Home

Samson Auro D1200 Owner`s manual

1. 87 Impostazione del filtro passa basso LPF 88 Polafit ille ele Dee da des 89 Collegamenti pi ein remains 90 Specifiche usuraio La een aa se DE AR 91 Subwoofer Attivo Auro D1200 77 Lu s Z N gt LU ITALIANO Introduzione Vi ringraziamo per aver acquistato un subwoofer potenziato per uso professionale Samson modello Auro D1200 II modello Auro D1200 una cassa per altoparlan te compatta e potente dotata di un driver da 12 305 mm a lunga escursione e integrata da un amplificatore di potenza di classe D da 700 Watt Il subwoofer offre uscite stereo full range per il funzionamento di altoparlanti satellite o il collegamento di molteplici casse D1200 in modo da creare sistemi di rinforzo del suono di dimen sioni maggiori La cassa Auro realizzata in compensato da 18 mm con resistente verniciatura in colore nero e dotata di maniglie in acciaio di grandi dimensioni che offrono un otti ma protezione contro l usura e il logoramento per sistemi audio davvero mobili Il subwoofer attivo D1200 ideale per applicazioni di musica dal vivo l attivit dei DJ e installazioni sonore fisse o per utilizzo in qualsiasi situazione in cui si desideri un effettiva potenza e una qualit superiore del suono In queste pagine troverete una descrizione dettagliata delle caratteristiche del subwoofer potenziato Auro oltre a una descrizione dei suoi comandi istr
2. Indice Introducci n 8 2309 a 06 aoe Ba ea hohe 60 Funciones y Caracter sticas del Auro D1200 61 Inicio R pido an 226 done ee a E 62 Control s y FUNCIONES ocea s 66 6 era a 4 4061 65 Configuraci n de su Sistema de Altavoces 67 Posicionamiento del Subwoofer 69 Ajuste del Filtro Pasa Bajos LPF 70 Polaridad gegen pae one een he ERE Ra tee ne rue a 71 CONEXIONES i ii db men ee EE EA ad ae as da QD dal s 6 seh oe 72 Especificaciones m n a anes a e een 73 Subwoofer Activo Auro D1200 59 lii s Z n lu a ITALIANO Introducci n Felicidades y gracias por la compra del subwoofer autoamplificado profesional Samson Auro D1200 El Auro D1200 es un recinto ac stico compacto y potente que dispone de un cabezal de 12 y largo recorrido de excursi n complementado con una etapa de potencia de clase D y 700 vatios Este subwoofer le ofrece tanto salidas de rango completo est reo para dar se al a sus altavoces sat lites o para que pueda enlazar varios recintos D1200 de cara a crear un sistema de refuerzo de sonido mucho mayor El recinto ac stico Auro esta fabricado con contrachapado de 18 mm con recubri miento exterior de pintura texturizada negra de alta resistencia y asas de acero de grandes dimensiones para ofrecerle una protecci n total contra el desgaste del uso diario y un aut
3. Aufstellen des Subwoofers Der Aufstellungsort des Subwoofers kann die Gesamtleistung Ihres Systems beein flussen da die Raumakustik stehende Wellen erzeugen kann ein akustisches Phan omen das bestimmte Bassfrequenzen lauter klingen l sst Hier sind ein paar Punkte die Sie ber cksichtigen sollten wenn Sie Ihr System einstellen Sie k nnen Ihnen helfen eine optimale Leistung in Ihrem Raum zu erzielen Die ideale Platzierung des Subwoofers ist nahe der Hauptfront der vorhandenen Lautsprecher um die Satelliten und den Subwoofer zu mischen Durch die Montage der Satellitenlautsprecher auf der Oberseite des Subwoofers k nnen Sie die Treiber auszurichten Je n her der Subwoofer an einer Wand ist desto lauter klingen die B sse und Sie k nnen das Mischverh ltnis zwischen Subwoofer und Satelliten lautsprecher einstellen indem Sie den Subwoofer n her oder weiter entfernt von einer Wand aufstellen Vermeiden Sie es den Subwoofer in einer Ecke zu stellen Dadurch kann der Subwoofer scheinbar lauter sein jedoch nur f r einen begrenzten Frequenzbereich Der Mix Sound kann dadurch dr hnend und nicht gut definiert klingen Der beste Weg das gesamte Bassniveau anzuheben ist einen zweite Auro D1200 hinzuzuf gen Auro D1200 Aktiver Subwoofer 51 gt z Einstellen des Low Pass Filter LPF Der Auro D1200 LPF Tiefpassfilter Regler gibt Ihnen die M glichkeit den Subwoofer auf Ihren bevorzugten Sound und Ihr Wo
4. x 7 PROTECT DE s 1g 1 LINE INPUTS A und B Die D1200 verf gt ber abgestimmte XLR 1 4 Stereo Eing nge Die linken A und rechten B Kan le werden zusammengemischt bevor Sie zum internen Verstarker geleitet werden 2 THRU Ausg nge A und B Elektronisch abgestimmte XLR Stereo Aus gangsstecker Uber diese Ausg nge kann ein anderer Subwoofer angeschlossen werden oder das Signal an Ihre Hauptlautsprecher Ihrer PA Anlage geschickt werden 3 GAIN Regler Dieser Regler stellt das gesamte Signallevel am Eingang des in ternen Leistungsverst rkers ein Dieser Regler beeinflusst nicht das Signal das ber die THRU Ausg nge weitergeleitet wird 4 SIGNAL Anzeige Diese gr ne SIGNAL LED leuchtet auf wann immer ein Signal an den Eing ngen des D1200 anliegt 5 LIMITER Anzeige Diese gelbe LED leuchtet auf wenn das Signal nahe am Ver zerrpunkt liegt und der Begrenzer aktiviert wurde Wenn der Begrenzer h ufig aufleuchtet drehen Sie den GAIN Regler am Auro Subwoofer oder das Signal an der Soundquelle herab bis die Anzeige nicht mehr oder nur noch gelegent lich bei starken Signalspitzen aufleuchtet 6 PROTECT Anzeige Diese LED leuchtet ROT wenn der Verst rker berhitzt oder andere Probleme festgestellt wurden Wenn die PROTECT Anzeige leuchtet da das Signal zu stark ist wird der Verst rker das Audio Signal begrenzen und die Lautst rke senken Drehen Sie den GAIN Regler etwas herab bis die PROTECT
5. 1 ENTREES LIGNE A et B Le D1200 poss de des entr es de ligne st r o1 4 des entr es XLR quilibr es Les signaux d entr e gauche A et droit B se m langent avant d tre achemin s vers l amplificateur interne 2 Sorties THRU A et B Sorties de ligne st r o XLR m les tendues lectroni quement quilibr es Ces sorties peuvent servir brancher un autre caisson de basses ou d envoyer un signal tendu aux haut parleurs PA principaux 3 Commande GAIN Cette commande contr le le niveau du signal l entr e de l amplificateur interne Cette commande n affecte pas le signal envoy aux sorties THRU 4 Indicateur SIGNAL La DEL SIGNAL verte s allume lorsque le signal se trouve aux entr es de votre D1200 5 Indicateur LIMITEUR Cette DEL jaune s allume lorsque l amplificateur se rapproche du point d cr tage et que le limiteur est enclench Si l indicateur LIMITEUR s allume fr quemment baissez la commande GAIN de votre caisson de basses Auro ou baissez le signal la source jusqu ce que l indicateur ne s allume plus du tout ou ne s allume qu en cas de pics de signal lev s 6 Indicateur PROTECT Cette DEL est rouge lorsque l amplificateur surchauffe ou que d autres probl mes surviennent Si l indicateur PROTECT s allume en rai son d un niveau trop lev l amplificateur limitera l audio et baissera le niveau de sortie Baissez la commande GAIN jusqu ce que l indicateur PROTECT s teigne
6. Lorsque l unit s est refroidie l amplificateur augmentera nouveau le niveau Caisson de basses actif Auro D1200 29 FRANCAIS DEUTSCHE ITALIANO Commandes et fonctions 10 11 12 30 LPF Hz R gle la fourchette du filtre de U Gu U U U U U U U LPF Hz POLARITY 140 basses fr quences du caisson de basses entre 80Hz et 200Hz Ce r glage n affecte pas le signal envoy aux sorties THRU PRX O DSP Le DSP de l Auro D1200 poss de 2 vom i trois niveaux d galisation NORMAL DEEP N REVERSE DEEP et BOOST Le r glage NORMAL Gna produit la r ponse de fr quence standard pour le caisson de basses et est adapt la plupart des applications BOOST augmente les fr quences 100Hz pour plus d impact et pour renforcer la bande de fr quences de la grosse caisse Le r glage DEEP baisse les basses fr quences afin d tendre la plage de fr quences du caisson de basses Remarque Si le r glage DEEP peut augmenter la r ponse en basses fr quences de l Auro D1200 les basses fr quences utilisent plus de puissance et r duisent la marge de s curit de l amplificateur Commutateur POLARITY Permet de r gler la polarit du signal amplifi En r glage NORMAL le signal ne change pas Lorsque le commutateur est r gl sur REVERSE la polarit du signal change de 180 Le r glage du commutateur POLARITY n a aucune incidence sur le signal env
7. ndigung ge ndert werden Auro D1200 Aktiver Subwoofer 55 gt z Informaci n de Seguridad Importante CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ADVERTENCIA PELIGRO DE SACUDIDA ELECTRICA NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO RETIRE NUNCA LA TAPA NI LA PARTE POSTERIOR EL APARATO NO CONTIENE PIEZAS EN SU INTERIOR CUYA REPARACION PUEDA SER EFECTUADA POR EL USUARIO EN CARGUE LAS REPARACIONES A PERSONAL TECNICO DEBIDAMENTE CUALIFICADO Este simbolo de un relampago con cabeza de flecha situado en el interior de un tri ngulo equilatero tiene como objeto alertar al usuario de la presencia de ten si n peligrosa no aislada en el interior del alojamiento del producto que podr a tener la magnitud suficiente para presentar un riesgo de sacudida el ctrica El s mbolo de un signo de exclamaci n situado en el interior de un tri ngulo equil te ro tiene como objeto alertar al usuario de la presencia de instrucciones de operaci n y mantenimiento importantes en la documentaci n que acompa a al aparato H la hora de deshacerse de este aparato no lo elimine junto con la basura org nica Existe un procedimiento de eliminaci n de aparatos electr nicos usados que cumple E con la legislaci n actual sobre tratamiento recuperaci n y reciclaje de elementos electr nicos Todos los usuarios no profesionales y que sean ciudadanos de uno de los 28 pa ses miembros
8. ntico sonido port til El subwoofer activo D1200 es la soluci n per fecta para musica en directo DJ y aplicaciones de sonido fijas o en cualquier otro lugar en el que se necesite verdadera potencia y calidad de sonido En estas paginas encontrara una descripci n detallada de las caracteristicas del subwoofer autoamplificado Auro asi como un recorrido guiado por sus controles instrucciones paso a paso para su configuraci n y uso y las especificaciones t cnicas completas del dispositivo Tambi n encontrara una tarjeta de garantia no olvide rellenarla y envi rnosla por correo para que pueda recibir soporte t cnico online y para que le podamos ofrecer informaci n actualizada sobre ste y otros productos de Samson en el futuro Adem s no deje de visitar nuestra web www samsontech com para ver toda la informaci n sobre nuestra linea de productos Con unos cuidados minimos y una correcta refrigeraci n su Auro D1200 funcionar sin darle ning n problema durante a os Le recomendamos que anote el n mero de serie de su unidad en las l neas siguientes para utilizarlo como referencia en el futuro si fuera necesario N mero de serie Fecha de compra En el caso improbable de que en alg n momento tuviera que reparar este aparato deber solicitarnos un n mero de Autorizaci n de Devoluci n RA para poder enviar su unidad a Samson Sin este n mero no se aceptar la unidad P ngase en contacto con Samson en el n
9. quence SPL max 700 watts Crossover lectronique Type de crossover Fr quence de crossover Commandes et connecteurs Entr es A et B Sorties thru A et B Commandes Indicateurs ALIMENTATION LECTRIQUE Consommation d nergie Connecteur CA Fusible Bo tier Construction Finition Poign es Grille M thode de montage Dimensions et poids Dimensions Poids 700 watts Classe D membrane en papier de 12 bobine mobile de 2 5 de diam tre 95dB SPL O 1w 1m 45Hz 200Hz 3 dB 126 dB SPL 1m 48 dB oct Linkwitz Riley 80Hz 200Hz XLR femelle quilibr 4 Combo niveau de ligne XLR m le quilibr Niveau de ligne Bouton rotatif pour r gler le niveau principal commutateur DSP commutateur de phase Bouton rotatif LPF Signal limiteur protect 800 W max IEC 250 VAC 20 A m le trois broches 250V T5AH contreplaqu de 15 mm Peinture polyur thane texture noire 2x acier Acier perfor R ceptacle 1 broche 3 8 pouce 35mm 15 55 Long x 19 Larg x 18 H 395 mm Long x 483 5 mm Larg x 457 mmH 42 lbs 19 kg Chez Samson nous am liorons nos produits en permanence certaines images et sp cifications sont donc susceptibles de changer sans notification pr alable Caisson de basses actif Auro D1200 37 lid s Z N LU ITALIANO Wichtige Sicherheitshinweise CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ACHTUNG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLA
10. signal Signal A thoes X eS LE Sleeve ground Sleeve ground Sleeve ground XLR to XLR Balanced Hot 2 Hot Hot Hot 2 Common 1 Common Common Common 1 rn le H Cold 3 Cold Cold Cold 3 End View Solder Points Solder Points End View XLR to Balanced Ya Hot 2 Signal ring Tip signal Common 1 Signal Signal tip Ring a L D 1 SSS Cold 3 Ground Cold 3 End View Solder Points 90 Sleeve ground Sleeve ground SAMSON Specifiche Amplificatore Potenza Modello Trasduttore Driver Sensibilita Prestazioni acustiche Risposta in frequenza Livello di pressione sonora max 700 Watt Crossover elettronico Tipo di crossover Frequenza di crossover Comandi e connettori Ingressi A e B Uscite Thru A e B Comandi Spie Alimentazione Consumo di corrente Connettore c a Fusibile Cassa Struttura Finitura Maniglie Griglia Supporto Dimensioni e peso Dimensioni Peso 700 Watt Classe D Cono in carta da 12 305 mm diametro della voice coil 2 5 64 mm Livello di pressione sonora 95 dB a 1 w 1m 45 Hz 200 Hz 3 dB SPL126dBalm Linkwitz Riley da 48 dB ott 80 Hz 200 Hz XLR femmina bilanciato combinato 14 livello di linea XLR maschio bilanciato livello di linea Manopola del livello master interruttore DSP in terruttore di fase manopola del filtro passa basso Segnale limitatore protezione DEUTSCHE
11. 66 LPF Hz Ajusta el rango final del filtro U Gu U U U U U U U de baja frecuencia del subwoofer desde 80Hz 200Hz Este ajuste no afecta a la LPF Hz POLARITY O se al enviada a las salidas THRU DSP El DPS del Auro D1200 DSP tiene nos tres curvas de control de contorno EQ a ae es NORMAL PROFUNDO y REALCE El SERES ajuste NORMAL produce la respuesta de frecuencia est ndar para el subwoofer y resulta el m s adecuado para la mayo r a de las aplicaciones El ajuste REALCE realza las frecuencias a 100Hz para a adir garra y reforzar la banda de frecuencia del bombo El ajuste PROFUNDO ampl a las frecuencias bajas para ampliar el rango del subwoofer Nota Aunque el ajuste PROFUNDO podr a incrementar la respuesta de baja fre cuencia del Auro D1200 las frecuencias bajas utilizan m s potencia y reducen el headroom global del amplificador Interruptor de POLARIDAD Utilice este interruptor para ajustar la polaridad de la se al amplificada En el ajuste NORMAL no se produce ning n cambio en la se al Cuando se coloca el interruptor en el ajuste INVERSO la polaridad de la se al cambia 180 El ajuste de la POLARIDAD no tiene ning n efecto sobre la se al enviada a las salidas THRU UUUOUUOUUUOUUUUUUUUOUUUU AC INPUT POWER gt OFF ON M 115 100 127V W 230 220 240V O L 7 ENTRADA DE CA Conecte aqu el cable de alimentaci n CA IEC est ndar sum
12. Anzeige nicht mehr aufleuchtet Wenn das Ger t abgek hlt ist wird der Ver st rker das Niveau wieder anheben Auro D1200 Aktiver Subwoofer 47 gt z Steuerelemente und Funktionen 10 11 12 48 LPF Hz Stellt den Endbereich des U Gu U U U U U U U Niederfrequenzfilters des Subwoofers zwischen 80Hz 200Hz Dieser Regler ve POLARITY beeinflusst nicht das Signal das ber die NS O BOOSTA NORMAL THRU Ausg nge weitergeleitet wird DSP Der Auro D1200 DSP besitzt drei DEEP N REVERSE vordefinierte EQ Kurven NORMAL DEEP Gna und BOOST Die NORMAL Einstellung er zeugt einen Standard Frequenzgang des Subwoofers und ist f r die meisten Anwend ungen geeignet BOOST erh ht Frequenzen um 100Hz um etwas Druck hinzuzuf gen und das Kick Drum Frequenzband zu verst rken Die DEEP Einstellung erweitert den niedrigen Frequenzgang bis in den erweiterten Bereich des Subwoofers Anmerkung W hrend die Einstellung DEEP den niedrigen Frequenzgang des Auro D1200 erh hen kann ben tigen die niedrigen Frequenzen mehr Leistung und reduzieren den gesamten Spielraum des Verst rkers POLARITY Schalter Verwenden Sie diesen Schalter um die Polarit t des verst rkten Signals einzustellen Bei der NORMAL Einstellung wird das Signal nicht ge ndert Wenn der Schalter auf der REVERSE Position gesetzt wird wird die Polarit t des Signals um 180 ge ndert Die Einstell
13. D1200 Il subwoofer potenziato Auro D1200 di Samson fa uso della pi recente tecnologia in materia di altoparlanti e amplificatori di potenza Di seguito ne vengono esposte alcune delle principali caratteristiche Subwoofer Attivo Auro D1200 79 Resistente trasduttore in bassa frequenza da 12 305 mm con voice coil da 2 5 64 mm Amplificatore di potenza incorporato da 700 Watt di classe D ad elevata effi cienza Doppi ingressi combinati XLR 14 6 mm Doppie uscite full range XLR in parallelo Controllo variabile del filtro passa basso 80 Hz 200 Hz Comando del profilo DSP a tre posizioni per regolare le caratteristiche tonali del subwoofer Controllo selezionabile della polarit Due grandi maniglie in acciaio per il trasporto Alloggiamento per l asta di sostegno da 13 8 35 mm Resistente griglia in acciaio Struttura in compensato da 15 mm rinforzata internamente Resistente vernice in poliuretano nero Lu E YN E Lu ITALIANO Guida introduttiva Il subwoofer D1200 il complemento perfetto di un sistema audio portatile Esegui re le operazioni seguenti per integrare agevolmente il modello D1200 nella configura zione esistente del proprio impianto Togliere dalla confezione l Auro D1200 e tutti i compo nenti in essa inclusi Accertarsi di conservare l imballag gio nel caso si debba trasportare l unit o sia necessario spedirla affinch venga riparata Configurare il subwoo
14. D1200 61 Inicio Rapido El subwoofer Auro D1200 es una adici n perfecta para su sistema de sonido port til Siga los pasos que se indican a continuaci n para integrar facilmente el D1200 en su configuraci n actual Desembale el Auro D1200 y todos los componentes incluidos Aseg rese de conservar el embalaje por si tiene que trasladar esta unidad en el futuro o enviarla al servicio t cnico Configure el subwoofer Auro D1200 y el los altavoz ces sat lite s de la forma adecuada para su actuaci n El D1200 dispone de un casquillo para barras de montaje de 13 por lo que puede colocar un altavoz sat lite encima del D1200 por medio de una barra de instalaci n de altavoces sat lites como la Samson TS20 Apague todos los altavoces y amplificado ire los ivel al m ni B fe PROTECT res y gire los controles de nivel a minimo AS hier ez SIGNAL 62 SAMSON Inicio Rapido Conecte una se al de nivel de linea desde su mezclador u otra fuente a un conector de ENTRADA DE LINEA del Auro D1200 Si esta utilizando un Unico subwoofer con altavoces sat lites est reo conecte la salida izquierda y derecha de su mezclador a los conectores de entrada est reo Canal A y B del Auro D1200 Conecte un cable XLR desde la salida THRU del Auro D1200 a la entrada delinea de su s altavoz ces sat lite o amplificadores de potencia Enchufe el cable de alimentaci n suministrado en una toma de corriente alte
15. Ihre Steck dose passt bitten Sie einen Elektriker die obsolete Steckdose auszutauschen Sch tzen Sie das Stromversorgungskabel davor dass man darauf tritt und dass es geknickt wird vor allem an den Steckern Buchsenteilen und an den Punkten an denen das Kabel aus dem Ger t kommt Benutzen Sie nur Wagen St nder Stative 19 Halter oder Tische die vom Hersteller angegeben werden oder passend zum Ger t erh ltlich sind Wenn ein Wagen eingesetzt wird sollten Sie vorsichtig 14 18 sein wenn Sie den Wagen und das Ger t bewegen um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden bergeben sie das Ger t zur Reparatur nur qualifiziertem Personal Wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde wie etwa ein gebrochenes Stromversorgung skabel oder ein defekter Stecker Sch den durch eingetretene Fl ssigkeit oder dadu rch das ein Objekt in das Ger t gefallen ist wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn das Ger t nicht normal funktioniert oder es gefallen ist muss es von einem Techniker berpr ft werden HAUPTSCHALTER EIN AUS SCHALTER Bei Produkten mit einem Hauptschalter unterbricht dieser Schalter NICHT die Verbindung zum Stromnetz STROMKABEL ABKLEMMEN Der Stecker sollte immer betriebsbereit sein Bei einer Rack Montage oder bei Installationen bei denen der Stecker nicht erreichbar ist muss ein Hauptschalter im Rack oder dem Geb ude Ger st eingebaut werden der al
16. Regler anheben oder absenken um den glat testen Frequenzgang zu erstellen Wenn Sie nicht ber einen Oszillator verf gen verwenden Sie Musikst cke die eine stetige Basslinie und Bassdrum haben Passen Sie nun langsam das LPF an bis Sie die optimale Einstellung gefunden haben 52 SAMSON Polarit t Ein Lautsprecher gibt den Ton durch Umwandlung von elektrischen Signalen in physische Vibrationen wieder Diese physikalischen Vibrationen wiederum bewegen die Luft und erzeugen so Schallwellen Bei der Einrichtung Ihres Lautsprechersys tems ist es das Ziel alle Lautsprecher in e oe einer Phase zu haben d h die Bewegun gen der Lautsprecher nach innen und nach auBen sind synchron Dies erzeugt einen gleichm igen Klang ber alle h rbaren Frequenzen Wenn der Subwoofer au erhalb der Phase mit den Frontlautsprechern ist werden Sie eine verminderte Basswieder gabe oder sogar Bassfrequenz Aufhebungen oo L schungen feststellen k nnen bei denen mr die Frequenzg nge der Satelliten und des Subwoofers berlappen Oftmals ist dieses Ph nomen eher sehr subtil aber es kann die Effekte von L chern in der Musik erzeugen und die Bassfrequenzen vermind ern Phase SW NORMAL Amplitude Idealerweise sollte Ihr Auro D1200 Subwoofer auf der gleichen Ebene wie Ihre Satel litenlautsprecher positioniert sein Wir wissen dass dies in Wirklichkeit recht schwi erig ist etwa durch Einschr nkunge
17. avere sempre un facile accesso alla spina Nel caso di montaggi su rack o installazioni in cui la spina non sia accessibile nell impianto elettrico del rack o dell edificio dovr essere inserito un interruttore omnipolare con separa zione tra i contatti di almeno 3 mm su ciascun polo PER UNIT DOTATE DI PORTAFUSIBILI ACCESSIBILE ESTERNAMENTE sosti tuire i fusibili solo con altri dello stesso tipo e potenza TENSIONE DI INGRESSO MULTIPLO l apparecchio potrebbe richiedere l uso di un cavo di alimentazione di una spina di collegamento o di entrambi diversi a seconda della sorgente di alimentazione disponibile al momento dell installazione Collegare l apparecchio solo alla sorgente di alimentazione indicata sul suo pan nello posteriore Per ridurre il rischio di incendio o folgorazione rivolgersi a perso nale qualificato o dotato di preparazione equivalente per le riparazioni AVVERTIMENTO la spina elettrica l ac coppiatore dell apparecchio viene utiliz zata o come dispositivo di disconnessio ne si dovr sempre essere in condizione di poter mettere prontamente in funzione detto dispositivo di disconnessione Indice Introduzione oi hod a ns EVES OKA Red eee EOS ie mien 78 Caratteristiche del subwoofer AuroD1200 79 Guida introduttiva ss A 80 Comandi e fUnzioni x pura nn en este 83 Configurazione del sistema di altoparlanti 85 Posizionamento del subwoofer
18. de su sistema ya que la ac stica de la sala puede crear ondas estacionarias un fen meno ac stico que hace que ciertas frecuencias de bajos suenen con mas fuerza A continuaci n veremos algunos aspectos que es necesario tener en cuenta a la hora de configurar su sistema y que le ayudar n a obtener un rendimiento ptimo en el espacio en el que que instale el sistema La ubicaci n ideal del subwoofer es lo mas cerca posible de los altavoces FOH con el fin de mezclar los sat lites y el subwoofer El montaje de los altavoces sat lites enci ma del subwoofer le permite alinear los drivers Cuando mas cerca de una pared est el subwoofer mayor sera la intensidad con la que sonar n los graves y usted puede ajustar la mezcla entre el subwoofer y los altavoces sat lites acercando o alejando el subwoofer de la pared Evite colocar el subwoofer en una esquina La ubicaci n en una esquina podria dar la impresi n de que el subwoofer suena con m s fuerza pero solo para una banda de frecuencia limitada y la mezcla sonara retumbante y no bien definida La mejor manera de incrementar el nivel global de los graves consiste en a adir un segundo Auro D1200 lii s Z n lu a ITALIANO Subwoofer Activo Auro D1200 69 Ajuste del Filtro Pasa Bajos LPF El control LPF filtro pasa bajos del Auro D1200 le permite sintonizar el subwoofer para adaptarlo a su sonido y a su sala El control LPF ajusta el crossover interno del s
19. incidence sur les performances g n rales de votre caisson de basses puisque l acoustique de la pi ce peut cr er des ondes stationnaires ph nom ne acoustique qui amplifie cer taines fr quences de basses Veuillez respecter les consignes suivantes lors de l ins tallation de votre syst me afin de maximiser les performances dans la pi ce choisie Le caisson de basses doit dans l id al tre plac aussi pr s que possible de la face avant des haut parleurs afin de combiner les satellites et le caisson de basses Ins tallez les enceintes satellites au dessus du caisson de basses pour aligner les pilotes Plus le caisson de basses est proche d un mur plus les fr quences des basses seront lev es vous pouvez r gler le mix entre le caisson de basses et les enceintes satel lites en loignant approchant le caisson du mur vitez de placer le caisson de basses dans un coin En effet le son manant du caisson de basses peut sembler plus lev mais uniquement pour une bande de fr quences limit e ce qui rendra le son caverneux et peu clair Le meilleur moyen d augmenter le niveau g n ral des basses est d ajouter un deuxi me Auro D1200 Caisson de basses actif Auro D1200 33 lid s Z N gt LU ITALIANO R glage du filtre passe bas LPF La commande du filtre passe bas de l Auro D1200 vous permet de personnaliser votre caisson pour l adapter votre son et votre pi ce La commande du LPF per met de
20. la polarit Deux grandes poign es en acier R ceptacle de 134 35mm pour le support sur m t Grille en acier ultra r sistante Construction en contreplaqu de 15 mm a contreventement interne Peinture polyur thane texture noire durable Caisson de basses actif Auro D1200 25 FRANGAIS ENGLISH Lu Z YN Fr Lu ITALIANO Configuration rapide Le caisson de basses Auro D1200 convient parfaitement votre sonorisation por table Suivez ces tapes pour int grer facilement votre D1200 dans votre configura tion actuelle D ballez votre Auro D1200 ainsi que tous les compo sants inclus Conservez l emballage pour un d m na gement ventuel ou pour renvoyer l appareil au service apr s vente Placez le caisson de basses D1200 et l enceinte les enceintes satellites sur le site du concert Le D1200 pos sede un support d enceinte de 13 8 permettant de placer l enceinte satellite directement sur le D1200 l aide d un support satellite tel que le Samson TS20 teignez les enceintes et les amplifica OT PROTECT teurs et baissez les commandes de niveau g Rn P O LIMITER au minimum O sana 26 SAMSON Configuration rapide Reliez le signal niveau de ligne de votre table de mixage ou autre source au jack ENTR E LIGNE de votre Auro D1200 Si vous n utilisez qu un seul caisson de basses avec les enceintes satellites st r o reliez les entr es gauche et droi
21. satellite loudspeakers e Lower your mixer s master outputs until they are turned off e Connect the mixer s left output to the left side D1200 LINE INPUT A and the mixer s right output to the right side D1200 LINE INPUT B e Connect the left side D1200 THRU A output to the line input of the left powered satellite and the right side D1200 THRU B output to the line input of the right satellite e Set the level of your powered satellites up to normal operating level Run an audio signal such as music from a CD through your mixer and raise the level to a comfortable listening volume e Slowly raise the D1200 GAIN controls and adjust the two subwoofers to the desired level of low frequency output e When you raise and lower your mixer s output the two D1200 subwoofers and satellites will track at the same relative volume 14 SAMSON Positioning the Subwoofer The placement of the subwoofer can affect the overall performance of your system since room acoustics may create standing waves an acoustical phenomenon that causes certain bass frequencies to sound louder Here are a few points you should consider when setting up your system which can help you achieve optimal perfor mance in your space The ideal placement of the subwoofer is as close to the main front of house speak ers as possible in order to blend the satellites and subwoofer Mounting the satel lite speakers on top of the subwoofer allows you to align the
22. 0 71 Conexiones El Auro D1200 dispone de entradas y salidas balanceadas con conectores XLR y de Ya estandar Siempre que sea posible use conexiones balanceadas de alta calidad para evitar posibles interferencias con el resto de equipos Consulte el diagrama de cableado siguiente en lo relativo a los conectores del Auro D1200 Unbalanced 1 4 Connector Tip signal Signal Signal Signal Signal Tip signal X j D i Pro Sleeve ground Ground Ground Ground Sleeve ground Balanced TRS 1 4 Connector Tip signal Signal ring Signal tip Signal tip Signal ring Tip signal Ring signal Signal tip Signal tip Ring signal E CN D Ground Ground Ground Ground Sleeve ground Sleeve ring Sleeve ring Sleeve ground Unbalanced 1 4 Connector to RCA Tip signal Tip signal Signal A thoes X eS LE Sleeve ground Sleeve ground Sleeve ground XLR to XLR Balanced Hot 2 Hot Hot Hot 2 Common 1 Common Common Common 1 rn le H Cold 3 Cold Cold Cold 3 End View Solder Points Solder Points End View XLR to Balanced Ya Hot 2 Signal ring Tip signal Common 1 Signal Signal tip Ring a L D 1 SS E Cold 3 Cold 3 Ground Sleeve ground Sle
23. 0 Hz Questa impostazione non incide LPF Hz POLARITY BOOSTA NORMAL THRU DSP II DSP dell Auro D1200 ha tre curve DEEP N REVERSE di profilo dell equalizzatore EQ NORMA pen LE PROFONDO e AMPLIFICATO L impo stazione NORMALE produce la risposta in frequenza standard per il subwoofer e funziona al meglio con la maggior parte delle applicazioni AMPLIFICATO eleva le frequenze a 100 Hz per aggiungere energia e rafforzare la banda di frequenza della cassa L impostazione PROFONDO estende le basse frequenze in modo da ampliare il range del subwoofer Nota anche se l impostazione PROFONDO potrebbe aumentare la risposta in bassa frequenza dell Auro D1200 le basse frequenze utilizzano una maggior potenza e riducono l headroom complessivo dell amplificatore A sul segnale inviato attraverso le uscite O D hi a Commutatore di POLARIT Utilizzare questo commutatore per impostare la pola rita del segnale amplificato Nell impostazione NORMALE non vi sono variazioni per il segnale Quando il commutatore posizionato sull impostazione INVER SO la polarit del segnale mutata di 180 L impostazione del commutatore di POLARIT non incide sul segnale inviato alle uscite THRU UUUUOUUOUUUUUUOUUUOUUUU AC INPUT POWER OFF ON M 115 100 127 V W 230 220 240V O LJ 5 INGR
24. 800 W max a 3 pin conforme IEC 250 V c a 20 A maschio 250 V T5AH Compensato 15 mm Verniciatura ruvida in poliuretano nero 2 in acciaio Acciaio Integrale 1 alloggiamento per asta di sostegno da 13 8 35 mm ITALIANO Lungh 15 55 x Largh 19 x Alt 18 Lungh 395 mm x Largh 483 5 mm x Alt 457 mm 42 lb 19 kg In Samson il miglioramento dei prodotti ininterrotto pertanto specifiche e immagini sono soggette a modifica senza preavviso Subwoofer Attivo Auro D1200 91 Samson Technologies Corp 45 Gilpin Avenue Hauppauge New York 11788 8816 Phone 1 800 3 SAMSON 1 800 372 6766 Fax 631 784 2201 samsontech com
25. ESSO C A Collegare in questo punto il cavo di alimentazione c a conforme alla normativa IEC in dotazione Interruttore di ACCENSIONE Accende l alimentazione elettrica del subwoofer Auro D1200 Commutatore di tensione Far scorrere per cambiare la tensione di esercizio da 115 a 230 Volt SAMSON Configurazione del sistema di altoparlanti Prima di iniziare a inserire i cavi bisognerebbe dedicare un minuto a decidere come si desidera interfacciare il nuovo apparecchio Auro D1200 La configurazione della maggior parte degli impianti rientra in una delle due categorie seguenti funziona mento del subwoofer stereo o mono Funzionamento mono del subwoofer In moltissimi casi preferibile una comu ne configurazione dei bassi del subwoofer mono Le basse frequenze prodotte da un subwoofer tendono a essere non direziona li Dal momento che le onde della bassa frequenza richiedono cos tanto spazio per svilupparsi difficile per l orecchio discer nere se il basso del subwoofer provenga da sinistra o da destra a meno ovviamente di trovarsi in una stanza molto grande Per via di questo fenomeno il mixaggio di quasi tutti i bassi del subwoofer ha luogo in modalit mono Se si utilizza il D1200 con un mixer e una coppia di altoparlanti satellite potenziati eseguire le operazioni sottoelencate per configurare il sistema e Abbassare le uscite master del mixer fino a che vengono disattivate e Collegare l uscita sin
26. GS NICHT OFFNEN ACHTUNG UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU RE DUZIEREN OFFNEN SIE NICHT DIE HINTERE ABDECKUNG ES EN THALT KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE UBERGEBEN SIE DAS GERAT NUR QUALIFIZIERTEM PERSONAL ZUR REPARATUR Dieser Blitz mit einem Pfeil als Symbol in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein von gefahrlicher Spannung im Geh use des Produkts hinweisen Diese Spannung ist unter Umstanden groB genug um ein Risiko f r einen elektrischen Schlag darzustellen Der Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Be nutzer in der mit dem Ger t mitgelieferten Dokumentation auf eine wichtige Betriebs oder Wartungsanweisung hinweisen E Dieses Produkt darf nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Es gibt ein separates Entsorgungssystem f r gebrauchte elektronische Produkte das die sam gesetzlichen Vorschriften zur korrekten Behandlung Verarbeitung und Wiederaufberei tung erf llt Private Haushalte in den 28 Mitgliedstaaten der EU in der Schweiz und Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte kostenlos bei ausgewiesenen Sammelstellen oder Einzel h ndlern bei Kauf eines hnlichen neuen Produkts abgeben In L ndern die nicht oben erw hnt wurden informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeindever waltung ber eine korrekte Entsorgungsm glichkeit Auf diese Weise stellen Sie sicher dass Ihr entsorgtes Produkt sachgem behandelt ve
27. O Questo comando regola il livello complessivo del segnale all ingresso dell amplificatore di potenza interno Il comando non incide sul segnale inviato attraverso le uscite THRU 4 Spia SEGNALE LED SEGNALE di colore verde si accende ogniqualvolta il segnale presente in corrispondenza degli ingressi dell apparecchio D1200 DEUTSCHE 5 Spia LIMITATORE Questo LED di colore giallo si accende quando l amplificato re vicino al punto di clipping e viene attivato il limitatore Se la spia LIMITA TORE si accende di frequente ruotare verso il basso il comando GUADAGNO sul subwoofer Auro o abbassare il segnale in corrispondenza del generatore fino a che la spia non si accenda pi o si accenda solo occasionalmente a fron te di elevati picchi di segnale G Spia PROTEZIONE Questo LED si illumina assumendo colore ROSSO quan do l amplificatore si surriscalda o sono stati rilevati altri problemi Se la spia PROTEZIONE si accende perch il livello troppo alto l amplificatore ridurr l audio e abbasser il livello di uscita Ruotare verso il basso il comando GUADAGNO fino a che la spia PROTEZIONE non sia pi illuminata Quando l unit si raffredda l amplificatore alzer il back up del livello ITALIANO Subwoofer Attivo Auro D1200 83 Comandi e funzioni 10 11 12 84 LPF Hz Regola il range finale del filtro di U Gu U U U U U U U bassa frequenza del subwoofer da 80 Hz a 20
28. Oo N LU a ITALIANO Einf hrung Vielen Dank daf r dass Sie einen professionellen Samson Auro D1200 Aktiv Subwoofer erworben haben Der Auro D1200 ist ein kompakter und leistungsf higer Lautsprecher mit einem 12 Langhub Treiber und wird durch eine 700 Watt Class D Endstufe erg nzt Der Subwoofer verf gt ber Full Range Stereo Ausg nge f r den Betrieb Ihrer Satellitenlautsprecher oder f r den Anschluss mehrerer D1200 Schr n ke um eine gr ere Beschallungsanlage aufzubauen Der Auro Schrank besteht aus 18 mm Sperrholz einem hochfesten Texturlack und bergro en Stahlgriffen Er bietet somit einen hervorragenden Schutz gegen Abnut zung f r eine wirklich tragbare Audioanlage Der D1200 Aktiv Subwoofer ist ideal f r Live Musik DJs und installierte Sound Anwendungen oder berall dort wo wirkliche Leistung und berlegene Klangqualit t gew nscht sind Auf diesen Seiten werden Sie eine detaillierte Beschreibung der Eigenschaften und Funktionen des Auro Aktiv Subwoofers sowie eine Tour durch das Bedienfeld eine Schritt f r Schritt Anleitung durch das Setup und den Betrieb vorfinden sowie eine umfangreiche Liste der Spezifikationen Sie werden ebenfalls im Lieferumfang eine Garantiekarte finden vergessen Sie bitte nicht sie auszuf llen und einzusenden so dass Sie Online Support in Anspruch nehmen k nnen und wir Ihnen aktualisierte Informationen ber dieses und andere Samson Produkte zusenden k nnen Besuche
29. RIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRONIQUE NE PAS OUVRIR j ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION N TEZ PAS LE COUVERCLE NI LE DOS DU BOITIER CET APPA REIL NE CONTIENT AUCUNE PI CE REMPLA ABLE PAR L UTILISA TEUR Confiez toutes les r parations du personnel qualifi Le signe avec un clair dans un triangle pr vient l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse et non isol e dans l appareil Cette ten sion constitue un risque d lectrocution Le signe avec un point d exclamation dans un triangle pr vient l utili sateur d instructions importantes relatives l utilisation et la mainte nance du produit E Ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res ll existe un service de col lecte s par pour les produits lectroniques us s Ce service respecte les mu l gislations sur le traitement appropri la r cup ration et le recyclage Les consommateurs des 28 pays membres de l Union europ enne de la Suisse et de la Norv ge peuvent se d partir gratuitement de leurs produits lectroniques usag s dans des points de col lecte d sign s ou aupr s d un revendeur lorsqu un nouveau produit est achet Pour les autres pays veuillez contacter votre administration locale pour conna tre la m thode de mise au rebut appropri e En proc dant ainsi vous tes assur que votre produit sera correctement trait r cup r et recycl afi
30. al s polarity is changed by 180 The setting of the POLARITY switch has no effect on the signal sent to the THRU outputs UUUUOUUUUVUUUUUUUUOUUY AC INPUT POWER rr OFF ON M 115 100 127V MM 230 220 240V O L 7 10 AC INPUT Connect the supplied standard IEC AC power cable here 11 POWER Switch Switches on the Auro D1200 main power 12 Voltage Switch Slide to change the operating voltage from 115 to 230 volts 12 SAMSON Configuring Your Speaker System Before you start plugging in cables you should take a minute to decide how you want to interface your new Auro D1200 Most system set ups fall into one of two categories Stereo or Mono sub operation Mono Sub Operation In most cases a common mono sub bass setup is preferable Low frequencies produced by a subwoofer tend to be non directional Since low frequency waves take so much space to develop it is difficult for the ear to tell if sub bass is coming from the left or right side unless of course you re in a very large room Because of this phenomenon just about all sub bass mate rial is mixed in mono Follow the steps below for a system set up using the D1200 with a mixer and a pair of powered satellite loudspeakers e Lower your mixer s master outputs until they are turned off e Connect the mixer s left output to the D1200 left A LINE INPUT and
31. ats or other problems have been detected If the PROTECT indicator lights due to the level being too high the amplifier will limit the audio and lower the output level Turn the GAIN control down until the PROTECT indicator is no longer lit When the unit cools the amplifier will raise the level back up Lu I E YN E E Lu ITALIANO Auro D1200 Active Subwoofer II Controls and Functions 7 LPF Hz Adjusts the low frequency filter Gu UUUUUUU end range of the subwoofer from 80Hz 200Hz This setting does not affect the LPF Hz POLARITY O signal sent to the THRU outputs 8 DSP The Auro D1200 DSP has three a NORMALE EQ contour curves NORMAL DEEP and DEEP N REVERSE BOOST The NORMAL setting produces SETTINGS the standard frequency response for the subwoofer and works best for most applications BOOST enhances frequen cies at 100Hz to add punch and strengthen the kick drum frequency band The DEEP setting extends the low frequencies down to widen the range of the subwoofer Note While the DEEP setting might increase the low frequency response of the Auro D1200 low frequencies use more power and reduce the overall headroom of the amplifier BOOSTA NORMAL 9 POLARITY Switch Use this switch to set the polarity of the amplified signal In the NORMAL setting there is no change to the signal When the switch is set to the in REVERSE setting the sign
32. auro UnA Active Subwoofer OWNER S MANUAL SAMSON Copyright 2013 Samson Technologies Corp V3 1 Samson Technologies Corp 45 Gilpin Avenue Hauppauge New York 11788 8816 Phone 1 800 3 SAMSON 1 800 372 6766 Fax 631 784 2201 www samsontech com Important Safety Information CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRONIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICE ABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of non insulated danger ous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance in structions in the literature accompanying the appliance E If you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legisla sam tion that requires proper treatment recovery and recycling Private household in the 28 member states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities o
33. cchio Auro D1200 attribuisce all uten te la capacit di sintonizzare il subwoofer in modo che si adatti al suono e all am biente Il comando LPF regola il crossover interno del subwoofer da 80 Hz a 200 Hz Usare i punti indicati di seguito come linee guida nell impostare il proprio impianto audio affidarsi tuttavia sempre al proprio udito quando si individua un impostazione in cui il suono buono e che si adatta all applicazione di specie L obiettivo da raggiungere integrare in modo uniforme il subwoofer con il resto degli altoparlanti per estendere il range di frequenza del sistema piuttosto che produrre un mixaggio innaturale e disturbato da rimbombo Non si vuole che il subwoofer e l altoparlante principale riproducano le medesime frequenze in quanto ci creerebbe una duplicazione di basse frequenze e un mixaggio sbilanciato Un buon inizio fare uso della risposta in frequenza delle casse degli altoparlanti Di norma possibile trovare informazioni in merito nella documentazione inclusa negli altoparlanti Impostare il filtro passa basso del subwoofer Auro D1200 sulla frequen za pi bassa che l altoparlante satellite produce Se gli altoparlanti satellite sono grandi 12 o 15 305 o 381 mm impostare il fil tro passa basso su 80 Hz Se gli altoparlanti sono piccoli 8 o 10 203 o 254 mm impostare il filtro passa basso sulla gamma dei 100 Hz Se si dispone di un oscil latore ci sono molte app di oscillatori gratuite per
34. d inverser la polarit du caisson de basses relative au signal source Ceci vous permet de synchroniser le D1200 avec les autres appareils de votre syst me PA ou de le d caler de 180 Pour d terminer si le son mis par votre D1200 est synchronis avec les autres appa reils de votre syst me PA couter un morceau qui contient beaucoup de fr quences basses sur vos enceintes Placez vous une distance vous permettant d entendre clairement le son qui mane de votre vos caisson s de basses et de votre vos enceinte s et coutez jusqu pouvoir valuer le niveau des fr quences basses En clenchez ensuite le commutateur de phase du D1200 pour inverser la phase de 180 et replacez vous distance si possible demandez quelqu un d autre d enclencher le commutateur de phase pour que vous puissiez rester la m me place Comparez les deux niveaux g n raux de fr quences de basses R glez votre syst me de fa on a entendre le plus de fr quences basses possibles Si possible ajustez la phase de votre D1200 par rapport vos enceintes satellites en d pla ant la position relative du caisson de basses plus pr s ou plus loin de votre position d coute Caisson de basses actif Auro D1200 35 FRANCAIS DEUTSCHE Connexions L Auro D1200 est muni d entr es et de sorties quilibr es avec des connecteurs 14 et un XLR standard Si possible utilisez des connexions quilibr es de bonne qua lit afin de suppr
35. de basses Auro D1200 de chaque c t de votre sonorisation l aide de sorties THRU parall les Si vous souhaitez cr er un syst me audio st r o tendu vous pouvez utiliser deux D1200 avec n importe quel type d en ceintes actives tendues comme les Samson Auro D208 et D210 Suivez les tapes suivantes pour pouvoir utiliser deux D1200 avec une table de mixage et deux enceintes satellites actives e Diminuez les sorties principales de votre table de mixage jusqu les teindre e Reliez la sortie gauche de la table de mixage l ENTREE LIGNE gauche A de votre D1200 et la sortie droite de la table de mixage l ENTREE LIGNE droite B de votre D1200 e Reliez la sortie THRU gauche A de votre D1200 l entr e ligne du satellite actif gauche et la sortie THRU droite B de votre D1200 l entr e ligne du satellite droit e R glez vos satellites actifs sur un niveau de fonctionnement normal Faites passer un signal audio par ex un CD de musique sur votre table de mixage et augmen tez le volume jusqu a atteindre un niveau sonore confortable e Augmentez doucement le GAIN du D1200 et r glez les deux caissons de basses sur la fr quence basse de sortie d sir e e Lorsque vous augmenter ou r duisez la sortie de votre table de mixage les deux D1200 et les satellites suivent le m me volume relatif 32 SAMSON Installation du caisson de basses L endroit choisi pour l installation du caisson de basses peut avoir une
36. de la EU Suiza y Noruega pueden devolver sus aparatos electr nicos usados sin coste alguno al comercio en el que fueron adquiridos si adquiere all otro aparato similar o en determinados puntos limpios designados En el caso de cualquier otro pa s distinto a los anteriores p ngase en contacto con las autori dades locales para que le informen del m todo adecuado para deshacerse de este aparato El hacer lo anterior le asegurar que este aparato sea eliminado siguiendo las normas actuales de tratamiento recuperaci n y reciclaje de materiales evitando los posibles efectos negativos para el medio ambiente y la salud Informaci n de Seguridad Importante 10 11 12 13 Lea cuidadosamente estas instrucciones Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro Siga cuidadosamente todas las advertencias Observe y siga todas las instrucciones de fabricante Este aparato no debe exponerse al goteo o a las salpicaduras de liquidos Tampoco deben colocarse sobre l objetos llenos de l quidos como por ejemplo jarrones Limpie el aparato solo con un trapo seco No bloquee las aperturas de ventilaci n Instale el aparato de acuerdo con las ins trucciones del fabricante No instale el aparato cerca de fuentes de calor como por ejemplo rejillas de calefac ci n estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor Utilice solo las conexiones accesorios espe cificado
37. drivers The closer the subwoofer is to a wall the louder the bass frequencies will sound and you can adjust the mix between the subwoofer and satellite speakers by moving the subwoofer closer to and further from a wall Avoid placing the subwoofer in a corner This can make the subwoofer appear to be louder but only for a limited frequency band and will make the mix sound boomy and not well defined The best way to increase the overall level of bass is to add a second Auro D1200 DEUTSCHE z E Auro D1200 Active Subwoofer 15 Setting the Low Pass Filter LPF The Auro D1200 LPF low pass filter control gives you the ability to tune the subwoofer to match your sound and room The LPF control adjusts the internal crossover of the subwoofer from 80Hz 200Hz Use the below points as guidelines when setting up your sound system but always use and trust your ears when finding a setting that sounds good and fits your application The goal is to seamlessly integrate the subwoofer with rest of your speakers to extend the frequency range of your system rather than produce an unnatural boomy mix You do not want the subwoofer and the main speaker to reproduce the same frequen cies as this will create duplication of low frequencies and create an imbalanced mix A good place to start is to use the frequency response of your speaker cabinets You can usually find this information in the documentation included with your spea
38. e una coppia di subwoofer Auro D1200 a ciascuna estremit del sistema di altopar lanti facendo ricorso alle uscite THRU in parallelo Per creare un sistema audio full range stereo si possono usare due D1200 con qualsivoglia coppia di casse potenziate full range come le Samson modello Auro D208 e D210 Eseguire le operazioni sottoelencate per configurare il sistema se si utilizzano due D1200 con un mixer e una coppia di altoparlanti satellite potenziati e Abbassare le uscite master del mixer fino a che vengono disattivate e Collegare l uscita sinistra del mixer all INGRESSO DI LINEA sinistro A del D1200 e l uscita destra del mixer all INGRESSO DI LINEA destro B del D1200 e Collegare l uscita THRU sinistra A del D1200 all ingresso di linea del satellite potenziato sinistro e l uscita THRU destra B del D1200 all ingresso di linea del satellite destro e Impostare il livello dei satelliti potenziati al normale livello di esercizio Fare in modo che il mixer produca un segnale audio come la riproduzione di musica da un CD e alzare il livello a un volume di ascolto piacevole e Alzare lentamente i comandi GUADAGNO del D1200 e regolare i due subwoofer al livello desiderato dell uscita in bassa frequenza e Quando si alza e si abbassa l uscita del mixer i due subwoofer D1200 e gli appa recchi satellite si conformeranno adottando il medesimo volume relativo 86 SAMSON Posizionamento del subwoofer Il posizionamento del s
39. e le frequenze dei bassi L ideale sarebbe che il subwoofer Auro D1200 fosse posizionato sullo stesso piano degli altoparlanti satellite In realta sappiamo che cid e difficile in quanto quando si configura un sistema di diffusione esistono delle restrizioni dovute a limitazioni di spazio configurazione del supporto dell altoparlante o persino alla forma della cassa dell altoparlante Per controbilanciare questi ostacoli il subwoofer Auro D1200 dotato di un interruttore di fase che consente di invertire la polarit del subwoofer relativamente al segnale sorgente Ci consente di porre il D1200 in fase con il resto del sistema di amplificazione audio o fuori fase di 180 Per stabilire se l audio prodotto dal D1200 in fase con il resto del sistema di diffusione riprodurre una traccia audio contenente molte frequenze basse attraverso il sistema di altoparlanti Mantenersi a una buona distanza di ascolto dalla quale si pu chiaramente udire l audio diffuso dal i subwoofer e dal gli altoparlante i princi pale i e ascoltare fino a che si ritiene di avere un livello delle frequenze dei bassi di potenza corretta Premere l interruttore di fase situato sul D1200 per invertire la fase di 180 e tornare alla posizione di ascolto originale se possibile fare in modo che qualcun altro prema l interruttore di fase in modo da poter rimanere nella medesima posizione esatta Confrontare il livello complessivo delle frequenze dei bassi tra le due imp
40. e ligne de basses et une grosse caisse stables R glez doucement le LPF jusqu trouver le niveau optimal 34 SAMSON Polarit Une enceinte produit un son en convertissant le signal lectrique en vibrations phy siques Ensuite ces vibrations physiques poussent l air pour cr er des ondes sonores Lorsque vous r glez vos enceintes vous devez vous assurer que les mouvements de va et vient de toutes les enceintes sont f ar synchronis s Vous obtiendrez d s lors un son homog ne dans toutes les fr quences audibles Si le caisson de basses n est pas synchronis avec la face avant tendue des enceintes les basses seront plus faibles et Phase SW NORMAL Amplitude il se pourrait m me qu il y ait une sup pression des fr quences de basses lorsque les r ponses du satellite et du caisson de basses se chevauchent En g n ral ce ph nom ne est assez subtile toutefois il se peut que l on entende des trous dans la musique et que les fr quences des basses soient plus basses Dans l id al le caisson de basses Auro D1200 doit tre plac sur le m me plan que vos enceintes satellites Dans la pratique nous savons que cela est difficile cause des restrictions l heure de r gler un syst me PA en raison de l espace de la configuration du support des enceintes ou de la forme des enceintes Vous pouvez rem dier ce probl me gr ce au commutateur de phase de l Auro D1200 permet tant
41. echa del mezclador a la entrada ENTRADA de L NEA B derecha del D1200 e Conecte la salida THRU A izquierda del D1200 a la entrada de l nea del sat li te autoamplificado del lado izquierdo o a la etapa de potencia si usa altavoces pasivos y la salida THRU B derecha del D1200 a la entrada de l nea del sat li te o etapa de potencia del lado derecho si usa altavoces pasivos e Ahora suba el nivel de sus recintos sat lites autoamplificados hasta llegar al nivel operativo normal Haga pasar una se al audio como la de un CD de m sica a trav s de su mesa de mezclas y suba el nivel hasta un volumen de escucha c mo do e A continuaci n suba lentamente el control de nivel del D1200 y ajuste del con trol de GANANCIA del D1200 hasta la salida de graves que desee e Finalmente cuando suba y baje la salida de su mezclador el D1200 y los altavo ces sat lites cambiar n manteniendo el mismo volumen relativo Subwoofer Activo Auro D1200 67 Lu I E YN E 2 Lu ITALIANO Configuraci n de su Sistema de Altavoces Funcionamiento de Sub Est reo En instalaciones en grandes salas as como en teatros y o parques tem ticos para efectos de audio especiales de bajas frecuencias puede usar dos Auro D1200 en est reo Para unos s per graves adicio nales puede conectar en cadena un par de subwoofers Auro D1200 a cada lado de su sistema de altavoces utilizando las salidas THRU paralelas Para crear un
42. ei abgeglichene XLR 1 4 Combo Eing nge Zwei parallele XLR Full Range Ausg nge Variabler Tiefpassfilter Regler 80Hz 200Hz Drei Position DSP Kontur Regler um die Toncharakteristik des Subwoofers einzustellen W hlbare Polarit t Zwei gro e Stahl Tragegriffe 1 3 8 35mm St nderaufaufnahme Hochfestes Stahlgitter Intern verspannte 15mm Sperrholz Konstruktion Schwarzem strukturierter Polyurethan Lack gt z Quick Start Der Auro D1200 Subwoofer ist die perfekte Erweiterung lhres tragbaren Audio Sys tems Folgen Sie diesen Schritten um den D1200 einfach und leicht in Ihre aktuelle Konfiguration zu integrieren Packen Sie den Auro D1200 und alle enthaltenen Komponenten aus Achten Sie darauf die Verpackung aufzubewahren falls Sie jemals umziehen sollten oder das Gerat zur Reparatur einsenden m ssen Stellen Sie den Auro D1200 Subwoofer und die Satel litenlautsprecher passend zum Veranstaltungsort auf Der D1200 verf gt ber eine 1 3 8 Aufnahme f r eine Standermontage direkt auf der Oberseite des D1200 Dabei kann eine Montagestange wie etwa Samson TS20 verwendet werden Schalten Sie alle Lautsprecher und Ver B a PROTECT st rker aus und drehen Sie die Pegelregler RS en ganz herunter O siena 44 SAMSON Quick Start einer anderen Quelle mit der LINE INPUT Buchse am Auro D1200 Wenn Sie einen einzelnen Subwoofer mit Stereo Satelliten verwenden verbinden Sie den li
43. eplace the obsolete outlet 12 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the prongs convenience receptacles the point where they exit from the apparatus 13 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manu facture or sold with the apparatus When a cart is used utilize caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 14 16 I7 19 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required if the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug break age damage due to liquid or objects fall ing onto the apparatus exposure to rain or moisture or if the apparatus does not operate normally or has been dropped POWER ON OFF SWITCH For products with a power switch the power switch DOES NOT break the connection from the mains MAINS DISCONNECT The plug should remain readily operable For rack mount or installation where plug is not acces sible an all pole mains switch with a contact separation of at least 3 mm in each pole shall be incorporated into the electrical installation of the rack or building FOR UNITS EQUIPPED WITH EXTER NALLY ACCESSIBLE FUSE RECEP TACLE Replace fuse with same type and rating only MULTIPLE INPUT VOLTAGE This equip ment may require the use of a different line cord attachment plug or both depending on the available power source at i
44. eve ground End View Solder Points 72 SAMSON Especificaciones Amplificador Potencia Dise o Transductor Cabezal Sensibilidad Rendimiento Ac stico Respuesta de Frecuencia SPL Maximo 700 vatios Crossover Electr nico Tipo de Crossover Frecuencia de Crossover Controles y Conectores Entradas A y B Salidas THRU A y B Controles Indicadores Alimentaci n Consumo Conector de CA Fusible Recinto Construcci n Acabado Asas Rejilla Metodo de Montaje Dimensiones y Peso Dimensiones Peso 700 vatios Clase D Cono de papel de 12 bobina de voz de 2 5 de di metro 95dB SPL a 1w 1m 45Hz 200Hz 3 dB 126 dB SPL a 1m 48 dB octava Linkwitz Riley 80Hz 200Hz XLR Hembra Balanceado Combo Nivel de Linea XLR Macho Balanceado Nivel de Linea Nivel Master Giratorio Interruptor DSP Interrup tor de fase LPF Giratorio Sefial Limitador Protecci n DEUTSCHE 800 W maximo IEC de 3 puntas 250 VCA 20 A macho 250V T5AH Contrachapado de 15 mm Pintura de poliuretano texturizada negra 2 x acero Acero perforado Casquillo para montaje en barra 35 mm 1 3 8 gt z 15 55 Largo x 19 Ancho x 18 Alto 395 mm Largo x 483 5 mm Ancho x 457 mm Alto 42 libras 19 kg En Samson mejoramos continuamente nuestros productos y debido a ello las especi ficaciones y las im genes podrian ser objeto de cambios sin previo aviso Subwoofer Activo Auro D1200 73 Informazio
45. fer Auro D1200 e l altoparlante o gli altoparlanti satellite in modo corretto per il luogo dell e vento ll modello D1200 dispone di un alloggiamento per l inserimento dell asta dell altoparlante di 13 8 35 mm cos possibile montare un altoparlante satellite direttamente sopra il subwoofer D1200 facendo ricorso a un asta di montaggio per apparecchi satellite come il modello TS20 di Samson Spegnere tutti gli altoparlanti e gli ampli i b i D G ficatori e ruotare completamente verso il LS u basso i comandi del livello SIGNAL 80 SAMSON Guida introduttiva Collegare un segnale a livello di linea proveniente dal mixer o da un altra sorgente a un jack dell INGRESSO LINEA sull Auro D1200 Se si sta utilizzando un solo subwoofer con altoparlanti satellite stereo collegare le uscite sinistra e destra del mixer ai jack dell ingresso stereo canale e B sull Auro D1200 Collegare un cavo XLR dall uscita THRU dell Auro D1200 all ingresso di linea degli altoparlanti satellite attivi o degli amplificatori di potenza lu s Z N D LU a Inserire il cavo di alimentazione in dotazione in una presa c a e portare l interruttore di accensio ne dell apparecchio D1200 e degli altoparlanti satellite sulla posizione ON Nota accertarsi sempre che la presa c a utiliz zata con l unit sia configurata con la tensione corretta come indicato sul pannello posteriore dell altoparla
46. hnzimmer anzupassen Die LPF Regler bestimmt die interne bergangsfrequenz des Subwoofers von 80Hz 200Hz Verwenden Sie die folgenden Punkte bei der Einrichtung Ihres Sound Systems als Richtlinien aber vertrauen Sie immer Ihren Ohren bei der Suche nach einer Einstel lung die gut klingt und zu Ihrer Anwendung passt Das Ziel ist die nahtlose Integration des Subwoofers mit den anderen Lautsprechern um den Frequenzbereich des Systems zu erweitern anstatt eine unnat rlichen dr hnenden Klang zu erzeugen Sie wollen sicher nicht dass der Subwoofer und der Hauptlautsprecher die gleichen Frequenzen wiedergeben da dies dazu beitr gt die niedrigen Frequenzen doppelt wiederzugeben Dadurch w rde ein unausgewogener Mix entstehen Ein guter Anfang ist den Frequenzgang Ihrer Lautsprecherboxen zu verwenden Nor malerweise finden Sie diese Informationen in der Dokumentation zu Ihren Lautspre chern Stellen Sie das Auro D1200 Subwoofer LPF auf die niedrigste Frequenz die Ihr Satellitenlautsprecher wiedergibt Wenn Ihre Satellitenlautsprecher gro 12 oder 15 sind stellen Sie das Tiefpass filter auf 80Hz Wenn Ihre Satellitenlautsprecher klein 8 oder 10 sind stellen Sie das Tiefpassfilter auf 100Hz Wenn Sie einen Oszillator es gibt viele kostenlose Oszillator Smartphone und Tablet Apps haben gehen Sie langsam von 400Hz bis 40Hz und h ren Sie wie der Subwoofer und die Lautsprecher zusammen mixen M glicherweise m ssen Sie den LPF
47. i nistrado Interruptor de ALIMENTACI N Conecta al alimentaci n principal del Auro D1200 Interruptor de voltaje Desl celo para cambiar el voltaje de funcionamiento de 115 a 230 voltios SAMSON Configuraci n de su Sistema de Altavoces Antes de conectar ning n cable dedique unos minutos a decidir c mo quiere interco nectar su nuevo Auro D1200 La mayoria de las configuraciones de los sistemas que dan dentro de estas dos posibles categorias Funcionamiento de sub Est reo o Mono Funcionamiento de Sub Mono En la mayor a de los casos es preferible una configuraci n de sub graves com n o mono Las bajas frecuencias producidas por un subwoofer tienden a ser no direccio nales Dado que las ondas de baja frecuen cia se desarrollan en un espacio muy largo es dif cil para el o do discernir si los sub graves vienen del lado izquierdo o del dere cho salvo evidentemente que est dentro de un espacio enorme Debido a este fen meno pr cticamente todo el material de sub graves es mezclado en mono Siga los pasos que se indican a continuaci n para una configuraci n del sistema con una mesa de mezclas y un par de altavoces sat lites autoamplificados e Reduzca las salidas master de su mezclador hasta apagarlas e Conecte la salida izquierda del mezclador a la ENTRADA de L NEA A izquierda del D1200 y la salida der
48. iginal carton and packing materials If you purchased your Samson product outside the United States please contact your local distributor for warranty and service information 6 SAMSON Auro D1200 Features The Samson Auro D1200 powered subwoofer utilizes the latest technology in loud speaker and power amplifier design Here are some of its main features e Heavy duty 12 low frequency transducer with 2 5 voice coil e Built in 700 Watt highly efficient class D power amplifier e Dual balanced XLR 4 combo inputs e Dual parallel XLR full range outputs Lu I E YN E E Lu e Variable low pass filter control 80Hz 200Hz e Three position DSP contour control to adjust the tonal characteristic of the subwoofer e Selectable polarity control e Two large steel carry handles e 13 35mm pole mount receptacle e Heavy duty steel grill e Internally braced 15mm plywood construction ITALIANO e Durable textured black polyurethane paint Auro D1200 Active Subwoofer 7 Quick Start The Auro D1200 subwoofer is a perfect addition to your portable sound system Fol low these steps to easily integrate the D1200 in your current setup Unpack the Auro D1200 and all included components Be sure to save the packaging in case you ever move or need to send the unit for service Set the Auro D1200 subwoofer and satellite speaker s appropriately for the performance venue The D1200 has a 1 speake
49. imer les interf rences Se r f rer au sch ma de c blage ci dessous pour brancher les connecteurs de l Auro D1200 Unbalanced 1 4 Connector Tip signal Signal Signal Signal Signal Tip signal X j D I I Ground Sleeve ground Ground Ground Ground Sleeve ground Balanced TRS 1 4 Connector Tip signal Signal ring Signal tip Signal tip Signal ring Tip signal Ring signal Signal tip Signal tip Ring signal E CN D Ground Ground Ground Ground Sleeve ground Sleeve ring Sleeve ring Sleeve ground Unbalanced 1 4 Connector to RCA Tip signal Tip signal Signal WES Sleeve ground XLR to XLR Balanced Sleeve ground ES Sleeve ground Hot 2 Hot Hot Hot 2 Common 1 Common Common Common 1 A TT ame H Cold 3 Cold Cold Cold 3 End View Solder Points Solder Points End View XLR to Balanced Ya Hot 2 Signal ring Tip signal Common 1 Signal Signal tip Ring a L D 1 SSS Cold 3 Cold 3 End View Solder Points 36 Sleeve ground Ground Sleeve ground SAMSON Sp cifications Amplificateur Puissance Conception Transducteur Pilote Sensibilit Performances acoustiques R ponse de fr
50. ina con messa a terra ha due lame e un terzo connet tore di messa a terra La lama larga o il terzo polo inserita o per la sicurezza dell utente Se la spina in dotazione non adatta per la propria presa consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o schiac ciato soprattutto in corrispondenza dei connettori delle prese femmina e del punto in cui esce dall apparecchio Usare unicamente con il carrello basamento treppie 19 de sostegno o tavolo specificati dalla societ produttrice o venduti con l apparecchio Quando si utilizza un carrello fare s3125A 18 attenzione nello spostamento dell in sieme carrello apparecchio per evitare lesioni da ribaltamento Per qualsiasi riparazione rivolgersi a per sonale di assistenza qualificato Eventuali riparazioni sono necessarie se l appa recchio stato danneggiato in qualche modo come nel caso di guasti al cavo di alimentazione o rottura della spina danni provocati dal rovesciamento di liquido o dalla caduta di oggetti sull apparecchio esposizione alla pioggia o all umidit o se l apparecchio non funziona in modo normale o stato fatto cadere INTERRUTTORE DI ACCENSIONE SPEGNIMENTO per prodotti dotati di interruttore di accensione l interruttore di accensione NON interrompe il collega mento con la rete elettrica DISCONNESSIONE DALLA RETE ELET TRICA bisogna
51. ip Ring a L D 1 SSS Cold 3 Cold 3 End View Solder Points 18 Sleeve ground Ground Sleeve ground SAMSON Specifications Amplifier Power Design Transducer Driver Sensitivity Acoustic Performance Frequency Response Max SPL 700 watts Electronic Crossover Crossover Type Crossover Frequency Controls and Connectors Inputs A and B Thru Outputs A and B Controls Indicators Power Supply Power Consumption AC Connector Fuse Enclosure Construction Finish Handles Grill Mounting Method Dimensions and Weight Dimensions Weight 700 watts Class D 12 paper cone 2 5 voice coil diameter 95dB SPL O 1w 1m 45Hz 200Hz 3 dB 126 dB SPL 1m 24 dB oct Linkwitz Riley 80Hz 200Hz Balanced Female XLR 14 Combo Line Level Balanced Male XLR Line Level Master Level Rotary DSP Switch Phase Switch LPF Rotary Signal Limiter Protect 800 W max 3 pin IEC 250 VAC 20 A male 250V T5AH 15 mm plywood Textured black polyurethane paint 2 x Steel Perforated steel Integral 1 3 8 35 mm Pole Mount Receptacle 15 55 L x 19 W x 18 H 395 mm L x 483 5 mm W x 457 mm H 42 lbs 19 kg At Samson we are continually improving our products therefore specifications and images are subject to change without notice Auro D1200 Active Subwoofer 19 lu s Z V gt LU ITALIANO Consignes de s curit importantes CAUTION RISK OF ELECT
52. istra del mixer all INGRESSO DI LINEA sinistro A del D1200 e l uscita destra del mixer all INGRESSO DI LINEA destro B del D1200 DEUTSCHE e Collegare l uscita THRU sinistra A del D1200 all ingresso di linea del satellite o dell amplificatore potenziati situati sul lato sinistro se si stanno utilizzando degli altoparlanti passivi e l uscita THRU destra B del D1200 all ingresso di linea del satellite o dell amplificatore potenziato situati sul lato destro se si stanno utiliz zando degli altoparlanti passivi e Impostare il livello dei satelliti potenziati al normale livello di esercizio Fare in modo che il mixer produca un segnale audio come la riproduzione di musica da un CD e alzare il livello a un volume di ascolto piacevole e Alzare lentamente il comando del livello del D1200 e regolare il comando GUADAGNO del D1200 sull uscita in bassa frequenza desiderata ITALIANO e Quando si alza e si abbassa l uscita del mixer il D1200 e gli apparecchi satellite si conformeranno adottando il medesimo volume relativo Subwoofer Attivo Auro D1200 85 Configurazione del sistema di altoparlanti Funzionamento stereo del subwoofer In stanze di dimensioni pi grandi come pure all interno di teatri o di installazioni in parchi tema per effetti audio spe ciali alle basse frequenze possibile fare ricorso a due o pi Auro D1200 in modalit stereo Per aumentare la rispo sta dei bassi possibile concatenar
53. k ers Set the Auro D1200 subwoofer LPF to the lowest frequency that your satellite speaker produces If your satellite speakers are large 12 or 15 set the low pass filter to 80Hz If your speakers are small 8 or 10 set the low pass filter in the 100Hz range If you have an oscillator there are many free oscillator smartphone and tablet apps avail able slowly sweep from 400Hz down to 40Hz and listen to how the subwoofer and speakers blend together You may need to raise or lower the LPF control to create the smoothest frequency response If you do not have an oscillator use music tracks that have a steady bass line and kick drum Slowly adjust the LPF until you find the optimum setting 16 SAMSON Polarity speaker reproduces sound by converting electrical signal into physical vibration This physical vibration in turn pushes air to create sound waves When setting up your speaker system the goal is to have all speakers moving in phase with the in and out movement of the speakers synchro i si nized This produces an even sound across all audible frequencies If the subwoofer is out of phase with the full range front of house speakers you may notice decreased bass response or even bass frequency Phase SW NORMAL Amplitude cancellation where satellite and subwoofer frequency responses overlap Many times this phenomenon is very subtle but it can Y produce the effect of holes in
54. lanceadas elec tr nicamente de rango completo Estas salidas pueden utilizarse para conectar otro subwoofer o enviar una se al de rango completo a sus recintos ac sticos PA principales 3 Control de GANANCIA Este control ajusta el nivel de la se al global en la entrada del amplificador de potencia interno Este control no afecta a la se al enviada a las salidas THRU 4 Indicador de SE AL Este LED de SE AL verde se ilumina siempre que hay una se al presente en las entradas del D1200 Lu I E YN E Lu 5 Indicador LIMITADOR Este LED amarillo se ilumina cuando el amperaje se sit a pr ximo al punto de saturaci n y el limitador esta aplicado Si el indicador LIMITADOR se ilumina con frecuencia reduzca el control de GANANCIA del subwoofer Auro o reduzca la sefial en la fuente hasta que el indicador deje de iluminarse o solo lo haga ocasionalmente con los picos de sefial 6 Indicador de PROTECCI N Este LED se ilumina en color ROJO cuando se produce un sobrecalentamiento o se detectan otros problemas Si el indicador de PROTECCI N se ilumina debido a que el nivel es demasiado elevado el am plificador limitar el audio y reducir el nivel de la salida Reduzca el control de GANANCIA hasta que el indicador de PROTECCI N se apague Cuando la unidad se enfr e el amplificador volver a incrementar el nivel ITALIANO Subwoofer Activo Auro D1200 65 Controles y Funciones 7 10 11 12
55. le Phase unterbricht und einen Kontakta bstand von wenigstens 3 mm hat F R GER TE MIT EXTERN ZUG NGLI CHEM SICHERUNGSKASTEN Ersetzen Sie die Sicherung nur mit einer desselben Typs und denselben Werten MEHRFACH SPANNUNGSVERSORGUNG Bei diesem Equipment kann der Einsatz von mehreren Stromversorgungskabeln Steck ern oder beiden erforderlich sein abh ngig von der am Aufstellungsort vorhandenen Stromversorgung Verbinden Sie dieses Ger t nur an die Stromquelle die an der R ckseite des Ger ts angegeben ist Um die Gefahr eines Brandes oder eines Strom schlags zu verringern wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Servicetechniker oder eine hnlich qualifizierte Person WARNUNG Der Hauptstecker Ger tekup plung ist als Abschalteinrichtung ausgelegt Die Abschalteinrichtung muss immer betriebsbereit sein Inhaltsverzeichnis Einf hrung red ea orbite dale we Bea 42 Auro D1200 Funktionen Eigenschaften 43 QUICK Starts erlernen 44 Steuerelemente und Funktionen 47 Konfiguration Ihres Lautsprechersystems 49 Aufstellen des Subwoofers 51 Einstellen des Low Pass Filter LPF 52 Pol tit t NE a 53 Verbindungen 2244444446 Oe ea gy ed bee Hae bern 54 Spezifik ti n c lt arau acacia Ge ee A wee pae hr Se had we 55 Auro D1200 Aktiver Subwoofer 41 LU x
56. lid s Z N gt LU ITALIANO Introduction Merci d avoir choisi le caisson de basses actif professionnel Auro D1200 de Samson L Auro D1200 est une enceinte compacte et puissante munie d un woofer de 12 et d un amplificateur de classe D 700 watts Le caisson de basses offre des sorties st r o tendues pour vos enceintes satellites ou pour raccorder plusieurs appareils D1200 et cr er des syst mes de sonorisation plus tendus L appareil Auro a t recouvert de peinture noire ultra r sistante et est muni de grandes poign es en acier offrant une excellente protection contre l usure pour une mobilit compl te Le caisson de basses actif D1200 est id al pour des utilisations en concert des applications sp ciales de sonorisation ou pour obtenir une excellente puissance et une qualit sonore exceptionnelle Dans ces pages vous trouverez une description d taill e de toutes les fonctions du caisson de basses Auro une description du panneau de commande les instructions pour l installation et l utilisation ainsi que les caract ristiques techniques Vous trouverez galement une carte de garantie n oubliez pas de la remplir et de nous l envoyer Vous pourrez ainsi b n ficier de l assistance technique en ligne et recevoir les informa tions sur les produits Samson Pensez galement consulter notre site Internet www samsontech com pour obtenir des informations d taill es sur toute notre gamme de produit
57. m D1200 mit einem Mixer und einem Paar aktiver Satellitenlautsprecher e Senken Sie die Master Regler des Mischpults bis sie ausgeschaltet sind e Schlie en Sie den linken Ausgang des Mixers an den linken LINE INPUT Anschluss A des D1200 und den rechten Ausgang des Mixers an den rechten LINE INPUT Anschluss B des D1200 e Verbinden Sie den linken A THRU Ausgang des D1200 an den Line Eingang des linken aktiven Satelliten oder Verst rkers wenn passive Lautsprecher ver wendet werden und den rechten B THRU Ausgang an den Line Eingang des rechten aktiven Satelliten oder Verst rkers wenn passive Lautsprecher verwendet werden e Stellen Sie den Pegel Ihres aktiven Satelliten Systems auf ein normales Betriebsniveau Aktivieren Starten Sie ein Audio Signal z B Musik von einer CD ber Ihr Mischpult und heben Sie das Niveau bis auf eine angenehme Lautst rke an e Heben Sie nun langsam den Pegel ber den Regler des D1200 und stellen Sie den GAIN Regler auf die gew nschte Basslautst rke e Wenn Sie nun an Ihrem Mixer den Ausgang anheben oder absenken wird der D1200 und die Satelliten gleichzeitig relativ der Ver nderung der Lautst rke fol gen Auro D1200 Aktiver Subwoofer 49 gt z Konfiguration Ihres Lautsprechersystems Stereo Sub Betrieb In gr eren R umen sowie bei Installationen in einem Theater und in Freizeitparks f r besondere Audio Effekte im Bassbereich k nnen zwei oder meh
58. mero 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 para que le facili temos este n mero de autorizaci n de devoluci n antes de enviarnos la unidad Con serve el embalaje original y las protecciones y si es posible devu lvanos la unidad en ellos Si ha adquirido su producto Samson fuera de los Estados Unidos p ngase en contacto con su distribuidor local para recibir informaci n sobre la garant a y el servicio 60 SAMSON Funciones y Caracteristicas del Auro D1200 El subwoofer autoamplificado Samson Auro D1200 utiliza la tecnologia mas moder na en cuanto a dise o de etapas de potencia y altavoces Algunas de sus caracteris ticas principales son las siguientes e Transductor de bajas frecuencias de 12 y alto rendimiento con bobina de voz de 2 5 e Etapa de potencia interna de clase D y alta eficiencia con 700 vatios e Entradas combo dobles XLR 14 balanceadas Lu I a Lu e Salidas XRL dobles paralelas de rango completo e Control de filtro pasa bajos variable 80Hz 200Hz e Control de contorno DSP de tres posiciones para ajustar la caracter stica tonal del subwoofer e Control de polaridad seleccionable e Dos grandes asas de transporte fabricadas en acero e 1 casquillo para montaje en barra de 35 mm e Rejilla de acero de gran resistencia ITALIANO e Fabricado en contrachapado de 15 mm con refuerzo interno e Pintura de poliuretano texturizada negra de gran resistencia Subwoofer Activo Auro
59. mm dans chaque p le POUR LES UNIT S MUNIES D UNE ALV OLE A FUSIBLE ACCESSIBLE PAR L EXT RIEUR Le fusible ne peut tre remplac qu avec un fusible de m me type et de m me valeur nominale DIFF RENTES TENSIONS D ENTR E Cet appareil peut n cessiter l utilisation d un autre cordon d alimentation et ou d une autre fiche de branchement en fonction de la source d alimentation disponible sur le site d installation Bran chez l appareil la source d alimentation pr vue mentionn e sur la face arri re Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution faites appel du person nel qualifi pour toute r paration ATTENTION La prise lectrique ou le coupleur est utilis e comme dispositif de d branchement et doit toujours tre pr t e fonctionner Table des mati res Introduetion ci tua whee a orbite h dire 24 Caract ristiques de l Auro D1200 25 Configuration rapide xan eee he Bean 26 Commandes et fonctions 29 Configuration de vos enceintes 31 Installation du caisson de basses 33 R glage du filtre passe bas LPF 34 POLAR Osi riore ee Rue ones ee date 35 CONNEXIONS 5 u oe ra ead eee Ae Ses SAE we Buts 36 Specifications ses san a a da hae e oe he es 37 Caisson de basses actif Auro D1200 23 FRANGAIS ENGLISH
60. n Sie ebenfalls unsere Website www samsontech com um Informationen ber unser komplettes Produktangebot zu erhalten Mit der richtigen Pflege und Wartung werden Sie Ihren Auro D1200 viele Jahre lang problemlos einsetzten k nnen Wir empfehlen Ihnen die Seriennummer im unten daf r vorgesehenen Bereich festzuhalten um sie sp ter zur Hand zu haben Seriennummer Kaufdatum Falls Ihre Einheit je eine Reparatur ben tigen sollte ist eine Return Authorization RA Nummer R cksende Genehmigungsnummer erforderlich bevor Sie Ihr Ger t an die Samson schicken Ohne diese Nummer wird das Ger t nicht angenommen Bitte rufen Sie Samson unter 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 an und erbit ten Sie eine RA Nummer bevor Sie die Einheit einschicken Bitte bewahren Sie das originale Verpackungsmaterial auf und schicken Sie das Ger t wenn m glich in der originalen Verpackung ein Wenn Sie Ihr Samson Produkt au erhalb der Vereinigten Staaten erworben haben kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen H ndler f r Informa tionen zu Garantie und Reparaturen 42 SAMSON Auro D1200 Funktionen Eigenschaften Der Samson Auro D1200 Aktiv Subwoofer verwendet die neueste Lautsprecher und Verst rkertechnologie Hier sind einige der wichtigsten Funktionen Eigenschaften Auro D1200 Aktiver Subwoofer 43 Leistungsstarker 12 Basslautsprecher mit 2 5 Schwingspule Integrierter hocheffiziente 700 Watt Class D Leistungsverst rker Zw
61. n aus Platzgr nden bei der Einrichtung eines PA Systems Lautsprecherst nder Konfigurationen oder sogar durch die Formen der Lautsprecherboxen Um diese Hindernisse zu kompensieren bietet der Auro D1200 einen Phasenschalter mit dem Sie die Polarit t des Subwoofers relativ zum Quellsig nal umkehren k nnen Dies erm glicht es Ihnen den D1200 mit dem Rest Ihres PA Systems in Phase oder um 180 versetzt au erhalb der Phase zu setzen Um festzustellen ob der Ton der von Ihrem D1200 produziert wird in Phase mit dem Rest Ihres PA Systems ist spielen Sie ein Musikst ck bei dem viele Bassfre quenzen durch das Lautsprechersystem geschickt werden Stellen Sie sich in einem guten Zuh rer Abstand auf wo man deutlich den Sound aus dem den Subwoofer n und dem den Hauptlautsprecher n h ren kann und verfeinern Sie den Klang bis Sie davon berzeugt sind ein gutes Ma f r das Level der Bassfrequenzen gefunden zu haben Dr cken Sie den Phasenschalter am D1200 um die Phase um 180 um zukehren und gehen Sie zur ck zu Ihrer urspr nglichen H rposition wenn m glich lassen Sie jemand anderen den Phasenschalter dr cken so dass Sie an genau der gleichen Stelle stehen k nnen Vergleichen Sie das gesamte Niveau der tiefen Frequenzen zwischen den beiden Einstellungen Die richtige Einstellung wird einen besseren Bassbereich ergeben Wenn es die Situation erlaubt k nnen Sie die Fein abstimmung der Phase Ihres D1200 zu Ihren Satellitenlautsp
62. n de pr venir les effets n gatifs possibles sur l environnement et la sant Consignes de s curit importantes GE D 10 11 12 13 Lisez ces instructions Conservez ces instructions Respectez les avertissements Suivez les instructions Cet appareil ne doit pas tre expos des claboussures ou des gouttes d eau et aucun objet rempli de liquide comme un vase ne doit se trouver proximit Nettoyez le avec un chiffon sec unique ment N obstruez en aucun cas les orifices d a ration Installez en respectant les consignes du fabricant Ne l installez pas proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur une bouche de chaleur un po le ou d autres appareils y compris les amplifi cateurs produisant de la chaleur Utilisez uniquement les accessoires et le mat riel de fixation recommand s par le fabricant D branchez cet appareil pendant les orages ou au cours des longues p riodes de non utilisation Respectez l utilisation pr vue de la fiche 17 polaris e ou de la fiche de terre Une prise polaris e est compos e de deux fiches dont l une est plus large que l autre Une fiche de terre comporte deux lames et une troisi me broche de mise la terre La lame la plus large ou la troisi me broche assure la s curit de l utilisateur Si la prise de l appareil ne rentre pas dans la prise d alimentation secteur de votre installation veuillez consulter un lectricien ag
63. ni importanti sulla sicurezza CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENZIONE RISCHIO DI FOLGORAZIONE NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE NON ASPORTARE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE NON CON TIENE ELEMENTI RIPARABILI DALL UTENTE PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO Il simbolo del fulmine con la punta a forma di freccia all interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l utente della presenza di tensioni pericolose non isolate nella cassa del prodotto di ampiezza sufficiente a costituire un rischio di folgorazione Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l utente della presenza di importanti istruzioni di funzionamen to e manutenzione nella documentazione a corollario dell apparecchio E Se desideri smaltire questo prodotto occorre separarlo dai normali rifiuti domestici In conformita alla legislazione esiste un sistema di raccolta separato per i prodotti mu elettronici usati il quale prevede particolari procedure di trattamento stoccaggio e riciclo Nei 28 stati membri dell UE in Svizzera e in Norvegia il privato cittadino pu smaltire i propri prodotti elettronici usati rivolgendosi ad un rivenditore in caso di acquisto di un nuovo prodotto simile oppure presso apposite strutture per la raccolta senza alcuna spesa a proprio carico Per altri Stati non menzionati nel paragraf
64. nken und rechten Ausgang des Mischpults mit den Stereo Ein gangsbuchsen Kanal amp B am Auro D1200 Verbinden Sie ein XLR Kabel vom THRU Ausgang des Auro D1200 an den Line Eingang Ihres Ihrer aktiven Satellitenlautsprecher s oder der Endstufen LU x Oo N LU a Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in die Steckdose und schalten Sie den Netzschalter des D1200 und der Satellitenlautsprecher in die Position ON Note Always make sure that the AC outlet used with this unit is configured with the correct volt age as indicated on the rear panel of the Auro loudspeaker ITALIANO Auro D1200 Aktiver Subwoofer 45 Quick Start F hren Sie ein Audio Signal z B Musik von einer CD von Ihrem Mischpult und berpr fen Sie ob Sie einen geeigneten Pegel an der Pegelanzeige des Mischpults erhalten Erh hen Sie langsam die Lautst rke der Satelliten OT PROTECT lautsprecher bis Sie ein geeignetes Niveau erreicht t i ES gt Rm O LIMITER haben Erh hen Sie anschlie end am Regler des Q Auro D1200 die Lautst rke bis Sie ein Level erreicht S haben das zum gesamten Mix passt Wenn das Volumen des D1200 zu laut wird oder Sie bemerken dass die LIMITER Anzeige h ufig blinkt drehen Sie den Lautst rkeregler am Auro D1200 ein wenig herab bis die LIMITER Anzeige nicht mehr oder nur gelegentlich aufleuchtet 46 SAMSON Steuerelemente und Funktionen ods A
65. nstallation Connect this equipment only to the power source indicated on the equipment rear panel To reduce the risk of fire or electric shock refer servicing to qualified service personnel or equivalent WARNING The mains plug appliance coupler is used as disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Table of Contents Introduction 2 2 4 AH sen gd di Se A de 0 de Mt eRe e 6 Auro DI200 Features 2 4 408 sa li gs made a ee e Es 7 QUICK STANE 2 iea Db Ske Boas e A a d 8 Controls and Functions x gt d 11 Configuring Your Speaker System 13 Positioning the Subwoofer lt s sa a 15 Setting the Low Pass Filter LPF ooo a 16 Polar saga RU a a a ee eh a 17 CONNECTIONS un dee Goa eR de Ge de OE we A ee 18 Sp cificationSs s au Gnu ae Ae eral DER ee 19 Auro D1200 Active Subwoofer LL s Z V gt LU ITALIANO Introduction Thank you for purchasing the Samson Auro D1200 professional powered subwoofer The Auro D1200 is a compact and powerful speaker cabinet featuring a 12 long excursion driver and complemented by a 700 Watt class D power amplifier The subwoofer offers stereo full range outputs for running your satellite speakers or link ing multiple D1200 cabinets together to create larger sound reinforcement systems The Auro cabinet is constructed with 15 mm plywo
66. nte Auro ITALIANO Subwoofer Attivo Auro D1200 81 Guida introduttiva Fare in modo che il mixer produca un segnale audio come la riproduzione di musica da un CD e controllare che i livelli ottenuti siano buoni utilizzando il misuratore del livello di uscita del mixer OT PROTECT O LIMITER Alzare lentamente il comando del livello degli alto Q siena parlanti satellite fino al raggiungimento di un livello gradevole Poi alzare il comando del livello dell Auro D1200 fino a raggiungere un livello che ben si adatta all interno del resto del mix Se il volume del D1200 diventa troppo forte o si nota che la spia LIMITATORE lam peggia frequentemente abbassare un poco il comando del livello sull Auro D1200 fino a che la spia LIMITATORE si spenga o si accenda solo occasionalmente in presenza di picchi di segnale 82 SAMSON Comandi e funzioni ods A x 7 PROTECT DE s 1g 1 INGRESSI DI LINEA A e B subwoofer D1200 dotato di ingressi di linea stereo bilanciati XLR 4 6 mm segnali in ingresso sinistro A e destro B sono mixati insieme prima di essere indirizzati all amplificatore interno 2 Uscite THRU A e B Uscite di linea stereo XLR maschio full range bilanciate elettronicamente Queste uscite possono essere utilizzate per collegare un altro subwoofer o inviare un segnale full range agli altoparlanti del sistema di ampli ficazione audio principale 3 Comando GUADAGN
67. o precedente si prega di contattare le autorit locali per avere informazioni riguardanti i metodi corretti di smaltimento In questo modo si assicura che il prodotto smaltito sar sottoposto alle necessarie procedure di trattamento stoccaggio e riciclo prevenendo potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana Informazioni importanti sulla sicurezza Gr Ro D a 10 11 12 13 Leggere le presenti istruzioni Conservare le presenti istruzioni Prestare attenzione a tutte le avvertenze 14 Seguire tutte le istruzioni L apparecchio non dovr essere esposto a sgocciolamento o schizzi di liquido e su di esso non deve essere posato alcun oggetto contenente liquido come per esempio un vaso Pulire unicamente con un panno asciut to Non bloccare alcuna delle aperture di ventilazione Eseguire l installazione 15 conformemente con le istruzioni della societ produttrice Non installare nei pressi di sorgenti di calore come termosifoni registri di calo re stufe o altri apparecchi compresi gli 16 amplificatori che producono calore Usare soltanto dispositivi accessori speci ficati dalla societ produttrice Staccare la spina dell apparecchio duran te i temporali o quando non utilizzato per lunghi periodi di tempo Non ignorare lo scopo previsto per la spi na polarizzata o con messa a terra Una 17 spina polarizzata ha due lame una pi ampia dell altra Una sp
68. od heavy duty textured black paint and oversized steel handles offering excellent protection against wear and tear for truly portable audio The D1200 active subwoofer is ideal for live music DJ and installed sound applications or anywhere serious power and superior sound quality are desired In these pages you ll find a detailed itemization of the features of the Auro powered subwoofer as well as a description of its controls step by step instructions for its setup and use and full specifications You ll also find a warranty card enclosed please don t forget to fill it out and mail it in so that you can receive online techni cal support and so that we can send you updated information about this and other Samson products Also be sure to check out our website www samsontech com for complete information about our full product line With proper care and adequate air circulation your Auro D1200 will operate trouble free for many years We recommend you record your serial number in the space provided below for future reference Serial number Date of purchase Should your unit ever require servicing a Return Authorization RA number must be obtained before shipping your unit to Samson Without this number the unit will not be accepted Please call Samson at 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 for an RA number prior to shipping your unit Please retain the original packing materials and if possible return the unit in its or
69. ostazioni L impostazione corretta risulter in un maggior numero di frequen ze dei bassi Se la situazione lo consente possibile eseguire una sintonizzazione fine della fase del D1200 rispetto agli altoparlanti satellite spostando la posizione relativa del subwoofer pi vicino alla posizione di ascolto o pi lontano da essa Subwoofer Attivo Auro D1200 89 DEUTSCHE ITALIANO Collegamenti Il subwoofer D1200 dotato di ingressi e uscite bilanciati con connettori XLR e da 1 4 6 mm normalmente in commercio Laddove possibile fare uso di collegamenti bilanciati di elevata qualit con altre apparecchiature per eliminare le interferenze Per quanto concerne i connettori del subwoofer Auro D1200 si veda il diagramma di cablaggio riportato di seguito Unbalanced 1 4 Connector Tip signal Signal Signal Signal Signal Tip signal D I I Ground Sleeve ground Ground Ground Ground Sleeve ground Balanced TRS 1 4 Connector Tip signal Signal ring Signal tip Signal tip Signal ring Tip signal Ring signal Signal tip Signal tip Ring signal E CN D Ground Ground Ground Ground Sleeve ground Sleeve ring Sleeve ring Sleeve ground Unbalanced 1 4 Connector to RCA Tip signal Tip
70. oy aux sorties THRU UUUOUUOUUOUUUUUUUUOUUOUU AC INPUT POWER gt OFF ON M 115 100 127V W 230 220 240V O L 7 ENTR E CA Permet de brancher le c ble d alimentation CA IEC standard fourni Commutateur POWER Permet de mettre votre Auro D1200 sous tension Commutateur de tension Faites glisser pour changer la tension de fonctionne ment de 115 230 volts SAMSON Configuration de vos enceintes Avant de brancher les c bles choisissez la fa on dont vous souhaitez connecter votre nouvel Auro D1200 La plupart des syst mes sont r gl s de deux mani res Fonctionnement mono ou st r o Fonctionnement mono du caisson de basses Dans la plupart des cas il est pr f rable de r gler les basses du caisson sur mono r glage normal Les basses fr quences produites par le caisson sont le plus sou vent non directionnelles Les ondes de basses fr quences ont besoin de beaucoup d espace il est donc difficile pour l oreille de savoir si les basses viennent de la gauche ou de la droite moins d tre dans une tr s grande salle En raison de ce ph nom ne pratiquement toutes les basses du caisson sont mix es en mono Suivez les tapes suivantes pour pouvoir utiliser votre D1200 avec une table de mixage et deux enceintes satellites actives e Diminuez les sorties principales de votre table de mixage ju
71. r pour le remplacement de la prise secteur Placez le cordon d alimentation de sorte qu il ne soit ni pi tin ni comprim en particulier au niveau de la fiche de connexion de la prise de courant et du point de sortie de l appareil Utilisez uniquement e le chariot le pied le tr pied le support ou la table recommand par s3125A 14 15 16 119 le fabricant ou fourni avec l appareil Lors de l utilisation d un chariot veuillez faire attention lors du d placement de l ensemble chariot appareil afin d viter toute blessure en cas de renversement Faites effectuer toutes les r parations n cessaires par du personnel qualifi Des r parations sont n cessaires si l appareil est endommag d une fa on quelconque par exemple cordon ou prise d alimen tation endommag liquide renvers ou objet tomb l int rieur de l appareil exposition de l appareil la pluie ou l humidit appareil qui ne marche pas normalement ou que l on a fait tomber INTERRUPTEUR MARCHE ARR T Pour les produits disposant d un interrupteur d alimentation cet interrupteur n inter rompt PAS la connexion du secteur D CONNECTER LE SECTEUR La prise lectrique doit toujours tre pr te fonc tionner Pour l utilisation dans un Rack syst me ne permettant pas d acc der l embase quipez le Rack syst me d un interrupteur d alimentation omnipolaire avec une s paration de contacts d au moins 3
72. r gler le crossover interne du caisson de basses sur 80Hz 200Hz Respectez les consignes suivantes pour r gler votre sonorisation mais faites confiance votre ou e pour trouver le r glage qui vous convient parfaitement L objectif est d int grer de fa on homog ne le caisson de basses avec vos enceintes afin d tendre la plage de fr quences de votre syst me et d viter d obtenir un son peu naturel et caverneux Veillez ce que le caisson de basses et l enceinte princi pale ne produisent pas les m mes fr quences pour viter une duplication des basses fr quences qui cr erait un son mal quilibr Commencez par utiliser la r ponse de fr quence de vos enceintes Vous pouvez trou ver ces informations dans les documents livr s avec vos enceintes R glez le LPF de l Auro D1200 sur la fr quence la plus basse possible pour votre enceinte satellite Si vos enceintes satellites sont de grande taille 12 ou 15 r glez le filtre passe bas sur 80Hz Si vos enceintes satellites sont de petite taille 8 ou 10 r glez le filtre passe bas sur la plage 100Hz Si vous avez un oscillateur si trouverez des applica tions gratuites pour smartphone ou tablettes baissez la fr quence de 400Hz 40Hz et coutez le caisson et les enceintes s harmoniser Si n cessaire levez ou baissez la commande du LPF pour cr er la r ponse de fr quence la plus homog ne possible Si vous ne poss dez pas d oscillateur utilisez des morceaux avec un
73. r closer or further away from the listening position Lu I E YN m E Lu ITALIANO Auro D1200 Active Subwoofer 17 Connections The Auro D1200 features balanced inputs and outputs with industry standard XLR and 1 4 connectors Whenever possible use high quality balanced connections to other equipment to suppress interference See the wiring diagram below for Auro D1200 connectors Unbalanced 1 4 Connector Tip signal Signal Signal Signal Signal Tip signal E D I I Ground Sleeve ground Ground Ground Ground Sleeve ground Balanced TRS 1 4 Connector Tip signal Signal ring Signal tip Signal tip Signal ring Tip signal Ring signal Signal tip Signal tip Ring signal E CN D Ground Ground Ground Ground Sleeve ground Sleeve ring Sleeve ring Sleeve ground Unbalanced 1 4 Connector to RCA Tip signal Tip signal Signal A thoes X eS LE Sleeve ground Sleeve ground Sleeve ground XLR to XLR Balanced Hot 2 Hot Hot Hot 2 Common 1 Common Common Common 1 rn le H Cold 3 Cold Cold Cold 3 End View Solder Points Solder Points End View XLR to Balanced Ya Hot 2 Signal ring Tip signal Common 1 Signal Signal t
74. r pole receptacle so you can mount a satel lite speaker directly on top of the D1200 using a satellite mounting pole such as the Samson TS20 Turn all speakers and amplifiers off and R PROTECT turn the level controls completely down LG u ez SIGNAL 8 SAMSON Quick Start Connect a line level signal from your mixer or other source to a LINE INPUT jack on the Auro D1200 If you are using a single subwoofer with stereo satellite speak ers connect the left and right output of the mixer to the stereo Channel amp B input jacks on the Auro D1200 Connect an XLR cable from the THRU output of the Auro D1200 to the line input of your active satellite speaker s or power amplifiers lu s Z V gt LU Plug the supplied power cable into an AC outlet and turn the Power switch on your D1200 and satellite speaker s to the ON position Note Always make sure that the AC outlet used with this unit is configured with the correct volt age as indicated on the rear panel of the Auro loudspeaker ITALIANO Auro D1200 Active Subwoofer 9 Quick Start Run an audio signal such as music from a CD from your mixer and check that you are getting good levels using the mixer s output meter Slowly raise the satellite speaker s level control until you have reached a comfortable level Then raise the Auro D1200 Level control until you have reached a level that sits well wi
75. r to a retailer if you purchase a similar new one For Countries not mentioned above please contact your local authorities for a correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and hu man health Important Safety Information Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions SN 20 NE This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquid and no object filled with liquid such as a vase should be placed on the apparatus Clean only with a dry cloth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatuses including amplifiers that produce heat 9 Only use attachments accessories speci fied by the manufacturer 10 Unplug this apparatus during lightning storms or when not in use for long peri ods of time 11 Do not override the intended purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third ground ing prong The wide blade or third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit your outlet consult an electrician to r
76. rar beitet und wiederaufbereitet wird und potentielle negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden Wichtige Sicherheitshinweise oof NA 10 11 12 13 Lesen Sie diese Anweisungen Bewahren Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnungen Folgen Sie allen Anweisungen Dieses Ger t darf nicht Wasserspritzern oder einem Wasserstrahl ausgesetzt werden und es darf keine Vase oder ein mit Wasser ge f lltes Objekt auf das Ger t gestellt werden Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch Verschlie en Sie keine Ventilations ffnun gen Installieren Sie das Ger t gem den Anweisungen des Herstellers 15 Installieren Sie es nicht in der N he von W rmequellen wie Radiatoren Heizk rpern fen oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rker die Hitze erzeugen 16 Benutzen Sie nur die vom Hersteller spezifi zierten Zubeh rteile Ziehen Sie bei Gewittern oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird den Stecker aus der Steckdose Umgehen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steck 17 ers Ein polarisierter Stecker besteht aus zwei Flachkontakten wobei einer breiter ist als der andere Ein Stecker mit Erdung besteht aus zwei Flachkontakten und einem dritten runden Erdungsstift Der breite Flachkontakt und der Erdungsstift wurden aus Sicherheitsgr nden integriert Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in
77. rechern vornehmen indem Sie die relative Position des Subwoofers n her oder weiter von der H rposition weg ndern Auro D1200 Aktiver Subwoofer 53 gt z Verbindungen Der Auro D1200 verf gt ber abgestimmte Ein und Ausg nge mit Standard XLR und 1 4 Anschl ssen Wann immer m glich sollten Sie hochwertige abgestimmte Verbindungen zu anderen Ger ten verwenden um St rungen zu unterdr cken Siehe den unten angegebenen Schaltplan der Auro D1200 Anschl sse Unbalanced 1 4 Connector Tip signal Signal Signal Signal Signal Tip signal a X Dn D I I Ground Sleeve ground Ground Ground Ground Sleeve ground Balanced TRS 1 4 Connector Tip signal Signal ring Signal tip Signal tip Signal ring Tip signal Ring signal Signal tip Signal tip Ring signal E CN D Ground Ground Ground Ground Sleeve ground Sleeve ring Sleeve ring Sleeve ground Unbalanced 1 4 Connector to RCA Tip signal Tip signal Signal A thoes eS TT E Sleeve ground Sleeve ground Sleeve ground XLR to XLR Balanced Hot 2 Hot Hot Hot 2 Common 1 Common Common Common 1 ee a H Cold 3 Cold Cold Cold 3 End View Solder Points Solder Poin
78. rere Auro D1200 in Stereo betrieben werden F r weitere Low End k nnen Sie ein Paar Auro D1200 Subwoofer zu jeder Seite Ihres Lautsprechersystems mit den parallelen THRU Ausg ngen in Reihe schalten Um ein komplettes Stereo Audio System aufzubauen k nnen zwei D1200s mit einem jeden Paar Komplettlautsprecher wie etwa Samson Auro D208 und D210 verwendet werden Befolgen Sie die fol genden Schritte f r ein System Setup mit zwei D1200s mit einem Mixer und einem Paar aktiver Satellitenlautsprecher 50 Senken Sie die Master Regler des Mischpults bis sie ausgeschaltet sind Schlie en Sie den linken Ausgang des Mixers an den linken LINE INPUT A des D1200 und den rechten Ausgang des Mischers an den linken LINE INPUT B des D1200 Verbinden Sie den linken THRU Ausgang A des D1200 an den Line Eingang des linken Satelliten und den rechten THRU Ausgang des D1200 an den Line Eingang des rechten Satelliten Stellen Sie den Pegel Ihres aktiven Satelliten Systems auf ein normales Betriebsniveau Aktivieren Starten Sie ein Audio Signal z B Musik von einer CD ber Ihr Mischpult und heben Sie das Niveau bis auf eine angenehme Lautst rke an Heben Sie nun langsam die GAIN Regler und stellen Sie die beiden D1200 auf die gew nschte Basslautst rke ein Wenn Sie nun an Ihrem Mixer den Ausgang anheben oder absenken werden die beiden D1200 und die Satelliten gleichzeitig relativ der Ver nderung der Lautst rke folgen SAMSON
79. rna y coloque el interruptor de encendido del D1200 y de el los altavoz ces sat lite s en la posici n ON Nota Asegurese siempre de que la toma de corriente alterna utilizada con esta unidad sea del voltaje que aparece indicado en el panel trasero de su recinto Auro Subwoofer Activo Auro D1200 63 lii s Z n LU ITALIANO Inicio Rapido Haga pasar una sefial audio como la de un CD de musica desde su mezclador y compruebe que tiene un buen nivel por medio del medidor de salida del mezclador Suba lentamente el control de nivel de el los altavoz ces sat lite s hasta que consiga un nivel h N uu adecuado Suba despu s el control de nivel del Auro SAI ae D1200 hasta que obtenga un nivel que resulte ade cuado con el resto de la mezcla SIGNAL Si el volumen de la sefial del D1200 es excesivo o si observa que el indicador LIMITADOR parpadea con frecuencia reduzca un poco el ajuste del control de nivel del Auro D1200 hasta que el indicador LIMITADOR no se ilumine o lo haga solo ocasionalmente con los picos de sefial 64 SAMSON Controles y Funciones ods A x 7 PROTECT DE s 1g 1 ENTRADAS DE L NEA A y B El D1200 est equipado con entradas de l nea est reo XLR 14 Las se ales de entrada izquierda A y derecha B se mezclan juntas antes de enrutarse al amplificador interno 2 Salidas THRU A y B Salidas de l nea est reo XLR macho ba
80. s Avec un entretien adapt et une ventilation suffisante votre Auro D1200 vous don nera satisfaction pendant de tr s nombreuses ann es Prenez le temps de noter le num ro de s rie et la date d achat pour toute r f rence ult rieure Num ro de s rie Date d achat Pour faire r parer vos enceintes vous devez tout d abord obtenir un num ro de retour aupr s de Samson Sans ce num ro l appareil ne sera pas accept Appelez Samson au 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 pour obtenir ce num ro avant de renvoyer votre unit Conservez si possible l emballage d origine afin de l utiliser en cas de retour Pour les produits Samson achet s hors des USA contactez votre revendeur pour obtenir les informations sur la garantie et les r parations 24 SAMSON Caract ristiques de l Auro D1200 Le haut parleur et l amplificateur d alimentation du caisson de basses actif Auro D1200 de Samson ont t fabriqu s gr ce une technologie de pointe Le caisson de basses pr sente les caract ristiques suivantes Transducteur 12 basses fr quences ultra r sistant avec bobine mobile 2 5 Amplificateur de puissance classe D 700 watts haut rendement int gr Double XLR entr es combo Sorties tendues XLR configuration parall le Contr le de filtre passe bas variable 80Hz 200Hz Contr le de contour DSP trois positions servant r gler la tonalit du caisson de basses Contr le de
81. s por el fabricante Desenchufe este aparato durante las tormen tas el ctricas o cuando no vaya a utilizarlo durante un per odo de tiempo prolongado No anule el sistema de seguridad del enchu fe de tipo polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos patillas una m s ancha que la otra Un enchufe con toma de tierra tiene dos patillas normales y una tercera para la conexi n a tierra La patilla ancha o la tercera patilla se incluyen como medida de seguridad Si el enchufe suministrado no encajara en su toma de corriente llame a un electricista para que le cambie su toma anticuada Evite que el cable de corriente quede en una posici n en la que pueda ser pisado o aplastado especialmente en los enchufes recept culos y en el punto en el que sale de la unidad Utilice solo el soporte de carro el soporte de tr pode o la mesa espe cificados por el fabricante o vendidos junto con el e aparato Si utiliza un carro es necesario que proceda con precauci n a la hora 14 15 16 17 18 19 de mover el conjunto del carro aparato con el fin de evitar que vuelque y las lesiones personales que ello podria acarrearle Dirija cualquier posible reparaci n solo a personal t cnico debidamente cualificado Deber hacer que su aparato sea reparado cuando este da ado de cualquier manera como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe estan da ados o si se han derramado liq
82. sistema de audio de rango completo est reo pueden utilizarse dos D1200 con cualquier par de recintos de rango completo autoamplificados como el Samson Auro D208 y D210 Siga los pasos que se indican a continuaci n para una configuraci n del sistema utilizando dos D1200 con una mesa de mezclas y un par de altavoces sat lites autoamplificados e Reduzca las salidas master de su mezclador hasta apagarlas e Conecte la salida izquierda del mezclador a la ENTRADA de L NEA A izquierda del D1200 y la salida derecha del mezclador a la entrada ENTRADA de L NEA B del lado derecho del D1200 e Conecte la salida THRU A del D1200 del lado izquierdo a la entrada de l nea del sat lite autoamplificado izquierdo y la salida THRU B del D1200 del lado dere cho a la entrada de l nea del sat lite derecho e Ahora suba el nivel de sus recintos sat lites autoamplificados hasta llegar al nivel operativo normal Haga pasar una se al audio como la de un CD de m sica a trav s de su mesa de mezclas y suba el nivel hasta un volumen de escucha c mo do e Suba lentamente los controles de GANANCIA del D1200 y ajuste los dos subwoo fers en el nivel deseado de la salida de baja frecuencia e Cuando suba y baje la salida de su mezclador los dos subwoofers D1200 y los altavoces sat lites cambiar n manteniendo el mismo volumen relativo 68 SAMSON Posicionamiento del Subwoofer La ubicaci n del subwoofer puede afectar al rendimiento global
83. squ les teindre e Reliez la sortie gauche de la table de mixage l ENTREE LIGNE gauche A de votre D1200 et la sortie droite de la table de mixage a l ENTREE LIGNE droite B de votre D1200 e Reliez la sortie THRU gauche A de votre D1200 l entr e ligne du satellite actif gauche ou de l amplificateur gauche si vous utilisez des enceintes passives et la sortie THRU droite B de votre D1200 l entr e ligne du satellite droit ou de l amplificateur droit si vous utilisez des enceintes passives e R glez vos satellites actifs sur un niveau de fonctionnement normal Faites passer un signal audio par ex un CD de musique sur votre table de mixage et augmen tez le volume jusqu atteindre un niveau sonore confortable e Augmentez doucement le niveau de votre D1200 et r glez la commande GAIN sur la sortie en basses fr quences d sir e e Lorsque vous augmentez ou r duisez la sortie de votre table de mixage le D1200 et les satellites suivent le m me volume relatif Caisson de basses actif Auro D1200 31 FRANCAIS DEUTSCHE ITALIANO Configuration de vos enceintes Fonctionnement st r o du caisson de basses Pour les pi ces de plus grande taille comme les th tres ou les man ges d un parc d attractions pour des effets sonores sp ciaux basse fr quence vous pou vez utiliser deux Auro D1200 ou plus en st r o Pour de meilleurs r sultats vous pouvez disposer en s rie deux caissons
84. suave Si no dispone de un oscilador utilice pistas de m sica que tangan una l nea de gra ves y bombo estable Ajuste lentamente el PFL hasta encontrar el ajuste ptimo 70 SAMSON Polaridad Un altavoz reproduce el sonido convirtiendo una se al el ctrica en una vibraci n fisica Esta vibraci n fisica a su vez mueve el aire para crear ondas sonoras A la hora de configurar su sistema de altavoces la clave esta en conseguir que todos los altavoces se muevan en fase con los T aa sh y movimientos hacia dentro y hacia fuera de los altavoces sincronizados Esto produce un sonido estable a lo largo de todas las frecuencias audibles Si el subwoofer esta fuera de fase con respecto a los altavoces Phase SW NORMAL Amplitude de rango completo FOH puede que observe una reducci n en la respuesta en graves o incluso una cancelaci n de los graves en oe aquellos puntos en los que la respuesta de frecuencia del subwoofer y de los sat lites se solapen La mayor a de las veces este fen meno es muy sutil pero puede llegar a producir el efecto de agujeros en la m sica y reducci n de las frecuencias graves De forma ideal su subwoofer Auro D1200 deber a ser colocado en el mismo plano que sus altavoces sat lites En la realidad sabemos que esto es muy complica do dado que a la hora de configurar un sistema PA uno se encuentra con muchas restricciones a causa de limitaciones de espacio configuraci n de al
85. tablet e smartphone eseguire lentamente uno sweep da 400 Hz a 40 Hz e ascoltare come il suono del subwoofer e quello degli altoparlanti si fondano Potrebbe essere necessario alzare o abbassare il comando del filtro passa basso in modo da creare la frequenza pi uniforme Se non si dispone di un oscillatore fare uso di tracce musicali che abbiano una linea di basso stabile e di una cassa Regolare gradualmente il filtro passa basso fino a trovare l impostazione ottimale 88 SAMSON Polarit Un altoparlante riproduce il suono convertendo un segnale elettrico in una vibrazione fisica Detta vibrazione fisica a sua volta esercita una spinta sull aria andando a creare delle onde sonore Quando si imposta il sistema di altoparlanti l obiettivo che ci si prefigge che tutti gli altoparlanti si muo F ue ve e vano in fase con sincronizzazione dei movi menti di ingresso e uscita degli altoparlanti Ci produce un suono uniforme attraverso tutte le frequenze udibili Se il subwoofer fuori fase rispetto agli altoparlanti full range Phase SW NORMAL Amplitude posti di fronte al palco possibile notare un calo nella risposta dei bassi o anche un annullamento della frequenza dei bassi lad S dove le risposte in frequenza del subwoofer SE e dell apparecchio satellite si sovrappongo no Spesso questo fenomeno quasi impercettibile pud tuttavia produrre l effetto di buchi nella musica inoltre diminuisc
86. tavoces sobre soportes o incluso por la propia forma f sica de los altavoces Para compensar estos obst culos el Auro D1200 dispone de un interruptor de Fase que le permite invertir la polaridad del subwoofer en relaci n a la se al fuente Esto hace que pueda colocar el D1200 en fase con el resto de su sistema PA o desfasado en 180 Para determinar si la se al audio producida por su D1200 est en fase con el resto de su sistema PA reproduzca una pista audio que contenga una gran cantidad de frecuencias graves a trav s de su sistema de altavoces Col quese a una distancia adecuada para escuchar bien el sonido donde pueda o r claramente el audio de el los subwoofer s y de el los altavoz ces principal es y preste atenci n hasta que crea que tiene un buen control sobre el nivel de los graves Pulse entonces el interruptor de FASE en el D1200 para invertir la fase en 180 y vuelva a la posici n de escucha anterior si es posible haga que alguien pulse por usted el interruptor para que no tenga que moverse de la posici n de escucha Compare el nivel global de las frecuen cias graves entre los dos ajustes posibles El ajuste correcto ser el que le ofrezca una mayor cantidad de bajas frecuencias Si la situaci n se lo permite ajuste aun m s la fase de su D1200 con respecto a los altavoces sat lites desplazando la posici n f sica relativa del subwoofer m s cerca o m s lejos de la posici n de escucha Subwoofer Activo Auro D120
87. te de votre table de mixage aux jacks d entr e st r o voies A amp B de votre Auro D1200 Reliez l entr e THRU de votre Auro D1200 l entr e de ligne de votre vos enceinte s satellite s ou de vos amplificateurs l aide d un c ble XLR FRAN AIS ENGLISH DEUTSCHE Branchez le c ble d alimentation fourni dans la sortie CA et allumez votre D1200 et votre vos enceinte s satellite s Remarque Veillez ce que la sortie CA utili s e avec l unit a t configur e et pr sente la tension correcte indiqu e sur la face arri re du haut parleur Auro ITALIANO Caisson de basses actif Auro D1200 27 Configuration rapide coutez un signal audio par ex un CD de musique sur votre table de mixage et v rifier les niveaux l aide de l indicateur de sortie de votre table de mixage Augmentez doucement les niveaux de l enceinte des enceintes satellite s jusqu atteindre un niveau OT PROTECT confortable Augmentez ensuite les niveaux de votre SZ y u Auro D1200 jusqu atteindre un niveau adapt 5 votre mix SIGNAL Si le volume de votre D1200 est trop lev ou si vous remarquez que l indicateur LIMITEUR clignote fr quemment baissez l g rement le niveau de votre Auro D1200 jusqu ce que l indicateur LIMITEUR s teigne ou ne s allume qu occasionnellement en cas de pics de signal 28 SAMSON Commandes et fonctions ods A AL 7 PROTECT
88. the mix er s right output to the D1200 right B LINE INPUT e Connect the D1200 left A THRU output to the line input of the left side pow ered satellite or power amplifier if using passive speakers and the D1200 right B THRU output to the line input of the right side satellite or power amplifier if using passive speakers Lu s Z N gt LU e Set the level of your powered satellites up to normal operating level Run an audio signal such as music from a CD through your mixer and raise the level to a comfortable listening volume e Slowly raise the D1200 Level control and adjust the D1200 GAIN control to the desired low frequency output e When you raise and lower your mixer s output the D1200 and satellites will track at the same relative volume ITALIANO Auro D1200 Active Subwoofer 13 Configuring Your Speaker System Stereo Sub Operation In larger rooms as well as in theaters and theme park installations for low fre quency special audio effects two or more Auro D1200 s can be used in stereo For additional low end you can daisy chain a pair of Auro D1200 subwoofers to each side of your speaker system using the par allel THRU outputs To create a stereo full range audio system two D1200s can be used with any pair of powered full range enclosures like the Samson Auro D208 and D210 Follow these steps below for a system set up using two D1200s with a mixer and a pair of powered
89. the music and diminished bass frequencies Ideally your Auro D1200 subwoofer should be positioned on the same plane as your satellite speakers In reality we know this is difficult as there are restrictions when setting up a PA system due to space limitations speaker stand configuration or even speaker cabinet shape To compensate for these obstacles the Auro D1200 features a Phase switch which allows you to reverse the polarity of the subwoofer relative to the source signal This enables you to put the D1200 in phase with the rest of your PA system or 180 out of phase To determine if the audio produced by your D1200 is in phase with the rest of your PA system play an audio track containing a lot of bass frequencies through your speaker system Stand at a good listening distance where you can clearly hear the audio from the subwoofer s and mains speaker s and listen until you believe you have a good gauge of the level of bass frequencies Press the Phase switch on the D1200 to reverse the phase by 180 and move back to your original listening posi tion if possible have someone else press the Phase switch so that you can stand in the exact same location Compare the overall level of the bass frequencies between the two settings The correct setting will result in more bass frequencies If the situ ation allows you can fine tune the phase of your D1200 to your satellite speakers by moving the relative position of the subwoofe
90. thin the rest of the mix OT PROTECT O LIMITER SIGNAL If the volume from the D1200 gets too loud or you notice the LIMITER indicator blinking frequently turn down the Level control on the Auro D1200 a little until the LIMITER indicator does not light or only lights occasionally with signal peaks 10 SAMSON Controls and Functions ods A AL 7 PROTECT DE s 1g 1 LINE INPUTS A and B The D1200 features balanced XLR 4 stereo line in puts The left A and right B input signals are mixed together before they are routed to the internal amplifier 2 THRU Outputs A and B Full range male XLR stereo line outputs These outputs can be used to connect another subwoofer or send full range signal to your main PA loudspeakers 3 GAIN Control This control adjusts the overall signal level at the input of the in ternal power amplifier This control does not affect the signal sent to the THRU outputs 4 SIGNAL Indicator The green SIGNAL LED lights whenever signal is present at the D1200 s inputs 5 LIMITER Indicator This yellow LED lights when the amp is near the clipping point and the limiter is engaged If the LIMITER indicator lights frequently turn down the GAIN control on the Auro subwoofer or turn down the signal at the source until the indicator does not light anymore or lights only occasion ally with high signal peaks 6 PROTECT Indicator This LED lights RED when the amp overhe
91. ts End View XLR to Balanced Ya Hot 2 Signal ring Tip signal Common 1 Signal Signal tip Ring a L D 1 SSS Cold 3 Cold 3 End View Solder Points 54 Ground Sleeve ground Sleeve ground SAMSON Spezifikation Verst rker Leistung Design Hocht ner Treiber Empfindlichkeit Akustische Eigenschaften Frequenzgang Max SPL 700 watt Elektronische Frequenzweiche Frequenzweichentyp bergangsfrequenz Regler und Funktionen Eing nge A und B Thru Ausgange A und B Steuerungen Indikatoren Stromversorgung Stromverbrauch AC Anschluss Sicherung Geh use Bauweise Abgang Griffe Gitter Montagemethoden Dimensionen und Gewicht Abmessungen Gewicht 700 watt Class D 12 Papierkonus 2 5 Schwingspulendurchmesser 95dB SPL O 1w 1m 45Hz 200Hz 3 dB 126 dB SPL 1m 48 dB oct Linkwitz Riley 80Hz 200Hz Abgeglichene Buchse XLR 1 4 Combo Line Level Abgeglichene Stecker XLR Line Level Master Level Drehschalter DSP Schalter Pha senschalter LPF Drehschalter Signal Begrenzer Schutz 800 W max 3 pin IEC 250 VAC 20 A Stecker 250V T5AH 15 mm Sperrholz Schwarzer strukturierter Polyurethan Lack 2 x Stahl Perforierter Stahl Integrierter 1 3 8 35 mm Halter 15 55 L x 19 W x 18 H 395 mm L x 483 5 mm W x 457 mm H 42 lbs 19 kg Wir bei Samson verbessern st ndig unsere Produkte Daher k nnen Spezifikationen und Bilder ohne vorherige Ank
92. ubwoofer desde 80Hz 200Hz Utilice la informaci n indicada a continuaci n como orientaci n para la configuraci n de su sistema de sonido pero confie siempre en sus o dos para encontrar un ajuste que suene bien y resulte adecuado para su aplicaci n El objetivo consiste en integrar el subwoofer sin fisuras con el resto de sus altavoces con el fin de ampliar el rango de frecuencia de su sistema en lugar de producir una mezcla retumbante y poco natural Usted no quiere que el subwoofer y el altavoz principal reproduzcan las mismas frecuencias ya que esto provocar a la duplicaci n de las frecuencias bajas y crear a una mezcla desequilibrada Un buen punto de partida consiste en utilizar la respuesta de frecuencia de sus recintos de altavoz Normalmente podr encontrar esta informaci n en la documen taci n incluida con sus altavoces Ajuste el LPF del subwoofer Auro D1200 en la frecuencia m s baja que produzca su altavoz sat lite Si sus altavoces sat lites son grandes 12 o 15 ajuste el filtro pasa bajos en 80Hz Si sus altavoces sat lites son peque os 8 o 10 ajuste el filtro pasa bajos en el rango de 100Hz Si dispone de un oscilador hay un gran n mero de apli caciones de oscilador gratuitas para tel fonos inteligentes y tabletas despl cese lentamente desde 400Hz hasta 40Hz y escuche c mo se mezclan el subwoofer y los altavoces Podr a tener que subir o bajar el control LPF para crear la respuesta de frecuencia m s
93. ubwoofer pu incidere sulle prestazioni complessive del siste ma dal momento che l acustica della stanza potrebbe creare delle onde stazionarie un fenomeno acustico che fa s che alcune frequenze basse risuonino a un volume pi alto Indichiamo alcuni punti che andrebbero considerati configurando il sistema che potrebbero essere di aiuto nel raggiungere prestazioni ottimali nel proprio spazio Il posizionamento ideale del subwoofer il pi vicino possibile agli altoparlan ti principali disposti di fronte al palco affinch il suono diffuso dagli apparecchi satellite e dal subwoofer si mescoli Il montaggio di altoparlanti satellite sulla parte superiore del subwoofer consente di allineare i driver Pi vicino un subwoofer a una parete pi alte risuoneranno le frequenze dei bassi e si potr regolare il mixaggio tra subwoofer e altoparlanti satellite spostando il subwoofer pi vicino o pi lontano dalla parete Evitare di mettere il subwoofer in un angolo Ci potrebbe far sembrare il volume del suono emesso dal subwoofer pi alto ma solo per una banda di frequenza limita ta nel mixaggio si avvertir del rimbombo e un suono non ben definito Il modo migliore di aumentare il livello complessivo dei bassi aggiungere un subwoofer Auro D1200 supplementare Subwoofer Attivo Auro D1200 87 LL s Z V gt lu a ITALIANO Impostazione del filtro passa basso LPF Il comando LPF filtro passa basso dell appare
94. uidos o se ha introducido alg n objeto dentro de la unidad si sta ha quedado expuesta a la Iluvia o la humedad si no funciona normalmente o si ha ca do al suelo INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO Para aquellos aparatos que dispongan de interruptor este NO INTERRUMPE la cone xi n a la corriente el ctrica DESCONEXION DE LA CORRIENTE Coloque el aparato de forma que siempre pueda acceder facilmente al enchufe de corriente Para equipos montados en racks o instalaciones en las que no pueda acceder facilmente al enchufe incorpore un conmu tador con una separaci n de contactos de al menos 3 mm en cada polo en la regleta o el sistema el ctrico PARA UNIDADES EQUIPADAS CON UN RECEPTACULO DE FUSIBLE ACCESIBLE DESDE EL EXTERIOR Sustituya los fusibles solo por otros de id nticas especificaciones VOLTAJE DE ENTRADA MULTIPLE Este aparato puede hacer necesario el uso de un cable de alimentaci n o enchufe diferentes o ambos dependiendo de la fuente de ali mentaci n disponible Conecte este aparato solo a una salida de corriente del voltaje y amperaje indicados en su panel trasero Para reducir el riesgo de incendio o de des carga el ctrica consulte cualquier problema con el personal de servicio cualificado u otros profesionales equivalentes ADVERTENCIA El adaptador de corriente enchufe de red se utilizan como sistema de desconexi n por lo que debe colocarlos de forma que pueda acceder f cilmente a ellos
95. ung des POLARITY Schalters hat keine Auswirkung auf das Signal an den THRU Ausg ngen V LU VW JU UV U U U LU UY LU LU LUD AC INPUT POWER gt j OFF ON M 115 100 127V W 230 220 240V O L 7 AC INPUT SchlieBen Sie das mitgelieferte Standard Netzkabel hier an POWER Schalter Schaltet den Auro D1200 ein oder aus Spannungsw hlschalter Verschieben Sie diesen um die Betriebsspannung zwischen 115 und 230 Volt umzuschalten SAMSON Konfiguration Ihres Lautsprechersystems Bevor Sie damit beginnen Kabel anzuschlie en sollten Sie sich eine Minute Zeit nehm en um zu entscheiden wie Sie Ihren neue Auro D1200 betreiben wollen Die meisten Systemeinstellungen fallen in eine von zwei Kategorien Stereo oder Mono Sub Betrieb Mono Sub Betrieb In den meisten F llen ist ein gemeinsames Mono Sub Bass Setup vorzuziehen Die niedrige Frequenzen die durch einen Subwoofer erzeugt werden tendieren dazu ungerichtet zu sein Da Wellen mit nied riger Frequenz viel Platz einnehmen um sich zu entwickeln ist es schwierig f r das Ohr zu erkennen ob der Sub Bass von der linken oder rechten Seite kommt es sei denn nat rlich dass Sie sich in einem sehr gro en Raum befinden Aufgrund dieses Ph nomens werden so gut wie alle Sub Bass Materialien in Mono gemischt Befolgen Sie die folgenden Schritte f r ein System Setup mit de
96. uzioni passo per passo riguardo alla sua configurazione e al suo utilizzo e le specifiche complete dell apparecchio Troverete anche un certificato di garanzia vi preghiamo di compi larlo e spedirlo in modo da poter ricevere assistenza tecnica on line e da permetterci di inviarvi informazioni aggiornate su questi e altri prodotti Samson in futuro Vi invitiamo inoltre a consultare il nostro sito web www samsontech com per ottenere informazioni complete su tutta la nostra linea di prodotti Con le dovute cure e un adeguata circolazione di aria il subwoofer Auro D1200 funzioner senza problemi per molti anni Vi raccomandiamo di annotare il numero di serie del vostro prodotto nello spazio apposito sottostante in modo da farvi riferimen to in futuro Numero di serie Data di acquisto Se l unit dovesse necessitare riparazioni bisogner ottenere un numero di autoriz zazione al reso RA prima di spedirla a Samson Senza questo numero l unit non sar accettata Vi preghiamo di contattare Samson allo 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 per ottenere un numero RA prima di spedire la vostra unit Conservare la confezione originale e se possibile effettuare il reso dell unit nel suo imballaggio originario Se il prodotto Samson stato acquistato fuori dal territorio statunitense contattare il distributore locale per dettagli sulla garanzia e informazioni sull assi stenza 78 SAMSON Caratteristiche del subwoofer Auro

Samson Auro D1200 Owner`s manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents