Home

Ariston AQXLAVTL 109 Washer/Dryer User Manual

Contents

1. c 2 3 1 2 4 T He ux 1 X ero no A puc 4 2 1 ARISTON
2. 150 1 16 0 1 2
3. 1 2 26 2
4. M 9 npocrp n r amp o hd o 1 K KX 2 o puc 4 5
5. e 150 1 3 4 puc
6. 90 AVTL 109 40 cm 85 60 1 5 O 220 230 50 napaMeTpbi max 1850 Barr max aaepe p na en min 0 0 na 0 5 B IEC zo 100 of K 456 O NC 73 223 EEC or 19 02 73 89 336 03 05 89 27 CIS ealotfeds iawwed odiJ EXHOHEL2A 9MITIOIO N 9 ULI
7. 60 90 40 60 50 B 3a OT 3arpyxa T e
8. 1 2 3 3 3
9. 35 28 ARISTON Kak CIS 1 x vu AE lt 5 NN Il Soft opening 1 Oy pm gy ACz 2 5 Af nnaBHo R III 3 IV 4 E E o 05 a
10. 1 Woolmark Platigu Gar Ariston Woolmark Woolmark Platinum Care Wool latinum Care B C M 0303 10 1 WOOLMARK PLATINUM CARE ose Ha MAMMA RS a 6e
11. 36 35 n OUHESUK LI9O 4 5 4 He O 35 4 e B no yK83aHHOMy B He nuu i Ca Q uc aBHOCTM T H p pacno
12. B lb k Aaa 4 a ae Con He D en B Oeribs QD ARISTON vow pene Ka O
13. c 2 5 2 1 Ha 400 500r 1 150 200 r 1 400 500 r 1 900 1 200 1 150 250 r 11 2 3 1 2 OT M C
14. Pe na orones Foy He
15. 1 5 conta f ene 2 5 MM ON3BOANTCA IN 3 oomen 3 1 5 380 6223 79 ARISTON B C Q
16. pu Ha vis B s Pacnafoh 1 2 3 4 5
17. 9 30 3 30 ARISTON ATE pykoaTku cm Ta6nuuy BEATA Ha CIS cmp 30 0 o o O PN o a 9 5 Q Xnonok 1000 B KX O 800 O 600
18. Q e Bop B Cyc Mano okpy UO KO 50 e Ha 5 1596
19. 30 30 31 31 AVTL 109 31 31 32 32 32 32 32 Woolmark Platinum Care 32 33 33 33 33 34 34 O 3a 34 O 4 3a 34 4 C 34 34 RY xe M Q 3 SM K AS NS S 4 25 NOE B u CO
20. OB ue c 36 NOA 5 CIS lt xo B met 5 He X 5 GS P sad o He MYCK CBP tart Reset D O w ronson 5 Start Reset 9 w 65
21. 28 1 s 2 KHONKU m a Sz 1 2 3 4 20 5 6 7 8 o Cynep cTupka 9 p s U 4 x Genoe no o c a lt 3 A lt lt n 6 7 8 11 npepbiBa B gt Jlerkaa rnaxka CMUH 1 2 9 10 o
22. 33 CIS PAIOHBLIA 9 eaLlovedo 9UMO10W ULIOHICLOES SCE 1 OUHESUK LI9O onadag S O po3eTku NE B
23. M a Temne Cmar NS NS NY 1 90 197 M P f 2 90 129 M 3 60 144 60 C 4 ac e ia
24. 1 o Bce cmp 31 31 K CBPOC d Heck noracHyT 2 B aH Fa 32 3 Start Reset Start Reset 7 cy
25. LI x o W IM He SK NS KO He He TaHuTe He
26. S N SE Ha O L NE S S 36 Instrucciones el uso LAVADORA O Sumario Instalaci n 38 39 AVTL 109 ARISTON Desembalaje nivelaci n 38 Conexiones hidr ulicas y el ctricas Primer ciclo de lavado 39 Datos t cnicos 39 Descripci n de I l v dora 40 41 Panel de control 40 W C mo abrir y cerrar esto 41 Luces testigo 41 Puesta rcha y Programas 42 En la A poner en marcha un programa 42 Tabla ogramas 42 Personalizaciones 43 Seleccione la temperatura 43 Seleccionar el centrifugado 43 Funciones 43 Detergentes y ropa 44 Caj n de detergentes 44 Ciclo de blanqueo 44 Preparar la ropa 44 Prendas especiales 44 Woolmark Platinum care 44 Precauciones y consejos 45 Seguridad general 45 Eliminaciones 45 Ahorrar y respetar el ambiente 45 Mantenimiento y cuidados 46 Excluir el agua y la corriente el ctrica 46 Q Limpiar la lavadora 46 Limpiar el contenedor de detergentes 46 Cuidar la puerta y el cesto 46 C mo limpiar la cubeta de deterg 6 Limpiar la bomba 46 Controlar el tubo de alimentaci agua 46 Anomal as y sol idnes 47 Asistencia 48 Antes de llamar istencia T cnica 48 S 37 instalaci n Es importante conservar este ma Q poder consultarlo en cualquier moment asco de venta de cesi n o de tr
27. O W I Bo B E 3 He 2 NONBITKU Ha 10 9
28. Start Resert QU M s S o NYCK CBPOC Start Resert o w 1 2 3 4 8 0 4 5 6 7 8 z A CTb CTUPKU 30 A 1 2 3 4 5 5 6 7 8 E 5 n 31 ero MO jg
29. 5 M Mi EA Teub 2 do MA Spin cm puc E 3 O o ke KO un 65 100 x A ro XA 65 o 100 cm Pacno
30. 5 30 C 70 30 C 60 6 60 79 50 7 50 75 40 T 8 40 65 9 30 C 5 30 30 C O 40 10 aok 45 11 Cay gt
31. 3a a Start Reset 8 31 Sz cM 27 3acopeH e SL Cho ycraHoBke pron eee 26 26 C 3asop PS cm c 26 3akpenneH Ha ms 26 ocfar Vo 220 mS OT 1 ee Mi e ha b bpnere Ce W
32. SEE Pred privolanim servisn 160 e Zkontrolujte zda nejste s Aon poruchu odstranit sami viz str 59 4 Op tovn uvedte ie praci program s cilem ov fit zda byla porucha odstran na e V opa n m p pad bratte na autorizovan centrum servisn slu by na telefonn m sle uveden m na z You m list ejte se dost o pomoc na techniky kte nejsou na opr vn ni A oruchy uve te ruchy RY e pra ky Mod robn slo S N 25 nformace jsou uvedeny na typov m t tku nach zej c m s a dn stran pra ky S S n 5 c 60 Haszn lati utas t s MOS G P AVTL 109 ARISTON sszefoglal s zembehelyez s 62 63 C Kicsomagol s s v zszintbe ll t s V z s elektromos csatlakoz s 6 Els mos si ciklus 63 M szaki adatok 63 Mos g p le r sa 64 68 Vez rl panel 64 A forg dob WZ ezarasa 65 Visszajelz l mp k Ind t s gramok 66 R viden rogram elind t sa 66 Progr ablazat 66 Program m dos t sok 67 H m rs klet be ll t sa 67 Centrifug l s be ll t sa 67 Funkci k 67 Mos szerek s mosand k 68 Mos szeradagol fi k 68 Mosand ruh k el k sz t se 68 K l nleges b n sm dot ig nyl darabok 68 Feh r t program 68 Woolmark Platinum Care Kasmir Platinum 68 Ovint zked sek s tan csok
33. 100 HO M 27 dx aa lt SN HO W AgBtirounoe 27 30 ealorada O9UTMO10W
34. 70 Mos s bl t sek k ztes s v gs sz nes anyagok ee centrifug l sok Szintetikus anyagok Nagyon szennyezett tart s sz nes taz Mos s bl t sek gy r d sg tl s anyagok csecsem ruh zat stb 6 60 K m letes 72 vagy k m letes centrifug l s Nagyon szennyezett tart s sz nes 2 Vee Mos s bl t sek gy r d sg tl s anyagok csecsem ruh zat stb dl 50 K m letes m vagy k m letes centrifug l s K nyes sz nes anyagok mindenfajta o PSP Mos s obl t sek gy r d sg tl s enyh n szennyezett ruh zat i Te K m letes a vagy k m letes centrifug l s K nyes sz nes anyagok mindenfajta 9 30 C 30 Mos s bl t sek s k m letes enyh n szennyezett ruh zat centrifug l s K nyes anyagok C Mos s bl t sek TON sh d os s obl t sek s k m letes Gyapj 10 a Kim letes 45 centrifug l s Nagyon k nyes kelm k 11 0 52 Mos s bl t sek gy r d sg tl s f gg ny k selyem viszk z stb C vagy szivattyliz R SZLEGES PROGRAMOK bl t s potem Kim letes bl t s Q EJ s Or ek gy r d sg tl s vagy y z s P zivatty z s s er s Centrifug l s Q centrifug l s NES z Szivatty z s s k m letes Kim letes effc KA centrifug l s Szivatty z s O eg Q Szivatty z s Megj sek 92 A d sg tl s le r s hoz l sd Vasalj kevesebbet szemben NE al A t bl zatban szerepl rt kek N
35. The washing leaks The O e LOCK Led fla pidly at the same time at ast one other LED ere is too much foam e START RESET button see page 7 o The drain duct is clogged ollowing list Possible causes Solution O e he appliance is not plugged into the socket or ough to make contact e here has been a power failure 4 e he appliance Lid is not shut propert dhe X locked Led flashes e button has not been press The START RESET button has pressed e The water tap is not turned O e water inlet hose is S to the tap e The hose is bent e The water tap is not turned on There is a water shortage The water pressure is insufficient e The START RESET button has not been pressed e The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor see page 3 e The free end of the hose is underwater see page 3 The wall drainage system doesn t have a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and call for Assistance If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously In order to avoid such an inconvenience special anti drain trap valves are available in shops The programme does not foresee the draining some programmes require enabling the draining manually see page 6
36. rtnak e az aljzat k pes elviselni a g p M szaki adatait tartalmaz t bl zatban megadottemaximalis teljes tm nyfelv telt l sd sz mben szaki adatokat n Szerepl rt kek k z esik a h l zat fesz lts g tartalmaz t bl z l sd szemben Az aljzat KA kompatibilis a g p csatlak g j val Ellenkez esetben cser lje ki CF ot vagy a csatlakoz dug t A nem ll that fel ny lt t ren m g akkor ha a t r tet vel van fedve mert nagyon vesz lyes a g p es nek vagy zivataroknak van kit ve A csatlakoz dug nak k nnyen el rhet helyen kell lennie akkor is amikor a g p m r a hely n ll ARISTON Ne haszn ljon hosszabb t t vagy sent Ne legyen a kabel megt rve vagy ssz nyotnva A h l zati k belt csak megbi Qember cser lheti N ss get elh r t figyelmen k v l Figyelem A gy rt minde amennyiben a fenti el r so hagyj k N ETETE 2 Els mos us o zembe s ut n miel tt a mos g pet haszn ezden v gezzen egy 90 os el mos s n lk li mos st mos porral de mosand ruha n lk l 3 o W 3 o o o O o N Y M szaki adatok o Modell AVTL 109 lt 3 er sz less g 40 cm a M retek magass g 85 cm m lys g 60 cm a e o o Ruhat ltet 1 t l 5 kg ig O 2 C Elektromos fesz lts g 220 230 Volt 50 Hz csatlakoz s
37. 3 34 4 oi Solinus IX FkaHe 4 4 He 32 9 He
38. Vasalj Cs kkenti XN Ezt a funkci t bekapcsolva a 6 7 8 11 programok s Mindegyik kevesebbet anyagok s t K m letes bl t s le ll gy hogy a mosott ruha a v zben kiv ve ezzel Gy r d sg tl s s az eg bl t s f zis nak visszajelz m 1 2 9 10 vasa a ciklus befejez s hez nyomja meg a START RES Szivatty z s 63 billenty t rae KX ha csak le akarja szivatty zni a vizet a t rcs t szivatty z s szimb lum ra s me O co START RESET billenty t G Nagyj b l 30 Ez a SUPER WASH funkci val _ 1 2 3 4 kal cs kkenti a 4 5 6 7 8 mS m w Extra Oblit s SEM N veli az bl t s hat konys g t A mos g p teljes t lt se eset n vagy nagymennyis g mos szeradagol s eset n javasolt o m w gt 67 U E o 3 o xeDesseue ppues xesepexzejulAQ ya1ezsosoW ZIAJ9ZS Mos szerek s mosand k Mos szeradagol fi k O A mos s eredm nyess ge f gg aNpt szer helyes adagol s t l is ha t l sokat a 1 bel le a mos s nem lesz hat konyabb de hozz j rul ahhoz hogy lerak d j n a mos g pben valamint a k rnyezetet is jobban szennyezi H zza ki a mos szeradagol fi kot s a k vetkez k ppen tegye bele a mos szret vagy az adal kot 1 es tart ly Mos szer el mos
39. doskonate wypranie a RASA 5 6 7 O x bielizny bielizna CI jest zdecydowanie 4 bielsza ni przy standardowym C praniu w klasi enegetycznej Ay fou Latwiejsze iej Po nastawieniu tej funkcji programy 6 7 8 11 oraz NS Wszystkie poza prasowanie i ie Delikatne p ukanie zatrzymaj si z bielizn namocz Qv 1 2 9 10 atwiajac wodzie Funkcja zapobiegajaca gnieceniu a zacz A Opr nianie z ie migota wiate ko sygnalizacyjne fazy wody uj aby zako czy cykl prania nale y przycisk START RESET aby wykona tylko opr znienie z wody o pokretto na odpowiednim symbolu Q przycisna przycisk STARTRESET gt Pi Zmniejsza o okoto gt 1 2 3 4 awiczne 30 czas trwania Funkcji tej nie mo na nastawi m z funkcj SUPER 5 6 7 8 e cyklu prania WASH P ukanie P ukanie Zwi ksza skuteczno Zaleca si stosowanie tej opcji przy pralce za adowanej do 1 2 3 4 dodatkowe p ukania pe na lub przy du ej ilo ci u ytego rodka pior cego 5 6 7 8 P ukania 19 efoe e3sul E sido weJ1bB0J1d f 12500201350 efoemiasuoy KpESEZ 99 lt k101d 1 1 niueyeizp M 12 0M0JDIMBJdaIN uz91uyu93 SIMJOS bielizna Szufladka na rodki piorac O Dobre rezultaty prania zale w a ciwego dozowania rodka cego wsypuj c go za du o wcale nie pop i wydajno ci rania lecz NO przyczynia
40. ua no est conectado al grifo e El tubo est plegado QN e El grifo de agua no est abierto e En la casa falta el agua e No hay suficiente presi n e El bot n START RESET no fue pulsado HN ugtodiiosoa La lavadora carga y descarga e El tubo de desag e no est instalado entre los 65 y 100 cm del agua continuamente suelo ver la p g 39 El extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua ver la p g 39 e la descarga de pared no posee un respiradero Si despu s de estas verificaciones el problema no se resuelve cierre el grifo de agua apague la lavadora y llame a la Asistencia Si la vivienda se encuen tra en uno de los ltimos pisos de un edificio es posible que se verifiquen fen menos de sifonaje por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio v lvulas especiales que permiten evitar el sifonaje lavadora no descarga e El programa no prev la descarga con algunos programas es centrifuga necesario activarlo manualmente ver la pag 42 a opci n Plancha facil esta activa para completar el program el bot n START RESET ver la pag 43 4 El tubo de descarga esta plegado ver la p g 39 4 id 9 e El conducto de descarga esta obstruido c s 5 lavadora vibra AA CUI E cesto en el momento de la instalaci n
41. Wash cycle rinse cycles anti baby linen etc B 60 j i Delicate 79 crease or delicate spin cycle Heavily soiled fast colours 6 Wash cycle rinse cycles anti baby linen etc 50 C Delicate R crease or delicate spin cycle Delicate colours all types gt Wash cycle rinse cycles anti of slightly soiled 8 40 C Delicate 65 Igarments crease or delicate spin cycle Delicate colours all types of slightly soiled 9 302 32 ee Men cycles amp garments pin cy o Delicate X A A C hd o Wash cycle rinse cy and Wool 10 Q Delicate 45 delicate spin ode Very delicate fabrics Wash cycle e cycles anti Koda silk viscose Pr 30 C 52 ZE cycle PARTIAL PROGRAMM SN Rinse Rise eycles and spin cycle e cycles anti crease Delicate rinse EN E E hing raining and heavy duty spin Spin cycle SS cycle Draining and delicate spin ZI IE o cycle Drain tp O Draining 5 or the anti crease function see Easy iron opposite page The contained the table is purely indicative e At the end of the wash cycle before opening the appliance wait 3 utes for the doors of the drum to face upwards Special programme Daily 30 programme 9 for Synthetics is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time it only lasts 30 minutes and allows you to
42. bra 4 bra o lt 5 N 2 Visszajelz l mp k o A visszajelz l mp k fontos Funkci billenty k e A szolg lnak A FUNKCI billenty k visszajelz l mpak nt is A k vetkez k olvashat k m k dnek E NN A funkci bekapcsol sakor a h artoz billenty S Folyamatban l v f zis vil g tani kezd s A mos s sor n a vi jelz k egym s ut n x gyulladnak meg jelezve a program Ha a kiv lasztott funkci a tott programmal nem f r 2 o rohalad s S ssze a billenty vill Ksa nkci nem lesz a bekapcsolva 2 CJ xc mos s o Abban az es a egy m sik kor bban kiv lasztottal a Mos s ssze r funkci t kapcsol be csak az utols k nt amp v lasz rad bekapcsolva n amp o o Centrifug l s o Megjegyz s a v z r t s szivatty z s sor n a centrifug l si f zishoz tartoz visszajelz vil g t 65 Ind t s s Programok R viden egy program elind t sa 1 Az billenty megnyom s val mos g pet N h ny m sodpercre az felgyullad majd elalszik s a visszajelz kezd villogni 2 Rakja be a mosnival tat ltse be a mos szert s 68 oldal majd z rja ssze adal kanyagokat l az dob sz rnyait ukja le a fedelet 3 A progama arcsaval ll tsa be a k v nt mos pro x Progra azat sszes visszajelz PCSOLVA AJT Z R
43. e The Easy iron option is enabled to complete the programme press lt he drain hose is bent see page 3 e When the machine is installed the locking screws for t Rina assembly are still in place Remove the screws see e The washing machine is not level see page 2 e The washing machine is closed in between f Aye cabinets and the wall see page 2 X e The water inlet hose is not screwed o cola see page 2 e The detergent dispenser is oracte doi n it see page 10 The drain hose is not secured prop M ee page 3 Switch off the machine yet appliance wait for approximately 1 minute the it on again If the problem ES Assistance e The detergent is not suitable for machine washing it should bear the definition for washing machines or hand and machine wash or the like e Youused too much detergent 11 suonneooJd sjuoB4ojog uondi19osoq uonejjeisu 1 lt Service S 12 Before calling for Assist O e Check whether you can y mo problem on your own see page 11 4 e Restart the ne whether the problem has been solved C n f this is not the case Contact an authorised Technical Service Centre on the teleph ber provided on edis certificate Vox If the been installed used be charged tag fd maintenance callout servic ENS uest the a
44. e przy nowej technologii Ariston wystarcza mniej ni po owa wody do uzyskania maksymalnych rezultat w prania zosta w ten spos b osi gni ty jeden z cel w ochrony rodowiska Oszcz dno rodka pior cego wody energii i czasu e Abynie trwoni zasob w nale y u ywa pralki za adowanej do pe na Jedno za adowane do pe na pranie zamiast dw ch za adowanych do po owy pozwala na zaoszcz dzenie a do 50 energii Pranie wst pne konieczne jest tylko w przypadku bielizny bardo brudnej Unikanie prania wst pnego pozwala na zaoszcz dzenie rodka pior cego czasu wody oraz od 5 do 15 energii Wywabiajac plamy odplamiaczem i pozostawiaj c bielizn namoczon w wodzie przed praniem mo na zredukowa temperatur prania Stosuj c program 60 zamiast 90 lub program 40 zamiast 60 mozna zaoszczedzi az do 50 energii 4 Doktadne dozowanie rodka pioracego od twardo ci wody stopnia zabrudzenia i ilo ci bielizny pozwala unikn jego trw 977 wychodzi korzy rodowisku rodki pior imo e ulegaj biodegradacji zawsze zawie ak sk adniki kt re zak caj rodowisk ne Nale y r wnie unika gdy jest to mo li odka zmi kczaj cego Dokonuj c prania r i popotudniem i wieczorem a do wczesnych go nnych przyczynia sie do zmniejszenia o ia energetycznego elektrowni ma by wyszuszona w suszarce ra wysok szybko odwirowania
45. en na pracovn plo e nesm p es hnout 2 50 hd Dokonal vyrovn n do vodorovn polohy z stabilitu za zen a zamez vzniku vibrac a hl ku b hem innosti V p pad instalace n dlahovou krytinu anebo na koberec nastavtesno i ky tak aby pod pra kou z stal saat prostor pro ventilaci Instalace premist X Vysunut tohoto podvozku umo uj c ho jej p em st n bez vynalo en v t n mahy se prov d zata en m za p ku situovanou v lev doln sti pod soklem Po ukon en p em s ov n ji vra tedo p vodn polohy Stroj je pak pevn um st n na zvolen m m st Viz obr zek P ipojen k elektrick s ti a k rozvodu vody P ipojen p tokov hadice 1 Vlo te t sn n A do koncov sti p tokov hadice a p ipevn te ji k uz v ru studen vody se z vitem 3 4 viz A obr zek TAHI P ed p ipojen m hadice 100 nechte vodu odt ci dokud nebude O pr zra n 2 P ipojte p t kovou hadici ra ce p ictv m AY n ho vstupn ho umist n ho ravo nahofe viz obrazek 3 Dbejte na to aby hadice nebyla p li ohnuta anebo stla ena e vody se mus pohybovat v rozmez hoddot uvedenych v tabulce s technick mi daji viz vedlej strana V p pad e d lka p tokov hadice nebude dostate n obra te se na specializovanou prodejnu anebo na a
46. eredm nnyel moshat k benne az olyan adarabok is amelyek c mk j n K zzel mosand megjel l s olvashat M 0303 lAz sszes K zzel mosand ty ruhadarabhoz a 10 es programot ll tsa be s haszn ljon speci lis mos szert max 1 kg K m l mint a k z s O Az NT nyesebb szabv nyt vezetett be vint zked sek s tan csok A mos g pet a nemzetk zi ta megfelel en tervezt k s gy rtott k ze figyelmeztet seket biztons gi oko rjuk le s figyelmesen el kell olvasni NY Altalanos bizton LY A mos g p dw In tt haszn lhatja s csak az e asza a sban megadott utasitasok szerint Ne rj phez mez tl b illetve vizes vagy zzel vagy l bbal satlakoz dug t az aljzatb l ne a k belt hanem a csatlakoz t fogva h zza ki e Ne nyissa ki a mos szeradagol fi kot ha a mos g p m k dik e Ne ny ljon a leeresztett v zbe mert forr lehet e Semmik ppen ne feszegesse az ajt t megs r lhet a v letlen nyit st akad lyoz biztons gi retesz Hiba eset n semmik ppen se ny ljon a g p bels r szeihez s ne pr b lja megjav tani e Mindig gyeljen arra hogy gyerekek ne mehessenek a m k d g p k zel be mos s sor n az ajt meleg lehet Amennyiben a g pet t kell helyezni k t vagy h rom szem ly v gezze maxim lis figyelemm oha sem egyed l mert a g p nagyon h
47. s csavarozza fel a 3 4 os k ls menettel lt rendelkez hidegv z csapra l sd bra Y T A csatlakoztat s el t Mi eresszen ki a csapb l vizet addig a a V Z teljesen tl tsz v nem v lik i 2 koztassa a vezet cs vet a U g phez gy hogy O zt a hatul jobboldalon fent l v vizbemeneti csonkra csavarozza l sd bra 3 gyeljen arra hogy a cs v n ne legyen t r s vagy sz k let KM a viznyomasnak a M szaki adatok t bl zatban szerepl hat r rt kek k z tt kell lennie l sd a szemben l v oldalt Amennyiben a v zbevezet cs nem el g hossz forduljon szak zlethez vagy megb zott szakemberhez A leereszt cs csatlakoztat sa T 65 100 cm A lee t cs vet csatla tassa hoz vagy a l t l 65 s 100 cm z ttii magass gban l v fali lefoly szifonhoz an lk l hogy megt rn vagy akassza a mosd vagy a k d sz l re gy hogy a tartoz kok k z tt l v vezet t a csaphoz er s ti l sd bra A leereszt cs szabad v g nek nem szabad v zbe mer lnie Told sok haszn lata nem javasolt Amennyiben felt tlen l sz ks ges a told s tm r je egyezzen meg az eredeti cs vel s semmik ppen se legyen 150 cm n l hosszabb Elektromos bek t s Miel tt a csatlakoz dug t az aljzatba dugn bizonyosodjon meg arr l hogy az aljzat f ldel se megfelel a t rv ny al
48. 1 Anomalie i rodki zaradcze A ARISTON Moze sie zdarzy ze pralka nie dziata d NS si Serwis Techniczny zobacz str 24 nale y sprawdzi O problemu tego nie da si atwo rozwi samemu pomagaj c sobie poni szym wykazem 4 k 4 hd Nieprawidtowosci w in Mo liwe przyczyny Porady _ 5 Pralka sie nie wtacza NY Wtyczka nie jest w czona do gniazdka lub jest T tak ze nie ma kontaktu gt W domu brak jest pradu 5 Cykl prania sie Drzwiczki nie sa dobrze zamkniete ar et Zablokowana miga E O Nie zosta przyci ni ty przycisk o i O o Nie zostat przycisniety przycisk sp peser Kurek dop ywu wody jest a U Qu nie pobiera wody Rura pobierania wody AM pod czona do kurka Rura jest zgi ta Kurek doptywu wody jest zamkniety v W domu brak jest wody o Ci nienie wody nie jest wystarczajace e Nie zostat przycisniety przycisk START RESET 3 Pralka pobiera i usuwa wode Rura usuwania wody nie zostata zainstalowana na wysokosci od 65 do bez przerwy 100 cm od pod ogi zobacz str 15 zi Ko c wka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie zobacz str 15 2 Usuwanie wody bezpo rednio w cianie nie posiada odpowietrznika z Je li po skontrolowaniu tych pozycji nieprawid owo nadal si utrzymuje 3 nale y zamkn kurek dop ywu wody wy czy pralk i wezwa Serwis a Techniczny Je li mieszka
49. 52 30 kaHne fox NE Me Ors ses ss gt y Q KO PR O KVS B ODKUM CnuB Q tg i 3 M B 30 9 30
50. 65 100 cm alternatively place it over the edge of a basin sink or tub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions in case of absolute need the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electric connection Before plugging the appliance into the mai S socket make sure that the socket is earthed and in comp applicable law o e the socket is able to Or appliance s maximum power load indi d in the Technical details table on the nee with the e the supply Includes within the values i ndicated o Technical details table on the o e the pfa is compatible with the washing NE s plug If this is not the case replace the Soc et or the plug K washing machine should not be installed in an outdoor environment not even when the area is sheltered because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms ARISTON When the washing machine is installed main socket must be within easy reach Do not use extensions or multi ockets The power supply cable O ever be bent or dangerously AN The power supply able must only be replaced by an authorised servieeman Warning denies all liability if and when these W e not respected The first wash cycle Once the appliance has been ins
51. 69 ltal nos biztons g 69 Hullad kelhelyez s 69 K rnyezetv delem 69 Karbantart s s t r d s 70 M A v z elz r sa s az elektromos ram kikapcsol e A mos g p tiszt t sa 70 lt gt A mos szertart tiszt t sa 70 Az ajt s a forg dob gondoz sa 70 A szivatty tiszt t sa 70 A v zbevezet cs ellen rz se A mos szertart tiszt t sa KG idis zes h r t suk 71 Szerviz 72 A m rauina Miel tt a Szerviz 61 zembehelyez s E k zik nyv meg rz se az rt fontos b rmikor el vehesse s megn zhesse Ha a dg pet eladna atadna vagy masnal helyezn el doskodjon arr l hogy e haszn lati utas t s a g ppel egy tt maradjon hogy az j tulajdonos is rhesse a mos g p funkci it s az ezekre tkoz figyelmeztet seket Figyelmesen o el az utas t sokat fontos inform ci k NC aznak az zembehelyez sr l a haszn latr b s biztons gr l Ki s v zszintbe ll t s omagol s 1 Csomagolja ki a mos g pet 2 Ellen rizze hogy a mos g p nem s r lt e meg a sz ll t s sor n Ha a g pen s r l st tal l ne csatlakoztassa s forduljon a k sz l k elad j hoz 3 T vol tsa el a h toldalon tal lhat a sz ll t shoz felszerelt 4 v d csavart valamint a gumit a hozz tartoz t vtart val l sd bra 4 A furatokat z rja le a tartoz kk nt kapott m anyag dug kkal A 5 Mind
52. AO Lavado cunt una funci n incompatible con otra 0 selecci precedentemente permanecera activa s lo o Aclarado la ina loci realizada gt o Centrifugado a A Nota durante la fase de descarga se iluminar la luz 3 5 testigo correspondiente a la fase de Centrifugado 41 Puesta en Programas En la pr ctica poner en m r ha un programa 1 Encienda la lavadora pulsand luces testigo se encender n Se 6 Todas las te algunos segundos luego se apagar n y la de ENCENDIDO n PUERTA V centellear z Oh los aditivos 2 Cargue la ropa vie iti v ase la p g 44 ltimo cierre las puertas y la tapa 3 Seleccione el el de PROGRA Tabla le programas Fije la temperatura de lavado ver la p g a Fije la velocidad de centrifugado ver la en marcha el programa LA START RESET Para anular mantenga presiona START RESET durante 2 se abo minimo u Al finalizar el programa la RAA ora de ENCEN te DIDO PUERTA BLOQUEAD que la puerta se puede S traiga la ropa y deje la puerta semicerrada E ermitir que el cesta se seque Apague K pulsando el bot n O llear indicando Ti of d tejidos
53. Guiooyse qnou Care and maintenance Cutting off the water or electricity supply o e Turn off the water Wor very wash This will limit the wear of liance s water system and also ee pn e Unplug your lt when cleaning it and during all nance operations Cleaning your appliance The rubber parts of your appliance can b ed with a soft cloth soaked in lukewarm A i water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser Remove the dispenser by raising it and pulling it out see figure Wash it under running water this operation should be repeated frequently Caring for your appliance door and drum e Always leave the appliance door ajar to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump that does not require any maintenance Sometimes small items such as coins or buttons may fall into the pre chamber that protects the pump situated in the lower part of Same Bow to clean the detergent dispenser Disassembly Cleaning Press lightly on nov clean the dispenser under a tap fig 3 using an old button on the rope detergent dispen pull i sa rinse tnem Fig 1 10 toothbrush and once the pair of siphons inserted in the top of compartments 1 and 2 4 have been pulled out check whether the same are not clogged and the Make sure the wash cycle
54. chr n n p ed nep zn po as proto e je i ARISTON isto nebezpe n vystavit ji p soben de t Po definitivnim um st n z suvka z stat lehce p stupn Nepou vejte dide sd 34 a rozvodky Kabel nesmi CO t anebo stlacen autorizo VA RO rust byt sv fena vyhradn u technick mu person lu autorizov modam neponese Z dnou odpov dnost za n sledky nerespektov n uvedenych predpis Prvn prac cyklus Po nastaven pra ky p ed jej m pou it m na pran pr dla je t eba prov st jeden zku ebn cyklus s prac m prost edkem a bez n pln pr dla p i teplot 90 bez p edp r n Technick daje vypou t c hadice nesm sidog Aypo1jsojd I9E1dq AWEJGOJd 1981g Model AVTL 109 ka 40 Rozm ry v ka 85 cm Es hloubka 60 cm o 3 Kapacita od 1 do 5 kg m Nap jen nap t 220 230 V 50 Hz 4 maxim ln p kon 1850 W P ipojen k tlak 1 MPa rozvodu vody minim ln tlak 0 0 Ra 0 5 bar x kapacita bubnu 42 S pi az do mo minutu Kontroln program fat Sm 60 podle normy 456 5 kg pr dla v o za zen odpov d n sleduj c m norm m Evropsk unie z 73 23 EHS z 19 02 73 N zk nap ti v platn m zn n 89 336 EHS z 03 05 89 Elektromagnetick kompatibilita platn m zn ni 2 sze 2002 96
55. m quina y evita vibraciones ruido splazamien tos durante el funcionamiento se instala sobre moquetas o alfombras e los pies para conservar debajo de la k n espacio suficien te para la ventilaci n Instalaci n Si su lavadora esta dotada de un carro especial con ruedas retr ctiles se facilitara su desplazamiento Para hacer descender este carro y poder moverla sin esfuerzo es necesario tirar la palanca situada 150 abajo a la izquierda debajo del z calo Finalizado el desplazamiento es necesario devolverla a su posici n inicial A partir de ese momento la m quina est s lidamente colocada Conexiones hidr ulicas y el ctricas Conexi n del tubo de alimentaci n de agua 1 Introduzca la junta A en el extremo del tubo de alimentaci n y enr squelo a un grifo de agua fr a con boca roscada de 3 4 gas I v ase la figura O Antes de conectarlo haga correr el ua hasta que limpia 2 Co el tubo de ali i n a la lava nrosc ndolo en la o orra de agua corres Opondiente ubicada en la o parte posterior arriba y a la derecha v ase la figura 3 Verifique que el tubo no tenga pliegues ni estrangulaciones La presi n de agua del grifo debe estar comprendi da dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos t cnicos ver la p gina del costado Si la longitud del tubo de alimentaci n no fuera suficiente dir jase a una tiend
56. make sufesth instruction worktop must not exceed 2 c manual accompanies the washing machine to inform AR AR DE EZAZ will_pro Mic m the new owner as to it on and features A O Saming during operation If it is placed ed or loose mE carpet adjust the feet in suc y as to allow Read these instructi carefully they contain vital enough room for ventilation ge ath the washing information on in ion use and safety machine Unpackifig an levelling Putting your appl n e in place and moving it If your washing machine Unpacking is equipped with special set of retractable wheels you can easy move it To lower the wheels and thus move the appliance effortlessly just pull the lever 1 Unpack the washing machine 2 Check whether the washing machine has been damaged during situated on the left hand transport If this is the 3 side beneath the base case do not install it 150 Once the appliance is in and contact your the required position put retailer the lever back in place The washing machine is now eva ie w firmly in place see figure protective screws and the rubber washer with Electric and water connections the respective spacer situated on the rear of Connecting the water inlet hose the appliance see figure 1 Insert seal A into the end of the inlet hose and 4 Seal the gaps using the plastic
57. n the bleach cycle alone pour the bleach into 4 and set the Extra Rinse function Preparing your laundry 9 Divide your laundry according to e the type of fabric the symbol onathe tabel the colours separate colour ents from whites Empty all pockets and c e Do not exceed the wej which refer to th ei Sturdy fabrics ph Synthetic far x 2 5 kg Delicate fab ax 2 kg Wool m AO How 16h oes your laundry weigh 5 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1 200 g 1 towel 150 250 g r loose buttons imits stated below when dry Special items Curtains fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag Wash them separately without exceeding half the appliance load Use programme 11 which excludes the spin cycle automatically Quilted coats and windbreakers if they are padded with goose or duck down they can be machine washed Turn the garments inside out and load a maximum of 2 3 kg repeating the rinse cycle once or twice and using the delicate spin cycle Trainers remove any mud They can be washed together with jeans and other tough garments but not with whites Wool for best results use a specific deter ok taking care not to exceed a load of 1 kg lt Woolmark Platinum Care of superior s been endorsed by pany with the rk Platinum Care brand HA Look for the eye Platinum Care logo on the As gentle as a hand wash Ariston
58. no fu Drusado te la centrifugaci n correctamente ver la pag 38 E 3 QY e La lavadora no est instalada en un lugar RLA la p g 38 S x e Existe muy poco espacio entre la lavadora los mu la pared ver la p g 38 o La lavadora pi rde agua e El tubo de alimentaci n de agua no est ver la pag 38 gt e El caj n de detergentes est limpiarlo ver la 46 o e El tubo de descarga no esta bier fij d ver la pag 39 3 La icadora de ENCENDIDO Apague la m quina y deserjelj t a espere aproxinadamente 1 minuto o P A BLOQUEADA centellea de y luego vuelva a Me r pido simult neamente con menos otra luz testigo Si la anomalia persiste al Servicio de Asistencia T cnica gt o Se forma demasiada espuma e El detergente no es espec fico para la lavadora debe contener algunas de 2 las frases para lavadora a mano o en lavadora o similares 2 e La dosificaci n fue excesiva o 47 Asistencia A Antes de a la qn T cnica Verifique si la anomal a la ede resolver solo ver la p g 47 4 Vuelva a poner en ma l programa para controlar si el inconveniente fue resuelto e Si no es asi la Asistencia t cnica autorizada al n mero de tel fono indicado el certificado de garant a Norecurran NOY tecnicos no autorizados QV Comuni x 4 e elti donate e el al de la maquina Mod KX mero de serie S N S informa
59. L 5 avad clarados R seda viscosa ok 30 52 d Rigas o desag e PROGRAMAS NS Aclarado X Qs y centrifugado clarados antiarrugas O Aclarado XQ EJ desag e Desague y centrifugado CentriftugadK O en rgico Desag e y centrifugaci n cepi delicada Des eg Desag e h ra la descripci n del antiarrugas consulte Plancha f cil p gi Programa especial Los datos contenidos tabla lenen un valor indicativo e AI finalizar el lavado antes de la apertura espere 3 minutos para que las puertas del cesto se coloquen hacia arriba Diario 30 programa 9 para Sint ticos fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo dura s lo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energ a y tiempo Seleccionando el programa 9 a 30 es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo excluidas lana y seda con una carga m xima de 3 kg Se aconseja el uso de detergente l quido 42 Personalizaciones ARISTON Seleccione la temperatura Girando el mando de la TEMPERATURA s selecciona la temperatura de lavado ver la Tabla de programas en la p g 42 La temperatura se puede em lavado en fr o o Seleccionar el centrifugado 5 Girando el mando CEN ADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa onado S Las velocidades m xima istas para los programas son Qy 8 Pro
60. by wtyczka by a wyj ta z gniazdka O Jakczy ci szufladk rodk w pior cych yszczenie Lekko przycisn du ymy szufladk pod bie c wod Rys 3 przycisk w ade rag pomagaj c sobie star szczoteczk do z b w i po d Wymontowanie cz ci szufladki pior cych i poci do g ry R wyj ciu pary syfonk w znajduj cych si w g rnej ja cz ci przegr dek 1 i 2 Rys 4 sprawdzi czy nie s one zatkane i wyp uka je Aby odzyska ewentualne przedmioty kt re Quy do wstepnej komory 4 5 dolny cok t w przedniej cz ci La REA glans jej boczne K ce 1 Odcz pi patrz rysunek 2 odkr ci przykrywke obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara zobacz rysunek fakt e wyp ynie troch wody jest zjawiskiem normalnym SV 3 dok adnie wyczy ci wn trze 4 ponownie przykr ci przykrywk 5 ponownie przymocowa panel pami taj c o wsuni ciu zaczep w w odpowiednie otwory przed dopchni ciem go do urz dzenia Kontrola rury doprowadzania wody Przynajmniej raz do roku nale y skontrolowa rur doprowadzania wody Je li widoczne s na niej rysy i p kni cia nale y j wymieni w trakcie prania du e ci nienie mo e bowiem spowodowa jej nag e rozerwanie si Nigdy nie instalowa rur u ywanych o eniu pary syfon wstaw szufladk na woje miejsce zaczepia KX jac ja Rys 4 2
61. dalsi kontrolkou Ko Dochazi k tvorb nadm rn ho mnozstvi p ny Ora telefonick m kontaktov n m servisn slu by viz str 6 seznamu zda se nejedn o jednodu e odstranitelny Mo n p iny Zp sob jejich odstran n Z str ka nen zasunuta v z suvce anebo ne xt do lo ke spojen kontaktu 99e e3su V cel m dom je vypnut proud Dvifka nejsou spravn zav ena viko blika Nebylo stisknuto tla itko o Nebylo stisknuto tla tko START LOVANI Nebyl otev en kohoutek p vod P vodn hadice neni ngos k vodovodn mu kohoutku e P vodn hadice je p li ohnuta e Nebyl otev en kohoutek p vodu vody V cel m dom je uzav en p vod vody e V rozvodu vody nen dostate n tlak Nebylo stisknuto tla tko START VYNULOVANI sidod 1 Usti vypou t ci hadice se nach z mimo ur en rozmez od 65 do 100 cm nad zem viz str 51 e Koncov st vypou t c hadice je pono ena ve vod viz str 51 Odpad ve st n nen vybaven odvzdu ovac m otvorem Kdy ani po uveden ch kontrol ch nedojde k odstran n probl mu uzav ete p vod vody vypn te pra ku a p ivolejte servisn slu bu V p pad e se byt nach z na jednom z nejvy ch poschod je mo n e doch z k sifonov mu efektu jeho n sledkem pra ka nep etr it napou t
62. has ended and unplug the appliance o To recover any objects that have fallen into the pre chamber R remove the plinth at the bottom on the front side of the washing machine by pulling from the side with your hands see figure 2 unscrew the lid rotating it anticlock wise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the interior thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the water inlet hose at least once a year If you see any cracks replace it immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use hoses that have already been e et to reinsert the p Do t p siphons into the housings and then to lace the dispenser into its eat clicking it into place fig 4 2 and 1 SUA Fig 3 Troubleshooting ARISTON Your washing machine could fail to w KW calling for Assistance see page 12 make sure the 99 can t easily be solved by consulting th Problem The washing machina are start x The wash slew start O SE ins machine fails to water The washing machine continuously loads and unloads water The washing machine does not drain or spin The washing machine vibr see too much during the
63. ho zachycen zatla zlehka sm rem dol nejd ve jedny a pak druh dv ka aby ses ujistil zdali nedojde k jejich uvoln n na z v r zav i vrchn kryt Funk n tla tka FUNK N TLA TKA slou tak ja zvoleni jednotliv funkce dojd vex p slu n ho tla tka ey i kompatibiln s nastaven m V p pad e zvolen funkce gt tla tko za ne blikat a funkce prac m programem p st olena funkce kter nen kompatibiln zvolen ch funkc aktivov na z stane zvolen funkce nebude aktivov na V p pad e b s n kterou pouze ee 53 99e e3su we1Bo1d 19814 MP31IS0Id I9E1q eqzipn luesjedO Ayoniod egznis IUSIAIOS Uvedeni do chodu a programy Ve zkratce uvedeni praciho programu do chodu 1 Zapn te pra ku stisknut m vte in se rozsv t v echny dojde k jejich zhasnut ZAPNUTO ZABLOK napl te d vkova 2 Napl te pra ku pr prac mi a AR rost edky viz str 56 a na z v r uzav et a bubnu a viko 3 Voli em KX M nastavte po adovan prac Na n kolik lky n sledn ne blikat kontrolka DV KA program Tabula rogram 4 Nastavte rychlost odstfedovani viz str 55 5 Uvedte nastaveny praci program do 7 Po ukon eni prac ho progra Nastavte teplotu prani viz str 55 i du stisknutim tla tka START VYN
64. maxim lis felvett teljes tm 850 W maxim lis nyom s 1 10 bar V zcsatlakoz sok minim lis nyom 0 5 dob rtartalm iter Centrif Up p 1000 for erc ig fordulatsz m IEC456 szabv a 3 ograth h m rs klet 60 Szerinti as 4 O uhat ltettel v gezve vez rl programok Ez a berendez s megfelel a k vetkez Uni s El r soknak 73 02 19 i 73 23 CEE el r s Alacsony fesz lts g s annak m dos t sai 89 05 03 i 89 336 CEE el r s Elektrom gneses sszef rhet s g s annak m dos t sai 2002 96 CE 63 ZIAJ9ZS id seyiejueqiey A mos g p le r sa H M RS KLET NN teker gomb BEKAPCSOL S KIKAPCSOL S O T O FED Z RVA START RESET FUNKCI gombok Mos szer rekesz a mos szer s adal kanyagok bet lt s re l sd 68 old L mp k a mos si program llapot nak jelz s re Ha be van llitva az Id k sleltet s funkci a old CENTRIFUGA teker gomb a cdo be llit s ra vagy kiiktat s ra l sd 67 old FUNKCI gombok watt 6 funkci k to kivalasztasara A kiv tt funkci hoz tartoz gomb gve marad Qe BEKAPCSOLVA AJT Z RVA l mpa program indul s ig h tral v id t O l sd 65 PROGRAMOK teker gomb H M RS KLET teker gomb a mos si h m rs klet vagy a hidegmos s kiv laszt s ra lasd 67 old KIKAPCSOL S BEKACSOL S gomb a mo
65. mn l a A minden centrifug l s elej n jelentkez t lzott vibr l s elker l se rdek ben a k sz l k egyenletesen elosztja a bepakolt ruh kat a dob folyamatos a mos si sebess gn l valamivel gyorsabb forgat s val Ha azonban az ism telt pr b lkoz sok ellen re sem siker l a bepakolt ruh t t k letesen elosztani a k sz l k a be ll tottn l kisebb fordulatsz mon fog centrifug lni Abban az esetben ha t ls gosan nagy a kiegyens lyozatlans g a k sz l k v gzi el az eloszt st a centrifuga helyett A kiegyens lyoz sra tett esetleges pr b lkoz sok maximum 10 perccel ny jthatj k meg a ciklus teljes id tartam t Funkci k A mos g p k l nf le mos funkci i lehet v teszik a k v nt tiszt t s s feh rs g el r s t A funkci k bekapcsol s hoz 1 nyomja meg a k v nt funkci hoz tartoz billenty t az al bbi t bl zat szerint 2 a billenty vil g t sa azt jelzi hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva Megjegyz s A gyors villog s azt jelenti hogy a be ll tott programhoz a billenty h z tartoz funkci nem kapcsolhat be tisztas g el r s t Funkci k Hat s Megjegyz sek a haszn lathoz A k vetkez programokkal m k dik Super Az A Oszt lyban Eza GO funkci val nem f r ssze 2 3 4 Wash szabv nyosn l 6 7 8 l that an e feh rebb 4 M makul tlan teszi lehet v mos si ciklus idej t S
66. okoa CARE Lavar a mano utilizando detergentes espec ficos carga max 1 kg Precauciones consejos La lavadora fue proyectada y fabrica dad con las normas internacionales uridad Estas advertencias se suministran ret ala de seguridad y deben ser leidas 9 amente Seguridad om Este aparato x para uso dom stico La lavador a sa utilizada s lo por personas adultas endo las instrucciones contenidas en este pro ue la maquina con los pies desnudos ni con manos o los pies mojados o humedos No desenchufe la maquina tirando del cable sino tomando el enchufe e No el contenedor de detergentes mientras la maquina esta en funcionamiento No toque el agua de desag e ya que puede alcanzar temperaturas elevadas En ning n caso fuerce la puerta podr a dafiarse el mecanismo de seguridad que la protege de apertu ras accidentales En caso de aver a no acceda nunca a los mecanis mos internos para intentar una reparaci n Controle siempre que los nifios no se acerquen a la m quina cuando est en funcionamiento Durante el lavado la puerta tiende igi Si debe ser trasladada deber n dos o m s personas procediendo el m ximo cuida do La m quina no deb CO una persona sola LO muy pesada e Antes de cq controle que el cesto est vac o e Elimi del material embalaje m as normas locales de ese modo los ala
67. plugs provided screw he later GHI a 5 Keep all the parts you will need them again if the cold water tap with a 3 4 washing machine needs to be moved to another ren threaded mouth see location Em A igure M Before making the E ET connection allow Warning should the screws be Ke 7 make sure 0 water to run fre ly until it you fasten the shorter ones at the to is perfectly clear Packaging materials are not c en s toys 2 Connect th other end of th inlet hose to the ng machine Levelling NN 17 s rewi it onto the Your machine ma Ke a considerable amount of apptiance s cold water noise if the two t eet have not been adjusted et situated on the top correctly ight hand side on the rear of the appliance 1 Install the washing see figure machine on a flat sturdy floor without resting it 3 Make sure there are no kinks or bends in the up against walls U hase furniture cabinets or S 2 If the floor is not Thewater pressure at the tap must be within the values indicated in the Technical details table perfectly level compen on the next page sate for any unevenness by tightening or If the water inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised serviceman Con the drain hose witho ending it to a ing duct or a wall ain situated between 5 and 100 cm from the floor Connecting the drain hose T
68. sie do Py odktadania sie nalot w na JN wewn trznych cze ciach pralki i do zanieczyszczania rodowiska Wysun szufladk i wsypa do niej rodki pior ce i dodatkowe w nast puj cy spos b przegr dka 1 rodek pior cy do prania wst pnego w proszku przegr dka 2 rodek pior cy w proszku lub w p ynie rodek pior cy w p ynie nale y w o y bezpo rednio do b bna z zastosowaniem odpowiedniej kulki dozuj cej przegr dka 3 rodki dodatkowe zmi kczaj ce itp Kiedy wlewa si rodek zmi kczaj cy do przegr dki 3 to nale y zwr ci uwag aby nie przekroczy oznaczonego poziomu max rodek zmi kczaj cy jest automatycznie dodawany do wody podczas ostatniego p ukania Na zako czenie tego programu prania w przegr dce 3 pozostaje reszta wody iS ona dla skoncentrowanych rodk w zmiekcz ch to znaczy do ich rozprowadzenia z wodae Jesliby w przegr dce 3 pozostato wiecej niz zwykle oznacza to ze urzadzenie er ce jest zatkane Jak je wyczy ci patrz strona przegr dka 4 Wybi Nie u ywa ro poniewaz ES rza m nia sze wybielacza uzywa sie do biatych ytrzymatych delikatnego do tkanin kolt owych syntetycznych i do wetny o prania r cznego du o piany Qe wlewaniu wybielacza nie nale y przekroczy p oziomu max wskazanego na rodkowej o ce zobacz rysunek Aby przeprowadzi tylko samo wybielanie nale y wla wybielacz do pojemn
69. t sa A mos g p ntiszt t szivatty val van felszerelve melynek nincs sz ks ge tiszt t si s karbantart si A v zbevezet cs ellen rz se MUVE ELEKTE AE azonban megt rt nhet hogy kis vente legal bb egyszer ellen rizze a gumics vet t rgyak ker lnek apr p nz gomb a szivatty t Ki kell cser lni ha repedezett vagy hasadozott a v d el kamr ba ami a szivatty als r sz n mos s sor n a nagy nyom s hirtelen szakad st tal lhat okozhat Gy z dj n meg r la hogy a mos program v get Soha ne alkalmazzon m r haszn lt cs vek t gt rt s h zza ki a h l zati csatlakoz e r z u ra r C5 A mos szertart tiszt t sa C a mos szertart fogkefe seg ts g vel s az 1 es s 2 es rekeszek fels z k t szivorny t a Kiv tel Cisztitas Vis f vez s Enyhe nyom st zut n kitiszt tani v zcsap alatt tart t 3 bra egyr gi oe el visszailles gombra s felf 1 bra ih zni megvizsg lni hogy azok ne legyenek elt m dve maj tokj ba beakasztva le bl teni KW isszatenni a tartot r sz n lev nag Hye r sz be illesztett k t szivornyat kih zva 4 bra elel hely re s v g l ole 70 Rendelleness gek s elh r r suk ARISTON Megt rt nhet hogy a mos g p nem d Miel tt felh vn a Szervizt l sd 72 oldal ellen rizze hog nem olyan probl m r l van sz MA ve
70. Amosand berak sa el tt ellen rizz hogy a forg dob res legyen Los Hullad kelhelyez s reg mos 6 leo miel tt a nata ok k z helyezn tegye haszn lha tat gy hogy elv gja a h l zati k belt sdet pi az ajt t e Ar gielektronikus term kek megsemmis t se ektromos k sz l kek megsemmis t s rol sz l ur pai direkt va 2002 96 EC elo rja hogy a r gi h ztart si g peket nem szabad a norm l nem szelekt v hullad kgyujt si folyamat sor n sszegyujteni A r gi g peket szelekt ven kell sszegyujteni hogy optimaliz lni lehessen a benn k ARISTON l vo anyagok jrahasznos t s t s cs kkenteni O lehessen az emberi eg szs gre s k rnyezetr gyakorolt hat sukat Az th zott szemet a jele eml kezteti nt arra hogy k teless zeketa term keket szelekt ven sszegyujteni A fogyaszt knak a helyi hat s kell felkeresni k a r gi h elhelyez s t illet en agy keresked t si g pek helyes K rnyezetv fem Kornyezetv et szolg l technol gia ME Ha az ajt 5 n kereszt l kev s v z l tszik az az rt van m j technol gi nak k sz nhet en az Aristo a fel n l kevesebb v z is el g ahhoz hogy maxim lis tiszt t hat st rjen el egy olyan c l amelyet a k rnyezet meg v sa rdek ben t zt nk ki Takar tson meg mos szert vizet energi t s id t Annak rde
71. CE a Hlu nost Prani 55 a dB A re 1 pW Odst e ov n 68 5 o w 51 Ovl dac panel Popis pra ky Voli RY ODSTRED V N Kontrolky FUNK N tla tka D vkova prac ch prost edk slou c k d vkov n prac ch a p davn ch prost edk viz str 56 Kontrolky slou c ke kontrole pr b hu prac ho programu V p pad e byla nastavena funkce odlo en start budou informovat o ase zb vaj c m do startu prac ho programu viz str 53 Voli RYCHLOSTI ODSTREDOVANI k nastaven rychlosti odst e ov n a eb k jeho e FUNK N tla tka slou oba jednotlivych nabizenych funkci Po e n n volby jednotliv funkce z stane p s tla tko podsv tleno S 49 Kontrolka ZAPNUTO ZABLOKOVAN V KO vylou eni viz str 55 Tlac tko ZAPNUT VYPNUTI START VYN ULOVA Kontrolka N Voli PROGRAM Voli TEPLOTY slouZici nastaven teploty pran anebo pran ve studen vod viz str 55 Tla itko ZAPNUT VYPNUT slouz c k zapnut a vypnut pra ky Tla itko START VYNULOV N slou ici k zah jen pracich programu nebo vynulovani chybn ho nastaveni Kontrolka ZAPNUTO ZABLOKOVAN V KO informuj c o tom zda je zapn oo kontrolka a zda Ize otev t v ko kontrolka viz str 53 AS Voli PROGRAMU slou ici program
72. DIIMI9S Detergents and laundry Detergent dispenser O Good washing results also dep 4 the correct dose of detergent adding too much detergent won t necessarily make for a mo icient wash and may NN in fact cause build up the interior of your appliance and even pollute the environment Open up the detergent dispenser and pour in the detergent and fabric softener as follows compartment 1 Detergent for pre wash compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liguid It is recommended that you place liguid detergent directly into the compartment using the appropriate dosing cup compartment 3 Additives softener etc When pouring the softener in compartment 3 avoid exceeding the level indicated The softener is added automatically into the machine during the last wash At the end of the wash programme some water will be left in compartment 3 This is used for the inlet of denser fabric softeners into the machine i e to dilute the more concentrated softeners Should more than a normal amount of water remain in ME means the emptying device is blocked F r cleaning instructions see page 10 compartment 4 A Do not use hand wares gent because it may form too much are Qe Bleach YO Traditionak szot hould be used on sturdy white licate bleach for coloured fabrics ing in the bleach be careful not to exceed level indicated on compartment 4
73. OHIBLIOED rad 9 N onadag E t bi aa POBAH 32 ER PykoaTka 31 K Q cny
74. ULOVANI Vynulovani nastaven ho program stisknutim tla itka START VY nejm n 2 vtefin vykon v NI na dobu ZAPNUTO ZABLOKOVANA poukazuj ce na mozno otevren dvifek Vyndejte pr dlo a nechte dv ka pootevrena aby mohlo doj t k vysu en bubnu te pra ku stisknut m tla tka O Pe de kontrolka IRKA blikat CASTECNE PROGRAMY i T A Prac if Doba M 3 aniny a stupe jej ho zne i Prac Teplota prost edek Aviv z funk cyklu Popis praciho cyklu t programy p edp pran r st edek nutach Bavlna Extr mn zne i t n b l pr dlo 1 90 2 5 137 Pfedp r n prani m ch n prost radla ubrusy atd pr b zn a z v re n odst e ov n i Na ZZA Extr mn zne i t n b l pr dlo 6 M Pran m ch n pr b zn a prost radla ubrusy atd 2 90 129 z v re n odst e ov n Siln zne i t n b l a barevn 3 60 EA 144 Pran m ch n pr b n a pr dlo z odoln ch tkanin Te z v re n odst e ov n ste n zne i t n b l a Na barevn choulostiv pr dlo ko ile 4 40 choul pradlo 78 z v re n ee tricka atd Tradi ni ste n zne i t n barevn 5 30 mE 70 Pran m ch n pr b n choulostiv pr dlo dient z v re n odst e ov n Syntetika na
75. X r v Pran m ch n ochrana p ed Siln zne i t n pr dlo z odoln ch o Na IEEE 2 barevnych tkanin 60 choul pradlo 79 ER Jemne Siln zne i t n pr dlo z odoln ch 7 50 R 75 barevnych tkanin choul pradlo odst e ov n J Choulostiv barevn pr dlo lehce 8 40 Na 65 fed zne i t n pr dlo v eho druhu choul pr dlo odst e ov n J Choulostiv barevn pr dlo lehce 9 gt 30 Pran m ch n jemn odst ani zne i t n pr dlo v eho druhu C gt Choulostiv pr dlo X A Vlna 40 Na 45 Pran m ch n o av n choul pr dlo Pr dlo z velice choulostivych tkanin 11 30 52 Pran machapfyochrana p ed z clony hedv b visk za atd gt zma k n m vy erp n vody M ch n odst e ov n Jemn m ch n Odst e ov n A 5 ochrana p ed zma k n m o vy erp n vody erp n vody a intenzivn odst e ov n Jemn Vy erp n vody jemn odst e ov n 01068 Vy ey Bs V y erp n vody ky Specialni program pis ochrany p ed zma k n m viz Snadn ehlen na vedlej Udaje uveden v tabulce maji pouze mormatini charakter Po ukon en pran je t p ed otev en m vy kejte 3 minuty a se dv ka nastavila do horn polohy Ka dodenn pr
76. a especializada o a un t cnico autorizado Conexi n del tubo de descarga T 65 100 cm ag e de pared ubicado a una distancia el piso comprendida entre 65 y 100 cm Ace J de foe Sin plegarlo a ap yelo al borde de un lavabo o de una banera uniendo la guia suministrada con el aparato al grifo v ase la figura El extremo libre del tubo de des carga no debe perma necer sumergido en el agua No se aconseja utilizar tubos de prolongaci n de todos modos si es indispensable la prolongaci n debe tener el mismo di metro del tubo original y no superar los 150 cm Conexi n el ctrica Antes de enchufar el aparato verifique que a toma tenga la conexi n a tierra y hay ido hecha seg n las normas legales x e la toma sea capaz de soportar rg m xima de potencia de la maquina indicada ewla tabla de Datos t cnicos ver cost e la tensi n de alimentaci st comprendida dentro de los valores indi la tabla de Datos t cnicos ver al e latomas patible con el enchufe de la lava dora 505 as sustituya la toma o el enchufe Am no debe ser instalada al aire libre ni ra si el lugar esta preparado ya que es muy ligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas ARISTON Una vez instalada la lavadora la toma de m debe ser f cilmente accesible No utilice alargadores ni oso ars El cable no debe estar nena aN compres
77. a od erp v vodu Na odstran n uveden ho efektu jsou v prodeji b n dostupn speci ln protisif nov ventily 1981g e Od erp n vody netvo sou st nastaven ho programu u n kter ch rogram je pot ebn jeho manu ln uveden do innosti viz str la aktivov na voliteln funkce Snadn ehlen dokon en prac ho je mo n po stisknut tla tka START VYNULOV N viz str 55 Vypou t c hadice je p li ohnuta viz str 51 Odpadov potrub je ucp no lu Pra ka nen vyrovn na do vodorovn polohy viz str Pra ka je nama knuta mezi n bytkem a st no P vodn hadice nen spr vn p ipojena D vkova prac ch prost edk je a peep A vy i t n viz str 58 B hem instalace nebyl buben odji t n p edepsan m x obem gt str 50 str 50 Vypou t c hadice nen upevn na n m zp sobem Viz str 51 Vypn te za zen a ze z suvky vy kejte 1 minutu za zen znovu zapn te 4 Kdyz porucha pretrv v Gbcato se na servisn sluzbu Pou it prac prost edek nen vhodn pro pou it v automatick pra ce mus obsahovat ozna en pro pran v pra ce pro pran v rukou nebo v pra ce anebo podobn ozna en Bylo pou ito nadm rn mno stv prac ch prost edk o o 2 S w 59 Servisni sluzba
78. alizacyjne W CZENIE ZABLOKOWANE DR proszek i dodatki 6 pokrzwke gram przy pomocy pokretta 2 Wtoz bieline do pra am Nastawi temperatur prania zobacz str 19 Nastawi szybko wirowania zobacz str 1 Uruchomi program przyciskaj c przycisk ST RESET Aby anulowa program nale y trzyma przyci ni ty przycisk START RESET przez conajmniej 2 sekundy Po zako czeniu programu wiate nalizacyjne W CZENIE ZABLOKOWAN ICZKI zacznie migota co wskazuje e mo worzy drzwiczki Wyj bielizn i pa Ny czki Ho uchylone yi czy pralk aby b ben m g wysch PROGRAMO przyciskaj c przyci Tabela p W X Srodek pioracy 3 Rodzaj tkan Tempera Srodek 8 trwania zabruc ia Programy tury Prane Pranie zmiekczajacy Wyh cyklu Opis cyklu prania NA wst pne zd d minuty idv Ina N A lt Pranie wst pne pranie w a ciwe ielizna bia a silnie zabrudzona 1 90 137 p ukania odwirowania po rednie i po ciel obrusy itp ko o cowe Bielizna bia a silnie zabrudzona 6 Delikatne Pranie p ukania odwirowania ae 2 90 129 HEURES NEP po ciel obrusy itp Tradycyjny po rednie i ko cowe Bielizna bia a i kolorowa o Delikatne Pranie p ukania odwirowania 3 60 144 FREE RAJ wytrzymala mocno zabrudzona Tradycyjny po red
79. an 30 program 9 pro syntetiku je navr en speci ln pro pran lehce zne i t n ho pr dla b hem kr tk doby trv pouze 30 minut a et tak energii a as Nastaven m programu 9 p i 30 je mo n pr t spolu pr dlo r zn ho druhu s v jimkou vlny a hedv b s n pln nep esahuj c 3 kg Doporu uje se pou it tekut ho prac ho prost edku 54 Nastaveni cinnosti dle potreb uzivatele ARISTON b Nastaven teploty Ot en m voli e TEPLOTY dojde k nastaveni teploty prani viz Tabulka program na str 54 4 o Teplota m e byt postupn 2 MM po pran ve studen vod 0 o Nastaveni rychlos st e ov n 5 Ot en m voli e RYCHL ST E OV N se nastavuje rychlost odst e ov n zvolen c ho T programu Y QY E Maxim ln hodnoty del ti pro jednotliv prac programy jsou x Q Maxim ln rychlost Q Bavina W 1000 ot cek za minutu KX Syntetika O 800 ot cek za minutu O Vina o 600 ot cek za minutu o v LO ne O 2 o E t odst e ov n m e b t sn ena nebo odst e ov n m e Le ono volbou symbolu PX en automaticky zabr n odst e ov n vy rychlost ne je maxim lni hodnota rychlosti pro ka d prac gram se zabr nilo nadmern m vibrac m pracka pred ka d m odstredov n m rovnomerne rozlo n pln tak Ze se buben nepretr ite ot c rychlost kter m rne prevy uj
80. anych Technicznych zobac odpowiada wtyczce pralki W Nie nale y instalowa pralki na otwartym powietrzu nawet je li miejsce to jest chronione daszkiem gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne ARISTON 1 zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne powinno by atwo dost pne wielokrotnych e Nie u ywa przedtuzaczy ani AU Kabel nie powinien mie ani nie powinien by zgnieciony Kabel zasilania moze wymieniony wytacznie przez aznionego technika specialiste Uwaga eat ani sie od wszelkiej zasad AN Sci jesli nie przestrzega sie powyzszych zasad Pierwszy cykl prania Po zainstalowaniu zanim zacznie sie u ywa pralki nale y wykona jeden cykl prania ze rodkiem pior cym lecz bez bielizny nastawiaj c program na 90 bez prania wst pnego Dane techniczne Model AVTL 109 szeroko cm 40 Wymiary wysoko cm 85 g boko cm 60 Pojemno od 1 do 5 kg O e Dane pradu Napiecie 220 230 Volt 50 Hz elektrycznego maksymalna moc pobiera 850 Dane sieci Maksymalne cisnienie Pa 10 bar w ci nienie minimalne a 0 5 bar w wodociagowej pojemnos NANA do 1000 WY minut Szybko wirowania Programy kontrolne zgodnie z przepisami IEC456 Sm 60 e przy 5 kg zatadowanej bielizny O to zostalo wyprodukowane zgodnie z nastepuja
81. aslado vertiquegy permanezca junto con la lavadora para e al nuevo propieta i rio sobre el R ndar las correspon dientes advertencias Lea atentament strucciones ellas contienen importante KC sobre la instalaci n el uso y la seguridad De alaje y nivelaci n RN balaje S 1 Desembale la lavadora 2 Controle que la lavadora no haya sufrido da os durante el transporte Si estuviera danada no la conecte y llame al revendedor 3 Quite los cuatro tornillos de protecci n para el transporte y la arandela de goma con el correspondiente distanciador ubicados en la parte posterior ver la figura 4 Cierre los orificios con los tapones de pl stico suministrados con el aparato Q 5 Conserve todas las piezas cuando ee ora deba ser transportada nuevamente oO a colocarse Atenci n si vuelve a utilizar os m s cortos se deben colocar arriba AN Los embalajes netos para los ni os n SU Nivelaci gt O 1 Instale la lavadora sobre un piso plano y r gido sin o apoyarla en las paredes muebles ni en ning n otro aparato 2 Si el piso no esta perfectamente horizontal compense las irregulari dades desenroscando o enroscando los pies 38 O delanteros v ase a figura el ngulo de inclinac medido sobre la superficie de trabajo no dete sdperar los 2 tor Una cuidadosa nivelaci n brinda estabi a la
82. ciones se encuentran en la placa que est fijada en la posterior de la lavadora et 48 N vod pouziti AVTL 109 4 Obsah O Instalace 50 51 e Rozbalen a vyrovn n do vodorovn ee Pripojen elektrick siti a k MN 50 51 Prvn prac cyklus 51 Technick daje 51 Popis pra ky 52 5 Ovl dac panel 52 Jak se otv r a zav r p a buben 53 Kontrolky 53 Uveden do chodu a programy 54 e Ve zkratce n prac ho programu do chodu 54 Tabulka am 54 Nastaven innosti dle pot eb u ivatele 55 Nastaven teploty 55 Nastaven rychlosti odst e ov n 55 Funkce 55 Prac prost edky a pr dlo 56 D vkova prac ch prost edk 56 Cyklus b len 56 P prava pr dla 56 Od vy vy aduj c zvl tn p i 56 Woolmark Platinum Care 56 Opatreni a rady 57 Zakladni bezpe nostni pokyny 57 Likvidace 57 Jak u et it a br t ohled na ivotn prost ed 57 Udr ba a p e 58 O Uzav en p vodu vody vypnut elektrick ho nap jen 58 4 i t n pra ky 58 c i t n d vkova e prac ch prost edk o P e o dvifka a buben 58 Ci amp t n erpadla 58 NN Kontrola p tokov hadice 58 QY Jak se ist d vkova prac st edk 58 Poruchy a zp sob jejich odstran n 59 Servisn sluzba 6 P ed p ivol n m servisn slu by 60 S 49 Instalace Je velm
83. cymi przepisami EWG 73 23 CEE z dn 19 02 73 o Niskim Napieciu wraz z kolejnymi zmianami 89 336 CEE z dn 03 05 89 o Kompatybilno ci Elektromagnety cznej wraz z kolejnymi zmianami 2002 96 CE 1 15 sido 1ypo1s jso pesez 12500201 efoemiasuoy niueyeizp IpIMeA4dalN 12900 Auzoiuyoe SIMI19S Opis pralki Pokre TEMPERATURY AN CE WLACZENIE WY CZENIE KX o sygnalizuj ce ZABLOKOWANA C N s O O Co wiate ka Przycisk sygnalizuj ce START RESET Przyciski Pokr t o FUNKCYJNE PROGRAM W Szufladka na rodki pior ce s u y do wsypania rodk w pior cych i dodatk w zobacz str 20 Lampki sygnalizuj ce umo liwiaj ledzenie stanu post powania programu prania Je li nastawiona zosta a funkcja Delay Timer wska one czas pozostaj cy do uruchomienia si programu zobacz str 17 O z Pokr t o WIROWANIE s u y d twin lub wykluczenia wirowania zobac 19 Przyciski FUNKCJA s pozadanych funkcji wybranej funkcji S L wybrania isk odnoszacy sie do ci sie po jej nastawieniu xe iatelko sygnalizujace ZAPALENIE ZABLOKOWANE DR iatelko sygnalizacyjne zapalone wskazuje ze drzwiczki p Kea zypadkowemu ich otwarciu aby unikn szk d nale y odc pulsowa czym mozna otworzy drzwiczki Pokretto TEMPERATURA
84. d zmack nim prov zen mu blik n m kontrol 1 2 9 10 U M ch n gg vycerpani zehlen vody dokon eni praciho cyklu je mozn po sti acitka START VYNULOVANI p ejete li si pouze vypustit vodu nast OR voli Ed do polohy ozna en kg a START VYNULOVANI 5 O oe 7 sn zit Neni kompatibilni s pouzitim lime funkci SUPER 1 2 3 4 1 dobu prac ho WASH 5 6 7 8 cyklu pfiblizn Machani e 30 o lt Intenzivn 5100121 ke zv en Jej 7111 se doporu uje p i zcela napln n pra ce 1 2 3 4 ri m ch n ucinnosti anebo pfi pouzit velk ho mnozstv praciho prostfedku 5 6 7 8 5 a m ch n m ch n m ch o c Nt o D 55 Praci prostredky a pr dlo D vkova prac ch EN E ysledek prani z i tak na r vn m d vkov n prac ch prost edk pou it jejich nadm rn ho mno stv sni uje efektivitu pran a napom h tvorb vodn ho kamene na vnit n ch stech pra ky a xd zivotniho prostfed vytahov n d vkova e prac ch prost edk a p i jeho S prac mi anebo p davn mi prost edky postupujte n sledovn p ihr dka 1 Prac prost edek pr kov pro p edp r n p ihr dka 2 Prac prost edek v pr ku nebo tekut Tekut prac prost edek je vhodn nal t p mo do bubnu do d vkovac kuli ky p ihr dka 3 P davn prost edky avi
85. do pralek automatycznych na o Tworzy sie zbyt wiele piany opakowaniu musi by napisane do pralek do prania r cznego i 39 pralek lub podobne RE e U yto za du o rodka pioracego gt 23 Serwis Techniczny pm e Przed zwr ceniem sie do S isu Technicznego Sprawdzi czy problemas mo na rozwi za samemu zobacz str 23 4 Ponownie nastawi p im i sprawdzi czy problem zosta rozwi zany o cznego W przypadku ne wnym skontaktowa sie z upowa nionym o rodkiem Serwisu Fech pod numere m na karcie gwarancyjnej Nigdy nie aet sie do nieupowaznionych technik w QV Nalezy p e rodzaj ktu ni d tur adzeni Mod KX fuper seryjny S N Q macje te znajduj sie na przymocowanej z ty u pralki tabliczce mamionowej lt S 24 4 4 es A 0 26 27 NY 26 QY K me 26 27 27 27 l A n A 28 29 28 o 29 29 U 3anyck NA 30
86. dwirowana z wody bielizna pozwala na zaoszcz dzenie czasu i energii przy suszeniu 21 Aue1Boidg sido efoejejsu ZN o o E o 12500201350 pesez efoemiasuoy niueyeizp M IDSOMO PIMEIGSIN Auzsiuyse SIMI3S Konserwacja Wytaczenie wody i pradu e conedo Zamkna kurek doptywu wod un praniu Zmniejsza sie w ten spondit auae instalacji hydraulicznej pralki oraz mnieb zpiecze stwo przeciek w 0 Wyj wtyczk z przed przystapieniem do czyszczenia wa i czynno ci konserwacyjn Czyszcz nie pralki Obudow trzn i gumowe cz ci pralki nale y my vigo ciereczka zmoczona w wodzie z my tem ie stosowa rozpuszczalnik w ani ostrych i AN ych rodk w czyszczacych zyszczenie szufladki na rodki piorace Wysun szufladk unosz c ja lekko ku g rze i wyci gaj c na zewn trz zobacz rysunek Wyp uka j pod bie c wod Czynno t nale y powtarza stosunkowo cz sto Czyszczenie drzwiczek i b bna Nale y zawsze pozostawia uchylone drzwiczki pralki aby zapobiec tworzeniu si przykrych zapach w Czyszczenie pompy Pralka wyposa ona jest w pomp samooczyszczaj c kt ra nie wymaga zabieg w konserwacyjnych Mo e si jednak zdarzy e ma e przedmioty monety guziki wpadn do przedsionka ochronnego pompy znajduj cego si w jej dolnej cz ci Upewni si by cykl prania by zako czony i
87. e 2 Je li pod oga nie jest dok adnie pozioma nale y wypoziomowa pralk dokr caj c lub odkr caj c przednie n ki zobacz rysunek K t nachylenia zmierzony na g rnym blacie pralki nie powinien przekracza 2 Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej 14 stabilno i zapobiega wibrowaniu ha asom T przesuwaniu sie urzadzenia w czasie pr y W razie ustawienia na dywanie lub w dzinie dywanowej nale y tak wyregulowa n ki aby pod pralk pozostawa a wolna prze iezb dna dla wentylacji Ustawienie przeniesienie gt et tw j model pralki wyposazony jest w specjalne wysuwalne k ka atwo jest j przesuwa Aby wysun k ka i m c dzi ki temu atwo przesun pralk nale y poci gn d wigni znajduj c si na dole z lewej strony pod coko em Po przesuni ciu pralki nale y z powrotem ustawi d wigni w pierwotnej pozycji Urz dzenie stoi teraz pewnie na pod odze Zobacz rysunek odnosi si tylko do niekt rych modeli Pod czenie do sieci wodnej i elektrycznej Pod czenie rury pobierania wody 1 Wsun uszczelk A do ko c wki rury pobierania wody i przykr ci j do kurka zimnej wody o gwintowanym otworze 3 4 zobacz rysunek Przed podtaczeniem NM upu ci wod a ie M zupe nie czysta i prze roczysta 2 Podia KO rure pobier nia wody do pralki pr ac ja do dniego otworu ierania wody o lt
88. e a kereskedelmi Q forgalomban rendelkez sre llnak csatorna szell z szelepek 5 N mos g p nem ereszti le a vizet A program nem ereszti le a vizet n melyik programn l manu lisan aj vagy nem centrifugal kell elind tani l sd 66 oldal 2 T o e van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opci a program befejez s hez o 4 nyomja meg a START RESET billenty t l sd 67 oldal 4 gt A leereszt cs meg van t rve l sd 63 oldal 4 A gt e A lefoly el van dugulva o 5 a A mos g p nagyon Az zembehelyez skor nem t vol tott k el a crib G centrifug l s alatt QY l sd 62 oldal z X A mos g p nem ll v zszintben asd 62 ol W A mos g p a b tor s a fal k t van szor sd 62 oldal 5 lt A v zbevezet cs nincs j l felcsava o 62 oldal o A mos g pf ld tolyik aviz A mos szeradagol fi k elt m d iszt t st l sd a 70 oldalon o Q e A leereszt cs nincs j l r gz t d 63 oldal n ASA e Kapcsolja ki a k sz l ket AZ ki a dug t a konnektorb l v rjon m ajelz gyorsan villog legal bb k r lbel l 1 percet jra a hiba tov bbra is fenn ll m sik visszajelz vel egy tt forduljon a szervizhez Sok hab k pz dik A mos szer nem mos g pekhez val kell hogy szerepeljen rajta hogy g pi k zi vagy g pi mos shoz vagy hasonl T l sok mos szert haszn l
89. e rychlost pou itou behem prac ho cyklu Kdy se ani po nekolika pokusech nepodar dokonale rozlo it n pln pracka provede odstredov n ni rychlost ne je predpokl dan rychlost V pr pade nadmern ho nevyv en pracka provede rozlo en nam sto odstredov n Pripadn pokusy o vyv en mohou prodlou it celkovou dobu cyklu a o 10 minut Funkce Jednotliv funkce kter mi pra ka disponuje umo uj dos hnout po adovan stupe istoty a b losti pran ho pr dla Zp sob aktivace jednotliv ch funkc 1 stiskn te tla tko p slu n po adovan funkce podle n e uveden tabulky 2 podsv tlen p slu n ho tla tka signalizuje e do lo k aktivaci zvolen funkce Aypoajsoad Pozn mka Rychl blik n tla tka poukazuje na to e p slu n funkce nepou iteln b hem nastaven ho prac ho programu Funkce Efekt Pozn mky k pouzit Aktivn p i programech Super Umo z uje Nen kompatibiln s pouzit m voliteln funkc RYCHLE 4 S Wash dosazen PRA o o mi dokonal istoty i a viditeln 4 A a i O nejv razn j b loby vypran ho pradla standardu t d c A o amp Snadn Slou zi lyba zeni Po nastaven t to funkce dojde p eru en programie V echny a zehlen po tu ci 7 8 11 a Jemn m ch n s pr dlem ve vod ochr krom tkani den pre
90. en darabot rizzen meg ha a sz ll tani kell el tte ezeket vissz kell szerelni Figyelem jb li haszn lat et n a r videbb csavarokat fel lre kell s i A csomagol anyag fein gyerekj t k V zszintez s x 1 A mos g pet s k s kem ny padl ra ll tsa gy hogy ne rjen falhoz butorhoz vagy mashoz 2 Ha a padl nem t k letese v zszintes az els l bak be illetve kicsavarasaval kompenz lhatja azt l sd bra A d l s a g p fels burkolat n m rve nem lehet t bb mint 2 62 gy az a m k d s sor n nem fog vibr lni zajt okozni vagy elmozdulni Sz nyegpadl gy sz nyeg eset n a l bakat gy 7 hogy a A pontos v zszintez s biztos tja a g p sphaa mos g p alatt elegend hely mar a szell z sre Fel ll t s thelyez s mos g ped egy speci lis beh zhat kerekekkel ell tott kocsival van felszerelve az thelyez s megk nny t se rdek ben Ezen kocsi leenged s hez 150 s gy a er fesz t s n lk li elmozd t s hoz alul a z r cs k alatt bal oldalon elhelyezett kart kell megh zni Az thelyez s befejezt vel a kiindul si llapotba tegy k a g pet Ezen a ponton a g p biztons gosan fel van ll tva V z s elektromos csatlakoz s V zbevezet cs csatlakoztat sa 1 Illessze az A t m t st a v zbevezet cs v g re
91. gi t takar t a meg PA rogramn l N lt 69 Karbantart s s t r d s 694 v z elz r sa s az elektr ram Az esetlegesen a dob mell esett t rgyak kikapcsol sa j kiemel s hez i 5 z ya r i Minden mos s ut n z rja IEP ano gy 1 vegye Oa mos g p el ls k m li a mos g p v zrendszer t s megsz nteti a v zsziv rg s kock zat to H zza ki a h l zati akoz dug t az aljzatb l amikor tiszt tja vagy alul lyezked r szt karbantart st zzel megh zva a sz l n l sd bra A mos titasa gI bra et O A k ls r s a gumi r szeket langyos 2 az ra j r s val szapp vizes ronggyal tiszt thatja Ne haszn ljon o ellent tes ir nyban old 5628 vagy s rol szert forgatva csavarja le a NS fedelet l sd bra os szeradagol fi k tiszt t sa term szetes hogy egye ki a fi kot gy hogy felemeli s kifel h zza egy kev s v z kifolyik l sd bra Foly v z alatt mossa ki Ezt a tiszt t st gyakran el kell v gezni 3 gondosan tiszt tsa ki a belsej t 4 csavarja vissza a Az ajt s a forg dob gondoz sa fedelet 5 szerelje vissza a panelt gy hogy miel tt azt a g p fel nyomn meggy z dik arr l hogy a horgok a hozz juk tartoz furatokba illeszkednek e Az ajt t hagyja mindig r sre nyitva nehogy rossz szagok keletkezzenek A szivatty tiszt
92. grama V t ci d m xima x S Algod n om r p m Q Sint ticos KX O r p m KX Lana O 600 r p m O 5 Seda C no C 2 o la velocidad de centrifugado excluirlo seleccionanc Go 3 L impedira automaticamente efectuar un centrifugado a una idad mayor que la m xima prevista para 9 programa 1 Para evitar vibraciones excesivas antes de cada centrifugado la m quina distribuye la carga de modo uniforme esto se produce efectuando rotaciones continuas del cesto a una velocidad ligeramente superior a la del lavado y A n cuando despu s de repetidos intentos la carga no se distribuye perfectamente la m quina realiza el centrifugado 8 a una velocidad inferior a la prevista 3 Cuando existe un excesivo desequilibrado la m quina efectua la distribuci n en lugar del centrifugado 3 Los intentos de equilibrado pueden aumentar la duraci n total del ciclo hasta un m ximo de 10 minutos n Funciones Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza el blanco deseados Para activar las funciones gt 1 pulse el bot n correspondiente a la funci n deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo a 2 el encendido del bot n correspondiente indica que la funci n est activa 9 Nota El centelleo r pido del bot n indica gue la funci n correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido Funciones Efecto Notas para el uso A con v os programas Super Perm
93. hould it have to be da csoc with the help of two or three a handle it with the utmost care Never try t his alone because the appliance is very wei Before loading y machine undry into the washing ure the drum is empty Disposi g of the packaging material observe local regulations so the packaging can be re used of old electrical appliances The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately A ARISTON in order to optimise the recovery and recycli O the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin sy on the product reminds you of your obli AO that when you dispose of the appliance A be separately collected Consumers should cont dur local authority or retailer for information c rning the correct disposal of their olan e Disposing of an ashing machine before scrap appliance cut the power supply ca remove the appliance door Saving e ergy and respecting the envi ent Environmentally friendly technology If you only see a little water through your appliance door this is because thanks to the latest technology your washing machine only needs less than half the amount of water to get the best results an
94. i d le it uschovat tento n one jeho dal i konzultace V pripad red anni anebo p est hov n pra ky se ze zustane ulo en v bl zkosti pra ky abysmohl poslou it nov mu majiteli p i sezn men innosti a s p slu n mi upozorn n mi Q Pozorn si p e Beene pokyny obsahuji d lezit inf kajici se instalace pouziti a ac a vyrovn ni do vodorovn polohy amp aleni 1 Rozbalte pra ku 2 Zkontrolujte zda b hem p epravy nedo lo k jej mu po kozen V p pad e je po kozena nezapojujte ji a obra te se na prodejce 3 Odstra te ty i rouby s gumovou podlo kou as p slu nou rozp rkou nach zej c se v zadn sti viz obr zek slou c na ochranu b hem p epravy 4 Uzav ete otvory po roubech plastikov mi krytkami 5 Uschovejte v echny d ly v p pad Gp tovn p epravy pra ky je bude t eba namontovat zp tky Upozorn n v p pad op tov pou it mus b t krat rouby pou ity na Gd v horni poloze Obaly nejsou Vyrovnani do 1 Pra ku je tfeba um stit na rovnou a pevnou podlahu bez toho aby byla o st nu n bytek anebo jin ho 2 V p pad kdy podlaha nen dokonale vodorovn mohou b t p padn rozd ly vykompenzov ny roubovan m p edn ch no ek viz obr zek hel sklonu nam
95. i elektrick spotrebice nesmi byt odkladany do bezn ho netriden ho domovniho odpadu Star spotrebice musi byt odevzdany do oddelen ho sberu a to za Ucelem A ARISTON recyklace a optim ln ho vyuzit materi lu go obsahuji a z duvodu predchazeni negatis dopadum na lidsk zdrav a Zivotn gan Symbol pre krtnut popelnice na Mors ku v s upozornuje na povinnost odevzd Om po skonceni jeho ivotnosti do odd o sberu Spotrebitel by meli inis prisluSn m stn rady nebo sv ho pro ledne informac tykaj c ch se spr vn star ho zar zen odst i vodn ho kabelu a odd len m dv ek Likvidace cad pred i e postarejte o jej znehodnocen Jak ta brat ohled na Zivotni prostredi Technika ve sluzbach zivotn ho prostredi Vysv tlen m toho Ze uvnit pra ky je vid t malo vody je skute nost e nov zp sob pran Ariston umo uje dokonale vyprat pr dlo s pou it m m n ne polovi n ho mno stv vody jedn se o dosa en vyt en ho c le s ohledem na ivotn prost ed et en prac mi prost edky vodou energi a asem Aby nedoch zelo k pl tv n je t eba pou vat pra ku s plnou n pln Jedna pln n pl ve srovn n se dv mi polovi n mi umo uje u et it a 50 energie e P edp r n je pot ebn pouze p i pran siln zne i t n ho pr dla Prac program bez p edp r n umo uje u et it od 5 do 15 energie e P i apli
96. i rozgrzewaja si e Je li trzeba przenie pralk w inne miejsce nale y to robi bardzo ostro nie w kilka os b dy nie nale y tego robi samemu gdy pralka bardzo ci ka lt Przed wtozeniem bielizny czy beben jest pusty Usuwanie e Pozbycie si mat opakowania stosowa si NC alnych przepis w w ten spos b opakowani b e mog o zosta ponownie wykorz mi P nie sie starych urzadzen elektrycznych ejska Dyrektywa 2002 96 EC dotyczaca ych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen EE zaklada zakaz pozbywania sie starych rzadzen domowego uzytku jako nieposortowanych smieci komunalnych Zuzyte urzadzenia musza byc osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponent w i material w ARISTON Pozwala to ograniczyc zanieczyszczenie X srodowiska i pozytywnie wplywa na ludzki zc owie Przekreslony symbol kosza umieszcz i a produkcie przypomina klientowi o o iazku specjalnego sortowania Konsumenci powinni kontakt wtadzami lokalnymi lub sprzedawc del uzyskania owania z ich zuzytymi informacji dotyczacych p SS omowego Pozbycie sie sta ralki przed oddaniemjej na z om nale y ja uniezdatni do u ytku odci abel elektryczny i wyjmuj c drzwiczki Oszg gdnos i ochrona rodowiska Technologia w stuzbie rodowiska Je li przez okr g e drzwiczki pralki wida w czasie prania ma o wody to dlatego
97. iczka dodatkowego 4 i nastawi funkje P ukanie dodatkowe Przygotowanie bielizny lt gt Podzieli bielizn do prania wed ug rodzaju tkaniny symbolu na ety kolor w oddzieli bielizn kol od biatej Opr ni kieszenie i spra ziki Nie przekracza wskazanfas iezaru bielizny suchej Tkaniny yere 5 kg Tkaniny syntety ax 2 5 kg Tkaniny delika efe m 2 kg Wetna 602 wazy bieli 1 PZN 400 500 gr 1 zka poduszke 150 200 gr 400 500 1 szlafrok 900 1 200 gr 1 recznik 150 250 gr Tkaniny wymagajace szczeg lnej dbatosci Firanki w o y je z o one do poszewki lub do siatkowatego worka Pra same nie przekraczaj c po owy za adunku Stosowa program 11 kt ry automatycznie wyklucza wirowanie Poduszki i kurtki Je li wype nione s one pierzem g sim lub kaczym mo na je pra w pralce Wywr ci na lew stron i za adowa nie wi cej ni 2 3 kg powt rzy p ukania jeden lub dwa razy i stosowa delikatne odwirowanie Tenis wki oczy ci z b ota Mo na je pra razem z d insami i bielizn wytrzyma lecz nie bia We na Aby uzyska dobre rezultaty prania nale y stosowa specjalny rodek pior cy i nie przekracza 1 kg za adunku O R 4 Woolmark Platinum Care C Program delikatny jak pranie r c Ariston wprowadzi nowy rd prania o lt doskona ych rezultata zdobyt sobie tmr uznanie Stowarzy zystej Zywe
98. iczne odwirowanie Odwirowanie 6 AC Opr znienie z wody i delikatne odwirowanie C cg 2 Opr znienie z wody Uwa Qe nkcji przeciw gnieceniu sie tkanin zobacz tatwiejsze pr e na nastepnej stronie Podane w tal li dane maja charakter przyblizony lt zako czeniu cyklu prania przed otwarciem pralki poczekg 5 minuty do momentu kiedy drzwiczki b ebna ustawia sie w pozycji w kierunku do g ry Program specjalny Dzienny 30 program 9 dla tkanin syntetycznych przeznaczony jest do prania bielizny malo zabrudzonej w kr tkim czasie trwa tylko 30 minut i pozwala dzieki temu na zaoszczedzenie energii i czasu Nastawiaj c program 9 o temperaturze 30 C mo na razem wypra r nego rodzaju tkaniny z wyj tkiem we ny i jedwabiu przy maksymalnym za adunku do 3kg Zalecamy stosowanie p ynnego rodka pior cego 18 Potrzeby indywidualne ARISTON Nastawienie temperatury Temperatur prania nastawia si RA A pokr t o TEMPERATURY zobacz Tabel program w na str 18 Temperature mozna zredukowa rania w zimnej wodzie 9 o Nastawienie wiro Obracaj c pokr t o WIR Maksymalne Z mo na nastawi szybko odwirowywania dla wybraneg idziane dla wybranych program w sa nastepujace Programy aksymalna szybkos Baweina Q 1000 obrot w na minute Q Tkaniny synt e 800 obrot w na minute S Wetna O 600 obrot w na minute Jedwab o bez wirowania cO A moze zos
99. ing the drum With one finger pus utton indicated in fig 2 and the drum kov licately C L gm washing machine Fig 3 D tting Fig 4 close the drum fully by first shutting the front door followed by the rear one then ensure the hooks on the front door are perfectly housed within the seat of the rear door after the hooks have clicked into position press both doors lightly downwards to make sure they do not come loose finally shut the external lid Function keys The FUNCTION KEYS also act cis When a function is selected responding button is illuminated If the function selected Ns with the programme set will flash and the function will not be gt If you seta fo that is incompatible with another function elected previously only the last one seqq Vn be enabled UOREJ EJSUI uondussog 9482 suonneooJd sjuoBJo1og 1 lt Starting Programmes E Briefly starting a programe 4 Set the wash temperature see page KU W E 7 5 Set the spin speed see page 7 1 Switch the washing machine o pressing button o Start he programme by pressing the All the LEDS will light up for 365 ESET seconds and button Oo the ON OFF DOOR LO d will begin to flash To cancel it kee
100. instructions for use WASHING MACHINE Z AC j English 1 S ES Espano P esk 49 AVTL 109 O S cO ARISTON 25 HU Magyar 61 Contents RY ES 4 Installation 2 3 Unpacking and levelling 2 Electric and water connecti A The first wash cycle 3 Technical details 3 Washing ma sili 4 5 Control panel AU How to open Leds 5 shut the drum 5 and Programmes 6 iow to start a programme 6 ogramme table 6 Personalisations 7 Setting the temperature 7 Setting the spin cycle 7 Functions 7 Detergents and laundry 8 Detergent dispenser 8 Bleach cycle 8 Preparing your laundry 8 Special items 8 Woolmark Platinum Care 8 Precautions and advice 9 General safety 9 Disposal 9 Saving energy and respecting the environment 9 Care and maintenance 10 Cutting off the water or electricity supply 1 Q Cleaning your appliance 10 lt Caring for your appliance door and d 40 Cleaning the pump 10 Checking the water inlet hose Cleaning the detergent dispenser 10 Service 12 X Before calling O istance 12 O installation FEE O Keep this instruction manual in a safe place for loosening the adjustable front feet see figure tt future reference Should the sold angle of inclination measured according to the transferred or moved
101. io t cnicos autorizados iAtenci n La es O rosnie declina toda respon sabilidad en c 30 tle que estas normas no sean GR MSN de lavado Despu s de la instalaci n y antes del uso realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa seleccio nando el programa a 90 sin prelavado nes x El cable de M sustituido s lo por Datos t cnicos Modelo AVTL 109 ancho 40 cm Dimensiones altura 85 cm profundidad 60 cm Capacidad de1a5 kg Conexiones el ctricas Voltaje de 220 230 voltios 50 Hz potencia m xima consumida 1850 W 7 presi n m xima 1 MPa 10 bar Conexiones P PPR presi n m nima 0 05 MPa 0 5 bar h dricas capacidad del cesto 42 li Velocidad de centrifugado m xima 1000 A programa 3 atura 60 de carga Programas de control seg n la norma IEC456 e o cumple con lo ido por las siguientes de la Comunidad O del 19 02 73 Baja Cun y sucesivas modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 2002 96 CE 39 EST NIE SEWUELIGO1d ugoiodiiose soju9Biojog d 5159 enua Descripci n de la lavadora E Panel de control Perilla de Perilla de ENT N TEMPERATURA Bot n ENCENDIDO APAGADO Luz testigo de TAPA BLOQUEADA C O Luce
102. ite una No es compatible con la funci n RAPIDO 1 2 3 4 Wash limpieza 5 6 7 8 5 impecable gt q visiblemente m s blanco 4 4 del est ndar en Clase A o 3 Plancha Reduce las esta funci n los 6 8 11 odos o f cil arrugas clarado delicado se interrumpir n con la ropa en xcepto z los remojo Antiarrugas la luz indicadora de la fase CN 1 2 9 10 3 i facilitando Aclarado centellear y Desag e o ej P 8 para completar el ciclo pulse el bot n START 2 para efectuar s lo la descarga coloque la pe o s mbolo correspondiente ep Y pulse el bot n TART K RESET A X gt Rapido isminuye en No es compatible con la funci n SUP SH 1 2 3 4 3 un 30 5 6 7 8 D aproximada Aclarados 5 gt mente la o NS duraci n del 0 ciclo de lavado Enjuague Aumenta la Es aconsejable con la lavadora a plena carga o con 1 2 3 4 Extra eficacia del dosis elevadas de detergente 5 6 7 8 ry enjuague Aclarados 5 5 W 43 Detergentes Caj n de detergentes O El buen resultado del lavado de tambi n de la correcta dosificaci n del deterg si se excede la cantidad no se lava de m s eficaz sino NN que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el ambiente Extraiga el caj n de detergentes e intro duzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera c
103. j koztat jelleg ek K mos s v g n miel tt kinyitn a mos g pet v rjon 3 ec i a dob ablakai felfele nem n znek Speci lis program Napk zbeni 30 9 es program szintetikus anyagokhoz programot kev ss szennyezett ruh k gyors mos s ra fejlesztett k ki mind ssze 30 percig tart energi t s id t takar t meg A 9 es programot 30 C h m rs kletre be ll tva k l nb z jelleg anyagokat egy ttesen lehet mosni kiv ve gyapj s selyem maximum 3 kg os t lt ssel Foly kony mos szer haszn lat t javasoljuk 66 Program m dos t sok D H m rs klet be ll t sa A mos si h m rs kletet a H M RS dalon A h m rs kletet a hideg v zzel t A kiv lasztott Centrifug l s bedn iv program entrifug l s fordulatsz m t a CENTRIFUGA t rcsa elforgat be ll that maxim lis fordulatsz mok a k vetkez k Maxim lis fordulatsz m 1000 fordulat percenk nt 800 fordulat percenk nt 600 fordulat percenk nt Program Pamut O A k l nf le 8 Szintetikus e Gyapj nem gasabbon centrifug ljon ARISTON o y mos sig lehet cs kkenteni 0 a D SQ elforgat s val lehet be ll tani l sd a lt e be ll tani eljesen kikapcsolhat Selyem O A fordulatsz ma cs kkenthet vagy az jelre ge Q automatikusan megakad lyozza hogy az egyes program maxim lisan be ll that fordulatsz
104. j Welny The Woolmak Company przez anie prestizowej marki Woolmark Platinum at a Waszej pralce znajduje sie znak firmowy Wool atinum Care mozna w niej prac uzyskujac costume ultaty ubrania we niane z etykietk 3 Pra r cznie Nastawi m 10 dla wszyskich ubra nosz cych recznie UH Stosuj c specjalne rodki pior ax 1 kg Zalecenia i Srodki ostroznosci Pralka zosta a zaprojektowana i wypr zgodnie z mi dzynarodowymi m pe a ukowana bezpiecze stwa Podajemy Wam sze zalecenia maj c na wzgl dzie Wasze nstwo i powinnie cie je uwa nie AS Og lne zasady ezpi czenstwa e Pralki powinny 5 wytacznie osoby doroste i w spos b zgodny anymi w niniejszej ksiazeczce instrukcjami rec topy mokre lub wilgotne Nie ea stojac przy niej boso lub majac Nlewyjmowae wtyczki z gniazdka ciagnac za kabel S z trzymaj c za wtyczk Nie otwiera szufladki na rodki pior ce w trakcie prania Nie dotyka usuwanej wody gdy mo e by ona bardzo gor ca W adnym wypadku nie otwiera drzwiczek pralki na si m g by bowiem ulec uszkodzeniu mechanizm zabezpieczaj cy drzwiczki przed przypadkowym otworzeniem e W razie usterek nie nale y w adnym wypadku pr bowa dosta si do wewn trznych cz ci pralki pr buj c samemu j naprawia Skontrolowa zawsze by dzieci nie zbli a y sie do pracuj cej pralki W czasie prania okr g e drzwiczki pralk
105. jdujacego sie w tylnej cianie pralki z prawej o strony g ry zobacz rysunek 3 Zwr ci uwag by na rurze nie by o zgi ani ci ni cite hydrauliczne kurka powinno mie ci si w przedziale podanym w tabeli Danych technicznych zobacz na s siedniej stronie Je li rura doprowadzania wody okaza aby si za kr tka nale y zwr ci si do wyspecjalizowanego sklepu lub do upowa nionego fachowca Podlaczenie rury usuwania wody T 65 100 cm Podt usuwania wody bez i ia jej do ewodu ciekowego ub do cieku w cianie kt re powinny znajdowa si na wysoko ci od 65 do 100 cm od pod ogi lub oprze j na brzegu zlewu lub wanny przymocowuj c do kranu za czony do pralki prowadnik zobacz rysunek Wolny koniec rury usuwania wody nie powinien pozostawa zanurzony w wodzie Odradza si u ywanie rur przed u aczy je li przed u acz jest jednak konieczny powinien mie on ten sam przekr j co rura oryginalna i nie powinien przekracza 150 cm d ugo ci Pod czenia elektryczne Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazd ale y upewni si czy gniazdko ma odpowiednie uzienmiente i czy odpowiada obowiazujacym oz gniazdko jest w stanie wyt maksymalnej mocy Danych Technicz obciazenie nia podanej w tabeli obacz obok napiecie rd ge ycznego w sieci zgodne jest z danymi ymi w tabeli D
106. jes podr n volver a ser utilizados liminaci n del electrodom stico viejo En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales ARISTON habituales tienen que 4 O ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes z materiales que los constituyen y reducirehimpacto en la salud humana el medioambiente El o del cubo de basura tachado se marca sobr los productos para recordar al consumidor la apg de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe co ior c n la autoridad local o con el vendedor para Sida en relaci n a la correcta eleminaci n de su dom stico viejo e Eliminaci vieja lavadora antes guazarla inutil cela cortando el cable de aci n el ctrica quitando la puerta Ahorrar y respetar el medio ambiente Tecnolog a a servicio del medio ambiente SI en la puerta se ve poca agua es porgue con la nueva tecnologia Indesit basta menos de la mitad del agua para alcanzar la mayor limpieza un objetivo alcanzado para respetar el medio ambiente Ahorrar detergente agua energia y tiempo e Para no derrochar recursos es necesario utilizar la lavadora con la m xima carga Una carga completa en lugar de dos medias cargas permite ahorrar hasta el 5096 de energ a e El prelavado es necesario s lo para ropa muy sucia Evi
107. k ben hogy ne pazaroljunk az er forr sokkal a mos g pet teljes ruhat ltettel kell haszn lni Egy teljes ruhat ltettel val mos s k t f lt ltet helyett ak r 50 energia megtakar t st is lehet v tehet Azel mos s csak nagyon szennyezett ruh k eset n sz ks ges Ha nem haszn lja azzal mos szert id t s 5 15 energi t takar t meg Ha a foltokat a mos s el tt folttiszt t val kezeli s be ztatja kevesebb sz ks g lesz a magas h m rs klet mos sra 60 t rt n mos s a 90 helyett vagy 40 60 helyett ak r 50 energiamegtakar t shoz is vezethet mos szert a v z kem nys ge a szennyezetts g m rt ke s a ruha mennyis ge alapj n helyesen adagolja elker li a pazarl st nem terheli feleslegesen a k rnyezetet da re y818ZSOSOJN 19S9P9AZ9JUINQ biol giailag leboml fajt j ak is a mos lyan A sszetev ket tartalmaznak amelyek meg ztatj k D a term szet egyens ly t Ezen k v r lje az 5 obl t szerek haszn lat t amen k lehet 5 k s d lut n s a kora AA z tti id szakban mos akkor hozz j ahhoz hogy A cs kkentse az Piet v llalatok terhel s t A K sleltet id z t d oldal nagyon hasznos Ej a mos s id z t se ntj b l a Haamosott ruh t na sz r t g pben sz r tja gt magas ford U centrifug l st v lasszon Ha a mosott 2 kev s a v z id t s ener
108. k l n ruh kat a feh rekt l r tse ki a zsebeket gombokat Ne l pje t l a n sz raz s ly ra vonatkoz an m tt rt keket Tart s anyago ax 5 kg Szintetiku Cag dmt max 2 5 kg K nyes gok max 2 kg x 1 kg n hezek a mosand ruh k 1 leped 400 500 g 1 p rnahuzat 150 200 g 1 asztalter t 400 500 g 1 f rd k peny 900 1200 g 1 t r lk z 150 250 g K l nleges b n sm dot ig nyl darabok F gg ny k hajtogatva tegye p rnahuzatba v szonzs kba vagy h l s zacsk ba K l n mossa ket s ne l pje t l a f l t lt snyi mennyis get haszn lja a 11 es programot amelyik automatikusan kikapcsolja a centrifug l st Toll pehely gynem k s tollkab tok ha a benne l v liba vagy kacsatoll mos g pben moshat Ford tsa ki a darabokat s egyszerre legfeljebb 2 3 kg nyit mosson gy hogy egyszer vagy k tszer megism tli az bl t st s k m letes centrifug l st haszn l Teniszcip k tiszt tsa meg a s rt l Egy t amp moshat k a farmer s m s tart s anyagok de nem a feh r ruhadarabokkal Gyapj a legjobb eredm ny el r se rdek ben haszn ljon speci lis mos szert gyapj mos szert s ne l pje t l az 1 kg ruhat ltetet y Woolmark Platinu R v oolmark Company az rt kes bw Wi latinum Care m rkajelz ssel ismert el Ha melden a Woolmark Platinum Care log l that cit t
109. kaci p slu n ho prost edku proti skvrn m anebo jejich namo en m p ed zah jen m pran je mo n vyhnout se pran p i vysok ch teplot ch Pou it stejn ho prac ho programu p i teplot 6 nam sto 90 anebo 40 nam sto 60 uje u et it a 50 energie Spr vn d vkov n prac ho prost e ohledem na tvrdost vody stupe zne i t o stv pran ho pr dla zabra uje chrani Zivotni prac prostfedky naru uj zenou rovnovahu prost ed i kdy se jedn M l tky v p rod D le PA zX mo nost vyhnout pou it aviv e e Pran v brzy r no napom h ni vaj c ch se v robou energie ce odlo en start v z str 55 zna n rganizaci pran pr v na z klad uveden ch pravidel V p pad e pr dlo m b t vysu eno v su i ce zvolte vysokou rychlost odst e ov n Mal mno stv vody umo uje et it as a energii b hem su c ho programu 57 99e e3su sidod STAN eid eazipn juanedo Ayoniod eqzn s IUSIAIOS Udrzba a elektrick ho napajeni vstupn sti Po ka d m pran uzav ete o 2 vody T mto 1 tahem r k zp sobem dochazi om opotfebeni pracky ap Pet dt z A Uzav en p vodu vody a vyphuti K znovuz sk n p padn ch p edm t sage do a ke snizeni nebezpe i u vody ni stranu e P ed zah jen m i
110. la p g 41 40 ARISTON Como abrir y cerrar el cesto S A ABERTURA Fig 1 Levante la tapa brala Se Sa completamente 4 s o B Apertura del cesto Soft 9 S Pulse el bot n indicado en laffigy 2 con un dedo y el 8 cesto se abrir delicadam nt s KN C INTRODUCCI N DE LA ROPA Fig 3 O D CI 4 ciekte bien el cesto bajando primero la puerta delantera y apoyando luego la posterior luego verifique que los ganchos de la puerta delantera est n perfectamente alojados en la sede de la puerta posterior despu s de haber escuchado el clac correspondiente al enganche ejerza una leve presi n hacia abajo sobre ambas puertas que no se deben desenganchar por ltimo cierre la tapa externa o o o 5 N Luces testigo 9 9 Las luces testigo suministran infor dion importante Botones de FUNCION gt gt He aqu lo que nos dicen 0 Los BOTONES DE FUNCION tam como 5 luces testigo 3 Fase en curso O AI seleccionar una funci n el Sol n correspondiente se Durante el ciclo de las luces testigo se iluminar X 5 encenderan pro su estado Q de avance x Si la funci n seleccion no s compatible con el gt Paty programa elegido Mp n centellear y la funci n no 2 CJ lavado se activar o 3
111. ll tsa be a mos si h m rs kletet l sd 67 JM ll tsa be a centrifug l si fordulatsz mot l sd 67 oldal A START RESET billenty O gt ind tsa el programot A t rl shez tartsa nyomva a START billenty t legal bb 2 m so Ln 7 A program v gezt vel a B AJTOZAR visszajelz vil ajt t ki lehet nyitni V az ajt t hagyja kicsit mos g ne GW SET ereszt l SOLVA t jelezve hogy az a mosott ruh t s a hogy a dob illenty vel kapcsolja ki a mos g pet xx Mos szer Ciklus gor Programok H m rs klet Obl t szer Go id tartama Mos ciklus le r sa a El mos s Mos s perc am t u iil n sen szennyezett feh r 1 90 137 El mos s mos s bl t sek k ztes anyagok leped asztalter t stb s v gs centrifug l sok K l n sen szennyezett feh r 2 90 aa T Mos s bl t sek k ztes s v gs anyagok leped asztalter t stb po centrifug l sok Nagyon szennyezett tart s feh r 3 60 144 Mos s bl t sek k ztes s v gs s sz nes anyagok pud centrifug l sok Kev ss szennyezett feh r s k nyes 4 40 poka 8 Mos s bl t sek k ztes s v gs sz nes anyagok ingek pul verek stb poca centrifug l sok Kev ss szennyezett k nyes 5 30 C
112. n cas Vac e los bolsillos y otras e No supere los valores i s referidos al peso de la ropa seca Tejidos kok A kg Tejidos sint tic X 2 5 kg Tejidos delic Ona 2 kg Lana ke Cu nt 1 a 400 500 y 1 funda 150 200 9 1 mantel 400 500 g 1 albornoz 900 1 200 g 1 toalla 150 250 9 sa la ropa Prendas especiales Cortinas pli guelas y col quelas dentro de una funda o de una bolsa de red L velas solas sin superar la media carga Utilice el programa 11 que excluye autom ticamente el centrifugado Cazadoras acolchadas con plumas y anoraks si el relleno es de pluma de ganso o de pato se pueden lavar en la lavadora Poner las prendas del rev s y realizar una carga m xima de 2 3 kg repitiendo el enjuague una o dos veces y utilizando el centrifugado delicado Zapatillas de tenis quiteles el lodo Se pueden lavar con los jeans y con prendas resistentes ey no con prendas blancas x Lana para obtener los mejores pero 60 tilice un detergente especifico no supere 1 de carga 0 QV Cachemire Platinu Delicado como e va a mano Ariston i duj un nuevo est ndar de superiores reconocido por The Company con la prestigiosa ca Woolmark Platinum Care Si en la lavador Shee logo Woolmark Platinum Care se pue ar las prendas de lana que posean la etiqueta Lavar a mano M 0303 obteniendo excelentes resultados Seleccione el programa 10 para todas las prendas con WOOLMARK PLATINUM Wo
113. nie i ko cowe Bielizna bia a s abo zabrudzona A kolorowa delikatna 4 40 Vider ad 78 WE koszule bluzki itp Tkaniny kolorowe delikatne o Delikatne Pranie plukania odwirowania 5 30 70 SE ED CAR malo zabrudzone Tradycyjny po rednie i ko cowe Tkaniny syntetyczne Tkaniny syntetyczne o wytrzyma ych Pranie p ukania funkcja kolorach silnie zabrudzone bielizna 6 60 Delikatne 79 przeciw gnieceniu lub delikatne dla niemowlat itp odwirowanie Tkaniny syntetyczne o wytrzymalych Pranie p ukania funkcja kolorach silnie zabrudzone bielizna 7 50 Delikatne przeciw gnieceniu lub delikatne dla niemowlat itp odwirowanie Tkaniny syntetyczne o delikatnych Pranie p ukania funkcja kolorach wszystkie rodzaje 8 40 Delikatne 65 przeciw gnieceniu lub delikatne bielizny lekko zabrudzonej odwirowanie Tkaniny syntetyczne o delikatnych e e kolorach wszystkie rodzaje 9 30 C 30 m i delikatnie bielizny lekko zabrudzonej Tkaniny delikatne lt We na 10 x u Delikatne 45 Pranie p u ZA deli odwirowanie Ubrania i tkaniny wyj tkowo Pranie p ukania funkcja delikatne firanki jedwab 11 30 C 52 przeciw Tub wiskoza itp opr znienie z w dy PROGRAMY CZESCIOWE P ukanie P ukania i odwirowanie P ukanie delikatne Cp EJ 18 funkcja przeciw emeceniu lub opr nienie z wody Odwirowanie O Q Opr znienie wody energ
114. nie znajduje sie na najwy szych pi trach o budynku mo e zaistnie efekt syfonu w wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wod W celu wyeliminowania tej niedogodno ci w handlu dost pne s specjalne zawory o2 Pralka nie usuwa wody i nie Program nie przewiduje usuwania wody przy niekt rych programach Ea odwirowuje nalezy uruchomi je manualnie zobacz str 18 of Stata nastawiona funkcja atwiej prasowa aby zako czy progr my 9 4 A ale y przycisn przycisk START RESET zobacz str 19 4 s Rura usuwania wody jest zgieta zobacz str 15 Rura usuwania wody jest zatkana c A Pralka mocno wibruje w 0 m o odwirowywania Beben w chwili instalacji pralki nie zostat odpowied lokowany NY zobacz str 14 Pralka nie jest ustawiona doktadnie w poziomie z str 14 2 X Pralka jest wci ni ta mi dzy meble i cian cz str 14 e Z pralki wycie Q Rura doprowadzania wody nie jest dobr e przykrecona zobacz str 14 Szufladka na rodki pior ce jest zatkan oczy ci zobacz str 22 33 O Rura usuwania wody nie jest dobrz E cc zobacz str 15 Ns oa Wskaz CZENIE Wy czy maszyn i wyj c wtycz z gniazdka odczeka oko o 1 minuty 5 2 ZA WANE DRZWICZKI nastepnie wtaczy ponownie NE zo Gm szybko razem z Je li niedogodno nie E OM Serwis 2 najmniej jednym innym iatetkiem sygnalizacyjnym Srodek pioracy nie jest odpowiedni
115. o as fo D rc 9 3 Aerio 4 o s3 Los T XE NY NN w amp amp A C nea Pup T 5 O CJ x S S de AS 3 gt o Q E 5 29
116. objective reached to respect the environment Saving on detergent water energy and time o avoid wasting resources the washing machine should be used with a full load A full load instead of two half loads allows you to save up to 5096 on energy he pre wash cycle is only necessary on extremely soiled garments Avoiding it will save on detergent time water and between 5 and 1596 energy reating stains with a stain remover or leaving them to soak before washing will cut down the need to wash them at high temperatures A programme at 60 C instead of 90 or one a 40 instead of 60 will save up to 50 energy e e Use the correct quantity of deter Qyecending on the water hardness how soil garments are and the amount of laundr ave to avoid wastage and to protect the e ment despite being biodegradable dete ger ts do contain ingredients that alter atural balance of the environment In addi x oid using fabric softener as nal e f you use y shing machine from late in the afternoon i early hours of the morning you will hel e the electricity board s peak load The option see page 7 helps to organise your wash cycles accordingly E f your laundry has to be dried in a tumble dryer select a high spin speed Having the least water possible in your laundry will save you time and energy in the drying process 9482 ES U9619 0q uondi19soq uonejjeisu
117. onding to the E selected will remain on o i N IQ cO U ON OFF LID LOCK led TEMPERATURE ON OFF START RESET key FUNCTION LID LOCKED LED PROGRAMME knob TEMPERATURE knob to set the temperature or the cold wash cycle see page 7 ON OFF key to turn the washing machine on and off START RESET key to start the programmes or cancel incorrect settings ON OFF LID LOCK led to find out whether the washing machine is on flashing and if the lid opened see page 5 4 ba PROGRAMME knob to set the progranfares see page 6 The knob stays still during the SS aS cO O S If this LED is on the appliance Lid is locked to prevent it from GN ous accidentally to avoid any damages you must wait for the lamp to flash before you open the Lid The rapid flashing of the ON OFF LID LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates there is an abnormality see page 7 O How to open and to close the drum Leds e he LEDS provide important i ation This is what they can Cycle phase und Q During the wash c the LEDs gradually illuminate y on to indicate phase under way CJ x wash z Wash o Rinse Spin cycle Note during draining the LED corresponding to the Spin cycle phase will be turned on ARISTON lt A Opening Fig 1 C Lift the external lid and open it Open
118. p the START RE utton pressed 2 Load your laundry CS ashing machine add for at least 2 seconds the detergent and bric softener see page 8 7 When the programme is fi the ON OFF and shut the appliance door DOOR LOCK Led will fla indicate that the 3 Set the PRO ME knob to the programme appliance door can be opened Take out your required laundry and leav a doo Ml door ajar to allow K the drum to dry ghly Turn the washing V Progr e table machine off b Sing button Wash Detergent Bleachi ycle bric Program temper Fabric opti length Description of wash cycle S mes at Pre wash softener feat minutes wash otton Pre wash wash cycle Extremely soiled whites o en sheets tablecloths etc 1 90 C 137 o RAAB and final Wash cycle rinse cycles Extremely soiled whites Delicate sheets tablecloths etc 2 90 C Traditiona 128 ate and final spin Wash cycle rinse cycles Heavily soiled whites and Delicate st colours 3 60 Traditiona 144 gt ate and final spin Wash cycle rinse cycles Heavily soiled whites and Delicate Bet Colours 4 40 C Traditiona 78 ate and final spin Slightly soiled whites and Delicate Wash cycle rinse cycles delicate colours shirts 5 30 C Traditiona 70 intermediate and final spin jumpers etc cycles Synthetics Heavily soiled fast colours
119. pra ky a b hem operac ky viz obr zek dr by je t eba ah out z str ku p vodn ho 2 od roubujte vrchn kabelu ze z s kryt ot en m proti 2 dw KX sm ru hodinov ch i t n y ru i ek viz obr zek Vn j vyte eni mal ho sti z gumy mohou b t i t ny ceni hadr Ih en m ve vla n vod a sapon tu o mnozstvi vody je e ha zcela b n m jevem vejte rozpou t dla anebo brusn prost edky O S 3 dokonale vy ist te hd i t n d vkova e prac ch prost edk vnit ek vstupn sti ytahn te d vkova jeho nadzvednut m a erpadla vyt hnut m sm rem ven viz obr zek 4 nasa te zp tky Umyjte ho pod proudem vody tento druh vy i t n vrchn kryt je t eba vykon vat pravideln 5 namontujte zp tky kryc panel p i em P e o dv ka a buben se p ed jeho p isunut m k pra ce ujist te e do lo k spr vn mu zachycen h k do p slu n ch otvor e Dv ka ponechte po ka d pootev eny aby se zabr nilo tvorb nep jemn ch z pach i t n erpadla Sou st pra ky je samo istic erpadlo kter nevy aduje zvl tn p i M e se v ak st t e se Kontrola p tokov hadice v jeho vstupn sti ur en na jeho ochranu Stav p tokov hadice je t eba zkontrolovat alespo nach zej c se v jeho spodn sti zachyt drobn jednou ro n Jsou li na n viditeln pra
120. presiones podr an provocar roturas imprevistas No utilice nunca tubos ya usados z C mo limpiar la cubeta de detergente Desmontaje sobre el bot n grand cepillo de dientes y una vez extraido el par de sifones el e sifones en sus Obimpieza Reinstafbi n Ejerza una ligera oe impie luego la cubeta bajo el grifo fig 3 utilizando un viejo No NOS lver a introducir parte delantera de la c de detergente y hacia fig 4 controle que los mismos no est n obstruidos arriba fig 1 enju guelos ta ubicados en la parte superior de los compartimientos 1 y 2 M ondientes alojamien por ltimo volver a colo Q la cubeta en su lugar X e ganch ndola fig 4 2 1 Fig 3 Fig 4 Anomalias soluciones ARISTON Puede suceder que la lavadora no funcioke Antes de llamar a la Asistencia T cnica ver la pag 48 controle A que no se trate de un problema de f cil seluci n ayud ndose con la siguiente lista 4 E Anomalias Posibles causas Soluci n e La lavadora O e El enchufe no esta introducido en la toma de ariete Or contacto no se enciende e En la casa no hay corriente gt El ciclo de eS a puerta no est bien cerrada la luz lt Q Puerta Bloqueada no comienz centellea KN e El bot n 9 no fue pulsado Q El bot n START RESET no fue puls d o e El grifo del agua no esta abierto gt O sa no carga agua e El tubo de alimentaci
121. s Bot n testigo START RESET Botones FUNCI N Contenedor de detergentes para cargar detergentes y aditivos v ase la p g 44 Luces testigo para seguir el estado de avance del programa de lavado Si se seleccion la funci n Delay Timer indicar n el tiempo que falta para la puesta en marcha del programa ver la p g 41 Perilla de CENTRIFUGADO para 9 el centrifugado o excluirlo ver la p Botones de FUNCI N s las funciones disponibles correspondiente a la funci n anecera encendido Luz indicadora de ENCENDIDO PUERTA BLOQUEA Perilla de PROGRAMAS Perilla de TEMPERATURA para seleccionar la temperatu ra el lavado en frio ver la pag 43 Bot n de ENCENDIDO APAGADO para encender apagar la lavadora Bot n START RESET para poner en marcha los programas o anular las selecciones incorrectas Luz testigo de ENCENDIDO TAPA BLOQUEADA para saber si la lavadora est encendida ceptelleante y si la tapa se puede abrir fija v ase la p g Perilla de PROGRAMAS para mas v ase la p g 42 o Durante el programa la perla se mueve nar los progra La luz testigo encendida indica que la puerta esta bloqueada impedir aperturas accidentales para evitar da os es necesario esperar que la luz testigo centellee antes de abrirla El centelleo r pido de la luz indicadora de ENCENDIDO PUERTA BLOQUEADA simult neamente con al menos el de otra luz testigo indica una anomal a ver
122. s g p ki s bekapcsol s ra START RESET gomb a programok elind t s ra a a helytelen be llit sok t rl s re BEKAPCSOLVA FED Z RVA l mp diis bekapcsolt llapot t villog s a foa ithat llapot t jelzi folyamatosan g 65 old PROGRAMOK be ll t s ra l sd 66 old A program futasa alat er gomb nem mozdul A vil g t visszajelz l mpa azt jelzi hogy a v letlen nyit s KOM a mos g pajt be van z rva az esetleges k rok elker l se rdek ben miel tt kinyitn v rja meg am g a l mpa villogni kezd ABEKAPCSOLVA AJT Z RVA l mpa gyors villog sa s egy m sik l mpa egyidej felvillan sa hib t jelez l sd 71 old 64 ARISTON A forg dob kinyit sa s bez r sa 9 WO A KINYIT S 1 bra o LZ Felemelni a k ls fed lapot s teljese yitni B A dob kinyitasa Soft openi Egy ujjal nyomja meg a 2 a dob finoman kinyili cO C wo 3 abra BEZ R S 4 bra el sz r az el ls ajt t leeresztve majd a h ts t r hajtva j l bez rni a forg dobot ellen rizni hogy az el ls ajt kamp i t k letesen illeszkednek e a h ts ajt ban lev hely kre a kattan s klak szlel se ut n mindk t ajt ra enyhe nyom st gyakorolni lefel melyeknek nem szabad kikattanni v g l a k ls fed lapot bez rni n jelzett gombot m T B 3
123. save on both time and energy By setting this programme 9 at 30 C you can wash different fabrics together except for woollen and silk items with a maximum load of 3 kg We recommend the use of liquid detergent Personalisations ARISTON 4 Setting the temperature O 9 Turn the TEMPERATURE knob to set theswash temperature see Programme table page 6 The temperature can be lowered en set to a cold wash 0 Setting the bh Turn the SPIN SPEED Dr The maximum spin sp eds for each programme are as follows Programmes x is spin speed Q Cottone 1000 S Synthetics 800 Wool 600 rpm Silk cy no ce set the spin speed for the programme selected QV T in speed can be lowered or the spin cycle can be excluded her by selecting symbol ashing machine will automatically prevent from selecting in speed higher than the maximum speed for ch programme To avoid excessive vibrations before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner by continuously rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed When despite repeated attempts the load is still not evenly distributed the machine spins at a lower speed than the set frequency If the load is excessively unbalanced the machine attempts to distribute it instead of spinning The balancing attempts may extend the total duration of the cycle up to a maximum of 10 minu
124. sets a new performance th nares The Woolmark washing machi ensure you can safely and effectively garments labelled as hand wash NS me 10 for all Hand wash uu garments using the appropriate detergent max load 1 kg Precautions and advice The washing machine was designed compliance with the applicable international safety regulations The following provide for your safety and should e read carefully General safety Qe e This appliance has esigned for non professional house se and its functions must not be ANY his was achine should only be used by adults accordance with the instructions diu this manual e Ne er touch the washing machine when barefoot K wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable to unplug the appliance from the electricity socket Pull the plug out yourself Do not open the detergent dispenser while the appliance is in operation Do not touch the drain water as it could reach very high temperatures Never force the washing machine door this could damage the safety lock mechanism designed to prevent any accidental openings n the event of a malfunction do not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs Always keep children well away from the appliance while in operation he appliance door tends to get qui het during the wash cycle e S
125. shoz por 2 rekesz Mos szer por vagy foly kony A foly kony mos szert helyezze k zvetlen a rekeszbe az erre a c lra kialak tott m r ed nybe 3 rekesz Adal kanyagok l gy t szer stb Amikor a 3 rekeszbe bet lti a l gy t szert gyeljen r hogy ne l pje t l a max jelz st A l gy t szer automatikusan beleker l a mos g pbe az utols bl t skor A program v g n a 3 rekeszben bizonyos mennyis gu v z marad Ez a t ls gosan suru l gy t szer felold s ra vagy a koncentr tumok hig t s ra szolg l Ha a 3 rekeszben t bb v z marad mint ltal ban az az r tony l s elt mod s t jelenti A kitiszt t s hoz l sd 70 oldal O 4 rekesz Feh r t szer 4 Ne haszn ljon h simostsza t lzottan sok hab k pz dik Feh rit program oS A hagyom nyos r t programot az er s feh r sz vetekhez mi k m l feh r t st a sz nes szintetikus R apju ruh khoz haszn lja A feh rit ada olasakor gyeljen arra hogy ne l pje E re rekesz max jelz s t l sd bra adagol sakor gyeljen arra hogy ne l pje s l a 4 es rekesz max jelz s t l sd bra nnyiben csak feh r t st akar v gezni nts n eh r t t a 4 es rekeszbe s ll tsa be az bl t s Funkci kt 5 68 4 Mosand ruh k el k sz t se O Oszt lyozza a mosand kat a k vetkez k szerint kelme t pusa c mk n l v ter um sz nek v logassa
126. skliny anebo p edm ty mince knofl ky trhliny je t eba ji vym nit siln tlak p sob c na hadici b hem prac ho cyklu by mohl zp sobit jej Ujist te se e prac cyklus byl ukon en a n hl roztrhnut vyt hn te z str ku ze z suvky TES M Nikdy nepouZivejte jiz pouzit hadice s Gisti davkova pracich prostredku 4 Demontaz 2 AZ Zlehka zatla it na velk O istit d vkova pod kohoutkem obr 3 s tekouc Nezap vlo it na tla tko nach zej c s dou pomoc star ho zubn ho kart ku a po p v isto sifony a SQ i d vkovac p edn sti d vkova e vyta en p ru sifon ulo en ch v horn sti p ihr dek pa prac ch rho RA a 1 a 2 obr 4 zkontrolovat nejsou li ucp ny a om t AN 2 1 vytahnout ho erem je pod vodou nahoru obr be Q Obr 1 Obr 2 Obr 3 Obr 4 58 Poruchy zp sob jejich odstran n A ARISTON M e se st t e pra ka nebude fun zkontrolujte prost ednictv m n sleduj Poruchy Pra ku nelze zapnout OW Nedochazi aS prac ho cyklu A foch k napou t ni vody do a ky Doch z nep etr it mu napou t n a vy erp v n vody Nedoch z k vy erp n vody anebo k odst e ov n pozorovat siln pq B hem odst e ov n por Dochazi k d gt z pracky PNUTO ZABLOKOVANA blika rychle spolu s alespon
127. ssistance of authorised servicemen NN he operator of Q e type of problem o he appliance model Mod Q the serial number S N This information can be found on the data plate a gt rear of the washing machine Instrukcja obstugi PL o z O AVTL 109 Spis tresci Instalacja 14 15 c Rozpakowanie i wypoziomowanie 1 Podtaczenie do sieci wodnej i ele ej 14 15 Pierwszy cykl prania 15 Dane techniczne 15 Opis pralki 16 1 400 Panel kontrolny 16 Jak otwiera i za kosz 17 wiate ka sygnalizy ce 17 Uruchomi i Programy 18 Kr tko m wiac jak nastawi program 18 Tabel ram w 18 Potrzeby indywidualne 19 Nastawienie temperatury 19 Nastawienie wirowania 19 Funkcje 19 Srodki piorace i bielizna 20 Szufladka na rodki piorace 20 Cykl wybielania 20 Przygotowanie bielizny 20 Tkaniny wymagaj ce szczeg lnej dba o ci 20 Woolmark Platinum Care 20 Zalecenia i rodki ostro no ci 21 Og lne zasady bezpiecze stwa 21 Usuwanie odpad w 21 Oszcz dno i ochrona rodowiska 21 Konserwacja 22 Wytaczenie wody i pradu elektrycznego 22 Q Czyszczenie pralki 22 gt Czyszczenie szufladki na rodki piorace ay Czyszczenie drzwiczek i bebna 22 Czyszczenie pompy 22 Kontrola rury doprowadzania wo Jak czy ci szufladke rodk cych 22 Anomalie i icc 23 Serwis Technicien 24 Przed zwr cenf ly ie do Serwisu Technic
128. stuzy do ustawienia temperatury prania lub nastawienia prania w zimnej wodzie zobacz str 19 Przycisk W CZANIE WY CZANIE s u y do w czania i wy czania pralki Przycisk START RESET s u y do uruchamiania program w lub do anulowania blednie nasta vio ych Swiatetko sygnalizujace WLACZENI ZABLOKOWANA s u y do zrozumienia czy pralka jest w czona lampka pulsuj ca i ezy mo na otworzy pokryw wiat o trz str 17 Pokretto PROGRAMY d AN uis program w patrz str 18 W czasie trwania nieruchome ON E uos aby zapobiec do momentu w kt rym wiate ko zacznie pokr t o pozostaje Szybkie pulsowanie wiate ka ZAPALENIE ZABLOKOWANE DRZWICZKI przy jednoczesnym pulsowaniu przynajmniej jeszcze jednego innego wiate ka sygnalizacyjnego wskazuje nieprawid owe dzia anie pralki W tym wypadku nale y wezwa Serwis Techniczny 16 ARISTON Jak otwiera i zamykac kosz O 9 SS A OTWIERANIE Rys 1 Podnies zewnetrzna pokrywe 1 catkowicie ja otworzy efoejejsu E B Otwieranie kosza Soft opening Nacisna palcem azany na rys 2 i koszyk delikatnie sie y KU ei Rys 3 D ZAM TE Rys 4 do zamkna drzwiczki opuszczajac najpierw drzwiczki przednie i opieraj c na nich drzwiczki tylne U upewni si czy zaczepy przednich drzwiczek o dobrze wesz y na swoje miejsce w
129. t 71 Szerviz 09 2006 195 044 513 03 XEROX BUSINESS SERVICES SSF Miel tt a Szervizhez ford rO O Gy z dj n meg arr l 2 hib t nem tudja maga is elh r tani l sd 71 oldal 4 jb l ind tsa el a pro t hogy l ssa elh r totta e a hib t oN en tal lja e Ellenkez esetben forduljon a megb zott Szakszervizhez a telefonsz mot a garanciaje Soha ne fordulj megb zott szerel h z Yor K z lje a meghib sod s jelleg t g p modellj t Mod NC e si sz mot Sorsz Ez orm ci k a mos g p h ts r sz re feler s tett t bl n tal lhat O O O WE NE S 72
130. ta zmniejszona lub mozna wykluczy przez ni cie przycisku 5 alka zapobiegnie automatycznie wykonaniu wirowania szybszego symalne wirowanie przewidziane dla ranego programu W celu unikniecia nadmiernych wibracji przed kazdym odwirowaniem pralka rozklada ciezar wsadu w spos b jednolity nastepuje to poprzez wykonywanie stalych obrot w kosza z predkoscia nieco wyzsza od obrot w podczas prania Kiedy jednak niezaleznie od powtarzanych pr b wsad nie zostanie rozlozony r wnomiernie maszyna wykona wirowanie z predkoscia nizsza od zaprogramowanej W przypadku pojawienia sie nadmiernego niezr wnowazenia maszyna bedzie pr bowala rozlozyc wsad zamiast odwirowywac Ewentualne pr by zr wnowazenia wsadu moga wydluzyc laczny czas trwania cyklu o maksimum 10 minut Funkcje R ne funkcje w jakie wyposa ona jest pralka pozwalaj na osi gni cie po danych rezultat w prania Aby uaktywni poszczeg lne funkcje nale y post powa w nast puj cy spos b 1 przycisn odpowiadaj cy po danej funkcji przycisk zgodnie z poni sz tabel 2 za wiecenie si odpowiedniego przycisku oznacza e funkcja jest aktywna Uwaga Szybkie migotanie przycisku oznacza e danej funkcji nie mo na nastawi przy wybranym programie Funkcje Efekt Uwagi dotyczace u ycia Opcja aktywna przy programach Super Wash Pozwala na Funkcji tej nie mozna nastawi razem z funkcja PRANIE 1 2 3 4
131. talled and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry setting the 90 C programme without a pre wash cycle Technical details Model AVTL 109 40 cm wide Dimensions 85 cm high 60 cm deep Capacity from 1 to 5 kg Electric voltage 220 230 Volts 50 Hz gt connections maximum absorbed power 185 maximum pressure 1 MPa bar Water minimum pressure Pa 0 5 bar connections drum capacity SS up to 1000 r Spin speed Control programmes pr mm z8 temperature 60 according to load of 5 kg IEC 456 directive Q C appliance is compliant with the following European Community Directives 73 23 CEE of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 CEE of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE Guiooyse qnou 2189 uonduosog uonejjeisu 99IA19S Washing machine description gt gt keys Detergent dispenser to add detergent and fabric softener see page 8 LEDS to find out which wash cycle phase is under way If the Delay Timer function has been set the time left until the programme starts will be indicated see page 5 SPIN SPEED knob to set the spin speed or exclude the spin cycle completely see page 7 FUNCTION keys to select the Vct ine The button corresp
132. tarlo permite ahorrar detergente tiempo agua y entre el 5 y el 1596 de energ a en remojo antes del lavado disminuye la neces dat e Tratar las manchas con un quitamanchas o a de lavar a altas temperaturas Un a d en vez de 90 o uno a 40 en vez de permite ahorrar hasta un 5096 de energ es dureza del a de siendo e Dosificar bien el detergente en agua al grado de suciedad Wes evita derroches y protege el biodegradables los deter S contienen elemen tos que alteran el Pon ilib la naturaleza Ade m s si es CN eu ar el suavizante e Realizando los S desde el atardecer hasta las primeras hor a manana se colabora para reducir e absorci n de las empresas el ctric go e Si agrado debe ser secado en una secadora seleccione una velocidad de centrifugado alta Poca agua en el lavado permite ahorrar tiempo y energ a en el programa de secado 45 135 uoioe STE NE E ugtodiiosoa souolnnedeig O US8IWIUSJUEJN eiouojsisy Mantenimiento cuidados Excluir agua y corriente el ettica e Cierre el grifo de agua despu s de cada lavado De este modo se limita el de instalaci n hidr ulica de peligro de p rdidas Desenchufe la nadie cuando la deba limpiar y durante los K de mantenimiento W Limpiar la avadora Lap terna y las partes de goma se pueden te de la se solventes ni prod
133. tes Functions To enable a function 1 press the button corresponding to the desired function according to the table below 2 the function is enabled when the corresponding button is illuminated Note The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the programme set Function Effect Comments Enabled with programmes Super Allows for an This function is incompatible with the RAPID function O Wash impeccable wash visibly 4 EN 77 whiter than standard Class A wash Easy iron This opti When this function is set programmes 6 7 8 11 k reduces fa Delicate rinse will end with the laundry left to soa y programmes amountio Anti crease and the Rinse cycle phase LED M except for crea n flash 1 2 9 10 fabri to conclude the cycle press the START RES and UE them button x Draining to the button K to iron to run the draining cycle alone set the relative symbol ep and press the E SET apr Cuts the This function is incompatible wid fre SUPER WASH 1 2 3 4 duration of function 5 6 7 8 e the wash Rinses cycle by 3096 Extra Increases the Recommended when the appliance has a full load or 1 2 3 4 5 Rinse efficiency of with large quantities of detergent 6 7 8 and the rinse Rinse cycles suonneooJd sjuoB4ojog uondiiossq uonejjeisu Guiooyse qnou 2189
134. tkez lista seg ts g vel egyszer en megoldhat i Rendelleness gek C Lehets ges okok Megold s o A mos g p nem kapcsol b A h l zati csatlakoz dug nincs bedugva az aljzat agy nem el gg ahhoz hogy j l rintkezzen QY Nincs ram a lak sban mos si ciklus ner indul el e Az ajt nincs j l becsukva a Fed l mpa villog Nem nyomta meg az billenty t S N O Nem nyomta meg a PARURE amp nty t A v zcsap nincs nyitva o K nem vesz fel vizet A v zbevezet cs ninc See a csaphoz e A cs meg van t rve e A v zcsap nincs nyitva A lak sban nincs v z Nincs elegend nyom s Nem nyomta meg a START RESET billenty t A mos g p folytonosan sz vja s A leereszt cs nem a padl szintt l 65 s 100 cm k z tti lereszti a vizet magass gban van felszerelve l sd 63 oldal A leereszt cs v ge v zbe mer l l sd 63 oldal A fali szifonnak nincs szell z se Ha ezen vizsg latok ut n a probl ma nem old dik meg z rja el a v zcsapot kapcsolja ki a mos g pet s h vja ki a szervizszolg latot Ha a lak s egy p let legfels bb emeleteinek egyik n tal lhat lehets ges hogy a csatorna szell z elt m d s nek jelens ge szivornyahat s l pett fel ez rt a mos g p folytonosan sz vja s xoJezsoso N se1197 leereszti a vizet Ezen kellemetlens g elker l s r
135. tylnych 3 drzwiczkach 3 po us yszeniu charakterystycznego clac co wiadczy o zaskoczeniu zaczep w lekko docisna oboje drzwiczek kt re nie powinny sie rozczepic a Fig 3 Fig 4 na zakonczenie zamkna klape zewnetrzna 2 o o Apesez Swiatetka sygnalizujace eloemiasuoy 19 0UZ01 SO wiate ka sygnalizuj ce dostarczajalwa nych Przyciski funkcyjne x e informacji A PRZYCISKI FUNKCYJNE s u r wnie jako Informuj one co nast puje o wiate ka sygnalizuj ce 0 Po wybraniu danej funkcji za wieci dpowiedni NY przycisk Aktualna faza pran 2OY Je li wybrana funkcja nie estaca W trakcie cyklu pr szczeg lne wiate ka razem z wybranym przycisk funkcji beda sie sul stan zaawansowania bedzie migotat a ostanie uruchomiona ie prania w BN Jesli nastawiona BU nkcja sprzeczna z uprzednio wybrana i unkcja tylko jeden wyb r ec fne wstepne b dzie przyj ty E Pranie IN Ge Ptukanie S oO Odwirowanie niueyeizp M Uwaga w fazie usuwania wody zapali si wiate ko odpowiadaj ce fazie Wirowania uz914y99 sIM19S 17 Uruchomienie i Programy Kr tko m wi c jak nastawi 1 W czy pralk przyciskaj c przycisk jne zapal sie na po czym zacznie Wszystkie wiate ka sygnaliz kilka sekund a nast pnie zg migota wiate ko sygn
136. ubeta 1 Detergente para prelavado en polvo cubeta 2 Detergente para lavado en polvo o l quido EI detergente l quido es conveniente colocarlo directamente en la cuba utilizando la correspondiente bola de dosificaci n cubeta 3 Aditivos suavizante etc Cuando vierta el suavizante en el compartimiento 3 tenga cuidado de no superar el nivel max indicado El suavizante se introduce autom ticamente en la m quina durante el ultimo aclarado AI finalizar el programa de lavado en el compartimiento 3 permanece una cantidad residual de agua La funci n de la misma es la introducci n de suavizantes muy densos o diluir a aquellos concentrados Si en el compartimiento permaneciera m s agua de la normal significa que el dispositivo de vaciado est obstruido Para la limpieza v ase la p g 46 cubeta 4 Blanqueador No use detergentes pa dai a mano ya que producen demasiada OF a Ciclo de tanto EI blanqueado dicional debe utilizarse para los tejidos r ste tes blancos mientras que el delicado iZarse para la lana y los tejidos coloreados er el blanqueador no debe superar el nivel Ax indicado en la cubeta 4 v ase la figura ara realizar s lo el blanqueo vierta el blanqueador en la cubeta 4 y seleccione la funcion Enjuague extra 44 Preparar la ropa O 4 e Subdivida la segun el tipo de tejido el s mbolo en la fos los colores separe las prendas d r y las bla
137. uctos abrasivos NUS on un pafio embebido en agua tibia y jab n Limpiar el caj n de los detergentes Extraiga el contenedor levant ndolo y tirando hacia fuera ver la figura L velo debajo del agua corriente esta limpieza se debe realizar frecuentemente Cuidar la puerta y el cesto Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores Limpiar la bomba La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento Pero puede suceder que objetos pequefios monedas botones caigan en la prec mara que protege la bomba situada en la parte inferior de la misma adora y se elimina el Verifique que el ciclo de lavado haya termi desenchufe la maquina 4 id EA Para recuperar los objetos ca dos en L iec mara 1 qui z calo en la parte v ior delantera de la adora tirando de los costados con las manos ver a figura O 2 desenrosque la tapa gir ndola en o sentido antihorario ver la figura es normal que se vuelgue un poco de agua 3 limpie con cuidado el interior 4 vuelva a enroscar la tapa 5 vuelva a montar el panel verificando antes de empujarlo hacia la maquina que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras Controle el tubo de alimentaci n de agua Controle el tubo de alimentaci n al menos una vez al Si presenta grietas o rozaduras se debe sustituir durante los lavados las fuertes
138. utorizovan technick person l Instalace premist ni Vysunut tohoto podvozku umo uj jeji p em st n bez vynalo en v tsitnm mahy se nou v lev prov d zatazenim za p ku situo dolni asti pod soklem P premistovani ji vratted n eni vodni polohy Stroj je pak pevn umist n K en m m st Viz P ipojen oi nade obr zek P ipojte vypou t c hadici k odpadov mu potrub anebo k odpadu ve st n nach zej c mu se od 65 do 100 cm nad zem zamezte jej mu ohybu anebo ji zachy te na okraj um vadla i vany a p ipevn te ji ke kohoutku prost ednictv m dr ku z p slu enstv viz obr zek Voln konec z stat pono en do vody Pouziti prodluZovac ch hadic se je li vsak nezbytn prodlu ovani hadice musi jny pr m r jako originalni hadice a jeji d lka nout 150 cm Pred zasunutim za z suvky se ujist te Ze zasuvka je Y a a e vyhovuje norm m P ipojen k elektrick s ti pna sn st maxim ln z t jmenovit mu p konu za zen u v tabulce technick mi daji v z napajeciho nap ti odpov d daj m uvedenym v tabulce s technickymi daji viz vedle zasuvka je kompatibiln se z str kou pra ky V opa n m p pad je t eba vym nit z str ku Pra ka nesm b t um st na venku pod nebem a to ani v p pad kdyby se jedn
139. v atd P i pln n odd lu 3 aviv d vejte pozor abyste nep elili maxim ln p pustnou rove ozna enou Avivaz je automaticky priv d na do pra ky v pr b hu posledn ho m ch n Na konci prac ho programu z stane v odd lu 3 zbytek vody Tato voda slou i pro pr vod velmi hustych prostfedk nebo ke z ed n koncentrovan ch prost edk V p pad ze v odd lu 3 z stane v ce vody ne obvykle znamen to Ze je ucp n vyprazd ovac mecha us Vy i t n mechanismu viz str 58 4 pridavna prihradka 4 B l c p ost edek Nepou vejte prac vosk viae na ru n pran proto e zp sobuj TO dm rn ho mno stva p ny ro spu t n cyklu samostatn ho b len vlo it b l c prost edek do p davn p ihr dky 4 a nastavit funkce Intenzivn m ch n 56 P prava pr dla 9 Rozt i te pr dlo podle e druhu tkaniny symbolu na visa GO barvy odd lte barevn pr dlo l ho e Vypr zdn te kapsy a zkon Nep ekra ujte povolenou hmotnost such ho pr Odoln tkaniny max g Syntetick 2 5 Jemn tkaniny 2kg Vina max pe Kolik v z p dal 1 nt 400 500 g 1 na pol t 150 500 9 1 s 400 500 g 1 upan 900 1 200 g 1 ru n k 150 250 g knofliky vztahujici se na Od vy vyzadujici zvlaStni p ci Z clony p ehnout je a ulo it dovnit povlaku na pol t anebo do s ku ze s o
140. viny Je t eba je pr t samotn a nep ekro it p itom polovi n n pl Na pran z clon pou ijte program 11 kter automaticky vylou odst e ov n Pro van kab ty a v trovky je mo n je pr t v pra ce v p pad e jsou pln ny hus m anebo kachn m prachov m pe m Jednotliv kusy od vu obra te naruby napl te pra ku n pln s hmotnost nep esahuj c 2 3 kg zopakujte jeden anebo v ckr t m ch n a pou ijte jemn odst e ov n Tenisky o ist te je od bahna M ete je pr t spolu s d nami a pr dlem z odoln ch tkanin nem ete je v ak pr t spolu s b l m pr dle Vina abyste dos hli nejlepSich vysledk 403 pou it specificky praci prostfedek na p E a nep ekro it 1 kg n pln Woolmark Platinum eem Jemn jako pran v ruk Ariston za nov vy standard kter byl spole nost The Woolmark Company ocen yrestizn zna kou Woolmark p pad Ze je pra ka ozna ena Platinum Care om v Platinum Care m e se vn WOOLMARK PLATINUM CARE pr t p i en vynikaj c ch v sledk i vln n pr d en visa kou Pr t v rukou M 0303 Nas prac program 10 p i pran v ech kus od vu ozna en ch visa kou Pr t v rukou d a pou ijte specifick prac prostfedky max 1 kg Opatreni a rady Pra ka byla navrzena a vyrobena v s TA s platn mi mezin rodn mi sna boga NDS Tato upozorn n jsou uv d na
141. viz str 54 B hem prac ho ve stejn poloze ozsv ceni t to kontrolky poukazuje na to Ze dvifka jsou md kv li zamezen n hodn mu otev en aby se p ede lo po kozen pra ky je t eba p ed otev en m v ka vy kat a kontrolka za ne blikat Rychl blik n kontrolky ZAPNUTO ZABLOKOVAN V KO spolu s alespo jednou dal kontrolkou upozor uje na p tomnost poruchy viz str 59 52 Jak se otv r a zav r prac bub n STE Obr 4 lt Kontrolky jsou zdrojem cipal r formaci Informuji nas o n sleduj c te nostech Kontrolky Aktu ln f ze prac gramu B hem prac ho cy jde postupn k rozsv cen jednotliv ch k KU a elem indikace pr b hu pran K NINE edp r n n Pran o Machani o Poznamka B hem od erp n vody se rozsviti kontrolka signalizuj c fazi odst e ov n Odst e ov n ARISTON A OTEV R N Obr 1 Nadzvedni kompletn ho otev i B Otev en bubnu Soft opening Prstem zm knout tla tk en na obr 2a buben se lehce otevfe S C v Ani Obr 3 U D ZAV R N Obr 4 dob e zav i prac buben a to tak e nejd ve spust p edn a pak i zadn dv ka zkontroluj zdali do lo k dokonal mu zasunut chyt p edn ch dv ek do jejich ulo en v zadn ch dv k ch po usly en zvuku prov zej c
142. xar e 31 SQ 29 OON ce ero MO
143. y de Proaramas Tempe Detergente Suavi dee Descripci n del ciclo de N g ratura zante inut lavado Prelav Lavado NS minutos REGA Blancos extremadamente Prelavado lavado sucios sabanas manteles 1 90 137 aclarados centrifugados etc intermedios y fina Blancos extremadamente De icado Lavado aclarados sucios sabanas manteles 2 90 C Tradiciona 129 centrifugados etc intermedios y fina Blancos y de color o Delicado Lavado resistentes sucios 60 C Tradiciona 144 centritugados ntermedios y fina Blancos poco sucios y Delicado Lavado aclarados colores delicados camisas 4 40 C A 78 centrifugados Tradiciona camisetas etc ntermedios y fina Colores delicados poco 5 30 C Delicado 70 sucios Tradiciona intermedios fina Sint ticos Colores resistentes muy Lavado aclarados sucios ropa para reci n 6 60 C Delicado 79 antiarrugas o nacidos etc centrifugado delicado Colores resistentes muy Lavado aclarados sucios ropa para reci n 7 50 Delicado 75 antiarrugas o nacidos etc centrifugado delicado Lavado aclarados ae ee de 8 40 C Delicado 65 antiarrugas o centrifugado delicado Colores delicados ropa de 5 Lavado aclarados y todo tipo poco sucia 9 32 centrifugaci n SEM c Delicados X Ra A Lavado aclarados y Lana e 40 C Delicado 45 centrifuga delicada Tejidos muy delicados
144. z be nostn ch d vod a je t eba si je i Z kladn bezpe nosini pokyny Likvidace Pra ku mohou R pouze dosp l osoby podle h wto pokyn mto Nedoty fede za zen bos anebo v p pad kdy m t 5 ruce anebo nohy Negro z str ku ze z suvky tahem za kabel ale openim za z str ku Neotv rejte d vkova prac ch prost edk b hem innosti za zen Nedot kejte se vy erp van vody proto e m e m t velmi vysokou teplotu Nepokou ejte se o n siln otev en dv ek mohlo by doj tk po kozen bezpe nostn ho uz v ru kter zabra uje n hodn mu otev en P i v skytu poruchy se v dn p pad nepokou ejte o opravu vnit n ch st za zen V dy m jte pod kontrolou d ti a zabra te jejich p ibl en se k pra ce b hem prac ho cyklu B hem prac ho cyklu maj dv ka tendenci oh t se V p pad pot eby p em s ujte pra ku v ve a v nujte cel rid rnost Nikdy se nepokou ejte pra ku premish vat sami je toti velmi t Zk P ed zah jen m vkl d n Ozkontrolujte zda je buben prazdny d Likvidace materi l p edni an n postupujte v souladu s m stn m ie mo nou recyklaci NR starych elektrickych zar zen Eorsi smernice 2002 96 EC o odpadn ch elektrickych a elektronickych zar zen ch stanovuje ze star domac
145. znego 24 S 13 instalacja Nalezy zachowa niniejsza ksiazeczk trukcji dla przyszlych konsultacji W razie oddania czy przeniesienia pralki w inne miejsce nalezy upewni sie by przekazana posh ona razem Z instrukcja aby nowy SWE si m g z dzia aniem urz dzenia AA ednimi informacjami Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi gdy zawiera ona wa le ormacje dotycz ce instalacji oraz w a ci i bezpiecznego u ytkowania pralki Rozpekewanie i wypoziomowanie Rozp y AE 2 Sprawdzi czy nie m doznata ona 1 uszkodzen w czasie transportu Jesli bytaby ona uszkodzona nie pod cza jej i powiadomi sprzedawc anie 1 Rozpakowa pralk 3 Odkr ci cztery ruby ochronne zamocowane na czas transportu oraz zdj gumow podk adk z odpowiedni rozp rk znajduj ce si w tylnej cianie i zobacz rysunek 4 Zatka otwory przy pomocy za czonych do pralki plastykowych za lepkek 5 Zachowa wszystkie te cz ci gdyby okaza o si konieczne przewiezienie pralki w inne miejsce powinny one zosta ponownie zamont Uwaga w razie ponownego uzyci kr tsze srubki powinny byc przymocowane u g ry Cz ci opakowania nie nadaj si do zabawy dla dzieci 0 1 Ustawi pralk na p askiej i twardej pod odze nie opiera jej o ciany meble itp Wypoziomowani

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mortiers colles C2  7155 - ALL ACTIVE SOLUTIONS June 2009  XYLO BAT 01-03-15  4033 630 208 0 MBA SWC545A-II de,en ME  CU350  Philips SLA5500 User's Manual  installation, use and maintenance handbook manuel d`instructions  TEU.lO5BK - Billiger.de  r - Die digitale ZEIT im Abo  Toshiba E-CORE LED Floodlight 5500  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file