Home

Ariston LI 700 I Dishwasher User Manual

Contents

1. Quick guide to your dishwasher This manual explains easily what your new dishwasher has to offer In addition you will discover a world of useful hints and handy tips to help you get a better wash from your dishwasher and to make it last longer 1 Introduction p 2 Find important safety instructions to best utilize your valuable purchase 2 Control panel at a glance p 3 Learn to get to know the parts which make up your dishwasher This is where you will find the description of the controls and the internal parts 3 How to load your dishes p 4 This page includes useful tips to help you load your dishwasher correctly and make the most of all the available space 4 How to start your dishwasher p 5 After loading the dishes you need to select the right wash cycle and measure out the correct dose of detergent and rinse aid Reading these pages will help you through all the wash phases 5 Detergent and rinse aid p 6 san the right usage of detergent and rinse aid for best washing results 6 Washing cycles p 7 Select the right wash OE for your dishes Selecting the most suitable wash cycle for the load ensures clean dishes and a more convenient use of water and electricity l Salt a helpful extra p 8 Using salt can improve the performance of your dishwasher Learn more about its potential 8 Troubleshooting p 8 Before calling customer care have a look here a lot of probl
2. Felicitaciones por vuestro nuevo lavavajillas Dedique algunos minutos a la lectura de este manual En el mismo se incluyen consejos tiles para el mejor uso de su valiosa compra Antes de emplear el nuevo lavavajillas leer con atenci n la informaci n suministrada en esta gu a Leer y respetar toda la informaci n sobre la seguridad Para anotar escribir el n mero de serie y el modelo en los espacios correspondientes Estos n meros se encuentran en la parte anterior de la m quina y en la parte interna de la puerta N modelo diiniita N de Serie nn nannnnmnmmnmmemmemmeucemmeuceuceuceue Importantes normas de seguridad Su seguridad y la de sus ni os Antes de utilizar el nuevo lavavajillas leer con atenci n todas las instrucciones El lavavajillas Ariston incluye dos manuales un manual de instrucciones para la instalaci n y otro para el Uso y Mantenimiento Leerlos atentamente y uardarlos para futuras consultas Utilizar el lavavajillas s lo para uso dom stico le las aplicaciones previstas Emplear s lo detergentes o agentes para re mojar aconsejados para el uso en lavavajillas y mantenerlos alejados del alcance de los ni os Cuando se carga la vajilla a lavar a posicionar los objetos afilados de modo tal que no da en la guarnici n de la puerta e b introducir los cuchillos afilados con el man go hacia arriba reduciendo la posibilidad de causar heridas por
3. Lavage 122 Rin age froid Rin age chaud 153 F S chage 2 pr lavages froids Lavage prolong a 113 Rin age chaud 149 F S chage 0 35 1 60z 10 45 g Lavage bref a113 F Rin age chaud 122 Lavage bref froid pour viter que les d chets ne s chent sur la vaisselle Lavage 122 Rin age ti de a104 F Rin age chaud 149 F S chage www aristonappliances us Jamais sans sel Votre eau La duret de l eau varie d un endroit l autre Si votre eau est trop dure vous pouvez rajouter du sel pour lPadoucir Plus l eau est douce plus vous aurez de meilleurs r sultats de lavage et de s chage Chargement du sel Vous pouvez utiliser du sel sp cial lave vaisselle ou du sel gemme courant Le r servoir sel est situ Sous le panier inf rieur rem plissez le comme suit 1 Sortez le panier inf rieur d vissez et enlevez le bouchon du r servoir 2 Vous chargez le sel pour la premi re fois Rem plissez d abord le r servoir d eau vous n aurez plus le faire par la suite 3 Servez vous de l entonnoir du lave vaisselle pour in troduire environ deux kilos de sel Il est normal que de l eau d borde du r ser voir 33 J 4 Revissez soigneusement le bouchon Quand faut il charger le sel Il faut remplir le r servoir sel quand le voyant sel S clignote Votre machine vous le rappelle pendant cinq cycles de suite Sel intelli
4. Verre Oui Exception Le verre opalin pourrait jaunir Fer Non Le fer rouille Les manches en bois pourraient s abimer se fendre ou se desserrer Les Couteaux Non manches plastique pourraient se d colorer Se conformer aux instructions du fabricant N utiliser QUE de la vaisselle standard usage domestique Ne jamais Non laver d objets tels qu purateurs d air lectriques filtres air de quelque type qu ils soient pinceaux peinture etc Objets autres que la vaisselle S ils sont marqu s lavables au lave vaisselle Apr s le lavage appliquer Oui une l g re couche d huile v g tale pour pr server les caract ristiques non adh sives Rev tements non adh sifs Exceptions l argenterie ancienne et celle qui est d cor e avec un agent oxydant L eau chaude peut desserrer les manches de l argenterie ancienne et faire dispara tre les motifs ornementaux de l autre Ne placez Acier argent et plats jamais l argenterie au contact d autres m taux vous viterez taches et Oui avec pr caution en argent noircissement Les plats et plateaux en argent doivent tre lav s imm diatement apr s l usage surtout s ils contenaient du sel des oeufs des olives de la moutarde du vinaigre des jus de fruit et des l gumes cuits Alliage d tain Lalli tain s laiton bronze alliage d tain s oxyde Etain Non L tain rouille A moins que le fabricant indique qu il e
5. dange pas NW Le tuyau d vacuation est il pli www aristonappliances us Des depots de calcaire ou une couche blanche se deposent dans votre lave vaisselle WE Le bouchon du r servoir a sel est il bien ferm WE Le dosage du produit de rin age est il bien r gl Messages d erreur Votre lave vaisselle monte un dispositif de s curit m me de signaler des anomalies de fonctionnement Ces ano malies sont signal es par le clignotement acc l r d un ou deux voyants E du pro gramme de lavage Apr s avoir pris note des voyants qui clignotent tei gnez votre appareil et appe lez l assistance technique Alarme robinet ferm Si vous avez oubli d ouvrir le robinet de l eau votre ma chine vous le signale pen dant quelques minutes en mettant de brefs signaux acoustiques Ouvrez le robinet et au bout de Duret de l eau Consommation de sel Kg cyde Autonomie cycles 700z CECI AC ECS SOC IN Si vous ne savez pas quel est le degr de duret de votre eau vous pouvez le demander a votre fournisseur local Choisissez la position de la fl che apr s avoir consult le sch ma sur la duret de l eau quelques minutes votre machine red marrera Si vous n tes pas l quand les signaux acoustiques reten tissent votre machine se bloque automatiquement et le 2 me et 3 me voyant en partant de la droite clignotent tr s rapidement Eteignez l appareil
6. ne pas le faire d border Pour r gler la quantit de produit de rin age utilis par le lave vaisselle agissez avec un tournevis sur le r gleur F que vous voyez sous le couvercle C www aristonappliances us Kin it IIl Vous pouvez choisir parmi six positions Normalement il est r gl sur 4 e Une utilisation exces sive de produit de la vage ne garantit pas un lavage meilleur ou de la vaisselle plus pro pre Utilisez une quantit adapt e la charge de lavage e Rangez les produits de lavage et de rin age dans un endroit frais et sec Le r glage de la quantit de produit de rin age utilis am liore le s chage Si vous remarquez des gouttes d eau ou des traces sur votre vaisselle tournez le dispositif de r glage vers les chiffres plus lev s Tandis que si vous remarquez des traces blanches tournez le regleur vers les chiffres plus bas LAVE VAISSELLE ARISTON Mode d emploi 17 Choisissez le bon programme A chaque besoin son programme Le lavage en lave vaisselle garantit un environnement desinfecte et davantage de proprete Sel produit de rin age une juste dose de produit de lavage et le programme qu il faut voila la formule id ale pour obtenir de meilleurs r sultats et bien entretenir votre lave vaisselle Pour optimiser vos consommations faites fonctionner votre lave vaisselle asa charge maximale S il vous faut un peu de temps pou
7. Read and obey all safety messages Model Serial Important Safety Instructions Your safety and that of your children A WARNING When using your dishwasher follow basic precautions including the following Read all instructions before using your new dishwasher Ariston dishwashers are providing two manuals one Installation Instruction manual and one Care and Use manual Read them carefully and save them for future references Use the dishwasher only for household use and for its intended function Use only detergents or wetting agents recommended for use in a dishwasher and keep them out of the reach of children When loading items to be washed a locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal and b load sharp knives with the handles up to reduce the risk of cut type injuries Do not wash plastic items unless they are marked dishwasher safe or the equivalent For plastic items not so marked check the manufacturer s recommendations Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are properly in place Do not tamper with controls Do not abuse sit on or stand on the door or dish rack of the dishwasher Do not allow children to play in or on the dishwasher to avoid risk of injury Under certain conditions hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for two weeks or more HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE If the hot wate
8. curso prelavado lavado aclarados secado y si ha seleccionado el retraso del comienzo indican las horas que faltan para el comienzo del ciclo INTENSIVE REGULAR ECO RAPID SOFTENER WASH WASH WASH w RYSTAL JASH SOAK CARE RNa O O OOOO CO YCLE CD ELECT H Lampara indicadora de media carga Le recuerda que fue seleccionado la media carga P Boton de seleccion de programas Cada vez que se presione el boton se encendera una de las luces indicadoras de programas E O HALF LOAD Caracteristicas t cnicas Technical characteristics Ancho Profundidad Altura Capacidad Presi n agua de alimentaci n Tensi n de alimentaci n Potencia total absorbida Fusible 23 62 24 pulgadas 60 cm 23 62 pulgadas 60 cm 3214 34 12 pulgadas 82 87 5 cm 12 cubiertos est ndar 4 3 psi 145 psi 30 KPa 1MPa 0 3 10 bar con las guarniciones de llenado preinstaladas www aristonappliances us Ver la placa de caracter sticas Ver la placa de caracter sticas Ver la placa de caracter sticas R Bot n Start Reset Con Start se pone en marcha el programa con Reset se anulan todas las selecciones S L mpara indicadora de falta de sal Advierte que es el momento de a adir m s sal T Luz indicadora de falta de abrillantador Advierte que es el momento de a adir m s abrillantador Este lavavajillas est en conformidad con las si guiente normas vigentes en USA y Canad e UL749 UL us
9. e ANSI AHAM DW 1 1992 LAVAVAJILLAS ARISTON Instrucciones para el uso 25 C mo se carga la vajilla Antes de lavar estos peque os detalles pueden ayudar a lavar mejor y a prolongar la vida til del lavavajillas Quitar los residuos m s grandes de comida poner en remojo las ollas y las sartenes con residuos muy pegados Despu s de haber cargado la vajilla controlar que giren bien las palas del rociador No superponer vasos y tazas controlar que los platos no se toquen Antes que nada Antes de disponer la vajilla en los cestos eliminar los residuos m s grandes de comida de este modo se evitar que los filtros se ta pen reduciendo la eficacia del lavado Si las ollas y las sartenes tienen residuos muy pegados colocarlas en remojo a la espera del lava do Para facilitar la opera ci n de carga de la vajilla extraer los cestos Qu se coloca en el cesto inferior En el cesto inferior aconse jamos colocar la vajilla m s dif cil de lavar ollas tapas platos playos y hondos en las fotos encontrar un ejemplo de carga e Fuentes y tapas gran des colocarlas a los cos tados del cesto e Ollas ensaladeras de ben estar siempre dadas vuelta e Vajilla muy honda colo carlas en posici n oblicua as el agua podr fluir para lavarlas mejor El cesto para los cubiertos se puede desdoblar extra yendo la manija y quitando la pinza de metal que une las dos partes Cuando se tienen poco
10. eggs olives mustard vinegar fruit juices and cooked vegetables Non dishware items Non stick coatings Stainless Steal Silver and Silver Plates Bronze No Unless marked dishwasher safe by the manufacturer Wood Wood can wrap crack or lose shape with any kind of washing wwwaristonappliances us ARISTON DISHWASHER User Manual 9 Care and maintenance Cleaning and special maintenance Filter assembly If you want consistent good results from your dishwasher you need to clean the filter assembly Food particles are removed from the wash water when the water is recirculated during the cycle filtering the water 100 For this reason it is a good idea to remove the larger food particles trapped inside the cup C and the semi circular filter A after each wash pull the cup handle upwards to remove them Just rinse them under running water The entire filter assembly should be cleaned Keep your dishwasher in shape thoroughly once a month cup C semi circular filter cylindrical filter B Rotate filter B anticlockwise to remove it For cleaning use a non metallic brush Reassemble the filter parts as shown in the figure and reinsert the whole assembly into the dishwasher Position it into its housing and press downwards Never use the dishwasher without the filter in place Improper replacement of the filters may reduce the efficiency of the wash and even
11. l aide de la touche On Off ouvrez le robinet de l eau et au bout de 20 secondes environ rallumez le le programme s lectionn d marrera normalement Alarme filtres bouch s Si la machine est bloqu e et le 2 me et 4 me voyant en partant de la droite clignotent tr s rapidement c est que le filtre est bouch par de gros r sidus d aliments Eteignez le lave vaisselle nettoyez soigneusement le filtre et remontez le sa place comme illustr page 21 Le programme s lec tionn d marrera normale ment LAVE VAISSELLE ARISTON Mode d emploi NOTE si vous ne trouvez pas de sel sp cial lave vaisselle vous pouvez utiliser du sel gemme courant Alarme pour panne de l lectrovanne d entr e de Peau Si la 3 me led en partant de droite clignote rapidement teignez le lave vaisselle et rallumez le au bout d une minute Si l alarme persiste fermez avant tout le robinet de l eau pour viter tout ris que d inondation puis cou pez le courant et appelez le service de d pannage Vous avez tout v rifi mais votre lave vaisselle ne fonctionne toujours pas Appelez le service assis tance technique Ariston 1 888 426 0825 et n oubliez pas de lui signaler e le type de panne ele sigle du mod le Mod et le num ro de s rie S N que vous trouverez sur l tiquette signal tique appliqu e sur le c t de la contre porte 19 Le lavage de vaisselle sp ciale Si vou
12. Mode d emploi www aristonappliances us Guia rapida para e Este manual explica de forma simple las posibilidades que ofrece su nuevo lavavajillas Ademas descubrira curiosidades y pequenos detalles para lavar mejor con su lavavajillas y para prolongar su vida util 1 Introducci n p 24 En esta p gina encontrar informaci n sobre importan tes normas de seguridad para el mejor uso del lavavaii llas 2 El cuadro de mando visto de cerca p 25 Aprender a conocer las partes que componen el lavava jillas ayudar a mejor uso Aqu presentamos la descripci n detallada de los mandos y de las partes internas 3 C mo se carga la vajilla p 26 En esta p gina encontrar consejos tiles para cargar correctamente el lavavajillas y aprovechar al m ximo su espacio 4 Como encender el lavavajillas p 27 Despues de cargar el lavavajillas seleccionar el pro grama adecuado y dosificar correctamente el detergen te y el abrillantador Leer estas paginas le ayudara a conocer todas las fases del lavado 5 Detergente y abrillantador p 28 Aprender la dosificaci n correcta de detergente y de abrillantador para conseguir los mejores resultados en el lavado 6 Ciclos de lavado p 29 Elegir el programa adecuado para su vajilla La elecci n del programa m s adecuado para la carga que ha efectuado le asegura obtener una vajilla limpia y un uso eficiente del agua y de la energ a el ctrica l La sal un extra
13. Short cold wash to prevent food Rinsing cycle used from drying onto the dishes while awaiting more dishes to be loaded from the next meal Special cycle to be Se an aa roata Wash at 122 Crystal Senseo Han Warm rinse at 104 1 6 oz Care temperatures Run ai ue at 149 C 45 g cycle immediately after y ng use www aristonappliances us ARISTON DISHWASHER User Manual 7 _ Never without salt Water in your home Water hardness varies according to where you live If the water in your home is hard you have the possibility to add salt in order to soften your water The softer the water the better will be your washing and drying results Loading the salt You can use special water softening salt or normal rock salt The salt container is situated underneath the lower rack fill it up as follows 1 Pull out the lower rack completely unscrew and remove the container cap 2 Is it the first time you load the salt First fill the container up with water you won t have to do this again next time 3 Put the dishwasher funnel on the hole and pour in approximately 70 oz of salt It is normal that some water comes out of the container 4 Screw the cap back in place carefully When should load the salt The salt container must be filled when the softener indicator light S comes on Once you have loaded the salt for the first time it is normal that the low salt indicator light stays on or flashes for 5 consecuti
14. comienzo pulse el bot n D para seleccionarlo No es necesario reiniciar el programa Si en cambio desea anular el retraso seleccionado y desea hacer comenzar inmediatamente el progra ma pulse el bot n D varias veces hasta que el ciclo comience y la luz testigo G se encienda como consecuencia del co mienzo del programa Doble funci n de la luz testigo G 1 centellea debido al retraso del comienzo le recuerda que ha selecciona do un comienzo diferido 2 permanece encendida sin centellear debajo del s mbolo de la fase significa que el programa ha comenzado y est desarrollando la fase indicada por dicho s mbolo Quiere lavar s lo en un cesto Recuerde usar la mitad de la dosis de detergente Si tiene poca vajilla que lavar puede decidir utilizar la media carga para ahorrar agua energ a el ctrica y detergente Antes de seleccionar cualquier ciclo de lavado pulse el bot n F ver encenderse la luz testigo H y su lavavajilla efectuar el lavado s lo en el cesto superior Desea ver qu programas ha seleccionado En cualquier momento con un programa en curso si pulsa el bot n P se encender n durante pocos segundos primero la luz testigo de dicho programa y luego la luz indicadora de media carga si se ha seleccionado Antes de extraer la vajilla comprobar que el programa ha terminado Detergente y abrillantador Usar solamente detergente especific
15. enfants suivantes Avant d utiliser votre nouveau lave vaisselle li sez attentivement les instructions Les deux notices qui accompagnent les lave vaisselle Ariston une notice Staelin et un mode d emploi et d entretien Lisez les attentivement et conservez les pour pouvoir les consulter en cas de besoin N utilisez votre lave vaisselle que pour un usage domestique et pour les fonctions pr vues N utilisez que des produits de lavage ou des agents mouillants sp ciaux lave vaisselle et galper ee loin de la port e des enfants Lors du chargement de la vaisselle a panded les objets tranchants de maniere a ce qu ils ne risquent pas d endommager le joint de la porte b rangez les couteaux tranchants manche tourn vers le haut pour r duire le plus possible le risque de coupures Ne lavez pas d objets en plastique a moins qu ils aient l indication lavable au lave vaisselle ou toute autre indication similaire Pour les objets plastique d pourvus d tiquette conformez vous aux instructions du fabricant Ne mettez pas votre lave vaisselle en marche si les panneaux de fermeture ne sont pas tous mont s N intervenez pas sur les commandes Ne surchargez pas le panier de rangement de la vaisselle ne vous asseyez pas et ne montez ATTENTION Lors de l utilisation de votre lave vaisselle conformez vous aux instructions Ree sur la porte de votre lave vaisselle Ne permettez pas au
16. from forming inside the appliance Moving the appliance Should the appliance have to be moved try to keep it in a vertical position If absolutely necessary it can be positioned on its back The seals One of the factors that cause unpleasant odours to form inside the dishwasher is food that remains trapped in the seals Periodic cleaning using a damp sponge will prevent this from occurring 10 ARISTON DISHWASHER User Manual Do not worry about removing every single bit of food residue from your dishes but do get rid of bones peel and rind and any other left overs before placing them in the racks Empty out all glasses and cups www aristonappliances us Statement of Warranties Ariston Dishwasher The warranties provided by Ariston in this statement of warranties apply only to Ariston Dishwashers sold to the first using purchaser by Ariston or its authorized distributors dealers retailers or service centers in the United States or Canada The Warranties provided herein are not transferable Length of Warranty 2 Years Full Limited Warranty from the date of installation Ariston will repair or replace free of charge any component part that proves defective in conditions of normal home use Shipping and labor costs included Warranty repair service must be performed by an authorized Ariston Service Center 3 Year Limited Warranty on racks from the date of installation Ariston will replace your racks free
17. les couverts de ma ni re ce qu ils ne se tou chent pas entre eux Des examples pour utilisez nos paniers SE inf rieur panier sup rieur i EN VER 0100 a RTE i i i a E amp TECE is TFR LAVE VAISSELLE ARISTON Mode d emploi 15 Allons y D marrage Vous avez charg votre lave vaisselle il vous faut pr sent choisir un programme de lavage Basta un minuto per imparare Apr s avoir effectu toutes les op rations d crites dans les chapitres pr c dents et avoir appuyez sur la touche ON OFF A le voyant B s allume Votre lave vaisselle est allum et en attente d tre programm Choisissez un programme Appuyez sur la touche P pour s lectionner le programme voulu Chaque fois que vous appuyez sur cette touche un signal acoustique retentit et les voyants E s allument les uns apr s les autres choisissez le programme le plus appropri au type de vaisselle jetez un coup d il page 18 au tableau des programmes Une fois la porte ferm e appuyez sur la touche de Start R un signal acoustique retentit et au bout de quelques secondes le programme d marre Le lave vaisselle vous renseigne Les 4 indicateurs lumineux G du lave vaisselle s allument un apr s l autre au fur et mesure que la machine effectue la phase de programme correspondante chacun d eux Les phases sont pr lavage lavage rin ages s chage Votre lave vai
18. par cette garantie Les garanties excluent tout d faut ou dommage d rivant d accident alt ration mauvaise utilisation ou surcharge installation incorrecte activit d assistance non agr e ou causes ext rieures en dehors du contr le de la soci t Ariston tels qu incendies inondations et toute autre catastrophe naturelle ou d une installation non conforme aux r glementations locales concernant les syst mes lectriques ou les tuyauteries Les frais de main d oeuvre d exp dition et de montage support s pour la r paration ou le remplacement de tout produit pass e une p riode d un an compter de la date d installation ne seront pas couverts par cette garantie Toute pi ce remplac e ou r par e assume l identit de la piece d origine pour ce qui est de la p riode de validit de la garantie Dans les limites consenties par la loi la pr sente garantie remplace toute autre garantie explicite et implicite y compris les garanties implicites sur la commerciabilite et l aptitude a un emploi sp cifique La soci t Ariston n assume aucune responsabilit en cas de dommages accidentels ou indirects Pour tous services sous garantie appelez le 1 888 426 0825 ou crivez Ultra 8 International 2505 Anthem Village Drive Suite E Box 562 Henderson Nevada 89052 N oubliez pas de leur indiquer le numero du mod le le numero de s rie la date d achat de m me que le nom et l adresse du vendeur 22 LAVE VAISSELLE ARISTON
19. particuli rement du groupe filtrant et des bras de lavage Nettoyage des bras de lavage Il peut arriver que des d chets restent coll s aux bras de lavage et bouchent les trous de sortie de l eau Contr lez les r guli rement et nettoyez les de temps en temps lettres F et chapitre Comment est il fait Gardez votre lave vaisselle en pleine forme Il vous suffit de suivre quelques r gles et vous aurez toujours a votre service un ami fiable Apres chaque lavage N oubliez pas de laisser la porte entrouverte apr s chaque cycle de lavage Vous eviterez que l humidit stagne a l int rieur et la formation de mauvaises odeurs D branchez la fiche Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien de la machine d branchez la fiche lectrique Vous viterez tout danger Pas de solvants Pas de produits abrasifs Pour nettoyer l ext rieur et les parties en caoutchouc de votre lave vaisselle n utilisez ni solvants ni produits abrasifs un chiffon mouill d eau ti de et un peu de savon suffisent Si vous remarquez des taches la surface interne de la cuve enlevez les l aide d un chiffon mouill d eau et dun peu de vinaigre blanc ou bien utilisez un produit de nettoyage sp cial lave vaisselle www aristonappliances us Vous partez en vacances Quand vous vous absentez pour longtemps nous vous conseillons d effectuer les operations suivantes e e
20. poner en funcionamiento el lavavajillas cuando no se est en casa Todos los trabajos de reparaci n deben ser reali zados por un t cnico cualificado No tocar la resistencia ni durante ni al final de un programa de lavado Conservar este manual en buen estado 24 LAVAVAJILLAS ARISTON Instrucciones para el uso www aristonappliances us Abramos juntos el lavavajillas C mo esta compuesto Aprender a conocer las partes que componen el lavavajillas ayudara a usarlo mejor E Cesto superior J Tapa del recipiente de F Rociador superior sal G Regulaci n de la K filtro 4 piezas altura del cesto L Recipiente para H Cesto inferior detergente y I Rociador inferior Cuadro de mando visto de cerca A Bot n ON OFF Pulse este bot n para encender la m quina B L mpara testigo ON OFF Le avisa que el lavavajilla est encendido Manija de apertura de la puerta Sirve para abrir la puerta del lavavajilla Bot n de selecci n de retraso del comienzo Sirve para postergar 12 9 6 o 3 horas el comienzo del programa que ha elegido E L mparas indicadoras de programas Le comunica el programa que ha seleccionado o el que est en curso F Bot n de selecci n de media carga Permite realizar media carga en el cesto superior abrillantador M Ventilador Turbo dry G L mparas testigo de avance del ciclo y retraso del comienzo Le informan sobre las fases del programa en
21. s recommendations before washing Antiques and hand painted china with a pattern on top or with gold leaf decoration may fade China Stoneware C Yes with caution Do not wash copper in the same load as siver of silver opper olate because the silver items could discolor No Certain types of lead crystal may etch if machine washed Check with the manufacturer s reommendations Crystal Wash with special program at low temperature Make sure Yes crystal dishware is loaded securely and will not fall over or knock against other dishwasher while being washed Disposable Plastics No Cannot withstand machine washing Glass Yes Exception Milk glass may yellow Iron No Iron will rust Knives No Wood handles may wrap crack or loosen Plastic handles may discolor Check manufacturer s washing instructions No Use ONLY standard household dishware Never wash items such as electronic air cleaners air filters of any kind paint brushes etc Yes If marked dishwasher safe After washing apply a light coating of vegetable oil to maintain non stick quality Yes with caution Exceptions Old silverware and silverware decorated with an oxidising agent Hot water can loosen the handles on old silverware and wear off the decoratinos on the other Never let silverware come into contact with other metals you will thus avoid stains and blackening Silver plates and serving dishes should be washed immediately after use specially if they have contained salt
22. si se deben eliminar huesos c scaras y otros eventuales sobrantes antes de colocarla en los cestos Vaciar los vasos y las copas 32 LAVAVAJILLAS ARISTON Instrucciones para el uso www aristonappliances us Declaracion de garantia Lavavajillas Ariston Las garant as de Ariston en la presente declaraci n de garant a se aplican exclusivamente a los Lavavajillas Ariston vendidos al primer usuario de Ariston o de sus distribuidores agentes vendedores minoristas o centros de asistencia autorizados en los Estados Unidos o en Canad La garant a entregada no es transferible Duraci n de la garant a 2 A os de garant a limitada Integral a partir de la fecha de instalaci n Ariston reparar o sustituir de forma gratuita cualquier componente que se demuestre defectuoso en condiciones de uso normal y dom stico Costos de env o o de mano de obra incluidos El servicio de reparaci n en garant a debe ser realizado por un Centro de asistencia Ariston autorizado 3 A o de Garant a Limitada de los cestos a partir de la fecha de instalaci n Ariston sustituir de forma gratuita los cestos con el mismo tipo de cesto o con un cesto actual equivalente o mejor desde el punto de vista funcional si los cestos se oxidan en condiciones normales de uso dom stico excluidos posibles accesorios de los cestos costos de env o excluidos 3 5 A o Garant a Limitada sobre los componentes electr nicos a partir de la fecha de instalaci
23. the drain hose bent Limescale deposits or a white film form on the dishes E Is the lid on the salt container closed properly Mis the rinse aid dosage correct Error messages Your dishwasher is equipped with a safety system which is able to detect any operating problems These anomalies are reported by one or two wash cycle indicator lights E will flash rapidly Take a note of which lights are flashing turn the appliance off and call for technical assistance Tap off alarm If you have forgotten to turn the water tap on your appliance will remind you of this by sounding a 8 ARISTON DISHWASHER User Manual Water Water Hardness Clarke mmol l degrees ie 18 44 18 44 36 71 45 8914 5 8 9 If you don t know your water hardness ask your local water supplier NOTE if you don t find special water softening salt you can also use normal rock salt few short beeps for a few minutes Turn the tap on and your appliance will start up again after a few minutes lf you were not home when these beeps are sounded the appliance will be blocked automatically the 2nd and 3rd light from the right will flash rapidly Turn the appliance off at the ON OFF button turn on the water tap and wait approximately 20 seconds before turning the appliance back on the selected wash cycle will start up again Clogged filter alarm If the appliance is blocked and the 2nd and the 4th light from the right flash r
24. toopen H Half load Indicator Light With Start the wash cycle the dishwasher door This light informs you that begins whereas all the D Delayed start select the half load you have settings are cleared with T button selected Reset This button delays the P Cycle select button start of the wash cycle Each time this button is you selected by 12 9 6 pressed one of the cycle or 3 hours indicator lights E will E Cycle indicator light come on in sequence This light informs you which cycle you have selected or the one in progress F Half load selection button To allow you to wash a half load on the upper rack G Cycle phase and delayed start indicator lights These indicator lights inform you which cycle phase is under way Technical Characteristics Technical characteristics Width inches 23 62 24 60 cm Depth inches 23 62 60 cm Height inches 321 3417 82 87 5 cm Capacity 12 standard place settings Mains water pressure 4 3 psi 145 psi 30 KPa 1MPa 0 3 10 bar Power voltage See data plate Total absorber power See data plate Fuse See data plate with the pre installed filler strips To tell you that it s time to add more salt Low rinse aid indicator light To tell you that it s time to add more rinse aid This dishwasher conforms to the following Standards for U S A and Canada UL749 UL us ANSI AHAM DW 1 1992 wwwaristonappliances us ARISTON DISHWASHER User Manual 3 How to load y
25. vous vous en servirez mieux rI nm Panier sup rieur Bras de lavage sup rieur R glage hauteur du panier Panier inf rieur Bras de lavage inf rieur J Bouchon r servoir sel K filtre 4 pi ces L Distributeur produits de lavage et de rin age Tableau de bord vu de pr s A Touche ON OFF Appuyez sur cette touche pour allumer votre machine Lampe t moin ON OFF Elle vous signale que le lave vaisselle est sous tension Poign e d ouverture de la porte Elle sert ouvrir la porte du lave vaisselle Touche s lection demarrage differe Elle sert a diff rer de 12 9 6 ou 3 heures le d marrage du programme que vous avez choisi Voyants programmes Pour indiquer le programme que vous avez s lectionn ou le programme en cours F Touche s lection G Voyants d part diff r demi charge Pour laver une demi charge dans le panier superieur Ils vous renseignent sur les phases du programme en cours pr lavage lavage rincages s chage et Si VOUS aveZ programme un depart diff r ils signalent les heures manquant au demarrage du cycle H Voyant demi charge Pour indiquer que vous avez selectionne une demi charge Touche s lection programmes Au fur et a mesure que vous appuyez sur cette touche les voyants programmes E s allumeront l un apres l autre SOFTENER INTENSIVE REGULAR ECO RAPID H CRYSTAL WAS WASH W
26. ASH WASH SOAK CARE CDD omar tono roo O Cc que START RESET R Touche de Start Reset T Indicateur lumineux Start sert faire produit de rin age d marrer le programme Il vous signale qu il faut et Reset annuler ajouter du produit de toutes les s lections rin age effectu es S Voyant manque de sel Il vous signale qu il faut ajouter du sel SELECT Caracteristiques techniques Caract ristiques thecniques Ce lave vaisselle est con Largeur 23 62 24 pouces 60 cm forme aux Normes en vi gueur aux Etats Unis et Profondeur 23 62 pouces 60 cm zu Canada Hauteur 3214 34 2 82 87 5 cm Capacit 12 couverts standard UL749 UL us Pression eau alimentation Tension d alimentation Puissance totale absorb e Fusible avec joints de remplissage pr install s 4 3 psi 145 psi 30 KPa 1MPa 0 3 10 bar 14 LAVE VAISSELLE ARISTON Mode d emploi Voir tiquette des caract ristiques Voir tiquette des caract ristiques e ANSI AHAM DW 1 1992 Voir tiquette des caract ristiques www aristonappliances us Comment s y prendre pour charger la vaisselle Prenez l habitude de faire quelques simples gestes avant de remplir vo re lave vaisselle vous obtiendrez de meilleurs r sultats de lavage et vous prolongerez la dur e de vie de votre lave vaisselle Eliminez les d chets les plus gros mettez tremper vos casseroles et vos po les particuli rement sales Une f
27. O vajilla est ndar para uso dom stico No lavar nunca objetos como depuradores de aire el ctricos filtros para el aire de cualquier tipo pinceles para pintar etc S1 est n marcados como lavables en lavavajillas Despu s del lavado aplicar una leve capa de aceite vegetal para mantener las caracter sticas no adhesivas Excepci n La plater a antigua y la decorada con un agente oxidante El agua caliente puede aflojar los mangos de la plater a antigua y hacer desaparecer los motivos ornamentales de la otra No ponga nunca en contacto la vajilla de plata con otros metales as se evita la formaci n de manchas y el ennegrecimiento Los platos y bandejas de plata se deben lavar inmediatamente despu s del uso sobre todo si han estado en contacto con sal huevos aceitunas mostaza vinagre zumos de fruta y verduras cocidas El peltre se oxida El esta o se oxida A menos que se indique como lavable en lavavajillas por el fabricante La madera puede arruinarse quebrarse o perder su forma con cualquier tipo de lavado LAVAVAJILLAS ARISTON Instrucciones para el uso 31 Cuidados y mantenimiento Limpieza y cuidados especiales El grupo filtrante Para obtener siempre un buen lavado es necesario limpiar el grupo filtrante Los residuos de alimentos son eliminados por el agua de lavado cuando es puesta en circulaci n durante el ciclo de filtrado del agua al 100 Por ello despu s de cada lavado es aconsejable eliminar
28. amaged within 10 days after purchase Any damages caused by improper handling shipping or installation will not be covered under this clause Date of installation shall refer to the earlier of the date the Dishwasher is installed or ten business days after delivery date Exclusions This warranty does not cover repair or service calls to correct the installation to provide instructions on the use of your product to replace house fuses or correct plumbing or the electric wiring in your home In addition any repair to the products that s use was in a manner other than what is normal for home use is void of any warranty claim The warranties exclude any defects or damage arising form accident alteration misuse abuse improper installation unauthorized service work or external forces beyond Ariston control such as fire flood and other acts of God or installation not in accordance with local electric or plumbing codes Labor shipping and installation charges incurred in the repair or replacement of any product after a period of one year from the date of installation shall not be covered by this warranty Any and all replaced or repaired parts shall assume the identity of the original for the purposes of the applicable warranty period To the extent permitted by law this warranty is in lieu of all other express and implied warranties including the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Ariston does not a
29. apidly this means the filter is clogged by large particles of food residue Turn the appliance off clean the filter thoroughly and reposition it in its seat as illustrated on page 10 Then turn it back on The selected wash cycle will start up again Water load solenoid valve malfunction alarm If the 3rd light from the right flashes rapidly turn the dishwasher off and back on again after one minute If the alarm persists first turn off the water tap to avoid any flooding and then cut off the electricity Supply and call for technical assistance You have checked everything but the dishwasher still doesn t work and the problem persists Call the Ariston Customer Care 1 888 426 0825 and remember to mention e the type of malfunction e the model mark Mod and the serial number S N indicated on the rating plate located on the inner door to one side www aristonappliances us Washing special items If you have any doubts about washing particular items check with the manufacturer to see if they are dishwasher safe Dishwasher safe Material Comments Anodized Aluminium may fade or darken by high water temperatures and detergents No Lables could loosen and clog the spray arms or pump and reduce washing performance Yes with caution Aluminium Bottles and Cans Cast Iron No Seasoning will be removed and the iron will rust Yes with caution Always check manufacturer
30. basket in the upper rack instead see figures A and B In this specific model the cutlery basket is fitted with two detachable side compartments as shown in figure A1 which can be hooked on either to the upper or lower rack as required This basket is equipped with two removable grids insert the cutlery one by one into the slots A Warning knives and utensils with sharp What goes into the upper rack Place delicate and lightweight dishes in the upper rack glasses tea cups and coffee cups saucers but plates too shallow salad bowls slightly dirty frying pans and shallow pans Position light weight dishes in such a way as to avoid their being moved by the spray of water The appliance can also be equipped with one or two tip up compartments onto which you can place mugs and cups as well as long sharp knives and serving cutlery After loading the dishes remember to check that the blades on the sprayer arms can turn freely without hitting against any dishes How to adjust the top rack The upper rack can be set in high or low position to enable you to organize your dishes effortlessly ai i a oe oat There are two handles on the sides of the upper rack use these to adjust its height see fig C How to use our racks upper rack my True LA r o oy ey a J ATEN blades or tips should be positioned with the sharp parts at the bottom Pos
31. bio a 104 F Aclarado caliente a 149 C Secado 1 6 Oz k 45 gr LAVAVAJILLAS ARISTON Instrucciones para el uso 29 Nunca sin sal Agua de Casa La dureza del agua varia segun las localidades Si el agua de casa es demasiado dura es posible agregarle sal Mientras mas dulce es el agua mejores seran los lavados y los resultados del secado Carga de la sal Se puede usar una sal es pecial para descalcificar o sal gema normal El deposito de sal se en cuentra debajo del cesto in ferior llenarlo de la siguiente manera 1 Extraer el cesto inferior totalmente y desenroscar y sacar el tap n del de p sito 2 Es la primera vez que se carga la sal Sies as pri mero llenar de agua el de p sito la pr xima vez no ser necesario hacerlo 3 Colocar el embudo del la vavajillas en el orificio e introducir aproximada mente dos kilos de sal Es normal ver salir un poco de agua del dep sito a e E 4 Enroscar nuevamente y con cuidado la tapa Cu ndo se debe cargar la sal El dep sito de sal se debe llenar cuando centellea la luz indicadora de falta de sal S La m quina lo recuerda durante 5 ciclos sucesivos Sal inteligente El lavavajillas permite regu lar el consumo de sal de acuerdo con la dureza del agua de casa De este modo es posible optimizar y personalizar el consumo de sal ni mucho ni poco Para regular el consumo de sal proceder del siguiente modo 1 Des
32. cero plata y platos de plata Peltre laton bronce Esta o Madera Lavable en lavavajillas Si con precauci n No No S1 con precauci n S1 con precauci n No S1 con precauci n www aristonappliances us Comentarios El Aluminio anodizado en presencia de detergente y a altas temperaturas podr a decolorarse u oscurecerse Las etiquetas podr an pegarse y atascar los rociadores o la bomba reduciendo las prestaciones del lavado Se remueve el templado y el hierro se oxida Consultar siempre las indicaciones del fabricante antes del lavado Objetos antiguos y porcelana pintada a mano con motivos en la superficie o con decoraciones con hojas doradas pueden decolorarse No lavar el cobre en la misma carga que la plata o el Silver Plate ya que los objetos de plata pueden decolorarse Algunos tipos de cristal al plomo podr an astillarse si se lavan en lavavajillas Consultar las instrucciones del fabricante Lavar a baja temperatura con un programa especial Asegurarse que la vajilla de cristal se ha cargado con cuidado para garantizar que no caigan o se golpeen con otra vajilla durante el lavado No se adapta para el lavado en lavavajillas Excepci n El vidrio opalino podr a amarillearse El hierro se oxida Los mangos de madera podr an arruinarse romperse o aflojarse Los mangos de pl stico podr an decolorarse Consultar las instrucciones de lavado del fabricante Utilizar S L
33. corte No lavar objetos de pl stico a memos que po sean la indicaci n lavable en lavavajillas o le yendas equivalentes En caso de objetos de pl stico sin indicaciones consultar las indica ciones suministradas por el fabricante No accionar el lavavajillas si todos los paneles de cierre no est n debidamente colocados No forzar los mandos No sobrecargar no sentarse ni subirse sobre la ATENCI N Durante el uso del lavavajillas respetar escrupulosamente las siguientes instrucciones uerta o el cesto para platos del lavavajillas No permitir que los ni os jueguen arriba o dentro del lavavajillas evitando que se hagan da o En algunos casos en una instalaci n dom stica de agua caliente que no se utiliza por dos o m s semanas puede formarse gas hidr geno EL GAS HIDROGENO ES EXPLOSIVO Por lo tanto si la instalaci n dom stica de agua caliente no se utili za por una o dos semanas antes de volver a utili zar el lavavajillas abrir todos los grifos de agua caliente y dejarla correr algunos minutos Esta operaci n permitir eliminar cualquier acumulaci n de hidr geno Debido a que este gas es inflama ble no fumar ni utilizar llamas libres mientras se realiza esta operaci n A quitar o desguazar un viejo lavavajillas sacar la Peas de entrada del EI de lavado Los lavavajillas deben conectarse a tierra Para mayor informaci n leer las instrucciones de ins talaci n No
34. damage your dishwasher Once in a while once a month spend a little time on the filter assembly and the sprayer arms Cleaning the sprayer arms Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes where water comes out Check the sprayer arms regularly and clean them once in a while letters F and How is it made Respecting these few rules ensures you will always have a reliable work companion by your side After every wash When the wash cycle has ended always remenber to leave the appliance door ajar This way moisture and bad odours will not be trapped inside Unplug the appliance Before carrying out any cleaning or maintenance on the dishwasher always remove the plug from the electricity socket Do not run risks No solvents No abrasives To clean the exterior and rubber parts of your appliance do not use solvents or abrasive cleaning products Use a cloth dampened with lukewarm soapy water only If there are any stains on the surface of the appliance interior use a cloth dampened with water and a little white vinegar or a cleaning product specifically made for dishwashers Going on holiday When you go away for an extended period of time we recommend you do the following e run a cycle with the dishwasher empty e turn off the water inlet tap e leave the appliance door ajar This will help the seals last longer and prevent unpleasant odours
35. dishwasher before setting the wash cycle desired Press button D to delay the start of the wash cycle by 12 9 6 or 3 hours Each time you press it you will hear a short beep and the indicator light G corresponding to the selected delay will light up Now you can select the desired wash cycle Press the start button R and after you hear the beep the countdown to the delayed start will begin Once this time is up the indicator light will stop flashing and the wash cycle will begin If you have set a 12 hour delay for example once you have selected the wash cycle the 12 hour indicator light will flash followed by the others in sequence until the set time delay is up A quick look at the indicator lights will keep you informed of the countdown progress at all times Have you changed your mind If you change your mind you can set a shorter time delay press button D to select it You need not reset the wash cycle If on the other hand you want to cancel the delay set and you want the cycle to start immediately press button D repeatedly until the cycle starts and indicator light G corresponding to the cycle start phase comes on ARISTON DISHWASHER User Manual 5 Dual function of indicator lights G 1 flashing to indicate a delayed start to remind you that you have set a delayed start 2 on and not flashing beneath the cycle phase symbol meaning the cycle has started and is in th
36. e J Apprenez a doser correctement la quantite de produit de lavage et de rin age pour obtenir des r sultats de lavage impeccables 6 Choisissez le bon programme pour votre vaisselle Le choix d un programme mieux appropri a la charge que vous avez effectu e vous garantit une vaisselle propre et une consommation optimale d eau et de courant l L utilisation de sel peut rendre votre lave vaisselle plus performant Pour en savoir plus sur ses potentialit s O Avant de faire appel a un technicien lisez ce qui suit bon nombre de problemes trouveront une solution im mediate Si vous n arrivez pas les r soudre appelez Introduction page 13 Le tableau de bord vu de pr s page 14 Comment s y pronare pour charger la vaisselle page 15 D marrage du lave vaisselle page 16 peut de lavage et de rin age page Cycles de lavage page 18 Le sel un suppl ment utile page 19 Probl mes et solutions page 19 12 LAVE VAISSELLE ARISTON Mode d emploi votre service apr s vente Ariston et toute panne sera r par e dans la mesure du possible en un rien de temps 9 Avant de laver quoi que ce soit au lave vaisselle con sultez les conseils fournis dans ce paragraphe Le lavage de vaisselle particuli re page 20 1 0 Soin et entretien particuliers page 21 De temps en temps au moins une fois par mois occu pez vous plus particuli rement du groupe filtrant et des bras d
37. e soin d effectuer un Reset du programme Si vous souhaitez par contre annuler le d part diff r pro gramm et lancer imm diatement le pro gramme appuyez plusieurs fois de suite sur la touche D jusqu ce que le cycle d marre et le voyant G correspondant la phase de d marrage du programme s allume Double fonction des voyants G 1 il clignote sous le symbole du d part diff r pour vous rappeler que vous avez programm un d part diff r 2 il reste allum sans clignoter sous le symbole de la phase de lavage pour signaler que le programme est en train d effectuer la phase indiqu e par ce symbole Vous ne voulez laver que dans un panier Pensez n utiliser que moiti dose de produit de lavage Si vous avez une petite vaisselle vous pouvez laver une demi charge vous ferez des conomies d eau d lectricit et de produit de lavage Avant de s lectionner un cycle de lavage appuyez sur la touche F le voyant H s al lumera et votre lave vasseille ne lavera que dans le panier sup rieur Vous voulez voir ce que vous avez s lectionn A n importe quel moment du d roulement du programme si vous appuyez sur la touche P il y aura allumage quelques secondes peine d abord du voyant du programme en cours puis du voyant de la demi charge si cette der ni re a t s lectionn e Contr lez que le programme est bien achev avant de sortir votre vaisse
38. e lavage Voyez ici comment vous y prendre 1 1 Gardez votre lave vaisselle en forme page 21 Suivez les quelques r gles qui suivent et votre lave vaisselle sera toujours en pleine forme 1 2 Caract ristiques techniques page 14 Toutes les donn es techniques de votre lectrom na ger toujours conformes la r glementation en vigueur 1 3 Garantie page 22 Ariston suit ses produits en fournissant des services et une assistance m me apr s l achat sous forme de ga ranties sp ciales de service apr s vente de pi ces d tach es et d accessoires de qualit Pour davantage de renseignements appelez le numero de l assistance Ariston www aristonappliances us Introduction F licitations pour votre nouveau lave vaisselle Consacrez quelques minutes la lecture de cette notice Vous y trouverez des conseils utiles pour utiliser au mieux votre pr cieux achat Avant d utiliser votre Annotation Ecrivez ci N mod le ccccccsccsccscscceccececcecseceuceeseceuaes nouveau lave contre le num ro de vaisselle lisez s rie et le mod le de N de S rie cecccecccccccececececececececececececececeeeeeees attentivement les conseils fournis par ce guide l emploi votre appareil Vous trouverez ces num ros sur la face avant de l appareil et a Lisez et respectez toutes les consignes de s curit l int rieur de la porte Normes de s curit importantes Votre s curit et celle de vos
39. e phase indicated by the symbol You want to wash on the upper rack only Remember to use half the amount of detergent Your dishwasher also allows you to wash half a load to save water and electricity Before setting any wash cycle whatsoever press button F to select that you want to run a half cycle on the upper rack When you press it you will hear a beep and indicator light H corresponding to the selected function will come on Would you like to see which settings you have made At any time when the cycle is under way if you press button P the cycle in progress indicator light will light up for a few seconds followed by the half load indicator light wherever set Make sure the wash cycle has ended before removing the dishes Detergent and rinse aid Only use specific dishwasher detergents Pour the detergent into the dispenser on the inside of the door Before the wash cycle starts The detergent Loading the detergent To open lid A press button B The detergent should be poured into the two containers C and D up to the rim Now you can close the lid press it down until you hear it click If you prefer to use the detergent in tablets place one of these in container D Now you can close the lid press it down until you hear it click It won t close Check whether there is any detergent residue on the edges of the dispenser It is due to this residue that the lid w
40. ems can have an immediate solution If you can t manage to solve it yourself then call the Ariston customer care line and any problem will be solved as quickly as possible www aristonappliances us 9 s Washing special items p 9 Before washing anything in the dishwasher check the information provided by this section 1 0 Special care and maintenance p 10 Once in a while once a month spend a little time on the filter assembly and the sprayer arms This is where you can learn how 1 1 Keeping your dishwasher in shape p 10 Respect the few rules you will find here and the result will be a better performing dishwasher 1 2 Technical characteristics p 3 All your appliance s technical data in accordance with norms and regulations 1 3 Warranty p 11 Ariston supports its products by means of after sales services and assistance offering you special warrantees professional assistance as well as quality spare parts and accessories To find out more call the Ariston Customer care line ARISTON DISHWASHER User Manual 1 Introduction Congratulations on the purchase of your new Dishwasher Please spend a few moments reading the User Manual This will show you ways to best utilize your valuable purchase D For Your Records Write model and serial numbers here You can find them on the front of the machine and inside of the door opening Read through this guide before using your new dishwasher
41. enroscar la tapa del dep sito de sal 2 En el collar del dep sito se ve una flecha ver la figura si es necesario girarla en sentido antihorario desde el signo u J hasta el signo Problemas y soluciones Si se presenta un problema leer aqui Puede suceder que el lavavajillas no funcione o funcione mal En muchos casos se trata de problemas que Ud puede resolver sin tener que llamar al t cnico Antes de llamar a la asistencia leer siempre estos puntos El lavavajillas no arranca MW El grifo de agua esta abierto M El grifo de agua est bien conectado al tubo W No hay agua en la casa M El agua llega con presi n suficiente M El tubo est doblado M El filtro del tubo de alimen taci n de agua est tapa do W La puerta del lavavajillas est abierta La vajilla no queda limpia E Se ha colocado la dosis justa de detergente en la cubeta E El programa de lavado seleccionado es el ade cuado para la vajilla car gada M El filtro y el microfiltro estan limpios WE Los rociadores estan li bres El lavavajillas no descarga NW El tubo de descarga est doblado En la vajilla quedan dep sitos calc reos o una p tina blanca M La tapa del recipiente de sal est bien cerrada WE La dosis de abrillantador es la adecuada Mensajes de error El lavavajillas est dotado de un sistema de seguridad capaz de detectar eventuales anomal a
42. estado de avance del ciclo de lavado Prelavado lavado enjuagues secado En todo momento su lavavajilla le informa a que punto ha llegado Modificaci n del programa en curso Qu pasa si se equivoca de programa No tenga miedo Puede modificar el programa en curso si reci n ha comenzado Mantenga presionado el bot n RESET R durante aproximadamente 5 segun dos escuchara una se al sonora prolongada seguida por 3 breves sonidos Se Se puede anular un programa en curso s lo si el mismo ha apenas comenzado www aristonappliances us apagar la luz testigo G y a partir de ese momento se han anulado todas las selecciones Ahora puede volver a seleccionar el programa adecuado Ha quedado vajilla afuera Bueno a cualquiera le pasa Interrumpir el ciclo de lavado abriendo la puerta con la cautela habitual luego introducir la vajilla olvidada Al cerrar la puerta el ciclo recomenzar desde el punto en el cual ha sido interrumpido Termin El final del ciclo est indicado por 2 breves se ales sonoras y por el centelleo de la luz testigo co rrespondiente al secado e Apague la m quina pulsando el bot n A as interrumpira la alimentaci n el ctrica e Cierre el grifo de agua si puede acceder e Espere algunos minutos antes de extraer la vajilla quema Si espera un poquito con el vapor se seca mejor e Vac e primero el cesto inferior Vaciar primero el ces
43. eux dans des conditions d utilisation domestique normales Frais d exp dition et de main d oeuvre inclus Le service de r paration sous garantie doit tre effectu par un centre de d pannage Ariston agr 3 Ann e de garantie limit e sur les paniers partir de la date d installation Ariston s engage remplacer gratuitement les paniers par le m me panier ou par un panier actuel similaire voire m me meilleur d un point de vue fonctionnel s il arrive que les paniers rouillent dans des conditions d utilisation domestique courantes les accessoires des paniers tant exclus frais d exp dition exclus 3 5 e Ann e de garantie Limit e sur les composants lectroniques partir de la date d installation Ariston s engage r parer ou remplacer gratuitement tout microprocesseur ou panneau de circuits qui s avererait d fectueux dans des conditions d utilisation domestique normales de la 3 la 5 ann e partir de la date de la premi re installation frais de main d uvre exclus 3 5 me Ann e de garantie Limit e sur le moteur principal partir de la date d installation Ariston s engage r parer ou remplacer gratuitement le moteur ou tout composant de ce moteur qui s avererait d fectueux dans des conditions d utilisation domestique normales de la 3 la 5 ann e partir de la date de la premi re installation frais de main d uvre exclus Garantie Limit e vie en cas de rouille de l acier i
44. ffectuez un lavage vide e fermez le robinet d arriv e de l eau e laissez la entrouverte Vos joints dureront plus longtemps et il n y aura pas formation de mauvaises odeurs l int rieur du lave vaisselle porte D m nagement En cas de d m nagement mieux vaut laisser l appareil a la verticale En cas de besoin vous pouvez l incliner sur le dos Les joints La formation de mauvaises odeurs l int rieur du lave vaisselle est principalement due aux d chets d aliments qui restent coinc s dans les joints Il vous suffira de les nettoyer de temps en temps avec une ponge humide Ne vous mettez pas martel en t te pas besoin de d barrasser votre vaisselle de tous les menus d chets mais d barrassez la des os pelures et autres restes avant de la ranger dans les paniers Videz les verres et les coupes LAVE VAISSELLE ARISTON Mode d emploi 21 D claration de Garantie Lave vaisselle ariston Les garanties fournies par Ariston dans cette d claration ne sont applicables qu aux lave vaisselle Ariston vendus au premier utilisateur par Ariston ou par ses distributeurs agents vendeurs au d tail ou centres d assistance aux Etats Unis ou au Canada Les garanties en question ne sont pas transf rables Dur e de la garantie 2 ans de Garantie Limit e Int grale a partir de la date d installation Ariston s engage r parer ou remplacer gratuitement tout composant qui s av re d fectu
45. gent Votre lave vaisselle peut r gler sa consommation de sel selon la duret de votre eau Vous pourrez ainsi optimiser et personnaliser votre con sommation de sel ni trop ni trop peu Pour r gler la consomma tion de sel proc dez comme suit 1 D vissez le bouchon du r servoir sel 2 Vous verrez sur la colle rette du r servoir une fl che figure si n ces saire tournez la vers la gauche en allant du signe au signe Probl mes et solutions Si vous avez un probl me lisez ce qui suit Il peut arriver que le lave vaisselle fonctionne mal ou pas du tout Il s agit tr s souvent de problemes que vous pouvez r soudre vous m me Avant de t l phoner au service apr s vente lisez les points qui suivent Le lave vaisselle ne d marre pas Mile robinet de l eau est il bien ouvert Mile robinet de l eau est il bien raccord au tuyau MY a t il une coupure d eau la maison L eau a t elle suffisam ment de pression ML e tuyau est il pli ML e filtre du tuyau d arriv e de l eau est il bouch BL a porte du lave vaisselle est elle ouverte La vaisselle n est pas propre M Avez vous utilis une dose de produit de lavage idoine E Le programme de lavage s lectionn est il appro pri la vaisselle que vous avez charg e E Le filtre et le micro filtre sont ils propres E Les bras de lavage sont ils libres Le lave vaisselle ne vi
46. ition all cutlery items so that they don t touch k eda PEPE A E i TITER ai Tm un o i ete lt ta 3 Si iP 4 ARISTON DISHWASHER User Manual www aristonappliances us Starting the dishwasher Ready steady go You have loaded your dishes and you now have to set the wash cycle It takes just one minute to learn how After performing all the operations described in the previous paragraphs press on off button A indicator light B comes on Selecting the wash cycle To select the wash cycle press button P Each time you press the button a beep will sound and indicator lights E will light up in sequence choose the cycle you deem most suited to the type of dishes to be washed have a look at the wash cycle table on page 7 If the appliance door is shut press the Start button R and you will hear a beep the cycle will start up within a few seconds The dishwasher keeps you informed Your dishwasher is fitted with indicator lights G which light up to indicate the cycle phase under way prewash wash rinsing drying At all times your dishwasher tells you which cycle phase is under way Modifying a wash cycle in progress If you have chosen the wrong cycle not to worry You can modify the wash cycle in progress if it has only just started Keep the RESET button R pressed for about 5 seconds a prolonged beep will sound followed by three short beeps Indica
47. lle www aristonappliances us Produit de lavage et de rin age N utilisez que du produit de lavage sp cial lave vaisselle Versez le produit de lavage dans le distributeur situ l int rieur de la porte Avant le d marrage du cycle de lavage Le produit de lavage Chargement du produit A ATTENTION Le produit de la de lavage D C a Pour ouvrir le couvercle A vage est EL appuyez sur la touche B Veillez a ranger les produits Remplissez de produit de E de lavage loin de la port e lavage les deux bacs C et f des enfants D jusqu au bord Refermez le couvercle pr sent appuyez jusqu au d clic Si vous pr f rez utiliser un produit de lavage en pastilles mettez en une dans le bac D Refermez le couvercle pr sent appuyez jusqu au d clic Il ne ferme pas Contr lez qu il n y a pas de r sidus de produit de lavage sur les bords du bac C est cause d eux que le couvercle n arrive pas fermer Eliminez les et vous verrez il fermera bien Produit de rin age Le produit de rin age rend les couverts plus brillants et am liore leur s chage Le r servoir produit de rin age se trouve l int rieur de la porte il faut le remplir quand vous voyez clignoter le voyant T situ sur le tableau de bord Chargement du produit de rin age Pour ouvrir le r servoir tournez le bouchon C vers la gauche Quand vous versez le produit de rin age attention
48. lo de lavado ha terminado dejar siempre semiabierta la puerta No habr problemas de humedad y no se formar n malos olores Desenchufarla Siempre desenchufar la maquina antes de realizar cualquier tipo de limpieza o mantenimiento Se evitar as cualquier peligro Nada de solventes Nada de productos abrasivos Para limpiar la parte externa y las partes de goma del lavavajillas no usar solventes ni productos abrasivos usar s lo un pa o embebido en agua tibia y jab n Si hay manchas en la superficie interior del lavavajillas utilizar un pa o embebido en agua y un poco de vinagre blanco o de lo contrario un producto detergente espec fico para lavavajillas Se va de vacaciones Si no se utiliza por per odos prolongados aconsejamos realizar las siguientes operaciones e hacer un lavado en vac o e cerrar el grifo de ingreso del agua e dejar la semiabierta De este modo las juntas durar n m s tiempo y en su interior no se formar n olores desagradables puerta Mudanza En caso de mudanza es mejor tener el aparato en posici n vertical Si fuera necesario se puede inclinar hacia la parte posterior Las juntas Una de las causas de la formaci n de olores en el interior del lavavajillas es la presencia de residuos de comida en las juntas Bastar limpiarlas periodicamente con una esponja humedecida No se preocupe por eliminar pequenos residuos de comida de la vajilla pero
49. los residuos mas grandes que se encuentran retenidos en el cartucho lt B gt C y por el filtro semicircular A tirar del mango del cartucho hacia arriba para sacarlo Ser suficiente enjuagarlos debajo del agua corriente Una vez al mes es Mantener eficiente el lavavajilla necesario limpiar cuidadosamente todo el grupo filtrante cartucho C filtro semicircular A filtro cil ndrico B El filtro B se extrae gir ndolo en sentido antihorario Para la limpieza utilizar un cepillo no met lico Volver a colocar las piezas como se indica en la figura y a introducir el grupo en el lavavajillas Colocarlo en su posici n ejerciendo presi n hacia abajo El lavavajillas no se debe utilizar sin filtros Si al volver a colocar los filtros se lo hace en forma incorrecta se pueden producir disminuciones de la eficacia del lavado o da os al lavavajillas Aproximadamente una vez por mes dedicar un poco de atenci n al grupo filtrante y a los brazos rociadores Limpieza rociadores Puede suceder que algunos residuos de comida se adhieran a los brazos rociadores obstruyendo los orificios por los que debe salir el agua Controlarlos y limpiarlos cada tanto letras F e cap tulo C mo est compuesto de los 2 S Si se respetan algunas reglas se tendr siempre a disposici n un compa ero de trabajo confiable Despu s de cada lavado Cuando el cic
50. ma est ndar diario Lavado ecol gico de bajo consumo energ tico adecuado para vajilla y ollas normalmente sucias Ciclo econ mico y veloz para utilizar con vajilla poco sucia Realizar el ciclo enseguida del uso Sin secado Ciclo de enjuague empleado mientras se espera cargar m s vajilla despu s de la siguiente comida Ciclo especial para utilizar con las piezas delicadas m s sensible a las altas temperaturas Realizar el ciclo enseguida del uso www aristonappliances us el programa adecuado Programas AUTO Significa que el EVEVENIEDNCOER Ello de un detector que eval a el grado de suciedad de la vajilla y permite que estos programas se adapten autom ticamente para brindar un lavado m s eficiente y econ mico Abrillantador Duraci n del programa tolerancia 10 sin secado extra Descripci n del ciclo Detergente prelavado lavado Prelavado con agua caliente a 95 F Lavado a 140 F 2 aclarados con agua fr a Aclarado caliente a 149 Secado 0 35 1 60z 10 45 gr Lavado a 122 F Aclarado frio Aclarado caliente a 153 F Secado 1 70z 50 gr 2 prelavados frios Lavado a113 F Aclarado caliente a 149 F Secado 0 35 1 60z 10 45 gr 1 6 oz 45 gr Breve lavado a 113 F Aclarado caliente a 122 Breve lavado frio para impedir que los residuos de comida se sequen sobre la vajilla Lavado a 122 Aclarado ti
51. n Ariston reparar o sustituir de forma gratuita cualquier microprocesador o panel de circuitos que se demuestren defectuosos en condiciones de uso dom stico normal desde el 3 a o hasta el 5 a o a partir de la fecha de la primera instalaci n costos de mano de obra excluidos 3 5 A o Garant a limitada sobre el motor principal a partir de la fecha de instalaci n Ariston reparar o sustituir de forma gratuita cualquier motor o cualquier componente de dicho motor que se demuestren defectuosos en condiciones de uso dom stico normal desde el 3 a o hasta el 5 a o a partir de la fecha de la primera instalaci n costos de mano de obra excluidos Garant a Limitada de por Vida en caso de Herrumbre del acero inoxidable a partir de la fecha de instalaci n Ariston sustituir de forma gratuita el lavavajillas con el mismo modelo o con un modelo actual equivalente o mejor desde el punto de vista funcional en caso que la cuba del lavavajillas se herrumbre en condiciones de uso dom stico normal gastos de mano de obra env o e instalaci n excluidos En caso que la puerta se herrumbre ser sustituida gastos de mano de obra env o e instalaci n excluidos Garant a de 10 d as desde la compra en caso de da os est ticos Ariston sustituir de forma gratuita llamada de asistencia incluida cualquier parte est tica encontrada y declarada averiada dentro de los 10 d as de la compra Posibles da os causados por movilizaci n env o
52. noxydable partir de la date d installation Ariston s engage remplacer gratuitement votre lave vaisselle par le m me mod le ou par un mod le actuel similaire voire meilleur d un point de vue fonctionnel en cas de rouille de la cuve de votre lave vaisselle dans des conditions d utilisation domestique normales frais de main d oeuvre d exp dition et de montage exclus En cas de rouille de votre porte elle sera remplac e frais de main d oeuvre d exp dition et de montage exclus Garantie de 10 jours compter de l achat en cas de dommages esth tiques Ariston s engage remplacer gratuitement appel du service d assistance inclus toute partie esth tique constat e et d clar e endommag e dans les 10 jours suivant l achat Tout dommage d rivant d une manutention expedition ou installation inappropriee ne sera pas couvert par cette clause Par date d installation on entend la premiere date entre celle laquelle le lave vaisselle a t install et les dix jours ouvrables suivant la date de livraison Exclusions Cette garantie ne couvre pas les appels d assistance ou de r parations visant corriger l installation fournir des instructions quant l utilisation de l appareil remplacer des fusibles ou modifier le syst me de tuyauterie ou lectrique de votre habitation De plus toute r paration d appareils utilis s dans des conditions autres que celles pr vues par un usage domestique ne sera pas couverte
53. o para lavavajillas Verter el detergente en el distribuidor que se encuentra en la parte interna de la puerta jHacerlo antes de que comience el ciclo de lavado El detergente Carga del detergente Para abrir la tapa A pulsar el boton B El detergente se introduce en las dos cubetas C y D hasta el borde Ahora se puede cerrar la tapa presionar hasta que se sienta el disparo del cierre Es preferible usar detergente en pastillas colocar una en la cubeta D Ahora se puede cerrar la tapa presionar hasta que se sienta el disparo del cierre iNo se cierra Controlar que en los bordes de la cubeta no hayan quedado residuos de detergente Ese es el motivo por el cual la tapa no se puede cerrar Eliminarlos y se podr cerrar Abrillantador El abrillantador vuelve su vajilla m s brillante porque mejora su secado El recipiente de abrillantador est ubicado dentro de la puerta deber llenarlo cuando centellea la luz indicadora de falta de abrillantador T Carga del abrillantador Para abrir el contenedor girar en sentido antihorario el tap n C Prestar atenci n cuando se vierte el abrillantador para evitar que se vuelque Es posible adaptar la cantidad de abrillantador utilizado por el lavavajillas regular con un destornillador el regulador F que se encuentra debajo de la tapa C Es posible elegir entre seis posiciones Normalmente est fijado en la 4 ATENCI N El dete
54. of charge with the same rack or a current rack that is equivalent or better in functionality if the racks should rust under conditions of normal home use excluding any rack accessories shipping charges excluded 3 5 Year Limited Warranty on Electronics from the date of installation Ariston will repair or replace free of charge any microprocessor or circuit board that proves defective under conditions of normal home use 3 year through 5 year from the date of original installation labor charges excluded 3 5 Year Limited Warranty on main motor from the date of installation Ariston will repair or replace free of charge circulation motor or component part of that motor that proves defective under conditions of normal home use 3 year through 5 year from the date of original installation labor charges excluded Lifetime Limited Warranty against Stainless Steel Rust Through from the date of installation Ariston will replace your Dishwasher free of charge with the same model or a current model that is equivalent or better in functionality if the dishwasher tub should rust through under conditions of normal home use labor shipping and installation charges excluded In the event the door should rust it will be replaced labor shipping and installation charges excluded 10 day warranty after purchase on cosmetic damages Ariston will replace any cosmetic parts free of charge including service call which are found and reported d
55. ois que vous avez charg votre vaisselle contr lez que les bras de lavage tournent bien Ne superposez pas vos verres et vos tasses veillez ce que les assiettes ne se touchent pas Tout d abord Avant de ranger la vaisselle dans les paniers liminez les d chets de nourriture ainsi les filtres ne se bouche ront pas et le lavage n en sera que plus efficace Siles casseroles et les po les sont tr s sales mettez les tremper en attendant de les laver au lave vaisselle Pour charger votre vaisselle plus facilement sortez les paniers Que ranger dans le panier sup rieur Nous vous conseillons de placer dans le panier inf rieur la vaisselle plus difficile a laver casseroles couver cles assiettes plates et creuses Les photos illustrent un exemple de chargement e Plats et grands couver cles rangez les sur les c t s du panier e Casseroles saladiers placez les toujours sens dessus dessous e Vaisselle tres creuse rangez la en position obli que l eau pourra ainsi s couler et mieux les la ver Le panier a couverts se se pare en deux quand vous enlevez la poign e et la pince en metal qui unit ses deux compartiments Quand vous avez peu de couverts laver n utilisez que moiti panier vous aurez plus de place pour le reste de votre vaisselle vous pouvez d ailleurs ranger l autre moiti dans le panier sup rieur voir figures A et B Le panier couverts de ce mod le a de
56. on t close Get rid of it and you ll see that it closes Rinse aid Rinse Aid makes dishes sparkle and improves the drying The rinse aid container is situated on the inside of the appliance door you should refill it when the indicator light T flashes Loading the rinse aid To open the dispenser turn cap C counter clockwise Take care when you pour in the rinse aid to avoid it overflowing You can adjust the amount of rinse aid used by the dishwasher regulate the adjuster F which you will find under lid 6 ARISTON DISHWASHER User Manual nit ii You can choose from six different positions It is normally set to 4 WARNING Detergent is corrosive Take care to keep it out of reach of children e Using too much detergent does not provide a better wash or cleaner dishes Use only a proportional amount to the size of the wash e Keep your dishwasher detergent and rinse aid in a cool and dry place Proper dosage of the rinse aid improves drying If drops of water remain on the dishes or spotting occurs turn the dosage adjuster to a higher setting If on the other hand the dishes have white streaks then turn the dosage adjuster down to a lower setting www aristonappliances us Select the right wash cycle A wash cycle for every degree of soil Dishwasher washing guarantees your dishes will be cleaned in a sanitized setting for safer cleaner results Salt rinse aid
57. our dishes Before washing a few small steps can help you get a better wash and keep your dishwasher performing to its best Remove the largest scraps of food left over on your plates soak saucepans and frying pans with tough baked on food After loading your dishes make sure the blades on the sprayer arm turn well Do not place glasses and cups on top of one another and make sure the dishes are not touching First Before placing the dishes in the racks remove the largest scraps of food left over on your plates you will thus avoid blocking the filter which would reduce the efficiency of the wash lf the saucepans and frying pans are very dirty allow them to soak before being washed To make it easier to load your dishes pull the racks out What goes into the lower rack We recommend you place the most difficult dishes to wash into the lower rack saucepans lids soup bowls and plates a load example is shown in the photo e Serving dishes and large lids place them on the sides of the rack e Saucepans salad bowls must always be placed upside down e Very deep dishes place them obliquely thus allowing water to run down them and cleaning them better The cutlery basket can be split up by pulling out the handle and removing the clips that keeps the two parts joined together When you only have little cutlery to wash you can use just half the basket save space for other crockery or place the other half of the
58. por la ley la presente garant a sustituye cualquier otra garant a expl cita o impl cita incluidas las garant as impl citas sobre la comercializaci n y la idoneidad de uso para un fin espec fico Ariston no se asume ninguna responsabilidad por da os accidentales o indirectos Para solicitar el servicio en garant a llamar al tel fono 1 888 426 0825 o escribir a Ultra 8 International 2505 Anthem Village Drive Suite E Box 562 Henderson Nevada 89052 Indicar los siguientes datos n mero de modelo n mero de serie fecha de compra y el nombre y direcci n del vendedor www aristonappliances us LAVAVAJILLAS ARISTON Instrucciones para el uso 33 ARISTON Ultra 8 International 3027 East Sunset Road Suite 101 Las Vegas Nevada 89120 call 1 888 426 0845 Fax 702 595 2687 www aristonappliances us Xerox Business Services DocuTech 195045017 01 09 2004
59. r le remplir utilisez le cycle trempage vous viterez la formation de mauvaises odeurs et d incrustations Indications sur le choix des programmes Programme Vaisselle et casseroles tr s sales d conseill pour la vaisselle fragile Cycle pour vaisselle Lavage et casseroles Normal normalement sales Programme standard quotidien Lavage cologique a faible consommation Lavage d lectricit pour Eco vaisselle et casseroles normalement sales Cycle conomique et rapide conseill en Lavage cas de vaisselle peu sale Rapide Cycle a effectuer aussit t S chage exclu Cycle de rincage en attente du chargement Trempage de la vaisselle du repas suivant Cycle sp cial a utiliser pour de la vaisselle fragile plus sensible aux temp ratures lev es Cycle a effectuer aussit t Lavage Intensif Traitement verres et cristal 18 LAVE VAISSELLE ARISTON Mode d emploi Choisissez le bon programme pour votre vaisselle Choisir le programme le plus appropri la charge que vous avez effectu e vous garantit une vaisselle propre et une meilleure utilisation de l eau et du courant Produit de lavage pr lavage lavage Produit de rin age Dur e du programme tol rance 10 sans s chage super Description du cycle Pr lavage l eau chaude 95 F Lavage a 140 F 2 rin ages l eau froide Rin age chaud 149 S chage 0 35 1 60z 10 45 g
60. r system has not been used for such a period before using the dishwasher turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes This will release any accumulated hydrogen gas As the gas is flammable do not smoke or use an open flame during this time Remove the door to the washing compartment when removing an old dishwasher from service or discarding it Dishwashers must be electrically grounded Read the Installation Instructions for details Do not run the dishwasher while you are out of home A qualified technician should do all repair work Do not touch the heating element during or immediately after use Save these instructions 2 ARISTON DISHWASHER User Manual www aristonappliances us Let s open up your dishwasher together How Is it made Get to know the parts which make up your dishwasher E Upper rack J Salt container cap F Top spray arm K 4 piece filter G Rack height adjuster L Detergent and rinse aid dispenser M Turbo dry fan H Lower rack Bottom spray arm Control panel at a glance A ON OFF Button pre wash wash rinses Press this button to turn drying and if you the appliance on have set a delayed start B ON OFF Indicator light they also indicate the Indicates that the amount of time left appliance is turned on until the wash cycle C Door opening handle starts R Start Reset Button S Low salt indicator light Use this handle
61. rgente es corrosivo Mantener los detergentes alejadas del alcance de los ni os e El uso de demasiado detergente no garanti za un mejor lavado o vajilla m s limpia Emplear una cantidad adecuada a la carga de lavado e Guardar el detergen te y el abrillantador en un lugar fresco y seco La regulaci n de la cantidad de abrillantador usado mejora el secado Si en la vajilla lavada quedan gotas de agua o manchas girar el regulador hacia los n meros mas altos Si en cambio la vajilla presenta estrias blancas girar el regulador hacia los numeros mas bajos 28 LAVAVAJILLAS ARISTON Instrucciones para el uso www aristonappliances us Elegir Cada tipo de suciedad tiene su programa Lavando en lavavajillas se tendra la garantia de un ambiente higienico y de una limpieza mas segura Sal abrillantador la dosis justa de detergente y el programa adecuado he aqui la formula para obtener los mejores resultados y conservar bien el lavavajillas Para optimizar el consumo usar el lavavajillas lleno Si para llenarlo se demora un poco de tiempo utilizar el ciclo remojo evitar la formaci n de malos olores e incrustaciones Programa Indicaciones para la selecci n de programas Vajilla y ollas muy sucias no usar para piezas delicadas Lavado Intensivo Lavado Normal Lavado Eco Lavado R pido mm Tratamiento cristales Ciclo para vajilla y ollas normalmente sucias Progra
62. rrait vous br ler Il y a une coupure de courant Vous avez ouvert la porte du lave vaisselle Le programme s interrompt et repart d s que le courant revient ou que vous refermez la porte Tout a t pr vu 16 LAVE VAISSELLE ARISTON Mode d emploi D cidez vous m me quand d marrer Vous avez charg votre lave vaisselle avant de s lectionner le programme appropri vous pouvez d cider quand le faire d marrer Appuyez sur la touche D pour diff rer le d part du cycle de lavage de 12 9 6 ou 3 heures Vous entendrez chaque pression un bref signal acoustique et le voyant G correspondant au retard s lectionn s allumera Choisissez pr sent le pro gramme d sir Appuyez sur la touche de d marrage R apr s le signal acoustique le compte rebours commence Une fois que le temps d attente s est coul le voyant cesse de clignoter et le programme d marre Si vous avez par exemple programm un d part diff r de 12 heures apr s avoir choisi le programme vous verrez d abord clignoter le voyant 12 heures puis au fur et mesure les autres voyants jusqu ce que le d lai d attente programm touche sa fin Il vous suffira ainsi d un coup d il pour savoir o en est votre compte rebours Vous avez chang d avis Si vous changez d avis vous pouvez s lectionner un d part diff r court appuyez sur la touche D pour le s lectionner Pas b
63. s avez des doutes propos du lavage de vaisselle sp ciale renseignez vous aupr s du fabricant pour savoir si le lavage au lave vaisselle est possible Oa Lavable au lave Mat riau a Commentaires vaisselle Les hautes temp ratures de l eau et la pr sence de produits de lavage Aluminium Oui avec pr caution rae se pourraient ternir ou foncer l aluminium anodis Bouteilles et Non Les tiquettes pourraient de d coller et boucher les gicleurs ou la pompe cannettes et compromettre les performances de lavage Fonte La trempe se d tache et le fer rouille Se conformer aux instructions du fabricant avant tout lavage Les objets Oui avec pr caution anciens et la porcelaine peinte la main avec motif en relief ou avec des d corations dor es la feuille pourraient ternir Porcelaine gr s c ramique Ne pas faire un chargement conjoint d objets en cuivre en argent ou Cuivre Oui avec pr caution p x plaqu s argent car l argent pourrait se d colorer Certains types de cristal au plomb pourraient s br cher lors du lavage au lave vaisselle Se conformer aux instructions du fabricant 2 Non ae 5 ju Cristal Laver faible temp rature avec un programme sp cial S assurer que la Oui H vaisselle en cristal soit charg e avec soin pour viter qu elle ne bouge et aille heurter contre d autres objets pendant le lavage Objets en plastique etables Non Pas de lavage au lave vaisselle
64. s cu biertos para lavar se puede utilizar s lo la mitad del ces to ahorrando espacio para otra vajilla y adem s es po sible colocar la otra mitad en el cesto superior ver las fi guras Ay B En este modelo el cesto para los cubiertos est dotado de dos sectores laterales que puede desprender como en la figura A1 y enganchar tanto al cesto superior como al inferior Este cesto posee dos rejillas extra bles introducir los cu biertos en una de las ranuras Qu se coloca en el cesto superior En el cesto superior cargar la vajilla delicada y liviana es decir vasos tazas de t y caf platitos tambi n pla tos ensaladeras bajas sar tenes ollas y cazuelas ba jas que no est n muy sucias en la foto encontrar ejem plos de carga Colocar la vajilla liviana de modo tal que no sea despla zada por los chorros de agua Se pueden suministrar con el aparato uno o dos cestos volcables en los cuales se pueden colocar tazas y taci tas as como tambi n cuchi llos largos y puntiagudos y cubiertos para servir Despu s de haber cargado el lavavajillas recuerde con trolar que las palas del ro ciador giren libremente sin chocar con la vajilla C mo regular el cesto superior El cesto superior se puede regular en posici n alta o baja para poder colocar la vajilla sin dificultad SA pl all bt a he LE mm pris AH TT los costados del cesto
65. s de funcionamiento Estas anomal as est n indicadas por una o dos luces testigo E del programa de lavado que centellean con frecuencia r pida Despu s de haber anotado cu les luces testigo cente llean apagar la m quina y llamar a la asistencia t cni ca Alarma por grifo cerrado Si no se ha abierto el grifo de agua la m quina lo indi car durante algunos minu tos con breves se ales so noras Abrir el grifo y la m quina despu s de algunos Dureza del agua 18 44 1 8 4 4 36 71 45 89 4 5 8 9 CIC Elegir la posicion de la fle cha consultando el esque ma sobre la dureza del agua minutos volvera a funcio nar Si Ud no esta presente Cuando se emiten los soni dos la maquina se bloquea automaticamente y las luces testigo 2 y 3 de la derecha centellean con frecuencia rapida Apagar con el boton On Off abrir el grifo de agua y despues de esperar aproximadamente 20 segundos volver a encender la maquina el programa se leccionado comenzara regu larmente Alarma por filtros atasca dos Si la maquina esta bloquea y centellean con frecuencia rapida las luces testigo 2 y 4 de la derecha significa que el filtro esta atascado por residuos de comidas Apagar el lavavajillas limpiar cuidadosamente el filtro y volver a colocarlo en su ubicaci n tal como se indica en la p gina 32 El programa seleccionado comenzar regularmente 30 LAVAVAJILLAS ARISTON Ins
66. s o instalaci n inadecuada no ser n cubiertos por la presente cl usula Por fecha de instalaci n se entiende la primera de las fechas en las cuales el lavavajillas ha sido instalado y diez d as laborales a partir de la fecha de entrega Exclusiones La presente garant a no cubre las llamadas de asistencia o reparaciones con objeto de la instalaci n suministro de instrucciones sobre el uso del producto sustituci n de fusibles o correcci n del sistema el ctrico o de tuber as de la vivienda Cualquier reparaci n de productos utilizados de forma diferente de cuanto previsto para el uso dom stico no ser en ning n modo cubierta por la garant a Las garant as excluyen cualquier defecto o da o derivados de accidentes alteraciones uso err neo o sobrecarga incorrecta instalaci n actividad de asistencia no autorizada o causas externas fuera del control de Ariston como incendios avalanchas inundaciones y otras cat strofes naturales o de un instalaci n no conforme con las normas locales sobre los sistemas el ctricos o las tuber as Los costos de mano de obra env o e instalaci n realizados para la reparaci n o la sustituci n de cualquier producto despu s de un per odo de un a o a partir de la fecha de instalaci n no ser n cubiertas por la presente garant a Cualquier parte sustituida o reparada asumir la identidad de la parte original a los fines del per odo de validez de la garant a Dentro de los l mites permitidos
67. sselle vous dit tout moment o il en est Modification du programme en cours Si vous vous tes tromp de programme aucun probl me Vous pouvez modifier le programme en cours s il vient juste de commencer Appuyez 5 Vous pouvez modifier le programme en cours condition qu il vienne juste de commencer secondes de suite sur la touche de RESET R un signal acoustique prolong retentira suivi de 3 bip rapides Le t moin G s teindra et toutes les s lections seront annul es Vous pouvez alors res lectionner le bon programme Vous avez oubli d introduire de la vaisselle Ouvrez la porte avec pr caution pour interrompre le cycle de lavage et introduisez la vaisselle oubli e D s fermeture de la porte le cycle red marrera de l endroit o vous l avez interrompu Fini La fin du cycle est signal e par 2 brefs signaux acoustiques et par le clignotement du voyant cor respondant au s chage eAppuyez sur la touche A pour teindre la machine vous couperez ainsi l arriv e de courant Fermez le robinet de l eau s il est accessible Attendez quelques minutes avant de sortir votre vaisselle elle br le Si vous attendez un peu elle s chera mieux la vapeur Videz d abord le panier inf rieur En cas d ouver ture de la porte pendant ou des la fin du programme restez a bonne distance du lave vaisselle car le nuage de vapeur chaude qui s chappe pou
68. ssume any responsibility for incidental or consequential damages To obtain warranty services call 1 888 426 0825 or write to Ultra 8 International 2505 Anthem Village Drive Suite E Box 562 Henderson Nevada 89052 Be sure to provide model number serial number purchase date and the sellers name and address wwwaristonappliances us ARISTON DISHWASHER User Manual 11 Un guide rapide pour tout savoir sur votre lave vaisselle Cette notice vous explique clairement tout ce que votre nouveau lave vaisselle vous offre de mieux Vous d couvrirez en plus un tas de curiosit s et de petites astuces pour mieux laver votre vaisselle et prolonger la dur e de vie de votre machine 1 Vous trouverez dans cette page des renseignements importants pour une utilisation performante de votre lave vaisselle en toute s curit 2 Apprenez bien conna tre les pi ces qui composent votre lave vaisselle vous vous en servirez mieux Vous trouverez ci apr s la description d taill e de ses com mandes et de ses composants int rieurs 3 Cette page contient des renseignements utiles qui vous aideront bien ranger votre vaisselle a l int rieur du lave vaisselle en profitant plein de la moindre place 4 Apr s avoir rang votre vaisselle choisissez le pro gramme appropri et dosez correctement les produits de lavage et de rin age La lecture de ces pages vous aidera bien ma triser toutes les phases de lavag
69. st lavable au lave vaisselle Le Bois Non bois peut s ab mer se fendre ou se d former quel que soit le type de lavage utilis 20 LAVE VAISSELLE ARISTON Mode d emploi www aristonappliances us Soin et entretien Nettoyage et entretien particuliers Le groupe filtrant Pour toujours avoir d excellents r sultats de lavage nettoyez le groupe filtrant Les r sidus de nourriture sont limin s par l eau de lavage quand cette derni re est remise en circulation pendant le cycle de filtrage de l eau 100 Voil pourquoi il vaut mieux enlever apr s chaque lavage les d chets les plus gros arr t s par le filtre semi circulaire A et par le gobelet lt B gt C pour les sortir tirez la poignee vers le haut Rincez les a l eau courante Nettoyez soigneusement une fois par mois tout le groupe filtrant gobelet C filtre semi circulaire filtre cylindrique B Pour sortir le filtre B tournez le vers la gauche Pour le nettoyer servez vous dune petite brosse non m tallique Assemblez les pi ces comme illustr et remontez le groupe dans le lave vaisselle Faites le entrer dans son logement en poussant vers le bas N utilisez jamais votre lave vaisselle sans filtres Une mauvaise remise en place des filtres risque de compromettre l efficacit du lavage ou d endommager le lave vaisselle De temps en temps au moins une fois par mois occupez vous plus
70. superior se encuentran dos manijas con ellas es posi ble regular la altura ver la figura C Advertencia Los cuchillos y los utensilios con puntas cortan tes se deben colocar con las puntas hacia abajo Utilizar nuestros cestos cesto superior oh Colocarlos de modo que no se toquen entre si Hi ER fel TE h le a ee be 26 LAVAVAJILLAS ARISTON Instrucciones para el uso www aristonappliances us Encendido Listos ya Una vez cargado el lavavajillas se debe seleccionar el programa de lavado Basta un minuto per imparare Despues de haber efectuado todas las operaciones descriptas en los cap tulos precedentes pulsar el bot n ON OFF A escuchar una breve se al sonora y la luz testigo B se encender El lavavajillas esta encendido y listo para ser programado Elegir el programa Seleccione el programa pulsando el bot n P Cada vez que se presione el bot n se escuchar una se al sonora y se encender n sucesivamente las l mparas testigo G elija el programa que consi dere m s indicado para el tipo de vajilla que debe lavar consulte la p g 29 all encontrar la tabla de programas Si la puerta est cerrada pulsando el bot n Start R escuchar una se al sonora y en pocos segundos el programa comenzar El lavavajilla le informa Su lavavajilla est dotado de l mparas testigo G que se iluminan para indicarle el
71. the right amount of detergent and the correct wash cycle this is the formula to get the best results and to keep your dishwasher in shape To optimise consumption levels try to use the dishwasher with a full load only If it takes some time to fill up your dishwasher use the soak cycle to avoid the formation of bad odours and caked on food Select the right wash cycle for your dishes Selecting the most Suitable wash cycle for the load ensures clean dishes and a more convenient use of water and electricity Cycle selection instructions Cycle description Detergent for pre wash wash Wash cycle duration tolerance 10 without extra drying Pre wash with hot water at 95 F Wash at 140 F 2 cold rinses Hot rinse at 149 F Drying Very dirty dishes and pans not to be used for delicate items Intensive Wash 0 35 1 60z 10 45 g Wash at 122 F Cold rinse Hot rinse at 153 F Drying Cycle for normally dirty pans and dishes Standard daily cycle Environmentally friendly cycle with low energy consumption levels suitable for normally dirty pans and dishes Economic and fast cycle to be used for Regular Wash 1 70Z k 50 g 2 Cold pre washes Extended wash at 113 F Hot rinse at 149 F Drying 0 35 1 60z 10 45 g Rapid slightly dirty dishes Short wash at 113 F 1 6 oz Wash Run cycle immediately Hot rinse at 122 45 g after use Without drying oo
72. til p 30 El uso de sal puede mejorar las prestaciones del lava vajillas Descubra m s sobre sus potencialidades O Problemas y soluciones p 30 Antes de llamar al t cnico leer lo siguiente muchisi mos problemas pueden tener una soluci n inmediata Si a n as no logra resolver el problema llame al n me ro de la asistencia Ariston y en poco tiempo si es posible se reparar cualquier aver a lavavajillas 9 El lavado de piezas especiales p 31 Antes de lavar cualquier cosa en el lavavajillas consul tar la informacion de esta seccion 1 0 Mantenimiento y cuidados especiales p 32 Aproximadamente una vez por mes dedicar un poco de atenci n al grupo filtrante y a los brazos rociadores Aqu se aprende c mo hacer uenas condiciones el 11 Mantener b p 32 ner en avavajillas Respetar las pocas reglas que se encuentran en esta secci n para mantener el lavavajillas siempre en pti mas condiciones 1 2 Caracter sticas t cnicas p 25 Todos los datos t cnicos de su electrodom stico siem pre de acuerdo con la ley 1 3 Garant a p 33 Ariston sostiene sus productos con servicios y asisten cia incluso despu s de la compra ofreciendo garant as especiales asistencia profesional repuestos y accesorios de calidad Para mayor informaci n llamar al n mero de asistencia Ariston www aristonappliances us LAVAVAJILLAS ARISTON Instrucciones para el uso 23 Introduccion
73. to inferior Si se abre la puerta durante o apenas ha terminado el programa mantenerse a cierta distancia del lavavajillas para prevenir posibles quemaduras debidas al vapor caliente Se cort la luz Abri la puerta de la m quina El programa se interrumpe y luego se reanuda cuando vuelve la luz o cuando se cierra la puerta Est todo bajo control LAVAVAJILLAS ARISTON Instrucciones para el uso 27 Decide Ud comenzar Ya ha cargado el lavavajilla antes de seleccionar el programa m s adecuado puede elegir tambi n cu ndo hacerlo comenzar Pulse la tecla D para postergar el comienzo del ciclo de lavado en 12 9 60 3 horas En cada presi n escuchar una breve se al sonora y ver encenderse la luz testigo G correspondiente al retraso seleccionado Ahora puede elegir el programa que desee Pulse el bot n de arranque R y despu s de la se al ac sti ca comenzar la cuenta al rev s del tiempo de espera Finalizado este tiempo la luz cesa de centellear y el programa comienza Si por ejemplo ha seleccio nado un retraso de 12 horas despu s de haber elegido el programa ver centellear la luz testigo de 12 horas lue go iran centelleando las otras luces testigo hasta que se cumpla el retraso programado Sabra siempre con s lo una mirada en qu punto esta la cuenta al reves cuando Ha cambiado de idea Si cambia de idea puede seleccionar un menor retraso del
74. tor light G will turn off and at this stage all the settings will have been cancelled You are now free to re set the correct wash cycle You can cancel the wash cycle in progress if it has only just started www aristonappliances us You ve left out a dish Well it happens to everyone Interrupt the wash cycle by pressing the ON OFF button insert the dish you had forgotten and press the ON OFF button again The cycle will start up from where you interrupted it Finished The end of the wash cycle is indicated by two short beeps and the flashing of the drying phase indicator light The end of the wash cycle is indicated by two short beeps and the flashing of the drying phase indicator light Turn the appliance off by pressing button A thus cutting off the electricity supply e If accessible turn off the water tap e Wait a few minutes before unloading the dishes they are very hot If you wait a little while they dry better thanks to the steam Empty the lower rack first There s been a power failure Have you opened the dishwasher door The wash cycle stops and then restarts when the electricity comes back on or when you shut the door Everything is under control If opening the door soon after the end of the program or during it stand away from the Dishwasher to avoid possible injury from hot steam When you have loaded the dishes you can choose when to start your
75. trucciones para el uso Posici n Consumo Grados Autonom a Clarke mmol l del sal ciclos 700z selector Kg ciclo CEE cca DESIRE Si no se conoce la dureza del agua consultar al proveedor de agua local NOTA si no se encuentra sal de descalcificar especial es posible utilizar sal gema normal Alarma por aver a en la electrov lvula de carga de agua Si la 3 luz de la derecha parpadea con frecuencia r pida apagar el lavavajillas y volver a encenderlo despu s de un minuto Si la alarma continua primero cerrar el grifo de agua para evitar inundaciones luego desconectar el aparato y lamar a la asistencia t cnica Se ha controlado todo pero el lavavajillas no fun ciona y el problema toda v a existe Llamar el n mero de asis tencia t cnica de Ariston 1 888 426 0825 dando la siguiente informaci n e el tipo de aver a e la sigla del modelo Mod y el n mero de serie S N que se en cuentra en la placa apli cada en la parte lateral de la contrapuerta www aristonappliances us El lavado de piezas especiales Ante dudas sobre el lavado de vajilla especial solicitar al fabricante si la misma se adapta para el lavado en lavavajillas Material Aluminio Botellas o latas Hierro fundido Porcelana litoceramica Cobre Cristal Plastico descartable Vidrio Hierro Cuchillos Objetos distintos de la vajilla Revestimientos no adhesivos A
76. ux parties lat rales d tachables voir fig A1 que vous pouvez accrocher au choix au panier sup rieur ou inf rieur Ce panier est quip de deux grilles amovibles rangez les couverts un par un dans les fentes pr vues www aristonappliances us Que ranger dans le panier superieur Chargez votre vaisselle fra gile et legere dans le panier sup rieur verres tasses a the et a caf soucoupes mais aussi assiettes saladiers bas po les et casseroles basses peu sales les photos vous montrent quelques exemples de chargement Placez la vaisselle l g re de mani re ce qu elle ne ris que pas d tre d plac e par les jets d eau Une ou deux tag res rabattables peuvent tre fournies pour ranger des tasses grandes et petites mais aussi des couteaux longs et pointus et des couverts de service Apr s avoir charg votre lave vaisselle n oubliez pas de contr ler si les bras de lavage tournent bien sans buter contre la vaisselle R glage du sup rieur Le r glage en hauteur du panier sup rieur vous per met de charger votre vaisselle plus facilement panier 7 A C Tial i a ca de La ale N Deux poign es sur les c t s du panier sup rieur vous permettent de r gler sa hauteur voir figure C E E Ni Avertissement les pointes des cou teaux et des ustensi les de cuisine tranchants doivent tre tourn es vers le bas Rangez
77. ve cycles Intelligent salt Your dishwasher can adjust its salt consumption according to the hardness of the water in your home This way you can optimise and customise your dishwasher s salt consumption not too much nor too little To adjust salt consumption do as follows 1 Unscrew the salt container cap 2 There is an arrow on the neck of the container see figure if necessary turn the arrow anti clockwise from the setting to the setting Select the arrow position depending on the water hardness referring to the table provided Pesan eae ou have a problem read this If ishwasher may not work or not function properly In many LR these are problems which can be solved without having to call for a technician Before calling the Customer Care Center always check the points below The dishwasher won t start E s the water supply tap turned on Mis the water supply tap connected to the hose properly M Has the water in your home been cut off E Is the pressure of the water supply sufficient E Is the hose bent E Is the filter on the water supply hose blocked E Is the dishwasher door open The dishes are not clean M Have you put the right amount of detergent into the dispenser E s the wash cycle suitable for the dishes you have placed inside the appliance M Are the filter and microfilter clean E Can the sprayer arms turn freely The dishwasher won t drain M Is
78. x enfants de jouer sur le lave vaisselle ou l int rieur pour viter qu ils ne se fassent mal peut arriver que dans certains cas du gaz hy drogene se forme a l int rieur d une installation domestique d eau chaude inutilis e pendant deux ou plusieurs semaines LE GAZ HYDROGENE EST EXPLOSIF Si votre installation d eau chaude reste inutilis e pendant une ou deux semaines avant de r utiliser votre lave vaisselle ouvrez tous les robinets d eau chaude et laissez couler l eau pendant quelques minutes Cette op ration per mettra d liminer toute accumulation d hydrog ne Ce gaz tant inflammable ne fumez pas et n utili sez pas de flamme libre pendant cette op ration Lors de la mise au rebut de votre lave vaisselle n oubliez pas de d monter la porte d acc s au com pane de lavage Le lave vaisselle doit tre raccord a la terre Pour tous autres renseignements consultez la notice d installation Ne faites pas fonctionner votre lave vaisselle quand il n y a personne la maison Toutes les r parations doivent tre effectu es par un professionnel du secteur Ne touchez pas la r sistance pendant et a la fin d un programme de lavage Conservez soigneusement cette notice www aristonappliances us LAVE VAISSELLE ARISTON Mode d emploi 13 Ouvrons ensemble votre lave vaisselle Comment est il fait Apprenez bien conna tre les pi ces qui composent votre lave vaisselle

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

保守メンテナンス契約のおすすめ  User`s Manual - Test Equipment Depot    取扱説明書 詳細操作編  Manual - eANIXTER  Samsung PL21 Bruksanvisning  X802 R_Layout 1 - X-lite  User`s Manual  VENUS X1 Quick Start  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file