Home

Bosch Rotak 40

Contents

1.
2.
3. 44
4. He Ha CXHAaX
5. ZOE gt id Rotak 40 Rotak 43
6. 1 02660 60 138 044 4 90 24 07 E Mail pt serviceQua bosch com www bosch powertools com ua 2002 96
7. gt gt OT gt gt
8. a Rotak 40 Rotak 43 3 600 H81 C 3 600 H81 D 1700 1800 CM 40 43 20 70 20 70 A 50 50 EPT
9. i
10. ce Aa IL
11. 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt serviceQru bosch com www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 65A 020 220035 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt serviceQby bosch com
12. gt gt He gt 016 170 761 25 5 11
13. 17 17 016 170 761 25 5 11 Bosch Power Tools K e N 2 OBJ BUCH 1328 002 book Page 73 Wednesday 25 2011 10 07 AM www bosch garden com 10
14. i gt 30
15. 230 50 220 240 HO5VV F HOSRN F 60227 IEC 53 60245 IEC 57 1 0 MM 40 1 5 60 2 5 100 M KOTOPbIH
16. SI MY Aa Aa ce STOP J amp en gt He gt He
17. 0 36 Bosch Power Tools F 016 L70 761 25 5 11 a e US GIN OBJ BUCH 1328 002 book Page 68 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 68 2000 14 EC 1 60 M 1 OT 60335 a CE
18. Bosch Power Tools doc Na 73 F 016 L70 761 25 5 11 EK e a OBJ BUCH 1328 002 book Page 74 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 74 Rom n Instruc iuni privind siguran a si protec ia muncii Aten ie Citi i cu grij urm toarele instruc iuni Familiarizati v cu elementele de operare i utilizarea reglementar a sculei electrice de gr din P strati la loc sigur instruc iunile de folosire in vederea unei utiliz ri ulterioare Explicarea pictogramelor Indicatie general de avertizare periculozit tii Cititi instructiunile de folosire A E Averti grij ca persoanele aflate in apropiere s nu fie r nite de corpurile str ine aruncate de scula electric Tineti persoanele aflate n preajm la o distan sigur fata de scula electric de gr din Cutit e ascutit e Feriti v degetele pentru a fi amputate Nu este aplicabil naintea reglajelor sau a cur t rii sculei electrice de gr din in cazul in care s a
19. 0 Ha
20. 30 Bosch
21. 016 170 761 25 5 11
22. gt M gt Bosch gt
23. 2002 96 Bosch Power Tools doc Na Bbarapckn 81 F 016 L70 761 25 5 11 EK e a 5 BUCH 1328 002 book Page 82 Wednesday May 25 2011 10 07 82 Srpski Uputstva sigurnosti Paznja Pro itajte pazljivo slede a uputstva Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom ba tenskog uredjaja Molimo sa uvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu Obja njenja simbola sa slika Op te uputstvo o opasnosti AR Pro itajte uputstvo za rad Paziti da osobe koje stoje u
24. Ha OT ER e SI OCTAHOBATCA STOP B gt
25. 1 0 mm 40 m 1 5 mm 60 2 5 mm 100 79 gt
26. 60335 2004 108 2006 42 2000 14 2000 14 COOTBETCTBHA VI 32 SRL Sudbury England 1088 3 600 1 H81C H8L D AB A 85 85 AB A 94 94 AB M c 2 5 2 5 21 5 21 5 3 600 H81 D AB A 96 96 1 Bosch Lawn Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification za Jk iN Pt bye
27. FI RCD 30 mA
28. N 17 Nm 17 Nm 016 170 761 25 5 11 Bosch Power Tools a ANN e MA Pi SR IK OBJ BUCH 1328 002 book Page 81 Wednesday 25 2011 10 07 AM e www bosch garden com KLM 10 3 9 1907 359 02 962 5302 359 02 962 5427 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 www bosch bg
29. A k 122277
30. 67 Bosch Y30 30 Bosch
31. gt gt
32. He gt
33. 60335 2004 108 2006 42 EO 2000 14 2000 14 dB A 96 96 VI 32 u 5 Sudbury England Nr 1088 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE em E Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Ha 2 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen 3 Senior Vice President Head of Product 4 M 5 ZZA 1 vi f 5 5 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 5 6 D 70745 Leinfelden Echterdingen 23 08 2010
34. gt Bosch Power Tools a OBJ BUCH 1328 002 book Page 79 Wednesday May 25 2011 10 07 AM gt ce 30 mA gt He
35. HOSRN F 60227 53 60245 57 1 0 40 1 5 MM 60 2 5 100 Bosch 71 gt
36. 17 17 016 170 761 25 5 11 Bosch Power Tools a ANN K e N 2 OBJ BUCH 1328 002 book Page 69 Wednesday 25 2011 10 07 AM www bosch garden com 10
37. Bosch Power Tools u OBJ BUCH 1328 002 book Page 71 Wednesday May 25 2011 10 07 AM He HE HE gt gt gt i
38. 016 170 761 25 5 11 gt gt gt P gt gt He
39. 06 a
40. gt
41. b Siljk 1 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE rr Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Monta a ro ajev 2 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Monta a prestrezne posode za travo 3 Senior Vice President Head of Product Namestitev odstranitev prestrezne posode Engineering Certification za travo 3 Nastavitev viSine reza 4 Mu q ip Ela Namestitev podalj evalnega kabla 5 Vklop 5 Robert Bosch GmbH Power Tools Division Izklop 5 D 70745 Leinfelden Echterdingen Delovna navodila 5 6 23 08 2010 z Vzdrzevanje noza 7 Izbor pribora 8 Iskanje napak ES e BS sa ES AI STOP Simptomi Mozen vzrok Pomo Motor ne za ene Brez omrezne napetosti Preveriti in vklopiti Omrezna vti nica je okvarjena Uporabite drugo vti nico Podalj evalni kabel je po kodovan Preverite kabel in ga potrebi zamenjajte je po kodovan Varovalka je spro ila Zamenjajte varovalko Trava je predolga Nastavite ve jo vi ino reza in nagnite vrtno orodje s tem se zmanj a za etna obremenitev Spro ila se je za ita motorja Pustite da se motor ohladi in z nastavitvijo pove ajte vi ino reza Vrtno orodje deluje Podalj evalni kabel je po kodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte s prekinitvami e je po kodovan Okvarjena interna kabelska napeljava Poi ite pomo v servisu vrtnega orodja Spro ila se je za ita motorja Pustite da se motor ohladi in z nastavitvi
42. KIJITOU fj wOelre TO KNITOU va UNV TO uaxaipi a XEPLWV KAL TWV TUXOV euoTa ei KNITOU Ae Toupylac kat TO PIC IKTUOU Tnv va puOuioere va To kadapioere va gt uaxaipia va eivat VEPVETE TO AKON Kal via UNXAVNUA K TOU VA TO HETAP PETE TO KABWC KAL UTTEP EVETALTO TEPV TE ETLP VELEC TOU XOUV N EKTEIK KAOWC KAL HETAPEPETE unx vnua NAEKTOLKO KAAW LO Haxaipia Tn UNO KONTIN emip vera GAAN SIS a gt unv VEPVETE TO Unxdvnua EEKIV TE va OAa TOV KIVNTNPA ye TO
43. gt Ha gt
44. gt Aa e gt gt gt
45. a He CTOATb
46. xe gt Rotak 40 Rotak 43 NO 3 600 H81 3 600 H81 D Hom 1700 1800 CM 40 43 MM 20 70 20 70 A 50 50 EPTA Procedure 01 2003 Kr 13 4 13 5 AL U 230
47. 2000 14 600 H81C H81D 1 60 1 AB A 85 85 AB A 94 94 K AB 60335 a 2 5 2 5 1 5 1 5 3 600 H81 H81 D 60335 2004 108 2006 42 2000 14 2000 14 AB A 96 96 VI 32
48. 0 36 Bosch Power Tools F 016 L70 761 25 5 11 a ANN u OBJ BUCH 1328 002 book Page 80 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 80 2000 14 36000 H81C H81 D 1 60 m 1 m Ha dB A 85 85 dB A 94 94 60335 m s K m s II A II A 3 600 H81C H81 D C
49. TIEPIOTPEPO IEVA gt TO K TTOU va wvn KAAW LO HAKPIA gt avaonkwoeTE Kal UN HETAPEPETE MOTE TO uaxaipla KOTINC unx vnua KIVNTNPAG TOU AeiToupyei gt KAAG L KAL KAAW LO ETTIHN KUVONG HAKELA arr uaxaipia To KOWEL TO KAAW LO KL va EPHETE OE HE N EKTPOPOPA ELAPTN ATA Tlpoooxn kiv uvoc NAEKTPOTTAN IAC Na TO pic Tnv E OUOETEPWVETE TUXOV KATOU n karola OTAV TO K TIOU TIPOOKPOUOEL CE 4 AUTO via K TIOLO EVO avrikeiuevo AUEOWG KOLTWV unxavnua K TOU Mapouot et TTAL LWV UE TEPLOPLOHEVEG PUOLKEG BAGBec kal av XPELGOTEI
50. XOPTOPIOU APLOTN KAT OTAON KAL mapouot ceL pOopec gt EAEYXETE KIJITOU Kal AoyouG va TUXOV pOapLEva A KAL gt BefalwveoTe TTPOEPXOVTAL arto Tnv Bosch H EKTEIK aopdAELa gt kat ito TO core AeLToupyiac Kai TO arr To LOXUEL av TO KG W LO xaAdoel konei gt anevepyonoinon TOU unxavnuaroc KNITOU paxaipia OUVEXICOUV KLVO VTAL VIA gt pnv ayvi eTE TO Haxaip A you aopaieiac TO unxavnua TIPOOTOTEUTIK HOVWON KAL ETTOUEVWC xpel lerat veiwon H ce 230 V AC 50 Hz yta xwpec TNG EE 220 V 240 V TOV Na XONOLUOTIOLEITE uovo XETIKEG va APHOOLO via Service
51. gt Bosch gt i gt gt He 230 50 220 240
52. gt gt 30 Bosch Power Tools u OBJ BUCH 1328 002 book Page 67 Wednesday May 25 2011 10 07 AM gt M KpaeB
53. KNTIOUPIKFIG Maxaipia ouvapuoloynueva gt OWOTA TA uaxaipia To Haxaipi To XOPT PL Ta uaxaipia VUPICEL TO K TTOU KNITOUPIKTIC TO UNXAVN A KNTIOU E ou deTEPWOTE oe Bi6a mak u l 2 17 Nm loxupoi paxaipio TN Trag uad 17 Nm B pu o XaAaoyevo Uaxaipi Haxalplo 016 170 761 25 5 11 Bosch Power Tools 3 UL MA Pi 7 IK BUCH 1328 002 book Page 47 Wednesday May 25 2011 10 07 AM e Service Kat cuuBouAoc www bosch garden com T NPOPOPIEG KAOWC KAL avraAAaKTIKA onwodnnote 10wN plo EUPETNPIOU nou OTNV KATAOKEUAOTT TOU unxav uaToc K TTOU Robert Bosch Eoxeiac 37 19400 AB va Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57
54. Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 23 08 2010 ODO NO GO AAR W GW NM ve DN om BO3MOXHAA TIDMUMHA
55. IKTUOU TO pic oe XaAaou vo kaAw lo ETILUNKUVONC AVTIKATAOTNOTE TO KAAW LO KAI av elval xaAaopevo Eneoe K nke aopdAela Tnv aopdAela HAKPU PuOpioTE HEYA UTEPO UWOC KAL K TTOU HEIWOETE TNV emBApuvon TNV EvepyoroirjOnke ueyaAUTEPO UWOG KOTI C TOV KEUWOEL KAL PUOLIOTE To KAAW LO K VEL LAKOTIEG AVTIKATGOTTJOTE TO EMEy TE TO KAAW LO KAI av elval xaAaopevo 2 OTNV EOWTEPIKI KAAW LWON TOU KATOU Service ueyaAUTEPO UWOG KOTI C TOV KEUWOEL KAL To unx vnua UWOC HEYA UTEPO UWOG i paxalpia elvat AMay paxatpto Kat rj TN av c ppavuoc EAEYETE TNV TT EUPA TOU O KIVNTNPAG KATIOU Kat xpetaoTei TNV va ue
56. fer SI STOP gt Hi gt
57. KNTIOU gt XEIPIOHOU k de HE OVTIKI XENON TV eikovoouufoAwv Ym ettn KIVOUVOU gt Mnv ue TO unx vnua I va unv 6iarpexovv LAT EEIG XWPIC ATOKPOUOTNPA TOAUUATIOUOU eva XOPTAPLOU TUXOV TIOOEUOLOKOUEVA N M A H X PEER H H gt va emikiv amp uvn TUXOV aroja un KOBETE oe 1 lairepa oe unxavnua KATNPOPIEC KNITOU epy leore ce ETIP VEIEG T uyp Ypaoi l PPOVTI ETE VIA TNV OO AAN TOU OWUATOC oe ETIIK LVEIG enip veiec va KOBETE Eyk pola opil vria Kal NOTE TA Kal N TA mpocoxn aAAdceTe KaTEUOUVON OTIC ETILP VELEG
58. OBJ BUCH 1328 002 book Page 52 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 52 Polski Zasilanie gt Podczas wykonywania prac obstugowych w poblizu ostrych no y nalezy zawsze nosi rekawice ogrodowe gt Napiecie r d a pr du musi zgadza sie z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia gt Zaleca si pod czanie urz dzenia wy cznie do gniazda zabezpieczonego w wy cznik r nicowo pr dowy z pr dem wyzwalaj cym r wnym 30 mA Wrazie konieczno ci wymiany przewodu w tym urz dzeniu stosowa wolno tylko przewody sieciowe przewidziane do tego celu przez producenta Numer zam wieniowy i typ zob Instrukcja eksploatacji gt Nigdy nie dotyka wtyczki zasilania mokrymi r kami Nie wolno naje d a na przew d sieciowy lub na przed u acz zgina go lub szarpa gdy mog oby to spowodowa jego uszkodzenie Chroni przew d przed dzia aniem wysokiej temperatury olejem smarami oraz ostrymi kraw dziami gt Stosowa przed u acze o przekroju zgodnym z instrukcj obs ugi zaopatrzone w zabezpieczenie przez rozpryskami wody Po czenie wtykowe przewodu z przed u aczem nie mo e le e w wodzie Konserwacja b Podczas wykonywania prac obs ugowych w pobli u ostrych no y nale y zawsze nosi r kawice ogrodowe mie pewno ze stan techniczny narz dzia ogrodowego gwarantuje bezpieczn prac nale y regularnie sprawdza czy wszystkie nakr tki t
59. Ha 7 8 N B Hama me SES Ha
60. gt MAM gt
61. HOVO xenon KaAw lwv EMLUNKUVON TUTTOU HO5VV F HOSRN F IEC 60227 53 60245 IEC 57 KN TTOU H OW ev c kaAw lou EMLUNKUVON Ol ATTAITOUVTAI OL EENC LATOHEC KaAw lwv 1 0mm via p y wc 40 m 1 5 mm via p y wc 60 m 2 5 mm via p y Ew 100 m Yro ei n Eva KaAw lo ETTIHN KUVONG AUTO TIPETIEL VA LAGETEL OTIC AVTIOTOIXEC aopaieiac EVAV onoioc OUV EETAL HEOW TOU PIC TOV TNG TEXVLKG XAPAKTNPLOTLKA 45 Ye EVAV EKTIALDEUNEVO M NOLEOTEPO Service Bosch gt KaAw la eniuhkuvonc va eivat en kiv uva To KaAw to TO pic KAL O TIPETIEL va eival KAL VIA XENON ETWTEPIKOUG XWPOUC va aUE OETE TNV TN XENON AUTOHGTOU LAPPONG FI RC
62. gt gt 230 50 Hz 220 240 HOSVV F HOSRN F 60227 IEC 53 60245 57
63. 3 600 H81 C 3 600 H81 D W 1700 1800 cm 40 43 mm 20 70 20 70 50 50 EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 155 Ha CepHeH U 230
64. Gazonmaaier Rotak 40 Rotak 43 Zaaknummer 3 600 H81 C 3 600 H81 D Opgenomen vermogen W 1700 1800 Mesbreedte cm 40 43 Maaihoogte mm 20 70 20 70 Inhoud grasbak 50 50 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 135 Isolatieklasse AL A Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillen de uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap De handelsbenamingen van sommige tuin gereedschappen kunnen afwijken Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling ongunstige voorwaarden van het stroomnet kun nen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden Bij netimpedanties kleiner dan 0 36 ohm worden geen storingen verwacht Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1 m afstand Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid K Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60335 Trillingsemissiewaarde a Onzekerheid K 016 170 761 25 5 11 3 600 H81 ele dB A 85 85 dB A 94 94 dB m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 Bosch Power Tools
65. Serial number see type plate on the garden product The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific coun tries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your garden product The trade names of the individual garden products may vary Starting cycles generate brief voltage drops Interference with other eguipment machines may occur in case of unfavourable mains system conditions Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0 36 ohm Noise Vibration Information Measured sound values determined according to 2000 14 EC 1 60 m height 3 600 H81C H81 D 1 m distance away Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level Sound power level Uncertainty K Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60335 Vibration emission value a Uncertainty K Declaration of Conformity CE We declare under our sole responsibility that the product described under Tech nical data is in conformity with the following standards or standardization docu ments EN 60335 according to the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2000 14 EC Guaranteed sound power level Conformity assessment procedure according to Annex 016 170 761 25 5 11 dB A 85 85 dB A 94 94 dB m
66. e a OBJ BUCH 1328 002 book Page 66 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 66 M TY
67. rankis pjauna nelygiai At ip peiliai Peilio keitimas ir arba Gali b ti susidar s kam tis Patikrinkite sodo prie i ros jrankio apatin Sunkiai veikia puse ir jei yra kam tis pa alinkite visada variklis m v kite sodininko pir tin mis Atvirk iai sumontuotas peilis Tinkamai sumontuokite peilj Sodo prie i ros Peilj blokuoja u strigusi ol jrankj jjungus nesisuka pjovimo Sodo prie i ros jrankj i junkite Kam tj pa alinkite visada m v kite sodininko pir tin mis peilis Atsilaisvinusi peilio ver l arba var tas U ver kite peilio verzle arba var t 17 Nm Labai stipriai Atsilaisvinusi peilio ver l arba var tas U ver kite peilio verzle arba var t 17 Nm vibruoja kelia Pazei li didelj triuk ma Ps Peilio keitimas Klientu aptarnavimo skyrius ir klientu konsultavimo tarnyba www bosch garden com le kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti sodo prie i ros rankio de imt enklj numer esant firmin je lentel je Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com 016 170 761 25 5 11 Salinimas Nemeskite sodo prieziuros jrankiy j buitiniy atlieky konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyva 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s jrangos atl
68. 5 UL a 4 w Conformiteitsverklaring CE Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60335 volgens bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG en 2000 14 EG 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI Productcategorie 32 Benoemde instantie SRL Sudbury England Nr 1088 Technisch dossier bij Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk 14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya dadi iV ten Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 23 08 2010 Storingen opsporen em Symptomen Mogelijke oorzaak Motor start niet Netspanning ontbreekt OBJ BUCH 1328 002 book Page 31 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Nederlands 31 gt 600 H81C H81 D dB A 96 96 Montage en gebruik Handelingsdoel Afbeelding Meegeleverd Montage van de greepbeugels Grasbak in elkaar zetten Gasbak inzetten en verwijderen Maaihoogte instellen Verlengkabel aanbrengen Inschakelen Uitschakelen O Tips voor de werkzaamheden Onderhoud van de messen IR ol ON F Toebehoren kiezen
69. Lama danneggiata Sostituzione della lama Bosch Power Tools 016170 761 25 5 11 3 UL gt K e N 2 OBJ BUCH 1328 002 book Page 28 Wednesday 25 2011 10 07 AM 28 Italiano di assistenza assistenza clienti www bosch garden com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ri cambio amp indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fab bricazione dell apparecchio il giardinaggio Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiu ti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all attuazio ne del recepimento nel diritto nazionale le apparecchiature elettriche ed elettroni che diventate inservibili devono essere raccolte sepa ratamente ed essere inviati ad una riutilizzazione eco logica Con ogni riserva di modifiche tecniche F 016 L70 761 25 5 11 doc Na Bosch Power Tools EK
70. N OBJ BUCH 1328 002 book Page 54 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 54 Polski Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne www bosch garden com Przy wszystkich zgtoszeniach zam wieniach czesci zamiennych konieczne jest podanie dziesieciocyfrowego numeru katalogowego znajdujacego sie na tabliczce znamionowej narzedzia ogrodowego Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarzedzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 48 801 100 900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Nie wolno wyrzuca narz dzi ogrodowych do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2002 96 WE o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia narz dzia elektryczne i elektroniczne nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian F 016 L7O 761 25 5 11 an Na Bosch Power Tools EK T a OBJ BUCH 1328 002 book Page 55 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Bezpe nostn upozorneni Pozor Pro t te si pozorn
71. Bosch Lawn Garden Ltd PT LG EAE 200 Stowmarket Suffolk IP14 1 England 2 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen 3 Senior Vice President Head of Product 3 Engineering Certification 4 Mute 4 ip L s 5 f 5 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 5 0 70745 Leinfelden Echterdingen 5 6 23 08 2010 7 8 Oz A STOP
72. Tragen Sie Schutzhandschuhe Gewicht Einschalten Ausschalten Gestattete Handlung Verbotene Handlung gt Zubeh r Ersatzteile Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Gartenger t ist dazu bestimmt um im privaten Be reich den Rasen zu m hen Rasenm her Rotak 40 Rotak 43 Sachnummer 3 600 H81 C 3 600 H81 D Nennaufnahmeleistung W 1700 1800 Messerbreite cm 40 43 Schnitth he 20 70 20 70 Volumen Grasfangkorb 50 50 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 13 5 Schutzklasse AL A Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerat Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in l nderspezifi schen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengerats Die Handelsbezeichnungen einzel ner Gartenger te k nnen variieren Einschaltvorg nge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen Bei ung nstigen Netzbedingungen k nnen Be eintr chtigungen anderer Ger te auftreten Bei Netzimpedanzen kleiner als 0 36 Ohm sind keine St rungen zu erwarten Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend 2000 14 EG 3 600 H81C H81D 1 60 m H he 1 m Abstand Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerwei
73. atbr vojot iestr gu s da as veicot d rza instrumenta p rbaudi t r anu vai citus darbus ar to d rza instrumenta saskar an s ar sve ermeni d gad jum nekav joties p rbaudiet vai d rza instruments nav boj ts un vajadz bas gad jum nodro iniet lai tam tiktu veikts nepiecie amais remonts ja d rza instruments s k neparasti stipri vibr t d gad jum tas nekav joties j p rbauda Pievieno ana elektrot klam Rikojoties asajiem asmeniem vai str d jot to tuvum vienm r uzvelciet d rznieka aizsargcimdus Elektrobaro anas avota spriegumam j atbilst v rt bai kas nor d ta uz instrumenta mar juma pl ksn tes o instrumentu ieteicams pievienot pie elektrot kla kontaktligzdas kas apr kota 30 mA nopl des str vas aizsargreleju Nomainiet instrumenta elektrokabeli tikai ar ra ot jfirmas ieteiktu kabeli kura pas t juma numurs un tips ir nor d ts lieto anas pam c b Nepieskarieties elektrokabe a kontaktdak ai ar mitr m rok m Bosch Power Tools T a gt Nepie aujiet transporta l dzek u p rvieto anos instrumenta elektrokabelim un pagarin t jkabelim nesaspiediet un nestiepiet kabe us jo da apie an s tos var saboj t Sarg jiet kabe us no karstuma e as un as m mal m Pagarin t jkabelim j b t veidotam densdro izpi
74. 1 0 mm longitud m xima 40 m 1 5 mm longitud m xima 60 2 5 mm longitud m xima 100 m Observaci n Al utilizar un cable de prolongaci n este deber disponer de un conductor de proteccion tal como se describe en las prescripciones de seguridad conectado a trav s del enchufe con el conductor de protecci n de su instalaci n electrica En caso de duda pregunte a un profesional electricis ta o al servicio tecnico autorizado Bosch mas pr ximo PRECAUCI N Los cables de prolongaci n glamentarios pueden resultar peligrosos Los ca bles de prolongaci n enchufes y empalmes de ber n ser estancos al agua aptos para su uso a la intemperie Datos tecnicos Para una mayor seguridad se recomienda emplear un fusible diferencial RCD para una corriente de fuga maxima de 30 mA Comprobar el funcionamiento co rrecto del fusible diferencial antes de cada uso En caso de estar da ado el cable de conexi n este so lamente hacerse reparar en un taller de servi cio autorizado Bosch Observaci n para aquellos productos que no son de venta en GB ATENCI N Para su seguridad es necesario conectar el enchufe del aparato para jardin con el cable de pro longaci n El enchufe de empalme del cable de prolon gaci n deber ser o ir revestido de goma estar tegido contra salpicaduras de agua El cable de prolongaci n deber utilizarse con un seguro contra tracc
75. NY OBJ DOKU 23679 002 fm Page 1 Thursday May 26 2011 10 28 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch garden com F 016 L70 761 2011 05 O 101 UNI OD 1 9 A 65140 70761 de en fr es pt nl da sv no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperaiset ohjeet el tr cs sk hu ru uk ro bg TIPUTOTUTO isletme talimati Instrukcja oryginalna Puvodni n vod k pouziv ni P vodny n vod na pouzitie Eredeti haszn lati utasit s Instructiuni originale Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas ori in lvalod Originali instrukcija AR DOKU 23680 002 fm Page 2 Thursday May 26 2011 10 30 AM 2 Deutsch Seite Fru M g dim er Page PIANC S we save pean dd setes ian Page ETEM oe oes kud P gina P g
76. Na ikmych ploch ch alebo na mokrej tr ve d vajte v dy pozor na bezpe n ch dzu Na ikm ch ploch ch v dy postupujte pri kosen prie ne nikdy nie smerom hore a smerom dole Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene smeru na svahoch Mimoriadnu opatrnos zachov vajte pri ch dzi dozadu alebo pri ahan z hradn ckeho n radia smerom dozadu Pri koseni tr vnika pos vajte z hradn cke n radie v dy smerom dopredu a nikdy ho ne ahajte smerom k svojmu telu No e musia by v dy zastaven ke potrebujete z hradn cke n radie preklopi kv li transportu ke prech dzate kr om cez plochy ktor nie s zarasten tr vou a ke pl nujete z hradn cke n radie prepravi na in plochu ktor chcete pokosi a takisto aj sp Z hradn cke n radie pri tartovan alebo pri sp an motora nenakl ajte s v nimkou pr padu ak je to potrebn na spustenie vo vysokej tr ve V takomto pr pade stranu odvr ten od obsluhy nenadvihujte stl an m rukov te viac ako je bezpodmiene ne potrebn D vajte pozor na to aby ste mali ruky polo en na rukov ti ke n radie op tovne sp ate do pracovnej polohy Zapnite z hradn cke n radie pod a popisu v N vode na pou vanie a d vajte pozor na to aby ste mali chodidl v dostato nej vzdialenosti od rotuj cich s iastok Ned vajte svoje ruky ani chodidl do bl zkosti rotuj cich s iastok ani pod
77. T a OBJ BUCH 1328 002 book Page 29 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Veiligheidsvoorschriften Let op Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsele menten en het juiste gebruik van het tuingereed schap Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen Verklaring van de pictogrammen Algemene waarschuwing AB Lees de gebruiksaanwijzing door Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen veilige afstand tot het tuingereedschap E Houd in de buurt staande personen op een 1 a Scherp e mes sen Wees uiterst voorzich tig met tenen en vingers Niet van toepassing Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt of reinigt als de ka bel ergens blijft vastzitten of als u het ge reedschap onbeheerd laat ook als dat slechts voor korte tijd is Houd de stroom kabel uit de buurt van de snijmessen Wacht tot alle delen van het tuingereed 22 schap volledig tot stilstand zijn gekomen 37 voordat u deze aanraakt De messen STOP draaien na het uitschakelen van het tuinge reedschap nog Letsel kan het gevolg zijn Gebruik het tuingereedschap niet in de re gen en laat het niet in de regen liggen of staan Bescherm uzelf tegen een elektrische schok Houd de aansluitkabel uit de buurt van de snijmessen Bediening
78. TO via TIVEUHATIKEG HE EMU euneipia N KAL EMIOKEUN i eMuneic VVWOELG enonrevovra Eva rov Tounx vnua Kou apyi et va Goveirai yla TNV aop hel Toug E EYETE raipvouv ATOUO AUTO TIPETIEL va XEIPI OVTAL K TOU nad Oa np net va ETITNOOUVTAL Vla va Zuv6eon GIKTUO en naltouv pe unx vnua gt n i XEPLA TIEPLOXN TWV HAXALPLWV gt Mnv KIJITOU rav epy leore 0 t tairepa gt TNC OEUHOTOC VA EKT NPWVEI n En AMAL OELC TOU OTNV gt O XEIPIOTNG N XONOTNG euduvovral TUXOV KATAOKEUOOTT TOU KIITOU GE av pwnouc Tny mepiovola gt 2 ouufouieuouue OUV EETE Ai OTNV TIPICA IKTUOU HEOW EVOC TIPOOTATEUTIKOU EUTT NTOI avoixr Na gt xpetaotei va TO N EKTEIK KAAW LO TIATTO TOLA KAL HAKPL 016
79. Postarajte sa o to aby boli pou it origin lne n hradn s iastky zna ky Bosch Elektrick bezpe nos Pozor Pre dr bou a isten m pr stroj v dy vypnite a z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky To ist plat v pr pade ak je po koden narezan alebo zauzlen pr vodn n ra Po vypnuti z hradn ckeho n radia sa no e e te nieko ko sek nd ot aj alej b nedot kajte sa rotuj ceho rezacieho no a Va e z hradn cke n radie je kv li bezpe nosti vybaven ochrannou izol ciou a nepotrebuje iadne uzemnenie Prev dzkov nap tie n radia je 230 V AC striedav pr d 50 Hz pre krajiny mimo EU 220V 240 V pod a konkr tneho vyhotovenia Pou vajte len schv len predl ovacie n ry zodpovedaj ce predpisom Bli ie inform cie V m poskytne Va e autorizovan servisn stredisko Sm sa pou va v lu ne iba predl ovacie n ry kon truk n ho typu HO5VV F HO5RN F alebo IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Ak budete pri pr ci s t mto n rad m musie pou va predl ovaciu n ru smie sa pou va iba predl ovacia n ra s nasleduj cim prierezom vodi ov 1 0mm maxim lna d ka 40 m 1 5mm maxim lna dl ka 60 m 2 5 mm maxim lna dl ka 100 m Upozornenie Ak pou vate pri pr ci predl ovaciu n ru mus by t to vybaven ako je to pop san v Bezpe nostn ch predpisoch ochrann
80. Se o cabo de ligac o estiver danificado este s deve ser reparado numa oficina de servico autorizada Bosch Indicac o para produtos que n o foram vendidos na GB Para sua seguranca 6 necess rio que a fi cha de rede do aparelho de jardinagem esteja conec tada ao cabo de extenc o O acoplamento do cabo de extens o deve ser protegido contra respingos de gua ser de borracha ou ter um revestimento de borracha O cabo de extens o deve ser utilizado com um protec tor contra esforcos mec nicos O cabo de conex o deve ser controlado em intervalos regulares quanto a sinais de danos e s deve ser utili zado se estiver em estado impec vel Simbolos Os s mbolos a seguir s o importantes para a leitura e para a compreens o destas instruc es de servico Os s mbolos e os seus significados devem ser memoriza dos A interpretac o correcta dos s mbolos facilita a utilizac o segura e aprimorada do aparelho de jardina gem Simbolo Significado Direcg o do movimento Usar luvas de protecc o Peso Ligar Desligar Acc o permitida Acc o proibida X T Acess rios pecas sobressalentes Utilizac o conforme as disposic es O aparelho de jardinagem destinado para cortar rel va em reas privadas Corta relvas Rotak 40 Rotak 43 N do produto 3 600 H81 3 600 H81
81. Bosch Power Tools a ANN MA Pi 7 IK OBJ BUCH 1328 002 book Page 77 Wednesday May 25 2011 10 07 AM e Serviciu de asistent tehnic post v nz ri i consultan clien i www bosch garden com In caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rtat num rul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de gr din Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 405 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSCQro bosch com Tel Consultant tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSCQro bosch com www bosch romania ro Eliminare Nu arunca i sculele electrice de gr din n gunoiul menajer Numai pentru rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind de eurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legisla ia na ional echipamentele electrice i electronice scoase din uz trebuie colectate separat i direc ionate c tre o sta ie de reciclare ecologic Sub rezerva modific rilor Bosch Power Tools an Na Rom n 77 F 016 L70 761 25 5 11 EK e a LY BUCH 1328 002 book Page 78 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 78
82. a ANN gt N 2 OBJ BUCH 1328 002 book Page 8 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 8 Deutsch Entsorgung Werfen Sie Gartenger te nicht in den Hausmull Nur fur EU L nder Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG uber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung nationa les Recht mussen nicht mehr gebrauchs f hige Elektro und Elektronikger te ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden nderungen vorbehalten F016 L70 761 25 5 11 doc Na e Bosch Power Tools EK T T a OBJ BUCH 1328 002 book Page 9 Wednesday May 25 2011 10 07 AM English 9 Safety Notes Never operate the appliance with defective guards or shields or without safety devices for example Warning Read these instructions carefully be famil deflectors and or grass catchers in place iar with the controls and the proper use of the ma gt Working on banks can be dangerous chine Please keep the instructions safe for later use Do not mow excessively steep slopes n Always be sure of your footing on slopes or wet Explanation of symbols grass General hazard safety alert ee the face of slopes never up and Exercise extreme caution when changing direc tion on slopes Use extreme caution when stepping back or Read instruction manual pulling the machine tow
83. alltid n r tr dg rdsredskapet l mnas utan Sikt innan blockeringar tg rdas n r kontroll reng ring eller arbeten utf rs p tr dg rdsredskapet efter kontakt med fr mmande f rem l Kontrol lera genast tr dg rdsredskapet avseende ska da och l t det vid behov repareras nar tradgardsredskapet b rjar vibrerar ovanligt s tt kontrollera genast Str manslutning Anv nd alltid tr dg rdshandskar n r tg rder kr vs i n rheten av skarpa knivar Kontrollera att str mk llans sp nning verens st mmer med uppgifterna p redskapets data skylt Vi rekommenderar att ansluta redskapet endast till ett stickuttag som har s krats med en jordfelsbry tare p 30 mA Vid byte av redskapets n tsladd f r endast en av tillverkaren godk nd n tsladd anv ndas f r arti kel nr och typ se bruksanvisningen Grip aldrig tag i stickproppen med v ta h nder N tsladden eller skarvsladden f r inte verk ras komma i kl m eller rivas i d risk finns f r att den skadas Skydda sladden mot hetta olja och vassa kanter gt Skarvsladden m ste det tv rsnitt som anges bruksanvisningen och dessutom vara spols ker Stickanslutningen f r inte ligga i vatten Service Anv nd alltid tr dg rdshandskar n r tg rder kr vs i n rheten av skarpa knivar gt Granska att alla muttrar bultar och skruvar sitter stadigt fast detta garanterar att
84. 5 Pr fen Sie vor der Benutzung immer ob Messer Messerschrauben und Schneidbaugruppe abge nutzt oder besch digt sind Tauschen Sie abge nutzte oder besch digte Messer sowie Messer schrauben immer im ganzen Satz aus um Unwucht zu vermeiden M hen Sie nur bei Tageslicht oder gutem k nstli chem Licht Betreiben Sie das Gartenger t nach M glichkeit nicht bei nassem Gras Stets ruhig gehen niemals schnell laufen Betreiben Sie das Gartenger t niemals mit defek ten Schutzvorrichtungen Abdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen wie z B Prallschutz und oder Grasfangkorb Das Arbeiten an B schungen kann gef hrlich sein M hen Sie keine besonders steilen Abhange Achten Sie auf schr gen Fl chen oder auf nas sem Gras stets auf sicheren Tritt M hen Sie auf schr gen Fl chen immer quer und niemals auf und abw rts Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abh n gen uBerst vorsichtig vor Gehen Sie beim R ckw rtsgehen oder Ziehen des Gartenger ts u erst vorsichtig vor Schieben Sie das Gartenger t beim M hen im mer vorw rts und ziehen Sie dieses niemals zum K rper hin Die Messer m ssen stehen wenn Sie das Garten ger t f r den Transport kippen m ssen wenn Sie nicht mit Gras bepflanzte Fl chen bergueren und wenn Sie das Gartenger t zu und von dem zu m henden Bereich transportieren Kippen Sie das Gartenger t beim Starten oder An lassen des Motors ni
85. 57 Kategorie vyrobk 32 Mont a provoz Jmenovan misto SRL Sudbury England Nr 1088 Cil po in ni Obr zek Technick dokumentace u h k 1 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE 2 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Monta rukojeti 2 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Sestaveni sberneho ko e na travu 3 Senior Vice President Head of Product Nasazeni odejmuti sb rneho ko e na Engineering Certification travu 3 Nastaveni vy ky se eni 4 7777 av ip Falt Upevn ni prodluzovaciho kabelu 5 Zapnuti 5 Robert Bosch GmbH Power Tools Division Vypnuti 5 D 70745 Leinfelden Echterdingen Pracovni pokyny 5 6 23 08 2010 RR i Udrzba noz 7 Volba pfislu enstvi 8 Hled ni z vad ii SI STOP Priznaky Mo na p ina Motor se Chybi sitov nap ti Zkontrolujte zapn te nerozebehne Vadn sitov z suvka Pou ijte jinou z suvku Po kozeny prodlu ovaci kabel Kabel zkontrolujte a vyme te je li po kozen Vypnula pojistka Pojistku vyme te Prili dlouh tr va Nastavte v t i vy ku seceni a zahradni n fadi naklopte abyste sni ili po te ni zati eni Projevila se motorov ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte v t i vy ku seceni Zahradni n fadi Po kozeny prodlu ovaci kabel Kabel zkontrolujte a vym nte je li po kozeny b p eru ovan vadn vnit n kabel zahradn ho n ad Vyhlede
86. e sa nebud m c s t mto z hradn ckym n rad m hra Nikdy nekoste vtedy ke sa v bezprostrednej bl zkosti zdr iavaj nejak osoby predov etk m deti alebo dom ce zvierat gt Obsluhuj ca osoba alebo u vate je zodpovedn za razy a kody sp soben in m u om alebo za kody na ich majetku Nepracujte s t mto z hradn ckym n rad m vtedy ke ste bos alebo ke m te obut otvoren sand le Pri pr ci noste v dy pevn obuv a dlh nohavice 016 170 761 25 5 11 D kladne presk majte plochu ktor budete kultivova a odstr te kamene palice dr ty kosti a in cudzie teles Pred pou it m v dy zrakom skontrolujte i nie s n skrutky no a a kon truk n rezacia skupina opotrebovan alebo po koden Opotrebovan alebo po koden no e a skrutky no ov vymie ajte v dy po cel ch s prav ch aby ste zabr nili nevyv enosti Pracujte iba za denn ho svetla alebo za dobr ho umel ho osvetlenia Pod a mo nosti nepou vajte z hradn cke n radie vtedy ke je tr va mokr Kr ajte v dy pokojne nikdy r chlo nebe te Toto z hradn cke n radie sa z sadne nesmie pou va s po koden mi ochrann mi prvkami krytmi alebo bez bezpe nostn ch zariaden ako s napr klad ochrann kryt a alebo zberac k na tr vu Pr ca na svahu m e by nebezpe n Nekoste iadne pr li strm svahy
87. electric Aten ie naintea lucr rilor de ntre inere sau cur are opri i masina i scoate i din priza stecherul de la re ea Acela i lucru este valabil si n cazul n care cablul electric este deteriorat t iat sau ncurcat gt Dup deconectarea sculei electrice de gr din cutitele continu s se mai roteasc nc c teva secunde gt Fi i precauti nu atingeti cu itul de t iere care se rote te Pentru siguran scula dumneavoastr electric de gr din este izolat de protectie si nu necesit mp m ntare Tensiunea de lucru este 230 V AC 50 Hz pentru rile nemembre UE 220 V 240 n functie de modelul de execu ie Utilizati numai cabluri prelungitoare admise Informa ii n acest sens g si i la centrul dumneavoastr autorizat pentru asisten tehnic post v nzare Pot fi folosite numai cabluri prelungitoare de tipul HOSVV F HOSRN F sau 60227 IEC 53 60245 IEC 57 n cazul n care pentru exploatarea sculei electrice folosi i un cablu prelungitor este permis numai utilizarea unor cabluri cu urm toarea sec iune de conductori 1 0 mm lungime maxim 40 m 1 5 mm lungime maxim 60 m 2 5 mm lungime maxim 100 m Indicatie n cazul folosirii unui cablu prelungitor acesta trebuie s fie prev zut cu conductor de protec ie ntocmai celor descrise n normele privind siguran a i protec ia muncii legat prin teche
88. n sledujici pokyny Seznamte se s obslu n mi prvky f dnym pou v n m zahradn ho n fadi Uschovejte si pros m pe liv n vod k pou it pro pozd j i potrebu Vysv tlivky obr zkov ch symbol V eobecn upozorn n na nebezpe CE Pro t te si n vod k pouziti Dbejte na to aby osoby stojici v blizkosti nebyly odmr t nymi cizimi t lesy Pobli stojici osoby zadr te v bezpe n vzd lenosti v i zahradnimu n fadi Ostry n no e Chra te se pfed ztr tou prst na nohou a rukou Nehodici se Ne budete stroj nastavovat Cistit pokud se kabel nech te zahradni n fadi i jen kr tkou dobu bez dozoru pak zahradni n fadi vypn te vytahn te sitovou zastr ku ze z suvky Elektricky kabel udr ujte v dostate n vzd lenosti od stfi nych nozu Nez se dotknete dilu zahradniho n fadi is po kejte a se v echny zcela dostanou do SI stavu klidu Noze po vypnuti zahradniho STOP J n ad je t dale rotuj a mohou zp sobit zran ni Zahradni n fadi nepou ivejte v desti ani je desti nevystavujte proudem Chra te se pfed z sahem elektrickym Udr ujte nap jeci kabel daleko od stfi nych no Obsluha Nikdy nedovolte d tem osob m je nejsou obezn meny s t mito pokyny zahradni pou ivat N rodni pfedpisy mohou vymezovat v k obsluhy Pokud zahradni n fadi nepou i
89. nlocuirea cordonului la aceast scul electric folosi i numai cablurile de alimentare prev zute de produc tor num r de comand i tipuri vezi instruc iunile de folosire Nu atingeti niciodat cu m inile ude techerul de la re ea Bosch Power Tools u OBJ BUCH 1328 002 book Page 75 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Nuc lcati cu rotile masinii nu striviti sau nu trageti de cablul de alimentaresau de cablul prelungitor deoarece acesta s ar putea deteriora Feriti cablulu de c ldur ulei si muchii ascutite gt Cablul prelungitor trebuie s aib sec iunea indicat n instruc iunile de folosire i s fie protejat mpotriva stropilor de ap Nu este permis ca priza cu fi a de contact s fie cufundat n ap ntre inere gt Putati ntotdeauna m nusi pentru gr din atunci c nd manipulati cutitele ascu ite sau dac lucra i n apropierea acestora Controlati dac piulitele bolturile si suruburile sunt bine fixate pentru garantarea function rii in conditii de sigurant a foarfecelui de t iat gard viu Controlati regulat starea i gradul de uzur al co ului colector de iarb Controlati scula electric de gr din i din considerente legate siguran nlocui i componentele uzate sau deteriorate ale acesteia gt Asigura i v c piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch Siguran
90. prodlu ovac kabely Informace obdr te ve Va em autorizovan m z kaznick m servisu Smi se pou vat pouze prodlu ovac kabely typu HOSVV F HOSRN F nebo IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Jestli e pro provoz stroje pou ijete prodlu ovac kabel smi se pou vat pouze kabely s n sledujicimi pr fezy vodi 1 0 mm maxim ln d lka 40 m 1 5 mm maxim ln d lka 60 m 2 5 mm maxim ln d lka 100 m Upozorn ni Pokud se pou ije prodlu ovac kabel mus m t jak je pops no v bezpe nostn ch predpisech ochrann vodi kter je pres z str ku spojen s ochrann m vodi em Va eho elektrick ho rozvodu Ve sporn ch pfipadech se zeptejte vy kolen ho elektrik fe nebo v nejbli m servisn m zastoupen firmy Bosch POZOR Prodlu ovac kabely nevyhovujici predpisu mohou b t nebezpe n Prodlu ovac kabel z str ka a spojka musej b t vodot sn av proveden pfipustn m pro pou it venku Pro zv en bezpe nosti se doporu uje pou t proudov chr ni FI RCD s vybavovac m proudem maxim ln 30 mA Tento proudov chr ni FI by mel b t pred ka d m pou it m pfezkou en Je li pfipojovaci kabel po kozen smi jej opravit pouze v autorizovan m servisu Bosch Technick data Upozorn ni pro v robky prod van mimo Velkou Brit nii POZOR pro Va i bezpe nost je nutn aby byla z str ka um st n na zahradn m n fadi spojena 5
91. rge lubage aiat riista kasutada lastel ja inimestel kes ei t ida k esolevaid ohutusn udeid Seadme kasutaja iga v ib olla piiratud konkreetse riigi seadustega Kasutusv lisel ajal hoidke aiat riista lastele k ttesaamatus kohas gt Sedaalat riista ei tohi kasutada inimesed sealhulgas lapsed kelle f silised v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised v lja arvatud juhul kui nad kasutavad t riista nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve all kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks Et v listada aiat riistaga m ngimise v imalust ei tohi j tta lapsi aiat riista l hedusse j relevalveta rge niitke muru kui vahetus l heduses viibivad inimesed eesk tt lapsed v i koduloomad Seadme k sitseja v i kasutaja vastutab nnetusjuhtumite ja teistele inimestele v i nende varale tekitatud kahju eest gt Arge t tage aiat riistaga kui olete paljajalu v i kannate lahtisi jalan usid Kandke alati turvalisi jalatseid ja pikki p kse Kontrollige t deldav ala hoolikalt le ja k rvaldage kivid traadit kid kondid puupulgad jm v rkehad gt Enne kasutamist kontrollige kas l iketerad ja l iketerade kruvid ning seibid on terved Vigastatud ja kulunud l iketerad ja kruvid vahetage v lja komplektina et tagada massi tasakaal gt Niitke muru ainult p evavalgel v i hea kunstliku valgustuse ko
92. 2011 10 07 AM Varnostna navodila Pozor Skrbno si preberite naslednja navodila Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja Prosimo da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnej o uporabo Razlaga slikovnih simbolov Splo no opozorilo na nevarnost Preberite si to navodilo za obratovanje Pazite da predmeti ki bi odleteli od karij ne bodo po kodovali oseb ki stojijo v bli ini Poskrbite za to da se bodo vse osebe ki stojijo v bli ini nahajale v varni razdalji do naprave Ostri no i Pazite se pred izgubo prstov na nogah in rokah Ne ustreza Preden elite opraviti nastavitve na stroju ali pa ga ob istiti ali e se je zamotal kabel oziroma e morate vrtno orodje za kratek as pustiti brez nadozora morate izklopiti vrtno orodje in potegniti omre ni vti iz vti nice Poskrbite za to da bo elektri ni kabel oddaljen od rezalnih no ev Po akajte na to da se vsi deli vrtnega ven orodja popolnoma ustavijo preden se je dotaknete No i po izklopu vrtnega orodja STOP J nadaljujejo z rotiranjem in lahko povzro ijo poskodbe V Vrtnega orodja ne uporabljajte ko dezuje in ga ne izpostavljajte de ju Za itite se pred elektri nim udarom Poskrbite za to da bo priklju ni kabel oddaljen od rezalnih no ev Uporaba Nikoline dovolite otrokom ali osebam niso seznanjene 5 temi navodili da bi uporabljale to vrtno orodje
93. B ak kabloya hasar verebilir ve sizi gerilim alt ndaki par alarla temasa getirebilir Dikkat elektrik arpma tehlikesi vard r u durumlarda ebeke fi ini prizden ekin bah e aletinin yan ndan ayr l rken blokajlar giderirken bah ealetini kontrol ederken temizlerken veya kendinde bir al ma yaparken yabanc bir nesneye arpt n zda Hemen bah e aletinde bir hasar olup olmad n kontrol edin ve gerekiyorsa onar ma yollay n bah ealeti al lm n d nda titre im yapmaya ba lay nca hemen kontrol edin Ak m ba lant s gt Keskin b aklar n alan nda me gul olurken veya al rken daima bah e eldivenleri kullan n Ak m kayna n n gerilimi aletin tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmal d r Bu aletin sadece 30 mA lik hatal ak m koruma alteri ile sigortalanm bir prize ba lanmas tavsiye olunur Bu aletin kablosunu de i tirirken sadece retici taraf ndan ng r len ebeke ba lant kablolar n kullan n sipari numaras ve tip i in kullan m k lavuzuna bak n gt ebeke fi ini hi bir zaman slak elle tutmay n p ebeke ba lant kablosunu veya uzatma kablosunu k rmay n ezmeyin veya aleti bunlar n zerinden ge irmeyin aksi takdirde hasar g rebilirler Kabloyu s caktan ya dan ve keskin kenarl cisimlerden koruyun gt Uzatma kablosu kullan m k lavuzunda belirtilen kesite
94. Cambiar el fusible C sped demasiado alto Ajustar una altura de corte mayor e inclinar ha cia arriba la parte delantera del aparato para jardin al iniciar el corte para reducir la carga EI guardamotor se ha activado Dejar gue se enfrie el motor y ajustar una al tura de corte mayor EI aparato para jar Cable de prolongaci n defectuoso Verificar y sustituir el cable si procede d n funciona de for ma intermitente Cableado interior de la m guina defectuoso Acudir al servicio t cnico El guardamotor se ha activado Dejar gue se enfrie el motor y ajustar una al tura de corte mayor El corte del c sped Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte mayor es irregular Cuchilla mellada Cambiar cuchilla y o el motor trabaja con dificultad Puede que exista una obstrucci n Examine la parte inferior del aparato para jard n y desobstr yala si procede utilice siempre unos guantes de protecci n Cuchilla montada al rev s Montar la cuchilla en la posici n correcta Al conectar el apa Cuchilla obstaculizada por la hierba rato para jard n la cuchilla de corte no Desconectar el aparato para jard n Desobstruirlo utilice siempre unos guantes de protecci n gira Tuerca tornillo de sujeci n de la cuchilla flojos Apretar la tuerca tornillo de sujeci n de la cuchilla 17 Nm Vibraciones o rui dos intensos Tuerca tornillo de sujeci n d
95. D 70745 Leinfelden Echterdingen 23 08 2010 Vea otsing 2 SI STOP Tunnused V imalik p hjus Eesti 93 Kokkupanek ja kasutamine Toimingu eesm rk Joonis Tarnekomplekt 1 Kaark epideme kokkupanek 2 Rohukogumiskorvi kokkupanek 3 Rohukogumiskorvi paigaldamine eemaldamine 3 L ikek rguse reguleerimine 4 Pikendusjuhtme hendamine 5 Sissel litamine 5 V ljal litamine 5 T juhised 5 6 L iketerade hooldus 7 Lisatarviku valik 8 K rvaldamine Mootor ei t ta Puudub v rgupinge Kontrollige ja lulitage sisse Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe ule ja vahetage v lja kui see on vigastatud Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse v lja Muru on liiga k rge Reguleerige v lja suurem l ikek rgus ja kallutage aiat riista et esialgset koormust v hendada Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja reguleerige v lja suurem l ikek rgus Seade t tab Pikendusjuhe on vigastatud katkendlikult Kontrollige toitejuhe le ja vahetage v lja kui see on vigastatud Seadme sise hendused ei ole korras P rduge remondit kotta Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja reguleerige v lja suurem l ikek rgus Niitmistulemus on L ikek rgus on liiga madal Reguleerige v lja suurem l ikek rgus OR i a L iketera on niri L
96. F 016 L70 761 25 5 11 dB A 85 85 dB A 94 94 dB m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 Bosch Power Tools a ANN OBJ BUCH 1328 002 book Page 37 Wednesday May 25 2011 10 07 AM GIN Svenska 37 F rs kran om verensst mmelse gt 600 H81C H81 D Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tek niska data verensst mmer med f ljande normer och normativa dokument EN 60335 uppfyller best mmelserna i direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniv dB A 96 96 Bed mningsmetod f r verensst mmelse enligt bilaga VI Produktkategori 32 Montering och drift N mnd provningsanstalt SRL Sudbury England Nr 1088 Handlingsm l Figur Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos 4 w Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE R gt Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Montering av bygelhandtag 2 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Hops ttning av uppsamlingskorgen 3 Senior Vice President Head of Product Ins ttning borttagning av uppsamlingskorgen 3 Engineering Certification Inst llning av snitth jd 4 M Anslut skarvsladden 5 ya art av di Inkoppling 5 Urkoppling 5 Robert Bosch GmbH Power Tools Division Arbetsanvisningar 5 6 D 70745 Leinfelden
97. PT LG EAE Stowmarket Suffolk 14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pa Jk iN bye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 23 08 2010 Hata arama si N om Hata g stergesi Olasi neden Motor calismiyor Sebeke gerilimi yok S600 H81C H81 D dB A 96 96 Montaj ve isletim islemin amaci Sekil Teslimat kapsami Tutamak kolunun takilmasi Cim tutma selesinin takilmasi Cim tutma selesinin takilmasi cikarilmasi Kesme y ksekli inin ayarlanmasi Uzatma kablosunun takilmasi O Calisirken dikkat edilecek hususlar Bicaklarin bakimi ON O1 MA 01 ON F Aksesuar secimi Giderilme yolu Kontrol edin ve ebeke prizi arizali Ba ka bir priz kullanin Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarli ise de istirin Sigorta atmis durumda Sigortayi de istirin Cimler cok uzun Daha b y k bir kesme y ksekli i ve baslangic y k n azaltmak bahge aletini devirin Motor koruma sistemi devreye girmis durumda Motoru sogutun ve daha b y k kesme y ksekligi ayarlayin Bahge aleti kesintili Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarli ise de istirin olarak calisiyor hata var Bahce aletinin icin
98. chillas y tornillos de sujeci n desgastados o da a dos para evitar que se produzca un desequilibrio Bosch Power Tools Espa ol 17 nicamente corte el c sped con luz diurna o con buena iluminaci n artificial Siempre que sea posible evite utilizar el aparato para jard n si el c sped estuviese mojado Siempre marche de forma pausada y nunca de for ma apresurada Jam s trabaje con el aparato para jard n si los dis positivos protectores o cubiertas estuviesen de fectuosos o sin estar montados los dispositivos de seguridad como p ej la cubierta de protecci n y o el cesto colector de c sped El trabajo en pendientes puede resultar peligroso No corte el c sped en pendientes muy pronun ciadas Cuide en mantener un paso seguro al trabajar superficies inclinadas o c sped h medo Siempre corte el c sped en superficies inclina das procediendo de un lado a otro y jam s ha cia arriba o hacia abajo con especial cautela al invertir la di recci n de marcha en pendientes Preste gran atenci n al andar hacia atr s al ti rar del aparato para jard n hacia Ud Siempre corte el c sped empujando el aparato para jard n hacia delante y jam s atray ndolo hacia su cuerpo Las cuchillas deber n estar detenidas si tuviese que inclinar el aparato para jard n para transpor tarlo al sobrepasar reas sin c sped y al aproxi marse o apartarse del lugar en el que
99. iiyesi lkeler icin Elektronik ve elektrikli aletlere ili kin 2002 96 AT siyili Avrupa y netmeligi ve bu y netmeligin ulusal hukuka uyarlanmi hukumleri uyarinca kullanim Omr n tamamlamis elektronik ve elektrikli aletler ayri ayri toplanmak ve dostu tasfiye amaciyla geri kazanim merkezlerine g nderilmek zorundadir De isiklik haklarimiz saklidir Bosch Power Tools a ANN a OBJ BUCH 1328 002 book Page 51 Wednesday May 25 2011 10 07 AM lt Wskaz wki bezpiecze stwa Uwaga Poni sze wskaz wki nale y dok adnie przec zyta Nale y zapozna si z elementami steruj cymi i prawid ow obs ug narz dzia ogrodowego In strukcj eksploatacji nale y zachowa i starannie przechowywa w celu dalszego zastosowania Opis symboli obrazkowych Og lna wskaz wka ostrzegaj ca przed potencjalnym zagro eniem Przed przyst pieniem do pracy nale y przeczyta niniejsz instrukcj eksploatacji Nale y zwraca uwag aby osoby przebywaj ce w pobli u nie zosta y skaleczone przez odrzucone podczas pracy cia a obce Osoby przebywaj ce si w pobli u powinny zachowa bezpieczn odleg o od narz dzia ogrodowego Ostre y no e n Istnieje niebezpie cze stwo utraty palc w u r k i n g Nie dotyczy Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci regulacyjnych lub konserwacyjnych przy narz dziu
100. iketerade vahetus Mootor t tab V imalik on ummistus Kontrollige aiat riista alumist k lge ja raskelt vajaduse korral puhastage see kandke alati aiakindaid L iketera on valepidi monteeritud Monteerige l iketera igetpidi P rast seadme Rohi takistab l iketera t d L litage seade v lja sissel litamist l iketera ei p rle Eemaldage ummistus kandke alati aiakindaid L iketera mutter kruvi on l tv Pingutage l iketera mutrit kruvi 17 Nm Tugev vibratsioon L iketera mutter kruvi on l tv Pingutage l iketera mutrit kruvi 17 Nm m ra L iketera on vigastatud L iketerade vahetus M gij rgne teenindus ja n ustamine www bosch garden com J relep rimiste esitamisel ja varuosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus rge visake kasutusressursi ammendanud aiat riistu olmej tmete hulka ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta Tootja j tab
101. isla na typovem titku Va eho zahradniho naradi Obchodni ozna eni jednotlivych zahradnich n fadi se mohou m nit Spinaci jevy zp sobuji kr tkodob poklesy nap ti Pfi nepfiznivych podmink ch sit se m e vyskytovat omezov ni jinych stroj Pfi impedanci sit men i ne 0 36 ohm se dn ru eni neo ek v Informace o hluku a vibracich Nam en hodnoty hluku zji t ny podle 2000 14 ES v ka 1 60 m vzd lenost 600 H81C H81D im Hodnocena hladina hluku A stroje ini typicky hladina akustickeho tlaku hladina akustickeho vykonu nepfesnost K Noste ochranu sluchu Celkove hodnoty vibraci vektorovy sou et tri os zji t ny podle EN 60335 hodnota emise vibraci a nepfesnost K Prohl eni shod Prohla ujeme ve vyhradni zodpov dnosti Ze v odstavci Technick data popsany vyrobek je souladu s n sledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty EN 60335 podle ustanoveni sm rnic 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES garantovan hladina akustickeho vykonu Metoda posouzeni shody podle dodatku 016 170 761 25 5 11 dB A 85 85 dB A 94 94 dB m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 2000 H81C H81 D dB A 96 96 Bosch Power Tools e 3 UL A a OBJ BUCH 1328 002 book Page 57 Wednesday May 25 2011 10 07 AM esky
102. ite ga niti navla ite jer bi se mogao o tetiti Za titite kabel od izvora topline ulja i o trih rubova gt Produ ni kabel mora imati presjek naveden u uputama za rukovanje i mora biti za ti en od prskanja vode Uti ni spoj ne smije le ati u vodi Odr avanje b Kada rukujete ili radite oko o trih no eva uvijek nosite rukavice za rad u vrtu Sve matice svornjaci i vijci moraju biti vrsto stegnuti kako bi se zajam ilo sigurno radno stanje vrtnog ure aja Redovito provjeravajte ko aru za sakupljanje trave na njeno stanje i istro enost gt Kontrolirajte vrtni ure aj i u interesu sigurnosti zamijenite istro ene ili o te ene dijelove gt Provjerite da li dijelovi za zamjenu potje u od Boscha Bosch Power Tools EK a OBJ BUCH 1328 002 book Page 89 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Elektri na sigurnost gt Pa nja Prije radova i enja i odr avanja ure aj treba isklju iti i izvu i mre ni utika Isto vrijedi ako je o te en zarezan ili usukan priklju ni kabel gt Nakon isklju ivanja vrtnog ure aja no evi rotiraju jo nekoliko sekundi gt Oprez ne dirati rotiraju i no Va vrtni ure aj je u svrhu sigurnosti za titno izoliran i ne zahtjeva nikakvo uzemljenje Radni napon iznosi 230 V AC 50 Hz za zemlje izvan EU 220 V 240 V ovisno od izvedbe Smiju se koristiti samo odobreni produ ni kabeli Informacije mo e
103. je eli urz dzenia zabezpieczaj ce i pokrywy s uszkodzone lub gdy zabezpieczenia takie jak na przyk ad os ona i lub pojemnik na traw nie s zamontowane Praca na terenie o du ym nachyleniu mo e by niebezpieczna Nie wolno kosi na zbyt stromych zboczach Na pochy ych powierzchniach lub wilgotnej trawie nale y pracowa ostro nie aby nie straci r wnowagi Urz dzenie prowadzi nale y tylko w poprzek zbocza nigdy nie nale y kosi w g r lub w d Zachowa szczeg ln ostro no podczas nawrot w zmianie kierunku przy pracy na zboczach Cofajac si z narz dziem ogrodowym lub ci gn c je nale y zachowa szczeg ln ostro no Podczas pracy narz dzie ogrodowe nale y przesuwa zawsze do przodu nie wolno nigdy ci gn je do siebie gt Narz dzia ogrodowego nie wolno przechyla w celu transportu przeprowadza go przez powierzchnie nie pokryte traw a tak e transportowa na miejsce pracy i z powrotem przed ca kowitym zatrzymaniem si no y 0 Uruchamiajac narz dzie ogrodowe lub w czaj c silnik nie wolno go przechyla chyba e jest to niezb dne do w czenia narz dzia w wysokiej trawie W tym przypadku nale y naciskaj c na uchwyt unie tyln cz narz dzia ale tylko na tyle na ile jest to niezb dnie konieczne Zwr ci uwag by przy ponownym opuszczaniu narz dzia ogrodowego na pod o e obie d onie znaj
104. l dott k seket es k scsavarokat mindig teljes k szletk nt cser lje ki hogy elker lje a kiegyens lyozatlans got gt Csak nappali f nyn l vagy jo mesters ges megvil git s mellett ny rjon f vet gt A kerti kisg pet nedves fuben lehet s g szerint ne haszn lja gt Mindig nyugodtan menjen sohase fusson gyorsan gt A kerti kisg pet sohase zemeltesse meghib sodott v d berendez sekkel vagy fed llel illetve biztons gi berendez sek mint p ld ul tk z sv d s vagy f gy jt kos r n lk l gt A lejt k n v gzett munka vesz lyes lehet K l n sen meredek lejt k n ne ny rjon f vet Ferde fel leteken vagy nedves f ben mindig gyeljen arra hogy csak biztons gos szil rd helyekre l pjen Ferde fel leteken mindig keresztben haladva sohase fel vagy lefel haladva ny rjon f vet A lejt k n ir nyv ltoztat s eset n k l n sen vatosan kell elj rni H trafel men s vagy a kerti kisg p h z sa eset n igen vatosan kell elj rni kerti kisg pet a a f ny r s k zben mindig el refel tolja s sohase a teste fel h zza A k seknek nyugalmi helyzetben kell lenni k ha a kerti kisg pet a sz ll t shoz meg kell billenteni ha a kerti kisg ppel f mentes ter leten halad kereszt l valamint amikor a kerti kisg pet a ny r sra ker l ter lethez illetve att l elsz ll tja gt A kerti kisg pet az elind t sn l vagy a
105. not in use store the machine out of reach of chil for the order no and types Never touch the mains plug with wet hands This tool is not intended for use by persons in gt Do not run over crush or pull the power supply ca cluding children with reduced physical sensory SA 5 _ ble extension lead otherwise may or mental capabilities or lack of experience and aged Protect the cable from heat oil and sharp knowledge unless they have been given supervi ad i sion or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety The extension lead must have a cross section in ac Children should be supervised to ensure that they cordance with the operating instructions and be do not play with the appliance protected against splashed water The connection must be water Never mow while people especially children or pets are nearby operator or user is responsible for accidents Maintenance or hazards occurring to other people or their prop gt Always wear gardening gloves when handling or erty working near the sharp blades Do not operate the machine when barefoot gt Keep all nuts bolts and screws tight to be sure wearing open sandals always wear substantial that the machine is in safe working condition footwear and long trousers a Check the grass catcher frequently for wear or de Thorou
106. ogrodowym w przypadku zablokowania si przewodu sieciowego a tak e w czasie nawet kr tkich przerw w pracy nale y wy czy narz dzie i wyj wtyk z gniazda sieciowego Przew d sieciowy nale y trzyma z dala od no y tn cych Nie wolno dotyka adnego z element w e narzedzia ogrodowego przed ich NI catkowitym zatrzymaniem sie Noze STOP J obracaj sie jeszcze przez jaki czas po wy czeniu silnika narz dzia ogrodowego i mog spowodowa obra enia Nie wolno stosowa narz dzia ogrodowego podczas deszczu ani wystawia go na dziatanie deszczu Nalezy strzec sie przed porazeniem pradem elektrycznym Przewod zasilajacy nalezy trzymac z dala od nozy tnacych Obstuga urzadzenia Nie wolno udost pnia narz dzia ogrodowego do u ytkowania dzieciom a tak e osobom kt re nie zapozna y si z niniejszymi zaleceniami Nale y zwr ci uwag czy w danym kraju nie istniej przepisy ograniczaj ce wiek u ytkownika podobnych narz dzi Nieu ywane narz dzie ogrodowe nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci gt Niniejsze narz dzie ogrodowe nie jest dostosowane do obs ugi przez osoby cznie z dzie mi ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a tak e przez osoby z niewystarczaj cym do wiadczeniem i lub niedostateczn wiedz Wyj tek stanowi sytuacja w kt rej znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo i otrzy
107. ouufarornrac o upwva HE TO VI 32 AnNAwLEVO SRL Sudbury England Nr 1088 3 600 dB A dB A dB m s m s 3 600 dB A 81 85 94 81 96 H81 D 85 94 H81 D 96 uvapuoAoynon kat Aetroupyia gt EVEPVELAG Ewova TTep ex nevo ouokeuaociac 1 Bosch Lawn Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England gt uvapuoAdynon eAaoHdTwv AaBNG 2 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product XOPTAPLOU 2 Tou kaAaQlou ouAAoync QW Engineering Certification XOPTAPLO Tou UWOUC KOTINC za Jk N be ZUV EON TNG OE A i Robert Bosch GmbH Power Tools Division vi D 70745 Leinfelden Echterdingen O on Aetroupyiac 23 08 2010 Yro deiteic epyaoiac ZUVTNPNON TWV HAXALELWV ODO NI AAA W Ava Tnon Zuunrouara atria Oepaneia O IKTUOU EAEYETE oe EEKIV EL
108. pracovisko SRL Sudbury England Nr 1088 Subory technickej dokument cie sa nach dzaju na adrese Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification za atle iN be Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 23 08 2010 Hladanie poruch Mo na pri ina Symptomy Motor sa sietoveho napatia 3000 eee H81 D dB A 85 85 dB A 94 94 dB m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 3600 H81C H81D dB A 96 96 Monta a pouzivanie innosti Obr zok Obsah dod vky z kladn vybava 1 Mont oblukov rukov te 2 Poskladanie zberacieho ko a na tr vu 3 Vyberanie vkladanie zberacieho ko a na tr vu Nastavenie pracovnej vy ky no ov Zapojenie predl ovacej Snury Zapnutie Vypnutie Pokyny pouzivanie Udrzba no ov A AW Vo ba pr slu enstva Odstr nenie pr iny Skontrolujte a zapnite nerozbehne Z suvka elektrickej siete je chybn Pou ite in z suvku Predl ovacia n ra je po koden Skontrolova pr vodn n ru av pr pade e je po koden ju vymeni Poistka vypadla Vyme te poistku Tr va je pr li vysok Nastavte v iu pracovn v ku no ov z hr
109. prodlu ovac m kabelem Spojka prodlu ovac ho kabelu musi b t chr n n proti stfikajici vod mus sest vat z gumy nebo b t gumou pota ena Prodlu ovac kabel se mus pou vat s odleh en m tahu P ipojovac kabel mus b t pravideln kontrolov n na p znaky po kozen a sm se pou vat pouze v nepo kozen m stavu Symboly N sleduj c symboly maj v znam pro ten a pochopen n vodu k obsluze Zapamatujte si symboly a jejich v znam Spr vn interpretace symbol V m pom e zahradn n ad l pe a bezpe n ji pou vat Symbol Vyznam Sm r pohybu Noste ochrann rukavice Hmotnost Zapnut Vypnut Dovolen po n n Zak zan po n n xe O Pfislu enstvi n hradni dily Urcene pouziti Zahradni n fadi je ur eno seceni tr vy soukromem sektoru Travni seka ka Rotak 40 Rotak 43 Objednaci islo 3 600 H81 C 3 600 H81 D Jmenovity pfikon W 1700 1800 ifka no e cm 40 43 Vy ka seceni 20 70 20 70 Objem sb rny kos na tr vu 50 50 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 13 5 Trida ochrany S riov islo viz typovy titek na zahradnim n fadi Udaje plati pro menovit nap ti U 230 V U odli nych nap ti a podle zem specifickych provedeni se mohou tyto udaje li it Dbejte prosim objednaciho
110. rg for at dine f dder er til str kkeligt langt v k fra roterende dele Anbring ikke h nder eller f dder i n rheden af el ler under roterende dele Hold afstand til udkastningszonen n r havev rk t jet k rer L ft eller b r aldrig havev rkt jet n r motoren k rer Hold str m og forl ngerledninger borte fra kni ven Kniven kan beskadige ledningerne og bringe dig i ber ring med sp ndingsf rende dele Fare for elektrisk st d med at rotere efter at der er blevet slukket Man skal altid tage stikket ud af stikkon for havev rkt jet En roterende kniv kan takten f r du fjerner dig fra havev rkt jet inden man fjerner en blokering f r du kontrollerer reng r eller arbejder p ha vev rkt jet efter at man har ramt et fremmedlegeme troller straks havev rkt jet for beskadigelser og f det repareret hvis det er n dvendigt hvis havev rkt jet begynder at vibrere unor malt meget kontroll r omg ende vene Str mtilslutning Brug altid havehandsker hvis du h ndterer eller arbejder i n rheden af skarpe knive Str mkildens sp nding skal stemme overens med angivelserne p maskinens typeskilt Det anbefales at denne maskine kun tilsluttes til en stikd se der er sikret med en afbrydelsesstr m p 30 MA Skal ledningen udskiftes m man kun benytte den af fabrikanten fastlagte nettilslutningsledning be stil nr und type se betjeningsvejledning
111. te jamais de haut en bas ou de bas en haut Faites tr s attention lors d un changement de direction sur une pente Faites tr s attention en reculant ou en tirant Voutil de jardin vers vous Lors des travaux de tonte poussez l outil de jardin toujours vers I avant et ne le tirez jamais vers vous Les lames doivent tre totalement l arr t quand vous devez incliner l outil de jardin pour le trans porter quand vous traversez des surfaces autres que le gazon ou quand vous transportez l outil de jardin entre deux surfaces tondre N inclinez pas l outil de jardin lors du d marrage ou lorsque vous mettez le moteur en fonctionne ment sauf si ceci est n cessaire pour la mettre en marche quand l herbe est haute Dans ce cas l soulevez alors l outil de jardin juste ce qu il faut et uniquement sur le c t oppos l utilisateur en poussant le guidon vers le bas Veillez toujours ce que vos mains soient plac es sur le guidon lorsque vous posez l outil de jardin sur le sol Mettez l outil de jardin en marche conform ment aux instructions du mode d emploi et veillez maintenir les pieds bien l cart des parties en ro tation Tenez les pieds et les mains loign s des parties rotatives de l outil de jardin Gardez une distance suffisante par rapport la zo ne d jection lorsque vous travaillez avec l outil de jardin Ne soulevez ni transportez jamais l outil de
112. vetkez szabv nyoknak illetve iranyad dokumentumoknak EN 60335 a 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK ir nyelveknek megfelel en 2000 14 EK Garant lt hangteljesitm ny szint konformit s meg llapit si elj r s leir sa a f ggel kben tal lhato Term k kateg ria 32 Megnevezett vizsg l hely SRL Sudbury England Nr 1088 m szaki dokumentaci k vetkez helyen talalhat Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE dB A 85 85 dB A 94 94 dB m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 50007 H81C H81 D dB A 96 96 Felszerel s s zemeltet s A tev kenys g c lja Sz llitm ny tartalma gt S 9 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England A kengyeles foganty k felszerel se Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Rakja ssze a f gy jt kosarat Senior Vice President Head of Product f gy jt kos r behelyez se lev tele Engineering Certification A v g si magass g be llit sa hosszabbito felszerelese Bekapcsol s ga S 1 V b yen Kikapcsol s Robert Bosch GmbH Power Tools Division Munkav gz si tan csok D 70745 Leinfelden Echterdingen A k sek karbantart sa Tartoz k kiv laszt sa IN oO O 23 08 2010 Hibakeres s ES em ver S Probl ma Lehets ges ok A motor nem indul H l zati fesz lts g hi nyzik Elh rit
113. 11 an Na Bosch Power Tools T a OBJ BUCH 1328 002 book Page 25 Wednesday May 25 2011 10 07 AM lt Norme di sicurezza Attenzione Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate Acguisire dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo dell apparecchio per il giardinaggio Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d uso per ogni necessit futura Descrizione dei simboli Allarme generale di pericolo AB Leggere le istruzioni d uso 1 a s Attenzione a non mettere in pericolo Pinco lumita di persone che si trovano nelle vici Fare in modo che persone che si trovano nelle vicinanze rimangano a distanza di si curezza dall apparecchio per il giardinag gio Lame a affilate a Prestare attenzione a non tagliarsi le dita dei piedi e delle mani nanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria Non applicabile Spegnere l apparecchio il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa elettrica pri ma di effettuare regolazioni oppure pulizia allo stesso prima di sciogliere il attor cigliato oppure prima di lasciare chio per il giardinaggio incustudito anche per un breve periodo Tenere il cavo elettri co lontano dalle lame da taglio Prima di intervenire sui componenti dell apparecchio per il giardinaggio atten SA dere che gli stessi si siano completa
114. 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizado Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo VI Categor a de producto 32 Centro oficial de inspecci n citado SRL Sudbury England Nr 1088 Expediente t cnico en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk 14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gn r M yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 23 08 2010 Localizaci n de fallos e em Sintomas Posible causa El motor no funcio No hay tensi n de red Espafol 19 3 600 H81C H81D dB A 96 96 Montaje y operacion Objetivo Figura Material que se adjunta 1 Montaje de la empu adura de estribo 2 Ensamble del cesto colector de c sped 3 Montaje y desmontaje del cesto colector de c sped Ajuste de la altura de corte Conexi n del cable de prolongaci n Desconexi n Instrucciones para la operaci n Mantenimiento de la cuchilla 3 4 5 Conexi n 5 5 5 7 8 Selecci n de los accesorios opcionales Soluci n Verificar y conectar Toma defectuosa Emplear otra toma de corriente Cable de prolongaci n defectuoso Verificar y sustituir el cable si procede EI fusible se ha fundido
115. 5 palikdami sodo prieziuros jrankj be prieziuros net ir trumpam laikui jj i junkite ir i ki tukinio lizdo i traukite ki tuka Saugokite kad maitinimo laido nepasiekt pjovimo peiliai Prie liesdami sodo prie i ros rankio dalis palaukite kol jos visi kai nustos veikti I jungus sodo prie i ros rankio varikl peiliai dar kur laik sukasi ir gali su eisti Nenaudokite sodo prie i ros rankio kai lyja ir nepalikite jo lyjant lauke e e gt Imkites apsaugos priemoniy nuo elektros sm gio Saugokite kad jungiamojo laido nepasiekty pjovimo peiliai Naudojimas gt Niekada neleiskite sodo prie i ros rankiu naudotis vaikams arba su ia instrukcija nesusipa inusiems asmenims Nacionalin se direktyvose gali b ti numatyti toki prietais naudotoj am iaus apribojimai Kai su sodo prie i ros rankiu nedirbate laikykite j vaikams nepasiekiamoje vietoje is sodo prie i ros rankis n ra skirtas kad juo dirbt asmenys skaitant ir vaikus su fizin mis jutimin mis ar dvasin mis negaliomis arba asmenys kuriems tr ksta patirties arba ini asmuo arba i atsakingo asmens jie gauna nurodymus kaip dirbti su sodo prie i ros rankiu Vaikus reikia pri i r ti kad jie su sodo prie i ros rankiu ne aist Niekada nepjaukite ol s jei netoli yra moni ypa vaik ar namini gyv n Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas u nelaimingus atsitikimu
116. BUCH 1328 002 book Page 26 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 26 Italiano gt In caso di sostituzione del su questo chio utilizzare esclusivamente il cavo di collega mento alla rete previsto dal produttore per guanto riguarda No di ordinazione e tipo vedi istruzioni d uso Non afferrare mai la spina di rete con mani bagna te Non passare con veicoli sul di collegamento alla rete oppure sul cavo di prolunga non schiac ciarli n sottoporli a strappi in guanto potrebbero subire dei danni Proteggere il cavo da calore trop po forte da olio e da spigoli taglienti gt di prolunga deve avere il diametro riportato nelle istruzioni d uso e deve essere protetto contro gli spruzzi dell acqua collegamento a spina non deve trovarsi in acqua Manutenzione gt Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore delle lame taglienti Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condizioni di assoluta sicurezza assicurarsi sem pre che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben av vitati Controllare regolarmente la condizione e lo stato di usura del cestello raccoglierba Controllare l apparecchio per il giardinaggio e ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o dan neggiate Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch Sicurezza elettrica gt Attenzione Prima di effettuare interventi
117. H81 C H81 D rastojanja A vrednovan nivo umova uredjaja iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska Nivo snage zvuka Nesigurnost K Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija zbir vektora tri pravca su dobijene prema EN 60335 Emisiona vrednost vibracija a Nesigurnost K Izjava o usagla enosti Izjavljujemo na sopstvenu odgovornost da je pod tehni ki podaci opisani proizvod usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60335 prema odredbama smernica 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garantovani nivo snage zvuka Postupak vrednovanja usagla enosti je prema prilogu VI Bosch Power Tools dB A 85 85 dB A 94 94 dB m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 3600 H81 C H81 D dB A 96 96 F 016 L70 761 25 5 11 3 UL sp OBJ BUCH 1328 002 book Page 84 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 84 Srpski Kategorija proizvoda 32 Navedeno mesto SRL Sudbury England Nr 1088 Tehni ka dokumentacija kod Monta a i Rad Cilj rukovanja Slika sg k Bosch Lawn Garden Ltd PT LG EAE Sn dd Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Montaza rama za prihvat 2 Sastavljanje korpe za prihvatanje trave 3 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification trave Senior Vice President Engineering Ubacivanje vadjenje korpe za prihvatanje
118. He gt ce gt He He
119. Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Bosch Power Tools Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4939375 Fax 27 011 49301 26 E Mail bsctoolsQicon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc durQza bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bscQzsd co za 016170 761 25 5 11 e o US gt e N OBJ BUCH 1328 002 book Page 12 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 12 English Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq ptsQza bosch com Disposal Do not dispose of garden products into household waste Only for EC countries A
120. Mre ni utika izvucite iz uti nice uvek kada se udaljavate od ba tenskog uredjaja odstranjivanja blokada kada kontroli ete ba tenski uredjaj cistite ili radite na njemu posle kolizije sa nekim stranim telom Prekontroli ite ba tenski uredjaj odmah da li je o te en i popravite ga ako je potrebno ada ba tenski uredjaj neobi no po ne da vibrira odmah prekontrolisati Priklju ak struje gt gt Nosite uvek ba tenske rukavice ako se bavite u podru ju o trih no eva ili radite Napon izvora struje mora se poklopiti sa podacima na tipskoj plo ici uredaja Preporucuje se da se ova masina priklju i samo na uti nicu koja je osigurana sa 30 mA strujnom za titom pri kvaru Kod zamene kabela na ovoj masini treba primeniti samo mrezni priklju ni kabl koji je propisao proizvoda ma ine a za katalo ki broj i tip videti u uputstvima za upotrebu Mre ni utika nikada ne dodirujte golim rukama Preko mre nog priklju nog kabela ili produ nog kabela nemojte voziti ne gnjecite ga niti navlacite jer bi se mogao o tetiti Za titite od izvora toplote ulja i o trih ivica Produzni kabel mora imati presek naveden u uputstvima za upotrebu i mora biti za ti en od prskanja vode Utika ki spoj ne sme biti u vodi Odr avanje gt gt Nosite uvek ba tenske rukavice ako se bavite u podru ju o trih no eva ili radite Pazite da sve navrtke klinovi
121. Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika Kadar vrtno orodje ni v uporabi ga hranite izven dosega otrok To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za varnost ali pa ce slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila kako se mora to vrtno orodje uporabljati Nadzorujte otroke in tako zagotovite da se ne igrajo z napravo Nikoline kosite ko se v neposredni bli ini nahajajo osebe e posebej otroci ali doma e ivali gt Za nezgode ali kodo povzro eno na drugih osebah ali njihovi lastnini je odgovoren uporabnik ali lastnik Ne uporabljajte vrtnega orodja ko ste bosi ali z odprtimi sandali Nosite le fiksno obutev in dolge hla e Skrbno preglejte povr ino ki jo elite obdelati in odstranite kamne palice ice kosti in druge tujke Pred pri etkom uporabe poglejte ali so morda obrabljeni ali po kodovani no i vijaki no ev ali rezilni skop Da bi prepre ili neuravnote enost morate obrabljene ali po kodovane no e ter vijake no ev zamenjati le v celotnem setu Kosite le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi Bosch Power Tools Potegnite omre ni vti iz vti nice v naslednjih primerih EE Slovensko 85 moznosti ne uporablja
122. Non sollevare n trasportare mai l apparecchio per il giardinaggio con il motore in funzione gt Tenere il cavo elettrico ed il cavo di prolunga lon tano dalle lame La lama pu danneggiare i cavi e far toccare di conseguenza parti sotto tensione At tenzione esiste il pericolo di una scossa elettrica Estrarre la spina dalla presa ogniqualvolta si lascia l apparecchio per il giar dinaggio incustodito prima dell eliminazione di bloccaggi quando si effettuano controlli interventi di pu lizia oppure lavori all apparecchio per il giardi naggio inseguito ad una collisione con corpi estranei Controllare immediatamente l apparecchio per il giardinaggio in merito a danneggiamenti e se necessario far effettuare le dovute riparazioni se per il giardinaggio inizia a vi brare in modo insolito controllare immediata mente Collegamento all alimentazione elettrica gt Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore delle lame taglienti gt La tensione riportata sulla targhetta di identifica zione dell apparecchio deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione gt Si consiglia di collegare questo apparecchio sol tanto ad una presa di corrente protetta con un in terruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 MA 016170 761 25 5 11 a OBJ
123. Pode avanje visine se enja Postavljanje produ nog kabla AV fit Ukljucivanje Robert Bosch GmbH Power Tools Division Iskljucivanje D 70745 Leinfelden Echterdingen Uputstva za rad 23 08 2010 Odrzavanje noza Biranje pribora OI AN AAA W Trazenje gresaka e N e BS Simptomi Moguci uzroci Motor mreznog Prokontrolisati ukljuciti Neispravna mrezna uti nica Koristite drugu uti nicu O te en produ ni kabl Ispitajte zamenite ako je o te en Osigura je izbio Promeniti osigura Previsoka trava Podesiti vecu visinu presecanja i ba tenski uredjaj iskrenuti da bi redukovali po etno opterecenje Motorna zastita je reagovala Motor ostaviti da se ohladi i podesiti vecu visinu ko enja Bastenski uredjaj O te en produ ni kabl Ispitajte zamenite ako je o te en radi sa prekidima Interni kablovi ba tenskog uredjaja su u kvaru Potra iti ovlasceni servis Motorna za tita je reagovala Motor ostaviti da se ohladi i podesiti ve u visinu ko enja Ba tenski uredjaj Visina ko enja je preniska Podesiti visinu ko enja ostavlja iza Promena noza OR No je tup neurednu sliku _ ul se enja Mogu e je za epljenje Ispitajte donju stranu ba tenskog uredjaja i datom slu aju je oslobodite uvek nosite Motor
124. Preste atenci n al de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato para jard n Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jard n pueden variar Los procesos de conexi n provocan una breve ca da de la tensi n Si las condiciones de la red fuesen desfavo rables ello puede llegar a afectar a otros aparatos En redes con impedancias inferiores a 0 36 ohmios es im probable que lleguen a perturbarse otros aparatos Informaci n sobre ruidos y vibraciones Valores de ruido determinados seg n 2000 14 CE altura 1 60 m separaci n 1 3600 H81 H81 D El nivel de presi n sonora t pico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora Nivel de potencia ac stica Tolerancia K Utilice unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60335 Valor de vibraciones generadas a Tolerancia K 016 170 761 25 5 11 dB A 85 85 dB A 94 94 dB m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 Bosch Power Tools 3 UL GIN OBJ BUCH 1328 002 book Page 19 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados si guientes EN 60335 de acuerdo con las disposiciones en las directivas
125. Tag aldrig fat omkring netstikket med v de h n der K r ikke hen over ledningen eller forl ngerlednin gen mas dem ikke og tr k ikke i dem da de kan blive beskadiget Beskyt ledningen mod varme olie og skarpe kanter Forl ngerledningen skal v re st nkvandsbeskyt tet og have det tv rsnit der er angivet i betje ningsvejledningen Stikforbindelsen m ikke ligge i vand Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader der Vedligeholdelse sker p andre mennesker eller deres ejendom Betjen ikke havev rkt jet med bare f dder eller sandaler Ber altid fastsiddende fodtaj og lange bukser si Unders g det omr de der skal bearbejdes og fjern sten pinde st ltr d kadben og andre frem medlegemer gt Kontroll r altid inden brug at knivene knivboltene og klippeenheden ikke er slidte eller beskadigede Udskift altid slidte eller beskadigede knive samt gt knivbolte sammen for at undga ubalance Sl kun gr s dagslys eller i god kunstig belysning Havevaerktojet ma helst ikke anvendes i v dt gr s gt G altid l b aldrig v F016 170 761 25 5 11 Brug altid havehandsker hvis du h ndterer eller arbejder naerheden af skarpe Kontroller at alle m trikker bolte og skruer sidder rigtigt s havev rkt jets arbejdstilstand er sikret Kontroll r gr sboksens tilstand og slidniveau med regelm ssige mellemrum Kontroller havev rkt je
126. a l mina de corte jardinagem n o gira ui Am Porca parafuso da lamina soltos Apertar porca parafuso da l mina 17 Nm Fortes vibra es Porca parafuso da l mina soltos Apertar porca parafuso da lamina 17 Nm ruidos Lamina danificada Substituir a l mina Bosch Power Tools F016 170 761 25 5 11 o US e KO K e N 2 BUCH 1328 002 book Page 24 Wednesday 25 2011 10 07 AM 24 Portugu s Servico pos venda assist ncia cliente www bosch garden com Para todas as guest es e encomendas de pecas so bressalentas imprescindivel indicar o numero de produto de 10 digitos como consta na placa de carac teristicas do aparelho de jardim Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Eliminac o N o deitar aparelhos de jardinagem no lixo dom stico Apenas paises da Uni o Europeia De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE para aparelhos electricos e electronicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais os Ihos electricos e electr nicos que n o ser vem mais para a utilizac o devem ser enviados sepa radamente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es F 016 L7O 761 25 5
127. appa soit laisse sans surveillance m me pour une courte dur e Maintenez le cable ali mentation a distance des lames Attendez Varret total de tous les l ments 22 de outil de jardin avant de les toucher 37 Apres la mise hors tension de outil de jar STOP din les lames continuent tourner pou vant provoquer ainsi des blessures N utilisez outil de jardin pas par temps de pluie et ne l exposez pas la pluie Prot gez vous contre les chocs lectriques Maintenez le c ble de raccordement hors de port e des lames Mode d emploi gt Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d utilisation se servir de Poutil de jardin Il est pos sible que les r glementations locales fixent une li mite d ge minimum de l utilisateur Gardez l outil de jardin non utilise hors de la portee des enfants Cet outil de jardin n est pas pour tre utilise par des personnes enfants compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou par des personnes n ayant l experience et ou les connaissances necessaires moins qu elles ne soient surveillees par une personne responsable de leur s curit ou gu elles aient ete instruites quant au maniement de l outil de jardin Les enfants doivent tre surveilles pour assurer qu ils ne jouent pas avec l outil de jardin Ne tondez jamais la pelouse lorsgue des person nes en part
128. blizini ne budu povredene usled odba enih stranih tela Dr ite osobe koje stoje u blizini na sigurnom rastojanju od ba tenskog uredjaja O tri no evi uvajte se da ne izgubite prste na nogama Ne odnosi se na to Isklju ite ba tenski uredjaj i izvucite mre ni utika iz uti nice pre nego Sto preduzmete pode avanja uredjaja ili i enje ili ako se je kabl upleo ili ako ba tenski uredjaj samo na kratko ostavite bez nadzora DrzZite podalje od nozeva za struju Sa ekajte da se svi delovi ba tenskog uredaja zaustave pre nego Sto ih dodirnete No evi nakon iskljucivanja ba tenskog uredaja rotiraju jos neko vreme i tako da izazovu povrede 327 STOP Ba tenski uredjaj ne koristiti po ki i ili izlagati ki i ven Zastitite se od elektri nog udara Priklju ni kabl dr ite dalje od nozeva Rad gt Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima ne dozvoliti kori enje ba tenskog uredjaja Nacionalni propisi ograni avaju mogu e starost radnika uvajte ba tenski uredjaj da bude za decu nedostupan kada nije u upotrebi p Ovaj ba tenski uredjaj nije zami ljen za to da ga koriste osobe uklju uju i i decu sa ograni enim fizi kim umnim ili du evnim sposobnostima ili nedostaju im iskustvom i ili nedostaju im znanjem ak ni onda ako su pod nadzorom osobe koja je nadle na za njihovu sigurnost ili dobijaju od nje uputstva kako
129. buller Kniven skadad Byte av knivar Kundservice och kundkonsulter Avfallshantering www bosch garden com Sl ng inte tr dg rdsredskap i hush llsavfall Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest ll Endast f r EU l nder ningar produktnumret som best r av 10 siffror och Enligt det europeiska direktivet som finns p tr dg rdsredskapets typskylt 2002 96 EG f r elektriska och elektronis k ka apparater och dess modifiering till na m tionell lag m ste obrukbara elektriska och Bosch Service Center elektroniska apparater omh ndertas se Telegrafvej 3 parat och l mnas in f r tervinning p mil 2750 Ballerup j v nligt s tt Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 ndringar f rbeh lles Bosch Power Tools F 016 L70 761 25 5 11 a ANN a 5 BUCH 1328 002 book Page 38 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 38 Norsk Sikkerhetsinformasjon OBS Les noye gjennom nedenst ende instrukser Gjor deg kjent med betjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet Ta godt vare p driftsinstruksen til senere bruk Forklaring av bildesymbolene Generell fareinformasjon AR Les gjennom denne driftsinstruksen Pass p at personer som star i naerheten ikke skades av fremmedlegemer som slyn ges bort Hold personer i naerheten sikker avstand fra hageredskapet Skarp e kniv er Beskytt t r og fingre Stemmer i
130. d ugo 60 m 2 5 mm maks d ugo 100 m Dane techniczne Wskaz wka Je li stosowany jest przed u acz powi nien on by zgodnie z przepisami bezpiecze stwa uziemiony i pod czony za pomoc wtyczki z przewodem uziemiaj cym instalacji elektrycznej W razie w tpliwo ci nale y skonsultowa wy kwalifikowanego elektryka albo zwr ci si do naj bli szego punktu serwisowego firmy Bosch gt UWAGA Przed u acze niezgodne z przepisami mog stanowi zagro enie Przed u acz wtyczka i cznik wtykowy powinny mie wodoszczeln budow i by przeznaczone do zastosowa na zewn trz pomieszcze Dla podwy szenia bezpiecze stwa pracy zaleca si stosowanie wy cznika r nicowopr dowego RCD o pr dzie r nicowym nie wi kszym ni 30 mA Wy cznik ten powinien by kontrolowany przed ka dym u yciem Naprawy uszkodzonego przewodu przy czeniowego mo e dokona wy cznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy Bosch Wskaz wka dla produkt w nie sprzedawanych w Wielkiej Brytanii UWAGA Ze wzgl du na bezpiecze stwo u ytkownika wymagane jest aby wtyk znajduj cy si przy narz dziu ogrodowym po czony by z kablem przed u aj cym Z cza przewodu przed u aj cego powinny by zabez pieczone przed bryzgami wody a tak e by wykonane z gumy lub posiada os on gumow Przed u acz musi by zaopatrzony w uchwyt kablowy odci aj cy zabezpieczeniem prz
131. del motore scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un altezza di taglio maggiore L apparecchio peril di prolunga danneggiato Controllare il cavo e se necessario sostituirlo giardinaggio funzio lt Cablaggio interno dell apparecchio per il na con interruzioni 88 PR p giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti La protezione del motore scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un altezza di taglio maggiore L apparecchio peril Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio giardinaggio lascia K Lame senza filo tracce di taglio irre Sostituzione della lama golari Possibile ostruzione e o II motore lavora con difficolt Controllare la parte inferiore dell apparec chio per il giardinaggio e se necessario eli minare Postruzione portare sempre guanti per giardinaggio Lama montata in posizione errata Montare la lama nella posizione corretta La lama da taglio Lama bloccata da erba non ruota dopo aver acceso l appa Spegnere l apparecchio per il giardinaggio Eliminare l ostruzione portare sempre guan ti per giardinaggio recchio per il giardi 8 Dado vite della lama allentato allentata Serrare saldamente il dado vite della lama naggio 17 Vibrazioni e rumore Dado vite della lama allentato allentata Serrare saldamente il dado vite della lama eccessivi 17 Nm
132. di puli zia di manutenzione spegnere chio e staccare la spina di rete Lo stesso vale se il cavo della corrente dovesse essere danneggia to tagliato oppure aggrovigliato b Le lame continuano a ruotare ancora per alcuni secondi dopo lo spegnimento dell apparecchio per il giardinaggio Attenzione mai toccare la lama di taglio in ro tazione Per sicurezza il Vostro apparecchio per il giardinaggio equipaggiato con un isolamento di protezione e richiede nessuna messa a terra La tensione di eserci zio corrisponde a 230 V AC 50 Hz per paesi non ap partenenti all UE 220 V 240 V a seconda del modello Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati Per ulteriori informazioni rivolgersi ad un Centro di as sistenza Clienti autorizzato Possono essere utilizzati esclusivamente cavi di pro lunga del tipo HO5VV F HOSRN F IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 In caso di utilizzo della macchina con un cavo di pro lunga devono essere impiegati esclusivamente cavi che abbiano le seguenti sezioni trasversali 1 0 mm lunghezza massima 40 m 1 5 mm lunghezza massima 60 m 2 5 mm lunghezza massima 100 m Avvertenza Se si utilizza un di prolunga amp neces sario che questo come indicato nelle norme di 5 rezza sia dotato di un conduttore di protezione che attraverso la spina sia collegato al conduttore di pro tezione del Vostro impianto elettrico D
133. e da ba tenski uredaj koristite bolje i bezbednije Simbol Zna enje Pravac kretanja Nosite za titne rukavice Te ina Uklju ivanje Isklju ivanje Dozvoljena radnja Zabranjeno rukovanje xe gt Pribor rezervni delovi Upotreba svrsi Bastenski uredjaj je odredjen za to da bi u privatnom podru ju kosili travu Kosa ica za travu Rotak 40 Rotak 43 Broj predmeta 3 600 H81 C 3 600 H81 D Nominalna primljena snaga W 1700 1800 irina no a cm 40 43 Visina se enja mm 20 70 20 70 Zapremina ko a za sakupljanje trave 50 50 Tezina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 13 5 Klasa za tite A II Serijski broj vidi tipsku tablicu na ba tenskom uredaju Podaci vaze za nominalne U od 230 Kod koji odstupaju i izvodjenja specifi nih za zemlje mogu ovi varirati Molimo da obratite paznju broj predmeta na tipskoj tablici Va eg ba tenskog uredjaja Trgova ke oznake pojedinih ba tenskih uredjaja mogu varirati Uklju ivanja prouzrokuju kratkotrajne padove napona Pri nepovoljnim uslovima mre e mogu nastati o te enja drugih uredjaja Pri impedanci mre e manjoj od 0 36 Ohm ne mogu se o ekivati nikakvi kvarovi Informacije umovima vibracijama Merne vrednosti za umove su dobijene prema 2000 14 EG 1 60 m visine 1 m 3600
134. een aard lekschakelaar met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA geadviseerd De aardlekschakelaar moet voor gebruik altijd worden gecontroleerd Als de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen door een erkende Bosch werkplaats worden gerepa reerd Informatie over producten die niet in Groot Brittannie worden verkocht LET OP Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan het tuingereedschap aangebrachte stekker met de verlengkabel wordt verbonden De stekker van de ver lengkabel moet tegen spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn De verleng kabel moet met een trekontlasting worden gebruikt De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen worden gecontroleerd en mag alleen in onbeschadig de toestand worden gebruikt Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het le zen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg er voor dat de symbolen en hun betekenis herkent juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereed schap goed en veilig te gebruiken Symbool Betekenis Bewegingsrichting Draag werkhandschoenen Gewicht Inschakelen Uitschakelen Toegestane handeling Verboden handeling U O I O x Toebehoren en vervangingsonderde len Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen alleen voor particulier gebruik
135. endale iguse muudatuste tegemiseks Bosch Power Tools F 016 170 761 25 5 11 e o US a OBJ BUCH 1328 002 book Page 94 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 94 Latvie u Dro ibas noteikumi Uzman bu R p gi izlasiet t l k sniegtos nor d jumus Iepaz stieties ar d rza instrumenta vad bas elementiem t pareizu lieto anu P c izlas anas saglab jiet lieto anas pam c bu turpm kai izmanto anai Simbolu skaidrojums Visp r ja rakstura br din juma z me 1 Izlasiet o lieto anas pam cibu Nodro iniet lai tuvum eso s personas neapdraud tu da di priek meti kas var VAN lidot prom no darba vietas Sekojiet lai tuvum eso s personas atrastos dro att lum no d rza instrumenta darb bas vietas Ass asmens Sargieties pazaud t roku vai k ju pirkstus Iev rojiet piesardz bu Izsl dziet d rza instrumentu un atvienojiet t elektrokabe a kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas pirms instrumenta regul anas vai t r anas gad jum ja ir aiz ries vai samezglojies t elektrokabelis k ar kaut uz neilgu laiku atst jot d rza instrumentu bez uzraudz bas Sekojiet lai elektrokabelis nenon ktu griez jasme u tuvum Nepieskarieties d rza instrumenta kust gaj m da m bet nogaidiet l dz t s SI pilnigi apstajas Pec instrumenta STOP izsl g anas t asme i zin mu
136. gler sur une d clench hauteur de coupe plus lev e L outil de jardin Hauteur de coupe trop basse R gler sur une hauteur de coupe plus lev e donne un r sultat e Les lames sont emoussees irregulier Remplacement de la lame et ou Obturation possible Le moteur fonction ne avec difficult Le cas ch ant contr ler la face inf rieure de Poutil de jardin et la d gager portez tou jours des gants de jardin Lames mont es dans le faux sens Monter les lames dans Ie bon sens La lame ne tourne La lame est bloqu e par l herbe pas apres avoir mis en marche l outil de Eteindre Poutil de jardin Eliminer l obturation portez toujours des gants de jardin jardin Ecrou vis de la lame desserr Serrer P crou la vis de la lame 17 Nm Vibrations bruits Ecrou vis de la lame desserr Serrer P crou la vis de la lame 17 Nm excessifs La lame est endommag e Remplacement de la lame Service Apr s Vente et Assistance Des Clients www bosch garden com Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le numero d article dix chiffres de l outil de jardin in diqu sur la plaque signal tique France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact out
137. gr set p lutande mark alltid tv rs ver och aldrig upp och nedf r Var ytterst f rsiktig n r riktningen v xlas Var ytterst f rsiktig n r du g r bak t eller drar tr dg rdsredskapet Skjut tr dg rdsredskapet vid gr sklippning all tid fram t och dra det inte mot kroppen m ste st stilla n r tr dg rdsredskapet tippas f r transport n r det k rs ver ytor utan gr s och n r tr dg rdsredskapet transporteras till eller fr n omr det som ska klippas Tippa inte tr dg rdsredskapet n r motorn startas om inte h gt gr s kr ver tippning I detta fall tryck inte ned handtaget p motsatt sida mer n vad som r n dv ndigt f r lyftning Se till att du h ller h n derna p handtaget n r du ter l gger ned tr d g rdsredskapet Koppla p tr dg rdsredskapet enligt beskrivning i bruksanvisningen och se till att du h ller f tterna p betryggande avst nd fr n roterande delar H ll h nderna och f tterna pa betryggande av st nd fr n roterande delar Hall dig p avst nd till utkastningszonen n r an v nder tr dg rdsredskapet Tr dg rdsredskapet f r aldrig lyftas upp eller b ras med motorn ig ng H ll n t och skarvsladdarna p betryggande av st nd fr n knivarna Knivarna kan skada sladdarna och leda till att sp nningsf rande delar ber rs Se upp risk finns f r elst t Dra stickproppen ur stickuttaget
138. gt Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet hebben gelezen dit tuingereedschap nooit ge bruiken In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener Be waar het tuingereedschap buiten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt gebruikt Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinde ren met beperkte fysieke zintuiglijke of geeste liike vermogens of gebrekkige ervaring en of ge brekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per soon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereed schap Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen Maai nooit dicht in de buurt van personen in het bijzonder kinderen of huisdieren De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen persoonlijk letsel of schade aan het ei gendom van anderen Gebruik het tuingereedschap niet met blote voe ten of met open sandalen Draag altijd stevige schoenen en een lange broek Controleer het te bewerken oppervlak zorgvuldig op stenen stokken metaaldraad botten en ande re voorwerpen en verwijder deze Bosch Power Tools Nederlands 29 Controleer v r gebruik altijd of de messen de messchroeven of het maaimechanisme versleten of beschadigd zijn Vervang versleten of beschadig de
139. ikreiz pirms darba j p rbauda Atkl jot elektrokabel boj jumu nodro iniet lai nepiecie amais remonts tiktu veikts Bosch pilnvarot remonta darbn c Piez me par izstr d jumiem kas nav ieg d ti Lielbrit nij UZMAN BU Dro bas apsv rumu d d rza instrumenta kontaktdak u nepiecie ams meh niski sasaist t ar pagarin t jkabeli Pagarin t jkabe a savienot jiem j b t nodro in tiem pret dens akat m tiem j b t pagatavotiem no gumijas vai p rkl tiem ar gumiju Pagarin t jkabelis j lieto kop ar pa u pretstiepes stiprin jumu Regul ri p rbaudiet vai savienojo ajos kabe os nav v rojamas boj jumu paz mes un izmantojiet tos tikai tad ja kabe i ir nevainojam st vokl Simboli T l k apl koto simbolu noz mi ir svar gi zin t lai var tu las t un pareizi izprast o lieto anas pam c bu legaumejiet os simbolus un to noz mi Simbolu pareiza interpret cija laus viegl k un dro k lietot d rza instrumentu Simbols Kustibas virziens N s jiet aizsargcimdus Svars lesleg ana Izsl g ana At auta darb ba Aizliegta darb ba lt P Piederumi rezerves dalas Pielietojums is d rza instruments ir paredz ts piem jas z liena applau anai Z liena p v js Rotak 40 Rotak 43 Izstr d juma numurs 3 600 H81
140. ime de t iere mai mare Scula electric de Cablu prelungitor defect Verifica i i nlocui i cablul n cazul n care gr din acesta este deteriorat Cablajul intern al sculei electrice de gr din Adresati v centrului de asisten tehnic PSN este defect post v nz ri S a activat protectia motorului L sati motorul s se r ceasc si reglati o n l ime de t iere mai mare Scula electric n l imea de t iere este prea mic Reglati o n l ime de t iere mai mare gr din las n Cutitul este tocit Schimbarea cutitelor urm un aspect _ neregulat de t iere Infundare posibil i sau Motorul merge greu Verifica i partea inferioar a sculei electrice de gr din i daca este cazul ndep rta i resturile de iarb purta i ntotdeauna m nusi pentru gr din Cutitul a fost montat gre it Montati corect cu itul Cutitul nu se roteste dup pornirea sculei Cutitul este blocat de resturi de iarb Opriti scula electrc de gr din Indep rtati blocajul purtati intotdeauna m nusi pentru gr din electrice de gr din Piulita surubul cutitului este sl bit Str ngeti bine piulita surubul cutitului 17 Nm Vibratii zgomote Piulita surubul cutitului este sl bit Str ngeti bine piulita surubul cutitului puternice 17 Nm Cutitul este deteriorat Schimbarea cutitelor F 016 L70 761 25 5 11
141. jardin pendant que le moteur est en marche Maintenez les c bles d alimentation et de rallon ge distance de la lame La lame peut endomma ger les c bles et vous mettre en contact avec des parties sous tension Attention il y a risque de choc lectrique Retirer la fiche de la prise de courant chaque fois que vous vous loignez de l outil de jardin avant d liminer un engorgement pour contr ler nettoyer ou effectuer des tra vaux sur l outil de jardin apr s avoir heurt un objet tranger V rifiez imm diatement que l outil de jardin ne presen te pas d endommagements et si n cessaire faites le r parer si loutil de jardin commence vibrer anorma lement v rifier imm diatement Branchement lectrique gt Portez toujours des gants de jardin si vous pulez l appareil ou travaillez proximite des la mes aigues La tension de la source de courant doit coincider avec les indications se trouvant sur la plaque signa l tigue de Il est recommande de ne brancher appareil que sur une prise de courant prot g e par un dispositif courant differentiel r siduel avec un courant de defaut de 30 mA En cas de remplacement du c ble n utilisez que le c ble d alimentation prevu par le fabricant de pareil pour le numero de commande et le type voir les instructions de service Ne touchez jamais la prise lectr
142. kodlari de isik olabilir Kapama islemleri sirasinda kisa sureli gerilim dusmeleri olabilir Elverissiz sebeke kosullarinda diger aletler etkilenebilir 0 36 Ohm den daha k c k sebeke empedanslarinda hatalar ortaya cikmaz G r lt Titresim bilgisi G r lt ye ait degerleri 2000 14 AT ye gore belirlenmektedir 1 60 m yukseklik 1 m mesafe Aletin A degerlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak s yledir Ses basinci seviyesi Gurultu emisyonu seviyesi Tolerans K Koruyucu kulaklik kullanin Toplam titresim de eri yonun vektor toplami EN 60335 e gore belirlenmektedir Titresim emisyon de eri a Tolerans K Bosch Power Tools 3600 H81 C H81 D dB A 85 85 dB A 94 94 dB m s 2 5 2 5 m s 1 5 1 5 F 016 L70 761 25 5 11 e 3 UL GIN 4 w OBJ BUCH 1328 002 book Page 50 Wednesday 25 2011 10 07 AM 50 Tiirkce Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tanimlanana r n n asagidaki norm veya normatif belgelere uygun oldugunu beyan ederiz 2004 108 AT 2006 42 AT 2000 14 y netmelik h k mleri uyar nca EN 60335 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Uyumluluk degerlendirme y ntemi ek uyar nca r n kategorisi 32 Resmen taninmis merkez SRL Sudbury England Nr 1088 Teknik belgelerin bulundugu merkez Bosch Lawn and Garden Ltd
143. las siguientes instruc ciones Familiaricese con los elementos de manejo el uso reglamentario del aparato para jard n Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas Explicaci n de la simbologia Advertencia general de peligro Lea las instrucciones de servicio con dete AB nimiento Preste atenci n a que las personas circun dantes no resulten lesionadas por los cuer Cuide que las personas circundantes man tengan una distancia segura respecto al aparato para jard n A pos extrafios que pudieran salir proyecta dos 1 a Cuchilla s afilada s Tenga cuidado de no cercenarse los dedos de los pies y de las manos No procede Desconecte el aparato para jardin y sague el enchufe de la red antes de realizar un ajuste al limpiarlo si se hubiese engancha do el cable o siempre gue deje desatendi do el aparato para jardin incluso durante un tiempo breve Mantenga el cable de red alejado de las cuchillas Veh para jardin se hayan detenido por comple V N STOP Espere a gue todas las piezas del aparato to antes de tocarlas Al desconectar el apara to para jardin las cuchillas se mantienen todavia en movimiento cierto tiempo y pueden lesionarle No trabajar con el aparato para jardin en la Iluvia ni exponerlo a esta Evite exponerse a una descarga electrica Mantenga el cable de conexi n alejado de las cuchillas Manejo p Jam s pe
144. ne Ke budete pracova s t mto z hradn ckym n rad m bu te v dy v dostato nej vzdialenosti od vyhadzovacej z ny Z hradn cke n radie nikdy nezdv hajte ani nepren ajte vtedy ke je motor v chode Sie ov a predl ovaciu n ru majte v dy v takej polohe aby bola v dostato nej vzdialenosti od no a N m e sp sobi po kodenie sie ovej n ry a zapr ini e sa dostanete do kontaktu s tak mi s iastkami n radia ktor s pod pr dom Bu te ve mi opatrn hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Z str ku pr vodnej n ry vytiahnite zo z suvky v dy vtedy ke sa od z hradn ckeho n radia vzdialite ke chcete odstr ni blokovanie blokuj ce ne istoty ke budete z hradn cke n radie kontrolova isti alebo na om nie o in robi opravova ho napr klad po kol zii s cudz m telesom Ihne z hradn cke n radie prezrite i nie je po koden a dajte ho pod a potreby opravi ak za ne z hradn cke n radie nezvy ajne vibrova okam ite skontrolujte Pripojenie na elektrick sie gt Ked s nie im manipulujete alebo ked robite priestore ostrych no ov pou ivajte vzdy zahradnicke pracovne rukavice Napatie zdroja elektrickeho prudu sa musi zhodovat s udajmi na typovom titku n radia Odporucame pripajat tento vyrobok len na taku elektricku zasuvku ktora je vybaven ochranny
145. no a je uvo nen Utiahnite maticu skrutku no a 17 Nm N je po koden V mena no ov 016 170 761 25 5 11 Bosch Power Tools a ANN e MA Pi 7 IK BUCH 1328 002 book Page 61 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 5 e Servisne stredisko a poradensk sluzba pre zakaznikov www bosch garden com Pri v etkych dopytoch a objedn vkach n hradnych suciastok uv dzajte l skavo bezpodmiene ne 10 miestne vecn islo uveden na typovom titku zahradnickeho n radia Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvid cia Neodhadzujte z hradnicke n radie do komun lneho odpadu Len pre krajiny EU Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o starych elektrickych a elektronickych vyrobkoch a podla jej aplik cii v n rodnom pr ve V ho t tu sa musia u nepou iteln elektrick a elektronick pristroje zbierat separovane a d vat na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotneho prostredia Zmeny vyhraden Bosch Power Tools an Na Slovensky 61 F 016 L70 761 25 5 11 EK e a OBJ BUCH 1328 002 book Page 62 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 62 Magyar Biztons gi el ir sok Figyelem Gondosan olvassa el a k vetkez utasit sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a kerti kis
146. ole massa s hk iskun vaara EE Odota ett puutarhalaitteen kaikki osat ovat pys htyneet t ysin ennen kuin koske 47 tat niit Ter t py riv t viel puutarhalait Irrota pistotulppa pistorasiasta teen poiskytkenn n j lkeen ja voivat aiheut taa loukkaantumisia l k yt puutarhalaitetta sateessa l k aseta sit alttiiksi sateelle Suojele itsesi s hk iskulta Pid verkkojohto kaukana leikkuuterist kun poistut puutarhalaitteen luota ennen tukosten poistamista tarkistaessasi puhdistaessasi puutarhalaitetta tai tehdess si puutarhalaitteeseen kohdistuvia t it t rm tty si vieraaseen esineeseen Tarkista v litt m sti puutarhalaitteen mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se tarvittaessa jos puutarhalaite alkaa t rist poikkeuksellises ti tarkista heti S hk liit nt gt K yt aina puutarhak sineit kun ty skentelet ter vien terien alueella gt Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyp K ytt pikilvess olevia tietoja l koskaan anna lasten tai henkil iden jotka eiv t gt Suositellaan ett t m laite liitet n vain pistora ole tutustuneet n ihin ohjeisiin k ytt puutarha siaan jota suojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin laitetta Kansalliset s nn kset saattavat m r t gt Vaihdettaessa t m n laitteen verkkojohto tulee k ytt j n alaik rajan S ilyt puuta
147. orsz g ban rv nyes el ir sok lehet hogy korlatozz k a kezel kor t Ha a kerti kisg pet nem haszn lja azt gyermekek sz m ra nem el rhet helyen t rolja gt Eza kerti kisg p nincs arra el ir nyozva hogy azt olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket haszn lj k akiknek a fizikai erzekelesi vagy rtelmi k pess geik korl tozottak vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik illetve tud suk kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s szem ly fel gyel vagy utasit sokat ad arra hogyan kell haszn lni a kerti kisg pet Gyerekeket nem szabad a kerti kisgeppel fel gyelet nelk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel gt Sohase f vet ha a berendez s k zvetlen kozel ben szem lyek mindenek el tt gyerekek vagy haziallatok tart zkodnak gt A m s szem lyek ltal elszenvedett balesetekert illetve a mas tulajdon ban keletkezett karok rt a kezel vagy felhaszn lo felel Ne hasznalja a kerti kisg pet mezitlab vagy nyitott szand lban Viseljen mindig stabil l bbelit s egy hosszu nadragot gt Gondosan vizsg lja meg a megmunk lni k v nt ter letet s tavolitsa el a k veket botokat drotokat csontokat s egy b idegen targyakat 016 170 761 25 5 11 A haszn lat el tt mindig ellen rizze nincsenek e elkopva vagy megrong lodva a k s a k s csavarjai s a v g egys g Az elhaszn lodott vagy megrong
148. rotirajo imi deli Pri delu 2 vrtnim orodjem se ne pribli ujte se podro ju izmeta Nikoli ne vzdigujte oz ne nosite vrtnega orodja Z vklopljenim motorjem Poskrbite za to da se elektri ni in podalj evalni kabli ne pribli ajo no em Lahko bi po kodovali kable in tako povzro ili da se dotaknite delov ki so pod napetostjo Previdno obstaja nevarnost elektri nega udara vedno ko se oddaljite od vrtnega orodja pred odstranitvijo blokad med kontrolo ali i enjem vrtnega orodja oz ko neposredno delate na stroju po koliziji s tujkom Preverite vrtno orodje glede na po kodbe in e je potrebno morate poskrbeti za popravilo v primeru ce vrtno orodje pri ne nenavadno vibrirati takoj nja kontrola Elektri ni priklju ek gt gt Vselej nosite vrtne rokavice ko rokujete z ostrimi nozi ali delate podro ju ostrih nozev Napetost elektri nega vira mora ustrezati podatkom ki so navedeni na tipski plo ici naprave Priporo amo da to napravo priklju ite le na vti nico ki je zavarovana s tokovno za itnim stikalom 30 mA Fl stikalo Pri zamenjavi kabla na napravi uporabite le omrezne priklju ne kable ki jih je predvidel proizvajalec Stevilka naro ila in tip glejte navodilu za uporabo Omreznega vti a se nikoli ne dotaknite z mokrimi rokami Ne smete peljati omre nega priklju ka smete ga stiskati ali vlaciti za njega saj bi ga lah
149. s m dja Ellen rizze s kapcsolja be el A dugaszol aljzat hib s Haszn ljon egy m sik dugaszol aljzatot A hosszabbito k bel megrong lodott A k belt vizsg lja meg es ha megrong lodott cserelje ki A biztosit k leoldott Cser lje ki a biztosit kot A fu tul hosszu Allitson be egy nagyobb v g si magass got s billentse meg a kerti kisg pet hogy ezzel cs kkentse az indit si terhel st A motorv delem kioldott Hagyja lehulni motort s llitson be egy nagyobb v g si magass got A kerti kisg p csak A hosszabbito k bel megrong lodott megszakit sokkal A k belt vizsg lja meg s ha megrong lodott cser lje ki m k dik A kerti kisg p bels vezetekei meghib sodtak Keressen fel egy vev szolg latot motorvedelem kioldott Hagyja leh lni a motort s allitson be egy nagyobb v g si magass got A kerti kisgep A v g si magass g tul alacsony llitsa be nagyobbra a v g si magass got egyenetlen v g si Sr k A k s eltompult mint t hoz l tre K scsere s vagy Dugul s lehetseges A motor nehezen m k dik Ellen rizze s szukseg eset n tegye szabadd a kerti kisg p also r sz t viseljen mindig kerti v d keszty t A k s ford tva van felszerelve Szerelje fel helyes helyzetben a k st A kerti kisg p bekapcsol sa ut n A k st a f leblokkolja A kerti kisg p kikapcsol sa T vol tsa el
150. sahip olmal ve p sk rme suyuna kar korunmal olmal d r Fi ba lant s suya girmemelidir Bak m gt Keskin b aklar n alan nda me gul olurken veya al rken daima bah e eldivenleri kullan n gt it kesme makinesini g venli bir durumda kullanabilmek i in b t n somunlar n c vatalar n ve pimlerin yerlerine iyice oturmas n sa lay n Bosch Power Tools EK u 4 w OBJ BUCH 1328 002 book Page 49 Wednesday May 25 2011 10 07 AM gt im toplama selesinin a nm olup olmad n d zenli aral klarla kontrol edin gt Bah e aletini kontrol edin ve g venlik nlemi olarak a nm veya hasar g rm par alar de i tirin gt Yenilenen par alar n orijinal Bosch r n oldu undan emin olun Elektrik g venli i gt Dikkat Bak m ve temizlik i lerinden nce aleti kapat n ve fi i prizden ekin Ak m kablosu hasar g r rse kesilirse veya sar l rsa da ayn s n yap n gt Bah ealeti kapat ld ktan sonra da b aklar birka saniye serbest d n te d nerler gt Dikkat D nmekte olan kesici b a a dokunmay n Bah e aletiniz g venlik sa lamak zere koruyucu izolasyonludur ve topraklama gerektirmez letme gerilimi 230 V AC 50 Hz dir AB yesi olmayan lkeler i in tipe g re 220 240 Sadece bah e aletinizle kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n B
151. sodo prie i ros rank visada stumkite pirmyn ir niekada jo netraukite link sav s Norint sodo prie i ros rank paversti ir perve ti per neap eldinta teritorij arba pergabenti i vienos darbo vietos kit b tina kad sodo prie i ros rankio peiliai b t sustoj jungdami varikl sodo prie i ros rankio neverskite nebent tai yra b tina jj jungiant auk toje ol je Tokiu atveju paspaud iant ranken emyn galima paversti tik tiek kiek yra b tina ir tik prie ing nuo naudotojo pus Sodo prie i ros rank nuleid iant emyn abi j s rankos turi b ti ant rankenos Sodo prie i ros rank junkite laikydamiesi naudojimo instrukcijoje pateikt nuorod ir steb kite kad j s kojos b t pakankamai toli nuo besisukan i dali Niekada neki kite rank arti besisukan i dali arba po jomis Dirbdami su sodo prie i ros rankiu laikykit s saugaus atstumo nuo i metimo zonos Niekad nekelkite ir nene kite sodo prie i ros rankio kai veikia variklis Maitinimo ir ilginam j laid laikykite toliau nuo peili Peiliai gali pa eisti laidus o jums i kils pavojus prisiliesti prie dali su tampa Atsargiai i kyla elektros sm gio pavojus 4 visada kai pasi alinate nuo sodo prie i ros jrankio 5 alindami strigusias kli tis kai sodo prie i ros rank tikrinate valote arba reguliuojate atsitrenke kli
152. tai kumip llysteinen Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin On s nn llisesti tarkistettava ett liit nt johdossa ei ole merkkej vaurioista ainoastaan moitteettomassa kunnossa olevaa johtoa saa k ytt Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat t rkeit k ytt ohjeen lu kemisessa ja ymm rt misess Paina mieleesi tunnus merkit ja niiden merkitys Tunnusmerkkien oikea tul kinta auttaa sinua k ytt m n puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin Tunnusmerkki Merkitys Liikesuunta K yt suojak sineit Paino K ynnistys Poiskytkent Sallittu k sittely Kielletty menettely SOFT Lis laitteet varaosat M r yksenmukainen k ytt Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityis alueella Tekniset tiedot Ruohonleikkuri Rotak 40 Rotak 43 Tuotenumero 3 600 H81 C 3 600 H81 D Ottoteho W 1700 1800 Ter n leveys cm 40 43 Leikkuukorkeus mm 20 70 20 70 Kokoojas ili n tilavuus 50 50 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 13 5 Suojausluokka AL Sarjanumero katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikil vest Tiedot koskevat 230 nimellisj nnitett U Poikkeavilla j nnitteill ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voi vat vaihdella Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten puutarhalaitteiden kauppa
153. tatt hvis dette er n dvendig til starting i h yt gress I dette tilfellet m siden som peker bort fra bruke ren ikke l ftes lenger opp med h ndtaket enn n d vendig Pass p at hendene dine holder i grepet n r du slipper hageredskapet ned igjen Sl hageredskapet p som beskrevet i driftsin struksen og pass p at f ttene dine er godt unna de roterende delene S rg for at hender og f tter ikke kommer i n rhe ten av eller under roterende deler Hold deg p avstand til utkastsonen n r du arbei der med hageredskapet gt Du m aldri l fte eller b re hageredskapet mens motoren g r Hold str m og skj teledninger unna kniven Kni ven kan skade ledningen og medf re at du ber rer spenningsf rende deler OBS Det er fare for elek triske st t Trekk st pselet ut av stikkontakten alltid n r du forlater hageredskapet f r blokkeringer fjernes n r du sjekker rengj r eller arbeider p hage redskapet OR etter kollisjon med et fremmedlegeme Sjekk straks om hageredskapet er skadet og la det om n dvendig repareres hvis hageredskapet begynner vibrere uvanlig sterkt m straks sjekkes Str mtilkobling gt Bruk alltid arbeidshansker n r du h ndterer eller arbeider i n rheten av de skarpe knivene Spenningen til str mkilden m stemme overens med angivelsene p maskinens typeskilt Det anbefales koble denne maskinen kun til en stikkon
154. till bildsymbolerna Allm n varning f r riskmoment R Las noga igenom bruksanvisningen Se till att personer som star i narheten inte skadas av f rem l som eventuellt slungas ut H ll personer p betryggande avst nd fr n tr dg rdsredskapet Skarpa knivar Se till att t r eller fingrar inte skadas G ller inte F re inst llningar eller reng ring av tr d g rdsredskapet om kabeln blivit h ngande eller n r tr dg rdsredskapet ven under en kort tid l mnas utan uppsikt ska det sl s fr n och stickproppen dras ur n tuttaget H ll n tsladden p betryggande avst nd fr n sk rknivarna Vanta tills tradgardsredskapets alla delar te stannat fullst ndigt innan du ber r dem NI Knivarna roterar en stund efter det tr d STOP J g rdsredskapet st ngts av och detta kan le da till kroppsskada Anv nd inte tr dg rdsredskapet i regn och uts tt det inte heller f r regn Skydda dig elst t H ll anslutningskabeln p betryggande av st nd fr n sk rknivarna Anv ndning gt v v v v Lat aldrig barn eller personer som inte ar fortrogna med bruksanvisningen anvanda tradgardsredskapet Nationella f reskrifter begr nsar eventuellt till ten lder f r anv ndning N r tr dg rdsredskapet inte anv nds ska det f rvaras o tkomligt f r barn Tr dg rdsredskapet f r inte anv ndas av person inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga oc
155. to contact with live parts Be ware electric shock hazard EE Wait until all machine components have Remove the plug from the socket ES Veh completely stopped before touching them whenever you leave the machine ST The blades continue to rotate after the ma before clearing blockage chine is switched off a rotating blade can cause injury Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining Beware electric shock hazard before checking cleaning or working on the machine after striking foreign object Inspect the ma chine for damage and make repairs as neces sary if the machine starts to vibrate abnormally check immediately Power supply Always wear gardening gloves when handling or Keep supply flexible cord away from cut working near the sharp blades ting means gt The voltage indicated on the rating plate must cor respond to the voltage of the power source p Werecommend that this eguipment is only con nected into a socket which is protected by a cir Operation cuit breaker that would be actuated by a 30 mA re peratio sidual current Never allow children or people unfamiliar with gt Only use or replace power supply cables for this these instructions to use the machine Local regu unit which correspond to the types indicated by lations may restrict the age of the operator When the manufacturer See the operating instructions
156. tr dg rdsredska pets tillf rlitlighet uppr tth lls Kontrollera regelbundet uppsamlingskorgens till st nd och f rslitning Kontrollera tr dg rdsredskapet och byt av s ker hetssk l ut f rslitna och skadade delar Kontrollera att reservdelarna r Bosch fabrikat Elektrisk s kerhet Obs F re underh lls och reng ringsarbeten skall redskapet kopplas ifr n Detta g ller ven om n tsladden skadats eller r tilltrasslad Efter frankoppling av tr dg rdsredskapet r r sig knivarna nnu n gra sekunder Varning ber r inte den roterande kniven F 016 L70 761 25 5 11 A a 4 w OBJ BUCH 1328 002 book Page 36 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 36 Svenska Tradgardsredskapet ar skyddsisolerat och kr ver dar f r ingen jordning Driftsp nningen ar 230 V AC 50 Hz f r icke EU l nder 220 240 alltefter utf rande Anv nd endast godk nda skarvsladdar F r informa tion kontakta auktoriserad kundservice Anv nd endast f rl ngningssladdar med beteckningen HO5VV F HOSRN F eller IEC 60227 53 60245 IEC 57 F r redskapet f r endast en f rl ngningssladd med f l jande ledararea anv ndas 1 0 mm maximal l ngd 40 1 5 mm maximal l ngd 60 m 2 5 maximal l ngd 100 m Anvisning Om en skarvsladd anv nds m ste den ligt beskrivning i s kerhetsf re
157. trok a parametru tipisk s v rt bas ir das Trok a spiediena l menis Trok a jaudas l menis Izkliede K N s jiet ausu aizsargus Kop j vibr cijas pa trin juma v rt ba vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 60335 Vibr cijas pa trin juma v rt ba a Izkliede K Atbilst bas deklar cija M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie parametri aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem un normat vajiem dokumentiem EN 60335 k ar direkt v m 2004 108 EK 2006 42 EK un 2000 14 EK Direkt va 2000 14 EK garant tais trok a jaudas l menis ir Atbilst ba ir noteikta saska ar pielikumu VI Izstr d juma kategorija 32 P rbaudes vieta SRL Sudbury England Nr 1088 Tehnisk dokument cija no dB A 85 85 dB A 94 94 dB m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 3 600 H81C Hai D dB A 96 96 Mont a un lieto ana Darb ba un t s m r is Att ls ieg lek 1 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE an Stowmarket Suffolk 14 1 England Lokveida roktura monta a 2 Zales savacejtvertnes salik ana 3 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Zales savacejtvertnes nostiprina ana un D 70745 Leinfelden Echterdingen Noradijumi darbam 23 08 2010 Asmenu apkalpo ana Engineering C
158. uz sevi Ja d rza instruments tiek p rvietots pa viet m bez z les p rkl juma uz z liena applau anas vietu vai no t s k ar laik kad tas transport anas laik tiek sasv rts instrumenta asme iem j b t nekust giem D rza instrumenta palai anas br d tam j atrodas horizont l st vokl iz emot gad jumus kad instruments nedaudz j sasver lai atvieglotu t iedarbin anu gar z l d s reiz s sasveriet d rza instrumentu tikai par minim li nepiecie amo le i nospie ot lejup t rokturi un pace ot aug up no sevis t l ko instrumenta da u Pirms d rza instrumenta nolai anas atpaka horizont l st vokl novietojiet abas rokas uz t roktura lesledziet d rza instrumentu k nor d ts t lieto anas pam c b st vot dro att lum no rot jo aj m da m Nenovietojiet rokas vai k jas tuvu instrumenta rot jo aj m da m vai zem t m Str d jot ar d rza instrumentu ieturiet dro u att lumu no atkritumu izme anas zonas Neceliet un nenesiet d rza instrumentu ja darbojas t dzin js Sekojiet lai elektrokabelis un pagarin t jkabelis nenon ktu asme u tuvum Asme i var boj t kabeli un saskarties ar spriegumneso m da m Iev rojiet piesardz bu jo tas rada elektrisk trieciena briesmas Atvienojiet instrumenta kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas vienm r kad d rza instruments tiek atst ts bez uzraudz bas
159. v alue ja poista hyv kiinnitys jotta puutarhalaitteen turvallinen siit kivet oksat langat luut ja muut vieraat esi ty kunto olisi taattu neet gt Tarkista s nn llisesti ruohonkokoojas ili n kunto Tarkista aina silm m r isesti ennen k ytt ett ja kuluneisuus eiv t ter t ter npultit tai leikkuriosa ole loppuun gt Tarkista puutarhalaite ja vaihda varmuuden vuoksi k ytetyt tai vaurioituneet Vaihda loppuunk ytetyt kaikki loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uu tai vaurioituneet ter t sek ter npultit aina yhdes siin s ep tasapainon est miseksi CE N P E gt Varmista ett vaihto osat ovat Bosch tuotantoa K yt laitetta vain valoisaan aikaan tai hyv ss kei novalossa V lt puutarhalaitteen k ytt m r ss ruohossa p K vele aina rauhallisesti l koskaan juokse Bosch Power Tools 016170 761 25 5 11 e a OBJ DOKU 23837 002 fm Page 42 Thursday May 26 2011 10 32 AM 42 Suomi S hk turvallisuus gt Huom Katkaise virta ja ved pistotulppa irti pis torasiasta ennen huoltotoimenpiteit tai puhdis tusta Sama s nt p tee jos verkkojohto on vau rioitunut leikattu tai sotkeutunut gt Ter tpy riv t viel muutama sekunti sen j lkeen kun puutarhalaite on sammutettu p Varoitus l kosketa py riv leikkuuter Puutarhalaitteesi on turvallisuussyist suoj
160. www bosch pt by TOO 51 050037 7 727 232 37 07 7 727 251 13 36 E Mail pt service kz bosch com www bosch pt kz Mycop EC 2002 96 ee ME77 Bosch Power Tools an Na 69 F 016 L70 761 25 5 11 EK e a OBJ BUCH 1328 002 book Page 70 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 70
161. 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 Mnv Ta KNTIOU OTA TOU M vo vla xwpec 2 Uupwva LE TNV Kowotikn O nyia 2002 96 KAL N EKTPOVIKEG OUOKEUEC KAL TN uerapop TNG aurnc oe eivat UTTOXPEWTIKO N EKTEIK KAL N EKTEOVIK va OUAMEyYOVTAL EEXWPLOT AVAKUKAWOO V HE TO riepifidAAov Tnpo He Sikaiwpa aAAayov Bosch Power Tools doc Na EAAnvik 47 F 016 L70 761 25 5 11 EK e a 5 BUCH 1328 002 book Page 48 Wednesday May 25 2011 10 07 48 Turkce Guvenlik Talimati Dikat Asagidaki talimati dikkatle okuyun aletinin usul ne uygun olarak kullanimini ve kumanda elemanlarinin islevlerini tam olarak renin Bu kullanim kilavuzunu ileride ba vurmak zere g venli bir yerde saklayin Resimli semboller hakkinda aciklamalar Genel tehlike uyarisi CE Kullanim kilavuzunu tam olarak okuyun Calisirken yakininizda bulunan kisilerin etrafa savrulabilicek yabanci cisimler tarafindan yaralanmamasi gerekli Onlemleri alin Calisirken cevre
162. 170 761 25 5 11 va N EKTEIK KAAW LO TIPOR ENEL O TOV T TO KWOIKO ap 8uo Oa Bpeite OTIC xENONC Bosch Power Tools a OBJ BUCH 1328 002 book Page 45 Wednesday May 25 2011 10 07 AM gt Mnv NOTE TO PIC TOU N EKTPIKOU KA W IOU vyp xepia gt Na unv Kal va unv ue 6uvaun TO KAAW LO TO KAAW LO ETTLUMKUVONG KAL va HNV Unx vn a AUTA EMEL N aur VA Na TTPOOTATEUETE KAAWSLO UTTEPROMKN EOTN KAL aKp c gt empnkuvonc va xel TN IATOLIA nou AVAPEPETAIL OTIC OONVIEC Kat AVT XEL HE VEJO O va PIOKETAI NEGA oe VEDO uvTnenon gt KNTOUPIKNC XEPLA OTNV TWV HAXALPIOV EPV EOTE gt Kal Ta Tra amp na a ot kat Ol TNV eyyunon OTL K TTOU Aeiroupyei gt TAKTIKA
163. 61 25 5 11 e 3 UL 4 w OBJ BUCH 1328 002 book Page 40 Wednesday 25 2011 10 07 AM 40 Norsk Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Me 4 V M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 23 08 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Feilsoking Mulig rsak Symptomer Motoren starter Nettspenningen finnes ikke Montering og drift M l for aktiviteten Bilde Leveranseomfang Montering bayleh ndtaket Sammensetting av gressoppsamler kurven Innsetting fjerning av gressoppsamlerkurven Innstilling av klippeheyde Montering av skjoteledningen Innkopling Utkopling O Arbeidshenvisninger Vedlikehold av kniven IN a A T PN F Valg av tilbehar Utbedring Sjekk og sl ikke Nett stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkkontakt Skjeteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Sikringen er utlast Utskifting av sikringen For hayt gress Innstill en st rre klippeh yde og hage redskapet for redusere startbelastningen Motorvernet er utlast La motoren avkjole og innstill st rre klippe hoyder Hageredskapet gar Skj teledningen er skadet rykkvis Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Interne kabelforbindelser i hageredskapet er T
164. 85 dB A 94 94 dB 2 m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 3600 H81C H81D dB A 96 96 Montare 5 functionare Scopul actiunii Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Sende RE 1 Stowmarket Suffolk 14 1 England Montarea m nerului de ghidare 2 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Asamblarea cosulului colector de 3 Head of Product Certification Senior Vice President Engineering Montarea demontarea cosului colector de Reglarea n l imii de t iere Montarea cablului prelungitor ZZA 4 V b ge Pornire Robert Bosch GmbH Power Tools Division Oprire D 70745 Leinfelden Echterdingen Indicatii de lucru 23 08 2010 Intretinerea cutitelor Alegerea accesoriilor ANSA 01 BO Detectarea defectiunilor Oz A STOP Simptome Cauz posibil Remediere Motorul nu Nu exist tensiune de alimentare Verifica i i conecta i porne te Priza de curent este defect Folosi i alt priz Cablu prelungitor defect Verifica i i nlocui i cablul n cazul n care acesta este deteriorat Siguran a a ntrerupt circuitul Inlocuiti siguran a larba are firul prea lung Reglati o n l ime de t iere mai mare i basculati scula electric de gr din pentru a reduce sarcina la pornire S a activat protec ia motorului L sa i motorul s se r ceasc i reglati o n l
165. A Procedure 01 2003 KT 13 4 13 5 A II U 230 0 36 Bosch Power Tools F 016 L70 761 25 5 11 a e US GIN OBJ BUCH 1328 002 book Page 72 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 72 i
166. Bosch Power Tools F016 L70 761 25 5 11 e a 5 BUCH 1328 002 book Page 88 Wednesday 25 2011 10 07 AM 88 Hrvatski sigurnost Paznja Pa ljivo pro itajte slijedece upute Upoznajte se sa elementima posluzivanja i propisnom uporabom vrtnog uredaja Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu Obja njenje simbola sa slikama napomene za opasnost AR Pro itajte upute za rad TY E a ver Pazite da odbacena strana tijela ne ozljede osobe koje se nalaze oko uredaja nalaze na sigurnom razmaku od vrtnog uredaja radite blizu drugih osoba neka se iste O tar ri no evi Za titite no ne prste i prste na ruci Ne odgovara Isklju ite vrtni uredaj izvucite mre ni utika iz uti nice prije pode avanja ili i enja uredaja ako bi se kabel zapleo ili ako bi se vrtni uredaj i na kratko vrijeme ostavio bez nadzora Priklju ni kabel dr ite dalje od no eva Prije njihovog zahva anja pri ekajte da se svi dijelovi vrtnog uredaja potpuno zaustave Nakon iskljucivanja vrtnog uredaja nozevi rotiraju jos neko vrijeme mogu prouzro iti ozljede Za titite se od strujnog udara SI STOP Ge Vrtni uredaj ne koristiti na ki i niti izlagati ki i Priklju ni kabel dr ite dalje od no eva Rukovanje gt Nikada ne dopustiti djeci ili osobama koje nisu upoznate sa ovi
167. C 3 600 H81 D Nomin l pat r jam jauda W 1700 1800 App au anas platums cm 40 43 App au anas augstums mm 20 70 20 70 Z les sav c jtvertnes ietilp ba 50 50 Svars atbilstosi EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 13 5 Elektroaizsardzibas klase A II Serijas numurs skat t mar juma pl ksn ti uz d rza instrumenta di parametri tiek nodro in ti pie nomin l elektrobaro anas sprieguma U 230 lek rt m kas paredz tas citam spriegumam vai ir modific tas atbilsto i nacion lajiem standartiem ie parametri var at irties L dzam vad ties p c izstr d juma numura kas atrodams uz d rza instrumenta mar juma pl ksn tes Atsevi iem d rza instrumentiem tirdzniec bas apz m jums var main ties Iesl g anas br d elektrot kl var slaic gi pazemin ties spriegums Pie sliktas t kla kvalit tes tas var trauc t citu elektroier u darb bu Ta u ja elektrot kla iek j pretest ba nep rsniedz 0 36 omus elektrobaro anas trauc jumi nav sagaid mi Bosch Power Tools F016 L70 761 25 5 11 3 UL GIN OBJ BUCH 1328 002 book Page 96 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 96 Latviesu Inform cija par troksni un vibr ciju Izm r t s trok a parametru v rt bas ir noteiktas atbilsto i direkt vai 2000 14 EK 3 600 H81C H81D 1 60 m augstum un 1 matt lum Instrumenta rad t p c raksturl knes A izsv rt
168. C 53 60245 IEC 57 If you want to use an extension cable when operating your product only the following cable dimensions should be used 1 0 mm max length 40 m 1 5 mm max length 60 m 2 5 mm max length 100 m Note If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations If in doubt contact a qualified electrician or the near est Bosch Service Centre gt WARNING Inadeguate extension cables can be dangerous Extension cable plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device RCD with tripping current of not more than 30 mA Always check your RCD every time you use it If the supply cord is damaged it must be replaced by a Bosch Service Centre For products not sold in GB WARNING For your safety itis reguired that the plug attached to the machine is connected with the exten sion cord The coupling of the extension cord must be protected against splash water be made of rubber or coated with rubber The extension cord must be used with a cable strain relief The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A approved electric plug
169. D Pot ncia nominal consumida W 1700 1800 Largura da l mina cm 40 43 Altura de corte mm 20 70 20 70 Volume cesto para recolha de relva 50 50 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 135 Classe de protecc o II A Numero de serie veja a placa de caracteristicas do aparelho de jarginagem As indicac es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indicac es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos especificos dos paises Observar o numero de produto na placa de caracter sticas do seu aparelho de jardinagem A designac o comer cial dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar Processos de ligac o provocam uma breve reduc o de tens o caso de condic es de rede desfavor veis o funcionamento de outros aparelhos ser prejudicado Em imped ncias de rede inferiores a 0 36 Ohm n o se conta com avarias 016 170 761 25 5 11 Bosch Power Tools 3 UL GIN OBJ BUCH 1328 002 book Page 23 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Portugu s 23 Informac o sobre ruidos vibrac es Valores de medic o para ruidos determinados conforme 2000 14 CE 1 60 m de 3600 H81C H81D altura 1 m de dist ncia O nivel de ruido avaliado A do aparelho tipicamente de nivel press o acustica dB A 85 85 nivel de pot ncia acustica dB A 94 94 incerteza K dB Usar protecc o auricular Va
170. D 30 mA auT v XENON TOU KITOV H XAAAOUEVOU kaAw lou va retaxdei uovo Eva ouvepyeio TNG Bosch Yno6ei n yl nou nwAo vrat orn MeydAn To pic TOU KNTTOU TIPETIEL va eivat GUV ELEVO Le TNV uraAavre a aop et mpila TNG va AVTEXEL WEKAOLO LIE va eivat ETTIOTPWUEVN HE H va XENOIHOTTOIEITAI OE OUV UAOUO LIE EVA kaAw lou To N EKTPIKO KAAW LO va TAKTIKA u nwc napouoi lei Cnutec Kal TO XENOIHOTTOIEITE HOVO ce PLOTN KAT OTAON zuuBoAa Ta nou akoiouBovv eivat ONUAVTIK TNV avayvwon KAL TEV O NYLWV XP ONC va UUG O Ta ovuBoAa Kat TN onuacia Touc epunveia OUUBOAWV KGAUTEPO XELOLOUO TOU UNXAVNHATOG K TTOU gt 0 nuaoia NP
171. E Mail emasaQemasa cl Eliminaci n iNo arroje los aparatos para jard n a la basura S lo para los paises de UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposi ci n en ley nacional deber n acumularse por separado los aparatos el ctricos y electr nicos para ser sometidos a un reciclaje ecol gi co Reservado el derecho de modificaci n CER GA S vo 3 gt CE AN j 9 2 09 RED PR F 016 170 761 25 5 11 Bosch Power Tools EK T a OBJ BUCH 1328 002 book Page 21 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Indicac es de seguranca Atenc o Leia atentamente as seguintes instruc es Familiarize se com os elementos de comando e com a utilizac o do aparelho de jardinagem Guarde as instruc es de servico em lugar seguro para uma uti lizac o posterior Descric o dos pictogramas Indicac o geral de perigos Leia atentamente estas instruc es de servi AB Observe que as pessoas ao redor n o pos sam ser feridas por objectos catapultados para longe As pessoas ao redor devem ser mantidas suficientemente afastadas do aparelho de jardinagem L mina s afiada s Proteja se contra a perda de dedos dos p s e das m os N o aplic vel Desligar o aparelho e puxar a ficha da toma da antes realizar ajustes no aparelho ou da li
172. Echterdingen 5 23 08 2010 Underh ll kniv 7 V lj tillbeh r 8 Fels kning ES e SI STOP M jlig orsak Motorn startar inte N tsp nning saknas Kontrollera och sl p N tuttaget defekt Anv nd ett annat n tuttag Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den ska dats S kringen har l st ut Byt ut s kringen Gr set r f r l ngt St ll in st rre snitth jd och tippa tr dg rds redskapet f r att i b rjan reducera belast ningen OR Motorskyddet har l st ut L t motorn avkylas och st ll in st rre snitt h jd Tr dg rdsredskapet Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den ska g r med avbrott dats Tr dg rdsredskapets inre kablar defekta Upps k kundservicen Motorskyddet har l st ut L t motorn avkylas och st ll in st rre snitt h jd Tr dg rdsredskapet Snitth jden f r liten St ll in st rre snitth jd 22 Kniven trubbig Byte av knivar Motorn g r tungt Eventuellt tillt ppt Kontrollera tr dg rdsredskapets undre sida och rensa vid behov anv nd alltid tr dg rds handskar Kniven monterad i fel riktning Montera kniven i r tt riktning Efter tr dg rdsred Kniven blockeras av gr s SI fr n tr dg rdsredskapet skapets tillslag rote tg rda tillt ppningen anv nd alltid tr d rar inte kniven g rdshandskar Knivmuttern skruven l s Dra fast knivmuttern skruven 17 Nm Kraftiga vibrationer Knivmuttern skruven l s Dra fast knivmuttern skruven 17 Nm
173. Interdit xe gt Accessoires pi ces de rechange oo Utilisation conforme L outil jardin est pour tondre le gazon dans le domaine prive Tondeuse Rotak 40 Rotak 43 N d article 3 600 H81 3 600 H81 D Puissance nominale absorbee W 1700 1800 Largeur de la lame cm 40 43 Hauteur de coupe mm 20 70 20 70 Volume bac de ramassage 50 50 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 13 5 Classe protection AL Numero de serie voir plaque signal tique sur l outil de jardin Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifigues certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de Poutil de jardin Les d signations commerciales des diff rents outils de jardin peuvent varier Les processus de mise en fonctionnement provoguent des baisses de tension momentan es En cas de condi tions defavorables de secteur il peut y avoir des repercussions sur d autres appareils Pour des impedances de secteur inferieures 0 36 ohms il est assez improbable que des perturbations se produisent Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevees conformement 2000 14 CE 3 15019 H81C H81D hauteur 1 60 m distance 1 Les m
174. Nu ine i m inile i picioarete n apropierea sau sub piesele care se rotesc Pastrati o distan sigur fata de zona de aruncare a materialului tocat n timpul lucrului cu scula electric de gr din Nu ridica i respectiv nu transporta i scula electric de gr din cu motorul pornit Tineti cablurile de alimentare i prelungitoarele departe de cu it Cutitul poate deteriora cablurile i v poate pune n contact cu piesele componente aflate sub tensiune Aten ie exist pericol de electrocutare Scoateti stecherul de la re ea afar din priz ntotdeauna cand v ndep rta i de scula electric de gr din nainte de a ndep rta blocajele c nd verificati cur a i sau lucra i la scula electric de gr din o coliziune cu un corp str in Controlati imediat scula electric de gr din cu privire la deterior ri iar dac este necesar reparati o scula electric ncepe s vibreze n mod neobi nuit verifica i imediat Racordarea la curent electric gt Putati ntotdeauna manugi pentru gr din atunci c nd manipulati cutitele ascu ite sau dac lucra i n apropierea acestora Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice Se recomand racordarea sculei electrice numai la o priz de curent asigurat cu un ntrerup tor automat de protec ie de 30 mA Pentru
175. O N EKTEIK IKTUO ETINPEAOTOUV AEVATIKA GAAEC OUOKEUEC LE mou AVTIOTAON IKTUOU eivat HIKEOTEEN 0 36 Ohm avau vovTai napeuf3ohec Bosch Power Tools F 016 L70 761 25 5 11 a OBJ BUCH 1328 002 book Page 46 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 46 EMnvikd vla kat Sovnoeic OL TOU Bop f ou egakoifwOnkav 2000 14 EK uwoc 1 60 m 1 m H dopufou Tou OUUMwva LE TNV KAUTTUAN A KAL OE gt AKOUOTIKNG nieonc gt AKOUOTIKNG LOXUOG Avaowp eta wraorri ec Ot AVUOHATWV TPLWV KATEUGUVOEWV e6akp wOnkav EN 60335 Kpadaouwv Avaop eta uerononc K AnAwon AnAwvoupe UTTEU UVWC OTL TO TOU XAPAKTIPIOTIKA EKT NPWVEL TOUG E IJC KAVOVIOUO G KATAOKEUAOTIKEG OUOT CEU EN 60335 o upwva ue TIC IATA EL 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 2000 14 EK Eyyuouaote AKOUOTIKIJC LOXUOG a io4N vnonc
176. OOTATEUTIKA YAVTIA B poc e O on oe O on Aeiroupyiac ev pyela ev pyela xe E apr uarTa AvTaAAakTIK Xenon HE TTPOOPLOH To VIA TNV Konn L LWTIKO Rotak 40 Rotak 43 ApIOuoc EUPETNPIOU 3 600 H81 C 3 600 H81 D LOXUC W 1700 1800 Haxatpliwv cm 40 43 Ywoc mm 20 70 20 70 Oykoc OUAAOYyIG XOETAPIOU 50 50 o upwva ue EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 135 Karnyopia uovwonc OELP G KATAOKEUAOTN OTO KIJTTOU Ta OTolxeia LOX OUV VIA U 230 V Siapoperikec KAL OE EK OELC EL IKEG VIA OL DOPEC xwpec TA laP POUV TEOO ETE TOV EUPETNPIOU OTNV KATAOKEUGOTT TOU K TTOU OL EHTTOPIKOI XAPAKTNPLOHOL OPLOLI VOV UNXAVNHATWV KATOU unopei va OLAP POUV Ol Ge etc anole etc OUVTOLJEG TITWOELC TNG TAONG OT
177. Oplossing Controleren en inschakelen Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen indien be schadigd Zekering doorgeslagen Zekering vervangen Gras te lang Grotere maaihoogte instellen en tuingereed schap kantelen om de startbelasting te ver minderen Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maaihoogte in Tuingereedschap Verlengkabel beschadigd loopt met onder Kabel controleren en vervangen indien be schadigd brekingen fect Interne bekabeling van tuingereedschap de Neem contact op met klantenservice Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maaihoogte in Tuingereedschap Maaihoogte te laag Grotere maaihoogte instellen maait onregelmatig jo Messen bot Mes vervangen Motor loopt moei Verstopping mogelijk lijk Onderzijde van het tuingereedschap contro leren en indien nodig vrij maken draag altijd tuinhandschoenen Mes omgekeerd gemonteerd Mes goed monteren Na het inschakelen Mes wordt gehinderd door gras van het tuingereed schap draait het Tuingereedschap uitschakelen Verstopping verwijderen draag altijd tuin handschoenen mes niet Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast 17 Nm Sterke trillingen of Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vas
178. Page 22 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 22 Portugu s N o passar por cima do cabo conex o a rede ou do cabo de extens o nem esmag lo ou estic lo pois isto poderia danific lo Proteger o cabo con tra calor e cantos afiados gt O cabo de extens o deve ter o di metro indicado na instru o de servi o e deve ser protegido con tra respingos de gua A conex o de encaixe n o deve estar na gua Manuten o gt Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a tra balhar na rea das l minas afiadas Controlar se todas as porcas cavilhas e parafusos est o firmes para assegurar se de que o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impec vel gt Verificar regularmente o estado e o desgaste do cesto de recolha para a relva Controlar o aparelho de jardinagem e se necess rio substituir as pe as gastas ou danificadas gt Assegure se de que as pe as substitu das sejam da Bosch Seguran a el ctrica gt Aten o Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede da tomada antes de trabalhos de manuten o ou de limpeza O mesmo vale se o cabo de corrente el ctrica estiver danificado cortado ou emaranhado gt A lamina ainda continua a girar durante alguns minutos ap s ter desligado o aparelho de jardina gem Cuidado n o tocar nas l minas de corte em ro tac o Para a sua seguranca este aparelho de jardinagem tem um isolamento de protec o e n o necessita
179. Possivel causa Soluc o O motor n o arran Falta tens o de rede Controlar e ligar 59 de rede electrica com defeito Utilizar uma outra tomada Cabo de extens o danificado Controlar o cabo e substituir se estiver dani ficado O fusivel foi accionado Substituir o fusivel Relva longa demais Ajustar uma altura de corte maior e inclinar o aparelho de jardinagem para reduzir a carga inicial protecc o motor foi activada Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de corte O aparelho de jardi Cabo de extens o danificado Controlar o cabo e substituir se estiver dani nagem funciona ficado com interrup es A cablagem interna do aparelho de jardina Dirija se a uma oficina de servico p s venda gem est com defeito A protecc o motor foi activada Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de corte O aparelho de jardi Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte produz um As l minas est o embotadas Substituir a l mina resultado de corte irregular E possivel que haja uma obstruc o Controlar o lado de baixo do aparelho de jar e ou dinagem e eliminar obstrugao se for ne O motor trabalha cess rio sempre usar luvas de jardinagem com dificuldades L mina montada do lado errado Montar a l mina do lado certo Ap s ligar o apare l mina impedida pela relva Desligar o aparelho de jardinagem Iho de jardinagem Remover a obstruc o sempre usar luvas de
180. SRL Sudbury England Nr 1088 Fascicolo tecnico presso dB A 85 85 dB A 94 94 dB A m s 2 m s gt 600 H81 C H81 D dB A 96 96 Montaggio ed uso Scopo dell operazione Figura Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE un z ALL Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Montaggio dell impugnatura 2 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Assemblaggio del cestello raccoglierba gt Senior Vice President Head of Product Engineering Inserimento rimozione del cestello racco Certification glierba Regolazione dell altezza di taglio d St 4 F ip Collegamento del cavo di prolunga Avviamento Arresto Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Indicazioni operative O 23 08 2010 Manutenzione della lama Selezione accessori AIN AA GY BOW Individuazione dei guasti e rimedi a B Problema Possibili cause Il motore non fun Tensione di rete assente Rimedi Controllare ed inserire ziona Presa elettrica difettosa Utilizzare un altra presa Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e se necessario sostituirlo Il fusibile e scattato Sostituire il fusibile Erba troppo lunga Regolare un altezza di taglio maggiore e ri baltare l apparecchio per il giardinaggio per ridurre la sollecitazione iniziale La protezione
181. U UNXAVNHATOG K TOU eivat ATTAPAITNTO VIA TNV EKKIVNON EMEL N TO XOPT PL uaxaipia ouvexilouv va TIEOLOTOEPOVTAL HETA TNV TOU KAI TIOOKAAEOOUV TPGOULGTICLO C Na un XONOLUONOLEITE To KIJTTOU 300xf OUTE va TO OTN BPOXN XELPLGH G gt Na unv morte oe oc TOU eivat E OIKEIWH VA HE TIC TAPOUDEC TO unx vnua k rou EOvik c LAT EELG va TTEPLOPLLOUV EVOEXOH VWCG TNV nAtkia TOU xELOLOTN Na TO UNXAVN A ATP OLTO OTA dev TO XENOLHOTTOLEITE Exel UWOG E 0 AVAONKWOTE eivai anapaiTNTO TNV m eup TOU PpIOKETAI TO XELPLOTN TN TA ce Aerroupyia O NVIEG XONONG KAL va va PPIOKOVTAI ce ETTAPKN ATT OTAON TA Na TOV gt pnv facere X PIA Kal
182. Uporabite le odobrene podalj evalne kable Informacije dobite pri poobla enem servisu Uporabljati se smejo samo podalj ki vrste HOSVV F HOSRN F ali IEC 60227 IEC 53 60245 57 e pri uporabi stroja uporabljate podalj ek smete vzeti le kabel z naslednjimi prerezi prevodnikov 1 0 mm maksimalna dol ina 40 m 1 5 mm maksimalna dol ina 60 m 2 5 mm maksimalna dol ina 100 m Opozorilo e uporabite podalj evalni kabel mora slednji v skladu z varnostnimi navodili imeti za itni vodnik ki je s vti em povezan z za itnim vodnikom va e elektri ne naprave V primeru dvoma vpra ajte kvalificiranega elektri arja ali najbli je zastopstvo servisa Bosch gt POZOR Nepravilno izvedeni podalj evalni kabli so lahko nevarni Podalj evalni kabli vti i in mesta priklju ka morajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo Za pove anje varnosti vam priporo amo da uporabite Fl stikalo RCD z okvarnim tokom maks 30 mA To stikalo morate pred vsako uporabo preveriti e je priklju ni vodnik po kodovan ga sme popraviti le poobla ena servisna delavnica Bosch Tehni ni podatki Opozorilo za izdelke ki se ne prodajajo v Veliki Britaniji POZOR Za va o varnost je potrebno da se vti na vrtnem orodju pove e s podalj evalnim kablom Priklju no mesto podalj evalnega kabla se mora za ititi proti kropljenjem Slednje mora biti iz gume ali biti prevle eno z g
183. Va e ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod rotiraju ih dijelova rada sa vrtnim ure ajem odr avajte razmak do zone izbacivanja gt Vrtni ure aj nikada ne dizite niti nosite dok radi motor Priklju ni i produ ni kabel dr ite dalje od no a No mo e o tetiti kabel i mo e do i u kontakt sa dijelovima pod naponom Oprez postoji opasnost od strujnog udara Mre ni utika izvucite iz uti nice kada vrtni ure aj ostavljate bez nadzora prije odstranjivanja blokada kada vrtni ure aj kontrolirate istite ili na njemu radite nakon sudara sa stranim tijelom Odmah kontrolirajte vrtni ure aj na o te enja i prema potrebi ga dajte na popravak kada vrtni ure aj po ne neuobi ajeno vibrirati odmah ga treba kontrolirati Elektri ni priklju ak b Kada rukujete ili radite oko o trih no eva uvijek nosite rukavice za rad u vrtu gt Napon izvora struje mora se podudarati sa podacima na tipskoj plo ici ure aja gt Preporu uje se ovaj ure aj priklju iti samo na elektri nu uti nicu koja je osigurana sa za titnom sklopkom struje kvara od 30 mA Kod zamjene kabela na ovom ure aju treba koristiti samo mre ni priklju ni kabel koji je previdio proizvo a a za njegov katalo ki broj i tip vidjeti u uputama za rukovanje gt Mre ni utika nikada ne hvatati mokrim rukama Preko mre nog priklju nog kabela ili produ nog kabela ne vozite ne gnje
184. a Ako se koristi produ ni kabl mora on to je opisano u sigurnosnim propisima posedovati za titni provodnik koji je preko utika a povezan sa za titnim vodom Va eg elektri nog uredjaja U slu ajevima sumnje pitajte nekog izu enog elektri ara ili slede i Bosch servis predstavni tvo gt OPREZ Nepropisni produ ni kablovi mogu biti opasni Produ ni kabl utika i spojnica moraju biti zaptiveni za vodu i dozvoljene konstrukcije za spoljnu upotrebu Radi pove anja sigurnosti preporu uje se da se koristi jedna FI sklopka RCD sa maksimalno 30 mA Ova Fl sklopka bi trebala da se kontroli e pre upotrebe Ako je priklju ni vod o te en sme ga popraviti samo neka stru na Bosch radionica Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj Britaniji PA NJA Zbog Va e bezbednosti je neophodno da se utika postavljen na ba tenskom ure aju spoji sa produ nim kabelom Spoj produ nog kabla mora da bude za ti en od prskanja vode mora da bude od gume ili da bude prevu en gumom Produ ni kabl mora da se koristi sa kablovskom uvodnicom odn rastere enjem zatezanja Tehni ki podaci Srpski 83 Priklju ni kabl se redovno mora kontrolisati u pogledu znakova o te enja i sme se samo upotrebljavati u besprekornom stanju Simboli Slede i simboli su va ni za itanje i shvatanje uputstva za upotrebu Zapamtite simbole i njihovo zna enje Pravilna interpretacija simbola Vam poma
185. a dugul st viseljen mindig kerti vagokes nem v d keszty t oro gt A k s any ja csavarja kilazult H zza meg szorosra a k s anyajat csavarjat 17 Nm Er s rezg sek A kes any ja csavarja kilazult H zza meg szorosra a k s any j t csavarj t zajok 17 Nm A kes megrong l dott Kescsere 016 170 761 25 5 11 e Bosch Power Tools o US MA Pi 7 IK BUCH 1328 002 book Page 65 Wednesday May 25 2011 10 07 AM e Vev szolg lat es tan csad s www bosch garden com Ha k rd sei vannak vagy potalkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a kerti kisgep tipust bl j n tal lhato 10 jegy megrendel si sz mot Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i ut 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Elt volit s Ne dobja kia kerti kisg peket a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek s a megfelel orsz gos t rv nyekbe val t ltet s nek megfelel en a m r nem haszn lhat elektromos s elektronikus berendez seket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni A v ltoztat sok joga fenntartva Bosch Power Tools doc Na Magyar 65 F 016 L70 761 25 5 11
186. a kontakt med kundeservice defekt Motorvernet er utlost La motoren avkjole og innstill st rre klippe hoyder Hageredskapet et For liten klippeh yde Innstill en hoyere klippehayde terlater et uregel nian er butt Utskifting av kniven messig klippebilde og eller Tetting mulig motoren g r tungt Sjekk undersiden av hageredskapet og fri gjor den eventuelt igjen bruk alltid arbeids hansker Kniven er galt montert Monter kniven riktig Etter innkopling av Knivene blokkeres av gress hageredskapet SI av hageredskapet Fjern tettingen bruk alltid arbeidshansker dreier kniven se ikke 3 Las knivmutter skrue Trekk fast knivmutter skrue 17 Nm Sterke vibrasjoner Les knivmutter skrue Trekk fast knivmutter skrue 17 Nm lyder Skadet kniv Utskifting av kniven Kundeservice og kunder dgivning www bosch garden com Ved alle foresparsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p hageredskapets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Deponering Hageredskaper m ikke kastes vanlig soppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gamle elektriske og elektroniske mas kiner som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til e
187. adn ckeho n radia a naklopte stroj tak aby ste zn ili za iato n za a enie motora Motorov isti sa inicioval Nechajte motor vychladn a nastavte v iu pracovn v ku no ov Z hradn cke n radie be Predl ovacia n ra je po koden Skontrolova pr vodn n ru av pr pade e je po koden ju vymeni preru ovane poru en Vn torn kabel z hradn ckeho n radia je Vyh adajte autorizovan servisn opravov u Motorov isti sa inicioval Nechajte motor vychladn a nastavte v iu pracovn v ku no ov Z hradn cke Pracovn v ka no ov je pr li n zka Nastavte v iu pracovn v ku no ov n radie zanech va No e s tup V mena no ov nepravidelne pokosen tr vnik N radie m e by upchat zablokovan Skontrolujte doln stranu n radia av a alebo pr pade potreby ju uvo nite vy istite Motor pracuje pou vajte pritom v dy z hradn cke a ko pracovn rukavice N je namontovan nespr vne N je namontovan nespr vne naopak Po zapnut N je zablokovan tr vou Z hradn cke n radie vypnite z hradn ckeho n radia sa n Odstr te blokuj ce ne istoty pou vajte pritom v dy z hradn cke pracovn rukavice neot a Matica no a skrutka no a je uvo nen Utiahnite maticu skrutku no a 17 Nm Siln vibr cie hluk Matica no a skrutka
188. aeristetty eik sit tarvitse maadoittaa K ytt j nnite on 230 V AC 50 Hz ei EU maita varten 220 V 240 V mal lista riippuen K yt ainoastaan hyv ksyttyj jatkojoh toja Tietoa saat Bosch sopimushuollosta Vain rakenteita HO5VV F HOSRN F tai IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 vastaavia jatkojohtoja saa k yt t Jos k yt t jatkojohtoa laitteen kanssa tulee johtimien poikkipinnan olla jokin seuraavista 1 0mm suurin pituus 40 m 1 5 mn suurin pituus 60 m 2 5 mm suurin pituus 100 m Huomio Jos k yt t jatkojohtoa siin kuten tur vaohjeissa on selostettu oltava suojajohdin joka pis totulpan kautta on yhteydess verkon maadoitukseen Kysy ep varmoissa tapauksissa s hk miehelt tai l himm st Bosch sopimushuollosta gt VAROITUS S nt jenvastaiset jatkojohdot saat tavat olla vaarallisia Jatkojohdon pistotulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviit ulkok ytt n hy v ksytty mallia Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan k ytt m n Fl kytkint RCD jonka vikavirta korkeintaan 30 mA T t Fl kytkint tulisi tarkistaa ennen jokaista k ytt Jos liit nt johto on vahingoittunut sen saa korjata vain Bosch sopimushuolto Ohjeita tuotteille joita ei myyd alueella GB HUOMIO Turvallisuutesi takia on v ltt m t nt ett puutarhalaitteen pistotulppa kiinnitet n jatkojoh toon Jatkojohdon liitin on oltava roiskevesisuojattu kumia
189. ag coupe ou emm l gt Une fois l outil de jardin mis hors tension les la mes continuent encore bouger pendant quel ques secondes gt Attention ne pas toucher la lame en rotation Pour des raisons de s curit l outil de jardin est qui p d une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre La tension de fonctionnement est de 230 V CA 50 Hz pour les pays hors de l Union europ enne 220 240 V suivant la version N utiliser qu une ral longe lectrique homologu e Pour des renseigne ments suppl mentaires contactez le Service Apr s Vente autoris Seules les rallonges de type HO5VV F HO5RN F ou IEC 60227 53 60245 IEC 57 doivent tre utilisees Au cas ou vous utiliseriez une rallonge pendant le tra vail avec l appareil n utilisez que des cables ayant les sections de conducteur suivantes 1 0 mm longueur maximale 40 m 1 5 mm longueur maximale 60 m 2 5 longueur maximale 100 Remargue Au cas une rallonge devrait tre utili s e celle ci doit disposer conform ment descrip tion figurant dans les instructions de s curit d un ble de protection de terre raccord la terre de Pinstallation lectrique par Pintermediaire de la fiche En Cas de doute consultez un lectricien de formation ou le Service Apr s Vente Bosch le plus proche Caract ristiques techniques gt PRECAUTION Des rallonges non conformes
190. ag tat cablul sau dac o l sati nesupravegheat chiar numai pentru scurt timp deconectati scula electric de gr din si scoateti stecherul afar din priza de curent Tineti cablul de alimentare departe de cu ite nainte de a atinge scula electric de Le gradina asteptati pana cand toate 7 componentele acesteia se opresc complet STOP Cutitele continu s se se mai roteasc i dup deconectarea sculei electrice de gr din put nd cauza r niri Nu folosi i scula electric de gr din pe timp de ploaie i nu expuneti ac iunii ploii Protejati v mpotriva electrocut rii Tineti cablul de racordare departe de cutitele de t iere Manevrare gt gt Nu permiteti niciodata copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instructiuni sa foloseasc scula electric de gr din Este posibil ca normele na ionale s limiteze v rsta operatorului n caz de nefolosire p stra i scula electric de gr din la loc inaccesibil copiilor Aceast scul electric de gr din nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu deficientesenzoriale sau intelectuale sau cu experien insuficient i sau cuno tin e insuficiente n afara cazului n care se afl sub supravegherea unei persoane r spunz toare de siguran a lor sau primesc ndrum ri de la aceasta cu privire la utilizarea sculei electrice de gr din Copiii trebuie supraveghea i
191. age d erreurs c B SZ LE Cause possible Probl me Le moteur ne d Pas de tension du secteur Francais 15 gt 600 H81C H81 D dB A 96 96 Montage et mise en service Op ration Figure Accessoires fournis Montage des guidons Assembler le bac de ramassage Monter retirer le bac de ramassage R glage de la hauteur de coupe Montage de la rallonge Mise en marche Arr t Instructions d utilisation O Entretien des lames NI Aaa GG o A O OIN F S lection des accessoires Rem de V rifier et mettre en fonctionnement pas Prise secteur defectueuse Utiliser une autre prise Rallonge endommag e Verifier le c ble et le remplacer s il est en dommag Le fusible a saut Remplacer le fusible Herbe trop haute R gler sur une hauteur de coupe plus lev e et basculer Poutil de jardin pour r duire la Le dispositif de protection de surcharge est Laisser refroidir le moteur et regler sur une declenche sollicitation initiale OR hauteur de coupe plus lev e L outil de jardin Rallonge endommag e fonctionne par in V rifier le c ble et le remplacer s il est en dommag termittence fectueux Le c blage interne de l outil de jardin est d Contactez le Service Apr s Vente Le dispositif de protection de surcharge est Laisser refroidir le moteur et r
192. ajne padce napetosti Pri neugodnih pogojih v omre ju se lahko pojavijo motnje delovanju drugih Pri omre nih impendancah ki zna ajo manj kot 0 36 Ohm motenj ni pricakovati Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa so izra unane skladu 2 2000 14 ES vi ina 1 60 m 3 600 81 H81 D odmik 1 m Z A ocenjeni nivo hrupa naprave zna a obi ajno Nivo hrupa dB A 85 85 Mo hrupa dB A 94 94 Negotovost K dB 5 Nosite za ito sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri so izra unane skladu 2 EN 60335 Emisijska vrednost vibracij a m s lt 2 5 lt 2 5 Negotovost K m s SME 1 5 Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod ki je opisan pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60335 v skladu z dolo ili Direktiv 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES Garantirana mo hrupa Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI 3 600 H81C H81 D dB A 96 96 F 016 L70 761 25 5 11 Bosch Power Tools 3 UL A a OBJ BUCH 1328 002 book Page 87 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Slovensko 87 Kategorija izdelka 32 Monta a in obratovanje Prigla eni organ SRL Sudbury England Nr 1088 Cilj dejanja Slika Tehni na dokumentacija se nahaja pri
193. al 2000 14 EB 1 60 m auk tyje 1 m atstumu A skale i matuotas prietaiso triuk mo lygis tipiniu atveju siekia Garso slegio lygis Garso galios lygis Paklaida K Dirbkite su klausos apsaugos priemonemis Vibracijos bendroji verte trij kryp i atstojamasis vektorius nustatyta pagal EN 60335 Vibracijos emisijos vert a Paklaida K Bosch Power Tools 3600 H81 H81D dB A 85 85 dB A 94 94 dB m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 F 016 L70 761 25 5 11 3 UL GIN OBJ BUCH 1328 002 book Page 100 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 100 Lietuvi kai Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka Zemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60335 2004 108 EB 2006 42 EB 2000 14 EB direktyvy reikalavimus 2000 14 EB garantuotas garso galios lygis Atitikties jvertinimas atliktas pagal prieda VI Produkto kategorija 32 Notifikuota jstaiga SRL Sudbury England Nr 1088 Technin byla laikoma Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pa Jk iN bye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 23 08 2010 Gedimu nustatymas Pozymiai Galima prie
194. al overvages for at sikre at de ikke leger med havevaerktojet Sl aldrig gr s mens der er nogen is r b rn eller kaeledyr i naerheden Brug aldrig havev rkt jet med defekte beskyttel sesanordninger afd kninger eller uden sikker hedsudstyr som f eks udkastningsskaerm og eller graesboks Det kan vaere farligt at arbejde skr ninger Sl aldrig gr s pa alt for stejle skr ninger Man skal altid passe p ikke miste fodf stet skr ninger eller v dt gr s Sla altid gr s p tv rs af skr ninger aldrig op og ned V r altid meget forsigtig nar du vender V r altid meget forsigtig n r havev rkt jet k rer tilbage eller tr kkes Skub altid havev rkt jet frem under gr ssl ningen og tr k det aldrig hen mod kroppen Knivene skal st stille n r havev rkt jet vippes til transport n r der k res hen over andre overflader end gr s og ved transport af havev rkt jet til og fra det omr de hvor pl nen skal sl s Vip ikke havev rkt jet ved start eller n r motoren startes medmindre dette er n dvendigt for at star te det i h jt gr s I dette tilf lde h ves den side af havev rkt jet som vender bort fra brugeren ved at trykke h ndgrebet ned Havev rkt jet m ikke h ves mere end n dvendigt S rg for at beg ge h nder er p grebet n r havev rkt jet s nkes ned igen T nd for havev rkt jet som beskrevet i betje ningsvejledningen og s
195. an tulee k ytt kelvot tomat s hk ja elektroniikkalaitteet t erikseen ja toimittaa ymp ristoyst v lliseen uusio k ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n F 016 L70 761 25 5 11 a ANN a OBJ BUCH 1328 002 book Page 44 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 44 EMAnvik Yno ei eic aopaleiac gt Na emip vela ATTOUAKPUVETE TUX V p f ouc cupuara KABE GAMO EEVO avTikeiuevo TN XENON TOU KIJITOU exovv XAA GEL uaxaipia ol TWV UAXALPLWV KAL TO GET KOTINC Na unv POapu va uaxaipia kaw kat Tic Bi amp ec ueuovwueva va aMAd eTe OA KANPO TO CET ATOPEUVOVTAL OL gt TO PWC TNC UNO TEXVNTO PWC gt Mnv epyaoTeite TO KNTOU TO NiafidoTe xeipiouou eivat AB gt TIPOXWPATE HE nouxia xwpic TP XETE MPOGEKTIK nou akoAoudo v EEOLKELWOEITE HE OTOLXELA XELPLOHOU Kal TN OWOTI XENON TOU
196. and Garden Ltd PT LG EAE Monta a i rad Radnja Slika Stowmarket Suffolk 14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Opseg isporuke 1 Monta a stremena rucke 2 Sastavljanje ko are za sakupljanje trave 3 Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Umetanje skidanje kosare za sakupljanje trave Namjestanje visine rezanja Spajanje produznog kabela ya dadi sv fit Ukljucivanje Robert Bosch GmbH Power Tools Division Isklju ivanje D 70745 Leinfelden Echterdingen O Upute za rad 23 08 2010 Odr avanje no eva OI NI AAA W Biranje pribora Trazenje greske e N om Mogu i uzroci Simptomi Motor ne radi mreznog napona Provjeriti i ukljuciti Neispravna mrezna uti nica Koristiti drugu uti nicu Produ ni kabel je o te en Kontrolirati priklju ni kabel i zamijeniti ga ako je ostecen Osigura je reagirao Zamijeniti osigura Previsoka trava Da bi se smanjilo po etno opterecenje treba namjestiti vecu visinu rezanja nagnuti vrtni uredaj Reagirala je za tita motora Ostaviti motor da se ohladi i namjestiti ve u visinu rezanja Vrtni uredaj radi sa Produ ni kabel je o te en prekidima Kontrolirati priklju ni kabel i zamijeniti ga ako je o te en Neispravno unutarnje o i enje vrtnog uredaja Zatraziti pomoc ovla tenog servisa Rea
197. ards you li Never mow by pulling the mower towards you Stop the blades if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than Pay attention that bystanders are not in grass and when transporting the machine to and jured through foreign objects thrown from from the area to be mowed the machine Do not tilt the machine when starting or switching on the motor exceptif the machine has to be tilted Keep bystanders a safe distance away from for starting in long grass In this case do not tilt it the machine more than absolutely necessary and tilt only the part which is away from the operator Always en sure that both hands are in the operating position before returning the machine to the ground Sharp blade s Beware of severing toes or Switch on the motor according to the instructions fingers with feet well away rotating parts Do not put hands or feet near or under rotating parts Not applicable Always stand clear of the discharge zone when op erating the machine Never pick up or carry the machine while the motor running Switch off and remove plug from mains be Keep supply cables and extension cables away fore adjusting cleaning or if the cable is en tangled and before leaving the garden product unattended for any period Keep the supply flexible cord away from the cut ting blades from the blade The blade can cause damage to the cables and lead
198. aredz ti ar spriegumam 220 V vai 240 V Izmantojiet darbam tikai lieto anai at autos pagarin t jkabe us S k ku inform ciju varat sa emt pilnvarot klientu apkalpo anas iest d Kop ar instrumentu izmantojiet tikai t dus pagarin t jkabe us kuru uzb ve ir sader ga ar tipiem HO5VV F HOSRN F vai IEC 60227 53 60245 IEC 57 Ja instrumenta darbin anai tiek izmantots pagarin t jkabelis t vadu minim lajam rsgriezumam j b t dam 1 0 pie maksim l garuma 40 1 5 mm pie maksim l garuma 60 2 5 pie maksim l garuma 100 m Piez me Izmantojamajam pagarinatajkabelim j b t apg d tam ar aizsargzem juma vadu kas auj instrumenta aizsargzem juma di caur kontaktdak u savienot ar elektroapg des sist mas aizsargzem juma di k nor d ts elektrodro bas noteikumos Tehniskie parametri OBJ BUCH 1328 002 book Page 95 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Latvie u 95 aubu gad jum konsult jieties ar kvalific tu elektri i vai griezieties tuv kaj Bosch pilnvarot remonta darbn c gt IEV R BAI Nepiem rotu pagarin t jkabe u izmanto ana var b t b stama Pagarin t jkabelim kontaktdak ai un savienot jam j b t densdro iem un piem rotiem izmanto anai rpus telp m Lai paaugstin tu elektrodro bu ieteicams lietot nopl des str vas aizsargreleju RCD ar maksim lo aizsargstr vu 30 MA is aizsargrelejs
199. as Nu cositi n pant foarte abrupt Fi i ntotdeauna aten i astfel nc t sa p siti in siguran pe suprafe ele nclinate sau pe iarba ud Pe suprafe ele nclinate cositi ntotdeauna transversal i niciodat n sus i n jos La schimbarea direc iei n pante extrem de precauti Fi i extrem de precauti atunci c nd merge i napoi cu scula electric de gr din sau o trage i spre dumneavoastr In timpul cosirii impingeti scula electric de gr din ntotdeauna spre nainte i nu o trage i niciodat n direc ia corpului dumneavoastr Cutitele trebuie s se afle n repaus atunci c nd sunte i nevoi i s r sturnati scula electric de gr din n vederea transportului c nd traversa i suprafe e neplantate cu iarb i c nd transporta i scula electric spre i de la sectorul de cosit Nu r sturnati scula electric de gr din n momentul pornirii motorului sau al demar rii n afara cazului n care motorul trebuie pornit n iarb nalt n acest caz ridica i nu mai mult dec t este necesar partea opus operatorului mping nd n jos m neul Ave i grij s ine i m inile pe m ner atunci c nd l sa i din nou jos scula electric de g din Porniti scula electric de gr din conform celor descrise n instruc iunile de folosire i ave i grij s v ine i picioarele departe de componentele care se rotesc
200. astis Variklis neu siveda Nera tinklo jtampos 3060022 H81C H81 D dB A 96 96 Montavimas ir naudojimas Veiksmas Pav Tiekiamas komplektas N H Rankenos montavimas QW Zol s surinkimo krep io montavimas Zol s surinkimo krep io u d jimas ir nu mimas Pjovimo auk io nustatymas Ilginamojo laido prijungimas Jjungimas I jungimas Darbo nuorodos Peilio prie i ra NI 0 OO AJ O Papildomos jrangos pasirinkimas Pa alinimas Patikrinkite ir jjunkite Pa eistas ki tukinis lizdas Naudokites kitu ki tukiniu lizdu Pa eistas ilginamasis laidas Patikrinkite laida ir jei pa eistas pakeiskite Suveik saugiklis Pakeiskite saugikl ol per auk ta Nustatykite didesn pjovimo auk t ir paverskite sodo prie i ros rank kad suma intum te pradin apkrov sijung variklio apsauginis taisas Palaukite kol variklis atv s ir nustatykite didesn pjovimo auk t Sodo prie i ros Pa eistas ilginamasis laidas Patikrinkite laid ir jei pa eistas pakeiskite rankis veikia su Pa eisti vidiniai sodo prie i ros rankio laidai Kreipkit s remonto dirbtuves pertr kiais sijung variklio apsauginis taisas Palaukite kol variklis atv s ir nustatykite didesn pjovimo auk t Sodo prie i ros Per ma as pjovimo auk tis Nustatykite didesn pjovimo auk t
201. asutada tohib ksnes H05VV F HO5RN F v i IEC 60227 53 60245 57 t pi pikendusjuhtmeid Kasutatav pikendusjuhe peab olema hega j rgmistest ristl igetest 1 0 mm maksimaalne pikkus 40 m 1 5 mm maksimaalne pikkus 60 m 2 5 mm maksimaalne pikkus 100 m M rkus Kui kasutate pikendusjuhet peab see vastavalt ohutusn uetele olema varustatud kaitsejuhiga mis on pistiku kaudu hendatud elektrilise t riista kaitsejuhiga Kahtluse korral p rduge elektriala asjatundja poole v i l himasse Boschi m giesindusse gt ETTEVAATUST N uetele mittevastavad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud Pikendusjuhe pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ja ette n htud kasutamiseks v listingimustes Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada max 30 mA k ivitusvooluga rikkevoolukaitsel litit RCD Rikkevoolukaitsel liti tuleks iga kord enne seadme kasutamist le kontrollida Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas Tehnilised andmed M rkus toodete kohta mida ei turustata Suurbritannias T HELEPANU Teie ohutuse huvides tuleb aiat riista k ljes olev pistik hendada pikendusjuhtmega Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest valmistatud kummist v i kaetud kummiga Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veoj u leevendiga Toitejuhet tuleb korrap raselt kontrollida vigastuste suht
202. at sikre en god og sik ker brug af havev rkt jet Symbol Betydning Bev gelsesretning Brug beskyttelseshandsker V gt Start Stop Tilladt handling Forbudt handling xe T gt Tilbeh r reservedele Beregnet anvendelse Havev rkt jet er beregnet til gr ssl ning i private ha ver Plaeneklipper Rotak 40 Rotak 43 Typenummer 3 600 H81 C 3 600 H81 D Nominel optagen effekt W 1700 1800 Knivbredde cm 40 43 Sl hajde mm 20 70 20 70 Volumen graesboks 50 50 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 13 5 Beskyttelsesklasse AI Serienummer se typeskilt havev rkt jet Angivelserne g lder for en nominel sp nding U pa 230 V Disse angivelser kan variere ved afvigende spaendin ger og landespecifikke udfarelser L g m rke til typenummeret pa typeskiltet til dit havevaerktej Handelsbetegnelserne for de enkelte haveveerk tajer kan variere Indkoblingsstromstodet kan for rsage kortfristede sp ndingsfald Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefol ket omr de kan andre apparater blive p virket heraf Hvis str mtilf rslens systemimpedans er mindre end 0 36 Ohm er det usandsynligt at der opstar ulemper Stoj vibrationsinformation Maleveerdier for st j beregnet iht 2000 14 EF 1 60 m h jde 1 m afstand 3 600 H81C H81D Maskinens A vu
203. atest osadest piisaval kaugusel rge viige oma k si ja jalgu p rlevate osade l hedusse v i alla Aiat riistaga t tades olge v ljaviskeavast piisaval kaugusel rge kunagi t stke ega kandke t tava mootoriga aiat riista Hoidke toite ja pikendusjuhe l iketeradest eemal L iketera v ib juhtmeid vigastada mist ttu v ite kokku puutuda pingestatud osadega Ettevaatust elektril gi oht T mmake v rgupistik pistikupesast v lja alati kui aiat riista juurest lahkute enne kinnikiildumiste k rvaldamist enneaiat riista kontrollimist puhastamist v i seadistust de tegemist p rast v rkehaga kokkupuutumist Kontrollige aiat riista kohe kahjustuste suhtes ja laske see vajaduse korral parandada kui aiat riist hakkab ebaharilikult vibreerima kohe kontrollida Vooluv rguga hendamine gt gt Kandke alati aiakindaid kui reguleerite seadet teravate l iketerade piirkonnas V rgupinge peab vastama seadme andmesildil margitud pingele Seadet soovitame hendada ksnes pistikupessa mis on varustatud 30 mA k ivitusvooluga rikkevoolukaitsel litiga Seadme toitejuhtme vahetamisel kasutage ksnes tootja poolt etten htud toitejuhet mille tellimisnumber ja t p on toodud kasutusjuhendis rge puudutage seadme v rgupistikut kunagi m rgade k tega rge s itke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest le rge pigistage ega t mmake se
204. ati tecnici In caso di dubbi rivolgersi ad un elettricista professio nista oppure alla rappresentanza Bosch Service piu vi cina gt ATTENZIONE Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi I cavi di prolun ga le spine ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile all acqua e devono essere omolo gati l uso ambienti esterni Per una maggiore sicurezza si consiglia di usare un in terruttore a corrente di guasto RCD con una corrente di guasto massima di 30 mA Questo interruttore a cor rente di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego Se il cavo di collegamento amp danneggiato lo stesso essere riparato esclusivamente da un Officina sch autorizzata Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB ATTENZIONE Per la Vostra sicurezza amp necessario che la spina applicata all apparecchio per il giardinaggio sia collegata di prolunga II raccordo del di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell acqua deve essere di gomma essere da gomma Il di prolunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della trazione II cavo di collegamento deve essere controllato regolar mente in merito ad eventuali danneggiamenti e pu esse re impiegato esclusivamente in perfette condizioni Simboli simboli seguenti sono importanti lettura e la comprensione delle istruz
205. ato para jard n comienza a vibrar de forma anormal verificarlo de inmediato Conexi n el ctrica P ngase siempre unos guantes de protecci n al manipular o trabajar en el area de las cuchillas La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de caracteristicas del aparato Recomendamos conectar este aparato solamente a tomas de corriente protegidas por un fusible di ferencial para una corriente de fuga de 30 mA En caso de cambiar el cable de red de este apara to debera emplearse exclusivamente el cable pre visto por el fabricante cuyo de pedido tipo fi guran en las instrucciones de servicio Jam s toque el enchufe de red con las manos mo jadas No pasar por encima ni aplastar ni dar tirones del cable de red o de prolongaci n para no dafarlos Proteja el cable del calor del aceite y de las esqui nas agudas El cable de prolongaci n debe tener la secci n in dicada en las instrucciones de servicio y debe ir protegido contra salpicaduras de agua La co nexi n de empalme deber encontrarse en el agua F 016 L7O 761 25 5 11 EK EE a OBJ BUCH 1328 002 book Page 18 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 18 Espa ol Mantenimiento gt P ngase siempre unos guantes de protecci n al manipular o trabajar en el rea de las cuchillas Aseg rese de que todas las tuercas pernos y
206. aussetzen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneidmessern fern Bedienung gt Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gartenge r t zu benutzen Nationale Vorschriften beschr n ken m glicherweise das Alter des Bedieners Be wahren Sie das Gartenger t f r Kinder unerreichbar auf wenn es nicht in Gebrauch ist Dieses Gartenger t ist nicht daf r bestimmt von Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicher heit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Gartenger t zu be nutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Gartenger t spie len M hen Sie niemals w hrend sich Personen insbe sondere Kinder oder Haustiere in unmittelbarer N he aufhalten Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Benutzen Sie das Gartenger t nicht barfuB oder mit offenen Sandalen Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fl che sorgf l tig und beseitigen Sie Steine St cke Dr hte Kno chen und sonstige Fremdk rper Bosch Power Tools Deutsch
207. aux instructions peuvent tre dangereuses Les ver sions de c ble de rallonge fiche et accouplement doivent tre tanches l eau et autoris es pour Pexterieur Pour plus de securite il est recommande d utiliser un disjoncteur differentiel avec un courant de defaut de 30 MA maximum Avant chague utilisation de la machi ne contr lez ce disjoncteur differentiel Si le c ble d alimentation est endommage il ne doit tre repare que dans un atelier agree Bosch Remargue concernant les produits non commerciali ses en ATTENTION Pour votre propre securite il est neces saire que la fiche montee sur l outil de jardin soit rac cord e a la rallonge Le dispositif de couplage de la ral longe doit tre protege des projections d eau tre en caoutchouc ou amp tre recouvert de caoutchouc La ral longe doit tre utilisee avec un serre c ble Contr lez r gulierement le cable d alimentation afin de d tecter des dommages ventuels II ne doit tre utilis que s il est en bon tat Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir li re et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez m moriser ces symboles et leur signification L inter pretation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute s curit Symbole Signification Direction de deplacement Portez des gants de protection Poids Mise en marche Arret Action autorisee
208. ba trasversalmente e non procedere mai in senso perpendicolare alla pendenza estrema cautela nell invertire direzione sulle pendenze Operare con estrema attenzione quando si ar retra o quando si tira l apparecchio per il giar dinaggio Durante la tosatura dell erba avere cura di spin gere l apparecchio per il giardinaggio sempre in avanti e di non tirarla mai in direzione del proprio corpo Le lame devono essere sempre completamente ferme prima di ribaltare l apparecchio per il giardi naggio per trasportarla su superfici non erbose e alla dalla zona da trattare Durante l operazione di accensione oppure avvia mento del motore non ribaltare l apparecchio per il giardinaggio a meno che questo non sia indispen sabile per l avviamento nel erba alta In questo ca so premendo verso il basso l impugnatura solle vare la parte lontana dall operatore non pi di quanto strettamente necessario Al momento di abbassare di nuovo l apparecchio per il giardinag gio fare attenzione a tenere entrambe le mani sull impugnatura gt Accendere l apparecchio per il giardinaggio come descritto nelle istruzioni d uso e fare attenzione che i piedi siano a distanza sufficiente dalle parti rotanti gt Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le par ti rotanti Lavorando con per il giardinaggio mantenere sempre una certa distanza dalla zona di espulsione
209. ccording to the European directive 2002 96 EC for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation into national law electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environ mentally correct manner Subject to change without notice 016 170 761 25 5 11 doc Na Bosch Power Tools EK T a OBJ BUCH 1328 002 book Page 13 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Avertissements de s curit Attention Lisez avec attention toutes les instruc tions suivantes Familiarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation appropri e de Poutil de jardin Conservez les instructions utilisation pour une utilisation ult rieure Explication des symboles Indications g n rales sur ventuels dan gers Lisez soigneusement ces instructions d uti AB lisation Faites attention a ce que les personnes se trouvant a proximit ne soient pas bless es Gardez une distance de s curit entre Voutil de jardin et les personnes se trou vant a proximit A par des projections provenant de la machi ne Lame s coupante s Attention ne pas se couper les orteils ou les doigts Non valable Arr tez Poutil de jardin et retirez la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil ou de le nettoyer lors que le cable se trouve coinc ou que
210. chalten Ausschalten Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Arbeitshinweise O 23 08 2010 Messerwartung Zubeh r ausw hlen II G ARA OU ON R Fehlersuche ES BS Ve S E Cel Symptome M gliche Ursache Motor l uft nicht Netzspannung fehlt Abhilfe berpr fen und einschalten Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen Verlangerungskabel beschadigt Kabel berpr fen und austauschen falls be schadigt Sicherung hat ausgelost Sicherung austauschen Gras zu lang GroBere Schnitth he einstellen und Garten gerat kippen um die Anfangsbelastung zu re duzieren Motorschutz hat angesprochen Motor abk hlen lassen und gr Bere Schnitt hohe einstellen Gartenger t l uft Verl ngerungskabel besch digt mit Unterbrechun Kabel uberprufen und austauschen falls be schadigt gen Interne Verkabelung des Gartenger tes defekt Kundendienst aufsuchen Motorschutz hat angesprochen Motor abkuhlen lassen und gr Bere Schnitt hohe einstellen Gartenger t hinter Schnitth he zu niedrig Gr Bere Schnitth he einstellen l sst unregelm i M ges Schnittbild esser stumpf Messer wechseln und oder Verstopfung m glich Motor arbeitet schwer Unterseite des Gartenger ts pr fen und ggf frei machen tragen Sie immer Gartenhand schuhe Messer falsch herum montiert Messer richti
211. cht auBer dies ist zum Starten in hohem Gras erforderlich In diesem Fall die vom Bediener abgewandte Seite durch Niederdr cken des Handgriffes nicht weiter als unbedingt n tig anheben Achten Sie darauf dass sich Ihre H nde am Griff befinden wenn Sie das Gartenger t wie der ablassen Schalten Sie das Gartenger t wie in der Be triebsanleitung beschrieben ein und achten Sie darauf dass Ihre F Be ausreichend weit von rotie renden Teilen entfernt sind Bringen Sie Ihre H nde und F Be nicht in die N he oder unter rotierende Teile Halten Sie Abstand zur Auswurfzone wenn Sie mit dem Gartenger t arbeiten Heben bzw tragen Sie das Gartenger t niemals bei laufendem Motor Halten Sie Strom und Verl ngerungskabel vom Messer fern Das Messer kann die Kabel besch di gen und Sie mit spannungsf hrenden Teilen in Be r hrung bringen Vorsicht es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Netzstecker aus der Steckdose ziehen immer wenn Sie sich vom Gartenger t entfernen vor dem Beseitigen von Blockierungen wenn Sie das Gartenger t berpr fen reinigen oder an ihm arbeiten nach der Kollision mit einem Fremdk rper berpr fen Sie das Gartenger t sofort auf Be sch digungen und lassen Sie es wenn notwen dig instandsetzen wenn das Gartenger t ungew hnlich zu ren beginnt sofort pr fen Stromanschluss gt Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn S
212. da kuna see v ib juhet vigastada Kaitske toitejuhet kuumuse Oli ja teravate servade eest Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendis toodud ristl ikega ja pritsmekindel Pistik hendus ei tohi olla vees Hooldus gt gt Kandke alati aiakindaid reguleerite seadet teravate l iketerade piirkonnas Veenduge et k ik mutrid poldid ja kruvid on k vasti kinni keeratud ja et aiat riist on korrektselt kokku pandud Kontrollige regulaarselt rohukogumiskorvi seisundit ja kulumise astet Kontrollige aiat riista ja asendage kulunud ja vigastatud osad t ohutuse tagamiseks uutega Veenduge et varuosad p rinevad Boschilt F 016 L70 761 25 5 11 e a OBJ BUCH 1328 002 book Page 92 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 92 Eesti Elektriline ohutus T helepanu Enne hooldus ja puhastust id l litage seade v lja ja eemaldage v rgupistik pistikupesast Samamoodi l litage seade v lja kui toitejuhe on vigastatud v i keerdu l inud P rast aiat riista v ljal litamist j tkavad l iketerad veel paari sekundi jooksul p rlemist gt Ettevaatust rge puudutage p rlevat l iketera Aiat riist on topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist T pinge on 230 V AC 50 Hz EL i mittekuuluvates riikides 220 V 240 V s ltuvalt mudelist Kasutage ksnes heakskiidetud pikendusjuhtmeid Lisateavet saate volitatud m giesindustest K
213. deki kablo sisteminde M steri servisine basvurun Motor koruma sistemi devreye girmis Motoru sogutun ve daha b y k kesme durumda y ksekligi ayarlayin Bahce aleti Kesme y ksekligi d s k Daha b y k kesme y ksekligi ayaralayin 2 kesme Bicaklar k relmis degistirme olabilir aletinin alt tarafini kontrol edin ve Motor agir calisiyor gerekiyorsa temizleyin daima bahce eldivenleri kullanin Bicaklar yanlis takilmis Bicaklari dogru takin Bahce aleti acildiktan sonra bicak d nm yor engelleniyor Bicaklarin d nmesi cim tarafindan Bahce aletini kapatin Tikanmaya giderin daima bahce eldivenleri kullanin Bicak somunu civatasi gevsek Bicak somununu civatasini sikin 17 Nm Asiri titresim ve Bicak somunu civatasi gevsek somununu civatasini sikin 17 Nm g r lt var Bicaklar hasarli Bicak de istirme M steri servisi ve m steri danismanligi www bosch garden com L tfen b t n basvuru ve yedek siparislerinizde bahge aletinin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz T rkce Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak lstanbul M steri Dani mani 90 0212 335 06 66 M steri Servis Hatti 90 0212 335 07 52 F016 170 761 25 5 11 Tasfiye Bahce aletlerini evsel c plerin atmayin Sadece
214. desee cortar el c sped No incline el aparato para jard n al poner en mar cha el motor a no ser que ello sea necesario por ser el c sped muy alto En este caso presione ha cia abajo la empu adura lo imprescindible nada m s para bascular hacia arriba el lado contrario del aparato para jard n al que se encuentra Ud Cuide que ambas manos est n sujetando la empu adura cuando vuelva a descender el aparato para jard n Conecte el aparato para jard n seg n se indica en las instrucciones de uso prestando atenci n a que sus pies mantengan una separaci n suficiente res pecto a las piezas en rotaci n No aproxime sus manos ni los pies a las piezas en rotaci n Guarde una separaci n respecto a la zona de ex pulsi n al trabajar con el aparato para jard n Jam s alce o sustente el aparato para jard n con el motor en marcha Mantenga apartados de las cuchillas los cables de red y prolongaci n La cuchilla puede da ar los cables exponi ndose Ud as a tocar partes que se encuentren bajo tensi n Atenci n podr a sufrir una descarga el ctrica Extraiga el enchufe de la toma de corriente Siempre que se aparte del aparato para jard n Antes de eliminar una obstrucci n de material examinar limpiar o manipular en el aparato para jard n Tras chocar contra un cuerpo extra o Examine de inmediato si est da ado el aparato para jar d n y h galo reparar si procede Siel apar
215. dowa y si na uchwycie gt W czy narz dzie ogrodowe zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji obs ugi zwracaj c przy tym uwag by stopy znajdowa y si w dostatecznej odleg o ci od obracaj cych si element w gt Zachowa bezpieczn odleg o d oni i st p od obracaj cych si element w maszyny b Podczas pracy nale y zawsze stawa poza zasi giem materia u wyrzucanego przez narz dzie ogrodowe podnosi i nie przenosi narz dzia ogrodowego z pracuj cym silnikiem gt Przew d sieciowy i przed u acz nale y trzyma w bezpiecznej odleg o ci od no a N mo e uszkodzi przew d i narazi operatora na kontakt z elementami przewodz cymi pr d Zachowa ostro no istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Wyjmowa wtyczk sieciow z gniazda zawsze gdy oddalamy sie od narz dzia ogrodowego przed przyst pieniem do usuwania materia u blokuj cego przed kontrol funkcjonowania czyszczeniem a tak e przed przyst pieniem do wszelkich prac obs ugowych przy narz dziu ogrodowym zderzeniu z twardym przedmiotem Natychmiast sprawdzi czy narz dzie ogrodowe nie zosta o uszkodzone a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia odda je do naprawy gdy narz dzie ogrodowe zaczyna wibrowa w nietypowy spos b natychmiast zbada tego przyczyn F 016 L7O 761 25 5 11 e a
216. e jim ne kubejte pon vad jinak by se mohl po kodit Kabel chra te pred horkem olejem a ostrymi hranami Prodlu ovaci kabel musi mit pr fez uvedeny navodu k provozu a musi byt chr n ny proti strikajici vod Z str kovy spoj nesmi lezet ve vod dr ba gt gt Kdy manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrych nozu vzdy noste zahradni rukavice Zajist te pevne usazeni v ech matic ep a roub aby byl zaru en bezpe ny pracovni stav zahradniho n fadi Pravideln kontrolujte stav a opotfebeni sb rn ho ko e na tr vu Zahradni n fadi kontrolujte opotfebovane po kozen dily pro jistotu nahradte Zajist te aby dily poch zely od firmy Bosch F016 L70 761 25 5 11 e u OBJ BUCH 1328 002 book Page 56 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 56 esky Elektrick bezpe nost Pozor Pred pracemi dr by a i t n stroj vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Tot plat pokud se elektrick kabel po kod nafizne nebo zamot b Pot co bylo zahradn naradi vypnuto se no e je t n kolik sekund d le to b Pozor nedot kejte se rotujiciho strizn ho no e Vase zahradn nafadi m kv li bezpe nosti ochrannou izolaci a nepotfebuje uzemn ni Provozn napeti in 230 V AC 50 Hz pro zem mimo EU 220 V 240 V podle proveden Pou vejte pouze schv len
217. e la cuchilla flojos Apretar la tuerca tornillo de sujeci n de la cuchilla 17 Nm Cuchilla da ada Cambiar cuchilla Servicio t cnico y atenci n al cliente www bosch garden com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repues to es imprescindible indicar el de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas del aparato para jard n Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 91 902 53 15 54 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 Bosch Power Tools M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas boschQar bosch com Peru Autorex Peruana S A Republica de 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vheQautorex com pe F 016 170 761 25 5 11 a ANN a OBJ BUCH 1328 002 book Page 20 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 20 Espa ol Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100
218. e se kratkotrajni padovi Kod nepovoljnih uvjeta elektri ne mre e mogu se pojaviti djelovanja i na ostale uredaje Kod impedancije mre e manje od 0 36 oma ne mogu se o ekivati nikakve smetnje Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku odredene su prema 2000 14 EG navisini 1 60 mi 3600 H81C H81D na razmaku 1 m Razina buke uredaja vrednovana sa A obi no iznosi Razina zvu nog tlaka Razina u inka buke Nesigurnost K Nosite titnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj u tri smjera odredene su prema EN 60335 Vrijednost emisija vibracija a Nesigurnost K Izjava o uskladenosti dB A 85 85 dB A 94 94 dB m s 2 5 2 5 m s 1 5 1 5 3 600 H81C H81D Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan Tehni kim podacima uskladen sa slijedecim normama ili normativnim dokumentima EN 60335 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Zajam ena razina ucinka buke Postupci vrednovanja uskladenosti prema Dodatku dB A 96 96 Bosch Power Tools F 016 L70 761 25 5 11 3 UL A a OBJ BUCH 1328 002 book Page 90 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 90 Hrvatski Kategorija proizvoda 32 Imenovani institut za ispitivanje SRL Sudbury England Nr 1088 Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod Bosch Lawn
219. ed wyrwaniem Przew d przy czeniowy nale y regularnie kontrolowa pod k tem uszkodze mo na go u ytkowa wy cznie w nienagannym stanie Symbole Nast puj ce symbole maj istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji Nale y zapami ta te symbole i ich znaczenia W a ciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu u ytkowaniu elektronarz dzia Symbol Znaczenie Kierunek ruchu Nale y nosi r kawice ochronne Masa Uruchomienie Wy czenie Dozwolone czynno ci Zabronione czynno ci Osprz t dodatkowy cz ci zamienne U ycie zgodne z przeznaczeniem Narz dzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia trawnik w w prywatnym zakresie Kosiarka Rotak 40 Rotak 43 Numer katalogowy 3 600 H81 C 3 600 H81 D Moc znamionowa W 1700 1800 miedzy no ami cm 40 43 Wysoko ciecia mm 20 70 20 70 Pojemnosc pojemnika trawe 50 50 Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 13 5 Klasa ochrony Numer seryjny zob tabliczke znamionowa narzedziu ogrodowym Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego U 230 Przy napieciach odbiegajacych od powy szego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mog si r ni Nale y zwraca uwag na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego na
220. egerea instruc iunilor de folosire Retineti simbolurile i semnifica ia acestora Interpretarea corect a simbolurilor v ajut s utiliza i mai bine i mai sigur scula electric de gr din Simbol Semnifica ie Directie de deplasare Purtati m nusi de protec ie Greutate Pornire 4 Oprire Actiune permis Actiune interzis AIT gt Accesorii piese de schimb Utilizare conform destina iei Scula electric de gr din este destinat pentru cosirea gazonului n sectorul privat Masin de tuns iarba Rotak 40 Rotak 43 Num r de identificare 3 600 H81 C 3 600 H81 D Putere nominal W 1700 1800 L time cutite cm 40 43 n l ime de t iere mm 20 70 20 70 Volum co colector de iarb 50 50 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 15 5 Clasa de protectie AM 11 Num r de serie vezi pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice de gr din Specificatiile sunt valabile pentru o tensiune nominal U de 230 V unor tensiuni diferite si al unor modele de execu ie specifice anumitor ri aceste speificatii pot varia V rug m s retineti num rul de identificare de pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice de gr din Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de gr din pot varia Procedurile de conectare ge
221. eizmetiet d rza instrumentu sadz ves atkritumu tvertn Tikai ES valst m Saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2002 96 EK par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un s direkt vas atspogu ojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder g s elektrisk s un elektronisk s ier ces j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Bosch Power Tools Latvie u 97 F 016 L70 761 25 5 11 EK e a 5 BUCH 1328 002 book Page 98 Wednesday May 25 2011 10 07 98 Lietuvi kai Saugos nuorodos D mesio Atid iai perskaitykite zemiau pateiktus nurodymus Susipa inkite su sodo prie i ros jrankio valdymo elementais bei i mokite tinkamai juo naudotis ISsaugokite Sia naudojimo instrukcija kad ir ateityje galetumete ja pasinaudoti Pavaizduoty simboliy paai kinimas Bendrasis jspejimas apie pavoju Atid iai perskaitykite 5 naudojimo instrukcija Saugokite kad netoli esan iy moniy nesu aloty i metamos dalel s Pasir pinkite kad netoli esantys mones b ty saugiu atstumu nuo sodo prie i ros jrankio A tr s us peiliai peilis Saugokite kojy ir ranky pirstus Netaikoma 5 pradedami sodo prie i ros jranki reguliuoti ar valyti susipainiojus laidui arba
222. ejer kni Sluk for havev rkt jet Fjern tilstopning brug altid havehandsker ven ikke Knivm trikken skruen er l s Sp nd knivm trikken skruen 17 Nm For stor vibration Knivmetrikken skruen er l s Sp nd knivm trikken skruen 17 Nm st j Knivene er beskadigede Kniv skiftes Kundeservice og kunder dgivning www bosch garden com Det 10 cifrede typenummer havev rkt jets type skilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoejadk bosch com F 016 L70 761 25 5 11 Bortskaffelse Smid ikke havev rkt jet ud sammen med det alminde lige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk ud styr WEEE og oms tning af dette til na tional ret skal kasseret elektrisk og elek tronisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes Bosch Power Tools a ANN a OBJ BUCH 1328 002 book Page 35 Wednesday May 25 2011 10 07 AM S kerhetsanvisningar Obs L s noggrant igenom anvisningarna G r dig f r trogen med tr dg rdsredskapets man verorgan och dess korrekta anv ndning F rvara bruksanvisningen f r senare behov F rklaring
223. elfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd doorgesneden of in de war is gt Nadat het tuingereedschap is uitgeschakeld draaien de messen nog enkele seconden gt Voorzichtig Raak het ronddraaiende snijmes niet aan Het tuingereedschap is voor uw veiligheid geisoleerd en heeft geen aarding nodig De bedrijfsspanning be draagt 230 V AC 50 Hz voor landen buiten de EU 220 V of 240 V afhankelijk van de uitvoering Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels Informatie is ver krijgbaar bij de erkende klantenservice Er mogen alleen verlengkabels van het type HOSVV F HOSRN F of IEC 60227 53 60245 57 worden gebruikt Als u een verlengkabel voor het gereedschap gebruikt moeten dat kabels met de volgende aderdiameters zijn 1 0 mm maximale lengte 40 m 1 5 mm maximale lengte 60 m 2 5 mm maximale lengte 100 m Opmerking Als u een verlengkabel gebruikt moet de ze zoals bij de veiligheidsvoorschriften beschreven een aardedraad bezitten die via de stekker met de aar dedraad van uw elektrische installatie verbonden is Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch klantenservice om advies gt VOORZICHTIG Verlengkabels die niet volgens de voorschriften zijn kunnen gevaarlijk zijn Ver Iengkabels stekkers en contrastekkers moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitens huis goedgekeurd zijn Technische gegevens Voor extra veiligheid wordt het gebruik van
224. elpu zem d rza instrumenta un Dzin js darbojas ar vajadz bas gad jum atbr vojiet asmeni gr t b m vienm r uzvelciet d rznieka aizsargcimdus Asmens ir nepareizi iestiprin ts lestipriniet asmeni pareizi P c d rza Asmens ir iestr dzis z l Izsl dziet d rza instrumentu instrumenta iesl g anas t Izbr v jiet asme us vienm r uzvelciet d rznieka aizsargcimdus asmens negrie as m ba Ir va gs asmens stiprin juma uzgrieznis skr ve Pievelciet asmens stiprin juma uzgriezni skr vi 17 Nm D rza instruments Ir va gs asmens stiprin juma uzgrieznis stipri vibr un vai skr ve Pievelciet asmens stiprin juma uzgriezni skr vi 17 Nm trok o Ir boj ti asme i Nomainiet asmeni F016 170 761 25 5 11 Bosch Power Tools a ANN MA Pi 7 IK BUCH 1328 002 book Page 97 Wednesday May 25 2011 10 07 AM e Tehnisk apkalposana un konsult cijas klientiem www bosch garden com Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as l dzam noteikti pazi ot desmitz mju pas t juma numuru kas nor d ts uz d rza instrumenta mar juma pl ksn tes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 37167 146262 Telefakss 371 67 1462 63 E pasts service pt lv bosch com Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem N
225. en Sie sicherheitshalber abgenutzte oder besch digte Teile Stellen Sie sicher dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen Elektrische Sicherheit Achtung Vor Wartungs oder Reinigungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzstecker zie hen Gleiches gilt wenn das Stromkabel besch digt angeschnitten oder verwickelt ist Nachdem das Gartenger t abgeschaltet wurde drehen sich die Messer noch einige Sekunden weiter Vorsicht das rotierende Schneidmesser nicht ber hren Ihr Gartenger t ist zur Sicherheit schutzisoliert und ben tigt keine Erdung Die Betriebsspannung betr gt 230 V AC 50 Hz f r Nicht EU L nder 220 V 240 V je nach Ausf hrung Nur zugelassene Verl ngerungska bel verwenden Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle Es d rfen nur Verl ngerungskabel der Bauart HO5VV F HOSRN F oder 60227 53 60245 IEC 57 ver wendet werden Falls Sie f r den Betrieb des Ger tes ein Verl nge rungskabel verwenden durfen nur Kabel mit folgen den Leiterquerschnitten verwendet werden 1 0 mm maximale L nge 40 m 1 5 mm maximale L nge 60 m 2 5 mm maximale L nge 100 m Hinweis Wird ein Verl ngerungskabel benutzt muss dieses wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrie einen Schutzleiter besitzen der uber den Ste cker mit dem Schutzleiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist In Zweifelsf llen fragen Sie ein
226. en ausgebildeten Elek triker oder die n chste Bosch Service Vertretung gt VORSICHT Nicht vorschriftsm Bige Verl nge rungskabel k nnen gef hrlich sein Verl nge rungskabel Stecker und Kupplung miissen was serdichte fiir den AuBenbereich zugelassene Ausf hrungen sein Technische Daten Zur Erh hung der Sicherheit wird empfohlen einen FI Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen Dieser FI Schalter sollte jeder Benutzung berpr ft werden Wenn die Anschlussleitung besch digt ist darf sie nur von einer autorisierten Bosch Werkstatt repariert werden Hinweis f r Produkte die nicht in GB verkauft werden ACHTUNG Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich dass der am Gartenger t angebrachte Stecker mit dem Ver l ngerungskabel verbunden wird Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Das Verl ngerungskabel muss mit einer Zugent lastung verwendet werden Die Anschlussleitung muss regelm Big auf Schadens merkmale berpr ft werden und darf nur in einwand freiem Zustand verwendet werden Symbole Die nachfolgenden Symbole sind f r das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung Pr gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Gartenger t besser und sicherer zu gebrauchen Symbol Bedeutung Bewegungsrichtung
227. er ha gummimantel Skarvsladden ska hemtr dg rd vara f rsedd med dragavlastning Anslutningssladden m ste regelbundet kontrolleras av seende skador och f r endast anv ndas i felfritt tillst nd Tekniska data Gr sklippare Rotak 40 Rotak 43 Produktnummer 3 600 H81 3 600 H81 D Upptagen m rkeffekt W 1700 1800 Knivbredd cm 40 43 Snitth jd mm 20 70 20 70 OR Volym uppsamlingskorg 50 50 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 19 5 Skyddsklass AI Serienummer se dataskylten p tr dg rdsredskapet Uppgifterna g ller f r en m rksp nning p U 230 V Vid avvikande sp nning och f r utf randen i vissa l nder kan uppgifterna variera Beakta produktnumret p tr dg rdsredskapets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda tr dg rdsredskap kan variera Vid inkoppling uppst r kortvariga sp nningsfall Vid ogynnsamma n tf rh llanden kan annan utrustning p ver kas Vid n timpedanser mindre n 0 36 ohm beh ver man inte r kna med st rning Buller vibrationsdata M tv rdena f r buller har tagits fram baserande p 2000 14 EG 1 60 m h jd 1 3600 H81C H81 D avst nd Verktygets A v gda ljudniv r i typiska fall ljudtrycksniv ljudeffektniv onoggrannhet K Anv nd h rselskydd Totala vibrationsemissionsv rden vektorsumma i tre riktningar framtaget enligt EN 60335 vibrationsemissionsv rde a onoggrannhet K
228. erde bi me yapmay n Meyilli y zeylerde veya slak imlerde yere sa lam basmaya dikkat edin Dik y zeylerde her zaman enine bi me yap n a a yukar yapmay n Dik yerlerde y n de i tirirken zellikle dikkatli olun Geriye do ru giderken veya bah e aletini ekerken ok dikkatli olun Bi me yaparken bah e aletini daima ne do ru itin ve hi bir zaman kendinize do ru ekmeyin Ta mak i in bah e aletini devirdiginizde imle kapl olmayan y zeylerden ge erken ve bah e aletini im alanlar na getirir g t r rken b aklar n duruyor olmas gerekir gt Uzun imlerin bulundu u yerlerde start i in gerekli olmas haricinde motoru al t r rken bah e aletini devirmeyin Buna zorunlu oldu unuz durumlarda kullan c n n kar s ndaki taraf tutama a bast rmak suretiyle gerekti inden fazla kald rmay n Bah e aletini b rak rken ellerinizin tutamakta olmas na dikkat edin gt Bah e aletini kullan m k lavuzunda belirtildi i gibi al t r n ve ayaklar n z n d nen b aklardan yeterli uzakl kta olmas na dikkat edin gt Ellerinizi ve ayaklar n z aletin d nen par alar n n yak n na getirmeyin gt Bah e aleti ile al rken aletin atma b lgesinden yeterli uzakl kta durun gt Motor al r durumda iken bah e aletini hi bir zaman kald rmay n veya ta may n gt Ak m ve uzatma kablosunu b aktan uzak tutun
229. ertification nonem ana 3 App au anas augstuma regul ana 4 m Kadi 4 b ge Pagarin t jkabe a nostiprin ana 5 V f lesleg ana 5 Robert Bosch GmbH Power Tools Division Izsl g ana 5 5 7 8 izvele Klumju uzmeklesana e N e B lespejamais celonis Noversana Nedarbojas dzin js Elektrotikla nav sprieguma P rbaudiet elektrot klu un iesl dziet spriegumu Ir boj ta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu Ir boj ts pagarin t jkabelis P rbaudiet kabeli un nomainiet ja tas ir boj ts Ir p rdedzis dro in t js Nomainiet dro in t ju Z le ir p r k gara Palieliniet app au anas augstumu un palai anas br d sasveriet instrumentu lai samazin tu slodzi Ir nostr d jusi dzin ja aizsardz ba aujiet dzin jam atdzist un palieliniet app au anas augstumu D rza instruments Ir boj ts pagarinatajkabelis darbojas ar P rbaudiet kabeli un nomainiet ja tas ir boj ts p rtraukumiem Ir boj ti d rza instrumenta iek jie savieno jumi Griezieties remonta darbn c Ir nostr d jusi dzin ja aizsardz ba aujiet dzin jam atdzist un palieliniet app au anas augstumu D rza instruments Applau anas augstums ir p r k mazs Palieliniet app au anas augstumu veic app au anu Asmeni ir k uvu i neasi Nomainiet asmeni nel dzeni un vai Iesp jams nosprostojums P rbaudiet t
230. es ja seda tohib kasutada ksnes siis kui see on laitmatus seisukorras S mbolid J rgmised pilts mbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja m istmisel Pidage palun pilts mbolid ja nende t hendus meeles Pilts mbolite ige t lgendamine aitab Teil aiat riista t husamalt ja ohutumalt k sitseda S mbol T hendus Liikumissuund Kandke kaitsekindaid Kaal Sissel litamine V ljal litamine Lubatud toiming Keelatud toiming XO Lisatarvikud varuosad N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud muru niitmiseks koduaias Muruniiduk Rotak 40 Rotak 43 Tootenumber 3 600 H81 C 3 600 H81 D Nimiv imsus W 1700 1800 L iketera laius cm 40 43 L ikek rgus 20 70 20 70 Murukogumiskorvi maht 50 50 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 13 4 13 5 Kaitseaste AL AM Seerianumber vt aiat riista andmesilti Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda P rake palun t helepanu oma aiat riista andmesildil toodud tootenumbrile Aiat riistade kaubanduslik t histus v ib olla erinev Sissel litamine tekitab l hiajaliselt pinge k ikumist Ebasoodsate v rgutingimuste korral v ib tekkida h ireid teiste seadmete t s H ireid ei teki kui vooluv rgu n ivtakistus on v i
231. esident Head of Product Engineering Certification ya ale iN be Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 23 08 2010 Vianetsint A B Mahdolliset vikal hteet Vian oire OBJ BUCH 1328 002 book Page 43 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Suomi 43 gt 600 H81C H81 D dB A 96 96 Asennus ja k ytt Teht v Kuva Toimitukseen kuuluu Sankakahvan asennus Ruohonkokoojas ili n kokoaminen Ruohonkokoojas ili n asennus irrotus Leikkuukorkeuden s t Jatkojohdon kiinnitys K ynnistys Poiskytkent O Ty skentelyohjeita Ter nhoito ANA UN 01 A OI O N m Lis laitteen valinta Korjaus Moottori ei k ynnis Verkkoj nnitett ei ole Tarkista ja kytke ty Verkkopistorasia on viallinen K yt toista pistorasiaa Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se jos se on vaurioi tunut Varoke on lauennut Vaihda sulake Ruoho on liian pitk Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kallista puutarhalaitetta l ht kuormituksen pienen t miseksi Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin j hty ja aseta suurempi leikkuukorkeus Puutarhalaite k y Jatkojohto on vaurioitunut katkonaisesti Tarkista johto ja vaihda se jos se on vaurioi tunut Puutarhalaitteen sis isess johdotuksessa Hakeudu asiakaspalveluun vika Mo
232. esures reelles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique Niveau d intensite acoustigue Incertitude K Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectorielle des trois axes directionnels re levees conformement la norme 60335 Valeur d emission vibratoire a Incertitude K 016 170 761 25 5 11 dB A 85 85 dB A 94 94 dB m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 Bosch Power Tools 3 UL GIN OBJ BUCH 1328 002 book Page 15 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Declaration de conformite CE Nous declarons sous notre propre responsabilite que le produit decrit sous Caracteristiques Techniques est en conformite avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60335 conformement aux termes des reglementations en vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Niveau d intensite acoustique garanti Procedures d valuation de la conformit conform ment l annexe VI Categorie des produits 32 Office designe SRL Sudbury England Nr 1088 Dossier technique aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk 14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya dadi iV ten Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 23 08 2010 D pist
233. g herum montieren Nach Einschalten Messer durch Gras behindert des Gartenger ts dreht sich das Mes Gartenger t ausschalten Verstopfung entfernen tragen Sie immer Gartenhandschuhe ser nicht Messermutter schraube locker Messermutter schraube festziehen 17 Nm Starke Vibrationen Messermutter schraube locker Messermutter schraube festziehen 17 Nm Ger usche Messer besch digt Messer wechseln Kundendienst und Kundenberatung sterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 www bosch garden com Fax 43 01 797222011 Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestel E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com lungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartenger tes an Schweiz Tel 41 044 847 15 11 Deutschland Fax 41 044 8 47 15 51 Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Luxemburg Zur Luhne 2 Tel 32 070 22 55 65 37589 Kalefeld Willershausen Fax 32 070 22 55 75 Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeu geQde bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Bosch Power Tools E Mail outillage gereedschapQbe bosch com 016170 761 25 5 11
234. gep el ir sszer haszn lat val Orizze meg biztos helyen k s bbi haszn lathoz az zemeltetesi Utasit st ltal nos t j koztat a veszelyekr l Gondosan olvassa el az zemeltet si AB tmutat t Ugyeljen arra hogy a berendez sb l kirepil idegen anyagok ne sebesithess k meg a k zelben ll szem lyeket szem lyek a kerti kisg pt l biztons gos t vols gban maradjanak Gondoskodjon arr l hogy k zelben all k pjelek magyar zata Eles k s ek Vigy zzon nehogy lev gja ID k z vagy l bujjait I a Nem vonatkozik ra A berendezesen v gzett beallitasok vagy egy tisztitas el tt ha a kabel beakadt valamibe vagy ha a kerit kisgepet csak rovid id re fel gyelet n lk l hagyja kapcsolja ki a kerti kisgepet es huzza csatlakozo dugot a dugaszoloaljzatbol Tartsa tavol a halozati csatlakozovezeteket a vagokesektol Varja meg amig a kerti kisgep minden resze ven teljesen le llt mieltt hozz rne valamelyik 37 alkatr szhez A k sek a kerti kisg p STOP kikapcsol sa ut n m g tov bb forognak s s r l seket okozhatnak Ne haszn lja a kerti kisg pet es ben s ne tegye ki az es hat s nak V dekezzen az ram t s lehet s ge ellen Tartsa t vol a csatlakoz vezet ket a v g k sekt l Kezel s gt Sohase engedje meg gyerekeknek vagy az ezen eldirasokat nem ismer szemelyeknek hogy a kerti kisg pet haszn lj k Az n
235. ghly inspect the area where the machine is terioration to be used and remove all stones sticks wires gt E ine th hi d 4 bones other foreign objects xamine the machine and replace worn or dam aged parts for safety Before using always visually inspect to see that gt Ensure replacement parts fitted are Bosch ap the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance proved gt Mow only in daylight or in good artificial light Electrical Safety gt Avoid operating the machine in wet grass where gt Warning Switch off remove plug from mains be feasible fore adjusting cleaning or if cable is cut dam Walk never run aged or entangled The blades continue to rotate for a few seconds Bosch Power Tools after the machine is switched off F 016 L70 761 25 5 11 EK e a OBJ BUCH 1328 002 book Page 10 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 10 English b Caution do not touch the rotating blade Your machine is double insulated for safety and re guires no earth connection The operating voltage is 230 V AC 50 Hz for non EU countries 220 V 240 Vas applicable Only use approved extension cables Con tact your Bosch Service Centre for details Extension cords leads should only be used if they comply with HO5VV F HO5RN F types or IEC type de sign 60227 IE
236. girala je za tita motora Ostaviti motor da se ohladi i namjestiti ve u visinu rezanja Vrtniuredajostavlja Premala visina rezanja Namjestiti vecu visinu rezanja iza sebe nepravilnu No je tu sliku rezanja E Zamjena noza i ili je za epljenje Motor radi ote ano Kontrolirati donju stranu vrtnog uredaja i prema potrebi je osloboditi uvijek nosite za titne rukavice za rad u vrtu No evi su pogre no montirani No eve ispravno montirati No se nevrti nakon No u smeta trava uklju ivanja vrtnog uredaja Iskljuciti vrtni uredaj Otkloniti za epljenje uvijek nosite za titne rukavice za rad u vrtu Otpu tena matica vijak no a Stegnuti maticu vijak no a 17 Nm Jake vibracije Otpu tena matica vijak no a Stegnuti maticu vijak no a 17 Nm sumom No je o te en Zamjena no a Servis za kupce i savjetovanje kupaca www bosch garden com Kod svih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice vrtnog ure aja Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Vrtne ure aje ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za elektri ne i elektroni ke stare ure aje neuporabivi elektri ni i elektroni ki ure aji moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekol
237. h eller som saknar den er farenhet och kunskap som kr vs f r hantering Un dantag g rs om personen vervakas av en ansvarig person som kan undervisa i tr dg rdsredskapets anv ndning Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte le ker med tr dg rdsredskapet Klipp aldrig gr set n r personer speciellt d barn eller husdjur uppeh ller sig i n rheten Anv ndaren eller garen ansvarar f r olyckor och skador som drabbar andra m nniskor eller deras egendom Du f r inte anv nda tr dg rdsredskapet barfota el ler med ppna sandaler Anv nd alltid kraftiga skor och l nga byxor Granska noga gr smattan innan du startar och plocka bort stenar kvistar st ltr dar ben och an dra fr mmande f rem l Kontrollera innan arbetet p b rjas att knivarna knivskruvarna och sk rgruppen inte r slitna eller skadade Byt alltid samtidigt ut slitna eller skadade knivar och knivskruvar f r att undvika obalans Arbeta endast i dagsljus eller vid god belysning Anv nd tr dg rdsredskapet helst inte i v tt gr s G lugnt g aldrig snabbt Anv nd aldrig tr dg rdsredskapet med defekta skyddsanordningar k por eller s kerhetsutrust ning som t ex avledningsskydd och eller uppsam lingskorg Bosch Power Tools Svenska 35 Arbete p sluttning kan inneb ra fara Klipp inte gr set p mycket brant sluttning Se till att du har bra fotf ste p lutande mark och v tt gr s Klipp
238. i Ha a berendez s zemeltet s hez hosszabbit kabelt haszn l akkor csak a k vetkez keresztmetszet vezet keket tartalmaz hosszabbit k belt szabad haszn lni 1 0mm Maxim lis hosszus g 40 m 1 5 mm Maxim lis hossz s g 60 m 2 5mm Maxim lis hosszus g 100 m Megjegyzes Ha egy hosszabbito k belt haszn l akkor annak amint az a biztons gi el ir sokban leir sra kerult egy vedovezetekkel kell rendelkeznie amely a csatlakoz dug n keresztiil ssze van k tve az n elektromos berendez s nek v d vezet k vel K ts ges esetekben k rdezzen meg err l egy megfelel k pz s villanyszerel t vagy a k vetkez Bosch szerviz k pviseletet M szaki adatok Magyar 63 gt VIGY ZAT A nem el ir sszer hosszabbit k belek vesz lyesek lehetnek A hosszabbit k beleknek csatlakoz dug knak s csatlakoz soknak vizhatlan szabadt ri haszn latra enged lyezett kiviteliieknek kell lenni k biztons g megn velese rdek ben c lszer egy legfeljebb 30 mA hibaaram kapcsol t hasznalni Ezt a hibaaram kapcsol t minden hasznalat el tt kul n ellen rizni kell Ha a csatlakoz vezetek megrongal dott azt csak egy Bosch markaszervizzel szabad megjavittatni T j koztat azon term kekr l amelyek nem Nagybritanniaban ker lnek eladasra FIGYELEM A kerti kisgepre szerelt csatlakoz dug t az On biztons ga erdekeben ssze kell kapcsolni a hoss
239. i n El cable de conexi n deber inspeccionarse con regu laridad en cuanto a posibles da os y solamente deber utilizarse si se encuentra en perfectas condiciones Simbolos Los s mbolos siguientes le ayudar n a entender las ins trucciones de servicio al leerlas Es importante que re tenga en su memoria estos s mbolos y su significado La interpretaci n correcta de estos s mbolos le ayuda r a manejar mejor y de forma m s segura el aparato para jard n Simbolog a Significado Direcci n de movimiento Utilice guantes de Peso Conexion Desconexion permitida Acci n prohibida xe Accesorios Piezas de recambio Utilizaci n reglamentaria El aparato para jard n ha sido dise ado para cortar c sped en el rea dom stica Cortacesped Rotak 40 Rotak 43 NO de articulo 3 600 H81 3 600 H81 D Potencia absorbida nominal W 1700 1800 Ancho de la cuchilla cm 40 43 Altura de corte mm 20 70 20 70 Capacidad del cesto colector de c sped 50 50 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 155 Clase de protecci n AL Numero de serie ver placa de caracteristicas del aparato para jardin Estos datos son v lidos para una tensi n nominal de U 230 V Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones espec ficas para ciertos pa ses
240. i zavrtnji budu dobro u vr eni da bi se obezbedilo sigurno radno stanje ba tenskog uredaja Kontroli ite redovno stanje istro enost korpe za prihvatanje trave Prekontroli ite ba tenski uredjaj i zamenite radi sigurnosti istrosene ili o te ene delove Uverite se da li delovi koje treba promeniti poti u od Bosch a Bosch Power Tools a OBJ BUCH 1328 002 book Page 83 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Elektri na sigurnost gt Pa nja Pre radova odr avanja i i enja isklju iti uredjaj i izvu i utika Isto va i ako je o te en kabl za struju prese en ili umotan gt No evi se okre u i dalje nekoliko sekundi nakon isklju ivanja ba tenskog ure aja gt Oprez dodirujte rotiraju i no za ko enje Va ba tenski ure aj je iz razloga bezbednosti za titno izolovan i nije mu potrebno uzemljenje Radni napon iznosi 230 V AC 50 Hz za zemlje van EU a 220 V 240 V zavisno od verzije Koristite samo odobrene produ ne kablove Informacije mo ete da dobijete u Va oj ovla enoj servisnoj podru nici Smeju se primeniti samo produ ni kablovi tipa HO5VV F HO5RN F ili IEC 60227 IEC 3 60245 57 Ako za rad ma ine koristite produ ni kabl smeju se koristiti samo kablovi slede ih presjeka vodi a 1 0 mm maksimalne du ine 40 m 1 5 mm maksimalne du ine 60 m 2 5 mm maksimalne du ine 100 m Pa nj
241. iculier des enfants ou des animaux do mestigues se trouvent a proximite L operateur ou l utilisateur de la tondeuse est res ponsable des accidents et des dommages causes autrui ou a ses biens Ne faites jamais fonctionner l outil de jardin si vous marchez pieds nus ou portez des sandales ouver tes Portez toujours des chaussures fermees et des pantalons longs Inspectez soigneusement la surface a travailler et liminez pierres b tons fils metalligues os et autres objets trangers Bosch Power Tools Francais 13 Avant de mettre appareil en fonctionnement con tr lez toujours si les lames les vis des lames et le sous groupe de coupage sont uses ou endomma ges Remplacez les lames usees ou endommag es toujours m me temps que les vis des lames pour viter tout balourd Ne tondez que de jour ou sous un bon clairage ar tificiel Si possible n utilisez pas Poutil de jardin lorsgue l herbe est mouill e Ne menez l appareil qu au pas ne jamais courir N utilisez jamais l outil de jardin quand les quipe ments de s curit sont d fectueux sans coque ou sans quipements de protection tels que par exemple le pare chocs et ou le bac de ramassage Travailler sur des talus peut tre dangereux Ne tondez pas des pentes tr s abruptes des pentes ou de l herbe mouill e faites attention ne pas perdre l quilibre Tondez toujours perpendiculairement la pen
242. idnym tempem nikdy neb hejte Nikdy neprovozujte zahradni n fadi s vadnymi ochrannymi pfipravky kryty nebo bez bezpe nostnich zafizeni jako bez ochrany proti odmr t ni a nebo bez sb rn ho ko e na tr vu Pr ce na svazich m e byt nebezpe n Nese te dne obzvla t pfikre stran Na sklon nych ploch ch nebo na mokr tr v dbejte neust le na bezpe nou stopu Na sklonenych ploch ch secte v dy napti a nikdy sm rem nahoru a dolu Pri zm n sm ru na svazich si po inejte nanejvy opatrn ch zi pozp tku ta en zahradn ho n ad si po nejte nanejv opatrn Zahradn n ad posunujte p i se en v dy kup edu a nikdy ho net hn te k t lu Pokud mus te zahradn n ad kv li p eprav naklopit kdy p ej d te nezatravn n plochy nebo kdy p epravujete zahradn n ad k se en a od se en oblasti pak mus no e st t Zahradn n ad p i zapnut nebo rozb hu motoru nenakl n jte leda e je to pot eba ke startu ve vysok tr v V tom p pad nadzdvihn te jen tolik jak je nezbytn nutn od obsluhy odvr cenou stranu stla en m rukojeti dol Kdy zahradn n ad zase spou t te dol dbejte na to aby se Va e ruce nach zely na rukojeti Zahradn n ad zapn te jak je pops no v n vodu k obsluze a dbejte na to aby byly Va e nohy vzd leny dostate n daleko od
243. ie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf Typenschild des Ger tes bereinstim men Es wird empfohlen dieses Ger t nur an eine Steck dose anzuschlieBen die mit einem 30 mA Fehler strom Schutzschalter abgesichert ist Beim Austausch des Kabels an diesem Ger t nur die vom Hersteller vorgesehene Netzanschlusslei tung verwenden Bestell Nr und Typ siehe Be triebsanleitung Den Netzstecker niemals mit nassen H nden anfas sen Die Netzanschlussleitung oder das Verl ngerungs kabel nicht uberfahren quetschen oder daran zer ren da es besch digt werden k nnte Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Das Verl ngerungskabel muss den in der Be triebsanleitung aufgefuhrten Querschnitt haben und spritzwassergeschutzt sein Die Steckverbin dung darf nicht im Wasser liegen F 016 L70 761 25 5 11 EK EE a OBJ BUCH 1328 002 book Page 6 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 6 Deutsch Wartung Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten Stellen Sie den Festsitz aller Muttern Bolzen und Schrauben sicher damit ein sicherer Arbeitszu stand des Gartenger ts gew hrleistet ist berpr fen Sie regelm ig den Grasfangkorb auf Zustand und Abnutzung berpr fen Sie das Gartenger t und ersetz
244. ieky ir ios direktyvos perk limo nacionaline teise aktus naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai jrankiai turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai Bosch Power Tools a ANN
245. illage electroportatif fr bosch com Bosch Power Tools Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cedex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 847 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 F 016 170 761 25 5 11 e o US gt e N OBJ BUCH 1328 002 book Page 16 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 16 Francais Elimination des d chets Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d 6gui pements lectriques et electroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gislations nationales les guipements lectrigues et lectronigues dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recycla ge appropri e Sous r serve de modifications 016 170 761 25 5 11 doc Na Bosch Power Tools EK T a OBJ BUCH 1328 002 book Page 17 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Instrucciones de seguridad iAtenci n Lea detenidamente
246. ina Pagina lt Pagina DANS nx ewig e aia N Side 5 lt Sida N TSK co EN Side Omsan Sivu 2eAi a nassen Des ere Brass Sayfa 5 Strona F 016 L70 761 26 5 11 13 17 21 25 29 32 35 38 41 44 48 51 e meme eee Strana Slovensky Strana NIASVA se Lies RE Oldal ORKA Sak kka YKDAINCHKA ROMANA ES neo dei canes Pagina IPS TER Strana Slovensko Stran 5 Stranica ae kd eh ened ed ks RER Lehek lg LAIM S ee ram evro Lappuse Lietuvi kai mne Puslapis 55 58 62 66 70 74 78 82 85 88 91 94 98 Bosch Power Tools e DE e lt CELO VEGG NO Oe 97 O 5 n Il Y Auto Stop 4 OBJ DOKU 23680 002 fm Page 4 Thursday 26 2011 10 30 AM P vm 7 LIG A SECIE A 47 lt LA 2 2 00 Rotak 40 F 016 800 273 Rotak 43 F 016 800 274 016 170 761 26 5 11 Bosch Power T
247. inclinadas a relva dever sem pre ser cortada transversalmente inclina o jamais na direc o da inclina o Ao mudar de direc o em declives dever sem pre tomar muito cuidado andar para tr s ou ao puxar o aparelho de jardinagem dever proceder com muito cuida do cortar a relva dever sempre empurrar aparelho de jardinagem para frente e jamais pux lo na direc o do corpo As l minas devem estar paradas se tiver que incli nar o aparelho de jardinagem para o transporte se tiver que passar por superf cies sem relva e se tiver que transportar o aparelho de jardinagem de ou para a rea onde a relva dever ser cortada gt Nao inclinar o aparelh de jardinagem ao lig lo nem ao dar partida no motor a n o ser que isto seja ne cess rio para a partida em relva alta Neste caso dever elevar o lado afastado do operador premin do o punho para baixo no entanto n o mais do que estritamente necess rio Observe que as suas m os se encontrem no punho ao abaixar novamen te o aparelho de jardinagem Desligar o aparelho de jardinagem como descrito nas instru es de servi o e observe que os seus p s estejam numa dist ncia suficiente das pe as em rota o gt N o permita que as suas m os os seus p s se contrem perto nem sob as partes em rota o b Manter se afastado da zona de expuls o ao traba lhar com o aparelho de jardinagem Jamais levantar e
248. ioni d uso Memorizzare i simboli ed il loro significato L interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e piu si curo dell apparecchio per il giardinaggio Simbolo Significato Direzione di movimento Mettere i guanti di protezione Peso Accensione Spegnimento Operazione permessa Operazione vietata ITS Accessori opzionali pezzi di ricambio oo Uso conforme alle norme Questo apparecchio per il giardinaggio stato proget tato per tosare l erba di prati in settori privati Tosaerba Rotak 40 Rotak 43 Codice prodotto 3 600 H81 C 3 600 H81 D Potenza nominale assorbita W 1700 1800 Larghezza lame cm 40 43 Altezza di taglio mm 20 70 20 70 Capacit cestello raccoglierba 50 50 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 135 Classe di sicurezza AL A Numero di serie vedi targhetta del tipo sull apparecchio il giardinaggio dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego guesti dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell apparecchio per il giardinaggio Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamen
249. ique avec des mains humides N ecrasez pas le c ble d alimentation ou la rallon ge ne les coincez pas et ne les tirez pas sous ris que de les endommager Protegez le c ble contre chaleur l huile et les bords tranchants 016170 761 25 5 11 EK EE a OBJ BUCH 1328 002 book Page 14 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 14 Francais La rallonge doit disposer de la section indiqu e dans les instructions d utilisation et tre etanche aux projections d eau La connexion lectrigue ne doit pas se trouver dans l eau Entretien gt Portez toujours des gants de jardin si vous mani pulez l appareil ou travaillez proximit des la mes aigues gt V rifiez que tous les crous boulons et vis sont bien serr s afin d assurer que l outil de jardin se trouve dans un tat de fonctionnement ne pr sen tant aucun danger gt Contr lez r guli rement le bac de ramassage pour vous assurer de son tat d usure gt Contr lez l outil de jardin et pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endomma g es gt Veillez ce que les pi ces de rechange soient des pi ces d origine Bosch S curit lectrique gt Attention Avant d effectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage arr tez l appareil et d branchez la fiche de prise de courant ci vaut galement lorsque le c ble lectrique est endomm
250. iverem ao redor O operador ou o utilizador respons vel por aci dentes ou danos se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas N o usar o aparelho de jardinagem com os p s descalcos nem com sandalhas abertas Sempre usar sapatos firmes e calcas longas Controlar cuidadosamente a superf cie a ser traba Ihada e remover pedras gravetos arames 05505 e quaisquer outros corpos estranhos Bosch Power Tools Portugu s 21 Antes a utiliza o dever sempre controlar se as l minas os parafusos das l minas e o m dulo de corte est o gastos ou danificados L minas e para fusos de l minas gastos ou danificados devem sempre ser substitu dos por completo para evitar desequil brios S cortar relva a luz do dia ou com boa ilumina o artificial b Se poss vel n o dever operar o aparelo de jardina gem com a relva molhada gt Sempre andar com calma jamais andar com rapi dez Jamais operar o aparelho de jardinagem se os dis positivos de protec o e coberturas estiverem de feituosos ou se os dispositivos de seguran a co mo por exemplo a protec o contra colis o e ou o cesto de recolha da relva n o estiverem monta dos b O trabalho em taludes pode ser perigoso N o cortar a relva em locais extremamente clinados trabalhar em superf cies inclinadas ou so bre relva molhada dever sempre andar com cuidado Em superf cies
251. jo 3 pove ajte vi ino reza e Vrtno orodje Visina reza je prenizka Nastavite vecjo visino reza Fana Topi no i Zamenjava no ev neenakomerno poko eno trato Mo na zama itev Preverite in po potrebi o istite spodnjo stran in ali vrtnega orodja pri tem morate vedno nositi Motor deluje s vrtne rokavice te avo No je montiran narobe obrnjeno Montirajte no pravilno obrnjeno Po vklopu vrtnega Trava ovira no e Izklopite vrtno orodje orodja se no ne Odstranite zama itev pri tem morate vedno obra a nositi vrtne rokavice Matica oz vijak no a sta zrahljana Privijte matico oz vijak no a 17 Nm Mo ne vibracije Matica oz vijak no a sta zrahljana Privijte matico oz vijak no a 17 Nm sum Po kodovan Zamenjava nozev Servis in svetovanje www bosch garden com Pri vseh vpra anjih in naro ilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno tevilko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Vrtnih orodij vrzite med gospodinjske odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na in elektronska oprema uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb
252. jte servis Projevila se motorov ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte v t v ku se en Zahradn n ad P li n zk v ka se en Nastavte v t v ku se en zanech v M no e Vym na no nepravidelny obraz eni Mo n ucp ni Zkontrolujte a popf uvoln te spodni stranu m seceni A I b a nebo zahradn ho n ad noste v dy zahradn Motor pracuje rukavice tezce Nespr vn okolo namontovan no e No e namontujte okolo spr vn Po zapnuti No i pfek i tr va Zahradni n fadi vypn te zahradniho n fadi se n netoci Odstra te ucp ni noste v dy zahradni rukavice Uvoln n matice roub no e Matici roub no e ut hn te 17 Nm Silne Uvoln na matice roub no e Matici roub no e ut hn te 17 Nm Po kozen no e Vym na no Z kaznick a poradensk sluzba www bosch garden com Pfi v ech dotazech a objedn vk ch n hradnich dilu prosim uv d jte 10 mistne objednaci islo podle typov ho titku zahradniho n fadi Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi amp cz bosch com www bosch cz Zpracov ni odpadu Nevyhazujte zahradni n fadi do domovniho odpadu Pouze pro zem EU Podle evr
253. jte vrtnega orodja ko je trava mokra Vedno hodite mirno nikoli ne tekajte Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja 5 po kodovanimi zascitnimi pripravami pokrovi ali brez varnostnih naprav kot npr odbojnika in ali posode za prestrezanje trave Delo pobo jih je lahko nevarno Ne kosite tam kjer so pobo ja zelo strma Na po evnih povr inah ali mokri travi pazite na varno hojo Na po evnih povr inah kosite vedno v smeri pre no in nikoli navzgor in navzdol Bodite zelo previdni pri spremembi smeri na pobo jih Bodite zelo previdni pri ritenski hoji ali orodja Med ko njo potiskajte orodje vedno smeri naprej in ga nikoli vlecite proti telesu No i morajo stati ko nagnete vrtno orodje za transport ali e pre kate netravnate povr ine in med transportom vrtnega orodja k povr inam ki jih Zelite pokositi Ne nagibajte vrtnega orodja pri startu ali vklopu motorja razen e je to potrebno za start visoki travi V tem primeru s pritiskom na ro aj ne dvignite ve kot je potrebno tiste strani ki je obrnjena vstran od uporabnika Pazite na to da se med spu anjem vrtnega orodja va i roki nahajata na ro aju Vklopite vrtno orodje kot je opisano v navodilu za obratovanje in pazite na to da se bodo va e noge nahajale dovolj dale stran od rotirajo ih se delov Poskrbite za to da se roki in nogi ne nahajata v bli ini ali pod
254. kabel mora se koristiti sa vla nim rastere enjem Priklju ni kabel mora se redovito kontrolirati na znakove o te enja i smije se koristiti samo u besprijekornom stanju Simboli Donji simboli namijenjeni su za itanje i razumijevanje uputa za rad Zapamtite ove simbole i njihovo zna enje Ispravno tuma enje simbola pomo i e vam da vrtni ure aj bolje i sigurnije koristite Simbol Zna enje Smjer gibanja Nosite za titne rukavice Te ina Uklju ivanje Isklju ivanje Dopu tene radnje Zabranjena radnja Pribor rezervni dijelovi Uporaba za odre enu namjenu Vrtni ure aj je predvi en za i anje tratine na privatnim parcelama i a tratine Rotak 40 Rotak 43 Katalo ki br 3 600 H81 3 600 H81 D Nazivna primljena snaga W 1700 1800 irina no a cm 40 43 Visina rezanja mm 20 70 20 70 Volumen ko are sakupljanje trave 50 50 Tezina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 13 5 Klasa za tite A II Serijski broj vidjeti tipsku plocicu na vrtnom uredaju vrijede za nazivni U od 230 V U slu aju odstupanja napona i izvedbama specifi nim za doti nu zemlju ovi podaci mogu varirati Molimo pridrzavajte se katalo kog broja na tipskoj plocici vrinog uredaja Trgova ke oznake pojedinih vrtnih uredaja mogu varirati Postupcima uklju ivanja proizvod
255. kke Sl av hageredskapet og trekk stapselet ut stikkontakten far du utfarer innstillinger eller en rengjaring hvis ledningen har ho pet seg opp eller hvis du m la hageredska pet st uten oppsyn ogs hvis det kun er en kort stund Hold ledningen unna knive ne Ikke berar noen av delene p hageredska pet f r de er helt stanset Knivene fortset ter rotere etter at hageredskapet er sl tt av og kan for rsake skader Ikke bruk hageredskapet i regn eller la den st ute i regnv r Beskytt deg mot elektriske st t Hold ledningen unna knivene Betjening gt v La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksene fa lov til bruke hageredskapet Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt bruke rens alder Oppbevar hageredskapet utilgjengelig for barn nar det ikke er i bruk Dette hageredskapet er beregnet til brukes av personer inklusive barn med innskrenkede fy siske sensoriske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og eller manglende kunnska per hvis de ikke er under oppsyn eller far instruk ser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn ma vare under oppsyn for a forhindre at de leker med hageredskapet Klipp aldri plenen nar det oppholder seg personer s rskilt barn eller husdyr like i naerheten Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader pa an dre mennesker eller deres eiendom Ikke bruk hageredskapet barbent elle
256. ko po kodovali Za itite kabel pred vro ino oljem in ostrimi robovi Prerez podalj evalnega kabla mora ustrezati meram ki so navedeni v navodilu za uporabo ter mora biti za iten pred kropljenjem Vti na povezava ne sme lezati v vodi Vzdr evanje gt gt Vselej nosite vrtne rokujete 2 ostrimi nozi ali delate na podro ju ostrih no ev Prepricajte se da bodo vse matice vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni le tako boste zagotovili varno delovno stanje vrtnega orodja Redno preverjajte stanje in obrabljenost posode za prestrezanje trave F016 L70 761 25 5 11 a OBJ BUCH 1328 002 book Page 86 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 86 Slovensko gt Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali po kodovane dele gt Poskrbite da bodo vsi deli ki jih boste zamenjali izdelani v tovarni Bosch Elektri na varnost gt Pozor Izklju ite napravo pred pri etkom vzdr evalnih ali istilnih opravil in potegnite omre ni vti Enako storite v primeru da je omre ni kabel po kodovan narezan ali zamotan Po izklju itvi vrtnega orodja se vrtijo no i e nekaj sekund naprej gt Bodite previdni ne dotikajte se vrte ega no a Va e vrtno orodje je v varnostne namene za itno izolirano in ne potrebuje ozemljitve Omre na napetost zna a 230 V AC 50 Hz za ne lanice EU 220 V 240 V glede na izvedbo
257. kodjon arr l hogy valamennyi anya csapszeg s csavar biztons gosan r gzitve legyen hogy garant lhassa a kerti kisg p biztons gos munkav gz si llapot t Rendszeresen ellen rizze a f gy jt kos r llapot t s elhaszn l d s t Vizsg lja felul a kerti kisg pet s a biztons g rdek ben cser lje ki az elhaszn l dott vagy megrong l dott alkatr szeket gt Gondoskodjon arr l hogy cserealkatr szk nt csak Bosch gy rtm ny alkatr szeket haszn ljanak Elektromos biztons gi el ir sok Figyelem A berendez s karbantart sa vagy tisztit sa el tt kapcsolja ki a berendez st s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Ugyanez rv nyes azokra az esetekre is amikor a h l zati csatlakoz k bel megrong l dott belev gtak vagy beakadt valamibe kisg p kikapcsolasa ut n a k sek meg n h ny m sodpercig tov bb forognak gt Vigy zat ne rintse meg forgo v g k st Az kerti kisg pe biztons gi meggondol sokb l ved szigetelessel van ellatva s foldelesre nincs sz ks ge Az zemi fesz lts g 230 V AC 50 Hz az EU n kivuli orsz gokban a kivitelt l f gg en 220 V 240 V Csak enged lyezett hosszabbit k belt haszn ljon Tov bbi inform ci kat az erre feljogos tott vev szolg latt l kaphat Csak a HOSRN F vagy IEC 60227 53 60245 IEC 57 kivitelnek megfelel hosszabbito k belt szabad haszn ln
258. ksem kui 0 36 oomi Andmed miira vibratsiooni kohta M ra m detud vastavalt direktiivile 2000 14 EU 1 60 m k rgusel 1 m kaugusel Seadme A korrigeeritud muratase on uldjuhul Helir hu tase Heliv imsuse tase M tem ramatus K Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Uldvibratsioon kolme telje vektorsumma m detud vastavalt standardile EN 60335 Vibratsioonitase a M tem ramatus K Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele v i igusaktidele EN 60335 vastavalt direktiivide 2004 108 E 2006 42 E 2000 14 E s tetele 2000 14 EU Garanteeritud heliv imsuse tase Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI F 016 L70 761 25 5 11 H81C H81D dB A 85 85 dB A 94 94 dB m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 310007 H81C H81 D dB A 96 96 Bosch Power Tools 3 UL GIN OBJ BUCH 1328 002 book Page 93 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Tootekategooria 32 Volitatud asutus SRL Sudbury England Nr 1088 Tehniline toimik saadaval aadressil Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga Ba iV bye Robert Bosch GmbH Power Tools Division
259. laiku turpina rot t un var izrais t savainojumus Nelietojiet d rza instrumentu lietus laik un neatst jiet to liet Sargieties no elektrisk trieciena Sekojiet lai savienojo ais kabelis nenon ktu griez jasme u tuvum Lieto ana gt Nelaujiet lietot darza instrumentu b rniem vai person m kuras ar to neprot apieties Minim lais vecums d rza instrumentu lietot jiem tiek noteikts atbilsto i nacion lajai likumdo anai Laik kad d rza instruments netiek lietots uzglab jiet to viet kas nav sasniedzama b rniem is d rza instruments paredz ts lai to lietotu personas tai skait ar b rni ar trauc t m fiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m vai nepietieko u pieredzi un vai nepietieko m zin an m iz emot gad jumus kad lieto ana notiek par min to personu dro bu atbild gas personas uzraudz b vai sa emot no t s nor d jumus k lietojams d rza instruments B rniem j nodro ina vajadz g uzraudz ba lai vi i nes ktu rota ties ar d rza instrumentu gt Neveiciet z liena applau anu ja darba vietas tie tuvum atrodas citas personas it pa i b rni vai m jdz vnieki Instrumenta lietot js nes atbild bu par kait jumu kas t darb bas rezult t tiek nodar ts cit m person m vai vi u pa umam gt Nestr d jiet ar d rza instrumentu bas m k j m vai va j s sandal s Darba laik vienm r n s jiet stabilus apavu
260. lanilaca i hakkinda talimat alarak kullanabilirler Cocuklarin bahce aleti ile oynamamasina dikkat edilmelidir gt Yak n n zda ba kalar zelliklede ocuklar ve evcil hayvanlar varken hi bir zaman bi me yapmay n Bualeti kullananlar ba kalar n n ba na gelebilecek kazalardan veya bunlar n zel m lkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur Bah e aletini plak ayakla veya a k sandaletlerle kullanmay n Sa lam i ayakkab lar ve uzun pantolon kullan n gt leyece iniz y zeyi dikkatli bi imde inceleyin ve ta dal tel kemik ve benzeri yabanc nesneleri temizleyin 016 170 761 25 5 11 gt Aleti kullanmaya ba lamadan nce daima b aklar n b ak c vatalar n n veya kesme mod l n n a nm veya hasarl olup olmad n kontrol edin Balanss z al may nlemek i in a nm veya hasar g rm b aklar ve b ak c vatalar n her zaman tak m halinde de i tirin gt Sadece gun nda veya iyi ayd nlatma ko ullar nda bi me yap n Bah ealetini m mk n oldu u kadar slak imlerde kullanmay n Herzaman sakin al n acele etmeyin Bah e aletini ar zal koruma donan mlar yla kapaklarla ve rne in arpma emniyeti ve veya im tutma selesi gibi emniyet donan mlar olmadan kullanmay n gt Meyilli y zeylerde al mak tehlikeli olabilir ok meyilli y zeyl
261. ld jum un t vadu rsgriezuma laukumam j atbilst lieto anas pam c b nor d tajai v rt bai Kabe u savienojums nedr kst atrasties den Apkalpo ana gt Rikojoties ar asajiem asmeniem vai str d jot to tuvum vienm r uzvelciet d rznieka aizsargcimdus P rbaudiet vai ir stingri pieskr v ti visi d rza instrumenta uzgrie i un skr ves un vai tas atrodas apmierino tehnisk st vokl Regul ri p rbaudiet z les sav c jtvertnes st vokli un nolieto an s pak pi Lai pan ktu augstu darba dro bu p rbaudiet d rza instrumentu un nomainiet t izdilu s vai boj t s da as gt Nodro iniet lai nomai ai tiktu izmantotas vien gi ori in l s rezerves da as kas ra otas firm Bosch Elektrisk dro ba b Uzman bu Pirms apkalpo anas vai t r anas izsl dziet instrumentu un atvienojiet t kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas R kojieties di ar tad ja instrumenta elektrokabelis ir samezglojies boj ts vai p rgriezts p P c d rza instrumenta izsl g anas t asme i vel da as sekundes turpina griezties gt Iev rojiet piesardz bu nepieskarieties rot jo ajam griez jasmenim Dro bas apsv rumu d is d rza instruments ir apg d ts ar aizsargizol ciju un var tikt lietots bez aizsargzem juma Tas darbojas no mai sprieguma 230 V 50 Hz instrumenti kas paredz ti lieto anai rpus ES atkar b no izpild juma var b t p
262. lit si t m n pintoja joissa ei ole ruohoa tai siirt puu tarhalaite ty stett v lle alueelle tai siit pois Pid l hist ll olevat henkil t turvallisella l kallista puutarhalaitetta moottoria k ynnistet et isyydell puutarhalaitteesta t ess paitsi jos se on v ltt m t nt korkean ruo hon takia T ss tapauksessa tulee ainoastaan nos taa k ytt j st poisp in suunnattua puolta N painamalla kahva alasp in juuri niin paljon kun on Ter v t ter t Suojele varpaat ja sormet v ltt m t nt Tarkista ett molemmat k det ovat jotta et menett isi niita kahvassa kun puutarhalaite taas lasketaan alas K ynnist puutarhalaite k ytt ohjeessa neuvotulla tavalla ja varmista ett jalkasi ovat riitt v n kauka Ei sopiva na terist l pid k si tai jalkoja l hell py rivi osia Pysy puutarhalaitteen kanssa ty skentelyn aikana et ll laitteen poistovy hykkeest Ennen puutarhalaitteeseen teht vi s t j gt l koskaan nosta tai kanna puutarhalaitetta moot tai puhdistusta kun johto on tarttunut kiin torin k ydess mi tal ate ilman valvontaa gt Pid verkkojohto ja jatkojohto loitolla leikkuute edes hetkeksi tulee se pys ytt ja pisto tulppa irrottaa pistorasiasta Pid verkko johto kaukana leikkuuterist r st Ter voi vaurioittaa johtoa ja voit joutua kos ketukseen j nnitteisten osien kanssa Varo on
263. lores totais de vibrac o soma de vectores de tres direcc es averiguada con forme EN 60335 valores totais de vibrac o a m s lt 2 incerteza K m s A Declarac o de conformidade 6 3 600 H81C H81 D Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito nos Dados tecnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60335 conforme as determinac es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel de potencia acustica garantido dB A 96 96 Processo de avaliac o da conformidade de acordo com o anexo VI Categoria de produto 32 Montagem de funcionamento Entidade mencionada SRL Sudbury England Nr 1088 Meta de acc o Figura Processo t cnico em Vol f i Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Eme UE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Montagem dos punhos 2 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Adicionar o cesto de recolha da relva 3 Senior Vice President Head of Product Montar retirar o cesto de recolha darelva 3 Engineering Certification Ajustar a altura de corte 4 m M Aplicar o cabo de extens o 5 0224 A dje Ligar 5 l Desligar 5 Robert Bosch GmbH Power Tools Division Indica es de trabalho 5 6 D 70745 Leinfelden Echterdingen n 7 23 08 2010 Manutenc o da l mina 7 Seleccionar acess rios 8 Busca de erros e y ES em SI STOP Sintomas
264. m spina om pri poruchovych prudoch s hodnotou 30 mA Bosch Power Tools a OBJ BUCH 1328 002 book Page 59 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Pri vymene sietovej Snury tohto produktu pouzite len sietovu Sn ru schv len vyrobcom pozri objedn vacie islo a typ N vode na pouzivanie Nikdy sa nedotykajte zastr ky sietovej Sn ry mokrymi rukami gt Neprech dzajte privodnej Sn re ani po predl ovacej 5 motorovym vozidlom nestl ajte ich nadmieru ani ich netahajte pretoze by sa mohli po kodit Chr nte sietovu n ru pred horucavou olejom a ostrymi hranami Predlzovacia 5 musi mat vodi e s priemerom uvedenym v N vode pou ivanie musi byt takom vyhotoveni aby bola chr nen pred ostrekuj cou vodou Z str kov spojenie sa nesmie nach dzat vo vode dr ba b Ke s nie m manipulujete alebo ke nie o robite v priestore ostrych no ov pou ivajte v dy z hradnicke pracovn rukavice gt Postarajte sa o to aby boli v etky matice zavrtan skrutky a ostatn skrutky dobre utiahnut aby bol zaru eny bezpe ny prev dzkovy stav z hradnickeho n radia Pravidelne kontrolujte stav a opotrebovanie zberacieho ko a na tr vu gt Kontrolujte pravidelne svoje zahradnicke n radie a ked zistite Ze niektor suciastky su opotrebovan alebo po koden prevent vne ich kv li vlastnej bezpe nosti vyme te
265. m uputama da koriste vrtni uredaj U nekim se zemljama zakonskim propisima ograni ava starost korisnika Kada vrtni uredaj ne koristite spremite ga mjesto nedostupno za djecu Ovaj vrtni uredaj nije predviden da s njime rade osobe ukljucujuci djeca sa ograni enim fizi kim senzornim ili psihi kim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i ili nedovoljnim stru nim znanjima U takvim slu ajevima ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stru ne osobe zadu ene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa uredajem radi Djecu treba dr ati pod nadzorom kako se ne bi igrala sa vrtnim uredajem Ne kosite nikada dok se osobe osobito djeca ili doma e Zivotinje nalaze neposrednoj blizini Osoba koja radi sa uredajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za tete pocinjene drugim ljudima ili njihovoj imovini Sa Skarama za Zivicu radite bosi ili u otvorenim sandalama Nosite uvijek vrstu obu u i duge hlace Prije rada sa strojem pa ljivo provjerite obradivanu povr inu i odstranite kamenje komade drva icu kosti i ostala strana tijela Prije kori tenja uvijek provjerite da li su no evi vijci no eva i sklopovi za rezanje istro eni ili o te eni Kako bi se izbjegla neravnote a istro ene ili o te ene no eve i vijke no eva zamijenite uvijek kompletu Kosite samo pri dnevnom svjetlu ili kod dobre umjetne rasvjete F016 170 761 25 5 11 Savrtnim uredajem mogu nosti
266. m vodi om ktor je prostredn ctvom z str ky prepojen s ochrann m vodi om V ho elektrick ho zariadenia Technick daje Slovensky 59 V pr pade pochybnost prekonzultujte probl m s vyu en m elektrik rom alebo s najbli m autorizovan m servisn m strediskom Bosch BU TE OPATRN Nevhodn predl ovacie n ry ktor nezodpovedaj predpisom m u by nebezpe n Predl ovacia n ra z str ka a spojka musia by na pou vanie vo vonkaj om prostred vyroben vo vodotesnom vyhotoven ktor je schv len na pou vanie vo vonkaj om prostred Na zaru enie bezpe nosti odpor ame pou va ochrann sp na pri poruchov ch pr doch FI s maxim lnym chybov m 30 Tento ochrann sp na pri poruchov ch pr doch FI treba pred ka d m pou it m prekontrolova Ke je pr vodn n ra po koden smie sa zveri do opravy len autorizovan mu servisn mu stredisku Bosch Pokyny k produktom ktor sa vo Ve kej Brit nii nepred vaj UPOZORNENIE Pre Va u bezpe nos je potrebn aby z str ka namontovan na z hradn ckom n rad bola spojen s predl ovacou n rou Spojenie predl ovacej n ry mus by chr nen pred ostrekuj cou vodou mus by vyroben z gumy alebo mus by potiahnut gumou Predl ovacia n ra mus by vybaven od ah ovac mi pr pravkami pri nam han na ah Pr vodn vedenie treba pravidelne ko
267. mbolis Reik m Jud jimo kryptis Muvekite apsaugin mis pir tin mis Mas jungimas ISjungimas Leid iamas veiksmas DraudZiamas veiksmas gt Papildoma jranga ir atsargines dalys e Elektrinio paskirtis Sodo prieziuros jrankis skirtas Zolei privaciose valdose pjauti Techniniai duomenys oliapjove Rotak 40 Rotak 43 Gaminio numeris 3 600 H81 C 3 600 H81 D Nominali naudojamoji galia W 1700 1800 Pjovimo plotis cm 40 43 Pjovimo auk tis mm 20 70 20 70 Zol s surinkimo krep io talpa 50 50 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 13 5 Apsaugos klase A II Serijos numeris Zr firmineje lenteleje ant sodo prieziuros jrankio Duomenys galioja tik tada kai nominalioji jtampa U 230 V Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai Saliai gaminamas modelis Sie duomenys gali skirtis Pra ome atkreipti demesj jusy sodo prie i ros jrankio firmineje lenteleje nurodyta gaminio numerj Kai sodo prieziuros jrankiy prekybiniai pavadinimai gali skirtis Jjungiant prietaisa atsiranda trumpalaikis jtampos kritimas Esant netinkamoms elektros tinklo salygoms gali sutrikti kity prietaisy veikimas Jei tinklo varza yra ma esne nei 0 36 omy trikd iy neturety b ti Informacija apie triuk ma ir vibracija Triuk mo matavimy vert s nustatytos pag
268. mente STOP fermati Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento dell apparecchio per il giar dinaggio e possono provocare lesioni gravi Non utilizzare apparecchio per il giardi naggio guando piove e neppure esporlo alla pioggia Proteggersi contro scosse elettriche Tenere il cavo di collegamento lontano dal le lame da taglio Impiego p Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare l apparecchio per il giardinaggio Le norme nazionali prevedono eventualmente dei li miti di restrizione relativamente all et dell opera tore Se l apparecchio per il giardinaggio non viene impiegato conservarlo fuori della portata dei bam bini Questo apparecchio per il giardinaggio non desti nato all uso da parte di persone bambini compre si con capacita fisiche sensoriali mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e o conoscenza se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all uso dell apparecchio per il giardi naggio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicu rarsi che giochino con l apparecchio per il giar dinaggio Non utilizzare mai il tosaerba quando nelle imme diate vicinanze vi sono persone ed in modo parti colare bambini oppure animali domestici L operatore o l utente responsabile degli inciden ti o dei rischi in cui posson
269. messen en messchroeven altijd als complete set om onbalans te voorkomen Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht Gebruik het tuingereedschap bij voorkeur niet wanneer het gras nat is Loop altijd rustig nooit te snel Gebruik het tuingereedschap nooit met defecte veiligheidsvoorzieningen of afschermingen of zon der veiligheidsvoorzieningen zoals stootbescher ming en of grasvanger werken hellingen gevaarlijk zijn geen bijzonder steile hellingen Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras altijd stevig staat Maai altijd dwars op een helling nooit naar ven of naar beneden Gaaltijd uiterst voorzichtig te werk bij het ver anderen van richting op een helling Ga uiterst voorzichtig te werk bij het achteruit lopen of bij het trekken van het tuingereed schap het tuingereedschap tijdens het maaien altijd voorwaarts en trek het nooit naar het lichaam toe De messen moeten stilstaan als u het tuingereed schap voor het vervoer moet kantelen als u rijdt over een plaats waar geen gras groeit en als u het tuingereedschap verplaatst naar een plaats waar u wilt maaien Kantel het tuingereedschap bij het starten of aan trekken van de motor niet behalve wanneer dit no dig is voor het starten in hoog gras Til in dit geval de van de bediener afgewende zijde door het om laagduwen van de handgreep niet verder dan nodig omhoog Let erop dat uw handen
270. motor bekapcsol s n l ne billentse meg kiv ve ha ehhez a magas f ben val munk hoz okvetlen l sz ks g van Ebben az esetben a kerti kisg pnek a kezel t l t volabbi oldal t a foganty lenyom s val ne emelje fel jobban mint amennyire okvetlen l sz ks ges gyeljen arra hogy mindk t keze a foganty n legyen amikor a kerti kisg pet ism t leereszti Az zemeltet si tmutat nak megfelel en kapcsolja be a kerti kisg pet s gyeljen arra hogy a l bai el g messze legyenek a forg alkatr szekt l A kezeit s a l bait sohase tegye a forg alkatr szek k zel be vagy azok al gt Tartson be megfelel tavolsagot a kiveto zona fel ha a kerti kisgeppel dolgozik Sohaseemelje fel s sohase vigye a kerti kisg pet m k d motor mellett Tartsa t vol a k sekt l h lozati csatlakoz s hosszabbito k belt A k sek megserthetik a k belt s a kezel fesz ltseg alatt ll alkatr szekkel juthat rintkez sbe Vigy zat ez ram teshez vezethet Huzza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l minden olyan esetben ha rizet n lk l hagyja a kerti kisg pet abe kel d sek elh r t sa el tt a kerti kisg pet ellen rizn megtiszt tan vagy azon valamilyen munk t v gezne idegen testtel val tk z s ut n Azonnal ellen rizze a kerti kisg p esetleges megrong l d sait s sz ks g eset n jav
271. mpeza se cabo tiver se enganchado ou se deixar o aparelho de jardinagem sem vi gil ncia mesmo que apenas por curto tem po Manter o cabo de rede el ctrica afasta do das l minas de corte Aguarde at gue todas as pecas do apare EN ven Iho de jardinagem parem por completo an SI tes de tocar nelas As l minas ainda conti STOP nuam a girar ap s o desligamento do aparelho de jardinagem e podem causar le s es N o utilizar o aparelho de jardim na chuva nem exp lo chuva Proteja se contra chogue electrico Manter cabo de afastado das l minas de corte Operac o gt Jamais permitir que criancas ou pessoas n o fami liarizadas com as instruc es utilizem o aparelho de jardim E possivel que directivas nacionais limitem a idade do operador Quando nao estiver em uso aparelho de jardim dever ser guardado em local inacessivel para criancas Este aparelho de jardim n o deve ser usado por pessoas inclusive criancas com limitadas dades fisicas sensoriais ou mentais ou com falta de experiencia e ou falta de conhecimento a n o ser gue sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranca ou que sejam ins tru das por elas quanto a utilizac o do aparelho de jardim Criancas deveriam ser vigiadas para assegurar que n o brinquem com o aparelho de jardim Jamais cortar a relva enquanto pessoas especial mente criancas ou animais est
272. muj od tej osoby instrukcje dotycz ce pos ugiwania si narz dziem ogrodowym Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem a narz dzie ogrodowe zabezpieczone w taki spos b eby nie mog y si one nim bawi Nie wolno nigdy kosi trawy je eli w pobli u znajduj si osoby postronne w szczeg lno ci dzieci lub zwierz ta domowe Osoba obs uguj ca lub u ytkuj ca urz dzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu wyrz dzone innym osobom Bosch Power Tools Polski 51 Nie wolno u ywa narz dzia ogrodowego boso ani w odkrytym obuwiu Podczas pracy nale y zawsze zak ada stabilne obuwie robocze i d ugie spodnie gt Przed przyst pieniem do pracy dok adnie zbada teren na kt rym b dzie u yte urz dzenie i usun z niego wszystkie kamienie ga zie druty ko ci i inne przedmioty gt Przed ka dym przyst pieniem do pracy nale y sprawdzi stan techniczny no y rub i zespo w tn cych pod k tem ich zu ycia lub uszkodzenia Zu yte b d uszkodzone no e jak i ruby przytrzymuj ce no e nale y wymienia ca ymi zestawami dla zachowania prawid owego wywa enia gt Pracowa tylko w ci gu dnia lub przy dobrym sztucznym o wietleniu gt W miar mo liwo ci nale y unika koszenia mokrej trawy Podczas pracy nale y i spokojnym krokiem nie wolno w adnym wypadku biec Nie wolno eksploatowa narz dzia ogrodowego
273. n miljavennlig resir kulering Rett til endringer forbeholdes F 016 L70 761 25 5 11 Bosch Power Tools T a OBJ BUCH 1328 002 book Page 41 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Suomi 41 Turvallisuusohjeita l koskaan k yt puutarhalaitetta jos suojalait i i teet tai suojukset ovat viallisia tai ilman turvalaittei Huom Lue seuraavat ohjeet tarkasti Tutustu puutar ta kuten esimerkiksi silpunohjainta ja tai ruohon halaitteen k ytt elementteihin ja asianmukaiseen kokoojas ili t k ytt n S ilyt k ytt ohje huolellisesti my hem K ytt rinteess saattaa olla vaarallista p k ytt varten v ui Li ram Al koskaan leikkaa erityisen jyrkiss rinteiss Varmista aina kaltevalla pinnalla ja m r ss Kuvatunnusten selitys ruohossa tukeva askellus Yleiset varoitusohjeet Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikittain rintee seen n hden l k koskaan yl s alas suunnas Ole erityisen varovainen suunnanmuutoksissa rinteiss Lue k ytt ohje huolellisesti Liiku taaksep in tai ved puutarhalaitetta aa rimm isen varovasti Ty nn aina puutarhalaitetta leikatessa eteen p in l k koskaan ved sit kehoasi kohti Varmista ett sivulle sinkoutuvat vieraat Terien tulee olla pys hdyksiss kun puutarhalai esineet eiv t loukkaa l hell seisovia ihmi tetta tule kallistaa kuljetusta varten jos joutuu y
274. ncrease height of cut Garden product Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged functions intermittently Internal wiring of garden product damaged Contact Service Agent Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut Garden product Height of cut too low Increase height of cut leaves ragged finish Cutting blade blunt Replace the blade and or Motor labours Possible clogging Check underneath the garden product and clear out as necessary always wear garden 4 ing gloves Blade fitted upside down Refit blade correctly Blade not rotating Cutting blade obstructed while garden prod uct switched on Switch off garden product Clear obstruction always wear gardening gloves Blade nut bolt loose Tighten blade nut bolt 17 Nm Excessive vibra Blade nut bolt loose Tighten blade nut bolt 17 Nm tions noise Cutting blade damaged Replace the blade After sales Service and Customer Assistance www bosch garden com In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given onthe type plate of the garden product Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentreQbosch com Ireland Origo Ltd Unit 23
275. ne radite mokroj travi Uvijek sa strojem hodajte polako nikada ne Zurite Vrtni uredaj nikada ne koristite sa neispravnim za titnim napravama poklopcima ili bez sigurnosnih uredaja kao to je npr za tita od udara i ili ko ara za hvatanje trave Rad na nagibima mo e biti opasan Ne kosite posebno strmim padinama Na kosim povr inama ili na mokroj travi uvijek pazite na sigurno hodanje Na kosim povr inama kosite uvijek popre no a nikada uzbrdo i nizbrdo Uvijek postupajte oprezno kod promjene smjera rada sa strojem na padinama Izuzetno oprezno postupajte kod hodanja u natrag ili povla enja vrtnog ure aja Kod ko nje vrtni ure aj uvijek pomi ite uvijek prema naprijed i nikada ga ne povla ite prema tijelu gt No evi moraju mirovati kada vrtni ure aj morate nagnuti u svrhu transporta kada se kre ete povr inama koje nisu obrasle travom i kada vrtni ure aj transportirate prema i dalje od ko ene povr ine gt Kod startanja ili pokretanja motora ne naginjite vrtni ure aj osim ako je to potrebno za startanje u visokoj travi U tom slu aju stranu okrenutu dalje od rukovatelja ne podizati vi e nego to je neizostavno potrebno Kod toga pazite da se va e ruke nalaze na ru ci kada vrtni ure aj ponovno ispu tate gt Vrtni ure aj uklju ite kako je opisano u uputama za rad i pazite da va e noge budu dovoljno odmaknute od rotiraju ih dijelova
276. nereaz c deri de tensiune de scurt durat n cazul re elelor slabe este posibil afectarea celorlalte aparate i echipamente racordate la acestea La impedante de re ea mai mici de 0 36 ohmi nu sunt de a teptat deranjamente Bosch Power Tools F 016 170 761 25 5 11 e 3 UL GIN BUCH 1328 002 book Page 76 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 76 Rom n Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate ale zgomotului au fost determinate conform 2000 14 CE n l ime 1 60 m distan 1 m Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este n mod normal de nivel presiune sonor nivel putere sonor incertitudine K Purtati aparat de protec ie auditiv Valorile totale ale vibratiilor emise suma vectiorial a trei direc ii au fost determinate conform EN 60335 valoarea vibratiilor emise a incertitudine K Declara ie de conformitate Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este n conformitate cu urm toarele standarde sau documrnte normative EN 60335 potrivit dispozi iilor Directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE nivel garantat al puterii sonore Procedur de evaluare a conformit ii potrivit Anexei VI Categorie produs 32 Laborator desemnat SRL Sudbury England Nr 1088 Documenta ie tehnic la 3000 eee H81 D dB A 85
277. ngsomfang Montering af bajlegrebene Graesboks f jes sammen Graesboks s ttes i tages af Sl hajde indstilles Forlaengerledning anbringes Taending Slukning Arbejdsanvisninger Vedligeholdelse af kniv ANA aA II ON F valg af tilbehar Afhjaelpning Kontroller og t nd for str mmen gang Stikkontakt er defekt Pr v en anden stikkontakt Forl ngerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes hvis den er beskadiget Defekt sprunget sikring Udskift sikring Gr s for langt Indstil en st rre sl h jde og vip havev rkt jet for at reducere belastningen i starten Motorv rn er aktiveret Lad motoren afk le og indstil en st rre sl h jde Havev rkt j k reri Forl ngerledning er beskadiget intervaller Ledning kontrolleres og skiftes hvis den er beskadiget Havev rkt jets indvendige ledninger er be Kontakt serviceforhandleren skadiget Motorv rn er aktiveret Lad motoren afk le og indstil en st rre sl h jde Havev rkt j klip Sl h jden er for lav Indstil en st rre sl h jde per ikke j vnt Knive er sl ve Kniv skiftes og eller Motoren arbejder Tilstopning mulig Kontroll r havev rkt jet og frig r det evt tungt for grees brug altid havehandsker Kniven er monteret forkert Monter kniven rigtigt Nar havev rkt jet Kniven bremses af gr sset t ndes dr
278. nie o zachytila alebo v takom pripade ked naradie len na kratku chvilu opustite zo svojho dohladu Sietovu 5 majte v dy takej polohe aby bola v dostato nej vzdialenosti od rezacich nozov Sk r ako sa budete dotykat niektorych s ciastok n radia po kajte kym sa v etky SI suciastky uplne zastavia Po vypnuti tohto STOP J z hradnickeho n radia noze este rotuju d alej a mohli by V m sp sobit poranenie Nepouzivajte toto z hradnicke n radie v dazdi ani ho vplyvom dazda nevystavujte Chra te sa pred z sahom elektrickym prudom Siet ovu Snuru majte v takej polohe aby bola v dostato nej vzdialenosti od rezacich nozov Obsluha Nikdy nedovo te pou va toto z hradn cke n radie de om ani iadnym in m osob m ktor nie s d kladne obozn men s jeho pou van m Predpisy niektorej krajiny m u pr padne obmedzova vek obsluhuj cej osoby Ke z hradn cke n radie nepou vate uschov vajte ho tak aby nebolo dosiahnute n pre deti Toto z hradn cke n radie nie je ur en na pou vanie pre osoby vr tane det s obmedzen mi psychick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami s v nimkou pr padu ak na ne dozer kompetentn osoba alebo ak od nej dostali presn pokyny ako maj toto z hradn cke n radie pou va D vajte pozor na deti aby ste zabezpe ili
279. nika VI Kategoria produkt w 32 Jednostka certyfikuj ca SRL Sudbury England Nr 1088 Dokumentacja techniczna Polski 53 dB A 85 85 dB A 94 94 m s lt 2 5 m s 1 5 A 600 H81C H81 D dB A 96 96 Montaz i Planowane dziatanie Rysunek Robert Bosch GmbH Power Tools Division Wskazowki robocze D 70745 Leinfelden Echterdingen 23 08 2010 Konserwacja no a Bosch Lawn Garden Ltd PT LG EAE Cc z Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Monta uchwytu prowadz cego 2 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Sk adanie pojemnika na traw 3 Senior Vice President Head of Product Monta demonta pojemnika na traw 3 NE mesne Certirication Ustawianie wysokosci ciecia 4 Monta przed u acza 5 ga A M yen Wtaczanie 5 LA Wytaczanie 5 5 7 8 Wyb r osprz tu Lokalizacja usterek FR B Mo liwa przyczyna Symptomy Brak rozruchu Brak napiecia sieciowego Usuniecie usterki Skontrolowac wtaczy silnika Uszkodzone gniazdko sieciowe Podtaczy urzadzenie do innego gniazdka Przedtu acz jest uszkodzony Skontrolowac przew d w razie potrzeby wymieni Zadzia a bezpiecznik Wymieni bezpiecznik Zbyt d uga trawa Ustawi wy sz wysoko ci cia i przechyli narz dzia ogrodowego aby zredukowa obci enie pocz tkowe Zadzia a
280. nimitys saattaa vaihdella Kytkent tapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia j nnitepudotuksia Heikossa s hk verkossa saattaa tama h irit muita verkkoon kytkettyj s hk laitteita Verkkoimpedanssin ollessa alle 0 36 ohmia ei h iri it ole odotettavis sa Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty 2000 14 mukaan 1 60 m korkeus 1 m et isyys Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on nen painetaso nen tehotaso Ep varmuus K K yt kuulonsuojaimia V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma mitattuna EN 60335 mu kaan V r htelyemissioarvo Ep varmuus K F016 170 761 26 5 11 3 600 H81 C H81 D dB A 85 85 dB A 94 94 dB m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 Bosch Power Tools GIN Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60335 direk tiivien 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY m r ysten mukaan 2000 14 EY Taattu nen tehotaso Yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen VI mukaan Tuotelaji 32 Nimetty tarkastusasema SRL Sudbury England Nr 1088 Tekninen tiedosto kohdasta Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice Pr
281. nizdeki ki ileri bahce aletinden guvenli bir uzaklikta tutun Keskin bigak lar El ve ayak parmaklarinizin kaybindan kendinizi koruyun E a Aletle ilgili degildir Ayarlama veya temizlik islemleri yapmadan Once kablo siki tiginda ve aleti kisa sure de olsa denetiminiz disinda birakmadan Once bahce aletini kapatin ve ebeke ba lant fi ini prizden ekin Akim kablosunu kesici b aklardan uzak tutun Bah e aletinin herhangi bir par as n tutmadan nce b t n par alar n tam olarak durmas n bekleyin Bah e aleti kapand ktan sonra da b aklar bir s re serbest d n te d nerler ve yaralanmalara neden olabilirler NI STOP Bu bahce aletini yagmur altinda kullanmayin ve yagmur altinda birakmayin gt Elektrik carpmasina karsi kendinizi koruyun Baglanti kablosunu kesici bicaklardan uzak tutun Kullanim Cocuklarin veya bu talimati okumamis kisilerin bahge aletini kullanmasina higbir zaman izin vermeyin Ulusal guvenlik yonetmelikleri bazi ulkelerde bu aleti kullanma yasini kisitlamaktadir Kullanim disindaki bahce aletini gocuklarin erisemeyecegi bir yerde saklayin Bu bahce aleti fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri kisitli yetersiz deneyime ve veya eksik bilgiye sahip ki iler cocuklar dahil tarafindan kullanilmaya uygun de ildir Bu kisiler aleti ancak guvenliklerinden sorumlu bir kisinin gozetiminde veya onlardan bahce aletinin nasil kul
282. ntrolova i nevykazuje znaky po kodenia a smie sa pou va len vtedy ke je v bezchybnom stave Symboly Nasleduj ce symboly s pre tanie a pochopenie tohto N vodu na pou vanie ve mi d le it Dobre si tieto symboly a ich v znamy zapam tajte Spr vna interpret cia t chto symbolov V m bude pom ha lep ie a bezpe nej ie pou va toto ru n elektrick n radie Symbol V znam Smer pohybu Pou vajte ochrann pracovn rukavice Hmotnos Zapnutie Vypnutie Dovolen manipul cia Zakazany druh manipul cie ASP gt Prislusenstvo n hradne s iastky oo Pou ivanie podla ur enia Toto z hradnicke n radie je ur en na kosenie tr vnika pri sukromnom pouzivani Kosa ka na tr vu Rotak 40 Rotak 43 Vecn C slo 3 600 H81 C 3 600 H81 D Menovity prikon W 1700 1800 irka no ov cm 40 43 Pracovn vy ka no ov mm 20 70 20 70 Objem zberacieho ko a na tr vu 50 50 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 155 Trieda ochrany AL Seriove C slo pozri typovy titok z hradnickom n radi Tieto udaje platia pre menovite nap tie U 230 V V takych pripadoch ked m nap tie odli n hodnoty a pri vyhotoveniach ktore su Specifick pre niektoru krajinu sa mo u tieto udaje odli ovat V imnite si l skavo vecn Cislo na typ
283. o ki prihvatljivo recikliranje Zadr avamo pravo na promjene 016 170 761 25 5 11 Bosch Power Tools a OBJ BUCH 1328 002 book Page 91 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Ohutusn uded T helepanu Lugege j rgmised juhised t helepanelikult l bi Tutvuge aiat riista k sitsuselementide ja n uetekohase kasutamisega Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles Pilts mbolite selgitus ldine oht AB Lugege labi kasutusjuhend Veenduge et eemalepaiskuvad v rkehad ei vigasta l heduses viibivaid inimesi seadmest ohutus kauguses E L heduses viibivad inimesed peavad Teravad l iketerad Varvaste ja s rmede vigastamise oht Ei ole oluline Enne t riista seadistamist ja puhastamist samuti juhul kui toitejuhe on kinni j nud v i kui j tate t riista kas v i l hikeseks ajaks j relevalveta l litage t riist v lja ja eemaldage toitepistik pistikupesast Hoidke toitejuhe l iketeradest eemal Enne aiat riista puudutamist oodake kuni ven t riista k ik osad on t ielikult seiskunud L iketerad p rlevad p rast aiat riista STOP v ljal litamist edasi ja v ivad p hjustada vigastusi rge kasutage aiat riista vihma k es ja rge j tke seda vihma k tte V N Kaitske elektril gi Hoidke toitejuhe l iketeradest eemal K sitsemine
284. o incorrere le altre per sone o le loro propriet Mai utilizzare apparecchio per il giardinaggio a piedi nudi ne calzando sandali aperti Portare sem pre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi Bosch Power Tools Italiano 25 Ispezionare accuratamente la superficie da lavora re ed avere cura di rimuovere eventuali pietre ba stoni fili metallici ossi e gualungue altro tipo di corpo estraneo Prima del impiego controllare sempre visivamente che le lame le viti delle lame ed il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Al fine di evitare squilibri in caso di usura o danneggiamento delle lame e delle viti delle lame sostituire sempre la se rie completa Procedere alla tosatura dell erba solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale gt Se possibile evitare di utilizzare l apparecchio per il giardinaggio sull erba bagnata gt Camminare sempre e non correre mai gt Mai utilizzare l apparecchio per il giardinaggio con dispositivi di protezione e coperture difettosi op pure senza dispositivi di sicurezza come per esem pio deflettore protettivo e o cestello raccoglierba b La tosatura dell erba sulle scarpate pu essere pericolosa Nontosarel erba su pendenze eccessivamente ripide In caso di superfici con una certa pendenza op pure in caso di erba bagnata attenzione a non scivolare In caso di superfici con una certa pendenza to sare l er
285. oen fa sekunder V r forsiktig ikke ta den roterende kniven Hageredskapet er verneisolert for din egen sikkerhet og trenger ingen jording Driftsspenningen er pa 230 V AC 50 Hz for ikke EU land 220 V 240 V avhengig av modellen Bruk kun godkjente skj teledninger Informasjon f r du av ditt autoriserte ser viceverksted Det m kun brukes skj teledninger av typen HOSVV F HOSRN F eller 60227 IEC 53 60245 57 Hvis du bruker skj teledning for maskinen m du kun bruke ledninger med f lgende ledertverrsnitt 1 0mm maksimal lengde 40 m 1 5 mm maksimal lengde 60 m 2 5 mm maksimal lengde 100 m Merk Hvis det brukes en skj teledning m denne ha en jordingstr d som beskrevet i sikkerhetsforskrif tene som via st pselet er forbundet med jordings tr den i det elektriske anlegget I tvilstilfeller m du sp rre en utdannet elektriker eller n rmeste Bosch serviceverksted OBS Ikke forskriftsmessige skj teledninger kan v re farlige Skj teledninger st psler og koblin ger m v re vanntette modeller som er godkjent for utend rs bruk Til king av sikkerheten anbefales det bruke en jord feilbryter RCD med en jordfeilstr m p maksimalt 30 mA Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres f r hver bruk Hvis tilkoplingsledningen er skadet m den kun repa reres av et autorisert Bosch verksted Informasjon for produkter som ikke selges i GB OBS Fo
286. og sodo prie i ros rankis yra saugus naudoti Reguliariai tikrinkite ar gera ol s surinkimo krep io b kl ar jis nesusid v jo gt Patikrinkite sodo prie i ros rank ir d l saugumo pakeiskite susid v jusias ir pa eistas dalis gt sitikinkite kad kei iamos dalys yra pagamintos aprobuotos Bosch Elektrosauga D mesio Prie prad dami technin s prie i ros arba valymo darbus prietais i junkite ir i lizdo i traukite ki tuk T pat b tina padaryti jei buvo pa eistas pjautas ar susipainiojo maitinimo laidas gt I jungus sodo prie i ros rank peiliai dar kelias sekundes sukasi gt Atsargiai nelieskite besisukan io peilio J s sodo prie i ros rankis yra su apsaugine izoliacija jo eminti nereikia Darbin tampa yra 230 V AC 50 Hz ne ES alyse 220 V 240 V atitinkamai pagal model Naudokite tik aprobuotus ilginamuosius laidus Informacijos galite gauti galiotame klient aptarnavimo skyriuje Leid iama naudoti tik HOSRN F arba 60227 IEC 53 60245 IEC 57 tipo ilginamuosius laidus Jei su prietaisu naudojate ilginam j laid jo skersmuo turi atitikti emiau pateiktus reikalavimus 1 0 mm maksimalus ilgis 40 m 1 5 mm maksimalus ilgis 60 m 2 5 maksimalus ilgis 100 m Nuoroda jei naudojamas ilginamasis laidas jis pagal darbo saugos reikalavimus turi b ti su eminimo laidu kuris ki t
287. onale mo deller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret pa typeskiltet til hageredskapet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte ha geredskapene kan variere Innkoblinger farer til korte spenningsreduksjoner Ved ugunstige nettvilk r kan det oppsta forstyrrelser andre apparater Ved nettimpedanser pa mindre enn 0 36 Ohm forventes det ingen forstyrrelser Stoy vibrasjonsinformasjon Maleverdier for lyden funnet i henhold til 2000 14 EF 1 60 m hayde 1 m avstand Maskinens A bed mte typiske st yniv er lydtrykkniv lydeffektniv usikkerhet K Bruk h rselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60335 Svingningsemisjonsverdi a Usikkerhet K Samsvarserkl ring erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer overens med falgende standarder eller standardiserte dokumenter EN 60335 jf bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garantert lydeffektniva samsvarsbedgmmelsesmetode jf vedlegg VI Produktkategori 32 Angitt instans SRL Sudbury England Nr 1088 Bosch Power Tools 3 600 H81 C H81 D dB A 85 85 dB A 94 94 dB m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 600 H81 C H81 D dB A 96 96 Tekniske underlag hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England F016 170 7
288. ools S 4 a OBJ BUCH 1328 002 book Page 5 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Bedienele menten und dem ordnungsgem Ben Gebrauch des Gartenger ts vertraut Bewahren Sie die Betriebsan leitung f r eine sp tere Verwendung bitte sicher auf Erl uterung der Bildsymbole Allgemeiner Gefahrenhinweis AB Lesen Sie die Betriebsanleitung durch A E I s 3 7 STOP Achten Sie darauf dass in der N he stehen de Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdk rper verletzt werden Halten Sie in der N he stehende Personen auf sicheren Abstand zum Gartenger t Scharfe s Messer H ten Sie sich vor dem Verlust von Zehen und Fingern Nicht zutreffend Schalten Sie das Gartenger t aus und zie hen Sie den Netzstecker aus der Steckdo se bevor Sie Ger teeinstellungen oder ei ne Reinigung vornehmen wenn sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie das Gar tenger t auch nur f r kurze Zeit unbeauf sichtigt lassen Halten Sie das Stromkabel von den Schneidmessern fern Warten Sie bis alle Teile des Gartenger ts en vollst ndig zur Ruhe gekommen sind bevor Sie diese anfassen Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Gartenger ts noch weiter und k nnen Verletzungen ver ursachen Das Gartenger t nicht bei Regen benutzen oder dem Regen
289. opske sm rnice 2002 96 ES o starych elektrickych a elektronickych zafizenich a jejim prosazeni v n rodnich zakonech museji byt neupotrebitelna elektrick a elektronick zafizeni rozebran shrom d na a dod na k op tovn mu zhodnoceni nepo kozujicimu Zivotni prostfedi Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools 016170 761 25 5 11 a OBJ BUCH 1328 002 book Page 58 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 58 Slovensky Bezpe nostn pokyny D le it upozornenie Starostlivo si pre tajte pokyny uveden v nasleduj com texte Dobre sa obozn mte s obslu n mi prvkami a so spr vnym pou van m tohto z hradn ckeho n radia N vod na pou vanie si l skavo starostlivo uschovajte na neskor ie pou vanie Vysvetlenie obr zkov ch symbolov V eobecn upozornenie na nebezpe enstvo Pozorne si pre tajte tento N vod na li pou ivanie Davajte pozor na to aby ste pri praci nezranili blizko stojace osoby odletujucimi cudzimi telieskami Postarajte sa o to aby osoby sa nachadzaju v blizkosti mali bezpe ny odstup od pracovneho priestoru zahradnickeho naradia Ostry n ostr no e Chr nte sa pred stratou prstov na nohach alebo na rukach Netyka sa daneho typu Z hradnicke n radie vypnite a vytiahnite aj zastr ku zo z suvky v dy predtym ako budete naradie nastavovat pripadne istit alebo situ cii ked sa sietov nura o
290. ottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin j hty ja aseta suurempi leikkuukorkeus Puutarhalaite j tt Leikkuukorkeus on liian pieni Aseta suurempi leikkuukorkeus ep tasaisen leik Ter on tyls Ter n vaihto kuuj ljen ja tai Tukkeutuma mahdollinen Moottori ty skente lee raskaasti Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdis ta se tarvittaessa k yt aina puutarhak si neit Ter asennettu v rinp in Asenna ter oikeinp in Puutarhalaitteen Ruoho tukkii ter n k ynnistyksen j l keen ter ei py ri Sammuta puutarhalaite Poista tukkeutuma k yt aina puutarhak si neit Ter n mutteri ruuvi on l ys ll Kirist ter n mutteri ruuvi 17 Nm Voimakas v rin Ter n mutteri ruuvi on l ys ll Kirist ter n mutteri ruuvi 17 Nm melu Ter on vahingoittunut Ter n vaihto Huolto ja asiakasneuvonta www bosch garden com Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 nu meroinen tuotenumero joka l ytyy puutarhalaitteen mallikilvest Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961 838 www bosch fi Bosch Power Tools H vitys l heit puutarhalaitteita talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten muka
291. ovom titku svojho z hradnickeho n radia Obchodne n zvy jednotlivych kusov z hradnickeho n radia sa mo u odli ovat Proces sp sobi kr tkodoby pokles nap tia Za nepriaznivych okolnosti elektrickej sieti sa to m e negativne odrazit na innosti inych spotrebi ov Ak je impedancia siete men ia ako 0 36 ohm vyskyt por ch nemo no o ak vat Bosch Power Tools F016 L70 761 25 5 11 3 UL GIN OBJ BUCH 1328 002 book Page 60 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 60 Slovensky Inform cia hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty pre hlu nost zistovane podla 2000 14 ES vy ka 1 60 m vzdialenost 1 m Vyhodnoten hladina hluku tohto n radia je typicky Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho vykonu Nespolahlivost merania K Pouzivajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibr cii s et vektorov troch smerov zistovane podla normy EN 60335 Hodnota emisie a Nespolahlivost merania K Vyhl senie konformite Na vlastnu zodpovednost vyhlasujeme e tento vyrobok ni ie v asti Technick udaje sa zhoduje 5 nasledujucimi normami alebo normativnymi dokumentmi EN 60335 podla ustanoveni smernic 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES Garantovan hladina akustick ho vykonu Sp sob hodnotenia konformity podla prilohy VI Kateg ria produktu 32 Poveren
292. p lm olmal veya kau uk kapl olmal d r Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat ile kullan lmal d r Ba lant kablosunun hasarl olup olmad d zenli aral klarla kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda kullan lmal d r Semboller A a daki semboller kullan m k lavuzunu okumak ve anlamak i in nemlidir Bu sembolleri ve anlamlar n zihninize iyice yerle tirin Sembollerini do ru yorumlamak size bah e aletini daha iyi ve daha g venli kullanmada yard mc olur Sembol Anlam Hareket y n Koruyucu eldiven kullan n A rl A ma Kapama M saade edilen davran Yasak i lem Akesesuar Yedek par a Usul ne uygun kullan m Bu bah e aleti zel alanlarda im bi me i in tasarlanm t r im bi me makinesi Rotak 40 Rotak 43 r n kodu 3 600 H81c 3 600 H81 D Giris g c W 1700 1800 Bicak genisligi cm 40 43 Kesme y ksekli i mm 20 70 20 70 im toplama selesi hacmi 50 50 Agirligi EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 13 4 155 Koruma sinifi AL Seri numarasi bahce aletindeki tip etiketine bakin Veriler 230 Volt luk bir anma gerilimi U gegerlidir Farkli gerilimlerde ve farkli lkelere zg tiplerde bu veriler degisebilir Lutfen bahce aletinizin tip etiketindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari
293. pentru a ne asigura ca ace tia nu se joac cu scula electric de gr din n nici un caz nu cositi atunci c nd n imediata apropiere stationeaz persoane in special copii sau animale de cas Operatorul sau utilizatorul este inut r spunz tor pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acesora Nu folosi i scula electric de gr din dac sunte i descul i sau inc ltati cu sandale deschise Purtati nc l minte solid i pantaloni lungi Inspectati atent suprafa a pe care urmeaz s o lucra i i ndep rta i cu grij pietrele betele s rmele oasele i alte corpuri str ine F 016 170 761 25 5 11 nainte de utilizare verifica i vizual ntotdeauna dac cutitele uruburile cutitelor c t i blocul de cu ite nu sunt uzate sau deteriorate Pentru evitarea dezechilibrelor nlocui i ntotdeauna ntregul set de cu ite i uruburi de cu ite uzate sau deteriorate Cositi numai la lumina zilei sau la lumin artificial bun Pe c t posibil nu folosi i scula electric de gr din la tunderea ierbii ude P siti ntotdeauna ncet alergati niciodat repede Nu folosi i n niciun caz scula electric de gr din n cazul n care aceasta prezint dispozitive de protec ie capace defecte sau echipamente de siguran care lipsesc ca de exemplu bara de protec ie sau co ul colector de iarb Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculo
294. r cu cvonductorul de protectie al instala iei dumneavoastr electrice n caz de nesiguran ntreba i un electrician calificat sau cea mai apropiat reprezentant service Bosch Date tehnice Rom n 75 gt FI I PRECAUTI Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase Cablurile prelungitoare techerele i mufele de cuplare trebuie s fie execu ii impermeabile la ap certificate pentru utilizare n mediul exterior Pentru m rirea siguran ei se recomand folosirea unui ntrerup tor de protec ie RCD cu un curent de declan are de maximum 30 mA Acest ntrerup tor de protec ie ar trebui controlat nainte de fiecare utilizare Dac cablul de racordare este deteriorat repararea acestuia se va executa numai de c tre un atelier autorizat Bosch Indicatie privind produsele care nu se comercializeaz n GB ATEN IE Pentru siguran a dumneavoastr este necesar ca techerul sculei electrice de gr din s fie racordat la cablul prelungitor Cupla cablului prelungitor trebuie s fie protejat mpotriva stropilor de ap s fie confec ionat din cauciuc sau nvelit n cauciuc Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la trac iunea accidental a cablului Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la trac iunea accidental a cablului Simboluri Urm toarele simboluri sunt importante pentru citirea i n el
295. r din egen sikkerhet er det n dvendig at st p selet p hageredskapet forbindes med skj telednin gen Koplingen til skj teledningen m v re beskyttet mot vannsprut best av gummi eller ha gummitrekk Skj teledningen m brukes med strekkavlastning Tilkoplingsledningen m sjekkes mht skader med jev ne mellomrom og m kun brukes i en feilfri tilstand Tekniske data Norsk 39 Symboler Nedenst ende symboler er viktige for lesing og forst else av driftsinstruksen Legg merke til symbolene og deres betydning En riktig tolkning av symbolene hjel per deg med bruke hageredskapet p en bedre og sikrere m te Symbol Betydning Bevegelsesretning Bruk vernehansker Vekt Innkobling Utkobling Tillatt aksjon Dette er forbudt U O O J X Tiloehor reservedeler Form lsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til gressplener private omr der Gressklipper Rotak 40 Rotak 43 Produktnummer 3 600 H81 C 3 600 H81 D OR Opptatt effekt W 1700 1800 Knivbredde cm 40 43 Klippeh yde mm 20 70 20 70 Volum gressoppsamlerkurv 50 50 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 15 5 Beskyttelsesklasse A Serienummer se typeskiltet pa hageredskapet Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 V Ved awvikende spenning og pa visse nasj
296. r med sandaler Bruk alltid solide sko og lange bukser Undersgk flaten som skal bearbeides neye og fjern steiner stokker trader eller andre fremmedlege mer Far bruk ma du alltid sjekke om knivene knivskru ene og klippekomponenten er slitt eller skadet Skift slitte eller skadede kniver og knivskruer alltid ut som komplett sett slik at det ikke oppstar en ubalanse Klipp kun i dagslys eller ved bra kunstig lys Bruk hageredskapet helst ikke i vatt gress Du m alltid ga rolig aldri lepe 016 170 761 25 5 11 Bruk aldri hageredskapet med defekte beskyttelse sinnretninger deksler eller uten sikkerhetsinnret ninger som f eks avbayervern og eller gressopp samlerkurv b Det kan v re farlig arbeide i skr ninger Klipp ikke spesielt bratte skr ninger P skr flater eller v tt gress m du passe p st st dig P skr flater m du klippe p tvers og ikke opp og nedover V r sv rt forsiktig n r du skifter retning i skra ninger V r spesielt forsiktig n r du g r bakover eller trekker hageredskapet Skyv hageredskapet alltid fremover n r du klip per gressplenen og trekk det aldri mot krop pen p m st stille nar du vipper hageredskapet til transport n r du g r over flater uten gress og n r du transporterer hageredskapet til og fra omr det som skal klippes Ikke vipp hageredskapet n r motoren startes unn
297. radi tesko zastitne rukavice za rad u basti No je okolo pogre no montiran No montirati okolo ispravno Posle uklju ivanja smeta trava Isklju iti ba tenski uredjaj ba tenskog Otkloniti za epljenje uvek nosite za titne uredjaja rad basti se noz Odpu teni navrtka zavrtanj no a Steci navrtku zavrtanj no a 17 Nm Jake vibracije Odpu teni navrtka zavrtanj no a Steci navrtku zavrtanj no a 17 Nm SEDAN je ostecen Promena noza Servis i savetovanja kupaca www bosch garden com Molimo navedie kod svih pitanja i narucivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici ba tenskog uredjaja Srpski Bosch Service Dimitrija 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschzQEUnet yu Uklanjanje djubreta Ne bacajte ba tenski uredjaj ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim elektronskim uredjajima i njijhovom pretvaranju nacionalno dobro ne moraju vise neupotrebljivi elektri ni i elektronski uredjaji da se odvojeno sakupljaju odvoze recikla i koja odgovara zastiti ovekove sredine Zadr avamo pravo na promene F016 170 761 25 5 11 Bosch Power Tools a ANN a OBJ BUCH 1328 002 book Page 85 Wednesday May 25
298. rderede stajniveau er typisk Lydtryksniveau Lydeffektniveau Usikkerhed K Brug h rev rn Samlede svingningsv rdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60335 Svingningsemissionsv rdi a Usikkerhed K Bosch Power Tools dB A 85 85 dB A 94 94 dB m s 2 5 2 5 m s 1 5 1 5 F 016 L70 761 25 5 11 5 UL GIN 4 w OBJ BUCH 1328 002 book Page 34 Wednesday 25 2011 10 07 AM 34 Dansk Overensstemmelseserklaring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tek niske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative do kumenter EN 60335 iht bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht bilag VI Produktkategori 32 Bemyndiget kontrolorgan SRL Sudbury England Nr 1088 Teknisk dossier hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga dadi sv Ao ter Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 23 08 2010 Fejlsogning Mulig rsag Motor g r ikke i Str m er afbrudt 3 600 H81C H81D dB A 96 96 Montering og drift Handlingsm l u a Leveri
299. rdledningen til det elektriske anlaeg via stikket Hvis du er tvivl Kontakt en uddannet elektriker eller henvend dig til det n rmeste Bosch servicev rksted gt V R FORSIGTIG Ikke forskriftsmaessige forlaen gerledninger v re farlige Forlaengerledning stik og kobling skal v re vandt tte og de skal v re godkendt til udend rs brug Det anbefales at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender et fejlstr msrel med en afbrydelsesstr m p ikke over 30 mA Dette fejlstr msrel skal altid kontrolles f r havev rkt jet anvendes En beskadiget ledning m kun repareres p et autori seret Bosch v rksted Tekniske data OBJ_BUCH 1328 002 book Page 33 Wednesday 25 2011 10 07 AM Dansk 33 Tips vedr produkter der ikke s lges i GB PAS P For din sikkerheds skyld er det n dvendigt at stikket p havev rkt jet forbindes med forl ngerled ningen Koblingen p forl ngerledningen skal v re beskyttet mod st nkvand v re fremstillet af gummi eller v re overtrukket med gummi Forl ngerlednin gen skal benyttes med en tr kaflastning Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadigel ser med regelm ssige mellemrum og m kun benyt tes n r den er i fejlfri tilstand Symboler De efterf lgende symboler er af betydning for at kunne l se og forst betjeningsvejledningen L g m rke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig for st else af symbolerne er med til
300. rhalaite lasten k ytt ainoastaan valmistajan suunnitelman mu ulottumattomissa kun sit ei k ytet kaista verkkojohtoa katso tilaus nro ja malli k ytt T t puutarhalaitetta eiv t saa k ytt henkil t ohjeesta lapset mukaan lukien joilla on rajalliset fyysiset gt l koskaan tartu pistotulppaan k sien ollessa kos aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus teita tai puuttuva teto pati jos he ovat tullissa Verkkojohdon ti jatkojohdon yliei saa ajaa it ei A RC saa litist eik murtaa koska ne saattavat vahin h nelt ohjeita puutarhalaitteen oikeasta k yt st er goittua Suojaa johtoa kuumuudelta ljylt ja ter Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen etteiv t leiki i vilt reunoilta puutarhalaitteen kanssa J as mmm P l koskaan leikkaa ruohoa jos ihmisi etenkin i za LATE neo lapsia tai el imi ovat v litt m ss l heisyydess EE Bee oce SE a KAIKO de tokeliit nt ei saa olla vedess gt K ytt j on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille tai heid n omaisuudelleen aiheuttamis taan vaurioista Huolto l k yt puutarhalaitetta paljain jaloin tai avoimis p K yt aina puutarhak sineit kun ty skentelet sa sandaaleissa K yt aina tukevia jalkineita ja pit ter vien terien alueella k lahkeisia housuja Varmista kaikkien muttereiden pulttien ja ruuvien Tarkista perusteellisesti ty stett
301. rmita que usen el aparato para jardin ni os aquellas personas que no est n familiariza das con estas instrucciones Tenga en cuenta la edad m nima que pudiera prescribirse en su pa s para el usuario Guarde el aparato para jard n fuera del alcance de los ni os cuando no lo utilice Este aparato para jard n no ha sido dise ado para ser utilizado por personas o ni os que presenten una discapacidad f sica sensorial o mental o que dispongan de una experiencia y o conocimientos insuficientes a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para jard n Los ni os deber n ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato para jard n Nunca corte el c sped si en las inmediaciones se encuentran personas y muy en especial ni os as como animales dom sticos El usuario es responsable de los accidentes o da os provocados a otras personas o a sus pertenencias No utilice el aparato para jard n si est descalzo o si lleva puestas sandalias Siempre lleve puesto calzado fuerte y pantalones largos Examine con detenimiento la superficie a trabajar y retire piedras palos alambres huesos y dem s cuerpos extra os que pudieran existir Antes de su uso verifique siempre que las cuchi llas los tornillos de sujeci n de las mismas y el conjunto de corte no est n demasiado desgasta dos ni da ados Siempre sustituya a la vez las cu
302. rotuj c ch d l Ned vejte sv ruce a nohy do bl zkosti nebo pod rotuj c d ly Kdy pracujete se zahradn m n ad m udr ujte odstup v i chrl c z n Nikdy nezvedejte resp nenoste zahradn n ad s b c m motorem Udr ujte p vodn a prodlu ovac kabel v dostate n vzd lenosti od no N m e kabely po kodit a Vy se dostanete do kontaktu s d ly pod nap t m Pozor existuje nebezpe z sahu elektrick m proudem kdy se od zahradn ho n ad vzd l te pred odstran n m zablokov n kdy zahradn n ad kontrolujete ist te nebo na n m pracujete po kolizi s ciz m t lesem Ihned zkontrolujte po kozen zahradn ho n ad a pokud je to nutn nechte jej opravit kdy zahradn n ad za ne nezvykle vibrovat okam it zkontrolujte P ipojen do s t gt gt Kdy manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrych nozu vzdy noste zahradni rukavice Nap ti zdroje proudu musi souhlasit s udaji typovem titku stroje Je doporu eno pfipojit tento stroj jen na z suvku kter je ji t na proudovym chrani em s vybavovacim proudem 30 mA vym n kabelu na tomto stroji pouzijte pouze v robcem ur en pfipojovaci sitovy kabel obj a typ viz navod k provozu Sitovou zastr ku nikdy neuchopujte mokryma rukama Pripojovaci sitovy kabel nebo prodluzovaci kabel nepfeji d jte nepfiskfipn t
303. rral V imaluse korral rge kasutage aiat riista kui muru on niiske Bosch Power Tools EE Eesti 91 Liikuge alati m duka tempoga rge kunagi gt jookske rge kasutage aiat riista kui kaitseseadised v i katted n iteks p rkekaitse ja v i rohukogumiskorv on defektsed v i puuduvad T tamine kallakutel v ib olla ohtlik kasutage seadet v ga j rskudel n lvadel N lvadel ja m rjal rohul s ilitage stabiilne asend Kallakutel liikuge alati vasakule paremale ja mitte les alla N lvadel suunda muutes olge rmiselt ettevaatlik Aiat riistaga tagurpidi liikudes v i aiat riista t mmates olge rmiselt ettevaatlik Niitmisel l kake aiat riista alati ettepoole ja rge t mmake seda enda suunas L iketerad ei tohi liikuda kui aiat riista transportimiseks kallutate kui s idate le alade mis ei ole muruga kaetud ning kui toimetate aiat riista niidetavale alale v i sealt ra rge kallutage aiat riista mootori k ivitamisel v lja arvatud juhul kui see on vajalik k rges rohus k ivitamiseks Sellisel juhul kergitage aiat riista seda k lge mis ei j kasutaja poole vajutades k epidet alla vaid niipalju kui tingimata vajalik Veenduge et tagasi allalaskmisel hoiate aiat riista k epidemest L litage aiat riist kasutusjuhendis toodud viisil sisse ja veenduge et Teie jalad on p rlev
304. rz dzia ogrodowego Nazwy handlowe poszczeg lnych modeli narz dzi ogrodowych mog si r ni Podczas w czania urz dzenia dochodzi do kr tkotrwa ych spadk w napi cia W przypadku niekorzystnych warunk w sieciowych mo e doj co zak ce pracy innych urz dze W przypadku impedancji r d a zasilania mniejszej ni 0 36 om w nie nale y si liczy z adnymi zak ceniami F 016 L7O 761 25 5 11 Bosch Power Tools a OBJ BUCH 1328 002 book Page 53 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Informacja na temat ha asu i wibracji Zmierzone warto ci ha asu wyznaczono zgodnie z dyrektyw 2000 14 WE 3600 H81C H81 D wysokos 1 60 odstep 1 Okreslony wg skali poziom hatasu emitowanego przez urzadzenie wynosi standardowo Poziom cisnienia akustycznego Poziom natezenia dzwieku Niepewnosc pomiaru K Stosowac srodki ochrony stuchu Warto ci czne drga suma wektorowa z trzech kierunk w oznaczone zgodnie z EN 60335 wynosz Poziom emisji drga a Niepewno pomiaru K Deklaracja zgodno ci O wiadczamy Z petna odpowiedzialnoscia ze produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60335 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 WE 2006 42 WE 2000 14 WE 2000 14 WE Gwarantowany poziom nat enia d wi ku Spos b oceny zgodno ci wg za cz
305. rzpienie i ruby s mocno dokr cone gt Regularnie sprawdza stan kosza zbieraj cego traw a tak e jego zu ycie p Skontrolowa narz dzie ogrodowe i w trosce w asne bezpiecze stwo wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci Upewni si czy cz ci zamienne zosta y wyprodukowane przez firm Bosch Bezpiecze stwo elektryczne b Uwaga Przed przyst pieniem do prac kon serwacyjnych lub do czyszczenia urz dzenia urz dzenie nale y wy czy i wyj wtyczk z gniazdka Powy sze dotyczy r wnie przypadk w gdy przew d zasilaj cy jest przeci ty uszkodzony lub spl tany gt wy czeniu narz dzia ogrodowego no e tn ce obracaj si jeszcze przez par sekund b Zachowa ostro no nie dotyka obracaj cego si no a Nabyte narz dzie ogrodowe jest zaopatrzone w izolacj ochronn i nie wymaga uziemienia Napi cie robocze wynosi 230 V AC 50 Hz dla kraj w nie nale cych do UE 220 V 240 V w zale no ci od modelu Stosowa wolno jedynie przed u acze posiadaj ce atest Szczeg owych informacji mo na uzyska w autoryzowanym punkcie serwisowym Stosowa wolno jedynie przed u acze HO5VV F HO5RN F lub IEC 60227 53 60245 57 W przypadku gdy do uruchomienia urzadzenia konieczne jest uzycie kabla przedtuzajacego nalezy zastosowac przedtuzacze z nastepujacymi przekrojami y y przewodu 1 0 mm maks d ugo 40 m 1 5 mm maks
306. s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 3 600 2 H81C H81 D dB A 96 96 Bosch Power Tools 3 UL GIN 4 w OBJ BUCH 1328 002 book Page 11 Wednesday 25 2011 10 07 AM Equipment category 32 Notified body SRL Sudbury England Nr 1088 Technical file at Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga Mati b yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 23 08 2010 Troubleshooting ES em ver N LE Problem Possible Cause Motor refuses to Power turned off English 11 Mounting and Operation Action Figure Delivery Scope Handle Assembly Snap together the Grassbox Grassbox fitting removing Adjusting the Cutting Height Connecting the Extension Lead Starting Stopping Working Advice Blade Maintenance ODO NOT Ro ON BH Selecting Accessories Corrective Action Turn power on start Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged Fuse faulty blown Replace fuse Grass too long Increase height of cut and tilt garden prod uct to reduce starting load Motor protector has activated Allow motor to cool and i
307. s ir mon ms ar j nuosavybei padaryt al gt Nedirbkite sodo prie i ros rankiu basi ar atvirais batais Visada av kite tvirtus batus ir m v kite ilgomis keln mis Rupestingai patikrinkite plot kuriame dirbsite ir pa alinkite akmenis vielas kaulus bei kitokius pa alinius daiktus Prie prad dami naudoti ma in visada patikrinkite ar nesusid v j arba nepa eisti peiliai peili var tai ir pjovimo mazgas Susid v jusius ir pa eistus peilius bei peili var tus visuomet keiskite i kart visus kad nesusidaryt disbalansas F 016 L70 761 25 5 11 IStraukite ki tuk i ki tukinio lizdo Pjaukite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui Sodo prie i ros rankiu stenkit s nedirbti kai ol lapia Dirbdami eikite l tai niekada neskub kite Niekada nedirbkite sodo prie i ros rankiu jei pa eisti apsauginiai taisai gaubtai arba n ra saugos tais pvz apsauginio dang io ar ol s surinkimo krep io Dirbti laituose gali b ti pavojinga Nepjaukite ypa sta iuose laituose nuo ulnioje vietoje ar lapi ol visada atsargiai eikite Nuo ulniose vietose visada pjaukite tik skersai laito ne auk tyn emyn Keisdami krypt laituose b kite ypa atsarg s Eidami atbuli ar traukdami sodo prie i ros rank b kite ypa atsarg s Pjaudami ol
308. s un gar s bikses gt Pirms darba r p gi p rbaudiet apstradajamo vietu un att riet to no akme iem aukl m stiepl m kauliem un citiem sve erme iem F016 170 761 25 5 11 Ik reizi pirms darba p rbaudiet vai instrumenta asmens t stiprin juma skr ves un griez jmezgls nav nolietojies vai boj ts Lai saglab tos griez jmezgla l dzsvarojums nomainiet nolietoto vai boj to asmeni un t stiprin juma skr ves tikai komplekta sast v Veiciet app au anu tikai diennakts gai aj laik vai lab m ksl gaj apgaismojum Ja iesp jams nelietojiet d rza instrumentu mitr z l Darba laik vienm r p rvietojieties m ren gait ejot vienm r giem so iem Nelietojiet d rza instrumentu ar boj t m aizsargier c m un p rsegiem vai ar bez aizsargier c m piem ram bez aizsargv ka un vai bez z les sav c jtvertnes Darbs nog z s var b t b stams Neapp aujiet stipri st vas nog zes Apstradajot nog zes vai str d jot mitr z l ieturiet dro u l dzsvaru Vienm r p rvietojiet z liena p v ju gar nog zi bet ne aug up vai lejup pa to leverojiet pa u piesardz bu mainot apstr des virzienu sl p viet pa i uzmanieties ja darba gait n kas k pties atpaka vai p rvietot d rza instrumentu virzien uz sevi Z liena app au anas laik vienm r p rvietojiet d rza instrumentu uz priek u bet ne virzien
309. sd a kerti kisg pen elhelyezett tipust bl t Az adatok U 230 V n vleges fesz lts gre vonatkoznak Ett l elt r fesz lts gek eset n s az egyes orsz gok sz m ra keszult k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak K rj k vegye figyelembe a kerti kisg p tipust bl j n tal lhat alkatr szsz mot Egyes kerti kisg peknek t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet A bekapcsol si folyamatok r vid id tartamu fesz lts gcs kken st okoznak Hatranyos h l zati viszonyok eset n ez negativ hat ssal lehet m s berendez sek m k d s re Ha a h l zati impedancia alacsonyabb mint 0 36 nem kell h l zati zavarokra sz mitani Bosch Power Tools F 016 L70 761 25 5 11 e GIN OBJ BUCH 1328 002 book Page 64 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 64 Magyar Zaj s vibr cio rt kek zajm r si eredm nyek 2000 14 EK szabv nynak 1 60 m magass gban 1m 3600 H81C H81 D t vols gban megfelel en keriltek meghat roz sra k szul k A ertekelesu zajszintj nek tipikus rt kei Hangnyom sszint Hangteljesitmenyszint Szor s K Viseljen f lv d t Rezg si ssz rt kek a h rom ir ny vektor sszege az EN 60335 szabv ny szerint Rezg s kibocs t si rt k a Sz ras K Megfelel s gi nyilatkozat Egyeduli felel s ggel kijelentj k hogy Muszaki adatok alatt leirt term k megfelel k
310. se Schalldruckpegel Schallleistungspegel Unsicherheit K Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entspre chend EN 60335 Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K 016 170 761 25 5 11 dB A 85 85 dB A 94 94 dB m s lt 2 5 lt 2 5 m s 1 5 1 5 Bosch Power Tools 5 UL GIN 4 w OBJ BUCH 1328 002 book Page 7 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Konformit tserkl rung 6 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten be schriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60335 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Deutsch 7 gt 600 H81C H81 D 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel dB A 96 96 Bewertungsverfahren der Konformit t gem Anhang VI Produktkategorie 32 Montage und Betrieb Benannte Stelle SRL Sudbury England Nr 1088 Technische Unterlagen bei Handlungsziel Bild Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE e Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Montage der Griffbugel Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Grasfangkorb zusammenf gen Senior Vice President Head of Product Grasfangkorb einsetzen abnehmen Engineering Certification Schnitth he einstellen 1 Verl ngerungskabel anbringen a b a b yen Eins
311. se koristi ba tenski uredjaj Decu bi trebalo nadzirati da bi bili sigurni da se ne igraju sa ba tenskim uredjajem Ne kosite nikada dok se osoblje naro ito deca ili ku ne ivotinje nalaze u neposrednoj blizini gt Radnik ili korisnik je odgovoran za nesre e ili tete kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini p Bastenski ure aj nemojte da koristite kada ste bosi ili ako nosite sandale Uvek nosite solidne cipele i duga ke pantalone gt Pre rada sa ma inom pa ljivo proverite obradivanu povr inu i sklonite kamenje komade drva icu kosti i ostala strana tela gt Uvek pre upotrebe prekontroli ite da li su no evi zavrtnji no eva i konstrukciona grupa za se enje istro eni ili o te eni Promenite istro ene ili o te ene no eve kao i zavrtnje no eva i to uvek celu garnituru da bi izbegli debalans gt Kosite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom ve ta kom svetlu gt Ako je mogu e ba tenski ure aj nemojte da koristite kada je trava mokra p Uvek sa ma inom hodajte polako nikada ne urite F 016 170 761 25 5 11 Ba tenski ure aj nikada nemojte da koristite ako su neispravni za titni ure aji i poklopci ili ako oni nisu montirani npr bez za tite od udara i ili bez korpe za prihvatanje trave Rad na kosinama mo e biti opasan Ne koriste posebno strme kosine Na kosim povr inama ili na vla noj travi uvek pazite na sigurno hodanje Kosite na kosim povr inama
312. skrifterna ha en skyddsledare som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsystemet I tveksamma fall h r med en utbildad elektriker eller n rmaste Bosch servicestation gt SE UPP Skarvsladdar annat slag kan inneb ra fara Skarvsladden stickproppen och kontaktdo nen m ste vara vattent ta och godk nda f r an v ndning utomhus F r kat skydd rekommenderar vi att anv nda en Fl jordfelsbrytare RCD med en utl sningsstr m p h gst 30 mA Denna Fl jordfelsbrytare ska kontrolleras f re varje anv ndning Om anslutningssladden skadats f r den repareras en dast i en auktoriserad Bosch verkstad Anvisningar f r produkter som inte s ljs i GB OBSERVERA F r din s kerhet kr vs att tr dg rdsred skapets stickpropp ansluts till skarvsladden Skarv sladdens koppling m ste skyddas mot st nkvatten be Symboler Symbolerna nedan r viktiga f r att kunna l sa och f r st bruksanvisningen L gg symbolerna och deras be tydelse p minnet Korrekt tolkning av symbolerna bi drar till b ttre och s krare anv ndning av tr dg rdsredskapet Symbol Betydelse R relseriktning B r skyddshandskar Vikt Inkoppling Urkoppling Till ten hantering F rbjuden handling Tillbeh r reservdelar ndam lsenlig anv ndning Tr dg rdsredskapet r avsett f r gr sklippning i en st av gummi ell
313. t Nedelsdami patikrinkite ar sodo prie i ros rankis nepa eistas ir jei reikia kreipkit s specialistus d l remonto jei sodo prie i ros rankis pradeda ne prastai vibruoti nedelsdami patikrinkite jungimas elektros tinkl gt gt Kai atliekate darbus a triy peiliu srityje visada muvekite sodininko pir tinemis Maitinimo altinio jtampa turi sutapti su prietaiso firmineje lenteleje nurodytais duomenimis Prietaisa rekomenduoja jungti tik tok ki tukin lizd kuris yra su 30 mA nuot kio srov s apsauginiu jungikliu Keisdami prietaiso laid naudokite tik gamintojo nurodyt maitinimo laid u sakymo Nr ir tipas nurodyti naudojimo instrukcijoje Ki tuko niekada nelieskite lapiomis rankomis Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada neperva iuokite nesuspauskite ir u jo netempkite nes j galite pa eisti Saugokite laid nuo kar io tepal ir a tri briaun Ilginamasis laidas turi b ti naudojimo instrukcijoje nurodyto skerspj vio ir apsaugotas nuo apta kymo Ki tukin jungtis jokiu b du negali b ti vandenyje Bosch Power Tools a OBJ BUCH 1328 002 book Page 99 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Technin prie i ra b Kaiatliekate darbus a triy peiliy srityje visada m v kite sodininko pir tin mis gt Patikrinkite ar gerai priver tos visos verzles sraigtai ir var tai kad b t u tikrinta j
314. t Pas pa udkastede eller flyvende genstande N der kan kvaeste tilskuere p Hold tilskuere i sikker afstand fra haveveerk tojet Skarp tand skarpe t nder Pas t erne og fingrene de kan blive sk ret af G lder ikke gt Sluk for havev rkt jet og tr k stikket ud af gt stikd sen far veerktejet indstilles eller ren gares hvis ledningen er sammenfiltret eller far havev rkt jet forlades uden opsyn i l ngere tid Hold elledningen borte fra sk reknivene Vent til alle havev rkt jets dele er standset helt f r de ber res Knivene forts tter P gt for rsage kv stelser Brug ikke havev rkt jet n r det regner og uds t ikke v rkt jet for regn Beskyt dig selv mod elektrisk st d Hold tilslutningskablet borte fra sk rekni gt gt Betjening Lad aldrig b rn eller personer der ikke har gen neml st denne betjeningsvejledning anvende ha vevaerktojet Lokale regler kan bestemme alderen p den person som m betjene havev rkt jet Ha vev rkt jet skal opbevares utilg ngeligt for b rn nar det ikke er i brug gt Dette havev rkt j er ikke egnet til at blive brugt af personer inkl barn med begr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende er gt faring og eller manglende viden medmindre de overvages af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne person om hvor dan havevaerktojet skal h ndteres gt Bor sk
315. t geluiden 17 Nm Mes beschadigd Mes vervangen Klantenservice en advies www bosch garden com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknum mer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Bosch Power Tools Afvalverwijdering Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende oude elektrische en elektroni sche apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische en elektroni sche apparaten worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden F 016 170 761 25 5 11 3 UL a 5 BUCH 1328 002 book Page 32 Wednesday 25 2011 10 07 32 Dansk Sikkerhedsinstrukser gt Pas Las efterfalgende instrukser omhyggeligt G r dig fortrolig med havevcerktojets betjeningsan ordninger og korrekte anvendelse Opbevar betje gt ningsvejledningen til senere brug Forklaring af billedsymbolerne Generel sikkerhedsadvarsel L s betjeningsvejledningen li g
316. t og erstat for en sikker heds skyld slidte eller beskadigede dele S rg for kun at montere reservedele der er god kendt af Bosch Bosch Power Tools T a 4 w Elektrisk sikkerhed b Pas Sluk maskinen og traek stikket ud for vedligeholdelses eller rengoringsarbejde pabe gyndes Ger det samme nar stromkablet er be skadiget hvis der er blevet skaret i kablet eller hvis kablet har viklet sig sammen N r havevaerktejet slukkes roterer knivene sig i endnu et par sekunder gt Pas p beror ikke den roterende skaerekniv Dit havev rkt j er for din egen sikkerheds skyld be skyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen jordfor bindelse Driftssp ndingen er 230 V 50 Hz for ik ke EU lande 220 V 240 V afhaengigt af modellen Brug kun godkendte forlaengerledninger N rmere oplys ninger f s ved henvendelse til din n rmeste autorise rede forhandler De benyttede forlaengerledninger skal v re af typen HO5VV F HO5RN F eller IEC 60227 IEC 53 60245 57 Er der brug for en forlaengerledning m der kun bru ges ledninger med f lgende ledertveersnit 1 0mm max l ngde 40 m 1 5 mm l ngde 60 m 2 5 mm max l ngde 100 m Henvisning Hvis der benyttes en forlaengerledning skal denne som beskrevet under sikkerhedsforskrif terne v re forsynet med jordledning der skal veere forbundet med jo
317. tact dat is beveiligd met aardlekschakelaar van 30 mA Gebruik bij het vervangen van de kabel van appa raat alleen de door de fabrikant geadviseerde aan sluitkabel Zie de gebruiksaanwijzing voor bestel nummer en type Pak de stekker nooit met natte handen vast Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel klem deze niet vast en trek er niet aan De kabel kan anders beschadigd raken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen De verlengkabel moet de in de gebruiksaanwijzing vermelde diameter hebben en moet spatwaterbe schermd zijn De verbinding van stekker en con trastekker mag niet in het water liggen F 016 L70 761 25 5 11 EK EE a 5 OBJ BUCH 1328 002 book Page 30 Wednesday May 25 2011 10 07 AM 30 Nederlands Onderhoud gt Draag altijd tuinhandschoenen wanneer de scherpe messen vastpakt of er aan werkt Controleer of alle moeren bouten en schroeven vastzitten zodat een veilige toestand van het tuin gereedschap gewaarborgd is gt Controleer de grasbak regelmatig op toestand slijtage Controleer het tuingereedschap Versleten of be schadigde delen moeten veiligheidshalve worden vervangen Zorgervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn Elektrische veiligheid b Let op Schakel het apparaat v r onderhouds en reinigingswerkzaamheden uit en trek de stek ker uit het stopcontact Hetz
318. takt som er sikret med 30 mA jordfeil bryter Ved utskifting av kabelen p denne maskinen m det kun brukes en str mledning som anbefales av produsenten bestillings nr og type se bruksanvis ningen Taaldri i st pselet med v te hender gt Ikke kj r over press eller dra i str m eller skj te ledningen ellers kan den ta skade Beskytt lednin gen mot varme olje og skarpe kanter gt Skjoteledningen m ha det tverrsnittet som er an gitt i bruksanvisningen og m v re vannsprut beskyttet Stikkforbindelsen m ikke ligge i vannet Vedlikehold Bruk alltid arbeidshansker n r du h ndterer eller arbeider i n rheten av de skarpe knivene S rg for at alle mutre bolter og skruer sitter godt fast slik at hageredskapet befinner seg i en sikker arbeidstilstand Kontroller gressoppsamlerkurvens tilstand og sli tasje med jevne mellomrom Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller skadede deler Pass p at deler som skal skiftes ut er fra Bosch Elektrisk sikkerhet OBS F r vedlikeholds eller rengj ringsarbeider m maskinen sl s av og st pselet trekkes ut Det samme gjelder hvis str mledningen er skadet kuttet eller oppviklet Bosch Power Tools T u 4 w OBJ BUCH 1328 002 book Page 39 Wednesday 25 2011 10 07 AM b Etter at hageredskapet er sl tt av fortsetter kni vene a dreie seg i n
319. te dobiti u ovla tenom servisu Smiju se koristiti samo produ ni kablovi izvedbe HO5VV F HO5RN F ili IEC 60227 IEC 53 60245 57 Ukoliko za rad stroja koristite produ ni kabel smiju se koristiti samo kablovi slijede ih presjeka vodi a 1 0 mm maksimalne du ine 40 m 1 5 mm maksimalne du ine 60 m 2 5 mm maksimalne du ine 100 m Napomena Ako se koristi produ ni kabel tada on kao to je opisano u propisima za sigurnost mora imati za titni vodi koji je preko utika a spojen sa za titnim vodi em va e elektri ne instalacije U slu aju sumnje zatra ite pomo kvalificiranog elektri ara ili najbli eg Bosch servisa gt OPREZ Nepropisan produ ni kabel mo e biti opasan Produ ni kabel utika i spojnica moraju biti vodonepropusni i moraju biti izvedbe odobrene za primjenu na otvorenom prostoru Za povi enje sigurnosti preporu uje se kori tenje FI sklopke RCD sa strujom kvara od max 30 mA Ova FI sklopka se treba kontrolirati prije svake primjene Ako je priklju ni kabel o te en isti se smije popraviti samo u ovla tenom Bosch servisu Tehni ki podaci Hrvatski 89 Napomene za proizvode koji se ne prodaju u Vel Britaniji PA NJA Za va u sigurnost utika koji se nalazi na vrtnim ure aju treba spojiti sa produ nim kabelom Spojnica produ nog kabela mora biti za ti ena od prskanja vode te mora biti izra ena od gume ili prevu ena gumom Produ ni
320. ti di tensione In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi In caso di im pedenze di rete minori di 0 36 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione 016 170 761 25 5 11 Bosch Power Tools 3 UL a OBJ BUCH 1328 002 book Page 27 Wednesday May 25 2011 10 07 AM Italiano 27 Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosit rilevati conformemente alla norma 2000 14 CE 600 H81 C H81 D 1 60 m altezza 1 0 m distanza Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammonta normalmente a Livello di pressione acustica Livello di potenza sonora Incertezza della misura K Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma dei vettori in tre direzioni rilevati confor memente alla norma EN 60335 Valore di emissione dell oscillazione a incertezza della misura K Dichiarazione di conformita Assumendone la piena responsabilita dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici e conforme alle seguenti normative oppure ai relativi documenti EN 60335 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Llivello di potenza sonora garantito Procedimento di valutazione della conformita secondo appendice VI Categoria di prodotto 32 Ente designato
321. tor nillos est n firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con el aparato para jard n Controle con regularidad el estado y el nivel de desgaste del cesto colector de c sped Controle el aparato para jard n y sustituya las pie zas desgastadas o da adas para mayor seguridad b nicamente deber n emplearse piezas de recam bio originales Bosch Seguridad el ctrica Atenci n Desconecte el aparato y saque el en chufe de red antes de realizar trabajos de mante nimiento o limpieza Lo mismo deber realizarse en caso de que se da e corte o enrede el cable de alimentaci n Tras la desconexi n del aparato para jard n las cuchillas se mantienen en movimiento durante al gunos segundos gt Atenci n no tocar la cuchilla en rotaci n Para su seguridad el aparato para jard n dispone de un aislamiento de protecci n y no precisa por lo tanto ser conectado a tierra La tensi n de r gimen es de 230 V AC 50 Hz para pa ses no pertenecientes a la CE 220 V 240 V seg n ejecuci n Solamente em plear cables de prolongaci n homologados Informa ciones al respecto las obtiene Ud en su taller de ser vicio t cnico habitual nicamente deber n emplearse cables de prolonga ci n del tipo HO5VV F HOSRN F o IEC 60227 53 60245 IEC 57 Si precisa un cable de prolongaci n para trabajar con el aparato solamente deber emplear cables con las siguientes secciones y longitudes
322. transportar o aparelho de jardi nagem com o motor ligado Manter o cabo de corrente el ctrica e o cabo de extens o afastados das l minas As l minas po dem danificar o cabo de modo que o operador pos sa entrar em contacto com as pe as sob tens o Cuidado h perigo de um choque el ctrico Puxar a ficha da tomada de corrente sempre que se afastar do aparelho de jardim antes de eliminar bloqueios controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de trabalhar nele ap s a colis o com um corpo estranho Contro lar imediatamente se o aparelho de jardim apresenta danos e se necess rio permita que seja reparado seo aparelho de jardim come ar a vibrar de forma anormal controlar imediatamente Conex o de rede el ctrica gt Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a tra balhar na rea das l minas afiadas gt A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a placa de caracter sticas do aparelho recomend vel conectar este aparelho a uma to mada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30 ma Ao substituir o cabo neste aparelho s dever usar cabos de liga o rede previstos pelo fabricante com o n de encomenda e tipo indicado nas instru es de servi o Jamais tocar na ficha de rede com as m os molha das F 016 170 761 25 5 11 a OBJ BUCH 1328 002 book
323. ttassa meg haakerti kisg p szokatlan m don rezg sbe j n azonnal ellen rizze Aramcsatlakozas b Viseljen mindig kerti v d keszty t ha az les k sek k r l vegez munk t Az aramforras feszultsegenek meg kell egyeznie a berendez s tipustablajan tal lhat adatokkal C lszer berendez st csak olyan dugaszol aljzathoz csatlakoztatni amely fel van szerelve egy 30 mA hiba ram v d kapcsol val gt Ezen k sz l k k bel nek kicser l s hez csak a gy rt ltal el ir nyzott h l zati csatlakoz vezet ket haszn lja a megrendel si sz m s t pusjel az zemeltet si tmutat ban tal lhat b Sohase fogja meg nedves k zzel a h l zati csatlakoz dug t Ne menjen kereszt l j rm vel a h l zati csatlakoz vezet ken vagy a hosszabb t k belen ne pr selje ssze s ne h zza meg er sen azt mert megrong l dhat A k belt vja meg az les peremekt l magas h m rs klett l s olajt l Bosch Power Tools a OBJ BUCH 1328 002 book Page 63 Wednesday May 25 2011 10 07 AM A hosszabbito k belnek legal bb az zemeltet si tmutat ban megadott vezet kkeresztmetszettel kell rendelkeznie s fr ccsen viz ellen v dett kivitel nek kell lennie A dug s csatlakoz nem fek dhet vizben Karbantart s gt Viseljen mindig kerti ved keszty t ha az les k sek k r l v gez munk t gt Gondos
324. u konudaki bilgileri yetkili m teri servisinden alabilirsiniz Bu aletle sadece HOSVV F HO5RN F veya IEC 60227 53 60245 57 tipi uzatma kablosu kullan labilir Aleti uzatma kablosu ile kullan yorsan z sadece u kesitli kablolar kullanmal s n z 1 0 mm maksimum uzunluk 40 m 1 5 mm maksimum uzunluk 60 m 2 5mm maksimum uzunluk 100 m Uyar Bir uzatma kablosu kullan l rken bu kablo g venlik talimat nda belirtildi i gibi fi zerinden elektrik sisteminize ba l bir koruyucu iletkene sahip olmal d Emin olmad n z durumlarda e itimli bir elektrik teknisyenine veya en yak n n zdaki Bosch servis temsilcisine dan n gt D KKAT Usul ne uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir Uzatma kablosu fi ve kuplaj su s zd rmaz ve a k havada kullan lmaya m saadeli olmal d r G venli i art rmak i in maksimum 30 mA lik hatal ak ml bir FI Salterin RCD kullan lmas tavsiye olunur FI alteri her kullan mdan nce kontrol edilmelidir Ba lant kablosu hasar g recek olursa sadece yetkili Bosch servis at lyesinde onar lmal d r Teknik veriler T rk e 49 ngiltere de sat lmayan r nler i in uyar D KKAT G venli iniz i in bah e aletinize monte edilmi olan fi in ba lant kablosuna ba lanmas gereklidir Uzatma kablosunun kuplaj p sk rme suyuna kar korunmal olmal kau uktan ya
325. uku yra sujungtas su j s elektrinio renginio eminimo laidu Jei abejojate kreipkit s elektrik arba artimiausi Bosch technin s prie i ros centr gt ATSARGIAI reikalavim neatitinkantys ilginamieji laidai gali b ti pavojingi Ilginamasis laidas ki tukas ir lizdas turi b ti nepralaid s vandeniui ir skirti naudoti lauke Lietuvi kai 99 Saugumui u tikrinti patariama naudoti nuot kio srov s jungikl RCD kurio maksimali nuot kio srov yra 30 mA is nuot kio srov s jungiklis turi b ti tikrinamas prie kiekvien naudojim Jei jungiamasis laidas yra pa eistas jis turi b ti sutaisytas galiotose Bosch remonto dirbtuv se Nuorodos gaminiams kurie parduodami ne DB D MESIO siekiant u tikrinti j s saugum reikia kad prie sodo prie i ros rankio pritvirtintas ki tukas b t sujungtas su ilginamuoju laidu Ilginamojo laido jungtis turi b ti apsaugota nuo apta kymo pagaminta i gumos arba aptraukta guma Ilginamasis laidas turi b ti su laido tempimo suma inimo taisu Reguliariai reikia tikrinti ar n ra jungiamojo laido pa eidimo po ymi j leid iama naudoti tik nepriekai tingos b kl s Simboliai Kad skaitydami suprastum te naudojimo instrukcij svarbu inoti emiau pateikt simboli reik m Pra ome siminti simbolius ir j reik mes Teisingai suprasdami simbolius gal site geriau ir saugiau naudotis sodo prie i ros rankiu Si
326. uma ligac o terra A tens o de funcionamento de 230 V AC 50 Hz para pa ses fora da Uni o Europeia 220 V 240 V conforme o modelo S utilizar cabos de extens o homologados As informac es podem ser ob tidas numa oficina de servico p s venda Bosch S devem ser utilizados cabos de extens o do modelo HO5VV F HO5RN F ou 60227 53 60245 IEC 57 Se utilizar um cabo de extens o para colocar o apare Iho em funcionamento s devem ser utilizados cabos com os seguintes di metros de condutor 1 0 mm m ximo comprimento de 40 1 5 mm m ximo comprimento de 60 m 2 5 mm m ximo comprimento de 100 m Nota Se for utilizado um cabo de extens o este deve possuir um condutor de protecc o como descrito nas directivas de seguranca conectado atrav s de uma ficha ao condutor do seu equipa mento el ctrico No caso de d vidas consulte um electricista especiali zado ou a representac o de servico p s venda Bosch mais pr xima Dados t cnicos gt CUIDADO Cabos de extens o incorrectos podem ser perigosos Cabos de extens o fichas e aco plamentos devem ser de modelos homologados para a utilizac o em reas exteriores Para uma maior seguranca recomendamos a utiliza c o de um disjuntor de corrente de avaria DCA com uma corrente de avaria inferior a 30 mA Este disposi tivo de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcionamento
327. umo Podalj evalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo natega Priklju ni vodnik morate redno pregledovati glede na znake po kodb in ga smete uporabljati le v brezhibnem stanju Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje Zapomnite si simbole in njihov pomen Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga da vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate Simbol Pomen Smer premikanja Nosite za itne rokavice Te a Vklop Izklop Dovoljeno dejanje Prepovedano dejanje XO Pribor nadomestni deli Uporaba 5 2 Elektri no orodje je nenjeno za ko njo trate privatne Kosilnica Rotak 40 Rotak 43 tevilka artikla 3 600 H81 C 3 600 H81 D Nazivna odjemna mo W 1700 1800 irina no a cm 40 43 Vi ina reza mm 20 70 20 70 Volumen prestrezna posoda za travo 50 50 Teza EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 13 5 Za itni razred Serijska tevilka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in dr avno specifi nih izvedbah lahko te navedbe variirajo Upo tevajte tevilko izdelka na tipski tablici sesalnika Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko razli ni Vklopi elektri nega orodja imajo za posledico kratkotr
328. uvek popreko i nikada gore dole Uvek postupajte oprezno kod promene smera rada sa ma inom na nagibima Posebno budite pa ljivi ako se sa ba tenskim ure ajem kre ete unazad ili ako ga vu ete za sobom Prilikom ko enja ba tenski ure aj uvek gurajte prema napred i nikada nemojte da ga privla ite prema telu No evi moraju da miruju ako zbog transporta ba tenski ure aj morate da nagnete ako prelazite preko povr ina na kojima ne raste trava i kada ba tenski ure aj transportujete do ili sa podru ja za ko enje Prilikom pokretanja ili uklju ivanja motora nemojte da naginjete ba tenski ure aj osim ako je to neophodno za pokretanje na visokoj travi U tom slu aju pritiskanjem dr ke ure aj podignite prema suprotnoj strani udaljeno od korisnika samo koliko je to neophodno Pazite na to da se Va e ruke nalaze na ru kama kada spu tate ba tenski ure aj Ba tenski ure aj uklju ite kao to je to opisano u uputstvu za upotrebu i pazite na to da Va e noge budu dovoljno udaljene od rotiraju ih delova Va e ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod rotacionih delova Dr ite rastojanje do zone pra njenja kada radite sa ba tenskim uredjajem Nikada ne podi ite odnosno nosite ba tenski uredjaj sa motorom u radu Dr ite strujni ili produ ni kabl dalje od no eva No mo e o tetiti kabl i do i u dodir sa delovima koji provode napon Oprez postoji opasnost od elektri nog udara
329. v te uschov vejte je mimo dosah d ti Toto zahradni n fadi neni ur eno k tomu aby jej pou ivaly osoby v etn d ti s omezenymi fyzickymi smyslovymi a du evnimi schopnostmi nebo nedostate nou zku enosti a nebo nedostate nymi v domostmi mozne je to pouze tehdy budou li pro svou bezpe nost pod dohledem kompetentni osoby nebo od ni obdr i pokyny jak se zahradni n fadi pou iv D ti by m ly byt pod dohledem aby bylo zajiSt no Ze si se zahradnim n fadim nehraji nesecte zatimco se v bezprostfedni blizkosti zdr uji osoby zvl t d ti dom ci zvifata p Obsluha uzivatel je zodpov dny za nehody nebo ubli eni jinym osobam nebo jejich majetku gt Zahradni n fadi nepou ivejte bosi s otevfenymi sand ly Neust le noste pevnou obuva dlouhe kalhoty p Obd l vanou plochu si pecliv prohl dn te odstrante kameny klacky dr ty kosti a ostatni cizi t lesa gt Pred pou itim v dy zkontrolujte zda nejsou no e rouby no a stfihaci sestava opotfebovan po kozen Opotfebovan nebo po kozen no e a t Srouby nozu vym nte v dy cele sad aby se zamezilo nevyv enosti Se tejenza denniho sv tla dobreho um l ho osv tleni Bosch Power Tools Sitovou zastr ku vyt hn te ze z suvky EE Cesky 55 Zahradni n fadi podle moznosti neprovozujte mokr tr v Chodte stale kl
330. with internal fuse ASTA approved to BS 1362 Technical Data If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The re placement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a pos sible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS NZ only Use a residual cur rent device RCD with a rated residual current of 30 mA or less Symbols The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct in terpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner Symbol Meaning Movement direction Wear protective gloves Weight Switching On Switching Off Permitted action Prohibited action ITS Accessories Spare Parts Intended Use The garden product is intended for domestic lawn mowing Lawnmower Rotak 40 Rotak 43 Article number 3 600 H81 3 600 H81 D Rated power input W 1700 1800 Blade width cm 40 43 Height of cut mm 20 70 20 70 Grassbox capacity 50 50 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 13 4 155 Protection class A
331. wy cznik przeciwprzeci eniowy Doprowadzi do och odzenia silnika i silnika ustawi wy sz wysoko ci cia Narz dzie Przed u acz jest uszkodzony Skontrolowa przew d w razie potrzeby ogrodowe pracuje z wymieni PES Nastapito uszkodzenie wewnetrznego Zwr ci sie do punktu serwisowego okablowania narz dzia ogrodowego Zadzia a wy cznik przeciwprzeciazeniowy Doprowadzi do och odzenia silnika i silnika ustawi wy sz wysoko ci cia Narz dzie Za nisko ustawiona wysoko ci cia Ustawi wy sz wysoko ci cia ogrodowe tnie T py n Wymiana ostrza nier wnomiernie lub niedok adnie Mo liwo zablokowania maszyny Skontrolowa sp d narz dzia ogrodowego i i lub wyrzucanym materia em w razie potrzeby oczy ci zawsze stosowa Silnik ci ko r kawice ogrodowe pracuje N zosta nieprawid owo zamontowany W a ciwie osadzi n Po w czeniu N zablokowany traw narz dzia ogrodowego n Wy czy narz dzie ogrodowe Usun przyczyn blokady zawsze stosowa r kawice ogrodowe nie obraca si i Niedokrecona ruba nakr tka no a Dokr ci rub nakr tk no a 17 Nm Silne wibracje Niedokr cona ruba nakr tka no a Dokr ci rub nakr tk no a 17 Nm d wi ki Uszkodzony n Wymiana ostrza Bosch Power Tools 016170 761 25 5 11 3 UL gt e
332. zabbit kabellel A hosszabbit csatlakoz janak fr ccsen viz ellen vedett kivitelunek kell lennie gumib l kell k sz lnie vagy gumival kell bevonva lennie A hosszabbit kabelt csak egy huzasmentesit vel felszerelve szabad hasznalni A csatlakoz vezetek megrongal dasanak esetleges jeleit rendszeresen ellen rizni kell a vezeteket csak kifogastalan allapotban szabad hasznalni Jelkepes abrak Az k vet jelmagyar zat az Uzemeltetesi tmutat elolvas s nak s meg rt s nek megk nnyit s re szolg l Jegyezze meg ezeket a szimb lumokat s jelent s ket szimb lumok helyes interpret l sa segitsegere lehet kerti kisgep jobb s biztons gosabb haszn lat ban Magyar zat Mozg sir ny Viseljen v d kesztyut T meg Bekapcsol s 0 Kikapcsol s E Megendedett tevekenyseg Tilos tevekenyseg gt Tartoz kok p talkatr szek Rendeltetesszeru haszn lat kerti kisg p mag nter leteken v gzett f nyir sra szolg l F nyir g p Rotak 40 Rotak 43 Cikksz m 3 600 H81 C 3 600 H81 D N vleges felvett teljesitm ny W 1700 1800 Kes szelessege cm 40 43 Vagasi magass g mm 20 70 20 70 T rfogat f gy jt kos r 50 50 Suly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 13 4 13 5 rint sv delmi oszt ly Ju Ju Gy ri sz m l
333. zich op de greep bevinden wanneer u het tuingereedschap weer laat lopen Schakel het tuingereedschap in zoals in de ge bruiksaanwijzing beschreven en let erop dat uw voeten ver genoeg van ronddraaiende delen verwij derd zijn Breng handen en voeten niet in de buurt van of on der ronddraaiende delen Houd afstand tot de uitworpzone terwijl u met het tuingereedschap werkt Het tuingereedschap nooit optillen of dragen ter wijl de motor loopt Houd stroom en verlengkabels uit de buurt van het mes Het mes kan de kabels beschadigen en deze met spanningvoerende delen in aanraking brengen Voorzichtig er bestaat gevaar voor een elektrische schok Trek de stekker uit het stopcontact altijd wanneer u zich van het tuingereedschap verwijdert voor het verwijderen van blokkeringen als het tuingereedschap controleert reinigt of eraan werkt na het raken van een voorwerp Controleer het tuingereedschap onmiddellijk op beschadigin gen en laat het indien nodig repareren als het tuingereedschap op een ongewone ma nier begint te trillen onmiddellijk controle ren Stroomaansluiting gt gt altijd tuinhandschoenen de vastpakt werkt De spanning van stroombron overeenko men met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op een stopcon

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CS-C73KE / CU-C73KE CS-C93KE / CU-C93KE CS  Honda Prelude 93 Service Manual  2015-04-22-BA_Gurt_Riemen_DE_01  Manual de usuario del Modelo de datos USU  HT-DDW750  Patton electronic ACC-S02 User's Manual  USER`S MANUAL  actimax - Agrovin  PDF 2 Mo  ダウンロード（PDF 0.89 MB）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file