Home

Atlantis Land A02-PCI-W54M Network Card User Manual

1. ur ae Wireless MIMO Card A02 PCI W54M A02 PCM W54M ULTILANGUAGE MANUAL A02 PCX W54M_MX01 Where solutions begin ISO 9001 2000 Certified Company rares MultiLanguage Manual ITALIANO Questo prodotto e coperto da garanzia Atlantis Land Fast Swap della durata di 3 anni Per maggiori dettagli in merito o per accedere alla documentazione completa in Italiano fare riferimento al sito www atlantis land com ENGLISH This product is covered by Atlantis Land 3 years Fast Swap warranty For more detailed informations please refer to the web site www atlantis land com For more detailed instructions on configuring and using this device please refer to the online manual FRANCAIS Ce produit est couvert par une garantie Atlantis Land Fast Swap de 3 ans Pour des informations plus d taill es r f rez vous svp au site Web www atlantis land com DEUTSCH Dieses Produkt ist durch die Atlantis Land 3 Jahre Fast Swap Garantie gedeckt F r weitere Informationen beziehen Sie sich bitte auf Web Site www atlantis land com ESPANOL Este producto esta cubierto por Atlantis Land con una garantia Fast Swap de 3 a os Para mayor informacion dirijase a nuestro sitio Web www atlantis land com rares MultiLanguage Manual The award of the information is facultative but its lack will prevent ATLANTIS LAND from starting the Guarantee process requested Nri anms AND Regisier your product www attantis tand com Registrati
2. SSID Le SSID permet d identifier le R seau Wireless WLAN il faut donc que tous les appareils soient r gl s avec le m me SSID pour acc der ce r seau e PSM Choisir entre CAM ou PSM Network Type Pour vous connecter a un Point d Acc s utilisez le mode Infrastructure Pour vous connecter uniquement un autre appareil utilisez le mode Ad Hoc TX Power Puissance d mission Pour choisir entre Minimum 12 5 25 50 100 ou Auto RTS Threshold RTS Request To Send threshold Pour viter les collisions entre les stations 0 2347 e Fragment Threshold La fragmentation des paquets 256 a 2346 permet lorsque le lien est m diocre d am liorer les temps d attente que sont les r exp ditions de paquets perdus Cliquer sur Authentication and Security pour pour prot ger les communications Wireless d coute ind sirable Pour plus d info il faudrait lire la section 4 2 3 4 2 2 Link Status Cette section vous indique en temps r el les paquets re us et envoy s de votre adaptateur PCI PCMCIA 78 Lars ees Ralink Wireless Utility Profile Link Status Site Survey Statistics Advanced QoS About Status Edra Info Link Speed Throughput Link Quality Signal Strength Signal Strength2 Noise Level 4 2 3 Site Survey AD2WR 54G lt gt 00 03 2F 1A 6F E9 Link is Up TxPower 100 Channel 6 lt gt 2437000 KHz Tx Mbps 540 Rx Mbps 54 0 Tx Kb
3. On frame sono sempre inviati con protezione e Off frame sono sempre inviati senza protezione TX Rate Selezionare tra Auto o forzare la velocita in Tx TX Burst Spuntare per attivare la modalita Frame Burst Mode proprietaria di Ralink Fast Roaming at Utilizzare per favorire un fast Roaming Introdurre il valore limite per effettuare la disconnessione introdurre un valore tra 60 e 90 Select Your Country Region Code E possibile scegliere la regione in cui il dispositivo wireless verra utilizzato Questo automaticamente regolera l apparato nel rispetto delle regole vigenti La selezione errata della regione nel campo Country Domain potrebbe portare ad un utilizzo di frequenze vietate E necessario scegliere la regione corretta CCX2 0 Per attivare il supporto supporto Cisco Compatible Extensions LEAP turn on CCKM Spuntare per attivare tale funzionalit e Enable Radio Measurement Impostare i millisecondi che passano tra 2 misurazioni del canale di trasmissione Il valore va impostato tra 0 2000ms Turn radio ON OFF Per abilitare disabilitare la radio Apply Per rendere attivi cambiamenti NOTE La selezione errata della regione nel campo Select Your e Country Domain potrebbe portare ad un utilizzo di frequenze vietate E necessario scegliere la regione corretta Consultare la tabella ripielogativa contenuta all Appendice A Per l Italia scegliere 1 Canali 1 13 28 os ITALIANO 4 2 6 QoS In qu
4. Seleccionar Optimized for WiFi mode se recomienda esta opci n en el caso de que este teniendo problemas de compatibilidad o en Optimized for performance mode opci n recomendada para un mayor rendimiento Pinchar a continuaci n sobre el bot n Next Una vez hecho esto le aparecer una ventana que le instar a introducir la tarjeta PCMCIA Una vez insertada ser reconocida y se instalar de forma autom tica y 103 ras ESPANOL Para terminar el procedimiento de instalaci n pinchar Yes want to restart my computer now y despu s Finish 3 Instalaci n del Hardware A02 PCI W54M El esquema siguiente proporciona una peque a introducci n para la instalaci n de la tarjeta inal mbrica PCI para la mayor parte de los PCs del mercado Para mayor informaci n rem tase al manual de la placa base de su ordenador Paso 1 Apagar el ordenador y quitar la tapa para poder acceder a la ranura PCI Paso 2 Posicionar el adaptador PCI sobre la ranura y presionar hasta que quede bien fijado 104 os ESPA OL DO NOT hold ihe wireless LAN adapter on the golden finger while installing doing this may cause interference or damage Paso 3 Despu s de fijar de forma correcta la tarjeta PCI con el tornillo volver a cerrar la caja del ordenador Paso 4 Enroscar las 3 antenas externas hasta que queden bien fijadas Paso 5 Volver a encender el ordenador 4 Utilidad de la Red Inal mbrica 4 1
5. nenne 117 4 2 7 About Acerca d ida 118 4 3 AP Mode Modalidad Punto de Acceso solo en Windows XP nn 119 5 Uninstallation Desinstalaci n oooccccccnoonnccnnnnnonannnnnnnnnnnannnnnnnnonannnnos 121 6 Problemas Comunes y SOlUCIONESs 122 rares MultiLanguage Manual Deshabilitar el gestor de conexiones de red inalambricas de WV INOW S HP caros anne sans enr 122 Preguntas FrecuentoS ssassn iieres 123 7 Soporte T CNICO esca 124 APFENDDI carene 126 APPENDIX B oorsee e E ES 127 A02 PCX W54M_MX01 V1 0 July 2006 rares ITALIANO AVVERTENZE Abbiamo fatto di tutto al fine di evitare che nel testo nelle immagini e nelle tabelle presenti in questo manuale nel software e nell hardware fossero presenti degli errori Tuttavia non possiamo garantire che non siano presenti errori e o omissioni Infine non possiamo essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita danno o incomprensione compiuti direttamente o indirettamente come risulta dall utilizzo del manuale software e o hardware Il contenuto di questo manuale fornito esclusivamente per uso informale soggetto a cambiamenti senza preavviso a tal fine si invita a consultare il sito www atlantisland it o www atlantis land com per reperirne gli aggiornamenti e non deve essere interpretato come un impegno da parte di Atlantis Land spa che non si assume responsabilit per qualsiasi errore o inesattezza che possa apparire in questo manuale Nes
6. Physical and Environmental Storage Temperature 10 65 C Operating Temperature 0 40 C Humidity 10 95 RH no condensation Dimensions 120 x 70 mm without Antennas A02 PCI W54M Dimensions W x H x D 116 x 54 x 7mm A02 PCM W54M Continuous Current Consumption 360 mA Rx 362 mA Tx Certifications CE Europe WHQL Windows 2000 XP 10 PER Packet Error Rate 8 PER Packet Error Rate All rights registered Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation All trade names and marks are registered trademarks of respective companies Specifications are subjected to change without prior notice No liability for technical errors and or omissions Performance and Throughput are influenced by many factors interference noise environments 128 Lars EE APPENDIX 129 ur aes Atlantis Land S p A Viale De Gasperi 122 Mazzo di Rho MI Italy info atlantis land com sales atlantis land com Where solutions begin ISO 9001 2000 Certified Company
7. n Link Status En esta pantalla encontrar las estad sticas de transmisi n recepci n de datos Ralink Wireless Utility Profile Link Status Ste Survey Statistics Advanced QoS About Status A02 WR 54G lt gt 00 03 2F 1A 6F E9 Extra Info Link is Up TxPower 100 Channel fe lt gt 2437000 KHz Link Speed Tx Mbps 540 Fix Mbps 540 Throughput Tx Kbps 0 1 Rx Kbps 9 6 100 Good Link Quality EA eRe ol Good dBm 100 sna Srength NRRRRRRRRRRRRRRRERERER Good 100 sm IEA Strong VA ss II Status Estado Muestra el estado en que se encuentra la conexi n 109 rares ESPANOL e Disconected En el caso de que no este conectado SSID lt gt Direcci n MAC Cuando esta conectado Extra Info Informaci n Extra Muestra el estado del enlace y el canal utilizado Link Speed Velocidad de Conexi n Muestra los ratios de transmisi n y recepci n en Mbps Throughput Tasa de Transmisi n Muestra la tasa de transmisi n y recepci n instant nea en Kbps Link Quality Calidad de la Conexi n Muestra la calidad de la conexi n basado en la potencia de la se al y la tasa de errores Cuanto mayor sea este valor mejor ser n las prestaciones del aparato Signal Strength Potencia de la Se al Indica la potencia de la se al de recepci n Tambi n se puede mostrar esta en dBm Noise Level Nivel de Ruido Indica la potencia del ruido Tambi n se puede mostra
8. omissions nous vous remercions donc de nous les signaler et vous prions de nous en excuser Enfin nous ne pouvons tre tenus pour responsables dans quelque perte que ce soit dommage ou incompr hension la suite directe ou indirecte de l utilisation de notre manuel le logiciel Cd Rom et ou disque dur Toutes les marques ou noms de produits mentionn s dans le pr sent manuel sont des marques commerciales et ou brevet es par leurs propri taires respectifs Marquage CE Cet appareil qui appartient la Classe B peut causer des interf rences radio dans ce cas nous vous invitons prendre les contre mesures appropri es ATTENTION Laisser au moins 30 cm de distance entre les antennes du dispositif et les utilisateurs Domaine de r gulation Chaque pays utilise des bandes de fr quences fix es par cet organisme l utilisateur final doit donc s assurer du bon r glage de son AP sur un canal autoris dans son pays 66 rares FRANCAIS D claration de Conformit Cet appareil a t test et est conforme la Directive 1999 5 CE du Parlement europ en et du Conseil concernant les quipements hertziens et les quipements de terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Apr s valuation du mat riel celui ci est conforme aux normes suivantes EN 300 328 radio EN 301 489 1 EN 301 489 17 compatibilit lectromagn tique et EN 60950 s curit Ce mat riel peut tre util
9. 1 3 Contenuto della confezione Prima di utilizzare il prodotto verificare che la confezione contenga i seguenti oggetti Una Wireless MIMO Card n 3 antenne esterna da 2 dBi A02 PCI W54M n Una guida rapida multilingua n Un CD contenente driver utility e manuale dell utente 13 rares ITALIANO 1 4 Panoramica Hardware Antenna Connector Connecting the external Antennas Power LED ON the Card is Connected ACT LED Flash the Card is receiving trasmitting data over the wireless network or is searching for available AP Golden Finger 14 avr ITALIANO 2 Installazione Driver e Utilita su Sistemi Windows Questa sezione descrive la procedura di installazione di driver e utility della Wireless MIMO PCI PCMCIA Card Seguire le istruzioni passo a passo per installare driver utility Se si utilizza un sistema Windows 98 o Me necessario reperire il cd di installazione del sistema operativo potrebbe essere richiesto in fase di installazione Per lanciare direttamente i driver utility una volta inserito il CD nell apposito lettore cliccare sull icona setup CDRom driver setup exe o utilizzare l interfaccia grafica visualizzata a video NOTE Non inserire la scheda PCI PCMCIA nel PC prima di aver e installato i driver utilita Seguire le istruzioni a video per portare a termine la procedura RALINK Wireless Network Card Setup Please read the following License Agreement Please read the following license agr
10. 84 Lars EE FRANCAIS En France choisir 3 chenaux 10 13 L utilisateur final doit donc s assurer du bon r glage de son AP sur un canal autoris dans son pays 85 os FRANCAIS 4 2 6 QoS Il est possible d activer la fonction WMM Wi Fi Multi Media pour acheminer les informations issues des applications en fonction de leur priorit Ralink Wireless Utility Profile Link Status Site Survey Statistics Advanced QoS About Y WMM Enable WMM Power Save Enable TT Direct Link Setup Enable r Direct Link Direct Link Setup AE Timeout Value 6 sec DLS Status Selectionner WMM Enable et cliquer sur Apply 4 2 7 About Cette fonction vous permet de voir la version du driver et du Firmware l adresse MAC et la version de l utilitaire de configuration 86 rares FRANCAIS Ralink Wireless Utility Profile Link Status Site Survey Statistics Advanced QoS About R WWW RALINKTECH COM c Copyright 2004 Ralink Technology Inc All rights reserved RaConfig Version 1 200 Date Driver Version 1 1 1 0 Date 05 04 2006 EEPROM Version 1 0 Firmware Version 1 2 192 168 1 101 Phy_Address 00 08 9F FE A0 42 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 1 253 87 rares FRANCAIS 4 3 AP Mode seulement pour Windows XP Il est possibile de changer la carte MIMO dans un Point d Acc s san fils Clic droit sur Pic ne LAN
11. Address Auth vs Security Country Region Code 11 B G 1 CH1 13 M Tx BURST B G Protection Auto No forwarding among wireless clients Preamble Long Preamble IT Hide SSID Beacon ms 100 Use Short Slot TX Power 100 y T Auto Channel Selection at next boot For more info please click on helb button A The range of radio frequencies used by IEEE 802 11g wireless devices is called a channel Channels available depend on your geographical area You may have a choice of channels for your region so you should use a different channel than an adjacent AP access point to reduce interference Interference occurs when radio signals from different access points overlap causing interference and degrading performance Adjacent channels partially overlap however To avoid interference due to overlap your AP should be on a channel at least five channels away from a channel that an adjacent AP is using For example if your region has 11 channels and an adjacent AP is using channel 1 then you need to select a channel between 6 or 11 60 ENGLISH Lars EEE 4 3 2 Access Control AP connected or can t connect with Mac address that user setting Access Allow All Reject All Disable Policy Access Access Control function doesn t allows clients whose MAC addresses in the list will be able to connect to this Access Point Access Control function allows clients whose MAC addresses in the list will
12. Wireless puis s lectionnez Switch to AP mode et apr s Launch Configuration Utilities pour lancer l utilitaire de configuration Avec cet utilitaire vous pouvez configurer toutes les fonctions de votre Carte PCI PCMCIA gr ce aux 6 sous menus Config Access Control List Mac Table Event Log Statistics et About 4 3 1 Config Dans cette section il est possible de choisir la configuration du Point d Acc s Wireless Mode SSID TXRate Channel Cliquez sur Auth Vs Security voir la section 4 2 3 de ce manuel pour prot ger vos communications wireless des coutes ind sirables Ralink Wireless Utility Config Access Control Mac Table Event Log Statistics About Wireless Mode 802 11 B G Mixed y TX Rate Auto Channel 1 SSID APOOOSSFFEA042 lt Use Mac Address Auth vs Security Country Region Code 118 G 1 CH1 13 IV Tx BURST B G Protection Auto No forwarding among wireless clients Preamble Long Preamble IT Hide SSID Beacon ms 10 MV Use Short Slot TX Power 100 v TT Auto Channel Selection at next boot Pour autres d tails il est possible de consulter l help int gr 88 rares FRANCAIS La plage de fr quences radio utilis es par les appareils Wireless IEEE 802 119 est partag e en canaux Le nombre de canaux disponibles d pend de la zone g ographique d appartenance S lectionnez des canaux diff rents pour liminer d ventuelles interf rences avec de
13. be able to connect to this Access Point Access Point doesn t check MAC addresses 4 3 3 Mac Table This screen displays the station detail information of current connection Detail information MAC Address The station s Mac address of current connection e AID Raise value by current connection Power Saving Mode The station of current connect whether it have to support 4 3 4 Event Log Record Soft AP all event time and message e Event Time yy mm dd hh mm ss Record event time Message All event message 4 3 5 Statistics Please check 4 2 4 4 3 6 About Please check 4 2 5 5 Uninstallation To uninstall the Wireless MIMO NIC Card go to the Control Panel of your system Open the Add Remove Programs Select the Ralink Wireless Lan Card in the Add Remove Programs and then click on the Remove 61 rares ENGLISH e Click on Remove ALL or Overwrite the older version install without remove Then chose Yes want to restart my computer and click Finish Now You can remove the Card 6 Troubleshooting Common Problems and Solutions This chapter provides solutions to problems that may occur during the installation and operation of the WLAN 802 11g PCI PCMCIA Adapter Read the descriptions below to solve your problems 2 My computer cannot find the Adapter Make sure the Adapter has no physical damage Make sure the Adapter is properly inserted in the PCI PCMCIA slot Try
14. can be achieved by using the Encryption function This Card provides three modes for Security Encryption WPA WPA2 802 1x and WEP Authentication and Security Authentication Type WPA PSK v Encryption TKIP WPA Preshared Key Show Passward Cancel e WPA PSK WPA2 PSK Wi Fi Protected Access WPA is the newest and best available standard in Wi Fi security Pre Shared Key gives you a choice of two encryption methods TKIP Temporal Key Integrity Protocol which utilizes a stronger encryption method and incorporates Message Integrity Code MIC to provide protection against hackers and AES Advanced Encryption System which utilizes a symmetric 128 Bit block data encryption Type in 8 63 characters inside the dialog box to have the WPA password between the AP and the clients 51 rares ENGLISH WPA WPA2 A RADIUS server is used to authenticate the connection for clients and return authentication key parameters to the users to connect to the wireless networking RADIUS Remote Authentication Dial In User Service utilizes a RADIUS server for authentication and the use of dynamic TKIP AES or WEP Click on 802 11x Settings in order to finish the configuration LEAP Please insert username and password Open System with the same WEP key between the stations the stations don t need to be authenticated and this algorithm was set to default Please select WEP or 802 11x Settings in order to complete the
15. con esta funcionalidad por ejemplo usando el escritorio remoto incluido en Windows XP 2 Puedo jugar con los otros ordenadores presentes en la WLAN Red inal mbrica S si el juego esta dotado de la funcionalidad de juego en red 3 Qu es el Spread Spectrum La transmisi n en Spread Sprectrum Amplio Espectro se basa en la dispersi n de la informaci n transmitida en una banda de frecuencia mucho m s ancha a aquella requerida para la modulaci n de la se al disponible La ventaja de usar esta t cnica de modulaci n es una baja sensibilidad a interferencias radioel ctricas incluso cuando se transmite con una potencia limitada factor importante cuando debemos transmitir datos 4 Qu es el DSSS y el FHHS DSSS Direct Sequence Spread Spectrum Modulaci n de Secuencia Directa en Amplio Espectro Esta tecnolog a de transmisi n de banda ancha permite transmitir cada bit de forma redundante lo cual la hace ideal para la transmisi n y recepci n de se ales d biles FHHS Frequency Hopping Spread Spectrum Modulaci n de Salto de Frecuencia en Amplio Espectro Esta tecnolog a permite la compartir a varios usuarios la misma frecuencia al cambiar el tipo de frecuencia de transmisi n hasta 1 600 veces al segundo de tal forma que los perif ricos no interfieran entre si 5 Puede ser interceptada la informaci n enviada de forma inal mbrica Con la tarjeta PCI PCMCIA tiene la posibilidad de en
16. for performance mode scelta raccomandata Cliccare poi su Next A questo punto apparira la scritta in cui viene richiesto di inserire la scheda PCMCIA Una volta inserita verra riconosciuta ed installata automaticamente y 16 nas ITALIANO Per terminare la procedura di installazione scegliere Yes want to restart my computer now e cliccare poi su Finish 3 Installazione dell hardware A02 PCI W54M Lo schema seguente fornisce alcune informazioni in merito all installazione della Wireless PCI Card la procedura utilizzabile con la maggior parte dei PC in commercio Per maggiori informazioni fare riferimento al manuale della mainboard Step 1 Spegnere il PC e rimuovere la copertura esterna Localizzare uno slot PCI libero Step 2 Posizionare il Wireless PCI Adapter sullo slot PCI e premere per inserirlo 17 os ITALIANO DO NOT hold ihe wireless LAN adapter on the golden finger while installing doing this may cause interference or damage Step 3 Dopo aver bloccato correttamente la scheda PCI con l apposita vite richiudere la copertura esterna del PC Step 4 Connettere le 3 antenne esterne avvitandole delicatamente sino a giungere a fine corsa Step 5 Accendere il PC 4 Utility di configurazione della connessione Wireless 4 1 Introduzione Con il driver stato installato anche un applicativo se durante l installazione stata spuntata l opzione Ralink Configuration Tool che permett
17. game s user guide for more information 3 Whatis Spread Spectrum Spread Spectrum technology is a wideband radio frequency technique developed by the military for use in reliable secure mission critical communications systems It is designed to trade off bandwidth efficiency for reliability integrity and security In other words more bandwidth is consumed than in the case of narrowband transmission but the trade off produces a signal that is in effect louder and thus easier to detect provided that the receiver knows the parameters of the spread spectrum signal being broadcast If a receiver is not tuned to the right frequency a spread spectrum signal looks like background noise There are two main alternatives Direct Sequence Spread Spectrum DSSS and Frequency Hopping Spread Spectrum FHSS 4 What is DSSS What is FHSS And what are their differences Frequency Hopping Spread Spectrum FHSS uses a narrowband carrier that changes frequency in a pattern that is known to both transmitter and receiver Properly synchronized the net effect is to maintain a single logical channel To an unintended receiver FHSS appears to be short duration impulse noise Direct Sequence Spread Spectrum DSSS generates a redundant bit pattern for each bit to be transmitted This bit pattern is called a chip or chipping code The longer the chip the greater the probability that the original data can be recovered Even if one or more bits in the chip a
18. negociaci n de la se al de establecimiento de comunicaci n RTS CTS Confirmaci n de la transmisi n Introducir un valor entre O y 2347 bytes e Fragmentation Threshold Tama o Maximo de Fragmentaci n El Fragmentation Threshold es la dimension maxima del paquete entre 256 y 2346 bytes que se puede transmitir en una red inalambrica sin que este sea fragmentado subsiguientemente por el dispositivo En el caso en el que la red no tuviera muchas interferencias se puede utilizar un valor mas alto Si por el contrario la red esta sujeta a interferencias y tiene una alta tasa de trafico de datos es preferible optar por un valor mas bajo Es importante subrayar que si se configura este campo con un valor inferior a aquel que se ha introducido en el RTS Threshold los datos ser n fragmentados antes de la negociaci n de la 108 Anneo ESPANOL AND se al de establecimiento de comunicaci n handshake lo que impedir la conexi n NOTE En el caso de que se quiera utilizar una red de tipo ad hoc es e necesario seleccionar tanto el tama o m ximo de fragmentaci n la modalidad del tipo de red el canal utilizado as como deshabilitar la configuraci n PSM Para m s informaci n consulte la secci n 1 1 de este manual Seleccionar la leng eta Authentication and Security para configurar el nivel de seguridad que quiere utilizar en su red inal mbrica Para mayor informaci n consulte la secci n 4 2 3 4 2 2 Estado de la Conexi
19. p rdida de datos o software y o los da os o p rdidas causados por el uso o funcionamiento incorrecto del equipo y accesorios En ning n caso Atlantis Land ser responsable de las p rdidas financieras como p rdida de beneficios da os por inactividad da os a la reputaci n etc El contenido de este manual se provee a t tulo informativo y es sujeto a cambios sin previo aviso invit ndose a los clientes a consultar nuestro sitio Web www atlantis land com para mantenerse informados de estos no haci ndose Atlantis Land responsable de cualquier error o inexactitud que pueda aparecer en esta gu a Esta publicaci n no puede ser traducida ni reproducida ni en todo ni en parte ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperaci n de informaci n en ninguna forma ni por ning n medio sea mec nico fotoqu mico electr nico magn tico electr nico por fotocopia o cualquier otro sin permiso previo por escrito de Atlantis Land Los nombres de los fabricantes de sus productos as como de cualquier marca registradas o no mencionadas en este manual son usados a t tulo de referencia siendo propiedad exclusiva de sus respectivos due os Declaraci n de conformidad CE EMC El producto descrito en esta gu a ha sido dise ado producido y aprobado en conformidad con las reglas EMC siendo certificado en cumplimento de la normativa Si el producto se usara con un ordenador no certificado el productor no puede garantizar e
20. tapes suivantes pour d sactiver le contr leur de r seau wireless int gr dans Windows XP 2 Ouvrez le Panneau de configuration puis cliquez sur Connexions r seau 3 Cliquez avec le bouton droit sur l ic ne Connexion r seaux sans fils relatif a la Carte PCI PCMCIA puis s lectionnez Propri t s 4 S lectionnez l onglet Configuration r seaux sans fils puis des lectionnez Utilisez Windows pour configurer mon r seau sans fil cliquez sur OK Questions fr quentes Puis je d marrer une application d un ordinateur pr sent dans le r seau WLAN D pend directement de l application concern e si elle a t developp e pour travailler en r seau wireless ou filaire pas de probl me Puis je peux jouer en r seau avec les autres ordinateurs pr sents dans le WLAN Oui si le jeu est dot de la fonctionnalit multi joueur en r seau Qu est ce que le Spread Spectrum La transmission Spread Spectrum est bas e sur la dispersion de l information sur une bande beaucoup plus large que celle n cessaire a la modulation du signal L avantage obtenu avec cette technique est en fait une basse sensibilit aux bruits radio lectriques m me pour des transmissions puissance limit e Cette caract ristique est pr cieuse quand on doit transmettre des donn es Qu est ce que le DSSS et FHHS DSSS Direct Sequence Spread Spectrum Technologie de transmission en large bande permettant de transmettre chaque bit d une fa on redo
21. the Adapter in other PCI PCMCIA slots Try another Adapter in that particular PCI PCMCIA slot 2 Cannot access any network resources from the computer Make sure that the notebook PC is powered on Make sure that the notebook PC is powered on Make sure that the Cardbus is configured with the same SSID and security options as the other computers in the infrastructure configuration Disable Windows XP Wireless Zero Configuration In Windows XP it is recommended that you use the WLAN 802 11g Utility Right after the installation before opening the Utility please follow the steps below to disable the Windows XP Zero Configuration 1 Goto Control Panel and double click Network Connections 2 Right click Wireless Network Connection of WLAN 802 11gWireless LAN and select Properties 3 Select Wireless Networks tab and uncheck the check box of Use Windows to configure my wireless network settings and then click OK Frequently Asked Questions 1 Can I run an application from a remote computer over the wireless network 62 rares ENGLISH This will depend on whether or not the application is designed to be used over a network Consult the application s user guide to determine if it supports operation over a network 2 Canl play computer games with other members of the wireless network Yes as long as the game supports multiple players over a LAN local area network Refer to the
22. 1 b La ventaja es que permite una velocidad de transferencia de 54Mbps o cinco veces superior al est ndar 802 11b 7 Soporte T cnico Consultar el sitio Web http www atlantis land com o contactarnos a las siguientes direcciones de correo electr nico info atlantis land com o tecnici atlantis land com Atlantis Land SpA Viale De Gasperi 122 20017 Mazzo di Rho MI Tel 39 0 2 93906085 Fax 39 0 2 93906161 Help Desk 39 0 2 93907634 124 os ESPA OL EE 125 rares APPENDIX APPENDIX A For some European Country it may have its own domain users are responsible for ensuring that the channel set configuration is in compliance with the regulatory standards of these countries Country Code Channel Regulatory Domains Region on sn ee a ee ee ee ee ee A e o 5 13 Israel 126 rares APPENDIX APPENDIX B TECHNICAL FEATURES Physical Interface Host Interface 32 bit PCI 2 1 2 2 Bus Master A02 PCI W54M Host Interface CardBus Type Il specification 32bit data bus A02 PCM W54M Operation Voltage 3 3V LEDs Link status PWR Wireless Interface Chipset Ralink RT2661T Antenna 3 2 dBi Dipole antenna reverse SMA A02 PCI W54M Antenna Smart Array Antenna A02 PCM W54M Security WEP encryption 64 bit 1 28 bit WPA PSK and WPA2 PSK WPA and WPA2 Radio Specifications Frequancy Range 2 412 2 497Ghz Standard Compliance 802 11b 802 11g Modulation
23. 2 168 1 101 Phy_Address 00 08 9F FE A0 42 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 1 253 4 3 AP Mode Windows XP only Double click the Wireless LAN icon or right click and then select Launch Config Utilities tand chose Switch to AP mode With the Wireless PCI PCMCIA Adapter utility users can configure all the functions provided by the Wireless Monitor Utility Double click the utility icon that appears in the taskbar The Wireless Monitor Utility includes six tabs Config Access Control List Mac Table Event Log Statistics and About 4 3 1 Config This page can setting and display Soft AP detail information Definition of each field 58 rares ENGLISH Wireless Mode Select wireless mode 802 11 b g mixed 802 11b only are supported System default is 802 11 b g mixed SSID AP name of user type User also can select Use Mac Address to display it System default is SoftAP XX Country Region Code eight countries to choose Country channel list OTE Select the country where you are using this Wireless Device e users are responsible for ensuring that the channel set configuration is in compliance with the regulatory standards of these countries Please chek on the Appendix A fore more information B G Protection ERP protection mode of 802 11G definition User can chose from Auto on and off System default is auto e Auto STA will dynamically change as AP announcement On Always send frame with protection e Off A
24. 4 36 rares ENGLISH Copyright Statement No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means whether electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior writing of the publisher Windows 98SE 2000 ME XP are trademarks of Microsoft Corp Pentium is trademark of Intel All copyright reserved The Atlantis Land logo is a registered trademark of Atlantis Land SpA All other names mentioned mat be trademarks or registered trademarks of their respective owners Subject to change without notice No liability for technical errors and or omissions Wireless LAN Health and Authorization for use Radio frequency electromagnetic energy is emitted from Wireless LAN devices The energy levels of these emissions however are far much less than the electromagnetic energy emissions from wireless devices like for example mobile phones Wireless LAN devices are safe for use frequency safety standards and recommendations The use of Wireless LAN devices may be restricted in some situations or environments for example On board of airplanes or In an explosive environment or In case the interference risk to other devices or services is perceived or identified as harmful In case the policy regarding the use of Wireless LAN devices in specific organizations or environments e g airports hospitals chemical oil gas industrial plants private buildings e
25. 802 119 OFDM 802 11b CCK 11Mbps DQPSK 2Mbps DBPSK 1Mbps Operating Channel US Canada 11 1 11 Europe 13 1 13 France 4 10 13 Transmission Rate 802 11b 1 2 5 5 11Mbps 802 119 6 9 12 18 24 36 48 54Mbps Operation Range Indoor lt 35 m Outdoor lt 120 m RF max output power 13dBm 802 11g mode 15dBm 802 11b mode Receiver Sensivity 802 11g mode 79 dBm typically Receiver Sensivity 802 11b mode 90 dBm typically Access Mode Ad Hoc and Infrastructure mode Advanced Wireless Features Quality of Service QoS 802 11e WMM Advanced Dual Channel Receiver for MIMO XR Support Range OVERDRIVE Technology provides extended coverage and low throughput fluctuations Packet OVERDRIVETM Technology offers an high throughput for HD Video Streaming 127 rares APPENDIX 3 X 2 dBi external Antennas R SMA Access Point Mode Windows XP Package Contents One Wireless MIMO PCI PCMCIA Card 3 external 2 dBi antennas A02 PCI W54M One Quick Start Guide One CD with driver utilities and user s manual System Requirements Desktop PC with available PCI2 1 2 2 slot A02 PCI W54M Notebook PC with available PCMCIA Cardbus Type Il 32bit data bus A02 PCM W54M Intel Pentium IIl 600Mhz or compatible processor with 128MB RAM Windows 98SE ME 2000 XP or Linux operating system Minimum 15 Mbytes free disk space for installing the driver and utilities CDRom drive
26. Configuration Utilities pour lancer l utilitaire de configuration Avec cet utilitaire vous pouvez configurer toutes les fonctions de votre Carte PCI PCMCIA gr ce aux 7 sous menus Profile Link Status Site Survey Statistics Advanced QoS et About 76 os FRANCAIS 4 2 1 Profile Afin de cr er des profils contenant toutes les informations de r glages Vous pouvez supprimer un profil avec la touche Delete Pour activer changer un profil choisissez le dans le champ Nom du Profil puis cliquez sur Activate Edit Ralink Wireless Utility Profile Link Status Site Survey Statistics Advanced QoS About m Profile List EE ET PROF2 Av Wireless B Auto WEP eran OK Connection status e ver EA L adaptateur est reli un r seau Sans Fil e Rouge El Il y a un probl me dans l activation du profil OTE Combien on utilise le tab Site Survey pour effectuer une connexion il n y aura pas l ic ne d tat Pour cr er un nouveau profil il est possible d op rer en 2 modalit s diff rentes 17 rares FRANCAIS Cliquer sur Site Survey choisir un un r seau sans fil cliquer sur Rescan et apr s cliquers sur Add to Profile il faut mettre la cl si la s curit est active Cliquer sur Add et tapez Nom du Profil SSID et s curit Cr er des profils Cliquer sur Add puis sur le tab Configuration e Profile Name pour cr er et g rer vos profils la maison le bureau ou d autres
27. EMC limitations If the product is used in an uncertified PC the manufacturer undertakes no warranty in respect to the EMC limits The described product in this handbook was constructed produced and certified so that the measured values are within EMC limitations In practice and under special circumstances it may be possible that the product may be outside of the given limits if it is used in a PC that is not produced under EMC certification It is also possible in certain cases and under special circumstances which the given EMC peak values will become out of tolerance In these cases the user himself is responsible for compliance with the EMC limits Declaration of Conformity This equipment has been tested and found to comply with Directive 1999 5 CE of the European Parliament and of the Council on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity After assessment the equipment has been found to comply with the following standards EN 300 328 radio EN 301 489 1 EN 301 489 17 electromagnetic compatibility and EN 60950 safety This equipment may be used in all European Union contries and in all countries applying Directive 1999 5 CE without restriction with the exception of the following countries France When this equipment is used outdoors output power is limited to within the frequency bans listed on the chart For more info consult the website www art telecom fr Frequ
28. EP o efectuar la configuraci n 802 11x setting Shared Key El emisor y destinatario comparten la misma llave secreta introducida por el usuario y es este el que tendr que modificarla de forma manual si la quiere cambiar Para finalizar la configuraci n introducir las llaves WEP o efectuar la configuraci n 802 11x setting NOTE Configuraci n WEP En primer lugar escoger el n mero de casilla de la llave que quiere utilizar para hacer la encriptaci n y despu s introducir las 4 llaves de tal forma que pueda cambiar de llave sin tener que volver a inserirla cada vez Si lo desea tambi n es posible introducir solamente una llave Es posible escoger la longitud de la llave en bits 64 128 y la tipolog a ASCII HEX ASCH HEX X 0 9 A Z a z Alfanum rico Y 0 9 A F Hexadecimal Por ejemplo una llave WEP de 128 bits en ASCII podria ser atlantisland1 Cadena compuesta de 13 caracteres Una llave HEX de 128 bits se podria componer de una cadena de 26 caracteres 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F segura por lo que se aconseja el uso del est ndar WPA A Hoy en d a la encriptaci n WEP no se considera como absolutamente 4 2 4 Statistics Estad sticas En esta secci n se puede visualizar todas las estad sticas referentes a la secci n de radio 113 os ESPA OL Ralink Wireless Utility Profile Link Status Ste Survey Statistics Advanced QoS About Transmit Statistics Fram
29. Es posible escoger la regi n en donde se utiliza el dispositivo de tal forma que se este se limite a los canales que rige la normativa como v lidos para su uso inal mbrico En el caso de no usarse esta opci n es posible que el aparato utilice frecuencias prohibidas en su pa s CCX2 0 Activar para habilitar el soporte de las extensiones compatibles Cisco LEAP turn on CCKM Seleccionar para activar la funcionalidad Enable Radio Measurement Introducir la cantidad de milisegundos entre O y 2000 ms que pasan entre dos mediciones del canal de transmisi n Turn radio ON OFF Activar para habilitar la radio conexi n inal mbrica Apply Para activar los cambios NOTE Una selecci n incorrecta de la regi n en el campo Select 0 Your Country Domain podr a acarrear el uso de frecuencias prohibidas Es necesario seleccionar una regi n correcta Consultar la tabla resumen que se encuentra en el Ap ndice A Para Espa a seleccionar los canales 10 11 116 Anneo ESPANOL 4 2 6 QoS Calidad del Servicio Bajo esta pesta a es posible activar la funcionalidad WMM Wi Fi Multimedia con el fin de priorizar el trafico de transmision Ralink Wireless Utility Profile Link Status Site Survey Statistics Advanced QoS About NM WMM Enable WMM Power Save Enable Direct Link Setup Enable Direct Link Timeout Value sec DLS Status Para activar el WMM seleccionar WMM Enable y pinchar en Apply
30. Introducci n En esta secci n se explica como poder conectar la tarjeta inal mbrica a la red del modo m s sencillo posible utilizando la aplicaci n incluida en el CD Esta aplicaci n viene instalada si durante la instalaci n de los controladores ha escogido la opci n Ralink Configuration Tool Una vez que se ha terminado la instalaci n deber a de aparecer en la barra de herramientas el siguiente icono Dependiendo del color del icono no encontramos que si es Ki Verde Indica un nivel de se al excelente y la conexi n activa 105 rares ESPANOL e Amarilla Do Indica un buen nivel de se al y la conexi n activa Roja Ki Indica un nivel de sefial bajo con conexi n esta activa e Icono Rojo con Cruz Roja le La conexi n no esta activa Icono Negro con Cruz Negra i La tarjeta no ha sido reconocida por el ordenador Con el puntero sobre el icono ya mencionado y haciendo clic con el bot n derecho del rat n le aparecer un men con las siguientes opciones Launch Config Utilities Ejecutar Utilidades de Configuraci n Use Zero Configuration as Configuration Utility Utilizar programa de configuraci n de Windows Switch to AP mode Cambiar a modalidad Punto de Acceso e Exit Salir NOTE Si quiere utilizar la aplicaci n Zero Configuration integrada e con Windows XP para la configuraci n inal mbrica lo puede hacer pinchando en el men sobre la opci n Use
31. O XR M assurent une couverture tendue avec un d bit constant permanent Avec la technologie Packet Overdrive TM enfin le dispositif permets d envoyer sur le r seau sans fil aussi du video HD Avec ces fonctions int gr es le produit vous donne la flexibilit n cessaire pour configurer le dispositif de mani re r pondre aux besoins de votre environnement Les chipsets supportent le Wi Fi Protected Access WPA WPA2 et le nouveau standard de s curit IEEE802 11i en hardware ainsi que le moteur d encryptage haute vitesse sans d gradation des performances Les fonctions de s curit avanc e vous protegent des attaques de hacker Il est compatible avec les syst mes Windows XP 2000 ME 98SE ou Linux et fonctionne en mode Ad Hoc d un ordinateur a un autre ou en mode Infrastructure d un ordinateur un point d acces La carte est aussi capable de fonctionner dans Windows XP comme Point d Acc s 1 1 Modes de Fonctionnement A la diff rence des r seaux filaires LAN les r seaux Sans fil WLAN peuvent fonctionner selon deux modes diff rents infrastructure ou ad hoc En mode Infrastructure un reseau WLAN et un r seau WAN communiquent entre eux a travers un point d acces En mode ad hoc les clients Sans fil communiquent entre eux directement Le choix entre ces deux configurations est donc guid par la n cessit ou pas de mettre en communication un r seau sans fil avec un r seau cable Si les ordinateurs con
32. Phy_Address 00 08 9F FE A0 42 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 1 253 30 nas ITALIANO 4 3 AP Mode solo in Windows XP In questa modalita e possibile trasformare la scheda in un vero e proprio AP Per tornare alla modalit client selezionare la voce Switch to Station Mode e cliccarci sopra L Utility di configurazione in modalita Access Ponit include 6 tabs Config Access Control List Mac Table Event Log Statistics ed About 4 3 1 Config In questa sezione e possibile configurare tutti i parametri tipici di un Access Point quali SSSID Wireless Mode B G solo G o solo B Tx rate e Channel Cliccare su Auth Vs Security vedere sezione 4 2 3 per attivare la configurazione del sistema di sicurezza da utilizzare Ralink Wireless Utility Config Access Control Mac Table Event Log Statistics About Wireless Mode 802 11 B G Mixed y TXRate Auto Channel 1 SSID AP00089FFEA042 lt Use Mac Address Auth vs Security Country Region Code 118 G 1 CH1 13 MW Tx BURST B G Protection Auto I No forwarding among wireless clients Preamble Long Preamble I Hide SSID Beacon ms 100 Use Short Slot TX Power 100 w IT Auto Channel Selection at next boot Per ulteriori dettagli si consulti help integrato 31 rares ITALIANO A Il range di frequenze radio usate dalle apparecchiature Wireless IEEE 802 11g b suddiviso in canali Il numero di canali disponibili dipen
33. QoS About m Transmit Statistics Frames Transmitted Successfully Frames Transmitted Successfully Without Retry Frames Transmitted Successfully After Retry s Frames Fail To Receive ACK After All Retries RTS Frames Successfully Receive CTS RTS Frames Fail To Receive CTS Receive Statistics Frames Received Successfully Frames Received With CRC Error Frames Dropped Due To Out of Resource Duplicate Frames Received Transmit Statistics Frames Transmitted Successfully Frames successfully sent Frames Transmitted Successfully Without Retry Frames successfully sent without any retry 53 rares ENGLISH Frames Transmitted Successfully After Retry Frames successfully sent with one or more reties e Frames Fail To Receive ACK After All Retries Frames failed transmit after hitting retry limit RTS Frames Successfully Receive CTS Successfully receive CTS after sending RTS frame e RTS Frames Fail To Receive CTS Failed to receive CTS after sending RTS Receive Statistics Frames Received Successfully Frames received successfully e Frames Received With CRC Error Frames received with CRC error Frames Dropped Due To Out of Resource Frames dropped due to resource issue Duplicate Frames Received Duplicate received frames Reset counters to zero 4 2 5 Advanced The picture shows advance setting page of RaConfig 54 os ENGLISH Ralink Wireless Utility Profile Link Status
34. R 77 1 2 2 LWA SIRlUS iaia 78 42 39 Se UY CY iaia 79 ASS A 83 rares MultiLanguage Manual 42 5 FV ANG SG ise 84 ALO DOS ns ann manne nana ne ten de ane ae ee 86 Ann E ante soguiearensuesadattatesunsetae 86 4 3 AP Mode seulement pour Windows XP 88 5 Supprimer les drivers et l utilitaire 91 6 R solution de probl mes 91 Probl mes et Solutions 4 91 D sactivation du controleur de Windows XP 92 Questions T QUEDIES cacon csi taa 92 COUDDOl ssaa 93 ESPANOL 1 Tarjeta Inal mbrica MIMO 97 1 1 C mo funciona el adaptador eene 97 1 2 Requisitos del sistema 4 99 1 3 Contenidos de la caja terrene 100 1 4 Vista General del Producto n 101 2 Instalaci n del Software 102 3 Instalaci n del Hardware A02 PCI W54M i 104 4 Utilidad de la Red Inal mbrica ooocccccccooonccnnncnonooconnnnononancnnnnnnnnananons 105 A 1 IMFOGUGGION lilla a 105 4 2 Utilizar la aplicaci n de configuraci n enne 106 A E EN sac ran 107 4 2 2 Estado de la Conexi n Link Status 109 4 2 3 Sondeo Ambiental Site Survey nnne 110 4 2 4 Statistics Estad sticas rr neenern eene 113 4 2 5 Advanced Configuraci n Avanzada rennene 115 4 2 6 QoS Calidad del Servicio
35. Site Survey Statistics Advanced QoS About Wireless mode 802 11 B G mix Select Your Country Region Code 11 B G 0 CH1 11 B G Protection Auto M CCX20 Tx Rate Auto v 5 r I Tx BURST Y Enable TCP Window Size I Fast Roaming at 70 if Tum off RF Wireless mode Select wireless mode 802 11B only 802 11 B G mixed modes are supported B G Protection ERP protection mode of 802 11G definition User can choose from Auto On and Off Auto STA will dynamically change as AP announcement e On Always send frame with protection Off Always send frame without protection TX Rate Manually force the Transmit using selected rate Default is auto TX Burst Ralink s proprietary frame burst mode Fast Roaming at fast to roaming setup by transmit power Select Your Country Region Code eight countries to choose Country channel list Country channel list CCX2 0 support Cisco Compatible Extensions function e LEAP turn on CCKM Enable Radio Measurement can channel measurement every 0 2000 milliseconds 55 rares ENGLISH Turn radio ON OFF for FAA requirement Radio On Indicate to turn on radio e Radio Off Indicate to turn off radio Apply the above changes NO E Select the country where you are using this Wireless Device Y 0 users are responsible for ensuring that the channel set configuration is in compliance with the regulatory standards of these countries Please chek on the Ap
36. TS Frames Successfully Receive CTS RTS Frames Fail To Receive CTS m Receive Statistics Frames Received Successfully Frames Received With CRC Error Frames Dropped Due To Out of Resource Duplicate Frames Received FRANCAIS 83 os FRANCAIS 4 2 5 Advanced Ralink Wireless Utility Profile Link Status Site Survey Statistics Advanced QoS About Wireless mode 802 11 B G mix Select Your Country Region Code 11 B G 0 CH1 11 B G Protection Auto M ccx20 Tx Rate Auto a E F I Tx BURST ma V Enable TCP Window Size I Fast Roaming at 70 nd Tum off RF Wireless mode Pour s lectionner le type de bande utilis e mode mixte uniquement G ou B B G Protection Choisir entre Auto ON et OFF TX Rate Pour bloquer la vitesse de PAP sur une valeur pr cise indiqu e en M gabit second ou laisser sur Auto TX Burst Pour activer la modalit TXBurst Ralink Fast Roaming at Pour activer le Fast Roaming Select Your Country Region Code En France choisir 3 chenaux 10 13 CCX2 0 Pour activer Cisco Compatible Extensions LEAP turn on CCKM Selectionner pour activer cette fonction Turn radio ON OFF Pour activer d sactiver la section sans fil Apply Cliquer pour confirmer OTE Pour r gler sur le pays ou l appareil est utilis L Organisme de e R gulation a attribu chaque pays une bande de fr quence utilisable l utilisateur est responsable du bon respect de ces regles
37. Una vez que esta ha sido activada es posible activar WMM Power Save Enable WMM en ahorro de energ a y Direct Link Setup Configuraci n de la Conexi n Directa e WMM Power Save Enable Una vez activada es posible escoger la topologia de ahorro de energia pinchando sobre el boton Setting confirmando la selecci n pinchando sobre OK Direct Link Setup Funcionalidad propietaria todav a en desarrollo que ser actualizada en las pr ximas versiones 117 Anneo ESPANOL 4 2 7 About Acerca de En esta ficha se pueden comprobar las diferentes versiones y fechas de los controladores firmware y de la aplicaci n as como la direcci n MAC y configuraci n IP de la tarjeta de red inal mbrica Ralink Wireless Utility Profile Link Status Site Survey Statistics Advanced QoS About R WWW RALINKTECH COM c Copyright 2004 Ralink Technology Inc All rights reserved RaConfig Version 1 2 0 0 Date 05 16 2006 Driver Version 1 1 1 0 Date 05 04 2006 EEPROM Version 1 0 Firmware Version 1 2 192 168 1 101 Phy_Address 00 08 9F FE A0 42 255 255 255 0 Default Gateway 192 168 1 253 118 rares ESPANOL 4 3 AP Mode Modalidad Punto de Acceso solo en Windows XP En esta modalidad es posible transformar la tarjeta en un verdadero Punto de Acceso Para volver a utilizar la tarjeta como cliente seleccionar la opci n Switch to Station Mode Cambiar a Modalidad Cliente y pinchar encima E
38. Zero Configuration as Configuration Utility En el caso de que quisiera volver a utilizar la aplicaci n integrada con el producto la encontrar en el men donde se encontraba la anterior con la descripci n Use RaConfig as Configuration Utility 4 2 Utilizar la aplicaci n de configuraci n Para hacer arrancar la aplicaci n hago doble clic sobre el icono o pinche con el bot n derecho y seleccione Launch Config Utilities Gracias a esta utilidad es posible configurar y monitorizar con detalle la tarjeta inal mbrica MIMO PCI PCMCIA La aplicaci n de configuraci n contiene 7 leng etas Profile Perfiles Link Status Estado de la Conexion Site Survey Sondeo Ambiental Statistics Estad sticas Advanced Opciones Avanzadas QoS Calidad del Servicio y About Acerca de 106 rares ESPANOL 4 2 1 Perfiles Esta secci n permite la creaci n de numerosos perfiles personalizados y activar en cada momento el que mejor se adapte Para activar un perfil es necesario seleccionarlo pinchado encima de este y haciendo clic sobre el bot n Activate En el caso de necesitar borrar o editar el perfil utilice los botones de Delete o Edit respectivamente Ralink Wireless Utility Profile Link Status Site Survey Statistics Advanced QoS About Profile List TR TI PROF2 l re Wireless B Auto _ WEP OK Estado de la Conexion Icono Verde Cal Indica que el perfil activo e Icono Ro
39. ales disponibles depende del pais donde se encuentre Para minimizar las interferencias con otros Puntos de Acceso cercanos es posible cambiar el canal que se esta utilizando De esta forma evitamos que se sobrepongan los canales en uso evitando asi la degradacion de la se al por el solapamiento de estos Es aconsejable dejar una separaci n de 5 canales entre los dos canales en uso p ej Si un Punto de Acceso esta en el Canal 1 el otro Punto de Acceso deber a de ser configurado con el Canal 6 Por lo cual se deduce que se pueden usar solamente 3 Puntos de Acceso de forma simultanea cuando hay una sobre posici n espacial de cobertura y temporal funcionando en un mismo momento 120 rares ESPANOL 4 3 2 Access Control Control de Acceso En esta secci n se explica como configurar el Punto de Acceso Inal mbrico Multifunci n delimitando su acceso a la red dependiendo de su direcci n MAC Access Allow All Reject All Disable Policy Permitir Todo Denegar Todo Deshabilitado Pol tica de Acceso Default Access Reject Access Access Acceder Denegar Acceder Acceso por Defecto Resultado Permite el acceso a Permite el acceso a los No hay ning n tipo todos menos a clientes que est n de control por lo que aquellas direcciones presentes en la Access todos tienen acceso MAC que se List con la misma a la red encuentran en la direcci n MAC Acess List Lista de Acceso 4 3 3 Mac Table Tab
40. ar when you finish the installation Besides the small icon will change color to reflect current wireless network connection status The status indicates as follow K Indicate Connected and Signal Strength is Good Ki Indicate Connected and Signal Strength is Normal 44 ares ENGLISH Ki Indicate Connected and Signal Strength is Weak e le Indicated not connected yet i e Indicated wireless NIC not detected When You click on this icon in the Windows task bar You can see 4 different links Launch Config Utilities Use Zero Configuration as Configuration Utility Switch to AP mode Exit NOTE In windows XP it provides wireless configuration utility named e windows zero configuration which provides basic configuration function for Wirless MIMO Card Currently Ralink s utility provides WPA PSK supplicant s functionality If user required WPA function Please select WZC as main utility To make it easier for user to select the correct utility RaConfig will let user make the selection when it first ran after XP boot Click the icon of will bring up the selection window and let user make the selection When coexisting with WZC RaConfig only provides monitoring function such as link status site surveying statistic counters and advance feature status 4 2 Using the Configuration Utility Double click the Wireless LAN icon or right click and then select Launch Config Utilities to launch the Conf
41. ation and Security Authentication Type WPA PSK X Encryption TKIP WPA Preshared Key Show Passward Cancel e WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK Wi Fi Protected Access pre shared key e una versione semplificata che non richiede un server RADIUS per l autenticazione mutua Introdurre una volta scelta l encryption tra TKIP o AES una passhprase precondivisa di almeno 8 caratteri 24 rares ITALIANO WPA WPA2 WPA Wi Fi Protected Access richiesto un server RADIUS per l autenticazione mutua Cliccare una volta scelta l encryption tra TKIP o AES sul bottone 802 1x setting per completare il profilo di accesso e LEAP Introdurre i campi identit e password Open System Questo algoritmo quello utilizzato di default II mittente e il destinatario non condividono le chiavi segrete per la comunicazione Le parti generano loro stesse una coppia di chiavi e chiedono alla rispettiva controparte di accettarle Le chiavi vengono rigenerate ogni volta che la connessione viene stabilita Non resta che introdurre le chiavi WEP o effettuare la configurazione 802 11x setting Shared Key Mittente e destinatario condividono le stesse chiavi segrete utilizzandole fino a che l utente non decide di modificarle Non resta che introdurre le chiavi WEP o effettuare la configurazione 802 11x setting NOTE Configurazione WEP Scegliere prima il numero identificativo e della chiave Introdurre a questo punto la chiave as
42. cation Type WPA PSK v Encryption TKIP WPA Preshared Key Show Passward Cancel WPA PSK WPA2 PSK Le WPA PSK Wi Fi Protected Access pre shared key est une version simplifi e du WPA qui ne supporte pas la norme 802 1x et qui n cessite un serveur RADIUS pour les contr les d authentification Entrez une Phrase Cl qui doit tre la m me dans tous les appareils connect s au r seau WLAN WPA WPA2 Un serveur RADIUS permet d authentifier un client en lui retournant une cl permettant de se connecter au r seau wireless le tout en utilisant les protocoles dynamiques TKIP AES ou WEP e LEAP Entrez le 2 Phrases Cl s e Open System l exp diteur et le destinataire ne partagent pas de cl s secretes pour la communication Les 2 parties cr ent elles m mes un jeu de cl et demandent l autre de les accepter Les cl s sont r g n r es chaque fois que la connexion est tablie A ce stade il faut cliquer sur le WEP ou 802 11x setting Shared Key avec la m me cl WEP entre les stations elles s authentifient par l change de paquets encrypt s reconnus par l ensemble des stations Attention pour choisir un mode d Authentification il faut d abord s assurer que les 81 Lars ae FRANCAIS diff rentes stations du r seau impl mentent bien le mode d sir A ce stade il faut cliquer sur le WEP ou 802 11x setting NOTE A Longueur Key Lenght Format Key Format et Type
43. configuration Shared Key with the same WEP key between the stations in this Authentication algorithm this type will use packets with encryption by transferring a challenge text which will be acknowledge by both side of the stations In order to choose which authentication algorithm will be used you must know which one the station supports this algorithm first Please select WEP or 802 11x Settings in order to complete the configuration NOTE How to configure WEP security e If you select 64bit in Hex format you must type 10 values in the following range 0 F hexadecimal or 64bit in ASCII format you must type 5 values in the following range 0 9 A Z and a z Alphanumeric If you select 128bit in Hex format you must type 26 values O F hexadecimal or 128bit in ASCII format you must type 13 values in the following range 0 9 A Z and a z Alphanumeric ASCH HEX 128 bit X 0 9 A Z a z Alphanumeric Y 0 9 A F Hexadecimal Be sure that the PCI PCMCIA Adapter and the wireless station AP were set in the same key 52 rares ENGLISH A WEP is not completely secure If possible please use WPA PSK 4 2 4 Statistics Statistics page displays the detail counter information based on 802 11 MIB counters This page translates that MIB counters into a format easier for user to understand The picture shows the detail page layout Ralink Wireless Utility Profile Link Status Ste Survey Statistics Advanced
44. criptar la informaci n tanto con el est ndar WEP y hasta 128 bits o utilizando el WPA el cual da un mayor nivel de seguridad a la transmisi n inal mbrica 6 Qu es el WEP WEP Wired Equivalent Privacy Privacidad Equivalente al Cable es un protocolo de seguridad para unir redes locales inal mbricas definido por el est ndar 802 11b 7 Qu es la modalidad infraestructura 123 rares ESPANOL Configurada como infraestructure infraestructura una red WLAN Red Local Inalambrica y una WAN Red de Area Extensa comunican entre ellas a trav s del Punto de Acceso 8 Qu es el Roaming El Roaming Itinerancia permite a un usuario de un port til moverse libremente en el mbito de cobertura de dos o m s Puntos de Acceso sin interrumpir su conexi n al pasar la conexi n de un Punto de Acceso al otro El radio de cobertura se incrementa al utilizarse m s de un Punto de Acceso 9 Qu es la banda ISM Estas frecuencias las puso a disposici n la FCC bajo las siglas ISM Industrial Scientific and Medical Industrial Cient fico M dico a petici n de las empresas que estaban desarrollando soluciones inal mbricas para uso civil de baja potencia 10 Qu es la banda ISM Estas frecuencias han sido reservadas por la ITU para su uso no comercial 11 Qu es el est ndar IEEE 802 119 El nuevo est ndar 802 11 g opera en la frecuencia de los 2 4 GHz haci ndolo compatible con la anterior versi n 802 1
45. de cl WEP Wep Key Si vous s lectionnez 64bits e en format Hexad cimal vous devez choisir 10 caracteres dans la plage 0 9 A F e en format ASCII format vous devez choisir 5 caract res dans la plage 0 9 A Z et a z Si vous s lectionnez 128bits e en format Hexad cimal vous devez choisir 26 caract res dans la plage 0 9 A F e en format ASCII format vous devez choisir 13 caracteres dans la plage 0 9 A Z et a z V rifiez que l adaptateur PCI PCMCIA et les autres appareils Wireless partagent bien la m me cle ASCH HEX 128 bit X 0 9 A Z a z Alphanumeric Y 0 9 A F Hexadecimal Aujourd hui le WEP n est plus consid r comme tant tr s securis il est plutot conseill d utiliser le WPA Le cryptage WEP n a pas t d fini en m me temps que les standards 802 11 Ce qui veut dire qu il y a plusieurs m thodes d encryption WEP De plus le WEP n est pas compl tement s curis l adresse MAC n est pas crypt e et des hackers peuvent l utiliser pour p netrer dans un r seau par spoofing ou faking 82 Lars EE 4 2 4 Statistics Pour les statistiques de la partie wireless Ralink Wireless Utility Profile Link Status Site Survey Statistics Advanced QoS About m Transmit Statistics Frames Transmitted Successfully Frames Transmitted Successfully Without Retry Frames Transmitted Successfully After Retry s Frames Fail To Receive ACK After All Retries R
46. de dall area geografica di appartenenza E possibile selezionare canali differenti in modo da eliminare eventuali interferenze con gli Access Point vicini L interferenza si verifica quando due o pi canali si sovrappongono degradando le prestazioni questa sovrapposizione chiamata Overlap E consigliabile mantenere una distanza di 5 canali tra due utilizzati es AP1 posizionato sul canale 1 AP2 posizionato sul canale 6 Da questo si evince che soltanto 3 Access Point possono essere usati in caso di sovrapposizioni spaziali copertura e temporali funzionano allo stesso tempo 32 rares ITALIANO 4 3 2 Access Control In questa sezione e possibile configurare il Wireless Multi Function Access Point in modo da fornire l accesso solo dopo aver controllato il MAC address del client wireless meper pee p Policy ap ee Access Tutti vengono abilitati Nessuno viene abilitato Tutti vengono all accesso a meno di all accesso a meno di abilitati all accesso quei MAC Address quei MAC Address presenti nell Access presenti nell Access List List 4 3 3 Mac Table Vengono mostrate le informazioni MAC Address AID e Power Saving Mode delle stazioni loggate all AP 4 3 4 Event Log Vengono visualizzate una serie di tuple contenenti un campo data ed un campo descrizione 4 3 5 Statistics Si faccia riferimento alla sezione 4 2 4 4 3 6 About Si faccia riferimento alla sezione 4 2 5 5 Rimoz
47. e PC with Wireless MIMO PCI PCMCIA card work as an Access Point You can save money and make a little network using Your PC Card as an Access Point 1 2 System Requirements Before installing the Adapter your PC should meet the following n Desktop PC with available PCI2 1 2 2 slot Notebook with available PCMCIA CardBus Type II 32 bit slot Intel Pentium III 600Mhz or compatible processor with 128MB RAM Windows 98SE ME 2000 XP or Linux operating system Minimum 15 Mbytes free disk space for installing the driver and utilities CD Rom drive 1 3 Package Contents Unpack the package and check all the items carefully If any item contained is damaged or missing please contact your local dealer as soon as possible Also keep the box and packing materials in case you need to ship the unit in the future The package should contain the following items One Wireless MIMO Card n 3 external 2 dBi antenna A02 PCI W54M One Quick Start Guide One CD with driver utilities and user s manual 40 rares ENGLISH 1 4 Product View Antenna Connector Connecting the external Antennas Power LED ON the Card is Connected ACT LED Flash the Card is receiving trasmitting data over the wireless network or is searching for available AP Golden Finger 41 avr ENGLISH 2 Software Installation This section describes the procedures of installing the driver and utility Follow the instruction step by step to finish the ins
48. e in modo facile chiaro e veloce di configurare le impostazioni della connessione Wireless Una volta terminata l installazione possibile vedere l icona RE Mn figura nella taskbar Qualora l icona sia di colore Ki e Verde Indica un ottimo livello segnale e la connessione attiva Gialla Indica un buon livello segnale e la connessione attiva 18 rares ITALIANO e Rossa Ki Indica un basso livello segnale e la connessione attiva Icona Rossa con Barra Rossa Connessione non attiva i Andando sullicona e premendo il tasto destro del mouse verr mostrato un menu contenente 4 scelte Launch Config Utilities Use Zero Configuration as Configuration Utility e Switch to AP mode e Exit Icona Nera con Barra Nera Scheda non rilevata NOTE Per utilizzare l utility Zero Configuration di Microsoft per la e configurazione Wireless cliccare sulla voce Use Zero Configuration as Configuration Utility Una volta in questa modalit possibile tornare ad utilizzare l utility semplicemente cliccando sulla voce Use RaConfig as Configuration Utility 4 2 Utilizzare l utility di configurazione Cliccare due volte sull icona delPutility di configurazione per avviarla altrimenti cliccare sull icona con il tasto destro e selezionare Launch Configuration Utility Grazie a questa utility possibile configurare e monitorare nel dettaglio la scheda PCI PCMCIA Wireless MIMO L Utility di con
49. ea referente a equipos de radio y perif ricos de telecomunicaciones y el reconocimiento mutuo de su conformidad Despu s de su valoraci n se ha establecido que el dispositivo se ajusta a los siguientes est ndares EN 300 328 radio EN 301 489 1 EN 301 489 17 compatibilidad electromagn tica y EN 60950 seguridad Este dispositivo puede ser utilizado en todos los pa ses de la Comunidad Econ mica Europea sin restricci n alguna y en aquellos que a n sin permanecer a esta aplican la Directiva 1999 5 CE a excepci n de Francia En el caso de utilizar el dispositivo en exteriores la potencia de salida y la frecuencia usada deber n de ajustarse a los que se detallan en la tabla Para mayor informaci n consulte el sitio Web www art telecom fr Lugar Banda de Frecuencias Potencia EIRP MHz 2 400 2 483 5 100mW 20dBm Exterior 2 400 2 454 100mW 20dBm 2 454 2 483 5 10mW 10dBm Si el uso de este dispositivo en un ambiente domestico generara interferencias es obligaci n del usuario poner remedio a la situaci n Italia Este dispositivo es conforme la normativa de Radio Nacional y respeta los requisitos de Asignaci n de las Frecuencias El uso de este dispositivo fuera del uso dom stico necesita de una autorizaci n general Para m s informaci n dir janse al sitio www comunicazioni it 96 rares ESPANOL Gracias por comprar la tarjeta inalambrica MIMO la cual proporciona la forma mas facil de conectarse a una r
50. eck Comprobaci n de la Redundancia Ciclica Frames Dropped Due To Out of Resource Numero de tramas descartadas por falta de recursos Duplicate Frames Received Numero de tramas duplicadas Pinchar sobre del bot n Reset counters to zero para reiniciar los contadores de las estad sticas 4 2 5 Advanced Confi Ralink Wireless Utility uraci n Avanzada Profile Link Status Site Survey Statistics Advanced QoS About Wireless mode 802 11 B G mix Select Your Country Region Code 11 B G 0 CH1 11 B G Protection Auto y ccx20 Tx Rate Auto y 5 r Tx BURST Fr M Enable TCP Window Size I Fast Roaming at 70 E Tum off RF Wireless mode Modalidad Inalambrica Seleccionar entre 802 11b o modo mixto 802 1 1b g 115 rares ESPANOL B G Protection Protecci n B G Tiene estas 3 opciones a seleccionar Auto El cliente se adapta a aquella del Punto de Acceso e On Las tramas son siempre enviadas con proteccion e Off Las tramas son siempre enviadas sin proteccion TX Rate Se puede optar por Auto o forzar la velocidad de Transmisi n TX Burst Activar esta opci n para activar la modalidad Frame Burst proprietaria de Ralink Fast Roaming at Itinerancia R pida a Utilizar si se quiere un cambio m s gil entre Puntos de Acceso Introducir un valor l mite para efectuar la desconexi n introducir un valor entre los 60 y los 90dBm Select Your Country Region Code
51. ed inalambrica Este manual de usuario le describe de forma detallada el funcionamiento del producto Por favor conserve el mismo para uso futuro 1 Tarjeta Inalambrica MIMO La tarjeta inalambrica MIMO IEE802 11g a 54Mbps permite a los usuarios dotados de aparatos inalambricos de navegar o compartir sus ficheros con gran facilidad y seguridad gracias al uso de los robustos protocolos de encriptaci n WPA WPA2 Las 3 antenas R SMA removibles en la tarjeta PCI de 2dBi y la tecnologia MIMO XR permiten tanto una cobertura netamente superior respecto a las redes IEE802 11g como una tasa de transferencia m s uniforme reduciendo asi las zonas de sombra de forma considerable La tecnolog a Packet Overdirve TM por otra parte permite obtener incrementos de velocidad de transmisi n considerables convirti ndolo en un aparato ideal para aplicaciones que necesitan de un alto rendimiento como por ejemplo el streaming de video de alta definici n HD Video Con este adaptador le ser posible una mayor movilidad tanto dentro de su propia oficina como de su casa sin p rdida de conectividad Este producto es compatible con Windows XP 2000 ME 98SE y es capaz de funcionar en modalidad Ad Hoc PC a PC infraestructura PC a Punto de Acceso y como Punto de Acceso 1 1 C mo funciona el adaptador A diferencia de las redes LAN las redes inal mbricas tienen dos modalidades diferentes de funcionamiento modo infraestructura y ad hoc En
52. eement Use the scroll bar to view the rest of this agreement RALINK Wireless Utility for Windows 98 ME 2000 XP Copyright C RALINK TECHNOLOGY CORP All Rights Reserved Thank you for purchasing RALINK Wireless product SOFTWARE PRODUCT LICENSE The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright treaties as well as other intellectual property laws and treaties The SOFTWARE PRODUCT is licensed not sold 1 GRANT OF LICENSE This End User License Agreement grants you the following rights Installation and Use You may install and use an unlimited number of copies of the SOFTWARE PRODUCT Reproduction and Distribution You may reproduce and distribute an unlimited number of copies of the SOFTWARE PRODUCT provided that each copy shall be a true and complete Select Yes to accept the agreement Select No to cancel the setup InstallShield Cliccare su Yes per proseguire 15 nas ITALIANO RALINK Wireless Network Card Setup Choose Configuration Tool Select Configuration Tool Ralink Configuration Tool Microsoft Zero Configuration Tool Cancel Spuntare la voce Ralink Configuration Tool per utilizzare l utility a corredo o Microsoft Zero Configuration Tool per utilizzare l utility integrata nel sistema operativo Cliccare poi su Next Scegliere Optimized for WiFi mode scelta raccomandata in caso si riscontrino di problematiche di interoperabilita oppure Optimized
53. eld Click Yes In the next windows choose Ralink Configuration Tool then click Next Chose Optimazed for Wi Fi mode then click Next Please plug Wirless MIMO PCMCIA Card cable into PCMCIA Slot it will be recognized and auto installed 42 rares ENGLISH weeny y In the last Windows please select Yes want to restart my computer then click on Finish 3 Hardware Installation A02 PCI W54M The following diagrams provide you a basic installation for the Adapter which is suitable for most desktop PCs For more information about the PCI slot please refer to the user s manual of your main board Step 1 Power off the computer and then remove the computer cover Locate the available PCI slot on your main board Step 2 Put the Adapter directly over the PCI slot and press it into the slot firmly 43 Ios ENGLISH DO NOT hold the wireless LAN adapter on the golden finger while installing doing this may cause inlerference or damage Step 3 Replace the computer cover after securing the Adapter with a bracket screw Step 4 Gently connect the 3 external antennas to the connectors on the Adapter s bracket Step 5 Power on your PC 4 Wireless Network Utility 4 1 Introduction After installing the driver the Adapter provides a convenient and powerful utility that allows you to set up configure and know your networking status easily and clearly You will see the icon on the Windows task b
54. ency Band MHz Power EIRP Indoor no restriction 2400 2483 5 100mW 20dBm Outdoor 2400 2454 100mW 20dBm 2454 2483 5 10mW 10dBm Italy For more info consult the website www comunicazioni it 38 rares ENGLISH Thank you for purchasing the Wireless MIMO Card that provides the easiest way to wireless networking This User Manual contains detailed instructions in the operation of this product Please keep this manual for future reference 1 Wireless MIMO Card The Wireless PCI PCMCIA MIMO Card hereafter called the Adapter is a high efficiency wireless LAN Card for wireless networking at home in office or in public places The data rate can be up to 54 Mbps and auto negotiated to 48 36 24 18 12 9 6Mbps IEEE 802 11g or 11 5 5 2 1Mbps IEEE802 1 1b With the Adapter you can roam between conference room and office without being disconnected the LAN cables in addition sharing files and printers can be easy tasks The Wireless MIMO PCI Card is available to Microsoft Windows operating systems Windows XP 2000 ME 98SE and can be integrated into networking with either Ad hoc mode computer to computer without an Access Point Infrastructure mode computer to access point an Access Point is required or Access Point Mode The device offers quick and easy access among wired network and wireless network The Wireless MIMO PCI Card also supports WPA WPA2 security it increases the level of data protection and access c
55. es Transmitted Successfully Frames Transmitted Successfully Without Retry Frames Transmitted Successfully After Retry s Frames Fail To Receive ACK After All Retries RTS Frames Successfully Receive CTS RTS Frames Fail To Receive CTS Receive Statistics Frames Received Successfully Frames Received With CRC Error Frames Dropped Due To Out of Resource Duplicate Frames Received Transmit Statistics Estadisticas de Transmision Frames Transmitted Successfully Numero de tramas transmitidas satisfactoriamente Frames Transmitted Successfully Without Retry N mero de tramas transmitidas satisfactoriamente sin haber sido reenviadas Frames Transmitted Successfully After Retry N mero de tramas transmitidas satisfactoriamente despu s de al menos un reenv o Frames Fail To Receive ACK After All Retries N mero de tramas sin acuse de recibo Acknowledge despu s del l mite de intentos e RTS Frames Successfully Receive CTS Numero de tramas RTS Request To Send Petici n de Env o que han recibido una trama CTS Confirm To Send Confirmaci n de Env o 114 rares ESPANOL RTS Frames Fail To Receive CTS Numero de tramas de petici n que no ha recibido confirmaci n de env o Receive Statistics Estadisticas de Recepci n Frames Received Successfully N mero de tramas recibidas satisfactoriamente Frames Received With CRC Error N mero de tramas recibidas con errores CRC Cyclic Redundancy Ch
56. essun reinvio Frames Transmitted Successfully After Retry Numero di frames trasmessi con successodopo almeno un rinvio e Frames Fail To Receive ACK After All Retries Numero di frames trasmessi senza successo RTS Frames Successfully Receive CTS Ricezioni del frame CTS dopo aver spedito il frame RTS e RTS Frames Fail To Receive CTS Non ricezioni del frame CTS dopo aver spedito il frame RTS 26 Anneo ITALIANO Receive Statistics Frames Received Successfully Numero di frames ricevuti con successo e Frames Received With CRC Error Numero di frames ricevuti con errori di CRC Frames Dropped Due To Out of Resource Frames tagliati per mancanza di risorse allocabili e Duplicate Frames Received Numero di frame duplicati Cliccare sul buttoner Reset counters to zero per azzerare il conteggio delle statistiche 4 2 5 Advanced Ralink Wireless Utility Profile Link Status Site Survey Statistics Advanced oS About Wireless mode 802 11 B G mix Select Your Country Region Code 11 B G 0 CH1 11 B G Protection Auto ccx20 Tx Rate Auto v jai T Tx BURST E Y Enable TCP Window Size I Fast Roaming at 70 it Tum off RF Wireless mode Selezionare la modalita wireless adatta tra 802 11B only e 802 11 B G mixed B G Protection Selezionare la modalita operativa tra Auto ON ed OFF Auto Client si adatta all AP utilizzando o meno la protezione 27 rares ITALIANO
57. esto Tab possibile attivare la funzionalita di WMM Wi Fi Multi Media al fine di ottenere una prioritizzazione del traffico in Tx Ralink Wireless Utility Profile Link Status Site Survey Statistics Advanced QoS About NM WMM Enable WMM Power Save Enable Direct Link Setup Enable Direct Link Timeout Value sec DLS Status Per attivare la funzionalit WMM anzitutto spuntare il bottone WMM Enable e cliccalre poi su Apply Una volta attivata questa funzionalit possibile attivare WMM Power Save Enable e Direct Link Setup WMM Power Save Enable Spuntare la voce WMM Power Save Enable cliccare su Setting e scegliere la tipologia pi adatta e confermare cliccando su OK e Direct Link Setup Modalit proprietaria che verr rilasciata con successive release di driver che permettendo una connessione diretta tra 2 client permette un importante aumento di throughput 29 rares ITALIANO 4 2 7 About Questa sezione riporta versione e data di driver firmware ed utility viene visualizzato inoltre il MAC address e la configurazione IP della scheda wireless Ralink Wireless Utility Profile Link Status Site Survey Statistics Advanced QoS About R WWW RALINKTECH COM c Copyright 2004 Ralink Technology Inc All rights reserved RaConfig Version 1 2 0 0 Date 05 16 2006 Driver Version 1 1 1 0 Date 05 04 2006 EEPROM Version 1 0 Firmware Version 1 2 192 168 1 101
58. figurazione include 7 tabs Profile Link Status Site Survey Statistics Advanced QoS ed About 19 Anneo ITALIANO 4 2 1 Profile Questa sezione permette la creazione di profili personalizzati E possibile creare pi profili ed attivaredi volta in volta quello adatto Per attivare un profilo esistente necessario evidenziarlo andandoci sopra con un click del mouse e cliccare poi su Activate Alla stessa maniera possibile premendo il tasto Delete Edit cancellare o editare un profilo selezionato Ralink Wireless Utility Profile Link Status Site Survey Statistics Advanced QoS About Profile List PROFI A02 WR 54G WPA PSK TKIP PROF2 l Fly Wireless B Auto Open WEP Infrastructure OK 7 Connection status e Icona Verde Le Indica che il corrente profile e attivo e Icona Rosso El Indica un problema nell attivazione del profilo selezionato NOTE Quando si utilizza il tab Site Survey per effettuare una 0 connessione nessuno dei profili creati avra l icona di stato 20 rares ITALIANO Per creare un nuovo profilo possibile operare in 2 differenti modalit Andare sotto il tab Site Survey scegliere una rete cliccare su Rescan e cliccare poi su Add to Profile se cifrata verr chiesta la password e modalit di accesso e Cliccare sul bottone Add e impostare tutti i campi opportuni Nome Profilo SSID e cifratura Creazione di un nuovo Profilo Clicca
59. fuori delle limitazioni EMC CE Mark Warning Questo dispositivo appartiene alla classe B In un ambiente domestico il dispositivo pu causare interferenze radio in questo caso opportuno prendere le adeguate contromisure ATTENZIONE Lasciare almeno 30cm di distanza tra le antenne del dispositivo e l utilizzatore rares ITALIANO Dichiarazione di Conformit Questo dispositivo stato testato ed risultato conforme alla direttiva 1999 5 CE del parlamento Europeo e della Commissione Europea a proposito di apparecchiature radio e periferiche per telecomunicazioni e loro mutuo riconoscimento Dopo l installazione la periferica stata trovata conforme ai seguenti standard EN 300 328 radio EN 301 489 1 EN 301 489 17 compatibilit elettromagnetica ed EN 60950 sicurezza Questa apparecchiatura pu pertanto essere utilizzata in tutti i paesi della Comunit Economica Europea ed in tutti i paesi dove viene applicata la Direttiva 1999 5 CE senza restrizioni eccezion fatta per Francia Se si utilizza all aperto tale dispositivo la potenza in uscita limitata potenza e frequenza in base alla tabella allegata Per informazioni ulteriori consultare www art telecom fr Luogo Banda di Potenza EIRP Frequenze MHz 2400 2483 5 100mW 20dBm IT 2400 2454 100mW 20dBm 2454 2483 5 10mW 10dBm Se l uso di questa apparecchiatura in ambienti domestichi genera interferenze obbligo dell utente porre rimedio a tale situaz
60. garde o la traduction dans une autre langue ou en langage informatique quels qu ils soient de la pr sente publication sous quelque forme que ce soit ou quelque en soit le moyen lectronique m canique magn tique optique chimique manuel ou de tout autre genre sans avoir obtenu pr alablement l autorisation de notre entreprise Non responsabilit La pr sente entreprise n admet ni requ tes ni de garantie explicites ou implicites au sujet du contenu et de mani re sp cifique exclue la possibilit de garantie communicabilit ou adaptabilit pour des finalit s particuli res Le logiciel d crit dans le pr sent manuel est vendu ou conc d en licence tel quel Si les programmes devaient pr senter des probl mes apr s l achat l acqu reur et non pas la pr sente entreprise son distributeur ou concessionnaire est tenu de prendre en charge tous les co ts de manutention ainsi que les co ts dus des dommages accidentels ou des cons quences d rivants d un d faut du logiciel La pr sente entreprise se r serve en outre le droit de revoir le contenu de cette publication et d y apporter des modifications de temps en temps sans obligation d informer les utilisateurs de ces changements Nous avons fait tout notre possible afin d viter la pr sence d erreurs dans le texte les images les tableaux pr sents dans ce manuel et dans le Cd Rom Cependant nous ne pouvons pas garantir l absence totale d erreurs et ou d
61. gth user can choose to display as percentage or dBm format Noise Level Display noise signal strength 49 Angers ENGLISH 4 2 3 Site Survey Under the site survey page system will display the information of surrounding APs from last scan result List information s include SSID BSSID Signal Channel Encryption algorithm and Network type as picture shown Ralink Wireless Utility SSID 8SSID Signal C Encrypt Authent 1 00 0E E8 F3 17 100 A02 RAV260 W54 00 04 ED FF F6 13 ES A02 WR 54G 00 03 2F 1A 6F 100 default 00 40 F4 F7 4B 13 wireless_mho otpos local 00 04 E2 AB 75 0 A02 RA141 W54 00 04 ED 59 08 63 1 Fy Wireless Broadban 00 80 C8 11 5A 18 lt gt Connected lt gt AD2 WR 54G Rescan Cp ye Add to Profile Rescan Issue an rescan command to wireless NIC to update information on surrounding wireless network Connect Command to connect to the selected network Add to Profile select an AP profile click Add to Profile lt will bring up profile page and save user s setting to a new profile NOTE If selected AP supports WEP or WPA WPA2 You have to e chose Authentication and Security tab in order to connect to the wireless network 50 nas ENGLISH Authentication and Security This function is used to protect wireless communication from eavesdropping A secondary function of encryption is to prevent unauthorized access to a wireless network and it
62. gurarse que la tarjeta no este da ada f sicamente Asegurarse que se haya introducido la tarjeta de forma correcta en la ranura PCI PCMCIA Intentar en una ranura PCI PCMCIA diferente 2 No es posible acceder a los recursos inal mbricos Asegurarse que el PC este encendido Asegurarse que los par metros de la configuraci n inal mbrica sean correctos Verificar que tengan el mismo identificador de red SSID canal utilizado etc Deshabilitar el gestor de conexiones de red inal mbricas de Windows XP En Windows XP se recomienda utilizar el software de gesti n de conexiones de red inal mbricas incluido en el producto Una vez concluida la instalaci n de los controladores utilidades del mismo seguir los siguientes pasos para deshabilitar el gestor de conexiones de red inal mbricas integrado en Windows XP 1 Abrir el Panel de Control y pinchar sobre Conexiones de Red 2 En conexiones de red pulsar el bot n derecho sobre Conexiones de red inal mbricas de la tarjeta PCI PCMCIA y seleccionar Propiedades 122 rares ESPANOL 3 Seleccionar la pesta a Redes inal mbricas y deseleccionar el recuadro Usar Windows para establecer mi configuraci n de red inal mbrica y pulsar Aceptar para aplicar los cambios Preguntas Frecuentes 1 Puedo iniciar una aplicaci n de un PC remoto que se encuentre dentro de la misma red inal mbrica Esto no depende de la red donde se haya conectado sino de la aplicaci n que le provea
63. i COMUNI e soluzioni uiiiiii 34 Disabilitare il gestore delle connessioni Wireless di Windows XP 34 DOMANdeEtregiehti eee 34 f SUPPONO QC Orar en 36 ENGLISH 1 Wireless MIMO Card 39 1 1 How the Adapter WorkS 39 1 2 System REQUuIFremMENTS rene 40 1 5 Package COM Susini 40 A A A 41 2 Software Installation 42 rares MultiLanguage Manual 3 Hardware Installation A02 PCI W54M 43 4 Wireless Network Utility 44 4 L INTOUC TION nn bad 44 4 2 Using the Configuration Utility 45 AT POS E Re cn te dun 47 122 EWA SIA 48 42 9 SIC SUV Vs as ei 50 42A Wy 2 Es a aren etry ere e 53 A 2 PV AUN Spc eee tin tti 54 OO oo A 56 A2 T ABDOU ese a e O hans EE OEN 57 4 3 AP Mode Windows XP only 58 GUNNSIAdion aloe o iia daci n 61 6 Troubleshooting eserse 62 Common Problems and Solutions 62 Disable Windows XP Wireless Zero Configuration 62 Frequently Asked QUESTIONS 62 7 Producti SUPPO neac ame ani 64 FRANCAIS 1 Wireless MIMO Card 68 1 1 Modes de Fonctionnement i 68 1 2 Besoin syst me 70 1 3 Contenu de Pemballage 70 1 4 A o A 72 2 Installation SOUS WINDOWS socias 73 3 Installation Hardware A02 PCI W54M 73 A Configuration seiis E Tee aasi 75 4 1 Logiciel de configuration 75 4 2 Logiciel de configuration 76 A o U
64. iguration Utility With the Wireless PCI PCMCIA Adapter utility users can configure all the functions provided by the Wireless Monitor Utility Double click the utility icon that appears in the taskbar 45 rares ENGLISH The Wireless Monitor Utility includes seven tabs Profile Link Status Site Survey Statistics Advanced QoS and About 46 rares ENGLISH ET 4 2 1 Profile Profile can book keeping your favorite wireless setting among your home office and other public hotspot You may save multiple profiles and activate the correct one at your preference The picture shows the profile page setting Ralink Wireless Utility Profile Link Status Site Survey Statistics Advanced QoS About m Profile List Profile Name PROFI A02 WR 54G SE com PSK uti PROF2 l Fly Wireless B Auto ee Connection status Green Icon Cal Indicate connection is successful on currently activated profile Red Icon m Indicate connection is failed on currently activated profile OTE When use site survey to make the connection None of the profile will have the connection status icon Click Add button in order to make a new profile 47 rares ENGLISH Chose a profile and click Delete button in order to erase an existing profile Click Edit button to change the selected Profile Chose a profile and click Activate button in order to selected profile Add a new profile Click Add button and chose Configurat
65. ion tab o Profile Name of profile preset to PROF indicate 1 2 3 SSID AP or Ad hoc name Cannel Channel in use for Ad Hoc mode e Authentication Authentication mode Encryption Security algorithm in use e Network Type Network s type including infrastructure and Ad Hoc Click on Authentication and Security tab in order to configure wirless security please check 4 2 3 for more info 4 2 2 Link Status This picture is the link status page it displays the detail information current connection 48 AND rares ENGLISH EE Ralink Wireless Utility Profile Link Status Ste Survey Statistics Advanced QoS About Status A02 WR 54G lt gt 00 03 2F 1A 6F E9 Extra Info Link is Up TxPower 100 Channel 6 lt gt 2437000 KHz Link Speed Tx Mbps 540 Rx Mbps 50 Throughput Tx Kops 01 Fx Hops 96 Good 100 Link Quality MIRADA Good 100 f dBm sora Srengh MENA Good 100 Se te a obs lll Le Noselevi UU Status Current connection status If no connection if will show Disconnected Otherwise the SSID and BSSID will show here Extra Info Display link status and current channel in use Link Speed Show current transmit rate and receive rate Throughout Display transmits and receive throughput in unit of K bits sec Link Quality Display connection quality based on signal strength and TX RX packet error rate Signal Strength Receive signal stren
66. ione Italia Questa periferica conforme con l Interfaccia Radio Nazionale e rispetta i requisiti sull Assegnazione delle Frequenze L utilizzo di questa apparecchiatura al di fuori di ambienti in cui opera il proprietario richiede un autorizzazione generale Per ulteriori informazioni si prega di consultare www comunicazioni it 10 rares ITALIANO La ringraziamo per aver scelto la Wireless MIMO Card la via pi semplice per il Wireless networking Questo manuale contiene informazioni dettagliate in merito all installazione e all utilizzo del prodotto lo utilizzi come riferimento per qualsiasi problema o informazione 1 Wireless MIMO Card La Wireless MIMO Card IEEE802 11g a 54Mbps consente ad utenti dotati di apparati wireless di navigare e o condividere files in piena libert e sicurezza grazie anche all adozione del robusto protocollo WPA WPA2 Le 3 antenne rimovibili R SMA nella scheda PCI da 2 dBi e la tecnologia MIMO XRTM permettono inoltre sia una copertura enormemente superiore rispetto alle normali reti IEEE802 11g che un throughput decisamente pi uniforme la presenza di zone morte verr decisamente ridimensionata La tecnologia Packet Overdrive TM infine permette di ottenere prestazioni velocistiche importanti rendendo l apparato ideale anche per le applicazioni pi impegnative streaming Video HD Con questo Adapter sar possibile muoversi all interno del proprio ufficio o da una stanza all alt
67. ione Driver ed Utility Per disinstallare la Wireless MIMO PCI PCMCIA Card effettuare la seguente procedura Chiudere eventuali applicazioni attive e Cliccare sull icona Risorse del Computer ed andare in Pannello di controllo Cliccare sull icona Installazioni Applicazioni evidenziare Ralink Wireless LAN Card e cliccare su Aggiungi Rimuovi confermare poi la procedura di 33 rares ITALIANO disinstallazione alternativamente in Programmi gt Ralink Wireless gt Uninstall RT 6x e Cliccare su Remove ALL oppure su Overwrite the older version install without remove Al termine della procedura scegliere Yes want to restart my computer now e cliccare poi su Finish e A questo punto una volta spento il PC possibile rimuovere la scheda 6 Problemi comuni e soluzioni Questo capitolo fornisce alcune soluzioni in merito ai problemi nei quali si potrebbe incorrere durante l installazione e Putilizzo del prodotto Leggere le seguenti indicazioni per risolvere eventuali problemi gh Il personal computer non rileva la periferica n Accertarsi che la scheda non sia fisicamente danneggiata n Accertarsi che la scheda sia correttamente inserita nello slot PCI PCMCIA Provare uno slot PCI PCMCIA differente 2 Non possibile accedere a nessuna risorsa Wireless Assicurarsi che il PC sia acceso Assicurarsi che le impostazioni di rete wireless siano corrette Verificare con l amministratore di rete SSID canale util
68. is dasn tous les pays de l Union Europ enne et dans tous les pays appliquant la Directive 1999 5 CE sans limitations a l exception des pays suivants France En cas d utilisation de ce mat riel en ext rieur la puissance de sortie est limit e dans les plages de fr quences ci dessous Pour de plus amples informations consultez le site de PART www art telecom fr Site Plage de fr quences Puissance EIRP MHz 2400 2483 5 100mW 20dBm Ext rieur 2400 2454 100mW 20dBm 2454 2483 5 10mW 10dBm Italie Cet appareil est conforme l interface radio nationale et aux exigences de la table d allocation des fr quences L utilisation de ce produit sans fil en dehors du cadre de la propri t de l acqu reur n cessite une autorisation g n rale Pour da plus amples informations consultez le site www comunicazioni it 67 Anos FRANCAIS F licitations pour avoir choisit ceproduit Ce manuel a t r dig pour une utilisation avanc e du Wireless MIMO Card le terme Carte sera utilis dans ce manuel pour d signer cet appareil 1 Wireless MIMO Card La Carte PCI PCMCIA est une carte r seau Sans fil utilisable a la maison au bureau ou dans des lieux publics Ce produit g re la vitesse de transfert 54 Mbps et peut auto n gocier les vitesses de 48 36 24 18 12 9 6 Mbps IEEE 802 11g ou 11 5 5 2 1 Mbps IEEE802 11b Les 3 antennes amovibles R SMA dans la carte PCI de 2 dBi chacune et le MIM
69. izzato ecc Disabilitare il gestore delle connessioni Wireless di Windows XP In Windows XP raccomandato utilizzare il software di gestione delle connessioni senza fili fornito a corredo del prodotto Una volta conclusa l installazione del driver seguire i seguenti passi per disabilitare il gestore delle reti wireless integrato in Windows XP 1 Aprire il Pannello di controllo e cliccare su Connessioni di rete 2 Cliccare con il tasto destro sull icona Connessione di rete senza fili relativa alla scheda di rete PCI PCMCIA e selezionare Propriet 3 Selezionare il tab Reti senza fili e deselezionare la voce Usa Windows per configurare le impostazioni della rete senza fili cliccare quindi su OK Domande frequenti 1 Posso avviare un applicazione da un computer remoto presente sulla rete wireless 34 rares ITALIANO Questo dipende direttamente dall applicazione stessa se e stata progettata per lavorare in rete non fa differenza che sia wireless o cablata non ci sara alcun problema 2 Posso giocare in rete con gli altri computer presenti sulla WLAN Si se il gioco e dotato di funzionalita multiplayer in rete 3 Cos e lo Spread Spectrum La trasmissione Spread Spectrum si basa sulla dispersione dell informazione su una banda molto pi ampia di quella necessaria alla modulazione del segnale disponibile Il vantaggio che si ottiene da questa tecnica di modulazione infatti
70. jo El Indica que hay un problema con la activaci n del perfil seleccionado 107 rares ESPANOL NOTE Cuando se utiliza la leng eta Site Survey Sondeo Ambiental 0 para efectuar la conexi n ninguno de los perfiles tendr un icono de estado Para crear un nuevo perfil es posible hacerlo como sigue e Pinchando en Site Survey y Rescan para despu s seleccionar la red y a adirla a los perfiles seleccionando Add to Profile en el caso de que conexi n fuera encriptada le pedir introducir el nombre de usuario y contrase a e Pinchando sobre el bot n Add A adir y rellenado de forma manual los campos oportunos Nombre del Perfil SSID y Encriptacion Creacion de un Perfil Nuevo Profile Pinchar en Add y a continuacion sobre la lengueta de Configuration Configuracion y rellene los siguientes campos Profile Name Nombre del Perfil Introducir el nombre con el que quiera identificar el perfil e SSID Identificador de Servicio Introducir un nuevo Identificador o seleccionar uno del menu desplegable e PSM Modo Ahorro de Energia Escoger entre PSM y CAM Funcionamiento Continuo e Network Type Tipo de Red Escoger el tipo e TX Power Potencia de Transmisi n Es posible seleccionar la potencia de transmisi n de forma manual por tramos 12 5 25 50 100 o dejarlo de forma autom tica RTS Threshold Limite de Petici n de Env o El valor del umbral RTS en bytes para la
71. l respeto a los l mites de compatibilidad electromagn tica En la pr ctica y en circunstancias particulares es posible que dichos l mites puedan ser superados si se utilizan dispositivos que no respetan la normativa EMC y que por tanto no han sido certificados Asimismo es posible que de forma puntual ocurran picos de valor que se encuentran por encima de las tolerancias En este caso el usuario es responsable que el dispositivo vuelva a ser conforme con los l mites EMC El fabricante no puede hacerse responsable en el caso de que el producto sea utilizado fuera de los l mites dictados por la normativa EMC ATENCI N Para cualquier dispositivo inal mbrico dejar al menos 30cm de distancia entre la antena del dispositivo y el usuario 95 rares ESPANOL Aviso sobre el distintivo CE Este es un producto de Clase B En un entorno dom stico este producto puede provocar interferencias de radio por lo que si fuera asi es necesario que el usuario tome las medidas adecuadas Paises CE donde este producto puede ser usado libremente Espana Alemania Reino Unido Italia B lgica Holanda Portugal Grecia Irlanda Dinamarca Luxemburgo Austria Finlandia Suecia Noruega e Islandia En Francia esta permitido el uso de los canales 10 y 13 excluyendo el uso de otros canales Declaraci n de Conformidad Este dispositivo ha sido probado determin ndose conforme con la directiva 1999 5 CE del Parlamento Europeo y de la Comisi n Europ
72. la MAC Se muestra la informaci n de los clientes conectados al Punto de Acceso Direcci n MAC AID y Power Saving Mode 4 3 4 Event Log Registro de Eventos Vienen visualizados una serie de celdas con el dato y su descripci n 4 3 5 Statistics Estad sticas V ase la secci n 4 2 4 4 3 6 About Acerca de V ase la secci n 4 2 5 5 Uninstallation Desinstalaci n Para desinstalar la tarjeta inal mbrica MIMO PCI PCMCIA debe de seguir el siguiente procedimiento 121 rares ESPANOL Cerrar todas las aplicaciones activas e Pinchar sobre el icono Mi PC y despu s sobre el Panel de Control Pinchar sobre Agregar o quitar programas y seleccionar Ralink Wireless LAN Card y pinchar en Quitar para confirmar el procedimiento de desinstalaci n e Pinchar sobre Remove All Desinstalar Todo o sobre Overwrite the older version install without remove Sobrescribir la version anterior Al terminar el procedimiento pinchar sobre Yes I want to restart my computer now Reiniciar el PC y despu s sobre Finish Terminar e Una vez que ha apagado el ordenador puede sacar la tarjeta 6 Problemas Comunes y Soluciones En esta seccion se intenta dar respuesta a algunos problemas que pueden surgir durante la instalaci n y uso del producto A continuaci n enumeramos aquellos Las siguientes rese as le pueden dar una indicaci n de c mo resolver eventuales problemas 1 El ordenador no detecta el dispositivo Ase
73. la modalidad infraestructura una red WLAN Red Inal mbrica LAN y una red WAN Red de Area Extensa se comunican entre ellas a trav s de un Punto de Acceso En una red ad hoc los clientes inal mbricos se comunican entre ellos sin intermediarios Por ello la elecci n entre una modalidad u otra viene dictada por la necesidad de conectar una red cableada con una inal mbrica Si un ordenador de una red inal mbrica tienen la necesidad de acceder a los recursos o perif ricos compartidos de una red cableada ser necesario utilizar la modalidad de infraestructura ver fig 2 1 El Punto de Acceso podr transmitir la informaci n dentro de cobertura delimitada por la potencia de su radio de acci n Esta cobertura se puede ampliar utilizando de forma contempor nea m s Puntos de Acceso Al itinerar 97 ras ESPANOL dentro de la cobertura de estos el cliente inalambrico se conectara de forma automatica al Punto de Acceso que provea una senal mas fuerte Wir eq Bac k bon e Access Point Mobile Workstation Workstation Workstation Figura 2 1 Si la red inal mbrica tiene una dimensiones relativamente reducidas y si los recursos a compartir se encuentran dentro de un ordenador que forma parte de esta es posible utilizar la modalidad ad hoc ver fig 2 2 Esta modalidad permite que se conecten los clientes inal mbricos entre si sin necesidad de un Punto de Acceso Al no contar con un punto central para la gesti n
74. ll interno di una rete wireless la cui estensione stata incrementata grazie all utilizzo di pi access point 9 Cosa la banda ISM Questa frequenza stata messa a disposizione dalla FCC su richiesta delle aziende che intendevano sviluppare soluzioni wireless per l uso civile quotidiano ed generalmente contraddistinta dalla sigla ISM band Industrial Scientific and Medical 35 rares ITALIANO In questa frequenza operano solo dispositivi industriali scientifici e medici a basse potenze 10 Cosa lo standard IEEE 802 11g Il nuovo standard 802 11g opera alla frequenza di 2 4 GHz e quindi e pienamente compatibile con la piu diffusa versione b Il vantaggio che consente una velocit di trasferimento di 54 Mbps cinque volte superiore allo standard 802 11b 7 Supporto Offerto Per qualunque altro problema o dubbio prima necessario conoscere tutti i parametri usati nella rete wireless possibile contattare l help desk telefonico 02 93907634 gratuito di Atlantis Land che fornir assistenza da luned al gioved dalle 9 00 alle 13 00 e dalle 14 00 alle 18 00 ed il venerd dalle 9 00 alle 13 00 E possibile anche utilizzare il fax 02 93906161 la posta elettronica info atlantis land com oppure tecnici atlantis land com per esporre eventuali domande o problemi Atlantis Land SpA Viale De Gasperi 122 20017 Mazzo di Rho MI Tel 39 0 2 93906085 Fax 39 0 2 93906161 Help Desk 39 0 2 9390763
75. lways send frame without protection Preamble Preamble frames Long preamble 128 bits sync field and short preamble 56 bits sync field are supported System default is long preamble Beacon ms The time between two beacons System default is 100 ms TX Power Manually force the AP transmits power System default is 100 TX Rate Manually force the Transmit using selected rate Default is auto Channel Manually force the AP using the channel System default is channel 1 Auth Vs Security Authentication mode and encryption algorithm used within the AP System default is no authentication and encryption Please refer t osectin 4 2 3 for more info TX Burst Ralink s proprietary frame burst mode System default is no TX Burst No forwarding among wireless clients No beacon among wireless client clients can t share information each other System default is no forwarding Hide SSID Don t display AP name System default no hide Use Short Slot Slot time Short slot time is 9 us long slot time is 20 us System default is long slot time Auto Channel Selected at next boot System will make a random channel next boot PCI PCMCIA device only Default Use system default value Click Apply in order to save all settings 59 os ENGLISH Ralink Wireless Utility Config Access Control Mac Table Event Log Statistics About Wireless Mode 802 11 B G Mixed v TXRate Auto Channel 1 SSID APODOS9FFEADA2 lt Use Mac
76. mpatible et 128 Mo de m moire vive ou plus e Systeme Windows 98SE ME 2000 XP ou Linux 15MB d espace libre sur disque Lecteur CDRom NOTE Le produit n a t test que sur les kernel 2 4 et 2 6 et avec les e distributions cit es Atlantis Land ne garantit pas le fonctionnement sur d autres distribution kernel et ne pourra donc pas offrir de support 1 3 Contenu de l emballage Une fois ouvert vous devriez trouver les l ments suivants 70 rares FRANCAIS Wireless MIMO Card Carte PCI ou PCMCIA 3 Antennes externes Connecteur SMA A02 PCI W54M Guide d installation rapide en Anglais Fran ais et ltalien CDRom avec manuels et logiciels Si vous constatez qu un de ces composants manque merci de vous adressez votre revendeur NOTE Le produit n a t test que sur les kernel et avec les e distributions cit es Atlantis Land ne garantit pas le fonctionnement sur d autres distribution kernel et ne pourra donc pas offrir de support 71 Anneo FRANCAIS 1 4 Carte Antenna Connector Connecting the external Antennas Power LED ON the Card is Connected ACT LED Flash the Card is receiving trasmitting data over the wireless network or is searching for available AP Golden Finger 72 Anneo FRANCAIS 2 Installation sous Windows Munissez vous du CD Rom d installation Windows il peut tre demand lors de l installation du logiciel de la Carte PCI PCMCIA Allumez l ordinate
77. n modalidad Punto de Acceso la utilidad de configuraci n incluye 6 opciones con sus respectivas pesta as Config Configuraci n Access Control List Lista de Control de Acceso Mac Table Tabla MAC Event Log Registro de Eventos Statistics Estad sticas y About Acerca de 4 3 1 Config Configuraci n En esta secci n es posible configurar todos los par metros t picos de configuraci n de un Punto de Acceso como SSID Service Set Identifier Identificador del Grupo de Red Wireless Mode Est ndar Wi Fi Modo mixto B G solo G o solo B Tx rate Tasa de Transmisi n y Channel Canal Pinchar sobre Auth Vs Security Ver la secci n 4 2 3 para seleccionar el nivel de seguridad que se quiera utilizar Ralink Wireless Utility Config Access Control Mac Table Event Log Statistics About Wireless Mode 802 11 B G Mixed TXRate Auto Channel fi SSID AP00089FFEA042 lt Use Mac Address Auth vs Security Country Region Code 118 G 1 CH1 13 Y Tx BURST B G Protection Auto T No forwarding among wireless clients Preamble Long Preamble IT Hide SSID Beacon ms 1 W Use Short Slot TX Power 100 v Auto Channel Selection at next boot 119 rares ESPANOL Para mayor informacion consulte la ayuda del programa El rango de frecuencias de radio que usa el dispositivo inalambrico Wireless IEEE 802 11g b esta subdividido en canales El numero de can
78. ndante Particuli rement adapt e la transmission et la r ception de signaux faibles FHHS Frequency Hopping Spread Spectrum Technologie permettant le partage entre plusieurs utilisateurs d un m me ensemble de fr quences Pour emp cher les interf rences entrent p riph riques du m me type les fr quences de transmission changent jusqu 1 600 fois par seconde 92 rares FRANCAIS Les informations circulant sur le WLAN peuvent elles tre intercept es L AP permet le cryptage WEP jusqu a 128 bits la transmission des donn es est donc plus sure Qu est ce que le WEP WEP est le sigle de Wired Equivalent Privacy un protocole de s curit pour les r seaux locaux sans fils WLAN d fini par le standard 802 1 1b Qu est ce que le mode infrastructure Dans cette configuration un r seau WLAN et un r seau WAN communiquent entre eux travers un point d acc s Qu est ce que le roaming Le Roaming est la fonction qui permet un utilisateur de communiquer sans interruptions pendant qu il se d place l int rieur d un r seau wireless cette fonction peut tre etendue en utilisant plusieurs point d acc s Qu est ce que la bande ISM Cette fr quence a t mise la disposition des entreprises par la FCC qui voulaient d velopper des solutions wireless pour un usage professionnel elle est g n ralement caract ris e par le sigle ISM band Industrial Scientific and Medical Sur cette fr q
79. ne mostrata la potenza del rumore E possibile impostare l output anche in dBm 4 2 3 Site Survey In questa pagina possibile vedere tutti gli AP disponibili nelle vicinanze rilevati del client Ralink Wireless Utility 00 0E E8 F3 17 100 A02 RAV260 W54 00 04 ED FF F6 13 ES A02 WR 54G 00 03 2F 14 6F 100 default 00 40 F4 F7 4B 13 00 04 E2 AB 75 0 A02 RA141 W54 00 04 ED 59 08 63 Ay Wireless Broadban 00 80 C8 11 5A 18 lt gt Connected lt gt AD2 WR 54G Rescan ho Add to Profile Rescan Cliccare per ottenere la lista di tutti gli AP disponibili nelle vicinanze rilevati dal client Connect Cliccare dopo aver evidenziato un AP per connettere il client all AP Pa selezionato La visualizzazione dell icona ES indica lavvenuta connessione con PAP selezionato Add to Profile Cliccare dopo aver evidenziato un AP e impostare tutti i campi opportuni Nome Profilo e cifratura per creare un nuovo profilo 23 os ITALIANO NOTE Se PAP selezionato ha la cifratura abilitata necessario 0 configurare i parametri di accesso adeguati nella schermata Authentication and Security WEP WPA WPA2 per avere accesso alla rete wireless Autentication and Security Tramite Putilizzo di questa funzione e possibile da un lato limitare l accesso alla rete da parte di utenti non autorizzati e dallPaltro limitare l intelleggibilit delle informazioni trasmesse Authentic
80. nect s au r seau wireless doivent acc der a des ressources Ou des p riph riques partag s sur un r seau cable il faudra utiliser le mode infrastructure Figure 2 1 L Access Point transmettra les informations aux clients sans fil qui pourront se d placer dans la zone de couverture L usage de plusieurs Access Point permet d tendre cette zone Les clients sans fil tablissent automatiquement la 68 Lars EE FRANCAIS connexion avec le dispositif qui fournit le meilleur signal gr ce la fonction de roaming Wi req Backy e Access Point Access Point Workstation Workstation Figure 2 1 Si le r seau sans fil est de dimension plus r duite et que les ressources partag es sont localis es sur des ordinateurs qui en font partie il devient possible d utiliser le mode ad hoc Figure 2 2 Ce mode permet de connecter les clients sans fil entre eux directement sans avoir besoin d un point d acc s La qualit de la communication entre clients est limit e par la distance et les interf rences potentielles 69 rares FRANCAIS Figure 2 2 La carte est aussi capable de fonctionner dans Windows XP comme Point d Acc s 1 2 Besoin syst me Avant de commencer l installation v rifiez que vous disposez bien des ressources suivantes e PC desktop avec un slot PCI 2 1 2 2 libre Portable avec un slot PCMCIA CardBus Type Il 32 bit libre e Processeur Intel Pentium Ill 600Mhz ou co
81. on on the web site www atlantis land com within 15 days from the purchase of the product dismiss the customer from showing a valid proof of purchase Sale Receipt or Invoice in case of the request of intervention For further information we invite you to look at our web site at the section WARRANTY Copyright The Atlantis Land logo is a registered trademark of Atlantis Land S p A All other names mentioned mat be trademarks or registered trademarks of their respective owners Subject to change without notice No liability for technical errors and or omissions rares MultiLanguage Manual INDEX ITALIANO 1 Wireless MIMO Card 11 1 1 Come funziona la scheda di rete WireleSS 11 1 2 Requisiti di sistema sn nn 13 1 3 Contenuto della COnfezione 13 1 4 Panoramica Hardware 14 2 Installazione Driver e Utilit su Sistemi WINAOWS nennen 15 3 Installazione dell hardware A02 PCI W54M i 17 4 Utility di configurazione della connessione Wireless 18 e lie 18 4 2 Utilizzare Putility di configurazione cette eee eeeeees 19 Pe 20 4 2 2 CARS nee ee nen eee ce ee Ao 22 4 2 3 SIS SUI CY sus sante E etais een 23 A aa de ne aa a nu 25 4 2 S POV INGO ee a a aos 27 4200084 29 ZI 00 o iO E A 30 4 3 AP Mode solo in Windows XP 31 5 Rimozione Driver ed Utility ss 33 6 Problem
82. oni relativamente ridotte e se le risorse condivise sono dislocate sui personal computer che ne fanno parte possibile utilizzare la modalit ad hoc Figura 2 2 Questa modalit permette di collegare i client wireless tra loro direttamente senza la necessit di un access point La comunicazione tra i client limitata direttamente dalla distanza e dalle interferenze che intercorrono tra loro Figura 2 2 12 ares ITALIANO La scheda inoltre supporta una modalit Access Point che permette al PC con la scheda Wireless MIMO di funzionare come un vero e proprio Access Point In questo modo e possibile costruire una vera e propria rete wireless a costi contenuti 1 2 Requisiti di sistema Prima di procedere con l installazione del prodotto verificare di disporre dei seguenti requisiti PC desktop con uno slot PCI 2 1 2 2 libero A02 PCI W54M Portatile con uno slot PCMCIA CardBus 32 bit Type Il libero A02 PCM W54M Processore Intel Pentium III 600Mhz o compatibile con 128 MB RAM Sistema operativo Windows 98SE ME 2000 XP e Linux 15MB di spazio libero su disco Lettore CD Rom OTE Il prodotto stato testato con kernel 2 4 e 2 6 Atlantis Land e non garantisce che il dispositivo funzioni su distribuzioni kernel diverse da quelle elencate n dato il vasto numero di combinazioni potr offrire supporto Si invita a tal fine a reperire gli ultimi driver direttamente sul sito del produttore del chipset www ralink com tw
83. ontrol for Wireless LAN MIMO XR and 3 x 2 dBi Antennas Reverse SMA for A02 PCI W54M provide extended coverage and low throughput fluctuations Last but not least Packet Overdrive technology offers an high throughput for HD Video Streaming 1 1 How the Adapter works Ad hoc Mode An Ad hoc network is a local area network or other small network especially one with wireless or temporary plug in connections in which some of the network devices are part of the network only for the duration of a communications session Users in the network can share files print to a shared printer and access the Internet with a shared modem In this kind of network new devices can be quickly added however users can only communicate with other wireless LAN computers that are in this wireless LAN workgroup and are within range Infrastructure Networking Mode The difference between Infrastructure network and Ad hoc network is that the former one includes an Access Point In an Infrastructure network the Access Point can manage the bandwidth to maximize bandwidth utilization Additionally the Access Point enables users on a wireless LAN to access an existing wired network allowing wireless users to take advantage of the wired 39 rares ENGLISH networks resources such as Internet email file transfer and printer sharing The scale and range of the Infrastructure networking are larger and wider than that of the Ad hoc networking Access Point Mod
84. ori dettagli si consulti la sezione 1 1 di questo manuale 21 os ITALIANO AND Selezionare il tab Authentication and Security per configurare la sicurezza utilizzata nella rete Wireless Per maggiori informazioni is consulti la sez 4 2 3 4 2 2 Link Status Questa schermata fornisce le statistiche di trasmissione ricezione dati Ralink Wireless Utility Profile Link Status Ste Survey Statistics Advanced QoS About Status A02 WR 54G lt gt O003 2F 1ASFE9 Extra Info Link is Up TxPower 100 Channel 6 lt gt 2437000 KHz Link Speed Tx Mbps 540 Rx Mbps 54 0 Throughput Tx a a Rx Kbps 96 100 Unk Quy III 100 Signal Strength TTT 100 Sn III re TL Status Mostra lo stato corrente In caso di connessione assente verra mostrata la scritta Disconnected In caso di connessione attiva verra mostrato SSID ed il MAC Address Extra Info Viene mostrato lo stato del Link ed il canale utilizzato Link Speed Viene mostrato in Mbps il rate in trasmissione e ricezione Throughput Viene mostrato in Kbps il throughput istantaneo in trasmissione e ricezione Link Quality Viene mostrata la qualita della connessione basata sulla potenza del segnale e tasso d errore Pi alto questo valore migliore la performance ottenibile dall apparato 22 rares ITALIANO Signal Strength Potenza del segnale in ricezione E possibile impostare l output anche in dBm Noise Level Vie
85. pendix A fore more information 4 2 6 QoS It involves WMM Enable WMM Power Save Enable and DLS setup The introduction indicates as follow 56 rares ENGLISH Ralink Wireless Utility Profile Link Status Site Survey Statistics Advanced QoS About Y WMM Enable WMM Power Save Enable T Direct Link Setup Enable Direct Link MAC Address ua MA Di Die Timeout Value 60 sec DLS Status If you want to use WMM Power Save or Direct Link you must enable WMM The setting method of enabling WMM indicates as follows Click WMM Enable then click Apply Change to Site Survey Page And add a AP that supports WMM features to a Profile Click WMM Power Save Enable And Click Setting button After clicking Setting button show Power Save Setting dialog Please select which ACs you want to enable Then click Apply button The setting of enabling WMM Power Save is successfully Direct Link Setup Function will be released with the new driver 4 2 7 About The About section shows the Driver Version Firmware Version MAC Address IP Configuration and the Utility version 57 rares ENGLISH Ralink Wireless Utility Profile Link Status Site Survey Statistics Advanced Qos About R WWW RALINKTECH COM c Copyright 2004 Ralink Technology Inc All rights reserved RaConfig Version 1 2 0 0 Date Driver Version 1 1 1 0 Date EEPROM Version 1 0 19
86. ps 0 1 Rx Kbps 9 6 Good 100 a LEONE BONE Good 100 T dBm Good 100 I Strong yA 18 55 0 00 E 9 08 50580 0 0 E 1 A E E FRANCAIS Pour voir s lectionner et se connecter l un des r seaux Sans Fils disponibles dans Penvironnement de travail 79 Ios FRANCAIS Ralink Wireless Utility AP0101 00 0E E8 F3 17 100 A02 RAV260 W54 00 04 ED FF F6 13 ES A02 WR 54G 00 03 2F 1A 6F 100 default 00 40 F4 F7 4B 13 wireless_rho otpos local 00 04 E2 AB 75 0 A02 RA141 W54 00 04 ED 59 08 63 1 Fy Wireless Broadban 00 80 C8 11 5A 18 lt i gt Connected lt gt AD2 WR 54G Rescan he Add to Profile Site Survey affiche les r seaux Sans Fils visibles depuis l Adaptateur S lectionnez E le r seau d sir puis cliquez sur le bouton Connect pour tablir une connexion amp Cliquez sur le bouton ReScan pour ex cuter une nouvelle recherche des r seaux disponibles Add to Profile pour cr er et g rer vos profils la maison le bureau ou d autres En double cliquant sur le profil cr toutes les options sp cifi es dans le profil comme le SSID le canal et la cle WEP WPA WPA2 seront utilis es Autentication and Security Ces fonctions sont utilis es pour prot ger les communications Wireless d coute ind sirable et le cryptage permet d interdire l acc s au r seau WLAN 80 Anos FRANCAIS Authentication and Security Authenti
87. r esta en dBm 4 2 3 Sondeo Ambiental Site Survey En esta secci n es posible ver todos los Puntos de Acceso detectados en la zona por el cliente 110 Ios ESPA OL Ralink Wireless Utility AP0101 00 0E E8 F3 17 100 A02 RAV260 W54 00 04 ED FF F6 13 AD2 WR 54G 00 03 2F 1A 6F 100 default 00 40 F4 F7 4B 13 wireless_rho otpos local 00 04 E2 AB 75 0 A02 RA141 W54 00 04 ED 59 08 63 1 Fy Wireless Broadban 00 80 C8 11 5A 18 lt gt Connected lt gt AD2 WR 54G Rescan ho Add to Profile Rescan Sondeo Inspecciona el entorno para obtener todos los Puntos de Acceso detectados por el cliente Connect Conectar Una vez seleccionado el Punto de Acceso pinche sobre este E bot n para conectar el cliente con el Punto de Acceso deseado El icono verde indica que se ha conectado al Punto de Acceso seleccionado Add to Profile A adir al Perfil Una vez seleccionado el Punto de Acceso pinchar sobre este bot n y rellenar los campos que se le indican para crear un nuevo perfil NOTE Si el Punto de Acceso seleccionado tiene la encriptaci n e habilitada es necesario configurar los par metros de acceso en el formulario Authentication and Security Autentificaci n y Seguridad WEP WPA WPA2 para poder acceder a la red inal mbrica Autentication and Security Autentificaci n y Seguridad 111 rares ESPANOL Utilizando esta funci n es posible por un lado limita
88. r el acceso a la red de usuarios no autorizados y por el otro limitar la inteligibilidad de la informacion transmitida Authentication and Security Authentication Type WPA PSK v Encryption TKIP WPA Preshared Key Show Passward Cancel WPA PSK WPA2 PSK WPA PSK Acceso Protegido Wi Fi con clave compartida previamente es una versi n simplificada que no requiere un servido RADIUS para la autentificaci n entre ambos Introducir una vez que haya escogido la encriptaci n TKIP Temporal Key Integrity Protocol Protocolo con Clave Temporal de Integridad o AES Advanced Encryption Standard Est ndar Avanzado de Encriptaci n una clave de al menos 8 caracteres e WPA WPA2 WPA Wi Fi Protected Access Acceso Protegido Wi Fi necesita de un servidor RADIUS para la utentificacion mutua Pinchar una vez escogida la encriptaci n TKIP o AES sobre el bot n 802 1x setting para completar el perfil de acceso LEAP Protocolo Ligero y Extensible de Autentificaci n Introducir usuario y contrase a 112 rares ESPANOL Open System Sistema Abierto Esta es la configuracion con la que el dispositivo viene de fabrica El emisor y receptor no comparten las llaves secretas para su comunicaci n Las partes generan cada una de ellas una llave que piden a su contraparte de aceptar las cuales vienen regeneradas cada vez que es establece la conexi n Para finalizar la configuraci n introducir las llaves W
89. ra della propria casa senza mai disconnettersi dalla rete Questo prodotto compatibile con i sistemi Windows XP 2000 ME 98SE ed in grado di funzionare in modalit Ad Hoc computer computer in modalit in Infrastructure computer ad access point ed anche in modalit Access Point 1 1 Come funziona la scheda di rete Wireless A differenza delle reti LAN le reti Wireless hanno due differenti modalit di funzionamento infrastructure ed ad hoc Nella configurazione Infrastructure una rete WLAN e una rete WAN comunicano tra loro tramite un access point In una rete ad hoc i client wireless comunicano tra loro direttamente La scelta tra le due configurazioni quindi dettata dalla necessit o meno di mettere in comunicazione una rete wireless con una cablata Se i computer collegati alla rete wireless devono accedere a risorse o periferiche condivise sulla rete cablata sar necessario utilizzare la modalit infrastructure Figura 2 1 L Access Point trasmetter le informazioni ai client wireless che potranno muoversi all interno di un determinato raggio di azione L impiego contemporaneo di pi Access Point permetter di estendere l area di copertura del segnale client wireless stabiliranno automaticamente il link con il dispositivo che fornisce il segnale migliore grazie alla funzionalit roaming 11 om ITALIANO Mobile Workstation Workstation i presse Figura 2 1 Se la rete wireless ha dimensi
90. re damaged during transmission statistical techniques embedded in the radio can recover the original data without the need for retransmission To an unintended receiver DSSS appears as low power wideband noise and is rejected ignored by most narrowband receivers 5 Would the information be intercepted while transmitting on air WLAN features two fold protection in security On the hardware side as with Direct Sequence Spread Spectrum technology it has the inherent security feature of scrambling On the software side WLAN offers the encryption function WEP to enhance security and access control 6 What is WEP WEP is Wired Equivalent Privacy a data privacy mechanism based on a 64 bit or 128 bit shared key algorithm as described in the IEEE 802 11 standard 7 What is infrastructure mode 63 rares ENGLISH When a wireless network is set to infrastructure mode the wireless network is configured to communicate with a wired network through a wireless access point 8 What is roaming Roaming is the ability of a portable computer user to communicate continuously while moving freely throughout an area greater than that covered by a single access point Before using the roaming function the workstation must make sure that it is the same channel number with the access point of dedicated coverage area 9 What is ISM band The FCC and their counterparts outside of the U S have set aside bandwidth for unlicensed use in the ISM Ind
91. re su Add spuntare il tab Configuration ed impostare i seguenti campi e Profile Name Inserire il nome del profilo SSID Inserire l SSID oppure tramite il men a tendina scegliere tra quelli individuati e PSM Scegliere tra le modalita CAM e PSM Network Type Scegliere Infrastructure e TX Power E possibile selezionare la potenza del segnale trasmesso Sono disponibili le seguenti scelte 12 5 25 50 100 oppure Auto e RTS Threshold L RTS Request To Send threshold espresso in numero di bytes per l abilitazione dell handshake RTS CTS Inserire un valore compreso tra 0 e 2347 Fragment Threshold Il Fragmentation Threshold la dimensione massima di frammentazione dei dati tra 256 e 2346 bytes che pu essere trasmessa in una rete Wireless prima che il dispositivo effettui un ulteriore divisione in frames pi piccoli Un alto valore di Fragmentation Threshold indicato per reti esenti da interferenze mentre per reti soggette ad interferenze e con un traffico molto elevato preferibile optare per un valore pi basso Se viene impostato un valore pi basso dell RTS CTS i dati verranno frammentati prima della fase di handshake la quale non verr effettuata NOTE Nel caso in cui la modalit Network Type sia su ad Hoc 0 necessario selezionare la lunghezza del preambolo e la modalit di funzionamento della rete ed il canale utilizzato mentre la configurazione PSM verr disabilitata Per ulteri
92. s Points Access proches L interf rence se v rifie quand deux ou plusieurs canaux s interposent en d gradant les performances c est l Overlap On conseille de maintenir une plage de 5 canaux entre deux utilis s ex AP1 canal 1 AP2 canal 6 89 rares FRANCAIS 4 3 2 Access Control Seuls les clients dont l adresse MAC est r gl e sur Accept peuvent acc der au r seau wireless e Default Access Selectionnez Allow ALL pour autoriser les clients a se connecter et Reject ALL pour les en empecher e Specific Clients Pour ajouter les adresses MAC des clients a controler en leur permettant ou non d acceder a l AP Er Policy Et ina OS Access Tous les clients sont Seul les clients dans la Tous les clients sont autoris s Pour liste sont autoris s autoris s empecher les clients se connecter il suffirt de metre le MAC dans la liste 4 3 3 Mac Table Cette fonction permet de visualiser les produits wireless proches MAC Address AID e Power Saving Mode de l AP 4 3 4 Event Log Pour les venements intervenus sur AP appuyez sur Clear pour ffacer la liste actuelle 4 3 5 Statistics Voir la section 4 2 4 de ce manuel 4 3 6 About Voir la section 4 2 5 de ce manuel 90 rares FRANCAIS 5 Supprimer les drivers et l utilitaire Pour supprimer compl tement pilotes et utilitaire lancez le programme de d sinstallation Cliquez sur D marrer choisissez Param tres puis cliquez s
93. sociata Ripetere l operazione per le 4 chiavi E possibile immettere anche una sola chiave WEP E possibile scegliere la lunghezza in bit 64 128 della chiave e la tipologia ASCII HEX i ASCH_ HEX X 0 9 A Z a z Alphanumeric Y 0 9 A F Hexadecimal Ad esempio una chiave WEP da 128 bit in ASCII potrebbe essere atlantisland1 una stringa composta da 13 caratteri Una chiave HEX da 128 bit potrebbe essere usa stringa di 26 caratteri 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F Il WEP viene oggi considerata non come assolutamente sicura e pertanto laddove possibile si consiglia l uso del WPA 4 2 4 Statistics In questa sezione vengono visualizzate tutte le statistiche relative alla sezione radio 25 os ITALIANO Ralink Wireless Utility Profile Link Status Ste Survey Statistics Advanced QoS About Transmit Statistics Frames Transmitted Successfully Frames Transmitted Successfully Without Retry Frames Transmitted Successfully After Retry s Frames Fail To Receive ACK After All Retries RTS Frames Successfully Receive CTS RTS Frames Fail To Receive CTS Receive Statistics Frames Received Successfully Frames Received With CRC Error Frames Dropped Due To Out of Resource Duplicate Frames Received Transmit Statistics Frames Transmitted Successfully Numero di frames trasmessi con successo Frames Transmitted Successfully Without Retry Numero di frames trasmessi con successo senza n
94. suna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta o trasmessa in altra forma o con qualsiasi mezzo elettronicamente o meccanicamente comprese fotocopie riproduzioni o registrazioni in un sistema di salvataggio oppure tradotti in altra lingua e in altra forma senza un espresso permesso scritto da parte di Atlantis Land spa Tutti i nomi di produttori e dei prodotti e qualsiasi marchio registrato o meno menzionati in questo manuale sono usati al solo scopo identificativo e rimangono propriet esclusiva dei loro rispettivi proprietari Restrizioni di responsabilit CE EMC Il prodotto descritto in questa guida stato progettato prodotto e approvato in conformit alle regole EMC ed stato certificato per non avere limitazioni EMC Se il prodotto fosse utilizzato con un PC non certificato il produttore non garantisce il rispetto dei limiti EMC Il prodotto descritto stato costruito prodotto e certificato in modo che i valori misurati rientrino nelle limitazioni EMC In pratica ed in particolari circostanze potrebbe essere possibile che detti limiti possano essere superati se utilizzato con apparecchiature non prodotte nel rispetto della certificazione EMC Pu anche essere possibile in alcuni casi che i picchi di valore siano al di fuori delle tolleranze In questo caso l utilizzatore responsabile della compliance con i limiti EMC Il Produttore non da ritenersi responsabile nel caso il prodotto sia utilizzato al di
95. tallation If you use Windows 98SE ME please prepare the Windows Setup CD at hand before installing the driver because the system will ask you to insert the Setup CD to copy files during the installation Start Windows Insert the driver CD into your CD Rom drive Go to your Windows Start menu and choose Run type CDRom Driver Setup exe in the dialog box and click OK Simply follow the instructions below which outline what you needto do RALINK Wireless Network Card Setup Please read the following License Agreement Please read the following license agreement Use the scroll bar to view the rest of this agreement RALINK Wireless Utility for Windows 98 ME 2000 lt P Copyright C RALINK TECHNOLOGY CORP All Rights Reserved Thank you for purchasing RALINK Wireless product SOFTWARE PRODUCT LICENSE The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright treaties as well as other intellectual property laws and treaties The SOFTWARE PRODUCT is licensed not sold 1 GRANT OF LICENSE This End User License Agreement grants you the following rights Installation and Use You may install and use an unlimited number of copies of the SOFTWARE PRODUCT Reproduction and Distribution You may reproduce and distribute an unlimited number of copies of the SOFTWARE PRODUCT provided that each copy shall be a true and complete Select Yes to accept the agreement Select No to cancel the setup InstallShi
96. tc is not clear please ask for authorization to use these devices prior to operating the equipment Regulatory Information disclaimers Installation and use of this Wireless LAN device must be in strict accordance with the instructions included in the user documentation provided with the product Any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by the manufacturer may void the users authority to operate the equipment The Manufacturer is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modification of this device of the substitution or attachment Manufacturer and its authorized resellers or distributors will assume no liability for any damage or violation of government regulations arising from failing to comply with these guidelines 37 rares ENGLISH CE Mark Warning This is a Class B product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures CE in which Countries where the product may be used freely Germany UK Italy Spain Belgium Netherlands Portugal Greece Ireland Denmark Luxembourg Austria Finland Sweden Norway and Iceland France except the channel 10 through 13 law prohibits the use of other channels CE EMC Restriction of Liability The product described in this handbook was designed produced and approved according to the EMC regulations and is certified to be within
97. tener mayor informacion 1 3 Contenidos de la caja Antes de utilizar el producto verifique que la caja contenga el siguiente material Una tarjeta inal mbrica MIMO 3 antenas externas R SMA de 2dBi A02 PCI W54M Una gu a r pida multiling e Un CD con los controladores utilidades y el manual de usuario 100 rares ESPANOL 1 4 Vista General del Producto Antenna Connector Connecting the external Antennas Power LED ON the Card is Connected ACT LED Flash the Card is receiving trasmitting data over the wireless network or is searching for available AP Golden Finger 101 Aname ESPA OL 2 Instalaci n del Software En esta secci n se describe el procedimiento para la instalaci n de los controladores y utilidades de la tarjeta MIMO PCI y PCMCIA Siga paso a paso las instrucciones para la instalaci n de los controladores Si utiliza el sistema operativo Windows 98SE o ME se recomienda tener a mano el CD de los mismos ya que es posible que sea necesario durante la instalaci n Para ejecutar el programa de instalaci n inserir el CD en el lector y hacer doble clic sobre setup exe CDROM driver setup exe e instalar la aplicaci n siguiendo las instrucciones de pantalla NOTE IMPORTANTE No inserir la tarjeta PCI PCMCIA antes de haber hecho la instalaci n de los controladores RALINK Wireless Network Card Setup Please read the following License Agreement Please read the follo
98. u niveau du BIOS Dans ce cas entrez dans le BIOS de la carte m re consulter le manuel du produit et activer le slot PCI 4 Configuration 4 1 Logiciel de configuration Lors de l installation logicielle en plus des pilotes une application permettant de configurer rapidement la connexion a t install e Double cliquez sur l ic ne LAN Wireless le ou clic droit puis s lectionnez Launch Config Utilities pour lancer Putilitaire de configuration Vert i L adaptateur est reli un r seau Sans Fil et le signal est fort Jaune L adaptateur est reli a un r seau Sans Fil et le signale est bon e Rouge L adaptateur est reli a unr seau Sans Fil mais le signal est faible e Blue crois e le L adaptateur n est pas reli un r seau Sans Fil mais la carte est correctement install e Noir crois e L adaptateur n est pas reli un r seau Sans Fil et la carte peut ne pas tre correctement install Clic droit sur le puis s lectionnez entre Launch Config Utilities Use Zero Configuration as Configuration Utility Switch to AP mode e Exit 15 rares FRANCAIS NOTE Pour Pactivation du controleur de Windows XP choisir Use Zero Configuration as Configuration Utility Pour reutiliser le logiciel de Ralink choisir Use RaConfig as Configuration Utility 4 2 Logiciel de configuration Double cliquez sur l ic ne LAN Wireless ou clic droit puis s lectionnez Launch
99. uence ne travaillent que des dispositifs industriel scientifique et m dical basse puissance Qu est ce que le standard IEEE 802 119 Ce nouveau standard 802 11g travaille a la fr quence de 2 4 Ghz et est donc totalement compatible avec le 802 11 b L avantage r side dans sa vitesse de transfert a 54 Mbps cing fois sup rieur au standard 802 11b 7 Support Pour tous problemes ou renseignements il est IMPERATIF de connaitre au pr alable les parametres utilis s par le FAI vous pouvez contacter la help desk t l phonique gratuite d Atlantis Land qui vous fournira assistance du lundi au jeudi de 9 00 a 13 00 et 14 00 a 18 00 Le vendredi de 9 00 a 13 00 Vous pouvez aussi nous contacter par email tech fr atlantis land com 93 avr FRANCAIS Atlantis Land France 57 Rue d Amsterdam 75008 Paris WWW http www atlantis land fr CAME 0800 280732 Important Pensez consulter notre site Web pour prendre connaissance d ventuelles mises a jour de Firmware clauses de garantie etc 94 rares ESPANOL AVISO Hemos hecho todo lo posible para evitar que en el texto las imagenes tablas software y hardware y la informaci n presentada en general sea carente de errores A pesar de ello no podemos garantizar la ausencia de estos Atlantis Land no se hacen responsable de da os o p rdidas directas o indirectas incluidos pero sin limitaci n los da os causados por la imposibilidad su uso la
100. una bassa sensibilit ai disturbi radioelettrici anche per trasmissioni a potenza limitata Questa caratteristica ovviamente preziosa quando si devono trasmettere dei dati 4 Cosa sono DSSS e FHHS DSSS Direct Sequence Spread Spectrum E una particolare tecnologia di trasmissione per la banda larga che consente di trasmettere ogni bit in maniera ridondante E adatta in particolare per la trasmissione e la ricezione di segnali deboli FHHS Frequency Hopping Spread Spectrum una tecnologia che permette la condivisione tra piu utenti di uno stesso insieme di frequenze Per evitare interferenze tra periferiche dello stesso tipo le frequenze di trasmissione cambiano sino a 1 600 volte ogni secondo 5 Le informazioni inviate via wireless possono essere intercettate La scheda PCI PCMCIA offre funzionalita di crittografia WEP fino a 128 bit cio provvede a rendere sicure le trasmissioni dati wireless L utilizzo del WPA rende ancora pi sicura la trasmissione wireless 6 Cosae il WEP WEP la sigla di Wired Equivalent Privacy un protocollo di sicurezza per le reti locali senza fili WLAN definito dallo standard 802 11b 7 Cosa la modalit Infrastructure Nella configurazione Infrastructure una rete WLAN e una rete WAN comunicano tra loro tramite un access point 8 Cosa il Roaming Il Roaming la capacit di un utente che possiede un computer portatile di comunicare senza interruzioni mentre si muove liberamente a
101. ur Introduisez le cd du logiciel dans le lecteur Cd rom Une nouvelle fen tre appara tra Cliquez sur Setup exe pour ex cuter l installation du logiciel CDRom Driver Setup exe Cliquez sur Oui pour continuer Choisir Ralink Configuration Tool et apr s cliquer sur Suivant Choisir Optimized Wi Fi mode et apr s cliquer sur Suivant A ce stade connecter la carte PCMCIA lorsque le message est visualis aang y Suivez maintenant la proc dure d installation jusqu la fin puis red marrez ordinateur 3 Installation Hardware A02 PCI W54M 1 Eteignez votre ordinateur et coupez le courant en enlevant le c ble d alimentation 2 Ouvrez votre ordinateur 3 D vissez la protection d un des slots PCI libres 73 os FRANCAIS Ins rez d licatement la carte PCI dans l emplacement pr vu cet effet Ne forcez pas pour ne risquer pas de l endommager DO NOT hold the wireless LAN adapter on the golden finger while installing doing this may cause interference or damage Apr s avoir correctement install la carte PCI s assurer que la carte est bien ins r e dans le slot PCI remettez la vis pour s curiser l installation Visser d licatement les 3 antennes de 2 dBi chacune Replacez le capot de votre ordinateur et rebranchez le courant 74 rares FRANCAIS ATTENTION Assurez vous que le slot PCI dans lequel vous avez introduit la carte de r seau n a pas t d sactiv a
102. ur Panneau de configuration Dans le Panneau de configuration cliquez deux fois sur Ajout Suppression de programmes Dans la fen tre Ajout Suppression de programmes qui s affiche s lectionnez Ralink Wireless Lan Card Cliquez sur le bouton Modifier Supprimer S lectionnez l option Remova all et cliquez sur Suivant Next Vous serez alors invit confirmer que vous souhaitez d sinstaller la carte enti rement cliquez sur Oui Le programme d installation supprimera les pilotes de la carte Cela peut prendre quelques minutes Choisir Yes want to restart my computer now A ce stade il est possible de d brancher la carte de l ordinateur 6 R solution de probl mes Ce chapitre donne quelques solutions aux probl mes pouvant tre rencontr s lors de installation ou l usage du produit Probl mes et Solutions L ordinateur ne trouve pas la Carte PCI PCMCA La carte n est pas m caniquement endommag e La carte est bien ins r e dans le slot PCI PCMCIA Essayez un autre slot PCI PCMCIA Je ne peux pas acc der aux ressources r seau partir de mon ordinateur n Les configurations du r seau wireless sont correctes V rifiez le SSID le canal utilis et le cryptage 91 rares FRANCAIS D sactivation du controleur de Windows XP Sous Windows XP il est conseill d utiliser le logiciel de gestion des connexions sans fils fourni avec ce produit Quand l installation du pilote est termin e suivez les
103. ustrial Scientific and Medical band Spectrum in the vicinity of 2 4 GHz in particular is being made available worldwide This presents a truly revolutionary opportunity to place convenient high speed wireless capabilities in the hands of users around the globe 10 What is the IEEE 802 11g standard Approved in June 2003 as an IEEE standard for wireless local area networks WLANs 802 11g offers wireless transmission over relatively short distances at up to 54 megabits per second Mbps compared with the 11 megabits per second of the 802 11b Wi Fi standard Like 802 11b 802 119 operates in the 2 4 GHz range and is thus compatible with it 7 Product Support If you have any problems with the Wireless MIMO PCI PCMCIA Card please consult this manual If you continue to have problems you should contact the dealer where you bought this device If you have any other questions you can contact the Atlantis Land company directly at the following address Atlantis Land SpA Viale De Gasperi 122 20017 Mazzo di Rho Ml Tel 39 02 93906085 39 02 93907634 help desk Fax 39 02 93906161 Email info O atlantis land com or tecnici atlantis land com WWW http www atlantis land com 64 Lars EE ENGLISH 65 rares FRANCAIS Copyright Copyright 2002 est la propri t de cette soci t Tout droits r serv s Sont interdites la reproduction la transmission la transcription la m morisation dans un syst me de sauve
104. wing license agreement Use the scroll bar to view the rest of this agreement RALINK Wireless Utility for Windows 98 ME 2000 lt P Copyright C RALINK TECHNOLOGY CORP All Rights Reserved SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS Thank you for purchasing RALINK Wireless product SOFTWARE PRODUCT LICENSE The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copy right treaties as well as other intellectual property laws and treaties The SOFTWARE PRODUCT is licensed not sold 1 GRANT OF LICENSE This End User License Agreement grants you the following rights Installation and Use You may install and use an unlimited number of copies of the SOFTWARE PRODUCT Reproduction and Distribution You may reproduce and distribute an unlimited number of copies of the SOFTWARE PRODUCT provided that each copy shall be a true and complete Select Yes to accept the agreement Select No to cancel the setup InstallShield Pinchar sobre el boton Yes para proseguir 102 nas ESPANOL RALINK Wireless Network Card Setup Choose Configuration Tool Select Configuration Tool Ralink Configuration Tool Microsoft Zero Configuration Tool Seleccionar la opci n Ralink Configuration Tool para instalar la utilidad WIFI incluida se recomienda o Microsoft Zero Configuration Tool para utilizar la que ya viene integrada en con el sistema operativo Pinchar sobre Next para continuar
105. y amplificaci n de la se al la comunicaci n entre los clientes se ver limitada en mayor grado por la distancia y las interferencias entre los mismos 98 rares ESPANOL Figura 2 2 Ademas es posible utilizar la tarjeta inalambrica MIMO en modalidad Punto de Acceso con toda la funcionalidad de este De esta forma es posible crear una verdadera red inalambrica con unos costes muy limitados 1 2 Requisitos del sistema Antes de proceder a la instalaci n del producto verifique que su ordenador dispone de los siguientes requisitos Sistema operativo Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Windows XP y Linux e Procesador Intel Pentium Ill 600Mhz o compatible con al menos 128 MB de memoria RAM Ordenador Sobremesa con Ranura PCI 2 1 2 2 A02 PCI W54M Port til con una ranura PCMCIA CardBus 32 bits Type Il A02 PCM W54M Al menos 15MB de espacio en disco duro Lector CD ROM NO E El producto ha sido probado con los kernels 2 4 y 2 6 Atlantis Y 0 Land no garantiza su funcionamento con otras distribuciones o kernels a los mencionados Dado la ingente cantidad de posibles combinaciones de kernels y distribuciones 99 rares ESPANOL disponibles Atlantis Land no ofrece asistencia t cnica del sistema operativo Linux Por ello se aconseja a los usuarios de este sistema operativo dirigirse al sitio Web del productor del chipset www ralink com tw para la descarga de los ultimos controladores y para ob

Atlantis Land A02-PCI-W54M Network Card User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents