Home

ROLLER`S Akku

Contents

1. lt 40 mm V ggtjocklek s lt 6 7 mm Kapeffekt 4 5 s kapning Permanenteffekt 200 kapningar Permanentdrift 35 min swe 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 3 1 4 1 4 2 Elektriska data Batteridriven r rsax med fast monterat NiMh batteri Laddningsdon f r batteri NiMh Input Output 9 6 V 1 0 Ah 6A 100 240 V 12 V 500 mA 6 W Kapacitans batteri Antal kapningar med 1 batteriladdning ca 250 Uppladdningstid batteri 2 timmar Matt LxBxH 225x180x103 mm 8 8 x7 1 x4 Vikter 1 2 kg 2 5 Ib Bullerinformation Arbetsplatsrelaterat emissionsv rde 73 dB A Vibrationer Viktat effektivvarde for accelerationen 2 5 m s Det angivna vibrationsemissionsvardet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anv ndas som grund f r j mf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Obs Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fr n det angivna v rdet vid anv nd ning av maskinen detta beror p s ttet som maskinen anv nds p Det r en fordel att fastst lla s kerhetsangivning f r anvendaren Idrifttagning Elektrisk anslutning Observera natspanningen F rs kra dig om att n tsp nningen verensst mmer med sp nningen som anges p typskylten innan du ansluter laddningsdonet Pa byggplatser i fuktig milj utomhus eller liknande uppst llningsplatser far den elektriska apparaten endast anslutas ti
2. 1 2 K ytt tarkoitus teho PVC st PP st PE st valmistetut muoviputket yhdistelm putket lt 40 mm Sein m npaksuus s lt 6 7mm Leikkuuteho 4 5 s leikkaus Jatkuva teho 200 leikkausta Jatkuva k ytt 35 min 1 3 S hk tiedot Akkuk ytt iset putkisakset NiMH akulla kiinte sti asennettu 9 6 V 1 0Ah 6A Laturi NiMH akkua varten Input 100 240 V gt Output 12 V 500 mA 6 W fin 14 1 5 1 6 1 7 1 8 3 1 4 1 4 2 5 2 Akun kapasiteetti Leikkausm r 1 ll akun latauksella n 250 Akun latausaika 2 tuntia Mitat PxLxK 225x180x103 mm 8 8 x7 1 x4 Painot 1 2 kg 2 5 Ib Melutiedot Ty paikan p st arvo 73 dB A T rin Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 2 5 m s Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelm n mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Huomio Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k yt t tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoit tainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi K ytt notto S hk liit nt Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen laturin liitt mist verkkoon ett sen tehonilmoituskilvess ilmoitettu j nnite vastaa verk
3. l kanna laitetta ripusta sit tai ved sen pistoketta pistorasiasta pit m ll kiinni laitteen johdosta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Viallinen tai sotkeentunut johto lis s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk laitetta ulkona k yt ainoastaan jatkojohtoa jonka k ytt on sallittua ulkona Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa C Henkil iden turvallisuus a Ole tarkkaavainen keskity ty skentelyysi ja k yt s hk laitetta aina j rke v sti l k yt s hk laitetta ollessasi v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi laitteen k yt n aikana voi johtaa vakaviin loukkaantumi siin b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja k yt aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden k ytt esim p lynaamari liukumattomat turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojain s hk laitteen tyypist ja k ytt tarkoituksesta riippuen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett katkaisin on pois p lt ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Onnettomuudet ovat mahdollisia jos pid t sormeasi s hk laitteen kantamisen aikana katkaisimen kohdalla tai liit t laitteen s hk verkkoon sen katkaisimen ollessa kytkettyn l koskaan ohita impulssikytkinta d
4. e Evitare il contatto con acqua in quanto la cesoia a batteria non impermeabile e Attenzione pericolo di incidenti A Non toccare mai il campo di taglio della lama 3 C pericolo di tagliarsi le dita 1 Dati tecnici 1 1 Codice articolo ROLLER S Akku Picco P 40 291300 Lama per ROLLER S Akku Picco P 40 291301 Caricabatteria ROLLER S Akku Picco P 40 291302 1 2 Capacita potenza Tubi in plastica in PVC PP PE Tubi composti lt 40 mm Spessore parete s lt 6 7 mm Potenza di taglio 4 5 s taglio Potenza continuativa 200 tagli Servizio continuativo 35 min ita 1 3 Dati elettrici Cesoia a batteria con batteria NiMH incorporata 9 6 V 1 0 Ah 6A Caricabatteria per batteria NIMH Input 100 240 V Output 12 V 500 mA 6 W 1 4 Capacita batteria Numero di tagli con 1 ricarica ca 250 Tempo di ricarica batteria 2 ore 1 5 Dimensioni Lungh x larg x altezza 225 x 180 x 103 mm 8 8 x7 1 x4 1 6 Peso 1 2 kg 2 5 Ib 1 7 Rumorosita Valore di emissione riferito al posto di lavoro 73 dB A 1 8 Vibrazioni Valore effettivo ponderato dell accelerazione 2 5 m s Il valore di emissione delle vibrazioni indicato stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili Il valore di emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per stimare i tempi di pausa Attenzione Il valore di emissione delle vibrazioni pu variare dal valore i
5. 56808 60 Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he EG Konformit tserkl rung ROLLER erkl rt hiermit dass die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Maschinen mit den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG und 73 23 EWG konform sind Folgende Normen werden entspre chend angewandt DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 DIN ISO 3744 Waiblingen 01 12 2009 Albert ROLLER GmbH amp Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik D 71332 Waiblingen 2 Rainer Hech Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www albert roller de unter Downloads eng Translation of the original operating instructions Fig 1 1 Socket for connecting the charger 5 Pipe support 2 Hand grip 6 Safety switch 3 Blade 7 Safety tip switch trigger 4 Slide switch ON OFF 8 Return button A General Safety Rules WARNING To reduce the risk of injury user must read and understand instruc tion manual WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery
6. Skub skydekontakten tilbage p OFF n r du er f rdig med at arbejde med ROLLER S Akku Picco P 40 Lad batteriet op s det er klar til brug igen Vedligeholdelse Stil skydekontakten 4 p OFF f r vedligeholdelses eller reparationsarbejde p begyndes S dant arbejde b r kun udf res af dertil uddannede fagfolk Inspektion vedligeholdelse Motoren er udstyret med kulb rster som slides Derfor skal batteri r rsaksen fra tid til anden efterses af et autoriseret ROLLER servicecenter Kulb rsterne kan ikke udskiftes s n r de er slidt op skal motoren udskiftes Udskiftning af klingen 3 Stil skydekontakten 4 pa OFF L g batteri r rsaksen p en s dan made at skruerne i d kslet kan fjernes Tag verste d ksel af Fjern bef stigelses skruen i drevet og tag drevet af Tag fjederen til klingeretur af Tag alle skruer p klin geholderen af Skift klingen Foretag let indfedtning af alle bev gelige dele Afhj lpning af fejl Fejl Batteri r rsaksen g r i st under oversk ringen rsag e Materialet kan ikke sk res med ROLLER S Akku Picco P 40 e Batteri svagt eller afladet e Nedslidt klinge dan 5 2 Fejl Batteri r rsaksen starter ikke selvom sikkerheds vippekontakten aktiveres rsag e Skydekontakten ON OFF star pa OFF e Roret trykker ikke p sikkerhedskontakten e Batteri svagt eller afladet e Nedslidt klinge Producent garanti Garantiperioden er 12 m
7. der l ber ud kan medf re irritationer af huden eller forbr ndinger f Ved temperaturer i akku ladeapparat eller omgivelserne p lt 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F m akku ladeapparat ikke benyttes g Defekte akkuer m ikke kastes i det almindelige husholdningsaffald men skal afleveres til et autoriseret ROLLER kontrakt servicev rksted eller en godkendt deponeringsvirksomhed F Service a Lad kun apparatet reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares b Forskrifterne for vedligeholdelse og anvisningerne for udskiftning af v rkt j f lges c Tilslutningskabelet til det elektriske apparat kontrolleres med j vne mellemrum og hvis det er beskadiget udskiftes det af kvalificeret fagper sonale eller af et autoriseret ROLLER kontrakt servicev rksted Forl n gerledninger kontrolleres med j vne mellemrum og hvis de er beskadigede udskiftes de A S rlige sikkerhedsbestemmelser e Undg at overbelaste den elektriske rorsaks Klip kun r r som er n vnt under punkt 1 2 Arbejdsomr de Klip ikke metalror Benyt aldrig beskadigede klinger e Rgrsaksen ma ikke komme i ber ring med vand batteri r rsaksen er ikke vandt t e Pas p Fare for personskade Ber r aldrig klingen 3 i oversk ringsomr det Du risikerer at f klippet en finger af 1 Tekniske data 1 1 Artikelnumre ROLLER S Akku Picco P40 291300 Klinge til ROLLER S Akku P
8. gaser eller damm finns Elektriska instrument skapar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska instrumentet anv nds Blir du distraherad kan du f rlora kontrollen ver instrumentet B Elektrisk s kerhet a Stickkontakten till det elektriska instrumentet m ste passa i uttaget Kontakten f r inte f r ndras p n got vis Anv nd ingen adapterkontakt tillsammans med jordade elektriska instrument Of r ndrade kontakter och passande uttag minskar risken f r en elektrisk st t r det elektriska instrumentet utrustat med en skyddsledare far det bara anslutas till jordade uttag Anv nder du det elektriska instrumentet p byggen i fuktig omgivning utomhus eller under liknande villkor g r det d endast med en 30mA felstr msskyddsbrytrare FI brytare ansluten till n tet b Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med r r v rmesystem spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c H ll instrumentet borta fr n regn och fukt Intr ngande av vatten i ett elek troinstrument f rh jer risken f r en elektrisk st t d Anv nd inte kabeln till n got annat n den r avsedd f r t ex b ra eller h nga upp instrumentet eller f r att dra kontakten ur uttaget H ll kabeln borta fr n hetta olja skarpa kanter eller instrumentdelar som r r sig Skadade eller trassliga kablar f rh jer risken f r en e
9. uporabe neprimernih pogonskih sredstev preko mernih obremenitev nesmiselne uporabe lastnih ali tujih posegov in drugih razlogov ki jih ROLLER ne priznava se v roku trajanja garancije ne prizna Garancijske storitve lahko opravljajo samo pogodbeni oz ROLLER ovi poobla eni servisi Reklamacije se priznajo e se aparat dostavi avtoriziranemu servisu brez predhodnih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti ROLLER a Stro ki prevoza bremenijo uporabnika Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihove zahteve do trgovin ostanejo nedo taknjene Ta garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se proda jajo v EU ter v Norve ki ali v vici Izjava o skladnosti EU ROLLER izjavlja da so v teh navodilih za uporabo opisani stroji v skladu z dolo bami smernic 98 37 EG 89 336 EWG in 73 23 EWG Odgovarjajo e so bile uporabljane slede e smernice DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen 01 12 2009 Albert ROLLER GmbH 8 Co KG D 71332 Waiblingen P fl Rainer Hech Seznam delov Seznam delov poglej na www albert roller de pod Downloads 12 09 291305A Anderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2009 by Albert Roller GmbH amp Co KG W
10. Emissionswert 73 dB A Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Achtung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss Netzspannung beachten Vor Anschluss des Ladeger tes pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstell arten das elektrische Ger t nur ber 30mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter am Netz betreiben Vor dem ersten Gebrauch Akku laden Zum Laden nur das mit der Akku Rohrschere ROLLER S Akku Picco P 40 mitgelieferte Ladeger t verwenden Stecker des Ladeger tes in die Anschlussbuchse 1 an der Unterseite des Handgriffes 2 stecken Netzstecker des Ladeger tes in Netzsteckdose stecken Akku 2 Stunden laden Nach dem Laden zuerst Netzstecker ziehen
11. Kontroll r f r tilslutning af ladeapparatet om de v rdier der er angivet pa typeskiltet svarer til den lokale netsp nding P byggepladser i fugtige milj er udend rs og i lignende situationer skal ladeapparatet altid tilsluttes lysnettet via et 30 mA fejlstr msrel FI rel Oplad batteriet f r opstart Anvend kun det medleverede ladeapparat til batteri r rsaksen ROLLER S Akku Picco P 40 Ladeapparatets stik skal s ttes i stik tilladeapparat 1 p undersiden af h ndgrebet 2 S t ladeapparatets lysnet stik i en stikkontakt Oplad batteriet i 2 timer Efter opladning skal netstikket tr kkes ud hvorefter ladeapparatets stik tr kkes ud af stik til ladeapparat 1 p batteri r rsaksen Batteriet opn r f rst efter flere opladninger sin fulde kapacitet Ladeapparatet er ikke egnet til brug udend rs Drift Pas p der er fare for personskade Ber r aldrig klingen i oversk ringsomr det 3 Du risikerer at f en finger klippet af Hold h r t j og handsker p god afstand af oversk ringsomr det Arbejdsforlob Afmeerk skeerestedet p r ret stil skydekontakten ON OFF 4 p ON L g r ret pa rorunderlaget 5 og tryk r ret mod sikkerhedskontakten 6 Tryk p sikkerheds vippekontakten Klingen 3 overskeerer sa r ret Efter oversk ring af r ret sl r batteri rorsaksen automatisk fra sa snart sikkerhedskontakten 6 frig res Ved tryk pa returknappen 8 bliver klingen 3 trukket tilbage
12. M OHJEET HUOLELLISESTI A Ty paikka a Pid ty skentelyalueesi aina puhtaana ja j rjestyksess Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin b l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitteista tulee kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt palamaan c S hk laitteen k yt n aikana l hell ei saa olla lapsia tai muita henkil it Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi k ntyy toisaalle B S hk turvallisuus a S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt suojamaadoitettujen s hk laitteiden kanssa adapteripistokkeita Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Jos s hk laite on varustettu suojamaajohtimella sen saa liitt ainoastaan suojakosketuksella varustettuihin pistorasioihin K yt s hk laitetta verkon kautta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa samantapaisissa paikoissa ainoastaan 30mA vuotovirtasuojakytkimen kautta b V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit s hk uunit ja j kaapit Maadoitettujen pintojen koskettaminen lis s hk iskun vaaraa c l altista laitetta sateelle tai m rkyydelle Veden p seminen s hk laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa d
13. Po polnjenju najprej izvlecite omre ni plug zatem pa plug iz povezavne vti nice 1 na napravi Akumulator dosega svojo polno kapaciteto ele pri ve kratnem polnjenju Polnilec ni primeren za polnjenje na odprtem Pogon Pozor nevarnost po kodb Nikoli ne posegajte z roko v delovno podro je no a 3 Obstaja nevarnost da si odre ete prst Dr ite lasje obleko in rokavice pro od podro ja rezanja Delovni proces Mesto rezanja ozna ite na cevi Drsno stikalo ON OFF 4 povlecite v polo aj ON Cev polo ite na podlago za cev 5 in pritisnite jo proti varnostnemu stikalu 6 Pritisnite pritisno stikalo 7 No 3 tedaj re e cev Akumulatorske karje za cevi se po rezanju cevi samodejno ustavijo ko se odpusti razbremeni varnostno stikalo 6 Pritiskom na vra ilno stikalo 8 se no 3 vra a v za etni polo aj Povlecite drsno stikalo na OFF ko kon ate z delom z ROLLER S Akku Picco P 40 Akumulator ponovno napolnite za naslednjo uporabo naprave Vzdr evanje Pred za etkom del vzdr evanj in popravil drsno stikalo 4 postavite na OFF Ta dela lahko opravljajo samo strokovne ali za to posebej olane osebe In pekcija vzdr evanje Motor vsebuje ogljene etke katere se obrabljajo Zaradi tega se akumulatorske karje za cevi morajo s asom preveriti pri poobla eni ROLLER ovi servisni delavnici Ogljene etke se ne morejo zamenjati tako da se v danem primeru mora zamenjati motor Men
14. Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk laitteen p lle Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain voi johtaa loukkaantu misiin l koskaan koske liikkuviin py riviin osiin e l yliarvioi itse si Seiso aina tukevasti ja s ilyt aina tasapainosi N in pystyt hallitsemaan laitetta yll tt viss tilanteissa paremmin f Pid sopivia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin g Kun p lynimulaitteiden ja ker yslaitteiden asennus on mahdollista varmista ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja h Luovuta s hk laite ainoastaan opastuksen saaneille henkil ille Nuoret saavat k ytt s hk laitetta vain kun he ovat t ytt neet 16 vuotta kun s hk laitteen k ytt on heid n koulutuksensa kannalta tarpeen ja kun heit on valvo massa laitteen k yt n tunteva henkil D S hk laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a l ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen sopivaa s hk laitetta Sopivien s hk laitteiden k ytt mahdollistaa paremman ja turval lisemman ty skentelyn annetulla tehoalueella b l k yt s hk laitetta jonka katkaisin on viallinen Jos s hk laitteen kytke min
15. aux Directives 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG et 73 23 EWG Les normes suivantes ont t appliqu es DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 DIN ISO 3744 Waiblingen 01 12 2009 Albert ROLLER GmbH amp Co KG Usine de fabrication d outils et de machines D 71332 Waiblingen p Rainer Hech Vue clat e Vue clat e voir www albert roller de sous t l chargement ita Traduzione del manuale d uso originale Fig 1 1 Presa di collegamento caricabatteria 5 Appoggio tubo 2 lmpugnatura 6 Interruttore di sicurezza 3 Lama 7 Pulsante di sicurezza 4 Interruttore a scorrimento ON OFF 8 Pulsante di ritorno A Avvertimenti generali ATTENZIONE Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica incendi e o ferite gravi Il termine apparecchio usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo elettrico ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo elettrico a macchine ed apparecchi elettrici Utilizzare l apparecchio unicamente per l uso cui destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI A Post
16. delen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen gegrepen worden g Wanneer stofafzuig en opvanginstallaties gemonteerd kunnen worden vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof h Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken Jeugdigen mogen alleen met het apparaat werken indien zie boven 16 jaar zijn wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakelijk is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht D Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het elektrisch apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat Met het geschikte elektrische apparaat werkt nld u beter en veiliger in het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch apparaat dat zich niet meer in of uit laat schakelen is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u apparaatinstellingen verricht accessoires wisselt of het apparaat weglegt Deze veiligheidsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat d Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van kinderen op Laat personen het elektrische apparaat niet gebruiken die hiermee niet vertrouwd zijn of deze voorschriften niet gelezen hebben Elektrische appa raten zijn gev
17. det elektriske apparat Et stykke v rkt j eller en n gle der befinder sig i en del i apparatet der drejer rundt kan medf re personskader Stik aldrig h nden ind i dele der bev ger sig roterer e Overvurder ikke dig selv S rg altid for at st sikkert og hold hele tiden balancen P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer f B r egnet t j B r ikke l stsiddende t j eller smykker H r t j og handsker holdes v k fra dele der bev ger sig L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget af de dele der bev ger sig g Hvis der kan monteres st vudsugning og indretninger til opfangning af st v s hold je med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper for rsaget af st v h Det elektriske apparat m kun overlades til instruerede personer Unge m kun betjene det elektriske apparat hvis de er over 16 r hvis det er n dvendigt som led i deres uddannelse og hvis de er under opsyn af en fagkyndig D Omhu i omgangen med og brugen af elektriske apparater a Det elektriske apparat m ikke overbelastes Anvend det elektriske apparat der er beregnet til det arbejde der skal udf res Med det rigtige elektriske apparat arbejder man bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesomr de b Brug ikke et elektrisk apparat med en defekt afbryder Et elektrisk apparat dan der ikke mere kan t ndes og slukkes for med afbryderen e
18. e Ne precenjujte svojih sposobnosti Poskrbite za varen in stabilen polo aj telesa Tako lahko nepri akovane situacije bolje obvladate f Nosite primerno obleko Ne uporabljajte ohlapnih obla il ali nakita Lase obleko in rokavice dr ite pro od gibljivih delov Ohlapna obla ila lase in nakit lahko vrtljivi deli aparata zagrabijo g e je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge priklju ke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Uporaba teh naprav zmanj uje kodljivi vpliv prahu h Elektri ne aparate naj uporablja samo priu eno osebje V izobra evalne namene lahko aparat uporabljajo tudi mlaj e osebe e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom D Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih aparatov a Elektri nega aparata ne preobremenjujte Pri va em delu uporabljajte samo temu primeren aparat Uporaba ustreznega elektri nega aparata zagotavlja bolj e in varnej e delo v nazivnem obmo ju b Ne uporabljajte elektri nega aparata ki ima pokvarjeno stikalo Delo z elektri nim aparatom katerega ni mo vklopiti ali izklopiti je nevarno Aparat je potrebno takoj popraviti c Izvlecite vti iz vti nice preden se lotite nastavljanja aparata menjave orodij ali preden ga odlo ite Ti previdnostni ukrepi zmanj ujejo mo nost nenadejanega vklopa d Elektri ne aparate ki niso v uporabi dobro uvajte e zlasti pred otroki slv Ne dopu ajte uporabe osebam k
19. en ga met verstand aan het werk met een elektrisch apparaat Gebruik het elektrisch apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij gebruik van hert apparaat kan tot ernstige ongevallen leiden b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbeschermers al naar gelang het elektrische apparaat vermindert het risico op ongevallen c Vermijdt onbedoeld inschakelen Wees er zeker van dat de schakelaar in de positie uit staat voordat de stekker in het stopcontact gestoken wordt Wanneer u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de schake laar heeft of het apparaat ingeschakeld op het stroomnet aansluit kann dit tot ongevallen leiden Zet nooit een tipschakelaar vast d Verwijder instelgereedschappen of sleutels voordat u het elektrisch gereed schap inschakelt Een gereedschap of sleutel dat zich in een draaiend appa raatdeel bevindt kan voor verwondingen zorgen Grijp nooit in bewegende draaiende delen e Overschat uzelf niet Zorg voor een veilige stand en behoudt altijd uw evenwicht Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter controle houden over het apparaat f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houdt haren kleding en handschoenen vewijderd van bewegende
20. ersetzt werden so dass gegebenenfalls der Motor gewechselt werden muss 4 2 9 2 deu Wechsel der Klinge 3 Schiebeschalter 4 auf OFF stellen Akku Rohrschere so ablegen dass die Geh useschrauben entfernt werden k nnen Obere Geh useschale abnehmen Befestigungsschraube des Antriebes entfernen und Antrieb abnehmen Feder f r den Klingenr ckzug abnehmen Alle Muttern des Klingen tr gers abnehmen Klinge tauschen Bewegbare Teile leicht fetten Verhalten bei St rungen St rung Akku Rohrschere bleibt w hrend des Trennens stehen Ursache e Material zum Trennen mit ROLLER S Akku Picco P 40 nicht geeignet e Akku schwach oder leer e Stumpfe Klinge St rung Akku Rohrschere l uft bei gedr cktem Sicherheits Tippschalter nicht an Ursache e Schiebeschalter ON OFF auf OFF e Rohr dr ckt nicht auf Sicherheitsschalter e Akku schwach oder leer e Klinge stumpf Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung an den H ndler Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunter lagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produkt bezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Materialfehler zur ck zuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbeseitigu
21. f r endast genomf ras av fackm n och undervisad personal Inspektion Underh ll Motorn r f rsedd med kolborstar som slits ner D rf r m ste den batteridrivna r rsaxen regelbundet kontrolleras av en auktoriserad ROLLER kundtj nstverk stad Kolborstarna kan inte bytas vid behov m ste hela motorn bytas ut Byta bladet 3 Skjut skjutreglaget 4 p OFF L gg ner den vre r rsaxen s att husets skruvar kan avl gsnas Ta loss husets vre del Lossa drivningens inf stnings skruv och ta loss drivningen Ta loss fj dern som drar tillbaka bladet Ta loss muttrarna p bladinf stningen byt bladet Sm rj de r rliga delarna n got F rh llningss tt vid st rningar St rning Den batteridrivna r rsaxen stannar under kapningen Orsak e Material passa inte f r versk ring med ROLLER S Akku Picco P40 e Batteri svagt eller tomt e Bladet r sl tt swe 5 2 St rning Den batteridrivna r rsaxen startar inte nar sakerhets halldonet r nedtryckt Orsak e Skjutreglage ON OFF pa OFF e R ret trycker inte mot sakerhetsbrytaren e Batteri svagt eller tomt e Bladet r sl tt Tillverkare garanti Garantin g ller 12 m nader efter det att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren men g ller dock h gst 24 m nader efter att produkten levererats till f rs ljaren Leveransdatum skall bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla upp
22. glissi re ON Off 4 sur la position OFF Placer la cisaille de tube de mani re a pouvoir d serrer les vis de maintien de la carcasse 5 2 fra Retirer la partie sup rieure de la carcasse D serrer la vis de maintien du moteur et retirer le moteur Retirer le ressort d actionnement du retour de la lame Retirer tous les crous du support de lame Changer la lame Graisser l g rement les pi ces de mouvement Remonter l appareil Actions en cas de panne Panne La cisaille de tube sur accu cesse de fonctionner lors d une coupe Causes possibles e Mat riau du tube pas adapt pour une coupe avec ROLLER S Akku Picco P 40 e Accu faible ou totalement d charg e Lame mouss e Panne La cisaille de tube sur accu ne d marre pas apr s actionnement de l interrupteur g chette Causes possibles e Interrupteur glissi re ON Off 4 sur la position OFF e Le tube n est pas suffisamment en contact avec le capteur de pression de s curit 6 e Accu faible ou totalement d charg e Lame mouss e Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois a compter de la date de prise en charge du nouveau produit par le premier utilisateur au plus 24 mois a compter de la date de livraison chez le revendeur La date de la d livrance est a justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements sur la date d achat et la d signation du produit Tous
23. j lleen seuraavaa k ytt varten Kunnossapito Aseta ty nt kytkin 4 asentoon OFF ennen kunnostus ja korjaust it Vain ammattitaitoiset ja ty h n opastetut henkil t saavat suorittaa n m ty t Tarkastus kunnossapito Moottori on varustettu hiiliharjoilla jotka kuluvat Akkuk ytt iset putkisakset on sen vuoksi tarkastettava silloin t ll in valtuutetun ROLLER asiakaspalvelun sopimuskorjaamon toimesta Hiiliharjoja ei voida vaihtaa uusiin niin ett moot tori on tarvittaessa vaihdettava Ter n 3 vaihtaminen Aseta ty nt kytkin 4 asentoon OFF Pane akkuk ytt iset putkisakset sellai seen asentoon ett kotelon ruuvit voidaan poistaa Poista kotelon yl kuori Poista k ytt laitteen kiinnitysruuvi ja ota k ytt laite pois Poista ter npalautuksen jousi Poista kaikki ter npidikkeen mutterit vaihda ter Rasvaa liikuteltavat osat kevyesti Toiminta h iri tapauksissa H iri Akkuk ytt iset putkisakset pys htyv t katkaisuvaiheen aikana Syy e Materiaali ei sovellu katkaisuun putkisaksilla ROLLER S Akku Picco P 40 e Akku heikko tai tyhj e Tyls ter H iri Akkuk ytt iset putkisakset eiv t k ynnisty turvak ytt kytkint painettaessa Syy e Ty nt kytkin ON OFF asennossa OFF e Putki ei painaudu varmistinkytkint vasten e Akku heikko tai tyhj e Ter ontyls fin 6 Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta uuden tuotteen luovuttamisesta ensik y
24. koolborstels die slijten Daarom moet de accubuisschaar van tijd tot tijd door een geautoriseerde ROLLER servicewerkplaats onderzocht worden De koolborstels kunnen niet vervangen worden zodat indien nodig de motor gewisseld moet worden Wisselen van het knipmes 3 Schuifschakelaar 4 op OFF zetten Accubuisschaar zo neerleggen dat de huisschroeven verwijderd kunnen worden Bovenste huisschaal afnemen Bevestigingsschroef van de aandrijving verwijderen en aandrijving wegnemen Veer voor de knipmesterugloop wegnemen Alle moeren van de knipmesdrager wegnemen knipmes wisselen Beweegbare delen licht invetten 5 5 1 5 2 nld Wat te doen bij storingen Storing Accubuisschaar blijft bij het afkorten staan Oorzaak e Materiaal voor afkorten met ROLLER S Akku Picco P 40 niet geschikt e Accu zwak of leeg e Knipmes bot Storing Accubuisschaar loopt bij ingedrukte veiligheidstipschakelaar niet aan Oorzaak e Schuifschakelaar ON OFF op OFF e Buis drukt niet op veiligheidschakelaar e Accu zwak of leeg e Knipmes bot Fabrieksgarantie De garantieperiode bedraagt 12 maanden na overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker doch hoogstens 24 maanden na uitlevering aan de vakhandelaar Het tijdstip van overhandiging moet via de verkoopdo cumenten bewezen worden met vermelding van aankoopdatum en productom schrijving Alle binnen de garantieperiode optredende functiefouten die terug te voe
25. lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza ita b Non utilizzare apparecchi con l interruttore difettoso Un apparecchio che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cambiare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell apparecchio d Conservare l apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare l apparecchio a persone che non sono pratiche o che non hanno letto questi avvertimenti Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamento l apparecchio Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano cos danneggiati da impe dire un corretto funzionamento dell apparecchio Fare riparare pezzi danneggiati prima dell utilizzo dell apparecchio da personale qualificato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla ROLLER La manutenzione non corretta degli utensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare g Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione In
26. may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals may cause bums or a fire e Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or bums f Do not use the battery charger at battery charger temperatures or ambient temperatures of lt 5 C 40 F or 2 40 C 105 F g Do not dispose defective batteries in the normal domestic waste Take them to an authorised ROLLER after sales service facility or to a reputed waste disposal company F Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on tool replace ments c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualified expert or an authorised ROLLER after sales service facility in case of damage Check extension cable regularly and replace it when damaged A Specific Safety Instructions e Do not overload the electric pipe shears Only cut pipes which are listed under 1 2 Working
27. neder efter overdragelsen af det ny produkt til den f rste forbruger dog h jst 24 m neder efter at det er udleveret til forhandleren Overdragelsestidspunktet skal p vises ved indsendelse af de originale k bs dokumenter der skal indeholde oplysning om k bsdato og produktbetegnelse Alle funktionsfejl der optr der inden for garantiperioden og som p viseligt skyldes fabrikations eller materialefejl udbedres uden beregning I forbindelse med udbedringen af fejlene bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Ikke omfattet af garantien er skader som skyldes naturligt slid ukyndig behandling eller brug tilsides ttelse af betjeningsforskrifterne uegnet driftsmateriel overbelastning utilsigtet anvendelse indgreb fra brugerens eller andres side eller andre grunde som ROLLER ikke er ansvarlig for Garantiydelser m kun udf res af autoriserede ROLLER kontrakt service v rksteder Klager behandles kun hvis apparatet indleveres til et autoriseret ROLLER kontrakt service v rksted uden at v re skilt ad og uden at der er foretaget nogen indgreb Erstattede produkter og dele overg r til ROLLER som ejendom Brugeren betaler fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder herunder specielt retten til at klage over mangler over for forhandleren ber res ikke Denne producent garanti g lder kun for nyprodukter som k bes i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz EF kon
28. operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident prevention regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS A Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the pres ence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control B Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodi fied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surroundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30 mA fault current protected switch FI breaker b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of
29. questo modo questo assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l apparecchio h Utilizzare gli apparecchi accessori utensili d impiego etc secondo questi avvertimanti e cos come previsto per il tipo particolare di apparecchio Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo dell apparecchio per scopi diversi da quello previsto pu causare situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa all apparecchio E Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi a batteria a Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di inserire l accumulatore L inserimento di un accumulatore in un apparecchio acceso pu causare incidenti b Ricaricare l accumulatore solamente con caricabatteria consigliati dal produttore Per un caricabatteria adatto a certi tipi di accumulatori si pu presen tare il pericolo di incendio se usato con accumulatori diversi da quelli previsti c Utilizzare solamente gli accumulatori previsti per l apparecchio L utilizzo di altri accumulatori pu causare ferimenti e pericolo di incendi d Tenere l accumulatore non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri oggetti in metallo che potrebbero causare una congiun zione di contatti Un corto circuito degli accumulatori pu provocare incendi e In caso di un utilizzo inadeguato pu uscire un liquido dall accu
30. range Not for use with metal pipes Do not use damaged blades e Avoid contact with water the cordless pipe shears are not water protected e Warning risk of injury A Never grip in the area of the blade 3 There is a danger of losing your finger 1 Technical data 1 1 Article numbers ROLLER S Akku Picco P 40 291300 Blade for the ROLLER S Akku Picco P 40 291301 Charger for the ROLLER S Akku Picco P 40 291302 1 2 Working range performance Plastic pipes made from PVC PP PE multi layer lt 40 mm Wall thickness s lt 6 7 mm Cutting performance 4 5 sec cut Continuous performance 200 cuts Continuous operation 35 min 1 3 Electrical data Cordless pipe shears with integral NIMH battery 9 6 V 1 0 Ah 6A Charger for NiMH battery Input 100 240 V Output 12 V 500 mA 6 W 1 4 Battery capacity Number of cuts with 1 battery charge ca 250 Charging time of battery 2 hours 1 5 Dimensions LxWxH 225 x 180x 103 mm 8 8 x7 1 x4 1 6 Weight 1 2 kg 2 5 Ib 1 7 Noise information Emission at workplace 73 dB A eng 1 8 3 1 4 1 4 2 5 2 Vibrations Weighted effective value of acceleration 2 5 m s The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure Att
31. this purpose by ROLLER Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by ROLLER without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of ROLLER The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of users in particular the right to claim damages from the Dealer shall not be affected This manufacturer s warranty shall apply only to new products purchased in the European Union in Norway or Switzerland EC declaration of conformity ROLLER declares that the products decribed in this user manual comply with corresponding directives 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG and 73 23 EWG Correspondingly this applies to the following norms DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 DIN ISO 3744 Waiblingen 01 12 2009 Albert ROLLER GmbH amp Co KG Manufacturer of Tools and Machines D 71332 Waiblingen P fle Rainer Hech Spare parts lists Spare parts lists see www albert roller de under Downloads fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 4 Interrupteur a glissi re ON OFF 1 Fiche femelle de raccordement 5 Support du tube chargeur 6 Capteur de s
32. van accugereedschap a Wees er zeker van dat het elektrische apparaat uitgeschakeld is voordat u de accu plaatst Het plaatsen van de accu in een elektrisch apparaat dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Laadt accu s uitsluitend op in laadapparaten die door de fabrikant aanbe volen worden Voor een laadapparaat dat voor een bepaalde accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het gebruikt wordt met andere accu s c Gebruik uitsluitend de voor in het elektrisch apparaat bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kan tot ongevallen en brandgevaar leiden d Houdt de niet gebruikte accu verwijderd van paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metaaldelen die een overbrugging van de contacten tot stand kunnen brengen Een kortsluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur tot gevolg hebben e Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu treden Vermijdt contact daarmee Bij toevallig contact met water afspoelen Wanneer de vloeistof in de ogen komt roept u de hulp in van een arts Uittredende accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden f Bij temperaturen van de accu laadapparaat lt 5 C 40 F of gt 40 C 105 F mag de accu het laadapparaat niet gebruikt worden g Voer beschadigde accu s niet in het huisvuil af maar stuur deze in naar een geautoriseerde ROLLER servicewerkplaats of een erkend afvoerbedrijf F Service a Laat uw apparaat alleen door g
33. vedi www albert roller de Downloads nld Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Fig 1 1 Aansluitpunt laadapparaat 2 Handgreep 3 Knipmes 4 Schuifschakelaar AAN UIT 5 Buissteun 6 Veiligheidsschakelaar 7 Veiligheidstipschakelaar 8 Terugloopknop A Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Alle voorschriften lezen Fouten bij de inachtneming van de onderstaande voorschriften kunnen elektrische schokken brand en of ernstige ongevallen veroorzaken Het hierna volgende begrip elektrisch apparaat heeft betrekking op via het stroomnet werkende elektrische gereedschappen met stroomkabel op machines en op elektrische apparaten Gebruik het elektrische apparaat alleen waarvoor het bedoeld is en met inachtname van de algemene veiligheids en onge valpreventievoorschriften VOLG DEZE VOORSCHRIFTEN GOED OP A Werkplek a Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd Rommelige en onverlichte werk plekken kunnen tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische apparaten veroorzaken vonken die stoffen of dampen kunnen ontsteken c Houdt kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische apparaat op afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen B Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stopcontact passen De st
34. Cordless pipe shears halt during cutting procedure Cause e Material is not suitable for cutting with the ROLLER S Akku Picco P 40 e Battery low or flat e Blade blunt Fault Cordless pipe shears does not operate when safety tip switch trigger is pressed Cause e Safety switch ON OFF is in the OFF position e Pipe is not in contact with the safety switch e Battery low or flat e Blade blunt Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which eng clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unauthorized purposes inter ventions by the Customer or a third party or other reasons for which ROLLER is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for
35. EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen 01 12 2009 Albert ROLLER GmbH amp Co KG D 71332 Waiblingen fa Rainer Hech Delf rteckning Delf rteckning se www albert roller de under download dan Overs ttelse af original betjeningsvejledning Fig 1 1 Stik til ladeapparat 5 Rgrunderlag 2 Handgreb 6 Sikkerhedskontakt 3 Klinge 7 Sikkerheds vippekontakt 4 Skydekontakt ON OFF 8 Returknap A Generelle sikkerhedsbestemmelser NB Alle anvisninger skal l ses Hvis de anvisninger der er anf rt i det efterf lgende ikke overholdes korrekt kan det medfore elektrisk stod brand ogfeller alvorlige personskader Med begrebet elektrisk apparat der anvendes efterf lgende menes netdrevne elektrov rkt jer med kabel til str mnettet akku drevne elektrov rkt jer uden kabel til stromnettet maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparat m kun anvendes til det det er beregnet til og kun n r der tages h jde for de generelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ullykker DISSE ANVISNINGER OPBEVARES FORSVARLIGT A Arbejdsplads a Arbejdspladsen holdes ren og opryddet Uorden og uoplyste arbejdsomr der kan f re til ulykker b Der m ikke arbejdes med det elektriske apparat i omgivelser med fare for eksplosion hvo
36. N EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen 01 12 2009 Albert ROLLER GmbH amp Co KG D 71332 Waiblingen p Rainer Hech Onderdelentekening Onderdelentekening zie www albert roller de onder downloads swe vers ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 1 Anslutningsuttag laddningsdon 5 R rf ste 2 Handtag 6 S kerhetsbrytare 3 Blad 7 S kerhets h lldon 4 Skjutreglage ON OFF 8 terst llningsknapp A Allm nna s kerhetsanvisningar VIKTIGT Samtliga anvisningar skall l sas Fel n r det g ller att f lja de nedan uppf rda anvisningarna kan f rorsaka elektriska st tar brand och eller sv ra personskador Det i det f ljande anv nda begreppet elektriskt instrument h nf r sig till n tdrivna elektroverktyg med n tkabel till batteridrivna elektroverktyg utan n tkabel till maskiner och elektriska instrument Anv nd det elektriska instrumentet endast best mmelsekonformt och under iakttagande av de allm nna s kerhetsf reskrifterna och f reskrifterna f r f rebyggande av olycksfall F RVARA DESSA ANVISNINGAR V L A Arbetsplats a H llarbetsomr det rent och ordentligt Oordning och ej upplysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska instrumentet i omgivning med explosionsrisk i vilken br nnbara v tskor
37. ROLLER kompetentezuverl ssigeflexibel ROLLER S Akku Picco P 40 deu eng fra ita nid swe dan fin slv Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning K ytt ohje Navodila za uporabo Albert Roller GmbH 8 Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1727 0 Telefax 49 7151 1727 87 e www albert roller de email info albert roller de 12 09 291305A deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 1 Anschlussbuchse Ladeger t 5 Rohrauflage 2 Handgriff 6 Sicherheitsschalter 3 Klinge 7 Sicherheits Tippschalter 4 Schiebeschalter ON OFF 8 Rickstellknopf A Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgefiihrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff elektrisches Ger t bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netz kabel auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel auf Maschinen und auf elektrische Ger te Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordn
38. a La fiche m le de l appareil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modif e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche m le avec un appareil lectrique avec mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique Si appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise de courant avec mise la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation n utiliser l appareil lectrique qu avec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces avec mise la terre comme les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs II y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l appareil lectrique l cart de la pluie ou de milieux humides La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le cable pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notam ment pour porter l appareil Vaccrocher ou pour d brancher l appareil en tirant sur la fiche m le Tenir le cable loign de la chaleur de l huile des angles vifs et des pi ces de l appareil en mouvement Des cables endom mag s ou emm l s augmentent le risque
39. aarlijk wanneer deze door onervaren personen gebruikt worden Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg Controleer of bewegende apparaatdelen probleemloos functioneren en niet knellen of delen gebroken of zo beschadigd zijn dat het functioneren van het elektrisch apparaat be nvloed wordt Laat beschadigde delen voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde ROLLER servicewerkplaats repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houdt snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en laten zich gemak kelijk bedienen g Zorg dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daardoor veiliger vastgehouden als met de hand en u heeft bovendien beide handen vrij om het elektrische apparaat te bedienen h Gebruik het elektrische apparaat accessoires hulpgereedschappen enz conform deze voorschriften en zo zoals het voor het specifieke gereed schap voorgeschreven is Neem daarbij de arbeidsvoorwaarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht Het gebruik van elektrische apparaten voor andere als de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden ledere eigenhandige wijziging aan een elektrische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan e gt E Zorgvuldige omgang en gebruik
40. aiblingen
41. ation Attention risques de blessure Ne pas entrer en contact avec la zone de coupe 3 Risque de coupure et de sectionnement des doigts Eloigner cheveux v tements et gants de la zone de coupe Mode de travail Prendre les mesures et placer un rep re sur le tube Pousser l interrupteur a glissi re ON Off 4 sur la position ON Positionner le tube sur le support de tube 5 et excercer une pression sur le capteur de s curit 6 Actionner Vinterrupetur a g chette La lame avance et coupe le tube La cisaille de tube sur accu s arr te automatiquement lorsque la coupe est termin e en l absence de pression sur le capteur de s curit 6 Appuyer sur le bouton retour 8 pour commander le retour de la lame en position d part A la fin du travail effectuer pousser l interrupteur a glissi re ON Off 4 sur la position OFF Recharger l accu en pr vision des prochaines coupes a r aliser si n cessaire Entretien Avant toute intervention en entretien ou pour r paration pousser l interrupteur glissi re ON Off 4 sur la position OFF Seules les personnes autoris es et form es peuvent intervenir sur l appareil R vision Maintenance Les charbons mont s sur le moteur sont des pi ces d usure ce qui n cessite une r vision p riodique de l appareil par un SAV agr ROLLER Pas de remplacement des charbons usag s mais change du moteur Changement de la lame 3 Pousser l interrupteur
42. atorja cca 250 2 ure slv 1 5 Dimenzije LxBxH 225x180x103 mm 8 8 x7 1 x4 1 6 Teza 1 2 kg 2 5 Ib 1 7 Podatki o hrupu Emisija hrupa na delovnem mestu 73 dB A 1 8 Vibracije Tehtana efektivna vrednost pospeska 2 5 m s 3 1 4 1 4 2 5 2 Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko upo rabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenos ti vibracijam Pozor Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo Zagon Elektri ni priklju ek Pazite na napetost omre ja Pred priklju itvijo polnilca preverite e napetost navedena na plo ici z oznako napreve ustreza napetosti omre ja Na grad bi ih v vla nem okolju zunaj na prostem ali pod podobnimi pogoji dela to elektri no napravo priklju ite na omre je samo ez 30 mA za ite elektri nega stikala FI stikala Pred prvo uporabo napolnite akumulator Za polnjenje uporabljajte samo polnilec kateri se dobavlja z akumulatorskimi karjami za cevi ROLLER S Akku Picco P 40 Plug polnilca vtaknite v povezavno vti nico 1 na spodnji strani ro aja 2 Omre ni plug polnilca vtaknite v omre no vti nico Akumulator polnite 2 ure
43. cchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica d Nonusare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scarica elettrica e Se si lavora con l apparecchio all aperto usare esclusivamente prolunghe autorizzate anche per l impiego all aperto L utilizzo di una prolunga autorizzata all impiego all aperto riduce il rischio di una scarica elettrica C Sicurezza delle persone a Lavorare con l apparecchio prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego di un apparecchio pu causare ferite gravi b Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale come maschera para polvere scarpe non sdrucciolevoli casco di protezione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore a seconda del tipo e dell impiego dell apparecchio diminuiscono il rischio di incidenti c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttore si trovi in posizione AUS prima di inserire la spina nella presa Se durante il trasporto dell apparecchio si preme accidentalmente l inter
44. curit 2 Poign e 7 Interrupteur a gachette 3 Lame 8 Bouton retour de la lame A Remarques g n rales pour la s curit ATTENTION Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des instructions pr sent es ci apres peuvent entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et ou d autres blessures graves Le terme utilis ci apr s appareil lectrique se r f re aux outils lectriques sur secteur avec cable de r seau aux outils lectriques sur accu sans cable de r seau aux machines et aux outils lectriques N utiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour lesquelles il a t sp cialement con u et conform ment aux prescriptions relatives a la s curit du travail et a la pr vention des accidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et rang Le d sordre et un poste de travail non clair peut tre source d accident b Ne pas travailler avec appareil lectrique dans un milieu ou il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussieres inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et des tierces personnes l cart pendant l utilisation de l appareil lectrique Il y a un risque de perte de contr le de la machine en cas de distraction B S curit lectrique
45. dann Stecker aus der Anschlussbuchse 1 ziehen Der Akku erreicht erst nach mehreren Ladungen die volle Kapazit t Das Ladeger t ist nicht zur Verwendung im Freien geeignet Betrieb Achtung Verletzungsgefahr Greifen Sie niemals in den Schneidbereich der Klinge 3 Es besteht die Gefahr dass Finger abgetrennt werden Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern vom Schneidbereich Arbeitsablauf Trennstelle am Rohr anzeichnen Schiebeschalter ON OFF 4 in Stellung ON schieben Rohr in Rohrauflage 5 legen und gegen den Sicherheitsschalter 6 dr cken Sicherheits Tippschalter 7 bet tigen Die Klinge 3 schneidet das Rohr ab Die Akku Rohrschere schaltet nach dem Trennen der Rohre automatisch ab sobald der Sicherheitsschalter 6 freigegeben wird Durch Dr cken des R ckstellknopfes 8 wird die Klinge 3 zur ckgezogen Schieben Sie den Schiebeschalter auf OFF wenn Sie die Arbeit mit ROLLER S Akku Picco P 40 beendet haben Laden Sie den Akku wieder zum n chsten Gebrauch auf Instandhaltung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Schiebeschalter 4 auf OFF stellen Diese Arbeiten d rfen nur von Fachkr ften und unterwiesenen Personen durchgef hrt werden Inspektion Instandhaltung Der Motor hat Kohleb rsten die verschlei en Deshalb muss die Akku Rohrschere von Zeit zu Zeit von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerk statt gepr ft werden Die Kohleb rsten k nnen nicht
46. de d charge lectrique e Si vous travaillez avec appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique C S curit des personnes a Etre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un appareil lectrique Ne pas utiliser l appareil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de appareil peut entra ner des blessures graves b Porter des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque respiratoire des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection acoustique selon le type de l utilisation de l appareil lectrique r duit le risque de blessures c Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Veiller ce que l inter rupteur soit en position O avant l enfichage sur la prise de courant Transporter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur peut entra ner des accidents Ne jamais ponter un interrupteur d Eloigner les outils de r glage ou tournevis avant la mise en service de Pappareil lectrique Un o
47. den elektrischen Ger ten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brand gefahr f hren d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben e Beifalscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren nungen f hren f Bei Temperaturen des Akku Ladeger tes oder Umgebungstemperaturen lt 5 C 40 F oder 2 40 C 105 F darf der Akku das Ladeger t nicht benutzt werden g Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm ll sondern bergeben Sie sie einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerk statt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen F Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeug wechsel c Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch di
48. ekker mag in geen geval veranderd worden Gebruik geen adapterstekker in combinatie met een geaard elektrisch apparaat Originele stekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op elektrische schokken Is het apparaat met een veiligheidsschakelaar uitgerust dan mag het alleen op een beveiligd stopcontact aangesloten worden Gebruik het elektrische apparaat op bouwplaatsen in vochtige omgeving buiten of in vergelijkbare situaties uitsluitend via een 30 mA aardlekschakelaar Fl schakelaar op het net b Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals van buizen radiatoren haarden en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan Het indringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is b v om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcon tact te trekken Houdt de kabel verwijderd van hitte olie scherpe kanten of zich bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektrische schok e Als u buiten werkt met een elektrisch apparaat gebruik dan uitsluitend een verlengkabel die daarvoor geschikt is Met een geschikte verlengkabel vermindert u het risico op een elektrische schok C Veiligheid van personen a Wees opmerkzaam op wat u gaat doen
49. ekwalificeerd vakpersoneel en met originele onderdelen repareren Daarmee wordt zeker gesteld dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft b Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gereedschaps wisseling op c Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische apparaat en laat deze bij beschadiging door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geau toriseerde ROLLER servicewerkplaats vernieuwen Controleer de verleng kabel regelmatig en vervang deze wanneer deze beschadigd is A Speciale veiligheidsvoorschriften Elektrische buisschaar niet overbelasten Alleen buizen afkorten die onder 1 2 werkbereik genoemd zijn Geen metalen buizen afkorten Geen beschadigde knipmessen gebruiken e Niet met water in aanraking laten komen de accubuisschaar is niet tegen water beschermd e Let op ongevalgevaar Grijp nooit in het snijbereik van het knipmes 3 Er bestaat gevaar dat vingers afgesneden worden 1 Technische gegevens 1 1 Artikelnummers ROLLER S Akku Picco P 40 293100 Knipmes voor ROLLER S Akku Picco P 40 291301 Laadapparaat voor ROLLER S Akku Picco P 40 291302 nld 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 3 1 4 1 4 2 Werkbereik capaciteit Kunststofbuizen van PVC PP PE meerlagen buizen lt 40 mm Wanddikte s lt 6 7 mm Snijsnelheid 4 5 s snede Duurcapaciteit 200 snedes Continuegebruik 35 min Elektrische gegevens Accubuisschaar met accu NIMH vast ingebou
50. electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear
51. en p lle tai pois p lt ei ole mahdollista laite on vaarallinen ja se on korjattava fin c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitteen vaihdat lis varus teita tai pist t laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est v t laitteen tahattoman k ynnistyksen d S ilyt k ytt m tt m n olevia s hk laitteita lasten ulottumattomissa l anna s hk laitetta henkil iden k ytt n jotka eiv t tunne laitteen k ytt tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos kokemat tomat henkil t k ytt v t niit e Hoida s hk laitetta huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni Tarkista my s ett laitteessa ei ole rikkoutuneita tai viallisia osia jotka voivat heikent s hk laitteen toimintaa Anna vialliset osat ammattitaitoisen henkil kunnan tai valtuutetun ROLLER huoltokorjaamon korjattavaksi ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat lukittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia g Varmista ty st kappale K yt ty st kappaleen kiinnitt misess kiinnityslaitteita tai ruuvipenkki N in se pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn ja molemmat k tesi j v t vapaiksi s hk laitteen k yt
52. ention The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator Preparations for use Electrical connection Note the mains voltage Before connecting the drive unit or the rapid charger check whether voltage on the rating plate matches the mains voltage At work sites in damp surroundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the equipment off the mains using a 30mA fault current protected switch FI breaker Charge the battery before initial operation Only use the supplied charger with the cordless pipe shears the ROLLER S Akku Picco P 40 Insert the plug of the charging unit into the socket 1 on the under side of the hand grip 2 Insert the mains plug of the charging unit into the mains socket Allow the battery 2 hours to charge After charging unplug the mains plug first then the plug from the socket connecting the charger 1 The battery reaches full capacity after several charges The charger is not suitable for use outside Operation Warning risk of injury Never grip in the area of the blade 3 There is a danger of losing your finger Keep hair clothes and gloves well away from the cutting area Working procedure Mark where the cut i
53. erlo Togliere la molla per il ritorno della lama Svitare tutti i dadi del portalama e sostituire la lama Non mettere grassi su parti in movimento Disturbi tecnici 5 1 Disturbo La cesoia a batteria si ferma durante il taglio Causa e Materiale non adatto ad essere tagliato con ROLLER S Akku Picco P 40 e Batteria quasi scarica o scarica e Lama non affilata ita 5 2 Disturbo La cesoia a batteria non parte premendo il pulsante di sicurezza Causa e Interruttore a scorrimento ON OFF su OFF e Il tubo non preme l interruttore di sicurezza e Batteria quasi scarica o scarica e Lama non affilata Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale al massimo per 24 mesi dalla consegna al rivenditore La data di consegna deve essere comprovata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data d acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che siano in maniera comprovabile derivanti da difetti di lavo razione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso luso di prodotti ausiliari non appropria
54. formitetserkl ring ROLLER erkl rer hermed at de maskiner som er beskrevet i denne betje ningsvejledning er konforme med bestemmelserne i direktiverne 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG og 73 23 EWG F lgelig anvendes f lgende normer DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen 01 12 2009 Albert ROLLER GmbH amp Co KG D 71332 Waiblingen fa Rainer Hech Oversigt over reservedele Oversigt over reservedele se www albert roller de under Downloads fin Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Kuva 1 1 Laturin pistukka 5 Putkialusta 2 Kahva 6 Varmistinkytkin 3 Ter 7 Turvak ytt kytkin 4 Ty nt kytkin ON OFF 8 Palautusnappi A Yleisi turvallisuutta koskevia ohjeita HUOM Kaikki ohjeet on luettava Seuraavassa annettujen ohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaarallisiin loukkaantumisiin K sitteell s hk laite tarkoitetaan verkkok ytt isi s hk ty kaluja joissa on verkkojohto akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa koneita ja s hk laitteita K yt s hk laitetta vain k ytt tarkoituksen mukaisesti ja noudata sen k yt ss yleisi turvallisuutta ja tapaturmanehk isy koskevia m r yksi S ILYT N
55. gifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som ROLLER inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garantiarbeten f r bara utf ras av auktoriserad ROLLER serviceverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad ROLLER serviceverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i ROLLER go Anv ndaren st r f r fraktkostnaderna fram och tillbaka Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet ansprak gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkar garantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller i Schweiz EG f rs kran om verensst mmelse ROLLER f rs krar h rmed att de i denna bruksanvisning beskrivna maskinerna verensst mmer med direktiven 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG och 73 23 EEC F ljande normer till mpas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN
56. gung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind A Spezielle Sicherheitshinweise e Elektrische Rohrschere nicht berlasten Nur Rohre trennen die unter 1 2 Arbeitsbereich genannt sind Keine Metallrohre trennen Keine besch digten Klingen verwenden e Nicht mit Wasser in Ber hrung bringen die Akku Rohrschere ist nicht wasser gesch tzt deu A 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 3 1 4 1 e Achtung Verletzungsgefahr Greifen Sie niemals in den Schneidbereich der Klinge 3 Es besteht die Gefahr dass Finger abgetrennt werden Technische Daten Artikelnummern ROLLER S Akku Picco P 40 291300 Klinge zu ROLLER S Akku Picco P 40 291301 Ladeger t zu ROLLER S Akku Picco P 40 291302 Arbeitsbereich leistung Kunststoffrohre aus PVC PP PE Verbundrohre lt 40 mm Wanddicke s lt 6 7 mm Schneidleistung 4 5 s Schnitt Dauerleistung 200 Schnitte Dauerbetrieb 35 min Elektrische Daten Akku Rohrschere mit Akku NiMH fest eingebaut 9 6 V 1 0 Ah 6A Ladeger t f r Akku NiMH Input 100 240 V Output 12 V z 500 mA 6 W Kapazit t Akku Anzahl Abschnitte mit 1 Akku Ladung ca 250 Ladezeit Akku 2 Stunden Abmessungen LxBxH 225 x 180 x 103 mm 8 8 x7 1 x4 Gewichte 1 2 kg 2 5 Ib L rminformation Arbeitsplatzbezogener
57. i ne poznajo na ina uporabe in teh navodil niso prebrali Elektri ni aparati so nevarni e jih uporablja nepou ena oseba e Elektri ni aparat skrbno negujte Redno preverjajte e so vrtljivi deli prosto gibljivi oz niso sprijeti po eni ali tako po kodovani da je funkcija elek tri nega aparata s tem okrnjena Pred uporabo elektri nega aparata pustite da popravila po kodovanih delov opravi kvalificirano osebje oziroma avtorizirani ROLLER ov servis Mnogim nesre am botruje slabo vzdr evanje elektri nih aparatov f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo in jih je la je voditi g Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalne priprave ali prime Na ta na in je obdelovanec bolj varno vpet kot pa da bi ga dr ali z rokami Tako imate obe roki prosti za upravljanje z elektri nim aparatom h Elektri ne aparate pribor in zamenljiva orodja uporabljajte tako kot je opisano v teh navodilih in tako kot je predpisano za vsak tip aparata posebej Pri tem upo tevajte delovne pogoje in temu ustrezno ravnajte Uporaba elektri nih aparatov za druge namene kakor je predvideno lahko pripelje do nevarnih situacij Kakr nekoli soremembe na elektri nem aparatu iz varnostnih razlogov niso dopustne E Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih aparatov a Prepri ajte se da je elektri ni aparat izklju en preden namestite akumulator Name anje akum
58. icco P40 291301 Ladeapparat til ROLLER S Akku Picco P40 291302 1 2 Arbejdsomr de og ydelse PVC PP PE plastr r kompositr r lt 40 mm V gtykkelse s lt 6 7 mm Skeereevne 4 5 s snit Vedvarende ydelse 200 snit Kontinuerlig drift 35 min dan 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 3 1 4 1 4 2 Elektriske data Batteri r rsaks med NiMH akku fast indbygget 9 6 V 1 0Ah 6A Ladeapparat til NIMH akku Indgangsspaending 100 240 V gt Udgangssp nding 12 V 500 mA 6 W Batterikapacitet Antal snit pa en opladning ca 250 Ladetid for batteri 2 timer Mal LxBxH 225x180x103 mm 8 8 x7 1 x4 V gt 1 2 kg 2 5 Ibs Lydniveau Arbejdspladsrelateret emissionsv rdi 73 dB A Vibrationer V gtet effektivv rdi 2 5 m s Den angivne emissionsv rdi er m lt iht en normeret afpr vningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissi onsv rdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den p virkning som brugeren uds ttes for Bem rk Emissionsv rdien kan afvige fra angivne v rdi n r apparatet benyttes alt efter den m de hvorp apparatet anvendes og om det blot er t ndt men k rer uden belastning Afh ngigt af hvordan apparatet benyttes den p virkning som brugeren uds ttes for kan det v re p kr vet at fastl gge sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren Opstart Elektrisk tilslutning V r opm rksom p netsp ndingen
59. java no ev 3 Drsno stikalo 4 postavite na OFF Akumulatorske karje za cevi polo ite tako da se vijaki ohi ja lahko odstranijo Odstranite zgornjo lupino ohi ja Odstranite vijake za pritrditev pogona ter odstranite pogon Odstranite vzmet za vra anje no a Odstranite vse podlo ke nosilcev no ev in zamenjajte no Premi ne dele prema ite z mastjo Vedenje pri motnjah Motnja Akumulatorske karje za cevi se pri rezanju zaustavljajo Vzrok e Material iz katerega je izdelana cev ni ustrezen za rezanje z karjami ROLLER S Akku Picco P 40 e Akumulator je slab ali prazen e No je top Motnja Akumulatorske karje za cevi se pri pritisnjenem varnostnem pritisnem stikalu ne premikajo Vzrok e Drsno stikalo ON OFF je na OFF e Cev ne pritiska na varnostno stikalo e Akumulator je slab ali prazen e No je top slv 6 Garancija proizjalca Garancijska doba je 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu uporab niku najve pa 24 mesecev po dobavi trgovini as izro itve je razviden iz prodajnih dokumentov ki morajo vsebovati podatke kot so datum prodaje in oznake proizvodov Vse v garancijskem roku ugotovljene okvare napake materiala ali izdelave se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odpra vljanjem napak niti ne podalj a niti ne obnovi koda ki bi nastala zaradi obi ajne iztroScnosti nestrokovnega ravnanja ali uporabe nepazljivosti oziroma neupo Stevanja navodil za uporabo
60. kku Picco P 40 meegeleverde laadapparaat gebruiken Stekker van het laadapparaat in het aansluitpunt 1 aan de onderkant van de handgreep 2 steken Netstekker van het laadapparaat in stekker steken Accu 2 uur laden Na het laden eerst stekker uitnemen dan stekker uit het aansluit punt 1 trekken De accu bereikt pas na meerdere ladingen de volle capaciteit Het laadapparaat is niet voor buitengebruik geschikt Bediening Let op ongevalgevaar Grijp nooit in het snijbereik van het knipmes 3 Er bestaat gevaar dat vingers afgesneden worden Houdt haren kleding en handschoenen ver van het snijbereik Werkvolgorde Afkortplaats op buis aftekenen Schuifschakelaar ON OFF 4 in positie ON schuiven Buis in buissteun 5 leggen en tegen de veiligheidsschakelaar 6 drukken Veiligheidstipschakelaar 7 indrukken Het knipmes 3 snijdt de buis af De accubuisschaar schakelt na het afkorten van de buis automatisch uit zodra de veiligheidsschakelaar 6 vrijgegeven wordt Door indrukken van de terugloopknop 8 wordt het knipmes 3 teruggetrokken Schuif de schuifschakelaar op OFF wanneer u de werkzaamheden met ROLLER S Akku Picco P 40 be indigd heeft Laad de accu voor volgend gebruik op Onderhoud Voor onderhoud en reparatiewerkzaamheden schuifschakelaar 4 op OFF zetten Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door vakkrachten en geschoolde personen doorgevoerd worden Inspectie onderhoud De motor heeft
61. koj nnitett Rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa samantapaisissa paikoissa saa laitetta k ytt verkon kautta ainoastaan 30mA n vikavirtasuojauslaitteella suojakytkin Lataa akku ennen ensimm ist k ytt K yt lataukseen vain akkuk ytt isten putkisaksien ROLLER S Akku Picco P 40 toimitukseen sis ltyv laturia Pist laturin pistoke kahvan 2 alapuolella olevaan pistukkaan 1 Pist laturin verkkopistoke verkkopistorasiaan Lataa akku 2 tuntia Ved lataamisen paat teeksi ensin verkkopistoke irti sitten pistoke laitteen pistukasta 1 Akku saavuttaa t yden varauskykyns vasta useamman latauksen j lkeen Laturi ei sovellu k ytett v ksi ulkona K ytt Huomio loukkaantumisvaara Ala tartu koskaan ter n 3 leikkuualueeseen Vaarana on sormien katkaisu Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla leikkuualueesta Ty nkulku Merkitse katkaisukohta putkelle Ty nn ty nt kytkin ON OFF 4 asentoon ON Pane putki putkialustalle 5 ja paina se varmistinkytkint 6 vasten Paina turvak ytt kytkint 7 Ter 3 katkaisee putken Akkuk ytt iset putki sakset kytkeytyv t putkien katkaisun j lkeen automaattisesti pois p lt heti kun varmistinkytkin 6 vapautuu Palautusnappia 8 painamalla vedet n ter 3 takaisin alkuasentoonsa Ty nn ty nt kytkin asentoon OFF p tetty si ty skentelyn putkisaksilla ROLLER S Akku Picco P 40 Lataa akku
62. lektrisk st t e N r du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus anv nd endast f rl ngningskabel som ocks r auktoriserad f r utomhus Anv ndning av en f rl ngningskabel l mplig f r utomhusbruk f rminskar risken f r en elektrisk st t C Personlig s kerhet a Var uppm rksam ge akt p vad du g r och anv nd f rnuftet n r du arbetar med ett elektriskt instrument Anv nd det elektriska instrumentet inte n r du r tr tt eller st r under inflytande av droger alkohol eller medikamenter Ett gonblicks oaktsamhet vid anv ndning av instrumentet kan leda till allvarliga personskador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm eller h rskydd allt beroende pa typ och anv ndning av det elektriska instrumentet f rminskar det risken f r personskador c Undvik att instrumentet tas i drift oavsiktligt F rs kra dig om att brytaren st r i positionen FR N innan du s tter kontakten i uttaget Om du har fingret p brytaren till det elektriska instrumentet n r du b r det eller ansluter instrumentet tillkopplat till str mf rs rjningen kan detta leda till olyckor Koppla aldrig f rbi en brytare f r stegvis drift d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar till det elektriska instrumentet Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i en ints trumentdel som rote
63. lektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eingenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheits gr nden nicht gestattet E Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das elektrische Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein elektrisches Ger t das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird c Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in
64. les d fauts de fonction nement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus a des vices de fabrication ou de mat riel seront remis en tat gratuitement Le d lai de garantie pour le produit n est ni prolong ni renouvel par la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs l usure normale l emploi et traitement non appropri s au non respect des instructions d em ploi des moyens d exploitation non ad quats a un emploi forc une utilisation inad quate des interventions par l utilisateur ou des personnes non comp tentes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de ROLLER Les prestations sous garantie ne doivent tre effectu es que par des SAV agr s ROLLER Les appels en garantie ne seront reconnus que si le produit est renvoy au SAV ROLLER en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de ROLLER Les frais d envoi et de retour seront a la charge de l utilisateur Les droits juridiques de l utilisateur en particulier pour ses r clamations vis a vis du revendeur restent inchang s Cette garantie du fabricant n est valable que pour les nouveaux produits achet s au sein de l Union Europ enne en Norv ge ou en Suisse D claration de conformit CEE ROLLER d clare par la pr sente que les machines cit es dans cette notice d utilisation sont conformes
65. ll eln tet med en 30mA jordfelsbry tare Batteriet ska laddas f re f rsta anv ndningen F r uppladdning av batteri et till r rsaxen ROLLER S Akku Picco P 40 far endast laddningsdonet som f ljer med i leveransen anv ndas S tt in laddningsdonets kontakt i anslutningsut taget 1 pa handtagets undersida 2 Satt in laddningsdonets kontakt i eluttaget Ladda batteriet i tv timmar Efter avslutad uppladdning dra f rst ut n tkontakten och sedan kontakten ur anslutningsuttaget 1 Batteriet uppnar sin fulla kapacitet forst efter flera uppladdningar Laddningsdonet r inte l mpat for utomhusanv ndning Drift Varning risk f r kroppsskador Vidr r aldrig bladets sk romr de 3 Det finns risk att fingrar kapas av H r kl der och handskar ska h llas utanf r sk romr det Arbetsprocess Markera kapningsst llet p r ret Skjut skjutreglaget ON OFF 4 i l get ON L gg r ret p r rf stet 5 och tryck p s kerhetsbrytaren 6 Tryck p h lldonet 7 Bladet 3 kapar r ret Den batteridrivna r rsaxen sl s fr n automatsikt efter kapning av r ren n r s kerhetsbrytaren 6 sl ppas Bladet 3 dras tillbaka n r returknappen 8 trycks Skjut skjutreglaget till OFF n r du har avslutat arbetena med ROLLER S Akku Picco P 40 Ladda upp batteriet igen f r framtida anv ndning Underh ll F re underh lls och reparationsarbeten ska skjutreglaget 4 st llas p OFF Dessa arbeten
66. loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users eng e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts a
67. mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc conform ment ces directives et comme cela est prescrit pour ce type sp cifique d appareil Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Utiliser les appareils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us peut entra ner des situations dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e sur appareil lectrique est formellement interdite E Manipulation et utilisation conforme d appareils sur accu a S assurer que l appareil lectrique est teint avant de brancher l accu Le branchement d un accu sur un appareil lectrique en marche peut entra ner des accidents b Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommand s par le fabricant Il y a un risque d incendie si un chargeur appropri pour un type pr cis d accus est utilis avec d autres accus c N utiliser que les accus pr vus cet effet avec les appareils lectriques L utilisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risques d accident d Tenir l accu non utilis loign de trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques pouvant provoquer un court circuit entre les bornes de l accu Un court circuit entre les b
68. mpo di taglio capelli vestiti e guanti 3 1 Ciclo di lavorazione Segnare sul tubo il punto di taglio Posizionare l interruttore a scorrimento ON OFF 4 su ON Posizionare il tubo sul supporto del tubo 5 e premere l interruttore di sicurezza 6 Premere il pulsante di sicurezza 7 La lama 3 taglia il tubo La cesoia a batteria si spegne automaticamente dopo aver tagliato il tubo e non appena l interruttore di sicurezza 6 viene deattivato Premendo il pulsante di ritorno 8 la lama 3 torna indietro Spostare l interruttore a scorrimento su OFF una volta terminato il lavoro con ROLLER S Akku Picco P 40 Ricaricare la batteria per il prossimo utilizzo 4 Manutenzione Prima di effettuare lavori di manutenzione posizionare l interruttore a scorrimento 4 su OFF Questi lavori devono essere effettuati solo da specialisti o da persone istruite a questo scopo 4 1 Ispezione manutenzione Nel motore si trovano carboncini che si consumano Quindi la cesoia a batteria deve essere controllata e revisionata regolarmente da un officina autorizzata ROLLER carboncini non possono venire sostituiti e quindi in caso necessario bisogna sostituire il motore 4 2 Cambio della lama 3 Posizionare l interruttore a scorrimento 4 su OFF Posizionare la cesoia a batteria in modo da poter svitare la vite della copertura in plastica Togliere la copertura superiore Svitare la vite di fissaggio del motorino per rimuov
69. mulatore Evitare il contatto con tale liquido In caso di contatto accidentale sciaquare molto bene con acqua In caso di contatto con gli occhi consultare un medico II liquido dell accumulatore pu causare irritazioni o bruciatura della pelle f Sela temperatura dell accumulatore caricabatteria o la temperatura dell am biente lt 5 C 40 F o 2 40 C 105 F non utilizzare ne Vaccumulatore ne il caricabatteria g Non gettare via gli accumulatori difettosi insieme ai rifiuti normali ma consegnarli a un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla ROLLER o ad una impresa di smaltimento rifiuti riconosciuta F Service a Fare riparare l apparecchio solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si potr garantire che la sicurezza dell apparecchio venga mantenuta b Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione degli utensili c Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggiamento da personale specializzato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla ROLLER Controllare regolarmente i cavi di prolungamento e sostituirli qualora risultassero danneggiati A Avvertimenti particolari e Nonsovraccaricare la cesoia Tagliare solo tubi indicati in punto 1 2 Capacit Non tagliare tubi in metallo Non utilizzare lame danneggiate
70. n des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren berbr cken Sie niemals den Tipp schalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub deu h Uberlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugend liche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Geb
71. nd any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a qualified expert or by an authorised ROLLER after sales service facility before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to operate the equip ment h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation All unauthorised modifications to the power tool are prohibited for safety reasons E Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery pack c Use battery tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs
72. ndicato durante l utilizzo dell utensile a seconda di come viene utilizzato Futensile A seconda di come viene utilizzato l utensile tempi di pausa pu essere neces sario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore 2 Messa in funzione Collegamento elettrico Osservare il voltaggio della rete Prima di effettuare il collegamento della macchina motore o del caricabatteria veloce controllare che il voltaggio indicato sull etichetta corrisponda a quello della rete Se si lavora in cantiere in ambienti umidi all aperto o in luoghi di montaggio simili la macchina motore deve essere collegata attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto da 30mA interruttore Fi Caricare la batteria prima dell uso Per ricaricare la batteria utilizzare solamente il caricabatteria compreso nella fornitura della cesoia a batteria ROLLER S Akku Picco P 40 Inserire la spina del caricabatteria nella presa di collegamento 1 nella parte inferiore dell impugnatura 2 Attaccare il caricabatteria alla presa di corrente Ricaricare la batteria per 2 ore A ricarica effettuata staccare prima la presa dalla corrente e poi la spina dalla presa di collegamento 1 La batteria raggiunge la massima capacit dopo pi ricariche Non utilizzare il caricabatteria all aperto 3 Funzionamento Attenzione Pericolo di incidenti Non toccare mai il campo di taglio della lama 3 C pericolo di tagliarsi le dita Tenere lontano dal ca
73. ng wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die ROLLER nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine M ngelanspr che gegen ber dem H ndler bleiben unber hrt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden ROLLER Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151
74. ntet byter tillbeh rsdelar eller l gger bort instrumentet Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar en oavsiktlig start av instrumentet d F rvara det elektriska instrumentet utom r ckvidd f r barn n r det inte anv nds L t inte personer anv nda instrumentet som inte r f rtrogna med detta eller inte har l st dessa anvisningar Elektriska instrument r farliga n r de anv nds av oerfarna personer V rda det elektriska instrumentet omsorgsfullt Kontrollera att r rliga instrumentdelar fungerar oklanderligt och inte sitter fast om delar r avbrutna eller s skadade att det elektriska instrumentets funktion p verkas negativt L t innan det elektriska instrumentet anv nds reparera skadade delar av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad ROLLER verkstad f r kundtj nst M nga olyckor f rorsakas av d ligt underh llna elektroverktyg f Hall skarverktyg vassa och rena Omsorgsfullt v rdade sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och r l ttare att f ra g Fixera arbetsstycket Anv nd sp nnanordningar eller ett skruvst d f r att halla fast arbetsstycket Det halls darmed sakrare 4n med handen och du har dessutom bada handerna fria for man vreringen av det elektriska instrumentet h Anv nd elektriska instrument tillbeh6r insatsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar och sa som det ar foreskrivet for denna speciella instru menttyp Ta darvid hansyn till arbetsvillkoren och den akti
75. o di lavoro a Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi infiammabili gas o polvere Gli apparecchi generano scin tille che possono far prendere fuoco a polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell apparecchio In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio B Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell apparecchio deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utiliz zare adattatori con apparecchi elettrici con messa a terra Spine non modi ficate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche elettriche Se l appa recchio provvisto di messa a terra pu essere collegato solamente a prese con contatto di messa a terra Nei cantieri in luoghi umidi all aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare l apparecchio alla rete solo tramite un inter ruttore di sicurezza Interruttore FI per correnti di guasto a 30 mA b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Il rischio di una scarica elettrica aumenta se l utenet si trova su un pavimento conduttore di corrente c Tenere l apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati L infiltra zione di acqua in un appare
76. olie skarpe kanter eller dele p apparatet der bev ger sig Beskadigede kabler eller kabler der er viklet ind i noget ger risikoen for elektrisk st d e Hvis der arbejdes med et elektrisk apparat i det fri m der kun benyttes forl ngerledninger der ogs er beregnet til udend rs brug Hvis der benyttes en forl ngerledning der er beregnet til udend rs brug mindsker det risikoen for elektrisk st d C Personsikkerhed a V r opm rksom v r klar over hvad du g r og v r fornuftig n r du g r i gang med arbejdet med et elektrisk apparat Brug ikke v rkt jet hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer spiritus eller medicin Et jebliks uopm rksomhed n r apparatet benyttes kan medf re alvorlige personskader b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Brugen af personligt beskyttelsesudstyr s som st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelsshjelm eller h rev rn alt efter hvad det elektriske apparat bruges til og hvilken type det er mindsker risikoen for personskader c Undg at apparatet startes n r det ikke er hensigten V r sikker p at afbryderen er i position AUS f r stikket s ttes i stikkontakten Hvis fingeren holdes p afbryderen n r apparatet b res eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes str mnettet kan det medf re ulykker Vippekontakten m aldrig blokeres d Indstillingsv rkt jer og skruen gler fjernes f r der t ndes for
77. om anf rt i disse anvisninger og p den m de som reglerne foreskriver for denne specielle type apparater I den forbindelse skal der tages hensyn til arbejds forholdene og det arbejde der skal udf res Hvis elektriske apparater bruges til andet end det de er beregnet til kan det f re til farlige situationer Af sikker hedsgrunde er det forbudt at ndre noget som helst ved det elektriske apparat p egen h nd E Omhu i omgangen med og brugen af akku apparater a V r forvisset om at der er slukket for det elektriske apparat f r akkuen inds ttes Hvis der inds ttes en akku i et elektrisk apparat mens der er t ndt for det kan det medf re ulykker b Akkuen m kun oplades i ladeapperater der er anbefalet af producenten Der er brandfare for et ladeapparat der er egnet til en bestemt type akku hvis det bruges med andre akkuer c Brug kun de dertil beregnede akkuer i de elektriske apparater Brugen af andre akkuer kan medf re personskader og brandfare d Den ikke benyttede akku holdes v k fra kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande der kan for rsage kortslutning En kortslutning mellem akku kontakterne kan medf re forbr ndinger eller brand e Ved forkert anvendelse kan der l be v ske ud af akkuen Undg kontakt med denne v ske Hvis der ved et tilf lde har v ret kontakt skylles der efter med vand Hvis v sken kommer i jnene skal der desuden s ges l gehj lp Akku v ske
78. ornes de Vaccu peut provoquer des blessures et un risque d incendie e En cas de mauvaise utilisation il peut y avoir des fuites de liquide Eviter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Des fuites de liquide provenant de l accu peuvent entra ner des irritations de la peau ou des brul res f Ne pas utiliser le chargeur si les temp ratures du chargeur ou les temp ratures ambiantes sont inf rieures a 5 C 40 F ou sup rieures a 40 C 105 F g Ne pas jeter les accus d fectueux dans les ordures m nag res mais les remettre a une station S A V agr e sous contrat avec ROLLER ou a une soci te sp cialis e dans le traitement des d chets F Service apr s vente a Faire r parer son appareil uniquement par des professionnels qualif s en utilisant des pi ces d origines Cela garantit et prolonge dans le temps la s curit de l appareil b Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des outils c Contr ler r guli rement le cable de raccordement de l appareil lectrique et s il est endommag le faire remplacer par un professionnel qualifi ou par une station S A V agr e ROLLER Contr ler r guli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es A Indications de s curit sp cifiques e Respecter le champ de travail sp cifi pou
79. r der befinder sig br ndbare v sker gasser eller st vpar tikler Elektriske apparater danner gnister der kan ant nde gasserne eller st vet c B rn og andre personer holdes v k mens det elektriske apparat benyttes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhed a Stikket p det elektriske apparat skal passe til stikkontakten Der m p ingen m de ndres ved stikket Anvend ikke adapterstik sammen med elektriske apparater med beskyttelsesjording Stik der ikke er ndret ved og dertil passende stikkontakter neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det elektriske apparat er udstyret med beskyttelsesleder m det kun tilsluttes til stikkontakter med beskyttelseskontakt P byggepladser i fugtige omgivelser i det fri eller under lignende forhold m det elektriske apparat kun tilsluttes str m nettet via et 30mA fejlstr mrel HFI rel b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse som for eksempel r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er jordet c Apparatet holdes v k fra v de omgivelser eller regn Hvis der tr nger vand ind i et elektroapparat ger det risikoen for elektrisk st d d Kablet m ikke bruges til andet end det det er beregnet til apparatet m ikke b res eller h nges op i det og det m ikke bruges til at tr kke stikket ud af stikkontakten Kabelet holdes v k fra st rk varme
80. r eller omgivningstemperaturen lt 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F far batteriet laddaren inte anv ndas g Kasta inte defekta batterier i normala hushallssopor utan l mna dem till en auktoriserad ROLLER verkstad for kundtjanst eller till en auktoriserad avfallsfirma F Service a Lat reparera ditt instrument endast av kvalificerad fackpersonal och endast med original reservdelar Darmed garanteras att instrumentets s kerhet bibe halls b F lj underhallsforeskrifterna och anvisningarna 6ver verktygsbytet c Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till det elektriska instrumentet och lat fornya den av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad ROLLER verkstad f r kundtj nst n r den r skadad Kontrollera f rl ng ningskabeln regelbundet och byt ut den n r den r skadad A Speciella s kerhetsanvisningar Den elektriska r rsaxen far inte verbelastas Endast sadana r r far kapas som listas upp under 1 2 arbetsomraden Metallr r far inte kapas Anv nd inga skadade blad Den batteridrivna r rsaxen far inte komma i kontakt med vatten den r inte vattenskyddad e Varning risk for kroppsskador A Vidr r aldrig bladets skaromrade 3 Det finns risk att fingrar kapas av 1 Tekniska data 1 1 Artikelnummer ROLLER S Akku Picco P 40 291300 Blad f r ROLLER S Akku Picco P 40 291301 Laddningsdon f r ROLLERS Akku Picco P 40 291302 1 2 Arbetsomr de effekt Plastr r av PVC PP PE kompositr r
81. r farligt og skal repareres c Stikket tr kkes ud af stikkontakten f r der foretages indstillinger af appa ratet udskiftes tilbeh rsdele eller f r apparatet l gges v k Denne forsig tighedsforanstaltning forhindrer at apparatet starter n r det ikke er meningen d N r det elektriske apparat ikke er i brug opbevares det uden for b rns r kkevidde Lad ikke det elektriske apparat bruge af personer der ikke er fortrolige med det eller som ikke har l st disse anvisninger Elektriske apparater er farlige n r de benyttes af uerfarne personer e Det elektriske apparat passes omhyggeligt Det kontrolleres om bev ge lige dele virker perfekt og ikke sidder fast om der er dele der er kn kkede eller s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden det elektriske apparat tages i brug skal beskadigede dele repareres af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret ROLLER kontakt service v rksted Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte elektrov rkt jer f Sk rev rkt jerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede sk rev rk t jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s let fast og de er nemmere at f re g Emnet sikres Der benyttes sp ndindretninger eller en skruestik til at holde emnet fast P den m de holdes det mere sikkert end med h nden og desuden er begge h nder fri til at betjene det elektriske apparat h Elektriske apparater tilbeh r indsatsv rkt jer osv bruges s
82. r la cisaille lectrique Couper unique ment les types de tubes list s en 1 2 Champs de travail capacit s Ne pas couper de tubes m talliques Ne pas utiliser de lame endommag e e Eviter tout contact avec l eau la cisaille pour tubes sur accu n est pas tanche e Attention risque de blessure A Ne pas entrer en contact avec la zone de coupe 3 Risque de coupure et de sectionnement des doigts fra 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 3 1 4 1 4 2 Donn es techniques Codes articles ROLLER S Akku Picco P 40 291300 Lame pour ROLLER S Akku Picco P 40 291301 Chargeur pour ROLLER S Akku Picco P 40 291302 Champ de travail capacit s Tubes plastiques PVC PP PE et tubes multicouches lt 40 mm Epaisseur de paroi s lt 6 7 mm Temps de coupe 4 5 s coupe Capacit de coupe en continu env 200 coupes Utilisation continue 35 min Donnes lectriques Cisaille pour tubes avec accu NiMH fixe 9 6 V 1 0 Ah 6A Chargeur pour accu NiMH Input 100 240 V Output 12 V 500 mA 6 W Capacit s accu Nombre de coupes avc 1 accu charg env 250 Temps recharge accu 2 heures Dimensions LxIxh 225 x 180 x 103 mm 8 8 x7 1 x4 Poids 1 2 kg 2 5 Ib Emissions sonores Emissions pour l utilisateur 73 dB A Vibrations Valeur effective pond r e de l acc l ration 2 5 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalis et pe
83. rar kan leda till personskador Grip aldrig in i delar som r r sig roterar e verskatta dig inte S rj f r att du st r s kert och h ll alltid balansen D rigenom kan du b ttre kontrollera instrumentet i ov ntade situationer f B r l mplig kl dsel B r inga vida kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n delar som r r sig L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar g N r dammavsugnings och uppsamlingsanordningar kan monteras f rs kra dig om att dessa r anslutna och anv nds riktigt Om dessa anordningar anv nds f rminskar det riskerna beroende p damm h verl mna det elektriska instrumentet endast till skolade personer Ungdomar f r endast driva det elektriska instrumentet n r de r ldre n 16 r detta r n dv ndigt f r deras utbildning och de st r under uppsikt av en fackutbildad person D Omsorgsfull hantering och anv ndning av elektriska instrument a verbelasta inte det elektriska instrumentet Anv nd det elektriska instru ment f r ditt arbete s som det r avsett Med det passande elektriska instru mentet arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomradet b Anv nd inget elektriskt instrument vars kontakt r defekt Ett elektriskt swe instrument som inte l ngre l ter sig kopplas till eller fr n r farligt och m ste repareras c Dra kontakten ur uttaget innan du g r n gra inst llningar p instrume
84. rauch von elektrischen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elek trisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten E
85. ren zijn op fabricage of materiaalfouten worden kosteloos verholpen Na een reparatie onder garantie wordt de garantietijd noch verlengd noch vernieuwd De schade die door natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of gebruik verwaarlozing van de gebruiksaanwijzing ongeoorloofde toepassing overmatig gebruik gebruik voor vreemde doeleinden eigen of vreemde ingrepen of andere redenen waarvoor ROLLER niet aansprakelijk kan zijn zijn voor garantie uitgesloten Garantieverrichtingen mogen uitsluitend door hiervoor geauthoriseerde ROLLER servicewerkplaatsen uitgevoerd worden Reclamaties worden alleen erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in hele toestand bij een geaut horiseerde ROLLER servicewerkplaats binnengekomen is Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van ROLLER De kosten voor heen en retourvracht komen ten laste van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker in het bijzonder bij het aansprakelijk stellen van de handelaar blijven onveranderd De fabrieksgarantie geldt uitslui tend voor nieuwe producten welke in de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland gekocht worden EG conformiteitsverklaring ROLLER verklaart hiermee dat de in de gebruiksaanwijzing beschreven machine met de bestemmingen van de richtlijnen 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG en 73 23 EWG conform zijn Volgende normen zijn overeenkomstig gehanteerd DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DI
86. ruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti Non ponticellare mai l interruttore a pressione d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l apparecchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell apparecchio in movimento pu causare ferimenti Non toccare mai pezzi in movimento in circolazione e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l apparecchio in situazioni inaspettate H Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento g In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere h Lasciare l apparecchio solo a persone addestrate giovani possono essere adibiti alla manovra dell apparecchio solo se di et superiore a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto D Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio previsto per il tipo di lavoro Con l apparecchio adeguato si
87. s to be made on the pipe Slide switch ON OFF 4 should be switched to the ON position Rest the pipe on the pipe support 5 and press against the safety switch 6 Engage the safety tip switch trigger 7 The blade 3 cuts through the pipe After cutting the cordless pipe shears shuts off automatically as long as the safety tip switch trigger is released 6 By pressing the return button 8 the blade 3 retracts Switch the slide switch to OFF when you have finished using the ROLLER S Akku Picco P 40 Charge the battery again ready for the next usage Maintenance Before any maintenance or servicing switch the slide switch 4 to the OFF position This work should be carried out only be service professionals and trained personell Inspection maintenance The motor has carbon brushes which are subject to wear Therefore the cord less pipe shears must be inspected from time to time by an authorised ROLLER service repair depot The carbon brushes cannot be replaced in which case the motor would need to be replaced Replacing the blade 3 Switch the slide switch 4 to the OFF position Place the cordless pipe shears down so that the housing screws can be removed Remove the upper housing Remove the fixing screw of the drive unit and remove the drive unit Remove the spring for the blade return Remove all nuts of the blade holder replace the blade Lightly oil moving parts Troubleshooting Fault
88. samo z originalnimi nado mestnimi deli S tem bo ohranjena varnost aparata b Upo tevajte predpise vzdr evanja in navodila o menjavi orodij c Redno kontrolirajte priklju no vrvico elektri nega aparata zamenjavo po kodovane vrvice naj opravijo v avtoriziranem ROLLER ovem servisu Redno preverjajte tudi kabelske podalj ke in jih zamenjajte e so po ko dovani A Posebna varnostna pravila e Elektri ne Skarje za cevi ne preobremenjujte Rezite samo cevi katere so nave dene v 1 2 De lovno podro je Ne rezite nikakr ne jeklene cevi Ne uporabljajte po kodovanih no ev e Akumulatorske karje ne izpostavljajte direktnemu kontaktu z vodo ker niso za itene proti vdoru vode e Pozor nevarnost po kodovanja A Nikoli ne posegajte roko v delovno podro je no a 3 Obstaja nevar nost da si odre ete prst 1 Tehni ki podaci 1 1 Katalo ke tevilke ROLLER S Akku Picco P 40 291300 No za ROLLER S Akku Picco P 40 291301 Polnilec za ROLLER S Akku Picco P 40 291302 1 2 Delovno podro je mo Plasti ne cevi PVC PP PE kombinirane cevi lt 40 mm Debelina stene s lt 6 7 mm U inek rezanja 4 5 s rez Trajni u inek 200 rezov Trajni delovni pogon 35 min 1 3 Elektri ni podatki Aku karje za cevi z NIMH aku fiksno vgrajenim 9 6 V z 1 0 Ah 6A Polnilec za NIMH akumulator Vhod 100 240 V Izhod 12 V z 500 mA 70 W 1 4 Kapaciteta akumulatorja tevilo odrezov z 1 polnjenjem akumulatorja Cas polnjenja akumul
89. t varten h K yt s hk laitteita lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huomioon ty skente lyolosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteiden k ytt muussa kuin niiden k ytt tarkoituksessa voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Kaikki s hk laitteen omavaltaiset muutokset on turvallisuussyist kielletty E Akkuk ytt isten laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a Varmista ett s hk laite on kytketty pois p lt ennen kuin laitat akun paikoilleen Akun laittaminen p llekytkettyyn s hk laitteeseen voi johtaa onnettomuuksiin b Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa Jos laturiin laitetaan muita kuin siihen sopivia akkuja on olemassa tulipalon vaara c K yt s hk laitteissa ainoastaan niihin tarkoitettuja akkuja Muunlaisten akkujen k ytt voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipalon vaaraan d Pid k ytt m t n akku loitolla klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineit jotka voivat aiheuttaa koske tusten ohituksen Akkukosketusten v linen oikosulku voi johtaa palamiseen tai tulipaloon e V r ss k yt ss akusta voi tulla ulos nestett V lt koskettamasta sit Jos kosketat nestett vahingossa huuhtele iho vedell Jos nestett p see silmiin mene l k riin Akkunesteet voivat rsytt ihoa tai johtaa palovammoihin f Akk
90. te skladno s predpisi o varstvu pri delu in drugimi varnostnimi pravili TA NAVODILA DOBRO SHRANITE 8 Vra ilni gumb A Delovno mesto a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravljeno Nered in slaba osvetlitev delovnega mesta vodita k nesre i b Elektri ni aparat ne uporabljajte v eksplozivnem okolju v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri ni aparati povzro ajo iskrenje kar lahko povzro i v ig prahu ali drugih gorljivih izparin c Pri uporabi elektri nih aparatov naj bodo otroci in druge osebe oddaljeni Med odklanjanjem ostalih oseb lahko izgubite nadzor nad aparatom B Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega aparata mora ustrezati vti nici Vti a v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati Ne uporabljajte nikakr nih adapterskih vti ev skupaj z ozemljenimi elektri nimi aparati Originalni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo rizik eventualnega elektri nega udara e je elektri ni aparat opremljen z za itnim vodnikom se sme priklju iti samo na vti nico z za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju ali na prostem mora biti aparat priklju en na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka Fl stikalo b Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr cevmi grelci pe icami in hladil niki Nevarnost elektri nega udara je ve ja e je va e telo ozemljeno c Aparat za itite pred de jem ali vlago Vdor vode v aparat pove a nevarnost elek
91. ti sollecitazioni eccessive impiego per scopi diversi da quelli indicati interventi propri o di terzi o altri motivi di cui la ROLLER non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla ROLLER La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla ROLLER Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diven tano propriet della ROLLER Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del utente I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti al risarcimento nei confronti del rivenditore in caso di difetti rimangono intatti La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi comprati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Dichiarazione di conformit CE ROLLER dichiara che i prodotti descritti in questo manuale sono conformi alle norme 98 37 EG 2004 108 EG 2006 42 EG e 73 23 EWG Le seguenti norme vengono rispettate DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen 01 12 2009 Albert ROLLER GmbH amp Co KG D 71332 Waiblingen P fls Rainer Hech Elenco dei pezzi di ricambio Elenco dei pezzi di ricambio
92. tri nega udara d Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla in ne obe ajte ga nanj Ne vlecite za kabel ko elite iztakniti vti iz vti nice Kabel uvajte pred vro ino oljem ostrimi robovi in vrtljivimi deli Po kodovan ali prepleten kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e e uporabljate elektri ni aparat na prostem uporabljajte samo take kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba druga nih podalj kov pove uje nevarnost elektri nega udara C Osebna varnost a Bodite pozorni kaj se dogaja delo z elektri nim aparatom opravljajte s pametjo Aparata ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi aparata lahko vodi do po kodb b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala Uporaba osebne za ite kot je maska za prah za itna obutev ki ne drsi za itna elada ali za ita sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega aparata zmanj uje nevarnost po kodb c Izogibajte se naklju nega vklopa Preden vtaknete vtika v vti nico se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklopa Ne prena ajte priklju enega aparata s prstom na spro ilcu ker lahko to vodi do nezgode Ne premostite vklopnega stikala d Pred vklopom aparata odstranite klju e in nastavitveno orodje Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu aparata lahko povzro i po kodbe Nikoli ne posegajte v vrte e se dele
93. trischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages C Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elekt rischen Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Trage
94. tt j lle kuitenkin enint n 24 kuukautta sen myyj lle toimittamisesta lukien Luovu tusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan pitene minen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat normaa lista kulumisesta v r nlaisesta k sittelyst tai virheellisest k yt st k yt t ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muut tamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista ROLLER ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut ROLLER sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun ROLLER sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa eik sit ole purettu osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t ROLLER yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j Valmistajan takuussa ei puututa k ytt j n lainmukaisiin oikeuksiin erityisesti t m n oikeuteen tehd valitus myyj lle T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuo
95. tteita jotka ostetaan Euroopan unionin alueella Norjassa tai Sveitsiss EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus ROLLER vakuuttaa t ten ett t ss k ytt ohjeessa kuvatut koneet vastaavat EU n direktiivien 98 37 EY 2004 108 EY 2006 42 EY ja 73 23 ETY vaatimuksia Seuraavia standardeja sovelletaan vastaavasti DIN EN ISO 12100 1 DINEN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen 01 12 2009 Albert ROLLER GmbH amp Co KG D 71332 Waiblingen fa Rainer Hech Osaluettelo Osaluettelo katso www albert roller de kohta Downloads slv Prevod originalnih navodil za uporabo Fig 1 1 Priklop za polnilec 5 Podlaga za cev 2 Ro aj 6 Varnostno stikalo 3 No 7 Varnostno pritisno stikalo 4 Drse e stikalo ON OFF A Splo na varnostna pravila Pozor Prebrati je potrebno vsa navodila Napake oziroma neupostevanje naslednjih navodil lahko vodijo do elektri nega udara po ara in ali lahko povzro ijo te ke po kodbe V nadaljevanju uporabljen izraz elektri ni aparat se nana a na elektri na orodja ki so priklju ena na elektri no omre je s pomo jo priklju nega kabla na elektri na orodja gnana s pomo jo akumulatorja brez omre nega priklju nega kabla ter stroje in elektri ne aparate Vse elektri ne aparate uporabljaj
96. tueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche m le de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l appareil d Tenir des appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier l appareil lectrique des personnes non familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces directives Les appareils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non exp riment es e Prendre soin de l appareil lectrique Contr ler si les pi ces en mouvement de Pappareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonction nement de l appareil Avant l utilisation de appareil lectrique faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e ROLLER De nombreux accidents sont d s un d faut d entretien des outils lectriques f Tenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes bien aiguis es et bien entretenus coincent moins et sont plus faciles utiliser g S curiser les pi ces travailler Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce travailler Ainsi elle est
97. ua laturia ei saa k ytt jos akun laturin tai ymp rist n l mp tila on s 5 C 40 F tai gt 40 C 105 F g Ala h vit viallisia akkuja tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutetun ROLLER huoltokorjaamon tai jonkin hyv ksytyn j tehuol toliikkeen h vitett viksi F Huolto a Anna laite ainoastaan valtuutetun ammattihenkil kunnan korjattavaksi Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alkuper isiin varaosiin N in laitteen turvallisuus voidaan taata b Noudata huoltom r yksi ja ty kalun vaihtoa koskevia ohjeita c Tarkista s hk laitteen liit nt johto s nn llisesti Vaihdata viallinen johto uuteen ammattitaitoisella henkil kunnalla tai valtuutetulla ROLLER huol tokorjaamolla Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda viallinen jatkojohto uuteen A Erityisi turvallisuutta koskevia ohjeita e l ylikuormita s hk k ytt isi putkisaksia Katkaise vain putkia jotka on mainittu kohdassa 1 2 K ytt tarkoitus l katkaise metalliputkia Ala k yt vaurioituneita teri e l p st kosketuksiin veden kanssa sill akkuk ytt isi putkisaksia ei ole suojattu vedelt o Huomio loukkaantumisvaara A Ala tartu koskaan ter n 3 leikkuualueeseen Vaarana on sormien katkaisu 1 Tekniset tiedot 1 1 Tuotenumerot ROLLER S Akku Picco P 40 291300 Ter putkisaksille ROLLER S Akku Picco P 40 291301 Laturi putkisaksille ROLLER S Akku Picco P 40 291302
98. ulatorja na vklju en elektri ni aparat lahko vodi k nezgodi b Akumulatorje polnite samo v tistih polnilcih katere priporo a proizvajalec Za polnilec ki je namenjen dolo enemu tipu akumulatorja obstaja nevarnost po ara e se ga uporablja za polnjenje druga nih akumulatorjev c V elektri nih aparatih uporabljajte samo tiste akumulatorje ki so zanje predvideni Uporaba druga nih akumulatorjev lahko vodi do po kodb ali po ara d Neizrabljene akumulatorje hranite pro od pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov in drugih malih kovinskih predmetov ki lahko povzro ijo kratek stik na kontaktih Kratek stik na kontaktih akumulatorja lahko povzro i pregoretje ali po ar e Ob napa ni uporabi lahko pride do iztoka teko ine iz akumulatorja Izogibajte se kontakta z njo Kontakte umijte z vodo e pride teko ina v o i poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulatorska teko ina dra i ko o ali lahko povzro i opekline H Pri temperaturah akumulatorja polnilca oz okolice lt 5 C 40 F ali 2 40 C 105 F se akumulator in polnilec ne sme uporabljati g Izrabljenih akumulatorjev ne smete odmetavati skupaj z gospodinjskimi odpadki temve jih morate oddati avtoriziranemu ROLLER ovemu servisu oziroma kakemu drugemu poobla enemu lokalnemu zbiralcu tovrstnih odpadkov F Servis a Popravila va ega aparata prepustite samo kvalificiranemu strokovnemu osebju zamenjava delov pa mora biti opravljena
99. ung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elek trischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrischen Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausger stet darfes nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur ber eine 30mA Fehlerstromschutzeinrich tung Fl Schalter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elek
100. ut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Attention Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des conditions d utilisation de appareil En fonction de l utilisation effective fonctionnement intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de l utilisateur Mise en service Branchement lectrique Tension de l alimentation lectrique Avant de brancher le chargeur v rifier si le voltage indiqu sur la plaque signal tique de l appareil correspond la tension du circuit lectrique Pour une utilisation l ext rieur sur chantier dans un environnement humide et autres situations analogues brancher le chargeur uniquement sur un circuit lectrique muni d un disjoncteur diff rentiel 30 mA Charger l accu avant la premi re utilisation Pour charger l accu utiliser exclu sivement le chargeur fourni avant la cisaille ROLLER S Akku Picco P 40 Brancher le cordon d alimentation du chargeur sur la fiche femelle 1 situ e a la base de la poign e de l appareil Brancher le chargeur sur le secteur Charger Vaccu pendant 2 heures A la fin de l op ration d abord d brancher le chargeur puis ensuite retirer le cordon d alimentation de la fiche femelle 1 Plusieurs cycles de charge d charge sont n cessaires pour une utilisation de Vaccu pleines capacit s Le chargeur fourni n est pas adapt pour une utili sation en plein air Utilis
101. util ou une cl se trouvant dans une piece de l appa reil en mouvement peut entra ner des blessures Ne jamais approcher la main de pi ces en mouvement tournantes e Ne pas se sur estimer Veiller une position s re et garder l quilibre a tout moment De ce fait appareil peut tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement 9 Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre mont s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correctement L utili sation de ces dispositions r duit les dangers li s la poussi re fra h Ne confier l appareil lectrique qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de forma tion professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e D Manipulation et utilisation appropri e des appareils lectriques a Ne pas surcharger l appareil lectrique Utiliser l appareil lectrique appro pri votre travail Avec les appareils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans le domaine d utilisation indiqu b Ne pas utiliser d appareils lectriques dont l interrupteur est d fec
102. vitet som skall utf ras Anv ndandet av det elektriska instrumentet for annat an de avsedda anv ndningarna kan leda till farliga situationer Varje egenmaktig f r ndring av det elektriska instrumentet r f rbjuden av s kerhetssk l gt E Omsorgsfull hantering och anv ndning av batteridrivna instrument a F rs kra dig om att det elektriska instrumentet ar frankopplat innan du s tter in batteriet Om du s tter in ett batteri i ett elektriskt instrument som r tillkopplat kan det leda till olyckor b Ladda batterierna endast i laddare som rekommenderas av tillverkaren For en laddaret som r l mplig f r en viss sorts batterier finns brandrisk n r den anv nds f r andra batterier c Anv nd endast de batterier som r avsedda f r de elektriska instrumenten Anv ndningen av andra batterier kan leda till personskador och brandrisk d H ll batteriet n r det inte anv nds borta fran gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra sm metallf rem l som skulle kunna f rorsaka en verbryggning av kontakterna En kortslutning mellan batterikontakterna kan ha br nnskador eller eld till f ljd e Vid felaktig anv ndning kan v tska rinna ur batteriet Undvik kontakt med denna Spola vid tillf llig kontakt av den med vatten Om denna v tska kommer i gonen skall du dessutom ta hj lp av en l kare Batteriv tska som rinner ut kan leda till hudretningar eller br nnskador f Ombatteriets laddarens temperatu
103. wd 9 6 V z 1 0Ah 6A Laadapparaat voor accu NIMH Input 100 240 V Output 12 V 500 mA 6 W Capaciteit accu Aantal sneden met 1 acculading ca 250 Laadtijd accu 2 uur Afmetingen LxBxH 225 x 180 x 103 mm 8 8 x7 1 x4 Gewicht 1 2 kg 2 5 Ib Geluidsinformatie Emissiewaarde op de werkplek 73 dB A Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling 2 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden Let op De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksom standigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker Ingebruikname Elektrische aansluiting Netspanning in acht nemen Voor aansluiting van het laadapparaat controleren of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspan ning Op bouwplaatsen in vochtige omgeving buiten of bij vergelijkbare situ aties het elektrische apparaat alleen via 30 mA aardlekschakelaar Fl schake laar op het net gebruiken Voor het eerste gebruik accu laden Voor laden uitsluitend het met de accubuis schaar ROLLER S A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CBF4 installation manual  User Manual  OPERATOR`S MANUAL  User Manual  MG/SP : Manual del Usuario  Turboair AOSTA GREY/F/52  RaggedStone2 User Manual Issue – 1.02  Cisco UCS C220 M3 SFF 2xE5-2690 2x8GB    ケーブルテレビ番組表(PDF文書)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file