DeWalt DW9106 Cordless Saw User Manual
Contents
1. 1 BLAGKS DECKER 1 HOUR CHARGERS INSTRUCTION MANUAL Catalog Numbers BDDC240 FS2400DC THANK YOU FOR CHOOSING BLACK amp DECKER Go TO www BLACKANDDECKER COM NEWOWNER TO REGISTER YOUR NEW PRODUCT BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1 800 544 6986 BEFORE YOU CALL HAVE THE CATALOG No AND DATE CODE AVAILABLE IN MOST CASES A BLACK amp DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK amp DECKER SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANT A ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO CATALOG NUMBERS BDDC240 FS2400DC FORM NO 5147851 00 REV 1 JULY 06 COPYRIGHT 2006 BLACK amp DECKER PRINTED IN CHINA WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Important Safety Instructions for Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instruc tions for the BDDC240 and FS2400DC battery chargers Before using charger read all instructions and cautionary markings on charger battery pack and product using battery pack ADANGER Electrocution hazard 120 vo2. n El producto defectuoso se reparar o reemplazar sin costo alguno de dos maneras La primera opci n el reemplazo es devolver el producto al comercio donde se lo adquiri siempre y cuando se trate de un comercio participante Las devoluciones deben realizarse conforme a la pol tica de devoluci n del comercio generalmente entre 30 y 90 d as posteriores a la venta Le pueden solicitar comprobante de compra Consulte en el comercio acerca de la pol tica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido La segunda opci n es llevar o enviar el producto con flete pago a un Centro de de Servicio propio o autorizado de Black amp Decker para su reparaci n o reemplazo seg n nuestro criterio Le pueden solicitar el comprobante de compra Los Centros de Servicio autorizados y de propiedad de Black amp Decker se detallan en la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las p ginas amarillas de la gu a telef nica Esta garant a no se extiende a los accesorios Esta garant a le concede derechos legales espec ficos usted puede tener otros derechos que pueden variar seg n el estado o la provincia Si tiene alguna pregunta comun quese con el gerente del Centro de Servicio de Black 8 Decker de su zona Este producto no est dise ado para uso comercial REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA si sus etiquetas de advertencia se tornan legibles o faltan llame al 55 5326 7100 para que se le re
3. C 65 et 75 F NE PAS charger le bloc piles des temp ratures inf rieures 4 5 C 40 F ou sup rieures 40 5 C 105 F Ces consignes sont importantes et permettent d viter d endommager le bloc piles 2 Le chargeur et le bloc piles peuvent devenir chauds au toucher pendant la charge Il s agit d un tat normal et n indique pas un probl me Pour faciliter le refroidissement du bloc piles apr s son utilisation viter de mettre le chargeur ou le bloc piles dans un endroit chaud comme dans une remise m tallique ou une remorque non isol e 3 Si le bloc piles ne se charge pas ad quatement a V rifier le courant la prise en branchant une lampe ou un autre appareil lectrique b V rifier si la prise est reli e un interrupteur de lumi re qui la met hors tension lorsque vous teignez les lumi res c D placer le chargeur et le bloc piles un endroit o la temp rature ambiante est entre 18 C et 24 C 65 F et 75 F d Si le probl me persiste apporter ou envoyer l outil le bloc piles et le chargeur au centre de r paration de votre r gion 4 Le bloc piles doit tre recharg lorsqu il n arrive pas produire suffisamment de puissance pour des travaux qui taient facilement r alis s pr c demment NE PAS CONTINUER utiliser le bloc piles dans ces conditions Suivre les proc dures de charge On peut galement recharger en tout temps un bloc piles partiellement d charg sans nuire
4. Dentro del cargador no hay piezas a las que el usuario pueda hacerles el mantenimiento El mantenimiento de la herramienta debe realizarse en un centro de mantenimiento autorizado para evitar da os a los componentes internos que son sensibles a la estatica LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES EN ESTE MANUAL ANTES DE INTENTAR CARGAR EL paquete de baterias PARA SU HERRAMIENTA Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes se deben realizar en los centros de mantenimiento autorizados o en otras organizaciones de mantenimiento calificadas utilizando siempre piezas de repuesto id nticas Informacion del servicio t cnico Todos los Centros de Servicio de Black amp Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci n de herramientas el ctricas Si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica p ngase en contacto con el Centro de Servicio de Black amp Decker m s cercano a su domicilio Para ubicar su Centro de Servicio local consulte la secci n Herramientas el ctricas Tools Electric de las paginas amarillas llame al 55 5326 7100 o visite nuestro sitio www blackanddecker com Garantia completa de dos anos para uso en el hogar Black amp Decker Estados Unidos Inc garantiza este producto por dos a os contra cualquier defecto del material o de fabricaci
5. could result in risk of fire electric shock or electrocution An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge When using more than one extension to make up the total length be sure each individual extension contains at least the mini mum wire size Recommended Minimum Wire Size for Extension Cords Total Length of Cord 25 ft 50 ft 75 ft 100ft 125ft 150ft 175 ft 76m 152m 229m 305m 38 1m 45 7m 533m Wire Size AWG 18 18 16 16 14 14 12 Do not place any object on top of charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat Place the charg er in a position away from any heat source The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing Do not operate charger with damaged cord or plug have them replaced immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorized service center Do not disassemble charger take it to an authorized service center when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock electrocution or fire Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning This will reduce the risk of electric shock Removing t
6. s il a t endommag de quelque mani re que ce soit Apporter le chargeur un centre de r paration autoris Ne pas d monter le chargeur l apporter un centre de r paration autoris lorsqu un entretien ou une r paration est requise Un chargeur mal r assembl peut causer un choc lectrique une lectrocution ou un incendie D brancher le chargeur avant de le nettoyer Cela permettra de r duire le risque de choc lectrique Retirer le bloc piles ne r duira pas le risque Ne JAMAIS relier 2 chargeurs ensemble Le chargeur est con u pour tre aliment en courant domestique standard de 120 volts Ne pas utiliser une tension sup rieure pour le chargeur CONSERVER CES DIRECTIVES Introduction Le chargeur est con u pour utiliser une alimentation standard de 120 V c a 60 Hz Il charge des bloc piles coulissants Black amp Decker de 9 6 V jusqu 24 V Ne pas utiliser un courant continu ou toute autre tension Le temps de charge d pendra du type et de la capacit de la pile Les blocs piles coulissants trois bornes de Black amp Decker sont con us pour un chargement rapide et la plupart des piles se chargeront en une heure ou moins Les piles sp ciales haute capacit peuvent prendre plus de temps Les blocs piles coulissants deux bornes se chargeront plus lentement pour viter la surchauffe du bloc La plupart des piles se chargeront en deux heures ou moins LIRE TOUTES LES DIRECTIVES Ne pas inci
7. 4 C 65 F y 75 F NO cargue el paquete de bater a con una temperatura ambiental por debajo de 4 5 C 40 F o por encima de 40 5 C 105 F Esto es importante y evitar da os graves en el paquete de bater as 2 El cargador y el paquete de bater as pueden estar calientes al tacto durante la carga Esto es una condici n normal y no indica un problema Para facilitar el enfriado del paquete de bater as despu s de su uso evite colocar el cargador o el paquete de bater as en un ambiente c lido como debajo de un toldo de metal o en un remolque sin aislamiento 3 Si el paquete de bater as no se carga adecuadamente a Revise el tomacorriente enchufando una l mpara u otro aparato b Verifique si el tomacorriente est conectado a un interruptor que corta la energ a cuando usted apaga la luz c Mueva el cargador y el paquete de bater as a un lugar donde la temperatura ambiental sea de aproximadamente 18 C a 24 C 65 F a 75 F d Si los problemas de carga persisten lleve la herramienta el paquete de bater as y el cargador al centro de mantenimiento local 4 Se debe recargar el paquete de bater as cuando no produce energ a suficiente para tar eas que previamente realizaba con facilidad NO CONTINUE utilizando la herramienta en estas condiciones Siga el procedimiento de carga Tambi n se puede cargar un paquete de bater as parcialmente usado cuando se desee sin ning n efecto negativo sobre stas 5
8. ARQUE Ne pas charger la pile au moyen d un alternateur ou d une source J J d alimentation c c Utilisez uniquement le c a 120 V 2 Ins rer une ou deux piles dans le chargeur fig 1 REMARQUE le temps de charge est identique pour la charge de plusieurs piles S assurer que le s bloc pile s est sont bien positionn s dans le chargeur Le voyant rouge charge clignotera continuellement e pour indiquer que la charge a d but Fig 1 3 La fin de la charge sera indiqu e par le voyant rouge qui demeurera allum Le bloc piles est charg a plein et peut tre utilis ou laiss dans le chargeur Voyants de charge Voyant rouge clignote continuellement Charge Voyant rouge toujours allum Pleine charge Voyant rouge clignote rapidement Remplacer le bloc piles Le chargeur est con u pour d tecter certains probl mes reli s aux bloc piles Un voyant rouge qui clignote rapidement signale ceux ci Si tel est le cas r ins rer le bloc piles Si le trouble persiste essayer un bloc piles diff rent afin de d terminer si le chargeur est en bon tat Si le nouveau bloc piles est charg correctement cela signifie que le bloc piles initial tait d fectueux et doit tre retourn un centre de r paration pour le recyclage Si le nouveau bloc piles pr sente le m me trouble que celui d origine faire v rifier le chargeur par un centre de r paration autoris Le voyant rouge met un clignotement long puis court tire
9. CIONES No incinere el paquete de bater as aun si tiene da os importantes o est completamente desgastado El paquete de bater as puede explotar en el fuego Una peque a p rdida de l quido de las celdas del paquete de bater as puede pre sentarse en condiciones de uso o temperatura extremas Esto no indica una falla Sin embargo si el sello externo est roto y esta p rdida toca su piel a Lave r pidamente con agua y jab n b Neutralice con un cido suave como jugo de lim n o vinagre c Si el l quido de la bater a entra en contacto con sus ojos l velos con agua limpia durante10 minutos como m nimo y busque atenci n m dica inmediata Nota m dica El l quido es una soluci n de hidr xido de potasio al 25 35 Cargue los paquetes de bater as solamente en cargadores Black amp Decker NO salpique o sumerja en agua u otros l quidos No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de bater as en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 C 105 F como en toldos al aire libre o construcciones de metal en verano APELIGRO Riesgo de electrocuci n Nunca intente abrir el paquete de bater as por ning n motivo Si la caja del paquete de bater as est agrietada o da ada no la introduzca en el cargador Esto puede provocar descargas el ctricas o electrocuci n Los paquetes de bater as da ados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado NOTA Se propor
10. ERTISSEMENT risque de choc lectrique Eviter la p n tration de tout liquide dans le chargeur Cela peut provoquer des chocs lectriques AMISE EN GARDE risque de br lure Pour r duire le risque de blessures charger seulement des blocs piles coulissants rechargeables Black 8 Decker D autres types de piles peuvent exploser et causer des blessures corporelles et des dommages AMISE EN GARDE sous certaines conditions lorsque le chargeur est branch au bloc d alimentation les contacts de chargement expos s a l int rieur du chargeur peuvent tre court circuit s par des corps trangers Tout corps tranger conducteur tel que mais sans s y limiter la laine d acier le papier d aluminium ou toute accumulation de particules m talliques doit tre maintenu distance des ouvertures du chargeur D brancher syst matiquement celui ci si aucun bloc piles n y est ins r ou avant de le nettoyer Ces chargeurs ne sont pas pr vus pour tre utilis s d autres fins que celles de charger les piles rechargeables Black amp Decker Toute autre utilisation risque de provoquer un incendie un choc lectrique ou une lectrocution Ne pas exposer le chargeur la pluie ou a la neige Tirer sur la fiche plut t que sur le cordon pour d brancher le chargeur Cela permet de r duire le risque d endommager la fiche ou le cordon d alimentation S assurer que le cordon est situ en lieu s r de mani re ce que personne ne marc
11. En determinadas condiciones estando el cargador enchufado en el tomacorriente algunos materiales extra os pueden provocar un cortocircuito en los contactos de carga expuestos dentro del cargador Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extra os de naturaleza conductora entre los que se incluyen la lana de acero el papel de aluminio o cualquier acumulaci n de part culas met licas Estos son s lo algunos ejemplos y no constituyen una lista taxativa Siempre desenchufe el car gador del tomacorriente cuando no haya un paquete de bater as en la cavidad Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo 6 No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ning n otro l quido AADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica No permita que ning n l quido entre en el cargador Podr a provocar descargas el ctricas APRECAUCION Nunca intente abrir el paquete de bater as por ning n motivo Si la caja protectora de pl stico del paquete de bater as se rompe o agrieta devu lvala a un centro de mantenimiento para su reciclado El sello RBRC El sello RBRC Reciclado de bater as que se encuentra sobre la bater a de n quel cadmio o paquete de bater as indica que Black amp Decker ya ha pagado los costos para reciclar la bater a o el paquete de bater as al final de su vida til En algunas zonas es ilegal tirar las bater as usadas de niquel cadmio en la basura o en el flujo de desechos s lidos d
12. cionan tapas para el almacenamiento y transporte de las bater as para uti lizar siempre que la bater a est fuera de la herramienta o el cargador Retire la tapa antes de colocar la bater a en el cargador o en la herramienta A ADVERTENCIA Riesgo de incendio No guarde o transporte la bater a de ninguna manera que permita que los terminales expuestos de la bater a entren en contacto con objetos met licos Por ejemplo no coloque la bater a en delantales bolsillos cajas de her ramientas cajas de juegos de productos cajones etc con clavos llaves tornillos sueltos etc sin la tapa Transportar bater as puede provocar incendios si los terminales de la bater a entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como llaves monedas herramientas de mano u objetos similares Las Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de los Estados Unidos HMR concretamente proh ben trans portar bater as comercialmente o en aviones es decir empacadas en maletas y equipaje de mano A MENOS que est n debidamente protegidas de cortocircuitos Por lo tanto cuando transporte bater as individuales aseg rese de que los terminales de la bater a est n protegi dos y bien aislados de materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito Procedimiento de carga Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado NOTA No cargue con un generador o una fuente de energ a de corriente continua CC Utilic
13. e nicamente corriente alterna de 120 voltios 2 Inserte una o dos bater as en el cargador Fig 1 NOTA El tiempo de carga es igual para las bater as m ltiples Aseg rese de que el o los paquetes est n bien colocados en el cargador La luz roja cargando titilar en forma continua indicando que el proceso de carga ha comenzado 3 Una luz roja fija indicar que la carga ha finalizado El paquete est completamente cargado y puede utilizarse en este momento o dejarse en el cargador Indicadores de carga La luz roja se enciende y se apaga continuamente Cargando La luz roja se mantiene fija Cargada La luz roja se enciende y se apaga r pidamente Reemplazar paquete El cargador est dise ado para detectar ciertos problemas que pueden surgir con los paquetes de bater as e indica dichos problemas cuando la luz roja se enciende y apaga r pidamente De ser as vuelva a introducir el paquete de bater as en el cargador Si el problema persiste intente utilizar un paquete de bater as diferente para determinar si el cargador est en buenas condiciones Si el nuevo paquete se carga correctamente significa que el paquete original es defectuoso y debe devolverse a un centro de mantenimiento para su reciclado Si el nuevo paquete de bater as presenta el mismo problema que el original pruebe el cargador en un centro de mantenimiento autorizado La luz roja se enciende y se apaga alternando per odos largos y cortos Retraso por paque
14. e warm to touch while charging This is a nor mal condition and does not indicate a problem To facilitate the cooling of the battery pack after use avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer 3 If the battery pack does not charge properly a Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance b Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights c Move charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 65 F 75 F 18 24 C d If charging problems persist take the tool battery pack and charger to your local ser vice center 4 The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE to use under these conditions Follow the charging procedure You may also charge a partially used pack whenever you desire with no adverse affect on the battery pack 5 Under certain conditions with the charger plugged into the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the ca
15. ece con l y que no est sujeto a da os o tensiones de alguna otra forma No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario El uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n Para garantizar la seguridad un cable prolongador debe tener un tama o de cable adecuado AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos Cuanto m s peque o sea el n mero de calibre del conductor mayor ser la capacidad del cable es decir un calibre 16 tiene m s capacidad que un calibre 18 Cuando se utiliza m s de una prolon gaci n para lograr la longitud total aseg rese de que cada prolongaci n tenga la medida m nima del conductor Tama o del conductor m nimo recomendado para cables prolongadores Longitud total del cable 25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies 76m 152m 229m 305m 381m 45 7m 533m AWG del tama o del cable 18 18 16 16 14 14 12 No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilaci n y provocar un calor interno excesivo Coloque el cargador en una posici n alejada de cualquier fuente de calor El cargador se ventila a trav s de ranuras en la parte superior e inferior de la unidad No opere el cargador con un cable o enchufe da ados reempl celos de inmediato No opere el cargador si ste ha recibido un golpe fuerte se cay o
16. ectueux sera remplac ou r par sans frais de l une des deux fa ons suivantes La premi re fa on consiste en un simple change chez le d taillant qui l a vendu pourvu qu il s agisse d un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant la politique d change du d taillant habituellement de 30 90 jours apr s l achat Une preuve d achat peut tre requise V rifier aupr s du d taillant pour conna tre sa politique concernant les retours hors de la p riode d finie pour les changes La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit transport pay d avance un centre de r paration autoris ou un centre de r paration de Black amp Decker pour faire r parer ou changer le produit notre discr tion Une preuve d achat peut tre requise Les centres Black amp Decker et les centres de service autoris s sont r pertori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre Pour toute question communiquer avec le directeur du centre de r paration Black Decker le plus pr s de chez vous Ce produit n est pas destin un usage commercial REMPLACEMENT GRATUIT DES TIQUETTES D AVERTISSEMENT si les tiquettes d avertissement deviennen
17. el municipio El programa RBRC proporciona una alternativa de conciencia sobre el cuidado del medio ambiente RBRC en cooperaci n con Black amp Decker y otros usuarios de bater as estableci programas en los Estados Unidos y Canad para facilitar la recolecci n de bater as de n quel cadmio ya usadas Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos naturales devolviendo las bater as de n quel cadmio ya usadas a un centro de mantenimiento autorizado Black amp Decker o a un comerciante minorista para que sean recicladas Tambi n puede comunicarse con el centro de reciclado para obtener informaci n de d nde dejar las bater as o llamar al 55 5326 7100 Detecci n de problemas Causa posible Problema Soluci n posible La bater a no carga El cargador no est enchufado en un tomacorriente que funcione Enchufe el cargador en un tomacorriente que funcione Para conocer m s detalles consulte Notas importantes sobre la carga e Revise el tomacorriente enchufando una l mpara u otro aparato Verifique si el tomacorriente est conectado a un interruptor que corta la energ a cuando usted apaga la luz Temperatura ambiental Mueva el cargador y la demasiado caliente o demasiado herramienta a un ambiente fr a con una temperatura superior a 4 5 C 40 F o inferior a 40 5 C 105 F Importante El mantenimiento de este producto no puede ser realizado por el usuario
18. emplacen gratuitamente IMPORTADOR BLACK 8 DECKER S A DE C V BOSQUES DE RADIATAS NO 42 BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 MEXICO D F TEL 55 5326 7100 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS SENON en la secci n amarilla ESPECIFICACIONES Cargador 120 V AC 60 HZ 2 0 AMPERIOS NOM 2 0A Salida 2 X 2 3 AMPERIOS DC NOM 2 X 2 3A Para reparaci n y servicio de sus herramientas el ctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio mas cercano CULIACAN SIN MONTERREY N L AGA i TORREON COAH Av Nicolas Bravo 1063 Sur Av Francisco Madero Blvd Independencia 96 Pte 667 7 12 42 11 No 831 871 716 5265 Col Industrial Bravo 81 8375 2313 Col Centro GUADALAJARA JAL Col Centro VERACRUZ VER Av La Paz 1779 PUEBLA PUE Prolongaci n D az Mir n 4280 229 921 7016 Col Remes 17 Norte 205 222 246 3714 Col Centro 33 3825 6978 Col Americana Sector Juarez MEXICO D F VILLAHERMOSA TAB Eje Central L zaro Cardenas QUERETARO QRO Constituci n 516 A No 18 Av Madero 139 Pte 993 312 5111 55 5588 9377 Col Centro Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A 999 928 5038 Col Centro 442 214 1660 Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 444 814 2383 Col San Luis PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100
19. ended for commercial use Free warning label replacement If your warning labels become illegible or are missing call 1 800 544 6986 for a free replacement See Tools Electric Yellow Pages for Service amp Sales Black amp Decker U S Inc 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 U S A BlackandDecker com 1 800 544 6986 MODE D EMPLOI Num ros de catalogue BDDC240 et FS2400DC MERGI DAVOIR CHOISI SLACK DEC 35 VISITEZ WWW ESN G ANDO OCS Ft OM INEM ENREGISTRER VO PRO AVANT Ds RETOURNER CE PRODU POUT QUSQU RAISON QUE CE SO COMPOSER LE NUMERO SUIVANT 3 T S00 KROJIJO AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les directives Tout manquement aux directives suivantes pose des risques de choc lectrique d incendie et ou de blessures corporelles graves CONSERVER CES DIRECTIVES Directives de s curit importantes pour les chargeurs de piles CONSERVER CES DIRECTIVES ce mode d emploi renferme d importantes directives de s curit et d utilisation pour les chargeurs de pile mod les BDDC240 et FS2400DC Avant d utiliser le chargeur lire toutes les directives et les indications d avertissement figurant sur le chargeur le bloc piles et le produit utilis avec le bloc piles ADANGER risque d lectrocution Les bornes de charge pr sentent une tension de 120 V Ne pas sonder les bornes avec des objets conducteurs Risque de choc lectrique ou d lectrocution AAV
20. ge Charger not plugged into a working outlet Plug charger into a working outlet Refer to Important Charging Notes for more details Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance Check to see if receptacle is con nected to a light switch which turns power off when you turn out the lights Move charger and tool to a surrounding air temperature of above 40 degree F 4 5 C or below 105 degree F 40 5 C Surrounding air temperature too hot or too cold Important This product is not user serviceable There are no user serviceable parts inside the charger Servicing at an authorized service center is required to avoid damage to static sensitive internal components READ ALL OF THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE ATTEMPTING TO CHARGE THE battery pack FOR YOUR TOOL To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by certified service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Service Information Black amp Decker offers a full network of company owned and authorized service locations throughout North America All Black amp Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the Black amp Decker location neares
21. geur ne peut tre r par e par l utilisateur Pour toute r paration contacter un centre de r paration autoris pour viter d endommager des composants internes sensibles l lectricit statique LIRE TOUTES LES DIRECTIVES DE CE MODE D EMPLOI AVANT D ESSAYER DE CHARGER LE BLOC PILES DE L OUTIL Pour garantie la SECURITE et la FIABILITE du produit les r parations l entretien et le r glage doivent tre r alis s par un centre de r paration agr ou tout autre centre de r paration professionnel et des pieces de rechange identiques doivent tre utilis es Information sur les r parations Tous les centres de r paration Black amp Decker sont dot s de personnel qualifi en mati re d outillage lectrique ils sont donc en mesure d offrir leur client le un service efficace et fiable Que ce soit pour un avis technique une r paration ou des pi ces de rechange authentiques install es en usine communiquer avec l tablissement Black amp Decker le plus pr s de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r gion consulter le r pertoire des Pages jaunes la rubrique Outils lectriques ou composer le num ro suivant 1 800 544 6986 ou consulter le site www blackanddecker com Garantie compl te de deux ans pour une utilisation domestique Black amp Decker E U Inc garantit ce produit pour une dur e de deux ans contre tout d faut de mat riau ou de fabrication Le produit d f
22. he battery pack will not reduce this risk NEVER attempt to connect 2 chargers together The charger is designed to operate on standard 120V household electrical power Do not attempt to use it on any other voltage SAVE THESE INSTRUCTIONS Introduction Your charger is designed to use standard 120 volt AC 60 Hz power It charges Black and Decker slide pack batteries from 9 6V up to 24V Do not use DC or any other voltage Charge time will depend on battery type and capacity Black amp Decker three terminal slide pack batteries are designed for fast charging and most will be charged in one hour or less Special high capacity batteries may take longer Two terminal slide pack batteries will be charged at a slower rate to avoid overheating the pack Most of these will be charged in 2 hours or less READ ALL INSTRUCTIONS Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a fire A small leakage of liquid from the battery pack cells may occur under extreme usage or temperature conditions This does not indicate a failure However if the outer seal is broken and this leakage gets on your skin a Wash quickly with soap and water b Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar c If battery liquid gets into your eyes flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention Medical Note The liquid is 25 35 soluti
23. he ni ne tr buche dessus ou ce qu il ne soit pas endommag ni soumis une tension Ne pas utiliser de rallonge moins que cela ne soit absolument n cessaire L utilisation d une rallonge inad quate risque d entra ner un incendie un choc lectrique ou une lectrocution La rallonge utilis e doit pr senter un calibre ad quat AWG ou calibrage am ricain normalis des fils pour assurer la s curit Plus le num ro de calibre de fil est petit et plus sa capacit est grande par exemple un calibre 16 a plus de capacit qu un calibre 18 Si plus d une rallonge est utilis e pour obtenir la longueur totale s assurer que chaque rallonge pr sente au moins le calibre de fil minimum Calibre minimum recommand pour les rallonges Longueur totale de fil 25pi 50pi 75pi 100pi 125pi 150pi 175 pi 76m 152m 229m 305m 38 1m 45 7m 533m Calibre de fil AWG 18 18 16 16 14 14 12 Ne pas mettre d objet sur le chargeur ni mettre ce dernier sur une surface molle pouvant obstruer les fentes de ventilation et ainsi provoquer une chaleur interne excessive Mettre le chargeur a un endroit loign de toute source de chaleur La ventilation du chargeur se fait par les fentes pratiqu es dans les parties sup rieures et inf rieures du boitier Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est endommag les remplacer imm diatement Ne pas faire fonctionner le chargeur s il a re u un choc violent s il est tomb ou
24. idual batteries make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit y y Charging Procedure 1 Plug the charger into an appropriate outlet NOTE Do not charge by means of an engine generator or DC power source Use only 120V AC 2 Insert 1 or 2 batteries into the charger Fig 1 NOTE Charge time is the same for multiple batteries Be sure the pack s is fully seated in the charger The red charging light will flash continuously indicating that the charging process has started 3 The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger Charge Indicators Red light flashes continuously Charging Red light remains ON continuously Charged Red light flashing at a fast rate Replace Pack The charger is designed to detect certain problems that can arise with battery packs which would be indicated by the red light flashing at a fast rate If this occurs re insert battery pack If problem persists try a different battery pack to determine if the charger is OK If the new pack charges correctly then the original pack is defective and should be returned to a service center for recycling If the new battery pack gives the same trouble indication as the original have charger tested at an authorized service center Red light flashes long then sh
25. iesgo de descarga el ctrica No permita que ning n l quido entre en el cargador Podr a provocar descargas el ctricas APRECAUCION Riesgo de quemadura Para reducir el riesgo de da os personales cargue s lo bater as recargables en paquete deslizante Black amp Decker Otros tipos de bater as pueden estallar y provocar da os personales y materiales APRECAUCION En determinadas circunstancias con el cargador enchufado en el tomacor riente algunos materiales extra os pueden provocar un cortocircuito en los contactos de carga expuestos dentro del cargador Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extra os de naturaleza conductora entre los que se incluyen la lana de acero el papel de aluminio o cualquier acumulaci n de part culas met licas Estos son s lo algunos ejemplos y no constituyen una lista taxativa Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de bater as en la cavidad Desenchufe el cargador antes de inten tar limpiarlo Estos cargadores no est n dise ados para otro uso que no sea la carga de bater as recargables Black amp Decker Otros usos pueden provocar riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador Esto reducir el riesgo de da ar el enchufe o el cable Aseg rese de que el cable est ubicado de modo que no lo pise o se tropi
26. lts are present at charging terminals Do not probe with conductive objects Electric shock or electrocution may result WARNING Shock hazard Do not allow any liquid to get inside charger Electric shock may result ACAUTION Burn hazard To reduce the risk of injury charge only Black amp Decker Slide Pack rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and dam age ACAUTION Under certain conditions with the charger plugged in to the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean These chargers are not intended for any uses other than charging Black amp Decker rechargeable batteries Any other uses may result in risk of fire electric shock or electro cution Do not expose charger to rain or snow Pull by plug rather than cord when disconnecting charger This will reduce risk of dam age to electric plug and cord Make sure that cord is located so that it will not be stepped on tripped over or oth erwise subjected to damage or stress Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary Use of improper exten sion cord
27. n rer le bloc piles m me s il est tr s endommag ou compl tement us Le bloc piles peut exploser dans un feu Une petite fuite de liquide peut se produire dans les cellules du bloc piles en cas d utilisation extr me ou de conditions de temp rature Cela n indique pas de d faillance Toutefois si le joint d tanch it ext rieur est rompu et que la fuite entre en contact avec la peau a Laver rapidement la zone touch e au savon et l eau b Neutraliser avec un acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre c Si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux les laver abondamment l eau propre pendant un minimum de 10 minutes puis obtenir des soins m dicaux note m dicale le liquide est compos d une solution de 25 35 d hydroxyde de potassium Charger uniquement les bloc piles au moyen de chargeurs Black amp Decker NE PAS clabousser le bloc piles ou l immerger dans l eau ou tout autre liquide Ne pas ranger ni utiliser l outil et le bloc piles un endroit o la temp rature peut atteindre ou d passer les 40 C 105 F comme dans les remises ext rieures ou les b timents m talliques l t DANGER risque d lectrocution Ne jamais ouvrir le bloc piles pour quelque raison que ce soit Si le bo tier du bloc piles est fissur ou endommag ne pas l ins rer dans un chargeur Risque de choc lectrique ou d lectrocution Les blocs piles endommag s doivent tre envoy s au ce
28. ntre de r paration pour tre recycl s REMARQUE le rangement du bloc piles et les bouchons de transport sont fournis afin d tre utilis s lorsque le bloc piles n est pas dans l outil ou le chargeur Enlever le bouchon avant de mettre le bloc piles dans le chargeur ou l outil AVERTISSEMENT risque d incendie Ne pas ranger ni ne transporter les piles de mani re ce que des objets m talliques puissent entrer en contact avec les bornes expos es des piles Par exemple ne pas mettre les piles sans bouchon dans un tablier une poche une bo te outils une bo te de n cessaire de produit un tiroir etc avec des clous des vis des cl s ou tout autre objet semblable Le transport des piles peut provoquer un incendie si les bornes des piles entrent en contact involontairement avec des mati res conductrices comme des cl s de la monnaie des outils manuels et d autres l ments semblables La Hazardous Material Regulation du d partement am ricain des transports interdit en fait le transport des piles pour le commerce et dans les avions ex piles emball es dans des valises et des bagages main A MOINS qu elles soient bien prot g es contre les courts circuits Pour le transport des piles individuelles s assurer que les bornes sont prot g es et bien isol es contre toute mati re pouvant entrer en contact avec elles et causer un court circuit LFB dune de charge Brancher le chargeur dans une prise appropri e REM
29. on of potassium hydroxide Charge the battery packs only in Black amp Decker chargers DO NOT splash or immerse in water or other liquids Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 105 F 40 such as outside sheds or metal buildings in summer ADANGER Electrocution hazard Never attempt to open the battery pack for any reason If battery pack case is cracked or damaged do not insert into charger Electric shock or electrocution may result Damaged battery packs should be returned to service center for recycling NOTE Battery storage and carrying caps are provided for use whenever the battery is out of the tool or charger Remove cap before placing battery in charger or tool A WARNING Fire hazard Do not store or carry battery so that metal objects can contact exposed battery terminals For example do not place battery in aprons pockets tool boxes product kit boxes drawers etc with loose nails screws keys etc without battery cap Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials such as keys coins hand tools and the like The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations HMR actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes i e packed in suitcases and carry on luggage UNLESS they are properly protected from short circuits So when transporting indiv
30. ort dash dot dash dot Hot Pack Delay When the charger detects a battery that is hot it automatically starts a Hot Pack Delay sus pending charging until the battery has cooled After the battery has cooled the charger auto matically switches to the Pack Charging mode This feature ensures maximum battery life The red light flashes long then short dash dot dash dot while in the Hot Pack Delay mode Fig 1 Wall Mounting Figure 2 Mounting holes are provided for mounting the charger on a vertical surface LA Fig 2 MOUNTING HOLES Leaving the Battery Pack in the Charger The charger and battery pack can be left connected with the red light glowing indefinitely The charger will keep the battery pack fresh and fully charged NOTE A battery pack will slowly lose its charge when kept out of the charger If the battery pack has not been kept on maintenance charge it may need to be recharged before use A battery pack may also slowly lose its charge if left in a charger that is not plugged into an appropriate AC source Important Charging Notes 1 Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 65 F and 75 F 18 24 C DO NOT charge the battery pack in an air temperature below 40 F 4 5 C or above 105 F 40 5 C This is important and will prevent serious damage to the battery pack 2 The charger and battery pack may becom
31. presenta alg n da o Ll velo a un centro de mantenimiento autorizado No desarme el cargador cuando deba realizar un mantenimiento o reparaciones ll velo a un centro de mantenimiento autorizado El armado incorrecto puede implicar un riesgo de descarga el ctrica electrocuci n o incendio Antes de limpiarlo desconecte el cargador del tomacorriente Esto reducir el ries go de descarga el ctrica Quitar el paquete de bater as no reducir este riesgo NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos El cargador est dise ado para funcionar con corriente el ctrica dom stica est n dar de 120 V No intente utilizarlo con otro voltaje CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Introducci n El cargador est dise ado para utilizar la energ a el ctrica est ndar 120 voltios CA 60 Hz Carga bater as en paquete deslizante Black and Decker de 9 6 V hasta 24 V No utilice CD o cualquier otro voltaje El tiempo de carga depender del tipo y la capacidad de las bater as Las bater as en paquetes deslizantes de tres terminales Black 8 Decker est n dis e adas para cargar de forma r pida La mayor a se cargan en una hora o menos Las bater as especiales de gran capacidad pueden requerir m s tiempo de carga La velocidad de carga de las bater as en paquetes deslizantes de dos terminales ser menor a fin de evitar el sobrecalentamiento del paquete La mayor a de estas bater as se cargar n en dos horas o menos LEA TODAS LAS INSTRUC
32. son fonctionnement 5 Sous certaines conditions lorsque le chargeur est branch au bloc d alimentation les contacts de chargement expos s l int rieur du chargeur peuvent tre court circuit s par des corps trangers Tout corps tranger conducteur tel que mais sans s y limiter la laine d acier le papier d aluminium ou toute accumulation de particules m talliques doit tre maintenu distance des ouvertures du chargeur D brancher syst matiquement celui ci si aucun bloc piles n y est ins r ou avant de le nettoyer 6 Ne pas geler ni immerger le chargeur dans l eau ou dans tout autre liquide AVERTISSEMENT risque de choc lectrique viter la p n tration de tout liquide dans le chargeur Cela peut provoquer des chocs lectriques MISE EN GARDE ne jamais ouvrir le bloc piles pour quelque raison que ce soit Si le bo tier de plastique du bloc piles est bris ou fissur le retourner un centre de r paration pour tre recycl MC Le sceau SRPRC Le sceau SRPRC Soci t de Recyclage des Piles Rechargeables au Canada sur la pile au nickel cadmium ou sur le bloc piles indique que son co t de recyclage ou celui du bloc piles la fin de sa vie utile sera pay par Black amp Decker Dans certaines r gions il est ill gal de jeter les piles au nickel cadmium dans les poubelles ou dans le syst me municipal d vacuation des r sidus solides Le programme SRPRC repr sente donc une alternati
33. t point tiret point suspension du bloc piles chaud Lorsque le chargeur d tecte qu un bloc piles est chaud il commence automatiquement la suspension du bloc piles chaud la charge est ainsi interrompue jusqu au refroidissement du bloc piles Une fois le bloc piles refroidi le chargeur passe automatiquement au mode de charge du bloc piles Cette fonction assure une dur e de vie maximale au bloc piles Le voyant rouge met un clignotement long puis court tiret point tiret point en mode de suspension de bloc piles chaud Mode de Fixation murale figure 2 Le chargeur est pourvu de trous de fixation pour la pe e fixation sur une TROUS DE surface verticale FIXATION Bloc piles laiss dans le chargeur Le chargeur et le bloc piles peuvent tre laiss s Fig 2 branch s le voyant rouge demeurant ind finiment allum Le chargeur maintiendra le bloc piles charg a plein et en bon tat REMARQUE Le bloc piles perdra lentement sa charge une fois retir du chargeur Si le bloc piles n a pas t maintenu charg charge d entretien il peut falloir le recharger avant de l utiliser De plus un bloc piles peut perdre lentement sa charge s il est laiss dans un chargeur qui n est pas branch a une source de c a appropri e Remarques importantes de chargement Pour augmenter la dur e de vie du bloc piles et optimiser son rendement le charger une temp rature entre 18 et 24
34. t illisibles ou sont manquantes composer le 1 800 544 6986 pour en obtenir le remplacement gratuit Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Brockville Ontario K6V 5W6 MANUAL DE INSTRUCCIONES Numeros de Catalogo BDDC240 et FS2400DC Voir la rubrique Outils lectriques des Pages Jaunes pour le service et les ventes IGRACIAS RORMELEGIR BLACK amp DECKER VAATA WWMM SING CANN BD SG SF GO MAN S WOU NSE PARA REGISTRAR SU NUEVO PRODUCTO ANTES DS DEVOLVER ESIE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO ELAME ANE 89 5925 7100 ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas a continuaci n puede provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones personales graves CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad importantes para los cargadores de bater as CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y de operaci n para los cargadores de bater as BDDC240 y FS2400DC Antes de utilizar el cargador lea todas las instrucciones y las prevenciones en el cargador en el paquete de bater as y en el producto que utiliza el paquete de bater as APELIGRO Riesgo de electrocuci n Hay 120 voltios en los terminales de carga No realice pruebas con objetos conductores Esto puede provocar descargas el ctricas o electrocuci n AADVERTENCIA R
35. t you To find your local service location refer to the yellow page directory under Tools Electric or call 1 800 54 HOW TO 544 6986 or visit www blackanddecker com Full Two Year Home Use Warranty Black amp Decker U S Inc warrants this product for two years against any defects in material or workmanship The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges usually 30 to 90 days after the sale Proof of purchase may be required Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black amp Decker owned and authorized service centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not int
36. te caliente Cuando el cargador detecta una bater a caliente enciende autom ticamente un Retraso por paquete caliente que suspende la carga hasta que la bater a se enfr a Despu s de que la bater a se ha enfriado el cargador cambia autom ticamente al modo de Paquete cargando Esta funci n garantiza la duraci n m xima de la bater a La luz roja se enciende y apaga alternando per odos largos y cortos durante el modo de Retraso por paquete caliente Fig 1 Montaje en la pared Figura 2 El cargador viene con orificios de montaje para colocarlo sobre una superficie vertical ORIFICIOS sari F DE MONTAJE Fig 2 Dejar el paquete de bater as en el cargador El cargador y el paquete de bater as se pueden dejar conectados con la luz roja encendida indefinidamente El cargador mantendr el paquete de bater as como nuevo y completamente cargado NOTA Un paquete de bater as perder lentamente su carga cuando se mantenga fuera del cargador Si el paquete de bater as no ha permanecido en carga de mantenimiento podr a ser necesario cargarlo nuevamente antes de su uso Un paquete de bater as tambi n podr a perder su carga lentamente si se deja en un cargador que no est conectado a un suministro de CA apropiado Notas importantes sobre la carga Obtendr una duraci n m s prolongada y un mejor rendimiento si el paquete de bater as se carga cuando la temperatura ambiental est entre 18 C y 2
37. ve sensibilis e l environnement La SRPRC en collaboration avec Black amp Decker et d autres utilisateurs de piles ont tabli aux tats Unis et au Canada des programmes facilitant la cueillette des piles au nickel cadmium d charg es Aidez nous prot ger l environnement et conserver nos ressources naturelles en retournant les piles au nickel cadmium puis es un centre de r paration Black amp Decker ou au d taillant de votre r gion pour qu elles soient recycl es Vous pouvez aussi communiquer avec votre centre local de recyclage qui vous fera part du lieu de disposition de vos piles puis es ou composer le num ro 1 800 8 BATTERY D pannage Probl me Cause possible Solution possible La pile ne se charge pas Le chargeur n est pas branch une prise qui fonctionne Brancher le chargeur dans une prise qui fonctionne Se reporter Remarques importantes de chargement pour plus de renseignements e V rifier le courant la prise en branchant une lampe ou un autreappareil lectrique V rifier si la prise est reli e un interrupteur qui coupe le courant au moment d teindre la lumi re D placer le chargeur et l outil une temp rature ambiante de plus de 4 5 C 40 F ou sous les 40 5 C 105 F 105 degree F 40 5 C Temp rature ambiante trop chaude ou froide Important Ce produit n est pas r parable par l utilisateur Aucune pi ce l int rieur du char
38. vity Unplug charger before attempting to clean 6 Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid WARNING Shock hazard Don t allow any liquid to get inside charger Electric shock may result CAUTION Never attempt to open the battery pack for any reason If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks return to a service center for recycling The RBRC Seal The RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation Seal on the nickel cadmium battery or battery pack indicates that the costs to recycle the battery or battery pack at the end of its useful life have already been paid by Black amp Decker In some areas it is illegal to place spent nickel cadmium batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an envi ronmentally conscious alternative RBRC in cooperation with Black amp Decker and other battery users has established programs in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium batteries Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium battery to an authorized Black amp Decker service center or to your local retailer for recycling You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery or call 1 800 8 BATTERY Troubleshooting Possible Cause Problem Possible Solution Battery will not char
Download Pdf Manuals
Related Search