Home

Arcam A80 Stereo Amplifier User Manual

1. 40 ENS TE SCIE eres ee Bi Wiring der Lautsprecher BrAmpingder Anlage e neen nerede Kundendienst 2222 2222 22 2 2 22222222222 2022 22222 Technische Daten Tabelle der IR Befehle Garantie E tens cas nanne eenen sess se 43 Online Registrierung 43 A80 P80 31 Deutsch Installation Vollverst rker A80 POWER INLET RECORD LINE OUT OUT ET A80 P80 32 Aufstellen des Ger tes Stellen Sie den Verst rker auf eine ebene stabile Oberfl che Sie sollten das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen und von W rme bzw Feuchtigkeitsquellen fernhalten Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung Platzieren Sie das Ger t nicht in einem B cherregal oder Schrank da sonst die Luftzufuhr zu den L ftungsschlitzen beeintr chtigt wird Anschlie en der Lautsprecher Sie k nnen ein oder zwei Lautsprecherpaare am Verst rker anschlie en solange jedes Paar eine Impedanz zwischen 8 und 16 Q aufweist Wenn die Impedanz eines oder beider Paare unter 8 Q liegt f llt die kombinierte Lastimpedanz am Verst rker unter 4 Q was zu einer berlastung f hren kann Es wird dann der berlastschutz eingeschaltet und der Verst rker wird zur Sicherheit intern ausgeschaltet F r den Anschluss von einem Paar Lautsprecher verwenden Sie die Anschl sse SP1 Anschl sse SP1 un
2. CR 389 Remote Control The CR 389 remote control gives access to all functions available on the front panel of the A80 It also has controls to operate Arcam CD players AM FM tuners and DAB tuners The remote control transmits Philips RC 5 type codes TUNER These buttons are used to control tuner functions Note that the FM DAB lights indicate into which mode you are switching the remote control The lights only illuminate for five seconds to conserve battery power If neither light is illuminated this does not mean that the remote control is not working av UP and DOWN These buttons do not apply to the A80 Power Standby Performs the same function as the ENTER button on the front panel see page 8 SELECT Performs same function as the SELECT button on the front panel It allows you to use the remote s volume switch in the same way you use the control dial on the front panel to adjust various amplifier settings see page 8 Note that pressing corresponds to turning the Control knob clockwise to anticlockwise Source selection buttons These operate in the same way as the source selectors on the front panel of your integrated amplifier AMPLIFIER Toggles the amplifier between standby mode and full power mode The power indicator light next to the power button on the front panel is red if the amplifier is in standby amber while the
3. Het lampje kan knipperen als er een fout opgetreden is er verschijnt dan een foutmelding op de display U moet de stekker van de versterker dan uit het stopcontact halen een paar minuten wachten en de stekker vervolgens weer in het stopcontact steken Als de fout niet opgelost kan worden is het raadzaam de stekker van de versterker uit het stopcontact te halen en contact met uw Arcam leverancier op te nemen SP1 en SP2 Met deze knoppen kunt u de primaire SP1 en secondaire SP2 luidsprekersets die op uw versterker aangesloten zijn activeren en inactiveren Een lampje geeft aan welke set luidsprekers op dit moment geselecteerd is N B Als beide lampjes uit zijn lijkt het alsof de versterker niet werkt aangezien alle luidsprekers uitgeschakeld zijn Als beide lampjes branden en er luidsprekers met lage impedantie aangesloten zijn is er meer kans op overbelasting A80 P80 53 Nederlands Bi wiring en bi amping van luidsprekers A80 P80 54 Voordat u begint WAARSCHUWING Niets op uw versterker aansluiten terwijl hij aanstaat of op het lichtnet aangesloten is Voordat u de versterker inschakelt dient u alle aansluitingen grondig te controleren en ervoor te zorgen dat er geen blanke draden of kabels op verkeerde plaatsen met de versterker in aanraking komen dit zou kortsluiting kunnen veroorzaken en dat u positief met positief en negatief met negatief verbonden heeft Let er altijd op dat de volumekno
4. een Respect des consignes de s curit Utilisation de ce manuel ee SE CUITE EN Installation A80 integrated amplifier Mise en place de l appareil Branchement des haut parleurs 220 gt Branchement sur une source d alimentation CC TIQUE Eee Branchement sur d autres appareils Utilisation de l amplificateur int gr A80 Commandes du panneau avant Enregistrement RS ne ee R glage de l amplificateur int gr A80 Utilisation de la t l commande 000 23 l l commandelC RSS 23 Installation amplificateur de puissance P80 24 Branchement sur la source d alimentation des haut parleurs et sur d autres appareils 24 Arr t et mise en marche l aide de laitelecommande A 24 D tectonidursignal EEE 24 Utilisation de l amplificateur de puissance P80 25 Bi cablage et bi amplification des haut parleurs 26 Avantideicommenc er 26 Bi c blage des haut parleurs 26 Bi amplification du systeme nanne 26 D pannage anrennnsnsreesenenennoeneaeen nan esse 27 Sp cifications techniques Tableau des commandes IR Garantie rme Inscription CN BNC 0 een A80 P80 17 Installation A80 integrated amplifier POWER INLET CE VOLTAGE SELECT 115 230V A80 P80 18 Mise en place de l appareil Poser l ampl
5. Schalters k nnen Sie einen A B Vergleich zwischen dem Quellsignal und dem aufgenommenen Signal vornehmen A80 P80 35 Einstellen des Vollverst rkers A80 A80 P80 36 Einf hrung Der A80 erm glicht die Anpassung von H reinstellungen an Ihren Geschmack sowie die Anpassung verschiedener Funktionen des Verst rkers an Ihr HiFi System Dieses Diagramm hilft Ihnen bei der Suche nach den verf gbaren Einstellungen Die ENTER und SELECT Tasten werden im Diagramm durch die Symbole und dargestellt Der Hauptregler wird als dargestellt Anpassung der H reinstellungen Der Standard Anzeigemodus ist VOLUME hierbei wird der Hauptregler zum Anpassen der Lautst rke verwendet Dr cken Sie SELECT um in den Bearbeitungsmodus zu gelangen und gehen Sie die anderen Klangeinstellungen durch BALANCE VOL RES 1 P TRIMS usw Wenn eine Einstellung ausgew hlt wurde dr cken Sie erneut SELECT und passen Sie sie mit dem Hauptregler an Dr cken Sie ENTER um die vorgenommene nderung zu fixieren und zum Standardmodus Volume zur ckzukehren ARCAM ABE Status Eingeschaltet 8 Te dB Anpassen R 1 A Anpassen BALANCE 4 RES REF RES FINE RES STD Anpassen VOL RES COTRA B AN Anpassen P TRIAS PROC AV FIXED 1 Anpassen PROC MODE pe AV PHONG CB TUNER AUX DVD Anpassen REC OUTPUT pw ONVOL OFF ONVOL 1 A Anpassen AX ON VOL
6. anderen Verst rkern auf 6 Klima Das Ger t wurde f r den Betrieb in gem igten Klimazonen ausgelegt 7 Racks und Regale Benutzen Sie nur Racks und Regale die f r die Verwendung mit Audioger ten geeignet sind Bewegen Sie die Anlage sehr vorsichtig wenn sie sich auf einem fahrbaren Regal befindet um ein Umfallen zu vermeiden 8 Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger tes den Netzstecker In den meisten F llen reicht es aus wenn Sie das Geh use mit einem weichen fusselfreien und angefeuchteten Tuch abwischen Verwenden Sie keine Verd nner oder andere chemische L sungsmittel Von der Verwendung von Polituren oder M belsprays wird abgeraten da diese Substanzen wei e Spuren hinterlassen k nnen wenn das Ger t danach mit einem feuchten Tuch abgewischt wird 9 Stromversorgung Verwenden Sie nur eine Stromquelle die den Hinweisen im Handbuch oder auf dem Ger t entspricht 10 Schutz der Netzkabel Verlegen Sie die Netzkabel nicht frei im Raum Achten Sie darauf dass sie nicht geknickt oder gedehnt werden und dass keine Gegenst nde darauf zu stehen kommen Gehen Sie besonders sorgf ltig mit Kabelenden an Steckern und Ger tebuchsen um 11 Erdung Achten Sie darauf dass die Erdung des Ger tes nicht beeintr chtigt wird 12 Stromleitungen Bringen Sie Au enantennen nicht in der N he von Stromleitungen an 13 Nichtnutzung Ist die Anlage mit einem Standby Modus ausgestattet flie
7. other equipment Follow the installation instructions for the amplifier on pages 4 6 AUDIO IN Connect this input to the output sockets of your pre amplifier or the PRE OUT sockets of an amplifier MONO LINK The power amplifier can be adapted to provide two mono loudspeaker outputs from a single input Pull out the link supplied and use it to connect the L and R AUDIO OUT sockets together Using one power amplifier per loudspeaker will enable you to bi amplify bi wireable loudspeakers This is particularly beneficial for top quality stereo installations with a separate pre amplifier or where amplifiers are provided for the left centre and right channel loudspeakers in a five speaker Dolby Pro Logic or Dolby Digital system Contact your Arcam dealer for more information Daisy chaining The power amplifier can be connected to further power amplifiers to drive more speakers e g those in other rooms or tri amplified speakers etc Connect the extra power amplifier inputs to the AUDIO OUT sockets on the power amplifier left to left right to right Remote switching By making a connection from the REMOTE IN socket of the P80 power amplifier to the TRIG OUT socket of the A80 amplifier you can use the A80 to switch the power amplifier on and off If configured in this way the front panel POWER button of the A80 or the POWER STANDBY button on the remote control switches both amplifiers on and off together This facility
8. pe NG RESET YES RESET N Einstellungen zur cksetzen Anpassen _ peser pe Balance Bei Auswahl dieses Modus k nnen Sie die Balance zwischen den linken und rechten Kan len mit dem Hauptregler umstellen Volume Resolution STANDARD FINE oder REFERENCE Standard und Fine repr sentieren verschiedene Ebenen der Lautst rkeregelungs Empfindlichkeit Die Reference Einstellung stellt absolute Erh hungen in 0 5 dB Schritten dar Input Trims Verwenden Sie die Quellenauswahltasten und den Hauptregler um Eingangs Trimms f r jede Quelle einzustellen Eingangs Trimms werden verwendet um unterschiede in den Ausgangspegeln verschiedener Quellen auszugleichen Processor Mode In diesem Modus k nnen Sie die Verst rkung des Verst rkers anpassen Der Verst rker kann zum Betrieb der vorderen linken und rechten Lautsprecher in einem Surround Sound System verwendet werden wenn diese von einem separaten Prozessor angesteuert werden Sie k nnen dann die Lautst rke des gesamten Systems mit Hilfe des Prozessors regeln wobei das Tonsignal am TAPE Eingang angelegt wird Passen Sie die Verst rkung entsprechend der Verst rker an die die anderen Lautsprecher betreiben Recording Output Damit k nnen Sie das Quellsignal f r die Aufnahme w hlen AV PHONG CD TUNER AUX or DVD Maximum On Volume Mit dem Hauptregler k nnen Sie beim Einschalten die Lautst rkeeinstellung anpassen GNVOL GFF zeigt an dass di
9. r ein Kassettendeck auch f r andere Hochpegel Ger te verwenden Dazu geh ren CD Player Tuner und Videorecorder nicht aber Plattenspieler DVD Verbinden Sie diese Eing nge mit den Audio Ausgangen eines DVD Players AV verbinden Sie diesen Eingang mit Audio Video Geraten wie Videorecorder Laserdisc Player Satelliten oder Nicam Tuner TUNER Verbinden Sie diese Eing nge mit den Audio Ausg ngen lhres Radio Tuners CD verbinden Sie diese Eing nge mit den Audio Ausg ngen Ihres CD Players oder DACs Digital Analogkonverter AUX Verbinden Sie diese Eing nge mit den Audio Ausg ngen beliebiger Ger te mit Line Hochpegel Ausg ngen wie Kassettendeck Tuner usw Hinweis Wenn ein Phonomodul in den A80 eingebaut ist d rfen die AUX Eingange nicht mehr benutzt werden weil dadurch das entzerrte Phonosignal an den AUX Eingangsbuchsen liegt PHONO Verbinden Sie diesen Eingang mit dem Ausgang Ihres Plattenspielers Dieser Eingang gew hrleistet RIAA Entzerrung und ist mit den meisten Drehmagnet MM Tonabnehmern kompatibel Phono Erdungsanschluss F r das Erdungskabel Ihres Plattenspielers Dieser Anschluss darf nicht als Sicherheits Erdung benutzt werden TRIG OUT und REMOTE IN 12V Ein und Aus Diese Anschl sse sind f r den Gebrauch in Mehrraum Installationen gedacht TRIG OUT Dieser Ausgang bietet ein 12V Signal wo immer das Ger t eingeschal tet wird d h
10. t in diesem Modus ein geringer Strom durch das Ger t Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht nutzen 14 Seltsamer Geruch Sollten Sie einen ungew hnlichen Geruch bemerken oder Rauch am Ger t entdecken schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker Wenden Sie sich dann sofort an Ihren Fachh ndler 15 Wartung Sie sollten nicht versuchen das Ger t selbst zu warten F hren Sie nur die in diesem Handbuch beschriebenen Ma nahmen aus Uberlassen Sie die Wartung des Ger tes einem Fachmann 16 Zu behebende Sch den Das Ger t sollte von einem Fachmann gewartet werden wenn A das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt wurde oder B Gegenst nde in das Ger t gefallen oder Fl ssigkeiten eingedrungen sind oder C das Ger t Regen ausgesetzt war oder D das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder einen erheblichen Leistungsabfall aufweist oder E das Ger t fallen gelassen wurde oder das Geh use besch digt ist Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen Dieses Ger t entspricht der internationalen Sicherheitsnorm f r Elektroger te EN60065 Hinweise zum Handbuch Dieses Handbuch enth lt die Informationen die Sie zum Installieren AnschlieBen Einrichten und Betreiben des Vollverst rkers A80 oder der Endstufe P80 von Arcam benotigen Es wird zuerst der Verst rker A80 beschrieben danach der P80 AuBerdem wird die mit dem A80 mitgelieferte Fernbedienung CR 389 be
11. teindre l affichage permet g n ralement d am liorer l g rement la qualit du son Volume et X coupure du son aon un Appuyez sur pour augmenter le volume ou sur pour diminuer le volume en sortie de l amplificateur Appuyez dessus pour couper le son au niveau des connexions des haut parleurs et des sorties du pr amplificateur Les deux sorties TAPE magn tophone et la prise casque restent actives Pour sortir de ce mode appuyez de nouveau dessus ou r glez le volume Utilisez le r glage du volume de la t l commande en conjonction avec le bouton SELECT pour r gler les param tres d quilibrage de tonalit et d amplification Commandes CD Il s agit des commandes de base des lecteurs de CD Arcam A80 P80 23 Installation amplificateur de puissance P80 POWER INLET Ce OUT REMOTI IN VOLTAGE SELECT 115 230V A80 P80 24 Branchement sur la source d alimentation des haut parleurs et sur d autres appareils Suivez les instructions d installation se rapportant Famplificateur int gr aux pages 18 et 19 AUDIO IN connectez cette entr e aux prises de sortie du pr amplificateur ou aux prises PRE OUT d un amplificateur int gr MONO LINK l amplifcateur de puissance peut tre adapt pour procurer deux sorties de haut parleurs mono partir d une entr e unique Lib rez le lien fourni et utilisez le pour connecter en
12. 2 Brancher les c bles comme indiqu sur le sch ma ci dessous en s assurant que les polarit s sont respect es 3 Utilisez les c bles de branchement pour connecter les prises PRE OUT de l A80 aux prises AUDIO IN correspondantes de l amplificateur de puissance Amplificateur Arcam A80 Enciente gauche Enciente droite A Amplificateur de puissance Arcam P80 Configuration recommand e pour la bi amplification D pannage Avant de retourner l amplificateur pour son d pannage v rifiez Remarquez que la tension de sortie lev e d un lecteur de CD les points suivants permet A80 de fonctionner sa puissance maximale bien que le volume ne soit pas r gl a son maximum Coupure du son sans raison apparente Si la temp rature du dissipateur thermique interne s l ve au Impossibilit de remettre l amplificateur sous tension del d un certain seuil elle d clenche un coupe circuit thermique Les amplificateurs A80 et P80 sont dot s d un m canisme de au sein de l amplificateur protection qui est activ lorsque vous mettez imm diatement l appareil sous tension apr s l avoir teint Si ce m canisme est Le voyant d alimentation du panneau avant clignote et le active patientez 30 secondes puis essayez nouveau systeme de protection interrompt provisoirement l alimentation des haut parleurs Le syst me redevient op rationnel lorsque la temp rature d
13. Haal het netsnoer van het apparaat uit het stopcontact als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt 14 Abnormale geur Als het apparaat een abnormale geur of rook afgeeft zet u het dan onmiddellijk uit en haal de stekker van de eenheid uit de wandcontactdoos Neem onmiddellijk contact op met uw leverancier 15 Onderhoud U moet niet proberen het apparaat zelf te onderhouden buiten wat er deze handleiding beschreven wordt maar het onderhoud door deskundig onderhoudspersoneel laten uitvoeren 16 Schade die reparatie vereist Het apparaat moet in de volgende gevallen door bevoegd onderhoudspersoneel nagekeken worden A Het netsnoer of de stekker is beschadigd B Er zijn voorwerpen in het apparaat gevallen of er is vloeistof in gemorst C Het apparaat werd aan regen blootgesteld D Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren of het prestatievermogen is aanzienlijk veranderd E Het apparaat is gevallen of de kast is beschadigd Veiligheidsnaleving Dit product is ontworpen om aan de EN60065 standaard voor internationale elektrische veiligheid te voldoen Deze handleiding gebruiken In deze handleiding staat alle informatie die u nodig heeft om de ge ntegreerde versterker A80 of de eindversterker P80 van Arcam te installeren aan te sluiten in te stellen en te gebruiken De A80 wordt eerst beschreven en daarna de P80 De bij de A80 geleverde afstandsbediening CR 389 wordt hierin ook beschreven Het kan
14. L appareil doit tre entretenu par un personnel qualifi lorsque A le cordon d alimentation ou la prise a t endommag e ou B des objets sont tomb s ou du liquide a coul dans l appareil ou C l appareil a t expos la pluie ou D l appareil ne semble pas fonctionner normalement ou pr sente des alt rations dans son fonctionnement ou E l appareil est tomb ou l enceinte a t endommag e Respect des consignes de s curit Cet appareil a t concu pour r pondre la norme internationale de s curit lectrique EN60065 Utilisation de ce manuel Ce manuel a t r dig pour fournir toutes les informations dont vous avez besoin pour installer brancher r gler et utiliser l amplificateur int gr Arcam A80 ou l amplificateur de puissance P80 L amplificateur A80 est d abord d crit puis le P80 Il d crit galement le bo tier de t l commande CR 389 fourni avec Famplificateur int gr A80 Si votre ou vos amplificateurs ont t install s et r gl s par un revendeur Arcam agr passez directement aux sections d crivant l utilisation de cet appareil S curit Les consignes de s curit figurent au verso de la couverture du manuel Bien que bon nombre d entre elles fassent appel au simple bon sens il est conseill de les lire pour votre propre s curit et pour viter d endommager l appareil Table des mati res Consignes de s curit nn Normes de S CUrIt
15. Sie zuerst den Abschnitt Installation A80 auf Seite 32 lesen POWER Netzschalter und Netzbetriebsleuchte 0 Mit dem Netzschalter wird das Gerat ein und ausgeschaltet Sie k nnen den Verstarker ber die Fernbedienung auch in den Standby Modus schalten Die Leuchte zeigt den Status des Verstarkers an Ein rotes Licht bedeutet dass sich der Verstarker im Standby Modus befindet dr cken Sie die Power Standby Taste auf der Fernbedienung oder die POWER Taste an der Frontplatte um zwischen Standby und eingeschaltetem Modus zu wechseln Wenn Sie den Verst rker einschalten leuchtet die Anzeige f r einige Sekunden gelb W hrend dieser Zeit sind die Lautsprecher abgeschaltet Wenn der Verst rker betriebsbereit ist leuchtet die Anzeige gr n Die Leuchte blinkt wenn ein Fehler aufgetreten ist der Fehlertyp wird im Display angezeigt Ziehen Sie den Netzstecker und verbinden Sie nach einigen Minuten den Verst rker wieder mit dem Stromnetz Wenn der Fehler nicht behoben werden kann trennen Sie den Verst rker vom Netz und wenden Sie sich an Ihren Arcam Handler Quellenwahlschalter Diese Tasten w hlen die Quelle aus die mit dem entsprechenden Eingang verbunden ist Eine Leuchte ber der entsprechenden Taste zeigt an welcher Eingang aktuell ausgew hlt ist Die Quelle wird normalerweise auch im Display angezeigt vO Dieser Eingang ist ahnlich den anderen Hochpegeleingangen am Verstarker und kann mit einem Vi
16. amplifier is powering up this only takes a few seconds and green when the amplifier is powered up SP1 and SP2 These buttons allow you to select and deselect the main SP1 and secondary SP2 sets of speakers attached to your amplifier see page 6 DISP display Cycles through the settings Bright Off and Dim Turning the display Off generally gives a slight improvement in sound quality Volume and mute NOTE Remember to install the two supplied AAA batteries before trying to use your remote control Do not place anything in front of the IR receiver on the left of the A80 or the remote control may not work Press to increase volume or to decrease the output volume of the amplifier Press d to mute the speaker connections and preamp outputs Both tape outputs and the headphone socket remain active Mute is disabled either by pressing 4 again or by adjusting the volume You can use the remote s volume control in conjunction with the SELECT button to adjust balance tone and amplifier settings CD controls These offer basic controls of Arcam CD players A80 P80 9 Installation P80 power amplifer POWER INLET CE CS LAS 8 8 RY V7 4 16 OHMS OUT REMOTI IN VOLTAGE SELECT DS CA THD O YE Y7 R L 115 230V A80 P80 10 Connecting to power loudspeakers and
17. cassette deck you can use this input for other line level equipment such as a CD player tuner VCR etc but not a turntable DVD Connect this input to the audio outputs of a DVD player AV Connect this input to the audio outputs of audiovisual equipment such as a VCR laserdisc player satellite or Nicam tuner TUNER Connect this input to the audio outputs of your radio tuner CD Connect this input to the audio outputs of your CD player or DAC digital to analogue converter AUX Connect this input to the audio outputs of any unit with a line level output e g tape deck tuner etc PHONO Connect this input to the output of your record player This input provides RIAA equalization and is compatible with most high output moving magnet MM cartridges Phono earth terminal For connecting your turntable earth lead if fitted Note that this terminal must not be used as a safety earth TRIG OUT AND REMOTE IN 12V in and out These connections are intended for use in multi room installations TRIG OUT This output provides a 12V signal whenever the unit is switched on i e not off or in standby This signal can be used to switch on automatically power amplifiers or other equipment connected to the A80 as they will come on when the A80 is activated This is useful if the power amplifier is remote from the A80 or otherwise difficult to access If you are bi amping with a power ampli
18. gleiche Funktion aus wie die SELECT Taste an der Geratevorderseite Sie konnen den Lautstarkeregler der Fernbedienung genauso benutzen wie den Hauptregler an der Geratevorderseite namlich zum Anpassen verschiedener Verstarkereinstellungen siehe Seite 36 Das Driicken auf entspricht dem Drehen des Hauptreglers im Uhrzeigersinn das Dr cken auf dem Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn Tasten zum Auswahlen der Audioquelle ber diese Tasten k nnen Sie den Haupt SP1 und Neben SP2 Lautsprechersatz aktivieren und deaktivieren siehe Seite 34 DISP Display Geht durch die Einstellungen Hell Aus und Gedimmt Durch das Abschalten des Displays wird im Allgemeinen eine leichte Klangverbesserung erreicht Lautst rke und sf Stummschaltung Diese funktionieren wie der entsprechende Eingangswahlschalter auf der Vorderseite des Vollverst rkers Hinweis Vergessen Sie nicht vor dem Einsatz der Fernbedienung die beiden mitgelieferten AAA Batterien einzulegen Stellen Sie keine Gegenst nde vor den Infrarot Empf nger auf der linken Seite des A80 da sonst die Fernbedienung u U nicht funktioniert Dr cken Sie um die Ausgangslautst rke des Verst rkers zu erh hen bzw um sie zu verringern Dr cken Sie um die Lautsprecheranschl sse und Vorverst rkerausg nge stumm zu schalten Die Bandausg nge und die Kopfh rerbuchse bleiben aktiv Sie k nnen den Urzustand wied
19. gler P TRIMS pe PROC AV FIXED R gler PROC MODE pa AV PHONG ED TUNER AUX DVD R gler REC OUTPUT p ONVOL OFF GNVGL 1 N Regler MAX ON VOL pe NG RESET YES RESET R gler RESET Pr Balance Une fois ce param tre s lectionn utilisez le bouton de r glage pour ajuster l quilibrage entre les canaux de gauche et de droite Volume Resolution STANDARD FINE ou REFERENCE Standard et Fine repr sentent diff rents niveaux de sensibilit de contr le du volume Le param tre Reference est exprim par incr ments absolus de 0 5dB Input Trims utilisez les boutons de s lection de la source et le bouton de r glage pour d finir les r glages d entr e de chaque source Les r glages d entr e servent compenser les variations des niveaux d entr e des divers quipements source Processor Mode Ce mode permet de r gler le gain de l amplificateur Ainsi l amplificateur lorsqu il est reli un processeur externe peut tre utilis pour alimenter les enceintes avant gauche et droite dans un syst me surround Vous pouvez ensuite r gler le volume global du syst me partir du processeur en reliant le signal sonore l entr e TAPE R glez le gain pour qu il soit identique celui des amplificateurs qui alimentent les autres haut parleurs Recording Output Cette sortie vous permet de s lectionner le signal source pour l enregistrement AV PHONG CD TUNER AUX
20. haufig durch einen Grat oder eine Farbmarkierung feststellen Verbinden Sie nun die schwarzen negativen Lautsprecheranschl sse mit den schwarzen negativen Anschl ssen am Verstarker Achten Sie darauf dass keine losen Litzen andere Kabel oder das Geh use des Verstarkers ber hren Dies kann zu einem Kurzschluss und einer Beschadigung Ihres Verstarkers f hren AnschlieBen der Stromversorgung Netzkabel Das Ger t wird normalerweise mit einem verschweiBten Netzstecker am Stromkabel ausgeliefert Wenn der Stecker aus einem bestimmten Grund vom Kabel gel st wird muss er umgehend fachgerecht entsorgt werden da er sonst in einer Steckdose einen Stromschlag verursachen kann Sollten Sie ein neues Stromkabel ben tigen wenden Sie sich an Ihren Arcam H ndler Falscher Netzstecker Pr fen Sie ob der Netzstecker zu Ihrer Stromversorgung passt und die Netzspannung mit der Einstellung auf der Ger ter ckseite 115 oder 230 V bereinstimmt bevor Sie das Ger t anschlie en Wenn Ihre Netzspannung nicht bereinstimmt oder Ihr Netzstecker nicht passt wenden Sie sich an Ihren Arcam H ndler oder den Arcam Kundendienst unter 44 1223 203200 Das Ger t muss geerdet werden AnschlieBen Driicken Sie den IEC Stecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse an der Ger ter ckseite POWER INLET Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine Netzsteckdose Standby Betrieb F r den Fernbedienungs
21. nog betere prestaties met uw systeem bereiken dan bij bi wiring door het toegepaste principe een stapje verder door te voeren met aparte versterking van de laag en hoogfrequente drive eenheden in elke luidsprekerkast Sluit de ge ntegreerde versterker aan op de HF aansluitpunten en uw eindversterker op de LF aansluitpunten Wat u nodig heeft Luidsprekers met vier ingangsaansluitpunten elk zoals bij bi wiring die als HF hoge frequentie en LF lage frequentie gemarkeerd zijn Twee versterkers waarvan de ene de A80 zal zijn en de andere een Arcam eindversterker bijv P80 Luidsprekerkabels twee paar kabels per luidspreker of een kabelset een aantal door uw leverancier bijeengevoegde kabels lang genoeg voor bi amping met geschikte afsluitstekkers Verbindingskabels een paar hoogwaardige verbindingskabels Zo voert u bi amping van luidsprekers uit 1 Verwijder de verbindingsplaatjes aan de achterkant van uw luidsprekers WAARSCHUWING Deze stap is essentieel om beschadiging van uw versterker te voorkomen die niet onder deze garantie valt 2 Sluit de kabels aan zoals aangegeven in het onderstaande diagram en let erop dat de polariteit te allen tijde juist is 3 Gebruik de verbindingskabels om de PRE OUT aansluitpunten van de A80 met de overeenkomstige AUDIO IN aansluitpunten van de eindversterker te verbinden Arcam A80 amplifier Left speaker Right speaker Arcam P80 power
22. ou DVD Maximum On Volume Utilisez le bouton de r glage pour ajuster le volume l allumage GNUGL GFF indique que cette caract ristique n est pas activ e GNVGL 7 ou plus lev r gle le volume l allumage en dB Reset Ceci permet de revenir aux param tres par d faut de l amplificateur r glage d usine y compris les r glages d entr e Utilisation de la t l commande T l commande CR 389 La t l commande CR 389 permet d acc der toutes les fonctions figurant sur le panneau avant de l A80 Elle comporte galement des fonctions de contr le des lecteurs de CD Arcam ainsi que des tuners AM FM et DAB La t l commande transmet des codes de type Philips RC 5 TUNER Ces boutons permettent de contr ler les fonctions du tuner Remarquez que les voyants FM DAB indiquent le mode de la t l commande Les voyants ne restent allum s que pendant cinq secondes pour conomiser les piles de la t l commande Le fait qu aucun de ces voyants ne soit allum ne signifie pas Alimentation Veille que la t l commande ne fonctionne pas 4 Y FLECHES HAUT et BAS Ce param tre ne s applique pas au A80 ENTER Remplit la m me fonction que le bouton ENTER du panneau avant voir page 20 SELECT Remplit la m me fonction que le bouton SELECT du panneau avant Il permet d utiliser le commutateur de volume de la t l commande de la m me facon que le bouton de r glage du pa
23. pair of output terminals per channel or a suitably terminated cable set a loom probably prepared by your dealer and capable of being used for bi amping in one length How to bi wire loudspeakers 1 Remove the terminal links on the rear of your loudspeakers WARNING This step is essential or damage to your amplifier may result which is not covered under warranty 2 Connect the cables as shown in the diagram below ensuring correct polarity at all times Arcam A80 amplifier Bi wiring using one set of connections on amplifier Bi wiring and bi amping loudspeakers Bi amping your system The performance of your system can be further enhanced over that achieved with bi wiring by extending the principle one stage further to include separate amplification for the low and high frequency drive units in each loudspeaker enclosure Connect the integrated amplifier to the high frequency HF terminals and connect the power amplifier to the low frequency LF terminals You will need Speakers with four input terminals each as with bi wiring these will be marked HF High Frequency and LF Low Frequency Two amplifiers one of these would be the A80 and the other an Arcam power amplifier e g P80 Loudspeaker cables two pairs of cables per loudspeaker or a Suitably terminated cable set a loom probably prepared by your dealer and capable of being used for bi amping in one leng
24. pour meubles est d conseill car le passage d un chiffon humide risquerait de laisser des marques blanches ind l biles 9 Alimentation Brancher l appareil uniquement une source d alimentation du type mentionn dans le manuel d utilisation ou indiqu sur l appareil lui m me 10 Protection des c bles d alimentation Veiller ce que les c bles d alimentation ne se trouvent pas dans un lieu de passage ou bloqu s par d autres objets Cette r gle s applique plus particuli rement aux prises et cables d alimentation et leurs points de sortie de l appareil 11 Mise la masse S assurer que l appareil est correctement mis la masse 12 C bles haute tension Eviter de monter l antenne ext rieure de l appareil proximit de c bles haute tension 13 P riodes de non utilisation Si l appareil poss de une fonction de mise en veille un l ger courant continuera de circuler lorsqu il sera r gl sur ce mode D brancher le cordon d alimentation de la prise secteur si l appareil doit rester inutilis pendant une p riode prolong e 14 Odeur suspecte Arr ter et d brancher imm diatement l appareil en cas de fum e ou d odeur anormale Contacter imm diatement votre revendeur 15 Entretien Ne pas tenter d effectuer d autres op rations que celles mentionn es dans ce manuel Toute autre op ration d entretien doit tre effectu e par un personnel qualifi 16 Entretien par un personnel qualifi
25. to loudspeakers You can connect one or two pairs of loudspeakers to your amplifier provided each pair is rated between 8 162 If one or both pairs have an impedance of less than 8Q the combined load on the amplifier falls below 4Q and could cause an overload If so the overload protection circuit may engage and the amplifier will not work To connect one pair of loudspeakers use the SP1 terminals SP1 and SP2 terminals Both sets of loudspeaker terminals can be muted by pressing the MUTE button on the remote control To switch SP1 and SP2 independently use the front panel switches see page 6 or the remote control see page 9 Your amplifier is fitted with industry standard loudspeaker terminals The terminal accepts spade terminals or bare wires To connect a spade terminal or bare wire unscrew the red or black part of the loudspeaker terminal first Insert the wire or spade terminal and screw it back up Caution Do not over tighten the loudspeaker terminals or use a wrench pliers etc as this could cause damage to the terminals which will not be covered under warranty Connect the right speaker to the terminals on the back of your amplifier marked R and the left speaker to the terminals marked L Connect your loudspeakers so that the red positive terminal on each loudspeaker is connected to the red positive terminal on the amplifier Your loudspeaker cables may be marked to show polarity negative and
26. une baignoire d un lavabo d un vier dans une cave humide ou c t d une piscine etc 3 Chute d objets ou infiltration de liquides Veiller ne pas laisser tomber d objets ni couler de liquides travers l une des ouvertures de l enceinte Ne pas placer d objet contenant du liquide sur l appareil 4 Ventilation Eviter de placer l appareil sur un lit un canap un tapis ou une surface similaire instable ou dans une biblioth que ou un meuble ferm qui risquerait de ne pas tre ventil correctement Pour permettre une ventilation appropri e il est conseill de pr voir au minimum un espace de 50 mm de chaque c t et au dessus de l appareil 5 Exposition la chaleur Ne pas placer l appareil pr s d une flamme nue ou de tout dispositif produisant de la chaleur radiateur po le ou autre Cette r gle s applique galement aux amplificateurs 6 Conditions climatiques L appareil est concu pour fonctionner dans des climats mod r s 7 Etag res et supports Utiliser uniquement des tag res ou des supports pour quipements audio Si l appareil est mont dans un rack de transport le d placer avec pr caution pour viter tout risque de chute 8 Nettoyage D brancher l appareil du secteur avant de le nettoyer Pour le nettoyage n utiliser qu un chiffon doux humide et non pelucheux N utiliser ni diluant pour peinture ni solvant chimique L emploi de sprays ou de produits de nettoyage
27. 00 ou crivez l adresse ci dessus afin que nous puissions traiter votre probl me au mieux A80 P80 29 Sicherhertsrichtlinien A80 P80 30 gt gt CAUTION ATTENTION SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR ACHTUNG Um die Gefahr von Stromschl gen zu reduzieren entfernen Sie keinesfalls das Geh use oder die R ckplatte Innenseite enth lt keine vom Benutzer zu wartenden Teile berlassen Sie die Wartung einer qualifizierten Service Fachkraft WARNUNG Setzen Sie dieses Ger t niemals der Einwirkung von Regen und Feuchtigkeit aus da dies zu elektrischen Schl gen f hren kann Dieses Symbol Blitz mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer darauf aufmerksam machen dass im Produktgeh use nicht isolierte gef hrliche Spannungen vorhanden sind die groB genug sein k nnen um einen f r Personen gef hrlichen elektrischen Schlag zu bewirken Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungs Reparatur Hinweise in der dem Produkt beigef gten Dokumentation aufmerksam machen ACHTUNG Um Stromschl ge zu vermeiden stecken Sie den breiten Kontaktstift eines kanadischen oder amerikanischen Steckers in den breiten Schlitz der Steckdose Stellen Sie sicher dass der Stecker vollst ndig in die Steckdose eingef hrt wurde Sicherheitsrichtlinien Dieses Ger t wurde unter Ber cksichtigung strikter Qual
28. 16 1 S lection de AV 16 2 S lection de Tuner 16 3 S lection de DVD 16 4 S lection de Tape 16 5 S lection de VCR 16 6 S lection de CD 16 7 S lection de Aux 16 8 Commandes de volume Commande Code d cimal Son muet 16 13 Hausse du volume 16 16 Baisse du volume 16 17 Commandes de navigation Commande Code d cimal Select S lectionner 16 37 Enter Valider 16 87 Commandes de haut parleurs Commande Code d cimal Marche Arr t HP 1 SP1 16 35 Marche Arr t HP 2 SP2 16 39 Marche HP 1 16 43 Arr t HP 1 16 44 Marche HP 2 16 45 Arr t HP 2 16 46 Commandes d affichage Commande Code d cimal Affichage 16 59 Remarque le A80 r pond galement au code 20 53 Commande Play de lecture de lecteur de CD Arcam Si le A80 recoit ce code il passe automatiquement sur l entr e CD A80 P80 28 Garantie Garantie mondiale Cette garantie vous autorise faire r parer gratuitement votre appareil chez un distributeur Arcam agr durant les deux premi res ann es suivant l achat condition que l appareil ait l origine t achet chez un revendeur ou un distributeur Arcam Le fabricant ne peut engager sa responsabilit en cas de d fauts d coulant d un accident d une mauvaise utilisation d une utilisation intensive d une usure normale d une n gligence ou d un r glage ou d une r paration non autoris e Il ne peut en outre engager sa responsabilit pour
29. Anschlussbr cken zwischen HF und LF an der Lautsprecherr ckseite WARNUNG Dieser Schritt ist sehr wichtig da bei Nichtbeachtung der Verst rker besch digt werden kann Ein solcher Schaden f llt nicht unter die Garantie 2 Schlie en Sie die Kabel an siehe Abbildung und achten Sie dabei immer auf die richtige Polung 3 Verbinden Sie die PRE OUT Buchsen des A80 mit den entsprechenden AUDIO IN Buchsen der Endstufe Arcam Verst rker A80 x Lo Lautsprecher Lautsprecher rechts links AOL Endstufe P80 Empfohlene Bi Amping Konfiguration Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst f r Ihren Verst rker in Anspruch nehmen berpr fen Sie bitte Folgendes Tonverlust ohne erkennbaren Grund Wenn die Temperatur des internen W rmeableiters ber das sichere Niveau steigt wird eine thermische Abschaltung innerhalb des Verst rkers ausgef hrt Die Betriebsleuchte an der Ger tevorderseite blinkt und das Schutzsystem schaltet die Lautsprecher zeitweilig ab Das System wird automatisch zur ckgesetzt wenn sich der Warmeableiter abk hlt Technische Daten Dauerleistung pro Kanal Beide Kan le 8 Ohm 20 Hz 20 kHz Einzelkanal 4 Ohm 1kHz Klirrfaktor 8 Ohm 80 Leistung 1 kHz Eing nge Phono Tonabnehmer Eingangsempfindlichkeit MM Hochpegel und Tape Eingange Nenn Empfindlichkeit Eingangsimpedanz St rabstand CCIR Vorverst rker Ausg nge Nom Ausgangsspann
30. EL SOURCE angezeigt wird Nach einigen Sekunden wird im Display wieder die Lautst rke angezeigt und Sie k nnen mit der Aufnahme beginnen Um eine Quelle anzuh ren w hrend Sie von einer anderen aufnehmen dr cken Sie SELECT um in das Men system zu gelangen Drehen Sie den Hauptregler im Uhrzeigersinn bis im Display REC GUTPUT erscheint Dr cken Sie SELECT nun wird REL angezeigt gefolgt von der aktuellen Einstellung z B REC TUNER Drehen Sie den Hauptregler bis die gew nschte Quelle angezeigt wird Nach einigen Sekunden wird im Display wieder die Lautst rke angezeigt und Sie k nnen mit der Aufnahme beginnen TAPE Um eine Aufnahme von einem Kassettendeck abzuspielen das an den TAPE Eingang angeschlossen ist dr cken Sie TAPE Im Display wird nun TP gefolgt von einer zweibuchstabigen Abk rzung der Aufnahme Ausgangsquelle angezeigt z B 1P CD Durch die Auswahl dieses Eingangs wird jede andere Quellenauswahl bergangen Ist die aktuelle Aufnahme Ausgangsquelle auf REC SGURE eingestellt wird die vorherige Quelle im Display angezeigt Durch Dr cken der verschiedenen Quellenkn pfe auf der Frontplatte ndern Sie lediglich den Aufnahme Ausgang Den Aufnahme Modus verlassen Sie durch erneutes Dr cken auf TAPE Wenn Ihr Kassettendeck ber drei Tonk pfe verf gt k nnen Sie die Aufnahme w hrend des Aufnahmevorgangs berwachen Dr cken Sie dazu TAPE Durch Dr cken bzw L sen dieses
31. HANDBOOK MANUEL HANDBUCH HANDLEIDING Arcam A80 and P80 amplifiers Amplificateurs Arcam A80 et P80 Arcam Verstarker A80 und P80 Arcam versterkers A80 en P80 Nederlands Safety guidelines A80 P80 2 gt gt CAUTION ATTENTION SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product CAUTION In Canada and the USA to prevent electric shock match the wide blade of the plug to the wide slot in the socket and insert the plug fully into the socket Important safety instructions This product is designed and manufactured to meet strict quality and safety standards However you should be aware of the following installation and operation precautions 1 Take heed of warnings
32. Standby Betrieb bleibt die Stromversorgung des Verstarkers so lange mit dem Stromnetz verbunden wie das Gerat am Netz angeschlossen ist Der Netzschalter POWER an der Frontplatte schaltet alle anderen Stromkreise aus Der Stromverbrauch in diesem Modus betragt weniger als 2 5 W Selbst bei ausgeschaltetem Ger t ist so u U ein leichtes Brummen des Haupttransformators im Verstarker vernehmbar Das ist vollig normal Wenn Sie das Gerat Uber einen langeren Zeitraum nicht betreiben wollen empfehlen wir den Netzstecker zu ziehen AnschlieBen anderer Ger te Um die beste Klangqualitat zu gew hrleisten empfehlen wir zum AnschlieBen der Komponenten am Verst rker hochwertige Verbindungskabel zu verwenden Verbinden Sie die mit L und R markierten Anschl sse an Ihrem Verst rker nur mit den entsprechend markierten Anschl ssen an anderen Ger ten Alle Hochpegel Eing nge haben die gleiche Empfindlichkeit und k nnen mit anderen als den markierten Ger ten verwendet werden LINE OUT Verbinden Sie diesen Ausgang mit den Audio Eingangsbuchsen eines Ger ts mit Hochpegel Eingang z B einem Kassettendeck usw TAPE1 RECORD OUT Verbinden Sie diese Ausgangsbuchsen mit den Eingangsbuchsen des Kassettendecks die normalerweise mit RECORD beschriftet sind TAPE1 PLAY IN verbinden Sie diese Eingangsbuchsen mit den Ausgangsbuchsen des Kassettendecks die normalerweise mit PLAY beschriftet sind Sie k nnen diesen Eingang anstatt f
33. aar aan de voorkant van het apparaat zie pagina 48 of de afstandsbediening zie pagina 51 Hierop kunnen spades of blanke kabels aangesloten worden Voor het aansluiten van een blanke draad of spade schroeft u eerst het rode deel van de rode of zwarte luidsprekeruitgang los Steek de draad of spade erin en schroef de aansluiting weer vast WAARSCHUWING De luidsprekeraansluitingen niet te vast aandraaien en geen sleutel tang enzovoort gebruiken aangezien dit schade aan de aansluitingen kan veroorzaken die niet door de garantie gedekt wordt Sluit de rechterluidspreker aan op de met R gemarkeerde uitgangen aan de achterzijde van de versterker en de linkerluidsprekers op de met L gemarkeerde uitgangen Sluit uw luidsprekers zodanig aan dat het rode positieve aansluitpunt op elke luidspreker is verbonden met het rode positieve aansluitpunt op de versterker Op uw luidsprekerkabels kan de polariteit negatief en positief Arcam A80 amplifier ORO Right speaker Left speaker Uw luidsprekers aansluiten aangegeven zijn Als dit niet het geval is kunt u het positieve aansluitpunt meestal herkennen aan een ribbel of kleurmarkering Sluit nu de zwarte negatieve aansluitpunten van uw luidsprekers aan op de zwarte negatieve aansluitpunten van de versterker Zorg ervoor dat er geen losse draadjes in contact komen met een andere kabel of de behuizing van de versterker Di
34. aken before the volume control i e the source being listened to is routed directly to this output If you wish this output may be connected to a recording device such as a cassette recorder Under no circumstances should this output be connected to a power amplifier RECORD OUT The output from the RECORD OUT connectors is dependent on the configuation of the amplifier Full instructions for this output are given on page 7 briefly if the amplifier is configured to REC SOURCE then this output will carry the same signal as the LINE OUT connection If the amplifier is configured so that you are recording a different source than the one you are listening to then the RECORD OUT connections will carry the source being recorded A80 P80 5 Using your A80 amplifier A80 P80 6 PROCESSOR ENTER SELECT Front panel controls This section describes how to operate your amplifier If your amplifier has not been installed for you you should first read the section Installation A80 on page 4 POWER and power indicator light Switches the unit on and off You can also switch the amplifier into standby mode with the remote control handset The light indicates the status of the amplifier A red light means the amplifier is in standby mode press the POWER STANDBY button on the remote control or the POWER button on the front panel to switch between standby and powered up modes When you switch your amplifier on t
35. allows you to conceal the power amplifier yet still control it The connecting cable required is a male 3 5mm to male 3 5mm jack lead stereo or mono and it is possible to connect several power amplifiers to an A80 by daisy chaining from TRIG OUT of one P80 into the REMOTE IN of the next Signal detect The P80 power amplifier features a signal detecting circuit that automatically switches the unit on when an input signal is delivered to the amplifier The unit switches into standby approximately 12 minutes after the signal source is switched off The signal detect feature is disabled by the supplied blank plug or when a connection from the REMOTE IN socket to TRIG OUT of an A80 is made Simply remove the blank plug from the REMOTE IN socket if you wish to use this feature Using your P80 power amplifier 1 2 POWER and power indicator light SP1 and SP2 Switches the unit on and off The light indicates the status of the These buttons allow you to select and deselect the main amplifier SP1 and secondary SP2 sets of speakers attached to your When you switch your amplifier on the light glows amber for a amplifier few seconds during which time the speakers are disconnected The light changes to green when the amplifier is ready for use A red light means the amplifier is in standby mode The light may flash if a fault has occurred somewhere in the NOTE If both lights are out the amplifier will appear not system t
36. amplifier Aanbevolen configuratie voor bi amping Klantendienst Voordat u uw versterker voor onderhoud terugstuurt dient u de Wegens de hoge uitgangsspanning van een CD speler kan de volgende punten te controleren A80 nog op vol vermogen werken zelfs als het volume niet op de maximumstand ingesteld is Geluidsverlies zonder bespeurbare reden Als de temperatuur van de interne warmteafleider boven een Versterker wordt niet weer ingeschakeld veilig niveau stijgt wordt er een thermische stroomonderbreker De versterkers A80 en P80 hebben een in de versterker in werking gesteld beveiligingsmechanisme dat geactiveerd wordt als u de eenheid onmiddellijk na uitschakeling weer aanzet Wordt dit Het aan uitlampje aan de voorkant van het apparaat knippert mechanisme geactiveerd dan wacht u 30 seconden voor dat u en het beveiligingssysteem schakelt de stroom naar de luidsprekers tijdelijk uit Het systeem wordt automatisch weer het opnieuw probeeert teruggesteld wanneer de warmteafleider afkoelt Technische specificaties 5 A80 P80 Constante stroomafgifte per kanaal 3 Beide kanalen 8 20 Hz 20 kHz 65W 65W Een kanaal 4 Q 1 kHz 105W 105W Vervorming 8 Q 80 vermogen 1 kHz 0 005 0 005 Ingangen Phono cassette ingangsgevoeligheid MM 2 5mV Lijn en tape ingangen Nominale gevoeligheid 250mV 700mV Ingangsimpedantie 22kQ 22kQ Signaal ruisverhouding CCIR 98dB 108dB Voorversterker uitgangen Nominaal uitgangsniv
37. an Ihren Arcam H ndler A80 P80 39 Bi Wiring und Bi Amping der Lautsprecher A80 P80 40 Erste Schritte WARNUNG SchlieBen Sie keine Ger te am Verst rker an w hrend dieser eingeschaltet oder mit dem Netz verbunden ist Pr fen Sie vor dem Einschalten alle Kabelverbindungen sorgf ltig und achten Sie darauf dass keine blanken Kabel das Verst rkergeh use ber hren dies k nnte einen Kurzschluss ausl sen und dass die positiven und negativen Pole richtig angeschlossen wurden Der Lautst rkeregler des Verst rkers muss ganz heruntergedreht sein bevor Sie mit den folgenden Arbeitsschritten beginnen Bi Wiring der Lautsprecher Durch Bi Wiring Doppelverkabelung wird die Klangqualit t der Anlage erh ht da die hohen und niedrigen Frequenzsignale in voneinander getrennte Lautsprecherkabel aufgeteilt werden Dadurch werden Signalverzerrungen vermieden die in einer herk mmlich mit nur einem Kabel angeschlossenen Anlage durch die interagierenden hoch und niederfrequenten Str me erzeugt werden Sie ben tigen Lautsprecher mit jeweils vier Anschl ssen die mit HF Hochfrequenz und LF Niederfrequenz bezeichnet sind Lautsprecherkabel zwei Paar Kabel pro Lautsprecher die am Verst rker an einem gemeinsamen Ausgang angeschlossen werden k nnen wenn dieser nur ein Paar Ausgangsanschl sse pro Kanal hat Sie k nnen auch ein Kabelb ndel mit den entsprechenden Anschl ssen verwenden das Sie von Ihre
38. and instructions You should read all the safety and operating instructions before operating this appliance Retain this handbook for future reference and adhere to all warnings in the handbook or on the appliance 2 Water and moisture The presence of electricity near water can be dangerous Do not use the appliance near water for example next to a bathtub washbowl kitchen sink in a wet basement or near a swimming pool etc 3 Object or liquid entry Take care that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through any openings Liquid filled objects such as vases should not be placed on the equipment 4 Ventilation Do not place the equipment on a bed sofa rug or similar soft surface or in an enclosed bookcase or cabinet since ventilation may be impeded We recommend a minimum distance of 50mm 2 inches around the sides and top of the appliance to provide adequate ventilation 5 Heat Locate the appliance away from naked flames or heat producing equipment such as radiators stoves or other appliances including other amplifiers that produce heat 6 Climate The appliance has been designed for use in moderate climates 7 Racks and stands Only use a rack or stand that is recommended for use with audio equipment If the equipment is on a portable rack it should be moved with great care to avoid overturning the combination 8 Cleaning Unplug the unit from the mains supply before clean
39. andsbediening De infraroodontvanger voor de afstandsbediening bevindt zich links van de knop RECORD Zorg ervoor dat de ontvanger zich in een duidelijke gezichtslijn tot de afstandsbediening bevindt anders kunnen er geen signalen ontvangen worden Opnemen Met de Arcam A80 kunt u vanaf een bron luisteren en opnemen of naar de ene bron beluisteren terwijl u een andere opneemt Beide sets TAPE aansluitpunten hebben dezelfde gevoeligheid en kunnen met bijna elk opnameapparaat bijv cassette CDR MD VCR reel to reel gebruikt worden Het opnamesignaal wordt zowel naar het TAPE als naar het VCR uitgangsaansluitpunt gezonden RECORD Wilt u de huidig geselecteerde bron opnemen dan drukt u op RECORD totdat de melding REC SOURCE in de display verschijnt Na een paar seconden wordt het volumeniveau weer in de display weergegeven en kunt u met de opname beginnen Wilt u een bron beluisteren terwijl u een andere opneemt dan drukt u weer op RECORD totdat de melding RECORD in de display verschijnt gevolgd door de naam van een ingang bijv AUX CD TUNER Druk nu op de bronselectieknop aan de voorkant van het apparaat om de op te nemen bron te kiezen Uw selectie verschijnt dan enkele seconden op de display Hierna wordt het volumeniveau opnieuw weergegeven en kunt u met de opname beginnen Met de knop RECORD kunt u ook een tweede zone selecteren Er wordt dan een bronsignaal op lijnniveau naar een tweede versterker in een andere ka
40. ant quelques secondes correspondant paires de haut parleurs actuellement s lectionn es la p riode de d connexion des haut parleurs Le voyant devient vert lorsque l amplificateur est pr t l utilisation Le voyant BR j REMARQUE si les deux voyants sont teints l amplificateur rouge signifie que l amplificateur est en mode de veille semble ne pas fonctionner puisque tous les haut parleurs Le voyant clignote pour signaler un probleme dont la sont hors tension Si ces deux voyants sont allum s et deux description appara t l affichage D branchez l amplificateur paires de haut parleurs de faible imp dance sont connect es et attendez quelques instants avant de le reconnecter Si le le risque de surcharge augmente probl me est insoluble debranchez l amplificateur et contactez votre revendeur Arcam A80 P80 25 Avant de commencer ATTENTION Ne pas effectuer de branchements sur Famplificateur pendant qu il est en marche ou reli au secteur Avant de mettre le syst me sous tension bien v rifier tous les branchements et s assurer qu aucun fil ou c ble d nud n est en contact avec l amplificateur en des endroits pouvant provoquer un court circuit et que le branchement des bornes positives et des bornes n gatives tient compte de la polarit S assurer toujours que la commande de volume de l amplificateur est r gl e sur le minimum avant de lancer ces op rations Bi c blage de
41. cam bedienen De afstandsbediening seint codes door van het type Philips RC 5 TUNER Met deze knoppen kunt u tunerfuncties regelen De FM DAB lampjes geven aan in welke modus de afstandsbediening gezet wordt De lampjes branden slechts vijf seconden om de batterijen te sparen Als geen van beide lampjes branden betekent dit niet dat de afstandsbediening niet werkt Power Standby Hiermee kunt u de versterker in normale of standby modus zetten Het aan uitlampje naast de POWER knop aan de voorkant van het apparaat is rood als de versterker in standby modus staat oranje tijdens het inschakelen dit duurt maar een paar seconden en groen wanneer de versterker ingeschakeld is Av OMHOOG en OMLAAG Deze knoppen zijn niet beschikbaar op de A80 SP1 en SP2 Met deze knoppen kunt u de primaire SP1 en secondaire SP2 luidsprekersets die op uw versterker aangesloten zijn activeren en inactiveren zie pagina 48 Nederlands OO OOOO OO COCO Deze knop heeft dezelfde functie als de knop ENTER aan de voorkant van het apparaat zie pagina 48 SELECT Deze knop heeft dezelfde functie als de knop SELECT aan de voorkant van het apparaat Via de volumeschakelaar van de afstandsbediening kunt u hiermee net zo als met de hoofdknop aan de voorkant van het apparaat de verschillende versterkerinstellingen aanpassen zie pagina 50 Het drukken op komt overeen met het rechtsom draaien van de hoof
42. ck the recording from a cassette deck attached to the TAPE 1 input press TAPE TAPE 7 is shown on the display Selecting this input overrides the other source selectors It is also possible to monitor a recording while it is being made provided your cassette deck is a 3 head type To do this press TAPE Switching this button in out allows an A B comparison between the source signal and the recorded signal A80 P80 7 Setting up your A80 amplifier A80 P80 8 The A80 allows you to adjust listening settings to suit your taste and to customise various features of the amplifier to fit your system Use this diagram to help you navigate through the settings available The ENTER and SELECT buttons are represented in the diagram by the symbols E and respectively The Control knob is shown as O Adjusting listening settings The default display mode is VOLUME where the Control knob is used to adjust sound level Press SELECT to enter edit mode and cycle through the other settings BALANCE VOL RES I P TRIMS etc When a setting is selected press SELECT again and adjust it with the control knob Press ENTER to fix the change you have made and return to idle volume mode Menu map ARCAN ABE Switch on state amp T2 dB BALANCE pm Adjust V L RES pa CE TRM G Adjust UP TRIAS pe PROE AV FIXED 1 Adjust PROC MODE AV PHONG CB TUNER AUX DVD Adj
43. corder cassette CDR MD VCR reel to reel etc The record signal is sent to both the TAPE and VCR output sockets RECORD To record the currently selected source press RECORD until the display shows REC SOURCE After a few seconds the display reverts to showing the volume level and you are ready to record To listen to one source while recording another press RECORD again until the display shows RECORD followed by the name of an input e g AUX CD TUNER etc Now press the source selector button on the front panel for the source you wish to record Your selection is shown on the display for a few seconds after which it reverts to showing the volume level and you are ready to record The RECORD button can also be used as a second zone selector sending a source signal at line level to a second amplifier operating in another room If you need help with this contact your Arcam dealer or Arcam customer support Tape to tape copying dubbing You can perform tape dubbing from VCR to TAPE but not from TAPE to VCR For example to copy from a cassette recorder connected to the VCR socket to a cassette recorder connected to the TAPE 1 socket first use the RECORD button as explained above and select RECORD VER This routes the VCR signal to the TAPE output Set the cassette recorder connected to the TAPE socket into its record mode and the other to playback mode to start dubbing TAPE To play ba
44. d SP2 Beide Lautsprecherpaare k nnen mit der MUTE Taste der Fernbedienung stummgeschaltet werden Um SP1 und SP2 unabh ngig voneinander zu schalten verwenden Sie die Frontplattenschalter siehe Seite 34 oder die Fernbedienung siehe Seite 37 Der Verst rker ist mit branchen blichen Lautsprecheranschl ssen ausgestattet an denen Flachstecker oder ein blanker Draht angeschlossen werden k nnen L sen Sie zum Anschlie en eines blanken Drahts bzw Flachsteckers zuerst den roten bzw schwarzen Teil des Lautsprecheranschlusses F hren Sie den Draht oder Flachstecker ein und schrauben Sie den Anschluss wieder fest ACHTUNG Ziehen Sie die Lautsprecheranschl sse nicht zu fest an und benutzen Sie keine Zangen oder hnliche Werkzeuge da dies zu Sch den an den Anschl ssen f hren kann die nicht von der Garantie abgedeckt sind Verbinden Sie den rechten Lautsprecher mit den Anschl ssen R an der R ckseite Ihres Verst rkers den linken Lautsprecher mit den Anschl ssen L Schlie en Sie Ihre Lautsprecher so an dass jeweils der rote positive Anschluss eines Lautsprechers mit dem roten positiven Anschluss am Verst rker verbunden ist Ihre Lautsprecherkabel sind u U markiert um die Polarit t Arcam Verst rker A80 Lautsprecher rechts Lautsprecher links Verkabeln der Lautsprecher negativ und positiv klarzustellen Wenn das nicht der Fall sein sollte k nnen Sie den positiven Anschluss
45. d of the cable into your power supply socket and switch the socket on Standby power For remote standby operation the amplifier s control power supply is kept powered up all the time the unit is connected to the mains supply The front panel power switch powers down all other circuitry Power consumption in this mode is less than 2 5W This means that even though the power switch is off it may be possible to hear a slight hum coming from the mains transformer inside the amplifier This is perfectly normal If the unit is to be left unused for an extended period we recommend that it is disconnected from the mains supply by switching it off at the wall socket or by disconnecting the power lead Connecting to other equipment The use of high quality interconnect cables to and from your amplifier is recommended to ensure the best sound quality Sockets marked L and R on your amplifier should only be connected to sockets marked L and R on other equipment All the line inputs have the same sensitivity and may be used with equipment other than that labelled if needed LINE OUT Connect this output to the audio inputs of any unit with a line level input e g tape deck etc TAPE1 RECORD OUT Connect these output sockets to the input sockets of your cassette deck usually labelled RECORD TAPE1 PLAY IN Connect these input sockets to the output sockets of your cassette deck usually labelled PLAY If you do not have a
46. deorecorder oder einem zweiten Aufnahmegerat z B einem Kassettendeck benutzt werden O 9 O PHONO CD TUNER AUX Hauptregler SELECT und ENTER Der Hauptregler hat zwei Funktionen B Er dient als Lautst rkeregler um die Ausgabe an Lautsprecher Kopfh rer und Vorverst rker PRE OUT anzupassen B Er dient zur Anpassung der Verst rkereinstellungen wenn er zusammen mit den SELECT und ENTER Tasten benutzt wird siehe Seite 36 Lautst rkeeinstellungen Beachten Sie dass die Position des Lautst rkereglers nicht die exakte Leistungsabgabe an die Lautsprecher widerspiegelt Der Verst rker gibt seine volle Leistung h ufig schon ab lange bevor die h chste Stellung des Lautst rkereglers erreicht ist Das trifft besonders auf CDs zu die mit einem hohen Pegel aufgenommen wurden Der Verst rker muss jedoch auch imstande sein sein volles Leistungsverm gen bei Quellen mit wesentlich niedrigerem Pegel wie Tunern oder Kassettendecks abzugeben F r diese Ger te l sst sich der Lautst rkepegel wesentlich h her einstellen bevor eine Verzerrung also eine h rbare berlastung eintritt Um diese Unterschiede auszugleichen und eine versehentliche berlastung zu vermeiden k nnen die Eingangspegel f r jede Quelle individuell angepasst werden siehe Seite 36 SP1 und SP2 ber diese Tasten k nnen Sie den Haupt SP1 und Neben SP2 Lautsprechersatz aktivieren und deaktivieren Die Leuchte ber jeder Tast
47. dknop en met het linksom draaien Bronselectieknop Deze werken op dezelfde wijze als de bronselectieknoppen aan de voorkant van uw ge ntegreerde versterker N B Plaats de twee meegeleverde AAA batterijen voordat u de afstandsbediening gaat gebruiken Zet niets voor de infraroodontvanger links op de A80 anders werkt de afstandsbediening misschien niet DISP display Hiermee schakelt u door de instellingen Bright Off en Dim Wanneer u de display uitzet OFF leidt dit meestal tot een kleine verbetering in geluidskwaliteit Volume en dempen Druk op om het uitgangsvolume van de versterker te verhogen of op X om het te verlagen Druk op mute om de luidsprekeraansluitingen en voorversterkeruitgangen te dempen De tape uitgangen en de koptelefoonaansluiting blijven actief Deze modus wordt uitgeschakeld wanneer u nogmaals op 4 drukt of het volume bijstelt U kunt de volumeknop en de SELECT knop van de afstandsbediening samen gebruiken om balans toon en versterkerinstellingen te regelen CD bediening Hiermee kunt u basisfuncties van Arcam CD spelers regelen A80 P80 51 Installatie eindversterker P80 POWER INLET CE CSS LAS QO S RY V7 4 16 OHMS OUT REMOTI IN VOLTAGE SELECT DS CA THD O YE Y7 R L 115 230V A80 P80 52 Op lichtnet luidsprekers en andere apparatuur aansluiten Volg de installatie instruc
48. e puissance est loin du A80 ou d acc s difficile Si vous avez un amplificateur de puissance en plus d un autre amplificateur et souhaitez allumer et teindre les deux appareils en m me temps allez la page 26 REMOTE IN Permet au A80 de recevoir les signaux de la t l commande lorsque le t l d tecteur est cach ou invisible pour la t l commande Un d tecteur externe permet de recevoir les signaux de la t l commande qui sont alors envoy s au A80 cette entr e l aide d un fil ad quat Pour que le A80 puisse accepter des signaux de t l commande il faut que ces derniers soient modul s en code RC5 avec un niveau de tension entre 5 V et 15 V Notez qu en temps ordinaire il est inutile de brancher quoi que ce soit sur ces entr es Si vous souhaitez utiliser ces fonctions adressez vous votre concessionnaire qui vous dira comment faire ces branchements et quel type de fil utiliser Connexions pr amplificateur amplificateur de puissance Si vous d sirez utiliser votre A80 comme amplificateur de puissance veuillez contacter votre revendeur Arcam PRE OUT Pour utiliser l amplificateur int gr comme amplificateur connectez les prises PRE OUT aux prises d entr e de l amplificateur de puissance Si le gain de votre amplificateur de puissance est correct amplificateur de puissance P80 par exemple vous pouvez bi amplifier bi amp des haut parleurs de bonne qualit et obtenir une am
49. e zeigt an ob die entsprechenden Lautsprecher aktiviert sind Wenn keine der Anzeigen leuchtet wird der Verstarker nicht funktionieren da alle Lautsprecher ausgeschaltet sind PHONES Diese Buchse ist f r Kopfh rer mit einer Impedanz zwischen 8 Q und 2 KQ geeignet die mit einem 1 4 Zoll Stereo Klinkenstecker ausger stet sind Wenn Sie eine Wiedergabe nur ber Kopfh rer w nschen k nnen Sie die Tasten SP1 und SP2 benutzen um die Lautsprecher stumm zu schalten Die Kopfh rerbuchse ist immer aktiviert Empf nger f r die Fernbedienung Der Infrarotempf nger f r die Fernbedienung befindet sich links neben der RECORD Taste Der Verst rker muss sich in einer klaren Sichtlinie zur Fernbedienung befinden damit die Signale empfangen werden k nnen Aufnahme Mit dem Arcam A80 ist es m glich von einer Quelle aufzunehmen und sie gleichzeitig anzuh ren oder eine Quelle anzuh ren w hrend Sie eine andere aufnehmen Das Aufnahmesignal wird an die TAPE Ausgangsbuchsen geschickt Diese Buchsen eignen sich f r die meisten Recorder Kassette CDR MD VCR Zweispulenger t usw Um von der aktuell ausgew hlten Quelle aufzunehmen dr cken Sie SELECT um in das Men system zu gelangen Drehen Sie den Hauptregler im Uhrzeigersinn bis im Display REC OUTPUT erscheint Dr cken Sie SELECT Nun wird REL angezeigt gefolgt von der aktuellen Einstellung Drehen Sie den Hauptregler entgegen dem Uhrzeigersinn bis R
50. eau 700mV Uitgangsimpedantie lt 50Q Algemeen Stroomverbruik maximum 650VA 650VA Afmetingen B x D x H inclusief voetjes 430 x 330 x 75mm 430 x 330 x 75mm Gewicht netto 9kg 9kg Gewicht verpakt 10kg 10kg Meegeleverde accessoires netsnoer netsnoer Afstandsbediening CR 389 2 x AAA batterijen E amp OE Beleid voor voortdurende verbetering N B Alle specificatiewaarden zijn standaardwaarden tenzij Arcam stelt zich ten doel haar producten voortdurend te anders aangegeven verbeteren Dit betekent dat ontwerpen en specificaties aan verandering zonder kennisgeving onderhevig zijn A80 P80 55 Codes op de afstandsbediening A80 P80 56 De volgende tabel bevat de IR instructies die door de ABO worden geaccepteerd Stroomtoevoerinstructies Instructie Voeding aan uit Voeding aan Voeding uit Bronkeuze instructies Instructie PHONO activeren AV activeren Tuner activeren DVD activeren tape activeren VCR activeren CD activeren Aux activeren Volumeregelingsinstructies Instructie Dempen Volume hoger Volume lager Menunavigatie instructies Instructie Select Enter Decimale Code 16 12 16 123 16 124 Decimale Code 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 16 6 16 7 16 8 Decimale Code 16 13 16 16 16 17 Decimale Code 16 37 16 87 Luidsprekerbedieningsinstructies Instructie Luidspreker 1 aan uit Luidspreker 2 aan uit Luidspreker 1 aan Luidspreker 1 uit Luidspreker 2 aan Luidspreker 2 uit Display control c
51. eau is afhankelijk van de volume controle LINE OUT De weergave staat onder geen invloed van de volume controle d w z de geselecteerde bron is direct verbonden met deze uitgang Indien u dat wenst kan deze uitgang verbonden worden met een opname toestel zoals een tapedeck RECORD OUT De weergave van de RECORD OUT verbindingen is afhankelijk van de versterker configuratie Volledige instructies voor deze uitgang vindt u op pagina 49 In het kort als de versterker is geconfigureerd naar REC SOURCE dan zal deze uitgang hetzelfde signaal overdragen als de LINE OUT verbinding Als de versterker zo is geconfigureerd dat de opname bron verschilt van de brom waar u eigenlijk naar luistert zal de RECORD OUT verbinding het signaal overdragen van de opnamebron A80 P80 47 Uw ge ntegreerde versterker A80 gebruiken A80 P80 48 PROCESSOR ENTER e U SELECT Knoppen aan de voorkant In dit deel wordt de bediening van uw versterker beschreven Als uw versterker nog niet is ge nstalleerd is het raadzaam de sectie Installatie ge ntegreerde versterker A80 op pagina 46 eerst te lezen POWER en aan uitlampje Schakelt de eenheid in of uit Via de afstandsbediening kunt u de versterker ook in standby modus zetten Het lampje geeft de status van de versterker aan Een rood lampje betekent dat de versterker in standby modus staat druk op de knop POWER STANDBY van de afstandsbediening of op de knop POWER aan de voor
52. efonisch an Arcam Deutschland Vertrieb BRIDGE AUDIO Vertriebs GmbH Telefon 04194 981010 Fax 0 41 94 98 10 12 E Mail arcam bridgeaudio de Internet www bridgeaudio de A80 P80 43 Veiligheidsrichtliinen A80 P80 44 gt gt CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR WAARSCHUWING Verwijder de behuizing of achterkant niet om het risico van een elektrische schok te vermijden In het apparaat zitten geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel WAARSCHUWING Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te vermijden De driehoek met de bliksemschicht is bedoeld om de gebruiker erop attent te maken dat er in de kast van het product een onge soleerd gevaarlijk voltage is dat krachtig genoeg is om personen een elektrische schok toe te brengen De driehoek met het uitroepteken is bedoeld om de gebruiker attent te maken op belangrijke gebruiksaanwijzingen en onderhoudsinstructies in de documentatie bij dit product WAARSCHUWING In Canada en de VS moet u ervoor zorgen dat de brede pen van de stekker in de brede opening van het stopcontact gaat en dat de stekker goed in het stopcontact zit om het risico op een elektrische schok te vermijden Veiligheidsvoorschriften Dit product is ontworpen en vervaa
53. en die beschikbaar zijn De knoppen ENTER en SELECT worden in het diagram weergegeven door de symbolen E en De hoofdknop wordt aangeduid als Luisterinstellingen regelen De standaarddisplaymodus is VOLUME In deze modus wordt de hoofdknop gebruikt om het geluidsniveau te regelen Druk op SELECT om in bewerkingsmodus over te gaan en door de andere geluidsinstellingen te schakelen BALANCE Balans BASS Lage tonen en TREBLE Hoge tonen Wanneer u een instelling geselecteerd heeft kunt u deze met de hoofdknop aanpassen Druk op ENTER om de gemaakte wijziging te bevestigen en naar de standaard volume modus terug te gaan of druk nogmaals op SELECT om naar de volgende instelling over te gaan ARCAM ABE Status Ingeschakeld 8 12 dB AN Aanpassen Aanpassen BALANCE RES REF RES FINE RES STO Aanpassen VOL RES CD TRA 8 Aanpassen P TRIR PROC AV FIXED 1 Aanpassen PROC MODE AV PHONG CB TUNER AUX DVD Aanpassen REC QUTPLIT par ONVOL OFF NVGL 1 A Aanpassen _max ON VOL pe NO RESET GES RESET Aanpassen RESET pw Balance wanneer u deze instelling hebt geselecteerd gebruikt u de hoofdknop om de balans te veranderen van links naar rechts of omgekeerd Volume Resolution RES REF RES FINE of RES STD Standard en Fine zijn verschillende gevoeligheidsniveaus voor volumeregeling Met de instelling Reference wordt het
54. erantwortung f r Sch den oder Verlust des Ger tes w hrend des Transports zum oder vom Garantienehmer bernommen Die Garantie umfasst Folgendes Teile und Arbeitsstundenkosten bis zu zwei Jahre nach dem Kaufdatum Nach Ablauf von zwei Jahren m ssen Sie die vollen Kosten f r Ersatzteile und Arbeitsstunden tragen Versandkosten werden nicht bernommen Inanspruchnahme der Garantie Das Ger t sollte in der Originalverpackung an den H ndler zur ckgegeben werden bei dem es erworben wurde Ist dies nicht m glich k nnen Sie es auch direkt an den Arcam Vertreter in Ihrem Land schicken Der Versand sollte frei Haus durch ein etabliertes Transportunternehmen erfolgen Da keine Verantwortung f r Sch den oder Verlust w hrend des Transports zum H ndler bernommen wird sollten Sie das Ger t entsprechend versichern Online Registrierung Sie k nnen Ihr Arcam Produkt online unter folgender Adresse registrieren Arcam Deutschland Vertrieb BRIDGE AUDIO Vertriebs GmbH Tel 0 41 94 98 10 10 Fax 0 41 94 98 10 12 E Mail arcam bridgeaudio de Internet www bridgeaudio de Weitere Informationen erhalten Sie von Arcam direkt Arcam Customer Support Department Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB5 9QR England Telefon 44 0 1223 203200 Fax 44 0 1223 863384 E Mail support arcam co uk Probleme Wenn Ihr Handler Ihre Fragen zu diesem oder einem anderen Arcam Produkt nicht beantworten kann wenden Sie sich tel
55. erherstellen indem Sie 4 nochmals dr cken oder die Lautst rke anpassen Den Lautst rkeregler der Fernbedienung k nnen Sie zusammen mit der SELECT Taste verwenden um die Balance den Klang und die Verst rkereinstellungen anzupassen CD Steuerung Hier finden Sie Tasten zur Steuerung wesentlicher Funktionen der Arcam CD Player A80 P80 37 Installation Endstufe P80 POWER INLET CE GO GO 4 16 OHMS VOLTAGE SELECT D Fe 115 230V A AS GO QO V7 7 R L A80 P80 38 AnschlieBen der Stromversorgung Lautsprecher und weiterer Ger te Folgen Sie den Installationsanweisungen f r den Vollverst rker auf den Seiten 32 und 33 AUDIO IN Verbinden Sie diesen Eingang mit den Ausgangsbuchsen Ihres Vorverst rkers oder den PRE OUT Buchsen des Vollverst rkers MONO LINK Die Endstufe kann so angepasst werden dass bei einem Eingang zwei Mono Lautsprecherausgange zur Verf gung stehen Ziehen Sie die Verbindung heraus und verwenden Sie sie als Verbindungsglied f r die AUDIO OUT Buchsen L und R Durch die Verwendung einer Endstufe pro Lautsprecher k nnen Sie Bi Wiring Lautsprecher im Bi Amping betreiben Dies bringt besonders bei Stereo Installationen der Spitzenklasse mit einem separaten Vorverst rker Vorteile oder auch in einem Dolby Pro Logic oder Dolby Digital System mit f nf Lautsprechern wo die Lautsprecher f r den linken mittleren und rechten Kanal m
56. ersonnel 16 Damage requiring service The appliance should be serviced by qualified service personnel when A the power supply cord or the plug has been damaged or B objects have fallen or liquid has spilled into the appliance or C the appliance has been exposed to rain or D the appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E the appliance has been dropped or the enclosure damaged Safety compliance This product has been designed to meet the IEC 60065 international electrical safety standard Using this handbook This handbook has been designed to give you all the information you need to install connect set up and use the Arcam A80 amplifier or the P80 power amplifier The A80 amplifier is described first then the P80 The CR 389 remote control handset supplied with the A80 amplifier is also described Your amplifier s may have been installed and set up by an authorised Arcam dealer In this case you may wish to go directly to the sections describing the use of this equipment Safety Safety guidelines are set out on the inside front cover of this handbook Many of these items are common sense precautions but for your own Safety and to ensure that you do not damage the unit we strongly recommend that you read them Contents Safety guidelines 2 2440 222422 240242222204 2 Important safety instructions nanne 2 Salelvic
57. eser Modus nicht aktiviert ist GNVGL 7 oder h her stellt die Lautstarke beim Einschalten ein in dB Reset setzt alle Vestarkereinstellungen einschlieBlich der Eingangs Trimms auf den Auslieferungs Standard zur ck Die Fernbedienung Modell CR 389 Mit der Fernbedienung CR 389 k nnen Sie alle Funktionen steuern die auf der Ger tevorderseite des A80 zur Verf gung stehen Au erdem k nnen Sie mit der Fernbedienung CD Player sowie AM FM und DAB Tuner steuern Die Fernbedienung bertr gt den Code vom Typ Philips RC 5 TUNER Diese Tasten werden zur Steuerung der Tuner Funktionen verwendet Die FM DAB Leuchten zeigen an in welchen Modus Sie die Fernbedienung schalten Die Anzeige leuchtet nur f r f nf Sekunden um die Batterien zu schonen Leuchtet keine Anzeige auf bedeutet dies nicht dass die Fernbedienung nicht funktioniert 4 Y UP und DOWN Diese Einstellung ist f r den A80 uninteressant Power Standby Schaltet zwischen Standby und Normalmodus um Die Netzbetriebsleuchte neben dem Netzschalter an der Ger tevorderseite leuchtet im Standby Betrieb rot w hrend der Verst rker eingeschaltet hochgefahren wird gelb dies dauert nur ein paar Sekunden und gr n wenn der Verst rker eingeschaltet ist SP1 und SP2 F hrt die gleiche Funktion aus wie die ENTER Taste an der Ger tevorderseite siehe Seite 34 Ko OO COO SELECT F hrt die
58. f giving full power output from much lower level sources such as tuners and cassette decks Using these sources the volume control setting may be much higher before distortion audible overload sets in To compensate for this the input levels of each source may be individually adjusted to avoid accidental overload see page 8 SP1 and SP2 These buttons allow you to select and deselect the main SP1 and secondary SP2 set of speakers attached to your amplifier The light above each button glows if the corresponding speakers are currently selected If both lights are out the amplifier will appear not to work as all speakers are switched off PHONES This socket accepts headphones with an impedance rating between 8Q and 2kQ fitted with a 1 4 inch stereo jack plug If you wish to listen on headphones only use the SP1 and SP2 buttons if necessary to mute the speakers The headphone socket is always active Remote control receiver The remote control s infrared receiver is positioned between the SP1 SP2 and PROCESSOR indicator lights on the left hand side of the front panel window Ensure the receiver is in a clear line of sight from the remote control to allow signals to be received Recording With the Arcam A80 it is possible to listen to and record from one source or to listen to one source while recording another Both sets of tape sockets are identical in sensitivity and suitable for use with almost any type of re
59. fier and wish to power both units on or off simultaneously see page 10 REMOTE IN This allows remote control signals to be received by the A80 if the remote sensor is covered or otherwise not visible to the remote control An external sensor is used to receive the signals from the remote control which are then fed to the A80 into this input using a suitable cable Remote control signals acceptable to the A80 must be in modulated RC5 format with a voltage level of between 5V and 15V Note that in normal use there is no need to make any connections to these sockets If you would like to make use of these features please contact your dealer for more advice on how to make the connections and on what type of cable to use Pre power amplifier connections If you wish to use your A80 as a power amplifier please consult your Arcam dealer PRE OUT To use your amplifier as a pre amplifier connect the PRE OUT sockets to the input sockets of your power amplifier With a power amplifier of the correct gain e g the P80 power amplifier you can bi amplify bi amp suitable loudspeakers giving significant improvements in sound quality see page 12 The different output types The distinction between PRE OUT LINE OUT and RECORD OUT output types is subtle but important PRE OUT This is the output that should be connected to your power amplifier The output level varies with the volume control LINE OUT This output is t
60. gle Speaker 2 toggle Speaker 1 on Speaker 1 off Speaker 2 on Speaker 2 off Display control commands Command Display Decimal Code 16 12 16 123 16 124 Decimal Code 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 16 6 16 7 16 8 Decimal Code 16 13 16 16 16 17 Decimal Code 16 37 16 87 Decimal Code 16 35 16 39 16 43 16 44 16 45 16 46 Decimal Code 16 59 Note that the A80 also responds to code 20 53 the PLAY command for an Arcam CD player The A80 swiches automatically to CD input on receiving this command Guarantee Worldwide Guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge during the first two years after purchase at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor The manufacturer can take no responsibility for defects arising from accident misuse abuse wear and tear neglect or through unauthorised adjustment and or repair neither can they accept responsibility for damage or loss occurring during transit to or from the person claiming under the guarantee The warranty covers Parts and labour costs for two years from the purchase date After two years you must pay for both parts and labour costs The warranty does not cover transportation costs at any time Claims under guarantee This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was purchased or failing this directl
61. he fault type is shown on the front panel display of to work as all speakers are switched off If both are on the A80 You should unplug the amplifier and leave it for a few overloads are more likely if low impedance speakers are minutes before reconnecting If the fault cannot be cleared connected unplug your amplifier and contact your Arcam dealer A80 P80 11 Before you start WARNING Do not make any connections to your amplifier while it is switched on or connected to the mains supply Before switching on please check all connections thoroughly making sure bare wires or cables are not touching the amplifier in the wrong places which could cause short circuits and you have connected positive to positive and negative to negative Always ensure that the volume control on your amplifier is set to minimum before starting these procedures Bi wiring your loudspeakers Bi wiring improves the sound of your system because it divides the high and low frequency signal currents into separate speaker cables This avoids signal distortions arising from the high and low frequency currents interacting with one another within a single cable as in conventionally wired systems You will need Speakers with four input terminals each these will be marked HF High Frequency and LF Low Frequency Loudspeaker cables two pairs of cables per loudspeaker which may be joined at the amplifier end if your amplifier has only one
62. he light glows amber for a few seconds during which time the speakers are disconnected The light changes to green when the amplifier is ready for use The light may flash if a fault has occurred the fault type is shown on the display You should unplug the amplifier and leave it for a few minutes before reconnecting If the fault cannot be cleared unplug your amplifier and contact your Arcam dealer Source selectors These buttons select the source connected to the corresponding input The input currently selected is indicated by text on the display Av This input is similar to the other line level inputs on the amplifier and may be used with a VCR or a second recording unit e g cassette deck Control knob SELECT and ENTER The control knob has two functions B as a volume control to adjust the output of loudspeakers and headphones connected to the amplifier and of the pre amp output PRE OUT B when used in conjunction with the SELECT and ENTER buttons to customise amplifier settings see page 8 999009 PHONO CD TUNER AUX DVD Volume control settings It is important to realise that the position of the Control knob is not an accurate indication of the power delivered to your loudspeakers The amplifier often delivers its full power before the volume control reaches its maximum position particularly when listening to heavily recorded compact discs However the amplifier also has to be capable o
63. hors tension Vous pouvez galement mettre l amplificateur en mode de veille l aide de la t l commande Le voyant indique le statut de l amplificateur S il est rouge l amplificateur est en mode de veille appuyez sur le bouton ALIMENTATION VEILLE de la t l commande ou sur le bouton POWER du panneau avant pour basculer entre les modes de veille et sous tension Lorsque l amplificateur est mis sous tension le voyant est de couleur orange pendant quelques secondes correspondant la p riode de d connexion des haut parleurs Le voyant devient vert lorsque l amplificateur est pr t l utilisation Le voyant clignote pour signaler un probl me dont la description appara t l affichage D branchez l amplificateur et patientez quelques instants avant de le reconnecter Si le probl me est insoluble debranchez l amplificateur et contactez votre revendeur Arcam S lecteurs de source Ces boutons permettent de s lectionner la source connect e l entr e correspondante Si le voyant lumineux situ au dessus d un bouton est allum l entr e correspondante est s lectionn e celle ci est g n ralement indiqu e sur l affichage Av Cette entr e est similaire aux entr es de niveau de ligne de l amplificateur et peut tre utilis e avec un magn toscope ou un second appareil d enregistrement lecteur de cassettes par exemple Bouton de r glage SELECT et ENTER Le bouton de r glage
64. ideorecorder laserdisc speler satelliet of Nicam tuner TUNER Sluit deze ingang aan op de geluidsuitgangen van uw radiotuner CD Sluit deze ingang aan op de geluidsuitgangen van uw CD speler of DAC DA omzetter AUX Sluit deze ingang aan op de geluidsuitgangen van een willekeurige eenheid met een lijnniveau uitgang zoals een tapedeck of een tuner PHONO verbind deze ingang met de uitgang van uw platenspeler Deze ingang biedt RIAA gelijkschakeling en is compatibel met de meeste Moving Magnet MM cartridges met hoge output Phono earth terminal Phono aardingsaansluiting Sluit de aardingskabel indien aanwezig van uw platenspeler hierop aan Deze aansluiting mag echter niet als een veiligheidsaarding gebruikt worden TRIG OUT EN REMOTE IN 12V in en uit deze aansluitingen zijn bedoeld voor gebruik in installaties die zijn verspreid over meerdere kamers TRIG OUT deze uitgang levert een 12 V signaal wanneer het apparaat aan staat dat wil zeggen niet uit of in de stand stand by staat U kunt dit signaal gebruiken om eindversterkers of andere apparaten die op de A80 zijn aangesloten automatisch aan te zetten wanneer u de A80 aan zet Deze mogelijkheid komt van pas wanneer de eindversterker een eind van de A80 vandaan is opgesteld of om een andere reden niet makkelijk toegankelijk is REMOTE IN deze aansluiting maakt het mogelijk dat de A80 op afstand signalen ontvangt als de sen
65. ificateur sur une surface plane et ferme Eviter de l exposer directement aux rayons du soleil ou de le placer pr s d une source de chaleur ou d humidit S assurer qu il est correctement ventil Ne pas le placer dans un espace clos tel qu une biblioth que ou un meuble qui risquerait d emp cher la circulation de l air dans les orifices pr vus cet effet Branchement des haut parleurs Vous pouvez connecter une ou deux paires de haut parleurs votre amplificateur condition que chacune ait une imp dance comprise entre 8 et 162 Si l une ou les deux paires ont une imp dance inf rieure a 8Q la charge combin e de Famplificateur est inf rieure 4Q ce qui risque de provoquer une surcharge Si tel est le cas le circuit de protection contre les surcharges s active et emp che l amplificateur de fonctionner Pour connecter une paire de haut parleurs utilisez les bornes SP1 Bornes SP1 et SP2 Les deux paires de bornes de haut parleurs peuvent tre d sactiv es en appuyant sur le bouton MUTE de la t l commande Pour activer ind pendamment SP1 et SP2 utilisez le commutateur du panneau avant voir page 20 ou la t l commande voir page 23 L amplificateur est dot de bornes standard qui acceptent des cosses ou des fils d nud s Pour connecter une cosse ou un fil d nud d vissez la partie rouge ou noire de la borne introduisez la cosse ou le fil et revissez celle ci Amplificateur Arca
66. ing The case should normally only require a wipe with a soft damp lint free cloth Do not use paint thinners or other chemical solvents for cleaning We do not advise the use of furniture cleaning sprays or polishes as they can cause indelible white marks if the unit is subsequently wiped with a damp cloth 9 Power sources Only connect the appliance to a power supply of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance 10 Power cord protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords and plugs and the point where they exit from the appliance 11 Grounding Ensure that the grounding means of the appliance is not defeated 12 Power lines Locate any outdoor antenna aerial away from power lines 13 Non use periods f the unit has a standby function a small amount of current will continue to flow into the equipment in this mode Unplug the power cord of the appliance from the outlet if left unused for a ong period of time 14 Abnormal smell f an abnormal smell or smoke is detected from the appliance turn the power off immediately and unplug the unit from the wall outlet Contact your dealer immediately 15 Servicing You should not attempt to service the appliance beyond that described in this handbook All other servicing should be referred to qualified service p
67. inte l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter les utilisateurs d un voltage dangereux non isol l int rieur de l amplificateur d une puissance suffisante pour constituer un risque de choc lectrique Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter les utilisateurs de la pr sence d instructions d utilisation ou d entretien maintenance importantes au sein de la documentation fournie avec ce produit ATTENTION Au Canada et aux Etats Unis pour viter tout choc lectrique faites correspondre la partie large de la prise m le la fente large de la prise femelle et ins rer jusqu au fond de la prise femelle Normes de s curit Cet appareil a t concu et fabriqu conform ment aux normes de qualit et de s curit les plus strictes Vous devez cependant observer les pr cautions suivantes lors de son installation et de son utilisation 1 Avertissements et consignes ll est conseill de lire les consignes de s curit et d utilisation avant de mettre le lecteur en marche Conservez ce manuel pour pouvoir vous y r f rer par la suite et respectez scrupuleusement les avertissements y figurant ou ceux indiqu s sur l appareil lui m me 2 Eau et humidit Linstallation d un appareil lectrique a proximit d une source d eau pr sente de s rieux risques Ne pas utiliser l appareil proximit d un point d eau par exemple pr s d
68. it ts und Sicherheitsbestimmungen entworfen und gefertigt Sie sollten jedoch bei der Installation und dem Betrieb folgende VorsichtsmaBnahmen treffen 1 Beachten Sie Warnungen und Anweisungen Vor der Inbetriebnahme dieses Ger tes sollten Sie die entsprechenden Sicherheits und Betriebsanweisungen lesen Heben Sie dieses Handbuch gut auf und beachten Sie die enthaltenen Warnungen sowie die Hinweise auf dem Ger t 2 Wasser und Feuchtigkeit Das Betreiben von elektrischen Ger ten in der N he von Wasser kann gef hrlich sein Verwenden Sie das Ger t nicht in einer feuchten Umgebung z B in der N he von Badewannen Waschbecken Swimming Pools oder in einem feuchten Keller 3 Eindringen von Gegenst nden oder Fl ssigkeiten Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in die Offnungen des Ger tes geraten Sie sollten keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter z B Blumenvasen auf dem Ger t abstellen 4 Bel ftung Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine andere weiche Oberfl che oder in ein abgeschlossenes B cherregal bzw einen Schrank da hierdurch die Bel ftung beeintr chtigt werden k nnte Es wird empfohlen einen Mindestabstand von 50 mm um die Seiten und Oberkanten des Ger ts freizuhalten 5 W rme Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenem Feuer oder W rme abgebenden Ger ten wie Heizk rpern Herden oder anderen Elektroger ten z B
69. it Verst rkern ausger stet sind Ausf hrliche Informationen erhalten Sie von Ihrem Arcam Fachh ndler Verkettung Die Endstufe kann mit weiteren Endstufen verbunden werden um weitere Lautsprecher zu betreiben z B in anderen R umen oder Tri Amping Lautsprecher usw Verbinden Sie die Eing nge der zus tzlichen Endstufen mit den AUDIO OUT Ausg ngen der Endstufe jeweils Links mit Links und Rechts mit Rechts Fernschaltung Indem Sie eine Verbindung vom REMOTE IN Anschluss der P80 Endstufe zum TRIG OUT Anschluss des Vollverst rkers A80 herstellen k nnen Sie den A80 zum Ein oder Ausschalten der Endstufe verwenden In dieser Konfiguration schaltet die POWER Taste an der Vorderseite des A80 oder die POWER STANDBY Taste der Fernbedienung beide Verst rker zusammen ein oder aus Dadurch k nnen Sie die Endstufe verdeckt aufstellen sie aber trotzdem steuern Wir empfehlen zur Verbindung ein 3 5 zu 3 5 mm Buchsenkabel Stereo oder Mono Es ist m glich mehrere Endstufen an einen A80 anzuschlie en indem Sie eine Verkettung vom TRIG OUT einer P80 zum REMOTE IN der n chsten herstellen Signalerkennung The P80 Verst rker verf gt ber einen Signaldetektor Stromkreis der das Ger t automatisch einschaltet sobald ein Eingangssignal am Verst rker entdeckt wird Etwa 12 Minuten nach dem Abschalten des Quellsignals schaltet das Ger t in den Standby Modus Der Signaldetektor wird abgeschaltet durch den mitgelieferten B
70. kant van het apparaat om tussen ingeschakelde en standby modus te wisselen Wanneer u uw versterker aanzet is het lampje een paar seconden oranje Gedurende deze tijd zijn de luidsprekers uitgeschakeld Het lampje wordt groen wanneer de versterker gebruiksklaar is Het lampje kan knipperen als er een fout opgetreden is er verschijnt dan een foutmelding op de display U moet de stekker van de versterker dan uit het stopcontact halen een paar minuten wachten en de stekker vervolgens weer in het stopcontact steken Als de fout niet opgelost kan worden is het raadzaam de stekker van de versterker uit het stopcontact te halen en contact met uw Arcam leverancier op te nemen Bronselectieknoppen Met deze knoppen selecteert u de bron die op de overeenkomstige ingang aangesloten is Een lampje boven de relevante knop geeft aan welke ingang op dit moment geselecteerd is Deze ingang wordt meestal ook in de display weergegeven Av Deze ingang lijkt op de andere lijnniveau ingangen van de versterker en kan met een videorecorder of een tweede opnameapparaat bijv een tapedeck gebruikt worden Hoofdknop SELECT en ENTER Q De hoofdknop heeft twee functies Hij dient als volumeknop om de uitvoer van luidsprekers en koptelefoons die op de versterker aangesloten zijn en van de voorversterker PRE OUT bij te stellen B Wanneer hij met de knoppen SELECT en ENTER gebruikt wordt kunnen de versterkerinstellingen ermee aangepas
71. kers 54 Bi amping van uw systeem nne naan nnen 54 Klantendienst 22 ee 55 Technische specificaties nnen 55 Codes op de afstandsbediening 56 Garantie Online registratie A80 P80 45 Nederlands Installatie ge ntegreerde versterker A80 POWER INLET CE VOLTAGE SELECT 115 230V A80 P80 46 De eenheid plaatsen Zet uw versterker op een vlakke stevige ondergrond Zet de eenheid niet in direct zonlicht of in de buurt van hitte of vochtigheidsbronnen Zorg voor voldoende ventilatie Zet de eenheid niet in een gesloten ruimte bijvoorbeeld een boekenkast of wandkast aangezien dit de luchtstroom door de ventilatiespleten zal belemmeren Aansluiten op luidsprekers Er kunnen twee paar luidsprekers tegelijk worden aangesloten mits elk paar een nominale impedantie tussen 8 en 16 Q heeft Als de impedantie van een of beide paren onder 8 Q ligt valt de gecombineerde belasting op de versterker onder 4 Q wat tot overbelasting kan leiden Het beveiligingscircuit tegen overbelasting treedt dan in werking en de versterker zal niet functioneren Gebruik de aansluiting SP1 om een paar luidsprekers te verbinden Aansluitingen SP1 en SP2 Beide sets luidsprekeraansluitingen kunnen via de MUTE knop op de afstandsbediening uitgeschakeld worden Wilt u SP1 en SP2 onafhankelijk van elkaar in of uitschakelen dan gebruikt u schakel
72. l AV Wahl Tuner Wahl DVD Wahl Tape Wahl VCR Wahl CD Wahl Aux Wahl Dezimalcode 16 12 16 123 16 124 Dezimalcode 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 16 6 16 7 16 8 Befehle f r die Lautst rkeregelung Befehl Stummschaltung Lautst rke lauter Lautst rke leiser Befehle f r die Men navigation Befehl SELECT Auswahl ENTER Eingabe Dezimalcode 16 13 16 16 16 17 Dezimalcode 16 37 16 87 Befehle f r die Lautsprechersteuerung Befehl Umschalttaste f r Lautsprecher 1 Umschalttaste f r Lautsprecher 2 Lautsprecher 1 an Lautsprecher 1 aus Lautsprecher 2 an Lautsprecher 2 aus Befehl f r die Displaysteuerung Befehl Display Dezimalcode 16 35 16 39 16 43 16 44 16 45 16 46 Dezimalcode 16 59 Beachten Sie dass der A80 ebenfalls auf Code 20 53 reagiert Play Befehl Spielen f r einen Arcam CD Player Beim Empfang dieses Codes schaltet der A80 automatisch zum CD Eingang Garantie Weltweite Garantie Sie sind berechtigt das Ger t w hrend der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam Fachh ndler kostenlos reparieren zu lassen unter der Voraussetzung dass es urspr nglich bei einem Arcam H ndler erworben wurde Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Unfall Missbrauch Verschlei Vernachl ssigung oder unautorisierte Ver nderungen bzw Reparaturen entstehen Au erdem wird keinerlei V
73. lindstecker oder wenn eine Verbindung von der REMOTE IN Buchse zur TRIG OUT eines A80 hergestellt wird Sollten Sie dieses Feature nutzen m chten entfernen Sie einfach den Blindstecker aus der REMOTE IN Buchse Bedienung der Endstufe P80 1 2 S N E o a POWER Netzschalter und Netzbetriebsleuchte SP1 und SP2 Mit dem Netzschalter wird das Ger t ein und ausgeschaltet Uber diese Tasten k nnen Sie den Haupt SP1 und Neben Die Leuchte zeigt den Status des Verstarkers an SP2 Lautsprechersatz aktivieren und deaktivieren Ein Licht Wenn Sie den Verstarker einschalten leuchtet die Anzeige zeigt an welcher Lautsprechersatz aktuell ausgew hlt ist f r einige Sekunden gelb W hrend dieser Zeit sind die Lautsprecher abgeschaltet Die Anzeige leuchtet gr n wenn der Verst rker betriebsbereit ist Ein rotes Licht zeigt den Standby Modus des Verst rkers an Hinweis Wenn keine der Anzeigen leuchtet wird der Verst rker nicht funktionieren da alle Lautsprecher ausgeschaltet sind Wenn beide Anzeigen leuchten und Die Leuchte blinkt wenn ein Fehler aufgetreten ist Lautsprecher mit niedriger Impedanz angeschlossen sind der Fehlertyp wird im Display angezeigt Ziehen Sie den kann es leichter zu berlastungen kommen Netzstecker und verbinden Sie nach einigen Minuten den Verst rker wieder mit dem Stromnetz Wenn der Fehler nicht behoben werden kann l sen Sie den Verst rker vom Netz und wenden Sie sich
74. lioration consid rable de la qualit du son voir page 26 Diff rents types de sorties La distinction entre PRE OUT LINE OUT et RECORD OUT est subtile mais importante PRE OUT sortie devant tre connect e votre amplificateur Le niveau en sortie d pend de la commande de volume LINE OUT sortie intervenant avant la commande de volume a savoir la source en cours d coute passe directement par cette sortie Si vous le souhaitez cette sortie peut tre connect e a un syst me d enregistrement comme une platine cassette Cette sortie ne doit jamais tre connect e un amplificateur RECORD OUT la sortie des connecteurs RECORD OUT d pend de la configuration de l amplificateur Les instructions compl tes la concernant se trouvent en page 21 En bref si l amplificateur est configur sur REC SOURCE cette sortie porte le m me signal que la connexion LINE OUT Si l amplificateur est configur de telle mani re que vous enregistriez une source diff rente de celle que vous coutez les connexions RECORD OUT porteront la source en cours d enregistrement A80 P80 19 Utilisation de A80 P80 20 PROCESSOR ENTER e SELECT C Commandes du panneau avant Cette section explique comment utiliser votre amplificateur Si l amplificateur n a pas t install lisez d abord la section Installation A80 la page 18 POWER et voyant lumineux d alimentation Permet de mettre l appareil sous
75. m Fachh ndler erhalten So schlie en Sie die Lautsprecher an 1 Entfernen Sie die Anschlussbr cken zwischen HF und LF an der Lautsprecherr ckseite WARNUNG Dieser Schritt ist sehr wichtig da bei Nichtbeachtung der Verst rker besch digt werden kann Ein solcher Schaden f llt nicht unter die Garantie 2 Schlie en Sie die Kabel an siehe Abbildung und achten Sie dabei immer auf die richtige Polung Arcam Verst rker A80 HF OHF QOLF OLF w mY Lautsprecher rechts Lautsprecher links Bi Wiring mit einem Kabelsatz am Verst rker Bi Amping der Anlage Sie k nnen die Leistung der Anlage weiter verbessern indem Sie das Prinzip des Bi Wiring erweitern und jeweils einen Verst rker f r den Nieder und den Hochfrequenzschaltkreis der Lautsprecher verwenden SchlieBen Sie den Verst rker am Hochfrequenzanschluss HF und die Endstufe am Niederfrequenzanschluss LF an Sie ben tigen Lautsprecher mit jeweils vier Anschl ssen wie beim Bi Wiring die mit HF Hochfrequenz und LF Niederfrequenz bezeichnet sind Zwei Verst rker den A80 und eine Arcam Endstufe z B P80 Lautsprecherkabel zwei Paar Kabel f r jeden Lautsprecher oder ein Kabelb ndel mit den entsprechenden Anschl ssen das Sie von Ihrem Fachh ndler erhalten Verbindungskabel ein Paar hochwertiger Verbindungskabel So richten Sie eine Anlage mit zwei Verst rkern ein 1 Entfernen Sie die
76. m A80 Enciente droite Enciente gauche Cablage des hauts parleurs ATTENTION Ne vissez pas a fond les bornes des haut parleurs et n utilisez ni cl vis ni pince etc En effet cela pourrait endommager les bornes et annuler la garantie Branchez les haut parleurs sur les bornes situ es l arri re de votre amplificateur celui de droite sur les bornes marqu es d un R celui de gauche sur les bornes marqu es d un L Branchez vos haut parleurs de mani re ce que la borne rouge positive de chacun soit reli e la borne rouge positive de l amplificateur Les c bles de vos haut parleurs portent parfois une marque de polarit n gative et positive Dans le cas contraire la pr sence d une rainure ou d une marque de couleur permet d identifier la borne positive Branchez ensuite les bornes noires n gatives de vos haut parleurs sur les bornes noires n gatives de l amplificateur Veillez ne pas laisser d ventuels fils pars se toucher ou entrer en contact avec l amplificateur Cela risque de provoquer un court circuit et d endommager l amplificateur Branchement sur une source d alimentation lectrique C ble de liaison au secteur L appareil est normalement livr avec une prise secteur moul e d j mont e sur le c ble Si vous devez pour une raison quelconque retirer la prise jetez la imm diatement dans un r ceptacle appropri En effet so
77. mer gestuurd Heeft u hierbij hulp nodig dan kunt u contact opnemen met uw Arcam leverancier of de Arcam klantendienst Kopi ren van tape naar tape dubbing U kunt tapedubbing uitvoeren van VCR naar TAPE maar niet omgekeerd Wilt u bijvoorbeeld vanaf een taperecorder kopi ren die met het VCR aansluitpunt verbonden is naar een taperecorder die met het TAPE 1 aansluitpunt verbonden is dan gebruikt u de knop RECORD volgens de beschrijving hierboven en selecteert u RECORD VER Het VCR signaal wordt dan naar de TAPE uitgang geleid Zet de taperecorder die met het TAPE aansluitpunt verbonden is in opnamemodus en de andere recorder in weergavemodus om het dubbingsproces te starten TAPE Wilt u een opname afspelen via een tapedeck dat op de TAPE 1 ingang aangesloten is dan drukt u op TAPE De melding TAPE 1 verschijnt dan in de display Wanneer u deze ingang selecteert worden de andere bronselectieknoppen onderdrukt Wanneer u een tapedeck met 3 koppen heeft kunt u de opname volgen terwijl deze in voortgang is Hiervoor drukt u op TAPE U kunt een A B vergelijking maken tussen het bronsignaal en het opgenomen signaal door deze knop in te drukken en weer los te laten A80 P80 49 Nederlands Uw ge ntegreerde versterker A80 instellen A80 P80 50 Met de A80 kunt u luisterinstellingen op maat maken en verschillende functies van de versterker aan uw systeem aanpassen Dit diagram geeft u een overzicht van de instelling
78. n branchement sur la prise murale risque de provoquer une lectrocution Si vous avez besoin d un nouveau c ble de liaison au secteur contactez votre revendeur Arcam S agit il de la prise ad quate V rifiez que la prise livr e avec l appareil correspond l alimentation et que la tension du secteur correspond au r glage pr d fini 115V ou 230V indiqu sur le panneau arri re de l appareil Si vous disposez d une tension d alimentation secteur ou d une fiche secteur diff rente consultez votre revendeur Arcam ou le service client le Arcam au 44 1223 203200 Le produit doit tre mis la terre Branchement Enfoncez la fiche prise de ligne IEC du c ble d alimentation livr avec l appareil dans la prise POWER INLET situ e l arri re de ce dernier V rifiez qu elle est correctement enfonc e introduisez la prise situ e l autre extr mit du c ble dans votre prise d alimentation secteur et mettez cette derni re sous tension Alimentation de veille Pour utiliser le mode de veille l aide de la t l commande l alimentation des commandes de l amplificateur est assur e en continu lorsque l appareil est branch sur l alimentation secteur Le commutateur d alimentation situ sur le panneau avant permet de mettre tous les circuits hors tension La consommation d nergie dans ce mode est inf rieure 2 5W Ceci signifie qu un l ger murmure r siduel manant du transformateur de couran
79. n gematigde klimaten 7 Rekken en stellingen Gebruik alleen rekken en stellingen die aanbevolen zijn voor gebruik met geluidsapparatuur Als de apparatuur op een draagbaar rek staat dient het heel zorgvuldig verplaatst te worden zodat de combinatie niet omvalt 8 Reiniging Ontkoppel de eenheid van het lichtnet voordat reiniging plaatsvindt De kast hoeft normaal alleen met een zachte vochtige lintvrije doek afgeveegd te worden Gebruik geen verfverdunners of andere chemische oplosmiddelen om de apparatuur te reinigen Wij raden het gebruik van meubelwas of spuitbussen af aangezien deze onuitwisbare witte plekken kunnen achterlaten als de eenheid daarna met een vochtige doek afgenomen wordt 9 Stroomvoorziening Sluit het apparaat alleen op een stroomvoorziening aan die in de gebruiksaanwijzingen of op het apparaat vermeld wordt 10 Netsnoerbescherming Netsnoeren dienen zo gerouteerd te worden dat er niet overheen gelopen wordt en ze niet in de verdrukking komen door voorwerpen die erop of ertegenaan gezet worden Hierbij moet vooral gelet worden op snoeren en stekkers en hun uitgangspunt op het apparaat 11 Aarding Zorg dat het aardingsmiddel van het apparaat niet tenietgedaan wordt 12 Hoogspanningskabels Installeer buitenantennes weg van hoogspanningskabels 13 Wanneer niet in gebruik Als de eenheid een standby functie heeft blijft er in deze modus een kleine hoeveelheid stroom naar de apparatuur gaan
80. nicht Aus oder im Standby Modus Dieses Signal kann verwendet werden um die Vollverstarker oder andere Ger te automatisch einzuschalten weil sie einschalten sobald der A80 aktiviert wird Das ist n tzlich wenn der Vollverst rker vom A80 entfernt steht oder schwer zug nglich ist REMOTE IN Hiermit k nnen Fernsteuerungssignale von dem A80 empfangen werden wenn der Fernsteuerungssensor verdeckt ist oder anderweitig f r die Fernbedienung unsichtbar ist Ein externer Sensor wird verwendet um die Signale von der Fernbedienung zu empfangen Diese Signale werden dann mit einem geeigneten Kabel in den A80 gespeist in diesen Eingang Die Fernsteuerungssignale die f r den A80 verwendbar sind m ssen im modulierten RC5 Format erfolgen und einer Spannung von 5V bis 15V Beachten Sie dass bei normaler Verwendung kein Anschluss an diesen Buchsen erforderlich ist Wenn Sie diese Optionen verwenden m chten fragen Sie bitte Ihren H ndler f r n here Angaben zu den Anschl ssen und den zu verwendenden Kabeltypen Vorverst rker Endstufenanschl sse Sollten Sie Ihren A80 als Vollverst rker benutzen wollen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Arcam H ndler in Verbindung PRE OUT Um einen Vollverstarker als Vorverstarker zu benutzen verbinden Sie die PRE OUT Anschl sse mit den Eingangsbuchsen Ihrer Endstufe Mit einer Endstufe die den korrekten Verst rkungsfaktor aufweist z B P80 k nnen Sie passende Lautspreche
81. nneau avant pour r gler divers param tres de l amplificateur voir page 22 un Remarquez qu appuyer sur quivaut tourner le bouton de r glage dans le sens horaire et appuyer sur quivaut tourner ce bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre Boutons de s lection des sources Ces boutons fonctionnent de la m me mani re que les s lecteurs de source figurant sur le panneau avant de l amplificateur int gr REMARQUE avant d utiliser votre t l commande pensez installer les deux piles AAA livr es avec celle ci Ne placez rien devant le r cepteur infrarouges situ gauche du A80 Dans le cas contraire la t l commande risque de ne pas fonctionner OO OOOO OOO Ce bouton permet d alterner entre le mode de veille et le mode d alimentation normale Le voyant d alimentation situ a c t du bouton d alimentation sur le panneau avant est rouge lorsque l amplificateur est en veille orange lorsque l amplificateur est mis sous tension la tension d alimentation normale est atteinte au bout de quelques secondes et vert lorsque l amplificateur fonctionne sous sa tension normale SP1 et SP2 Ces boutons permettent de s lectionner et de d s lectionner les paires de haut parleurs principale SP1 et secondaire SP2 connect es l amplificateur voir page 20 DISP affichage Permet d alterner les param tres Bright Off et Dim Le fait d
82. nt les deux amplificateurs Cette propri t vous permet d ignorer l amplificateur de puissance mais de le contr ler n anmoins Le c ble de connexion requis est un conducteur avec fiches jack de 3 5mm st r o ou mono et il est possible de connecter plusieurs amplificateurs de puissance A80 par enchainement du TRIG OUT d un P80 au REMOTE IN du suivant D tection du signal L amplificateur de puissance P80 offre un circuit de d tection de signal qui permet de mettre en marche automatiquement l appareil lorsqu un signal d entr e est fourni l amplificateur L appareil passe en mode Veille environ 12 minutes apr s l arr t du signal source L option de d tection de signal est d sactiv e par la fiche d obturation fournie ou lorsqu une connexion est effectu e de la prise REMOTE IN la prise TRIG OUT d un A80 Si vous d sirez utiliser cette option il vous suffit de retirer la fiche d obturation de la prise REMOTE IN Utilisation de l amplificateur de puissance P80 n o 1 2 POWER et voyant lumineux d alimentation SP1 et SP2 Permet de mettre l appareil sous hors tension Le voyant Ces boutons permettent de s lectionner et de d s lectionner indique le statut de l amplificateur les paires de haut parleurs principale SP1 et secondaire SP2 Lorsque l amplificateur est mis sous tension le voyant est de connect es l amplificateur Un voyant lumineux indique les couleur orange pend
83. oled switch back on again down Technical specifications A80 P80 Continuous power output per channel Both channels 82 20Hz 20kHz 65W 65W Single channel 42 1kHz 105W 105W Distortion 82 80 power 1kHz 0 005 0 005 Inputs Phono cartridge input sensitivity MM 2 5mV Line and tape inputs Nominal sensitivity 250mV 700mV Input impedance 22kQ 22kQ Signal noise ratio CCIR 98dB 108dB Preamplifier outputs Nominal output level 700mV Output impedance lt 50Q General Power consumption maximum 650VA 650VA Dimensions W x D x H including feet 430 x 330 x 75mm 430 x 330 x 75mm Weight net 9kg 9kg Weight packed 10kg 10kg Supplied accessories mains lead mains lead CR 389 remote control 2 x AAA batteries E amp OE Continual improvement policy NOTE All specification values are typical unless otherwise Arcam has a policy of continual improvement for its products stated This means that designs and specifications are subject to change without notice A80 P80 13 Remote control codes A80 P80 14 The following table gives the IR commands accepted by the A80 Power commands Command Power toggle Power on Power off Source selection commands Command PHONO select AV select Tuner select DVD select tape select VCR select CD select Aux select Volume control commands Command Mute Volume up Volume down Menu navigation commands Command Select Enter Speaker control commands Command Speaker 1 tog
84. ommands Instructie Display Decimale Code 16 35 16 39 16 43 16 44 16 45 16 46 Decimale Code 16 59 De A80 reageert ook op code 20 53 de PLAY afspeel instructie voor een Arcam cd speler De A80 schakelt automatisch over naar de cd invoer wanneer deze instructie wordt ontvangen Garantie Universele garantie Deze garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repareren tijdens de eerste twee jaar na aankoop bij elke erkende Arcam distributeur mits de eenheid oorspronkelijk bij een erkende Arcam leverancier of distributeur aangeschaft werd De fabrikant kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor fouten die ontstaan door ongelukken verkeerd gebruik misbruik slijtage onachtzaamheid of door ongeoorloofde aanpassingen en of reparaties en kan ook geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor schade of verlies ontstaan tijdens het transport van of naar de persoon die onder de garantie claimt De garantie dekt Onderdelen en arbeidsloon voor twee jaar vanaf de datum van aankoop Na twee jaar moet u zowel voor onderdelen als arbeidsloon betalen In geen enkel geval worden de transportkosten door de garantie gedekt Claims onder garantie Deze apparatuur dient in de oorspronkelijke verpakking geretourneerd te worden aan de leverancier bij wie ze aangeschaft werd of anders rechtstreeks aan de Arcam distributeur in het land waar men verblijft Online registratie U kunt uw Arcam product on line registre
85. ompliancer 2 Using this handbook 3 UN ee E 3 Installation ABO amplifier 4 Positioning the unit Be Connecting to loudspeakers dl Connecting to a power supply nanne 4 Connecting to other equipment 5 Using your A80 amplifier 6 krontipanelkcontrols eset 6 Recording 7 Setting up your A80 amplifier 8 Menu maps ee sents CRSSIIREMOLEC ONCE 9 Using the remote Control een 9 Installation P80 power amplifer 10 Connecting to power loudspeakers and other SALIDNEN tee ee Remote switching Using your P80 power amplifier 11 Bi wiring and bi amping loudspeakers 12 Beforeivouistant ee 12 Bi wiring your loudspeakers ar 12 B AMDNEMVOURS S LEE 12 Service information 13 Technical specifications 13 Remote control codes eenn 14 Guarantee u eee ee 15 On line registration ccccccesssssssseseeeeeeeeees 15 A80 P80 3 Installation A80 amplifier POWER INLET RECORD LINE OUT OUT ET A80 P80 4 Positioning the unit Place your amplifier on a level firm surface Avoid placing the unit in direct sunlight or near sources of heat or damp Ensure adequate ventilation Do not place the unit in an enclosed space such as a bookcase or cabinet as both of these will impede air flow through the ventilation slots Connecting
86. p van uw versterker op de laagste stand ingesteld is voordat u van start gaat Bi wiring van uw luidsprekers Bi wiring verbetert de geluidsweergave van uw systeem omdat de hoog en laagfrequente signaalstromen hierbij in afzonderlijke luidsprekerkabels gesplitst worden Dit voorkomt vervormingen van het signaal die het gevolg zijn van onderlinge wisselwerking tussen de hoog en laagfrequente stromen binnen dezelfde kabel zoals bij normale bedradingen Wat u nodig heeft Luidsprekers met vier ingangsaansluitpunten elk die als HF hoge frequentie en LF lage frequentie gemarkeerd zijn Luidsprekerkabels twee paar per luidspreker die aan de kant van de versterker kunnen worden samengevoegd als uw versterker slechts een paar uitgangsaansluitpunten per kanaal heeft U kunt ook een kabelset een aantal door uw leverancier bijeengevoegde kabels lang genoeg voor bi wiring met geschikte afsluitstekkers gebruiken Zo voert u bi wiring van luidsprekers uit 1 Verwijder de verbindingsplaatjes aan de achterkant van uw luidsprekers WAARSCHUWING Deze stap is essentieel om beschadiging van uw versterker te voorkomen die niet onder deze garantie valt 2 Sluit de kabels aan zoals aangegeven in het onderstaande diagram en let erop dat de polariteit te allen tijde juist is Arcam A80 amplifier Bi wiring waarbij een set aansluitpunten op de versterker gebruikt wordt Bi amping van uw systeem U kunt
87. positive if not then the positive terminal can usually be identified by a ridge or coloured marking Now connect your loudspeakers black negative terminals to the black negative terminals on the amplifier Ensure that no stray strands of inner wires are allowed to touch another cable or the amplifier s casing This can cause a short circuit and damage your amplifier Arcam A80 amplifier ORO Right speaker Left speaker Wiring your loudspeakers Connecting to a power supply Mains lead The appliance is normally supplied with a moulded mains plug already fitted to the lead If for any reason the plug needs to be removed it must be disposed of immediately and securely as it is a potential shock hazard when inserted into the mains socket Should you require a new mains lead contact your Arcam dealer Wrong plug Check that the plug supplied with the unit fits your supply and that your mains supply voltage agrees with the voltage setting 115V or 230V indicated on the rear panel of the unit before plugging in If your mains supply voltage or mains plug is different consult your Arcam dealer or Arcam Customer Support on 44 0 1223 203200 The product must be earthed Plugging in Push the plug IEC line socket of the power cable supplied with the unit into the socket POWER INLET in the back of the unit Make sure it is pushed in firmly Put the plug on the other en
88. poss de deux fonctions M le r glage du volume pour r gler la sortie des haut parleurs et du casque connect s l amplificateur et de la sortie pr amp PRE OUT M a personnalisation des r glages de l amplificateur lorsqu il est utilis en conjonction avec les boutons SELECT et ENTER voir page 22 amplificateur int gr A80 000 PHONO CD TUNER Param tres de r glage du volume Il est important de comprendre que la position du bouton du volume ne repr sente pas une indication pr cise de la puissance fournie vos haut parleurs Il arrive souvent que l amplificateur fonctionne sa puissance maximale bien avant que le r glage du volume n atteigne sa position maximale notamment lorsque vous coutez des CD tr s denses L amplificateur doit galement pouvoir fonctionner sa puissance maximale partir de sources de niveaux beaucoup plus faibles telles que les tuners et les lecteurs de cassettes Lors de l utilisation de ces sources le param tre de r glage du volume peut tre beaucoup plus lev avant l apparition des premi res distorsions sonores surcharge audible En compensation les niveaux d entr e de chaque source peuvent tre r gl s s par ment pour viter toute surcharge accidentelle voir page 22 SP1 et SP2 Ces boutons permettent de s lectionner et de d s lectionner les paires de haut parleurs principale SP1 et secondaire SP2 connect es l amplificateur Le voyan
89. r Bi cablage et bi amplification des haut parleurs Bi amplification du syst me Pour am liorer davantage les performances de votre syst me vous pouvez effectuer une adaptation suppl mentaire Elle consiste appliquer le principe du bi c blage au stade suivant c est dire l inclusion d une amplification s par e pour les bo tiers de commande haute et basse fr quence de chaque haut parleur Branchez l amplificateur int gr sur les bornes haute fr quence HF et l amplificateur de puissance sur les bornes basse fr quence LF Equipement n cessaire Haut parleurs dot chacun de quatre bornes d entr e comme pour le bi c blage ces bornes doivent tre marqu es HF High Frequency haute fr quence et LF Low Frequency basse fr quence Deux amplificateurs l A80 et un autre amplificateur de puissance Arcam le P80 par exemple C bles de haut parleurs deux paires de c bles par haut parleur ou un jeu de c bles dot d une terminaison ad quate faisceau de c bles ventuellement pr par par votre revendeur et permettant la bi amplification sur une seule longueur C bles de branchement une paire de c bles de branchement de haute qualit Comment r aliser un syst me bi amplifi 1 Retirer les cosses des bornes du panneau arri re des enceintes ATTENTION Cette tape est capitale Elle vite que votre amplificateur soit endommag et que sa garantie soit annul e
90. r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que REC SOURCE soit affich Au bout de quelques secondes l affichage indique nouveau le volume et vous tes pr t effectuer l enregistrement Pour couter une source tout en enregistrant une autre appuyez sur la touche SELECT pour acc der au menu Faites tourner le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que REC OUTPUT s affiche Appuyez sur SELECT REC s affiche suivi du r glage actuel par exemple REC TUNER Faites tourner le bouton de r glage jusqu ce que la source d sir e soit affich e Au bout de quelques secondes l affichage indique a nouveau le volume et vous tes pr t effectuer un enregistrement Utilisation du bouton TAPE Pour lire l enregistrement du lecteur de cassettes connect l entr e TAPE appuyez sur TAPE 7P s affiche suivi des deux lettres correspondant l abr viation de la sortie de la source d enregistrement par ex 7P 27 La s lection de cette entr e est prioritaire sur les autres s lecteurs de source Si la sortie d enregistrement actuelle est r gl e sur REC SOURCE la source pr c dente s affiche alors En appuyant sur les diff rentes touches de source sur le panneau avant vous ne pourrez que modifier la sortie d enregistrement Vous pouvez quitter le mode cassette tape en appuyant nouveau sur TAPE Il est galement possible de con
91. r doppelt verst rken sogenanntes Bi Amping und dadurch eine bedeutende Verbesserung der Klangqualit t erzielen siehe Seite 38 Die verschiedenen Ausgangsarten Der Unterschied zwischen PRE OUT LINE OUT und RECORD OUT ist fein aber bedeutend PRE OUT Dieser Ausgang wird mit Ihrem Verst rker verbunden Der Ausgangspegel h ngt von der Lautst rkeregelung ab LINE OUT Dieser Ausgang wird vor der Lautst rkeregelung besetzt d h die zum Anh ren gew hlte Quelle wird direkt zu diesem Ausgang geleitet Wenn Sie m chten k nnen Sie diesen Ausgang auch an ein Aufnahmeger t wie z B einen Kassettenrecorder anschlie en Dieser Ausgang darf unter keinen Umst nden an einen Verst rker angeschlossen werden RECORD OUT Der Ausgang von den RECORD OUT Anschl ssen h ngt von der Konfiguration des Verst rkers ab Genaue Anleitungen f r diesen Ausgang finden Sie auf Seite 36 kurz gesagt wenn der Verst rker auf REC SOURCE konfiguriert ist bertr gt dieser Ausgang dasselbe Signal wie der LINE OUT Anschluss Ist der Verst rker so konfiguriert dass Sie eine andere als die angeh rte Quelle aufnehmen bertragen die RECORD OUT Anschl sse das Signal der aufgenommenen Quelle A80 P80 33 Bedienung des Vollverst rkers A80 A80 P80 34 PROCESSOR ENTER e SELECT Steuerelemente an der Vorderseite Dieser Abschnitt beschreibt die Bedienung Ihres Verst rkers Wenn der Verst rker nicht vorinstalliert wurde sollten
92. rdigd om aan strenge kwaliteits en veiligheidsnormen te voldoen Bij de installatie en bediening moet u echter op de volgende voorzorgsmaatregelen letten 1 Neem waarschuwingen en aanwijzingen in acht U dient alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen te lezen alvorens dit apparaat te gebruiken Bewaar deze handleiding om later iets in na te slaan en houd u aan alle waarschuwingen in de handleiding of op het apparaat 2 Water en vocht De aanwezigheid van elektriciteit in de buurt van water kan gevaarlijk zijn Gebruik het apparaat niet in de buurt van water bijvoorbeeld naast een bad wastafel gootsteen in een vochtige kelder of bij een zwembad 3 Vreemde voorwerpen en vloeistoffen Zorg dat er geen voorwerpen via openingen in de behuizing naar binnen vallen en dat er geen vloeistof in gemorst wordt Met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen mogen niet op de apparatuur gezet worden 4 Ventilatie Plaats de apparatuur niet op een bed bank vloerkleed of ander zacht oppervlak of in een gesloten boekenkast of wandkast aangezien dit de ventilatie kan belemmeren Het is raadzaam een minimumafstand van 50 mm rond de zijden en boven het apparaat te bewaren om voldoende ventilatie te geven 5 Hitte Zet het apparaat niet in de buurt van open vuur of apparatuur die hitte uitstraalt zoals radiatoren kachels of andere apparaten inclusief andere versterkers 6 Klimaat Het apparaat is ontwikkeld voor gebruik i
93. ren op www arcam co uk De eenheid dient vracht betaald via een goed bekend staande vrachtvervoerder verstuurd te worden en NIET per post Tijdens het transport naar de leverancier of distributeur kan er geen verantwoordelijkheid voor de eenheid aanvaard worden en het is daarom raadzaam de eenheid tegen verlies of schade tijdens transport te verzekeren Neem contact op met Arcam voor meer informatie Arcam Customer Support Department Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB5 9QR Engeland Telefoon 44 0 1223 203200 Fax 44 0 1223 863384 E mail support arcam co uk Problemen Als uw leverancier niet in staat is uw vraag over dit of een ander Arcam product te beantwoorden kunt u contact opnemen met de klantendienst van Arcam op 44 0 1223 203200 U kunt ons ook op het bovenstaande adres bereiken We zullen ons best doen u te helpen Nederlands A80 P80 57 A80 P80 58 A80 P80 59 ARCAM PEMBROKE AVENUE WATERBEACH CAMBRIDGE CB5 9QR ENGLAND telephone 44 0 1223 203200 fax 44 0 1223 863384 email support arcam co uk website www arcam co uk The paper used in this handbook is produced from sustainable forests and recycled materials up to 20 using a chlorine free process Printed in the U K Issue 1 SH117
94. roomverbruik minder dan 2 5 W Dit betekent dat zelfs als de stroomschakelaar uitstaat u wellicht een zachte restbrom van de stroomtransformator in de versterker kunt horen Dit is heel normaal Als de eenheid langere tijd niet gebruikt wordt is het raadzaam de stroomtoevoer uit te schakelen door de stekker uit het stopcontact te halen Aansluiting op andere apparatuur Het is raadzaam hoogwaardige verbindingskabels van en naar uw versterker te gebruiken om optimale geluidskwaliteit te verzekeren Verbind de aansluitpunten L en R op uw versterker alleen met aansluitpunten op andere apparatuur die ook met L en R gemarkeerd zijn Alle lijningangen hebben dezelfde gevoeligheid en kunnen desgewenst met andere apparatuur gebruikt worden dan vermeld LINE OUT verbind deze uitgang met de audio ingangen van een willekeurig apparaat met een lijnniveau ingang bijvoorbeeld een tapedeck enzovoort TAPE1 RECORD OUT Sluit deze uitgangen aan op de ingangen van uw tapedeck meestal aangeduid met RECORD TAPE1 PLAY IN Sluit deze ingangen aan op de uitgangen van uw tapedeck meestal aangeduid met PLAY Als u geen tapedeck heeft kunt u deze ingang voor andere lijnniveau apparatuur gebruiken zoals een CD speler tuner of videorecorder VCR maar niet voor een platenspeler DVD Sluit deze ingang aan op de geluidsuitgangen van een DVD speler AV Sluit deze ingang aan op audiovisuele apparatuur zoals een v
95. s haut parleurs Le bi c blage permet d am liorer le son du syst me en r partissant les courants des signaux haute et basse fr quence entre des c bles s par s des haut parleurs Ceci permet d viter les distorsions de signal r sultant de l interaction des signaux haute et basse fr quence l int rieur d un seul et m me c ble comme c est g n ralement le cas dans les syst mes c bl s Equipements n cessaires Haut parleurs dot s de quatre bornes d entr e chacun ils seront marqu s HF High Frequency haute fr quence et LF Low Frequency basse fr quence C bles des haut parleurs deux paires de c bles par haut parleur qui peuvent se rejoindre l extr mit amplificateur si ce dernier poss de une seule paire de bornes de sortie par canal Sinon un jeu de c bles dot d une terminaison ad quate un faisceau de c bles probablement pr par par votre revendeur et permettant le bi c blage sur une seule longueur Comment bi c bler les haut parleurs 1 Retirer les cosses des bornes l arri re des haut parleurs ATTENTION Cette tape est capitale Elle vite que votre amplificateur soit endommag et que sa garantie soit annul e 2 Brancher les c bles comme indiqu sur le sch ma ci dessous en s assurant que les polarit s sont respect es Amplificateur Arcam A80 Bi c blage l aide d un jeu de branchements sur l amplificateu
96. schrieben Es ist m glich dass Ihr Verst rker schon von einem Arcam H ndler installiert und eingestellt worden ist In diesem Fall k nnen Sie direkt zum Abschnitt weitergehen der die Bedienung des Ger ts beschreibt Sicherheit Auf Seite 30 des Deckblattes finden Sie die Sicherheitsrichtlinien Vieles davon scheint zwar offensichtlich Sie sollten die Hinweise aber trotzdem lesen damit das Ger t nicht besch digt wird Inhalt Sicherheitsrichtlinien 2 200200222222020 Sicherheitsrichtlinien Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen 30 Hinweise zum Handbuch 31 Sicherheit 31 INA RES ee 31 Installation Vollverstarker A80 000 32 AutstellenrdesiGerdte ee 32 Anschlie en der Lautsprecher nennen 32 Anschlie en der Stromversorgung nen 32 Anschlie en anderer Ger te nennen 33 Die verschiedenen Ausgangsarten nnen 33 Bedienung des Vollverst rkers A80 34 Steuerelemente an der Vorderseite Aum ah me See Einstellen des Vollverst rkers A80 222 Die Fernbedienung ModelliGR 38 er ee ee Installation Endstufe P80 38 Anschlie en der Stromversorgung Lautsprecher und weiterer Gerate eenei n eae a 38 Fernschaltung meea e sere ee ree 38 EIEE ER 38 Bedienung der Endstufe P80 nn 39 Bi Wiring und Bi Amping der Lautsprecher
97. semble les prises AUDIO OUT L et R L utilisation d un amplificateur de puissance par haut parleur permet de bi amplifier les haut parleurs susceptibles d tre bi c bl s Cette propri t s av re particuli rement int ressante si vous disposez d une installation st r o de haute qualit dot e d un pr amplificateur s par ou d un amplificateur associ chacun des haut parleurs correspondant aux canaux de gauche de droite et du centre d un syst me Dolby Pro Logic ou Dolby Digital cinq haut parleurs Pour de plus amples informations ce sujet contactez votre revendeur Arcam Cha ne d l ments l amplificateur de puissance peut tre connect d autres amplificateurs de puissance pour alimenter d autres haut parleurs ceux plac s dans d autres pi ces des haut parleurs tri amplifi s etc Connectez les entr es de amplificateur de puissance suppl mentaire aux prises AUDIO OUT de l amplificateur de puissance gauche sur gauche droite sur droite Arr t et mise en marche l aide de la t l commande Vous pouvez utiliser A80 pour mettre sous tension ou hors tension l amplificateur de puissance en connectant la prise REMOTE IN de l amplificateur de puissance P80 la prise TRIG OUT de l amplificateur int gr A80 Si cette configuration est adopt e le bouton POWER du panneau avant de l A80 ou le bouton ALIMENTATION VEILLE de la t l commande met hors tension ou sous tension simultan me
98. sor van de afstandsbediening is afgedekt of om een andere reden niet zichtbaar is voor de afstandsbediening Er wordt een externe sensor gebruikt om de signalen van de afstandsbediening op te vangen Deze worden via een voor dat doeleinde geschikte kabel doorgestuurd naar de A80 naar deze ingang Afstands bedieningssignalen kunnen alleen in gemoduleerde RC5 indeling en met een spanningsniveau tussen 5V en 15V door de A80 worden verwerkt Bij normaal gebruik hoeft u geen wijzigingen aan te brengen wat betreft deze aansluitingen Neem contact op met uw dealer voor meer advies over het tot stand brengen van deze aansluitingen en over het type kabel dat u het beste kunt gebruiken wanneer u gebruik wilt maken van deze functies Voorversterker eindversterkeraansluitingen Raadpleeg uw Arcam leverancier als u de A80 als eindversterker wilt gebruiken PRE OUT Wilt u een ge ntegreerde versterker als voorversterker gebruiken dan verbindt u de PRE OUT aansluitpunten met de ingangsaansluitpunten van uw eindversterker Met een eindversterker die de juiste versterking heeft bijv de P80 kunt u geschikte luidsprekers dubbel versterken bi amping wat beduidende verbeteringen in geluidskwaliteit oplevert zie pagina 54 Nederlands De verschillende uitgang types Het verschil tussen PRE OUT LINE OUT en RECORD OUT is subtiel maar belangrijk PRE OUT Deze uitgang dient te worden verbonden met de eindversterker Het weergave niv
99. t worden zie pagina 50 Volume instellingen De stand van de volumeknop geeft geen nauwkeurige aanwijzing van het vermogen dat aan uw luidsprekers wordt geleverd De versterker levert vaak al maximaal vermogen lang voordat het volume op de hoogste stand staat vooral bij het luisteren naar luid opgenomen CD s De versterker moet echter ook in staat zijn een piekvermogen af te geven in respons op bronnen van een veel lager niveau zoals tuners en tapedecks Voor deze bronnen kunnen de volume instellingen veel hoger ingesteld worden voordat vervorming hoorbare overbelasting optreedt De ingangsniveaus van elke bron kunnen afzonderlijk bijgesteld worden om toevallige overbelasting te vermijden zie pagina 50 SP1 en SP2 Met deze knoppen kunt u de primaire SP1 en secondaire SP2 luidsprekerinstallaties die op uw versterker aangesloten zijn activeren en inactiveren De lampjes boven elke knop branden als de bijbehorende luidsprekers op dat moment geselecteerd zijn Als beide lampjes uit zijn lijkt het alsof de versterker niet werkt aangezien alle luidsprekers uitgeschakeld zijn PHONES Dit aansluitpunt is geschikt voor koptelefoons met een impedantie tussen 8 Q en 2 kQ die met een stereostekker van 1 4 inch uitgerust is Wilt u alleen met een koptelefoon luisteren dan kunt u de knoppen SP1 en SP2 indien nodig gebruiken om de luidsprekers te dempen Het aansluitpunt voor koptelefoons is altijd actief Ontvanger voor afst
100. t kan kortsluiting veroorzaken en uw versterker beschadigen Aansluiting op het lichtnet Netsnoer Het apparaat wordt meestal met een netstekker geleverd die al aan het snoer bevestigd is Als de stekker om bepaalde redenen verwijderd moet worden dient hij onmiddellijk op veilige wijze weggegooid te worden omdat er gevaar op een elektrische schok bestaat wanneer de stekker in het stopcontact gestoken wordt Als u een nieuw netsnoer nodig heeft neemt u contact op met uw Arcam leverancier Verkeerde stekker Controleer of de meegeleverde stekker in uw stopcontact past en of het voltage van uw lichtnet overeenkomt met de voltage instelling 115 V of 230 V die op het achterkant van de eenheid aangegeven is Als het voltage of de netstekker afwijkt neemt u contact op met uw Arcam leverancier of de Arcam klantenondersteuning op 44 0 1223 203200 Dit product moet geaard worden Aansluiten Duw de stekker IEC lijnaansluiting van de meegeleverde stroomkabel in het aansluitpunt POWER INLET 1 op de achterkant van de eenheid Let erop dat de stekker er goed in zit Steek de stekker aan het andere uiteinde van de kabel in het stopcontact Standby modus De stroomtoevoer van de versterker blijft ingeschakeld terwijl de eenheid op het lichtnet aangesloten is zodat de standby modus via de afstandsbediening ingesteld kan worden De stroomschakelaar op de voorkant zet alle andere stroomkringen uit In deze modus bedraagt het st
101. t situ l int rieur de l amplificateur est perceptible m me lorsque le commutateur d alimentation est en position hors tension Ce bruit est parfaitement normal Si l appareil est inutilis pendant une p riode prolong e nous recommandons de le d brancher de l alimentation secteur Branchement sur d autres appareils ll est recommand d utiliser des cables de branchement de qualit pour obtenir la meilleure qualit acoustique possible Les prises L et R de l amplificateur ne doivent tre connect es qu celles portant un nom identique L ou R sur d autres appareils Toutes les entr es de canal poss dent la m me sensibilit et peuvent tre utilis es avec des appareils diff rents de ceux indiqu s si n cessaire LINE OUT Branchez dans cette sortie les entr es audio de toutes les unit s entr es de niveau de ligne comme une platine cassette etc TAPE RECORD OUT Branchez ces prises de sortie sur les prises d entr e de votre lecteur de cassettes g n ralement marqu es RECORD TAPE PLAY IN Branchez ces prises d entr e sur les prises de sortie de votre lecteur de cassettes g n ralement marqu es PLAY Si vous n avez pas de lecteur de cassettes vous pouvez utiliser cette prise d entr e pour un autre l ment niveau de ligne tel qu un lecteur de CD un tuner un magn toscope ou autre a l exception d une platine tourne disques DVD Connectez cette entr e aux sorties a
102. t situ au dessus de chaque bouton s allume si les haut parleurs correspondants sont s lectionn s Si les deux voyants sont teints amplificateur semble ne pas fonctionner puisque tous les haut parleurs sont hors tension PHONES Cette prise accepte les casques dont les valeurs d imp dance sont comprises entre 8 et 2kW quip s d une fiche jack st r o d un quart de pouce Pour n employer que le casque utilisez les boutons SP1 et SP2 si n cessaire pour d sactiver les haut parleurs La prise casque est toujours active R cepteur de la t l commande Le r cepteur infrarouges de la t l commande se situe gauche du bouton RECORD Assurez vous qu aucun obstacle ne se trouve entre le r cepteur et la t l commande pour permettre la r ception du signal Enregistrement Arcam A80 permet d couter et d enregistrer une source unique ou d couter une source tout en enregistrant une autre Le signal d enregistrement est envoy aux prises de sortie TAPE Ces prises conviennent l emploi de la majorit des appareils d enregistrement cassettes CDR MD magn toscope magn tophone bobine etc Pour enregistrer la source s lectionn e appuyez sur la touche SELECT pour acc der au menu Faites tourner le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que REC OUTPUT soit affich Appuyez sur SELECT REC s affiche suivi du nom du r glage actuel Faites tourner le bouton de
103. terker A80 In deze configuratie schakelt de POWER knop van de A80 of de POWER STANDBY knop van de afstandsbediening beide versterkers tegelijk in en uit Zo kunt u de eindversterker verbergen maar toch nog bedienen U heeft een verbindingskabel nodig met een 3 5 mm stekker aan weerskanten stereo of mono U kunt dan meerdere eindversterkers op een A80 aansluiten door de TRIG OUT van de ene P80 naar de REMOTE IN van de volgende door te lussen Signaaldetectie De P80 eindversterker beschikt over een signaaldetectie schakeling die het apparaat automatisch aanzet wanneer een ingangssignaal naar de versterker wordt gestuurd Het apparaat wordt ongeveer 12 minuten nadat het bronsignaal verdwijnt automatisch in de stand bystand geplaatst U kunt de signaaldetectiefunctie uitschakelen door de meegeleverde loze stekker in de REMOTE IN aansluiting te plaatsen of door de REMOTE IN aansluiting te verbinden met de TRIG OUT aansluiting van de A80 Verwijder de loze steker uit de REMOTE IN aansluiting als u de functie weer wilt gebruiken Bediening van uw eindversterker P80 POWER en aan uitlampje Schakelt de eenheid in of uit Het lampje geeft de status van de versterker aan Wanneer u uw versterker aanzet is het lampje een paar seconden oranje Gedurende deze tijd zijn de luidsprekers uitgeschakeld Het lampje wordt groen wanneer de versterker gebruiksklaar is Een rood lampje betekent dat de versterker in standby modus staat
104. th Interconnect cables one pair of high quality interconnect cables How to set up a bi amped system 1 Remove the terminal links on the rear of your loudspeakers WARNING This step is essential or damage to your amplifier may result which is not covered under warranty 2 Connect the cables as shown in the diagram below ensuring correct polarity at all times 3 Use the interconnect cables to connect the PRE OUT sockets of the A80 to the corresponding AUDIO IN sockets of the power amplifier Arcam A80 amplifier Left speaker Right speaker Arcam P80 power amplifier Recommended bi amping configuration Service information Before returning your amplifier for service please check the Note that because of the high output voltage from a CD player following itis possible to drive the A80 at full power even though the volume is not set at maximum Sound cuts out for no reason If the temperature of the internal heatsink rises above a safe Amplifier does not switch back on level then a thermal cutout inside the amplifier will operate The A80 and P80 amplifiers have a protection mechanism The power indicator on the front panel flashes and the which is activated if you switch the unit on immediately after protection system temporarily removes the power to the turning it off If this mechanism activates wait 30 seconds then speakers The system resets after the heatsink has co
105. ties voor de ge ntegreerde versterker op pagina 46 en 47 AUDIO IN Verbind deze ingang met de uitgangen van uw voorsterker of de PRE OUT aansluitpunten van een ge ntegreerde versterker MONO LINK De eindversterker kan zo worden aangepast dat er bij een ingang twee mono luidsprekeruitgangen beschikbaar zijn Trek het meegeleverde verbindingsstuk LINK eruit en gebruik het om de AUDIO OUT aansluitpunten L en R met elkaar te verbinden Als u voor elke luidspreker een eindversterker gebruikt kunt u bi wiring luidsprekers dubbel versterken bi amping Dit is vooral handig voor stereo installaties van topkwaliteit met een aparte voorversterker of wanneer er versterkers aanwezig zijn voor de luidsprekers van het linker midden en rechterkanaal in een Dolby Pro Logic of Dolby Digital systeem met vijf luidsprekers Neem contact op met uw Arcam leverancier voor meer informatie Doorlussen De eindversterker kan met andere eindversterkers verbonden worden om meer luidsprekers aan te drijven bijv in andere kamers of tri amping luidsprekers Verbind de ingangen van de extra eindversterkers met de AUDIO OUT aansluitpunten van de eindversterker links steeds met links en rechts met rechts Op afstand bedienen U kunt de A80 gebruiken om de eindversterker in en uit te schakelen door een verbinding tot stand te brengen tussen het REMOTE IN aansluitpunt van de eindversterker P80 en het TRIG OUT aansluitpunt van de ge ntegreerde vers
106. tout dommage ou toute perte survenant pendant le transport du mat riel sous garantie La garantie couvre Le co t des pi ces et de la main d uvre pendant deux ans compter de la date d achat Pass deux ans ces frais incombent au client La garantie ne couvre jamais les frais de transport R clamations accept es au titre de la garantie L appareil doit tre r exp di dans son emballage d origine et renvoy au revendeur aupr s duquel il a t achet ou directement au distributeur Arcam dans le pays de r sidence du client Inscription en ligne Vous pouvez enregistrer votre produit Arcam l adresse suivante www arcam co uk Il doit tre envoy en port pr pay par l interm diaire d un transporteur fiable PAS par la poste Aucune responsabilit n est accept e pendant le transport de cet quipement au titre de la garantie en outre il est conseill aux clients de prendre les assurances n cessaires contre les pertes et dommages subis lorsque l appareil est en transit Pour toutes informations compl mentaires veuillez contacter Arcam Customer Support Department Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB5 9QR Grande Bretagne T l phone 44 1223 203200 Fax 44 1223 863384 Email support arcam co uk Probl mes Si votre revendeur ne peut pas r pondre aux questions concernant cet appareil ou tout autre produit Arcam contactez notre service client le Arcam au 44 0 1223 2032
107. tr ler un enregistrement en cours condition que votre lecteur de cassettes soit quip de trois t tes de lecture Pour cela appuyez sur TAPE Vous pouvez obtenir une comparaison A B entre le signal source et le signal enregistr en appuyant alternativement sur ce bouton A80 P80 21 R glage de l amplificateur int gr A80 A80 P80 22 Introduction L A8O permet de r gler les param tres d coute selon vos pr f rences et de personnaliser diverses caract ristiques de l amplificateur pour l adapter votre syst me Utilisez ce diagramme pour vous aider d couvrir tous les r glages disponibles Les boutons ENTER et SELECT sont repr sent s respectivement par les symboles E et dans le diagramme Le bouton de r glage est repr sent par C R glage des param tres d coute Le mode de l affichage par d faut est VOLUME o le bouton de r glage permet de r gler le volume sonore Appuyez sur SELECT pour s lectionner le mode d dition et faire d filer les autres param tres BALANCE VOL RES VP TRIAS etc Lorsqu un param tre est s lectionn appuyez nouveau sur SELECT et r glez le l aide du bouton de r glage Appuyez sur ENTER pour valider vos modifications et retourner au mode par d faut volume ARCAN ABE tat initial a 12 dB R gler Gauche Droite R gler BALANCE RES REF RES FINE RES STD R gler GL RES ED TRA B R
108. u dissipateur diminue Sp cifications techniques A80 P80 Sortie en puissance continue par canal Deux canaux 8W 20Hz 20kHz 65W 65W Canal unique 4W 1kHz 105W 105W Distorsion 8W 80 puissance 1kHz 0 005 0 005 Entr es Cartouche phono Sensibilit en entr e MM 2 5mV Entr es de ligne et d enregistrement Sensibilit nominale 250mV 700mV Imp dance en entr e 22kQ 22kQ Rapport signal bruit CCIR 98dB 108dB Sorties pr amplificateur Niveau de sortie nominal 700mV Imp dance de sortie lt 50Q G n ralit s Consommation maximum 650VA 650VA Dimensions x P x H pieds inclus 435 x 330 x 75mm 435 x 330 x 75mm Poids net 9kg 9 5kg Poids emball 10kg 10kg Accessoires fournis C ble de liaison au secteur C ble de liaison au secteur T l commande CR 389 2 x piles AAA Sauf erreur ou omission Engagement d am lioration continue Arcam s engage am liorer continuellement ses produits Ceci signife que les dessins et sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans pr avis REMARQUE sauf mention contraire toutes les valeurs sp cifi es sont des valeurs typiques A80 P80 27 Tableau des commandes IR Le tableau qui suit indique les commandes infrarouges accept es par le mod le A80 Commandes d alimentation Commande Code d cimal Marche Arr t de l alimentation 16 12 Marche 16 123 Arr t 16 124 Commandes de s lection de la source Commande Code d cimal S lection de Phono
109. udio d un lecteur de DVD AV Connectez cette entr e aux appareils audiovisuels tels qu un magn toscope un lecteur de disques laser un tuner satellite ou Nicam TUNER Connectez cette entr e aux sorties audio de votre tuner radio CD Connectez cette entr e aux sorties audio de votre lecteur de CD ou CNA convertisseur num rique analogique AUX Connectez cette entr e aux sorties audio de tout appareil quip d une sortie de niveau de ligne lecteur de cassette tuner etc par exemple PHONO Connectez cette entr e la sortie de votre platine tourne disque Cette entr e permet d obtenir une galisation RIAA et elle est compatible avec la plupart des cartouches bobine mobile haut niveau MM Borne de terre phono Permet de connecter le conducteur de mise la terre de la platine le cas ch ant Remarquez que la borne ne doit pas tre utilis e comme prise de terre de s curit TRIG OUT et REMOTE IN entr e et sortie 12 V Ces connexions sont pr vues pour les installations multipi ces TRIG OUT Cette sortie met un signal de 12 V chaque fois que l appareil est allum c est dire lorsqu il n est pas teint ou en stand by Ce signal peut tre utilis pour allumer automatiquement les amplificateurs de puissance ou tout autre appareil branch s sur le A80 du fait qu ils s allumeront lorsque le A80 sera activ Cette fonction est utile lorsque l amplificateur d
110. ung Ausgangsimpedanz Allgemeines Leistungsaufnahme Maximum Breite x Tiefe x H he einschlieBlich F Ben Nettogewicht Gewicht inkl Verpackung Mitgeliefertes Zubeh r Alle Angaben ohne Gew hr Laufende Verbesserungen Arcam befolgt eine Politik der st ndigen Produktverbesserung Das Design und die technischen Daten k nnen sich deshalb ohne weiteren Hinweis ndern Beachten Sie dass es wegen der hohen Ausgangsspannung eines CD Players m glich ist den A8O mit voller Leistung zu betreiben obwohl die Lautst rke nicht voll aufgedreht ist Verst rker schaltet sich nicht wieder ein Die Verst rker A80 und P80 verf gen ber einen Schutzmechanismus der aktiviert wird wenn Sie das Ger t unmittelbar nach dem Ausschalten wieder einschalten Wenn sich dieser Mechanismus aktiviert warten Sie 30 Sekunden und versuchen Sie es dann noch einmal A80 P80 65W 65W 105W 105W 0 005 0 005 2 5 mV 250 mV 700 mV 22 kOhm 22 kOhm 98 dB 108 dB 700 mV lt 3 Ohm 650 VA 650 VA 435 x 330 x 75mm 435 x 330 x 75mm 9kg 9 5 kg 10kg 10kg Netzkabel Netzkabel Fernbedienung CR 389 Zwei AAA Batterien Hinweis Die technischen Daten entsprechen sofern nicht anders ausgewiesen dem Serienstandard A80 P80 41 Tabelle der IR Befehle A80 P80 42 Die folgende Tabelle enth lt die IR Befehle f r den A80 Power Befehle Befehl An Aus Taste Ger t an Ger t aus Befehle f r die Quellenwahl Befehl Phono Wah
111. ust REC OUTPUT eo ONVOL OFF ONVOL 1 Adjust MAX ON VOL pe NG RESET YES RESET Adjust RESET Pr Balance Once selected use the Control knob to shift the balance between Left and Right channels Volume Resolution RES REF RES FINE or RES STD Fine and Standard represent different levels of volume control sensitivity The Reference setting gives absolute increments in 0 5dB steps Input Trims use the source select buttons and Control knob to set input trims for each source Input trims are used to compensate for variations in output levels of different source equipment Processor Mode This mode enables you to adjust the gain of the amplifier The amplifier can then be used to drive the front left and right speakers in a surround sound system when fed from a separate processor You can then control the volume of the entire system using the processor feeding the sound into the TAPE input Set the gain to match the amplifiers that drive your other loudspeakers Recording Output This allows you to select the source signal for recording AV PHONG CD TUNER AUX or DVD Maximum On Volume Use the Control knob to adjust the volume setting at switch on NVGL GFF indicates that the feature is not activated GNVGL 7 or higher sets the volume at start up in dB Reset this restores all amplifier settings including input trims to their factory defaults Using the remote control
112. volume steeds in stappen van 0 5 dB verhoogd Input Trims gebruik de bronselectieknoppen en de hoofdknop om ingangs trims voor elke bron in te stellen Ingangs trims worden gebruikt om variaties in uitgangsniveaus van verschillende bronapparatuur te vereffenen Processor Mode in deze stand kunt u het versterkingsniveau van de versterker aanpassen De versterker kan dan in een surround soundsysteem worden gebruikt voor de linker en rechterluidspreker vooraan als het geluid afkomstig is van een aparte processor U kunt het volume van het hele systeem met de processor bedienen en het geluid naar de TAPE ingang sturen Stel de versterking in op het niveau van de versterkers die uw andere luidsprekers van signaal voorzien Recording Output hiermee kunt u het bronsignaal voor opnames selecteren AV PHONG CD TUNER AUX of DVD Maximum On Volume gebruik de hoofdknop om het volume in te stellen dat wordt gebruikt wanneer de versterker wordt aangezet ONVOL OFF geeft aan dat de functie niet is geactiveerd Met GNVGL 7 of hoger stelt u het volume bij het aanzetten van de versterker in in dB Reset hiermee herstelt u alle fabrieksinstellingen van de versterker onder andere de ingangs trims De afstandsbediening gebruiken Afstandsbediening CR 389 Met de afstandsbediening CR 389 kunt u alle functies regelen die op de voorkant van de A80 staan U kunt hiermee ook de CD spelers AM FM en DAB tuners van Ar
113. y to the Arcam distributor in the country of residence On line registration You can register your Arcam product on line at www arcam co uk It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier NOT by post No responsibility can be accepted for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss or damage whilst in transit For further details contact Arcam at Arcam Customer Support Department Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB5 9QR England Telephone 44 0 1223 203200 Fax 44 0 1223 863384 Email support arcam co uk Problems If your dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer Support on 44 0 1223 203200 or write to us at the above address and we will do our best to help you A80 P80 15 Consignes de s curit A80 P80 16 gt gt CAUTION ATTENTION A SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR ATTENTION Pour diminuer les risques de choc lectrique ne pas retirer le couvercle ou l arri re L int rieur ne contient aucune pi ce n cessitant un entretien de la part de l utilisateur Pour l entretien se r f rer au personnel qualifi de service apr s vente ATTENTION Pour diminuer les risques de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Le symbole d un clair avec une po
114. zijn dat uw versterker s door een erkende Arcam leverancier ge nstalleerd en ingesteld is zijn In dat geval kunt u direct overgaan naar het deel waarin de bediening van deze apparatuur beschreven wordt Veiligheid De veiligheidsrichtlijnen staan op pagina 44 van deze handleiding De meeste van deze voorschriften zijn verstandige voorzorgsmaatregelen maar voor uw eigen veiligheid en om beschadiging van de eenheid te voorkomen raden wij u ten stelligste aan ze door te lezen Inhoudsopgave Veiligheidsrichtlijnen nennen 44 Veilisheidsvoorschniien ss 44 Veilisheidsnaleving Rene 44 Deze handleiding gebruiken 45 Veiligheid Reese Inhoudsopgave Installatie ge ntegreerde versterker A80 46 DereenheidiplaatSenn een 46 Aansluiten op luidsprekers unseren 46 Aansluiting op het lichtnet 46 Aansluiting op andere apparatuur 47 Uw ge ntegreerde versterker A80 gebruiken Knoppen aan de voorkant 48 Opnemen EE ne 49 Uw ge ntegreerde versterker A80 instellen 50 De afstandsbediening gebruiken 51 Afstandsbediening CR 389 nnee Installatie eindversterker P80 Op lichtnet luidsprekers en andere apparatuur DANSE mer RN 52 Oprafstandibedienen ee 52 Bediening van uw eindversterker P80 53 Bi wiring en bi amping van luidsprekers 54 Voordatuibe sint se won BL Bi wiring van uw luidspre

Arcam A80 Stereo Amplifier User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents