Home

Craftsman 917.379480 Lawn Mower User Manual

1. CENTER FOT REAR SUBWOOFER CENTER FM dh 750 COAXIAL OU IN VIDEO VIDEO AUDIO AUDIO OUT IN VIDEO 2 S VIDEO S VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO AUDIO OUT IN VIDEO 1 eo E SELECTOR SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 el AC OUTLET CONTROL At II L R CD player Jacks for connecting audio components Connect a To the Turntable PHONO jacks CD player CD jacks MD deck or Tape deck MD TAPE jacks Note on audio component hookups If your turntable has a ground wire connect it to the rh SIGNAL GND terminal on the receiver 798 syueuoduio ay dn BuplooH s uauodwo ou dn BunjooH Video Component Hookups TV tuner or LD player DVD player OUTPUT OUTPUT MD DAT Required cords Audio video cords not supplied When connecting a cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components Yellow video GG poi White L audio White L audio Red R audio Yellow video Red R audio Video cord for connecting a TV monitor not supplied Yellow claim fee Yellow FRONT A IS VIDEO S VIDEO OUT N OUT IN VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO QOLA IN OUT
2. EQUALIZER Cursortoetsen EQ Instelknop Kort overzicht van de toetsen die u gebruikt voor de klankbeeld akoestiek Luidsprekermenu keuzetoets LEVEL Druk hierop om de luidsprekerniveau parameters te laten verschijnen en deze in te stellen Akoestiekmenu keuzetoets SUR Druk hierop om de akoestiek parameters van het gekozen klankbeeld te laten verschijnen en deze in te stellen Equalizermenu keuzetoets EQ Druk hierop om de equalizer parameters van het gekozen klankbeeld te laten verschijnen en deze in te stellen Cursortoetsen lt gt Druk hierop om de gewenste parameters te kiezen na indrukken van de LEVEL SUR of EQ toets Instelknop Draai hieraan om de gekozen parameter in te stellen of het gewenste klankbeeld te kiezen enz Klankbeeldtoetsen SOUND FIELD Decodeertoets A F D Druk deze toets in om de tuner versterker automatisch te laten waarnemen wat voor geluidssignaal er binnenkomt en de vereiste decodering toe te passen indien nodig Klankbeeld keuzetoets MODE Druk hierop om de klankbeeld keuzestand in te schakelen Stereo weergavetoets 2CH Druk hierop om alleen geluid te horen via de linker en rechter voorluidsprekers Grafiek toonregeltoets EQUALIZER Voor in en uitschakelen van de equalizer grafiek toonregeling 30 Kiezen van een klankbeeld U kunt genieten van een fraaie ruimtelijke geluidsweergave door eenvoudigweg ui
3. s n unjsBuiu ip q 2611310 rr cr Opnemen Opnemen op een videocassette Met deze tuner versterker kunt u beelden opnemen vanaf een videorecorder TV of laserdisc speler Ook bestaat de mogelijkheid om tijdens kopi ren of monteren van video opnamen een nieuw geluidsspoor in te voegen vanaf een geluidsbron naar keuze Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder of laserdisc speler 1 Stel in op de beeld geluidsbron die u wilt opnemen 2 Breng het weergave apparaat in gereedheid voor afspelen Plaats bijvoorbeeld de op te nemen laserdisc in de laserdisc speler 3 Plaats een voor opnemen geschikte videocassette in de videorecorder VIDEO 1 of VIDEO 2 die u voor opnemen gebruikt 4 Start het opnemen op de opname videorecorder en start dan de weergave van de videocassette of de laserdisc die u wilt opnemen Tijdens kopi ren of monteren van video opnamen kunt nieuw geluidsspoor invoegen vanaf een geluidsbron naar keuze Zoek op de videoband het punt op waar u het nieuwe geluid wilt invoegen stel in op de geluidsbron en start de weergave daarvan Het geluid van het gekozen weergave apparaat zal op het geluidsspoor van de videoband worden opgenomen in plaats van het oorspronkelijke geluidsspoor Om terug te keren naar het oorspronkelijke geluidsspoor voor de rest van de video opnamen stelt u weer in op de video geluidsbron Opmerking Zorg d
4. o0000 555 FUNCTION 1 Press 1 to turn on the receiver 2 Turn FUNCTION to select a component program source that you connected e g CD player or tape deck 3 Turn on the component and start playing it 4 Rotate MASTER VOLUME to turn up the volume If you do not obtain normal sound output after performing this procedure look for the reason in the checklist on the following page and take the appropriate measures to correct the problem There is no sound no matter which component is selected gt Check that both the receiver and all components are turned on gt Check that the MASTER VOLUME control is not set at 0 gt Check that the SPEAKERS selector is not set to OFF or to a position for front speakers that are not connected to the receiver see 7 SPEAKERS selector on page 26 gt Check that all speaker cords are connected correctly gt Press the MUTING button to turn off the indicator above the button There s no sound from a specific component gt Check that the component is connected correctly to the audio input jacks for that component gt Check that the cord s used for the connection is are fully inserted into the jacks on both the receiver and the component No sound is heard from one of the front speakers gt Connect a pair of headphones to the PHONES jack and set the SPEAKERS selector to OFF to verify tha
5. SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 n AC OUTLET Compact disc speler Audio aansluitingen Verbind een met de Platenspeler PHONO stekkerbussen Compact disc speler CD stekkerbussen Minidisc recorder of TAPE MD TAPE cassettedeck stekkerbussen Aarding van de platenspeler Als uw platenspeler is voorzien van een aardingsdraad sluit u deze dan aan op de rh SIGNAL GND aansluiting van de tuner versterker NL Annjesedde ap uajin suey Annjesedde uayunjsuey Aansluiten van video apparatuur TV of laserdisc speler OUTPUT AUDIO our VIDEO 20 0 DVD videospeler OUTPUT AUDIO OUT VIDEO MDIDAT MD DAT bi Vereiste aansluitsnoeren Audio video aansluitsnoeren niet bijgeleverd Sluit bij alle snoeren de stekkers van een bepaalde kleur aan op de stekkerbussen met dezelfde kleur op de betreffende apparaten geel video geel video o gt wit audio L LF COD wit audio L rood audio R i rood audio R Videosnoer voor het aansluiten van een TV of videomonitor niet bijgeleverd LE cfs geel CENTER FRONT REAR S VIDEO 5 4 OUT IN OUT nuno M unio E 4n MENT n m SELECTOR VIDEO VIDEO VIDEO DES eio
6. Equalizermenu keuzetoets EQ Druk hierop voor keuze van de equalizerparameters zie blz 38 De indicator van de toets licht op en dan kunt u de verschillende equalizerparameters gaan instellen Cursortoetsen lt gt Druk hierop om de diverse luidsprekerniveau akoestiek en equalizerparameters enz te kiezen Instelknop Draai hieraan om de gekozen luidsprekerniveau akoestiek of equalizerparameter enz naar wens in te stellen Insteltoets SET UP Druk hierop om de voorbereidingsstand in te schakelen en druk dan op de cursortoetsen 21 om in te stellen op een van de onderstaande voorbereidingsfuncties te kiezen Vervolgens maakt u de gewenste instellingen met de instelknop 122 Na keuze van de Kunt u Luidspreker instellingen Het luidsprekerformaat kiezen voor de voor midden en achterluidsprekers de plaats van de achterluidsprekers instellen en de aan of afwezigheid van een aparte lagetonen luidspreker zie blz 18 Luidspreker afstanden De afstand van de voor midden en achterluidsprekers kiezen in een afstandseenheid naar keuze zie blz 18 Automatische in Kiezen of u de Sony geluidsbronnen uitschakelfunctie die zijn aangesloten via CONTROL Al bedieningssnoeren automatisch wilt laten in en uitschakelen bij keuze met de geluidsbrontoetsen zie blz 50 2 weg Bepalen hoe de apparatuur reageert afstandsbediening op bedieningssignalen
7. a so TENTE E D SELECTOR d COAXIAL CONTROL Af IL SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 AC OUTLET Voorbeeld voor het aansluiten van een DVD videospeler met behulp van de 5 1CH INPUT stekkerbussen DVD Linker voorluidspreker Rechter voorluidspreker VIDEO OUT 5 1CH INPUT IN VIDEO enz one Linker achterluidspreker oO Z Rechter achterluidspreker O SPEAKERS P DVD videospeler a e ES Middenluidspreker F 9000000 scc aiitem l do O SUBWOOFER sg Opmerking Zie blz 15 voor nadere details over het aansluiten van de luidsprekers lagetonenluidspreker 11 Annjesedde ap uajin suey Annjesedde uajin suey Andere aansluitingen Vereiste aansluitsnoeren Audio aansluitsnoeren niet bijgeleverd Sluit bij alle snoeren de stekkers van een bepaalde kleur aan op de stekkerbussen met dezelfde kleur op de betreffende apparaten wit L gr wit L i rood R rood R CONTROL A1 aansluitsnoer niet bijgeleverd zwart lt lt im Pre zwart CONTROL A1 II Netsnoer AC OUTLET MDIDAT MD DAT mp DVD DVD CENTER FRONT REAR IN Y Y 40 so MAN f SELECTOR 750 COAXIAL C S VIDEO S VIDEO IN
8. FUNCTION 1 Druk op de I D toets om de tuner versterker in te schakelen 2 Draai aan de FUNCTION keuzeknop om in te stellen op een component beeld geluidsbron die u hebt aangesloten bijvoorbeeld de CD speler of het cassettedeck 3 Schakel het betreffende apparaat in en start de weergave van de geluidsbron 4 Draai aan de MASTER VOLUME regelaar om de geluidssterkte naar wens in te stellen Als u na de bovenstaande handelingen geen normale geluidsweergave verkrijgt zoek de oorzaak dan op aan de hand van de controlelijst op de volgende bladzijde en neem de vereiste maatregelen om het probleem te verhelpen Er klinkt geen geluid ongeacht welke geluidsbron wordt gekozen gt Controleer of de tuner versterker en de aangesloten apparatuur naar behoren zijn ingeschakeld gt Controleer of de MASTER VOLUME regelaar niet nog in de 0 stand staat gt Controleer of de SPEAKERS luidspreker keuzeschakelaar niet in de OFF stand staat of in de stand voor een luidsprekerpaar dat niet op de tuner versterker is aangesloten zie onder 7 Luidspreker keuzeschakelaar SPEAKERS op blz 26 gt Controleer of alle luidsprekersnoeren naar behoren zijn aangesloten Druk op de MUTING toets om de geluiddemping uit te schakelen zodat het MUTING indicatorlampje boven de toets dooft Een bepaalde geluidsbron is niet te horen gt Controleer of het betreffende weergave apparaat naar behoren is aang
9. oig ot O7 oi otoj Weergavebron Opname apparatuur afspeelapparatuur Audio signaalstroom Video signaalstroom cassettedeck minidisc recorder videorecorder Opnemen op een audiocassette of minidisc Via deze tuner versterker kunt u opnamen maken op een cassette of een minidisc Zie voor nadere details van de bediening de gebruiksaanwijzing van uw cassettedeck of minidisc recorder 1 Stel in op de geluidsbron die u wilt opnemen 2 Breng het weergave apparaat in gereedheid voor afspelen Plaats bijvoorbeeld de op te nemen compact disc in de CD speler 3 Plaats een voor opnemen geschikte cassette of minidisc in het opname apparaat en stel zo nodig het opnameniveau in 4 Start het opnemen op het opname apparaat en start dan de weergave van de geluidsbron Opmerkingen U kunt geen digitale geluidssignalen opnemen met een opname apparaat dat is aangesloten op de analoge TAPE REC OUT of MD DAT REC OUT aansluitingen op de STR DB930 of de MD TAPE REC OUT aansluitingen op de STR DB830 Voor het opnemen van digitale signalen zult u een digitaal opname apparaat moeten aansluiten op de DIGITAL MD DAT OUT aansluitingen De instellingen die u voor weergave maakt zijn niet van invloed op de signalen die worden doorgegeven via de TAPE REC OUT of MD DAT REC OUT aansluitingen op de STR DB930 of de MD TAPE REC OUT aansluitingen op de STR DB830 49
10. lt 40 so MEN Emil SELECTOR 9 7 g Nat CE gt os S VIDEO S VIDEO our N our IN VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO Oo AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO 0000 0000 VIDEO 2 VIDEO 1 m gt E 25 10 SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 AC OUTLET Remarques Notez que vous ne pouvez pas effectuer d enregistrement num rique d un signal num rique surround multicanal Pour effectuer un enregistrement num rique depuis un lecteur CD reliez la sortie num rique du lecteur CD directement l entr e num rique de votre platine MD ou DAT Reportez vous au mode d emploi fourni avec le lecteur CD et la platine MD ou DAT pour les d tails Les prises DVD OPTICAL et COAXIAL sont compatibles avec les fr quences d chantillonnage de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz et 96 kHz La prise TV LD OPTICAL IN et les prises MD DAT OPTICAL IN et OUT sont compatibles avec les fr quences d chantillonnage de 32 kHz 44 1 kHz et 48 kHz Il n est pas possible d enregistrer des signaux analogiques sur TAPE et VIDEO avec des liaisons num riques seulement Pour enregistrer des signaux analogiques effectuez des liaisons analogiques Pour enregistrer des signaux num riques effectuez des liaisons num riques e Fournissez les signaux avec des fr quences d chantillonnage de 96 KHz aux prises DVD OPTICAL ou COAXIAL L utilisatio
11. 6 MUTING button Press to mute the sound The indicator above the button lights up when the sound is muted PHONES jack Connects headphones To use the headphones set the SPEAKERS selector to OFF to output sound to the headphones To enjoy surround sound from the headphones we recommend to select the HEADPHONE THEATER sound field Selecting other sound fields when the SPEAKERS selector is set to OFF automatically presents a 2 channel stereo downmix from the headphones 8 DOOR OPEN button Press to open the door on the front panel 2698 9 DIMMER button Press repeatedly to adjust the brightness of the display 10 DISPLAY button Press repeatedly to change the information on the display window as follows Index name of the component Selected component Sound field applied to the program source When the tuner is selected Index name of the preset station or program station name Frequency Program type indication Radio text Current time Sound field applied to the band or the preset station Index name appears only when you have assigned one to the component or preset station see page 49 Index name does not appear when only blank spaces have been entered or it is the same as the function button These indications appear only during RDS reception see page 45 11 Use the SOUND FIELD buttons to enjoy surround
12. DIGITAL Y Y E FM sh COAXIAL 40 MENT s D SELECTOR SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 AC OUTLET S VIDEO O vipeo VIDEO VIDEO CONTROL A1 11 AUDIO AUDIO IM IN OUT Oll Ole eo TV LD DVD VIDEO 2 U kunt zowel coaxiale als optische aansluitingen maken Wij willen u echter aanraden liever coaxiale aansluitingen te gebruiken dan optische aansluitingen Voorbeeld voor het aansluiten van een laserdisc speler via een RF demodulator U kunt de AC 3 RF OUT stekkerbus van een laserdisc speler niet rechtstreeks aansluiten op de digitale ingangen van deze tuner versterker De RF uitgangssignalen moeten eerst worden omgezet in optische of coaxiale digitale signalen Hiervoor sluit u de laserdisc speler aan op een RF demodulator en dan verbindt u de optische uitgang van de RF demodulator met de OPTICAL TV LD IN aansluiting van de tuner versterker Zie voor nadere bijzonderheden over de AC 3 RF aansluitingen de gebruiksaanwijzing van de RF demodulator TV LD VIDEO IN VIDEO OUT DIGITAL TV LD IN C Laserdisc speler RF demodulator OPTICAL TT Gia 4 0000000 e ooo rot O Opmerking Bij het aansluiten op de hierboven getoonde wijze dient u de INPUT MODE schakelaar 3 op blz 25 handmatig
13. Met deze automatische zenderopslag functie kunt u maximaal 30 FM radiozenders en FM RDS zenders in het afstemgeheugen van de tuner versterker vastleggen zonder doublures Hierbij kiest de tuner versterker automatisch alleen de best doorkomende zenders Als u bepaalde FM of AM zenders handmatig in het afstemgeheugen wilt vastleggen volg dan de aanwijzingen onder Voorinstellen van radiozenders op blz 44 Zie voor nadere bijzonderheden over de hierbij gebruikte toetsen het Kort overzicht van de toetsen die u gebruikt voor de radio ontvangst op deze pagina 1 Druk op de I toets om de tuner versterker uit te schakelen 2 Houd de MEMORY toets ingedrukt en druk nogmaals op de 1 toets om de tuner versterker weer in te schakelen De aanduiding Autobetical select verschijnt en de tuner versterker gaat op zoek naar alle plaatselijk te ontvangen FM radiozenders en FM RDS zenders en legt deze in het afstemgeheugen vast Bij elke RDS informatiezender controleert de tuner versterker eerst of er andere zenders zijn die hetzelfde programma uitzenden om daarvan dan alleen de duidelijkst doorkomende zender vast te leggen De gekozen RDS informatiezenders worden gesorteerd op alfabetische volgorde van hun offici le Program Service zendernaam en krijgen dan elk een letter plus cijfer voorinstelcode toegewezen Zie voor nadere bijzonderheden betreffende de RDS informatiezenders blz 45 De gewone FM radiozenders krijge
14. Using the Radio Data System RDS Receiving RDS broadcasts Simply select a station on the FM band using direct tuning page 43 automatic tuning page 43 or preset tuning page 44 When you tune in a station that provides RDS services the RDS indicator lights up and the program station name appears in the display Note RDS may not work properly if the station you tuned to is not transmitting the RDS signal properly or if the signal strength is weak Displaying RDS information While receiving an RDS station press DISPLAY repeatedly to change the RDS information on the display window as follows PS Program Station name Frequency PTY Program TYpe indication RT Radio Text indication CT Current Time indication in 24 hour system Sound field currently applied a This information also appears for non RDS FM stations b Type of program being broadcast See page 46 c Text messages sent by the RDS station Notes If there is an emergency announcement by government authorities Alarm Alarm flashes in the display If a station does not provide a particular RDS service No XX such as No Clock Time appears in the display When a station broadcasts radio text data it is displayed at the same rate at which it is sent from the station Any change in this rate is reflected in the display rate of the data Scanning preset stations by program type You can tune
15. MONO MOVIE STEREO MOVIE HEADPHONE THEATER V MULTI DIMENSION V MULTI REAR V SEMI M DIMENSION VIRTUAL ENHANCED A VIRTUAL ENHANCED B SMALL HALL LARGE HALL OPERA HOUSE JAZZ CLUB DISCO CLUB CHURCH LIVE HOUSE ARENA STADIUM GAME 5 1CH INPUT AOF Reception radio Ce chapitre indique comment recevoir des missions FM ou AM et pr s lectionner certaines stations Sur cet ampli tuner les stations peuvent tre accord es de la facon suivante Pr s lection automatique des stations FM AUTOBETIQUE L ampli tuner est capable de m moriser automatiquement jusqu 30 stations FM et FM RDS parmi les plus claires dans l ordre alphab tique voir page 42 Accord direct Vous indiquez la fr quence de la station que vous voulez couter l aide des touches num riques de la t l commande fournie voir page 43 Accord automatique Si vous ne connaissez pas la fr quence de la station souhait e vous pouvez laisser l appareil faire l accord successivement sur toutes les stations disponibles dans la r gion voir page 43 Accord d une station pr r gl e Apr s avoir accord une station en utilisant l accord direct ou automatique vous pouvez la pr r gler voir page 44 Il vous suffira ensuite d entrer un code de 2 caract res avec la t l commande fournie pour accorder cette station voir page 44 Vous pouvez p
16. The following icon is used in this manual X Indicates hints and tips for making the task easier This receiver incorporates Dolby Digital and Pro Logic Surround and the DTS Digital Surround System Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby AC 3 Pro Logic and the double D symbol DO are trademarks of Dolby Laboratories Manufactured under license from Digital Theater Systems Inc US Pat No 5 451 942 and other worldwide patents issued and pending DTS and DTS Digital Surround are trademarks of Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater Systems Inc All rights reserved Demonstration Mode The demonstration will activate the first time you turn on the power When the demonstration starts the following message appears in the display twice Now Demonstration Mode If you finish demonstration please press POWER KEY while this message appears in the display Thank you To cancel the demonstration Press I to turn the receiver off during the previous message The next time you turn the receiver on the demonstration will not appear To view the demonstration Hold down SET UP and press I to turn on the power Note Running the demonstration will clear the receiver s memory For details on what will be cleared see Clearing the receiver s memory on page 17 TABLE OF CONTENTS Hooking Up the Components 4 Unpacking 4 Antenna Hookups 5 Audio Component Hookups 6
17. CINEMA STUDIO EX B CINEMA STUDIO EX C SEMI CINEMA STUDIO EX A SEMI CINEMA STUDIO EX B SEMI CINEMA STUDIO EX C NIGHT THEATER MONO MOVIE STEREO MOVIE HEADPHONE THEATER V MULTI DIMENSION V MULTI REAR V SEMI M DIMENSION VIRTUAL ENHANCED A VIRTUAL ENHANCED B SMALL HALL LARGE HALL OPERA HOUSE JAZZ CLUB DISCO CLUB CHURCH LIVE HOUSE ARENA STADIUM GAME 5 1CH INPUT 3998 punos punoaans bui olug EE eos Customizing Sound Fields Adjustable parameters for each sound field continued FRONT CENTER REAR EQ EQ EQ 2CH A ED NORMAL SURROUND CINEMA STUDIO EX A CINEMA STUDIO EX B CINEMA STUDIO Ex C SEMI CINEMA STUDIO EX A punos punoaans 6uiKofu3 SEMI CINEMA STUDIO EX B SEMI CINEMA STUDIO EX C NIGHT THEATER MONO MOVIE STEREO MOVIE HEADPHONE THEATER V MULTI DIMENSION V MULTI REAR V SEMI M DIMENSION VIRTUAL ENHANCED A VIRTUAL ENHANCED B SMALL HALL LARGE HALL OPERA HOUSE JAZZ CLUB DISCO CLUB CHURCH LIVE HOUSE ARENA STADIUM GAME 5 1CH INPUT 408 Receiving Broadcasts This chapter describes how to receive FM or AM broadcasts and how to preset selected stations You can tune in stations on this receiver in the following ways Aut
18. JAZZ CLUB DISCO CLUB CHURCH LIVE HOUSE ARENA STADIUM GAME 5 1CH INPUT 40 Radio ontvangst In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u op FM of AM radiozenders afstemt en hoe u voorkeurzenders in het geheugen vastlegt Met deze tuner versterker kunt u op radiozenders afstemmen op de volgende manieren Automatische FM zenderopslag in alfabetische volgorde Autobetical select U kunt de tuner versterker automatisch 30 van de best doorkomende FM radiozenders en FM RDS zenders afstemgeheugen laten vastleggen zie blz 42 Directe afstemming in het Als u de zendfrequentie van de gewenste radiozender kent kunt u deze direct kiezen met de cijfertoetsen van de bijgeleverde afstandsbediening zie blz 43 Automatische zoekafstemming Als u de zendfrequentie van de gewenste radiozender niet kent kunt u de tuner versterker alle beschikbare zenders in uw gebied laten doorzoeken zie blz 43 Geheugenafstemming Na het afstemmen op een zender met de directe afstemming of de automatische zoekafstemming kunt u de zender als die goed klinkt vastleggen in het afstemgeheugen van de tuner versterker zie blz 44 Dan kunt u voortaan die zogenoemde voorkeurzender rechtstreeks kiezen door met de bijgeleverde afstandsbediening de letter en cijfer code ervan in te voeren zie blz 44 Zo kunt u tot 30 voorkeurzenders voor de FM en AM voorinstellen U kunt de tuner ve
19. Samplingsfrekvensen visas OBS Receivern utf r Pro Logic avkodning och visningen anpassas till 2 0 nar n got av f ljande ljudf lt for filmljud anv nds med signaler av 2 0 eller STEREO PCM format CINEMA STUDIO EX A B C SEMI CINEMA STUDIO EX A B C NIGHT THEATER V MULTI DIMENSION V MULTI REAR V SEMI M DIMENSION VIRTUAL ENHANCED A eller VIRTUAL ENHANCED B Vid anv ndning av s dana musik tergivningsl gen som LARGE HALL och SMALL HALL tillsammans med standardljudformat som t ex PCM format skapar receivern bakre signaler fran de fr mre vanstra och h gra signalerna I detta fall aterges ljud via de bakre h gtalarna men de indikeringar f r aktuella ljudkanaler som motsvarar bakh gtalarna visas inte 35 pnfjsjeue niog PIsHSsnye Ae pnfjsjeueysayy pisnsnye Ae Egna skraddarsydda ljudf lt Genom att andra vissa ljudparametrar f r f rvalda ljudf lt eller anv nda den inbyggda equalizern f r styrning av ljudet via fram och centerh gtalarna r det m jligt att anpassa nskade ljudf lt till lyssningsmilj n Efter ndring av de styrningsbara ljudparametrarna f r ett visst ljudf lt lagras de ndrade parametrarna i minnet och h lls kvar i minnet f rutsatt att n tkabeln inte kopplas ur I det fallet raderas ndringarna efter tv veckor Det r m jligt efter t att igen ndra desamma parametrarna f r att skapa ett ann
20. gt Bij het opnemen van een digitale geluidsbron dient u de INPUT MODE ingangssignaal keuzetoets op ANALOG te zetten zie blz 25 voor u gaat opnemen met een opname apparaat dat is aangesloten op de analoge MD DAT of TAPE uitgangsaansluitingen op de STR DB930 of de MD TAPE OUT aansluitingen op de STR DB830 gt Bij het opnemen van een digitale geluidsbron dient u de INPUT MODE ingangssignaal keuzetoets op DIGITAL te zetten voor u gaat opnemen met een opname apparaat dat is aangesloten op de DIGITAL MD DAT OUT uitgangsaansluitingen op de STR DB930 of de MD TAPE OUT aansluitingen op de STR DB830 Het afstemmen op een radiozender lukt niet gt Controleer of de antennes goed zijn aangesloten Verstel zonodig de stand van de antennes en sluit een buitenantenne aan gt Mogelijk is de signaalsterkte te gering voor ontvangst bij gebruik van de automatische zoekafstemming Gebruik de directe afstemming gt Er zijn nog geen zenders vooringesteld of de vastgelegde voorkeurzenders zijn uit het geheugen gewist bij gebruik van de geheugenafstemming Leg de gewenste zenders in het afstemgeheugen vast zie blz 44 gt Druk op de DISPLAY toets zodat de afstemfrequentie in het uitleesvenster verschijnt De RDS informatiefuncties werken niet gt Controleer of de tuner versterker wel is afgestemd op een RDS informatiezender op de FM afstemband gt Stem af op een krachtiger FM RDS zender De radio uitzen
21. 2 Ges 8 dog 8 z 8 Bz SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO AC OUTLET AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO OUT 00 00 ooo VIDEO 2 VIDEO 1 gt E 25 Bee 2ND AUDIO OUT gt alleen op de STR DB930 naar een stopcontact De uitvoering de vorm en het aantal netuitgangen op het achterpaneel van de tuner versterker verschilt afhankelijk van de modelversie en het land waar het apparaat wordt verkocht Aansluitvoorbeeld voor weergave in een andere kamer via de 2ND AUDIO OUT aansluitingen alleen voor de STR DB930 De 2ND AUDIO OUT uitgangsaansluitingen kunt u gebruiken om het signaal van de gekozen weergavebron door te geven aan een stereo versterker in een andere kamer Daarbij kunt u de MODE toets en de FUNCTION knop 2 op blz 24 en 25 gebruiken om de weergave in de andere kamer aan en uit te schakelen Eerste luisterkamer Andere kamer E E Rechter luidspreker 5 tereo versterker SPEAKERS Q 54 x gal E 6 66 Ses SE Linker luidspreker Opmerking Deze mogelijkheid is niet beschikbaar wanneer er is gekozen voor 5 1CH INPUT meerkanaals weergave 12 CONTROL A1 aansluiting Als u beschikt over een voor CONTROL A1 II geschikte Sony CD speler cassettedeck of minidisc recorder Gebruik een CONTROL A1 snoer niet bijgeleverd o
22. Appuyez sur cette touche pour r gler l ampli tuner de telle facon qu il d tecte automatiquement le type de signal audio re u et effectue le d codage appropri si n cessaire Touche Indicateur MODE Appuyez sur cette touche pour activer le mode de s lection du champ sonore page 30 Les champs sonores ne sont pas compatibles avec les signaux audionum riques 96 kHz Touche Indicateur 2CH Appuyez sur cette touche pour fournir le son partir des enceintes avant gauche et droite seulement 12 Indicateur MULTI CHANNEL DECODING Cet indicateur s allume quand l appareil d code des signaux enregistr s dans le format multicanal 13 Touche BASS BOOST Appuyez sur cette touche pour accentuer le grave des enceintes avant L indicateur BASS BOOST s allume quand la fonction est en service Cette fonction n est pas compatible avec les signaux audionum riques 96 kHz L accentuation des graves ne fonctionne pas avec le champ sonore HEADPHONE THEATER ou quand 5 1CH INPUT est s lectionn 14 Touche EQUALIZER Sert mettre l galiseur en ou hors service EQ est affich quand l galiseur est mis en service Lorsque vous ajustez l galiseur avec les param tres EO page 38 les r glages sont automatiquement sauvegard s et peuvent tre rappel s en mettant l galiseur en service L galiseur n est pas compatible avec les signaux audionum riques 96 kHz L galiseur n
23. Ett namn pa upp till atta tecken kan lagras i minnet f r nskat snabbval eller nskad k lla Dessa namn som VHS t ex visas i teckenf nstret efter val av ett snabbval eller en kalla som namngivits Endast ett namn kan lagras i minnet f r varje snabbval eller k lla Praktiskt till exempel f r att s ra p tv videor m m Den ena videon kan t ex namnges som VHS och den andra som 8 mm Det r ocks praktiskt n r en viss typ av produkt har anslutits till ing ngar med annat namn som t ex efter anslutning av en CD spelare till ing ngarna MD DAT 1 Lagring av namn p snabbval Vrid p FUNCTION f r att v lja TUNER Den senast inst llda stationen st lls in Lagring av namn p k llor V lj nskad k lla produkt som skall namnges G till punkt 3 2 St ll in snabbvalet som skall namnges Vi h nvisar till Val av nskat snabbval p sid 44 ang ende detaljer 3 Tryck p NAME 4 Mata in tecknen i namnet med hj lp av inst llningsratten och knapparna f r styrning av mark r Vrid p inst llningsratten f r att v lja tecknet och tryck p gt f r att flytta mark ren till l get f r inmatning av n sta tecken Inmatning av mellanslag Vrid p inst llningsratten tills ett mellanslag visas efter Il och f re A Efter inmatning av fel tecken Tryck gang pa gang pa lt eller gt sa att tecknet b rjar blinka Valj sedan det ratta 5 Tryck pa ENTER Namngivning av n sta snabbval eller
24. Hookups AC power cord 13 antennas 5 audio components 6 7 digital components 9 10 CONTROL A1 I 13 speaker system 15 video components 8 I J K Indexing See Naming L M Labeling See Naming N O Naming preset stations 44 program sources 49 P Q Parameter 18 37 39 Preset stations how to preset 44 how totune 44 R Receiving broadcasts automatically 43 directly 43 preset stations 44 Recording on an audio tape or MD 49 on a video tape 50 S Scanning preset stations See Preset tuning radio stations See Automatic tuning Selecting component 25 front speaker system 26 sound field 30 Sleep timer 47 Sound field adjustable parameters 39 customizing 36 pre programmed 30 33 resetting 38 selecting 30 Speakers adjusting speaker volume 21 connection 15 front speakers A B 26 impedance 16 placement 18 Supplied accessories 4 Surround sound 18 21 29 40 Test tone 21 Tuning automatically 43 directly 43 preset stations 44 U V W X Y Z Unpacking 4 5968 uoneuuojJul IeuonippV AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d viter tout risque de choc lectrique ne pas ouvrir le coffret Confier toute r paration un technicien qualifi uniquement N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr DER Pr cautions
25. QY You can turn off the equalization without erasing it The equalizer settings are stored separately for each sound field Press the EQUALIZER button to turn the EQUALIZER indicator off Front speaker bass adjustment Level Frequency Use the cursor buttons lt gt to select the level dB or frequency Hz 2 Use the jog dial to adjust Repeat until you achieve the sound you desire Level dB Y Frequency Hz The level can be adjusted 10 dB in 1 dB steps The frequency can be adjusted from 100 Hz to 1 0 KHz in 21 steps Front speaker midrange adjustment Level Frequency Adjust as described in Front speaker bass adjustment The level can be adjusted 10 dB in 1 dB steps The frequency can be adjusted from 500 Hz to 5 kHz in 21 steps Front speaker treble adjustment Level Frequency Adjust as described in Front speaker bass adjustment The level can be adjusted 10 dB in 1 dB steps The frequency can be adjusted from 1 0 kHz to 10 kHz in 21 steps 3808 Center speaker bass adjustment Level Frequency Adjust as described in Front speaker bass adjustment The level can be adjusted 10 dB in 1 dB steps The frequency can be adjusted from 100 Hz to 1 0 kHz in 21 steps Center speaker midrange adjustment Level Frequency Adjust as described in Front speaker bass adjustment The level can be adjusted 10 dB in 1 dB steps The frequency can b
26. aanduiding dooft voordat u de zender hebt kunnen vastleggen gaat u terug naar stap 3 6 Druk nogmaals op de MEMORY toets om de ontvangen radiozender in het geheugen vast te leggen Als de MEMORY aanduiding dooft voordat u de zender hebt kunnen vastleggen gaat u terug naar stap 3 7 Herhaal de stappen 2 t m 6 voor elk van de voorkeurzenders die u wilt vastleggen Een andere zender voorinstellen onder een reeds gebruikt nummer Herhaal de stappen 1 t m 6 om een nieuwe zender onder hetzelfde nummer vast te leggen Opmerking Als de stekker langer dan ongeveer twee weken uit het stopcontact is worden alle voorkeurzenders uit het afstemgeheugen van de tuner versterker gewist en dan zult u de gewenste zenders opnieuw moeten vastleggen 44 Afstemmen op vastgelegde voorkeurzenders Op radiozenders die in het afstemgeheugen zijn vastgelegd kunt u afstemmen op een van de volgende twee manieren Afstemmen door alle voorkeurzenders te doorlopen 1 Draai aan de FUNCTION knop om in te stellen op de tuner voor radio ontvangst Er wordt afgestemd op de laatst ontvangen zender 2 Druk enkele malen op de PRESET TUNING of PRESET TUNING toets om te zoeken naar de gewenste zender Telkens wanneer u op deze toets drukt gaat de tuner versterker n voorkeurzender verder in de gekozen richting en de onderstaande volgorde D A2 4 A0 B1 B2 li 04 24 9 14 U kunt de voorkeu
27. 2 Druk op de SET UP toets 3 Druk op de cursortoetsen lt of gt om in te stellen op de parameter die u wilt bijregelen 4 Draai aan de instelknop om de gewenste stand te kiezen De gekozen instelling wordt automatisch vastgelegd 5 Herhaal de stappen 3 en 4 tot u alle hieronder genoemde parameters hebt ingesteld E Formaat van de voorluidsprekers FRONT Oorspronkelijke instelling LARGE Zijn er grote voorluidsprekers aangesloten die alle lage tonen zonder problemen kunnen weergeven dan kiest u de stand LARGE Gewoonlijk zal de stand LARGE het best voldoen Klinkt het geluid vervormd of is de ruimtelijke weergave van meerkanaals Surround Sound niet naar wens met te weinig basweergave dan kiest u de stand SMALL om de basverdelingscircuits in te schakelen zodat de laagste frequenties van de voorkanalen worden overgeheveld naar de aparte lagetonen luidspreker Als u voor de voorluidsprekers de stand SMALL kiest worden de middenluidspreker en de achterluidsprekers ook automatisch ingesteld op SMALL tenzij u eerder de stand NO hebt gekozen E Formaat van de middenluidspreker CENTER Oorspronkelijke instelling LARGE ser een grote middenluidspreker aangesloten die alle lage tonen zonder problemen kan weergeven dan kiest u de stand LARGE Gewoonlijk zal de stand LARGE het best voldoen Als de voorluidsprekers echter zijn ingesteld op SMALL kunt u de middenluidspreker nie
28. Apr s avoir raccord l antenne fil FM fixez la dans la mesure du possible l horizontale sila r ception FM est de mauvaise qualit Utilisez un c ble coaxial de 75 ohms non fourni pour raccorder l ampli tuner une antenne FM ext rieure comme indiqu ci dessous Antenne ext rieure FM Ampli tuner Fil de terre non fourni A la terre Important Si vous raccordez l ampli tuner une antenne ext rieure veillez la mettre la terre par mesure de protection contre la foudre Afin d viter tout risque d explosion ne raccordez pas le fil de terre un tuyau de gaz Remarque N utilisez pas la borne SIGNAL GND pour la mise la terre de l ampli tuner DER sap uawapio ney sjieaedde sap yu uu pio335eu Raccordement d appareils audio STR DB930 Platine MD DAT Cordons n cessaires Cordons audio non fournis Lorsque vous raccordez des appareils veillez ins rer les fiches dans les prises de m me couleur Et Blanc G s Blanc G cd Ef Rouge D Rouge D CENTER FONT REAR SUBWOOFER CENTER 40 so ME i SELECTOR C SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 AC OUTLET INPUT Eq DIO mn Lecteur CD Platine cassette Pris
29. Pour s lectionner Tournez la commande pour allumer un magn toscope VIDEO 1 ou VIDEO 2 un camescope ou VIDEO 3 une console vid o un tuner TV ou lecteur LD TV LD un lecteur DVD DVD une platine cassette TAPE STR DB930 seulement une platine MD ou cassette MD TAPE STR DB830 une platine MD ou DAT MD DAT STR DB930 seulement un lecteur CD CD le tuner int gr TUNER un tourne disque PHONO Apr s avoir s lectionn l appareil mettez le sous tension et reproduisez la source de programme Apr s avoir s lectionn un magn toscope un camescope une console vid o un lecteur DVD ou un lecteur LD allumez le t l viseur et r glez l entr e vid o du t l viseur afin qu elle corresponde l appareil s lectionn MASTER VOLUME EEEN MULTI CHANNEL DECODING BASS BOOST O DIMMER DISPLAY MODE 2CH Es VIDEO VIDEO2 VIDEOS DVD MD DAT TUNER PHONO SPEAKERS DOOR OPEN TUNING PIYSELECT FMMODE MEMORY PRESET TUNING VIDEO 3 INPUT S VIDEO VIDEO O C O000000 L AUDIO R INPUTMODE SiCHINPUT EQUALIZER un PTV RDS EON BASSBOOST LEVEL SOUND FIELD SETUP o E ue SUR NAME 9 gt ENTER s lectionner et reproduire une source vid o audio pour la combiner a celle de l a
30. SCREEN DEPTH OFF MID DEEP VIRTUAL SPEAKER ON OFF LEVEL button FRONT BALANCE between 8 to 8 in 1 increment steps 37 REAR BALANCE between 8 to 8 in 1 increment steps REAR LEVEL between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps CENTER LEVEL between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps SUB WOOFER LEVEL between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps LFE MIX LEVEL MUTING or 20 dB to 0 dB in 1 dB steps DYNAMIC RANGE COMP OFF 0 1 to 0 9 in 0 1 dB steps STD or MAX EQ button FRONT BASS GAIN between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps 38 FRONT BASS FREQUENCY between 100 Hz and 1 0 kHz in 21 steps FRONT MID GAIN between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps FRONT MID FREQUENCY between 500 Hz and 5 kHz in 21 steps FRONT TREBLE GAIN between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps FRONT TREBLE FREQUENCY between 1 0 kHz and 10 kHz in 21 steps CENTER BASS GAIN between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps CENTER BASS FREQUENCY _ between 100 Hz and 1 0 kHz in 21 steps CENTER MID GAIN between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps CENTER MID FREQUENCY between 500 Hz and 5 kHz in 21 steps CENTER TREBLE GAIN between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps CENTER TREBLE between 1 0 kHz and 10 kHz in 21 steps FREQUENCY REAR BASS GAIN between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps REAR BASS FREQUENCY between 100 Hz and 1 0 kHz in 21 steps REAR MID GAIN between 10 dB to 10 dB in 1 dB steps REAR MID FREQUENCY between 500 Hz and 5 0 kHz in 21 steps REAR TREBLE GAIN between 10 dB to 10 dB
31. lt eller gt f r att v lja parametern som skall st llas in 4 Vrid p inst llningsratten f r att v lja nskad inst llning Inst llningen lagras automatiskt i minnet NM Styrning av ljudkvalitet med inbyggd equalizer kan slas pa och av utan att inst llningarna raderas De gjorda inst llningarna lagras separat i minnet f r varje ljudf lt Tryck pa EQUALIZER sa att indikatorn EQUALIZER slocknar Styrning av bas via framh gtalare Level Frequency Tryck pa lt gt for att valja nivan dB eller frekvensen Hz Anvand inst llningsrattenf r inst llning F lj de ovanst ende anvisningarna tills du r n jd med ljudkvaliteten Niv dB y Frekvens Hz Nivan kan st llas in till 10 dB med steg pa 1 dB e Frekvensen kan st llas in fran 100 Hz till 1 0 kHz med 21 steg Styrning av mellanregister vid framh gtalare Level Frequency F lj de ovanst ende anvisningarna Styrning av bas via framh gtalare Nivan kan st llas in till 10 dB med steg pa 1 dB e Frekvensen kan st llas in fran 500 Hz till 5 kHz med 21 steg Styrning av diskant via framh gtalare Level Frequency F lj de ovanst ende anvisningarna Styrning av bas via framh gtalare Nivan kan st llas in till 10 dB med steg pa 1 dB Frekvensen kan st llas in fran 1 0 kHz till 10 KHz med 21 steg 38 Styrning av bas via centerh gtalare Level Frequency F lj de ovanst ende anvisningarn
32. AC OUTLET A Make either coaxial or optical connections We recommended making coaxial connections instead of optical connections Example of LD player connected via an RF demodulator Please note that you cannot connect an LD player s AC 3 RF OUT jack directly to this unit s digital input jacks You must first convert the RF signal to either an optical or coaxial digital signal Connect the LD player to the RF demodulator then connect the RF demodulator s optical output to this unit s OPTICAL TV LD IN jack Refer to the instruction manual supplied with your RF Demodulator for details on AC 3 RF hookups VIDEO OUT LD player Note When making connections as shown above be sure to set INPUT MODE INPUT MODE is set to AUTO RF demodulator TV LD VIDEO IN DIGITAL s TV LD IN OPTICAL e E O s 0000000 Dt O 655 Geen cos on page 25 manually This unit may not operate correctly if 968 syu uoduuo2 ay s uauodwo ou dn EH Digital Component Hookups Connect the digital output jacks of your MD or DAT deck Required cords to the receiver s digital input jack and connect the digital input jacks of your MD or DAT deck to the receiver s digital output jack These connections allow you to make digital
33. DIN 1 kHz 90W 90W 8 ohms 20 Hz 20 kHz THD 0 05 90W 90W 4 ohms 20 Hz 20 kHz THD 0 05 Surround mode 8 ohms DIN 1 kHz Front 100W 100W Center 100W Rear 100W 100W 4 ohms DIN 1 kHz Front 100W 100W Center 100W Rear 100W 100W 8 ohms 20 Hz 20 kHz THD 0 09 Front 90W 90W Center 90W Rear 90W 90W 4 ohms 20 Hz 20 kHz THD 0 09 Front 90W 90W Center 90W Rear 90W 90W a Depending on the sound field settings and the source there may be no sound output 5488 Frequency response PHONO RIAA equalization curve 0 5 dB CD TAPE MD DAT MD TAPE DVD TV LD VIDEO 1 2 and VIDEO 3 10 Hz 50 kHz 0 5 2 dB with sound field equalizer and bass boost bypassed Inputs Analog PHONO Sensitivity 2 5 mV Impedance 50 kilohms S N 86 dB A 2 5 mV 5 1CH INPUT CD TAPE MD DAT MD TAPE DVD TV LD VIDEO 1 2 and VIDEO 3 Sensitivity 150 mV Impedance 50 kilohms S N 96 dB A 150 mV b INPUT SHORT c Weighted network input level Inputs Digital DVD coaxial Sensitivity Impedance 75 ohms S N 100 dB A 20 kHz LPF DVD TV LD MD DAT MD TAPE Optical Sensitivity Impedance S N 100 dB A 20 kHz LPF TAPE MD DAT MD TAPE REC OUT VIDEO 1 2 AUDIO OUT Voltage 150 mV Impedance 10 kilohms FRONT L R CENTER REAR L R SUB WOOFER Voltage 2 V Impedance 1 kilohms
34. Dolby AC 3 Pro Logic en het dubbele D symbool DO zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Vervaardigd onder licentie van Digital Theater Systems Inc Patentnummer 5 451 942 in de Verenigde Staten Patenten in andere landen zijn aangevraagd DTS en DTS Digital Surround zijn de handelsmerken van Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater Systems Inc Alle rechten voorbehouden Demonstratiefunctie De demonstratiefunctie wordt automatisch geactiveerd wanneer u het apparaat de eerste maal inschakelt Wanneer de demonstratie begint verschijnt in het uitleesvenster tweemaal de volgende melding Now Demonstration Mode If you finish demonstration please press POWER KEY while this message appears in the display Thank you Annuleren van de demonstratiefunctie Druk de 1 schakelaar terwijl de bovenstaande mededeling in het uitleesvenster wordt getoond zodat de tuner versterker wordt uitgeschakeld De volgende keer dat u het apparaat inschakelt zal de demonstratiefunctie niet geactiveerd worden Activeren van de demonstratiefunctie Houd de SET UP toets ingedrukt en druk dan op de I O toets om de tuner versterker in te schakelen Opmerking Wanneer de tuner versterker een demonstratie geeft wordt het geheugen gewist Zie Het geheugen van de tuner versterker wissen op blz 17 voor nadere bijzonderheden betreffende hetgeen er gewist wordt INHOUDSOPGAVE Aansluiten van de apparatu
35. LFE MIX R glage initial 0 dB Ce param tre vous permet d att nuer le niveau du signal LFE effet basse fr quence fourni par le caisson de grave sans affecter le niveau des basses fr quences transmises au caisson par les voies avant centrale ou arri re travers le circuit de r aiguillage du grave Le niveau peut tre r gl par paliers de 1 dB de 20 0 dB 0 dB niveau lin aire 0 dB fournit le signal LFE complet au niveau de mixage voulu par l ing nieur du son La s lection de MUTING coupe le signal LFE sur le caisson de grave Cependant les sons de basses fr quences des enceintes avant centrale ou arri re sont fournis par le caisson de grave en fonction des r glages effectu s pour chaque enceinte lors de la configuration des enceintes page 18 Compression de plage dynamique D RANGE COMP R glage initial OFF d sactiv Permet de comprimer la plage dynamique de la piste sonore ce qui peut tre utile pour regarder des films bas volume la nuit OFF reproduit la piste sonore sans compression STD reproduit la piste sonore avec la plage dynamique voulue par l ing nieur du son 0 1 0 9 permet de comprimer la plage dynamique par petits paliers pour obtenir le son souhait MAX fournit une compression consid rable de la plage dynamique Remarque La compression de la plage dynamique n est pas possible avec les sources DTS CA sujet de la compression de la plage dynami
36. MD DAT MD TAPE optiska kanslighet impedans S B 100 dB A 20 kHz lagpassfilter TAPE MD DAT MD TAPE REC OUT VIDEO 1 2 AUDIO OUT spanning 150 mV impedans 10 kohm FRONT L R CENTER REAR L R SUB WOOFER spanning 2 volt impedans 1 kohm PHONES kan anslutas till horlurar med lag eller h g impedans Utg ngar Basf rst rkning 6 dB vid 70 Hz Samplingsfrekvens 48 kHz Styrning av frekvensomraden Bas 100 Hz 1 0 kHz med 21 steg Mellanregister 500 Hz 5 0 kHz med 21 steg Diskant 1 0 kHz 10 kHz med 21 steg F rst rkningsniv 10 dB med 1 dB steg Inbyggd FM radiodel Mottagningsomrade 87 5 108 0 MHz Antenningang 75 ohm obalanserad Kanslighet Mono 18 3 dBf 22 uV 75 ohm Stereo 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohm Anvandbar kanslighet 11 2 dBf 1 pV 75 ohm IHF S B Mono 76 dB Stereo 70 dB Overtonsdistorsion vid 1 kHz Mono 0 3 Stereo 0 5 Kanalseparation 45 dB vid 1 kHz Frekvensomfang 30 Hz 15 kHz 0 5 2 dB Selektivitet 60 dB vid 400 Hz Inbyggd AM radiodel Mottagningsomrade 531 1 602 kHz Antenn AM ramantenn Anvandbar k nslighet 50 dB m vid 999 kHz S B 54 dB vid 50 mV m vertonsdistorsion 0 5 50 mV m 400 kHz Selektivitet 35 dB Inbyggt videosteg Ing ngar Video 1 Vt t 75 ohm S video Y 1 Vt t 75 ohm C 0 286 Vt t 75 ohm Video 1 Vt t 75 ohm S video Y 1 Vt t 75 ohm C 0 286 Vt t 75 ohm
37. REAR NO is gekozen Q Betreffende de opstelling van de achterluidsprekers SIDE MIDDLE en BEHIND Deze instelling is speciaal bestemd voor de Digital Cinema Sound klankbeelden in het VIRTUAL akoestiekgenre Bij deze klankbeelden is de luidspreker opstelling niet zo n overheersende factor als bij de andere akoestiekfuncties Al de VIRTUAL klankbeelden zijn gebaseerd op de veronderstelling dat de achterluidsprekers geheel achter de luisterplaats zouden staan of hangen maar het klankbeeld blijft grotendeels zoals bedoeld ook wanneer de achterluidsprekers nogal opzij en ver uiteen staan Als de achterluidsprekers echter pal naast de luisteraar hangen en recht op oorhoogte gericht zijn zullen de VIRTUAL klankbeelden alleen klinken zoals bedoeld wanneer u voor de opstelling van de achterluidsprekers de stand SIDE hebt gekozen Ook dat geldt echter niet in alle gevallen aangezien de akoestiek van elke luisterruimte wordt bepaald door een heel stel variabelen zodat u misschien wel betere resultaten bereikt met de BEHIND of MIDDLE opstelling als de luidsprekers hoog boven uw luisterplaats hangen ook al is dat pal ter weerszijden ervan Daarom kunt u wellicht het best een favoriete geluidsbron met meerkanaals Surround Sound afspelen en dan goed luisteren welk effect elke instelling op de uiteindelijke klank heeft ook al kan dit wel eens leiden tot een andere instelling dan hierboven aangegeven onder Opstelling van de ac
38. SEMI CINEMA STUDIO EX B SEMI CINEMA STUDIO EX C NIGHT THEATER MONO MOVIE STEREO MOVIE HEADPHONE THEATER V MULTI DIMENSION V MULTI REAR V SEMI M DIMENSION VIRTUAL ENHANCED A VIRTUAL ENHANCED B SMALL HALL LARGE HALL OPERA HOUSE JAZZ CLUB DISCO CLUB CHURCH LIVE HOUSE ARENA STADIUM GAME 5 1CH INPUT 405 Radiomottagning Detta kapitel beskriver FM och AM mottagning lagring av stationer i snabbvalsminnet och valet av snabbvalsstationer De nedanstaende s tten kan anv ndas for att st lla in stationer Automatisk lagring av FM stationer i snabbvalsminne AUTOBETICAL Automatisk lagring av upp till 30 FM s ndare med tydligaste mottagning inkl FM RDS sandarna i alfabetiskt ordning sid 42 Direktval Stationsinst llning genom att trycka pa direktv ljarna pa fj rrkontrollen f r att mata in stationsfrekvensen sid 43 Automatisk stationss kning Automatisk snabblyssning av alla stationer som den inbyggda radion tar emot i det omr de dar receivern anv nds sid 43 Snabbval En station som st llts in med hj lp av direktval eller automatisk stationss kning kan lagras i receiverns snabbvalsminne sid 44 Efter detta r det m jligt att enkelt st lla in nskad snabbvalsstation genom att ange dess snabbvalskod best ende av tv tecken med hjalp av den medf ljande fj rrkontrolle
39. de digitala och analoga anslutningar g rs till ing ngarna TV LD och DVD Analog inspelning r inte m jlig s l nge endast digitala anslutningar gjorts DSE Installningar som g rs genom att trycka pa knappen SET UP G r de nedanst ende inst llningarna genom att f rst trycka pa SET UP Inst llning for automatisk Control A1 styrning Efter att parametern f r automatisk Control A1 II styrning stallts i tillslaget lage ON sl s str mmen till de Sony produkter som anslutits via CONTROL A1 anslutningskablar se sid 13 p automatiskt vid tryck p motsvarande v ljare for k lla Automatisk Control A1 II styrning r inkopplad som grundinst llning 1 Tryck p SET UP 2 Tryck p l mplig knapp lt eller gt f r styrning av mark r f r att v lja AUTO FUNCTION 3 Vrid p inst llningsratten f r att v lja ON p eller OFF av Inst llning f r 2 vags fj rrstyrning STR DB930 only Denna receiver levereras fran fabriken med laget f r 2 vags fj rrstyrning inkopplat ON Receivern kan normalt anv ndas som den r Om receivern d remot ska anvandas tillsammans med en annan produkt som ocksa ar kompatibel med 2 vags fj rrstyrning s se till att f lja nedanst ende anvisningar f r att begr nsa m jligheten att fj rrstyra receivern med andra fj rrkontroller Anv ndning tillsammans med TA E9000ES F lj nedanst ende punkter f r att koppla ur OFF 2 v gs fj rrstyrning p denn
40. flerkanalsljudet saknar akustiska effekter f r att koppla in basslussningskretsen f r tergivning av centerkanalsbasen via framh gtalarna efter val av LARGE f r dem eller via l gbash gtalaren V lj NO n r en centerh gtalare inte har anslutits Centerkanalsljudet terges via de framre h gtalarna E Val av storlek pa bakh gtalare REAR Initiall ge LARGE Valj LARGE efter anslutning av stora bakh gtalare med effektiv bas tergivning Valj LARGE i vanliga fall Om SMALL st lldes in som storlek pa framh gtalarna kan inte LARGE st llas in som storlek p bakh gtalarna Valj SMALL om ljudet f rvr ngs eller om det akustiska flerkanalsljudet saknar akustiska effekter f r att koppla in basslussningskretsen f r tergivning av bakkanalsbasen via lagbash gtalaren eller en annan stor andra stora LARGE h gtalare V lj NO nar inga bakh gtalare har anslutits v 1 3 motsvarar de nedanst ende avkodarl gena f r Dolby Pro Logic zl NORMAL 9 PHANTOM 5 3STEREO Ang ende h gtalarstorlekarna LARGE och SMALL Inst llningsl gena LARGE och SMALL f r varje h gtalare best mmer om den inbyggda ljudprocessorn sp rrar bas tergivningen via den motsvarande kanalen eller inte N r bas tergivningen via en viss kanal blockeras slussar basslussningskretsen den motsvarande basen till l gbash gtalaren eller en annan stor LARGE h gtalare Men eftersom basfrekvenserna i sig sj lva har en vi
41. gtalarvolymen sid 21 gt Kontrollera att storleken p centerh gtalaren har valts till SMALL eller LARGE sid 19 Ljudavbrott uppst r vid ljud tergivning fr n en digital k lla gt Kontrollera att signaler med 96 kHz samplingsfrekvens matas in via ing ngarna DVD LD OPTICAL eller COAXIAL Ljudet aterges inte fran bakh gtalarna eller sa r nivan r mycket lag gt Kontrollera att ljud tergivning enligt valt ljudfalt har slagits pa tryck pa SOUND FIELD MODE V lj ett ljudf lt vars namn inneh ller ordet cinema eller virtual sid 30 33 gt Styr h gtalarvolymen sid 21 gt Kontrollera att storleken pa bakh gtalarna har valts till SMALL eller LARGE sid 19 Inspelning misslyckas gt Kontrollera att anslutningen av produkterna har gjorts pa r tt s tt gt Vrid p FUNCTION f r att v lja k llan f r uppspelning gt Ljudet fran en produkt som anslutits till ing ngarna 5 1CH INPUT kan inte spelas in gt Vid analog inspelning av digitalt ljud kontrollera att ANALOG sid 25 visas i teckenf nstret f re inspelning p den produkt som anslutits till de analoga utg ngarna MD DAT eller TAPE g ller STR DB930 eller de analoga utg ngarna MD TAPE g ller STR DB830 gt Digital inspelning av digitalt ljud kontrollera att DIGITAL sid 25 visas i teckenf nstret f re inspelning p den produkt som anslutits till utg ngarna DIGITAL MD DAT OUT g ller STR DB930 eller utg
42. in 1 dB steps REAR TREBLE FREQUENCY between 1 0 kHz and 10 kHz in 21 steps 5768 jeuonippy uoneuuojul jeuonippy Tables of Settings Using SUR LEVEL EQ and SET UP buttons Press Press lt or gt to select Turn jog dial to select See page SET UP FRONT XXX LARGE or SMALL 18 CENTER XXX LARGE SMALL or NO REAR XXX LARGE SMALL or NO REAR PL XXX SIDE MIDDLE or BEHIND REAR HGT XXX LOW or HIGH WOOFER XXX YES or NO FRONT XX X METER between 1 0 meters 3 feet and 12 0 meters 40 feet in 0 1 meter 1 foot steps CENTER XX X METER between FRONT and 1 5 meters 5 feet in 0 1 meter 1 foot steps REAR XX X METER between FRONT and 4 5 meters 15 feet in 0 1 meter 1 foot steps DIST UNIT XXX meter or feet AUTO FUNCTION XXX ON OFF 50 2 WAY REMOTE XXX ON OFF 51 STR DB930 only 5968 Index A AC 3 See Dolby Digital AC 3 Adjusting brightness of the display 27 equalizer 38 speaker volumes 21 surround parameters 36 Automatic tuning 43 Basic amplifier operations 24 28 Battery 4 Changing display 27 effect level 37 Checking the connections 22 Clearing receiver s memory 17 Connecting See Hookups Customizing sound fields 36 Digital Cinema Sound 34 Direct tuning 43 Dolby Digital AC 3 34 Dolby Pro Logic Surround 34 Dubbing See Recording E F G Editing See Recording Effect level 37 EQ 38
43. lection d un appareil 25 d un champ sonore 30 des enceintes avant 26 Signal de test 21 Son surround 18 21 29 40 Stations pr r gl es Accord 44 Pr r glage 44 T U Temporisateur 47 Titrage Voir Indexation V W X Y Z V rification des raccordements 22 DOFR suoneuuoju WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Open nooit de behuizing om gevaar voor elektrische schokken te vermijden Laat reparaties aan de erkende vakhandel over Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte zoals een boekenrek of ingebouwde kast Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA 2 Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Mocht er vloeistof of een voorwerp in de tuner versterker terechtkomen trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat eerst nakijken door een deskundige alvorens het weer in gebruik te nemen Stroomvoorziening Controleer voor het aansluiten van de tuner versterker eerst of de bedrijfspanning ervan wel overeenkomt met de plaatselijke netspanning De bedrijfsspanning staat aangegeven op het naamplaatje aan de achterzijde van het apparaat Zolang het netsnoer op het stopcontact is aangesloten blijft er spanning op het apparaat staan zelfs nadat het apparaat is uitgeschakeld Trek de s
44. naturligare och lokaliserar ljudet mer exakt Anslut minst ett par bakh gtalare och en centerh gtalare f r optimal tergivning av Dolbys bioljud Ljudet fr n bakh gtalarna aterges i mono DGSE Dolby Digital AC 3 Detta digitala bioljudsformat r mer avancerat n Dolby Pro Logic Surround formatet Ljudet via bakh gtalarna terges i stereo med bredare frekvensomf ng Dessutom anv nder detta format en separat lagbaskanal for djup bas Detta format kallas ocksa f r 5 1 beroende pa att lagbaskanalen r knas som en 0 1 kanal eftersom den fungerar endast nar djup bas beh vs Alla sex kanalerna inom detta format spelas in separat f r suver n kanalseparation Dessutom behandlas alla ljudsignalerna digitalt Det f rhindrar f rs mring av ljudkvaliteten Namnet AC 3 beror p att detta system r det tredje kodnings avkodningssystem som Dolby Laboratories Licensing Corporation har utvecklat Digital Cinema Sound digitalt bioljud Detta ar det allm nna namnet pa ett kodnings avkodningsystem f r digitalt bioljud som baseras pa Sonys digitala ljudbehandlingsteknik I motsats till de tidigare ljudfalten som for det mesta anvandes for atergivning av musik utvecklades Digital Cinema Sound speciellt for filmljud Tabell ver inst llningarna som g rs genom att trycka pa knapparna SUR LEVEL EQ och SET UP Vissa inst llningar p denna receiver g rs med hj lp av knapparna LEVEL SUR EQ och SET UP samt ins
45. nds f r inst llning av bakh gtalarnas h jd f r korrekt tergivning av digitalt bioljud inom virtuella ljudfalt VIRTUAL Vi hanvisar till den nedanstaende illustrationen V lj LOW nar bakh gtalarna har placerats inom sektorn Q V lj HIGH n r bakh gtalarna har placerats inom sektorn Q Denna inst llning p verkar endast den flerkanaliga akustiken efter val av ett virtuellt ljudf lt VIRTUAL A Dessa parametrar kan inte st llas in efter val av NO f r val av storlek bakh gtalare REAR w Ang ende val av placering f r bakh gtalare SIDE MIDDLE eller BEHIND Denna inst llning r speciellt avsedd f r tergivning av det digitala bioljudet Digital Cineme Sound i de virtuella ljudf lten VIRTUAL H gtalarnas placering vid tergivning av digitalt bioljud r inte lika viktig som f r andra ljudf lt Alla virtuella ljudf lt har skapats med antagandet att bakh gtalarna placeras bakom lyssnaren men presentationen f rblir t mligen j mn ocks n r bakh gtalarna r placerade i en ganska bred vinkel Om h gtalarna andra sidan placerats i rak vinkel till h ger och v nster om och riktade rakt mot lyssnaren s m ste l get SIDE v ljas som placering f r bakh gtalare f r att tergivningen av ljudet med de virtuella ljudf lten ska bli korrekta I varje lyssningsmilj finns det emellertid m nga faktorer som ljudets terspegling mot v ggarna m m som p verkar ljud
46. platine cassette ou de la platine MD la prise CONTROL Al II de l ampli tuner Consultez le manuel s par CONTROL A1 II Control System et le mode d emploi fourni avec le lecteur CD la platine cassette ou la platine MD pour les d tails Remarque Si vous effectuez une liaison CONTROL A1 II entre l ampli tuner et une platine MD qui est aussi raccord e un ordinateur ne faites pas fonctionner l ampli tuner quand vous utilisez l Editeur MD Sony Un dysfonctionnement peut s ensuivre Si vous avez un changeur CD Sony avec s lecteur COMMAND MODE Si le s lecteur COMMAND MODE du changeur CD peut tre r gl sur CD 1 CD 2 ou CD 3 veillez le r gler sur CD 1 et raccorder le changeur aux prises CD de l ampli tuner Mais si vous avez un changeur CD Sony avec prises VIDEO OUT r glez le mode de commande sur CD 2 et raccordez le changeur aux prises VIDEO 2 de l ampli tuner Raccordement du cordon d alimentation secteur Avant de raccorder le cordon d alimentation secteur de l ampli tuner une prise murale Raccordez le syst me acoustique l ampli tuner voir page 15 Tournez la commande MASTER VOLUME compl tement vers la gauche position 0 Raccordez le s cordon s d alimentation secteur des autres appareils audio vid o une prise murale Si vous avez raccord des appareils audio vid o la aux prise s AC OUTLET de l ampli tuner ils seront aliment s par l ampli tuner Ainsi votr
47. t livr s avec la t l commande Antenne fil FM 1 e Antenne cadre AM 1 STR DB930 seulement e T l commande RM LJ302 1 Piles alcalines LR6 format AA 3 STR DB830 seulement e T l commande RM PP402 1 e Piles alcalines R6 format AA 2 Mise en place des piles dans la t l commande Ins rez des piles LR6 STR DB930 ou R6 STR DB830 format AA en faisant correspondre les bornes et avec le sch ma dans le logement Pour utiliser la t l commande dirigez la vers le d tecteur de l ampli tuner Pour les d tails reportez vous au mode d emploi fourni avec la t l commande w Remplacement des piles Dans des conditions d utilisation normales les piles durent environ 3 mois STR DB930 seulement ou 6 mois STR DB830 seulement Quand vous ne pouvez plus faire fonctionner l ampli tuner avec la t l commande remplacez toutes les piles par des neuves Remarques Ne laissez pas la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide N ins rez pas une pile neuve avec une pile us e N exposez pas le d tecteur infrarouge aux rayons directs du soleil ni un clairage puissant pour viter tout probl me de fonctionnement Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant un certain temps enlevez les piles pour viter tout dommage d une fuite d lectrolyte et la corrosion Cette t l commande est concue pour une utilisation avec des piles alcalines seulem
48. tape deck or MD deck for details Note If you make CONTROL A1 II connections from the receiver to an MD deck that is also connected to a computer do not operate the receiver while using the Sony MD Editor software This may cause a malfunction If you have a Sony CD changer with a COMMAND MODE selector If your CD changer s COMMAND MODE selector can be set to CD 1 CD 2 or CD 3 be sure to set the command mode to CD 1 and connect the changer to the CD jacks on the receiver If however you have a Sony CD changer with VIDEO OUT jacks set the command mode to CD 2 and connect the changer to the VIDEO 2 jacks on the receiver Connecting the AC power cord Before connecting the AC power cord of this receiver to a wall outlet Connect the speaker system to the receiver see page 15 Turn the MASTER VOLUME control to the leftmost position 0 Connect the AC power cord s of your audio video components to a wall outlet If you connect other audio video components to the AC OUTLET on the receiver the receiver will supply power to the connected component allowing you to turn the whole system on or off when you turn the receiver on off Caution Make sure that the total power consumption of the component connected to the receiver s AC OUTLET does not exceed the wattage stated on the rear panel Do not connect high wattage electrical home appliances such as electric irons fans or TVs to this outlet Note If t
49. test tone from each speaker sounds the same when you are in your main listening position To adjust the balance of the front right and front left speakers use the front balance parameter in the LEVEL menu see page 37 To adjust the balance of the rear right and rear left speakers use the rear balance parameter in the LEVEL menu see page 37 To adjust the volume level of the center speaker press the LEVEL CENTER buttons on the remote To adjust the volume level of the rear speakers press the LEVEL REAR buttons on the remote 4 Press TEST TONE on the remote again to turn off the test tone Note The test tone cannot be output when the receiver is set to 5 1CH INPUT You can adjust the volume level of all speakers at the same time Rotate MASTER VOLUME on the main unit or press MASTER VOLUME on the remote 2195 wia shs eux dn pue dn wia shs sayeads ay dn Bumas pue dn BunjooH Multi Channel Surround Setup Notes The front balance rear balance center level and rear level are shown in the display during adjustment Although these adjustments can also be made via the front panel using the LEVEL menu when the test tone is output the receiver switches to the LEVEL menu automatically we recommend you follow the procedure described above and adjust the speaker levels from your listening position using the remote control Q When setting the v
50. video to yellow white left audio to white and red right audio to red Antenna Hookups AM loop antenna supplied FM wire antenna supplied MDIDAT MD DAT TVLD DVD OPTICAL OPTICAL OPTICAL OPTICAL COAXIAL OUT IN IN IN 1 IN FRON FRONT A CENTER FRONT REAR SUBWOOFER S VIDEO S VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO IN OUT 0000 60606 VIDEO 2 VIDEO 1 40 eo e f SELECTOR SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 169 C AC OUTLET Terminals for connecting the antennas Connect the To the AM loop antenna AM terminals FM wire antenna FM 75Q COAXIAL terminal Notes on antenna hookups To prevent noise pickup keep the AM loop antenna away from the receiver and other components Be sure to fully extend the FM wire antenna After connecting the FM wire antenna keep it as horizontal as possible Q If you have poor FM reception Use a 75 ohm coaxial cable not supplied to connect the receiver to an outdoor FM antenna as shown below Outdoor FM antenna Receiver Ground wire not supplied To ground Important If you connect the receiver to an outdoor antenna ground it against lightning To prevent a gas explosion do not connect the ground wire to a gas pipe Note Do not use the
51. 0 9 anv nds f r att komprimera dynamikomf nget i ljudet med sm steg f r tergivning av nskat ljud MAX terger ljudet med maximal komprimering av dynamikomf nget OBS Dynamikomf nget i DTS ljud kan inte komprimeras w Ang ende komprimering av dynamikomf nget Denna parameter komprimerar dynamikomfanget i ljudet som aterges baserat pa informationen om dynamikomf nget som kodats i Dolby Digital ljudet STD r lika med standardkomprimering Eftersom komprimering av dynamikomfanget i manga slags ljud ar mycket litet kan det h nda att stegen 0 1 0 9 ger inget markbart resultat Vi rekommenderar d rf r att l get MAX anv nds Det komprimerar dynamikomfanget markbart och m jligg r atergivning av ljudet pa laga volymnivaer sent pa kv llen I motsats till analoga volymbegransningar ar niv erna f rvalda och terger ljudet med naturlig komprimering av dynamikomf nget 375 PisHsnye ae pnfjsjeueysayy pisnsnye Ae Egna skr ddarsydda ljudf lt Styrning av ljudparametrar p menyn EQ Menyn EQ anv nds f r styrning av frekvensomr dena bas diskant och mellanregister i ljudet via framh gtalarna Inst llningarna lagras separat i minnet f r varje ljudf lt 1 Spela upp en ljudk lla som kodats med akustiskt flerkanalsljud 2 Tryck p EQ Knappen t nds och den f rsta parametern visas 3 Tryck p l mplig knapp
52. 1595 wia shs 1 ye ds eux dn pue dn wia shs sayeads ay dn Bumas pue dn Burjoon Speaker System Hookup To avoid short circuiting the speakers Short circuiting of the speakers may damage the receiver To prevent this make sure to take the following precautions when connecting the speakers Make sure the stripped ends of each speaker cord does not touch another speaker terminal or the stripped end of another speaker cord Examples of poor conditions of the speaker cord Stripped cords are touching each other due to excessive removal of insulation After connecting all the components speakers and AC power cord output a test tone to check that all the speakers are connected correctly For details on outputting a test tone see page 21 If no sound is heard from a speaker while outputting a test tone or a test tone is output from a speaker other than the one whose name is currently displayed on the receiver the speaker may be short circuited If this happens check the speaker connection again 1695 Speaker impedance To enjoy multi channel surround connect front center and rear speakers with a nominal impedance of 8 ohms or higher and set the speaker IMPEDANCE SELECTOR to 80 Check the instruction manual supplied with your speakers if you re not sure of their impedance This information is usually printed on a label on the back of the speaker You may connect a pair of spe
53. 2 DOLBY DIGITAL 2 0 PRO LOGIC PRO LOGIC Signalen met de Dolby Surround aanduiding OFF Signalen met de Dolby Surround aanduiding ON Hierbij wordt de bemonsteringsfrequentie aangegeven PRO LOGIC PRO LOGIC Opmerkingen De tuner versterker decodeert volgens het Pro Logic systeem en de aanduidingen geven de 2 0 ingangskanalen aan bij de volgende filmgeluid klankbeelden met 2 0 of STEREO PCM ingangssignalen CINEMA STUDIO EX A B C SEMI CINEMA STUDIO EX A B C NIGHT THEATER V MULTI DIMENSION V MULTI REAR V SEMI M DIMENSION VIRTUAL ENHANCED A of VIRTUAL ENHANCED B Bij gebruik van de klankbeelden voor muziek zoals LARGE HALL of SMALL HALL met standaard audio systemen zoals PCM cre ert de tuner versterker signalen voor de achterkanalen op basis van de linker en rechter voorkanaal signalen In dit geval geven de achterluidsprekers wel geluid weer maar de uitgangsaanduidingen voor de achterluidsprekers lichten niet op 35 L punos punouins u l lu D punos punoJans u j lu 5 Bijregelen van de klankbeelden U kunt de klankbeelden naar wens aanpassen door de akoestiekparameters en de klankkleur van de midden en voorluidsprekers
54. 4 Direktval 43 Ljudfalt Dolby Digital AC 3 34 egna skraddarsydda 36 V W X Y Z Dolby Pro Logic Surround 34 f rvalda 30 33 Valav styrningsbara parametrar 39 h gtalarpar fr mre 26 E F val av nskat ljudf lt 30 ljudf lt 30 Egna skr ddarsydda ljudf lt 36 terg ng till initiall gen 38 Ijud videok lla 25 EQ 38 M A A O Medf ljande tillbeh r 4 Andring av Grundl ggande styrning av niva pa n rvarok nsla 37 receiver 24 28 N O visningssatt i teckenf nster 27 595E Jafjeyap exsiu oar Sony Corporation Printed in Malaysia
55. 500 Hz 5 0 kHz 21 paliers TREBLE 1 0 kHz 10 kHz 21 paliers Niveaux de gain 10 dB paliers de Section Tuner FM Plage d accord 87 5 108 0 MHz Bornes d antenne 75 ohms asym trique Sensibilit Mono 18 3 dBf 2 2 uV 75 ohms St r o 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohms Sensibilit utilisable 11 2 dBf 1 uV 75 ohms S B Mono 76 dB St r o 70 dB Distorsion harmonique 1 kHz Mono 0 3 St r o 0 5 S paration 45 dB 1 kHz R ponse en fr quence 30 Hz 15 kHz 0 5 2 dB S lectivit 60 dB 400 kHz Section Tuner AM Plage d accord 531 1602 kHz Antenne Antenne cadre Sensibilit utilisable 50 dB m 999 kHz S B 54 dB 50 mV m Distorsion harmonique 0 596 50 mV m 400 kHz S lectivit 35 dB Section vid o Vid o 1 Vc c 75 ohms S vid o Y 1 Ve c 75 ohms C 0 286 Vc c 75 ohms Entr es Sorties Vid o 1 Vc c 75 ohms S vid o Y 1 Ve c 75 ohms C 0 286 Vc c 75 ohms G n ralit s Syst me Section Tuner PLL synth se num rique verrouill au quartz Section Pr amplificateur Egaliseur type NF bruit faible Section Amplificateur de puissance SEPP parfaitement compl mentaire Alimentation 230 V CA 50 60 Hz Consommation STR DB930 290W STR DB830 280W Prises CA 1 prise commut e maximum 100 W Dimensions Env 430 x 405 x 160 5 mm saillies et commandes comprises Poids Env 13 2 kg Accessoires fournis Voir page 4 La conceptio
56. AC OUTLET MD DAT FM 750 COAXIAL SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 180 FRONT L REAR SUBWOOFER CENTER AC OUTLET IMPEDANCE SELECTOR 2ND AUDIO OUT STR DB930 seulement gt A une prise murale La configuration la forme et le nombre de prises secteur sur le panneau arri re d pendent du mod le et du pays d exportation Exemple de raccordement pour une seconde pi ce avec les prises 2ND AUDIO OUT STR DB930 seulement Vous pouvez utiliser les prises 2ND AUDIO OUT pour fournir le signal audio de l appareil s lectionn un amplificateur st r o situ dans une autre pi ce Utilisez MODE et FUNCTION 2 pour une seconde pi ce Pi ce principale El SS o ne O so 0005600 sr O 55 BES OCD ooo Remarque Cette fonction n est pas disponible quand 5 1CH INPUT est s lectionn 12 Seconde pi ce Amplificateur st r o aux pages 24 et 25 pour activer ou d sactiver la sortie T1 Enceinte G SPEAKERS Enceinte D Raccordement la prise CONTROL A1 I Si vous avez un lecteur CD une platine cassette ou une platine MD Sony compatible avec le systeme CONTROL A1 II Utilisez un cordon CONTROL A1 non fourni pour relier la prise CONTROL A1 II du lecteur CD de la
57. An audio source except PHONO to enjoy in your sub Function indicators Normally the indicator above the selected function lights orange However when MODE is used to select a different video V XXX or audio A XXX source the video function lights green and the audio function lights orange This also occurs when you select audio components like PHONO 3 INPUT MODE button Press to select the input mode for your digital components DVD TV LD and MD DAT STR DB930 or MD TAPE STR DB830 Each press switches the input mode of the currently selected component Select To AUTO Give priority to digital signals when there are both digital and analog connections If there are no digital signals analog is room SOURCE selects the same program source as the main FUNCTION control Even if 2ND AUDIO SOURCE is selected no sound is output when the receiver is set to 5 1CH INPUT Only signals from components connected to the analog inputs are output through the 2ND AUDIO jacks No signals are ouput from components connected to only the digital inputs e When the 5 1CH INPUT 4 is selected MODE display changes as follows m gt V XXX 5 1CH INPUT selected DIGITAL OPTICAL Specify the digital audio signals input to the DIGITAL OPTICAL input jacks DIGITAL COAXIAL Specify the digital audio signals input to the DIGITAL COAXIAL input jacks DVD onl
58. Digital Cinema Sound surround modes in the VIRTUAL sound fields Refer to the illustration below e Select LOW if the location of your rear speakers corresponds to section Q Select HIGH if the location of your rear speakers corresponds to section Q This setting only effects the surround modes in the VIRTUAL sound fields These parameters are not available when Rear speaker size REAR is set to NO Q About the rear speaker position SIDE MIDDLE and BEHIND This setting is designed specifically for implementation of the Digital Cinema Sound modes in the VIRTUAL sound fields With the Digital Cinema Sound modes speaker position is not as critical as other modes All of the modes in the VIRTUAL sound fields were designed under the premise that the rear speaker would be located behind the listening position but presentation remains fairly consistent even with the rear speakers positioned at a rather wide angle However if the speakers are pointing toward the listener from the immediate left and right of the listening position the VIRTUAL sound fields will not be effective unless the rear speaker position parameter is set to SIDE Nevertheless each listening environment has many variables like wall reflections and you may obtain better results using BEHIND or MIDDLE if your speakers are located high above the listening position even if they are to th
59. Dolby Pro Logic Surround optimaal te horen heeft u een paar achterluidsprekers en een middenluidspreker nodig De achterluidsprekers geven het geluid in mono weer BOM Dolby Digital AC 3 Dit is een weergavesysteem voor de bioscoop meer geavanceerd dan de Dolby Pro Logic Surround Hierbij geven de achterluidsprekers stereo geluid weer met een breder frequentiebereik en is tevens voorzien in een afzonderlijk subwoofer lagetonenkanaal voor de diepste bassen Dit systeem wordt ook aangeduid als 5 1 met vijf gewone voor midden en achterluidsprekers plus het subwooferkanaal dat voor 0 1 telt aangezien het alleen dient voor de ultralage tonen Alle zes kanalen worden bij dit systeem afzonderlijk opgenomen voor een optimale kanaalscheiding En omdat alle signalen digitaal verwerkt worden is er minder verlies aan kwaliteit De naam AC 3 geeft aan dat dit de derde audio codeermethode is die ontwikkeld werd door de Dolby Laboratories Licensing Corporation Digital Cinema Sound Dit is een algemene term voor de akoestiek weergave die geboden wordt door de digitale signaalverwerkingstechniek ontwikkeld door Sony In tegenstelling tot de eerdere akoestische klankbeelden die voornamelijk bedoeld waren voor muziekweergave is de Digital Cinema Sound specifiek ontworpen voor het weergeven van filmgeluid Overzicht van de instellingen met de SUR LEVEL EQ en SET UP toetsen U kunt een heel stel geluids
60. Hz 1 0 kHz 21 stappen MID 500 Hz 5 0 kHz 21 stappen TREBLE 1 0 KHz 10 kHz 21 stappen Versterking 10 dB in stappen van 1 dB Technische gegevens FM tuner gedeelte Afstembereik 87 5 108 0 MHz Antenne aansluitingen 75 ohm asymmetrisch Gevoeligheid Mono 18 3 dBf 2 2 uV 75 ohm Stereo 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohm Bruikbare gevoeligheid 11 2 dBf 1nV 75 ohm Signaal ruisverhouding Mono 76 dB Stereo 70 dB Harmonische vervorming bij 1 kHz Mono 0 3 Stereo 0 5 Kanaalscheiding 45 dB bij 1 kHz Frequentiebereik 30 Hz 15 kHz 0 5 2 dB Selectiviteit 60 dB bij 400 kHz AM tuner gedeelte Afstembereik 531 1602 kHz Antenne Kaderantenne Bruikbare gevoeligheid 50 dB meter bij 999 kHz Signaal ruisverhouding 54 dB bij 50 mV meter Harmonische vervorming 0 5 bij 50 mV meter 400 kHz Selectiviteit 35 dB Video gedeelte Ingangsspanning Video 1 Vt t 75 ohm S video Y 1 Vt t 75 ohm C 0 286 Vt t 75 ohm Uitgangsspanning Video 1 Vt t 75 ohm S video Y 1 Vt t 75 ohm C 0 286 Vt t 75 ohm Algemeen Systeem Tuner gedeelte Quartz PLL kwarts en fasegekoppeld digitaal synthesizer afstemsysteem Voorversterker gedeelte Ruisarme NF type equalizerversterker Eindversterker gedeelte Zuiver complementaire SEPP versterker Stroomvoorziening 230 V wisselstroom 50 60 Hz Stroomverbruik STR DB930 290 watt STR DB830 280 watt Netstroo
61. INPUT est s lectionn le signal de test l galiseur l accentuation des graves et les effets de champs sonores ne fonctionnent pas Pour changer l entr e vid o affich e quand 5 1CH INPUT est s lectionn appuyez sur MODE 2 pour afficher V XXX puis tournez FUNCTION voir page 25 pour les d tails 5 Commande MASTER VOLUME Apr s avoir mis l appareil s lectionn sous tension tournez la commande pour r gler le volume 6 Touche MUTING Sert couper le son L indicateur au dessus de la touche s allume quand le son est coup 26 7 S lecteur SPEAKERS R glez le selon les enceintes avant qui doivent tre excit es R glez sur Pour s lectionner A les enceintes raccord es aux bornes FRONT SPEAKERS A B les enceintes raccord es aux bornes FRONT SPEAKERS B A B les enceintes raccord es aux bornes FRONT SPEAKERS A et B liaison parall le OFF Aucune sortie sur les enceintes Veillez a raccorder des enceintes avant d une imp dance nominale de 8 ohms ou plus et a r gler IMPEDANCE SELECTOR sur 4Q si vous souhaitez s lectionner les deux paires A B d enceintes avant Prise PHONES Pour le raccordement d un casque Lorsque vous utilisez le casque r glez le s lecteur SPEAKERS sur OFF pour que le son sorte par le casque Pour obtenir un son surround avec le casque nous vous conseillons de s lectionner le champ sonore HEADP
62. L DO DIGITAL L LJ DTS 3 1 DO DIGITAL DO DIGITAL DOLBY DIGITAL 2 2 DTS 2 2 DO DIGITAL DO DIGITAL DOLBY DIGITAL 3 2 DTS 3 2 DOLBY DIGITAL 2 0 rrorcac PRO LOGIC PRO LOGIC Signals with Dolby surround encoded flag OFF Signals with Dolby surround encoded flag ON Sampling frequency is displayed PRO LOGIC PRO LOGIC Notes The receiver performs Pro Logic decoding and the display conforms to 2 0 when using the following movie sound modes with 2 0 or STEREO PCM format signals CINEMA STUDIO EX A B C SEMI CINEMA STUDIO EX A B C NIGHT THEATER V MULTI DIMENSION V MULTI REAR V SEMI M DIMENSION VIRTUAL ENHANCED A or VIRTUAL ENHANCED B When using music sound modes like LARGE HALL or SMALL HALL with standard audio formats like PCM the receiver creates rear signals from the front L and R signals In this case sound is output from the rear speakers but output channel indicators for the rear speakers do not light 3568 punos punoaans bui olug punos punoaans 6uiKofu3 Customizing Sound Fields By adjus
63. S curit Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret d branchez l ampli tuner et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service Sources d alimentation Avant de mettre en service l ampli tuner v rifiez que la tension de fonctionnement correspond celle du courant secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de l ampli tuner L ampli tuner n est pas d connect de la source d alimentation tant qu il est branch sur une prise murale m me si vous le mettez hors tension Si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant un certain temps d branchez le de la prise murale Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et jamais sur le cordon proprement dit Si le cordon d alimentation secteur doit tre remplac adressez vous un technicien qualifi uniquement Installation Installez l ampli tuner dans un endroit bien ventil pour viter tout risque de surchauffe interne et prolonger la dur e de vie des composants N installez pas l ampli tuner pr s d une source de chaleur dans un endroit en plein soleil poussi reux ou expos des chocs m caniques Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement Fonctionnement Avant de raccorder d autres appareils mettez l ampli tuner hors tension et d branchez le Nettoyage Nettoyez le
64. STR DB830 gt When recording from a digital component make sure the input mode is set to DIGITAL see page 25 before recording with the component connected to the DIGITAL MD DAT OUT terminals STR DB930 or the DIGITAL MD TAPE OUT terminals STR DB830 Radio stations cannot be tuned in gt Check that the antennas are connected securely Adjust the antennas and connect an external antenna if necessary gt The signal strength of the stations is too weak when tuning in with automatic tuning Use direct tuning gt No stations have been preset or the preset stations have been cleared when tuning by scanning preset stations Preset the stations see page 44 gt Press DISPLAY so that the frequency appears in the display RDS does not work gt Make sure that you re tuned to an FM RDS station gt Select a stronger FM station The station was interrupted by another station or the receiver automatically starts scanning stations gt The EON function is activated Turn off the EON function if you don t want the current program to be interrupted The RDS information that you want does not appear gt Contact the radio station and find out whether or not they actually provide the service in question If so the service may be temporarily out of order The surround effect cannot be obtained gt Make sure the sound field function is on press SOUND FIELD MODE Make sure that the SPEAKERS sel
65. Sony Na liga o de um cabo certifique se de combinar os terminais MOD RF1 venda avulsa codificados por cores com as tomadas apropriadas nos componentes Sintonizador de TV ou Leitor de DVDs etc Amarelo video Amarelo v deo Leitor de LDs Branco L esquerdo O pt Branco L esquerdo udio LED TED udio Vermelho R direito LE Vag Vermelho R direito udio udio DIGITAL OPTICAL OPTICAL SZ FRONT REAR 520000 DIGITAL 5 1CH INPUT B FRONT A REAR CENTER ONT L 9 OO Y Y m so METTE SELECTOR 0 Tm xp p SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 169 C VIDEO Wun VIDEO VIDEO VIDEO AC OUTLET ele CONTROL 1 RECOUT IN o ole lo olo A O 0 0 O TAPE TV LD DVD VIDEO 2 Efectue liga es coaxiais ou pticas Recomendamos efectuar liga es coaxiais ao inv s de liga es pticas Exemplo de leitor de LDs ligado atrav s de um desmodulador RF Note que n o se pode ligar a tomada AC 3 RF OUT de um leitor de LDs directamente s tomadas de entrada digital deste aparelho Deve se primeiro converter o sinal RF para um sinal digital coaxial ou ptico Ligue o leitor de LDs ao desmodulador RF e a seguir ligue a sa da ptica
66. UP f r att v lja parametern f r inst llning Inst llningsratt anvand denna for ndring av de olika parametrarnas inst llningar Anslutning av h gtalare Kablarna som kravs H gtalarkablar tillval En for de fr mre en f r de bakre och en for Fr mre h gtalare V K Bi lt 4 Y o Centerh gtalare pi M p LP LJ a centerh gtalaren Framre h gtalare H mem eca e m j Monokabel tillval En f r anslutning av aktiv l gbash gtalare FRONT Svart qm HI Svart SPEAKERS B IMPEDANCE SELECTOR R FRONT L REAR UB WOOFER CENTER S VIDEO S VIDEO OUT IN VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO AUDIO OUT IN DVD VIDEO 2 VIDEO 1 AUDIO AUDIO OUT IN SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 sa v IMPEDANCE SELECTOR AC OUTLET 2 H gtalarutg ngar f r anslutning av h gtalare ee e Bakre h gtalare H Bakre h gtalare V Aktiv l gbash gtalare Ki Anslutning av vissa h gtalare till en extra forstarkare Anv nd f rf rst rkarutg ngarna PRE OUT Samma signaler matas till ut via bade h gtalarutgangarna SPEAKERS och f rf rst rkarutg ngarna PRE OUT Anslut t ex en extra f rst rkare f r de f
67. Video Component Hookups 8 Digital Component Hookups 9 5 1CH Input Hookups 11 Other Hookups 12 Hooking Up and Setting Up the Speaker System 14 Speaker System Hookup 15 Performing Initial Setup Operations 17 Multi Channel Surround Setup 18 Before You Use Your Receiver 22 Location of Parts and Basic Operations 24 Front Panel Parts Description 24 Enjoying Surround Sound 29 Selecting a Sound Field 30 Understanding the Multi Channel Surround Displays 34 Customizing Sound Fields 36 Receiving Broadcasts 41 Storing FM Stations Automatically AUTOBETICAL 42 Direct Tuning 43 Automatic Tuning 43 Preset Tuning 44 Using the Radio Data System RDS 45 Other Operations 48 Naming Preset Stations and Program Sources 49 Recording 49 Adjustments Using the SET UP Button 50 Additional Information 52 Troubleshooting 52 Specifications 54 Glossary 56 Tables of Settings Using SUR LEVEL EQ and SET UP buttons 57 Index 59 368 Hooking Up the Components This chapter describes how to connect various audio and video components to the receiver Be sure to read the sections for the components you have before you actually connect them to the receiver 468 Unpacking Check that you received the following items with the unit FM wire antenna 1 AM loop antenna 1 STR DB930 only Remote commander RM LJ302 remote 1 LR6 size AA alkaline batteries 3 STR DB830 only Remote commander RM PP402 remot
68. aansluiting DO DIGITAL Deze aanduiding licht op wanneer er een ander klankbeeld dan 2 CHANNEL is gekozen en het apparaat signalen decodeert die zijn opgenomen in het Dolby Digital AC 3 formaat Deze aanduiding licht echter niet op bij weergave van opnamen met 2 0 of 2 0 Pro Logic geluid Weergavekanaal aanduidingen Aan de oplichtende letters kunt u zien welke geluidskanalen er worden weergegeven L linksvoor R rechtsvoor C midden mono LS linksachter RS rechtsachter S achterluidsprekers mono of alleen de achterweergave na Pro Logic verwerking Aan de oplichtende vakjes rond de letters kunt u zien via welke luidsprekers het geluid wordt weergegeven Zie het overzicht op de volgende pagina voor nadere bijzonderheden over de weergavekanaal aanduidingen L FE De letters L F E lichten op als de afgespeelde disc een speciaal LFE Low Frequency Effect lagetonen kanaal bevat Wanneer het geluid van het LFE kanaal ook daadwerkelijk wordt weergegeven lichten de balkjes onder de letters op om het geluidsniveau aan te geven Aangezien het LFE signaal meestal niet voortdurend aanwezig is kunnen de niveaubalkjes tijdens weergave sterk fluctueren en soms geheel doven 34 6 S WOOFER Deze aanduiding licht op als er YES is gekozen voor de aanwezigheid van een lagetonen luidspreker en als het apparaat waarneemt dat de weergegeven disc geen LFE lagetonen kanaal bevat Wanne
69. aanwijzingen over het instellen de tussen haakjes aangegeven bladzijden Luidsprekerformaat en opstelling blz 18 21 Luidsprekerafstanden blz 21 Andere apparatuur automatisch laten in en uitschakelen via het CONTROL A1 II bedieningssysteem blz 50 Alleen voor de STR DB930 werking van het 2 weg afstandsbedieningssysteem blz 51 17 sJo xoadspin uajjarsdo ua u y njsuey si y idspini uoj o3sdo u njsuey Opstelling voor meerkanaals Surround akoestiek Voor de beste ruimtelijk klinkende akoestiekweergave zouden alle luidsprekers in principe op gelijke afstand van uw luisterplaats moeten staan Deze tuner versterker biedt u echter de mogelijkheid de middenluidspreker tot ongeveer 1 5 meter dichterbij te zetten en de achterluidsprekers tot ongeveer 4 5 meter dichterbij uw luisterplaats Bovendien kunnen de voorluidsprekers zowel dichterbij als verderaf gezet worden van 1 0 tot 12 0 meter van uw luisterplaats U kunt kiezen of u de achterluidsprekers achter uw luisterplaats wilt zetten of aan weerszijden er naast afhankelijk van de vorm van uw kamer enz Met de akoestiekluidsprekers naast u 20 k x Opmerking Zet de middenluidspreker of de achterluidsprekers niet verder van uw luisterplaats dan de voorluidsprekers 1 SNL Vaststellen van het type luidsprekers 1 Druk op de I D toets om de tuner versterker in te schakelen
70. afhankelijk van de luidspreker instellingen Bij de klankbeelden voor muziek zoals LARGE HALL of SMALL HALL voegt de tuner versterker nagalm toe op basis van het inkomende geluid De volgende tabel geeft aan welke indicators oplichten bij gebruik van de AUTO FORMAT DECODING functie Deze tabel toont vrijwel alle mogelijke configuraties voor meerkanaals Surround Sound weergave maar de met een x sterretje gemarkeerde configuraties zijn het meest gebruikelijk Geluidsbron kanalen en gebruikte weergavekanalen Opname kanalen Aantal ingangskanalen Zonder Zonder voor achter Alle achterluid middenluid Eco aangesloten sprekers spreker achterluidsprekers DOLBY DIGITAL 1 0 DTS 1 0 DOLBY DIGITAL 2 0 DTS 2 0 DO DIGITAL DO DIGITAL DOLBY DIGITAL 3 0 DTS 3 0 DO DIGITAL DO DIGITAL DOLBY DIGITAL 2 1 DTS 2 1 DOLBY DIGITAL 3 1 Lj DO DIGITAL L LJ DTS 3 1 DO DIGITAL DO DIGITAL DOLBY DIGITAL 2 2 DTS 2 2 DO DIGITAL DO DIGITAL DOLBY DIGITAL 3 2 x DTS 3
71. annan h gtalarutgang eller med den blottade nden pa nagon annan h gtalarkabel Exempel pa d liga anslutningar av h gtalarkablar En blottad nde pa en h gtalarkabel kommer i kontakt med en annan h gtalarutg ng Blottade ndar pa h gtalarkablar kommer i kontakt med varandra pa grund av att f r mycket av isoleringen skalats bort Koppla in testtonen f r att kontrollera att alla h gtalare r korrekt anslutna efter att samtliga produkter h gtalare och natkabeln anslutits Vi h nvisar till sid 21 ang ende tergivning av testtonen Om inget ljud terges fran en h gtalare vid tergivning av testtonen eller om testtonen terges fr n en annan h gtalare n den vars namn for tillf llet anges pa receivern kan det bero p att h gtalaren r kortsluten Kontrollera i sa fall h gtalaranslutningarna pa nytt 1 655 H gtalarimpedans Anslut fram center och bakh gtalare vars nominella impedans ar pa minst 8 ohm och stall v ljaren IMPEDANCE SELECTOR i l get 8Q f r att kunna terge flerkanals surroundljud Kontrollera vid behov h gtalarnas impedans i bruksanvisningen som levereras tillsammans med h gtalarna Denna information brukar ven finnas angiven pa en etikett pa varje h gtalares baksida Om v ljaren IMPEDANCE SELECTOR st lls i l get 40 r det m jligt att ansluta h gtalare med nominella impedanser pa 4 8 ohm till h gtalarutg ngarna SPEAKERS OBS F r att kunna koppla in sa
72. automatique est r gl e sur ON par d faut 1 Appuyez sur SET UP 2 Appuyez sur les touches de curseur gt pour s lectionner AUTO FUNCTION 3 Tournez la molette pour s lectionner ON ou OFF R glage de la t l commande 2 voies STR DB930 seulement Cet ampli tuner est livr avec le systeme de commande a distance 2 voies r gl sur ON Normalement vous pouvez utiliser l ampli tuner tel quel N anmoins si vous souhaitez utiliser cet ampli tuner avec un autre appareil compatible aussi avec le syst me de commande distance 2 voies veillez effectuer les op rations suivantes pour limiter la r ponse aux signaux transmis par la t l commande Pour l utilisation avec le TA E9000ES Effectuez les op rations suivantes pour d sactiver le syst me de commande distance 2 voies de cet appareil Veillez aussi ce que le TA E9000ES soit sous tension quand vous utilisez cet appareil Pour l utilisation avec d autres appareils portant le logo D sactivez le syst me de commande distance 2 voies de l autre appareil Pour les d tails reportez vous aux modes d emploi fournis avec vos autres appareils Pour l utilisation avec les lecteurs CD CDP CX260 ou CDP CX88ES SONY D sactivez le commutateur de l adaptateur de t l commande sur les CDP CX260 ou CDP CX88ES Pour les d tails reportez vous aux modes d emploi fournis avec les CDP CX260 ou CDP CX88ES De plus lorsque vous utilisez plusieu
73. av akustiskt flerkanalsljud vid uppspelning av mjukvaror som kodats med Dolby Digital eller DTS ljud V lj nskat f rvalt ljudf lt f r att njuta av realistiskt flerkanals bioljud eller m ktig musik och terge akustiken p en bio eller i en konserthall i ditt vardagsrum Du kan ocks skr ddarsy nskade ljudf lt genom att ndra ljudparametrar f r att anpassa ljudet till lyssningsmilj n Receivern erbjuder en m ngd olika ljudf lt Ljudf lten f r biofilm r avsedda att anv ndas vid ljud bild tergivning fr n mjukvaror med inspelade filmer DVD skivor laserskivor m m vilka kodats med akustiskt flerkanalsljud eller Dolby Pro Logic ljud F rutom att det akustiska ljudet avkodas s erbjuder en del av ljudf lten ven s rskilda ljudeffekter som ofta f rekommer i biosalonger De virtuella ljudf lten inneh ller tvingande till mpningar av behandlingstekniken f r de digitala signalerna i Sonys Digital Cinema Sound ljud I dessa ljudf lt f rskjuts ljudet bort fr n de anslutna h gtalarna f r att simulera n rvaro av flera virtuella h gtalare Ljudf lten f r musik m m r avsedda att anv ndas vid normal ljud tergivning fr n ljudk llor eller tv s ndningar Dessa ljudf lt erbjuder till gg av efterklang i k lljudet f r att skapa k nslan av att befinna sig i en konserthall eller p en utomhusarena m m Anv nd dessa ljudf lt f r tv kanals ljudk llor som t ex CD musik eller stereos ndni
74. ce format les enceintes arri re restituent un son en st r ophonie avec une plus grande plage de fr quences et une voie ind pendante est fournie pour la restitution de l extr me grave par un caisson de grave Ce format est appel 5 1 parce que la voie restitu e par le caisson de grave est compt e comme 0 1 voie puisqu elle ne fournit le grave que lorsqu il est n cessaire d ajouter un effet d extr me grave Pour obtenir une meilleure s paration des voies les six voies sont enregistr es s par ment Par ailleurs la d gradation du signal est moins importante parce que tous les signaux sont trait s num riquement Le nom AC 3 vient du fait qu il s agit de la troisi me m thode de codage d velopp e par Dolby Laboratories Licensing Corporation Digital Cinema Sound C est le nom g n rique du son surround produit par une technologie du traitement num rique du signal mise au point par Sony A la diff rence des autres champs sonores surround qui servent surtout pour la reproduction de la musique le Digital Cinema Sound est avant tout conqu pour les films Tableau des r glages effectu s avec les touches SUR LEVEL EQ et SET UP Vous pouvez effectuer un certain nombre de r glages avec les touches LEVEL SUR EQ SET UP la molette et les touches de curseur Ces r glages sont indiqu s dans les tableaux suivants Appuyez sur et allumez Appuyez sur
75. club DISCO CLUB Geeft de akoestiek van een discotheek danszaal CHURCH Geeft de akoestiek van een stenen kerkgewelf LIVE HOUSE Geeft de akoestiek van een muziektheater met 300 Ideaal voor rock en popmuziek zitplaatsen ARENA Geeft de akoestiek van een concertzaal met 1000 zitplaatsen STADIUM Geeft de sfeer van een live concert in een openlucht Ideaal voor sportevenementen of harde stadion elektrische muziek GAME Geeft de meest treffende geluids en akoestiekeffecten Zet hierbij uw videospel apparaat in de van videospelletjes stereo stand voor een spel met stereo geluidsspoor VIRTUAL klankbeeld Klankbeeld met gesimuleerde extra luidsprekers Opmerkingen De effecten van de gesimuleerde virtuele luidsprekers kunnen soms bijgeluiden in de weergave veroorzaken Bij weergave van klankbeelden met gesimuleerde virtuele luidsprekers zal er geen direct geluid van de achterluidsprekers te horen zijn Gebruik de toetsen op het voorpaneel om de volgende weergavefuncties in te schakelen AUTO FORMAT DECODING Neemt automatisch waar welk soort geluidssignaal er Deze functie kunt u gebruiken ter Druk op de AED binnenkomt Dolby Digital DTS Dolby Pro Logic of referentie Zet hierbij de equalizer decodeertoets standaard 2 kanaals stereo en zorgt voor een juiste toonregeling op OFF dan hoort u het decodering waar nodig Deze functie neemt het geluid precies zoals het werd opgenomen geluidsspoor zoals het is opge
76. coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif poudre r curer ou solvant comme de l alcool ou de la benzine En cas de question ou de probl me concernant l ampli tuner consultez le revendeur Sony le plus proche Au sujet de ce manuel Les instructions de ce mode d emploi sont destin es aux mod les STR DB930 et STR DB830 V rifiez le num ro de votre mod le dans le coin sup rieur droit du panneau avant Dans ce manuel les illustrations repr sentent le STR DB930 mais toute diff rence de fonctionnement entre les deux mod les est clairement indiqu e dans le texte par exemple STR DB930 seulement Type de diff rence Mod le DB930 DB830 Caract ristique 5 entr es audio 5 entr es vid o e 4 entr es audio 5 entr es vid o e Conventions Les instructions dans ce manuel d crivent les commandes de l ampli tuner Vous pouvez aussi utiliser les touches de la t l commande qui ont le m me nom ou un nom similaire Pour les d tails sur l utilisation de la t l commande reportez vous au mode d emploi s par fourni avec la t l commande e ic ne suivante est utilis e dans ce mode d emploi Indique des conseils et suggestions pouvant faciliter certaines op rations Cet ampli tuner int gre les syst mes surround Dolby Digital et Pro Logic et DTS Digital Fabriqu sous licence
77. console vid o sur le mode vid o st r o avec les jeux pouvant restituer le son en st r o Champ sonore VIRTUAL Champ sonore avec enceintes virtuelles Remarques Les effets produits par les enceintes virtuelles peuvent entrainer une augmentation du bruit dans le signal de lecture Quand vous coutez les champs sonores utilisant les enceintes virtuelles vous ne pouvez entendre aucun son venant directement des enceintes arriere Utilisez les touches du panneau avant pour contr ler les modes suivants AUTO FORMAT DECODING Appuyez sur la touche A F D D tecte automatiquement le type de signal audio fourni Dolby Digital DTS Dolby Pro Logic ou 2 voies st r o et effectue le d codage ad quat Ce mode pr sente le son tel qu il a t enregistr cod sans ajouter d effets Vous pouvez utiliser ce mode comme r f rence R glez l galiseur sur OFF quand vous utilisez ce mode pour que le son soit restitu tel qu il a t enregistr 2CHANNEL Appuyez sur la touche 2CH Fournit le son des enceintes avant gauche et droite seulement Les sources deux voies normales st r o contournent compl tement le traitement de champ sonore Les formats surround multicanal sont mix s sur deux voies Vous pouvez ainsi reproduire toute source en utilisant seulement les enceintes avant gauche et droite Remarque Aucun son n est fourni par le caisson de grave quand le mode 2 CHANNEL est s l
78. de Dolby Laboratories Dolby AC 3 Pro Logic et le symbole double D DO sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Fabriqu sous licence de Digital Theater Systems Inc Brevet enregistr sous le No 5 451 942 aux Etats Unis et brevets enregistr s ou en cours d homologation dans d autres pays DTS et DTS Digital Surround sont des marques de Digital Theater Systems Inc O 1996 Digital Theater Systems Inc Tous droits r serv s Mode de d monstration La d monstration des fonctions de l appareil commence la premi re fois que vous mettez l appareil sous tension A ce moment le message suivant apparait deux fois sur l afficheur Now Demonstration Mode If you finish demonstration please press POWER KEY while this message appears in the display Thank you Pour annuler la d monstration Appuyez sur 1 pour teindre l ampli tuner quand le message pr c dent est affich A la prochaine mise sous tension de l ampli tuner la d monstration n apparaitra pas Pour voir la d monstration Tenez SET UP enfonc e tout en appuyant sur LD pour mettre l ampli tuner sous tension Remarque L activation de la d monstration supprime la m moire de l ampli tuner Pour les d tails sur ce qui est supprim voir Effacement de la m moire de l ampli tuner la page 17 TABLE DES MATI RES Raccordement des appareils 4 D ballage 4 Raccordement des antennes 5 Raccordement d appareils audio 6
79. de ljudf lt som lagrats i minnet f r olika k llor samt lagrade snabbvalsstationer raderas ur minnet De grundl ggande inst llningarna Anv nd knappen SET UP till att ndra inst llningsparametrarna enligt anl ggningens eganskaper innan receivern tas i bruk f rsta g ngen F ljande poster kan st llas in Vi h nvisar till sidnumren inom parentes ang ende tillv gag ngss ttet f r respektive inst llning H gtalarnas storlek och placering sid 18 21 H gtalaravst nd sid 21 Val av samtidigt pa avslag till andra produkter anslutna via styrkretsen CONTROL A1 II sid 50 G ller STR DB930 2 v gs fj rrstyrning sid 51 173E Buiujjegsddn Buiuznjsuy eJe e360u Ae Buruyjersddn wo Buiu nisuy Placering av h gtalare f r atergivning av akustiskt flerkanalsljud H gtalarna bor placeras p samma avst nd fran Inst llning av respektive sittplatsen f r optimal tergivning av akustiskt h gtalarparameter flerkanalsljud Centerh gtalaren kan placeras upp till 1 5 m O och bakh gtalarna upp till 4 5 m n rmare sittplatsen n framh gtalarna Avst ndet fr n framh gtalarna till sittplatsen kan vara fran 1 0 till 12 0 m 2 Tryck p SET UP 1 Tryck pa 1 0 f r att sla pa receivern 3 Tryck pa l mplig knapp lt eller gt f r styrning av mark r f r att v lja nskad parameter f r inst llning Bakh gtalarna kan placeras antinge
80. distance de la position d coute r glez la distance de l enceinte la plus proche Au sujet de la distance des enceintes L ampli tuner vous permet d indiquer la position des enceintes en fonction de la distance Toutefois il n est pas possible d installer l enceinte centrale plus loin que les enceintes avant par rapport la position d coute L enceinte centrale ne peut pas tre non plus rapproch e de plus de 1 5 m tre 5 pieds par rapport aux enceintes avant De m me les enceintes arri re ne peuvent pas tre plus loign es de la position d coute que les enceintes avant et elles ne peuvent pas non plus tre rapproch es de plus de 4 5 m tres 15 pieds En effet une mauvaise disposition des enceintes ne permet pas d obtenir un son surround ad quat Notez aussi que la r duction de la distance d une enceinte par rapport sa position r elle entrainera un retard de la sortie du son de cette enceinte En d autres termes vous aurez l impression que le son vient de plus loin Par exemple si vous r duisez de 1 2 m 3 6 pieds la distance de l enceinte centrale par rapport sa position r elle vous aurez l impression d tre dans l cran Si vous ne parvenez pas obtenir un effet surround satisfaisant parce que les enceintes arri re sont trop rapproch es vous cr erez un espace sonore plus ample en r duisant le r glage de la distance des enceintes arri re Le r glage de ces param tres tout en contr lant
81. diums de l enceinte centrale Niveau Fr quence Faites le r glage indiqu dans R glage des graves des enceintes avant Le niveau peut tre ajust de 10 dB par paliers de 1 dB a fr quence peut tre ajust e de 500 Hz 5 KHz en 21 paliers R glage des aigus de l enceinte centrale Niveau Fr quence Faites le r glage indiqu dans R glage des graves des enceintes avant Le niveau peut tre ajust de 10 dB par paliers de 1 dB a fr quence peut tre ajust e de 1 0 KHz 10 KHz en 21 paliers R glage des graves des enceintes arriere Niveau Fr quence Faites le r glage indiqu dans R glage des graves des enceintes avant Le niveau peut tre ajust de 10 dB par paliers de 1 dB a fr quence peut tre ajust e de 100 Hz 1 0 KHz en 21 paliers R glage des m diums des enceintes arri re Niveau Fr quence Faites le r glage indiqu dans R glage des graves des enceintes avant Le niveau peut tre ajust de 10 dB par paliers de 1 dB La fr quence peut tre ajust e de 500 Hz 5 0 KHz en 21 paliers R glage des aigus des enceintes arriere Niveau Fr quence Faites le r glage indiqu dans R glage des graves des enceintes avant Le niveau peut tre ajust de 10 dB par paliers de 1 dB a fr quence peut tre ajust e de 1 0 KHz 10 KHz en 21 paliers R tablissement des r glages usine des champs sonores 1 Si l ampli tuner e
82. e apropriadamente orientados no compartimento de pilhas Na utiliza o do telecomando aponte o ao sensor remoto no receptor Quanto aos detalhes consulte o manual de instru es fornecido com o seu telecomando Le Quando substituir as pilhas Sob condi es normais de utiliza o as pilhas devem durar cerca de 3 meses somente STR DB930 ou 6meses somente STR DB830 Quando o telecomando n o mais controlar o receptor substitua todas as pilhas por outras novas Notas N o deixe o telecomando em locais extremamente quentes ou h midos N o utilize uma pilha nova junto com outra velha N o exponha o sensor remoto luz solar directa ou a aparatos de ilumina o Do contr rio poder provocar um mau funcionamento Caso n o v utilizar o telecomando por um intervalo prolongado remova as pilhas a fim de evitar poss veis avarias decorrentes da fuga de electr litos e corros o das pilhas Este telecomando foi projectado para uso unicamente com pilhas alcalinas N o utilize uma combina o de diferentes tipos de pilha somente STR DB930 Medidas preliminares Desligue a alimenta o de todos os componentes antes de efectuar quaisquer liga es N o ligue os cabos de alimenta o CA at que todas as outras liga es tenham sido completadas Certifique se de efectuar as liga es firmemente a fim de evitar zumbidos e interfer ncias Na liga o de um cabo de audio video certifique s
83. est automatiquement arrondie la fr quence sup rieure ou inf rieure la plus proche L intervalle d accord est FM 50 kHz AM 9 kHz Accord automatique Pour les d tails concernant les touches utilis es dans ce paragraphe voir Br ve description des touches utilis es pour la r ception radio a la page 42 1 Tournez FUNCTION pour s lectionner la radio La derni re station reque est accord e 2 Appuyez sur FM AM pour s lectionner la gamme FM ou AM 3 Appuyez sur TUNING PTY SELECT ou TUNING PTY SELECT Appuyez sur la touche pour localiser une fr quence dans le sens ascendant et sur la touche pour localiser une fr quence dans le sens descendant Quand une extr mit de la gamme est atteinte Le balayage se poursuit automatiquement dans la m me direction Quand une station est re ue le balayage s arr te 4 Pour poursuivre le balayage appuyez de nouveau sur TUNING PTY SELECT ou TUNING PTY SELECT uol do23y uoIjdaday Accord d une station pr r gl e Pour les d tails concernant les touches utilis es dans ce paragraphe voir Br ve description des touches utilis es pour la r ception radio a la page 42 Avant d essayer d accorder une station de cette facon vous devez effectuer le Pr r glage de stations radio comme indiqu ci dessous Pr r glage de stations radio 1 Tournez FUNCTION pour s lectionner la radio L
84. geluidssterkte is instelbaar in stapjes van 1 dB van 10 dB tot 10 dB Laagfrequent Effect mengniveau LFE MIX Oorspronkelijke instelling 0 dB Met deze parameter kunt u de geluidssterkte bijregelen van het afzonderlijke LFE Low Frequency Effect kanaal dat wordt weergegeven via de lagetonen luidspreker zonder hierbij de gewone lage tonen te beinvloeden die door de basverdelingscircuits van de voor midden en achterkanalen worden overgeheveld naar de aparte lagetonen luidspreker Het LFE niveau is instelbaar in stapjes van 1 dB van 20 0 dB tot O dB lijnniveau Bij 0 dB wordt het volledige LFE signaal weergegeven met het mengniveau gekozen door de opnametechnicus Bij instellen op MUTING wordt het geluid van het LFE kanaal door de lagetonen luidspreker gedempt De lage tonen van de voor midden en achterkanalen die door de basverdelingscircuits worden overgeheveld naar de lagetonen luidspreker worden echter wel weergegeven volgens de keuze gemaakt voor elk luidsprekerpaar bij de luidspreker instellingen zie blz 18 Dynamiekcompressie D RANGE COMP Oorspronkelijke instelling OFF uit Hiermee kunt u het dynamisch bereik van een speelfilm geluidsspoor comprimeren dus verkleinen Dit kan bijvoorbeeld handig zijn als u s avonds laat een speelfilm wilt bekijken dan kunt u het geluid zacht zetten en toch een rijke volle klank behouden In de OFF stand wordt het geluidsspoor normaal weergegeven zonder com
85. in de juiste stand te zetten Dit apparaat kan niet naar behoren werken als de INPUT MODE schakelaar in de AUTO stand staat ONL Annjesedde ap uajin suey Annjesedde ap uajin suey Aansluiten van digitale apparatuur Verbind de digitale uitgangsaansluitingen van uw minidisc recorder of DAT cassettedeck met de digitale ingang van de tuner versterker en verbind de digitale ingangen van uw minidisc recorder of DAT cassettedeck met de digitale uitgangsaansluiting van de tuner versterker Via deze aansluitingen kunt u het geluid van een compact disc e d samenvoegen met de beelden van uw DVD of laserdisc videospeler of van een TV uitzending Minidisc recorder of DAT cassettedeck DIGITAL OPTICAL IN Vereiste aansluitsnoeren Optisch digitaal aansluitsnoer niet bijgeleverd Audio aansluitsnoeren niet bijgeleverd Sluit bij alle snoeren de stekkers van een bepaalde kleur aan op de stekkerbussen met dezelfde kleur op de betreffende apparaten wit L en m wit L rood R rood R CENTER FRONT REAR SUBWOOFER CENTER 25 o a so TENTE m SELECTOR SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 AC OUTLET Opmerkingen Het digitaal opnemen van een digitaal meerkanaals akoestieksignaal is niet mogelijk Om digitale opnamen te ma
86. kalla F lj igen anvisningarna fran punkt 2 till 5 OBS Namn pa RDS stationer kan inte ndras Inspelning Inspelningen via denna receiver sker enkelt genom att anv nda de anslutna produkterna Direktanslutning av produkten f r uppspelning till produkten f r inspelning beh vs inte v lj f rst nskad ljud videok lla pa receivern och anv nd sedan reglagen pa den valda k llan och pa produkten f r inspelning som vanligt f r att spela in eller redigera Kontrollera f rst att alla anslutningarna har gjorts pa ratt s tt FUNCTION Produkt f r inspelning kassettd ck MD spelare video m m Kalla for uppspelning ljudsignalfl de videosignalfl de Inspelning pa kassettd ck eller MD spelare Anv nd receivern f r inspelning pa anslutet kassettd ck eller ansluten MD spelare Vi h nvisar till bruksanvisningen som levereras med kassettd cket eller MD spelaren ang ende detaljer 1 V lj nskad ljudk lla 2 Gor k llan klar f r uppspelning S tt t ex in en CD i CD spelaren 3 S tt in kassetten i kassettd cket eller MD n i MD spelaren Styr inspelningsniv n vid behov 4 Starta inspelningen f r produkten f r inspelning och uppspelningen p vald ljudk lla OBS Digital inspelning av digitalt ljud kan inte g ras p en produkt som anslutits till de analoga utg ngarna TAPE REC OUT eller MD DAT REC OUT g ller STR DB930
87. kanalbasen inte har kodats pa skivan som spelas upp Nar S WOOFER visas skapar den inbyggda ljudprocessorn l gbasen baserad p framkanalsbasen Indikeringar f r radiomottagning Dessa indikeringar visas under radiomottagning p inbyggd radio Vi hanvisar till sid 41 44 ang ende detaljer D RANGE visas vid komprimering av dynamikomf nget Vi h nvisar till sid 37 ang ende detaljer PRO LOGIC visas n r den inbyggda avkodningskretsen Pro Logic avkodar tvakanalsljudet f r tergivning via center och surroundkanalerna Observera att indikeringen inte visas efter att l get NO st llts in for center och bakh gtalare och ljudf ltet A F D eller NORMAL SURROUND valis DTS visas f r att ange inkommande DTS ljud OBS Kontrollera att anslutningarna har gjorts via de digitala ing ngarna och att INPUT MODE 3 pa sid 25 INTE star i laget ANALOG fore uppspelning av en skiva med DTS ljud AC 3 eller DO visas f r att ange inkommande Dolby Digital AC 3 ljud Visning av k lljud Bokst verna L C R o s v anger k lljudet Ramarna runt bokstaverna varierar i enlighet med hur receivern nermixar kalljudet baserat pa h gtalarinst llningarna Efter val av s dana musikatergivningslagen som LARGE HALL och SMALL HALL l gger receivern till efterklang baserat pa k lljudet Nedanst ende tabell visar indikeringarnas olika visningsm nster efter val av ljudf ltet AUTO FORMAT DECODING Trots att de
88. klankbeeld van een theaterzaal bij Zeer effectief bij weergave van 5 1ch meerkanaals geluidsbronnen zoals Dolby Digital en DTS het luisteren via een gewone hoofdtelefoon VIRTUAL klankbeeld Klankbeeld met gesimuleerde extra luidsprekers Als echter in het SUR akoestiekmenu de VIR SPEAKER parameter uitschakelt bij gebruik van de CINEMA STUDIO EX A C of SEMI CINEMA STUDIO EX A C klankbeelden zal de akoestiek van elk van deze filmstudio s worden weergegeven zonder de aanwezigheid van virtuele luidsprekers te simuleren 317 y mns oye punos punouins X 91 S 0 e punos punoJins Ud 9IUS5H Kiezen van een klankbeeld Naam klankbeeld Effect op de geluidsweergave Opmerkingen V MULTI DIMENSION Cre ert met 3D geluidsverwerking een heel stel Virtuele luidsprekers overal virtuele achterluidsprekers boven normale y SIDE rondom luisterhoogte op basis van slechts twee werkelijke achterluidsprekers Dit klankbeeld omvat 5 paar virtuele luidsprekers rondom en in een hoek van ongeveer 30 boven de luisteraar MIDDLE BEHIND Zie blz 19 V MULTI REAR Cre ert met 3D geluidsverwerking wel 3 stel virtuele SIDE L lt R Virtuele luidsprekers ach
89. knapp for att koppla in laget for val av ljudf lt sid 30 Ljudf lt r inte kompatibla med 96 kHz digitala ljudsignaler Knappen indikatorn 2CH Tryck pa denna knapp for att koppla in ljud tergivning endast via fr mre v nster och h ger h gtalare Indikatorn MULTI CHANNEL DECODING Indikatorn lyser n r den inbyggda avkodaren f r flerkanals surroundljud kodar av det akustiska flerkanalsljudet Knappen BASS BOOST Tryck p denna f r att f rst rka basen via de fr mre h gtalarna Indikatorn BASS BOOST lyser medan basf rst rkningen r inkopplad Basf rst rkning r inte kompatibel med 96 kHz digitala ljudsignaler Basf rst rkning kan inte kopplas in f r ljudf ltet HEADPHONE THEATER eller efter val av ing ngarna 5 1CH INPUT Knappen EQUALIZER Tryck p denna f r att sl p av den inbyggda equalizern EQ visas i teckenf nstret n r equalizern sl s p Efter inst llning av ljudparametrar p menyn EQ sid 38 lagras inst llningsl gena automatiskt i minnet Efter p slag av equalizern styr de inst llda parametrarna ljudkvaliteten Equalizern r inte kompatibla med 96 kHz digitala ljudsignaler Equalizern kan inte anv ndas f r ljudf ltet HEADPHONE THEATER eller efter val av ing ngarna 5 1CH INPUT tergivning av ljud fr n en analog ljudk lla utan digital ljudbehandling F lj de nedanst ende anvisningarna f r att f rbig kretsarna f r basf rst rkning den i
90. la r flexion des murs et vous obtiendrez peut tre de meilleurs r sultats avec BEHIND et MIDDLE si vos enceintes se trouvent plus haut que la position d coute m me si elles sont imm diatement gauche et droite Par cons quent il est conseill de reproduire un logiciel cod dans le format surround multicanal et d couter l effet obtenu avec chaque r glage bien que le r sultat puisse tre contraire aux explications de Position des enceintes arri re Choisissez le r glage qui procure la plus grande sensation d espace et qui parvient le mieux cr er un espace homog ne entre le son surround des enceintes arri re et le son des enceintes avant Si vous ne parvenez pas d terminer quel est le meilleur r glage s lectionnez BEHIND et r glez la distance et le niveau des enceintes pour obtenir la balance ad quate 20 S lection du caisson de grave SUB WOOFER R glage initial YES Si vous raccordez un caisson de grave s lectionnez YES Si vous ne raccordez pas un caisson de grave s lectionnez NO Le circuit de r aiguillage du grave s activera et fournira les signaux LFE aux autres enceintes Pour profiter au maximum du circuit de r aiguillage du grave du Dolby Digital AC 3 nous vous conseillons de r gler la fr quence de coupure du caisson de grave le plus haut possible E Distance des enceintes avant FRONT R glage initial 5 0 m tres R glez la dista
91. les enceintes et les appareils sont raccord s correctement gt Ajustez le param tre de balance avant du menu LEVEL Bourdonnement ou parasites importants gt V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement gt Assurez vous que les cordons de liaison ne sont pas proximit d un transformateur ou d un moteur et qu ils se trouvent au moins 3 m tres 10 pieds d un t l viseur ou d une lampe fluorescente gt Eloignez le t l viseur des appareils audio gt V rifiez si vous avez bien raccord un fil de terre la borne SIGNAL GND de l antenne gt Les fiches et les prises sont sales Essuyez les avec un chiffon l g rement impr gn d alcool Aucun son fourni par l enceinte centrale gt Assurez vous que le champ sonore a t activ appuyez sur SOUND FIELD MODE gt S lectionnez un champ sonore contenant le mot cinema ou virtual voir pages 30 33 gt R glez le volume des enceintes correctement voir page 21 gt Assurez vous que la taille de l enceinte centrale a t r gl e sur SMALL ou LARGE voir page 19 Son irr gulier provenant d une source num rique gt Veillez ce que les signaux avec des fr quences d chantillonnage de 96 kHz soient fournis aux prises DVD LD OPTICAL ou COAXIAL Pas de son ou son tr s faible en provenance des enceintes arri re gt Assurez vous que le champ sonore a t activ appuyez sur SOUND FI
92. ligac o terra contra relampagos Para evitar explos es de gas n o ligue o fio terra a uma tubula o de gas Nota N o utilize o terminal SIGNAL GND para a liga o terra do receptor saojueuoduuoo sop oe ebi7 so3ueuoduuo sop oe5e611 Ligac es de componentes de udio STR DB930 Deck de MDs DAT INPUT OUTPUT comp onentes Branco L E Cabos requeridos Cabos de udio venda avulsa Na liga o de um cabo certifique se de combinar os terminais codificados por cores com as tomadas apropriadas nos ED Branco L Vermelho R CH Vermelho R DIGITAL a MENT T D SELECTOR SPEAKERS m 5 S O O z5 z5 AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO ol AC OUTLET Leitor de CDs ele ala Deck de cassetes Tomadas para a liga o de componentes de udio Ligue um s Gira discos tomadas PHONO Leitor de CDs tomadas CD Deck de cassetes tomadas TAPE Deck de MDs ou deck de DAT tomadas MD DAT Nota acerca das liga es de componentes de udio Caso o seu gira discos possua um fio terra ligue o ao terminal rh SIGNAL GND no receptor GI STR DB830 Deck de MDs casettes INPUT OUTPUT Gira discos Cabos r
93. lja TUNER Radion tar emot den senast inst llda stationen 2 Tryck pa FM AM for att valja FM eller AM 3 Tryck pa TUNING PTY SELECT eller TUNING PTY SELECT Tryck pa f r att s ka genom stationerna fran den l gsta till h gsta frekvensen och pa for s kning fran h gsta till lagsta Nar den h gsta eller lagsta frekvensen har stallts in forts tter s kningen i samma riktning S kningen avbryts s fort radion tr ffar p en station 4 Tryck igen pa TUNING PTY SELECT eller TUNING PTY SELECT f r att forts tta s kningen 435 Buiubezzowoipey Snabbval Vi hanvisar till Oversikt ver knappar som anv nds f r radiomottagning p sid 42 ang ende detaljer Lagra f rst de nskade stationerna i snabbvalsminnet enligt anvisningarna under nedanst ende rubrik Lagring av stationer i snabbvalsminne Lagring av stationer i snabbvalsminne 1 Vrid p FUNCTION f r att v lja TUNER Radion tar emot den senast inst llda stationen 2 Stall in stationen som skall lagras i minnet genom att anv nda direktval sid 43 eller automatisk stationss kning sid 43 3 Tryck p MEMORY MEMORY visas i n gra sekunder i teckenf nstret F lj anvisningarna enligt punkterna 4 till 6 innan MEMORY slocknar 4 Tryck p SHIFT f r att v lja nskad minnessida A B eller C Med vart tryck p SHIFT visas A B eller C i teckenf nstret 5 Tryck pa PRESET TUNING ell
94. lt ou gt pour Tournez la molette pour s lectionner Voir page s lectionner Touche SUR EFFECT LEVEL selon le mode sonore en 21 paliers 36 WALL TYPE de 8 8 par paliers d un incr ment REVERBERATION TIME de 8 8 par paliers d un incr ment SCREEN DEPTH OFF MID DEEP VIRTUAL SPEAKER ON OFF Touche LEVEL FRONT BALANCE de 8 8 par paliers d un incr ment 37 REAR BALANCE de 8 8 par paliers d un incr ment REAR LEVEL de 10 dB 10 dB par paliers d un dB CENTER LEVEL de 10 dB 10 dB par paliers d un dB SUB WOOFER LEVEL de 10 dB 10 dB par paliers d un dB LFE MIX LEVEL MUTING ou 20 dB 0 dB par paliers d un dB DYNAMIC RANGE COMP OFF 0 1 0 9 par paliers de 0 1 dB STD ou MAX Touche EQ FRONT BASS GAIN de 10 dB 10 dB par paliers d un dB 38 FRONT BASS FREQUENCY de 100 Hz 1 0 KHz en 21 paliers FRONT MID GAIN de 10 dB 10 dB par paliers d un dB FRONT MID FREQUENCY de 500 Hz 5 KHz en 21 paliers FRONT TREBLE GAIN de 10 dB 10 dB par paliers d un dB FRONT TREBLE FREQUENCY de 1 0 KHz 10 KHz en 21 paliers CENTER BASS GAIN de 10 dB 10 dB par paliers d un dB CENTER BASS FREQUENCY de 100 Hz 1 0 KHz en 21 paliers CENTER MID GAIN de 10 dB 10 dB par paliers d un dB CENTER MID FREQUENCY de 500 Hz 5 KHz en 21 paliers CENTER TREBLE GAIN de 10 dB 10 dB par palie
95. myndigheterna s nder No XX som No Clock Time visas nar stationen inte sander signalerna f r en viss RDS tjanst N r stationen s nder radiotext tar radion emot texten med samma hastighet som stationen sander den Alla andringar i s ndningshastigheten syns vid mottagning av texten i teckenf nstret S kning efter snabbval enligt programtyp Du kan s ka efter snabbval enligt nskad programtyp Receivern s ker igenom snabbvalsminnet f r att hitta snabbvalen som s nder ett program enligt vald programtyp 1 Tryck p PTY 2 Tryck pa TUNING PTY SELECT eller TUNING PTY SELECT for att v lja nskad programtyp Vi h nvisar till tabellen pa n sta sida ang ende de olika programtyperna 3 Tryck p PTY PTY SEARCH och vald programtyp visas v xelvis i teckenf nstret under s kningen S kningen avbryts s fort receivern hittar ett snabbval som s nder ett program enligt vald typ PTY not found visas i teckenf nstret n r receivern inte hittar n got snabbval som s nder program enligt vald programtyp Hur information om andra kanaler EON anvands Information om andra kanaler EON gor att receivern automatiskt kopplas om till en station som sander ett trafikmeddelande nyheter eller ett informationsprogram Nar ett s dant program b rjar p en station som h r till samma s ndningsn t som det inst llda FM RDS snabbvalet kopplas receivern automatiskt om till den stationen Nar s ndningen sluta
96. ngarna DIGITAL MD TAPE OUT g ller STR DB830 nskad radiostation st lls inte in gt Kontrollera att antennerna har anslutits p r tt s tt Rikta antennerna och anslut en utomhusantenn vid behov gt Signalstyrkan r f r lag under automatisk stationss kning Direktv lj stationen gt Stationen har inte lagrats i snabbvalsminnet eller s har snabbvalen raderats g ller s kning efter nskat snabbval Lagra nskade stationer i minnet sid 44 gt Tryck p DISPLAY s att frekvensen visas i teckenf nstret RDS mottagning misslyckas gt Kontrollera att en FM RDS station har st llts in V lj en FM station med h gre signalstyrka En annan station st lldes pl tsligt in eller s b rjar receivern automatiskt s ka efter stationer gt EON mottagning har kopplats in Tryck p EON f r att koppla ur den n r du inte vill att ljud bild tergivningen eller radiomottagningen skall avbrytas nskad RDS information visas inte i teckenf nstret gt Kontrollera om FM stationen ifr ga s nder signalerna f r nskad RDS information Om ja kan det ha uppst tt ett avbrott i s ndningen tergivning av akustiskt flerkanalsljud misslyckas gt Kontrollera att ljud tergivning enligt valt ljudf lt har slagits p tryck p SOUND FIELD MODE gt Kontrollera att v ljaren SPEAKERS st r i l get A eller B inte i l get A B n r tv par framh gtalare har anslutits till receivern
97. not to cut them if possible Therefore even when using small speakers you can set them to LARGE if you want to output the bass frequencies from that speaker On the other hand if you are using a large speaker but prefer not to have bass frequencies output from that speaker set it to SMALL If the overall sound level is lower than you prefer set all speakers to LARGE If there is not enough bass you can use the equalizer to boost the bass levels To adjust the equalizer see page 38 E Rear speaker position REAR PL Initial setting BEHIND This parameter lets you specify the location of your rear speakers for proper implementation of the Digital Cinema Sound surround modes in the VIRTUAL sound fields Refer to the illustration below Select SIDE if the location of your rear speakers corresponds to section Q Select MIDDLE if the location of your rear speakers corresponds to section Select BEHIND if the location of your rear speakers corresponds to section This setting only effects the surround modes in the VIRTUAL sound fields 1995 wia shs eux dn pue dn wia sAs Joxeods ou dn 6ur3es dn Bupjooy Multi Channel Surround Setup E Rear speaker height REAR HGT Initial setting LOW This parameter lets you specify the height of your rear speakers for proper implementation of the
98. op de voorkeurzender die u van een index naam wilt voorzien Als u niet weet hoe u kunt afstemmen op een voorkeurzender volgt u de aanwijzingen onder Afstemmen op vastgelegde voorkeurzenders op blz 44 w Druk op de NAME toets 4 Voer de gewenste naam in met de instelknop en de cursortoetsen als volgt Draai aan de instelknop om een letterteken te kiezen en druk dan op de gt toets om de cursor op de plaats van de volgende letter te zetten Invoegen van een spatie Draai aan de instelknop tot er een spatie in het uitleesvenster verschijnt de spatie bevindt zich tussen de II en de letter A Bij een vergissing in de letterkeuze Druk net zovaak op de lt of gt cursortoets tot de foute letter gaat knipperen en kies dan met de instelknop het juiste letterteken 5 Druk op de ENTER toets Invoeren van index namen voor nog andere voorkeurzenders Herhaal de stappen 2 t m 5 Opmerking U kunt geen andere naam kiezen voor een RDS zender Opnemen Deze tuner versterker maakt het opnemen vanaf en op de aangesloten apparatuur bijzonder eenvoudig U hoeft de apparaten voor weergave en voor opname niet afzonderlijk op elkaar aan te sluiten na het kiezen van een weergavebron op de tuner versterker kunt u gewoon gaan opnemen met behulp van de bedieningsorganen op de betrokken apparatuur Voor u begint dient u te controleren of alle apparaten naar behoren zijn aangesloten FUNCTION U
99. pr r gl es celles qui diffusent le type de programme d sign 1 Appuyez sur PTY 2 Appuyez sur TUNING PTY SELECT ou TUNING PTY SELECT pour s lectionner le type de programme Voir la liste de la page suivante pour les d tails concernant chaque type de programme 3 Appuyez sur PTY Pendant que l ampli tuner parcourt les stations PTY SEARCH et le type de programme s lectionn sont indiqu s alternativement sur l afficheur Lorsqu une station est localis e le balayage s arr te Si aucune station pr r gl e diffusant le type de programme s lectionn ne peut tre localis e PTY not found apparait sur l afficheur Utilisation de la fonction EON La fonction EON Autres r seaux sert r gler automatiquement l ampli tuner sur une station diffusant des bulletins routiers des actualit s ou des programmes d information Quand un programme de ce genre commence sur une station reli e une station FM RDS l ampli tuner fait automatiquement l accord sur cette station Lorsque le programme est termin l ampli tuner revient la station originale ou la source de programme que vous coutiez ASFR uol do23y uoIjdaday Utilisation du radioguidage RDS 1 Accordez une station FM RDS pr r gl e pour que l indicateur RDS s allume 2 Appuyez de facon r p t e sur EON pour s lectionner le type de programme qui doit tre accord A chaque pression sur la touche EON
100. signal vid o en appuyant plusieurs fois de suite sur MODE pour afficher V XXX Tournez ensuite FUNCTION pour s lectionner la source vid o appropri e si n cessaire La t l commande ne fonctionne pas gt Dirigez la t l commande vers le d tecteur infrarouge de l ampli tuner gt Enlevez tout obstacle ventuel entre la t l commande et l ampli tuner gt Si les piles de la t l commande sont faibles remplacez les toutes par des neuves gt Veillez s lectionner la fonction appropri e sur la t l commande gt Si la t l commande est r gl e pour le t l viseur seulement utilisez la t l commande pour s lectionner une source ou un appareil autre que le t l viseur avant de faire fonctionner l ampli tuner et l autre appareil Pages de r f rence pour l annulation de la m moire de l ampli tuner Pour annuler Voir Tout le contenu de la m moire Page 17 Les champs sonores personnalis s page 38 Gi suoneunuoju suoneuuJojul Sp cifications Section Amplificateur Puissance de sortie Mode st r o 100 W 100 W 8 ohms DIN 1 kHz 100 W 100 W 4 ohms DIN 1 kHz 90 W 90 W 8 ohms 20 Hz 20 kHz THD 0 05 90 W 90 W 4 ohms 20 Hz 20 kHz THD 0 05 Mode surround 8 ohms DIN 1 kHz Avant 100 W 100 W Centre 100 W Arri re 100 W 100 W 4 ohms DIN 1 kHz Avant 100 W 100 W C
101. simulera mjukare S eller h rdare H vaggar Midpoint simulerar neutrala tr v ggar Efterklang REVERB Initiall ge midpoint Innan ljudet nar ronen reflekteras det manga ganger mot v nster och h ger vagg och golvet I ett stort rum tar det langre tid innan ljudet studsar fran en yta till en annan an i ett Diet rum Anv nd denna parameter f r att styra spridningen av efterklangen f r att simulera stort L eller litet S rum Efterklangen kan st llas in till 8 fran S kort 8 till L lang 8 i 17 steg Midpoint 0 simulerar ett vanligt standardrum med ingen styrning av akustik Scendjup SCREEN DEPTH Initiall ge MID I en biosalong tycks det som om ljudet kommer inifr n den bild som visas pa bioduken Denna parameter g r det m jligt att skapa samma effekt i exempelvis ett vardagsrum genom att f rskjuta ljudet fran de fr mre h gtalarna s att s ga in i scenen som visas Scendjupet kan st llas in pa OFF MID eller DEEP DEEP erbjuder st rst scendjup f r ljudet Virtuella h gtalare VIR SPEAKERS Initiall ge ON M jligg r in urkoppling av de virtuella h gtalare som skapas av ljudfalten CINEMA STUDIO EX A B C och SEMI CINEMA STUDIO A B C Installning av nivaparametrarna Menyn LEVEL inneh ller parametrar som m jligg r inst llning av balans och h gtalarvolym f r varje h gtalare De inst llningar som kan g ras p denna meny g ller alla ljudf lt 1 Spela
102. sound For details see Enjoying Surround Sound starting from page 29 A F D button indicator Press to set the receiver to automatically detect the type of audio signal being input and perform proper decoding if necessary MODE button indicator Press to activate the sound field selection mode page 30 Sound fields are not compatible with 96 kHz digital audio signals 2CH button indicator Press to output sound from only the front left and right speakers 12 MULTI CHANNEL DECODING indicator This indicator lights when the unit is decoding signals recorded in a multi channel format 13 BASS BOOST button Press to increase the bass of the front speakers The BASS BOOST indicator lights up when the function is turned on The bass booster is not compatible with 96 KHz digital audio signals The bass boost does not work with the HEADPHONE THEATER sound field or when 5 1CH INPUT is selected 14 EQUALIZER button Press to turn the equalizer on or off EQ appears in the display when the equalizer is turned on When you adjust the equalizer using the EQ param eters page 38 the settings are stored automatically and can be reproduced whenever you turn on the equalizer The equalizer is not compatible with 96 kHz digital audio signals The equalizer does not work with the HEADPHONE THEATER sound field or when 5 1CH INPUT is selected X When you want to listen to an analog source witho
103. sur 1 pour mettre l ampli tuner sous tension 2 Tournez FUNCTION pour s lectionner un appareil source de programme qui a t reli ex lecteur CD ou platine cassette l ampli tuner 3 Mettez l appareil sous tension et commencez la lecture 4 Tournez MASTER VOLUME pour augmenter le volume Si vous n obtenez pas une sortie sonore normale apr s avoir effectu les op rations pr c dentes recherchez en la raison en consultant la liste de la page suivante et prenez les mesures n cessaires pour r soudre le probl me Aucun son quel que soit l appareil s lectionn gt Assurez vous que l ampli tuner et tous les appareils sont sous tension Assurez vous que la commande MASTER VOLUME n est pas r gl e sur 0 gt Assurez vous que le s lecteur SPEAKERS n est pas r gl sur OFF ou sur une position o aucune enceinte avant n est raccord e voir 7 S lecteur SPEAKERS la page 26 gt Assurez vous que tous les cordons d enceinte sont raccord s correctement gt Appuyez sur la touche MUTING pour teindre l indicateur gauche de la touche Aucun son fourni par un appareil particulier gt Assurez vous que l appareil est raccord correctement aux prises d entr e audio pr vues pour cet appareil gt Assurez vous que le ou les cordons utilis s pour la liaison sont bien ins r s dans les prises de l ampli tuner et de l appareil Aucun son fourni par une des enceintes avant
104. tuner etc to the receiver s digital input jacks to bring the multi channel surround sound of a movie theater into your home To enjoy full effect of multi channel surround sound five speakers two front speakers two rear speakers and a center speaker and a sub woofer are required You can also connect an LD player with an RF OUT jack via an RF demodulator like the Sony MOD RF1 not supplied TV tuner or LD player DVD player etc DIGITAL OPTICAL Required cords Optical digital cords not supplied Coaxial digital cord not supplied Yellow ell IIAP Yellow Audio video cords not supplied When connecting a cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components Yellow video Yellow video EM _ UE White L audio c 5 White L audio TER 15 Red R audio Red R audio IMD DAT MD DAT L OPTICAL SZ 520000 FRONT REAR DIGITAL 5 1CH INPUT Y OO S VIDEO IN VIDEO VIDEO VIDEO vioEo ViDEO elo 00 lo AUDIO Ik CONTROL Af IL OUT RECOUT IN ele ooo TAPE TV LD DVD 40 MENT Emil SELECTOR C SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160
105. udio do seu televisor podem ser ligadas s tomadas TV LD AUDIO IN do receptor e efeitos sonoros podem ser aplicados no udio proveniente do televisor Neste caso n o ligue a tomada de sa da de v deo do televisor tomada TV LD VIDEO IN do receptor Caso esteja a ligar um sintonizador de TV ou leitor de LDs independente ligue ambas as tomadas de sa da de udio e de v deo ao receptor conforme ilustrado acima Q Na utilizac o de tomadas S video no lugar das tomadas de v deo O seu monitor deve tamb m ser ligado por meio de uma tomada S v deo Sinais S v deo est o num colector independente dos sinais de v deo e n o ser o emanados atrav s das tomadas de v deo Liga es de componentes digitais Ligue as tomadas de sa da digital do seu leitor de DVDs e Cabos requeridos sintonizador de TV etc s tomadas de entrada digital do receptor para trazer o som perim trico dos multicanais de uma sala de cinema para dentro da sua morada Para desfrutar do efeito pleno do som perim trico de multicanais cinco altifalantes dois altifalantes frontais dois altifalantes posteriores Cabos digitais pticos venda avulsa Cabo digital coaxial venda avulsa e um altifalante central e um altifalante auxiliar de graves s o Amarelos ID JP Amarelo requeridos Pode se tamb m ligar um leitor de LDs com uma Cabos de udio v deo venda avulsa tomada RF OUT atrav s de um desmodulador RF como o
106. une console vid o les prises VIDEO 3 INPUT du panneau avant SFR Remarque sur le raccordement des appareils vid o Vous pouvez raccorder les prises de sortie audio du t l viseur aux prises TV LD AUDIO IN de l ampli tuner pour appliquer les effets sonores au son du t l viseur Dans ce cas ne reliez pas la prise de sortie vid o du t l viseur la prise TV LD VIDEO IN de l ampli tuner Si vous raccordez un tuner TV autonome ou un lecteur LD reliez les prises de sortie audio et vid o de l ampli tuner de la facon indiqu e ci dessus Q si vous utilisez les prises S vid o au lieu des prises vid o Le moniteur doit aussi tre raccord par la prise S vid o Les signaux S vid o sont transmis par un bus ind pendant des signaux vid o et ne sont pas fournis par les prises vid o Raccordement d appareils num riques Reliez les prises de sortie num rique de votre lecteur Cordons n cessaires DVD et de votre tuner TV etc aux prises d entr e num rique de l ampli tuner pour restituer chez vous le son surround multicanal d un cin ma Pour obtenir un Cordons num riques optiques non fournis son surround multicanal parfait cinq enceintes deux Cordon num rique coaxial non fourni enceintes avant deux enceintes arri re et une enceinte centrale et un caisson de grave sont indispensables Vous Jaune Il Jaune pouvez aussi raccorder un lecteur LD avec une prise RF Cordons audio vid o non fournis OUT via u
107. upp en ljudk lla som kodats med akustiskt flerkanalsljud 2 Tryck p LEVEL Knappen t nds och den f rsta parametern visas 3 Tryck p l mplig knapp lt eller gt f r styrning av mark r f r att v lja den parameter som ska st llas in 4 Vrid p inst llningsratten f r att v lja nskad inst llning Inst llningen lagras automatiskt i minnet Volymbalans mellan framh gtalare FRONT Initiall ge center Anv nd denna parameter f r att st lla in volymbalansen mellan h ger och v nster framh gtalare Volymbalansen kan st llas in till 8 dB med steg pa 1 dB Denna inst llning kan ocks g ras med fj rrkontrollen Vi h nvisar till Inst llning av volymbalans h gtalarvolym p sid 21 Volymbalans mellan bakh gtalare REAR Initiall ge center Anv nd denna parameter f r att st lla in volymbalansen mellan h ger och v nster bakh gtalare Volymbalansen kan st llas in till 8 med steg p 1 dB Denna inst llning kan ocks g ras med fj rrkontrollen Vi h nvisar till Inst llning av volymbalans h gtalarvolym p sid 21 Bakh gtalarniv REAR Initiall ge 0 dB Anv nd denna parameter f r att styra niv n i ljudet via bakh gtalarna e Niv n kan st llas in med steg pa 1 dB fran 10 dB till 10 dB Denna inst llning kan g ras med fj rrkontrollen Vi h nvisar till Inst llning av volymbalans h gtalarvolym pa sid 21 Centerh gtalarniv CENTER Ini
108. vous permet de contr ler l espacement des premi res r flexions pour simuler une grande pi ce L ou une petite pi ce S La r verb ration peut tre ajust e de 8 de S courte 8 L longue 8 en 17 paliers Le point central 0 d signe une pi ce normale sans r glage Profondeur d cran SCREEN DEPTH R glage initial MID Dans une salle de cin ma le son semble provenir de l int rieur de l image projet e sur l cran Ce param tre vous permet de cr er la m me impression dans votre salon en d placant le son des enceintes avant l int rieur de l cran La profondeur d cran peut tre r gl e sur OFF MID ou DEEP DEEP produit la profondeur d cran la plus grande Enceintes virtuelles VIR SPEAKERS R glage initial ON Ce param tre vous permet d activer d sactiver les enceintes virtuelles cr es par les champs sonores CINEMA STUDIO EX A B C et SEMI CINEMA STUDIO A B C R glage des param tres de niveau Le menu LEVEL contient des param tres qui vous permettent d ajuster la balance et le volume sonore de chaque enceinte Les r glages disponibles dans le menu sont appliqu s tous les champs sonores 1 Commencez la lecture s une source de programme encod e avec le son surround multicanal 2 Appuyez sur LEVEL La touche s allume et le premier param tre est affich 3 Appuyez sur les touches de curseur lt ou gt pour s lectionner le param tre que vou
109. vragen over of problemen met de tuner versterker hebben aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Omtrent deze handleiding De aanwijzingen in deze handleiding gelden voor de modellen STR DB930 en STR DB830 Controleer uw modelnummer dat rechtsboven op het voorpaneel staat vermeld De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing tonen het model STR DB930 tenzij er bij de afbeelding een ander modelnummer staat aangegeven Verschillen in bediening tussen de modellen worden in de tekst duidelijk aangegeven als bijvoorbeeld alleen bij de STR DB930 Verschillen tussen de uitvoeringen Modelnummer DB930 DB830 Kenmerken 5 audio 5 video ingangen e 4 audio 5 video ingangen e Algemene opzet Alle aanwijzingen in de tekst beschrijven de bediening met de toetsen op de tuner versterker zelf U kunt echter ook de toetsen van de afstandsbediening gebruiken met dezelfde of soortgelijke namen als die op de tuner versterker Zie voor een gedetailleerde beschrijving van de afstandsbediening de daarbij geleverde afzonderlijke gebruiksaanwijzing Op een aantal plaatsen in deze gebruiksaanwijzing treft u het onderstaande symbool aan Dit symbool vestigt uw aandacht op handige tips die de bediening vergemakkelijken Deze tuner versterker is uitgerust met Dolby Digital en Pro Logic Surround akoestiek en het DTS Digital Surround akoestieksysteem Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories
110. 451 942 DTS och DTS Digital Surround r varumiirken som registrerats av Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater Systems Inc Med ensamriitt Demonstration Receivern kopplas om till demonstration nar str mmen slas pa for f rsta g ngen F lj de nedanst ende anvisningarna efter att det nedanstaende meddelandet har visats tva ganger Now Demonstration Model If you finish demonstration please press POWER KEY while this message appears in the display Thank you Urkoppling av demonstration Tryck pa str mbrytaren I D f r att sl av receivern n r det ovanst ende meddelandet visas i teckenf nstret Efter detta kopplas inte receivern om till demonstration n r str mmen sl s p Att se demonstrationen H ll SET UP intryckt och tryck p str mbrytaren I f r att sl p str mmen OBS Vid demonstrationsvisning nollst lls vissa inst llningar som lagrats i receiverns minne Vi h nvisar till T mning av receiverns minne p sid 17 ang ende detaljer INNEH LL Anslutningarna 4 Uppackning 4 Anslutning av antenner 5 Anslutning av ljudprodukter 6 Anslutning av videoprodukter 8 Anslutning av digitala produkter 9 Anslutningarna till 5 1 kanaling ngarna 11 vriga anslutningar 12 Anslutning och uppst llning av h gtalare 14 Anslutning av h gtalare 15 Grundl ggande inst llningar 17 Placering av h gtalare f r tergivning av akustiskt flerkanalsljud 18 F rberedelser 22 Placeri
111. A C ou SEMI 31 FR CINEMA STUDIO A C punoJuns uos np uonesi nn punouans uos np uonesijin S lection d un champ sonore Champ sonore Effet Remarques V MULTI DIMENSION Emploie la repr sentation sonore 3D pour cr er tout un ventail d enceintes arri re virtuelles positionn es plus Son virtuel multidimension SIDE haut que l auditeur partir d une seule paire d enceintes arri re Ce mode cr e 5 paires d enceintes virtuelles qui entourent l auditeur un angle de 30 environ d l vation MIDDLE BEHIND Voir page 19 V MULTI REAR Emploie la repr sentation sonore 3D pour cr er 3 paires SIDE L c R Son virtuel enceintes arri re d enceintes arri re virtuelles avec le son des enceintes nem multiples avant sans utiliser les enceintes arriere r elles MIDDLE E c R BEHIND Ls RS Voir page 19 V SEMI M DIMENSION Son virtuel semi multidimension Emploie la repr sentation sonore 3D pour cr er une paire d enceintes arri re virtuelles avec le son des enceintes avant sans utiliser les enceintes arri re actuelles Ce mode cr e 5 paires d enceintes virtuelles qui entourent l auditeur un angle de 30 d l vation Champ sonore VIRTUAL Champ sonore avec enceint
112. CONTROL A1 IT eel EEn 2 VIDEO 1 2ND AUDIO OUT SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 AC OUTLET Aansluiten op het voorpaneel INPUT Camcorder of e videospel TV of videomonitor IN OUT Videorecorder INPUTHOUTPUT Videorecorder Video aansluitingen Verbind een met de TV of laserdisc speler TV LD stekkerbussen Videorecorder VIDEO 1 stekkerbussen Tweede videorecorder VIDEO 2 stekkerbussen DVD videospeler DVD stekkerbussen TV of videomonitor MONITOR VIDEO OUT stekkerbus Camcorder of videospel VIDEO 3 INPUT aansluitingen op het voorpaneel SNL Betreffende de video aansluitingen U kunt de audio uitgangsaansluitingen van uw TV toestel verbinden met de TV LD AUDIO IN stekkerbussen van de tuner versterker om het geluid van de TV weer te geven met een akoestiekeffect naar keuze In dit geval mag u de video uitgangsaansluiting van het TV toestel niet verbinden met de TV LD VIDEO IN stekkerbus van de tuner versterker Als u een aparte TV afstemeenheid of een laserdisc speler aansluit verbind dan de audio en video uitgangen daarvan met de tuner versterker zoals aangegeven in bovenstaand aansluitschema e Bij gebruik van de S video stekkerbussen in plaats van de gewone video aansluitingen In dit geval zult u het TV toestel of de videomonitor ook moeten aansluiten op de S video stekkerbus De S video signalen worde
113. DVDs dos seus altifalantes perim tricos e altifalante de graves auxiliar a descodificador de partir do leitor de DVDs ou descodificador de multicanais multicanais etc 5 1 CH OUTPUT 90 Seu ger FRONT REAR SUBWOOFER CENTER RA co BD 25 SELECTOR FM rh 750 e x COAXIAL SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 AC OUTLET MD DAT TAPE Exemplo de liga o de um leitor de DVDs por meio das tomadas 5 1CH INPUT Altifalante frontal esquerdo L Altifalante frontal direito R Altifalante posterior IN VIDEO etc SPEAKERS esquerdo L FRONT Altifalante posterior n D o um SPEAKERS direito R 55 0008000 rcm O S RATER Altifalante central 6 55 S 5 os Altifalante auxiliar de graves activos DVD VIDEO OUT 5 1CH INPUT Leitor de DVDs Nota Consulte a p gina 15 quanto aos pormenores sobre as liga es do sistema de altifalantes 1 1 PT sajusuoduwo gt sop oge so3ueuoduuo sop oe5e611 Outras liga es Cabos requeridos Cabos de udio venda avulsa Na liga o de um cabo certifique se de combinar os terminais codificados por cores com as tomadas apropriadas nos componentes Branco L CED 1 Branco L Vermelho R Vermelho R Cabo de ligac o d
114. Detekterar automatiskt typen av inkommande ljudsignaler Dolby Digital DTS Dolby Pro Logic eller standard tv kanals stereo och avkodar ljudet Ljudet aterges naturtroget precis som det har kodats utan till gg av extra ljudeffekter Anvand detta ljudfalt som hj lpmedel Sla av den inbyggda equalizern efter val detta ljudf lt f r att terge ljudet exakt som det har spelats in t ex pa en CD skiva 2CHANNEL Ljudet terges endast via v nster och h ger Detta ljudf lt m jligg r ljudatergivning Tryck pa 2CH framh gtalare Signaler fran k llor med normalt fran valfri k lla genom att endast anv nda tv kanalsljud stereoljud f rbikopplas v nster och h ger framh gtalare ljudf ltsbehandlingen helt Flerkanals ljudformat nermixas till tv kanaligt ljud OBS Inget ljud terges via l gbash gtalaren efter val av ljudf ltet 2 CHANNEL V lj ljudf ltet AUTO FORMAT DECODING f r att kunna lyssna p ljudet fr n tv kanals stereok llor via v nster h ger framh gtalare och en l gbash gtalare 3358 PisHsnye ae pnfjsjeueysayy pisnsnye Ae Indikeringarna f r akustiskt flerkanalsljud 3 4 5 7 OPTICAL J COAXIAL L J C S
115. EAKERS A zowel als B stekkerbussen parallelle aansluiting OFF Geen enkele luidspreker 5 Totaalvolumeregelaar MASTER VOLUME Sluit alleen voorluidsprekers aan met een nominale impedantie Na instellen op de gewenste geluidsbron draait u aan van 8 ohm of meer en zet de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar op 4 als u twee stel voorluidsprekers A B deze knop om de geluidssterkte naar wens in te tegelijk wilt gebruiken stellen Hoofdtelefoon aansluiting PHONES Hierop kunt u een hoofdtelefoon aansluiten 6 Geluiddempingstoets MUTING Druk hierop om de geluidsweergave te dempen Het indicatorlampje boven de toets brandt wanneer het geluid gedempt is Om te luisteren via een hoofdtelefoon zet u de SPEAKERS schakelaar in de OFF stand zodat alleen de hoofdtelefoon geluid weergeeft Voor het luisteren naar akoestiekweergave via een hoofdtelefoon is het aanbevolen het HEADPHONE THEATER klankbeeld te kiezen Alle andere klankbeelden zullen met de SPEAKERS keuzeschakelaar in de OFF stand automatisch alleen 2 kanaals stereo geluid weergeven via de hoofdtelefoon 8 Voorpaneel opentoets DOOR OPEN Druk hierop om de klep van het voorpaneel te openen 26 10 11 Uitleesvenster verlichtingstoets DIMMER Druk enkele malen op deze toets om de helderheid van het uitleesvenster naar wens in te stellen Aanduidingskeuzetoets DISPLAY Druk
116. ED ou NORMAL SURROUND sont s lectionn s 10 DTS S allume quand les signaux DTS sont fournis Remarque A la lecture d un disque de format DTS veillez effectuer des liaisons num riques et NE PAS r gler INPUT MODE sur ANALOG voir 3 la page 25 11 AC 3 ou DO S allume quand des signaux Dolby Digital AC 3 sont fournis Affichage de la source sonore Les lettres L C R etc indiquent la source sonore Le cadre autour des lettres varie pour indiquer comment l ampli tuner mixe la source sonore en fonction des r glages d enceintes Quand vous utilisez les modes sonores musicaux comme LARGE HALL ou SMALL HALL l ampli tuner ajoute de la r verb ration en fonction de la source Le tableau suivant indique comment les indicateurs s allument quand vous utilisez le mode AUTO FORMAT DECODING Bien que le tableau suivant montre presque toutes les configurations possibles avec les signaux surround multicanal les plus courantes sont signal es par Affichage du r glage d enceinte et de la voie de sortie Format d enregistrement Indication des voies d entr e Avant Arri re Toutes les enceintes Enceintes arriere Enceinte centrale Enceintes arri re pr sentes absentes absente centrale absentes DOLBY DIGITAL 1 0 DTS 1 0 DOLBY DIGITAL 2 0 DTS 2 0 DO DIGITAL D
117. ELD MODE gt S lectionnez un champ sonore contenant le mot cinema ou virtual voir pages 30 33 gt R glez le volume des enceintes correctement voir page 21 gt Assurez vous que la taille de l enceinte centrale a t r gl e sur SMALL ou LARGE voir page 19 Enregistrement impossible gt V rifiez si les appareils sont raccord s correctement gt S lectionnez l appareil source en tournant la commande FUNCTION gt Il n est pas possible d enregistrer le son fourni aux prises 5 1CH INPUT gt Pour l enregistrement depuis un appareil num rique assurez vous que le mode d entr e est r gl sur ANALOG voir page 25 avant d enregistrer avec un appareil raccord aux prises analogiques MD DAT ou TAPE STR DB930 ou aux prises analogiques MD TAPE STR DB830 gt Pour l enregistrement depuis un appareil num rique assurez vous que le mode d entr e est r gl sur DIGITAL voir page 25 avant d enregistrer avec un appareil raccord aux prises DIGITAL MD DAT OUT STR DB930 ou aux prises DIGITAL MD TAPE OUT STR DB830 Impossible d accorder des stations radio mp V rifiez si les antennes sont raccord es correctement R glez les antennes et raccordez au besoin une antenne ext rieure gt Le signal des stations est trop faible lors de l accord automatique Utilisez l accord direct gt Vous n avez pas pr r gl de stations ou elles ont t supprim es lors de l accord d une s
118. ER PHONO SPEAKERS DOOR OPEN or ms PRESET TUNING TUNING PTY SELECT VIDEO 3 INPUT S VIDEO VIDEO L AUDIO R INPUTMODE SCHINPUT EQUALIZER FMMODE MEMORY PIY FDS EON 0000000 BASS BOOST LEVEL SOUND FIELD SETUP Gezei n SUR LER NAME 9 D ca lt l gt ENTER 9 D Beeld geluidsbron keuzetoets MODE Druk hierop om naast de gekozen weergavebron een aanvullende beeld geluidsbron te kiezen Telkens wanneer u op deze toets drukt verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt gt V XXX A XXX 2ND AUDIO XXX Eerst gekozen weergavebron Alleen op de STR DB930 En draai aan de FUNCTION knop voor keuze van Druk op de MODE toets om in te stellen op V XXX Een beeldbron voor weergave in combinatie met de eerder gekozen geluidsbron A XXX Een geluidsbron voor weergave in combinatie met de eerder gekozen beeldbron 2ND AUDIO XXX alleen op de STR DB930 Een geluidsbron behalve PHONO voor weergave in een andere kamer De SOURCE instelling kiest dan dezelfde geluidsbron als de FUNCTION knop Ook al is de 2ND AUDIO SOURCE geluidsbron gekozen er zal geen geluid worden weergegeven als de tuner versterker staat ingesteld op 5 1CH INPUT meerkanaals weergave Alleen de signalen van geluidsbronnen aangesloten op de analoge ingang
119. FRONT TREBLE FREQUENCY van 1 0 KHz tot 10 kHz in 21 stapjes CENTER BASS GAIN van 10 dB tot 10 dB in stapjes van 1 dB CENTER BASS FREQUENCY 100 Hz tot 1 0 kHz in 21 stapjes CENTER MID GAIN van 10 dB tot 10 dB in stapjes van 1 dB CENTER MID FREQUENCY van 500 Hz tot 5 kHz in 21 stapjes CENTER TREBLE GAIN van 10 dB tot 10 dB in stapjes van 1 dB CENTER TREBLE van 1 0 kHz tot 10 kHz in 21 stapjes FREQUENCY REAR BASS GAIN van 10 dB tot 10 dB in stapjes van 1 dB REAR BASS FREQUENCY van 100 Hz tot 1 0 KHz in 21 stapjes REAR MID GAIN van 10 dB tot 10 dB in stapjes van 1 dB REAR MID FREQUENCY van 500 Hz tot 5 0 KHz in 21 stapjes REAR TREBLE GAIN van 10 dB tot 10 dB in stapjes van 1 dB REAR TREBLE FREQUENCY 1 0 KHz tot 10 kHz in 21 stapjes 57M oneunojul pu jjnauey oneunojuri pu jjnauey Overzicht van de instellingen met de SUR LEVEL EQ en SET UP toetsen Druk op de onderstaande toets Druk op de lt of gt Draai aan de instelknop om een Zie blz zodat deze oplicht cursortoets om in te stellen instelling te kiezen op SETUP FRONT XXX LARGE of SMALL 18 CENTER XXX LARGE SMALL of NO REAR XXX LARGE SMALL of NO REAR PL XXX SIDE MIDDLE of BEHIND REAR HGT XXX LOW of HIGH WOOFER XXX YES of NO FRONT XX X METER van 1 0 meter tot 12 0 meter in stapjes van 10 cm of stapjes van 0 1 meter CENTER XX X METER van FRONT tot 1 5 me
120. HONE THEATER La s lection d autres champs sonores quand le s lecteur SPEAKER est r gl sur OFF produira automatiquement un mixage 2 voies st r o dans le casque 8 Touche DOOR OPEN Appuyez sur cette touche pour ouvrir la porte du panneau avant 10 11 Touche DIMMER Appuyez de facon r p t e sur cette touche pour ajuster la luminosit de l afficheur Touche DISPLAY Appuyez de facon r p t e sur cette touche pour changer les informations qui apparaissent sur l afficheur Nom d index de l appareil Appareil s lectionn Champ sonore appliqu la source de programme Quand la radio est s lectionn e Nom d index de la station pr r gl e ou nom de la cha ne de programme Fr quence Indication du type de programme Texte radio Heure actuelle Champ sonore appliqu la gamme ou la station pr r gl e Le nom d index apparait seulement si vous en avez affect un l appareil ou la station pr r gl e voir page 49 Le nom d index n appara t pas quand des espaces blancs seulement sont introduits ou s il est identique au nom de la touche de fonction Ces indications apparaissent seulement pendant la r ception RDS voir page 45 Utilisez les touches SOUND FIELD pour b n ficier d un son surround Pour les d tails voir Utilisation du son surround partir de la page 29 Touche Indicateur A F D
121. HS and 8mm respectively It is also handy for identifying components connected to jacks meant for another type of component for example a second CD player connected to the MD DAT jacks 1 To index a preset station Rotate FUNCTION to select the tuner The last station you received is tuned in To index a program source Select the program source component to be named then go to Step 3 2 Tune in the preset station you want to create an index name for If you are not familiar with how to tune in preset stations see Tuning to preset stations on page 44 Press NAME 4 Create an index name by using the jog dial and cursor buttons Turn the jog dial to select a character then press gt to move the cursor to the next position To insert a space Turn the jog dial until a blank space appears in the display the space character is between II and A If you ve made a mistake Press lt or gt repeatedly until the character to be changed flashes then turn the jog dial to select the right character 5 Press ENTER To assign index names to other stations Repeat Steps 2 to 5 Note You cannot change the name of an RDS station Recording Your receiver makes it easy to record to and from the components connected to it You don t have to connect the playback and recording components directly to each other once you select a program source on the receiver you can record and edit as you normally
122. Hz enligt DIN 90 watt 90 watt in i 8 ohm vid 20 Hz 20 kHz med 0 05 vertonsdistorsion 90 watt 90 watt in i 4 ohm vid 20 Hz 20 kHz med 0 05 vertonsdistorsion L get Surround in i 8 ohm vid 1 kHz enligt DIN Fram 100 watt 100 watt Center 100 watt Bak 100 watt 100 watt in i 4 ohm vid 1 kHz enligt DIN Fram 100 watt 100 watt Center 100 watt Bak 100 watt 100 watt in i 8 ohm vid 20 Hz 20 kHz med 0 09 vertonsdistorsion Fram 90 watt 90 watt Center 90 watt Bak 90 watt 90 watt in i 4 ohm vid 20 Hz 20 kHz med 0 09 vertonsdistorsion Fram 90 watt 90 watt Center 90 watt Bak2 90 watt 90 watt a Beroende pa valt ljudf lt och vald ljudk lla kan det h nda att ljudet inte aterges 545 Frekvensomfang PHONO RIAA korrektionskurva 0 5 dB CD TAPE MD DAT MD TAPE DVD TV LD VIDEO 1 2 och VIDEO 3 10 Hz 50 kHz 0 5 2 dB kretsarna f r ljudf lten equalizern och basf rst rkning f rbikopplade Ing ngar analoga PHONO k nslighet 2 5 mV impedans 50 kohm S B 86 dB A 2 5 mV 5 1CH INPUT CD TAPE MD DAT MD TAPE DVD TV LD VIDEO 1 2 och VIDEO 3 k nslighet 150 mV impedans 50 kohm S BP 96 dB A 150 mV9 b INPUT SHORT c Vagningsfilter inniva Ingangar digitala DVD koaxial kanslighet impedans 75 ohm S B 100 dB A 20 kHz lagpassfilter DVD TV LD
123. IN gt OC VIDED 2 VIDEO 1 O PRE OUT U 40 TENTE w SELECTOR CONTROL Af IL R 2ND AUDIO OUT SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 AC OUTLET n OUT 1 i IN OUT To the front panel IN INPUT INPUT Gu Camcorder or video TV monitor INPUTHOUTPUT Jacks for connecting video components Connect a To the TV tuner or LD player TV LD jacks VCR VIDEO 1 jacks Additional VCR VIDEO 2 jacks DVD player DVD jacks TV monitor MONITOR VIDEO OUT jack Camcorder or video game VIDEO 3 INPUT jacks on the front panel 88 Note on video component hookups You can connect your TV s audio output jacks to the TV LD AUDIO IN jacks on the receiver and apply sound effects to the audio from the TV In this case do not connect the TV s video output jack to the TV LD VIDEO IN jack on the receiver If you are connecting a separate TV tuner or LD player connect both the audio and video output jacks to the receiver as shown above When using the S video jacks instead of the video jacks Your monitor must also be connected via an S video jack S video signals are on a separate bus from the video signals and will not be output through the video jacks Digital Component Hookups Connect the digital output jacks of your DVD player and TV
124. ION pour s lectionner la radio La derni re station reque est accord e 2 Appuyez de facon r p t e sur PRESET TUNING ou PRESET TUNING pour s lectionner la station pr r gl e souhait e A chaque pression sur la touche une station pr r gl e est accord e dans l ordre correspondant et la direction suivante gt A2 lt gt lt A04 gt B1 lt gt B2 gt Se 04 24 9 14 X Le balayage des stations pr r gl es peut s effectuer en fonction d un type de programme pr cis Voir page 45 Utilisation des codes pr r gl s Utilisez la t l commande fournie et proc dez de la facon suivante Pour des d tails sur les touches utilis es dans ce chapitre consultez le mode d emploi de la t l commande fournie 1 S lectionnez la radio l aide de la t l commande fournie La derni re station reque est accord e 2 Appuyez sur SHIFT pour s lectionner une page m moire A B ou C puis appuyez sur le num ro de pr r glage de la station souhait e en utilisant les touches num riques de la t l commande fournie Utilisation du radioguidage RDS R ception des stations RDS S lectionnez simplement une station sur la gamme FM en utilisant l accord direct page 43 l accord automatique page 43 ou l accord d une station pr r gl e page 44 Lorsque vous accordez une station qui fournit des services RDS l indicateur RDS s allume et le nom de la cha ne de programmes appar
125. O DIGITAL DOLBY DIGITAL 3 0 DTS 3 0 L DO DIGITAL 1 DO DIGITAL L L DOLBY DIGITAL 2 1 DTS 2 1 LJ DO L DUE 1j L DOLBY DIGITAL 3 1 DTS 3 1 DO DIGITAL DO DIGITAL DOLBY DIGITAL 2 2 DTS 2 2 DO DIGITAL DO DIGITAL DOLBY DIGITAL 3 2 DTS 3 2 DOLBY DIGITAL 2 0 PRO LOGIC PRO LOGIC Signaux avec indicateur d encodage Dolby Surround d sactiv Signaux avec indicateur d encodage Dolby Surround activ PRO LOGIC PRO LOGIC Fr quence d chantillonnage affich e Remarques L ampli tuner effectue le d codage Pro Logic et l affichage se conforme 2 0 quand vous utilisez les modes sonores de type cin ma avec les signaux de format 2 0 ou STEREO PCM CINEMA STUDIO EX A B C SEMI CINEMA STUDIO EX A B C NIGHT THEATER V MULTI DIMENSION V MULTI REAR V SEMI M DIMENSION VIRTUAL ENHANCED A ou VIRTUAL ENHANCED B Quand vous utilisez des modes sonores music
126. ON or OFF 5195 12430 Additional Information 5268 Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the receiver use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Also see Checking the connections on page 22 to verify that the connections are correct Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There s no sound or only a very low level sound is heard gt Check that the speakers and components are connected securely gt Make sure that you ve selected the correct component on the receiver gt Make sure that you ve set the SPEAKERS selector correctly see page 26 gt Press MUTING on the remote if the MUTING indicator is lit gt The protective device on the receiver has been activated because of a short circuit Turn off the receiver eliminate the short circuit problem and turn on the power again The left and right sounds are unbalanced or reversed gt Check that the speakers and components are connected correctly and securely gt Adjust front balance parameter in the LEVEL menu Severe hum or noise is heard gt Check that the speakers and components are connected securely gt Check that the connecting cords are away from a transformer or motor and at least 3 meters 10 feet away from a TV set or fluorescent light gt Move your TV away from the audio components gt Make sure you v
127. OPTICAL Branco L CED 25 Branco L Vermelho R Vermelho R wd CENTER FFONT REAR SUBWOOFER CENTER hr DVD DVD Ga ORMEAL OPTICAL OPTICAL COAXIAL 4n so MET f SELECTOR SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 C AC OUTLET Notas Note que n o se pode realizar uma gravac o digital de um sinal perim trico de multicanais digitais Para realizar uma grava o digital a partir do seu leitor de CDs ligue a sa da digital do leitor de CDs directamente entrada digital do seu deck de MDs ou DAT Consulte o manual de instruc es fornecido com o seu leitor de discos compactos e deck de minidiscos ou DAT quanto aos pormenores As tomadas DVD OPTICAL e COAXIAL s o compat veis com frequ ncias de amostragem de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz e 96 kHz A tomada TV LD OPTICAL IN e as tomadas MD DAT OPTICAL IN e OUT s o compat veis com frequ ncias de amostragem de 32 kHz 44 1 kHz e 48 kHz N o poss vel gravar sinais anal gicos em TAPE e VIDEO com apenas liga es digitais Para gravar sinais anal gicos efectue liga es anal gicas Para gravar sinais digitais efectue liga es digitais Introduza sinais com frequ ncias de amostragem de 96 kHz nas tomadas DVD OPTICAL ou COAXIAL A utiliza o de outras tomadas pode resultar em intermit ncia sonora 1 0 Li
128. PHONES Accepts low and high impedance headphones Outputs BASS BOOST 6 dB at 70 Hz Sampling Frequency 48 kHz EQ BASS 100 Hz 1 0 kHz 21 steps MID 500 Hz 5 0 kHz 21 steps TREBLE 1 0 kHz 10 kHz 21 steps Gain levels 10 dB 1 dB step FM tuner section Tuning range 87 5 108 0 MHz Antenna terminals 75 ohms unbalanced Mono 18 3 dBf 2 2 uV 75 ohms Stereo 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohms Sensitivity Usable sensitivity 11 2 dBf 1 uV 75 ohms S N Mono 76 dB Stereo 70 dB Harmonic distortion at 1 kHz Mono 0 3 Stereo 0 5 Separation 45 dB at 1 kHz Frequency response 30 Hz 15 kHz 0 5 2 dB Selectivity 60 dB at 400 KHz AM tuner section Tuning range 531 1 602 KHz Antenna Loop antenna Usable sensitivity 50 dB m at 999 kHz S N 54 dB at 50 mV m Harmonic distortion 0 5 50 mV m 400 kHz Selectivity 35 dB Video section Inputs Video 1 Vp p 75 ohms S video Y 1 Vp p 75 ohms C 0 286 Vp p 75 ohms Outputs Video 1 Vp p 75 ohms S video Y 1 Vp p 75 ohms C 0 286 Vp p 75 ohms General System Tuner section PLL quartz locked digital synthesizer system Preamplifier section Low noise NF type equalizer Power amplifier section Pure complementary SEPP Power requirements 230 V AC 50 60 Hz Power consumption AC outlets Dimensions STR DB930 290 W STR DB830 280 W 1 switched max 100 W 430 x 405 x 160 5 mm including projecting
129. R virtuell f rst rkning av bakh gtalare som skapats fran framh gtalarljudet nar SS akustikljud B inga bakh gtalare har anslutits SMALL HALL Aterger akustiken i en liten rektangul r konserthall Lampligt for atergivning av mjuk akustik musik LARGE HALL Aterger akustiken i en stor rektangular konserthall OPERA HOUSE Aterger akustiken p en opera Lampligt for atergivning av musik i musikaler och operor JAZZ CLUB Aterger akustiken pa en jazzklubb DISCO CLUB Aterger akustiken pa ett disco i en danslokal CHURCH Aterger akustiken i en stenkyrka LIVE HOUSE Aterger akustiken i en hall f r artistframtr danden med L mpligt for tergivning av rock och pop 300 sittplatser ARENA Aterger akustiken i en konserthall med 1000 sittplatser STADIUM Aterger akustiken pa ett utomhusstadion L mpligt nar du tittar pa sportprogram eller lyssnar pa elektrisk forstarkt musik GAME Aterger alla ljudeffekter i ett tv spel V lj stereoljud pa speldatorn f r tv spel med stereoljud Virtuellt ljudf lt VIRTUAL ljudfalt med virtuella h gtalare OBS Effekten som skapas av virtuella h gtalare kan orsaka kat brus i ljud tergivningen Vid ljud tergivning med ett ljudf lt som inkluderar virtuella h gtalare ar det inte m jligt att h ra n got ljud som kommer direkt fran de bakre h gtalarna Anvand reglagen pa framsidan for att styra f ljande ljudf lt AUTO FORMAT DECODING Tryck pa A FD
130. Raccordement d appareils vid o 8 Raccordement d appareils num riques 9 Raccordement l entr e5 1CH 11 Autres raccordements 12 Raccordement et configuration du syst me acoustique 14 Raccordement du syst me acoustique 15 Op rations de r glage initial 17 Configuration du surround multicanal 18 Avant la mise en service de l ampli tuner 22 Nomenclature et op rations l mentaires 24 Description des l ments du panneau avant 24 Utilisation du son surround 29 S lection d un champ sonore 30 Signification des diverses indications du surround multicanal 34 Personnalisation des champs sonores 36 R ception radio 41 Pr s lection automatique des stations FM AUTOBETIQUE 42 Accord direct 43 Accord automatique 43 Accord d une station pr r gl e 44 Utilisation du radioguidage RDS 45 Autres op rations 48 Titrage des stations pr r gl es et des sources de programme 49 Enregistrement 49 R glages avec la touche SET UP 50 Informations compl mentaires 52 Guide de d pannage 52 Sp cifications 54 Glossaire 56 Tableau des r glages effectu s avec les touches SUR LEVEL EQ et SETUP 57 Index 59 on Raccordement des appareils Ce chapitre explique comment raccorder divers appareils audio et vid o a l ampli tuner Veuillez lire les paragraphes concernant les appareils que vous avez avant de les raccorder a l ampli tuner AFR D ballage V rifiez si tous les accessoires suivants ont
131. S FREQUENCY fr n 100 Hz till 1 0 KHz med 21 steg CENTER MID GAIN fran 10 dB till 10 dB med steg pa 1 dB CENTER MID FREQUENCY fr n 500 Hz till 5 KHz med 21 steg CENTER TREBLE GAIN fran 10 dB till 10 dB med steg pa 1 dB CENTER TREBLE fr n 1 0 KHz till 10 KHz med 21 steg FREQUENCY REAR BASS GAIN fran 10 dB till 10 dB med steg pa 1 dB REAR BASS FREQUENCY fr n 100 Hz till 1 0 KHz med 21 steg REAR MID GAIN fran 10 dB till 10 dB med steg pa 1 dB REAR MID FREQUENCY fr n 500 Hz till 5 0 KHz med 21 steg REAR TREBLE GAIN fran 10 dB till 10 dB med steg pa 1 dB REAR TREBLE FREQUENCY fr n 1 0 kHz till 10 KHz med 21 steg 575 aafjezop exsiu ar aafjezop exsiuyoL Tabell ver inst llningarna som g rs genom att trycka pa knapparna SUR LEVEL EQ och SET UP Tryck p Tryck pa lt eller gt f r att Vrid p inst llningsratten f r val av Se sidan valja nskat lage SET UP FRONT XXX LARGE eller SMALL 18 CENTER XXX LARGE SMALL eller NO REAR XXX LARGE SMALL eller NO REAR PL XXX SIDE MIDDLE eller BEHIND REAR HGT XXX LOW eller HIGH WOOEFER XXX YES eller NO FRONT XX X FEET fran 1 0 m till 12 0 m med steg pa 0 1 m CENTER XX X FEET mellan FRONT och 1 5 m med steg pa 0 1 m REAR XX X FEET mellan FRONT och 4 5 m med steg pa 0 1 m DIST UNIT XXX meter eller feet AUTO FUNCTION XXX ON eller OFF 50 2 WAY REMOTE XXX ON eller OFF 51 galle
132. SON Y 3 866 968 51 1 FM Stereo FIM AM Receiver Operating Instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning CBR D S EON STR DB930 STR DB830 1999 by Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet ec AA46 298 Precautions On safety Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the receiver and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources Before operating the receiver check that the operating voltage is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the receiver The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off If you are not going to use the receiver for a long time be sure to disconnect the receiver from the wall outlet To disconnect the AC power cord grasp the plug itself never pull the cord AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement Place the receiver in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong th
133. Utgangar Allmant System Inbyged radio PLL faslast slinga med digitalt kvartslas F rf rst rkarsteg lagbrus f rst rkare med NF korrektion F rst rkarsteg akta komplementar mottaktsf rst rkare med enkelt slutsteg Str mf rs rjning 230 V n tsp nning 50 60 Hz Str mf rbrukning STR DB930 290 watt STR DB830 280 watt Natuttag 1 omkopplingsbart max 100 watt Dimensioner 430 x 405 x 160 5 mm inkl utskjutande delaroch reglage Vikt ca 13 2 kg Medf ljande tillbeh r Se sid 4 R tt till ndringar f rbeh lles 5558 aafjezop exsiu ar aafjezop exsiuyoL Ordlista Surroundljud akustiskt flerkanalsljud Surroundljudet ar ett ljud som bestar av tre olika ljudtyper direktljud reflekterat Dud och efterklang Akustiken i lyssningsmilj n p verkar s ttet hur lyssnaren uppfattar dessa tre olika ljudtyper Surroundljudet kombinerar dessa tre typer pa ett s tt som simulerar storleken och typen av lyssningsmilj n e Olika typer av ljud Reflekterat ljud Efterklang PE e Atergivning av ljudet via bakh gtalare Direktljud Niva Reflekterat ljud Efterklang Tid for reflekterat ljud Tid Dolby Surround Pro Logic Som ett av Dolbys kodnings avkodningssystem skapar Dolby Pro Logic Surround fyrakanalsljud fran tvakanalsljudet J mf rt med det tidigare Dolby Surround systemet aterger Dolby Pro Logic Surround ljudskiftningen fran v nster till h ger
134. VEL tas fram automatiskt efter inkoppling av testtonen sa rekommenderar vi att ovanstaende anvisningar f ljs genom att anv nda fj rrkontrollen f r att st lla in h gtalarnas nivaer fran lyssningspositionen e Ang ende inst llning av h gtalarniv er Lat oss f rutsatta att du har st llt in h gtalarniv erna genom att anvanda testtonen Trots att det ar ett grundlaggande satt for tergivning av f rstklassigt surroundljud kan det bli n dv ndigt for dig att fininst lla ljudet medan du lyssnar pa det Detta beroende pa att center och bakkanalsljudet i det f rinspelade ljudet pa skivor m m ofta har l gre niv an ljudet via v nster och h ger fr mre kanaler N r du lyssnar p f rinspelat akustiskt flerkanalsljud kommer du att m rka att h jning av niv erna p center och bakkanalsljudet ger en b ttre anpassning mellan ljudet via fram och centerkanalerna och b ttre samverkan mellan ljudet via fram och bakkanalerna H jning av centerkanalsniv n med 1 dB och bakkanalsniv n med 1 2 dB ger b ttre resultat F r att skapa en mer sammanh ngande ljudmilj med balanserad tergivning av dialoger rekommenderar vi att du g r fininst llningen medan du lyssnar p ljudet En skillnad p bara 1 dB kan m rkbart f r ndra ljudmilj n 225E F rberedelser Innan str mmen sl s p Kontrollera det nedanstaende att MASTER VOLUME star i nedersta l get till v nster 0 att valet av nskade framh gt
135. VIDEO 1 SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 C AC OUTLET 2 Rear speaker R INPUT 6 Rear speaker L Active sub woofer Terminals for connecting the speakers Connect the To the Front speakers 8 or 4 ohm SPEAKERS FRONT A terminals Additional pair of front SPEAKERS FRONT B terminals speakers 8 or 4 ohm Rear speakers 8 or 4 ohm SPEAKERS REAR terminals Center speaker 8 or 4 ohm SPEAKERS CENTER terminals Active sub woofer PRE OUT SUB WOOFER jack See Speaker impedance on the next page You can connect an active sub woofer to either of the two jacks The remaining jack can be used to connect a second active sub woofer To connect certain speakers to another amplifier Use the PRE OUT jacks The same signal is output from both the SPEAKERS jacks and the PRE OUT jacks For example if you want to connect just the front speakers to another amplifier connect that amplifier to the PRE OUT FRONT L and R jacks Notes on speaker system hookup Twist the stripped ends of the speaker cords about 10 mm Be sure to match the speaker cord to the appropriate terminal on the components to and to If the cords are reversed the sound will be distorted and will lack bass f you use front speakers with low maximum input rating adjust the volume carefully to avoid excessive output on the speakers
136. VIDEO S VIDEO OUT IN VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO 66 6 6 Olo AUDIO AUDIO 0 00 40 so MENT d D SELECTOR IMPEDANCE USE 4 182 AC OUTLET SPEAKERS 2ND AUDIO OUT gt STR DB930 only To a wall outlet The configuration shape and number of AC outlets on the rear panel varies according to the model and country to which the receiver is shipped Example of a sub room hookup using the 2ND AUDIO OUT jacks STR DB930 only You can use the 2ND AUDIO OUT jacks to output the audio signal of the selected component to a stereo amplifier located in another room Use MODE and FUNCTION 2 e e oo oi oto Main room 2ND Aupio 00006000 e ooo 7 OUT O Note on page 24 and 25 to turn the sub room output on or off Sub room AUDIO IN J Speaker L SPEAKERS Speaker R Stereo amplifier This function is not available when 5 1CH INPUT is selected 1298 CONTROL A1 I hookup If you have a CONTROL A1 II compatible Sony CD player tape deck or MD deck Use a CONTROL A1 cord not supplied to connect the CONTROL A1 II jack on the CD player tape deck or MD deck to the CONTROL A1 II jack on the receiver Refer to the separate manual CONTROL A1 II Control System and the operating instructions supplied with your CD player
137. WOOFER STEREO RDS EENS DTS PRO LOGIC LS S D RANGE MONO TA NEWS INFO 11 10 9 8 OPTICAL 6 SS WOOFER visas n r de inkommande digitala signalerna sands in via ingangen OPTICAL COAXIAL visas de inkommande digitala signalerna sands in via ingangen COAXIAL DO DIGITAL Denna indikering visas nar ett ljudf lt annat an 2 CHANNEL r valt och receivern avkodar signaler som spelats in i formatet Dolby Digital AC 3 Observera att indikeringen inte visas for inspelningsformaten 2 0 och 2 0 Pro logic Bokst verna som anger ljudkanalerna Bokst verna visas f r att ange ljudkanalerna enligt nedanst ende L fr mre v nster R fr mre h ger C center mono LS v nster surround RS h ger surround bak bak S surround mono eller bak som skapas av Pro Logic avkodaren Ramen runtom bokstaven lyser f r att ange h gtalarna som anv nds f r tergivning av det inkommande ljudet Vi h nvisar till n sta sida ang ende detaljer L FE Bokst verna L FE Low Frequency Effect visas vid uppspelning av en skiva med LFE kanal f r bas Under tergivning av LFE kanalbasen visas nivan pa niv m tarna under dessa bokst ver Eftersom LFE kanalbasen inte r kodad i alla inkommande ljudsignaler kan det h nda att niv m tarna blinkar till eller slocknar under ljud tergivningen 345 visas efter val av YES pa menyn Speaker Setup for lagbash gtalare nar receivern detekterar att LFE
138. a Styrning av bas via framh gtalare Nivan kan st llas in till 10 dB med steg pa 1 dB Frekvensen kan st llas in fran 100 Hz till 1 0 kHz med 21 steg Styrning av mellanregister via centerh gtalare Level Frequency F lj de ovanst ende anvisningarna Styrning av bas via framh gtalare Nivan kan st llas in till 10 dB med steg pa 1 dB Frekvensen kan st llas in fran 500 Hz till 5 kHz med 21 steg Styrning av diskant via centerh gtalare Level Frequency F lj de ovanst ende anvisningarna Styrning av bas via framh gtalare Nivan kan st llas in till 10 dB med steg pa 1 dB e Frekvensen kan st llas in fran 1 0 kHz till 10 kHz med 21 steg Styrning av bas via bakh gtalare Level Frequency F lj de ovanst ende anvisningarna Styrning av bas via framh gtalare Nivan kan st llas in till 10 dB med steg pa 1 dB e Frekvensen kan st llas in fran 100 Hz till 1 0 kHz med 21 steg Styrning av mellanregister via bakh gtalare Level Frequency F lj de ovanst ende anvisningarna Styrning av bas via framh gtalare Nivan kan st llas in till 10 dB med steg pa 1 dB Frekvensen kan st llas in fran 500 Hz till 5 0 kHz med 21 steg Styrning av diskant via bakh gtalare Level Frequency F lj de ovanst ende anvisningarna Styrning av bas via framh gtalare e Niv n kan st llas in till 10 dB med steg p 1 dB Frekvensen kan st llas in fran 1 0 kHz till 10 kHz med 21 s
139. a derni re station recue est accord e 2 Accordez la station que vous voulez pr r gler en utilisant soit l accord direct page 43 soit l accord automatique page 43 3 Appuyez sur MEMORY MEMORY apparait sur l afficheur pendant quelques secondes Effectuez les tapes 4 6 avant que MEMORY s teigne 4 Appuyez sur SHIFT pour s lectionner une page m moire A B ou C Chaque fois que vous appuyez sur SHIFT la lettre A B ou C apparait sur l afficheur 5 Appuyez sur PRESET TUNING ou PRESET TUNING pour s lectionner un num ro Si MEMORY s teint avant que vous n appuyiez sur la touche num rique recommencez partir de l tape 3 6 Appuyez une nouvelle fois sur MEMORY pour m moriser la station Si MEMORY s teint avant que vous n appuyiez sur la touche num rique recommencez partir de l tape 3 7 R p tez les tapes 2 6 pour pr r gler une autre station Pour changer la station m moris e sur un num ro de pr r glage Effectuez les tapes 1 6 pour pr r gler la nouvelle station sur ce num ro Remarque Si le cordon d alimentation secteur reste d branch pendant deux semaines environ toutes les stations pr r gl es seront annul es et vous devrez les pr r gler nouveau AAFR Accord d une station pr r gl e Vous pouvez accorder une station pr r gl e des deux mani res suivantes Balayage des stations pr r gl es 1 Tournez FUNCT
140. a receiver Se ocks till att TA E9000ES r p slagen medan denna receiver anv nds Anv ndning tillsammans med andra produkter m rkta med logotypen Koppla ur OFF 2 v gs fj rrstyrning p den andra produkten Vi h nvisar till bruksanvisningen som f ljer med den andra produkten ang ende detaljer Anv ndning tillsammans med Sonys CD spelare CDP CX260 eller CDP CX88ES St ll fj rrstyrningsadapteromkopplaren p CDP CX260 eller CDP CX88ES i fr nslaget l ge OFF Vi h nvisar till bruksanvisningen som f ljer med CDP CX260 eller CDP CX88ES ang ende detaljer Se f r vrigt till att produkterna placeras intill varandra f r att korrekt fj rrstyrning ska kunna ske n r flera produkter kompatibla med 2 v gs fj rrstyrning anv nds tillsammans 1 Tryck p SET UP 2 Tryck p l mplig knapp lt eller gt f r styrning av mark r f r att v lja 2 WAY REMOTE 3 Vrid p inst llningsratten f r att v lja ON inkopplat eller OFF urkopplat 5 15 Tekniska detaljer 525E Fels kning G igenom den nedanst ende fels kningen om det skulle uppst n got fel f r att tg rda felet Vi h nvisar ocks till Kontroll av anslutningar p sid 22 Kontakta Sonys lokala terf rs ljare eller auktoriserade serviceverkstad om felet inte g r att reparera Ljudet terges inte eller s r volymniv n mycket l g gt Kontrollera att anslutningen av h gtalarna och produkterna har g
141. ait sur l afficheur Remarque Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station accord e ne retransmet par correctement le signal RDS ou si le signal est trop faible Affichage des informations RDS Pendant la r ception d une station RDS appuyez de facon r p t e sur DISPLAY pour changer les informations RDS sur l afficheur de la facon suivante PS Nom de chaine de programmes Fr quence Indication PTY Type de programme Indication RT Texte radio Indication CT Heure actuelle syst me de 24 heures Champ sonore actuellement appliqu a Cette information appara t aussi pour les stations FM non RDS b Type de programme diffus Voir page 46 c Messages alphanum riques diffus s par la station RDS Remarques En cas d annonce urgente diffus e par un service national Alam Alarm clignote sur l afficheur Si une station ne fournit pas de service RDS particulier No XX par ex No Clock Time apparait sur l afficheur Quand une station diffuse des donn es alphanum riques texte radio ces informations s affichent la vitesse o elles sont diffus es par la station Ainsi tout changement de d bit se r percute sur la vitesse d affichage des donn es Balayage des stations pr r gl es selon le type de programme Vous pouvez accorder une station pr r gl e en fonction d un type de programme choisi au pr alable L ampli tuner recherche parmi les stations
142. akers from 1 set of actual rear speakers UR MIDDLE L c R BEHIND us RS See page 19 V SEMI M DIMENSION Uses 3D sound imaging to create virtual rear speakers Virtual Semi Multi Dimension from the sound of the front speakers without using actual rear speakers This mode creates 5 sets of virtual speakers surrounding the listener at a 30 angle of elevation VIRTUAL sound field Sound field with virtual speakers 3268 Sound field Effect Notes VIRTUAL ENHANCED A Virtual Enhanced Surround A Uses 3D sound imaging to create 3 sets of virtual rear speakers from the sound of the front speakers without using actual rear speakers VIRTUAL ENHANCED B Virtual Enhanced Surrond B Uses 3D sound imaging to create 1 set of virtual rear speakers from the sound of the front speakers without using actual rear speakers SMALL HALL Reproduces the acoustics of a small rectangular concert ius Ideal for soft acoustic sounds LARGE HALL Reproduces the acoustics of a large rectangular concert hall OPERA HOUSE Reproduces the acoustics of an opera house Ideal for musicals and opera JAZZ CLUB Reproduces the acoustics of a jazz club DISCO CLUB Reproduces the acoustics of a discotheque dance club CHURCH Reproduces the acoustics of a stone church LIVE HOUSE Reproduces the acoustics of a 300 seat live house Gre
143. akers with a nominal impedance between 4 and 8 ohms to the SPEAKERS terminals if you set the IMPEDANCE SELECTOR to AQ Note Be sure to connect front speakers with a nominal impedance of 8 ohms or higher and set the IMPEDANCE SELECTOR to 40 if you want to select both sets A B of front speakers see page 26 Performing Initial Setup Operations Once you have hooked up the speakers and turned on the power clear the receiver s memory Then specify the speaker parameters size position etc and perform any other initial setup operations necessary for your system Before turning on the receiver Make sure that you have Turned MASTER VOLUME to the leftmost position 0 Selected the appropriate front speakers see 7 SPEAKERS selector on page 26 Clearing the receiver s memory Before using your receiver for the first time or when you want to clear the receiver s memory do the following This procedure is not necessary if the demonstration activates when you turn the power on Loch 1 Turn off the receiver 2 Hold down 1 for 5 seconds The currently selected function then the demonstration message appears in the display All of the following items are reset or cleared All preset stations are reset or cleared All sound field parameters are reset to their factory settings All index names of preset stations and program s
144. alare har gjorts se 7 V ljaren SPEAKERS p sid 26 Kontroll av anslutningar F lj de nedanstaende anvisningarna f r att kontrollera anslutningarna 140 MASTER VOLUME FUNCTION 1 Tryck pa 1 0 f r att sla pa receivern 2 Vrid pa FUNCTION f r att v lja nskad ansluten ljudk lla t ex CD spelaren eller kassettd cket 3 Sl p den valda ljudk llan och starta ljud tergivningen 4 Vrid p MASTER VOLUME f r att h ja volymniv n Kontrollera enligt punkterna p n sta sida om det r n got fel p ljudet etter att ovanst nde anvisningar f ljts och tg rda felet enligt de r d som ges Ljudet fran den valda ljudk llan aterges inte gt Kontrollera att bade receivern och den anslutna produkten har slagits pa Kontrollera att MASTER VOLUME inte star pa 0 gt Kontrollera att valjaren SPEAKERS inte star i franslaget lage OFF eller i ett lage for ett par framh gtalare som inte har anslutits se 7 Valjaren SPEAKERS pa sid 26 gt Kontrollera att h gtalarkablarna har anslutits pa r tt s tt gt Tryck pa MUTING sa att indikatorn ovanf r denna knapp slocknar Ljudet fran en viss produkt aterges inte gt Kontrollera att produkten ifraga har anslutits till de r tta ljuding ngarna pa denna receiver gt Kontrollera att kontakterna pa ljudkabeln har skjutits in sa langt det gar i ingangarna pa recei
145. all avst ndet till den n rmaste h gtalaren st llas in E Avst nd till centerh gtalare CENTER Initiall ge 5 0 meter Stall in avstandet fran sittplatsen till centerh gtalaren Avstandet kan st llas in med steg pa 0 1 m r knat fran avst ndet till framh gtalarna p sid 18 till en plcaering som ligger 1 5 m sid 18 n rmare sittplatsen n framh gtalarna Avstandet fran centerh gtalaren till sittplatsen far inte vara l ngre n avstandet fran sittplatsen till framh gtalarna E Avst nd till bakh gtalare REAR Initiall ge 3 5 meter Stall in avstandet fran sittplatsen till bakh gtalarna den vanstra eller h gra Avstandet kan st llas in med steg pa 0 1 m r knat fran avst ndet till framh gtalarna p sid 18 till en placering som ligger 45 m p sid 18 n rmare sittplatsen an framh gtalarna Avstandet fran bakh gtalarna till sittplatsen far inte vara langre n avstandet fran sittplatsen till framh gtalarna Om endera bakh gtalaren star n rmare sittplatsen an den andra skall avst ndet till den n rmaste h gtalaren st llas in eg Ang ende h gtalaravst nd Pa denna receiver definieras placeringen av h gtalarna genom att avstandet till de respektive h gtalarna stalls in Avst ndsgr nsen fran sittplatsen till centerh gtalaren ar avstandet till framh gtalarna minus 1 5 m N rmare sa kan inte centerh gtalaren placeras Dessutom kan inte bakh gtala
146. an 96 kHz Stereo weergavetoets indicator 2CH Druk hierop om alleen geluid te horen via de linker en rechter voorluidsprekers Meerkanaals decodeerlampje MULTI CHANNEL DECODING Dit indicatorlampje licht op wanneer het apparaat signalen in een meerkanaals formaat aan het decoderen is Basversterkingstoets BASS BOOST Druk hierop om de lagetonenweergave via de voorluidsprekers extra te versterken De BASS BOOST indicator licht op wanneer de basversterking is ingeschakeld De basversterking is niet te gebruiken voor digitale signalen met een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz De basversterking werkt niet als er is gekozen voor het HEADPHONE THEATER klankbeeld of voor 5 1CH INPUT meerkanaals weergave Grafiek toonregeling aan uit toets EQUALIZER Druk hierop om de equalizer toonregeling in of uit te schakelen Bij inschakelen van de equalizer licht in het uitleesvenster de aanduiding EQ op Als u de klankkleur vast hebt bijgeregeld met de EQ parameters zie blz 38 en de cursortoetsen zal het geluid worden weergegeven met de vastgelegde klankkleur instellingen telkens wanneer u de equalizer toonregeling inschakelt De grafiek toonregeling is niet te gebruiken voor digitale signalen met een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz De grafiek toonregeling werkt niet als er is gekozen voor het HEADPHONE THEATER klankbeeld of voor 5 1CH INPUT meerkanaals weergave Voor de zuiverste weergave van een analoge g
147. and rear speaker distances and the unit of measurement page 18 Auto Function Specify wether or not Sony components connected via CONTROL A1 cords will turn on or off when selected using the function buttons page 50 2 way remote STR DB930 only Turn on or off response to remote signals sent from the 2 way remote page 51 NAME button Press to activate the name function and enter names for preset stations and program sources page 49 ENTER button Press to enter individual characters for the preset station and program source names Enjoying Surround Sound This chapter describes how to set up the receiver to enjoy surround sound You can enjoy multi channel surround when playing back software encoded with Dolby Digital or DTS You can take advantage of surround sound simply by selecting one of the receiver s pre programmed sound modes They bring the exciting and powerful sound of movie theaters and concert halls into your home You can also customize the sound modes to obtain the sound you desire by changing the various surround parameters The receiver containes a variety of different sound modes The cinema sound modes are designed for use when playing back movie software DVD LD etc encoded with multi channel surround sound or Dolby Pro Logic In addition to decoding the surround sound some of these modes also provide sound effects commonly found in movie theaters The virtual sound modes c
148. aphique Kim Novak Theater de Sony Pictures Entertainment l aide de la repr sentation sonore 3D de V SEMI M DIMENSION page 32 pour cr er 5 paires d enceintes virtuelles autour de l auditeur partir du son des enceintes avant sans utiliser d enceintes arri re SEMI CINEMA STUDIO EX C Reproduit les caract ristiques sonores du studio d arrangement musical de Sony Pictures Entertainment l aide de la repr sentation sonore 3D de V SEMI M DIMENSION page 32 pour cr er 5 paires d enceintes virtuelles autour de l auditeur partir du son des enceintes avant sans utiliser d enceintes arri re NIGHT THEATER Permet d obtenir une ambiance de cin ma lors de la visualisation de films faible volume en particulier la nuit MONO MOVIE Cr e une ambiance de cin ma avec les films dont les bandes sonores sont en monophonie STEREO MOVIE Cr e une ambiance de cin ma avec les films dont les bandes sonores sont en st r ophonie HEADPHONE THEATER Permet d obtenir une ambiance de cin ma pendant Tr s effectif avec les sources de signaux l coute au casque discrets 5 1ch telles que Dolby Digital et DTS Champ sonore VIRTUAL Champ sonore avec enceintes virtuelles N anmoins vous pouvez reproduire les caract ristiques sonores de chaque studio de production cin matographique sans enceintes virtuelles en d sactivant le param tre VIR SPEAKER du menu SUR quand vous utilisez CINEMA STUDIO EX
149. ariety of audio sources when editing a video tape See your VCR or LD player s instruction manual if you need help 1 Select the program source to be recorded 2 Prepare the component for playing For example insert the laser disc you want to record into the LD player Insert a blank video tape into the VCR VIDEO 1 or VIDEO 2 for recording 4 Start recording on the recording VCR then start playing the video tape or laser disc you want to record You can record the sound from any audio source onto a video tape while copying from a video tape or laser disc Locate the point where you want to start recording from another audio source select the program source then start playback The audio from that source will be recorded onto the audio track of the video tape instead of the audio from the original medium To resume audio recording from the original medium select the video source again Note Please be sure to make both digital and analog connections to the TV LD and DVD inputs Analog recording is not possible if you only make digital connections 565 Adjustments Using the SET UP Button The SET UP button allows you to make the following adjustments Adjusting the CONTROL A1 auto function Turning on the CONTROL A1 II auto function parameter lets you turn Sony components connected via CONTROL Al cords see page 13 on automatically when you press the corresponding function button Auto function i
150. ast received station is tuned in 2 Press FM AM to select the FM or AM band 3 Press TUNING PTY SELECT or TUNING PTY SELECT Press the button to scan from low to high press the button to scan from high to low When the receiver reaches either end of the band Scanning is repeated in the same direction The receiver stops scanning whenever a station is received 4 To continue scanning press TUNING PTY SELECT or TUNING PTY SELECT again 4368 sise2peo1g BuIAIsdeH sise2peo1g BuiA 35 u Preset Tuning For details on the buttons used in this section see Brief descriptions of buttons used to receive broadcasts on page 42 Before tuning to preset stations be sure to preset them by performing steps on Presetting radio stations below Presetting radio stations 1 Rotate FUNCTION to select the tuner The last received station is tuned in 2 Tune in the station that you want to preset using Direct Tuning page 43 or Automatic Tuning page 43 3 Press MEMORY MEMORY appears in the display for a few seconds Do Steps 4 to 6 before MEMORY goes out 4 Press SHIFT to select a memory page A B or C Each time you press SHIFT the letter A B or C appears in the display 5 Select a preset number by pressing PRESET TUNING or PRESET TUNING If MEMORY goes out before you press the preset number start again from Step 3 6 Press MEMORY agai
151. at er zowel digitale als analoge aansluitingen zijn gemaakt op de TV LD en DVD ingangen Het is niet mogelijk analoge opnamen te maken als er alleen digitale aansluitingen zijn gemaakt DOM Instellingen met de SET UP toets Met de SET UP toets kunt u de volgende instellingen maken Instellen van het CONTROL A1 bedieningssysteem Met het CONTROL A1 II bedieningssysteem kunt u andere Sony componenten die zijn aangesloten via CONTROL A1 bedieningssnoeren zie blz 13 automatisch laten in en uitschakelen bij indrukken van de betreffende geluidsbron keuzetoets Bij aflevering staat de automatische in uitschakelfunctie ingeschakeld ON 1 Druk op de SET UP toets 2 Druk op de cursortoetsen lt of gt om het onderdeel AUTO FUNCTION te kiezen 3 Draai aan de instelknop om in te stellen op ON of OFF Instellen van het 2 weg afstandsbedienings systeem alleen voor de STR DB930 Bij aflevering van deze tuner versterker staat het 2 weg afstandsbedieningssysteem ingeschakeld ON Gewoonlijk kunt u de tuner versterker hiermee zonder verdere voorbereidingen bedienen Als u echter deze tuner versterker tegelijk wilt gebruiken met een ander apparaat dat ook geschikt is voor het 2 weg afstandsbedieningssysteem dan dient u de volgende voorbereidingen te treffen om te zorgen dat de apparatuur naar behoren reageert op de afstandsbedieningssignalen Voor gebruik samen met de TA E9000ES Volg de onders
152. at for rock or pop music ARENA Reproduces the acoustics of a 1000 seat concert hall STADIUM Reproduces the feeling of a large open air stadium Great for sporting events or electric amplified music GAME Obtains maximum audio impact from video game Be sure to set the game machine to stereo software mode when using game software with stereo sound capabilities VIRTUAL sound field Sound field with virtual speakers Notes The effects provided by the virtual speakers may cause increased noise in the playback signal When listening to sound fields that employ the virtual speakers you will not be able to hear any sound coming directly from the rear speakers Use the buttons on the front panel to operate the following modes AUTO FORMAT DECODING Press the A ED button Automatically detects the type of audio signal being input Dolby Digital DTS Dolby Pro Logic or standard 2 channel stereo and performs the proper decoding if necessary This mode presents the sound as it was recorded encoded without adding any effects You can use this mode as a reference Set the equalizer to OFF while using this mode to hear the source sound exactly as it was recorded 2CHANNEL Outputs the sound from the front left and right This allows you to play any source using Press the 2CH button speakers only Standard two channel stereo sources only the front left and right speakers completely bypass the sound fiel
153. at ljudf lt Vi h nvisar till sid 39 ang ende de styrningsbara parametrarna p varje ljudf lt Optimal tergivning av akustiskt flerkanalsljud Placera h gtalarna och f lj anvisningarna under rubriken Placering av h gtalare f r tergivning av akustiskt flerkanalsljud f r aktuellt ljudf lt p sid 18 f re ndring av styrningsbara ljudparametrar ndring av ljudparametrar De styrningsbara ljudparametrarna f r aktuellt ljudf lt visas p menyn SUR Inst llningarna som g rs p denna meny lagras separat i minnet f r varje ljudf lt 1 Spela upp en skiva m m som kodats med flerkanalsljud 2 Tryck p SUR Knappen t nds och den f rsta parametern visas 3 Tryck p l mplig knapp lt eller gt f r styrning av mark r f r att v lja parametern som skall ndras 4 Vrid p inst llningsratten f r att v lja nskad inst llning Inst llningen lagras automatiskt i minnet Niv p n rvarok nsla EFFECT Initiall ge beror p valt ljudf lt Denna parameter anv nds f r att st lla in niv n p n rvarok nslan i flerkanalsljudet 36 Typ av vaggmaterial WALL Initiall ge midpont Nar ljudet reflekteras mot mjukt material som gardiner dampas diskanten En hard vagg aterger det reflekterade ljudet optimalt och paverkar inte n mnv rt diskanten i det reflekterade ljudet Anv nd denna parameter f r att styra diskantniv n enligt akustiken i den faktiska lyssningsmilj n genom att
154. ations You can identify the encoding format of program software by looking at its packaging Dolby Digital discs are labeled with the 002 logo and Dolby Surround encoded programs are labeled with the See logo Note When using sound fields do not select both speakers A B with the SPEAKERS selector Sound field Effect Notes NORMAL SURROUND Software with multi channel surround audio signals is played according to the way it was recorded Software with 2 channel audio signals is decoded with Dolby Pro Logic to create surround effects CINEMA STUDIO EX A Reproduces the sound characteristics of the Sony Pictures Entertainment Cary Grant Theater cinema production studio using the 3D sound imaging of V MULTI DIMENSION page 32 to create 5 sets of virtual speakers surrounding the listener from a single pair of actual rear speakers This is a standard mode great for watching most any type of movie CINEMA STUDIO Ex B Reproduces the sound characteristics of the Sony Pictures Entertainment Kim Novak Theater cinema production studio using the 3D sound imaging of V MULTI DIMENSION page 32 to create 5 sets of virtual speakers surrounding the listener from a single pair of actual rear speakers This mode is ideal for watching science fiction or action movies with lots of sound effects CINEMA STUDIO EX C Reproduces the sound characteristics o
155. atype Beschrijving News Nieuwsuitzendingen Current Affairs Actualiteitenprogramma s die op de achtergronden van het huidige nieuws ingaan Information Uitzendingen betreffende de weersverwachting nieuws voor consumenten medisch advies e d Sport Sportverslagen en uitslagen Education Educatieve programma s met wetenswaardigheden en praktische tips Drama Hoorspelen en andere radioseries Cultures Programma s over nationale en regionale cultuur zoals taalkwesties en sociale vraagstukken Science Uitzendingen over natuurwetenschappen en technologie Varied Speech Gevarieerde uitzendingen zoals vraaggesprekken quizprogramma s en allerlei amusement Pop Music Populaire muziek Rock Music Rockmuziek M o R Music Easy listening muziek Light Classics M Lichte klassieken met vocale instrumentale en koormuziek Serious Classics Klassieke muziekuitvoeringen orkestrale werken en kamermuziek opera enz Other Music Alle muziek die niet in de bovenstaande categorie n past zoals rhythm amp blues en reggae Aanduiding programmatype Beschrijving Weather amp Metr Weerbericht Finance Beursberichten financieel en zakennieuws Children s Progs Kinderprogramma s Social Affairs Programma s over mensen en hun bezigheden Religion Programma s over godsdienst en religieuze zaken Phone In Programma s waarin luisteraars via de tele
156. audio normales et des missions de t l vision Ils ajoutent de la r verb ration au signal de la source pour cr er un effet de salle de concert ou de stade etc Utilisez ces modes sonores avec des sources deux voies comme des CD et des retransmissions st r o de programmes sportifs et de concerts musicaux Pour plus d informations sur les modes sonores voir les pages 31 33 A F D Le mode sonore Auto Format Decoding restitue le son tel qu il a t cod sans r verb ration compl mentaire etc Pour b n ficier d un son surround parfait vous devez indiquer le nombre et l emplacement de vos enceintes Voir Configuration du surround multicanal partir de la page 18 pour le r glage des param tres d enceintes avant l utilisation du son surround 29 punoaans uos np uonesi nn punoaans uos np uonesiInn LEVEL SUR Touches SOUND FIELD Coo 009 EQUALIZER Touches de curseur EQ Molette Br ve description des touches utilis es pour le son surround Touche LEVEL Appuyez sur cette touche pour allumer et personnaliser les param tres de niveau Touche SUR Appuyez sur cette touche pour allumer et personnaliser les param tres surround du champ sonore actuel Touche EQ Appuyez sur cette touche pour allumer et personnaliser les param tres d galiseur du champ sonore actuel Touches de curseur lt gt Utilisez ces touches pou
157. aux comme LARGE HALL ou SMALL HALL avec des formats audio standards tels que PCM l ampli tuner cr e des signaux arri re partir des signaux avant G et D Dans ce cas le son est fourni par les enceintes arri re mais les indicateurs de voies de sortie pour les enceintes arri re ne s allument pas 35FR punoaans uos uonesi nn punouans uos np uonesijin Personnalisation des champs sonores En r glant les param tres surround et la courbe d galisation des enceintes avant et centrale vous pouvez personnaliser les champs sonores en tenant compte de votre situation d coute particuli re Lorsqu un champ sonore a t pr r gl les changements restent m moris s ind finiment moins que l ampli tuner soit d branch pendant deux semaines environ Vous pouvez changer un champ sonore personnalis quand vous voulez en effectuant simplement de nouveaux r glages Voir le tableau de la page 39 pour les param tres disponibles pour chaque champ sonore Pour tirer le meilleur parti du son surround multicanal Positionnez les enceintes et effectuez les op rations d crites dans Configuration du surround multicanal partir de la page 18 avant de personnaliser un champ sonore R glage des param tres surround Le menu SUR contient certains param tres qui vous permettent de personnaliser divers aspects du champ sonore actuel Les r glages disponibles dans ce menu sont sauvegard s individuellemen
158. bron 25 klankbeelden 30 voorluidsprekers 26 weergave component 25 Klankbeeld aanpassen 36 instelbare parameters 39 kiezen 30 terugstellen 38 voorgeprogrammeerd 30 33 Klankkleur 38 Kopi ren Zie Opnemen Luidsprekers aansluiten 15 geluidssterkte 21 impedantie 16 kiezen van de voorluidsprekers A B 26 opstelling 18 volumeregeling 21 Monteren Zie Opnemen Naamgeving geluidsbronnen 49 voorkeurzenders 44 Ontvangen van zenders Zie Afstemmen Opnemen audiocassette of minidisc 49 videocassette 50 P Q Parameters 18 37 39 PTY programmatype Zie RDS R Radio ontvangst Zie Afstemmen S Sluimerfunctie 47 Surround akoestiek 18 21 29 40 T Testtoon 21 Toonregeling equalizer 38 U Uitpakken 4 V Voorkeurzenders afstemmen 44 automatisch vastleggen 42 vastleggen 44 W X Y Wissen van het geheugen 17 Z Zendernamen Zie Naamgeving DON pu jjnauey VARNING Uts tt inte receivern f r regn och fukt f r att undvika riskerna f r brand och eller elektriska st tar ppna inte h ljet Det kan resultera i risk f r elektriska st tar verl t allt reparations och underhallsarbete till fackkunniga tekniker Placera enheten p en plats med god ventilation Placera den inte i bokhyllan eller i ett sk p 25E Att observera Ang ende s kerhet Dra ut stickkontakten ur n tuttaget om du skulle r ka tappa ett f rem l eller spilla v tska i receivern L t en fackk
159. ceivern 2 Tryck p TEST TONE p fj rrkontrollen Testtonen terges i f ljd via varje h gtalare 3 Styr volymen s att niv n p testtonen via varje h gtalare styrs till samma niv vid sittplatsen F r att st lla in balansen mellan h ger och v nster framh gtalare anv nd parametern f r fr mre balans p menyn LEVEL sid 37 F r att st lla in balansen mellan h ger och v nster bakh gtalare anv nd parametern f r bakre balans p menyn LEVEL sid 37 Inst llning av centerh gtalarniv tryck p LEVEL CENTER p fj rrkontrollen Inst llning av bakh gtalarniv tryck p LEVEL REAR p fj rrkontrollen 4 Tryck en g ng till p TEST TONE p fj rrkontrollen f r att koppla ur testtonen OBS Testtonen kan inte kopplas in och terges efter val av 5 1CH INPUT ge Styrning av alla h gtalarniv er pa en och samma gang Vrid pa MASTER VOLUME pa receivern eller tryck pa MASTER VOLUME pa fj rrkontrollen 21 ne Buiujjexsddn wo Buiuznjsuy ie e Bou Ae Buruyjersddn wo Buiu nisuyv s s Placering av h gtalare f r tergivning av akustiskt flerkanalsljud OBS Volymbalansen mellan vanster och h ger fram respektive bakh gtalare centerh gtalar och bakh gtalarnivaerna visas i teckenf nstret under den respektive inst llningen Aven om dessa inst llningar kan utf ras pa menyn LEVEL med hj lp av reglagen pa receiverns framsida menyn LE
160. ces s lectionnez LARGE Normalement s lectionnez LARGE Cependant si les enceintes avant sont r gl es sur SMALL vous ne pourrez pas r gler les enceintes arri re sur LARGE Si le son pr sente de la distorsion ou s il vous semble que les graves font d faut quand vous utilisez le son surround multicanal s lectionnez SMALL pour activer le circuit de r aiguillage du grave Les basses fr quences de la voie arri re seront restitu es par le caisson de grave ou d autres enceintes r gl es sur LARGE Si vous ne raccordez pas d enceintes arri re s lectionnez NO 3 q 1 3 correspondent aux modes Dolby Pro Logic suivants NORMAL PHANTOM 3 STEREO Au sujet de la taille des enceintes LARGE et SMALL Les r glages LARGE et SMALL de chaque enceinte d terminent si le processeur de son interne doit couper ou non le signal grave d une voie Lorsque le grave d une voie est coup le circuit de r aiguillage du grave transmet les basses fr quences correspondantes au caisson de grave ou une autre enceinte r gl e sur LARGE Cependant comme les sons de basses fr quences se caract risent en partie par leur directionnalit il vaut mieux ne pas les couper M me lorsque vous utilisez des enceintes de petites dimensions vous pouvez s lectionner LARGE si vous voulez que ces enceintes fournissent les basses fr quences Si par contre vous utilisez des enceinte
161. chter luidsprekers naar wens bijregelen De balans is regelbaar over een 8 dB instelbereik in stapjes van 1 dB Deze instelling is ook direct regelbaar met de bijgeleverde afstandsbediening Zie Bijregelen van de geluidssterkte van de luidsprekers op blz 21 Balans van de achterluidsprekers REAR Oorspronkelijke instelling midden Hiermee kunt u de balans van de linker en rechter achterluidsprekers bijregelen De balans is regelbaar over een 8 dB instelbereik in stapjes van 1 dB Deze instelling is ook regelbaar met de bijgeleverde afstandsbediening Zie Bijregelen van de geluidssterkte van de luidsprekers op blz 21 Niveau van de achterluidsprekers REAR Oorspronkelijke instelling 0 dB Hiermee kunt u de geluidssterkte van beide achterluidsprekers links en rechts instellen De geluidssterkte is instelbaar in stapjes van 1 dB van 10 dB tot 10 dB Deze instelling is ook direct regelbaar met de bijgeleverde afstandsbediening Zie Bijregelen van de geluidssterkte van de luidsprekers op blz 21 Niveau van de middenluidspreker CENTER Oorspronkelijke instelling 0 dB Hiermee kunt u de geluidssterkte van de middenluidspreker instellen De geluidssterkte is instelbaar in stapjes van 1 dB van 10 dB tot 10 dB Niveau van de lagetonen luidspreker SUB WOOFER Oorspronkelijke instelling 0 dB Hiermee kunt u de geluidssterkte van de lagetonen luidspreker instellen De
162. ck vid behov pa denna f r att koppla in automatisk avk nning av vilken typ av ljudsignaler som matas in i receivern och utf rande av l mplig avkodning d refter vid behov Knappen MODE tryck p denna f r att koppla in l get f r val av ljudf lt Knappen 2CH tryck p denna f r att koppla in ljud tergivning endast via fr mre v nster och h ger h gtalare Knappen EQUALIZER anv nds f r in urkoppling av equalizer 30 Val av nskat ljudf lt V lj nskat f rvalt ljudf lt enligt ljudtypen f r att njuta av akustiskt flerkanalsljud 1 Tryck p MODE Namnet p det senast valda ljudf ltet visas i teckenf nstret 2 Vrid p inst llningsratten eller tryck p l mplig knapp lt eller gt f r styrning av mark r f r att v lja nskat ljudf lt Vi h nvisar till tabellen som b rjar p sid 31 ang ende detaljer Hur ljudf ltet kopplas ur Tryck p A FD eller 2CH sid 27 Q Det senast valda ljudf ltet f r vald ljudk lla lagras i minnet ljudf ltsl nk Ljudf ltet som senast valdes f r en viss ljudk lla v ljs automatiskt n sta g ng som receivern kopplas om till denna k lla Om du till exempel v ljer STADIUM som ljudf lt n r du lyssnar p CD musik och g r ver till en annan k lla f r att d refter igen lyssna p CD musik s v ljer receivern automatiskt STADIUM igen N r det g ller radiomottagning lagras ljudf lten separat i minnet f r AM och FM mottagning r
163. created by the CINEMA STUDIO EX A B C and SEMI CINEMA STUDIO A B C sound fields off or on Adjusting the level parameters The LEVEL menu contains parameters that let you adjust the balance and speaker volumes of each speaker The settings available in this menu are applied to all sound fields 1 Start playing a program source encoded with multi channel surround sound 2 Press LEVEL The button lights up and the first parameter is displayed 3 Press the cursor buttons lt or gt to select the parameter you want to adjust 4 Turn the jog dial to select setting you desire The setting is entered automatically Front balance FRONT Initial setting center Lets you adjust the balance between the front left and right speakers The balance can be adjusted 8 dB in 1 dB steps This settings can also be adjusted using the supplied remote See Adjusting the speaker volume page 21 Rear balance REAR Initial setting center Lets you adjust the balance between the rear left and right speakers The balance can be adjusted 8 dB in 1 dB steps This settings can also be adjusted using the supplied remote See Adjusting the speaker volume page 21 Rear level REAR Initial setting 0 dB Lets you adjust level of the rear left and right speakers The level can be adjusted in 1 dB steps from 10 dB to 10 dB This settings can also be adjusted directly using the supplied remote See Adju
164. d processing Multi channel surround formats are downmixed to two channels Note No sound is output from the sub woofer when the 2 CHANNEL mode is selected To listen to two channel stereo sources using the front left and right speakers and a sub woofer use the AUTO FORMAT DECODING mode 3308 punos punoaans bui olug punos punoaans 6uiKofu3 Understanding the Multi Channel Surround Displays 3 4 5 7 OPTICAL J COAXIAL Lj c S WOOFER STEREO RDS AZ DTS PRO LOGIC J LSJ S D RANGE MONO TA NEWS INFO 11 10 9 8 OPTICAL 6 SS WOOFER Lights up when the source signal is a digital signal being input through the OPTICAL terminal COAXIAL Lights up when the source signal is a digital signal being input through the COAXIAL terminal DO DIGITAL This indicator lights when a sound field other than 2 CHANNEL is selected and the unit is decoding signals recorded in the Dolby Digital AC 3 format However this indicator does not light when the recording format is 2 0 or 2 0 Pro logic Playback channel indicators The letters light to indicate the channels being played back L Front Left C Center monaural RS Right Surround S Surround monaural or the rear components obtained by Pro Logic processing The bo
165. de afstandsbediening niet naar behoren functioneren Wanneer u denkt de afstandsbediening geruime tijd niet te gebruiken kunt u de batterijen er beter uit verwijderen om eventuele beschadiging door batterijlekkage en corrosie te voorkomen Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar Deze afstandsbediening is alleen geschikt voor alkali batterijen alleen voor de STR DB930 Alvorens met aansluiten te beginnen Schakel eerst alle betrokken apparatuur uit alvorens u begint met het aansluiten ervan Sluit de netsnoeren van de apparatuur pas op het stopcontact aan nadat alle andere aansluitingen in orde zijn Zorg dat alle aansluitingen stevig vast zitten om brom en andere bijgeluiden te voorkomen Let bij het aansluiten van de audio videosnoeren op dat u links en rechts niet verwisselt sluit de gele stekkers aan op de gele stekkerbussen voor het videosignaal witte stekkers op witte stekkerbussen voor het linker audiokanaal en rode stekkers op rode stekkerbussen voor het rechter kanaal Aansluiten van de antennes AM kaderantenne bijgeleverd FM draadantenne bijgeleverd LISE FRONT A all 750 COAXIAL so MTS f SELECTOR SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 AC OUTLET Antenne aansluitingen Verbind de met de AM kaderantenne AM aansluitklemmen FM d
166. den enkele indrukwekkende toepassingen van de Sony Digital Cinema Sound technologie voor digitale signaalverwerking Deze kunnen het geluid weg verplaatsen van de feitelijke luidspreker opstelling om de aanwezigheid van een aantal virtuele luidsprekers te simuleren De klankbeelden voor muziek enz zijn bedoeld voor weergave van gewone muziekbronnen en TV uitzendingen Hierbij wordt er aan het signaal van de geluidsbron een nagalm toegevoegd om het ruimtelijk effect van een concertzaal of een stadion enz te simuleren Gebruik deze klankbeelden voor de weergave van gewone stereo geluidsbronnen zoals muziek CD s of stereo radio uitzendingen van muziek of sportevenementen e d Zie voor nadere bijzonderheden over de diverse klankbeelden de beschrijving op blz 31 t m 33 A F D decodering Dit Auto Format Decoding klankbeeld presenteert het geluid precies zo als het is gecodeerd zonder enige bijregeling nagalm Voor een optimaal gebruik van de Surround akoestiekfuncties zult u het aantal en de opstelling van uw luidsprekers in de tuner versterker moeten vastleggen Zie het hoofdstuk Opstelling voor meerkanaals Surround akoestiek vanaf blz 18 voor de nodige instellingen van de luidspreker parameters om ten volle te kunnen genieten van de Surround Sound akoestiek 29 jenseo xye punos punoaans U2 21U99 yelzssoye punos punouns u j lu 5 LEVEL Klankbeeldtoetsen SOUND FIELD
167. ding wordt onderbroken door een andere zender of de tuner begint automatisch naar zenders te zoeken gt De EON overschakelfunctie is in werking getreden Zorg dat de EON functie is uitgeschakeld als u niet wilt dat een geluidsbron of uitzending van een gekozen radiozender wordt onderbroken De gewenste RDS informatie verschijnt niet in het uitleesvenster gt Neem contact op met de radiozender en informeer of deze wel of geen RDS signalen uitzendt Ook zenders die gewoonlijk wel RDS informatie uitzenden kunnen deze soms tijdelijk buiten werking stellen Het geluid wordt niet met akoestiekeffect weergegeven gt Zorg dat de klankbeeldfunctie is ingeschakeld druk op de SOUND FIELD MODE toets gt Zorg bij gebruik van twee paar voorluidsprekers dat de SPEAKERS keuzeschakelaar is ingesteld op de luidsprekers A of B niet op A B voor beide tegelijk gt De klankbeeldeffecten werken niet wanneer de 5 1CH INPUT functie is gekozen Op het TV scherm is geen beeld of slechts een onduidelijk beeld zichtbaar gt Stel de tuner versterker op de juiste beeld geluidsbron in gt Stel het TV toestel in op de gewenste beeldweergave gt Zet het TV toestel iets verder van de audio apparatuur vandaan Op het TV scherm verschijnen beelden van een andere dan de gekozen beeldbron gt Druk enkele malen op de MODE toets zodat er V XXX verschijnt om te zien waar het videosignaal vandaan komt Draai dan aan de FUNCTION knop
168. do desmodulador RF tomada OPTICAL TV LD IN deste aparelho Consulte o manual de instru es fornecido com o seu Desmodulador RF quanto aos pormenores sobre as liga es de AC 3 RF TV LD VIDEO IN VIDEO OUT DIGITAL O TV LD IN Leitor de LDs Desmodulador RF OPTICAL zu e E O s 00006000 Dt O LIU 655 Geen cos Nota Na realiza o das liga es mostradas acima certifique se de ajustar INPUT MODE 3 da p gina 23 manualmente Este aparelho pode nao funcionar correctamente caso INPUT MODE esteja ajustado em AUTO s yu uoduuo2 sop ogeh so3ueuoduuo sop oe5e611 pEm M C O ONM AG Liga es de componentes digitais Ligue a tomada de sa da digital do seu deck de MDs ou Cabos requeridos DAT tomada de entrada digital do receptor e ligue a tomada de entrada digital do seu deck de MDs ou DAT tomada de sa da digital do receptor Tais liga es permitir lhe o realizar grava es digitais de CDs Cabos digitais pticos venda avulsa reproduzidos pelo seu DVD ou leitor de LDs e de Cabos de udio venda avulsa transmiss es de TV Na liga o de um cabo certifique se de combinar os terminais codificados por cores com as tomadas apropriadas nos MD or DAT deck comp onentes DIGITAL
169. e 1 R6 size AA batteries 2 Inserting batteries into the remote Insert the LR6 STR DB930 or R6 STR DB830 size AA batteries with the and properly oriented in the battery compartment When using the remote point it at the remote sensor on the receiver For details refer to the operating instructions supplied with your remote Q When to replace batteries Under normal conditions the batteries should last for about 3 months STR DB930 only or 6 months STR DB830 only When the remote no longer operates the receiver replace all batteries with new ones Notes Do not leave the remote in an extremely hot or humid place Do not use a new battery with an old one Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion This remote is designed for use with alkaline batteries only Do not use a combination of different battery types STR DB930 only Before you get started Turn off the power to all components before making any connections Do not connect the AC power cords until all of the connections are completed Besure to make connections firmly to avoid hum and noise When connecting an audio video cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components yellow
170. e and a sub woofer channel for deep bass is independently provided This format is also called 5 1 because the sub woofer channel is counted as 0 1 channel since it functions only when a deep bass effect is needed All six channels in this format are recorded separately to realize superior channel separation Furthermore since all the signals are processed digitally less signal degradation occurs The name AC 3 comes from the fact that it is the third audio coding method to be developed by the Dolby Laboratories Licensing Corporation Digital Cinema Sound This is the generic name of the surround sound produced by digital signal processing technology developed by Sony Unlike previous surround sound fields mainly directed at the reproduction of music Digital Cinema Sound is designed specifically for the enjoyment of movies Tables of Settings Using SUR LEVEL EQ and SET UP buttons You can make various settings using the LEVEL SUR EQ SET UP buttons jog dial and cursor buttons The tables below show each of the settings that these buttons can make Press and light Press lt or gt to select Turn jog dial to select See page SUR button EFFECT LEVEL depends on sound mode in 21 steps 36 WALL TYPE between 8 to 8 in 1 increment steps REVERBERATION TIME between 8 to 8 in 1 increment steps
171. e 44 direct 43 Accord automatique 43 Accord direct 43 Annulation de la m moire de l ampli tuner 17 Balayage des stations pr r gl es Voir Accord d une station pr r gl e des stations radio Voir Accord automatique Champ sonore param tres r glables 39 personnalisation 36 pr programm 30 33 r initialisation 38 s lection 30 Changement d affichage 27 du niveau de l effet 37 Copie Voir Enregistrement D ballage 4 Digital Cinema Sound 34 Dolby Digital AC 3 34 Dolby Pro Logic Surround 34 E F G H Edition Voir Enregistrement Enceintes emplacement 18 raccordement 15 r glage du volume 21 enceintes avant A B 26 impedance 16 Enregistrement sur une cassette audio ou un minidisque 49 sur une vid ocassette 50 EQ 38 I J K Index de station Voir Indexation Indexation des sources de programme 49 des stations pr r gl es 44 L M Liaison Voir Raccordements N Niveau de l effet 37 Op rations l mentaires 24 28 P Q Param tre 18 37 39 Personnalisation des champs sonores 36 Piles 4 R Raccordements CONTROL AIH 13 d appareils audio 6 7 d appareils num riques 9 10 d appareils vid o 8 des antennes 5 du cordon d alimentation secteur 13 du syst me acoustique 15 R ception des stations automatique 43 des stations pr r gl es 44 directe 43 R glage de la luminosit de l afficheur 27 del galiseur 38 des param tres surround 36 du volume des enceintes 21 S
172. e CONTROL A1 1 Preto lt lt De auf Je Preto CONTROL A1 II Cabo de alimenta o CA AC OUTLET C E 8 S VIDEO S VIDEO mr CN SPEAKERS Y Y Y Y 40 so MANS w SELECTOR N Bz VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO AC OUTLET 0 0 66 AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO OUT IN OUT IN ILD DVD VIDEO 2 VIDEO 1 gt E z5 o 2 2ND AUDIO OUT Somente STR DB930 A uma tomada da rede CA A configura o o formato e o n mero de tomadas CA no painel traseiro variam de acordo com o modelo e o pa s no qual o receptor expedido Exemplo de uma liga o de recinto secund rio atrav s das tomadas 2ND AUDIO OUT Somente STR DB930 As tomadas 2ND AUDIO OUT podem ser utilizadas para exteriorizar o sinal de udio do equipamento componente seleccionado a um amplificador est reo localizado num outro recinto Utilize MODE e FUNCTION 2 nas p ginas 24 e 25 para ligar ou desligar a sa da do recinto secund rio Recinto principal Recinto secund rio 2ND E FS AUDIO AUDIO TT Dc OUT IN TNR J Altifalante esquerdo L 5 5 Amplificador est reo SPEAKERS 55 ee Y 05 SE 5 5 Ho O Altifalante direito R Nota Esta fun o n o est dispon vel quando 5 1CH INPUT est se
173. e adjusted from 500 Hz to 5 kHz in 21 steps Center speaker treble adjustment Level Frequency Adjust as described in Front speaker bass adjustment The level can be adjusted 10 dB in 1 dB steps The frequency can be adjusted from 1 0 kHz to 10 KHz in 21 steps Rear speaker bass adjustment Level Frequency Adjust as described in Front speaker bass adjustment The level can be adjusted 10 dB in 1 dB steps The frequency can be adjusted from 100 Hz to 1 0 kHz in 21 steps Rear speaker midrange adjustment Level Frequency Adjust as described in Front speaker bass adjustment The level can be adjusted 10 dB in 1 dB steps The frequency can be adjusted from 500 Hz to 5 0 kHz in 21 steps Rear speaker treble adjustment Level Frequency Adjust as described in Front speaker bass adjustment The level can be adjusted 10 dB in 1 dB steps The frequency can be adjusted from 1 0 kHz to 10 kHz in 21 steps Resetting customized sound fields to the factory settings 1 if the power is on press 1 5 to turn off the power 2 Hold down MODE and press I 5 S F Initialize appears in the display and all sound fields are reset at once Adjustable parameters for each sound field 2CH A ED NORMAL SURROUND EFFECT WALL REVERB SCREEN VIRTUAL FRONT REAR REAR CENTER WOOFER LFE D RANGE LEVEL MIX COMP LEVEL TYPE TIME DEPTH SPEAKER BAL BAL LEVEL LEVEL CINEMA STUDIO EX A
174. e chaine compl te se mettra sous ou hors tension en m me temps que l ampli tuner Attention V rifiez que la consommation lectrique totale de tous les appareils raccord s la aux prise s AC OUTLET de l ampli tuner ne d passe pas le nombre de watts indiqu sur le panneau arri re Ne raccordez pas d appareils lectriques haute consommation comme un fer repasser un ventilateur ou un t l viseur ces prises Remarque Si vous laissez le cordon d alimentation d branch pendant deux semaines environ toute la m moire de l ampli tuner sera effac e et la d monstration commencera 13 sap uawapio ney Raccordement et configuration du systeme acoustique Ce chapitre indique comment relier le systeme acoustique a l ampli tuner positionner chaque enceinte et configurer les enceintes pour obtenir un v ritable son surround multicanal 14 F SET UP Touches de curseur Molette Br ve description des touches et commandes n cessaires la configuration du syst me acoustique Touche SET UP Appuyez sur cette touche pour entrer le mode de r glage lors de la d signation du type d enceintes ou de la distance des enceintes Touches de curseur lt gt Servent s lectionner des param tres apr s une pression sur la touche SET UP Molette Sert ajuster le r glage de chaque param tre Raccordement du syst me aco
175. e de combinar os terminais codificados por cores com as tomadas apropriadas nos componentes amarelo v deo com amarelo branco esquerdo udio com branco e vermelho direito udio com vermelho Liga es de antenas Antena de quadro AM fornecida Antena filiforme FM fornecida SS fo z Ss our IN VIDEO VIDEO 6 6 60 AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO 60 60 0000 I VIDEO 2 VIDEO 1 lt gt JE 25 Bee 2 so MENT D SELECTOR SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 AC OUTLET Terminais para a liga o de antenas Ligue a Ao s antena de quadro AM terminais AM antena filiforme FM terminal FM 750 COAXIAL Notas acerca das liga es de antena Para evitar a captac o de ru dos mantenha a antena de quadro AM distante do receptor e dos outros componentes Certifique se de estender completamente a antena filiforme FM Ap s ligar a antena filiforme FM mantenha a o mais horizontalmente poss vel Caso obtenha uma recepc o insatisfat ria de FM Utilize um cabo coaxial de 75 ohms venda avulsa para ligar o receptor a uma antena FM externa conforme ilustrado abaixo Antena FM externa Receptor 750 COAXIAL Fio terra venda avulsa Para a terra Importante Caso ligue o receptor a uma antena externa efectue a
176. e fonctionne pas avec le champ sonore HEADPHONE THEATER ou quand 5 1CH INPUT est s lectionn Si vous voulez b n ficier d un son de haute qualit sans traitement num rique Proc dez de la facon suivante pour contourner les circuits de champs sonores d galisation et d amplification du grave 1 Appuyez sur BASS BOOST pour teindre l indicateur BASS BOOST 2 Appuyez sur EQUALIZER pour teindre l indicateur EQUALIZER 3 Appuyez sur 2CH Vous obtiendrez un son enti rement fid le la source de programme 15 Les touches suivantes servent au fonctionnement du tuner int gr Pour les d tails voir Utilisation du radioguidage RDS partir de la page 45 Touche PTY Sert parcourir les stations par type de programme La touche PTY ne fonctionne pas pendant la r ception AM Touche EON Appuyez sur cette touche pour que l ampli tuner accorde automatiquement une station diffusant des bulletins routiers des actualit s ou des programmes d information La touche EON ne fonctionne pas pendant la r ception AM 27 FR suoneisdo 24n e USLWUON suoreiodo jo o4n3e uouloN Description des l ments du panneau avant 16 17 18 19 Les touches suivantes servent au fonctionnement du tuner int gr Pour les d tails voir R ception radio partir de la page 41 Touches PRESET TUNING Servent pa
177. e grounded rh SIGNAL GND terminal gt The plugs and jacks are dirty Wipe them with a cloth slightly moistened with alcohol No sound is heard from the center speaker Make sure the sound field function is on press SOUND FIELD MODE gt Select a sound field containing the word cinema or virtual see page 30 33 Adjust the speaker volume see page 21 Make sure the center speaker size parameter is set to either SMALL or LARGE see page 19 Intermittent sound from a digital source Make sure signals with 96 KHz sampling frequencies are input to the DVD LD OPTICAL or COAXIAL jacks No sound or only a very low level sound is heard from the rear speakers gt Make sure the sound field function is on press SOUND FIELD MODE Select a sound field containing the word cinema or virtual see page 30 33 gt Adjust the speaker volume see page 21 gt Make sure the rear speaker size parameter is set to either SMALL or LARGE see page 19 Recording cannot be done gt Check that the components are connected correctly gt Select the source component by rotating the FUNCTION control gt You cannot record the audio signals input to the 5 1CH INPUT jacks gt When recording from a digital component make sure the input mode is set to ANALOG see page 25 before recording with a component connected to the analog MD DAT or TAPE terminals STR DB930 or the analog MD TAPE terminals
178. e immediate left and right Therefore although it may result in a setting contrary to the Rear speaker position explanation we recommend that you playback multi channel surround encoded software and listen to the effect each setting has on your listening environment Choose the setting that provides a good sense of spaciousness and that best succeeds in forming a cohesive space between the surround sound from the rear speakers and the sound of the front speakers If you are not sure which sounds best select BEHIND and then use the speaker distance parameter and speaker level adjustments to obtain proper balance 2095 E Sub woofer selection SUB WOOFER Initial setting YES If you connect a sub woofer select YES If you do not connect a sub woofer select NO This activates the bass redirection circuitry and outputs the LFE signals from other speakers In order to take full advantage of the Dolby Digital AC 3 bass redirection circuitry we recommend that you set your sub woofer s cut off frequency as high as possible E Front speaker distance FRONT Initial setting 5 0 meter Set the distance from your listening position to the front left or right speaker on page 18 Front speaker distance can be set in 0 1 meter 1 foot steps from 1 0 to 12 0 meters 3 to 40 feet If both speakers are not placed an equal distance from your listening position set the distance to the closest
179. e instelling MID In een bioscoop wordt de indruk gewekt alsof het geluid direct komt vanaf de beelden die op het scherm verschijnen Met deze parameter kunt u in uw luisterkamer hetzelfde effect bereiken door het geluid van de voorluidsprekers te verschuiven tot binnenin het scherm De schermdiepte is instelbaar op OFF MID of DEEP De DEEP stand geeft het beeldscherm geluid de grootste diepte Virtuele luidsprekers VIR SPEAKERS Oorspronkelijke instelling ON Hiermee kunt u de virtuele luidsprekers die worden gesimuleerd bij de CINEMA STUDIO EX A B C en SEMI CINEMA STUDIO EX A B C klankbeelden aan en uit zetten Bijregelen van de luidspreker instelparameters Het LEVEL luidspreker instelmenu biedt een aantal parameters waarmee u de balans en de geluidssterkte van elke luidspreker naar wens kunt instellen De instellingen die u in dit menu maakt zijn van toepassing op alle klankbeelden 1 Start de weergave van een geluidsbron die is gecodeerd met een meerkanaals Surround geluidsspoor 2 Druk op de LEVEL toets De toets licht op en de eerste parameter wordt aangegeven 3 Druk op de cursortoetsen lt of gt om in te stellen op de parameter die u wilt bijregelen 4 Draai aan de instelknop om de gewenste stand te kiezen De gekozen instelling wordt automatisch vastgelegd Voorluidspreker balans FRONT Oorspronkelijke instelling midden Hiermee kunt u de onderlinge geluidsbalans van de linker en re
180. e life of the receiver Do not place the receiver near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock Do not place anything on top of the cabinet that might block the ventilation holes and cause malfunctions On operation Before connecting other components be sure to turn off and unplug the receiver On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any question or problem concerning your receiver please consult your nearest Sony dealer About This Manual The instructions in this manual are for models STR DB930 and STR DB830 Check your model number by looking at the upper right corner of the front panel In this manual the STR DB930 is used for illustration purposes unless stated otherwise Any difference in operation is clearly indicated in the text for example STR DB930 only Type of differences Model DB930 DB830 Feature 5 audio 5 video inputs e 4 audio 5 video inputs e Conventions The instructions in this manual describe the controls on the receiver You can also use the controls on the supplied remote if they have the same or similar names as those on the receiver For details on the use of your remote refer to the separate operating instructions supplied with the remote
181. e middenkanaal aanpassing NORMAL PHANTOM 3 3 STEREO C Betreffende de luidsprekerformaten LARGE en SMALL Bij de interne signaalverwerking bepaalt de keuze van het LARGE of SMALL luidsprekerformaat voor elk stel luidsprekers of de ingebouwde akoestiekprocessor de laagste frequenties al dan niet naar de betreffende luidspreker s zal uitsturen Als de lage tonen uit een bepaald kanaal worden verwijderd zullen de basverdelingscircuits die frequenties overbrengen naar de aparte lagetonen luidspreker of naar een ander stel LARGE luidsprekers die er beter op zijn berekend Aangezien echter ook de lage tonen een zekere mate van richtingsgevoeligheid hebben is het beter het gehele frequentiespectrum van de verschillende kanalen intact te laten indien mogelijk Daarom kunt u zelfs met een stel kleine luidsprekers toch de stand LARGE kiezen als u de lage tonen ook door die luidsprekers wilt laten weergeven En andersom als u grote luidsprekers aansluit maar niet wilt dat ze de laagste tonen weergeven kunt u voor die luidsprekers best SMALL kiezen Als de totale geluidsindruk minder is dan gewenst kiest u dan voor alle luidsprekers de stand LARGE Als er te weinig bassen klinken kunt u die extra versterken met de grafiek toonregeling Zie voor het instellen van de grafiek toonregeling blz 38 E Opstelling van de achterluidsprekers REAR PL Oorspronkelijke instelling BEHIND Met deze parameter kunt u de plaa
182. e over de programmatypen 3 Druk nogmaals op de PTY toets Terwijl de tuner versterker de vooringestelde radiozenders doorneemt verschijnen in het uitleesvenster afwisselend de aanduiding PTY SEARCH en het gekozen programmatype Wanneer de tuner versterker een uitzending van het door u gekozen type vindt stopt het zoeken Als de tuner versterker geen voorkeurzender vindt die het door u gekozen soort uitzending verzorgt verschijnt er PTY not found in het uitleesvenster Gebruik van de EON overschakelfunctie Met de EON zendernetwerk overschakelfunctie kunt u de tuner versterker automatisch laten overschakelen naar een zender die op dat moment verkeersinformatie nieuws e d uitzendt Wanneer een dergelijke uitzending begint op een radiozender die behoort tot hetzelfde zendernetwerk als de vooringestelde FM RDS zender stemt de tuner versterker automatisch af op die andere zender Na afloop van de informatie uitzending keert de tuner versterker automatisch terug naar de eerder ontvangen voorkeurzender of de oorspronkelijk beluisterde geluidsbron den sBuenzuo oipey Gebruik van het Radio Data Systeem RDS 1 Stem af op een FM RDS voorkeurzender zodat de RDS aanduiding oplicht 2 Druk enkele malen op de EON toets om in te stellen op het soort informatieprogramma dat u wilt ontvangen Telkens wanneer u op de EON toets drukt verspringt de aanduiding voor de verschillende informatiepr
183. ectionn Pour couter des sources deux voies st r o en utilisant les enceintes avant gauche et droite et un caisson de grave utilisez le mode AUTO FORMAT DECODINC 338 punoaans uos np uonesi nn Signification des diverses indications du surround multicanal 2 3 4 5 6 7 OPTICAL COAXIAL IE L EZ er DTS PRO LOGIC J LSJ S D RANGE TA NEWS INFO 11 10 9 8 1 OPTICAL 6 S WOOFER S allume quand le signal source est un signal num rique fourni par la prise OPTICAL 2 COAXIAL punoaans uos uonesiInn S allume quand le signal source est un signal num rique fourni par la prise COAXIAL 3 DO DIGITAL Cet indicateur s allume quand un champ sonore autre que 2 CHANNEL est s lectionn et l appareil d code des signaux enregistr s dans le format Dolby Digital AC 3 N anmoins cet indicateur ne s allume pas quand le format d enregistrement est 2 0 ou 2 0 Pro Logic 4 Indicateurs des voies de lecture Ces lettres s allument pour indiquer les voies en cours de lecture L Avant gauche R Avant droite C Centrale monophonie LS Surround gauche RS Surround droite S Surround monophonie ou les composantes arri re obtenues par le traitement Pro Logic Les cadres qui entourent les lettres
184. ector is set to A or B not A B if you connected two sets of front speakers gt The sound field effects do not function when the 5 1CH INPUT is selected No picture or an unclear picture appears on the TV screen or monitor gt Select the appropriate function on the receiver gt Set your TV to the appropriate input mode gt Move your TV away from the audio components The video image on the TV screen or monitor does not correspond to the selected component gt Check the source of the video signal by pressing MODE repeatedly to display V XXX Then rotate the FUNCTION control to select the appropriate video source if necessary The remote does not function gt Point the remote at the remote sensor B on the receiver gt Remove any obstacles in the path between the remote and the receiver gt Replace all batteries in the remote with new ones if they are weak gt Make sure you select the correct function on the remote gt If the remote is set to operate the TV only use the remote to select a source or component other than TV before operating the receiver or other component Reference sections for clearing the receiver s memory To clear See All memorized settings page 17 Customized sound fields page 38 D 368 uoneunuoju jeuonippy uoneuuoju jeuonippy Specifications Amplifier section POWER OUTPUT Stereo mode 100W 100W 8 ohms DIN 1 kHz 100W 100W 4 ohms
185. ed by the recording engineer 0 1 0 9 allow you to compress the dynamic range in small steps to achieve the sound you desire MAX provides a dramatic compression of the dynamic range Note Dynamic range compression is not possible with DTS sources Q About the Dynamic Range Compressor This parameter allows you to compress the dynamic range of the soundtrack based on the dynamic range information included in the Dolby Digital signal STD is standard compression but because many sources have only light compression you may not notice much difference when using 0 1 0 9 Therefore we recommend using the MAX setting This greatly compresses the dynamic range and allows you to view movies late at night at low volumes Unlike analog limiters the levels are predetermined and provide a very natural compression 3798 punos punoaans bui olug punos punoaans 6uiKofu3 Customizing Sound Fields Adjusting the equalizer The EQ menu lets you adjust the equalization low mid and high frequencies of the front and center speakers The equalizer settings are stored individually for each sound field 1 start playing a program source encoded with multi channel surround sound 2 Press EQ The button lights up and the first parameter is displayed 3 Press the cursor buttons lt or gt to select the parameter you want to adjust 4 Turn the jog dial to select setting you desire The setting is entered automatically
186. egarder la plupart des films CINEMA STUDIO EX B Reproduit les caract ristiques sonores du studio de production cin matographique Kim Novak Theater de Sony Pictures Entertainment l aide de la repr sentation sonore 3D de V MULTI DIMENSION page 32 pour cr er 5 paires d enceintes virtuelles autour de l auditeur partir d une simple paire d enceintes arri re Ce mode est id al pour regarder les films de science fiction ou d action contenant une grande quantit d effets sonores CINEMA STUDIO EX C Reproduit les caract ristiques sonores du studio d arrangement musical de Sony Pictures Entertainment l aide de la repr sentation sonore 3D de V MULTI DIMENSION page 32 pour cr er 5 paires d enceintes virtuelles autour de l auditeur partir d une simple paire d enceintes arri re Ce mode est id al pour les com dies musicales et les films classiques o de la musique est pr sente sur la piste sonore SEMI CINEMA STUDIO EX A Reproduit les caract ristiques sonores du studio de production cin matographique Cary Grant Theater de Sony Pictures Entertainment l aide de la repr sentation sonore 3D de V SEMI M DIMENSION page 32 pour cr er 5 paires d enceintes virtuelles autour de l auditeur partir du son des enceintes avant sans utiliser d enceintes arri re SEMI CINEMA STUDIO EX B Reproduit les caract ristiques sonores du studio de production cin matogr
187. eintes doivent tre gale distance de la position d coute Toutefois l ampli tuner permet de rapprocher l enceinte centrale de 1 5 m tre 5 pieds au maximum et les enceintes arri re Q de 4 5 m tres 15 pieds au maximum de la position d coute Les enceintes avant peuvent tre plac es de 1 0 12 0 m tres 3 40 pieds de la position d coute Vous pouvez placer les enceintes arri re derri re ou de chaque c t de votre position d coute selon la forme de la pi ce etc Quand vous disposez les enceintes c t de vous Remarque L enceinte centrale ne doit pas tre plus loign e de la position d coute que les enceintes avant 1 SFR Sp cification des param tre des enceintes 1 Appuyez sur 1 pour mettre l ampli tuner sous tension 2 Appuyez sur SET UP 3 Appuyez sur les touches de curseur lt ou gt pour s lectionner le param tre r gler 4 Tournez la molette pour s lectionner le r glage souhait Celui ci est automatiquement valid 5 R p tez les tapes 3 et 4 jusqu ce que tous les p p Jusq q param tres suivants soient r gl s Bi Taille des enceintes avant FRONT R glage initial LARGE Si vous raccordez des enceintes avant de grande taille qui restituent efficacement les basses fr quences s lectionnez LARGE Normalement s lectionnez LARGE Si le son pr sente de la distorsion ou s il vous semble que les graves fon
188. ekers Het niveau is regelbaar over een 10 dB instelbereik in stapjes van 1 dB De bijregelfrequentie is instelbaar van 500 Hz tot 5 0 KHz in 21 stapjes Bijregelen van de hoge tonen voor de voorluidsprekers niveau frequentie Maak de instellingen zoals beschreven onder Bijregelen van de lage tonen voor de voorluidsprekers Het niveau is regelbaar over een 10 dB instelbereik in stapjes van 1 dB De bijregelfrequentie is instelbaar van 1 0 KHz tot 10 KHz in 21 stapjes 38 Bijregelen van de lage tonen voor de middenluidspreker niveau frequentie Maak de instellingen zoals beschreven onder Bijregelen van de lage tonen voor de voorluidsprekers Het niveau is regelbaar over een 10 dB instelbereik in stapjes van 1 dB De bijregelfrequentie is instelbaar van 100 Hz tot 1 0 KHz in 21 stapjes Bijregelen van de middentonen voor de middenluidspreker niveau frequentie Maak de instellingen zoals beschreven onder Bijregelen van de lage tonen voor de voorluidsprekers Het niveau is regelbaar over een 10 dB instelbereik in stapjes van 1 dB De bijregelfrequentie is instelbaar van 500 Hz tot 5 kHz in 21 stapjes Bijregelen van de hoge tonen voor de middenluidspreker niveau frequentie Maak de instellingen zoals beschreven onder Bijregelen van de lage tonen voor de voorluidsprekers Het niveau is regelbaar over een 10 dB instelbereik in stapjes van 1 dB De bijregelfrequentie is instelbaar van 1 0 kHz t
189. ekers A B tegelijk kiezen met de SPEAKERS keuzeschakelaar Naam klankbeeld Effect op de geluidsweergave Opmerkingen NORMAL SURROUND Geluidsmateriaal met meerkanaals akoestieksignalen wordt weergegeven zoals het is opgenomen Standaard tweekanaals geluid wordt gedecodeerd volgens het Dolby Pro Logic systeem om er een akoestiekeffect aan toe te voegen CINEMA STUDIO EX A Geeft de herkenbare akoestiek van de Sony Pictures Entertainment Cary Grant Theater filmstudio met een ruimtelijk 3D effect volgens de V MULTI DIMENSION zie blz 32 door 5 paar virtuele luidsprekers te simuleren rondom de luisteraar op basis van slechts twee werkelijke achterluidsprekers Een fraaie standaard akoestiek geschikt voor alle soorten speelfilms CINEMA STUDIO Ex B Ideaal voor science fiction of actiefilms met veel speciale geluidseffecten Geeft de herkenbare akoestiek van de Sony Pictures Entertainment Kim Novak Theater filmstudio met een ruimtelijk 3D effect volgens de V MULTI DIMENSION zie blz 32 door 5 paar virtuele luidsprekers te simuleren rondom de luisteraar op basis van slechts twee werkelijke achterluidsprekers CINEMA STUDIO EX C Ideaal voor musicals en klassieke films met veel achtergrondmuziek Geeft de herkenbare akoestiek van de Sony Pictures Entertainment filmorkest opnamestudio met een ruimtelijk 3D effect volgens de V MULTI DIMENSION zie blz 32 door 5 paar virtuele l
190. el surround sound select SMALL to activate the bass redirection circuitry and output the center channel bass frequencies from the front speakers if set to LARGE or sub woofer If you do not connect the center speaker select NO The sound of the center channel will be output from the front speakers 2 Rear speaker size REAR Initial setting LARGE If you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE Normally select LARGE However if the front speakers are set to SMALL you cannot set the rear speakers to LARGE If the sound is distorted or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound select SMALL to activate the bass redirection circuitry and output the rear channel bass frequencies from the sub woofer or other LARGE speakers If you do not connect rear speakers select NO 7 193 correspond to the following Dolby Pro Logic modes NORMAL PHANTOM 3 STEREO About speaker sizes LARGE and SMALL Internally the LARGE and SMALL settings for each speaker determine whether or not the internal sound processor will cut the bass signal from that channel When the bass is cut from a channel the bass redirection circuitry sends the corresponding bass frequencies to the sub woofer or other LARGE speaker However since bass sounds have a certain amount of directionality it best
191. eld Cursor buttons lt gt Use to select parameters after pressing the LEVEL SUR or EQ buttons Jog dial Use to adjust parameters and select sound fields etc SOUND FIELD buttons A F D button Press to set the receiver to automatically detect the type of audio signal being input and perform proper decoding if necessary MODE button Press to activate the sound field selection mode 2CH button Press to output sound from only the front left and right speakers EQUALIZER button Turns the equalizer on or off 3095 Selecting a Sound Field You can enjoy surround sound simply by selecting one of the pre programmed sound fields according to the program you want to listen to 1 Press MODE The current sound field is indicated in the display 2 Turn the jog dial or press the cursor buttons lt or gt to select the sound field you want See the table starting on page 31 for information on each sound field To turn the sound field off Press A ED or 2CH page 27 Q The receiver memorizes the last sound field selected for each program source Sound Field Link Whenever you select a program source the sound field that was last applied is automatically applied again For example if you listen to CD with STADIUM as the sound field change to a different program source then return to CD STADIUM will be applied again With the tuner sound fields are memorized separately for AM FM and all preset st
192. eller de analoga utg ngarna MD TAPE REC OUT g ller STR DB830 Anslut en digital produkt till DIGITAL MD DAT OUT f r digital inspelning av digitalt ljud Styrning av ljudkvalitet p verkar inte det ljud som s nds ut via utg ngarna TAPE REC OUT eller MD DAT REC OUT g ller STR DB930 eller utg ngarna MD TAPE REC OUT g ller STR DB830 495 36149 fn rr Inspelning Inspelning pa videoband Du kan spela in ljud bild tergivningen fran en ansluten video tv eller laserskivspelare via denna receiver Du kan ocks dubba ljud vid redigering av videoband Vi h nvisar till bruksanvisningen som levereras med videon eller laserskivspelaren ang ende detaljer 1 V lj nskad videok lla 2 Gor den valda k llan klar f r uppspelning S tt t ex in laserskivan i laserskivspelaren 3 S tt in videokassetten i videon f r inspelning VIDEO 1 eller VIDEO 2 4 Starta inspelningen videon f r inspelning och uppspelningen av videobandet eller laserskivan p den valda videok llan Q Ljuddubbning fran valfri ljudk ua r m jlig p ett videoband under inspelning kopiering fr n ett videoband eller en laserskiva Leta fram l get dar ljuddubbningen skall b rja v lj ljudk llan och starta uppspelningen Ljudet fr n vald ljudk lla spelas in p videobandet ist llet f r det ursprungliga ljudet terg ng till inspelning av det ursprungliga ljudet v lj videok llan igen OBS Se till att b
193. eluidsbron zonder digitale bijregeling Verricht de onderstaande stappen om de basversterking de akoestiekeffecten en alle equalizer toonregelcircuits uit te schakelen 1 Druk op de BASS BOOST toets zodat het BASS BOOST lampje dooft 2 Druk op de EQUALIZER toets zodat het EQUALIZER lampje dooft 3 Druk op de 2CH toets Het resultaat is een weergave zonder bijregeling om de klank van de geluidsbron zo zuiver mogelijk te horen 15 De volgende toetsen zijn voor de bediening van de ingebouwde tuner Zie voor nadere bijzonderheden het hoofdstuk Gebruik van het Radio Data Systeem RDS vanaf blz 45 Programmatype keuzetoets PTY Druk hierop om radiozenders op te zoeken aan de hand van het programmatype dat ze uitzenden Deze toets werkt niet tijdens AM ontvangst Informatie paraattoets EON Druk hierop om automatisch over te schakelen op een informatiezender wanneer die begint met uitzenden van verkeersinformatie nieuws e d De EON toets werkt niet tijdens AM ontvangst 2 7 Buiu ip qsiseq ua Jo 193s1oAJ19Un3 Buiu ip qsiseq uo u ueBiosBuiu ip g Bedieningsorganen op het voorpaneel 16 17 18 19 De volgende toetsen zijn voor de bediening van de ingebouwde tuner Zie voor nadere bijzonderheden het hoofdstuk Radio ontvangst vanaf blz 41 Voorkeurzendertoets
194. emfrequentie in Voorbeeld 1 FM 102 50 MHz D 0 2 5 0 Voorbeeld 2 AM 1350 kHz 0 0700 Als u niet op een bepaalde zender kunt afstemmen en de ingevoerde cijfers knipperen Controleer of u de juiste frequentie hebt ingevoerd Bij een vergissing herhaalt u de stappen 3 en 4 Als de ingevoerde cijfers nog steeds knipperen wordt deze frequentie in uw ontvangstgebied niet gebruikt 5 Bij afstemmen op een AM radiozender verstelt u de richting van de AM kaderantenne zo dat de ontvangst optimaal klinkt 6 Herhaal de stappen 2 t m 5 als u op een andere zender wilt afstemmen Als u probeert een frequentie in te voeren die te precies is voor de afstemschaal De ingevoerde waarde zal automatisch naar boven of beneden worden afgerond Het interval van de afstemschaal is FM 50 kHz AM 9 kHz Automatische zoekafstemming Zie voor nadere bijzonderheden over de hierbij gebruikte toetsen het Kort overzicht van de toetsen die u gebruikt voor de radio ontvangst op blz 42 1 Draai aan de FUNCTION knop om in te stellen op de tuner voor radio ontvangst Er wordt afgestemd op de laatst ontvangen zender 2 Kies met de FM AM toets de FM of AM afstemband 3 Druk op de TUNING PTY SELECT of TUNING PTY SELECT toets Druk op de toets om de afstemband in oplopende volgorde te doorzoeken op de toets om van hoog naar laag te zoeken Wanneer de tuner versterker het einde van de afstemschaal bereikt Dan wo
195. en wit L rood R Be Ep wit L Gs rood R DAT MDIDAT OPTICAL ol FRONT A 40 so ME l f SELECTOR SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 AC OUTLET INPUT OUTPUT Eq DIO Compact disc speler Cassettedeck Audio aansluitingen Verbind een met de Platenspeler PHONO stekkerbussen Compact disc speler CD stekkerbussen Cassettedeck TAPE stekkerbussen Minidisc recorder of DAT cassettedeck MD DAT stekkerbussen Aarding van de platenspeler Als uw platenspeler is voorzien van een aardingsdraad sluit u deze dan aan op de rh SIGNAL GND aansluiting van de tuner versterker OM STR DB830 Minidisc recorder TAPE cassettedeck Vereiste aansluitsnoeren Audio aansluitsnoeren niet bijgeleverd Sluit bij alle snoeren de stekkers van een bepaalde kleur aan op de stekkerbussen met dezelfde kleur op de betreffende apparaten wit L wit L ing rood R rood R 4n so MENT D SELECTOR S VIDEO S VIDEO OUT IN OUT IN Y S VIDEO IN VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO le CONTROL A1 IL IO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO OUT IN 0000 TV LD DVD VIDEO 2 VIDEO 1 2
196. en PRESET TUNING Druk hierop om alle voorkeurzenders door te nemen Geheugengroep keuzetoets SHIFT Hiermee kiest u een groep voorkeurzenders in het afstemgeheugen Afstemband keuzetoets FM AM Hiermee kiest u de FM of AM afstemband De volgende toetsen zijn voor de bediening van de ingebouwde tuner Zie voor nadere bijzonderheden het hoofdstuk Radio ontvangst vanaf blz 41 Programmatype afstemtoetsen TUNING PTY SELECT Druk hierop om alle te ontvangen radiozenders te doorzoeken Met deze toets kiest u tevens de programmatypen bij gebruik van de PTY afstemming FM stereo mono keuzetoets FM MODE Als de aanduiding STEREO in het uitleesvenster knippert en de FM stereo uitzending niet erg goed klinkt drukt u op deze toets Dan zal er geen stereo effect meer zijn maar de ontvangst zal beter klinken Geheugentoets MEMORY Druk hierop om een radiozender in het geheugen vast te leggen als voorkeurzender Luidsprekermenu keuzetoets LEVEL Druk hierop voor keuze van de luidsprekerniveau parameters zie blz 37 De indicator van de toets licht op en dan kunt u de verschillende luidsprekerniveau parameters voorbalans achterbalans e d gaan instellen Akoestiekmenu keuzetoets SUR Druk hierop voor keuze van de akoestiekparameters zie blz 36 De indicator van de toets licht op en dan kunt u de verschillende akoestiekparameters effectniveau wandbekleding e d gaan instellen 28
197. en inst llda stationens signalstyrka ar lag 465 Beskrivning av programtyper Namn p programtyp Beskrivning News Nyheter Current Affairs Aktuellt och liknande nyhetsprogram som breddar ut nyheterna Information Olika slags program som handlar om affarslivet konsumentprodukter medicinsk information m m Sport Sportprogram Education Undervisningsprogram som G r det sj lv m m Drama Radioteater och serier Cultures Program om olika kulturer religioner spr k och samh llsfr gor Science Vetenskapliga och tekniska program Varied Speech Andra typer av program som intervjuer fragelekar komedier m m Pop Music Pop Rock Music Rock M o R Music Latt underh llningsmusik Light Classics M Instrumental musik med eller utan vokalist k rs ng m m Serious Classics Orkestermusik kammarmusik opera m m Other Music Musik som inte passar i de ovanstaende kategorierna som rytmisk musik blues och reggae Namn pa programtyp Beskrivning Weather amp Metr Vaderlek Finance Rapporter om aktiemarknad och aff rer m m Children s Progs Barnprogram Social Affairs Samh llsprogram om m nniskor och vardagsliv Religion Religi sa program Phone In Telefonintervjuer dar olika m nniskor uttrycker sina sikter m m Travel amp Touring Reseprogram Galler inte trafikinformation TA TP med hj lp av TP TA mottagnin
198. en worden uitgestuurd via de 2ND AUDIO uitgangen Signalen die alleen zijn aangesloten op de digitale ingangen worden in deze stand niet uitgestuurd e Wanneer de 5 1CH INPUT 14 geluidsbron is gekozen zal de aanduiding aldus veranderen bij indrukken van de MODE toets V XXX 5 1CH INPUT Functie indicators Gewoonlijk licht het indicatorlampje boven de gekozen weergavebron oranje op Als u echter de MODE toets gebruikt voor het kiezen van een aanvullende beeldbron V XXX of geluidsbron A XXX licht het beeldbron indicatorlampje groen op en het geluidsbron indicatorlampje oranje Dit gebeurt ook wanneer u audio apparatuur zoals PHONO kiest 3 Ingangssignaal keuzetoets INPUT MODE Druk hierop om het gewenste audiosignaal te kiezen voor uw digitale apparatuur DVD TV LD en MD DAT op de STR DB930 of MD TAPE op de STR DB830 Bij elke druk op de toets wordt omgeschakeld tussen de ingangssignalen van de ingestelde component Kies de stand Om AUTO Voorrang te geven aan de digitale signalen wanneer er zowel digitale als analoge signalen beschikbaar zijn Als er geen digitale signalen zijn worden de analoge signalen gekozen DIGITAL OPTICAL In te stellen op de digitale audiosignalen die via de DIGITAL OPTICAL ingangsaansluiting binnenkomen DIGITAL COAXIAL In te stellen op de digitale audiosignalen die via de DIGITAL COAXIAL ingangsaansluiting bin
199. ensionellt ljud via en virtuell flerdimensions grupp virtuella bakh gtalare ovanf r lyssnaren som SIDE ljud tergivning skapats av ett par anslutna h gtalare Detta ljudf lt skapar en lyssningsmilj med fem par virtuella h gtalare som placerats i ca 30 graders elevationsvinkel ovanf r lyssnaren MIDDLE BEHIND Vi h nvisar till sid 19 V MULTI REAR Anv nds f r simulering av tredimensionellt ljud via tre SIDE L lt R virtuellt flerdimensions par virtuella bakh gtalare som skapas fran ett par ROO ljud tergivning bak anslutna bakh gtalare MIDDLE L c R BEHIND us Vi hanvisar till sid 19 V SEMI M DIMENSION Simulerar tredimensionellt ljud via en grupp virtuella virtuell halv flerdimensions bakh gtalare fran framh gtalarljudet nar inga ljud tergivning bakh gtalare har anslutits Detta ljudf lt skapar fem par virtuella bakh gtalare runtom lyssnaren i 30 graders elevationsvinkel ovanf r lyssnaren Virtuellt ljudf lt VIRTUAL ljudf lt med virtuella h gtalare 325 Ljudfalt ndam l Anm VIRTUAL ENHANCED A Simulerar tredimensionellt ljud via tre par virtuella L lt R virtuell forstarkning av bakh gtalare som skapats fran framh gtalarljudet nar RE akustikljud A inga bakh gtalare har anslutits VIRTUAL ENHANCED B Simulerar tredimensionellt ljud via ett par virtuella L
200. ent N utilisez pas diff rents types de piles ensemble STR DB930 seulement Avant de commencer Mettez tous les appareils hors tension avant d effectuer les liaisons Ne raccordez les cordons d alimentation secteur que lorsque toutes les liaisons sont termin es Enfoncez les fiches fond dans les prises pour viter tout bourdonnement et bruit Lors du raccordement d un cordon audio vid o branchez les fiches sur les prises de m me couleur jaune vid o jaune blanc audio gauche blanc et rouge audio droit rouge Raccordement des antennes Antenne cadre AM fournie Antenne fil FM fournie MDIDAT TVAD LISA FRONT REAR SUBWOOFER CENTER all S VIDEO S VIDEO S VIDEO IN OUT IN VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO s 28 E E 25 AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO IN 0 00 06 0 00 00 jo o VILI 40 MEN D SELECTOR 0 0 0 00 09 VIDEO 2 VIDEO 1 290 AUDIO OUT SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 n AC OUTLET Bornes pour le raccordement des antennes Branchez Sur l antenne cadre AM les bornes AM l antenne fil FM la borne FM 759 COAXIAL Remarques sur le raccordement des antennes Pour viter tout bourdonnement loignez l antenne cadre AM de l ampli tuner et des autres appareils D roulez enti rement l antenne fil FM
201. ent u de aansluitingen van de luidsprekers nog eens te controleren 1 OM Luidspreker impedantie Om te genieten van meerkanaals akoestiekweergave dient u voor midden en achterluidsprekers aan te sluiten met een nominale impedantie van 8 ohm of meer dan zet u de IMPEDANCE SELECTOR luidspreker impedantiekiezer in de 80 stand Controleer de gebruiksaanwijzing van uw luidsprekers als u niet zeker bent van de impedantie ervan Deze informatie staat meestal ook aangegeven op de achterkant van de luidsprekerboxen U kunt een stel luidsprekers met een nominale impedantie tussen 4 en 8 ohm aansluiten op de SPEAKERS aansluitingen als u de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar op 4Q zet Opmerking Gebruik alleen voorluidsprekers met een nominale impedantie van 8 ohm of meer en zet de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar op 40 als u twee stel voorluidsprekers A B tegelijk wilt gebruiken zie blz 26 Voorbereidingen treffen voor weergave Nadat u de luidsprekers hebt aangesloten en de tuner versterker hebt ingeschakeld dient u het geheugen van het apparaat te wissen Vervolgens kiest u de luidspreker instellingen formaat opstelling e d en treft u de andere voorbereidingen die nodig zijn voor weergave Alvorens de tuner versterker in te schakelen Zorg eerst dat de MASTER VOLUME regelaar geheel naar links is gedraaid in de 0 minimumstand juiste voorluidsprekers zijn gekozen zie onder 7 Luidspreker ke
202. entre 100 W Arri re 100 W 100 W 8 ohms 20 Hz 20 kHz THD 0 09 Avant 90 W 90 W Centre 90 W Arri re 90 W 90 W 4 ohms 20 Hz 20 kHz THD 0 09 Avant 90 W 90 W Centre 90 W Arri re 90 W 90 W a Selon les r glages de champ sonore et la source le son peut tre absent DAR R ponse en fr quence PHONO Courbe d galisation RIAA 0 5 dB CD TAPE MD DAT MD TAPE DVD TV LD VIDEO 1 2 et VIDEO 3 10 Hz 50 kHz 0 5 2 dB champ sonore galiseur et amplification du grave contourn s Entr es analogiques PHONO Sensibilit 2 5 mV Imp dance 50 kilohms S BP 86 dB 2 5 mV 5 1CH INPUT CD TAPE MD DAT MD TAPE DVD TV LD VIDEO 1 2 et VIDEO 3 Sensibilit 150 mV Imp dance 50 kilohms S BP 96 dB A 150 mV b INPUT SHORT c R seau pond r niveau d entr e Entr es num riques DVD coaxiale Sensibilit Imp dance 75 ohms S B 100 dB A 20 kHz LPF DVD TV LD MD DAT MD TAPE Optique Sensibilit Imp dance S B 100 dB A 20 kHz LPF Sorties TAPE MD DAT MD TAPE REC OUT VIDEO 1 2 AUDIO OUT Tension 150 mV Imp dance 10 kilohms FRONT L R CENTER REAR L R SUB WOOFER Tension 2 V Imp dance 1 kilohm PHONES Accepte un casque de haute et basse imp dance BASS BOOST 6 dB 70 Hz Fr quence d chantillonnage 48 kHz EQ BASS 100 Hz 1 0 kHz 21 paliers MID
203. equeridos Cabos de audio venda avulsa Na ligac o de um cabo certifique se de combinar os terminais codificados por cores com as tomadas apropriadas nos componentes Branco L ace 5 gt 1 Du T LD D DVD OPTICAL OPTICAL OPTICAL OPTICAL COAXIAL OUT IN IN IN IN FM dh 750 COAXIAL VIDEO VIDEO AUDIO AUDIO OUT IN VIDEO 2 S VIDEO S VIDEO ol VIDEO VIDEO AUDIO AUDIO 0 0 VIDEO 1 so SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 16Q CONTROL At IT AC OUTLET IMPEDANCE SELECTOR Leitor de CDs Tomadas para a ligac o de componentes de udio Ligue um s Gira discos tomadas PHONO Leitor de CDs tomadas CD Deck de cassetes tomadas TAPE Deck de MDs ou tomadas MD TAPE deck de casetes Nota acerca das liga es de componentes de udio Caso o seu gira discos possua um fio terra ligue o ao terminal SIGNAL GND no receptor JT sajusuoduwo gt sop oge so3ueuoduuo sop oe5e611 Liga es de componentes de video Sintonizador de TV ou Leitor de CDs Leitor de DVDs OUTPUT Cabos requeridos Cabos de udio v deo venda avulsa Na ligac o de um cabo certifique se de combinar os terminais codif
204. er PRESET TUNING f r att valja nskat snabbvalsnummer F lj igen anvisningarna fr n och med punkt 3 om MEMORY hinner slockna innan stationen har lagrats i minnet 6 Tryck en gang till pa MEMORY f r att lagra stationen F lj igen anvisningarna fran och med punkt 3 om MEMORY hinner slockna innan stationen har lagrats i minnet 7 F lj igen anvisningarna fr n punkt 2 till 6 f r att lagra n sta station i snabbvalsminnet Lagring av en annan station pa samma snabbvalskod F lj anvisningarna fran punkt 1 till 6 for att lagra en annan station i minnet under samma snabbvalskod OBS Om n tkabeln f r vara urkopplad i ca tv veckor raderas alla snabbvalen ur minnet Lagra stationerna igen i minnet AASE Val av nskat snabbval Tv s tt att snabbv lja stationer S kning efter snabbval 1 Vrid p FUNCTION f r att v lja TUNER Radion tar emot den station som senast st lldes in 2 Tryck g ng p g ng p PRESET TUNING eller PRESET TUNING f r att st lla in nskat snabbval Med vart tryck p endera knappen st lls ett snabbval in enligt nedanst ende D ADS SDS Ale B1 B2 04 24 9 14 S kning efter snabbval enligt den typ av program de sander Vi hanvisar till sid 45 Snabbval genom att mata in snabbvalskoderna Anv nd fj rrkontrollen enligt nedanstaende Vi h nvisar till bruksanvisningen som levereras med den medf ljande fj rrkontrollen ang ende detalj
205. er deze aanduiding oplicht stelt het apparaat een lagetonensignaal samen op basis van de laagfrequente componenten van de voorkanalen Afstemaanduidingen Deze aanduidingen lichten op bij gebruik van de tuner voor het afstemmen op radiozenders e d Zie blz 41 t m 44 voor de bediening van de tuner voor radio ontvangst D RANGE Deze aanduiding licht op wanneer de compressiefunctie voor het dynamisch bereik is ingeschakeld Zie blz 37 voor het instellen van de dynamiek compressie PRO LOGIC Deze aanduiding licht op wanneer het apparaat een twee kanaals signaal verwerkt met Pro Logic technieken om zo een middenkanaal en akoestiek achterkanalen samen te stellen Deze aanduiding licht echter niet op als er voor de midden en achterluidsprekers NO is gekozen en als de A F D weergavefunctie of het NORMAL SURROUND klankbeeld is ingeschakeld DTS Deze aanduiding licht op wanneer er DTS signalen binnenkomen Opmerking Voor weergave van een DTS formaat disc moet u digitale verbindingen gemaakt hebben en mag de INPUT MODE toets NIET in de ANALOG stand staan zie 3 op blz 25 AC 3 of DO Deze aanduiding licht op wanneer er Dolby Digital AC 3 signalen binnenkomen Overzicht van de geluidsbronkanaal aanduidingen De oplichtende letters L C R enz geven aan welke geluidsbronkanalen er worden weergegeven De vakjes lichten op om aan te geven hoe de tuner versterker het geluid mengt voor weergave via welke luidsprekers
206. er for de knappar som n mns i detta avsnitt 1 V lj radiomottagning TUNER med hj lp av den medf ljande fj rrkontrollen Radion tar emot den station som senast st lldes in 2 Tryck p SHIFT f r att v lja nskad bokstav A B eller C Tryck d refter p l mpliga direktv ljare p den medf ljande fj rrkontrollen f r att v lja nskat snabbvalsnummer RDS Radio Data System mottagning Mottagning av FM stationer som sander RDS information Valj en FM station genom att anvanda direktval sid 43 automatisk stationss kning sid 43 eller snabbval sid 44 Efter inst llning av en FM RDS station t nds indikatorn RDS och stationsnamnet PS visas i teckenf nstret OBS RDS mottagningen kan misslyckas n r FM stationen inte s nder RDS informationen p r tt s tt eller om stationens signalstyrka r lag Visning av RDS information Tryck gang pa gang pa DISPLAY under RDS mottagning for att andra visningssattet enligt nedanstaende PS programinformation Frekvens PTY programtyp RT radiotext CT tid 24 timmars tidsangivelse Namn pa valt ljudf lt a Namnet p och frekoensen av FM stationer som inte s nder RDS information visas ocks b Namnet p den typ av program som den inst llda FM stationen s nder sid 46 c Textmeddelanden som stationen s nder OBS Alarm Alarm blinkar i teckenf nstret nar radion tar emot ett katastrofmeddelande som
207. erd met een middenkanaal en achterkanalen die iets zachter zijn opgenomen dan de beide voorkanalen Bij het afspelen van een dergelijke geluidsbron met meerkanaals Surround Sound zult u merken dat het verhogen van de geluidssterkte van het middenkanaal en de achterluidsprekers vaak een betere samenhang geeft tussen de voorluidsprekers en de middenluidspreker en een natuurlijker balans van het klankbeeld voor en achter Ongeveer 1 dB luider zetten van de middenluidspreker en ongeveer 1 2 dB extra voor de achterluidsprekers geeft vaak het beste resultaat Anders gezegd voor een beter ge ntegreerd klankbeeld met een natuurlijk klinkende dialoog is het aanbevolen de nodige aanpassingen te maken tijdens het luisteren naar uw favoriete muziek of speelfilms Een geringe aanpassing van slechts 1 dB kan vaak een enorm verschil maken in de klank van uw thuistheater 22 Alvorens uw tuner versterker in gebruik te nemen Voor inschakelen van de tuner versterker Zorg eerst dat DeMASTER VOLUME regelaar geheel linksom in de minimumstand 0 gedraaid staat Er is ingesteld op het juiste paar voorluidsprekers zie onder 7 Luidspreker keuzeschakelaar SPEAKERS op blz 26 Controleren van de aansluitingen Na het aansluiten van al uw audio video apparatuur op de tuner versterker volgt u de onderstaande aanwijzingen om te controleren of alle aansluitingen in orde zijn 140 MASTER VOLUME
208. es centrale et arri re de la plupart des logiciels sont un niveau l g rement inf rieur aux deux voies avant A la lecture de logiciels enregistr s dans le format surround multicanal vous noterez qu une augmentation du niveau des enceintes centrale et arri re produit une meilleure fusion des voies avant et centrale et une plus grande homog n it entre les enceintes avant et arri re L augmentation de 1 dB du niveau de l enceinte centrale et de 1 2 dB du niveau des enceintes arri re produira dans la plupart des cas de meilleurs r sultats En d autres termes pour cr er un espace sonore homog ne avec des dialogues quilibr s il est conseill de faire quelques r glages compl mentaires en reproduisant le logiciel Un changement de 1 dB seulement peut produire une norme diff rence 22 Avant la mise en service de l ampli tuner Avant de mettre l ampli tuner sous tension V rifiez que Vous avez tourn la commande MASTER VOLUME compl tement vers la gauche position 0 Vous avez s lectionn la paire d enceintes appropri e voir 7 S lecteur SPEAKERS la page 26 V rification des raccordements Apr s avoir raccord tous les appareils l ampli tuner proc dez de la facon suivante pour v rifier si tous les raccordements sont corrects 1 0 MASTER VOLUME T Ras SC 2s Key s 555 OP FUNCTION 1 Appuyez
209. es pour le raccordement des appareils audio Branchez Sur un tourne disque les prises PHONO un lecteur CD les prises CD une platine cassette les prises TAPE une platine MD ou une les prises MD DAT platine DAT Remarque sur le raccordement des appareils audio Si votre tourne disque a un fil de terre raccordez le la borne rh SIGNAL GND de l ampli tuner 6 STR DB830 Platine MD Cassette INPUT OUTPUT Tourne disque Cordons n cessaires Cordons audio non fournis Lorsque vous raccordez des appareils veillez a ins rer les fiches dans les prises de m me couleur Blanc G Rouge D Blanc G CE Rouge D LD DVD DVD OPTICAL OPTICAL OPTICAL OPTICAL COAXIAL OUT IN IN IN IN CENTER FFONT REAR SUBWOOFER CENTER FM 750 COAXIAL 1 S VIDEO S VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO Olo AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO 0000 eo E SELECTOR SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 AC OUTLET Lecteur CD Prises pour le raccordement des appareils audio Branchez Sur un tourne disque les prises PHONO un lecteur CD les prises CD une platine MD ou une les prises MD TAPE platine a cassette Remarque sur le raccordement des appareils audio Si votre to
210. es virtuelles 32 Champ sonore Effet Remarques VIRTUAL ENHANCED A Son virtuel surround accentu A Emploie la repr sentation sonore 3D pour cr er 3 paires d enceintes arri re virtuelles avec le son des encientes avant sans utiliser les enceintes arri re acutuelles VIRTUAL ENHANCED B Son virtuel surround accentu B Emploie la repr sentation sonore 3D pour cr er 1 paire L c R d enceintes arri re virtuelles avec le son des enceintes SC HE avant sans utiliser les enceintes arri re acutelles SMALL HALL Reproduit l acoustique d une petite salle de concert rectangulaire Id al pour restituer des sons doux LARGE HALL Reproduit l acoustique d une grande salle de concert rectangulaire OPERA HOUSE Reproduit l acoustique d un op ra Id al pour les com dies musicales et l op ra JAZZ CLUB Reproduit l acoustique d un club de jazz DISCO CLUB Reproduit l acoustique d une discoth que d un club de danse CHURCH Reproduit l acoustique d une glise en pierre LIVE HOUSE Reproduit l acoustique d un club de 300 places Id al pour la musique rock ou pop ARENA Reproduit l acoustique d une salle de concert de 1000 places STADIUM Reproduit l ambiance d un grand stade en plein air Id al pour les v nements sportifs ou les sons lectriques amplifi s GAME Permet d obtenir un impact sonore maximal pour les jeux R glez la
211. esloten op de audio ingangsaansluitingen voor die geluidsbron gt Controleer of de stekkers van het aansluitsnoer aan beide zijden op de tuner versterker en het weergave apparaat zelf stevig in de stekkerbussen zijn gestoken E n van de voorluidsprekers geeft geen geluid gt Sluit een hoofdtelefoon aan op de PHONES stekkerbus en zet de SPEAKERS schakelaar in de OFF stand om te controleren of de hoofdtelefoon wel goed geluid geeft zie onder 7 Luidspreker keuzeschakelaar SPEAKERS en Hoofdtelefoon aansluiting PHONES op blz 26 Als ook bij de aangesloten hoofdtelefoon slechts via n kanaal geluid te horen is kan er iets mis zijn met de aansluitingen van het weergave apparaat op de tuner versterker Controleer dan of de stekkers van het aansluitsnoer aan beide zijden op de tuner versterker en de geluidsbron zelf stevig in de stekkerbussen zijn gestoken Als de hoofdtelefoon wel via beide kanalen geluid geeft kan er iets mis zijn met de aansluiting van de niet werkende voorluidspreker op de tuner versterker Controleer dan de aansluitingen van de voorluidspreker die geen geluid geeft Doet zich een probleem voor dat hierboven niet vermeld staat zie dan het hoofdstuk Verhelpen van storingen op blz 52 23 sJo oadspin usjJoysdo ua uayin suey Bed I en ngs Bedieningsorganen op het organen en voorpaneel basisbediening van de tuner versterker In dit h
212. espektive snabbvalsstationer Ki Kodningsformatet f r en mjukvara finns angivet pa f rpackningen Skivor med Dolby Digital ljud ar m rkta med logotypen HUSS medan mjukvaror kodade med Dolby Surround ljud r m rkta DOLBY SURROUND med logotypen Dessus OBS V lj inte ljud tergivning via tv par fr mre h gtalare A B med valjaren SPEAKERS medan ljudf lt anvands Ljudfalt Andamal NORMAL SURROUND L mpligt vid lyssning pa vanligt flerkanals bioljud for atergivning av filmljudet som regiss ren avs g K llor med tv kanaliga ljudsignaler avkodas till Dolby Pro Logic ljud f r atergivning av de kodade akustiska ljudeffekterna CINEMA STUDIO EX A Aterger akustiken i produktionsstudion Cary Grant Theater som gs av Sony Pictures Entertainment med hj lp av 3 dimensionell ljudbild av V MULTI DIMENSION sid 32 for att skapa fem stycken virtuella h gtalare som omger lyssnaren fran ett enda par verkliga bakh gtalare Detta r ett l mpligt ljudfalt att v lja for att lyssna pa filmljudet i alla slags filmer CINEMA STUDIO Ex B Aterger akustiken i produktionsstudion Kim Novak Theater som gs av Sony Pictures Entertainment med hj lp av 3 dimensionell ljudbild av V MULTI DIMENSION sid 32 f r att skapa fem stycken virtuella h gtalare som omger lyssnaren fran ett enda par verkliga bakh gtalare Detta ljudf lt ar lampligt att valja for att lyssna pa
213. et V lj d rf r BEHIND eller MIDDLE f r b sta resultat om h gtalarna h ngs ovanf r sittplatsen p v nster och h ger sida om den Vi rekommenderar att du lyssnar p akustiskt flerkanalsljud fr n l mplig ljudk lla f r att h ra hur de olika l gena f r placering av bakh gtalarna p verkar ljud tergivningen ven om det skulle resultera i en placering av bakh gtalarna som inte st mmer verens med ovanst ende beskrivning V lj det inst llningsl ge som ger en k nsla av rymd och b st anpassar surroundljudet via bakh gtalarna till ljudet fran framh gtalarna V lj BEHIND om du inte r s ker och st ll sedan in avst ndet och h gtalarvolymen f r att balansera ljud tergivningen 20 E Val av l gbash gtalare SUB WOOFER Initiall ge YES Valj YES efter anslutning av en aktiv l gbash gtalare V lj NO nar en l gbash gtalare inte har anslutits Det kopplar basslussningskretsen f r tergivning av l gbasen via n gon annan ansluten h gtalare Vi rekommenderar inst llning av en sa h g gr nsfrekvens som m jligt f r basen f r att effektivt utnyttja Dolby Digital AC 3 basslussningskretsen E Avst nd till framh gtalare FRONT Initiall ge 5 0 meter Stall in avstandet fran sittplatsen till framh gtalarna den vanstra eller h gra pa sid 18 Avstandet kan st llas med steg pa 0 1 m fran 1 0 m till 12 0 m Om endera framh gtalaren st r n rmare sittplatsen n den andra sk
214. f op een andere geluidsbron Insteltoets SET UP Druk hierop om de bedienings instelling te maken Invoertoets ENTER Druk hierop om de ingevoerde naam voor een voorkeurzender of andere weergavebron in het geheugen vast te leggen Sluimertoets SLEEP Druk hierop om de sluimerfunctie uitschakelfunctie te activeren Naamgeving van voorkeurzenders en beeld geluidsbronnen U kunt de vastgelegde voorkeurzenders en andere beeld geluidsbronnen van zelfgekozen namen van elk 8 letters en cijfers voorzien Deze index namen zoals bijvoorbeeld VHS worden dan in het uitleesvenster aangegeven wanneer u instelt op weergave van de betreffende beeld geluidsbron U kunt niet meer dan n naam tegelijk invoeren voor elke voorkeurzender of beeld geluidsbron Deze functie kan handig zijn voor het uit elkaar houden van soortgelijke apparatuur Zo kunt u bijvoorbeeld twee videorecorders onderscheiden met de typenamen VHS en 8mm Bovendien kunt u hiermee componenten benoemen die zijn aangesloten op stekkerbussen bedoeld voor andere apparatuur zoals een tweede CD speler die is aangesloten op de MD DAT aansluitingen 1 Voor naamgeving van een voorkeurzender Draai aan de FUNCTION knop om in te stellen op de tuner Dan wordt er afgestemd op de laatst ontvangen zender Voor naamgeving van een beeld geluidsbron Stel in op de beeld geluidsbron component die u een naam wilt geven en ga dan door naar stap 3 2 Stem af
215. f the Sony Pictures Entertainment scoring stage using the 3D sound imaging of V MULTI DIMENSION page 32 to create 5 sets of virtual speakers surrounding the listener from a single pair of actual rear speakers This mode is ideal for watching musicals or classic films where music is featured in the soundtrack SEMI CINEMA STUDIO EX A Reproduces the sound characteristics of the Sony Pictures Entertainment Cary Grant Theater cinema production studio using the 3D sound imaging of V SEMI M DIMENSION page 32 to create 5 sets of virtual speakers surrounding the listener from the sound of the front speakers without using actual rear speakers SEMI CINEMA STUDIO EX B Reproduces the sound characteristics of the Sony Pictures Entertainment Kim Novak Theater cinema production studio using the 3D sound imaging of V SEMI M DIMENSION page 32 to create 5 sets of virtual speakers surrounding the listener from the sound of the front speakers without using actual rear speakers SEMI CINEMA STUDIO EX C Reproduces the sound characteristics of the Sony Pictures Entertainment scoring stage using the 3D sound imaging of V SEMI M DIMENSION page 32 to create 5 sets of virtual speakers surrounding the listener from the sound of the front speakers without using actual rear speakers NIGHT THEATER Allows you to retain a theater like environment while listening at low volu
216. f the program lights up alternately as shown below TA Traffic Announcement NEWS News INFO Information program OFF No indication lights up After selecting the type of the program you can select any other component When the receiver automatically tunes in the program the indication that you ve selected in Step 2 flashes in the display To stop listening to the program Press EON during program reception The indication that you ve selected in Step 2 lights up and the receiver switches back to the program source or the station you were listening to To turn off the EON function Press EON repeatedly in Step 2 above so that no program type indication lights up in the display Notes After selecting the type of the program if you tune in an AM station the program type indicator turns off and the receiver will no longer tune in the program Besure to turn off the EON function when you want to record a program without interruptions especially when doing timer activated recording Weak Signal appears in the display when the signal of the program is weak 466 Description of program types Program type indication Description News News programs Current Affairs Topical programs that expand on current news Information Programs offering information on a wide spectrum of subjects including consumer affairs and medical advice Sport Sports prog
217. ficher les informations RDS Touche MEMORY Sert m moriser les stations pr r gl es Touches TUNING PTY SELECT Servent parcourir toutes les stations radio disponibles Commande FUNCTION Tournez la pour s lectionner la radio Touche EON Appuyez sur cette touche pour que l ampli tuner change automatiquement de station Touche PTY Sert parcourir les stations par type de programme Touche FM MODE Si STEREO clignote sur l afficheur et si la r ception FM st r o est de mauvaise qualit appuyez sur cette touche pour am liorer le son Vous ne b n ficierez plus du son st r o mais les parasites disparaitront Remarque Si STEREO n appara t pas quand une station FM est re ue normalement appuyez sur cette touche pour afficher l indication STEREO Touche FM AM Appuyez sur cette touche pour s lectionner la gamme FM ou AM Touche SHIFT Sert s lectionner une page m moire A B ou C pour le pr r glage de stations radio ou l accord de stations pr r gl es 42 FR Pr s lection automatique des stations FM AUTOBETIQUE Cette fonction vous permet de m moriser jusqu 30 stations FM et FM RDS sans redondance dans l ordre alphab tique Seules les stations dont le signal est suffisamment puissant sont pr s lectionn es Si vous voulez pr s lectionner des stations FM ou AM une une reportez vous Pr r glage de stations radio la page 44 Pour les d tails su
218. foon of in een publiek forum kunnen reageren Travel amp Touring Programma s over reizen Niet voor aankondigingen die met de TP TA verkeers informatiefuncties te vinden zijn Leisure amp Hobby Programma s over vrijetijdsbesteding en hobbies als vissen tuinieren koken e d Jazz Music Jazz en geimproviseerde muziek Country Music Country amp western muziek National Music Programma s met de nationale of streekmuziek van een bepaald gebied Oldies Music Hits van vroeger Folk Music Volksmuziekprogramma s Documentary Documentaires None Programma s die buiten de bovenstaande categorie n vallen 47 sBuenzuo oipey Overige bedienings functies 48 Instelknop NAME 6 6 6 re 6 66 9 O Oz oS Cursortoetsen SLEEP ENTER FUNCTION Kort overzicht van de toetsen die u in dit hoofdstuk tegenkomt Naamgevingstoets NAME Druk hierop om uw voorkeurzenders en andere weergavebronnen elk een eigen naam te geven Instelknop Kies hiermee de lettertekens bij de naamgeving van voorkeurzenders en andere weergavebronnen Cursortoetsen lt gt Zet hiermee de cursor op de gewenste plaats bij het invoeren van namen voor de voorkeurzenders en andere weergavebronnen Functiekeuzeknop FUNCTION Draai hieraan om in te stellen op de tuner voor radio ontvangst o
219. g Leisure amp Hobby Program om tr dg rdssk tsel fiske mat m m Jazz Music Jazz Country Music Country musik National Music Program om musik i olika lander eller regioner Oldies Music Musikkanaler som spelar gamla rh ngen Folk Music Folks nger Documentary Unders kande program None Program som inte kan kategoriseras enligt ovanstaende 475 Ovrigt 485 SET UP Installningsratt Knappar for styrning av mark r SLEEP ENTER FUNCTION versikt ver knappar som n mns i detta kapitel Knappen NAME tryck p denna f r att koppla in l get f r namngivning av snabbvalsstationer eller ljud videok llor Installningsratt anv nd denna till att v lja tecken vid namngivning av snabbvalsstationer eller ljud videok llor Knappar f r styrning av mark r lt gt anv nd dessa till att flytta mark ren vid namngivning av snabbvalsstationer eller ljud videok llor V ljaren FUNCTION vrid p denna f r att v lja nskad k lla som TUNER radiomottagning m m Knappen SET UP tryck p denna f r att koppla in inst llningsl get Knappen ENTER tryck p denna f r att mata in ett inskrivet namn en snabbvalsstation eller en ljud videok lla Knappen SLEEP tryck p denna f r att koppla in tidsstyrt str mavslag Lagring av namn pa snabbval och kallor
220. g FM Stations Automatically AUTOBETICAL This function lets you store up to 30 FM and FM RDS stations in alphabetical order without redundancy Additionally it only stores the stations with the clearest signals If you want to store FM or AM stations one by one see Presetting radio stations on page 44 For details on the buttons used in this section see Brief descriptions of buttons used to receive broadcasts on this page 1 Press 1 to turn off the receiver 2 Hold down MEMORY and press Lol to turn the receiver back on Autobetical select appears in the display and the receiver scans and stores all the FM and FM RDS stations in the broadcast area For RDS stations the tuner first checks for stations broadcasting the same program then stores only the one with the clearest signal The selected RDS stations are sorted alphabetically by their Program Service name then assigned a two character preset code For more details on RDS see page 45 Regular FM stations are assigned two character preset codes and stored after the RDS station When done Autobetical finish appears in the display momentarily and the receiver returns to normal operation Notes Do not press any of the buttons on the receiver or supplied remote during autobetical operation If you move to another area repeat this procedure to store stations in your new area For details on tuning the stored stations see page 44 The FM MODE se
221. ga es de entrada 5 1CH Embora este receptor incorpore um descodificador de Cabos requeridos multicanais est tamb m equipado com tomadas 5 1CH INPUT Tais ligac es possibilitam o desfruto do software de multicanais codificado em formatos outros que n o Dolby Digital AC 3 e DTS Caso o seu leitor de DVDs Cabos de audio venda avulsa Dois para as tomadas 5 1CH INPUT FRONT e REAR Branco L Branco L esteja equipado com tomadas 5 1CH OUTPUT podera de lig las directamente a este aparelho para desfrutar do Vermelho R Vermelho R som do descodificador de multicanais do leitor de DVDs Alternativamente as tomadas 5 1CH INPUT podem ser Cabos de udio monof nicos venda avulsa utilizadas para a liga o de um descodificador de Dois para as tomadas 5 1CH INPUT CENTER e SUB WOOFER multicanais externo Para desfrutar plenamente do som perim trico de Preto er Bp Preto multicanais s o requeridos cinco altifalantes dois Cabo de v deo venda avulsa altifalantes frontais dois altifalantes posteriores e um Um para as tomadas DVD VIDEO IN etc altifalante central mais um altifalante auxiliar de graves Consulte o manual de instru es fornecido com o seu Amarelo c t fig Amarelo leitor de DVDs descodidificador de multicanais etc quanto aos detalhes sobre as ligac es de entrada de canal 5 1 Nota Quando as liga es descritas abaixo s o utilizadas ajuste o n vel Leitor de
222. gt Ljudf lten p verkar inte ljudet som s nds fr n en produkt som anslutits till ing ngarna 5 1CH INPUT Bilden visas inte p tv n eller s r bildkvaliteten d lig gt V lj korrekt ljud videok lla p receivern gt V lj de r tta ljud videoingangarna p tv n gt Flytta tv n p l ngre avst nd fr n ljudprodukterna Bilden p tv n kommer inte fr n vald videok lla gt Kontrollera videok llan genom att g ng p gang trycka p MODE s att V XXX visas Vrid sedan p FUNCTION f r att v lja nskad videok lla vid behov Fj rrstyrning med fj rrkontrollen misslyckas gt Rikta fj rrkontrollen rakt mot fj rrstyrningsmottagaren B pa receivern gt Flytta bort eventuella hinder som finns mellan fj rrkontrollen och receivern gt Byt vid behov ut alla batterierna i fjarrkontrollen gt Kontrollera att du tryckt pa ratt knapp pa fj rrkontrollen gt Om fj rrkontrollen har st llts in f r styrning av tv v lj d en annan produkt inte tv n p fj rrkontrollen f r att styra receivern eller n gon annan produkt V gledning till radering av alla gjorda inst llningar Radering av Se alla gjorda inst llningar sid 17 egna skr ddarsydda ljudf lt sid 38 5358 Jafjeyap eysiuyaL Jofjezop exsiuyoL Tekniska data Inbyggt forstarkarsteg UTEFFEKT Stereo 100 watt 100 watt in i 8 ohm vid 1 kHz enligt DIN 100 watt 100 watt in i 4 ohm vid 1 k
223. gt Raccordez un casque la prise PHONES et r glez le s lecteur SPEAKERS sur OFF pour v rifier si le son sort par le casque voir 7 S lecteur SPEAKERS et Prise PHONES la page 26 Si une seule voie est fournie par le casque raccord l appareil et l ampli tuner ne sont peut tre pas raccord s correctement V rifiez si tous les cordons sont bien ins r s dans les prises de l ampli tuner et de l appareil Si les deux voies sont fournies par le casque l enceinte avant n est peut tre pas raccord e correctement l ampli tuner V rifiez la liaison de l enceinte avant qui ne fournit aucun son Si le probl me n est pas mentionn ci dessus reportez vous Guide de d pannage la page 52 23 onbnsnooe ouiojs s np uornjean ijuoo Nomenclature et op rations elementaires Ce chapitre vous indique l emplacement et la fonction de chaque touche et commande du panneau avant et d crit les op rations l mentaires 24 ech Description des l ments du panneau avant Commutateur 1 Sert mettre l ampli tuner sous et hors tension Avant de mettre l ampli tuner sous tension assurez vous que la commande MASTER VOLUME a t compl tement tourn e vers la gauche pour viter d endommager les haut parleurs d enceintes Commande FUNCTION Tournez la commande pour s lectionner l appareil que vous voulez utiliser
224. h SIGNAL GND terminal for grounding the receiver 568 syueuoduio ay dn BuplooH s uauodwo ou dn BunjooH Audio Component Hookups STR DB930 MD DAT deck INPUT OUTPUT Turntable Required cords Audio cords not supplied When connecting a cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components White L White L E H P Red R Red R MD DAT MD DAT TVAD DIGITAL FRONT REAR SUBWOOFER CENTER m 5 S O O z5 z5 AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO ol 4n weenuucr T D SELECTOR SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 AC OUTLET CD player ele alo Tape deck Jacks for connecting audio components Connect a To the Turntable PHONO jacks CD player CD jacks Tape deck TAPE jacks MD deck or DAT deck MD DAT jacks Note on audio component hookups If your turntable has a ground wire connect it to the rh SIGNAL GND terminal on the receiver 698 STR DB830 INPUT OUTPUT MD Tape deck Turntable Required cords Audio cords not supplied When connecting a cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components Red R Red R White L White L
225. hannel decoder etc Note When using the connections described below adjust the level of your surround speakers and subwoofer from the DVD player or multichannel decoder 5 1 CH OUTPUT 40 so MENT Em SELECTOR AC OUTLET SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 162 CONTROL At IT Example of a DVD player hookup using the 5 1CH INPUT jacks Front Speaker L Front Speaker R DVD IN VIDEO etc SPEAKERS FRONT Rear Speaker L VIDEO OUT 5 1CH INPUT Rear Speaker R CJ SPEAKERS REBRIGENTER Center Speaker SUB WOOFER Active Woofer DVD player E Dn o 0000000 069066 OP GO Note See page 15 for details on speaker system hookup 1195 syueuoduio ay dn BuplooH szuouoduwuo ay dn funjooH Other Hookups Required cords Audio cords not supplied When connecting a cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components White L White L O cms ge White Red R Red R CONTROL A1 connecting cord not supplied Black mij Black CONTROL A1 II AC power cord AC OUTLET CENTER FRONT L REAR SUBWOOFER CENTER O 9 S VIDEO IN IN AUDIO AUDIO S
226. he AC power cord is disconnected for about two weeks the receiver s entire memory will be cleaned and the demonstration will start 1308 s uauodwos ay dn BuplooH SET UP Hooking Up and Setting Up the Speaker System Jog dial DNS ARRET dese i es hun Ge ouis Brief descriptions of buttons and control up your speaker system to the used to set up the speaker system receiver how to position each speaker and how to set up your speakers to SET UP button Press to enter the setup mode when enjoy multi channel surround sound specifying speaker types and distances Cursor buttons lt gt Use to select parameters after pressing the SET UP button Jog dial Use to adjust the setting of each parameter 14 Speaker System Hookup Required cords Speaker cords not supplied One for each front rear and center speaker Front speaker R Front speaker L Center speaker a gt o elume lolame emme IC En Monaural audio cord not supplied a One for an active woofer Black THD HI Black FRONT IMPEDANCE SPEAKERS B SELECTOR R FRONT L REAR UB WOOFER CENTER sa v IMPEDANCE SELECTOR S VIDEO S VIDEO OUT IN VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO OUT IN OUT IN DVD VIDEO 2
227. hes de curseur lt gt Appuyez sur ces touches pour s lectionner des param tres vari s de niveau d enceinte surround et d galiseur etc Molette Tournez cette molette pour ajuster les param tres s lectionn s de niveau d enceinte surround et d galiseur etc Touche SET UP Appuyez sur cette touche pour activer le mode de r glage puis utilisez les touches de curseur 21 pour s lectionner une des indications suivantes Vous pouvez ensuite effectuer diff rents r glages avec la molette 22 Quand vous s lectionnez Vous pouvez R glage des enceintes Sp cifier la taille des enceintes avant centrale arri re la position des enceintes arriere et l emploi ou non d un caisson de grave page 18 Distance des enceintes Sp cifier la distance des enceintes avant centrale et arri re et l unit de mesure page 18 Fonction automatique Sp cifier si les appareils Sony raccord s par des cordons CONTROL A1 seront mis sous ou hors tension apr s avoir t s lectionn s avec les touches de fonction page 50 T l commande 2 voies STR DB930 seulement Activer ou d sactiver la r ponse aux signaux de commande distance envoy s par la t l commande 2 voies page 51 24 Touche NAME Appuyez sur cette touche pour activer la fonction de nom et entrer les noms pour les stations pr r gl es et les sources de programme page 49 Touche ENTER A
228. hterluidsprekers REAR PL Kies de stand die een fraai open ruimtelijk gevoel oplevert met een zo hecht mogelijke samenhang tussen het geluid van de voorluidsprekers en dat van de achterluidsprekers Als u geen duidelijke voorkeur kunt uitspreken tussen de verschillende instellingen kies dan de stand BEHIND en gebruik dan de luidsprekerafstand parameter en de geluidssterkte instellingen om de weergave optimaal af te regelen 20M E Aanwezigheid van een lagetonen luidspreker SUB WOOFER Oorspronkelijke instelling YES Alsu een lagetonen luidspreker hebt aangesloten stelt u hierbij in op YES Gebruikt u geen aparte lagetonen luidspreker dan stelt u in op NO Hiermee schakelt u de basverdelingscircuits in zodat de LFE laagfrequente signalen worden overgenomen door de andere luidsprekers Om volledig profijt te trekken van de Dolby Digital AC 3 basverdelingscircuits willen wij u aanbevelen om de bovengrensfrequentie voor de lagetonen luidspreker zo hoog mogelijk in te stellen Afstand van de voorluidsprekers FRONT Oorspronkelijke instelling 5 0 meter Stel hier de afstand in van uw luisterplaats tot de linker of rechter voorluidspreker afstand op blz 18 De afstand van de voorluidsprekers is instelbaar in stapjes van 0 1 meter van minimaal 1 0 meter tot maximaal 12 0 meter van uw luisterplaats Als de beide voorluidsprekers niet precies even ver van uw luisterplaats staan kiest u hie
229. i snabbvalsminnet raderas snabbvalen ur minnet Lagra stationerna igen i minnet Direktval Anv nd knapparna pa fj rrkontrollen for direktval av stationer Vi hanvisar till bruksanvisningen som levereras med den medf ljande fj rrkontrollen ang ende detaljer f r de knappar som n mns i detta avsnitt 1 Vrid pa FUNCTION for att v lja TUNER Radion tar emot den senast valda stationen 2 Tryck pa FM AM f r att v lja FM eller AM 3 Tryck pa DIRECT eller D TUNING 4 Tryck pa l mpliga direktv ljare for att mata in stationsfrekvensen T ex 1 102 50 MHz pa FM DOD 5 9 T ex 2 1350 kHz pa AM 0 S 5 0 Stationen stalls inte in och de inmatade siffrorna blinkar Kontrollera att du matat in den r tta frekvensen Om inte f lj igen anvisningarna enligt punkterna 3 och 4 Om de inmatade siffrorna forts tter att blinka kan det bero p att stationen inte kan tas emot i det omr de dar receivern anv nds 5 Rikta AM ramantennen efter inst llning av en AM station sa att mottagningskvaliteten blir optimal 6 F lj igen anvisningarna fran punkt 2 till punkt 5 f r att st lla in nasta station Efter inmatning av en f r exakt frekvens avrundas frekvensen upp t eller ned t Stationss kningssteg FM 50 kHz AM 9 kHz Automatisk stationss kning Vi h nvisar till Oversikt ver knappar som anv nds f r radiomottagning pa sid 42 angaende detaljer 1 Vrid pa FUNCTION for att v
230. iaisons d crites ci dessous ajustez le niveau des enceintes surround et du caisson de grave sur le SOT lecteur DVD ou le d codeur multicanal CENTER FONT REAR SUBWOOFER AT 754 COAXIAL SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 169 pa EEEN BET 3 2 SELECTOR em m i a C AC OUTLET Exemple de raccordement d un lecteur DVD aux prises 5 1CH INPUT Enceinte avant G Enceinte avant D DVD IN VIDEO etc SPEAKERS FRONT Enceinte arri re G VIDEO OUT 5 1CH INPUT Enceinte arri re D E gt SPEAKERS REARICENTER Enceinte centrale SUB WOOFER Caisson de grave amplifi Lecteur DVD X T 0000000 5 5 OCT ooo deck OCH oo Or oo Remarque Voir page 15 pour les d tails sur le raccordement du syst me acoustique 11 sjieaedde sep s ioJedde sap yu uu pio335eu Autres raccordements CONTROL A1 II Cordons n cessaires Cordons audio non fournis Lorsque vous raccordez des appareils veillez ins rer les fiches dans les prises de m me couleur d E Hr Blanc G Rouge D Cordon de liaison CONTROL A1 non fournis Noir Cordon d alimentation secteur Blanc G Rouge D amo Noir
231. icados por cores com as tomadas apropriadas nos comp onentes Amarelo v deo Amarelo v deo Branco L esquerdo ES ms d Branco L esquerdo aes ED HR udio N E udio Vermelho R direito Vermelho R direito udio udio Cabo de v deo para ligac o de um monitor de TV venda avulsa id Amarelo Amarelo 8 CENTER PRE OUT U 40 TENTE w SELECTOR IS VIDEO S VIDEO OUT N OUT IN VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO QOLA CONTROL A1 IL AUDIO fi AUDIO OUT OUT IN i ok ierg elelelelo O VIDEO 2 VIDEO 1 2ND AUDIO OUT SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 n AC OUTLET Ao painel frontal IN OUT 1 i IN OUT INPUT JOUTPUT INPUT Videoc mara ou jogo de video Monitor de TV Videogravador INPUTHOUTPUT Videogravador Tomadas para a ligac o de componentes de v deo Ligue um a s Sintonizador de TV ou leitor Tomadas TV LD de LDs Videogravador Tomadas VIDEO 1 Videogravador adicional Tomadas VIDEO 2 Leitor de DVDs Tomadas DVD Monitor de TV Tomada MONITOR VIDEO OUT Videoc mara ou jogo de v deo Tomadas VIDEO 3 INPUT no painel frontal Nota acerca das liga es de componentes de v deo As tomadas de sa da de
232. icht zijn de stekkers en aansluitbussen vuil Veeg ze schoon met een doekje met wat spiritus of zuivere alcohol De middenluidspreker geeft geen geluid gt Zorg dat de klankbeeldfunctie is ingeschakeld druk op de SOUND FIELD MODE toets gt Kies een klankbeeld met de term cinema of virtual in de naam zie blz 30 t m 33 gt Stel de geluidssterkte van de luidsprekers evenwichtig in zie blz 21 gt Zorg dat de formaatparameter voor de middenluidspreker is ingesteld op SMALL of LARGE zie blz 19 Wegvallend geluid bij weergave van een digitale geluidsbron gt Zorg dat er signalen met een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz worden doorgegeven aan de DVD LD OPTICAL of COAXIAL ingangsaansluitingen De achterluidsprekers geven niet of nauwelijks geluid gt Zorg dat de klankbeeldfunctie is ingeschakeld druk op de SOUND FIELD MODE toets gt Kies een klankbeeld met de term cinema of virtual in de naam zie blz 30 t m 33 gt Stel de geluidssterkte van de luidsprekers evenwichtig in zie blz 21 gt Zorg dat de formaatparameter voor de achterluidsprekers is ingesteld op SMALL of LARGE zie blz 19 Het opnemen lukt niet gt Controleer of alle audio video apparatuur naar behoren is aangesloten gt Stel met de FUNCTION knop in op de gewenste geluidsbron gt Het is niet mogelijk geluidssignalen op te nemen die binnenkomen via de 5 1CH INPUT stekkerbussen
233. idsprekers Insteltoets SET UP Druk op deze toets wanneer u instellingen wilt maken voor het soort luidsprekers en de luidsprekerafstanden Cursortoetsen lt gt Voor het kiezen van de parameters na indrukken van de SET UP toets Instelknop Draai hieraan om de gekozen parameters naar wens in te stellen Aansluiten van de luidsprekers Vereiste aansluitsnoeren Luidsprekersnoeren niet bijgeleverd E n voor elke voorluidspreker achterluidspreker en middenluidspreker SA o 0 Rechter voorluidspreker Ee e me ex XE je Linker voorluidspreker Middenluidspreker as T Hasa LY Mono aansluitsnoer niet bijgeleverd E n voor de actieve lagetonenluidspreker FRONT zwart zwart 09 Tr SPEAKERS B IMPEDANCE SELECTOR AT MD DAT un h e e REAR BUB WOOFER CENTER OQO EN SELECTOR S VIDEO S VIDEO OUT IN VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO 0000 AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO OUT IN 0000 DVD VIDEO 2 VIDEO 1 gt we S S E 5 IMPEDANCE USE 4 160 m AC OUTLET SPEAKERS Rechter achterluidspreker 5 Actieve lagetonenluidspreker Linker achterluidspreker Luidspreker aansluitingen Verbi
234. igue o s cabo s de alimentac o CA dos seus componentes de udio v deo a uma tomada da rede Caso ligue outros componentes de udio v deo a AC OUTLET no receptor este ir fornecer alimentac o ao componente ligado permitindo lhe ligar e desligar a alimentac o de todo o sistema mediante o ligar e desligar do receptor Cuidado Certifique se de que o consumo de alimentac o total do componente ligado a AC OUTLET do receptor n o exceda a wattagem estipulada no painel traseiro Nao ligue aparelhos electrodom sticos de alta wattagem tais como ferros el ctricos ventoinhas ou televisores a esta tomada Nota Se o cabo de alimentac o CA for desligado por cerca de duas semanas a mem ria inteira do receptor ser apagada e a demonstra o ir iniciar se 1377 sojueuoduuoo sop oe ebi7 Anslutning och uppst llning av h gtalare Detta kapitel beskriver anslutning och placering av h gtalare samt inst llning av h gtalarparametrar f r tergivning av akustiskt flerkanalsljud 145 SET UP Knappar f r styrning av mark r o m 00060600 6 OC ooo Inst llningsratt versikt ver knappar och reglage som anvands vid installning av h gtalare Knappen SET UP tryck pa denna f r att koppla in l get f r installning av h gtalarnas typer och avstand Knapparna lt gt f r styrning av mark r tryck pa dessa efter intryckning av knappen SET
235. in preset stations according to a program type that you specify The receiver scans for stations in its preset memory currently broadcasting the specified program type 1 Press PTY 2 Press TUNING PTY SELECT or TUNING PTY SELECT to select the program type See the table on the next page for information on each program type 3 Press PTY While the receiver is scanning stations PTY SEARCH and the program type indication appear alternately in the display window When the receiver finds a station the receiver stops scanning When the receiver could not find any preset stations currently broadcasting the specified program type PTY not found appears in the display Using the EON function The EON Enhanced Other Network function allows the receiver to switch automatically to a station broadcasting traffic announcements news or information programs When such a program starts on a station networking with the preset FM RDS station the receiver automatically tunes in the station After the program ends the receiver switches back to the original preset station or the program source you were originally listening to 4568 sise2peo1g BuIAIsdeH sise2peo1g BuiA 3 u Using the Radio Data System RDS 1 Tune in a preset FM RDS station so that the RDS indicator lights up 2 Press EON repeatedly to select the type of the program to be tuned in Each time you press the EON button the indication for the type o
236. instellingen zelf naar wens aanpassen met de LEVEL SUR EQ en SET UP toetsen de instelknop en de cursortoetsen Hieronder volgt een overzicht van de beschikbare instellingen Druk op de onderstaande toets zodat deze oplicht Druk op de lt of gt cursortoets om in te stellen Draai aan de instelknop om een Zie blz instelling te kiezen op SUR toets EFFECT LEVEL afhankelijk van het klankbeeld in 21 stapjes 36 WALL TYPE van 8 tot 8 in stapjes van 1 tegelijk REVERBERATION TIME van 8 tot 8 in stapjes van 1 tegelijk SCREEN DEPTH OFF MID DEEP VIRTUAL SPEAKER ON OFF LEVEL toets FRONT BALANCE van 8 tot 8 in stapjes van 1 tegelijk 37 REAR BALANCE van 8 tot 8 in stapjes van 1 tegelijk REAR LEVEL van 10 dB tot 10 dB in stapjes van 1 dB CENTER LEVEL van 10 dB tot 10 dB in stapjes van 1 dB SUB WOOFER LEVEL van 10 dB tot 10 dB in stapjes van 1 dB LFE MIX LEVEL van 20 dB tot 0 dB in stapjes van 1 dB of MUTING DYNAMIC RANGE COMP van 0 1 tot 0 9 in stapjes van 0 1 dB of STD MAX of OFF EQ toets FRONT BASS GAIN van 10 dB tot 10 dB in stapjes van 1 dB 38 FRONT BASS FREQUENCY van 100 Hz tot 1 0 kHz in 21 stapjes FRONT MID GAIN van 10 dB tot 10 dB in stapjes van 1 dB FRONT MID FREQUENCY van 500 Hz tot 5 kHz in 21 stapjes FRONT TREBLE GAIN van 10 dB tot 10 dB in stapjes van 1 dB
237. ith only digital connections To record analog signals make analog connections To record digital signals make digital connections Input signals with 96 kHz sampling frequencies to the DVD OPTICAL or COAXIAL jacks Using other jacks may result in intermittent sound 1095 5 1CH Input Hookups Although this receiver incorporates a multi channel Required cords decoder it is also equipped with 5 1CH INPUT jacks These connections allow you to enjoy multichannel software encoded in formats other than Dolby Digital AC 3 and DTS If your DVD player is equipped with White L 5 1CH OUTPUT jacks you can connect them directly to Gde Audio cords not supplied Two for the 5 1CH INPUT FRONT and REAR jacks White L this unit to enjoy the sound of the DVD player s multi Red R Red R channel decoder Alternatively the 5 1CH INPUT jacks can be used to connect an external multi channel decoder Monaural audio cords not supplied To fully enjoy multi chamnel surround sound you will Two for the 5 1CH INPUT CENTER and SUB WOOFER jacks need five speakers two front speakers two rear speakers and a center speaker and a subwoofer Refer to the Black CED Black instruction manual supplied with your DVD player multi Video cord not supplied channel decoder etc for details on the 5 1 channel input One for the DVD VIDEO IN jacks etc hookups Yellow p cea Yellow DVD player Multic
238. jorts p r tt s tt gt Kontrollera att du har valt r tt ljudk lla p receivern gt Kontrollera att v ljaren SPEAKERS star i r tt l ge sid 26 gt Tryck p MUTING p fj rrkontrollen om indikatorn MUTING lyser gt Skyddskretsen har kopplats in p grund av en kortslutning Sl av receivern reparera kortslutningen och sl p str mmen igen Felaktig volymbalans mellan v nster och h ger h gtalare eller s kastas kanalerna om gt Kontrollera att h gtalarna och produkterna har anslutits p r tt s tt gt St ll in parametern f r volymbalans mellan framh gtalarna p menyn LEVEL M rkbart brum eller m rkbara st rningar gt Kontrollera att h gtalarna och produkterna har anslutits p r tt s tt gt Kontrollera att anslutningskablarna har dragits p l ngre avst nd fran en transformator motor och pa minst tre meters avst nd fr n en tv eller en lysr rslampa gt Flytta tv n p l ngre avst nd fr n ljudprodukterna gt Kontrollera att jordledningen fr n skivspelaren har anslutits till h SIGNAL GND p receivern gt Kontrollera om kontakterna eller in utgangarna r smutsiga Torka med en trasa som fuktats med alkohol Ljudet terges inte via centerh gtalaren gt Kontrollera att ljud tergivning enligt valt ljudf lt har slagits p tryck p SOUND FIELD MODE gt V lj ett ljudf lt vars namn inneh ller ordet cinema eller virtual sid 30 33 gt Styr h
239. ken van compact discs verbindt u de digitale uitgangsaansluiting van uw CD speler rechtstreeks met de digitale ingang van uw minidisc recorder of DAT cassettedeck Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzingen van uw CD speler en minidisc recorder of DAT cassettedeck De DVD OPTICAL en COAXIAL ingangsaansluitingen zijn geschikt voor bemonsteringsfrequenties van 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz en 96 kHz De TV LD OPTICAL IN aansluiting en de MD DAT OPTICAL IN en OUT aansluitingen zijn geschikt voor bemonsteringsfrequenties van 32 kHz 44 1 kHz en 48 kHz Het is niet mogelijk analoge signalen op te nemen op een TAPE cassettedeck of een VIDEO recorder via alleen digitale aansluitingen Voor het opnemen van analoge signalen zult u analoge aansluitingen moeten maken Voor het opnemen van digitale signalen maakt u digitale aansluitingen Digitale signalen met een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz moeten worden doorgegeven via de DVD OPTICAL of COAXIAL ingangsaansluitingen Bij gebruik van andere ingangen kan het geluid af en toe wegvallen 1 OM 5 1CH ingangsaansluitingen Alhoewel deze tuner versterker is uitgerust met een eigen meerkanaals decodeertrap is hij tevens voorzien van een compleet stel 5 1CH INPUT meerkanaals ingangsaansluitingen die u kunt gebruiken voor weergave van meerkanaals software gecodeerd in andere formaten dan Dolby Digital AC 3 en DTS Als uw DVD videospeler beschikt over 5 1CH OUTPUT meerkanaals ui
240. ker staat ingesteld op 5 1CH INPUT meerkanaals weergave Q U kunt ook alle luidsprekers tegelijk harder of zachter zetten Draai aan de MASTER VOLUME knop van de tuner versterker of druk op de MASTER VOLUME toetsen van de afstandsbediening 21 SAaxeadspinj usjJoysdo ua u y njsuey uen ua jajsdo us uazinjsuey ax n Opstelling voor meerkanaals Surround akoestiek Opmerkingen Tijdens het bijregelen toont het uitleesvenster de balans van de voorluidsprekers de achterluidsprekers de geluidssterkte van de middenluidspreker en die van de achterluidsprekers Alhoewel u deze instellingen via het LEVEL menu ook kunt maken met de toetsen op het voorpaneel bij weergave van de testtoon schakelt de tuner versterker automatisch over naar het LEVEL menu is het aanbevolen de hierboven beschreven werkwijze te volgen en het instellen van de diverse luidsprekers te verrichten vanaf uw luisterplaats met de afstandsbediening w Bijregelen van de geluidssterkte voor elke luidspreker afzonderlijk Laten we eens aannemen dat u de geluidssterkte van alle luidsprekers via de testtoon gelijkmatig hebt ingesteld Daarmee is dan voldaan aan een van de hoofdvoorwaarden voor een uitstekende akoestiekweergave maar er kan toch nog wel eens een extra aanpassing nodig blijken wanneer u luistert naar de weergave van een stuk muziek of een film Dit komt omdat veel beeld en geluidsmateriaal wordt gelev
241. kers behind you 20 We Note Do not place the center speaker farther away from the listening position than the front speakers 1895 Specifying the speaker parameters 1 Press 1 to turn on the receiver 2 Press SET UP 3 Press the cursor buttons lt or gt to select the parameter you want to adjust 4 Turn the jog dial to select setting you desire The setting is entered automatically 5 Repeat steps 3 and 4 until you have set all of the parameters that follow E Front speaker size FRONT Initial setting LARGE f you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE Normally select LARGE f the sound is distorted or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound select SMALL to activate the bass redirection circuitry and output the front channel bass frequencies from the sub woofer When the front speaker is set to SMALL the center and rear speakers are also automatically set to SMALL unless previously set to NO Center speaker size CENTER Initial setting LARGE If you a connect large speaker that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE Normally select LARGE However if the front speakers are set to SMALL you cannot set the center speaker to LARGE If the sound is distorted or you feel a lack of surround effects when using multi chann
242. keurzenders door te nemen Aanduidingskeuzetoets DISPLAY Druk hierop om de RDS informatie in het uitleesvenster te zien Geheugentoets MEMORY Gebruik deze om radiozenders in het geheugen vast te leggen als voorkeurzenders Afstemtoetsen TUNING PTY SELECT Druk hierop om alle beschikbare radiozenders door te nemen of om een bepaald programmatype te kiezen Functiekeuzeknop FUNCTION Draai hieraan om in te stellen op radio ontvangst met de tuner Informatie paraattoets EON Druk hierop om automatisch over te schakelen op een informatiezender Programmatype keuzetoets PTY Hiermee kunt u radiozenders opzoeken aan de hand van het programmatype dat ze uitzenden FM stereo mono keuzetoets FM MODE Als de aanduiding STEREO in het uitleesvenster knippert en de FM stereo uitzending niet erg goed klinkt drukt u op deze toets Dan zal er geen stereo effect meer zijn maar de ontvangst zal beter klinken Opmerking Als de STEREO aanduiding helemaal niet oplicht bij normale ontvangst van een FM radio uitzending drukt u op deze toets zodat de STEREO aanduiding gaat branden Afstemband keuzetoets FM AM Druk hierop om de FM of AM afstemband te kiezen Geheugengroep keuzetoets SHIFT Hiermee kiest u een geheugengroep A B of C voor het vastleggen van of afstemmen op een voorkeurzender in het afstemgeheugen 42 Automatische FM zenderopslag in alfabetische volgorde Autobetical select
243. kkelijk te verhelpen zijn raadpleeg dan a u b de dichtstbijzijnde Sony handelaar Er klinkt niet of nauwelijks geluid gt Controleer of alle luidsprekers en andere apparaten juist en stevig zijn aangesloten gt Controleer of de tuner versterker wel is ingesteld op de juiste geluidsbron gt Let op dat de SPEAKERS keuzeschakelaar in de juiste stand staat zie blz 26 gt Druk op de MUTING toets van de afstandsbediening de om geluiddemping uit te schakelen zodat de MUTING aanduiding dooft gt Het beveiligingscircuit van de tuner versterker is in werking getreden vanwege een kortsluiting Schakel de tuner versterker uit verhelp de kortsluiting en schakel het apparaat weer in De weergave van links en rechts klinkt onevenwichtig of de kanalen zijn verwisseld gt Controleer of alle luidsprekers en andere apparaten juist en stevig zijn aangesloten gt Stel de weergave beter in met de voorbalans parameter FRONT BALANCE in het LEVEL menu Er klinkt een storende bromtoon of andere bijgeluiden gt Controleer of alle luidsprekers en andere apparaten juist en stevig zijn aangesloten gt Houd de aansluitsnoeren uit de buurt van een transformator of een motor en ten minste 3 meter van een TV toestel of tl verlichting gt Plaats de geluidsapparatuur niet te dicht in de buurt van een ingeschakeld TV toestel gt Sluit een aardingsdraad aan op de th SIGNAL GND platenspeler aardaansluiting gt Well
244. l indication pour ce type de programme s allume alternativement comme indiqu ci dessous TA Bulletins routiers NEWS Actualit s INFO Programmes d information OFF Aucune indication Apr s avoir choisi le type de programme vous pouvez s lectionner un autre appareil Lorsque l ampli tuner accorde le programme l indication s lectionn e l tape 2 clignote sur l afficheur Pour cesser d couter le programme Appuyez sur EON pendant la r ception du programme L indication que vous avez s lectionn e l tape 2 s allume et l ampli tuner revient la source de programme ou la station que vous coutiez auparavant Pour d sactiver la fonction EON Appuyez de facon r p t e sur EON l tape 2 ci dessus jusqu ce qu aucune indication de type de programme n apparaisse Remarques Si vous accordez une station AM apr s avoir s lectionn le type de programme l indication du type de programme s teindra et l ampli tuner ne fera pas l accord sur le type de programme s lectionn Veillez d sactiver la fonction EON lorsque vous voulez enregistrer un programme en continu surtout s il s agit d un enregistrement programm Weak Signal apparait sur l afficheur quand le signal du programme est faible AGR Description des types de programmes Indication du type de programme Description News Programmes d actualit s Cu
245. ld Met deze parameter kunt u de sterkte of nadruk van het gekozen klankbeeld naar wens instellen 36 Wandbekleding WALL Oorspronkelijke instelling gemiddeld Wanneer geluid weerkaatst wordt door een wand die bekleed is met relatief zacht materiaal of door gordijnen worden de hoge tonen verzwakt Een hardere wandbekleding daarentegen reflecteert het geluid meer gelijkmatig en zal de frequentiekarakteristiek van het geluid daarom minder sterk beinvloeden Deze WALL parameter simuleert de hardheid van de wandbekleding door het vari ren van de hoeveelheid hoge tonen De S soft instelling geeft een zachte wandbekleding aan en de H hard instelling een harde wandbekleding De gemiddelde stand geldt voor een standaard halfharde wand van hout Weerkaatsing REVERB Oorspronkelijke instelling gemiddeld Bij een muziekuitvoering zal het geluid altijd een aantal malen heen en weer kaatsen tussen de linker en rechter wanden het plafond en de vloer v r het onze oren bereikt Hoe groter de ruimte des te langer zullen de weerkaatsingen duren Met deze parameter kunt u de tijdsduur van de vroege weerkaatsingen bijregelen om zo een grotere L of een kleinere S ruimte te simuleren De weerkaatsingen zijn instelbaar over een 8 instelbereik in 17 stapjes van 8 S voor Small tot 8 L voor Large De gemiddelde stand 0 geeft een standaard ruimte zonder bijregeling Schermdiepte SCREEN DEPTH Oorspronkelijk
246. ld parameter f r h gtalarniv er flerkanalsljud eller equalizer m m Knappen SET UP Tryck p denna f r att koppla in l get f r inst llningar Anv nd sedan knapparna f r mark rens styrning 21 till att v lja n gon av nedanst ende indikeringar D refter r det m jligt att g ra olika inst llningar med hj lp av inst llningsratten 22 val Motsvarande inst llning H gtalarinst llningar Inst llning av storlek pa fram center och bakh gtalare placering av bakh gtalare och om en l gbash gtalare har anslutits eller inte sid 18 H gtalaravst nd Inst llning av avst nd till fram center och bakh gtalare och m ttenhet f r avst nd sid 18 Automatisk str mstyrning In urkoppling av automatiskt pa avslag till andra Sony produkter som anslutits till receivern via Control A1 kablar nar dessa v ljs med hj lp av motsvarande v ljare f r ljud videok lla sid 50 2 v gs fj rrstyrning g ller STR DB930 In urkoppling av mottagning av signaler som s nds fr n 2 v gs fj rrkontroll sid 51 Knappen NAME Tryck p denna f r att koppla in l get f r namngivning och skriv in namn p snabbvalsstationer och ljud videok llor sid 49 Knappen ENTER Tryck p denna f r att mata in enstaka tecken f r namn pa snabbvalsstationer och ljud videok llor Atergivning av akustiskt flerkanalsljud Detta kapitel beskriver installningarna for atergivning
247. le son obtenu donne souvent un bien meilleur son surround Essayez pour voir E Unit de distance DIST UNIT R glage initial meter Le pied ou m tre peut tre s lectionn comme unit de mesure pour le r glage de la distance 1 pied correspond une diff rence de 1 ms R glage du volume des enceintes Utilisez la t l commande pour r gler le volume de chaque enceinte partir de votre position d coute Remarque Cet ampli tuner offre un nouveau g n rateur de signal de test dont la fr quence est centr e autour de 800 Hz Ce g n rateur permet d effectuer plus ais ment le r glage du volume des enceintes 1 Appuyez sur Loi pour mettre l ampli tuner sous tension 2 Appuyez sur TEST TONE de la t l commande fournie Le signal de test sort successivement de chaque enceinte 3 R glez le niveau de volume de sorte que le signal de test sortant de chaque enceinte soit percu au m me volume votre position d coute Pour ajuster la balance des enceintes avant droite et gauche utilisez le param tre de balance avant du menu LEVEL voir page 37 Pour ajuster la balance des enceintes arri re droite et gauche utilisez le param tre de balance arri re du menu LEVEL voir page 37 Pour r gler le niveau de volume de l enceinte centrale appuyez sur LEVEL CENTER de la t l commande Pour r gler le niveau de volume des enceintes arri re appuyez sur les touches LEVER REAR de la t l c
248. leccionada 12 Liga o CONTROL A1 II Caso possua um deck de MDs deck de cassetes ou leitor de CDs Sony compat vel com CONTROL A1 I Utilize um cabo CONTROL A1 venda avulsa para ligar a tomada CONTROL A1 II do leitor de discos compactos deck de cassetes ou deck de minidiscos tomada CONTROL A1 II do receptor Consulte o manual separado CONTROL A1II Control System e o manual de instru es fornecido com o seu leitor de discos compactos deck de cassetes ou deck de minidiscos quanto aos pormenores Nota Caso efectue ligac es CONTROL A1 II do receptor a um deck de MDs que tamb m esteja ligado a um computador n o opere o receptor enquanto estiver a utilizar o software Sony MD Editor Isto pode provocar um mau funcionamento Caso possua um permutador de CDs Sony com um selector COMMAND MODE Caso o selector COMMAND MODE do seu permutador de CDs possa ser ajustado a CD 1 CD 2 ou CD 3 certifique se de ajustar o modo de comando a CD 1 e de ligar o permutador s tomadas CD do receptor Se entretanto possuir um permutador de CDs Sony com tomadas VIDEO OUT ajuste o modo de comando a CD 2 e ligue o permutador s tomadas VIDEO 2 do receptor Liga o do cabo de alimenta o CA Antes de ligar o cabo de alimenta o CA deste receptor a uma tomada da rede CA Ligue o sistema de altifalantes ao receptor veja p gina 15 Gire o controlo MASTER VOLUME at a posic o extremo esquerda 0 L
249. ljudet i science fiction eller action filmer CINEMA STUDIO EX C Aterger akustiken pa orkesterestraden i ljudstudion som gs av Sony Pictures Entertainment med hj lp av 3 dimensionell ljudbild av V MULTI DIMENSION sid 32 f r att skapa fem stycken virtuella h gtalare som omger lyssnaren fr n ett enda par verkliga bakh gtalare Detta ljudf lt ar lampligt att valja for att lyssna pa ljudet i musikaler eller klassiska filmer med mycket musik SEMI CINEMA STUDIO EX A terger akustiken i produktionsstudion Cary Grant Theater som gs av Sony Pictures Entertainment med hj lp av 3 dimensionell ljudbild av V SEMI M DIMENSION sid 32 f r att skapa fem stycken virtuella h gtalare som omger lyssnaren fr n ljudet via de fr mre h gtalarna utan att verkliga bakh gtalare anv nds SEMI CINEMA STUDIO EX B terger akustiken i produktionsstudion Kim Novak Theater som gs av Sony Pictures Entertainment med hj lp av 3 dimensionell ljudbild av V SEMI M DIMENSION sid 32 f r att skapa fem stycken virtuella h gtalare som omger lyssnaren fr n ljudet via de fr mre h gtalarna utan att verkliga bakh gtalare anv nds SEMI CINEMA STUDIO EX C terger akustiken p orkesterestraden i ljudstudion som gs av Sony Pictures Entertainment med hj lp av 3 dimensionell ljudbild av V SEMI M DIMENSION sid 32 f r att skapa fem stycken virtuella h gtalare s
250. ller VIDEO 2 t nds videokamera eller tv spel VIDEO 3 visas tv kanalv ljare eller TV LD t nds laserskivspelare DVD spelare DVD t nds kassettd ck TAPE t nds g ller STR DB930 MD spelare eller MD TAPE t nds g ller kassettd ck STR DB830 MD spelare eller DAT d ck MD DAT t nds g ller STR DB930 CD spelare CD t nds inbyggd radio TUNER t nds skivspelare PHONO t nds Sl pa den valda k llan och starta ljud bildatergivningen Efter val av en video videokameran tv spelet DVD spelaren eller laserskivspelaren som k lla sl p tv n och v lj l mplig videokanal p tv n enligt vald k lla MASTER VOLUME 5 MULTI CHANNEL DECODING BASS BOOST O DIMMER DISPLAY MODE 2CH Q Es VIDEO 1 VIDEO2 VIDEO3 DVD MD DAT cp TUNER PHONO SPEAKERS DOOR OPEN en TUNING 7 PTYSELECT FMMODE MEMORY PRESET TUNING VIDEO 3 INPUT L AUDIO R amp PHONES e IONE S VIDEO VIDEO 2 Cm f PTy RDSJ EON O 0000000 INPUT MODE SCHINPUT EQUALIZER BASS BOOST LEVEL SOUND FIELD SETUP Gezei n SUR LER NAME 9 D ca lt l gt ENTER 9 D Knappen MODE Tryck pa denna knapp for att v lja och spela upp en annan ljud videok lla i kombination med den valda k llan Med vart tryck p denna knapp ndras indike
251. m de CONTROL A1 II stekkerbus van een CD speler cassettedeck of minidisc recorder te verbinden met de CONTROL 1 II stekkerbus van de tuner versterker Zie voor nadere bijzonderheden de aparte handleiding CONTROL A1 II Control System en de gebruiksaanwijzingen bijgeleverd bij uw CD speler cassettedeck of minidisc recorder Opmerking Als u een CONTROL A1 II verbinding maakt tussen de tuner versterker en een minidisc recorder welke tevens op een computer is aangesloten mag u de tuner versterker niet bedienen terwijl de Sony MD Editor software wordt gebruikt Dit kan namelijk resulteren in een foutieve werking van de apparatuur Als u beschikt over een Sony CD wisselaar met een COMMAND MODE schakelaar Als de COMMAND MODE schakelaar van uw CD wisselaar kan worden ingesteld op CD 1 CD 2 of CD3 zet deze dan in de CD 1 stand en sluit de CD wisselaar aan op de CD ingangen van de tuner versterker Als u echter een Sony CD wisselaar met VIDEO OUT aansluitingen heeft zet de COMMAND MODE schakelaar dan in de CD 2 stand en sluit de CD wisselaar aan op de VIDEO 2 ingangen van de tuner versterker Aansluiten van het netsnoer Alvorens u de netsnoerstekker van deze tuner versterker in het stopcontact steekt Sluit eerst alle luidsprekers op de tuner versterker aan zie blz 15 Draai de MASTER VOLUME regelaar geheel linksom in de minimumstand 0 Sluit de netsnoeren van uw audio video apparatuur aan op een gewoo
252. material such as a curtain the high frequency elements are reduced A hard wall is highly reflective and does not significantly effect the frequency response of the reflected sound This parameter lets you control the level of the high frequencies to alter the sonic character of your listening environment by simulating a softer S or harder H wall The midpoint designates a neutral wall made of wood Reverberation REVERB Initial setting midpoint Before sound reaches our ears it is reflected reverberated many times between he left and right walls ceiling and floor In a large room sound takes more time to bounce from one surface to another than in a smaller room This parameter lets you control the spacing of the early reflections to simulate a sonically larger L or smaller S room The reverberation can be adjusted 8 from S short 8 to L long 8 in 17 steps The midpoint 0 designates a standard room with no adjustment Screen depth SCREEN DEPTH Initial setting MID In a movie theater sound seems to come from inside the image reflected on the movie screen This parameter allows you to create the same sensation in your listening room by shifting the sound of the front speakers into the screen The screen depth can be set to OFF MID or DEEP DEEP provides the greatest amount of screen depth Virtual speakers VIR SPEAKERS Initial setting ON Allows you turn the virtual speakers
253. me levels such as late at night MONO MOVIE Creates a theater like environment from movies with monaural soundtracks STEREO MOVIE Creates a theater like environment from movies recorded with stereo soundtracks HEADPHONE THEATER Allows you to experience a theater like environment Very effective with 5 1ch discreet signal while listening through a pair of headphones sources like Dolby Digital and DTS VIRTUAL sound field Sound field with virtual speakers However turning the SUR menu VIR SPEAKER parameter off when using CINEMA STUDIO EX A C or SEMI CINEMA STUDIO A C reproduces the sound characteristics of each cinema production studio without virtual speakers 3195 punos punoaans Bui o u3 punos punoaans 6uiKofu3 Selecting a Sound Field Sound field Effect Notes V MULTI DIMENSION Uses 3D sound imaging to create an array of virtual rear Virtual Multi Dimension speakers positioned higher than the listener from a SIDE single pair of actual rear speakers This mode creates 5 sets of virtual speakers surrounding the listener at approximately a 30 angle of elevation MIDDLE BEHIND See page 19 V MULTI REAR Uses 3D sound imaging to create 3 sets of virtual rear SIDE L c R Virtual Multi Rear spe
254. meermalen op deze toets om de aanduidingen in het uitleesvenster als volgt om te schakelen Zelf ingevoerde naam van de beeld geluidsbron Eerst gekozen weergavebron Klankbeeld dat vast is gekozen voor dit weergave apparaat Bij keuze van de tuner voor radio ontvangst Ingevoerde naam van de voorkeurzender of vaste zendernaam Afstemfrequentie Programmatype aanduiding Radiotekst Juiste tijd Klankbeeld dat vast is gekozen voor deze afstemband of voorkeurzender De gekozen index naam verschijnt alleen als u zelf een naam voor deze beeld geluidsbron of voorkeurzender hebt ingevoerd zie blz 49 De gekozen naam verschijnt niet als er alleen spaties zijn ingevoerd of als de naam gelijk is aan die van de functietoets Deze aanduidingen verschijnen alleen tijdens RDS ontvangst zie blz 45 Gebruik de klankbeeldtoetsen SOUND FIELD voor weergave met een akoestiekeffect Zie voor nadere bijzonderheden het hoofdstuk Genieten van Surround Sound akoestiek vanaf blz 29 Decodeertoets indicator A F D Druk deze toets in om de tuner versterker automatisch te laten waarnemen wat voor geluidssignaal er binnenkomt en de vereiste decodering toe te passen indien nodig Klankbeeld keuzetoets indicator MODE Druk hierop om het gewenste klankbeeld te gaan kiezen zie blz 30 De klankbeelden zijn niet te gebruiken voor digitale signalen met een bemonsteringsfrequentie v
255. mtidig ljud tergivning via tv par framh gtalare A B m ste de fr mre h gtalarnas impedanser vara pa minst 8 ohm och v ljaren IMPEDANCE SELECTOR st llas i laget 4Q se sid 26 Grundlaggande installningar Efter att h gtalarna anslutits och str mmen slagits pa t m receiverns minne och stall in h gtalarnas parametrar storlek placering m m samt utf r andra grundlaggande inst llningar f r anl ggningen Innan receivern sl s p Kontrollera att volymreglaget MASTER VOLUME vridit till l get l ngst ned till v nster 0 korrekt val av fr mre h gtalare gjorts se 7 V ljaren SPEAKERS p sid 26 T mning av receiverns minne F lj nedanst ende anvisningar innan receivern tas i bruk f r f rsta g ngen eller n r uppgifterna i receiverns minne beh ver raderas Dessa anvisningar beh ver inte f ljas om demonstrationen kopplas in efter att str mmen slagits p Loch 1 Sl av receivern 2 Hall 1 intryck i fem sekunder F rst visas vald k lla och d refter demonstrationen i teckenf nstret Samtliga f ljande nollst llningar eller raderingar sker e alla snabbvalsstationer terst lls eller raderas alla ljudf ltsparametrar terst lls till fabriksinst llningarna alla lagrade namn p snabbval och k llor raderas ur minnet alla inst llningar som gjorts med hj lp av knappen SET UP terst lls till fabriksinst llningarna
256. muitgangen 1 uitschakelbaar maximaal 100 watt Afmetingen b h d 430 x 405 x 160 5 mm incl uitstekende onderdelen en knoppen Gewicht ca 13 2 kg Bijgeleverd toebehoren Zie blz 4 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving BOM pu jjnauey oneunojuri Verklarende woordenlijst Akoestiek weergave Geluidsweergave die bestaat uit drie geluidscomponenten direct geluid rechtstreeks weerkaatst geluid vroege weerkaatsingen en een latere nagalm De akoestiek van de ruimte waarin u luistert beinvloedt de wijze waarop u deze drie geluidscomponenten hoort De akoestiek weergave combineert deze geluidscomponenten op een dusdanige manier dat diverse luisteromgevingen zoals een concertzaal kunnen worden nagebootst Geluidscomponenten Vroege weerkaatsingen Weergave van het geluid via de achterluidsprekers Direct geluid Vroege Niveau weerkaat singen Nagalm gt Vroege weerkaatsingstijd Tijd Dolby Pro Logic Surround Als een van de decodeersystemen voor Dolby Surround geluid zorgt de Dolby Pro Logic Surround dat een twee kanaals geluidsspoor wordt omgezet in vier gescheiden kanalen Vergeleken met het eerdere Dolby Surround systeem zorgt de Dolby Pro Logic Surround voor een meer natuurlijk klankbeeld met vloeiender verlopende bewegingen en precieser gelokaliseerd geluid Om de voordelen van
257. n alleen uitgestuurd via de S video stekkerbussen dus u zult via de gewone video aansluitingen geen signaal kunnen weergeven Aansluiten van digitale apparatuur U kunt de digitale uitgangsaansluitingen van uw DVD Vereiste aansluitsnoeren videospeler of TV toestel enz verbinden met de digitale ingangsaansluitingen van deze tuner versterker om thuis te genieten van een indrukwekkend bioscoopgeluid met meerkanaals Surround akoestiek Om deze meerkanaals Surround Sound op zijn best te horen zijn er vijf gewone Optisch digitaal aansluitsnoer niet bijgeleverd Coaxiaal digitaal aansluitsnoer niet bijgeleverd luidsprekers nodig twee voorluidsprekers twee geel L geel achterluidsprekers en een middenluidspreker plus een Audio video aansluitsnoeren niet bijgeleverd speciale lagetonenluidspreker Daarnaast kunt u tevens Sluit bij alle snoeren de stekkers van een bepaalde kleur aan op een laserdisc speler met een RF OUT stekkerbus de stekkerbussen met dezelfde kleur op de betreffende aansluiten via een RF demodulator zoals de Sony apparaten MOD RF1 niet bijgeleverd geel video et geel video TV of laserdisc speler DVD videospeler e d wit audio L LED H gt wit audio L rood audio R rood audio R DIGITAL OPTICAL TI OPTICAL OP IN CENTER FONT L REAR SUBWOOFER CENTER
258. n sid 44 Upp till 30 FM eller AM stationer kan lagras i snabbvalsminnet Det ar ocks m jligt att koppla in snabbgenomlyssning av samtliga lagrade snabbvalsstationer sid 44 RDS tjanster Den inbyggda radion i denna receiver kan ta emot RDS Radio Data System tj nster RDS g r det m jligt f r FM stationer att s nda extra information tillsammans med radiov gorna De nedanst ende RDS tj nsterna kan utnyttjas pa denna receiver visning av programinformation PS sid 45 s kning genom snabbvalsminne enligt programtyp PTY sid 45 information om andra kanaler EON sid 45 Observera att endast FM stationerna s nder RDS information Alla FM stationer s nder inte RDS information och den information de olika FM RDS stationerna s nder varierar fran station till station Kontakta de lokala FM kanalerna for att ta reda p vilka tj nster de olika stationerna s nder Kontrollera allra f rst att anslutningen av FM och AM antennerna har gjorts sid 5 att valet av lampligt par framh gtalare har gjorts sid 26 415 BuiuBe ouuoIpeu PRESET TUNING TUNING PTY SELECT DISPLAY FUNCTION SHIFT MEMORY FM AM versikt ver knappar som anv nds f r radiomottagning Knapparna PRESET TUNING tryck p dessa f r att s ka igenom snabbvalsminnet Knappen DISPLAY tr
259. n bakom eller till h ger och v nster om lyssnaren beroende p rummets form m m 4 Vrid p inst llningsratten f r att v lja nskat l ge L get lagras automatiskt i minnet N r bakh gtalare placeras till h ger och v nster om lyssnaren 5 F lj igen anvisningarna enligt punkterna 3 och 4 f r att st lla in de efterf ljande parametrarna E Val av storlek p framh gtalare FRONT Initiall ge LARGE V lj LARGE efter anslutning av stora framh gtalare med effektiv bas tergivning V lj LARGE i vanliga fall V lj SMALL om ljudet f rvr ngs eller om det akustiska flerkanalsljudet saknar akustiska effekter f r att koppla in basslussningskretsen f r tergivning av framkanalsbasen via l gbash gtalaren Efter val av SMALL som storlek typ f r framh gtalarna st lls SMALL automatiskt in som storlek p center respektive bakh gtalarna f rutsatt att NO inte har st llts in tidigare 20 NT OBS Avst ndet fr n centerh gtalaren och bakh gtalarna till sittplatsen f r inte vara l ngre n avst ndet fr n sittplatsen till framh gtalarna 1 95 E Val av storlek pa centerh gtalare CENTER Initiallage LARGE Valj LARGE efter anslutning av en stor centerh gtalare med effektiv basatergivning Valj LARGE i vanliga fall Om SMALL st lldes in som storlek pa framh gtalarna kan inte LARGE st llas in som storlek pa centerh gtalaren Valj SMALL om ljudet forvrangs eller om det akustiska
260. n d modulateur HF par exemple le MOD RF1 Lorsque vous raccordez des appareils veillez ins rer les fiches Sony non fourni dans les prises de m me couleur Jaune vid o Jaune vid o Blanc G audio ac d Blanc G audio Tuner TV ou Lecteur LD Lecteur DVD etc Rouge D audio Rouge D audio DIGITAL OPTICAL B CENTER FFONT REAR SUBWOOFER CENTER 40 MENT m D SELECTOR Tib b qw L OPTICAL OPTICA onlbAL COMMA our N CENTER FRONT REA E 5 OO OO DIGITAL 5 1CH INPUT g 1 COAXIAL svneol IN SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 A OU T o VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO AC OUTLET RECOUT IN IN IN Effectuez les liaisons coaxiales ou optiques Nous vous conseillons d effectuer les liaisons coaxiales au lieu des liaisons optiques Exemple de raccordement d un lecteur LD via un d modulateur HF Notez que vous ne pouvez pas relier directement la prise AC 3 RF OUT du lecteur LD aux prises d entr e num rique de l ampli tuner Le signal HF doit d abord tre converti en signal num rique optique ou coaxial Reliez le lecteur LD au d modulateur HF puis la sortie optique du d modulateur HF la prise OPTICAL TV LD IN de l ampli tuner Reportez vous au mode d emploi fourni avec le d m
261. n d autres prises risque de produire un son irr gulier 1 OR Raccordement a l entr e 5 1CH Bien que cet ampli tuner contienne un d codeur Cordons n cessaires multicanal il est aussi quip de prises 5 1CH INPUT Ces liaisons vous permettent d couter des logiciels multicanal cod s dans d autres formats que Dolby Digital AC 3 et DTS Si votre lecteur DVD est quip de prises Cordons audio non fournis Deux pour les prises 5 1CH INPUT FRONT et REAR 5 1CH OUTPUT vous pourrez les relier directement Blane G lt E ED Blane G l ampli tuner pour b n ficier du son trait par le Rouge D Rouge D d codeur multicanal du lecteur DVD Sinon les prises 5 1CH INPUT peuvent servir au raccordement d un Cordons audio monophoniques non fournis d codeur multicanal autonome Deux pour les prises 5 1CH INPUT CENTER et SUB WOOFER Pour tirer le meilleur parti du son surround multicanal il est n cessaire de raccorder cinq enceintes deux enceintes Noir CE Noir avant deux enceintes arri re et une enceinte centrale et m E Cordon vid o non fourni n caisson de grave Reportez au mode d emploi en Un pour les prises DVD VIDEO IN etc fourni avec le lecteur DVD le d codeur multicanal etc pour les d tails sur le raccordement l entr e 5 1 voies Jaune fy gt Jaune Lecteur DVD Remarque D codeur multicanal etc Quand vous utilisez les l
262. n d enceinte ne touchent aucune autre borne d enceinte ou l extr mit d nud e d un autre cordon d enceinte Exemples de branchement dangereux d un cordon d enceinte Le cordon d enceinte d nud touche une autre borne d enceinte Les cordons d nud s sont en contact car une partie trop importante de leur gaine a t enlev e Apr s le raccordement de tous les appareils des enceintes et du cordon d alimentation g n rez un signal de test pour v rifier si toutes les enceintes ont t raccord es correctement Pour des d tails sur la production d un signal de test voir page 21 Si aucun son n est fourni par une enceinte pendant la production d un signal de test ou si un signal de test est fourni par une enceinte diff rente de celle dont le nom est affich sur l ampli tuner il est possible que l enceinte soit court circuit e Dans ce cas v rifiez de nouveau le raccordement de l enceinte 1 Imp dance de l enceinte Pour obtenir un son surround multicanal raccordez des enceintes avant centrale et arri re d une imp dance nominale de 8 ohms ou plus et r glez IMPEDANCE SELECTOR de l enceinte sur 8Q Consultez le mode d emploi de vos enceintes si vous n tes pas stir de leur imp dance Cette information est imprim e habituellement sur une tiquette situ e l arri re de l enceinte Vous pouvez raccorder une paire d enceintes d une imp dance nominale comprise entre 4 et 8 ohms a
263. n et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 55 suoneunuoju suoneuuJojul Glossaire Son surround Le son surround comprend trois l ments le son direct le son imm diatement r fl chi premi res r flexions et le son r verb r r verb ration Ces trois l ments sont affect s par l acoustique de la pi ce Le son surround combine ces trois l ments de sorte que l on peut r ellement sentir la dimension et le type de la pi ce Types de son R verb ration Premi res r flexions e Transition du son des enceintes arri re Son direct Niveau Premieres r flexions R verb ration gt el Temps des premi res Temps r flexions Dolby Pro Logic Surround C est une m thode de d codage du son Dolby Surround Le Dolby Pro Logic Surround produit un son quatre voies partir d un son deux voies Compar l ancien syst me Dolby Surround le Dolby Pro Logic Surround restitue de fa on plus naturelle le panoramique gauche droite et localise plus pr cis ment les sons Pour pouvoir profiter pleinement du Dolby Pro Logic Surround vous devez avoir au moins deux enceintes arri re et une enceinte centrale Les enceintes arri re fournissent un son monophonique Dolby Digital AC 3 Il s agit d un format sonore pour le cin ma plus volu que le Dolby Pro Logic Surround Dans
264. n nedanst ende tabellen visar n stan alla m jligheterna f r tergivning av flerkanalsljud r de som m rkts med de vanligaste K lljud och visning av aktuella ljudkanaler Inspelnings format Visning av inkommande ljudtyp fram bak Alla h gtalarna Inga Ingen Inga bak anslutna bakh gtalare centerh gtalare centerh gtalare DOLBY DIGITAL 1 0 DTS 1 0 DOLBY DIGITAL 2 0 DTS 2 0 m m DO DIGITAL JEM m DOLBY DIGITAL 3 0 DTS 3 0 DO DIGITAL DOLBY DIGITAL 2 1 DTS 2 1 m m DO DIGITAL JEM m DOLBY DIGITAL 3 1 DTS 3 1 DO DIGITAL R DOLBY DIGITAL 2 2 DTS 2 2 D DOI DIGITAL T DOLBY DIGITAL 3 2 DTS 3 2 TIER L J C J R s Ls Rs DTS LS RS ICI L C J R LGR LICR EE E i icd DT Signaler med flagga kodad med Dolbys akustik av OFF Signaler med flagga kodad med Dolbys akustik pa ON
265. n ook een letter plus cijfer code en worden dan na de RDS zenders vastgelegd Na afloop van het vastleggen verschijnt de aanduiding Autobetical finish even in het uitleesvenster en dan keert de tuner versterker terug naar de normale bedieningsfuncties Opmerkingen Druk niet op enige toets tot de tuner versterker klaar is met het doorzoeken van de beschikbare zenders Als u verhuist naar een andere streek kan het nodig zijn deze procedure opnieuw uit te voeren om de best te ontvangen zenders in uw nieuwe woongebied vast te leggen Zie voor het afstemmen op de vastgelegde voorkeurzenders de aanwijzingen op blz 44 De FM MODE stereo mono instelling wordt ook samen met elke zender vastgelegd Alsu na het opslaan van zenders met deze functie uw FM antenne verplaatst kunnen de vastgelegde instellingen niet meer geldig zijn In dat geval volgt u weer de bovenstaande aanwijzingen om de FM zenders opnieuw vast te leggen Directe afstemming Verricht de onderstaande bedieningshandelingen met de bijgeleverde afstandsbediening Zie voor nadere bijzonderheden over de hierbij gebruikte toetsen de gebruiksaanwijzing voor de bijgeleverde afstandsbediening 1 Draai aan de FUNCTION knop om in te stellen op de tuner voor radio ontvangst Er wordt afgestemd op de laatst ontvangen zender 2 Kies met de FM AM toets de FM of AM afstemband 3 Druk op de DIRECT of D TUNING toets 4 Voer met de cijfertoetsen de gewenste afst
266. n to store the station If MEMORY goes out before you can store the station start again from Step 3 7 Repeat Steps 2 to 6 to preset another station To change a preset number to another station Do Steps 1 to 6 to preset the new station to the number Note If the AC power cord is disconnected for about two weeks all the preset stations will be cleared from the receiver s memory and you will have to preset the stations again 4468 Tuning to preset stations You can tune the preset stations either of the following two ways Scanning the preset stations 1 Rotate FUNCTION to select the tuner The last received station is tuned in 2 Press PRESET TUNING or PRESET TUNING repeatedly to select the preset station you want Each time you press the button the receiver tunes in one preset station at a time in the corresponding order and direction as follows D ADS SS Ale B1 B2 04 24 9 14 q You can scan the preset stations by program type See page 45 Using the preset codes Use the supplied remote to perform the following operations For details on the buttons used in this section see the operating instructions for the supplied remote 1 Select the tuner using the supplied remote The last received station is tuned in 2 Press SHIFT to select a memory page A B or C then press the preset number of the station you want using the numeric buttons on the supplied remote
267. n wandstopcontact Als u het netsnoer van een ander audio video apparaat aansluit op de AC OUTLET netstroomuitgang achterop de tuner versterker zal de tuner versterker zorgen voor de stroomvoorziening van de andere component zodat u de bijbehorende apparatuur allemaal tegelijk met de tuner versterker kunt in en uitschakelen Waarschuwing Let op dat het totale stroomverbruik van de apparatuur aangesloten op de AC OUTLET netstroomuitgang achterop de tuner versterker het bij deze uitgang aangegeven vermogen niet overschrijdt Sluit op de netuitgang in geen geval huishoudelijke apparatuur aan zoals een strijkijzer een ventilator een TV toestel of andere apparatuur met een hoog stroomverbruik Opmerking Als de stekker ongeveer twee weken lang uit het stopcontact blijft zal het geheugen van de tuner versterker geheel gewist worden en dan zal bij het volgende gebruik weer een demonstratie van de functies worden gegeven 13 Annjesedde ap uajin suey Aansluiten en opstellen van de luidsprekers In dit hoofdstuk volgt een beschrijving voor het aansluiten van de luidsprekers op de tuner versterker het opstellen van de luidsprekers en het afregelen ervan voor de beste meerkanaals Surround Sound kwaliteit 14V SET UP Cursortoetsen e 0060860660 000 Instelknop Kort overzicht van de toetsen en regelaars die u gebruikt voor het instellen van de lu
268. na 5 1CH INPUT Efter val av ingangarna 5 1CH INPUT kan varken testtonen den inbyggda equalizern basf rst rkning eller nagot ljudf lt anv ndas Andring av den videok lla som visas i teckenf nstret efter val av 5 1CH INPUT tryck pa MODE 2 s att V XXX visas och vrid sedan pa FUNCTION se sid 25 ang ende detaljer Reglaget MASTER VOLUME styrning av volym Valj f rst nskad ljudk lla och vrid sedan pa detta reglage f r att styra volymniv n Knappen MUTING Tryck pa denna knapp f r att dampa ljudet Indikatorn ovanf r knappen lyser sa lange ljudet dampas 26 Valjaren SPEAKERS Vrid till laget for nskat par framh gtalare Vrid till for att valja A h gtalarna som anslutits till FRONT SPEAKERS A B h gtalarna som anslutits till FRONT SPEAKERS B A B bada paren h gtalare som anslutits till FRONT SPEAKERS A och B parallellanslutning OFF bort ljud tergivningen via h gtalarna Se till att fr mre h gtalare vars nominella impedanser ir pa minst 8 ohm anslutits och att v ljaren IMPEDANCE SELECTOR st r i l get 49 n r samtidig ljud tergivning via tv par framh gtalare A B ska kopplas in H rlursuttaget PHONES Anslut h rlurarna till detta h rlursuttag Vrid v ljaren SPEAKERS till l get OFF f r att lyssna p ljudet via h rlurarna Vi rekommenderar val av ljudf ltet HEADPHONE THEATER f r att kunna tnjuta akustiskt flerkanalsljud via a
269. nbyggda equalizern och de f rvalda ljudf lten 1 Tryck p BASS BOOST s att indikatorn BASS BOOST slocknar 2 Tryck p EQUALIZER s att indikatorn EQUALIZER slocknar 3 Tryck p 2CH Ljudet fr n ljudk llan terges naturtroget 15 De nedanstaende knapparna anv nds f r styrning av den inbyggda radion under RDS mottagning Se RDS Radio Data System mottagning som b rjar p sid 45 Knappen PTY Tryck pa denna f r att s ka igenom stationerna enligt den typ av program de sander Knappen PTY paverkar inte receivern under AM mottagning Knappen EON Tryck pa denna f r att koppla om radion till automatisk mottagning av trafikmeddelanden nyheter eller informationsprogram Knappen EON paverkar inte receivern under AM mottagning 275E JeBueB3n ui y gt o Ae Buuarejd JeBueB3n ui po opuebbe punib Ae Buii 3e d Beskrivning av knappar reglage och in utgangar pa framsidan 16 17 18 19 De nedanst ende knapparna anv nds f r att styra den inbyggda radion Se Radiomottagning som b rjar p sid 41 Knapparna PRESET TUNING anv nds f r visning av alla snabbval i f ljd Knappen SHIFT anv nds f r val av minnessida f r lagring val av snabbval Knappen FM AM anv nds f r val av FM eller AM mottagning De nedanst ende knapparna anv nds f r att styra den inbyggda radion Se Radiomo
270. nce de votre position d coute l enceinte avant gauche ou droite la page 18 a distance des enceintes avant peut tre r gl e par paliers de 0 1 m tre 1 pied de 1 0 12 0 m tres 3 40 pieds Siles deux enceintes ne sont pas plac es gale distance de la position d coute r glez la distance de l enceinte la plus proche E Distance de l enceinte centrale CENTER R glage initial 5 0 m tres R glez la distance de votre position d coute l enceinte centrale La distance de l enceinte centrale peut tre r gl e par paliers de 0 1 m tre 1 pied depuis une distance gale celle des enceintes avant la page 18 jusqu une distance de 1 5 m tre 5 pieds de votre position d coute la page 18 Ne placez pas l enceinte centrale plus loin de votre position d coute que les enceintes avant Bl Distance des enceintes arri re REAR R glage initial 3 5 m tres R glez la distance de votre position d coute l enceinte arri re gauche ou droite La distance des enceintes arri re peut tre r gl e par paliers de 0 1 m tre 1 pied depuis une distance gale la distance des enceintes avant la page 18 jusqu une distance de 4 5 m tres 15 pieds de votre position d coute Q la page 18 Ne placez pas les enceintes arri re plus loin de votre position d coute que les enceintes avant Si les deux enceintes ne sont pas plac es gale
271. nd de met de Voorluidsprekers 8 of 4 ohm SPEAKERS FRONT A stekkerbussen Extra stel voorluidsprekers SPEAKERS FRONT B 8 of 4 ohm stekkerbussen Achterluidsprekers 8 of 4 ohm SPEAKERS REAR stekkerbussen Middenluidspreker 8 of 4 ohm SPEAKERS CENTER stekkerbussen Actieve lagetonenluidspreker PRE OUT SUB WOOFER stekkerbus Zie de beschrijving onder Luidspreker impedantie op de volgende bladzijde U kunt de actieve lagetonenluidspreker aansluiten op een van beide stekkerbussen naar keuze Op de andere stekkerbus kunt u desgewenst een tweede actieve lagetonenluidspreker aansluiten om bepaalde luidsprekers aan te sluiten via een andere versterker Gebruik de PRE OUT voorversterker uitgangen Hetzelfde signaal wordt uitgestuurd via de SPEAKERS luidspreker aansluitingen en de PRE OUT uitgangen Als u bijvoorbeeld alleen de voorluidsprekers wilt laten aandrijven door een andere eindversterker dan sluit u die versterker aan op de PRE OUT FRONT L en R uitgangen Opmerkingen over het aansluiten van de luidsprekers Aan de luidsprekerkant stript u ongeveer 10 mm van de isolatie van het snoer en draait u de kerndraden ineen Let bij elk snoer op dat u de draden niet verwisselt sluit aan op en op Als de draden verwisseld worden zal bij weergave de positie van de muziekinstrumenten onduidelijk zijn terwijl de lage tonen grotendeels zullen ontbreken Als u voorluidsprekers gebruikt met een rela
272. nde vertragingstijd Bijregelen van de geluidssterkte van de luidsprekers Stel alle luidsprekers op een evenredige geluidssterkte in vanaf uw luisterplaats met de afstandsbediening Opmerking Dit apparaat is voorzien van een nieuwe testtoon in de frequentieband rond 800 Hz om het instellen van de luidsprekers te vergemakkelijken 1 Druk op de I toets om de tuner versterker in te schakelen 2 Druk op de TEST TONE toets van de bijgeleverde afstandsbediening Nu zult u een testtoon horen die achtereenvolgens door elk van de luidsprekers wordt weergegeven 3 Stel de geluidssterkte zo in dat de testtoon op uw luisterplaats voor uw gehoor via alle luidsprekers even luid doorkomt Voor het bijregelen van de balans van de linker en rechter voorluidsprekers gebruikt u de voorbalans parameter FRONT BALANCE in het LEVEL menu zie blz 37 Voor het bijregelen van de balans van de linker en rechter achterluidsprekers gebruikt u de achterbalans parameter REAR BALANCE in het LEVEL menu zie blz 37 Om de geluidssterkte van de middenluidspreker in te stellen drukt u op de LEVEL CENTER toetsen van de afstandsbediening Om de geluidssterkte van de achterluidsprekers in te stellen drukt u op de LEVEL REAR toetsen van de afstandsbediening 4 Druk weer op de TEST TONE toets van de afstandsbediening om de testtoon uit te schakelen Opmerking Er kan geen testtoon worden weergegeven wanneer de tuner verster
273. nenkomen alleen voor de DVD videospeler ANALOG In te stellen op de analoge audiosignalen die via de AUDIO IN Len R aansluitingen binnenkomen 25 19H19 S19A 19Un3 Buriueipeqsiseq ua u ueBiosBuiu ijp g op HulUualpaqsiseq uo u ueBiosBuiu p gq Bedieningsorganen op het voorpaneel VIDEO1 VIDEO VIDEOS TUNER PHONO MODE FUNCTION VIDEO 3 INPUT S VIDEO VIDEO L AUDIO R INPUTMODE SCHINPUT EQUALIZER 4 Meerkanaals ingangskeuzetoets 5 1CH INPUT 7 Luidspreker keuzeschakelaar SPEAKERS Druk hierop om het geluid van de apparatuur Kies hiermee de voorluidsprekers die u voor aangesloten op de 5 1CH INPUT aansluitingen te weergave wilt gebruiken horen Kies de stand Voor weergave via Wanneer de 5 1CH INPUT geluidsbron is gekozen zullen A De luidsprekers aangesloten op de de grafiek toonregeling basversterking en klankbeeld FRONT SPEAKERS stekkerbussen effecten niet werken B De luidsprekers aangesloten op de Om over te schakelen op een andere videobron wanneer er FRONT SPEAKERS B stekkerbussen is gekozen voor 5 1CH INPUT meerkanaals weergave drukt u op de MODE toets 2 zodat er V XXX verschijnt en dan draait u aan de FUNCTION toets zie voor nadere bijzonderheden blz 25 A B De luidsprekers aangesloten op de FRONT SP
274. ng av grundl ggande reglage och in utg ngar 24 Beskrivning av knappar reglage och in utg ngar p framsidan 24 tergivning av akustiskt flerkanalsljud 29 Val av nskat ljudf lt 30 Indikeringarna f r akustiskt flerkanalsljud 34 Egna skr ddarsydda ljudf lt 36 Radiomottagning 41 Automatisk lagring av FM stationer i snabbvalsminne AUTO BETICAL 42 Direktval 43 Automatisk stationss kning 43 Snabbval 44 RDS Radio Data System mottagning 45 vrigt 48 Lagring av namn p snabbval och k llor 49 Inspelning 49 Inst llningar som g rs genom att trycka p knappen SET UP 50 Tekniska detaljer 52 Fels kning 52 Tekniska data 54 Ordlista 56 Tabell ver inst llningarna som g rs genom att trycka p knapparna SUR LEVEL EQ och SETUP 57 Alfabetiskt register 59 3SE Ligacao dos componentes Este capitulo descreve como ligar varios componentes de audio e video ao receptor Certifique se de ler as sec es para os componentes que possui antes de lig los efectivamente ao receptor APT Retirada da embalagem Verifique se recebeu todos os itens a seguir junto com o aparelho Antena filiforme FM 1 Antena de quadro AM 1 Somente STR DB930 Telecomando RM LJ302 1 Pilhas alcalinas LR6 tamanho AA 3 Somente STR DB830 Telecomando RM PP402 1 Pilhas R6 tamanho AA 2 Inser o de pilhas no telecomando Insira pilhas LR6 STR DB930 ou R6 STR DB830 tamanho AA com os p los
275. ngar av sportprogram eller musikkonserter Vi h nvisar till sid 31 33 ang ende n rmare information om ljudf lten A F D Ljudf ltet Auto Format Decoding anv nds f r avkodning av ljudet exakt som det har kodats utan att f rst rka det reflekterade ljudet efterklangen m m F r optimal tergivning av det akustiska flerkanalsljudet skall h gtalartyperna antalet m m lagras i minnet Vi h nvisar till Placering av h gtalare f r tergivning av akustiskt flerkanalsljud som b rjar p sid 18 ang ende inst llning av h gtalarparametrar 295 Dpnltsieueuau pisnsnye Ae pnfjsjeueysayy pisnsnye ne LEVEL Knapparna SOUND FIELD EQUALIZER Knappar for EQ styrning av mark r Installningsratt versikt ver knapparna som anv nds vid styrning av akustiskt ljud Knappen LEVEL tryck pa denna f r att ta fram och skraddarsy nivaparametrarna Knappen SUR tryck pa denna for att ta fram och skr ddarsy ljudparametrarna i valt ljudf lt Knappen EQ tryck pa denna for att ta fram och skr ddarsy parametrarna f r equalizern i valt ljudf lt Knappar f r mark rens styrning lt gt anv nd dessa till att v lja parametrar efter att ha tryck p LEVEL SUR eller EQ Inst llningsratt anv nd denna till att st lla in parametrar och v lja ljudf lt m m Knapparna SOUND FIELD Knappen A F D try
276. nn es voir page 44 Le r glage FM MODE est m moris en m me temps que la station Si vous changez la position de l antenne apr s la pr s lection automatique des stations les r glages obtenus risquent de ne plus tre valides Le cas ch ant r p tez l op ration pour pr s lectionner nouveau les stations Accord direct Utilisez la t l commande fournie pour effectuer les op rations suivantes Pour les d tails concernant les touches utilis es dans ce paragraphe voir le mode d emploi de la t l commande fournie 1 Tournez FUNCTION pour s lectionner la radio La derni re station reque est accord e 2 Appuyez sur FM AM pour s lectionner la gamme FM ou AM 3 Appuyez sur DIRECT ou D TUNING 4 Appuyez sur les touches num riques pour entrer la fr quence Exemple 1 FM 102 50 MHz 0 2 6 0 Exemple 2 AM 1350 kHz 0 7000 Si vous ne pouvez pas accorder une station et si les nombres entr s clignotent V rifiez si vous avez entr la bonne fr quence Sinon r p tez les tapes 3 et 4 Si les nombres entr s continuent de clignoter la fr quence n est pas utilis e dans la r gion B Si vous avez accord une station AM ajustez la direction de l antenne cadre AM pour am liorer la r ception 6 R p tez les tapes 2 5 pour recevoir d autres stations si vous essayez d entrer une fr quence qui est trop pr cise pour l intervalle d accord La valeur entr e
277. no more than 4 5 meters closer This is because incorrect speaker placement is not conducive to the enjoyment of surround sound Please note that setting the speaker distance closer than the actual location of the speakers will cause a delay in the output of the sound from that speaker In other words the speaker will sound like it is farther away For example setting the center speaker distance 1 2 m closer than the actual speaker position will create a fairly realistic sensation of being inside the screen If you cannot obtain a satisfactory surround effect because the rear speakers are too close setting the rear speaker distance closer shorter than the actual distance will create a larger soundstage Adjusting these parameter while listening to the sound often results in much better surround sound Give it a try Bl Distance unit DIST UNIT Initial setting meter Lets you select either feet or meters as the unit of measure for setting distances 1 foot corresponds to a 1 ms difference Adjusting the speaker volume Use the remote while seated in your listening position to adjust the volume of each speaker Note This unit incorporates a new test tone with a frequency centered at 800 Hz for easier speaker volume adjustment 1 Press 1 0 to turn on the receiver 2 Press TEST TONE on the supplied remote You will hear the test tone from each speaker in sequence 3 Adjust the volume level so that the volume of the
278. nomen gecodeerd en presenteert het zonder enige bijregeling nagalm of effecten 2CHANNEL Hierbij wordt het geluid alleen weergegeven door de Met deze functie kunt u elke geluidsbron Druk op de 2CH stereo linker en rechter voorluidsprekers Gewoon twee weergeven via alleen de linker en rechter weergavetoets kanaals stereo geluid wordt weergegeven zonder door voorluidsprekers de klankbeeld circuits te passeren Meerkanaals geluid wordt ook samengemengd tot gewone stereo weergave Opmerking Bij instellen op de 2 CHANNEL tweekanaals weergave zal de lagetonenluidspreker geen geluid weergeven Om gewoon twee kanaals stereo geluid weer te geven via de linker en rechter voorluidsprekers plus een lagetonenluidspreker gebruikt u de AUTO FORMAT DECODING functie 33 Jenseo xe punos punouins u l lu D X 91 S 0 e punos punoJins u j lu 5 E 2 S 4 Uitleg van de meerkanaals akoestiekaanduidingen OPTICAL COAXIAL DO DIGITAL PRO LOGIC S WOOFER STEREO RDS D RANGE MONO TA NEWS INFO T 11 10 9 OPTICAL Deze aanduiding licht op bij weergave van een digitaal signaal dat binnenkomt via de OPTICAL aansluiting COAXIAL Deze aanduiding licht op bij weergave van een digitaal signaal dat binnenkomt via de COAXIAL
279. nslutna h rlurar Val av andra ljudf lt medan v ljaren SPEAKERS st r i l get OFF g r att ljudet som terges via h rlurarna automatisk mixas ner till 2 kanals stereoljud Knappen DOOR OPEN Tryck p denna f r att ppna luckan p framsidan 10 Knappen DIMMER Tryck lampligt antal ganger pa denna for att valja nskad ljusstyrka i teckenf nstret Knappen DISPLAY Tryck gang pa gang pa denna knapp for att andra visningss ttet enligt nedanst ende Lagrat namn pa vald produkt vald kalla Namn pa valt ljudf lt Efter val av inbyggd radio 11 Lagrat namn pa snabbval eller programinformation Frekvens Programtyp Radiotext Namn pa valt ljudf lt Namnet visas endast n r ett namn p produkten eller snabbvalet har lagrats i minnet sid 49 Namnet visas inte n r endast mellanslag har matats in ist llet for bokst ver eller n r namnet r detsamma som funktionsnamnet pa produkten Visas endast under RDS mottagning sid 45 Anv nd knapparna SOUND FIELD f r att njuta av akustiskt flerkanalsljud Vi h nvisar till Atergivning av akustiskt flerkanalsljud som b rjar pa sid 29 angaende detaljer Knappen indikatorn A F D Tryck vid behov pa denna knapp f r att koppla in automatisk avk nning av vilken typ av ljudsignaler som matas in i receivern och utf rande av lamplig avkodning d refter Knappen indikatorn MODE Tryck pa denna
280. nt sont r initialis s ou effac s Toutes les stations pr r gl es sont r initialis es ou effac es Tous les param tres de champs sonores sont r initialis s leurs r glages d usines Tous les noms d index des stations pr r gl es et des sources de programmes sont effac s Tous les r glages effectu s avec la touche SET UP sont r initialis s leurs valeurs d usine Le champ sonore m moris pour chaque source de programme et station pr r gl e est effac Pour effectuer les op rations de r glage initial Avant d utiliser l ampli tuner pour la premi re fois utilisez la touche SET UP pour ajuster les param tres de r glage de telle facon qu ils correspondent votre chaine Vous pouvez ajuster les param tres suivants Pour des d tails sur la facon d effectuer ces r glages consultez la page indiqu e entre parenth ses Taille de l enceinte et emplacement pages 18 21 Distance de l enceinte page 21 Mise sous hors tension automatique des autres appareils par l interm diaire du syst me de commande CONTROL A1 II page 50 STR DB930 seulement Fonctionnement du syst me de commande distance 2 voies page 51 17 onbnsnooe 5 5 np uornjeanBijuoo Jo nbiysno gt oe uu 1s s np uoneunBijJuo2o Configuration du surround multicanal Pour obtenir le meilleur son surround possible toutes les enc
281. o stations for details Before you begin make sure you have Connected an FM and AM antenna to the receiver see page 5 Selected the appropriate speaker system see page 26 4168 sise2peo1g BuIAIsdeH sjse peouJg BUIAIS29Y PRESET TUNING TUNING PTY SELECT DISPLAY FM MODE SHIFT MEMORY FM AM FUNCTION Brief descriptions of buttons used to receive broadcasts PRESET TUNING buttons Press to scan all preset radio stations DISPLAY button Press to display the RDS information MEMORY button Uses for memorizing preset stations TUNING PTY SELECT buttons Press to scan all available radio stations or select program types FUNCTION control Rotate to select the tuner EON button Press to set the receiver to switch stations automatically PTY button Press to scan preset stations by the program type FM MODE button If STEREO flashes in the display and the FM stereo reception is poor press this button to improve the sound You will not be able to enjoy stereo effect but the sound will be less distorted Note If STEREO does not appear at all even when the FM broadcast is received normally press this button to turn on the STEREO indication FM AM button Press to select the FM or AM band SHIFT button Press to select a memory page A B or C for presetting radio stations or tuning to preset stations 42 Storin
282. odulateur HF pour les d tails au sujet des liaisons AC 3 RF TV LD VIDEO IN VIDEO OUT DIGITAL TV LD IN Lecteur LD D modulateur HF OPTICAL zu STI O 55 0000000 e 000 i Remarque Lorsque vous effectuez les liaisons indiqu es ci dessus r glez manuellement INPUT MODE 3 la page 25 L ampli tuner risque de ne pas fonctionner correctement si INPUT MODE est r gl sur AUTO OFR 5 sap sap Raccordement d appareils num riques Reliez la prise de sortie num rique de votre platine MD ou DAT la prise d entr e num rique de l ampli tuner et la prise d entr e num rique de la platine MD ou DAT la prise de sortie num rique de l ampli tuner Ces liaisons vous permettent d effectuer des enregistrements num riques de CD reproduits par le lecteur DVD ou LD et d missions de t l vision Platine MD ou DAT DIGITAL Cordons n cessaires Cordons num riques optiques non fournis Cordons audio non fournis Lorsque vous raccordez des appareils veillez ins rer les fiches dans les prises de m me couleur Rouge D Blanc G Rouge D wun DVD DVD b onee OPTICAL OPTICAL COAXIAL s WOOFER R Y Y
283. ogramma s zoals hieronder aangegeven TA verkeersinformatie NEWS nieuwsuitzending INFO diverse informatie OFF geen aanduiding Na keuze van het gewenste type informatie uitzending kunt u instellen op elke gewenste geluidsbron Wanneer de tuner versterker dan de gekozen informatie uitzending ontvangt en begint met weergave ervan gaat de in stap 2 gekozen aanduiding knipperen in het uitleesvenster Stoppen met luisteren naar de informatie uitzending Druk tijdens de informatie ontvangst op de EON toets De aanduiding die u in stap 2 hebt gekozen blijft branden en de tuner versterker keert terug naar weergave van de oorspronkelijk beluisterde radiozender of andere geluidsbron Uitschakelen van de EON informatie paraatstand Druk in bovenstaande stap 2 enkele malen op de EON toets zodat er geen informatie aanduiding in het uitleesvenster oplicht Opmerkingen Als una keuze van het informatietype afstemt op een AM zender dooft de gekozen aanduiding en zal de tuner versterker niet meer paraat staan voor een informatie uitzending Schakel de EON paraatstand uit als u een bepaalde geluidsbron ongestoord wilt beluisteren of opnemen houd hier ook rekening mee bij het instellen voor een latere schakelklok opname De aanduiding Weak Signal zal verschijnen als de automatisch gekozen informatiezender te zwak doorkomt 46 Overzicht van beschikbare programmatypen Aanduiding programm
284. olume levels for each speaker Let s assume that you have matched the sound levels of all the speakers using the test tone Although this lays the foundation for high quality surround sound it may be necessary to make further adjustments while listening to playback of actual software This is because most software contains center and rear channels recorded at slightly lower levels than the two front channels When you actually playback software recorded in multi channel surround you will notice that increasing the center and rear speaker levels produces a better blend between the front and center speakers and greater cohesion between the front and rear speakers Increasing the level of the center speaker about 1 dB and the rear speakers about 1 2 dB is likely to produce better results In other words in order to create a more cohesive soundstage with balanced dialog we recommend that you make some adjustments while playing your software Changes of only 1 dB can make a huge difference in the character of the soundstage 2298 Before You Use Your Receiver Before turning on the receiver Make sure that you have Turned MASTER VOLUME to the leftmost position 0 Selected the appropriate front speakers see 17 SPEAKERS selector on page 26 Checking the connections After connecting all of your components to the receiver do the following to verify that the connections were made correctly 140 MASTER VOLUME
285. om de gewenste beeldbron te kiezen indien nodig De afstandsbediening werkt niet gt Richt de afstandsbediening recht op de afstandsbedieningssensor voorop de tuner versterker gt Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en de tuner versterker gt Als de batterijen in de afstandsbediening leeg kunnen zijn vervangt u ze dan alle door nieuwe gt Controleer of u wel de juiste toets op de afstandsbediening hebt ingedrukt gt Als de afstandsbediening staat ingesteld op bediening van alleen het TV toestel kies dan eerst met de component keuzetoets op de afstandsbediening een andere beeld geluidsbron dan de TV dan kunt u daarna het gewenste apparaat bedienen Pagina s met aanwijzingen voor het wissen van het geheugen van de tuner versterker Voor wissen van Leest u Het gehele geheugen pagina 17 De zelf aangepaste klankbeelden pagina 38 53M pu jjnauey oneunojui Technische gegevens 20 kHz THV 0 05 Akoestiek weergave aan 8 ohm bij 1 kHz Versterker gedeelte Frequentiebereik PHONO UITGANGSVERMOGEN RIAA Stereo compensatiecurve 0 5 dB ne 8 us CD TAPE MD DAT Z MD TAPE DVD x We sd x TV LD VIDEO 1 aan 4 ohm bij 2 3 1 KHz DIN 10 Hz 50 kHz rdc Ed Vi z klankbeeld 20 kHz THV 0 05 equalizer 90 e 90 E toonregeling of ohm van z tot basversterking Ingangen analoog PHONO Ge
286. om omger lyssnaren fr n ljudet via de fr mre h gtalarna utan att verkliga bakh gtalare anv nds NIGHT THEATER L mpligt ljudf lt att v lja n r du tittar p en film sent p kv llen och har volymen p l g volymniv MONO MOVIE L mpligt ljudf lt f r tergivning av monoljudet i ldre filmer STEREO MOVIE L mpligt ljudf lt f r tergivning av stereoljudet i filmer som kodats med stereoljud HEADPHONE THEATER M jligg r upplevelsen av att befinna sig i en biosalong vid lyssning via ett par anslutna h rlurar Mycket effektivt vid ljud tergivning fr n k llor med 5 1 kanals separata signaler som t ex k llor med Dolby Digital eller DTS Virtuellt ljudf lt VIRTUAL ljudf lt med virtuella h gtalare Observera att om parametern VIR SPEAKER p menyn SUR kopplas ur vid anv ndning av ljudf ltet CINEMA STUDIO EX A C eller SEMI CINEMA STUDIO A C s terges ljudkarakteristiken f r respektive filmproduktionsstudio utan virtuella h gtalare 315 pnfjsjeue niog PisHsnye Ae pnfjsjeueysayy pisnsnye Ae Val av nskat ljudf lt Ljudf lt ndam l Anm V MULTI DIMENSION Anv nds f r simulering av tredim
287. omatic FM Memory AUTOBETICAL You can have the receiver automatically store up to 30 of the clearest FM and FM RDS stations in alphabetical order see page 42 Direct Tuning You can enter a frequency of the station you want directly by using the numeric buttons on the supplied remote see page 43 Automatic Tuning If you don t know the frequency of the station you want you can let the receiver scan all available stations in your area see page 43 Preset Tuning After you have tuned in stations using Direct Tuning or Automatic Tuning you can preset them to the receiver see page 44 Then you can tune in any of the stations directly by entering its 2 character code using the supplied remote see page 44 Up to 30 FM or AM stations can be preset The receiver will also scan all the stations that you have preset see page 44 RDS functions This receiver also allows you to use RDS Radio Data System which enables radio stations to send additional information along with the regular program signal You can use the following three convenient RDS features Displaying RDS information see page 45 Scanning preset stations by program type see page 45 Using the EON function see page 45 Note that RDS is operable only for FM stations Not all FM stations provide RDS service nor do they provide the same types of services If you are not familiar with the RDS services in your area check with your local radi
288. ommande 4 Appuyez une nouvelle fois sur TEST TONE de la t l commande pour arr ter le signal de test Remarque Le signal de test ne peut pas tre produit quand l ampli tuner est r gl sur 5 1CH INPUT N Vous pouvez r gler le niveau de volume de toutes les enceintes en m me temps Tournez MASTER VOLUME sur l ampli tuner ou appuyez sur MASTER VOLUME de la t l commande 21 onbnsnooe uu ls s np uonjean ijuoo enbisno e awa3sAs np uoneinBijuo2 AI Configuration du surround multicanaul Remarques e La balance avant la balance arri re le niveau central et le niveau arri re sont indiqu s sur l afficheur pendant le r glage Bien que ces r glages puissent tre effectu s par l interm diaire du panneau avant en utilisant le menu LEVEL quand le signal de test est g n r l ampli tuner passe automatiquement au menu LEVEL nous vous conseillons de suivre la proc dure d crite plus haut et d ajuster le niveau des enceintes partir de votre position d coute en utilisant la t l commande Lors du r glage du niveau de volume de chaque enceinte Supposons que vous avez ajust le niveau sonore de chaque enceinte avec le signal de test Bien que ce r glage soit apte restituer un son surround de qualit il pourra tre n cessaire de l affiner la lecture de certains logiciels Ceci est d au fait que les voi
289. ontain compelling applications of the Sony Digital Cinema Sound digital signal processing technology They shift the sound away from the actual speaker locations to simulate the presence of several virtual speakers The music etc sound modes are designed for use with standard audio sources and TV broadcasts They add reverberation to the source signal to make you feel as if you were in a concert hall or stadium etc Use these sound modes with two channel sources like CD and stereo broadcasts of sports programs or musical concerts For more information about the sound modes see pages 31 33 A F D The Auto Format Decoding sound mode presents the sound exactly as it was encoded without adding any reverberation etc To fully enjoy surround sound you must register the number and location of you speakers See Multi Channel Surround Setup starting on page 18 to set the speaker parameters before enjoying surround sound 2998 punos punoaans bui olug punos punoaans Bui o u3 LEVEL SUR SOUND FIELD buttons EQUALIZER EQ Jog dial Cursor buttons Brief descriptions of buttons used to enjoy surround sound LEVEL button Press to light and customize the level parameters SUR button Press to light and customize the surround parameters in the current sound field EQ button Press to light and customize the equalizer parameters in the current sound fi
290. oofdstuk wordt de plaats en functie van de toetsen en regelaars op het voorp aneel beschreven met een Voor u de tuner versterker inschakelt zorgt u dat de itl d MASTER VOLUME regelaar geheel linksom de Se oe ae ae minimumstand is gedraaid om schade aan de luidsprekers bedieningshandelingen te voorkomen van de tuner versterker Druk hierop om de tuner versterker in te schakelen 2 Functiekeuzeknop FUNCTION Draai hieraan om in te stellen op het apparaat dat u wilt gebruiken Voor keuze van de Stelt u de keuzeknop in op Videorecorder VIDEO 1 of VIDEO 2 Camcorder of videospel VIDEO 3 TV of laserdisc speler TV LD DVD videospeler DVD Cassettedeck TAPE alleen op de STR DB930 Minidisc recorder of MD TAPE alleen op de STR DB830 cassettedeck Minidisc recorder of MD DAT alleen op de STR DB930 DAT cassettedeck Compact disc speler CD Ingebouwde tuner TUNER Platenspeler PHONO Na het kiezen van het weergave apparaat schakelt u dat apparaat in en start u de weergave van de geluidsbron Na het kiezen van een videorecorder camcorder videospel DVD videospeler of laserdisc speler schakelt u ook het TV toestel in en stelt u dit in op weergave van de gekozen component beeldbron 24 MASTER VOLUME 5 MULTI CHANNEL DECODING BASS BOOST O DIMMER DISPLAY MODE 2CH Q Es VIDEO 1 VIDEO2 VIDEO3 DVD MD DAT cp TUN
291. oorluidsprekers Bovendien kunt u de middenluidspreker niet meer dan 1 5 meter dichter bij uw luisterplaats zetten dan de voorluidsprekers Evenmin kunt u de achterluidsprekers verder van uw luisterplaats zetten dan de voorluidsprekers En ook weer niet meer dan 4 5 meter dichterbij Deze beperkingen gelden omdat een onevenwichtige opstelling van de luidsprekers niet geschikt is voor de weergave van akoestiekeffecten Wanneer u de luidsprekerafstand dichterbij kiest dan de feitelijke afstand zal het geluid via die luidspreker s met een grotere vertraging worden weergegeven Met andere wooden de luidsprekers klinken dan verder weg Als u bijvoorbeeld de afstand van de middenluidspreker 1 tot 2 meter dichterbij instelt dan de feitelijke afstand zal dit een vrij natuurgetrouw effect geven alsof u zich in het beeldscherm bevindt En als u geen goed akoestiekeffect verkrijgt omdat de achterluidsprekers te dichtbij staan kunt u door het verminderen van de luidsprekerafstand dichterbij kiezen dan de werkelijke afstand een dieper ruimtelijk effect cre ren Door deze parameter bij te regelen terwijl u aandachtig naar een geluidsbron luistert kunt u vaak een aanzienlijke verbetering in akoestiek bewerkstelligen Probeer het maar eens E Afstandseenheid DIST UNIT Oorspronkelijke instelling meter Hiermee kunt u de afstandsmaat voor de luidsprekerafstand omschakelen tussen meters of Engelse voeten 1 voet komt overeen met 1 milliseco
292. or DAT deck MD DAT STR DB930 only CD player CD Built in tuner TUNER Turntable PHONO After selecting the component turn on the component you selected and play the program source After selecting VCR camcorder video game DVD player or LD player turn on the TV and set the TV s video input to match the component you selected 2468 SPEAKERS 5 e p pt 0000000 MASTER VOLUME 5 MULTI CHANNEL DECODING BASS BOOST O DIMMER DISPLAY MODE 2CH Q Es VIDEO 1 VIDEO2 VIDEO3 DVD MD DAT cp TUNER PHONO DOOR OPEN TUNING PTY SELECT LeveL SOUND FIELD SETUP Gezei n SUR LER NAME 9 D ca lt l gt ENTER 9 D FMMODE MEMORY PTY ADS EON BASSBOOST VIDEO 3 INPUT S VIDEO VIDEO L AUDIO R INPUTMODE SCHINPUT EQUALIZER MODE button Press to select and play another video audio source in combination with the selected component Each time you press the button the display changes as follows V XXX 2ND AUDIO XXX selected component STR DB930 only Press MODE to display And rotate FUNCTION to select V XXX Any video source to enjoy with the audio from the selected component A XXX Any audio source to enjoy with the video from the selected component 2ND AUDIO XXX STR DB930 only
293. ot 10 KHz in 21 stapjes Bijregelen van de lage tonen voor de achterluidsprekers niveau frequentie Maak de instellingen zoals beschreven onder Bijregelen van de lage tonen voor de voorluidsprekers Het niveau is regelbaar over een 10 dB instelbereik in stapjes van 1 dB De bijregelfrequentie is instelbaar van 100 Hz tot 1 0 KHz in 21 stapjes Bijregelen van de middentonen voor de achterluidsprekers niveau frequentie Maak de instellingen zoals beschreven onder Bijregelen van de lage tonen voor de voorluidsprekers Het niveau is regelbaar over een 10 dB instelbereik in stapjes van 1 dB De bijregelfrequentie is instelbaar van 500 Hz tot 5 0 KHz in 21 stapjes Bijregelen van de hoge tonen voor de achterluidsprekers niveau frequentie Maak de instellingen zoals beschreven onder Bijregelen van de lage tonen voor de voorluidsprekers Het niveau is regelbaar over een 10 dB instelbereik in stapjes van 1 dB De bijregelfrequentie is instelbaar van 1 0 kHz tot 10 KHz in 21 stapjes Terugstellen van de bijgeregelde klankbeelden op de oorspronkelijke fabrieksinstelling 1 Als de tuner versterker aan staat drukt u op de 1 05 toets om het apparaat uit te schakelen 2 Houd de MODE toets ingedrukt en schakel het apparaat weer in met de 1 toets De aanduiding S F Initialize verschijnt in het uitleesvenster en dan zijn alle klankbeelden tegelijk teruggesteld op de fabrieksinstellingen Instelbare parameters voo
294. ound du Digital Cinema Sound dans les champs sonores VIRTUAL Reportez vous l illustration ci dessous S lectionnez LOW si la position des enceintes arri re correspond la section e S lectionnez HIGH si la position des enceintes arri re correspond la section Q Ce r glage n agit qu avec les modes surround dans les champs sonores VIRTUAL Ces param tres ne sont pas disponibles quand le param tre Taille des enceintes arri re REAR est r gl sur NO Au sujet de la position des enceintes arri re SIDE MIDDLE et BEHIND Ce r glage est pr vu sp cialement pour l emploi des modes Digital Cinema Sound dans les champs sonores VIRTUAL Lorsque les modes Digital Cinema Sound sont s lectionn s la position des enceintes n est pas aussi importante que dans les autres modes Tous les modes des champs sonores VIRTUAL sont con us pour les cas o les enceintes arri re sont plac es derri re la position d coute mais la pr sentation reste consistante m me si les enceintes arri re sont plac es en grand angle Cependant si les enceintes arri re sont droite et gauche de l auditeur et dirig es directement vers lui les champs sonores VIRTUAL ne seront pas efficaces si la position des enceintes arri re n est pas r gl e sur SIDE N anmoins chaque environnement d coute consiste en de nombreuses variables telles
295. ources are cleared All adjustments made with the SET UP button are reset to their factory settings The sound field memorized for each program source and preset stations are cleared Performing initial setup operations Before using your receiver for the first time use the SET UP button to adjust the setup parameters so that they correspond to your system You can adjust the following items For details on how to make adjustments see the page in parenthesis Speaker size and placement pages 18 21 Speaker distance page 21 Whether other components will turn on off automatically via the CONTROL A1 II control system page 50 STR DB930 only 2 way remote control system operation page 51 1798 wia shs 1 ye ds eux dn pue dn 6urjooH wia sAs Joxeods ou dn 6ur3es pue dn Bupjooy Multi Channel Surround Setup For the best possible surround sound all speakers should be the same distance from the listening position However this unit lets you to place the center speaker up to 1 5 meters 5 feet closer and the rear speakers up to 4 5 meters 15 feet closer to the listening position The front speakers can be placed from 1 0 to 12 0 meters 3 to 40 feet from the listening position You can place the rear speakers either behind you or to the side depending on the shape of your room etc When placing rear speakers to your side 20 1 p When placing rear spea
296. p sonore appliqu cette source est automatiquement r utilis Par exemple si vous coutez un CD avec le champ sonore STADIUM changez de source de programme puis revenez au CD STADIUM sera nouveau appliqu au CD Dans le cas de la radio les champs sonores sont m moris s s par ment pour les gammes AM ou FM et pour toutes les stations pr r gl es Vous pouvez identifier le format d encodage du logiciel en regardant son emballage Les disques Dolby Digital portent une tiquette avec le logo HUSS et les programmes encod s Dolby Surround portent une DOLBY SURROUND tiquette avec le logo Dilles Remarque Quand vous utilisez les champs sonores ne s lectionnez pas les enceintes ensemble A B avec le s lecteur SPEAKERS Champ sonore Effet Remarques NORMAL SURROUND Un logiciel contenant des signaux audio surround multicanal est reproduit comme il a t enregistr Un logiciel contenant des signaux audio a 2 voies est d cod en Dolby Pro Logic pour cr er des effets surround CINEMA STUDIO EX A Reproduit les caract ristiques sonores du studio de production cin matographique Cary Grant Theater de Sony Pictures Entertainment l aide de la repr sentation sonore 3D de V MULTI DIMENSION page 32 pour cr er 5 paires d enceintes virtuelles autour de l auditeur partir d une simple paire d enceintes arri re C est le mode standard Excellent pour r
297. parts and controls Mass Approx 132 kg Supplied accessories See page 4 Design and specifications are subject to change without notice 5568 uoneuuojJul IeuonippV uoneuuoju jeuonippy Glossary Surround sound Sound that consists of three elements direct sound early reflected sound early reflections and reverberative sound reverberation The acoustics of the surrounding space affect the way these three sound elements are heard Surround sound combines these sound elements in such a way that you actually can sense the size of the venue as well as its type Types of sound Reverberation Early reflections Transition of sound from rear speakers Direct sound Level Early reflections Reverberation Early reflection time Time Dolby Pro Logic Surround As one method of decoding Dolby Surround Dolby Pro Logic Surround produces four channels from two channel sound Compared with the former Dolby Surround system Dolby Pro Logic Surround reproduces left to right panning more naturally and localizes sounds more precisely To take full advantage of Dolby Pro Logic Surround you should have one pair of rear speakers and a center speaker The rear speakers output monaural sound 5668 Dolby Digital AC 3 This sound format for movie theaters is more advanced than Dolby Pro Logic Surround In this format the rear speakers output stereo sound with an expanded frequency rang
298. portez vous au besoin au mode d emploi de la platine cassette ou de la platine MD 1 S lectionnez la source devant tre enregistr e Pr parez l appareil pour la lecture Par exemple ins rez un CD dans le lecteur CD 3 Ins rez une cassette vierge ou un MD dans l enregistreur et ajustez le niveau sonore si n cessaire 4 D marrez l enregistrement sur l enregistreur puis la lecture sur le lecteur Remarques Vous ne pouvez pas enregistrer un signal audionum rique avec l appareil raccord aux prises analogiques TAPE REC OUT ou MD DAT REC OUT STR DB930 ou aux prises analogiques MD TAPE REC OUT STR DB830 Pour enregistrer un signal audionum rique raccordez un appareil num rique aux prises DIGITAL MD DAT OUT Les r glages du son n ont aucune influence sur le signal sortant par les prises TAPE REC OUT ou MD DAT REC OUT STR DB930 ou les prises MD TAPE REC OUT STR DB830 suoneJodo sony suoneJoado sony au u ru Enregistrement Enregistrement sur une vid ocassette Vous pouvez enregistrer partir d un autre magn toscope d un t l viseur ou d un lecteur LD en utilisant l ampli tuner Vous pouvez aussi ajouter une bande son de diverses sources audio lors du montage d une vid ocassette Consultez au besoin le mode d emploi du magn toscope ou du lecteur LD 1 S lectionnez la source de programme enregistrer 2 Pr parez l appareil pour la lecture Par exemple ins rez le dis
299. pouvez raccorder un caisson de grave amplifi l une ou l autre des deux prises La prise restante peut tre utilis e pour raccorder un second caisson de grave amplifi Pour raccorder certaines enceintes un autre amplificateur Utilisez les prises PRE OUT Le m me signal est fourni par les prises SPEAKERS et PRE OUT Par exemple si vous souhaitez raccorder seulement les enceintes avant un autre amplificateur raccordez cet amplificateur aux prises PRE OUT FRONT L et R Remarques sur le raccordement du systeme acoustique Torsadez chaque extr mit d nud e des cordons d enceinte sur 10 mm 2 3 po environ Veillez ins rer les cordons d enceinte dans les bornes appropri es des appareils et Si les cordons sont invers s le son pr sentera de la distorsion et les graves feront d faut Si vous utilisez des enceintes avant d une faible puissance admissible maximale r glez soigneusement le volume pour viter toute sortie de son excessive des enceintes 1 DER onbnsnooe ewaysAs np uoIzean6IJU0D Jo onbnsnooe uu 1s s np uoneunBijJuo2o Jo juowuspio22ey Raccordement du syst me acoustique Pour viter de court circuiter les enceintes Un court circuit des enceintes peut endommager l ampli tuner Pour viter cela veillez prendre les mesures suivantes au moment du raccordement des enceintes Assurez vous que les extr mit s d nud es de chaque cordo
300. ppareil s lectionn A chaque pression sur la source l affichage change comme suit V XXX A XXX 2ND AUDIO XXX appareil s lectionn STR DB930 seulement Appuyez sur MODE pour Et tournez FUNCTION pour afficher s lectionner V XXX la source vid o a regarder avec le son de l appareil s lectionn A XXX la source audio a couter avec l image de l appareil s lectionn 2ND AUDIO XXX STR DB930 seulement une source audio sauf PHONO couter dans votre seconde pi ce SOURCE s lectionne la m me source de programme que la commande principale FUNCTION M me si 2ND AUDIO SOURCE est s lectionn aucun son n est fourni quand l ampli tuner est r gl sur 5 1CH INPUT Seuls les signaux des appareils raccord s aux prises analogiques sont fournis par les prises 2ND AUDIO Aucun signal n est fourni par les appareil raccord s seulement aux prises num riques e Quand 5 1CH INPUT 14 est s lectionn l affichage MODE change comme suit m gt V XXX 5 1CH INPUT lt Indicateurs de fonction Normalement l indicateur au dessus de la fonction s lectionn e s allume en orange Cependant quand vous utilisez la touche MODE pour s lectionner une autre source vid o V XXX ou audio A XXX la fonction vid o s allume en vert et la fonction audio s allume en orange Il en est de m me quand vous
301. ppuyez sur cette touche pour entrer les caract res individuels pour les noms de stations pr r gl es et de sources de programme Utilisation du son surround Ce chapitre indique comment r gler l ampli tuner pour obtenir un son surround Vous b n ficierez aussi d un son surround multicanal la lecture de logiciels cod s dans le format Dolby Digital ou DTS Vous pouvez obtenir un son surround en s lectionnant simplement un des modes pr programm s de l ampli tuner Ainsi vous pourrez restituer chez vous le son vivant et omnipr sent d un cin ma ou d une salle de concert Vous pouvez aussi personnaliser chaque mode sonore en r glant les divers param tres surround L ampli tuner contient une vari t de modes sonores diff rents Les modes sonores de type cin ma sont concus pour tre utilis s pendant la reproduction de films DVD LD etc encod s avec un son surround multicanal ou Dolby Pro Logic Certains de ces modes d codent non seulement le son surround mais incluent aussi des effets sonores habituellement trouv s dans les salles de cin ma Les modes sonores virtuels contiennent des applications attrayantes de la technologie de traitement du signal num rique Digital Cinema Sony Ces modes sonores d calent le son par rapport la position actuelle des enceintes pour simuler la pr sence de plusieurs enceintes virtuelles Les modes sonores musicaux etc sont con us pour tre utilis s avec des sources
302. prekers De instellingen die u in dit menu kiest worden voor elk klankbeeld afzonderlijk vastgelegd 1 Start de weergave van een geluidsbron die is gecodeerd met een meerkanaals Surround geluidsspoor 2 Druk enkele malen op de EQ toets De toets licht op en de eerste parameter wordt aangegeven 3 Druk op de cursortoetsen of 7 om in te stellen op de parameter die u wilt bijregelen 4 Draai aan de instelknop om de gewenste stand te kiezen De gekozen instelling wordt automatisch vastgelegd Gi U kunt de toonregeling uitschakelen zonder de gemaakte instellingen te verliezen De equalizer instellingen worden voor elk klankbeeld afzonderlijk vastgehouden Druk op de EQUALIZER toets zodat het EQUALIZER indicatorlampje dooft als u de equalizer toonregeling wilt uitschakelen Bijregelen van de lage tonen voor de voorluidsprekers niveau frequentie Gebruik de cursortoetsen lt gt om het niveau in dB of de frequentie in Hz te kiezen Gebruik de instelknop om de gewenste instelling te maken Herhaal deze stappen tot het geluid precies naar wens klinkt Niveau in dB y Frequentie in Hz Het niveau is regelbaar over een 10 dB instelbereik in stapjes van 1 dB De bijregelfrequentie is instelbaar van 100 Hz tot 1 0 kHz in 21 stapjes Bijregelen van de middentonen voor de voorluidsprekers niveau frequentie Maak de instellingen zoals beschreven onder Bijregelen van de lage tonen voor de voorluidspr
303. pressie Inde STD stand wordt het geluidsspoor weergegeven met het volledig dynamisch bereik zoals gekozen door de opnamestudio technicus Met de standen 0 1 0 9 kunt u het dynamisch bereik geleidelijk steeds meer comprimeren om precies het gewenste effect te bereiken In de MAX stand wordt het dynamisch bereik drastisch beperkt Opmerking De dynamiekcompressie is niet te gebruiken voor DTS geluidsbronnen Q Betreffende de dynamiekcompressie Met deze parameter wordt het dynamisch bereik van een speelfilm geluidsspoor gecomprimeerd volgens de dynamiek informatie in het Dolby Digital signaal STD geeft de standaard compressie maar omdat de meeste geluidsbronnen slechts een geringe compressie hebben zult u waarschijnlijk weinig verschil bemerken met de standen 0 1 0 9 Daarom kunnen we u aanbevelen de MAX compressie te gebruiken Hiermee wordt het dynamisch bereik drastisch beperkt zodat u zonder bezwaar ook s avonds laat kunt genieten van een speelfilm met zacht ingesteld geluid In tegenstelling tot analoge compressiefuncties zijn de niveaus hierbij vooraf bepaald voor een natuurlijk klinkende compressie 37 y mns oye punos punouuns u l lu D 15 punos punouns u j lu 5 Bijregelen van de klankbeelden Instellen van de grafiek toonregeling EQUALIZER Via het EQ menu kuntu de klankkleur van lage midden en hoge tonen bijregelen voor de midden en voorluids
304. que Ce param tre permet de comprimer la plage dynamique d une piste sonore en fonction des informations de plage dynamique contenues dans le signal Dolby Digital STD est la compression ordinaire mais comme de nombreuses sources n ont qu une l g re compression vous ne noterez peut tre pas beaucoup la diff rence avec les r glages 0 1 0 9 Nous conseillons donc l utilisation du r glage MAX Il comprime consid rablement la plage dynamique et vous permet de voir des films la nuit bas volume Contrairement aux limiteurs analogiques les niveaux sont fix s et garantissent une compression tr s naturelle 37 punoaans uos np uonesi nn punouns uos np uonesi nn Personnalisation des champs sonores R glage de l galiseur Le menu EQ vous permet de r gler la courbe d galisation basses moyennes et hautes fr quences des enceintes avant et centrale Les r glages effectu s sont sauvegard s individuellement pour chaque champ sonore 1 Commencez la lecture d une source de programme cod e dans le format surround multicanal 2 Appuyez sur EQ La touche s allume et le premier param tre est affich 3 Appuyez sur les touches de curseur lt ou gt pour s lectionner le param tre que vous voulez ajuster 4 Tournez la molette pour s lectionner le r glage souhait Le r glage est automatiquement valid N Vous pouvez annuler la courbe d galisation sans l effacer Les r glages de l gali
305. que laser que vous voulez enregistrer dans le lecteur LD 3 Ins rez une vid ocassette vierge dans le magn toscope VIDEO 1 ou VIDEO 2 pour l enregistrement 4 Commencez l enregistrement sur le magn toscope enregistreur puis la lecture de la vid ocassette ou du disque laser que vous voulez enregistrer Q Vous pouvez enregistrer une nouvelle bande son sur une vid ocassette pendant la copie d une vid ocassette ou d un disque laser Localisez le point o l enregistrement de l autre source doit commencer s lectionnez la source de programme puis commencez la lecture Le son de cette source sera enregistr sur la piste son de la vid ocassette au lieu du son de la bande originale Pour continuer l enregistrement audio de la bande originale s lectionnez nouveau la source vid o Remarque N oubliez pas d effectuer les liaisons num riques et analogiques avec les prises d entr e TV LD et DVD L enregistrement analogique est impossible si vous effectuez seulement les liaisons num riques BOR R glages avec la touche SET UP Vous pouvez effectuer les r glages suivants avec la touche SET UP R glage de la fonction automatique CONTROL A1 Activer les param tres de la fonction automatique CONTROL A1 II permet de mettre automatiquement les appareils Sony raccord s par l interm diaire des cordons CONTROL A1 voir page 13 sous tension quand vous appuyez sur la touche de fonction correspondante La fonction
306. r atergar receivern till det ursprungliga snabbvalet eller till den k lla f r ljud bild tergivning som hade valts p receivern 455 Buiubezzowoipey RDS Radio Data System mottagning 1 Stall in en FM RDS station sa att indikatorn RDS tands 2 Tryck gang pa gang pa EON for att v lja nskad programtyp Med vart tryck pa EON ndras programtypen enligt nedanst ende TA trafikmeddelande NEWS nyheter INFO informationsprogram OFF ingen programtyp Efter val av nskad programtyp kan du v lja nskad k lla f r ljud bild tergivning Nar en station som sander ett program enligt nskad typ stalls in blinkar namnet pa programtypen som valdes enligt punkt 2 i teckenf nstret Hur mottagning av valt program avbryts Tryck pa EON under mottagningen Namnet pa programtypen som valdes enligt punkt 2 lyser ist llet f r att blinka och receivern kopplas om till den ursprungliga ljud videok llan eller stationen Hur EON mottagning kopplas ur Tryck gang pa gang pa EON punkt 2 sa att ingen programtyp visas i teckenf nstret OBS Om en AM station stalls in efter val av programtyp slocknar namnet p programtypen Receivern kopplas inte l ngre om till en station som s nder program enligt vald typ Koppla ur EON mottagning f re inspelning speciellt f re timerstyrd inspelning sa att inspelningen inte avbryts Weak Signal visas i teckenf nstret n r d
307. r mre h gtalarna till PRE OUT FRONT L och R Att observera angaende anslutningarna Tvinna de blottade kabel ndarna ca 10 mm l nga Anslut h gtalartr darna r tt till och till Om Anslut de fr mre h gtalarna utgangarna SPEAKERS FRONT 8 eller 4 ohm A ett extra par fr mre h gtalare utg ngarna SPEAKERS FRONT 8 eller 4 ohm B de bakre h gtalarna utg ngarna SPEAKERS REAR 8 eller 4 ohm centerh gtalaren utg ngarna SPEAKERS 8 eller 4 ohm CENTER den aktiva l gbash gtalaren utg ngen PRE OUT SUB WOOFER Vi h nvisar till H gtalarimpedans p n sta sida En aktiv l gbash gtalare kan anslutas till endera utg ngen PRE OUT SUB WOOFER Den andra kan anv ndas for anslutning av en andra aktiv l gbash gtalare h gtalartr darna kastas om resulterar det i f rvr ngt ljud eller basf rlust Var noga med att inte st lla in volymen pa f r h g niv efter anslutning av ett par fr mre h gtalare med lag m rkineffekt 1 D 5E Buiujjesddn Buiuyn suy Ae wo Buruznjsuy Anslutning av h gtalare Att undvika kortslutning av h gtalare Kortslutning av h gtalare kan orsaka skador pa receivern Observera f ljande f rsiktighets tg rder vid anslutning av h gtalare f r att undvika kortslutning Se till att de blottade ndarna p varje h gtalarkabel inte kommer i kontakt med nagon
308. r r gler jusqu 30 stations FM ou AM L ampli tuner balayera toutes les stations que vous avez pr r gl es voir page 44 Fonctions RDS Avec cet ampli tuner vous pouvez aussi utiliser le RDS Radioguidage qui permet aux stations radio de transmettre des informations suppl mentaires en m me temps que le signal radio ordinaire Vous pouvez utiliser les trois fonctions RDS suivantes Affichage des informations RDS voir page 45 Balayage des stations pr r gl es selon le type de programme voir page 45 Utilisation de la fonction EON voir page 45 Le RDS ne fonctionne que pour les stations FM Toutes les stations FM ne transmettent pas de services RDS et celles qui en transmettent n offrent pas toutes les m mes types de services Si vous ne connaissez pas bien le syst me RDS consultez votre soci t de radiodiffusion locale pour les d tails Avant de commencer assurez vous que vous avez Raccord les antennes FM et AM l ampli tuner voir page 5 S lectionn le syst me acoustique appropri voir page 26 41 uon de ey uoi ds25y PRESET TUNING TUNING PTY SELECT DISPLAY FUNCTION SHIFT MEMORY FM AM Br ve description des touches utilis es pour la r ception radio Touches PRESET TUNING Servent parcourir toutes les stations radio pr r gl es Touche DISPLAY Sert af
309. r s lectionner des param tres apr s une pression sur LEVEL SUR ou EQ Molette Utilisez cette molette pour ajuster les param tres et s lectionner les champs sonores etc Touches SOUND FIELD Touche A F D Appuyez sur cette touche pour r gler l ampli tuner de telle facon qu il d tecte automatiquement le type de signal audio recu et effectue le d codage appropri si n cessaire Touche MODE Appuyez sur cette touche pour activer le mode de s lection du champ sonore Touche 2CH Appuyez sur cette touche pour fournir le son partir des enceintes avant gauche et droite seulement Touche EQUALIZER Utilisez cette touche pour activer d sactiver l galiseur 30 S lection d un champ sonore Vous pouvez b n ficier du son surround en s lectionnant simplement le champ sonore pr programm le mieux adapt au programme cout 1 Appuyez sur MODE Le champ sonore actuellement s lectionn est indiqu sur l afficheur 2 Tournez la molette ou appuyez sur les touches de curseur lt gt pour s lectionner le champ sonore souhait Voir le tableau partir de la page 31 pour les d tails sur chaque champ sonore Pour mettre le champ sonore hors service Appuyez sur A F D ou 2CH page 27 ge L ampli tuner m morise le dernier champ sonore s lectionn pour chaque source de programme Liaison de champ sonore Chaque fois que vous s lectionnez une source de programme le dernier cham
310. r STR DB930 595 Alfabetiskt register A I J s AC 3 se Dolby Digital AC 3 Akustiskt flerkanalsljud 18 21 29 40 Anslutning av antenner 5 digitala produkter 9 10 h gtalare 15 ljudprodukter 6 7 n tkabel 13 styrkopplingarna CONTROL A10 13 videoprodukter 8 AUTOBETICAL automatisk H gtalare anslutning 15 framh gtalare A B A B 26 impedans 16 placering 18 styrning av h gtalarvolym 21 Index se Lagring i minnet av namn Inspelning pa kassettband eller MD 49 pa videoband 50 Inst llning av frekvensomr den bas mellanregister diskant 38 h gtalarvolym volymbalans 21 ljudparametrar 36 ljusstyrka i teckenf nster 27 Niva pa n rvarok nsla 37 Nollst llning av minne 17 P Q Parametrar 18 37 39 Radiomomottagning automatisk stationss kning 43 direktval 43 snabbval 44 Redigering se Inspelning Snabbval lagring i snabbvalsminne 44 val av nskat snabbval 44 Stationsinst llning automatisk stationss kning 43 direktval 43 val av nskat snabbval 44 S kning efter snabbval se val av nskat snabbval under Snabbval nskad station se Automatisk stationss kning Stationsnamn se Lagring i minnet lagring av FM stationer 42 K av namn Automatisk stationss kning 43 Kontroll av anslutningar 22 T B C L Testton 21 Batterier 4 Lagring i minnet av namn Tidsstyrt str mavslag 48 pa ljud videoprodukter 49 p snabbval 49 U Digital Cinema Sound 34 Ljuddubbning se Inspelning Uppackning
311. r de afstand van de dichtstbijzijnde luidspreker Afstand van de middenluidspreker CENTER Oorspronkelijke instelling 5 0 meter Stel hier de afstand in van uw luisterplaats tot de middenluidspreker De afstand van de middenluidspreker is instelbaar in stapjes van 0 1 meter van maximaal dezelfde afstand als de voorluidsprekers afstand op blz 18 tot 1 5 meter dichter bij uw luisterplaats afstand op blz 14 Plaats de middenluidspreker niet op grotere afstand van uw luisterplaats dan de voorluidsprekers Afstand van de achterluidsprekers REAR Oorspronkelijke instelling 3 5 meter Stel hier de afstand in van uw luisterplaats tot de linker of rechter achterluidspreker De afstand van de achterluidsprekers is instelbaar in stapjes van 0 1 meter van maximaal dezelfde afstand als de voorluidsprekers afstand op blz 18 tot 4 5 meter dichter bij uw luisterplaats afstand Q op blz 18 Plaats de achterluidsprekers niet op grotere afstand van uw luisterplaats dan de voorluidsprekers Als de beide achterluidsprekers niet precies even ver van uw luisterplaats verwijderd zijn kiest u hier de afstand van de dichtstbijzijnde luidspreker Q Betreffende de afstand van de luidsprekers U kunt de weergave van dit apparaat aanpassen aan de plaats van de aangesloten luidsprekers door de luidsprekerafstand in te stellen Het is echter niet mogelijk de middenluidspreker verder af te zetten dan de linker en rechter v
312. r de verschillende klankbeelden 2CH A ED NORMAL SURROUND EFFECT WALL REVERB SCREEN VIRTUAL FRONT REAR REAR CENTER WOOFER LFE D RANGE LEVEL MIX COMP LEVEL TYPE TIME DEPTH SPEAKER BAL BAL LEVEL LEVEL CINEMA STUDIO EX A CINEMA STUDIO EX B CINEMA STUDIO EX C SEMI CINEMA STUDIO EX A SEMI CINEMA STUDIO EX B SEMI CINEMA STUDIO EX C NIGHT THEATER MONO MOVIE STEREO MOVIE HEADPHONE THEATER V MULTI DIMENSION V MULTI REAR V SEMI M DIMENSION VIRTUAL ENHANCED A VIRTUAL ENHANCED B SMALL HALL LARGE HALL OPERA HOUSE JAZZ CLUB DISCO CLUB CHURCH LIVE HOUSE ARENA STADIUM GAME 5 1CH INPUT 39 y mns oye punos punoaans U2 21U99 DO AE Je cc Ae Bijregelen van de klankbeelden Instelbare parameters voor de verschillende klankbeelden vervolg FRONT CENTER REAR EQ EQ EQ 2CH AFD NORMAL SURROUND CINEMA STUDIO EX A CINEMA STUDIO EX B CINEMA STUDIO Ex C SEMI CINEMA STUDIO EX A 15 punos punouns u j lu 5 SEMI CINEMA STUDIO EX B SEMI CINEMA STUDIO EX C NIGHT THEATER MONO MOVIE STEREO MOVIE HEADPHONE THEATER V MULTI DIMENSION V MULTI REAR V SEMI M DIMENSION VIRTUAL ENHANCED A VIRTUAL ENHANCED B SMALL HALL LARGE HALL OPERA HOUSE
313. r les touches utilis es dans ce paragraphe reportez vous Br ve description des touches utilis es pour la r ception radio sur cette page 1 Appuyez sur 1 pour mettre l ampli tuner hors tension 2 Tout en tenant MEMORY enfonc e appuyez sur 1 05 pour remettre l ampli tuner sous tension Autobetical select apparait sur l afficheur et l ampli tuner parcourt et m morise toutes les stations FM et FM RDS dans la zone de diffusion Pour les stations RDS le tuner recherche d abord les stations diffusant le m me programme puis m morise seulement la station qui a le meilleur signal Les stations RDS s lectionn es sont ensuite class es dans l ordre alphab tique en fonction du nom de la chaine de programme puis un code de pr r glage deux caract res leur est attribu Pour des informations plus d taill es sur le RDS voir page 45 Les stations FM ordinaires regoivent un code de pr r glage deux caract res et sont m moris es apr s les stations RDS Quand la pr s lection est termin e Autobetical finish apparait un moment sur l afficheur et l ampli tuner fonctionne normalement Remarques N appuyez pas sur les touches de l ampli tuner et de la t l commande fournie pendant la pr s lection autob tique des stations Si vous changez de r gion refaites l op ration pr c dente pour m moriser les stations dans la nouvelle r gion Pour les d tails sur l accord des stations pr s lectio
314. raadantenne FM 75Q COAXIAL stekkerbus Na het aansluiten van de antennes Om het oppikken van stoorsignalen te voorkomen mag u de AM kaderantenne niet te dicht bij de tuner versterker of andere apparatuur zetten Strek de FM draadantenne zo ver mogelijk uit Na het aansluiten van de FM draadantenne legt of hangt u deze zo horizontaal mogelijk Les Op plaatsen met een problematische FM ontvangst Sluit via een 75 ohm coaxiaalkabel niet bijgeleverd een FM buitenantenne aan op de tuner versterker zoals hieronder aangegeven FM buitenantenne Tuner versterker Aardleiding niet bijgeleverd 750 COAXIAL naar een aardpunt Belangrijk Als u de tuner versterker aansluit op een buitenantenne dient deze geaard te worden ter bescherming tegen blikseminslag Sluit de aardingsdraad nooit aan op een gasleiding gezien de kans op een gasexplosie is dit uiterst gevaarlijk Opmerking Gebruik in geen geval de 4 SIGNAL GND platenspeler aardaansluiting voor het aarden van de tuner versterker DAL Annjesedde ap uajin suey Annjesedde uajin suey Aansluiten van audio apparatuur STR DB930 Minidisc recorder DAT cassettedeck INPUT OUTPUT Platenspeler Vereiste aansluitsnoeren Audio aansluitsnoeren niet bijgeleverd Sluit bij alle snoeren de stekkers van een bepaalde kleur aan op de stekkerbussen met dezelfde kleur op de betreffende apparat
315. rams Education Educational programs such as how to and advice programs Drama Radio plays and serials Cultures Programs about national or regional culture such as language and social concerns Science Programs about the natural sciences and technology Varied Speech Other types of programs such as celebrity interviews panel games and comedy Pop Music Popular music programs Rock Music Rock music programs M o R Music Easy Listening Light Classics M Instrumental vocal and choral music Serious Classics Performances of major orchestras chamber music opera etc Other Music Music that does not fit into any categories above such as Rhythm amp Blues and Reggae Program type indication Description Weather amp Metr Weather information Finance Stock market reports and trading etc Children s Progs Programs for children Social Affairs Programs about people and the things that affect them Religion Programs of religious content Phone In Programs where members of the public express their views by phone or in a public forum Travel amp Touring Programs about travel Not for announcements that are located by TP TA Leisure amp Hobby Programs on recreational activities such as gardening fishing cooking etc Jazz Music Jazz programs Country Music Country music programs National Music Programs featuring the popular music of the coun
316. rcourir toutes les stations radio pr r gl es Touche SHIFT Sert s lectionner une page m moire pour les stations pr r gl es Touche FM AM Sert s lectionner la gamme FM ou AM Les touches suivantes servent au fonctionnement du tuner int gr Pour les d tails voir R ception radio partir de la page 41 Touches TUNING PTY SELECT Servent parcourir toutes les stations radio disponibles et s lectionner le type de programme pendant les op rations de PTY Touche FM MODE Si STEREO clignote sur l afficheur et si la r ception FM st r o est de mauvaise qualit appuyez sur cette touche Vous n aurez pas d effet st r o mais le son sera meilleur Touche MEMORY Sert m moriser une station pour la pr r gler Touche LEVEL Appuyez sur cette touche pour activer les param tres de niveau d enceintes page 37 L indicateur sur la touche s allume et vous pouvez ajuster les divers param tres de niveau d enceintes balance avant balance arri re etc Touche SUR Appuyez sur cette touche pour activer les param tres surround page 36 L indicateur sur la touche s allume et vous pouvez ajuster les divers param tres surround niveau d effet type de paroi etc 28 DI 20 Touche EQ Appuyez sur cette touche pour activer les param tres d galiseur page 38 L indicateur sur la touche s allume et vous pouvez ajuster les divers param tres d galiseur Touc
317. rdt de zoekafstemming vanaf het andere einde herhaald in dezelfde richting Telkens wanneer er een zender wordt gevonden stopt de tuner versterker met zoeken 4 Om door te gaan met zoeken drukt u nogmaals op de TUNING PTY SELECT of TUNING PTY SELECT toets 43 Geheugenafstemming Zie voor nadere bijzonderheden over de hierbij gebruikte toetsen het Kort overzicht van de toetsen die u gebruikt voor de radio ontvangst op blz 42 Voor u kunt afstemmen op een voorkeurzender dient u eerst het Voorinstellen van radiozenders te verrichten volgens de onderstaande aanwijzingen Voorinstellen van radiozenders 1 Draai aan de FUNCTION knop om in te stellen op de tuner voor radio ontvangst Er wordt afgestemd op de laatst ontvangen zender 2 Stem af op de radiozender die u wilt voorinstellen met de directe afstemming zie blz 43 of de automatische zoekafstemming zie blz 43 3 Druk op de MEMORY toets In het uitleesvenster licht enkele seconden lang de aanduiding MEMORY op Verricht de stappen 4 t m 6 voordat deze MEMORY aanduiding dooft 4 Druk op de SHIFT toets om een geheugengroep A B of C te kiezen Telkens wanneer u op de SHIFT toets drukt verschijnt de volgende groepsletter A B of C in het uitleesvenster 5 Druk op de PRESET TUNING of PRESET TUNING toets om een zendernummer te kiezen Als de MEMORY
318. recordings of a CDs played back through your DVD or LD player and TV broadcasts Audio cords not supplied Optical digital cords not supplied When connecting a cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components MD or DAT deck DIGITAL OPTICAL White L White L LS 12 Red R TV ND DVD CENTER FRONT REAR SUB WOOFER CENTER L OPAL OPTICAL OPTICAL COAXIAL A so ME f SELECTOR S VIDEO S VIDEO our our IN SPEAKERS USE 4 160 C VIDEO VIDEO vipeo VIDEO AC OUTLET 6 6 Olo 0900 A DVD VIDEO 2 VIDEO 1 Notes Please note that you cannot make a digital recording of a digital multi channel surround signal To make a digital recording from your CD player connect the CD player s digital output directly to the digital input on your MD or DAT deck Refer to the instructions supplied with your CD player and MD or DAT deck for details The DVD OPTICAL and COAXIAL jacks are compatible with 32 KHz 44 1 kHz 48 kHz and 96 kHz sampling frequencies The TV LD OPTICAL IN jack and MD DAT OPTICAL IN and OUT jacks are compatible with 32 kHz 44 1 kHz and 48 kHz sampling frequencies t is not possible to record analog signals to TAPE and VIDEO w
319. rens u enig apparaat op de tuner versterker gaat aansluiten ANL Uitpakken Controleer of het onderstaande toebehoren compleet bij de tuner versterker is meegeleverd FM draadantenne 1 AM kaderantenne 1 Alleen bij de STR DB930 Afstandsbediening RM LJ302 1 LR6 AA formaat alkali batterijen 3 Alleen bij de STR DB830 Afstandsbediening RM PP402 1 R6 AA formaat batterijen 2 Aanbrengen van batterijen in de afstandsbediening Leg de LR6 STR DB930 of R6 STR DB830 AA formaat batterijen in de afstandsbediening met de juiste polariteit van en O zoals aangegeven in het batterijvak Voor gebruik van de afstandsbediening richt u deze op de afstandsbedieningssensor voorop de tuner versterker Zie voor een gedetailleerde beschrijving van de afstandsbediening de daarbij geleverde afzonderlijke gebruiksaanwijzing Q Wanneer de batterijen te vervangen Bij normaal gebruik zal een stel batterijen ongeveer 3 maanden meegaan alleen voor de STR DB930 of 6 maanden alleen voor de STR DB830 Als de tuner versterker niet meer naar behoren op de afstandsbediening reageert is het tijd alle batterijen door nieuwe te vervangen Opmerkingen Leg de afstandsbediening niet op een al te warme of vochtige plaats Gebruik geen oude en nieuwe batterijen naast elkaar Let op dat de afstandsbedieningssensor van de tuner versterker niet wordt blootgesteld aan directe zonnestraling of fel lamplicht anders zal
320. ringen i teckenf nstret enligt nedanst ende m gt V XXX 2ND AUDIO XXX vald kalla lt Galler STR DB930 Tryck pa MODE sa att och vrid pa FUNCTION for att valja V XXX visas nskad bildatergivning i kombination med ljudet fran vald ljudkalla A XXX visas nskad ljud tergivning i kombination med bild tergivning fr n vald videok lla 2ND AUDIO XXX visas g ller STR DB930 nskad kalla f rutom PHONO for ljudatergivning i ett annat rum Valj SOURCE for att aterge ljudet fran samma k lla som valts med hjalp av valjaren FUNCTION Inget ljud terges efter val av 5 1CH INPUT ven om 2ND AUDIO SOURCE r valt Endast signaler fran k llor anslutna till analoga ing ngar matas ut via utg ngarna 2ND AUDIO OUT Inga signaler fr n k llor som bara anslutits till digitala ing ngar matas ut Efter val av 5 1CH INPUT 14 ndras visningen i teckenf nstret enligt foljande n r MODE trycks in V XXX 5 1CH INPUT Funktionsindikatorerna I vanliga fall lyser indikatorn ovanf r den valda kallan i orange Men nar knappen MODE trycks in for att v lja en videok lla V XXX eller en ljudk lla A XXX lyser indikatorn for videok llan i gr nt och indikatorn f r ljudk llan i orange Det g ller ocks indikatorer for andra ljudk llor som skivspelare PHONO till exempel 3 Knappen INPUT MODE in
321. rna placeras l ngre bort fr n sittplatsen n framh gtalarna Avst ndsgr nsen till bakh gtalarna r avst ndet till framh gtalarna minus 4 5 m Detta beroende pa att felaktig placering av h gtalarna paverkar negativt det akustiska flerkanalsljudet Observera ocksa att inst llning av ett kortare avst nd an det faktiska avstandet fran sittplatsen till en viss h gtalare g r att ljudet fran den h gtalaren f rdr js Det ger ett intryck av ett l ngre avstand till den h gtalaren Om avst ndet till centerh gtalaren till exempel f rkortas med 1 2m fran det faktiska avst ndet ger det en ganska realistiskt n rvarok nsla Om akustiken inte blir tillfredsst llande beroende pa att bakh gtalarna surroundh gtalarna star f r nara kan inst llning av ett kortare avst nd n det faktiska avst ndet skapa en k nsla av ett st rre utrymme Lyssna pa ljudet under inst llning av de ovanst ende parametrarna Det ger oftast det basta resultatet G r ditt basta E M ttenhet vid inst llning av avst nd DIST UNIT Initiallage meter M ttenheten kan v ljas till fot eller meter 1 fot motsvarar en skillnad pa ca 1 ms Installning av volymbalans h gtalarvolym Anv nd fj rrkontrollen fran sittplatsen f r att st lla volymniv n i varje h gtalare OBS Denna receiver anv nder en ny testton med en frekvens som centreras vid 800 Hz f r enklare inst llning av h gtalarvolym 1 Tryck p 1 0 f r att sl p re
322. rrent Affairs Programmes th matiques relatifs aux actualit s Information Programmes offrant des informations sur un grand nombre de sujets y compris les informations pour les consommateurs et les avis m dicaux Sport Programmes sportifs Education Programmes ducatifs genre Que faire et conseils Drama Pi ces radiophoniques et feuilletons Cultures Programmes culturels nationaux ou r gionaux comme les langues et les sujets sociaux Science Programmes sur les sciences naturelles et la technologie Varied Speech Autres types de programmes avec interview de personnalit s jeux com dies Pop Music Programmes de musique populaire Rock Music Programmes de musique rock M o R Music Musique l g re Light Classics M Musique instrumentale vocale et chorale Serious Classics Concerts de grands orchestres musique de chambre op ra etc Other Music Musique ne rentrant dans aucune cat gorie pr c dente comme le blues ou le reggae Indication du type Description de programme Weather amp Metr M t orologie Finance Rapports de la bourse et commerce etc Children s Progs Programmes pour les enfants Social Affairs Programmes au sujet des gens et de leurs probl mes Religion Programmes contenu religieux Phone In Programmes o les membres du public expriment leur opinion par t l phone ou lors de forum public Travel amp Touring Programmes touristique
323. rs appareils avec syst me de commande distance 2 voies en m me temps veillez les disposer assez pr s les uns des autres afin d assurer un fonctionnement correct de la t l commande 1 Appuyez sur SET UP 2 Appuyez sur les touches de curseur lt ou gt pour s lectionner 2 WAY REMOTE 3 Tournez la molette pour s lectionner ON ou OFF DIR suoneJodo sony Informations complementaires 52 Guide de d pannage Si vous rencontrez un des probl mes suivants quand vous utilisez l ampli tuner utilisez ce guide de d pannage pour essayer de le r soudre Reportez vous aussi V rification des raccordements la page 22 pour voir si toutes les liaisons sont correctes Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony Pas de son ou son extr mement faible gt V rifiez si les enceintes et les appareils sont raccord s correctement gt V rifiez si vous avez s lectionn le bon appareil sur l ampli tuner gt V rifiez si le s lecteur SPEAKERS est r gl correctement voir page 26 gt Appuyez sur la touche MUTING de la t l commande si l indicateur MUTING est allum gt Le dispositif de protection de l ampli tuner s est d clench cause d un court circuit Mettez l ampli tuner hors tension liminez la cause du court circuit puis remettez l ampli tuner sous tension Les sons des voies gauche et droite sont d s quilibr s ou invers s gt V rifiez si
324. rs d un dB CENTER TREBLE de 1 0 KHz 10 kHz en 21 paliers FREQUENCY REAR BASS GAIN de 10 dB 10 dB par paliers d un dB REAR BASS FREQUENCY de 100 Hz 1 0 KHz en 21 paliers REAR MID GAIN de 10 dB 10 dB par paliers d un dB REAR MID FREQUENCY de 500 Hz 5 0 KHz en 21 paliers REAR TREBLE GAIN de 10 dB 10 dB par paliers d un dB REAR TREBLE FREQUENCY de 1 0 KHz 10 KHz en 21 paliers 57 suoneunuoju suoneuuJojul Tableau des r glages effectu s avec les touches SUR LEVEL EQ et SET UP Appuyez sur Appuyez sur lt ou gt pour Tournez la molette pour s lectionner Voir page s lectionner SET UP FRONT XXX LARGE ou SMALL 18 CENTER XXX LARGE SMALL ou NO REAR XXX LARGE SMALL ou NO REAR PL XXX SIDE MIDDLE ou BEHIND REAR HGT XXX LOW ou HIGH WOOFER XXX YES ou NO FRONT XX X METER de 1 0 m tre 3 pieds 12 0 m tres 40 pieds par paliers de 0 1 m tre 1 pied CENTER XX X METER de FRONT 1 5 m tre 5 pieds par paliers de 0 1 m tre 1 pied REAR XX X METER de FRONT 4 5 m tres 15 pieds par paliers de 0 1 m tre 1 pied DIST UNIT XXX meter ou feet AUTO FUNCTION XXX ON OFF 50 2 WAY REMOTE XXX ON OFF 51 STR DB930 seulement Dg Index A AC 3 Voir Dolby Digital AC 3 Accessoires fournis 4 Accord automatique 43 d une station pr r gl
325. rsterker ook alle vastgelegde voorkeurzenders laten doorzoeken zie blz 44 RDS informatiezenders Met deze tuner versterker kunt u ook gebruik maken van de RDS functies van het Radio Data Systeem waarmee radiozenders naast de gewone uitzendingen allerlei nuttige informatie doorgeven De volgende drie handige RDS functies zijn beschikbaar RDS informatie in het uitleesvenster zie blz 45 Opzoeken van voorkeurzenders die het gewenste programmatype uitzenden zie blz 45 Ontvangst van informatie op andere zenders met de EON overschakelfunctie zie blz 45 De RDS informatie wordt alleen uitgezonden door F zenders M Niet alle FM radiozenders bieden de RDS informatie en niet alle RDS zenders bieden dezelfde functies Als u niet bekend bent met de plaatselijk beschikbare RDS functies kunt u voor nadere bijzonderheden het best contact opnemen met de plaatselijke radiozenders Alvorens u begint dient u te zorgen dat Er een FM en een AM antenne op de tuner versterker zijn aangesloten zie blz 5 Het juiste luidsprekerpaar is gekozen zie blz 26 41 sBuenzuo oipey sbuenzuo oipey PRESET TUNING TUNING PTY SELECT DISPLAY FM MODE SHIFT MEMORY FM AM FUNCTION Kort overzicht van de toetsen die u gebruikt voor de radio ontvangst Voorkeurzendertoetsen PRESET TUNING Druk hierop om alle vastgelegde voor
326. rzenders automatisch doornemen op zoek naar een bepaalde programmatype Zie blz 45 Afstemmen op een voorkeurzender waarvan u het nummer kent Gebruik voor het volgende de bijgeleverde afstandsbediening Zie voor nadere bijzonderheden over de hierbij gebruikte toetsen de gebruiksaanwijzing van de bijgeleverde afstandsbediening 1 Stel met de bijgeleverde afstandsbediening in op de tuner voor radio ontvangst Er wordt afgestemd op de laatst ontvangen zender 2 Druk op de SHIFT toets om een geheugengroep B of C te kiezen en kies dan het nummer van de gewenste voorkeurzender met de cijfertoetsen op de bijgeleverde afstandsbediening Gebruik van het Radio Data Systeem RDS Ontvangst van RDS informatie uitzendingen Kies eenvoudigweg een radiozender uit de FM band met de directe afstemming zie blz 43 de automatische zoekafstemming zie blz 43 of de geheugenafstemming zie blz 44 Bij afstemming op een zender die RDS informatie uitzendt zal automatisch de zendernaam samen met de RDS indicator in het uitleesvenster verschijnen Opmerking De RDS informatie zal niet altijd goed te ontvangen zijn als de zender waarop u hebt afgestemd de RDS signalen niet duidelijk genoeg uitzendt of als de signaalsterkte onvoldoende is Aangeven van RDS informatie in het uitleesvenster Wanneer u tijdens ontvangst van een RDS zender meermalen op de DISPLAY toets drukt verspringt de RDS informatie in het uitleesvenster al
327. s Ne contient pas d annonces Celles ci sont sur TP TA Leisure amp Hobby Programmes sur les hobbys comme le jardinage la p che la cuisine etc Jazz Music Programmes de jazz Country Music Programmes de musique country National Music Programmes de musique populaire d un pays ou d une r gion Oldies Music Programmes diffusant d anciennes chansons grand succes Folk Music Programmes de musique folklorique Documentary Documentaires None Tout autre type de programme non mentionn ci dessus 47 uon de ey Autres op rations 48FF SET UP Molette 6 6 6 re 6 66 9 9 oc O Oz oi oioi Touches de curseur ENTER FUNCTION SLEEP Br ve description des touches qui apparaissent dans ce chapitre Touche NAME Appuyez sur cette touche pour titrer les stations pr r gl es ou les sources de programme Molette Utilisez la molette pour s lectionner les caract res quand vous titrez des stations pr r gl es ou des sources de programme Touches de curseur lt gt Utilisez ces touches pour d placer le curseur quand vous titrez des stations pr r gl es ou des sources de programme Commande FUNCTION Tournez la pour s lectionner la radio ou une autre source Touche SETUP Appuyez sur cette touche pour entrer le mode de r glage Touche ENTER Appuyez sur cette touche po
328. s lectionnez des appareils audio comme PHONO 3 Touche INPUT MODE Sert s lectionner le mode d entr e de l appareil num rique DVD TV LD et MD DAT STR DB930 ou MD TAPE STR DB830 A chaque pression sur cette touche le mode d entr e de l appareil actuellement s lectionn change S lectionnez Pour AUTO donner priorit aux signaux num riques en pr sence de liaisons num riques et analogiques S il n y a pas de signaux num riques les signaux analogiques seront s lectionn s DIGITAL OPTICAL sp cifier les signaux audio num riques fournis aux prises DIGITAL OPTICAL DIGITAL COAXIAL sp cifier les signaux audio num riques fournis aux prises d entr e DIGITAL COAXIAL DVD seulement ANALOG sp cifier les signaux audio analogiques fournis aux prises AUDIO IN Get D 25 R suoneisdo aANZEJDUIWON 5 jo DANJLEJJUDWON Description des l ments du panneau avant BASS BOO T O VIDEO VIDEO2 VIDEO3 TUNER PHONO PTY SELECT FMMODE MEMORY VIDEO 3 INPUT S VIDEO VIDEO L AUDIO R INPUT MODE FUNCTION MUTING SOUND FIELD SICHINPUT EQUALIZER 4 Touche 5 1CH INPUT Appuyez sur cette touche pour s lectionner la source audio raccord e aux prises 5 1CH INPUT Quand 5 1CH
329. s allument pour indiquer les enceintes utilis es pour restituer chaque voie Voir la page suivante pour les d tails concernant les indicateurs des voies de lecture 5 L E E Les lettres L F E s allument quand le disque en cours de lecture contient le signal LFE Low Frequency Effect Quand le son du signal LFE est reproduit les barres sous les lettres s allument pour indiquer le niveau Comme le signal LFE n est pas enregistr dans l int gralit du signal fourni l clairage des barres peut fluctuer et s teindre pendant la lecture 34 S allume quand l option caisson de grave est r gl e sur YES et que l appareil d tecte que le disque en cours de lecture ne contient pas le signal LFE Quand cet indicateur est allum l appareil cr e un signal de grave partir des composantes basses fr quences des voies avant 7 Indicateurs radio Ces indicateurs s allument quand des stations radio sont accord es etc Voir pages 41 44 pour le fonctionnement de la radio 8 D RANGE S allume quand la compression de plage dynamique est valid e Voir page 37 pour ajuster la plage dynamique 9 PRO LOGIC S allume quand l appareil applique aux signaux deux voies le traitement Pro Logic pour fournir les signaux sur les voies centrale et surround N anmoins cet indicateur ne s allume pas quand les enceintes centrale et arri re sont r gl es sur NO et les champs sonores A
330. s de grandes dimensions mais ne voulez pas qu elles fournissent les basses fr quences r glez les sur SMALL Si le niveau g n ral du son est a votre avis trop faible r glez toutes les enceintes sur LARGE Si les basses fr quences sont insuffisantes vous pourrez utiliser un galiseur pour amplifier le niveau du grave Pour le r glage de l galiseur voir page 38 E Position des enceintes arri re REAR PL R glage initial BEHIND Ce param tre permet de sp cifier la position des enceintes arri re pour employer de facon ad quate les modes surround du Digital Cinema Sound des champs sonores VIRTUAL Reportez vous l illustration ci dessous S lectionnez SIDE si la position des enceintes arri re correspond la section S lectionnez MIDDLE si la position des enceintes arri re correspond la section Q S lectionnez BEHIND si la position des enceintes arri re correspond la section Q Ce r glage n agit qu avec les modes surround des champs sonores VIRTUAL 1 OFR onbnsnooe uu ls s np uoneinBijuo2o onbnsnooe uu 1s s np uonjeanfijuoo Jo juowuspio22ey Configuration du surround multicanal B Hauteur des enceintes arri re REAR HGT R glage initial LOW Ce param tre permet de d signer la hauteur des enceintes arri re pour employer de facon ad quate les modes surr
331. s set to ON by default 1 Press SET UP 2 Press the cursor buttons lt or gt to select AUTO FUNCTION 3 Turn the jog dial to select ON or OFF Setting up the 2 way remote STR DB930 only This receiver is shipped from the factory with the 2 way remote control system set to ON Normally you can use the receiver as is However if you want to use this receiver together with another component that is also compatible with the 2 way remote control system be sure to perform the following operation to limit response to signals sent from the remote controls To use with the TA E9000ES Perform the following steps to turn OFF this unit s 2 way remote control system Also be sure the TA E9000ES is turned on when using this unit To use with other components that have the logo Turn OFF the other component s 2 way remote control system For details refer to the operating instructions suppled with your other components To use with Sony CD players CDP CX260 or CDP CX88ES Turn OFF the remote control adapter switch on the CDP CX260 or CDP CX88ES For details refer to the operating instructions suppled with the CDP CX260 or CDP CX88ES Also when using several 2 way remote control system components together be sure to place them close together in order to enable proper remote operation 1 Press SET UP 2 Press the cursor buttons or gt to select 2 WAY REMOTE 3 Turn the jog dial to select
332. s souhaitez ajuster 4 Tournez la molette pour s lectionner le r glage souhait Le r glage est entr automatiquement Balance avant FRONT R glage initial centre Permet de r gler la balance entre les enceintes avant gauche et droite La balance peut tre ajust e de 8 dB par paliers de 1 dB Ce r glage peut aussi tre ajust avec la t l commande fournie Voir R glage du volume des enceintes page 21 Balance arri re REAR R glage initial centre Permet de r gler la balance entre les enceintes arri re gauche et droite La balance peut tre ajust e de 8 dB par paliers de 1 dB Ce r glage peut aussi tre ajust avec la t l commande fournie Voir R glage du volume des enceintes page 21 Niveau arri re REAR R glage initial 0 dB Permet de r gler le niveau des enceintes arri re gauche et droite Le niveau peut tre ajust par paliers de 1 dB de 10 dB 410 dB Ce r glage peut aussi tre ajust avec la t l commande fournie Voir R glage du volume des enceintes page 21 Niveau central CENTER R glage initial 0 dB Permet d ajuster le niveau de l enceinte centrale Le niveau peut tre ajust par paliers de 1 dB de 10 dB 10 dB Niveau du caisson de grave SUB WOOFER R glage initial 0 dB Permet d ajuster le niveau du caisson de grave Le niveau peut tre ajust par paliers de 1 dB de 10 dB 10 dB Niveau de mixage LFE
333. s volgt Zendernaam PS Afstemfrequentie Programmatype PTY P Radiotekst RT Tijdsaanduiding CT in een 24 uurs aanduiding Gekozen klankbeeld a Deze informatie wordt ook aangegeven voor FM zenders die geen RDS informatie uitzenden b Soort programma dat er wordt uitgezonden zie blz 46 c Tekstberichten die door de RDS zender worden uitgezonden Opmerkingen Als er een nooduitzending of waarschuwingsbericht door de overheid wordt uitgezonden gaat in het uitleesvenster de aanduiding Alarm Alarm knipperen Als een radiozender een bepaalde RDS functie niet verzorgt zal het uitleesvenster No XX bijvoorbeeld No Clock Time aangeven Wanneer een zender radiotekst uitzendt verschijnt deze in het uitleesvenster met hetzelfde tempo als waarmee het bericht wordt uitgezonden De snelheid van de tekst is dus alleen afhankelijk van de snelheid van de uitzending Doorzoeken van voorkeurzenders via het programmatype U kunt afstemmen op een voorkeurzender van uw keuze door in te stellen op het gewenste programmatype De tuner versterker doorloopt dan het afstemgeheugen zoek naar een voorkeurzender die op dat moment het door u gekozen soort uitzending verzorgt 1 Druk op de PTY toets 2 Druk op de TUNING PTY SELECT of TUNING PTY SELECT toets om in te stellen op het gewenste programmatype Zie het overzicht op de volgende pagina voor nadere informati
334. seur sont sauvegard s s par ment pour chaque champ sonore Appuyez sur la touche EQUALIZER pour teindre l indicateur EQUALIZER R glage des graves des enceintes avant Niveau Fr quence Utilisez les touches de curseur lt gt pour s lectionner le niveau dB ou la fr quence Hz Utilisez la molette pour faire le r glage R p tez ces op rations jusqu ce que vous obteniez le son souhait Niveau dB Y Fr quence Hz Le niveau peut tre ajust de 10 dB par paliers de 1 dB La fr quence peut tre ajust e de 100 Hz 1 0 KHz en 21 paliers R glage des m diums des enceintes avant Niveau Fr quence Faites le r glage indiqu dans R glage des graves des enceintes avant Le niveau peut tre ajust de 10 dB par paliers de 1 dB La fr quence peut tre ajust e de 500 Hz 5 KHz en 21 paliers R glage des aigus des enceintes avant Niveau Fr quence Faites le r glage indiqu dans R glage des graves des enceintes avant Le niveau peut tre ajust de 10 dB par paliers de 1 dB La fr quence peut tre ajust e de 1 0 KHz 10 KHz en 21 paliers 38 R glage des graves de l enceinte centrale Niveau Fr quence Faites le r glage indiqu dans R glage des graves des enceintes avant Le niveau peut tre ajust de 10 dB par paliers de 1 dB a fr quence peut tre ajust e de 100 Hz 1 0 KHz en 21 paliers R glage des m
335. signalval Tryck p denna f r att v lja ing ngarna f r de inkommande ljudsignalerna fr n de digitala produkter som har anslutits till ing ngarna DVD TV LD och MD DAT g ller STR DB930 eller MD TAPE g ller STR DB830 Med vart tryck p denna knapp ndras insignaltypen enligt nedanst ende V lj f r att AUTO prioritera de digitala insignalerna n r anslutningarna har gjorts b de till de analoga och digitala ing ngarna N r de digitala ljudsignalerna inte s nds in sker valet av de analoga automatiskt DIGITAL OPTICAL ange de inkommande digitala ljudsignalerna som s nds in via ing ngen DIGITAL OPTICAL DIGITAL COAXIAL ange de inkommande digitala ljudsignalerna som s nds in via ing ngen DIGITAL COAXIAL g ller endast DVD ANALOG ange de inkommande analoga ljudsignalerna som s nds in via ljuding ngarna AUDIO IN L och R 255E JeBueB3n ui o opuebbe punib Ae Buuarejd aebuebjnjui po opuebbejpunib Ae Buii 3e d Beskrivning av knappar reglage och in utgangar pa framsidan A VIDEO1 VIDEO VIDEOS TUNER PHONO VIDEO 3 INPUT S VIDEO VIDEO L AUDIO R INPUTMODE SCHINPUT EQUALIZER MODE FUNCTION Knappen 5 1CH INPUT Tryck pa denna f r att v lja nskad ljudk lla som anslutits till ingangar
336. speaker E Center speaker distance CENTER Initial setting 5 0 meter Set the distance from your listening position to the center speaker Center speaker distance can be set in 0 1 meter 1 foot steps from a distance equal to the front speaker distance on page 18 to a distance 1 5 meters 5 feet closer to your listening position O on page 18 Do not place the center speaker farther away from your listening position than the front speakers B Rear speaker distance REAR Initial setting 3 5 meter Set the distance from your listening position to the rear left or right speaker Rear speaker distance can be set in 0 1 meter 1 foot steps from a distance equal to the front speaker distance on page 18 to a distance 4 5 meters 15 feet closer to your listening position O on page 18 Do not place the rear speakers farther away from your listening position than the front speakers f both speakers are not placed an equal distance from your listening position set the distance to the closest speaker Q About speaker distances This unit allows you to input the speaker position in terms of distance However it is not possible to set the center speaker farther away than the front speakers Also the center speaker can not be set more that 1 5 meters closer than the front speakers Likewise the rear speakers can not be set farther away than from the listening position than the front speakers And they can be
337. ss riktverkan ar det bast att inte blockera bas tergivningen via en viss h gtalare Beroende pa det kan LARGE v ljas som storlek till en viss h gtalare trots att den egentligen r liten A andra sidan om en stor h gtalare har anslutits men av nagon orsak basen inte skall aterges via den kan basen via den h gtalaren blockeras genom att valja SMALL Valj LARGE som storlek till alla h gtalarna om volymnivan verkar vara f r l g Vi h nvisar till sid 38 ang ende styrning av frekvensomr den med hjalp av ljudparametrar Bi Val av placering f r bakh gtalare REAR PL Initiall ge BEHIND Denna parametern anvands f r inst llning av bakh gtalarnas placeringslage f r korrekt tergivning av digitalt bioljud inom virtuella ljudfalt VIRTUAL Vi h nvisar till den nedanstaende illustrationen Valj SIDE nar bakh gtalarna har placerats inom sektorn Q V lj MIDDLE bakh gtalarna har placerats inom sektorn Q V lj BEHIND bakh gtalarna har placerats inom sektorn Denna inst llning p verkar endast den flerkanaliga akustiken efter val av ett virtuellt ljudf lt VIRTUAL 1 OSE Buiujjegsddn wo Buiuznjsuy eJe e360u Ae Buruyjersddn wo Buiu nisuy bo EEE EE Placering av h gtalare f r atergivning av akustiskt flerkanalsljud Bi Val av h jd till bakh gtalare REAR HGT Initiallage LOW Denna parameter anv
338. st sous tension appuyez sur 1 pour le mettre hors tension 2 Tout en maintenant MODE enfonc e appuyez sur I O S F Initialize apparait sur l afficheur et tous les champs sonores d origine sont r tablis Param tres r glables pour chaque champ sonore 2CH A ED NORMAL SURROUND EFFECT WALL REVERB SCREEN VIRTUAL FRONT REAR REAR CENTER WOOFER LFE D RANGE LEVEL MIX COMP LEVEL TYPE TIME DEPTH SPEAKER BAL BAL LEVEL LEVEL CINEMA STUDIO EX A CINEMA STUDIO EX B CINEMA STUDIO EX C SEMI CINEMA STUDIO EX A SEMI CINEMA STUDIO EX B SEMI CINEMA STUDIO EX C NIGHT THEATER MONO MOVIE STEREO MOVIE HEADPHONE THEATER V MULTI DIMENSION V MULTI REAR V SEMI M DIMENSION VIRTUAL ENHANCED A VIRTUAL ENHANCED B SMALL HALL LARGE HALL OPERA HOUSE JAZZ CLUB DISCO CLUB CHURCH LIVE HOUSE ARENA STADIUM GAME 5 1CH INPUT 39fn punoJuns uos np uonesi nn Oy a _ i gt _ _ _ Personnalisation des champs sonores Param tres r glables pour chaque champ sonore suite FRONT CENTER REAR EQ EQ EQ 2CH A E D NORMAL SURROUND CINEMA STUDIO EX A CINEMA STUDIO EX B CINEMA STUDIO EX C SEMI CINEMA STUDIO EX A punouns uos uonesi nn SEMI CINEMA STUDIO EX B SEMI CINEMA STUDIO EX C NIGHT THEATER
339. sting the speaker volume page 21 Center level CENTER Initial setting 0 dB Lets you adjust the level of the center speaker The level can be adjusted in 1 dB steps from 10 dB to 10 dB Sub woofer level SUB WOOFER Initial setting 0 dB Lets you adjust the level of the sub woofer The level can be adjusted in 1 dB steps from 10 dB to 10 dB LFE Low Frequency Effect mix level LFE MIX Initial setting 0 dB This parameter lets you attenuate the level of the LFE Low Frequency Effect channel output from the sub woofer without effecting the level of the bass frequencies sent to the sub woofer from the front center or rear channels via the bass redirection circuitry The level can be adjusted in 1 dB steps from 20 0 dB to 0 dB line level 0 dB outputs the full LFE signal at the mix level determined by the recording engineer Selecting MUTING mutes the sound of the LFE channel from the sub woofer However the low frequency sounds of the front center or rear speakers are output from the sub woofer according to the settings made for each speaker in the speaker setup page 18 Dynamic range compressor D RANGE COMP Initial setting OFF Lets you compress the dynamic range of the sound track This may be useful when you want to watch movies at low volumes late at night OFF reproduces the sound track with no compression STD reproduces the sound track with the dynamic range intend
340. t llningsratten och knapparna f r styrning av mark r De m jliga inst llningarna listas i nedanst ende tabell Tryck f r att t nda indikatorn p Tryck p lt eller gt f r att Vrid p inst llningsratten f r val av Se sidan v lja nskat l ge knappen SUR EFFECT LEVEL beror p valt ljudf lt med 21 steg 36 WALL TYPE fr n 8 till 8 med sm steg REVERBERATION TIME fr n 8 till 8 med sm steg SCREEN DEPTH OFF MID DEEP VIRTUAL SPEAKER ON OFF knappen LEVEL FRONT BALANCE fran 8 till 8 med sm steg 37 REAR BALANCE fran 8 till 8 med sma steg REAR LEVEL fran 10 dB till 10 dB med steg pa 1 dB CENTER LEVEL fran 10 dB till 10 dB med steg pa 1 dB SUB WOOFER LEVEL fran 10 dB till 10 dB med steg pa 1 dB LFE MIX LEVEL MUTING eller fran 20 dB till 0 dB med steg pa 1 dB DYNAMIC RANGE COMP OFF fran 0 1 till 0 9 med steg pa 0 1 dB STD eller MAX knappen EQ FRONT BASS GAIN fran 10 dB till 10 dB med steg pa 1 dB 38 FRONT BASS FREQUENCY fran 100 Hz till 1 0 kHz med 21 steg FRONT MID GAIN fran 10 dB till 10 dB med steg pa 1 dB FRONT MID FREQUENCY fran 500 Hz till 5 kHz med 21 steg FRONT TREBLE GAIN fran 10 dB till 10 dB med steg pa 1 dB FRONT TREBLE FREQUENCY fr n 1 0 kHz till 10 KHz med 21 steg CENTER BASS GAIN fran 10 dB till 10 dB med steg pa 1 dB CENTER BAS
341. t d faut quand vous utilisez le son surround multicanal s lectionnez SMALL pour activer le circuit de r aiguillage du grave Les basses fr quences de la voie avant seront restitu es par le caisson de grave Si les enceintes avant sont r gl es sur SMALL les enceintes centrale et arri re se r gleront galement sur SMALL automatiquement si elles n ont pas t r gl es sur NO Taille de l enceinte centrale CENTER R glage initial LARGE Si vous raccordez une enceinte centrale de grande taille qui reproduit efficacement les basses fr quences s lectionnez LARGE Normalement s lectionnez LARGE Cependant si les enceintes avant sont r gl es sur SMALL vous ne pourrez pas r gler l enceinte centrale sur LARGE Sile son pr sente de la distorsion ou s il vous semble que les graves font d faut quand vous utilisez le son surround multicanal s lectionnez SMALL pour activer le circuit de r aiguillage du grave Les basses fr quences de la voie centrale seront restitu es par les enceintes avant si elles sont r gl es sur LARGE ou par le caisson de grave Si vous ne raccordez pas d enceinte centrale s lectionnez NO Le son de la voie centrale sera fourni par les enceintes avant E Taille des enceintes arri re REAR R glage initial LARGE Si vous raccordez des enceintes arri re de grande taille qui reproduisent efficacement les basses fr quen
342. t de voorgeprogrammeerde klankbeelden datgene te kiezen dat het best past bij de geluidsbron die u wilt horen 1 Druk op de MODE toets Het laatst gekozen klankbeeld wordt in het uitleesvenster aangegeven 2 Draai aan de instelknop of druk op een cursortoets lt of gt om het gewenste klankbeeld te kiezen Zie het overzicht op blz 31 en verder voor nadere informatie over de beschikbare klankbeelden Uitschakelen van het klankbeeld Druk op de A ED decodeertoets of de 2CH stereo weergavetoets zie blz 27 Q De tuner versterker onthoudt het laatst gekozen klankbeeld van iedere weergavebron Sound Field Link Wanneer u een bepaalde weergavebron kiest wordt automatisch het klankbeeld ingesteld dat het laatst bij deze bron werd gebruikt Als u bijvoorbeeld naar een compact disc luistert met STADIUM ingesteld als klankbeeld vervolgens naar een andere weergavebron overschakelt en dan weer terug naar de compact disc zal weer automatisch het STADIUM klankbeeld worden ingesteld Bij de tuner worden er afzonderlijke klankbeelden onthouden voor AM FM en alle voorkeurzenders Q de verpakking kunt u zien met welk akoestieksysteem het beeldmateriaal op een videodisc e d is opgenomen Alle offici le Dolby Digital discs zijn voorzien van het DIF beeldmerk en Dolby Surround discs zijn voorzien van het D sem beeldmerk Opmerking Voor weergave met een bepaald klankbeeld mag u niet beide paren voorluidspr
343. t instellen op LARGE Klinkt het geluid vervormd of is de ruimtelijke weergave van meerkanaals Surround Sound niet naar wens met te weinig basweergave dan kiest u de stand SMALL om de basverdelingscircuits in te schakelen zodat de laagste frequenties van het middenkanaal worden overgeheveld naar de voorluidsprekers als die op LARGE zijn ingesteld of naar de aparte lagetonen luidspreker Sluit u geen middenluidspreker aan kies dan de stand NO Al het geluid van het middenkanaal wordt dan weergegeven door de voorluidsprekers E Formaat van de achterluidsprekers REAR Oorspronkelijke instelling LARGE Zijn er grote achterluidsprekers aangesloten die alle lage tonen zonder problemen kunnen weergeven dan kiest u de stand LARGE Gewoonlijk zal de stand LARGE het best voldoen Als de voorluidsprekers echter zijn ingesteld op SMALL kunt u de achterluidsprekers niet instellen op LARGE Klinkt het geluid vervormd of is de ruimtelijke weergave van meerkanaals Surround Sound niet naar wens met te weinig basweergave dan kiest u de stand SMALL om de basverdelingscircuits in te schakelen zodat de laagste frequenties van de achterkanalen worden overgeheveld naar de aparte lagetonen luidspreker of naar een ander stel LARGE luidsprekers die hier beter op zijn berekend Sluit u geen achterluidsprekers aan Kies dan de stand NO 1 3 komen overeen met de volgende Dolby Pro Logic standen voor d
344. t pour chaque champ sonore 1 Commencez la lecture d une source de programme cod e avec le son surround multicanal 2 Appuyez sur SUR La touche s allume et le premier param tre est affich 3 Appuyez sur les touches de curseur lt ou gt pour s lectionner le param tre que vous voulez ajuster 4 Tournez la molette pour s lectionner le r glage souhait Le r glage est automatiquement valid Niveau de l effet EFFECT R glage initial d pend du mode sonore Ce param tre sert ajuster la pr sence de l effet surround actuel 368 Type de paroi WALL R glage initial Point central Quand le son se r fl chit sur un mat riau doux comme des rideaux les l ments des hautes fr quences sont r duits Une paroi dure r fl chit norm ment le son et n influence gu re la r ponse en fr quence du son r fl chi Ce param tre vous permet de contr ler le niveau des hautes fr quences pour modifier le caract re acoustique de votre environnement en simulant une paroi douce S ou dure H Le point central d signe une paroi neutre par exemple de bois R verb ration REVERB R glage initial Point central Avant que le son n atteigne les oreilles de l auditeur il est r fl chi r verb r plusieurs fois entre les murs gauche et droit le plafond et le sol Dans une grande pi ce le son met plus de temps rebondir d une surface l autre que dans une petite pi ce Ce param tre
345. t sound is output from the headphones see 7 SPEAKERS selector and PHONES jack on page 26 If only one channel is output from the headphones the component may not be connected to the receiver correctly Check that all the cords are fully inserted into the jacks on both the receiver and the component If both channels are output from the headphones the front speaker may not be connected to the receiver correctly Check the connection of the front speaker which is not outputting any sound If you encounter a problem that is not included above see Troubleshooting on page 52 2398 wia shs 1 ye ds eux dn pue dn Location of Front Panel Parts ipti Parts and Basic ED Operations This chapter provides information about the locations and functions of the buttons and controls on the front panel It also explains basic operations 1 01 switch Press to turn the receiver on and off Before you turn on the receiver make sure that you have turned the MASTER VOLUME control to the leftmost position to avoid damaging your speakers 2 FUNCTION control Rotate to select the component you want to use To select Rotate to light VCR VIDEO 1 or VIDEO 2 Camcorder or video game VIDEO 3 TV tuner or LD player TV LD DVD player DVD Tape deck TAPE STR DB930 only MD or Tape deck MD TAPE STR DB830 only MD
346. taande aanwijzingen om het 2 weg afstandsbedieningssysteem van dit apparaat uit te schakelen OFF Zorg vervolgens dat de TA E9000ES is ingeschakeld wanneer u dit apparaat gebruikt Voor gebruik met andere apparatuur voorzien van het beeldmerk Schakel het 2 weg afstandsbedieningssysteem van het andere apparaat uit OFF Zie voor nadere aanwijzingen de bij de andere apparatuur geleverde handleiding en Voor gebruik met de Sony CDP CX260 of CDP CX88ES compact disc speler Zet de afstandsbediening adapterschakelaar van de CDP CX260 of CDP CX88ES op OFF Zie voor nadere aanwijzingen de bij de CDP CX260 of CDP CX88ES geleverde handleiding Voor het gebruik van verscheidene apparaten met het 2 weg afstandsbedieningssysteem dient u de apparaten dicht bijeen te plaatsen om ze goed te kunnen bedienen met de afstandsbediening 1 Druk op de SET UP toets 2 Druk op de cursortoetsen lt of gt om het onderdeel 2 WAY REMOTE te kiezen 3 Draai aan de instelknop om in te stellen op ON of OFF 51 2619510 Aanvullende informatie 52 Verhelpen van storingen Als bij het gebruik van de tuner versterker een van de volgende problemen zich voordoet neemt u dan de controlepunten even door om het probleem te verhelpen Zie ook de paragraaf Controleren van de aansluitingen op blz 22 om zeker te stellen dat alle aansluitingen in orde zijn Mocht de storing niet zo gema
347. tation pr r gl e Pr r glez des stations voir page 44 gt Appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher la fr quence Le RDS ne fonctionne pas gt V rifiez si une station FM RDS a t accord e gt S lectionnez une station FM plus puissante La station a t interrompue par une autre station ou l ampli tuner se met automatiquement balayer les stations gt La fonction EON a t activ e D sactivez la si vous ne voulez pas que le programme actuel soit interrompu Les informations RDS souhait es n apparaissent pas Contactez la station radio pour savoir si le service en question est bien diffus Le service peut temporairement ne pas tre programm Impossible d obtenir l effet surround gt Assurez vous que le champ sonore a t activ appuyez sur SOUND FIELD MODE mp V rifiez si le s lecteur SPEAKERS est r gl sur A ou B pas A B quand deux paires d enceintes avant sont raccord es gt Les effets des champs sonores n agissent pas quand 5 1CH INPUT est s lectionn Pas d image ou image de mauvaise qualit sur l cran du t l viseur ou du moniteur gt S lectionnez la fonction appropri e sur l ampli tuner gt R glez le t l viseur sur le mode d entr e appropri gt Eloignez le t l viseur des appareils audio L image vid o sur l cran du t l viseur ou du moniteur ne correspond pas celle de l appareil s lectionn gt Contr lez la source de
348. teg Atergang till initiall gen som stalldes in pa fabriken 1 Tryck pa 1 0 f r att vid behov sla av str mmen 2 Hall MODE intryckt och tryck pa 1 0 S F Initialize visas i teckenf nstret Alla ndrade parametrar f r alla ljudf lt terst lls samtidigt till initiall gen Styrningsbara parametrar for varje ljudf lt 2CH A ED NORMAL SURROUND EFFECT WALL REVERB SCREEN VIRTUAL FRONT REAR REAR CENTER WOOFER LFE D RANGE LEVEL MIX COMP LEVEL TYPE TIME DEPTH SPEAKER BAL BAL LEVEL LEVEL CINEMA STUDIO EX A CINEMA STUDIO EX B CINEMA STUDIO EX C SEMI CINEMA STUDIO EX A SEMI CINEMA STUDIO EX B SEMI CINEMA STUDIO EX C NIGHT THEATER MONO MOVIE STEREO MOVIE HEADPHONE THEATER V MULTI DIMENSION V MULTI REAR V SEMI M DIMENSION VIRTUAL ENHANCED A VIRTUAL ENHANCED B SMALL HALL LARGE HALL OPERA HOUSE JAZZ CLUB DISCO CLUB CHURCH LIVE HOUSE ARENA STADIUM GAME 5 1CH INPUT 395 PisHsnye Ae Egna skraddarsydda ljudf lt Styrningsbara parametrar f r varje ljudf lt forts FRONT CENTER REAR EQ EQ EQ 2CH A ED NORMAL SURROUND CINEMA STUDIO EX A CINEMA STUDIO EX B CINEMA STUDIO Ex C SEMI CINEMA STUDIO EX A pnfjsjeueysayy pisnsnye Ae
349. tekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u denkt de tuner versterker geruime tijd niet te zullen gebruiken Om de aansluiting op het stopcontact te verbreken mag u uitsluitend aan de stekker trekken trek nooit aan het snoer Indien het netsnoer vervangen moet worden mag dit alleen uitgevoerd worden door een erkend onderhoudscentrum Opstelling Zet de tuner versterker op een goed geventileerde plaats met rondom vrije luchtdoorstroming om oververhitting van de inwendige onderdelen te voorkomen in het belang van een langdurige betrouwbare werking Plaats de tuner versterker niet in de buurt van een warmtebron of in direct zonlicht Vermijd tevens plaatsen met veel stof vocht en mechanische trillingen of schokken Zet niets bovenop de tuner versterker De ventilatie openingen aan de bovenzijde mogen niet geblokkeerd worden in het belang van een juist functioneren van het apparaat en een langere levensduur van de componenten Bediening Zorg ervoor dat de stekkers van de netsnoeren van de apparatuur niet in het stopcontact zitten alvorens de aansluitingen te maken Sluit de netsnoeren pas als allerlaatste aan Reiniging Gebruik voor het reinigen van de ombouw het voorpaneel en de bedieningsorganen een zachte doek licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep Gebruik geen schuurspons schuurmiddelen of vluchtige stoffen zoals spiritus of benzine Mocht u na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing nog
350. ter achterluidsprekers met maar 1 stel werkelijke Sum achterluidsprekers MIDDLE L c R BEHIND iK Zie blz 19 V SEMI M DIMENSION Cre ert met 3D geluidsverwerking een aantal virtuele Virtuele luidsprekers overal achterluidsprekers uit het geluid van de voorkanalen gesimuleerd zonder werkelijke achterluidsprekers te gebruiken Dit klankbeeld omvat 5 paar virtuele luidsprekers rondom en in een hoek van ongeveer 30 boven de luisteraar VIRTUAL klankbeeld Klankbeeld met gesimuleerde extra luidsprekers 32 Naam klankbeeld Effect op de geluidsweergave Opmerkingen VIRTUAL ENHANCED A Cre ert met 3D geluidsverwerking drie paar virtuele n c R Virtuele luidsprekers rondom achterluidsprekers uit het geluid van de voorkanalen gesimuleerd zonder werkelijke achterluidsprekers te gebruiken VIRTUAL ENHANCED B Cre ert met 3D geluidsverwerking een enkel paar Virtuele luidsprekers rondom gesimuleerd B virtuele achterluidsprekers uit het geluid van de voorkanalen zonder werkelijke achterluidsprekers te gebruiken SMALL HALL Geeft de akoestiek van een kleine rechthoekige concertzaal Ideaal voor zachtere akoestische muziek LARGE HALL Geeft de akoestiek van een grote rechthoekige concertzaal OPERA HOUSE Geeft de akoestiek van een operazaal Ideaal voor musicals en opera JAZZ CLUB Geeft de akoestiek van een jazz
351. ter in stapjes van 10 cm of stapjes van 0 1 meter REAR XX X METER van FRONT tot 4 5 meter in stapjes van 10 cm of stapjes van 0 1 meter DIST UNIT XXX meter of feet AUTO FUNCTION XXX ON OFF 50 2 WAY REMOTE XXX ON OFF 51 alleen voor de STR DB930 Index A Aanduidingen in het uitleesvenster 27 Aanpassen van de klankbeelden 36 Aansluiten antennes 5 audio apparatuur 6 7 CONTROL A1 II 13 digitale componenten 9 10 luidsprekersysteem 15 netsnoer 13 video apparatuur 8 AC 3 Zie Dolby Digital AC 3 Afstemmen direct 43 doornemen van zenders Zie Automatische zoekafstemming op voorkeurzenders 44 Akoestiek weergave 18 21 29 40 Automatische zoekafstemming 43 Basisbediening 24 28 Batterijen 4 Bijgeleverd toebehoren 4 Bijregelen Zie Instellen Controleren van de aansluitingen 22 Digital Cinema Sound 34 Directe afstemming 43 Dolby Digital AC 3 34 Dolby Pro Logic Surround 34 Doornemen van zenders radiozenders Zie Automatische zoekafstemming via het programmatype Zie RDS voorkeurzenders Zie Geheugenafstemming E F Effectniveau 37 EON Zie RDS Equalizer toonregeling 38 G H Geheugenafstemming automatisch voorinstellen 42 voorkeurzender kiezen 44 voorinstellen van zenders 44 I J Indexfunctie Zie Naamgeving Instellen akoestiekparameters 36 effectniveau 37 equalizer toonregeling 38 helderheid van het uitleesvenster 27 klankkleur 38 luidsprekervolume 21 Kiezen beeld geluids
352. terf rs ljare n r du r kar ut f r sv righeter eller vill st lla fr gor som inte besvaras i denna bruksanvisning Angaende denna bruksanvisning Denna bruksanvisning beskriver modellerna STR DB930 och STR DB830 Kontrollera modellbeteckningen langst upp till h ger pa receiverns framsida STR DB930 visas pa illustrationerna i bruksanvisningen s vida inget annat anges Skillnader vad g ller tillv gag ngss tt anges tydligt i texten som t ex Galler STR DB930 Skillnader mellan modellerna Modell DB930 DB830 Egenskap 5 ljud och 5 videoingangar e 4 ljud och 5 videoing ngar e Praktisk information Bruksanvisningen beskriver styrningen av receivern med reglagen pa framsidan Knapparna pa fj rrkontrollen som har samma eller liknande ben mning som reglagen p framsidan kan anv ndas f r att fj rrstyra receivern Vi h nvisar till bruksanvisningen som levereras med fjarrkontrollen ang ende fj rrstyrning Den nedanst ende ikonen Tv anger praktiska r d och tips som g r styrningen av receivern enklare Receivern har inbyggda avkodningskretsar f r ljudsystemen Dolby Digital och Pro Logic Surround samt DTS Digital Surround Tillverkad under licens fran Dolby Laboratories Dolby AC 3 Pro Logic och dubbel D symbolen DO r varum rken som tillh r Dolby Laboratories Tillverkas under licens fr n Digital Theater Systems Inc Patents kt i USA och andra l nder under patentnr 5
353. tgangen kunt u deze rechtstreeks aansluiten op dit apparaat om te luisteren naar de geluidsweergave via de meerkanaals decodeertrap van de DVD videospeler Bovendien kunt u op de 5 1CH INPUT desgewenst ook een externe meerkanaals decodeereenheid aansluiten Om de meerkanaals Surround Sound op zijn best te horen zijn er vijf gewone luidsprekers nodig twee voorluidsprekers twee achterluidsprekers en een middenluidspreker plus een speciale lagetonenluidspreker Zie de gebruiksaanwijzing van uw DVD videospeler meerkanaals decodeereenheid e d voor nadere bijzonderheden over de benodigde 5 1 meerkanaals ingangsaansluitingen DVD videospeler meerkanaals decodeereenheid enz Vereiste aansluitsnoeren Audio aansluitsnoeren niet bijgeleverd Twee stuks voor de 5 1CH INPUT FRONT en REAR aansluitingen wit L wit L CH rood R rood R Mono aansluitsnoeren niet bijgeleverd Twee stuks voor de 5 1CH INPUT CENTER en SUB WOOFER aansluitingen zwart zwart TE Videosnoer niet bijgeleverd E n snoer voor de DVD VIDEO IN aansluiting enz p fn geel Opmerking Bij het maken van de hieronder beschreven aansluitingen dient u de geluidssterkte van de akoestiekluidsprekers en de lagetonenluidspreker in te stellen op uw DVD videospeler of meerkanaals decodeerapparaat FM rh 750
354. tiall ge 0 dB Anv nd denna parameter f r att styra niv n i ljudet via centerh gtalaren e Niv n kan st llas in med steg pa 1 dB fran 10 dB till 10 dB L gbash gtalarniv SUB WOOFER Initiallage 0 dB Anv nd denna parameter for att styra nivan i ljudet via l gbash gtalaren Niv n kan st llas in med steg 1 dB fran 10 dB till 10 dB LFE basmixingniva LFE MIX Initiall ge 0 dB Anv nd denna parameter f r att d mpa nivan pa LFE kanalbasen som s nds ut via l gbash gtalaren utan att det paverkar basnivan pa den bas som slussas till l gbash gtalaren fran fram center eller bakkanalerna av basslussningskretsen Nivan kan ndras med steg pa 1 dB fran 20 0 dB till 0 dB linjeinniva 0 dB aterger LFE kanalbasen med den mixningniva som ljudteknikern har best mt Val av MUTING undertrycker LFE kanalbasen i basen som s nds ut via l gbash gtalaren Lagbasen via fram center och bakkanalerna terges via l gbash gtalaren enligt de inst llningar som gjordes f r h gtalarna sid 18 Komprimering av dynamikomf ng D RANGE COMP Initiall ge OFF Anv nd denna parameter f r att komprimera dynamikomf nget i ljudet som terges Praktiskt n r du tittar p en film sent p kv llen och har volymen p l g niv L get OFF terger dynamikomfanget i ljudet utan komprimering STD terger ljudet med det dynamikomf ng som ljudteknikern har best mt 0 1
355. tief gering maximaal ingangsvermogen stel dan de geluidssterkte erg voorzichtig in om overbelasting van de 15 NL luidsprekers te vermijden sJo xoadspin ap usjJoysdo ua uayin suey si y idspini uoj o3sdo u linisuev Aansluiten van de luidsprekers Om kortsluiting van de luidsprekers te voorkomen Kortsluiting in de luidsprekercircuits kan schade aan de tuner versterker veroorzaken Om dit te voorkomen dient u bij het aansluiten van de luidsprekers de volgende aanwijzingen in acht te nemen Zorg dat de gestripte uiteinden van de luidsprekerdraden elkaar niet raken laat ze niet zover uitsteken dat ze kortsluiting met andere aansluitpunten kunnen maken Onjuist aangesloten luidsprekersnoeren De draad van een luidsprekersnoer raakt een andere aansluitklem De gestripte uiteinden van de luidsprekerdraden raken elkaar omdat er teveel van de isolatie is verwijderd Na het aansluiten van alle geluidsbronnen luidsprekers en het netsnoer dient u voor het gebruik eerst een testtoon weer te geven om te controleren of alle luidsprekers naar behoren zijn aangesloten Nadere aanwijzingen voor het weergeven van een testtoon vindt u op bladzijde 21 Als een van de luidsprekers geen geluid geeft bij weergave van de testtoon of als het geluid klinkt via een andere luidspreker dan er op de tuner versterker wordt aangegeven kan er kortsluiting zijn in de luidspreker aansluitingen In dat geval di
356. tilisant la molette et les touches curseur Tournez la molette pour s lectionner un caract re puis sur gt pour faire avancer le curseur la position suivante Pour ins rer un espace Tournez la molette jusqu ce que l espace apparaisse sur l afficheur l espace est entre II et A En cas d erreur Appuyez de facon r p t e sur lt ou gt jusqu ce que le caract re qui doit tre corrig clignote et tournez la molette pour s lectionner le bon caract re 5 Appuyez sur ENTER Pour indexer d autres stations Refaites les op rations 2 5 Remarque Vous ne pouvez pas changer le nom d une station RDS Enregistrement L ampli tuner facilite l enregistrement partir de ou vers un appareil qui lui est raccord Vous n avez pas besoin de raccorder directement le lecteur et l enregistreur il suffit de s lectionner la source de programme sur l ampli tuner pour enregistrer ou faire un montage comme l ordinaire avec les commandes de chaque appareil Avant de commencer assurez vous que tous les appareils sont raccord s convenablement FUNCTION Enregistreur platine cassette platine MD magn toscope Lecteur source de programme Sens du signal Audio Sens du signal vid o Enregistrement sur une cassette audio ou un minidisque Vous pouvez enregistrer sur une cassette analogique ou un minidisque en utilisant l ampli tuner Re
357. till Oversikt ver knappar och som anv nds f r radiomottagning till vanster pa denna sida ang ende knapparna som anv nds 1 Tryck pa 1 0 for att sla av receivern 2 Hall MEMORY intryckt och tryck I f r att sla pa receivern Autobetical select visas i teckenf nstret Receivern s ker genom alla FM s ndarna inkl RDS s ndarna som tas emot i omradet dar receivern anv nds N r det g ller RDS s ndare kontrollerar den inbyggda radion f rst alla stationer som s nder samma typ av program och lagrar sedan i minnet de med den tydligaste mottagningen De valda RDS stationerna ordnas i alfabetiskt f ljd enligt stationsnamnen programinformationen och kodas sedan med en tv teckens snabbvalskod Vi hanvisar till sid 45 ang ende detaljer De vanliga FM stationerna kodas med var sin tv teckens snabbvalskod och lagras i snabbvalsminnet efter RDS stationerna Autobetical finish visas i n gra sekunder i teckenf nstret n r alla stationerna har lagrats Receivern terg r till Dud videok llan som valdes f re automatisk lagring av FM stationer i snabbvalsminnet OBS Tryck inte p n gon knapp pa receivern eller fj rrkontrollen under automatisk lagring av stationer Efter flyttning till annat omr de m ste stationerna igen lagras i minnet Se sid 44 f r detaljer om val av nskat snabbval Installningslaget av FM MODE lagras ocks i minnet Om antennen flyttas efter automatisk lagring av stationerna
358. ting the surround parameters and the equalization of the front rear and center speakers you can customize the sound fields to suit your particular listening situation Once you customize a sound field the changes are stored in memory indefinitely unless the receiver is unplugged for about two weeks You can change a customized sound field any time by making new adjustments to the parameters See the table on page 39 for the parameters available in each sound field To get the most from multi channel surround sound Position your speakers and do the procedures described in Multi Channel Surround Setup starting on page 18 before you customize a sound field Adjusting the surround parameters The SUR menu contains parameters that let you customize various aspects of the current sound field The settings available in this menu are stored individually for each sound field 1 start playing a program source encoded with multi channel surround sound 2 Press SUR The button lights up and the first parameter is displayed 3 Press the cursor buttons lt or gt to select the parameter you want to adjust 4 Turn the jog dial to select setting you desire The setting is entered automatically Effect level EFFECT Initial setting depends on sound mode This parameter lets you adjust the presence of the current surround effect 3698 Wall type WALL Initial setting midpoint When sound is reflected off soft
359. tions FM MODE button If STEREO flashes in the display and the FM stereo reception is poor press this button You will not have the stereo effect but the sound is improved MEMORY button Press to memorize a preset station LEVEL button Press to activate the speaker level parameters page 37 The indicator on the button lights up and you can adjust the various speaker level parameters front balance rear balance etc SUR button Press to activate the surround parameters page 36 The indicator on the button lights up and you can adjust the various surround parameters effect level wall type etc 2898 po EQ button Press to activate the equalizer parameters page 38 The indicator on the button lights up and you can adjust the various equalizer parameters Cursor buttons lt gt Press to select various speaker level surround and equalizer parameters etc Jog dial Turn to adjust the selected speaker level surround and equalizer parameters etc SET UP button Press to activate the setup mode then use the cursor buttons 21 to select any of the following indications You can then make various settings using the jog dial 225 When you select You can Speaker setup Specify the front center rear speaker sizes the rear speaker position and whether or not you are using a sub woofer page 18 Speaker Distance Specify the front center
360. try or region Oldies Music Programs featuring oldies music Folk Music Folk music programs Documentary Investigative features None Any programs not defined above 479 BuIAIsdeH Other Operations 4888 Jog dial 6 6 6 re 6 66 9 oi Gi O Oz Cursor buttons SLEEP ENTER FUNCTION Brief descriptions of buttons that appear in this chapter NAME button Press to name preset stations or program sources Jog dial Use to select characters when naming preset stations or program sources Cursor buttons lt gt Use to move the cursor when naming preset stations or program sources FUNCTION control Rotate to select the tuner or other source SET UP button Press to enter the set up mode ENTER button Press to enter the completed name of the preset station or program source SLEEP button Press to activate the sleep function Naming Preset Stations and Program Sources You can enter a name of up to 8 characters for preset stations and program sources These names for example VHS appear in the receiver s display when a station or program source is selected Note that no more than one name can be entered for each preset station or program source This function is useful for distinguishing components of the same kind For example two VCRs can be specified as V
361. ts van uw achterluidsprekers invoeren voor een juiste werking van de Digital Cinema Sound klankbeelden in het VIRTUAL akoestiekgenre Zie de onderstaande afbeelding Stel in op SIDE als de plaats van uw achterluidsprekers binnen het zijgebied O valt Stel in op MIDDLE als uw achterluidsprekers verder naar achteren staan opgesteld in het gebied O Stel in op BEHIND als uw achterluidsprekers helemaal achteraan staan in het gebied Q Deze instelling is alleen van invloed op de klankbeelden in het VIRTUAL akoestiekgenre 1 ONL sAaxeadspinj ap uajjarsdo ua uajin suey si y idspini uoj o3sdo u njsuey Opstelling voor meerkanaals Surround akoestiek E Hoogte van de achterluidsprekers REAR HGT Oorspronkelijke instelling LOW Met deze parameter kiest u de hoogte van uw achterluidsprekers voor een juiste werking van de Digital Cinema Sound klankbeelden in het VIRTUAL akoestiekgenre Zie de onderstaande afbeelding Stel in op LOW als uw achterluidsprekers op de grond staan of vrij laag zijn opgehangen in het gebied Stel in op HIGH als uw achterluidsprekers relatief hoog aan de wand hangen in het gebied Q Deze instelling is alleen van invloed op de klankbeelden in het VIRTUAL akoestiekgenre Deze parameters zijn niet beschikbaar als er eerder voor het Formaat van de achterluidsprekers
362. ttagning som b rjar p sid 41 Knapparna TUNING PTY SELECT Anv nds f r att s ka igenom alla stationerna som receivern tar emot Anv nds ocks f r s kning efter snabbval enligt programtyp PTY Knappen FM MODE Tryck p denna knapp om STEREO blinkar i teckenf nstret och ljudkvaliteten vid FM mottagningen r d lig Ljudet terges inte l ngre i stereo men ljudkvaliteten blir b ttre Knappen MEMORY anv nds f r lagring av snabbval i minnet Knappen LEVEL Tryck p denna f r att koppla in l get f r inst llning av parametrarna f r h gtalarniv er sid 37 Indikatorn p knappen t nds och de olika parametrarna f r h gtalarniv er kan st llas in fr mre balans bakre balans m m Knappen SUR Tryck p denna f r att koppla in l get f r inst llning av ljudparametrarna sid 36 Indikatorn p knappen t nds och de olika ljudparametrarna kan st llas in niv p n rvarok nsla typ av v ggmaterial m m 285 20 Tryck pa denna f r att koppla in l get f r inst llning av parametrarna f r inbyggd equalizer sid 38 Indikatorn p knappen t nds och de olika parametrarna f r inbyggd equalizer kan st llas in Knappar f r mark rens styrning lt gt Tryck p l mplig knapp f r att v lja olika parametrar f r h gtalarniv er flerkanalsljud och equalizer m m Inst llningsratt Vrid p denna f r att st lla in va
363. tting is also stored along with the station If you move the antenna after storing stations with this procedure the stored settings may no longer be valid If this happens repeat this procedure to store the stations again Direct Tuning Use the supplied remote to perform the following operations For details on the buttons used in this section see the operating instructions for the supplied remote 1 Rotate FUNCTION to select the tuner The last received station is tuned in 2 Press FM AM to select the FM or AM band 3 Press DIRECT or D TUNING 4 Press the numeric buttons to enter the frequency Example 1 FM 102 50 MHz 1 0 2 5 0 Example 2 AM 1350 kHz 1 3 5 0 If you cannot tune in a station and the entered numbers flash Make sure you ve entered the right frequency If not repeat Steps 3 and 4 If the entered numbers still flash the frequency is not used in your area 5 If you ve tuned in an AM station adjust the direction of the AM loop antenna for optimum reception 6 Repeat Steps 2 to 5 to receive another station Qr you try to enter a frequency that is too precise for the tuning scale The entered value is automatically rounded up or down Tuning scale is FM 50 kHz AM 9 kHz Automatic Tuning For details on the buttons used in this section see Brief descriptions of buttons used to receive broadcasts on page 42 1 Rotate FUNCTION to select the tuner The l
364. uidsprekers te simuleren rondom de luisteraar op basis van slechts twee werkelijke achterluidsprekers SEMI CINEMA STUDIO EX A Geeft de herkenbare akoestiek van de Sony Pictures Entertainment Cary Grant Theater filmstudio met een ruimtelijk 3D effect volgens de V SEMI M DIMENSION zie blz 32 door 5 paar virtuele luidsprekers te simuleren rondom de luisteraar zonder gebruik van werkelijke achterluidsprekers SEMI CINEMA STUDIO EX B Geeft de herkenbare akoestiek van de Sony Pictures Entertainment Kim Novak Theater filmstudio met een ruimtelijk 3D effect volgens de V SEMI M DIMENSION zie blz 32 door 5 paar virtuele luidsprekers te simuleren rondom de luisteraar zonder gebruik van werkelijke achterluidsprekers SEMI CINEMA STUDIO EX C Geeft de herkenbare akoestiek van de Sony Pictures Entertainment filmorkest opnamestudio met een ruimtelijk 3D effect volgens de V SEMI M DIMENSION zie blz 32 door 5 paar virtuele luidsprekers te simuleren rondom de luisteraar zonder gebruik van werkelijke achterluidsprekers NIGHT THEATER Geeft een intieme bioscoop akoestiek bij het kijken naar een speelfilm s avonds laat met het geluid zacht ingesteld MONO MOVIE Voegt een bioscoop akoestiek toe aan oude films met een mono geluidsspoor STEREO MOVIE Voegt een bioscoop akoestiek toe aan films met een stereo geluidsspoor HEADPHONE THEATER Biedt het ruimtelijk
365. unnig reparat r besiktiga receivern innan den tas i bruk igen Ang ende str mf rs rjning Kontrollera innan receivern tas i bruk att m rksp nningen st mmer verens med lokal n tsp nning M rksp nningen anges p namnpl ten p baksidan N tstr mtillf rseln kopplas inte ur s l nge stickkontakten sitter i ett n tuttag inte ens n r str mmen till receivern sl s av Dra ut stickkontakten ur n tuttaget n r receivern inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod Dra i stickkontakten aldrig i sj lva kabeln f r att koppla ur n tkabeln N tkabeln f r endast bytas ut av en verkstad som Sonys representant godk nt Ang ende placering Placera receivern p en plats med tillr cklig ventilation f r att undvika verhettning och f r att f rl nga receiverns livsl ngd Placera inte receivern pa en plats d r den uts tts f r v rme solsken damm och eller mekaniska st tar Placera ingenting ovanp receivern Det kan blockera ventilations ppningarna vilket resulterar i fel Ang ende anslutningarna Allra f rsta steget f re anslutningar sl av str mmen och koppla ur n tkabeln fr n n tuttaget Ang ende reng ring Torka receivern och reglagen med en mjuk trasa som fuktats i mild diskmedelsl sning Anv nd varken slipande reng ringsmedel eller starka reng ringsv tskor som t ex spritl sningar och bensin R dfr ga aff ren d r receivern k ptes eller Sonys
366. ur 4 Uitpakken 4 Aansluiten van deantennes 5 Aansluiten van audio apparatuur 6 Aansluiten van video apparatuur 8 Aansluiten van digitale apparatuur 9 5 1CH ingangsaansluitingen 11 Andere aansluitingen 12 Aansluiten en opstellen van de luidsprekers 14 Aansluiten van de luidsprekers 15 Voorbereidingen treffen voor weergave 17 Opstelling voor meerkanaals Surround akoestiek 18 Alvorens uw tuner versterker in gebruik tenemen 22 Bedieningsorganen en basisbediening van de tuner versterker 24 Bedieningsorganen op het voorpaneel 24 Genieten van Surround Sound akoestiek 29 Kiezen van een klankbeeld 30 Uitleg van de meerkanaals akoestiekaanduidingen 34 Bijregelen van de klankbeelden 36 Radio ontvangst 41 Automatische FM zenderopslag in alfabetische volgorde 42 Directe afstemming 43 Automatische zoekafstemming 43 Geheugenafstemming 44 Gebruik van het Radio Data Systeem RDS 45 Overige bedieningsfuncties 48 Naamgeving van voorkeurzenders en beeld geluidsbronnen 49 Opnemen 49 Instellingen met de SET UP toets 50 Aanvullende informatie 52 Verhelpen van storingen 52 Technische gegevens 54 Verklarende woordenlijst 56 Overzicht van de instellingen met de SUR LEVEL EQ en SET UP toetsen 57 Index 59 Aansluiten van de apparatuur In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u diverse audio en video apparatuur kunt aansluiten op de tuner versterker Lees vooral de relevante paragrafen voor uw apparatuur alvo
367. ur entrer le nom complet de la station pr r gl e ou de la source de programme Touche SLEEP Appuyez sur cette touche pour mettre en service le temporisateur Titrage des stations pr r gl es et des sources de programme Vous pouvez attribuer un nom de 8 caract res chaque station pr r gl e et source de programme Ce nom d index par exemple VHS apparaitra sur l afficheur de l ampli tuner quand une station ou une source de programme sera s lectionn e Un seul nom peut tre enregistr pour chaque station pr r gl e ou source de programme Cette fonction permet de distinguer des appareils de m me type par exemple 2 magn toscopes pourront tre d sign s respectivement VHS et 8mm Elle sert aussi identifier les appareils raccord s aux prises pr vues pour d autres types d appareils par exemple un second lecteur CD raccord aux prises MD DAT 1 Pour indexer une station pr r gl e Tournez FUNCTION pour s lectionner la radio La derni re station reque est accord e Pour indexer une source de programme S lectionnez la source de programme appareil laquelle vous voulez attribuer un nom puis passez l tape 3 2 Accordez la station pr r gl e pour laquelle vous voulez cr er un nom d index Si vous ne savez pas comment accorder une station pr r gl e reportez vous Accord d une station LAN pr r gl e la page 44 Appuyez sur NAME 4 Cr ez un nom d index en u
368. urne disque a un fil de terre raccordez le a la borne rh SIGNAL GND de l ampli tuner 7 sap sap Raccordement d appareils vid o Tuner TV ou lecteur LD OUTPUT um mE Lecteur DVD OUTPUT AUDIO OUT VIDEO R L OUT Cordons n cessaires Cordons audio vid o non fournis Lorsque vous raccordez des appareils veillez ins rer les fiches dans les prises de m me couleur Jaune vid o Jaune vid o Blanc G audio lt E SH X E Blanc G audio Rouge D audio Rouge D audio Cordon vid o pour le raccordement d un moniteur TV non fourni Jaune CLS HT Jaune CENTER FRONT REAR SUBWOOFER CENTER FM 750 COAXIAL 40 so MET E D SELECTOR SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 162 AC OUTLET Au panneau avant Camescope m ou console vid o Moniteur TV Magn toscope OUT Magn toscope Prises pour le raccordement des appareils vid o Branchez Sur un tuner TV ou lecteur LD les prises TV LD un magn toscope les prises VIDEO 1 un second magn toscope les prises VIDEO 2 un lecteur DVD les prises DVD un moniteur TV la prise MONITOR VIDEO OUT un camescope ou
369. ustique Cordons n cessaires Cordons d enceinte non fournis Un pour chaque enceinte avant arri re et centrale Ry 5 e gt Cordon audio monophonique non fourni Enceinte avant D 5 _ CY Enceinte avant G E Enceinte centrale e male e x XE je rail fi Un pour un caisson de grave amplifi Noir 9 91 Noir FRONT SPEAKERS B IMPEDANCE SELECTOR MD DAT h e e REAR BUB WOOFER CENTER Jo IMPEDANCE S VIDEO S VIDEO OUT OUT IN VIDEO oto VIDEO VIDEO OO Olo AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO 0000 90 0 00 VIDEO 2 VIDEO 1 SPEAKERS IMPEDANCE USE 4 160 mr FN D j VS gt E Enciente arri re D Caisson de grave Enceinte arri re G xm amplifi Bornes pour le raccordement des enceintes Branchez Sur les bornes SPEAKERS FRONT A les enceintes avant 8 ou 4 ohms une seconde paire d enceintes les bornes SPEAKERS FRONT B avant 8 ou 4 ohms les enceintes arriere 8 ou 4 les bornes SPEAKERS REAR ohms l enceinte centrale 8 ou 4 les bornes SPEAKERS CENTER ohms le caisson de grave amplifi la prise PRE OUT SUB WOOFER Voir Imp dance de l enceinte la page suivante Vous
370. ut any digital processing Do the following to bypass the sound field equalization and bass booster circuits 1 Press BASS BOOST to turn off the BASS BOOST indicator 2 Press EQUALIZER to turn off the EDUALIZER indicator 3 Press 2CH The result will be a sound that is highly faithful to the program source 15 The following buttons operate the built in tuner For details see Using the Radio Data System RDS starting from page 45 PTY button Press to scan stations by program type The PTY button does not function during AM reception EON button Press to set the receiver to automatically switch to stations broadcasting traffic announcements news or information program The EON button does not function during AM reception 2798 suone1sdo 3 seg sed jo uore o1 suone1sdo 3 seg pue sed JO uone o1 Front Panel Parts Description 16 17 18 19 The following buttons operate the built in tuner For details see Receiving Broadcasts starting from page 41 PRESET TUNING buttons Scans all preset stations SHIFT button Selects a memory page for preset stations FM AM button Selects the FM or AM band The following buttons operate the built in tuner For details see Receiving Broadcasts starting from page 41 TUNING PTY SELECT buttons Scans all the available radio stations Selects program types during PTY opera
371. ux bornes SPEAKERS si vous r glez IMPEDANCE SELECTOR sur 40 Remarque Veillez raccorder des enceintes avant d une imp dance nominale de 8 ohms ou plus et r gler IMPEDANCE SELECTOR sur 40 si vous souhaitez s lectionner les deux paires A B d enceintes avant voir page 26 Op rations de r glage initial Une fois que vous avez raccord les enceintes et mis l ampli tuner sous tension effacez la m moire de l ampli tuner Puis sp cifiez les param tres des enceintes taille position etc et effectuez toutes les op rations de r glage initial n cessaires pour votre chaine Avant de mettre l ampli tuner sous tension Assurez vous que vous avez R gl MASTER VOLUME sur la position la plus gauche 0 e S lectionn les enceintes avant appropri es voir 7 S lecteur SPEAKERS la page 26 Effacement de la m moire de l ampli tuner Avant d utiliser l ampli tuner pour la premi re fois ou quand vous souhaitez effacer la m moire de l ampli tuner effectuez les op rations suivantes Cette proc dure n est pas n cessaire si le mode de d monstration est activ la mise sous tension de l ampli tuner 1 0 1 Mettez l ampli tuner hors tension 2 Appuyez sur 1 pendant 5 secondes La fonction actuellement s lectionn e puis le message de d monstration apparaissent sur l afficheur Tous les param tres suiva
372. uzeschakelaar SPEAKERS op blz 26 Het geheugen van de tuner versterker wissen Voor het eerste gebruik van de tuner versterker of wanneer u het geheugen van het apparaat wilt wissen gaat u als volgt te werk Overigens is dit wissen niet nodig als er automatisch een demonstratie begint wanneer u het apparaat inschakelt Loch 00606006 EE e ue seus mam m 555 1 Schakel de tuner versterker uit 2 Houd de I P aan uit schakelaar 5 seconden lang ingedrukt Nu toont het uitleesvenster eerst de gekozen geluidsbron en dan een aankondiging van de demonstratie Al de volgende onderdelen worden gewist of in de uitgangsstand teruggesteld Alle vastgelegde voorkeurzenders verdwijnen uit het geheugen Alle klankbeeldparameters worden teruggesteld op de oorspronkelijke fabrieksinstellingen Alle vastgelegde namen van de voorkeurzenders en andere geluidsbronnen worden gewist Alle instellingen die zijn gemaakt met de SET UP toets keren terug naar de fabrieksinstellingen De klankbeelden die zijn gekozen voor afzonderlijke weergavebronnen en voorkeurzenders verdwijnen uit het geheugen Mogelijke voorbereidingen voor weergave Alvorens u de tuner versterker in gebruik neemt dient u met de SET UP toets bepaalde instellingen aan te passen aan de configuratie van uw stereo installatie Het gaat om de onderstaande instellingen Zie voor nadere
373. van de 2 weg alleen voor de afstandsbediening zie blz 51 STR DB930 Naamgevingstoets NAME Druk hierop om de naamgevingsfunctie in te schakelen en namen in te voeren voor de voorkeurzenders en andere weergavebronnen zie blz 49 Invoertoets ENTER Druk hierop om de gekozen lettertekens vast te leggen bij naamgeving van de voorkeurzenders en andere weergavebronnen Genieten van Surround Sound akoestiek Dit hoofdstuk geeft aan hoe u de tuner versterker kunt instellen voor geluidsweergave met akoestiekeffecten en vaste klankbeelden Hiermee kunt u genieten van meerkanaals Surround Sound bij het afspelen van Dolby Digital of DTS videomateriaal U kunt genieten van een fraaie ruimtelijke geluidsweergave door eenvoudigweg een van de voorgeprogrammeerde klankbeelden te kiezen die de tuner versterker biedt Zo kunt u uw luisterkamer laten klinken als een bioscoopzaal of een concertzaal U kunt de klankbeelden ook naar eigen inzicht aanpassen door de diverse akoestiekparameters bij te stellen Deze tuner versterker beschikt over een aantal verschillende klankbeeldfuncties De cinema klankbeelden zijn bedoeld voor de weergave van video of filmgeluid van DVD discs of laserdiscs met meerkanaals geluidssporen of Dolby Pro Logic geluid Naast het decoderen van de diverse kanalen bieden enkele van deze klankbeelden ook akoestiekeffecten zoals u die in de bioscoop kunt horen De virtuele klankbeelden bie
374. vern och utgangarna pa produkten Ljudet aterges endast via en framh gtalare gt Anslut ett par h rlurar till h rlursuttaget PHONES och vrid v ljaren SPEAKERS till l get OFF f r att kontrollera om ljudet terges via h rlurarna se 7 Valjaren SPEAKERS och H rlursuttaget PHONES pa sid 26 Det kan vara fel pa anslutningen om ljudet bara aterges via en h rlur Kontrollera kabelanslutningarna bade pa receivern och produkten Det kan vara fel p h gtalaranslutningen om ljudet aterges via b da h rlurarna Kontrollera anslutningen till den h gtalare som inte terger ljudet Vi h nvisar till Fels kning pa sid 52 nar det uppstar nagot annat fel 23 Buiujjegsddn wo Buiuznjsuy Placering av grundlaggande reglage och in utgangar Detta kapitel beskriver placeringen och ndam let av knapparna reglagen och in utgangarna pa framsidan och det grundlaggande s ttet att styra receivern 245 Beskrivning av knappar reglage och in utgangar pa framsidan Str mbrytare Loch Tryck p denna f r att sl p och av receivern Kontrollera allra f rst att MASTER VOLUME p framsidan st r i det nedersta l get till v nster Detta f r att undvika h gtalarskador V ljaren FUNCTION val av ljud videok lla Vrid p denna v ljare f r att v lja nskad ljud videok lla Val av Vrid s att video VIDEO 1 e
375. voeligheid 2 5 DIN mV Voor 100 watt Impedantie 50 100 watt kOhm Midden 100 watt Signaal Achter 100 watt ruisverhouding 100 watt 86 dB A 2 5 mV aan 4 ohm bij 1 KHz 5 1CH INPUT CD DIN TAPE MD DAT Voor 100 watt MD TAPE DVD 100 watt TV LD VIDEO 1 Midden 100 watt 2 3 Achter 100 watt Gevoeligheid 100 watt 150 mV aan 8 ohm van 20 Hz Impedantie tot 20 kHz THV 50 kOhm 0 0996 Signaal Voor 90 watt ruisverhouding 90 watt Midden 90 watt Achter 90 watt 90 watt aan 4 ohm van 20 Hz tot 20 kHz THV 0 09 Voor 90 watt 90 watt Midden 90watt Achter 90watt 90watt 96 dB A 150 mV b INPUT SHORT c Netwerk gewogen ingangsniveau a Bij bepaalde klankbeeld akoestiekinstellingen en geluidsbronnen kan de middenluidspreker soms geen geluid weergeven SAM Ingangen digitaal DVD coaxiaal Gevoeligheid Impedantie 75 ohm Signaal ruisverhouding 100 dB A 20 kHz LPF DVD TV LD MD DAT MD TAPE optisch Gevoeligheid Impedantie Signaal ruisverhouding 100 dB A 20 kHz LPF TAPE MD DAT MD TAPE REC OUT VIDEO 1 2 AUDIO OUT Uitgangsspanning 150 mV Impedantie 10 kOhm FRONT L R CENTER REARL R SUB WOOFER Uitgangsspanning 2V Impedantie 1 kOhm PHONES Geschikt voor hoog en laagohmige hoofdtelefoons Basversterking 6 dB bij 70 Hz Bemonsteringsfrequentie 48 kHz EQ toonregeling BASS 100
376. when DTS signals are input Note When playing a DTS format disc be sure that you have made digital connections and that INPUT MODE is NOT set to ANALOG see 3 on page 25 AC 3 or DO Lights when Dolby Digital AC 3 signals are input Source sound displays The letters L C R etc indicate the source sound The boxes around the letters vary to show how the receiver downmixes the source sound based on the speakers settings When using music sound modes like LARGE HALL or SMALL HALL the receiver adds reverberation based on the source sound The following table shows how the indicators light when using AUTO FORMAT DECODING mode Although the table below shows almost all of the configurations available from multi channel surround signals the ones marked are the most common Recording Speaker Setup and Playback Channel Display Format Input Channel Display Front Rear All speakers Rear speakers Center speaker Rear center present absent absent speakers absent DOLBY DIGITAL 1 0 DTS 1 0 DOLBY DIGITAL 2 0 DTS 2 0 DO DIGITAL DO DIGITAL DOLBY DIGITAL 3 0 DTS 3 0 DO DIGITAL DO DIGITAL DOLBY DIGITAL 2 1 DTS 2 1 DOLBY DIGITAL 3 1 Lj
377. would using the controls on each component Before you begin make sure you ve connected all components properly FUNCTION Recording component tape deck MD deck VCR Playback component program source Audio signal flow Video signal flow Recording on an audio tape or MiniDisc You can record on a cassette tape or MiniDisc using the receiver See the instruction manual of your cassette deck or MD deck if you need help 1 Select the component to be recorded 2 Prepare the component for playing For example insert a CD into the CD player 3 Insert a blank tape or MD into the recording deck and adjust the recording level if necessary 4 Start recording on the recording deck then start playback on the playback component Notes You cannot record a digital audio signal using a component connected to the analog TAPE REC OUT or MD DAT REC OUT jacks STR DB930 or the analog MD TAPE REC OUT jacks STR DB830 To record a digital audio signal connect a digital component to the DIGITAL MD DAT OUT jacks Sound adjustments do not affect the signal output from the TAPE REC OUT or MD DAT REC OUT jacks STR DB930 or the MD TAPE REC OUT jacks STR DB830 4968 12430 suonei do 19430 D O DT Recording Recording on a video tape You can record from a VCR a TV or an LD player using the receiver You can also add audio from a v
378. xes around the letters light to indicate the speakers used to playback the channels See the next page for details regarding the playback channel indicators R Front Right LS Left Surround LEE The letters L F E light up when the disc being played contains the LFE Low Frequency Effect channel When the sound of the LFE channel signal is actually being reproduced the bars underneath the letters lights up to indicate the level Since the LFE signal is not recorded in all parts of the input signal the bar indication will fluctuate and may turn off during playback 3468 1 Lights when sub woofer selection is set to YES and this unit detects that the disc being played does not contain the LFE channel signal While this indicator is lit this unit creates a sub woofer signal based on the low frequency components of the front channels Tuner indicators These indicators light when using the receiver to tune in radio stations etc See pages 41 44 for tuner operations D RANGE Lights when dynamic range compression is active See page 37 to adjust the dynamic range compression PRO LOGIC Lights when this unit applies Pro Logic processing to two channel signals in order to output the center and surround channel signals However this indicator does not light if the center and rear speakers are set to NO and the A F D or NORMAL SURROUND sound fields are selected DTS Lights up
379. y ANALOG Specify the analog audio signals input to the AUDIO IN L and R jacks 2598 suone1sdo 15 pue sed jo uore o suoj eJado Aaljijduiy 2 pue syed JO uo e3o1 Front Panel Parts Description 15 12 13 m8 0 R3 VIDEO VIDEO3 TUNER PHONO MODE FUNCTION EE FIELD f EI 4 5 1CH INPUT button 7 SPEAKERS selector Press to enjoy the audio source connected to the 5 1CH Set according to the front speakers you want to drive INPUT jacks Set to To select e When the 5 1CH INPUT is selected the test tone the A The speakers connected to the FRONT equalizer bass boost and sound field effects do not SPEAKERS A terminals function B The speakers connected to the FRONT To change the video input displayed when 5 1CH INPUT is SPEAKERS B terminals selected press MODE 12 to display V XXX then rotate AaB Th k ted to both the FRONT B e speakers connected to bo e FUNCTION Gee page 23 for details SPEAKERS A and B terminals parallel connection 5 MASTER VOLUME control OFF No speaker output After turning on the component you selected rotate to adjust the volume Be sure to connect front speakers with a nominal impedance of 8 ohms or higher and set the IMPEDANCE SELECTOR to 4Q if you want to select both sets A B of front speakers
380. yck p denna f r att se nskad RDS information i teckenf nstret Knappen MEMORY anv nds vid lagring av stationer i snabbvalsminne Knapparna TUNING PTY SELECT tryck pa dessa for att s ka genom alla stationer receivern tar emot V ljaren FUNCTION vrid pa denna for att v lja radiomottagning TUNER Knappen EON tryck pa denna f r automatisk omkoppling till viss typ av stationer Knappen PTY tryck pa denna for att s ka genom snabbvalen enligt den typ av program de sander Knappen FM MODE tryck pa denna nar STEREO blinkar i teckenf nstret och kvaliteten pa FM mottagningen ar dalig Mottagningskvaliteten blir battre Ljudet aterges inte langre i stereo men st rningarna reduceras OBS Om STEREO inte visas alls under mottagning pa en FM station som sander i stereo tryck da pa denna knapp sa att STEREO visas i teckenf nstret Knappen FM AM tryck pa denna f r att v lja FM eller AM mottagning Knappen SHIFT tryck pa denna for att v lja minnessidan A B eller C vid lagring av stationer i snabbvalsminnet 425 Automatisk lagring av FM stationer i snabbvalsminne AUTOBETICAL Upp till 30 FM s ndare inkl RDS s ndarna lagras automatiskt och selektivt i alfabetiskt ordning i detta FM snabbvalsminne Endast s ndarna med den tydligaste mottagningen lagras Vi h nvisar till Lagring av stationer i snabbvalsminne pa sid 44 angaende lagring av stationer med en station at gangen Vi h nvisar
381. zo in te stellen dat het geluid in uw luisterruimte optimaal klinkt Wanneer u een klankbeeld bijgeregeld heeft zullen de nieuwe instellingen in het geheugen bewaard blijven tenzij de tuner versterker langer dan ongeveer twee weken niet op een stopcontact aangesloten is Om een bijgeregeld klankbeeld opnieuw te wijzigen hoeft u enkel de gewenste veranderingen aan te brengen Zie het overzicht op blz 39 voor de parameters waarmee u een bepaald klankbeeld kunt bijregelen Voor de beste weergave van meerkanaals Surround Sound Zorg voor een juiste luidspreker opstelling en volg de aanwijzingen onder Opstelling voor meerkanaals Surround akoestiek vanaf blz 18 alvorens u een klankbeeld gaat aanpassen Aanpassen van de akoestiekparameters Het SUR menu biedt een aantal parameters waarmee u allerlei verschillende aspecten van het gekozen klankbeeld kunt aanpassen De instellingen die u in dit menu kiest worden voor elk klankbeeld afzonderlijk vastgelegd 1 Start de weergave van een geluidsbron die is gecodeerd met een meerkanaals Surround geluidsspoor 2 Druk op de SUR toets De toets licht op en de eerste parameter wordt aangegeven 3 Druk op de cursortoetsen lt of gt om in te stellen op de parameter die u wilt bijregelen 4 Draai aan de instelknop om de gewenste stand te kiezen De gekozen instelling wordt automatisch vastgelegd Effectniveau EFFECT Oorspronkelijke instelling afhankelijk van het klankbee

Craftsman 917.379480 Lawn Mower User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents