Home

Villaware BVVLKTSL01 Instruction manual

Contents

1. 2 PHOYHORB 8
2. WEEE enquiriesEurope jardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW 19 4DT UK gt o viktiga s kerhetsr d N r man anv nder elektriska apparater m ste alltid grundl ggande s kerhetsf reskrifter f ljas inklusive f ljande L s igenom alla instruktioner innan du anv nder din vattenkokare rr Anv nd aldrig apparaten f r annat n det den r avsedd f r Om apparaten anv nds p annat s tt n vad som anges i den
3. Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes Holmes
4. e e He
5. 4 5 6 7 AAA 00 C
6. VillaWare 8 2 400 200 12 10 pe
7. O nun 360 A 7 8 9 10 MCA VillaWare 2
8. Holmes Holmes Holmes
9. gt Ana He AO Bo e o
10. e
11. 4 4 4 Ya YA VillaWare 4 5 3
12. VillaWare 3 VillaWare 5 5 140 280 170 2 Ya Ya 2 Y 3 175 5 Ya 3
13. no MAX 3 4 2 Ha
14. 30 30 MO 30 VillaWare 3 bl b NOrpy una CH Ha
15. b P bl bl 10 KOT AO e 4 5 100 C b 3 5 bi M p HA BI ON on b K HU bl OCAE KUNIO OH4al 30 HUA
16. O He e He
17. ax 500 m OT 3a HUXKH KU y KO MA ro y 1 5 6 min TA bl Ha H TO M 15 7 on AbH bl
18. 3 4 5 1 3 3 2 3
19. 3 4 80 90 C VillaWare VillaWare 5 10 2 3 3 4 3 10
20. 30 30 VillaWare 8
21. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children to ensure they do not play with the appliance Always use the kettle on a dry level surface to avoid interruption of airflow underneath the unit Ensure that the kettle is properly located on the power base before plugging into the wall or switching on To disconnect turn all controls to the off position then remove plug from wall outlet Remove the kettle from power base before filling or pouring Do not attempt to remove the kettle from the power base until it is switched off manually or automatically Use the kettle only with the power base supplied and vice versa Extreme caution must be used when handling or moving kettle and pouring from the ettle containing boiling water o Scalding may occur if the lid is open during the heating cyc Do not use your kettle if any part is broken Do not touch the kettle s hot surfaces Use handles or knobs Be sure to turn the unit off after each use of your kettle Always turn the kettle off first before unplugging it from the outlet Turn the kettle off and unplug the power cord from outlet when not in use and before cleaning Allow the kettle parts to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or injury To protec
22. 2 or pu I A 5 7 COX Te 8 ECA VillaWare 2 VillaWare
23. 3 MAX CTO MIN Hen KT VillaWare 7 4 90 40 60 80 100 C 2 5 AN
24. Installation of a plug applicable to U K and Ireland WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED NOTE If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about the installation of the plug please contact a qualified electrician If a 13A 3 pin plug is fitted it must be an ASTA approved plug conforming to BS1363 standard Replacement 5A fuses must be BS1 or ASTA BS1362 approved CORD e GRIP Neutral The wires in the mains lead are coloured as such GREEN AND YELLOW EARTH BROWN LIVE BLUE NEUTRAL Please note that the colour of these mains wires may not correspond with the colour markings that identify the terminals in your plug I ease proceed as follows The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured GREEN AND YELLOW he BROWN coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the er L or is coloured RED ch he BLUE coloured wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N or is coloured BLACK description of the appliance 1 2 3 4 9 6 Removable Hinged Lid Stainless Steel Wrap Body Dual Water Window 360 Swivel Base Cord Storage Lid Release Button 7 On Off Button 8 Handle 9 Variable Temperature Dial 10 Keep Warm Button with Amber Light Ring 11 Dou
25. Mineral deposits in tap water may cause scale deposits to form inside the electric kettle fter frequent use lo remove this scale build up fill the kettle with a solution of 3 cups of white vinegar and 3 cups water Let sit overnight w 2 Empty the vinegar solution from the electric kettle Remove any stain remaining inside by rubbing with a damp cloth 3 Fill the electric kettle with clean water Place kettle on power base and bring to a boil then discard water Repeat and the electric kettle will be ready to use 4 The electric kettle will not operate again until the on off switch is pressed downward 5 Always remove the kettle from power base and disconnect power base from electrical outlet before cleaning Do not immerse the kettle or power base in water or other liquid 6 The kettle lid and double boiler can be washed on the top rack of the dishwasher 7 The outside of the electric kettle can be wiped with a soft damp cloth NOTE Never use any chemical steel wool or abrasive cleaners to clean any part of the kettle including the power base Ideal brewing temperature table Black Tea 100 C Oolong Tea 30 90 C recipes Berry Coulis Fresh fruit sauce for ice cream chocolate cakes Ingredients cup of fresh raspberries cup of fresh strawberries cup of sugar Process the fruit pulp and the sugar in the VillaWare Blender and then strain the fruit mi
26. para iniciar el ciclo de calentamiento o ebullici n Se encender la luz de alimentaci n 6 Cuando el agua alcance la temperatura deseada la unidad pitar 3 veces para recordarle que seleccione la funci n de mantenimiento de calor o para que se apague autom ticamente Tras los 3 pitidos tiene unos 5 segundos para seleccionar 7 Mientras el agua est calent ndose o si la unidad est en el modo de mantenimiento de calor el calentador de agua el ctrico VillaWare recuerda la temperatura por lo que al retirarlo de la base mantendr esa temperatura durante 2 minutos Cuando vuelva a colocar el calentador de agua en la base seguir calentando hasta alcanzar la temperatura deseada 8 Si desea seleccionar la funci n de mantenimiento de calor el calentador de agua el ctrico VillaWare mantendr la temperatura seleccionada durante 30 minutos despu s de que haya concluido del proceso de calentamiento El anillo luminoso mbar permanecer iluminado mientras la funci n de mantenimiento de calor est activada Puede repetir esta selecci n para otros 30 minutos al final del periodo de 30 minutos USO DE LA CALDERA DOBLE El calentador de agua VillaWare incluye una caracter stica especial que le permite preparar delicadas salsas fundir chocolate o mantequilla y realizar otras tareas similares Para utilizar esta caracter stica siga las instrucciones de abajo 2 LED del mando p
27. VillaWare Instruction Manual electric kettle Read All Instructions Before Use Mode d Emploi bouilloire lectrique Lire Toutes les Instructions Avant Utilisation CES Manual de Instrucciones calentador de agua el ctrico Lea las instrucciones antes de usarlo Bedienungsanleitung elektrischer wasserkocher Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch erst alle Anleitungen sorgf ltig durch amp Instruktion Bok elektrisk vattenkokare L s igenom alla instruktioner innan anv ndning model mod le modelo modell modell BVVLKTSLO1 important safeguards When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions before using your kettle AE Do not use appliance for other than intended use f unit is operated in any manner other than indicated in this manual it may cause material damages or personal injuries Do not use outdoors This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety
28. t alt r de quelque mani i rectement ou abusivement ou bien r par ou alt r par une personne autre qu une Holmes Products Europe incor personne agr e Cette garan une utilisation abusive I v nements personne au d utilisation sans Cette garanti tout par tre qu u De plus ne ce e sappliqu Si votre appareil est accom en consulter les disposi ocal pour en savoir plus Veui jardencs com pour plus d in Holmes Products Europe 1 Francis Grove London SW 19 4DT UK ement le magasin ou Holmes du probl me et tie ne couvre pas les d fauts li s une utilisation emploi d une tension incorrecte les catastrophes naturelles les hors du contr le de Holmes une r te garantie ne couvre pas imitation les petites d colorations et raflures e uniquement l acheteu e personne acqu rant l appareil pour un Usage commerci tions et conditions en vigu i se r v le d fectueuse sous r serve que t s par cette garantie Seu tement pendant la p ri toute r clamation ans le pr sent d un d faut de conception o de riode de garantie veuillez rapporter l apparei s l avez achet avec votre ticket de caisse et au magasin ou rantie Holmes Products ode de garantie paration ou non plus Pu r d origine et ocale ou d une carte eur OU vous pagn d une garantie formations sur le recyclage et la di Li
29. gidos en la bandeja del e 12 minutos si desea pastel m s blando hornee s lo durante 10 minutos Sirva inmediatamente con helado y el coulis de frutas del bosque recetas continuaci n T helado con lima y menta Un t helado con un toque de lima y menta 4 porciones Ingredientes litro largo de agua hirviendo 4 bolsitas de t taza y tres cuartos de hojas de menta fresca A de taza de az car de zumo lima Hierva litro largo de agua en el calentador de agua VillaWare Vierta el agua hervida en una tetera y mezcle las bolsas de te la menta y el az car Deje macerar durante 15 minutos Escurra las bolsitas de te y las hojas de menta Enfr e y a ada zumo de lima antes de servir El zumo de lima tendr mucho m s aroma si est reci n exprimido garantia para europa Guarde este recibo ya que lo necesitar para cualquier reclamaci n cubierta por la presente garant a Este producto tiene una garant a de 3 a os desde la fecha de compra como se indica en el presente documento Durante este per odo de garant a en el improbable caso de que el dispositivo deje de funcionar debido a un fallo de dise o o fabricaci n devu lvalo al lugar donde lo compr con su recibo de compra y una copia de esta garant a Los derechos previstos en la presente garant a son adicionales a sus derechos legales que no se ver n afectados por la presente garant a Unicamente Holmes Products Europe
30. rature choisi Une fois la bouilloire replac e sur jusqu ce qu elle atteigne la temp rature d sir e 8 Si on d sire choisir la fonction garder au chaud la maintiendra la temp rature choisie pour un maximum processus de chauffage L anneau lumineux jaune dem garder au chaud est en marche Cette s lection peu 6 Une fois que l eau a atteint la temp rature d sir e l appareil fera 3 bips vous rappelant de choisir la fonction garder chaud ou laisser s arr ter automatiquement Apr s es 3 bips vous aurez environ 5 secondes pour faire votre s lection 7 Pendant que l eau chauffe ou si l appareil fonctionne sur le r glage garder au chaud ire de temp rature permettant de l enlever du socle jusqu 2 minutes pour servir tout en maintenant le r glage de e socle elle continuera chauffer bouilloire lectrique VillaWare de 30 minutes apr s la fin du eure allum quand la fonction t tre r p t e pour une p riode additionnelle de 30 minutes la fin de chaque p riod e de 30 minutes UTILISER LE BAIN MARIE La bouilloire lectrique VillaWare comprend une fonction sp ciale q chocolat ou du beurre et faire d autres t ches similaires Pour utiliser cette fonction suivre les instructions ci dessous 2 ul permet de pr parer des sauces d licates faire fondre du Placer le socle sur une surface plate et r sistante la chaleur aussi pr s que poss
31. troite est n cessaire quand un appareil est utilis par ou pr s d enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Toujours utiliser la bouilloire sur une surface s che et niveau pour viter d interrompre a circulation d air sous l appareil S assurer que la bouilloire est situ e correctement sur le socle avant de la brancher dans e mur ou de la mettre en marche Pour d brancher mettre toutes les commandes sur puis tirer la fiche de la prise Enlever la bouilloire du socle avant de remplir ou de verser Ne pas essayer d enlever la bouilloire du socle avant qu elle soit teinte manuellement ou automatiquement e N utiliser la bouilloire qu avec le socle fourni et vice versa faut faire tr s attention quand on manipule ou d place la bouilloire et quand on verse de l eau bouillante de la bouilloire peut se br ler si on ouvre le couvercle pendant le cycle de chauffage Ne pas utiliser la bouilloire si une pi ce est cass e Ne pas toucher les surfaces chaudes de la bouilloire Utiliser les poign es ou les boutons S assurer d arr ter l appareil apr s chaque utilisation de la bouilloire e Toujours teindre la bouilloire avant de la d brancher de la prise Eteindre la bouilloire et d brancher le cordon lectrique de la prise quand on ne l utilise pas et avant de la nettoyer Laisser refroidir les pi ces de la bouilloire avant de m
32. 40 C 60 C 80 C 90 C Y bl NTH YP VillaWa 25 ac 6 4 re OB Bb HO 5 YHKL P rpeBaH AHT b yH a ra H AAA H P u Y H
33. Kochzyklus Die Betriebsleuchte leuchtet auf 6 Sobald das Wasser die gew nschte Temperatur erreicht ert nt dreimal ein Piepton Sie k nnen sich dann f r die Warmhaltefunktion entscheiden oder das Ger t automatisch abschalten lassen Nach den drei Piept nen haben Sie noch ungef hr f nf Sekunden f r Ihre Wahl Zeit 7 W hrend sich das Wasser erhitzt oder das Ger t auf Warmhalten eingestellt ist nnen Sie aufgrund der Temperaturspeicherfunktion den Elektrischen VillaWareTM Wasserkocher bis zu zwei Minuten vom Sockel abheben um ihn zu benutzen Die ausgew hlte Temperatureinstellung wird beibehalten Sobald der Kocher wieder auf den Sockel gesetzt wird wird weiter erhitzt bis die gew nschte Temperatur erreicht ist 8 Falls Sie die Warmhaltefunktion ausw hlten beh lt Ihr elektrischer VillaWareTM Wasserkocher die gew hlte Temperatur bis zu 30 Minuten nach Abschluss des Aufheizprozesses Der Orange Leuchtring bleibt beleuchtet solange die Warmhaltefunktion aktiviert ist Sie k nnen diese Auswahl nach Abschluss jeder 30 Minuten Periode f r zus tzliche 30 Minuten wiederholen VERWENDUNG DES WASSERBADTOPFES Ihr Elektrischer VillaWare Wasserkocher verf gt ber eine spezielle Funktion mit der Sie delikate So en zubereiten Schokolade oder Butter schmelzen und andere hnliche Dinge erledigen k nnen Beachten Sie f r diese Funktion die folgenden Hinweise Stellen Sie den Auf
34. and perform other similar tasks In order to use this feature please follow the instructions below Figure 3 Position the power base on a flat heat resistant surface as close as possible to a power outlet 2 Pull the cord out of the storage compartment on the base adjusting it to the needed desired length Figure 3 3 When filling the kettle with water make sure the bottom of the boiler accessory becomes submerged in water The maximum water level when using the double boiler is 1 5 litres 4 Remove the kettle lid by pressing the button located on the bottom of the lid near the hinge Figure 4 amp 5 5 Place the double boiler accessory at the top opening of the kettle ensuring it s securely placed Figure 6 6 Open double boiler accessory lid and place sauce chocolate butter or any other similar ingredient that you wish to prepare or melt inside the double boiler Do not exceed the max 500 mL marker and make sure contents are above the min 150 mL marker 7 Close the double boiler lid 8 Adjust the temperature by turning the variable temperature dial to select one of the following temperatures 40 C 60 C 80 C 90 C or 100 C Boil Figure 7 9 Push the power button to initiate the heating or boiling cycle The power light will illuminate 10 The LED knob light will blink while the unit is heating the water Once water has reached the selected temperature the LED knob ight
35. annat DENNA APPARAT R ENDAST AVSEDD F R HUSH LLSBRUK SPARA DENNA BRUKSANVISNING instruktioner om str msladden F lj instruktionerna nedan f r att f rs kra att str msladden anv nds p s kert s tt e Anv nd aldrig f rl ngningssladdar med denna apparat Sladden far inte dras i vridas eller hanteras h rdh nt p annat s tt Om vattenkokarens sladd r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren ett auktoriserat servicecenter eller annan beh rig person f r att undvika fara viktiga symboler p apparaten L sinstruktioner O On Off beskrivning av apparaten 1 2 4 5 L stagbart uppf llbart lock H lje av rostfritt st l Dubbla vattenm tare 360 roterbar bottenplatta Sladdf rvaring 6 Lossningsknapp f r locket 7 On Off knapp 8 Handtag 9 Inst llningsratt f r temperatur 10 Knapp f r v rmeh llning med gul ljusring 11 Dubbelkokare som tillbeh r Innan du anv nder vattenkokaren RENG R DEN ELEKTRISKA VATTENKOKAREN INNAN DU ANV NDER DEN F RSTA G NGEN F rs kra dig om att din f rsta kopp heta vatten r av perfekt kvalitet genom att reng ra din VillaWare elektriska vattenkokare innan du anv nder den F lj helt enkelt dessa enkla steg I Diska ur vattenkokarens insida och lock med ett milt diskmedel och vatten Sk lj noggrant Doppa inte ned vattenkokaren eller bottenplattan i vatten eller annan v tska Dessa delar kan inte diskas i
36. d eau requis Laisser toujours refroidir la bouilloire pendant une demi heure avant de l utiliser nouveau si elle a bouilli sec instructions pour le filtre Un filtre amovible en maille pour enlever le tartre a t incorpor dans la bouilloire pour r duire la quantit de r sidus de tartre qui p n trent dans vos boissons ou vos aliments Le filtre est amovible pour faciliter le nettoyage Voir figure 8 Pour r duire l accumulation de tartre vider toute l eau qui reste apr s bullition Le nombre de fois qu il faut nettoyer le filtre varie suivant l endroit o vous vivez ainsi que de la fr quence d utilisation de la bouilloire Le filtre doit tre nettoy quand il y a des d p ts visibles sur le filtre et particuli rement si le flot de versement diminue nettoyage ENLEVEMENT DU FILTRE NETTOYAGE REMISE DU FILTRE Important La bouilloire doit tre teinte d branch e de la prise et tre compl tement refroidie avant d enlever ou de remettre le filtre Ne pas utiliser de force excessive car cela pourrait endommager le filtre ou le couvercle I Vider la bouilloire et soulever le couvercle 2 Attraper la partie sup rieure du filtre avec l index et le pouce et tirer vers le haut II faudra peut tre tenir la bouilloire tout en enlevant le filtre Figure 8 AVERTISSEMENT Ne touchez pas aux mailles Compresser les mailles peut endommager le filtre 3 Pour nettoyer le filtre rincer sous l eau du robin
37. m ste du se ti nedre delen av dubbelkokaren r helt t ckt med vatten Maximal vattenniv vid anv nd Ta bort vatten lockets undersida Placera dubbel till att den r o fr n sladdf rvaringen I bottenplatta ning av dubbelkokaren r 1 5 okarens lock genom intill g ngj rnet figur 4 amp 5 ntligt fastsatt figur 6 att trycka p knap okaren ovanp vattenkokarens pp rde n til iter n ra ett pen p ing och se Figur 3 nskad att den ppna dubbelkokarens lock och l gg s s cho m du vill laga till inuti du markeringen 500 ml och in andra inte ver max markeringen St ng dubbelkokarens lock Justera temperaturen genom att vrida tempe n gon av f ljande temperaturer 40 C 60 C 100 C kokning figur 7 S tt p str mmen med str mknappen f r att b rja v rma upp eller koka upp vattnet S M lt w at r akt ingredienser so 50 ml Lysdioden p inst llningsratte enheten v rmer upp vatten N r vattnet har n tt vald emperatur kommer lysdioden p inst llningsratte kontinuer igt ljus r vattnet n tt nskad temperatur kommer enheten att pipa g nger f r att p minna dig ill anv nd fter 3 pip har du cirka Om d tt bibeh l a v rmeh lin u v ljer v rmeh l lad sm r eller bbelkokaren G te under min _ D raturratten till 80 C 90 C eller tr
38. mindikatorn kommer att t ndas n kommer att blinka medan n att verg till om att du m ste best mma om du ingsfunktionen eller st nga av automatiskt 5 sekunder p dig att g ra ditt val ningsfunktionen kommer din VillaWare elektriska vattenkokare la den valda temperaturen i upp till 30 minuter efter att uppv rmningen har avslutats Den gula ljusri iv Du kan v lja att f rl ngen kommer att vara t nd medan v rmeh llningsfunktionen nga v rmeh llningen i ytterligare 30 minuter vid slutet av varje 30 minutersperiod Vattenkokaren kommer inte att koka upp vattnet p nytt f rr n on off nagot 0 akt och tryck sedan veras igen V nta I 25 sekunder sa att vattenkokaren kan svalna p on off knappen OBS Se till att locket sitter p ordentligt Den elektriska vattenkokaren kommer inte att st ngas av automatiskt om locket l mnas ppet om vattenkokaren torrkokar Om vattenkokaren anv nds i enlighet med anv ndningsinstruktionerna r det osannolikt att den torrkokar Om detta nd skulle ske har din VillaWare elektriska vattenkokare en funktion som detekterar torrkokning som automatiskt st nger av vattenkokaren tills den fylls p med vatten till tminstone miniminiv L t alltid vattenkokaren svalna i en halvtimme innan du anv nder den igen efter torrkokning filterinstruktioner Vattenkokaren har ett l stagbart kalkfilter som minskar m
39. please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Only Holmes Products Europe Ltd Holmes has the right to change these terms Holmes undertakes within the guarantee period to repair or replace the appliance or any part of appliance found to be not working properly free of charge provided that you promptly notify the place of purchase or Holmes of the problem and the appliance has not been altered in any way or subjected to damage misuse abuse repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes Faults that occur through improper use damage abuse use with incorrect voltage acts of nature events beyond the control of Holmes repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes or failure to follow instructions for use are not covered by this guarantee Additionally normal wear and tear including but not limited to minor discoloration and scratches are not covered by this guarantee The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not extend to commercial or communal use If your appliance includes a country specific guarantee or warranty insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or warranty in place of
40. tt i filtret att f rs kra dig om att det sitter fast ordentligt 5 Sk lj ur vattenkokaren med rent vatten Vattenkokaren r nu klar f r anv ndning RENG RING AV VATTENKOKAREN I Mineralavlagringar i kranvatten kan orsaka kalkbildning i vattenkokaren efter en tids anv ndning F r att avl gsna dessa kalkavlagringar fyller du vattenkokaren med en l sning med 3 koppar vit vin ger och 3 koppar vatten L t st ver natten 2 T m ut vin gerl sningen fr n vattenkokaren Avl gsna eventuella fl ckar som finns kvar i vattenkokaren med hj lp av en fuktig trasa 3 Fyll den elektriska vattenkokaren med rent vatten St ll vattenkokaren p bottenplattan och koka upp vattnet Sl ng bort vattnet efter uppkokning Upprepa Vattenkokaren r d refter klar f r anv ndning igen 4 Den elektriska vattenkokaren kommer inte att fungera igen f rr n on off knappen trycks ned 5 Ta alltid bort vattenkokaren fr n bottenplattan och dra ut kontakten fr n eluttaget innan reng ring Doppa aldrig ned vattenkokaren eller bottenplattan i vatten eller annan v tska 6 Vattenkokarens lock och dubbelkokaren kan diskas h gst upp i diskmaskinen 7 Vattenkokarens h lje kan torkas av med en mjuk fuktig trasa OBS Anv nd aldrig kemiska reng ringsmedel st lull eller slipmedel f r att reng ra vattenkokaren eller n gon av dess delar inklusive bottenplattan Tabell med idealiska bryggtempe
41. Ltd Holmes podr modificar las disposiciones relativas a las mismas Holmes se compromete durante el per odo de garant a a reparar o cambiar el dispositivo o cualquier parte del dispositivo que no funcione correctamente de manera gratuita siempre que Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema y No se haya modificado el dispositivo de ninguna forma ni se haya sometido a da os uso indebido mal uso o reparaci n por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Los fallos que se produzcan por uso indebido da os mal uso uso con un voltaje incorrecto fuerza mayor acontecimientos que escapan al control de Holmes reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no est n cubiertas por esta garant a Adem s el desgaste o deterioro debidos al uso normal incluidos entre otros los ara azos y las peque as decoloraciones no est n cubiertos por esta garant a Los derechos previstos en la presente garant a s lo se aplicar n al comprador original y no se cubrir n el uso comercial o comunitario Si el dispositivo incluye una garant a espec fica de alg n pa s consulte los t rminos y condiciones de dicha garant a en sustituci n de la presente garant a o p ngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener m s informaci n Los productos el ct
42. O PARA USO DOM STICO instr CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ucciones para el cable de alimentaci n Se deben cumplir con las siguientes instrucciones para garantizar el uso sin riesgos del cable de alimentaci n No uti lice un cable de extensi n con este electrodom stico No tire del cable de alimentaci n lo retuerza ni lo maltrate de ninguna forma Si el cable se da a el fabricante un Centro de Servicio Autorizado o personal similar cualificad o deber reemplazarlo a fin de evitar peligros indicadores importantes del producto Leer las instrucciones Encendido Apagado descripci n del aparato 1 con bisagra extra ble 7 Bot n de encendido y apagado 2 Cuerpo de acero inoxidable 8 Asa Ventanilla doble para medir el nivel 9 Dial de temperaturas del agua Ben P 10 Bot n de mantenimiento de calor con 4 Base giratoria 360 anillo luminoso mbar 5 Compartimiento para el cable 11 Accesorio de caldera 6 Bot n de apertura de la tapa antes de usar el calentador de agua el ctrico LIMPIE EL CALENTADOR DE AGUA EL CTRICO ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ Asegurese de que su primera taza de agua hirviendo sea inmejorable limpiando el calentador de agua el ctrico VillaWare antes de utilizarlo por primera vez S lo siga estos sencillos pasos Lave el interior del calentador de agua y la tapa con un detergente suave y agua Enjuague bien cada pi
43. arens heta ytor Anv nd alltid handtagen eller vreden Se till att du alltid st nger av vattenkokaren efter varje anv ndning St ng alltid av vattenkokaren 0 innan du drar ut kontakten fr n eluttaget St ng av vattenkokaren och dra ut kontakten fr n eluttaget n r den inte anv nds och innan reng ring L t vattenkokarens delar svalna innan du l gger till eller avl gsnar delar och innan reng ring av apparaten Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas eller s ljs av tillverkaren kan orsaka brand elektriska st tar eller skada F r att skydda mot elektriska st tar f r varken sladden kontakten eller sj lva vattenkokaren doppas ned i vatten eller annan v tska St ll aldrig vattenkokaren p eller i n rheten av varm gas elplatta eller d r den skulle kunna komma i kontakt med en varm ugn L t aldrig sladden h nga ver bordskant k ksb nkens kant eller ver varma ytor inklusive spisar Anv nd aldrig n gon typ av apparater om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar som den ska eller om den har skadats p n got s tt Om detta r fallet l mna in apparaten till n rmaste servicecenter f r genomg ng samt eventuell reparation eller elektrisk eller mekanisk justering Vattenkokaren r endast till f r att v rma upp och koka vatten Ingen annan v tska eller fast f da f r placeras i vattenkokaren som t ex choklad diskmedel eller
44. arpadear mientras la unidad calienta el agua Cuando el agua alcance la temperatura deseada la unidad Coloque la base el ctrica sobre una superficie plana y resistente Saque el cable del compartimento del mismo que hay en la base y ajuste la longitud que desee o necesite Figura 3 al calor lo m s cerca posible de la toma de corriente inferior del accesorio de la caldera quede sumergido en el agua La capacidad m xima de agua cuando se usa la caldera es de 1 5 litros Quite la tapa del calentador de agua pulsando el bot n situado en la parte inferior de la tapa cerca de la bisagra Figuras 4 y 5 Coloque el accesorio de caldera doble en la abertura de arriba del calentador y compruebe que quede bien colocado Figura 6 Abra la tapa del accesorio de caldera doble e introduzca la salsa el chocolate la mantequilla o cualquier otro ingrediente que desee preparar o fundir dentro de la caldera No supere la marca MAX 500 ml y aseg rese de que el contenido se encuentre por encima de la marca MIN 150 ml Cuando llene el calentador con agua aseg rese de que la parte Figuras AS Cierre la tapa de la caldera Ajuste la temperatura girando el dial de temperaturas para seleccionar una de las siguientes 40 C 60 C 80 C 90 C o 100 C ebullici n Figura 7 Pulse el bot n para iniciar el ciclo de calentamiento o ebullici n Se encender la luz de alimentaci n Una vez que el ag
45. ble Boiler Accessory before using the electric kettle CLEAN YOUR ELECTRIC KETTLE BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Make sure your first cup of hot water is as good as can be by cleaning your VillaWare Electric Kettle before its first use Just follow these simple steps Wash the inside of the kettle and lid with mild detergent and water Rinse each thoroughly Do not immerse the kettle or power base in water or any other liquid These items are not dishwasher safe 2 Fill the electric kettle with fresh water to the water level mark on water window Boil the water following the directions below for use of your kettle 3 When the water and unit have cooled discard the water Rinse with cold water and repeat 4 Your electric kettle is now ready for use operating instructions HEATING OR BOILING WATER Position the power base on a flat dry heat resistant surface as close as possible to a power outlet 2 Pull the cord out of the storage compartment on the base adjusting it to the needed desired length Figure 1 3 To fill the kettle with water open the lid and pour water below he MAX marker and above the MIN marker The kettle s maximum capacity is 1 7 litres NOTE Do not exceed the MAX marker indicated on the ettle s dual water windows Your VillaWare electric kettle has a dual water window one on each side of the unit making it easy to monitor the water level for both right and
46. cker 175 g ggvitor ungef r 5 stora gg A tsk citronjuice 3 msk sm lt sm r Sm ra 6 muffinsformar eller ramekinformar och pudra dem med 3 msk socker Sm lt choklad och sm r tillsammans I VillaWare vattenkokares dubbelkokare i 8 minuter p h g v rme R r I salt kakao och extrakt Vispa ggvitorna med en r gad deciliter socker och citronjuice tills skummet bildar mjuka toppar V nd ner h lften av chokladsmeten i de vispade ggvitorna och g r sedan likadant med den andra h lften Fyll de sm rade sockrade formarna till h lften med choklad och ggvitesmeten och tills tt en bit mandelchoklad Toppa med msk chokladsmet St ll ramekinformarna p bakpl tspapper och gr dda p 200 C v rme i 12 minuter om du vill ha en kladdigare chokladfondant gr ddar du endast i 10 minuter Servera omedelbart med glass och b rcoulis rece pt forts ttning Ist med lime och mynta Ett enkelt ist med frisk smak av lime och mynta R cker till 4 personer Ingredienser I knapp liter kokande vatten 4 tep sar 4 dl f rska myntablad rygt 1 2 dl socker rygt 2 di limejuice Q Q oka upp knappt en liter vatten i din VillaWare vattenkokare ll upp det heta vattnet i en tekanna och tills tt tep sar mynta och socker L t dra i 5 minuter Um lla bort tep sarna och myntabladen yl och tills tt limejuice innan servering Limejuicen smakar
47. d temperatur kommer enheten att pipa 3 g nger f r att p minna dig om att du m ste best mma om du vill anv nda v rmeh llningsfunktionen eller st nga av automatiskt Efter 3 pip har du cirka 5 sekunder p dig att g ra ditt val 7 Medan vattnet v rms upp eller enheten r inst lld p varmehallning har den elektriska vattenkokaren fr n VillaWare ett temperaturminne som g r att man kan flytta den fran bottenplattan I upp till 2 minuter f r att h lla upp vatten medan den valda temperaturen bibeh lls N r vattenkokaren st lls tillbaka p bottenplattan kommer den att forts tta v rma upp tills nskad temperatur n s 8 Om du v ljer v rmeh llningsfunktionen kommer din VillaWare elektriska vattenkokare att bibeh lla den valda temperaturen I upp till 30 minuter efter att uppv rmningen har avslutats Den gula ljusringen kommer att vara t nd medan v rmeh llningsfunktionen r aktiv Du kan v lja att f rl nga v rmeh llningen i ytterligare 30 minuter vid slutet av varje 30 minutersperiod ANV NDA DUBBELKOKAREN Din VillaWare elektriska vattenkokare har en specialfunktion som g r det m jligt att tillreda l ckra s ser sm lta choklad eller sm r eller dylikt F r att anv nda denna funktion m ste du f lja instruktionerna nedan St ll bottenplattan p en plan och v rmet lig yta s n eluttag som m jligt Dra ut sladden l ngd figur 3 du fyller vattenkokaren med vatten
48. e peuvent tre lav s dans le panier sup rieur du lave vaisselle 7 l ext rieur de la bouilloire lectrique peut tre essuy avec un chiffon doux humide REMARQUE Ne jamais user de produit chimique de laine de verre ou de produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer toute partie de la bouilloire y compris le socle Tableau des temp ratures id ales d infusion 100 C Th oolong 80 90 C recettes Coulis de baies Sauce aux fruits frais pour glace g teaux au chocolat Ingr dients tasse de framboises fra ches tasse de fraises fra ches tasse de sucre M langer la pulpe des fruits et le sucre dans le M langeur VillaWare puis passer les fruits dans une passoire Verser le m lange de fruits dans le bain marie de la bouilloire VillaWare et faire cuire pendant 5 10 minutes jusqu ce que le sucre fonde et s paississe R frig rer jusqu une semaine Beurre aux herbes Cette sauce se pr te de multiples recettes on peut l appliquer sur biftecks grill s poulet poisson et m me des p tes Ingr dients 2 b tons de beurre doux Feuilles de 3 brins de romarin 3 feuilles de sauge 4 brins de feuilles de thym enlev s de la tige 3 gousses d ail pel es 10 ciboulettes Faire fondre le beurre dans le bain marie de la bouilloire VillaWare Ajouter 3 gousses d ail cras es et les herbes fra ches au beurre et m langer dans e M langeur VillaWare hau
49. eigefinger und Daumen festhalten Filter vorsichtig wieder in den Kocher schieben bis ein Klick h rbar ist Der Filter ist jetzt wieder eingebaut Leicht am Filter ziehen um festzustellen ob er korrekt sitzt 5 Nach dem Aussp len des Kochers mit frischem Wasser ist er wieder einsatzbereit REINIGUNG DES WASSERKOCHERS I Mineralablagerungen im Leitungswasser k nnen zu Kesselsteinablagerungen f hren und sich nach h ufigem Gebrauch innen im elektrischen Wasserkocher ansammeln Zur Entfernung dieser Kesselsteinablagerungen f llen Sie den Kocher mit einer L sung aus drei Tassen wei em Essig und drei Tassen Wasser Uber Nacht stehen lassen 2 Essigl sung aus dem elektrischen Wasserkocher wegsch tten Eventuelle Fleckenbildung im Inneren mit einem weichen Tuch entfernen 3 Den elektrischen Wasserkocher mit sauberem Wasser auff llen Kocher auf den Aufheizsockel stellen zum Kochen bringen und anschlie end das Wasser wegsch tten ochmals wiederholen und der elektrischer Wasserkocher kann jetzt wieder verwendet werden 4 Der Scha 5 Vor dem Reinigen den Wasserkocher immer erst vom Aufheizsockel entfernen und den Aufheizsockel ausstecken Niemals den Wasserkocher oder Aufheizsockel in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen 6 Der Kocherdeckel und der Wasserbadtopf k nnen im oberen Gestell des Geschirrsp lers gewaschen werden 7 Das u ere des elektrischen Wasserkoch
50. ers kann mit einem weichen feuchten Tuch abgerieben werden HINWEIS Niemals irgendwelche Chemikalien Stahlwolle oder scheuernde Reinigungsmittel zum S ubern irgendwelcher Kocherteile einschlie lich Aufheizsockel verwenden ektrische Wasserkocher kann erst wieder betrieben werden nachdem der Ein Aus er gedr ckt wurde D 5 Tabelle optimaler Br htemperaturen Typ Temperatur rezepte Beeren Coulis Erfrischende FruchtsoBe zu Eis Schokoladenkuchen Zutaten Y Tasse frische Himbeeren Y Tasse frische Erdbeeren Ya Tasse Zucker Die Fr chte und den Zucker mit dem VillaWare Mixer verarbeiten und danach die Pulpe durch ein Sieb streichen Die Fruchtmischung in den Wasserbadtopf des VillaWare Wasserkochers geben und 5 bis 10 Minuten kochen bis der Zucker schmilzt und die Masse andickt Bis zu einer Woche im K hlschrank aufbewahren D Gemischte Kr uterbutter Diese Mischung ist vielseitig verwendbar z auf gegrilltem Steak H hnchen Fisch Schweinefleisch oder sogar Pasta Zutaten Ca ein halbes Pfund ungesalzene Butter Bl tter von 3 Rosmarin Zweiglein 3 Salbeibl tter Bl tter von 4 Thymian Zweiglein 3 gesch lte Knoblauchzehen 10 Schnittlauchstengel Butter im Wasserbadtopf des Villa Ware Wasserkochers schmelzen Die drei zerdr ckten Knoblauchzehen und frischen Kr uter zu der Butter geben und im VillaWare Mixer 5 Sekunden lang au
51. erson annat n e ntr ffar p grund av felaktig anv ndning ng naturfenomen h ndelser som Ho ringar av person annat n en person tt f lja bruksanvisningen Slitage vid usive men inte begr nsat till mindre missf er endast den ursprungliga k k andss enna garan rmation pecifikt garantiti inte sl ngas i hush llsavfallet tervin information om tervinning Hol 1 Francis Grove London Sw 19 4DT UK mes Products Europe Limited nor paren oc l gg h nvisar vi ti ti Du kan ocks kontakta din loka gen i det h r ten slutar fungera p psplatsen tillsammans tade r ttigheter som olmes har r tt att er en del av apparaten ng att r missbruk felaktig n person som r skador missbruk mes inte kan som r auktoriserad mal anv ndning t cks rgningar och repor h avser inte I villkoren f r a auktoriserade n om s r m jligt oss p enquiriesEurope jardencs com f r ytterligare VillaWare 2010 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Distributed by Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom 2010 Sunbeam Products SA sous la marque Jarden Consumer Solutions Tout droit r serv Distribu par Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove Londres SW19 4DT Grande Bretagne 2010 Sunbeam Products Inc operando bajo el no
52. et tout en brossant doucement avec une brosse souple 4 Pour remettre le filtre tenir encore le filtre avec l index et le pouce Pousser doucement le filtre dans la bouilloire jusqu ce qu on entende un d clic Le filtre est maintenant rattach Tirer doucement sur le filtre pour v rifier qu il est correctement attach 5 Rincer la bouilloire l eau douce et elle est pr te tre utilis e NETTOYER LA BOUILLOIRE Les d p ts min raux provenant de l eau du robinet peuvent causer des d p ts de tartre l int rieur de la bouilloire lectrique apr s une utilisation fr quente Pour enlever cette accumulation de tartre remplir la bouilloire avec une solution de 3 tasses de vinaigre blanc et 3 tasses d eau Laisser reposer toute la nuit 2 Vider la solution vinaigr e de la bouilloire lectrique Enlever toute tache qui reste int rieur en frottant avec un chiffon humide 3 Remplir la bouilloire lectrique avec de l eau propre Placer la bouilloire sur le socle faire bouillir et jeter l eau Recommencer et la bouilloire lectrique sera pr te tre utilis e 4 La bouilloire lectrique ne fonctionnera pas tant que l on ne poussera pas le bouton marche arr t vers le bas 5 Enlever toujours la bouilloire du socle et d brancher le socle de la prise avant de nettoyer e pas plonger la bouilloire ou le socle dans l eau ou dans tout autre liquide 6 Le couvercle de la bouilloire et le bain mari
53. eza No sumerja el calentador de agua o la base el ctrica en agua ni en otros l quidos Estas piezas no se pueden lavar en el lavavajillas 2 Llene el calentador de agua el ctrico con agua hasta la marca de nivel MAX de agua de la ventanilla Hierva el agua siguiendo las instrucciones de uso del calentador de agua de m s abajo 3 Una vez que se hayan enfriado el agua y la unidad tire el agua Enjuague con agua fr a y repita 4 Su calentador de agua el ctrico ya est listo para usar instrucciones de funcionamiento CALENTAR O HERVIR AGUA Coloque siempre la base el ctrica sobre una superficie plana seca y resistente al calor lo m s cerca posible de la toma de corriente 2 Saque el cable del compartimento del mismo que hay en la base y ajuste la longitud que desee o necesite Figura 3 Para llenar el calentador con agua abra la tapa y vierta agua por debajo de la marca MAX y por encima de la marca MIN La capacidad m xima del calentador de agua es de 1 7 litros NOTA no supere la marca de las ventanillas de nivel de agua Su calentador de agua el ctrico VillaWare dispone de dos ventanillas para medir el agua una a cada lado de la unidad que permiten controlar el nivel de agua a diestros y zurdos 4 Ajuste la temperatura girando el dial de temperaturas para seleccionar una de las siguientes 40 C 60 C 80 C 90 C o 100 C ebullici n Figura 2 5 Pulse el bot n O
54. f h chster Stufe mischen r uterbutter wieder in den Wasserbadtopf geben und 5 Minuten lang auf h chster Stufe erhitzen damit sich das Aroma der Kr uter entwickeln kann Geschmolzener Amaretto Lavakuchen Mit Beeren Coulis und Eis Zutaten 140 g ungesalzene Butter 280 g halbs e Schokolade 170 g zerst ckelte Mandelschokolade Prise Salz 2 Essl ffel Kakaopulver Y Teel ffel Vanilleextrakt Y Teel ffel Mandelextrakt 2 Essl ffel Amarettolik r Y Tasse Zucker plus 3 Essl ffel 175 g Eiwei von ca 5 gro en Eiern Ya Teel ffel Zitronensaft 3 Essl ffel geschmolzene Butter 6 Auflauff rmchen buttern und mit 3 Essl ffeln Zucker best uben Schokolade und Butter zusammen im Wasserbadtopf des VillaWare Wasserkochers 8 Minuten lang auf h chster Stufe schmelzen Salz Kakao und Extrakte hineinr hren Eiwei mit Tasse Zucker und dem Zitronensaft nicht ganz steif schlagen Zun chst die H lfte der Schokoladenmischung unter die Eiwei mischung ziehen und dann mit der restlichen H lfte wiederholen Die gebutterten gezuckerten Auflauff rmchen bis zur H lfte mit der Schokoladen und Eiwei mischung f llen und ein St ckchen Schokolade hinzugeben Obenauf noch einen Essl ffel der Schokoladenmischung geben Die Auflauff rmchen auf ein Kuchenblech stellen und bei ca 200 C 12 Minuten lang backen falls Sie einen weicheren Lavakuchen w nschen nur ca 10 Minuten lang backen Sofort mit
55. frischem Beeren Coulis und Eis servieren rezepte Forts Eistee mit Limone und Pfefferminz Ein raffiniert einfacher Eistee mit einem Hauch von Limone und Pfefferminz 4 Portionen Zutaten knapper Liter kochendes Wasser 4 Teebeutel 1 Tasse frische Pfefferminzbl tter Ya Tasse Zucker Va Tasse Limonensaft Einen knappen Liter Wasser im Villa Ware Wasserkocher zum Kochen bringen Das kochende Wasser in eine Teekanne und ber die Teebeutel Pfefferminz und Zucker gie en 15 Minuten lang ziehen lassen Teebeutel und Pfefferminzbl tter ausseihen Kalt stellen und kurz vor dem Servieren den Limonensaft hinzuf gen Am Besten schmeckt nat rlich frisch gepresster Limonensaft europa g arantie Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf Dieser ist f r die Geltendmachung von Garantieansp Die in diesem Doku ab Kaufdatum Sollte das Ge Konzeptions zusammen mit dem Die aus diese zu Ihren gese beeintr chti Ltd Holm Holmes ver zum kosten ordnungsge Si An bestimmu Holmes nid es ge l pflichtet maB fun e M ngel die auf unsachgem e Nutzung Besch digu Spannung Naturgewalten Ereignisse auBerhalb der r Anderungen durch Personen die von Holmes nicht autorisiert wu r Nutzungsanweisungen zur ckz ode Nichtbeachtu Garantie nich M ngel wie b ausgenomme Die im Ra urspr ngliche n
56. g de t abge eispie n hmen die Falls Ihr Ger t mit e wurde ha derartigen Gew hr Informationen Ih Elektrische Altge m gl m oder Herst gt Diese Bed ser Garantie einger u n K ufer und d rfen nicht auf ausgedehnt werden ich diese Ger te bei geeigneten R c men Kaufl ndert werden sich ktioni deckt Au erdem sind sweise geringf gige Ven iner landerspezifische eistungen anstatt an d m r chen zwingend erforderlich innerhalb der Garantiedau osen Austausch des Ger ts bzw von G eren Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen m ssen den H ndler oder Holmes unverz gli dem Ger t wurden keinerlei nderungen vo ngsgem eingesetzt nicht besch digt und nicht ht autorisiert wurden d n ie r Garantie erwachsenden Anspr che und Leistungen tzlichen Anspr chen anzusehen Diese werden von di ingungen k nnen ausschlie lich du ng urch no rbungen u die komme Garantie o ren n chstgelegenen autorisierten Fac ch ber rgenom Kontro ten Rechte gelten ausschlieB rzielle oder kommunal frei fun rch Ho en die nicht e durch Ho nd Kratzer von d beschriebene Ger tegarantie gilt f r einen Zel ktionie sind al eser Garan mes P er zur kostenlosen Re er tetel uf hren sind werden vo rmale Gebrauchsabn hh ndler der Gew hrleistu ten Sie sich bitte an die Lieferbedingun
57. gen einer derartigen Garan se Garantie oder kontaktieren wegen weiterer r te d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Geben Sie knahmestellen ab Wenn Sie weitere Info traum von 3 Jahren r t entgegen aller Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines ellungsfehlers nicht mehr einwand beleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am ren k nnen Sie es Kaufort abgeben s Erg nzung ie nicht roducts Europe paratur oder nachweislich nicht das Problem informieren men es wurde nur von Personen repariert die von zugelassene elektrische mes Reparaturen rden oder n dieser utzung entstandene ieser Garantie ch f r den e Nutzung beilage geliefert ie oder an die ngs falls rmationen zur R cknahme und Entsorgung von Elektroger ten erhalten m chten senden Sie bitte eine E Mail an die Ad Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Gro britannien resse enquiriesEurope jardencs com B CIA
58. heizsockel auf eine flache hitzebest ndige Oberfl che und so nahe wie m glich zu einer Steckdose 2 Ziehen Sie das Kabel aus dem Kabelfach im Sockel bis zur gew nschten L nge heraus Abb 3 3 Beim Auff llen des Kochers mit Wasser darauf achten dass der Boden des Wasserbadtopfes ins Wasser eingetaucht ist Maximaler Wasserstand bei Verwendung des Wasserbadtopfes ist 1 5 4 Topfdeckel durch Dr cken der Taste unter dem Deckel nahe am Scharnier entfernen Abb 4 und 5 5 Wasserbadtopf auf die ffnung oben auf dem Kocher setzen und darauf achten dass er sicher platziert ist Abb 6 6 Deckel des Wasserbadtopfes ffnen und So e Schokolade Butter oder andere hnliche Zutaten die Sie vorbereiten oder schmelzen m chten in den Wasserbadtopf geben Keinesfalls die MAX Markierung 500 ml berschreiten und darauf achten dass der Inhalt ber der MIN Markierung 150 ml ist 7 Wasserbadtopfdeckel schlie en 8 Stellen Sie die Temperatur mit dem stufenlosen Temperaturregler zur Auswahl einer der folgenden Temperaturen ein 40 C 60 C 80 C 90 C oder 100 Kochen Abb 7 9 Dr cken Sie den Ein Aus Schalter zum Beginn des Heiz oder Kochzyklus Die Betriebsleuchte leuchtet auf 10 Das LED Tastenlicht blinkt w hrend das Ger t das Wasser erhitzt Sobald das Wasser die gew hlte Temperatur erreicht hat leuchtet das LED Tastenlicht statisch Sobald das Wasser die gew nschte Temperat
59. ible d une prise Tirer le cordon du compartiment de rangement du socle le r glant la longueur d sir e n cessaire Figure 3 Lors du remplissage de la bouilloire avec de l eau s assurer que le fond de l accessoire bouilloire est submerg dans l eau Le niveau d eau maximum pour l utilisation du bain marie est de 1 5 litre Enlever le couvercle de la bouilloire en poussant le bouton situ au fond du couvercle pr s de la charni re Figures 4 amp 5 Placer l accessoire bain marie sur l ouverture sup rieure de la bouilloire s assurant qu il est plac correctement Figure 6 Ouvrir le couvercle de l accessoire bain marie et mettre la sauce le chocolat le beurre ou tout autre ingr dient similaire que l on veut pr parer ou faire fondre dans le bain marie Ne pas d passer l indication max 500 ml et s assurer que le contenu est au dessus de l indication min 150ml Fermer le couvercle du bain marie R gler la temp rature en tournant le cadran de temp rature variable pour choisir l une des temp ratures suivantes 40 C 60 C 80 C 90 C ou 100 C Bouillir Figure 7 Appuyer sur le bouton d alimentation sur pour d marrer le cycle de chauffage et d bullition Le voyant lumineux s allumera 0 Le Voyant lumineux DEL clignote pendant que l appareil fait chauffer l eau Une fois que l eau a atteint la temp rature choisie le voyant lumineux DEL reste allum sans clignoter U
60. igt Sorgf ltige Beaufsichtigung ist notwendig wenn das Ger t von Kindern oder in der N he von Kindern verwendet wird um sicherzustellen dass sie nicht damit spielen Verwenden Sie den Wasserkocher stets auf einer trockenen ebenen Oberfl che damit die Luftzufuhr unter dem Ger t nicht unterbrochen wird Vergewissern Sie sich dass der Wasserkocher richtig auf dem Aufheizsockel sitzt ehe Sie den Stecker in die Steckdose geben oder das Ger t einschalten Zum Abschalten alle ziehen auch Funktionen in die Aus Position stellen und dann den Stecker aus der Steckdose Vor dem Auff llen oder Ausgie en den Wasserkocher vom Aufheizsockel abnehmen Den Wasserkocher keinesfalls vom Aufheizsockel abnehmen ehe er nicht manuell oder automatisch ausgeschaltet wurde Den Wasserkocher nur mit dem mitgelieferten Aufheizsockel verwenden und umgekehrt Ganz besonders vorsichtig muss man bei der Handhabung oder Bewegung des Wasser sein Es kann Wasser kochers und beim Ausgie en von kochendem Wasser aus dem Wasserkocher zu Verbrennungen kommen wenn der Deckel w hrend des Heizzykluses offen ist kocher nicht verwenden falls irgendein Teil defekt ist Niemals die hei en Oberfl chen des Wasserkochers ber hren Stattdessen nur Griffe oder Kn pfe anfassen Nach je Wasser Steckdose ziehen Wasser ist oder dem Gebrauch des Wasserkochers muss er ausgeschaltet werden dy kocher im
61. iliser ce cordon lectrique Si le cordon lectrique est endommag le fabricant un centre de r parations autoris o des personnes galement qualifi es doivent le remplacer pour viter tout danger mentions importantes sur l appareil OM Read Instructions Lire les instructions On off marche arr t description de l apparell 1 Couvercle articul amovible 7 Bouton Marche Arr t O 2 Enveloppe ext rieure en acier inoxydable 8 Poign e 3 Double indicateur du niveau d eau 9 Cadran de temp rature variable 4 Socle pivotant 360 10 Bouton garder au chaud avec anneau 5 Rangement du cordon lectrique lumineux jaune 6 Bouton d ouverture du couvercle 11 Accessoire bain marie avant d utiliser la bouilloire lectrique NETTOYER LA BOUILLOIRE ELECTRIQUE AVANT DE L UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS S assurer que votre premi re tasse d eau chaude est auss nettoyant votre bouilloire lectrique VillaWare avant de suffit de suivre ces simples tapes Laver l int rieur de la bouilloire et le couvercle avec de i bonne que possible en l utiliser pour la premi re fois l eau et du d tergent doux Rincez les abondamment Ne pas plonger la bouilloire ou le socle dans l eau ou dans tout autre liquide Ces articles ne vont pas au lave vaisselle 2 Remplir la bouilloire lectrique avec de l eau propre jusqu l indication MAX sur le niveau d eau Faire bouillir l eau s
62. j telo nuevamente con el dedo indice y el pulgar Emp jelo de nuevo en su lugar en el calentador de agua hasta que escuche un chasquido El filtro ya est instalado de nuevo Tire ligeramente del filtro para comprobar que ha quedado bien colocado 5 Enjuague el calentador con agua y ya est listo para usarse de nuevo LIMPIEZA DEL CALENTADOR DE AGUA Los dep sitos minerales del agua del grifo pueden hacer que se formen incrustaciones dentro del calentador de agua el ctrico si se usa frecuentemente Para eliminarlos llene el calentador de agua con una soluci n de 3 tazas de vinagre blanco y 3 tazas de agua D jelo durante toda la noche 2 Vac e la soluci n de vinagre del calentador de agua el ctrico Quite las manchas que pudieran haber quedado en el interior frotando con un pa o h medo 3 Llene el calentador de agua con agua limpia Coloque el calentador de agua en la base el ctrica y ll velo a ebullici n luego tire el agua Repita el proceso y el calentador de agua quedar listo para usar 4 El calentador de agua el ctrico no funcionar hasta que el bot n de encendido y apagado est pulsado 5 Retire siempre el calentador de agua de la base el ctrica y descon ctelo de la toma de corriente antes de la limpieza No sumerja el calentador o la base el ctrica en agua ni en otros l quidos 6 El calentador y la caldera doble se pueden lavar en la parte de arriba del lavavajillas 7 La parte e
63. kolade Suppen Sp lmittel etc DIESES GER T IST NUR F R DEN HAUSHALTSGEBRAUCH BESTIMMT BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG AUFBEWAHREN Netzkabelhinweise Befolgen Sie bitte die folgenden Anleitungen zur sicheren Verwendung des Netzkabels F r dieses Produkt kein Verl ngerungskabel verwenden e Nicht am Netzkabel ziehen es verdrehen oder sonstwie missbrauchen Falls das Netzkabel besch digt ist muss es zurVermeidung von Gefahren durch eine autorisierte Fachwerkstatt oder hnlich qualifizierte Person ersetzt werden Wichtige Produktkennzeichnungen Anleitung durchlesen CO Ein Aus Ger tbeschreibung 1 Abnehmbarer Klappdeckel 6 Deckel Freigabetaste 2 Edelstahl Umh llung 7 Ein Aus Schalter Beidseitiges Wasseranzeigefenster 8 Griff 4 360 Drehunterteil 9 Stufenloser Temperaturregler 5 Kabelfach 10 Warmhalteknopf mit Orange Leuchtring 11 Wasserbadtopf Zubeh rteil Vor der Verwendung des elektrischen Wasserkochers VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH IHRES WASSERKOCHERS MUSS ER GEREINIGT WERDEN Damit Ihre allererste Tasse mit hei em Wasser auch so gut wie irgend m glich ist m ssen Sie Ihren Elektrischen VillaWare Wasserkocher vor dem ersten Gebrauch erst reinigen Befolgen Sie diese einfachen Schritte I Waschen Sie das Innere des Wasserkochers und den Deckel mit einem milden Sp lmittel und Wasser Sp len Sie alles gr ndlich ab Niemals den Wasserkocher oder Aufheizsockel i
64. left handed users 4 Adjust the temperature by turning the variable temperatu to select one of the following temperatures 40 C 60 C 80 C 90 or 100 C Boil Figure 2 5 Push the power button to initiate the heating or cycle The power light will illuminate 6 Once the water reaches the desired temperature the unit will beep 3 times reminding you to decide whether to select the keep warm function or let it automatically shut off After the 3 beeps you will have approximately 5 seconds to make your selection 7 While the water is heating or the unit is on the keep warm setting the VillaWare electric kettle has a temperature memory which allows you to remove it from the base for up to 2 minutes to serve while maintaining the selected temperature setting Once kettle is placed back in the base it will continue to heat until it reaches the desired temperature 8 If you wish to select the keep warm function your VillaWare electric kettle will maintain the selected temperature for up to 30 minutes after the heating process has finished The amber light ring will stay illuminated while the keep warm function is active You can repeat this selection for an additional 30 minutes at the end of every 30 minute period USING THE DOUBLE BOILER Your VillaWare electric kettle includes a special feature which allows you to prepare delicate sauces melt chocolate or butter
65. lentador de agua se enfr e durante media hora antes de volver a utilizarlo si se ha quedado sin agua instrucciones del filtro El calentador de agua incluye un filtro anti incrustaciones de cal que reduce la cantidad de residuos que pueden acabar en sus bebidas o comida El filtro se puede extraer para impiarlo consulte la Figura 8 Para reducir la acumulaci n de incrustaciones quite el agua que quede despu s de hervir La frecuencia con la que se debe limpiar el filtro depende de la localidad en la que viva y de lo frecuentemente que use el calentador de agua El filtro se debe limpiar siempre que observe dep sitos en el filtro y sobre todo si nota que el vertido se produce m s entamente limpieza RETIRADA LIMPIEZA RECOLOCACI N DEL FILTRO Importante debe apagar el calentador desenchufarlo de la toma de corriente y dejar que se enfr e por completo antes de quitar o volver a colocar el filtro No ejerza demasiada fuerza ya que esto podr a da ar el filtro o la tapa Vacie el calentador y levante la tapa 2 Sujete la parte superior del filtro con el dedo ndice y el pulgar y Figura 8 tire hacia arriba Es posible que tenga que sujetar el calentador de agua para quitar el filtro Figura 8 PRECAUCI N no toque la rejilla Si presiona sobre la rejilla puede da ar el filtro 3 Para limpiar el filtro enju guelo debajo del grifo mientras lo cepilla bien con un cepillo suave 4 Para volver a colocar el filtro su
66. lter has been integrated into the kettle to reduce the amount of scale residues entering your beverages or food The filter is removable for cleaning See figure 8 To reduce scale build up empty out any residual water after boiling How often the filter should be cleaned will vary according to where you live and how often you use your kettle The filter should be cleaned whenever there are noticeable deposits left on the filter and especially if the rate of pouring decreases cleaning FILTER REMOVAL CLEANING REFITTING Important The kettle must be switched off disconnected from the power outlet and allowed to cool down completely prior to removing or refitting the filter Do not use excessive force as this might damage the filter or the lid Empty the kettle and lift lid 2 Grip the top part of the filter with index finger and thumb and pull upwards You may have to hold kettle while removing filter Figure 8 Caution Keep fingers clear of mesh Pressing into mesh may damage filter 3 To clean the filter rinse under a tap while brushing it gently with a soft brush 4 To refit the filter once again hold the filter with your index finger and thumb Gently push the filter back into the kettle until you hear a click The filter is now reattached Gently tug on the filter to ensure filter it is attached properly 5 Rinse out the kettle with fresh water and it will be ready for use CLEANING THE KETTLE
67. maskin 2 Fyll den elektriska vattenkokaren med kallt vatten till MAX niv n p vattenm taren oka upp vattnet genom att f lja instruktionerna nedan 3 N r vattnet och sj lva vattenkokaren har svalnat sl nger du bort vattnet Sk lj med kallt vatten tv g nger 4 Din elektriska vattenkokare r nu klar f r anv ndning instruktioner f r anv ndning V RMA UPP ELLER KOKA VATTEN St ll bottenplattan p en plan torr och v rmet lig yta s n ra ett eluttag som m jligt 2 Dra ut sladden fr n sladdf rvaringen bottenplattan till nskad l ngd figur 1 3 F r att fylla p vattenkokaren med vatten ppnar du locket och h ller vatten s att niv n hamnar n gonstans under MAX markeringen och ver MIN markeringen Maximal kapacitet f r vattenkokaren r 1 7 liter OBS H ll inte i vatten ovanf r MAX markeringen p vattenkokarens dubbla vattenm tare Din VillaWare elektriska vattenkokare har dubbla vattenm tare en p var sida av sj lva kannan som g r det enklare att kontrollera vattenniv n f r b de v nster och h gerh nta anv ndare 4 Justera temperaturen genom att vrida temperaturratten till n gon av f ljande temperaturer 40 C 60 C 80 C 90 C eller 100 kokning figur 2 5 S tt p str mmen med str mknappen f r att b rja v rma upp eller koka upp vattnet Str mindikatorn kommer att t ndas 6 N r vattnet n tt nska
68. mbre de Jarden Consumer Solutions Todos los derechos reservados Distribuido por Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom 2010 Sunbeam Products Inc t tig unter dem Namen Jarden Consumer Solutions Alle Rechte vorbehalten Vertrieb durch Holmes Products Europa Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT Gro britannien 2010 Sunbeam Products Inc Jarden Consumer Solutions Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom 2010 SunBean Products Inc under namnet Jarden Consumer Solutions Med ensamr tt Distribueras av Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT Storbritannien Printed in Imprim RPC Impreso en la Republica Popular China PN 142264 Gedruckt in PRC Tryckt i PRC CBA062410
69. mer zuerst ausschalten 4 AUS ehe Sie den Stecker aus der kocher ausschalten und das Netzkabel wenn das Ger t nicht in Gebrauch vor der Reinigung aus der Steckdose ziehen Wasserkocher erst abk hlen lassen ehe Teile angebracht oder entfernt werden und vor dem Reinigen des Ger ts Zur Vermeidung von Feuer Elektroschock oder Verletzungen niemals Zubeh r verwenden das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wurde Zum Schutz gegen Elektroschock Netzkabel Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen e Niemals das Ger t auf oder in die N he von starken W rmequellen stellen wie hei e Gasbrenner oder elektrische Heizplatten oder wo es mit einem hei en Ofen in Ber hrung kommen k nnte Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand eines Tisches oder einer Arbeitsfl che h ngen es darf nicht mit hei en Fl chen einschlie lich Herd in Ber hrung kommen e Ger t nicht betreiben wenn ein Kabel oder Stecker besch digt ist oder das Ger t nicht funktioniert fallen gelassen oder auf eine andere Art und Weise besch digt wurde Bringen Sie das Ger t zur n chstgelegenen autorisierten Fachwerkstatt zur berpr fung Reparatur oder elektrischen oder mechanischen Einstellungen Der Wasserkocher ist ausschlie lich zum Erhitzen und Kochen von Wasser vorgesehen Es d rfen keine anderen Fl ssigkeiten oder Nahrungsmittel in den Kocher gegeben werden wie z B Scho
70. mited service aux consommateurs Holmes Products France 1015 Rue du Mar chal Juin Z Vaux Le P nil 77000 Melun France Phone 33 64 10 45 80 Fax 33 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS 0 825 85 85 82 re que ce soit ou end ommag utilis incorrecte un dommage une alt ration par une personne agr e par Holmes ou le non respect des instructions sure normale y compris mais elle n tend aucun droit al o communal de garantie veuillez adresser votre revendeur Les d chets d quipement lectrique ne doivent pas tre m lang s aux ordures m nag res ez recycler si vous en avez la possibilit Envoyez nous un email enquiriesEurope rective WEEE precauciones importantes Al utilizar artefactos el ctricos se deben seguir siempre las precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes e Lea todas las instrucciones antes de utilizar el calentador de agua a No utilice el electrodom stico para otros fines distintos a los recomendados Si hace funcionar la unidad de un modo distinto al indicado en este manual puede ocasionar da os materiales o lesiones personales No utilizar al aire libre e Este aparato no debe ser usado por personas incluyendo ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios a menos que una persona responsable de su seguridad les haya s
71. mycket b ttre om den r nypressad europagaranti Spara di Den h r produkten garan dokumentet Om det osannolika skul grund av konstruktions med kvittot och en kopi E a R ttigheter och f rm ner inte p verkas av garantin ndra villkoren Ho som in te fungerar ordentli du omedelbart meddel apparaten inte har an anv ndning reparatio auktoriserad av Ho Garanti anv nd kontro av inte R tti n t cker ning med era repa olmes eller heller av garantin inkl gheterna i d felakt Om den garantin i st llet f r d terf rs ljare f r mer info Utt Ski mes tar sig att utan kostnad reparera eller byta ut apparaten el inte fel som I igt sp nni ration eller nd f rsummelse at en h r garantin g l kommersiellt eller offentligt bru din apparat inkluderar ett j nta elektriska produkter f r a ett e postmeddelande ti tt kvitto vilket kr vs vid reklamation under garantitiden teras I 3 r efter ditt ink p enligt beskrivnin intr ffa under garantiperioden att appara ler tillverkningsfel ska du ta den med till in av garantin i den h r garantin g ller ut ver dina lagstift Endast Holmes Products Europe Ltd gt under garantiperioden under f ruts ttni ar ink psst llet eller Holmes om problemet drats n eller modi mes p n got s tt eller har utsatts f r skado fieringar av en p
72. n Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Diese Teile sind nicht sp lmaschinenfest 2 F llen Sie den elektrischen Wasserkocher bis zur Wasserstandsanzeige MAX auf dem Wasseranzeigefenster Wasser in dem Wasserkocher gem folgender Anleitung kochen 3 Sobald Wasser und Ger t abgek hlt sind Wasser wegsch tten Mit kaltem Wasser aussp len und Vorgang wiederholen 4 Ihr elektrischer Wasserkocher ist jetzt zum Einsatz bereit Bedienhinweise WASSER ERHITZEN ODER KOCHEN Stellen Sie den Aufheizsockel auf eine flache trockene und hitzebest ndige Oberfl che und so nahe wie m glich zu einer Steckdose 2 Ziehen Sie das Kabel aus dem Kabelfach im Sockel bis zur gew nschten L nge heraus Abb 3 Zum Auff llen des Kochers mit Wasser ffnen Sie den Deckel und gie en Wasser bis zwischen die Markierungen MAX und MIN hinein Maximale Kapazit t des Kochers sind 1 7 I HINWEIS F llen Sie nicht ber die MAX Markierung an den beidseitigen Wasseranzeigefenstern auf Ihr Elektrischer VillaWareTM Wasserkocher hat auf beiden Seiten des Ger ts ein Wasseranzeigefenster sodass sowohl Rechts als auch Linksh nder den Wasserstand gut sehen k nnen 4 Stellen Sie die Temperatur mit dem stufenlosen Temperaturregler zur Auswahl einer der folgenden Temperaturen ein 40 C 60 C 80 C 90 C oder 100 Kochen Abb 2 5 Dr cken Sie den Ein Aus Schalter zum Beginn des Heiz oder
73. na handbok kan det orsaka materiella eller personskador Anv nd aldrig utomhus Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller av personer som inte k nner till hur apparaten ska anv ndas s vida inte dessa personer har instruerats i hur apparaten anv nds av n gon som r ansvarig f r dessa personers s kerhet H ll apparaten under uppsikt om den anv nds d barn finns i n rheten f r att se till att de inte leker med denna Anv nd alltid vattenkokaren p en torr och plan yta f r att undvika att luftfl det under enheten t pps till Se till att vattenkokaren st lls p bottenplattan innan du s tter in kontakten i ett eluttag eller s tter p str mmen F r att st nga av vrid alla kontroller till off l get och dra ut kontakten ur eluttaget Flytta vattenkokaren fr n bottenplattan innan du fyller den med vatten eller h ller upp vatten F rs k inte flytta vattenkokaren fr n bottenplattan f rr n den har st ngts av antingen manuellt eller automatiskt Anv nd endast vattenkokaren med medf ljande bottenplatta och vice versa Var extremt f rsiktig n r du hanterar eller flyttar p vattenkokaren och eller h ller upp kokhett vatten fr n denna Man kan sk lla sig om locket r ppet medan vattnet h ller p att v rmas upp Anv nd inte vattenkokaren om n gon del r skadad Ta inte p vattenkok
74. ne fois que l eau a atteint la temp rature d sir e l appareil fera 3 bips vous rappelant de choisir la fonction garder au chaud ou laisser s arr ter automatiquement Apr s les 3 bips vous aurez environ 5 secondes pour faire votre s lection 2 Si on d sire choisir la fonction garder au chaud la bouilloire lectrique VillaWare maintiendra la temp rature choisie pour un maximum de 30 minutes apr s la fin du processus de chauffage L anneau lumineux jaune demeure allum quand la fonction garder au chaud est en marche Cette s lection peut tre r p t e pour une p riode additionnelle de 30 minutes la fin de chaque p riode de 30 minutes La bouilloire ne fera pas rebouillir l eau tant que le bouton marche arr t ne sera pas appuy Attendre 25 secondes pour permettre la bouilloire de refroidir puis appuyer sur le bouton marche arr t REMARQUE S assurer que le couvercle est bien ferm La bouilloire lectrique ne s arr tera pas automatiquement si le couvercle est ouvert si la bouilloire bouillit sec 5 i la bouilloire est utilis e conform ment au mode d emploi il est peu probable qu elle bouillira sec Dans le cas cependant ou la bouilloire bouillit a sec la bouilloire lectrique VillaWare poss de une fonction qui d tecte si elle est en train de bouillir sec et qui al rr tera automatiquement la bouilloire jusqu ce qu elle soit remplie d au moins le minimum
75. ng mindestens eine halbe Stunde lang abk hlen Filterhinweise Ein entfernbarer Kesselstein Siebfilter ist zur Reduzierung von Kesselsteinablagerungen in Ihren Getr nken oder Nahrungsmitteln in den Kocher eingebaut Der Filter kann zum Reinigen abgenommen werden Siehe Abb 8 Zur Reduzierung von esselsteinablagerungen sollten Sie nach dem Kochen immer das restliche Wasser ausleeren Wie oft der Filter gereinigt werden sollte h ngt von den rtlichen Gegebenheiten ab und wie h ufig Sie den Kocher verwenden Der Filter sollte jedoch immer dann gereinigt werden wenn Ablagerungen deutlich am Filter festzustellen sind und insbesondere dann wenn der ocher nicht oft geleert wird Reinigung FILTERENTFERNUNG REINIGUNG WIEDEREINBAU Wichtig Der Kocher muss abgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen und vor Entfernung oder Wiedereinbau des Filters v llig abgek hlt sein Keine Gewalt anwenden da sonst der Filter oder Deckel besch digt werden k nnten I Kocher leeren und Deckel aufmachen 2 Den oberen Teil des Filters mit Zeigefinger und Daumen anfassen und nach oben ziehen Dabei eventuell den Kocher w hrend des Entfernen des Filters festhalten Abb 8 Vorsicht Das Sieb nicht mit den Fingern ber hren Hineindr cken in das Sieb kann den Filter besch digen 3 Zum S ubern den Filter unter einem Wasserhahn aussp len und ihn sanft mit einer weichen B rste abb rsten 4 Zum Einbau des Filters wieder mit Z
76. ngden kalkavlagringar i mat och dryck Filtret kan l tt tas bort f r reng ring se figur 8 F r att minska kalkbildning i vattenkokaren b r du t mma ut eventuellt verblivet vatten fran vattenkokaren efter anv ndning Hur ofta ditt filter ska reng ras varierar beroende p var du bor och hur ofta du anv nder vattenkokaren Filtret b r alltid reng ras n r det finns m rkbara avlagringar p filtret och s rskilt om det tar l ngre tid att h lla upp vatten fr n vattenkokaren reng ring BORTTAGNING AV FILTRET RENG RING S TTA TILLBAKA FILTRET Viktigt St ng alltid av vattenkokaren dra ut kontakten och l t vattenkokaren svalna helt och h llet innan du tar bort eller s tter tillbaka filtret Ta inte i f r mycket d detta kan skada filtret eller locket T m vattenkokaren och lyft p locket 2 Ta tag i filtrets vre del med pekfingret och tummen och dra upp t Du kanske m ste h lla i sj lva vattenkokaren medan du tar bort filtret figur 8 Varning H ll fingrarna borta fr n filtrets n t Filtret kan skadas om man trycker f r h rt p n tet 3 F r att reng ra filtret sk ljer man det under kranen och borstar av det f rsiktigt med en mjuk diskborste 4 F r att s tta tillbaka filtret h ller man terigen filtret med pekfingret och tummen S tt tillbaka filtret genom att trycka in det f rsiktigt i vattenkokaren tills du h r ett klickljud Filtret sitter nu pa plats igen Dra lite l
77. oa and the extracts Whip egg whites with a cup of sugar and the lemon juice until medium peaks Fold half of the chocolate mixture into the egg whites and repeat the process with the other half of the mixture Fill the buttered sugar moulds half way with the chocolate and egg white mixture and add a piece of the chocolate bar Top with tablespoon of chocolate mixture Place the ramekins on a baking sheet and bake at 200 C degrees for 12 minutes if you want a softer lava cake bake it for only 10 minutes Serve immediately with ice cream and fresh berry coulis rec pes continued Lime Mint Iced Tea A simple iced tea with a twang of lime and hint of mint Serves 4 Ingredients litre water boiling 4 tea bags 174 cups fresh mint leaves sugar lime juice Boil litre of water in the VillaWare Pour the boiled water into a teapot and mix tea bags mint and sugar Let it steep for 15 minutes Strain out the tea bags and mint leaves Chill and add lime juice before serving The ime juice will be much better flavoured if freshly squeezed europe guarantee Please keep your receipt as this will be required for any claims under this guarantee This appliance is guaranteed for 3 years after your purchase as described in this document During this guaranteed period if in the unlikely event the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault
78. onter ou d enlever des pi ces et avant de nettoyer e L utilisation d accessoires non recommand s ou vendus par le fabricant peut causer un sinistre une secousse lectrique ou des blessures e Pour prot ger contre les risques de secousse lectrique ne pas plonger le cordon ectrique la fiche ou l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide O pas placer cet appareil sur ou pr s d l ments chauffants lectriques ou gaz ou dans un endroit ou il pourrait toucher un four chaud Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir ou toucher des surfaces chaudes y compris le four pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon sont ab m s qui pr sente un probl me de fonctionnement qui est tomb ou qui est endommag Rapporter l appareil au centre de r parations autoris le plus proche pour le faire examiner r parer ou r gler _ L usage de la bouilloire est uniquement pour faire chauffer ou bouillir de l eau Aucun autre liquide ou aliment solide ne doit tre mis dans la bouilloire par exemple chocolat soupes savon d tergent et autres CET APPAREIL EST POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT CONSERVER CES INSTRUCTIONS instructions pour le cordon lectrique Suivre les instructions ci dessous pour assurer l utilisation en toute s curit du cordon lectrique pas utiliser de rallonge avec cet appareil pas tirer tordre ou autrement mal ut
79. os a alta potencia para que las hierbas desprendan su aroma Pastel de chocolate fundido de Amaretto Decore con coulis de frutas del bosque y helado Ingredientes 140 gramos de mantequilla sin sal 280 gramos de chocolate semidulce 170 gramos de chocolate en barra con almendras cortado en trozos Una pizca de sal 2 cucharadas d cucharadita cucharadita 2 cucharadas d e coco rallado de extracto de vainilla de extracto de almendras e licor Amaretto Y taza y 3 cucharadas de az car 175 gramos de clara de huevo aproximadamente 5 huevos grandes Ya de cucharada de zumo de lim n 3 cucharadas de mantequilla fundida Funda el chocolate y la mantequ VillaWare durante 8 minutos a potencia Bata las claras de huevo con 1 2 a punto de nieve con las claras de los huevos y re con la otra mitad de las mezclas Rellene los moldes con la mante az car espolvoreado hasta la mi mezcla del chocolate y las claras rozo de cucharadita de mezcla de choco Coloque horno y hornee a 200 C duran Unte con mantequilla y espolvoree con tres cucharadas de az car 6 moldes r gidos illa en a caldera doble del calentador de agua m xima Revuelva con la sal el cacao y los extractos taza de az car y zumo de lim n hasta que queden casi ncorpore la mitad de la mezcla de chocolate pita el proceso quilla y el ad con la y a ada un a barra de chocolate Decore con ate os moldes r
80. raturer Typ Tid recept Coulis de frutas del bosque F rsk frukts s f r glass chokladt rtor etc Ingredienser I dryg dl f rska hallon I dryg dl f rska jordgubbar 174 dl socker r fruktk ttet och sockret i din VillaWare mixer och h ll sedan fruktblandningen genom en sil H ll upp fruktblandningen i VillaWare vattenkokares dubbelkokare och koka i 5 10 minuter tills sockret sm lter och blandningen blir tjock Kan f rvaras i kylsk p i upp till en vecka rtsm r Detta sm r kan anv ndas till en m ngd olika matr tter som t ex grillat k tt kyckling fisk fl skk tt eller pasta Ingredienser cirka 200 g osaltat sm r bladen fr n 3 rosmarinkvistar 3 salviablad 4 kvistar timjanblad som plockats bort fr n stj lken 3 klyftor skalad vitl k 10 gr sl kar Sm lt sm ret i VillaWare vattenkokares dubbelkokare Tills tt 3 krossade vitl ksklyftor och f rska rter och k r alltihop i din VillaWare mixer p h gsta hastighet i 5 sekunder H ll tillbaka rtsm ret i dubbelkokaren och v rm I 5 minuter p h gsta v rme f r att frig ra smaken fr n rterna Chokladfondant med Amaretto Servera toppad med b rcoulis och glass Ingredienser cirka 140 g osaltat sm r 280 g halvs t choklad 170 g mandelchoklad skuren i bitar en nypa salt 2 msk kakao 7 tsk vaniljextrakt tsk mandelextrakt 2 msk amarettolik r drygt 1 5 dl so
81. ricos desechados no se deben tirar con la basura dom stica Rec clelos donde existan instalaciones para tal fin Env enos un mensaje de correo electr nico a enquiriesEurope jardencs com para obtener m s informaci n sobre WEEE y el reciclaje Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW 19 4DT Reino Unido servicio de asistencia t cnica Si requiere asistencia t cnica adicional para su producto o si quiere saber m s sobre nuestro servicio de asistencia t cnica postventa por favor ll menos Servicio Atenci n al Cliente 902 051 502 Wichtige Sicherheitshinweise Bei der Ve beac Lesen S Das Ge rwendung elektrischer Ger te m ssen stets grunds tzliche Vorsichtsma nahmen htet werden einschlie lich Folgendem ie vor der Verwendung Ihres Wasserkochers alle Anleitungen sorgf ltig durch A r t darf nur f r den vorgesehenen Zweck verwendet werden Falls das Ger t auf eine andere Art und Weise als in dieser Anleitung beschrieben wurde eingesetzt wird kann dies zu Materialsch den oder K rperverletzungen f hren Niemals im Freien verwenden Dieses Ger t darf nicht von gebrechlichen Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkter k rperlicher oder geistiger Verfassung oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis betrieben werden es sei denn sie wurden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person in der Bedienung unterwiesen und werden von ihr beaufsicht
82. t against risk of electrical shock do not immerse power cord plug or unit in water or other liquid Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner or where it could touch a heated oven Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces including the stove Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return appliance to the nearest Authorised Service Centre for examination repair or electrical or mechanical adjustment The use of the kettle is for heating and boiling water only No other liquid or solid food should be placed in the kettle e chocolate soups soap detergent and others THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY SAVE THESE INSTRUCTIONS power cord instructions Please follow the instructions below to ensure the safe use of the power cord Do not use an extension cord with this product Do not pull twist or otherwise abuse the power cord If supply cord is damaged the manufacturer an Authorised Service Centre or similarly qualified persons must replace it in order to avoid a hazard important product markings OM Read Instructions O Onor for u k and ireland only If the plug is not suitable for the socket outlets in your home it can be removed and replaced by a plug of the correct type Please refer to Installation of a plug below
83. t mettre au four 400 C pendant 12 minutes si on d sire un Fondant plus mou ne le laisser au four que 10 minutes Servir imm diatement avec de la glace et du coulis de baies fra ches recettes suite Th glace avec citron vert et menthe Un th glac simple avec une larme de citron vert et un soup on de menthe Sert 4 Ingr dients quart d eau bouillante 4 sachets de th 74 tasse de feuilles de menthe fra che tasse de sucre tasse de jus de citron vert Faire bouillir I quart d eau dans la bouilloire VillaWare Verser l eau bouillie dans une th i re et ajouter les sachets de th la menthe et le sucre Laisser infuser 5 minutes Passer les sacs de th et les feuilles de menthe Refroidir et ajouter le jus de citron vert avant de servir Le citron vert sera bien meilleur si on vient juste de le presser garantie europ enne Veuillez conserver votre tic sous garantie Ce document Dans le cas peu probable d fabrication au cours de la p vou Vos droits statutalres ne so Europe Ltd Holmes Holmes s engage r parer et de caisse il vous sera demand lors de t appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat comme indiqu d une panne r sultan une copie de cette nt aucunement affec peut modifier ces dispositions ou remplacer gratui toute pi ce de l appareil qu vous avertissiez rapid l appareil n ait pas
84. te puissance pendant 5 secondes Reverser le beurre et les herbes dans le bain marie et faire chauffer pendant 5 minutes haute puissance pour d gager l ar me des herbes Fondant l Amaretto Le surmonter de coulis de baies et de glace Ingr dients 140 grammes de beurre doux 280 grammes de chocolat demi doux 170 grammes de barre de chocolat aux amandes coup s en morceaux Pinc e de sel 2 cuiller es soupe de poudre de cacao 2 cuiller e caf d extrait de vanille 2 cuiller e caf d extrait d amandes 2 cuiller es soupe d Amaretto tasse de sucre plus 3 cuiller es soupe 175 grammes de blancs d ufs environ 5 gros ufs de cuiller e caf de jus de citron 3 cuiller es soupe de beurre fondu Beurrer 6 ramequins et saupoudrer de 3 cuiller es soupe de sucre Faire fondre le chocolat et le beurre ensemble dans le bain marie de la bouilloire VillaWare pendant 8 minutes haute puissance ncorporer le sel le cacao et les extraits Battre les blancs d ufs en neige moyennement ferme avec 2 tasse de sucre et e jus de citron ettre la moiti du m lange de chocolat dans es blancs d ufs et recommencer avec l autre moiti du m lange Remplir les moules beurr s sucr s moiti avec les m langes de blancs et de chocolat et ajouter un morceau de la barre de chocolat Surmonter d une cuiller e caf du m lange de chocolat Placer les ramequins sur des plaques biscuit e
85. this guarantee or contact your local authorised dealer for more information Waste electrical products should not be disposed of with Household waste Please recycle where facilities exist E mail us at enquiriesEurope jardencs com for further recycling and WEEE information Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW 19 4DT UK consumer affairs Holmes Products Europe Ltd Francis Grove London SWI9 4DT England Fax 44 0 20 8947 8272 Email enquiriesEurope jardencs com UK Free phone Customer Service Helpline 0800 311 2198 importantes mesures de s curit Lorsqu on utilise un appareil lectrique il faut toujours respecter certaines r gles de s curit fondamentales notamment les suivantes Lire toutes les instructions avant d utiliser la bouilloire AD e Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui auquel il est pr vu Si l appareil est utilis d une fa on autre que celle indiqu e dans ce manuel des dommages mat riels et des blessures peuvent se produire Ne pas utiliser l ext rieur e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant une capacit physique sensorielle ou mentale r duite ou n ayant pas de connaissances et d exp rience sauf si elles ont appris utiliser cet appareil ou sont supervis es par une personne responsable de leur s curit Une supervision
86. ua alcance la temperatura deseada el LED del mando se quedar iluminado pitar 3 veces para recordarle que seleccione la funci n de mantenimiento de calor o para que se apague autom ticamente Tras los 3 pitidos tiene unos 5 segundos para seleccionar 2 Si desea seleccionar la funci n de mantenimiento de calor el calentador de agua ctrico VillaWare mantendr la temperatura seleccionada durante 30 minutos espu s de que haya concluido del proceso de calentamiento El anillo luminoso mbar ermanecer iluminado mientras la funci n de mantenimiento de calor est activada uede repetir esta selecci n para otros 30 minutos al final del periodo de 30 minutos calentador de agua no volver a hervir hasta que se pulse de nuevo el bot n de encendido y apagado Espere 25 segundos para que el calentador de agua se enfr e y vuelva a pulsar el bot n de encendido y apagado NOTA aseg rese de que la tapa est bien cerrada El calentador de agua el ctrico no se apagar autom ticamente si se deja la tapa abierta Si el calentador se queda sin agua al calentar Si maneja el calentador de agua siguiendo las instrucciones de uso es poco probable que se evapore toda el agua No obstante en caso de que el calentador se quede sin agua el VillaWare dispone de una funci n de detecci n que lo apaga autom ticamente hasta que se vuelva a llenar con la cantidad m nima de agua Deje siempre que el ca
87. ufarlo de la toma de corriente e Apague el calentador de agua D y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente cuando no lo utilice o al limpiarlo Deje que las piezas del calentador de agua se enfr en antes de colocar o sacar piezas y antes de limpiar el electrodom stico uso incend e No pe contac No uti su Insp de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar los descargas el ctricas o lesiones Para protegerse contra descargas el ctricas evite sumergir el cable el enchufe o la unidad en agua u otros l quidos oque este electrodom stico cerca o sobre un fuego de la cocina ya sea a gas O el ctrico ni donde pueda entrar en contacto con un horno caliente rmita que el cable cuelgue del borde de la mesa o de la encimera ni que entre en to con superficies calientes incluyendo estufas ice un electrodom stico que tenga un cable o un enchufe da ado o despu s de que el aparato funcione mal se haya ca do o haya sufrido cualquier otro da o El electrodom stico deber devolverse al Centro de Servicio Autorizado m s cercano para ecci n reparaci n ajuste el ctrico o mec nico El calentador de agua se utiliza exclusivamente para calentar y hervir agua No debe introducir ning n otro tipo de l quido en el calentador de agua como chocolate sopas detergentes u otros ESTE APARATO EST DISE ADO S L
88. uivant les instructions bouilloire 3 Quand l eau et l appareil se sont refroidis jeter l eau Ri recommencer 4 La bouilloire lectrique est maintenant pr te tre util mode d emploi ci dessous pour l utilisation de la ncer l eau froide et is e FAIRE CHAUFFER OU BOUILLIR DE L EAU Placer le socle sur une surface plate s che et r sistante la chaleur aussi pr s que possible d une prise 2 Tirer le cordon du compartiment de rangement du so r glant la longueur d sir e n cessaire Figure 3 Pour remplir la bouilloire d eau ouvrir le couvercle et verser de l eau au dessous de l indication MAX et au dessus de l indication MIN La capacit maximale de la bouilloire est de 1 7 litre REMARQUE Ne pas d passer l indication MAX sur les deux niveaux d eau de la bouilloire La bouilloire lectrique VillaWare poss de deux niveaux d eau un chaque c t de l appareil facilitant la surveillance du niveau d eau pour utilisateurs gauchers et droitiers 4 R gler la temp rature en tournant le cadran de temp rature variable pour choisir l une des temp ratures suivantes 60 C 80 C 90 C ou 100 C Bouillir Figure 2 5 Appuyer sur le bouton d alimentation pour d marrer le cycle de cle le pour 40 C chauffage et d bullition Le voyant lumineux s allumera a bouilloire lectrique VillaWare poss de une m mo temp
89. upervisado o instruido en el uso de este electrodom stico Se requiere una estricta supervisi n cuando los ni os utilicen cualquier electrodom stico o se encuentren cerca de l para cerciorarse de que no jueguen con el aparato Utilice siempre el calentador de agua en una superficie seca y nivelada para evitar que se interrumpa el flujo de aire por debajo de la unidad e Aseg rese de que el calentador de agua est bien colocado en la base el ctrica antes de enchufarlo o encenderlo Para desconectarlo ponga todos los controles en la posici n de apagado saque el enchufe de la toma de corriente Retire el calentador de agua de la base el ctrica antes de llenarlo o verter su contenido No intente retirar el calentador de agua de la base el ctrica antes de apagarlo manual o autom ticamente Utilice el calentador de agua s lo con la base el ctrica suministrada y viceversa Se debe tener un cuidado extremo al manipular o trasladar calentador de agua y al verter el agua hirviendo Si se abre la tapa durante el ciclo de calentamiento pueden producirse quemaduras por vapor No utilice el calentador de agua si alguna pieza estuviera rota No toque las superficies calientes del calentador de agua Utilice las asas las perillas e Compruebe que la unidad est apagada despu s de cada uso e Apague siempre el calentador de agua D antes de desench
90. ur erreicht ert nt dreimal ein Piepton Sie k nnen sich dann f r die Warmhaltefunktion entscheiden oder das Ger t automatisch abschalten lassen Nach den drei Piept nen haben Sie noch ungef hr f nf Sekunden f r Ihre Wahl Zeit 12 Falls Sie die Warmhaltefunktion ausw hlten beh lt Ihr Elektrischer VillaWare Wasserkocher die gew hlte Temperatur bis zu 30 Minuten nach Abschluss des Aufheizprozesses Der Orange Leuchtring bleibt beleuchtet solange die Warmhaltefunktion aktiviert ist Sie k nnen diese Auswahl nach Abschluss jeder 30 Minuten Periode f r zus tzliche 30 Minuten wiederholen Der Wasserkocher kocht nicht erneut bis der Ein Aus Schalter erneut aktiviert wurde Warten Sie 25 Sekunden bis sich der Kocher abgek hlt hat und dr cken Sie dann den Ein Aus Schalter erneut HINWEIS Vergewissern dass der Deckel fest geschlossen ist Der Elektrische Wasserkocher stellt sich nicht automatisch ab solange der Deckel offen ist Trockengehschutz Wenn der Kocher entsprechend der Bedienungsanleitung verwendet wird ist es unwahrscheinlich dass er jemals trocken kocht Sollte dies jedoch trotzdem vorkommen dann springt die Trockengehschutzfunktion Ihres Elektrischen VillaWare Wasserkochers ein und der Kocher wird automatisch abgeschaltet bis er wieder mit der erforderlichen Mindestwassermenge gef llt wurde Nach einem eventuellen Trockenkochen muss sich der Wasserkocher vor einer Wiederverwendu
91. will remain solid Once the water reaches the desired temperature the unit will beep 3 times reminding you to decide whether to select the eep warm function or let it automatically shut off After the 3 beeps you will have approximately 5 seconds to make your selection 2 If you wish to select the keep warm function your VillaWare electric kettle will maintain the selected temperature for up to 30 minutes after the heating process has finished The amber light ring will stay illuminated while the keep warm function is active You can repeat this selection for an additional 30 minutes at the end of every 30 minute period The kettle will not re boil until the on off button is activated again Wait 25 seconds allowing kettle to cool down and then press the on off button NOTE Ensure the lid is firmly closed The electric kettle will not turn off automatically if the lid is left open if the kettle does boil dry If the kettle is operated in accordance with instructions for use it is unlikely that the kettle will boil dry However in the event that the kettle does boil dry your VillaWare electric kettle has a dry boil detect feature which will automatically switch the kettle off until the kettle is refilled with at least the minimum required amount of water Always allow the kettle to cool for half an hour before reuse if the kettle has boiled dry filter Instructions A mesh removable lime scale fi
92. x with a sieve Pour the fruit mix in the VillaWare Kettle double boiler and cook for 5 10 minutes until the sugar melts and thickens Refrigerate for up to a week Compound Herb Butter This sauce is very versatile you can brush over grilled steak chicken fish pork or even pasta Ingredients 2 sticks of unsalted butter Leaves of 3 rosemary sprigs 3 leaves of sage 4 sprigs of thyme leaves removed off of stem 3 cloves of peeled garlic 10 chives elt butter in VillaWare Kettle double boiler Add 3 crushed cloves of garlic and fresh herbs to the butter and mix them in the VillaWare Blender on high for 5 seconds Pour herbed butter back into double boiler and heat for 5 minutes on high to release the flavour of the herbs Molten Amaretto Lava Cake Top it with berries coulis and ice cream Ingredients 140 grams of unsalted butter 280 grams of semi sweet chocolate 170 grams of almond chocolate bar cut nto pieces Pinch of salt 2 tablespoons of cocoa powder teaspoon of vanilla extract 2 teaspoon of almond extract 2 tablespoons of amaretto liqueur cup of sugar plus 3 tablespoon 175 grams of egg whites approximately 5 large eggs teaspoon of lemon juice 3 tablespoons of melted butter Butter 6 ramekins and dust with 3 tablespoons of sugar Melt Chocolate and butter together in the VillaWare Kettle double boiler for 8 minutes on high Stir in salt coc
93. xterior del calentador el ctrico se puede limpiar con un pa o suave humedecido NOTA no utilice productos qu micos estropajos de aluminio limpiadores abrasivos para limpiar ninguna parte del calentador incluyendo la base el ctrica Tabla de temperaturas ideales de preparaci n 100 C T Oolong a0 90 C recetas Coulis de frutas del bosque Salsa de frutas frescas para helados pasteles de chocolate Ingredientes taza de frambuesas VA taza de fresas frescas de taza de az car Bata la pulpa de la fruta y el az car en la batidora VillaWare y luego cuele la mezcla de frutas con un tamiz Vierta a mezcla de frutas en la caldera doble del calentador de agua VillaWare y cocine durante 5 10 minutos hasta que el az car se funda y espese Mantenga refrigerado hasta una semana Salsa de mantequilla con hierbas Esta salsa es muy vers til puede untarla en carne a brasa pollo pescado cerdo o incluso a adirla a la pasta Ingredientes 2 trozos de mantequilla sin sal hojas de 3 ramitas de romero 3 hojas de salvia 4 ramitas de hojas de tomillo sin el tallo 3 dientes de ajo pelados 10 cebolletas Funda la mantequilla en la caldera doble del calentador de agua VillaWare A ada 3 dientes de ajo machacados y hierbas arom ticas a la mantequilla y mezcle en la batidora VillaWare durante 5 segundos a alta potencia Vierta la mantequilla con hierbas en la caldera doble y caliente durante 5 minut

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OM, 145 BT / 155 BT, 1998-06, Blower  Adjust+: Benutzeranleitung  Teledyne T360 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-e0acc7ca-11-16
• https://telegra.ph/1-2-4-Concrete-Mix-Calculator-8e70eeb2-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-27860cfc-11-17
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-4a9672ea-11-13
• https://telegra.ph/u-shaped-steel-weight-calculator-d57c7ea3-11-07
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-f8731597-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-aa204990-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-b3b8de62-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-20e177f1-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-3bc974ad-11-18