Home

Bush Hog 3008 Brush Cutter User Manual

1. Dimension de la vid o 640x480 16pi sec 320x240 20 pi sec PIR avec 3 niveaux de sensibilit Sensible PIR Haut Normal Bas Fonctionnement Jour nuit Temps de r action 1s Intervalle de d clenchement 0 sec 60 min programmable Nombre de prises de vue 1 3 programmable Longueur vid o 1 60 sec programmable Commutateur de minuterie Interrupteur de temps coul programmable Source de courant 8xAA recommand s 4xAA comme courant d urgence Courant d attente lt 0 3mA lt 7mAh jour Consommation de courant 150mA 450mA lorsque DEL IR allum Interface d utilisateur Affichage ACL Interface Sortie TV NTSC USB porte carte SD CC 6V externe S curit Lani re 4 20 fixation Temp rature de fonctionnement 20 60 C temp rature d entreposage 20 70 C Humidit de fonctionnement 5 96 90 96 V rification de s curit FCC 65 otre appareil Bushnell est garanti exempt de d fectuosit s de mati res premi res et de fabrication pendant deux ans apr s la date d achat En cas de d fectuosit dans le cadre de cette garantie nous remplacerons ou r parerons le produit notre option condition que vous retourniez le produit frais d affranchissement pay bar l exp diteur Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par un mauvai sage une mauvaise manutention une installatio
2. 4 1 11 Setting the Timer This parameter is only valid in the ON mode and defines a certain time lapse in a day when the BUSHNELL TROPHY CAM can be triggered In the rest of the time the device is shut off The effective value of the hour ranges from 0 to 23 while the minute ranges from 0 to 59 The setting of this parameter is similar to that of date and time Please note that the start and stop time can only be effective when the timer is set to the value of On Provided that the device should work from 8am to 5pm in MENU state detailed operations are as follows a In MENU state push the UP or DOWN key until the parameter Timer Switch appears as shown in the Fig 15 a and 15 1 b Push the RIGHT or LEFT key at first Then the value of this parameter will be changed to On shown in the Fig 15 b and 15 2 c Push the OK key to enter into setting start time Then the hour of start time can be set as shown in the Fig 15 c and 14 3 d Push the UP or DOWN key until the hour of start time changes to 8 as shown in the Fig 15 d and 15 4 e Press the RIGHT key to set minute of start time as shown in the Fig 15 e and 15 5 f Pushthe UP or DOWN key until the minute of start time changes to 0 as shown in the Fig 15 f and 15 6 g Press the RIGHT key to set hour of stop time as shown in the Fig 15 g and 15 7 h Push the UP or DOWN key until the hour of stop time changes to 17 as shown in the Fig 15 h and
3. gt Save GAY exit D save i 9 Adjust Clock dos 11 15 2007 E z as 2007 10 30 10 m ze MENU Exit OK Save Cao exit Ce save U 10 Adjust Clock Adjust Clock 11 15 2007 mos 3907 10 30 10 ze s m MENU gt Exit OK Save D exit CAD save k 11 2 Adjuse Clock Adjust Clode 11 15 2007 a gt 15 2007 10 30 00 bun b T MENU Exit OK Save D exit Em save a2 51 4 1 6 R glage du nombre de prises de vue continues Ce param tre affecte le nombre de photos prises pour chaque mouvement de la d tente dans le mode cam ra et il est effectif et peut tre ajust seulement lorsque l appareil est r gl dans le mode MARCHE sous tension Il a trois valeurs 1 photo prend 1 photo apr s le d clenchement de la d tente et 2 photos prend 2 photos avec un certain intervalle entre chaque mouvement de la d tente et 3 photos prend 3 photos avec un certain intervalle apr s chaque mouvement de la d tente Sa valeur par d faut est 1 photo Ce qui suit vous montre comment r gler le nombre de prises de vue comme 3 photos condition que la valeur pr c dente soit 1 photo dans le stade MENU a Danslestade MENU appuyez sur la touche UP ou DOWN jusqu ce que le param tre Nombre de saisies apparaisse comme illustr la fig 10 a et 10 1 b Appuyez sur la touche RIGHT deux reprises La valeur de ce param tre sera chang e 3 photos et la valeur 3 photos est surl
4. Avec la touche de raccourci vous pouvez r gler le mode cam ra sur vid o en appuyant sur la touche UP HAUT et r gler le mode cam ra sur cam ra en appuyant sur la touche DOWN BAS dans le mode de R GLAGE Ce qui suit explique comment vous pouvez r gler le mode cam ra sur vid o condition que la valeur pr c dente Soit cam ra a Dans le stade MENU son stade initial est indiqu la fig 5 a et 5 1 La valeur de cam ra est surlign e b Ce param tre a deux valeurs cam ra et vid o Le fait d appuyer sur la touche RIGHT DROITE peut permettre de passer entre ces deux param tres Dans cet exemple apr s avoir appuy sur la touche RIGHT DROITE vid o sera surlign illustr la fig 5 b et 5 2 c Appuyez sur la touche OK pour sauvegarder le r glage courant ou sur la touche MENU pour annuler l op ration de r glage et sortir Veuillez noter vous quitterez le r glage de param tre sans sauvegarder quoi que ce soit et qu aucun param tre ne sera chang si vous appuyez sur la touche MENU n importe quel moment avant d avoir appuy sur la touche OK Apr s avoir appuy sur la touche OK vous verrez l information guide indiqu e la fig 5 c et 5 3 44 Figure 5 R glage du mode cam ra SET MODE SET MODE poe Camera Mode Format Enter camera Image Size 3MP NENU Exit OE Save pa a uy exit 6 save a 1 SET MODE S
5. J nn imatesecond Number of apes S Available Space b 27 4 2 Playing back and Deleting Operations Note that stand alone operations of playback and deleting can only be done in the SETUP mode 4 2 1 LCD Playback Models with Internal Color Viewscreen only a Pushthe OK button to enter image review mode b Usethe UP or DOWN buttons to scroll through images c Push MENU to delete an image Image delete mode works as described in section 4 2 3 below d To exit image review mode push OK 4 2 2 TV Monitor Playback a ATV monitor can also be used to play back pictures or videos from the device To do this connect a TV monitor or a Picture Viewer such as a digital picture frame that has a TV in interface with the BUSHNELL TROPHY CAM by a video cable included b Enter into the SETUP mode c Push the OK key Then the latest picture or video will be displayed on the TV For video clips press the SHOT RIGHT key to start playing press again to stop When viewing images the total number of all images in the SD card and the index of the displaying image are shown in the center of LCD and at the bottom of TV monitor respectively d Push the UP key for the previous picture or video and the DOWN key for the next one e Push the OK key to return to preview state when playback is finished 4 2 3 Deleting Operations Stand alone a Firstly find the image or video which is going to be deleted
6. dealer for applicable warranty information In Europe you may also contact Bushnell at Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias Briiggen Str 80 D 50827 K ln GERMANY Tel 49 221 995568 0 Fax 49 221 995568 20 This warranty gives you specific legal rights You may have other rights which vary from country to country 02009 Bushnell Outdoor Products Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer 33 34 FCC Compliance Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encour
7. 1 Installation des piles Tout d abord vous devez installer les piles dans le TROPHY CAM En fait il existe deux m thodes pour fournir le courant l appareil l une consiste utiliser huit piles AA et l autre de se servir d un approvisionnement en courant CC externe On vous recommande d utiliser huit piles neuves AA alcalines ou au lithium l interne les piles sont divis es en deux groupes parall les chaque groupe contient quatre piles et peut fournir du courant au TROPHY CAM de BUSHNELL seul avec une dur e plus courte des piles Cet appareil a huit fentes de piles comme illustr la figure 4 Les fentes 1 2 3 et 4 forment un groupe tandis que les fentes 5 6 7 et 8 forment l autre groupe 39 3 1 Installation des piles suite Des piles rechargeables peuvent galement tre utilis es mais elles peuvent avoir une dur e plus courte due leur efficacit inf rieure en fonction du temps et des basses temp ratures On recommande donc d utiliser des piles AA au lithium ou alcalines haute performance ou un bloc pile ext rieur au plomb acide avec un d bit ext rieur de 6V pour une utilisation intense en hiver 3 2 Raccordement une source de courant ext rieure Vous pouvez galement raccorder le TROPHY CAM de BUSHNELL une source de courant externe CC de 6V si aucune pile n est disponible On recommande d utiliser une source de courant avec une possibilit de courant sup rieure 1 000mA Toutefois dans d
8. 10 secondes dans le stade MENU a Appuyez sur la touche UP ou DOWN jusqu ce que le param tre Longueur de la vid o apparaisse comme illustr la fig 11 a et 11 1 b Appuyez sur la touche RIGHT jusqu ce que la valeur change Avi 5 secondes comme illustr la fig 11 b et 11 2 c Appuyez sur la touche OK pour sauvegarder le r glage ou sur la touche MENU pour annuler l op ration et quitter Apr s avoir appuy sur la touche OK la valeur s lectionn e ne sera plus surlign e illustr la fig 11 c et 11 3 Figure 11 R glage de la longueur de la vid o SET MODE SET MODE Set Clock Enter Video Length Capture No 01 Photo Avi 10 Second llc MENU Exit OK Save D exit CD save a 1 S a Video Length Fu a woke Avi 5 Second Video length ES BERU Exit OK Save e ares e ja b 2 SET MODE SET a Video Length 01 Photo Avi 5 Second Video length Avi Sa MENI gt Exit E gt Save D exit O save 3 53 4 1 8 R glage du temps d intervalle la d tente Ce param tre est seulement efficace dans le mode MARCHE Il signifie pendant combien de temps le PIR du TROPHY CAM de BUSHNELL sera d sactiv apr s chaque d clenchement de la d tente dans le mode MARCHE Pendant ce temps le PIR de l appareil ne r agira pas au mouvement Ce param tre a 120 valeurs allant de 0 59 secondes avec une tape de 1 seconde et de 1 60 minutes
9. 13 4 1 3 Setting Image Size Resolution This parameter has two values 5 megapixels 5M Pixel or 5MP and 3 megapixels 3M Pixel or 3MP The default value is 3 megapixels The following shows you how to set pixel size as 3M Pixel provided that the previous value is 5M Pixel at MENU state a Push the UP or DOWN key until the parameter Image Size appears shown in Fig 7 a and 7 1 b Push the RIGHT or LEFT key the value will be changed to 3M Pixel shown in Fig 7 b and 7 2 The value 3M Pixel is highlighted c Press OK key to save the current setting or MENU key for canceling the setting and quitting After pressing OK key the selected value will be no more highlighted shown in Fig 7 c and 7 3 Figure 7 Setting Pixel Size Resolution SET MODE A Image Size Format Enter 5M Pixel c NENU Exit OB Save O exit save a 1 SET MODE SET MODE Cars Image Size Ed dM Pixel ENT Exit OK Save gt save b 2 SET MODE SET MODE Mode Camera Image Size Format Enter 3M Pixel m NEHU Exit OE gt Sawe 0007 n L L GRY exit C9 save c 3 14 4 1 4 Setting Video Size Resolution This parameter also has two values VGA 640x480 and OVGA 320x240 The default value is 640x480 VGA The following shows you how to change the video size to 320x240 lower resolution reduced file size a Push the UP or D
10. Co save G 4 1 10 R glage de l estampe du temps Ce param tre d finit si le temps devrait tre estamp ou non sur les photos et vid oclips Ce qui suit vous montre comment r gler l estampe du temps Arr t condition que la valeur pr c dente soit Marche dans le stade MENU a Appuyez sur la touche UP ou DOWN jusqu ce que le param tre Estampe de temps apparaisse comme illustr la fig 14 a et 11 1 b Appuyezsur la touche RIGHT la valeur du param tre sera chang e Arr t comme illustr la fig 14 b et 14 2 La valeur Arr t est surlign e c Appuyez sur la touche OK pour sauvegarder le r glage ou sur la touche MENU pour annuler l op ration et quitter Apr s avoir appuy sur la touche OK la valeur s lectionn e ne sera plus surlign e illustr la fig 14 c et 14 3 Figure 14 R glage de l estampe du temps SET MODE HET MENS Sense Level Normal E ES Timer Switch or Default Set D exit save 1 eL EU D eae 188 Off Timer Switch ER MENU Exit OK Save exit P save b 2 SET MODE Sense Level TT pun ee Off Timer Switch a Default Set MEMO Exit OE Save exit eave c 3 56 4 1 11 R glage de la minuterie Ce param tre est seulement valable dans le mode MARCHE et d finit un certain lapse de temps dans une journ e lorsque le TROPHY CAM de BUSHNELL pourrait tre d clench Le reste du temps le disposit
11. In general 3 to 6 feet is preferred 9 3 8 Reviewing Pictures or Videos There are two ways to review pictures or videos captured 1 Use a computer or a SD card viewer with a USB port 2 Use a TV monitor or a SD card viewer with a TV in jack To use a PC When using a PC to view images or video clips first connect the device to the PC with a USB extension cable And then run a commercial program with an image browser or an image browser built in the operating system to view images saved in the SD card under the directory of DCIM 100EK113 To use a TV Connect a TV monitor with the BUSHNELL TROPHY CAM to review by TV Next enter into the SETUP mode The last picture will be shown on the TV monitor after pressing the OK key Press the UP key for the previous picture and the DOWN key for the next one The index of the picture and the total number is shown on the monitor when reviewing At any time pressing the OK key again will return to the Setup mode 3 9 Powering Off Just put the power switch on the OFF position when you don t need to use it Please note that even in the OFF mode the BUSHNELL TROPHY CAM still consumes power at a low level Therefore be sure to take the batteries out of the battery compartment if the device will not be used for a long time 4 Advanced Operation After you re familiar with the basic operations of the BUSHNELL TROPHY CAM you are now ready for advanced operations In principle the advanced oper
12. and the camera stops functioning properly please return the device for repair 3 Basic Operation If you are not familiar with the operation of the BUSHNELL TROPHY CAM the following instructions help you get a quick overview Before doing any operation please make sure you have correctly loaded batteries into the BUSHNELL TROPHY CAM and plugged the SD card into the card slot If the SD card is not installed correctly or its write protect is enabled the device will give an alarm with a long beep and then turn off automatically The following gives you detailed instructions for operating the TROPHY CAM 3 1 Loading Batteries First you will need to load the TROPHY CAM with batteries In fact there are two methods to supply power for the device one is to use eight AA batteries and the other is to use an external DC power supply It is recommended to use eight new alkaline or lithium AA batteries Internally the batteries are divided into two paralleled groups each group contains 6 3 1 Loading Batteries continued four batteries and can supply power for the BUSHNELL TROPHY CAM alone with shorter battery life time The device has eight battery slots as shown in Fig 4 Slot 1 2 3 and 4 form one group while slots 5 6 7 and 8 form the other group Rechargeable batteries can also be used but they might have shorter life span due to their lower efficiency with the time and low temperature Hence it is recommended to use high perform
13. avec une tape de 1 minute La valeur par d faut est de 1 minute Durant le r glage la touche RIGHT peut galement tre utilis e comme une touche d acc l ration de la m me facon que d crite dans 4 1 7 Ce qui suit montre comment r gler le temps d intervalle la d tente 5 minutes condition que la valeur pr c dente soit 1 minute dans le stade MENU a Appuyez sur la touche UP ou DOWN jusqu ce que le param tre Intervalle apparaisse comme illustr la fig 12 a et 12 1 b Appuyez sur la touche RIGHT jusqu ce que la valeur change 5 minutes comme illustr la fig 12 b et 12 2 c Appuyez sur la touche OK pour sauvegarder le r glage ou sur la touche MENU pour annuler l op ration et quitter Apr s avoir appuy sur la touche OK la valeur s lectionn e ne sera plus surlign e illustr la fig 12 c et 12 3 Figure 12 R glage du temps d intervalle la d tente SET MODE SET MODE N Pr Interval Capture No 01 Photo i Minute Video Length Avi 105 um NEHU Exit OK Save amp exit E save a 1 SET MODE SET MODE Set Clock Enter Interval Capture No 01 Photo 5 Minute Video length foi 105 Interval Simin NENU ELxit OE Save exit CD save b 2 SET MODE dame c Interval Capiro 100 01 raor 5 Minute a hem MENO gt Exit OK 5ave exit ED save 9 3 54 4 1 9 R glage de la sensibilit PIR Ce param tre d finit la sen
14. date and time are all finished push the OK key to save them Please note you ll quit the parameter setting without any saving and no parameter is changed if you press the MENU key at any time only before pressing OK key in step m Figure 9 Setting Date and Time SET MODE CCE Set Clock i 01 Photo Enter mm pi MENU Erit OR Save D exit ES enter a 1 Adjust Clock ao cies 11 09 2006 S T 17 54 10 ne A MENU Ezit OK Save D exit D save b 2 Adjust Clock XE 11 09 2006 gt az 17 54 10 lad id MENU Exit OK Save gt on save c 3 Adjust Clock AM rene 11 15 2006 wo 17 54 10 MENU Ezxit OK Save D exit save d 4 Adjust Clock Adjust Clock 11 15 2006 aos a o gt as 17 54 10 17 sa 10 MENU Exit OE 5 m di D exit C995 save e 5 17 Figure 9 Setting Date and Time continued Adjust Clock Adjust Clock 11 15 2007 nos as ES 17 54 10 a7 sa zo MENU Fxit OK Save H A ED exit Cex gt save f 6 Adjust Clock S 11 15 2007 mor as 2007 17 54 10 C kag MENU Exit OK Save exit _ Es ders 9 7 Adjust Clock 11 15 2007 10 54 10 MENU gt E sit OK gt Save h Aajast Crock d as lt 2007 a 10 10 D exit D save 8 Adjust Clock Adjust Clock 11 15 2007 ms as 2007 10 54 10 Ka MENU Exit OK gt Save GAY exit D sav
15. de temps est coul Ensuite le TROPHY CAM de BUSHNELL r p tera le processus Veuillez noter Le PIR est tr s sensible la temp rature Lorsque la diff rence de temp rature entre l environnement et l objet augmente la distance de sensibilit est plus loign e La distance moyenne de sensibilit est d environ 45 pi 4 4 Angle de sensibilit et test de distance Pour tester si le TROPHY CAM de BUSHNELL peut surveiller une certaine position cette op ration est n cessaire Vous pouvez v rifier l angle de sensibilit et la distance de surveillance du TROPHY CAM de BUSHNELL au moyen de cette 62 op ration Pour r aliser le test faites passer le TROPHY CAM de BUSHNELL au mode R GLAGE et faire quelques mouvements devant la cam ra Si l indication PIR clignote cela indique que la position peut tre sensibilis e Autrement l endroit se trouve en dehors de la zone sensible Vous pouvez r aliser une s rie de tests pour d terminer les positions surveill es et celles qui ne sont pas surveill es puis vous pouvez estimer le meilleur angle du TROPHY CAM de BUSHNELL 4 5 Systeme de fichiers Le TROPHY CAM de BUSHNELL accepte deux sortes de format de syst me de fichiers FAT12 et FAT16 La valeur par d faut est FAT16 pour sauvegarder les images et les vid os Voici quelques avis importants Vous n avez pas besoin de vous inqui ter du format de syst me de fichier du TROPHY CAM de BUSHNELL moins que vous ayez des pro
16. e ne sera plus surlign e illustr la fig 7 c et 7 3 Figure 7 R glage de la dimension en pixels r solution SET MODE En ga Image Size Format Enter 5M Pixel c NENU Exit Save exit save a 1 SET MODE SET MODE Image Size penne Eid SM Pixel ET 3 mrez WENU Exit OK Save ED exit C95 save b 2 SET MODE SET MODE Mode Camera Image Size Format Enter 3M Pixel m Video Size 640430 BERT Exit OK Save exit D save c 3 47 4 1 4 R glage de dimension vid o resolution Ce param tre a deux valeurs VGA 640x480 et QVGA 320x240 La valeur par d faut est 640x480 VGA Ce qui suit vous montre comment r gler la dimension vid comme 320x240 condition que la valeur pr c dente soit 640x480 a Appuyez sur la touche UP ou DOWN jusqu ce que le param tre dimension vid o apparaisse illustr la fig 8 a et 8 1 b Appuyez sur la touche RIGHT la valeur du param tre sera chang e en 320x240 illustr la fig 8 b et 8 2 c Appuyez sur la touche OK pour sauvegarder le r glage courant ou sur la touche MENU pour annuler le r glage et quitter Apr s avoir appuy sur la touche OK la valeur s lectionn e ne sera plus surlign e illustr la fig 8 c et 8 3 Figure 8 R glage de la dimension vid o r solution SET MODE
17. fait de placer l interrupteur de courant sur R GLAGE forcera le TROPHY CAM de BUSHNELL dans le mode de R GLAGE sinon le TROPHY CAM de BUSHNELL entrera dans le mode de MARCHE automatiquement lorsqu il sera plac la position MARCHE Dans le mode de R GLAGE le TROPHY CAM de BUSHNELL se fermera automatiquement apr s 3 5 minutes si aucune touche n est enfonc e Veuillez remettre le courant en marche si vous voulez continuer faire fonctionner le clavier Veuillez vous assurer qu aucune interruption de courant ne se produise durant une mise jour de micrologiciel sinon le processus de mise jour pourrait chouer Si une d fectuosit se produit apr s un mauvais processus de mise niveau et que la cam ra s arr te de fonctionner convenablement veuillez retourner l appareil pour r paration 3 Fonctionnement de base Si vous ne connaissez pas bien le fonctionnement du TROPHY CAM de BUSHNELL les instructions suivantes vous aideront obtenir un apercu rapide Avant de commencer toute op ration veuillez vous assurer que les piles sont correctement install es dans le TROPHY CAM de BUSHNELL et que carte SD est bien branch e dans la fente de carte Si la carte SD n est pas install e correctement ou si sa protection d criture est d sactiv e l appareil mettra un son d alarme avec un long bip puis S arr tera automatiquement Ce qui suit vous donne des instructions d taill es pour le fonctionnement du TROPHY CAM 3
18. how to find the object please refer to 4 2 1 b Push the MENU key Then Del Image One will be displayed in the middle of LCD 28 4 2 3 Deleting Operations Stand alone continued c If you only want to delete the current one just skip this step If all images and videos in the SD card should be deleted push the RIGHT or LEFT key and then the LCD will show Del Image All d Pressing the OK key will inform you again whether to perform the operation with No default prompt Press the RIGHT or LEFT key to change the value to Yes and then Yes highlighted will display in the middle of LCD e Press the OK key to delete and MENU key to exit to step a Please Note after deleting a picture or a video file the deleted files can t be restored Furthermore in order to delete all images and video clips in the SD card it is possible to format the SD card refer to 4 1 2 4 3 LIVE Monitoring In the SETUP mode you should set the necessary operational parameters of the BUSHNELL TROPHY CAM such as camera mode and triggering interval time Next switch to the ON mode And then the device starts monitoring automatically By entering into the ON mode the motion indication LED red will blink for about 10s This time lets you make preparation for monitoring For example you can mount and lock the front cover fix the BUSHNELL TROPHY CAM and then walk away In this waiting time the PIR indication light RED will blink continuously Af
19. ou les piles 2 Mises en garde La tension de fonctionnement du TROPHY CAM de BUSHNELL est de 6V Vous pouvez le fournir avec 4 ou 8 piles AA ou vous pouvez utiliser une source de courant CC 6V ext rieure polarit positive tip int rieure Veuillez ins rer les piles comme indiqu en respectant la bonne polarit Veuillez mettre hors de fonctionnement la protection d criture avant d ins rer la carte SD assurez vous que le commutateur de protection de la carte n est pas dans la position VERROUILLEE Le TROPHY CAM de BUSHNELL n a pas de m moire interne pour les photos ou les vid os Veuillez donc ins rer une carte SD pendant que l interrupteur de l appareil est sur ARR T avant de tester Sinon l appareil ne pourra pas sauvegarder les photos ou les vid os Si aucune carte SD n est ins r e ou si le dispositif de protection d criture de la carte n est pas d sactiv l appareil s arr tera automatiquement apr s un long bip On recommande de formater la carte SD avec le TROPHY CAM de BUSHNELL avant de l utiliser pour la premiere fois N ins rez pas ou ne sortez pas la carte SD lorsque l interrupteur de courant se 38 2 Mises en garde suite trouve la position de MARCHE Le TROPHY CAM de BUSHNELL sera dans le mode USB lorsque vous le raccorderez un port USB d un ordinateur Dans ce cas la carte SD fonctionne comme un disque amovible m me si l interrupteur de COURANT est sur ARR T Le
20. pre Video Size ponas rad 640 480 o E Video Size 640x430 MENO gt Exit_0E gt Save Gam exit D save a 1 SE T MOD E Mode a un a Video Size Format Enter 320 Ea 24 oO Image Size SMP NENU Exit OK Save vese NH LL NES x9 exit Co save b 2 SET MODE M pns Video Size Format Enter 32D 240 EAS A EEN Exit OkK Save O exit save c 3 48 4 1 5 R glage de la date et de l heure Vous pouvez changer la date et l heure de l appareil en r glant ce param tre chaque fois que n cessaire par ex apr s chaque changement de piles On doit pr ciser que la fonction de certaines touches n est pas la m me que pr c demment Ainsi la touche UP DOWN est utilis e pour changer la valeur de Date heure et la touche RIGHT est utilis e pour sauter jusqu au menu de r glage suivant Le format de la date est mois jour ann e tandis que le format d heure est heure minutes secondes Et la valeur pour l ann e est entre 2006 et 2031 condition que la date et l heure ont besoin d tre r gl es jusqu au quinze novembre 2007 et dix heure et demie dans le stade MENU les valeurs sont comme suit a b C d Appuyez sur la touche UP ou DOWN jusqu ce que le param tre R glage de l horloge apparaisse illustr la fig 9 a et 9 1 Appuyez sur la touche OK pour commencer r gler le mois Puis la date et l heure courantes seront illustr es le premier article du mois tant surlign illustr la fi
21. pressing OK key the selected value will be no more highlighted shown in the Fig 12 c and 12 3 Figure 12 Setting Triggering Interval Time SET MODE SET MODE Set Clock Enter Interval Capture No 01 Photo a ema MENU Exit OK gt Save D exit save a 1 SET MODE dichos Interval 01 Photo gt Minute E NEN HER Exit OE Save D exit 9D save b 2 SET MODE uo ON Interval 5 Minute NHENU Exit OK Save c 01 Photo 21 4 1 9 Setting PIR Sensitivity This parameter defines the sensitivity of the PIR There are three degrees High Normal and Low with default value Normal The higher degree indicates that the BUSHNELL TROPHY CAM is more easily triggered by motion taking more pictures or recording more videos It is recommended to use high sensitivity degree in warmer environments and to use lower sensitivity for cooler environments The following shows you how to set PIR sensitivity as Low provided that the previous value is Normal in MENU state a Push the UP or DOWN key until the parameter Sensor Level appears as shown in the Fig 13 a and 13 1 b Push the RIGHT or LEFT key until the value changes to Low as shown in the Fig 13 b and 13 2 c Press OK key for saving setting or MENU key for canceling operation and exiting After pressing OK key the selected value will be no more highlighted shown in the Fig 13 c Figure 1
22. que l heure d arr t change 17 comme illustr la fig 15 h et 15 8 Appuyez sur la touche RIGHT pour r gler les minutes de l heure d arr t comme illustr la fig 15 i et 15 9 Appuyez sur la touche UP ou DOWN jusqu ce que les minutes de l heure d arr t changent 0 comme illustr la fig 15 j et 15 10 Appuyez sur la touche OK pour sauvegarder le r glage de la minuterie ou sur la touche MENU pour annuler l op ration et quitter Apr s avoir appuy sur la touche OK la valeur s lectionn e ne sera plus surlign e illustr la fig 15 k et 15 11 Ensuite appuyez sur la touche MENU pour revenir au stade pr c dent 57 Figure 15 R glage de la minuterie SET MODE Timer Switch Off MENU Exit a SET MODE Timer Swatch On NENU Exit OK Save b OK Save SET MODE Sense Level Normal Tune Stamp on Of Default Set D exit save 1 SET MODE Sense Level Normal D exit Co save 2 TIME LAPSE SET Star 3H 5M stop 3H M NENU Exit OK Save TIME LAPSE SET TIME LAPSE SET m Stop h s 3 save pr D exit 3 TIME LAPSE SET Stat 8H 5M RE m EE LU Stop 3H amp M En MENO Exit OK Save D exit Ce save d 4 TIME LAPSE SET nop Stat 8H 5M ee ates Sex Stop 3H 6M Z 2 NEHU Exit OESave Dos save e 58 5 Figure 15 R glage de la minuterie TIME LAPSE
23. the camera mode to video by pressing the UP key and set the camera mode to camera by pressing the DOWN key in SETUP mode The following shows you how to set camera mode to video provided that the previous value is camera a In MENU state its initial state is shown in Fig 5 a and 5 1 The value of camera is highlighted b This parameter has two values camera and video Pressing RIGHT or LEFT key can switch between these two parameters In this example after pressing RIGHT or LEFT key video will be highlighted shown in Fig 5 b and 5 2 c Press OK key for saving the current setting or MENU key for canceling the setting operation and exiting Please note you ll quit the parameter setting without any saving and no parameter is changed if you press the MENU key at any time before pressing OK key After pressing OK key you ll see the guide information shown in Fig 5 c and 5 3 11 Figure 5 Setting Camera Mode SET MODE SE T MODE Mode Camera Camera Mode Formar Enter camera Image Size MP NENU Exit OK Save odd pane God exit 6 save a 1 SET MODE SET MODE Video Camera Mode Enter video d vi 640xa30 NENU Exit OK Save psa um exit Ces save b 2 SET MODE B E Camera Mode pue ques Form at Enter wideo Image Size 3MP NEHU Exit OK Save Vies tuus 610480 ED exit save c 3 4 1 2 Formatting the SD Card a 12 Th
24. 0 c and 10 3 Figure 10 Setting Shooting Numbers SET MODE L Capture Number lt 01 Photo Video length Avi 108 1 Photo Interval j 1min HEN Exit OE gt Save E exit D save a 1 SET MODE aoa ot Capture Number Capture Ho 03 Photo Video length Avi 10 3 Photo data a NHENU cExit OB Save n exit save b 2 SET MODE PENES Capture Number 03 Photo 3 Photo Avi 10s Interval 1 min HENU Exit OR Save D exit save 3 19 4 1 7 Setting Video Length This parameter is effective and can be adjusted only with the device in the video mode for the ON mode Its value extends from 1 to 60 seconds with a step of one second The default value is 10 seconds During adjusting by the UP or Down key there is a accelerating function for the RIGHT key pressing the RIGHT key steadily for a few seconds the step length will increase to 5 seconds first and then to 10 seconds per step a few seconds later pressing LEFT key will decrease values The following shows you how to set video length to Avi 5 Second provided that the previous value is Avi 10 Second in MENU state a Push the UP or DOWN key until the parameter Video Length appears as shown in the Fig 11 a and 11 1 b Push the RIGHT or LEFT key until the value changes to Avi 5 Second as shown in the Fig 11 b and 11 2 c Press OK key for saving setting or MENU key for canceling operation and exiting After pressing OK key the s
25. 15 8 i Press the RIGHT key to set minute of stop time as shown in the Fig 15 i and 15 9 j Push the UP or DOWN key until the minute of stop time changes to 0 as shown in the Fig 15 j and 15 10 k Press OK key for saving timer setting or MENU key for canceling operation and exiting After pressing OK key the selected value will be no more highlighted shown in the Fig 15 k and 15 11 Next press MENU key to return to preview state 24 Figure 15 Setting the Timer SET MODE Timer Switch Off MENU Exit a SET MODE Timer Swatch On NENU Exit OK Save b OK Save SET MODE Sense Level Normal Tune Stamp on Of Default Set E exit save SET MODE Sense Level Normal CD save D exit 2 TIME LAPSE SET Stat 3H 5M stop 3H M NENU Exit OK Save TIME LAPSE SET TIME LAPSE SET m Stop h s 3 save pr D exit 3 TIME LAPSE SET Stat 8H 5M RE m EE LU Stop 3H amp M En BEAU Exit OK Save D exit Ce save d 4 TIME LAPSE SET nop Stat 8H 5M ee ates Sex Stop 3H 6M Z 2 NEHU Exit OESave Dos save e 25 Figure 15 Setting the Timer TIME LAPSE SET TIME LAPSE SET Start 8H DIM ail x Stop ok Stop 3H 6M s o 2 s NENU Exit OESave an mE D exit save f 6 TIME LAPSE SET M PT bere A Stat 8H OM CU ee a Stop 3H M uu EH NENU Exit OK 5av
26. 3 Setting PIR Sensitivity SET MODE Sense Level Normal NENU Exit OK Save a ED exit Cos save 1 SET MODE Sense Level Low NENU Exit OE Save b SET MODE Time Stamp On Timer Switch or Default Set a exit E save SET MODE Sense Level Low HERU Exit OE Save c Time Stamp Timer Switch Default Set E exit 4 1 10 Setting Time Stamp This parameter defines whether the time should be stamped in the pictures and video clips or not The following shows you how to set time stamp as Off provided that the previous value is On in MENU state a Push the UP or DOWN key until the parameter Time Stamp appears as shown in the Fig 14 a and 14 1 b Push the RIGHT or LEFT key the value of the parameter will be changed to Off as shown in the Fig 14 b and 14 2 The value Off is highlighted c Press OK key for saving setting or MENU key for canceling operation and exiting After pressing OK key the selected value will be no more highlighted shown in the Fig 14 c and 14 3 Figure 14 Setting Time Stamp Hoe muda rere n es Timer Switch or Default Set D exit save 1 eL EU Time Stamp Fimo SE Off Timer Switch O Default Set MENU Exit OE gt Save exit save b 2 SET MODE Sense Level TT pun TERM eer E o ff Timer Switch Ore Default Set MEMO Exit OE Save exit eave c 3 23
27. A lt 7mAb day Power Consumption 150 4 IR User Interface LCD display Interface TV out sD a secunty Me Operating Temperature_____ 20 60 C Storage temperature 30 70 C O ting Humidit perating Humidity 5 90 Security authentication ECC 32 our Bushnell product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase In the event of a defect under this warranty wel ill at our option repair or replace the product provided that you return the product postage prepaid This warranty does not cover damages caused by misuse imprope handling installation or maintenance provided by someone other than a Bushne Authorized Service Department Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below 1 A check money order in the amount of 10 00 to cover the cost of postage and handling 2 Name and address for product return 3 An explanation of the defect 4 Proof of Date Purchased 5 Productshould be well packed ina sturdy outside shipping carton to prevent damage in transit with return postage prepaid to the address listed below IN U S A Send To IN CANADA Send To Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street Unit 1 Lenexa Kansas 66214 Richmond Hill Ontario LAB 2M9 For products purchased outside the United States or Canada please contact your loca
28. B Il TROPHY CAM INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI Model 119405 119415 Lit 98 1406 04 09 Please Note 1 The filter used for daytime images will move inside the unit when the power is turned off This is normal Once you power the unit on the filter will automatically move into the proper position and hold that position 2 The LCD will turn off when you slide the switch to the ON position In fact the LCD will power down and may show a small black line when you turn the switch to the ON position This line will fade in about 1 second and is normal 1 Introduction 1 1 General Description The Bushnell Trophy Cam is a digital scouting camera It can be triggered by any movement of live animals in a location detected by a highly sensitive Passive Infra Red PIR motion sensor and then take high quality pictures up to 5MP still photos or video clips The BUSHNELL TROPHY CAM consumes very little power less than 30011A in a stand by surveillance state This means it can have up to six months stand by operation time when the device is powered by eight AA alkaline batteries and up to twelve months utilizing lithium AA batteries Once motion in the monitored area is detected the digital camera unit will be triggered at once typically within one second and then automatically take pictures or videos according to previously programmed settings The TROPHY CAM is equipped with built in infrared LEDs that
29. D will increase by one 3 7 Default Settings and Live Monitoring When the BUSHNELL TROPHY CAM leaves the factory most parameters are set as default Please refer to table 1 8 Table 1 Default settings of the BUSHNELL TROPHY CAM Parameter name Default Other settings Camera Mode Camera Video Image Size 3M Pixel 5M Pixel Video Size 640x480 320x240 Capture Number 1 Photo 2 Photo 3 Photo Video Length Avi 10 Second 1 60 seconds Interval 1 Minute 0 59 seconds 1 60 minutes Sense Level Normal High Low Time Stamp On Off Timer Switch Off On 00 00 23 59 In the ON Live mode the BUSHNELL TROPHY CAM is ready for motion detection After having entered the ON mode the BUSHNELL TROPHY CAM will take pictures or videos automatically according to previous settings when it is triggered by detection of activity The pictures or videos are saved on the SD card Every picture or video has its own file name Before entering into the ON mode please pay attention to the following 1 The polarities of the power are correct and the power is sufficient 2 The SD card has sufficient space and its write protection is disabled 3 Power switch at ON position 4 Avoiding temperature and motion disturbances in front of the device such as aiming at a heat source or obstructions from tree branches or brush 5 The height away from ground for placing the device should vary with the object size appropriately
30. D card holder LCD Screen UP Video DOWN Camera LEFT Switch ON MN Switch SETUP OK Playback Switch OFF RIGHT SHOT Figure 2 Button and Switch Guide 4 1 4 Saving Images or Videos The BUSHNELLTROPHY CAM uses a standard SD Secure Digital memory card to save images in jpg format and videos in avi format Before inserting the SD card into the card slot by opening the front cover please make sure that the write protect switch on the side of the card is off NOT in the Lock position SD cards up to a maximum 2GB capacity are supported The following describes how to insert and remove the SD card When inserting the SD card please open the front cover and then insert the SD card into the card slot with its marked side upwards The click sound of the card indicates that the card is connected successfully If the wrong side of the card is facing up you will not be able to insert it without force there is only one correct way to insert cards To take out the SD card just gently push in the card do not try to pull it out without pushing in first The card is released from the slot when you hear the click WARNING Be sure the camera s power is switched OFF before inserting or removing SD cards or batteries 2 Cautions The working voltage of the BUSHNELL TROPHY CAM is 6V You can provide it with 4 or 8 AA batteries or use an external 6V DC power supply positive tip inside polarity Please insert batteri
31. ET MODE Mode Video Camera Mode Format Eater Ea Sasge Size ae Video Size 640xa30 NENU Exit OK Save ms Gr exit save b 2 SET MODE SET MODE Camera Mode pes Format Enter video Image Size 3MP NEHU Exit OE Save Videeisiee 640 480 ED exit save c 3 4 1 2 Formatage de la carte SD a Le syst me supprimera tous les fichiers mis en m moire sur la carte SD apr s le formatage En cons quence vous devriez toujours vous assurer que vous avez fait une sauvegarde des donn es importantes Dans le stade MENU appuyez sur la touche UP HAUT ou DOWN BAS jusqu ce que le syst me entre dans le menu de formatage illustr la fig 6 a et 6 1 Appuyez sur la touche OK Le syst me vous demandera alors de d cider si vous voulez ou non formater la carte SD illustr e la fig 6 b et 6 2 Si vous voulez passer au processus de formatage appuyez sur la touche RIGHT DROITE pour changer la valeur en YES OUI YES sera surlign illustr la fig 6 c et 6 3 Appuyez sur la touche OK pour commencer le formatage de la carte SD Durant le formatage l information guide sera chang e comme illustr la 45 46 fig 6 d et 6 4 Veuillez noter vous quitterez le r glage des param tres sans aucune sauvegarde et qu aucun param tre ne sera chang si vous appuyez sur la touche MENU n importe quel moment avant d appuyer sur la touche OK dans l tape d Apr s le formatage vous pouvez appuy
32. LL pour revoir a l aide d un t l viseur Entrez ensuite le mode de REGLAGE La derni re image apparaitra sur le moniteur de t l vision apr s que vous aurez appuy sur la touche OK Appuyez sur la touche UP HAUT pour l image pr c dente et sur la touche DOWN BAS pour la suivante L index de l image et le nombre total sont illustr s sur le moniteur durant la r vision n importe quel moment le fait d appuyer sur la touche OK nouveau vous ram nera dans le mode de r glage 3 9 Mise l arr t Mettez simplement l interrupteur la position ARR T lorsque vous n avez pas besoin de l utiliser Veuillez noter que m me dans le mode ARR T le TROPHY CAM de BUSHNELL consomme du courant un niveau faible Donc assurez vous de retirer les piles du compartiment de piles si l appareil n est pas appel tre utilis sur une longue p riode 4 Fonctionnement perfectionn Une fois que vous vous serez familiaris avec le fonctionnement de base du TROPHY CAM de BUSHNELL vous tes maintenant pr t pour le fonctionnement perfectionn En principe le fonctionnement perfectionn dans ce chapitre est tr s similaire au fonctionnement de base sauf que les options et param tres du TROPHY CAM de BUSHNELL sont expliqu s avec plus de d tail 4 1 R glage et fonctionnement des param tres Pour changer un r glage de param tre vous devez entrer dans le mode de R GLAGE Le r glage de param tre commence lorsque l on appuie sur l
33. OWN key until the parameter Video Size appears shown in the Fig 8 a and 8 1 b Push the RIGHT or LEFT key the value of the parameter will be changed to 320x240 shown in the Fig 8 b and 8 2 c Press OK key to save the current setting or MENU key for canceling setting and exiting After pressing OK key the selected value will be no more highlighted shown in the Fig 8 c and 8 3 will be no more highlighted shown in Fig 7 c and 7 3 Figure 8 Setting Video Size Resolution SET MODE SET MODE Mode T Video Size Forms Barer 640 480 Ten MK end 2 v o Siz 640x480 MENU Exit Of Save es exit D save a 1 SE T MOD E Mode a un a Video Size Format Enter 320 Ea 24 oO Image Size SMP NENU Exit OEK gt Save meee zee x9 exit Co save b 2 SET MODE u es Video Size Format Enter 320 240 a A EEN Exit OkK Save O exit O save c 3 15 4 1 5 Setting Date and Time You can change the date and time of the device by setting this parameter when necessary e g after every battery change It must be pointed out that the function of some keys is not the same as previous such as UP DOWN key is used for changing the value of date time and RIGHT LEFT key is used for jumping to the next setting menu The format of the date is month day year while the time format is hour minute second And the valid value for year is between 2006 and 2031 Provided that the da
34. SET TIME LAPSE SET Start 8H DM em de cde Ser Stop 3H 6M E LS ENU Exit OE Save ES ay exit save f 6 TIME LAPSE SET s FINE y ax Start 8H OM d Stop 3H SM S o ai NENU Exit OESave D exit E gt save g 7 TIME LAPSE SET TIME LAPSE SET Start SH DI pute RE Stor n 2 Stop 17H dh RE re ED exit gt save di 8 TIME LAPSE SET TIME LAPSE SET Stat 8H UK ein sep Stop 17H GL s 6 te g NENU Exit OK Save D exit ED save i 9 TIME LAPSE SET TIME LAPSE SET Start amp H DM dicas da a sep n Stop 17H 0M s o MENU Exit OE Save D exit SS save j 10 TIME LAPSE SET mn Laren EE Start SH OM See K mm re Stop 17H OM E E a Erit E END exit CD save k 11 59 4 1 12 Rechargement des r glages par d faut Quelquefois il est tr s utile de charger les r glages par d faut Ceci peut tre fait simplement selon les tapes suivantes a Dans le stade MENU appuyez sur la touche UP ou DOWN jusqu ce que le param tre R glage par d faut apparaisse comme illustr la fig 16 a et 16 1 b Appuyez sur la touche OK pour charger les r glages par d faut ou sur la touche MENU pour annuler cette op ration Apr s avoir appuy sur la touche OK les param tres connexes sont r gl s aux valeurs par d faut voir Tableau 1 Puis le syst me entre dans le stade de pr visualisation et certaines ic ne
35. T E vid o DESCENTE appareil photo GAUCHE MARCHE MENU R GLAGE OK Reproduction ARR T DROITE OBTURATEUR Figure 2 Boutons du clavier et ic nes sur l cran 37 1 4 Sauvegarde des photos ou vid os Le TROPHY CAM de BUSHNELL utilise une carte m moire SD Secure Digital pour sauvegarder les photos dans le format jpg et les vid os dans le format avi Avant d ins rer la carte SD dans la fente de la carte en ouvrant le couvercle avant veuillez vous assurer que le commutateur de protection d criture sur le c t de la carte et sur arr t et PAS dans la position de verrouillage Les cartes SD jusqu une capacit maximale de 2GO sont accept es Ce qui suit d crit comment ins rer et retirer la carte SD Lorsque vous ins rez la carte SD veuillez ouvrir le couvercle avant puis ins rer la carte SD dans la fente de carte le c t marqu vers le haut Le son clic de la carte indique que la carte est raccord e avec succ s Si le mauvais c t de la carte est dirig vers le haut vous ne pourrez pas l ins rer sans forcer il y une seule facon correcte d ins rer les cartes Pour sortir la carte SD il suffit de pousser doucement sur la carte n essayez pas de la tirer vers l ext rieur sans l avoir pouss e au pr alable La carte est lib r e de la fente lorsque vous entendez le clic MISE EN GARDE Assurez vous que le courant de l appareil soit mis sur ARR T avant d ins rer ou de retirer les cartes SD
36. a touche MENU dans le 43 4 1 R glage et fonctionnement des param tres suite mode de R GLAGE appel tat de MENU dans ce document Au cours du r glage du param tre certaines informations guides seront indiqu es sur l ACL Donc il est facile de passer a l tape suivante conform ment a ces renseignements En r gle g n rale certaines ic nes qui indiquent quelle valeur est assujettie un changement apparaitront sur l ACL Sauf pour le r glage de la date et de l heure le fait d appuyer sur la touche UP HAUT ou DOWN BAS permet d entrer dans le menu pr c dent ou le menu suivant touche UP HAUT pour le menu pr c dent et touche DOWN BAS pour le menu suivant le fait d appuyer sur la touche RIGHT DROITE ou LEFT GAUCHE change la valeur de ce param tre sp cifique au stade MENU Lorsque cela est possible le fait d utiliser un t l viseur peut rendre le r glage plus pratique Autrement vous pouvez r gler les param tres avec l information guide indiqu e tape par tape sur l ACL Pour vous faciliter la t che deux m thodes de r glages des param tres sont introduites Dans le premier cas nous num rotons les processus de r glage avec de petites lettres tandis que des chiffres romains sont utilis s dans le second cas 4 1 1 R glage du mode cam ra Deux m thodes sont disponibles pour r gler ce param tre L une consiste utiliser la touche de raccourci et l autre se fait par l interm diaire du MENU
37. a tree whose diameter is about 6 in 15cm To get the optimal picture quality the tree can be 16 17 ft 5 meters away from the place to be monitored and at a height of 5 6 5 ft 1 5 2 m There are two ways to mount the BUSHNELL TROPHY CAM using a band shaped strap or the bottom screw Using the strap To use the strap to fix the BUSHNELL TROPHY CAM on a tree is illustrated in Fig 17 Take the strap ends and go through the two back holes of the BUSHNELL TROPHY CAM At the end tie the buckle the strap together around the tree Using Bottom screw The camera is equipped with a socket at the bottom to enable mounting on a tripod or other mounting accessories with 1 4 20 thread Figure 17 Using the Strap for Mounting 31 Technical Specifications Image Sensor 5 Megapixel Color CMOS Maximum Pixel Size 2560x1920 Lens F 3 1 FOV 40 Auto IR Cut Remove at night IR Flash Range 12m 15m Display Screen 25x35mm 1 7 Memory SD Card Maximum capacity 2GB Picture Size 5MP 2560x1920 3MP 2048x1536 Video Size 640x480 16fps 320x240 20fps PIR sensitivity Operation Response Time Day night S Triggering Interval Osec 60min programmable Shooting Numbers 1 3 programmable Video Length 1 60sec programmable Timer Switch On Off Time Lapse programmable Power Supply i be Stand by Current 0 3m
38. aged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The device does not contain any user serviceable parts Repairs should only be made by an Authorized Bushnell repair center Unauthorized repairs or modifications could result in permanent damage to the equipment and will void your warranty and your authority to operate this device under Part 15 regulations The shielded interface cable which is provided must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules FE CE Francais Deux notes importantes Veuillez noter Le filtre utilis pour les photos durant la journ e se d placera l int rieur de l appareil lorsque l interrupteur sera mis sur la position d arr t Ceci est normal Une fois que vous mettrez l appareil sous tension le filtre se d placera automatiquement au bon endroit et conservera cette position Veuillez noter L ACL se mettra hors tension lorsque vous ferez coulisser l interrupteur sur la position de MARCHE En fait l ACL se mettra hors tension et pourra pr senter une petite ligne noire lorsque vous mettrez
39. ance lithium or alkaline AA batteries or a lead acid external cell with 6V output for extended use in winter 3 2 Connection of External Power Optionally you can connect an external 6V DC power source to the BUSHNELL TROPHY CAM if no batteries are available It is recommended to use a power source with a current capability bigger than 1000mA However under sufficient daylight at day the BUSHNELL TROPHY CAM can work with much less current gt 400mA Please use the power source cable Optional to connect the external DC power source and insert it into the power jack of the BUSHNELL TROPHY CAM be sure that the polarity is correct If both external power source and batteries are connected the BUSHNELL TROPHY CAM will be powered by the external power source For weak batteries the low battery indication blue LED will light indicating the batteries should be changed 3 3 Inserting the SD Card Next insert an SD card into the card slot Please refer to 1 4 for detailed instructions 3 4 Powering on and Entering into the ON Live Mode Now you can switch on the power after inserted the SD card The BUSHNELL TROPHY CAM has three basic operation modes OFF mode Power switch at OFF position ON mode Power switch at ON position and the LCD screen is off SETUP mode Power switch at SETUP position and the LCD screen is on 7 3 4 Powering on and Entering into the ON Live Mode continued In the above three modes the OFF mod
40. ar un c ble vid o inclus Entrez dans le mode de R GLAGE Appuyez sur la touche OK Alors la derniere image ou vid o sera affich sur le t l viseur Il est n cessaire d appuyez sur la touche SHOT pour commencer jouer s il s agit d un vid oclip Lors de la visualisation des images le nombre total de toutes les images sur la carte SD et l indexe de l image affich e sont illustr s au centre de l ACL et la partie inf rieur du moniteur de t l viseur respectivement Appuyez sur la touche UP pour l image ou vid o pr c dente et sur la touche DOWN pour la suivante Appuyez sur la touche OK pour revenir au stade pr c dent lorsque la reproduction est termin e 4 2 3 Suppression des op rations autonome a b C Tout d abord trouvez l image ou la vid o que vous voulez supprimer comment trouver l objet r f rez vous 4 2 1 Appuyez sur la touche MENU Puis Del Image One Supprimer une image sera affich au milieu de l ACD Si vous voulez seulement supprimer l image courante sauter simplement cette tape Si toutes les images et vid os sur la carte SD devraient tre 61 4 2 3 Suppression des op rations autonome suite supprim es appuyez sur la touche RIGHT et l ACL indiquera Del Image All Supprimer toutes les images d Lefaitd appuyer sur la touche OK vous informera nouveau si vous voulez bien r aliser cette op ration avec Non incitatif par d faut Appuyez surla touch
41. ations in this chapter are very similar to the basic operations only that the options and parameters of the BUSHNELL TROPHY CAM are explained in more detail 4 1 Parameters Setting and Operations In order to change a parameter setting you must enter into the SETUP mode Parameter setting starts with pressing the MENU key in the SETUP mode called MENU state in this document In the course of parameter 10 4 1 Parameters Setting and Operations continued setting some guide information will be shown on the LCD So it is easy to dothe next step according to this information Generally speaking certain icons which indicate which value is subject to change will be shown on the LCD Except for date and time setting pressing UP or DOWN key enters into the previous or the next menu UP key for the previous menu and DOWN key for the next menu pressing the RIGHT or LEFT key alters the value of that specific parameter at the MENU state When possible using a TV makes setup convenient Otherwise you may set parameters with the guide information shown on the LCD step by step For your convenience two methods of parameter settings are introduced In the first case we number the setting processes with small letters while Roman numerals are used for the second case 4 1 1 Setting the Camera Mode Two ways are available for setting this parameter One is to use the shortcut key and the other is through the MENU With the shortcut key you can set
42. bl mes avec la lecture de la carte SD par votre quipement Si ceci se produit veuillez formater la carte SD dans un TROPHY CAM de BUSHNELL ou dans un ordinateur en premier puis ins rez la carte dans votre cam ra pour faire un essai Le format de syst me de fichier par d faut de ce TROPHY CAM de BUSHNELL est FAT16 La plupart des ordinateurs peuvent lire les donn es de la carte SD avec le format FAT16 Lorsque vous formatez une carte SD dans votre ordinateur vous devriez choisir le format de syst me comme FAT16 Normalement FAT16 est recommand moins que d autres visionneuses d image soient quip es du format FAT12 4 6 Format de fichier Le TROPHY CAM de BUSHNELL utilise une carte SD pour sauvegarder les images et les vid os dans un dossier pr nomm DCIM 100EK113 Chaque nouvelle image ou vid o sera num rot progressivement au moment de la prise de vue Le nom de sauvegarde comme 1M000001JPG ou IM000001 AVI Par le suffixe vous pouvez distinguer si le fichier est une image avec suffixe jpg ou une vid o avec suffixe avi 4 9 D faut de l usine la sortie de l usine les param tres les plus souvent utilis s ont g n ralement leur d faut pour le produit Ces valeurs sont toutes optimales ou commun ment utilis es Les valeurs pr d termin es des param tres primaires pour le TROPHY CAM de BUSHNELL sont illustr s au tableau 1 de 3 7 63 5 Montage du TROPHY CAM de BUSHNELL Lorsque vous voulez utiliser
43. e i 9 Adjust Clock dos 11 15 2007 E z as 2007 10 30 10 m ze MENU Exit OK Save Cao exit Ce save U 10 Adjust Clock Adjust Clock 11 15 2007 mos 3907 10 30 10 ze s m MENU gt Exit OK Save D exit CAD save k 11 2 Adjuse Clock Adjust Clode 11 15 2007 a gt 15 2007 10 30 00 bun b T MENU Exit OK gt Save D exit ES save 12 4 1 6 Setting Continuous Shooting Numbers This parameter affects the number of pictures taken for each triggering in the camera mode and is effective and can be adjusted only when the device is set to the ON Live mode It has three values 1 Photo take 1 picture after triggered and 2 Photo take 2 pictures with a certain interval after each triggering and 3 Photo take 3 pictures with a certain interval after each triggering Its default value is 1 Photo The following shows you how to set shooting numbers as 3 Photo provided that the previous value is 1 Photo in MENU state a n MENU state push the UP or DOWN key until the parameter Capture Number appears as shown in the Fig 10 a and 10 1 b Push the RIGHT key two times The value of this parameter will be changed to 3 Photo and the value 3 Photo is highlighted as shown in the Fig 10 b and 10 2 c Press OK key for saving setting or MENU key for canceling operation and exiting After pressing the OK key the selected value will no longer be highlighted shown in the Fig 1
44. e E exit gt save 9 7 TIME LAPSE SET sic Start SH OM see X Stop n 6 hM s o a7 s Stop 17H NENU Exit h TIME LAPSE SET OK Save E exit gt save 8 TIME LAPSE SET Stat 8H OM m E Stop 17H dy o v E NEHU Exit OK Save Qoo save i 9 TIME LAPSE SET POG Start 8H OM pa Pe Ser Re 6 Stop 17H OM S NENU Exit OK Save j D exit D save 10 TIME LAPSE SET reete nera Start SH OM ome K om K Stop 17H OM o E MER Exit OEK Save GS exit save J k 11 4 1 12 Reloading the Default Settings Sometimes it is very helpful to load the default settings This can be simply done according to the following steps a In MENU state press the UP or DOWN key until the parameter Default Set appears as shown in the Fig 16 a and 16 1 b Push the OK key to load default settings or MENU key to cancel this operation After pressing OK key related parameters are set to default values see Table 1 And then the system enters into preview state and some icons shows in the LCD as illustrated in Fig 16 b Figure 16 Reloading Default Settings SET MODE SET MODE Sense oval menna Default Set Time Stamp a Save Timer Switch Off A S MENU gt Exit OR Save Ea eS gt Save a 1 X Image Size SD Card Status 4 Camera Mode t iM c Battery Level Time Stamp TV Status S Wr U U B
45. e RIGHT pour changer la valeur Oui puis Oui surlign sera affich au milieu de l ACL e Appuyez sur la touche OK pour supprimer et sur la touche MENU pour sortir l tape a Veuillez noter qu apr s avoir supprim un fichier d images ou de vid o les fichiers supprim s ne peuvent pas tre restaur s De plus pour supprimer toutes les images et les vid oclips sur la carte SD il est possible de formater la carte SD se r f rer 4 1 2 4 3 Surveillance SOUS TENSION Dans le mode R GLAGE vous devriez r gler les param tres de fonctionnement n cessaires du TROPHY CAM de BUSHNELL tels que mode cam ra et temps d intervalle de d clenchement Ensuite passez au mode MARCHE Et alors l appareil commence surveiller automatiquement En entrant dans le mode MARCHE le DEL d indication de mouvement rouge clignotera pendant environ 10 sec Ce temps vous permet de vous pr parer pour la surveillance Par exemple vous pouvez monter et verrouiller le couvercle avant fixer votre TROPHY CAM de BUSHNELL puis partir Dans ce temps d attente la lampe d indication PIR rouge continuera clignoter Une fois que la lampe est teinte le PIR commence fonctionner Lorsque l activit se produit devant la cam ra le PIR peut la d celer et le TROPHY CAM de BUSHNELL commence prendre des photos ou vid o comme programm Selon le temps d intervalle de d tente pr d fini le PIR peut tre r activit apr s que ce lapse
46. e file system format of the BUSHNELL TROPHY CAM unless you have problems with reading the SD card by your equipment If this happens please format the SD card in a BUSHNELL TROPHY CAM or in a computer at first and then insert the card into your camera to make a try The default file system format of this BUSHNELL TROPHY CAM is FAT16 Most computers can read data from SD card with format FAT16 When you format a SD card in your computer you should to choose the file system format as FAT16 Normally FAT16 is recommended unless your other image viewer is equipped with FAT12 format 4 6 File Format The BUSHNELL TROPHY CAM uses a SD card to save images and videos in the pre named folder DCIM 100EK113 Each new image or video will be numbered incrementally by shooting time The saving name likes 1M000001 JPG or IM000001 AVI Through the suffix you can distinguish whether the file is an image with suffix jpg or a video with suffix avi 30 4 9 Factory Default When leaving the factory most commonly used parameters usually have their default for the product These values are all optimal or commonly used The predetermined values of primary parameters for the BUSHNELL TROPHY CAM are shown in table 1 of 3 7 5 Mounting the BUSHNELL TROPHY CAM When you want to use the ON mode of the BUSHNELL TROPHY CAM in the outdoors for scouting you must mount the device in a certain place properly It is recommended to mount the BUSHNELL TROPHY CAM on
47. e is the specified safe mode when any actions must be taken e g replacing the SD card or batteries or transporting the device Entering into the ON Live mode After turning on the BUSHNELL TROPHY CAM it will enter into the ON mode The motion indication LED red will blink for about 10s This time interval is for you to make the BUSHNELL TROPHY CAM ready for operation e g to close the front cover and to lock it After entering into the ON mode no manual controls are needed or possible The BUSHNELL TROPHY CAM will take pictures or videos automatically according to the previous programmed settings when activity is detected in the monitoring region If the device was previously in the SETUP mode you just need to slide the switch to the ON position 3 5 Activating the LCD screen and Entering into the SETUP Mode Entering into the Setup Test mode Anytime in the SETUP mode the SETUP mode is activated by moving the slide switch to the SETUP position If a picture or a video is just being taken this action will be finished first Under the Setup mode you can change the settings of the BUSHNELL TROPHY CAM manually or set operational parameters with the help of the built in LCD or an external TV monitor 3 6 Manual Capture Under the SETUP mode you just need to aim at the object and then press the SHOT key A few seconds later you ll get a picture saved in the SD card The number of pictures and video clips at the bottom of the LC
48. e mode de R GLAGE il vous suffit de viser l objet et d appuyer sur la touche SHOT Quelques secondes plus tard vous obtiendrez une photo sauvegard e dans la carte SD Le nombre de photos et de vid oclips la partie inf rieure de l ACL augmentera d une unit 3 7 R glages par d faut et surveillance sous tension Lorsque le TROPHY CAM de BUSHNELL quitte l usine la plupart des param tres sont r gl s par d faut Veuillez vous r f rer au tableau 1 41 Tableau 1 R glages par d faut du TROPHY CAM de BUSHNELL Nom du param tre D faut Autres r glages Mode cam ra Cam ra Vid o Dimension d image 3M pixel 5M pixel Dimension de vid o 640x480 320x240 Num ro de saisie 1 photo 2 photos 3 photos Longueur vid o ATO 1 60 secondes secondes 0 59 secondes 1 60 Intervalle 1 minute minutes Niveau de sensibilit Normal Haut bas Estampe de temps Marche Arr t Commutateur de minuterie Arr t Marche 00 00 23 59 Dans le mode de MARCHE sous tension le TROPHY CAM de BUSHNELL est pr t d celer le mouvement Une fois entr dans le mode MARCHE le TROPHY CAM de BUSHNELL prendra des photos ou des vid os automatiquement conform ment aux r glages pr c dents lorsqu il a t d clench par la d tection de l activit Les photos ou vid os seront sauvegard es sur la carte SD Chaque photo ou vid o a son propre nom de fichier Avant d entrer dans le mode de MARCHE veuillez fa
49. e system will delete all files stored in the SD card after formatting Therefore you should make sure that you have made a backup of important data In MENU state press UP or DOWN key until the system enters into the format menu shown in Fig 6 a and 6 1 Push the OK key Then the system will ask you to decide whether to format the SD card or not shown in Fig 6 b and 6 2 If you want to proceed the formatting process push the RIGHT or LEFT key to change the value to YES YES will be highlighted shown in Fig 6 c and 6 3 Pushthe OK key to startformatting the SD card During formatting the guide information will be changed shown in Fig 6 d and 4 1 2 Formatting the SD Card continued 6 4 Please note you ll quit the parameter setting without any saving and no parameter is changed if you press the MENU key at any time before pressing OK key in step d After formatting you can push the UP or DOWN key to set another parameter or push the MENU key for leaving the MENU state Figure 6 Formatting An SD Card SET MODE SET MODE Mode Camere Format 3MP Enter NENU Exit OK gt Enter 640 ago y Ces save a 1 FORMAT ds SELECT YES NO Yes No MENU Exit OEExcute D exit ED excute b 2 FORMAT Format SELECT YES NO Yes No NHENU Exit OK Excute e exit ee excite c 3 Formating Please Wait please wait for format snd d 4
50. elected value will be no more highlighted shown in the Fig 11 c and 11 3 Figure 11 Setting Video Length SETMODE SET MODE Ser Clock Enter Wi deo Length cert No 01 Asi 10 Second zeen JE HER Exit Save D exit 93 save a 1 SET ILE Wed a Video Length anses Ns di Piers Avi 5 Second Anth EERU Exit OK Save exit E save b 2 SET MODE Video Length Awi 5 Second MENO Exit Save 4 1 8 Setting Triggering Interval Time This parameter is only effective in the ON mode It means that how long the PIR of the BUSHNELL TROPHY CAM will be disabled after each triggering in the ON mode During this time the PIR of the device will not react to the motion This parameter has 120 values ranging from 0 to 59 seconds with a step of 1 second and from 1 to 60 minutes with a step of 1 minute The default value is 1 minute During setting the RIGHT or LEFT key can also be used as an acceleration key in the same way described in 4 1 7 The following shows you how to set triggering interval time to 5 Minute provided that the previous value is 1 Minute in MENU state a Push the UP or DOWN key until the parameter Interval appears as shown in the Fig 12 a and 12 1 b Push the RIGHT or LEFT key until the value changes to 5 Minute as shown in the Fig 12 b and 12 2 c Press OK key for saving setting or MENU key for canceling operation and exiting After
51. es as indicated with the correct polarity positions Please disable the write protect before inserting the SD card make sure the card s protect switch is not in the Lock position The BUSHNELL TROPHY CAM has no internal memory for images or videos Thus please insert a SD card with the camera s power OFF before testing Otherwise the camera can t save images or videos If no SD card is inserted or the write protect of the card is not disabled the camera will shut down automatically after a long beep 2 Cautions continued Itis recommended to format the SD card with the BUSHNELL TROPHY CAM before using it for the first time Don t insert or take out the SD card when the power switch is in the ON position The BUSHNELL TROPHY CAM will be in USB mode when connected to a USB port of a computer In this case the SD card functions as a removable disk even if the POWER switch is OFF Turning the power switch to SETUP will force the BUSHNELL TROPHY CAM into SETUP mode otherwise the BUSHNELL TROPHY CAM enters into the ON mode automatically when switched to the ON position n the setup mode the BUSHNELL TROPHY CAM will shut down automatically after 3 5 minutes if no key is pressed Please turn on the power again if you want to continue to work with the keyboard Please be sure that no power interruption occurs during a firmware upgrade otherwise the upgrade process could fail If any fault occurs after improper upgrading process
52. es conditions suffisantes de lumi re du jour le TROPHY CAM de BUSHNELL peut fonctionner avec beaucoup moins de courant gt 400mA Veuillez utiliser le c ble de source de courant facultatif pour raccorder la source de courant CC externe et ins rez l dans la prise de courant du TROPHY CAM de BUSHNELL pour vous assurer que la polarit est la bonne Si une source de courant ext rieure et les piles sont raccord es le TROPHY CAM de BUSHNELL sera aliment par la source de courant externe En cas de piles faibles l indication de piles faibles DEL bleu s allumera pour indiquer que les piles devraient tre chang es 3 3 Insertion de la carte SD Ins rez ensuite une carte SD dans la fente de carte Veuillez vous r f rer 1 4 pour les instructions d taill es 3 4 Mise en marche et entrer dans le mode de MARCHE sous tension Maintenant vous pouvez mettre en marche le courant apr s avoir ins r la carte SD Le TROPHY CAM de BUSHNELL a trois modes de fonctionnement de base Mode ARR T Interrupteur la position ARR T Mode MARCHE Interrupteur la position de MARCHE et l cran ACL est arr t Mode R GLAGE Interrupteur la position R GLAGE et l cran ACL est en marche Dans les trois modes ci dessus le mode ARR T est le mode s curitaire sp cifi lorsque des mesures doivent tre prises p ex remplacer la carte SD ou les piles ou transporter l appareil 40 3 4 Mise en marche et entrer dans le
53. ez sur la touche UP HAUT ou DOWN BAS pour r gler un autre param tre 4 1 2 Formatting the SD Card continued ou appuyer sur la touche MENU pour laisser le stade MENU Figure 6 Formatage d une carte SD SET MODE SET MODE Mode Canora Format Format Enter Enter heck 2 us NENU Exit OK gt Enter exit save a 1 FORMAT cud SELECT YES NO Mnp ae NENU Exit QOK Excute O exit ED excute b 2 Format FORMAT SELECT YES NO Mes Ne MENO Exit OK Excute exit excite c Formatting please wait for format snd 3 Please Wait d 4 4 1 3 R glage de dimension d image r solution Ce param tre a deux valeurs 5 m gapixels 5M Pixel ou 5MP et 3 m gapixels 3M Pixel ou 3MP La valeur par d faut est 3 m gapixels Ce qui suit vous montre comment r gler la dimension en pixel comme 3M Pixel condition que la valeur pr c dente soit 5M Pixel au stade MENU a Appuyez sur la touche UP ou DOWN jusqu ce que le param tre dimension d image apparaisse illustr la fig 7 a et 7 1 b Appuyez sur la touche RIGHT la valeur sera chang e en 3M Pixel illustr la fig 7 b et 7 2 La valeur 3M Pixel est surlign e c Appuyez sur la touche OK pour sauvegarder le r glage courant ou sur la touche MENU pour annuler le r glage et quitter Apr s avoir appuy sur la touche OK la valeur s lectionn
54. function as a flash so that it deliver clear images or videos in black amp white even in the dark and it can take color pictures or videos under sufficient daylight The device is designed for outdoor use and is resistant against water and snow 1 2 Application The BUSHNELL TROPHY CAM can be used as a trail camera for hunting or scouting It can also be used as a surveillance device 1 3 Parts The BUSHNELL TROPHY CAM has the following interfaces USB port SD card slot TV Out and external DC power in Fig 1 shows the front view of the BUSHNELL TROPHY CAM and its functional parts Fig 2 shows all the buttons of the control keypad and icons in the screen when it is turned off Acontrolkeypadisthe interface device ofthe BUSHNELLTROPHY CAM and is primarily used to set operational functions and parameters As shown in Fig 2 there are six keys UP DOWN LEFT RIGHT MENU and OK Except for the MENU key that is used for entering or quitting menus all the 3 1 3 Parts continued other five keys have a second function for short cut operations besides their original functions Up Down Left Right and OK The DOWN key is also used to set still camera mode while the UP key sets the camera to video mode The RIGHT key also serves as the shutter SHOT key ofthe camera and the OK key sets the Playback mode IR flash Lens PIR Lock hole Npe 5 USB port 6 DC in 8 TY out 7 S
55. g 9 b et 9 2 Aucun changement n est requis pour r gler le mois parce que le mois courant illustr est le m me que le mois courant 11 d sir Donc appuyez directement sur la touche RIGHT pour entrer dans le r glage de jour comme illustr la fig 9 c et 9 3 Appuyez sur la touche UP ou DOWN jusqu ce que le jour change 15 comme illustr la fig 9 d et 9 4 Appuyez sur la touche RIGHT pour entrer dans le r glage de l ann e comme illustr la fig 9 e et 9 5 Appuyez sur la touche UP ou DOWN jusqu ce que l ann e change pour 2007 comme illustr la fig 9 f et 9 6 Appuyez sur la touche RIGHT pour entrer dans le r glage de l heure comme illustr la fig 9 g et 9 7 Appuyez sur la touche UP ou DOWN jusqu ce que l heure change 10 comme illustr la fig 9 h et 9 8 Appuyez sur la touche RIGHT pour entrer le r glage des minutes comme illustr la fig 9 i et 9 9 Appuyez sur la touche UP ou DOWN jusqu ce que les minutes changent 30 comme illustr la fig 9 j et 9 10 Appuyez sur la touche RIGHT pour entrer dans le r glage des secondes comme illustr dans la fig 9 k et 9 11 Appuyez sur la touche UP ou DOWN jusqu ce que les secondes changent 00 comme illustr dans la fig 9 I et 9 12 Apr s que les r glages de la date et de l heure soient termin s appuyez sur la touche OK pour les sauvegarder Veuillez noter vous quitterez les 49 4 1 5 R gla
56. ge de la date et de l heure suite param tres de r glages sans sauvegarder et avec aucun param tre de chang si vous appuyez sur la touche MENU n importe quel moment seulement avant d appuyer sur la touche OK dans l tape m Figure 9 R glage de la date et de l heure SET MODE CCE Set Clock pun Na 01 Photo Enter n m a 10s MENU Exit OR Save D exit ES enter a 1 Adust Clock ASS 11 09 2006 Do auos 17 54 10 M R bs MENU Ezit OK Save D exit D save b 2 Adjust Clock dr 11 09 2006 gt 17 54 10 s id MENU E xit OK Save on save c 3 Adjust Clock nee 11 15 2006 no 2000 17 54 10 ut E m MENU Exit OK Save D exit save d 4 A djust Clock Adjust Clock 11 15 2006 n 1s lt 2006 17 54 10 17 sa 10 MENU Exit OE Save d zu gt s 50 e 5 Figure 9 R glage de la date et de l heure suite Adjust Clock Adjust Clock 11 15 2007 nos a ES 17 54 10 17 zo MENU Fxit OK Save H A ED exit Cex gt save f 6 Adjust Clock S 11 15 2007 mor as 2007 17 54 10 C kag MENU Exit OK Save exit _ Es ders 9 7 Adjust Clock 11 15 2007 10 54 10 MENU gt E sit OK gt Save h Aajast Crock d as lt 2007 a 10 10 D exit D save 8 Adjust Clock Adjust Clock 11 15 2007 ms as 2007 10 54 10 Ka MENU Exit OK
57. gement sans pr avis ni obligation de la part du fabricant 66 B Il OUTDOOR m TECHNOLOGY For further questions or additional information please contact Pour d autres questions ou renseignements suppl mentaires veuillez contacter Bushnell Outdoor Products 9200 Cody Overland Park Kansas 66214 800 423 3537 www bushnell com 02009 Bushnell Outdoor Products
58. if est l arr t La valeur d efficacit de l heure va de 0 23 tandis que les minutes vont de 0 59 Le r glage de ce param tre est similaire celui de la date et de l heure Veuillez noter que l heure de d but et d arr t peut seulement tre efficace lorsque la minuterie est r gl e la valeur de Marche condition que l appareil puisse fonctionner de 8 h 17 h les op rations d taill es du stade MENU sont comme suit a f 9 h Dans le stade MENU appuyez sur la touche UP ou DOWN jusqu ce que le param tre Commutateur de minuterie apparaisse comme illustr la fig 15 a et 15 1 Appuyez sur la touche RIGHT en premier Puis la valeur de ce param tre sera chang e Marche illustr la fig 15 b et 15 2 Appuyez sur la touche OK pour entrer dans le r glage de l heure du d but Puis l heure du d but peut tre r gl e comme illustr la fig 15 c et 14 3 Appuyez sur la touche UP ou DOWN jusqu ce que l heure du d but change 8 comme illustr la fig 15 d et 15 4 Appuyez sur la touche RIGHT pour r gler les minutes de l heure du d but comme illustr la fig 15 e et 15 5 Appuyez sur la touche UP ou DOWN jusqu ce que les minutes de l heure du d but change 0 comme illustr la fig 15 f et 15 6 Appuyez sur la touche RIGHT pour r gler l heure de l arr t comme illustr la fig 15 g et 15 7 Appuyez sur la touche UP ou DOWN jusqu ce
59. ign e comme illustr la fig 10 b et 10 2 C Appuyez sur la touche OK pour sauvegarder le r glage ou sur la touche MENU pour annuler l op ration et quitter Apr s avoir appuy sur la touche OK la valeur s lectionn e ne sera plus surlign e illustr la fig 10 c et 10 3 Figure 10 R glage du nombre de prises de vue SET MODE SET MODE Sane Capture Number Cap 01 Photo Video length Avi 10s 1 Photo Interval 1min NENU Exit OEK Save ad exit save a 1 SET MODE SET MODE Enter Capture Number E 3 Photo imm NEHU Exit OR Save x save b 2 SET MODE Sabie e Capture Number Capture Ho 03 Phote 3 Photo Video length Avi 108 BERU Exit OR Save D exit D save B d 3 4 1 7 R glage de la longueur de la vid o Ce param tre est efficace et peut tre ajust seulement avec l appareil dans le mode vid o pour le mode MARCHE Sa valeur s tend de 1 60 secondes avec une tape d une seconde La valeur par d faut est 10 secondes Durant le r glage par la touche UP ou DOWN il y a une fonction d acc l ration pour la touche RIGHT appuyez sur la touche RIGHT d une facon constante pendant quelques secondes la longueur de l tape augmentera 5 secondes tout d abord puis jusqu 10 secondes par tape quelques secondes plus tard Ce qui suit montre comment r gler la longueur vid o Avi 5 secondes condition que la valeur pr c dente soit Avi
60. ire attention ce qui suit 1 Les polarit s du courant sont exactes et le courant est suffisant 2 La carte SD a suffisamment d espace et sa protection d criture est d sactiv e 3 Linterrupteur est en position de MARCHE 4 vitez les d rangements de temp rature et de mouvement l avant de l appareil qui pourraient tre caus s par le fait de viser une source de chaleur ou des obstructions caus es par les branches d un arbre ou un buisson 5 La hauteur au dessus du sol pour placer l appareil devrait varier en fonction de la dimension de l objet d une mani re appropri e En g n ral une mesure de 3 a6 pieds est pr f rable 42 3 8 Pour revoir des photos ou des vid os Il y a deux fa ons de revoir les photos ou les vid os saisies 1 Utilisez un ordinateur ou un lecteur de carte SD avec un port USB 2 Servez vous d un moniteur de t l vision ou d un lecteur de carte SD avec une prise d entr e de TV Pour utiliser un ordinateur Lorsque vous utilisez un ordinateur pour revoir les photos ou les vid oclips raccordez tout d abord l appareil l ordinateur l aide d un c ble de rallonge USB Puis ex cutez un programme commercial avec un fureteur d images ou un fureteur d images incorpor dans le syst me d exploitation pour revoir les images sauvegard es sur la carte SD sous le r pertoire de DCIM 100EK113 Pour utiliser un t l viseur Raccordez un moniteur de t l vision sur le TROPHY CAM de BUSHNE
61. l interrupteur la position de MARCHE Cette ligne disparaitra au bout d une seconde Ceci est normal 35 1 Introduction 1 1 Description g n rale Le Trophy Cam de Bushnell est une cam ra num rique d exploration Son fonctionnement peut tre d clench par tout mouvement d animaux vivants dans un endroit donn d cel par un capteur de mouvement passif aux infrarouges PIR hautement sensible L appareil prend alors des photos de qualit jusqu des Clich s de 5MP ou des vid oclips Le TROPHY CAM de BUSHNELL consomme tr s peu de courant moins de 300 uA dans le mode surveillance Ceci signifie qu il peut avoir jusqu six mois de fonctionnement dans le mode surveillance lorsque le dispositif est aliment par huit piles alcalines AA et jusqu douze mois en utilisant des piles AA au lithium Une fois qu un mouvement dans la zone surveill e est d cel la cam ra num rique se d clenche imm diatement en principe en moins d une seconde et prend automatiquement des photos ou des vid os conform ment des r glages programm s pr c demment Le TROPHY CAM est quip d un DEL infrarouges incorpor faisant office de flash si bien qu il peut fournir des images claires ou des vid os en noir et blanc m me dans l obscurit et prendre des photos et des vid os couleur lorsqu il a sufisamment de luminosit L appareil est concu pour un usage en plein air et il r siste l eau et la neige 1 2 Applicatio
62. le mode MARCHE du TROPHY CAM de BUSHNELL en plein air pour l exploration vous devez monter l appareil convenablement un certain endroit Nous vous recommandons de monter le TROPHY CAM de BUSHNELL sur un arbre dont le diam tre est d environ 6 po 15 cm Pour obtenir la qualit d image optimale l arbre peut tre 16 17 pi 5 m tres de l emplacement surveiller et une hauteur de 5 6 5 pi 1 5 2 m Il y deux moyens de monter le TROPHY CAM de BUSHNELL en utilisant une lani re en forme de bande ou une vis la partie inf rieure Utilisation de la lani re L utilisation de la lani re afin de fixer le TROPHY CAM de BUSHNELL sur un arbre est illustr e la fig 17 Prenez les extr mit s de la lani re et les passer travers les deux trous du dos du TROPHY CAM de BUSHNELL la fin serrez la boucle et la lani re ensemble autour de l arbre Utilisation de la vis inf rieure The camera is equipped with a socket at the bottom to enable mounting on a tripod or other mounting accessories with 1 4 20 thread Figure 17 utilisation de la lani re pour le montage 64 Fiche technique Sensibilisateur d image CMOS couleur 5 m gapixels Pixels maximum 2560x1920 Objectif F 3 1 FOV 40 IR auto Couper Retirer la nuit Port e de flash IR 12m 15m cran d affichage 25x35mm 1 7 po M moire Carte SD capacit maximale 2GO Dimension d image 5MP 2560x1920 3MP 2048x1536
63. mode de MARCHE sous tension suite Pour entrer dans le mode de MARCHE sous tension Apr s la mise en marche du TROPHY CAM de BUSHNELL celui ci entrera dans le mode de MARCHE Lindication DEL de mouvement rouge clignotera pendant environ 10 sec Cet intervalle de temps a pour but de vous permettre de pr parer le TROPHY CAM de BUSHNELL au fonctionnement p ex fermer le couvercle avant et le verrouiller Apr s tre entr dans le mode de MARCHE aucune commande manuelle n est n cessaire ou possible Le TROPHY CAM de BUSHNELL prendra des photos ou des vid os automatiquement conform ment aux r glages programm s pr c demment lorsqu une activit est d cel e l endroit soumis la surveillance Si l appareil tait pr c demment dans le mode de R GLAGE vous avez juste besoin de faire coulisser l interrupteur la position de MARCHE 3 5 Activation de l cran ACL et entr e dans le mode de R GLAGE Entr e dans le mode de r glage test n importe quel moment dans le mode de R GLAGE le mode de R GLAGE est activ en d placant l interrupteur coulissant jusqu la position de R GLAGE si une photo ou une vid o vient juste d tre prise cette action sera finie en premier Dans le mode de r glage vous pouvez changer les r glages manuellement du TROPHY CAM de BUSHNELL ou r glez les param tres de fonctionnement avec l aide de l ACL incorpor ou du moniteur externe de t l vision 3 6 Saisie manuelle Dans l
64. n Le TROPHY CAM de BUSHNELL peut tre utilis comme cam ra de sentier pour la chasse ou l exploration Il peut servir galement d appareil de surveillance 1 3 Pi ces Le TROPHY CAM de BUSHNELL a les interfaces suivantes port USB fente de carte SD sortie TV et courant d entr e CC externe La fig 1 montre la vue avant du TROPHY CAM de BUSHNELL et ses pi ces fonctionnelles La fig 2 montre tous les boulons du clavier de commandes et les ic nes sur l cran lorsqu il est ferm Un clavier de commandes est le dispositif interface du TROPHY CAM de BUSHNELL Il 1est principalement utilis pour r gler les fonctions op rationnelles et les param tres Comme l indique la fig 2 il y a six touches HAUT BAS GAUCHE DROITE MENU et OK Sauf pour la touche MENU qui est utilis e pour entrer ou quitter les menus toutes les quatre autres touches ont une seconde fonction pour les op rations raccourcies en plus de leurs fonctions originales haut bas droite et OK La touche BAS est galement utilis e pour r gler le mode appareil photo 36 1 3 Pi ces suite tandis que la touche HAUT r gle la cam ra en mode vid o La touche DROITE sert galement de touche d obturateur SHOT de la cam ra et la touche OK r gle le mode Reproduction 1 Flash IR 2 Objectif 3 PIR 4 Trou de verrouillage 5 Port USB ape f 6 Entr e CC 8 Sortie TV 7 Porte carte SD Ecran ACL MON
65. n ou un entretien fournis pa quelqu un d autre qu un service de r paration autoris Bushnell out retour effectu dans le cadre de cette garantie doit tre accompagn par le articles num r s ci dessous 1 Un ch que mandat au montant de 10 pour couvrir le co t de l affranchissement et del la manutention 2 Nom et adresse pour le produit retourn 3 Une explication de la d fectuosit 4 Une preuve de date d achat 5 Le produit doit tre bien emball dans un carton ext rieur robuste pour viter tout dommage durant le transport avec affranchissement de retour pr pay l adresse indiqu e i dessous ux Etats Unis envoyer a Au Canada envoyer a Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn R parations 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street Unit 1 Lenexa Kansas 66214 Richmond Hill Ontario LAB 2M9 Pour les produits achet s l ext rieur des tats Unis ou du Canada veuillez con acter votre marchand local pour tout renseignement applicable la garantie En urope vous pouvez galement contacter Bushnell Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias Br ggen Str 80 D 50827 K ln GERMANY Tel 49 221 995568 0 Fax 49 221 995568 20 Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez avoir d autres droits qui varient d un pays l autre 2009 Bushnell Outdoor Products Les caract ristiques et les concepts sont sujets chan
66. s apparaissent dans l ACL comme illustr la fig 16 b Figure 16 Rechargement des r glages par d faut SET MODE SET MODE Sense Level Normal Default Set Time Stamp S5 Save Timer Switch Off MENU gt Exit OK Save E eS SB save a 1 Dimension de l image Mode Statut de carte SD cam ra Niveau de pile Estampe Statut TV de temps Date Mois Jour Ann e Heure Heure Minutes Secondes b Nombre Espace disponible d images 60 4 2 Reproduction et suppression des op rations Veuillez noter que les op rations autonomes de reproduction et de suppression peuvent seulement tre effectu es dans le mode de R GLAGE 4 2 1 Reproduction de l ACL modeles avec cran de vision interne en couleur seulement a Appuyez sur le bouton OK pour entrer le mode de r vision d image b Utilisez les boutons UP ou DOWN pour d rouler travers les images C Appuyez sur MENU pour supprimer une image Le mode de suppression d image fonctionne comme d crit dans la section 4 2 3 ci dessous d Pour sortir du mode de r vision d image appuyez sur OK 4 2 2 Reproduction du moniteur TV a b d Un moniteur TV peut galement tre utilis pour lire les images ou vid os partir de l appareil Pour ceci raccordez un moniteur TV ou une visionneuse d images tel qu un cadre d image num rique qui a une interface d entr e TV avec le TROPHY CAM de BUSHNELL p
67. sibilit du PIR Il y a trois degr s Haut Normal et Bas avec la valeur par d faut Normal Le degr le plus lev indique que le TROPHY CAM de BUSHNELL est plus facilement d clench par le mouvement qu il prend plus d images ou enregistre plus de vid os Il est recommand d utiliser le degr haute sensibilit dans les environnements plus chauds et d utiliser la sensibilit plus faible dans les environnements plus frais Ce qui suit vous montre comment r gler la sensibilit PIR comme Bas condition que la valeur pr c dente soit Normal dans le stade MENU a Appuyez sur la touche UP ou DOWN jusqu ce que le param tre Niveau de senseur apparaisse comme illustr la fig 13 a et 13 1 b Appuyez sur la touche RIGHT jusqu ce que la valeur change Bas comme illustr la fig 13 b et 13 2 C Appuyez sur la touche OK pour sauvegarder le r glage ou sur la touche MENU pour annuler l op ration et quitter Apr s avoir appuy sur la touche OK la valeur s lectionn e ne sera plus surlign e illustr la fig 13 c Figure 13 R glage de la sensibilit PIR SET MODE e Ger Sense Level Time Stamp Oa Normal voc MENU Exit OK Save GD exit D save a 1 ne Es je Sense Level Time Stamp On Low Timer Switch Off Default Set BERU Exit OE Save es exit Cox save b 2 EM Se Sense Level Time Stamp On Low Timer Switch ore MENU Ex it OK Save aes eae
68. te and time are needed to be set to November the fifteenth 2007 and half past ten in MENU state the steps are as follows a b 16 Push the UP or DOWN key until the parameter Set Clock appears shown in the Fig 9 a and 9 1 Push the OK key to start to set the month Then the current date and time will be shown with the first item month highlighted shown in the Fig 9 b and 9 2 No change is required to set the month because the current showing month is the same as the desired setting month 11 So directly push the RIGHT key to enter into the day setting as shown in the Fig 9 c and 9 3 Press the UP or DOWN key until the day changes to 15 as shown in the Fig 9 d and 9 4 Press the RIGHT key to enter into the year setting as shown in the Fig 9 e and 9 5 Press the UP or DOWN key until the year changes to 2007 as shown in the Fig 9 f and 9 6 Press the RIGHT key to enter into the hour setting as shown in the Fig 9 g and 9 7 Press the UP or DOWN key until the hour changes to 10 as shown in the Fig 9 h and 9 8 Press the RIGHT key to enter into the minute setting as shown in the Fig 9 i and 9 9 Press the UP or DOWN key until the minute changes to 30 as shown in the Fig 9 j and 9 10 Press the RIGHT key to enter into the second setting as shown in the Fig 9 k and 9 11 I Press the UP or DOWN key until the second changes to 00 as shown in the Fig 9 l and 9 12 m After the settings of the
69. ter the light is put off the PIR starts to work When activity occurs in front of the camera the PIR can detect them and then the BUSHNELL TROPHY CAM starts to take picture s or video as programmed According to the pre defined triggering interval time the PIR can be reactivated after this time lapse is over Next the BUSHNELL TROPHY CAM will repeat this process Please note the PIR is strongly sensitive to the temperature When the temperature difference between environment and object goes larger the sensing distance is farther The average sensing distance is about 45 ft 29 4 4 Sensing Angle and Distance Test To test whether the BUSHNELL TROPHY CAM can monitor a certain position this operation is needed You can check the sensing angle and monitoring distance of the BUSHNELL TROPHY CAM via this operation To perform the test switch the BUSHNELL TROPHY CAM to the SETUP mode and then make movements in front of the camera If the PIR indication light blinks it indicates that position can be sensed Otherwise that place is out of the sensing area You can do a series of tests to determine positions being monitored and being not monitored and then you can estimate the best angle of the BUSHNELL TROPHY CAM 4 5 File System The BUSHNELL TROPHY CAM supports two kinds of file system format FAT12 and FAT16 The default value is FAT16 to save pictures and videos Here are some important notices You don t need to be concerned about th

Bush Hog 3008 Brush Cutter User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents