Home

Ryobi RPW150HS Operator`s manual

Contents

1. Voltage Extension cable Extension cable 9 up to 25m up to 50m Motor section section za 3 x 1 5mm 3 x 2 5mm WARNING Keep the extension cord clear of the working area Position the cord so that it will not get caught on lumber tools or other obstructions while you are working with a power tool Failure to do so can result in serious personal injury WARNING Check extension cords before each use If damaged replace immediately Never use the product with a damaged cord since touching the damaged area could cause electrical shock resulting in serious injury A 2010 11 22 2 22 ODENDODODODODDODDODDODODDODODWDEEN English original instructions PRODUCT SPECIFICATIONS High Pressure RPW140HS Rated pressure P Allowable Pressure P max Rated Water Flow Q Low Pressure High Flow Maximum Water Inlet pressure Pin max Maximum Water Flow up to 0 7 Mpa up to 9 5 l min 0 RE A 230 240 V 50 Hz AC only 2700W High Pressure RPW150HS Rated pressure P Allowable Pressure P max Rated Water Flow Q Low Pressure High Flow Maximum Water Inlet pressure Pin max Maximum Water Flow Protection Degree IEC 60529 Sound pressure level Sound power level Vibration DESCRIPTION Figure 2 On Off switch Nozzle storage Gun Lance Detergent tank HydroSurge TM detergent lever High pressure trigger lock out High pressure trigger Hose Telescopic handle Power cor
2. Tilbakeslag For minske faren for skade av tilbakeslag hold sprayskaftet godt med begge hender n r maskinen er sl tt p Elektrisk st t Eksplosjonsfare Dersom ikke brukt i t rre forhold og ved ta hensyn til anvisninger om sikker bruk kan det f re til elektrisk st t Drivstoff og dens damp kan f re til alvorlige forbrenninger eller d d Fare for personskade Advarsel Pistolen m aldri rettes mot personer dyr selve maskinen str mforsyningen eller elektriske apparat M ikke kobles til drikkevannsnettet uten tilbakeslagsventil Apparatet egner seg ikke for tilkobling til drikkevannsnettet uten tilbakeslagsventil RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 95 95 amp 2010 1 22 2 23 DNDDODEDWDODON DDODOEDODHDEDDIWEE Norsk Oversettelse av original bruksanvisning Folgende signalord og begrep skal forklare risikoniv ene knyttet til dette produktet SYMBOL SIGNAL BETYDNING Y FARE Indikerer an yeblikkelig farlig situasjon som hvis den ikke unng s vil resultere i dad eller alvorlig personskade ADVARSEL Indikerer an potensiell farlig situasjon som hvis den ikke unng s vil resultere i d d eller alvorlig personskade 7 FORSIKTIG indikerer en potensiell farlig situasjon som hvis den ikke unng s kan resultere i mindre eller moderate skader FORSIKTIG Uten sikkerhelsvarsel symbolet Indikerer en situasjon som
3. PDEESDEDEDDIDOEDDEDIMDEEEDEWEDTDIDEIEN Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning m Skub plastikfittingen ind i studsen indtil den klikker p plads Fjern den ved at trykke p l sen verst p fittingen og tr kke ud H jtrykslangen har et metalled som skubbes ind i bningen verst p pistolen Tr k l sen til slangen udad og anbring derefter h jtrykslangen Skub hgjtrykslangen helt ind i hullet Skub l sen p plads igen i h ndtaget s h jtrykslangen holdes p plads TILSLUTNING AF HAVESLANGEN TIL H JTRYKSPULEREN Se Fig 7 Vandet skal komme fra en hovedledning Brug ALDRIG varmt vand eller vand fra damme s er osv Inden haveslangen forbindes til h jtrykspuleren m Lad vand l be gennem slangen i 30 sekunder for at rense den for urenheder Tjek filteret for enden af h jtrykspulerens indtag Hvis filteret er beskadiget m maskinen ikke bruges f r det er udskiftet Hvis filteret er snavset skal haveslangen tilsluttes maskinen det renses inden FORSIGTIG N r apparatet forbindes til hovedvandledningen ikke den offentlige drikkevandsledning skal lokale myndigheders og vandv rkets regler f lges For at sikre at der ikke l ber forurenende stof tilbage til vandforsyningen m h jtrykspulere i nogle lande ikke forbindes direkte til den offentlige drikkevandsforsyning Hvis apparatet er forbundet til drikkevandsledninger skal tilbagestromningsventiler indbygges i eller m
4. inadequado ou est obstruido Adicione mais detergente ao dep sito Rode o selector de detergente totalmente para a posic o ON Verifique se a mangueira de jardim n o tem dobras fugas e bloqueios ELIMINAG O RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 62 Esta marca o indica que este produto n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos dom sticos em toda a UE Para prevenir possiveis danos para o ambiente ou a sa de humana derivados da elimina o n o controlada de res duos recicle os responsavelmente para promover a reutiliza o sustent vel de recursos materiais Para devolver o seu aparelho usado agradecemos que utilize os sistemas de recolha e devoluc o ou contacte o agente onde o produto foi comprado Eles podem ficar com este produto para procederem a uma reciclagem segura para o ambiente 62 2010 1 22 2 23 PDEEDIDEDNIDEODEDDEDDEEEDEWEDTDIDEIED Nederlands Vertaling van de originele instructies TOEPASSING m Deze hogedrukreiniger is uitsluitend bestemd voor het reinigen van auto s boten huizen etc door het verwijderen van hardnekkig vuil met schoon water en chemische schoonmaakmiddelen m Uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet geschikt voor professionele doeleinden en alleen te gebruiken bij temperaturen boven 0 C INLEIDING Dit toestel heeft veel eigenschappen die het gebruik ervan aangenamer en prettiger maken Veiligheid prestaties en betrouwb
5. a Si le filtre est endommag n utilisez pas la machine avant de remplacer du filtre m Si le filtre est sale nettoyez le avant de brancher le tuyau d arrosage la machine ATTENTION Lorsque vous branchez l appareil au r seau d alimentation en eau et non le r seau public d alimentation en eau potable veuillez respecter RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 7 les r glementations locales des conseils ou fournisseur locaux Pour assurer qu il n y ait pas de r action de contaminant dans l alimentation en eau l appareil ne doit pas tre connect directement au r seau public d alimentation en eau potable Si l appareil est connect au r seau d eau potable des dispositifs anti refoulement doivent tre incorpor s ou fixes au syst me d alimentation en eau L installation doit tre accept e par les conseils locaux ou le distributeur d eau et doit tre men e par un personnel techniquement qualifi Les dispositifs anti refoulement doivent tre adapt es des cat gories de fluides et se conformer aux exigences pour viter le siphonage de retour selon la norme EN 60335 2 79 A2 2007 Pour brancher le tuyau d arrosage au nettoyeur haute pression m D roulez le tuyau d arrosage REMARQUE II doit y avoir un minimum de 3 m tres de tuyau d arrosage libre entre la prise du nettoyeur haute pression et le robinet d arrosage m En fermant compl tement le robinet d arrosage branchez l extr mit du tuyau
6. ATTACHING THE HIGH PRESSURE AND LOW PRESSURE HOSES TO THE GUN See Figure 6 m The low pressure hose is the clear tube with the plastic fitting and goes on the spout at the bottom of the gun m Grasp the plastic fitting and slide onto the spout until it clicks into place m To remove depress the latch on top of the fitting and remove the hose from the spout m The high pressure hose has a metal connection and slides into the opening at the top of the gun m Grasp the hose lock and pull outward to clear the way for the high pressure hose to be inserted m Insert the high pressure hose all the way into the hole m Push the hose lock fully back into the handle to hold the high pressure hose in place CONNECTING THE GARDEN HOSE TO THE PRESSURE WASHER See Figure 7 The water supply must come from a water main NEVER use hot water or water from ponds lakes etc Before connecting the garden hose to the pressure washer m Run water through the garden hose for 30 seconds to clean any debris from the hose m Inspect the filter screen in the end of the pressure washer intake m If the filter is damaged do not use the machine until the screen has been replaced m If the filter is dirty clean it before connecting the garden hose to the machine CAUTION When connecting the appliance to the water supply mains not public drinking water supply mains please observe the local regulations of local boards or local water supplier To
7. en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire les plastiques ce qui pourrait entrainer de graves blessures Seuls les l ments mentionn s dans la liste des pi ces d tach es peuvent tre remplac s ou r par s par Putilisateur Toutes les autres pi ces doivent tre remplac es par un Service Apr s vente Agr e REMPLACEMENT DU C BLE D ALIMENTATION Sil devient n cessaire de remplacer le cable d alimentation confiez ce travail a un centre de r amp paration agr e pour viter tout danger ENTRETIEN DES BUSES Une pression excessive de la pompe une sensation de pulsation lorsque vous appuyez sur la g chette peut tre le r sultat d une buse sale ou bouch e m D branchez le nettoyeur haute pression m Arr tez le nettoyeur haute pression et fermez l arriv e d eau Appuyez sur la g chette pour rel cher la pression d eau m Retirez la buse de la lance NOTE Ne faites jamais pointer la lance vers votre visage m A l aide dun trombone d pli ou dun outil d boucher les buses retirez tout mat riau tranger qui boucherait ou encombrerait la buse m Al aide d un tuyau d arrosage rincez la buse pour la d barrasser de tout d p t Reconnectez la buse sur la lance m Ouvrez l alimentation en eau RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 10 amp 10 2010 1 22 2 22 FOEDBSDPDDERKIDEHEHRDEDPHEDHEDEDIDEDEREN Francais Traduction partir du mode d emploi
8. 2010 1 22 2 22 PD TDIPDDEODEDDDMDEEEDEMEDTDIDEIED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali GRISOLUZIONE PROBLEM Problema Possibile causa Soluzione Il motore non si avvia quando viene premuto il grilletto Cavo dell alimentazione non collegato alla rete elettica Interruttore spento Interruttore differenziale attivato Collegare il cavo dell alimentazione a una presa da 230 240V AC 50 Hz AC Accendere l interruttore Resettare l interruttore differenziale Assicurarsi che l idropulitrice sia collegata solo a un circuito derivato individuale Se si utilizza una prolunga assicurarsi che sia compatibile con la corrente indicata sull idropulitrice La pompa non produce pressione Fornitura d acqua non adeguata La lancia perde acqua Ugello bloccato Pompa difettosa Aria nel tubo Filtro acqua intasato o sporco Fornire un flusso d acqua adeguato Controllare i collegamenti e o sostituire la lancia Pulire l ugello Contattare il centro servizi autorizzato Premere il grilletto sulla pistola per rimuovere l aria dal tubo Rimuovere il filtro dell aria risciacquare con acqua tiepida e quindi sostituire l unit La macchina non produce alta pressione Diametro della pompa dal giardino troppo piccolo Fornitura dell acqua non adeguata Volume d acqua insufficiente Sostituire con una pompa da giardino da 12mm Controllare che la pompa da giardino non p
9. Afin d viter les train es ne laissez pas le d tergent s cher sur la surface m Actionnez la g chette haute pression pour nettoyer la surface m Utilisez une combinaison de haute pression et basse pression haut d bit pour les surfaces tr s sales o un flux constant est souhait REMARQUE Lorsque vous utilisez la haute pression ou une combinaison de haute pression et basse pression haut debit faites d abord un essai sur une petite surface afin d viter d endommager la surface Pour rincer m Placez le cadran du d tergent en position ARRET m Pulverisez l cart de la surface de rin age durant environ 10 secondes pour vacuer le d tergent restant ventuellement dans le flexible RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 9 m Commencez par le haut de la surface rincer puis travaillez en descendant en superposant les coups RANGEMENT DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION Cf Figure 14 Rangez le dans un lieu sec couvert exempt de gel et l abri des intemp ries Videz toujours l eau du pistolet du flexible et de la pompe Appuyez sur le bouton de lib ration de la poign e telescopique Cela permettra la poign e de se r tracter Si la poign e ne s abaisse pas d elle m me appliquez une l g re pression pour abaisser la poign e REMARQUE Ne desserrez pas le collier de serrage au moment de r tracter ou d tendre la poign e m Lorsque vous avez nouveau besoin du nettoyeur haute pression ap
10. Anv nd endast identiska utbytesdelar vid service Anv ndning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada 74 Anv nd ENDAST kallt vatten Kontrollera att det alltid r minst 1 meter till br nnbara material Anslut h gtryckstv tten till en separat str mkrets H ll spolhandtaget och spolr ret stadigt med b da h nderna R kna med att spolhandtaget r r sig n r du trycker in avtryckaren p grund av rekylkrafter Om du inte r beredd p rekylen kan det inneb ra kontrollf rlust och skada hos dig sj lv eller p annan Spara dessa instruktioner Titta i dem ofta och anv nd dem f r att l ra andra anv ndare Om du l nar ut produkten l na ven ut instruktionerna VARNING H gtrycktsslangar armaturer och kopplingar r viktiga f r produktens s kerhet Anv nd endast slangar armaturer och kopplingar som rekommenderas av tillverkaren 2010 1 22 2 23 AED AEH MD EDAD SV MAN MENSEN ED POD EMM MMEOED Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner SYMBOLER N gra av dessa symboler kan anv ndas till denna produkt Studera dem noggrant och l r dig dess betydelse Korrekt tolkning av dessa symboler m jligg r s krare och b ttre anv ndning av produkten SYMBOL NAMN BETYDELSE F RKLARING A S kerhetsvarning Indikerar en potentiell personskaderisk V Volt Sp nning A Ampere Str m Hz Hertz Frekvens sv ngningar per sekund W Watt Str m min Minuter T
11. Betreiben Sie dieses Produkt nicht mit Wechselstrom DC Ein erheblicher Spannungsabfall verursacht einen Leistungsverlust RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 25 ist berpr fen Sie die Stromversorgung VERL NGERUNGSKABEL Siehe Abbildung 1 Der Querschnitt von Verl ngerungskabeln muss proportional zu deren L nge sein d h je l nger das Verl ngerungskabel desto gr er muss der Querschnitt sein Kabel der Schutzklasse IP25 m ssen verwendet werden Benutzen Sie die Tabelle um den mindesten erforderliche Querschnitt eines Verl ngerungskabels zu bestimmen Svannun Verl ngerungskabel Verl ngerungskabel Pannung bis zu 25m bis zu 50m Motor Querschnitt Querschnitt 230 240V 3 x 1 5mm 3 x 2 5mm WARNUNG Halten Sie das Verl ngerungskabel von dem Arbeitsbereich fern Platzieren Sie das Kabel so dass es nicht an Holz Werkzeug oder anderen Hindernissen h ngen bleibt w hrend Sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten Nichtbeachtung kann zu schweren K rperverletzungen f hren WARNUNG berpr fen sie das Verl ngerungskabel vor jedem Einsatz Ersetzen Sie es sofort falls es besch digt ist Benutzen Sie niemals ein Produkt mit einem besch digten Stromkabel denn Ber hren des besch digten Bereichs kann einen Stromschlag verursachen der zu schweren Verletzungen f hren kann 2010 1 22 2 22 BEDHESIDPDDEDIPDEHDEAEDEDPDEDEDEDIDEDERHEN Deutsch bersetzung der originalen Anleitunge
12. Hz Hertz Frekvens cyklusser per sekund Ww Watt Effekt min Minutter Tid ni Vekselstram Stromtype Hastighed uden belastning Rotationshastighed uden belastning Per minut Omdrejninger slag overfladehastighed oml b osv per minut Alarm fugtige forhold Uds t ikke maskinen for regn og brug den ikke under fugtige forhold L s brugervejledningen For at neds tte risikoen for personskade skal brugeren inden maskinen bruge l se og forst brugervejledningen jenbeskyttelse Risiko for indspr jtning Anvend altid sikkerhedsbriller med sidev rn og om n dvendigt et fuldt ansigtsv rn n r du bruger denne maskine For at neds tte risikone for indspr jtning m vandstr len aldrig rettes mod mennesker eller dyr ligesom ingen kropsdel m komme i vejen for str len L kkende slanger og fittings kan ogs for rsage indspr jtningsskade Hold ikke i slanger eller fittings Tilbageslag For at neds tte faren for tilbageslag skal du holde godt fast i spuler ret med to h nder n r maskinen er aktiveret J le Y Elektrisk st d Hvis maskinen ikke bruges i t rre omgivelser og sikkerhedsreglerne ikke f lges kan det medf re elektrisk st d Eksplosionsfare Br ndstof og dettes dampe er eksplosive og kan give alvorlige brands r og medf re d d gt Risiko for personskade Advarsel Ret aldrig pistolen mod mennesker dyr
13. Non adattto ad essere collegato a una rete idrica senza un dispositivo di prevenzione riflussi RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 45 45 2010 1 22 2 22 PD TDIPDDEODEDDEDMDEEEDEMEDTDIDEIED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto SIMBOLO SIGNIFICATO SPIEGAZIONE dd PERICOLO Indica una situazione pericolosa che se non evitata attentamente potr causare gravi lesioni alla persona o morte A AVVERTENZE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata attentamente potr causare gravi lesioni alla persona o morte ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata attentamente potr causare lesioni minori o moderate alla persona ATTENZIONE Senza Simbolo di Pericolo Indica una situazione che potr causare danni a cose MANUTENZIONE quando viene collegato a una presa controllare di nuovo Le operazioni di manutenzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato Si consiglia di riportare l utensile al pi vicino CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO per farlo riparare Quando l attrezzo viene riparato utilizzare solo ricambi identici AVVERTENZE Per evitare gravi rischi di lesioni personali non tentare di utilizzare questo prodotto senza aver prima letto attentamente e compreso il manuale d istruzi
14. Schlauchsperre Abbildung 7 23 Wassereinlasskupplung Abbildung 11 24 Reinigungsmittel Einstellscheibe Abbildung 12 25 0 15 25 40 Spr hd se 12 Rad 13 Achse Abbildung 14 26 Griffl seknopf Abbildung 4 14 Griffmontage MACHEN SIE SICH MIT IHREM HOCHDRUCKREINIGER 15 Knopf VERTRAUT 16 Manschette Siehe Abbildung 2 26 RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 26 amp 2010 1 22 2 22 FE DE DMM MAM ONN TN ANE AND FNENERENTN DEDE Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Die sichere Verwendung dieses Produkts erfordert ein Verst ndnis der in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Informationen ber das Produkt sowie Kenntnisse ber die Arbeit die Sie in Angriff nehmen Machen Sie sich vor Gebrauch dieses Produkts mit allen Betriebsvorg ngen und Sicherheitsregeln vertraut REINIGUNGSMITTEL TANK Entfernen Sie den Deckel vom Reinigungsmitteltank um den Hochdruckreiniger mit Reinigungsmittel zu bef llen HOCHDRUCK ABZUG Das Dr cken dieses Abzugs erm glicht es Ihnen Wasser mit hohem Druck zu verspr hen HOCHDRUCK AUSL SER SPERRE Die Ausl sersperre verhindert eine unbeabsichtigte Bet tigung des Hochdruck Ausl sers HYDROSURGE TM DURCHFLUSS HEBEL Verwenden Sie diesen Hebel wenn Sie nur mit Wasser sp len oder eine Kombination von Wasser und Reinigungsmittel bei niedrigem Druck auftragen m chten INIEDERDRUCK HOHER EIN AUS SCHALTER Dieser Schalter schaltet den Hochdruckre
15. YTT m Pesuri on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan ajoneuvojen veneiden rakennusten tms pesuun poistamalla pinttyneen lian puhtaalla vedell ja kemiallisilla pesuaineilla Ainoastaan kotik ytt n Ei ammattik ytt n Saa k ytt ainoastaan yli 0 C l mp tiloissa JOHDANTO T ll tuotteella on monia ominaisuuksia jotka tekev t sen k yt st miellytt v n ja mukavan Tuotteen kehittelyss on ollut etusijalla turvallisuus suorituskyky ja luotettavuus joten sit on helppo huoltaa ja k ytt S hk ty kaluja k ytett ess on varotoimiin tulipalon s hk iskun ja v ltt miseksi Lis ksi k ytt j n on turvallisuusohjeet ja noudatettava niit T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS Lue ja ymm rr kaikki ohjeet Jos et noudata kaikkia alla lueteltuja ohjeita altistut s hk iskun tulipalon ja tai vakavan loukkaantumisen vaaralle Lue t st k sikirjasta koneen k ytt tarkoitukset ja rajoitukset sek siihen liittyv t mahdolliset vaarat Nuodata k sikirjan huolto ohjeita l koskaan k yt painepesuria ilman suojia tai kansia ta jos ne ovat vioittuneet l k yt tuotetta huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena l k yt v lji vaatteita k sineit solmioita tai koruja Ne voivat tarttua ja kietoutua liikkuviin osiin Ulkot iss suositellaan k ytett v n kumik sineit ja luistamattomia suojakenki Jos sinulla on pitk t hiukset pid nii
16. bescherming met zijdelingse RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 63 63 m Rek u niet uit en werk niet op een onstabiele ondergrond Zorg steeds voor een stevige houvast en goed evenwicht WAARSCHUWING een hogedrukstraal kan gevaarlijk zijn indien deze verkeerd wordt gebruikt De straal mag niet naar een persoon dier elektrisch toestel of het toestel zelf worden gericht WAARSCHUWING Dit toestel werd ontworpen voor gebruik met het meegeleverde of door de fabrikant aangeraden schoonmaakmiddel Het gebruik van andere schoonmaakmiddelen of chemicali n kan de veiligheid van het toestel beinvloeden WAARSCHUWING Gebruik het toestel niet in de buurt van personen tenzij ze beschermkledij dragen De elektrische toevoerverbinding dient door een erkend elektricien te worden gemaakt en dient in overeenstemming te zijn met IEC60364 1 o Verbind dit toestel enkel met een toevoercircuit dat door een differentieelschakelaar RCD met een uitschakelstroom van niet meer dan 30mA wordt beschermd Gebruik enkel verlengsnoeren met waterdichte verbindingen en die geschikt zijn voor buitenshuis gebruik Gebruik enkel verlengsnoeren met een elektrische score die niet lager is dan de score van het toestel Controleer het verlengsnoer voor gebruik en vervang dit indien beschadigd Misbruik het snoer niet en trek niet aan het snoer om het uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de hitte en weg van scherpe randen Trek het verlen
17. bleaches solvents flammable material or industrial grade solutions can damage the pump Many detergents may require mixing prior to use Prepare cleaning solution as instructed on the solution bottle m Disconnect pressure washer from power supply m Place pressure washer upright on a flat surface m Remove cap from detergent tank m Pour detergent into tank until it reaches the maximum fill level located on the unit NOTE Use a funnel if needed to prevent accidental spilling of the detergent outside the tank If any detergent is spilled during the filling process make sure the unit is cleaned and dried before proceeding m Reinstall cap STARTING AND STOPPING THE PRESSURE WASHER See Figure 9 CAUTION Do not run the pump without the water supply connected and turned on m Connect the garden hose 2010 1 22 2 22 ENGE MEDAN ED EDAOCD ED EDAD EO FNENERENTN ANER ER English original instructions m Turn the garden hose on then squeeze the high pressure trigger to relieve air pressure Once a steady stream of water appears release the trigger m After ensuring the switch is in the OFF position connect the pressure washer to the power supply m Press ON I on the switch to start the motor m To stop the motor release the trigger and press OFF on the switch The TSS will activate when user releases the spray gun trigger and will automatically shut the unit off USING THE GUN LANCE See F
18. desloque RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 60 60 a alavanca de baixa press o fluxo elevado para a frente e prima o activador de alta press o m Para dispensar detergente ao utilizar esta combinag o rode o selector de detergente para a posi o ON ligado m Para enxaguar sem detergente usando esta combinac o rode o selector de detergente para OFF desligado NOTA Qualquer m todo de limpeza ou enxaguamento utilizando a pulverizac o a alta press o requer que o interruptor on off ligar desligar esteja na posic o ON ligado Para m todos usando apenas a baixa press o o interruptor pode estar quer na posi o ON ou OFF USAR OS BOCAIS Observe a Figura 12 Antes de iniciar qualquer tarefa de limpeza determine qual o melhor bocal para essa tarefa O bocal de 25 destina se a finalidades gerais ou para superf cies grandes O bocal de 0 fornece um jacto fino e potente utilizado para a limpeza de manchas ou reas mais altas ATENC O NUNCA mude bocais sem engatar o bloqueio no injector e NUNCA aponte a vara para o seu rosto ou o de outros O anel de Ligac o R pida cont m uma pequena mola que pode ejectar o bocal com alguma forca Se n o prestar atenc o a este aviso poder sofrer ferimentos pessoais graves Utilizando o anel de Ligac o R pida a substituic o dos bocais f cil Para conectar um bocal vara m Desligue a m quina de lavar de press o e feche o fornecimento de
19. ett luet t m n oppaan ohjeet ennen koneen k ytt Fontos hogy a g p haszn lata el tt elolvassa a k zik nyvben tal lhat utasit sokat Nepou vejte tento p stroj d ve ne si p e tete pokyny uveden v tomto n vodu 3To CYULECTBEHHO YTo6bI Bbl NPOYUTANN MHCTPyKUMWU B 3TOM PYKOBOACTBE nepea MCNONbL3OBAHUEM ITO MALIMHbI Este esential s cititi instructiunile din acest manual inainte de operarea acestui produs Przed rozpoczeciem uzytkowania koniecznie nalezy zapozna sie z niniejsza instrukcja obstugi Bistvenega pomena je da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo Neophodno je da proditate upute prije uporabe ovog uredaja On limalt t htis et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit Prie pradedant darba su iuo instrumentu b tina perskaityti Cia pateikiamas instrukcijas Ir svar gi lai pirms ma nas darbinaSanas jis izlas tu instrukcijas Saja rokasgr mat Je nevyhnutn si pre ta tento n vod pred pou it m v robku OT U3KNIOUUTENHa BAXHOCT Aa npoueTeTe UHCTPYKUNNMTE B TOBA PbKOBOACTBO npean Aa bopasure C Ta3U Matinha All 2010 1 22 2 22 Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificag es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh
20. innan VARNING F lj de lokala reglerna vid inkoppling av enheten till vattenf rs riningen inte det allm nna dricksvattenn tet F r att s kerst lla att det inte sker n got terfl de av kontaminerat vatten till vattenf rs rjningen f r inte enheten anslutas direkt till det allm nna dricksvattenn tet Om enheten koppla till dricksvattenf rs rjning m ste en backventil monteras Installationen ska godk nnas av de lokala myndigheterna eller vattenleverant ren och ska utf ras av professionell teknikpersonal Backventilen ska vara anpassad f r de aktuella v tskekategorierna och f lja kraveni EN 60335 2 79 A2 f r att f rhindra terf rsel av vatten 2007 Ansluta tr dg rdsslangen till h gtryckstv tten Rulla ut tr dg rdsslangen OBSERVERA Det m ste finnas minst 3 meter tr dg rdslang med fritt fl de mellan ing ngen p h gtryckstv tten och tr dg rdskranen m St ng av tr dg rdskranen helt och koppla tr dg rdsslangen till inloppet p h gtryckstv tten Dra t f r hand Vatten som str mmat genom backventilerna anses vara icke drickbart RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 79 79 ANV NDNING Anv ndningsomr den H gtryckstv tten kan anv ndas till allt som listas nedan m Ta bort smuts och m gel fr n tr d ck cementgangar och v ggar m Tv tta bilar b tar motorcyklar utomhusm bler och grillar FYLLA P RENG RINGSMEDEL P H GTRYCKSTV TTEN Se figur 8
21. m Trennen Sie den Hochdruckreiniger von der Stromversorgung m Setzen Sie den Hochdruckreiniger senkrecht auf eine flache ebene Oberfl che m Entfernen Sie den Deckel vom Reinigungsmitteltank m F llen Sie Reinigungsmittel in den Tank bis es den am Ger t angezeigten H chstf llstand erreicht BITTE BEACHTEN Verwenden Sie falls n tig einen Trichter um ein unbeabsichtigtes Versch tten des Reinigungsmittels au erhalb des Tanks zu vermeiden Sollte Reinigungsmittel w hrend des F llprozesses versch ttet werden vergewissern Sie sich dass das Ger t sauber und trocken ist bevor sie fortfahren m Setzen Sie den Deckel wieder auf INBETRIEBNAHME UND AUSSCHALTEN HOCHDRUCKREINIGERS Siehe Abbildung 9 ACHTUNG Lassen Sie die Pumpe nicht laufen ohne dass sie an die Wasserversorgung angeschlossen und diese aufgedreht ist Schlie en Sie den Gartenschlauch an Drehen Sie den Gartenanschluss auf Dr cken Sie dann den Hochdruckabzug um Luftdruck abzulassen Nachdem sich ein stetiger Wasserfluss eingestellt hat l sen Sie den Abzug Schlie en Sie nachdem Sie sich vergewissert haben dass der Schalter sich in der AUS OFF Position befindet den Hochdruckreiniger an die Stromversorgung an Dr cken Sie am Schalter ON I um den Motor einzuschalten L sen Sie zum Ausschalten des Motors den Abzug und dr cken Sie am Schalter OFF O Das TSS wird aktiviert wenn der Benutzer den Ausl ser der Spr hpistole losl sst Es sc
22. pr stele tambi n las instrucciones ADVERTENCIA Las mangueras acoples y enganches a alta presi n son importantes para la seguridad del dispositivo Utilice s lo mangueras acoples y enganches recomendados por el fabricante 2010 11 22 2 22 BEBEHDPDEDEDIPDEHDEADEDIPDEDEDEDIDEDEREN Espafiol Traducci n de las instrucciones originales SYMBOLE Einige der folgenden Symbole k nnen auf diesem Produkt erscheinen Bitte lernen Sie sie und deren Bedeutung Die richtige Deutung dieser Symbole wird Ihnen erlauben das Produkt besser und sicherer zu bedienen SYMBOL NAME Sicherheitswarnung BESTIMMUNG ERKL RUNG Zeigt eine m gliche Gefahr f r Verletzungen an A Volt Spannung Ampere Strom Hz Hertz Frequenz Schwingungen pro Sekunde Ww Watt Leistung Min Minuten Zeit Wechselstrom Stromart Nein Leerlaufdrehzahl Drehzahl ohne Last Pro Minute Umdrehungen H be Oberfl chengeschwindigkeit Umkreisungen usw pro Minute Warnung vor Feuchtigkeit Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus oder verwenden es in feuchter Umgebung Lesen Sie die Bedienungsanleitung Sie m ssen die Bedienungsanleitung lesen und verstehen bevor Sie dieses Product benutzen um die Gefahr einer Verletzung zu verringern Be Augenschutz Tragen Sie immer Augenschutz oder eine Sicherheitsbrille mit Seitenschutz und falls n tig einen Gesichtsschutz wenn Sie dieses Produkt b
23. skal produktet genbruges ansvarligt for at fremskynde genbrug af materielle resurser Returner det brugte produkt via indsamlingssystemer eller kontakt forhandleren hvor du k bte produktet Begge kan IO Serge for milj m ssig forsvarligt genbrug RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 92 2010 1 22 2 23 AOODOVAODANO MENE ENEDENDENEREN MM ENED Norsk Oversettelse av original bruksanvisning TILTENKT BRUK m Hoytrykkvaskeren er kun ment for rengj ring av kj ret y b ter bygninger og lignende ved hjelp av rent vann og kjemiske vaskemidler m Kun for hjemmebruk ikke for profesjonelt bruk og kun for bruk ved temperaturer over 0 C INNLEDNING Dette produktet har mange funksjoner som gj r bruken mer behagelig og enklere Sikkerhet ytelse og p litelighet er gitt h yeste prioritet ved utformingen av produktet slik at det er lett vedlikeholde og bruke N r du bruker elektrisk verkt y skal alltid grunnleggende forholdsregler f lges for minske faren for brann elektrisk st t og personskade Vennligst les og f lg r dene som er gitt i de s rskilte sikkerhetsanvisningene VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER ADVARSEL Det er viktig at du har lest og forst tt anvisningene Dersom anvisningene nedenfor ikke f lges kan det f re til elektrisk stat brann og eller alvorlig personskade Les denne manualen og l r deg hva maskinens bruksomr de og begrensninger er samt de potensielle farene som er knyttet til dette verk
24. stico lo que puede resultar en graves da os personales S lo las piezas que aparecen en la lista de piezas pueden ser reparadas o sustituidas por el cliente Todas las dem s piezas deber n ser sustituidas en un servicio t cnico autorizado SUSTITUCI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Si es necesario sustituir el cable de alimentaci n el ctrica debe realizarse en un servicio t cnico autorizado con el fin de evitar un peligro para la seguridad MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA Excesiva presi n de la bomba una sensaci n electrizante mientras aprieta el gatillo puede ser el resultado de una boquilla obstruida o sucia m Desconecte la limpiadora de alta presi n m Apague la limpiadora de alta presi n y desconecte el suministro de agua Tire del gatillo para aliviar la presi n de agua m Retire la boquilla de la lanza AVISO Nunca apunte la lanza a su cara m Utilice un clip enderezado o una herramienta de limpieza de boquillas para eliminar cualquier materia extra a que obstruya u obstaculice la boquilla m Con una manguera de jard n elimine los desechos de la boquilla m Vuelva a conectar la boquilla a la lanza m Abra el suministro de agua 2010 11 22 2 22 BEBEHDPDEDEDIPDEHDEADEDIPDEDEDEDIDEDERHEN Espafiol Traducci n de las instrucciones originales RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Posible causa Soluci n La m quina de lavado a presi n no se inicia cuando est pulsado el g
25. ARRET d tergent en utilisant cette tournez le cadran de detergent sur REMARQUE Toute methode de nettoyage ou ringage utilisant une pulverisation haute pression n cessite que l interrupteur marche arr t soit en position MARCHE Pour les m thodes utilisant uniquement la basse pression Vinterrupteur peut tre en position MARCHE ou ARRET UTILISATION DES BUSES Cf Figure 12 Avant de commencer un travail de nettoyage choisissez la buse la mieux adapt e ce travail La buse 25 convient un usage g n ral ou de grandes surfaces La buse 0 fournit un jet fin et puissant destin au nettoyage de t ches ou de surfaces difficiles atteindre ATTENTION NE CHANGEZ JAMAIS de buse sans avoir actionn le verrouillage situ sur le pistolet et NE DIRIGEZ JAMAIS la lance vers votre visage ou vers d autres personnes Le collier Quick Connect contient de petits ressorts qui pourraient jecter la buse avec force Le non respect de cet avertissement peut entrainer des blessures En utilisant le collier Quick Connect il est facile de changer de buse Pour brancher une buse la lance m Arr tez le nettoyeur haute pression et fermez l alimentation d eau Tirez sur la g chette pour lib rer la pression d eau 2010 11 22 2 22 FOEDBESDPDDERKIDEHEHKEDEDPHEHEDEDIDEDEREN Francais Traduction partir du mode d emploi d origine m Actionnez le verrouillage situ sur le pistolet en tirant le verrouillage
26. Anv nd enbart s dana reng ringsmedel som r avsedda f r h gtryckstv ttar vanligt hush llsreng ringsmedel syror alkalier blekmedel l sningsmedel l ttant ndliga v tskor eller industriella l sningsmedel kan skada pumpen M nga reng ringsmedel m ste blandas f re anv ndning F rbered l sningen l sningsf rpackningen enligt instruktioner p Koppla bort vattenf rs rjningen fr n h gtryckstv tten Placera h gtryckstv tten uppr tt p plant underlag Ta av locket p tanken f r reng ringsmedel H ll i reng ringsmedel i tanken tills det n r den max fyllningsniv som syns p utsidan av tanken OBSERVERA Anv nd en tratt om s beh vs f r att f rhindra spill av l sningsmedel p tankens utsida Om l sningsmedel spills ut under p fyllningen ska maskinen reng ras och torkas av innan anv ndning m S tt tillbaka locket STARTA OCH ST NGA AV H GTRYCKSTV TTEN Se figur 9 F RSIKTIGHET Starta inte pumpen innan vattenf rs rjning r ansluten och p m Anslut tr dg rdsslangen m S tt p vattnet i tr dg rdsslangen tryck p avtryckaren f r att l tta p trycket N r vattnet sprutar j mnt sl pp avtryckaren m Kontrollera s att str mbrytaren r i l ge OFF innan h gtryckstv tten kopplas in till str mk llan m Tryck ON 1 p str mbrytaren f r att starta motorn m F r att stoppa motorn sl pp avtryckaren och tryck OFF O p str mbrytaren TSS funktionen aktiveras n r
27. DEL CONJUNTO DEL MANGO V ase la figura 4 m Alinee el conjunto del mango con los agujeros m Pulse el bot n del conjunto del mango e ins rtelo en los orificios de la m quina de lavado a presi n Pulse el conjunto del mango hasta que el bot n del mango encaje en su lugar m Baje los collares del mango y girelos en sentido horario hasta que est n fijos MONTAJE DE LA PISTOLA LANZA V ase la figura 5 m Empuje los dos extremos de la pistola lanza de forma conjunta para que se alineen los agujeros del interior de cada extremo m Baje el collar de bloqueo y girelo en sentido horario hasta que est fijo 2010 11 22 2 22 MADD ES JV MENN ENAONN TN ANE AND PD ED EDD MM ENER Espafiol Traducci n de las instrucciones originales INSTALACI N DE LAS MANGUERAS DE ALTA Y BAJA PRESI N EN LA PISTOLA V ase la figura 6 m La manguera de baja presi n es el tubo transparente que dispone de un accesorio de pl stico y que se encuentra en la boquilla de la parte inferior de la pistola Sujete el accesorio de pl stico y desl celo en la boquilla hasta que encaje en su lugar Para sacarlo pulse el cierre que se encuentra en la parte superior de del accesorio y quite la manguera de la boquilla La manguera de alta presi n tiene una conexi n de metal y se desliza en la abertura de la parte superior de la pistola Sujete el bloqueo de la manguera y tire hacia afuera para que la manguera de alta presi n pueda insertarse
28. EALOM ED DED EO PD EDAD DM DECS Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Problem M glicher Grund L sung Hochdruckreiniger startet nicht wenn Abzug gedr ckt wird Stromkabel nicht an Stromanschluss angeschlossen Schalter ist ausgeschaltet Leistungsschalter wurde ausgel st Stromkabel an eine Strom f hrende 230 240V AC 50 Hz Wechselstrom Steckdose anschlie en Schalter einschalten Leistungsschalter zur cksetzen Vergewissern Sie sich dass der Hochdruckreiniger an einen einzigen Nebenstromkreis angeschlossen ist Vergewissern Sie sich bei Verwendung eines Verl ngerungskabels dass es f r die Leistung des Hochdruckreinigers stark genug ist Pumpe produziert keinen Druck Unzureichende Wasserzufuhr Spr hlanze ist undicht D se ist verstopft Pumpe ist defekt Luft im System Wassereinlassfilter ist verstopft oder verschmutzt F r entsprechende Wasserzufuhr sorgen Verbindungen pr fen und oder Lanze ersetzen D se reinigen Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst Abzug bet tigen um Luft aus dem System zu pressen Entfernen Sie den Wassereinlassfilter sp len Sie ihn mit warmen Wasser aus und setzen Sie ihn wieder in das Ger t Maschine erreicht keinen Hochdruck Durchmesser des Gartenschlauchs ist zu gering Wasserzufuhr ist eingeschr nkt Nicht gen gend Einlasswasser Durch 12mm Gartenschlauch ersetzen Gartenschlauch auf Knicke Lecks und Ver
29. F hren Sie die Manschetten am Griff nach unten und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest MONTAGE DER PISTOLE LANZE Siehe Abbildung 5 m Schieben Sie die beiden Enden der Pistole Lanze so zusammen dass die ffnungen an beiden Enden aufeinander ausgerichtet sind m Schieben Sie den Spannring herunter und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest ANBRINGEN DER HOCHDRUCK UND NIEDERDRUCKSCHL UCHE AN DER PISTOLE Siehe Abbildung 6 m Der Niederdruckschlauch ist der durchsichtige Schlauch mit dem Plastikformst ck und wird am Einlassstutzen an der Unterseite der Pistole befestigt m Fassen Sie das Plastikformst ck und schieben Sie es auf den Einlassstutzen bis es einrastet m Dr cken Sie zum Entfernen die Verriegelung an der Oberseite des Plastikformst cks und entfernen Sie den Schlauch vom Einlassstutzen m Der Hochdruckschlauch verf gt ber ein Metallverbindungsst ck das in die ffnung an der Oberseite der Pistole geschoben wird m Halten Sie die Schlauchsperre fest und ziehen Sie sie nach au en so dass der Hochdruckschlauch eingef hrt werden kann m F hren Sie den Hochdruckschlauch ganz in die ffnung ein m Dr cken Sie die Schlauchsperre wieder ganz in den Griff so dass der Hochdruckschlauch an Ort und Stelle gehalten wird WASSERSCHLAUCH AN DEN HOCHDRUCKREINIGER ANSCHLIESSEN Siehe Abbildung 7 Die Wasserversorgung muss ber eine Wasserleitung erfolgen Verwenden Sie NIEMALS hei es Wasser oder Wasser aus
30. L uso di un prodotto preassemblato scorrettamente pu causare gravi lesioni personali Controllare attentamente il prodotto assicurandosi che non presenti elementi rotti o parti danneggiate durante la spedizione RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 48 48 m Non gettare l imballo fino a che il prodotto non sia stato controllato attentamente e messo in funzione m Nel caso in cui alcune parti risultino danneggiate o non siano presenti nell imballo chiamare il Centro di Assistenza Ryobi AVVERTENZE Se alcune parti risultano danneggiate o mancanti non mettere in funzione il prodotto fino a che non siano state sostituite La mancata osservanza di questa norma potrebbe causare gravi lesioni alla persona AVVERTENZE Non tentare di modificare questo utensile o di creare accessori non raccomandati per l utilizzo con questo prodotto Qualsiasi modifica o alterazione amp da considerarsi un rischio e potr causare gravi lesioni alla persona A AVVERTENZE Non collegare all alimentazione elettrica fino a che non sia stato completato il montaggio La mancata osservanza di queste regole potra portare all avviamento accidentale e a gravi lesioni personali A MONTAGGIO RUOTE Vedere la Figura 3 Individuare l asse i perni e le ruote m Far scivolare l asse attraverso il foro nel centro della ruota m Alzare la macchina e far scivolare l asse nel foro di supporto della ruota nella base della macchina co
31. Mantenha o cabo de extens o fora da rea de trabalho Posicione o cabo de modo a que n o fique preso em madeiras ferramentas ou noutros obst culos enquanto est a trabalhar com a ferramenta el ctrica A inobserv ncia desta instru o pode resultar em graves les es pessoais AVISO Verifique os cabos de extens o antes de cada utiliza o Se danificado substitua o de imediato Nunca use o aparelho com um cabo danificado visto que tocar na rea danificada poderia causar choque el ctrico causando les es graves 2010 1 22 2 22 BEBEDIDPMDDEDIPDEDEADEDIEDEDEDEDIDEDERHEN Portugues Traduc o das instruc es originais CARACTERISTICAS ESPECIFICAG ES DO PRODUTO Alta Press o RPW140HS Press o nominal P 13 Mpa Press o Permitida P max 15 Mpa CHAN een 6 67 l min Baixa Press o Fluxo Elevado Press o M xima de Admiss o de gua Pin max at 0 7 Mpa Fluxo de gua M ximo at 9 5 l min Admiss o Alta Press o RPW150HS Press o nominal P Press o Permitida P max ins 230 240 V 50 Hz apenas CA 2700W 14 Mpa 16 Mpa Caudal Nominal Q 7 I min Baixa Press o Fluxo Elevado Press o M xima de Admiss o de gua Pin max at 0 7 Mpa Fluxo de gua M ximo at 9 5 l min Admiss o Grau de Protecc o IEC 60529 Nivel da press o sonora Nivel de pot ncia do som 230 240 V 50 Hz apenas CA 2800W 76 6 dB A K
32. PBEBEDIDPNDDEDIIPDEDEDADEDIPDEDEIEDIDEDEREN Portugues Traduc o das instruc es originais As seguintes palavras de sinal e significados destinam se a explicar os niveis de risco associados a este produto SIMBOLO SINAL SIGNIFICADO Indica uma situa o perigosa iminente que se n o evitada poder resultar em PERIGO morte ou ferimentos graves AVISO Indica uma situag o potencialmente perigosa que se n o evitada poder conduzir morte ou graves les es A ATEN O Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o evitada poder resultar em pequenas ou moderadas les es ATEN O Sem S mbolo de Alerta de Seguran a Indica uma situa o que poder resultar em danos materiais ASSIST NCIA Os servi os de manuten o requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem ser apenas realizados por um t cnico de assist ncia qualificado Para repara es sugerimos que devolva o aparelho ao seu CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO mais pr ximo para ser reparado Ao realizar servi os de manuten o use apenas pe as de substitui o id nticas AVISO Para evitar ferimentos graves n o tente usar este aparelho at ter lido exaustivamente e compreendido completamente o manual do utilizador Se n o compreender os avisos e as instru es no manual do utilizador n o utilize este aparelho Contacte o servi o de apoio ao cliente Ryobi para assist ncia AVISO O f
33. PD GD ED EE Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you o operate the product better and safer Read The Operator s Manual SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION A Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard V Volts Voltage A Amperes Current Hz Hertz Frequency cycles per second W Watt Power min Minutes Time Fe Alternating Current Type of current no No Load Speed Rotational speed at no load min Per Minute Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product Eye Protection Always wear safety goggles or safety glasses with side shields and as necessary a full face shield when operating this product Risk of Injection To reduce the risk of injection or injury never direct a water stream towards people or pets or place any body part in the stream Leak ing hoses and fittings are also capable of causing injection injury Do not hold hoses or fittings To reduce the risk of injury from kickback hold the spray lance KUE securely with both hands when the machine is on Electric Shock Failure to use in dry conditions and to observe safe practi
34. abastecimiento de agua No hay detergente El dep sito de detergente est vac o El bot n giratorio del detergente no est completamente en la posici n ON El abastecimiento de agua es insuficiente o est obstruido A ada m s detergente al dep sito Gire el bot n giratorio del detergente completamente a la posici n ON Compruebe que la manguera de jard n no est retorcida ni posee fugas u obstrucciones ENTSORGUNG Diese Markierung zeigt an dass dieses Produkt in der EU nicht mit anderen Haushaltsabf llen entsorgt werden sollte Recyceln Sie das Ger t verantwortungsvoll um die nachhaltige Verwertung von Rohstoffen zu unterst tzen und damit m gliche Umweltsch den oder Gesundheitssch den durch unkontrollierte Abfallentsorgung vermieden werden Benutzen Sie die Abfallentsorgungssysteme um das gebrauchte Ger t zur ckzuf hren oder kontaktieren Sie den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Er kann dieses Produkt der umweltgerechten Entsorgung zuf hren 42 RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 42 2010 1 22 2 22 PB TDIPDDEODEDDEDMEEEDEMEDIDIDEIED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali APPLICAZIONI m Questo utensile in grado di rimuovere lo sporco con un getto di acqua pulita e detergenti chimici e pu essere impiegato nelle seguenti applicazioni pulizia di auto navi edifici ecc Questo utensile amp indicato per l utilizzo domestico e non professionale e
35. acqua massimo Tensione di ingresso Grado di pretezione IEC 60529 Livello di pressione acustica Livello di potenza acustica Vibrazione DESCRIZIONE Figura 2 1 Interruttore On Off Acceso Spento 2 Area per posizionamento ugello 3 Pistola Lancia 4 Serbatoio detergente 5 HydroSurge TM leva detergente 6 Tasto di blocco grilletto ad alta pressione 7 Grilletto per alta pressione 8 Tubo 9 Manico telescopico 10 Area per riporre cavo di alimentazione 27 Gruppo bobina tubo solo per RPW150HS 28 Connettore ingresso 29 Supporto pistola solo per RPW140HS Figura 3 11 Perno gancio 12 Ruota 13 Asse Figura 4 14 Gruppo manico 15 Tasto 16 Collare RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 47 47 fino a 9 5 l min 230 240 V 50 Hz solo AC 2800W 76 6 dB A K 3 dB A 90 2 dB A K 3 dB A 0 981 m s K 1 5 m s Figura 5 17 Collegamento lancia 18 Collare di blocco Figura 6 19 Tubo ad alta pressione 20 Tubo a bassa pressione 21 Linguetta 22 Dispositivo di blocco tubo Figura 7 23 Connettore ingresso acqua Figura 11 24 Tasto detergente Figura 12 25 0 15 25 40 Ugello a spray Figura 14 26 Pulsante di rilascio manico FAMILIARIZZARE CON L IDROPULITRICE Vedere la Figura 2 L utilizzo sicuro di questo prodotto richiede la comprensione delle istruzioni contenute nel presente 2010 11 22 2 22 PD TDIPDDEODEDDEDIMDEEEDEWEDTDIDE
36. ados Utilice s lo los accesorios recomendados El uso de accesorios inadecuados puede provocar da os No deje el producto funcionando sin supervisi n Desconecte el aparato No abandone el producto hasta que se detenga totalmente Mantenga el motor libre de hierba hojas o grasa para reducir las posibilidades de un posible incendio Mantenga el producto seco limpio y libre de aceite y grasa Utilice siempre un pa o limpio para limpiarlo No utilice l quido de frenos gasolina productos derivados del petr leo o disolventes para limpiar el producto Compruebe el rea de trabajo antes de cada uso Retire todos los objetos como rocas cristales rotos clavos cables o cuerdas que puedan lanzarse o quedar enganchados en la m quina No utilice el producto si no funciona el interruptor de apagado Los enchufes defectuosos deben ser sustituidos por un servicio t cnico autorizado Evite los ambientes peligrosos No exponga el aparato a la lluvia Mantenga limpia el rea de trabajo Utilice correctamente el cable No utilice el cable para tirar del producto o para desconectar el cable de la toma de corriente Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles Sustituya los cables da ados inmediatamente Los cables da ados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Revise las prolongaciones peri dicamente y sustit yalas si est n da adas Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite o gras
37. alene eller til brug af vand og reng ringsmiddel under lavt tryk T ND SLUK KONTAKT Til at t nde og slukke for h jtrykspuleren TELESKOPH NDTAG S nk teleskoph ndtaget for at lette opbevaring af maskinen PISTOL SPULER R Pistolen spuler ret har to udgange en til h jtrykspuling og en til lavtrykspuling high flow SAMLING UDPAKNING Maskinen skal samles m Sk r forsigtig kassen op p siderne og fjern derefter maskinen og alt tilbeh r fra kassen ADVARSEL Denne maskine er blevet afsendt i delvis samlet tilstand som nedenfor beskrevet Hvis du er i tvivl skal du kontakte Ryobi kundeservice for hj lp Brug af en maskine der er forkert samlet kan medf re alvorlige personskader m Unders g omhyggeligt maskinen og kontroller at der ikke er sket skade eller brud under forsendelsen Skil dig ikke af med indpakningsmaterialet f r maskinen er unders gt og fungerer tilfredsstillende Hvis en eller flere dele er beskadiget eller mangler skal du kontakte Ryobi kundeservice for hj lp RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 88 88 ADVARSEL Hvis en eller flere dele er beskadiget eller mangler m maskinen ikke bruges f r delen eller delene er ombyttet Brug af maskinen med beskadigede eller manglende dele kan medf re alvorlig personskade ADVARSEL Fors g ikke at foretage ndringer p maskinen eller at fremstille tilbeh r som ikke er anbefalet til brug med maskinen Enhver s dan ndring er misb
38. av vattenf rs rjningen Tryck in avtryckaren f r att sl ppa ut vattentrycket m Ta bort munstycket fr n spolr ret NOTERA Rikta aldrig spolr ret mot ditt ansikte m Anv nd ett utdraget pappersgem eller ett reng ringsverktyg f r munstycken f r att ta bort material som har satt igen munstycket m Anv nd en tr dg rdsslang f r att spola bort skr p ur munstycket m S tt tillbaka munstycket p spolr ret m S tt p vattentillf rseln 2010 1 22 2 23 PDEEDIDEDDII DDEDDEDIMDEEEDEWEDIDIDEIED Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner FELS KNING startar inte d uttaget avtryckaren tfycks in S kringen har l st ut Brytaren r fr nslagen Problem M jlig orsak L sning Koppla in elkabeln till fungerande Br 230 240V AC 50 Hz uttag H gtryckstv tten Elkabeln r inte ansluten till Sl p str mbrytaren terst ll s kringen Se till att h gtryckstv tten ligger ver en egen s kringskrets Om f rl ngningskabel anv nds se till att den r dimensionerad f r h gtryckstv tten Mynningen l cker Pumpen ger inget tryck Pumpen r trasig Luft i slangen smutsigt Munstycket r igensatt Otillr cklig vattenf rs rjning Vattenfiltret igensatt eller Se till att tillr cklig vattenf rs rjning finns Kontrollera anslutningar och eller byt ut mynningen Reng r munstycket Kontakta auktoriserat servicecenter Tryck in avtryckaren f r att sl ppa u
39. av produkten om delar saknas eller r skadade kan leda till allvarlig personskada VARNING F rs k inte modifiera produkten eller tillverka tillbeh r som inte rekommenderas f r anv ndning med denna produkt Alla s dan ndringar eller modifieringar r missbruk och kan leda till olyckstillbud som kan leda till allvarlig personskada VARNING Anslut inte str mk lla innan sammans ttningen r klar Om inte ovanst ende tlyds kan det leda till start av misstag och eventuellt allvarlig personskada S TTA FAST HJULEN Se figur 3 m Leta reda p hjulbultar sprintar och hjul m F r igenom hjulbulten genom centrum p hjulet m Lyft maskinen och f r in hjulbulten i hjulets monteringsh l i botten p maskinen enligt figuren Tryck i sprinten i h let l ngst ut p hjulbulten s att hjulet s kras p plats OBSERVERA Sprinten ska f ras igenom s att mitten p den vilar p hjulbultens ovansida m Upprepa f r det andra hjulet F STA HANDTAGET Se figur 4 m Linjera upp handtaget med h len m Dra ut knappen p handtaget och f r in handtaget i h len p h gtryckstvatten Tryck till pa handtaget tills knappen p handtaget klickar p plats m S nk ner de b da l skragarna p handtaget och dra t medsols tills det sitter s kert S TTA SAMMAN PISTOLEN MYNNINGEN Se figur 5 m Tryck ihop de tv ndarna av pistolen mynningen s att h len inuti r linjerade med varandra m S nk ner l s
40. bort anvisningene ADVARSEL Hoytrykksslanger mellomstykker og koblinger er viktig p grunn av maskinens sikkerhet Bruk kun slanger mellomstykker og koplinger som er anbefalt av produsenten 2010 11 22 2 23 POD AMAMOWMAMDAD N MEDEDADEOPDED EDD EE Noen av folgende symboler kan bli brukt pa dette produktet Se pa dem n ye og leer deg deres mening Riktig forstaelse av disse symbolene vil sikre deg en bedre og tryggere bruk av produktet SYMBOL NAVN FORKLARING A Sikkerhetsadvarsel Viser til fare for personskade V Volt Spenning A Ampere Stram Hz Hertz Frekvens sykluser per sekund Ww Watt Effekt min minutter Tid Vekselstr m Type str m no Hastighet uten last Rotasjonshastighet uten last Amin Per minutt Omdreininger slag overflatehastighet osv per minutt Varsel om v te milj er M ikke utsettes for regn eller fuktige rom Les brukermanualen For minske faren for personskade m brukeren ha lest og forst tt brukermanualen f r produktet tas i bruk yevern Bruk alltid vernebriller med sideglass og ved behov en hel ansiktsmaske n r du skal ta i bruk dette produktet Fare for str lesprut For minske faren for str lesprut og personskade m vannstr len aldri rettes mot personer eller kj ledyr og hold alle kroppsdeler unna str len Lekke slanger og fester kan ogs f re til personskade p grunn av vannstr le Ikke hold i slanger eller fester
41. d viter le d versement accidentel de d tergent en dehors du r servoir Si du d tergent s est d vers durant le processus de remplissage assurez vous que l unit est nettoy e et s ch e avant de continuer m Reinstallez le bouchon D MARRAGE ET ARR T DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION Cf Figure 9 ATTENTION Ne faites pas fonctionner la pompe sans que l alimentation d eau soit branch e et ouverte m Branchez le tuyau d arrosage m Ouvrez le tuyau d arrosage puis appuyez sur la g chette haute pression pour lib rer la pression d air D s qu un d bit d eau r gulier appara t rel chez la g chette m Apr s avoir v rifi que l interrupteur est en position ARR T branchez le nettoyeur haute pression l alimentation lectrique m Appuyez sur MARCHE sur l interrupteur pour d marrer le moteur m Pour arr ter le moteur rel chez la g chette et appuyez sur ARR T O sur l interrupteur Le syst me d arr t total TSS se d clenchera et arr tera automatiquement l appareil lorsque l utilisateur rel chera la g chette de la lance pistolet UTILISATION DU PISTOLET LANCE Cf Figures 10 11 Pour un nettoyage tr s efficace la buse de pulv risation doit se situer une distance comprise entre 20 et 60 cm de la surface nettoyer Si le pulv risateur est trop pres il peut endommager la surface de nettoyage REMARQUE Pour un meilleur contr le et une plus grande s curit maintenez en p
42. d arrosage au coupleur situ sur la prise d eau du nettoyeur haute pression Serrez la main m L eau qui a coul travers les dispositifs anti refoulement est consid r e non potable UTILISATION Applications Ce nettoyeur haute pression peut tre utilis aux fins num r es ci dessous m Enlever la salet et la moisissure des terrasses en bois et en ciment et des murs m Nettoyer les voitures bateaux cyclomoteurs meubles ext rieurs et barbecues AJOUT DE D TERGENT AU NETTOYEUR HAUTE PRESSION Cf Figure 8 Utilisez uniquement les d tergents adapt s aux nettoyeurs haute pression les d tergents m nagers acides alcalins eaux de Javel solvants mat riels inflammables ou solutions de qualit industrielle peuvent endommager la pompe De nombreux d tergents peuvent n cessiter d tre m lang s avant de les utiliser Pr parez la solution de nettoyage en suivant les indications de la bouteille de solution m D branchez le nettoyeur haute l alimentation secteur pression de 2010 1 22 2 22 FOEDBSDPDDERKIDEHEHAEDEDPHEHEDEDIDEDEREN Francais Traduction partir du mode d emploi d origine m Placez le nettoyeur haute pression en position debout sur une surface plane m Enlevez le bouchon du r servoir de d tergent m Versez le d tergent dans le r servoir jusqu ce qu il atteigne le niveau de remplissage maximum situ sur Punit REMARQUE Utilisez au besoin un entonnoir afin
43. d origine D PANNAGE Probl me Cause possible Solution Le cordon d alimentation n est pas branch une source Le nettoyeur haute pression ne d marre pas d alimentation lorsqu on appuie sur la L interrupteur est sur arr t g chette Le disjoncteur de la maison est d clench Branchez le cordon d alimentation une prise 230 240 V CA 50 Hz CA en fonctionnement Mettez l interrupteur sur marche R initialisez le disjoncteur de la maison Assurez vous que le nettoyeur haute pression est branch uniquement un circuit de d rivation individuel Si vous utilisez une rallonge assurez vous qu elle est capable de transporter le courant du nettoyeur haute pression Alimentation d eau inad quate La lance de pulv risation fuit La buse est bouch e La pompe est d ficiente Il y a de Pair dans la conduite Le filtre d entr e d eau est bouch ou sale La pompe ne produit pas de pression Fournissez un d bit d eau ad quat V rifiez les branchements et ou remplacez la lance Nettoyez la buse Contactez un centre de service apr s vente agr Pressez la g chette situ e sur le pistolet pour vacuer Pair de la conduite Enlevez le filtre d entr e d eau rincez le l eau chaude et replacez le dans l unit Le diam tre du tuyau d arrosage est trop petit L alimentation d eau est restreinte L arriv e d eau est insuffisante La machine n atteint pas la haute pr
44. da rea de trabalho Use o aparelho correcto N o obrigue o produto ou os acess rios a executar uma tarefa para a qual n o foram concebidos N o a use para fins n o previstos Utilize apenas acess rios recomendados O uso de acess rios inadequados pode ocasionar riscos de ferimento Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem supervis o Desligue a electricidade N o deixe o produto sem que pare completamente Mantenha o motor sem ervas folhas ou gordura de forma a reduzir o risco de inc ndio Mantenha o produto seco limpo e livre de leo e gorduras Utilize sempre roupa limpa quando estiver a limpar Nunca utilize fluidos de trav es gasolina produtos base de petr leo ou quaisquer solventes para limpar o produto Verifique a rea onde pretende trabalhar antes de cada utiliza o Remova todos os objectos tais como pedras vidros partidos pregos fios ou corda que podem ser projectados ou ficaram presos na m quina N o utilize o produto se o interruptor n o o desliga Leve os interruptores defeituosos para serem substitu dos num centro de assist ncia autorizado Evite ambientes perigosos N o o exponha chuva Mantenha a rea de trabalho adequadamente limpa N o abuse do cabo de alimenta o Nunca use o cabo para carregar o aparelho ou para desligar a ficha de uma tomada Mantenha o cabo afastado do calor leo pontas afiadas ou pe as m veis Substitua os cabos danificados de imediato Os cabos da
45. de klant Alle andere onderdelen dienen in een erkend onderhoudscentrum te worden vervangen VERVANGEN VAN HET STROOMSNOER Indien het stroomsnoer dient te worden vervangen dient dit door een geautoriseerd onderhoudscentrum te gebeuren om mogelijke veiligheidsproblemen te vermijden ONDERHOUD SPUITMOND Een te hoge pompdruk een pulserend gevoel terwijl u de hendel indrukt kan het gevolg zijn van een verstopte of vuile spuitmond m Trek de hogedrukreiniger uit het stopcontact m Schakel de hogedrukreiniger en de watertoevoer uit Trek aan de hendel om de waterdruk te lossen m Verwijder de spuitmond van de lans OPMERKING Richt de spuitlans nooit naar uw gezicht m Gebruik een rechte paperclip of gereedschap om de spuitmond te reinigen om alle vreemde voorwerpen die de spuitmond verstoppen of hinderen te verwijderen m Met de tuinslang reinigt spoelt u het afval uit de spuitmond m Verbind de spuitmond opnieuw met de lans m Schakel de watertoevoer aan 2010 1 22 2 23 MOB MEAL EN ENN TN ED EDAD EOD EPD DED ED DMD EHED Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Hogedrukreiniger start niet wanneer de trekker wordt ingedrukt Netsnoer niet aangesloten op stroomvoorziening Schakelaar staat op OFF Aardlekschakelaar geactiveerd Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact met 230 240V 50 Hz wisselstroom Schakelaar op ON zetten Aardlekschakelaar omzetten Zorg dat de hogedrukreiniger
46. debe ser aceptada por las juntas locales o proveedor de agua y deber n ser realizadas por personal t cnico profesional Los dispositivos de prevenci n de reflujo deben ser RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 39 39 e adecuados para l quidos y cumplir con la normativa para evitar el sifonaje de retorno seg n la norma EN 60335 2 79 A2 2007 Para conectar la manguera a la m quina de lavado a presi n m Desenrolle la manguera de jardin AVISO Debe haber un m nimo de 3 metros de manguera de jard n libre entre la toma de la manguera a presi n y el grifo del jard n m Con el tap n de jard n fuera conecte el extremo de la manguera de jard n al acoplador de la toma de agua de la m quina de lavado a presi n Apriete a mano m El agua que se ha escurrido a trav s de los dispositivos antirreflujo se considera no potable FUNCIONAMIENTO Aplicaciones Esta m quina de lavado a presi n puede ser utilizada para los fines enumerados a continuaci n m Eliminar la suciedad y el moho de las cubiertas patios de cemento y paredes m Limpieza de autom viles muebles de jard n y barbacoas barcos motocicletas A ADIR DETERGENTE A LA M QUINA DE LAVADO A PRESI N V ase la figura 8 Use s lo detergentes para m quina de lavados a presi n los detergentes dom sticos cidos alcalinos lej as disolventes material inflamable o soluciones industriales pueden da ar la bomba Muchos detergentes pueden necesita
47. dell acqua m Bloccare il dispositivo di blocco sul manico a grilletto spingendolo fino a che non entri nella fessura m Rimuovere l ugello tirando il colletto Quick Connect a connessione veloce Posizionare l ugello nel vano di riponimento DELL IDROPULITRICE Vedere la Figura 13 Per pulire m Posizionare il tasto del detergente sulla posizione ON acceso m Avviare l idropulitrice a pressione e spruzzare il detergente con spruzzi lunghi e ripetuti Per evitare di lasciare aloni non lasciare che il detergente si asciughi sulla superficie m Premere il grilletto ad alta pressione per pulire m Procedere con una combinazione di alta e bassa pressione flusso alto per aree molto sporche che andranno risciacquate a fondo NOTE Quando si utilizza una combinazione di getti ad alta e bassa pressione flusso alto provare prima a pulire una piccola superficie per evitare danni Per risciacquare m Spostare il tasto del detergente sulla posizione OFF spento m Spruzzare lontano dalla superficie da risciacquare per circa 10 secondi per permettere al detergente rimasto di venire scaricato dal tubo m Iniziare con un movimento dall alto verso il basso con con spruzzi lunghi e ripetuti RIPONIMENTO Vedere la Figura 14 Riporre al chiuso in un luogo asciutto dove non si formi ghiaccio e dove il clima non possa danneggiare l utensile Rimuovere sempre l acqua dalla pistola dal tubo e dalla pompa Premere il ta
48. du sl pper spolhandtagets avtryckare och st nger automatiskt av enheten ANV NDA PISTOLEN MYNNINGEN Se figurer 10 11 Spraymunstycket ska vara 20 60 cm fr n den yta som ska reng ras f r att fungera som mest effektivt Om man sprutar p f r n ra h ll kan ytan skadas 2010 1 22 2 23 EDEN MD EDAD SV MAN MENSEN ED POD EMM DEDE Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner OBSERVERA F r b sta kontroll och s kerhet b r du alltid h lla i enheten med b da h nderna Det finns flera olika s tt att reng ra V lj det s tt som passar b st f r ditt reng ringsprojekt H gtryckstv ttning Tyck p avtryckaren p pistolen D kommer vatten med h gt tryck att spruta ur munstycket N r du anv nder enbart h gstryckssprutan blandas inget reng ringsmedel i Sk ljning med l gt tryck F r reglaget f r l gt tryck stort fl de ovanp handtaget fram t D kommer vatten med l gt tryck att spruta ut OBSERVERA Vid anv ndning av enbart sk ljning med l gt tryck stort fl de aktivera s kerhetssp rren f r avtryckaren s att inte h gtrycksavtryckaren trycks in av misstag a F r att blanda i reng ringsmedel vrid inst llningen f r reng ringsmedel till l ge ON m F r att terg till enbart vatten vrid inst llningen f r reng ringsmedel tillbaka till OFF Kombinerad reng ring sk ljning F r att reng ra OCH sk lja med vatten samtidigt till exempel p en h rt
49. inte enheten om elsladden eller viktiga delar hos enheten r skadade exempelvis s kerhetsdetaljer h gtrycksslangar eller avtryckarknapp VARNING Otillr ckliga f rl ngningssladdar kan vara farliga VARNING H ll alla kopplingar torra och borta fr n marken f r att minska risken f r elst tar Vidr r inte kontakten med v ta h nder 2010 1 22 2 23 PDEEDIDPDDIIDDEDDEDIDEDEEDEWEDTDIDEIED RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 74 Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner F r att minska risken f r skada H gtryckstv ttar ska inte anv ndas av barn eller otr nade personer H ll barn och sk dare p avst nd Alla sk dare ska b ra skyddsglas gon och h lla sig p ett s kert avst nd fr n arbetsomr det Anv nd korrekt produkt Tvinga inte produkten eller tillbeh ret att utf ra ett arbete som det inte r avsett f r Anv nd den inte i syften som den inte r avsedd f r Anv nd endast rekommenderade tillbeh r Anv ndning av felaktiga tillbeh r kan orsaka skada L mna aldrig produkten k randes St ng av str mmen L mna inte produkten f rr n den har stannat helt H ll motorn ren fr n gr s l v och fett f r att minska risken f r brand H ll produkten torr ren och fri fr n olja och fett Anv nd alltid en ren trasa vid reng ring Anv nd aldrig bromsv tskor bensin petroleumbaserade produkter eller n gra l sningsmedel f r att reng ra produkten Kontrollera arbetsomr
50. inte riktas mot personer djur elektriska f rem l eller maskinen VARNING Denna enhet har utvecklats f r med reng ringsmediet som medf ljer eller ett reng ringsmedel som rekommenderas av tillverkaren Anv ndningen av andra reng ringsmedel eller kemikalier kan f rs mra s kerheten hos enheten anv ndning VARNING Anv nd inte enheten i n rheten av m nniskor om de inte b r skyddskl der Kopplingen till eln tet ska utf ras av en kvalificerad elektriker och ska uppfylla IEC60364 1 o Anslut endast denna enhet till ett eln t som r skyddat av en jordfelsbrytare med en brytstr m som inte verstiger 30 mA Anv nd endast f rl ngningssladdar med vattent ta kopplingar som r avsedda f r utomhusbruk Anv nd endast f rl ngningssladdar vars elektriska specifikationer minst uppg r till de hos produkten Unders k f rl ngningssladdar f re anv ndning och byt ut dem om skador finns Misshandla inte elsladden och dra inte i sladden f r att koppla loss den H ll sladden borta fr n v rme och vassa kanter Koppla alltid bort f rl ngningssladden fr n eluttaget innan produkten kopplas bort fr n f rl ngningssladden Rikta inte str len mot dig sj lv eller andra f r att reng ra kl der eller skor Koppla bort fr n eln tet innan underh ll p b rjas F r att garantera enhetens s kerhet f r endast originaldelar fr n tillverkaren eller delar som har godk nts av tillverkaren anv ndas Anv nd
51. kan resultere i skader p eiendom SERVICE Vedlikehold krever ekstrem forsiktighet og kunnskap og skal kun utf res av en kvalifisert serviceteknikker For service anbefaler vi at du returnerer produktet til ditt n rmeste AUTORISERTE SERVICESENTER for reparasjon Ved servicearbeider skal kun originale reservedeler brukes ADVARSEL For unng alvorlige personskader skal du ikke fors ke bruke dette produktet f r du har lest og forst tt hele brukermanualen Hvis du ikke forst r advarslene og instruksjonene i brukermanualen skal du ikke bruke dette produktet Ring Ryobi kundeservice for hjelp ADVARSEL Bruk av alt elektroverkt y kan resultere i at fremmedlegemer blir kastet inn i ynene dine som kan resultere i alvorlige yeskader F r du begynner bruke elektroverkt y skal du alltid ta p deg vernebriller eller sikkerhetsbriller med sideskjold og n r det er n dvendig en heldekkende ansiktsmaske A TA VARE PA DISSE ANVISNINGENE DET ELEKTRISKE ELEKTRISKE KOBLINGER Dette produktet har en presisjonsprodusert elektrisk motor Det skal kobles til en str mforsyning som er 230 240 volt 50 Hz kun vekselstr m vanlig husholdningsstrgm lkke bruk dette produktet med direkte str m likestr m Et betydelig spenningsfall vil f re til tap av effekt og motoren blir overopphetet Hvis produktet ikke fungerer til tross for at den er koblet til str m kontroller str mforsyningen RPW140HS amp 150
52. la pistola de espray y la unidad se apagar autom ticamente USO DE LA PISTOLA LANZA V anse las figuras 10 11 Para una limpieza m s eficaz la boquilla debe estar a una distancia de entre 20cm y 60cm con respecto a la superficie a limpiar Si el espray est demasiado cerca podria dafiar la superficie de limpieza AVISO Para un mayor control y seguridad mantenga ambas manos en la unidad en todo momento Est n disponibles diferentes m todos de limpieza Elija el m todo m s adecuado para la limpieza que va a realizar Limpieza de alta presi n Apriete el gatillo de alta presi n de la pistola Esto suministrar un chorro de agua a alta presi n Cuando utilice el espray a alta presi n s lo el detergente no se dispensar Enjuague a baja presi n flujo alto Mueva hacia adelante la palanca de baja presi n flujo alto de la parte superior del mango gatillo Esto suministrar un chorro de agua a baja presi n AVISO Cuando utilice el enjuague a baja presi n flujo alto s lo active el bloqueo del gatillo de alta presi n para evitar que el gatillo de alta presi n se accione de forma accidental m Para dispensar jab n gire el bot n del detergente a la posici n ON m Para volver al enjuague s lo con agua a baja presi n gire el bot n del detergente a la posici n OFF Combinaci n de limpieza enjuague Para limpiar Y enjuagar la zona con agua al mismo tiempo por ejemplo en una zona muy
53. la Figura 13 Para limpiar m Gire el bot n del detergente a la posici n ON m Encienda la m quina de lavado a presi n y rocie el detergente sobre una superficie seca mediante chorros largos y superpuestos Para evitar los surcos no deje que el detergente se seque sobre la superficie Accione el gatillo de alta presi n para limpiar la zona Utilice una combinaci n de alta y baja presi n flujo alto para reas muy sucias donde es necesario un lavado constante AVISO Cuando se utilice una combinaci n de alta presi n o una combinaci n de alta y baja presi n flujo alto pruebe en un rea pequefia primero para evitar dafios en la superficie Para enjuagar m Gire el bot n giratorio del detergente a la posici n OFF m Pulverice fuera de la superficie durante aproximadamente 10 segundos para eliminar cualquier resto de detergente que haya quedado en la manguera Comience desde la parte superior de la superficie a limpiar y vaya bajando superponiendo los chorros ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA DE LAVADO A PRESI N V ase la figura 14 Conservar en un lugar seco cubierto y en una zona libre de heladas donde el clima no pueda da arlo Vac e siempre el agua de la pistola la bomba y manguera Pulse el bot n de liberaci n del mango telesc pico Esto permitir que el mango se retraiga Si la palanca no baja por s misma aplique una ligera presi n para empujar la palanca hacia abajo AVISO No afloje el collar d
54. lge Kun dele der er RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 91 91 e opf rt p reservedelslisten kan repareres eller udskiftes af kunden Alle andre dele skal udskiftes p et autoriseret servicecenter UDSKIFTNING AF EL LEDNING Hvis el ledningen skal udskiftes skal det for at undg sikkerhedsrisiko foretages p et autoriseret servicecenter VEDLIGEHOLDELSE AF DYSE For kraftigt pumpetryk en pulserende f lelse n r der trykkes p udl seren kan skyldes en tilstoppet eller snavset dyse m Frakobl h jtrykspuleren fra stikkontakten m Sluk for h jtrykspuleren og for str mforsyningen Tr k i udl seren for at frigive vandtryk m Fjern dysen fra spulergret BEM RK Peg aldrig med spuler ret mod ansigtet m Brug en udstrukket paperclips eller et v rkt j til rensning af dyser Fjern fremmedlegemer som helt eller delvist m tte tilstoppe dysen m Brug en haveslange til at skylle urenheder ud af dysen m Genanbring dysen p spuler ret m Abn for vandet 2010 11 22 2 23 PAPATYA PMA DOREM Problem H jtrykspuleren starter ikke n r der trykkes p udl seren Pumpe danner ikke noget tryk Mulig rsag El ledningen er ikke forbundet til str mkilden Der er slukket for kontakten Fejlstr msrel et har sl et fra Utilstr kkelig vandtilf rsel Spuler ret l kker Tilstoppet dyse Fejl ved pumpe Luft i systemet Vandindgangsfilteret er tilstoppet eller snavset L sn
55. m ll johdosta l p st johtoa koskettamaan kuumuuden l hteit tai ter vi reunoja Irrota jatkojohto aina pistorasiasta ennen kuin irrotat laitteen jatkojohdosta l suuntaa suihkua itseesi tai muihin pest ksesi vaatteita tai jalkineita m Irrota s hk johto ennen huoltoa m Varmista laitteen turvallisuus k ytt m ll ainoastaan alkuper isi valmistajalta saatuja tai valmistajan hyv ksymi varaosia l k yt laitetta jos s hk johto tai jokin t rke osa on vioittunut t llaisia osia ovat esimerkiksi turvalaitteet korkeapaineletkut ja pistooli VAROITUS Liian lyhyet jatkojohdot voivat olla vaarallisia VAROITUS Pienenn s hk iskun vaaraa pit m ll liit nn t kuivina ja irti maasta l koske pistokkeeseen m rin k sin m Pienenn loukkaantumisen vaaraa kielt m ll painepesurin k ytt lapsilta ja kouluttamattomilta henkil ilt Pid lapset ja vieraat poissa laitteen l hettyvilt Kaikkien vierailijoiden on k ytett v suojalaseja ja pysytt v turvallisella et isyydell ty alueesta m K yt oikeaa tuotetta l pakota tuotetta tai lis laitetta tekem n jotain mihin sit ei ole 103 RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 103 amp 2010 1 22 2 23
56. n GATILLO DE ALTA PRESI N Si pulsa el gatillo podr obtener agua a alta presi n GATILLO CON CIERRE DE ALTA PRESI N El cierre de seguridad del gatillo evita el accionamiento accidental del gatillo de alta presi n PALANCA DE BAJA PRESI N HYDROSURGE TM Utilice esta palanca cuando desee aclarar solo con agua o aplicar una combinaci n de agua y detergente a baja presi n FLUJO ALTO INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO Este interruptor enciende y apaga la m quina de lavado a alta presi n MANGO TELESC PICO Baje el mango telesc pico para un almacenamiento c modo PISTOLA LANZA La pistola lanza cuenta con dos salidas una para la pulverizaci n a alta presi n y otra para la pulverizaci n a baja presi n flujo alto MONTAJE DESEMBALAJE Este producto debe montarse m Corte cuidadosamente los laterales de la caja luego saque el producto y los accesorios de la caja ADVERTENCIA Este nuevo producto ha sido transportado mediante un montaje parcial como se describe a continuaci n Si tiene alguna duda llame al Servicio de atenci n al cliente de Ryobi Hacer funcionar un producto que puede haber sido mal montado previamente podr a provocar graves da os personales m Revise el producto con atenci n para asegurarse de que no se produjeron da os o roturas durante el transporte No tire el material de embalaje hasta que haya revisado con atenci n y haya utilizado el producto de manera satisfacto
57. och l gt tryck stort fl de p h rt smutsade ytor d r konstant fl de kr vs OBSERVERA Vid anv ndning av h gtryck eller en kombination av h gt och l gt tryck stort fl de prova f rst p en mindre yta f r att se till s ytan inte skadas Sk ljning m Vrid inst llningen f r reng ringsmedel till l ge OFF m Spruta bort fr n ytan som ska sk lja under ca 10 sekunder s kvarvarande reng ringsmedel sk ljs ur slangen m B rja l ngst upp p ytan som ska sk ljas och arbeta ner t med verlappande r relser 2010 1 22 2 23 RDDDDDDEVDDDDDSDDDDTDIDERDED Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner F RVARING AV H GTRYCKSTV TTEN Se figur 14 F rvara p en torr t ckt och frostfri yta d r den inte kan skadas av v der och vind T m alltid ut allt vatten fr n pistol slang och pump Dra ut knappen till teleskophandtaget D kan handtaget skjutas ihop Om handtaget inte f rs ihop av sin egen tyngd tryck l tt p ovansidan s det skjuts ihop OBSERVERA Lossa inte l skragen d du drar in eller ut teleskophandtaget m D det r dags att anv nda h gtryckstv tten igen dra ut och h ll knappen utdragen samtidigt som du drar ut handtaget till sitt normala l ge OBSERVERA Anv ndning av pumpskydd rekommenderas f r att f rhindra att kylan skadar pumpen under vinterm naderna UNDERH LL VARNING Anv nd endast identiska utbytesdelar vid service Anv ndning av an
58. only identical replacement parts A WARNING To avoid serious personal injury do not attempt to use this product until you read thoroughly and understand completely the operator s manual If you do not understand the warnings and instructions in the operator s manual do not use this product Call Ryobi customer service for assistance WARNING The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in severe eye damage Before beginning power tool operation always wear safety goggles or safety glasses with side shields and when needed a full face shield A SAVE THESE INSTRUCTIONS ELECTRICAL ELECTRICAL CONNECTION This product has a precision built electric motor It should be connected to a power supply that is 230 240 volts 50 Hz AC only normal household current Do not operate this product on direct current DC A substantial voltage drop will cause a loss of power and the motor will overheat If the product does not operate when plugged into an outlet double check the power supply RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 15 15 EXTENSION CORDS See Figure 1 The cross section of any extension cables used must be proportional to their length i e the longer the extension cable the greater the cross section cables with a protection level of IP25 must be used Use the chart to determine the minimum wire size required in an extension cord
59. premere OFF O sull interruttore Il dispositivo TSS si attiver quando l operatore rilascer il grilletto della pistola a spruzzo spegnendo automaticamente l utensile UTILIZZARE LA PISTOLA LANCIA Vedere le Figure 10 11 Per una pulizia pi efficace l ugello a spruzzo dovrebbe trovarsi tra i 20 cm e i 60 cm dalla superficie da pulire Se il getto troppo vicino pu danneggiare le superfici da pulire NOTE Per un maggior controllo e sicurezza reggere sempre la pistola con entrambe le mani sull impugnatura Sono disponibili diversi metodi di pulizia Scegliere il metodo pi adatto per il lavoro da svolgere Per operazioni di pulizia ad alta pressione Premere il griletto ad alta pressione sulla pistola Ci permetter di spuzzare acqua ad alta pressione Quando si utilizza il dispositivo per pulire ad alta pressione il detergente non viene utilizzato Risciacquo a bassa pressione flusso alto Spostare la leva a bassa pressione flusso alto sulla parte superiore del manico a grilletto in avanti Ci permetter di spruzzare acqua a bassa pressione NOTE Quando si utilizza solo il risciacquo a bassa pressione flusso alto inserire il dispositivo di blocco del grilletto ad alta pressione per evitare di premere accidentalmente il grilletto ad alta pressione m Per distribuire sapone girare il tasto del detergente sulla posizione ON acceso m Per tornare al risciacquo a bassa pressione girare il tasto d
60. press o e pulverize o detergente numa superficie seca usando jactos longos iguais e sobrepostos Para evitar riscas n o deixe que o detergente seque na superf cie Active o activador de alta press o para limpar a rea Use uma combina o de press o alta e baixa fluxo elevado para as reas bastante sujas onde a lavagem constante desejada NOTA Ao usar a alta press o ou uma combina o de alta e baixa press o fluxo elevado teste uma rea pequena primeiro para evitar danificar a superf cie Para enxaguar m Rode o selector de detergente para a posi o OFF desligado Pulverize afastado da superf cie de enxaguamento durante aproximadamente 10 segundos para permitir que qualquer detergente que tenha sobrado possa ser enxaguado pela mangueira Comece pela parte superior da rea a enxaguar e v para baixo sobrepondo os esguichos ARMAZENAMENTO DA M QUINA DE LAVAR DE PRESS O Observe a Figura 14 Armazene a numa rea seca e coberta sem geada onde o tempo n o a possa danificar Esvazie sempre a gua do injector da mangueira e da bomba Prima o bot o de liberta o da pega telesc pica Isto permitir que a pega se retraia Se a pega n o se baixar por si pr pria aplique um pouco de press o para empurrar a pega para baixo NOTA N o desaperte a bra adeira de fixa o ao retrair ou estender a pega m Quando a m quina de lavar de press o for novamente necess ria prima e mantenha premid
61. product damage m ONLY use cold water To reduce the risk of injury High pressure cleaners m Make sure minimum clearance of 1 metre is shall not be used by children or untrained personnel maintained from combustible materials keep children and visitors away All visitors should m Connect pressure washer only to an individual wear safety glasses and be kept a safe distance from branch circuit work area m Hold the gun and lance securely with both hands Use correct product Don t force product or Expect the gun to move when the trigger is pulled attachment to do a job it was not designed for Don t due to reaction forces Failure to do so could cause use it for a purpose not intended loss of control and injury to yourself and others Use only recommended accessories The use of y Save these instructions Refer to them frequently and improper accessories may cause risk of injury Never leave product running unattended Turn power off Don t leave product until it comes to a complete stop Keep the motor free of grass leaves or grease to reduce the chance of a fire hazard Keep product dry clean and free from oil and grease Always use a clean cloth when cleaning Never use brake fluids gasoline petroleum based products or any solvents to clean product Check the work area before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown or become entangled in the machine Do not use pro
62. r ckl ufiger Heberwirkung nach EN 60335 2 79 A2 entsprechen 2007 Anschlie en des Wasserschlauchs den Hochdruckreiniger m Wickeln Sie den Gartenschlauch ab BITTE BEACHTEN Es m ssen sich mindestens 3 Meter uneingeschr nkter Gartenschlauch zwischen dem Hochdruckreinigereinlass und dem Gartenanschluss befinden an m Schlie en Sie das Ende des Gartenschlauchs bei vollkommen zugedrehtem Gartenanschluss an das Verbindungsst ck des Wassereinlasses des Hochdruckreinigers an Mit der Hand festziehen m Wasser das durch R ckflussschutzventile geflossen ist gilt als nicht trinkbar BETRIEB Anwendungen Dieser Hochdruckreiniger kann f r die folgenden Zwecke verwendet werden m Entfernen von Verschmutzungen und Schimmel von Decks Zementterrassen und Mauern m Reinigen von Autos Booten Motorr dern Gartenm beln und Grills EINF LLEN VON REINIGUNGSMITTELN HOCHDRUCKREINIGER Siehe Abbildung 8 Verwenden Sie nur Reinigungsmittel die f r einen Gebrauch mit Hochdruckreinigern vorgesehen sind Haushaltsreinigungsmittel S uren Laugen Bleichmittel IN DEN 2010 1 22 2 22 PMD DMM MAM ALOM ANE AND PD ED EDD MD DECS Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen L sungsmittel entflammbares Material oder industrielle L sungen k nnen die Pumpe besch digen Viele Reinigungsmittel m ssen vor Gebrauch gemischt werden Bereiten Sie die Reinigungsl sung gem Herstelleranweisung vor
63. r varningarna eller instruktionerna i anv ndarmanualen ska du inte anv nda produkten Ring Ryobis kundservice f r hj lp VARNING Anv ndning av motordrivna verktyg kan inneb ra att f rem l kastas in i gonen vilket kan resultera i allvarliga gonskador B r alltid s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon med sidoglas och om n dv ndigt en ansiktsmask vid anv ndning av motordrivna verktyg SPARA DESSA INSTRUKTIONER ELEKTRISKT ELEKTRISK ANSLUTNING Denna produkt har en precisionsbyggd elmotor Den ska anslutas till str mf rs rjning med sp nning 230 240 volt 50 Hz AC endast normal hush llsstr m Anslut inte den h r produkten till likstr m DC Ett stort sp nningsfall kan orsaka effektf rlust och motorn kommer att verhettas Om produkten inte fungerar normalt n r den r ansluten till ett v gguttag dubbelkontrollera str mf rs rjningen F RL NGNINGSSLADDAR Tv rsnittet hos f rl ngningssladdar m ste vara RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 76 proportionellt mot dess l ngd Det vill s ga ju l ngre en f rl ngningssladd r desto st rre tv rsnitt m ste den ha Sladdar med en skyddsniv IP25 m ste anv ndas Anv nd tabellen f r att avg ra minsta tr dstorleken som kr vs hos en f rl ngningssladd FARE F rl ngningssladd F rl ngningssladd Sp nning upp till 25m upp till 50 m Motor tv rsnitt tv rsnitt 230 240V 3 x 1 5mm 3 x 2 5 mm VARNI
64. reinigen UND gleichzeitig mit Wasser zu sp len z B bei stark verschmutzten Arbeitsbereichen verschieben Sie den Niederdruck hoher Durchfluss Hebel und dr cken Sie den Hochdruckabzug m Drehen Sie die Reinigungsmittel Einstellscheibe auf die ON EIN Position um bei dieser Kombination Reinigungsmittel aufzutragen Zum Sp len ohne Reinigungsmittel bei dieser Kombination drehen Sie die Reinigungsmittel Einstellscheibe auf OFF AUS BITTE BEACHTEN Alle Reinigungs oder Sp lmethoden mit Hochdruckstrahl erfordern dass der Ein Aus Schalter sich in der ON EIN Position befindet F r Methoden die nur Niederdruck verwenden kann der Schalter sich entweder in der ON EIN oder der OFF AUS Position befinden VERWENDUNG DER D SEN Siehe Abbildung 12 Finden Sie vor Beginn der Reinigungsarbeiten heraus welche D se hierf r am besten geeignet ist Die 25 D se dient dem allgemeinen Gebrauch und f r gro e Oberfl chen Die 0 D se liefert einen d nnen kr ftigen Strahl der zur Punktreinigung oder bei hohen Bereichen eingesetzt wird ACHTUNG Wechseln Sie NIEMALS die D sen ohne die Pistole 2010 11 22 2 22 BEDHESIDPDDEDIIPDEDEADEDPDEDEDEDIDEDEREN Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen gesichert zu haben und richten Sie die Lanze NIEMALS auf Ihr Gesicht oder das Gesicht anderer Personen Die Schnellverbindungsmanschette enth lt kleine Federn die die D se mit einiger Kraft hervors
65. rt en tilfredsstillende pr ve av produktet Hvis noen del er skadet eller mangler vennligst kontakt Ryobi Kundeservice for hjelp RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 98 98 ADVARSEL Dersom noen del er skadet eller mangler vennligst ikke bruk produktet f r delene er erstattet eller levert Bruk av dette produktet med skadede eller manglende deler kan f re til alvorlig personskade ADVARSEL Ikke gj r fors k p modifisere dette verkt yet eller lage tilbeh r som ikke er ment brukt sammen med verkt yet Enhver slik endring eller modifisering er misbruk og kan resultere i farlige situasjoner som i sin tur kan f re til alvorlig personskade A ADVARSEL Tilknytt ikke produktet til str mnettet for monteringen er ferdig Brudd pa dette kan resultere i utilsiktet start og alvorlig personskade A INSTALLERING AV HJULENE Se Figur 3 m Finn frem akslene festepinnene og hjulene m Skyv akselen gjennom hullet i sentrum av hjulet m L ft maskinen og skyv akselen inn i hjulmonteringshullet i bunnen av maskinen Skyv festepinnen inn i hullet p enden av akslen for sikre hjulmonteringen NB Festepinnen skal skyves inn i akslen inntil midten av pinnen hviler p akslen m Gjenta med det andre hjulet MONTERING AV H NDTAKET Se Figur 4 m Sett stolpene til h ndtaket over hullene m Trykk inn knappen p stolpen til h ndtaket og skyv stolpene til h ndtaket ned i hullene p h ytrykkvaskeren Trykk h ndtak
66. se certificar que n o houve quebra ou danos durante o transporte N o deite fora o material da embalagem at ter inspeccionado cuidadosamente o produto e o ter posto a trabalhar Se alguma peca estiver danificada ou em falta agradecemos que contacte o Servico de Apoio ao Cliente Ryobi para assist ncia AVISO Se qualquer peca estiver danificada ou em falta n o utilize este produto at as pecas serem repostas A utilizac o deste aparelho com pecas danificadas ou em falta poderia conduzir a graves les es pessoais AVISO N o tente modificar este produto ou criar acess rios n o recomendados para o uso com este produto Quaisquer destas altera es ou modifica es representam um uso indevido e pode resultar em condi es perigosas ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais A AVISO Nao ligue a fonte de alimentac o at que a montagem esteja concluida A inobservancia desta instrug o pode resultar no arranque acidental e possiveis les es pessoais graves A INSTALAR AS RODAS Observe a Figura 3 m Posicione os eixos as cavilhas e as rodas m Deslize o eixo atrav s do orif cio no centro da roda m Levante a m quina e deslize o eixo para o furo de montagem da roda na base da m quina conforme apresentado Empurre a cavilha para o furo no fim do eixo para fixar o conjunto da roda NOTA A cavilha deve ser empurrada para o eixo at que o centro da cavilha fique sobre o topo do eixo m Re
67. seguridad con protecciones laterales y cuando sea necesario una careta completa A GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ELECTRICA CONEXION ELECTRICA Este producto tiene un motor el ctrico integrado de precisi n Deberia conectarse a una toma de corriente de 230 240 voltios 50 Hz s lo CA corriente dom stica normal No utilice este producto con corriente continua CC Una caida sustancial del voltaje causara una p rdida de potencia y el motor se sobrecalentara Si el producto no funciona al enchufarlo a una toma de corriente vuelva a comprobar el suministro de corriente RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 36 36 PROLONGACIONES V ase la figura 1 El corte transversal de las prolongaciones utilizadas debe ser proporcional a su longitud es decir cuanto m s larga sea la prolongaci n mayor debe ser su corte transversal deben utilizar cables con un nivel de protecci n IP25 Utilice el diagrama para determinar el tama o m nimo de cable necesario con cada prolongaci n Voltaje Prolongaci n Prolongaci n y de hasta 25m de hasta 50m Motor secci n secci n 230 240V 3 x 1 5mm 3 x 2 5mm ADVERTENCIA Mantenga la prolongaci n fuera del rea de trabajo Coloque la prolongaci n de forma que no quede atrapada bajo lefia herramientas u otros obst culos mientras est trabajando con la herramienta el ctrica En caso de no hacerlo pueden provocarse da os personales graves ADVERT
68. usados Prepare a solu o de limpeza conforme as instru es indicadas na garrafa da solu o m Desligue a m quina de lavar de press o da fonte de alimenta o m Coloque a m quina de lavar de press o na vertical numa superf cie plana m Retire a tampa do dep sito de detergente m Derrame o detergente no dep sito at que alcance o n vel m ximo localizado na unidade NOTA Use um funil se necess rio para impedir o derramamento acidental do detergente para fora do dep sito Se derramar algum detergente durante o processo de enchimento certifique se que a unidade est limpa e seca antes de prosseguir m Volte a colocar a tampa 2010 1 22 2 23 BEBEDIDPMDDEDIPDEDEADEDIPDEDEIEDIDEDERHEN Portugues Traduc o das instruc es originais ARRANQUE E PARAGEM DA M QUINA DE LAVAR DE PRESS O Observe a Figura 9 ATENG O N o ponha a bomba a trabalhar sem o fornecimento de gua conectado e ligado Conecte a mangueira de jardim Rode a mangueira de jardim e em seguida aperte o activador de alta press o para aliviar a press o de ar Assim que surgir um fluxo de gua est vel liberte o activador Depois de se certificar que o interruptor se encontra na posic o OFF conecte a m quina de lavar de press o fonte de alimentac o Prima ON 1 no interruptor para ligar o motor Para parar o motor liberte o activador e prima OFF O no interruptor O TSS ser activado quando o utilizador libertar o gati
69. verstehen Sie alle Anweisungen Nichtbefolgung aller unten aufgef hrten Anweisungen kann zu Stromschlag Feuer und oder schweren K rperverletzungen f hren Lernen Sie die Einsatzgebiete und Einschr nkungen sowie m gliche Gefahren in Verbindung mit diesem Ger t kennen indem Sie diese Bedienungsanleitung studieren Befolgen Sie die in dieser Bedienungsanleitung vorgegebenen Wartungsanleitungen Benutzen Sie diesen Hochdruckreiniger nie mit entferntem oder besch digtem Schutz oder Abdeckung Benutzen Sie das Produkt nicht unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten Tragen Sie keine weite Kleidung Handschuhe Krawatten oder Schmuck Diese k nnen sich verfangen und Sie in sich bewegende Teile ziehen Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe werden f r Arbeiten im Freien empfohlen Tragen Sie auch einen Haarschutz um lange Haare zu bedecken Tragen Sie Schuhwerk das Ihre F e sch tzt und Ihren Stand auf rutschigem Untergrund verbessert Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille mit Seitenschutz bersch tzen Sie sich nicht oder stehen auf RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 22 22 o unsicherem Untergrund Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht WARNUNG Bei falschem Einsatz k nnen Hochdruckstrahlen gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere Elektroger te oder das Ger t selber gerichtet werden WARNUNG Dieses Ger t wurde f r die Verwendun
70. y no tire de ning n cable para desconectarlo Mantenga el cable alejado del calor y de los bordes afilados Desconecte siempre la prolongaci n del recept culo antes de desconectar el producto de la prolongaci n No dirija el chorro hacia usted u otras personas para limpiar ropa o calzado Descon ctelo del suministro el ctrico antes de realizar operaciones de mantenimiento Para asegurar la seguridad del aparato utilice s lo accesorios originales del fabricante o aprobados por ste No utilice el aparato si un cable de suministro o alguna pieza importante est n dafiados por ejemplo dispositivos de seguridad mangueras de alta presi n pistola ADVERTENCIA Las prolongaciones peligrosas inapropiadas pueden ser ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga el ctrica mantenga todas las conexiones secas y lejos del suelo No toque el enchufe con las manos mojadas 2010 1 22 2 22 MADD ES MAMMA EDOM ANE AND PD ED EDD MD ANER ER Espanol Traducci n de las instrucciones originales Para reducir el riesgo de dafios las limpiadoras de alta presi n no deber an ser utilizadas por ni os o personal sin formaci n Mantenga el aparato lejos de los ni os o visitantes Todos los visitantes deber an utilizar gafas de seguridad y mantener una distancia de seguridad con respecto al rea de trabajo Use el producto correcto No utilice la m quina o los accesorios para trabajos para los cuales no fueron dise
71. 3dB A 90 2 dB A K 3 dB A A O NA 0 981 m s K 1 5 m s DESCRIG O 16 Anel Figura 2 1 Interruptor desligado ligado Figura 5 2 Arruma o do bocal 17 Liga o da vara 3 Injector vara 18 Bra adeira de fixa o 4 Dep sito do detergente 5 Alavanca de HydroSurge TM detergente Figura 6 6 Desbloqueio do activador de alta press o 19 Mangueira de alta press o 7 Activador de alta press o 20 Mangueira de baixa press o 8 Mangueira 21 Lingueta 9 Pega telesc pica 22 Bloqueio da mangueira 10 Arruma o do cabo de alimenta o 27 Montagem do carreto da mangueira apenas para Figura 7 RPW150HS 23 Acoplador de admiss o de agua 28 Conector de admiss o 29 Suporte da pistola injectora apenas para Figura 11 RPW140HS 24 Selector de detergente Figura 3 Figura 12 11 Pino de engate 25 Bocal pulverizador 0 15 25 40 12 Roda 13 Eixo Figura 14 26 Bot o de liberta o da pega Figura 4 14 Conjunto da pega FAMILIARIZE SE COM A SUA M QUINA DE LAVAR DE 15 Bot o PRESS O 57 RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 57 2010 11 22 2 23 BEBEDIDPMDDEDIIPDEDEADEDIPDEDEDEDIDEDERHEN Portugues Traduc o das instruc es originais Observe a Figura 2 O uso seguro deste produto requer uma compreens o das informag es no produto e neste manual do utilizador bem como um conhecimento do projecto que est a preparar Antes de utilizar este aparelho familiarize se com todas as caracteristicas operacionais
72. 3lgs indd 5 amp 2010 1 22 2 22 FOEDBESDPDDDERKIDEHEHRDEDPHEHEDEDIDEDEREN Francais Traduction partir du mode d emploi d origine compr hension des informations indiqu es sur le produit et dans ce mode d emploi ainsi que la connaissance de la t che entreprise Avant d utiliser ce produit familiarisez vous avec toutes ses fonctions et r gles de s curit RESERVOIR DE DETERGENT Enlevez le bouchon du r servoir de d tergent pour ajouter du d tergent au nettoyeur haute pression G CHETTE HAUTE PRESSION En appuyant sur cette g chette vous pouvez distribuer de l eau haute pression VERROUILLAGE DE LA G CHETTE PRESSION Le verrouillage de la g chette vite l utilisation accidentelle de la g chette haute pression HAUTE HYDROSURGE TM HAUT DEBIT Utilisez ce levier lorsque vous souhaitez rincer uniquement avec de l eau ou appliquer un m lange d eau et de d tergent basse pression ILEVIER BASSE PRESSION INTERRUPTEUR MARCHE ARR T Cet interrupteur met en marche et arr te le nettoyeur haute pression POIGN E T LESCOPIQUE Abaissez la poign e t lescopique pour un rangement pratique PISTOLET LANCE Le pistolet lance comporte deux sorties l une pour la pulv risation haute pression et l autre pour la pulv risation basse pression haut d bit MONTAGE D BALLAGE Ce produit n cessite un montage m D coupez soigneusement la bo te sur les c t s puis retirez le produit et
73. A K 3 dB A NI JE msn 0 981 m s K 1 5 m s BESKRIVNING Figur 5 Figur 2 17 Mynningsanslutning 1 On Off str mbrytare 18 L skrage 2 F rvaring munstycke 3 Pistol mynning Figur 6 4 Tank f r reng ringsmedel 19 H gtrycksslang 5 HydroSurge TM reng ringsreglage 20 L gtrycksslang 6 Sp rr f r avtryckare 21 L s 7 Avtryckare f r h gtryck 22 Slangl s 8 Slang 9 Teleskophandtag Figur 7 10 F rvaring elkabel 23 Koppling f r vatteninlopp 27 Slangupprullning endast f r RPW150HS 28 Inmatningskoppling Figur 11 29 H llare f r spolhandtag endast f r RPW140HS 24 Inst llning reng ringsmedel Figur 3 Figur 12 11 Sprint 25 0 25 spraymunstycke 12 Hjul 13 Hjulbult Figur 14 26 Knapp f r handtagsfrikoppling Figur 4 14 Sammans ttning av handtag L R K NNA DIN H GTRYCKSTV TT 15 Knapp Se figur 2 16 Krage S ker anv ndning av produkten kr ver att du r RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 77 77 inf rst dd med all information p produkten och i denna 2010 1 22 2 23 DONDDODDWOSVDWODDODOEDODHDODDWEEE Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner anv ndarmanualen tillsammans med kunskap om den uppgift du avser utf ra Innan du anv nder produkten bekanta dig med alla anv ndarfunktioner och s kerhetsf reskrifter TANK F R RENG RINGSMEDEL Ta bort locket fr n tanken f r reng ringsmedel f r att fylla p reng ringsmedel i h gtryckstv tten AVTRYCKARE F R H GTRY
74. CKSTV TT Tryck p avtryckaren f r att spruta vatten med h gt tryck S KERHETSSP RR F R AVTRYCKARE S kerhetssp rren f rhindrar att man trycker in avtryckaren av misstag HYDROSURGE TM REGLAGE F R L GT TRYCK STORT FL DE Med detta reglage kan du sk lja med enbart vatten eller tv tta med vatten och reng ringsmedel vid l gt tryck ON OFF STR MBRYTARE Str mbrytaren s tter igang h gtryckstv tten resp st nger av TELESKOPHANDTAG Korta ner teleskophandtaget vid f rvaring PISTOL MYNNING Pistolen mynningen har tv utg ngar en f r h gt tryck och en f r l gt tryck stort fl de SAMMANS TTNING UPPACKNING Produkten kr ver viss sammans ttning m Sk r f rsiktigt upp kartongen p sidorna och ta ur produkten och alla tillbeh ren fr n kartongen VARNING Produkten levereras i delvis sammansatt skick enligt nedan Om du tvekar ver n got ring Ryobi kundservice f r hj lp Anv ndning av en produkt som kan vara felaktigt sammansatt kan leda till allvarlig personskada m Unders k produkten noga s att inga skador uppkommit eller n got g tt s nder under frakten G r dig inte av med f rpackningen innan du unders kt och anv nt produkten Om n gra delar r skadade eller saknas ring Ryobi kundservice f r hj lp RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 78 78 VARNING Om n gra delar saknas eller r skadade ska inte produkten anv ndas innan dessa delar r ersatta Anv ndning
75. EG Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Einige der folgenden Symbole k nnen auf diesem Produkt erscheinen Bitte lernen Sie sie und deren Bedeutung Die richtige Deutung dieser Symbole wird Ihnen erlauben das Produkt besser und sicherer zu bedienen SYMBOL NAME BESTIMMUNG ERKL RUNG A Sicherheitswarnung Zeigt eine m gliche Gefahr f r Verletzungen an Vv Volt Spannung A Ampere Strom Hz Hertz Frequenz Schwingungen pro Sekunde W Watt Leistung Min Minuten Zeit Wechselstrom Stromart Nein Leerlaufdrehzahl Drehzahl ohne Last Min Pro Minute Umdrehungen H be Oberfl chengeschwindigkeit Umkreisungen usw pro Minute ego Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus oder verwenden es in feuchter Warnung vor Feuchtigkeit Umgebung CO Lesen Sie die Sie m ssen die Bedienungsanleitung lesen und verstehen bevor Sie dieses Bedienungsanleitung Product benutzen um die Gefahr einer Verletzung zu verringern CA Auc nschutz Tragen Sie immer Augenschutz oder eine Sicherheitsbrille mit Seitenschutz und Y 9 falls n tig einen Gesichtsschutz wenn Sie dieses Produkt bedienen Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf Personen oder Tiere oder platzieren Verlefzundsgef hr K rperteile in den Strahl um die Gefahr einer Einspritzverletzung zu verringern 959 Undichte Schl uche und Anschl sse k nnen auch Einspritzverletzungen verursachen Halten Sie Schl uche und Anschl sse nicht pi Hal
76. ENCIA Compruebe las prolongaciones antes de cada uso Si est n da adas sustit yalas inmediatamente No utilice el producto con una prolongaci n da ada ya que al tocar la zona da ada podr a provocarse una descarga el ctrica que resulte en da os graves 2010 11 22 2 22 BEBEHDPDEDEDIPDEHDEADEDIPDEDEDEDIDEDEREN Espafiol Traducci n de las instrucciones originales CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Alta presi n RPW140HS Presi n nominal P Presi n admisible P max Caudal nominal de agua Q Baja presi n Flujo alto M xima presi n de entrada de agua Pin max Flujo de aire m ximo Cargador Alta presi n RPW150HS Presi n nominal P Presi n admisible P max Caudal nominal de agua Q Baja presi n Flujo alto M xima presi n de entrada de agua Pin max sisi Flujo de aire m ximo Cargador Grado de Protecci n IEC 60529 13 Mpa 15 Mpa 6 67 l min hasta 0 7 Mpa 238 hasta 9 5 l min 230 240 V 50 Hz solo CA 2700W 14 Mpa 16 Mpa 7 Vmin hasta 0 7 Mpa hasta 9 5 l min 230 240 V 50 Hz solo CA 2800W Nivel de presi n sonora 76 6 dB A K 3 dB A Nivel de potencia ac stica 90 2 dB A K 3 dB A AlE ETIE n AEMP NEERA VEE PE AE EEEE ASETE R EE EEE S OISE da 0 981 m s K 1 5 m s DESCRIPCI N Figura 5 Figura 2 17 Conexi n de lanza 1 Interruptor de encendido apagado 18 Co
77. ENZE Evitare che sostanze quali liquidi per i freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc entrino in contatto con parti metalliche Le sostanze chimiche potranno danneggiare indebolire o distruggere la plastica il che potr risultare in gravi lesioni personali Tutte le parti indicate nella lista parti possono essere riparate o sostituite dall operatore Tutte le altre parti dovranno essere sostituite da un centro servizi autorizzato SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Far svolgere eventuali sostituzioni del cavo dell alimentazione dal centro servizi autorizzato per evitare di correre rischi riguardanti la sicurezza MANUTENZIONE UGELLO Un eventuale eccessiva pressione nella pompa una sensazione pulsante che si sente quando si preme il grilletto potr essere causata da un ugello bloccato o sporco m Scollegare l idropulitrice m Spegnere l idropulitrice e sospendere la fornitura d acqua Premere il grilletto per rilasciare la pressione dell acqua m Rimuovere l ugello dalla lancia NOTE Non puntare mai la lancia a spruzzo verso il viso m Utilizzando un fermaglio per la carta raddrizzato o un utensile per la pulizia dell ugello rimuovere eventuali materiali che bloccano o restringono l ugello m Con una pompa da giardino rimuovere i detriti dall ugello pulendolo dall interno m Ricollegare l ugello alla lancia a spruzzo m Ripristinare la fornitura d acqua e avviare il motore
78. FLOW LEVER Use this lever when you want to rinse with water alone or apply a combination of water and detergent at low pressure ON OFF SWITCH This switch turns the pressure washer on and off TELESCOPIC HANDLE Lower the telescopic handle for convenient storage GUN LANCE The gun lance features two outlets one for high pressure spray and one for low pressure high flow spray ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly m Carefully cut the box down the sides then remove the product and any accessories from the box WARNING This new product has been shipped in a partially assembled condition as described below If in doubt call Ryobi Customer Service for assistance Operation of a product that may have been improperly preassembled could result in serious personal injury m Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 17 17 m Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product m f any parts are damaged or missing please call Ryobi Customer Service for assistance WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use
79. HS 23lgs indd 96 96 SKJ TELEDNINGER Tverrsnittet p skj teledningen som brukes m v re proporsjonell til dens lengde dvs lengre skj teledning betyr st rre tverrsnitt ledninger med verneniv IP25 ma brukes Bruk tabellen for bestemme minste kabelst rrelse som er p krevd for skj teledningen Spennin Skj teledning Skj teledning Penning p inntil 25m p inntil 50 m Motor 230 tverrsn tverrsn 240V 3 x 1 5mm 3 x 2 5mm ADVARSEL Hold skj teledningen unna arbeidsomr de Sett ledningen slik at den ikke fester seg i ved verkt y eller andre hindringer mens du jobber med et elektrisk verkt y Dersom dette ikke gj res kan det f re til alvorlig personskade ADVARSEL Kontroller skj teledningene f r hver bruk Dersom de er delagt m de skiftes ut omg ende Du m aldri bruke et produkt med en skadet ledning siden ber ring av det skadde omr de kan f re til elektrisk st t og alvorlig personskade A 2010 1 22 2 23 MMOD AMMOMMDAD NMED EDADEOPDED EDD DMD ENED EE PRODUKTSPESIFIKAJONER Hoytrykk RPW140HS Nominelt trykk Pic een en Tillatt trykk P max Lavt trykk H y vanngjennomstr mning Nominell vanngjennomstramning DB nun 6 67 l min Maksimum inng ende vanntrykk Pin Max opp til 0 7 Mpa Maksimum vanngjennomstr mning H ytrykk RPW150HS UP to 9 5 l min z kun AC 2700W Ne Ge LEM EEE EE en eg Tillatt tr
80. IED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali manuale e la conoscenza del lavoro che si deve svolgere Prima di utilizzare questo prodotto familiarizzare con le sue caratteristiche e norme di sicurezza SERBATOIO DETERGENTE Rimuovere il tappo dal serbatoio del detergente per aggiungere detergente all idropulitrice GRILLETTO AD ALTA PRESSIONE Premendo il grilletto si spruzzer acqua ad alta pressione DISPOSITIVO DI BLOCCO GRILLETTO AD ALTA PRESSIONE Il dispositivo di blocco previene l utilizzo accidentale del grilletto ad alta pressione LEVA HYDROSURGE TM BASSA PRESSIONE ALTO FLUSSO Utilizzare questa leva quando si desidera risciacquare solo con acqua o applicare una combinazione di acqua e detergente a bassa pressione INTERRUTTORE ON OFF ACCESO SPENTO Questo interruttore accende e spegne l idropulitrice MANICO TELESCOPICO Abbassare il manico telescopico per riporre convenientemente l utensile PISTOLA LANCIA La pistola lancia dotata di due uscite una per spruzzare ad alta pressione e una per spruzzare a bassa pressione flusso alto Le rateteiio RIMOZIONE IMBALLO Questo prodotto deve essere montato m Aprire i lati della scatola del prodotto e quindi rimuovere lo stesso e i suoi componenti dall imballo AVVERTENZE Questo prodotto viene venduto parzialmente montato nelle condizioni indicate di seguito Nel dubbio chiamare il Servizio Clienti Ryobi per ulteriore assistenza
81. ING Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken LET OP gt gt gt Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken LET OP Zonder veiligheidssymbool Wijst op een situatie die kan resulteren in schade aan voorwerpen ONDERHOUD Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en deskundigheid en mag enkel door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd Wij raden u aan het toestel voor herstellingen naar uw dichtstbijzijnde ERKENDE ONDERHOUDSDIENST terug te brengen Gebruik voor het onderhoud aleen identieke vervangingsonderdelen WAARSCHUWING Probeer dit product niet te gebruiken vooraleer u de gebruiksaanwijzing goed heeft gelezen en helemaal heeft begrepen om ernstige verwondingen te voorkomen Als u de waarschuwingen en instructies in de handleiding niet begrijpt gebruik dit toestel dan niet Bel de Ryobi klantendienst voor hulp WAARSCHUWING Het gebruik van alle elektrisch gereedschap kan ertoe leiden dat vreemde voorwerpen in de ogen terechtkomen wat kan leiden tot ernstige oogschade Vooraleer u het elektrisch gereedschap begint te gebruiken dient u steeds een veiligheidsbril een veiligheidsbril met zijdelingse bescherming of indien nodig een volledig gezichtsscherm te gebruiken BEWAAR DEZE INSTRUCTIE
82. Leggere il Manuale d Istruzioni Per ridurre il rischio di lesioni leggere attentamente e comprendere il manuale d istruzioni prima di utilizzare l utensile Protezione occhi Indossare occhiali di protezione o maschere protettive per gli occhi con schermi laterali e se necessario una maschera per il viso mentre si utilizza questo utensile Rischio di lesioni da iniezione Per ridurre il rischio di danni o lesioni da iniezioni non puntare mai il getto d acqua verso persone animali o parti del corpo Anche tubi e raccordi che perdono acqua potranno causare lesioni Non afferrarli e reggerli mai con le mani S Be Rimbalzo Per ridurre il rischio di lesioni da rimbalzi reggere la lancia a spruzzo con entrambe le mani mentre la macchina amp in funzione J le Y Scosse elettriche Si potranno verificare scosse elettriche se la macchina non verr utilizzata in zone asciutte e se non verranno osservate le norme riguardanti la sicurezza VW aan s o Il carburante e le sue esalazioni sono esplosivi e possono causare gravi 122 Rischio di esplosione Fe p p 9 ES lesioni o morte Rischio di lesioni Avvertenze Non puntare mai il getto d acqua contro persone animali contro la macchina l alimentazione elettrica o contro qualsiasi altra apparecchiatura elettrica Non collegare a una rete idrica potabile per prevenire eventuali riflussi
83. NG H ll f rl ngningssladden borta fr n arbetsomr det Placera sladden s att den inte fastnar i tr d verktyg eller andra hinder under tiden som du arbetar med ett motordrivet verktyg Att inte g ra det kan resultera allvarlig personskada VARNING A Kontrollera f rl ngningssladden f re varje anv ndning Om den r skadad ska den bytas ut omedelbart Anv nd aldrig produkten med en skadad sladd eftersom det skadade omr det kan ge en elektrisk st t vid ber ring vilket kan resultera i allvarlig personskada 2010 1 22 2 23 ED AEH MDM EDAD SV MAN MENSEN ED PDE EMM MMEOE Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner FUNKTIONER PRODUKTSPECIFIKATIONER H gt tryck RPW140HS Uppm tt tryck lo OA yu aan Till tet tryck P max 0 adia da 6 67 I min L gt tryck stort fl de Maximalt invattentryckK Pin MaAX 2222 pace iaia upp till 0 7 Mpa Max vattenfl de Ineffekt zen UPP till 9 5 I min 0 Hz v xelstr m 2700W H gt tryck RPW150HS Uppm tttryck P acesas aces sacs da naad ane dennen ani 14 Mpa Till tet tryck P max 16 Mpa Vatentode iii een 7 l min L gt tryck stort fl de Maximalt invattentryck Pin MaX i upp till 0 7 Mpa Max vattenfl de er upp till 9 5 l min Ineffekt 0 Hz v xelstr m 2800W SKyddsniv IEC 80529 4 2 2 rar benden antennae ie Mimet ini IP25 ETD Le 76 6 dB A K 3dB A Ljudeffekt 90 2 dB
84. OEDODHDODDWEEE Norsk Oversettelse av original bruksanvisning For du tar i bruk produktet m du gj re deg kjent med alle funksjoner og sikkerhetsregler VASKEMIDDELTANK Fjern lokket p vaskemiddeltanken for fylle vaskemiddel p h ytrykkvaskeren H YTRYKKSUTL SER Ved trykke inn utl seren kan du slippe ut vann med h yt trykk H ytrykksblokkerer H ytrykksblokkereren h ytrykksavtrekkeren hindrer utilsiktet bruk av HYDROSURGE TM SPAK FOR LAVT TRYKK H Y VANNGJENNOMSTR MNING Bruk denne spaken n r du nsker skylle med bare vann eller bruke en kombinasjon av vann med lavt trykk og vaskemiddel Av Pa bryter Denne bryteren slar haytrykksvaskeren av og pa TELESKOPISK HANDTAK Senk det teleskopiske handtaket for mer bekvem lagring Pistol Lanse Pistolen lansen har to pninger en for h ytrykk og en for lavtrykk med h y vanngjennomstr mning MONTERING OPPAKKING Dette produktet krever montering m Skj r forsiktig langs sidene p esken og fjern maskinen og eventuelt tilbeh r fra esken ADVARSEL Produktet er sendt fra fabrikken i delvis montert tilstand som beskrevet nedenfor Hvis du er i tvil kontakt Ryobi Kundeservice for hjelp Bruk av en maskin som ikke er korrekt montert kan f re til alvorlig personskade m Inspiser produktet grundig og p se at det ikke har oppst tt skader under transporten Ikke kast emballasjen f r det er foretatt en grundig inspeksjon og gjennomf
85. RNUNG BEDEUTUNG Kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation welche falls sie nicht verhindert GEFAHR le wird zum Tod oder schweren Verletzungen f hrt Kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation welche falls sie nicht verhindert WARNUNG a wird zum Tod oder schweren Verletzungen f hren k nnte A VORSICHT Kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation welche falls sie nicht verhindert wird geringf gigen oder m igen Verletzungen f hren k nnte VORSICHT nn kennzeichnet eine Situation die zu Sachsch den f hren MANTENIMIENTO El mantenimiento requiere especial cuidado y conocimiento y s lo deber a ser realizado por un t cnico cualificado Para las operaciones de mantenimiento sugerimos que lleve el producto al SERVICIO T CNICO AUTORIZADO m s cercano para su reparaci n Utilice s lo recambios originales al arreglar el aparato ADVERTENCIA Para evitar da os personales graves no intente utilizar este producto hasta que haya le do atentamente y comprendido totalmente el manual de usuario Si no comprende las advertencias e instrucciones del manual de usuario no utilice este producto Llame al servicio de atenci n al cliente de Ryobi ADVERTENCIA El funcionamiento de cualquier herramienta el ctrica puede causar que se lancen objetos extra os a sus ojos lo que puede provocar da os severos a los ojos Antes de empezar a utilizar una herramienta el ctrica utilice siempre gafas de
86. RYOBI RPW140HS RPW150HS NETTOYEUR HAUTE PRESSION ELECTRIQUE CEN ELECTRIC PRESSURE WASHER ELEKTRISCHER HOCHDRUCKREINIGER ES LIMPIADORA EL CTRICA A PRESI N AT IDROPULITRICE ELETTRICA A PRESSIONE M QUINA DE LAVAR PRESS O EL CTRICA NL GEBRUIKSAANWIJZING SV ELEKTRISK H GTRYCKSTV TT ELEKTRISK HOJTRYKSRENSER ELEKTRISK HOYTRYKKSSPYLER CED S HK INEN PAINEPESURI HU ELEKTROMOS NAGYNYOM S MOS CS ELEKTRICK TLAKOV MYCKA SNEKTPUYECKUM MONLLNK BbICOKOTO AABIEHNS APARAT DE SP LARE SUB PRESIUNE ELEKTRYCZNA MYJKA CISNIENIOWA SD ELEKTRI NI TLA NI ISTILNIK ZGLOBNE SKARE ZA ZIVICU PRIKLJUCAK CET ELEKTRICNI TLA NI PERAC CLD ELEKTRINIS AUKSTO SLEGIO PLAUTUVAS CIV ELEKTRISKA SPIEDIENA MAZG SANAS IEKARTA SK ELEKTRICK TLAKOV ISTI EJIEKTPUUECKA BOJJOCTPY KA RPW140HS RPW150HS MODE D EMPLOI OPERATOR S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUALE D USO MANUAL DE UTILIZAC O GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING K YTT J N K SIKIRJA HASZN LATI UTMUTAT N VOD K OBSLUZE PYKOBOACTBO OMEPATOPA MANUAL DE UTILIZARE PODRECZNIK OBSLUGI UPORABNISKI PRIROCNIK KORISNICKI PRIRUCNIK KASUTAJAJUHEND NAUDOJIMO VADOVAS LIETOT JA ROKASGR MATA N VOD NA POUZITIE PbKOBOACTBO HA MOTPEBUTEJIA 194 204 214 224 Important It is essential that you read the instructions in this manual before operating th
87. S ELEKTRISCH ELEKTRISCHE VERBINDING Dit toestel heeft een op maat gemaakte elektrische motor Deze dient te worden verbonden met een stroombron van 230 240 volt 50 Hz enkel AC normale huishoudelijke stroom Gebruik dit toestel niet gelijkstroom DC Een ernstige spanningsval zal RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 66 66 leiden tot vermogensverlies waardoor de motor za oververhitten Indien het toestel niet werkt wanneer het met een stopcontact is verbonden controleer dan de stroomtoevoer VERLENGSNOEREN De diameter van alle gebruikte verlengsnoeren dienen proportioneel te zijn tot hun lengte i e hoe langer het verlengsnoer hoe groter de diameter snoeren met een beschermingsniveau van IP25 dienen te worden gebruikt Gebruik de onderstaande tabel om de vereiste minimale diameter van het verlengsnoer te bepalen Spannin Verlengsnoer Verlengsnoer Panning tot 25 m tot 50 m Motor 230 diameter diameter 240V 3 x 1 5mm 3 x 2 5mm WAARSCHUWING Houd het verlengsnoer uit het werkingsbereik Plaats het snoer zodat het niet verstrikt kan raken in hout gereedschap of andere hindernissen terwijl u met het gereedschap werkt Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot ernstige lichamelijke letsels WAARSCHUWING Controleer het verlengsnoer voor elk gebruik Vervang het onmiddellijk indien beschadigd Gebruik het toestel nooit met een beschadigd snoer aangezien het aanraken van het bes
88. Teichen Seen usw Bevor Sie den Gartenschlauch an den Hochdruckreiniger anschlie en m Lassen Sie 30 Sekunden lang Wasser durch den Schlauch laufen so dass m gliche Verunreinigungen aus dem Schlauch gesp lt werden berpr fen Sie das Filtersieb am Ende des Einlasses des Hochdruckreinigers Sollte der Filter besch digt sein verwenden Sie die Maschine nicht bis das Sieb ersetzt wurde Sollte der Filter verschmutzt sein reinigen Sie ihn bevor Sie den Gartenschlauch an die Maschine anschlie en ACHTUNG Bitte beachten Sie beim Anschlu des Ger tes an Wasserversorgungsleitungen keine ffentlichen Trinkwasserversorgungsleitungen die regionalen RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 28 28 Vorschriften der rtlichen Beh rden oder des Wasserversorgers Um zu gew hrleisten dass keine Verunreinigungen zur ck in die Wasserversorgung fliessen darf das Ger t nicht direkt an ffentliche Trinkwasserversorgungsleitungen angeschlossen werden Falls das Ger t an eine Trinkwasserhauptversorgungsleitung angeschlossen werden sollte m ssenVorrichtungen im oder am Wasserversorgungssystem angebracht werden die einen R ckfluss verhindern Die Installation sollte durch rtliche Beh rden bzw den Wasserversorger abgenommen und durch professionelle Fachleute eingebaut werden Die Vorrichtungen zur Verhinderung eines R ckflusses m ssen f r die Fl ssigkeitskategorien angemessen sein und den Anforderungen zur Vermeidung
89. a Antes de empezar cualquier operaci n de limpieza cierre las puertas y ventanas Despeje el rea para que est limpia de residuos juguetes mobiliario de exteriores u otros objetos que puedan suponer riesgos No utilice cidos alcalinos disolventes materiales inflamables blanqueantes o soluciones industriales en esta m quina Estos productos pueden provocar da os f sicos al usuario y da os irreversibles a la m quina Mantenga el motor alejado de materiales inflamables y otros materiales peligrosos RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 34 34 Compruebe que los tornillos y tuercas est n bien sujetos antes de cada uso Un tornillo o una tuerca flojos pueden provocar graves problemas al motor Antes de guardar el aparato deje que el motor se enfrie Utilice solo recambios originales al arreglar la m quina El uso de otras piezas puede provocar riesgos o dafios en el producto Utilice SOLO agua fria Aseg rese de que mantiene como minimo 1 metro de distancia con respecto a materiales combustibles Conecte la limpiadora a presi n s lo a un circuito derivado individual Sujete la pistola y la lanza con ambas manos La pistola se mover al tirar del gatillo debido a las fuerzas de reacci n Si no la sujeta bien podr a perder el control y provocar da os a usted o a otras personas Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y utilicelas para instruir a otros usuarios Si presta el aparato a alguien
90. a ser reparadas ou substitu das pelo cliente Todas as outras pe as devem ser substitu das num centro de assist ncia autorizado SUBSTITUI O DO CABO DE ALIMENTA O Caso seja necess ria a substitui o do cabo de alimenta o tal deve ser efectuada por um centro de assist ncia autorizado de modo a evitar perigos de seguran a MANUTEN O DO BOCAL A press o excessiva da bomba uma sensa o de impulso quando se pressiona o gatilho pode ser o resultado de um bocal sujo ou obstru do m Desligue a m quina de lavar de press o m Desligue a m quina de lavar press o e feche o fornecimento de gua Carregue no gatilho para libertar press o m Retire o bocal da vara NOTA Nunca aponte a vara pulverizadora para o seu rosto 2010 1 22 2 23 BEBEDIDPMDDEDIIPDEDEADEDIPDEDEDEDIDEDERHEN Portugues Traduc o das instruc es originais objectos Usando um clipe de papel endireitado ou uma ferramenta de limpeza do bocal liberte quaisquer estranhos que estejam a obstruir ou m restringir o bocal Usando uma mangueira de jardim limpe enxag e os detritos do bocal Volte a conectar o bocal vara Ligue o fornecimento de gua RESOLUG O DE PROBLEMAS Problema Possivel Causa Solug o press o n o premido A m quina de lavar de quando o activador amp Cabo de alimentag o n o ligado fonte de alimentac o O interruptor est desligado O disjuntor do
91. aarheid kregen topprioriteit bij het ontwerp van dit toestel waardoor het makkelijk te onderhouden en te gebruiken is Wanneer u elektrisch aangedreven gereedschap gebruikt dienen elementaire veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen om het risico op brand elektrocutie en persoonlijk letsel te verkleinen Lees en volg ook het advies op dat in de bijkomende veiligheidsvoorschriften wordt gegeven BELANGRIJKE ILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees en begrijp alle voorschriften Wanneer u de voorschriften die hieronder worden beschreven niet opvolgt kan dit leiden tot elektrocutie brand en of ernstige letsels Leer de toepassingen en beperkingen van dit toestel net zoals de specifieke potenti le gevaren die verbonden zijn aan dit gereedschap door deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Volg de onderhoudsinstructies zoals gespecificeerd in deze gebruiksaanwijzing Gebruik de hogedrukreiniger nooit wanneer een deksel of beschermkap verwijderd of beschadigd is Bedien het toestel niet wanneer u onder invloed bent van medicijnen alcohol of drugs Draag geen losse kledij handschoenen stropdassen of sierraden Ze kunnen klem raken en u in de bewegende delen trekken Rubberen handschoenen en antislipschoenen zijn aangewezen wanneer u buitenshuis werkt Draag ook haarbescherming om lang haar samen te houden Draag schoeisel dat uw voeten beschermt en uw greep op gladde oppervlakten verbetert Draag altijd een veiligheidsbril
92. ande s kerhetsf reskrifter alltid f ljas f r att minska risken f r brand elektrisk st t och personskador Also please read and heed the advice given in the additional safety instructions L s och f lj ven r den som ges i de vriga s kerhetsinstruktionerna VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER VARNING L s och f rst alla instruktioner Att inte f lja alla instruktion nedan kan resultera i elektrisk st t brand och eller allvarlig skada L r dig maskinens anv ndningsomr den och begr nsningar samt de specifika risker som r associerade med verktyget genom att l sa manualen F lj underh llningsinstruktionerna som st r i denna manual Anv nd aldrig h gtryckstv tten om n got skydd eller n gon k pa r bortplockad eller skadad Anv nd inte produkten om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner B r inte l st tsittande kl der handskar slipsar eller smycken De kan fastna och dra in dig i roterande delar Gummihandskar och halkskyddade skor r rekommenderade vid arbete utomhus B r ven skyddsn t f r att h lla l ngt h r p plats B r skor som skyddar dina f tter och f rb ttrar ditt grepp p hala ytor B r alltid skyddsglas gon med sidoglas RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 73 73 m Strack dig inte och st inte p ett instabilt st d Bibeh ll alltid ordentligt fotf ste och god balans VARNING H gtrycksstr lar kan vara farliga om de anv nds felaktigt Str len f r
93. ansen Rengj r dysen Kontakt et autorisert servicesenter Trykk inn utl seren p pistolen for fjerne luften i slangen Fjern filteret rengj r under varmt vann og sett det tilbake Maskinen n r ikke h ytrykk Diameteren p hageslangen er for liten Vanntilf rselen er begrenset Ikke nok inng ende vann Erstatt med 12 mm hageslange Sjekk hageslangen for brekk sammentrykninger lekkasjer eller blokkeringer pne vannkranen p fullt trykk Ikke noe vaskemiddel Vaskemiddeltanken er tom Vaskemiddelskiven er ikke fullt ut i posisjon ON Vanntilf rselen er utilstrekkelig eller tilstoppet Etterfyll tanken med vaskemiddel Drei vaskemiddelskiven fullt ut til posisjon ON Sjekk hageslangen for brekk sammentrykninger lekkasjer eller blokkeringer KASTING Denne merkingen viser til at produktet skal kastes med annen husholdningsavfall i hele EU For hindre mulige skader p milj og menneskenes helse p grunn av ukontrollert kasting av avfall skal maskinen resirkuleres for fremme gjenbruk av ressurser For levere inn ditt brukte produkt vennligst benytt deg av de kildesorteringstilbudene som finnes eller ta kontakt med forhandleren der produktet ble kj pt De kan ta HM imot produktet for milj vennlig resirkulering RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 102 102 2010 1 22 2 23 RDDDDDDDDDFDDSDDDDATADDDERD Suomi Alkuper isten ohjeiden k nn s TARKOITETTU K
94. at op de waterleiding niet de openbare drinkwatervoorziening dient u zich te houden aan de voorschriften van uw gemeente of het waterleidingbedrijf Om te garanderen dat er geen verontreiniging terugstroomt in de waterleiding mag het apparaat niet direct worden aangesloten op de openbare drinkwatervoorziening Als het apparaat wordt aangesloten op de drinkwatervoorziening moet een terugslagpreventie ziin ingebouwd of worden aangesloten op de watertoevoer De installatie moet zijn goedgekeurd door de gemeente of het waterleidingbedrijf en worden uitgevoerd door een vakkundige monteur De terugslagpreventie moet geschikt RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 69 69 zijn voor vloeistofcategorie n en voldoen aan de voorschriften om terugstroom te vermijden volgens EN 60335 2 79 A2 2007 Aansluiten van de tuinslang op de hogedrukreiniger m Rol de tuinslang uit OPMERKING Er moet minimaal 3 meter onbelemmerde tuinslang zitten tussen de inlaat van de hogedrukreiniger en de waterkraan m Draai de waterkraan volledig dicht en bevestig dan het uiteinde van de tuinslang aan de koppeling op de waterinlaat van de hogedrukreiniger Draai deze met de hand aan m Water dat door een terugslagventiel is gestroomd is niet geschikt om te drinken Toepassingen Deze hogedrukreiniger is geschikt voor de volgende werkzaamheden m Verwijderen van vuil en schimmel van vloeren betonnen terrassen en muren m Schoonmaken van auto s t
95. atillo El cable de alimentaci n no est conectado a la toma de corriente Interruptor en posici n OFF El interruptor autom tico est activado Conecte el cable de alimentaci n a un enchufe 230 240V CA 50 Hz activo Coloque el interruptor en posici n encendido Reinicie el interruptor autom tico Aseg rese de que la m quina de lavado a presi n est conectada a un circuito individual Si utiliza una prolongaci n aseg rese de que pesa suficiente para transportar la corriente de la m quina de lavado a presi n La bomba no produce presi n Insuficiente abastecimiento de agua La lanza de espray tiene fugas La boquilla est obstruida La bomba es defectuosa Aire en el conducto El filtro de entrada de agua est obstruido o sucio Suministre un flujo de agua adecuado Verifique las conexiones y o sustituya la lanza Limpie la boquilla P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado Apriete el gatillo de la pistola para eliminar el aire del conducto Quite el filtro de entrada de agua enju guelo con agua tibia luego vuelva a colocarlo en la unidad La m quina no alcanza alta presi n El di metro de la manguera de jard n es demasiado peque o El abastecimiento de agua est restringido No hay suficiente agua de entrada Reemplace con una manguera de jard n de 12 mm Compruebe que la manguera de jard n no tiene torceduras fugas ni obstrucciones Abra totalmente las fuentes de
96. b de ON eller OFF BRUG AF DYSERNE Se Fig 12 Inden et reng ringsjob p begyndes skal det afg res hvilken dyse der passer bedst til opgaven 25 dysen er beregnet til almindelige reng ringsform l eller store overflader 0 dysen giver en fin kraftig vandstr le til reng ring af pletter eller steder h jt oppe FORSIGTIG Skift ALDRIG dyse uden at l se pistolen og ret RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 90 90 ALDRIG spulergret mod dit eller andres ansigt Hurtigstikket har sm fjedre der kan udskyde dysen med en hvis kraft F lges dette ikke kan der opst personskade Hurtistikket gar udskiftning af dyse nem Montering af dyse p spuler ret m Sluk for h jtrykspuleren og for str mforsyningen Tr k i udl seren for at frig re vandtryk m L s pistolen ved at trykke l sen ned indtil den klikker p plads m Tryk dysen ind i hurtigstikket indtil den klikker sikkert p plads Demontering af dyse fra spuler r efter reng ring m Sluk for h jtrykspuleren og for str mforsyningen Tr k i udl seren for at frig re vandtryk m Opl s pistolen ved at trykke l sen ned indtil den klikker p plads m Fjern dysen ved at holde pa den og derefter tr kke hurtigstikket tilbage Anbring dysen i opbevaringsrummet Demontering af dyse fra udl serh ndtag efter reng ring m Sluk for h jtrykspuleren og for str mforsyningen Tr k i udl seren for at frig re vandtryk m Opl s udl serh nd
97. b m uma cobertura protectora para o cabelo para recolher o cabelo comprido Use cal ado que ir proteger os seus p s e melhorar o seu equil brio em superf cies escorregadias Use sempre culos de seguran a com protectores laterais N o ultrapasse ou fique num suporte inst vel RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 53 53 Mantenha sempre o equilibrio e a posi o dos p s adequada AVISO os jactos de alta press o podem ser perigosos se forem sujeitos a um uso incorrecto O jacto n o deve ser apontado para pessoas animais dispositivos el ctricos ou para a pr pria m quina AVISO Este Aparelho foi concebido para ser utilizado com o agente de limpeza fornecido ou recomendado pelo fabricante O uso de outros agentes ou produtos quimicos de limpeza pode afectar adversamente a seguranca do aparelho A AVISO N o use o aparelho dentro do alcance de pessoas a menos que estas utilizem roupa protectora A A ligac o da alimentag o el ctrica dever ser efectuada por um electricista qualificado e para cumprir com IEC60364 1 o Ligue esta m quina apenas a uma rede el ctrica protegida por um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente vari vel n o superior a 30mA Use apenas cabos de extens o que possuam liga es prova de gua e se destinem a um uso ao ar livre Use apenas cabos de extens o que possuam uma pot ncia el ctrica n o inferior pot ncia do aparelho Examine o cabo de
98. bbildung 13 Reinigen m Stellen Sie die Reinigungsmittel Einstellscheibe auf die ON EIN Position m Starten Sie den Hochdruckreiniger und spr hen Sie das Reinigungsmittel in langen gleichm igen berlappenden Schw ngen auf eine trockene Oberfl che Lassen Sie zur Vermeidung von Schlieren das Reinigungsmittel nicht auf der Oberfl che trocknen RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 30 30 m Bet tigen Sie den Hochdruckabzug zum Reinigen des Bereichs m Verwenden Sie eine Kombination von Hoch und Niederdruck hoher Durchfluss f r stark verschmutzte Bereiche wo ein st ndiges Sp len gew nscht wird BITTE BEACHTEN Testen Sie um eine Besch digung der Oberfl che zu vermeiden beim Einsatz von Hochdruck oder einer Kombination von Hoch und Niederdruck hoher Durchfluss den Strahl zun chst in einem kleinen Bereich Sp len m Drehen Sie die Reinigungsmittel Einstellscheibe auf die OFF AUS Position m Spr hen Sie etwa 10 Sekunden lang von der zu sp lenden Oberfl che weg um das verbleibenden Reinigungsmittel aus dem Schlauch zu sp len m Beginnen Sie an der Oberseite des zu reinigenden Bereichs und arbeiten Sie sich mit berlappenden Schw ngen nach unten AUFBEWAHRUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS Siehe Abbildung 14 In einem trockenen berdachten frostgesch tzten Bereich und gesch tzt vor Wettereinfl ssen lagern Entleeren Sie immer Wasser aus Pistole Schlauch und Pumpe Dr cken Sie den L sekno
99. ces can result in electric shock Risk of Explosion Fuel and its vapours are explosive and can cause severe burns or death Risk of injury Warning Never point the gun to human animals the machine body power supply or any electric appliances Do not connect to drinking water supply without backflow preventer Appliance not suitable for connection to the drinking water mains without backflow preventer RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 14 14 amp 2010 1 22 2 22 ODENDODODODOODDODDODDODODODODODWDEEN English original instructions The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product CAUTION SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in A death or serious injury A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION damage Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property SERVICE Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician For service we suggest you return the product to the nearest AUTHORIZED SERVICE CENTRE for repair When servicing use
100. ces d tach es identiques AVERTISSEMENT Afin d viter de graves blessures ne tentez pas d utiliser cet appareil avant d en avoir bien lu et compris le mode d emploi Si vous ne comprenez pas les avertissements et instructions du mode d emploi n utilisez pas cet appareil Appelez le service client le Ryobi pour obtenir de l aide AVERTISSEMENT L utilisation de tout outil moteur comporte le risque que des objets soient projet s vers vos yeux ce qui peut entra ner de graves blessures aux yeux Avant d utiliser un appareil lectrique portez toujours des lunettes quip es de protections lat rales ou un masque facial complet au besoin CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI ELECTRICITE RACCORDEMENT ELECTRIQUE Cet appareil est quip d un moteur fabriqu avec pr cision II doit tre connect une alimentation de 230 240 volts 50 Hz CA uniquement alimentation secteur classique N utilisez pas cet appareil avec une alimentation en courant continu CC Une chute de tension substantielle provoquera une perte de puissance et une surchauffe du moteur Si l appareil ne fonctionne pas une fois branch sur le secteur v rifiez nouveau l alimentation lectrique RALLONGES ELECTRIQUES Voir Figure 1 La section des conducteurs de toute rallonge lectrique doit tre proportionnelle la longueur de la rallonge c d que plus la rallonge est longue plus la section de ses conducteurs doit tre grande des c bl
101. chadigd gedeelte kan leiden tot elektrocutie en ernstige verwondingen 2010 1 22 2 23 EBA EXMED NL EDEDIOM ED EDAD EO PD EDED ED DMD EHED PRODUCTSPECIFICATIES Hoge druk RPW140HS Werkdruk P Toegelaten druk P max EE 15 Mpa Nominale doorstroomhoeveelheid Q 6 67 l min Lage druk hoge wateropbrengst Maximum waterinlaatdruk Pin max tot 0 7 Mpa Max wateropbrengst tot 9 5 l min Opgenomen VERMOGEN aman o Pe 230 240 V 50 Hz AC 2700W Hoge druk RPW150HS Werkdruk P 14 Mpa Toegelaten druk P max er 16 Mpa Nominale doorstroomhoeveelheid Q 7 min Lage druk hoge opbrengst Maximum waterinlaatdruk Pin Max tot 0 7 Mpa Max wateropbrengst tot 9 5 l min Opgenomen vermogen 230 240 V 50 Hz AC 2800W Beschermingsgraad IEC 60529 IP25 Geluidsdrukniveau 76 6 dB A K 3 dB A Geluidsvermogenniveau 90 2 dB A K 3 dB A Trillingsniveau 0 981 m s K 1 5 m s BESCHRIJVING Afbeelding 5 Afbeelding 2 17 Verbindingsstuk lans 1 Aan uitschakelaar 18 Spanring 2 Opbergplaats voor sproeiers 3 Pistool met spuitlans Afbeelding 6 4 Reinigingsmiddelreservoir 19 Hogedrukslang 5 HydroSurge TM reinigingsmiddelhefboom 20 Lagedrukslang 6 Vergrendeling hogedruktrekker 21 Vergrendeling 7 Hogedruktrekker 22 Slangvergrendeling 8 Slang 9 Uitschuifbare handgreep Afbeelding 7 10 Opbergplaats voor netsnoer 23 Kopp
102. cidentel et de possibles blessures graves INSTALLATION DES ROUES Cf Figure 5 m Situez l emplacement des axes chevilles d attache et roues m Faites glisser l axe travers le trou situ au centre de la roue m Levez la machine et faites glisser laxe dans le trou de montage de la roue situ la base de la machine comme indiqu m Poussez la cheville d attache dans le trou situ l extr mit de l axe afin d attacher l ensemble roue REMARQUE la cheville d attache doit tre pouss e dans l axe jusqu ce que le centre de la cheville soit plac au dessus de l axe m R p tez l op ration pour la seconde roue FIXATION DE L ENSEMBLE POIGN E Cf Figure 4 m Alignez l ensemble poign e avec les trous m Appuyez sur le bouton situ sur l ensemble poign e et ins rez celui ci dans les trous situ s sur le nettoyeur haute pression Poussez l ensemble poign e vers le bas jusqu ce que le bouton de la poign e clique en se mettant en place 2010 11 22 2 22 FRGAGE MEDAN EM ON NOTENE ENN FNENERENTN ENER ER Francais Traduction partir du mode d emploi d origine m Abaissez les deux colliers de la poign e et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu ils soient fix s MONTAGE DU PISTOLET LANCE Cf Figure 5 m Poussez en m me temps les deux extr mit s du pistolet lance de mani re ce que les trous de chaque extr mit soient align s m Abaissez le collier de serrage e
103. clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING A Do not at any time let brake fluids petrol petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer All other parts should be replaced at an authorized service centre POWER SUPPLY CORD REPLACEMENT If replacement of the power supply cord is necessary this must be done by an authorized service centre in order to avoid a safety hazard NOZZLE MAINTENANCE Excessive pump pressure a pulsing sensation felt while squeezing the trigger may be the result of a clogged or dirty nozzle m Unplug the pressure washer m Turn off the pressure washer and shut off the water supply Pull trigger to release water pressure m Remove the nozzle from the lance NOTE Never point the spray lance at your face m Using a straightened paper clip or nozzle cleaning tool free any foreign materials clogging or restricting the nozzle m Using a garden hose clear flush debris out of nozzle m Reconnect the nozzle to the lance m Turn on the water supply 2010 11 22 2 22 ENGE MEDAN EM ONN TENNE ENN FNENERENTN ANER ER Problem Possible Cause Solution Pressure washer does not start when trigger is depressed Power cord not connected to power
104. d from the hose m Start at the top of the area to be rinsed and work down overlapping the strokes STORING THE PRESSURE WASHER See Figure 14 Store in a dry covered frost free area where the weather can t damage it Always empty water from gun hose and pump Depress the telescopic handle release button This will allow the handle to retract If the handle does not lower on its own apply a light pressure to push the handle down NOTE Do not loosen the locking collar when retracting or extending the handle m When the pressure washer is needed again depress and hold the handle release button while pulling up on the handle to restore it to normal operating position NOTE The use of a pump protector is recommended to prevent cold weather damage during storage over the winter months MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage WARNING Before inspecting cleaning or servicing the machine shut off motor wait for all moving parts to stop and disconnect plug from power source Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage A GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 20 20 o plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use
105. d storage Hose reel assembly only for RPW150HS Inlet connector Gun holder only for RPW140HS HN OO EN Figure 3 11 Hitch pin 12 Wheel 13 Axle Figure 4 14 Handle assembly 15 Button 16 Collar RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 16 16 up to 0 7 Mpa up to 9 5 l min 230 240 V 50 Hz AC only 2800W 76 6 dB A K 3dB A 90 2 dB A K 3 dB A 0 981 m s K 1 5 m s Figure 5 17 Lance connection 18 Locking collar Figure 6 High pressure hose Low pressure hose Latch Hose lock Figure 7 23 Water intake coupler Figure 11 24 Detergent dial Figure 12 25 0 15 25 40 Spray nozzle Figure 14 26 Handle release button KNOW YOUR PRESSURE WASHER See Figure 2 The safe use of this product requires an understanding 2010 1 22 2 22 ENGE MEDAN EM ONN DEDO ENN PD GD ED ED DMD EHED English original instructions of the information on the product and in this operator s manual as well as a knowledge of the task you are attempting Before using this product familiarize yourself with all operating features and safety rules DETERGENT TANK Remove the cap from the detergent tank to add detergent to the pressure washer HIGH PRESSURE TRIGGER Depressing this trigger allows you to dispense water at high pressure HIGH PRESSURE TRIGGER LOCK OUT The trigger lock out prevents accidental use of the high pressure trigger HYDROSURGE TM LOW PRESSURE HIGH
106. de hogedrukreiniger aan op de stroomvoorziening Druk de schakelaar op ON 1 om de motor te starten Om de motor te stoppen laat u de trekker los en drukt u de schakelaar op OFF 0 Het TSS zal worden geactiveerd waneer de gebruiker het spuitpistool loslaat en de machine zal automatisch worden uitgeschakeld PISTOOL MET SPUITLANS GEBRUIKEN Zie afbeeldingen 10 11 Om zo effectief mogelijk te reinigen moet de afstand tussen de sproeier en het te reinigen oppervlak 20 cm tot 60 cm bedragen Als de afstand te klein is kan het te reinigen oppervlak worden beschadigd OPMERKING houd het pistool altijd met beide handen vast voor betere controle en grotere veiligheid Er zijn verschillende reinigingsmethoden Kies de methode die voor uw reinigingswerk het best geschikt is Reinigen onder hoge druk Knijp de hogedruktrekker op het pistool in Dit levert een waterstraal op die onder hoge druk staat Bij gebruik van alleen de hogedrukstraal wordt geen reinigingsmiddel toegevoegd Afspoelen onder lage druk hoge opbrengst Duw de hefboom voor lage druk hoge opbrengst op de trekkerhendel naar voren Dit levert een waterstraal op die onder lage druk staat OPMERKING gebruik om alleen af te spoelen onder lage druk hoge opbrengst de vergrendeling van de hogedruktrekker om te voorkomen dat u die trekker ongewild indrukt m Draai de knop voor reinigingsmiddel op ON om reinigingsmiddel toe te voegen m Draai de knop voor reinig
107. de hogedrukreiniger en spuit het reinigingsmiddel op een droog oppervlak met lange gelijke overlappende bewegingen Laat het reinigingsmiddel niet opdrogen om streepvorming op het oppervlak te voorkomen Gebruik de hogedruktrekker om het oppervlak te reinigen Combineer hoge en lage druk hoge opbrengst voor sterk vervuilde oppervlakken waar een constante waterstraal gewenst is OPMERKING bij gebruik van hoge druk of een combinatie van hoge en lage druk hoge opbrengst is het raadzaam dit eerst uit te proberen op een klein gedeelte om beschadiging van het oppervlak te voorkomen Afspoelen m Draai de knop voor reinigingsmiddel naar OFF m Spuit circa 10 seconden lang niet in de richting van het af te spoelen oppervlak om resten van het schoonmaakmiddel uit de slang te spoelen Begin bovenaan in het af te spoelen gebied en werk met overlappende bewegingen omlaag OPSLAAN HOGEDRUKREINIGER Zie afbeelding 14 Bewaar de hogedrukreiniger op een droge overdekte vorstvrije plek waar de machine niet onderhevig is aan weersinvloeden Laat altijd het water uit het pistool de slang en de pomp lopen Druk de vrijmakingsknop op de uitschuifbare handgreep in U kunt deze handgreep dan inschuiven Als de handgreep niet vanzelf omlaag gaat kunt u hem met lichte druk omlaag duwen OPMERKING Draai de borgring niet los bij het in of uitschuiven van de handgreep m Wanneer u de hogedrukreiniger weer nodig heeft de vrijmakingsknop i
108. det f re varje anv ndning Ta bort f rem l som stenar trasigt glas spikar vajrar eller linor som kan kastas iv g eller trasslas in i maskinen Anv nd inte produkten om inte str mbrytaren kan anv ndas f r att st nga av den L t ett auktoriserat servicecenter byta ut trasiga str mbrytare Undvik farliga omr den Uts tt inte produkten f r regn H ll arbetsomr det v lupplyst Misshandla inte elsladden Anv nd aldrig elsladden till att b ra eller koppla bort produkten fr n eln tet H ll sladden borta fr n v rme olja vassa kanter och r rliga delar Byt ut skadade elsladdar omedelbart Skadad elsladd kar risken f r elektrisk st t Inspektera f rl ngningssladdar regelbundet och byt ut om de r skadade H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett St ng d rrar och f nster innan reng ring p b rjas Rensa omr det som ska reng ras p skr p leksaker utomhusm bler och andra objekt som kan orsaka olyckor Anv nd inte syror alkalier l sningsmedel br nnbara material blekmedel eller industril sningar tillsammans med denna produkt Dessa produkter kan orsaka fysiska skador p anv ndaren och irreversibel maskinskada H ll motorn p avst nd fr n br nnbara och p annat s tt farliga material Kontrollera bultar och muttrar s att de inte sitter l st f re varje anv ndning En l s bult eller mutter kan orsaka allvarliga motorproblem L t motorn svalna innan f rvaring
109. dgreep omlaag indien u het product wilt opbergen PISTOOL MET SPUITLANS De lans heeft twee uitgangen een voor spuiten onder hoge druk en een ander voor spuiten onder lage druk hoge opbrengst MONTAGE UITPAKKEN V rdat u dit product in gebruik neemt dient u een aantal elementen te monteren m Maak de zijkanten van de doos voorzichtig open en haal het product en meegeleverde toebehoren uit de doos WAARSCHUWING Dit nieuwe product is in gedeeltelijk voorgemonteerde staat verzonden zoals hieronder beschreven Neem bij twijfel contact op met de klantenservice van Ryobi Het gebruik van een product dat mogelijk onjuist is voor gemonteerd kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 68 68 e m Controleer de hogedrukreiniger zorgvuldig op beschadiging of breuk tijdens de verzending Bewaar het verpakkingsmateriaal tot u het product zorgvuldig hebt gecontroleerd en hebt vastgesteld dat het naar behoren werkt m Neem contact op met de klantenservice van Ryobi als bepaalde onderdelen zijn beschadigd of ontbreken WAARSCHUWING Gebruik dit product niet indien onderdelen zijn beschadigd of ontbreken v rdat deze zijn vervangen Gebruik van dit product met beschadigde of ontbrekende onderdelen kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken WAARSCHUWING Verander niets aan dit product en gebruik g n toebehoren die niet voor toepassing van dit product worden aanbevolen Dergelij
110. dieren N Risico voor injecties richten of een lichaamsdeel in de straal plaatsen Lekkende slangen en koppelingen kunnen ook aanleiding geven tot injectieletsels Houd slangen of koppelingen niet vast Om het gevaar op letsels als gevolg van terugslag te Terugslag voorkomen houdt u de lans met beide handen stevig vast wanneer het toestel is ingeschakeld Wanneer u het toestel niet in droge omstandigheden gebruikt Elektrocutie en nalaat het op een veilige manier te gebruiken kan dit leiden tot elektrocutie Brandstof en brandstofdampen zijn ontplofbaar en kunnen Ontploffingsgevaar ernstige brandwonden of de dood veroorzaken Waarschuwing Richt het pistool nooit op personen dieren het Risico op verwondingen toestel de stroomtoevoer of een elektrisch toestel Nist Sansen oP Toestel niet geschikt voor aansluiting op de drinkwaterleiding drinkwatervoorziening zonder terugslagklep zonder terugslagklep 65 RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 65 amp 2010 1 22 2 23 PDESDPDEDNIDEODEDDEDDEDEEDMEDITDIDEIED Nederlands Vertaling van de originele instructies De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben te verklaren SYMBOOL SIGNAAL BETEKENIS GEVAAR Wijst op een gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken WAARSCHUW
111. dninger jevnlig og skift ut ved skade Hold h ndtak t rre rene og fri for olje og sm ring F r du begynner med rengj re lukk d rer og vinduer Rydd omr de som skal rengj res for s ppel leker hagem bler og andre gjenstander som kan v re et faremoment Du m ikke bruke syrer alkaliske stoffer l semidler antennelige materialer blekemidler eller industrivaskemiddel i denne maskinen Disse produktene kan f re til fysiske skader p brukeren og ikke opprettbare deleggelser p maskinen Hold motoren unna antennelige stoffer og andre farlige materialer Sjekk bolter og mutre at ingen er l se f r hvert bruk En l s bolt eller mutter kan for rsake alvorlige motorproblemer F r du rydder maskinen unna m motoren kj le ned N r vedlikehold utf res m kun identiske reservedeler brukes Bruk av andre deler kan f re til farlige situasjoner eller delegge produktet Bruk KUN kaldt vann Sjekk at minste p krevde avstand p 1 meter fra antennelige materialer overholdes Koble h ytrykksspyleren kun til en egen enkel krets Hold pistolen og skaftet godt med begge hender V r obs p at pistolen kan rykke til n r utl seren trekkes p grunn av reaksjonskreftene Hvis du ikke 94 e er oppmerksom p dette kan det fore til skader p b de deg og andre Ta vare p disse anvisningene Se p dem med jevne mellomrom og bruk dem for l re opp andre Dersom noen l ner maskinen m du ogs l ne
112. dra delar kan orsaka fara eller produktskada VARNING St ng av motorn och v nta tills alla delar har stannat och koppla bort elf rs rjningen innan inspektion reng ring eller service av maskinen p b rjas Att inte f lja ovanst ende varning kan resultera i allvarlig personskada eller egendomsskada GENERELLT UNDERH LL Undvik att anv nda l sningsmedel vid reng ring av plastdelar De flesta plaster r k nsliga f r skador vid anv ndning av olika typer av kommersiella l sningsmedel och kan skadas om s dana anv nds Anv nd en ren och torr trasa f r att ta bort smuts damm olja fett etc VARNING L t aldrig bromsv tska bensin oljebaserade produkter intr ngande oljor etc komma i kontakt med plastdelarna Kemikalier kan skada f rsvaga eller f rst ra plaster och det kan resultera i allvarlig personskada Enbart delar som st r med p listan ver delar r t nkta att kunna repareras eller bytas ut av kunden Alla andra delar ska bytas ut av ett auktoriserat servicecenter BYTA UT ELSLADDEN Om elsladden beh ver bytas ut m ste detta g ras av RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 81 81 ett auktoriserat servicecenter f r att undvika m jliga s kerhetsrisker UNDERH LL AV MUNSTYCKEN F r h gt pumptryck en pulserande k nsla vid intryckning av avtryckaren kan resultera i ett igensatt eller smutsigt munstycke m Koppla bort h gtryckstv tten m St ng av h gtryckstv tten och st ng
113. duct if switch does not turn it off Have defective switches replaced by an authorized service centre Avoid dangerous environments Don t expose to rain Keep work area well lit Do not abuse the cord Never use the cord to carry the product or to disconnect the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil or grease Before starting any cleaning operation close doors and windows Clear the area to be cleaned of debris toys outdoor furniture or other objects that could create a hazard Do not use acids alkalines solvents flammable material bleaches or industrial grade solutions in this product These products can cause physical injuries to the operator and irreversible damage to the machine Keep the motor away from flammables and other hazardous materials Check bolts and nuts for looseness before each use A loose bolt or nut may cause serious motor problems 13 A use them to instruct other users If you lend someone this product lend them these instructions also WARNING High pressure hoses fittings and couplings are important for the safety of the appliance Use only hoses fittings and couplings recommended by the manufacturer 2010 1 22 2 22 ENGE MEDAN ED ONN TENNE ENN
114. dukte k nnen Verletzungen des Benutzers verursachen und das Ger t permanent besch digen m Halten Sie den Motor fern von brennbaren und anderen gef hrlichen Materialien m berpr fen Sie Schrauben und Muttern vor jedem Einsatz auf Lockerheit Eine lockere Schraube oder Mutter kann zu schweren Motorproblemen f hren m Lassen Sie den Motor vor dem Lagern abk hlen m Verwenden Sie bei der Wartung nur identische Ersatzteile Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt besch digen m NUR kaltes Wasser benutzen m Gew hrleisten Sie immer einen minimalen Abstand zu brennbaren Materialien von 1 Meter m Verbinden Sie den Hochdruckreiniger nur an eine einzelne Verzweigungsleitung m Halten Sie das Strahlrohr sicher mit beiden H nden Erwarten Sie dass das Strahlrohr sich aufgrund von R cksto kr ften bewegt wenn der Hebel gedr ckt wird Nichtbeachtung kann zu Kontrollverlust und Verletzungen von Ihnen oder anderen f hren m Heben Sie diese Anweisungen auf Beziehen Sie sich h ufig darauf und benutzen Sie sie um andere Benutzer zu unterweisen Falls Sie dieses Produkt ausleihen leihen Sie diese Anweisungen ebenso aus WARNUNG Hochdruckschl uche Anschl sse und Kupplungen sind f r die Sicherheit des Ger ts wichtig Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Schl uche Anschl sse und Kupplungen 2010 1 22 2 22 EDEN END PD ND EVNANNNFNADESNARDRIPLENHNENAD AV GK
115. e bygninger osv ved at fjerne fastgroet snavs med vand og kemiske reng ringsmidler m Kun til privat ikke professionelt brug ved temperaturer over 0 C INDLEDNING Dette apparat har mange funktioner som letter og behageligg r brugen af det Sikkerhed ydelse og p lidelighed har haft topprioritet ved konstruktionen af dette apparat for at g re det nemt at vedligeholde og bruge Ved brugen af maskinv rkt j skal basale sikkerhedsforholdsregler tr ffes for at neds tte risikoen for brand elektrisk st d og personskade L s og f lg ogs r dene der gives i de ekstra sikkerhedsanvisninger VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL Les og forst alle anvisninger Folges alle nedenst ende anvisninger ikke kan det medf re elektrisk stad brand og alvorlig personskade Studer denne vejledning for at l re apparatet anvendelsesmuligheder begraensninger samt specifikke farer at kende Folg vedligeholdelsesanvisningerne i denne vejledning Betjen aldrig h jtrykspuleren med noget d ksel fjernet eller beskadiget Betjen ikke apparatet hvis du er under indflydelse af alkohol eller medicin V r ikke if rt l sth ngende t j handsker slips eller smykker Maskinen kan gribe fat i disse ting og tr kke dig ind mod bev gelige dele Gummihandsker og skridsikkert fodt j anbefales ved udend rs arbejde Tild k langt h r B r fodt j som beskytter f dderne og forbedrer grebet p glatte overflader Anvend altid sikker
116. e bloqueo cuando retraiga o extienda el mango m Cuando necesite utilizar la m quina de lavado de presi n de nuevo mantenga pulsado el bot n de liberaci n del mango mientras tira de la palanca para devolverlo a la posici n normal de funcionamiento AVISO Se recomienda el uso de un protector de bomba para evitar da os por fr o durante el almacenamiento en los meses de invierno MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Utilice s lo recambios originales al arreglar la RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 41 41 m quina El uso de otras piezas puede provocar riesgos o da os en el producto ADVERTENCIA Antes de inspeccionar limpiar o reparar la m quina detenga el motor espere a que todas las piezas m viles se detengan y desconecte el enchufe de la toma de corriente El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en lesiones corporales graves o da os a la propiedad MANTENIMIENTO GENERAL Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a los da os de diversos tipos de disolventes comerciales y pueden ser da ados por su uso Use pa os limpios para quitar la suciedad polvo aceite grasa etc ADVERTENCIA No deje en ning n momento que el l quido de frenos gasolina productos derivados del petr leo aceites penetrantes etc entren en contacto con las piezas de pl stico Los productos qu micos pueden da ar destruir o debilitar de pl
117. e for vand S nk h ndtaget ved at trykke p h ndtagets udl serknap Hvis h ndtaget ikke selv bev ger sig nedad skal du trykke let p det BEM RK L sn ikke l semuffen n r h ndtaget s nkes eller h ves m N r du igen har brug for h jtrykspuleren skal du trykke p og holde udl serknappen ned mens du tr kker h ndtaget op til normal arbejdsstilling BEM RK Under opbevaringen i vinterm nederne anbefales det at bruge en pumpebeskytter for at forhindre koldt vejr i at skade h jtrykspuleren VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Udskift kun med identiske reservedele Hvis der bruges andre dele kan der opst fare ligesom apparatet kan blive beskadiget ADVARSEL Inden inspektion reng ring og servicering af maskinen skal du slukke for motoren vente til at alle bev gelige dele er stoppet og fjerne ledningen fra stikkontakten Hvis disse anvisninger ikke f lges kan det medf re alvorlig skade p person og omgivelser ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE Brug ikke opl sningsmidler til reng ring af plastikdele De fleste plastikprodukter p virkes af forskellige typer kommercielle opl sningsmidler og kan blive skadet af dem Fjern snavs st v olie sm refedt osv med en ren klud ADVARSEL Plastikdelene m ikke p noget tidspunkt komme i kontakt med bremsev ske benzin oliebaserede produkter gennemtr ngende olier osv Kemikalier kan skade sv kke og del gge plastik med alvorlig personskade til f
118. e klok mee en draai hem stevig aan tot hij goed vastzit HOGEDRUKSLANG EN LAGEDRUKSLANG OP HET PISTOOL AANSLUITEN Zie afbeelding 6 m De lagedrukslang is de doorzichtige buis met kunststof fitting deze wordt op de onderste tuit van het pistool bevestigd Pak de kunststof fitting beet en schuif hem op de tuit tot hij op zijn plaats klikt Voor het verwijderen drukt u de vergrendeling bovenop de fitting in en trek de slang van de tuit af De hogedrukslang heeft een metalen verbinding die op de bovenste opening van het pistool wordt geschoven Pak de slangvergrendeling beet en trek hem naar buiten om ruimte te maken zodat u de slang erin kunt steken m Steek de hogedrukslang zo ver mogelijk in de opening m Druk de slangvergrendeling helemaal terug in de handgreep om de hogedrukslang vast te maken DE TUINSLANG AANSLUITEN OP DE HOGEDRUKREINIGER Zie afbeelding 7 De watervoorziening moet uit de waterleiding komen Gebruik NOOIT warm water of water uit vijvers meren etc V rdat u de tuinslang aansluit op de hogedrukreiniger m Laat 30 seconden water door de tuinslang lopen om eventuele vuilresten weg te spoelen Controleer de filterzeef in het uiteinde van de inlaat op de hogedrukreiniger Als het filter is beschadigd mag u het apparaat niet gebruiken totdat de zeef is vervangen Maak het filter schoon als het vuil is voordat u de tuinslang aansluit op de reiniger WAARSCHUWING Bij aansluiting van het appara
119. e regras de seguranga DEP SITO DE DETERGENTE Remova a tampa do dep sito de detergente para adicionar o detergente m quina de lavar de press o ACTIVADOR DE ALTA PRESS O Este activador permite Ihe dispensar gua a alta press o DESBLOQUEIO DE ACTIVADOR DE ALTA PRESS O O bloqueio do activador previne a utilizag o acidental do activador de alta press o ALAVANCA HYDROSURGE TM BAIXA PRESS O ALTA PRESS O Use esta alavanca quando pretender enxaguar apenas com gua ou aplicar uma combinac o de gua e detergente a baixa press o INTERRUPTOR ACESO APAGADO Este interruptor liga e desliga a m quina de lavar de press o PEGA TELESC PICA Baixe a pega telesc pica para um armazenamento conveniente INJECTOR VARA O injector vara possui duas sa das uma para o pulverizador a alta press o e outra para o pulverizador de baixa press o fluxo elevado MONTAGEM DESEMBALAR Este produto requer montagem m Corte cuidadosamente a caixa pelos lados e em seguida retire o produto e quaisquer acess rios da caixa AVISO Este novo aparelho foi enviado numa condi o de parcialmente montado conforme descrito abaixo Em caso de d vida contacte o Servi o de Apoio ao Cliente Ryobi para assist ncia O funcionamento de um aparelho que tenha sido pr montado de forma inadequada poder causar les es pessoais graves RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 58 58 e m Inspeccione o produto cuidadosamente para
120. e sostituirla se danneggiata Non sottoporre a stress i cavi n tirarli per scollegare l utensile dall alimentazione Tenere il cavo lontano da fonti di calore e parti affilate Scollegare sempre la prolunga dalla presa prima di scollegare la macchina dalla prolunga Non puntare il getto contro se stessi o altri per rimuovere macchie da vestiti o scarpe Scollegare dall alimentazione elettrica prima di svolgere le dovute operazioni di manutenzione Per assicurarsi prestazioni sicure utilizzare solo parti di ricambio originali fornite dalla ditta produttrice o approvate dalla stessa Non utilizzare se un cavo o altre importanti parti risultino danneggiate come ad esempio dispositivi di sicurezza pompe ad alta pressione pistola a grilletto AVVERTENZE Prolunghe non adeguate potrebbero essere pericolose 2010 1 22 2 22 PD TDIPDDEODEDDEDDEEEDEMEDIDIDEIED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali AVVERTENZE Per ridurre il rischio di scosse elettriche fare in modo che i cavi siano asciutti e non tocchino il pavimento Non toccare la spina con le mani bagnate Per ridurre il rischio di lesioni non lasciare utilizzare l idropulitrice a pressione a bambini o a personale non autorizzato Tenere bambini ed eventuali osservatori lontani Eventuali osservatori dovranno indossare occhiali di sicurezza e tenersi a distanza di sicurezza dall area di lavoro Utilizzare l utensile giusto Non forzare l utensile
121. ebruikt Alle bezoekers dienen motorproblemen veroorzaken een veiligheidsbril te dragen en op veilige afstand m Vooraleer u het toestel opbergt dient u de motor van het werkbereik te worden gehouden te laten afkoelen Gebruikt het toestel op de juiste wijze Forceer m Wanneer u onderhoudswerken uitvoert gebruik dan het toestel niet of gebruik geen accessoires om enkel identieke vervangonderdelen Het gebruik van werken uit te voeren waarvoor het toestel niet een ander onderdeel kan een gevaar betekenen of werd ontworpen Gebruik het toestel niet voor niet schade aan het toestel veroorzaken ge igende doelstellingen m Gebruik ENKEL koud water Gebruik enkel de aanbevolen accessoires Het m Zorg voor een vrije afstand van minimum 1 meter gebruik van ongeschikte accessoires kan leiden tot van ontvlambare materialen letsels m Verbind de hogedrukreiniger enkel met een Laat het toestel nooit onbeheerd draaien Schakel individueel vertakt elektrisch circuit de stroom uit Laat het toestel niet achter vooraleer m Houd het pistool en de lans stevig vast met het volledig tot stilstand is gekomen beide handen U mag zich eraan verwachten dat Houd de motor vrij van gras bladeren of vet om het het pistool beweegt wanneer u aan de hendel trekt risico op brand te verkleinen omwille van de reactiekrachten Indien u dit niet Houd het toestel droog net en vrij van olie en doet kunt u de controle verliezen wat kan leiden tot vet Gebruik altijd een prope
122. ector para sujetar el cabello largo Utilice calzado que proteja sus pies y mejore su agarre en superficies resbaladizas Utilice siempre gafas de seguridad con protecci n lateral No rebase ni permanezca de pie en superficies inestables Mantenga un equilibro adecuado en todo momento ADVERTENCIA Los chorros a alta presi n pueden ser RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 33 33 peligrosos si se usan de modo inapropiado El chorro no debe dirigirse a personas animales dispositivos el ctricos o a la propia m quina ADVERTENCIA Este aparato ha sido dise ado para ser utilizado con el detergente suministrado o recomendado por el fabricante El uso de otros detergentes o qu micos pueden afectar negativamente a la seguridad del dispositivo ADVERTENCIA No utilice el aparato cerca de personas a menos que utilicen vestuario de protecci n La conexi n al suministro el ctrico debe ser realizada por un t cnico cualificado y cumplir la 1EC60364 1 o Esta m quina s lo debe conectarse a un circuito el ctrico protegido por un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente ligera inferior a 30mA Utilice s lo prolongaciones que tengan conexiones herm ticas y que est n disefiadas para su uso en exteriores No utilice prolongaciones que tengan un ndice el ctrico inferior al ndice del producto Examine la prolongaci n antes de usarla y c mbiela si est dafiada Utilice correctamente la prolongaci n
123. edienen Verletzungsgefahr Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf Personen oder Tiere oder platzieren K rperteile in den Strahl um die Gefahr einer Einspritzverletzung zu verringern Undichte Schl uche und Anschl sse k nnen auch Einspritzverletzungen verursachen Halten Sie Schl uche und Anschl sse nicht R ckschlag Halten Sie das Strahlrohr sicher mit beiden H nden wenn das Ger t in Betrieb ist um das Risiko einer Verletzung durch R ckschlag zu verringern YI Stromschlag Wenn das Ger t nicht in trockener Umgebung benutzt wird und nicht sachgerecht betrieben wird k nnen Stromschl ge verursacht werden N Explosionsrisiko Brennstoffe und deren D mpfe sind explosiv und k nnen schwere Verbrennungen oder Tod verursachen Verletzungsrisiko WARNUNG Richten Sie das Strahlrohr nie auf Menschen Tiere das Geh use des Ger ts Stromanschl sse oder andere elektrische Ger te No lo conecte al suministro de agua potable sin una v lvula antirretorno El aparato no est disefiado para conectarse al suministro principal de agua sin una v lvula antirretorno RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 35 35 2010 1 22 2 22 BEBEHDRPDEDEDIPDEHDEADEDIPDEDEDEDIDEDEREN Espanol Traducci n de las instrucciones originales Die folgenden Warnungen erkl ren die mit diesem Produkt verbundenen Gefahren SYMBOL WA
124. el detergente sul tasto OFF spento Operazioni combinate di pulizia risciacquo Per pulire e risciacquare la zona di lavoro con acqua allo stesso tempo per esempio in zone molto sporche spostare la leva a bassa pressione flusso alto in avanti e rilasciare il grilletto ad alta pressione m Per distribuire il detergente quando si utilizza questa combinazione girare il tasto del detergente sulla posizione ON acceso RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 50 50 m Per risciacquare senza detergente quando si utilizza questa opzione girare il tasto del detergente su OFF spento NOTE Qualsiasi metodo di pulizia e risciacquo con Putilizzo di getti ad alta pressione richiede che l interruttore on off acceso spento sia sulla posizione ON acceso Per operazioni di pulizia a bassa pressione l interruttore potr trovarsi sulle posizioni ON acceso o OFF spento UTILIZZARE GLI UGELLI Vedere la Figura 12 Prima di iniziare le operazioni di pulizia determinare quale sia l ugello migliore per queste operazioni L ugello da 25 indicato per pulizie generali o ampie superfici L ugello a 0 ideale per pulire piccole superfici o per zone difficili da raggiungere ATTENZIONE Non cambiare MAI gli ugelli senza inserire il dispositivo di blocco sull impugnatura a grilletto e non puntare MAI la lancia a spruzzo verso il volto o verso eventuali osservatori Il collegamento Quick Connect contiene piccole molle c
125. el en gemakkelijk verwisselen Bevestigen van de sproeier aan de lans m Schakel de hogedrukreiniger uit en draai de watertoevoer dicht Druk de trekker in om de waterdruk te verlagen m Schakel de blokkering op het pistool in door de grendel omlaag te duwen tot deze in de sleuf vastklikt m Duw de sproeier in de snelkoppeling tot hij op zijn plaats klikt en stevig vastzit Sproeier van de lans afhalen als u klaar bent met reinigen m Schakel de hogedrukreiniger uit en draai de watertoevoer dicht Druk de trekker in om de waterdruk te verlagen Schakel de blokkering op het pistool in door de grendel omlaag te duwen tot deze in de sleuf vastklikt Verwijder de sproeier door hem vast te pakken en de snelkoppeling terug te trekken Plaats de sproeier in het opbergvak voor sproeiers Sproeier van het trekkerhandvat afhalen als u klaar bent met reinigen m Schakel de hogedrukreiniger uit en draai de watertoevoer dicht Druk de trekker in om de waterdruk te verlagen Schakel de blokkering op het trekkerhandvat in door de grendel omhoog te duwen tot deze in de sleuf vastklikt Verwijder de sproeier door hem vast te pakken en de snelkoppeling terug te trekken Plaats de sproeier in het opbergvak voor sproeiers 2010 11 22 2 23 RDDDDDNDDDDDDDSDDDDTDIDERDED Nederlands Vertaling van de originele instructies BEDIENING HOGEDRUKREINIGER Zie afbeelding 13 Reinigen m Draai de knop voor reinigingsmiddel naar ON m Start
126. eling waterinlaat 27 Slangspoel uitsluitend voor RPW150HS 28 Inlaatconnector Afbeelding 11 29 Pistoolhouder uitsluitend voor RPW140HS 24 Knop voor reinigingsmiddel Afbeelding 3 Afbeelding 12 11 Borgpen 25 0 15 25 40 sproeier 12 Wiel 13 As Afbeelding 14 26 Vrijmakingsknop voor handgreep Afbeelding 4 14 Montage handgreep LEER UW HOGEDRUKREINIGER KENNEN 15 Knop Zie afbeelding 2 16 Borgring Om veilig met dit product te kunnen werken dient u zowel de informatie over het product in deze 67 RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 67 amp 2010 1 22 2 23 DONDDODEDNODDODDODOEDODHDEDDIWEEE Nederlands Vertaling van de originele instructies gebruiksaanwijzing als het werk dat u ermee wilt uitvoeren goed te begrijpen Stel uzelf op de hoogte van alle mogelijkheden en veiligheidsvoorschriften v r u dit product gebruikt REINIGINGSMIDDELRESERVOIR Verwijder de dop van het reservoir om reinigingsmiddel toe te voegen HOGEDRUKTREKKER Druk deze trekker in om water onder hoge druk te spuiten VERGRENDELING HOGEDRUKTREKKER Deze vergrendeling voorkomt dat u ongewild de hogedruktrekker gebruikt HYDROSURGE TM LAGEDRUK HOGE WATEROPBRENGST HEFBOOM Gebruik deze hefboom uitsluitend voor het afspoelen met water of voor een combinatie van water en reinigingsmiddel onder lage druk AAN UITSCHAKELAAR Met deze schakelaar zet u de hogedrukreiniger aan of uit UITSCHUIFBARE HANDGREEP Schuif de han
127. ensure that there is no feedback of contaminant into the water supply the appliance must not be connected directly to the public drinking water supply mains If the appliance is connected to potable water mains backflow prevention devices should be incorporated in or fixed to the water supply system The installation should be accepted by local boards or water supplier and should be conducted by professional technical personnel The backflow prevention devices should be appropriate to fluid categories and comply with the requirement to RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 18 o avoid back siphonage according to EN 60335 2 79 A2 2007 To connect the garden hose to the pressure washer m Uncoilthe garden hose NOTE There must be a minimum of 3 metres of unrestricted garden hose between the pressure washer intake and the garden tap m With the garden tap turned completely off attach the end of the garden hose to the coupler on the pressure washer water intake Tighten by hand water that has flown through backflow preventers is considered to be non potable OPERATION Applications This pressure washer can be used for the purposes listed below m Removing dirt and mould from decks cement patios and walls m Cleaning cars boats motorcycles outdoor furniture and barbeques ADDING DETERGENT TO THE PRESSURE WASHER See Figure 8 Use only detergents designed for pressure washers household detergents acids alkalines
128. enzione del riflusso d acqua L installazione di tali dispositivi dovr essere approvata dagli enti locali o dal proprio fornitore d acqua e dovr essere svolta da personale tecnico professionista RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 49 I dispositivi di prevenzione del riflusso dovranno essere idonei alle categorie indicate e rispettare le norme per evitare eventuali riflussi secondo gli standard EN 60335 2 79 A2 2007 Per collegare il tubo la giardino alla macchina m Srotolare il tubo da giardino NOTE II tubo deve essere srotolato per una lunghezza di almeno 3 metri tra l ingresso dell acqua dell idropulitrice e il rubinetto della pompa m Con il rubinetto completamente chiuso collegare l estremit dell adattatore della pompa da giardino non fornito all accoppiatore del tubo Serrare a mano m L acqua di riflusso da considerarsi come acqua non potabile FUNZIONAMENTO Applicazioni Questo utensile pu essere utilizzato per le seguenti applicazioni m Rimuovere sporco e macchie da pavimenti superfici in cemento e muri Pulire auto navi motocicli mobili per esterni rivestimenti esterni delle case e barbecue AGGIUNGERE DETERGENTE ALL IDROPULITRICE Vedere la Figura 8 Utilizzare solo detergenti adatti per idropulitrici a pressione detergenti per uso domestico acidi sostanze alcaline candeggina solventi materiali infiammabili o soluzioni industriali possono danneggiare la pompa Molti dete
129. er aceite pelos organismos locais ou pelo fornecedor de gua e deve ser realizada por pessoal t cnico qualificado Os dispositivos de preven o de retorno de fluxo devem ser adequados s categorias de fluidos e cumprir com o requisito de evitar o retrocesso em conformidade com a EN 60335 2 79 A2 2007 Para ligar a mangueira de jardim m quina de lavar de press o m Desenrole a mangueira de jardim NOTA Deve haver um minimo de 3 metros de mangueira de jardim sem limita es entre a entrada da m quina de lavar de press o e a torneira do jardim m Com a torneira do jardim totalmente fechada una a extremidade da mangueira de jardim ao acoplador na entrada de gua da m quina de lavar de press o Aperte manualmente m A gua que tenha passado por dispositivos impedidores de refluxo amp considerada como sendo n o pot vel OPERAG O Aplicag es Esta m quina de lavar de press o pode ser usada para as finalidades elencadas abaixo m Remover sujidade e bolor de pisos p tios de cimento e paredes m Limpar carros barcos motocicletas mobili rio exterior e barbecues ADICIONAR DETERGENTE M QUINA DE LAVAR DE PRESS O Observe a Figura 8 Utilize apenas detergentes concebidos para m quinas de lavar press o detergentes dom sticos cidos alcalinos lix vias solventes material inflam vel ou solu es industriais podem danificar a bomba V rios detergentes podem exigir uma mistura antes de serem
130. ereinigd vrij van afval speelgoed tuinmeubelen of andere voorwerpen die een gevaar kunnen vormen 64 e 2010 11 22 2 23 EN EE MED NL EN TANTEN GENE ENDENE EN TANNER ER Nederlands Vertaling van de originele instructies Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en leer hun betekenis Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken SYMBOOL NAAM BETEKENIS VERKLARING A Veiligheidswaarschuwing Wijst op mogelijk gevaar voor lichamelijke letsels Vv Volt Spanning A Amp re Stroomsterkte Hz Hertz Frequentie cycli per seconde W Watt Vermogen min minuten Tijd wisselstroom Type stroom no Onbelast toerental Onbelaste rotatiesnelheid min Per minuut Aantal omslagen toeren oppervlaktesnelheid enz per minuut Se Waarschuwing Voormatte Stel niet bloot aan regen of gebruik niet op vochtige locaties omstandigheden Om het gevaar van verwondingen te verminderen moet de Lees de gebruiksaanwijzing gebruiker de gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen vooraleer hij het toestel in gebruik neemt Draag altijd een veiligheidsbril of een veiligheidsbril met Gezichtsbescherming zijdelingse bescherming en indien nodig een volledig gezichtsscherm wanneer u dit toestel bedient Om het risico op injecties of letsels te verkleinen mag u nooit een waterstraal direct in de richting van personen of huis
131. eren m Kj r vann gjennom hageslangen i 30 sekunder for skylle ut eventuelt avfall fra slangen m Inspiser filternettingen i enden av innl pet til h ytrykkvaskeren m Hvis filteret er delagt ikke bruk maskinen f r filternettingen er erstattet Hvis filteret er skittent hagelsangen til maskinen rens det f r du kobler FORSIKTIG N r du kobler apparatet til vannforsyningen ikke det offentlige drikkevannsnettet sjekk forskriftene til de lokale myndighetene eller vannleverand ren For sikre at det ikke oppst r tilbakeslag av forurenset vann inn i forsyningssystemet m apparatet ikke kobles direkte til det offentlige vannettet Hvis apparatet kobles til drikkevannsforsyningen skal anordninger for hindring av tilbakeslag integreres eller festes p vannforsyningssystemet Monteringen m v re godkjent av de lokale myndighetene eller vannleverand ren og monteringen skal utf res av profesjonelt teknisk personell Anordninger for hindring av tilbakeslag skal v re passende i forhold til gjennomflyt og v re i overensstemmelse med kravene for unng tilbakeflyt iht EN 60335 2 79 A2 2007 Tilkobling av hageslangen til h ytrykkvaskeren m Legg ut hageslangen NB Det m v re minst tre meter uhindret hageslange mellom innl pet p h ytrykkvaskeren og vannkranen m Med vannkranen helt stengt monter enden av hageslangen til koplingen p innl pet til h ytrykkvaskeren Stram til for h nd m Vann som
132. ering te voorkomen en om duurzaam hergebruik van materi le rijkdommen te stimuleren Om uw gebruikte apparaat te in te ruilen gelieve de bestaande inruil en ophaalsystemen te gebruiken of neem contact op met de winkelier waar het mn product werd aangekocht Zij kunnen dit product aannemen voor milieuvriendelijke recyclage RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 72 amp 2010 1 22 2 23 EDEN MED SV BANENE EAENEDENENEREN TT ANENER Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner ANV NDNING m H gtryckstv tten r enbart avsedd f r reng ring av fordon b tar byggnader etc f r borttagning av h rt sittande smuts med rent vatten och kemiska reng ringsmedel m Den r enbart avsedd f r privatbruk inte f r yrkesm ssig anv ndning och enbart f r anv ndning vid temperaturer ver 0 C INTRODUKTION This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Denna produkt har m nga funktioner som g r anv ndningen mer behaglig Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate S kerhet prestanda och p litlighet har givits h gsta prioritet n r produkten utvecklades Det g r det enkelt att underh lla och anv nda produkten When using power tools basic safety precautions should always be taken to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Vid anv ndning av motordrivna verktyg ska grundl gg
133. ermanence les deux mains sur l appareil Plusieurs m thodes de nettoyage sont disponibles Choisissez la m thode qui convient le mieux votre projet de nettoyage Nettoyage haute pression Pressez la g chette haute pression situ e sur le pistolet Cela fournira une pulv risation d eau haute pression Lorsque vous utilisez uniquement le pulv risateur haute pression le d tergent n est pas distribu RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 8 Rin age basse pression haut d bit D placez vers l avant le levier basse pression haut d bit situ en haut de la poign e g chette Cela fournira une pulv risation d eau basse pression REMARQUE Lorsque vous utilisez uniquement le rin age basse pression haut d bit activez le verrouillage de la g chette haute pression pour viter un appui accidentel sur la g chette haute pression m Pour distribuer du savon tournez le cadran de d tergent en position MARCHE m Pour revenir au rin age basse pression l eau seule tournez le cadran de d tergent sur ARR T Combinaison nettoyage rin age Pour nettoyer ET rincer en m me temps la surface avec de l eau par exemple pour une surface tr s sale d placez vers l avant le levier basse pression haut d bit et appuyez sur la g chette haute pression m Pour distribuer du d tergent en utilisant cette combinaison tournez le cadran de d tergent en position MARCHE m Pour rincez sans combinaison
134. es d un indice de protection IP25 doivent tre utilis s Utilisez ce tableau pour d terminer la section minimale que les fils d une rallonge doivent poss der RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 4 A UO ooo Qt essures Tension Rallonge jusqu a 25m Rallonge jusqu a 50m Moteur section section 202400 3 x 1 5mm 3 x 2 5mm AVERTISSEMENT ardez la rallonge loign e de acez le c ble de facon qu i anches d outils ou autres obstacles pendant ue vous utilisez un outil lectrique Le non respect e cette pr caution peut entrainer de graves AVERTISSEMENT V rifiez les rallonges avant chaque utilisation En cas de dommage remplacez les imm diatement N utilisez jamais l appareil la zone de travail n attrape pas de avec un c ble endommag car si vous veniez entrer en contact avec la partie abim e vous pourriez subir un choc lectrique entrainant de graves blessures 2010 11 22 2 22 FOEDBSDPDDERKIDEHEHKEDEDPHEDHEDEDIDEDEREN Francais Traduction partir du mode d emploi d origine CARACT RISTIQUES CARACT RISTIQUES DU PRODUIT Haute pression RPW140HS Pression nominale P Pression Admissible P max Debit d Eau Nominal Q Basse pression Haut d bit Pression d Eau Maxi en Entr e Pin max D bit d eau maximal Haute pression RPW150HS Pression nominale P 14 Mpa Pression Admissible P max 16 Mpa D bit d Ea
135. ession Remplacez le par un tuyau d arrosage de 12 mm Verifiez si le tuyau d arrosage ne pr sente pas des noeuds fuites et blocages Ouvrez la source d eau fond Le r servoir de d tergent est vide Le cadran de d tergent n est pas enti rement en position MARCHE L alimentation d eau est inad quate ou bouch e Pas de d tergent Ajoutez du d tergent dans le r servoir Tournez enti rement le cadran du d tergent en position MARCHE V rifiez si le tuyau d arrosage ne pr sente pas des noeuds fuites et blocages ELIMINATION DES D CHETS Ce logo signifie que cet appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res au sein de l Union Europ enne Pour viter toute atteinte l environnement ou la sant humaine due une mise au rebut non contr l e recyclez cet appareil de fa on responsable pour promouvoir la r utilisation des mati res premieres Pour vous debarrasser de votre appareil usag veuillez le retourner un centre de tri ou contactez le revendeur qui vous l a vendu ll sera a m me de prendre en charge le recyclage de cet appareil de facon cologique RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 11 11 2010 1 22 2 22 ENGE MEDAN EN ONN TENNE ENN FNENERENTN ANER ER English original instructions INTENDED USE m The cleaner is intended only for the cleaning of vehicles boats buildings etc by the removal of stubborn dirt using clean water and c
136. et nedover inntil knappen i h ndtaket klikker som tegn p at den er p plass m Senk begge kragene p h ndtaket og skru med klokken inntil h ndtaket er solid festet MONTER PISTOL LANSE Se Figur 5 m Skyv de to delene av pistol lanse sammen slik at hullene inne i hver av dem st r overfor hverandre m Senk l sekragen og skru mot klokken inntil forbindelsen er fast MONTER H YTRYKKS OG LAVTRYKKS SLANGENE TIL PISTOLEN Se Figur 6 m Lavtrykkslangen er den gjennomsiktige slangen med plastkoblingen som festes p tuten p bunnen av pistolen m Tataki plastkoblingen og skyv den inn p tuten inntil du h rer et klikk som tegn p at den er p plass 2010 11 22 2 23 ED BEE EDADED ONO MENTE ENEDENDENEREN MM ENED Norsk Oversettelse av original bruksanvisning m For fjerne slangen trykker du inn sperrehaken p toppen av tilkoblingen og trekker slangen fra tuten H ytrykksslangen har en metallkobling og glir inn i pningen p toppen av pistolen Ta tak i slangel sen og trekk utover for pne opp slik at h ytrykkslangen kan skyves inn Skyv h ytrykkslangen hele veien inn i hullet Skyv slangel sen helt tilbake inn i h ndtaket for holde h ytrykkslangen p plass TILKNYTNING AV HAGESLANGE TIL H YTRYKKSVASKEREN Se Figur 7 Vannforsyningen m komme fra hovedvannledningen BRUK ALDRI varmt vann eller vann fra dammer innsj er eller lignende F r du forbinder hageslangen til h ytrykkvask
137. extens o antes de o utilizar e substitua o se danificado N o force o cabo de extens o e n o o puxe nenhum cabo pela fixa para desligar Mantenha o cabo afastado de fontes de calor e extremidades afiadas Desligue sempre o cabo de extens o do recept culo antes de desligar o aparelho do cabo de extens o N o direccione o jacto contra si pr prio ou outros com a inten o de limpar as roupas ou o cal ado Desligue sempre o aparelho da fonte de alimenta o antes de levar a cabo a manuten o do utilizador Para garantir a seguran a do aparelho use apenas pe as de substitui o originais do fabricante ou aprovadas pelo fabricante N o use o aparelho caso um cabo de alimenta o ou pe as importantes do aparelho estejam danificadas por exemplo dispositivos de seguran a mangueiras de alta press o a pistola injectora AVISO Os cabos de extens o inadequados podem ser perigosos 2010 1 22 2 22 BEBEDIDPMDDEDIPDEDEADEDIPDEDEDIEDIDEDERHEN Portugues Traduc o das instruc es originais AVISO Para reduzir o risco de electrocuss o mantenha todas as ligag es secas e fora do ch o N o toque na ficha com as m os molhadas Para reduzir o risco de ferimento os liquidos de limpeza de alta press o n o dever o ser usados por criangas ou por pessoal inexperiente Mantenha as criancas e os visitantes afastados Todos os visitantes devem usar culos de protec o e serem mantidos a uma dist ncia de seguran a
138. g mit dem vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen Reinigungsmittel entwickelt Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit dieses Ger ts beeintr chtigen WARNUNG Benutzen Sie das Ger t nicht in der Umgebung von anderen Personen au er sie tragen Schutzkleidung Der Stromanschluss muss von einem qualifizierten Elektriker erstellt sein und IEC60364 1 entsprechen o Schlie en Sie dieses Ger t nur an ein durch einen Fehlerstromschutzschalter RCD von nicht mehr als 30mA gesch tztes Stromnetz an Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel mit wasserdichten Steckern die f r den Einsatz im Freien geeignet sind Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel mit einer h heren elektrischen Nennleistung als das Produkt berpr fen Sie das Verl ngerungskabel vor dem Einsatz und ersetzten Sie es falls es besch digt ist berlasten Sie das Stromkabel nicht und ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker zu ziehen Halten Sie das Kabel von W rme und scharfen Kanten fern Trennen Sie das Verl ngerungskabel immer von der Steckdose bevor Sie das Produkt von dem Verl ngerungskabel trennen Richten Sie den Strahl nicht auf sich selber oder andere um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren Verwenden Sie nur Original Ersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller genehmigte Teile um die Sicherheit des Ger ts zu gew hrleisten Benut
139. gsnoer altijd uit het stopcontact vooraleer u de stekker van het toestel uit het stopcontact trekt Richt de lans niet op uzelf of anderen om kledij of schoeisel te reinigen Trek het toestel uit het stopcontact vooraleer u onderhoudswerken uitvoert Gebruik enkel originele vervangonderdelen geproduceerd of goedgekeurd door de fabrikant om het veilig gebruik van het toestel te garanderen Gebruik het toestel niet indien het stroomsnoer of belangrijke onderdelen van het toestel zijn beschadigd vb veiligheidstoestellen hogedrukslangen spuitpistool 2010 1 22 2 23 DNDDODEDNODDWODDODOEDODHDEDDIWEE Nederlands Vertaling van de originele instructies RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 64 WAARSCHUWING m Gebruik geen zuren alkaline solventen Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn ontvlambaar materiaal bleekmiddelen of industri le schoonmaakmiddelen met dit toestel Deze WAARSCHUWING producten kunnen lichamelijke letsels veroorzaken Houd alle verbindingen droog en van de grond om bij de bediener en onherstelbare schade aan het het risico op elektrocutie verminderen Raak het toestel stopcontact niet aan met natte handen m Houd de motor weg van ontvlambaar materiaal en andere gevaarlijke materialen Om het risico op letsels te verminderen mogen m Controleer bouten en moeren op hun vastheid voor hogedrukreinigers niet door kinderen of niet opgeleid elk gebruik Een losse bout of moer kan ernstige personeel worden g
140. gua Carregue no activador para libertar press o m Engate o bloqueio no injector puxando para baixo o fecho at encaixar na ranhura m Empurre o bocal para o anel de Liga o R pida at ouvir um clique e at que esteja fixado adequadamente Para desconectar um bocal da vara ap s concluir a tarefa de limpeza m Desligue a m quina de lavar de press o e feche o fornecimento de gua Carregue no activador para libertar press o Engate o bloqueio no injector empurrando para baixo o fecho at encaixar na ranhura Retire o bocal colocando o bocal de transfer ncia e em seguida puxando para tr s o anel de Liga o R pida Coloque o bocal na rea de armazenamento de bocais 2010 1 22 2 23 DEDE PT WMENEDIOM ED EDED EO PD EDAD DM DECS Portugues Traduc o das instruc es originais Para desconectar um bocal do manipulo com activador ap s concluir a tarefa de limpeza m Desligue a m quina de lavar de press o e feche o fornecimento de gua Carregue no activador para libertar press o Accione o bloqueio na pega com activador empurrando o bloqueio para cima at ouvir um clique na ranhura Retire o bocal colocando o bocal de transfer ncia e em seguida puxando para tr s o anel de ligac o r pida Coloque o bocal na rea de armazenamento de bocais OPERAR A M QUINA DE LAVAR DE PRESS O Ver Figuras 13 Para limpar m Coloque o selector de detergente na posic o ON ligado m Ligue a m quina de lavar de
141. haltet das Ger t automatisch ab DES VERWENDUNG DER PISTOLE LANZE Siehe Abbildungen 10 11 F r optimale Reinigungsergebnisse sollte die Spr hd se zwischen 20cm und 60cm von der zu reinigenden Oberfl che entfernt sein Ist der Abstand zu kurz kann die zu reinigende Oberfl che besch digt werden BITTE BEACHTEN Halten Sie zur besseren Kontrolle und f r h here Sicherheit immer beide H nde am Ger t Es gibt verschiedene Methoden zur Reinigung W hlen RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 29 29 Sie die Methode die f r Ihre Reinigungsarbeiten am besten geeignet ist Hochdruck Reinigen Dr cken Sie den Hochdruckabzug der Pistole Dies bewirkt ein Spritzen von Wasser unter Hochdruck Beim Hochdruckspritzen allein wird kein Reinigungsmittel aufgetragen Niederdruck hoher Durchfluss Sp len Schieben Sie den Niederdruck hoher Durchfluss Hebel an der Oberseite des Ausl sergriffs nach vorne Dies bewirkt ein Spritzen von Wasser unter Niederdruck BITTE BEACHTEN Aktivieren Sie bei Verwendung von Niederdruck hoher Durchfluss Sp len die Hochdrucksperre um ein unbeabsichtigtes Dr cken des Hochdruckabzugs zu vermeiden m Drehen Sie die Reinigungsmittel Einstellscheibe zum Auftragen von Reinigungsmittel auf die ON EIN Position m Um zur Sp lfunktion nur mit Wasser zur ckzukehren drehen Sie die Reinigungsmittel Einstellscheibe auf OFF AUS Kombination Reinigen Sp len Um den Arbeitsbereich zu
142. har g tt gjennom sikkerhetsventil mot tilbakestr mming anses ikke som drikkevann RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 99 99 Bruksomr der Denne h ytrykkvaskeren kan brukes til form l som er beskrevet nedenfor m Fjerning av urenheter og mose sementterrasser uteplasser og vegger m Vasking av biler b ter motorsykler utem bler og griller fra dekk TILF RSEL AV VASKEMIDDEL TIL H YTRYKKVASKEREN Se Figur 8 Bruk bare vaskemidler som er beregnet p h ytrykkvaskere husholdningsvaskemidler syrer alkaliske vaskemidler blekemidler l semidler brennbare materialer og vaskemidler beregnet p industrielt bruk kan skade pumpen Mange vaskemidler m blandes ut f r bruk Klargj r rensev sken slik det fremg r p flasken med rensev ske m Trekk ut kontakten til h ytrykkvaskeren fra str mnettet Plasser h ytrykkvaskeren st ende p et flatt underlag Ta lokket av vaskemiddeltanken Hell vaskemiddel i tanken inntil det n r maksimum merket p tanken NB Bruk om n dvendig en trakt for unng s le vaskemiddel utenfor tanken Dersom det s les vaskemiddel under p fyllingen s rg for at enheten blir rengjort og t rket f r du g r videre m Sett p lokket START OG STOPP AV H YTRYKKVASKEREN Se Figur 9 ADVARSEL Ikke kj r pumpen uten at vann er koblet til og satt p m Koble til hageslangen m Sett p hageslangen og klem p h ytrykkutl seren for fjerne lufttrykk S snart en je
143. he potrebbero espellere l ugello con forza La mancata osservanza di tali regole pu causare gravi lesioni personali Cambiare gli ugelli facile grazie al collegamento Quick Connect Per montare un ugello sulla lancia m Spegnere l idropulitrice e interrompere la fornitura d acqua Tirare il grilletto per rilasciare la pressione dell acqua m Bloccare il dispositivo di blocco sulla pistola premendolo fino a che non sia inserito nella fessura m Spingere l ugello nel colletto Quick Connect a connessione veloce fino a che non sia inserito al suo posto e assicurato correttamente Per scollegare un ugello dalla lancia una volta completate le operazioni di pulizia m Spegnere l idropulitrice a pressione e interrompere l alimentazione dell acqua Tirare il grilletto per rilasciare la pressione dell acqua m Bloccare il dispositivo di blocco sulla pistola premendo il dispositivo di blocco fino a che non venga inserito nella fessura m Rimuovere l ugello posizionando una mano sull ugello e quindi tirare indietro il colletto Quick Connect Mettere l ugello nel vano di riponimento ugelli Per scollegare un ugello dal manico una volta concluse le operazioni di pulizia m Spegnere l idropulitrice e scollegare 2010 1 22 2 22 PD CIT MOMEDEDAOM AD ED ED FLOM ADAMO MMOE Italiano Traduzione dalle istruzioni originali dall alimentazione dell acqua Tirare il grilletto per rilasciare la pressione
144. hedsbriller med sidev rn Str k dig ikke og st ikke p et usikkert underlag S rg hele tiden for at holde balancen ADVARSEL H jtryksstr ler kan v re farlige hvis de misbruges Str len m ikke rettes mod personer dyr elektriske apparater eller mod maskinen selv ADVARSEL Dette apparatet er beregnet til at blive anvendt RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 83 83 e med et reng ringsmiddel som leveres eller anbefales af fabrikanten Hvis der anvendes andre reng ringsmidler eller kemikalier kan det p virke apparatets sikkerhed ADVARSEL Anvend ikke apparatet hvor andre mennesker medmindre beskyttelsesdragter det de n if rt kan er Stikket til str mtilf rslen skal installeres af en autoriseret elektroinstallat r og overholde IEC60364 o Forbind kun apparatet til en str mforsyningskreds der er beskyttet med en fejlstr msafbryder RCD og med en aktiveringsstr m p h jst 30mA Brug kun forl ngerledninger med vandt tte forbindelser og som er beregnet til udend rs brug Brug kun forl ngerledninger med samme eller h jere rating end apparatet Unders g forl ngerledninger inden brugen og udskift dem hvis de er beskadiget Misbrug ikke forl ngerledninger og tr k ikke i dem for at afbryde Hold ledninger v k fra varme og skarpe kanter Tr k altid forl ngerledningen ud af stikkontakten inden apparatet frakobles forl ngerledningen Ret ikke vandstr len mod dig selv eller and
145. hemical detergents m For domestic use only not for professional use and only for operation at temperatures above 0 C INTRODUCTION This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate When using power tools basic safety precautions should always be taken to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Also please read and heed the advice given in the additional safety instructions This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury Learn the machine s applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool by studying this manual Follow the maintenance instructions specified in this manual Never operate the pressure washer with any guard or cover removed or damaged Do not operate the product while
146. ible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 21 2010 1 22 2 22 BEDHESIDPDDEDIPDEHDEADEDPDEDEDEDIDEDEREN Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen VORGESEHENE VERWENDUNG m Der Reiniger ist ausschlie lich zur Reinigung von Fahrzeugen Booten Geb uden usw durch die Entfernung hartn ckiger Verschmutzungen unter Verwendung sauberen Wassers und chemischer Reinigungsmittel vorgesehen Nur f r den Hausgebrauch nicht f r gewerblichen Einsatz Nur bei Temperaturen ber 0 verwenden EINLEITUNG Dieses Produkt besitzt viele Eigenschaften die den Einsatz angenehmer und erfreulicher gestalten Sicherheit Leistung und Zuverl ssigkeit waren bei der Entwicklung dieses Produkts von h chster Wichtigkeit und f hren zu einfacher Wartung und leichter Bedienbarkeit Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen sollten immer beim Einsatz von Elektrowerkzeugen befolgt werden um die Gefahr von Feuer Stromschlag und K rperverletzungen zu verringern Lesen und befolgen Sie au erdem bitte die Ratschl ge der zus tzlichen Sicherheitsanweisungen WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN WARNUNG Lesen und
147. id V xelstr m Typ av str m no Hastighet utan belastning Roteringshastighet utan belastning min Per minut Rotationer slag ythastighet varv etc per minut Varning vid fukt Uts tt inte f r regn och anv nd inte i fuktiga omr den F r att minska risken f r skador m ste anv ndaren l sa och L s anv ndarmanualen sus E i f rst anvandarmanualen innan denna produkt anv nds Ogonskydd och om n dv ndigt en ansiktsmask vid anv ndning av denna Bar alltid s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon med sidoglas we produkt For att minska risken f r injicering eller skador ska en vattenstrale aldrig riktas mot manniskor eller djur Placera aldrig en kroppsdel i vattenstralen Lackande slangar och armaturer kan ocksa orsaka injiceringsskador Hall inte i slangar eller armaturer Risk f r injicering For att minska risken f r skador vid en rekyl ska spolhandtaget Rekyl h llas s kert med b da h nderna n r maskinen r ig ng Om maskinen anv nds i bl ta f rh llanden eller om Eloa s kerhetsnoteringarna inte f ljs kan resultatet bli en elektrisk st t Br nsle och dess ngor r explosiva och kan orsaka allvarliga RISK ror explosions brannskador eller d dsfall Varning Rikta aldrig spruthandtaget mot m nniskor djur RISkf rskada maskinen elf rs rjningen eller n gon elektrisk enhet Anslut inte till dricksvattenf rs
148. iddel 19 Hajtrykslange 5 HydroSurge TM h ndtag til reng ringsmiddel 20 Lavtrykslange 6 H jtrykudl serl s 21 L s 7 H jtrykudl ser 22 Las til slange 8 Slange 9 Teleskoph ndtag Fig 7 10 Opbevaringssted til el ledning 23 Vandindtagsstik 27 Slangespolemodul kun til RPW150HS Fig 11 28 Indgangsstik 24 V lger til reng ringsmiddel 29 Pistolholder kun til RPW140HS Fig 12 Fig 3 25 0 15 25 40 Spr jtedyse 11 Koblingsbolt 12 Hjul Fig 14 13 Aksel 26 Knap til frig relse af h ndtag Fig 4 KEND DIN H JTRYKSPULER 14 H ndtagssamling Se Fig 2 15 Knap Sikker brug af denne maskine kraever at man forst r 16 Muffe oplysningerne om maskinen i denne brugervejledning og af opgaven der skal til at udf res 87 RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 87 amp 2010 1 22 2 23 PBDEESDEDEDDIDOEDDEDIMDEEEDEWEDIDIDEIED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Inden du begynder at bruge denne maskine skal du g re dig bekendt med alle betjeningsfunktioner og sikkerhedsregler TANK TIL RENG RINGSMIDDEL Fjern d kslet fra tanken for fylde op med reng ringsmiddel til h jtrykspuleren H JTRYKUDL SER N r der trykkes p denne udl ser frig res der vand under h jt tryk H JTRYK UDL SERL S Udl serl sen forhindrer h jtrykudl seren tilf ldig aktivering af H NDTAG HYDROSURGE TM LAVT TRYK HIGH FLOW Brug dette h ndtag til afskylning med vand
149. igures 10 11 For the most effective cleaning the spray nozzle should be between 20cm and 60cm from the surface to be cleaned If the spray is too close it can damage the cleaning surface NOTE For greater control and safety keep both hands on the unit at all times Several different methods of cleaning are available Choose the method best suited for your cleaning project High Pressure Cleaning Squeeze the high pressure trigger on the gun This will provide a spray of water at high pressure When using the high pressure spray alone detergent is not dispensed Low Pressure High Flow Rinsing Move the low pressure high flow lever on top of the trigger handle forward This will provide a spray of water at low pressure NOTE When using low pressure high flow rinsing only engage the high pressure trigger lock out to prevent accidental depressing of the high pressure trigger m To dispense soap turn the detergent dial to the ON position m To revert back to water only rinsing at low pressure turn the detergent dial to OFF Combination Cleaning Rinsing To clean AND rinse the area with water at the same time for instance in a heavily soiled area move the low pressure high flow lever forward and depress the high pressure trigger m To dispense detergent when using this combination turn the detergent dial to the ON position m To rinse with no detergent using this combination turn the detergent dia
150. ing Forbind el ledningen til en str mf rende 230 240V AC 50 Hz stikkontakt med vekselstr m T nd for kontakten Tilbagestil fejlstr msrel et Kontroller at h jtrykspuleren er forbundet til et individuelt kredsl b Hvis der bruges en forl ngerledning skal du kontrollere at den er kraftig nok til at fremf re h jtrykspulerens str m S rg for tilstr kkelig vandtilf rsel Tjek forbindelser og eller udskift spuler r Rens dyse Kontakt autoriseret servicecenter Tryk p udl seren for at frig re luft i systemet Fjern vandindgangsfilteret skyl med varmt vand og genanbring derefter enheden Maskinen opn r ikke h jtryk Haveslanges diameter er for lille Begr nset vandtilf rsel Ikke tilstr kkeligt med indgangsvand Udskift med 12mm haveslange Tjek haveslangen for kn k l kager og blokeringer bn helt for vandhanen Ikke noget reng ringsmiddel Beholderen til reng ringsmiddel er tom V lgeren til reng ringsmiddel er ikke helt p ON TIL Vandtilf rsel utilstr kkelig eller tilstoppet Kom mere reng ringsmiddel i beholderen Stil v lgeren til reng ringsmiddel p ON TIL Tjek haveslangen for kn k l kager og blokeringer BORTSKAFFELSE Dette m rke indikerer at dette produkt i EU ikke m bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald For at undg mulig skade p milj og den menneskelige sundhed p grund af ukontrolleret bortskaffelse af affald
151. ingsmiddel op OFF om alleen met water onder lage druk af te spoelen Combinatie reinigen afspoelen Voor gelijktijdig reinigen n afspoelen met water bijvoorbeeld als een oppervlak erg vuil is de lage druk hoge opbrengst hefboom naar voren duwen en de hogedruktrekker indrukken m Draai de knop voor reinigingsmiddel op ON om bij deze combinatie reinigingsmiddel toe te voegen m Draai de knop naar OFF om zonder schoonmaakmiddel af te spoelen met deze combinatie RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 70 70 OPMERKING bij alle reinigings of afspoelmethodes met een hogedrukstraal dient de aan uitschakelaar op ON te staan Voor methodes waarbij alleen lage druk wordt gebruikt kan de schakelaar zowel op ON als OFF staan GEBRUIK VAN DE SPROEIERS Zie afbeelding 12 Bepaal v r u iets gaat reinigen altijd welke sproeier het meest geschikt is voor de betreffende reinigingsklus De 25 sproeier kunt u het beste gebruiken voor algemene toepassingen of grote oppervlakken De 0 sproeier produceert een dunne krachtige straal voor gerichte reiniging en lastig te bereiken plaatsen WAARSCHUWING De sproeier NOOIT verwisselen zonder de vergrendeling op het pistool in te schakelen en richt de lans ook NOOIT op uw of iemand anders gezicht De snelkoppeling bevat veertjes waardoor de sproeier met enige kracht kan worden uitgestoten Houd hier rekening mee om lichamelijk letsel te voorkomen Met de snelkoppeling kunt u de sproeiers sn
152. iniger ein und aus AUSZIEHBARER GRIFF Schieben Sie den ausziehbaren Griff f r eine komfortable Lagerung ein PISTOLE LANZE Die Pistole Lanze verf gt ber zwei Ausl sse einen zum Hochdruckspr hen und den anderen zum Niederdruckspr hen hoher Durchfluss ZUSAMMENBAU AUSPACKEN Dieses Produkt muss vor zusammengebaut werden m ffnen Sie vorsichtig den Karton und nehmen Sie dann das Produkt und die Zubeh rteile heraus der ersten Benutzung WARNUNG Dieses neue Produkt wurde in teilweise zusammengebautem Zustand wie unten beschrieben ausgeliefert Im Zweifelsfall wenden Sie sich f r weitere Hilfe an den Ryobi Kundendienst Der Betrieb eines Produkts das nicht ordnungsgem vormontiert wurde kann zu schweren Verletzungen f hren RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 27 27 m Untersuchen Sie das Produkt sorgf ltig und vergewissern Sie sich dass w hrend des Transports keine Besch digungen aufgetreten sind Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht fort bis Sie das Produkt genau untersucht und erfolgreich benutzt haben Sollten Teile besch digt sein oder fehlen wenden Sie sich bitte an den Ryobi Kundendienst WARNUNG Benutzen Sie dieses Ger t nicht falls irgendwelche Teile besch digt sein sollten oder fehlen sollten bis diese Teile ersetzt wurden Die Verwendung dieses Produkts mit besch digten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen f hren WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Prod
153. is machine RPW140HS amp 150HS 23lgs indd Al amp 2010 1 22 2 22 Attention Important Wichtig Importante Importante Importante Belangrijk Viktigt Vigtigt Viktig T rke Fontos D lezit BaxHo Important Uwaga Pomembno VaZno T htis Svarbi informacija Svarigi D lezite BaxHo RPW140HS amp 150HS 23lgs indd ll est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l appareil It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine Es ist notwendig dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor Sie das Ger t bedienen Es indispensable que lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender la m quina Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione l apparecchio essencial que leia as instrug es neste manual antes de comegar a utilizar esta m quina Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat u dit toestel gebruikt Det r viktigt att du l ser instruktionerna i denna manual innan du anv nder maskinen Det er veesentlig at du leeser anvisningerne denne manual for du betjener denne maskine Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerh ndboken for du bruker denne maskinen On t rke
154. is aangesloten op een enkelvoudig onvertakt stopcontact Gebruik alleen een verlengsnoer dat zwaar genoeg is voor de stroomsterkte van de hogedrukreiniger Pomp levert geen druk Onvoldoende watertoevoer Spuitlans lekt Sproeier is verstopt Pomp is kapot Lucht in leiding Waterinlaatfilter is verstopt of vuil Zorg voor voldoende waterdruk Controleer verbindingen en of vervang lans Maak sproeier schoon Neem contact op met erkend onderhoudscentrum Knijp trekker op pistool in om lucht uit te laten stromen Verwijder waterinlaatfilter spoel met warm water en breng opnieuw aan Machine bouwt geen Diameter van tuinslang is te klein Watertoevoer wordt belemmerd Vervangen door tuinslang van 12 mm Controleer tuinslang op knikken lekken en schoonmaakmiddel Watertoevoer onvoldoende of verstopt hege deuk op Onvoldoende watertoevoer verstoppingen i Draai waterkraan volledig open Reinigingsmiddelreservoir S leeg Voeg reinigingsmiddel toe Knop voor reinigingsmiddel niet Draai de knop voor reinigingsmiddel geheel naar Geen geheel naar ON gedraaid P ging 9 ON Controleer tuinslang op knikken lekken en verstoppingen VERWIJDEREN Dit symbool geeft aan dat dit product in de gehele EU niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid Recycleer op een verantwoorde manier om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijd
155. ke wijzigingen of aanpassingen leiden tot verkeerd gebruik van het product en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties en zelfs zwaar lichamelijk letsel veroorzaken A WAARSCHUWING Niet aansluiten op het lichtnet tot de montage volledig is voltooid Niet opvolgen kan leiden tot ongewild starten en mogelijk ernstig lichamelijk letsel veroorzaken A WIELEN INSTALLEREN Zie afbeelding 3 m Verzamel de assen borgpennen en wielen m Schuif de as door de opening in het midden van het wiel Til de machine op en schuif de as op de wijze zoals is afgebeeld in de wielopening aan de onderkant van de machine Duw de borgpen in het gat aan het einde van de as om het gemonteerde wiel vast te zetten OPMERKING de borgpen moet in de as worden geduwd tot het midden ervan op de as rust m Herhaal dit op identieke wijze met het tweede wiel BEVESTIGEN VAN DE HANDGREEP Zie afbeelding 4 m Plaats de handgreep tegen de openingen m Druk de knop op de handgreep in en duw het geheel in de daarvoor bestemde openingen Druk de handgreep aan tot u hoort dat hij vastklikt m Draai beide borgringen op de handgreep met de klok mee tot ze stevig vastzitten PISTOOL MET SPUITLANS MONTEREN Zie afbeelding 5 m Duw de uiteinden van pistool en lans tegen elkaar en zorg dat de openingen op elkaar aansluiten 2010 11 22 2 23 PDEEDPDEDNIDEODEDDEDDEDEEDWEDITDIDEIED Nederlands Vertaling van de originele instructies m Draai de borgring met d
156. kragen och dra t motsols tills det sitter ordentligt s krat FASTS TTNING AV H GTRYCKS L GTRYCKSSLANGARNA P PISTOLEN Se figur 6 m L gtrycksslangen r den med plastkoppling och passar pipen p pistolen m Ta tag i plastkopplingen och f r p den p pipen tills den klickar p plats OCH genomskinliga p den nedre 2010 11 22 2 23 RDDDDDDDEVDDDDDSDDDDTADIDDERDED Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner F r att ta bort den trycker du in sp rren p kopplingen och tar bort slangen fr n pipen H gstrycksslangen har en metallkoppling och ska f ras in i ppningen upptill p pistolen Ta tag i slangkopplingen och dra ut t f r att ge plats f r h gtrycksslangen Tryck in h gtrycksslangen nda in i h let Tryck slangkopplingen hela v gen in mot handtaget s att h gstrycksslangen h lls p plats ANSLUTA TR DG RDSSLANGEN TILL H GTRYCKSTV TTEN Se figur 7 Vattentillf rseln m ste vara fr n en huvudledning Anv nd ALDRIG varmt vatten eller vatten fr n dammar sj ar och liknande Innan du ansluter tr dg rdsslangen till h gtryckstv tten m ste du m K r igenom vatten genom slangen i minst 30 sekunder s att allt skr ps sk ljs ur slangen Kontrollera filtret i slutet av tryckvattensing ngen Om filtret r skadat ska inte maskinen anv ndas innan filtret har bytts ut Om filtret r smutsigt ska det reng ras tr dg rdsslangen ansluts till maskinen
157. l appareil avant son arr t complet 1 m tre avec les mat riaux inflammables Gardez le moteur exempt d herbe de feuilles ou Ne connectez le nettoyeur haute pression qu de graisse pour r duire les risques d incendie un circuit d alimentation qui lui est propre Gardez l appareil sec propre et exempt d huile et Tenez fermement la lance et le pistolet des deux de graisse Utilisez toujours un chiffon propre pour mains Attendez vous une force de recul lorsque le nettoyer N utilisez jamais de liquide de frein vous actionnerez la g chette Si vous ne l anticipez d essence de produits base de p trole ou de pas vous pourriez perdre le contr le et vous blesser solvants pour le nettoyer ainsi que d autres personnes Inspectez la zone de travail avant chaque utilisation n Conservez ce mode d emploi Reportez vous y Retirez tous les objets tels que pierres verre bris clous cables ou ficelle qui pourraient se voir projet s ou qui pourraient s emm ler dans la machine N utilisez pas l appareil si son interrupteur est inop rant Faites remplacez les interrupteurs d fectueux par un service apr s vente agr e Evitez les environnements dangereux N exposez pas l appareil la pluie Gardez la zone de travail bien clair e Ne maltraitez pas le c ble d alimentation Ne Putilisez jamais pour transporter l appareil ou pour le d brancher du secteur Gardez le c ble d alimentation l cart de la chale
158. l to OFF NOTE Any cleaning or rinsing method using high pressure spray requires that the on off switch be in the ON position For methods using low pressure only the switch may be in either the ON or OFF position RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 19 19 USING THE NOZZLES See Figure 12 Before starting any cleaning job determine the best nozzle for the job The 25 nozzle is for general purpose or large surfaces The 0 nozzle delivers a fine powerful jet used for spot cleaning or high to reach areas CAUTION NEVER change nozzles without engaging the lock out on the gun and NEVER point the lance at your face or at others The Quick Connect collar contains small springs that could eject the nozzle with some force Failure to heed this may cause personal injury Using the Quick Connect collar changing nozzles is easy To connect a nozzle to the lance m Turn off the pressure washer and shut off the water supply Pull trigger to release water pressure m Engage the lock out on the gun by pulling down on the lock out until it clicks into the slot m Push the nozzle into the Quick Connect collar until it clicks in place and is secured properly To disconnect a nozzle from the lance once the cleaning job is complete m Turn off the pressure washer and shut off the water supply Pull trigger to release water pressure m Engage the lock out on the gun by pushing down on the lock out until it clicks into the sl
159. lad overflade Fjern d kslet fra beholderen til reng ringsmidlet Kom reng ringsmiddel i beholderen indtil det n r beholderens p fyldningsstreg BEM RK Brug om n dvendigt en tragt s der ikke spildes reng ringsmiddel p beholderens yderside Hvis der spildes reng ringsmiddel p beholderen skal det t rres af inden der forts ttes m S t d kslet p plads igen START OG STOP AF H JTRYKSPULEREN Se Fig 9 FORSIGTIG Aktiver ikke pumpen uden at vandtilf rslen er tilsluttet og bnet Tilslut haveslangen bn for haveslangen og tryk derefter p udl seren for at frig re luft N r der ses en stadig str m af vand skal du slippe udl seren N r du har sikret at kontakten st r p OFF SLUKKET skal du forbinde h jtrykspuleren til str mforsyningen Tryk p ON T ND I p kontakten for at starte motoren Stop motoren ved at slippe udl seren og trykke p OFF SLUK O p kontakten TSS aktiveres n r brugeren udl ser spr jtepistolens udl sekontakt og slukker automatisk for produktet S DAN BRUGES PISTOLEN SPULER RET Se Fig 10 og 11 Den mest effektive reng ring opn s ved at holde spr jtedysen 20cm til 60cm fra overfladen der skal 2010 11 22 2 23 DONDDODEDWDODDWODDODOEDODHDEDDWEE Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning renggres Hvis der sprojtes for tet p kan det skade overfladen der renggres BEM RK For at opn st rre kontrol og sikkerhed skal d
160. les accessoires ventuels de la bo te AVERTISSEMENT Ce nouveau produit a t livr dans un tat partiellement assembl comme indiqu ci dessous En cas de doute appelez le service client le Ryobi pour obtenir de l aide L utilisation d un produit pouvant avoir t incorrectement pr assembl peut entra ner des blessures graves RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 6 m Inspectez soigneusement le produit pour garantir qu aucune casse ni aucun dommage ne se sont produits durant la livraison m Ne jetez pas le mat riel d emballage avant d avoir inspect soigneusement et utilis de mani re satisfaisante le produit m Si des pi ces sont endommag es ou manquantes veuillez appeler le service client le Ryobi pour obtenir de l aide AVERTISSEMENT Si des pi ces sont endommag es ou manquantes n utilisez pas ce produit avant le remplacement des pi ces L utilisation de ce produit avec des pi ces endommag es ou manquantes peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT N essayez pas de modifier ce produit ou de cr er des accessoires non recommand s pour ce produit Toute alt ration ou modification de ce type constitue un mauvais usage et peut entra ner une situation dangereuse donnant lieu de possibles blessures graves AVERTISSEMENT Ne branchez pas l appareil l alimentation secteur avant de terminer le montage Le non respect de cet avertissement peut entra ner un d marrage ac
161. lho da pistola pulverizadora e desligar automaticamente a unidade UTILIZAR O INJECTOR VARA Observe as Figuras 10 11 Para uma limpeza mais eficiente o bocal pulverizador deve estar entre 20cm e 60cm da superf cie a limpar Se o pulverizador estiver demasiado perto pode danificar a superf cie de limpeza NOTA Para um maior controlo e seguranca mantenha sempre as duas m os na unidade Existem m todos diferentes de limpeza Escolha o m todo que melhor se adeq e ao seu projecto de limpeza Limpeza a Alta Press o Aperte o disparador de alta press o no injector Isto fornecer uma pulverizac o da gua a alta press o Ao usar apenas o pulverizador a alta press o o detergente n o dispensado Enxaguamento a Baixa Press o Fluxo Elevado Desloque a alavanca de baixa press o fluxo elevado no topo da pega activadora para a frente Isto fornecer uma pulverizac o de gua a baixa press o NOTA Ao usar apenas o enxaguamento a baixa press o fluxo elevado active o bloqueio do activador de alta press o para impedir premir acidentalmente o activador de alta press o m Para dispensar o sab o rode o selector de detergente para a posic o ON ligado Para voltar ao modo de agua com apenas enxaguamento a baixa press o rode o selector de detergente para OFF desligado Combinag o de Limpeza enxaguamento Para limpar E enxaguar a rea com gua ao mesmo tempo por exemplo numa rea bastante suja
162. liche Situation welche falls sie nicht verhindert wird geringf gigen oder m igen Verletzungen f hren k nnte VORSICHT Ohne Warnsymbol kennzeichnet eine Situation die zu Sachsch den fuhren k nnte WARTUNG und der Motor wird hei laufen Falls das Produkt nicht Die Wartung erfordert gro e Sorgfalt und Kenntnisse und funktioniert wenn es an eine Steckdose angeschlossen sollte nur von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden Wir empfehlen die Wartung Ihres Produkts von dem n chsten autorisierten Kundendienst durchf hren zu lassen Verwenden Sie bei der Wartung nur identische Ersatzteile WARNUNG Benutzen Sie dieses Produkt nicht bevor Sie die Bendienungsanleitung gr ndlich gelesen haben und vollst ndig verstehen um schwere K rperverletzungen zu vermeiden Verwenden Sie dieses Produkt nicht falls Sie die Warnungen und Anweisungen in der Bedienungsanleitung nicht verstehen Rufen Sie den Ryobi Kundendienst zur Hilfe WARNUNG A Durch den Betrieb von jedem Elektrowerkzeug k nnen Objekte in Ihre Augen geschleudert werden und zu schweren Augenverletzungen f hren Tragen Sie immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz und falls n tig einen vollen Gesichtsschutz HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ELEKTRIK ELEKTRISCHE VERBINDUNG Dieses Produkt besitzt einen Pr zisions Elektromotor Es sollte nur an einen Stromanschluss mit 230 240 Volt 50 Hz Wechselstrom normaler Haushaltsstrom angeschlossen werden
163. ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny Moryr bITb BHECEHbI TexHMuecKne U3MEHEHHA Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene Podlo no tehni kim promjenama Tehnilised muudatused v imalikud Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus Paturam tiesibas main t tehniskos raksturlielumus Technick zmeny vyhraden TIonnexu Ha TexHUYECKN MONUPUKALUN RPW140HS amp 150HS 23lgs indd All amp 2010 1 22 2 22 FRYGAGE MEDAN EM ON NITTEN END FNENERENTN NER ER Francais Traduction partir du mode d emploi d origine UTILISATION PR VUE n Le nettoyeur est destin tre utilis uniquement pour nettoyer des v hicules bateaux b timents etc en enlevant la salet rebelle avec de l eau propre et des d tergents chimiques Cet appareil est destin uniquement un usage domestique non professionnel et pour une utilisation une temp rature sup rieure 0 C INTRODUCTION Cet appareil poss de de nombreuses caract ristiques qui en rendent l utilisation plus agr able La plus grande priorit a t donn e la s curit aux performances et la fiabilit de cet appareil lors de sa conception afin de le rendre facile utiliser et entretenir Lor
164. llar de bloqueo 2 Almacenamiento de la boquilla 3 Pistola lanza Figura 6 4 Dep sito de detergente 19 Manguera de alta presi n 5 HydroSurge TM palanca de detergente 20 Manguera de baja presi n 6 Bloqueo del gatillo de alta presi n 21 Cierre 7 Gatillo de alta presi n 22 Bloqueo de la manguera 8 Manguera 9 Mango telesc pico Figura 7 10 Almacenamiento del cable de alimentaci n 23 Acople de toma de agua 27 Conjunto del carrete para manguera s lo para RPW150HS Figura 11 28 Conector de entrada 24 Bot n giratorio para el detergente 29 Soporte para pistola s lo para RPW140HS Fi 3 Figura 12 igura 25 Boquilla d 0 15 25 40 11 Pasador de enganche PAPA EE SORA 2 Ee Figura 14 e 26 Bot n de liberaci n del asa Figura CONOZCA SU M QUINA DE LAVADO A PRESI N 14 Conjunto de asas A 15 Bot n V ase la figura 2 16 Abrazadera RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 37 37 El uso seguro de este producto requiere la comprensi n de la informaci n del producto y del manual de usuario asi como el conocimiento de la tarea que intenta realizar 2010 11 22 2 22 PBESEIDEDDDEDMIFD DEDEDEDFHEDEDEDIDEDEREE Espafiol Traducci n de las instrucciones originales Antes de utilizar este producto familiaricese con las caracteristicas de funcionamiento y normas de seguridad DEP SITO DE DETERGENTE Retire la tapa del dep sito de detergente para afiadir detergente a la m quina de lavado a presi
165. m stico dispara arranca Conecte o cabo de alimentag o a uma tomada el ctrica de 230 240V AC 50 Hz AC Ligue o interruptor Restaure o disjuntor dom stico Certifique se que a m quina de lavar de press o est conectada a apenas um circuito de derivac o individual Se estiver a utilizar um cabo de extens o certifique se que suficientemente pesado para transportar a corrente da m quina de lavar de press o press o A bomba n o produz Fornecimento de gua inadequado A vara pulverizadora tem fuga O bocal est obstruido A bomba tem uma anomalia Ar na linha O filtro da entrada de gua est obstruido ou sujo Proporcione um fluxo de gua adequado Verifique as liga es e ou substitua a vara Limpe o bocal Contacto autorizado do centro de assist ncia Prima o activador no injector para remover o ar da linha Remova o filtro da entrada de gua enxag e o com gua morna e a seguir volte a coloc lo na unidade alta press o A m quina n o alcanca O di metro da mangueira de jardim demasiado pequeno O fornecimento de gua limitado gua de entrada insuficiente Substitua por uma mangueira de jardim de 12mm Verifique se a mangueira de jardim n o tem dobras fugas e bloqueios Abra a fonte de gua em plena forga Sem detergente O dep sito de detergente est vazio O selector de detergente n o est totalmente na posi o ON ligado O fornecimento de gua
166. maskinens d ksel str mforsyning eller noget elektrisk apparat E Tilslut ikke til drikkevandsforsyning uden tilbagestr mningsventil Apparatet egner sig ikke til tilslutning til drikkevandsledning uden tilbagestr mningsventil RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 85 85 2010 1 22 2 23 PDEESDEDEDDDIDOEDDEDIDEDEEDMEDTDIDEIED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning F lgende signalord og meninger redeg r for risikoniveauerne ved brug af denne maskine SYMBOL SIGNAL BETYDNING A FARE Angiver en umiddelbar farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re d d eller alvorlig personskade A ADVARSEL Angiver en potentiel farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re d d eller alvorlig personskade f FORSIGTIG Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury FORSIGTIG Uden sikkerhedsalarmsymbol Angiver en situation som kan medf re skade p omgivelser SERVICE Servicearbejde kr ver overordentlig stor forsigtighed og viden og m derfor kun udf res af en autoriseret tekniker Vi anbefaler at du indleverer maskinen til reparation p det n rmeste AUTORISEREDE SERVICECENTER Udskift kun med identiske reservedele ADVARSEL For at undg alvorlig personskade m du ikke bruge denne maskine f r du fuldt ud har genneml st og forst et brugervejledningen Hvis du ikke forst
167. me mostrato m Spingere il perno nel foro all estremit dell asse per assicurare la ruota NOTE Il perno deve essere spinto nell asse fino a che il centro dello stesso non rimanga appoggiato sulla parte superiore dell asse m Ripetere il processo con la seconda ruota INSTALLAZIONE DEL MANICO Vedere la Figura 4 m Allineare il manico con i fori n Premere il tasto sul manico e inserirlo nei fori dell idropulitrice Premere il manico fino a che il tasto sul manico non sia inserito correttamente al suo posto n Abbassare entrambi i collari sul manico e ruotare in senso orario per fissarli MONTAGGIO DELLA PISTOLA LANCIA Vedere la Figura 5 m Spingere assieme le due estremit della pistola 2010 1 22 2 22 PD TDIPDDEODEDDEDMDEEEDEMEDTDIDEIED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali lancia in modo che i fori su ciascun lato siano allineati m Abbassare il collare di blocco e girare in senso antiorario per fissarli COLLEGAMENTO DEI TUBI AD ALTA E BASSA PRESSIONE ALLA PISTOLA Vedere la Figura 6 m l tubo a bassa pressione il tubo trasparente con il raccordo in plastica e deve essere collegato all attacco all estremit della pistola m Far scivolare l attacco in plastica sul raccordo fino a che non venga bloccato al suo posto m Per rimuoverlo premere la linguetta sul raccordo e separare il tubo dall attacco m tubo ad alta pressione ha una connessione in metallo e scivola nell apertura s
168. ministro de agua Tire del gatillo para aliviar la presi n de agua m Apriete el bloqueo de la pistola tirando hacia abajo de l hasta que se ajuste en la ranura Empuje la boquilla en la abrazadera de conexi n r pida hasta que se ajuste en su posici n y quede bien asegurada Para desconectar una boquilla de la lanza una vez haya completado el trabajo de limpieza m Apague la m quina de lavado a presi n y desconecte el suministro de agua Tire del gatillo para aliviar la presi n de agua Apriete el bloqueo de la pistola empuj ndolo hasta que se ajuste en la ranura Retire la boquilla colocando la mano sobre sta y vuelva a tirar de la abrazadera de conexi n r pida Coloque la boquilla en la zona de almacenamiento de boquillas Para desconectar una boquilla del mango del gatillo una vez haya terminado el trabajo de limpieza m Apague la m quina de lavado a presi n y desconecte el suministro de agua Tire del gatillo para aliviar la presi n de agua Apriete el bloqueo del mango del gatillo empujando hacia arriba el bloqueo hasta que quede ajustado en la ranura Retire la boquilla colocando la mano sobre la misma y volviendo a tirar de la abrazadera de conexi n r pida 2010 11 22 2 22 BEBEHDPDEDEDIPDEHDEADEDPDEDEDEDIDEDERHEN Espanol Traducci n de las instrucciones originales Coloque la boquilla en la zona de almacenamiento de boquillas FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA DE LAVADO A PRESI N Vea
169. n TECHNISCHE DATEN Hochdruck RPW140HS Nenndr ck P 4 een HE Zul ssiger Druck P max Nennleistung Wasserdurchflu Q u nennen 6 67 l min Niederdruck hoher Durchfluss Maximaler Wassereinla druck Pin max seine bis zu 0 7 Mpa Maximaler Wasserdurchfluss Eingangsleistung Hochdruck RPW150HS PORRE bis zu 9 5 l min z nur Wechselstrom 2700W Nenndr ck P ai RA nat dee EE EEE Zul ssiger Druck P max Nennleistung Wasserdurchflu Q encon een ea 7 min Niederdruck hoher Durchfluss Maximaler Wassereinla druck Pin max sise bis zu 0 7 Mpa Maximaler Wasserdurchfluss bis zu 9 5 l min Eingangsleistung z nur Wechselstrom 2800W Schutz rad IEG 60529 ccoo IP25 schallleistungspegel u een nenn 76 6 dB A K 3 dB A Schallenergiepegel 90 2 dB A K 3 dB A Vibe 0 981 m s K 1 5 m s BESCHREIBUNG Abbildung 2 1 Ein Aus Schalter 2 D senhalterung 3 Pistole Lanze 4 Reinigungsmitteltank 5 HydroSurge TM Reinigungsmittel Hebel 6 Hochdruck Ausl sersperre 7 Hochdruck Abzug 8 Schlauch 9 Ausziehbarer Griff 10 Stromkabelhalterung 27 Schlauchtrommel nur f r RPW150HS 28 Einf llstutzen 29 Spritzpistolen Halterung nur f r RPW140HS Abbildung 3 11 Anhangstift Abbildung 5 17 Lanzenverbindungsst ck 18 Spannring Abbildung 6 19 Hochdruckschlauch 20 Niederdruckschlauch 21 Sperre 22
170. nden Sie nie Bremsfl ssigkeit Benzin Produkte auf Erd lbasis oder L sungsmittel um das Produkt zu reinigen m berpr fen Sie vor jedem Einsatz den Arbeitsbereich Entfernen Sie alle Objekte wie Steine Glasscherben N gel Draht oder Schnur die weggeschleudert oder in dem Ger t verwickelt werden k nnen m Benutzen Sie das Produkt nicht wenn der Schalter es nicht ausschaltet Lassen Sie defekte Schalter von einem offiziellen Kundenzentrum austauschen m Vermeiden Sie gef hrliche Umgebungen Nicht dem Regen aussetzen Beleuchten Sie den Arbeitsbereich gut berlasten Sie das Stromkabel nicht Verwenden Sie nie das Stromkabel um das Produkt zu tragen oder den Stromstecker zu ziehen Halten Sie das Stromkabel fern von W rme l scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Tauschen Sie besch digte Kabel sofort aus Besch digte Kabel erh hen die Gefahr eines Stromsschlags m berpr fen Sie regelm ig ob die Verl ngerungskabel besch digt sind Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von l und Fett m Schlie en Sie T ren und Fenster bevor Sie einen Reinigungseinsatz beginnen R umen Sie den RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 23 23 zu reinigenden Bereich von Schutt Spielzeug Gartenm beln oder anderen Objekten die eine Gefahr verursachen k nnten m Benutzen Sie keine S uren Laugen L sungsmittel brennbares Material Bleichen oder L sungen industrieller Qualit t in diesem Produkt Diese Pro
171. neggiati immediatamente cavi danneggiati potranno aumentare il rischio di scosse elettriche Controllare periodicamente le prolunghe e sostituirle se danneggiate Mantenere i manici asciutti e puliti e rimuovere eventuali trace di olio o grasso Prima di procedere con le operazioni di pulizia chiudere porte e finestre Rimuovere dalla zona RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 44 44 da pulire detriti giocattoli mobili da esterni o altri oggetti che potrebbero rappresentare un rischio Non utilizzare acidi sostanze alcaline solventi materiali infiammabili candeggina o soluzioni industriali con questo prodotto Queste sostanze possono causare lesioni fisiche all operatore e danni irreversibili alla macchina Tenere il motore lontano da materiali infiammabili ed altri materiali pericolosi Controllare che bulloni e dadi non si siano allentati prima di utilizzare la macchina Un bullone o un dado allentato potranno causare gravi problemi al motore Prima di procedere al rimessaggio lasciare che il motore si raffreddi Utilizzare solo parti di ricambio identiche L utilizzo di parti diverse potr rappresentare un pericolo o causare danni al prodotto Utilizzare SOLO con acqua fredda Mantenere sempre una distanza minina di 1 metro dai materiali infiammabili Collegare l idropulitrice solo a un circuito derivato Tenere saldamente la pistola e la lancia con entrambe le mani A causa delle forze di reazione la pist
172. ngedrukt houden terwijl u de handgreep uittrekt om hem weer in de normale werkstand te brengen OPMERKING Het gebruik van een beschermingsmiddel voor de pomp wordt aanbevolen om vorstschade tijdens de winteropslag te voorkomen ONDERHOUD WAARSCHUWING Gebruik voor het onderhoud alleen identieke vervangonderdelen Het gebruik van enige andere RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 71 71 onderdelen kan gevaarlijk zijn of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Vooraleer u het toestel inspecteert reinigt of onderhoudt schakelt u de motor uit wacht tot de bewegende delen zijn stilgevallen en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact Wanneer u deze instructies niet opvolgt kan dit leiden tot ernstige verwondingen of schade aan eigendommen ALGEMEEN ONDERHOUD Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u plastic onderdelen schoonmaakt De meeste soorten plastic zijn gevoelig voor schade veroorzaakt door verschillende soorten commerci le oplosmiddelen en kunnen door hun gebruik worden beschadigd Gebruik schone doeken om vuil stof olie vet enz te verwijderen WAARSCHUWING Laat nooit remvloeistoffen benzine petroleumproducten bijtende smeermiddelen enz in contact komen met plastic onderdelen Chemicali n kunnen plastic beschadigen verzwakken of vernietigen wat kan leiden tot ernstige verwondingen Enkel de onderdelen op de onderlijst zijn bedoeld om te worden hersteld or vervangen door
173. nificados aumentam o risco de choque el ctrico Inspeccione os cabos de extens o periodicamente e substitua os se danificados Mantenha as pegas secas limpas e livres de leo ou lubrificante Antes de iniciar qualquer opera o de limpeza feche as portas e as janelas Retire quaisquer restos brinquedos m veis de exterior ou outros objectos da rea que possam criar perigos N o utilize cidos alcalinos solventes materiais RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 54 54 inflam veis lixivias ou solu es industriais neste produto Estes produtos podem causar ferimentos fisicos ao utilizador e danos irreversiveis m quina Mantenha o motor afastado de materiais perigosos e inflam veis Verifique se os parafusos e as porcas t amp m folga antes de cada utilizag o Um parafuso ou uma porca soltos podem causar graves problemas no motor Antes de armazenar a m quina deixe o motor arrefecer Ao realizar a manuteng o utilize apenas pecas de substituic o id nticas O uso de quaisquer outras pecas pode criar perigo ou causar danos ao aparelho APENAS utilize gua fria Assegure se de que o afastamento de materiais inflam veis de pelo menos 1 metro garantido Ligue a m quina de lavar de press o apenas um circuito de derivac o individual Segure no injector e na vara firmemente com ambas as m os Espere que o injector se mova quando se prime o gatilho devido s forcas de reacc o O incumprimento desta instrugao
174. nly extension cords that have watertight connections and are intended for outdoor use Use only extension cords having an electrical rating not less than the rating of the product Examine extension cord before using and replace if damaged Do not abuse extension cord and do not pull on any cord to disconnect Keep cord away from heat and sharp edges Always disconnect the extension cord from the receptacle before disconnecting the product from the extension cord Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot wear Disconnect from the electrical power supply before carrying out user maintenance To ensure appliance safety use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer Do not use the appliance if a supply cord or important parts of the appliance are damaged e g safety devices high pressure hoses trigger gun If an extension cord is used the plug and socket must be of watertight construction WARNING Inadequate extension cords can be dangerous 2010 11 22 2 22 ENGE MEDAN EN ANN DEDO ENN PD DED ED DMD EHED English original instructions RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 13 WARNING m Before storing allow the motor to cool To reduce the risk of electrocution keep all m When servicing use only identical replacement parts connections dry and off the ground Do not touch Use of any other parts may create a hazard or cause plug with wet hands
175. o i suoi accessori per svolgere un lavoro non adatto allo stesso Non utilizzare l utensile per uno scopo per il quale non stato progettato Utilizzare solo gli accessori raccomandati L utilizzo di accessori non adatti potr causare gravi lesioni Non lasciare mai l utensile incustodito Spegnerlo Non abbandonare l utensile fino a che non si sia fermato completamente Rimuovere eventuali tracce d erba foglie o grasso per ridurre il rischio d incendio Mantenere l utensile asciutto e pulito e rimuovere eventuali trace di carburante e grasso Utilizzare sempre un panno pulito durante le operazioni di pulizia Non utilizzare mai liquidi per i freni benzina prodotti a base di petrolio o solventi per pulire l utensile Controllare la zona di lavoro prima di mettere in funzione l utensile Rimuovere tutti gli oggetti come rocce vetri rotti chiodi cavi o fili che potranno rimbalzare colpendo l operatore o rimanere impigliati nell utensile Non utilizzare l utensile se l interruttore non lo spegne Far sostituire gli eventuali interruttori difettosi da un centro assistenza autorizzato Evitare gli ambienti pericolosi Non utilizzare sotto la pioggia Tenere l area di lavoro ben illuminata Non sottoporre il cavo a stress Non utilizzare il cavo per trasportare il prodotto o per scollegare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio parti affilate o in movimento Sostituire i cavi dan
176. o o bot o de liberta o da pega ao mesmo tempo que puxa a pega para cima para regressar sua posi o de funcionamento normal RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 61 61 e NOTA Recomenda se o uso de um protector da bomba para prevenir danos causados pelo tempo frio durante o armazenamento nos meses do Inverno MANUTENG O AVISO Ao realizar servi os de manuten o use apenas pe as de substitui o id nticas O uso de quaisquer outras pe as pode criar perigo ou causar danos ao aparelho AVISO Antes de inspeccionar limpar ou fazer manuten o na m quina desligue o motor aguarde que todas as pe as m veis se imobilizem e desligue a ficha da fonte de alimenta o O facto de n o seguir estas instru es pode causar graves les es pessoais ou danos a propriedade MANUTEN O GERAL Evite usar solventes ao limpar as pe as de pl stico A maioria dos pl sticos suscept vel de sofrer danos de v rios tipos de solventes comerciais e podem ser danificados pelo seu uso Use panos limpos para remover a sujidade a poeira o leo a gordura etc AVISO Nunca em qualquer momento deixe que fluidos de travagem petr leo produtos petrol feros leos de perfura o etc entrem em contacto com as pe as de pl stico Os produtos qu micos podem danificar enfraquecer ou destruir o pl stico o que pode resultar em ferimentos graves Apenas as pe as que s o indicadas na lista de pe as se destinam
177. ola subir un contraccolpo quando si premer il grilletto La mancata osservanza di questa norma potr causare perdita di controllo e causare lesioni all operatore e a chi lo circonda Conservare le presenti istruzioni Fare riferimento ad esse frequentemente e utilizzarle per istruire altre persone Prestare l utensile sempre assieme al suo manuale d istruzioni AVVERTENZE I tubi ad alta pressione i raccordi e i giunti sono importanti per la sicurezza della macchina Utilizzare solo tubi raccordi e giunti raccomandati dalla ditta produttrice 2010 1 22 2 22 PD TDIPDDEODEDDDMDEEEDEMEDTDIDEIED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali SIMBOLI Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto Studiarli attentamente e impararne il loro significato Una corretta interpretazione dei presenti simboli permetter all operatore di utilizzare meglio e in modo pi sicuro il prodotto SIMBOLO NOME DENOMINAZIONE SIGNIFICATO A Simbolo sicurezza Indica un potenziale pericolo di gravi lesioni personali V Volt Voltaggio A Ampere Corrente Hz Hertz Frequenza cicli al secondo W Watt Potenza Min Minuti Tempo Corrente alternata Tipo di corrente No Velocita senza carico Velocita di rotazione senza carico Al Minuto Rivoluzioni giri velocita di superficie orbite ecc al minuto Simbolo condizioni umide Non esporre a pioggia ne utilizzare in aree umide
178. olutions de type industriel avec cet appareil Ces produits peuvent occasionner des blessures Pour r duire le risque de blessures les nettoyeurs lop rateur et endommager irr m diablement haute pression ne doivent pas tre utilis s par des l appareil enfants ou par du personnel non entra n s Eloignez m Gardez le moteur a distance des produits les enfants et les visiteurs Tous les visiteurs doivent inflammables ou dangereux porter des lunettes de s curit et se tenir une m V rifiez que les crous et boulons sont bien serr s distance s re de la zone de travail avant chaque utilisation Un boulon ou un crou Utilisez un appareil adapt Ne forcez pas sur un desserr peut causer de graves ennuis au moteur appareil ou sur un accessoire dans le but de lui faire m Avant de ranger l appareil laissez le moteur effectuer un travail pour lequel il n a pas t concu refroidir Ne I utilisez pas pour un usage d tourn n N effectuez les r parations qu en utilisant des pi ces N utilisez que des accessoires recommand s d tach es identiques Lutilisation de toute autre Lutilisation d accessoires inadaptes fait courir des piece d tach e repr amp sente un danger et peut causer risques de blessure des dommages mat riels Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans m N utilisez QUE de l eau froide surveillance Coupez son alimentation Ne vous m Assurez vous de maintenir une distance d au moins eloignez pas de
179. oni In caso contrario non utilizzare il prodotto Se non si comprendono le avvertenze e le istruzioni contenute nel manuale d istruzioni non utilizzare il presente prodotto Chiamare il servizio clienti Ryobi per ricevere assistenza AVVERTENZE Alcuni elettroutensili potranno subire dei contraccolpi mentre li si utilizza e potranno quindi lanciare in aria corpi estranei che potrebbero colpire l operatore e danneggiare la vista Prima di iniziare le operazioni indossare sempre visiere ed occhiali di sicurezza con protezioni laterali e se necessario anche una maschera completa per il volto A CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PARTE ELETTRICA COLLEGAMENTI ELETTRICI Questo prodotto amp dotato di un motore elettrico integrato di precisione Dovrebbe essere collegato solo a una fonte di alimentazione da 230 240 volts 50 Hz AC normale corrente domestica Non mettere in funzione questo prodotto con corrente diretta DC Un sostanziale crollo di voltaggio potra causare una perdita di potenza e far surriscaldare il motore Se il prodotto non funziona RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 46 46 la fornitura elettrica PROLUNGHE Vedere la Figura 1 La sezione trasversale delle prolunghe deve essere proporzionale alla loro lunghezza quindi piu sar lunga a prolunga piu sara grande la sezione trasversale utilizzare cavi con un livello di protezione IP25 Utilizzare la tabella per determinare la dimensione minima del ca
180. onteres p vandtilforselssystemet Installationen skal godkendes af de lokale myndigheder eller af vandvaerket og foretages af professionelle fagfolk For at undg tilbagel b skal tilbagestramningsventilerne passe til v skekategorierne og overholde kravene i henhold til EN 60335 2 79 A2 2007 S dan tilsluttes haveslangen til h jtrykspuleren m Rul haveslangen ud BEM RK Der skal v re mindst tre meter lige slange mellem h jtrykspulerens indtag og vandhanen i haven m N r hanen er lukket skal haveslangen forbindes til koblingsstikket p h jtrykspulerens vandindtag Stram til med h nden Vand som har passeret gennem tilbagel bsventiler m ikke bruges som drikkevand RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 89 89 e S DAN G R DU Anvendelsesmuligheder H jtrykspuleren kan bruges til nedenst ende form l m Fjernelse af snavs og mug fra d k cementterrasser og v gge m Reng ring af biler b de motorcykler udend rsm bler og griller TILF JELSE AF RENG RINGSMIDDEL TIL H JTRYKSPULEREN Se Fig 8 Brug kun reng ringsmidler beregnet til h jtrykspulere Reng ringsmidler til hjemmet samt syrer basiske produkter blegemidler brandfarlige materialer og industriopl sninger kan skade pumpen Mange reng ringsmidler skal blandes inden brugen Tilbered reng ringsopl sningen i henhold til anvisningerne p beholderen Kobl h jtrykspuleren fra str mforsyningen Anbring h jtrykspuleren opret p en f
181. ort rent og frit for olie og sm refedt Reng r altid med en ren klud Renger aldrig apparatet med bremseveeske benzin olibaserede produkter eller nogen opl sninger Tjek arbejdsomr det inden brugen Fjern alle ting s som sten glassk r s m ledninger og snor som kan slynges v k eller blive viklet ind i apparatet Brug ikke apparatet hvis det ikke kan slukkes med kontakten Defekte kontakter skal udskiftes p et autoriseret servicecenter Undg farlige omgivelser Uds t ikke apparatet for regn Arbejdsomr det skal v re godt oplyst Uds t ikke ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re apparatet i eller til at tr kke stikket ud af kontakten med Hold ledningen v k fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Udskift jeblikkeligt beskadigede ledninger Skadede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Unders g forl ngerledninger j vnligt og udskift dem hvis de er beskadiget Hold h ndtag t rre rene og frie for olie og sm refedt Luk d re og vinduer inden du g r i gang med reng ring Ryd omr det der skal reng res for affald leget j udend rsm bler og andre ting som kan udg re en fare Brug ikke syrer basiske produkter opl sningsmidler br ndfarligt materiale blegemidler eller industriopl sninger med dette apparat Disse produkter kan skade operat ren og p f re apparatet permanent skade Hold motoren v k fra br ndfarlige og andre farlige materialer Inden hve
182. ot m Remove the nozzle by placing hand over nozzle then pulling back the Quick Connect collar Place nozzle in the nozzle storage area To disconnect a nozzle from the trigger handle once the cleaning job is complete m Turn off the pressure washer and shut off the water supply Pull trigger to release water pressure m Engage the lock out on the trigger handle by pushing up on the lock out until it clicks into the slot m Remove the nozzle by placing hand over nozzle then pulling back the quick connect collar Place nozzle in the nozzle storage area OPERATING THE PRESSURE WASHER See Figures 13 To clean m Place the detergent dial in the ON position m Start the pressure washer and spray the detergent on a dry surface using long even overlapping strokes To prevent streaking do not allow detergent to dry on the surface m Engage the high pressure trigger to clean the area 2010 11 22 2 22 ENGE MEDAN EM EDAO CD ED EDAD EO PD ED ED ED ED ANER ER English original instructions m Use a combination of high and low pressure high flow for heavily soiled areas where constant flushing is desired NOTE When using either high pressure or a combination of high and low pressure high flow test a small area first to avoid surface damage To rinse m Turn the detergent dial to the OFF position m Spray away from the rinsing surface for approximately 10 seconds to allow any remaining detergent to be flushe
183. pas les rallonges et ne tirez pas sur leur c ble pour les d brancher Eloignez les de la chaleur et des bords coupants D branchez toujours la rallonge du secteur avant de d brancher l appareil de la rallonge n Ne dirigez pas le jet vers vous m me ou vers d autres personnes dans le but de nettoyer v tements et chaussures n Debranchez l appareil du secteur avant de le transporter ou de l entretenir n Pour garantir la s curit d utilisation de l appareil mutilisez que des pi ces d tach es d origine ou approuv es par le fabricant n N utilisez pas l appareil si son cable d alimentation ou dimportantes parties sont endommag es comme par ex un dispositif de s curit le flexible haute pression la lance 2010 1 22 2 22 ER DBE MEDAN EM ON NOTENE END FNENERENTN ANER ER Francais Traduction partir du mode d emploi d origine AVERTISSEMENT n Avant de commencer toute op ration de Lutilisation d une rallonge lectrique inadapt e nettoyage fermez les portes et les fen tres peut tre dangereuse Debarrassez la zone nettoyer de tout d bris jouet mobilier d ext rieur et de tout autre objet pouvant AVERTISSEMENT pr senter un danger Pour r duire le risque d lectrocution gardez tous m N utilisez pas de produits acides ou alcalins de les raccords lectriques secs et distance du sol solvants de produits inflammables d eau de Javel Ne touchez pas une prise avec les mains mouill es ou de s
184. pe de courant no Vitesse vide Vitesse de rotation vide Amin Par Minute Tours coups vitesse en surface rotations etc par minute Alerte de conditions humides Ne pas exposer la pluie ni utiliser en un lieu humide Lisez le Mode d Emploi Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et comprendre le mode d emploi avant d utiliser cet appareil Protection Oculaire Portez toujours un masque de protection ou des lunettes de protection quip es de volets lat raux et si n cessaire un masque facial total lorsque vous utilisez cet appareil Risque d Injection Pour r duire le risque d injections ou de blessures ne dirigez jamais un jet d eau vers les gens ou vers les animaux et ne placez jamais aucune partie corporelle dans la trajectoire du jet Les tuyaux et raccords qui fuient sont galement susceptibles de causer des blessures par injection Ne tenez pas les tuyaux et les raccords Yr Recul Choc lectrique Pour r duire les risques de blessures dues au recul maintenez fermement la lance des deux mains lorsque l appareil est en fonctionnement L utilisation en milieu humide et le non respect des consignes de s curit peut entrainer un choc lectrique fi Risque d Explosion L essence ainsi que ses vapeurs est explosive et peut causer de graves br lures ou la mort Risque de blessures AVERTISSEMENT Ne poin
185. per operazioni a temperature superiori agli 0 C INTRODUZIONE Questo articolo amp dotato di caratteristiche che lo rendono facile e comodo da utilizzare Nella produzione dell utensile si data la priorit a sicurezza prestazioni e affidabilit in modo tale da rendere I utensile facile da gestire e da utilizzare Quando si utilizzano elettroutensili si devono sempre prendere le dovute precauzioni di base di sicurezza per ridurre i rischi di incendio scosse elettriche e lesioni personali Inoltre amp opportuno leggere e seguire le istruzioni addizionali di sicurezza IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZE Leggere e comprendere tutte le istruzioni I mancato rispetto delle norme indicate di seguito potr causare scosse elettriche incendi e o gravi lezioni personali Familiarizzare con le applicazioni e limitazioni dell utensile come pure con i rischi potenziali specifici correlati all utensile leggendo il presente manuale Seguire le istruzioni sulla manutenzione contenute nel presente manuale Non mettere in funzione l idropulitrice senza parascintille senza coperchio o con il coperchio danneggiato Non mettere in funzione l utensile sotto Pinfluenza di droghe alcool o medicinali Non indossare abiti con parti svolazzanti guanti cravatte o gioielli Questi potrebbero infatti impigliarsi tra le parti in movimento della macchina Si raccomanda di utilizzare guanti di gomma e calzature antiscivolo quando
186. peraturas superiores a 0 c e n o para uso profissional INTRODU O Este produto possui muitas caracter sticas para tornarem a sua utiliza o mais agrad vel e apraz vel Deu se prioridade de topo seguran a desempenho e fiabilidade aquando da concep o deste produto tornando o mais f cil de manter e operar Ao utilizar ferramentas el ctricas deve se sempre tomar as precau es b sicas de seguran a de forma a reduzir se o risco de fogo choque el ctrico e les o pessoal Al m disso agradecemos que leia e preste aten o s instru es de seguran a adicionais fornecidas IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A AVISO Leia e compreenda todas as instru es O incumprimento de todas as instru es listadas abaixo podem resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Aprenda as aplica es e limita es da m quina assim como os potenciais perigos espec ficos relacionados com esta ferramenta estudando este manual Siga as instru es de manuten o especificadas neste manual Nunca opere a m quina de lavar de press o com qualquer protec o ou tampa removida ou danificada N o opere este produto enquanto sob a influ ncia de drogas lcool ou qualquer medicamento N o use roupas largas luvas gravatas ou j ias Podem ficar presas e lev lo para pe as em movimento Recomenda se a utiliza o de luvas de borracha e cal ado antiderrapante quando se trabalhar ao ar livre Use tam
187. pf des ausziehbaren Griffs Dadurch kann der Griff eingeschoben werden Sollte der Griff sich nicht von alleine einschieben dr cken Sie den Greif leicht hinunter BITTE BEACHTEN L sen Sie zum Einschieben oder Ausziehen des Griffs nicht den Spannring m Wenn der Hochdruckreiniger wieder gebraucht wird dr cken Sie den L seknopf wieder und halten Sie ihn gedr ckt w hrend Sie den Griff ausziehen und in die normale Betriebsposition bringen BITTE BEACHTEN Es wird der Einsatz eines Pumpenschutzes empfohlen um eine Besch digung durch kaltes Wetter w hrend der Lagerung ber die Wintermonate zu verhindern WARTUNG WARNUNG Verwenden Sie bei der Wartung nur identische Ersatzteile Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen 2010 1 22 2 22 DEDE YEMPMDEDEDAD ED EDER DECS Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen WARNUNG Schalten Sie den Motor aus warten Sie bis alle sich bewegenden Teile stehen und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t berpr fen reinigen oder warten Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren K rperverletzungen oder Sachsch den f hren ALLGEMEINE WARTUNG Vermeiden Sie den Einsatz von L sungsmitteln zum Reinigen der Kunststoffteile Die meisten Kunststoffe k nnen durch verschiedene L sungsmittel besch digt werden Benutzen Sie saubere Lappen um Schmutz Staub l Fett usw zu entfernen WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsfl s
188. pita o procedimento para a segunda roda COLOCAR O CONJUNTO DA PEGA Observe a Figura 4 m Alinhe o conjunto da pega com os orif cios m Prima o bot o no conjunto da pega e introduza nos orificios da m quina de lavar de press o Prima para baixo no conjunto da pega at que o bot o na pega se encaixe no lugar m Baixe ambas as bracadeiras na pega e rode no sentido dos ponteiros do rel gio at que se fixe COLOCAR O INJECTOR VARA Observe a Figura 5 2010 11 22 2 23 PBEBEDIDPMDDEDIPDEDEADEDIPDEDEDIEDIDEDERDEN Portugues Traduc o das instruc es originais m Empurre as duas extremidades do injector vara em simult neo de modo a que os furos dentro de cada extremidade fiquem alinhados Baixe a bragadeira de fixac o e rode a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para apertar firmemente UNIR AS MANGUEIRAS DE ALTA PRESSAO E BAIXA PRESSAO AO INJECTOR Observe a Figura 6 m A mangueira de baixa press o o tubo transparente com o encaixe de pl stico e fica no bico no fundo do injector Segure o encaixe de pl stico e deslize o para o bico at que se encaixe no lugar Para remover prima a lingueta no topo do encaixe e retire a mangueira do bico A mangueira de alta press o tem uma ligag o de metal e desliza para a abertura na parte superior do injector Agarre no bloqueio da mangueira e puxe o para fora para limpar a passagem onde a mangueira de alta press o ser introduzida Introduza a mang
189. pode causar perda de controlo e les es para si ou nos outros Guarde as presentes instrug es Consulte as instru es de forma frequente e utilize as para instruir outros utilizadores Caso empreste este aparelho a algu m empresta tamb m estas instruc es AVISO As mangueiras encaixes e juntas de alta press o s o importantes para a seguranca do aparelho Use apenas mangueiras encaixes e juntas recomendados pelo fabricante 2010 11 22 2 22 DEDE PT ADDED DEDO DECS Alguns dos s mbolos que se seguem podem ser usados neste aparelho Por favor estude os e aprenda o seu significado A interpreta o adequada destes s mbolos permitir lhe que opere o aparelho melhor e de forma mais segura S MBOLO NOME TERMINOLOGIA E EXPLICA O A Alerta de Seguranca Indica um potencial risco de ferimento pessoal Vv Volts Voltagem A Amperes Corrente Hz Hertz Frequ ncia ciclos por segundo W Watt Pot ncia min Minutos Hora Corrente Alternada Tipo de corrente no Sem carga de velocidade Velocidade rotativa sem carga min Por Minuto As rotag es cursos velocidade de superficie rbitas etc por minuto Alerta de Condig es de Humidade N o exponha o aparelho chuva nem o utilize em locais h midos Ler o Manual do Utilizador Para reduzir o risco de ferimento o utilizador deve ler e compreender o manual do utilizador antes de usar este aparelho Protecc o para os Olho
190. puyez sur le bouton de lib ration de la poign e et maintenez le enfonc tout en tirant la poign e vers le haut pour r tablir la position normale de fonctionnement REMARQUE Lutilisation d un protecteur de pompe est recommand e pour viter les dommages dus au temps froid durant le rangement de l appareil au cours des mois d hiver ENTRETIEN AVERTISSEMENT N effectuez les r parations qu en utilisant des pieces d tach es identiques L utilisation de toute autre pi ce d tach e repr sente un danger et peut causer des dommages mat riels AVERTISSEMENT Avant de v rifier de nettoyer ou d entretenir la machine arr tez le moteur attendez que toutes les pieces mobiles se soient arr t es puis d branchez l appareil du secteur Le non respect de ces consignes peut entra ner de graves blessures et des dommages mat riels ENTRETIEN GENERAL Evitez d utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par differents types de solvants du commerce Utilisez des chiffons propres pour retirer la salet les poussi res I huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne laissez jamais du liquide de frein de l essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc entrer en contact avec les parties 2010 11 22 2 22 FOEDBESPDPDDERKIDEHEHKDEDPHEHEDEDIDEDEREN Francais Traduction partir du mode d emploi d origine
191. r anbefales for unng frostskader i forbindelse med lagring i vinterm nedene VEDLIKEHOLD ADVARSEL Ved servicearbeider skal kun originale reservedeler brukes Bruk av andre deler kan f re til farlige situasjoner eller delegge produktet ADVARSEL F r du unders ker rengj r eller vedlikeholder maskinen sl av motoren vent til alle bevegelige deler stopper og koble pluggen fra str mforsyningen Hvis du ikke f lger disse instruksjonene kan det resultere i alvorlige personskader eller skader p eiendom GENERELT VEDLIKEHOLD Unng bruk av l semiddel n r du rengj r plastikkdeler De fleste plastikkdeler kan bli delagt av forskjellige typer vanlige l semiddel og kan f skader ved bruk av l semiddel Bruk rene kluter n r du fjerner smuss st v olje fett osv ADVARSEL Du m aldri la bremsev sker drivstoff petroleumsbaserte produkter rustoppl sende oljer osv komme i kontakt med plastikkdeler Kjemikalier kan skade svekke eller delegge plastikk som kan fore til alvorlige personskader Kun deler som er oppf rt under delelisten skal kunden selv reparere eller skifte ut Alle andre deler skal skiftes ut av en autorisert servicebedrift RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 101 101 e SKIFTING AV STROMFORSYNINGSLEDNING Hvis det er n dvendig skifte stramledningen m dette gj res av en autorisert servicebedrift for unng sikkerhetsrelatert fare VEDLIKEHOLD AV MUNNSTYKKE For stort pumpet
192. r brugervejledningens advarsler og anvisninger m du ikke bruge denne maskine Kontakt Ryobi kundeservice for hj lp ADVARSEL Brugen af et hvilket som helst maskinv rkt j kan medf re at fremmedlegemer slynges ind i jnene og medf re alvorlig jenskade Inden du begynder at bruge maskinv rkt j skal du if re dig sikkerhedsbriller med sidev rn og om n dvendigt fuldt ansigtsv rn A GEM DISSE ANVISNINGER ELEKTRISK ELEKTRISK TILSLUTNING Maskinen har en praecisionstilvirket elektrisk motor Den skal forbindes til en str mforsyning pa 230 240V 50 Hz AC vekselstr m almindelig husstandstr m Brug ikke maskinen med j vnstr m DC Et meget stort sp ndingsfald vil medf re krafttab og motoren vil overophede Hvis maskinen ikke virker efter at den er forbundet til en stikkontakt skal du dobbelttjekke str mforsyningen FORL NGERLEDNINGER Enhver forl ngerlednings tv rsnit skal v re proportionalt i forhold til l ngden Det vil sige at jo RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 86 86 e l ngere forleengerledningen er jo st rre ska tveersnittet v re Der skal bruges ledninger med et beskyttelsesniveau IP25 Brug nedenst ende tabel til at afg re en forl ngerlednings n dvendige minimum ledertykkelse Forl ngerledning Forl ngerledning Sp nding op til 25m op til 50m Motor snit snit 230 240V 3 x 1 5mm 3 x 2 5mm ADVARSEL Hold forl ngerledningen v k fra a
193. r er enkelt koble en dyse til lansen m Skru av h ytrykkvaskeren og steng vanntilf rselen Trekk i utl seren for l se ut vanntrykket Engasjer blokkeringsmekanismen p pistolen ved trekke ned l seenheten til den klikker inn i sporet Skyv dysen inn i Hurtigtilkoblingskragen inntil den klikker p plass og er korrekt sikret fjerne en dyse fra lansen s snart en jobb er ferdig utf rt m Skru av h ytrykkvaskeren og steng vanntilf rselen Trekk i utl seren for l se ut vanntrykket m Engasjer blokkeringsmekanismen p pistolen ved trekke ned l seenheten til den klikker inn i sporet m Fjern dysen ved legge h nden over dysen og deretter trekke tilbake Hurtigtilkoblingskragen Plasser dysen i dyselageromr det fjerne en dyse fra avtrekkerh ndtaket s snart en jobb er ferdig utf rt m Skru av h ytrykkvaskeren og steng vanntilf rselen Trekk i utl seren for l se ut vanntrykket Engasjer blokkeringsmekanismen p avtrekkerh ndtaket ved skyve opp l seenheten til den klikker inn i sporet Fjern dysen ved legge h nden over dysen og deretter trekke tilbake Hurtigtilkoblingskragen Plasser dysen i dyselageromr det BRUK AV H YTRYKKSVASKEREN Se Figur 13 For vaske m Plasser vaskemiddelskiven i posisjon ON m Start h ytrykkvaskeren og spr yt vaskemiddel p den t rre overflaten med lange jevne overlappende bevegelser For unng striper la ikke vaskemidlet f
194. r ser mezclados antes de su uso Prepare la soluci n de limpieza como se indica en la botella de soluci n m Desconecte la m quina de lavado a presi n del suministro el ctrico Coloque la m quina de lavado a presi n en posici n vertical sobre una superficie plana Quite el tap n de dep sito de detergente Vierta el detergente en el dep sito hasta que alcance el m ximo nivel de llenado ubicado en la unidad AVISO Use un embudo si es necesario para evitar el derrame de detergente fuera del tanque Si se derrama detergente durante el proceso de llenado aseg rese de que limpia y seca la unidad antes de hacerla funcionar m Vuelva a colocar el tap n ARRANQUE Y PARADA DE LA M QUINA DE LAVADO A PRESI N V ase la figura 9 PRECAUCI N No haga funcionar la bomba sin que el suministro de agua est conectado y encendido 2010 11 22 2 22 BEBEHDPDEDEDIPDEHDEADEDIPDEDEDEDIDEDERHEN Espafiol Traducci n de las instrucciones originales Conecte la manguera Gire la manguera despu s de apretar el gatillo de alta presi n para aliviar la presi n del aire Cuando aparezca un flujo constante de agua suelte el gatillo Despu s de asegurarse de que el interruptor est en posici n OFF conecte la m quina de lavado a presi n a la fuente de alimentaci n Pulse ON 1 para arrancar el motor Para detener el motor suelte el gatillo y pulse OFF 0 EI TSS se activar cuando el usuario suelte el gatillo de
195. rbejdsomr det Anbring ledningen s redskaber eller andre forhindringer ikke griber fat i den mens der arbejdes med maskinv rkt j I modsat fald kan der opst alvorlig personskade ADVARSEL Tjek forl ngerledninger hver gang de skal bruges Hvis beskadiget udskift jeblikkeligt Brug aldrig apparatet med en beskadiget ledning Ber ring af det beskadigede omr de kan give elektrisk st d og medf re alvorlig personskade 2010 11 22 2 23 DEDO MEADE DA OM ED ED ED EDP ED ED DEDE PRODUKT SPECIFIKATIONER H jtryk RPW140HS Tlladtitryk P rca ae E a a 13 Mpa Tilladt tryk P max er EE SEERE 6 67 l min Lavt tryk high flow M x vandindgangstryk Pin MAX crisi tea iii op til 0 7 Mpa Maksimal vandtfom is esa passado aldea op til 9 5 l min Indgang un vekselstr m 2700W H jtryk RPW150HS e een a A E E 14 Mpa Tilladt tryk P max 16 Mpa VE SEERE 7 min Lavt tryk high flow Max vandindgangstryk Pin Max sise op til 0 7 Mpa Maksimal vandstr m u op til 9 5 l min Indgang un vekselstram 2800W B skyttels sgrad EG 60529 icono ie IP25 Eydtryknivealli u a een een rai illa air 76 6 dB A K 3dB A Lydeffektniveau 90 2 dB A K 3 dB A Vi on renster nennen teen eenma ned 0 981 m s K 1 5 m s BESKRIVELSE Fig 5 Fig 2 17 Tilslutning af spuler r 1 Taend sluk kontakt 18 L semuffe 2 Dyserum 3 Pistol spuler r Fig 6 4 Beholder til renggringsm
196. re doek wanneer u letsels bij uzelf of anderen het toestel reinigt Gebruik nooit remvloeistoffen m Bewaar deze instructies Raadpleeg ze regelmatig benzine of producten op petroleumbasis of en gebruik ze om anderen te instrueren Indien u oplosmiddelen om het toestel te reinigen iemand dit toestel uitleent leen dan deze instructies Controleer het werkgebied voor elk gebruik ook uit Verwijder alle voorwerpen zoals stenen gebroken glas nagels draad of kabel die kunnen worden WAARSCHUWING weggeslingerd of verstrikt raken in het toestel Hogedrukslangen fittingen of koppelingen zijn Gebruik het toestel niet indien de schakelaar het belangrijk voor de veiligheid van het toestel niet uitschakelt Laat defecte schakelaars vervangen Gebruik enkel slangen fittingen en koppelingen door een erkend onderhoudscentrum die door de fabrikant worden aangeraden Vermijd gevaarlijke omgevingen Stel het niet bloot aan regen Verlicht het werkgebied goed Misbruik het snoer niet Gebruik het snoer nooit om het toestel te dragen of om het uit het stopcontract te trekken Houd het snoer weg van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Vervang onmiddellijk beschadigde snoeren Beschadigde snoeren verhogen het risico op elektrocutie Controleer verlengsnoeren regelmatig en vervang indien beschadigd Houd de handvaten droog net en vrij van olie of vet Vooraleer u het reinigen start dient u ramen en deuren te sluiten Maak de omgeving die moet worden g
197. re for reng re t j eller sko Inden der foretages vedligeholdelse som brugeren kan udf re skal ledningen fjernes fra stikkontakten For at sikre apparatets sikkerhed m der kun bruges originale reservedele fra fabrikanten eller dele som denne har godkendt Brug ikke apparatet hvis el ledningen eller vigtige dele af apparatet er beskadigede f eks sikkerhedsindretninger h jtrykslanger og pistol ADVARSEL Mangelfulde forl ngerledninger kan v re farlige ADVARSEL For at neds tte risikoen for fatalt elektrisk st d skal alle forbindelser holdes t rre og v k fra jorden R r ikke stikket med v de h nder For at neds tte risikoen for personskade m h jtryksspulere ikke benyttes af b rn eller ikke instruerede personer Hold b rn og tilskuere v k Alle tilskuere skal b re sikkerhedsbriller og holdes p sikker afstand af arbejdsomr det Brug apparatet korrekt Tving ikke apparatet eller dets tilbeh r til opgaver som det ikke er beregnet til Brug det ikke til form l som det ikke er beregnet til Brug kun anbefalet tilbeh r Brug af forkert tilbeh r kan medf re personskade 2010 11 22 2 23 DONDDODEDWDODDWWODDODOEDODHDEDDWEE Dansk Overseettelse fra original brugsanvisning Et aktiveret apparat skal altid veere under opsyn Sluk for str mmen Forlad ikke apparatet for det er helt stoppet For at nedseette braendfaren skal motoren holdes fri for gr s blade og sm refedt Hold apparatet t
198. ren tills den klickar p plats Tryck i munstycket i snabbkopplingen tills det klickar p plats och sitter ordentligt Ta bort ett munstycke fr n mynningen efter att reng ringen r f rdig m St ng av h gtryckstv tten och vattenf rs riningen Tryck in avtryckaren f r att sl ppa ut trycket m Aktivera s kerhetssp rren p pistolen genom att trycka ner sp rren tills den klickar p plats m Ta bort munstycket genom att ta tag ver munstycket med handen och sedan dra snabbkopplingen bak t L gg tillbaka munstycket p sin f rvaringsplats Ta bort ett munstycke fr n pistolhandtaget efter att reng ringen r f rdig m St ng av h gtryckstv tten och vattenf rs rjningen Tryck in avtryckaren f r att sl ppa ut trycket m Aktivera s kerhetssp rren p pistolens handtag genom att trycka upp sp rren tills den klickar p plats m Ta bort munstycket genom att ta tag ver munstycket med handen och sedan dra snabbkopplingen bak t L gg tillbaka munstycket p sin f rvaringsplats ANV NDNING AV H GTRYCKSTV TTEN Se figur 13 Reng ring m Vrid inst llningen f r reng ringsmedel till l ge ON m S tt ig ng h gtryckstv tten och spruta reng ringsmedel p torra ytor med l nga svepande verlappande r relser F r att undvika fl ckar se till att reng ringsmedlet inte torkar p ytan Tryck in h gtrycksavtryckaren f r att reng ra ytan Anv nd en kombination av h gt
199. resenti rotture perdite o sia intasata Aprire il rubinetto dell acqua completamente Mancanza di detergente Il serbatoio del detergente vuoto Il tasto del detergente non in posizione ON acceso La fornitura dell acqua inadeguata o il tubo bloccato Aggiungere ulteriore detergente al serbatoio Posizionare il tasto del detergente su ON Controllare che la pompa da giardino non presenti rotture perdite o sia intasata SMALTIMENTO Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici nell Unione Europea Per prevenire eventuali danni all ambiente o alla salute da rifiuti non correttamente smaltiti riciclare il prodotto in modo responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile di risorse materiali Per restituire il dispositivo utilizzato utilizzare i sistemi di raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto stato EE acauistato rivenditore potr smaltirlo e riciclarlo in modo compatibile per l ambiente RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 52 52 2010 1 22 2 22 BEBEDIDPMDDEDIPDEDEADEDIPDEDEDIEDIDEDEREN Portugues Traduc o das instruc es originais USO PREVISTO m A m quina de lavar destina se apenas limpeza de ve culos barcos edif cios etc atrav s da remo o da sujidade persistente utilizando gua limpa e detergentes qu micos m Destina se apenas a uso dom stico e opera es com tem
200. rgenti dovranno essere diluiti prima dell uso Preparare le soluzioni per la pulizia come indicato sui loro contenitori m Scollegare I dropulitrice dall alimentazione elettrica m Mettere l idropulitrice dritta su una superficie piana m Rimuovere il tappo dal serbatoio del detergente m Versare il detergente nel serbatoio fino a che non raggiuga il livello indicato sull unit NOTE Utilizzare un imbuto se necessario per evitare che il detergente fuoriesca accidentalmente dal serbatoio Se un qualsiasi detergente si dovesse versare durante il riepimoento del serbatoio assicurarsi che la macchina sia pulita e asciutta prima di procedere ad utilizzarla m Reinserire il tappo AVVIO E ARRESTO DELL IDROPULITRICE Vedere la Figura 9 ATTENZIONE Non azionare la pompa senza averla prima collegata all alimentazione dell acqua e senza azionare quest ultima 2010 11 22 2 22 PD TDIPDDEODEDDEDMDEEEDEWEDIDIDEIED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali m Collegare la pompa da giardino m Azionare la pompa da giardino quindi premere il grilletto ad alta pressione per rilasciare la pressione dell aria Una volta avviato un flusso d acqua costante rilasciare il grilletto m Dopo essersi assicurati che l interruttore sia in posizione OFF spento collegare l idropulitrice all alimentazione elettrica m Premere ON I sull interruttore per avviare il motore m Per spegnere il motore rilasciare il grilletto e
201. ria RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 38 38 m Si falta alguna pieza o alguna est da ada llame al Servicio de atenci n al cliente de Ryobi ADVERTENCIA Si falta alguna pieza o alguna est da ada no utilice el producto hasta que haya sustituido las piezas Usar este producto si falta alguna pieza o si alguna est da ada podr a provocar graves da os personales ADVERTENCIA No intente modificar este producto o crear accesorios no recomendados para ser usados con l Cualquier alteraci n o modificaci n es un uso incorrecto del producto que podr a resultar en situaciones peligrosas que podr an provocar graves da os personales A ADVERTENCIA No conecte la unidad al suministro de energia hasta que el montaje est completo Si la maquina esta mal montada podria accionarse accidentalmente y provocar graves da os personales A INSTALACION DE LAS RUEDAS V ase la figura 3 m Localice los ejes los pernos de enganche y las ruedas m Deslice el eje a trav s del agujero del centro de la rueda Levante la m quina y deslice el eje en el agujero de montaje de las ruedas que se encuentra en la base de la m quina tal y como se muestra Empuje el pasador de enganche en el agujero del extremo del eje para fijar el montaje de la rueda AVISO Deber a empujar el pasador de enganche por el eje hasta que el centro del pasador se coloque en la parte superior del eje m Repita con la segunda rueda INSTALACI N
202. rjningen utan en backventil Enheten r inte l mplig att ansluta till dricksvattenf rs rjningen utan en backventil 75 RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 75 amp 2010 1 22 2 23 PDEESIDPDDII DDEDDEDIMDEEEDEWEDIDIDEIED Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner F ljande signalord och betydelse r t nka att f rklara de olika riskniv erna som r associerade med denna produkt SYMBOL SIGNAL BETYDELSE Indikerar en verh ngande farlig situation som kan om den inte undviks FARA er resultera i d dsfall eller allvarlig skada VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks resultera i d dsfall eller allvarlig skada F RSIKTIGHET gt gt gt Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks resultera i mindre eller medelstora skador FORSIKTIGHET egendomsskada Utan s kerhetssymbolen Indikerar en situation som kan leda till SERVICE Service kr ver extrem f rsiktighet och kunskap och ska bara utf ras av en kvalificerad servicetekniker F r service rekommenderar vi att produkten returneras till n rmsta AUKTORISERADE SERVICECENTER f r reparation Anv nd endast identiska utbytesdelar vid service VARNING F r att undvika allvarlig personskada ska du inte f rs ka att anv nda den h r produkten innan du har l st igenom och f rst tt anv ndarmanualen grundligt Om du inte f rst
203. rt brug skal du tjekke for l se skruer og m trikker En l s skrue eller m trik kan give alvorlige motorproblemer Inden opbevaring skal motoren v re k let helt af Udskift kun med identiske reservedele Hvis der bruges andre dele kan der opst fare ligesom apparatet kan blive beskadiget Brug KUN koldt vand Der skal holdes mindst n meters afstand til br ndbare materialer Forbind kun h jtrykspuleren til et individuelt kredsl b Hold godt fast i pistolen og spuler ret med begge h nder V r forberedt p at pistolen bev ger sig p grund af reaktionskr fter n r der trykkes p udl seren Er du ikke det kan du miste kontrollen og skade dig selv og andre RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 84 84 Gem disse anvisninger Se j vnligt i dem og brug dem til at instruere andre Hvis du l ner apparatet til andre skal du ogs l ne dem disse anvisninger ADVARSEL H jtryksslanger fittings og koblinger er vigtige med hensyn til apparatets sikkerhed Brug kun slanger fittings og koblinger som fabrikanten anbefaler 2010 11 22 2 23 PADATAN PMAR Nogle af nedenst ende symboler bruges i forbindelse med denne maskine Studer dem og v r klar over deres betydning Med korrekt forst else af disse symboler betjener du produktet bedre og sikrere SYMBOL NAVN FORKLARING A Sikkerhedsalarm Indikerer en potentiel fare for den personlige sikkerhed V Volt Sp nding A Ampere Stram
204. rug og kan medf re farlige situationer med mulig alvorlig personskade til f lge A ADVARSEL Tilslut ikke til stramforsyningen for maskinen er helt samlet modsat fald kan maskinen starte utilsigtet og med mulig personskade til falge A MONTERING AF HJULENE Se Fig 3 m Find akslerne koblingsboltene og hjulene m Skub akslen gennem hullet i midten af hjulet m Loft maskinen og skub akslen ind i monteringshullet nederst pa maskinen som vist Skub koblingsbolten ind i hullet for enden af akslen for at sikre hjulsamlingen BEMAERK Koblingsbolten skal skubbes ind i akslen indtil boltens midte hviler verst pa akslen G r det samme med det andet hjul MONTERING AF H NDTAGET Se Fig 4 m Indpas h ndtagssamlingen med hullerne m Tryk knappen p h ndtagssamlingen ind og anbring den i hullerne p h jtrykspuleren Tryk ned p h ndtagssamlingen indtil knappen p h ndtaget klikker p plads m Tryk begge muffer p h ndtaget nedad og drej dem i urets retning indtil de l ser fast SAMLING AF PISTOLEN SPULER RET Se Fig 5 m Skub pistolens spulergrets to ender sammen s ledes af hullerne inde i begge er indpasset m Tryk l semuffen nedad og drej den mod urets retning indtil den l ser fast MONTERING AF H JTRYK OG LAVTRYK SLANGERNE PA PISTOLEN Se Fig 6 m Lavtrykslangen er den gennemsigtige slange med plastikfittingen Den skal forbindes til studsen nederst p pistolen 2010 1 22 2 23
205. rykk en pulserende rytme n r man trykker utl seren kan v re f lgen av at munnstykket er tett eller tilsmusset m Dra ut kontakten til h ytrykksspyleren m Skruavhoytrykksspyleren og skru av vannforsyningen Dra utl seren for slippe ut vanntrykket m Ta munnstykket av skaftet NB Du m aldri peke p et menneskets ansikt med sprayeskaftet m Bruk en rettet binders eller et renseverkt y for munnstykket for fjerne alle fremmedlegemer som tetter munnstykket m Bruk hageslagen for spyle smuss ut av munnstykket m Sett munnstykket p skaftet igjen m Skru p vannforsyningen 2010 11 22 2 23 AOODOVAODANO MAD EDED ED PO ED EDEN MM ENED Norsk Oversettelse av original bruksanvisning FEILS KING Husets sikring er brutt Problem Mulig rsak L sning Ledningen er ikke koblet Forbind ledningen til str mnettet 230 240V AC 50 Hz AC H ytrykkvaskeren til str mnettet st psel starter ikke kilde Sett bryteren til ON n r utl seren Bryteren er av Skift eller reaktiver sikringen P se at h ytrykkvaskeren er trykkes inn koblet til en egen krets Dersom det brukes skj teledning p se at den er kraftig nok til forsyne h ytrykksvaskeren med str m Pumpen skaper ikke trykk Ikke nok vann Spylelansen lekker Dysen er tett Det er feil p pumpen Luft i slangen Vanninnlgpsfilteret er tett eller skittent S rg for tilstrekkelig vanngjennomstr mning Sjekk tilkoblingen og eller erstatt l
206. ryter hvis uttaket ikke er mer enn 30 mA Bruk kun skj teledninger som har vanntette koblinger og som er ment for utend rs bruk Bruk kun ledninger som har en elektrisk spesifikasjon som ikke er mindre enn den til produktet Unders k skj teledningen f r bruk og skift ut dersom den er delagt Skj teledningen m ikke misbrukes og du m ikke dra i ledningen for koble fra Hold ledningen unna varme og skarpe kanter Koble skj teledningen alltid f rst fra stikkontakten i veggen f r du kobler selve produktet fra skj teledningen Ikke rett str len mot deg selv eller andre for rengj re kl r eller skot y Koble fra str muttaket brukervedlikehold For sikre apparatets sikkerhet bruk kun originale reservedeler fra produsenten eller slike som produsenten har godkjent Ikke bruk maskinen hvis str mledningen eller viktige deler p maskinen er delagt f eks sikkerhetsanordninger h ytrykksslangen utl serpistolen f r du utf rer ADVARSEL Upassende skj teledninger kan v re farlige ADVARSEL For minke risikoen for elektrisk st t hold alle koblinger t rre og unna bakken Ikke ta p pluggen med v te hender For minske faren for personskade skal h ytrykksspylere ikke brukes av personer uten oppl ring eller barn Hold barn og tilskuere unna Alle tilskuere b r ha p seg vernebriller og holdes p trygg avstand fra arbeidsomr de Bruk riktig produkt Ikke forser produkte
207. s Use sempre culos protectores ou culos de seguranca com protectores laterais e conforme necess rio um protector total da face ao operar este aparelho Risco de Injecg es Para reduzir o risco de injecc o ou ferimento nunca aponte o fluxo de gua para as pessoas ou animais ou nunca coloque qualquer parte do corpo no fluxo As mangueiras e acess rios que t m fugas tamb m s o susceptiveis de causar ferimentos por injecg o N o segure as mangueiras ou os acess rios Salto repentino Choques El ctricos Para reduzir o risco de ferimento devido a ricochetes mantenha a vara pulverizadora com firmeza com ambas as m os quando a m quina estiver em funcionamento Se n o utilizar a m quina em condic es secas e se n o respeitar as pr ticas de seguranca poder incorrer em choques el ctricos Risco de Explos o O combustivel e os seus vapores s o explosivos e podem causar queimaduras ou morte Risco de ferimento Advert ncia Nunca aponte o injector para o ser humano animais para o corpo da m quina fonte de alimentac o ou quaisquer aparelhos el ctricos N o ligue rede de fornecimento de gua pot vel sem um dispositivo que impega o refluxo Aparelho n o adequado para conex o rede de fornecimento de gua pot vel sem dispositivo que impeca o refluxo RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 55 55 2010 1 22 2 22
208. s de l utilisation d appareils lectriques il convient de respecter certaines pr cautions de s curit de base afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessures Veuillez donc pr ter une grande attention aux conseils et instructions de s curit additionnels CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Lisez et comprenez toutes ces instructions Le non respect de toutes les instructions ci dessous pourrait entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Prenez connaissance des applications et des limitations de la machine ainsi que des risques potentiels y tant attach s en tudiant ce mode d emploi Respectez les instructions d entretien contenues dans ce mode d emploi N utilisez jamais le nettoyeur haute pression si Pune de ses protections ou l un de ses carters est manquant ou endommag N utilisez pas cet appareil si vous tes sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Ne portez pas de v tements gants cravates ou bijoux amples IIs pourraient tre happ s et vous attirer vers des parties en mouvement Le port de gants en caoutchouc et de chaussures antid rapantes est recommand lorsque vous travaillez l ext rieur Contenez galement les cheveux longs Portez des chaussures qui prot geront vos pieds et am lioreront votre adh rence sur les surfaces glissantes Portez toujours des lunettes de s curit avec crans de protec
209. si lavora in esterni Legare inoltre i capelli lunghi Indossare calzature di sicurezza per proteggere i piedi e mantenere l equilibrio su superfici scivolose Indossare sempre occhiali di sicurezza con schermi laterali Non protendersi n posizionarsi su superfici non stabili Mantenere sempre un appoggio saldo e l equilibrio RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 43 43 AVVERTENZE I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se utilizzati in maniera impropria Il getto non deve essere diretto verso persone animali dispositivi elettrici o verso l elettroutensile stesso AVVERTENZE Questo prodotto stato disegnato per essere utilizzato con i detergenti forniti o raccomandati dalla ditta produttrice L utilizzo di detergenti o sostanze chimiche diverse potrebbe influire sulle prestazioni dell utensile AVVERTENZE Non utilizzare l utensile se nelle vicinanze vi sono altre persone a meno che non indossino abbigliamento di protezione Il collegamento elettrico dovr essere fatto da un elettricista qualificato e rispettare lo standard IEC60364 1 o Collegare l utensile solo a un circuito protetto da un apparecchio a corrente residua RCD con una corrente di scatto non superiore a 30ma Utilizzare solo prolunghe resistenti all acqua adatte all utilizzo in esterni Utilizzare solo prolunghe con una potenza elettrica nominale non inferiore a quella del prodotto Esaminare la prolunga prima di utilizzarla
210. sigkeit Benzin Produkte auf Mineral lbasis Kriech le usw die Kunststoffteile ber hren Chemikalien k nnen Kunststoffteile besch digen schw chen oder zerst ren und dadurch zu schweren K rperverletzungen f hren Nur die in der Teileliste aufgef hrten Teile k nnen durch den Kunden repariert oder ausgetauscht werden Alle anderen Teile sollten durch den autorisierten Kundendienst ersetzt werden AUSTAUSCH DES STROMKABELS Falls ein Ersatz des Stromkabels notwendig ist muss das von dem autorisierten Kundendienst durchgef hrt werde um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden WARTUNG DER D SE berm iger Druck ein pulsierendes Gef hl wenn der Hebel gedr ckt wird kann zu einer verstopften oder schmutzigen D se f hren m Trennen Sie den Hochdruckreiniger vom Stromnetz m Schalten Sie den Hochruckreiniger aus und drehen die Wasserzufuhr ab Ziehen Sie den Hebel um den Wasserdruck abzulassen m Entfernen Sie die D se von dem Strahlrohr ANMERKUNG Zeigen Sie mit dem Strahlrohr niemals auf Ihr Gesicht m Entfernen Sie alle fremden Materialien welche die D se verstopfen oder einschr nken mit einer gerade gebogenem Briefklammer oder einem Werkzeug zur D senreinigung m Sp len Sie mit einem Gartenschlauch den Schmutz aus der D se Stecken Sie die D se wieder auf das Strahlrohr m Drehen Sie die Wasserzufuhr auf RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 31 amp 31 2010 1 22 2 22 FE DEE MEDAN EN
211. sin dificultad Inserte la manguera de alta presi n hasta el final en el agujero Empuje el bloqueo de la manguera totalmente en el mango para que la manguera de alta presi n permanezca en su lugar CONEXI N DE LA MANGUERA DE JARD N A LA M QUINA DE LAVADO A PRESI N V ase la figura 7 El suministro de agua debe proceder de un conducto principal de agua NUNCA use agua caliente o agua de estanques lagos etc Antes de conectar la manguera de jard n a la m quina de lavado a presi n m Deje correr el agua por la manguera de jard n durante 30 segundos para eliminar cualquier residuo de la misma Inspeccione el filtro que se encuentra en el extremo de la entrada de la m quina de lavado a presi n Si el filtro est da ado no utilice la m quina hasta que haya sustituido el filtro Si el filtro est sucio limpielo antes de conectar la manguera a la m quina PRECAUCI N Al conectar el aparato a la red de abastecimiento de agua que no sea un suministro p blico de agua corriente potable tenga en cuenta la normativa local de las juntas locales o proveedor de agua local Para asegurarse de que no hay contaminantes en el suministro de agua el aparato no debe estar conectado directamente a la red de abastecimiento p blico de agua potable Si el aparato est conectado a la red de agua potable deber an incorporarse o fijarse a la red de abastecimiento de agua dispositivos de prevenci n de reflujo La instalaci n
212. smutsad yta f r reglaget f r l gt tryck stort fl de fram t och sl pp h gtrycksavtryckaren m F r att blanda i reng ringsmedel med denna kombination vrid inst llningen f r reng ringsmedel till l ge ON m F r att sk lja utan reng ringsmedel vrid inst llningen tillbaka till OFF OBSERVERA Alla reng rings och sk ljningss tt med h gtryck kr ver att on off str mbrytaren r i l ge ON D enbart l gt tryck anv nds kan str mbrytaren vara i b de ON och OFF l ge ANV NDA MUNSTYCKENA Se figur 12 Innan n gon reng ring p b rjas ska b sta munstycket f r just det v ljas ut Munstycket i 25 vinkel r f r reng ring av st rre ytor Munstycket med 0 ger en tunn men kraftig str le som passar b st f r punktvis reng ring och reng ring p st llen som kan vara sv ra att n F RSIKTIGHET Byt ALDRIG munstycket utan att aktivera s kerhetssp rren p pistolen och rikta ALDRIG mynningen mot ditt eget eller n gon annans ansikte Snabbkopplingen inneh ller sm fj drar som kan skjuta iv g munstycket med stor kraft Om inte detta tlyds finns risk f r personskador RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 80 80 e Tack vare snabbkopplingen r det enkelt att byta munstycke S tta fast ett munstycke p mynningen m St ng av h gtryckstv tten och vattenf rs rjningen Tryck in avtryckaren f r att sl ppa ut trycket Aktivera s kerhetssp rren p pistolen genom att dra ner sp r
213. so profesional y s lo para funcionar a temperaturas por encima de 0 C INTRODUCCI N Este producto tiene muchas caracteristicas para que su uso sea m s c modo y ameno Se ha dado prioridad a la seguridad rendimiento y fiabilidad al disefio de este producto para que resulte m s f cil su mantenimiento y uso Al utilizar herramientas el ctricas siempre se deben tomar precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y dafios personales Le rogamos tambi n que lea detenidamente las instrucciones de seguridad adicionales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Lea detenidamente todas las instrucciones Si no sigue todas las instrucciones enumeradas a continuaci n podr an producirse descargas el ctricas incendios y o da os personales graves Estudie este manual para conocer las aplicaciones y limitaciones de la m quina as como los posibles problemas espec ficos relacionados con esta herramienta Siga las instrucciones de mantenimiento especificadas en este manual No haga funcionar la limpiadora a presi n si falta alguna de las cubiertas o est n da adas No haga funcionar el producto bajo los efectos de drogas alcohol o cualquier medicaci n No utilice ropa holgada guantes corbatas o joyas Pueden quedar atrapadas por las partes m viles Se recomienda utilizar guantes de goma y calzado no deslizante al trabajar en el exterior Utilice tambi n un gorro prot
214. source Switch is off House circuit breaker is tripped Connect the power cord to a live 230 240V AC 50 Hz AC plug Turn switch on Reset house breaker Make sure pressure washer is connected to an individual branch circuit only If using an extension cord make sure it is heavy enough to carry the current of the pressure washer Pump doesn t produce pressure Inadequate water supply Spray lance leaks Nozzle is clogged Pump is faulty Air in line Water inlet filter is clogged or dirty Provide adequate water flow Check connections and or replace lance Clean nozzle Contact authorized service centre Squeeze trigger on gun to remove air from line Remove the water inlet filter rinse with warm water then replace in unit Machine doesn t reach high pressure Diameter of garden hose is too small Water supply is restricted Not enough inlet water Replace with 12mm garden hose Check garden hose for kinks leaks and blockages Open water source full force No detergent Detergent tank is empty The detergent dial is not completely in the ON position Water supply is inadequate or clogged Add additional detergent to tank Turn the detergent dial fully to the ON position Check garden hose for kinks leaks and blockages DISPOSAL This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent poss
215. sto di rilascio sul manico telescopico Ci permetter al manico di ritrarsi Se il manico non si abbassa da solo applicare una leggera pressione per premere il manico NOTE Non allentare il collare di blocco quando si ritrae o si estende il manico m Quando si ha di nuovo bisogno dell idropulitrice premere e trattenere il tasto di rilascio mentre si tira il manico per riportarlo alla sua posizione di funzionamento normale NOTE Si raccomanda l utilizzo di una protezione per la pompa per prevenire danni causati dal freddo durante i mesi invernali MANUTENZIONE AVVERTENZE Utilizzare solo parti di ricambio identiche Si RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 51 51 correranno rischi di lesioni personali o danni al prodotto se si utilizzeranno parti diverse AVVERTENZE Prima di svolgere le operazioni di pulizia e riparazione o di controllare l utensile spegnere il motore e assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano fermate e scollegare la sprina dalla presa La mancata osservanza di queste istruzioni potr risultare in gravi lesioni personali o danni alla propriet MANUTENZIONE GENERALE Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici amp soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e pu essere danneggiata dal contatto con gli stessi Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco polvere olio grasso ecc AVVERT
216. stopfungen untersuchen Wasserversorgung voll aufdrehen Kein Reinigungsmittel Reinigungsmitteltank ist leer Die Reinigungsmittel Einstellscheibe wurde nicht ganz auf die ON EIN Position gedreht Unzureichende Wasserversorgung oder verstopft Zus tzliches Reinigungsmittel in den Tank f llen Drehen Sie die Reinigungsmittel Einstellscheibe ganz auf die ON EIN Position Gartenschlauch auf Knicke Lecks und Verstopfungen untersuchen ENTSORGUNG Diese Markierung zeigt an dass dieses Produkt in der EU nicht mit anderen Haushaltsabf llen entsorgt werden sollte Recyceln Sie das Ger t verantwortungsvoll um die nachhaltige Verwertung von Rohstoffen zu unterst tzen und damit m gliche Umweltsch den oder Gesundheitssch den durch unkontrollierte Abfallentsorgung vermieden werden Benutzen Sie die Abfallentsorgungssysteme um das gebrauchte Ger t zur ckzuf hren oder kontaktieren Sie den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Er kann dieses Produkt der umweltgerechten Entsorgung zuf hren RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 32 2010 1 22 2 22 BEBEHDPDEDEDIPDEHDEADEDPDEDEDEDIDEDEREN Espafiol Traducci n de las instrucciones originales USO m Esta m quina de lavado a presi n est dise ada s lo para la limpieza de veh culos embarcaciones edificios etc mediante la eliminaci n de suciedad persistente con agua limpia y detergentes qu micos S lo para uso dom stico no para u
217. sucia mueva la palanca de presi n baja flujo alto hacia adelante y accione el gatillo de alta presi n m Para dispensar detergente cuando se utiliza esta combinaci n gire el bot n del detergente a la posici n ON Para enjuagar con detergente utilizando esta combinaci n gire el bot n del detergente a la posici n OFF RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 40 40 AVISO Cualquier m todo de limpieza o enjuague mediante el espray de alta presi n requiere que el interruptor est en la posici n ON Para m todos que utilizan s lo baja presi n el interruptor puede estar tanto en la posici n ON como en OFF UTILIZACI N DE LAS BOQUILLAS V ase la figura 12 Antes de empezar cualquier trabajo de limpieza decida cu l es la mejor boquilla para dicho trabajo La boquilla de 25 es para uso general o grandes superficies La boquilla de 0 suministra un chorro fino y potente para la limpieza de manchas o zonas dif ciles de alcanzar PRECAUCI N NO cambie las boquillas sin activar el bloqueo de la pistola y NO dirija la lanza hacia su cara o la de otros La abrazadera de conexi n r pida contiene peque os muelles que pueden hacer saltar la boquilla con cierta fuerza Si no presta atenci n a esto podr a provocar da os personales Utilizando la abrazadera de conexi n r pida resulta f cil cambiar la boquilla Para conectar una boquilla a la lanza m Apague la m quina de lavado a presi n y desconecte el su
218. t p hineen sis ll K yt jalkineita jotka suojaavat jalkojasi ja parantavat pitoa liukkailla pinnoilla K yt aina suojalaseja joissa on sivusuojaimet l kurota liian kauas tai seiso ep vakaalla pinnalla S ilyt aina kunnollinen jalansija ja tasapaino aina ryhdytt v loukkaantumisen luettava erilliset VAROITUS Suuripaineinen suihku saattaa v rink ytettyn olla vaarallinen Suihkua ei saa suunnata ihmisiin el imiin s hk laitteisiin eik painepesuriin VAROITUS T m laite on suunniteltu k ytett v ksi valmistajan suositteleman tai toimittaman pesuaineen kanssa Muiden pesuaineiden ja kemikaalien k ytt saattaa vaikuttaa haitallisesti laitteen turvallisuuteen VAROITUS l k yt laitetta ihmisten l hist ll ellei heill ole suojavaatetusta m S hk lit nn n saa asentaa vain p tev s hk asentaja ja sen on noudatettava IEC60364 1 standardia o Kytke t m laite ainoastaan sellaiseen s hk verkkoon joka on suojattu j nn svirtalaitteella RCD jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA o K yt ainoastaan sellaisia jatkojohtoja joissa on vedenpit v t liit nn t ja jotka on tarkoitettu ulkok ytt n K yt ainoastaan sellaisia jatkojohtoja joiden s hk luokitus vastaa v hint n tuotteen luokitusta Tarkista jatkojohto ennen sen k ytt ja vaihda se jos se on vioittunut l k sittele jatkojohtoa kovakouraisesti l k irrota sit vet
219. t rke p overflaten Bruk h ytrykkutl seren til rengj re omr det Bruk en kombinasjon av h yt og lavt trykk h y vanngjennomstr mning for sv rt skitne omr der der konstant skylling er nskelig NB N r det brukes enten h yt trykk eller en kombinasjon av h yt og lavt trykk h y vanngjennomstr mning test et lite omr de f rst for unng skader p overflaten skylle m Drei vaskemiddelskiven til posisjon OFF m Spr yt p omr det som skal skylles i ca 10 sekunder for gj re det mulig for gjenv rende vaskemiddel bli skylt ut av slangen 2010 11 22 2 23 AOODOADANO MENE ENED ENDENE EN MM ENED Norsk Oversettelse av original bruksanvisning m Start fra toppen og beveg deg nedover p det omr det som skal skylles Bruk overlappende bevegelser LAGRING AV H YTRYKKSVASKEREN Se Figur 14 Oppbevar i et t rt tildekket frostfritt omr de hvor v ret ikke kan p f re den skade T m alltid pistol slange og pumpe for vann Trykk inn utl serknappen for teleskoph ndtaket Det vil gj re at h ndtaket kortes ned Dersom h ndtaket ikke glir inn p egenh nd bruk lett trykk for skyve h ndtaket inn NB Ikke l sne l sekragen n r teleskoph ndtaket skyves sammen eller trekkes fra hverandre m N r h ytrykksvaskeren igjen skal brukes trykk inn og hold utl serknappen for h ndtaket mens du trekker i h ndtaket for gjenopprette normal bruksh yde NB Bruk av pumpebeskytte
220. t yet F lg vedlikeholdsanvisningene som beskrevet i denne manualen Du m aldri bruke en h ytrykksspyler hvis et vern eller et deksel er fjernet eller delagt Ikke bruk produktet hvis du er p virket av narkotika alkohol eller medisiner Ikke bruk l st sittende kl r hansker t rkle eller smykker Disse kan sette seg fast og trekke deg mot de bevegelige delene Gummihansker og sklisikkert fott y anbefales n r du jobber utend rs Bruk ogs beskyttende h rtildekning for holde langt h r unna Bruk fott y som beskytter f ttene og gir deg bedre fotfeste p glatte gulv Bruk alltid vernebriller med sideglass Ikke len deg over maskinen ikke st p noe ust dig St st dig og hold balansen til enhver tid ADVARSEL H ytrykksstr ler kan v re farlige dersom de misbrukes Str len m ikke peke p personer dyr elektrisk utstyr eller selve maskinen ADVARSEL Denne maskinen har blitt designet for bruk med RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 93 93 e et vaskemiddel som f lger med leveransen eller som anbefales av produsenten Bruk av andre vaskemiddel eller kjemikalier kan ha en ugunstig effekt p maskinens sikkerhet ADVARSEL A Ikke bruk maskinen i n rheten av personer dersom disse ikke har p seg vernekl r Den elektriske tilkoblingen m v re satt opp av en elektriker og v re i samsvar med IEC60364 1 o Denne maskinen m kun kobles til et str muttak som har jordvern RCD med en jordvernb
221. t eller tilleggsutstyr til utf re jobber som det ikke er ment for Ikke bruk til arbeider maskinen ikke er ment for Bruk kun anbefalt tilleggsutstyr Bruk av uriktig tilleggsutstyr kan f re til fare for personskade Du m aldri la produktet v re i gang uten tilsyn 2010 1 22 2 23 DNDDODEDWDODON DDODOEDODHDEDDIWEEE Norsk Oversettelse av original bruksanvisning RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 94 Skru str mmen av Ikke g fra produktet for det har stanset helt Hold motoren fri for gress l v eller sm ring for minske faren for brann Hold produktet tort rent og fri for olje og sm ring Bruk alltid ren klut til rengj ring Du m aldri bruke bremsev sker drivstoff petroleumsbaserte stoffer eller l semiddel for rengj re produktet Kontroller arbeidsomr de f r hver bruk Fjern alle gjenstander som steiner knust glass spiker lednigner eller tr der som kan slenges ut eller bli surret inn i maskinen Ikke bruk produktet hvis bryteren ikke kan skrus av Defekte brytere mo skiftes ut av et autorisert servicested Unng farlige milj er M ikke utsettes for regn Hold arbeidsplassen godt opplyst Ledningen m ikke misbrukes Ikke bruk ledningen til b re produktet eller til dra ut st pselet fra stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Skift ut delagte ledninger omg ende delagte ledninger ker risikoen for elektrisk st t Kontroller skj tele
222. t luften fr n slangen Ta bort vattenfiltret sk lj det i rent vatten och s tt tillbaka det Maskinen ger inte h gt r f r liten nog tryck Diametern p tr dg rdsslangen Vattenf rs rjningen begr nsad Inte nog med ing ngsvatten Byt till 12 mm tr dg rdsslang Se ver slangen f r brott l ckor eller hinder ppna vattenkranen helt r tom Inst llningen f r Inget reng ringsmedel l ge ON igensatt Tanken f r reng ringsmedel reng ringsmedel r inte helt i Vattenf rs rjningen d lig eller Fyll p reng ringsmedel i tanken Vrid inst llningen f r reng ringsmedel helt till l ge ON Se ver slangen f r brott l ckor eller hinder AVYTTRING Denna markering indikerar att den h r produkten inte ska kastat med vriga hush llssopor inom EU F r att f rhindra m jlig skada p natur och m nniska fr n okontrollerad sophantering ska denna produkt tervinnas ansvarsfullt f r att underl tta teranv ndningen av materialresurser F r att returnera din produkt anv nd tervinningscentraler eller kontakta s ljaren d r produkten k ptes De kan ta hand om produkten och tervinna den p ett s kert s tt RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 82 82 2010 1 22 2 23 EDGDED MDM EHIDED DA HOM AD ED ED ROP AD EMM MM EOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning TILSIGTET BRUG m Spuleren er kun beregnet til reng ring af k ret jer b d
223. t tournez dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour bien serrer FIXATION DES FLEXIBLES HAUTE ET BASSE PRESSION AU PISTOLET Cf Figure 6 m Leflexible basse pression est le tube transparent muni d un raccord plastique il s adapte la goulotte situ e au bas du pistolet m Prenez le raccord plastique et faites le glisser sur la goulotte jusqu ce qu il clique en se mettant en place m Pour le retirer appuyez sur le verrou situ au dessus du raccord et retirez le flexible de la goulotte m Le flexible haute pression est muni d un raccord metallique et glisse dans l ouverture situ e en haut du pistolet m Attrapez le verrou du flexible et tirez vers l ext rieur afin de lib rer le passage pour ins rer le flexible haute pression m Ins rez fond le flexible haute pression dans le trou m Repoussez enti rement le verrou du flexible dans la poign e afin de maintenir en place le flexible haute pression BRANCHEMENT DU TUYAU D ARROSAGE AU NETTOYEUR HAUTE PRESSION Cf Figure 7 L alimentation d eau doit provenir d une canalisation principale N UTILISEZ JAMAIS de l eau chaude ou de l eau provenant d une mare d un lac etc Avant de brancher le tuyau d arrosage au nettoyeur haute pression m Faites couler l eau travers le tuyau d arrosage durant 30 secondes afin d vacuer les d bris ventuels du tuyau m Inspectez la cr pine situ e l extr mit de la prise d eau du nettoyeur haute pression
224. taget ved at trykke l sen opad indtil den klikker p plads m Fjern dysen ved at holde p den og derefter tr kke hurtigstikket tilbage Anbring dysen i opbevaringsrummet BETJENING AF H JTRYKSPULEREN Se Figur 13 S dan reng res der m Stil v lgeren til reng ringsmiddel p ON TIL m Start h jtrykspuleren og spr jt reng ringsmidlet p en t r overflade i lange j vne og overlappende bev gelser For at undg striber m du ikke lade reng ringsmidlet t rre p overfladen m Aktiver h jtrykudl seren for at reng re omr det m Brug en kombination af h j og lavtryk high flow til meget snavsede steder hvor konstant skylning er n dvendig BEM RK For at undg overfladeskade skal du inden du bruger h jtryk eller en kombination af h j og lavtryk high flow afpr ve p et lille omr de S dan skylles der m Stil v lgeren til reng ringsmiddel p OFF FRA m Spr jt v k fra overfladen der skal afskylles i cirka 10 sekunder s tilbagev rende reng ringsmiddel kan skylles ud af slangen 2010 11 22 2 23 EDGED MM EPHIDED DA MOM AD ED ED LO PM GDM MM ENED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning m Begynd foroven p omr det der skal afskylles og arbejd dig nedad i overlappende bev gelser OPBEVARING AF H JTRYKSPULEREN Se Fig 14 Opbevar h jtrykspuleren p et t rt tild kket og frostfrit sted hvor vejrliget ikke kan skade den T m altid pistol slange og pump
225. ten Sie das Strahlrohr sicher mit beiden H nden wenn das Ger t in Betrieb R ckschlag ist um das Risiko einer Verletzung durch R ckschlag zu verringern Wenn das Ger t nicht in trockener Umgebung benutzt wird und nicht sachgerecht Stromschlag betrieben wird k nnen Stromschl ge verursacht werden Brennstoffe und deren D mpfe sind explosiv und k nnen schwere Explosionsrisiko P Verbrennungen oder Tod verursachen WARNUNG Richten Sie das Strahlrohr nie auf Menschen Tiere das Geh use Verletzungsrisiko des Ger ts Stromanschl sse oder andere elektrische Ger te Nicht ohne R ckflussverhinderer an Das Ger t ist ohne R ckflussverhinderer nicht zum Anschluss an das die Trinkwasserversorgung Trinkwassernetz geeignet anschlie en 24 RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 24 amp 2010 1 22 2 22 BEDHESIDPDDEDIPDEHDEADEDPDEDEDEDIDEDEREN Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen Die folgenden Warnungen erkl ren die mit diesem Produkt verbundenen Gefahren SYMBOL WARNUNG BEDEUTUNG Y GEFAHR Kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation welche falls sie nicht verhindert wird zum Tod oder schweren Verletzungen f hrt A WARNUNG kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation welche falls si nicht verhindert wird zum Tod oder schweren Verletzungen f hren k nnte VORSICHT Kennzeichnet eine m gliche gef hr
226. tez jamais le pistolet vers des humains des animaux le corps de la machine l alimentation lectrique ou tout appareil lectrique ov Ne pas connecter au r seau d eau potable sans dispositif anti retour Appareil ne convenant pas un raccordement au r seau d eau potable sans dispositif anti retour Les signaux et mots suivants sont destin s indiquer le niveau de risque associ cet appareil SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION N DANGER Imminence d un danger qui si l on n y prend garde peut entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse qui si l on n y prend garde peut entra ner la mort ou des blessures graves A ATTENTION Situation potentiellement dangereuse qui si l on n y prend garde peut entra ner des blessures moyennes ou l g res ATTENTION Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entra ner des dommages mat riels RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 3 3 amp 2010 1 22 2 22 FRED EVT EDADEDODAXTDEDO EDER EE Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine R PARATIONS Les r parations n cessitent un soin et des connaissances extr mes et ne doivent tre effectu es que par un r parateur qualifie Nous vous suggerons de retourner votre appareil r parer votre CENTRE DE SERVICE AGREE le plus proche N effectuez les r parations qu en utilisant des pie
227. tion lat raux n Ne travaillez pas en extension et ne vous tenez RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 1 o pas sur un support instable Gardez un bon appui et un bon quilibre en toute circonstance AVERTISSEMENT les jets haute pression sont dangereux lorsqu ils ne sont pas utilis s correctement Ne dirigez pas le jet vers des personnes des animaux des appareils lectriques ou vers la machine elle m me AVERTISSEMENT Cet appareil a t con u pour utiliser le d tergent fourni ou recommand par le fabricant L utilisation d un autre agent de nettoyage ou de produits chimiques est susceptible d affecter la s curit d utilisation de l appareil AVERTISSEMENT N utilisez pas l appareil si des personnes se trouvent port e du jet moins qu elles ne portent des v tements de protection n Le raccordement lectrique doit tre effectu par un lectricien qualifi et doit amp tre conforme la norme IEC60364 1 o Ne raccordez cette machine qu un circuit lectrique quip d un disjoncteur diff rentiel d une sensibilit minimale de 30mA o N utilisez que des rallonges lectriques quip es de prises tanches et pr vues pour tre utilis es l ext rieur N utilisez que des rallonges lectriques supportant une tension et un courant au moins gal aux caract ristiques de l appareil V rifiez les rallonges avant de les utiliser et remplacez les si elles sont endommag es Ne maltraitez
228. to en k nnen Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann Verletzungen verursachen Mit der Schnellverbindungsmanschette k nnen die D sen leicht gewechselt werden Verbinden einer D se mit der Lanze m Schalten Sie Hochdruckreiniger und Wasserversorgung aus Dr cken Sie den Abzug um Druck abzulassen m Sichern Sie die Pistole indem Sie die Sperre nach unten ziehen bis sie in den Spalt einrastet m Dr cken Sie die D se in die Schnellverbindungsmanschette bis sie einrastet und fest sitzt D se von der Lanze abnehmen nachdem die Reinigungsarbeit beendet wurde m Schalten Sie Hochdruckreiniger und Wasserversorgung aus Dr cken Sie den Abzug um Druck abzulassen m Sichern Sie die Pistole indem Sie die Sperre nach unten dr cken bis sie in den Spalt einrastet m Entfernen Sie die D se indem Sie die Hand ber die D se legen und dann die Schnellverbindungsmanschette zur ckschieben Setzen Sie die D se in die D senhalterung Abnehmen einer D se vom Abzugsgriff nachdem die Reinigungsarbeit beendet wurde m Schalten Sie Hochdruckreiniger und Wasserversorgung aus Dr cken Sie den Abzug um Druck abzulassen m Sichern Sie den Abzugsgriff indem Sie die Sicherung nach oben dr cken bis sie in den Spalt einrastet m Entfernen Sie die D se indem Sie die Hand ber die D se legen und dann die Schnellwechsel Kupplung zur ckschieben Setzen Sie die D se in die D senhalterung VERWENDUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS Siehe A
229. u altid holde p pistolen med begge h nder Der kan reng res p flere m der V lg den m de der bedst passer til opgaven H jtryk reng ring Tryk p h jtrykudl seren p pistolen Der udl ses en vandstr le under h jt tryk N r kun hajtrykstr len bruges reng ringsmiddel tils ttes der ikke Lavt tryk high flow skylning Skub lavtryk high flow h ndtaget verst p udl seren fremad Der udl ses en vandstr le under lavt tryk BEM RK N r der kun bruges lavtryk high flow skylning skal l sen til h jtrykudl seren benyttes for at undg at der utilsigtet trykkes p h jtrykudl seren a Tils t reng ringsmiddel ved at stille veelgeren til reng ringsmiddel p ON TIL m For at vende tilbage til afskylning med rent vand under lavt tryk skal v lgeren til reng ringsmiddel stilles p OFF FRA Kombination reng ring afskylning For at reng re OG skylle omr det med vand samtidigt hvis der f eks er tale om et meget snavset sted skal lavtryk high flow h ndtaget skubbes fremad samtidigt med at der trykkes p h jtrykudl seren m Tils t reng ringsmiddel ved at stille v lgeren til reng ringsmiddel p ON TIL m Hvis du ikke nsker at bruge reng ringsmiddel skal du stille v lgeren p OFF FRA BEM RK Enhver reng ring eller skylning med h jtrykspuleren kr ver at til fra kontakten st r p ON TIL Hvis der kun arbejdes med lavt tryk kan kontakten st p
230. u Nominal Q 7 min Basse pression Haut d bit Pression d Eau Maxi en Entr e Pin max sienne jusqu 0 7 Mpa D bit d eau maximal jusqu 9 5 l min Entr e 230 240 V 50 Hz CA uniquement 2800W Degr de protection IEC 60529 Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique Vibration 76 6 dB A K 3 dB A 90 2 dB A K 3 dB A weta 0 981 m s4 K 1 5 m s DESCRIPTION Figure 5 Figure 2 17 Raccord de lance 1 Interrupteur marche arr t 18 Collier de serrage 2 Rangement de la buse 3 Pistolet Lance Figure 6 4 R servoir de d tergent 19 Flexible haute pression 5 HydroSurge TM levier de d tergent 20 Flexible basse pression 6 Verrouillage de la g chette haute pression 21 Verrou 7 G chette haute pression 22 Verrou de flexible 8 Flexible 9 Poign e t lescopique Figure 7 10 Rangement du cordon d alimentation 23 Coupleur de prise d eau 27 Enrouleur de tuyau seulement pour RPW150HS 28 Raccord d alimentation Figure 11 29 Support de pistolet seulement pour RPW140HS 24 Cadran de d tergent Figure 3 Figure 12 11 Cheville d attache 25 Buse de pulv risation 0 15 25 40 12 Roue 13 Axe Figure 14 26 Bouton de lib ration de la poign e Figure 4 14 Ensemble poign e FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE NETTOYEUR 15 Bouton HAUTE PRESSION 16 Collier Cf Figure 2 L utilisation de ce produit en toute s curit n cessite la RPW140HS amp 150HS 2
231. ueira de alta press o em toda a extens o no orificio Prima o bloqueio da mangueira totalmente de novo na pega para fixar a mangueira de alta press o no lugar LIGAC O DA MANGUEIRA DE JARDIM M QUINA DE LAVAR DE PRESSAO Observe a Figura 7 O fornecimento de gua deve provir de uma conduta de gua NUNCA use gua quente ou gua de lagoas lagos etc Antes de conectar a mangueira de jardim m quina de lavar de press o m Fa a correr a gua pela mangueira de jardim durante 30 segundos para limpar quaisquer restos na mangueira Inspeccione o filtro na extremidade da entrada da m quina de lavar de press o Se o filtro estiver danificado n o utilize a m quina at que o filtro tenha sido substitu do Se o filtro estiver sujo limpe o antes de ligar a mangueira de jardim m quina ATEN O Ao ligar o aparelho rede fornecimento de gua n o rede p blica de fornecimento de gua pot vel consulte os regulamentos locais dos organismos locais ou do fornecedor local de gua Para garantir de que n o ocorre qualquer retorno de contaminantes para a rede de gua o aparelho n o pode estar directamente ligadoo rede p blica de fornecimento de gua pot vel Caso o aparelho seja ligado rede de gua pot vel devem se incorporar dispositivos de preven o de retorno de fluxo ou fixados ao sistema de fornecimento de gua A instala o RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 59 59 deve s
232. uinmeubelen en barbecues boten motoren REINIGINGSMIDDEL TOEVOEGEN Zie afbeelding 8 Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen voor hogedrukreinigers huishoudzeep zuren alkaline bleekmiddel oplosmiddelen brandbare materialen en industri le oplosmiddelen kunnen de pomp beschadigen Veel reinigingsmiddelen moeten voor het gebruik worden gemengd Bereid de reinigingsmiddeloplossing volgens de instructies op de fles m Haal de stekker van de hogedrukreiniger uit het stopcontact Plaats de hogedrukreiniger rechtop op een vlak oppervlak Verwijder de dop van het reinigingsmiddelreservoir Giet het reinigingsmiddel in het reservoir tot het maximale vulpeil aangegeven op de machine OPMERKING gebruik indien nodig een trechter om te voorkomen dat u reinigingsmiddel morst Indien bij het vullen toch reinigingsmiddel wordt gemorst maak de machine dan schoon en droog voor u verder gaat m Breng de dop weer aan DE HOGEDRUKREINIGER STARTEN EN STOPPEN Zie afbeelding 9 WAARSCHUWING Laat de pomp niet draaien zonder dat de watervoorziening is aangesloten en ingeschakeld 2010 1 22 2 23 FE EE MEAD NL EM TAN MENE ENEDENDENEREN TT AEDES Nederlands Vertaling van de originele instructies Sluit de tuinslang aan Open de kraan van de tuinslang en knijp de hogedruktrekker in om lucht te laten ontsnappen Zodra u een onafgebroken waterstraal ziet kunt u de trekker loslaten Controleer of de schakelaar op OFF staat en sluit
233. ukt zu ver ndern oder mit Zubeh r zu verwenden das nicht zur Verwendung mit diesem Produkt empfohlen wurde Solche Ver nderungen oder Modifikationen stellen eine missbr uchliche Verwendung dar und k nnen gef hrliche Arbeitsbedingungen schaffen die m glicherweise zu schweren Verletzungen f hren A WARNUNG Nicht an das Stromnetz anschlie en bis die Montage abgeschlossen ist Nichtbeachtung kann zu einem unbeabsichtigten Einschalten und m glicherweise schweren Verletzungen f hren MONTAGE DER R DER Siehe Abbildung 3 m Legen Sie die Achsen Anhangstifte und R der Zurecht m F hren Sie die Achse durch das Loch in der Mitte des Rads m Heben Sie die Maschine an und f hren Sie die Achse wie gezeigt in die Radbefestigungs ffnung an der Unterseite der Maschine Dr cken Sie den Anhangstift in das Loch am Ende der Achse um die Radkonstruktion zu sichern BITTE BEACHTEN Der Anhangstift sollte in die Achse geschoben werden bis die Mitte des Stifts auf der Oberseite der Achse liegt m Den Vorgang mit dem zweiten Rad wiederholen GRIFFKONSTRUKTION ANBRINGEN Siehe Abbildung 4 m Griffkonstruktion auf die L cher ausrichten m Knopf an der Griffkonstruktion dr cken und in die ffnungen am Hochdruckreiniger einf hren Dr cken Sie die Griffkonstruktion bis der Knopf des Griffs einrastet 2010 1 22 2 22 BEDHESIDPDDEDIIDEHDEADEDPDEDEDEDIDEDERHEN Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen
234. ulla parte superiore della pistola m Afferrare il dispositivo di blocco del tubo e tirare verso l esterno per fare spazio al tubo ad alta pressione Inserire il tubo ad alta pressione nel foro m Spingere il dispositivo di blocco nel manico per tenere al suo posto il tubo ad alta pressione COLLEGAMENTO DELLA POMPA DA GIARDINO ALL IDROPULITRICE A PRESSIONE Vedere la Figura 7 L acqua deve arrivare alla macchina da un impianto di alimentazione idoneo Non utilizzare MAI acqua calda o acqua presa da pozzanghere laghi ecc Prima di collegare il tubo da gardino all idropulitrice a pressione m Far scorrere l acqua attraverso il tubo per 30 secondi per rimuovere eventuali detriti dallo stesso m Controllare il filtro nell ingresso di alimentazione dell acqua m Se il filtro danneggiato sostituirlo prima di utilizzare la macchina m Se il filtro sporco pulirlo prima di collegare la pompa da giardino alla macchina ATTENZIONE Quando si collega il dispositivo all alimentazione dell acqua nota non all alimentazione pubblica si dovranno rispettare le norme e regolamentazioni emesse dagli enti locali o dai propri fornitori d acqua Assicurarsi che non vi siano acque di riflusso collegate all acqua potabile il dispotivo non deve essere collegato direttamente alla fornitura dell acqua potabile Se l apparecchio collegato alla fornitura d acqua potabile si dovranno collegare dispositivi per la prev
235. uncionamento de qualquer ferramenta el ctrica pode fazer com que objectos estranhos sejam atirados para os seus olhos o que pode resultar em graves les es oculares Antes de come ar o funcionamento com a ferramenta el ctrica use sempre culos protectores culos de seguran a com protec es laterais ou uma protec o para todo o rosto quando necess rio A GUARDE ESTAS INSTRUG ES ELECTRICIDADE LIGAGAO ELECTRICA Este aparelho possui um motor el ctrico de precis o Deve estar ligado a uma fonte de alimentag o de 230 240 volts 50 Hz apenas AC normalmente a corrente dos lares dom sticos N o opere este aparelho em corrente continua CC Uma queda de tens o substancial causar uma perda da pot ncia e o motor ir sobreaquecer Se RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 56 56 o aparelho n o funcione quando ligado a uma tomada verifique novamente a finte de alimentac o CABOS DE EXTENS O Observe a Figura 1 A secc o transversal de todos os cabos de extens o usados deve ser proporcional ao seu comprimento ou seja quanto mais longo o cabo de extens o maior dever ser a sec o transversal tem que se utilizar cabos com um n vel de protec o IP25 Use o gr fico para determinar o tamanho m nimo de cabo necess rio num cabo de extens o Cabo de Cabo de Voltagem extens o extens o at 25m at 50m Motor 4 sec o sec o 230 240V 3x 1 5mm 3x2 5mm AVISO
236. under the influence of drugs alcohol or any medication Do not wear loose clothing gloves neckties or jewellery They can get caught and draw you into moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Also wear protective hair covering to contain long hair Wear footwear that will protect your feet and improve your grip on slippery surfaces Always wear safety glasses with side shields Don t overreach or stand on unstable support Keep proper footing and balance at all times RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 12 12 WARNING High pressure jets can be dangerous if subject to misuse The jet must not be directed at persons animals electrical devices or the machine itself A WARNING When using power tools basic safety precautions should always be taken to reduce the risk of fire electric shock and personal injury WARNING This Appliance has been designed for use with the cleaning agent supplied or recommended by the manufacturer The use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect the safety of the appliance A WARNING Don t use the appliance within range of persons unless they wear protective clothing The electric supply connection shall be made by a qualified electrician and comply with IEC60364 1 o Only connect this machine only to a supply circuit protected by a residual current device RCD with a tripping current of not more than 30mA Use o
237. ur de l huile des bords coupants et des pi ces en mouvement Remplacez imm diatement tout c ble endommag Un c ble d alimentation endommag augmente les risques de choc lectrique V rifiez r guli rement les rallonges lectriques et remplacez les en cas de dommage Gardez les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 2 fr quemment et utilisez le pour renseigner les autres utilisateurs Si vous pr tez cet appareil quelqu un pr tez lui galement ce mode d emploi AVERTISSEMENT Les flexibles haute pression les douilles et les raccords sont importants pour la s curit de l appareil N utilisez que des flexibles douilles et raccords recommand s par le fabricant 2010 1 22 2 22 FOEDBSDPDDDERKIDEHEHKEDEDPHEHEDEDIDEDEREN Francais Traduction partir du mode d emploi d origine SYMBOLES Certains des symboles ci apr s sont susceptibles de figurer sur cet appareil Etudiez les et apprenez leur signification Une interpretation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de s curit et de mani re plus ad quate SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Alerte de S curit Signale un risque potentiel de blessures A Volts Tension Amperes Courant Hz Hertz Frequence cycles par seconde W Watts Puissance min Minutes Temps Courant Alternatif Ty
238. vers le bas jusqu ce qu il clique dans la fente m Poussez la buse dans le collier Quick Connect jusqu ce qu elle clique en place et qu elle soit bien fix e Pour d brancher la buse de la lance apr s avoir termin le travail de nettoyage m Arr tez le nettoyeur haute pression et fermez l alimentation d eau Tirez sur la g chette pour lib rer la pression d eau m Actionnez le verrouillage situ sur le pistolet en tirant le verrouillage vers le bas jusqu ce qu il clique dans la fente m Enlevez la buse en placant la main sur la buse puis en tirant le collier Quick Connect vers l arriere Placez la buse dans sa zone de rangement Pour d brancher la buse de la poign e g chette apres avoir termin le travail de nettoyage m Arr tez le nettoyeur haute pression et fermez l alimentation d eau Tirez sur la g chette pour lib rer la pression d eau m Actionnez le verrouillage situ sur la poign e a g chette en tirant le verrouillage vers le haut jusqu ce qu il clique dans la fente m Enlevez la buse en placant la main sur la buse puis en tirant le collier Quick Connect vers l arriere Placez la buse dans sa zone de rangement UTILISATION DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION Cf Figure 13 Pour nettoyer m Placez le cadran du d tergent en position MARCHE m D marrez le nettoyeur haute pression et pulv risez le d tergent sur une surface s che par des coups longs qui peuvent m me se superposer
239. vn str m av vann viser seg slipp utl seren m Etter ha forsikret deg om at bryteren er i posisjon OFF kan h ytrykkvaskeren kobles til str mnettet m Trykk ON 1 p bryteren for starte motoren m For stoppe motoren slipp avtrekkeren og trykk OFF O p bryteren TSS vil aktiveres n r brukeren l ser ut P Av bryteren p spr ytepistolen og vil automatisk sl enheten av BRUK AV PISTOL LANSE Se Figurene 10 11 For mest effektiv rengj ring m dysen v re mellom 20 cm 2010 1 22 2 23 AOODOVADANO MEN EDED E CDE EDEN MM ENED Norsk Oversettelse av original bruksanvisning og 60 cm fra flaten som skal rengj res Hvis stralen er for n r kan den skade flaten som skal rengj res NB For st rre kontroll og sikkerhet b r du til enhver tid ha begge hendene p enheten Flere forskjellige metoder for rengj ring kan brukes Velg den metoden som stemmer best med den oppgaven som skal utf res H ytrykksrengj ring Klem inn h ytrykksutl seren p pistolen Dette vil gi en vannstr le med h yt trykk N r du bare bruker vann med h yt trykk slippes det ikke ut vaskemiddel Lavt trykk H y vanngjennomstr mning Skylling Skyv lavtrykks h y vanngjennomstr mning spaken p toppen av utl serh ndtaket fremover Dette vil gi en lavtrykks vannstr le NB N r du bruker lavtrykks h y vanngjennomstr mning kun til skylling bruk h ytrykksblokkeringen for hindre utilsiktet inntrykking av h
240. vo Voltaggio Cavo di estensione Cavo di estensione 99 fino a 25m fino a 50m Motore 230 sezione sezione 240V 3 x 1 5mm 3 x 2 5mm AVVERTENZE Tenere cavi e prolunghe lontani dall area di lavoro Posizionare il cavo in modo che non rimanga impigliato in parti di legno utensili ed altri tipi di ostacoli mentre si lavora con un elettroutensile La mancata osservanza di questa regola potr causare gravi lesioni personali AVVERTENZE Controllare le prolunghe prima di ogni utilizzo Se danneggiate sostituirle immediatamente Non utilizzare mai il prodotto con un cavo danneggiato dal momento che toccare la zona danneggiata potr causare scosse elettriche o conseguenti gravi lesioni personali 2010 1 22 2 22 BEE TIAORWBDEDIFPEHIEDEDEDIFHEDEDEDIDEDEDEN SPECIFICHE PRODOTTO Funzione alta pressione RPW140HS Pressione nominale P Pressione permessa P max Flusso d acqua nominale Q Funzione bassa pressione Alto flusso d acqua Pressione massima acqua in ingresso Pin max Flusso d acqua massimo fino a 0 7 Mpa fino a 9 5 l min Tensione di if resso iii onice easier 230 240 V 50 Hz solo AC 2700W Funzione alta pressione RPW150HS Pressione nominale P 14 Mpa Pressione permessa P max 16 Mpa Flusso d acqua nominale Q 7 min Funzione bassa pressione Alto flusso d acqua Pressione massima acqua in ingresso Pin max fino a 0 7 Mpa Flusso d
241. with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury A WARNING Do not connect to power supply until assembly is complete Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury A INSTALLING THE WHEELS See Figure 3 m Locate the axles hitch pins and wheels m Slide the axle through the hole in the centre of the wheel m Lift the machine and slide the axle into the wheel mounting hole in the machine base as shown m Push the hitch pin into the hole on the end of the axle to secure the wheel assembly NOTE The hitch pin should be pushed into the axle until the centre of the pin rests on top of the axle m Repeat with the second wheel ATTACHING THE HANDLE ASSEMBLY See Figure 4 m Line up the handle assembly with the holes m Depress the button on the handle assembly and insert into the holes on the pressure washer Press down on the handle assembly until the button on the handle clicks into place m Lower both collars on the handle and rotate clockwise until secure ASSEMBLING THE GUN LANCE See Figure 5 m Push the two ends of the gun lance together so that the holes inside each end are aligned m Lower the locking collar and rotate counter clockwise to tighten securely 2010 1 22 2 22 ENGE MEDAN EM ONN TENNE ED EO PD GD ED EE English original instructions
242. ykk P max Nominell vanngjennomstr mning O eeccrcomminmmn iii 7 min Lavt trykk H y vanngjennomstr mning Maksimum inng ende vanntrykk Pin max sise opp til 0 7 Mpa Maksimum vanngjennomstr mning up to 9 5 I min A z kun AC 2800W Beskyttelsesgrad IEC 605209 REE IP25 LydirvkKniva c cc iaia ail iaia 76 6 dB A K 3dB A Lydeffektniv 90 2 dB A K 3 dB A Vibe a nd 0 981 m s K 1 5 m s BESKRIVELSE Figur 5 Figur 2 17 Lansekontakt Av P bryter 18 L sekrage 1 2 Dyselagring 3 Pistol Lanse 4 Vaskemiddeltank 5 HydroSurge TM vaskemiddelspak 6 H ytrykks blokkeringsbryter 7 H ytrykksutl ser 8 Slange 9 Teleskopisk h ndtak 10 Holder for elektrisk ledning 27 Slangetrommelsett kun for RPW150HS 28 Inngangskontakt 28 Pistolholder kun for RPW140HS Figur 6 19 H ytrykkslange 20 Lavtrykkslange 21 L s 22 Slangel s Figur 7 23 Inng ende vannkobling Figur 11 24 Vaskemiddelskive Figur 12 Figur 3 E A SER 11 Festepinne 25 0 15 25 40 Str ledyse 12 Hjul 13 Aksel Figur 14 i 26 Utloserknapp for h ndtak Figur 4 14 Komponentsamling for h ndtak rer H YTRYKKSVASKER 15 Knapp 16 Krage Trygg bruk av dette produktet krever forst else av RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 97 97 informasjonen om produktet og dets brukermanual og kunnskap om den jobben du skal utf re 2010 11 22 2 23 DONDDODEDWDODON DDOD
243. ytrykkutl seren m For f frem s pe drei vaskemiddelskiven til posisjon ON m For g tilbake til bare vann med lavt trykk drei vaskemiddelskiven til OFF Kombinasjon rengj ring skylling For vaske OG skylle samtidig i et omr de for eksempel i et omr de som er sv rt skittent beveg lavtrykks h y vanngjennomstr mning spaken fremover og trykk inn h ytrykksutl seren m For frem vaskemiddel n r denne kombinasjonen brukes drei vaskemiddelskiven til posisjon ON For skylle uten vaskemiddel n r denne kombinasjonen brukes drei vaskemiddelskiven til OFF NB Enhver rengj ring eller skylling med bruk av h ytrykkspyling krever at Av P bryteren st r i posisjon ON For arbeidsmetoder som bare bruker lavtrykk kan bryteren enten st i posisjon ON eller OFF BRUK AV DYSENE Se Figur 12 F r du starter en rengj ringsoppgave velg den dysen som er best egnet for jobben 25 dysen er for generelt bruk og store flater 0 dysen leverer en fin men kraftig str le og brukes for punktrengj ring eller for h yder som er vanskelige n ADVARSEL Skift ALDRI dyse uten koble inn blokkeringen av RPW140HS amp 150HS 23lgs indd 100 100 e pistolen og rett ALDRI lansen mot eget eller andres ansikt Hurtigtilkoblingskragen inneholder en liten fj r som kan frigj re dysen med en viss kraft ikke ta hensyn til dett kan f re til personskade Bruk av Hurtigtilkoblingskragen for skifte dyse
244. zen Sie das Ger t nicht falls das Stromkabel oder wichtige Teile des Ger ts besch digt sind z B Schutzvorrichtungen Hochdruckschl uche Handspritzpistole 2010 1 22 2 22 FE DE DMM WAM EADIOM ED D ED EO PD ED EDDM DECS Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen WARNUNG Unzul ngliche Verl ngerungskabel k nnen gef hrlich sein WARNUNG Halten Sie alle elektrischen Verbindungen trocken und fern vom Boden um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern Ber hren Sie Stromstecker nicht mit nassen H nden Um die Verletzungsgefahr zu verringern Hochdruckreiniger d rfen nicht von Kindern oder ungeschulten Personen benutzt werden Halten Sie Kinder und Zuschauer fern Alle Zuschauer sollten Sicherheitsbrillen tragen und den Sicherheitsabstand zum Arbeitsbereich wahren m Benutzen Sie das richtige Produkt Uberlasten Sie das Ger t oder Anbauteile nicht Benutzen Sie es nicht f r Aufgaben f r die es nicht geeignet ist m Verwenden Sie nur empfohlenes Zubeh r Die Benutzung von ungeeignetem Zubeh r kann zu Verletzungsgefahr f hren m Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt laufen Schalten Sie den Strom ab Verlassen Sie das Produkt nicht bis es vollst ndig angehalten ist m Halten Sie den Motor frei von Gras Bl ttern oder Fett um die Feuergefahr zu verringern m Halten Sie das Produkt trocken sauber und frei von l und Fett Benutzen Sie zum Reinigen immer einen sauberen Lappen Verwe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2/14 - vsn  Ateca AT361BP361 flat panel floorstand  Cisco Systems 3745 Network Router User Manual  USER MANUAL E-RAD SERVO CONTROLLED  26 Septembre 2012 - Fédération française de bowling et de sport de  Samsung SMX-C24RP User Manual  仕様書  GUÍA AVANZADA DEL USUARIO  Eleven Rack User Guide - akmedia.[bleep]digidesign.  RD-M773 / RD-M663  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file