Home

Apple 5300 Series Laptop User Manual

Contents

1. Contr le parental a audio num rique L a OUT OP Ls ctiv e D sactiv e DNR1 DNR2 2 Activ e 0 R glage personnalis page 41 Auto Image 1 R glage audio page 42 TICAL D sactiv e D sactiv e r Dolby Digital Activ e D sactiv e Volume du DVD S lection automatique de plage audio DTS 2 1 Normal Activ e L_ D sactiv e Activ e D sactiv e O9pIA GAG Param tres et r glages du lecteur DVD suite D finition de la langue d affichage ou de la bande son S lection de la langue L cran S lection de la langue vous permet de d finir plusieurs langues pour l affichage ou la bande son Les param tres par d faut sont soulign s S lectionnez S lection de la langue dans l cran r glages Remarques Lorsque vous s lectionnez une langue qui n est pas enregistr e sur le DVD l une des langues enregistr es est automatiquement s lectionn e pour les param tres Menus DVD Audio et Sous titres Avec certains DVD la console ne peut pas utiliser la langue s lectionn e pour les param tres Menus DVD Audio ou Sous titres E crans Permet de s lectionner la langue d affichage des menus e Anglais Fran ais Allemand Italien Espagno
2. y Desactivado para el Modo de Repetici n Seleccione el icono de CD audio en la pantalla navegador y a continuaci n pulse el bot n A para cambiar los ajustes Para reproducir las pistas deseadas en un orden especificado 1 Seleccione Modo de Reproducci n mediante los botones de direcci n hacia arriba y hacia abajo y pulse el bot n X 2 Seleccione Programada con los botones de direcci n hacia la derecha y hacia la izquierda y pulse el bot n X 3 Seleccione el n mero de la pista espec fica con los botones de direcci n y pulse el bot n X Repita este paso hasta seleccionar todas las pistas que desee reproducir 4 Pulse el bot n O para volver a la pantalla navegador Para reproducir las pistas en orden aleatorio 1 Seleccione Modo de Reproducci n mediante los botones de direcci n hacia arriba y hacia abajo y pulse el bot n X 2 Seleccione Aleatoria con los botones de direcci n hacia la derecha y hacia la izquierda y pulse el bot n X 3 Pulse el bot n O para volver a la pantalla navegador Para reproducir todas las pistas de forma repetida 1 Seleccione Modo de Repetici n mediante los botones de direcci n hacia arriba y hacia abajo y pulse el bot n X 2 Seleccione Todas con los botones de direcci n hacia la derecha y hacia la izquierda y pulse el bot n X 3 Pulse el bot n O para volver a la
3. Portugu s Modo Pausa TE Auto H Ruso Fotograma Chino Control paterno gt H Japon s Opciones de idioma L Audio igual que Men DVD 1 Audio page 64 e E L_ Salida Audio Digital igual que Men DVD DIGITAL OUT OPTICAL L Activada Desactivada Dolby Digital T Activada Desactivada DTS Activada Desactivada H Modo Autom tico de Selecci n de dE Activada Desactivada Volumen DVD 2 E 1 Normal GAG O3PIA Ajustes para el reproductor de DVD continuaci n Ajuste del idioma de la pantalla o de la pista de sonido Selecci n de idioma Selecci n de idioma permite definir varios idiomas para las indicaciones en pantalla o la pista de sonido Los ajustes de f brica aparecen subrayados Seleccione Selecci n de idioma en la pantalla de ajustes Notas e Si selecciona un idioma que no est grabado en el DVD se seleccionar autom ticamente uno de los idiomas grabados para los ajustes Men DVD Audio y Subt tulos Dependiendo del disco DVD es posible que la consola no inicie la reproducci n con el idioma seleccionado en las opciones Men DVD Audio y Subt tulos E Men Pantalla Seleccione el idioma de las indicaciones en la pantalla e Ingl s e Franc s e Alem n e Italiano e Espa ol e Holand s e Portugu s E Men DVD Seleccione el idioma del men DVD
4. Si olvida la contrase a Pulse el bot n SELECT seleccion e introduzca el n mero de 4 d gitos 7444 cuando la pantalla Control paterno le solicite la contrase a La contrase a antigua se elimina Notas Si reproduce discos DVD que no dispongan de la funci n Control paterno no ser posible limitar la reproducci n en este reproductor e Si no define ninguna contrase a no podr cambiar los ajustes de limitaci n de reproducci n Con algunos discos DVD es posible que se le solicite cambiar el nivel de control paterno mientras se reproduce el disco En este caso introduzca la contrase a y a continuaci n cambie el nivel Al detener la reproducci n del DVD se recupera el nivel original de limitaci n de reproducci n Despu s de cambiar los ajustes para el reproductor de DVD Para guardar sus cambios cerci rese de extraer el disco DVD antes de pulsar el bot n RESET espera reinicio o apagar la unidad con el interruptor principal MAIN POWER Por favor tenga en mente que no se guardar n los cambios si reinicializa o apaga la consola sin la previa extracci n del disco DVD GA O9PIA Ajustes para el reproductor de DVD continuaci n Ajustes del sonido Audio Audio permite adaptar el sonido a las condiciones de reproducci n Los ajustes de f brica aparecen subrayados Seleccione Audio en la pantalla de ajustes E Salida Audio Digital Conmuta los m todos de env o de se
5. e Instruction manual e GRAN TURISMOTM3 A spec Notes The console may be damaged if it is placed in any position other than a horizontal or vertical one Do not change the position of the console from horizontal to vertical or vice versa while it is in operation Doing so may damage the disc or cause the console to malfunction The product family logo located on the disc tray The e product family logo on the disc tray can be rotated to match the horizontal or vertical positioning of the console o o ail ee ee Connecting your console to a TV set This section explains the connection method for listening to sound through your TV speakers When connecting to audio equipment with digital connectors see Connecting digital audio components on page 8 Connecting to a TV with audio video input Connect your PlayStatione2 computer entertainment system to the TV using the supplied AV cable integrated audio video When connecting the cords be sure to match the color coded cords to the appropriate jacks on the components Yellow video to Yellow Red right audio to Red and White left audio to White After connecting Set your TV to the appropriate video input mode Refer to the instruction manual for your TV When connecting to a wide screen TV 16 9 aspect ratio Set Screen Size in the system configuration menu to 16 9 For details on the system configuration menu see page 9
6. provide the best picture Before connecting If you connect your PlayStatione2 console to a television using the component AV cable without first setting the Component Video Out option under the System Configuration menu to Y Cb Pb Cr Pr the TV screen might not display properly Before connecting your console with the component AV cable To AV MULTI OUT connector To component video input connectors To audio input first use the supplied AV cable integrated audio video and make sure that the Component Video Out option is set to Y Cb Pb Cr Pr Note The PlayStation 2 console is not compatible with HDTV unless the proper software and connecting devices are used Refer to the instruction manual for your TV for details When turning on the console for the first time The initial setup screen appears Set Language Time Zone and Daylight Savings Time Summer Time according to the instructions on the screen Select language S lectionnez la langue Sprache w hlen Elija idioma Seleziona lingua E 7 a n Selecciona um idioma Settings can be adjusted later in the system configuration Kies taal menu For details see Using the system configuration menu on page 9 Enter uol gt auuo7 Connecting digital audio components This section explains how to connect the PlayStatione2 computer entertainment system
7. l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Veuillez noter que les changements ne seront pas sauvegard s si vous r initialisez ou mettez la console hors tension sans d abord sortir le DVD Param tres d affichage R glage de l cran Le param tre R glage de l cran vous permet de d finir l affichage en fonction des conditions de lecture Les param tres par d faut sont soulign s S lectionnez R glage de l cran dans l cran r glages E Type TV Permet de s lectionner le rapport hauteur largeur du t l viseur raccorder e 16 9 S lectionnez ce param tre lorsque vous raccordez un t l viseur grand cran la console 4 3 Letter Box S lectionnez ce param tre lorsque vous raccordez un t l viseur normal la console Affiche les images de mani re largie avec des bandes en haut et en bas de l cran e 4 3 PAN SCAN S lectionnez ce param tre lorsque vous raccordez un t l viseur normal la console Affiche les images largies sur la totalit de l cran les parties qui ne s adaptent pas l cran tant automatiquement coup es 16 9 4 3 Letter Box 4 3 PAN SCAN Remarque En fonction du DVD le param tre 4 3 Letter Box peut se s lectionner automatiquement au lieu du param tre 4 3 PAN SCAN et vice versa E DNR Digital Noise Reduction r duction du bruit num rique Si la lecture d une image est pert
8. l cran pr c dent du menu DVD ou du menu des titres D Choix audio page 37 Si le disque DVD contient des plages multilingues vous pouvez s lectionner la langue de votre choix lors de la lecture du disque Choix d angle de cam ra page 37 Il est possible de modifier les angles pour les DVD sur lesquels divers angles angles multiples d une sc ne sont enregistr s Choix des sous titres page 37 Pour les DVD sur lesquels sont enregistr s des sous titres il est possible de modifier la langue tout moment lors de la lecture d un DVD de l activer et de la d sactiver quand bon vous semble P Aller au titre page 38 Vous pouvez s lectionner le num ro du titre que vous souhaitez rechercher sas R glages page 39 A l aide de l cran r glages vous pouvez effectuer le r glage initial r gler l image et le son et d finir les diverses sorties Vous pouvez galement d finir la langue des sous titres et l cran r glages limiter la lecture des enfants etc 10 Affichage du chapitre page 38 Pendant la lecture d un disque vous pouvez v rifier le num ro du titre et du chapitre courants sur l cran du t l viseur Aide page 38 La liste des touches directes de la manette s affiche sur l cran du t l viseur Aller au chapitre page 38 touches num r
9. yy y Guide de d pannage L image n est pas claire impression de bruit gt Nettoyez le disque gt De l humidit s est form e l int rieur de la console voir page 24 gt La console est pos e sur une surface instable Placez la console sur une surface stable et plane Ne secouez pas la console et ne la faites pas vibrer gt Si le signal vid o de la console doit passer par le magn toscope avant d arriver au t l viseur la protection anti copie de certains DVD vid o peut affecter et d t riorer la qualit de l image Pour regarder un DVD vid o raccordez la console directement au t l viseur voir page 29 Il est impossible de modifier le rapport hauteur largeur en fonction du t l viseur lorsque vous regardez un DVD vid o en mode grand cran gt En fonction du disque le rapport hauteur largeur est fixe gt Assurez vous que la console est raccord e directement au t l viseur Le s lecteur ou r cepteur amplificateur risque de ne pas tre raccord entre la console et le t l viseur gt En fonction du t l viseur le rapport hauteur largeur est fixe Son Aucun son n est mis gt Assurez vous que la console est raccord e au t l viseur ou magn toscope l aide du c ble AV audio vid o int gr s gt Assurez vous de mettre la console et le t l viseur ou magn toscope sous tension gt Assurez vous de s lectionner l entr e
10. Acheminez le cordon d alimentation de sorte que vous ne puissiez pas marcher dessus et qu il ne soit pas craser par d ventuels objets qui pourraient tre d pos s dessus Apportez une attention particuli re aux prises aux fiches ainsi qu l endroit d o le cordon sort de l appareil Ventilation Les trous et les orifices pr sents sur le ch ssis sont con us pour assurer une ventilation satisfaisante Afin d assurer un bon fonctionnement de la console et afin d viter toute surchauffe interne ne recouvrez et n obstruez jamais ces trous et ces orifices Ne couvrez jamais les trous et les orifices de ventilation avec un chiffon ou tout autre objet N obstruez pas les trous et les orifices en posant la console sur un lit sur un canap sur un tapis ou sur une surface similaire Accessoires Ne pas placer la console sur une surface instable il risquerait de tomber de causer des blessures ou d tre s rieusement endommag Utiliser uniquement soit le socle vertical ou horizontal soit des accessoires agr s par le fabricant D placez avec extr me prudence un chariot sur lequel est install l appareil Des arr ts brutaux une pouss e excessive et des surfaces irr guli res peuvent provoquer le basculement du chariot et ou la chute de l appareil Ne placez jamais la console dans un espace confin comme sur Si vous avez renvers un liquide ou ins r des objets dans la une tag r
11. El ajuste de Modo Autom tico de Selecci n de Pistas tiene mayor prioridad que los ajustes de Audio dentro de Selecci n de idioma p gina 62 e Si ajusta DIGITAL OUT OPTICAL en Activada y DIS en Desactivada dentro de Audio la pista de sonido DTS no se reproducir aunque ajuste este elemento en Activada y el canal de audio de n mero m s alto est grabado en formato DTS Si las pistas de sonido PCM DTS y Dolby Digital tienen el mismo n mero de canales la consola seleccionar las pistas de sonido PCM Dolby Digital y DTS por este orden En algunos discos DVD el canal de audio con prioridad puede estar predeterminado En este caso no podr dar prioridad al formato DTS o Dolby Digital mediante la selecci n de Activada E Volumen DVD Si el nivel de salida de audio del DVD es bajo puede aumentar el volumen de dicho DVD Nota DIGITAL OUT OPTICAL debe estar fijado en Desactivado para tener acceso a esta funci n e 2 Puede aumentar el volumen e 1 Puede aumentar el volumen e Normal Volumen original de audio Normalmente seleccione esta posici n Nota Con algunos discos DVD el sonido puede distorsionarse si selecciona 1 0 2 Despu s de cambiar los ajustes para el reproductor de DVD Para guardar sus cambios cerci rese de extraer el disco DVD antes de pulsar el bot n RESET espera reinicio o apagar
12. L inscription ci dessus figure sur la face droite de l unit l installation verticale les symboles ont la signification suivante Ce symbole signale l utilisateur la pr sence A de tensions dangereuses et non isol es l int rieur du bo tier de la console et qui peuvent tre suffisamment intenses pour pr senter un risque de chocs lectriques aux personnes Ce symbole signale l utilisateur que A d importantes instructions d utilisation et d entretien sont fournies dans la documentation de la console ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Notice r serv e aux utilisateurs r sidant aux Etats Unis Cette unit a t test e et il a t d termin qu elle se conforme aux normes stipul es par l article 15 des r glements de la FCC pour un appareil num rique de cat gorie B Ces normes sont tablies afin d offrir une protection raisonnable contre toute possibilit de brouillage pr judiciable dans une installation r sidentielle Cette unit produit utilise et peut mettre une nergie radiofr quence et si elle n est pas install e et utilis e conform ment aux instructions pourrait causer un brouillage pr judiciable la radiocommunication Il est toutefois impossible de garantir qu il n y aura pas de brouillage pr judiciable dans une installation donn e Si cett
13. S lectionnez Lecture Al atoire en utilisant les touches directionnelles vers la gauche et la droite et appuyez sur la touche X 3 Appuyez sur la touche O pour revenir l cran navigateur Pour lire toutes les plages de mani re r p t e 1 S lectionnez Mode R p tition en utilisant les touches directionnelles vers le haut et vers le bas puis appuyez sur la touche X 2 S lectionnez Tout en utilisant les touches directionnelles vers la gauche et la droite et appuyez sur la touche X 3 Appuyez sur la touche O pour revenir l cran navigateur Pour lire une seule plage de mani re r p t e 1 S lectionnez Mode R p tition en utilisant les touches directionnelles vers le haut et vers le bas puis appuyez sur la touche X 2 S lectionnez 1 en utilisant les touches directionnelles vers la gauche et la droite et appuyez sur la touche X 3 Appuyez sur la touche O pour revenir l cran navigateur Lecture d un DVD vid o CG Lecture d un DVD vid o En fonction du DVD vid o certaines op rations peuvent tre diff rentes ou restreintes Reportez vous aux instructions fournies avec le disque Ex Mettez la console sous tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console L indicateur veille situ l avant de la console s allume en rouge pour indiquer que la console es
14. e Norwegian Portuguese e Russian e Chinese e Japanese e Language Options When you select Language Options the language list is displayed Select the language from the list When you select Audio Follow the language for the subtitles changes according to the language you selected for the sound track After changing DVD settings To save your changes be sure to eject the DVD before pressing the RESET button or turning off the unit with the MAIN POWER switch Please note that changes will not be saved if you reset or turn off the console without first ejecting the DVD Setting your TV display mode Screen Setup Screen Setup allows you to set various options for your TV display The default settings are underlined Select Screen Setup in the setup display E TV Type Selects the aspect ratio of the TV to be connected e 16 9 select this when you connect a wide screen TV to the console e 4 3 Letter Box select this when you connect a standard TV to the console Displays a wide picture with margins on the upper and lower portions of the screen e 4 3 PAN SCAN select this when you connect a standard TV to the console Displays a wide picture on the whole screen automatically and cuts off the portions that do not fit 16 9 4 3 Letter Box 4 3 PAN SCAN Note Depending on the DVD 4 3 Letter Box may be selected automatically instead of 4 3 PAN SCA
15. gt Compruebe que el control est conectado a la consola gt Aseg rese de que el control anal gico DUALSHOCKr 2 o el control anal gico DUALSHOCKtm est ajustado en el modo apropiado al software consulte la p gina 55 gt Pruebe otro conjunto de controles El t tulo de software no se inicia gt Aseg rese de que el disco insertado puede reproducirse con esta consola consulte la p gina 47 gt Cerci rese de que el disco est colocado con el lado de la etiqueta hacia arriba al utilizar el disco con etiqueta gt Compruebe que ha insertado el disco correctamente gt Se ha condensado humedad en el disco consulte la p gina 46 gt Limpie el disco gt Pruebe otra copia del disco No es posible guardar datos en la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 o la memory card tarjeta de memoria gt Compruebe que la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 o la memory card tarjeta de memoria est firmemente insertada gt Aseg rese de que emplea el juego correctamente Consulte el manual del software apropido gt Aseg rese de que hay bloques vac os en la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 o la memory card tarjeta de memoria gt Pruebe con otra memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 o memory card tarjeta de memoria enejuaua duo gt UODEUHOJUI GAC OAPI Soluci n de problemas c
16. 1 Accesorios suministrados Consulte la p gina 50 Accesorios opcionales SCPH 10010 U 97026 Control Anal gico DUALSHOCKtm2 SCPH 10020 U 97027 Memory Card Tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 SCPH 10030 U 97028 Cable AV audio v deo integrado SCPH 10040 U 97029 Soporte vertical para PlayStation 2 SCPH 10060 U 97030 Cable S VIDEO SCPH 10071 94043 Adaptador RFU SCPH 10090 U 97031 Multitap para PlayStation 2 SCPH 10100 U 97032 Cable AV en componentes para PlayStation 2 SCPH 10110 U 97033 Soporte horizontal para PlayStation 2 SCPH 10130 U 97034 Adaptador AV con conector S VIDEO OUT SCPH 1020 U Memory Card Tarjeta de memoria SCPH 1070 U Multitap SCPH 1080 U Control SCPH 1090 U 94047 Mouse SCPH 1100 U 94050 Cable S VIDEO SCPH 1121 94053 Adaptador RFU SCPH 1140 U 94055 Cable AV audio video integrado SCPH 1160 U 94057 Adaptador AV SCPH 1200 U Control Anal gico DUALSHOCK Con respecto a componentes adicionales llame al 1 800 345 SONY Dise o y especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Capitulo pagina 60 Secciones de una imagen o de una pieza musical de un DVD mas menores que los titulos Un titulo se compone de varios capitulos A cada capitulo se les asigna un numero que permite localizar el capitulo que desee Control paterno pagina 63 Funci n del DVD utilizada para limitar la reproducci n del disco de acuerdo con la edad del
17. 2 Maintenez la touche X enfonc e pour rep rer le point Lorsque vous avez trouv le point souhait rel chez la touche pour revenir une vitesse de lecture normale Vous pouvez galement utiliser les touches directes Appuyez sur la touche R2 recherche avant ou L2 recherche arri re de la manette pendant que le panneau de commandes n appara t pas Recherche d un point au ralenti sur l cran Ralenti 1 Pendant la lecture du disque s lectionnez J Ralenti l aide des touches directionnelles 2 Appuyez sur la touche X La lecture au ralenti commence Lorsque vous avez trouv le point souhait s lectionnez B Lecture et appuyez sur la touche X pour revenir une vitesse normale Vous pouvez galement reprendre la lecture en appuyant sur la touche START de mise en marche Param tres et r glages du lecteur DVD Utilisation de l cran r glages A l aide de l cran r glages vous pouvez effectuer le r glage initial r gler l image et le son et d finir les diverses sorties Vous pouvez galement d finir la langue des sous titres limiter la lecture des enfants etc EM Appuyez sur la touche SELECT de s lection pour afficher le panneau de commande sur l cran du t l viseur FA S lectionnez amp R glages l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X L cran r glages s affiche sur l cran du t l viseur EX S lectionne
18. 8 MB pour PlayStation 2 ou d une momory card carte m moire une autre ou supprimer des donn es que vous ne souhaitez plus conserver Cependant vous ne pouvez pas copier des donn es de jeu d un logiciel au format PlayStatione2 vers une memory card carte m moire Vous pouvez consulter copier et supprimer des donn es de jeu sur l cran navigateur Pour obtenir des d tails sur le navigateur reportez vous la section Consultation copie suppression de donn es de jeu page 31 Remarque Vous ne pouvez pas sauvegarder ou charger des donn es de jeu sur l cran navigateur Pour obtenir des d tails sur l enregistrement ou le chargement des donn es de jeu reportez vous au manuel du logiciel Lecture d un CD audio EE Appuyez sur le bouton ouvrir Le tiroir pour disque s ouvre FA Placez un disque sur le tiroir face imprim e orient e vers le haut EX Appuyez sur le bouton Le tiroir pour disque se referme EX S lectionnez l ic ne CD audio dans l cran navigateur page 31 puis appuyez sur la touche X L cran CD audio appara t EX S lectionnez le num ro d ic ne en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche X Le panneau de commandes du CD appara t et la lecture commence Contr le de la lecture d un CD audio Lors de la lecture d un CD vous avez les param tres de l op ration sur l cran S lectionnez l option correspondante l op ratio
19. Comment jouer D marrage d un jeu ER Mettez la console sous tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console L indicateur veille situ l avant de la console s allume en rouge pour indiquer que la console est d sormais en mode de veille FA Appuyez sur le bouton veille RESET L indicateur devient vert et l cran de d marrage s affiche EX Branchez la manette analogique DUALSHOCK 1m ou manette analogique DUALSHOCKrm2 sur la console EJ Appuyez sur le bouton ouvrir Le tiroir pour disque s ouvre EX introduisez un disque face libell e orient e vers le haut KA Appuyez sur le bouton Le tiroir pour disque se ferme L cran ou O s affiche et vous pouvez d marrer le jeu Remarque R glez la manette analogique DUALSHOCKrw2 ou manette analogique DUALSHOCKTw sur le mode appropri pour le logiciel page 33 Reportez vous au manuel du logiciel appropri pour obtenir des d tails Red marrage d un jeu Appuyez sur le bouton RESET tr s rapidement Assurez vous de ne pas maintenir le bouton enfonc tr s longtemps car cela activerait le mode de veille de la console crans d affichage lors du d marrage Lorsque vous mettez la console sous tension sans avoir introduit un disque au pr alable L cran s affiche e Lorsque vous introduisez un disque au f
20. Le AV MULTI OUT ICI urs ssaires su Z Apr s le raccordement y sortie AV multiple documentation de votre t l viseur R glez le t l viseur sur le mode d entr e dani a ae ES Vers l entr e Vers l entr e vid o appropri tel que S VIDEO S VIDEO audio droit Vers l entr e audio gauche Lors de la premi re mise sous tension de l unit L cran de configuration initial appara t Raccordement un t l viseur avec une entr e d antenne Rese gs Re y glez Langue Fuseaux horaires et Type d heure en Select language Raccordez la console PlayStatione2 l entr e fonction des instructions affich es l cran sr A PAL r prache w hlen d antenne situ e sur le t l viseur l aide de Elija idioma l adaptateur RFU SCPH 10071 vendu Ces r glages pourront tre modifi s ult rieurement dans le a s par ment Dans ce cas de figure le son sera menu configuration du syst me Pour plus de d tails Kies taal monophonique reportez vous la section Utilisation du menu configuration du syst me page 31 Enter Apr s le raccordement R glez le s lecteur de canal sur l adaptateur RFU et celui du t l viseur sur le canal VHF CH 3 ou CH 4 selon celui qui n est pas actif dans votre zone Vers l entr e Vers le connecteur d antenne AV MULTI OUT sortie AV multiple JU9W9P10222H Raccordement de composants
21. Remarque Le r glage de diagnostic revient automatiquement sur D sactiv valeur par d faut lorsque vous appuyez sur le bouton RESET ou lorsque vous lancez la lecture d un disque PlayStatione PlayStatione2 ou d un DVD vid o R glage du lecteur PlayStatione Le Lecteur PlayStationo est un programme ermettant le chargement de logiciels au ormat PlayStationo 1 S lectionnez Lecteur Playstation en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche A 2 S lectionnez le r glage que vous souhaitez configurer en utilisant les touches directionnelles puis appuyez sur la touche X Vitesse du Disque e Normale en r gle g n rale s lectionnez cette position e Rapide le temps de chargement d un disque PlayStatione peut tre raccourci Cependant en fonction du disque ce r glage ne peut avoir aucun effet sur le temps de chargement ou m me provoquer un mauvais chargement du disque Dans ce cas s lectionnez Normale Textures e Standard en r gle g n rale s lectionnez cette position e Lisse permet de lisser l affichage de certains disques PlayStatione En fonction du disque ce r glage ne peut avoir aucun effet Dans ce cas s lectionnez Standard Remarque Le r glage Lecteur PlayStation revient automatiquement sur Normale Standard valeur par d faut lorsque vous appuyez sur le bouton O RESET ou mettez l unit hors tension JUaW9pP10322H
22. This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Before operating your PlayStatione2 console A few people may experience epileptic seizures when viewing flashing lights or patterns in our daily environ ment These persons may experience seizures while watching TV or playing video games including DVD videos or games played on the PlayStation 2 console Players who have not had any seizures may nonetheless have an undetected epileptic condition Consult your physician before operating the PlayStation 2 console if you have an epileptic condition or experience any of the following symptoms while watching TV programs or playing video games altered vision muscle twitching other involuntary movements loss of awareness of your surroundings mental confusion and or convulsions Owner s Record The model and serial numbers are located on the rear of the PlayStation 2 console Record the appropriate number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call for technical assistance at 1 800 345 SONY Model No SCPH 35001 Serial No Disc handling e Do not leave discs near a heat source in direct sunlight or in high humidity Store d
23. Utilisation de la Manette Analogique Utilisation des Memory Cards cartes m moires Lecture d un CD audio Lecture d un DVD vid o Utilisation de diverses fonctions l aide du panneau de commandes Param tres et r glages du lecteur DVD Guide de d pannage Sp cifications Glossaire GARANTIE LIMIT E Pr cautions de s curit importantes Pour votre s curit veuillez lire enti rement ces pr cautions de s curit avant de faire fonctionner la console PlayStatione2 et conservez ce manuel en lieu s r pour toute r f rence ult rieure Prenez connaissance et respectez tous les avertissements toutes les mesures de pr caution et les instructions de la console ou celles pr sent es dans ce mode d emploi Sources d alimentation Cette console ne devra tre utilis e qu avec le type de source lectrique indiqu sur l tiquette correspondante Si vous n tes pas s r de la nature du courant disponible dans votre foyer demandez l avis de votre revendeur ou contactez l organisme assurant l alimentation lectrique de votre foyer Pour les unit s con ues pour utiliser des piles des batteries ou toute autre source d alimentation reportez vous au mode d emploi correspondant Prise polaris e Cette console est quip e d une prise de cordon d alimentation polaris e disposant d une fiche plus large qu une autre Cette prise ne peut tre ins r e que dans un sens Ce dispositif assure votre s curit Si vous
24. as that will put the console in standby mode Be careful not to accidentally press the RESET button while playing a game or the game will restart O PlayStation format CD ROM is inserted Screens that appear at start up When turning on the console without first inserting a disc Screen appears e When you insert a PlayStatione2 or PlayStation format disc after screen has appeared screen or will appear and you can start the game e You can move to the system configuration menu or the browser screen from screen For details see Using the main menu on page 9 A disc that cannot be played with the PlayStatione2 console is inserted When turning on the console with a disc Fr os already inserted or PlaystaliBn C format disc Depending on the type of disc inserted screen O or will appear If screen appears it is possible that the inserted disc is not a PlayStation or PlayStatione2 format disc Check the disc type page 3 Ending a game a 3 1 Press the button No disc is inserted main menu The dise tray opens 2 Remove the disc 3 Press the button The disc tray closes Browser Configuration 4 Press the RESET button for about two seconds The 5 indicator turns red and the console enters standby mode PlayStation 2 format DVD ROM CD ROM is inserted PlayStation e When not intending to play a gam
25. carte m moire SCPH 1020 U Ins rez pr alablement la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStationo2 ou la memory card carte m moire 1 S lectionnez l ic ne de la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 ou de la memory card carte m moire sur laquelle sont stock es les donn es de jeu que vous souhaitez v rifier copier supprimer puis appuyez sur la touche X 2 V rifiez copiez supprimez ensuite les donn es de jeu en suivant les instructions qui apparaissent l cran Remarque Ne retirez pas la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 et la memory card carte m moire pendant la copie ou la suppression de donn es de jeu V rification des informations de version Il vous est possible de v rifier la version de la console du navigateur du lecteur CD du lecteur PlayStatione et du lecteur DVD Appuyez sur la touche A dans le menu principal Fonction d auto diagnostic La console PlayStatione2 r gle automatiquement les configurations de la console pour la meilleure lecture du disque possible Vous pouvez toutefois utiliser la fonction d auto diagnostic manuellement au besoin 1 S lectionnez Console en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche A 2 S lectionnez Activ en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche X 3 Ins rez un disque La console lance le diagnostic automatique
26. diff rent en fonction du DVD Vous pouvez s lectionner les Choix des sous titres directement Appuyez sur la touche L3 de la manette pendant que le panneau de commandes n appara t pas Vous pouvez s lectionner la langue des sous titres l activer ou la d sactiver Remarques e Lors de la lecture d un DVD sur lequel aucun sous titre n est enregistr aucun sous titre n appara t En fonction du DVD vous risquez de ne pas pouvoir activer les sous titres m me s ils sont enregistr s sur le DVD En fonction des DVD il se peut que vous ne puissiez pas d sactiver les sous titres Le type et le nombre de langues des sous titres varient d un disque l autre En fonction du DVD vous risquez de ne pas pouvoir changer les sous titres m me si des sous titres multilingues sont enregistr s sur le DVD Pendant la lecture du DVD les sous titres risquent de changer lorsque vous modifiez le titre O9PIA GAG Utilisation de diverses fonctions l aide du panneau de commandes suite Recherche d un titre Vous pouvez s lectionner le num ro du titre P que vous souhaitez rechercher l aide des touches num rot es 1 S lectionnez Aller au titre l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X Aller au titre appara t sur l cran du t l viseur 2 Entrez le num ro deux chiffres du titre l aide des touches num rot es La lecture commen
27. e Vous pouvez permuter entre le mode num rique et le mode analogique En mode analogique vous disposez des touches et manches suivants configuration variable selon le logiciel utilis consultez la documentation du logiciel Logiciel au format PlayStatione2 Touches directionnelles touches A O X O manche analogique gauche manche analogique droit touches L1 R1 L2 R2 Logiciel au format PlayStation Manche analogique gauche manche analogique droit e Vous pouvez utiliser la fonction de vibration Manette analogique DUALSHOCKrm vendue s par ment e La manette analogique DUALSHOCK peut tre utilis e avec les logiciels au format PlayStation 2 et PlayStatione Mode num rique indicateur teint Touche L2 Touche Touche R2 Touche L1 Touche START de SELECT de mise en s lection marche Touches directionnelles Touche de mode ANALOG analogique e Vous pouvez permuter entre le mode num rique et le mode analogique Lorsque vous passez au mode analogique les manches analogique gauche et droite sont disponibles Logiciel au format PlayStation 2 Manche analogique gauche manche analogique droit Logiciel au format PlayStation Manche analogique gauche manche analogique droit e Vous pouvez utiliser la fonction de vibration Commutation de mode Pour commuter les manette analogique DUALSHOCKtnm2 et manette analogique DUALSHOCKtm d un mode l autre appuyez sur la touch
28. see page 2 gt You are playing a CD with DTS sound tracks You can play a CD with DTS sound tracks only when the console is connected to audio equipment with a DTS decoder The surround effect is difficult to hear when you are playing a DVD video with a Dolby Digital sound track gt Check the speaker connections and settings Refer to the operating manual of your receiver amplifier gt Depending on the DVD the output signal may not comprise the entire 5 1 channel range It may be monaural or stereo even if the sound track is recorded in Dolby Digital The sound comes from the center speaker only gt Depending on the disc the sound may come from the center speaker only Operation The controller does not function gt Make sure the controller is connected to the console gt Make sure the analog controller DUALSHOCKrm2 or the analog controller DUALSHOCKrw is set to the appropriate mode for the software see page 11 gt Try another set of controllers The software title does not start gt Make sure the inserted disc can be played with this console see page 3 gt Make sure the disc is placed with the label side up when using a disc with a label gt Make sure the disc is inserted correctly gt Moisture has condensed on the disc see page 2 gt Clean the disc gt Try another copy of the disc You cannot save data on the memory card 8MB for PlayStatione2 o
29. sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole repr sentant un double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Travaux confidentiels non publi s 1992 1997 Dolby Laboratories Tous droits r serv s Raccordement d autres p riph riques num riques Raccordement d un p riph rique l aide de l interface i LINK Il est possible d utiliser le connecteur 5400 i LINK situ l avant de la console pour raccorder un p riph rique IEEE 1394 compatible i LINK Reportez vous galement aux instructions fournies avec le p riph rique a raccorder Le connecteur i LINK n alimente pas les p riph riques externes Certains p riph riques externes qui n cessitent une alimentation a partir du connecteur 400 i LINK ne fonctionneront pas correctement lorsqu ils seront raccord s la console PlayStatione2 Le connecteur f 5400 i LINK PlayStatione2 prend en charge des vitesses de transfert allant jusqu 400 Mbps Cependant la vitesse de transfert r elle varie en fonction de celle du p riph rique compatible i LINK raccord Connecteur S400 i LINK Remarque Tous les produits i LINK ne fonctionnent pas avec le syst me de loisir interactif PlayStation 2 Reportez vous galement au manuel de l utilisateur du produit i LINK appropri pour obtenir des informations suppl mentaires i LINK est une marque commerciale de la norme IEEE 1394 1995 et de ses r vi
30. CD La capacidad de datos de un DVD de una capa y una cara es de 4 7 GB que es 7 veces mayor que la de un CD La capacidad de datos de un DVD de dos capas y una cara es de 8 5 GB uno de una capa y dos caras de 9 4 GB y uno de dos capas y dos caras de 17 GB Los datos de imagen utilizan el formato MPEG 2 uno de los est ndares mundiales de tecnolog a de compresi n digital Los datos de imagen se comprimen en un 1 40 aproximadamente de su tama o original El DVD tambi n emplea una tecnolog a de codificaci n de velocidad variable que cambia los datos para asignarlos seg n el estado de la imagen Los datos de audio se graban en formato Dolby Digital y PCM permitiendo obtener una presencia de audio m s real Adem s el DVD proporciona diversas funciones avanzadas como la de m ltiples ngulos multiling es y de control paterno Funci n de ngulos m ltiples p gina 59 Algunos discos DVD disponen de diversos ngulos grabados para la escena puntos de visualizaci n de la c mara de v deo Funci n multiling e p ginas 59 62 Algunos discos DVD disponen de varios idiomas para la pista de audio o los subt tulos de la imagen T tulo p gina 60 Las secciones m s extensas de una imagen o de una pieza musical de un DVD por ejemplo una pel cula para una pieza de imagen dentro del software de v deo o un lbum para una pieza musical dentro del software de audio A cada t tulo se le asigna un n mero para
31. DUALSHOCK both feature a vibration function when the function is supported by the software title The vibration function can be set to ON or OFF on the software option screen Notes When the analog controller DUALSHOCK 2 and analog controller DUALSHOCK is not being used turn the console off or unplug the controller from the console Before using the vibration function please read Notes on safety when using the analog controller DUALSHOCK 2 and analog controller DUALSHOCKtm on page 2 Before using the analog controller DUALSHOCK1m2 and analog controller DUALSHOCK rm Rotate the analog sticks once with your thumbs as if drawing a circle as shown in the diagram above Do not twist the analog sticks Analog mode indicator red L2 button R2 button L1 button R1 button SELECT START R1 button _ button button A button A button Directional O button buttons O button X button X button Left analog stick button L3 button Right analog stick O button R3 button ANALOG mode button Mode indicator Off Mode indicator Red The R3 button and the L3 button function when the stick is pressed Sq olpny sawed Using Memory Cards You can save and load game or other data using the memory card 8MB for PlayStation 2 or memory card each sold separately Differences between the memory card 8MB for PlayStation 2 and memory card When playing PlayStatio
32. Lorsque l ext rieur de la console est sale trempez un chiffon soyeux dans une solution d tergente douce dilu e avec de l eau essorez fermement le chiffon pour supprimer le liquide en exc s essuyez la zone concern e de la console et terminez par l essuyer l aide d un chiffon sec N utilisez pas de benz ne ni de diluant pour peinture pour nettoyer l ext rieur de la console tant donn que ces produits risquent d endommager sa surface ou d cailler sa peinture Lorsque vous utilisez un chiffon a poussi re trait chimiquement suivez les instructions d utilisation fournies avec ce chiffon Ne d montez jamais la console Utilisez votre syst me de loisir interactif PlayStation 2 conform ment aux instructions donn es dans le pr sent manuel Aucune autorisation pour l analyse ou la modification du syst me de loisir interactif PlayStation 2 ni pour l analyse et l utilisation de ses circuits internes n est fournie dans ce document e Il n existe aucun composant utilisable par l utilisateur l int rieur du syst me de loisir interactif PlayStation 2 Tout d montage en annule la garantie En outre il existe un risque d exposition des radiations laser ainsi qu des chocs lectriques Remarques sur la s curit lors de l utilisation de la manette analogique DUALSHOCKrm2 et de la manette analogique DUALSHOCK Arr tez d utiliser cette console imm diatement si vous commencez vo
33. ales de audio al conectar 1 un componente digital como un receptor amplificador con un conector digital 2 un componente de audio con un decodificador incorporado Dolby Digital o DTS 3 una platina DAT o MD mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL con un cable de conexi n digital ptico Para obtener informaci n detallada sobre la conexi n consulte la p gina 52 No ser posible ajustar Dolby Digital ni DTS si ajusta DIGITAL OUT OPTICAL en Desactivada E DIGITAL OUT OPTICAL Seleccione las se ales de salida del conector DIGITAL OUT OPTICAL El elemento seleccionado en el men configuraci n del sistema se seleccionar aqu e Activada Normalmente seleccione esta posici n Si selecciona Activada podr ajustar Dolby Digital y DTS e Desactivada si la consola no transmite las se ales de sonido mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL la influencia del circuito digital sobre el anal gico ser m nima Nota Si selecciona Desactivada no podr ajustar Dolby Digital ni DTS E Dolby Digital Seleccione las se ales Dolby Digital que van a enviarse mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL e Activada cuando la consola est conectada a un componente de audio que disponga de decodificador Dolby Digital incorporado Si la consola est conectada a un componente de audio que no disponga de decodificador Dolby Digital incorporado
34. apr s avoir s lectionn un titre ou un chapitre O9PIA GAC Olpny qD n f Utilisation de diverses fonctions l aide du panneau de commandes Utilisation du panneau de commandes Vous pouvez profiter de diverses fonctions l aide de l cran de menu panneau de commandes Les fonctions disponibles varient selon le disque EM Appuyez sur la touche SELECT de s lection Le panneau de commandes appara t sur l cran du t l viseur FA S lectionnez le param tre souhait l aide des touches directionnelles EX Appuyez sur la touche X Pour obtenir des d tails sur chaque param tre du panneau de commandes voir pages 37 et 38 Vous pouvez s lectionner directement certains param tres l aide de la manette Voir page 35 1 fo Liste des param tres du panneau de commandes jee ee re ret gt FF ope 6 Menu DVD page 37 Certains DVD vous permettent de s lectionner le contenu du disque l aide d un menu Lorsque vous lisez ces DVD vous pouvez s lectionner la langue des sous titres la langue de la bande son etc l aide du menu DVD a Menu des titres page 37 Un DVD est divis en longues sections d image ou de musique appel es titres Lorsque vous lisez un DVD qui comprend plusieurs titres vous pouvez s lectionner le titre souhait l aide du menu des titres d Retour page 37 Vous pouvez revenir
35. console DVDs with the 4 label can also be played on this console If you attempt to play any other DVDs a message stating This disc cannot be played due to regional restrictions will appear on screen e Some DVDs that have no region code markings may still be subject to area restrictions and may not be playable on the console Note on playback operations of DVD video This console plays back DVD video as originally designed by the software producers Some of the playback features of this console may not have been incorporated into the DVD video design As a result some playback features may not be available with certain software Please refer to the instructions supplied with your DVD video for details Specially shaped discs Do not use irregularly shaped CDs for example heart or star shaped CDs as they may cause the console to malfunction Table of contents Getting started Connection Games Audio CDs SN DVD videos AY Additional information WARNING Precautions Discs that can be played with the PlayStatione2 Important Safeguards Checking the package contents Positioning the console Connecting your console to a TV set Connecting digital audio components Connecting other digital devices Using the main menu Playing a game Using the Analog Controller Using Memory Cards Playing an audio CD Playing a DVD video Using various functions with the Control Pan
36. devices Some external devices that require power from the f S400 i LINK connector will not function properly when connected to the PlayStatione2 console The PlayStation f 5400 i LINK connector supports transfer rates up to 400 Mbps However the actual transfer rate will vary depending upon the transfer rate of the connected i LINK compatible device S400 i LINK connector Note Not all i LINK products work with the PlayStation 2 computer entertainment system Refer also to the appropriate i LINK product s user manual for more information i LINK is a trademarked version of the IEEE 1394 1995 standard and its revisions i LINK and the i LINK logo are trademarks Connecting a device using the Universal Serial Bus USB interface The USB connector port on the front of the console can be used to connect a USB compatible device Also refer to the instructions supplied with the device to be connected Y USB connector Note Not all USB compatible products work with the PlayStation 2 computer entertainment system See the appropriate USB compatible product s user manual for more information Using the main menu When turning on the console without first inserting a disc the main menu appears on the TV screen Browser em Configuration Enter amp Version You can move to the system configuration menu or the browser screen from the main men
37. e Ingl s e Franc s e Aleman e Italiano e Espa ol e Holand s e Dan s e Sueco e Finland s e Noruego e Portugu s e Ruso e Chino e Japon s e Opciones de idioma Si selecciona Opciones de idioma aparecer la lista de idiomas Seleccione el idioma en la lista E Audio Seleccione el idioma de la pista de sonido e Ingl s e Franc s e Alem n e Italiano e Espa ol e Holand s e Dan s e Sueco e Finland s e Noruego e Portugu s e Ruso e Chino e Japon s e Opciones de idioma Si selecciona Opciones de idioma aparecer la lista de idiomas Seleccione el idioma en la lista E Subt tulos Seleccione el idioma de los subt tulos e Seguimiento Audio e Ingl s e Franc s e Alem n e Italiano e Espa ol e Holand s e Dan s e Sueco e Finland s e Noruego e Portugu s e Ruso e Chino e Japon s e Opciones de idioma Si selecciona Opciones de idioma aparecer la lista de idiomas Seleccione el idioma en la lista Si selecciona Seguimiento Audio el idioma de los subt tulos cambiar de acuerdo con el idioma del ajuste seleccionado para la pista de sonido Despu s de cambiar los ajustes para el reproductor de DVD Para guardar sus cambios cerci rese de extraer el disco DVD antes de pulsar el bot n RESET espera reinicio o apagar la unidad con el interruptor principal MAIN POWER Por favor tenga en mente que no se guardar
38. est n marcados con n meros de regi n como El n mero incluido en el s mbolo representa el n mero de regi n de reproductores de DVD en los que puede reproducirse el disco Los v deos DVD que no contengan este s mbolo o los Nota sobre funciones de reproducci n de un v deo DVD Esta consola reproduce un v deo DVD conforme al dise o original de los productores de software Es posible que algunas funciones de reproducci n de esta consola no hayan sido incorporadas al dise o del v deo DVD Consecuentemente algunas funciones de reproducci n podr an no estar disponibles con ciertos t tulos de software Para SN V deo DVD Vy Uso de distintas funciones con el panel de control Ajustes para el reproductor de DVD Solucion de problemas que no muestren el n mero 1 no pueden obtener informaci n detallada al respecto por Especificaciones reproducirse en su consola favor consulte las instrucciones suministradas con e Los discos DVD con la etiqueta tambi n su v deo DVD pueden reproducirse en esta consola Informaci n Glosario Si intenta reproducir cualquier otro tipo de Discos con formas especiales complementaria DVD la pantalla mostrar el mensaje El No utilice discos compactos con formas irregulares F rap J por ejemplo con forma de coraz n o estrella ya que GARANTIA LIMITADA disco no se puede reproducir debido a pueden producir fallos de funcionamiento de la restricciones regionale
39. esta consola puede reproducir DVD ROM y CD ROM de formato PlayStatione2 y CD ROM de formato PlayStation y discos de video DVD CD audio con la designaci n NTSC 1 Antes de emplear la consola lea este manual y cons rvelo para consultarlo en el futuro HSE SCPH 35001 GT 97010 2001 Sony Computer Entertainment Inc All rights reserved DIGITAL Dor Frey 2 m amp indicator indicateur amp indicador Disc tray Tiroir pour disque Charola para disco Puertos de control Controller ports Ports de manette L2 button R2 button L1 button R1 button Touche L2 touche R2 touche L1 touche R1 Bot n L2 bot n R2 bot n L1 bot n R1 Directional buttons Touches directionnelles Botones de direcci n A O X O buttons Touches A O X O Botones A O X O Touche START START button de mise en marche Bot n START inicio Bot n modo ANALOG anal gico Touche de mode ANALOG mode button ANALOG analogique Bot n SELECT selecci n Touche SELECT SELECT button de s lection Manche analogique gauche manche analogique droit touche L3 touche R3 Joystick anal gico izquierda Joystick anal gico derecha bot n L3 bot n R3 Left analog stick right analog stick L3 button R3 button Precautions To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not d
40. et simple face est quant elle de 8 5 GB celle d un DVD simple couche et double face de 9 4 GB et celle d un DVD double couche et double face de 17 GB Les donn es vid o sont enregistr es suivant le format MPEG 2 l une des normes internationales appliqu es pour la technologie de compression num rique Les donn es vid o sont comprim es environ 40 fois Le DVD utilise galement la technologie de codage a d bit variable qui modifie les donn es a assigner en fonction du statut de l image Les donn es audio sont enregistr es en Dolby Digital ainsi qu en PCM ce qui vous permet d couter des sons d une pr sence accrue Diverses fonctions avanc es telles que les angles multiples le multilinguisme et le contr le parental sont galement accessibles sur les DVD Fonction d angles multiples page 37 Plusieurs angles pour la sc ne points de vue de la cam ra vid o sont film s sur certains DVD Fonction de multilinguisme pages 37 40 Plusieurs langues de diffusion sonore ou d affichage des sous titres accompagnant les images sont enregistr es sur certains DVD Titre page 38 La plus longue section d images ou musicale d un DVD un film etc pour une s quence d images d un logiciel vid o ou un album etc pour une pi ce musicale d un logiciel audio Chaque titre est dot d un num ro de titre qui permet de le localiser GARANTIE LIMIT E Sony Computer Entertainment America SCEA garan
41. facilitar su localizaci n GARANTIA LIMITADA Sony Computer Entertainment America SCEA garantiza al comprador original que este producto el equipo los discos de juegos y los accesorios deber n estar libres de defectos en los materiales y en la fabricaci n por un periodo de noventa 90 d as a partir de la fecha de compra el Periodo de la Garant a Si se determina que este producto est defectuoso durante el Periodo de la Garant a SCEA acepta ya sea reparar o reemplazar el producto SCEA Usted debe llamar a 1 800 345 SONY para recibir instrucciones sobre c mo obtener los servicios de reparaci n o reemplazo ESTA GARANT A NO DEBE APLICARSE SI EL APARATO a ES UTILIZADO CON UN PRODUCTO QUE NO SEA VENDIDO O NO TENGA EL PERMISO DE SCEA INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A DISPOSITIVOS SIN LICENCIA QUE SIRVAN PARA REALZAR LOS JUEGOS ADAPTADORES Y FUENTES DE SUMINISTRO DE ENERG A QUE DE ALGUNA NO SEAN COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO b SEA USADO PARA PROP SITOS COMERCIALES INCLUYENDO RENTARLO O SEA MODIFICADO O ALTERADO c SEA DA ADO POR ACTOS DE DIOS SEA SUJETO A UN MAL USO ABUSO NEGLIGENCIA ACCIDENTE DESGASTO Y DESTROZO USO IRRAZONABLE O POR OTRA CAUSA QUE NO EST RELACIONADA A MATERIALES O FABRICACI N DEFECTUOSOS d EL N MERO DE SERIE HAYA SIDO ALTERADO BORRADO O REMOVIDO O e LA ETIQUETA DE GARANT A HA SIDO REMOVIDA DE LA CONSOLA ESTA GARANT A NO CUBRE PRODUCTOS ADQUIRIDOS CON DE
42. formato PlayStatione2 y PlayStation e Puede cambiar entre el modo digital y el modo anal gico Cuando el control est en el modo anal gico pueden operar en el modo anal gico los siguientes botones y joysticks dependiendo de las funciones que soporta el t tulo de software Para obtener m s detalles consulte el manual del software Software de formato PlayStatione2 Botones de direcci n botones A O X O joystick anal gico izquierda joystick anal gico derecha botones L1 R1 L2 R2 Software de formato PlayStatione Joystick anal gico izquierda joystick anal gico derecha e Puede disfrutar de la funci n de vibraci n Modo digital indicador apagado Bot n L2 Bot n R2 Bot n L1 Bot n Bot n SELECT START selecci n inicio _ Botones de direcci n Bot n modo ANALOG anal gico Control anal gico DUALSHOCKrm vendido por separado e El control anal gico DUALSHOCK puede utilizarse con el software de formato PlayStatione2 y PlayStation e Puede cambiar entre el modo digital y el anal gico Cuando cambie al modo anal gico podr realizar la operaci n anal gica de los joysticks anal gicos izquierda y derecha Software de formato PlayStatione2 Joystick anal gico izquierda joystick anal gico derecha Software de formato PlayStatione Joystick anal gico izquierda joystick anal gico derecha e Puede disfrutar de la funci n de vibraci n Cambio de modo e ind
43. gt A parental control limit has been set on the disc Playback stops automatically gt The disc may contain an auto pause signal While playing such a disc the console stops playback at the signal You cannot perform some functions such as Stop Search or Slow motion Play gt Depending on the disc you may not be able to do some of the operations above The language for the sound track cannot be changed Multilingual tracks are not recorded on the DVD gt Changing the language for the track is prohibited on the DVD The subtitle language cannot be changed Multilingual subtitles are not recorded on the DVD gt Changing the language for the subtitles is prohibited on the DVD The subtitles cannot be turned off gt Depending on the DVD you may not be able to turn the subtitles off The angles cannot be changed when you play a DVD gt Multi angles are not recorded on the DVD gt Changing the angles is prohibited on the DVD General Power requirements 120 V AC 60 Hz Power consumption 79W Dimensions approx 301 x 78 x 182 mm w h d 12 x 31 s x 7 1 4 inches Mass approx 2 2 kg 4 lb 14 oz Operating Temperature 41 F 95 F 5 C 35 C Laser diode properties e Material GaAlAs e Wavelength 1 650 780 nm Inputs outputs on the console front Controller port 2 MEMORY CARD slot 2 y USB connector 2 B S400 i LINK connector 1 Inputs outputs on the console rear AV MUL
44. image r manente Si vous laissez une image fixe affich e pendant trop longtemps par exemple un menu DVD ou une image en pause un effet d image r manente risque de se produire sur l cran Cet effet se produit tout particuli rement avec les t l viseurs de projection technique Si vous rencontrez un tel probl me avec votre t l viseur moniteur veuillez contacter le support technique du service client au 1 800 345 SONY un t l viseur Raccordement un magn toscope Raccordement un t l viseur l aide de connecteurs d entr e Raccordez votre console PlayStation 2 au vid o composant magn toscope l aide du c ble AV fourni audio vid o int gr s et faites correspondre les couleurs des prises Si bid a est monophonique ne l aide du c ble AV composant pour a 2 T es ce DVD vid PlayStatione2 SCPH 10100 U vendu outefois lors de la lecture d un A vid o ne Magn toscope T l viseur s par ment Vous obtiendrez ainsi une raccordez pas la console au magn toscope meilleure image Dans le cas contraire il est possible que du bruit apparaisse sur l image Raccordez g Avant connexion directement la console au t l viseur Si vous connectez votre console PlayStatione2 Console un t l viseur l aide du c ble AV composant Vers Apr s le raccordement i P entr P ose PlayStation Raccordement pour PlayStation2 vous devez d abord l entr e R glez votre t l viseu
45. la Los sistemas de antenas para exteriores no deber n Abrazadera de antena estar ubicados en lugares adyacentes a l neas el ctricas conexi n a tierra a reas u otros circuitos el ctricos o donde puedan Unidad de entrar en contacto con dichas l neas y circuitos AL INSTALAR UN SISTEMA DE ANTENAS PARA EXTERIORES DEBER TENER EXTREMO CUIDADO DE EVITAR EL CONTACTO CON DICHAS L NEAS O CIRCUITOS EL CTRICOS YA QUE EL CONTACTO CON ESTOS ES CASI INVARIABLEMENTE FATAL Cerci rese de que el sistema de antena tenga conexi n a tierra de forma que proporcione alguna protecci n contra la sobretensi n y cargas est ticas acumuladas La Secci n 810 del C digo El ctrico Nacional proporciona informaci n respecto a la conexi n a tierra adecuada del m stil y estructura de apoyo conexi n a tierra del Sistema de lectrodos de conductor de entrada a la unidad de descarga de la conexi n a tierra del antena tama o de los conductores a tierra ubicaci n de a la unidad de descarga de la antena conexi n a los electrodos de conexi n a tierra y los requerimientos para el electrodo de conexi n a tierra descarga de la antena Secci n 810 20 del CEN Abrazadera de conexi n a tierra g Conductores a tierra Secci n 810 21 del CEN CEN C digo El ctrico Nacional Rayos Para obtener protecci n adicional para esta consola en una tormenta de rayos o cuando se deja sin atender o no se utiliza por largos pe
46. la console verticalement utilisez le socle vertical pour PlayStation 2 SCPH 10040 U vendu s par ment Lorsque vous installez la console horizontalement utilisez le socle horizontal pour PlayStatione2 SCPH 10110 U vendu s par ment dans une position autre qu horizontale ou verticale Ne modifiez pas la position de la console passage d une pendant qu elle fonctionne Le disque risquerait d tre endommag et la console de ne pas fonctionner correctement Logo de la gamme de produits situ sur le tiroir pour disque Il est possible de faire pivoter le logo de la 00 gamme de produits lt Q situ sur le tiroir pour disque afin de l adapter a la Sa 3 00 positionnement de la console ESA OY ODA Installation horizontale Installation verticale 00 ail ee S position horizontale une position verticale ou vice versa Raccordement de la console PlayStatione2 Cette section explique la connexion effectuer pour entendre le son travers les haut parleurs du t l viseur Lorsque vous raccordez l quipement audio des connecteurs num riques voir Raccordement de composants audio num riques page 30 Raccordement un t l viseur l aide d une entr e audio vid o Raccordez votre syst me de loisir interactif PlayStatione2 un t l viseur l aide du c ble AV audio vid o int gr s Lors de la connexion des cordons assurez vous de brancher les cordons aux
47. move dynamically is output without any jitter Normally select this position e Frame A picture including subjects that do not move dynamically is output with high resolution El Parental Control Playback of some DVDs can be limited depending on the age of the users The Parental Control function allows you to set a playback limitation level Sets a password and playback limitation level which prevents children from viewing certain content on the DVD Select Custom Setup in the setup display 1 Select Parental Control using the directional buttons then press the X button E When you have not entered a password The display for entering a password appears Parental Control Regios Enter a four digit p Chango Paosword E When you have already registered a password The display for confirming the password appears Skip Step 2 Enter a password in 4 digits using the number buttons To confirm your password enter it again using the number buttons You can set the playback limitation level and change the password Select Region using the directional buttons then press the X button 5 Select a geographic region to set the standard playback limitation level for that region using the directional buttons then press the X button Aoa Custom Setup Mod Parental Control Select Level using the directional buttons then press the X button 7 Select th
48. ne pouvez pas ins rer totalement la prise dans la prise murale essayez de l ins rer dans l autre sens Si vous n arrivez toujours pas ins rer la prise contactez votre lectricien et demandez lui de corriger l installation N essayez pas de d monter ou de supprimer le dispositif de s curit de la prise polaris e Surcharge Ne branchez pas un trop grand nombre d appareils lectriques sur la m me prise murale sur la m me rallonge ou sur la m me prise multiple La surchage de ces dispositifs lectriques au del de leur capacit nominale peut entra ner un incendie ou tre l origine de d charges lectriques Corps trangers et liquides Ne pas ins rer d objets dans les ouvertures de la console car ceux ci pourraient entrer en contact avec des parties sous tension ou cr er un court circuit ce qui risquerait de provoquer un incendie ou de provoquer une d charge lectrique Ne pas renverser de liquides sur la console P riph riques N utilisez que des p riph riques recommand s par le fabricant Tout p riph rique qui n est pas recommand par le fabricant peut provoquer un dysfonctionnement et pr senter un danger Nettoyage Pour nettoyer l ext rieur de la console consultez la section Pr cautions page 24 Eau et humidit Ne pas utiliser la console pr s d une source d eau ou d humidit baignoire vier lavabo sous sol piscine etc Protection du cordon d alimentation
49. no realice este ajuste En caso contrario cuando reproduzca la pista de sonido Dolby Digital los altavoces no emitir n el sonido o emitir n un ruido intenso afectando a sus o dos o causando da os a los altavoces Desactivada cuando la consola est conectada a un componente de audio que no disponga de decodificador Dolby Digital incorporado E DTS Seleccione las se ales DTS que van a enviarse mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL e Activada cuando la consola est conectada a un componente de audio que disponga de decodificador DTS incorporado Si la consola est conectada a un componente de audio que no disponga de decodificador DTS incorporado no realice este ajuste En caso contrario cuando reproduzca la pista de sonido DTS los altavoces no emitir n el sonido o emitir n un ruido intenso afectando a sus o dos o causando da os a los altavoces Desactivada cuando la consola est conectada a un componente de audio que no disponga de decodificador DTS incorporado El Modo Autom tico de Selecci n de Pistas Da prioridad a la pista de sonido que contenga el n mero m s alto de canales al reproducir un DVD en el que haya varios formatos de audio PCM DTS o Dolby Digital grabados e Activada Se da prioridad e Desactivada No se da prioridad Notas e Si ajusta este elemento en Activada el idioma puede cambiar en funci n de los ajustes de Audio dentro de Selecci n de idioma
50. non approuv express ment dans ce manuel pourrait annuler le droit op rer cet quipement lire avant d utiliser votre console PlayStationo2 Certaines personnes risquent d tre prises de crises d pilepsie lorsqu elles regardent des lumi res ou des images clignotantes dans leur environnement quotidien Ces personnes risquent galement d tre prises de crises d pilepsie en regardant la t l vision ou en jouant des jeux vid o y compris les jeux jou s sur la console PlayStation 2 Les personnes qui n ont jamais t prises de crises d pilepsie peuvent n anmoins pr senter un tat pileptique latent Par cons quent il vous est conseill de consulter votre m decin avant de jouer des jeux vid o si vous souffrez d pilepsie ou si vous ressentez l un des sympt mes suivants lorsque vous jouez des jeux vid o troubles de la vision contractions musculaires et autres mouvements involontaires perte de la conscience du cadre ext rieur troubles mentaux et ou convulsions R f rences utilisateur Les num ros de mod le et de s rie sont situ s sur l arri re de la console PlayStatione2 Inscrivez le num ro appropri dans les espaces pr vus cet effet ci dessous Signalez ces num ros de r f rence chaque fois que vous sollicitez une assistance technique au 1 800 345 SONY Mod le N SCPH 35001 N de s rie Pr cautions Manipulation des disques e Ne laissez pas les disque
51. pantalla navegador Para reproducir una pista de forma repetida 1 Seleccione Modo de Repetici n mediante los botones de direcci n hacia arriba y hacia abajo y pulse el bot n X 2 Seleccione 1 con los botones de direcci n hacia la derecha y hacia la izquierda y pulse el bot n X 3 Pulse el bot n O para volver a la pantalla navegador CG Reproducci n de video DVD Algunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en funci n del DVD Consulte las instrucciones suministradas con el disco EM Encienda la consola con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la misma El indicador espera de la parte frontal de la consola se ilumina en rojo para indicar que sta se encuentra en el modo de espera FA Pulse el bot n D RESET espera reinicio El indicador cambia a verde y aparece la pantalla de inicio EX Pulse el bot n La charola para disco se abre EJ Coloque un disco en la charola con el lado de reproducci n hacia abajo EX Pulse el bot n La charola para disco se cierra y la consola inicia la reproducci n Notas Dependiendo del DVD puede aparecer un men DVD o de t tulos en la pantalla del televisor consulte la p gina 59 Si pulsa el bot n despu s de la reproducci n aparecer la pantalla del navegador Si encuentra dificultades para reproducir un v deo DVD En raros casos ciertos v deos DVD
52. podr an no funcionar adecuadamente con PlayStatione Ello se debe principalmente a las variaciones en el proceso de manufactura o de la codificaci n del software del v deo DVD Si encuentra dificultades intente reinicializar su v deo DVD Si las dificultades persisten s rvase llamar al editor del v deo DVD para obtener m s informaci n sobre este ltimo o p ngase en contacto con el departamento de servicio al cliente de SCEA Reproducci n de v deo DVD Utilizaci n del DVD directamente con el control Puede utilizar el DVD directamente con los botones del control mientras no se muestre el panel de control p gina 58 Bot n L2 E Buscar P gina 60 Bot n L1 Ht4 Anterior Botones de direcci n Cursor Bot n L3 EN Opci n de subt tulos P gina 59 Bot n SELECT selecci n Visualizaci n del panel de control P gina 58 Bot n R2 Buscar Pagina 60 Bot n R1 gt Siguiente Boton A e Menu DVD Pagina 59 Bot n O Cancelar W Parar Boton X Aceptar Bot n O tm Men de titulos Pagina 59 Bot n R3 D Opciones de audio Pagina 59 Bot n START inicio B Play Reproducir IM Pausa Si utiliza el control sin el bot n L3 o R3 podr seleccionar la funci n 48 Opci n de subt tulos o D Opciones de audio mediante el panel de control consulte la pagina 58 Para Operaci n Parar Pulse el bot n O Pausa Pulse
53. pouvez pas r gler les param tres Dolby Digital et DTS E Dolby Digital S lectionne les signaux Dolby Digital mettre via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL e Activ e Lorsque la console est connect e un composant audio quip d un d codeur Dolby Digital int gr Si la console est connect e un composant audio non quip d un d codeur Dolby Digital int gr ne r glez pas ce param tre Sinon lorsque vous lisez la bande son Dolby Digital les haut parleurs produisent un bruit fort ou pas de son du tout qui risquerait de vous faire mal aux oreilles et peut m me endommager les haut parleurs D sactiv e Lorsque la console est connect e un composant audio non quip d un d codeur Dolby Digital int gr E DTS S lectionne les signaux DTS a mettre via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL e Activ e Lorsque la console est connect e un composant audio quip d un d codeur DTS int gr Si la console est connect e un composant audio non quip d un d codeur DTS int gr ne r glez pas ce param tre Sinon lorsque vous lisez la bande son DTS les haut parleurs produisent un bruit fort ou pas de son du tout qui risquerait de vous faire mal aux oreilles et peut m me endommager les haut parleurs D sactiv e Lorsque la console est connect e un composant audio non quip d un d codeur DTS int gr E S lection automatique de ban
54. reproducir el disco desde el principio Despu s del paso 1 seleccione M Parar y pulse el bot n X El punto en el que haya detenido la reproducci n se borra Seleccione B gt Play Reproducir y pulse el bot n X Notas e La reanudaci n de reproducci n puede no estar disponible en algunos discos DVD Dependiendo de d nde detenga el disco es posible que la consola reanude la reproducci n a partir de un punto diferente e El punto en el que haya detenido la reproducci n se borrar si abre la charola para disco se cambia al modo de espera pulsando y sosteniendo el bot n RESET espera reinicio en la parte frontal de la consola desactiva la alimentaci n con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola inicia la reproducci n despu s de seleccionar un t tulo o cap tulo GAG 03pIA obanf joipne q Uso de distintas funciones con el panel de control Uso del panel de control Puede realizar distintas funciones utilizando el men en la pantalla Panel de control Las funciones que pueden realizarse difieren en funci n del disco EX Pulse el bot n SELECT selecci n El panel de control aparece en la pantalla del televisor FA Seleccione el elemento que desee mediante los botones de direcci n EX Pulse el bot n X Para obtener informaci n detallada sobre cada elemento mostrado en el panel de control consulte las p ginas 59 y 60 Puede se
55. sc nes de violence sont omises ou remplac es par d autres sc nes etc Dolby Digital pages 30 42 Technologie de compression audio num rique d velopp e par Dolby Laboratories Cette technologie est compatible avec le son spatial 5 1 canaux Le canal arri re est de type st r o Ce format int gre galement un canal discret d extr mes graves Dolby Digital fournit les m mes 5 1 canaux discrets de haute qualit audio num rique que les syst mes de cin ma audio Dolby Digital Une s paration efficace des canaux est rendue possible gr ce un enregistrement discret des donn es de canal et un traitement num rique DTS pages 30 42 Technologie de compression audio num rique d velopp e par Digital Theater Systems Inc Cette technologie est compatible avec le son spatial 5 1 canaux Le canal arri re est de type st r o et ce format int gre galement un canal discret d extr mes graves Le DTS fournit les m mes 5 1 canaux discrets de haute qualit audio num rique Une s paration efficace des canaux est rendue possible gr ce un enregistrement discret des donn es de canal et un traitement num rique DVD page 35 Disque contenant jusqu 8 heures d images anim es pour un format identique celui d un CD ordinaire La capacit de donn es d un DVD simple couche et simple face 4 7 GB est 7 fois sup rieure a celle d un CD ordinaire La capacit de donn es d un DVD double couche
56. screen display or sound track The default settings are underlined Select Language Setup in the setup display Notes When you select a language that is not recorded on the DVD one of the recorded languages is automatically selected for the DVD Menu Audio and Subtitles settings Depending on the DVD the console may not start playing the language you have selected in the DVD Menu Audio or Subtitles E OSD Selects the language for the on screen display e English e French e German e Italian e Spanish e Dutch e Portuguese E DVD Menu Selects the language for the DVD menu e English e French e German e Italian e Spanish e Dutch e Danish e Swedish e Finnish e Norwegian e Portuguese e Russian e Chinese e Japanese e Language Options When you select Language Options the language list is displayed Select the language from the list E Audio Selects the language for the sound track e English e French e German e Italian e Spanish Dutch e Danish e Swedish e Finnish e Norwegian Portuguese e Russian Chinese e Japanese e Language Options When you select Language Options the language list is displayed Select the language from the list E Subtitles Selects the language for the subtitles e Audio Follow e English e French e German e Italian e Spanish e Dutch e Danish e Swedish e Finnish
57. se cierra Lee Pulse el bot n RESET espera reinicio durante unos dos segundos El indicador se ilumina en rojo y la consola entra en el modo de espera Uso del control analogico Cuando no tenga intencion de jugar durante mucho tiempo Desactive la alimentaci n con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola y desconecte el enchufe de alimentaci n AC de la toma el ctrica Cambio de un juego a otro No es necesario apagar la consola cuando desee cambiar de juego 1 Pulse el bot n amp La charola para disco se abre 2 Extraiga el disco 3 Coloque un disco nuevo en la charola 4 Pulse el bot n La charola para disco se cierra 5 Pulse el bot n RESET espera reinicio brevemente para restaurar Advertencia si mantiene pulsado el bot n RESET espera reinicio la consola puede entrar en el modo de espera Despu s de aparecer las pantallas de inicializaci n aparece la pantalla o y el juego se inicia Consejo Con juegos de varios discos realice los pasos 1 a 4 para cambiar los discos Consulte el manual del software para obtener informaci n detallada Diferencias entre el control anal gico DUALSHOCKtm2 y el control anal gico DUALSHOCKrm Control anal gico DUALSHOCKt 2 suministrado vendido por separado e El control anal gico DUALSHOCKru2 puede utilizarse con el software de
58. symbole 4 sur cette console Si vous essayez de lire tout autre DVD le message Ce disque ne peut tre lu en raison de restrictions territoriales s affiche sur l cran e Certains DVD d pourvus de symbole de code r gion risquent tout de m me d tre l objet de restrictions de zone et par cons quent d tre impossible a lire sur cette console Remarque sur la lecture d un DVD vid o Cette console lit un DVD vid o tel qu il est con u par son diteur Toutefois certains DVD vid o ne supportent pas toutes les fonctions de la console Il s ensuit que certaines fonctions de la console ne sont pas disponibles avec certains logiciels Pour plus de d tails consultez la documentation livr e avec le DVD vid o Disques de forme sp ciale N utilisez pas de CD aux formes irr guli res tels que les disques en forme de c ur ou d toile car ils risquent de provoquer un dysfonctionnement de la console Tables des mati res Raccordement Jeu CD Audio SN DVD vid o AN Informations compl mentaires AVERTISSEMENT Pr cautions Disques pris en charge par la console PlayStationo2 Pr cautions de s curit importantes V rification du contenu du paquet Installation de la console Raccordement de la console PlayStation 2 un t l viseur Raccordement de composants audio num riques Raccordement d autres p riph riques num riques Utilisation du menu principal Comment jouer
59. tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 vendida por separado La memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStationo2 puede guardar y cargar datos de juego de software de formato PlayStatione2 Cada tarjeta puede guardar unos 8MB de datos de juego aunque algunos de stos pueden utilizarse como informaci n de control de archivos Memory card tarjeta de memoria vendida por separado La memory card tarjeta de memoria puede guardar y cargar datos de juego de software de formato PlayStationo Cada tarjeta puede guardar 120 KB 15 bloques de memoria de datos de juego Nota No es posible copiar datos a una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 o memory card tarjeta de memoria que no disponga de suficiente memoria disponible Antes de la reproducci n compruebe la cantidad de espacio necesario para guardar el juego y el espacio disponible en la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 o memory card tarjeta de memoria Consulte el manual del software apropiado para determinar la cantidad de espacio necesario para guardar los datos de un determinado juego MAGICGATE es una tecnolog a registrada de protecci n de los derechos de autor creada por la Corporaci n Sony Dicha marca no implica necesariamente la compatibilidad con otros productos que lleven la marca comercial MAGICGATE Inserci n de la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 y
60. to audio equipment with digital connectors such as Dolby Digital optical AC 3 output Using digital receivers and amplifiers you can enjoy features such as multi channel sound and surround sound Connecting to a receiver or amplifier MD Minidisc deck or DAT Digital Audio Tape deck with a digital connector Use a commercially available optical digital cable sold separately and set DIGITAL OUT OPTICAL in the system configuration menu to On the default setting For details on the system configuration menu see page 9 Rear panel Receiver or amplifier MD deck or DAT deck DIGITAL INPUT OPTICAL pe PAGADO e AV MULTI OUT Notes e Refer also to the instructions supplied with the component to be connected e You cannot directly make digital audio recordings of discs recorded in Dolby Digital format or DTS format using an MD or a DAT deck Connecting to an audio component with a built in DTS or Dolby Digital decoder DVD video only By connecting to audio equipment with a built in DTS or Dolby Digital decoder sold separately you can playback sound recorded on your DVD video in Dolby Digital AC 3 or DTS format to reproduce the effect of listening in a movie theater or concert hall Connect the component via the DIGITAL OUT OPTICAL connector using an optical digital cable sold separately PlayStation 2 console Optical digital
61. usuario y el nivel de limitaci n de cada pa s La limitaci n var a seg n el disco cuando est activada la reproducci n estar completamente prohibida las escenas violentas se omiten o se sustituyen por otras etc Dolby Digital p ginas 52 64 Tecnolog a de compresi n de audio digital desarrollada por Dolby Laboratories Esta tecnolog a admite el sonido envolvente de 5 1 canales El canal posterior es est reo y existe un canal de potenciaci n de graves independiente en este formato Dolby Digital proporciona los mismos 5 1 canales independientes de audio digital de alta calidad presentes en los sistemas de audio cinematogr fico Dolby Digital La ptima separaci n entre canales se obtiene gracias a que todos los datos de los canales se registran por separado y se procesan digitalmente DTS p ginas 52 64 Tecnolog a de compresi n de audio digital desarrollada por Digital Theater Systems Inc Esta tecnolog a admite el sonido envolvente de 5 1 canales El canal posterior es est reo y existe un canal de potenciaci n de graves independiente en este formato DTS proporciona los mismos 5 1 canales independientes de sonido digital de alta calidad La ptima separaci n entre canales se obtiene gracias a que todos los datos de los canales se registran por separado y se procesan digitalmente DVD p gina 57 Disco que contiene hasta 8 horas de im genes en movimiento aunque su di metro es igual que el de un
62. veut pas n cessairement dire qu il y a une compatibilit avec d autres produits portant la marque commerciale MAGICGATE Insertion de la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStationo2 et la memory card carte m moire Introduisez la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 ou la memory card carte m moire dans la fente pour MEMORY CAROD carte m moire en orientant la fleche vers le haut Fente pour MEMORY CARD Fente pour MEMORY CARD carte m moire N 1 carte m moire N 2 Remarques sur l utilisation de la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 et la memory card carte m moire avec la multitap e Lorsque vous utilisez un logiciel au format PlayStatione2 utilisez la multitap prise multiple pour PlayStatione2 SCPH 10090 U Lorsque vous utilisez un logiciel au format PlayStatione utilisez la multitap prise multiple SCPH 1070 U e Lorsque vous ins rez la multitap prise multiple SCPH 1070 U dans le port de manette N 1 n ins rez pas la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 ou la memory card carte m moire dans la fente pour MEMORY CARD N 1 de la console PlayStatione2 Cette r gle s applique galement la fente pour MEMORY CARD N 2 Dans le cas contraire les donn es de jeu pourront tre perdues Copie suppression de donn es de jeu Vous pouvez copier des donn es de jeu d une memory card carte m moire
63. vid o sur le t l viseur ou magn toscope gt Assurez vous que le volume du t l viseur est correctement r gl et que la fonction de coupure du son n est pas s lectionn e sur le t l viseur gt Assurez vous que le c ble AV audio vid o int gr s est correctement raccord gt Assurez vous que le disque introduit peut tre lu par cette console voir page 25 gt Essayez un autre jeu de c bles AV gt Assurez vous que le disque est introduit face libell e orient e vers le haut lorsque vous utilisez un disque pr sentant une tiquette gt Assurez vous de raccorder correctement la console aux connecteurs d entr e audio du r cepteur amplificateur gt V rifiez les connexions et le r glage des haut parleurs Reportez vous au manuel d utilisation de votre r cepteur amplificateur gt Assurez vous de s lectionner l entr e appropri e sur le r cepteur amplificateur afin d couter le son mis par la console La console est en mode de pause La console est en mode de recherche ralenti lors de la lecture d un DVD vid o gt Le r glage n est pas correct lorsque la console est raccord e l quipement audio via les connecteurs DIGITAL OUT OPTICAL voir page 30 44 Il y a un bruit de fond gt Nettoyez le disque gt La console est pos e sur une surface instable Placez la console sur une surface stable et plane Ne secouez pas la console et ne la f
64. AT SOUS FORME DE COUPON DE CAISSE OU DE FACTURE QUI PROUVE QUE L UNITE EST ENCORE COUVERTE PAR LA DUREE DE LADITE GARANTIE DOIT ETRE PRESENTEE AFIN D OBTENIR LE SERVICE SOUS GARANTIE LA REPARATION OU LE REMPLACEMENT PREVUS PAR LADITE GARANTIE EST LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR TOUTE GARANTIE APPLICABLE ET IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE VENDABLE ET DE CONVENANCE A DES FINS PARTICULIERES EST LIMITEE EN DUREE POUR LA DURIE DE LADITE GARANTIE SCEA NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE POUR LA CONTRAVENTION DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE SUR CE PRODUIT QUELQUES ETATS ET PROVICENS NE PERMETTENT PAS DES LIMITES SUR LA DUREE DU UNE GARANTIE IMPLICITE ET QUELQUES ETATS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU DES LIMITES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE IL EST DONC POSSIBLE QUE LES LIMITES OU LES EXCLUSIONS SUSMENTIONNEES NE S APPLIQUENT PAS Cette garantie vous offre des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d tat en tat ou de province en province Cette garantie n est valable qu aux Etats Unis et au Canada s ezu w jdwo suol ew10 u ADVERTENCIA le Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no desensamble el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente al personal especializado Precauci
65. Cb Pb Cr Pr Par contre la console PlayStatione2 est fabriqu e pour craser le r glage de la Sortie vid o dans le menu configuration du syst me et lire tous les logiciels de DVD vid o par le format Y Cb Pb Cr Pr H Langue Permet de s lectionner la langue d affichage des menus e Anglais e Francais e Espagnol e Allemand e Italien e N erlandais e Portugais Utilisation de l cran du navigateur L cran du navigateur vous permet de r aliser les op rations suivantes e V rification copie suppression de donn es de jeu sur la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 et la memory card carte m moire e D marrage d un logiciel au format PlayStation ou PlayStatione2 e Lecture d un CD audio e Lecture d un DVD S lectionnez Navigateur en utilisant les touches directionnelles puis appuyez sur la touche X L cran du navigateur appara t sur le t l viseur La memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 et la memory card carte m moire ou les disques ins r s dans la console sont affich s sous la forme d ic nes V rification copie suppression de donn es de jeu Il vous est possible de copier des donn es de jeu depuis une carte m moire une autre ou de supprimer des donn es de jeu que vous ne souhaitez plus sauvegarder Notez cependant qu il ne vous est pas possible de copier des donn es de jeu d un logiciel au format PlayStatione2 sur la memory card
66. DUALSHOCK Take a break at about 30 minute intervals Discs that can be played with the PlayStationo2 PlayStatione2 format PlayStatione2 format PlayStatione format DVD ROM CD ROM CD ROM Disc logo PlayStatione2 logo A PlayStatione2 logo PlayStation logo and and NTsc u c and NTsc u c NTSC U C designation designation designation Disc color Silver Blue Black Contents Audio Video Disc size 12cm Audio CDs DVD VIDEOs Disc logo COMPACT DIGITAL AUDIO VEDE o DVD logo is a trademark Contents Audio Audio Video Disc size 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm CD single Play time 74 min 20 min About 4 hrs for About 80 min for single sided DVDs single sided DVDs about 8 hrs for about 160 min for double sided DVDs double sided DVDs When you position the console vertically and play an 8 cm audio CD be sure to use an optional adaptor DVD video systems and regional restrictions e This console conforms to the NTSC broadcast standard You cannot play discs recorded for other broadcast standards such as PAL or SECAM on this console e Some DVD videos are marked with region numbers such as gt The number contained within the symbol represents the region number of DVD players on which the disc can be played DVD videos that do not bear this symbol or that do not display the number 1 cannot be played_on your
67. E doit tre r gl e a D sactiv e e 2 Vous pouvez augmenter le volume e 1 Vous pouvez augmenter le volume e Normal Volume audio d origine En r gle g n rale s lectionnez cette position Remarque En fonction du DVD il est possible que le son soit d form si vous s lectionnez 1 ou 2 Apr s avoir chang les r glages DVD Pour sauvegarder vos changements assurez vous de sortir le DVD avant d appuyer sur le bouton O RESET ou de mettre l unit hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Veuillez noter que les changements ne seront pas sauvegard s si vous r initialisez ou mettez la console hors tension sans d abord sortir le DVD Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d auteur prot g e par les droits de certains brevets am ricains ou par d autres droits de propri t intellectuelle appartenant Macrovision Corporation et d autres propri taires de droits L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision Corporation et n est destin e qu des utilisations individuelles ou limit es sauf autorisation expresse contraire de Macrovision Corporation Il est interdit de proc der toute ing nierie inverse ou tout d sassemblage A f Veuillez v rifier nouveau Si l un des probl mes suivants survient pendant l utilisation de la conso
68. FECTOS BAJO EL CONOCIMIENTO DEL COMPRADOR TAMPOCO CUBRE LOS ART CULOS DE CONSUMO QUE SE UTILICEN CON EL PRODUCTO TALES COMO FUSIBLES O BATER AS LA PRUEBA DE COMPRA COMO UN RECIBO O FACTURA ES LA EVIDENCIA DE QUE LA UNIDAD SE ENCUENTRA CUBIERTA BAJO EL PERIODO DE GARANT A STA DEBE PRESENTARSE PARA OBTENER LOS SERVICIOS DE GARANT A LA REPARACI N O REEMPLAZO COMO SE OFRECE EN ESTA GARANT A ES EL REMEDIO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR CUALQUIER GARANT A IMPL CITA QUE SE APLIQUE INCLUYENDO GARANT AS COMERCIALES Y AJUSTES PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR EST N LIMITADAS A LA DURACI N DE ESTA GARANT A EN NING N CASO SCEA SER RESPONSABLE POR DA OS EMERGENTES O INCIDENTALES AL ROMPER CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA SOBRE ESTE PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA Y ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS EMERGENTES O INCIDENTALES DE MANERA QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED Esta garant a le da a usted derechos legales espec ficos usted puede tambi n tener otros derechos que pueden variar de estado a estado y de provincia a provincia Esta garant a es v lida nicamente en los Estados Unidos y en Canad eneJuaua duo UONeuIIoJu Some PlayStations format software titles may perform differently on the PlayStatione2 console than they did on the PlaySt
69. If your TV is monaural Do not connect the red plugs If you want to hear both left and right sounds from a monaural TV use a commercially available dual phono to single phono stereo to monaural type audio cable sold separately EXPANSION BAY MAIN POWER switch OE connector AC IN connector To AV MULTI OUT connector AV cable integrated audio video AC power cord Static image caution Static non moving images such as DVD menus configuration displays or images paused may leave a faint image permanently on the TV screen if left on for extended periods of time Projection TVs are more susceptible to this than other types of displays Do not operate the console in such a manner that this could occur Note about bouncing effect Some TVs or monitors may experience a bouncing effect in their pictures when using the PlayStation 2 console There is nothing wrong with the PlayStation 2 console or the way it is manufactured The problem technically lies within the television If you encounter such a problem with your television monitor please contact Consumer Services Technical Support at 1 800 345 SONY Connecting to a VCR Connect your PlayStatione2 console to the VCR using the supplied AV cable integrated audio video matching the plug colors If your VCR is monaural do not connect the When playing a DVD video red plug However when playing a DVD video do not connect the console t
70. Inc Domicilio 680 Kinderkamack Road Oradell NJ 07649 U S A N mero de tel fono 201 930 6972 Este aparato cumple con la Secci n 15 de las regulaciones de la FCC La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este aparato no podr ocasionar interferencia perjudicial y 2 este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo una interferencia que podr causar la operaci n indeseada Se le previene de que cualquier cambio o modificaci n que no haya sido aprobado expresamente en este manual podr a nulificar su autoridad de operar este equipo Lea lo siguiente antes de utilizar su consola PlayStatione2 Algunas personas pueden experimentar espasmos epil pticos al ver luces o patrones relampagueantes en nuestro entorno cotidiano Estas personas pueden experimentar espasmos al ver la televisi n o emplear juegos de v deo incluidos los v deos DVD y los juegos empleados con la consola PlayStatione2 No obstante es posible que personas que nunca hayan sufrido de espasmos sufran de epilepsia sin saberlo Consulte a su medico antes de utilizar la consola PlayStatione2 si es propenso a la epilepsia o si experimenta alguno de los siguientes s ntomas al emplear juegos de v deo alteraci n de la visi n contracciones musculares o movimientos involuntarios p rdida de conocimiento confusi n mental y o convulsiones Registro del propietario Los n meros de modelo y de seri
71. Make sure the console is connected to the TV or VCR with the AV cable integrated audio video gt Make sure the console and the TV or VCR are turned on gt Make sure you have selected the video input on the TV or VCR gt Make sure the TV volume is set properly or mute is not selected on the TV gt Make sure the AV cable integrated audio video is connected securely gt Make sure the inserted disc can be played with this console see page 3 gt Make sure the disc is placed with the label side up when using a disc with a label gt Make sure you have connected the console to the audio input connectors on the receiver amplifier correctly gt Try another set of AV cables gt Check the speaker connections and settings Refer to the operating manual of your receiver amplifier gt Make sure you select the appropriate input on the receiver amplifier so that you can listen to sound from the console The console is in pause mode The console is in search slow motion mode when playing a DVD video gt The system setting is not correct for when the console is connected to audio equipment with DIGITAL OUT OPTICAL connectors see page 8 yy Poor sound quality gt Clean the disc gt The console is placed on an unstable surface Place the console on a stable and flat surface Do not shake or vibrate the console gt Moisture has condensed on the disc
72. N and vice versa E DNR Digital Noise Reduction If the playback picture has noise or interference set this item to DNR1 or DNR2 e Off Normally select this position e DNRI makes the picture clear by reducing noise e DNR2 makes the picture even clearer by reducing noise Notes When you select DNR2 an afterimage may appear In this case select Off Depending on the DVD the DNR function may produce limited results E Outline Sharpening Makes the outline of the picture sharpened or softened The higher the value the sharper the outline e 2 e 1 e 0 Normally select this position e 1 e 2 E Display Displays or turns off the playing status information on the TV screen On When you operate the DVD player the playing status appears for a few seconds on the TV screen e Off The playing status is not displayed After changing DVD settings To save your changes be sure to eject the DVD before pressing the RESET button or turning off the unit with the MAIN POWER switch Please note that changes will not be saved if you reset or turn off the console without first ejecting the DVD Custom settings Custom Setup Custom Setup allows you to set the playback conditions The default settings are underlined Select Custom Setup in the setup display E Pause Mode Selects the picture in pause mode e Auto A picture including subjects that
73. ON THIS PRODUCT SOME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or province to province This warranty is valid only in the United States and Canada uopewo u EUOHIPPY AVERTISSEMENT MT Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution ne pas exposer l unit la pluie ou l humidit Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Confiez l entretien uniquement un personnel qualifi Attention L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques de blessures aux yeux Comme le faisceau laser utilis par cette console PlayStatione2 est dangereux pour les yeux abstenez vous de d monter le bo tier Confiez l entretien de cet appareil exclusivement un personnel qualifi CAUTION Laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM Cette tiquette se trouve sur le bo tier de protection laser l int rieur de l appareil RISK OF ELECTRIC SHOCK l DO NOT OPEN H CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
74. SON Y PlayStation e Instruction Manual Thank you for purchasing the PlayStation 2 computer entertainment system You can play PlayStatione2 format CD ROM and DVD ROM discs PlayStation format CD ROM discs audio CDs and DVD video discs NTSC with NTSC 1 designation with this console Before operating the console please read this manual and retain it for future reference 3 070 918 12 1 Ranuras para MEMORY CARD Fentes pour MEMORY tarjeta de memoria MEMORY CARD slots CARD carte m moire Logo de la gamme de Logotipo de la familia oe ae product family logo produits 2 de productos Bot n D RESET l standby RESET Bouton l veille espera reinicio e button and indicator RESET et indicateur indicador open button and Bouton ouvrir et Bot n abrir e Mode d emploi Nous vous remercions d avoir fait l acquisition du syst me de loisir interactif PlayStation 2 Avec cette console vous pouvez lire des disques CD ROM et DVD ROM au format PlayStatione2 des CD ROM au format PlayStation des CD audio et des disques DVD vid o de type NTSC 1 Avant d utiliser votre PlayStatione2 nous vous sugg rons de lire ce manuel et de le conserver pour r f rence ult rieure Manual de Instrucciones Gracias por adquirir el sistema de entretenimiento computarizado PlayStation 2 Con
75. TI OUT connector 1 DIGITAL OUT OPTICAL connector 1 EXPANSION BAY 1 Supplied accessories See page 6 Optional accessories SCPH 10010 U 97026 Analog Controller DUALSHOCK 2 SCPH 10020 U 97027 Memory Card 8MB for PlayStation 2 SCPH 10030 U 97028 AV Cable integrated audio video SCPH 10040 U 97029 Vertical Stand for PlayStation 2 SCPH 10060 U 97030 S VIDEO Cable SCPH 10071 94043 RFU Adaptor SCPH 10090 U 97031 Multitap for PlayStation 2 SCPH 10100 U 97032 Component AV Cable for PlayStation 2 SCPH 10110 U 97033 Horizontal Stand for PlayStation 2 SCPH 10130 U 97034 AV Adaptor with S VIDEO OUT connector SCPH 1020 U Memory Card SCPH 1070 U Multitap SCPH 1080 U Controller SCPH 1090 U 94047 Mouse SCPH 1100 U 94050 S VIDEO Cable SCPH 1121 94053 RFU Adaptor SCPH 1140 U 94055 AV Cable integrated audio video SCPH 1160 U 94057 AV Adaptor SCPH 1200 U Analog Controller DUALSHOCK For additional parts please call 1 800 345 SONY Design and specifications are subject to change without notice Glossary Chapter page 16 Sections of a movie or a music piece on a DVD that are smaller than titles A title is composed of several chapters Each chapter is assigned a chapter number enabling you to locate the chapter you want Dolby Digital page 8 20 Digital audio compression technology developed by Dolby Laboratories This technology conforms to 5 1 channel surround sound The re
76. a Secci n 15 de las regulaciones de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones Estas especificaciones est n dise adas para proveer una protecci n razonable contra interferencias en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede expedir energ a de radiofrecuencia y si no se instala ni utiliza de acuerdo con las instrucciones podr a ocasionar una interferencia en las comunicaciones de radio No obstante no se garantiza de que no ocurrir ninguna interferencia en una instalaci n particular Si el presente equipo causa interferencia en la recepci n de radio o de televisi n la cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia mediante una de las medidas siguientes Redirija y reubique la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en un tomacorriente de circuito distinto al que est conectado el receptor Consulte con su distribuidor o con un t cnico con experiencia en radio televisi n para pedir ayuda Cualquier duda que tenga sobre este producto p ngase en contacto con la asistencia t cnica y al cliente de PlayStation Sony Computer Entertainment America llamando al 1 800 345 SONY o escribiendo a PO Box 5888 San Mateo CA 94402 0888 Declaraci n de Conformidad Nombre comercial SONY N mero de modelo SCPH 35001 Responsabilidad Sony Electronics
77. a fondo para eliminar el exceso de l quido pase el pa o por el rea afectada del exterior y utilice un pa o seco para inalizar la limpieza e No utilice bencina ni diluyente de pintura para limpiar el exterior de la consola ya que pueden da ar la superficie o causar el desprendimiento de la pintura Si utiliza un pa o para polvo de tratamiento qu mico siga las instrucciones de uso suministradas con el mismo th No desmonte nunca la consola e Utilice el sistema de entretenimiento computarizado PlayStatione2 de acuerdo con las instrucciones de este manual En este documento no se otorga autorizaci n para el an lisis ni la modificaci n del sistema de entretenimiento computarizado PlayStation 2 ni el an lisis y uso de la configuraci n de los circuitos e No hay componentes que el usuario pueda reparar en el interior del sistema de entretenimiento computarizado PlayStation 2 Su desmontaje anula la garant a Adem s existe el riesgo de exposici n a radiaci n l ser y a descargas el ctricas Notas sobre seguridad al utilizar el control anal gico DUALSHOCKrm2 y el control anal gico DUALSHOCK1 Deje de utilizar esta consola inmediatamente si comienza a sentirse cansado o si experimenta una sensaci n de malestar o dolor en las manos y o brazos mientras utiliza el control Si el estado persiste consulte a un m dico e Utilice el control nicamente con las manos Evite que el control entre en contacto dir
78. a ventilaci n necesaria Para asegurar un funcionamiento confiable de la consola y para protegerlo contra el sobrecalentamiento estas ranuras y aperturas nunca deben bloquearse o cubrirse Nunca cubra las ranuras y aperturas con un pa o o cualquier otro tipo de tela Nunca bloquee las ranuras y aperturas colocando la consola en una cama sof alfombra u otra superficie similar Accesorios No coloque la consola en un carrito soporte repisa o mesa que sea q porte rep q SH inestable La consola podria caerse causando lesiones graves a lt Utilice solamente el soporte vertical o horizontal u otros accesorios ni os o adultos y da os graves a la consola que recomiende el fabricante para estabilizar la consola Debe tenerse cuidado al mover un aparato utilizando un carrito Los o altos s bitos fuerza excesiva y superficies irregulares podr an ocasionar que se vuelque el aparato y el carrito que se est gt utilizando Nunca coloque la consola en un espacio reducido como un librero o gabinete incorporado a menos que se provea una ventilaci n adecuada No coloque la consola cerca de un radiador sobre ste o una rejilla de calefacci n o donde est expuesto a la luz solar directa Conexi n a tierra de antenas exteriores Si se instala una antena o un sistema de cable para exteriores observe las precauciones que se dan a continuaci n Conductor de entrada de
79. aites pas vibrer gt De l humidit s est form e sur le disque voir page 24 gt Vous lisez un CD avec des bandes son DTS Vous pouvez lire un CD avec des bandes son DTS uniquement lorsque vous raccordez la console l quipement audio l aide d un d codeur DTS L effet spatial est difficile entendre lorsque vous lisez une bande son Dolby Digital de DVD vid o gt V rifiez les raccordements et le r glage des haut parleurs Reportez vous au manuel d utilisation de votre r cepteur amplificateur gt En fonction du DVD le signal de sortie peut ne pas couvrir les canaux 5 1 Il peut tre mono ou st r o m me si la bande son est enregistr e au format Dolby Digital Le son provient du haut parleur central uniquement gt En fonction du disque le son peut provenir du haut parleur central uniquement Fonctionnement La manette ne fonctionne pas gt Assurez vous que la manette est raccord e directement la console gt Assurez vous que les manette analogique DUALSHOCKrm2 ou manette analogique DUALSHOCKtm sont d finies sur le mode appropri au logiciel voir page 33 gt Essayez un autre jeu de manettes Le jeu DVD vid o ou CD ne d marre pas gt Assurez vous que le disque introduit peut tre lu par cette console voir page 25 gt Assurez vous que le disque est introduit face libell e orient e vers le haut lorsque vous utilisez un disque pr sentant une ti
80. aje peligroso u otros peligros Para recibir instrucciones sobre reparaci n y reemplazo delegue todo servicio de reparaci n al centro de servicio autorizado llamando al 1 800 345 SONY Piezas de reemplazo Cuando se necesiten piezas de reemplazo cerci rese de que el t cnico de servicio haya utilizado las piezas de reemplazo especificadas por el fabricante que tengan las mismas caracter sticas de las piezas originales Las substituciones sin autorizaci n podr an resultar en un incendio descarga el ctrica u otros da os Revisi n de seguridad Al final de cada revisi n o reparaci n de la consola p dale al t cnico de servicio que realice verificaciones de seguridad de rutina como lo especifica el fabricante para determinar si el equipo est en una condici n de funcionamiento segura Sa eDIUI SOJUSILUIP22014 Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios e Consola e Cable AV audio video integrado e Manual de instrucciones e GRAN TURISMOTM3 A spec Colocaci n de la consola Puede colocar la consola en horizontal o en vertical Si coloca la consola en vertical utilice el soporte vertical para PlayStatione2 SCPH 10040 U vendido por separado Si coloca la consola en horizontal puede utilizar el soporte horizontal para PlayStation 2 SCPH 10110 U vendido por separado 00 0 O 000A Colocaci n en vertical 000 00 Colocaci n en horizo
81. apter you want to search for H Previous You can go to the previous chapter in continuous play mode EQ Search page 16 You can locate a particular point on the DVD quickly by monitoring the picture gt Next You can go to the next chapter in continuous play mode Play H Pause E Stop J gt Slow page 16 You can locate a point on the DVD slowly by watching the screen Using the DVD menu Some DVDs allow you to select the disc contents using a menu When you play these DVDs you can select the language for the subtitles the language for the sound etc using the DVD menu 1 Select E DVD Menu using the directional buttons and press the X button The DVD menu appears on the TV screen The contents of the menu vary from disc to disc 2 Press the directional buttons to select the item you want to change 3 To change other items repeat Step 2 4 Press the X button You can display the DVD menu directly Press the A button on the controller when the Control Panel is not displayed If you want to select the language for the DVD menu You can change this setting by choosing Language Setup and then DVD Menu For details see page 18 To return to the previous screen in the DVD menu Select d Return and press the X button This function may not be available on some DVDs Notes A DVD menu may not be available on some DVDs Depending on the DVD t
82. ar channel is stereo and there is a discrete subwoofer channel in this format Dolby Digital provides the same 5 1 discrete channels of high quality digital audio found in Dolby Digital cinema audio systems Good channel separation is realized because all of the channel data is recorded discretely and processed in digital DTS page 8 20 Digital audio compression technology that Digital Theater Systems Inc developed This technology conforms to 5 1 channel surround The rear channel is stereo and there is a discrete subwoofer channel in this format DTS provides the same 5 1 discrete channels of high quality digital audio Good channel separation is realized because all of the channel data is recorded discretely and processed in digital DVD page 13 A disc that contains up to 8 hours of moving pictures even though its diameter is the same as a CD The data capacity of a single layer and single sided DVD is 4 7 GB which is 7 times that of a CD The data capacity of a dual layer and single sided DVD is 8 5 GB a single layer and double sided DVD is 9 4 GB and a dual layer and double sided DVD is 17 GB The picture data uses the MPEG 2 format one of the worldwide standards of digital compression technology The picture data is compressed to about 1 40 of its original size The DVD also uses a variable rate coding technology that changes the data to be allocated according to the status of the picture Audio data is recorded in D
83. are recorded you can also change the subtitle language whenever you want while playing the DVD For example you can select the language you want to practice and turn the subtitles on for better understanding Select Subtitle Options using the directional buttons and press the X button You can select the subtitle language and turn it on or off The languages you can select are different depending on the DVD You can select Subtitle Options directly Press the L3 button on the controller when the Control Panel is not displayed You can select the subtitle language and turn it on or off Notes When playing a DVD on which no subtitles are recorded no subtitles appear e Due to the programming on some DVDs you may not be able to turn the subtitles on even if there are subtitles recorded on the DVD Depending on the DVD you may not be able to turn the subtitles off The type and number of languages for subtitles vary from disc to disc Due to the programming on some DVDs you may not be able to change the subtitles even if multi lingual subtitles are recorded on the DVD e When playing a DVD the subtitle settings may change when you change titles soapiA GAC Using various functions with the Control Panel continued Searching for a title You can select the number of the title you want to search for using the number buttons 1 Select gt Go to Title using the directional buttons and pr
84. ation console or may not perform properly on the PlayStatione2 console For more information please visit our website at www scea com or call our information center at 1 800 345 SONY 7669 Il est possible que certains titres de logiciel au format PlayStation fonctionnent diff remment avec la console PlayStatione2 qu ils marchent avec la PlayStations ou il est possible qu ils fonctionnent mal avec la console PlayStations2 Pour en savoir plus veuillez visiter notre site Web www scea com ou t l phoner a notre centre d information au 1 800 345 SONY 7669 Con la consola PlayStatione2 algunos titulos de software en formato PlayStation ejecutarian en forma distinta de que funcionaban con la consola PlayStatione o no ejecutar an correctamente con la consola PlayStatione2 Para m s informaci n por favor visite a la p gina de web www scea com o llame a nuestro centro de informaci n 1 800 345 SONY 7669 SONY jp COMPUTER ENTERTAINMENT O pL and PlayStation are registered trademarks and DUALSHOCK and _ are trademarks of Sony Computer Entertainment Inc SONY and are registered trademarks and MAGICGATE is a trademark of Sony Corporation A et PlayStation sont des marques d pos es et DUALSHOCK et sont des marques commerciales de Sony Computer Entertainment Inc SONY et 4p sont des marques d pos es et MAGIC GATE est une marque co
85. audio num riques Cette section explique la mani re de raccorder le syst me de loisir interactif PlayStatione2 un quipement audio l aide de connecteurs num riques tels qu une sortie optique AC 3 Dolby Digital A l aide de r cepteurs et d amplificateurs num riques vous pouvez tirer le meilleur parti des fonctions de son multi canal et de son spatial Raccordement un r cepteur ou amplificateur platine MD Minidisc platine DAT Digital Audio Tape avec connecteur num rique Utilisez un cordon num rique optique vendu s par ment et r glez le param tre DIGITAL OUT OPTICAL du menu configuration du syst me sur Activ r glage par d faut Pour obtenir des d tails sur le menu configuration du syst me reportez vous la page 31 Panneau arri re R cepteur ou amplificateur platine MD ou DAT DIGITAL INPUT OPTICAL MAIN POWER PEAD e AV MULTI OUT Remarques Reportez vous galement aux instructions fournies avec le composant raccorder Vous ne pouvez pas effectuer directement des enregistrements audio num riques de disques enregistr s au format Dolby Digital ou DTS l aide d une platine MD ou DAT Raccordement d un composant audio dot d un d codeur DTS ou Dolby Digital int gr DVD vid o uniquement Le raccordement un quipement audio l aide d un d codeur DTS ou Dolby Digital int gr ven
86. ay 4 Press the O button to return to the browser screen To play the tracks in random order 1 Select Play mode using the up and down directional buttons and press the X button 2 Select Shuffle using the right and left directional buttons and press the X button 3 Press the O button to return to the browser screen To play all tracks repeatedly 1 Select Repeat using the up and down directional buttons and press the X button 2 Select All using the right and left directional buttons and press the X button 3 Press the O button to return to the browser screen To play a track repeatedly 1 Select Repeat using the up and down directional buttons and press the X button 2 Select 1 using the right and left directional buttons and press the X button 3 Press the O button to return to the browser screen Playing a DVD video Depending on the DVD video some operations may be different or restricted Refer to the instructions supplied with your disc EHE Turn on the console using the MAIN POWER switch on the back of the console The standby indicator on the front of the console lights up in red to indicate that the console is now in the standby mode FA Press the standby RESET button The indicator turns green and the start up screen appears EX Press the button The disc tray opens EX Place a disc
87. ayor nitidez gracias a la reducci n del ruido Notas e Al seleccionar DNR2 puede aparecer una imagen residual En este caso seleccione Desactivada Con algunos discos DVD la funci n DNR puede no funcionar bien E Nitidez de contornos Permite mostrar el contorno de la imagen de forma m s o menos aguda Cuanto mayor sea el valor m s agudo ser el contorno e 2 e 1 e 0 Normalmente seleccione esta posici n 1 2 E Presentaci n Muestra o desactiva la informaci n del estado de reproducci n en la pantalla del televisor e Activada Al utilizar el reproductor de DVD el estado de reproducci n aparece durante unos segundos en la pantalla del televisor e Desactivada El estado de reproducci n no se muestra Despu s de cambiar los ajustes para el reproductor de DVD Para guardar sus cambios cerci rese de extraer el disco DVD antes de pulsar el bot n RESET espera reinicio o apagar la unidad con el interruptor principal MAIN POWER Por favor tenga en mente que no se guardar n los cambios si reinicializa o apaga la consola sin la previa extracci n del disco DVD Ajustes personalizados Ajuste personalizado Ajuste personalizado permite establecer las condiciones de reproducci n Los ajustes de f brica aparecen subrayados Seleccione Ajuste personalizado en la pantalla de ajustes E Modo Pausa Seleccione la imagen en el modo de pausa e Auto Se emite una
88. c tray opens Wl Place a disc on the disc tray with the playback side facing down EJ Press the button The disc tray closes EX Select the audio CD icon in the browser screen page 9 then press the X button The Audio CD screen appears EJ Select the icon number using the directional buttons then press the X button The CD operation screen appears and playback starts Operating the CD player While a disc is playing select the button in the CD operation screen using the right and left directional buttons Then press the X button B Start playing ID Pause Stop playing Find the beginning of the current or previous track Fast Forward Rewind Find the beginning of the next track YAY 1 Playing in various modes You can change between various play modes As a default setting Normal is selected for Play mode and Off is selected for Repeat Select the audio CD icon in the browser screen then press the A button to change the settings To play the desired tracks in a specified order 1 Select Play mode using the up and down directional buttons and press the X button 2 Select Program using the right and left directional buttons and press the X button 3 Select the number of the specific track using the directional buttons then press the X button Repeat this step until you have selected all the tracks you want to pl
89. cable sold separately F m Audio component r with a built in DTS tp or Dolby Digital Lo decoder Speakers Setups for the DVD player on your PlayStatione2 console Some setup adjustments are necessary for the DVD player depending on the components to be connected For details on using the setup display see page 17 e When you connect an audio component with a built in DTS decoder Set DIGITAL OUT OPTICAL to On and then set DTS to On in the Audio Setup display e When you connect an audio component with a built in Dolby Digital decoder Set DIGITAL OUT OPTICAL to On and then set Dolby Digital to On in the Audio Setup display Note Refer to the operating and setup instructions for the audio components to be connected DTS and DTS Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential unpublished works 1992 1997 Dolby Laboratories All rights reserved Connecting other digital devices Connecting a device using the i LINK interface The 400 i LINK connector on the front of the console can be used to connect an i LINK compatible IEEE 1394 device Refer also to the instructions supplied with the device to be connected The i LINK connector does not supply power to external
90. car Sas Ajustar p gina 61 Mediante el uso de la pantalla de ajustes puede realizar la configuraci n inicial ajustar la imagen y el sonido y definir las distintas salidas Tambi n puede establecer un idioma para los subt tulos y la pantalla de ajustes limitar la reproducci n para ni os etc 10 Presentaci n de los cap tulos p gina 60 Mientras se reproduce un disco puede comprobar los n meros del t tulo y cap tulo actuales en la pantalla del televisor 2 Ayuda p gina 60 La lista de los botones directos del control se muestra en la pantalla del televisor Ir al cap tulo p gina 60 Botones num ricos Puede seleccionar el n mero del cap tulo que desee buscar H Anterior Puede retroceder al cap tulo anterior en el modo de reproducci n continua Et Buscar p gina 60 Puede localizar un punto determinado del DVD r pidamente controlando la imagen PPI Siguiente Puede acceder al cap tulo siguiente en el modo de reproducci n continua b gt Play Reproducir II Pausa H Parar D C mara lenta pagina 60 Puede localizar un punto del DVD lentamente visualizando la pantalla Uso del men DVD Algunos discos DVD permiten seleccionar su contenido mediante un men Al reproducir este tipo de DVD podr seleccionar el idioma de los subt tulos el del sonido etc mediante el men DVD 1 S
91. ce au num ro s lectionn Affichage des informations pendant la lecture d un disque Pendant la lecture d un disque vous pouvez v rifier le num ro du titre et du chapitre courants sur l cran du t l viseur S lectionnez B Affichage du chapitre l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X Chaque fois que vous appuyez sur la touche X vous pouvez activer et d sactiver l affichage Affichage de la liste des touches directes La liste des touches directes de la manette s affiche sur l cran du t l viseur S lectionnez Aide l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X Pour d sactiver la liste Appuyez sur la touche X Recherche d un chapitre Vous pouvez s lectionner le num ro du chapitre que vous souhaitez rechercher l aide des touches num rot es Entrez le num ro deux chiffres du chapitre l aide des touches num rot es La lecture commence au num ro s lectionn Recherche d un point particulier sur un disque Vous pouvez rep rer rapidement un point particulier du disque en contr lant l image ou en effectuant un ralenti Remarque En fonction du DVD il est possible que vous ne puissiez pas effectuer certaines des op rations d crites Recherche rapide d un point Recherche 1 Pendant la lecture du disque s lectionnez gt Recherche avant ou EJ Recherche arri re l aide des touches directionnelles
92. cesario realizar algunos ajustes de configuraci n para el reproductor de DVD Para obtener informaci n detallada sobre el uso de la pantalla de ajustes consulte la p gina 61 e Si conecta un componente de audio con decodificador DTS incorporado Ajuste DIGITAL OUT OPTICAL en Activada y a continuaci n DTS en Activada en la pantalla Audio e Si conecta un componente de audio con decodificador Dolby Digital incorporado Ajuste DIGITAL OUT OPTICAL en Activada y a continuaci n Dolby Digital en Activada en la pantalla Audio Nota Consulte las instrucciones de operaci n y configuraci n del equipo de audio que vaya a conectar DTS y DTS Digital Out son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Trabajos confidenciales no publicados 1992 1997 Dolby Laboratories Todos los derechos reservados Conexi n de otros dispositivos digitales Conexi n de un dispositivo con la interfaz i LINK El conector para 5400 i LINK de la parte frontal de la consola puede utilizarse para conectar dispositivos compatibles con i LINK IEEE 1394 Consulte tambi n el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo que va a conectar El conector i LINK no suministra alimentaci n a dispositivos externos Los di
93. changing DVD settings To save your changes be sure to eject the DVD before pressing the RESET button or turning off the unit with the MAIN POWER switch Please note that changes will not be saved if you reset or turn off the console without first ejecting the DVD This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Troubleshooting Please check again If you experience any of the following difficulties while using the console use this troubleshooting guide to help remedy the problem Should any problem persist call for technical assistance at 1 800 345 SONY Make sure the AC power cord is connected to the console and the wall outlet and the TV or VCR or the supplied accessories are connected to the console correctly Power The power is not turned on gt Make sure the AC power cord is connected securely gt The console is not turned on Turn on the console using the MAIN POWER switch on the back of the console Picture There is no picture gt Make sure the console is connected to
94. cionales Notaci n de la hora e Reloj de 12 horas e Reloj de 24 horas Notaci n de la fecha eMM DD AAAA eDD MM AAAA e AAAA MM DD Zona horaria Seleccione su pais y si es necesario su ciudad para ajustar el huso horario Horario de verano Ajuste este elemento en Horario de verano cuando el horario de verano sea efectivo e Horario de invierno e Horario de verano E Tama o de la Pantalla Seleccione el modo de visualizaci n en funci n del televisor que conecte e 4 3 seleccione este elemento cuando conecte un televisor est ndar a la consola e Pantalla Completa seleccione este elemento cuando conecte un televisor normal a la consola Las bandas negras de las partes superior e inferior de la pantalla se suprimen e 16 9 seleccione este elemento cuando conecte un televisor de pantalla panor mica a la consola E DIGITAL OUT OPTICAL Seleccione las se ales de salida del conector DIGITAL OUT OPTICAL e Activado normalmente seleccione esta posici n e Desactivado si la consola no transmite las se ales de sonido mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL la influencia del circuito digital sobre el anal gico ser m nima E Salida de Componentes de Imagen Ajuste este elemento si su televisor monitor o proyector dispone de conector de entrada RGB o de conectores de entrada de v deo de componente Y C8 P8 Cr Pr que admitan las se ales de salida de la consola Si conecta la c
95. de humedad Si traslada la consola o el disco directamente de un lugar fr o a uno c lido puede condensarse humedad en la lente del interior de la consola o en el disco Si esto ocurre la consola puede no funcionar correctamente En este caso extraiga el disco y no lo introduzca hasta que se haya evaporado la humedad Podr an transcurrir varias horas Si la consola sigue sin funcionar correctamente llame al n mero de asistencia t cnica al 1 800 345 SONY No exponga la consola a golpes f sicos violentos No arroje ni deje caer la consola ni sus accesorios ni golpee sta ni sus accesorios contra otros objetos Al transportar la consola no la exponga a ning n tipo de golpe f sico violento Esto puede da ar el disco o causar fallos de funcionamiento de la consola Evite da ar el exterior de la consola No aplique disolventes vol tiles ni coloque ning n material de goma o vinilo en la superficie de la consola durante mucho tiempo Si lo hace puede da arse la superficie pl stica o causar el desprendimiento de la pintura Limpieza del exterior de la consola Cuando limpie el exterior de la consola aseg rese de desactivar la alimentaci n con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la consola y desconectar el enchufe de alimentaci n AC de la toma el ctrica e Si el exterior de la consola se ensucia humedezca un pa o suave en una soluci n detergente poco concentrada con agua escurra dicho pa o
96. de son Donne priorit la bande son contenant le plus grand nombre de canaux lorsque vous lisez un DVD sur lequel plusieurs formats audio format PCM DTS ou Dolby Digital format sont enregistr s e Activ e Priorit donn e e D sactiv e Aucune priorit n est donn e Remarques e Lorsque vous r glez ce param tre sur Activ e la langue peut changer selon les param tres Audio dans S lection de la langue Le param tre S lection automatique de bande son a une plus grande priorit que les param tres Audio dans S lection de la langue page 40 Si vous r glez DIGITAL OUT OPTICAL sur Activ e et DTS sur D sactiv e dans R glage audio la bande son DTS n est pas reproduite m me si vous r glez ce param tre sur Activ e et le canal audio portant le num ro le plus lev est enregistr au format DTS e Si des bandes son PCM DTS et Dolby Digital ont le m me nombre de canaux la console s lectionne les bandes son PCM Dolby Digital et DTS dans cet ordre Selon le DVD le canal audio ayant la priorit peut tre pr d termin Dans ce cas vous ne pouvez pas donner la priorit au format DTS ou Dolby Digital en s lectionnant Activ e E Volume du DVD Si le niveau de sortie audio du DVD est bas vous pouvez augmenter le volume du DVD Note Pour avoir acc s cette fonction l option DIGITAL OUT OPTIQU
97. diante los botones de direcci n y pulse el bot n X Tr al titulo aparece en la pantalla del televisor 2 Introduzca el n mero del t tulo mediante 2 d gitos utilizando los botones num ricos El reproductor inicia la reproducci n en el t tulo seleccionado Visualizaci n de informaci n durante la reproducci n de un disco Mientras se reproduce un disco puede comprobar los n meros del t tulo y cap tulo actuales en la pantalla del televisor Seleccione EY Presentaci n de los cap tulos mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Cada vez que pulse el bot n X podr activar y desactivar la presentaci n Visualizaci n de la lista de los botones directos La lista de los botones directos del control se muestra en la pantalla del televisor Seleccione 2 Ayuda mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Para desactivar la lista Pulse el bot n X B squeda de cap tulos Puede seleccionar el n mero del cap tulo que desee buscar utilizando los botones num ricos Introduzca el n mero del cap tulo mediante 2 d gitos utilizando los botones num ricos El reproductor inicia la reproducci n en el cap tulo seleccionado B squeda de un punto determinado de un disco Es posible localizar r pidamente un punto determinado de un disco observando la imagen o reproduciendo a c mara lenta Nota En funci n del DVD es posible que no pueda realizar alg
98. disponible sur certains DVD Remarques e Sur certains DVD il se peut que vous ne puissiez pas s lectionner un titre e Sur certains DVD le Menu des titres peut tre tout simplement appel Menu ou Titre dans les instructions fournies avec le disque Appuyez sur ENTER peut galement tre indiqu sous la forme Appuyez sur SELECT Modification de la langue Si le disque DVD contient des plages a plusieurs langues vous pouvez s lectionner la langue de votre choix lors de la lecture du disque Les langues que vous pouvez s lectionner varient en fonction du DVD S lectionnez D Choix audio l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X Chaque fois que vous appuyez sur la touche X la langue change Vous pouvez s lectionner les Choix audio directement Appuyez sur la touche R3 de la manette pendant que le panneau de commandes n appara t pas Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la langue change Remarques En fonction du DVD vous risquez de ne pas pouvoir changer les langues m me si des plages sont en multilingue e Pendant la lecture du DVD le son pourrait tre moditi lorsque vous modifiez le titre Modification d angle de cam ra Il est possible de modifier les angles pour les DVD sur lesquels divers angles angles multiples d une sc ne sont enregistr s Par exemple lors de la lecture d une sc ne impliquant un train en mouvemen
99. du s par ment permet de lire du son enregistr sur un DVD vid o au format Dolby Digital AC 3 ou DTS pour reproduire un effet d coute obtenu dans un th tre ou une salle de concert Branchez le composant via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL l aide d un cordon num rique optique vendu s par ment Console PlayStation 2 Cordon num rique optique vendu s par ment Composant audio avec d codeur DTS LS ou Dolby Digital int gr Haut parleurs Configurations du lecteur DVD sur la console PlayStation 2 Certains r glages du lecteur DVD sont n cessaires en fonction des composants connecter Pour obtenir des d tails sur l affichage des r glages reportez vous la page 39 e Raccordement d un composant audio dot d un d codeur DTS int gr R glez le param tre DIGITAL OUT OPTICAL sur Activ e puis le param tre DTS sur Activ e sur l cran R glage audio e Raccordement d un composant audio dot d un d codeur Dolby Digital int gr R glez le param tre DIGITAL OUT OPTICAL sur Activ e puis le param tre Dolby Digital sur Activ e sur V cran R glage audio Remarque Reportez vous aux instructions d installation et d utilisation fournies pour les composants audio raccorder DTS et DTS Digital Out sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc Fabriqu
100. e D ENTRAINER LA MORT Assurez vous que l antenne est reli e la terre afin Attaches de Lorsque l appareil aE semble plus fonctionner normalement d assurer une protection contre les surtensions et les mise la terre contactez un technicien qualifi d charges d lectricit statique La Section 810 du Conducteurs de mise la National Electrical Code offre des informations sur terre NEC Section 810 21 Entretien les m thodes suivre afin d assurer une mise la Syst me d lectrodes A terre correcte du mat de la structure de soutien sur de mise 3 la terre N essayez pas d assurer l entretien de la console en ouvrant son la mise la terre du fil d antenne via un bo tier de NEC Art 250 Part H bo tier vous vous exposeriez des tensions dangereuses ou d charge de l antenne sur la taille requise des d autres accidents etc Pour tout entretien appelez le conducteurs de mise la terre sur l emplacement du NEC National Electrical Code 1 800 345 SONY bo tier de d charge de l antenne sur le raccordement aux lectrodes de mise a la terre ainsi que sur les sp cificit s des lectrodes de mise la terre Foudre Pour assurer une protection maximale de cette console pendant un orage ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant de longues p riodes d branchez la toujours de la prise murale et d branchez le c ble de l antenne ou du bo tier de t l vision par c ble La console sera ainsi prot
101. e muestra en el diagrama de arriba No retuerza los joysticks Modo anal gico indicador rojo Bot n L2 Bot n R2 Bot n L1 Bot n Bot n Bot n R1 P SELECT START Bot n R1 selecci n inicio 5 Boton A Boton A Botones de Bot n O Bot n O direcci n Bot n X Bot n X N D Bot n O 6 oystick anal gico i sal Boten a izquierda Bot n L3 a anal Indicador de modo Boton modo z z eeeh E Indicador de modo rojo pag ANALOG anal gico Los botones R3 y L3 funcionan al pulsar el joystick ofan oipne q Uso de Memory Card tarjetas de memoria Reproduccion de CD audio Puede guardar y cargar datos de juego utilizando la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 o la memory card tarjeta de memoria cada una de ellas vendida por separado Diferencias entre la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 y la memory card tarjeta de memoria Cuando reproduzca software de formato PlayStation 2 utilice la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 O Cuando reproduzca software de formato PlayStation utilice la memory card tarjeta de memoria O Para la consola de juegos de v deo PlayStation las unidades de datos de juego se describen como bloques de memoria No obstante para el sistema de entretenimiento computarizado PlayStation 2 se describen como KB kilobytes 8MB 8 000 KB Memory card
102. e ou dans un meuble encastr pour qu une TA console ventilation soit suffisante Ne placez la console ni pr s d un radiateur ni pr s d un accumulateur de chaleur N exposez pas la console aux rayons deca Bu sol il Si la console a t en contact avec la pluie ou l humidit Mise la terre de l antenne externe Si vous devez ee o Po utiliser une antenne externe ou un syst me par c ble Si la console a t sujette un choc violent d une chute ou si suivez les pr cautions suivantes Fil d antenne l ext rieur de la console a t endommag Ne placez pas l antenne pr s ou sous une ligne Attache de d alimentation lectrique ou d clairage ou de mise la terre circuits lectriques ou un endroit o elle peut entrer en contact avec de tels lignes ou circuits lectriques LORS DE L INSTALLATION D UNE ANTENNE EXTERNE SOYEZ EXTREMEMENT VIGILANT AFIN D EVITER TOUT CONTACT AVEC DES LIGNES OU DES CIRCUITS ELECTRIQUES CES CONTACTS RISQUENT EN EFFET Boitier de d charge de Si la console ne fonctionne pas normalement m me si vous l antenne NEC suivez les instructions du mode d emploi Ne touchez que les Section 810 20 commandes et les contr les indiqu s dans le mode d emploi Une utilisation incorrecte pourra provoquer des dommages et n cessiter l intervention d un technicien qualifi afin que la console soit r par e du service lectriqu
103. e panneau de commande Page 36 Touche R2 Recherche Page 38 Touche R1 gt Suivant Touche A E Menu DVD Page 37 Touche O Annuler W Arr t Touche X Entr e Touche O Menu des titres Page 37 Touche R3 D Choix audio Page 37 Touche START de mise en marche B gt Lecture HE Pause Lorsque vous utilisez une manette d pourvue de la touche L3 ou R3 vous pouvez s lectionner la fonction B Choix des sous titres ou D Choix audio l aide du panneau de commandes voir page 36 Pour Op ration Arr t Appuyez sur la touche O Pause Appuyez sur la touche START de mise en marche Reprendre la lecture apr s une pause Appuyez sur la touche START de mise en marche Atteindre le chapitre suivant en mode de lecture continue Appuyez sur la touche R1 Revenir au chapitre pr c dent en mode de lecture continue Appuyez sur la touche L1 deux fois Vous pouvez profiter de diverses fonctions l aide de l cran de menu panneau de commandes Pour les op rations du panneau de commandes voir page 36 Reprise de la lecture au point o vous avez arr t le disque Reprise de lecture Le lecteur garde en m moire le point o vous avez arr t la lecture du disque et vous pouvez reprendre la lecture partir de ce point 1 Pendant la lecture d un disque appuyez sur la touche O pour interrompre la lecture Appuyez s
104. e X button Each time you press the X button the language changes You can select Audio Options directly Press the R3 button on the controller when the Control Panel is not displayed Each time you press the button the language changes Notes Due to the programming on some DVDs you may not be able to change languages even if multi lingual tracks are recorded on the DVD e When playing a DVD the audio settings may change when you change titles Changing the angles With DVDs on which various angles multi angles for a scene are recorded you can change the angles For example while playing a scene of a train in motion you can display the view from either the front of the train the left window of the train or from the right window without having the train s movement interrupted Select fig Angle Options using the directional buttons and press the X button Each time you press the X button the angle changes Notes The number of angles varies from disc to disc or from scene to scene The number of angles that can be changed on a scene is equal to the number of angles recorded for that scene Due to the programming on some DVDs you may not be able to change angles even if multiple angles are recorded on the DVD Displaying subtitles With DVDs on which subtitles are recorded you can turn the subtitles on and off whenever you want while playing the DVD With DVDs on which multilingual subtitles
105. e de mode ANALOG analogique A chaque fois que vous appuyez sur la touche de mode ANALOG analogique le mode change comme suit Mode num rique indicateur teint Tv Mode analogique indicateur rouge Remarque S lectionnez le mode d utilisation appropri Notez cependant que certains logiciels effectuent ce r glage automatiquement Dans ce cas le logiciel remplace la touche de mode ANALOG analogique Pour obtenir des d tails reportez vous au manuel du logiciel Fonction de vibration Les manette analogique DUALSHOCKrum2 et manette analogique DUALSHOCK disposent d une fonction de vibration limit e certains logiciels Il est possible de r gler la fonction de vibration sur Activ e ou D sactiv e sur le moniteur l aide du logiciel Remarques Lorsque vous n utilisez pas les manette analogique DUALSHOCKrm2 et manette analogique DUALSHOCKru mettez la console hors tension ou d branchez les manettes de la console e Avant d utiliser la fonction de vibration veuillez lire la section Remarques sur la s curit lors de l utilisation des manette analogique DUALSHOCKrm2 et manette analogique DUALSHOCK page 24 Avant d utiliser la manette analogique DUALSHOCKtm2 et la manette analogique DUALSHOCKTrm Faites pivoter les manches analogiques une fois l aide de vos pouces comme si vous dessiniez un cercle comme indiqu sur l illustration ci des
106. e display mode according to the TV to be connected e 4 3 select this when you connect a standard TV to the console e Full select this when you connect a normal TV to the console The black margins on the upper and lower portions of the screen are cut off e 16 9 select this when you connect a wide screen TV to the console E DIGITAL OUT OPTICAL Selects output signals via the DIGITAL OUT OPTICAL connector e On normally select this position e Off when the console does not output sound signals via the DIGITAL OUT OPTICAL connector the influence of the digital circuit upon the analog circuit is at a minimum E Component Video Out If your TV monitor or projector has a RGB input connector or component video input connectors Y C8 P8 Cr Pr that conform to the output signals of the console set this item When connecting the console using the supplied AV cable integrated audio video or S VIDEO cable sold separately you do not need to set this item e Y Cb Pb Cr Pr select this when you connect the console to the component video input connectors e RGB select this when you connect the console to the RGB input connector Note You can output PlayStation and PlayStation 2 format software in either RGB or Y Cb Pb Cr Pr format However the PlayStation 2 console has been designed to override the Component Video Out setting in the system configuration menu and output all DVD video softwa
107. e en la pantalla del televisor Los televisores de proyecci n son m s susceptibles que otros tipos de pantalla a presentar dicho efecto No utilice la consola de una manera que C pueda producir este efecto a un televisor Conexi n a una videograbadora Conecte su PlayStatione2 a la videograbadora mediante el cable AV suministrado audio v deo integrado haciendo coincidir los colores de las clavijas Si la videograbadora es monof nica no conecte las clavijas rojas No obstante al reproducir un v deo DVD no conecte la consola a una videograbadora Si lo hace puede aparecer ruido en la imagen Conecte la consola directamente al televisor Al reproducir un v deo DVD Videograbadora La consola PlayStation 2 Con ct la Despu s de la conexi n directamente Establezca el funcionamiento del televisor y la videograbadora apropiadamente Consulte los manuales de instrucciones del televisor y la videograbadora Conexi n a un televisor con conector de entrada S VIDEO Conecte la consola PlayStatione2 al conector de entrada S VIDEO del televisor mediante el cable S VIDEO SCPH 10060 U vendido por separado Obtendr una imagen de mejor calidad Despu s de la conexi n Ajuste el televisor en el modo de entrada de v deo apropiado como S VIDEO A conector AV MULTI OUT A entrada i l A entrada de S VIDEO audio derecha A entrada de audio izqui
108. e for an extended period of time Turn the power off at the MAIN POWER switch on the back of the console and disconnect the AC power plug from the electrical socket Changing from one game to another There is no need to turn off the console when you want to change games 1 Press the button The disc tray opens 2 Remove the disc 3 Place a new disc in the disc tray 4 Press the button The disc tray closes 5 Press the RESET button briefly to reset Warning holding the RESET button down for any length of time may cause the console to go into standby mode After the start up screens appear screen O or appears and the game begins Tip With a multi disc game follow steps 1 through 4 to switch discs Refer to the software manual for details Using the Analog Controller Differences between the analog controller DUALSHOCKtm2 and analog controller DUALSHOCKrm Analog controller DUALSHOCKrm2 supplied sold separately e The analog controller DUALSHOCKtm2 can be used with PlayStatione2 and PlayStatione format software e You can switch between digital and analog modes When the controller is in analog mode the following buttons and sticks may operate in analog fashion depending on the features supported by the software title Refer to the software manual for details PlayStation 2 format software Directional buttons A O X O buttons left ana
109. e level you want using the directional buttons then press the X button Aoa Custom Setup Parental Control Regio Level CAR The lower the value the more strict the limitation To turn off the Parental Control function and play the DVD after entering your password Set Level to Off in Step 7 then press the X button To change the password 1 After Step 3 select Change Password using the directional buttons then press the X button The display for changing the password appears 2 Follow Steps 2 and 3 to enter a new password Playing a disc which is protected with a playback limitation level 1 Insert the disc and press the START button The Parental Control display appears 2 Enter your 4 digit password using the number buttons The player starts playback When you stop playing the DVD the playback limitation level returns to the original setting If you forget your password Press the SELECT button and enter the 4 digit number 7444 whenever the Parental Control display asks you for your password The old password is deleted Notes When you play DVDs which do not have the Parental Control function playback cannot be limited on this player e If you do not set a password you cannot change the settings for playback limitation Depending on the DVD you may be asked to change the parental control level while playing the disc In this case enter your pass
110. e looking for When you find the point you want release the button to return to normal playback speed You can also use the direct buttons Press the R2 forward or L2 backward buttons on the controller when the Control Panel is not displayed Locating a point slowly by watching the screen Slow motion play 1 While a disc is playing select j Slow using the directional buttons 2 Press the X button Slow motion playback starts When you find the point you want select b gt Play and press the X button to return to the normal speed You can also resume playback by pressing the START button Settings and adjustments for the DVD Player Using the Setup display Using the setup display you can change the initial settings adjust the picture and sound and set various other output options You can also choose a language for subtitles limit playback by children and so on EX Press the SELECT button to show the control panel on the TV screen FA Select lt Setup using the directional buttons and press the X button The Setup display appears on the TV screen EX Select the category you want using the directional buttons EX Press the X button The selected category is highlighted EJ Select the item you want using the directional buttons EX Press the X button After changing DVD settings To save your changes be sure to eject the DVD before pressing the RESET button or turni
111. e or its accessories and do not knock the console or its accessories against other objects When carrying the console do not subject it to any type of violent physical shock This may damage the disc or cause the console to malfunction Avoid damaging the exterior of the console Do not apply any solvents and do not place any rubber or vinyl materials on the surface of the console for an extended period of time Doing so may damage the plastic surface or cause the paint to peel off Cleaning the exterior of the console When cleaning the exterior of the console be sure to turn the power off with the MAIN POWER switch on the back of the console and disconnect the AC power plug from the electrical socket e If the exterior of the console becomes dirty soak a soft cloth in a mild detergent solution diluted with water tightly squeeze the cloth to remove the excess liquid wipe the affected area of the exterior and finish by wiping with a dry cloth e Do not use benzine or paint thinner to clean the exterior of the console since these may damage the surface or cause the paint to peel off When using a chemically treated dust cloth follow the usage instructions supplied with it Never disassemble the console Use your PlayStation 2 computer entertainment system according to the instructions in this manual No authorization for the analysis or modification of the PlayStation 2 console nor the analysis and use of its circuit configu
112. e se encuentran en la parte trasera de la PlayStatione2 Registre el n mero apropiado en el espacio de abajo Menci nelos siempre que llame a asistencia t cnica al 1 800 345 SONY Modelo No SCPH 35001 No de Serie Precauciones Manejo de los discos e No deje los discos cerca de fuentes de calor bajo la luz solar directa ni en lugares con mucha humedad e Guarde los discos en sus cajas cuando no los utilice Los discos pueden deformarse si los apila o los coloca inclinados sin haberlos guardado en sus cajas e No toque la superficie de los discos cuando los maneje ag rrelos por el borde e No adhiera papel ni cinta sobre el disco e No escriba en el disco con un marcador etc e La existencia de huellas dactilares o polvo en el disco puede distorsionar la imagen o reducir la calidad de sonido Compruebe que los discos est n limpios antes de utilizarlos e Limpie los discos con un pa o suave frotando con suavidad desde el centro hacia fuera e No utilice disolventes como bencina limpiadores disponibles en el mercado que no hayan sido dise ados para discos CD ni aerosoles antiest ticos dise ados para discos de vinilo ya que estos podr an da ar el disco No coloque la consola en un lugar anormalmente caliente No deje la consola en un autom vil con las ventanillas cerradas particularmente en verano ya que puede deformarse el exterior de la consola o causar fallos de funcionamiento de la consola Condensaci n
113. e unit cause un brouillage pr judiciable la r ception radio ou t l visuelle ce qui peut tre d termin en activant ou d sactivant l appareil l utilisateur est encourager tenter de corriger le brouillage en prenant l une ou plusieurs des mesures propos es suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Eloigner l unit du r cepteur Connecter l appareil une prise sur un autre circuit que celui auquel le r cepteur est connect Demander de l aide au d taillant ou un technicien radio t l vision sp cialis Pour toutes questions concernant ce produit pri re d appeler Sony Computer Entertainment America Service client technique PlayStation 1 800 345 SONY ou crire PO Box 5888 San Mateo CA 94402 0888 tats Unis D claration de Conformit Nom commercial SONY N de mod le SCPH 35001 Partie responsable Sony Electronics Inc Adresse 680 Kinderkamack Road Oradell NJ 07649 U S A N de t l phone 201 930 6972 Cet appareil est conforme aux stipulations de l article 15 des r glements de la FCC Son op ration est sous r serve des deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas causer de brouillage pr judiciable et 2 cet appareil doit accepter le brouillage pr judiciable re u y compris un brouillage qui pourrait causer son fonctionnement irr gulier Tout changement ou modification apport l appareil
114. ecciona la entrada apropiada en el receptor amplificador con el fin de poder o r el sonido de la consola La consola est en el modo de pausa La consola est en el modo de b squeda c mara lenta al reproducir un v deo DVD gt El ajuste de sistema no es correcto con la consola conectada al equipo de audio con los conectores DIGITAL OUT consulte la p gina 51 yy 44 Sonido de mala calidad gt Limpie el disco gt La consola est colocada sobre una superficie inestable Coloque la consola sobre una superficie estable y plana No agite la consola ni la someta a vibraciones gt Se ha condensado humedad en el disco consulte la p gina 46 gt Reproduce un CD con pistas de sonido DTS Podr reproducir un CD con pistas de sonido DTS solamente si conecta la consola al equipo de audio con decodificador DTS El efecto envolvente es dif cil de apreciar al reproducir un video DVD con pista de sonido Dolby Digital gt Compruebe el ajuste y conexiones de los altavoces Consulte el manual de instrucciones del receptor amplificador gt Con algunos discos DVD es posible que la sefial de salida no sea de 5 1 canales Puede ser monof nica o est reo aunque la pista de sonido est grabada en Dolby Digital El sonido s lo se oye por el altavoz central gt Con algunos discos es posible que el sonido s lo se emita a trav s del altavoz central Utilizaci n El control no funciona
115. ecto con la cabeza o la cara Tampoco lo acerque a los huesos de cualquier otra parte del cuerpo e La funci n de vibraci n del control anal gico DUALSHOCK2 y el control anal gico DUALSHOCK pueden agravar las dolencias No utilice la funci n de vibraci n del control anal gico DUALSHOCK2 y el control anal gico DUALSHOCK que soporte el software si sufre de dolencias en los huesos o articulaciones de las manos o brazos e No utilice la funci n de vibraci n del control anal gico DUALSHOCK2 y el control anal gico DUALSHOCK que soporte el software si sufre de dolencias en los huesos o m sculos de los dedos manos mu ecas o brazos Dichas dolencias pueden empeorar debido a la vibraci n del control e Evite el uso prolongado del control anal gico DUALSHOCK2 y el control anal gico DUALSHOCK Descanse a intervalos de 30 minutos aproximadamente Discos que pueden reproducirse con la PlayStation 2 CD ROM de formato PlayStatione2 DVD ROM de formato PlayStatione2 CD ROM de formato PlayStatione ADVERTENCIA Precauciones Logotipo del Logotipo D disco PlayStation 2 y designaci n NTsc u7c Logotipo lt P PlayStationo2 y designaci n Nrsc u c Logotipo PlayStationo y designaci n NTSC U C Discos que pueden reproducirse con la PlayStatione2 Procedimientos Color del disco Plateado Azul Negro iniciales Advertencias de segu
116. el Settings and adjustments for the DVD Player Troubleshooting Specifications Glossary LIMITED WARRANTY Important Safeguards For your protection please read these safety instructions completely before operating the PlayStatione2 console and keep this manual for future reference Carefully observe all warnings precautions and instructions on the console or those described in the Instruction Manual and adhere to them Power Sources This console should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of electrical power supplied to your home consult your dealer or local power company For those units designed to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions Grounding or Polarization The console is equipped with a polarized AC power cord plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to have a suitable outlet installed Do not defeat the safety purpose of the polarized plug by forcing it in Overloading Do not overload wall outlets extension cords or convenience receptacles beyond their capacity since this can result in fire or electric shock Liquid and Foreign Objects Never push ob
117. el bot n START inicio Reanudar la reproducci n despu s de la pausa Pulse el bot n START inicio Acceder al cap tulo siguiente en el modo de reproducci n continua Pulse el bot n R1 Retroceder al cap tulo anterior en el modo de reproducci n continua Pulse el bot n L1 dos veces Puede realizar distintas funciones utilizando el men en la pantalla Panel de control Con respecto a las operaciones del panel de control consulte la p gina 58 Reanudaci n de la reproducci n a partir del punto en el que detuvo el disco Reanudaci n de reproducci n El reproductor recuerda el punto en el que se detuvo el disco y es posible reanudar la reproducci n a partir de ese punto 1 Mientras se reproduce un disco pulse el bot n O para detener la reproducci n Aparece Pulse Play Reproducir para reanudar la reproducci n Para comenzar desde el principio pulse Parar y a continuaci n Play Reproducir y a continuaci n la pantalla del televisor muestra el Panel de control p gina 58 Si aparece el mensaje La funci n Reanudar programa no se puede usar aqu La reproducci n comenzar desde el principio la reanudaci n de reproducci n no estar disponible 2 Seleccione Play Reproducir mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X El reproductor inicia la reproducci n a partir del punto en el que detuvo el disco en el paso 1 Para
118. elaci n de aspecto de 16 9 Establezca Tama o de la Pantalla en el men configuraci n del sistema en el valor 16 9 Para obtener informaci n detallada sobre el men configuraci n del sistema consulte la p gina 53 Si su televisor es monof nico No conecte las clavijas rojas Si desea escuchar el sonido de los canales izquierdo y derecho de un televisor monof nico utilice un cable de audio tipo bif nico a monof nico est reo a monof nico disponible en el mercado se vende por separado EXPANSION BAY bah a de expansi n Interruptor gt gt principal MAIN Y Y POWER Conector DIGITAL OUT r Conector AC IN OPTICAL l de alimentaci n AC Nota sobre efecto de reflejo Algunos televisores o monitores pueden experimentar un efecto de reflejo en sus im genes al utilizar la consola PlayStatione2 No existe ning n problema con la consola PlayStatione2 ni con su fabricaci n El problema se debe t cnicamente al televisor Si se produce tal problema con su televisor monitor p ngase en contacto con el Centro de atenci n al cliente de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 SONY A conector AV MULTI OUT Cable AV audio v deo integrado Precauci n sobre las im genes est ticas Las im genes est ticas sin movimiento como los men s de DVD pantallas de configuraci n o las im genes paradas en pantalla con la funci n de pausa podr an dejar un efecto residual permanent
119. eleccione E Men DVD mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X El men DVD aparece en la pantalla del televisor El contenido del men var a seg n el disco 2 Pulse los botones de direcci n para seleccionar el elemento que desee cambiar 3 Para cambiar otros elementos repita el paso 2 Pulse el bot n X Puede mostrar el men DVD directamente Pulse el bot n A del control mientras no se muestra el panel de control Si desea seleccionar el idioma para el men DVD Puede cambiar el valor mediante Men DVD en Selecci n de idioma en la pantalla de ajustes Para obtener informaci n detallada consulte la p gina 62 Para volver a la pantalla anterior del men DVD Seleccione 8 Volver y pulse el bot n X Esta funci n puede no estar disponible en algunos discos DVD Notas e El men DVD puede no estar disponible en algunos discos DVD En algunos discos DVD es posible que el Men DVD se denomine simplemente men en las instrucciones suministradas con los mismos Uso del men de t tulos Los discos DVD se dividen en largas secciones de una imagen o de m sica denominadas t tulos Al reproducir un DVD que contenga varios t tulos podr seleccionar el t tulo que desee mediante el men de t tulos 1 Seleccione y Men de t tulos mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X El ment de titulos aparece en la pantal
120. erda Conexi n a un televisor con entrada de antena Conecte su PlayStatione2 a la entrada de antena del televisor mediante el adaptador RFU SCPH 10071 vendido por separado En este caso el sonido ser monof nico Despu s de la conexi n Ajuste el interruptor de cambio de canal del adaptador RFU y el selector de canales del televisor en el canal VHF CH 3 o CH 4 seg n el que no est activo en su zona A entrada de antena A conector AV MULTI OUT Conexi n a un televisor con conectores de entrada de video de componente Si su monitor o proyector dispone de conectores de entrada de video de componente Y CB8 P8 Cr Pr que permitan enviar se ales de la consola conecte su PlayStatione2 mediante el cable AV de componentes para PlayStatione2 SCPH 10100 U vendido por separado Obtendr una imagen de mejor calidad A conector AV Antes de la conexi n A entrada MULTI OUT Si conecta su consola Playstatione2 a un de audio televisor utilizando el cable AV de componentes sin ajustar primero la opci n Salida de Componentes de Imagen bajo el A conectores de entrada de v deo de componente men Configuraci n del Sistema en Y Cb Pb Cr Pr la pantalla del televisor podr a no visualizarse adecuadamente Antes de conectar su consola con el cable AV de componentes primero utilice el cable AV audio v deo in
121. ersion information You can check the version of the console browser CD player PlayStation driver and DVD player Press the A button in the main menu Auto diagnosis feature The PlayStatione2 console automatically adjusts console settings for best possible disc playback However you can also manually invoke the auto diagnosis feature whenever necessary 1 Select Console using the up and down directional buttons and press the A button 2 Select On using the up and down directional buttons and press the X button 3 Insert a disc The console automatically starts the diagnosis Note The diagnosis setting automatically returns to Off default setting when you press the O RESET button or start playing a PlayStation format disc PlayStatione2 format disc or a DVD video disc Setting the PlayStation Driver The PlayStation Driver is a program for loading PlayStation format software 1 Select PlayStation Driver using the up and down directional buttons and press the A button 2 Select the item you want using the up and down directional buttons and press the X button Disc Speed e Standard normally select this position e Fast loading time for a PlayStation format software disc can be shortened Depending on the software there may be no effect or the software may unexpectedly fail In this case select Standard Texture Mapping e Standa
122. es touches num rot es La lecture du disque commence Lorsque vous arr tez la lecture du DVD le niveau est r tabli au niveau d origine Si vous avez oubli votre code d acc s Appuyez sur la touche SELECT de s lection et entrez les quatre chiffres 7444 chaque fois que votre code d acc s vous est demand sur l cran contr le parental L ancien code d acc s est supprim Remarques e Lorsque vous lisez des DVD d pourvus de la fonction contr le parental il est impossible de limiter la lecture sur ce lecteur e Si vous ne d finissez pas de code d acc s vous ne pouvez pas modifier les param tres de restriction de lecture En fonction du DVD il peut vous tre demand de modifier le niveau de contr le parental pendant la lecture d un disque Dans ce cas entrez votre code d acc s puis modifiez le niveau Lorsque vous arr tez la lecture du DVD le niveau est r tabli au niveau d origine Apr s avoir chang les r glages DVD Pour sauvegarder vos changements assurez vous de sortir le DVD avant d appuyer sur le bouton RESET ou de mettre l unit hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Veuillez noter que les changements ne seront pas sauvegard s si vous r initialisez ou mettez la console hors tension sans d abord sortir le DVD O9pIA GAG Param tres et r glages du lecteur DVD suite Param tres du son R glage audio Le param t
123. ess the X button Go to Title appears on the TV screen 2 Enter the number of the title in 2 digits using the number buttons The player starts playback at the selected title Displaying information while playing a disc While playing a disc you can check the current title number and current chapter number on the TV screen Select Chapter Display using the directional buttons and press the X button Each time you press the X button you can turn the display on and off Displaying the list of the direct buttons The list of the direct buttons on the controller can be displayed on the TV screen Select 2 Help using the directional buttons and press the X button To turn off the list Press the X button Searching for a chapter You can select the number of the chapter you want to search for using the number buttons Enter the number of the chapter in 2 digits using the number buttons The player starts playback at the selected chapter Searching for a particular point on a disc You can locate a particular point on a disc quickly by monitoring the picture or playing back slowly Note Depending on the DVD you may not be able to do some of the operations described Locating a point quickly Search 1 While a disc is playing select Search forward or E Search backward using the directional buttons 2 Keep the X button pressed until you locate the point you ar
124. f when the console does not output sound signals via the DIGITAL OUT OPTICAL connector the influence of the digital circuit upon the analog circuit is at a minimum Note When you select Off you cannot set Dolby Digital and DTS E Dolby Digital Selects the Dolby Digital signals to be output via the DIGITAL OUT OPTICAL connector On when the console is connected to an audio component with a built in Dolby Digital decoder If the console is connected to an audio component without a built in Dolby Digital decoder do not turn this option on Otherwise when you play the Dolby Digital sound track a loud noise or no sound will come out from the speakers possibly hurting your ears or damaging the speakers e Off when the console is connected to an audio component without a built in Dolby Digital decoder E DTS Selects the DTS signals to be output via the DIGITAL OUT OPTICAL connector e On when the console is connected to an audio component with a built in DTS decoder Tf the console is connected to an audio component without a built in DTS decoder do not turn this option on Otherwise when you play the DTS sound track a loud noise or no sound will come out from the speakers possibly hurting your ears or damaging the speakers e Off when the console is connected to an audio component without a built in DTS decoder E Audio Track Auto Select Mode Gives the sound track which contains
125. g e des dommages caus s par la foudre Pi ces de rechange Lorsque des pi ces de rechange sont requises assurez vous que le technicien a bien utilis des pi ces homologu es par le fabricant et qu elles offrent les m mes caract ristiques que les pi ces d origine Le remplacement de pi ces d origine par des pi ces non homologu es par le fabricant pourra provoquer un incendie ou tre l origine de d charges lectriques et d autres accidents banc CORDON D ALIMENTATION ENDOMMAG OU DENUDE V rification de s curit Dommage n cessitant une intervention gD S la fin de tout travail d entretien ou de r paration demandez au D branchez la console de la prise murale et contactez un w technicien qualifi de proc der des v rifications de routine afin technicien qualifi dans les circonstances suivantes de s assurer du bon fonctionnement de l unit en toute s curit Lorsque la prise ou le cordon d alimentation est tel que l exige le fabricant endommag ou d nud PRISE F L E apides s6erewsq V rifiez que vous tes en possession des e Cable AV audio vid o int gr s accessoires suivants e Console e Mode d emploi e GRAN TURISMO 3 A spec Installation de la console Remarques La console risque d tre endommag e si vous l installez Vous pouvez installer la console soit horizontalement soit verticalement Lorsque vous installez
126. g n el televisor al reproducir la imagen panor mica del v deo DVD gt En algunos discos la relaci n de aspecto es fija gt Compruebe que la consola est conectada al televisor directamente El selector o receptor amplificador puede no estar conectado entre la consola y el televisor gt Con algunos televisores la relaci n de aspecto es fija Sonido El sonido no se oye gt Compruebe que la consola est conectada al televisor o videograbadora con el cable AV audio v deo integrado gt Compruebe que enciende la consola y el televisor o videograbadora gt Aseg rese de que selecciona la entrada de v deo en el televisor o videograbadora gt Compruebe que el volumen del televisor est ajustado adecuadamente o que mute silenciamiento no est seleccionado en el televisor gt Compruebe que el cable AV audio video integrado est firmemente conectado gt Aseg rese de que el disco insertado puede reproducirse con esta consola consulte la p gina 47 gt Cerci rese de que el disco est colocado con el lado de la etiqueta hacia arriba al utilizar el disco con etiqueta gt Compruebe que conecta la consola a los conectores de entrada de audio del receptor amplificador correctamente gt Compruebe el ajuste y conexiones de los altavoces Consulte el manual de instrucciones del receptor amplificador Pruebe otro conjunto de cable AV Aseg rese de que sel
127. gramada en ciertos discos DVD es posible que no pueda cambiar el idioma aunque haya pistas grabadas en varios idiomas en los mismos e Si cambia el t tulo mientras se reproduce el DVD el sonido puede cambiar Cambio de los ngulos Es posible cambiar los ngulos de las escenas si el DVD dispone de diversos ngulos grabados para dichas escenas Por ejemplo mientras se reproduce una escena de un tren en movimiento puede visualizarla desde la parte frontal del tren o desde la ventanilla izquierda o derecha del mismo sin que se interrumpa el movimiento del tren Seleccione Ma Opciones de ngulo mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Cada vez que pulse el bot n X el ngulo cambiar Notas El n mero de ngulos var a seg n el disco o la escena El n mero de ngulos que pueden cambiarse en una escena es equivalente al n mero de ngulos grabados para esa escena e Debido a la informaci n programada en ciertos discos DVD es posible que no pueda cambiar los ngulos aunque haya distintos ngulos grabados en dichos discos Visualizaci n de los subt tulos Con discos DVD en los que haya subt tulos grabados es posible activar y desactivar dichos subt tulos cuando lo desee durante la reproducci n Con discos DVD en los que haya subt tulos multiling es grabados puede cambiar el idioma de los subt tulos cuando desee mientras se reproduce el DVD as como activarlo o desactivarlo cuando
128. he DVD menu may be referred to as a menu in the instructions supplied with the disc Using the title menu A DVD is divided into long sections of a movie or a music feature called titles When you play a DVD which contains several titles you can select the title you want using the title menu 1 Select Title Menu using the directional buttons and press the X button The title menu appears on the TV screen The contents of the menu vary from disc to disc 2 Press the directional buttons to select the title you want to play 3 Press the X button The console starts playing the selected title You can display the title menu directly Press the O button on the controller when the Control Panel is not displayed To return to the previous screen in the title menu Select 8 Return and press the X button This function may not be available on some DVDs Notes On some DVDs you may not be able to select the title On some DVDs the title menu may be referred to as a menu or title in the instructions supplied with the disc Press ENTER may also be expressed as Press SELECT Changing the audio language If the DVD is recorded with multilingual tracks you can select the language you want to hear when playing the DVD The languages you can select are different depending on the DVD Select D Audio Options using the directional buttons and press th
129. he console to normal operation When the console exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Servicing Do not attempt to service the console yourself as removing the console exterior may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to an authorized service center Call 1 800 345 SONY to receive instructions on obtaining repair replacement services Replacement parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer that have the same characteristics as the original parts Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Safety Check Upon completion of any service or repairs to the console ask the service technician to perform routine safety checks as specified by the manufacturer to determine that the unit is in safe operating condition payes Sun399 Check that you have the following items e Console You can position the console either horizontally or vertically When positioning the console vertically use the SCPH 10040 U vertical stand for PlayStatione2 sold separately When positioning the console horizontally you can use the SCPH 10110 U horizontal stand for PlayStation 2 sold separately l l Horizontal positioning Vertical positioning AV cable integrated audio video
130. he memory card 8MB for PlayStatione2 and memory card Insert the memory card 8MB for PlayStation 2 or the memory card into the MEMORY CARD slot with the arrow side up MEMORY CARD slot 1 MEMORY CARD slot 2 Notes on using the memory card 8MB for PlayStation 2 or memory card with a multitap e When using PlayStation 2 format software use the SCPH 10090 U multitap for PlayStation 2 When using PlayStation format software use the SCPH 1070 U multitap e When you insert the SCPH 1070 u multitap into controller port 1 do not insert the memory card 8MB for PlayStation 2 or memory card into MEMORY CARD slot 1 of the PlayStation 2 console This also applies when you insert a multitap into MEMORY CARD slot 2 If you do so the data may be lost Copying deleting game data You can copy game data from one memory card 8MB for PlayStation 2 or memory card to another or delete data you no longer wish to keep You cannot however copy game data of the PlayStation 2 format software to the memory card You can check copy and delete game data in the browser screen For details on the browser see Checking copying deleting game data on page 9 Note You cannot save or load game data in the browser screen For details on game data saving or loading refer to the software manual Playing an audio CD Playing an audio CD EX Press the open button The dis
131. icador de modo El control anal gico DUALSHOCKrm2 y el control anal gico DUALSHOCKru pueden cambiarse entre dos modos pulsando el bot n modo ANALOG anal gico Cada vez que pulse el bot n modo ANALOG anal gico el modo cambiar de la siguiente forma Modo digital indicador apagado ay Modo anal gico indicador rojo Nota Cambie al modo adecuado al uso No obstante tenga en cuenta que ciertos tipos de software realizan este ajuste de forma autom tica En tales casos el software ignora el bot n modo ANALOG anal gico Para obtener informaci n detallada consulte el manual del software Funci n de vibraci n El control anal gico DDUALSHOCK 2 y el control anal gico DUALSHOCKm disponen de una funci n de vibraci n cuando el t tulo de software soporta dicha funci n La funci n de vibraci n puede ajustarse en Activada o Desactivada en la pantalla de opciones de software Notas e Cuando no utilice el control anal gico DUALSHOCKtnm2 y el control anal gico DUALSHOCKtnm apague la consola o desconecte el control e Antes de utilizar la funci n de vibraci n lea Notas sobre seguridad al utilizar el control anal gico DUALSHOCKtm2 y el control anal gico DUALSHOCKtm en la p gina 46 Antes de utilizar el control anal gico DUALSHOCKTm2 y el control anal gico DUALSHOCK Gire los joysticks anal gicos una vez con los dedos pulgares como si dibujara un c rculo como s
132. imagen estable incluyendo motivos con movimiento din mico Normalmente seleccione esta posici n e Fotograma Se emite una imagen incluyendo motivos sin movimiento din mico con alta resoluci n E Control paterno Es posible limitar la reproducci n de ciertos discos DVD en funci n de la edad de los usuarios La funci n Control paterno permite ajustar el nivel de limitaci n de reproducci n que se desee Define una contrase a y el nivel de limitaci n de reproducci n que impide que los ni os vean determinados contenidos del DVD Seleccione Ajuste personalizado en la pantalla de ajustes Seleccione Control paterno mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X E Si no ha introducido ninguna contrase a Aparecer la pantalla de introducci n de contrase as Ajuste EAS Registrar contrase a Control paterno Introduzca una contrase a de cuatro digitos E Si ya ha registrado una contrase a Aparecer la pantalla de confirmaci n de la contrase a Omita el paso 2 noan Ajuste personalifadd A Control paterno Introduzca una contrase a de cuatro digitos Introduzca una contrasefia de 4 digitos con los botones num ricos Ajuste E AA Registrar contrase a Control paterno Para confirmar vuelva a introducir la contrase a Para confirmar la contrase a introd zcala de nuevo mediante los botones num ricos Puede establecer el nivel de limitaci n de re
133. isassemble Refer servicing to qualified personnel only Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard As the laser beam used in this unit is harmful to eyes do not attempt to disassemble the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CAUTION Laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM This label is located on the Laser protective housing inside the enclosure RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN LA GAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This graphical symbol with supplemental marking is located on the right surface of the unit when it is in a vertical position This symbol is intended to alert the user to the AN presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the AN presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the console Caution TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT Information For Customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits a
134. isco Sin embargo tambi n es posible recurrir manualmente a la funci n de autodiagn stico cada vez que esto sea necesario 1 Seleccione Consola mediante los botones de direcci n y pulse el bot n A 2 Seleccione Activada mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X 3 Inserte un disco La consola inicia el diagn stico de forma autom tica Nota El ajuste de diagn stico recupera el valor Desactivada autom ticamente ajuste de f brica al pulsar el bot n o RESET espera reinicio o iniciar la reproducci n de un disco de formato PlayStatione PlayStatione2 o un disco de video DVD Ajuste del PlayStatione Driver El PlayStation Driver es un programa de carga del software de formato PlayStatione 1 Seleccione PlayStation Driver mediante los botones de direcci n y pulse el bot n A PERS Seleccione el elemento deseado mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Velocidad del Disco Normal normalmente seleccione esta posici n e R pida el tiempo de carga del software de formato PlayStatione puede reducirse Dependiendo del software es posible que no se obtenga ning n efecto o que el software falle inesperadamente En este caso seleccione Normal Dise o de Texturas e Est ndar normalmente seleccione esta posici n e Suave la pantalla se muestra con mayor suavidad al reproducir ciertos software de formato PlayS
135. iscs in their cases when they are not being used Stacking discs or standing them at an angle without putting them in their cases can cause the discs to warp Do not touch the disc surface when handling a disc hold it by the edges e Do not stick paper or tape onto the disc e Do not write on the disc with a marker etc Fingerprints or dust on the disc can distort the picture or reduce sound quality Make sure discs are always clean before use e Clean discs using a soft cloth lightly wiping from the center outwards Do not use solvents such as benzine commercially available cleaners not intended for CDs or anti static spray intended for vinyl LPs as these may damage your disc Do not place the console in an unusually hot location Do not leave the console in a car with its windows closed particularly in summer as this may warp the exterior of the console or cause the console to malfunction Moisture condensation If the console or the disc is brought directly from a cold location to a warm one moisture may condense on the lens inside the console or on the disc Should this occur the console may not operate properly In this case remove the disc and do not put the disc back in until the moisture evaporates This could take several hours If the console still does not operate properly call 1 800 345 SONY for technical assistance Do not subject the console to violent physical shock Do not throw or drop the consol
136. isma Imagen La imagen no aparece gt Compruebe que la consola est conectada al televisor o videograbadora con el cable AV audio v deo integrado gt Compruebe que enciende la consola y el televisor o videograbadora gt Aseg rese de que selecciona la entrada de v deo en el televisor o videograbadora gt Compruebe que el cable AV audio v deo integrado est firmemente conectado Aseg rese de que el disco insertado puede reproducirse con esta consola consulte la p gina 47 gt Cerci rese de que el disco est colocado con el lado de la etiqueta hacia arriba al utilizar el disco con etiqueta gt El disco no se inserta correctamente gt La consola est en el modo de pausa gt Pruebe otro conjunto de cable AV Aparece ruido en la imagen gt Limpie el disco gt Se ha condensado humedad en el interior de la consola consulte la p gina 46 gt La consola est colocada sobre una superficie inestable Coloque la consola sobre una superficie estable y plana No agite la consola ni la someta a vibraciones gt Si la se al de video de la consola tiene que transmitirse a trav s de la videograbadora para llegar al televisor la protecci n contra copias aplicada a algunos v deos DVD podr a afectar a la calidad de imagen Si reproduce el v deo DVD conecte la consola al televisor directamente consulte la p gina 51 La relaci n de aspecto no podr modificarse se
137. jects of any kind other than authorized items into the console openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electrical shock Never spill liquid of any kind on the console Attachments Do not use attachments not recommended by the manufacturer as they may cause hazards Cleaning Refer to the precautions section of this manual page 2 for a complete description of a safe method for cleaning the console exterior Water and Moisture Do not use the powerline operated console near water for example near a bathtub kitchen sink in a wet basement or near a swimming pool Power Cord Protection Route the power cord so that it is not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against it paying particular attention to the plugs receptacles and the point where the cord exits from the console Ventilation The slots and openings in the console exterior are provided for necessary ventilation To ensure reliable operation of the console and to protect it from overheating these slots and openings must never be blocked or covered Never cover the slots and openings with a cloth or other materials Never block the slots and openings by placing the console on a bed sofa rug or other similar surface Accessories Do not place the console on an unstable cart stand bracket or table The console may fall causing serious injury to a child o
138. juste DIGITAL OUT OPTICAL del men configuraci n del sistema en Activado ajuste de f brica Para obtener informaci n detallada sobre el men configuraci n del sistema consulte la p gina 53 Panel posterior Receptor o amplificador platina MD o DAT DIGITAL INPUT OPTICAL MAIN POWER CAD e AV MULTI OUT Notas e Consulte tambi n el manual de instrucciones suministrado con el componente que va a conectar e Noes posible realizar directamente grabaciones de audio digital de discos grabados en formato Dolby Digital o DTS utilizando una platina MD o DAT Conexi n a un componente de audio con decodificador DTS o Dolby Digital incorporado s lo v deo DVD La conexi n a un equipo de audio con decodificador DTS o Dolby Digital incorporado vendido por separado permite reproducir el sonido grabado en el v deo DVD en formato Dolby Digital AC 3 o DTS para obtener el efecto de audici n de una sala de cine o de conciertos Conecte el componente mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL con un cable digital ptico vendido por separado La consola PlayStation 2 Cable digital ptico vendido por separado Componente de audio con decodificador DTS U o Dolby Digital _1L incorporado 0 Altavoces Configuraciones para el reproductor de DVD en su PlayStation 2 En funci n de los componentes que vaya a conectar ser ne
139. l N erlandais Portugais E Menus DVD S lectionne la langue du menu DVD Anglais Fran ais Allemand Italien Espagnol N erlandais Danois Su dois Finnois Norv gien Portugais Russe Chinois Japonais Choix de la langue Lorsque vous s lectionnez Choix de la langue la liste des langues s affiche S lectionnez la langue dans la liste E Audio S lectionne la langue de la bande son e Anglais e Fran ais e Allemand e Italien e Espagnol e N erlandais e Danois e Su dois e Finnois e Norv gien e Portugais Russe e Chinois Japonais e Choix de la langue Lorsque vous s lectionnez Choix de la langue la liste des langues s affiche S lectionnez la langue dans la liste E Sous titres S lectionne la langue des sous titres e Idem audio e Anglais e Francais e Allemand e Italien e Espagnol e N erlandais e Danois e Su dois e Finnois e Norv gien e Portugais e Russe e Chinois e Japonais e Choix de la langue Lorsque vous s lectionnez Choix de la langue la liste des langues s affiche S lectionnez la langue dans la liste Lorsque vous s lectionnez Idem audio la langue des sous titres change en fonction de la langue s lectionn e pour la bande son Apr s avoir chang les r glages DVD Pour sauvegarder vos changements assurez vous de sortir le DVD avant d appuyer sur le bouton RESET ou de mettre l unit hors tension
140. l cran S lection de la langue de l cran r glages Pour obtenir des d tails reportez vous la page 40 Pour revenir l cran pr c dent du menu DVD S lectionnez 8 Retour et appuyez sur la touche X Cette fonction risque de ne pas tre disponible sur certains DVD Remarques Le menu DVD risque de ne pas tre disponible sur certains DVD En fonction du DVD le Menu DVD peut tre tout simplement appel Menu dans les instructions fournies avec le disque Utilisation du menu des titres Un DVD est divis en longues sections d image ou de musique appel es titres Lorsque vous lisez un DVD qui comprend plusieurs titres vous pouvez s lectionner le titre souhait l aide du menu des titres 1 S lectionnez y Menu des titres l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X Le menu des titres appara t sur l cran du t l viseur Le contenu du menu varie d un disque l autre 2 Appuyez sur les touches directionnelles pour s lectionner le titre lire 3 Appuyez sur la touche X La console d marre la lecture du titre s lectionn Vous pouvez afficher le menu des titres directement Appuyez sur la touche O de la manette pendant que le panneau de commandes n appara t pas Pour revenir l cran pr c dent du menu des titres S lectionnez 3 Retour et appuyez sur la touche X Cette fonction risque de ne pas tre
141. la del televisor El contenido del men varia seg n el disco 2 Pulse los botones de direcci n para seleccionar el t tulo que desee reproducir 3 Pulse el bot n X La consola comienza a reproducir el t tulo seleccionado Puede mostrar el men de t tulos directamente Pulse el bot n O del control mientras no se muestra el panel de control Para volver a la pantalla anterior del men de t tulos Seleccione 8 Volver y pulse el bot n X Esta funci n puede no estar disponible en algunos discos DVD Notas e Algunos discos DVD no permiten seleccionar el t tulo En algunos discos DVD es posible que un Men de t tulos se denomine simplemente men o t tulo en las instrucciones suministradas con los mismos Tambi n es posible que Pulse ENTER se exprese como Pulse SELECT Cambio del idioma de la pista de sonido Si el DVD est grabado con pistas en varios idiomas podr seleccionar el idioma que desee mientras se reproduce el DVD Los idiomas que pueden seleccionarse var an en funci n del DVD Seleccione D Opciones de audio mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Cada vez que pulse el bot n X el idioma cambiar Puede seleccionar Opciones de audio directamente Pulse el bot n R3 del control mientras no se muestra el panel de control El idioma cambiar cada vez que pulse el bot n Notas e Debido a la informaci n pro
142. la memory card tarjeta de memoria Inserte la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 o la memory card tarjeta de memoria en la ranura para MEMORY CAROD con el lado de la flecha hacia arriba Ranura para MEMORY Ranura para MEMORY CARD 1 CARD 2 Notas sobre el uso de la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 o memory card tarjeta de memoria e Cuando utilice software de formato PlayStatione2 emplee el multitap SCPH 10090 U para PlayStatione2 Cuando utilice software de formato PlayStationo emplee el multitap SCPH 1070 U e Si inserta el multitap SCPH 1070 U en el puerto de control 1 no inserte la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 o la memory card tarjeta de memoria en la ranura para MEMORY CARD 1 de la consola PlayStatione2 Esto tambi n es aplicable a la ranura para MEMORY CARD 2 Si lo hace los datos pueden perderse Copia eliminaci n de datos de juego Puede copiar datos de juego de una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 o memory card tarjeta de memoria a otra o eliminar los datos que no desee conservar No obstante no es posible copiar datos de juego del software de formato PlayStatione2 a la memory card tarjeta de memoria Puede comprobar copiar y eliminar datos de juego de la pantalla del navegador Para obtener informaci n detallada sobre el navegador consulte Comprobaci n c
143. la memory card tarjeta de memoria o los discos insertados en la consola aparecen como iconos Comprobaci n copia eliminaci n de datos de juego Puede copiar datos de juego de una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 o memory card tarjeta de memoria a otra o eliminar los datos que no desee conservar No obstante no es posible copiar datos de juego del software de formato PlayStatione2 a la memory card tarjeta de memoria SCPH 1020 U Inserte previamente la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 o la memory card tarjeta de memoria 1 Seleccione el icono de la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 o de la memory card tarjeta de memoria en la que se encuentren los datos de juego que desee comprobar copiar eliminar y a continuaci n pulse el bot n X 2 Compruebe copie elimine datos de juego de acuerdo con las instrucciones en pantalla Nota No extraiga la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 o la memory card tarjeta de memoria mientras copia o elimina datos de juego Comprobaci n de la informaci n de versi n Puede comprobar la versi n de la consola navegador reproductor de CD PlayStationo Driver y reproductor de DVD Pulse el bot n A en el men principal Funci n de autodiagn stico La consola PlayStatione2 regula autom ticamente los ajustes para obtener la mejor reproducci n posible del d
144. la unidad con el interruptor principal MAIN POWER Por favor tenga en mente que no se guardar n los cambios si reinicializa o apaga la consola sin la previa extracci n del disco DVD Este producto incorpora tecnolog a de protecci n del Copyright amparada por demandas de patentes de EE UU y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios El uso de dicha tecnolog a debe contar con la autorizaci n de Macrovision Corporation y es nicamente para uso dom stico y otros usos de visualizaci n limitados a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario Est prohibida la ingenier a inversa o desmontaje de la consola Solucion de problemas Realice la comprobacion de nuevo Sile surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea la consola utilice esta guia de solucion de problemas para eliminar el problema Si alg n problema persiste llame al 1 800 345 SONY para obtener asistencia t cnica Compruebe que el cable de alimentaci n AC est conectado a la consola y a la toma de corriente y que el televisor o videograbadora o los accesorios suministrados est n conectados a la consola correctamente Alimentaci n La alimentaci n no se activa gt Compruebe que el cable de alimentaci n AC est correctamente conectado gt La consola no se enciende Encienda la consola con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la m
145. le reportez vous ce guide de d pannage pour r soudre votre probl me Si le probl me persiste appelez l assistance technique au 1 800 345 SONY Assurez vous que le cordon d alimentation est raccord la console et la prise murale et que le t l viseur ou magn toscope ou les accessoires fournies sont correctement raccord s la console Alimentation La console ne se met pas sous tension gt Assurez vous que le cordon d alimentation est correctement raccord gt La console ne se met pas sous tension Mettez la console sous tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console Image Il n y a pas d image gt Assurez vous que la console est raccord e au t l viseur ou magn toscope l aide du c ble AV audio vid o int gr s Assurez vous de mettre la console et le t l viseur ou magn toscope sous tension Assurez vous de s lectionner l entr e vid o sur le t l viseur ou magn toscope Assurez vous que le c ble AV audio vid o int gr s est correctement raccord Assurez vous que le disque introduit peut tre lu par cette console voir page 25 Assurez vous que le disque est introduit face libell e orient e vers le haut lorsque vous utilisez un disque pr sentant une tiquette gt Le disque n est pas introduit correctement gt La console est en mode de pause gt Essayez un autre jeu de c bles AV
146. leccionar ciertos elementos directamente con el control Consulte la p gina 57 Lista de elementos del men de control 1 10 1 6 Men DVD p gina 59 Algunos discos DVD permiten seleccionar su contenido mediante un ment Al reproducir este tipo de DVD podra seleccionar el idioma de los subtitulos el del sonido etc mediante el menti DVD 2 gq Men de t tulos p gina 59 Los discos DVD se dividen en largas secciones de una imagen o de m sica denominadas t tulos Al reproducir un DVD que contenga varios t tulos podr seleccionar el t tulo que desee mediante el men de t tulos 3 47 Volver p gina 59 Puede volver a la pantalla anterior del men DVD o del men de t tulos 4 D Opciones de audio pagina 59 Si el DVD esta grabado con pistas en varios idiomas podr seleccionar el idioma que desee mientras se reproduce el DVD Opciones de ngulo p gina 59 Es posible elegir entre los distintos ngulos disponibles para las escenas si el DVD dispone de diversos ngulos grabados para dichas escenas 3 Opci n de subtitulos p gina 59 Con discos DVD en los que haya subt tulos grabados puede cambiar el idioma cuando desee mientras se reproduce el DVD as como activarlo y desactivarlo cuando lo desee P Ir al titulo p gina 60 Puede seleccionar el n mero del t tulo que desee bus
147. lo desee Por ejemplo puede seleccionar el idioma que desee practicar y activar los subt tulos para una mejor comprensi n Seleccione 48 Opci n de subt tulos mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Puede seleccionar el idioma de los subt tulos y activarlo o desactivarlo Los idiomas que pueden seleccionarse var an en funci n del DVD Puede seleccionar Opci n de subt tulos directamente Pulse el bot n L3 del control mientras no se muestra el panel de control Puede seleccionar el idioma de los subt tulos y activarlo o desactivarlo Notas Si reproduce un DVD en el que no haya subt tulos grabados no aparecer n subt tulos e Debido a la informaci n programada en ciertos discos DVD es posible que no pueda activar los subt tulos aunque est n grabados en los mismos e Algunos discos DVD no permiten desactivar los subt tulos El tipo y n mero de idiomas para subt tulos var an seg n el disco e Debido a la informaci n programada en ciertos discos DVD es posible que no pueda cambiar los subt tulos aunque haya subt tulos multiling es grabados en los mismos e Si cambia el t tulo mientras se reproduce el DVD el subt tulo puede cambiar GAG O3PIA Uso de distintas funciones con el panel de control continuacion Busqueda de titulos Puede seleccionar el n mero del t tulo que desee buscar utilizando los botones num ricos 1 Seleccione f Ir al t tulo me
148. log stick right analog stick L1 R1 L2 R2 buttons PlayStation format software Left analog stick right analog stick e You can enjoy the vibration function Analog controller DUALSHOCKrm sold separately e The analog controller DUALSHOCK can be used with PlayStation 2 and PlayStation format software Digital mode indicator off L2 button L1 button SELECT START button button Directional buttons ANALOG mode button R2 button e You can switch between digital and analog modes When in analog mode you can enjoy the analog operation of the left analog stick and right analog stick PlayStation 2 format software Left analog stick right analog stick PlayStation format software Left analog stick right analog stick e You can enjoy the vibration function Mode switching and the mode indicator The analog controller DUALSHOCKrm2 and analog controller DUALSHOCKtm can be switched between two modes by pressing the ANALOG mode button Each time the ANALOG mode button is pressed the mode changes as follows Digital mode indicator off a Analog mode indicator red Note Switch to the appropriate mode for use Note however that some software makes this adjustment automatically In such cases the ANALOG mode button is overridden by the software For details refer to the software manual Vibration function The analog controller DUALSHOCKrm2 and analog controller
149. mero un disco el ment principal aparece en la pantalla del televisor Navegador Configuraci n del Aceptar 4 Versi n Puede acceder al men configuraci n del sistema o a la pantalla navegador desde el men principal Uso del men Configuraci n del Sistema El men Configuraci n del Sistema permite configurar el sistema para la consola PlayStatione2 Los ajustes no se cancelan aunque apague la consola 1 Seleccione Configuraci n del Sistema mediante los botones de direcci n hacia arriba y hacia abajo y pulse el bot n X El men configuraci n del sistema aparece en la pantalla del televisor 2 Seleccione el elemento que desee mediante los botones de direcci n hacia arriba y hacia abajo y pulse el bot n X Los ajustes de f brica aparecen subrayados E Ajustar Reloj Ajuste el reloj 1 Utilice los botones de direcci n hacia arriba y hacia abajo para ajustar el mes y a continuaci n pulse el bot n de direcci n hacia la derecha Utilice el mismo m todo para ajustar el d a a o hora minutos y segundos Para volver al men anterior pulse el bot n de direcci n hacia la izquierda 2 Pulse el bot n X en sincronizaci n con un reloj cuya hora sea precisa Puede seleccionar los ajustes opcionales para el reloj Seleccione Ajustar Reloj mediante los botones de direcci n hacia arriba y hacia abajo y pulse el bot n A Puede ajustar los siguientes elementos op
150. mmerciale de Sony Corporation LD y PlayStation son marcas comerciales registradas y DUALSHOCK y _ son marcas comerciales de Sony Computer Entertainment Inc SONY y son marcas comerciales registradas y MAGICGATE es una marca comerciale de Sony Corporation E Printed in Japan
151. n El uso de instrumentos pticos con este producto aumentar el riesgo de da os oculares No desmonte la m quina ya que el haz l ser utilizado en ella es perjudicial para los ojos Solicite asistencia s lo al personal especializado CAUTION Laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM Esta etiqueta est situada en la caja protectora de l ser dentro del aparato RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN LA GAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Este simbolo grafico con marcas suplementarias esta ubicado en la parte derecha de la unidad si esta ultima est colocada en la posici n vertical Este s mbolo est orientado a prevenir al AN usuario de la existencia de un voltaje peligroso sin aislante dentro del producto que podr a ser de la suficiente magnitud como que constituya un riesgo de descarga el ctrica para las personas Este s mbolo est orientado para avisar al AN usuario de que se dispone de instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio adjuntos al aparato Precauci n Para evitar descarga el ctrica acerque la clavija m s ancha a la ranura ancha e ins rtela completamente Informaci n para los clientes en los EE UU Este equipo ha sido probado y cumple con las especificaciones para un aparato digital de la Clase B en cumplimiento con l
152. n 2 format software use the memory card 8MB for PlayStation 2 O When playing PlayStation format software use the memory card For the PlayStation game console units of game data are described as memory blocks however for the PlayStation 2 computer entertainment system they are described as KB kilobytes 8 MB 8 000 KB Memory card 8MB for PlayStation 2 sold separately The memory card 8MB for PlayStation 2 can save and load PlayStation 2 format software game data Each memory card 8MB for PlayStation 2 can save about 8MB of game data but some of this may be used as file control information Memory card sold separately The memory card can save and load PlayStation format software game data Each memory card can save 120 KB 15 memory blocks of game data Note You cannot copy data to a memory card 8MB for PlayStation 2 or memory card that does not have enough memory available Before playing check how much space is needed to save the game and how much space is available on the memory card 8MB for PlayStation 2 or memory card Check the appropriate software manual to determine the amount of space needed to save the data for a given game MAGICGATE is a copyrighted anti copying technology created by Sony Corp This MAGICGATE mark does not necessarily imply compatibility with other products bearing the MAGICGATE trademark Inserting t
153. n los cambios si reinicializa o apaga la consola sin la previa extracci n del disco DVD Ajustes del modo de visualizaci n del televisor Ajuste de la pantalla Ajuste de la pantalla permite ajustar varias opciones para la visualizaci n en el televisor Los ajustes de f brica aparecen subrayados Seleccione Ajuste de la pantalla en la pantalla de ajustes E Formato TV Seleccione la relaci n de aspecto del televisor que conecte e 16 9 seleccione este elemento cuando conecte un televisor de pantalla panor mica a la consola e 4 3 Tipo buz n seleccione este elemento cuando conecte un televisor normal a la consola Muestra una imagen panor mica con bandas en las partes superior e inferior de la pantalla 4 3 EXPLO PAN seleccione este elemento cuando conecte un televisor est ndar a la consola Muestra autom ticamente la imagen panor mica en pantalla completa y corta las partes que no se adapten a sta 4 3 Tipo buz n 4 3 EXPLO PAN Nota Con algunos discos DVD es posible que 4 3 Tipo buz n se seleccione autom ticamente en lugar de 4 3 EXPLO PAN y viceversa E DNR Digital Noise Reduction Si la imagen de reproducci n aparece con ruido o interferencia ajuste este elemento en DNR1 o DNR2 e Desactivada Normalmente seleccione esta posici n e DNRI la imagen aparece con nitidez gracias a la reducci n del ruido e DNR2 la imagen aparece con m
154. n souhait e l aide des touches directionnelles Appuyez ensuite sur la touche X B Lance la lecture ID Marque une pause M Arr te la lecture Ht4_ Recherche le d but de la plage en cours ou pr c dent gt gt Recherche rapide vers l avant lt lt Recherche rapide vers l arri re PPI Recherche le d but de la plage suivante Lecture dans diff rents modes Il vous est possible de modifier les modes de lecture Par d faut Lecture Continue est s lectionn pour Mode de Lecture et D sactiv est s lectionn pour Mode R p tition S lectionnez l ic ne CD audio dans l cran navigateur puis appuyez sur la touche pour modifier le r glage Pour lire les plages d sir es dans un ordre sp cifique 1 S lectionnez Mode de Lecture en utilisant les touches directionnelles puis appuyez sur la touche X 2 S lectionnez Programme en utilisant les touches directionnelles vers la gauche et la droite et appuyez sur la touche X 3 S lectionnez le num ro de la plage que vous souhaitez programmer puis appuyez sur la touche X R p tez cette tape jusqu a ce que vous ayez s lectionn toutes les plages que vous souhaitez lire 4 Appuyez sur la touche O pour revenir l cran navigateur Pour lire les plages de mani re al atoire 1 S lectionnez Mode de Lecture en utilisant les touches directionnelles puis appuyez sur la touche X 2
155. ng off the unit with the MAIN POWER switch Please note that changes will not be saved if you reset or turn off the console without first ejecting the DVD Setup display item list The default settings are underlined A Language Setup page 18 OSD English French H German E Italian Spanish H Dutch L Portuguese DVD Menu English French H German E Italian H Spanish Dutch Danish Swedish F Finnish Norwegian Portuguese Russian H Chinese Japanese Language Options Audio same as DVD Menu Subtitles Audio Follow L_ same as DVD Menu Screen Setup page 18 TV Type 16 9 4 3 Letter Box 4 3 PAN SCAN DNR Off DNR1 DNR2 H Outline Sharpening 2 E 1 0 LA L 2 Display On Off Custom Setup page 19 Pause Mode Auto Frame Parental Control 1 Audio Setup page 20 Standard H Audio Digital Out DIGITAL OUT OPTICAL L On Dolby Digital On Off Off DTS On Of H Audio Track Auto Select Mode On Off DVD Volume __ 2 E 1 soapia GAG Settings and adjustments continued Setting the display language or sound track Language Setup Language Setup allows you to choose from among various languages for the on
156. ntal Notas La consola puede da arse si la instala en una posici n que no sea en horizontal o en vertical No cambie la posici n de la consola de horizontal a vertical o viceversa mientras la utiliza Si lo hace puede da ar el disco o causar fallos de funcionamiento de la consola Logotipo de la familia de productos 2 situado en la charola para disco El logotipo de la familia de productos D de la charola para disco puede girarse para que se corresponda con la posici n horizontal o vertical de la consola o o ail i ee ee Conexi n de la consola PlayStatione2 En esta secci n se explica el m todo de conexi n para escuchar el sonido a trav s de los altavoces del televisor Si conecta el equipo de audio con conectores digitales consulte Conexi n de componentes de audio digital en la p gina 52 Conexi n a un televisor con entrada de audio v deo Conecte su sistema de entretenimiento computarizado PlayStatione2 al televisor mediante el cable AV suministrado audio v deo integrado Al conectar los cables aseg rese de hacer coincidir el cable codificado con colores con los enchufes apropiados de los componentes Amarillo v deo con amarillo rojo derecho con rojo y blanco izquierdo con blanco Despu s de la conexi n Ajuste el televisor en el modo de entrada de v deo apropiado Consulte el manual de instrucciones del televisor Al conectar a un televisor de pantalla panor mica r
157. ntre en mode de veille Utilisation de la Manette Analogique Lorsque vous avez l intention de ne pas jouer pendant une p riode prolong e Mettez l appareil hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console et d branchez la fiche d alimentation de la prise lectrique Passage d un jeu un autre Il n est pas n cessaire de mettre la console hors tension lorsque vous souhaitez changer de jeu 1 Appuyez sur le bouton amp Le tiroir pour disque s ouvre 2 Retirez le disque 3 Placez un nouveau disque dans le tiroir pour disque 4 Appuyez sur le bouton amp Le tiroir pour disque se ferme 5 Appuyez sur le bouton RESET tr s rapidement pour r initialiser Attention Si vous maintenez le bouton RESET enfonc longtemps cela risque de faire passer la console en mode de veille Apr s l affichage des crans d initialisation l cran ou O s affiche et le jeu commence Suggestion Pour un jeu multi disques suivez les tapes 1 4 pour changer les disques Reportez vous au manuel du jeu pour obtenir des d tails Diff rences entre manette analogique DUALSHOCKrm2 et manette analogique DUALSHOCKTrm Manette analogique DUALSHOCKrw2 fournie vendue s par ment e La manette analogique DUALSHOCKru2 corresponds aux logiciels au format PlayStation 2 et PlayStatione
158. o a VCR If you do VCR picture quality may be reduced Connect the console directly to the TV g After connecting EERTE Set your TV and VCR adjustments Connect directly Connecting to a TV with an S VIDEO input connector appropriately Connect your PlayStatione2 console to the Refer to the instruction manuals for your TV S VIDEO input connector on the TV using the 00 and VCR SCPH 10060 U S VIDEO cable sold separately You will get a better picture L After connecting Set your TV to the appropriate video input mode such as S VIDEO To AV MULTI OUT connector To S VIDEO a input j To audio input left To audio input right Connecting to a TV with an antenna input Connect your PlayStatione2 console to the antenna input on the TV using the SCPH 10071 RFU adaptor sold separately In this case the sound will be monaural After connecting Set the channel switch on the RFU adaptor and the channel selector of your TV to VHF channel CH 3 or CH 4 whichever is not active in your area To antenna To AV MULTI OUT input connector Connecting to a TV with component video input connectors If your monitor or projector has component video input connectors Y C8 P8 Cr Pr connect your PlayStatione2 console using the SCPH 10100 U component AV cable for PlayStation 2 sold separately This will
159. o either repair or replace at its option the SCEA product You must call 1 800 345 SONY to receive instructions to obtain repair replacement services THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY IF THIS PRODUCT a IS USED WITH PRODUCTS NOT SOLD OR LICENSED BY SCEA INCLUDING BUT NOT LIMITED TO NON LICENSED GAME ENHANCEMENT DEVICES ADAPTORS AND POWER SUPPLY SOURCES OR OTHERWISE NOT COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT b IS USED FOR COMMERCIAL PURPOSES INCLUDING RENTAL OR IS MODIFIED OR TAMPERED WITH c IS DAMAGED BY ACTS OF GOD MISUSE ABUSE NEGLIGENCE ACCIDENT WEAR AND TEAR UNREASONABLE USE OR BY OTHER CAUSES UNRELATED TO DEFECTIVE MATERIALS OR WORKMANSHIP d HAS HAD THE SERIAL NUMBER ALTERED DEFACED OR REMOVED OR e HAS HAD THE WARRANTY SEAL ON THE CONSOLE REMOVED THIS WARRANTY DOES NOT COVER PRODUCTS SOLD AS IS OR WITH ALL FAULTS OR CONSUMABLES SUCH AS BATTERIES PROOF OF PURCHASE IN THE FORM OF A BILL OF SALE OR RECEIPTED INVOICE WHICH IS EVIDENCE THAT THE UNIT IS WITHIN THE WARRANTY PERIOD MUST BE PRESENTED TO OBTAIN WARRANTY SERVICE REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER ANY APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY IN NO EVENT SHALL SCEA BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY
160. o int gr s SCPH 10040 U 97029 Socle vertical pour PlayStation 2 SCPH 10060 U 97030 Cable S VIDEO SCPH 10071 94043 Adaptateur RFU SCPH 10090 U 97031 Multitap prise multiple pour PlayStation 2 SCPH 10100 U 97032 Cable AV composant pour PlayStation 2 SCPH 10110 U 97033 Socle horizontal pour PlayStation 2 SCPH 10130 U 97034 Adaptateur AV avec connecteur S VIDEO OUT SCPH 1020 U Memory Card carte m moire SCPH 1070 U Multitap prise multiple SCPH 1080 U Manette SCPH 1090 U 94047 Souris SCPH 1100 U 94050 C ble S VIDEO SCPH 1121 94053 Adaptateur RFU SCPH 1140 U 94055 C ble AV audio vid o int gr s SCPH 1160 U 94057 Adaptateur AV SCPH 1200 U Manette analogique DUALSHOCK Pour obtenir des informations sur les pi ces compl mentaires veuillez appeler le 1 800 345 SONY Conception et sp cifications sujettes modification sans pr avis Chapitre page 38 Section d une image ou d une pi ce musicale d un DVD plus petite qu un titre Un titre est compos de plusieurs chapitres Chaque chapitre est dot d un num ro de chapitre qui permet de le localiser ais ment Contr le parental page 41 Fonction dotant les DVD qui consiste limiter la lecture des disques suivant l ge des utilisateurs et qui repose sur un niveau de limitation propre chaque pays La limitation varie d un disque l autre lorsqu elle est activ e la lecture est totalement impossible les
161. ogo PlayStatione2 lt P logo PlayStatione2 Logo PlayStation et disque et d signation NrscTu c et d signation NTSCTu c d signation NrscTu c Couleur du Argent Bleu Noir disque Contenu Audio Vid o Taille du disque 12 cm CD audio DVD VIDEO Logo du COMPACT disque DIGITAL AUDIO VLDE Q Le logo DVD est une marque commerciale Contenu Audio Audio Vid o Taille du 12 cm 8 cm 12 cm 8cm disque mini CD Temps de 74 minutes 20 minutes Environ 4 heures Environ 80 minutes lecture pour les DVD simple pour les DVD simple face environ 8 face environ 160 heures pour les DVD minutes pour les double face DVD double face Lorsque vous positionnez la console verticalement et lisez un CD audio 8 cm assurez vous d utiliser l adaptateur optionnel Syst mes DVD vid o et restrictions r gionales e Cette console est conforme au syst me de diffusion NTSC Il est impossible de lire des disques enregistr s pour d autres syst mes de diffusion tels que PAL ou SECAM l aide de cette console e Certains DVD vid o portent des num ros de r gion tels que b Le nombre indiqu au milieu du symbole repr sente le num ro de r gion des lecteurs DVD sur lesquels il est possible de lire le disque Il est impossible de lire les DVD vid o qui ne portent pas ce symbole ou sur lesquels n est pas indiqu le chiffre 1 sur votre console e Il est galement possible de lire les DVD qui portent le
162. oit froid un endroit chaud de l humidit risque de se condenser sur l objectif situ l int rieur de la console ou sur le disque Le cas ch ant la console risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas retirez le disque et ne le r introduisez pas tant que l humidit ne s est pas vapor e plusieurs heures peuvent tre n cessaires Si la console ne fonctionne toujours pas correctement composez le 1 800 345 SONY pour obtenir de l aide technique Ne soumettez pas l appareil des chocs physiques violents Ne lancez ni ne faites tomber la console ou ses accessoires et ne cognez pas la console ou ses accessoires contre d autres objets Lorsque vous transportez la console ne le soumettez aucun type de chocs physiques violents Le disque risquerait d tre endommag et la cosole de ne pas fonctionner correctement vitez d endommager l ext rieur de la console N appliquez aucun solvant volatil et ne posez pas de mati re caoutchouteuses ou vinyles sur la surface de la console pendant une p riode prolong e La surface en plastique risquerait d tre endommag e ou la peinture de s cailler Nettoyage de l ext rieur de la console Lorsque vous nettoyez l ext rieur de la console assurez vous de mettre la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console et de d connecter la fiche d alimentation de la prise lectrique e
163. olby Digital as well as in PCM allowing you to enjoy a more real audio presence Furthermore various advanced functions such as the multi angle multilingual and Parental Control functions are provided with the DVD Multi angle function page 15 Various angles for the scene viewpoints of the video camera are recorded on some DVDs Multilingual function page 15 18 Several languages for the audio track or subtitles in a picture are recorded on some DVDs Parental Control page 19 A function of the DVD used to limit playback of the disc according to the age of the user and the limitation level in each country The limitation varies from disc to disc when it is activated playback can be completely prohibited violent scenes are skipped or replaced with other scenes and so on Title page 16 The longest section of a movie or a music piece on a DVD a movie etc for a picture piece on video software or an album etc for a music piece on audio software Each title is assigned a title number enabling you to locate the title you want LIMITED WARRANTY Sony Computer Entertainment America SCEA warrants to the original purchaser that this product hardware game discs and accessories shall be free from defects in material and workmanship for a period of ninety 90 days from the date of purchase the Warranty Period If this product is determined to be defective during the Warranty Period SCEA agrees t
164. ole refroidir Le jeu peut reprendre lorsque la console repasse en mode de veille Le tiroir pour disque ne s ouvre pas gt Assurez vous que le cordon d alimentation est correctement connect gt Assurez vous que la console n est pas sous tension Mettez la console sous tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console Fonctionnement des DVD vid o La console ne d marre pas la lecture au d but du disque gt La fonction de reprise de lecture a t s lectionn e Appuyez sur la touche Arr t avant de d marrer la lecture gt En fonction du disque un menu des titres ou un menu DVD s affiche automatiquement Le disque n est pas lu m me lorsqu un titre DVD est s lectionn gt Le contr le parental est d fini sur le disque La lecture s arr te automatiquement gt Le disque peut contenir un signal de pause automatique Pendant la lecture d un tel disque la console arr te la lecture lorsqu il rencontre ce signal Vous ne pouvez pas ex cuter certaines fonctions telles qu Arr t Recherche Lecture au ralenti gt En fonction du disque il est possible que vous ne puissiez pas effectuer certaines des op rations mentionn es ci dessus Vous ne pouvez pas changer la langue de la bande son gt Les pistes multilingues ne sont pas enregistr es sur le DVD gt La modification de la langue de la piste est interdite su
165. on the disc tray with the playback side facing down EX Press the button The disc tray closes and the console starts playback Notes Depending on the DVD a DVD menu or title menu may appear on the TV screen see page 15 e If you press the button after playback the browser screen appears If You Experience Problems Playing a DVD video In rare instances certain DVD videos may not operate properly with PlayStation 2 This is primarily due to variations in the manufacturing process or software encoding of the DVD video software If you experience problems try restarting your DVD video If problems persist for more information call the publisher of the DVD video or contact SCEA s customer service Operating the DVD video directly with the controller You can operate the DVD video directly with the buttons on the controller when the Control Panel page 14 is not displayed L2 button E Search Page 16 L1 button Ht4 Previous Directional buttons Cursor Control L3 button amp Subtitle Options Page 15 SELECT button Display the Control Panel Page 14 R2 button Search Page 16 R1 button gt I Next A button DVD Menu Page 15 e O button Cancel W Stop X button Enter button Title Menu Page 15 R3 button D Audio Options Page 15 START button b gt Play HE Pause When using a controller without the L3 or R3 button y
166. onnalis Le param tre R glage personnalis vous permet de d finir les conditions de lecture Les param tres par d faut sont soulign s S lectionnez R glage personnalis dans l cran r glages E Mode de pause S lectionne l image en mode de pause e Auto Une image y compris les sujets qui se d placent de fa on dynamique est mise sans sautillement En r gle g n rale s lectionnez cette position e Image Une image comprenant des sujets qui ne se d placent pas de fa on dynamique est mise haute r solution E Contr le parental Il est possible de limiter la lecture de certains DVD en fonction de l ge des utilisateurs La fonction Contr le parental vous permet de d finir un niveau de restriction de lecture D finit un code d acc s et un niveau de restriction de lecture pour les DVD restriction de lecture destin s aux enfants S lectionnez R glage personnalis dans l cran r glages 1 S lectionnez Contr le parental l aide des touches directionnelles puis appuyez sur la touche X Mi Lorsque vous n avez pas entr un code d acc s L cran d entr e du code d acc s s affiche E Lorsque vous avez d j enregistr un code d acc s L cran de confirmation du code d acc s s affiche Passez l tape 2 Entrez un code d acc s 4 chiffres l aide des touches num rot es Pour confirmer le code d acc s en
167. onsola mediante el cable AV suministrado audio video integrado o cable S VIDEO vendido por separado no ser preciso ajustar este elemento e Y Cb Pb Cr Pr seleccione este elemento si conecta la consola a los conectores de entrada de v deo de componente e RGB seleccione este elemento si conecta la consola al conector de entrada RGB Nota Se puede disfrutar los discos del formato Playstation y Playstation 2 en el formato RGB o Y Cb Pb Cr Pr Sin embargo la consola Playstation 2 ha sido dise ado para anular el ajuste de la Salida de Componentes de Imagen en el men de la configuraci n del sistema y reproducir todos los discos de v deo DVD en el formato Y Cb Pb Cr Pr E idioma Seleccione el idioma de las indicaciones en pantalla e Ingl s e Franc s e Espa ol e Alem n e Italiano e Holand s e Portugu s Uso de la pantalla de navegador Puede realizar las siguientes operaciones mediante la pantalla de navegador e Comprobaci n copia eliminaci n de datos de juego de la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 o la memory card tarjeta de memoria e Inicio del software de formato PlayStationo o PlayStatione2 e Reproducci n de CD audio e Reproducci n de video DVD Seleccione Navegador mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X El navegador aparece en la pantalla del televisor La memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2
168. ontinuaci n Especificaciones La consola no funciona adecuadamente gt Es posible que la electricidad est tica etc afecte al funcionamiento de la consola Apague el interruptor principal MAIN POWER y luego vuelva a encenderlo El indicador parpadea en rojo y la consola no funciona Una luz roja parpadeante indica una condici n de fallo de la consola y sta no funcionar Retire cualquier obstrucci n de las rejillas para que se enfr e la consola Reanude la reproducci n cuando la consola vuelva al modo de espera La charola para disco no se abre gt Compruebe que el cable de alimentaci n AC est correctamente conectado gt Compruebe que la consola no est encendida Encienda la consola con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la misma Funcionamiento de v deo DVD La consola no reproduce el disco desde el principio gt Ha seleccionado la reanudaci n de reproducci n Pulse el bot n Parar antes de iniciar la reproducci n gt Con algunos discos aparece un men de t tulos o de DVD autom ticamente El disco no se reproduce aunque est seleccionado el t tulo DVD gt El control paterno est ajustado en el disco La reproducci n se para autom ticamente gt Es posible que el disco contenga una se al de pausa autom tica Al reproducir este tipo de discos la consola deja de reproducir cuando recibe la se al No es posible realizar alguna
169. opia eliminaci n de datos de juego en la p gina 53 Nota No es posible guardar ni cargar datos de juego en la pantalla del navegador Para obtener informaci n detallada sobre el almacenamiento o la carga de datos de juego consulte el manual del software Reproducci n de CD audio EX Pulse el bot n abrir La charola para disco se abre FX Coloque un disco en la charola con el lado de reproducci n hacia abajo EX Pulse el bot n amp La charola para disco se cierra EX Seleccione el icono de CD audio en la pantalla navegador p gina 53 y pulse el bot n X Aparece la pantalla CD Audio EX Seleccione el n mero de icono mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Aparece la pantalla de operaci n de CD y se inicia la reproducci n Utilizaci n de la reproducci n de CD Mientras se reproduce un disco seleccione el bot n de la pantalla de operaci n de CD mediante los botones de direcci n hacia la derecha y hacia la izquierda A continuaci n pulse el bot n X B Inicio de la reproducci n ID Pausa Detenci n de la reproducci n Localizaci n del principio de la canci n actual o anterior Avance r pido Retroceder Localizaci n del principio de la siguiente canci n yay Reproducci n en distintos modos Puede cambiar los modos de reproducci n Como ajuste de f brica la opci n Normal est seleccionada para el Modo de Reproducci n
170. ormat PlayStatione2 ou PlayStation une fois que l cran s est affich l cran ou s affiche et vous pouvez commencer jouer e Vous pouvez basculer vers le menu configuration du syst me ou l cran du navigateur partir de l cran pour obtenir des d tails reportez vous la section Utilisation du menu principal page 31 Lorsque vous mettez la console sous tension apr s avoir introduit un disque En fonction du type de disque introduit l cran O ou s affiche Si l cran s affiche il est possible que le disque introduit ne soit pas un disque au format PlayStation ou PlayStation2 V rifiez le type du disque page 25 Aucun disque n est introduit menu principal A Navigateur Com ration Sys Un DVD ROM CD ROM au format PlayStatione2 est introduit PlayStation e Veillez 4 ne pas appuyer accidentellement sur le bouton RESET lorsque vous jouez Le cas ch ant le jeu red marrera Un CD ROM au format PlayStation est introduit Un disque non pris en charge par la console PlayStation 2 est introduit Veuillez ir y au format PlayStatil jayStation 2 LE Arr t d un jeu 1 Appuyez sur le bouton amp Le tiroir pour disque s ouvre 2 Retirez le disque 3 Appuyez sur le bouton amp Le tiroir pour disque se ferme 4 Appuyez sur le bouton RESET pendant environ deux secondes L indicateur devient rouge et la console e
171. ot es Vous pouvez s lectionner le num ro du chapitre que vous souhaitez rechercher Hea Pr c dent Vous pouvez aller au chapitre suivant en mode de lecture continue Ce Recherche page 38 Vous pouvez rep rer rapidement un point particulier du DVD en contr lant l image gt Suivant Vous pouvez revenir au chapitre suivant en mode de lecture continue B Lecture H Pause E Arr t J gt Ralenti page 38 Vous pouvez rechercher un point particulier du DVD en regardant l image au ralenti Utilisation du menu DVD Certains DVD vous permettent de s lectionner le contenu du disque l aide d un menu Lorsque vous lisez ces DVD vous pouvez s lectionner la langue des sous titres la langue du son etc l aide du menu DVD 1 S lectionnez Menu DVD l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X Le menu DVD appara t sur l cran du t l viseur Le contenu du menu varie d un disque l autre 2 Appuyez sur les touches directionnelles pour s lectionner le param tre modifier 3 Pour modifier les autres param tres r p tez l tape 2 4 Appuyez sur la touche X Vous pouvez afficher le menu DVD directement Appuyez sur la touche A de la manette pendant que le panneau de commande n appara t pas Si vous souhaitez s lectionner la langue du menu DVD Pour modifier le param tre vous pouvez utiliser le param tre Menu DVD dans
172. ou can select the Subtitle Options function or the D Audio Options function using the Control Panel see page 14 To Operation Stop Press the O button Pause Press the START button Resume play after pause Press the START button Go to the next chapter in continuous play mode Press the R1 button Go back to the preceding chapter in continuous play mode Press the L1 button twice You can enjoy various functions using the on screen menu Control Panel For Control Panel operations see page 14 Resuming playback from the point where you stopped the disc Resume Play The player remembers the point where you stopped the disc and you can resume playback from that point 1 While playing a disc press the O button to stop playback Press Play to resume viewing To start from the beginning press Stop and then Play appears and then the Control Panel page 14 is displayed on the TV screen If the message Resume function cannot be used here Play will restart from the beginning appears Resume Play is not available 2 Select B Play using the directional buttons and press the X button The player starts playback from the point where you stopped the disc in Step 1 To play from the beginning of the disc After Step 1 select M Stop and press the X button The point where you stopped playing is cleared Select B gt Play and press the X button Note
173. ou play a DVD which contains several titles you can select the title you want using the title menu 2 gt Return page 15 You can return to the previous screen in the DVD menu or title menu D Audio Options page 15 If the DVD is recorded with multilingual tracks you can select the language you want to hear while playing the DVD fax Angle Options page 15 With DVDs on which various angles multi angles for a scene are recorded you can select among the various angles available Subtitle Options page 15 With DVDs on which subtitles are recorded you can change the language whenever you want while playing the DVD and turn it on and off whenever you want fr Go to Title page 16 You can select the number of the title you want to search for Sas Setup page 17 Using the setup display you can do the initial setup adjust the picture and sound and set the various outputs You can also set a language for the subtitles and the setup display limit playback by children and so on 10 Chapter Display page 16 While playing a disc you can check the current title number and current chapter number on the TV screen Help page 16 The list of the direct buttons on the controller is displayed on the TV screen Go to Chapter page 16 Number buttons You can select the number of the ch
174. polarizado forz ndolo hacia adentro Sobrecarga No sobrecargue los tomacorrientes de pared cables de extensi n o salidas de conveniencia m s all de su capacidad ya que lo anterior podr a resultar en un incendio o descarga el ctrica Entrada de objetos y l quido Nunca empuje objetos de ninguna clase m s que los autorizados en las aperturas de la consola ya que estos podr an tocar puntos de voltaje peligrosos o causar un corto circuito en las piezas lo que podr a resultar en un incendio o descarga el ctrica Nunca derrame l quidos de ninguna clase sobre la consola Conexiones No utilice conexiones que no sean recomendadas por el fabricante puesto que stas podr an ocasionar da os Limpieza Sobre la descripci n completa del m todo seguro para la limpieza del exterior de la consola consulte la secci n de precauciones en la p gina 46 Agua y humedad No use la consola que funciona a base de electricidad cerca de fuentes de agua por ejemplo cerca de una ba era lavabo de cocina un s tano h medo o cerca de una piscina etc Protecci n del cable de alimentaci n Dirija el cable de alimentaci n de forma que haya menos probabilidad de pisarlo o perforarlo con objetos apoyados en o sobre aqu l dando especial atenci n a los enchufes recept culos y el punto en el que el cable sale de la consola Ventilaci n Las ranuras y aperturas del exterior de la consola se dotaron para proveer l
175. prises appropri es en respectant les couleurs des composants Jaune Vid o sur Jaune Rouge Droite sur Rouge et Blanc Gauche sur Blanc Apr s le raccordement R glez le t l viseur sur le mode d entr e vid o appropri Reportez vous au mode d emploi du t l viseur Lors du raccordement un t l viseur 16 9 R glez le param tre de Taille de l cran du menu configuration du syst me sur 16 9 Pour obtenir des d tails sur le menu configuration du syst me reportez vous la page 31 Si votre t l viseur est monophonique Ne raccordez pas la prise rouge Si vous souhaitez entendre le son gauche et le son droit sur un t l viseur monophonique utilisez un c ble audio de type 2 fiches 1 fiche st r o en mono disponible dans le commerce EXPANSION BAY baie d expansion Interrupteur d alimentation LIS principal MAIN N Y POWER 1 Ez EY Prise AC IN y Connecteur DIGITAL OUT OPTICAL Vers le connecteur AV MULTI OUT sortie AV multiple Cordon d alimentation C ble AV audio vid o int gr s Remarque sur l effet de sautillement Quelques t l viseurs ou moniteurs risquent de produire un effet de sautillement des images lors de l utilisation de la console PlayStation 2 Cela n est d en aucun cas la console PlayStation 2 ou la mani re dont elle est fabriqu e Le t l viseur est l origine de ce probl me Remarque sur l effet d
176. producci n y cambiar la contrase a Seleccione Regi n mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X ADA Ajuste personalizado Control paterno Regi n 5 7 Seleccione una regi n geogr fica para ajustar el nivel est ndar de limitaci n de reproducci n para esa regi n mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Seleccione Nivel mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Seleccione el nivel deseado mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Cuanto menor sea el valor m s estricta ser la limitaci n Para desactivar la funci n Control paterno y reproducir el DVD despu s de introducir la contrase a Ajuste Nivel en Desactivada en el paso 7 y pulse el bot n X Para cambiar la contrase a 1 Despu s del paso 3 seleccione Cambiar contrase a mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X Aparecer la pantalla de cambio de contrase as 2 Realice los pasos 2 y 3 para introducir una contrase a nueva Reproducci n de discos bloqueados con nivel de limitaci n de reproducci n 1 Inserte el disco y pulse el bot n START inicio Aparece la pantalla Control paterno 2 Introduzca la contrase a de 4 d gitos con los botones num ricos El reproductor inicia la reproducci n Al detener la reproducci n del DVD se recupera el nivel original de limitaci n de reproducci n
177. que si lo hace la consola se ajustar en el modo de espera Tenga cuidado de no pulsar el bot n RESET espera reinicio accidentalmente mientras juega o el juego volver a iniciarse Pantallas que aparecen en el inicio Si enciende la consola sin insertar un disco primero Aparecer la pantalla e Si inserta un disco de formato PlayStatione2 o PlayStation despu s de aparecer la pantalla O aparecer la pantalla o y podr iniciar el juego e Puede desplazarse al men Configuraci n del Sistema o a la pantalla Navegador desde la pantalla Para obtener informaci n detallada consulte Uso del men principal en la p gina 53 Al encender la consola con un disco ya insertado Dependiendo del tipo de disco insertado aparecer la pantalla o Si aparece la pantalla es posible que el disco insertado no sea de formato PlayStation o PlayStatione2 Compruebe el tipo de disco p gina 47 No hay ning n disco insertado men principal Navegador Configuraci n del Si a Aceptar Est insertado DVD ROM CD ROM de formato PlayStationo2 PlayStation 2 Esta insertado CD ROM de formato PlayStatione Esta insertado un disco que no puede reproducirse con la consola PlayStation 2 Finalizacion del juego 3 ns Pulse el bot n amp La charola para disco se abre Lido Extraiga el disco dias Pulse el bot n La charola para disco
178. quette gt Assurez vous que le disque est correctement introduit De l humidit s est form e sur le disque voir page 24 Nettoyez le disque gt Essayez une autre copie de disque Vous ne pouvez pas enregistrer de donn es sur la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 ou la memory card carte m moire gt Assurez vous que la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 ou la memory card carte m moire est correctement introduite gt Assurez vous que vous jouez correctement au jeu Reportez vous aux manuels du logiciel gt Assurez vous qu il reste des blocs vides sur la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ou la memory card carte m moire gt Essayez une autre memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 et memory card carte m moire saslejUaW9 dWOD SUOIEWIOQUI O2PIA GAC Guide de d pannage suite Sp cifications La console ne fonctionne pas correctement gt Des l ments externes comme par exemple l lectricit statique peuvent affecter le fonctionnement de la console teignez et rallumez la console interrupteur d alimentation principal MAIN POWER L indicateur clignote en rouge et la console ne fonctionne pas gt Un indicateur rouge clignotant indique un probl me interne qui emp che le fonctionnement de la console Si n cessaire d gagez les fentes de ventilation et laissez la cons
179. r odos de tiempo desench felo del tomacorriente de pared y desconecte el sistema de antena o cable Esto evitar da os a la consola ocasionados por los rayos y la sobretensi n de las l neas el ctricas SERVICIO DE REPARACI N se ep Linea de AC raida o tiesa Da os que requieren servicio de reparacion Desenchufe la consola del tomacorrientes de pared y contrate los a we servicios de personal de servicio calificado bajo las condiciones siguientes Cuando el cable o enchufe de alimentaci n est n da ados o Clavija agrietada ra dos Si se ha derramado l quido o han ca do objetos sobre la consola Si la consola ha sido expuesto a la lluvia o humedad Si la consola ha sido objeto de golpes f sicos excesivos ocasionados por haberlo dejado caer o si se ha da ado el exterior de la consola Si la consola no funciona normalmente al seguir el Manual de Instrucciones Ajuste nicamente los controles que se especifican en el Manual de Instrucciones El ajuste inadecuado de otros controles podr a ocasionar da os lo que frecuentemente requerir arduo trabajo de un t cnico calificado para restaurar la consola a su funcionamiento normal Cuando la consola muestra un claro cambio en su funcionamiento ello indica la necesidad de servicio de reparaci n Servicio de reparaci n No intente reparar la consola por su cuenta ya que extracci n del exterior de la consola podr a exponerlo a un volt
180. r an adult and serious damage to the console Use only the vertical or horizontal stand or other accessories recommended by the manufacturer to stabilize the console An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn Never place the console in a confined space such as a bookcase or built in cabinet unless proper ventilation is provided Do not place the console near or over a radiator or heat register or where it is exposed to direct sunlight Outdoor Antenna Grounding If an outdoor antenna or cable system is installed follow the precautions below An outdoor antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can come in contact with such power lines or circuits WHEN INSTALLING AN OUTDOOR ANTENNA SYSTEM EXTREME CARE SHOULD BE TAKEN TO KEEP FROM CONTACTING SUCH POWER LINES OR CIRCUITS AS CONTACT WITH THEM IS ALMOST INVARIABLY FATAL Be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Section 810 of the National Electrical Code provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discha
181. r et votre magn toscope direct A re Cai ARA audio a A r gler l option Sortie vid o du menu de mani re ad quate Reportez vous aux P i 7 e E age Configuration du Systeme sur Y Cb Pb Cr modes d emploi du t l viseur et du us ne pace A Pr sinon l affichage du t l viseur risque de Si le moniteur ou le projecteur est dot de connecteurs d entr e vid o composant Y CB Pendant la lecture d un DVD vid o Ps Cr Pr raccordez la console PlayStation 2 Vers le connecteur AV MULTI OUT sortie AV multiple Vers les connecteurs d entr e vid o composant Ina ai ne pas tre satisfaisant Conseil avant de A Dore A 7 connecter votre console l aide du c ble AV Raccordement un t l viseur a l aide d un connecteur d entr e composant pour PlayStatione2 connectez la S VIDEO l aide du c ble AV fourni audio vid o int gr s et v rifiez que l option Sortie vid o Raccordez la console PlayStation 2 au est ajust e Y Cb Pb Cr Pr connecteur d entr e S VIDEO situ sur le t l viseur l aide du c ble S VIDEO SCPH 10060 U vendu s par ment Vous obtiendrez ainsi une meilleure image Remarque Vous ne pouvez pas utiliser la console PlayStatione2 avec un t l viseur haute d finition HDTV sans installer le 09 vers le connecteur logiciel et les connecteurs n cessaires Consultez la
182. r le DVD Vous ne pouvez pas changer la langue des sous titres gt Les sous titres multilingues ne sont pas enregistr s sur le DVD gt La modification de la langue des sous titres est interdite sur le DVD Impossible de d sactiver les sous titres gt En fonction des DVD il se peut que vous ne puissiez pas d sactiver les sous titres Vous ne pouvez pas changer l angle de cam ra lors de la lecture d un DVD gt Des vues des angles multiples ne sont pas film es sur le DVD gt La modification des angles est interdite sur le DVD G n ralit s Alimentation 120 V CA 60 Hz Consommation lectrique 79W Dimensions approx 301 x 78 x 182 mm 1 h p 12 x31 sx 71 4 pouces Poids approx 2 2 kg 4 livres 14 onces Temp rature de fonctionnement 41 F 95 F 5 C 35 C Propri t s de la diode laser e Mat riaux GaAlAs Longueur d onde 1 650 780 nm Entr es sorties sur le panneau avant Port de manette 2 Fente pour MEMORY CARD carte m moire 2 Connecteur USB 2 Connecteur 400 i LINK 1 Entr es sorties sur le panneau arri re Connecteur AV MULTI OUT sortie AV multiple 1 Connecteur DIGITAL OUT OPTICAL 1 EXPANSION BAY baie d expansion 1 Accessoires fournis Voir page 28 Accessoires en option SCPH 10010 U 97026 Manette analogique DUALSHOCKT 2 SCPH 10020 U 97027 Memory Card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 SCPH 10030 U 97028 Cable AV audio vid
183. r memory card gt Make sure the memory card 8MB for PlayStationo2 or memory card is inserted securely gt Make sure you are playing the game correctly Refer to the appropriate software manual gt Make sure there are empty blocks on the memory card 8MB for PlayStatione2 or memory card gt Try another memory card 8MB for PlayStationo2 or memory card The console does not function properly gt Static electricity etc may affect the console s operation Turn off the MAIN POWER switch and then turn it back on indicator flashes in red and the console does not work gt A flashing red light indicates a console fault condition and the unit will not operate Remove any obstructions from the vents to allow the console to cool down Resume play after the console returns to standby mode UO EULIOQUI JEUOHIPPY SOSPIA GAG Troubleshooting continued Specifications The disc tray does not open gt Make sure the AC power cord is connected securely gt Make sure the console is turned on Turn on the console using the MAIN POWER switch on the back of the console DVD video operation The console does not play from the begin ning when playing a disc gt Resume Play has been selected Press the Stop button before you start playing gt Depending on the disc a title menu or a DVD menu automatically appears The disc does not play even if the DVD title is selected
184. ractif PlayStation 2 il s agit de KB Kilo octets 8MB 8 000 KB Memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 vendue s par ment La memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 peut sauvegarder et charger des donn es de jeu des logiciels au format PlayStation 2 Chaque memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 peut sauvegarder environ 8 MB de donn es de jeu mais certaines donn es peuvent tre utilis es en tant qu informations de contr le de fichier Memory card carte m moire vendue s par ment La memory card carte m moire peut sauvegarder et charger des donn es de jeu des logiciels au format PlayStation Chaque memory card carte m moire peut sauvegarder 120 KB 15 blocs de m moire de donn es de jeu Remarque Il est impossible de copier des donn es sur la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 ou la memory card carte m moire qui ne dispose pas de suffisamment de m moire Avant de jouer v rifiez l espace n cessaire pour l enregistrement du jeu ainsi que l espace disponible sur la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ou la memory card carte m moire Consultez le manuel du logiciel appropri pour d terminer la quantit d espace n cessaire pour l enregistrement des donn es d un jeu particulier MAGICGATE est une technique de protection de copyright cr e par Sony Corporation MAGICGATE ne
185. ration du syst me appara t sur l cran du t l viseur 2 S lectionnez l option d sir e en utilisant les touches directionnelles vers le haut et vers le bas puis appuyez sur la touche X Les param tres par d faut sont soulign s E Configuration de l heure Permet de r gler l heure 1 A l aide des touches directionnelles vers le haut et vers le bas choisissez le mois puis appuyez sur la touches directionnelles vers la droite Suivez la m me proc dure pour r gler le jour l ann e l heure les minutes et les secondes Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur les touches directionnelles vers la gauche 2 Appuyez sur la touche X pour valider R glage suppl mentaire sur l heure S lectionnez Configuration de l heure en utilisant les touches directionnelles vers le haut et vers le bas puis appuyez sur la touche A Vous pouvez pr sent r gler les l ments suivants Affichage de l heure e Horloge 12 heures e Horloge 24 heures Affichage de la date eMM II AAAA JJ MM AAAA AAAA MM J Fuseaux horaires S lectionnez votre pays et si n cessaire votre ville afin de r gler le fuseau horaire correct Type d heure Vous pouvez choisir l heure effective avec cette option e Heure d hiver heure standard e Heure d t E Taille de l cran S lectionne le mode d affichage en fonction du format du t l viseur raccorder e 4 3 s lectionnez cette option lorsque vo
186. rations is provided herein There are no user serviceable components inside the PlayStation 2 console Disassembling it will void the warranty Additionally there is a risk of exposure to laser radiation as well as to electrical shock hazards Notes on safety when using the analog controller DUALSHOCK m2 and analog controller DUALSHOCK 1m Stop using this console immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort or pain in your hands and or arms while operating the controller If the condition persists consult a doctor Do not attempt to operate the controller in any way except with your hands Do not bring the controller into close contact with your head face or near the bones of any other part of your body The vibration function of the analog controller DUALSHOCK2 or the analog controller DUALSHOCK can aggravate injuries Do not use the vibration function of the analog controller DUALSHOCK2 and analog controller DUALSHOCK supported by software if you have any ailment in the bones or joints of your hands or arms Do not use the analog controller DUALSHOCK2 or the analog controller DUALSHOCK with software that supports the vibration function if you have injuries or ailments to the bones or muscles of your fingers hands wrists or arms The vibration of the controller may aggravate such conditions e Avoid prolonged use of the analog controller DUALSHOCK2 and analog controller
187. rd normally select this position Smooth you can make the display smoother when playing certain PlayStation format software titles Depending on the software there may be no effect In this case select Standard Note The PlayStation Driver setting automatically returns to Standard default setting when you press the RESET button or turn off the console uol 229UU0D Playing a game Starting a game EE Turn on the console using the MAIN POWER switch on the back of the console The standby indicator on the front of the console lights up in red to indicate that the console is now in standby mode FA Press the standby RESET button The indicator turns green and the start up screen appears EX Plug the analog controller DUALSHOCKr1m2 or analog controller DUALSHOCK 1m into the console EX Press the 2 open button The disc tray opens EX Place a disc on the disc tray with the label side up KA Press the button The disc tray closes Screen or appears and the game is ready to begin Note Set the analog controller DUALSHOCKrtu2 or analog controller DUALSHOCKrtwm to the appropriate mode for the software page 11 See the appropriate software manual for details e AD EN Aa SS 2 fr Restarting a game Press the RESET button very briefly Be sure not to hold the button down for any length of time
188. re R glage audio vous permet de d finir le son en fonction des conditions de lecture Les param tres par d faut sont soulign s S lectionnez R glage audio dans l cran r glages E Sortie audio num rique Commute les m thodes de sortie des signaux audio lorsque vous raccordez 1 un composant num rique comme un r cepteur amplificateur dot d un connecteur num rique 2 un composant audio quip d un d codeur Dolby Digital ou DTS int gr 3 une platine DAT ou MD via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL l aide d un c ble de connexion num rique optique Pour obtenir des d tails sur le raccordement reportez vous la page 30 Vous ne pouvez pas r gler les param tres Dolby Digital et DTS si vous r glez DIGITAL OUT OPTICAL sur D sactiv e E DIGITAL OUT OPTICAL S lectionne les signaux de sortie via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL Le parametre s lectionn dans le menu configuration du syst me est s lectionn ici e Activ e En r gle g n rale s lectionnez cette position Lorsque vous s lectionnez Activ e vous pouvez r gler les param tres Dolby Digital et DTS e D sactiv e Lorsque la console n met pas les signaux sonores via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL l influence du circuit num rique sur le circuit analogique est minime Remarque Lorsque vous s lectionnez D sactiv e vous ne
189. re designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help If you have any questions about this product you may call Sony Computer Entertainment America PlayStation Consumer Technical Support 1 800 345 SONY or write to PO Box 5888 San Mateo CA 94402 0888 Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No SCPH 35001 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 680 Kinderkamack Road Oradell NJ 07649 U S A Telephone No 201 930 6972 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1
190. re in Y Cb Pb Cr Pr E Language Selects the language for the on screen display e English e French e Spanish e German e Italian e Dutch e Portuguese Using the browser screen You can do the following operations using the browser screen e Checking copying deleting game data on the memory card 8MB for PlayStatione2 or memory card e Starting PlayStation or PlayStatione2 format software e Playing an audio CD e Playing a DVD video Select Browser using the up and down directional buttons and press the X button The browser screen appears on the TV screen The memory card 8MB for PlayStatione2 memory card or discs inserted in the console are displayed as icons Checking copying deleting game data You can copy game data from one memory card 8MB for PlayStation 2 or memory card to another or delete data you no longer wish to keep You cannot however copy game data of the PlayStatione2 format software to the SCPH 1020 U memory card Insert the memory card 8MB for PlayStatione2 or memory card in advance 1 Select the icon of the memory card 8MB for PlayStatione2 or memory card where the game data you want to check copy delete is saved and then press the X button 2 Check copy delete game data according to the instructions on the screen Note While copying or deleting game data do not remove the memory card 8MB for PlayStation 2 or memory card Checking v
191. rge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode Lightning Antenna Lead in Wire Ground Clamp Antenna Discharge unit NEC Section 810 20 Service equipment Grounding Conductors NEC Section 810 21 Power Service Grounding Electrode System NEC Art 250 Part H NEC National Electrical Code For added protection for this console during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the console due to lightning and power line surges Damage Requiring Service FRAYED OR TAUT AC power cord Unplug the console from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the AC power cord or plug is damaged or frayed CRACKED PLUG If liquid has been spilled or objects have fallen onto the console If the console has been exposed to rain or water If the unit has been subject to excessive physical shock by being dropped or the console exterior has been damaged If the console does not operate normally when following the Instruction Manual Adjust only those controls that are specified in the Instruction Manual Improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore t
192. ridad Contenido Audio V deo Tama o del disco 12 cm C Comprobacion del contenido del paquete Colocaci n de la consola CD audio V DEO DVD i 7 SE Conexi n de la consola PlayStation 2 a un televisor Logotipo del O di PE a then Lu Conexi n de componentes de audio digital DIGITAL AUDIO El logotipo DVD es una marca comercial 7 Conexion de otros dispositivos digitales Contenido Audio Audio Video Tama o del 12cm 8 cm 12 cm 8 cm Uso del men principal disco CD sencillo Tiempo de 74 min 20 min Aproximadamente 4h Aproximadamente 80 min Para jugar reproducci n para DVD de una cara para DVD de una cara WF aproximadamente 8 h aproximadamente 160 min FRE para DVD de dos caras para DVD de dos caras Uso del Control Analogico Si coloca la consola en posici n vertical y reproduce un CD audio de 8 cm aseg rese de utilizar el adaptador opcional CD audio juego Uso de Memory Card tarjetas de memoria Sistemas de video DVD y restricciones Reproducci n de CD audio regionales e Esta consola cumple con el est ndar de emisi n NTSC No es posible reproducir discos grabados para otros sistemas de emisi n e Algunos discos DVD que no contengan marca de c digo de regi n tambi n pueden estar sujetos a restricciones de zona y pueden no reproducirse en la consola Reproducci n de v deo DVD como PAL o SECAM en esta consola e Algunos v deos DVD
193. s consola Advertencias de seguridad Para su protecci n por favor lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de operar la consola PlayStatione2 y mantenga este manual disponible para realizar consultas en el futuro Observe cuidadosamente todas las advertencias precauciones e instrucciones sobre la consola o las que se describen en el Manual de Instrucciones y ap guese a las anteriores Fuentes de alimentaci n Esta consola deber operarse utilizando nicamente el tipo de fuente de alimentaci n que se indica en la etiqueta con la se al para dicho prop sito Si no est seguro a del tipo de alimentaci n el ctrica que se suministra a su casa consulte con su distribuidor o su compa ia de electricidad local Para aquellas unidades dise adas para operarse con alimentaci n mediante bater as o de otras fuentes consulte las instrucciones de operaci n Conexi n a tierra o polarizaci n Esta consola est dotada de un enchufe de alimentaci n AC enchufe con una hoja m s ancha que la otra Este enchufe s lo podr insertarse en el tomacorriente de alimentaci n de una sola forma Este es un elemento de seguridad Si no es posible insertar el enchufe totalmente en el tomacorriente intente invertir la posici n del enchufe Si todav a no es posible insertarlo p ngase en contacto con su electricista o haga que le instalen un tomacorriente adecuado No contravenga el prop sito de seguridad del enchufe
194. s Resume Play may not be available on some DVDs Depending on where you stopped the disc the console may resume playback from a slightly different point The point where you stopped playing is cleared when you open the disc tray you shift to standby mode by pressing and holding down the RESET button on the front of the console you turn the power off using the MAIN POWER switch on the back of the console you start playback after selecting a title or chapter soapiA GAG SD olpny sawen Using various functions with the Control Panel Using the Control Panel You can enjoy various functions using the on screen menu Control Panel The possible functions are different depending on the disc EM Press the SELECT button The Control Panel appears on the TV screen FA Select the item you want using the directional buttons EX Press the X button For details on each Control Panel display item see pages 15 and 16 You can select some items directly with the controller See page 13 Control Panel item list 1 10 _ 6 DVD Menu page 15 Some DVDs allow you to select the disc contents using a menu When you play these DVDs you can select the language for the subtitles the language for the sound etc using the DVD menu im Title Menu page 15 A DVD is divided into long sections of a movie or a music feature called titles When y
195. s funciones como Parar Buscar o la Reproducci n a c mara lenta gt Con algunos discos es posible que no pueda realizar algunas de las anteriores operaciones No es posible cambiar el idioma de la pista de sonido gt El DVD no dispone de pistas grabadas en varios idiomas gt El cambio del idioma de las pistas est prohibido en el DVD No es posible cambiar el idioma de los subt tulos gt El DVD no dispone de subt tulos grabados en varios idiomas gt El cambio del idioma de los subt tulos est prohibido en el DVD No es posible desactivar los subt tulos gt Algunos discos DVD no permiten desactivar los subt tulos No es posible cambiar los ngulos al reproducir un DVD gt El DVD no dispone de varios ngulos grabados gt El cambio de los ngulos est prohibido en el DVD Generales Requisitos de alimentaci n 120 V AC 60 Hz Consumo de energ a 79W Dimensiones aprox 301 x 78x 182 mm an al prf 12 x 31 sx 71 4 pulgadas Peso aprox 2 2 kg 4 lb 14 oz Temperatura de funcionamiento 41 F 95 F 5 C 35 C Propiedades del diodo laser e Material GaAlAs Longitud de onda 1 650 780 nm Entradas salidas de la parte frontal Puerto del control 2 Ranura para MEMORY CARD 2 Conector para USB 2 Conector para B S400 i LINK 1 Entradas salidas de la parte posterior Conector AV MULTI OUT 1 Conector DIGITAL OUT OPTICAL 1 EXPANSION BAY bah a de expansi n
196. s pr s d une source de chaleur et ne les soumettez pas au rayonnement direct du soleil ou une humidit excessive e Rangez les disques dans leur bo tier lorsque vous ne les utilisez pas Si vous empilez les disques ou les appuyez verticalement sans les ranger dans leur boitier vous risquez de les voiler e Ne touchez pas la surface du disque que vous manipulez mais tenez le par les bords e Ne collez aucun papier ou autocollant sur le disque e N crivez pas sur le disque l aide d un marqueur etc e Les traces de doigts ou la poussi re accumul es sur le disque peuvent d former l image ou r duire la qualit du son Assurez vous que les disques sont toujours propres avant de les utiliser e Nettoyez les disques l aide d un chiffon doux en les essuyant d licatement du centre vers l ext rieur e N utilisez aucun solvant par exemple de la benzine aucun produit de nettoyage commercialis non pr vu pour le nettoyage des CD ou bombe antistatique pour disques vinyles tant donn que ces produits peuvent endommager les disques Ne placez pas la console dans un endroit exceptionnellement chaud Ne laissez pas la console dans une voiture dont les fen tres sont ferm es plus particuli rement en t car il existe un risque de voiler l ext rieur de la console ou d engendrer un mauvais fonctionnement de la console Condensation d humidit Si vous transportez la console ou un disque directement d un endr
197. sions i LINK et le logo i LINK sont des marques commerciales Raccordement d un p riph rique l aide de l interface USB Universal Serial Bus Il est possible d utiliser le port du connecteur USB situ l avant de la console pour raccorder un p riph rique compatible USB Reportez vous galement aux instructions fournies avec le p riph rique raccorder Connecteur USB Remarque Tous les produits compatibles USB ne fonctionnent pas avec le syst me de loisir interactif PlayStation 2 Reportez vous au manuel de l utilisateur du produit compatible USB appropri pour obtenir des informations suppl mentaires Utilisation du menu principal Lorsque vous mettez la console sous tension sans avoir ins r pr alablement de disque le menu principal appara t sur l cran du t l viseur Entrer amp Version Vous pouvez alors passer au menu configuration du syst me ou l cran navigateur depuis le menu principal Utilisation du menu configuration du syst me Le menu configuration du syst me vous permet de r aliser toutes les op rations de configuration de la console PlayStatione2 Ces param tres sont stock s en m moire et ne sont pas annul s lorsque vous mettrez la console hors tension 1 S lectionnez Configuration du Syst me en utilisant les touches directionnelles vers le haut et vers le bas puis appuyez sur la touche X Le menu configu
198. spositivos externos que requieran alimentaci n mediante el conector para S400 i LINK no funcionar n correctamente al conectarse a la consola PlayStatione2 El conector para 400 i LINK de la PlayStation 2 soporta velocidades de transferencia hasta 400 Mbps No obstante la velocidad real variar seg n la del dispositivo compatible con i LINK que conecte Conector para 400 i LINK Nota No todos los productos i LINK funcionan con el sistema de entretenimiento computarizado PlayStation 2 Consulte tambi n el manual del usuario del producto i LINK correspondiente para obtener m s informaci n i LINK es una versi n con marca comercial del est ndar TEEE 1394 1995 y sus revisiones i LINK y el logotipo i LINK f son marcas comerciales Conexion de un dispositivo mediante la interfaz Universal Serial Bus USB El puerto de conector para USB de la parte frontal de la consola puede utilizarse para conectar dispositivos compatibles con USB Consulte tambi n el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo que va a conectar Conector para y USB Nota No todos los productos compatibles con USB funcionan con el sistema de entretenimiento computarizado PlayStation 2 Consulte el manual del usuario del producto compatible con USB correspondiente para obtener m s informaci n Uso del menu principal Al encender la consola sin haber insertado pri
199. sus N entortillez pas les manches analogiques Mode analogique indicateur rouge Touche L2 Touche Touche R2 Touche L1 Touche START de Touche R1 SELECT de mise en Touche R1 __ s lection marche N Touche A Touche A a _ Touches Va SS directionnelles o O lo Touche O Touche O JHO o eS MIN Touche X Manche Touche X analogique Touche gauche p Touche O Touche L3 Manche analogique Indicateur de mode Touche de mode ANALOG teint analogique droit Touche R3 Indicateur de mode rouge La touche R3 et la touche L3 fonctionnent lorsque le manche est enfonc oipny qD n f Utilisation des Memory Cards cartes m moires Lecture d un CD audio Vous pouvez sauvegarder et charger des donn es de jeu l aide de la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ou de la memory card carte m moire chacune vendue s par ment Diff rences entre la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 et la memory card carte m moire Lorsque vous jouez avec un logiciel au format PlayStation 2 utilisez la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 O Lorsque vous jouez avec un logiciel au format PlayStationo utilisez la memory card carte m moire Pour la console de jeux PlayStationo les unit s de donn es de jeu sont d crites en tant que blocs de m moire Pour le syst me de loisir inte
200. t vous pouvez afficher la vue partir de l avant du train partir de la fen tre gauche du train ou de la fen tre droite sans interrompre le d placement du train S lectionnez fe Choix d angle de cam ra l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X Chaque fois que vous appuyez sur la touche X l angle change Remarques Le nombre d angles varie d un disque l autre ou d une sc ne l autre Le nombre d angles modifiables d une sc ne correspond celui d angles film s En fonction du DVD vous risquez de ne pas pouvoir modifier les angles malgr que les sc nes sont film es en plusieurs angles Affichage des sous titres Pour les DVD sur lesquels sont enregistr s des sous titres il est possible d activer et de d sactiver affichage des sous titres votre guise pendant la lecture du DVD Pour les DVD sur lesquels sont enregistr s des sous titres multilingues il est possible de modifier la langue des sous titres tout moment lors de la lecture du DVD de l activer ou de la d sactiver votre guise Par exemple vous pouvez s lectionner la langue que vous souhaitez pratiquer et activer les sous titres pour une meilleure compr hension S lectionnez Choix des sous titres l aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche X Vous pouvez s lectionner la langue des sous titres l activer ou la d sactiver Les langues que vous pouvez s lectionner
201. t d sormais en mode de veille FA Appuyez sur le bouton l veille RESET L indicateur C devient vert et l cran de d marrage s affiche EX Appuyez sur le bouton amp Le tiroir pour disque s ouvre EX Introduisez un disque dans le tiroir face de lecture orient e vers le bas EX Appuyez sur le bouton amp Le tiroir pour disque se referme et la console d marre la lecture Remarques En fonction du DVD un menu DVD ou un menu des titres peut s afficher sur l cran du t l viseur voir page 37 e Si vous appuyez sur le bouton apr s la lecture l cran navigation appara t Probl me de lecture d un DVD vid o Dans quelques rares cas il se peut que certains DVD vid o ne fonctionnent pas avec PlayStation 2 Cela est principalement d des variations dans le processus de fabrication ou dans le codage de leur logiciel En cas de probl me relancez le DVD vid o si le probl me persiste contactez l diteur du DVD vid o ou le Support technique Service client le de SCEA Fonctionnement direct du DVD vid o l aide de la manette Vous pouvez faire fonctionner le DVD directement l aide des touches de la manette lorsque le panneau de commandes page 36 n appara t pas Touche L2 Ey Recherche Page 38 Touche L1 Ht4 Pr c dent Touches directionnelles Contr le du curseur Touche L3 secs Choix des sous titres Page 37 Touche SELECT de s lection Affiche l
202. tatione Dependiendo del software es posible que no se obtenga ning n efecto En este caso seleccione Est ndar Nota El ajuste de PlayStationo Driver recupera el valor Normal Est ndar ajuste de f brica autom ticamente al pulsar el bot n RESET espera reinicio o apagar la consola UOIX2U07 Para jugar Inicio del juego EM Encienda la consola con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera de la misma El indicador espera de la parte frontal de la consola se ilumina en rojo para indicar que sta se encuentra en el modo de espera FA Pulse el bot n D RESET espera reinicio El indicador cambia a verde y aparece la pantalla de inicio Ex Conecte el control anal gico DUALSHOCKm o el control anal gico DUALSHOCKrm2 a la consola EX Pulse el bot n A abrir La charola para disco se abre E Coloque un disco en la charola con el lado de la etiqueta hacia arriba EX Pulse el bot n amp La charola para disco se cierra Aparece la pantalla o O y el juego est preparado para iniciarse Nota Ajuste el control anal gico DUALSHOCK 2 o el control anal gico DUALSHOCKru en el modo apropiado al software p gina 55 Consulte el manual del software apropiado para obtener informaci n detallada Reinicio del juego Pulse el bot n RESET espera reinicio brevemente Aseg rese de no mantener el bot n pulsado ya
203. tegrado suministrado y cerci rese de que la opci n Salida de Componentes de Imagen est ajustada en Y Cb Pb Cr Pr Nota La consola PlayStation 2 no es compatible con un televisor de alta definici n a menos que se utilicen el software y los dispositivos adecuados Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de su televisor Al encender la consola por primera vez Aparece la pantalla de configuraci n inicial Ajuste Idioma Zona horaria y Horario de verano seg n las instrucciones en pantalla Select language S lectionnez la langue Sprache w hlen Elija idioma L 1 d iust teri t 1 e Seleziona lingua OS valores pueden ajustarse posteriormente en el menu Selecciona ten idioma configuraci n del sistema Para obtener informaci n Kies taal detallada consulte Uso del men Configuraci n del Sistema en la p gina 53 Enter UOIX2U07 Conexi n de componentes de audio digital En esta secci n se describe c mo conectar el sistema de entretenimiento computarizado PlayStatione2 a un equipo de audio con conectores digitales como la salida ptica Dolby Digital AC 3 El uso de receptores y amplificadores digitales permite disfrutar de funciones como sonido multicanal y envolvente Conexi n a un receptor o amplificador platina MD Minidisco o DAT Cinta de Audio Digital con conector digital Utilice un cable digital ptico vendido por separado y a
204. the TV or VCR with the AV cable integrated audio video Make sure the console and the TV or VCR are turned on Make sure you have selected the video input on the TV or VCR Make sure the AV cable integrated audio video is connected securely Make sure the inserted disc can be played with this console see page 3 gt Make sure the disc is placed with the label side up when using a disc with a label gt The disc is not inserted correctly gt The console is in pause mode gt Try another set of AV cables ZEE 1yJy y Picture noise appears gt Clean the disc gt Moisture has condensed inside the console see page 2 gt The console is placed on an unstable surface Place the console on a stable and flat surface Do not shake or vibrate the console gt If the video signal from the console has to go through the VCR to get to the TV the copy protection applied to some DVD videos could affect picture quality When playing a DVD video connect the console to the TV directly see page 7 The aspect ratio cannot be changed according to the TV when playing wide picture DVD videos gt Depending on the disc the aspect ratio is fixed gt Make sure the console is connected to the TV directly The selector or receiver amplifier may not be connected between the console and the TV gt Depending on the TV the aspect ratio is fixed Sound There is no sound gt
205. the highest number of channels priority when you play a DVD on which multiple audio formats PCM DTS or Dolby Digital format are recorded e On Priority given e Off No priority given Notes e When you set this item to On the language may change depending on the Audio settings in Language Setup The Audio Track Auto Select Mode setting has higher priority than the Audio settings in Language Setup page 18 If you set DIGITAL OUT OPTICAL to On and DTS to Off in Audio Setup the DTS sound track is not played even if you set this item to On and the highest numbered audio channel is recorded in DTS format e If PCM DTS and Dolby Digital sound tracks have the same number of channels the console selects PCM Dolby Digital and DTS sound tracks in this order Depending on the DVD the audio channel with priority may be predetermined In this case you cannot give priority to the DTS or Dolby Digital format by selecting On E DVD Video Volume If the audio output level of the DVD is low you can turn up the volume of the DVD Note DIGITAL OUT OPTICAL must be set to Off to access this function e 2 You can turn up the volume e 1 You can turn up the volume e Standard Original audio volume Normally select this position Note Depending on the DVD the sound may be distorted if you select 1 or 2 After
206. tie l acheteur d origine que ce produit le mat riel les disques de jeu et les accessoires n aura aucun vice de mat riel ni de fabrication pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat P riode de garantie S il advenait pendant la dur e de ladite garantie que ce produit devienne d fectueux SCEA accepte son choix soit de remplacer soit de r parer le produit SCEA Composez le 1 800 345 SONY pour obtenir des instructions sur les services de r paration remplacement CETTE GARANTIE NE S APPLIQUERA PAS SI CE PRODUIT a EST UTILIS AVEC DES PRODUITS QUI NE SONT NI VENDUS NI AUTORIS S PAR SCEA Y COMPRIS MAIS NON PAS LIMIT S AUX DISPOSITIFS D AM LIORATION NON AUTORIS S AUX ADAPTATEURS ET AUX SOURCES D ALIMENTATION OU QUI NE SONT PAS COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT b EST UTILIS DES FINS COMMERCIALES Y COMPRIS LA LOCATION OU EST MODIFI OU ALTERE c A SUBI DES DOMMAGES RESULTANT D UN CAS DE FORCE MAJEURE DE L UTILISATION IMPROPRE OU ABUSIVE D UN ACCIDENT DE L USURE NORMALE DE L USURE ANORMALE OU D AUTRES CAUSES QUI N ONT AUCUN RAPPORT AVEC DES VICES DE MAT RIEL NI DE FABRICATION d DONT LE NUM RO DE S RIE A T MODIFI EFFAC OU ENLEV O e LE CACHET DE LA GARANTIE SUR LA CONSOLE A T ENLEV CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS DES PRODUITS VENDUS TELS QUELS OU AVEC TOUS LES D FAUTS NI DES CONSOMMABLES TELS QUE LES FUSIBLES OU LES PILES LA PREUVE D ACH
207. trez le de nouveau l aide des touches num rot es Vous pouvez d finir des limitations de lecture et modifier le code d acc s S lectionnez R gion en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche X 5 S lectionnez une zone g ographique en tant que niveau de restriction de lecture normal l aide des touches directionnelles puis appuyez sur la touche X 6 S lectionnez Niveau l aide des touches directionnelles puis appuyez sur la touche X 7 S lectionnez le niveau souhait l aide des touches directionnelles puis appuyez sur la touche X Plus la valeur est basse plus la restriction est stricte Pour d sactiver la fonction contr le parental et lire le DVD apr s l entr e de votre code d acc s R glez le param tre Niveau sur D sactiv e puis appuyez sur la touche X Pour modifier le code d acc s 1 Apr s l tape 3 s lectionnez Changer de code d acc s l aide des touches directionnelles puis appuyez sur la touche X L cran de modification du code d acc s s affiche 2 Suivez les tapes 2 et 3 pour entrer un nouveau code d acc s Lecture d un disque bloqu par le niveau de restriction de lecture 1 Introduisez le disque et appuyez sur la touche START de mise en marche L cran contr le parental s affiche 2 Entrez votre code d acc s a 4 chiffres l aide d
208. u Using the system configuration menu Using the system configuration menu you can change or update your system settings for the PlayStatione2 console These settings are not canceled when you turn off the console 1 Select System Configuration using the up and down directional buttons and press the X button The system configuration menu appears on the TV screen 2 Select the item you want using the up and down directional buttons and press the X button The default settings are underlined E Clock Adjustment Sets the clock 1 Use the up and down directional buttons to set the month and then press the right directional button Use the same method to set the day year hour minute and second To return to the previous menu press the left directional button 2 Press the X button in time with an accurate clock You can select optional settings for the clock Select Clock Adjustment using the up and down directional buttons and press the A button You can set the optional items Time Format e 12 hour clock e 24 hour clock Date Format e MM DD YYYY eDD MM YYYY eYYYY MM DD Time Zone Select your country and if needed your city to set the time zone Daylight Savings Time Summer Time Set this item to Daylight Savings Time Summer Time when daylight savings time is in effect e Standard Winter Time e Daylight Savings Summer Time E Screen Size Selects th
209. unas de las operaciones descritas Localizaci n de un punto r pidamente Buscar 1 Mientras se reproduce el disco seleccione Buscar avance o EJ Buscar atr s mediante los botones de direcci n 2 Mantenga pulsado el bot n X para localizar un punto Cuando encuentre el punto que desee deje de pulsar el bot n para volver a la velocidad normal de reproducci n Tambi n puede utilizar los botones directos Pulse los botones R2 Buscar avance o L2 Buscar atr s del control mientras no se visualiza el panel de control Localizaci n de un punto lentamente observando la pantalla reproducci n a c mara lenta 1 Mientras se reproduce el disco seleccione J C mara lenta con los botones de direcci n 2 Pulse el bot n X Se inicia la reproducci n a c mara lenta Cuando encuentre el punto que desee seleccione B Play Reproducir y pulse el bot n X para recuperar la velocidad normal Tambi n puede reanudar la reproducci n pulsando el bot n START inicio Ajustes para el reproductor de DVD Uso de la pantalla de ajustes Mediante el uso de la pantalla de ajustes puede realizar la configuraci n inicial ajustar la imagen y el sonido y definir las distintas salidas Tambi n puede establecer un idioma para los subt tulos limitar la reproducci n para ni os etc EH Pulse el bot n SELECT selecc n para que aparezca el panel de control en la pantalla del tele
210. ur Lecture pour reprendre la lecture Pour recommencer au d but appuyez sur Arr t puis sur Lecture appara t et l cran du panneau de commandes page 36 s affiche sur l cran du t l viseur Si le message La fonction permettant de continuer ne peut tre utilis e ici La lecture va reprendre au d but appara t la fonction de reprise de lecture n est pas disponible 2 S lectionnez B Lecture en utilisant les touches directionnelles et appuyez sur la touche X Le lecteur d marre la lecture au point o vous avez arr t le disque lors de l tape 1 Pour d marrer la lecture au d but du disque Apr s l tape 1 s lectionnez W Arr t et appuyez sur la touche X L endroit o vous avez arr t la lecture est effac S lectionnez Lecture et appuyez sur la touche X Remarques e La fonction de reprise de lecture risque de ne pas tre disponible sur certains DVD e En fonction du point auquel vous avez arr t le disque la console risque de reprendre la lecture a partir d un point diff rent e L endroit o vous avez arr t la lecture est effac lorsque Vous ouvrez le tiroir pour disque Vous passez en mode de veille en appuyant et en gardant enfonc le bouton RESET l avant de la console Vous mettez la console hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console Vous commencez la lecture
211. urb e par un bruit r glez ce param tre sur DNR1 ou DNR2 e D sactiv e En r gle g n rale s lectionnez cette position e DNRI R duit le bruit pour rendre l image nette e DNR2 R duit le bruit pour rendre l image plus nette Remarques Lorsque vous s lectionnez DNR2 une image r manente risque d apparaitre Dans ce cas s lectionnez D sactiv e En fonction du DVD la fonction DNR peut ne pas fonctionner parfaitement E Pr cision des contours Accentue ou att nue les contours de l image Plus la valeur est lev e plus les contours sont accentu s e 2 e 1 e 0 En r gle g n rale s lectionnez cette position e 2 E Affichage Active et d sactive le statut de lecture sur V cran du t l viseur e Activ e Lorsque vous faites fonctionner le lecteur DVD le statut de lecture appara t pendant quelques secondes sur l cran du t l viseur e D sactiv e Le statut de lecture ne s affiche pas Apr s avoir chang les r glages DVD Pour sauvegarder vos changements assurez vous de sortir le DVD avant d appuyer sur le bouton RESET ou de mettre l unit hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Veuillez noter que les changements ne seront pas sauvegard s si vous r initialisez ou mettez la console hors tension sans d abord sortir le DVD Param tres personnalis s R glage pers
212. us raccordez la console un t l viseur standard e Plein cran s lectionnez cette option lorsque vous raccordez la console un t l viseur standard Les bandes noires situ es en bas et en haut de l cran sont alors coup es e 16 9 s lectionnez cette option lorsque vous raccordez la console un t l viseur au format 16 9 E DIGITAL OUT OPTICAL S lectionne les signaux de sortie via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL e Activ en r gle g n rale s lectionnez cette position e D sactiv lorsque la console n met pas les signaux sonores par l interm diaire du connecteur DIGITAL OUT OPTICAL l influence du circuit num rique sur le circuit analogique est minime E Sortie vid o Si votre t l viseur votre moniteur ou votre projecteur poss de un connecteur RGB ou des connecteurs d entr e vid o Y C8 P8 Cr Pr conformes aux signaux de sortie de la console r glez cette option Lors du raccordement de la console en utilisant le c ble AV audio vid o int gr s fourni ou c ble S VIDEO vendu s par ment il n est pas n cessaire de r gler cette option e Y Cb Pb Cr Pr s lectionnez cette option lorsque vous raccordez la console des connecteurs d entr e de composant vid o e RGB s lectionnez cette option lorsque vous raccordez la console un connecteur RGB Remarque Vous pouvez lire les logiciels au format PlayStation et PlayStatione2 par le format soit RGB soit Y
213. us sentir fatigu ou si vous prouvez une sensation ou une douleur d sagr able dans vos mains et ou bras pendant que vous utilisez la manette Si les sympt mes persistent consultez un m decin e N essayez pas de faire fonctionner la manette autrement qu avec vos mains Ne portez pas la manette proximit de votre t te visage ou de tout os d une autre partie de votre corps e La fonction de vibration de la manette analogique DUALSHOCK2 ou la manette analogique DUALSHOCK est susceptible d aggraver les blessures N utilisez pas la fonction de vibration de la manette analogique DUALSHOCK2 ou la manette analogique DUALSHOCK si vous souffrez d une probl me osseux ou articulaire au niveau des mains ou des bras e N utilisez pas la fonction de vibration de la manette analogique DUALSHOCK w2 ou la manette analogique DUALSHOCK fonction limit e certains logiciels si vos doigts mains poignets ou bras sont cass s lux s foul s etc Les vibrations de la manette risquent en effet d aggraver ces affections e Evitez toute utilisation prolong e de la manette analogique DUALSHOCK w2 et la manette analogique DUALSHOCK Faites une pause toutes les 30 minutes environ Disques pris en charge par la console PlayStatione2 DVD ROM au format CD ROM au format CD ROM au format PlayStatione2 PlayStatione2 PlayStatione Logo du A l
214. visor FA Seleccione 25 Ajustar mediante los botones de direcci n y pulse el bot n X La pantalla de ajustes aparece en la pantalla del televisor EX Seleccione el elemento principal que desee mediante los botones de direcci n EX Pulse el bot n X El elemento principal seleccionado aparece resaltado EX Seleccione el elemento que desee mediante los botones de direcci n KJ Pulse el bot n X Despu s de cambiar los ajustes para el reproductor de DVD Para guardar sus cambios cerci rese de extraer el disco DVD antes de pulsar el bot n RESET espera reinicio o apagar la unidad con el interruptor principal MAIN POWER Por favor tenga en mente que no se guardar n los cambios si reinicializa o apaga la consola sin la previa extracci n del disco DVD Lista de elementos de la pantalla de ajustes Los ajustes de f brica aparecen subrayados A Selecci n de idioma page 62 Ajuste de la pantalla page 62 Men Pantalla Ingl s Formato TV 16 9 HF Franc s 4 3 Tipo buz n Aleman 4 3 EXPLO PAN me DNR Desactivada Espa ol DNR1 H Holand s L DNR2 L_ Portugu s HT Nitidez de contornos 2 I Men DVD Ingl s ee H Franc s Lo Aleman L 1 E Italiano L_ 2 Espa ol L_ Holand s Presentaci n Activada L_ Dan s Desactivada HT Sueco Finland s Ajuste personalizado page 63 Noruego
215. word then change the level When you stop playing the DVD the playback limitation level returns to the original setting After changing DVD settings To save your changes be sure to eject the DVD before pressing the RESET button or turning off the unit with the MAIN POWER switch Please note that changes will not be saved if you reset or turn off the console without first ejecting the DVD soapi GAG Settings and adjustments continued Audio Settings Audio Setup Audio Setup allows you to adjust your audio settings according to the playback conditions The default settings are underlined Select Audio Setup in the setup display E Audio Digital Out Switches the methods of outputting audio signals when you connect 1 a digital component such as a receiver amplifier with a digital connector 2 an audio component with a built in decoder Dolby Digital or DTS 3 a DAT or MD via the DIGITAL OUT OPTICAL connector using an optical digital connecting cord For connection details see page 8 You cannot adjust Dolby Digital and DTS if you set DIGITAL OUT OPTICAL to Off E DIGITAL OUT OPTICAL Selects output signals via the DIGITAL OUT OPTICAL connector The item that you have selected in the system configuration menu will be the current setting here e On Normally select this position When you select On you can set Dolby Digital and DTS e Of
216. z le param tre principal souhait l aide des touches directionnelles EX Appuyez sur la touche X Le param tre principal s lectionn est mis en surbrillance EJ S lectionnez le param tre souhait l aide des touches directionnelles EX Appuyez sur la touche X Apr s avoir chang les r glages DVD Pour sauvegarder vos changements assurez vous de sortir le DVD avant d appuyer sur le bouton O RESET ou de mettre l unit hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER Veuillez noter que les changements ne seront pas sauvegard s si vous r initialisez ou mettez la console hors tension sans d abord sortir le DVD Liste des param tres de l cran r glages Les param tres par d faut sont soulign s Al S lection de la langue page 40 Ecrans Menus DVD Audio Sous titres Anglais H Fran ais Allemand Italien Espagnol N erlandais L_ Portugais Anglais E Fran ais Allemand E Italien Espagnol N erlandais Danois Su dois HT Finnois Norv gien Portugais Russe H Chinois Japonais Choix de la langue gt idem que pour Menus DVD Idem audio L_ idem que pour Menus DVD Type TV 1 4 R glage de l cran page 40 6 9 3 Letter Box 3 PAN SCAN DNR Pr cision des contours Affichage H Mode de pause

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

entretien de votre four à micro-ondes  ASUS B400V DA7602 User's Manual  ASUS K30AM-J G9380 User's Manual  取扱説明書（日本語版）  Full HD Multiple Streams Micro Bullet IP Camera User`s Manual  MANUALE DI USO E MANUTENZIONE  Exacompta 804138 photo album  取扱説明書 - TOEX  全頁版 - 横浜市    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file