BEA 80.0000.02 Switch User Manual
Contents
1. EXEL SENSITIVITY 44 va ESPANOL 452. H on off O 2 va 11 Eva 28 D 1 3 3
3. 24 H mm av OT 9 37 D POWER
4. 8 evepyo OT ONU OT m m SENSITIVITY
5. 10 va 1 3 on off O 2 11 D D ON on off O 2 12 D O D H sm D H LINK va 600 D LINK
6. TALK 19 TALK TALK EWG OTOU 20 O Exel D 21 39 D Evav
7. TT TO am H Merak a 1 3 rat ONU Kpo Kpod a TOU 1 n a TOU WVOU
8. ss 35 10 C 40 C H arro 220 w 240V TO TO 1 3 AMO To VEPO
9. D D D auto D D o Oa D va
10. LINK TT 1 3 va NK 1 3 pia amo 42 Epwrnon n
11. va 50 150 lt 30 12 iv 0 10 lt 30 12 iv 5 35 EVIOXUMEVO lt 30 12 iv 30 100 lt 1 ek 0 4 iv 90 100 lt 1 ek 0 4 iv 10026 100 38 Ta Kal 16 Ta Kal
12. TALK LINK SENSITIVITY on off O mm 10 11 12 13 14 15 16 17 POWER O we To yla
13. 29 D pati EVA EVA 41 Philips www philips Phi TOTTIK AVTITTPOOWI Philips TO com ips unua
14. 2 H AA R6 1 5V LR6 PowerLife Philips OTI OPEN 3 AA R6 1 5V 4 36 EAAHNIKA TIG arro Kal Ta CLOSE 5
15. AITO EPIK T O 24 H aro 50 150 H HELWOTE HET ra u
16. popa n va 10 D H 8 KATA D POWER D 24 24 wpwv TO 25 To TOU To
17. mm H AAA NiMh 1 2 V OTEYV 6 7 D T dor 8 9 D POWER H
18. D Media EMF Philips Avent EMF HE TIG TTO ELEEWV d a LAKOTTIG TO
19. va 22 TO D XPOVO 000 TO TO va PAGE To PAGE 23 D
20. Eva TOU PAGE PAGE att 000 POPTIOHEVEG TO 1
21. 2 24 1 2 25 1 2 26 1 2 Eik 27 40 Kal
22. 2 Ta Kal Inpeiwon Eav SENSITIVITY 000 Talk TALK
23. OT on off OTT on off va TO TOC TI erravad LINK a Leva art 1 EXE Ed LI xa v EVA atto
24. 30 LINK 13 D 30 LINK EVA ava 1 3 TO 14 wore 1 3 15 H Tou 300 900
25. Philips Eva G ai TO LINK on off HTI
26. 17 XPOVO 000 talk Eav EXEL LINK SENSITIVITY 18 D
27. vep Eva D D TO D Eva
28. 30 cite H DECT arto ano on off TALK 600 arto 24 H AT
29. SENSI IVITY WVOU SENSITIVIT Y ms va ONU SENSITIVITY 43 Epwrnon H 300 200 XO
30. ffnung f r G rtel Clip bzw Halstrageband Ger uschpegelanzeigen Lautst rketasten Batteriekontrollanzeige am ikrofon 10 Lautsprecher 11 Batteriefach 12 G rtel Clip 13 Batteriefachabdeckung 14 Halstrageband 15 Adapter 16 Ladeger t 17 POWER Anzeige Reisetasche Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf D Dieses Babyphone ist als Unterst tzung f r Sie gedacht und nicht als Ersatz f r eine verantwortungsbewusste und ordnungsgem e berwachung durch Erwachsene Daher sollte es auch nicht zu diesem Zweck eingesetzt werden DEUTSCH 25 D Pr fen Sie vor dem Anschluss der Babyeinheit und des Ladeger ts ob die auf den Adaptern der Babyeinheit und des Ladeger ts angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt D Benutzen und verwahren Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 10 C und 40 C D Das Ger t eignet sich f r Netzspannungen von 220 bis 240 Volt D Setzen Sie das Babyphone keinen extrem kalten oder hei en Temperaturen und keinem direkten Sonnenlicht aus D Achten Sie darauf dass sich Babyeinheit und Kabel immer au erhalb der Reichweite Ihres Kindes befinden Entfernung mindestens 1 Meter D Legen Sie die Babyeinheit keinesfalls in das Kinderbett oder in den Laufstall D Decken Sie das Babyphone nicht mit einem Handtuch oder einer Decke ab D Tauche
31. Obs Om du trycker p volymknapparna och alltf r l nge ndras inte volymen Obs Du beh ver bara justera babyenhetens volym n r du anv nder talfunktionen se nedan Obs Om volymen r inst lld p h g niv drar enheterna mer str m Justera mikrofonens k nslighet Du kan st lla in mikrofonk nsligheten f r babyenheten till nskad niv Du kan bara ndra mikrofonk nsligheten n r baby och f r ldraenheterna r ihopkopplade dvs n r LINK lampan p f r ldraenheten Iyser med fast gr nt sken Tryck kort p k nslighetsknappen pa f r ldraenheten Bild 18 D Ljudnivalamporna p f r ldraenheten t nds i cirka tv sekunder f r att visa den aktuella k nslighetsniv n Tryck kort p volymknapparna och p f r ldraenheten tills du har st llt in nskad mikrofonk nslighetsniv f r babyenheten Obs Om du trycker p k nslighetsknappen ochleller volymknapparna och alltf r l nge ndras inte mikrofonk nsligheten ett ljus tant minsta k nslighetsniv alla lampor t nda h gsta k nslighetsniv Obs N r mikrofonk nsligheten f r babyenheten r inst lld p en h g niv f ngar den upp mer ljud och s nder d rmed oftare P grund av det drar enheterna mer str m 114 SVENSKA Talfunktion Anv nd TAL knappen p f r ldraenheten n r du vill tala till ditt barn t ex n r du vill tr sta barnet Tryck pa och h ll ned TAL knappen och tala tydligt i mikrofonen Bild 19
32. Pourquoi la dur e de charge de l unit parents d passe t elle les 8 heures Si Funi clignot Rapprochez l unit parents de l unit b b Si l uni en rou cela si Le ni tre bout Luni LUNI LES UN LE VO Le VO d sac trop bas Aug b b Rapprochez l u distance minimale de ive Augmentez veau de sensibili on SENSITIVITY b b est peu b b d tecte Le ni tre bout e ni re out O DI Leni Etre 5 5 Le volume de l unit e sensibili eve Di SITIVI veau d rop on SE veau de sensibili on SENSITIV ume de l unit parents est peut amp volume de l unit parents ume de l unit parents est t du microphone mentez la sensibilit du microphone l aide du tre hors de port e de l uni Rapprochez l unit parents de l unit b b rop bas Augmentez peut le volume de l un de l unit de l unit parents parents met un signal sonore pendant que le voyant LINK e en rouge la liaison avec l unit b b est perdue parents met un signal sonore que le voyant LINK clignote ge et que le Voyant de niveau de charge s allume en rouge gnifie que les piles sont faibles Rechargez les piles sont peut tre trop rapproch es Assurez vous qu elles soient loign es d au moins 1 m tre re trop lev Baissez le re trop faible ou le son e
33. Obs Drifttiden p 24 timmar r baserad p antagandet att babyenheten s nder 25 av tiden och r i vilol ge resten av tiden n r barnet inte ger ifr n sig n got ljud Obs F rsta g ngen du laddar f r ldraenhetens batterier blir drifttiden under 24 timmar Batterierna n r sin fulla kapacitet f rst efter att de laddats upp och laddats ur minst fyra g nger Obs N r batterierna b rjar ta slut blinkar lampan f r batterikontroll am med r tt sken S tt f r ldraenheten i laddaren Obs N r f r ldraenheten inte st r i laddaren laddas batterierna l ngsamt ur ven om f r ldraenheten r avst ngd Eln tsdrift Kontrollera att du har satt i de laddningsbara batterierna i f r ldraenheten Anslut laddarens adapter till ett v gguttag och s tt f r ldraenheten i laddaren Bild 9 D Str mlampan p laddaren t nds Anv nda apparaten St ll f r ldraenheten och babyenheten i samma rum f r att testa anslutningen Bild 10 Se till att babyenheten r minst en meter fr n f r ldraenheten Tryck p och h ll ned p av knappen O p babyenheten i 2 sekunder Bild 11 D Nattlampan t nds kort D PA lampan t nds Tryck p och h ll ned p av knappen O p f r ldraenheten i 2 sekunder Bild 12 D Ljudniv lamporna lyser bl tt en kort stund D Lampan f r batterikontroll am lyser med r tt sken en kort stund D LINK lampan blinkar r tt en kort stund och b rjar sedan blinka gr nt n r f r ld
34. knappen f r att uppr tta kontakt med f r ldraenheten Bal n rmare an en meter byenheten och f r ldraenheten kan vara utom r ckvidden f r varandra Flytta f r ldraenheten n rmare babyenheten men inte Om LINK lampan pa f r ldraenheten fortfarande inte b rjar blinka aterst aterst Om anslu Dal Da En Ba i Ba Dal en a llningsfunktionen byenheten Om f r ldraenheten piper LINK lampan blinkar r tterikontroll lyser med r tt sken h ller batterierna p att ta slut Ladda batterierna lymen pa f r ldraenheten nska avst ndet mellan enhe byenheten f ngar ven upp byenheten n rmare bamet meter ler du enheterna till standardinst llningarna heterna kan vara f r n ra varandra Se ti byenheten r minst en meter ifr n varandra med hj lp av f r ldraenheten piper medan LINK lampan blinkar r tt har ningen till babyenheten brutits Flytta f r ldraenheten n rmare t och lampan f r att f r ldra och r ldraenhetens volym kan vara inst lld pa f r h g ljudvolym Sank r ldraenhetens volym kan vara inst lld p f r l g volym eller avst ngd H j volymen pa f r l draenheten krofonk nsligheten f r babyenheten kan vara inst lld p en f r l g niv St ll in mikrofonk nslighe k nslighetsknappen p f r ldraenheten en p en h gre niv med by och f r ldraenheten kan vara utom r ckvidden f
35. D Sull unita vengono ripristinate le impostazioni predefinite Eseguite la medesima procedura sull altra unit Impostazioni predefinite Unit genitore Volume dell altoparlante 1 Sensibilit del microfono 3 Unit bambino Volume dell altoparlante 3 Luce notturna spenta Pulizia e manutenzione non immergete le unit genitore e bambino in acqua e non lavatele sotto l acqua del rubinetto ITALIANO 79 non utilizzate detergenti spray e o liquidi Se collegata a una presa di corrente scollegate l unit bambino ed estraete l unit genitore dal caricabatterie Pulite le unita genitore e bambino con un panno umido Come riporre Papparecchio D Potete utilizzare la custodia anche per riporre il baby monitor durante i viaggi D Quando pensate di non utilizzare il baby monitor per molto tempo rimuovete le batterie e riponete l unit genitore l unit bambino e gli adattatori nella custodia da viaggio in dotazione Tutela dell ambiente D Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 29 D Le batterie contengono sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Non smaltite le batterie scariche insieme ai comuni rifiuti domestici ma consegnatele a un apposito centro di raccolta ufficiale Rimuovete sempre le batterie prima dello smaltimento e consegnate l apparecchio a un centro di racc
36. Sik sorulan sorular b l m ndeki nerilerle z lemeyen bir sorun ortaya kt zaman kullanabilirsiniz Her niteyi ayr ayr s f rlaman z gereklidir niteyi a mak i in a ma kapama d mesine bas n ve 2 saniye s reyle bas l tutun ek 11 Ard ndan derhal d mesine bas n ve cihaz sesli uyar verene kadar d meyi bas l tutun ek 28 D nite varsay lan fabrika ayarlar na s f rlanm t r Ayn i lemi di er nite i in tekrarlay n Varsay lan ayarlar Ana nite oparl r ses seviyesi 1 ikrofon hassasiyeti 3 Bebek nitesi oparl r ses seviyesi 3 Gece kapal Temizlik ve bak m Ana niteyi ve bebek nitesini suya bat rmay n ve muslu un alt nda y kamay n Temizleme spreyi ve veya s v temizleyiciler kullanmay n Bebek nitesi elektrik ebekesine ba l ysa fi ten ekin ve ana niteyi arj cihaz ndan kar n Ana niteyi ve bebek nitesini nemli bir bezle temizleyin D Seyahat antas n seyahat ederken bebek monit r n saklamak i in kullanabilirsiniz D Bebek monit r n uzun s re kullanmayacaksaniz pilleri kar n ve ana niteyi bebek nitesini ve adapt rleri temin edilen seyahat antas nda saklay n D Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel atiklarinizla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas
37. Sl pp TAL knappen n r du talat f rdigt Obs N r du trycker p TAL knappen kan du inte l ngre h ra ditt barn Tyst baby vervakning Tryck kort pa knappen volym ned p f r ldraenheten tills volymen r helt avst ngd Bild 20 Volymen r helt avst ngd n r ingen ljudniv lampa r t nd D S l nge babyenheten inte k nner av n got ljud lyser ingen av ljudniv lamporna pa f r ldraenheten Bild 21 D N r babyenheten k nner av ett ljud t nds en eller flera ljudniv lampor p f r ldraenheten Ju h gre ljud desto fler lampor t nds Nattlampa Tryck kort p knappen f r nattlampan p babyenheten om du vill sl p nattlampan Bild 22 Tryck kort p knappen f r nattlampan igen om du vill st nga av nattlampan D Nattlampan lyser svagare och svagare innan den sl cks helt Obs Om du trycker f r l nge p knappen f r nattlampa amp t nds eller sl cks inte nattlampan Tips St ng av nattlampan n r du anv nder babyenheten med batterier P s s tt sparar du str m S kning av f r ldraenheten Om du har tappat bort f r ldraenheten och volymen p den r avst ngd kan du anv nda S K knappen p babyenheten till att hitta f r ldraenheten Tryck kort p S K knappen p babyenheten Bild 23 D F r ldraenheten terst lls automatiskt till ljudniv medel och ger ifr n sig en s ksignal N r du vill st nga av s ksignalen trycker du p S K knappen igen eller trycker kort p
38. ntele Huomautus Kun vanhemman yksik n paristot on ladattu ensimm ist kertaa k ytt aika on alle 24 tuntia Paristojen koko teho on k ytett viss vasta kun ne on ladattu ja lataus on purettu nelj kertaa Huomautus Kun paristojen virta on v hiss vanhemman yksik n akun punainen merkkivalo sm vilkkuu Aseta vanhemman yksikk laturiin Huomautus Kun vanhemman yksikk ei ole laturissa paristojen lataus purkautuu v hitellen vaikka virta olisi katkaistu Verkkovirtak ytt Tarkista ett vanhemman yksikk n on asetettu kaksi ladattavaa paristoa Kytke latauslaitteen laturi pistorasiaan ja aseta vanhemman yksikk laturiin Kuva 9 D Laturin virran merkkivalo syttyy Kokeile vanhemman yksik n ja lapsen yksik n v list yhteytt siten ett laitteet ovat samassa huoneessa Kuva 10 Varmista ett lapsen yksik n ja vanhemman yksik n v linen et isyys on v hint n 1 metri Paina lapsen yksik n k ynnistyspainiketta O 2 sekuntia Kuva 11 D Y valo syttyy hetkeksi D Virran merkkivalo syttyy Paina vanhemman yksik n virtapainiketta O 2 sekuntia Kuva 12 D A nenvoimakkuuden sininen merkkivalo syttyy hetkeksi 58 SUOMI Akun punainen merkkivalo m syttyy hetkeksi Yhteyden merkkivalo vilkkuu hetken punaisena ja alkaa sitten vilkkua vihre n kun vanhemman yksikk muodostaa yhteytt lapsen yksikk n D Vanhemman yksik n yhteyden merkkivalo vilkkuu vihre n kunnes yhteys on muodo
39. utilizar a unidade ligada directamente corrente aconselhamos a que introduza pilhas Isto garante uma alimenta o de seguran a autom tica caso exista uma falha de corrente Funcionamento a corrente Coloque a ficha pequena na unidade do beb e introduza o adaptador numa tomada el ctrica fig 2 Funcionamento a pilhas A unidade do beb funciona com quatro pilhas R6 AA de 1 5 volts n o inclu das Recomenda se vivamente a utiliza o de pilhas LR6 PowerLife da Philips Certifique se de que as suas m os e a unidade est o secas quando introduzir as pilhas Rode a tampa do compartimento das pilhas para a esquerda OPEN com a palma da m o fig 3 Retire a tampa Introduza quatro pilhas R6 AA de 1 5V fig 4 D Coloque duas pilhas uma em cima da outra e certifique se de que os p los e das pilhas apontam na direc o certa Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas na unidade e rode a para a direita CLOSE com a palma da m o para o fechar fig 5 102 PORTUGUES Nota Quando as pilhas estiverem fracas a luz de verifica o das pilhas mm acende se a vermelho Unidade dos pais Funcionamento a pilhas A unidade dos pais funciona com duas pilhas AAA NiMh recarreg veis de 1 2 V fornecidas com o aparelho Certifique se de que as suas maos e a unidade estao secas quando introduzir as pilhas Deslize a tampa do compartimento das pilhas para baixo para a remover fig 6 Introduza as
40. ek 23 D Ana nite sesi otomatik olarak orta seviyeye getirir ve bir a r uyar s sesi kar r a r uyar s sesini durdurmak i in yeniden PAGE A RI d mesine k sa s reyle bas n veya ana nitenin herhangi bir d mesine bas n Not PAGE A RI d mesine ok uzun s reyle basarsan z ana nite a r uyar s sesi retmez Kemer klipsi ve boyun ask s Ana nitenin pilleri yeterince arj edilmi se niteyi kemer klipsiyle kemerinize veya elbisenizin bel k sm na takarak ya da boyun ask s yla boynunuza asarak evin i inde ve d nda kullanabilirsiniz Bu sayede hareket halindeyken bebe inizi izleyebilirsiniz Kemer klipsinin ba lanmas Kemer klipsinin arka k sm ndaki pimi ana nitenin arkas ndaki deli e 1 sokun Kemer klipsini klik sesi kararak yerine sabitlenene kadar sola evirin 2 ek 24 Kemer klipsinin kar lmas Kemer klipsini sa a 1 evirin ve delikten 2 kar n ek 25 124 T RKCE Boyun ask s n n baglanmas Boyun askisinin ucundaki pimi ana nitenin arkas ndaki delige 1 sokun Boyun ask s n klik sesi kararak yerine sabitlenene kadar sola evirin 2 Sek 26 Boyun ask s n n kar lmas Boyun ask s n sa a 1 evirin ve delikten 2 kar n ek 27 S f rlama fonksiyonu Bu fonksiyon ana niteyi ve bebek nitesini varsay lan de erlere s f rlaman z sa lar Bu fonksiyonu
41. foreldreenheten er tilstrekkelig ladet kan du ta enheten med deg innenfor og utenfor huset hvis du fester enheten til beltet eller bukselinningen med belteklemmen eller hvis du henger den rundt nakken med nakkestroppen Dette gj r at du kan overv ke babyen mens du beveger deg rundt Feste belteklemmen Sett den lille klaffen pa baksiden av belteklemmen inn i apningen p baksiden av foreldreenheten 1 Vri belteklemmen til venstre 2 til den sitter ordentlig p plass du h rer et klikk fig 24 Ta av belteklemmen Vri belteklemmen til h yre 1 og ta den ut av apningen 2 fig 25 Feste nakkestroppen Sett den lille klaffen pa enden av nakkestroppen inn i apningen pa baksiden av foreldreenheten 1 Vri nakkestroppen til venstre 2 til den sitter ordentlig pa plass du horer et klikk fig 26 Ta av nakkestroppen Vri nakkestroppen til hoyre 1 og ta den ut av apningen 2 fig 27 96 NORSK Tilbakestillingsfunksjon Denne funksjonen gj r at du kan tilbakestille foreldreenheten og babyenheten til standardinnstillingene Du kan bruke denne funksjonen hvis det oppst r problemer som ikke kan l ses ved f lge forslagene i avsnittet Vanlige sp rsm l Du m tilbakestille hver enhet for seg Trykk p og hold av p knappen nede i to sekunder for sl p enheten fig 11 Trykk og hold deretter umiddelbart volum ned knappen til apparatet piper fig 28 D Enheten er na tilbakestilt til standard fabrikk
42. Ana niteyi arj cihaz na yerle tirin Not Ana nite kapal olsa bile arj cihaz nda de ilken piller yava yava azalmaya devam eder Prizde kullan m Ana niteye arj edilebilir pil takt n zdan emin olun arj cihaz n n adapt r n prize tak n ve ana niteyi arj cihaz na yerle tirin ek 9 D arj nitesindeki GUC yanar Cihaz n Kullan m Ba lant y kontrol etmek i in ana nite ile bebek nitesini ayn odaya koyun ek 10 Bebek nitesinin ana niteden en az 1 metre 3 feet uzakta oldu una emin olun Bebek nitesi zerindeki a ma kapama d mesine bas n ve 2 saniye bas l tutun ek 11 D Geceisigi k sa s reyle yanar D A IK yanar Ana nite zerindeki a ma kapama d mesine bas n ve 2 saniye bas l tutun ek 12 D Ses seviyesi klar k sa bir s re mavi renkte yanar D Pil kontrol tm kisaca k rm z yanar D LINK k sa bir s reyle k rm z renkte yan p s ner ve ana nite bebek nitesiyle ba lant kurmaya al rken ye il renkte yan p s nmeye ba lar D Ana nitedeki LINK ba lant kurulana kadar ye il renkte yan p s nmeyi s rd r r Bu 30 saniye kadar s rebilir Daha sonra ana nitedeki LINK s rekli olarak ye il renkte yanar ek 13 122 T RKCE D 30 saniyeden sonra ba lant kurulamadiysa ana nitedeki LINK BA LANTI k rm z r
43. Merk Nar du trykker p TALK knappen kan du ikke lenger h re babyen Stille babyovervakning Trykk raskt pa knappen for volum ned pa foreldreenheten til volumet er slatt helt av fig 20 Volumet er helt sl tt av nar alle Iydniv lys er slukket D N r babyenheten ikke registrerer noen lyder er alle lydniv lys pa foreldreenheten slukket fig 21 D Nar babyenheten registrerer en lyd lyser n eller flere lydnivalamper p foreldreenheten Jo hoyere lyden er desto flere lamper lyser Nattlys Trykk raskt p nattlysknappen amp pa babyenheten for a sla pa nattlyset fig 22 Trykk raskt p nattlysknappen amp en gang til for a sla av nattlyset D Nattlyset dempes gradvis for det slukkes helt Merk Hvis du trykker for lenge p nattlysknappen far du ikke sl tt av eller p nattlyset Tips Sl av nattlyset nar babyenheten gar p batterier Dette sparer strom Sgke foreldreenheten Hvis du ikke vet hvor foreldreenheten er og volumet er sl tt av kan du bruke PAGE knappen p babyenheten for finne foreldreenheten Trykk raskt pa PAGE knappen p babyenheten fig 23 D Foreldreenheten tilbakestiller seg automatisk til medium volumniva og lager en s kevarsellyd For stanse sokevarsellyden trykker du raskt pa PAGE knappen en gang til eller en knapp pa foreldreenheten Merk Hvis du trykker for lenge pa PAGE knappen lager ikke foreldreenheten sokevarsellyden Belteklemme og nakkestropp Hvis batteriene p
44. Puhetoiminto Voit puhua lapselle esimerkiksi rauhoittaa h nt k ytt m ll TALK puhepainiketta Pid puhepainiketta painettuna ja puhu selv ll nell mikrofoniin Kuva 19 Vapauta puhepainike puhuttuasi Huomautus Kun puhepainike on painettuna et kuule lastasi Mykistetty itkuh lytin Paina lyhyesti vanhemman yksik n nenvoimakkuuden v hennyspainiketta kunnes yksikk on net n Kuva 20 Yksikk on net n kun kaikki nenvoimakkuuden merkkivalot ovat sammuneet D Niin kauan kuin lapsen yksikk ei havaitse nt vanhemman yksik n nenvoimakkuuden merkkivalot eiv t pala Kuva 21 D Kun lapsen yksikk havaitsee nen yksi tai useampi vanhemman yksik n nenvoimakkuuden merkkivalo syttyy Mit voimakkaampi ni on sit enemm n valoja syttyy Y valo Sytyt y valo painamalla lyhyesti lapsen yksik n y valopainiketta amp Kuva 22 Sammuta y valo painamalla y valopainiketta amp lyhyesti uudelleen D Y valo himmenee v hitellen ja sammuu lopulta kokonaan Huomautus Jos painat y valopainiketta liian kauan y valo ei syty eik sammu Vinkki Sammuta y valo kun lapsen yksikk k ytet n paristovirralla N in s styy virtaa Vanhemman yksik n haku Jos olet kadottanut vanhemman yksik n ja yksikk on asetettu nett m ksi voit etsi sen k ytt m ll lapsen yksik n hakupainiketta Paina lapsen yksik n PAGE hakupainiketta lyhyesti Kuva 23 D Va
45. de la unidad de padres 1 Gire la cinta hacia la izquierda 2 hasta fijarla en su posicion clic fig 26 Desacoplamiento de la cinta para el cuello Gire la cinta para el cuello hacia la derecha 1 y saquela del orificio 2 fig 27 Funci n de reinicio Esta funci n permite restablecer en la unidad de padres y en la del beb los ajustes predeterminados Puede utilizar esta funci n si se produce alg n problema que no pueda solucionar siguiendo las recomendaciones del capitulo Preguntas mds frecuentes Cada unidad debe restablecerse por separado Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 2 segundos para encender la unidad fig 11 Luego pulse inmediatamente el bot n de bajar volumen y mant ngalo pulsado hasta que el aparato emita un pitido fig 28 D Ahora se han restablecido los ajustes predeterminados de f brica en la unidad Haga lo mismo con la otra unidad Ajustes predeterminados Unidad de padres Volumen del altavoz 1 Sensibilidad del micr fono 3 Unidad del beb Volumen de altavoz 3 o Luz nocturna apagada ESPANOL 51 Limpieza y mantenimiento No sumerja la unidad de padres ni la del beb en agua ni las lave bajo el grifo No utilice aerosoles ni liquidos de limpieza Desconecte la unidad del beb si esta enchufada a la red y quite la unidad de padres del cargador Limpie la unidad de padres y la unidad del beb con un pa o h medo Almacenamiento
46. e sans utilisation teignez l unit parents et laissez la charger pendant au moins 10 heures d affilee D Une charge normale prend 8 heures mais elle peut durer plus longtemps si l unit parents est allum e au cours de la charge Pour r duire la dur e de charge teignez l unit parents D Le voyant POWER du chargeur reste allum m me lorsque les piles sont enti rement charg es D Lorsque les piles sont enti rement charg es l unit parents peut tre utilis e sans fil pendant au moins 24 heures Remarque L autonomie de 24 heures est calcul e sur la base de 25 de temps de transmission et d un fonctionnement en mode veille le reste du temps lorsque le b b ne fait pas de bruit Remarque Apr s la premi re charge les piles de l unit parents ont une autonomie inf rieure 24 heures Les piles n atteignent leur pleine capacit qu au bout de 4 cycles de charge et d charge Remarque Lorsque les piles sont faibles le voyant de niveau de charge clignote en rouge Placez Punit parents sur le chargeur Remarque Lorsque l unit parents n est pas plac e sur le chargeur les piles se d chargent progressivement m me si l unit est teinte Utilisation sur secteur Assurez vous que vous avez ins r les piles rechargeables dans l unit parents Branchez l adaptateur du chargeur sur la prise murale et placez l unit parents sur le chargeur fig 9 D Le voyant POWER du chargeur
47. ekin ek 6 ki adet arj edilebilir pili tak n ek 7 D Pillerin ve kutuplar n n do ru y nde oldu undan emin olun Pil b lmesi kapa n klik sesi kararak yerine oturuncaya kadar ana nitenin arkas na do ru ekin ek 8 Adapt r prize tak n ve ana niteyi arj cihaz na yerle tirin ek 9 D arj nitesindeki GUC yanar Ana niteyi piller tamamen arj oluncaya kadar arj cihaz nda b rak n D Uzun s re kullan lmad nda veya ilk kez arj ediyorsan z ana niteyi kapat n ve en az 10 saat s rekli arj edin D arj i lemi normalde 8 saat s rer ancak arj s ras nda ana nite a k olursa daha uzun s rer arj s resini m mk n oldu u kadar k sa tutmak i in arj s ras nda ana niteyi kapat n D arj cihaz ndaki G piller tam olarak arj oldu unda bile a k kal r D Piller tamamen arj oldu unda ana nite en az 24 saat boyunca kablosuz olarak kullan labilir Not 24 saat al ma s resi bebek nitesinin bu s renin 25 i s resince aktar m yapaca kalan s rede bekleme modunda olaca bebek herhangi bir ses karmazsa varsay m na dayanmaktad r Not Ana nite pilleri ilk defa arj edildi inde al ma s resi 24 saatten az olacakt r Piller tam kapasiteye ancak d rt defa arj edilip kullan ld ktan sonra eri ir Not Piller azald nda pil kontrol mm k rm z renkte yanar
48. k ytt t t toimintoa jos laitteen k yt ss ilmenee ongelmia jotka eiv t ratkea kohdan Tavallisimmat kysymykset neuvojen avulla Yksik t t ytyy palauttaa erikseen Kytke yksikk n virta painamalla virtapainiketta O 2 sekuntia Kuva 11 Paina sitten v litt m sti nenvoimakkuuden v hennyspainiketta ja pid sit painettuna kunnes laitteesta kuuluu merkki ni Kuva 28 D Yksikk n on nyt palautettu tehtaan oletusasetukset Tee sama toiselle yksik lle Oletusasetukset Vanhemman yksikk Kaiuttimen nenvoimakkuus 1 Mikrofonin herkkyys 3 Lapsen yksikk Kaiuttimen nenvoimakkuus 3 Y valo ei k yt ss Puhdistus ja hoito l upota vanhemman tai lapsen yksikk veteen l k puhdista niit juoksevan veden alla Al k yt puhdistamiseen puhdistussuihkeita ja tai nestem isi pesuaineita Jos lapsen yksikk on liitetty s hk verkkoon irrota pistoke pistorasiasta ja irrota vanhemman yksikk laturista Puhdista vanhemman ja lapsen yksikk kostealla liinalla S ilytys D Itkuh lytint voi s ilytt matkoilla kantolaukussa D Kun itkuh lytint ei k ytet pitk n aikaan poista paristot ja s ilyt vanhemman yksikk lapsen yksikk ja latauslaitetta mukana toimitetussa kantolaukussa Ymp rist asiaa D Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v h
49. ldreenheden t ttere p babyenheden vis for ldreenheden bipper LINK indikatoren blinker r dt og batterikontrolindikatoren lyser r dt er batterierne ved at l be t r for str m Genoplad batterierne Hvorfor afgiver apparatet Enhederne er muligvis placeret for t t p hinanden Kontroll r at en skinger tone for ldre og babyenheden er mindst 1 meter fra hinanden Lydstyrken p for ldreenheden er muligvis indstillet for h jt Skru ned for lydstyrken p for ldreenheden Hvorfor h rer jeg ingen Lydstyrken p for ldreenheden er muligvis indstillet for lavt eller er lyde hvorfor kan jeg ikke slukket Skru op for lydstyrken p for ldreenheden h re mit barn gr de ikrofonf lsomheden p babyenhedens mikrofon er m ske indstillet for lavt g mikrofonens f lsomhed ved hj lp af SENSITIVITY tasten p for ldreenheden 22 DANSK Sp rgsm l Svar Hvorfor reagerer for ldreenheden alt for hurtigt p lyde fra omgivelserne Hvordan kan det v re at for ldreenheden reagerer s langsomt p barnets lyde Hvorfor l ber babyenhedens batterier s hurtigt t r for str m Hvorfor tager det mere end 8 timer at oplade for ldreenheden Den specificerede r kkevidde p babyenheden er 300 meter Hvorfor kan min babyenhed kun klare en meget kortere afstand Hvorfor bliver forbindelsen afbrudt fra id til anden Hvorfor er der lydafbrydelser Hvad ske
50. nitesinin mikrofon hassasiyet seviyesi ok d k olarak ayarlanm olabilir Mikrofon hassasiyet seviyesini ana nitenin zerindeki SENSITIVITY HASSAS YET d mesiyle y kseltin 126 T RKCE Ana nite diger seslere neden cok h zl tepki veriyor Ana nite bebe in aglamas na neden gec tepki veriyor Bebek nitesindeki piller neden cok abuk azal yor Ana nitenin sarj olmas neden 8 saatten fazla s r yor Bebek monit r n n belirtilen calisma menzili 300 metre 900 feet Neden benim bebek monit r m bundan cok daha az bir mesafe i inde al yor Ba lant bazen neden kayboluyor Neden ses kesintileri olu uyor Elektrik kesintisi durumunda ne olur Bebek monit r m gizlice dinleme ve parazit bak m ndan g venilir midir Bebek nitesi ve ana nite birbirinin menzili d nda olabilir niteler aras ndaki mesafeyi azalt n Bebek nitesi bebe inizin kard sesler d ndaki sesleri de al r Bebek nitesini bebe e yakla t r n 1 metre 3 feet mesafeyi a mamaya dikkat edin Bebek nitesinin mikrofon hassasiyeti ok y ksek olarak ayarlanm olabilir Mikrofon hassasiyet seviyesini ana nitenin zerindeki SENSITIVITY HASSAS YET d mesiyle azalt n Bebek nitesinin mikrofon hassasiyet seviyesi ok d k olarak ayarlanm olabilir Mikrofon hassasiyet seviyesini ana nitenin zerindeki SENSITIVITY HASSAS YET d mesiyle y ksel
51. selv sti ilman h iri ni DECT tekniikka takaa ettei laite ota h iri it muista langattomista laitteista vaan lapsen ja vanhemman yksik n v linen signaali on selke Laitteen osat Kuva 1 O Lapsen yksikk Virtapainike O Virran merkkivalo nenvoimakkuuspainikkeet Akun merkkivalo am Y valo Y valopainike amp PAGE hakupainike Mikrofoni atauslaite 10 Pieni liitin 11 Paristolokeron kansi 12 Liit nt pienelle liittimelle 13 Paristolokero Vanhemman yksikk TALK puhepainike Yhteyden merkkivalo SENSITIVITY herkkyyspainike Virtapainike O Vy pidikkeen ja kaulahihnan kiinnitysaukko nenvoimakkuuden merkkivalot nenvoimakkuuspainikkeet Akun merkkivalo am Mikrofoni 10 Kaiutin 11 Paristolokero 12 Vy pidike 13 Paristolokeron kansi 14 Kaulahihna 15 Latauslaite 16 Laturi 17 Virran merkkivalo atkapussi Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle D T m itkuh lytin on tarkoitettu apuv lineeksi Se ei korvaa vastuuntuntoisen aikuisen valvontaa eik sit saa k ytt t m n korvikkeena NO 0 AWN Lo D Tarkista ett lapsen yksik n latauslaitteen pohjassa oleva j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t lapsen yksik n pistorasiaan D K yt ja s ilyt laitetta 10 40 C n l mp tilassa D Laite soveltuu 220 240 voltin verkkoj nnitteell
52. ses ayarlanmaz Not Konu ma fonksiyonunu kullan rken sadece bebek nitesinin sesini ayarlaman z yeterlidir a a ya ba vurun Not Ses seviyesi y ksek oldu unda niteler daha fazla g harcar Mikrofon hassasiyetinin ayarlanmas Bebek nitesinin mikrofon hassasiyetini istedi iniz seviyeye ayarlayabilirsiniz Mikrofon hassasiyetini sadece bebek nitesiyle ana nite aras nda bir ba lant oldu u zaman rne in ana nitenin LINK BA LANTI klar devaml ye il yan yorsa de i tirebilirsiniz Ana nitedeki SENSITIVITY HASSAS YET d mesine k sa s reyle bas n ek 18 D Ana nite zerindeki ses seviye klar ge erli hassasl k seviyesini belirtmek i in yakla k iki saniye kadar yanar Bebek nitesinde istenen hoparl r ses seviyesini ayarlamak i in ana nitedeki ses ve d melerine k sa s reyle bas n Not SENSITIVITY HASSAS YET d mesine ve veya ve ses d melerine ok uzun s re basarsan z mikrofon hassasiyeti ayarlanmaz bir isik a k minimum hassasiyet seviyesi T RKCE 123 tum s klar agik maksimum hassasiyet seviyesi Not Bebek nitesinin mikrofon hassasiyeti y ksek bir seviyeye ayarland g nda daha fazla ses al r ve daha sik aktarim yapar Sonug olarak niteler daha fazla g c harcar Konusma fonksiyonu Bebe inizle konu mak icin rn bebe inizi rahatlatmak amac yla TALK KONU MA d mesini kullanabilirsiniz TA
53. volumknappene og tilpasses ikke volumet Merk Du trenger bare tilpasse babyenhetens volum n r du bruker talefunksjonen se nedenfor Merk Hvis volumet er stilt inn p et h yt niv vil enhetene bruke mer str m Tilpasse mikrofonf lsomhet Du kan stille inn mikrofonf lsomheten p babyenheten til nsket niv Du kan bare endre mikrofonf lsomheten n r det er opprettet forbindelse mellom babyenheten og foreldreenheten det vil si n r LINK lampen p foreldreenheten lyser kontinuerlig gr nt Trykk raskt p SENSITIVITY knappen p foreldreenheten fig 18 D Lydnivalampen p foreldreenheten lyser i ca 2 sekunder for vise gjeldende f lsomhetsniv Trykk raskt p volumknappene og p foreldreenheten til nsket mikrofonf lsomhetsniv for babyenheten er n dd Merk Hvis du trykker for lenge p SENSITIVITY knappen og eller volumknappene og tilpasses ikke f lsomhetsniv et ett lys p minimum f lsomhetsniv alle lys p h yeste f lsomhetsniv Merk N r mikrofonf lsomheten til babyenheten er stilt inn p h yt niv registrerer den flere lyder og overf rer derfor oftere Som et resultat av dette bruker enhetene mer str m Talefunksjon Du kan bruke TALK knappen p foreldreenheten til snakke til babyen f eks for tr ste babyen Trykk p og hold TALK knappen nede og snakk tydelig inn i mikrofonen fig 19 NORSK 95 Slipp TALK knappen nar du er ferdig med a snakke
54. Babyenheden Babyenheden kan enten bruges via lysnettet eller med batterier Selvom enheden f r str m fra lysnettet anbefaler vi at du s tter batterier i Dette garanterer automatisk back up i tilf lde af str msvigt Brug via lysnet S t det lille stik i babyenheden og s t adapteren i en stikkontakt fig 2 Brug med batterier Babyenheden benytter fire 1 5 V batterier af typen R6 AA medf lger ikke Vi anbefaler Philips LR6 PowerLife batterier S rg for at b de enheden og dine h nder er torre n r batterierne is ttes Drej d kslet til batterirummet til venstre lt OPEN med h ndfladen fig 3 Tag d kslet af Is t fire 1 5 V R6 AA batterier fig 4 D Anbring to batterier oven p hinanden og s rg for at polerne og vender den rigtige vej S t d kslet til batterirummet tilbage p plads og luk det ved at dreje det til h jre CLOSE med h ndfladen fig 5 Bem rk N r batterierne er ved at lobe t r for str m lyser batterikontrolindikatoren r dt DANSK 17 For ldreenhed Brug med batterier For ldreenheden benytter to genopladelige 1 2 volt AAA NiMh batterier der leveres sammen med apparatet S rg for at b de enheden og dine h nder er t rre n r batterierne is ttes Skub batterirummets d ksel nedad for at tage det af fig 6 S t de to genopladelige batterier i fig 7 D S rg for at batteriernes poler og vender den rigtige vej Skub d kslet til batte
55. Introduccion Philips Avent se dedica a la fabricaci n de productos fiables para el cuidado del beb que proporcionen a los padres la tranquilidad que necesitan Este vigilabeb s de Philips Avent permite vigilar al beb de forma continua y oirle con claridad sin ruidos que interfieran La tecnologia DECT garantiza la eliminaci n de interferencias de otros dispositivos inal mbricos y una se al nitida entre la unidad del beb y la unidad de padres O Unidad del beb Bot n de encendido apagado O Piloto de encendido ON Botones de volumen Piloto de comprobaci n de pilas cm Luz nocturna Bot n de luz nocturna amp Bot n de localizaci n PAGE icr fono Adaptador Clavija peque a 11 Tapa del compartimento de las pilas 12 Toma para clavija peque a 13 Compartimento de las pilas Unidad de padres 1 Bot n del intercomunicador TALK 2 Piloto de conexi n LINK 3 Bot n de sensibilidad SENSITIVITY 4 Bot n de encendido apagado 5 6 7 8 9 O O 0 AWN gt Orificio para la pinza para cintur n y la cinta para el cuello Pilotos de nivel de sonido Botones de volumen Piloto de comprobaci n de pilas cm Micr fono 10 Altavoz 11 Compartimento de las pilas 12 Pinza para cintur n 13 Tapa del compartimento de las pilas 14 Cinta para el cuello 15 Adaptador 16 Cargador 17 Piloto de energia POWER Funda de viaje Importante Antes de usar el aparato lea atentamen
56. Off knap ON Iysindikator Lydstyrke knapper Batterikontrol indikator tn atlys atlys tast amp PAGE tast ikrofon Adapter Lille stik 11 L g til batterirum 12 Lille stromstik 13 Batterirum O For ldreenhed 1 TALK tast 2 LINK Iysindikator 3 SENSITIVITY tast 4 On Off knap O 5 6 7 8 9 Soonauawn O Abning til beelteclips og halsstrop Lydniveau med lys Lydstyrke knapper Batterikontrol indikator sm Mikrofon 10 H jttaler 11 Batterirum 12 B lteclips 13 Lag til batterirum 14 Halsstrop 15 Adapter 16 Oplader 17 Stramindikator Rejseetui L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug D Denne babyalarm er beregnet som et hj lpemiddel Den kan aldrig erstatte den ansvarlige og korrekte for ldrekontakt og overv gning og m ikke bruges s dan D Kontroll r om den indikerede netsp nding p adapterne til babyenheden og opladeren svarer til den lokale netsp nding f r du tilslutter dem Apparatet skal opbevares ved temperaturer mellem 10 C og 40 C Apparatet kan tilsluttes netsp ndinger mellem 220 og 240V 16 DANSK Uds t ikke babyalarmen for meget h je eller meget lave temperaturer eller direkte sollys Ledningen skal altid v re uden for barnets r kkevidde mindst 1 meter v k Anbring ikke babyenheden i barnets seng eller kravleg rd D k ikke babyalarmen til med h ndkl d
57. When the batteries are fully charged the parent unit can be used cordlessly for at least 24 hours Note The operating time of 24 hours is based on the assumption that the baby unit transmits 25 of the time and is in standby mode for the rest of the time when the baby does not make any sound Note When the parent unit batteries are charged for the first time the operating time is less than 24 hours The batteries only reach their full capacity after you have charged and discharged them four times Note When the batteries are running low the battery check light am flashes red Place the parent unit in the charger Note When the parent unit is not in the charger the batteries gradually discharge even when the parent unit is switched off Mains operation Make sure you have inserted the rechargeable batteries in the parent unit Put the adapter of the charger in the wall socket and place the parent unit in the charger Fig 9 D The POWER light on the charger lights up Using the appliance Place the parent unit and the baby unit in the same room to test the connection Fig 10 Make sure the baby unit is at least 1 metre 3 feet away from the parent unit Press and hold the on off button on the baby unit for 2 seconds Fig 11 D The nightlight lights up briefly D The ON light lights up Press and hold the on off button on the parent unit for 2 seconds Fig 12 D The sound level lights light up blue briefly D The ba
58. abra a estrutura da unidade do beb e dos pais de forma a evitar choques el ctricos Utilize apenas adaptador fornecido para ligar a unidade do beb corrente Utilize apenas o carregador fornecido para carregar a unidade dos pais Os adaptadores integram um transformador N o corte os adaptadores para os substituir por outras fichas pois provocar uma situa o de perigo D Seo adaptador da unidade do beb estiver danificado dever ser sempre substitu do por uma pe a de origem para evitar situa es de perigo D Seo carregador ou o adaptador do carregador forem danificados substitua sempre carregador por uma pe a de origem para evitar situa es de perigo D Coloque sempre pilhas n o recarreg veis do tipo correcto na unidade do beb para evitar riscos de explos o Utilize sempre pilhas recarreg veis do tipo correcto na unidade dos pais D Uma vez que a transmiss o continua proibida s ir ouvir o seu beb quando ele fizer algum som Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips Avent cumpre todas as normas relativas a campos electromagn ticos EMP Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es deste manual do utilizador o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Unidade do beb Pode utilizar a unidade do beb directamente ligada corrente ou com pilhas Mesmo se pretende
59. adaptadores para sustituirlos por otras clavijas ya que se producir n situaciones de peligro D Si el adaptador de la unidad del beb est da ado sustit yalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro D Si el cargador o el adaptador del cargador est n da ados sustit yalos siempre por otros del modelo original para evitar situaciones de peligro D Inserte siempre pilas no recargables del tipo adecuado en la unidad del beb para evitar el riesgo de explosi n Utilice siempre pilas recargables del tipo adecuado en la unidad de padres D Puesto que la transmisi n continua est prohibida s lo oir a su beb cuando emita sonidos Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips Avent cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles en la actualidad Preparaci n para su uso Unidad del beb Puede utilizar la unidad del beb conect ndola a la red el ctrica o usando pilas Recomendamos que utilice pilas aunque vaya a utilizar la unidad conectada a la red el ctrica De esta manera se garantiza una alimentaci n de reserva que se activa autom ticamente en caso de producirse un corte del suministro el ctrico Funcionamiento conectado a la red Enchufe la clavija peque a a la unidad del beb y conecte el
60. adapter of the charger is damaged always have the charger replaced with one of the original type in order to avoid a hazard D Always place non rechargeable batteries of the correct type in the baby unit to avoid the risk of explosion Always use rechargeable batteries of the correct type for the parent unit D Since continuous transmission is prohibited you only hear your baby when it makes sounds Electromagnetic fields EMF This Philips Avent appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Baby unit You can use the baby unit from the mains or on batteries Even if you are going to use the unit from the mains we advise you to insert batteries This guarantees automatic back up in case of mains failure Mains operation Put the small plug in the baby unit and put the adapter in a wall socket Fig 2 Battery operation The baby unit runs on four 1 5V R6 AA batteries not included We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife batteries Make sure your hands and the unit are dry when you insert the batteries Turn the battery compartment lid to the left OPEN with the palm of your hand Fig 3 Remove the lid Insert four 1 5V R6 AA batteries Fig 4 D Place two batteries on top of each other and make sure the and p
61. alto il suono pi spie si accendono Luce notturna Per accendere la luce notturna premete brevemente il pulsante della luce notturna sull unit bambino fig 22 Per spegnere la luce notturna premete brevemente il pulsante amp D Prima di spegnersi completamente l intensit della luce notturna diminuisce gradualmente Nota Se mantenete premuto troppo a lungo il pulsante amp della luce notturna la luce non si accender spegner Consiglio Quando l unit bambino funziona a batterie spegnete la luce notturna per risparmiare energia Come localizzare l unit genitore Se non ricordate dove avete lasciato l unit genitore e il volume disattivato potete utilizzare il pulsante PAGE dell unit bambino per ritrovarla 78 ITALIANO Premete brevemente il pulsante PAGE sull unita bambino fig 23 D Lunit genitore viene automaticamente ripristinata sul livello medio del volume e genera un segnale acustico di avviso Per interrompere questo suono premete nuovamente il pulsante PAGE o qualsiasi altro pulsante dell unita genitore Nota Se mantenete premuto troppo a lungo il pulsante PAGE l unit genitore non generer il segnale acustico di avviso Gancio per cintura e cordicella da collo Se le batterie dell unit genitore sono sufficientemente cariche potete portare l unit con voi all interno e all esterno della casa attaccandola alla cintura con l apposito gancio o appendendola al collo con
62. ber die SENSITIVITY Taste der Elterneinheit auf einen niedrigeren Wert ein Wenn Sie die Elterneinheit zum ersten Mal oder nach einer l ngeren Pause aufladen kann es einige Minuten dauern bis die Batteriekontrollanzeige aufleuchtet 34 H Philips Avent Philips Avent OTL TO H DECT 1 on off O Auxvia ON mm PAGE
63. de babyunit schoon met een vochtige doek Opbergen D U kunt het reisetui gebruiken om de babyfoon op te bergen als u deze meeneemt op reis D Als u de babyfoon langere tijd niet gebruikt verwijder dan de batterijen en berg de ouderunit de babyunit en de adapters op in het bijgeleverde reisetui 8 NEDERLANDS D Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 29 D Batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Als u lege batterijen weggooit doe ze dan niet bij het gewone huisvuil maar lever ze in bij een officieel aangewezen inzamelpunt Verwijder de batterijen altijd voordat u het apparaat afdankt of inlevert op een officieel aangewezen inzamelpunt Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem dan contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Veelgestelde vragen In dit hoofdstuk vindt u de meestgestelde vragen over het apparaat Als u het antwoord op uw vraag niet kunt vind
64. dont ils ont besoin Ce babyphone Philips Avent est constitu d une unit parents et d une unit b b offre une assistance 24 heures sur 24 afin que vous puissiez toujours entendre clairement votre enfant sans bruits parasites La technologie DECT garantit une absence totale d interf rences et un signal clair entre les unit s parents et b b O Unite b b Bouton marche arr t O Voyant de marche ON Boutons de volume Voyant de niveau de charge am Veilleuse Bouton de veilleuse amp Bouton PAGE icrophone Adaptateur Petite fiche Couvercle du compartiment piles Prise pour petite fiche Compartiment piles Unit parents Bouton TALK Voyant LINK Bouton SENSITIVITY Bouton marche arr t O Logement pour clip ceinture ou lani re de cou Voyants de niveau sonore Boutons de volume Voyant de niveau de charge am icrophone 10 Haut parleur 11 Compartiment piles 12 Clip ceinture 13 Couvercle du compartiment piles 14 Lani re de cou 15 Adaptateur 16 Chargeur 17 Voyant d alimentation O Housse de voyage Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur D Ce babyphone est destin offrir une assistance mais il ne saurait en aucun cas remplacer une surveillance responsable et appropri e de la part d un adulte s OON Wu KWN s ODDS wo a ti 8 WRI D Avant de brancher l unit b b et le ch
65. du babyphone en mode silencieux Appuyez bri vement sur le bouton de volume de l unit parents jusqu ce que le son soit d sactiv fig 20 Le son est totalement d sactiv lorsque tous les Voyants de niveau sonore sont teints D Tant que l unit b b ne d tecte pas de son tous les voyants de niveau sonore de l unit parents sont teints fig 21 D Lorsque l unit b b d tecte un son un ou plusieurs des voyants de niveau sonore de l unit parents s allument Plus le son est fort plus un nombre important de voyants s allument Veilleuse Appuyez bri vement sur le bouton de la veilleuse amp de l unit b b pour allumer la veilleuse fig 22 Appuyez de nouveau sur le bouton de la veilleuse pour teindre la veilleuse D La lumi re de la veilleuse baisse graduellement avant de s teindre compl tement Remarque Si vous appuyez trop longtemps sur le bouton de la veilleuse celle ci ne s allumera ou ne s eteindra pas Conseil Eteignez la veilleuse lorsque Punit b b fonctionne sur piles afin d conomiser de l nergie Appel de l unit parents Si vous avez gar l unit parents et que le son est d sactiv vous pouvez utiliser le bouton PAGE de l unit b b pour la localiser Appuyez bri vement sur le bouton PAGE de l unit b b fig 23 D L unit parents r gle automatiquement le volume un niveau moyen et met un signal sonore d appel Pour arr ter
66. duas pilhas recarregaveis fig 7 D Certifique se de que os p los e das pilhas ficam virados na direc o certa Deslize a tampa do compartimento das pilhas para coloc la novamente na unidade dos pais at ficar na posi o correcta clique fig 8 Introduza o adaptador numa tomada el ctrica e coloque a unidade dos pais no carregador fig 9 D A luz POWER do carregador acende se Deixe a unidade dos pais no carregador at que as pilhas estejam completamente carregadas D Ao carregar pela primeira vez ou ap s um longo per odo sem ser utilizada desligue a unidade dos pais e deixe a a carregar continuamente durante pelo menos 10 horas D Normalmente o carregamento demora 8 horas mas demora mais tempo quando a unidade dos pais permanece ligada durante a carga Para reduzir ao m ximo o tempo de carga desligue a unidade dos pais durante o carregamento D A luz POWER do carregador permanece acesa mesmo quando as pilhas est o completamente carregadas D Quando as pilhas est o completamente carregadas a unidade dos pais pode ser utilizada sem fios durante pelo menos 24 horas Nota O tempo de funcionamento de 24 horas baseia se no pressuposto de que a unidade do beb transmite 25 do tempo e est em standby durante o resto do tempo quando o beb n o faz nenhum som Nota Quando as pilhas da unidade dos pais s o carregadas pela primeira vez o tempo de funcionamento inferior a 24 horas As pilhas apenas
67. el piloto LINK de la unidad de padres parpadea en rojo y la unidad de padres emite un pitido cada cierto tiempo Coloque la unidad del beb a menos de 1 metro de distancia del beb fig 14 Coloque la unidad de padres dentro del alcance de funcionamiento de la unidad del beb Compruebe que se encuentra a m s de 1 metro de distancia de la unidad del beb fig 15 Si desea obtener m s informaci n sobre el alcance de funcionamiento consulte la secci n Alcance de funcionamiento Alcance de funcionamiento El alcance de funcionamiento del vigilabeb s es de 300 metros al aire libre En funci n del entorno y de otros factores de interferencia este alcance puede ser menor En interiores el alcance de funcionamiento es de 50 metros Materiales secos Grosor del material P rdida de alcance adera yeso cart n cristal sin lt 30 cm 0 10 metal cables plomo Ladrillo madera contrachapada lt 30cm 5 35 Hormig n armado lt 30 cm 30 100 Rejillas barras met licas lt 1cm 90 100 L minas de metal aluminio lt 1cm 100 En el caso de materiales humedos la p rdida de alcance puede ser de hasta el 100 Caracteristicas Ajuste del volumen del altavoz Pulse brevemente los botones de volumen y de la unidad del beb hasta alcanzar el nivel deseado fig 16 Pulse brevemente los botones de volumen y de la unidad de padres hasta alcanzar el nivel deseado fig 17 Nota Si pulsa
68. horas Os limites de funcionamento especificados do intercomunicador para beb s o de 300 metros Por que raz o o meu intercomunicador para beb apenas suporta uma dist ncia muito inferior a essa Por que raz o perco a liga o de vez em quando Por que existem interrup es de som que acontece durante uma falha de corrente O meu intercomunicador para beb esta protegido contra terceiros e interfer ncias Alguns bot es parecem n o funcionar quando os primo O que estou a fazer mal O tempo de funcionamento da unidade dos pais deve ser pelo menos de 24 horas Por que raz o o tempo de funcionamento da minha unidade dos pais inferior Talvez tenha ligado a luz de presenca Se quiser utilizar a luz de presenca aconselhamos a que ligue a unidade do bebe corrente el ctrica A unidade dos pais pode estar ligada durante a carga Desligue a unidade dos pais durante a carga Os limites especificados apenas s o v lidos no exterior em espacos abertos Dentro de casa os limites de funcionamento s o limitados pelo n mero e tipo de paredes e ou tectos existentes pelo meio Dentro de casa limite m ximo de funcionamento amp de 50 metros unidade do beb e a unidade dos pais est o provavelmente pr ximo dos limites m ximos de funcionamento Experimente num local diferente ou diminua a distancia entre as unidades Tenha em considera o que demora cerca de 30 segundos antes de a li
69. lampje Reisetui Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen D Deze babyfoon is bedoeld als hulpmiddel Het is geen vervanging voor verantwoordelijk en degelijk toezicht door volwassenen en moet niet als zodanig worden gebruikt D Controleer of het voltage aangegeven op de adapters van de babyunit en de oplader overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de babyunit en de oplader aansluit Gebruik en bewaar het apparaat bij een temperatuur tussen 10 C en 40 C Het apparaat is geschikt voor een netspanning tussen 220 en 240V NEDERLANDS 83 D Stel de babyfoon niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of direct zonlicht D Zorg dat de babyunit en het snoer altijd buiten het bereik van de baby blijven ten minste 1 meter verwijderd D Plaats de babyunit niet in het bed of de box van de baby D Dek de babyfoon niet af met een handdoek of deken D Dompel geen enkel deel van de babyfoon in water of een andere vloeistof D Gebruik de babyfoon niet in een vochtige omgeving of nabij water D Maak de behuizing van de babyunit en ouderunit niet open behalve de batterijvakken om elektrische schokken te voorkomen D Gebruik alleen de bijgeleverde adapter om de babyunit aan te sluiten op netspanning D Gebruik alleen de bijgeleverde oplader om de ouderunit op te laden D De adapters
70. och ska inte anv ndas som s dan D Kontrollera att den n tsp nning som anges p adaptrarna till babyenheten och laddaren motsvarar den lokala n tsp nningen innan du ansluter babyenheten och laddaren Anv nd och f rvara apparaten vid en temperatur mellan 10 C och 40 C Apparaten kan anslutas till en n tsp nning mellan 220 och 240 volt Uts tt inte babyvakten f r extrem kyla eller varme eller f r direkt solljus Se till att babyenheten och sladden r utom r ckh ll f r barnet minst en meter bort SVENSKA 111 L gg aldrig babyenheten i barnets s ng eller lekhage T ck aldrig babyvakten med en handduk eller filt S nk inte ned n gon del av babyvakten i vatten eller nagon annan v tska Anv nd inte babyvakten p fuktiga platser eller n ra vatten Du f r inte ppna andra delar av h ljet n batterifacket pa babyenheten och f r ldraenheten annat fall finns risk for elektriska st tar Anv nd endast den medf ljande adaptern f r anslutning av babyenheten till eln tet Anv nd endast den medf ljande laddaren f r laddning av f r ldraenheten D Adaptrarna inneh ller en transformator Sk r inte av adaptrarna f r att ers tta dem med andra kontakter eftersom det leder till en farlig situation D Om adaptern till babyenheten skadas ska den alltid ers ttas med en adapter av samma typ f r att undvika fara D Om laddaren eller adaptern skadas ska de alltid ers ttas med en av originaltyp f r att undv
71. on off dell unit bambino fig 11 D La luce notturna si accende brevemente D La spia ON si accende Tenete premuto per 2 secondi il pulsante di on off dell unit genitore fig 12 D Le spie blu del livello audio si accendono brevemente D La spia rossa di controllo delle batterie mm si accende brevemente D La spia rossa LINK lampeggia brevemente quindi diventa di colore verde e lampeggia a indicare che l unit genitore sta tentando di connettersi all unit bambino D La spia LINK dell unit genitore diventa verde e lampeggia fino a quando non viene stabilita la connessione Questa procedura richiede circa 30 secondi quindi la spia LINK rimane accesa a luce fissa fig 13 D Se dopo 30 secondi non stato possibile stabilire una connessione la spia LINK dell unit genitore diventa rossa e lampeggia e l unit emette un segnale acustico a intervalli regolari Posizionate l unit bambino ad almeno 1 metro di distanza dal vostro bambino fig 14 Posizionate l unit genitore entro la portata effettiva dell unit bambino e accertatevi che si trovi ad almeno 1 metro di distanza fig 15 Per ulteriori informazioni sulla portata consultate la sezione Portata effettiva successiva Portata effettiva La portata effettiva del baby monitor di 300 metri all aperto A seconda dell ambiente e di altri fattori di disturbo tale portata pu essere inferiore All interno la portata effettiva massima di 5
72. potrebbero essere fuori portata De premendo il De i vengono effettuate con ita del microfono premendo il a bambino potrebbe essere impostato su un livello roppo alto con un conseguente consumo eccessivo di energia Diminuite il volume dell unit bambino probabile che sia accesa la luce notturna Se volete utilizzare la luce notturna vi consigliamo di collegare l unit bambino a una presa di corrente ITALIANO 81 Domanda Risposta L unit genitore potrebbe essere rimasta accesa durante la ricarica Spegnete l unit genitore durante la ricarica Perch la ricarica dell unit genitore impiega pi di 8 ore il baby monitor di 300 metri Perch il mio apparecchio funziona invece a distanze molto inferiori Perch di tanto in tanto si perde la connessione Perch il suono si interrompe Cosa succede in caso di black out baby monitor protetto da interferenze e intercettazioni Alcuni pulsanti sembrano non funzionare quando li premo Sto seguendo una procedura errata L autonomia dell unit genitore dovrebbe essere di almeno 24 ore Perch l autonomia della mia unit inferiore Perch la spia di controllo delle batterie dell unit genitore non si accende quando avvio la ricarica La portata specificata per La portata specificata vale solo all esterno e all aperto In casa la portata effettiva limitata dal numero e dal tipo di pareti e o soffitti che
73. r varandra ema andra ljud n dem fr n ditt barn Flytta men kom ih g att minsta avst ndet r krofonk nsligheten f r babyenheten kan vara inst lld p en f r h g niv St ll in mikrofonk nslighe k nslighetsknappen p f r ldraenheten en p en l gre niv med SVENSKA 117 Varf r reagerar f r ldraenheten l ngsamt p barnets gr t Varf r tar batterierna i babyenheten slut s fort Varf r r laddningstiden f r f r ldraenheten l ngre n 8 timmar Babyvaktens angivna r ckvidd r 300 meter Varf r klarar min babyvakt bara en br kdel av det avstandet Varf r bryts anslutningen da och d Varf r blir det avbrott ljudet Vad hander om det blir str mavbrott r min babyvakt s ker mot st rningar och avlyssning En del knappar verkar inte fungera n r jag trycker p dem Vad g r jag f r fel F r ldraenhetens drifttid ska vara minst 24 timmar Varf r r drifttiden f r min f r ldraenhet kortare ikrofonk nsligheten f r babyenheten kan vara inst lld p en f r l g niva St ll in mikrofonk nsligheten p en h gre niv med k nslighetsknappen p f r ldraenheten ikrofonk nsligheten f r babyenheten kan vara inst lld p en f r h g niv vilket g r att babyenheten s nder oftare St ll in mikrofonk nsligheten p en l gre niv med k nslighetsknappen f r ldraenheten p Volymen p babyenheten kan vara inst lld p en f r h
74. raccord e au chargeur lui m me branch sur le LINK de l unit parents secteur Branchez l adaptateur du chargeur sur la prise secteur et s allument ils lorsque placez l unit parents dans le chargeur Appuyez ensuite sur le j appuie sur les boutons bouton marche arr t pour tablir la connexion avec l unit b b marche arr t de ces unit s Les piles de l unit b b sont peut tre d charg es et l unit b b n est pas branch e sur le secteur Changez les piles ou ins rez la petite fiche dans l unit b b et branchez l adaptateur sur une prise secteur Appuyez ensuite sur le bouton marche arr t pour tablir la connexion avec l unit parents L unit b b est peut tre hors de port e de l unit parents Rapprochez l unit parents de l unit b b en respectant une distance minimum d un m tre Si le voyant LINK de l unit parents ne clignote toujours pas r tablissez les r glages par d faut des deux unit s l aide de la fonction de r initialisation Question R ponse FRAN AIS 71 Pourquoi l unit parents met elle un signal sonore Pourquoi l appareil met il un son suraigu Je n entends aucun son Je n entends pas mon b b pleurer Pourquoi Pourquoi l unit parents r agit elle trop rapidement aux bruits ambiants Pourquoi l unit parents r agit elle trop lentement aux pleurs du b b Pourquoi les piles de l unit b b se d chargent elles rapidement
75. restlichen Zeit im Standby Modus befindet wenn das Baby keinerlei Ger usche macht Hinweis Beim erstmaligen Aufladen der Elterneinheit reichen die Akkus f r weniger als 24 Stunden Betrieb Sie erreichen erst nach viermaligem Laden und Entladen ihre volle Kapazit t Hinweis Wenn die Akkus fast leer sind blinkt die Batteriekontrollanzeige mm rot Stellen Sie die Elterneinheit dann in das Ladeger t Hinweis Befindet sich die Elterneinheit nicht im Ladeger t entladen sich die Akkus auch dann allm hlich wenn die Einheit ausgeschaltet ist Netzbetrieb Vergewissern Sie sich dass Sie die Akkus in die Eltern Einheit eingelegt haben DEUTSCH 27 Stecken Sie den Adapter des Ladeger ts in die Steckdose und stellen Sie die Elterneinheit in das Ladeger t Abb 9 D Die POWER Anzeige auf dem Ladeger t leuchtet auf Das Ger t benutzen Stellen Sie die Eltern und die Babyeinheit im selben Raum auf um die Verbindung zu berpr fen Abb 10 Die Babyeinheit muss dabei mindestens 1 Meter von der Elterneinheit entfernt sein Dr cken Sie den Ein Ausschalter an der Babyeinheit und halten Sie ihn 2 Sekunden lang gedr ckt Abb 11 D Das Nachtlicht leuchtet kurz auf D Die Betriebsanzeige leuchtet auf Dr cken Sie den Ein Ausschalter an der Elterneinheit und halten Sie ihn 2 Sekunden lang gedr ckt Abb 12 D Die Ger uschpegelanzeigen leuchten kurz blau auf D Die Batteriekontrollanzeige am leuchtet kurz rot
76. s energia Funci n de intercomunicador Puede utilizar el bot n TALK de la unidad de padres para hablar al beb por ejemplo para tranquilizarle Mantenga pulsado el bot n TALK y hable por el micr fono con claridad fig 19 Cuando haya terminado de hablar suelte el bot n TALK Nota Cuando pulse el bot n TALK no podr escuchar al beb Vigilancia silenciosa del beb Pulse brevemente el boton de bajar volumen de la unidad de padres hasta apagar el volumen por completo fig 20 El volumen esta completamente apagado cuando todos los pilotos de nivel de sonido estan apagados Mientras la unidad del beb no detecte ning n sonido todos los pilotos de nivel de sonido de la unidad de padres permaneceran apagados fig 21 D Cuando la unidad del beb recoge un sonido se encienden uno o varios pilotos de nivel de sonido en la unidad de padres Cuanto mas alto sea el sonido mas pilotos se encenderan Luz nocturna Pulse brevemente el bot n de luz nocturna de la unidad del beb para encender la luz nocturna fig 22 Vuelva a pulsar brevemente el bot n de luz nocturna amp para apagarla D La luz nocturna se aten a gradualmente antes de apagarse por completo Nota Si mantiene pulsado el bot n de luz nocturna amp durante demasiado tiempo la luz nocturna no se encenderd ni se apagard Consejo Cuando utilice la unidad del beb con pilas apague la luz nocturna De esta manera ahorrar energia 50 E
77. time of the When the parent unit batteries have been charged for the first time parent unit is supposed to the operating time is less than 24 hours The batteries only be at least 24 hours Why reach their full capacity after you have charged and discharged is the operating time of my them at least four times parent unit shorter The volume of the parent unit may be set too high which causes he parent unit to consume a lot of energy Decrease the volume of he parent unit The microphone sensitivity level of the baby unit may be set too high which causes the parent unit to consume a lot of energy Decrease the microphone sensitivity level with the SENSITIVITY button on the parent unit Why doesn t battery t may take a few minutes before the battery check light lights up check light on the parent when you charge the parent unit for the first time or after a long unit light up when startto period of disuse recharge the parent unit DANSK 15 Introduktion Philips Avent s tter en re i at producere p lidelige produkter der kan give for ldre den tryghed de har brug for Denne Philips Avent babyalarm hj lper dig d gnet rundt ved at sikre at du altid kan h re din baby klart og tydeligt uden forstyrrende st j DECT teknologien garanterer at der ikke forekommer interferens fra andre tr dl se apparater og den giver et klart signal mellem babyenhed og for ldreenhed Generel beskrivelse fig 1 Babyenhed On
78. typen for unng at farlige situasjoner oppst r D Bruk alltid riktige ikke oppladbare batterier i babyenheten Slik unng r du at batteriene eksploderer Bruk alltid riktige oppladbare batterier i foreldreenheten D Siden kontinuerlig lytting ikke er tillatt vil du kun h re babyen n r den lager lyder Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips Avent apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis apparatet h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Babyenhet Du kan bruke babyenheten koblet til str mnettet eller mens den g r p batterier Hvis du skal bruke enheten med str m anbefaler vi likevel at du setter inn batterier Dette garanterer at enheten ikke sl s av hvis str mmen g r Drift med str m Koble den lille kontakten til babyenheten og koble adapteren til veggkontakten fig 2 Drift med batteri Babyenheten drives p fire 1 5 V R6 AA batterier f lger ikke med Vi anbefaler at du bruker Philips LR6 PowerLife batterier Kontroller at hendene dine og enheten er t rre n r du setter inn batteriene Drei lokket p batterirommet til venstre OPEN med h ndflaten fig 3 Ta av lokket Sett inn fire 1 5 V R6 AA batterier fig 4 D Legg to batterier opp hverandre og s rg for at polene og p batteriene peker i riktig retning Sett lokket p batteriromm
79. u nidade do beb pode estar demasiado baixo Aumente o n vel de sensibilidade do microfone com o bot o SENSITIVITY na unidade dos pais A unidade do beb e a unidade dos pais podem estar fora de alcance u ma da outra Reduza a dist ncia entre as unidades A unidade do beb tamb m capta outros sons al m dos do beb Aproxime a unidade do beb do beb m nima de 1 metro dist ncia O n vel de sensi estar demasiado alt com o bot o SENS O est microfone com O n vel de sensibili estar demasiado alto bilidade d TIVIT n vel de sensibilidade d bo dade d o o Diminua o n ve ar demasiado baixo Au o que faz o microfone da u o microfone da u nau o microfone da u com que a transmita com mais frequ microfone com o bo O volume da unidade do ncia Diminua o o SENSITIVITY na u beb pode estar de sensibi Y na unidade dos pais mente o n vel de sensibilidade o SENSITIVIT mas respeite a nidade do beb pode idade do microfone nidade do beb pode do nidade dos pais nidade do beb pode unidade do beb n vel de sensibilidade do nidade dos pais demasiado alto o que faz com que a unidade do beb consuma mui volume da unidade do beb a energia Diminua o 108 PORTUGUES Pergunta Resposta Por que raz o tempo de carga da unidade dos pais excede as 8
80. z bilimsel verilerine g re g venli bir bi imde kullan labilir Cihazin kullanima hazirlanmasi Bebek nitesi Bebek nitesini elektrikle ya da pille kullanabilirsiniz Elektrikle kullanacak olsaniz bile pilleri takman z neririz Bu ana elektrik sebekesinde kesinti olmas durumunda da pilleri kullanarak alismaya devam edebilmesini sa lar Prizde kullan m K k fi i bebek nitesinin soketine tak n ve adapt r bir prize tak n ek 2 Pille kullan m Bebek nitesi d rt adet 1 5V R6 AA pil birlikte verilmemektedir ile al r Philips LR6 PowerLife pillerini kullanman z iddetle neririz Pilleri takarken ellerinizin ve nitenin kuru oldu undan emin olun Pil b lmesi kapa n avu i inizle sola A IK do ru evirin ek 3 Kapa kar n D rt adet 1 5V R6AA pil tak n ek 4 D Iki pili st ste yerle tirin ve pillerin ve kutuplar n n do ru y n g sterdi inden emin olun Pil b lmesi kapa n niteye geri koyun ve kapatmak i in avu i inizle sa a CLOSE KAPALI do ru evirin ek 5 Not Piller azald nda pil kontrol k rm z renkte yanar T RK E 121 Ana nite Pille kullan m Ana nite cihazla birlikte verilen iki adet arj edilebilir 1 2V AAA NiMh pille al r Pilleri takarken ellerinizin ve nitenin kuru oldu undan emin olun Pil b lmesi kapa n karmak i in a a ya do ru
81. 0 metri Materiali asciutti Spessore dei materiali Perdita di portata Legno gesso cartone vetro privo lt 30cm 0 10 di metalli fili piombo Mattoni legno compensato lt 30cm 5 35 Cemento armato lt 30cm 30 100 Grate o barre metalliche lt 1cm 90 100 Lastre di metallo o alluminio lt 1cm 100 Per i materiali bagnati o umidi la perdita di portata pu raggiungere il 100 Caratteristiche Regolazione del volume dell altoparlante Per regolare il volume dell altoparlante dell unit bambino premete i pulsanti e del volume dell unit stessa fig 16 Per regolare il volume dell altoparlante dell unit genitore premete i pulsanti e del volume dell unit stessa fig 17 Nota Se mantenete premuti troppo a lungo i pulsanti e del volume la regolazione non viene eseguita ITALIANO 77 Nota Se utilizzate la funzione Talk necessario regolare soltanto il volume dell unit bambino vedere di seguito Nota se impostate il volume su un livello alto le unita consumeranno piu energia Regolazione della sensibilita del microfono Potete impostare la sensibilita del microfono dell unit bambino sul livello desiderato Per modificare la sensibilit del microfono necessario che le unit bambino e genitore siano connesse cio che la spia LINK dell unit genitore sia di colore verde e accesa a luce fissa Premete brevemente il pulsante SENSITIVITY dell unit genitore fig 18 D Le sp
82. 3 Babyeinheit Lautsprecherlautst rke 3 Nachtlicht Aus Reinigung und Wartung Tauchen Sie die Eltern und die Babyeinheit nicht in Wasser ein und reinigen Sie sie auch nicht unter flie endem Wasser Verwenden Sie weder Reinigungsspray noch fl ssige Reinigungsmittel Ziehen Sie den Adapter der Babyeinheit aus der Steckdose sofern er eingesteckt ist und nehmen Sie die Elterneinheit aus dem Ladeger t Reinigen Sie die Eltern und die Babyeinheit mit einem feuchten Tuch Aufbewahrung D In der Reisetasche k nnen Sie das Babyphone auf Reisen aufbewahren D Wenn Sie vorhaben das Babyphone l ngere Zeit nicht zu benutzen nehmen Sie die Batterien heraus und verwahren Sie die Eltern und die Babyeinheit sowie die Adapter in der mitgelieferten Tasche Umweltschutz D Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 29 D Batterien enthalten Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entsorgen Sie Batterien nicht ber den gew hnlichen Hausm ll sondern geben Sie sie an einer offiziellen Sammelstelle f r Batterien ab Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich m
83. Beveg babyenheten n rmere babyen men ha minst en avstand p n sniv et p babyenheten er kanskje satt for h yt Senk mikrofonf lsomhetsniv et med SENSITIVITY knappen p eten er kanskje satt for lavt Hev mikrofonf lsomhetsniv et med SENSITIVITY knappen p 98 NORSK Sporsm l Hvorfor lades batteriene i babymonitoren ut s raskt Hvorfor overskrider ladetiden til foreldreenheten 8 timer Angitt driftsrekkevidde for babymonitoren er 300 meter Hvorfor klarer min babymonitor bare en mye mindre avstand enn det vorfor forsvinner forbindelsen i blant vorfor er det dforstyrrelser za va skjer under str mbrudd Er babymonitoren trygg for tyvlytting og forstyrrelser oen knapper virker ikke n r jeg trykker p dem Hva gj r jeg galt Driftstid for foreldreenheten skal v re minst 24 timer Hvorfor er driftstiden p min foreldreenhet kortere Svar ikrofonf lsomhetsniv et p babyenheten er kanskje satt for h yt Det f rer til at babyenheten overf rer oftere Senk mikrofonf lsomhetsniv et med SENSITIVITY knappen p foreldreenheten Volumet p babyenheten kan v re stilt inn for h yt noe som gj r at babyenheten bruker mye str m Senk volumet for babyenheten hb nskje du har sl tt pa nattlyset Hvis du nsker bruke nattlyset anbefaler vi at babyenheten g r p stram Foreldreenheten kan v re sl tt p mens den lades Sl av foreldreenhe
84. D Puede utilizar la funda para guardar el vigilabeb s cuando lo lleve de viaje D Sino vaa utilizar el vigilabeb s durante un periodo de tiempo prolongado quite las pilas y guarde la unidad de padres la unidad del beb y los adaptadores en la funda de viaje que se suministra Medio ambiente D AI final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 29 D Las pilas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente No tire las pilas gastadas con la basura normal del hogar depositelas en un punto de recogida oficial para pilas Quite siempre las pilas antes de deshacerse del aparato o ll velo a un punto de recogida oficial Garantia y servicio Si necesita informaci n tiene algun problema visite la p gina Web de Philips en www philips com p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais hallar el numero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais dirfjase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Preguntas mas frecuentes En este capitulo se exponen las preguntas mds frecuentes sobre el aparato Si no encuentra la respuesta a su pregunta p ngase en contacto con el Servicio
85. LK KONU MA d mesine bas n ve d meyi bas l tutarak mikrofona net bir ekilde konu un ek 19 Konu man z bitti inde TALK KONU MA d mesini b rak n Not TALK KONU MA d mesi bas l yken bebe inizi duyamazsiniz Sessiz bebek izleme Ana nitedeki ses k sma d mesine ses tamamen kapanana kadar k sa k sa bas n ek 20 T m ses seviyesi klar kapand nda ses tamamen kapanm demektir D Bebek nitesi herhangi bir ses alg lamad s rece ana nitenin t m ses seviyesi klar kapal durumda kal r ek 21 D Bebek nitesi bir ses alg lad nda ana nitede bir veya daha fazla ses seviyesi yanar Ses ne kadar y ksekse o kadar fazla k yanar Gece Gece n a mak i in bebek nitesindeki gece d mesine amp k sa s reyle bas n ek 22 Gece n kapatmak i in gece d mesine amp tekrar bas n D Gece s g azalarak kapan r Not Gece d mesine amp ok uzun s re basarsan z gece yanmaz veya s nmez pucu Bebek nitesini pille calistirdiginizda gece n kapat n Bu enerji tasarrufu sa lar Ana niteye a r yapma Ana niteyi bulam yorsan z ve sesi kapal ysa nitenin yerini tespit etmek i in bebek nitesindeki PAGE A RI d mesini kullanabilirsiniz Bebek nitesindeki PAGE A RI d mesine k sa s reyle bas n
86. SCD498 PHILIPS AVENT SCD498 ENGLISH 6 DANSK 15 DEUTSCH 24 34 ESPANOL 45 SUOMI 55 FRANCAIS 64 ITALIANO 73 NEDERLANDS 82 NORSK 91 PORTUGUES 100 SVENSKA 110 T RKCE 119 6 ENGLISH Introduction Philips Avent is dedicated to producing caring reliable products that give parents the reassurance they need This Philips Avent baby monitor provides round the clock support by ensuring you can always hear your baby clearly without any distracting noise The DECT technology guarantees zero interference from other wireless appliances and a clear signal between the baby unit and the parent unit General description Fig 1 Baby unit On off button O ON light Volume buttons Battery check light cm ightligh ightlight button amp PAGE button icrophone Adapter 10 Small plug 11 Battery compartment lid 12 Socket for small plug 13 Battery compartment Parent unit TALK button LINK light SENSITIVITY button On off button O Opening for belt clip and neck strap Sound level lights Volume buttons Battery check light om icrophone 10 Loudspeaker 11 Battery compartment 12 Belt clip 13 Battery compartment lid 14 Neck strap 15 Adapter 16 Charger 17 POWER light Travel pouch Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference D This baby monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsib
87. SENSITIVITY Taste der Elterneinheit auf einen h heren Wert ein Die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit ist m glicherweise zu hoch eingestellt was dazu f hrt dass die Babyeinheit h ufiger sendet Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit ber die SENSITIVITY Taste der Elterneinheit auf einen niedrigeren Wert ein M glicherweise ist die Lautst rke an der Babyeinheit zu hoch eingestellt wodurch die Einheit viel Energie verbraucht Verringern Sie die Lautst rke an der Babyeinheit glicherweise haben Sie das Nachtlicht eingeschaltet Wenn Sie das achtlicht verwenden m chten empfehlen wir die Babyeinheit am M glicherweise ist die Elterneinheit w hrend des Ladevorgangs eingeschaltet Schalten Sie sie w hrend des Ladens aus Der angegebene Empfangsbereich gilt nur f r den Betrieb im Freien Innerhalb des Hauses der W nde bzw Dec liegen Daher betr gt Die Baby und die EI u eren Grenze des ist der Empfang durch Anzahl und Beschaffenheit ken begrenzt die zwischen den beiden Einheiten der Empfangsbereich im Haus maximal 50 Meter erneinheit stehen m glicherweise nahe an der Empfangsbereichs Versuchen Sie es mit einem anderen Aufstellungsort oder verringern Sie den Abstand zwischen den Einheiten Beach en Sie bitte auch dass die Einheiten immer etwa 30 Sekunden brauchen um eine Verbindung zueinander herzustellen Ist die Elterneinheit a
88. SPANOL Localizaci n de la unidad de padres Si no sabe d nde ha dejado la unidad de padres y tiene el volumen apagado puede utilizar el bot n PAGE localizaci n de la unidad del bebe para localizarla Pulse brevemente el boton PAGE de la unidad del bebe fig 23 D La unidad de padres vuelve autom ticamente al nivel de volumen medio y emitira un tono de aviso de localizaci n Para detener el tono de aviso de localizaci n vuelva a pulsar brevemente el bot n PAGE o pulse cualquier bot n de la unidad de padres Nota Si pulsa el bot n PAGE demasiado tiempo la unidad de padres no emitir ningun tono de alerta Pinza para cintur n y cinta para el cuello Si las pilas de la unidad de padres tienen carga suficiente podr llevarla consigo por toda la casa fij ndosela al cintur n con la pinza o colg ndosela cuello con la cinta Asi podr vigilar al beb mientras se desplaza de un lado a otro Acoplamiento de la pinza para cintur n Introduzca la patilla de la parte posterior de la pinza para cintur n en el orificio de la parte posterior de la unidad de padres 1 Gire la pinza hacia la izquierda 2 hasta fijarla en su posicion clic fig 24 Desacoplamiento de la pinza para cintur n Gire la pinza para cintur n hacia la derecha 1 y saquela del orificio 2 fig 25 Acoplamiento de la cinta para el cuello Introduzca la patilla del extremo de la cinta para el cuello en el orificio de la parte posterior
89. Se premir bot o SENSITIVITY e ou os bot es e do volume por demasiado tempo a sensibilidade do microfone ndo amp ajustada uma luz acesa nivel minimo de sensibilidade todas as luzes acesas nivel m ximo de sensibilidade Nota Quando a sensibilidade do microfone da unidade do beb estiver definida num nivel alto detecta mais sons e por isso transmite com mais frequ ncia Por consequ ncia as unidades consomem mais energia Fun o de conversa o Pode utilizar o bot o TALK da unidade dos pais para conversar com o seu beb p ex para o tranquilizar Prima e mantenha premido o bot o TALK e fale nitidamente para o microfone fig 19 Solte o bot o TALK quando tiver terminado de falar Nota Quando premir bot o TALK deixa de poder ouvir seu beb Monitoriza o silenciosa do beb Prima por breves instantes bot o de diminuig o do volume na unidade dos pais at que o volume desligue por completo fig 20 O volume est completamente desligado quando todas as luzes do nivel do som est o apagadas D Desde que a unidade do beb n o detecte um som todas as luzes do n vel de som da unidade do beb est o apagadas fig 21 D Quando a unidade do beb detecta um som uma ou mais luzes do nivel de som da unidade dos pais acendem se Quanto mais alto for o som mais luzes se acendem Luz nocturna Prima por breves instantes bot o da luz de presen a na unidade do bebe para ligar a l
90. a section Port e ci dessous Port e Le babyphone a une port e de 300 m tres en plein air En fonction de l environnement et d autres facteurs perturbateurs cette port e peut tre inf rieure l int rieur la port e peut aller jusqu 50 m tres Mat riaux secs Epaisseur du mat riau Perte de port e Bois plastique carton verre sans m tal lt 30 cm 12 po 0 10 fil de fer ou plomb Brique contreplaqu lt 30 cm 12 po 5 35 26 Beton arme lt 30 cm 12 po 30 100 26 Grilles ou barres metalliques lt 1 cm 0 4 po 90 100 Feuilles de metal ou d aluminium lt 1 cm 0 4 po 100 Pour les mat riaux humides la perte de port e peut aller jusqu 100 Caract ristiques R glage du volume du haut parleur Appuyez bri vement sur les boutons et de l unit b b jusqu obtention du volume souhait fig 16 Appuyez bri vement sur les boutons et de l unit parents jusqu obtention du volume souhait fig 17 Remarque Si vous appuyez trop longtemps sur les boutons de volume et le volume ne sera pas r gl Remarque Il n est n cessaire de r gler le volume de l unit b b que lorsque vous utilisez la fonction Parler voir ci dessous Remarque Si volume est trop lev l unit consomme plus d nergie R glage de la sensibilit du microphone Vous pouvez r gler la sensibilit du microphone de l unit b b sur le niveau qui vous convient La modifica
91. adaptador a la red fig 2 Funcionamiento a pilas La unidad del beb funciona con 4 pilas R6 AA de 1 5 V no incluidas Recomendamos usar pilas Philips LR6 PowerLife Cuando vaya a poner las pilas aseg rese de que sus manos y la unidad esten secas Gire la tapa del compartimento de las pilas hacia la izquierda OPEN con la palma de su mano fig 3 Quite la tapa Inserte cuatro pilas AA R6 de 1 5 V fig 4 D Coloque dos pilas una sobre la otra y aseg rese de que los polos y est n en la posici n correcta Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas en la unidad del bebe y girela hacia la derecha CLOSE con la palma de la mano para cerrarla fig 5 ESPANOL 47 Nota Cuando se est n agotando las pilas el piloto de comprobaci n de pilas mm se encender en color rojo Unidad de padres Funcionamiento a pilas La unidad de padres funciona con dos pilas recargables AAA NiMh de 1 2 V que se suministran con el aparato Cuando vaya a poner las pilas aseg rese de que sus manos y la unidad esten secas Deslice la tapa del compartimento de las pilas hacia abajo para quitarla fig 6 Introduzca las dos pilas recargables fig 7 D Aseg rese de que los polos y de las pilas est n en la posici n correcta Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas en la parte trasera de la unidad de padres hasta que encaje en su sitio clic fig 8 Enchufe el adaptador a la red
92. ant d ins rer les piles Faites pivoter le couvercle du compartiment piles vers la gauche OPEN avec la paume de votre main fig 3 Retirez le couvercle Ins rez quatre piles AA R6 1 5 V fig 4 D Placez deux piles l une au dessus de l autre en veillant respecter la polarite Remettez le couvercle du compartiment piles en place sur l unit puis tournez le vers la droite CLOSE avec la paume de votre main pour le fermer fig 5 6 FRANCAIS Remarque Lorsque les piles sont faibles le voyant de niveau de charge am s allume en rouge Unit parents Fonctionnement sur piles L unit parents fonctionne avec deux piles AAA NiMH 1 2V rechargeables fournies avec l appareil Veillez avoir les mains s ches et bien s cher l appareil avant d ins rer les piles Faites glisser le couvercle du compartiment piles vers le bas pour le retirer fig 6 Ins rez les deux piles rechargeables fig 7 D Veillez respecter la polarit des piles Remettez le couvercle du compartiment piles en place l arri re de l unit parents en le faisant glisser jusqu ce qu il s enclenche clic fig 8 Branchez l adaptateur sur la prise murale et placez l unit parents sur le chargeur fig 9 D Le voyant POWER du chargeur s allume Laissez l unit parents sur le chargeur jusqu ce que les piles soient enti rement charg es D Pour la premi re charge ou au bout d une p riode prolong
93. argeur v rifiez que la tension indiqu e sur l adaptateur de Punite b b et le chargeur correspond la tension secteur locale D Conservez l appareil une temp rature comprise entre 10 C et 40 C D Cet appareil est con u pour une tension secteur comprise entre 220 V et 240 V FRANCAIS 65 D N exposez pas l appareil des temp ratures trop lev es ou trop basses ni au soleil D Veillez ce que l unit b b et son cordon d alimentation soient toujours hors de port e du b b une distance minimale d un m tre D Ne placez jamais l unit b b dans le lit ou le parc de l enfant D Ne couvrez jamais le babyphone avec une serviette ou une couverture D Ne plongez jamais le babyphone dans l eau ou dans tout autre liquide D N utilisez jamais le babyphone dans des lieux humides ou proximit d une source d eau D l exception des compartiments piles n ouvrez pas les bo tiers des unit s b b et parents ceci afin d viter tout risque d lectrocution D Utilisez exclusivement l adaptateur fourni pour raccorder l unite b b au secteur D Utilisez exclusivement le chargeur fourni pour recharger l unit parents D Les adaptateurs contiennent un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche du cordon afin d eviter tout accident D Si l adaptateur de l unit b b est endommag remplacez le exclusivement par un adaptateur d origine afin d eviter tout accident D Sile ch
94. argeur ou l adaptateur du chargeur est endommag remplacez le exclusivement par un chargeur d origine afin d viter tout accident D Ins rez toujours des piles non rechargeables ad quates dans le babyphone pour viter tout risque d explosion Utilisez toujours des piles rechargeables de type adapt dans l unit parents D Dans la mesure o la transmission continue n est pas autoris e vous entendez votre b b uniquement lorsqu il met des sons Champs lectromagn tiques Cet appareil Philips Avent est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant utilisation Unit b b L unit b b peut tre raccord e au secteur ou aliment e par des piles M me si vous avez l intention de la raccorder au secteur nous vous conseillons d ins rer des piles Cette pr caution vous permet de garantir une sauvegarde automatique en cas de panne Utilisation sur secteur Ins rez la petite fiche dans l unit b b et branchez l adaptateur sur une prise secteur fig 2 Fonctionnement sur piles L unit b b fonctionne avec quatre piles AA R6 1 5 V non fournies est fortement recommand d utiliser des piles Philips LR6 PowerLife Veillez avoir les mains s ches et bien s cher l appareil av
95. astklikt fig 24 Losmaken van de riemclip Draai de riemclip naar rechts 1 en haal deze uit de uitsparing 2 fig 25 Bevestigen van het nekkoord Schuif het pinnetje aan het uiteinde van het nekkoord in de uitsparing op de achterkant van de ouderunit 1 Draai het nekkoord naar links 2 tot dit vastklikt fig 26 Losmaken van het nekkoord Draai het nekkoord naar rechts 1 en haal het uit de uitsparing 2 fig 27 Resetfunctie Met deze functie kunt u de baby en ouderunit terugzetten naar de standaardinstellingen U kunt deze functie gebruiken bij problemen die niet kunnen worden opgelost met de aanwijzingen in het hoofdstuk Veelgestelde vragen Elke unit dient afzonderlijk te worden gereset Houd de aan uitknop gedurende 2 seconden ingedrukt fig 11 Houd meteen daarna de volumeknop ingedrukt totdat het apparaat een pieptoon geeft fig 28 D De standaardfabrieksinstellingen van de unit zijn nu hersteld Doe dit vervolgens ook voor de andere unit Standaardinstellingen Ouderunit Luidsprekervolume 1 Microfoongevoeligheid 3 Babyunit Luidsprekervolume 3 Nachtlampje uit Schoonmaken en onderhoud Dompel de ouderunit en de babyunit niet in water en maak ze niet schoon onder de kraan Gebruik geen reinigingsspray en of vloeibare schoonmaakmiddelen Trek de adapter van de babyunit uit het stopcontact als deze op netspanning is aangesloten en haal de ouderunit uit de oplader Maak de ouderunit en
96. ateriais humidos a perda de alcance pode ser superior a 100 Ajuste do volume do altifalante Prima por breves instantes os bot es e do volume na unidade do bebe ate atingir volume pretendido para o altifalante da unidade do bebe fig 16 Prima por breves instantes os bot es e do volume na unidade dos pais at que o volume pretendido do altifalante da unidade dos pais tenha sido obtido fig 17 Nota Se premir os bot es e do volume por demasiado tempo o volume n o 6 ajustado 104 PORTUGUES Nota Apenas tem de ajustar volume da unidade do beb quando utilizar a fun o de conversag o ver a seguir Nota Se o volume estiver numa posi o demasiado alta as unidades consomem mais energia Ajustar a sensibilidade do microfone Pode definir a sensibilidade do microfone da unidade do beb para nivel pretendido S pode alterar a sensibilidade do microfone quando a liga o entre a unidade do beb e a unidade dos pais tiver sido estabelecida ou seja quando a luz LINK da unidade dos pais estiver acesa a verde continuamente Prima por breves instantes o bot o SENSITIVITY na unidade dos pais fig 18 D As luzes do nivel de som na unidade dos pais acendem se durante cerca de 2 segundos para indicar o nivel actual de sensibilidade Prima por breves instantes os bot es e do volume na unidade dos pais at atingir nivel de sensibilidade pretendido para o microfone da unidade do bebe Nota
97. atingem a sua capacidade total depois de as ter carregado e descarregado quatro vezes Nota Quando as pilhas estiverem fracas a luz de verifica o das pilhas mm acende se a vermelho Coloque a unidade dos pais no carregador Nota Quando a unidade dos pais n o est no carregador as pilhas descarregam gradualmente mesmo quando a unidade dos pais est desligada Funcionamento a corrente Certifique se de que introduziu as baterias recarreg veis na unidade dos pais Introduza o adaptador do carregador na tomada el ctrica e coloque a unidade dos pais no carregador fig 9 D A luz POWER do carregador acende se Utiliza o do aparelho Coloque a unidade dos pais e do beb na mesma sala para testar a liga o fig 10 PORTUGUES 103 Certifique se de que a unidade do beb se encontra a pelo menos 1 metro de dist ncia da unidade dos pais Prima e mantenha premido bot o ligar desligar na unidade do beb durante 2 segundos fig 11 D A luz de presen a acende se por breves instantes D A luz indicadora de ligado acende se Prima e mantenha premido o bot o ligar desligar na unidade dos pais durante 2 segundos fig 12 D As luzes do nivel do som acendem se a azul por breves instantes D A luz de verifica o das pilhas mm acende se a vermelho por breves instantes D A luz LINK fica intermitente a vermelho por breves instantes e depois fica intermitente a verde enquanto a unidade dos pais tenta estab
98. auf D Die LINK Lampe leuchtet kurz rot auf und beginnt dann gr n zu blinken w hrend die Elterneinheit nach einer Verbindung zur Babyeinheit sucht D Bis die Verbindung aufgebaut ist blinkt die LINK Lampe an der Elterneinheit gr n Dies dauert bis zu 30 Sekunden Dann leuchtet sie konstant gr n Abb 13 D Wenn nach 30 Sekunden keine Verbindung hergestellt ist blinkt die LINK Lampe an der Elterneinheit rot und an der Elterneinheit ert nt von Zeit zu Zeit ein Signalton Stellen Sie die Babyeinheit mindestens 1 Meter von Ihrem Kind entfernt auf Abb 14 Stellen Sie die Elterneinheit innerhalb des Empfangsbereichs der Babyeinheit auf Achten Sie darauf dass sie im Abstand von mindestens 1 Meter zur Babyeinheit steht Abb 15 Weitere Informationen ber den Empfangsbereich finden Sie im nachstehenden Abschnitt Empfangsbereich Empfangsbereich Der Empfangsbereich des Babyphones betr gt im Freien 300 Meter Je nach Umgebung und anderen St rfaktoren kann die Reichweite auch geringer sein Im Haus betr gt die Reichweite bis zu 50 Meter Trockene Materialien Materialstarke Empfangsverlust Holz Gips Pappe Glas ohne lt 30 cm 0 10 etall Dr hte oder Blei Ziegel Sperrholz lt 30 cm 5 35 Stahlbeton lt 30 cm 30 100 Metallgitter oder stangen lt 1cm 90 100 etall oder Aluplatten lt 1 cm 100 Bei nassen und feuchten Materialien kann der Empfangsverlust bis zu 100 ausmachen Produktmerkmale Die Laut
99. beurt er tijdens Als de ouderunit voldoende is opgeladen blijft deze werken tijdens een stroomstoring een stroomstoring zowel binnen als buiten de oplader Als er batterijen in de babyunit zitten zal de unit automatisch overschakelen op batterijen tijdens een stroomstoring s mijn babyfoon beveiligd De DECT technologie van deze babyfoon biedt afdoende garantie egen afluisteren en tegen storing van andere apparatuur en afluisteren storingen Een aantal knoppen lijkt Met uitzondering van de aan uitknoppen en de TALK knop moet u niet te werken als ik ze de knoppen maar kort indrukken Als u ze te lang indrukt werken ze indruk Wat doe ik niet verkeerd De gebruikstijd van de Wanneer de batterijen van de ouderunit voor het eerst worden ouderunit zou ten minste opgeladen is de gebruikstijd minder dan 24 uur De batterijen 24 uur moeten zijn bereiken hun maximale capaciteit pas als ze minstens vier keer Waarom is de gebruikstijd opgeladen en leeggebruikt zijn geweest van mijn ouderunit korter et volume van de ouderunit kan te hoog zijn ingesteld waardoor de ouderunit te veel energie verbruikt Zet het volume van de uderunit lager o et microfoongevoeligheidsniveau van de babyunit kan te hoog zijn ingesteld waardoor de ouderunit te veel energie verbruikt Stel met de SENSITIVITY knop op de ouderunit het microfoongevoeligheidsniveau lager in Waarom licht het Het kan enkele minuten duren voordat het batter
100. bevatten een transformator Knip de adapters niet af om deze te vervangen door een andere stekker omdat dit een gevaarlijke situatie oplevert D Indien de adapter van de babyunit beschadigd is laat deze dan altijd vervangen door een adapter van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen D Indien de oplader of de adapter van de oplader beschadigd is laat de oplader dan altijd vervangen door een van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen D Plaats altijd niet oplaadbare batterijen van het juiste type in de babyunit om explosiegevaar te voorkomen Gebruik altijd oplaadbare batterijen van het juiste type in de ouderunit D Omdat continue uitzending niet is toegestaan hoort u uw baby alleen wanneer hij of zij geluid maakt Elektromagnetische velden EMV Dit Philips Avent apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Klaarmaken voor gebruik Babyunit De babyunit werkt op netspanning of op batterijen Zelfs indien u van plan bent de babyunit op netspanning te laten werken raden we u aan batterijen te plaatsen Hierdoor blijft de babyunit werken wanneer de stroom uitvalt Gebruik op netspanning Steek de kleine stekker in de babyunit en steek de adapter in een stopcontact fig 2 Gebruik op batterij
101. chio sullo scomparto batterie dell unita e ruotatelo verso destra CHIUSO con il palmo della mano per chiuderlo fig 5 Nota Quando le batterie sono scariche Papposita spia rossa di controllo si accende Unit genitore Funzionamento a batteria L unit genitore alimentata da due batterie ricaricabili AAA NiMh da 1 2 V in dotazione con l apparecchio assicuratevi che le mani e l unit siano perfettamente asciutti prima di inserire le batterie Rimuovete lo scomparto batterie facendolo scorrere verso il basso fig 6 Inserite le due batterie ricaricabili fig 7 D Controllate che la direzione dei poli delle batterie sia corretta Fate nuovamente scorrere il coperchio dello scomparto batterie sul retro dell unit genitore facendolo scattare in posizione fig 8 Collegate l adattatore a una presa di corrente e posizionate l unit genitore nel caricabatterie fig 9 D La spia POWER del caricabatterie si accende Lasciate l unit genitore nel caricabatterie finch le batterie non sono completamente cariche D La prima volta che effettuate la ricarica o dopo un lungo periodo di non utilizzo spegnete l unit genitore e lasciatela in carica ininterrottamente per 10 ore D Il processo di ricarica richiede solitamente 8 ore ma quando l unit genitore rimane accesa il processo si allunga Per velocizzarlo spegnete l unit genitore D La spia POWER del caricabatterie rimane accesa anche q
102. connected to the mains Replace the batteries or put the small plug in the baby unit and put the adapter in a wall socket Then press he on off button to establish connection with the parent unit The baby unit and the parent unit may be out of range of each other Move the parent unit closer to the baby unit but not closer han 1 metre 3 feet f the LINK light on the parent unit still does not start to flash use he reset function to reset the units to their default settings Why does the parent unit If the parent unit beeps while the LINK light flashes red the beep connection with the baby unit is lost Move the parent unit closer to he baby unit f the parent unit beeps the LINK light flashes red and the battery check light lights up red the batteries are running low Recharge the batteries Why does the appliance The units may be too close to each other Make sure the parent unit produce a high pitched and the baby unit are at least 1 metre 3 feet away from each other noise The volume of the parent unit may be set too high Decrease the volume of the parent unit Why don t hear a sound The volume of the parent unit may be set too low or may be Why can t hear my baby switched off Increase the volume of the parent unit cry ENGLISH 13 Question Answer he microphone sensitivity level of the baby unit may be set too low Increase the microphone sensitivity level with the SENSITIVITY button
103. dde Den skal st mindst 1 meter fra babyenheden fig 15 L s mere om senderens r kkevidde i afsnittet Sender kkevidde herunder Sender kkevidde Babyalarmen har en sender kkevidde p 300 meter i fri luft R kkevidden kan v re kortere afh ngigt af omgivelserne og andre forstyrrende faktorer Indend rs er r kkevidden op til 50 meter T rre materialer Materialets tykkelse Tab af r kkevidde Tr gips pap glas uden metal lt 30 cm 0 10 26 ledninger eller bly Mursten krydsfiner lt 30 cm 5 35 26 Armeret beton lt 30 cm 30 100 Metalgitter eller st nger lt 1cm 90 100 Metal eller aluminiumsplader lt 1cm 100 V de og fugtige materialer kan give op til 100 tab i r kkevidden Justering af h jttalerens lydstyrke Tryk kort p og lydstyrketasterne p babyenheden indtil den nskede lydstyrke for babyenheden er n et fig 16 Tryk kort p og lydstyrketasterne p for ldreenheden indtil den nskede lydstyrke for for ldreenheden er n et fig 17 Bem rk Hvis du trykker for l nge p og lydstyrketasterne bliver lydstyrken ikke justeret Bem rk Du beh ver kun justere lydstyrken for babyenheden n r du bruger talefunktionen se nedenfor Bem rk Hvis lydstyrken er indstillet til at v re h j bruger enhederne mere str m Justering af mikrofonens f lsomhed Du kan indstille mikrofonf lsomheden p babyenheden til det nskede niveau Du kan kun ndre mikrofonens f lsomh
104. de Atenci n al Cliente de su pais Pregunta Respuesta Por qu no se Es posible que se hayan agotado las pilas de la unidad de padres y no encienden el piloto haya colocado la unidad en el cargador enchufado Enchufe el ON de la unidad del adaptador del cargador a la red y coloque la unidad de padres en el beb y el piloto LINK cargador A continuaci n pulse el bot n de encendido apagado para de la unidad de padres establecer la conexi n con la unidad del beb cuando pulso los botones de encendido apagado Es posible que se hayan agotado las pilas de la unidad del beb y la unidad no est conectada a la red Cambie las pilas o enchufe la clavija peque a a la unidad del beb y conecte el adaptador a la red Luego pulse el bot n de encendido apagado para establecer la conexi n con la unidad de padres 52 ESPANOL Pregunta Respuesta Puede que la unidad del beb y la unidad de padres esten fuera del Por qu la unidad de padres emite un pitido Por qu emite el aparato un sonido agudo Por qu no se oye ning n sonido Por qu no se oye llorar al beb Por qu la unidad de padres reacciona tan r pidamente a otros sonidos Por qu la unidad de padres reacciona tan lentamente al llanto del beb Por qu se agotan tan r pidamente las pilas de la unidad del beb cance d i aun asi el i la unidad CO VA en U Si la unidad y el piloto d arpadear utilic
105. del micr fono de la unidad del beb este demasiado bajo Aumente el nivel de sensibilidad del micr fono con el bot n SENSITIVITY de la unidad de padres posible que la unidad del beb y la unidad de padres esten fuera del stancia entre las unidades el beb recoge tambien otros sonidos aparte de los del b pero manteniendo una micr fono de la unidad del nivel de sensibilidad del Y de la unidad de pad res unidad del beb este demasiado bajo Aumente el nivel de sensibilidad del micr fono con el bot n SE Es posible q unidad del beb sea demas micr fono con el bot n SE SITIVI ue el ajuste del Y de la unidad de pad Nesi nivel de sensibilidad del micr fono de la iado alto y esto hace que la un transmita m s frecuentemente Reduzca el nivel de sensibi SITIVITY de la unidad de pad idad del beb idad del res Es posible que el ajuste de volumen de la unidad del beb sea demasiado alto y esto hace que la unidad del beb consuma mucha m s energia Baje el volumen de la unidad del beb ESPANOL 53 Pregunta Por que la unidad de padres tarda m s de 8 horas en cargarse El alcance de funcionamiento especificado para el vigilabeb s es de 300 metros Por qu el alcance de mi vigilabeb s es mucho menor Por qu se pierde la conexi n de vez en cuando Por qu hay interrupciones de sonido Qu sucede si hay un corte en el sumin
106. deraufladbaren 1 2 Volt NiMh AAA Batterien im Lieferumfang des Ger ts enthalten Ihre H nde und die Einheit m ssen beim Einsetzen der Akkus vollkommen trocken sein Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs nach unten und nehmen Sie ihn ab Abb 6 Legen Sie die beiden Akkus ein Abb 7 D Achten Sie darauf dass Plus und Minus Pole in die richtige Richtung weisen Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf die R ckseite der Elterneinheit so dass er mit einem h rbaren Klick einrastet Abb 8 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose und stellen Sie die Elterneinheit in das Ladeger t Abb 9 D Die POWER Anzeige auf dem Ladeger t leuchtet auf Lassen Sie die Elterneinheit im Ladeger t bis die Akkus voll aufgeladen sind D Laden Sie die Elterneinheit beim ersten Mal oder nach einer l ngeren Gebrauchspause mindestens 10 Stunden lang ohne Unterbrechung auf Die Elterneinheit sollte dabei ausgeschaltet sein D Wird die Elterneinheit w hrend des Ladens eingeschaltet dauert der Ladevorgang l nger als 8 Stunden Um die Ladezeit zu verk rzen schalten Sie die Elterneinheit beim Laden aus D Die POWER Anzeige leuchtet auch dann weiter wenn die Akkus voll geladen sind D Bei vollst ndig aufgeladenen Akkus kann die Elterneinheit mindestens 24 Stunden lang ohne Kabel verwendet werden Hinweis Die Betriebsdauer von 24 Stunden basiert auf der Annahme dass die Babyeinheit 25 der Zeit bertr gt und sich w hrend der
107. dhanen Anvend aldrig reng ringsmidler i sprayd se og eller flydende reng ringsmidler Tag stikket ud af babyenheden hvis den er tilsluttet lysnettet og tag for ldreenheden ud af opladeren Reng r for ldre og babyenhed med en fugtig klud Opbevaring D Rejseetuiet er velegnet til opbevaring af babyalarmen under transport D Hvis du ikke skal bruge babyalarmen i l ngere tid skal du tage batterierne ud og gemme for ldreenheden babyenheden og adapterne i rejseetuiet Milj hensyn D Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den made er du med til at beskytte milj et fig 29 D Batterier indeholder stoffer der kan skade milj et Smid aldrig batterier ud sammen med det normale husholdningsaffald men aflev r dem p et officielt indsamlingssted for brugte batterier Fjern altid batterierne inden apparatet til sin tid kasseres eller afleveres p et officielt indsamlingssted DANSK 21 Garanti og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domest
108. e D l j t itkuh lytint liian kuumaan tilaan tai suoraan auringonpaisteeseen 56 SUOMI D Varmista ett lapsen yksikk ja johto ovat lapsen ulottumattomissa pid ne v hint n metrin et isyydell l aseta lapsen yksikk vauvan s nkyyn tai leikkikeh n l peit itkuh lytint pyyheliinalla tai peitolla l upota mit n itkuh lyttimen osaa veteen tai muuhun nesteeseen l k yt itkuh lytint kosteissa paikoissa tai veden l hell l avaa lapsen tai vanhemman yksik n koteloa paristolokeroa lukuun ottamatta ettet saa s hk iskua Kytke lapsen yksikk verkkovirtaan ainoastaan toimitetulla latauslaitteella D Lataa vanhemman yksik n akku ainoastaan toimitetulla laturilla D Latauslaite sis lt j nnitemuuntajan l vaihda latauslaitteen tilalle toisenlaista pistoketta sill se saattaa aiheuttaa vaaratilanteen D Jos lapsen yksik n latauslaite on vaurioitunut vaihda vaaratilanteiden v ltt miseksi tilalle aina alkuper isen tyyppinen latauslaite D Jos laturi tai latauslaitteen laturi on vahingoittunut vaihda vaaratilanteiden v ltt miseksi tilalle aina alkuper isen tyyppinen laite D Kun vaihdat lapsen yksik n paristot k yt vain samantyyppisi paristoja r j hdysvaaran est miseksi K yt vanhemman yksik ss aina oikean tyyppisi ladattavia paristoja D Koska jatkuva l hetys on estetty kuulet vauvan net vain silloin kun h n ntelee S hk mag
109. e Om du beh ver information eller har n got problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nstcenter i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n got kundtj nstcenter i ditt land v nder du dig till n rmaste Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 116 SVENSKA Vanliga fragor Det har kapitlet innehaller de vanligaste fragorna om apparaten Om du inte hittar svaret pa din fraga kan du kontakta kundtjanst i ditt land Varf r t nds inte PA lampan pa babyenheten och LINK lampan pa f r ldraenheten nar jag trycker pa p av knapparna p enheterna Varf r piper f r ldraenheten Varf r ger apparaten ifr n sig ett h gfrekvent ljud Varf r h r jag ingenting Varf r kan jag inte h ra mitt barn gr ta Varf r reagerar f r ldraenheten f r snabbt p omgivande ljud Svar Bat tterierna till f r ldraenheten kanske r tomma och enheten r inte placerad i laddaren S tt laddarens adapter i v gguttaget och placera f r ldraenheten i laddaren Tryck sedan p p av knappen f r att up Bat pr tta kontakt med babyenheten tterierna till babyenheten kanske r tomma och enheten r inte ansluten till eln tet Byt ut batterierna eller s tt den lilla kontakten bal byenheten och adaptern i v gguttaget Iryck sedan p pa av
110. e 3 Unidade do beb Volume do altifalante 3 106 PORTUGUES Luz de presenca desligada Limpeza e manuten o N o mergulhe a unidade dos pais e a unidade do beb em gua e n o as lave torneira N o utilize um spray de limpeza e ou produtos de limpeza liquidos Desligue a unidade do beb da corrente se esta estiver ligada tomada el ctrica e retire a unidade dos pais do carregador Limpe a unidade dos pais e a unidade do beb amp com um pano h mido Arruma o D Pode utilizar a bolsa de viagem para guardar o intercomunicador para beb quando viaja D Quando n o pretender utilizar o intercomunicador para beb durante algum tempo retire as pilhas e arrume a unidade dos pais a unidade do beb e os adaptadores na bolsa de viagem fornecida Ambiente D N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 29 D As pilhas cont m subst ncias que podem poluir o ambiente N o deite fora as pilhas junto com o lixo dom stico entregue as num ponto de recolha oficial Retire sempre as pilhas antes de se desfazer do aparelho ou entregue o aparelho num ponto de recolha oficial Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do se
111. e dos pais emite um bip Por que raz o o aparelho produz um som alto e agudo Por que raz o n o um som Por que raz o n o oi o meu beb chorar Por que raz o a unidade dos pais reage demasiado depressa a outros sons Por que raz o a unidade dos pais reage lentamente ao choro do beb Por que raz o as pilhas da unidade do beb acabam t o depressa beb mas man Se mesmo assim a luz LINK da unidade dos pais nao enha uma distancia minima de 1 metro ficar intermitente utilize a fun o de reinicia o para repor as predefini es das unidades Se a unidade dos pais emitir um bip quando a luz LI K ficar intermitente a vermelho perdeu se a liga o com a unidade do beb Aproxime a unidade dos pais da unidade do beb Se a unidade dos pais emitir bips a luz LINK se acender a vermelho e a luz de verifica o das pilhas se acender a vermelho significa que as pilhas t m pouca carga Recarregue as pilhas As unidades podem estar demasiado pr ximo uma da outra Certifique se de que a unidade dos pais e a unidade do beb est o pelo menos a 1 metro de dist ncia uma da outra O volume da unidade dos pais pode estar volume na unidade dos pais O volume da unidade dos pais pode est estar desligado Aumente O n vel de sensibilidade d ar demasiado alto Diminua o demasiado baixo ou pode o volume na unidade dos pais o microfone da
112. e la redeterminados en ambas unidades n rojo se ha perdido la conexi n nidad de padres a e 1 metro piloto funci n de rein de padres emite un pi de padres emite un pi est n agotando Rec rguelas Es posible q Es posible q Es posible q demasiado padres Es posible q alcance de La unidad d beb Aproxime la unidad del be ue las unidades est n d ue el nivel de sensibi funcionamiento Reduzc distancia minima de 1 metro Es posible q beb est d micr fono con el bot n SE Es posible que el nivel de sensibi ue el nivel de sensibi la unidad del beb b a idad emasiado alto Reduzca e icio para restable ido mientras el p con la unidad de ido el piloto LIN e funcionamiento Acerque la unidad de padres a la de beb ero no a menos d LINK de la unidad de padres no comienza a cer los ajustes iloto LINK parpadea beb Acerque la parpadea en rojo e comprobaci n de pilas se enciende en rojo las pilas se emasiado cerca a la di be de SITIVI idad del micr fono de la a una de la otra Compruebe que la separaci n entre la unidad de padres y la unidad del beb es superior a 1 metro ue el ajuste de volumen de la unidad de padres sea demasiado alto Baje el volumen de la unidad de padres ue el nivel de volumen de la unidad de padres sea bajo que este apagado Suba el volumen de la unidad de idad
113. ed n r der er etableret forbindelse mellem baby og for ldreenheden dvs n r LINK indikatoren p for ldreenheden konstant lyser gr nt Tryk kortvarigt p knappen SENSITIVITY p for ldreenheden fig 18 D Indikatorerne for lydstyrke pa for ldreenheden lyser i ca 2 sekunder for at angive det aktuelle f lsomhedsniveau Tryk kortvarigt p lydstyrketasterne og p for ldreenheden indtil det nskede niveau for mikrofonens f lsomhed for babyenheden er n et DANSK 19 Bem rk Hvis du trykker p SENSITIVITY tasten og eller og lydstyrketasterne i for lang tid justeres mikrofonf lsomheden ikke et lys t ndt minimalt f lsomhedsniveau alle lys t ndt maksimalt falsomhedsniveau Bem rk N r babyenhedens mikrofonf lsomhed er sat p et h jt niveau registrerer den flere lyde og transmitterer derfor oftere Af denne grund bruger enheden mere str m Talefunktion Du kan bruge TALK tasten p for ldreenheden hvis du vil snakke til barnet f eks for at tr ste det Tryk p TALK tasten hold den nede og tal klart og tydeligt ind i mikrofonen fig 19 Slip TALK tasten n r du er f rdig med at snakke Bem rk N r du trykker p TALK tasten kan du ikke l ngere h re barnet Lydl s overv gning Tryk kort p lydstyrketasten p for ldreenheden indtil der er helt slukket for lydstyrken fig 20 Lydstyrken er helt afbrudt n r alle Iydstyrke indikatorer er slukkede D S l nge babyenheden ikke
114. eft het De units staan mogelijk te dicht bij elkaar Zorg dat de ouderunit en apparaat een hoge de babyunit ten minste 1 meter bij elkaar vandaan zijn pieptoon NEDERLANDS 89 Vraag Antwoord Waarom hoor ik niets Waarom kan ik mijn baby niet horen huilen Waarom reageert de ouderunit te snel op andere geluiden Waarom reageert de ouderunit langzaam op het gehuil van de baby Waarom raken de batterijen van de babyunit zo snel leeg Waarom duurt het opladen van de ouderunit langer dan 8 uur et opgegeven bereik van de babyfoon is 300 meter oe komt het dat het bereik van mijn babyfoon veel kleiner is Waarom wordt de verbinding af en toe verbroken Waarom valt het geluid weg et volume van de ouderunit kan te hard staan Zet het volume van de ouderunit zachter et volume van de ouderunit kan te zacht staan of uitgeschakeld zijn Zet het volume van de ouderunit harder et microfoongevoeligheidsniveau van de babyunit kan te laag zijn ingesteld Stel met de SENSITIVITY knop op de ouderunit het microfoongevoeligheidsniveau hoger in De babyunit en de ouderunit bevinden zich mogelijk buiten bereik van elkaar Verklein de afstand tussen de units De babyunit vangt ook andere geluiden op dan die van uw baby Plaats de babyunit dichter bij de baby houd ten minste 1 meter afstand et microfoongevoeligheidsni
115. el sole D Accertatevi che l unit bambino e il cavo siano sempre fuori dalla portata del bambino almeno a 1 metro di distanza Non posizionate l unit bambino nel lettino o nel box Non coprite il baby monitor con un asciugamano o una coperta Non immergete alcuna parte del baby monitor in acqua o altri liquidi Non utilizzate il baby monitor in luoghi umidi o in prossimit dell acqua Ad eccezione dello scomparto batterie non aprite l unit bambino e l unit genitore al fine di evitare scosse elettriche D Utilizzate esclusivamente l adattatore in dotazione per collegare l unit bambino alla presa di corrente D Utilizzate esclusivamente il caricabatterie in dotazione per caricare l unit genitore D Gli adattatori contengono un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose D Nel caso in cui l adattatore dell unit bambino fosse danneggiato sostituirlo esclusivamente con un ricambio originale onde evitare situazioni pericolose D Nel caso in cui il caricabatterie o l adattatore fossero danneggiati sostituirli esclusivamente con ricambi originali onde evitare situazioni pericolose D Inserite sempre batterie non ricaricabili del tipo corretto nell unit bambino al fine di evitare il rischio di esplosioni Per l unit genitore utilizzate sempre batterie ricaricabili del tipo corretto D Poich la trasmissione continua non consentita
116. elecer liga o com a unidade do beb D A luz LINK na unidade dos pais fica intermitente a verde at que a liga o tenha sido estabelecida Isto demora at 30 segundos A luz LINK da unidade dos pais fica ent o permanentemente acesa a verde fig 13 D Se n o for estabelecida qualquer liga o ap s 30 segundos a luz LINK na unidade dos pais fica intermitente a vermelho e a unidade dos pais emite um bip de tempos a tempos Coloque a unidade do beb a pelo menos 1 metro 3 p s de dist ncia do seu beb fig 14 Coloque a unidade dos pais dentro do alcance de funcionamento da unidade do beb Certifique se de que se encontra a pelo menos 1 metro 3 p s de dist ncia da unidade do beb fig 15 Para mais informa es sobre o alcance de funcionamento consulte a sec o Alcance de funcionamento abaixo Alcance de funcionamento O alcance de funcionamento do intercomunicador para beb de 300 metros em espa o aberto Dependendo da rea envolvente e de outros factores este alcance pode ser inferior Dentro de casa o alcance de funcionamento de at 50 metros Materiais secos Espessura do material Perda de alcance Madeira estuque cart o vidro sem lt 30 cm 12 pol 0 10 metal fios ou chumbo Tijolo contraplacado lt 30 cm 12 pol 5 35 Bet o reforcado lt 30 cm 12 pol 30 100 Grelhas ou barras de metal lt 1cm 0 4 pol 90 100 Folhas de metal ou de alummio lt 1cm 0 4 pol 100 Para m
117. en De babyunit werkt op vier 1 5V R6 AA batterijen niet bijgeleverd We raden u sterk aan om Philips LR6 PowerLife batterijen te gebruiken Zorg ervoor dat uw handen en de unit droog zijn wanneer u de batterijen plaatst Draai de klep van het batterijvak met uw handpalm linksom 4 OPEN fig 3 Verwijder het deksel Plaats vier 1 5V R6 AA batterijen fig 4 D Plaats twee batterijen boven op elkaar en zorg dat de en polen van de batterijen in de goede richting wijzen Sluit het batterijvak door het deksel erop te plaatsen en dit met uw handpalm rechtsom te draaien CLOSE fig 5 Opmerking Als de batterijen bijna leeg zijn gaat het batterijcontrolelampje sm rood branden 84 NEDERLANDS Ouderunit Gebruik op batterijen De ouderunit werkt twee oplaadbare 1 2V AAA NiMh batterijen Deze worden bij het apparaat geleverd Zorg ervoor dat uw handen en de unit droog zijn wanneer u de batterijen plaatst Schuif het deksel van het batterijvak omlaag om het te verwijderen fig 6 Plaats de twee oplaadbare batterijen fig 7 b Zorg ervoor dat de en polen van de batterijen in de juiste richting wijzen Schuif het deksel van het batterijvak terug op de achterzijde van de ouderunit totdat het deksel met een klik vergrendelt fig 8 Steek de adapter in een stopcontact en plaats de ouderunit in de oplader fig 9 D Het POWER lampje op de oplader gaat branden Laat de ouderunit in de oplader staan tot de batt
118. en neem dan contact op met het Customer Care Centre in uw land Vraag Antwoord Waarom gaan het ON Mogelijk zin de batterijen van de ouderunit leeg en zit de ouderunit lampje op de babyunit en niet in de op netspanning aangesloten oplader Steek de adapter van het LINK lampje op de de oplader in het stopcontact en plaats de ouderunit in de oplader ouderunit niet branden als Druk vervolgens op de aan uitknop om verbinding te maken met de ik de aan uitknoppen van babyunit de units indruk Mogelijk zijn de batterijen van de babyunit leeg en is de babyunit niet aangesloten op netspanning Vervang de batterijen of steek de kleine stekker in de babyunit en steek de adapter in een stopcontact Druk vervolgens op de aan uitknop om verbinding te maken met de ouderunit De babyunit en de ouderunit bevinden zich mogelijk buiten bereik van elkaar Plaats de ouderunit dichter bij de babyunit maar niet dichterbij dan 1 meter Als het LINK lampje op de ouderunit nog steeds niet begint te knipperen gebruik dan de resetfunctie om de units terug te zetten naar de standaardinstellingen Waarom piept de Als de ouderunit piept terwijl het LINK lampje rood knippert is er ouderunit geen verbinding met de babyunit Plaats de ouderunit dichter bij de babyunit Als de ouderunit piept het LINK lampje rood knippert en het batterijcontrolelampje rood oplicht zijn de batterijen bijna leeg en dient u deze te vervangen Waarom ge
119. enkte yan p s ner ve ana nite zaman zaman sesli uyar verir Bebek nitesini bebe inizden en az 1 metre 3 feet uza a yerle tirin ek 14 Ana niteyi bebek nitesinin al ma menzili i inde bir yerer yerle tirin Bebek zitesinden en az 1 metre 3 feet uzakta oldu una emin olun ek 15 al ma menziliyle ilgili daha fazla bilgi almak i in bkz al ma menzili al ma menzili Bebek monit r n n al ma menzili a k havada 300 metre 900 feet tir evreye ve di er engelleyici fakt rlere ba l olarak bu menzil daha k sa olabilir mekanda al ma menzili 50 metre 150 feet e kadard r Kuru malzemeler Malzeme kal nl Menzil kaybi Ahsap plaster karton cam metal lt 30cm 12in 0 10 kablo ya da kursun i ermeyen Tu la kontrplak lt 30cm 12ing 5 35 G clendirilmis beton lt 30cm 12ing 30 100 Metal izgaralar ya da cubuklar lt 1cm 0 4ing 90 100 Metal ya da al minyum levhalar lt 1cm 0 4in 100 Islak ya da nemli malzemeler i in menzil kayb 100 e ula abilir zellikler Hoparl r ses seviyesinin ayarlanmas Bebek nitesinde istenen hoparl r ses seviyesini ayarlamak i in bebek nitesindeki ses ve d melerine k sa s reyle bas n ek 16 Ana nite i in istenen hoparl r ses seviyesini ayarlamak i in ana nitedeki ses ve d melerine k sa s reyle bas n ek 17 Not ve ses d melerine ok uzun s re basarsan z
120. ent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 29 SUOMI 61 D Paristot sis lt v t aineita jotka saattavat olla ymp rist lle haitallisia l h vit tyhji paristoja talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen Poista paristot aina ennen laitteen toimittamista valtuutettuun ker yspisteeseen Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon Tavallisimmat kysymykset T ss luvussa on usein kysyttyj kysymyksi laitteesta Jos et l yd vastausta kysymykseesi ota yhteys oman maasi asiakaspalveluun Kysymys Vastaus Miksi lapsen yksik n Vanhemman yksik n paristojen lataus saattaa olla loppu ja yksikk ei virran merkkivalo ja ole liitetty s hk verkkoon liitettyyn laturiin Liit laturin latauslaite vanhemman yksik n pistorasiaan ja aseta vanhemman yksikk laturiin Muodosta sitten yhteyden merkkivalo yhteys lapsen yksikk n painamalla virtapainiketta eiv t syty kun painan yksik iden virtapainikkeita Lapsen yksik n paristot saattavat olla tyhj t tai yksikk ei ole liitetty s hk verkkoon Vaihda paristot tai kytke pieni li
121. er t pper el lign Babyalarmen eller dele af den m aldrig kommes ned i vand eller andre v sker Babyalarmen m ikke bruges i fugtige omgivelser t t ved vand Fors g aldrig at bne baby eller for ldreenhed udover batterirummene da det kan give risiko for elektrisk st d N r babyenheden tilsluttes lysnettet m det kun ske med den medf lgende adapter D Benyt kun den medf lgende oplader til opladning af for ldreenheden D Begge adaptere indeholder en transformer som aldrig m klippes af eller udskiftes med andre stik da dette kan v re meget risikabelt D Hvis adapteren til babyenheden beskadiges skal den altid udskiftes med en original adapter af samme type for at undg enhver risiko D Hvis opladeren eller opladerens adapter beskadiges skal opladeren altid udskiftes med en original oplader af samme type for at undg enhver risiko D Benyt altid den korrekte type ikke genopladelige batterier i babyenheden for at undg eksplosionsfare Benyt altid den korrekte type genopladelige batterier til for ldreenheden D Da konstant transmission ikke er tilladt vil du kun kunne h re dit barn n r det laver lyde Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips Avent apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Klarg ring
122. erierne gradvist selvom for ldreenheden er slukket Brug via lysnet Kontroll r at de genopladelige batterier er sat i for ldreenheden S t opladerens adapter i en stikkontakt og anbring for ldreenheden i opladeren fig 9 D Opladerens POWER indikator lyser S dan bruges apparatet Anbring for ldreenheden og babyenheden i det samme rum for at afpr ve forbindelsen fig 10 Babyenheden skal st mindst 1 meter fra for ldreenheden Tryk p on off knappen p babyenheden og hold den nede i 2 sekunder fig 11 D Natlyset t ndes et kort jeblik D ON indikatoren lyser Tryk p on off knappen O p for ldreenheden og hold den nede i 2 sekunder fig 12 D Indikatorerne for lydniveau lyser kortvarigt bl t D Batterikontrolindikatoren mm lyser kortvarigt r dt 18 DANSK D LINK indikatoren blinker r dt et kort jeblik og begynder derefter at blinke gr nt mens for ldreenheden fors ger at etablere forbindelse til babyenheden D LINK indikatoren p for ldreenheden blinker gr nt indtil der er etableret forbindelse Det kan tage op til 30 sekunder LINK indikatoren p for ldreenheden lyser herefter konstant gr nt fig 13 D Hvis der ikke er etableret forbindelse inden for 30 sekunder blinker LINK indikatoren p for ldreenheden r dt og for ldreenheden bipper med j vne mellemrum Anbring babyenheden mindst 1 meter fra barnet fig 14 Plac r for ldreenheden indenfor babyenhedens sender kkevi
123. erijen helemaal zijn opgeladen D Als u de ouderunit voor de eerste keer oplaadt of lange tijd niet hebt gebruikt schakel de ouderunit uit en laat deze minstens 10 uur lang ononderbroken opladen D Normaal duurt het opladen 8 uur maar het opladen duurt langer als de ouderunit tijdens het opladen is ingeschakeld Schakel de ouderunit uit om de oplaadtijd zo kort mogelijk te houden D Het POWER lampje op de oplader blijft branden ook als de batterijen volledig zijn opgeladen D Als de batterijen helemaal opgeladen zijn kunt u de ouderunit uit de oplader halen en deze minstens 24 uur gebruiken Opmerking De gebruikstijd is 24 uur ervan uitgaande dat de babyunit 25 van de tijd zendt en de rest van de tijd wanneer de baby geen geluid maakt in de stand bystand staat Opmerking Wanneer de batterijen van de ouderunit voor het eerst worden opgeladen is de gebruikstijd minder dan 24 uur De batterijen bereiken hun maximale capaciteit pas als ze vier keer opgeladen en leeggebruikt zijn geweest Opmerking Als de batterijen bijna leeg zijn knippert het batterijcontrolelampje dan rood Plaats de ouderunit in de oplader Opmerking Wanneer de ouderunit niet in de oplader staat lopen de batterijen geleidelijk leeg zelfs als de ouderunit is uitgeschakeld Gebruik op netspanning Controleer of u de oplaadbare batterijen in de ouderunit hebt geplaatst Plaats de adapter van de oplader in het stopcontact en plaats de ouderunit in de oplader fi
124. es par d faut des unit s parents et b b Utilisez cette fonction lorsque des probl mes ne peuvent pas tre r solus en suivant les conseils de la Foire aux questions Chaque unit doit tre r initialis e s par ment Maintenez enfonc le bouton marche arr t pendant 2 secondes pour allumer l unit fig 11 Imm diatement apr s maintenez enfonc le bouton de volume jusqu ce que l appareil mette un signal sonore fig 28 D Les r glages par d faut de l unit sont d sormais r tablis Proc dez de m me pour l autre unit R glages par d faut Unit parents Volume du haut parleur 1 Sensibilit du microphone 3 Unit b b Volume du haut parleur 3 Veilleuse d sactiv e Nettoyage et entretien Ne plongez jamais l unit parents ou l unit b b dans l eau et ne les passez pas sous le robinet pour les nettoyer N utilisez pas de spray ni de d tergents liquides Debranchez l unit b b si elle est branch e sur le secteur et sortez l unit parents du chargeur Nettoyez les unit s parents et b b l aide d un chiffon humide 70 FRANCAIS Rangement D En voyage le babyphone peut se ranger dans la housse D Lorsque vous n utilisez pas le babyphone pendant une p riode prolong e retirez les piles et rangez l unit parents l unit b b et les adaptateurs dans la housse de voyage fournie Environnement D Lorsqu il ne fonctionnera plu
125. eset function This function allows you to reset the parent unit and baby unit to the default settings You can use this function if problems occur that cannot be solved by following the suggestions in chapter Frequently asked questions You have to reset each unit separately Press and hold the on off button for 2 seconds to switch on the unit Fig 11 Then immediately press and hold the volume down button until the appliance beeps Fig 28 D The unit has now been reset to the default factory settings Now do the same for the other unit Default settings Parent unit Loudspeaker volume 1 Microphone sensitivity 3 Baby unit Loudspeaker volume 3 Nightlight off Cleaning and maintenance Do not immerse the parent unit and the baby unit in water and do not clean them under the tap Do not use a cleaning spray and or liquid cleaners Unplug the baby unit if it is connected to the mains and take the parent unit out of the charger Clean the parent unit and the baby unit with a damp cloth D You can use the travel pouch to store the baby monitor while you travel D When you are not going to use the baby monitor for some time remove the batteries and store the parent unit the baby unit and the adapters in the travel pouch supplied Environment D Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing thi
126. est en el cargador las pilas se descargan gradualmente aunque la unidad est apagada Funcionamiento conectado a la red Aseg rese de que ha colocado bien las pilas en la unidad de padres Enchufe el adaptador del cargador a la red y coloque la unidad de padres en el cargador fig 9 D Se enciende el piloto POWER del cargador Uso del aparato Coloque la unidad de padres y la unidad del beb en la misma habitaci n para probar la conexi n fig 10 48 ESPANOL Coloque la unidad del beb a una distancia de menos 1 metro de la unidad de padres Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado O de la unidad del beb durante 2 segundos fig 11 D La luz nocturna se enciende brevemente D Se enciende el piloto ON Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado O de la unidad de padres durante 2 segundos fig 12 Los pilotos de nivel de sonido se encienden brevemente en color azul El piloto de comprobaci n de pilas am se enciende brevemente en color rojo El piloto LINK parpadea brevemente en color rojo y a continuaci n comienza a parpadear en color verde mientras la unidad de padres intenta establecer conexi n con la unidad del beb El piloto LINK de la unidad de padres parpadea en verde hasta que se establece la conexi n proceso que puede tardar hasta 30 segundos permaneciendo luego encendido en color verde de forma continua fig 13 Si no se establece ninguna conexi n despu s de 30 segundos
127. et nachtlampje in te schakelen fig 22 Druk nogmaals kort op de knop voor het nachtlampje om het nachtlampje uit te schakelen D Het nachtlampje dimt geleidelijk voordat het helemaal uitgaat Opmerking Als u de knop voor het nachtlampje te lang ingedrukt houdt wordt het nachtlampje niet in of uitgeschakeld TipSchakel het nachtlampje uit als u de babyunit op batterijen gebruikt Dit bespaart energie De ouderunit oproepen Als de ouderunit zoek is en het geluid uit staat kunt u de PAGE knop op de babyunit gebruiken om de ouderunit op te sporen Druk kort op de PAGE knop op de babyunit fig 23 D Het volume van de ouderunit wordt automatisch op het middelste niveau ingesteld en de ouderunit geeft een oproepsignaal af Om het oproepsignaal uit te schakelen drukt u weer kort op de PAGE knop of op een willekeurige knop op de ouderunit Opmerking Als u de PAGE knop te lang ingedrukt houdt geeft de ouderunit geen oproepsignaal af NEDERLANDS 87 Riemclip en nekkoord Als de batterijen van de ouderunit voldoende zijn opgeladen kunt u de unit in en om huis bij u dragen door hem met de riemclip aan uw riem of broek rokband te bevestigen of aan het nekkoord om uw nek te hangen Zo kunt u gaan en staan waar u wilt terwijl u de baby in de gaten houdt Bevestigen van de riemclip Schuif het pinnetje aan de achterkant van de riemclip in de uitsparing op de achterkant van de ouderunit 1 Draai de riemclip naar links 2 tot deze v
128. et p plass p enheten og drei det til h yre CLOSE med h ndflaten for lukke det fig 5 Merk N r batteriniv et begynner bli lavt lyser batterikontrollampen mm r dt Foreldreenhet Drift med batteri Foreldreenheten bruker to oppladbare 1 2 V AAA NiMh batterier som f lger med apparatet Kontroller at hendene dine og enheten er t rre n r du setter inn batteriene NORSK 93 Skyv lokket pa batterirommet nedover for a fjerne det fig 6 Sett inn de to oppladbare batteriene fig 7 D Kontroller at polene og p batteriene peker i riktig retning Skyv lokket p batterirommet tilbake p foreldreenheten til det sitter ordentlig p plass du h rer et klikk fig 8 Koble adapteren til en stikkontakt og plasser foreldreenheten i laderen fig 9 D POWER lampen p laderen lyser La foreldreenheten st i laderen til batteriene er fulladet D N r du lader for f rste gang eller etter en lengre periode hvor apparatet ikke er brukt Sl av foreldreenheten og la den lades kontinuerlig i minst 10 timer D Ladingen tar vanligvis atte timer men det tar lengre tid n r foreldreenheten er sl tt pa under ladingen Sl av foreldreenheten under ladingen for gj re ladetiden s kort som mulig D POWER lampen p laderen forblir tent selv om batteriene er fulladet D N r batteriene er fulladet kan foreldreenheten brukes tr dl st i minst 24 timer Merk Driftstiden p 24 timer er basert p at babyenhe
129. falante 11 Compartimento das pilhas 12 Mola para cinto 13 Tampa do compartimento da pilha 14 Fita para o pescoco 15 Adaptador 16 Carregador 17 Luz de LIGADO Bolsa de viagem Importante Leia este manual do utilizador com atenc o antes de utilizar aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura D Este intercomunicador para beb um equipamento auxiliar Nao substitui a supervis o adulta respons vel e adequada e n o deve ser utilizado como tal D Antes de ligar a unidade do beb e o adaptador verifique se a voltagem indicada nos adaptadores da unidade do beb e no carregador corresponde voltagem el ctrica local Utilize e guarde o aparelho a uma temperatura entre 10 C e 40 C Esta maquina deve ser ligada a correntes entre 220 e 240V SN OON Wu KWN s O005S 5008040 ti 8 WRI PORTUGUES 101 N o exponha intercomunicador para bebe a frio ou calor extremo ou luz directa do sol Certifique se de que a unidade do beb e fio ficam sempre fora do alcance do beb a pelo menos 1 metro 3 pes de dist ncia Nunca coloque a unidade do bebe dentro do ber o ou do parque do beb Nunca cubra intercomunicador para beb com uma toalha ou um cobertor Nunca mergulhe qualquer parte do intercomunicador para beb em gua ou outro liquido Nunca utilize intercomunicador para beb em locais humidos ou pr ximo de agua Com dos compartimentos das pilhas n o
130. ftet Hvis det ikke finnes noen Philips kundest tte der du bor kan du ta kontakt med den lokale Philips forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Vanlige sp rsm l I dette avsnittet finner du en oversikt over de vanligste sp rsm lene som stilles om apparatet Hvis du ikke finner svar p sp rsm let ditt her kan du ta kontakt med kundest tten der du bor NORSK 97 Sporsmal Hvorfor lyser ikke PA lampen pa babyenheten og LINK lampen pa foreldreenheten nar jeg trykker pa av pa knappene pa enhetene Hvorfor piper foreldreenheten Hvorfor lager apparatet en hoy pipelyd Hvorfor h rer jeg ingen lyd Hvorfor h rer jeg ikke n r babyen gr ter Hvorfor reagerer foreldreenheten for raskt p andre lyder Hvorfor reagerer foreldreenheten sakte p at babyen gr ter Svar Kanskje batteriene i foreldreenheten er tomme og at foreldreenheten ikke st r i laderen Sett adapteren til laderen stikkontakten og sett foreldreenheten i laderen Trykk deretter p av p knappen for opprette forbindelse Kanskje batteriene er koblet til stramnettet Bytt batterien med babyenheten i babyenheten er tomme og at babyenheten ikke e eller sett den lille kontakten babyenheten og sett adapteren stikkontakten Trykk deretter p av p knappen for opprette forbindelse Babyenheten og foreldreenheten er ka hverandre Flytt foreldreenheten n r
131. g exceed 8 hours The specified operating The specified range is only valid outdoors in open air Inside your range of the baby monitor house the operating range is limited by the number and type of is 300 metres 900 feet walls and or ceilings in between Inside the house the operating Why does my baby range is up to 50 metres 150 feet monitor manage a much smaller distance than that Why is the connection lost The baby unit and the parent unit are probably close to the outer every now and then Why limits of the operating range Try a different location or decrease the are there sound distance between the units Please note that it takes about 30 interruptions seconds each time before a connection between the units is established What happens during a If the parent unit is sufficiently charged it continues to operate power failure during a power failure both inside and outside the charger If there are batteries in the baby unit it will automatically switch to battery operation in case of power failure Is my baby monitor secure The DECT technology of this baby monitor guarantees no from eavesdropping and interference from other equipment and no eavesdropping interference 14 ENGLISH Question Answer Some buttons do not You have to press all buttons except the on off buttons and the seem to work when TALK button briefly If you press them too long they do not work press them What do do wrong The operating
132. g 9 D Het POWER lampje op de oplader gaat branden Het apparaat gebruiken Plaats de ouderunit en de babyunit in dezelfde ruimte om de verbinding te testen fig 10 Zorg dat de beide units ten minste 1 meter uit elkaar staan Houd de aan uitknop van de babyunit gedurende 2 seconden ingedrukt fig 11 D Het nachtlampje gaat even branden D Het ON lampje gaat branden NEDERLANDS 85 Houd de aan uitknop van de ouderunit gedurende 2 seconden ingedrukt fig 12 De geluidsniveaulampjes gaan heel even blauw branden Het batterijcontrolelampje tn brandt heel even rood Het LINK lampje knippert heel even rood en knippert vervolgens groen om aan te geven dat de ouderunit verbinding zoekt met de babyunit Het LINK lampje op de ouderunit knippert groen tot er verbinding is Dit duurt maximaal 30 seconden Daarna brandt het LINK lampje op de ouderunit continu groen fig 13 Als er na 30 seconden geen verbinding is knippert het LINK lampje op de ouderunit rood en piept de ouderunit van tijd tot tijd Zorg dat de babyunit ten minste 1 meter van uw baby verwijderd is fig 14 Plaats de ouderunit binnen het bereik van de babyunit Zorg dat de ouderunit ten minste 1 meter van de babyunit verwijderd is fig 15 Zie Bereik hieronder voor meer informatie over het bereik Bereik Het bereik van de babyfoon is 300 meter in de open lucht Dit bereik kan afhankelijk van de omgeving en andere storingsfactoren kleiner zijn Binnen
133. g niv vilket g r att babyenheten drar mycket str m S nk volymen p babyenheten Du kanske har slagit p nattlampan Om du vill anv nda nattlampan rekommenderar vi att du kopplar in babyenheten till ett v gguttag F r ldraenheten kanske var p slagen under laddningen St ng av f r ldraenheten n r du laddar den Den angivna r ckvidden g ller utomhus vid fri sikt Inomhus begr nsas r ckvidden av antalet v ggar och typ av v ggar och eller tak mellan enheterna Inomhus r r ckvidden upp till 50 meter Babyenheten och f r ldraenheten r f rmodligen i utkanten av r ckvidden Prova ett annat st lle eller minska avst ndet mellan enheterna Observera att det varje g ng tar ungef r 30 sekunder innan anslutningen r uppr ttad Om f r ldraenheten r tillr ckligt laddad fungerar den ven vid ett str mavbrott b de i och utanf r laddaren Om det finns batterier babyenheten v xlar den automatiskt till batteridrift vid ett eventuellt str mavbrott DECT tekniken i den h r babyvakten garanterar att den inte st rs av annan utrustning och att den r om jlig att avlyssna Du b r endast trycka kort p knapparna f rutom p av knapparna och talknappen Om du trycker f r l nge p dem h nder ingenting F rsta g ngen du laddar f r ldraenhetens batterier blir drifttiden under 24 timmar Batterierna n r sin fulla kapacitet f rst efter att de addats upp och laddats ur
134. ga o entre unidades ser estabelecida Se a unidade dos pais tiver carga suficiente continua a funcionar durante uma falha de corrente quer esteja colocada no carregador ou n o Se existirem pilhas na unidade do beb em caso de falha de corrente esta passa automaticamente para funcionamento a pilhas A tecnologia DECT deste intercomunicador para beb garante a aus ncia de interfer ncias de outro equipamento e a impossibilidade de terceiros o escutarem Tem de premir todos bot es excepto os bot es ligar desligar e bot o TALK por breves instantes Se os premir por demasiado tempo nao funcionam Quando as pilhas da unidade dos pais s o carregadas pela primeira vez o tempo de funcionamento inferior a 24 horas As pilhas apenas atingem a sua capacidade total depois de as ter carregado e descarregado pelo menos quatro vezes O volume da unidade dos pais pode estar demasiado alto o que faz com que a unidade dos pais consuma muita energia Diminua o volume na unidade dos pais PORTUGUES 109 Pergunta Resposta O nivel de sensibilidade do microfone da unidade do beb pode estar demasiado alto o que faz com que a unidade dos pais consuma muita energia Diminua o nivel de sensibilidade do microfone com o botao SENSITIVITY na unidade dos pais Por que raz o a luz de Pode demorar alguns minutos antes de a luz de verificac o das pilhas verifica o das pilhas na se acender quando carregar a unidade dos pai
135. h halla ned p av knappen O i 2 sekunder Bild 11 Tryck sedan genast in knappen f r volym ned gt tills apparaten piper Bild 28 D Enheten har nu terst llts till den ursprungliga fabriksinst llningen G r sedan om samma sak med den andra enheten Standardinst llningar F r ldraenhet gtalarvolym 1 ikrofonk nslighet 3 Babyenhet gtalarvolym 3 attlampa av Reng ring och underh ll S nk aldrig ned f r ldraenheten eller babyenheten i vatten och reng r dem aldrig under kranen Anv nd inte reng ringsspray eller flytande reng ringsmedel Koppla ur babyenheten om den r inkopplad till ett v gguttag och ta ut f r ldraenheten ur laddaren Reng r f r ldra och babyenheten med en fuktig trasa F rvaring D Du kan packa ned babyvakten i resefodralet n r du reser D N r du inte t nker anv nda babyvakten p ett tag tar du ut batterierna och l gger f r ldraenheten babyenheten och adaptrarna i resefodralet D Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 29 D Batterier inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Sl ng inte batterier i hush llssoporna utan l mna in dem vid en tervinningsstation f r batterier Ta alltid ut batterierna innan du kasserar apparaten eller l mnar in den vid en tervinningsstation Garanti och servic
136. hemman yksikk toimii kahdella ladattavalla 1 2 voltin AAA NiMh paristolla jotka toimitetaan laitteen mukana Varmista ett k tesi ja laite ovat kuivat kun asetat paristot paikalleen Irrota paristokotelon kansi ty nt m ll sit alasp in Kuva 6 Aseta kaksi ladattavaa paristoa paikalleen Kuva 7 D Varmista ett akkujen plus ja miinusmerkit osoittavat oikeaan suuntaan Kiinnit paristokotelon kansi takaisin vanhemman yksikk n kunnes se napsahtaa paikalleen Kuva 8 Kytke latauslaite pistorasiaan ja aseta vanhemman yksikk laturiin Kuva 9 D Laturin virran merkkivalo syttyy Anna vanhemman yksik n olla laturissa kunnes paristot ovat latautuneet t yteen D Kunlataat laitetta ensimm isen kerran tai pitk n tauon j lkeen katkaise vanhemman yksik st virta ja anna sen latautua yht jaksoisesti v hint n 10 tunnin ajan D Lataaminen kest tavallisesti 8 tuntia mutta pidemp n jos vanhemman yksikk on k ynniss lataamisen ajan Voit pit latausajan mahdollisimman lyhyen katkaisemalla vanhemman yksik st virran lataamisen ajaksi D Laturin virran merkkivalo palaa silloinkin kun paristot on ladattu t yteen D Kun paristot on ladattu t yteen vanhemman yksikk voi k ytt langattomasti v hint n 24 tunnin ajan Huomautus 24 tunnin k ytt aika perustuu oletukseen ett lapsen yksikk on 25 prosenttia k ytt ajasta l hett v ss tilassa ja muun ajan valmiustilassa lapsi ei
137. ic Appliances and Personal Care BV Ofte stillede sp rgsm l Dette kapitel indeholder de mest almindeligt forekommende sp rgsm l til apparatet Hvis du ikke kan finde svar p dit sp rgsm l bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Sp rgsm l Svar Hvorfor lyser ON M ske skyldes det at for ldreenhedens batterier er tomme og at indikatoren p for ldreenheden ikke er tilsluttet opladeren S t opladerens adapter i babyenheden og LINK stikkontakten og slut for ldreenheden til opladeren Tryk herefter p indikatoren p on off tasten for at etablere forbindelse til babyenheden for ldreenheden ikke n r jeg trykker p enhedernes on off taster M ske skyldes det at babyenhedens batterier er l bet t r for str m og at babyenheden ikke er tilsluttet lysnettet Udskift batterierne eller s t det lille stik i babyenheden og s t adapteren i en stikkontakt Tryk derefter p on off tasten for at etablere forbindelse til for ldreenheden Babyenheden og for ldreenheden er m ske ikke inden for r kkevidde Flyt for ldreenheden t ttere p babyenheden men ikke ttere end 1 meter vis LINK indikatoren p for ldreenheden stadig ikke begynder at blinke skal du anvende reset funktionen til at nulstille enhederne til deres standardindstillinger Hvorfor bipper vis for ldreenheden bipper n r LINK indikatoren blinker r dt kan for ldreenheden den have mistet forbindelsen til babyenheden Anbring for
138. ie del livello audio dell unit genitore si accendono per circa 2 secondi a indicare il livello di sensibilit Per regolare il livello di sensibilit del microfono dell unit bambino premete i pulsanti e del volume dell unit genitore Nota se mantenete premuti troppo a lungo i pulsanti e del volume o il pulsante SENSITIVITY del microfono la regolazione non viene eseguita Una spia accesa livello minimo di sensibilit tutte le spie accese livello massimo di sensibilit Nota Quando la sensibilit del microfono dell unit bambino impostata su un livello elevato l unit rileva una quantit maggiore di suoni e quindi trasmette con maggiore frequenza consumando pi energia Funzione Talk Per parlare con il bambino e confortarlo potete utilizzare il pulsante TALK dell unit genitore Tenete premuto il pulsante TALK e parlate avvicinando la bocca al microfono fig 19 Dopo aver parlato rilasciate il pulsante TALK Nota Quando premete il pulsante TALK non potete ascoltare il bambino Controllo silenzioso bambino Premete brevemente il pulsante del volume sull unit genitore fino a disattivarlo fig 20 Il volume a zero quando tutte le spie del livello audio sono spente D Quando l unit bambino non rileva alcun suono tutte le spie del livello audio rimangono spente fig 21 D Quando invece l unit bambino rileva un suono sull unit genitore si accendono una o pi spie Pi
139. ijcontrolelampje batterijcontrolelampje op oplicht wanneer u de ouderunit voor de eerste keer oplaadt of de ouderunit niet op nadat u de unit lange tijd niet hebt gebruikt wanneer ik de ouderunit ga opladen Innledning Philips Avent er sv rt opptatt av produsere p litelige produkter som gir foreldrene den tryggheten de trenger Denne Philips Avent babymonitoren gir st tte d gnet rundt ved s rge for at du alltid h rer babyen klart og tydelig uten distraherende stay DECT teknologien garanterer null forstyrrelse fra andre tr dl se apparater og klart signal mellom foreldreenheten og babyenheten Generell beskrivelse fig 1 Babyenhet P lampe Volumknapper Batterikontrollampe mm attlys attlysknapp amp PAGE knapp ikrofon Adapter Liten kontakt 11 Lokk pa batterirom 12 Uttak for liten kontakt 13 Batterirom Foreldreenhet 1 TALK knapp 2 LINK lampe 3 SENSITIVITY knapp 4 Av p knapp O 5 6 7 8 9 Q y 2 3 4 5 6 7 8 9 10 pning for belteklemme og nakkestropp Lydniv lys Volumknapper Batterikontrollampe mm Mikrofon 10 Hoyttaler 11 Batterirom 12 Belteklemme 13 Lokk p batterirom 14 Nakkestropp 15 Adapter 16 Lader 17 Av p lampe Reiseetui Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse D Denne babymonitoren skal brukes som et hjelpemiddel Den er ikke en erstatning fo
140. ika fara D Anv nd alltid ej laddningsbara batterier av r tt typ i babyenheten f r att undvika explosionsrisk Anv nd alltid laddningsbara batterier av r tt typ i f r ldraenheten D Eftersom kontinuerlig s ndning r f rbjuden h r du bara barnet n r det avger ljud Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips Avent uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F rberedelser inf r anv ndning Babyenhet Du kan driva babyenheten fr n eln tet eller med batterier ven om du avser att ansluta enheten till eln tet rekommenderar vi att du s tter i batterier P s s tt har du en fungerande apparat i h ndelse av str mavbrott Eln tsdrift S tt in den lilla kontakten i uttaget p babyenheten och anslut adaptern till ett v gguttag Bild 2 Batteridrift Babyenheten drivs av fyra 1 5 V R6 AA batterier medf ljer inte Vi rekommenderar att du anv nder Philips LR6 PowerLife batterier Se till att b de dina h nder och enheten r torra n r du s tter i batterierna Vrid batteriluckan till vinster OPEN med hj lp av handflatan Bild 3 Ta av locket Satt i fyra 1 5 V R6 AA batterier Bild 4 D S tt tv batterier ovanp varandra och se till att och pa batterierna r placerade t r tt ha
141. il r kkevidden v re op til 50 meter Baby og for ldreenheden er sandsynligvis lige p gr nsen af r kkevidden Fors g med en anden placering eller g r afstanden mellem enhederne mindre Bem rk at det hver gang tager ca 30 sekunder f r forbindelsen mellem enhederne genetableres Hvis for ldreenheden er tilstr kkeligt opladet vil den forts tte med at fungere under et str msvigt b de med og uden opladeren Hvis der er batterier i babyenheden vil den automatisk overg til brug af batterier i tilf lde af str msvigt DECT teknologien i denne babyalarm garanterer at der ikke vil forekomme interferens fra andet udstyr eller aflytning DANSK 23 Sporgsmal Svar Du skal kun trykke kortvarigt p tasterne bortset fra on off tasterne ogle taster virker ilsyneladende ikke n r jeg trykker p dem Hvad g r jeg forkert Brugstiden for for ldreenheden skulle v re mindst 24 timer vorfor er brugstiden for min for ldreenhed ortere Hvorfor lyser batterikontrolindikatoren p for ldreenheden ikke n r jeg s tter for ldreenheden til genopladning og TALK tasten Trykker du for l nge p dem virker de ikke Efter f rste opladning af batterierne i for ldreenheden er brugstiden mindre end 24 timer Batterierne n r f rst op p deres fulde kapacitet n r de er blevet opladet Lydstyrken p for ldree for ldreenheden til at b for ldreenheden mikrofonens f lsomhed for
142. ing loudspeaker volume Briefly press the volume and buttons on the baby unit until the desired loudspeaker volume for the baby unit has been reached Fig 16 Briefly press the volume and buttons on the parent unit until the desired loudspeaker volume for the parent unit has been reached Fig 17 Note If you press the volume and buttons too long the volume is not adjusted Note You only have to adjust the baby unit volume when you use the talk function see below Note If the volume is set to a high level the units consume more power Adjusting microphone sensitivity You can set the microphone sensitivity of the baby unit to the desired level You can only change the microphone sensitivity when a connection between the baby unit and the parent unit has been established i e when the LINK light on the parent unit lights up green continuously Briefly press the SENSITIVITY button on the parent unit Fig 18 D The sound level lights on the parent unit light up for approx 2 seconds to indicate the current sensitivity level 10 ENGLISH Briefly press the volume and buttons on the parent unit until the desired microphone sensitivity level for the baby unit has been reached Note If you press the SENSITIVITY button and or the volume and buttons too long the microphone sensitivity is not adjusted one light on minimum sensitivity level all lights on maximum sensitivity level Note When the mic
143. inin pilleri bitmi ve bebek nitesi prize tak lmam olabilir Pilleri de i tirin veya k k fi i bebek nitesine ve adapt r de prize tak n Daha sonra ana niteyle ba lant kurmak i in acma kapama d mesine bas n Bebek nitesi ve ana nite birbirlerinin kapsama alan d nda olabilir Ana niteyi 1 metreden yak n olmamak zere bebek nitesine yakla t r n Ana nitedeki LINK BA LANTI halen yan p s nmeye ba lam yorsa niteleri varsay lan ayarlar na d nd rmek i in s f rlama fonksiyonunu kullan n Ana nite neden bip sesi L BA LANTI k rm z renkte yan p s n yorsa bebek kar yor nitesiyle ba lant kaybedilmi demektir Ana niteyi bebek nitesine daha da yakla t r n LI k rm z renkte yan p s nerken ekrandaki pil kontrol k rm z yan yorsa ve ana nite bip sesi kar yorsa piller azal yor demektir Pilleri arj edin Cihaz neden ok tiz bir niteler birbirine fazla yak n konumda olabilir Ana niteyle bebek ses kar yor nitesi aras nda en az 1 metre 3 feet mesafe oldu undan emin olun O Ana nitenin sesi fazla y ksek bir seviyeye ayarlanm olabilir Ana nitenin ses seviyesini azalt n Neden ses duyam yorum Ana nitenin ses seviyesi ok d k veya kapal olabilir Ana nitenin Neden bebe imin sesini art r n a lamas n duyam yorum Bebek
144. innstillinger Gj r det samme med den andre enheten Standardinnstillinger Foreldreenhet yttalervolum 1 ikrofonf lsomhet 3 Babyenhet yttalervolum 3 attlys av Rengj ring og vedlikehold Ikke senk foreldreenheten eller babyenheten i vann og ikke rengj r dem under springen Ikke bruk en rengj ringsspray og eller flytende rengj ringsmidler Dra ut st pslet p babyenheten hvis den er koblet til str mnettet og ta foreldreenheten ut av laderen Rengj r foreldreenheten og babyenheten med en fuktig klut Oppbevaring D Du kan bruke reiseetuiet til oppbevare babymonitoren n r du er ute og reiser D N r du ikke skal bruke babymonitoren p en stund tar du ut batteriene og setter bort foreldreenheten babyenheten og adapteren i reisevesken som f lger med D Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 29 D Batterier inneholder stoffer som kan forurense milj et Ikke kast batterier i restavfallet men lever dem p et offentlig innsamlingssted for batterier Ta alltid ut batteriene f r du kaster eller leverer inn apparatet p et offentlig innsamlingssted Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du g til Philips Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du er du finner telefonnummeret I garantihe
145. irtapainikke ta ja puhepainiketta on painettava lyhyesti Jos niit painetaan liian kauan ne eiv t toimi otkin painikkeet eiv t unnu toimivan kun niit painetaan Miss on vika Vanhemman yksik n ytt ajan pit isi olla v hint n 24 tuntia Miksi vanhemman yksikk ni k ytt aika on paljon lyhyempi Miksi vanhemman yksik n akun merkkivalo ei syty kun aloitan yksik n lataamisen Kun vanhemman yksik n paristot on ladattu ensimm ist kertaa k ytt aika on alle 24 tuntia Paristojen koko teho on k ytett viss Vasi ta kun ne on ladattu ja lataus on purettu ainakin nelj kertaa Vanhemman yksik n nenvoimakkuus on ehk asetettu liian kor van Lap kor mikrofonin h her Aku kun ollu keaksi jol hemman eaksi jol kyyspain n merkki oin vanhemman yksikk ku sen yksik n mikrofonin herkkyystaso oin vanhemman yksikk ku ikkeen avulla yksik n nenvoimakkuutta erkkyystaso matalammaksi va valo saattaa sytty vasta mu pitk n k ytt m tt u o aa paljon virtaa V henn n ehk asetettu liian u u aa enemm n virtaa Aseta nhemman yksik n aman minuutin kuluttua vanhemman yksikk ladataan ensimm ist kertaa tai kun laite on 64 FRANCAIS Introduction Philips Avent s est engag fabriquer des produits pour b b fiables afin de fournir aux parents toute l assurance
146. istro el ctrico Est protegido el vigilabeb s contra escuchas e interferencias Algunos botones no funcionan cuando los pulso Por qu Se supone que el tiempo de funcionamiento de la unidad de padres es de 24 horas Por qu el de mi unidad de padres es menor Respuesta Puede que haya encendido la luz nocturna Si desea utilizar la luz nocturna le recomendamos que utilice la unidad del beb enchufada a a red Es posible que la unidad de padres est encendida durante el proceso de carga Ap guela durante el proceso de carga El alcance especificado es v lido s lo en exteriores y al aire libre En interiores el alcance de funcionamiento est limitado por el numero y ipo de paredes y o techos que se encuentren entre las dos unidades En interiores el alcance puede ser de hasta 50 metros Es posible que la unidad del beb y la unidad de padres est n fuera de los limites del alcance de funcionamiento Pruebe en una ubicaci n diferente o reduzca la distancia entre las unidades Tenga en cuenta que cada conexi n entre las unidades tarda 30 segundos en establecerse Si la unidad de padres tiene carga suficiente contin a funcionando durante un corte del suministro el ctrico tanto en el cargador como fuera de l Si la unidad del beb tiene pilas y se produce un corte del suministro el ctrico la unidad cambiar automaticamente al Modo de funcionamiento con pilas La tecnologia DECT de es
147. it einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren DEUTSCH 31 H ufig gestellte Fragen Dieses Kapitel enth lt die am h ufigsten zu diesem Ger t gestellten Fragen Sollten Sie hier keine Antwort auf Ihre Frage finden wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Frage Warum leuchten die Betriebsanzeige der Babyeinheit und die LINK Lampe der Elterneinheit nicht auf wenn ich den Ein Ausschalter an den Einheiten dr cke Warum ert nt an der Elterneinheit ein akustisches Signal Warum ert nt aus dem Ger t ein Pfeifton Warum h re ich kein Ger usch Warum kann ich nicht h ren ob mein Kind weint Antwort M glicherweise sind die Akkus der Elterneinheit leer und die Elterneinheit befindet sich nicht im angeschlossenen Ladeger t Stecken Sie den Adapter des Ladeger ts in die Steckdose und stellen Sie die Elterneinheit in das Ladeger t Dr cken Sie dann den Ein Ausschalter um eine Verbindung zur Babyeinheit herzustellen Ein Au Baby u zu 1 Meter Sie die zur ck blinkt ist die Verbin Blinkt die LINK Lampe an der Elterneinhei Ert nt das Signal an der Elte dung zur rneinheit w hrend den Abstand zwischen Eltern und Babyeinheit Wen
148. itin lapsen yksikk n ja kytke latauslaite pistorasiaan Muodosta sitten yhteys vanhemman yksikk n painamalla virtapainiketta Lapsen ja vanhemman yksik t saattavat olla toistensa kuuluvuusalueen ulkopuolella Siirr vanhemman yksikk l hemm s lapsen yksikk mutta ei kuitenkaan 1 metri l hemm s os vanhemman yksik n yhteyden merkkivalo ei viel k n ala vilkkua palauta yksik iden oletusasetukset palautustoiminnon avulla Miksi vanhemman os vanhemman yksik st kuuluu nimerkki kun yhteyden merkkivalo yksik st kuuluu vilkkuu punaisena yhteytt lapsen yksikk n ei ole Siirr vanhemman nimerkki yksikk l hemm s lapsen yksikk os vanhemman yksik st kuuluu nimerkki yhteyden merkkivalo vilkkuu punaisena ja akun merkkivalo palaa punaisena paristojen virta on v hiss Lataa paristot Miksi laitteesta kuuluu Yksik t voivat olla liian l hell toisiaan Varmista ett lapsen yksik n ja kime ni vanhemman yksik n v linen et isyys on v hint n 1 metri Vanhemman yksik n nenvoimakkuus voi olla liian korkea V henn vanhemman yksik n nenvoimakkuutta Miksi laitteesta ei kuulu Vanhemman yksik n nenvoimakkuus on ehk asetettu liian nt miksi lapsen itkua matalaksi tai yksikk on ehk asetettu nett m ksi Lis vanhemman ei kuulu yksik n nenvoimakkuutta 62 SUOMI Kysymys Vastaus Miksi vanhemman yksikk
149. ksik n kaiuttimen nenvoimakkuus on sopiva Kuva 17 Huomautus Jos painat nenvoimakkuuspainikkeita liian kauan nenvoimakkuuden s t minen ei onnistu Huomautus Lapsen yksik n nenvoimakkuutta tarvitsee s t vain puhetoimintoa k ytett ess lis tietoja alla Huomautus Jos nenvoimakkuus on asetettu korkeaksi yksik t kuluttavat enemm n virtaa Mikrofonin herkkyyden s t minen Voit asettaa lapsen yksik n mikrofonin herkkyyden haluamallesi tasolle Voit muuttaa mikrofonin herkkyytt sen j lkeen kun yhteys on muodostettu lapsen ja vanhemman yksik n v lille eli kun vanhemman yksik n yhteyden merkkivalo palaa vihre n Paina lapsen yksik n SENSITIVITY herkkyyspainiketta lyhyesti Kuva 18 D Vanhemman yksik n nenvoimakkuuden merkkivalot syttyv t noin 2 sekunniksi ja osoittavat nykyisen herkkyystason SUOMI 59 Paina lyhyesti vanhemman yksik n nenvoimakkuuspainikkeita kunnes lapsen yksik n mikrofonin herkkyystaso on sopiva Huomautus Jos painat SENSITIVITY herkkyyspainiketta jaltai nenvoimakkuuspainiketta liian kauan mikrofonin herkkyyden s t minen ei onnistu yksi valo palaa v himm isherkkyys kaikki valot palavat enimm isherkkyys Huomautus Kun lapsen yksik n mikrofonin herkkyystaso on asetettu korkeaksi se havaitsee enemm n ni ja on useammin l hett v ss tilassa T m n vuoksi yksikk kuluttaa enemm n virtaa
150. la cordicella Potrete cos controllare il bambino anche mentre vi spostate Montaggio del gancio per cintura Inserite il piccolo perno posto sul retro del gancio per la cintura all interno dell apposita apertura sul retro dell unit genitore 1 Ruotate il gancio per la cintura verso sinistra 2 facendolo scattare in posizione fig 24 Smontaggio del gancio per cintura Ruotate il gancio per la cintura verso destra 1 ed estraetelo dall apertura 2 fig 25 Montaggio della cordicella da collo Inserite il piccolo perno posto all estremit della cordicella da collo all interno dell apposita apertura sul retro dell unit genitore 1 Ruotate la cordicella da collo verso sinistra 2 facendola scattare in posizione fig 26 Smontaggio della cordicella da collo Ruotate la cordicella da collo verso destra 1 ed estraetela dall apertura 2 fig 27 Funzione reset Questa funzione consente di ripristinare l unit genitore e l unit bambino impostando i valori predefiniti La procedura di ripristino pu essere utile per risolvere problemi che non possibile eliminare attenendosi ai suggerimenti riportati nel capitolo Domande frequenti Le due unit devono essere ripristinate singolarmente Per accendere l unit tenete premuto per 2 secondi il pulsante on off fig 11 Quindi premete immediatamente il pulsante di diminuzione del volume fino a quando l apparecchio non emette un segnale acustico fig 28
151. ldreenheden og afladet mindst fire gange nheden er muligvis sat for h jt hvilket f r ruge meget str m Neds t lydstyrken p Mikrofonf lsomheden p babyenheden er m ske indstillet for h jt Dette bevirker at for ldreenheden bruger meget str m Neds t ved hj lp af SENSITIVITY tasten p Det tager muligivs et par minutter f r batterikontrolindikatoren lyser n r du oplader for ldreenheden f rste gang eller efter en l ngere periode hvor den ikke er blevet brugt 24 DEUTSCH Einf hrung Philips Avent hat es sich zur Aufgabe gemacht den Eltern von Babys und Kleinkindern zuverl ssige Produkte zu bieten die ihnen die beruhigende Gewissheit verschaffen die sie brauchen Sie k nnen diesem Babyphone vertrauen es unterst tzt Sie rund um die Uhr und gew hrleistet dass Sie Ihr Baby stets ohne ablenkende Ger usche h ren k nnen Die DECT Technologie garantiert absolute St rungsfreiheit durch andere schnurlose Ger te und ein deutliches Signal zwischen Eltern und Babyeinheit Allgemeine Beschreibung Abb 1 Babyeinheit Ein Ausschalter Betriebsanzeige Lautst rketasten Batteriekontrollanzeige am achtlicht achtlicht Taste PAGE Taste ikrofon Adapter leiner Stecker 11 Batteriefachabdeckung 12 Buchse f r kleinen Stecker 13 Batteriefach O Elterneinheit 1 TALK Taste 2 LINK Lampe 3 SENSITIVITY Taste 4 Ein Ausschalter O 5 6 7 8 9 Svw ununrun 9
152. ldreenheten bruker mye str m Senk mikrofonf lsomhetsniv et med SENSITIVITY knappen p foreldreenheten NORSK 99 Sporsm l Svar Hvorfor lyser ikke Det kan ta noen minutter f r batterikontrollampen lyser n r du lader batterikontrollampen p foreldreenheten for f rste gang eller hvis det er lenge siden den er foreldreenheten n r jeg brukt starter ladingen av foreldreenheten 100 PORTUGUES Introduc o A Philips Avent dedica se ao desenvolvimento de produtos de confianca gue d o aos pais a tranquilidade de que necessitam Este intercomunicador para beb Philips Avent proporciona um suporte sem interrup es ao garantir que pode sempre ouvir nitidamente o seu beb sem ru dos inc modos A tecnologia DECT neutraliza interfer ncias de outros aparelhos sem fios e assegura um sinal n tido entre a unidade do beb e a unidade dos pais Descri o geral fig 1 O Unidade do beb Bot o ligar desligar O Luz indicadora de ligado Bot es do volume Luz de verifica o das pilhas am Luz nocturna Bot o de luz nocturna amp Bot o PAGE icrofone Adaptador Ficha pequena Tampa do compartimento da pilha Tomada para ficha pequena Compartimento das pilhas Unidade dos pais Bot o TALK Luz LINK Bot o SENSITIVITY Bot o ligar desligar O Abertura para mola para o cinto e fita para o pesco o Luzes do n vel sonoro Bot es do volume Luz de verifica o das pilhas mm icrofone 10 Alti
153. le and proper adult supervision and should not be used as such D Check if the voltage indicated on the adapters of the baby unit and the charger corresponds to the local mains voltage before you connect the baby unit and the charger U1 R Ww RD O Ur wn O D Use and store the appliance at a temperature between 10 C and 40 C D The appliance is suitable for mains voltages from 220 to 240V D Do not expose the baby monitor to extreme cold or heat or to direct sunlight ENGLISH 7 D Make sure the baby unit and the cord are always out of reach of the baby at least 1 metre 3 feet away Never place the baby unit inside the baby s bed or playpen Never cover the baby monitor with a towel or blanket Never immerse any part of the baby monitor in water or any other liquid Never use the baby monitor in moist places or close to water Except for the battery compartments do not open the housing of the baby unit and parent unit in order to prevent electric shock Only use the adapter supplied to connect the baby unit to the mains D Only use the charger supplied to charge the parent unit D The adapters contain a transformer Do not cut off the adapters to replace them with other plugs as this causes a hazardous situation D If the adapter of the baby unit is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard D If the charger or the
154. le signal sonore d appel appuyez de nouveau bri vement sur le bouton PAGE ou sur n importe quel bouton de l unit parents Remarque Si vous appuyez trop longtemps sur le bouton PAGE l unit parents n mettra pas de signal sonore d appel FRANCAIS 69 Clip ceinture et laniere de cou Si les piles de l unit parents sont suffisamment charg es vous pouvez vous d placer chez vous ou l ext rieur avec l unit en fixant l unit votre ceinture ou votre taille l aide du clip ceinture Vous pouvez galement la porter autour du cou gr ce la lani re de cou Cela vous permet de surveiller votre b b tout en restant mobile Fixation du clip ceinture Ins rez la petite tige l arri re du clip ceinture dans le logement situ l arri re de l unit parents 1 Tournez le clip ceinture vers la gauche 2 jusqu ce qu il s enclenche clic fig 24 Retrait du clip ceinture Tournez le clip ceinture vers la droite 1 puis retirez le du logement 2 fig 25 Fixation de la lani re de cou Ins rez la petite tige l extr mit de la lani re de cou dans le logement situ l arri re de Punit parents 1 Tournez la lani re de cou vers la gauche 2 jusqu ce qu elle s enclenche clic fig 26 Retrait de la lani re de cou Tournez la lani re de cou vers la droite 1 et retirez la du logement 2 fig 27 Fonction de r initialisation Cette fonction vous permet de r tablir les r glag
155. lichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird F r den Gebrauch vorbereiten Babyeinheit Sie k nnen die Babyeinheit entweder ber die Steckdose oder mit Batterien betreiben Doch selbst bei Netzbetrieb empfehlen wir die Batterien einzusetzen So bleibt das Ger t auch bei einem Stromausfall betriebsbereit Netzbetrieb Stecken Sie den kleinen Stecker in die Buchse der Babyeinheit und den Adapter in eine Steckdose Abb 2 Batteriebetrieb Die Babyeinheit ben tigt vier Batterien vom Typ 1 5V R6 AA nicht im Lieferumfang enthalten Wir empfehlen den Einsatz von Philips LR6 PowerLife Batterien Ihre H nde und die Einheit m ssen beim Einsetzen der Batterien vollkommen trocken sein 26 DEUTSCH ffnen Sie das Batteriefach indem Sie den Deckel mit der Handfl che nach links OPEN drehen Abb 3 Nehmen Sie den Deckel vom Ger t Setzen Sie vier 1 5 V R6 AA Batterien ein Abb 4 D Legen Sie jeweils zwei Batterien bereinander und achten Sie darauf dass die Plus und Minus Pole in die richtige Richtung weisen Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und schlie en Sie ihn indem Sie ihn mit der Handfl che nach rechts CLOSE drehen Abb 5 Hinweis Wenn die Batterien fast leer sind leuchtet die Batteriekontrollanzeige Gm rot Elterneinheit Akkubetrieb Die Elterneinheit l uft mit zwei wie
156. ll S tt tillbaka batteriluckan och st ng genom att vrida den till h ger CLOSE med hj lp av handflatan Bild 5 Obs N r batterierna b rjar ta slut lyser lampan f r batterikontroll mm med r tt sken F r ldraenhet Batteridrift F r ldraenheten drivs av tv laddningsbara 1 2 V AAA NiMh batterier som medf ljer apparaten 112 SVENSKA Se till att bade dina h nder och enheten r torra n r du s tter i batterierna Ta bort batteriluckan genom att skjuta den ner t Bild 6 S tt i de tv laddningsbara batterierna Bild 7 D Kontrollera att batteriets poler och ar placerade t r tt hall Skjut tillbaka batteriluckan p baksidan av f r ldraenheten tills det sn pper fast Bild 8 Anslut adaptern till ett v gguttag och s tt f r ldraenheten i laddaren Bild 9 D Str mlampan p laddaren t nds L t f r ldraenheten st kvar i laddaren tills batterierna r helt uppladdade D N r du laddar f rsta g ngen eller efter ett l ngt uppeh ll sl r du av f r ldraenheten och l ter den ladda kontinuerligt i minst 10 timmar D Laddningen tar vanligen 8 timmar men det tar l ngre tid n r f r ldraenheten r p slagen under laddningen Sl av enheten under laddningen f r att ladda den s snabbt som m jligt D Str mlampan p laddaren forts tter att lysa ven n r batterierna r helt laddade D N r batterierna r helt uppladdade kan f r ldraenheten anv ndas tr dl st i minst 24 timmar
157. los botones de volumen y durante demasiado tiempo el volumen no se ajustard ESPANOL 49 Nota S lo necesita ajustar el volumen de la unidad del beb cuando utiliza la funci n de intercomunicador consulte mas abajo Nota Si el ajuste de volumen es muy alto las unidades consumen m s energia Ajuste de la sensibilidad del micr fono Puede ajustar la sensibilidad del micr fono de la unidad del beb nivel deseado S lo puede cambiar la sensibilidad del micr fono si hay conexi n entre la unidad del beb y la unidad de padres es decir cuando el piloto LINK de la unidad de padres se ilumina en verde de manera continua Pulse brevemente el boton SENSITIVITY de la unidad de padres fig 18 D Los pilotos de nivel de sonido de la unidad de padres se iluminan durante unos 2 segundos para indicar el nivel de sensibilidad actual Pulse brevemente los botones de volumen y de la unidad de padres hasta alcanzar el nivel deseado de sensibilidad del micr fono de la unidad del bebe Nota Si pulsa el bot n SENSITIVITY y o los botones de volumen y durante mucho tiempo no se ajustard la sensibilidad del micr fono un piloto encendido nivel de sensibilidad minimo todos los pilotos encendidos nivel de sensibilidad maximo Nota Cuando nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad del beb es alto recoge m s sonidos y por tanto transmite m s frecuentemente Como resultado las unidades consumen m
158. lume 4 Spia di controllo della batteria tn 5 Luce notturna 6 Pulsante luce notturna amp 8 9 Pulsante PAGE icrofono Adattatore 10 Spinotto 11 Coperchio scomparto batterie 12 Presa spinotto 13 Scomparto batterie Unit genitore Pulsante TALK Spia LINK Pulsante SENSITIVITY Pulsante on off O Apertura per gancio da cintura e cordicella da collo Spie livello audio Pulsanti volume Spia di controllo della batteria sm Microfono 10 Altoparlante 11 Scomparto batterie 12 Gancio per cintura 13 Coperchio scomparto batterie 14 Cordicella da collo 15 Adattatore 16 Caricabatterie 17 Spia di alimentazione POWER O Custodia da viaggio Importante Prima di utilizzare apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri D Questo baby monitor destinato ad aiutare i genitori ma non pu sostituire una supervisione corretta e responsabile da parte di un adulto e non deve essere utilizzato a tale scopo N 0 Ja U S UN D Prima di collegare l unit bambino e il caricabatterie verificate che la tensione riportata sugli adattatori dell unit bambino e del caricabatterie corrisponda alla tensione disponibile D Utilizzate e riponete Papparecchio a una temperatura compresa tra 10 Ce 40 C 74 ITALIANO Lapparecchio funziona con tensioni comprese fra 220 e 240V Non esponete il baby monitor a temperature troppo alte o troppo basse o alla luce diretta d
159. luvuusalueen ulkopuolella Siirr yksik t l hemm ksi toisiaan Lapsen yksikk havaitsee my s muita ni kuin lapsesi itkun Siirr apsen yksikk l hemm s lasta mutta huomaa ett v himm iset isyys k on useammin l hett v ss tilassa kuus on ehk asetettu liian korkeaksi Y valo saattaa olla k yt ss apsen yksik n k ytt verkkovirralla os haluat k ytt y valoa suosittelemme Vanhemman yksik n virta saattaa olla kytkettyn lataamisen aikana atkaise yksik n virtaa lataamisen ajaksi yseinen kuuluvuusalue koskee vain ulkotiloja Talon sis ll kuuluvuusaluetta rajoittavat yksik iden v liss olevat sein ja kattorakenteet Sis tiloissa kuuluvuusalue on enint n 50 metri Yksik t ovat luultavasti l hell kuuluvuusalueen rajaa Muuta yksik iden paikkaa tai siirr yksik it l hemm s toisiaan Huomaa ett yhteyden muodostaminen yksik iden v lille kest aina noin 30 sekuntia Jos vanhemman yksik n akuissa on riitt v sti virtaa se toimii edelleen s hk katkoksen aikana sek laturissa e poissa laturista Jos lapsen yksik ss on paristot se siirtyy automaattisesti paristok ytt n s hk katkoksen sattuessa Itkuh lyttimen DECT tekniikka takaa e muut laitteet eiv t aiheuta h iri it ja ett laitetta ei voi salakuunnella SUOMI 63 Kysymys Vastaus Kaikkia painikkeita paitsi v
160. m n rmere enn n meter p foreldreenhe vis LINK lampen en blinke bruker du ti il standardinnstillingene N vis foreldreenheten piper mens L med foreldreenheten nskje utenfor rekkevidden til ere babyenheten men ikke fremdeles ikke begynner a bakestillingsfunksjonen til tilbakestille enhetene lampen blinker radt er forbindelsen til babyenheten brutt babyenheten Fly foreldreenheten n rmere en blinker r dt og vis foreldreenheten piper LINK lamp batterikontrollampen lyser r dt er ba batteriene Enhetene meter fra hverandre Volumet p foreldreenheten kan v re p foreldreenheten Volumet p foreldreenheten kan v re av k volumet p foreldreenheten ikrofonf lsomhetsniv e foreldreenheten hverandre Reduser avstanden mellom Babyenheten regis meter ikrofonf lsomhe foreldreenheten Mikrofonf lsomhetsniv et p babyenh foreldreenheten eriniv et lavt Lad opp igjen kan v re for n rme hverandre til opprette forbindelse Forsikre deg om at foreldreenheten og babyenheten er minst n stilt inn for h yt Senk volumet stilt inn for lavt eller v re sl tt p babyenheten er kanskje satt for lavt Hev mikrofonf lsomhetsniv et med SENSITIVITY knappen p Babyenheten og foreldreenheten kan v re utenfor rekkevidde av enhetene rerer ogs andre lyder enn de babyen lager
161. manufacturers name P 0 Box 20100 8200 CA Drachten The Netherlands manufacturers address declare under our responsibility that the radio product Philips SCD496 SCD497 SCD498 500499 typerd DECT babyphone description of appliance to which this declaration relates is in conformity with the following standards EMC ETSI EN 301 489 1 V 1 6 1 2005 09 ETSI EN 301 489 6 V 1 2 1 2002 08 RF ETSI EN 301 405 V 1 5 1 2003 07 SAR EN 50392 2004 safety x EN 60950 1 2001 am 11 2004 number and issue date of standard following the provisions of 1999 5 EC R amp TTE Directive gt Drachten 2005 12 01 H de Beurs place date Product Quality Manager signature name and function 129 SENSIVITY SN 100 recycled paper 0682 100 papier recycl www philips com 4222 002 6621 2
162. mesi Ana nite TALK KONU MA d mesi LINK SENSITIVITY HASSAS YET d mesi A ma kapama d mesi O Kemer klipsi ve boyun ask s deli i Ses seviye klar Ses d meleri Pil kontrol am Mikrofon 10 Hoparl r 11 Pil b lmesi 12 Kemer klipsi 13 Pil b lmesi kapa 14 Boyun ask s 15 Adapt r 16 arj Cihaz 17 G Seyahat antas Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n D Bu bebek monit r n n amac destek sa lamakt r Sorumluluk sahibi yeti kinler taraf ndan uygun ekilde ger ekle tirilen bak m n yerini alamaz ve bu ekilde kullan lmamal d r c s JU KWUN MU SAU D Bebek nitesini sarj cihaz na takmadan nce bebek nitesinin adapt rlerinde ve sarj cihazinda belirtilen gerilimin yerel sebeke gerilimiyle uygunlugunu kontrol edin D Cihaz 10 C 40 C aras ndaki s cakl klarda kullan n ve saklay n D Cihaz 220V 240V aras elektrik ebeke gerilimlerinde kullan ma uygundur D Bebek monit r n ok so uk ko ullara ya da do rudan g ne na maruz b rakmay n 120 T RKCE D Bebek nitesinin ve kordonun bebe in ula amayaca yerlerde oldu undan emin olun en az 1 metre 3 feet uzakl kta Bebek nitesini hi bir zaman bebe in yata na ya da oyun alan na koymay n Bebek monit r n n zerini asla havlu ya da battaniye ile kapa
163. minst fyra g nger Volymen p f r ldraenheten kan vara inst lld p h g ljudniv och det g r att f r ldraenheten drar mycket energi Minska volymen p f r ldraenheten 118 SVENSKA Mikrofonk nsligheten f r babyenheten kan vara inst lld p en f r h g niva vilket g r att f r ldraenheten drar mycket str m St ll in mikrofonk nsligheten p en l gre niv med k nslighetsknappen p f r ldraenheten Varf r t nds inte ampan Det kan ta n gra minuter innan lampan f r batterikontroll t nds n r f r batterikontroll p du laddar f r ldraenheten f rsta g ngen eller n r du inte har anv nt f r ldraenheten n r jag den under en l ngre tid b rjar ladda den T RKCE 119 Philips Avent ebeveynlere ihtiya lan olan g venceyi saglayacak g venilir r nler retmektedir Philips Avent bebek monit r bebe inizi dikkat da t c herhangi bir g r lt olmaks z n her zaman net bir bi imde duyabilmenize olarak sa layarak g n n her saati destek sunmaktad r DECT teknolojisi di er kablosuz cihazlardan s f r parazit alma ve bebek nitesiyle ana nite aras nda net sinyal garantisi verir Genel a klamalar ek 1 Bebek nitesi A ma kapama d mesi O A IK Ses d meleri Pil kontrol sm Gece Gece lambas d mesi amp PAGE A RI d mesi ikrofon Adapt r k fi Pil b lmesi kapa k fi i in soket Pil b l
164. n G rtel Clip nach links 2 bis er mit einem Klick h rbar einrastet Abb 24 Den G rtel Clip abnehmen Drehen Sie den G rtel Clip nach rechts 1 und nehmen Sie ihn aus der ffnung 2 heraus Abb 25 Das Halstrageband anbringen Stecken Sie den kleinen Stift am Ende des Halstragebands in die ffnung an der R ckseite der Elterneinheit 1 Drehen Sie das Halstrageband nach links 2 bis es mit einem Klick h rbar einrastet Abb 26 Das Halstrageband abnehmen Drehen Sie das Halstrageband nach rechts 1 und nehmen Sie es aus der ffnung 2 heraus Abb 27 Reset Funktion Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie die Eltern und die Babyeinheit auf die Standardeinstellungen zur ckstellen Verwenden Sie sie beispielsweise bei Problemen die sich anhand der L sungsvorschl ge im Kapitel H ufig gestellte Fragen nicht beheben lassen Beachten Sie bitte dass beide Einheiten f r sich zur ckgestellt werden m ssen Halten Sie den Ein Ausschalter 2 Sekunden lang gedr ckt um die Einheit einzuschalten Abb 11 Dr cken Sie dann sofort die Lautst rketaste und halten Sie sie gedr ckt bis das Ger t ein akustisches Signal ausgibt Abb 28 D Damit haben Sie die Einheit auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckgestellt 30 DEUTSCH Verfahren Sie mit der anderen Einheit in gleicher Weise Standardeinstellungen Elterneinheit Lautsprecherlautstarke 1 Mikrofonempfindlichkeit
165. n Sie keinen Teil des Babyphones in Wasser oder andere Fl ssigkeiten D Benutzen Sie das Babyphone keinesfalls in feuchter Umgebung oder in der Nahe von Wasser D Um Stromschl ge zu vermeiden sollten Sie mit Ausnahme des Batteriefachs das Geh use der Baby und der Elterneinheit nicht ffnen D Verwenden Sie zum Anschlie en der Babyeinheit an das Stromnetz ausschlie lich den mitgelieferten Adapter D Verwenden Sie zum Laden der Elterneinheit ausschlie lich das mitgelieferte Ladeger t D Die Adapter enthalten jeweils einen Transformator Ersetzen Sie die Adapter keinesfalls durch andere Stecker da dies den Benutzer gef hrden w rde D Wenn der Adapter der Babyeinheit besch digt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden D Wenn das Ladeger t oder der Adapter des Ladeger ts besch digt ist darf das Ladeger t nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden D Verwenden Sie f r die Babyeinheit immer den richtigen Batterietyp um die Gefahr einer Explosion zu vermeiden Setzen Sie in die Elterneinheit nur wiederaufladbare Batterien des richtigen Typs ein D Da eine Dauer bertragung nicht zul ssig ist h ren Sie Ihr Kind nur wenn es Ger usche von sich gibt Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Avent Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaft
166. n das Signal an der Elterneinheit ert nt di und die Batteriekontrollanzeige rot leuchtet sind die Akku Laden Sie die Akkus auf Vergewissern Sie si M glicherweise ist Verringern Sie die Die Lautst rke der eingestellt oder v Elterneinheit Die Mikrofonempfi glicherweise stehen die b ch dass 5 eiden Einheiten zu ie den Mindestabst M glicherweise sind die Batterien der Babyeinheit leer und die Babyeinheit ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Tauschen Sie die Batterien aus oder stecken Sie den kleinen Stecker in die Buchse der Babyeinheit und den Adapter in eine Steckdose Dr cken Sie dann den sschalter um die Verbindung mit der Elterneinheit herzustellen nd die Elterneinheit haben m glicherweise keine Verbindung einander Verringern Sie den Abstand zw Babyeinheit beachten Sie dabei jedoch einen ischen Eltern und indestabstand von noch immer nicht stellen Einheiten ber die Reset Funktion auf d ie Standardeinstellungen die LINK Lampe rot Babyeinheit unterbrochen Verringern Sie e LINK Lampe rot blinkt s fast leer nah beieinander and von 1 Meter zwischen Eltern und Babyeinheit eingehalten haben die Lautst rke der Elterneinheit zu hoch eingestellt Lautst rke Elterneinheit ist m glicherweise zu niedrig lig abgeschaltet Erh hen Sie die Lautst rke an der ndlichkeit der Babyeinheit ist m glicherweise zu niedrig eingestellt Stellen Sie die Mikr
167. na yard mc olursunuz ek 29 D Piller evre kirlili ine neden olabilecek maddeler i ermektedir Pilleri normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine resmi toplama noktalar na teslim edin Cihaz atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce pilleri mutlaka kar n T RKCE 125 Garanti ve servis Eger daha fazla bilgiye ihtiya duyarsaniz veya bir sorun yasarsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M steri Dan sma Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz Eger lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips bayiine ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve i isel Bak m BV Servis Departman ile ileti im kurun S k a sorulan sorular Bu b l mde cihazla ilgili en s k sorulan sorular bulunmaktad r Sorunuzun cevab n burada bulam yorsan z lkenizdeki M teri Hizmetleri Merkezine ba vurun Soru Cevap nitelerin a ma kapama Ana nitenin pilleri bitmi ve ana nite arj cihaz na tak lmam olabilir d melerine bast mda arj cihaz n n adapt r n prize tak n ve ana niteyi arj cihaz na bebek nitesinin ON yerle tirin Daha sonra bebek nitesiyle ba lant kurmak i in acma A IK ve ana kapama d mesine bas n nitenin LINK BA LANTI neden yanm yor Bebek nites
168. ne Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit Eine Lampe leuchtet niedrigste Empfindlichkeitsstufe Alle Lampen leuchten h chste Empfindlichkeitsstufe Hinweis Ist die Babyeinheit auf eine hohe Empfindlichkeitsstufe eingestellt nimmt sie mehr Ger usche auf und bertr gt damit auch h ufiger Dadurch erh ht sich der Energieverbrauch Sprechfunktion ber die TALK Taste an der Elterneinheit k nnen Sie mit Ihrem Kind sprechen um es beispielsweise zu tr sten Halten Sie die TALK Taste beim Sprechen gedr ckt und sprechen Sie deutlich in das Mikrofon Abb 19 Lassen Sie die TALK Taste nach dem Sprechen wieder los Hinweis Bei gedr ckter TALK Taste k nnen Sie Ihr Kind nicht h ren Stumme Baby berwachung Dr cken Sie die Lautst rketaste an der Elterneinheit kurz bis die Lautst rke v llig abgeschaltet ist Abb 20 Sie erkennen dies daran dass die Ger uschpegelanzeigen nicht leuchten D Solange die Babyeinheit kein Ger usch feststellt leuchten an der Elterneinheit keine Ger uschpegelanzeigen Abb 21 D Sobald die Babyeinheit ein Ger usch wahrnimmt zeigt die aufleuchtende Ger uschpegelanzeige dies optisch an Je lauter das Ger usch umso mehr LEDs leuchten auf Nachtlicht Dr cken Sie an der Babyeinheit kurz die Nachtlicht Taste amp um das Nachtlicht einzuschalten Abb 22 Dr cken Sie zum Ausschalten des Nachtlichts die Nachtlicht Taste amp erneut kurz D Das Nachtlicht wird langsam dunkle
169. neettiset kent t EMF T m Philips Avent laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella K ytt notto Lapsen yksikk Lapsen yksikk on verkkovirta ja paristok ytt inen Vaikka aikoisitkin k ytt sit verkkovirralla suosittelemme paristojen asettamista laitteeseen T ll tavoin laite on k yt ss my s s hk katkoksen yhteydess Verkkovirtak ytt Ty nn pieni liitin lapsen yksikk n ja kytke latauslaite pistorasiaan Kuva 2 Paristok ytt Lapsen yksikk n tarvitaan nelj 1 5 voltin R6 AA paristoa ei toimiteta laitteen mukana Suosittelemme Philips LR6 PowerLife paristoja Varmista ett k tesi ja laite ovat kuivat kun asetat paristot paikalleen K nn paristolokeroa k mmenell si vasemmalle lt AVAA Kuva 3 Irrota kansi Aseta lokeroon nelj 1 5 voltin R6 AA paristoa Kuva 4 D Aseta kaksi paristoa p llekk in ja varmista ett paristojen plus ja miinusmerkit osoittavat oikeaan suuntaan Aseta lapsen yksik n paristolokeron kansi paikalleen ja sulje se k nt m ll sit k mmenell si oikealle SULJE Kuva 5 Huomautus Kun paristojen virta on v hiss vanhemman yksik n akun punainen merkkivalo mm syttyy SUOMI 57 Vanhemman yksikk Paristok ytt Van
170. ng Montering af b lteclipsen S t den lille pind bag p b lteclipsen ind i bningen p bagsiden af for ldreenheden 1 Drej b lteclipsen til venstre 2 indtil den fastl ses med et klik fig 24 20 DANSK Afmontering af b lteclipsen Drej b lteclipsen til h jre 1 og tag det ud af bningen 2 fig 25 Montering af halsstroppen S t den lille pind for enden af halsstroppen ind i bningen p bagsiden af for ldreenheden P PP gen pa bag 4 Drej halsstroppen til venstre 2 indtil den fastl ses med et klik fig 26 Afmontering af halsstroppen Drej halsremmen til h jre 1 og tag den ud af bningen 2 fig 27 Reset funktion nulstilling Med denne funktion kan du nulstille for ldre og babyenheden til standardindstillingerne Brug denne funktion hvis der opst r problemer der ikke kan l ses ved hj lp af kapitlet Ofte stillede sp rgsm l Hver enhed skal nulstilles separat Tryk p on off knappen i 2 sekunder for at t nde for enheden fig 11 Tryk derefter straks p lydstyrkeknappen og hold den nede indtil apparatet bipper fig 28 D Enheden er nu nulstillet til fabriksindstilling F lg samme fremgangsm de for den anden enhed Standardindstillinger For ldreenhed jttalerlydstyrke 1 ikrofonf lsomhed 3 Babyenhed jttalerlydstyrke 3 atlys slukket Reng ring og vedligeholdelse For ldre og babyenheden m aldrig kommes ned i vand eller skylles under van
171. nhemman yksik n nenvoimakkuus s det n automaattisesti keskitasolle ja yksik st kuuluu hakuh lytys ni Lopeta hakuh lytys ni painamalla hakupainiketta lyhyesti uudelleen tai painamalla mit tahansa vanhemman yksik n painiketta Huomautus Jos painat hakupainiketta liian kauan vanhemman yksik st ei kuulu hakuh lytys nt Vy pidike ja kaulahihna Jos vanhemman yksik n paristoissa on riitt v sti virtaa voit kuljettaa yksikk mukanasi kotona niin sis ll kuin ulkonakin kiinnitt m ll sen vy pidikkeell vy h si tai ripustamalla sen kaulahihnalla kaulaasi N in voit kuunnella lastasi silloinkin kun olet liikkeell 60 SUOMI Vy pidikkeen kiinnitt minen Aseta vy pidikkeen takaosassa oleva pieni tappi vanhemman yksik n takaosassa olevaan aukkoon 1 ja k nn vy pidikett vasemmalle 2 kunnes se napsahtaa paikoilleen Kuva 24 Vy pidikkeen irrottaminen K nn vy pidikett oikealle 1 ja irrota se aukosta 2 Kuva 25 Kaulahihnan kiinnitt minen seta kaulahihnan paassa oleva pieni tappi vanhemman yksik n takaosassa olevaan aukkoon A kaulahih p ss ol pi pp h yksik k kk 1 ja k nn kaulahihnaa vasemmalle 2 kunnes se napsahtaa paikoilleen Kuva 26 Kaulahihnan irrottaminen K nn kaulahihnaa oikealle 1 ja irrota se aukosta 2 Kuva 27 Palautustoiminto T m n toiminnon avulla voit palauttaa vanhemman yksik n ja lapsen yksik n oletusasetukset Voit
172. ofonempfindlichkeit ber die SENSITIVITY Taste der Elterneinheit auf einen h heren Wert ein Baby und Elterneinheit haben m glicherweise keine Verbindung zueinander Verringern Sie den Abstand zwischen den beiden Einheiten 32 DEUTSCH Die Babyeinheit nimmt auch andere Ger usche als die Ihres Kinds wahr Stellen Sie die Babyeinheit n her zum Kind hin auf achten Sie dabei aber auf den Mindestabstand von 1 Meter Warum reagiert die Elterneinheit zu schnell auf Umgebungsger usche Warum reagiert die Elterneinheit zu langsam wenn mein Kind weint Weshalb entleeren sich die Batterien in der Babyeinheit so schnell Warum braucht die Elterneinheit l nger als 8 Stunden zum Aufladen F r das Babyphone wird ein Empfangsbereich von 300 Metern angegeben Warum funktioniert mein Babyphone nur in einem erheblich kleineren Bereich Warum geht die Verbindung manchmal verloren Warum ist der Ton hin und wieder unterbrochen Was passiert bei einem Stromausfall Ist mein Babyphone abhor und st rungssicher etz zu betreiben Die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit ist m glicherweise zu hoch eingestellt Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit ber die SENSITIVITY Taste der Elterneinheit auf einen niedrigeren Wert ein Die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit ist m glicherweise zu niedrig eingestellt Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit ber die
173. oles of the batteries point in the right direction Put the battery compartment lid back onto the unit and turn it to the right CLOSE with the palm of your hand to close it Fig 5 Note When the batteries are running low the battery check light tm lights up red 8 ENGLISH Parent unit Battery operation The parent unit runs on two rechargeable 1 2V AAA NiMh batteries that are supplied with the appliance Make sure your hands and the unit are dry when you insert the batteries Slide the battery compartment lid downwards to remove it Fig 6 Insert the two rechargeable batteries Fig 7 D Make sure the and poles of the batteries point in the right direction Slide the battery compartment lid back onto the back of the parent unit until it locks into position click Fig 8 Put the adapter in a wall socket and place the parent unit in the charger Fig 9 D The POWER light on the charger lights up Leave the parent unit in the charger until the batteries are fully charged D When charging for the first time or after a long period of disuse switch off the parent unit and let it charge continuously for at least 10 hours D Charging normally takes 8 hours but it takes longer when the parent unit is switched on while charging To keep the charging time as short as possible switch off the parent unit during charging D The POWER light on the charger stays on even when the batteries are fully charged D
174. olta ufficiale Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV Domande frequenti Nella presente sezione sono riportate le domande pi frequenti relative all apparecchio Se non riuscite a trovare una risposta esaustiva alla vostra domanda rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro paese Domanda Risposta Perch la spia ON possibile che le batterie dell unit genitore siano scariche e che dell unit bambino e la l unit non sia inserita nel caricabatterie collegato all alimentazione di spia LINK dell unit rete Collegate l adattatore a una presa di corrente e inserite l unit genitore non si genitore nel caricabatterie Quindi premete il pulsante on off per accendono quando stabilire la connessione con l unit bambino premo i pulsanti on off delle due unit possibile che le batterie dell unit bambino siano scariche e che l unit non sia collegata alla presa di corrente Sostituite le batterie o inserite lo spinotto nella presa dell unit bambino e collegate l adattatore a una presa di corren
175. on the parent unit The baby unit and the parent unit may be out of range of each other Reduce the distance between the units Why does the parent unit The baby unit also picks up other sounds than those of your react too quickly to other baby Move the baby unit closer to the baby but observe the sounds minimum distance of 1 metre 3 feet The microphone sensitivity level of the baby unit may be set too high Decrease the microphone sensitivity level with the SENSITIVITY button on the parent unit Why does the parent unit The microphone sensitivity level of the baby unit may be set too react slowly to the baby s low Increase the microphone sensitivity level with the SENSITIVITY crying button on the parent unit Why do the batteries of The microphone sensitivity level of the baby unit may be set too the baby unit run low high which causes the baby unit to transmit more often Decrease quickly the microphone sensitivity level with the SENSITIVITY button on the parent unit The volume on the baby unit may be set too high which causes the baby unit to consume a lot of energy Decrease the volume of the baby unit Perhaps you have switched on the nightlight If you want to use the nightlight we advise you to run the baby unit on mains power Why does the charging The parent unit may be switched on during charging Switch off the time of the parent unit parent unit during chargin
176. onctionneront pas Apres la premi re charge les piles de l unit parents ont une autonomie inf rieure 24 heures Les piles n atteignent leur pleine capacit qu au bout de 4 cycles de charge et d charge augmente la consomma volume de l unit paren Diminuez la sensibilit d qu apr s quelques minu pour la premi re fois ou utilisation Le volume de l unit parents est peut tre trop lev ce qui ion d nergie R duisez le niveau de 5 Le niveau de sensibilit du microphone de l unit b b est peut tre trop lev ce qui augmente la consommation d nergie u microphone l aide du bouton SENSITIVITY de l unit parents est possible que le voyant de niveau de charge ne s allume es lorsque vous chargez l unit parents apr s une p riode prolong e sans ITALIANO 73 Introduzione Philips Avent amp impegnata nella realizzazione di prodotti affidabili dedicati ai bambini in grado di offrire ai genitori la sicurezza di cui hanno bisogno Questo baby monitor di Philips Avent consente di sentire continuamente i rumori emessi dal vostro bambino senza disturbi e di controllarlo costantemente La tecnologia DECT assicura infatti la totale assenza di interferenze generate da altri apparecchi senza fili e una trasmissione ottimale del segnale fra unit bambino e unit genitore Descrizione generale fig 1 Q Unit bambino 1 Pulsante on off O 2 Spia di alimentazione ON 3 Pulsanti vo
177. para o cinto Introduza pequeno pino na parte de tr s da mola para cinto na abertura na parte de tr s da unidade dos pais 1 Rode a mola para cinto para a esquerda 2 at bloquear na posi o correcta clique fig 24 Desprender a mola para o cinto Rode a mola para o cinto para a direita 1 e retire a da abertura 2 fig 25 Prender a fita para o pescoco Introduza o pequeno pino no final da fita para o pesco o na abertura na parte de tras da unidade dos pais 1 Rode a fita para o pesco o para a esquerda 2 at bloquear na posi o correcta clique fig 26 Desprender a fita para o pescoco Rode a fita para o pescoco para a direita 1 e retire a da abertura 2 fig 27 Fung o de reiniciac o Esta fun o permite Ihe repor as predefinic es da unidade dos pais e da unidade do beb Pode utilizar esta fun o se ocorrerem problemas que n o possam ser resolvidos seguindo as sugest es do capitulo Perguntas mais frequentes Tem de reiniciar cada unidade separadamente Prima e mantenha premido bot o ligar desligar durante 2 segundos para ligar a unidade fig 11 Depois prima imediatamente e mantenha premido bot o de volume at que aparelho emita um sinal sonoro fig 28 D As predefini es de f brica da unidade acabam de ser repostas Agora fa a o mesmo com a outra unidade Predefini es Unidade dos pais Volume do altifalante 1 Sensibilidade do microfon
178. pille al ma moduna ge er Bebek monit r n n DECT teknolojisi di er cihazlarla herhangi bir parazit veya gizlice dinlenme olmayaca n garanti eder T RKCE 127 Baz d meler bast mda T m d melere a ma kapama ve TALK KONU MA d meleri al m yorlar Nedeni ne d nda k sa bir s re basmal s n z Eger d melere ok uzun s reyle olabilir basarsan z al mazlar Ana nitenin al ma Ana nitenin pilleri ilk defa arj edildi inde al ma s resi 24 saatten s resinin en az 24 saat az olur Piller tam kapasiteye ancak d rt defa arj edilip olmas gerekli Neden ana kullan ld ktan sonra eri ir nitemin al ma s resi daha k sa Ana nitedeki sesin ok y ksek seviyeye ayarlanmas ana nitenin ok fazla g harcamas na yol a abilir Ana nitenin ses seviyesini azalt n Bebek nitesinin mikrofon hassasiyeti ana nitenin ok fazla g harcamas na yol a acak ekilde ok y ksek olarak ayarlanm olabilir Mikrofon hassasiyet seviyesini ana nite zerindeki SENSITIVITY HASSAS YET d mesi ile azalt n Ana niteyi arj etmeye Ana niteyi ilk kez ya da uzun bir s re kullanmad ktan sonra arj ba lad mda ana nite etti inizde pil kontrol n n yanmas birka dakika s rebilir ekran ndaki pil kontrol neden yanm yor 128 PHILIPS AMB 554 6034 Declaration of Conformity We PHILIPS DAP B V
179. qu une distance bien moins importante Pourquoi la liaison est elle interrompue de temps en emps Pourquoi le son est il interrompu Que se passe t il en cas de coupure de courant Mon babyphone est il prot g contre les coutes et les interf rences Certains boutons ne fonctionnent pas lorsque jappuie dessus Que se passe t il La dur e de fonctionnement de l unit parents est nominalement d au moins 24 heures Pourquoi celle de mon unit parents est elle moins importante Le voyant de niveau de charge de l unit parents ne s allume pas lorsque je mets cette derni re en charge Comment cela se fait il pas 50 m tres Les unit s b b et parents sont probablement la limite de la port e D placez les ou diminuez la distance entre les unit s Notez que l tablissement d une connexion entre les unit s prend environ 30 secondes Si l unit parents est suffisamment charg e elle continue fonctionner lors d une coupure de courant qu elle soit sur le chargeur o non Si l unit b b est quip e de piles elle passe automatiquement en fonctionnement sur piles lors d une coupure de courant La technologie DECT de ce babyphone garantit une absence d coutes et d interf rences provenant d autres appareils Vous devez appuyer bri vement sur tous les boutons l exception des boutons marche arr t et TALK Si vous appuyez trop longtemps sur ces boutons ils ne f
180. r ansvarlig og riktig tilsyn fra voksne og skal ikke brukes som dette D For du kobler til babyenheten og laderen m du kontrollere at spenningen som er angitt p adapterne til babyenheten og laderen stemmer overens med nettspenningen Bruk og oppbevar apparatet ved en temperatur p mellom 10 C og 40 C Apparatet kan kobles til nettspenninger p mellom 220 240 V Ikke utsett babymonitoren for ekstrem varme eller kulde eller for direkte sollys Kontroller at babyen ikke kan f tak i babyenheten og ledningen minst 6n meter unna 92 NORSK Ikke sett babyenheten i babyens seng eller lekegrind Ikke dekk til babymonitoren med et h ndkle eller teppe Ikke senk noen del av babymonitoren i vann eller annen v ske Ikke bruk babymonitoren p fuktige steder eller i n rheten av vann Du m ikke pne babyenheten eller foreldreenheten med unntak av batterirommet Da kan du f elektrisk st t Bruk kun adapteren som f lger med n r du kobler babyenheten til str mnettet Bruk kun laderen som f lger med til lade foreldreenheten D Adapterne inneholder en omformer Ikke kutt av adapterne og erstatt dem med andre kontakter Dette kan v re farlig D Hvis adapteren til babyenheten blir delagt m du alltid s rge for bytte den ut med den originale typen for unng at farlige situasjoner oppst r D Hvis laderen eller adapteren til laderen blir delagt m du alltid s rge for bytte den ut med den original
181. r bevor es sich ganz ausschaltet DEUTSCH 29 Hinweis Wenn Sie die Nachtlicht Taste amp zu lange gedr ckt halten schaltet sich das Licht weder ein noch aus Tipp Schalten Sie das Nachtlicht aus wenn Sie die Babyeinheit mit Batterien betreiben Dadurch sparen Sie Energie Die Elterneinheit rufen Wenn Sie die Elterneinheit verlegt haben und deren Lautst rke vollst ndig abgeschaltet ist k nnen Sie das Ger t mithilfe der PAGE Taste an der Babyeinheit rufen Dr cken Sie dazu kurz die PAGE Taste an der Babyeinheit Abb 23 D Die Elterneinheit stellt sich automatisch auf mittlere Lautst rke und gibt ein akustisches Rufsignal ab Um dieses zu stoppen dr cken Sie erneut kurz die PAGE Taste Sie k nnen aber auch jede beliebige Taste an der Elterneinheit dr cken Hinweis Wenn Sie die PAGE Taste zu lange gedr ckt halten gibt die Elterneinheit kein akustisches Signal aus G rtel Clip und Halstrageband Sind die Akkus der Elterneinheit ausreichend aufgeladen k nnen Sie die Einheit berall im und um das Haus mitnehmen Befestigen Sie die Elterneinheit dazu entweder mithilfe des G rtel Clips an Ihrem G rtel oder am Hosen bzw Rockbund oder h ngen Sie sie sich am Halstrageband um den Hals So k nnen Sie Ihr Kind berwachen und haben dennoch beide H nde frei Den G rtel Clip anbringen Stecken Sie den kleinen Stift an der R ckseite des G rtel Clips in die ffnung an der R ckseite der Elterneinheit 1 Drehen Sie de
182. r ved str msvigt Er min babyalarm sikret mod aflytning og interferens Baby og for ldreenheden er muligvis placeret for langt fra hinanden G r afstanden mellem enhederne mindre Babyenheden opfanger ogs andre lyde end dem fra dit barn Flyt babyenheden t ttere p barnet men v r opm rksom p minimumsafstanden p mindst 1 meter ikrofonf lsomheden p babyenhedens mikrofon er m ske indstillet for lavt g mikrofonens f lsomhed ved hj lp af SENSITIVIT Y tasten p for ldreenheden Mikrofonf lsomheden p babyenhedens mikrofon er m ske indstillet for lavt g mikrofonens f lsomhed ved hj lp af SENSITIVITY tasten p for ldreenheden ikrofonf lsomheden p babyenhedens mikrofon er m ske indstillet for h jt Dette bevirker at babyenheden sender oftere Neds t mikrofonens f lsomhed ved hj lp af SENSITIVITY tasten p for ldreenheden Lydstyrken p babyenheden er muligvis indstillet for h jt hvilket f r babyenheden til at bruge meget str m Neds t lydstyrken p babyenheden Du har muligvis t ndt for natlyset Hvis du vil bruge natlyset anbefaler vi at du forbinder babyenheden til lysnettet For ldreenheden er muligvis t ndt under opladningen Sluk for for ldreenheden under opladningen Den specificerede r kkevidde g lder kun udenfor under ben himmel Inde i huset begr nses r kkevidden af antallet og typen af v gge og eller lofter mellem enhederne Inde i huset v
183. raenheten uppr ttar kontakt med babyenheten D LINK lampan p f r ldraenheten blinkar gr nt tills anslutningen har uppr ttats Det tar upp till 30 sekunder LINK lampan p f r ldraenheten lyser sedan med fast gr nt sken Bild 13 D Omingen anslutning uppr ttats efter 30 sekunder blinkar LINK lampan p f r ldraenheten r tt och f r ldraenheten piper d och d Placera babyenheten minst en meter fr n barnet Bild 14 SVENSKA 113 Placera f r ldraenheten inom babyenhetens r ckvidd Se till att den r minst en meter fr n babyenheten Bild 15 Mer information om r ckvidd finns i avsnittet R ckvidd nedan R ckvidd Babyvaktens r ckvidd r 300 meter utomhus Beroende p omgivningen och andra st rande faktorer kan den faktiska r ckvidden bli kortare Inomhus r r ckvidden upp till 50 meter Torra material Materialtjocklek S mre r ckvidd Tr murbruk papp glas utan lt 30 cm 0 10 metall ledningar eller bly Tegel plywood lt 30 cm 5 35 Armerad betong lt 30 cm 30 100 Metallgaller lt 1cm 90 100 Metall eller aluminiumplattor lt 1 cm 100 F r v ta och fuktiga material kan r ckviddsf rs mringen bli upp till 100 Justera h gtalarvolymen St ll in nskad h gtalarvolym pa babyenheten genom att trycka kort pa volymknapparna och p babyenheten Bild 16 St ll in nskad h gtalarvolym pa f r ldraenheten med hj lp av volymknapparna och p foraldraenheten Bild 17
184. re la s it genitore all unit bambino ue unit potrebbero essere troppo vicine Acce unit si trovino ad almeno 1 metro di distanza l unit dall altra ume dell unit genitore potrebbe essere imposi roppo alto Diminuite il volume dell unit genitore ume dell unit genitore potrebbe essere impos po basso o essere disattivato Aumentate il volu e un segnale acustico mentre la s unit genitore genitore all unit bambino nit bambino rileva anche i suoni no inate l unit bambino al istanza minima di 1 me bilit d o Di e ARES a de S a de pert enza Di Isante ni minuite la sens VITY dell u VITY dell u ro el ibi nit genito microfono dell unit bambino po it del microfono re microfono dell unit bambino po ENS mici anto minu TIVITY dell unit genitore uni on rofono del le trasmiss ite la sensibi nit genitore a bambino po rtatevi pia izzate la e delle K l unit pia n emessi dal vostro bambino accertandovi di reb reb bilit del microfono reb che Ke essere e due tato su un livello ato su un livello me dell unita livello di sensibilit del microfono dell unit bambino potrebbe essere troppo basso Aumentate la sensibilit del microfono premendo il pulsante SENSITIVITY del nit bambino e l unit genitore
185. reagoi liian nopeasti muihin niin Miksi vanhemman yksikk reagoi liian hitaasti lapsen niin Miksi lapsen yksik n paristot tyhjenev t nopeasti Miksi vanhemman yksik n lataamiseen kuluu yli 8 untia tkuh lyttimen kuuluvuusalueeksi on m ritetty 300 metri iksi itkuh lyttimeni varsinainen kuuluvuusalue on paljon pienempi Miksi yhteys katkeaa v lill Miksi niyhteydess on katkoksia it s hk katkoksen aikana tapahtuu Onko itkuh lytin turvassa salakuuntelulta ja h iri ilt Lapsen yksi on 1 metri herkkyyspainikkeen avulla nenvoimakkuutta Lapsen yksik n mikrofonin herkkyystaso on ehk asetettu liian korkeaksi Aseta mikrofonin herkkyystaso matalammaksi vanhemman yksik n herkkyyspainikkeen avulla Lapsen yksik n mikrofonin herkkyystaso on ehk asetettu liian matalaksi Aseta mikrofonin herkkyystaso korkeammaksi vanhemman yksik n herkkyyspainikkeen avulla Lapsen yksik n mikrofonin herkkyystaso on ehk asetettu liian korkeaksi jolloin lapsen yksik Laske mikrofonin herkkyystasoa vanhemman yksik n Lapsen yksik n nenvoimaki jolloin lapsen yksikk kuluttaa paljon virtaa V henn lapsen yksik n Lapsen yksik n mikrofonin herkkyystaso on ehk asetettu liian matalaksi Aseta mikrofonin herkkyystaso korkeammaksi vanhemman yksik n herkkyyspainikkeen avulla kk ja vanhemman yksikk voivat olla kuu
186. registrerer en lyd er alle lydstyrke indikatorerne pa for ldreenheden slukkede fig 21 D N r babyenheden registrerer en lyd lyser en eller flere lydstyrkeindikatorer p for ldreenheden Jo h jere lyd jo flere lysende indikatorer Natlys Tryk kort pa natlystasten p babyenheden for at t nde for natlyset fig 22 Tryk igen kort p natlystasten for at slukke natlyset D Natlyset d mpes gradvist f r det slukkes helt Bem rk Trykker du for l nge p natlys tasten amp bliver natlyset hverken t ndt eller slukket Tips Det anbefales at slukke for natlyset n r babyenheden k rer p batterier Det sparer p str mmen S gning efter for ldreenheden Hvis for ldreenheden er blevet v k og der er slukket for lyden kan du s ge efter den ved hj lp af PAGE tasten p babyenheden Tryk kort p PAGE tasten p babyenheden fig 23 D For ldreenheden nulstilles automatisk til middel lydstyrke og afgiver en s gealarmtone Tryk p PAGE tasten eller en vilk rlig tast p for ldreenheden igen for at stoppe s gealarmen Bem rk Trykker du for l nge p PAGE tasten afgiver for ldreenheden ingen s gealarmtone B lteclips og halsstrop Hvis batterierne i for ldreenheden er tilstr kkeligt opladede kan du tage enheden med rundt i og uden for huset ved at s tte enheden fast til b ltet med b lteclipsen eller h nge den om halsen i halsstroppen P den m de kan du overv ge dit barn mens du bev ger dig omkri
187. rirummet tilbage p bagsiden af for ldreenheden indtil det fastl ses klik fig 8 S t opladerens adapter i en stikkontakt og anbring for ldreenheden i opladeren fig 9 D Opladerens POWER indikator lyser Lad for ldreenheden st i opladeren indtil batterierne er fuldt opladede D N r apparatet oplades f rste gang eller efter en l ngere periode uden at have v ret i brug Sluk for for ldreenheden og oplad den uafbrudt i mindst 10 timer D En fuld opladning tager normalt 8 timer men varer l ngere hvis for ldrenheden er t ndt under opladningen Sluk derfor altid for for ldreenheden under opladning for at g re opladningstiden s kort som muligt D Opladerens POWER indikator bliver ved med at lyse selv n r batterierne er fuldt opladede D N r batterierne er fuldt opladede kan for ldreenheden bruges tr dl st i mindst 24 timer Bem rk Brugstiden p 24 timer er baseret p den antagelse at babyenheden sender 25 af tiden og er i standby tilstand resten af tiden n r babyen ikke giver lyd fra sig Bem rk Efter f rste opladning af batterierne i for ldreenheden er brugstiden mindre end 24 timer Batterierne n r f rst op p deres fulde kapacitet n r de er blevet opladet og afladet fire gange Bem rk N r batterierne er ved at l be tor for str m blinker batterikontrolindikatoren r dt Anbring for ldreenheden i opladeren Bem rk N r for ldreenheden ikke st r i opladeren aflades batt
188. rophone sensitivity of the baby unit is set to a high level it picks up more sounds and therefore transmits more often As a result the units consume more power Talk function You can use the TALK button on the parent unit to talk to your baby e g to comfort your baby Press and hold the TALK button and talk clearly into the microphone Fig 19 Release the TALK button when you have finished talking Note When you press the TALK button you can no longer hear your baby Silent baby monitoring Briefly press the volume down button on the parent unit until the volume is switched off completely Fig 20 The volume is completely switched off when all sound level lights are out D As long as the baby unit does not detect a sound all sound level lights on the parent unit are out Fig 21 D When the baby unit picks up a sound one or more sound level lights on the parent unit come on The louder the sound the more lights come on Nightlight Briefly press the nightlight button on the baby unit to switch on the nightlight Fig 22 Press the nightlight button again briefly to switch off the nightlight D The nightlight dims gradually before it goes out completely Note If you press the nightlight button amp too long the nightlight does not come on or go out Tip Switch off the nightlight when you operate the baby unit on batteries This saves power Paging the parent unit If you have misplaced the parent unit and its volume i
189. s ne jetez pas appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 29 D Les piles contiennent des substances qui peuvent nuire l environnement Ne jetez pas les piles usag es avec les ordures m nag res mais d posez les un endroit assign cet effet Retirez toujours les piles avant de mettre l appareil au rebut ou de le d poser un endroit assign cet effet Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Foire aux questions Ce chapitre reprend les questions les plus fr quemment pos es au sujet de l appareil Si vous ne trouvez pas la r ponse votre question ici contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Question R ponse Pourquoi le Voyant ON de Les piles de l unit parents sont peut tre d charg es et l unit l unit b b et le voyant parents n est pas
190. s you help to preserve the environment Fig 29 12 ENGLISH D Batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw away batteries with the normal household waste but hand them in at an official collection point Always remove the batteries before you discard or hand in the appliance at an official collection point Guarantee and service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic appliances and Personal Care BV Frequently asked questions This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance If you cannot find the answer to your question contact the Customer Care Centre in your country Question Answer Why don t the ON light Perhaps the batteries of the parent unit are empty and the parent on the baby unit and the unit is not in the plugged in charger Put the adapter of the charger LINK light on the parent in the wall socket and place the parent unit in the charger Then unit come on when I press press the on off button to establish connection with the baby unit the on off buttons of the units Perhaps the batteries of the baby unit are empty and the baby unit is not
191. s allume Utilisation de l appareil Placez l unit parents et l unit b b dans la m me pi ce afin de tester la connexion fig 10 Assurez vous que la distance entre les deux unit s soit d au moins 1 m tre Maintenez enfonc le bouton marche arr t de l unit b b pendant 2 secondes fig 11 D La veilleuse s allume bri vement D Le voyant ON s allume Maintenez enfonc le bouton marche arr t de l unit parents pendant 2 secondes fig 12 FRANCAIS 67 D Les voyants du niveau sonore s allument bri vement en bleu D Le voyant de niveau de charge mm s allume bri vement en rouge D Le voyant LINK s allume bri vement en rouge puis clignote en vert tandis que l unit parents tente d tablir une connexion avec l unit b b D Le voyant LINK de l unit parents clignote en vert jusqu ce qu une connexion soit tablie Ce processus prend jusqu 30 secondes Le voyant LINK de l unit parents s allume ensuite en vert de mani re continue fig 13 D Si aucune connexion n a pu s etablir au bout de 30 secondes le voyant LINK de l unit parents clignote en rouge et cette derni re met un signal sonore espac Placez l unit b b 1 m tre au moins de votre b b fig 14 Placez l unit parents port e de l unit b b Veillez maintenir une distance minimale d 1 m tre entre les deux unit s fig 15 Pour un compl ment d informations sur la port e voir l
192. s interpongono tra le d ue unit La portata effettiva massima all interno della casa di 50 metri Probabilmente l unit bambino e l unit genitore sono al limite della portata effettiva Spostatele o avvicinatele Ricordate che sono necessari circa 30 secondi affinch le due unit si connettano dopo uno spostamento Se l unit genitore sufficie ntemente carica continua a funzionare anche in caso di black out sia che si trovi sul caricabatterie che estratta Se avete inserito le batterie nell unit bambino essa commuter automaticamente sul La tecnologia DECT di que interferenze e interce Dovete premere tutti di on off e TALK Infatti se relativa funzione non viene Quando le batterie de funzionamento a batterie sto baby monitor garantisce l assenza di azioni da altri apparecchi i pulsanti brevemente fatta eccezione per quelli li mantenete premuti troppo a lungo la eseguita l unit genitore vengono caricate per la prima volta la loro autonomia inferiore a 24 ore poich esse raggiungono la massima capacit soltanto dopo essere state ricaricate per quattro volte roppo al Diminuite il volume dell un La sensibi roppo al parte dell unit genitore D il pulsante SENSITIVITY de La spia di controllo delle minuti quando ricaricate l u ungo periodo d inutilizzo it del microfono a con un conseguen volume dell unit genitore potrebbe es
193. s pela primeira vez ou unidade dos pais n o se ap s um prolongado periodo de inactividade acende quando comeco a recarregar a unidade dos pais 110 SVENSKA Introduktion Philips Avent str var efter att utveckla ansvarsfulla tillf rlitliga produkter som ger f r ldrar den trygghet de beh ver Med den h r babyvakten fr n Philips Avent kan du alltid h ra din baby klart utan distraherande brus DECT tekniken garanterar en klar signal mellan baby och f r ldraenheterna och att inga andra tr dl sa apparater st r Allm n beskrivning Bild 1 Babyenhet Pa av knapp PA lampa Volymknappar Lampa f r batterikontroll mm attlampa napp f r nattlampa amp SOK knapp ikrofon Adapter Liten kontakt 11 Lock till batterifack 12 Anslutning f r liten kontakt 13 Batterifac F r ldraenhet 1 TAL knapp 2 LINK lampa 3 K nslighetsknapp 4 P av knapp O 5 6 7 8 9 i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ppning f r b lteskl mma och halsrem Ljudniv lampor Volymknappar Lampa f r batterikontroll mm ikrofon 10 H gtalare 11 Batterifack 12 B ltesh llare 13 Lock till batterifack 14 Halsrem 15 Adapter 16 Laddare 17 Str mlampa Resefodral L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk D Babyvakten r avsedd att vara ett hj lpmedel Den r inte en ers ttning f r ansvarsfull och korrekt vervakning av en vuxen
194. s switched off you can use the PAGE button on the baby unit to locate the parent unit Briefly press the PAGE button on the baby unit Fig 23 D The parent unit automatically resets to medium volume level and produces a paging alert tone To stop the paging alert tone press the PAGE button again briefly or press any button on the parent unit Note If you press the PAGE button too long the parent unit does not produce the paging alert tone Belt clip and neck strap If the batteries of the parent unit are sufficiently charged you can take the unit with you inside and outside the house if you attach the unit to your belt or waistband with the belt clip or if you hang it round your neck with the neck strap This allows you to monitor your baby while you are moving around ENGLISH 11 Connecting the belt clip Insert the small pin on the back of the belt clip into the opening on the back of the parent unit 1 Turn the belt clip to the left 2 until it locks into position click Fig 24 Disconnecting the belt clip Turn the belt clip to the right 1 and take it out of the opening 2 Fig 25 Connecting the neck strap Insert the small pin at the end of the neck strap into the opening on the back of the parent unit 1 Turn the neck strap to the left 2 until it locks into position click Fig 26 Disconnecting the neck strap Turn the neck strap to the right 1 and take it out of the opening 2 Fig 27 R
195. sentirete il bambino solo quando emette dei suoni Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips Avent conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Unit bambino L unit bambino pu essere collegata a una presa di corrente o alimentata con le batterie Anche se intendete utilizzare l unit collegandola alla presa di corrente si consiglia di inserire comunque le batterie per garantire il funzionamento anche in caso di black out Funzionamento a corrente Inserite lo spinotto nella presa dell unit bambino e collegate l adattatore a una presa di corrente fig 2 Funzionamento a batteria L unit bambino funziona con quattro batterie AA R6 da 1 5 V non incluse Si consiglia vivamente di utilizzare batterie Philips LR6 PowerLife assicuratevi che le mani e l unit siano perfettamente asciutti prima di inserire le batterie Ruotate il coperchio dello scomparto batterie verso sinistra APERTO con il palmo della mano fig 3 Rimuovete il coperchio Inserite quattro batterie AA R6 da 1 5 V fig 4 ITALIANO 75 D Posizionate due batterie una davanti all altra e controllate che la direzione dei poli sia corretta Riposizionate il coper
196. sere impostato su un livello o con un conseguen it genitore e consumo eccessivo di energia dell unit bambino potrebbe essere e consumo eccessivo di energia da minuite la sensibilit del microfono tramite l unit genitore batterie potrebbe accendersi dopo alcuni nita genitore per la prima volta o dopo un 82 NEDERLANDS Inleiding Philips Avent spant zich in om zorgzame betrouwbare producten te maken die ouders de gerustheid geven die ze nodig hebben Deze Philips Avent babyfoon biedt 24 uur per dag ondersteuning door u de zekerheid te bieden dat u uw baby altijd duidelijk kunt horen zonder storende bijgeluiden De DECT technologie garandeert ontvangst zonder storing van andere draadloze apparaten en een glashelder signaal tussen babyunit en ouderunit Algemene beschrijving fig 1 Babyunit Aan uitknop ON lampje aan lampje Volumeknoppen Batterijcontrolelampje mm achtlampje nop voor nachtlampje amp PAGE knop icrofoon Adapter leine stekker 11 Klep van batterijvak 12 Aansluitopening voor kleine stekker 13 Batterijvak O Ouderunit 1 TALK knop 2 LINK lampje 3 SENSITIVITY knop 4 Aan uitknop O 5 6 7 8 9 Sv muaunrun 9 Opening voor riemclip en nekkoord Geluidsniveaulampjes Volumeknoppen Batterijcontrolelampje mm icrofoon 10 Luidspreker 11 Batterijvak 12 Riemdlip 13 Klep van batterijvak 14 Nekkoord 15 Adapter 16 Oplader 17 POWER lampje aan
197. shuis is het bereik maximaal 50 meter Droge materialen Dikte van het materiaal Vermindering bereik Hout pleisterwerk karton glas lt 30 cm 0 10 zonder metaal bedrading of lood Steen triplex lt 30 cm 5 35 Gewapend beton lt 30 cm 30 100 Metalen roosters of stangen lt 1 cm 90 100 Metaal of aluminiumplaten lt 1 cm 100 Voor natte en vochtige materialen kan het bereikverlies oplopen tot 100 Luidsprekervolume instellen Druk kort op de en volumeknoppen op de babyunit tot het gewenste luidsprekervolume voor de babyunit is bereikt fig 16 Druk kort op de en volumeknoppen op de ouderunit tot het gewenste luidsprekervolume voor de ouderunit is bereikt fig 17 Opmerking Als u de en volumeknoppen te lang ingedrukt houdt wordt het volume niet gewijzigd Opmerking U hoeft het volume van de babyunit alleen in te stellen als u de terugspreekfunctie wilt gebruiken zie onder Opmerking Als het volume hoog wordt gezet verbruiken de units meer energie Instellen van de microfoongevoeligheid U kunt de microfoongevoeligheid van de babyunit op het gewenste niveau instellen U kunt alleen de microfoongevoeligheid wijzigen als er verbinding is tussen de babyunit en de ouderunit d w z als het LINK lampje op de ouderunit continu groen brandt Druk kort op de SENSITIVITY knop op de ouderunit fig 18 D De geluidsniveaulampjes op de ouderunit gaan ongeveer 2 seconden branden om het huidige gevoeligheidsni
198. sprecherlautst rke einstellen Dr cken Sie die Lautst rketasten und an der Babyeinheit wiederholt kurz bis die gew nschte Lautsprecherlautst rke an der Einheit erreicht ist Abb 16 28 DEUTSCH Dr cken Sie die Lautst rketasten und an der Elterneinheit wiederholt kurz bis die gew nschte Lautsprecherlautst rke an der Einheit erreicht ist Abb 17 Hinweis Wenn Sie die Lautst rketasten und zu lange gedr ckt halten erfolgt keine Lautst rkeneinstellung Hinweis Sie brauchen die Lautst rke der Babyeinheit nur dann einzustellen wenn Sie die Sprechfunktion benutzen m chten siehe unten Hinweis Je h her die Lautst rkeneinstellung umso mehr Energie verbrauchen die Einheiten Die Mikrofonempfindlichkeit einstellen Sie k nnen die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit nach Wunsch einstellen Dazu muss eine Verbindung zwischen Baby und Elterneinheit bestehen Dies ist der Fall wenn die LINK Lampe an der Elterneinheit konstant gr n leuchtet Dr cken Sie kurz die SENSITIVITY Taste an der Elterneinheit Abb 18 D Die Ger uschpegelanzeigen an der Elterneinheit leuchten ca 2 Sekunden auf und zeigen die aktuell eingestellte Empfindlichkeitsstufe an Dr cken Sie die Lautst rketasten und an der Elterneinheit kurz bis die gew nschte Empfindlichkeitsstufe f r die Babyeinheit erreicht ist Hinweis Wenn Sie die SENSITIVITY Taste und oder die Lautst rketasten und zu lange gedr ckt halten erfolgt kei
199. st it parents b b est peut b b de votre b b en 1 m tre du microphone de l unit ez la sensibilit du de l unit parents u microphone de l unit la sensibilit d l unit parents d de microphone microphone t parents galement des sons autres que ceux de votre ni respectant la b b est peut aide du bebe est peut aide d veau d rop ouvent Diminuez la ENSITIVITY de l uni e sensibilit d ev ce qu um sensibili 6 parents icrophone i am ne l unit b du microphone b b est peut tre de l unit b b est peut b transmettre plus aide du bouton rop lev ce qui augmente la consommation d nergie R duisez le volume de l unit b b Vous avez peut tre allum la veilleuse Si veilleuse il est conseill de brancher l uni vous souhaitez utiliser la b b sur le secteur L unit parents est peut tre rest e allum e pendant le chargement Eteignez la lors du chargement 72 FRAN AIS Question R ponse La port e indiqu e n est valable qu en plein air l ext rieur Cette port e est limit e chez vous par le nombre et le type de murs et ou de plafonds faisant obstacle l int rieur la port e ne d passe La port e indiqu e pour le babyphone est de 300 m tres Pourquoi mon babyphone ne fonctionne il
200. stettu T h n kuluu enint n 30 sekuntia Sen j lkeen vanhemman yksik n yhteyden merkkivalo palaa vihre n Kuva 13 D Jos yhteys ei ole muodostunut 30 sekunnin aikana vanhemman yksik n yhteyden merkkivalo vilkkuu punaisena ja yksik st kuuluu ajoittain merkki ni Aseta lapsen yksikk v hint n 1 metrin et isyydelle lapsesta Kuva 14 Sijoita vanhemman yksikk lapsen yksik n kuuluvuusalueelle Varmista ett se on v hint n 1 metrin et isyydell lapsen yksik st Kuva 15 Lis tietoja kuuluvuusalueesta on j ljemp n kohdassa Kuuluvuusalue Kuuluvuusalue Itkuh lyttimen kuuluvuusalue on enint n 300 metri avoimessa tilassa Kuuluvuus saattaa vaihdella ymp rist n ja erilaisten h iri tekij iden mukaan Sis tiloissa kuuluvuusalue on enint n 50 metri Huonekalut Sein t ja muut esteet Huono kuuluvuus Puu kipsi pahvi lasi ei metallia lt 30 cm 0 10 johtoja tai lyijy Tiili vaneri lt 30 cm 5 35 Vahvistettu betoni lt 30 cm 30 100 Metalliristikot tai tangot lt 1 cm 90 100 Metalli tai alumiinilevyt lt 1 cm 100 Kosteat ja m r t materiaalit saattavat est kuuluvuuden jopa sataprosenttisesti Kaiuttimen nenvoimakkuuden s t minen Paina lyhyesti lapsen yksik n nenvoimakkuuspainikkeita kunnes lapsen yksik n kaiuttimen nenvoimakkuus on sopiva Kuva 16 Paina lyhyesti vanhemman yksik n nenvoimakkuuspainikkeita kunnes vanhemman y
201. te Quindi premete il pulsante on off per stabilire la connessione con l unit genitore L unit bambino e l unit genitore potrebbero essere fuori portata Avvicinate l unit genitore all unit bambino distanza minima di 1 metro 80 ITALIANO Domanda Risposta Perch l unit genitore emette un segnale acustico Perch l unit genitore produce un rumore acuto Perch l unit genitore non emette suoni perch non sento il bambino piangere Perch l unit genitore reagisce troppo rapidamente ad altri suoni Perch l unit genitore reagisce cos lentamente al pianto del bambino Perch le batterie dell unit bambino si esauriscono cos velocemente Se la spia LIN x due unit Se l unit geni bambin Se l unit geni ricaricate Le d vo vo rop geni ore Pu Avvicinate l uni Pu bambino Avvic rispet livello di sensi essere pulsante livello essere premendo i livello essere maggio pulsante SE volume dell u ore eme lampeggia con colore rosso l unit genitore non connessa a o Avvicinate l un ore eme di colore rosso e lampeggia le batterie sono scariche e devono ttare una dist po al T ibil ppo basso Aumentate la sensi ibili T dell unit genitore non inizia a lampeggiare uti funzione di ripristino per ripristinare le impostazioni predefini e un segnale acustico ment
202. te este manual del usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro D El objetivo de este vigilabeb s es servir de ayuda En ning n caso sustituye la supervisi n responsable y adecuada por parte de un adulto y no debe utilizarse como tal D Antes de enchufarlos compruebe si el voltaje indicado en los adaptadores de la unidad del beb y del cargador se corresponde con el voltaje de la red local Utilice y guarde el aparato a una temperatura entre 10 C y 40 C El aparato es adecuado para voltajes de red de 220 a 240V 46 ESPANOL D No exponga el vigilabeb s a temperaturas extremadamente bajas o altas ni al contacto directo con la luz del sol D Mantenga siempre la unidad del beb y el cable fuera del alcance del beb a 1 metro de distancia como minimo No coloque nunca la unidad del beb en el interior de la cuna el parque No cubra nunca el vigilabebes con una toalla o manta No sumerja nunca ninguna parte del vigilabeb s en agua u otros liquidos No utilice nunca el vigilabeb s en lugares h medos cerca del agua No abra nunca la carcasa de la unidad del beb de la unidad de padres excepto los compartimentos de las pilas con el fin de evitar descargas electricas Utilice s lo el adaptador que se suministra para conectar la unidad del bebe a la red D Utilice s lo el cargador que se suministra para cargar la unidad de padres D Los adaptadores contienen un transformador No corte los
203. te vigilabeb s garantiza la eliminaci n de escuchas e interferencias de otros equipos Debe pulsar todos los botones excepto los botones de encendido apagado y TALK brevemente Si los pulsa durante demasiado tiempo no funcionar n Al cargar por primera vez las pilas de la unidad de padres el tiempo de funcionamiento ser inferior a 24 horas Las pilas s lo alcanzan su capacidad total despu s de haberlas cargado y descargado cuatro veces Es posible que el ajuste de volumen de la unidad de padres sea demasiado alto y esto hace que la unidad de padres consuma mucha energia Baje el volumen de la unidad de padres Es posible que el ajuste del nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad del beb sea demasiado alto y esto hace que la unidad de padres consuma mucha energia Reduzca el nivel de sensibilidad del micr fono con el bot n SENSITIVITY de la unidad de padres 54 ESPANOL Pregunta Respuesta Por qu no se Es posible que el piloto de comprobaci n de pilas tarde unos minutos enciende el piloto de en encenderse cuando cargue la unidad de padres por primera vez o comprobaci n de pilas despu s de no haberla utilizado durante mucho tiempo de la unidad de padres cuando comienzo a recargarla SUOMI 55 Philips Avent on sitoutunut valmistamaan turvallisia tuotteita joihin vanhemmat voivat luottaa T m n Philips Avent itkuh lyttimen ansiosta voit olla rauhallisin mielin kellon ymp ri sill kuulet lapsesi
204. ten mens den lades Angitt rekkevidde er bare gyldig utend rs i apent landskap Inne huset begrenses driftsrekkevidden av antallet og typer vegger og eller ak som er mellom rom og etasjer Inne i huset er driftsrekkevidden opptil 50 meter Babyenheten og foreldreenheten er antakelig i n rheten av yttergrensene for driftsrekkevidden Pr v en annen plassering eller reduser avstanden mellom enhetene Legg merke til at det tar cirka 30 sekunder hver gang f r det opprettes forbindelse mellom enhetene Hvis foreldreenheten er tilstrekkelig ladet fortsetter den fungere under et str mbrudd b de i og utenfor laderen Hvis det er batterier i babyenheten g r den automatisk over til batteridrevet bruk ved str mbrudd DECT teknologien til denne babymonitoren garanterer at det ikke oppst r forstyrrelse fra annet utstyr og ingen tyvlytting Du b r trykke raskt p alle knappene unntatt av p knappen og TALK knappen Hvis du trykker for lenge p de andre knappene fungerer de ikke r batteriene i foreldreenheten er ladet opp for f rste gang er driftstiden mindre enn 24 timer Batteriene n r f rst sin fulle kapasitet n r du har ladet og utladet dem minst fire ganger Volumet p foreldreenheten kan v re stilt inn for h yt noe som gj r at foreldreenheten bruker mye energi Senk volumet p foreldreenheten Mikrofonf lsomhetsniv et p babyenheten er kanskje satt for h yt Det f rer til at fore
205. ten overf rer 25 av tiden og er i standby modus resten av tiden n r babyen ikke lager noen lyder Merk N r batteriene i foreldreenhetens lades f rste gang er driftstiden mindre enn 24 timer Batteriene n r f rst sin fulle kapasitet n r du har ladet og utladet dem fire ganger Merk N r batteriniv et begynner bli lavt blinker batterikontrollampen r dt Sett foreldreenheten i laderen Merk N r foreldreenheten ikke lenger er i laderen utlades batteriene gradvis selv n r foreldreenheten er sl tt av Drift med str m Kontroller at du har satt inn de oppladbare batteriene i foreldreenheten Sett adapteren til laderen i stikkontakten og plasser foreldreenheten i laderen fig 9 D POWER lampen p laderen lyser Bruke apparatet Sett foreldreenheten og babyenheten i samme rom for teste forbindelsen fig 10 Kontroller at babyenheten st r minst 1 meter fra foreldreenheten Trykk p og hold av pa knappen p babyenheten nede i 2 sekunder fig 11 D Nattlyset lyser en kort stund D PA lampen lyser Trykk p og hold av p knappen O p foreldreenheten nede i 2 sekunder fig 12 Lydniv lampen lyser bl tt en kort stund D Batterikontrollampen mm lyser r dt en kort stund D LINK lampen blinker r dt en kort stund og begynner deretter blinke gr nt mens foreldreenheten pr ver opprette forbindelse med babyenheten D LINK lampen p foreldreenheten blinker gr nt til forbindelsen er oppre
206. tin Bebek nitesinin mikrofon hassasiyeti nitenin daha s k aktar m yapmas na sebep olacak ekilde ok d k olarak ayarlanm olabilir ikrofon hassasiyet seviyesini ana nitenin zerindeki SENSITIVITY HASSAS YET d mesiyle azalt n Bebek nitesinin sesi nitenin ok fazla g harcamas na yol a acak ekilde ok y ksek olarak ayarlanm olabilir Bebek nitesinin ses seviyesini azalt n Gece n a m olabilirsiniz Gece n kullanmak istiyorsan z bebek nitesini elektrik ebekesine ba laman z neririz Ana nite arj etme s ras nda a k durumda olabilir Ana niteyi arj i lemi s ras nda kapat n Belirtilen menzil sadece a k havadaki d mekanlar i in ge erlidir Evinizin i inde al ma menzili aradaki duvar ve veya tavan say s ve t r ne g re azal r al ma menzili evin i inde 50 metre 150 feet mesafeye kadard r Bebek nitesi ve ana nite muhtemelen al ma menzili s n r na yak n konumda Farkl bir konum deneyin veya niteler aras ndaki mesafeyi azalt n niteler aras nda her seferinde ba lant sa lanmas n n 30 saniye civar nda s rd n unutmay n Ana nite yeterince arj edilmi durumdaysa elektrik kesintisi halinde arj nitesinin i inde ya da d nda al maya devam eder Bebek nitesinde pil varsa elektrik kesintisi durumunda nite otomatik olarak
207. tion de la sensibilit du microphone n est possible que lorsqu une connexion est tablie entre l unit parents et l unit b b c est dire lorsque le voyant LINK de l unit parents s allume en vert de mani re continue 68 FRANCAIS Appuyez bri vement sur le bouton SENSITIVITY de unite parents fig 18 D Les voyants de niveau sonore de l unit parents s allument pendant 2 secondes environ pour indiquer le niveau de sensibilite actuel Appuyez bri vement sur les boutons de volume et de I unit parents jusqu obtention du niveau de sensibilit du microphone souhait pour l unit b b Remarque Si vous maintenez enfonc s trop longtemps le bouton SENSITIVITY et ou les boutons de volume et le r glage de la sensibilit du microphone ne s effectue pas un voyant allum sensibilit minimum tous les voyants allum s sensibilit maximum Remarque Lorsque la sensibilit du microphone de l unit b b est r gl e sur un niveau lev unite d tecte plus de sons Elle en transmet donc plus souvent et consomme d s lors plus d nergie Fonction Parler Utilisez le bouton TALK de l unit parents pour parler votre b b pour le rassurer par exemple Maintenez enfonc le bouton TALK et parlez clairement dans le micro fig 19 Rel chez le bouton TALK lorsque vous avez fini de parler Remarque Lorsque vous appuyez sur le bouton TALK vous n entendez plus votre b b Utilisation
208. tmay n Bebek monit r n n herhangi bir par as n suya ya da ba ka bir s v ya asla bat rmay n Bebek monit r n asla nemli ya da suya yak n alanlarda kullanmay n Elektrik arpmalar n engellemek amac yla pil b lmesi d nda bebek nitesinin ve ana nitenin g vdesini a may n D Bebek nitesini ana elektrik ebekesine ba lamak i in mutlaka cihazla birlikte verilen adapt r kullan n Ana niteyi arj etmek i in mutlaka cihazla birlikte verilen arj cihaz n kullan n D Adapt rlerde bir transformat r bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma neden olaca ndan adapt rleri keserek di er fi lerle de i tirmeye al may n D Bebek nitesinin adapt r hasarl ysa tehlikeye yol a mamak i in mutlaka orijinal par as ile de i tirilmelidir D arj cihaz veya arj cihaz n n adapt r hasar g rm se tehlikeye yol a mamak i in arj cihaz n mutlaka orijinaliyle de i tirin D Patlama riskini ortadan kald rmak i in bebek monit r nde her zaman do ru tipte arj edilemeyen piller kullan n Ana nitede her zaman do ru tipte arj edilebilir pil kullan n D S rekli akarim engellendi inden bebe inizi yaln zca ses kard nda duyabilirsiniz Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips Avent cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gerekti i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda g n m
209. ttery check light am lights up red briefly ENGLISH 9 D The LINK light flashes red briefly and then starts to flash green while the parent unit tries to establish connection with the baby unit D The LINK light on the parent unit flashes green until connection has been established This takes up to 30 seconds The LINK light on the parent unit then lights up green continuously Fig 13 D If no link is established after 30 seconds the LINK light on the parent unit flashes red and the parent unit beeps from time to time Place the baby unit at least 1 metre 3 feet away from your baby Fig 14 Position the parent unit within the operating range of the baby unit Make sure it is at least 1 metre 3 feet away from the baby unit Fig 15 For more information on the operating range see section Operating range below Operating range The operating range of the baby monitor is 300 metres 900 feet in open air Depending on the surroundings and other disturbing factors this range may be smaller Indoors the operating range is up to 50 metres 150 feet Dry materials Material thickness Loss of range Wood plaster cardboard glass lt 30cm 12in 0 10 without metal wires or lead Brick plywood lt 30cm 12in 5 35 Reinforced concrete lt 30cm 12in 30 100 Metal grilles or bars lt 1cm 0 4in 90 100 Metal or aluminium sheets lt 1cm 0 4in 100 For wet and moist materials the range loss may be up to 100 Features Adjust
210. ttet Dette tar opptil 30 sekunder LINK lampen p foreldreenheten lyser deretter gr nt kontinuerlig fig 13 D Hvis det ikke opprettes noen forbindelse etter 30 sekunder blinker LINK lampen p foreldreenheten r dt og foreldreenheten piper med jevne mellomrom Sett babyenheten minst n meter fra babyen fig 14 Plasser foreldreenheten innen driftsrekkevidden til babyenheten Kontroller at den st r minst n meter fra babyenheten fig 15 94 NORSK Hvis du vil ha mer informasjon om driftsrekkevidden kan du se avsnittet Driftsrekkevidde nedenfor Driftsrekkevidde Driftsrekkevidden for babymonitoren er 300 meter Avhengig av omgivelsene og andre forstyrrende faktorer kan rekkevidden v re kortere Innend rs er driftsrekkevidden opptil 50 meter T rre materialer Materialtykkelse Tap av rekkevidde Tre gips papp glass uten metall lt 30 cm 0 10 ledninger eller bly Murstein kryssfin r lt 30 cm 5 35 26 Armert betong lt 30 cm 30 100 26 Metallrister eller stenger lt 1 cm 90 100 Metall eller aluminiumsplater lt 1 cm 100 For v te eller fuktige materialer kan tap av rekkevidde v re opptil 100 Tilpasse h yttalervolumet Trykk raskt p volumknappene og p babyenheten til nsket h yttalervolum for babyenheten er n dd fig 16 Trykk raskt p volumknappene og p foreldreenheten til nsket h yttalervolum for foreldreenheten er n dd fig 17 Merk Hvis du trykker for lenge p
211. u pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Perguntas mais frequentes Este cap tulo apresenta as perguntas mais frequentes sobre o aparelho Se n o conseguir encontrar a resposta sua pergunta contacte o Centro de Atendimento ao Cliente do seu pa s Pergunta Resposta Por que raz o a luz Talvez as pilhas da unidade dos pais estejam gastas e a unidade dos indicadora de ligado da pais n o esteja no carregador ligado corrente Ligue o adaptador unidade do beb e a luz do carregador tomada el ctrica e coloque a unidade dos pais no LINK da unidade dos pais carregador Depois prima o bot o ligar desligar para estabelecer se acende quando primo liga o com a unidade do beb os bot es ligar desligar das unidades Talvez as pilhas da unidade do beb estejam gastas e a unidade do beb n o esteja ligada corrente Substitua as pilhas ou introduza a ficha pequena na unidade do beb e coloque o adaptador numa tomada el ctrica Depois prima o bot o ligar desligar para estabelecer liga o com a unidade dos pais PORTUGUES 107 Pergunta Resposta A unidade do beb e a unidade dos pais podem estar fora de alcance uma da outra Aproxime a unidade dos pais da unidade do Por que raz o a unidad
212. uando le batterie sono completamente cariche D Quando le batterie sono completamente cariche l unit genitore pu essere utilizzata in modalit cordless per almeno 24 ore Nota l autonomia di 24 ore specificata si basa sul presupposto che l unit bambino sia attiva per il 25 del tempo e in standby per il restante 75 vale a dire quando il bambino non emette alcun suono Nota Quando caricate le batterie dell unit genitore per la prima volta la loro autonomia sar inferiore a 24 ore poich esse raggiungono la massima capacit soltanto dopo essere state ricaricate per quattro volte Nota Quando le batterie sono scariche l apposita spia rossa di controllo Gm si accende Riponete l unit genitore nel caricabatterie Nota Quando l unit genitore non nel caricabatterie le batterie si scaricano gradualmente anche se l unit spenta Funzionamento a corrente Controllate di aver inserito le batterie ricaricabili nell unit genitore Collegate l adattatore del caricabatterie a una presa di corrente e inserite l unit genitore nel caricabatterie fig 9 D La spia POWER del caricabatterie si accende 76 ITALIANO Modalit d uso dell apparecchio Posizionate l unit genitore e l unit bambino nella stessa stanza per provare la connessione fig 10 Accertatevi che l unit bambino si trovi ad almeno 1 metro di distanza dall unit genitore Tenete premuto per 2 secondi il pulsante di
213. usreichend aufgeladen funktioniert sie auch bei Stromausfall sowohl m Ladeger t als auch au erhalb davon Befinden sich in der Babyeinhe it Batterien schaltet sie bei Stromausfall automatisch auf Batteriebetrieb um Dank der DECT Technologie ist dieses Babyphone abh rsicher und unempfindlich gegen St rungen durch andere Ger te DEUTSCH 33 Frage Antwort Einige Tasten scheinen nicht zu funktionieren wenn ich darauf dr cke Was mache ich falsch Die Betriebszeit der Elterneinheit wird mit mindestens 24 Stunden angegeben Warum ist dieser Zeitraum bei meiner Elterneinheit k rzer Warum leuchtet die Batteriekontrollanzeige auf der Elterneinheit nicht auf wenn ich mit dem Laden beginne Sie m ssen alle Tasten mit Ausnahme des Ein Ausschalters und der TALK Taste immer nur kurz dr cken Wenn Sie zu lange darauf dr cken funktionieren sie nicht Nach dem erstmaligen Laden der Akkus in der Elterneinheit betr gt die Betriebsdauer weniger als 24 Stunden Die Akkus erreichen ihre volle Kapazit t erst nach mindestens vier Lade und Entladevorg ngen M glicherweise ist die Lautst rke an der Elterneinheit zu hoch eingestellt wodurch sie viel Energie verbraucht Verringem Sie die Lautst rke an der Elterneinheit Die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit ist m glicherweise zu hoch eingestellt wodurch die Elterneinheit viel Energie verbraucht Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit
214. uz de presenga fig 22 Prima novamente bot o da luz de presen a por breves instantes para desligar a luz de presen a D A luz de presen a vai se apagando gradualmente at se apagar por completo Nota Se premir o bot o da luz nocturna por demasiado tempo a luz nocturna n o se acende nem se apaga Sugest o Desligue a luz de presen a quando utilizar unidade do beb com pilhas Assim poupa energia PORTUGUES 105 Enviar aviso sonoro para a unidade dos pais Se n o sabe onde deixou a unidade dos pais 6 o seu volume estiver desligado pode utilizar bot o PAGE da unidade do beb para localizar a unidade dos pais Prima por breves instantes o bot o PAGE na unidade do bebe fig 23 D A unidade dos pais rep e automaticamente nivel m dio do volume e produz um sinal de alerta Para interromper o sinal de alerta prima novamente o bot o PAGE por breves instantes ou prima qualquer bot o da unidades dos pais Nota Se premir bot o PAGE por demasiado tempo a unidade dos pais n o produz sinal de alerta corresbondente Mola para cinto e fita para o pesco o Se as pilhas da unidade dos pais estiverem suficientemente carregadas pode levar a unidade consigo para dentro e fora de casa se prender a unidade ao seu cinto ou c s da roupa com a mola para o cinto ou se o prender volta do pescoco com a fita para o pescoco Isto permite lhe monitorizar o seu beb enquanto se movimenta Prender a mola
215. valfri knapp p f r ldraenheten Obs Om du trycker p S K knappen f r l nge ger inte f r ldraenheten ifr n sig n gon s ksignal B lteskl mma och halsrem Om batterierna i f r ldraenheten r tillr ckligt laddade kan du bara med dig enheten inomhus och utomhus om du s tter fast den i ditt b lte med b lteskl mman eller om du h nger den runt halsen med hj lp av halsremmen Det h r g r att du kan vervaka ditt barn ven om du r r p dig F sta b lteskl mman S tt i den lilla tappen p baksidan av b lteskl mman i ppningen p baksidan av f r ldraenheten 1 Vrid b lteskl mman till v nster 2 tills den l ser fast med ett klickljud Bild 24 Ta bort b lteskl mman Vrid b lteskl mman t h ger 1 och ta ut den ur ppningen 2 Bild 25 F sta halsremmen S tt i den lilla tappen i nden av halsremmen i ppningen p baksidan av f r ldraenheten 1 Vrid halsremmen till v nster 2 tills den l ser fast med ett klickljud Bild 26 SVENSKA 115 Ta bort halsremmen Vrid halsremmen t h ger 1 och ta ut den ur ppningen 2 Bild 27 terst llningsfunktion Den h r funktionen g r att du kan terst lla f r ldra och babyenheten till de ursprungliga inst llningarna Du kan anv nda den h r funktionen om det uppst r problem som inte kan l sas med f rslagen i kapitlet Vanliga fr gor Varje enhet m ste terst llas var och en f r sig Sl p enheten genom att trycka p oc
216. veau aan te geven 8 NEDERLANDS Druk kort op de en volumeknoppen op de ouderunit totdat de microfoon van de babyunit het gewenste gevoeligheidsniveau heeft Opmerking Als u de SENSITIVITY knop en of de en volumeknoppen te lang ingedrukt houdt wordt de gevoeligheid van de microfoon niet gewijzigd lampje brandt minimumniveau alle lampjes branden maximumniveau Opmerking Als het microfoongevoeligheidsniveau van de babyunit hoog wordt ingesteld vangt deze meer geluiden op en zendt de unit vaker een signaal uit Hierdoor gebruiken de units meer energie Terugspreekfunctie Met behulp van de TALK knop op de ouderunit kunt u tegen uw baby praten bijvoorbeeld om uw baby te troosten Houd de TALK knop ingedrukt en praat duidelijk in de microfoon fig 19 Laat de TALK knop los als u klaar bent met praten Opmerking Als de TALK knop ingedrukt is kunt u uw baby niet langer horen Baby geluidloos in de gaten houden Druk kort op de volumeknop op de ouderunit tot het volume helemaal is uitgeschakeld fig 20 Als alle geluidsniveaulampjes uit zijn staat het geluid helemaal uit D Als de babyunit geen geluid opvangt zijn alle geluidsniveaulampjes op de ouderunit uit fig 21 D Als de babyunit geluid opvangt gaan een of meerdere geluidsniveaulampjes op de ouderunit branden Hoe harder het geluid hoe meer lampjes er branden Nachtlampje Druk kort op de knop voor het nachtlampje amp op de babyunit om h
217. veau van de babyunit kan te hoog zijn ingesteld Stel met de SENSITIVITY knop op de ouderunit het microfoongevoeligheidsniveau lager in et microfoongevoeligheidsniveau van de babyunit kan te laag zijn ingesteld Stel met de SENSITIVITY knop op de ouderunit het microfoongevoeligheidsniveau hoger in et microfoongevoeligheidsniveau van de babyunit kan te hoog zijn ingesteld waardoor de babyunit vaker een signaal uitzendt Stel met de SENSITIVITY knop op de ouderunit het microfoongevoeligheidsniveau lager in Het volume op de babyunit kan te hoog zijn ingesteld waardoor de babyunit veel energie verbruikt Zet het volume van de babyunit ager isschien hebt u het nachtlampje ingeschakeld Als u het nachtlampje wilt gebruiken adviseren wij u de babyunit op netspanning te laten werken De ouderunit was mogelijk ingeschakeld tijdens het opladen Schakel de ouderunit uit tijdens het opladen Het opgegeven bereik geldt alleen in de open lucht Binnen wordt het effectieve bereik beperkt door het aantal en het soort muren en of plafonds tussen de babyunit en ouderunit Binnenshuis is het bereik beperkt tot 50 meter De babyunit en de ouderunit staan mogelijk dichtbij de grens van het effectieve zendbereik Probeer een andere plek of plaats de units iets dichter bij elkaar Denk erom dat het elke keer ongeveer 30 seconden duurt voor opnieuw verbinding is gemaakt tussen de units 90 NEDERLANDS Vraag Antwoord Wat ge
218. y coloque la unidad de padres en el cargador fig 9 D Se enciende el piloto POWER de cargador Deje la unidad de padres en el cargador hasta que las pilas est n completamente cargadas D Cuando cargue la unidad por primera vez o tras un largo periodo de tiempo sin ser utilizada apague la unidad de padres y p ngala a cargar durante al menos 10 horas seguidas D La carga tarda normalmente 8 horas pero podria prolongarse si la unidad de padres est encendida durante la carga Para que el tiempo de carga sea lo m s breve posible apague la unidad de padres durante la carga D El piloto POWER del cargador permanece encendido incluso cuando las pilas estan completamente cargadas D Una vez que las pilas se han cargado por completo la unidad de padres se puede utilizar sin cable durante al menos 24 horas Nota tiempo de funcionamiento de 24 horas se basa en el supuesto de que la unidad del beb transmita durante un 25 del tiempo y se encuentre en modo de espera durante el tiempo restante cuando beb estd en silencio Nota Al cargar por primera vez las pilas de la unidad de padres el tiempo de funcionamiento ser inferior a 24 horas Las pilas s lo alcanzan su capacidad total despu s de haberlas cargado y descargado cuatro veces Nota Cuando se est n agotando las pilas el piloto de comprobaci n de pilas mm parpadear en color rojo Coloque la unidad de padres en el cargador Nota Cuando la unidad de padres no
Download Pdf Manuals
Related Search