepodidoTe KAUOINA gt Edey te TN OTABUN AASIWV TOU USPQUAIKOU OUOTNMUATOG gt FA VETE OTABUN vepou VUENG gt EXEYETE MAEUPIKN OKOUNA gt ENEVETE KUAIVOPO OKOUNIOHATOG OUVTNPNONG Tuxov BA Be npenei va dueca TO xnua np nel EAAVIKA PUBHIOTE TO TOU Ynodeitelg e TOU unopei npooapuoorei ATOA HE BEON TOU gt etw gt TO KGBIGUA EAEUBEPO TO gt METaKIVWVTAG KABIDUA niow av Unx vna oe helToupyia gt KaBioTe TOU odnyou gt TO pp vo OKIVNTONOINONG gt AVUWWOTE KUAIVOPO kaBapiouou KAI NelToupyiac gt AVUWWOTE TIG MAEUPIKEG OKOUNEG KAI TEC EKTOC AEITOUPYIAG KMR 1550 D gt PUBUIOTE HOXAO YKAZIOU OE nep 1 2 TOU M
128. B A Appropriate internal measures have been taken to ensure that series production units conform at all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management DECLARATION DE CONFORMITE EUROP ENNE Par la pr sente nous d clarons que la machine ci apr s r pond de par sa conception et sa construction ainsi que de par le mod le que nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne en vigueur de la directive europ enne En cas de modification de la machine effectu e sans notre accord cette d claration sera caduque Produit Balayeuse machine autoporteuse Type 1 948 xxx Directives europ ennes en vigueur Directive europ enne sur les machines 98 37 EG Directive europ enne sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 EWG modifi e par 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Directive CE relative aux missions sonores 2000 14 UE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 1 1993 Normes nationales appliqu es CISPR 12 Proc dure d analyse de conformit utilis e Annexe V Niveau de puissance sonore mesur 101 dB A Niveau de puissance sonore garanti 103 dB A La conformit permanente des appareils de s rie avec les exigences consign es dans les directives actuelles de la CE et avec les normes appliqu es est garantie par des mesures
129. Check the main brush and the side brushes e Make the coarse dirt flap movable e Slacken the bowden cable of the coarse dirt flap adjusting screw e Tighten or replace the belts e Set throttle lever to hare symbol e Notify K RCHER Customer Service Machine making dust e Make the coarse dirt flap movable e Slacken the bowden cable of the coarse dirt flap adjusting screw e De dust or replace the dust filter e Empty debris container e Replace sealing profile on debris container e Adjust or replace the sealing strip Poor sweeping around the edges e Replacing the side broom e Notify K RCHER Customer Service The raising mechanism of the side brushes or the main brush does not function e Check the Bowden cables for the raising operation e Notify K RCHER Customer Service The lowering mechanism of the side brushes or the main brush does not function e Check the Bowden cables e Notify K RCHER Customer Service The side brush rotates jerkily e Notify KARCHER Customer Service 37 ACCESSORIES Operator overhead guard add on kit 2 638 391 Required for reasons of industrial safety for operation of sweeper in high bay storage area Weatherproof cabin 2 638 859 Battery charger 12 V 6 654 116 Starter battery drily precharged 7 654 002 Tyres puncture proof 4 515 027 Standard side broom 6 906 083 Hard side broom 6 905 773 Side brush with steel bristles 6 905 619 Standa
130. DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 1 1993 Angewandte nationale Normen CISPR 12 Angewandtes Konformit ts Bewertungsverfahren Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 101 dB A Garantierter Schallleistungspegel 103 dB A Pr fgrunds tze des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft Kehrsaugmaschinen Es ist durch interne Ma nahmen sichergestellt da die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung EU DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval Product Sweeper Ride on unit Model 1 948 xxx Relevant EU Directives EU Machinery Directive 98 37 EG EU Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EWG amended by 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EU guideline on noise emissions 2000 14 EU Harmonised standards applied DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 1 1993 Relevant EU Directives CISPR 12 Applied conformity valuation method Appendix V Measured noise level 101 dB A Guaranteed noise level 103 d
131. E 0105 T 1 Pericolo d incendio e di esplosione Vietato fumare Evitare fiamme fuoco o scintille in vicinanza delle batterie Pericolo di ustioni Lavare sciacquare con molta acqua gli spruzzi di acido negli occhi o sulla pelle In caso di contatto andare subito dal medico Lavare con acqua l abbigliamento contaminato Pericolo di esplosione e d incendioExplosions und Brandgefahr Non poggiare oggetti o attrezzi sulla batteria poich i poli della batteria sono sempre in tensione locali nei quali vengono caricate le batterie devono essere ben ventilati poich durante la carica si forma gas altamente esplosivo 67 SX Pb Batterie vecchie contrassegnate con questo simbolo sono un bene economico riciclabile e devono essere inserite nei processi di riciclaggio Batterie vecchie non inserite nel processo di riciclaggio vanno smaltite come rifiuti speciali nel rispetto di tutte le disposizioni vigenti Mettere in funzione la batteria A Osservare assolutamente le prescrizioni di sicurezza impiegando le batterie gt Svitare le chiusure delle celle gt Riempire le camere della batteria con l accluso elettrolito fino a MAX gt Se necessario rabboccare l elettrolito gt Avvitare le chiusure delle celle Italiano KMR 1550 D 68 Montare e smontare la batteria Montaggio della batteria gt Ribaltare in alto il sedile i gt
132. E TO gt BIOWOTE OTABEPA TO KAAUNTIKO VE XEIPOKOXAIEG gt BIOWOTE OTABEPA TO XEIPOKOXNiA TOU gt BISWOTE OTABEPA gt KAE OTE TNG OUOKEUNG EA VETE MAEUPIKEG OKOUNEG gt MAEUPIKF okouna enevduon pe 3 efaywvikec gt Bidec TIG NAEUPIKEG gt gt TIG ELAYWVIKEC gt TO KAAUNTIKO OKOUNE XEIPONEPIK XNA Bidec VE gt Tnv MAEUPIKF gt APGIP OTE Tnv emev uon PIATPOU OKOVNE okouna EA VETE TOV KUAV PO gt YTEPEUOTE TIG KAIVOUPIEG OKOUNIONATOG MAEUPIKEG OKOUNES ACPANOTIKO gt Tnv ovotnua gt TO oxeio gt 3 BIOWOTE XEIPONEPIK XNIA PIATPAPIOUATOG TNV AMOPPIUNATWV OKOVN gt TIG OXETIKA AVTINETWAION AENT G OKOVNG PIATPO MPOKANEI OTPOBIANIOUO OTO TOU KIVNT PA KAI MEPIBAANOV OK VNG OTNV EEO O TOU PVONTAPA onHad AavBaouevng gt
133. Feuchten oder nassen Boden kehren Maschine fahren Einsatz Grobschmutzklappe Hindernisse berfahren Filter abreinigen Kehrgutbeh lter entleeren Maschine abstellen anak AR N NNNN OO Y Stillegung Transport Transporthinweise Reinigung und Pflege Innenreinigung Au enreinigung Wartungsintervalle Betriebsstundenz hler Wartung durch den Kunden Wartung durch den Kundendienst Wartungsarbeiten Hinweise zur Sicherheit Ger tehaube ffnen und schlie en Werkzeugfach und Bordwerkzeug Sitz hoch und zur ckklappen Sicherheitshinweise Batterie Batterie in Betrieb nehmen Batterie ein und ausbauen Batteries urestand pr fen und nachf llen Batterie laden Tanken Kraftstoffleitungen und Schlauchschellen pr fen Motor lstand pr fen Motor l nachf llen Motor l und lfilter wechseln Hydraulik l pr fen und nachf llen K hlwasser pr fen und nachf llen K hlerschl uche und Schlauchschellen pr fen Luftfilter wechseln Keilriemen pr fen und nachstellen Keilriemen wechseln Seitenbesen pr fen Kehrwalze pr fen Seitenbesen auswechseln Kehrwalze auswechseln Staubfilter pr fen Staubfilter auswechseln Dichtleisten auswechseln KMR 1550 D St rungshinweise Zubeh r Technische Daten 19 19 20 Deutsch ZU IHRER SICHERHEIT Allgemeine Hinweise Vor Benutzung des Ger tes unbedingt lesen und beachten Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschade
134. HER Svenska KMR 1550 D 194 A L t motorn svalna Risk f r f rbr nning L t motorn svalna L t motorn svalna Tankning Kontrollera br nsleledningar och Kontroll av motorolja slangkl mmor P fyllning av motorolja Byte av motorolja och oljefilter gt ppna maskinhuv gt ppna maskinhuv gt Kontrollera om slangkl mmorna har gt Skruva av locket gt ppna tanklocket gt Stall fram ett uppsamlingsk rl f r Tanka dieselbr nsle lossnat efterdra vid behov gt Fyll p motorolja minst 4 liter olja gt St ng tanklocket gt Kontrollera om skador uppst tt p Oljesorter Se teknisk data gt Avl gsna avtappningspluggen br nsleledningar och gt Skruva igen locket amp slangklammor gt V nta minst 5 minuter gt Kontrollera motorns oljeniv Torka upp utspillt br nsle och ta Anvisning gt St ng maskinhuven e Anv nd absolut ny t tning n r hand om trasor som r f rorenade e Har skador uppst tt p en avtappningsskruven skruvas in med olja eller br nsle br nsleledning eller slangkl mma igen milj v nligt s tt m ste skadad del omedelbart e Dra t avtappningsskruven med en repareras eller bytas ut momentnyckel till 25 Nm e Br nslesystemet m ste avluftas efter att en br nsleledning eller gt ppna maskinhuv slangkl mma har bytts ut gt Torka av oljestickan och skjut in den gt St ng maskinhuven g
135. ICUREZZA Avvertenze generali Leggere attentamente prima dell utilizzo dell apparecchio Se verificate un danno di trasporto durante il disimballaggio informate la vostra casa di vendita Prima della messa in funzione leggete le istruzioni per l uso del vostro apparecchio e fate particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza Prima della messa in funzione leggere attentamente le avvertenze di sicurezza per spazzatrici e spazzatrici aspiratrici 5 956 250 Le targhette istruzioni e di avvertimento sull apparecchio forniscono indicazioni indispensabili al funzionamento sicuro Oltre alle avvertenze nelle istruzioni per l uso si deve tenere conto delle prescrizioni generali di sicurezza ed antinfortunistiche prescritte per legge Impiego L apparechio con i suoi dispositivi di lavoro va controllato per verificarne lo stato regolare e la sicurezza di funzionamento prima dell impiego Se lo stato non in ordine l apparecchio non deve essere utilizzato Non permesso effettuare modifiche alla macchina Non aspirare mai liquidi esplosivi gas combustibili e acidi e solventi non diluiti Di essi fanno parte benzina diluente per colori o olio combustibile che possono formare vapori o miscele esplosive se mescolati all aria aspirata inoltre acetone acidi e solventi non diluiti poich essi corrodono i materiali utilizzati sull apparecchio Non spazzare aspirare oggetti che br
136. Inserire la batteria ed avvitarla con la vite in dotazione Nota Bene Con l utilizzo di batterie con elettrolito liquido ingrassare sufficientemente i poli della batteria per proteggerli dalla corrosione gt Avvitare il cavo del polo positivo gt Avvitare il cavo del polo negativo gt Ribaltare indietro il sedile Smontaggio della batteria Per smontare la batteria svitare prima il cavo del polo negativo e poi quello del polo positivo Controllare e correggere il livello Caricare la batteria Rifornimento carburante Controllare i condotti del dell acido della batteria Osservare assolutamente le prescrizioni di sicurezza impiegando le batterie gt Svitare le chiusure delle celle gt Prelevare con l acidimetro un campione da ogni elemento gt Rimettere il campione di acido nello stesso elemento L acido di una batteria completamente carica alla temperatura di 20 C ha il peso specifico di 1 28 kg l di una batteria parzialmente scarica ha il peso specifico compreso fra 1 00 e 1 28 kg l In tutte le celle il peso specifico dell acido deve essere uguale Peso specifico al di sotto di 1 15 kg l gt Se il livello dell acido della batteria insufficiente riempire gli elementi con acqua distillata finch il bordo superiore delle piastre appena bagnato gt Caricare la batteria fino ad arrivare al peso specifico di 1 28 kg l Adoperare il c
137. K rehastigheder K rehastighed fremad ca 16 km h K rehastighed bagud ca 7 km h Fejehastighed ca 10 km h Bremse Forhjul hydrostatisk Baghjul mekanisk D k St rrelse 4 00 8 6PR Lufttryk 8 0 bar Fejebeholder min losseh jde 1250 mm maks afladningsh jde 1470 mm Fejebeholderens volumen 180 liter Fejevalse Diameter 375 mm L ngde 750 mm Hastighed 590 620 1 min Fejespejl 50 80 mm Sidekost Diameter 450 mm Hastighed 72 77 1 min Motor Producent Kubota Model D722E Udf relse 3 cylinder firtakt dieselmotor Indspr jtning indirekte K leart vandk let Boring 67 mm Slagl ngde 68 mm Slagvolumen 719 cm Driftsomdrejningstal 2750 1 min Hojeste omdrejningstal 3600 1 min Omdrejningstal tomgang 800 900 1 min Motoreffekt maks 14 kW 19 PS Max vridningsmoment 45 Nm ved 2400 2900 1 min Braendstoffilter Filterpatron Tankvolumen ca 22 Anvendelsesvarighed med fuld tank ca 8h Oliemeengde i motoren 2 81 SAE 15W40 Olietype i motor Over 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 0 til 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Under 0 C SAE 10 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Oliefilter filterpatron Indsugningsluftfilter Filterpatron huset KMR 1550 D Hydraulisk anleeg Oliemeengde hydrauliktanken 251 Olietype HV 46 Elektrisk anleeg Batteri 12 V 44 Ah Generator Trefaset str m 12 V 40 A Starter elektrostarter Filter og sugesystem Filterflade finst vfilter 12 m Anvendelseskategori filter L gt 1
138. KARCHER KMR 1550 D 1 948 114 0 1 948 134 0 1 948 314 0 1 948 334 0 www karcher com 5 959 922 A2005741 05 03 KMR 1550 D Betriebsanleitung 3 O nyiec AeITOUPVIGG 129 Ersatzteilliste 217 AVTAMAKTIKA 217 Operating Instructions 21 Driftsvejledning 148 Spare Parts List 217 Reservedelsliste 217 Notice d instructions 39 Bruksveiledning 166 Liste des pieces de rechange 217 Reservedels liste 217 Istruzioni per l uso 57 Driftinstruktion 183 Elenco pezzi di ricambio 217 Reservdelslista 217 Gebruiksaanwijzing 75 Kayttoohje 200 Reserveonderdelenlijst 217 Varaosalista 217 Instrucciones de servicio 93 Lista de piezas de requesto 217 Manual de instrucoes 111 Lista de pecas sobresselentes 217 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS Zu Ihrer Sicherheit Allgemeine Hinweise Kippgefahr bei zu gro en Steigungen Sitzkontaktschalter Antrieb Vorsicht bei laufender Maschine F r unsere Umwelt Vorsicht Umweltgef hrdung durch Hydraulik und Motor l Vorsicht Umweltgef hrdung durch verbrauchte Batterien Bestimmungsgem sse Verwendung Funktionsbeschreibung Kehrmaschine Ger teelemente Vor dem ersten Betrieb Abladehinweise Erstmontage Kehrmaschine ohne Eigenantrieb bewegen Kehrmaschine mit Eigenantrieb bewegen Vor jedem Betrieb Allgemeine Hinweise Pr f und Wartungsarbeiten Fahrersitz einstellen Anwendungshinweise Maschine starten Kehrbetrieb Kehrwalzen Einstellungen Trockenen Boden kehren
139. Ni gt Vrid hydraulpumpens frihjulstapp 90 gt F ll in k pan gt Dra k pan upp t gt Skruva ut handskruven p maskinhuvens insida gt F ll ner maskinhuven nytt Svenska KMR 1550 D 187 Flyttning av sopmaskinen med Kontroll och underh llsarbeten ANV NDNINGSANVISNINGAR egen drivkraft gt Kontrollera parkeringsbromsens H ll aldrig startmotorn inkopplad gt Dra t handbromsen funktion l ngre n 10 sek gt ppna maskinhuv gt Kontrollera belysningens funktion S h r startas maskinen V nta minst 10 sek innan startmotorn gt Kontrollera signal och kopplas nytt varningsanordningarnas funktion gt S tt dig p f rarstolen gt Dra t handbromsen Anvisning e Maskinen r f rsedd med en stolkontakt du l mnar f rarstolen frankopplas maskinen gt Kontrollera d ckens lufttryck Se teknisk data gt Rensa filtret gt St ll gasreglaget p ca 1 2 av gt T m sopbeh llaren max varvtal Se anvisningar f r anv ndningen Sopning gt Kontrollera motorns oljeniv gt Kontrollera br nsletanken tanka vid behov gt Kontrollera hydrauloljeniv n gt Kontrollera kylvattenniv n gt Kontrollera sidoborstar gt Kontrollera sopvals Se servicearbeten Se till att inte f rpackningband metalltr dar eller dylikt sopas in risk finns f r att sopmekanismen skadas gt Vrid h
140. O rolo de varrer est no solo devido gt Ligar a aspirac o de p para aprox 1 2 da velocidade m x apagar rodar a chave de igni o funcionamento ao seu pr prio peso e adapta se s de rotac o para al m da posic o 1 Arranque irregularidades do subsolo E do motor A Rolo de varrer im vel Nunca accionar o motor de arranque durante mais de 10 s Antes de voltar a accionar o motor de arranque aguardar no m nimo 10 s Nota e A m quina est equipada com um interruptor de contacto no assento A m quina desligada sempre que se levanta do assento do condutor gt Rodar a chave de igni o para a gt Baixar a vassoura lateral e coloc N vel de varredura est regulado de gt Baixar o rolo da vassoura e p r em posi o 1 pr incandesc ncia la em funcionamento forma fixa funcionamento gt N o accionar os pedais de marcha Portugu s KMR 1550 D Conduzir a m quina A Evitar accionar o pedal de marcha aos solavancos O sistema hidr ulico pode ficar danificado Varrer piso h mido ou molhado gt Baixar a vassoura lateral e coloc la em funcionamento gt Colocar a alavanca de acelerac o no s mbolo da lebre Conduzir em marcha atr s e Dever ajustar velocidade de conduc o s circunst ncias a fim de obter um ptimo resultado em termos de limpeza e Durante o servi o limpe o filtro e esvazie o colector de lixo em intervalos regulares E
141. OINTIKO e gitte 25 Nm UMOUAOVI HE TN BonBela UVANOKNEISOU gt Avoitte KAAUBLA TNG OUOKEUNG Tho gt ZEBI WOTE TO AASIOU gt KaBapiote Tnv eioodo Kal TIC OTEYAVONOINTIKEG ENIP VEIEC gt TOU KAIVOUPIOU PIATPOU AASIOU ENAAEIVTE OTEYAVONOINTIK TOU HE AGO gt BISWOTE OTABEPA HE TO X PI TO VEO NA IOU gt EBI WOTE gt Ei n Aadiou Texvika gt BIOWOTE Tana gt Nepiuevete TOUAGXIOTOV 5 Nena gt Edeyxete OTABUN gt KAE OTE TNG OUOKEUNG EXEYETE KAI OUUNANPWOTE TA TOU UOPAUNKOU OUOTAHATOG gt TpaBnere EEW TO eiktn TNG OTABUNG KMR 1550 0 gt LKoUNIOTE TO EIKTN TNG AASIOU Kal OTN Bon TOU gt EEW eiktn TNG OTABUNG Aad ou va HETAEU TOU ONHA IO min kal max min OSUUMANPWOTE USPQUAIKOU Mnv unepBaivete gt A
142. OUOOWPEUTUV Mer doon kivnons A O xpel leral nep 3 4 Seur UEXPI anevepyonoinon TOU To aut va MAPANEVETE HAKPIA TNV dI Ol XPNOIPONOCINPEVOI OVOOWPEUTEC dev OIKIAKA ANOPPINNATQ MepiuvroTte via TN PINK MEPIBAAAOV anoppiyn TOUG H unxavn KMR 1550 D NeiToupyei OUHPWVA HE OUOTNUA KOAAUUNEVOU OKOUMIONATOG O nEPIOTPEP NEVOG KUNV POG okouniouatoc B on 4 npowdei okounidia KATEUBEIAV oxeio anoppiuu TWv BEON 3 H mAeupikr oxouna Beon 5 KaBapitel TIG KAI AKPEG TNS NEPIOXNG nou OKOUNILETE OKOUNI IA MAEUP TOU KUAIV POU ka8ap ouou Beon 4 H HEOW TOU PIATPOU ok vng Beon 2 and TO B on 1 1 2 EAEYXOU MAAC puc OIVI O 3 Nivakag opyavwv TWV OTOIXEIWV XEIPIOJUOU BA NE 1 oKoUNA APIOTEPA av uwwon xateBacua 2 KUNV POG KABAPIONOU av uwwon xateBacua 3 detid av uwwon xateBacua EAA VIK KMR 1550 D 132 Aerroupyia
143. PR Luchtdruk 8 0 bar Vuilreservoir min ontladingshoogte 1250 mm max ontladingshoogte 1470 mm Volume van de bak voor veeggoed 180 liter Veegwals Diameter 375 mm Lengte 750 mm Toerental 590 620 1 min Veegspiegel 50 80 mm Zijbezem Diameter 450 mm Toerental 72 77 1 min Motor Fabrikant Kubota Model D722E Bouwtype 3 cilinder viertakt dieselmotor Inspuiting indirekt Koelsoort watergekoeld Boring 67 mm Slag 68 mm Slagvolume 719 cm Bedriijfstoerental 2750 1 min Bovenste toerental 3600 1 min Stationair toerental 800 900 1 min Vermogen max 14 kW 19 PS Limietdraaimoment 45 Nm bij 2400 2900 1 min Brandstoffilter Filterpatrone Tankinhoud ca 22 Gebruiksduur bij volle tank ca 8h Oliehoeveelheid in de motor 2 81 SAE 15W40 Oliesoorten in de motor Meer dan 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 0 tot 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Onder 0 C SAE 10 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Oliefilter Filterpatroon Aanzuigluchtfilter Filterpatroon in huis Hydraulische installatie Oliehoeveelheid in hydraulische tank 251 Oliesoort HV 46 KMR 1550 D Elektrische installatie Accu 12 V 44 Ah Generator Draaistroom 12 V 40 A Starter Elektrostarter Filter en zuigsysteem Filteroppervlak fijn stoffilter 12 m Toepassingscategorie filter L gt 1 mg m voor stof dat niet gevaarlijk is voor de gezondheid Doorlatingsgraad lt 5 Geluidsemissie Geluidsdrukniveau EN 60704 1 Gegarandeerd geluidsniveau 2000 14 EU 85
144. Pys k intivalon merkkivalo 6 Moottorin ljynpaineen varoitusvalo 7 Akun latauksen varoitusvalo 8 Esihehkutuksen merkkivalo 9 Virtalukko 0 IImasuodattimen varoitusvalo 1 J hdytysveden varoitusvalo K ytt tuntilaskin Rikkas ili n k nt yl s Rikkas ili n kallistus ulosp in Rikkas ili n kallistus sis np in Rikkas ili n k nt taaksep in Suodattimen t ristin 123 nbs er J hdytin 1 Moottori ljyn ljynmittatikku Laturi Polttoainesuodatin Oljysuodatin KMR 1550 D Pane kadunlakaisukone liikkeelle ilman itseohjausta K ynnistin ENNEN ENSIMM IST K YTT J hdytysvesis ili Kytkin Hydrostaatti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Puhallin Kuormausohjeita Kone on kiinnitetty turvallista kuljetusta varten paletille hihnoilla tai k ysill Pura kuorma seuraavalla tavalla gt Leikkaa muovinen pakkaushihna ja poista muovi gt Ly py rien varmistustuet irti ja aja laite siihen soveltuvaa ramppia pitkin kuljetuslavalta 1 Lakaisutason s t vipu Konetta ei saa nostaa pois kuormasta 2 Sulakekotelo haarukkatrukilla koska se voi 3 Ilmasuodatin vaurioitua siit Ensiasennus Renkaiden ilmanpainetta on tarkistettava Ks Tekniset tiedot Sivuharjan asennus Akun k ytt n ottaminen Akun asentaminen gt Tankkaa Katso Huoltoty t 1 Hydrauli ljyn t ytt aukko ja
145. Refroidissement par eau Al sage 67 mm Levage 68 mm Cylindr e 719 cm Vitesse de rotation en service 2750 1 min Vitesse de rotation sup rieure 3600 1 min Regime de ralenti 800 900 1 tr min Puissance max 14 KW 19 ch Couple maximum 45 Nm 2400 2900 1 t min Filtre carburant Cartouche de filtre Contenu du r servoir env 22 Autonomie d utilisation r servoir rempli env 8 h Quantit d huile dans le moteur 2 81 SAE 15W40 Types d huile dans le moteur Au dessus de 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 56 En dessous de 0 C SAE 10 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Filtre huile Cartouche filtrante Filtre air d aspiration Cartouche de filtre dans le bo tier Syst me hydraulique Quantit d huile dans le r servoir d huile hydraulique Type d huile 25 HV 46 Equipement lectrique Batterie G n rateur 12 V 44 Ah Courant triphas 12V 40A Starter lectrique Syst me de filtration et d aspiration Surface de filtrage du filtre pour poussi re fine 12 m Cat gorie d utilisation du filtre L gt 1 mg m pour poussi res non dangereuses pour la sant Degr de perm abilit lt 5 Emission de bruit Niveau de pression acoustique EN 60704 1 85 dB A Niveau de puissance sonore garanti 2000 14 UE 103 dB A Vibrations de I appareil Valeur globale de vibrations ISO 5349 membrures sup rieures Pieds surface d assise lt 2 5 m s lt 2 5
146. S SJ EE gt Afrouxar O trav o de m o gt Baixar o rolo da vassoura e p r em funcionamento gt Premir o pedal esquerdo de acelera o Regular o n mero de rota es da vassoura lateral Conduzir em frente Evitar travar aos solavancos accionando o pedal de marcha no sentido inverso ao da marcha O sistema hidr ulico pode ficar danificado Nota Em caso de perda de pot ncia em subidas tirar ligeiramente o p do acelerador Desta forma a capacidade de gt Premir o pedal direito de acelera o gt A rota o no sentido dos ponteiros do rel gio diminui o n mero de rota es da vassoura lateral gt A rota o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio aumenta o n mero de rota es da vassoura lateral gt Baixar a vassoura lateral e coloc la em funcionamento Travar O aparelho retarda depois de se soltar o pedal de marcha e fica parado em piso plano e A velocidade do ve culo pode ser regulada continuamente 117 Utiliza o da portinhola do lixo grosso ascen o da m quina melhorada Com a portinhola para lixo de maiores dimens es aberta as pedras ou o cascalho podem ser projectados para a frente pelo rolo da vassoura Certifique se de que quando isso acontece n o fere pessoas nem animais nem danifica objectos gt Premir o pedal de p a portinhola do lixo grosso abre se gt Passe sobre o lixo de m
147. Sobrepasar hacia adelante en forma lenta y cuidadosa Obst culos fijos superiores a 50 mm de altura gt Conducir la m quina sobre una rampa adecuada gt Desconectar la aspiraci n de polvo gt Apretar la tecla vibrador de filtro Limpieza autom tica gt Parar el motor gt Despu s de apagar la m quina el filtro se limpia autom ticamente durante aprox 10 s Limpieza manual gt Parar el motor gt Elevar el cepillo giratorio y la escoba lateral gt Conectar de nuevo la aspiraci n de polvo Vaciar el dep sito de basuras Peligro de lesiones Durante el procedimiento de vaciado no deben encontrarse personas ni animales en el rea de giro del recipiente de basura Peligro de aplastamiento No manipular nunca en el varillaje del mecanismo de vaciado Peligro de vuelco Realizar el vaciado del recipiente de basura s lo en superficies planas gt Subir el cilindro barredor gt Subir la escoba lateral gt Desconectar la aspiraci n de polvo gt Colocar el freno de estacionamiento lt mm 000000 Antes de extraer el dep sito de basura limpiar previamente el filtro aprox 10 s gt Girar hacia arriba el dep sito de basuras gt Dep sito de basuras en posici n final qQ Y gt EI dep sito necesita una altura minima para poder volcar Indicado con una l mpara de control verde en la tecla Volcar dep sito
148. Sound level EN 60704 1 85 dB A Guaranteed noise level 2000 14 EU 103 dB A Machine vibration Total vibration value ISO 5349 upper limbs lt 2 5 m s Feet seating area lt 2 5 m s Ambient conditions Temperature 15 to 40 C Humidity non condensing 0 90 Francais SOMMAIRE Pour votre s curit Remarques g n rales Risque de basculement en cas d inclinaison trop importante Interrupteur de contact du si ge Motorisation Attention avec la machine en marche Pour notre environnement Attention risque de pollution de l environnement par de l huile hydraulique et de l huile moteur Attention Les batteries usag es sont un danger pour l environnement Utilisation conforme l usage d fini Description de fonctionnement de la balayeuse El ments de l appareil Avant la premi re utilisation Consignes de d chargement Montage initial D placement de la balayeuse sans entra nement propre D placement de la balayeuse avec entra nement propre Avant chaque utilisation Remarques g n rales Travaux de contr le et d entretien R glage du si ge du conducteur 40 40 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 42 42 42 43 43 43 43 43 Consignes d utilisation D marrage de la machine Mode balayage R glages des brosses rotatives Balayage des sols secs Balayage des sols humides ou mouill s Conduite de la machine Utilisation du clap
149. TIC UMO eEIEEIG UNXAVEG KABAPIOUOU KABAPIGUOU avapp onon 5 956 250 Ol npoeldonointik g MIVAKI EG Kal ol nou eivat TOMOBETNL VEC OUOKEUN MAP XOUV ONUAVTIKEG unodeigeic via akiv uvn MelTOUPYIA TIG UMO EIEEIG eyxelpidio Aeiroupyiac npenel AdBeTe NapaXAnXa un yn KAI TOUG VEVIKOUG KAVOVIOUOUG ATUXNHATWV NOU o vouo erng Epapyoyn ano xpnoluonoinon eXeyxBei KATAOTAON kal AEITOUPYIQG TNG OUOKEUNG Kal EEONAIOUWV Epyagia Xe nou dev dev XENOINONOINON Mnv enixelpeite va enip pete TEONONOINOEIG UNxavnua Mnv not UYpd EUPAEKTA a pia kal adiaAuta OEEA Kal HEOA ouunepiAau avovra n Bevzivn IAAUTIKA XOWHATWV METPEAAIO BEpuavon onoia OTPOBIMONOU HE unopei EKPNKTIKOUG ATHOUG enim eov AKETOVN ot a Kal IAAUTIKA enel n UNKA Mou xEnoluonoInenkav OUOKEUN Mnv okouniZete avappogate AVTIKEINEVA nou
150. TNONG nedatwv ZUVTNPNON HETA 8 Wpec AEITOUPYVIAG via 100 wpec helToupyiac 400 wpec helToupyiac k be 500 wpec helToupyiac k Bde 800 wpec helToupyiac KdGe 2 Yn eitn va undexouv AEIWOEIG VIA anaitnon npenel IOXUOG TNG EVYUNONG dec ol GUVT PNONG va yivovtal ano etouoiodornu vn Unnpeoia etunnp Tnong MEAATWV TNG K rcher A gt Tn GKOUNA oe enine n enipaveia gt k vntnpacg ce kivnon KIVNT PA gt KAEIOI TOU TNG gt TO pp vo OKIVNTONOINONG A Tuxov npenei va TO np nel Avolypa KAEIOUO Hnxavhs Avoitte TNG OUOKEUFIG gt et prnua en vduons EAA VIK KMR 1550 D 2nxwpa kal KABIGNATOG gt ZEBI WOTE TO XEIPOKOXNIA OTNV NAEUP TOU TNS UNXAV G gt
151. UVTAI OTN nH GIa KUKAOPOPIA MapakarouUpe OXETIK HE TO GET EEOMAIOUOU dela orn S nudola KUKAOPOPIA Aev enitp netal va eniBiBazovrar TOUQ unxavn Mnxav g ue KABIGHA ENITPENETAI va O NYOUVTAI vo TOU KABIOGUATOG Mnxav c KIVNT PEG KAUONG Acv va BoLAWVETE GK NTETE OTN diezodo KAVOAEPIWV KAI UNV Tnv niavete KIV UVOG EYKAUHATUV Mnv epxeore oe enaopn kal unv MIAVETE KIVNTI PA KIV UVOG EYKAUHATUV Av NeITOUPYEI oVOKEUN OE EOWTEPIKOUG XWPOUG MPENEI VA EEQEPIOUOG Kal Siaguyn TWV kavoaepiwv KIV UVOG nAnTnpiaong kauoaepia eival NANTNPIW N kal via Tnv uyeia CUVENUWC eionvon TOUG dev O xpeldzetal nep 3 4 SEUT UEXPI va TNV anevepyonoinon Kata TO AUTO np ne va MAPAUEVETE uakpi neploxn jer doonc kivnong EXANVIKA UNXAVEG HE KAUONG MPENEI AVEPO IAOUO HE va TNPOUVTAI EENS xpnoluonoinon H VO TOU KAUOINOU MOU OTIG odnyieg AelToupyi
152. UWV e Tnv unnpecia EEUANPETNONG MEAATWV TNG K rcher e ENEYXETE TO PIATPO KAUOIUWV O NEITOUPYVEI TO unx vnua dev e ENEYXETE TN OWOTN TOU woth Bon BAEne UNXAVNS KABAPIGUOU HE autokivnon e Tnv unnpecia eEUNNPETNONS MEAATWV TNG Karcher Aeltoupyei unxavikr OKOUNA KIVE TAI apy e PUBLIOTE HOXAO YKAZIOU OTN Bon Aay c unx vnua dev oxounizel e ENEYETE KUNV PO OKOUNIONATOG KAI TIG MAEUPIKEC OKOUNEG e AEITOUPYIKO TO ANOPPIUNATA HEYAANG IGuETPOU e XEIPIOUOU KANAKIOU HEYAAWV ANOPPIUNATWV pUBUIOTIKA e TEVTWOTE AVTIKATAOTNOTE TOV e PUBUIOTE UOXA YKAZIOU OTN Aay c e unnpecia eEUNNPETNONS MEAATWV TNG K rcher unxavnua nuioupyei ox vn e AEITOUPYIKO TO ANOPPIUNATA HEYAANG laperpou e KANAKIOU HEYAAWV ANOPPIUNATWV pUBUIOTIKA e TO PIATPO OK VNG e AdeidoTe Ooxeio e AVTIKATAOTNOTE OTEYAVOTNTAG ANOPPIUNATWV KMR 1550 D e MPOGAPH
153. VIOTN 14 kW 19 PS ponn 45 Nm oe 2400 2900 1 Aen KAUOIHWV I TOIXEIO PIATPOU MEPIEKTIKOTNTA pelep ouap nep 22 NT Arapkeia NelToupyiac ue pelepBovdp nep 8 wpec KMR 1550 D AadioU OTOV KIVNT PA 2 8 MT SAE 15W40 AASIOU KIVNT PA 25 SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 0 wc 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 ano 0 SAE 10 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Aadiou Puociyylo PIATPOU PIATPOU MAGIOIO Y pauNko c oTnua AadioU pelepBovdp OUOT 25 NT Eidoc A adiou HV 46 OUOTNNA 12 44 Ah Tp pac k peuna 12 V 40 A EKKIVNT PAG NAEKTPIK G EKKIVNT PAG YUOTNHA QIATPOU Kal avapp gnong En p aveia PIATPWV yia KATAKPATNON Aentnc OK VNG 12 m PIATEOU L gt 1 mg m yia GK VES nou dev eival ENIKIV ULVEG via I AEUONG 5906 B puBoc AKOUOTIKNG MIEONG EN 60704 1 85 dB A Eyyunu vn QKOUOTIKNS IOXUOG 2000 14 EU 103 dB A Kpadaopoi OUOKEUFIG XUVONIKN TINY KPASAOUWV ISO 5349 ueAN lt 2 5 m s
154. VIOTOU APIBUO OTPOPUIV gt ITPEWTE TO KAEIOI AVAPAEENG Bon 1 gt Mnv YKAZIOU gt APOU oBnoel Auxvia edeyxou OTPEWTE TO KAEIO AVAPNEENG B on 1 EKKIVNON KIVNTNPA A Mnv note pia MEPIOOOTEPO ano 10 eurt vea evepyonoinon TNS pidac 10 Seun TOU XIOTOV Yn eitn e To unxavnua diabete APNG via TO Orav and TOU OSNYOU TO TIBETA AEITOUPYIAG gt XaUNAWOTE NAEUPIK OKOUNA kal TN OE AEITOUPYIA PUBpIOEIG KUAivdpwv KABAPIGHOU Aeitoupyia OKOUNIONATOG A Mnv GUPNATA NAP NOIA UNIKA I TI UMOPEI va UNXAVIGU G gt XAUNAWVETE TOV KUNV PO KABAPIONOU Kal BETETE OE AEITOUPYIA gt AVUWWOTE KUAIVOPO OKOUNIONATOG gt Avoitte TO KAAUBLA TNG OUOKEUNG gt PuBuioTE HOXAO YKAZIOU OE ce gt KAE OTE TNG OUOKEUNG KABAPIGNOU o naAv ponouoa e O KABAPIGNOU EP NTETAI HE TO IK TOU ne
155. Velocidade de rota o 72 77 1 min Motor Fabricante Kubota Modelo D722E Tipo Motor diesel 3 cilindros a quatro tempos Injecc o indirecta Tipo de arrefecimento a gua Orificio 67 mm Curso 68 mm Cilindrada 719 cm Regime de rotac o 2750 1 min Regime m ximo de rotac es 3600 1 min Ralenti 800 900 1 min Pot ncia m x 14 kW 19 CV Torque m ximo 45 Nm em 2400 2900 1 min Cartucho do filtro de combustivel Volume do dep sito aprox 22 Tempo de utilizac o com o dep sito cheio aprox 8h Quantidade de leo no motor 2 8 I SAE 15W40 Tipo de leo para o motor Superior a 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 0 at 25 SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Inferior a 0 SAE 10 SAE 10W 30 SAE 10W 40 128 Filtro do leo cartucho Cartucho do filtro do ar aspirado na caixa Sistema hidr ulico Quantidade de leo no reservat rio hidr ulico 251 Tipo de leo HV 46 Sistema el ctrico Bateria 12 V 44 Ah Gerador de corrente trif sica 12 V 40A Motor de arrangue motor de arrangue el ctrico Sistema de filtro e aspirag o Area de filragem do filtro de poeiras finas 12 m Categoria de utilizac o do filtro L gt 1 mg m para p s n o nocivos para a sa de Grau de transpar ncia lt 5 Emiss o de ru do N vel de press o de ru do EN 60704 1 85 dB A N vel de pot ncia de ru do garantido 2000 14 EU 103 dB A Vibrac es do aparelho Valor total de vibrac o ISO 5349 Membros su
156. Wear dust mask Wear safety goggles gt Clean with a rag gt Blow out with compressed air External cleaning gt Clean with a moist rag Note Do not use any aggressive cleaning agents English MAINTENANCE INTERVALS Elapsed time meter e Elapsed time meter indicates maintenance interval times Maintenance by the customer Note Where maintenance is undertaken by the customer all service and maintenance work must be carried out by a qualified employee K RCHER dealer can be called in at any time if necessary Daily maintenance gt Check the engine oil level gt Check roller and side brush for wear and trapped straps gt Clean filter gt Check operation of all operating devices and indicator lights Maintenance weekly gt Check air filter gt Check the hydraulic oil level Maintenance 50 hours following initial startup gt Change the engine oil Maintenance every 50 operating hours gt For oil change filling quantity and type see Technical Data gt Check operation of seat contact switch gt Check voltage wear and function of the drive belt gt Check freedom of movement of Bowden cables and moving parts gt Check setting and wear of sealing strips in sweeping area gt Check the tyre air pressure gt Check fuel lines and hose clamps Maintenance every 100 operating hours gt Clean air filter gt Replace air filter during
157. a Intervalli di manutenzione Contatore ore di esercizio Manutenzione effettuata dall utente Manutenzione effettuata dal Servizio Assistenza Interventi di manutenzione Avvertenze di sicurezza Aprire e chiudere il cofano dell apparecchio Scomparto attrezzi ed attrezzi di bordo Ribaltare in alto ed indietro il sedile Avvertenze di sicurezza per la batteria Mettere in funzione la batteria Montare e smontare la batteria Controllare e correggere il livello acido batteria Caricare la batteria Rifornimento carburante Controllare i condotti del carburante e le fascette stringitubo Controllare il livello dell olio motore Rabboccare l olio motore Sostituire l olio motore ed il filtro olio Controllare l olio idraulico rabboccare 66 66 66 66 66 67 67 68 69 69 69 69 KMR 1550 D Controllare l acqua di raffreddamento eventualmente rabboccare Controllare i manicotti del radiatore e le fascette stringitubo Sostituire il filtro aria Controllare la cinghia trapezoidale e registrare Sostituire la cinghia trapezoidale Controllare la scopa laterale Controllare il rullo spazzatore Sostituire la spazzola laterale Sostituire il rullo spazzatore Controllare il filtro antipolvere Sostituire il filtro polvere Sostituire i listelli di tenuta Avvertenze per malfunzionamenti Accessori Dati tecnici 70 70 70 70 71 71 71 71 71 72 73 73 74 74 57 Italiano PER LA VOSTRA S
158. a agressivos e Zona de fixac o Nota Atenc o s marcas para as zonas de fixac o no chassis S mbolos de corrente Portugu s INTERVALOS DE MANUTENG O Contador de horas de servico e O contador de horas de servico indica Ihe o momento aproproado para efectuar intervalos de manutenc o Manutenc o efectuada pelo cliente Nota Caso a manutenc o seja efectuada pelo cliente todos os trabalhos de assist ncia t cnica e manutenc o devem ser efectuados por t cnicos qualificados Em caso de necessidade pode ser sempre consultado um representante da K RCHER Manuteng o di ria gt Verifique o n vel de leo do motor gt Verificar o rolo da vassora quanto ao desgaste e fitas enroladas gt Limpar o filtro gt Controlar o funcionamento de todos os elementos de comando e l mpadas de controlo Manutenc o semanal gt Verifique o filtro do ar gt Verificar o n vel de leo hidr ulico Manutenc o 50 horas ap s a primeira colocac o em servico gt Substitua o leo do motor Manuteng o em cada 50 horas de servico gt Para saber quando deve mudar o leo o volume de enchimento e o tipo consulte os dados t cnicos gt Controlar o funcionamento do interruptor de contacto do assento gt Verificar tens o desgaste e funcionamento das correias de accionamento gt Verifique a mobilidade dos cabos Bowden e das partes m veis gt Verifique as r g
159. a barredora en zonas de estanter as altas por razones de seguridad laboral Cabina protectora 2 638 859 Aparato cargador de bater as 12 V 6 654 116 Bater a de arranque precargada en seco 7 654 002 Ruedas antipinchazos 4 515 027 Escoba lateral standard 6 906 083 Escoba lateral dura 6 905 773 Escoba lateral con filamentos de acero 6 905 619 Cepillos giratorios est ndar 6 905 030 Cepillo giratorio principal blando impermeable 6 906 134 Cilindro escoba principal duro 6 905 622 Filtro redondo solo 6 414 526 L mpara de identificaci n omnidireccional para un montaje simple 2 638 789 Parachoques Arcos direccionales 2 639 126 Espanol Juego de montaje de escoba lateral izquierda Para el montaje ulterior Mayor economia con un 18 mas de rendimiento de superficies en comparaci n con el equipamiento est ndar Especialmente apropiado para la limpieza exterior con reducido ensuciamiento de polvo Indicaci n Para m s informaci n sobre oferta y funci n de accesorios dir jase su concesionario K rcher DATOS T CNICOS Medidas y pesos Longitud 1800 mm Anchura 1290 mm Altura 1400 mm Radio de viraje derecho 950 mm Radio de viraje izquierdo 950 mm Peso total admisible 1080 kg Permit Carga del eje delantero 440 kg Permit Carga del eje trasero 640 kg Peso propio 770 kg Ancho de trabajo sin escobas laterales laterales 950 mm Anchura de trabajo con 1 escoba lateral 1250 mm Anc
160. aattinen puhdistus gt Sammuta moottori gt Koneen pys ytt misen j lkeen tapahtuu suodattimen automaattinen puhdistus n 10 s ajan Puhdistus k sin gt Sammuta moottori gt Kohota lakaisutela ja sivuharjat gt Kytke p lynimu j lleen p lle J tes ili n tyhjennys Loukkaantumisvaara Tyhjennett ess sek ihmisten ett el inten oleskelu roskas ili n k nt alueella on kielletty Vaara j d puristuksiin l koskaan tartu tyhjennysmekanismin tankoon 000000 Vaara kaatua Roskas ili t saa tyhjent ainoastaan tasaisella alustalla gt Lakaisusylinterin nosto Sivuharjan nosto gt Kytke p lynimu pois gt Seisontajarrun lukitus Paina n pp int suodattimen t ristin n 10 s Puhdista suodatin ennen kuin ved t roskas ili n ulos KMR 1550 D 207 Koneen pys ytys K YT ST POISTAMINEN Jos konetta ei k ytet pitemp n aikaan noudata seuraavia ohjeita gt Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle gt Seisontajarrun lukitus gt Poista virta avainta gt Lakaisukonetta on suojattava tiepy ri vastaan gt Lakaisukonetta on puhdistettava sis lt ja ulkoa gt Sulje polttoainehana gt Irrota akun maajohto gt Lataa akku n 2 kuukauden v lein gt Pys k i kone suojaiseen ja kuivaan paikkaan gt Tyhjenn roskas ili gt l paina kaasupoljinta gt Kohota sivuharjoja ja
161. ac Ye nepintwon AKATGAANAWV KAUOIUWV undpxel kivduvoc EKENENG O npenel va eival NelTroupyiagc Mnv avegodidZetTe kaboo OE KAEIOTOUG XWPOUG AVEPODIADU Wore UNV neoei KAUOIUO OE KAUT G EMIPOVEIEG Mn XPNGIMONOIE TE un PEPETE Kal uny NANOIAlETE OTN OUOKEUN AVTIKEIUEVA nou NOU EXOUV OXNNATIGEI KAUTPA KIV UVOG Feuiote peZep ouap EWS 1 CM KATW AKUN TNG UNOSOXNG IOTI IAOTEXETAI orn LEOTN 2kouniote TO UNEPXEINITOV KALOIHO KAI KAEIOTE Tnv Tana TOU petepBou p KMR 1550 D 131 Kiv uvo avarponhs eivat unepBoAk Mpoooxr Bpioketal oe AeiroUpyia Kavovikn xenon ZTOIXEIA UNXAVIKWV H oe eykapola WS unopei va TNG HNXAVIKAG OKOUNAG oe KA OEIG unopei va npokAn ei avatponn TNS OKOUNA KATELUOUVON Nopeia ETITPENOVTAI AVWHEPEIES HE Mon EWS 25 90 avodikn KANON TNG KIVNONG unopei va
162. accordance with its intended purpose She must adapt her mode of operation to the local conditions and when working with the appliance keep a look out for third parties especially children The appliance may only be used by persons instructed in its handling or who have proved their capability of operating it and who are expressely authorized to use it The unit must not be operated by children and youths To prevent unauthorized utilization of appliances provided with an ignition key the ignition key must be removed The appliance must never be left unattended as long as the motor is running The operator may not leave the appliance until the motor is turned off the appliance is safeguarded against unintentional motion if necessary the parking brake actuated and the ignition key removed KMR 1550 D On slopes the angle of inclination to the side and in the direction of motion must not exceed the value given in the operating instructions Transport Shut down engine Lock the hand brake Secure the machine with guy belts cables or chains Secure the machine with wedges on the wheels Maintenance Repair overhaul work may be performed only by approved after sales service stations or experts familiar with all relevant safety regulations Industrially used appliances in changing locations are subject to the safety inspection according to VDE 0701 Prior to beginning work on the electric
163. adas ameagam o meio ambiente Utilizac o conforme com as especificag es Descric o do funcionamento da vassoura mec nica Elementos do aparelho Antes do primeiro servico Instrug es de descarga Primeira montagem Deslocar a vassoura mec nica sem accionamento pr prio Deslocar a vassoura mec nica com accionamento pr prio Antes de cada servico Instrug es gerais Trabalhos de verificac o e manutenc o Ajustar o banco do condutor Instrug es de uso Dar arranque m quina Modo Vassoura Ajustes dos rolos de varrer Varrer o piso seco 112 112 112 113 113 113 113 113 113 113 113 113 114 114 114 114 115 115 115 115 115 115 115 116 116 116 Varrer o piso h mido ou molhado Conduzir a m quina Utilizac o da portinhola do lixo grosseiro Passar sobre obst culos Limpar os filtros Esvaziar o colector de lixo Desligar a m quina Desactivac o Transporte Instrug es de transporte Limpeza e conservag o Limpeza interior Limpeza exterior Intervalos de manuteng o Contador de horas de servigo Manuteng o efectuada pelo cliente Manuteng o efectuada pelo servico de assist ncia t cnica Trabalhos de manuteng o Notas sobre a seguranca Abrir e fechar a cobertura do aparelho Compartimento da ferramenta e ferramenta de bordo Elevar e rebater o assento para tr s Instru es de seguran a relativas bateria Colocar a bateria em funcionamento
164. adresser votre revendeur sp cialis K rcher KMR 1550 D CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Cotes et poids Longueur Largeur 1290 mm Hauteur 1400 mm Rayon de braquage droite 950 mm Rayon de braquage 1800 mm gauche 950 mm Poids total admissible 1080 kg Charge par essieu admissible l avant 440 kg Charge par essieu admissible l arri re 640 kg Poids propre 770 kg Largeur de balayage sans balais lat raux 950 mm Largeur de travail avec 1 balais lat raux 1250 mm Largeur de travail avec 2 balais lat raux 1550 mm Tenue en c te 25 Capacit surfacique theoriquement Sans balais lat raux 10000 m h Avec 1 balais lat raux 12400 m h Avec 2 balais lat raux 15000 m h Degr de protection etanche la pluie IPX 3 Vitesses de roulage Vitesse de roulage en avant env 16 km h Vitesse de roulage en arri re env 7 km h Vitesse de balayage env 10 km h Frein Roue avant hydrostatique Roues arrieres m canique Pneumatiques Taille 4 00 8 6PR Pression d air 8 0 bar Cuve d tritus hauteur min de d chargement 1250 mm Hauteur max de d chargement 1470 mm Volume du r cipient de balayage 180 Litres Brosse rotative Diam tre 375 mm Longueur 750 mm Vitesse de rotation 590 620 1 t min Miroir de balayage 50 80 mm Balai lat ral Diam tre 450 mm Vitesse de rotation 72 77 1 t min Moteur Constructeur Kubota Mod le D722E Type moteur diesel quatre temps 3 cylindres Injection indirecte
165. aiores dimens es a baixa velocidade Nota Para varrer objectos maiores at uma altura de 70 mm p ex latas de bebidas a tampa de sujidade grossa tem que ser elevada por um per odo curto Portugu s gt Soltar pedal de a portinhola do lixo grosso fecha se gt Passe sobre o lixo de maiores dimens es a baixa velocidade Nota Um resultado optimizado de limpeza s se consegue com a tampa da sujidade grosseira completamente baixada KMR 1550 D Limpar o filtro Passar sobre obst culos Obst culos fixos at amp 50 mm de altura gt Elevar tampa de sujidade grossa gt Transp r lenta e cuidadosamente os obst culos Obst culos fixos acima de 50 mm de altura gt Conduza o aparelho atraves de uma rampa apropriada Limpeza autom tica gt Desligar o motor gt Ap s a m quina ter sido desligada filtro limpo automaticamente em aprox 10 s de comprimento Limpeza manual gt Desligar o motor gt Levantar o rolo de varrer e a vassoura lateral gt Pivotar o reservat rio do lixo varrido levantando o gt Ligar novamente aspirac o do p Esvaziar o colector de lixo Perigo de ferimentos Durante o processo de esvaziamento n o podem encontrar se nem pessoas nem animais na rea de rotac o do colector de lixo varrido gt Reservat rio do lixo varrido na Perigo de esmagamento posig o final Nunca introduza as m
166. ajar las escobas laterales y e El cepillo giratorio est ajustado fijo gt Bajar el cilindro escoba y ponerlo posici n 1 precalentar ponerlas en marcha en marcha gt No accionar los pedales de marcha Espanol gt Bajar las escobas laterales y ponerlas en marcha e A fin de obtener un resultado ptimo de limpieza sirvase adaptar la velocidad a las particularidades e El filtro se debe limpiar y el dep sito de basuras se debe vaciar en intervalos regulares durante el servicio Ajuste de la velocidad de rotaci n de la escoba lateral gt Para reducir la velocidad de rotaci n de la escoba lateral gire el mando en el sentido de las agujas del reloj gt Para aumentar la velocidad de rotaci n de la escoba gire el mando en el sentido contrario al de las agujas del reloj KMR 1550 D Barrido de suelo h medo o mojad Conducir la m quina simbolo liebre ES a gt Soltar el f reno gt Bajar el cilindro escoba y ponerlo en marcha Conducir hacia adelante gt Bajar las escobas laterales y ponerlas en marcha e La velocidad de marcha se puede regular en forma continua gt Poner la palanca aceleradora en el gt Pisar el pedal acelerador derecho A Evitar accionar el pedal de aceleraci n de forma brusca De otro modo podr a da arse el sistema hidr ulico Conducir hacia atr s Evitar un frenado brusco acci
167. al safety and accident prevention regulations from lawgivers must be followed Use Prior to utilization the appliance and its working facilities must be checked regarding their proper condition and that they operate safely It must not be used if its condition is not faultless No modifications permitted on the machine Never absorb explosive liquids inflammable gases or undiluted acids and solvents This includes petrol paint thinner or fuel oil which can form explosive fumes due to the swirling suction air in addition acetone undiluted acids and solvents since they corrode the materials used for the appliance Do not sweep up absorb burning or smouldering objects Only if expressiy marked as such is this appliance suitable for sucking up health hazardous dust types Comply with notices concerning safety regulations given in the operating instructions This unit is suitable only for the surfaces listed in the operating instructions The appliance may be used on only the areas cleared for its use by the factory owner or a person authorized by him Keep clear ofthe danger area Its operation in explosion hazardous locations is prohibited The following applies generally Keep combustible materials away from the machine danger of explosions fire Operation The rules regulations and stipulations applying to motor vehicles must always be observed The operator must use the unit in
168. al equipment of battery driven units the battery plug connection must be unplugged or the battery disconnected and the battery must be disconnected in the case of combustion engine driven units Prior to cleaning it and performing maintenance work changing parts or setting it to another function the appliance is to be switched off and if necessary the ignition key removed Unless expressly permitted the unit may not be cleaned with hose or high pressure water jets Danger of short circuits or other damage Accessories and spare parts Only accessories and spare parts cleared by the manufacturer may be used Genuine accessories and spare parts guarantee that the appliance can be operated safely and trouble free Riding appliances Riding appliances are not approved for public highways Please ask your retailer for the conversion kit for street worthiness Giving companions lifts is not permissible Riding appriances may be set in motion only from the seat Units with combustion engines The exhaust opening must not be sealed Do not bend over or touch the exhaust opening danger of burns Do not touch or grasp the drive motor danger of burns Provision for adequate ventilation and removal of the waste exhaust gas must be made when operating the appliance indoors Danger of poisoning Exhaust gases are toxic and damaging to health do not inhale them The engine takes approx 3
169. al man straks lade den p g ldende del reparere eller udskifte gt Apparatafd kningen l ses gt Apparatafd kningen bnes Motoren benytter ca 3 4 5 decelerering efter frakobling I denne periode skal den altid holdes v k fra drivomr det gt Apparatafd kningen bnes gt Dynamoen indstilles s dan at kileremmen har den n dvendige speending gt Skruerne pa dynamoen strammes igen gt Apparatafdaekningen l ses gt Deekslet tages af gt Filterindsatsen tages ud gt En ny filterindsats s ttes i gt Deekslet s ttes gt Tankdeekslet befeestes med hurtigspeenderen gt Apparatafdaekningen l ses e midten mellem krumtapakslen og dynamoen skal kileremmen give ca 7 9 mm efter ved et tryk p 100 N en veegtkraft pa 10 kg gt Skruerne dynamoen l snes Dansk KMR 1550 D 162 Udskiftning af kileremmen Kontrol af sidekosten Udskiftning af sidekosten Udskiftning af fejevalsen gt Loft sidekosten gt Fjern b nd eller snore fra Motoren benytter ca 3 4 5 sidekosten decelerering efter frakobling I denne periode skal den altid holdes v k fra drivomr det Kontrol af fejevalsen gt Apparatafd kningen bnes gt Sving fejematerialebeholderen op gt Dynamoen indstilles s dan at kileremmen har den n dvendige speending gt Skruerne pa dynamoen strammes igen gt Fjern b nd eller snore
170. all 2750 1 min vre turtall 3600 1 min Tomgangsturtall 800 900 1 min Ytelse maks 14 kW 19 PS Maks dreiemoment 45 Nm ved 2400 2900 1 min Drivstoffilter Filterpatron Tankvolum ca 22 I Driftstid ved full tank ca 8t Oljemengde i motor 2 81 SAE 15W40 Oljetype i motor Over 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 0 til 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Under 0 C SAE 10 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Oljefilter filterpatron Innsugningsluftfilter Filterpatron i hus Hydraulisk system Oljemengde i hydraulikktank Oljesorter 25 I HV 46 KMR 1550 D Elektrisk system Batteri 12 V 44 Ah Dynamo Trefase vekselstrgm 12 40 A Starter elektrostarter Filter og sugesystem Filterflate finstgvfilter 12 m Brukskategori filter L gt 1 mg m for ikke helseskadelig st v Gjennomslippsgrad lt 5 Stoyemisjon Lydtrykkniv EN 60704 1 85 dB A Garantert lydeffektniv 2000 14 EU 103 dB A Maskinvibrasjoner Total vibrasjonsverdi ISO 5349 vre lemmer lt 2 5 m s Fgtter seteflate lt 2 5 m s Omgivelsesbetingelser Temperatur 15 til 40 C Luftfuktighet ikke duggende 0 90 Svenska KMR 1550 D 183 INNEH LLSFORTECKNING Urdrifttagning 190 Storningsanvisningar 198 F r din s kerhet 184 Transport 191 Tillbeh r 198 Allm nna anvisningar 184 Transportanvisningar 191 Tipprisk i f r branta backar 184 Tekniska data 199 S teskontaktbrytare 184 Reng ring och v rd 191 Drivanordnin
171. als optillen laten zakken 3 Rondomverlichting optioneel brengt het vuil direct in het 3 Zijbezem rechts optillen laten 4 Parkeerlicht veeggoedreservoir pos 3 zakken 5 Controlelampje parkeerlicht De zijbezem pos 5 reinigt hoeken 6 Waarschuwingslampje en kanten van de veegvlakken en oliedrukindicatie motor brengt het vuil in de baan van de 7 Waarschuwingslampje veegwals pos 4 acculaadindicatie Het fijne stof wordt via het 8 Controlelampje voorgloeien stoffilter pos 2 door de 9 Contactslot zuigventilator pos 1 opgezogen 10 Waarschuwingslampje luchtfilter 11 Waarschuwingslampje koelwater Nederlands KMR 1550 D VOOR DE EERSTE WERKING Veegmachine bewegen zonder Losaanwijzingen De machine is voor een veilig transport met spanriemen of touwen op een pallet bevestigd Ga bij het lossen als volgt te werk gt Pakband uit kunststof stukknippen en folie verwijderen gt Blokken voor blokkeren van de wielen wegslaan en machine over een geschikte hellingbaan van de pallet rijden 1 Bedrijfsurenteller 2 Veeggoedreservoir omhoogdraaien 3 Veeggoedreservoir uitkiepen 4 Veeggoedreservoir terugkiepen 5 Veeggoedreservoir terugdraaien 6 Filtertriller 2 Zekeringkast 3 Luchtfilter Geen vorkheftruck voor het afladen gebruiken de machine kan daarbij beschadigd worden Eerste montage gt Luchtdruk banden controleren Zie Technische gegevens
172. anceiro gt Aparafusar a chapa de cobertura com 3 parafusos manuais gt Apertar o parafuso manual no balanceiro gt Aparafusar o revestimento com 3 parafusos interiores sextavados gt Remover o parafuso manual gt Remover a chapa de cobertura gt Retirar o filtro do p puxando para baixo gt Colocar novo filtro do p Nota Ter cuidado para n o danificar as lamelas ao montar o novo filtro gt Colocar as coberturas e rodar para dispositivo de fixac o gt Apertar as coberturas com os parafusos interiores sextavados gt Pivotar para tr s o reservat rio de lixo varrido Portugu s Substituir as r guas de vedag o R guas de vedag o laterais gt Esvaziar o colector de lixo S para o lado esquerdo gt Desaparafusar o revestimento gt 2 Remover os parafusos manuais Para ambos os lados gt Desaparafusar os parafusos de fixac o da r gua vedante gt Aparafusar a nova r gua de vedac o sem apertar gt Introduzir base de 3 5 mm de altura para ajustar a dist ncia do solo gt Ajustar a r gua de vedac o gt Apertar os parafusos de fixac o da r gua vedante S para o lado esquerdo gt Aparafusar a r gua vedante com os 2 parafusos manuais gt Montar o revestimento novamente R gua de vedac o traseira gt Esvaziar o colector de lixo gt Desaparafusar os parafusos de fixac o da r gua vedante gt Aparaf
173. anpainetta on tarkistettava gt Polttoainejohtojen ja letkusiteiden tarkastus Huolto aina 100 k ytt tunnin v lein gt Ilmasuodattimen puhdistus Vaihda joka 6 puhdistuskerralla ilmasuodatin Akun happotasoa on tarkastettava Huolto 125 tuntia ensi k ytt noton j lkeen sen j lkeen 75 k ytt tunnin v lein gt Moottori ljyn vaihto gt Vaihda joka 2 ljynvaihtokerralla ljysuodatin Huolto 200 k ytt tunnin tai 6 kuukauden v lein J hdyttimen letkujen ja letkusiteiden tarkastus Huolto vuosittain gt Vaihda ilmansuodatin gt P lysuodattimen tarkastus tarvittaessa vaihdettava 208 HUOLTOTY T Turvallisuusohjeita Asiakaspalvelun suorittama huolto Huolto 8 k ytt tunnin j lkeen Ensimm inen tarkastus Huolto aina 100 k ytt tunnin v lein Huolto aina 400 k ytt tunnin v lein Huolto aina 500 k ytt tunnin v lein Huolto aina 800 k ytt tunnin v lein Huolto 2 vuoden v lein Ohje Jotta takuu pysyy voimassa on kaikki takuuajan huolto ja kunnossapitoty t suoritettava valtuutetun K RCHER asiakaspalvelun toimesta Valmistelu gt Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle gt Moottori on pys ytett v jos se k y gt Poista virta avainta gt Seisontajarrun lukitus Korjaa havaitut viat v litt m sti tai sammuta ajoneuvo Konepellin avaaminen ja sulkeminen Kuomun avaaminen Ved suojusosa yl s
174. arbetet Maskinen f r inte anv ndas av barn eller ungdomar F r att f rhindra otill ten anv ndning av maskiner med t ndningsnyckel skall t ndningsnyckeln dras ut Maskinen f r aldrig l mnas utan uppsikt n r motorn r ig ng Operat ren f r l mna maskinen f rst n r motorn r avst ngd maskinen s krad mot oavsiktliga r relser ev handbromsen tdragen och t ndningsnyckeln utdragen P lutande ytor f r lutningsvinkeln i sidled och i k rriktningen inte verskrida det v rde som anges i bruksanvisningen KMR 1550 D Transport St ng av motorn Dra t handbromsen S kra maskinen med sp nnband vajrar eller k tting S kra maskinen med kilklossar vid hjulen Underh ll Reparationer f r endast utg ras av auktoriserade servicestationer eller av fackpersonal som r f rtrogna med alla relevanta s kerhetsf reskrifter R rliga maskiner f r yrkesbruk skall genomg en s kerhetsprovning enligt VDE 0701 N r arbeten utf rs p den elektriska anl ggningen ska batteriets handske dras ut resp batterikablarna lossas vid batteridrivna maskiner vid maskiner med f rbr nningsmotor ska batterikablarna lossas Innan maskinen underh lls delar byts ut eller maskinen st lls om till en annan funktion skall den st ngas av och ev t ndningsnyckeln dras ut Maskinen f r inte reng ras med vattenstr le eller h gtryckstv tt utom i de fall d r detta uttrycklige
175. arge the battery with smallest possible current It is essential to observe the instructions provided by the gt Unscrew cellular seals gt Draw a samble from each cell with the battery hydrometer gt Return each acid sample to the same cell At 20 C the acid of a fully charged battery has a specific weight of 1 28 kg l The acid of a partially charged battery has a specific weight between 1 00 and 1 28 kg l The specific gravity of the electrolyte must be the same in all cells gt Connect the negative pole lead of the battery charger to the negative pole connection of the battery gt Connect the positive pole lead of the battery charger to the positive pole connection of the battery gt Switch on battery charger and insert mains plug Note N Use the KARCHER fully automatic charging set 6 654 116 Specific weight under 1 15 kg l gt If the battery acid level is too low top up the cells with distilled water until the top edge of the plates is just covered with liguid Charge the battery until a specific weight of 1 28 kg l is reached manufacturerer of the charging unit clamps Let the engine cool down Let the engine cool down gt Open unit cover gt Open the tank cover Fill up with Diesel fuel Close tank cap d 4 Wipe off overflowed fuel and dispose of oil and fuel contaminated cloths ecologically gt Check whether the hose clam
176. aricabatterie carburante e le fascette stringitubo A Osservare assolutamente le prescrizioni di sicurezza impiegando le batterie Far raffreddare il motore Far raffreddare il motore La garanzia viene concessa soltanto se vengono usati le batterie e gli apparecchi di caricamento prescritti dalla Karcher Caricare la batteria con la corrente pi bassa possibile Osservare assolutamente le Istruzioni per l uso del fabbricante del caricabatteria gt Aprire la calotta dell apparecchio gt Aprire la chiusura del serbatoio carburante Fare rifornimento di gasolio Chiudere il coperchio del serbatoio Pulire con un panno il carburante fuoriuscito e smaltire gli stracci sporchi di olio o di carburante nel rispetto dell ambiente gt Controllare se le fascette stringitubo si sono allentate eventualmente riserrarle gt Controllare i condotti del carburante e le fascette stringitubo per rilevare eventuali danni gt Collegare il cavo del polo negativo dell apparecchio di caricamento con il morsetto del polo negativo della batteria gt Collegare il cavo del polo positivo dell apparecchio di caricamento con il morsetto del polo positivo della batteria gt Inserire l apparecchio di caricamento o la spina elettrica Nota Bene e Con danni ad un condotto del carburante o ad una fascetta stringitubo il rispettivo pezzo deve essere immediatamente riparato o sostituit
177. armente adequado a limpeza exterior em reas com muito pouca poeira Nota Para mais informac es sobre a func o e a gama de acess rios dispon veis dirija se ao seu vendedor autorizado K rcher KMR 1550 D DADOS TECNICOS Medidas e pesos Comprimento 1800 mm Largura 1290 mm Altura 1400 mm Raio de viragem direita 950 mm Raio de viragem a esquerda 950 mm Peso total permitido 1080 kg Zul Carga sobre o eixo dianteiro 440 kg Zul Carga sobre o eixo traseiro 640 kg Peso pr prio 770 kg Largura de trabalho sem vassoura lateral 950 mm Largura de trabalho com 1 vassouras laterais 1250 mm Largura de trabalho com 2 vassouras laterais 1550 mm Poder de elevac o 25 rea abrangida teoricamente Sem vassoura lateral 10000 m h Com 1 vassouras laterais12400 m h Com 2 vassouras laterais15000 m h Tipo de protecc o protegido contra o gotejo de gua IPX 3 Velocidades Velocidade em marcha frente aprox 16 km h Velocidade em marcha atr s aprox 7 km h Velocidade de varredura aprox 10 km h Trav o Roda dianteira hidrost tica Rodas traseiras mec nicas Pneus Tamanho 4 00 86PR Press o de ar 8 0 bares Colector de lixo Altura minima de descarga 1250 mm Atura m x de descarga 1470 mm Volume do colector de lixo 180 litros Rolo da vassora Di metro 375 mm Comprimento 750 mm Velocidade de rotac o 590 620 1 min Nivel de varredura 50 80 mm Vassoura lateral Di metro 450 mm
178. as gt Sacar el filtro del polvo hacia abajo gt Poner un nuevo filtro S lo para el lado izquierdo Indicaci n En el montaje del nuevo filtro prestar atenci n a que queden intactas las l minas gt Poner las tapas y girar para bloquear gt Atornillar las tapas con los tornillos hexagonales gt Girar hacia atr s el dep sito de basuras gt Desenroscar el revestimiento gt 2 Quitar los tornillos Espafiol Para ambas partes gt Desentroscar los tornillos de sujeci n del list n de junta gt Atornillar el nuevo list n cubrejuntas y no apretar a n gt Meter la base de 3 5 mm de altura para ajustar la distancia al suelo gt Alinear el list n cubrejuntas gt Apretar los tornillos de sujeci n del list n de junta S lo para el lado izquierdo gt Atornillar el list n de junta con los 2 tornillos gt Volver a montar el revestimiento List n cubrejuntas trasero gt Vaciado del dep sito de basuras gt Desentroscar los tornillos de sujeci n del list n de junta gt Atornillar el nuevo list n cubrejuntas y no apretar a n gt El list n de junta debe tener contacto con el suelo gt Alinear el list n cubrejuntas gt Apretar los tornillos de sujeci n del list n de junta List n cubrejuntas delantero gt Vaciado del dep sito de basuras gt Desentroscar los tornillos de sujeci n del list n de junta gt Atornillar el nuevo list
179. aso de entretenimiento por el cliente deben ser realizados por un t cnico calificado En caso necesario se puede consultar siempre un comerciante del ramo K RCHER Entretenimiento diario gt Comprobar el nivel del aceite del motor gt Comprobar el cilindro barredor y la escoba lateral respecto a desgaste cintas enrolladas gt Limpieza del filtro gt Controlar el funcionamiento de todos los elementos de mando y l mparas de control Entretenimiento semanal gt Comprobar el filtro del aire gt Comprobar el nivel de aceite hidr ulico Mantenimiento 50 horas despu s de la primera puesta en servicio gt Cambiar el aceite del motor Mantenimiento cada 50 horas de servicio gt Cambio de aceite cantidad de llenado y tipo v ase datos t cnicos gt Controlar el funcionamiento del contactor del asiento gt Comprobar la tensi n el desgaste y la funci n de las correas de transmisi n gt Comprobar las transmisiones flexibles Bowden y las piezas m viles respecto a suavidad de movimiento gt Comprobar las cubrejuntas en la zona de barrido respecto a ajuste y desgaste gt Controlar la presi n de aire de los neum ticos gt Controlar las tuber as del carburante y las abrazaderas Mantenimiento cada 100 horas de servicio gt Limpiar el filtro del aire gt Cambiar el filtro cada 6 limpieza gt Comprobar el nivel de cido de la bater a Mantenimiento 125 horas despu
180. at ren 2 638 391 N dvendigt til brug af fejemaskinen i h jhyldeomr der af hensyn til arbejdssikkerheden Vejrbeskyttelseskabine 2 638 859 Batteri ladeapparat 12 6 654 116 Startbatteri tort foropladet 7 654 002 D k punkteringssikre 4 515 027 Standardsidebgrste 6 906 083 Sideb rster h rd 6 905 773 Sidebgrste med st lborster 6 905 619 Standardfejevalser 6 905 030 Hovedfejevalse blod vandfast 6 906 134 Hovedfejevalse h rd 6 905 622 Rundt enkeltfilter 6 414 526 Advarselsblinklys til enkeltmontage 2 638 789 Stodstang fenderlister 2 639 126 Monteringsseet sidekost til venstre Til senere montering H jere rentabilitet p grund af 18 hgjere arealydelse i forhold til standardudstyret Is r velegnet til udend rs reng ring med lav st vtilsmudsning Henvisning For yderligere informationer om tilbud og funktion af tilbeh r bedes De henvende Dem hos Deres K rcher forhandler Dansk TEKNISKE DATA Mal og veegt L ngde 1800 mm Bredde 1290 mm H jde 1400 mm Venderadius h jre 950 mm Venderadius venstre 950 mm Tilladt totalv gt 1080 kg Till Akseltryk foran 440 kg Till Akseltryk bagved 640 kg Egenv gt 770 kg Arbejdsbredde uden sideb rste 950 mm Arbejdsbredde med 1 sidekoste 1250 mm Arbejdsbredde med 2 sidekoste 1550 mm Stigeevne 25 Arealydelse teoretisk Uden sideb rster 10000 m h Med 1 sidekoste 12400 m h Med 2 sidekoste 15000 m h Kapslingsklasse drypvandsbeskyttet IPX 3
181. ayage gt D visser les vis de fixation de la latte d tanch it gt Visser le nouveau joint d tanch it mais attendre avant de serrer gt La latte d tanch it doit reposer de telle facon sur le sol qu elle s incline vers l arri re avec une chasse de 20 40 mm gt Aligner la bande d tanch it gt Serrer la vis de fixation de la latte d tanch it KMR 1550 D CONSIGNES EN CAS DE PANNE Les lampes d avertissement s allument pendant le fonctionnement e Lampe d avertissement d indication de pression d huile du moteur gt Contr ler le niveau d huile ou appeler le service apr s vente K RCHER e Lampe d avertissement d indication de charge de la batterie gt Appeler le service apr s vente K RCHER e Lampe d avertissement du filtre air gt Nettoyer ou remplacer le filtre air du moteur combustion interne e Lampe d avertissement d eau de refroidissement gt Contr ler le niveau d eau de refroidissement La machine ne d marre pas e Prendre place sur le si ge du conducteur e Fermer le capot e Remplir le r servoir de carburant e Charge la batterie e Pr venir le service apr s vente K RCHER La machine ne d marre pas lectriquement e V rifier le fusible Le moteur tourne irr guli rement e Nettoyer ou remplacer le filtre d air e V rifier l alimentation en carburant e Pr venir le service apr s vente K RCHER e V rifier le filtr
182. bel aan de pluspool losgeschroefd Neem in elk geval de Motor laten afkoelen veiligheidsvoorschriften voor de omgang met batterijen in acht U heeft alleen aanspraak op garantie wanneer u de door K rcher voorgeschreven batterijen en laadapparatuur gebruikt Accu opladen met een zo klein mogelijke laadstroom In elk geval de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het laadtoestel in acht nemen gt Tankdop openen Diesel tanken gt Tankdop sluiten d 4 Overgelopen brandstof afvegen en met olie en brandstof bevuilde lappen milieubewust weggooien gt Minpoolkabel van de acculader aansluiten op de minpoolaansluiting van de accu gt Pluspoolkabel van de acculader aansluiten op de pluspoolaansluiting van de accu gt Laadtoestel inschakelen c q netstekker insteken Aanwijzing Gebruik het volautomatische laadapparaat 6 654 116 van de fa K RCHER Brandstofleidingen en slangklemmen controleren Motor laten afkoelen gt Zu gt Controleren of de slangklemmen zijn losgeraakt eventueel vastmaken gt Brandstofleidingen en slangklemmen op beschadigingen controleren Aanwijzing e Bij beschadiging van een brandtstofleiding of een slangklem moet het betreffende onderdeel direct gerepareerd of vervangen worden e Het brandstofsysteem moet na het vervangen van een brandstofleiding of een slangklem ontlucht worden gt Apparaatkap sluiten Nederlan
183. ccelerator pedals gt Turn the ignition key beyond position 1 after the indicator lamp goes out Electric start of engine Never actuate the starter motor for more than 10 s Wait at least 10 s before actuating the starter motor again Note e The machine is equipped with a seat contact switch The machine switches off when the operator leaves the driver seat gt Lower the main brush and begin operation gt Lower side brush and start up e With its dead weight the main brush rests on the floor and adapts to the uneveness of the surface Fixed main brush e The sweeping pattern is rigidly fixed gt Lower the main brush and begin operation KMR 1550 D English gt Lower side brush and start up e For optimum cleaning effect match the driving speed to suit the actual conditions e Regularly clean down the filter and empty the swept material container during operation Sweeping a moist or wet surface Run the machine Adjusting r p m of side brush gt A clockwise turn reduces the r p m of the side brush gt A counterclockwise turn increases the r p m of the side brush gt Lower the main brush and begin operation gt Lower side brush and start up gt Depress right hand drive pedal e Sweeper travelling speed can be infinitely regulated Avoid jerky motions of the accelerator The hydraulic system can be damaged
184. ce 50 timmar efter f rsta idrifttagningen gt Byt motoroljan Service var 50 driftstimme gt Oljebyte pafyllningsmangd och typ se tekniska data gt Kontrollera sitskontaktens funktion gt Kontrollera sp nning slitage och funktion p drivremmarna gt Kontrollera att Bowdenvajrarna och r rliga delarna l ttr rliga gt Kontrollera t tningslisterna inom sopomr det f r inst llning och slitage gt Kontrollera d ckens lufttryck gt Kontrollera br nsleledningar och slangkl mmor Service var 100 driftstimme gt Reng r luftfiltret gt Byt ut luftfiltret vid var 6 e reng ring gt Kontrollera batterisyreniv n 191 Service 125 timmar efter f rsta UNDERH LLSARBETEN idrifttagningen d refter var 75 e driftstimme gt Byt motoroljan gt Byt ut oljefiltret vid vart S kerhetsanvisningar 2 a e oljebyte Service efter 200 driftstimmar eller A var 6 e m nad F rberedelser gt Kontrollera kylarslangar och gt Parkera sopmaskinen p plan yta slangkl mmor gt Om motorn g r st ng av motorn gt Dra ut t ndnyckeln Underh ll rligen gt Dra t handbromsen gt Byt luftfilter gt Kontrollera dammfiltret byt ut vid behov Konstaterade brister m ste tg rdas omedelbart eller s m ste fordonet Underh ll genom kundservice st llas av Service efter 8 driftstimmar F rsta inspektion Service var 100 driftstimme Service var 400 driftstimme Servi
185. ce var 500 driftstimme Service var 800 driftstimme Service vart 2 r Anvisning F r att garantin skall g lla m ste alla service och underh llsarbeten under garantitiden utf ras av auktoriserad KARCHER kundservice Svenska KMR 1550 D 192 ppning och st ngning av Verktygsfack och verktygssats F ll s tet upp t och bak t maskinhuv ppna maskinhuv St ng maskinhuven F ll upp s tet gt Dra k pan upp t gt F ll ner maskinhuven p nytt Under maskinens huv befinner sig gt Vrid fyrkanten 90 med det verktyg gt Vrid fyrkanten 90 med det verktyg ett verktygsfack detta finns de som ing r i verktygssatsen som ing r i verktygssatsen verktyg som beh vs f r att genomf ra underh llsarbetena S kerhetsanvisningar batteri F lj bruksanvisningen tg rder p batterier f r vidtas endast sedan fackpersonal givit instruktioner gt Skruva ut handskruven gt Skruva in handskruven pa nytt gt F ll upp s tet tills det l ses fast av Anv nd skyddsglas gon och maskinhuvens insida sitsl set skyddskl der Beakta olycksfallsf rebyggande f reskrifter samt DIN VDE 0510 Nerf llning av s tet VDE 0105 T 1 Brand och explosionsrisk R kning f rbjuden ppen l ga eller gnistor f r ej f rekomma i n rheten av batterierna en dk gt Lyft upp sitsl set och f ll ner sitsen gt F ll fram maskinhuven mot gt F
186. cer de leo hidr ulico gt Abrir a tampa do aparelho Tipos de leo Vide Dados Tecnicos gt Fechar tampa do fecho gt Verificar o nivel de leo hidr ulico gt Rebater o assento para tr s Controlar e reencher a gua de refrigerag o gt Abrir a tampa do aparelho gt Controlar se as bragadeiras do gt Abrir o tensor r pido e A correia trapezoidal tem de ceder gt Ajustar o dinamo de forma a que a tubo se soltaram eventualmente aprox 7 9 mm no centro entre a corrente trapezoidal tenha a tens o reapert las cambota e o dinamo com uma necess ria gt Controlar se os tubos do radiador e press o de 100 N peso de 10 kg gt Apertar novamente os parafusos as bracadeiras do tubo est o no d namo danificados gt Fechar a tampa do aparelho Nota e Em case de danificac o de um tubo do radiador ou de uma bracadeira do tubo necess rio reparar ou substituir imediatamente a peca em quest o gt Retirar a tampa da gua de refrigerac o tem de situar se entre a marca gt Fechar a tampa do aparelho gt Retirar o elemento filtrante m nima e a marca m xima gt Colocar um elemento filtrante novo Se o n vel da gua de refrigerac o gt Colocar a tampa se situar abaixo da marca m nima gt Fixar a tampa do fecho com o reencher a gua de refrigerac o tensor r pido N o encher para al m da marca gt Fechar a tampa do aparelho m xima
187. co gt Desligar o motor A O motor precisa de cerca de 3 4 s de marcha em vazio depois de parado Durante este espago de tempo mantenha se afastado da zona de accionamento KMR 1550 D 119 TRANSPORTE LIMPEZA E TRATAMENTO Esteja atento aos seguintes pontos quando a m quina n o for utilizada gt Colocar a vassoura mec nica numa superf cie plana durante um longo per odo de Instrug es de transporte gt Retirar a chave da ignic o gt Colocar a vassoura mec nica numa superficie plana gt Puxar o trav o de m o gt Retirar a chave da gt Travar a vassoura mec nica para que a mesma n o se possa gt Limpar a vassoura mec nica por dentro e por fora gt Fechar a alimentac o de combust vel pela torneira de gt Desligar o cabo de massa da gt Carregar a bateria num intervalo de aprox 2 meses gt Estacionar a m quina num local abrigado e seco gt Puxar o trav o de m o Durante o transporte a m quina Limpeza interior deve estar travada contra poss veis deslizes N gt Puxar o trav o de m o gt Segurar a m quina com correias Usar m scara de protecg o contra tensoras ou cabos poeiras gt Travar a m quina nas rodas com Usar culos protectores cunhas gt Limpar com um pano gt Limpar com ar comprimido Limpeza exterior gt Limpar com um pano h mido Nota N o use produtos de limpez
188. con correas o cuerdas sobre un palet para el seguro transporte En la descarga proceder como se indica a continuaci n gt Cortar la cinta de embalaje de pl stico y quitar la l mina gt Extraer las cufias de aseguramiento de las ruedas y conducir la m quina del palet utilizando una rampa adecuada No usar carretilla estibadora para descargar la m quina podr a da arse Primer montaje gt Controlar la presi n de aire de los neum ticos Ver datos t cnicos gt Montar la escoba lateral gt Poner en servicio la bater a gt Montar la bater a gt Repostar V ase trabajos de mantenimiento A No mover la m quina durante largos trayectos o a velocidades mayores gue 6 km h sin propulsi n propia De otro modo podria dafarse el sistema hidr ulico gt Colocar el freno de estacionamiento gt Tirar del revestimiento hacia arriba gt Desenroscar el tornillo del lado interior de la caperuza del aparato Espanol gt Enroscar de nuevo el tornillo gt Plegar la caperuza del aparato hacia delante al tope lateral gt Girar los pivotes libres der la gt Cerrar de nuevo el revestimiento bomba hidr ulica en 90 KMR 1550 D 97 ANTES DE CADA SERVICIO Ajustar el asiento del conductor INDICACIONES DE APLICACION Indicaciones generales gt La maquina barredora aspiradora se debe parar sobre una superficie plana gt Qu
189. cumulo gt Svuotare il serbatoio della spazzatura gt Ribaltare indietro il serbatoio della spazzatura Gm 900000 selena gt Il serbatoio deve essere completamente ribaltato indietro Ci viene segnalato da una spia di controllo verde sul tasto ribaltare indietro serbatoio di raccolta gt Allontanarsi lentamente dal recipiente di accumulo Riportare il serbatoio di raccolta nella posizione iniziale gt Rilasciare il freno di stazionamento gt Abbassare il rullo di spazzatura gt Abbassare le scope laterali Italiano Parcheggiare la macchina gt Portare la leva dell acceleratore in posizione tartaruga gt Bloccare il freno di stazionamento gt Sollevare la scopa laterale e metterla fuori esercizio gt Sollevare il rullo spazzatore e metterlo fuori servizio gt Spegnere il motore AN ll motore ha bisogno di una corsa finale di ca 3 4 s dopo l arresto Durante questo intervallo tenersi assolutamente lontani dalla zona di azionamento KMR 1550 D 65 MESSA FUORI SERVIZIO TRASPORTO PULIZIA E MANUTENZIONE In caso che la macchina non sia impiegata per un tempo prolungato osservare seguenti punti gt Arrestare la spazzatrice su una superficie piana gt Bloccare il freno di stazionamento gt Togliere la chiave di accensione gt Assicurare la spazzatrice contro lo spostamento accidentale
190. d en el trato de bater as gt Elevar el asiento gt Desatornillar los cierres de celdas gt Con el aspir metro sacar de cada celda una prueba gt La prueba de cido se debe devolver de nuevo a la misma celda El peso espec fico del cido de una bater a completamente cargada y a 20 C es de 1 28 kg l lk E gt Poner la bateria y atornillar con el tornillo existente El peso espec fico del cido de una bateria descargada parcialmente Indicaci n est entre 1 00 y 1 28 kg l Al usar baterias con electrolito liquido dotar a los polos de la bateria con suficiente grasa para polos para proteger contra la corrosi n En todas las celdas se debe tener el mismo peso especifico de cido u Atornillar el cable del borne positivo gt En el caso de un nivel de cido de Atornillar el cable del borne bateria demasiado bajo rellenar negativo las celdas con agua destilada hasta que justo se cubra el canto superior de las placas gt Cargar la bateria hasta que el cido haya alcanzado un peso especifico de 1 28 kg l gt Bajar el asiento Desmontaje de baterias Para desmontar la bateria debe desatornillarse primero el cable del borne negativo y luego el cable del borne positivo A Observar imprescindiblemente las prescripciones de seguridad en el trato de baterias Dejar enfriar el motor S lo si se utilizan las baterias y los carga
191. dB A 103 dB A Apparaatvibraties Totale vibratiewaarde ISO 5349 Bovenste onderdelen lt 2 5 m s Voeten stoelen lt 2 5 m s Omgevingsvoorwaarden Temperatuur 15 bis 40 C Luchtvochtigheid zonder condens 0 90 Espafiol INDICE DE MATERIAS iPara su seguridad Indicaciones generales iPeligro de vuelco en caso de pendientes demasiado pronunciadas Interruptor de contacto de asiento Accionamiento Cuidado mientras la m quina est en marcha Para nuestro medio ambiente iCuidado contaminaci n ecol gica por aceite hidr ulico y de motor iCuidado peligro para el medio ambiente en virtud de baterias usadas Aplicaci n conforme a los fines previstos Descripci n de funcionamiento de barredera Elementos de aparato Antes del primer servicio Indicaciones de descarga Primer montaje Mover la barredera sin autopropulsi n Mover la barredera con autopropulsi n Antes de cada servicio Indicaciones generales Trabajos de ensayo y entretenimiento Ajustar el asiento del conductor Indicaciones de aplicaci n Arrancar la m quina R gimen de barrido Ajustes de los cepillos giratorios Barrido de suelo seco Barrido de suelo h medo o mojado 94 94 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 96 96 Conducir la m quina Uso de la compuerta de suciedad gruesa Sobrepaso de obst culos Limpiar el filtro Vaciar el dep sito de basuras Parar la m quina Detenci n
192. de combusti n No debe cerrarse obstruirse la abertura de salida de gases de escape No inclinarse sobre la abertura de salida de gases de escape ni tocarla peligro de quemaduras 94 No tocar el motor de accionamiento peligro de quemaduras Si se opera la m quina en recintos es necesario ventilar suficientemente el interior para eliminar los gases de escape Peligro de intoxicaciones Los gases de escape son t xicos y peligrosos para la salud y no deben ser aspirados El motor requiere aprox 3 4 s de marcha por inercia tras la detenci n En este intervalo de tiempo mantenerse imprescindiblemente alejado de la zona de accionamiento En aparatos con motores de combusti n ha de tenerse en cuenta lo siguiente al repostar carburante Se debe utilizar exclusivamente el combustible especificado en el manual de instrucciones para el manejo Si se utilizan combustibles inapropiados existe peligro de explosiones El motor debe estar parado No repostar en locales cerrados Tomar cuidado de no derramar combustible sobre superficies calientes No utilizar ni llevar objetos ardientes con o sin llamas ni depositarlos cerca de la m quina durante el rellenado con combustible peligro de explosiones Rellenar combustible como m ximo hasta 1 cm bajo el canto inferior de la tubuladura de rellenado ya que el combustible de dilata con el calor Limpie el combustible derramado y cie
193. de pinturas o fuel oil los cuales pueden generar vapores o combinaciones explosivas al mezclarse con el aire de aspiraci n adem s la acetona cidos no diluidos y diluyentes ya que podr an atacar los materiales utilizados en la m quina No barrer aspirar objetos ardientes ya sea con o sin llamas Este aparato s lo se apropia para la aspiraci n de polvos t xicos para la salud con la indicaci n caracter stica expresa Prestar observancia las indicaciones sobre la t cnica de seguridad contenidas en el manual de instrucciones para el manejo Este aparato s lo se apropia para los revestimientos indicados en el manual de instrucciones La m quina podr ser conducida exclusivamente sobre las superficies especificadas por el empresario o por su encargado Est prohibido permanecer dentro de la zona de peligro Est prohibida la operaci n en recintos con peligro de explosi n Las siguientes instrucciones tienen validez general Mantener alejados de la m quina los materiales f cilmente inflamables peligro de explosi n incendio Operaci n Las prescripciones los reglamentos y las disposiciones vigentes para los autom viles se deben observar siempre El operario debe aplicar la m quina de acuerdo a la finalidad especificada El operario debe adaptar su forma de conducir la m quina a las circunstancias locales y durante el trabajo debe tomar cuidado con terceras personas especialmen
194. deitel TNV IKAVOTNTA TOUG XeIPIOH KAI exouv AdBel PNTA EVTOAN via TN XENON TNG OUOKEUNG OUOKEUN dev va veap Ma Tnv AVAPNO SIAG OVOKEUWV Ol OMOIEG IABETOUV HIZac NEENEI pia KNel i Acv note va TN OUOKEUN aveniBAentn epdoov Bpioketal ge Nelroupyia O XEIPIOTNG ENITPEMETAI va EYKATANEIVEI TN OUOKEUN H VO EP OOV anevepyonomoel TOV TN HNXAVN AKOLOIAG HETAKIVNONG XONOINONOINCE PPEVO ak vnTomoinong Kal APAIPEOEI TO KNEI I piga Ye ENIKNVEIG enip vele dev va yivetal un pBaon TWV TIHWV NOU avapepovtal OTIG o nyiec MelToUpyiac OXETIKA HE TN MAEUPIKA Kal Tnv KATEUBUVON Mopeiac KIVNT PA TO pp vo OKIVNTONOINONG unxavhc HE IMAVTEG TAVUONG OXOIVIA HNXAvVNHA OP VEG OTOUC TPOXOUC Zuvrmpnon ENIOKEUNG va EKTENOUVTAI etovolodornueva ouvepyeia and eldik neoownIk TO eival EEOIKEIWNEVO HE
195. dkehrwalzen 6 905 030 Hauptkehrwalze weich wasserfest 6 906 134 Hauptkehrwalze hart 6 905 622 Einzelrundfilter 6 414 526 Rundumwarnleuchte f r Einzelmontage 2 638 789 Sto stange Rammschutzleisten 2 639 126 19 Anbausatz Seitenbesen links Zur nachtr glichen Montage H here Wirtschaftlichkeit durch 18 mehr Fl chenleistung im Vergleich zur Standardausstattung Besonders f r die Au enreinigung mit geringer Staubverschmutzung geeignet Hinweis F r weitere Zubeh rinformationen ber Angebot und Funktion wenden Sie sich bitte an ihren K rcher Fachh ndler Deutsch TECHNISCHE DATEN Ma e und Gewichte L nge 1800 mm Breite 1290 mm H he 1400 mm Wenderadius rechts 950 mm Wenderadius links 950 mm Zul ssiges Gesamtgewicht 1080 kg Zul Achslast vorne 440 kg Zul Achslast hinten 640 kg Eigengewicht 770 kg Arbeitsbreite ohne Seitenbesen 950 mm Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen 1250 mm Arbeitsbreite mit 2 Seitenbesen 1550 mm Steigf higkeit 25 Fl chenleistung theoretisch Ohne Seitenbesen 10000 m h Mit 1 Seitenbesen 12400 m h Mit 2 Seitenbesen 15000 m h Schutzart tropfwassergesch tzt IPX 3 Fahrgeschwindigkeiten Fahrgeschwindigkeit vorw rts ca 16 km h Fahrgeschwindigkeit r ckw rts ca 7 km h Kehrgeschwindigkeit ca 10 km h Bremse Vorderrad hydrostatisch Hinterr der mechanisch Bereifung Gr e 4 00 8 6PR Luftdruck 8 0 bar Kehrgutbeh lter min Entladeh he 1250 mm max E
196. dning af batteriet Tankning Overhold ubetinget sikkerhedsforskrifterne vedr rende omgangen med batterier Garantikravet kan kun opretholdes hvis De benytter de batterier og ladeapparater som er foreskrevet af K rcher Batteriet oplades med den mindst mulige ladestr m Overhold ubetinget brugsvejledningen fra ladeapparatets producent gt Ved for et for lavt batterisyrespejl p fyldes cellerne med destilleret vand indtil pladeoverkanten lige netop bliver v det gt Oplad batteriet indtil den specifikke veegt p 1 28 kg l er opn et gt Ladeapparatets minuspol kabel forbindes med batteriets minuspoltilslutning gt Ladeapparatets pluspol kabel forbindes med batteriets pluspoltilslutning gt Ladeanordningen tilkobles eller netstikkes is ttes Henvisning Benyt det fuldautomatiske opladningsapparat6 654 116 fra fa KARCHER A Lad motoren afk le gt Tankdeekslet bnes Tankning af dieselbraendstof gt Tankdaekslet lukkes d 4 Tor breendstof som er Igbet over af og bortskaf de klude miljgvenligt som er tilsmudset af olie og braendstof Kontrol af br ndstofledninger og slangesp ndeb nd Kontroller motoroliestanden Lad motoren afk le gt Apparatafd kningen bnes gt Kontroller om slangespaendeb ndene har l snet sig stram dem gt Kontroller breendstofledninger og slangespaendeb nd for beskadigelser Hen
197. dores prescristos por K rcher existe derecho a garantia Cargar la bateria con la corriente de carga m s peque a posible Observar imprescindiblemente las instrucciones para el uso del fabricante de cargadores gt Abrir el tap n del dep sito Repostar carburante di sel gt Cerrar el tap n del dep sito d 4 Limpiar el carburante sobrado y eliminar ecol gicamente el trapo ensuciado con aceite y carburante gt Unir el cable de polo negativo del cargador con la conexi n de polo negativo de la bateria gt Unir el cable de polo positivo del cargador con la conexi n de polo positivo de la bater a gt Conectar el cargador resp conectar el enchufe de la red Indicaci n Usar el cargador completamente autom tico 6 654 116 de la Fa K RCHER Controlar las tuber as del carburante y las abrazaderas Dejar enfriar el motor gt Abrir la cubierta del aparato io LY Je E gt Controlar si las abrazaderas se han soltado apretar si es necesario gt Controlar si se han da ado las tuber as del carburante y las abrazaderas Indicaci n e Si se ha da ado una tuber a del carburante o una abrazadera se tiene que reparar inmediatamente la pieza afectada e Despu s de cambiar una tuber a de carburante o una abrazadera se tiene que purgar el aire del sistema del carburante gt Cerrar la cubierta del aparato Espa ol KMR 1550 D Comprobar el nivel de ac
198. dre au moins 10 s avant d actionner nouveau le d marreur Instruction e La machine est quip e d un interrupteur de si ge Lorsque le conducteur quitte son si ge la machine s arr te gt Tourner la cl de contact en position 1 pr chauffage en service mani re fixe mettre en service gt Ne pas actionner les p dales d acc l ration gt Abaisser le balai lat ral et le mettre e Le miroir de balayage est r gl de gt Baisser la brosse rotative et la Francais KMR 1550 D Balayage des sols humides ou Conduite de la machine mouill s gt Mettre hors service l aspiration de la poussi re gt Abaisser le balai lat ral et le mettre en service gt Mettre la manette des gaz sur le symbole Lievre e Pour obtenir un nettoyage optimal vous adpater la vitesse de d placement l endroit nettoyer e Durant l utilisation il faut intervalles r guliers nettoyer le filtre et vider le r cipient de balayage S FR gt Desserrer le frein de stationnement gt Baisser la brosse rotative et la mettre en service R gler la vitesse de rotation du balai lat ral Aller en avant gt La vitesse de rotation du balai lat ral est r duite en tournant le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre gt La vitesse de rotation du balai lat ral est augment e en tournant le bouton de r glage dans le sens contraire des aiguill
199. dre place sur le si ge du conducteur gt Serrer le frein de stationnement e Le si ge du conducteur peut tre adapt la taille du conducteur par modification de la position du si ge gt Tirer le levier vers l ext rieur gt D placer le si ge rel cher le levier gt Par des mouvements d avant en arriere du siege verifier si le siege est bloque gt Soulever la brosse rotative et la mettre hors service gt Soulever le balai lateral et le mettre hors service Francais KMR 1550 D 44 Mode balayage R glages des brosses rotatives Balayage des sols secs gt Lever le rouleau de balayage gt Ouvrir le capot de la machine Evitez de ramasser des rubans gt Mettre le levier main sur d emballage des fils m talliques ou basculant ou sur fixe d chets analogues ceci peut gt Fermer le capot endommager le m canisme de balayage Brosse rotative basculante e La brosse rotative repose par son gt Mettre en service l aspiration de la gt R gler la manette des gaz env gt Apr s l extinction de la lampe gt Baisser la brosse rotative et la 1 2 de la vitesse de rotation max t moin tourner la cl de contact mettre en service propre poids sur le sol et s adapte poussi re plus loin au del de la position 1 aux in galit s du sol d marrage lectrique du moteur Brosse rotative fixe Ne jamais actionner le d marreur pendant plus de 10 s Atten
200. ds KMR 1550 D Motoroliepeil controleren Motorolie bijvullen Motorolie en oliefilter vervangen Verbrandingsgevaar Motor laten afkoelen gt Veeg de oliepeilstok af en schuif hem er weer in gt Trek de oliepijlstok eruit De oliestand moet tussen de min en de max markering liggen Als de oliestand beneden de min markering ligt motorolie bijvullen Niet boven de max vullen gt Apparaatkap openen gt Afsluitdeksel er uitdraaien gt Motorolie bijvullen Oliesoorten Zie Technische gegevens gt Afsluitdeksel afsluiten gt Minstens 5 minuten wachten gt Motoroliepeil controleren gt Apparaatkap sluiten gt Opvangreservoir voor min 4 liter olie klaarhouden gt Aftapschroef er uithalen e Als de aftapschroef er weer ingeschroefd wordt absoluut een nieuwe pakking gebruiken e Aftapschroef met een draaimomentsleutel op 25 Nm aantrekken gt Apparaatkap openen Li gt Oliefilter er uitschroeven gt Opname en afdichtvlakken reinigen gt De pakking van het nieuwe oliefilter voor het inbouwen met olie insmeren gt Nieuw oliefilter met de hand aantrekken 87 Hydraulische olie controleren en bijvullen gt Zitting omhoogklappen gt Afsluitdeksel er uitdraaien gt Motorolie bijvullen Oliesoorten Zie Technische gegevens gt Afsluitdeksel afsluiten gt Minstens 5 minuten wachten gt Motoro
201. dskruer gt Beklaedningen monteres p igen Bageste pakliste gt Tgmning af opsamlingsbeholderen gt Skru paklistens befeestelsesskruer af gt Den nye pakliste skrues p den skal ikke strammes fast endnu gt Paklisten skal ligge p mod jorden gt Tilretning af paklisten gt Strram paklistens befeestelsesskruer Den forreste pakliste gt T mning af opsamlingsbeholderen gt Skru paklistens befeestelsesskruer af gt Den nye pakliste skrues p den skal ikke strammes fast endnu gt Paklisten skal ligge jorden at den bgjer sig bagud med et efterlob p 20 40 mm gt Tilretning af paklisten gt Stram paklistens bef stelsesskrue KMR 1550 D HENVISNINGER VEDR DRIFTSFORSTYRRELSER Advarselslamperne lyser under driften e Advarselslampe olietrykindikator motor gt Kontroller oliestanden eller tilkald K RCHER kundetjenesten e Advarselslampe batteriladeindikator gt Tilkald K RCHER kundetjenesten e Advarselslampe luftfilter gt Rens eller udskift luftfiltret forbraendingsmotoren e Advarselslampe k levand gt Kontroller k levandets vandstand Maskinen starter ikke e Tag plads p f rers det e Apparatafd kningen l ses e Fyld br ndstoftanken e Oplad batteriet e Kontakt K RCHER kundeservice Maskinen lader sig ikke starte elektrisk e Kontroller sikringen Motoren k rer uregelm ssigt e Rens eller skift luftfilte
202. e Limpar ou substituir o filtro do ar e Controlar a alimenta o de combust vel e Avisar o servi o de assist ncia t cnica K RCHER e Controlar o filtro do combust vel O motor trabalha mas a m quina n o arranca e Controlar a posi o correcta do pivot de roda livre Para a posi o correcta consultar m quina de varrer com accionamento pr prio e Avisar o servi o de assist ncia t cnica K RCHER 127 O motor funciona mas a m quina s se desloca muito devagar e Colocar a alavanca de acelera o no s mbolo da lebre A vassoura lateral gira aos solavancos e Avisar o servi o de assist ncia t cnica K RCHER A m quina n o varre correctamente e Controlar o rolo varredor e a vassoura lateral e Desperrar portinhola para lixo de maiores dimens es e Afrouxar o cabo Bowden da tampa da sujidade grossa parafuso de ajuste e Esticar ou substituir a correia e Colocar a alavanca de acelerac o no s mbolo da lebre e Avisar o servico de assist ncia t cnica K RCHER A m quina liberta poeiras e Desperrar portinhola para lixo de maiores dimens es e Afrouxar o cabo Bowden da tampa da sujidade grossa parafuso de ajuste Limpar substituir o filtro do p e Esvaziar o colector de lixo varrido e Substituir os perfis de veda o no colector de lixo varrido e Regular substituir as r guas de veda o Margens mal varridas e Substituir a vassoura lateral
203. e carburant Le moteur tourne mais la machine n avance pas V rifier la position correcte du tenon de marche vide Position correcte voir d placer la balayeuse autotract e e Pr venir le service apr s vente K RCHER 55 Le moteur tourne mais la machine Le balai lat ral tourne avec des ne se d place que lentement coups e Mettre la manette des gaz sur le Pr venir le service apr s vente symbole Li vre KARCHER La machine ne balaye pas bien e V rifier la brosse rotative et les balais lat raux e D bloquer le volet de gros d tritus e Desserrer le c ble sous gaine du clapet salissures grossi res vis de r glage e Tendre ou remplacer la courroie e Mettre la manette des gaz sur le symbole Li vre e Pr venir le service apr s vente K RCHER La machine rejette de la poussi re e D bloquer le volet de gros d tritus e Desserrer le c ble sous gaine du clapet salissures grossi res vis de r glage e Nettoyer remplacer le filtre poussi re e Vider le bac de la mati re balay e e Remplacer le profil d tanch it sur le bac de la mati re balay e e R gler remplacer les r glettes d tanch it Mauvais balayage en bordure e Remplacement du balai lateral e Prevenir le service apr s vente K RCHER Le soul vement du balai lat ral ou de la brosse rotative ne fonctionne pas e V rifier les c bles sous gaine pour le soul vement e Pr veni
204. e veiller ce que les lamelles ne soient pas endommag es gt Placer les couvercles et les tourner pour les verrouiller gt Fixer les couvercles avec les vis six pans creux gt Faire repivoter en place le r cipient balayures Francais Remplacement des joints d tanch it Bandes d tanch it lat rales gt Vider le r cipient des produits du balayage Uniquement pour le c t gauche gt D visser le rev tement gt Enlever 2 vis main Pour les deux c t s gt D visser les vis de fixation de la latte d tanch it gt Visser le nouveau joint d tanch it mais attendre avant de serrer gt Intercaler une cale de 3 5 mm de hauteur afin de r gler la garde au sol gt Aligner la bande d tanch it gt Serrer les vis de fixation de la latte d tanch it Uniquement pour le c t gauche gt Fixer la latte d tanch it avec les 2 vis main gt Remonter le rev tement Bande d tanch it arri re gt Vider le r cipient des produits du balayage gt D visser les vis de fixation de la latte d tanch it gt Visser le nouveau joint d tanch it mais attendre avant de serrer gt La latte d tanch it devrait reposer sur le sol gt Aligner la bande d tanch it gt Serrer les vis de fixation de la latte d tanch it La bande d tanch it de devant gt Vider le r cipient des produits du bal
205. e effettuati da un tecnico specializzato Se necessario pu essere chiesto l aiuto di un rivenditore specializzato K RCHER in qualsiasi momento Manutenzione giornaliera gt Controllare il livello olio motore gt Controllare se il rullo di spazzatura e le scope laterali sono usurati e se vi sono avvolti nastri gt Pulire il filtro gt Controllare il corretto funzionamento di tutti gli elementi di comando e di tutte le spie luminose Manutenzione settimanale gt Controllare il filtro aria gt Controllare il livello olio idraulico Manutenzione a 50 ore dalla prima messa in funzione gt Sostituire l olio motore Manutenzione ordinaria ogni 50 ore di funzionamento gt Cambio d olio quantit di riempimento e tipo vedi Dati tecnici gt Controllare il funzionamento dell interruttore contatto sedile gt Controllare la tensione l usura e il funzionamento delle cinghie di trasmissione gt Controllare la scorrevolezza dei cavi Bowden e delle parti scorrevoli gt Controllare la regolazione e l usura dei listelli di tenuta nella zona di spazzatura gt Controllare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici gt Controllare i condotti del carburante e le fascette stringitubo Manutenzione ordinaria ogni 100 ore di funzionamento Pulire il filtro dell aria gt Ogni 6 interventi di pulizia sostituire il filtro aria gt Controllare il livello dell acido della batteria Manuten
206. e il funzionamento dell impianto illuminotecnico gt Verificare il funzionamento dei dispositivi di segnalazione e di allarme gt Controllare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici Vedere dati tecnici gt Pulire il filtro gt Svuotare il contenitore del materiale spazzato Vedere le avvertenze per l uso gt Controllare il livello olio motore gt Controllare il livello del carburante eventualmente fare rifornimento gt Controllare il livello dell olio idraulico gt Controllare il livello dell acqua di raffreddamento gt Controllare le scope laterali gt Controllare il cilindro spazzatore Vedere Lavori di manutenzione Eliminare immediatamente difetti accertati o mettere il veicolo fuori servizio Avviare la macchina gt Prendere posto sul sedile conducente Bloccare il freno di stazionamento e Il sedile di guida pu essere adattato a persone di diversa statura regolando la sua posizione gt la leva verso l esterno gt Spostare il sedile rilasciare la leva gt Controllare il bloccaggio del sedile cercando di spostarlo in avanti ed indietro gt Sollevare il rullo spazzatore e metterlo fuori servizio gt Sollevare la scopa laterale e metterla fuori esercizio Italiano KMR 1550 D 62 Funzionamento di spazzatura Regolazioni del rullo spazzatore Spazzatura su fondo asciutto A Non spazzolare nastri d
207. e inf rieur K RCHER 1 15 kg l gt Si le niveau d acide est trop faible remplir les alv oles avec de l eau distill e jusqu ce que les bords sup rieurs de plaque soient juste mouill s gt Charger la batterie jusqu ce que le poids volumique de 1 28 kg l soit atteint Francais KMR 1550 D Contr ler les tuyauteries de carburant et les colliers de serrage Contr le du niveau d huile moteur Faire l appoint d huile moteur Laisser refroidir le moteur gt Ouvrir le capot de la machine gt V rifier si les colliers de serrage se sont desserr s si n cessaire les resserrer gt Contr ler les tuyauteries de carburant et les colliers de serrage pour deteriorations ventuelles Instruction e En cas de d t rioration d une tuyauterie de carburant ou d un collier de serrage on doit faire r parer ou remplacer sans retard l l ment concern e Le syst me de carburant doit tre d gaz apr s le remplacement d une tuyauterie de carburant ou d un collier de serrage gt Fermer le capot A Risque de combustion Laisser refroidir le moteur gt Sortir la jauge de niveau d huile gt Essuyer la jauge de niveau d huile et la r introduire gt Sortir la jauge de niveau d huile Le niveau d huile doit se situer entre les marques min et max Si le niveau d huile est inf rieur la marque min compl ter avec de I huil
208. e la calotta dell apparecchio e A met tra l albero a manovella e la dinamo la cinghia trapezoidale a una pressione di 100 N peso di 10 kg deve cedere di ca 7 9 mm gt Allentare le viti alla dinamo Italiano gt Regolare la dinamo in modo tale che la cinghia trapezoidale abbia la tensione necessaria gt Serrare nuovamente le viti alla dinamo gt Chiudere la calotta dell apparecchio Sostituire la cinghia trapezoidale ll motore ha bisogno di una corsa finale di ca 3 4 s dopo l arresto Durante questo intervallo tenersi assolutamente lontani dalla zona di azionamento gt Aprire la calotta dell apparecchio gt Allentare le viti alla dinamo gt Regolare la dinamo in modo tale che la cinghia trapezoidale sia completamente allentata gt Estrarre la cinghia trapezoidale gt Montare la nuova cinghia trapezoidale gt Regolare la dinamo in modo tale che cinghia trapezoidale abbia la tensione necessaria gt Serrare nuovamente le viti alla dinamo KMR 1550 D 71 Sostituire la spazzola laterale Sostituire il rullo spazzator La sostituzione si rende necessaria quando a causa dell usura delle setole si nota un evidente calo nel risultato di spazzatura La sostituzione si rende necessaria quando a causa dell usura delle setole si nota un evidente calo nel risultato di spazzatura e A met tra l albero a manovella e la dina
209. e moteur Ne pas remplir au dessus de la marque max du filtre huile Remplacement de I huile moteur et gt Ouvrir le capot de la machine gt Pr parer un collecteur pour min 4 litres d huile gt Enlever la vis de vidange AN e Pour resserrer la vis de vidange utiliser imp rativement un joint d tanch it neuf e Serrer la vis de vidange avec une dynamom trique 25 Nm gt D visser le couvercle de fermeture gt Verser l huile moteur Types d huile Voir Donn es techniques gt Fermer le couvercle de fermeture gt Attendre au moins 5 Min gt Contr le du niveau d huile moteur gt Fermer le capot gt Ouvrir le capot de la machine gt D visser le filtre huile gt Nettoyer le logement et les surfaces d tanch it gt Avant le montage passer de I huile sur le joint d tanch it du nouveau filtre huile gt Serrer la main le nouveau filtre huile gt D visser le couvercle de fermeture gt Verser l huile moteur Types d huile Voir Donn es techniques gt Fermer le couvercle de fermeture gt Attendre au moins 5 Min gt Contr le du niveau d huile moteur gt Fermer le capot Francais V rifier et remplir d huile hydraulique gt Relever le si ge gt Ouvrir le couvercle du filtre gt Rajouter de l huile hydraulique Types d huile Voir Donn es
210. e o sostituire la cinghia e Portare la leva dell acceleratore sul simbolo lepre e Informare il servizio assistenza K RCHER Dalla macchina fuoriesce polvere Ripristinare la scorrevolezza dello sportello della sporcizia grossa e Allentare il tirante Bowden della cerniera di ritenuta sporcizia grossa vite di regolazione e Pulire sostituire il filtro parapolvere e Vuotare il contenitore di raccolta e Sostituire il profilo di tenuta del contenitore di raccolta e Regolare sostituire i listelli di tenuta Cattivo funzionamento della spazzatrice nelle zone marginali e Sostituire la spazzola laterale e Informare il servizio assistenza K RCHER 73 Il sollevamento delle scope laterali o il sollevamento del rullo spazzatore non funzionano e Controllare i tiranti Bowden del dispositivo di sollevamento e Informare il servizio assistenza K RCHER L abbassamento delle scope laterali o abbassamento del rullo spazzatore non funzionano e Controllare tiranti Bowden e Informare il servizio assistenza K RCHER La scopa laterale gira a scatti e Informare il servizio assistenza KARCHER Italiano ACCESSORI Kit di montaggio tetto di protezione per l operatore 2 638 391 Necessario per motivi di sicurezza del lavoro per il funzionamento della spazzatrice nel settore dei magazzini verticali Cabina di protezione 2 638 859 Carica batteria 12 V 6 654 116 Batteria per avviamento pr
211. e pistorasiaan Ohje K yt firma K RCHER in t ysautomaattista latauslaitetta 6 654 116 Suomi KMR 1550 D Polttoainejohtojen ja letkusiteiden tarkastus Tarkasta moottori ljytaso T yt moottori ljys ili Anna moottorin j hty gt Kuomun avaaminen gt Tarkasta ovatko letkusiteet l yhtyneet ja kirist tarvittaessa gt Tarkasta polttoainejohdot ja letkusiteet etteiv t ne ole vaurioituneita Ohje e Jos polttoainejohto tai letkuside on vaurioitunut kyseinen osa on korjautettava tai vaihdatutettava v litt m sti e Polttoainej rjestelm st on poistettava ilma polttoainejohdon tai letkusiteen vaihtamisen j lkeen gt Kuomun sulkeminen Palovaara Anna moottorin j hty gt Ved ljynmittauspuikko ulos gt ljynmittauspuikkoa pyyhit n puhtaaksi ja ty nnet n j lleen paikoilleen gt Ved ljynmittauspuikko ulos ljynpinnan t ytyy olla min ja max merkin v liss Jos ljynpinta on min merkin alapuolella lis moottori ljy Ei saa t ytt yli max merkin gt Kuomun avaaminen gt Kierr korkki irti gt T yt moottori ljyll Eri laatuiset ljyt Ks Tekniset tiedot gt Sulje korkki gt Odota v hint n 5 min gt Moottori ljyn m r n tarkistus gt Kuomun sulkeminen Vaihda moottori ljy ja ljynsuodatin gt Ota esille kokoomas ili v hi
212. ebris container wheels and drive the machine off 5 Swinging back debris container the pallet using a suitable ramp 6 Filter shaker Do not use a fork lift for unloading this could damage the machine First installation gt Check the tyre air pressure See Technical Data 123456789 i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 gt Mount the side broom Cooler 1 Hydraulic oil filler inlet and oil dip gt Commission the battery gt Pull fairing upwards gt Turn freewheel spigot at hydraulic Alternator stick gt Install battery pump by 90 Fuel filter 2 Battery gt Refill fuel Oil filter See maintenance work Starter motor Cooling water tank Clutch Hydrostat Blower fan 1 Engine oil dip stick gt Unscrew hand screw at the inside of the unit cover gt Tilt back unit cover English gt Screw hand screw in again gt Fold cover in again KMR 1550 D 25 Moving the sweep machine with EACH TIME BEFORE OPERATION Adjust driver seat INSTRUCTIONS FOR USE own drive gt Lock the hand brake gt Open unit cover General instructions Start up the machine pump by 90 gt Close unit cover gt Sit on the driver seat gt Lock the hand brake gt Park the sweep suction machine on a level surface gt Remove the ignition key gt Lock the hand brake Inspection and maintenance work gt Check function of the
213. ecaricata a secco 7 654 002 Pneumatici antiforatura 4 515 027 Scope laterali standard 6 906 083 Scope laterali dure 6 905 773 Scope laterali con spazzole di acciaio 6 905 619 Rulli spazzatori standard 6 905 030 Rullo spazzatore principale morbido resistente all acqua 6 906 134 Rullo di spazzatura principale duro 6 905 622 Filtro circolare singolo 6 414 526 Lampeggiatore a luce rotante per montaggio singolo 2 638 789 Paraurti listelli antiurto 2 639 126 Kit di montaggio spazzole laterali a sinistra Per il montaggio successivo Maggiore economicit per via di un incremento del 18 della superficie spazzata rispetto al equipaggiamento standard Particolarmente adatto per la pulizia esterna con poca polvere Nota Bene Per altre informazioni relative all offerta e al funzionamento degli accessori vi preghiamo di rivolgervi al rivenditore autorizzato K rcher KMR 1550 D DATI TECNICI Misure e pesi Lunghezza 1800 mm Larghezza 1290 mm Altezza 1400 mm Raggio di sterzatura destro 950 mm Raggio di sterzatura sinistro 950 mm Peso totale ammesso 1080 kg Ammesso carico sull assale anteriore 440 kg Ammesso carico sull assale posteriore 640 kg Peso proprio 770 kg Larghezza di lavoro senza spazzola laterale 950 mm Larghezza della superficie spazzata con 1 scope laterali 1250 mm Larghezza della superficie spazzata con 2 scope laterali 1550 mm Pendenza superabile 25 Rendimento per u
214. ecer necess rio prestar aten o ao seguinte S pode utilizar os combust veis especificados no manual de instru es Existe perigo de explos o caso utilize combust veis que n o s o adequados Desligue sempre o motor N o reabastecer em recintos fechados Preste sempre aten o para n o verter o combust vel sobre superf cies quentes N o utilize nem aproxime objectos em chama ou incandescentes do aparelho enquanto estiver a atestar o aparelho perigo de explos o Encha o dep sito o m ximo at 1 cm abaixo do rebordo inferior do bocal de enchimento em virtude do combust vel dilatar com o calor Limpar o combust vel derramado e fechar bem a tampa do dep sito Perigo de capotamento em subidas demasiado ngremes A A maquina pode capotar ao subir transversalmente em relac o a via A maquina pode capotar ao virar em subidas No sentido da marcha nao fazer subidas superiores a 25 Em sentido atravessado em relac o ao sentido de marcha da maquina nao fazer subidas superiores a 10 Portugu s KMR 1550 D 113 Interruptor de contacto do assento PARA O NOSSO MEIO AMBIENTE O motor tem de se desligar quando se abandona o banco do condutor Se o motor n o se desligar significa que o interruptor de contacto do assento tem uma anomalia Avisar o servigo de assist ncia t cnica DESCRIG O DO FUNCIONAMENTO DA VASSOURA MEC NICA C
215. ed elstarten e Kontrollera s kringen Motor g r oregelbundet e Reng r luftfiltret eller byt det e Kontrollera br nsletillf rseln e Underr tta K rchers kundtj nst e Kontrollera br nslefiltret Motorn r ig ng men maskinen k r inte e Kontrollera att frihjulstappen st r i r tt l ge R tt l ge framg r av F rflyttning av sopmaskin f r egen maskin e Underr tta K rchers kundtj nst Motorn r ig ng men maskinen g r bara l ngsamt e St ll gasreglaget p symbolen hare Maskinen sopar inte korrekt e Kontrollera sopvals och sidoborste e tg rda grovsmutsluckan e Slacka p bowdenkabeln till grovsmutsluckan justerskruv e Sp nn eller byt ut remmar e St ll gasreglaget p symbolen hare e Underr tta K rchers kundtj nst Maskinen dammar e tg rda grovsmutsluckan e Slacka bowdenkabeln till grovsmutsluckan justerskruv e Reng ring byte av stoftfilter e T m sopbeh llaren e Byt t tningsprofilen p sopbeh llaren e Inst llning byte av t tningslister D lig sopning i kantomr det e Byt sidoborste e Underr tta K rchers kundtj nst Lyft f r sidoborste eller sopvals fungerar inte e Kontrollera bowdenkablarna f r lyften e Underr tta K rchers kundtj nst Neds nkning av sidoborste eller sopvals fungerar inte e Kontrollera bowdenkablarna e Underr tta K rchers kundtj nst Sidoborsten roterar ryckigt e Underr tta K rchers kundtj nst
216. eet Tekniset tiedot 214 215 215 215 216 Suomi TURVALLISUUTESI T HDEN Yleisi ohjeita Luettava ehdottomasti ennen laitteen k ytt ja noudatettava ohjeita Jos pakkausta purkaessasi havaitset kuljetusvaurion ilmoita siit myyj lle Lue laitteen k ytt ohje ennen sen k ytt n ottamista ja kiinnit erityist huomiota turvaohjeisiin Lue ennen k ytt nottoa lakaisukoneita ja lakaisuimurikoneita koskevat turvallisuusohjeet 5 956 250 Laitteeseen kiinnitetyiss varoitus ja ohjekilviss annetaan t rkeit ohjeita kuinka konetta k ytet n vaarattomasti K ytt ohjeiden lis ksi on noudatettava yleisi laissa m riteltyj turva ja tapaturmantorjuntaohjeita K ytt Laitteen ja sen osien on testattava ennen laitteen k ytt mist ja k ytt turvallisuus on varmistettava Jos laite ei ole moitteettomassa kunnossa sit ei saa k ytt Koneeseen ei saa tehd muutoksia l koskaan ime laitteella r j ht vi nesteit syttyvi kaasuja tai laimentamattomia happoja ja liuottimia N ihin kuuluvat bensiini maalinohentimet ja l mmitys ljyt jotka imuilman kanssa sekoittuessaan saattavat muodostaa r j ht vi h yryj tai seoksia sek lis ksi asetoni laimentamattomat hapot ja liuottimet koska ne voivat vahingoittaa laitteessa k ytettyj materiaaleja l lakaise l k ime palavia tai kytevi esineit
217. eghalen gt 3 Inbusschroeven verwijderen losmaken de nodige spanning heeft veegwals verwijderen gt Zijbezem verwijderen gt Bekleding verwijderen gt Schroeven op de dynamo weer gt Veeggoedreservoir terugdraaien gt Nieuwe zijbezem op meenemer aantrekken steken gt 3 Handmoeren aantrekken gt Dynamo zo instellen dat de V snaar volledig ontspannen is dynamo moet de V snaar bij een verwijderen druk van 100 N gewichtskracht van 10 kg ca 7 9 mm meegeven e In het midden tussen krukas en gt Handschroef op de coulisse gt Apparaatkap sluiten Nederlands Stoffilter controleren gt Bij werkzaamheden aan de filterinstallatie stofbeschermingsmasker dragen gt Veiligheidsvoorschriften voor de Beschadigd filter laat stof in de motorruimte en de omgeving ronddwarrelen Duidelijke stofafzetting op de luchtuitlaat van de ventilator is een teken van niet correct geplaatst of defect filter gt 3 Handschroeven van de afdekplaat verwijderen omgang met fijn stof in acht nemen Stoffilter vervangen gt Bij werkzaamheden aan de filterinstallatie stofbeschermingsmasker dragen gt Veiligheidsvoorschriften voor de gt Afdekplaat met coulisse er afhalen gt Veeggoedreservoir omhoogdraaien gt Veegwals er uittrekken Op de positie van de borstelset letten gt Nieuwe veegwals inzetten gt Afdekplaat met coulisse plaatsen gt Afdekplaat met 3
218. eite del motor Relleno de aceite del motor Peligro de quemadura Dejar enfriar el motor gt Sacar la varilla de control de nivel de aceite gt Limpiar la varilla de control de nivel de aceite e introducirla de nuevo gt Sacar la varilla de control de nivel de aceite El nivel del aceite debe estar entre la marca min y max Si el nivel del aceite estuviera por debajo de la marca m n rellenar con aceite para motores No llenar por encima del m x gt Abrir la cubierta del aparato gt Desenroscar la tapa de cierre gt Llenar aceite de motor Clases de aceite Ver datos t cnicos gt Cerrar la tapa gt Esperar por lo menos 5 min gt Comprobar el nivel del aceite del motor gt Cerrar la cubierta del aparato Cambiar el aceite del motor y el filtro del aceite gt Tener preparado un recipiente de recogida para m n 4 litros de aceite gt Retirar el tornillo de purga e Al atornillar de nuevo el tornillo de purga poner siempre una nueva junta e El tornillo de purga se debe apretar con una llave dinamom tica a 25 Nm gt Abrir la cubierta del aparato 105 Controlar y agregar aceite hidr ulico gt Elevar el asiento gt Sacar la varilla de control de nivel de aceite gt Limpiar el asiento y las superficies de junta gt Recubrir con aceite la junta del nuevo filtro de aceite antes de montarlo gt Apre
219. ejder ved vedligeholdelse foretaget af kunden skal udf res af en faguddannet tekniker Ved behov kan der altid s ges hj lp hos en K RCHER fagmand Daglig vedligeholdelse gt Kontroller motorens oliestand gt Kontroller fejevalsen og sidekosten for slitage og b nd som har snoet sig fast gt Afrensning af filtret gt Kontroller alle betjeningselementers og kontrollampers funktion Vedligeholdelse ugentligt gt Kontroller luftfiltret gt Kontroll r hydraulikoliestanden Vedligeholdelse 50 timer efter forste ibrugtagning gt Skift motorolie Vedligeholdelse efter hver 50 driftstime gt Olieskift p fyldningsm ngde og type se Tekniske data gt Kontroller om seedekontaktafbryderen fungerer gt Kontroll r speeding slitage og funktion af drevremmen gt Kontroller om bowdentreekkene og de beveegelige dele er letg ende gt Kontroller teetningslisterne i fejeomr det mht indstilling og slitage gt Kontroll r deektryk gt Kontrol af breendstofledninger og slangespeendeb nde Dansk Vedligeholdelse efter hver 100 driftstime gt Rens luftfiltret gt Ved hver 6 rensning skal luftfiltret udskiftes gt Kontroller batterisyretilstanden Vedligeholdelse 125 timer efter f rste ibrugtagning derefter efter hver 75 driftstime gt Skift motorolie gt Ved hvert 2 olieskift skal oliefiltret udskiftes Vedligeholdelse efter hver 200 driftstime eller hver 6
220. elativas seguranca A Preparac o gt Colocar a vassoura mec nica numa superf cie plana gt Se o motor estiver accionado desligar o motor gt Retirar a chave da gt Puxar o trav o de m o As falhas detectadas devem ser eliminadas de imediato ou deve parar se o ve culo Abrir a tampa do aparelho Fechar a tampa do aparelho gt Puxar a peca de revestimento para cima gt Abrir a cobertura do aparelho gt Desaparafusar parafuso manual no lado interior da cobertura do aparelho gt Aparafusar novamente o parafuso manual gt Rebater a cobertura do aparelho para a frente sobre o encosto do cabo gt Fechar novamente a peca de revestimento Portugu s KMR 1550 D Compartimento da ferramenta e Levantar e rebater o assento para ferramenta de bord tr Levantar o assento Rebater o assento para tr s gt Levantar o dispositivo de fixac o da aba do assento e rebat lo para tr s gt Por baixo da cobertura do aparelho existe um compartimento para ferramenta Nele encontram se ferramentas para executar os trabalhos de manutenc o gt Rodar o quadrado em 90 com a ferramenta de bordo anexa gt Levantar o assento at que o dispositivo de fixac o da aba do assento engate gt Rodar o quadrado em 90 com a ferramenta de bordo anexa Notas de seguranca da bateria LA Respeite o manual S se devem e
221. eld moet de machine worden uitgezet en eventueel de contactsleutel uit het slot worden gehaald Het schoonmaken van het apparaat mag niet met een slang of hogedrukwaterstraal gebeuren tenzij uitdrukkelijk toegestaan Gevaar door kortsluiting of andere schade Accessoires en reserveonderdelen Er mogen alleen accessoires en reserveonderdelen worden gebruikt die door de fabrikant zijn toegestaan Wanneer originele accessoires en originele onderdelen worden gebruikt is verzekerd dat de machine veilig en storingsvrij kan worden gebruikt Machines met stoel Machines met stoel zijn niet toegestaan op de openbare weg Vraag uw leverancier naar de ombouwset voor gebruik op de openbare weg Het meenemen van begeleiders is niet toegestaan Machines met stoel mogen alleen vanuit de stoel in beweging worden gebracht Apparaten met verbrandingsmotoren De uitlaat mag niet worden afgedicht Niet over de uitlaat buigen of de uitlaat aanraken kans op brandwonden Aandrijfmotor niet aanraken of vastpakken kans op brandwonden Wanneer de machine binnen wordt gebruikt moet voor voldoende ventilatie en afvoer van de uitlaatgassen worden gezorgd vergiftigingsgevaar Afgewerkte gassen zijn giftig en gevaarlijk voor de gezondheid deze mogen niet ingeademd worden 76 De motor loopt ca 3 4 s uit na het uitschakelen In deze periode beslist niet in de buurt van de aandrijving komen Bij a
222. en gt Lichttechnische installatie op functioneren controleren gt Signaal en waarschuwingsinrichtingen op functioneren controleren gt Luchtdruk banden controleren Zie Technische gegevens gt Filter reinigen gt Bak met veeggoed legen Zie gebruiksaanwijzingen gt Motoroliepeil controleren gt Vulstand van de brandstoftank controleren indien nodig tanken gt Peil van hydraulische olie controleren gt Vulstand koelwater controleren gt Zijbezem controleren gt Veegwals controleren e De bestuurdersstoel kan aan de verschillende lengten van personen aangepast worden door de zitstand te veranderen gt Hendel naar buiten trekken gt Zitting verschuiven hendel loslaten gt Door de zitting naar voren en achteren te bewegen controleren of hij vastzit Machine starten gt Op de bestuurdersstoel plaats nemen gt Vastzetrem vergrendelen gt Gashendel op ca 1 2 van het max toerental instellen gt Veegwals optillen en buiten bedrijf zetten gt Contactsleutel op stand 1 voorgloeien draaien gt Niet aan rijpedaal komen Zie onderhoudswerkzaamheden Vastgestelde gebreken moeten direct verholpen worden of het voertuig moet stilgezet worden gt Zijbezem optillen en buiten bedrijf pomp 90 verdraaien stellen gt Apparaatkap sluiten Nederlands gt Nadat het controlelampje uitgaat contactsleutel over stand 1 heen draa
223. er tehaube schlie en Der Wechsel ist erforderlich wenn durch die Abnutzung der Borsten das Kehrergebnis sichtbar nachl t Der Wechsel ist erforderlich wenn durch die Abnutzung der Borsten das Kehrergebnis sichtbar nachl t gt 3 Handmuttern entfernen gt Seitenbesen abnehmen gt Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer aufstecken gt 3 Handmuttern anziehen gt 3 Innensechskantschrauben entfernen gt Verkleidung abnehmen gt Handschraube an der Schwinge entfernen Deutsch Staubfilter pr fen gt Bei Arbeiten an der Filteranlage Staubschutzmaske tragen gt Sicherheitsvorschriften ber den Beschadigter Filter l t Staub im Motorraum und der Umgebung verwirbeln Deutliche Staubablagerung am Luftaustritt des Gebl ses ist ein Zeichen von nicht korrekt eingesetztem oder defektem Filter gt 3 Handschrauben des Abdeckbleches entfernen Umgang mit Feinst uben beachten Staubfilter auswechseln gt Bei Arbeiten an der Filteranlage Staubschutzmaske tragen gt Sicherheitsvorschriften ber den gt Abdeckblech mit Schwinge abnehmen gt Kehrwalze herausziehen gt Kehrgutbeh lter hochschwenken Auf die Lage des Borstensatzes achten gt Neue Kehrwalze einsetzen gt Abdeckblech mit Schwinge einsetzen gt Abdeckblech mit 3 Handschrauben festschrauben gt Handschraube an der Schwinge festziehen gt Verkleidung mit 3
224. er dennes ombud har tillat bruk av maskinen p Det er forbudt oppholde seg i fareomr det Det er forbudt bruke maskinen i rom med eksplosjonsfare Generelt Hold lett antennelige stoffer borte fra maskinen eksplosjons brannfare Betjening Forsiktighetsforanstaltninger regler og bestemmelser som gjelder for motorkj ret y m alltid overholdes Brukeren m bruke maskinen til det form l den er ment for Ta hensyn til de stedlige forholdene ved bruk av maskinen og v r oppmerksom p andre spesielt barn Maskinen m kun brukes av personer som er satt inn i bruken eller har vist sin evne til betjene den og uttrykkelig har i oppdrag bruke den Maskinen m ikke brukes av barn eller unge Ta ut tenningsn kkelen p maskin som er utstyrt med tenningsn kkel slik at uberettiget bruk unng s Maskinen m aldri forlates uten tilsyn s lenge motoren er i gang Brukeren f r f rst forlate maskinen n r motoren er stanset maskinen er sikret mot utilsiktede bevegelser eller parkeringsbremsen er satt p og tenningsn kkelen er tatt ut P skr flater m ikke hellingsvinkelen til siden og i kj reretningen overskride den verdi som er angitt i bruksanvisningen Transport Stans motoren Parkeringsbremse l ses Sikre maskinen med stropper tau eller kjeder Maskin sikres p hjulene med kiler KMR 1550 D Vedlikehold Overhalingsarbeider skal kun utf res av autoris
225. er drivstoffledningene og slangeklemmene for skader Henvisning e Ved skader p en drivstoffledning eller p en slangeklemme m man sgrge for at vedkommende del repareres eller skiftes ut umiddelbart e Drivstoffsystemet m utluftes etter utskiftning av en drivstoffledning eller en slangeklemme gt Maskinhette lukkes Forbrenningsfare La motoren avkj les gt Tgrk av peilepinne og skyv den inn gt Trekk peilepinne ut Oljeniv et m ligge mellom min og maks markeringen Ligger oljeniv et under min markeringen m man etterfylle motorolje Ikke fyll p olje til over maks gt Maskinhette pnes gt Ha klar samlekar for min 4 liter gt Skru ut lokket gt Fyll pa motorolje olje Oljetyper Se Tekniske data gt Steng lokket gt Vent minst 5 min gt Kontroller motoroljeniv gt Maskinhette lukkes gt Fjern tommeskruen A e Bruk ubetinget en ny tetning n r du skrur tammeskruen inn igjen e Trekk tammeskruen til pa 25 Nm med en momentngkkel gt Maskinhette pnes gt Skru ut oljefilteret gt Rengj r holder og tetningsflater gt Smgr tetningen til det nye oljefilteret inn med olje for monteringen gt Skru inn et nytt oljefilter med h ndkraft 177 gt Fyll pa motorolje Oljetyper Se Tekniske data gt Steng lokket gt Vent minst 5 min gt Kontroller motoroljeniv gt Maskinhette lukkes
226. er motoren rengj res filteret automatisk i ca 10 s Manuell rengj ring gt Sl av motoren gt L ft feievalsen og sidekosten gt Kople st vavsuget inn igjen Feies ppelbeholder t mmes Fare for skader Under t mmingen m verken personer eller dyr oppholde seg i feies ppelbeholderens svingomr de gt Kople ut st vavsuget Fare for kvestelser Grip aldri inn i t mmemekanikkens stangsystem Fare for velting Feies ppelbeholderen m bare t mmes p en plan flate gt Feievalse l ftes gt Sidekost l ftes gt Kople ut st vavsuget gt Parkeringsbremse l ses mw Rengj r filteret f r du tar ut avfallsbeholderen 000000 gt Trykk tasten filtervibrator i ca 10 s KMR 1550 D Maskin parkeres gt Gasspedaler ikke betjenes gt Sving opp smussbeholderen gt Vipp ut avfallsbeholderen gt Loft sidekosten og ta den ut av gt Vipp avfallsbeholderen tilbake drift lt mm 000000 gt Smussbeholder i endeposisjon gt Beholderen m vippes helt tilbake Indikert ved en gr nn kontrollampe p tasten Tilbakesvinging av smussbeholder gt Kj r sakte bort fra samlebeholderen gt Sett gassh ndtaket p gt L ft feievalsen og sett den ut av skilpaddesymbolet drift mem sh gt Beholderen krever en viss minstehgyde for kunne tippes Indikert ved en gr nn kontrollampe tasten Tippe smu
227. ersi assolutamente lontani dalla zona di azionamento 58 Nel caso di apparecchi con motori a combustione interna durante il rifornimento di carburante occorre fare attenzione ai seguenti punti Si deve impiegare solo il combustibile indicato nelle istruzioni per l uso Se vengono impiegati combustibili inadatti sussiste il pericolo di esplosione Il motore deve essere arrestato Non effettuare il rifornimento carburante in ambienti chiusi Fare attenzione che il carburante non cada su superfici molto calde Durante il rifornimento non utilizzare oggetti che bruciano o che sono incandescenti non condurli con s o non portarli vicino all apparecchio pericolo di esplosioni Riempire il serbatoio al massimo fino a 1 cm sotto il bordo inferiore del bocchettone di riempimento poich il carburante si dilata con il calore Raccogliere il carburante traboccato e chiudere ermeticamente il tappo del serbatoio carburante Pericolo di ribaltamento su pendenze troppo ripide A Percorrendo pendenze trasversali al piano la macchina si rovesciare Cambiando direzione su una pendenza la macchina si pu rovesciare Nel senso di marcia non superare pendenze oltre 25 In senso trasversale a quello di marcia non superare pendenze oltre 10 Italiano KMR 1550 D 59 Interruttore di contatto del sedile Se si lascia il sedile di guida con il motore in funzione il
228. erte serviceverksteder eller fagfolk som er fortrolige med alle relevante sikkerhetsforskrifter Mobile maskiner til yrkesmessig bruk er underlagt sikkerhetskontroll if lge VDE 0701 Ved arbeider p det elektriske anlegget p batteridrevne maskiner skal batterist pslet trekkes ut hhv batteriet frakoples p maskiner med forbrenningsmotor skal batteriet frakoples F r rengj ring og vedlikehold av maskinen utskifting av deler eller omstilling til en annen funksjon skal motoren stanses og eventuell tenningsn kkel tas ut Rengj ringen av maskinen skal ikke utf res med slange eller h ytrykks vannstr le hvis dette ikke uttrykkelig er tillatt fare for kortslutninger eller andre skader Tilbeh r og reservedeler Det m kun brukes tilbeh r og reservedeler som er godkjent av fabrikanten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer at maskinen kan brukes sikkert og uten forstyrrelser Kj remaskiner Kj remaskiner er ikke tillatt for ferdsel p offentlig gate vei Sp r forhandleren om ombyggingssett for tillatelse til ferdsel p offentlig gate vei Det er ikke tillatt ta med passasjerer Kj remaskiner m kun settes i bevegelse fra setet Maskiner med forbrenningsmotorer Eksos pningen m ikke stenges Ikke b y deg over eller beror eksos pningen forbrenningsfare Drivmotoren m ikke ber res forbrenningsfare Hvis maskinen brukes innend rs m de
229. es d une montre gt Enfoncer la p dale de droite gt Abaisser le balai lat ral et le mettre en service e La vitesse de course peut tre r gul e sans chelon Eviter d actionner la p dale d acc l ration par coups L installation hydraulique peut tre endommag e Reculer gt Enfoncer la p dale de gauche Eviter un freinage par coups en actionnant la p dale d acc l ration dans le sens oppos au sens de marche L installation hydraulique peut tre endommag e Instruction En cas de diminution des performances dans les c tes rel cher quelque peu la p dale d acc l rateur Ceci am liore la capacit de franchissement des c tes du moteur 45 Freinage L appareil ralentit apr s avoir rel ch la p dale d acc l ration et s immobilise sur des parcours sans pente Utilisation du clapet salissures grossi res Si le clapet pour particules grossi res est ouvert le rouleau balayeur peut jecter les pierres ou le gravier vers Pavant Veiller ne pas mettre en danger les personnes les animaux ou les objets gt Enfoncer la p dale le clapet salissures grossi res s ouvre gt Passer sur les gros d tritus vitesse r duite Instruction Pour ramasser par balayage des d chets importants d une hauteur jusqu 70 mm p ex des bo tes de boisson le clapet salissures grossi res doit tre bri vement soulev
230. esbetreffende veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de EG richtlijnen Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd verliest deze verklaring haar gel Produkt veegmachine machine met stoel Type 1 948 xxx Desbetreffende EG richtlijn EG machinerichtlijn 98 37 EG EG richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid 89 336 EWG gewijzigd door 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG richtlijn t a v geluidsemissies 2000 14 EU Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 1 1993 Toegepaste nationale normen CISPR 12 Toegepaste conformiteits beoordelingsprocedure Bijlage V Gemeten geluidsniveau 101 dB A Gegarandeerd geluidsniveau 103 dB A Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA UNI N EUROPEA Por la presente declaramos los abajo firmantes que la m quina designada a continuaci n cumple tanto por su concepci n y clase de construcci n como por la ejecuci n que hemos puesto en circulaci n las normas fundamentales de seguridad y protecci n de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n pierde su validez en caso de alteraciones en la m quina efectuadas sin nuestro con
231. esch digung der Kehrmechanik f hren gt Kehrwalze absenken und in Betrieb nehmen gt Seitenbesen absenken und in Betrieb nehmen gt Kehrwalze anheben gt Ger tehaube ffnen gt Handhebel auf pendelnd oder auf feststehend stellen gt Ger tehaube schlie en Kehrwalze pendelnd e Kehrwalze liegt mit ihrem Eigengewicht auf dem Boden und pa t sich Unebenheiten des Untergrundes an Kehrwalze feststehend e Kehrspiegel ist fest eingestellt gt Kehrwalze absenken und in Betrieb nehmen Deutsch KMR 1550 D Feuchten oder nassen Boden kehren Maschine fahren Ruckartiges Bet tigen des Fahrpedals vermeiden Die Hydraulikanlage kann besch digt werden gt Seitenbesen absenken und in Betrieb nehmen gt Gashebel auf Symbol Hase stellen R ckw rts fahren e Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen sollten Sie die Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten anpassen e W hrend des Betriebes sollte in regelm igen Abst nden der Filter abgereinigt und der Kehrgutbeh lter entleert werden SI gt Feststellb gt Kehrwalze absenken und in Betrieb remse l sen nehmen gt Linkes Fahrpedal dr cken Drehzahl des Seitenbesens einstellen Vorw rts fahren Ruckartiges Bremsen durch Bet tigen des Fahrpedals entgegen der Fahrtrichtung vermeiden Die Hydraulikanlage kann besch digt werden Hinweis Bei Leistungsabfa
232. et salissures grossi res Franchissement des obstacles Nettoyage du filtre Vidage du collecteur de balayures Arr t de la machine Immobilisation Transport Consignes de transport Nettoyage et entretien Nettoyage interne Nettoyage externe Intervalles de maintenance Compteur d heures de fonctionnement Maintenance par le client Maintenance par le service apr s vente Op rations de maintenance Consignes de s curit Ouvrir et fermer le capot de l appareil Compartiment outils et outillage de bord Lever le si ge et le rabattre vers l arri re Consignes de s curit batterie Mise en service de la batterie Monter et d monter la batterie Contr le du niveau d acide de la batterie et remplissage Charge de la batterie Approvisionnement en carburant Contr ler les tuyauteries de carburant et les colliers de serrage 48 48 48 48 48 48 48 49 KMR 1550 D Contr le du niveau d huile moteur Appoint d huile moteur Remplacement de I huile moteur et du filtre huile V rifier et remplir d huile hydraulique Contr ler et compl ter l eau de refroidissement Contr ler les tuyauteries de refroidissement et les colliers de serrage Remplacement du filtre air V rifier et rajuster les courroies trap zo dales Remplacer les courroies trap zo dales V rifier les balais lat raux Contr le du rouleau de balayage Remplacement du balai lateral Remplacement du rouleau de balayage Contr
233. fectuar trabalhos nas baterias depois de se ter recebido uma orientac o adequada por pessoal t cnico Usar culos e roupa de protecc o Observar os regulamentos relativos prevenc o de acidentes assim como DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 A Perigo de inc ndio e explos o Proibido fumar Evitar chamas abertas objectos incandescentes ou faiscas na proximidade de baterias Perigo de corros o Enxag e com gua abundante os esguichos de cido nos olhos ou na pele De seguida consultar imediatamente um m dico As roupas sujas com cido devem ser lavadas com gua Perigo de explos o e inc ndio N o colocar objectos ou ferramentas em cima de baterias pois os p los de bateria encontram se permanentemente sob tens o Os espacos em que as baterias s o carregadas devem estar bem arejados j que o processo de carga cria um g s altamente explosivo 121 SX Pb As baterias usadas que ostentam este s mbolo s o comercialmente reutiliz veis e devem ser recicladas 4 As baterias usadas que n o s o recicladas devem ser eliminadas enquanto lixo especial sob observ ncia de todos os regulamentos existentes para o mesmo Colocar a bateria em funcionamento Observe obrigatoriamente as disposi es em mat ria de seguran a ao manusear baterias gt Desenroscar as tampas das c lulas gt Encher as c maras da bateria com cido para baterias fo
234. fra fejevalsen gt Sving fejematerialebeholderen tilbage gt Dynamoen indstilles s dan at kileremmen er helt sleekket e midten mellem krumtapakslen og dynamoen skal kileremmen give 100 10 mm efter ved et tryk 7N en veegtkraft pa 9 kg gt Apparatafdaekningen l ses gt Kileremmen tages ud gt Indseet en ny kilerem En udskiftning er n dvendig hvis fejeresultatet bliver synligt d rligere p grund af slitage b rsterne En udskiftning er n dvendig hvis fejeresultatet bliver synligt d rligere p grund af slitage b rsterne gt Fjern h ndm trikkerne gt Tag sidekosten af gt S t den nye sidekost p medbringeren gt 3 Stram h ndm trikkerne gt 3 Fjern unbrakoskruerne gt Tag bekl dningen af gt H ndskruen p svingakslen fjernes KMR 1550 D 163 Kontrol af stovfiltret Udskiftning af paklisterne Paklister siden gt N r man arbejder p filteranleegget skal man beere st vbeskyttelsesmaske gt Overhold sikkerhedsforskrifterne vedr rende omgangen med fint st v gt T mning af opsamlingsbeholderen Naz gt 3 Daekpladens h ndskruer fjernes Et beskadiget filter f r st v til at gt Fjern h ndskruen gt Stgvfiltret tages ud nedad hvirvle motorrummet og gt Fjern deekpladen gt Indseet et nyt stovfilter Kun for venstre side omgivelsen En tydelig stgvaf
235. ftstofftanks pr fen bei Bedarf tanken gt F llstand Hydraulik l pr fen gt F llstand K hlwasser pr fen gt Seitenbesen pr fen gt Kehrwalze pr fen Siehe Wartungsarbeiten Festgestellte M ngel m ssen sofort behoben oder Fahrzeug stillgelegt werden Maschine starten gt Auf dem Fahrersitz Platz nehmen gt Feststellbremse arretieren e Der Fahrersitz kann an unterschiedlich gro e Personen durch ver ndern der Sitzstellung angepa t werden gt Hebel nach au en ziehen gt Sitz verschieben Hebel loslassen gt Durch Vor und Zur ckbewegen des Sitzes pr fen ob er arretiert ist gt Kehrwalze anheben und au er Betrieb nehmen gt Seitenbesen anheben und au er Betrieb nehmen Deutsch gt Gashebel auf ca 1 2 der max Drehzahl einstellen gt Z ndschl ssel auf Stellung 1 Vorgl hen drehen gt Fahrpedale nicht bet tigen gt Nach Erl schen der Kontrollampe Z ndschl ssel ber Stellung 1 hinaus drehen E Start des Motors Den Anlasser niemals l nger als 10 s bet tigen Vor dem erneuten Bet tigen des Anlassers mindestens 10 s warten Hinweis e Die Maschine ist mit einem Sitzkontaktschalter ausgestattet Bei Verlassen des Fahresitzes wird die Maschine ausgeschaltet KMR 1550 D Kehrbetrieb Kehrwalzen Einstellungen Trockenen Boden kehren Kehren Sie keine Packb nder Dr hte oder hnliches ein dies kann zur B
236. g Vedligeholdelsesintervaller Driftstimet ller Kundens vedligeholdelsesarbejder Servicev rkstedets vedligeholdelsesarbejder Vedligeholdelsesarbejder Henvisninger vedr sikkerheden bning og lukning af apparatsk rmen V rkt jsrum og v rkt j Op og tilbageklapning af s det Sikkerhedshenvisninger batteri Tag batteriet i drift Montering og demontering af batteri Kontroller batterisyrestand og efterfyld Opladning af batteriet Tank Kontrol af br ndstofledninger og slangesp ndeb nd Kontroller motoroliestand Efterfyld motorolie Udskift motorolie og oliefilter Kontrol og p fyldning af hydraulikolie Kontrol og p fyldning af k levand Kontrol af k lerslanger og slangesp ndeb nd Udskift luftfilter Kontrol og justering af kilerem Udskiftning af kileremmen Kontrol af sidekosten 155 155 156 156 156 156 156 156 156 156 156 157 157 157 157 157 157 158 158 158 158 159 159 159 159 160 160 160 161 161 161 161 162 162 KMR 1550 D Kontrol af fejevalsen Udskiftning af sidekosten Udskiftning af fejevalsen Kontrol af st vfiltret Udskiftning af st vfiltret Udskiftning af paklisterne Henvisninger vedr driftsforstyrrelser Tilbeh r Tekniske data 162 162 162 163 163 163 164 164 165 Dansk FOR DERES SIKKERHEDS SKYLD Generelle henvisninger Skal ubetinget l ses inden apparatet benyttes og overholdes Hvis De konstaterer
237. g sekskant gt Sving opp smussbeholderen 180 Tetningslister skiftes ut Tetningslister siden gt Feiesappelbeholder tammes er gt Ta stovfilteret ned og ut gt Sett inn et nytt stovfilter Kun for venstre side Henvisning Veer ved montering av det nye filteret oppmerksom at lamellene ikke skades gt Sett pa plass dekslene og drei dem de gar i l s gt Skru dekslene fast med sekskantskruene innvendig sekskant gt Sving smussbeholderen tilbake gt Skru av kledningen gt 2 h ndskruer fjernes Norsk For begge sider gt Skru av festemutrene for tetningslisten gt Ny tetningslist skrus p og trekkes forel pig ikke til gt Skyv under et 3 5 mm hoyt underlag for innstille bakkeklaringen gt Tetningslist rettes inn gt Stram tetningslistens festeskruer Kun for venstre side gt Skru fast tetningslisten med de 2 h ndskruene gt Monter kledningen igjen Bakre tetningslist gt Feiesgppelbeholder t mmes gt Skru av festemutrene for tetningslisten gt tetningslist skrus og trekkes forel pig ikke til gt Tetningslisten skal hvile mot bakken gt Tetningslist rettes inn gt Stram tetningslistens festeskruer Fremre tetningslist gt Feiesgppelbeholder t mmes gt Skru av festemutrene for tetningslisten gt Ny tetningslist skrus p og trekkes forel pig ikke til gt Tetningsli
238. g 184 Inomhusreng ring 191 Var f rsiktig n r Utomhusreng ring 191 maskinen k rs 184 Serviceintervaller 191 Skydda milj n 185 Drifttidm tare 191 Se upp milj risk genom Underh ll utf rs av kunden 191 hydraul och motorolja 185 Underh ll genom kundservice 191 Se upp milj f rst ring genom f rbrukade batterier 185 Underh llsarbeten 191 S kerhetsanvisningar 191 ndam lsenlig anv ndning 185 ppning och st ngning av maskinhuv 192 Funktionsbeskrivning Verktygsfack och verktygssats 192 sopmaskin 185 F ll sitsen upp t och bak t 192 S kerhetsanvisningar batteri 192 Enhetens delar 185 B rja anv nda batteriet 193 Montera och demontera F re f rsta anv ndning 186 batteriet 193 T mningsanvisning 186 Kontroll och p fyllning av F rsta montering 186 batterisyra 193 Flyttning av sopmaskin Laddning av batteri 193 utan egen drivkraft 186 Tankning 194 Flyttning av sopmaskin Kontrollera br nsleledningar med egen drivkraft 187 och slangkl mmor 194 Kontroll av motorolja 194 F re varje anv ndning 187 P fyllning av motorolja 194 Allm nna anvisningar 187 Byte av motorolja och oljefilter 194 Kontroll och Kontroll och p fyllning av underh llsarbeten 187 hydraulolja 195 Inst llning av f rarstol 187 Kontroll och p fyllning av kylvatten 195 Anv ndningsanvisningar 187 Kontrollera kylarslangar och S h r startas maskinen 187 slangkl mmor 195 Sopning 187 Byte av luftfilter 195 Inst llning av sopvalsar 188 Kontroll och juste
239. gliora la capacit di salita della macchina Frenare Dopo aver lasciato il pedale dell acceleratore la macchina rallenta e si ferma su un piano senza pendenze 63 Impiego cerniera di ritenuta sporcizia grossa Con la valvola di intercettazione della sporcizia di grandi dimensioni aperta il cilindro spazzatore pu proiettare sassi o pietrisco in avanti Fare attenzione che persone animali od oggetti non siano messi in pericolo gt Premere il pedale la cerniera di ritenuta sporcizia grossa si apre gt Passare a velocit ridotta sopra la sporcizia grossa Nota Bene Per poter spazzare oggetti pi grandi fino ad una altezza di 70 mm per es lattine occorre sollevare brevemente la cerniera di ritenuta sporcizia grossa Italiano gt Disinserire il dispositivo di aspirazione polvere gt Rilasciare il pedale la cerniera di ritenuta sporcizia grossa si chiude gt Passare a velocit ridotta sopra la sporcizia grossa Nota Bene Un risultato di spazzatura ottimale si ottiene soltanto con la cerniera di ritenuta sporcizia grossa completamente abbassata 000000 Superamento di ostacoli Ostacoli fissi fino ad una altezza di 50 mm gt Sollevamento sportello sporcizia grossolana gt Passare sopra gli ostacoli a velocita bassa e con cautela gt Premere il tasto vibratore filtro per 10 s Ostacoli fissi di altezza superiore 50 mm gt Condu
240. gnato W gt Portare la leva dell acceleratore sul simbolo lepre Disinserire il dispositivo di aspirazione polvere gt Abbassare la scopa laterale e metterla in funzione e Per ottenere un ottimo risultato di pulizia procedere ad una velocit adeguata alle condizioni esistenti e Durante il periodo di uso pulire il filtro e svuotare il contenitore del materiale spazzato ad intervalli regolari SI S zu gt Rilasciare il freno di stazionamento gt Abbassare il rullo di spazzatura e metterlo in funzione Regolare il di giri della scopa laterale Andare in avanti gt Girando in senso orario il di giri della scopa laterale diminuisce gt Girando senso antiorario il di giri della spazzola laterale aumenta gt Premere il pedale dell acceleratore destro gt Abbassare la scopa laterale e metterla in funzione e La velocit di marcia pu essere regolata in modo continuo A Evitare di azionare il pedale dell acceleratore a scatti L impianto idraulico pu subire danni Retromarcia gt Premere il pedale dell acceleratore sinistro Evitare di frenare a scatti utilizzando il pedale di direzione contraria a quella di marcia L impianto idraulico pu subire danni Nota Bene Qualora durante salite si dovessero verificare cali di potenza mollare leggermente il pedale dell acceleratore mi
241. gt Abrir a tampa do fecho gt Reencher a gua de refrigerac o at marca m xima gt Fechar tampa do fecho gt Fechar a tampa do aparelho Portugu s KMR 1550 D 125 Substituir a correia trapezoida Controlar a vassoura lateral Substituir a vassora lateral Substituir o rolo da vassora gt Levantar a vassora lateral mudanga necess ria se o mudanga necess ria se o gt Retirar as cintas ou cord es das efeito de varrer se tornar efeito de varrer se tornar O motor precisa de cerca de 3 4 5 vassouras laterais visivelmente mais fraco devido ao visivelmente mais fraco devido ao de marcha em vazio depois de desgaste das cerdas desgaste das cerdas parado Durante este espago de tempo mantenha se afastado da zona de accionamento Verificar o rolo da vassora gt Abrir a tampa do aparelho gt Retirar a correia trapezoidal gt Colocar a nova correia trapezoidal gt Pivotar o reservat rio do lixo varrido levantando o gt Soltar os parafusos no d namo gt Ajustar o dinamo de forma a que a gt Retirar fitas ou fios do rolo da gt 3 Remover as porcas manuais gt 3 Remover os parafusos internos corrente trapezoidal tenha a tens o vassora gt Retirar a vassora lateral sextavados necess ria gt Pivotar para tr s o reservat rio de gt Encaixar a nova vassora lateral no gt Retirar o revestimento gt Apertar novamente os parafusos lixo varrido arrastado
242. has the required tension sweep roller gt Retighten the screws at the gt Tilt back debris container alternator driver gt Tighten 3 hand nuts gt Remove tapes and string from the gt Remove 3 hand nuts gt Take off the side broom e In the middle between the crankshaft and the alternator the V belt must yield by approx 7 9 mm at a pressure of 100 N weight of 10 kg gt Close unit cover gt Plug a new side broom onto the gt Remove 3 Allen screws gt Take off the shrouding gt Remove hand screw at the rocker KMR 1550 D English Checking the dust filter gt Wear a dust protection mask when working on the filter system gt Observe the safety precautions for handling fine dust A damaged filter causes dust turbulances in the engine gt Remove 3 hand screws of the compartment and surroundings gt Remove hand screw cover plate perceptible dust deposition at the gt Remove the cover plate blower s air discharge is an indication of an improperly inserted or defective filter Replacing the dust filter gt Wear a dust protection mask when working on the filter system gt Observe the safety precautions for screws handling fine dust gt Remove cover plate with rocker 4 gt Swing up debris container gt Pull out main brush Observe the length of the bristles set gt Insert the new sweep roller gt
243. heittoperiaatteella Py riv lakaisutela osa 4 siirt lian suoraan rikkas ili n osa 3 Sivuharja osa 5 puhdistaa lakaisupinnan nurkat ja reunat ja siirt lian lakaisutelan osa 4 radalle Hienop ly imeytyy p lysuodattimen osa 2 l pi s ili n imupuhaltimen osa 1 avulla LAITTEEN OSAT ymp rist SX K ytetyt akut eiv t kuulu kotitalousj tteen joukkoon H vit ne ymp rist yst v llisell tavalla M R YSTEN MUKAINEN K YTT T m lakaisukone on suunniteltu ennen kaikkea ulkotiloissa olevien pintojen lakaisemiseen Se vastaa k ytt kategoriaa L ei terveydelle haitalliset p lyt Sit ei ole tarkoitettu k ytett v ksi liikenteelle avoimilla teill 1 Ohjauspy r 2 Vipu ohjauspylv ss suuntavilkut valot nitorvi valovilkku 3 Kojelauta k ytt elementtien selostus ks alla KMR 1550 D 1 1 Polttoainemittari 2 S ili n korkki Vasemmanpuoleisen sivuharjan kohotus lasku optio 2 Lakaisutelan kohotus lasku 3 Oikeanpuoleisen sivuharjan kohotus lasku 1 Kaasuvipu ARE 1 Kuljettajanistuimen s t 2 Seisontajarru 3 Karkealikal pp 4 Ajopoljin eteenp in 5 Ajopoljin taaksep in 6 P lynimun s t mi 27 snopeus 1 S d sivuharjan py ri 1 1 202 1 Varoitusvilkku 2 Ajosuuntamerkkivalo 3 Kattovilkku optio 4 Pys k intivalo 5
244. hiave di accensione va sfilata Salvo esplicita autorizzazione la pulizia dell apparecchio non deve essere effettuata per mezzo di getti di acqua o getti di acqua ad alta pressione Pericolo di cortocircuiti o danni di altro genere Accessori e ricambi Devono essere utilizzati solo gli accessori e i ricambi approvati dal costruttore Gli accessori e i ricambi originali offrono la garanzia che l apparecchio possa essere utilizzato in modo sicuro e senza disturbi Apparecchi con sedile Gli apparecchi con sedile non sono omologati per il traffico su strade pubbliche Vi preghiamo di interpellare il vostro concessionario per il set di trasformazione per le omologazioni su strada Non ammesso prendere con s altre persone Gli apparecchi con sedile devono essere messi in movimento solo dal sedile Apparecchi con motori a combustione interna L apertura dei gas di scarico non deve essere chiusa Non piegarsi o introdurre le mani sopra l apertura dei gas di scarico pericolo di ustioni Non toccare o afferrare il motore di comando pericolo di ustioni Durante il funzionamento dell apparecchio in ambienti chiusi provvedere ad una ventilazione sufficiente e all aspirazione dei gas di scarico Pericolo di avvelenamento gas di scarico sono tossici e nocivi e non devono essere inalati Il motore ha bisogno di una corsa finale di ca 3 4 s dopo l arresto Durante questo intervallo ten
245. hine f hrt nur langsam e Gashebel auf Symbol Hase stellen KMR 1550 D Maschine kehrt nicht richtig e Kehrwalze und Seitenbesen pr fen e Grobschmutzklappe g ngig machen e Bowdenzug der Grobschmutzklappe nachlassen Verstellschraube e Riemen spannen oder auswechseln e Gashebel auf Symbol Hase stellen e K RCHER Kundendienst benachrichtigen Maschine staubt e Grobschmutzklappe g ngig machen e Bowdenzug der Grobschmutzklappe nachlassen Verstellschraube e Staubfilter abreinigen austauschen e Kehrgutbeh lter leeren e Dichtprofil am Kehrgutbeh lter austauschen e Dichtleisten einstellen austauschen Schlechtes Kehren im Randbereich e Seitenbesen wechseln e K RCHER Kundendienst benachrichtigen Seitenbesen oder Kehrwalzenanhebung funktioniert nicht e K RCHER Kundendienst benachrichtigen Seitenbesen oder Kehrwalzenabsenkung funktioniert nicht e K RCHER Kundendienst benachrichtigen Seitenbesen dreht sich ruckartig e K RCHER Kundendienst benachrichtigen ZUBEH R Anbausatz Schutzdach f r Bediener 2 638 391 Aus Arbeitssicherheitsgr nden erforderlich zum Betrieb der Kehrmaschine im Hochregalbereich Wetterschutzkabine 2 638 859 Batterie Ladeger t 12 6 654 116 Starterbatterie trocken vorgeladen 7 654 002 Bereifung pannensicher 4 515 027 Standardseitenbesen 6 906 083 Seitenbesen hart 6 905 773 Seitenbesen mit Stahlborsten 6 905 619 Standar
246. hlu deckel verschlie en gt Mindestens 5 Min warten gt Motor lstand pr fen gt Ger tehaube schlie en e Wenn die Ablasschraube wieder eingeschraubt wird unbedingt eine neue Dichtung verwenden e Ablasschraube mit einem Drehmomentschl ssel auf 25 Nm anziehen gt Ger tehaube ffnen gt lme stab abwischen und einschieben gt lme stab herausziehen Der lstand mu zwischen der min und der max Markierung liegen Liegt der lstand unterhalb der min Markierung Motor l nachf llen Nicht ber max bef llen ik gt lfilter herausschrauben gt Aufnahme und Dichtfl chen reinigen gt Die Dichtung des neuen lfilters vor dem Einbau mit l bestreichen gt Neuer lfilter handfest anziehen 15 Hydraulik l pr fen und nachf llen gt Sitz hochklappen Ze I 9 gt Verschlu deckel herausdrehen gt Motor l einfullen lsorten Siehe Technische Daten gt Verschlu deckel verschlie en gt Mindestens 5 Min warten gt Motor lstand pr fen gt Ger tehaube schlie en gt lme stab abwischen und einschieben gt lme stab herausziehen Der lstand mu zwischen der min und der max Markierung liegen Liegt der lstand unterhalb der min Markierung Hydraulik l nachf llen Nicht ber max bef llen Deutsch gt Verschlu deckel ffnen gt Hydraulik l nachf llen
247. hura de trabajo con 2 escoba lateral 1550 mm Capacidad ascencional 25 Rendimiento de superficie te rico Sin escobas laterales 10000 m h Con 1 escobas laterales 12400 m h Con 2 escobas laterales 15000 m h Clase de protecci n protecci n contra gotas de agua IPX 3 Velocidades de marcha Velocidad de marcha adelante aprox 16 km h Velocidad de marcha atr s aprox 7 km h Velocidad de barrido aprox 10 km h Freno Rueda delantera hidrost tica Ruedas traseras mec nica Neum ticos 4 00 8 6PR Presi n de aire 8 0 bar KMR 1550 D Dep sito de basuras Altura min de descarga 1250 mm m x altura de descarga 1470 mm Volumen del dep sito de basuras 180 litros Cilindro barredor Di metro 375 mm Longitud 750 mm N de revoluciones 590 620 1 min Espejo barredor 50 80 mm Escoba lateral Di metro 450 mm N de revoluciones 72 77 Amin Motor Fabricante Kubota Modelo D722E Construcci n Motor Diesel de cuatro tiempos de 3 cilindros Inyecci n indirecta Tipo de refrigeraci n refrigerado por agua Cilindro 67 mm Carrera 68 mm Cilindrada 719 cm Velocidad de r gimen 2750 1 r p m R gimen m ximo 3600 1 r p m R gimen de revoluciones de inercia 800 900 1 min Potencia m x 14 kW 19 CV Par de fuerzas m ximo 45 Nm a 2400 2900 1 min Filtro del carburante Cartucho filtrante Contenido del dep sito aprox 22 Alcance con dep sito lleno aprox 8h Cantidad de aceite en el
248. i ge du conducteur CONSIGNES D UTILISATION Remarques g n rales gt Installer la machine aspirateur balai sur une surface plane gt Retirer la cl de contact gt Serrer le frein de stationnement Travaux de contr le et d entretien D placement de la balayeuse avec entra nement propre gt Serrer le frein de stationnement gt Ouvrir le capot de la machine gt Rabattre le capot de de la pompe hydraulique de 90 gt Fermer le capot gt Contr ler le fonctionnement du frein parking gt V rifier le fonctionnement de l installation d clairage gt V rifier le fonctionnement des dispositifs de signalisation et d avertissement gt Contr le de la pression des pneus Voir Donn es techniques gt Nettoyer le filtre gt Vider le r cipient des produits du balayage Voir conseils d utilisation gt Contr le du niveau d huile moteur gt V rifier le niveau de remplissage du r servoir de carburant si n cessaire faire le plein gt Contr ler le niveau de remplissage d huile hydraulique gt V rifier le niveau de remplissage de l eau de refroidissement gt Contr le du balai lat ral gt Contr ler le rouleau de balayage Voir Op rations de maintenance Les d fauts constat s doivent tre imm diatement r par s ou le v hicule doit tre immobilis D marrage de la machine gt Pren
249. i imballo fili o simili poich ci pu determinare il danneggiamento della meccanica di spazzatura gt Regolare in alto la leva dell acceleratore di ca 1 2 del max numero di giri gt Quando si spegne la spia di controllo girare la chiave oltre la posizione 1 Avviamento elettrico del motore A Non azionare mai l avviatore per di 10 8 Prima di azionare nuovamente l avviatore attendere almeno 10 s Nota Bene e La macchina dotata di un interruttore contatto sedile All abbandono del sedile conducente la macchina si disinserisce gt Girare la chiave di accensione in posizione 1 preriscaldamento gt Non azionare i pedali di marcia gt Abbassare il rullo di spazzatura e metterlo in funzione gt Abbassare la scopa laterale e metterla in funzione gt Sollevare il rullo spazzatore gt Aprire la calotta dell apparecchio gt Portare la leva a mano in posizione oscillante o fissa gt Chiudere la calotta dell apparecchio gt Inserire il dispositivo di aspirazione polvere Rullo spazzatore oscillante e Il rullo spazzatore aderisce sul suolo con il proprio peso adattandosi alle irregolarit del fondo gt Abbassare il rullo di spazzatura e metterlo in funzione Rullo spazzatore fisso e Lo specchietto di controllo spazzatura regolato in modo fisso Italiano KMR 1550 D Spazzatura su fondo umido o Guidare la macchina ba
250. ia tras la detenci n En este intervalo de tiempo mantenerse imprescindiblemente alejado de la zona de accionamiento usadas dI Las baterias usadas no pertenecen a la basura dom stica Atender a una eliminaci n ecol gica La KMR 1550 D trabaja segun el 1 principio de rosca El cepillo giratorio Pos 4 transporta 2 la suciedad directamente al dep stio 3 de basuras Pos 3 La escoba laterale Pos 5 limpia esquinas y cantos de la superfice a barrer y transporta la suciedad a la banda del cepillo giratorio Pos 4 El polvo fino es aspirado por el filtro de polvo Pos 2 a trav s del soplador aspirador Pos 1 1 Indicaci n de nivel de llenado de carburante 2 Tapa del tanque Escoba lateral izquierda elevar bajar opcional Elevar bajar el cepillo giratorio Escoba lateral derecha elevar bajar ge ELEMENTOS DEL APARATO Ajuste del asiento del conductor APLICACI N CONFORME A LOS FINES PREVISTOS Esta barredera se ha previsto preponderantemente para el barrido de superficies exteriores a la intemperie Cumple la categor a de aplicaci n L para polvos no t xicos a la salud No se ha previsto para la aplicaci n en caminos de circulaci n p blicos Freno de mano Compuerta de suciedad gruesa Pedal acelerador adelante Pedal acelerador atr s Ajuste aspiraci n de polvo 1 Ajuste de la velocidad de rotaci n de la escoba lateral
251. iato incustodito fino a quando il motore in funzione L operatore pu abbandonare l apparecchio solo se il motore arrestato se l apparecchio assicurato contro avviamenti involontari e se necessario solo se il freno di stazionamento azionato e la chiave d accensione sfilata Su superfici inclinate l angolo di inclinazione verso il lato e nella direzione di marcia non deve superare il valore indicato nelle istruzioni per l uso Trasporto Arrestare il motore Bloccare il freno di stazionamento Assicurare la macchina in posizione per mezzo di cinghie di serraggio corde o catene Bloccare la macchina con cunei sotto le ruote Manutenzione Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da officine di assistenza autorizzate oppure da personale specializzato ed a conoscenza di tutte le rilevanti norme di sicurezza Gli apparecchi di uso commerciale mobili sottostanno al controllo della sicurezza secondo VDE 0701 Durante interventi all impianto elettrico ad apparecchi alimentati a batteria deve essere precedentemente staccata la spina della batteria oppure scollegata la batteria nel caso di apparecchi con motore a combustione interna da scollegare prima la batteria Prima di pulire e di eseguire la manutenzione dell apparecchio di sostituire i pezzi o di eseguire la commutazione su un altro funzionamento l apparecchio va disinserito e se necessario la c
252. ica es de seguran a antes de colocar o aparelho em funcionamento Antes da coloca o em funcionamento leia as indica es de seguran a para as m quinas de varrer e as m quinas de varrer por aspira o 5 956 250 4 As placas de advert ncia e de indica es colocadas no aparelho d o indica es importante sobre o funcionamento sem perigo A par com as indica es existentes no manual de instru es deve respeitar igualmente as regras gerais de seguran a e de preven o de acidentes em vigor Aplica o 4 O aparelho e os respectivos dispositivos de trabalho devem ser inspeccionados quanto a bom estado e seguran a de funcionamento antes da utiliza o Se tiver d vidas quanto ao bom estado do aparelho n o o utilize N o permitido proceder a quaisquer altera es na m quina 4 Nunca aspire l quidos explosivos gases combust veis nem cidos e solventes n o dilu dos Destes fazem parte a gasolina diluentes ou fuel oil que podem formar gases ou misturas explosivas quando s o misturados com o ar aspirado para al m disso acetona cidos e solventes n o dilu dos porque s o agressivos para com os materiais utilizados no aparelho N o varrer aspirar objectos a arder ou incandescentes Pela sua caracteriza o expressa este aparelho s apropriado para a aspira o de p s nocivos para a sa de Respeite as indica es t cnicas relativas seguran a existentes no ma
253. icolo fuori servizio Chiudere la calotta dell apparecchio Aprire la calotta dell apparecchio gt Ribaltare indietro il cofano dell apparecchio gt Tirare verso l alto il rivestimento gt Svitare la vite manualmente sul lato gt Riavvitare la vite manualmente interno del cofano dell apparecchio gt Ribaltare il cofano dell apparecchio gt Ricollocare il rivestimento in avanti fino all arresto della fune Italiano KMR 1550 D Scomparto attrezzi ed attrezzi di bordo Ribaltare in alto e indietro il sedile gt Sotto il cofano dell apparecchio situato uno scomparto attrezzi All interno sono collocati degli attrezzi per l esecuzione degli interventi di manutenzione Ribaltare in alto il sedile gt Girare la testa quadra per 90 per mezzo dell attrezzo in dotazione gt Ribaltare in alto il sedile finch non scatta il dispositivo di arresto Ribaltare indietro il sedile T au gt Sollevare il dispositivo di arresto sedile e ribaltare indietro il sedile gt Girare la testa quadra per 90 per mezzo dell attrezzo in dotazione Avvertenze di sicurezza per la batteria Osservare le istruzioni per l uso Interventi sulle batterie solo dopo istruzione da parte del personale specializzato Portare gli occhiali e l abbigliamento di protezione Rispettare le norme antinfortunistiche nonch DIN VDE 0510 VD
254. ien E start van de motor A De starter nooit langer dan 10 s gebruiken Voordat de starter opnieuw gebruik wordt eerst minstens 10 s wachten Aanwijzing e De machine is met een stoelcontactschakelaar uitgerust Bij het verlaten van de bestuurdersstoel wordt de machine uitgeschakeld KMR 1550 D Veegstand Veegwalsinstellingen Droge vloer vegen A Veeg geen pakband draad en dergelijke op dit kan beschadiging van het veegmechanisme ten gevolg hebben gt Veegwals optillen gt Apparaatkap openen gt Handhendel op pendelend of op vaststaand zetten gt Apparaatkap sluiten gt Zijbezem laten zakken en in gebruik nemen Veegwals pendelend e Om een optimaal reinigingsresultaat te bereiken moet u de rijsnelheid aan de omstandigheden aanpassen e Tijdens de werking moet in regelamtige afstanden het filter gereinigd en de bak voor veeggoed geleegd worden gt Veegwals laten zakken en in gebruik nemen gt Veegwals laten zakken en in gebruik nemen e Veegwals ligt met zijn eigen gewicht op de grond en past zich aan de oneffenheden van de ondergrond aan Veegwals vaststaand Toerental van de zijbezem instellen gt Door naar rechts te draaien daalt het toerental van de zijbezem gt Door naar links te draaien wordt het toeretal van de zijbezem verhoogd gt Zijbezem laten zakken en in gebruik nemen e Veegspiegel is vast ingesteld Neder
255. iers notamment aux enfants L appareil ne doit tre employ que par des personnes inform es de son utilisation ou ayant fait preuve de leur aptitude le conduire et express ment mandat es pour l utiliser L utilisation de appareil par des enfants ou des adolescents est interdite KMR 1550 D Il convient de d brancher cl de contact sur les appareils qui en sont dot s afin d viter toute utilisation non autoris e L appareil ne doit jamais tre laiss sans surveillance tant que le moteur est en marche L op rateur n est autoris quitter la machine que lorsque le moteur est arr t que la machine est bloqu e de facon pr venir tout d placement intempestif et le cas ch ant que le frein de stationnement est actionn et que la cl de contact est coup e Sur les plans inclin s l angle d inclinaison lat ral et dans le sens de la marche ne doit pas exc der la valeur indiqu e dans la notice d utilisation Transport Arr ter le moteur Serrer le frein de stationnement La machine doit tre assur e l aide de courroies de c bles ou de cha nes Mettre des c les aux roues de la machine Maintenance Les r parations peuvent uniquement tre effectu es par des centres de service apr s vente autoris s ou par des sp cialistes qui sont familiaris s avec toutes les prescriptions de s curit applicables Les appareils mobiles utilisation profess
256. iilahihna on e Kampiakselin ja laturin v liss tulee tarpeelliselle kireydelle t ysin l yhtynyt kiilahihnan on painuttava gt Kirist laturin ruuvit j lleen kiinni 7 9 mm kun sit painetaan Kuomun sulkeminen 100 N n voimalla 10 kg n painolla gt Kuomun sulkeminen Kiilahihnan vaihto Sivuharjojen tarkastus Sivuharjan nosto gt Poista mahdolliset nauhat tai narut Moottorin pys htymiseen kuluu sivuharjoista noin 3 4 s sen pys ytt misest T n aikana on ehdottomasti e Kampiakselin ja laturin v liss gt Poista kiilahihna gt 3 Poista k simutterit kiilahihnan on painuttava pysytelt v poissa ty alueelta gt Asenna uusi kiilahihna Lakaisusylinterin tarkastus gt Irrota sivuharja n 7 9 mm kun sit painetaan gt Aseta uusi sivuharja kohdalleen 100 N n voimalla 10 kg n painolla gt Kuomun avaaminen K nn rikkas ili yl s gt 3 Kirist k simutterit gt Avaa laturin ruuvit gt Avaa laturin ruuvit gt Siirr laturia niin ett kiilahihna gt Poista lakaisusylinteriin tulee tarpeelliselle kireydelle mahdollisesti tarttuneet hihnat ja gt Kirist laturin ruuvit j lleen kiinni narut gt K nn rikkas ili takaisin Suomi KMR 1550 D 214 Lakaisusylinterin vaihto P lysuodattimen tarkastus Vaihto on tarpeen kun harjasten kulumisen vuoksi lakaisutulos huononee selvasti gt Kun suoritat suodattimeen liit
257. ilteret gt Hver 6 rengj ring skal luftfilteret skiftes ut gt Kontroller batteriets syreniv Vedlikehold 125 timer etter forste oppstart deretter hver 75 driftstime gt Skift motorolje gt Skift oljefilter ved hver 2 oljeskift Vedlikehold hver 200 driftstime eller hver 6 m ned gt Kontroller kj lerslangene og slangeklemmene rlig vedlikehold gt Bytt luftfilter gt Kontroller st vfilteret skift det ut ved behov 174 VEDLIKEHOLDSARBEIDER Henvisninger til sikkerhet Vedlikehold gjennom kundeservicen Vedlikehold etter 8 driftstimer F rste inspeksjon Vedlikehold hver 100 driftstime Vedlikehold hver 400 driftstime Vedlikehold hver 500 driftstime Vedlikehold hver 800 driftstime Vedlikehold hvert 2 r Henvisning For opprettholde garantikrav m alle service og vedlikeholdsarbeider gjennomf res av en autorisert KARCHER kundeservice s lenge garantitiden varer Forberedelse gt Parker feiemaskin p en plan flate gt Stans motoren hvis den er i gang gt Trekk av tenningsn kkel gt Parkeringsbremse l ses Fastsl tte mangler m fjernes med en gang eller kj ret y m settes ut av drift Norsk KMR 1550 D 175 pning og lukking av Verkt yrom og maskinens verkt y Sikkerhetsanvisninger batteri maskindekslet Maskinhette pnes Maskinhette lukkes V r oppmerksom p bruksanvisning Arbeider p batterier ku
258. iltro do p Pos 2 pelo ventilador de aspirac o Pos 1 1 N vel do combustivel 2 Fecho do dep sito 1 Levantar baixar a vassoura de varrer esquerda opcional 2 Levantar baixar rolo de varrer 3 Levantar baixar vassoura de varrer direita 1 Manivela de acelerac o ELEMENTOS DO APARELHO IA 1 Ajuste do banco do condutor 2 Travao de estacionamento 3 Portinhola do lixo grosseiro 4 Acelerador de marcha a frente 5 Acelerador de marcha atras 6 Ajuste da aspirac o do 1 Regular o n mero de rotac es da vassoura lateral 1 Guiador 2 Bra o da engrenagem de direc o pisca pisca luz buzina buzina ptica 3 Painel de instrumentos veja a descri o dos elementos de comando em baixo Portugu s 1 Luz intermitente de advert ncia 2 L mpada de controlo do indicador de direcc o 3 Luz de identificag o a toda a volta opcional 4 Luz de estacionamento 5 L mpada de controlo da luz de estacionamento 6 Luz de advert ncia do indicador de press o de leo do motor 7 L mpada de advert ncia do indicador de carga da bateria 8 Pr incandesc ncia da l mpada de controlo 9 Fecho de ignig o 10 L mpada de advert ncia do filtro do ar 11 L mpada de advert ncia da gua de refrigerac o 1 Contador das horas de servico 2 Pivotar o reservat rio do lixo varrido levantando o 3 Despejar o reservat rio do lixo 4 Revirar o reservat rio do li
259. inen ikke benyttes i l ngere tid bedes De overholde f lgende punkter gt Stil fejemaskinen p et plant areal gt Blokering af h ndbremsen gt Tr k t ndingsn glen ud gt Reng ringsmaskinen sikres mod bortrulning gt Reng ringsmaskinen renses ind og udvendig gt Luk br ndstoftilf rslen p br ndstofhanen gt Afklemning af batterimassekabel gt Oplad batteriet med ca 2 m neders mellemrum gt Maskinen anbringes p et beskyttet og t rt sted Transporthenvisninger Ved transport skal maskinen v re sikret mod at flytte sig gt Blokering af h ndbremsen gt Maskinen sikres med sp ndeseler eller tove gt Ved hjulene skal maskinen sikres med kiler e Fastg ringsomr de e Fastg ringsomr de Henvisning V r opm rksom p markeringer for bef stigelsesomr der p grundrammen k desymboler gt Stil fejemaskinen p et plant areal gt Tr k t ndingsn glen ud gt Blokering af h ndbremsen Indvendig reng ring B r st vbeskyttelsesmaske B r beskyttelsesbriller gt Rens med en klud gt Bl s ud med trykluft Udvendig reng ring gt Rens med en fugtig klud Henvisning Undlad at benytte aggressive reng ringsmidler VEDLIGEHOLDELSESINTERVALLE R Driftstimet ller e Driftstimet lleren angiver tidspunktet for vedligeholdelsesintervallerne Henvisning Alle service og vedligeholdelsesarb
260. ingslistens fasts ttningsskruvar Endast for v nster sida gt Skruva fast t tningslisten med de 2 handskruvarna gt Montera k pan p nytt Bakre t tningslist gt T m sopbeh llaren gt Skruva loss t tningslistens fasts ttningsskruvar gt S tt l st fast ny t tningslist men dra inte nnu t f stelementen gt T tningslisten ska ligga an mot marken gt Rikta upp t tningslisten gt Dra fast t tningslistens fasts ttningsskruvar Fr mre t tningslist gt T m sopbeh llaren gt Skruva loss t tningslistens fasts ttningsskruvar gt S tt l st fast ny t tningslist men dra inte nnu t f stelementen gt T tningslisten ska ligga an mot marken p s dant s tt s att den viks 20 40 mm bak t gt Rikta upp t tningslisten gt Dra fast t tningslistens fasts ttningsskruvar KMR 1550 D STORNINGSANVISNINGAR Varningslampor lyser under drift e Varningslampa f r motorns oljetryck gt Kontrollera oljeniv n eller ring upp K RCHER service e Varningslampa batteriladdning gt Ring upp K RCHER service e Varningslampa luftfilter gt Reng r eller byt ut f rbr nningsmotorns luftfilter e Varningslampa kylvatten gt Kontrollera kylvattenniv n Maskinen startar inte e S tt dig p f rarstolen e St ng maskinhuven e Fyll br nsletanken e Ladda batteriet e Underr tta K rchers kundtj nst Maskinen kan inte startas m
261. ionnelle sont soumis au contr le de securite selon VDE 0701 En cas de travaux l installation lectrique d appareils fonctionnant sur batteries la fiche de la batterie doit tre tir e ou la batterie d branch e pour les appareils avec moteur combustion la batterie doit tre d branch e Avant le nettoyage et l entretien de l appareil le remplacement de pieces ou la commutation sur une autre fonction il convient de couper l appareil et ventuellement de retirer la cl de contact Le nettoyage de ne peut tre effectu l aide d un tuyau d eau ni d un nettoyeur haute pression sauf autorisation expresse Danger de courts circuits ou autres dommages Accessoires et pi ces de rechange N utiliser que les accessoires et les pi ces de rechange homologu s par le fabricant Les accessoires et les pieces de rechange d origine garantissent le fonctionnement s r et fiable de l appareil Appareils mont s en surface Les appareils mont s en surface ne sont pas homologu s pour la circulation sur la voie publique Veuillez demander votre revendeur le kit de transformation pour homologations pour circulation routi re Il est interdit de transporter des accompagnateurs Les appareils mont s en surface ne doivent tre mis en mouvement que depuis le si ge Appareils avec moteurs combustion interne ll est interdit d obturer l orifice des gaz d chappement
262. istello di tenuta gt Avvitare ma non ancora serrare il nuovo listello di tenuta gt Per regolare la distanza dal suolo inserire una base dell altezza di 3 5 mm gt Orientare il listello di tenuta gt Serrare le viti di fissaggio del listello di tenuta Solo per il lato sinistro gt Avvitare manualmente il listello di tenuta per mezzo delle 2 viti gt Rimontare il rivestimento Listello di tenuta posteriore gt Svuotare il contenitore del materiale spazzato gt Svitare le viti di fissaggio del listello di tenuta gt ma non ancora serrare il nuovo listello di tenuta gt II listello di tenuta deve aderire al suolo gt Orientare il listello di tenuta gt Serrare le viti di fissaggio del listello di tenuta Listello di tenuta anteriore gt Svuotare il contenitore del materiale spazzato gt Svitare le viti di fissaggio del listello di tenuta gt Avvitare ma non ancora serrare il nuovo listello di tenuta gt II listello deve aderire al suolo in maniera tale che si ripieghi indietro di 20 40 mm gt Orientare il listello di tenuta gt Serrare la vite di fissaggio del listello di tenuta KMR 1550 D AVVERTENZE PER MALFUNZIONAMENTI Le spie di allarme si illuminano durante il funzionamento e Spia di allarme pressione olio motore gt Controllare il livello dell olio o rivolgersi al servizio assistenza K RCHER e Spia di allarme caricabatte
263. itar la llave de encendido gt Colocar el freno de estacionamiento Trabajos de comprobaci n y entretenimiento Mover la barredera con autopropulsi n gt Colocar el freno de estacionamiento gt Abrir la cubierta del aparato gt Replegar hacia atr s la caperuza gt Girar los pivotes libres der la del aparato bomba hidr ulica en 90 gt Cerrar la cubierta del aparato gt Controlar la funci n del freno de estacionamiento gt Controlar el funcionamiento de la instalaci n t cnica de luz gt Controlar el funcionamiento de los dispositivos de se ales y de aviso gt Controlar la presi n de aire de los neum ticos Ver datos t cnicos gt Limpieza del filtro gt Vaciado del dep sito de basuras Ver avisos de aplicaci n gt Comprobar el nivel del aceite del motor gt Controlar el nivel del dep sito de carburante repostar si es necesario gt Controlar el nivel de llenado del aceite hidr ulico gt Controlar el nivel del agua del radiador gt Comprobar las escobas laterales gt Comprobar el cilindro barredor V ase trabajos de mantenimiento Los defectos constatados deben ser eliminados enseguida o parar el veh culo Arrancar la m quina gt Tomar asiento en el asiento del conductor gt Colocar el freno de estacionamiento e El asiento del conductor puede adaptarse a personas de diferente altura cambiando el ajuste de
264. ks min and max marks Top up with engine oil if the oil level Top up with hydraulic oil if the oil is below the min mark level is below the min mark Do nat fill up beyond max Do not fill up beyond max gt Unscrew oil filter gt Clean the supporting and sealing surfaces gt Wet the gasket of the new oil filter with oil before mounting gt Tighten new oil filter hand tight English KMR 1550 D Checking cooler hose and hose clamps gt Open unit cover gt Open cap gt Top up with hydraulic oil Oil types See Technical Data gt Close cap gt Check the hydraulic oil level gt Tilt the seat back Checking and topping up cooling water EN gt Check whether the hose clamp are loose retighten if necessary gt Check cooler hose and hose clamps for damage gt Open unit cover Note e If a cooler hose or a hose clamp is damaged the concerned part must be immediately repaired or replaced gt Close unit cover The cooling water level must be between the min and max marks Top up with cooling water ifthe cooling water level is below the min mark Do not fill up beyond max gt Open cap gt Top up cooling water up to the max mark gt Close cap gt Close unit cover Check the air cleaner Check and re adjust V belt gt Open unit cover The engine takes approx 3 4
265. l BWN gt N Je gt an 23 4565775000085 Kgler Dynamo Braendstoffilter Oliefilter Starter K levandsbeholder Kobling Hydrostat Ventilator O 0 N O 01 W N 2 Sikringskasse 3 Luftfilter 1 P fyldningsstuds og oliem lepind til hydraulikolie 2 Batteri 1 Oliem lepind til motorolie KMR 1550 D Beveeg fejemaskinen uden automatisk drift INDEN F RSTE BRUG Afl sningshenvisninger Maskinen er bef stiget med sp ndeseler eller tove p en palle for sikker transport Ved afl sningen skal De g frem p f lgende m de gt Sk r kunststof pakb ndet over og fjern foliet gt Sl klodserne til sikring af hjulene v k og k r maskinen over en egnet rampe fra pallen Undlad at benytte en gaffeltruck til afl sningen derved kunne maskinen blive beskadiget F rste montering gt Kontroll r d ktryk Se Tekniske data gt Montering af sidekosten gt Tag batteriet i drift gt Montering af batteri gt Optankning Se Servicearbejde Maskinen m ikke k res over l ngere str kninger eller med en h jere hastighed end 6 km h n r den ikke er selvk rende Dette kan beskadige hydrauliksystemet gt Blokering af h ndbremsen gt Bekl dningsdelen tr kkes opad gt H ndskruen p den indvendige side af apparatsk rmen drejes ud gt Apparatsk rmen klappes frem til wirestoppet gt
266. lan vevaxeln och gt Avl gsna band och sn ren fr n gt Lossa skruvarna vid generatorn gt Justera generatorn tills kilremmen generatorn m ste kilremmen ge har r tt sp nning sopvalsen efter ca 7 9 mm vid ett tryck av gt Dra fast generatorns skruvar p gt Vrid tillbaka sopbeh llaren 100 N en vikt av 10 kg nytt S h r byts sidoborsten ut Byte m ste g ras n r sopresultatet m rkbart f rs mrats genom att borstarna r nerslitna gt Lossa skruvarna vid generatorn gt Vrid generatorn s att kilremmen r e Mitt emellan vevaxeln och gt 3 Avl gsna handmuttrarna helt slak generatorn m ste kilremmen ge gt Ta bort sidoborsten efter ca 100 10 mm vid ett tryck av gt Skjut upp en ny sidoborste p 7 en vikt av 9 kg medbringaren gt 3 Dra fast handmuttrarna gt St ng maskinhuven Svenska KMR 1550 D 197 S h r byts sopvalsen ut Kontroll av dammfilter Byte m ste g ras n r sopresultatet markbart forsamrats genom att borstarna ar nerslitna gt Vid atgarder pa filtersystemet anvand dammfiltermask gt Beakta s kerhetsf reskrifterna for hantering med findamm Ar filtret skadat kan damm virvia runt i motorrummet och omgivningen Tydliga dammavlagringar vid flaktens luftutslapp ar ett tecken for att filtret inte ar korrekt monterat eller att det ar defekt gt 3 Avl gsna insexskruvarna gt Demontera tackplat och svangarm gt Avl gsna
267. lands Vochtige of natte vloer vegen Machine rijden gt Veegwals laten zakken en in gebruik nemen gt Zijbezem laten zakken en in gebruik nemen gt Gashendel op symbool Haas zetten SS SMS a gt Vastzetre m losmaken Vooruit rijden gt Rechter rijpedaal indrukken e De rijsnelheid kan traploos worden geregeld KMR 1550 D Voorkom schoksgewijs indrukken van het gaspedaal De hydraulische installatie kan worden beschadigd Achteruit rijden gt Linker rijpedaal indrukken Voorkom plotseling remmen door bedienen van het gaspedaal tegen de rijrichting De hydraulische installatie kan worden beschadigd Aanwijzing Bij capaciteitsverlies op stijgingen het gaspedaal iets terugnemen Daardoor wordt de stijgcapaciteit van de machine verbeterd Remmen De machine wordt langzamer na het loslaten van het gaspedaal en blijft op vlakken zonder helling staan Inzet grofvuilklep Wanneer de klep voor grof vuil geopend is kan de veegrol stenen of split naar voren wegslingeren Let erop dat er geen personen dieren of voorwerpen in gevaar worden gebracht gt Voetpedaal indrukken grofvuilklep gaat open gt Met geringe snelheid over grof vuil rijden Aanwijzing Voor het opvegen van grotere voorwerpen tot een hoogte van 70 mm bijv blikjes moet de grofvuilklep kort opgetild worden gt Voetpedaal loslaten grof
268. lejring ved ventilatorens luftudl b er tegn p at filtret ikke er indsat korrekt eller at det er defekt Henvisning Ved indbygnignen af det nye filter skal man s rge for at lamellerne ikke bliver beskadiget Udskiftning af st vfiltret gt N r man arbejder p filteranl gget skal man b re gt Afsk rmningerne inds ttes og drejes til de er l st fast gt Afsk rmningerne skrues fast med unbrakoskruerne gt Sving fejematerialebeholderen tilbage gt Deekpladen tages af sammen med st vbeskyttelsesmaske gt Skru bekl dningen af svingakslen gt Overhold sikkerhedsforskrifterne vedr rende omgangen med fint st v p gt Tr k fejevalsen ud gt Sving fejematerialebeholderen op gt Afsk rmningerne drejes og Bemeerk b rstes ttets position tr kkes ud gt Inds t den nye fejevalse gt D kpladen inds ttes sammen med svingakslen gt D kpladen skrues fast med 3 h ndskruer gt H ndskruen p svingakslen speendes fast gt Bekl dningen skrues fast med 3 unbrakoskruer gt 2 Fjern h ndskruerne Dansk For begge sider gt Skru paklistens befeestelsesskruer af gt Den nye pakliste skrues p den skal ikke strammes fast endnu gt Skub et 3 5 mm h jt underlag under for at indstille afstanden til jorden gt Tilretning af paklisten gt Strram paklistens befeestelsesskruer Kun for venstre side gt Skru paklisten fast med de 2 h n
269. liepeil controleren gt Apparaatkap sluiten gt Veeg de oliepeilstok af en schuif hem er weer in gt Trek de oliepijlstok eruit De oliestand moet tussen de min en de max markering liggen Als de oliestand onder de min markering staat hydraulische olie bijvullen Niet boven de max vullen Nederlands gt Afsluitdeksel openen gt Hydraulische olie bijvullen Oliesoorten Zie Technische gegevens gt Afsluitdeksel afsluiten gt Hydraulische oliestand controleren gt Zitting terugklappen Koelwater controleren en bijvullen gt Apparaatkap openen De koelwaterstand moet tussen de min en de max markering liggen Als de koelwaterstand onder de min markering zit koelwater bijvullen Niet boven de max vullen gt Afsluitdeksel openen gt Koelwater tot aan de max markering bijvullen gt Afsluitdeksel afsluiten gt Apparaatkap sluiten KMR 1550 D Koelerslangen en slangklemmen controleren Luchtfilter vervangen V riem controleren en bijstellen gt Apparaatkap openen gt Apparaatkap openen De motor loopt ca 3 4 s uit na het uitschakelen In deze periode beslist niet in de buurt van de aandrijving komen gt Apparaatkap openen gt Dynamo zo instellen dat de V snaar de nodige spanning heeft gt Schroeven op de dynamo weer aantrekken gt Apparaatkap sluiten gt Controleren of de slangklemmen
270. ll an Steigungen das Fahrpedal etwas zur cknehmen Dadurch wird die Steigf higkeit der Maschine verbessert gt Drehung im Uhrzeigersinn senkt die Drehzahl des Seitenbesens gt Drehung gegen den Uhrzeigersinn erh ht die Drehzahl des Seitenbesens gt Seitenbesen absenken und in Betrieb nehmen gt Rechtes Fahrpedal dr cken Bremsen Ger t verz gert nach dem Loslassen des Fahrpedals und bleibt auf Ebenen ohne Steigung stehen e Die Fahrgeschwindigkeit kann stufenlos reguliert werden Einsatz Grobschmutzklappe Bei ge ffneter Grobschmutzklappe kann die Kehrwalze Steine oder Splitt nach vorne wegschleudern Darauf achten da keine Personen Tiere oder Gegenst nde gef hrdet werden gt Fu pedal dr cken Grobschmutzklappe ffnet sich gt Mit geringer Geschwindigkeit Grobschmutz berfahren Hinweis Zum Einkehren gr erer Teile bis zu einer H he von 70 mm z B Getr nkedosen mu die Grobschmutzklappe kurzzeitig angehoben werden Deutsch gt Fu pedal loslassen Grobschmutzklappe schlie t sich gt Mit geringer Geschwindigkeit Grobschmutz berfahren Hinweis Nur bei vollst ndig abgesenkter Grobschmutzklappe ist ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen KMR 1550 D Filter abreinigen Hindernisse berfahren Feststehende Hindernisse bis 50 mm H he gt Grobschmutzklappe anheben gt Langsam und vorsichtig vorw rt
271. ll in k pan vajerstoppet Svenska Risk for fr tningsskador Sk lj ur och sk lj av syrasprut i gon eller p huden med mycket klart vatten Upps k sedan genast en l kare F rorenade kl der skall tv ttas med vatten Explosions och brandrisk L gg aldrig upp f rem l eller verktyg p batteriet batteripolerna f r sp nning Utrymmen f r uppladdning av batterier m ste ventileras v l eftersom h gexplosiv gas uppst r vid laddning F rbrukade batterier med detta m rke best r av material som kan teranv ndas och skall d rf r returneras f r avfallshantering F rbrukade batterier som inte r l mpliga f r tervinning skall enligt f reskrift hanteras som specialavfall KMR 1550 D 193 B rja anv nda batteriet Montera och demontera batteriet Kontroll och p fyllning av F lj exakt s kerhetsf reskrifterna vid hantering med batterier gt Skruva loss cellocken gt Fyll batteril dorna med den medf ljande batterisyran upp till MAX gt Fyll eventuellt p med batterisyra gt Skruva fast cellocken batterisyra S h r monteras batteriet gt F ll upp s tet F lj exakt s kerhetsf reskrifterna vid hantering med batterier gt Skruva loss cellocken gt Ta ut ett syraprov fr n varje cell gt H ll tillbaka syraprovet samma cell Syran i ett fulladdat batteri skall vid temperaturen 20 C ha specifika vikte
272. lle vha syretesteren gt Kom syrepr ven tilbage i den samme celle igen Brand og eksplosionsfare Rygning forbudt gt Skru cellel sen ud Der m ikke v re ben ild gl der eller gnister i n rheden af batterier Fare for tsning Syrespr jt i jnene eller p huden Syren for et fuld opladt batteri har ved 20 C den specifikke v gt p 1 28 kg l gt Inds t batteriet og skru det fast gt Drej firkanten 90 med det vedlagte v rkt j skylles omg ende med rigeligt rent med den forh ndenv rende skrue Syren for et delvist opladt batteri II k Da pe veegt mellem Derefter skal man omg ende Henvisning 00 og 1 g l konsultere l gen Ved brug af batterier med flydende Forurenet t j vaskes med vand elektrolyt skal batteripolerne forsynes I alle celler skal syrens specifikke med tilstr kkelig meget polfedtstof til v gt v re ens A beskyttelse mod korrosion Eksplosions og brandfare Leeg aldrig genstande eller vaerktoj p batteriet da batteripolerne altid st r under spaending Rum hvor der oplades batterier skal vaere godt ventileret da der under opladningen opst r en meget eksplosiv gas gt Fyld batterikamrene med Spaend pluspol ledningen fast vedleeggende batterisyre til MAX gt Spaend minuspol ledningen fast Efterfyld eventuelt batterisyre gt Seedet klappes tilbage gt Skru cellelukninger ind Dansk KMR 1550 D 159 Opla
273. lligt h je personer ved at eendre seedets indstilling gt Treek h ndtaget udad gt Flyt s det slip h ndtaget gt Ved at bev ge sig frem og tilbage kontrollerer man om det er g et i indgreb Start maskinen gt Tag plads p f rers det gt Blokering af h ndbremsen gt Gaspedalen indstilles p ca 1 2 af den max hastighed gt Fejevalsen l ftes og tages ud af gt T ndingsn glen drejes i stilling 1 drift forgl de gt Tryk ikke p gaspedalen gt L ft sidekosten og tag den ud af drift Dansk KMR 1550 D 153 Fejefunktion Fejevalse indstillinger Fejning af t r undergrund gt L ft fejevalsen Undlade at opfeje pakkeb nd gt Apparatafd kningen bnes st ltr d og lignende disse kan gt H ndtaget stilles p pendulerende medf re beskadigelse af eller fastst ende fejemekanismen gt Apparatafd kningen l ses gt N r kontrollampen er g et ud gt Fejevalsen s nkes og tages i drift e Fejevalsen ligger med sin gt St vudsugningen indkobles gt S nkning og idrifttagning af drejes t ndingsn glen ud over egenv gt p undergrunden og sidekost stilling 1 El start af motoren tilpasser sig uj vnhederne i undergrunden e For at opn et optimalt reng ringsresultat skal De tilpasse k rselshastigheden efter Aktiver aldrig starteren l ngere end forholdene 10 sek e Under brugen b r filtret blive renset Inden starteren aktiveres igen
274. los reuna alueilla e Vaihda sivuharjat e Ilmoita K RCHER in asiakaspalveluun Sivuharjat tai lakaisutela eiv t kohoa e Tarkasta kohotuslaitteen bowdenkaapelit e Ilmoita K RCHER in asiakaspalveluun Sivuharjat tai lakaisutela eiv t laskeudu e Tarkasta bowdenkaapelit e Ilmoita K RCHER in asiakaspalveluun Sivuharja nykii py riess n e Ilmoita KARCHER in asiakaspalveluun 215 LIS TARVIKKEET Koneenk ytt j n suojakatoksen asennusvarusteet 2 638 391 Tarvitaan ty turvallisuussyist kun lakaisukonetta k ytet n korkeiden hyllyst jen l hettyvill S suojaohjaamohytti 2 638 859 Akun latauslaite 12 V 6 654 116 K ynnistysakku kuivana esiladattu 7 654 002 Renkaat puhkeamattomat 4 515 027 Vakiosivuharjat 6 906 083 Sivuharja kova 6 905 773 Sivuharja jossa ter sharjakset 6 905 619 Vakiolakaisutelat 6 905 030 P lakaisutela pehme vedenkest v 6 906 134 Kova p telaharja 6 905 622 Erillinen py r suodatin 6 414 526 Kattovilkku erillisasennusta varten 2 638 789 Puskuri t rm yssuojalistat 2 639 126 Suomi Vasemman puolen sivuharjasarja Asennettavaksi j lkik teen Taloudellinen koska 18 enemm n tehoa standardivarustukseen verrattuna Soveltuu erityisesti puhdistukseen ulkotiloissa joissa esiintyy v h n p ly Ohje Tarvitessasi lis tietoa laitteisiin liittyvist tarjouksista ja niiden toiminnasta ota yhteytt l himp n K rcher myyj n
275. m Anv ndningskategori filter L gt 1 mg m ej f r h lsov dligt damm Genomsl ppningsgrad lt 5 Ljudniv Ljudtrycksniv EN 60704 1 85 dB A Garanterad ljudeffektsniv 2000 14 EU 103 dB A Maskinvibrationen Vibrationer totalt v rde ISO 5349 vre extremiteter lt 2 5 m s F tter sittyta lt 2 5 m s Omgivningsvillkor Temperatur 15 bis 40 C Luftfuktighet under daggpunkt 0 90 Suomi SIS LLYSLUETTELO Turvallisuutesi t hden Yleisi ohjeita Kaatumisvaara liian kaltevilla pinnoilla Istuinkosketuskytkin Moottori Noudata varovaisuutta koneen k ydess Ymp rist mme t hden Varo hydrauli ja moottori ljy muodostavat ymp rist vaaran Varo k ytetyt akut vaarantavat ymp rist M r ysten mukainen k ytt Lakaisukoneen toiminnan kuvaus Laitteen osat Ennen ensimm ist k ytt Kuormausohjeita Ensiasennus Pane kadunlakaisukone liikkeelle ilman itseohjausta Pane kadunlakaisukone liikkeelle itseohjauksella Aina ennen k ytt Yleisi ohjeita Tarkastus ja huoltoty t S d kuljettajan istuinta K ytt ohjeita Koneen k ynnistys Lakaisuk ytt Lakaisutelan s d t Kuivan alustan lakaisu Kostean tai m r n alustan lakaisu Koneella ajaminen Karkealikal p n k ytt Esteiden yli ajaminen Suodattimien puhdistus Likas ili n tyhjennys Koneen pys ytys 201 201 201 201 201 202 202 202 202 202 202 202
276. m ned gt Kontrol af k lerslanger og slangesp ndeb nd rlig vedligeholdelse gt Skift luftfilter gt Kontroller st vfiltret udskift det i givet fald VEDLIGEHOLDELSESARBEJDER Henvisninger vedr sikkerheden Servicev rkstedets vedligeholdelsesarbejder Forberedelse gt Stil fejemaskinen p et plant areal gt Hvis motoren k rer skal den slukkes gt Tr k t ndingsn glen ud gt Blokering af h ndbremsen Konstaterede fejl skal omg ende oph ves eller k ret jet skal tages ud af drift Vedligeholdelse efter 8 driftstimer F rste inspektion Vedligeholdelse efter hver 100 driftstime Vedligeholdelse efter hver 400 driftstime Vedligeholdelse efter hver 500 driftstime Vedligeholdelse efter hver 800 driftstime Vedligeholdelse hvert 2 r Henvisning For at opretholde garantien skal alle service og vedligeholdelsarbejder i garantiperioden gennemf res af den autoriserede K RCHER kundeservice bning og lukning af apparatsk rmen Apparatafd kningen bnes gt Bekl dningsdelen tr kkes opad KMR 1550 D 157 Op og tilbageklapning af seedet gt H ndskruen p den indvendige side af apparatskaermen drejes ud gt H ndskruen drejes ind igen Seedet klappes op gt Drej firkanten 90 med det vedlagte v rkt j gt Apparatsk rmen klappes frem til wirestoppet gt Bekl dningsdelen klappe
277. m s Conditions environnantes Temp rature 15 40 Humidit de l air sans condensation 0 90 Italiano INDICE Per la Vostra sicurezza Awvertenze generali Pericolo di ribaltamento su pendenze troppo ripide Interruttore di contatto del sedile Motore Fare attenzione con la macchina in funzione Per proteggere l ambiente Attenzione pericolo di inquinamento per olio idraulico e olio motore Attenzione pericolo d inquinamento causato da batterie usate Uso consentito Descrizione funzionamento spazzatrice Elementi degli apparecchi Prima della messa in funzione Awvertenze per lo scarico Primo montaggio Spostare la spazzatrice con il motore spento Spostare la spazzatrice con il motore acceso Prima di ogni funzionamento Awvertenze generali Valori di controllo e di manutenzione Regolare il sedile conducente Avvertenze per I uso Avviare la macchina Funzionamnento di spazzatura Regolazioni del rullo spazzatore Spazzare un fondo asciutto Spazzare un fondo umido o bagnato Guidare la macchina 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 60 61 61 61 61 61 61 62 62 62 63 63 Impiego della cerniera di ritenuta sporcizia grossa Superare degli ostacoli Pulire il filtro Svuotare il serbatoio delle spazzatura Parcheggiare la macchina Messa fuori servizio Trasporto Avvertenze per il trasporto Pulizia e manutenzione Pulizia interna Pulizia estern
278. maskinen under tankning explosionsrisk Fyll endast tanken till h gst 1 cm under p fyllningsstutsens underkant eftersom br nslet expanderar vid v rme Torka av utrunnet br nsle och st ng tanklocket ordentligt 184 Tipprisk i f r branta backar Vid k rning lutning tv rs k rbanan kan maskinen v lta Vid v ndning i backar kan maskinen v lta f rdriktningen f r endast stigningar upp till 25 befaras K rning tv rs mot sluttningens riktning endast upp till en lutning 10 S teskontaktbrytare A Om man l mnar f rars tet medan motorn r ig ng skall motorn stanna Om motorn inte stannar r det n got fel p s teskontaktbrytaren Underr tta kundtj nsten Drivanordning Avst ngd motor g r ca 3 4 s innan den stannar Under denna tid h ll dig p betryggande avst nd fr n motoromr det Var f rsiktig n r maskinen r ig ng Sopvalsanordningen roterar med Se byte av sopvals Vidr r inte detta omr de n r maskinen r ig ng Svenska KMR 1550 D 185 SKYDDA MILJON FUNKTIONSBESKRIVNING SOPMASKIN Se upp milj risk genom hydraul och motorolja L mna in den begagnade oljan vid oljebyte till ett insamlingsst lle for begagnad olja eller till ett avfallshanteringsf retag KMR 1550 D arbetar enligt 1 Sidoborste v nster lyft s nk 1 Tankm tare br nsle 1 Varningsblinker Se upp milj f rst
279. ment KMR 1550 D Contr ler le filtre poussi re gt Lors de travaux sur l installation du filtre porter un masque protecteur contre la poussiere gt Observer les instructions de s curit lors de contact avec la poussi re fine Un filtre endommage laisse tourbillonner la poussiere dans le compartiment moteur et l environnement Un d p t visible de poussiere a la sortie de l air du ventilateur est un signe de filtre mal plac ou d fectueux gt Enlever la t le de recouvrement avec la biellette gt Enlever la vis a main gt Enlever la t le de couverture Remplacement du filtre a poussi res gt Lors de travaux sur l installation du filtre porter un masque protecteur contre la poussiere gt Observer les instructions de s curit lors de contact avec la poussi re fine gt Enlever la brosse rotative Veiller au positionnement du jeu de brosserie gt Installer le nouveau rouleau de balayage gt Placer la t le de recouvrement avec la biellette gt Fixer la t le de recouvrement avec 3 vis a main gt Serrer la vis a main de la biellette gt Visser la t le de recouvrement avec 3 vis six pans creux p gt Tourner les couvercles et les enlever gt Relever le r cipient balayures 54 bas gt Placer le nouveau filtre poussi re Instruction Lors de l installation d un nouveau filtr
280. mg m ikke til sundhedskadeligt st v Transmission lt 5 St jemission Lydtryksniveau EN 60704 1 85 dB A Garanteret lydeffektniveau 2000 14 EU 103 dB A Apparatvibrationer Samlet svingningsveerdi ISO 5349 vre ledm l lt 2 5 m s Fgdder siddeflade lt 2 5 m s Milj betingelser Temperatur 15 til 40 C Luftfugtighed ikke duggende 0 90 Norsk INNHOLDSFORTEGNELSE For din sikkerhet Generelle henvisninger Fare for velting ved for store stigninger Setekontaktbryter Drivenhet Veer forsiktig nar maskinen er gang For miljget v rt Forsiktig fare for milj forurensning grunn av hydraulikk og motorolje Forsiktig fare for milj et p g a brukte batterier Form lstjenlig bruk Funksjonsbeskrivelse feiemaskin Utstyrselementer For forste bruk Henvisninger for lossing Fgrste montering Beveg feiemaskinen uten egen drift Beveg feiemaskinen for egen drift Fgr hver bruk Generelle henvisninger Kontroll og vedlikeholdsarbeider Juster fgrersetet Henvisninger for bruk Maskin startes Feiedrift Feievalse innstillinger Feie t rr grunn Feie fuktig eller v t grunn Maskin kj res Bruk av klaff for grov smuss Kj ring over hindre Filter rengj res Feies ppelbeholder t mmes Maskin parkeres 167 167 167 167 167 167 168 168 168 168 168 168 169 169 169 169 170 170 170 170 170 170 170 171 171 171 171 171 172 172 172 172 173
281. mo la cinghia trapezoidale a una pressione di 100 N peso di 10 kg deve cedere di ca 7 9 mm gt Chiudere la calotta dell apparecchio Controllare la scopa laterale gt Sollevare la spazzola laterale gt Rimuovere nastri o corde dalle scope laterali Controllare il rullo spazzatore gt 3 Rimuovere i dadi manualmente gt 3 Rimuovere le viti ad esagono incassato gt Togliere il rivestimento gt Togliere la spazzola laterale gt Innestare la nuova spazzola laterale sul dispositivo di trascinamento gt 3 Serrare i dadi manualmente Ribaltare verso l alto il serbatoio di raccolta gt Rimuovere la vite manualmente al dal cilindro spazzatore braccio oscillante Riportare il serbatoio di raccolta nella posizione iniziale Italiano gt 3 Rimuovere le viti manualmente della lamiera di copertura gt Staccare la lamiera di copertura insieme al braccio oscillante gt Estrarre il rullo spazzatore Fare attenzione alla posizione del kit di setole gt Inserire il nuovo rullo spazzatore gt Inserire la lamiera di copertura insieme al braccio oscillante gt Avvitare manualmente la lamiera di copertura con 3 viti gt Serrare la vite manualmente al braccio oscillante gt Avvitare il rivestimento con 3 viti ad esagono incassato KMR 1550 D Sostituire il filtro polvere gt Durante gli interventi all impianto di filtraggio por
282. motor 2 81 SAE 15W40 Clase de aceite en el motor M s de 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 0 hasta 25 SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Menos de 0 C SAE 10 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Filtro de aceite Cartucho de filtro Filtro de aire aspirador cartucho filtranter en el cuerpo Instalaci n hidr ulica Cantidad de aceite en el dep sito hidr ulico 251 Calse de aceite HV 46 Instalaci n el ctrica Pila 12 V 44 Ah Generador trif sica 12 V 40 A Arrancador arrancador el ctrico Sistema filtrante y aspirador Superficie de filtro de polvo finos 12 m Categor a de uso Filtro L gt 1 mg m para polvos no t xicos a la salud Grado de paso lt 5 Emisi n de ruidos Nivel intensidad ac stica EN 60704 1 85 dB A Nivel intensidad ac stica garantizado 2000 14 EU 103 dB A Vibraciones del aparato Valor total oscilaci n ISO 5349 Extremidades superiores lt 2 5 m s Pies superficie de asiento lt 2 5 m s Condiciones ambientales Temperatura 15 hasta 40 C Humedad del aire sin roc o 0 90 110 Portugu s NDICE Para a sua seguranga Instrug es gerais Perigo de capotamento em subidas demasiado ingremes Interruptor de contacto do assento Accionamento Tenha cuidado quando a m quina estiver em funcionamento Para o nosso meio ambiente Cuidado perigo para o ambiente devido ao leo do sistema hidr ulico e ao leo do motor Cuidado as baterias us
283. motore si deve spegnere Se il motore non si spegne un difetto nell interruttore di contatto del sedile Informare il servizio assistenza Attenzione pericolo d inquinamento causato da batterie usate dI Non smaltire le batterie scariche nei rifiuti domestici Garantire lo smaltimento idoneo per proteggere l ambiente Motore USO CONSENTITO Il motore ha bisogno di una corsa finale di ca 3 4 s dopo l arresto Durante questo intervallo tenersi assolutamente lontani dalla zona di azionamento Fare attenzione con la macchina in funzione Il centratore del cilindro spazzatore ruota insieme Vedere sostituzione rullo spazzatore Con la macchina in funzione non operare in quest area PER PROTEGGERE L AMBIENTE Attenzione pericolo di inquinamento per olio idraulico e olio motore Consegnare l olio usato dopo la sotituzione dell olio stesso ad un centro di raccolta autorizzato o ad un azienda di smaltimento Questo spazzatrice destinata prevalentemente alla spazzatura di superfici nel settore esterno Essa corrisponde alla categoria di utilizzo L per polveri non dannose alla salute Essa non destinata all impiego su vie di traffico pubbliche DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO SPAZZATRICE La KMR 1550 D lavora secondo il 1 Scopa laterale sinistra 1 Indicazione di livello carburante principio di risvolto sollevare abbassare opzionale 2 Tappo del
284. n Wekelijks onderhoud gt Luchtfilter controleren gt Hydraulische oliestand controleren Onderhoud 50 uur na de eerste ingebruikneming gt Motorolie verversen Onderhoud om de 50 bedrijfsuren gt Zie voor olieverversing vulhoeveelheid en type Technische Gegevens gt Zittingcontactschakelaar op functioneren controleren gt Spanning slijtage en functie van de aandrijfriem controleren gt Bowdenkabels en beweeglijke delen oplicht lopen controleren gt Afdichtlijsten in het veegbereik op instelling en slijtage controleren gt Luchtdruk banden controleren gt Brandstofleidingen en slangklemmen controleren Onderhoud om de 100 bedrijfsuren gt Luchtfilter schoonmaken gt Bij elke 6e keer schoonmaken luchtfilter vervangen gt Accuvloeistofniveau controleren Onderhoud 125 uur na de eerste ingebruikneming dan om de 75 bedrijfsuren gt Motorolie verversen gt Bij elke 2e keer olie vervangen oliefilter vervangen Onderhoud om de 200 bedrijfsuren of om de 6 maanden gt Koelslangen en slangklemmen controleren Onderhoud jaarlijks gt Het luchtfilter vervangen gt Stoffilter controleren eventueel vervangen KMR 1550 D ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN Apparaatkap openen en sluiten Aanwijzingen m b t de veiligheid Onderhoud door de klantendienst Onderhoud na 8 bedrijfsuren Eerste inspectie Onderhoud om de 100 bedrijfsuren Onderhoud om de 400 bedrijfs
285. n gt Minuspol Leitung anschrauben gt Sitz zur ckklappen Batterieausbau Beim Batterieausbau wird zuerst die Minuspol Leitung und dann die Pluspol Leitung abgeschraubt Batteries urestand pr fen und Batterie laden Tanken Kraftstoffleitungen und nachf llen Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Batterien Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Batterien Nur wenn Sie die von K rcher vorgeschriebenen Batterien und Ladeger te verwenden besteht Garantieanspruch Batterie mit kleinstm glichen Ladestrom laden Unbedingt die Gebrauchsanleitung des Ladeger teherstellers beachten gt Zellverschl sse herausschrauben gt Aus jeder Zelle mit dem S urepr fer eine Probe ziehen gt Die S ureprobe wieder in dieselbe Zelle zur ckgeben Die S ure einer vollgeladenen Batterie hat bei 20 C das spezifische Gewicht von 1 28 kg l Die S ure einer teilentladenen Batterie hat das spezifische Gewicht zwischen 1 00 und 1 28 kg l In allen Zellen mu das spezifische Gewicht der S ure gleich sein gt Minuspol Leitung des Ladeger tes mit dem Minuspolanschlu der Batterie verbinden gt Pluspol Leitung des Ladeger tes mit dem Pluspolanschlu der Batterie verbinden gt Ladeger t einschalten bzw Netzstecker einstecken Hinweis Verwenden Sie das vollautomatische ik ide Ladeger t 6 654 116 der Spe
286. n 5 K rpedal back Sopbeh llare tillbakavridning 6 Inst llning av dammuppsugning Filterskakanordning Svenska gt N Je gt EA Kylare Generator Br nslefilter Oljefilter Startmotor Beh llare f r kylvatten Koppling Hydrostat Fl kt OMNSOANRKVN 2 S kringsh llare 3 Luftfilter 1 P fyllnings ppning och oljesticka f r hydraulolja 2 Batteri 1 Oljesticka f r motorolja KMR 1550 D Flyttning av sopmaskinen utan egen drivkraft F RE F RSTA ANV NDNING T mningsanvisningar Maskinen r fastsatt med sp nnremmar eller vajrar p en pall f r en s ker transport F rfar s h r vid lossning gt Sk r upp plastbandet och ta bort folien gt Ta bort hjulens s kringsklotsar och k r undan maskinen fr n pallen via en l mplig ramp Anv nd inte gaffeltruck vid lossningen d detta kan medf ra skador p maskinen F rsta montering gt Kontrollera d ckens lufttryck Se teknisk data gt S h r monteras sidoborsten gt B rja anv nda batteriet gt Montering av batteri gt Tankning Se servicearbeten F rflytta inte maskinen l ngre str ckor eller med h gre hastighet n 6 km h med fr mmande hj lp Detta kan skada hydraulsystemet gt Dra t handbromsen gt Skruva in handskruven pa nytt gt F ll fram maskinhuven mot vajerstoppet J 5 N E D q 4
287. n cubrejuntas y no apretar a n gt El list n de junta debe estar en contacto con el suelo de tal modo que se doble hacia atr s con un retardo de 20 40 mm gt Alinear el list n cubrejuntas gt Apretar el tornillo de sujeci n del list n de junta KMR 1550 D INDICACIONES DE PERTURBACION Las l mparas de aviso lucen durante el servicio e de aviso indicaci n de presi n de aceite del motor gt Controlar el nivel del aceite o llamra al servicio t cnico de K RCHER e L mpara de aviso indicaci n de carga de bater a gt Llamar al servicio t cnico de K RCHER e L mpara de aviso filtro del aire gt Limpiar o cambiar el filtro del aire del motor de combusti n e L mpara de aviso agua del radiador gt Controlar el nivel del agua del radiador La m quina no se pone en marcha e Tomar asiento en el asiento del conductor e Cerrar la cubierta del aparato e Llenar el dep sito de combustible e Cargar la bater a e Avisar al Servicio K RCHER La m quina no puede arrancarse el ctricamente e Controlar el fusible Marcha irregular del motor e Limpiar o cambiar el filtro de aire e Verificar la entrada de carburante e Avisar al Servicio K RCHER e Controlar el filtro del carburante El motor funciona sin embargo la m quina no se pone en marcha e Controlar la posici n correcta del pivote libre Posici n correcta ver Mover barredora por autoaccinamiento e
288. n till ts Risk f r kortslutning eller andra skador Tillbeh r och reservdelar Endast tillbeh r och reservdelar som r godk nda av tillverkaren f r anv ndas Originaltillbeh r och originaldelar garanterar att maskinen kan drivas s kert och st rningsfritt Traktorer Traktorer r inte godk nda f r trafik allm n v g Fr ga din terf rs ljare om ombyggnadssatsen f r trafiktillst nd Passagerare r inte till tna Traktorer f r endast k ras fr n s tet Maskiner med f rbr nningsmotorer Avgas ppningen f r inte t ckas ver B j dig inte ned ver eller r r vid avgas ppningen risk f r br nnskador R r inte vid motorn risk f r br nnskador Vid inomhusdrift skall det finnas tillr cklig ventilation och avgasutsug risk f r f rgiftning Avgaser r giftiga och h lsov dliga de f r inte andas in Avst ngd motor g r ca 3 4 s innan den stannar Under denna tid h ll dig p betryggande avst nd fr n motoromr det Vid maskiner med f rbr nningsmotorer ska f ljande beaktas vid tankning Endast det drivmedel som anges i bruksanvisningen f r anv ndas Vid anvandning av ol mpliga br nslen finns risk f r explosion Motorn skall st ngas av Tanka inte i slutna utrymmen Se till att drivmedlet inte kommer i kontakt med heta ytor Brinnande eller gl dande f rem l f r aldrig anv ndas b ras eller komma i n rheten av
289. n 1 28 kg l Syran i ett delvis urladdat batteri har en specifik vikt mellan 1 00 och 1 28 kg l gt Montera batteriet och dra fast det med befintlig skruv Syrans specifika vikt m ste vara densamma alla cellerna Anvisning Anv nds batterier med flytande elektrolyt ska batteripolerna skyddas mot korrosion genom en tillr cklig m ngd polfett Specifik vikt under 1 15 kg l gt Om batterisyraniv n f r l g fyll destillerat vatten tills plattornas verkanter och j mt r t ckta gt Ladda batteriet tills syrans specifika vikt blivit 1 28 kg l gt Skruva fast pluspolens kabel gt Skruva fast minuspolens kabel gt Nerf llning av s tet S h r tas batteriet bort Vid demontering av batteriet lossas f rst kabeln p minuspolen och sedan kabeln p pluspolen S h r laddas batteriet F lj exakt s kerhetsf reskrifterna vid hantering med batterier Garanti l mnas endast om de av K rcher f reskrivna batterierna och laddaren anv nds Ladda batteriet med l gsta m jliga laddstr m Beakta ovillkorligen de anvisningar som tillverkaren av laddaren l mnat gt Anslut laddaggregatets minuspol till batteriets minuspol gt Anslut laddaggregatets pluspol till batteriets pluspol gt Sl laddaren resp anslut n tproppen Anvisning Anv nd det helautomatiska laddningsaggregatet 6 654 116 fr n K RC
290. n alto il serbatoio di raccolta 3 Svuotare il serbatoio di raccolta 4 Ribaltare indietro il serbatoio di raccolta 5 Ribaltare indietro il serbatoio di raccolta 6 Vibratore filtro Radiatore Dinamo Filtro carburante Filtro olio Avviatore Serbatoio acqua di raffreddamento Frizione Idrostato Ventilatore OMNSOANRKVN gt N 7 1 Leva di regolazione specchietto di controllo spazzatura 2 Vano fusibili 3 Filtro aria KMR 1550 D 1 Bocchettone di riempimento ed asta controllo livello olio per olio idraulico 2 Batteria 1 Asta controllo livello olio per olio motore 60 PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Spostare la spazzatrice con il Avvertenze per lo scarico Per garantirne il trasporto sicuro la macchina amp stata bloccata su un pallet con cinghie di serraggio o funi Procedere per lo scarico nel modo seguente gt Tagliare il nastro sintetico d imballaggio e togliere il foglio trasparente gt Rimuovere i cunei di sicurezza delle ruote e guidare la macchina dall attrezzo di trasporto ricorrendo a una rampa adeguata A Non adoperare un carrello elevatore per le manovre di scarico in quanto ne potrebbero derivare danneggiamenti della macchina Primo montaggio gt Controllare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici Vedere dati tecnici gt Montare la spazzola laterale gt Mettere in funzione la batteria gt
291. n der N he von Batterien Ver tzungsgefahr S urespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Wasser aus bzw Absp len Danach unverz glich Arzt aufsuchen Verunreinigte Kleidung mit Wasser auswaschen Explosions und Brandgefahr Keine Gegenst nde oder Werkzeuge auf der Batterie ablegen da Batteriepole immer unter Spannung stehen R ume in denen Batterien geladen werden m ssen gut durchl ftet sein da beim Laden hochexplosives Gas entsteht 13 SX Altbatterien mit diesem Zeichen sind wiederverwendbares Wirtschaftsgut und m ssen dem Recyclingprozess zugef hrt werden Altbatterien die nicht dem Recyclingprozess zugef hrt werden sind unter Beachtung aller Vorschriften als Sonderm ll zu entsorgen Batterie in Betrieb nehmen Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Batterien gt Zellverschl sse herausschrauben gt Batteriekammern mit beiliegender Batteries ure bis MAX bef llen gt Eventuell Batteries ure nachf llen gt Zellverschl sse hineinschrauben Deutsch KMR 1550 D 14 Batterie ein und ausbauen Batterieeinbau gt Sitz hochklappen EE gt Batterie einsetzen und mit vorhandener Schraube festschrauben Hinweis Bei Verwendung von Batterien mit fl ssigem Elektrolyt die Batteriepole zum Schutz vor Korrosion ausreichend mit Polfett versehen gt Pluspol Leitung anschraube
292. n etter oppl ring gjennom fagpersonale Benytt beskyttelsesbrille og vernekl r Forskrifter for ulykkesforebyggelse samt DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 m overholdes gt Trekk kledningsdelen oppover gt Vipp maskindekslet tilbake gt Under maskindekslet befinner det gt Vipp opp setet til setevippel sen seg et verkt yrom I dette befinner smekker i l s det seg verkt y for utf relse av IN vedlikeholdsarbeidene Vippe setet tilbake Brann og eksplosjonsfare Royking forbudt Ingen pen flamme glad eller gnister neerheten av batterier Fare for etseskader Syresprut gyet eller huden skylles ut hhv av med mye rent vann Deretter kontaktes lege omg ende Tils lte kl r vaskes med vann Vippe setet opp og tilbake gt Skru ut h ndskruen p innsiden av gt Skru h ndskruen inn igjen maskindekslet tilbake Vippe setet opp Eksplosjons og brannfare Gjenstander eller verkt y m ikke legges p batteriet da batteripolene alltid st r under spenning Rom hvor batterier lades m veere godt ventilerte fordi det oppst r meget eksplosiv gass under lading SX Brukte batterier med dette tegnet er egnet for gjenbruk og ma tilf res gt Vipp maskindekslet fram pa gt Sett kledningsdelen pa igjen gt Drei firkanten 90 med det vedlagte gt Drei firkanten 90 med det vedlagte resirkuleringen taustopperen verktgyet i maskinens verktgyse
293. n feststellen dann benachrichtigen Sie Ihr Verkaufshaus Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung Ihres Ger tes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise f r Kehrmaschinen und Kehrsaugmaschinen 5 956 250 Die an dem Ger t angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften des Gesetzgebers ber cksichtigt werden Anwendung Das Ger t mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf den ordnungsgem en Zustand und die Betriebssicherheit zu pr fen Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf es nicht benutzt werden An der Maschine d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden Niemals explosive Fl ssigkeiten brennbare Gase sowie unverd nnte S uren und L sungsmittel aufsaugen Dazu z hlen Benzin Farbverd nner oder Heiz l die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive D mpfe oder Gemische bilden k nnen ferner Aceton unverd nnte S uren und L sungsmittel da sie die am Ger t verwendeten Materialien angreifen Keine brennenden oder glimmenden Gegenst nde aufkehren aufsaugen Dieses Ger t ist nur bei ausdr cklicher Kennzeichnung f r die Absaugung gesundheitsgef hrdender St ube geeignet Beachten Sie die sichheitstechnischen Hin
294. nalmente deben satisfacer el control de seguridad seg n la VDE 0701 En trabajos en la instalaci n el ctrica en los aparatos activados por pilas ha de sacarse el enchufe de bater a o desembornarse la bater a en aparatos con motor de combusti n hay que desembornar la bater a Antes de iniciar trabajos de limpieza y mantenimiento de cambiar piezas o de reequipar la m quina para otras funciones debe sta pararse y en caso dado sacarse la llave de encendido La limpieza del aparato no debe hacerse con chorro de agua de manguera o a alta presi n si no se ha autorizado terminantemente Peligro de cortocircuitos u otros da os Accesorios y piezas de repuesto Est permitido utilizar nicamente accesorios y piezas de repuesto autorizados por el fabricante de la m quina Los accesorios originales y las piezas de repuesto originales ofrecen la garant a de que la m quina pueda funcionar de forma segura y sin anomal as M quinas con asiento para conductor No est autorizada la aplicaci n de m quinas con asiento para conductor en el tr fico rodado p blico S rvase consultar a su proveedor por el set de modificaci n necesario para la autorizaci n de la aplicaci n en el tr fico rodado p blico No est permitido llevar personas acompa antes en la m quina Las m quinas con asiento para conductor deben ser puestas en marcha exclusivamente desde el asiento Aparatos con motores
295. nen J hdyttimen letkujen ja Vaihda ilmansuodatin letkusiteiden tarkastus gt Kuomun avaaminen J hdytysveden pinnan t ytyy olla min ja max merkin v liss Jos j hdytysveden pinta on min merkin alapuolella lis j hdytysvett Ei saa t ytt yli max merkin gt Avaa korkki gt T yt j hdytysvett max merkkiin asti gt Sulje korkki gt Kuomun sulkeminen gt Kuomun avaaminen gt Kuomun avaaminen gt Tarkasta ovatko letkusiteet l yhtyneet ja kirist tarvittaessa gt Tarkasta j hdyttimen letkut ja letkusiteet etteiv t ne ole vaurioituneita Ohje e Jos j hdyttimen letku tai letkuside on vaurioitunut kyseinen osa on korjautettava tai vaihdatutettava v litt m sti gt Kuomun sulkeminen v G pa Ex zis E N gt Sulkukansi on poistettava gt Irrota suodatinpanos gt Aseta uusi suodatinpanos paikoilleen gt Aseta kansi paikoilleen gt Kiinnit korkki pikakiinnittimell gt Kuomun sulkeminen Suomi KMR 1550 D 213 Tarkista ja s d kiilahihna Sivuharjojen vaihto Vaihto on tarpeen kun harjasten kulumisen vuoksi lakaisutulos Moottorin pys htymiseen kuluu huononee selv sti noin 3 4 s sen pys ytt misest T n aikana on ehdottomasti pysytelt v poissa ty alueelta gt Kuomun avaaminen gt Siirr laturia niin ett kiilahihna gt Siirr laturia niin ett k
296. nes overkant akkurat fuktes gt Lad batteriet inntil spesifikk vekt p 1 28 kg l er n dd mm gt Sett i batteriet og skru det fast med eksisterende skrue Den spesifiserte vekten til syren m Batteri lades Fyll drivstoff A La motoren avkj les Veer ubetinget oppmerksom p sikkerhetsbestemmelsene for h ndtering av batterier Garantikravet opprettholdes kun n r det benyttes batterier og batteriladere foreskrevet av K rcher Lad batteriet med minst mulig ladestr m V r ubetinget oppmerksom p bruksanvisningen til batteriladerens produsent gt pne tanklokk Fyll p diesel gt Lukk tanklokket amp T rk bort drivstoff som har rent over og kvitt deg med filler som er tilsmusset med olje og diesel p milj vennlig m te gt Forbind minuspolens ledning til ladeutstyret med minuspolens forbindelse til batteriet gt Forbind plusspolens ledning til ladeutstyret med plusspolens forbindelse til batteriet gt Batterilader koples inn hhv nettst psel stikkes inn Henvisning Bruk det helautomatiske ladeapparatet 6 654 116 fra firmaet K RCHER Norsk KMR 1550 D Kontroll av drivstoffledninger og slangeklemmer Kontroller motorens oljeniv Etterfyll motorolje Skift motorolje og oljefilter La motoren avkj les gt Maskinhette pnes gt Kontroller om slangeklemmene har l snet de m evtl strammes gt Kontroll
297. ngsgesamtwert ISO 5349 obere Gliedma en lt 2 5 m s F e Sitzfl che lt 2 5 m s Umgebungsbedingungen Temperatur 15 bis 40 C Luftfeuchtigkeit nicht betauend 0 90 English CONTENTS For your safety General information Tip hazard when slope too steep Seat contact switch Power drive Caution when machine is running To protect our environment Caution hydraulic and engine oil can endanger the environment Caution Exausted batteries can cause pollution Use only for intended purpose Functional description of the sweeping machine Device elements Before first time operation Unloading instructions Assembly for the first time Moving sweep machine without own drive Moving sweep machine with own drive Each time before operation General information Inspection and maintenance work Adjust driver seat Application instructions Start up the machine Sweeping operation Main brush settings Sweep dry floor Sweep moist or wet floor Run the machine Use of coarse dirt flap Run over obstructions Filter clean down Empty the sweepings container Shut down the machine 22 22 22 22 22 23 23 23 23 Shut down Transport Transportation instructions Cleaning and care Interior cleaning Exterior cleaning Maintenance intervals Elapsed time meter Maintenance by the customer Maintenance by the customer service Maintenance tasks Safety instructions Opening and closing u
298. nicht in den Hausm ll Sorgen Sie f r eine umweltgerechte Entsorgung BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Diese Kehrmaschine ist zum Kehren berwiegend von Fl chen im AuRenbereich bestimmt Sie entspricht der Verwendungskategorie L f r nicht gesundheitsgef hrdende St ube Sie ist nicht bestimmt zur Verwendung auf ffentlichen Verkehrswegen FUNKTIONSBESCHREIBUNG KEHRMASCHINE Die KMR 1550 D arbeitet nach dem Seitenbesen links heben senken 1 F llstandanzeige Kraftstoff berwurfprinzip optional 2 Tankverschlu Die rotierende Kehrwalze Pos 4 2 Kehrwalze heben senken bef rdert den Schmutz direkt in den 3 Seitenbesen rechts heben senken Kehrgutbeh lter Pos 3 Der Seitenbesen Pos 5 reinigt Ecken und Kanten der Kehrfl che und bef rdert den Schmutz in die Bahn der Kehrwalze Pos 4 Der Feinstaub wird ber den Staubfilter Pos 2 durch das Sauggebl se Pos 1 abgesaugt ETC Fahrersitz Verstellung Feststellbremse 1 Gashebel GER TEELEMENTE Grobschmutzklappe Fahrpedal vorw rts Fahrpedal r ckw rts Verstellung Staubabsaugung OORUN 1 Drehzahleinstellung des Seitenbesens 1 Lenkrad 2 Lenkstockhebel Blinker Licht Hupe Lichthupe 3 Armaturenbrett Beschreibung der Bedienelemente siehe unten Deutsch 123456789 gt Warnblinklicht 2 Kontrollampe Fahrtrichtungsanzeiger Rundumkennleuchte opti
299. niet door kinderen of jeugdigen worden gebruikt KMR 1550 D Om bij machines die van een contactslot zijn voorzien onbevoegd gebruik van de machine te voorkomen moet de contactsleutel uit het slot worden gehaald De machine mag nooit onbeheerd worden achtergelaten wanneer de motor draait De bediener mag de machine pas verlaten als de motor is uitgeschakeld de machine tegen onopzettelijke bewegingen is beveiligd en eventueel de blokkeerrem is ingeschakeld en de contactsleutel uit het slot is gehaald Op schuine vlakken mag de zijwaartse hellingshoek en de hellingshoek in de rijrichting de in de gebruikaanwijzing opgegeven waarde niet overschrijden Transport Motor uitzetten Vastzetrem vergrendelen Machine met spanriemen touwen of kettingen vastzetten Machine aan de wielen met wiggen beveiligen Onderhoud Reparaties mogen alleen door geautoriseerde servicepunten of door vakkrachten die bekend zijn met alle relevante veiligheidsvoorschriften uitgevoerd worden Verplaatsbare machines voor industri le toepassingen moeten voldoen aan de veiligheidscontrole volgens VDE 0701 Bij werkzaamheden aan de elektrische installatie de accustekker van apparaten die op accu werken aftrekken c q de accu afklemmen bij apparaten met een verbrandingsmotor de accu afklemmen Voordat de machine wordt gereinigd en onderhouden en voordat onderdelen worden vervangen of een andere functie wordt ingeschak
300. niske data gt Filter rengj res gt Feies ppelbeholder t mmes Se instruksjonene for bruk gt Kontroller motoroljeniv gt Kontroller oppfyllingsniv et p drifstofftanken fyll drivstoff ved behov gt Kontroller hydraulikkoljeniv et gt Kontroller oppfyllngsniv et for kj levann gt Kontroller sidekosten gt Feievalse kontrolleres Se vedlikeholdsarbeider A Fastslatte mangler ma fjernes med en gang eller kj ret y ma settes ut av drift e F rersetet kan tilpasses ulikt store personer ved at man endrer setestillingen gt Trekk h ndtaket utover gt Forskyv setet slipp l s h ndtaket gt Kontroller at setet er l st i posisjon ved bevege det fram og tilbake TIPS FOR BRUK Maskin startes gt Det tas plass p f rersetet gt Parkeringsbremse l ses gt L ft feievalsen og sett den ut av drift gt L ft sidekosten og ta den ut av drift gt Innstill gassh ndtaket p ca 1 2 av maks turtall gt Vri tenningsn kkelen til stilling 1 forgl ding gt Gasspedaler m ikke betjenes 170 gt N r kontrollampen har g tt ut vris tenningsn kkelen videre ut over stilling 1 e start av motoren Du m aldri betjene starteren i mer enn 10 s Vent i minst 10 s f r du betjener starteren p nytt Henvisning e Maskinen er utstyrt med en setekontaktbryter Maskinen sl s av n r f rersetet forlates Norsk KMR 15
301. nit superficiale teorica Senza spazzola laterale 10000 m h Con 1 scope laterali 12400 m h Con 2 scope laterali 15000 m h Tipo di protezione protetto dallo stillicidio IPX 3 Velocit di marcia Velocit in marcia avanti ca 16 km h Velocit in retromarcia ca 7 km h Velocit di spazzatura ca 10 km h Freno Ruota anteriore idrostatica Ruote posteriori meccaniche Pneumatici Dimensione 4 00 8 6PR Pressione di gonfiaggio 8 0 bar Serbatoio della spazzatura min altezza di scaricamento 1250 mm Altezza max di scarico 1470 mm Volume del contenitore del materiale spazzato 180 litri Rullo di spazzatura Diametro 375 mm Lunghezza 750 mm Numero di giri 590 620 1 min Specchietto di controllo spazzatura 50 80 mm Scopa laterale Diametro 450 mm Numero di giri 72 77 1 min Motore Costruttore Kubota Modello D722E Tipo costruttivo3 cilindri motore Diesel a 4 tempi Iniezione indiretta Tipo di raffreddamento Raffreddamento ad acqua Alesaggio 67 mm Corsa 68 mm cilindrata 719 cm Regime d esercizio 2750 1 min Regime massimo 3600 1 min Regime minimo 800 900 1 g min Potenza max 14 kW 19 PS Coppia massima 45 Nm con 2400 2900 1 min Filtro carburante Cartuccia filtrante Capacit del serbatoio ca 22 Durata di funzionamento a serbatoio pieno ca 8h Quantit di olio nel motore 2 81 SAE 15W40 Tipi di olio nel motore AI di sopra di 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 da 0 a 25 C SAE 20 SAE 10W 3
302. nit cover Tool compartment and vehicle tool kit Folding seat up and down Safety instructions for the battery Commission the battery Assembling and disassembling the battery Check and top up battery acid level Charge the battery Refill fuel Checking fuel lines and hose clamps Check the engine oil level Refill engine oil Change engine oil and oil filter Check and refill hydraulic oil Checking and topping up cooling water Checking cooler hose and hose clamps Check the air cleaner Check and re adjust V belt Replacing V belt Check the side brushes Check the sweep roller Replace the side broom Replace the sweep roller Checking dust filter Replace the dust filter Replace the sealing strips 30 30 30 31 31 31 31 32 KMR 1550 D Fault tracing instructions Accessories Technical data 37 37 38 English FOR YOUR SAFETY General instructions It is mandatory to read and observe this prior to using the appliance Notify your sales outlet if during unpacking you detect damage that has occurred in transit Read the operating instructions of your appliance prior to putting it into operation especially the safety information Read the safety notes for sweepers and vacuum sweepers 5 956 250 prior to their start up The danger and caution signs attached to the appliance give important tips on its safe operation In addition to the instructions in the operating instructions gener
303. ns Instruction Pour la pr servation des droits la garantie tous les travaux d entretien et de maintenance doivent avoir t r alis s par le service apr s vente K RCHER agr pendant la p riode de garantie AN Pr paration gt Garer la balayeuse sur une surface plane gt Si le moteur tourne arr ter le moteur gt Retirer la cl de contact gt Serrer le frein de stationnement Les d fauts constat s doivent tre imm diatement r par s ou le v hicule doit tre immobilis gt D visser la vis main du c t int rieur du capot de l appareil Ouvrir et fermer le capot de l appareil Ouvrir le capot de la machine gt Tirer la pi ce de rev tement vers le haut gt Rabattre le capot de l appareil vers l avant sur la but e de c ble Francais Fermer le capot gt Rabattre le capot de l appareil gt Revisser la vis main gt Rabattre en place la pi ce de rev tement Compartiment outils et outillage de bord gt En dessous du capot de l appareil se trouve un compartiment outils Il contient des outils pour l ex cution des travaux de maintenance Lever le si ge et le rabattre vers l arriere Relever le si ge gt Tourner le quatre pans de 90 l aide de l outil joint l outillage de bord KMR 1550 D blocage de basculement du si ge se verrouille Rabattre le si ge gt
304. nt n 4 litraa ljy varten gt Poista tyhjennystulppa AN e Kun tyhjennysruuvia j lleen ruuvataan paikoilleen on ehdottomasti k ytett v uutta tiivistyst e Tyhjennysruuvia ruuvataan dynamometrisell avaimella 25 Nm n gt Kuomun avaaminen 211 ik gt Kierr ljysuodatin irti gt Kiinnitykset ja tiivistyspinnat on puhdistettava gt Uuden ljysuodattimen tiivistyst on sivelt v ljyll ennen asentamista gt Kirist uusi ljysuodatin kiinni k sivaraisesti R EZ gt Kierr korkki irti gt T yt moottori ljyll Eri laatuiset dljyt Ks Tekniset tiedot gt Sulje korkki gt Odota v hint n 5 min gt Moottori ljyn m r n tarkistus gt Kuomun sulkeminen Suomi Tarkista hydrauliikka ljytaso ja t yt ljysaili gt Istuimen k nt minen yl s gt Avaa korkki gt T ytett v hydrauliikka ljyll Eri laatuiset ljyt Ks Tekniset tiedot gt Sulje korkki gt Hydrauliikka ljyn tasoa on tarkistettava gt Istuimen k nt minen takaisin gt ljynmittauspuikkoa pyyhit n puhtaaksi ja ty nnet n j lleen paikoilleen gt Ved ljynmittauspuikko ulos ljynpinnan t ytyy olla min ja max merkin v liss Jos ljynpinta on min merkin alapuolella lis hydrauli ljy Ei saa t ytt yli max merkin KMR 1550 D 212 J hdytysveden tarkastus ja lis mi
305. nt pas l interrupteur de contact du si ge est d fectueux Contacter le service apr s vente Attention risque de pollution de l environnement par de I huile hydraulique et de I huile moteur OORUN l ments de commande voir ci dessous DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE LA BALAYEUSE R glage de l aspiration de la poussi re d Lorsque vous remplacez l huile d posez huile dans un centre de collecte des huiles usag es ou une entreprise d limination Motorisation Le moteur continue de marcher pendant env 3 4 s apr s I arr t Se tenir absolument I cart de la zone d entra nement pendant ce laps de temps Attention Les batteries usag es sont un danger pour l environnement r Les batteries usag es ne doivent pas tre jet es aux ordures m nag res Faire attention une vacuation des d chets qui ne porte pas atteinte l environnement La machine KMR 1550 D fonctionne 1 Balai lat ral de gauche suivant le principe du rejet lever abaisser option La brosse rotative R f 4 envoie la 2 Brosse rotative lever abaisser salet directement dans le 3 Balai lateral de droite balayures R f 3 lever abaisser Le balai lat ral R f 5 nettoie les coins et bordures de la surface balayer et envoie la salet dans la piste de la brosse rotative Pos 4 La poussi re fine est vacu e via le filtre
306. nte Instruction En cas d utilisation de batteries avec lectrolyte liquide enduire les p les de la batterie d une quantit suffisante de graisse pour contacts afin de les prot ger de la corrosion ng gt Visser le c ble du p le positif gt Visser le c ble du p le n gatif gt Rabattre le siege Demontage de la batterie En d montant la batterie d visser tout d abord le c ble du p le negatif puis le c ble du p le positif du chargeur Le poids volumique de l acide d une batterie charge pleine s eleve 20 kg l sous une temp rature de 1 28 C Le poids volumique de l acide d une batterie charge partielle est compris entre 1 00 et 1 28 kg l Dans tous les l ments de batterie le poids sp cifique de l acide doit rester identique gt Relier le c ble du p le n gatif du gt Ouvrir le bouchon du r servoir chargeur la connexion du p le Faire le plein de diesel n gatif de la batterie gt Fermer le bouchon du r servoir gt Relier le c ble du p le positif du chargeur la connexion du p le amp positif de la batterie gt Mettre le chargeur en circuit ou Essuyer le carburant repandu et brancher la fiche de contact vacuer de mani re compatible avec l environnement les chiffons Instruction impr gn s d huile et de carburant Utilisez le chargeur entierement i ENS automatique 6 654 116 de la firme Poids volumiqu
307. ntladeh he 1470 mm Volumen des Kehrgutbeh lters 180 Liter Kehrwalze Durchmesser L nge Drehzahl Kehrspiegel Seitenbesen Durchmesser Drehzahl Motor Hersteller Modell Bauart 375 mm 750 mm 590 620 1 min 50 80 mm 450 mm 72 77 1 min Kubota D722 E 3 Zylinder Viertakt Dieselmotor Einspritzung K hlart Bohrung Hub Hubraum Betriebsdrehzahl Obere Drehzahl Leerlaufdrehzahl Leistung max H chstdrehmoment indirekt wassergek hlt 67 mm 68 mm 719 cm 2750 1 min 3600 1 min 800 900 1 min 14 kW 19 PS 45 Nm bei 2400 2900 1 min Kraftstofffilter Tankinhalt Einsatzdauer bei vollem Tank lmenge im Motor lsorte im Motor ber 25 C 0 bis 25 C Unter 0 C lfilter Ansaugluftfilter Filterpatrone 22 I ca 8h 2 81 SAE 15W40 SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 SAE 10 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Filterpatrone Filterpatrone im Geh use KMR 1550 D Hydraulische Anlage Olmenge im Hydrauliktank 251 lsorte HV 46 Elektrische Anlage Batterie 12 V 44 Ah Generator Drehstrom 12 V 40 A Starter Elektrostarter Filter und Saugsystem Filterfl che Feinstaubfilter 12 m Verwendungskategorie Filter L gt 1 mg m f r nicht gesundheitsgef hrdende St ube Durchlassgrad lt 5 Ger uschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 85 dB A Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EU 103 dB A Ger tevibrationen Schwingu
308. ntrolar se as condutas de combust vel e as bracadeiras do tubo est o danificadas Portugu s Nota e Em caso de danificag o de uma conduta de combustivel ou de uma bracadeira do tubo necess rio reparar ou mandar substituir imediatamente a peca em quest o e O sistema do combust vel tem de ser purgado do ar ap s substituig o de uma conduta de combust vel ou de uma bracadeira do tubo gt Fechar a tampa do aparelho Verificar o n vel de leo do motor A Perigo de queimadura Deixar o motor arrefecer gt Retirar a vareta do leo KMR 1550 D gt Limpar e introduzir a vareta do leo gt Retirar a vareta do leo O n vel de leo tem de situar se entre a marca m n e a marca Se nivel de leo se situar abaixo da marca m nima reabastecer com leo para motor N o encher para al m da marca Reabastega de leo para motor gt Abrir a tampa do aparelho gt Desaparafusar tampa do fecho gt Reabastecer leo do motor Tipos de leo Vide Dados T cnicos gt Fechar tampa do fecho gt Esperar pelo menos 5 minutos gt Verifique o nivel de leo do motor gt Fechar a tampa do aparelho Substituir o leo do motor e o filtro do leo gt Preparar um recipiente de recolha de leo para pelo menos 4 litros de leo gt Remover o parafuso de descarga A e Ao voltar a
309. nual de instru es Este aparelho s apropriado para os pavimentos identificados nas instru es de servi o 4 S pode deslocar o aparelho sobre as superf cies autorizadas pelo propriet rio ou respons vel pela utiliza o do aparelho E proibida a presen a nas zonas de perigo E proibido o funcionamento do aparelho em locais com perigo de explos o Por princ pio v lido o seguinte Mantenha afastados da m quina materiais facilmente inflam veis perigo de explos o de inc ndio Opera o Por princ pio devem ser observadas as medidas de seguran a regras e disposi es v lidas para ve culos autom veis O utilizador deve utilizar o aparelho de acordo com as especifica es Ele deve adaptar o seu modo de condu o s condi es locais e prestar aten o a terceiros e especialmente a crian as quando trabalhar com o aparelho O aparelho s deve ser manobrado por pessoas que tenham sido instru das especialmente para o efeito ou por pessoas que j comprovaram ter capacidades para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizados para utilizarem o mesmo Este aparelho n o pode ser manobrado por crian as ou por jovens KMR 1550 D Por forma a evitar uma utiliza o n o autorizada nos aparelhos que est o equipados com uma chave de igni o deve retirar a mesma sempre que se afaste do aparelho 4 Nunca deixe o aparelho sozinho enquanto o motor estiver
310. o e In seguito alla sostituzione di un condotto del carburante o di una fascetta stringitubo il sistema del carburante deve essere spurgato Nota Bene completamente automatico 6 654 116 della ditta KARCHER gt Chiudere la calotta dell apparecchio Italiano KMR 1550 D Controllare il livello dell olio motore Sostituire l olio motore ed il filtro olio Rabboccare l olio motore gt Aprire la calotta dell apparecchio Pericolo di ustioni Far raffreddare il motore gt Aprire la calotta dell apparecchio gt Svitare il filtro dell olio gt Pulire l alloggiamento e le superfici di tenuta gt Prima del montaggio spalmare con olio la guarnizione del nuovo filtro gt Mettere a disposizione il serbatoio di raccolta per almeno 4 litri d olio gt Rimuovere il tappo di scarico A gt Estrarre l astina di misura livello olio gt Svitare il tappo di chiusura gt Riempire l olio motore Tipi di olio Vedere dati tecnici gt Chiudere il tappo di chiusura gt Attendere minimo 5 minuti gt Controllare il livello olio motore olio gt Chiudere la calotta e Per riavvitare la vite di scarico gt Serrare manualmente il nuovo filtro dell apparecchio usare assolutamente una nuova dell olio guarnizione e Serrare la vite di scarico con una chiave dinamometrica a 25 Nm E ad I 2 gt Svitare il tappo di chiusura gt l olio motore Tipi di
311. oleren Correcte stand zie Veegmachine met eigen aandrijving bewegen e K RCHER servicedienst informeren Motor loopt maar machine rijdt slechts langzaam e Gashendel op symbool Haas zetten Machine veegt niet correct e Veegwals en zijbezem controleren e Grof vuilklep gangbaar maken e Bowdenkabel van de grofvuilklep losser maken instelschroef e Riem spannen of vervangen e Gashendel op symbool Haas zetten e KARCHER servicedienst informeren Machine stoft e Grof vuilklep gangbaar maken e Bowdenkabel van de grofvuilklep losser maken instelschroef e Stoffilter reinigen vervangen e Vuilreservoir leegmaken e Afdichtprofiel aan vuilreservoir vervangen e Afdichtstrippen instellen vervangen Slecht vegen bij de rand e Zijbezem vervangen e K RCHER servicedienst informeren Zijbezem of veegwalsoptilinrichting functioneert niet e Bowdenkabels voor het optillen controleren e K RCHER servicedienst informeren Zijbezem of veegwalsdaalinrichting functioneert niet e Bowdenkabels controleren e K RCHER servicedienst informeren Zijbezem draait stootsgewijze e KARCHER servicedienst informeren 91 ACCESSOIRES Opbouwset beschermdak voor bediener 2 638 391 Uit veiligheidsoverwegingen noodzakelijk voor de werking van de veegmachine in het bereik met hoge stellingen Weerbeschermcabine 2 638 859 Acculaadapparaat 12 6 654 116 Startaccu droog voorgeladen 7 654 002
312. olio Vedere dati tecnici gt Chiudere il tappo di chiusura gt Attendere minimo 5 minuti gt Controllare il livello olio motore gt Chiudere la calotta dell apparecchio gt Pulire e reinserire l astina di misura livello olio gt Estrarre l astina di misura livello olio Il livello dell olio deve trovarsi tra i riferimenti min amp max Se il livello dell olio sceso al di sotto del riferimento min rabboccare con olio motore Non riempire oltre il riferimento max 69 Controllare l olio idraulico e rabboccare gt Ribaltare in alto il sedile gt Estrarre l astina di misura livello olio gt Pulire e reinserire l astina di misura livello olio gt Estrarre l astina di misura livello olio Il livello dell olio deve trovarsi tra i riferimenti min e max Se il livello dell olio amp sceso sotto il riferimento min rabboccare con olio idraulico Non riempire oltre il riferimento max Italiano gt Aprire il tappo di chiusura gt Rabboccare l olio idraulico 4 Tipi di olio Vedere dati tecnici gt Chiudere il tappo di chiusura gt Controllare il livello olio idraulico gt Ribaltare indietro il sedile KMR 1550 D 70 Controllare e rabboccare l acqua di raffreddamento Controllare i manicotti del radiatore e le fascette stringitubo gt Aprire la calotta dell apparecchio Il livello dell acqua di raffreddamen
313. onal Standlicht Kontrollampe Standlicht Warnlampe Oldruckanzeige Motor Warnlampe Batterieladeanzeige Kontrollampe vorgl hen Z ndschlo Warnlampe Luftfilter Warnlampe K hlwasser O1 A A 2000 Y Betriebsstundenz hler Kehrgutbeh lter hochschwenken Kehrgutbeh lter auskippen Kehrgutbeh lter zur ckkippen Kehrgutbeh lter zur ckschwenken Filterr ttler OJAN OMNSONRKVN 2 3 K hler Lichtmaschine Kraftstofffilter lfilter Anlasser K hlwasserbeh lter Kupplung Hydrostat Gebl se Sicherungskasten Luftfilter 123 AE KMR 1550 D 1 Einf llstutzen und lme stab f r Hydraulik l 2 Batterie 1 lme stab f r Motor l 6 VOR DEM ERSTEN BETRIEB Kehrmaschine ohne Eigenantrieb bewegen Abladehinweise Die Maschine wurde f r einen sicheren Transport mit Spanngurten oder Seilen auf einer Palette befestigt Gehen Sie beim Entladen folgenderma en vor gt Packband aus Kunststoff zerschneiden und Folie entfernen gt Kl tze zur Sicherung der R der wegschlagen und Maschine ber eine geeignete Rampe von der Palette fahren Keinen Gabelstabler zum Entladen verwenden die Maschine kann dabei besch digt werden Erstmontage gt Reifenluftdruck pr fen Siehe Technische Daten gt Seitenbesen montieren gt Batterie in Betrieb nehmen gt Ba
314. onando el pedal de aceleraci n en contra de la direcci n de marcha De otro modo podr a da arse el sistema hidr ulico Indicaci n En fallo de potencia en pendientes soltar algo el pedal acelerador Con ello se mejora la capacidad de ascensi n de la m quina Frenado Despu s de soltarse el pedal de aceleraci n la m quina comienza a frenarse deteni ndose en terrenos sin pendiente gt Pisar el pedal acelerador izquierdo EE Uso de la compuerta de suciedad gruesa Mientras se encuentre abierta la tapa para basura gruesa es posible que el rodillo de barrido lance hacia adelante piedras o gravilla Tomar cuidado de no poner en peligro a personas animales ni objetos gt Pisar el pedal la compuerta de suciedad gruesa se abre gt Sobrepasar la suciedad basta con baja velocidad Indicaci n Para barrer suciedad grande hasta una altura de 70 mm p ej latas de bebidas debe ajustarse brevemente la altura de la compuerta de suciedad gruesa Espanol gt Soltar el pedal la compuerta de suciedad gruesa se cierra gt Sobrepasar la suciedad basta con baja velocidad Indicaci n Solamente con la chapaleta de suciedad gruesa completamente abajo es posible lograr un resultado de limpieza ptimo KMR 1550 D Limpieza del filtro Sobrepaso de obst culos Obst culos fijos de hasta 50 mm de altura gt Levantar v lvula de suciedad gruesa gt
315. opre Consignes de d chargement Ne pas d placer la machine sur des distances prolong es ou une vitesse sup rieure 6 km h sans auto entra nement Cela peut provoquer des endommagements sur le systeme hydraulique La machine a t fix e avec des courroies de tension ou des c bles sur une palette pour un transport en toute s curit Lors du d chargement suivez la proc dure suivante gt D chirer l emballage en plastique et l loigner gt Ejecter les tasseaux charg s d assurer les roues et d placer la machine de la palette sur une pente appropri e gt Serrer le frein de stationnement Ne pas utiliser de chariot l vateur fourche pour d charger la machine pourrait sinon tre endommag e Premier montage gt Contr le de la pression des pneus Voir Donn es techniques gt Monter le balai lat ral gt Mise en service de la batterie gt Montage de la batterie gt Approvisionnement en carburant Voir Operations de maintenance gt Tirer la piece de rev tement vers le haut gt Devisser la vis a main du c t int rieur du capot de l appareil Francais gt Rabattre le capot de l appareil vers gt Revisser la vis main l avant sur la but e de cable gt Rabattre en place la pi ce de de la pompe hydraulique de 90 rev tement KMR 1550 D 43 AVANT CHAQUE UTILISATION R glage du s
316. oren g r ca 3 4 s etter avslagning denne perioden m man holde seg unna drivomr det Veer forsiktig n r maskinen er i gang Feievalsesentreringen roterer med se Utskiftning av feievalse Ikke grip inn i dette omr det n r maskinen g r Norsk KMR 1550 D 168 FOR MILJGET V RT Forsiktig fare for miljoforurensning grunn av hydraulikk og motorolje Avlever ved oljeskift den brukte oljen ved en miljgstasjon eller en bedrift for avfallsbehandling Forsiktig fare for miljget p g a brukte batterier Kast ikke brukte batterier i husholdningsavfallet S rg for milj vennlig bortfrakting FORM LSTJENLIG BRUK Feiemaskinen er bestemt for feie utvendige flater Den svarer til brukskategori L for ikke helseskadelige st v Den er ikke bestemt for bruk p offentlige trafikkveier FUNKSJONSBESKRIVELSE FEIEMASKIN 1 Niv indikator drivstoff 2 Tanklokk Venstre sidekost l fte senke opsjon Feievalse l fte senke H yre sidekost l fte senke KMR 1550 D fungerer etter overfalsprinsippet Den roterende feievalsen pos 4 2 transporterer smussen direkte inn i 3 smussbeholderen pos 3 Sidekosten pos 5 rengj r hj rner og kanter p arealet som skal feies og transporterer smussen inn banen til feievalsen pos 4 Det fine st vet suges opp via st vfilteret pos 2 gjennom sugeviften pos 1 1 Var
317. os no sistema de alavancas do mecanismo de esvaziamento Perigo de capotamento Esvaziar o colector de lixo varrido apenas em superficies planas gt Levantar o rolo da vassora gt Levantar a vassora lateral gt Desligar a aspirag o de p gt Puxar o trav o de m o lt mm XI 000000 Limpe primeiro o filtro antes de retirar o colector de lixo varrido qQ Y gt Premir a tecla vibrador do filtro aprox 10 s gt Para despejar o reservat rio tem de ter uma altura minima Indicado pela l mpada de controlo verde na tecla despejar reservat rio do lixo varrido Aproximar se lentamente do colector em marcha atr s gt Despejar o colector de lixo gt Virar o colector de lixo para tr s G mm 000000 gt O reservat rio tem de ser virado totalmente para tr s Indicado atrav s de uma l mpada de controlo verde na tecla pivotar para tr s o reservat rio do lixo varrido gt Distanciar se lentamente do colector gt Pivotar para tr s o reservat rio de lixo varrido gt Afrouxar o trav o de m o gt Baixar o rolo da vassoura gt Baixar a vassoura lateral Portugu s Desligar a m quina gt Colocar a alavanca de acelerac o no simbolo da tartaruga gt Puxar o trav o de m o gt Elevar a vassoura lateral e coloc la fora de servico gt Levantar o cilindro de varrer e coloc lo fora de servi
318. ote Lakaisukone p lt ajettava Tyyppi 1 948 xxx Asianomaiset EU direktiivit EU konedirektiivi 98 37 EG EU direktiivi s hk magneettinen yhteensopivuus 89 336 EWG muutettu 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EU melup st direktiivi 2000 14 EU Sovelletut harmonisoidut normit DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 1 1993 Sovelletut kansalliset normit CISPR 12 Sovellettu vaatimuksenmukaisuuden arviointimenetelm Liite V Mitattu nitehotaso 101 dB A Taattu nitehotaso 103 dB A Sis isin toimenpitein varmistetaan ett sarjatuotantolaitteet vastaavat aina voimassaolevien EU direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja valtuuttamina Alfred KARCHER Ce 5 957 165 01 02 K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Clean Alfred K rcher GmbH amp Co KG ing Systems K rcher Stra e 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Y Reiser Jenner
319. otoren Blokering af h ndbremsen Maskinen sikres med remme wirer eller k der Ved hjulene skal maskinen sikres med kiler Service Istands ttelser m kun udf res af autoriserede kundetjenestesteder eller af fagfolk som er fortrolige med alle relevante sikkerhedsforskrifter Maskiner der kan ndres p stedet og anvendes til erhvervsm ssigt form l er underlagt sikkerhedskontrol iht VDE 0701 Ved arbejder p det elektriske anl g skal stikket fra batteridrevne apparater tr kkes ud af batteristikket eller batteriet skal klemmes fra ved apparater med forbr ndingsmotor skal batteriet klemmes fra Inden reng ring og service af maskinen udskiftning af dele eller omstilling til en anden funktion skal maskinen slukkes og t ndingsn glen evt tr kkes ud Apparatet m ikke g res rent med vandslang eller h jtryksvandstr le medmindre det udtrykkeligt er tilladt Fare for kortslutninger eller andre skader Tilbeh r og reservedele Der m kun anvendes tilbeh r og reservedele der er godkendt af producenten Originaltilbeh r og originale reservedele giver garanti for at maskinen fungerer sikkert og problemfrit F rerbetjente maskiner F rerbetjente maskiner m ikke k res p offentlig vej Sp rg Deres forhandler vedr ndringer i forbindelse med k rsel p offentlig vej Det er ikke tilladt at medtage passagerer F rerbetjente maskiner m kun aktiveres fra s
320. p en kj lerslange eller slangeklemme m man s rge for at vedkommende del blir reparert eller skiftet ut umiddelbart gt Maskinhette lukkes gt Ta av lokket gt Ta ut filterinnsats gt Sett inn ny filterinnsats gt Sett p lokk gt Fest lokket med hurtigstrammeren gt Maskinhette lukkes e midten mellom veivakselen og dynamoen m kileremmen ved et trykk p 100 N vektkraft p 10 kg gi ca 7 9 mm etter KMR 1550 D 179 Utskiftning av kileremmen Kontroll av sidekostene Feievalse skiftes ut gt Sidekost l ftes Utskiftningen er n dvendig n r gt Fjern b ndene eller snorene fra feieresultatet tydelig avtar p grunn Motoren g r ca 3 4 s etter sidekostene av at b rstene er utslitte avslagning denne perioden m man holde seg unna drivomr det gt Maskinhette pnes Feiemaskin kontrolleres gt Fjern kileremmen gt Sett inn en ny kilerem gt Sving opp smussbeholderen gt Forskyv dynamoen slik at gt Lgsne skruene p dynamoen gt Forskyv dynamoen slik at gt 3 sekskantskruer innvendig kileremmen f r den n dvendige kileremmen f r den n dvendige feievalsen sekskant fjernes spenning spenning gt Sving smussbeholderen tilbake gt Ta av bekledningen gt Stram skruene p dynamoen igjen gt Stram skruene p dynamoen igjen gt Maskinhette lukkes Sidekost skiftes ut Utskiftningen er n dvendig n r feieres
321. parking brake gt Check operation of illumination and e The driver s seat can be adapted to lighting system differently sized drivers by gt Check operation of signalling and changing the seat position warning systems gt Pull lever outwards gt Reposition the seat release lever gt Check the tyre air pressure gt Check the seat is locked in position See Technical Data by moving it forwards and backwards gt Clean filter gt Empty the swept material container See application notes gt Check the engine oil level gt Check fuel tank level refuel if gt Raise main brush and shut it down necessary gt Check the fill level of the hydraulic oil gt Check cooling water level gt Check the side brush gt Check the sweep roller See maintenance work Established deficiencies must be removed immediately or the vehicle must be left still gt Raise the side brushes and put them out of action English KMR 1550 D 26 Sweeping operation Main brush settings Sweeping a dry surface A Never sweep up packing straps wires or the like as this could damage the sweeping mechanism gt Raise the sweep roller gt Open unit cover gt Set trigger to floating or to fixed gt Close unit cover Floating main brush gt Set throttle lever to approx 1 2 of max speed gt Turn ignition to position 1 preglow gt Do not operate a
322. pedalen grovsmutsluckan ppnas gt K r med l g hastighet ver grovsmutsen Anvisning F r att sopa upp st rre foremal med en h jd av max 70 mm t ex lburkar m ste grovsmutsluckan lyftas upp ett gonblick KMR 1550 D gt Sl pp loss fotpedalen grovsmutsluckan st ngs gt K r med l g hastighet ver grovsmutsen Anvisning Endast n r grovsmutsluckan r fullst ndigt neds nkt kan ett optimalt reng ringsresultat uppn s Rensa filtret K rning ver hinder Fasta hinder med en h jd av upp till 50 mm gt Lyft grovsmutslucka gt K r l ngsamt och f rsiktigt fram t Fasta hinder h gre n 50 mm gt K r apparaten ver en l mplig ramp Automatisk reng ring gt Stanna motorn gt Efter att maskinen st ngts av reng rs filtret automatiskt i 10 s Manuell reng ring gt Stanna motorn gt Lyft upp sopvalsen och sidoborstarna 000000 gt Tryck in knappen Filterskakare i ca 10 8 gt Koppla in dammuppsugningen nytt S h r t ms sopbeh llaren Olycksrisk Under t mningen f r inga personer eller djur uppeh lla sig inom sopbeh llarens sv ngomr de Kl mrisk Fatta aldrig tag i t mningsmekanikens stag Tipprisk T m sopbeh llaren endast p plan yta gt Lyft sopvalsen gt Lyft sidoborsten gt Koppla ifr n dammuppsugningen gt Dra t handbromsen Reng r f r
323. periores lt 2 5 m s Area para os p s banco lt 2 5 m s Condi es ambientais Temperatura 15 at 40 Humidade do ar sem formar condensac o 0 90 EAA VIKA Mivakao neplexouevw XXETIK TNV aoganela das UNOSEIEEIC Kiv uvoc KAion eivat KABIGUATOG Met doon Npoooxn unxavh Bpioketal ce Tia nepiBaAAov Npoooxn KIV UVOG TO MEPIBAAAOV KAI U PAUNKOU Npoooxn KIV UVOG TO nepiBaAAov AOYW XPNOINOMOINUEVWV GUOOUWPEUTWV Kavovikr xenon Ae Toupyiac TNG UNXAVIKTG oKOUNAG UNXAVIKWV and xenon via nPWTN Ynodeitelg ouvapyoyn MeTOKIVNOTE TN UNXAVIKN okouna xwpic MeTOKIVNOTE TN UNXAVIKN GKOUNA autokivnon Npiv k de xenon unodeitelg edeyxou kal OUVTNPNONS PUBHIOTE TOU odnyou Ynodeigei Oeore TO unxavnua oe AEITOUpPYIA NelToupyia OKOUNIOUATOG 131 131 131 131 131 131 132 132 132 133 133 133 133 133 134 134 134 134 Pu8uiceig KUNV PWV kaBapiouo Ykouniote d neda Yko
324. pparaten met verbrandingsmotoren moet bij het tanken op het volgende gelet worden Er mag alleen de in de gebruiksaanwijzing aangegeven brandstof worden gebruikt Bij gebruik van ongeschikte brandstof bestaat explosiegevaar Motor moet worden uitgeschakeld Niet in gesloten ruimtes tanken Let erop dat er geen brandstof op hete oppervlakken terechtkomt Tijdens het tanken geen brandende of smeulende voorwerpen gebruiken bij u dragen of in de buurt van de machine brengen explosiegevaar Vul de tank maximaal tot 1 cm onder de onderrand van de vulopening de brandstof zet namelijk uit bij verwarming Veeg overgelopen brandstof weg en sluit de tank goed af Kipgevaar bij te grote stijgingen Bij het rijden op hellingen helling dwars op de rijrichting kan de machine kantelen Bij het keren op hellingen kan de machine kantelen In de rijrichting alleen op hellingen tot 25 rijden Dwars op de rijrichting alleen op hellingen tot 10 rijden Nederlands KMR 1550 D Stoelcontactschakelaar A Wanneer de motor loopt en de bestuurdersstoel wordt verlaten moet de motor afslaan Wanneer de motor niet afslaat is de stoelcontactschakelaar defect Servicedienst informeren Voorzichtig gevaar voor het milieu TOESTELELEMENTEN door lege batterijen Lege batterijen horen niet bij het huisvuil Zorg voor een milieuvriendelijke afvalverwijdering Aandrijving
325. ps are loose retighten if necessary gt Check fuel lines and hose clamps for damage Note e If a fuel line or a hose clamp is damaged the concerned part must be immediately repaired or replaced e The fuel system must be vented after a fuel line or a hose clamp has been replaced gt Close unit cover English KMR 1550 D 33 Check the engine oil level Refill engine oil Replacing the engine oil and oil filter Check and refill hydraulic oil gt Open unit cover gt Folding up seat Danger of burns Let the engine cool down gt Pull out the oil dip rod gt Unscrew cap gt Provide a collecting container for at gt Unscrew cap gt Fill in engine oil least 4 litres of oil gt Fill in engine oil Oil types See Technical Data gt Remove drain plug Oil types See Technical Data gt Close cap gt Close cap gt Wait at least 5 Min gt Wait at least 5 Min gt Check the engine oil level gt Check the engine oil level gt Close unit cover e It is essential to fit new gasket gt Close unit cover when screwing in the drain screw again e Tighten starting screw with a torque wrench to 25 Nm gt Open unit cover gt Wipe the oil dip rod and push it in gt Wipe the oil dip rod and push it in gt Pull out the oil dip rod gt Pull out the oil dip rod The oil level must be between the The oil level must be between the min and max mar
326. r no d namo gt 3 Apertar as porcas manuais gt Ajustar o dinamo de forma a que a gt Remover o parafuso manual no e A correia trapezoidal tem de ceder correia trapezoidal fique totalmente aprox 7 9 mm no centro entre a balanceiro distendida cambota e o d namo com uma press o de 100 N peso de 10 kg gt Fechar a tampa do aparelho Portugu s KMR 1550 D Controlar o filtro do p Substituir o filtro de poeiras gt Usar m scara de protecc o de gt Usar m scara de protec o de poeiras ao trabalhar no sistema de poeiras ao trabalhar no sistema de filtros filtros gt Prestar ateng o aos regulamentos gt Prestar aos regulamentos de seguranga relativos ao de seguranga relativos ao manuseamento com poeiras finas manuseamento com poeiras finas gt 3 Remover os parafusos manuais O filtro danificado faz o p gt Soltar os parafusos internos da chapa de cobertura redemoinhar no compartimento do sextavados motor e nas cercanias O dep sito visivel de p na sa da do ar da ventoinha um sinal de que o filtro n o est colocado correctamente ou est danificado gt Pivotar o reservat rio do lixo varrido levantando o gt Retirar a chapa de cobertura com o balanceiro gt Retirar o rolo de varrer Prestar atenc o posig o do conjunto de escovas gt Colocar o novo rolo da vassora gt Colocar a chapa de cobertura com O bal
327. r le service apr s vente K RCHER L abaissement du balai lateral ou de la brosse rotative ne fonctionne pas e V rifier les c ble sous gaine e Pr venir le service apr s vente K RCHER Francais ACCESSOIRES Groupe suppl mentaire toit de protection pour op rateur 2 638 391 Pour des raisons relatives la s curit du travail n cessaire pour faire fonctionner la balayeuse dans les zones de rayonnages Cabine de protection contre les intemp ries Chargeur de batteries 12 V Batterie de d marreur pr charg e sec Pneus increvables Balai lat ral standard Balai lat ral dur Balai lat ral brosses metalliques Brosses rotatives standard Brosse rotative principale douce resistant a l eau Brosse rotative principale dure Filtre rond individuel Gyrophare pour montage individuel Pare chocs bandes de protection contre les chocs 2 638 859 6 654 116 7 654 002 4 515 027 6 906 083 6 905 773 6 905 619 6 905 030 6 906 134 6 905 622 6 414 526 2 638 789 2 639 126 Kit de montage balai lateral gauche Pour montage ult rieur Rentabilit sup rieure gr ce une capacit de surface de 18 sup rieure en comparaison avec l quipement standard Convient particuli rement au nettoyage ext rieur avec faible empoussi rage Instruction Pour plus d informations sur les accessoires savoir la gamme et le fonctionnement veuillez vous
328. ral gt Quitar las cintas y cuerdas de las escobas laterales AN El motor requiere aprox 3 4 s de marcha por inercia tras la detenci n En este intervalo de tiempo mantenerse imprescindiblemente alejado de la zona de accionamiento gt Abrir la cubierta del aparato Comprobar el cilindro barredor gt Sacar la correa gt Colocar la nueva correa gt Girar hacia arriba el dep sito de basuras 27 r AK Memo ET W gt Ouitar las cintas o cordones del cilindro barredor gt Girar hacia atr s el dep sito de basuras gt Ajustar la dinamo de tal modo que la correa trapezoidal tenga la tensi n necesaria gt Apretar de nuevo los tornillos de la dinamo gt Soltar los tornillos de la dinamo gt Ajustar la dinamo de tal modo que la correa est completamente tensa e En el centro entre el cig e al y la dinamo la correa trapezoidal debe ceder a una presi n de 100 N fuerza de peso de 10 kg aprox 7 9 mm gt Cerrar la cubierta del aparato El cambio es necesario cuando el resultado del barrido disminuye visiblemente debido al desgaste de las cerdas El cambio es necesario cuando el resultado del barrido disminuye visiblemente debido al desgaste de las cerdas gt Retirar los tornillos hexagonales gt Desmontar el revestimiento gt 3 Retirar las tuercas gt Quitar la escoba lateral gt Calar una nueva escoba lateral en el a
329. rd main brushes 6 905 030 Principal main brush soft water repellent 6 906 134 Main brush hard 6 905 622 Single round filter 6 414 526 Warning beacon light for separate installation 2 638 789 Bumper front guard strips 2 639 126 Customising kit left side brush For retrofitting Greater economic efficiency through 18 more area performance compared with the standard equipment Particularly suitable for outdoor cleaning where there is little dust Note For further accessory information about offers and functions please contact your K rcher dealer English TECHNICAL DATA Dimensions and weights Length Width Height Turning radius right Turning radius left Permissible total weight Perm Front axle load Perm Rear axle load Net weight Working width without side brush working width with 1 side brooms working width with 2 side brooms Climbing capability Area performance theoretically Without side brush With 1 side brush With 2 side brush 1800 mm 1290 mm 1400 mm 950 mm 950 mm 1080 kg 440 kg 640 kg 770 kg 950 mm 1250 mm 1550 mm 25 10000 m h 12400 m h 15000 m h Protection system drip proof Travelling speeds Forward driving speed Reverse driving speed Sweeping speed Brake Front wheel Rear wheels Tyres Size Tyre pressure Refuse container min discharge height Max unloading height Volume of the swept material container IPX 3 approx 1
330. rde gereedschap van het boordwerktuig 90 wegdraaien Veiligheidsinstructies batterij retering optillen en Gebruiksaanwijzing in acht nemen Werkzaamheden aan batterijen alleen volgens instructies van vakpersoneel Veiligheidsbril en veiligheidskleding dragen Ongevallenpreventievoorschriften en DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 in acht nemen A Brand en explosiegevaar Verboden te roken Geen open vuur gloed of vonken in de nabijheid van batterijen Brandwonden door bijtende vloeistoffen Zuurspatten in ogen of op de huid met veel schoon water uit c q afspoelen Daarna onmiddellijk een arts consulteren Verontreinigde kleding met water wassen Explosie en brandgevaar Geen voorwerpen of werktuig op de batterij leggen omdat de batterijpolen altijd onder spanning staan Ruimtes waarin batterijen worden geladen moeten goed geventileerd worden omdat bij het laden hoog explosief gas ontstaat 85 SX Oude batterijen met dit teken kunnen opnieuw worden gebruikt en moeten aan de recycling worden toegevoerd Oude batterijen die niet gerecycleerd worden moeten als speciaal afval volgens de voorschriften worden verwijderd Accu in gebruik nemen Neem in elk geval de veiligheidsvoorschriften voor de omgang met batterijen in acht gt Celdoppen eruit draaien gt Accukamers met bijgevoegde accuvloeistof tot MAX vullen gt Eventueel accuvloeis
331. ret e Kontroller br ndstoftilf rslen e Kontakt K RCHER kundeservice e Kontroller br ndstoffiltret Motoren k rer men maskinen k rer ikke e Kontroller at fril bstappen er den rigtige stilling Den rigtige stilling se Fejemaskinen bev ges selvbev gende e Kontakt KARCHER kundeservice Motoren korer men maskinen kun langsomt e Gaspedalen stilles symbolet hare Maskinen fejer ikke ordentligt e Kontrol af fejevalsen og sidekosten e G r klappen til grove smudspartikler letg ende e Sleek grovsmudsklappens bowdentreek indstillingsskrue e Remmen sp ndes eller udskiftes e Gaspedalen stilles symbolet hare e Kontakt KARCHER kundeservice Maskinen stover e G r klappen til grove smudspartikler letg ende e Sleek grovsmudsklappens bowdentreek indstillingsskrue e Rens udskift st vfilteret e T m fejebeholderen e Udskift t tningsprofilen p fejebeholderen e Indstil juster t tningslister D rlig fejning omr det ved kanterne e Udskift sideb rster e Kontakt K RCHER kundeservice Sidekost eller fejevalselgftningen fungerer ikke e Kontroller bowdenkablerne til at lofte med e Kontakt K RCHER kundeservice Sidekost eller fejevalses nkningen fungerer ikke e Kontrol af bowdenkabler e Kontakt K RCHER kundeservice Sidekosten drejer sig i ryk e Kontakt K RCHER kundeservice 164 TILBEH R Montages t beskyttelsestag til oper
332. ria gt Rivolgersi al servizio assistenza K RCHER Spia di allarme filtro aria gt Pulire sostituire il filtro dell aria del motore a combustione interna e Spia di allarme acqua di raffreddamento gt Controllare il livello dell acqua di raffreddamento La macchina non s avvia e Prendere posto sul sedile conducente e Chiudere la calotta dell apparecchio e Riempire il serbatoio carburante e Caricare la batteria e Informare il servizio assistenza KARCHER La macchina non si lascia mettere in moto tramite l avviatore elettrico e Controllare il fusibile Il motore non gira in modo regolare e Pulire o sostituire il filtro dell aria e Controllare l alimentazione di carburante e Informare il servizio assistenza KARCHER e Controllare il filtro del carburante Il motore gira ma la macchina non si mette in moto e Controllare la corretta posizione del perno della ruota libera Per la corretta posizione vedere il paragrafo Spostare la spazzatrice semovente e Informare il servizio assistenza KARCHER Il motore gira ma la macchina si muove solo lentamente e Portare la leva dell acceleratore sul simbolo lepre La macchina non spazza correttamente e Controllare il rullo spazzatore e le scope laterali e Ripristinare la scorrevolezza dello sportello della sporcizia grossa e Allentare il tirante Bowden della cerniera di ritenuta sporcizia grossa vite di regolazione e Tender
333. ring Sopning av torrt golv mark 188 av kilrem 196 Sopning av fuktigt eller v tt Utbyte av kilremmar 196 golv mark 188 Kontrollera sidoborsten 196 S h r k rs maskinen 188 Kontroll av sopvals 196 Anv ndning av Byte av sidoborste 196 grovsmutslucka 189 Byte av sopvals 197 K rning ver hinder 189 Kontroll av dammfilter 197 Rensa filtret 189 Byte av dammfilter 197 S h r t ms sopbeh llaren 189 Byte av t tningslister 198 S h r parkeras maskinen 190 Svenska FOR DIN S KERHET Allm nna anvisningar Ska absolut l sas och beaktas innan maskinen tas i bruk Meddela din terf rs ljare om du uppt cker transportskador n r maskinen packas upp L s bruksanvisningen innan maskinen tas i drift och f lj s rskilt s kerhetsanvisningarna L s igenom s kerhetsanvisningarna f r sopmaskiner och sopsugmaskiner f re idrifttagningen 5 956 250 De dekaler f r varningar och f reskrifter som r monterade p maskinen ger viktiga informationer f r riskfritt arbete F rutom uppgifterna i bruksanvisningen m ste man f lja de allm nna f reskrifter f r s kerhet och f rhindrande av olyckor som framg r av lagar och f rordningar Anv ndning Kontrollera att maskinen med arbetsanordningarna r felfri och drifts ker f re anv ndningen Om maskinen inte r felfri f r den inte tas drift P maskinen f r inte n gra ndringar g ras Sug aldrig upp explosiva v tskor br
334. rip moet op de bodem liggen gt Afdichtlijst richten gt Bevestigingsschroeven van de afdichtstrip aftrekken Voorste afdichtlijst gt Bak met veeggoed legen gt De bevestigingsschroeven van de afdichtstrip er afschroeven gt Nieuwe afdichtlijst eraan schroeven en nog niet aantrekken gt Afdichtstrip moet zo op de bodem liggen dat hij met een uitloop van 20 40 mm naar achteren omligt gt Afdichtlijst richten gt Bevestigingsschroef van de afdichtstrip aantrekken KMR 1550 D STORINGSAANWIJZINGEN Waarschuwingslampen gaan branden tijdens het bedrijf e Waarschuwingslampje oliedrukindicatie motor gt Oliestand controleren of K RCHER klantenservice er bijhalen e Waarschuwingslampje acculaadindicatie gt KARCHER klantenservice er bijhalen e Waarschuwingslampje luchtfilter gt Luchtfilter op de verbrandingsmotor reinigen of vervangen e Waarschuwingslampje koelwater gt Koelwaterstand controleren Machine start niet e Op de bestuurdersstoel plaats nemen Apparaatkap sluiten e Brandstoftank vullen e Batterij laden e K RCHER servicedienst informeren Machine kan niet elektrisch gestart worden e Zekering controleren Motor loopt onregelmatig e Luchtfilter reinigen of vervangen e Brandstoftoevoer controleren e K RCHER servicedienst informeren e Brandstoffilter controleren Motor loopt maar machine rijdt niet e Correcte stand van de vrijlooptap contr
335. rnecido juntamente at MAX gt Se necess rio voltar a atestar cido gt Enroscar as tampas das c lulas Portugu s KMR 1550 D 122 Montar e desmontar a bateria Montagem da bateria gt Levantar o assento mn gt Colocar a bateria e aparafus la com o parafuso existente Nota Ao utilizar as baterias com elect lito l quido lubrificar bem o polo da bateria com lubrificante de polos para proteger da corros o gt Aparafusar o condutor do p lo positivo gt Aparafusar o condutor do p lo negativo gt Rebater o assento para tr s Desmontagem da bateria Ao desligar a bateria desliga se primeiro o cabo do p lo negativo e s depois o cabo do p lo positivo Verificar o nivel de cido da bateria e reabastecer Carregar a bateria Reabastecer Controlar as condutas de Observe obrigatoriamente as disposic es em materia de seguranca ao manusear baterias gt Desenroscar as tampas das c lulas gt Retirar uma amostra de cada c lula com o aparelho de verificac o do cido gt Voltar a por a amostra do cido na mesma c lula O cido de uma bateria completamente carregada apresenta um peso especifico de 20 kg l a 1 28 C O cido de uma bateria parcialmente carregada tem um peso especifico entre 1 00 e 1 28 kg l O peso especifico do cido tem de ser igual em todas as c lulas Peso especifico abaixo de 1 15 kg l
336. roscar el tornillo del lado interior de la caperuza del aparato 102 gt Plegar la caperuza del aparato hacia delante al tope lateral Cerrar la cubierta del aparato gt Replegar hacia atr s la caperuza del aparato gt Enroscar de nuevo el tornillo Espanol gt Cerrar de nuevo el revestimiento Elevar y bajar el asiento Compartimento de herramienta y herramienta de abordo gt Debajo de la caperuza del aparato hay un compartimento para herramientas Alli se encuentran herramientas para realizar los trabajos de mantenimiento Elevar el asiento gt Girar el cuadrado en 90 con la herramienta adjunta de la herramienta de abordo gt Elevar el asiento hasta que encaje el bloqueo del asiento Bajar el asiento i gt Elevar el bloqueo del asiento bajar ste KMR 1550 D gt Girar el cuadrado en 90 con la herramienta adjunta de la herramienta de abordo Indicaciones de seguridad de bater a Observar las instrucciones para el uso Los trabajos en las baterias se deben realizar solamente segun las instrucciones del personal t cnico Llevar gafas protectoras y vestimenta de protecci n Observar las prescripciones de prevenci n de accidentes as como DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 Peligro de incendio explosi n Prohibido fumar Evitar llama libre candescencia o chispas en las cercania
337. rrastrador gt 3 Apretar las tuercas gt Quitar el tornillo de la corredera Espa ol gt 3 Quitar los tornillos de la chapa tapa gt Quitar la chapa tapa con la corredera gt Sacar el cepillo giratorio Prestar atenci n a la posici n de las cerdas gt Colocar un nuevo cilindro barredor gt Poner chapa tapa con la corredera gt Atornillar la chapa tapa con 3 tornillos gt Apretar el tornillo a la corredera gt Atornillar el revestimiento con 3 tornillos hexagonales Controlar el filtro de polvo gt En los trabajos en la instalaci n de filtro llevar careta contra el polvo gt Observar las prescripciones de seguridad sobre el trato de polvos finos El filtro deteriorado revuelve polvo en el recinto del motor y alrededores Una clara acumulaci n de polvo en la salida del aire del soplador es un signo de no estar el filtro correctamente colocado o de estar defectuoso Intercambiar el filtro de polvo gt En los trabajos en la instalaci n de filtro llevar careta contra el polvo gt Observar las prescripciones de seguridad sobre el trato de polvos finos gt Girar hacia arriba el dep sito de basuras KMR 1550 D gt Quitar el tornillo gt Quitar la chapa tapa 4 gt Girar las tapas y sacar 108 Intercambiar los listones cubrejuntas Listones cubrejuntas laterales gt Vaciado del dep sito de basur
338. rre herm ticamente el tap n del dep sito Espanol KMR 1550 D 95 jPeligro de vuelco en el caso de pendientes demasiado pronunciadas Cuidado mientras la maquina est en marcha Si se conduce la maquina sobre pendientes en direcci n transversal a la calzada es posible que la barredera se vuelque Si se vira la maquina sobre pendientes es posible que la barredera se vuelque En direcci n de marcha s lo circular por pendientes de hasta 25 En direcci n transversal a la marcha s lo circular por pendientes de hasta 10 El centraje del rodillo de barrido tambi n rota Ver Cambiar el cepillo giratorio No introducir las manos en esta zona mientras la m quina est en marcha DESCRIPCI N DE FUNCIONAMIENTO DE LA BARREDERA PARA NUESTRO MEDIO AMBIENTE Cuidado contaminaci n ecol gica por aceite hidr ulico y de motor Interruptor de contacto de asiento Si se abandona el asiento del conductor mientras el motor est en marcha debe pararse el motor por s solo Si el motor no se parara el interruptor de contacto de asiento est defectuoso Notificar el servicio postventa amp Al cambiar el aceite evacuar el aceite viejo de acuerdo con las respectivas normas de protecci n del medio ambiente iCuidado peligro del medio ambiente en virtud de baterias Accionamiento AN El motor requiere aprox 3 4 s de marcha por inerc
339. rre l apparecchio su una rampa adeguata Pulire il filtr Pulizia automatica del filtro gt Spegnere il motore gt Dopo aver spento la macchina il filtro viene pulito automaticamente ca 10 s gt Inserire nuovamente il dispositivo di aspirazione polvere Pulizia manuale del filtro gt Spegnere il motore gt Sollevare il rullo spazzatore e le scope laterali KMR 1550 D Svuotare il serbatoio della spazzatura Pericolo di ferimento Durante l operazione di svuotamento non si devono trovare persone o animali nel raggio di movimento del contenitore del materiale spazzato Pericolo di schiacciamento Non introdurre mai le mani nella tiranteria del meccanismo di svuotamento Pericolo di ribaltamento Svuotare il serbatoio della spazzatura solo su una superficie piana gt Sollevare il rullo spazzatore gt Sollevare la spazzola laterale gt Disinserire il dispositivo di aspirazione polvere Bloccare il freno di stazionamento Pulite il filtro prima di estrarre il contenitore di raccolta Ribaltare verso l alto il serbatoio di raccolta gt Serbatoio di raccolta in posizione finale gt Per lo svuotamento del serbatoio necessaria un altezza minima Essa viene segnalata da una spia di controllo verde sul tasto svuotare serbatoio di raccolta gt Avvicinarsi lentamente in retromarcia al recipiente di ac
340. rrea trapezoidal debe ceder a una presi n de 100 N fuerza de peso de 10 kg aprox 7 9 mm gt Abrir la cubierta del aparato soltado apretar si es necesario gt Controlar si se han da ado las tuber as del radiador y las abrazaderas Indicaci n e Si se ha da ado una tuber a del radiador o una abrazadera se tiene que reparar inmediatamente la pieza afectada o cambiarla gt Cerrar la cubierta del aparato sA E gt si N gt Quitar la tapa de cierre gt Sacar el elemento de filtro gt Poner un nuevo elemento de filtro gt Poner la tapa de cierre gt Sujetar la tapa de cierre con el tensor r pido gt Cerrar la cubierta del aparato 4 El nivel del agua del radiador debe estar entre la marca m n y m x Si el nivel del agua del radiador estuviera por debajo de la marca min rellenar con agua para el radiador No llenar por encima del m x gt Abrir la tapa de cierre gt Llenar con agua del radiador hasta la marca m x gt Cerrar la tapa gt Cerrar la cubierta del aparato gt Ajustar la dinamo de tal modo que la correa trapezoidal tenga la tensi n necesaria gt Apretar de nuevo los tornillos de la dinamo gt Cerrar la cubierta del aparato KMR 1550 D Espa ol 107 Cambiar la correa trapezoidal Controlar las escobas laterales Intercambiar la escoba lateral Intercambiar el cilindro barredor gt Subir la escoba late
341. rse slowly up to the collecting container English KMR 1550 D 29 Machine shut down DISCONTINUATION OF USAGE TRANSPORTATION CLEANING AND CARE Please observe the following points when the machine will not be used for a lengthy period gt Stand sweeper on a flat surface gt Lock the hand brake gt Remove the ignition key gt Safeguard the sweeping machine from rolling away gt Clean inside and outside of sweeper gt Close the fuel supply on the fuel cock gt Disconnect the battery chassis grounding cable gt Charge battery in an interval of approx every 2 months gt Turn off the machine on a protected and dry place gt Raise the side brushes and put them out of action gt Set throttle level to the turtle symbol gt Lock the hand brake gt Shut off the engine The engine takes approx 3 4 s to run down after being shut off Never enter operating area during this period Instructions for transportation The machine must be secured against displacement during transportation gt Lock the hand brake gt Secure the machine with stretch belts or ropes gt Secure the machine with wedges on the wheels e Fastening area Note Observe markings for fastening areas on base frame chain symbols gt Stand sweeper on a flat surface gt Remove the ignition key gt Lock the hand brake Internal cleaning
342. s berfahren Feststehende Hindernisse ber 50 mm H he gt Ger t ber eine geeignete Rampe fahren gt Taste Filterr ttler ca 10 s dr cken Automatische Abreinigung gt Motor abschalten gt Nach dem Abstellen der Maschine wird der Filter automatisch ca 10 s lang abgereinigt Manuelle Abreinigung gt Motor abschalten gt Kehrwalze und Seitenbesen anheben gt Staubabsaugung wieder einschalten gt Kehrgutbeh lter hochschwenken gt Kehrgutbeh lter auskippen gt Kehrgutbeh lter zur ckkippen Kehrgutbeh lter entleeren WWW 000000 Verletzungsgefahr W hrend des Entleerungsvorgangs d rfen sich keine Personen und Tiere im Schwenkbereich des Kehrgutbeh lters aufhalten gt Kehrgutbeh lter in Endstellung gt Beh lter mu vollst ndig zur ckgekippt werden Angezeigt durch eine gr ne Kontrollampe auf der Taste Kehrgutbeh lter zur ckschwenken gt Vom Sammelbeh lter langsam wegfahren Quetschgefahr Niemals in das Gest nge der Entleerungsmechanik fassen Kippgefahr Kehrgutbeh lterentleerung nur auf ebener Fl che vornehmen gt Kehrwalze anheben gt Seitenbesen anheben gt Staubabsaugung abschalten gt Feststellbremse arretieren G mm 000000 Reinigen Sie zuerst den Filter ab bevor Sie den Kehrgutbeh lter herausnehmen UV gt Zum Auskippen braucht der Beh lter eine Mindesth he Angezeig
343. s de las baterias Peligro de cauterizaci n Lavar con abundante agua clara las salpicaduras de cido en los ojos o en la piel A continuaci n consultar inmediatamente un m dico La vestimenta sucia se debe lavar con agua Peligro de explosi n e incendio No depositar objetos o herramientas sobre la bater a ya que los polos de la bater a siempre se encuentran bajo tensi n Los espacios en los cuales se cargan las bater as deben estar bien ventilados ya que se produce gas altamente explosivo durante la carga Pb Las bater as viejas con este s mbolo son bienes reutilizables y deben ser entregados al proceso de reciclaje Las bater as viejas que no se llevan al proceso de reciclaje se deben eliminar como desperdicio especial bajo la consideraci n de todas las disposiciones 103 Poner en servicio la bater a A Observar imprescindiblemente las prescripciones de seguridad en el trato de bater as gt Desatornillar los cierres de celdas ONE gt Llenar las c maras de la bateria con el cido de bateria adjunto hasta la marca MAX gt Rellenar eventualmente cido de bateria gt Atornillar los cierres de celdas Espa ol KMR 1550 D 104 Montar y desmontar la bater a Comprobar el nivel de cido de la Cargar la bater a Repostar Montaje de bater a bater a y rellenar Observar imprescindiblemente las prescripciones de segurida
344. s ind igen Apparatafd kningen l ses V rkt jsrum og v rkt j gt S det klappes op til s deklapl sen g r i indgreb gt Apparatsk rmen klappes tilbage gt Under apparatsk rmen befinder der sig et v rkt jsrum Deri befinder der sig v rkt j til at gennemf re vedligeholdelsesarbejderne Dansk KMR 1550 D 158 S det klappes tilbage Sikkerhedshenvisninger vedr BY Montering og demontering af Afmontering af batteriet batteriet batteri Gamle batterier med dette tegn er genbrugeligt materiale de skal Montering af batteriet tilfgres recyclingprocessen Ved demontering af batterier skal Bemaerk brugsanvisningen Gamle batterier som ikke tilfores gt Saedet klappes op fgrst minuspol ledningen og derp Man m kun udfore arbejder p recyclingprocessen skal pluspol ledningen skrues af batterier efter instruktion af fagfolk bortskaffes som seerligt affald under overholdelse af alle forskrifterne Kontroller batterisyrestand og p fyld Beer beskyttelsesbriller og S M beskyttelsest j Tag batteriet i drift gt S deklapl sen l ftes og s det Overhold forskrifterne til klappes tilbage forebyggelse af uheld samt DIN Overhold ubetinget VDE 0510 VDE 0105 del 1 sikkerhedsforskrifterne vedr rende Overhold ubetinget omgangen med batterier A sikkerhedsforskrifterne vedr rende omgangen med batterier gt Skru cellel sen ud gt Udtag en pr ve fra hver ce
345. s qui ne sont pas soumises un processus de recyclage doivent tre vacu es en tant que d chets sp ciaux en respectant toutes les instructions Francais KMR 1550 D 50 Mettre la batterie en service Monter et d monter la batterie Contr le du niveau d acide de la Charge de la batterie Approvisionnement en carburant batterie et remplissage Montage de la batterie A Respecter imp rativement les gt Relever le si ge A Respecter imp rativement les Laisser refroidir le moteur consignes de s curit lors de la Respecter imp rativement les consignes de s curit lors de la manipulation des batteries consignes de s curit lors de la manipulation des batteries manipulation des batteries gt D visser les bouchons des La garantie ne vaut que si vous l ments de la batterie gt D visser les bouchons des utilisez les batteries et chargeurs l ments de la batterie pr conis s par K rcher gt A l aide p se acide pr lever un Charger la batterie avec le courant chantillon dans chaque alv ole de charge le plus faible possible gt Remettre l chantillon d acide dans Observer absolument les la m me alv ole instructions d utilisation du fabricant de I lectrolyte joint jusqu au rep re MAX gt Faire ventuellement l appoint d lectrolyte de batterie gt Visser les l ments de batterie l int rieur gt Mettre en place la batterie et la visser avec la vis pr se
346. sar danos no sistema hidr ulico gt Puxar o trav o de m o gt Puxar a peca de revestimento para cima gt Desaparafusar parafuso manual no lado interior da cobertura do aparelho Portugu s gt Rebater a cobertura do aparelho para a frente sobre o encosto do cabo manual gt Fechar novamente a pega de bomba hidr ulica em 90 revestimento KMR 1550 D 115 ANTES DE CADA SERVICO Ajustar o banco do condutor INSTRUG ES DE USO Instrug es gerais gt Colocar a vassoura mec nica de aspirac o sobre uma superf cie plana gt Retirar a chave da ignic o gt Puxar o trav o de m o gt Aparafusar novamente o parafuso Trabalhos de verificag o e manutenc o Deslocar a vassoura mec nica com accionamento pr prio gt Puxar o trav o de m o gt Abrir a tampa do aparelho gt Rodar o pivot de roda livre da bomba hidr ulica em 90 gt Fechar a tampa do aparelho gt Abrir a cobertura do aparelho gt Verificar se o trav o de m o funciona gt Controlar o funcionamento da instalac o t cnica da iluminag o gt Controlar o funcionamento do dispositivo de sinalizac o e advert ncia gt Verificar a press o dos pneus Vide Dados T cnicos gt Limpar o filtro gt Esvaziar o colector de lixo Vide as instru es de utiliza o gt Verifique o n vel de leo do motor gt Controlar o n
347. schlu deckel abnehmen gt Fitereinsatz herausnehmen gt Neuen Filtereinsatz einsetzen gt Verschlu deckel aufsetzen gt Verschlu deckel mit Schnellspanner befestigen gt Ger tehaube schlie en l sen gt Lichtmaschine so verstellen da der Keilriemen die n tige Spannung hat gt Schrauben an der Lichtmaschine wieder anziehen gt Ger tehaube schlie en Deutsch KMR 1550 D 17 Keilriemen wechseln Seitenbesen pr fen Seitenbesen auswechseln Kehrwalze auswechseln gt Seitenbesen anheben gt B nder oder Schn re von den Der Motor ben tigt ca 3 4 s Auslauf Seitenbesen entfernen nach dem Abstellen In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten gt Ger tehaube ffnen gt Keilriemen heraus nehmen Kehrwalze pr fen gt Neuer Keilriemen einsetzen gt Kehrgutbeh lter hochschwenken gt B nder oder Schn re von Kehrwalze entfernen gt Kehrgutbeh lter zur ckschwenken gt Schrauben an der Lichtmaschine l sen gt ed gt Lichtmaschine so verstellen da der Keilriemen die n tige Spannung hat gt Schrauben an der Lichtmaschine wieder anziehen gt Lichtmaschine so verstellen da der Keilriemen v llig entspannt ist e In der Mitte zwischen Kurbelwelle und Lichtmaschine mu der Keilriemen bei einem Druck von 100 N Gewichtskraft von 10 kg ca 7 9 mm nachgeben gt G
348. selblinklys 2 Kontrollampe kj reretningsindikator 3 Roterende varsellys opsjon 4 Parkeringslys 5 Kontrollampe parkeringslys 6 Varsellampe oljetrykkindikator motor 7 Varsellampe batteriladeindikator 8 Kontrollampe forgl ding 9 Tenningsl s 10 Varsellampe luftfilter 11 Varsellampe kj levann JE Justering av f rersete Holdebremse 1 Gasspak UTSTYRSELEMENTER Klaff for grov smuss Kj repedal framover Kj repedal bakover Regulering st vavsug OORUN 1 Innstilling av turtallet for sidekosten 1 Driftstimeteller 2 Sving opp smussbeholderen 3 Tipp ut smussbeholderen 4 Vipp tilbake smussbeholderen 5 Sving tilbake smussbeholderen 6 Filtervibrator 1 Ratt 2 Ratts ylespak blinkly lys horn lyshorn 3 Armaturbrett beskrivelse av kontrollelementene se nedenunder Radiator Dynamo Drivstoffilter Oljefilter Starter Kj levannsbeholder Clutch Hydrostat Vifte O 0 N O 0 FW N 2 Sikringsboks 3 Luftfilter 1 P fyllingsstuss og peilepinne for hydraulikkolje 2 Batteri N N Je gt 123 ASE KMR 1550 D Beveg feiemaskinen uten egen drift Ikke flytt maskinen over lengre strekninger eller med h yere hastighet enn 6 km h uten egen drift Dette kan for rsake skade p hydraulikksystemet gt Parkeringsbremse l ses gt Vipp maskindekslet fram p gt Skru h ndskruen inn igjen tau
349. sentimiento expl cito Producto Barredora de suelos Modelo 1 948 xxx Directivas comunitarias aplicables Directiva comunitaria sobre m quinas 98 37 EG Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 EWG modificada mediante 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Normativa UE sobre emisiones de ruidos 2000 14 EU Normas armonizadas aplicadas DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 1 1993 Normas nacionales aplicadas CISPR 12 Proceso de valoraci n de conformidad utilizado Anexo V Nivel de potencia ac stica medido 101 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 103 dB A Mediante una serie de medidas internas queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las normas correspondientes a aplicar Los firmantes act an autorizados y con poder otorgado por la direcci n de la empresa DECLARAC O DE CONFORMIDADE UE Desta forma declaramos que a m quina mencionada a seguir devido ao seu conceito e forma de constru o est em concord ncia com as exig ncias b sicas de seguranga e sa de com as directrizes UE abaixo mencionados Em uma alterac o n o acertado connosco da m quina esta declarag o perde a sua validade Produto M quina de varrer Tipo 1 948 xxx Respectivas Directrizes UE Directriz de m quinas UE 98 37 UE Directriz de compatibilidade electromagn tica 89 336 EWG alterada por
350. sig personer og dyri udsvingningsomr det for affaldsbeholderen gt Fejematerialebeholder i slutstilling gt Beholderen skal vippes gt Stil gaspedalen symbolet Fare for indklemning fuldst ndigt tilbage Vises af en skildpadde Grib aldrig ind i st ngerne i gr n kontrollampe p tasten Svinge t mningsmekanikken fejematerialebeholder tilbage gt K r langsomt v k fra samlebeholderen Fare for v ltning T mning af affaldsbeholderen m kun foretages p en plan flade gt L ft fejevalsen gt L ft sidekosten gt Studsugningen frakobles gt Blokering af h ndbremsen ss m X Rens f rst filteret inden fejebeholderen tages ud E gt Tryk p tasten filtervibrator i gt For at vippe ud har beholderen gt Sving fejematerialebeholderen gt Blokering af h ndbremsen ca 10 sek brug for en mindsteh jde Vises af tilbage en gr n kontrollampe p tasten gt Bremsen l snes Vippe fejematerialebeholder ud gt Seenk fejevalsen gt Bak langsomt hen til gt S nk sideb rster samlebeholderen gt Loft sidekosten og tag den ud af drift gt Fejevalsen loftes og tages ud af drift gt Motoren stoppes Motoren benytter 3 4 s decelerering efter frakobling I denne periode skal den altid holdes v k fra drivomr det KMR 1550 D 156 STANDSNING TRANSPORT RENG RING OG PLEJE Kundens vedligeholdelsesarbejder Hvis mask
351. ssbeholder gt Rygg sakte inntil samlebeholderen gt Sving smussbeholderen tilbake gt Parkeringsbremse l snes gt Senk hovedkosten gt Senk sidekosten gt Motor sl s av gt Parkeringsbremse l ses 173 AN Motoren g r ca 3 4 s etter avslagning I denne perioden m man holde seg unna drivomr det DRIFTSSTANS Hvis maskinen ikke brukes i lengre tid veer vennligst oppmerksom p fglgende punkter gt Parker feiemaskin p en plan flate gt Parkeringsbremse l ses gt Trekk av tenningsngkkel gt Sikre feiemaskinen mot at den ruller bort gt Rengj r feiemaskin inn og utvendig gt Steng drivstofftilforselen med drivstoffkranen gt Lgsne batteriets jordkabel gt Lad opp batteriet med mellomrom p ca 2 m neder gt Parker maskin p en beskyttet og torr plass Norsk KMR 1550 D TRANSPORT RENGJ RING OG PLEIE Vedlikehold ved kunden Transporthenvisninger Under transport m maskinen veere sikret mot forskyvning gt Parkeringsbremse l ses gt Maskin sikres med spennstropper eller tau gt Maskin sikres hjulene med kiler e Festeomr de e Festeomr de Henvisning Veer oppmerksom p markeringene for festeomr der p grunnrammen Kjedesymboler gt Parker feiemaskin p en plan flate gt Trekk av tenningsngkkel gt Parkeringsbremse l ses Innvendig rengj ring Benyt
352. st filtret innan du tar ut sopbeh llaren Svenska KMR 1550 D 190 S h r parkeras maskinen Avst ngd motor g r 3 4 s innan den stannar Under denna tid h ll dig betryggande avst nd fr n motoromr det URDRIFTTAGNING Anv nds maskinen inte under en gt Tippa sopbeh llaren gt Lyft upp sidoborsten och ta den ur l ngre tid skall f ljande tg rder gt Vrid tillbaka sopbeh llaren drift vidtas gt Parkera sopmaskinen p plan yta gt Dra t handbromsen gt Dra ut t ndnyckeln gt S kra sopmaskinen s den inte rullar iv g gt Reng r sopmaskinen in och utv ndigt gt St ng av br nsletillf rseln med br nslekranen gt Lossa batteriets jordkabel gt Ladda batteriet med ca 2 m naders avst nd gt Parkera maskinen p en skyddad och torr plats gt Tippa upp sopbeh llaren gt Sopbeh llaren i ndl ge gt Beh llaren m ste vara helt gt St ll gasreglaget pa symbolen gt Lyft upp sopvalsen och ta den ur tillbakatippad Indikeras av den sk ldpadda drift gr na kontrollampan i knappen Vrid tillbaka sopbeh llare gt K r l ngsamt bort fr n sopcontainern gt F r t mning kr ver beh llaren en gt Vrid tillbaka sopbeh llaren gt Dra t handbromsen gt St ng av motorn minsta h jd Visas av den gr na gt Lossa parkeringsbroms kontrollampan i knappen T m gt S nk sopvals sopbeh llare gt S nk sidoborste
353. sten skal hvile slik mot bakken at den brettes om bakover med et etterlap pa 20 40 mm gt Tetningslist rettes inn gt Stram tetningslistens festeskrue KMR 1550 D HENVISNINGER VED FEIL Varsellampene Iyser under drift e Varsellampe oljetrykkindikator motor gt Kontroller oljeniv et eller tilkall K RCHER kundeservice e Varsellampe batteriladeindikator gt Tilkall K RCHER kundeservice e Varsellampe luftfilter gt Rengjor eller skift ut luftfilteret p forbrenningsmotoren e Varsellampe kj levann gt Kontroller kj levannsniv et Maskinen starter ikke e Det tas plass p f rersetet e Maskinhette lukkes e Fyll drivstofftanken e Batteri lades e K RCHER kundeservice informeres Ikke mulig starte maskinen elektrisk e Kontroller sikringen Motoren g r ujevnt e Rengj r eller bytt luftfilteret e Kontroller drivstofftilfgrselen e K RCHER kundeservice informeres e Kontroller drivstofffilteret Motor g r men maskinen kj rer ikke e Kontroller at fril pstappen er i korrekt posisjon Korrekt posisjon se Bevege feiemaskin med egen drift e K RCHER kundeservice informeres Motoren g r men maskinen g r bare sakte e Sett gassh ndtaket haresymbolet Maskinen feier ikke riktig e Kontroller feievalsen og sidekostene e Grovsmussklaff gj res gangbar e Slakk bowdenkabelen til klaffen for grov smuss reguleringsskrue e Stram eller skift reima e Se
354. stopperen 1 Peilepinne for motorolje F R F RSTE BRUK Henvisninger for lossing For en sikker transport ble maskinen festet p en pall med spennstropper tau eller kjeder Fremg ved lossing p f lgende m te gt Kutt over pakketapen av plast og fjern folien gt Fjern klossene som sikrer hjulene og kj r maskinen av pallen via en egnet rampe gt Vri hydraulikkpumpens 90 gt Trekk kledningsdelen oppover gt Sett kledningsdelen igjen Bruk ikke gaffeltruck til avlastingen da kan maskinen bli skadet Fgrste montering gt Kontroller dekktrykk Se Tekniske data gt Sidekost monteres gt Ta i bruk batteriet gt Sett inn batteriet gt Tanke Se vedlikeholdsarbeider gt Skru ut h ndskruen innsiden av maskindekslet gt Vipp maskindekslet tilbake Norsk KMR 1550 D Beveg feiemaskinen for egen drift Kontroll og vedlikeholdsarbeider Juster fgrersetet gt Parkeringsbremse l ses gt Maskinhette pnes 90 gt Maskinhette lukkes FOR HVER BRUK Generelle henvisninger gt Feiemaskinen parkeres p en plan flate gt Trekk av tenningsn kkel gt Parkeringsbremse l ses gt Kontroller parkeringsbremsens funksjon gt Kontroll av funksjonen til det lystekniske anlegget gt Kontroll av funksjonen til signal og alarminnretninger gt Kontroller dekktrykk Se Tek
355. t D barrasser les balais lat raux des bandes ou cordes Remplacer la courroie trap zo dale A Le moteur continue de marcher pendant env 3 4 s apr s I arr t gt Enlever la courroie trap zo dale gt Enlever 3 crous main e mi chemin entre le vilebrequin et le g n rateur la courroie Se tenir absolument l cart de la gt Placer la nouvelle courroie gt D faire le balai lat ral trap zo dale doit sous une zone d entra nement pendant ce laps trap zo dale gt Enfiler le nouveau balai lat ral sur pression de 100 N poids de 10 kg de temps Contr le du rouleau de balayage l entra nement c der d env 7 9 mm gt Serrer 3 crous main gt Ouvrir le capot de la machine gt Relever le r cipient balayures gt Desserrer les vis du g n rateur gt Desserrer les vis du g n rateur gt D placer le g n rateur de telle fagon que la courroie trap zoidale fils du rouleau balayeur ait la tension n cessaire gt Faire repivoter en place le r cipient gt Resserrer les vis du g n rateur balayures Francais Remplacement du rouleau de balayage Le remplacement est n cessaire lorsque le r sultat de balayage devient visiblement moins bon cause de l usure des brosses gt Enlever 3 vis six pans creux gt D faire l habillage gt Enlever la vis main de la biellette Enlever 3 vis main de la t le de recouvre
356. t Dra ut oljestickan Oljenivan m ste ligga mellan markeringarna min och max Ligger oljenivan under markeringen min ska motorolja fyllas p Fyll inte ver max gt Skruva ut oljefiltret gt Reng r urtag och t tningsytor gt Stryk olja det nya oljefiltrets t tningar innan monteringen gt Dra fast det nya oljefiltret med handen Svenska gt Skruva av locket gt Fyll p motorolja Oljesorter Se teknisk data gt Skruva igen locket gt V nta minst 5 minuter gt Kontrollera motorns oljeniv gt St ng maskinhuven Kontroll och p fyllning av hydraulolja gt F ll upp s tet gt Dra ut oljestickan gt Torka av oljestickan och skjut in den gt Dra ut oljestickan Oljeniv n m ste ligga mellan markeringarna min och max Ligger oljeniv n under markeringen min ska hydraulolja fyllas p Fyll inte ver max gt p fyllningslocket gt Fylla p hydraulolja Oljesorter Se teknisk data gt Skruva igen locket gt Kontrollera hydrauloljeniv n gt Nerf llning av s tet KMR 1550 D 195 Kontroll och p fyllning av kylvatten Kontroll av kylarslangar och Byte av luftfilter slangkl mmor gt ppna maskinhuv Kylvattenniv n m ste ligga mellan markeringarna min och max Ligger kylvattenniv n under min markeringen ska kylvatten fyllas p Fyll inte ver max
357. t Empty the swept material container gt Unscrew the sealing strip s fastening screws gt Screw on the new sealing strip do not yet tighten the screws gt The sealing strip must rest on the floor so that with an after running of 20 40 mm it bends backwards gt Align the sealing strip gt Tighten the sealing strip s fastening screw KMR 1550 D FAULT INDICATIONS Warning lights are lit during operation e Engine oil pressure gauge warning light gt Check oil level or call K RCHER maintenance service e Battery charge indicating warning light gt Call the K RCHER maintenance service e Air cleaner warning light gt Clean or replace air cleaner at the internal combustion engine e Cooling water warning light gt Check cooling water level Machine will not start e Sit on the driver seat e Close unit cover e Fill fuel tank e Charge the battery e Notify K RCHER Customer Service The machine cannot be started electrically e Check fuse Engine runs erratically e Clean or replace the air cleaner e Check fuel feed e Notify K RCHER Customer Service e Check fuel filter Motor running but machine not moving e Check freewheel spigot for correct position For correct position see moving sweeper automotively e Notify K RCHER Customer Service Engine runs but machine only moves slowly e Set throttle lever to hare symbol Machine not sweeping properly e
358. t The filter is automatically de dusted for approx 10 s after the machine is stopped Manual de dusting gt Switch off engine gt Raise main brush and side brushes gt Switch dust pick up on again gt Swing up debris container gt Tilt out the swept material container gt Push back the swept material Empty the swept material container container SG mm 900000 A Danger of injury During the emptying process no persons and animals must remain within slewing range of the refuse container Danger of crushing Never grasp into the rod system of gt Debris container in end position the emptying mechanism gt The container must be fully tipped back Shown by a green indicator light on the key tilt back debris container gt Drive away slowly from collecting Danger of tipping container Empty the swept material container only while standing on a level surface gt Raise the sweep roller gt Raise the side broom gt Turn off dust pick up gt Lock the hand brake lt m 000000 De dust the filter first before removing the debris container UV gt Press key filter shaker for approx 10 s gt Tilt back debris container gt Release parking brake gt Lower main brush gt Lower side brush gt For dumping the container requires a minimum height Shown by a green indicator light on the key dumping debris container gt Reve
359. t ZEBI WOTE TWV OTOIXEIWV TNG gt TOUS TNS UYp dina EWG ev eltn MAX gt va xpeiao ei va OUUNANQWOTE gt TWV OTOIXEIWV TNG kal apaipeon TNG unatapiac OLOOWPEUTWV gt 2nKWpa gt Kai Tn HE diaB ciun Bida Yn eitn UTATAPIEG ue UYp NAEKTPOAUTN Npenei va ANEIPETE TOUS MOAOUG TNS EI IKO va vnapxer avTI IABEWTIKT npooraoia gt KOXAIWOTE TOU BETIKOU NOAOU gt KOXAIWOTE TOU APVNTIKOU gt Kar Baoua KABIGUATOG OLOOWPEUTWV A Tnv apaipeon TNS npenei va efpidwvete KAAW IO TOU APVNTIKOU NOAOU KAI TO KAAW IO TOU BETIKOU EX vETE TWV UYPWV TNS KAI OUUM NPWOTE A epy leore HE TOUC OVOOWPEUTEG OMWO NNOTE TIG gt ZEBI WOTE TWV oTolxeiwv TNG
360. t de aanzuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen en aceton onverdunde zuren en oplosmiddelen deze tasten namelijk de in het apparaat gebruikte materialen aan Geen brandende of smeulende voorwerpen opvegen opzuigen Dit apparaat is alleen bij uitdrukkelijke aanduiding geschikt voor het opzuigen van stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid Volg de veiligheidstechnische aanwijzingen uit de gebruiksaanwijzing op Dit apparaat is alleen voor de in de handleiding aangegeven oppervlakken geschikt Er mag alleen worden gereden op oppervlakken die door de ondernemer of zijn vertegenwoordiger zijn toegestaan Verblijven in gevarenzones is verboden Het gebruik in ruimten met explosiegevaar is verboden Over het algemeen geldt het volgende Licht ontvlambare stoffen weghouden van de machine explosie brandgevaar Bediening Principieel moeten de voorzorgmaatregelen regels en verordeningen in acht worden genomen die voor auto s gelden De bediener dient de machine volgens de voorschriften te gebruiken De bediener moet bij het rijden rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met de machine letten op derden met name op kinderen De machine mag alleen worden gebruikt door personen die zijn getraind in het gebruik van de machine of blijk hebben gegeven van hun bekwaamheid om de machine te bedienen en uitdrukkelijk met het gebruik zijn belast De machine mag
361. t durch eine gr ne Kontrollampe auf der Taste Kehrgutbeh lter auskippen gt Langsam r ckw rts an Sammelbeh lter heranfahren gt Kehrgutbeh lter zur ckschwenken gt Feststellbremse l sen gt Kehrwalze absenken gt Seitenbesen absenken Deutsch KMR 1550 D Maschine abstellen STILLEGUNG TRANSPORT REINIGUNG UND PFLEGE Wenn die Maschine ber l ngere Zeit nicht genutzt wird bitte folgende Punkte beachten gt Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen gt Feststellbremse arretieren gt Z ndschl ssel abziehen gt Die Kehrmaschine gegen Wegrollen sichern gt Kehrmaschine innen und au en reinigen gt Kraftstoffzufuhr am Kraftstoffhahn schlie en gt Batteriemassekabel abklemmen gt Batterie im Abstand von ca 2 Monaten laden gt Maschine an gesch tzten und trockenen Platz abstellen gt Seitenbesen anheben und au er Betrieb nehmen gt Gashebel auf Symbol Schildkr te stellen gt Kehrwalze anheben und au er Betrieb nehmen gt Feststellbremse arretieren gt Motor abstellen A Der Motor ben tigt ca 3 4 s Auslauf nach dem Abstellen In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten Transporthinweise Die Maschine mu beim Transport gegen Verr cken gesichert sein gt Feststellbremse arretieren gt Maschine mit Spanngurten oder Seilen sichern gt Maschine an
362. t s rges for tilstrekkelig ventilasjon og uttrekk av avgassene Fare for forgiftning Avgasser er giftige og helsefarlige og m ikke inn ndes Motoren g r ca 3 4 s etter avslagning I denne perioden m man holde seg unna drivomr det Ved maskiner med forbrenningsmotorer m man passe p f lgende forhold n r man fyller drivstoff Det m kun brukes slikt drivstoff som er angitt i bruksanvisningen Det er eksplosjonsfare ved bruk av uegnet drivstoff Motoren m v re stanset Tank ikke opp i lukkede rom Pass p at det ikke kommer noe drivstoff p varme overflater Brennende eller gl dende gjenstander m ikke brukes b res eller bringes i n rheten av maskinen under tanking eksplosjonsfare Fyll tanken h yst til 1 cm under p fyllingsstussens underkant da drivstoffet utvider seg n r det blir varmt T rk bort drivstoff som har rent over og lukk tanklokket tett 167 Fare for velting ved for store stigninger Maskinen kan velte ved kjgring p tvers av kjgrebanen i stigninger Maskinen kan velte ved vending i stigninger Kj r kun stigninger p opptil 25 i kj reretningen Kj r kun stigninger inntil 10 p tvrs av kj reretningen Setekontaktbryter AN Hvis fgrersetet forlates mens motoren skal motoren stanse Hvis motoren ikke stanser er det en feil ved setekontaktbryteren Kontakt kundeservice Drivenhet A Mot
363. t st vbeskyttelsesmaske Benytt beskyttelsesbrille gt Rengj r med en klut gt Bl s ut med trykkluft Utvendig rengj ring gt Rengj r med en fuktig klut Henvisning Bruk ikke agressive rengj ringsmidler VEDLIKEHOLDSINTERVALLER Driftstimeteller e Driftstimetelleren angir tidspunktet for vedlikeholdsintervallene Henvisning Alle service og vedlikeholdsarbeider m ved vedlikehold gjennom kunden gjennomf res av en kvalifisert fagmann Ved behov kan man henvende seg til en K RCHER forhandler Vedlikehold daglig gt Kontroller motoroljeniv gt Feievalse og sidekost kontrolleres for slitasje og tape som er viklet inn gt Filter rengj res gt Kontroller funksjonen til alle kontrollelementer og kontrollamper Ukentlig vedlikehold gt Kontroller luftfilter gt Kontroller hydraulikkoljeniv Vedlikehold 50 timer etter f rste oppstart gt Skift motorolje Vedlikehold hver 50 driftstime gt Oljeskift p fyllingsmengde og type se Tekniske data gt Kontroller funksjonen til setekontaktbryteren gt Stramming slitasje og funksjon av drivremmene kontrolleres gt Kontroller bowdentrekk og bevegelige deler for at de er lettlopende gt Kontroller tetningslister i feieomradet for innstilling og slitasje gt Kontroller dekktrykk gt Kontroller drivstoffledningene og slangeklemmene Vedlikehold hver 100 driftstime gt Rengjor luftf
364. tage Veegmachine bewegen zonder eigen aandrijving Veegmachine bewegen met eigen aandrijving Voor elke werking Algemene aanwijzingen Controle en onderhoudswerkzaamheden Bestuurdersstoel instellen Toepassingsaanwijzingen Machine starten Veegstand Veegwalsinstellingen Droge vloer vegen Vochtige of natte vloer vegen Machine rijden Gebruik grofvuilklep Over hindernissen rijden Filter reinigen Bak met veeggoed legen Machine uitschakelen 76 76 76 77 77 77 77 77 77 74 77 Stil leggen Transport Transportaanwijzingen Reiniging en onderhoud Binnenreiniging Buitenreiniging Onderhoudsintervallen Bedrijfsurenteller Onderhoud door de klant Onderhoud door de klantendienst Onderhoudswerkzaamheden Instructies m b t de veiligheid Apparaatkap openen en sluiten Gereedschapvak en boordwerktuig Zitting omhoog en terugklappen Veiligheidsinstructies batterij Accu in gebruik nemen Accu monteren en demonteren Accuvloeistofniveau controleren en accuvloeistof bijvullen Batterij laden Tanken Brandstofleidingen en slangklemmen controleren Motoroliepeil controleren Motorolie bijvullen Motorolie en oliefilter vervangen Hydraulische olie controleren en bijvullen Koelwater controleren en bijvullen Koelerslang en slangklemmen controleren Luchtfilter vervangen V riem controleren en bijstellen V snaar vervangen Zijbezem controleren Veegwals controleren Zijbezem vervangen Veegwals vervangen 83
365. takaisin gt Konepellin alla on ty kalulokero gt K nn istuin yl s kunnes gt Kierr ty kalulokerossa olevalla Lokerossa on huoltot iden l pp istuimen lukitsin lukittuu kiinni ty kalulla nelikulmaa 90 r j ht v kaasua suorittamisessa tarvittavat ty kalut Suomi SX T ll merkill varustetut k ytetyt akut voidaan k ytt uudelleen ne on toimitettava kierr tykseen K ytetyt akut joita ei kierr tet on h vitett v ongelmaj tteen kaikkia m r yksi noudattaen Akun k ytt n ottaminen Noudata ehdottomasti akkujen k sittelyyn liittyvi turvallisuusohjeita Ruuvaa irti kennotulpat gt T yt akun kammiot oheisella akkuhapolla MAX rajaan asti gt T yt akkuhappos ili tarvittaessa Ruuvaa kiinni kennotulpat KMR 1550 D 210 Akun asennus ja irrotus Akun asennus gt Istuimen k nt minen yl s Asenna akku paikalleen ja ruuvaa kiinni ruuvilla Ohje K ytett ess nestem ist elektrolyytti sis lt vi akkuja akun navat on suojattava korroosiolta riitt v ll m r ll naparasvaa gt Kiinnit plusjohto gt Kiinnit miinusjohto gt Istuimen k nt minen takaisin Akun irrottaminen Akun irrotuksessa on ruuvattava ensiksi irti miinusnavan johto ja sen j lkeen plusnavan johto Tarkista akun happotaso ja lis happoa Noudata ehdottomasti akkujen k sittelyyn liittyvi
366. tandarder DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 72 DIN EN 55 082 1 1993 Anvendte tyske standarder CISPR 12 Anvendt overensstemmelses vurderingsmetode Bilag V 101 dB A Garanteret lydeffektniveau 103 dB A Ved interne foranstaltninger er det sikret at serieaggregaterne altid overholder kravene i de aktuelle EU direktiver og de anvendte standarder De undertegnede handler p forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt EU KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor i konstruksjon og utf relse tilsvarer markedsf rte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets og helsekrav i EU direktivet Denne erkl ring mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss Produkt Feiemaskin Type 1 948 xxx Gjeldende EU direktiv EU direktiv for maskiner 98 37 EG EU direktiv for elektromagnetisk toleranse 89 336 EWG endret ved 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EU direktiv om st yemisjoner 2000 14 EU Anvendte overensstemmende normer DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50 082 1 1993 Anvendte nasjonale normer CISPR 12 Anvendt metode for vurdering av samsvar Tillegg V M lt lydeffektniv 101 dB A Garantert lydeffektniv 103 dB A Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU direktiver og anvendte normer Undertegnede
367. tar con la mano el nuevo filtro del aceite ON e gt Desenroscar la tapa de cierre gt Llenar aceite de motor 4 Clases de aceite Ver datos t cnicos gt Cerrar la tapa gt Esperar por lo menos 5 min gt Comprobar el nivel del aceite del motor gt Cerrar la cubierta del aparato gt Limpiar la varilla de control de nivel de aceite e introducirla de nuevo gt Sacar la varilla de control de nivel de aceite 4 El nivel del aceite debe estar entre la marca m n y max Si el nivel del aceite est por debajo de la marca min rellenar con aceite hidr ulico No llenar por encima del m x Espa ol gt Abrir la tapa de cierre gt Rellenar aceite hidr ulico Clases de aceite Ver datos t cnicos gt Cerrar la tapa gt Comprobar el nivel de aceite hidr ulico gt Bajar el asiento KMR 1550 D Controlar las tuber as del radiador y las abrazaderas Cambiar el filtro del aire Controlar y reajustar la correa trapezoidal Controlar el agua del radiador y llenar gt Abrir la cubierta del aparato gt Abrir la cubierta del aparato El motor requiere aprox 3 4 s de marcha por inercia tras la detenci n En este intervalo de tiempo mantenerse imprescindiblemente alejado de la zona de accionamiento gt Abrir la cubierta del aparato gt Controlar si las abrazaderas se han e En el centro entre el cig e al y la dinamo la co
368. tare la maschera anti gt Osservare le disposizioni di sicurezza riguardo al trattamento delle polveri fini Controllare il filtro antipolvere gt Durante gli interventi all impianto di filtraggio portare la maschera anti polveri gt Osservare le disposizioni di sicurezza riguardo al trattamento delle polveri fini Un filtro danneggiato crea il turbinio della polvere all interno del vano motore e nell ambiente circostante Polvere depositata all uscita dell aria del ventilatore significa che un filtro non stato montato correttamente o amp difettoso gt Ribaltare verso l alto il serbatoio di gt Rimuovere la vite manualmente gt Rimuovere la lamiera di copertura cava gt Estrarre il filtro antipolvere verso il basso gt Inserire un nuovo filtro antipolvere 72 Nota Bene Durante il montaggio del nuovo filtro fare attezione a non danneggiare le lamelle gt Rimontare le coperture e girarle per innestarle in posizione gt Avvitare le coperture con le viti ad esagono incassato gt Riportare il serbatoio di raccolta nella posizione iniziale Italiano Sostituire listelli di tenuta Listelli di tenuta laterali gt Svuotare il contenitore del materiale spazzato Solo per il lato sinistro gt Svitare il rivestimento gt 2 Rimuovere le viti manualmente Per entrambi lati gt Svitare le viti di fissaggio del l
369. te con los ni os La m quina debe ser utilizada exclusivamente por personas que han sido instruidas en su manejo o que hubieran comprobado su capacidad para manejarla y que han sido encargadas expresamente para su utilizaci n KMR 1550 D La m quina no debe ser operada por ni os o j venes menores de edad Para evitar que m quinas provistas de una llave de encendido sean utilizadas sin autorizaci n debe sacarse siempre la llave de encendido al abandonar la m quina La m quina nunca debe dejarse sin vigilancia mientras el motor se encuentre en marcha El operario podr abandonar la m quina solamente despu s de haber parado el motor asegurado la m quina contra movimientos inintencionales accionado el freno de estacionamiento y sacado la llave de encendido En terrenos pendientes debe tomarse cuidado de que el ngulo de inclinaci n lateral y de inclinaci n en la direcci n de marcha no exceda el valor especificado en el manual de instrucciones para el manejo Transporte Parar el motor Colocar el freno de estacionamiento Asegurar la m quina con las correas de sujeci n cables o cadenas La m quina se debe asegurar en las ruedas con cu as Mantenimiento Las reparaciones s lo deben realizarlas los puntos autorizados de servicio t cnico o especialistas que est n familiarizados con todas las normas relevantes de seguridad Los equipos ambulantes utilizados profesio
370. tin Suodatinpatruuna S ili n tilavuus 22 K ytt aika t ydell s ili ll n 8h Moottorin ljym r 2 81 SAE 15W40 Moottorissa olevan ljyn laatu Yli 25 C SAE 30 SAE 10W 30 SAE 10W 40 0 25 C SAE 20 SAE 10W 30 SAE 10W 40 Alle 0 C SAE 10 SAE 10W 30 SAE 10W 40 ljysuodatin suodatinpatruuna Imuilmasuodatin Suodatinpatruuna kotelossa Hydraulinen laite Hydraulis ili n ljym r 25 Oljylaatu HV 46 Elektrinen laitteisto Akku 12 V 44 Ah Generaattori Vaihtovirta 3 vaih 12 V 40 A K ynnistin s hk inen k ynnistin Suodatin ja imuj rjestelm Hienop lysuodattimen suodatuspinta ala 12 m Suodattimen k ytt kategoria L gt 1 mg m ei terveydelle haitalliset p lyt L pip st aste lt 5 Meluemissio A nen painetaso EN 60704 1 85 dB A Taattu nen tehotaso 2000 14 EU 103 dB A Laitteen t rin V r htelyarvo yhteens ISO 5349 Ylemm t nivelmitat lt 2 5 m s Jalka istumataso lt 2 5 m s Ymp rist olosuhteet L mp tila 15 bis 40 Ilmankosteus ei tiivistyv kosteutta 0 90 216 KMR 1550 D Kubota 1 948 114 0 6 491 681 0 7 348 203 0 5 047 430 0 6 303 135 0 6 906 083 0 amp 7 312 261 0 8 7 304 395 0 4 020 003 0 6 491 591 0 6 310 066 0 KT 6 961 103 0 AN 3 7 348 242 0 6 414 526 0 6 390 073 0 ci N 4 038 977 0 GJ er AR gt be ND v 0 6
371. to deve trovarsi tra i riferimenti min e max Se il livello dell acqua di raffreddamento sceso al di sotto del riferimento min rabboccare con acqua di raffreddamento Non riempire oltre il riferimento max gt Aprire il tappo di chiusura gt Rabboccare l acqua di raffreddamento fino al riferimento max gt Chiudere il tappo di chiusura gt Chiudere la calotta dell apparecchio gt Aprire la calotta dell apparecchio gt Controllare se le fascette stringitubo si sono allentate eventualmente riserrarle gt Controllare i manicotti del radiatore e le fascette stringitubo per rilevare eventuali danni Nota Bene e A causa di danni ad un manicotto del radiatore o ad una fascetta stringitubo il rispettivo pezzo deve essere immediatamente riparato o sostituito gt Chiudere la calotta dell apparecchio Sostituire il filtro aria gt Aprire la calotta dell apparecchio rapido Togliere il coperchio di chiusura gt Togliere il gruppo filtro gt Inserire il nuovo gruppo filtro Mettere il coperchio di chiusura gt Fissare il tappo di chiusura per mezzo del dispositivo di serraggio rapido gt Chiudere la calotta dell apparecchio Controllare la cinghia trapezoidale e registrare ll motore ha bisogno di una corsa finale di ca 3 4 s dopo l arresto Durante questo intervallo tenersi assolutamente lontani dalla zona di azionamento gt Aprir
372. tof bijvullen gt Celdoppen erin draaien Nederlands KMR 1550 D 86 Accu monteren en demonteren Accuvloeistofniveau controleren en accuvloeistof bijvullen Batterij laden Tanken Batterij inbouwen gt Zitting omhoogklappen Neem in elk geval de veiligheidsvoorschriften voor de omgang met batterijen in acht gt Celdoppen eruit draaien gt Uit iedere cel een monster halen met de zuurweger gt Het zuurmonster weer terugdoen in dezelfde cel Het zuur van een volledig opgeladen accu heeft bij 20 C een soortelijk gewicht van 1 28 kg l gt Accu plaatsen en met voorhanden schroef vastschroeven Het zuur van een gedeeltelijk ontladen accu heeft een soortelijk gewicht tussen 1 00 1 28 kg l Aanwijzing Bij gebruik van accu s met vloeibare elektrolyt de accupolen als bescherming tegen corrosie voldoende van vet voorzien Het soortelijk gewicht van het zuur moet in alle cellen gelijk zijn A Soortelijk gewicht minder dan 1 15 kg l gt Als het accuvloeistofniveau te laag is de cellen met gedestilleerd water vullen totdat de bovenranden van de plaat net nat worden gt Accu opladen totdat het soortelijk gewicht van 1 28 kg l is bereikt gt Pluspool leioding eraan schroeven gt Minuspool leiding eraan schroeven gt Zitting terugklappen Batterij uitbowuen Bij het demonteren van de accu wordt eerst de kabel aan de minpool en vervolgens de ka
373. tt verktgyet i maskinens verktgysett Brukte batterier som ikke tilfores resirkuleringen ma handteres som spesialavfall ved a ta hensyn til alle bestemmelser Norsk KMR 1550 D 176 Henvisning N r det brukes batterier med flytende Ta batteriet i bruk Kontroller og etterfyll batteriets syreniv elektrolytt m batteripolene forsynes med tilstrekkelig polfett som Veer ubetinget oppmerksom p beskyttelse mot korrosjon sikkerhetsbestemmelsene for Veer ubetinget oppmerksom p h ndtering av batterier sikkerhetsbestemmelsene for h ndtering av batterier gt Skru ut celledekslene gt Skru ut celledekslene gt Ta en pr ve hver celle med syretesteren gt Tilbakef r syrepr ven til samme celle Syren i et fulladet batteri har ved 20 C spesifikk vekt 1 28 kg l Syren i et delvis utladet batteri har spesifikk vekt mellom 1 00 og 1 28 kg l gt Plusspol ledning skrus p gt Minuspol ledning skrus p gt Vippe setet tilbake batterisyre til MAX gt Etterfyll batterisyre ved behov gt Skru inn celledekslene v re lik i alle cellene Batteri demonteres Sette i og ta ut batteri N r batteriet tas ut skal f rst minuspolens ledning skrus av deretter plusspolens ledning Batteri monteres gt Vippe setet opp Spesifikk vekt under 1 15 kg l gt Ved for lavt syreniv i batteriet skal cellene fylles med destillert vann til plate
374. tt gassh ndtaket haresymbolet e K RCHER kundeservice informeres Maskin st ver e Grovsmussklaff gj res gangbar e Slakk bowdenkabelen til klaffen for grov smuss reguleringsskrue e Rengj r eller skift st vfilteret e T m avfallsbeholderen e Bytt ut tetningsprofilen p avfallsbeholderen e Juster eller skift tetningslistene D rlig feiing i kantomr det e Skift sidekosten e K RCHER kundeservice informeres Sidekost eller feievalse l ftemekanismen fungerer ikke e Kontroller kabeltrekkene for l ftingen e K RCHER kundeservice informeres Sidekost eller feievalse senkemekanismen fungerer ikke e Kontroller kabeltrekkene e K RCHER kundeservice informeres Sidekostene roterer rykkaktig e K RCHER kundeservice informeres 181 TILBEH R Monteringssett vernetak for bruker 2 638 391 For arbeidssikkerhetens skyld p krevet ved drift av feiemaskinen i h ylagre Lekabin 2 638 859 Batterilader 12 V 6 654 116 Starterbatterie t rt forladet 7 654 002 Dekk punkteringssikre 4 515 027 Standard sideb rste 6 906 083 Sideb rste hard 6 905 773 Sidekoster med st lb rster 6 905 619 Standard feievalser 6 905 030 Hovedfeievalse myk vannfast 6 906 134 Hovedfeievalse hard 6 905 622 Enkelt rundfilter 6 414 526 Roterende varsellys for separat montering 2 638 789 St tfanger beskyttelseslister 2 639 126 Monteringssett sidekost venstre For senere montering Bedre
375. tterie einbauen gt Tanken Siehe Wartungsarbeiten Maschine nicht ber l ngere Strecken oder mit h herer Geschwindigkeit als 6 km h ohne Eigenantrieb bewegen Dies kann Sch den am Hydrauliksystem verursachen gt Feststellbremse arretieren gt Verkleidungsteil nach oben ziehen gt Handschraube an der Innenseite der Ger tehaube herausdrehen Deutsch gt Ger tehaube nach vorne auf gt Handschraube wieder Seilanschlag klappen hereindrehen gt Freilaufzapfen der um 90 verdrehen KMR 1550 D VOR JEDEM BETRIEB Fahrersitz einstellen ANWENDUNGSHINWEISE Allgemeine Hinweise gt Die Kehrsaugmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen gt Z ndschl ssel abziehen gt Feststellbremse arretieren Pr f und Wartungsarbeiten gt Verkleidungsteil wieder einklappen Kehrmaschine mit Eigenantrieb bewegen gt Feststellbremse arretieren gt Ger tehaube ffnen gt Ger tehaube zur ckklappen gt Freilaufzapfen der Hydraulikpumpe um 90 verdrehen gt Ger tehaube schlie en gt Funktion Feststellbremse pr fen gt Lichttechnische Anlage auf Funktion pr fen gt Signal und Warneinrichtungen auf Funktion pr fen gt Reifenluftdruck pr fen Siehe Technische Daten gt Filter abreinigen gt Kehrgutbeh lter entleeren Siehe Anwendungshinweise gt Motor lstand pr fen gt F llstand des Kra
376. turvallisuusohjeita gt Ruuvaa irti kennotulpat gt Ota jokaisesta kennosta n yte haponm rittimell gt Palauta happon yte j lleen takaisin samaan kennoon T ysin ladatun akun hapon ominaispaino 20 C n l mp tilassa on 1 28 kg l Osittain ladatun akun hapon ominaispaino vaihtelee v lill 1 00 ja 1 28 kg l Hapon ominaispainon t ytyy olla sama kaikissa kennoissa Ominaispaino alle 1 15 kg l gt Jos akkuhaponpinta on liian pieni t yt kennot tislatulla vedell kunnes levyjen yl sivut peittyv t gt Lataa akkua niin kauan ett saavutetaan ominaispaino 1 28 kg l Akun lataus T yt polttoaines ili A Anna moottorin j hty Noudata ehdottomasti akkujen k sittelyyn liittyvi turvallisuusohjeita Takuu on voimassa vain kun k ytet n K rcher in m r mi akkuja ja latauslaitteita Lataa akku pienimm ll mahdollisella latausvirralla Noudata ehdottomasti latauslaitteen valmistajan k ytt ohjetta gt Poista polttonestes ili n tulppaa Tankkaa dieselpolttoainetta gt Sulje tankin kansi Pyyhi ylijuossut polttoaine pois ja h vit ljyn ja polttoaineen likaamat rievut ymp rist vaatimusten mukaisesti gt Yhdist latauslaitteen miinusnavan johto akun miinusnavan liit nt n gt Yhdist latauslaitteen plusnavan johto akun plusnavan liit nt n gt Kytke latauslaite p lle tai ty nn pistok
377. ty t Korjaa havaitut viat v litt m sti tai sammuta ajoneuvo Al k yt k ynnistint koskaan pitemp n kuin 10 s Odota v hint n 10 s ennen kuin k yt t k ynnistint uudelleen Ohje e Koneessa on istuimen Koneen k ynnistys kontaktikytkin Kun kuljettaja AINA ENNEN K YTT S d kuljettajan istuinta Yleisi ohjeita gt Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle gt Poista virta avainta gt Seisontajarrun lukitus e Kuljettajanistuinta voidaan s t kuljettajan koon mukaan istuimen asentoa muuttamalla gt Ved ulosp in gt Siirr istuinta p st irti gt Tarkista ett istuin on lukittunut paikalleen liikuttamalla istuinta eteen ja taakse poistuu istuimelta kone kytkeytyy gt Istu kuljettajan istuimelle pois paalta gt S d kaasuvipu n 1 2 arvoon gt Seisontajarrun lukitus max kierrosluvusta gt Kohota lakaisutela ja ota pois k yt st gt Kierr virta avain asentoon 1 esihehkutus gt Al paina kaasupoljinta gt Kohota sivuharjoja ja ota pois k yt st gt Kun merkkivalo on sammunut kierr virta avainta eteenp in asennosta 1 moottorin s hk k ynnistys Suomi KMR 1550 D Lakaisuk ytt Lakaisutelan s d t Kuivan alustan lakaisu S d sivuharjan py rimisnopeus gt Lakaisusylinterin nosto Ala lakaise pakkausnauhoja gt
378. tyvia toimenpiteita kayta pdlysuojainta gt Noudata hienojakoisen p lyn kasittelya koskevia turvallisuusmaarayksia Kun suodatin on vaurioitunut pdly lentaa moottoritilassa ja ymp rist ss Selv t p lykerrokset puhaltimen ilmanpoistoaukossa ovat merkki siit ett suodatin ei ole oikein paikallaan tai on viallinen gt 3 Poista kuusiokoloruuvit gt Irrota suojakansi laskuvivun gt Poista k siruuvi gt Poista p lysuodatin alasuuntaan gt Poista suojaus kanssa gt Poista suojakansi gt Asenna uusi p lysuodatin Ohje Huolehdi uuden suodattimen asennuksen yhteydess siit ett lamellit eiv t vahingoitu gt Asenna suojukset paikalleen ja kierr lukittumiseen asti gt Ruuvaa suojukset kiinni kuusiokoloruuveilla gt K nn rikkas ili takaisin P lysuodattimen vaihto gt Kun suoritat suodattimeen liittyvi toimenpiteit k yt p lysuojainta Noudata hienojakoisen p lyn gt Poista laskuvivun k siruuvi gt Ved lakaisutela irti k sittely koskevia Huomioi harjojen asento turvallisuusm r yksi gt Aseta uusi lakaisusylinteri paikoilleen gt Asenna suojakansi laskuvivun kanssa paikalleen gt Ruuvaa suojakansi kiinni 3 k siruuvilla gt Kirist laskuvivun k siruuvi Ruuvaa suojus kiinni 3 kuusiokoloruuvilla 3 Poista suojakannen k siruuvit K nn rikkas ili yl s Suomi Tiivistelistojen vaihto
379. ua Ajo taaksep in gt Polje vasemmanpuoleista ajopoljinta Ala jarruta konetta vet m ll ajopoljinta ajosuunnan vastaiseen suuntaan Koneen hydraulinen laitteisto saattaa vahingoittua Ohje Jos koneen teho laskee yl m ess kevenn v h n ajopoljinta Koneen nousukyky paranee t ll in Jarrutus Kone kulkee ep tasaisesti vivun vapauttamisen j lkeen ja pys htyy tasaiselle pinnalle Karkealikal p n k ytt Jos karkearakenteisen lian luukku on auki telaharjasta saattaa sinkoilla tai soraa Huolehdi siit ett inmiset el imet tai esineet eiv t ole vaarassa gt Polje poljinta jolloin karkealikal pp aukeaa gt Aja alhaisella nopeudella suurikokoisen romun yli Ohje Suurempien kork 70 mm korkeiden osien esim juomapurkkien lakaisemiseksi s ili n on kohotettava v h ksi aikaa karkealikal pp KMR 1550 D gt P st poljin irti jolloin karkealikal pp sulkeutuu gt Aja alhaisella nopeudella suurikokoisen romun yli Ohje Vain kun karkealikal pp on t ysin alhaalla saadaan aikaan optimaaliset puhdistustulokset Suodattimien puhdistus Esteiden yli ajaminen Kiinte t kork 50 mm korkeat esteet gt Karkealikal p n kohotus gt Aja hitaasti ja varovasti eteenp in esteen yli Kiinte yli 50 mm korkeat esteet gt Aja laite siihen soveltuvaa ramppia pitkin Autom
380. uas de vedac o na zona de varredura em termos de ajuste e desgaste gt Verificar a press o dos pneus gt Controlar as condutas de combust vel e as bragadeiras do tubo Manutenc o em cada 100 horas de servico gt Limpar o filtro de ar gt Em cada 6 limpeza substituir o filtro de ar gt Verificar o n vel do cido da bateria Manuteng o 125 horas ap s a primeira colocac o em funcionamento e depois todas as 75 horas de servico gt Substitua o leo do motor gt Em cada 2 mudanca de leo substituir o filtro Manutenc o todas as 200 horas de servico ou todos os 6 meses gt Controlar tubos do radiador e bracadeiras do tubo Manutenc o anual gt Mudar o filtro do ar gt Controlar o filtro do p e se necess rio substitu lo KMR 1550 D 120 Manuteng o efectuada pelo servico de assist ncia t cnica Abrir e fechar a cobertura do aparelho Manuteng o ap s 8 horas de servico Primeira inspecc o Manuteng o em cada 100 horas de servico Manuteng o em cada 400 horas de servico Manuteng o em cada 500 horas de servico Manuteng o em cada 800 horas de servico Manuteng o todos os 2 anos Nota Todos os trabalhos de assist ncia t cnica e manutenc o durante o prazo da garantia devem ser efectuados pelo servico de assist ncia t cnica autorizado da K RCHER a fim de assegurar a validade da garantia TRABALHOS DE MANUTENG O Notas r
381. uciano o che sono incandescenti Questo apparecchio indicato per l aspirazione di sostanze nocive soltanto se esplicitamente contrassegnato per tale uso Osservare le avvertenze di sicurezza tecnica riportate nelle istruzioni per l uso Questo apparecchio adatto solo ai pavimenti indicati nelle istruzioni per l uso Devono essere percorse solo le superfici approvate per l impiego della macchina dall imprenditore o dal suo incaricato E vietato soffermarsi nella zona di pericolo E vietato il funzionamento in locali con pericolo di esplosioni In generale vale Tenere lontani i materiali facilmente infiammabili dalla macchina pericolo di esplosione incendio Uso Si devono rispettare tutte le norme i regolamenti e le prescrizioni per autoveicoli L operatore deve utilizzare l apparecchio nel modo prescritto Durante lo spostamento tenere conto delle condizioni sul luogo e lavorando con l apparecchio fare attenzione a terze persone in particolare a bambini L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che sono state istruite sul suo impiego o che hanno dimostrato le loro capacit nell uso e che sono espressamente incaricate di farne uso L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o giovani Per evitare un impiego non autorizzato degli apparecchi muniti di una chiave d accensione sfilare quest ultima KMR 1550 D L apparecchio non deve essere mai lasc
382. uidado perigo para o ambiente devido ao leo do sistema hidr ulico e ao leo do motor Accionamento AN O motor precisa de cerca de 3 4 5 de marcha em vazio depois de parado Durante este espago de tempo mantenha se afastado da zona de accionamento amp Quando mudar o leo entregue o leo queimado a um posto de recolha de leo queimado ou a uma empresa de tratamento Cuidado as baterias usadas ameacam o meio ambiente Tenha sempre cuidado quando a m quina estiver em funcionamento A centragem do rolo da vassoura roda com Vide substituir o rolo de varrer N o tocar nestas reas enquanto a m quina estiver a trabalhar SX Pb As baterias usadas n o devem ser colocadas no lixo dom stico Tenha o cuidado de eliminar o lixo sem prejudicar o meio ambiente UTILIZAG O CONFORME COM AS ESPECIFICAGOES Esta vassoura mec nica destina se a varrer especialmente reas ao ar livre Corresponde categoria de aplicag o L para p s n o nocivos para a sa de N o se destina utilizac o em vias p blicas A KMR 1550 D trabalha segundo o principio de emboco O rolo de varrer em rotac o Pos 4 transporta o lixo directamente para o reservat rio do lixo varrido Pos 3 A vassoura lateral Pos 5 limpa os cantos e bordos da superf cie de varredura e transporta a sujidade para a faixa do rolo de varrer Pos 4 O p fino aspirado atrav s do f
383. ultatet tydelig avtar pa grunn av at borstene er utslitte gt Forskyv dynamoen slik at e midten mellom veivakselen og gt 3 h ndmutre fjernes gt Fjern h ndskruen p svingarmen kileremmen er helt slakk dynamoen kileremmen ved et gt Sidekost tas av trykk 100 N vektkraft 10 kg gt Ny sidekost settes gi ca 7 9 mm etter medbringeren gt 3 h ndmutre strammes gt Maskinhette lukkes KMR 1550 D Kontroll av stovfilteret gt Benytt st vbeskyttelsesmaske ved arbeider p filtersystemet gt Ver oppmerksom p sikkerhetsforskriftene for h ndtering med finstgv Skadete filtre f rer til at det virvles gt 3 h ndskruer dekkplaten opp stgv motorrommet og fjernes omgivelsene Tydelig st vavleiring ved viftens luftutgang er et tegn p at filteret ikke er satt korrekt inn eller defekt gt Fjern h ndskruen gt Fjern dekkplaten Stovfilter skiftes ut gt Benytt st vbeskyttelsesmaske ved arbeider p filtersystemet gt V r oppmerksom p sikkerhetsforskriftene for gt Ta av dekkplaten med svingarmen h ndtering med finst v gt Trekk feievalsen ut vVaer oppmerksom p b rstesettets posisjon gt Ny feievalse settes inn gt Sett inn dekkplaten med svingarmen gt Skru fast dekkplaten med 3 h ndskruer gt Stram h ndskruen p svingarmen gt Skru fast kledningen med 3 sekskantskruer innvendi
384. uniote Bpeyueva daneda unxavnua Xenon XOVTELWV ANOPPIUNATWV navw KaBapiote AOEIQOTE MEPIEKTN ANOPPIUNATWV 2TAMAT OTE TO UNX VNHA Axivntonoinon Yno deiteic Kadap ou c u piuva KABAPIOUOG EEWTEPIK G KABAPIOUOG OUVTANPNONG MeTENT G WEWV AEITOUPYIAG YUVTAPNON neXatn YUVIAPNON unnpeoia etunnpernNonc MEAATWV Yno eitelc oac AVOIYU Kal KAEIOINO HNXAVAG Onkn epyadeiwv kal epyadeia Kal KABIGUATOG Yno eiteic via OUOOWPEUTN Oeore oe Nelroupyia Tn unatapia kal agaipeon unatapiac EXEYETE TN OTABUN TWV UYPWV TNS kal OSUUMANPWOTE OUOOWPEUTF 134 135 135 135 136 136 36 136 137 137 137 137 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 139 139 39 140 140 140 41 KMR 1550 D KAI KOAAPWV AGOTIXa EXeyEte AQSIOU TOU KIVNT PA YUHNANPWore NAI AANGETE NA I TOU KIVNTAPA KAI TO adio
385. uren Onderhoud om de 500 bedrijfsuren Onderhoud om de 800 bedrijfsuren Onderhoud om de 2 jaar Aanwijzing Om aanspraak op garantie te behouden moeten tijdens de looptijd van de garantie alle service en onderhoudswerkzaamheden door een erkende K RCHER klantendienst worden uitgevoerd A Voorbereiding gt De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten Als de motor loopt deze uitzetten gt Trek de contactsleutel eruit gt Vastzetrem vergrendelen Vastgestelde gebreken moeten direct verholpen worden of het voertuig moet stilgezet worden Apparaatkap openen Apparaatkap sluiten gt Bekledingsdeel naar boven trekken gt Apparaatkap terugklappen gt Handschroef aan de binnenkant gt Handschroef er weer indraaien van de apparaatkap er uitdraaien gt Apparaatkap naar voren op touwaanslag klappen gt Bekledingsdeel weer inklappen Nederlands Gereedschapvak en boordwerktuig Zitting omhoog en terugklappen gt Onder de apparaatkap bevindt zich een gereedschapvak Daarin bevindt zich gereedschap om de onderhoudswerkzaamheden mee uit te voeren Zitting omhoogklappen gt Vierkant met meegeleverde gereedschap van het boordwerktuig 90 wegdraaien gt Zitting omhoogklappen tot de zittingskleparretering vastklikt KMR 1550 D Zitting terugklappen eZ Oje gt Zittingsklepar zitting terugklappen gt Vierkant met meegeleve
386. usar a nova r gua de vedac o sem apertar gt A r gua vedante tem de pousar no solo gt Ajustar a r gua de vedac o gt Apertar os parafusos de fixac o da r gua vedante R gua de vedac o frontal gt Esvaziar o colector de lixo gt Desaparafusar os parafusos de fixac o da r gua vedante gt Aparafusar a nova r gua de vedac o sem apertar gt A r gua vedante tem de pousar no solo de forma a ficar dobrada para tr s com um recuo de 20 40 mm gt Ajustar a r gua de vedac o gt Apertar o parafuso de fixac o da r gua vedante KMR 1550 D NOTAS DE AVARIA As l mpadas de advert ncia acendem durante a operag o e L mpada de advert ncia do indicador da press o do leo gt Controlar o nivel de leo ou chamar o servigo p s vendas da K RCHER e L mpada de advert ncia do indicador de carga da bateria gt Chamar o servico p s vendas da K RCHER e L mpada de advert ncia do filtro de ar gt Limpar ou substituir o filtro de ar no motor de combust o e L mpada de advert ncia da gua de refrigerac o gt Controlar o n vel da gua de refrigerac o A m quina n o pega e Sente se no lugar do condutor e Fechar a tampa do aparelho e Encher o dep sito de combust vel e Carregar a bateria e Avisar o servico de assist ncia t cnica K RCHER A m quina n o pode ser arrancada electricamente e Controlar o fus vel O motor funciona irregularment
387. varmistettu yll tt vien liikkeiden KMR 1550 D varalta mahdollisesti my s k sijarru vedetty ja virta avain poistettu Kaltevilla pinnoilla sivuttainen ja ajosuunnan mukainen kallistuskulma eiv t saa ylitt k ytt ohjeessa mainittuja arvoja Kuljetus Pys yt moottori Seisontajarrun lukitus Varmista kone kiinnityshihnoilla k ysill tai ketjuilla Varmista koneen py r t kiiloilla Huolto Kunnostust it saavat suorittaa vain valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai alan ammattilaiset jotka tuntevat kaikki asianomaiset turvallisuusm r ykset Kuljetettavat ammattimaisesti k ytett v t laitteet on turvatarkastettava VDE 0701 n mukaan Ennen s hk laitteissa teht vi t it akkuk ytt isist laitteista on vedett v irti akun pistoke tai akun liittimet irrotettava polttomoottorilla k yvist laitteista on irrotettava akun liittimet Ennen laitteen puhdistamista ja huoltoa osien vaihtamista tai siirtymist toiseen toimintoon on laite sammutettava ja virta avain mahdollisesti poistettava Laitetta ei saa pest letkulla tai suurpainepesurilla suihkuttamalla mik li t t ei ole nimenomaisesti sallittu Vaarana oikosulut tai muut vahingot Lis varusteet ja varaosat Vain valmistajan hyv ksymien lis varusteiden ja varaosien k ytt minen on sallittua Alkuper iset lis varusteet ja varaosat takaavat sen ett laite toimii varmasti ja h iri tt m sti
388. vending p stigninger kan maskinen v lte k rselsretningen m der kun k res p stigninger op til 25 P tv rs af k rselsretningen m der kun k res p stigninger op til 10 S dekontaktafbryder Hvis f rers det forlades n r motoren k rer skal motoren g ud Hvis motoren ikke slukker s er der tale om en defekt p s dekontaktafbryderen Kontakt kundeservice Drivmekanisme Motoren benytter ca 3 4 5 decelerering efter frakobling I denne periode skal den altid holdes v k fra drivomr det Dansk KMR 1550 D 150 Forsigtig n r maskinen korer Fejevalsecentreringen drejer med Se Udskiftning af fejevalsen Hold heenderne veek fra dette omr de n r maskinen kgrer BESKRIVELSE AF FEJEMASKINENS FUNKTION FOR MILJGETS SKYLD Forsigtig fare for miljoet grund af hydraulik og motorolie Aflev r den ved olieskift opsamlede brugte olie til et opsamlingssted for brugt olie eller til et genbrugsfirma Forsigtig brugte batterier udgor en fare for miljoet Brugte batterier m ikke kommes i husholdningsaffaldet S rg for en milj venlig bortskaffelse KMR 1550 D arbejder efter Sidekost til venstre l fte s nke 1 P fyldningsstandsindikator Advarselsblinklys overkastprincippet som option br ndstof Kontrollampe retningsviser Den roterende fejevalse pos 4 2 L fte s nke fejevalse 2 Tankl s
389. via Ynodeitelg TOU HETAPOPA TO OTEPEWONKE ue IHAVTE TAVUONG OKOIVIA BE lt A 7 24 3 oe 1 PUBuion kaBiouaTOG 1 P Buion API8UO TNG 1 Metpntng WPWV Aeliroupyiac Tnv npo eite 2 TI EUPIK G BOUPTOUG 2 oxeiou OKOUNIOUATOG OTIG EEG 3 xovTEWV ANOPPIUNATWV 2 gt YKIOTE Kal 4 3 doxeiou 3 APAIPEOTE ANOPPIUNATWV gt ANOUAKPUVETE TOUG T KOUG 5 onio8ev 4 Enavapop doxeiou AOPANIONG TPOXWV Kal 6 PUBMION ANOPPIUNATWV unxavr 5 Kar Baoua doxeiou KATAAANAN HAKPIA ANOPPIUNATWV Tnv AAA TO 6 AOVNTAS PIATPOU A Mny xpnoluonoleite AVUWWTIK xn a EEPOPTWNA I TI va N se unxavn gt FA VETE Tnv nieon y ni o 123 45 GT 1 Ev elEn OTABUNG KAUGIUWV 1 KIV UVOU 1 Wuyeio 1 ONN nAhewons
390. visning e Hvis en breendstofledning eller et slangespaendeb nd er beskadiget skal man straks lade den p geeldende del reparere eller udskifte e Br ndstofsystemet skal udluftes efter udskiftningen af en breendstofledning eller et slangespaendeb nd gt Apparatafdaekningen l ses Fare for forbraending Lad motoren afkgle gt Oliem lepinden torres af og stikkes i gt Oliem lepinden tr kkes ud Oliestanden skal ligge mellem min og max markeringen Hvis oliestanden ligger under min markeringen skal der fyldes motorolie p Fyld ikke op over max Dansk KMR 1550 D 160 Efterfyld motorolien Skift motorolie og oliefilter Kontrol og p fyldning af hydraulikolie gt Apparatafd kningen bnes gt S det klappes op gt Drej tankd kslet ud gt Drypsk l til min 4 liter olie stilles gt Drej tankd kslet ud gt bn tankdeekslet gt P fyld motorolie klar gt P fyld motorolie gt P fyldning af hydraulikolie Olietyper Se Tekniske data gt Fjern bundskruen Olietyper Se Tekniske data Olietyper Se Tekniske data gt Luk tankd kslet gt Luk tankd kslet gt Luk tankd kslet gt Vent i mindst 5 min gt Vent i mindst 5 min gt Kontroll r hydraulikoliestanden gt Kontroller motorens oliestand gt Kontroller motorens oliestand gt S det klappes tilbage gt Apparatafd kningen l ses e Hvis bundskruen skrues i igen
391. voitte Tnv gt UOPAUAIK Lyp Ei n Aadiou Texvika XAPAKTNPIOTIKA gt BI woTe Tana gt EA VETE TOU L PAUAIKOU UYPOU gt Kat Baoua KABIGUATOG 142 EXEYETE vep wuEng Kal OUUNANPWOTE Edeyxoc AGOTIXWV wuyeiou KAI KOAGPUWV A OTIXA gt Avoitte KAAUBLA TNG OUOKEUNG TOU VEPOU WUENS UETAEU TOU onpadio min KAI MAX Av oraBun TOU vepou VUENG Bpioxeral KATW TO ONHA I min OUUNANEWOTE VEPO VUENG Mnv unepBaivete max gt Avoitte Tnv gt LUUMANPWOTE VEP WUENC HEXPI ONHA I Max gt BI woTe gt KAE OTE TNG OUOKEUNG gt Avoitte KAAUBLA TNG OUOKEUNG o gt EA VXETE AV XOUV XAAAPWOEI EV avaykn gt AGOTIXWV yuyeiou Kal TA OXETIKA ue Yn deitn e gt mepintwon BAGBNG AGOTIXOU Wuyeiou KOAGPOU AdoTIXa NPENEI va yivel eniokeun aAAayn TOU eEaprhHATOG gt KAE OTE TNG OUOKEUNG EAAVIKA AAAGETE EX vETE kal PUBUIOTE gt Avoitte
392. vuiklep gaat dicht gt Met geringe snelheid over grof vuil rijden Aanwijzing Alleen bij volledige neergelaten grofvuilklep is een optimaal reinigingsresultaat te verkrijgen Over hindernissen rijden Vaststaande obstakels tot 50 mm hoogte gt Grofvuilklep optillen gt Er langzaam en voorzichtig vooruit over rijden Vaststaande obstakels van meer dan 50 mm hoogte gt Rijd de machine over een geschikte hellingbaan Nederlands Filter reinigen Automatische reiniging gt De motor uitschakelen gt Nadat de machine is uitgezet wordt het filter automatisch ca 10 s lang schoongemaakt Handmatige reiniging gt De motor uitschakelen gt Veegwals en zijbezem optillen gt Stofafzuiging weer inschakelen Bak met veeggoed legen A Gevaar op verwondingen Tijdens het leegmaken mogen geen zich personen en dieren in het zwenkbereik van de veeggoedhouder ophouden Pletgevaar Nooit in de stangen van het leegmaakmechanisme grijpen Kiepgevaar Leegmaken van veeggoedhouder alleen op een vlakke ondergrond gt Veegwals optillen gt Zijbezem optillen gt Stofafzuiging uitschakelen gt Vastzetrem vergrendelen 000000 Reinig eerst het filter voordat u het vuilreservoir verwijdert gt Toets filtertriller ca 10 s indrukken KMR 1550 D gt Veeggoedreservoir omhoogdraaien gt Veeggoedreservoir op eindstand KI Se
393. weise in der Betriebsanleitung Dieses Ger t ist nur f r die in der Betriebsanleitung ausgewiesenen Bel ge geeignet Es d rfen nur die vom Unternehmer oder dessen Beauftragten f r den Maschineneinsatz freigegebenen Fl chen befahren werden Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten Der Betrieb in explosionsgef hrdeten R umen ist untersagt Generell gilt Leichtentz ndliche Stoffe von der Maschine fernhalten Explosions Brandgefahr Bedienung Es m ssen grunds tzlich die Vorschriftsma nahmen Regeln und Verordnungen beachtet werden die f r Kraftfahrzeuge gelten Die Bedienperson hat das Ger t bestimmungsgem zu verwenden Sie hat bei ihrer Fahrweise die rtlichen Gegebenheiten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Dritte insbesondere auf Kinder zu achten Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre F higkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdr cklich mit der Benutzung beauftragt sind Das Ger t darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden KMR 1550 D Um bei Ger ten die mit einem Z ndschl ssel versehen sind unbefugtes Benutzen des Ger tes zu verhindern ist der Z ndschl ssel abzuziehen Das Ger t darf niemals unbeaufsichtigt gelassen werden solange der Motor in Betrieb ist Die Bedienperson darf das Ger t erst verlassen wenn der Motor stillgesetzt das Ger t
394. xo varrido 5 Pivotar o reservat rio do lixo para tr s 6 Vibrador do filtro OJAN co 0 N 2 3 Radiador Dinamo Filtro do combustivel Filtro de leo Motor de arranque Reservat rio de gua de refrigerac o Embraiagem Hidr stato Ventilador varredura Caixa de fus veis Filtro de ar KMR 1550 D 1 Tubuladura de enchimento e vareta de medic o do n vel do leo hidr ulico 2 Bateria 1 Vareta de medic o do n vel do leo do motor 114 ANTES DO PRIMEIRO SERVICO Deslocar a vassoura mec nica sem accionamento pr prio Instrug es de descarga Para um transporte seguro a m quina fixa com correias tensoras ou cabos sobre uma palete Proceda da seguinte maneira quando descarregar a m quina gt Corte a fita de empacotar em pl stico e remova a pelicula gt Retire os calcos das rodas e tire a m quina da palete atrav s de uma rampa apropriada N o utilizar empilhadeiras de forquilha para a descarga a m quina pode ser danificada Primeira montagem gt Verificar a press o dos pneus Vide Dados T cnicos gt Montar as vassoras laterais gt Colocar a bateria em funcionamento gt Instalar a bateria gt Reabastecer Consulte o ponto Trabalhos de manutenc o N o desloque a m quina sem accionamento pr prio por percursos muito longos nem com uma velocidade superior a 6 km h Tal poder cau
395. ydraulpumpens gt Lyft upp sopvalsen och ta den ur gt Vrid startnyckeln till l ge 1 frihjulstapp 90 Konstaterade brister m ste tg rdas drift f rgl dning gt St ng maskinhuven omedelbart eller s m ste fordonet gt Tryck inte p gaspedalerna st llas av F RE VARJE ANV NDNING Inst llning av f rarstolen Allm nna anvisningar gt St ll sopsugmaskinen plan yta gt Dra ut t ndnyckeln gt Dra t handbromsen gt Lyft upp sidoborsten och tadenur gt N r kontrollampan slocknat vrid gt S nk ned sopvalsen och starta stora personer genom att dess drift startnyckeln f rbi l ge 1 Start av den inst llning f r ndras motor med startmotorn gt Dra spaken ut t gt F rskjut s tet sl pp loss spaken gt Kontrollera att s tet l sts fast genom att f rs ka skjuta det fram t och bak t Svenska KMR 1550 D Sopning av fuktigt och v tt S h r k rs maskinen Sopvals i fast position golv mark gt S nka ned sidokvastar och ta i drift e Sopniv n r fast inst lld gt S nka ned sidokvastar och ta drift gt ifr n dammuppsugningen gt St ll gasreglaget pa symbolen hare e F r att uppn optimalt Sopvals inst llningar Sopning av torrt golv mark reng ringsresultat skall k rhastigheten anpassas till aktuella f rh llanden e Under drift skall filtret rensas och sopbeh llaren t mmas regelbundna intervaller
396. zifisches Gewicht unter Fa K RCHER 1 15 kg l gt Bei zu geringem Batteries urespiegel Zellen mit destilliertem Wasser auff llen bis die Plattenoberkanten gerade benetzt sind gt Batterie laden bis das spezifische Gewicht von 1 28 kg l erreicht ist gt Tankverschlu ffnen gt Tankverschlu schlie en Schlauchschellen pr fen Motor abk hlen lassen Motor abk hlen lassen gt Ger tehaube ffnen Dieselkraftstoff tanken bergelaufenen Kraftstoff abwischen und l und kraftstoffverschmutzte Lappen umweltgerecht entsorgen gt Pr fen ob sich die Schlauchschellen gel st haben evtl nachziehen gt Kraftstoffleitungen und Schlauchschellen auf Besch digungen pr fen Hinweis e Bei Besch digung einer Kraftstoffleitung oder einer Schlauchschelle muss man das betreffende Teil unverz glich reparieren oder auswechseln lassen e Das Kraftstoffsystem muss nach dem auswechseln einer Kraftstoffleitung oder einer Schlauchschelle entl ftet werden gt Ger tehaube schlie en Deutsch KMR 1550 D Motor lstand pr fen Motor l nachf llen Motor l und lfilter wechseln A gt Ger tehaube ffnen Verbrennungsgefahr Motor abk hlen lassen gt Auffangbeh lter f r min 4 Liter l bereitstellen gt Ablasschraube entfernen gt Verschlu deckel herausdrehen gt Motor l einf llen lsorten Siehe Technische Daten gt Versc
397. zione a 125 ore dalla prima messa in funzione successivamente ogni 75 ore di esercizio Sostituire l olio motore gt A ogni 2 cambio dell olio e sostituire il filtro dell olio Manutenzione ogni 200 ore di esercizio oppure ogni 6 mesi gt Controllare i manicotti del radiatore e le fascette stringitubo Manutenzione annuale gt Cambiare il filtro dell aria gt Controllare il filtro antipolvere eventualmente sostituirlo KMR 1550 D 66 Manutenzione effettuata dal Servizio Assistenza Aprire e chiudere il cofano dell apparecchio Manutenzione ordinaria dopo 8 ore di funzionamento Prima ispezione Manutenzione ordinaria ogni 100 ore di funzionamento Manutenzione ordinaria ogni 400 ore di funzionamento Manutenzione ordinaria ogni 500 ore di funzionamento Manutenzione ordinaria ogni 800 ore di funzionamento Manutenzione ogni 2 anni Nota Bene Per conservare i diritti di garanzia tutti i lavori di Service e di manutenzione devono essere eseguiti da un centro di servizio assistenza autorizzato KARCHER durante tutto il periodo di validit della garanzia stessa INTERVENTI DI MANUTENZIONE Avvertenze di sicurezza A Preparazione gt Arrestare la spazzatrice su una superficie piana gt Spegnere il motore se acceso gt Togliere la chiave di accensione gt Bloccare il freno di stazionamento Eliminare immediatamente difetti accertati o mettere il ve

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

PDFファイル    English  Descargar instrucciones de instalación de VTIME en 10 pasos  Installationshandbuch    Samsung Galaxy Grand Neo Plus Korisničko uputstvo  Guía para el usuario de Metrobus y Metroriel para personas con  Manual de Instalación de INGECON SUN WeatherBox  「医見書」ソフトの改正対応について  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file