User Manual - Sunshine Works
Contents
1. 5 CXM 11 LL 51 CXN CXN 2 gi 2 gt 3570 x 67 x 29 947 7 52 0 50 C 1P22 MEER MRAM ARA 20080317 ISO9001 2000 Phocos AG C www phocos com RoHS 532. SOC O CXM 1 CXM CXM LCD CXM CXM E 50 a E RU e A SL CXN CXM CXN
3. DO BRD DD DT OT DT DT DT DO 0 08 00 0 O Ej E BO E 6 E EJ 8 E O BB EB 5 DB AD HE BAD DIS DEEL BU D Estado de la om Men Principal Men de Programaci n destello LGT 0 Empuj n corto Bot n izquierdo 1 Segundo Empuj n corto Bot n derecho 1 Segundo Empuj n largo Bot n derecho 1 Segundo Empuj n largo Bot n derecho 5 Segundo 6 e 3 tb ty us lt ES un de Fectrotito liquido Tipo de GEL Bateria Desconexi n m bajo corriente compensada 11 4 11 9 V voltaje Desconexi n compensada 11 DV PA 73 vol 75 V voltaje LVD corriente com adaptable 11 0 12 2 V Desconexi n por bajo volta n5v SES Desconexi n por bajo voltaje Funci n umbrado nocturno Funci n de ATARDECER A alumbrado AMANECER nocturno Funci n de TARDE MANANA alumbrado nocturno Funci n de TARDE OFF alumbrado nocturno Funci n nde TARDE 1 HR alumbrado nocturno Funci n de TARDE 2 HRS alumbrado noctumo Funci n de TARDE 3 HRS alumbrado nocturno Funci n de TARDE 4 HRS alumbrado nocturno musus unci n de alumbrado HASTA 4 LT de la nocturno TARDE HR art fa noctua TARDE n de alumbrado HAS ASTAR Tere os de la noctumo funci n tumbrado turno TARDE medianoche Funci n de MARANA OFF Funci n de MANANA 1 HR alumbrado nocturno Funci
4. CXM phocos Bedienungsanleitung User Manual Manual de Instrucciones Guide de l utilisateur Manual do Usu rio CID 181803911 Contents Bedienungsanleitung Deutsch User Manual English Manual de Instrucciones Espa ol Guide de l utilisateur Francais Manual do Usu rio Portugu s 12 18 19 25 26 32 33 39 40 46 47 53 BT phocos cxm LE T Total Ahin CXM ow EO gt A Today phocos Day3 y proces 1 phocos 14 7 E qw ow 6 dy SOC morning SOC evening E Vbat Max Vbat min Kurzer Tastendruck Linke Taste lt 1 Sekunde Kurzer Tastendruck Rechte Taste 1 Sekunde Langer Tastendruck Rechte Taste gt 1 Sekunde Langer Tastendruck Rechte Taste gt 5 Sekunde 2
5. 1 0 2 OV IVANA 1 83 17 RETRATAR LVAD ERAM 2 7 5 44 17 65 137 0 4488 KE KREAREAMRE 5511 04 RECENTE e 0 12 1v eana NEE LANN HRMARRARAE 7 15 00 sun soo0o0008000000000000000008000000000080D0800008B 0 SS ERR HE U DE BEE UE HE 6 HIE a EP E E 0 8 8 8 E EIS Do hocos CXM P Fernanzeige f r Phocos CXN Laderegler Bedienungsanleitung Deutsch Sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns f r den Kauf eines Phocos Produktes Vor Benutzung lesen Sie sich bitte die Anleitung sorgf ltig und gr ndlich durch 12 Allgemeine Eigenschaften Die CXM Fernanzeige dient zur Messung und Anzeige des Solarmodul Laststroms und der Batteriespannung Ah SOC usw f r die Laderegler der Phocos Serie CXN Eindeutig leicht lesbares 3 stelliges LCD Display mit Symbolen 2 Drucktasten um den angezeigten Wert auszuw hlen Abrufbare Daten der letzten 7 Tage von der CXN Messwerterfassung Fertig f r die DIN Hutschienen und Wandmontage 2 Meter langes Verbindungskabel Montage und Anschluss Dieses Produkt ist nur f r die Anwendung im Innenbereich geeignet Das Ger t muss vor Witterungseinfl ssen wie direkter Sonneneinstrahlung oder N s
6. 4 6 7 EE Battedetyp GEL verschlossen Tiefentiodeschutz Stomget t 11 4 11 9 V Tot Ec tura 11 0 11 75V lomgetunt 11 0 122 V Tiotontiodeschutz Fix 11 5 V Tiefentiodeschutz Fix 11 0 V Nachtichttunktion AUS CATE RAENT Nachtichtfunktion ABEND MORGEN tichitunkton ARD AUS Noch ichttunktion ABEND 1510 Noch chttunktion ABEND 250 NacntichHfunktion ABEND hifunktion ABEND 45D Nochtichetunison ABEND 55 Nochsichttunktion ABEND BIS 4 SID vor Mittemocht Nachtschtfuniktion ABEND BIS 3 STD vor Mittemocht 0995 Dome Nachtichttunkton ABEND 581 510 vor Nochiichitunidion ABEND BIS Mitternacht Nachtichtfunktion MORGEN AUS TS Nachtichttunktion MORGEN 2 51D MORGEN Nachiichitunktion MORGEN 48 Nachtichttunktion MORGEN 550 Ke SID noch GC APS SD nach Mh nach Mittemaci pe Nochtichtfunktion MORGEN AB 4 STD noch Mitternacht hffunktion MORGEN AB 5 STD nach Mittemocht Nachfiichtfunktion MORGEN AB 6 STD noch Mitternacht Nachterkennungs Schwelle 1 0 2 0 V Solarsponnung Nachterkennungs Schwate 1 6 3 1 V Solorspannung Nachterennungs Schwelle 2 11 4 2 V Solarspannung Nachterkennungs Schwolle 2 7 15 4 V Solarspannung Schwelle Nachterkennungs Schwelle 3 8 7 6 V Solarspannung Noe Schwelle 44 8 8V Naci Schwole 49 19 8 V Solo pannung Nachterkennungs Schwole 5 5 11 0 V Solaspannung Naci
7. CXM CXM LCD SOC Vbat lin lout Ahin Abou Total Ahin SOC 1 CXM 1 LCD 1 2 3 5 6 7 1 2 O 49 58215 CXM LCD SOC SOC Vbat Vba Ahin Ahout SOC
8. Modo de Ahorro de Electricidad Si no se efect a ninguna operaci n en el CXM por m s de un minuto se iniciar autom ticamente el Modo de Ahorro de Electricidad sin que se muestre nada en la pantalla LCD Por favor presione una vez el bot n izquierdo para activar el funcionamiento normal del CXM Recomendaciones de Seguridad General y de Empleo E Las bater as almacenan una gran cantidad de energ a Bajo ninguna circunstancia ponga una bater a en cortocircuito Recomendamos conectar un fusible de tipo de acci n lenta directamente a la bater a 29 E Las bater as pueden producir gases inflamables Evite que se produzcan chispas a causa del empleo de fuego o de alg n tipo de llama Aseg rese de que est ventilada la habitaci n de la bater a Wi Evite tocar o provocar cortocircuito en los cables o terminales Tenga en cuenta que el voltaje en terminales o cables espec ficos puede doblar el voltaje de la bater a Emplee herramientas aislantes opere en un lugar seco y mantenga sus manos secas E Mant ngase a los ni os alejados de las bater as y del controlador de carga E Por favor cumpla con las recomendaciones de seguridad del fabricante de la bater a Si tiene alguna duda consulte con su vendedor o instalador Programaci n de su CXN Con la visualizaci n remota del CXM Ud puede programar con facilidad su controlador CXN Puede entrar en el men de programaci n presionando el bot n derecho de
9. Ampere heures SOC matin Etat de chargement au matin SOC soir Etat de chargement le soir Se r f rer au sch ma Page 5 pour r f rence Mode Economie d Energie Si aucune fonction n est ex cut e par le CXM pendant plus d une minute le CXM se mettra Mode Economie d Energie automatiquement sans affichage sur ACL Presser le bouton gauche une fois pour remettre le CXM en fonctionnement normal Recommandations G n rales de S curit et d Utilisation Wi Les batteries stockent une grande quantit d nergie Ne jamais court circuiter une batterie sous aucun pr texte Il est conseill de connecter un fusible de type lent directement la batterie 36 E Les batteries sont susceptibles de produire des gaz inflammables En toutes circonstances viter de cr er des tincelles du feu ou toute autre flamme nue S assurer que la piece de la batterie est bien ventil e E Eviter de toucher ou de court circuiter des fils ou des bornes Avoir l esprit que les tensions sur des bornes ou c bles sp cifiques peuvent tre jusqu deux fois plus lev es que la tension de la batterie Utilisez des outils isol s tenez vous sur un sol sec et gardez les mains bien s ches E Placez les batteries et le contr leur de charge hors de port e des enfants E Veuillez suivre les instructions de s curit du fabricant de la batterie En cas de doute consultez votre revendeur ou installateur Comment p
10. Valor de la Corriente Presione el bot n derecho para ver la sucesi n de los par metros de su sistema PV hoy Los par metros mostrados en la pantalla LCD se suceder n en el orden siguiente SOC Vbat Voltaje de la Bater a lin Corriente del Panel lout Corriente del Consumo Ahin Amperiohoras del Panel Ahout Amperiohoras del Consumo Total Ahin Total de Amperiohoras del Panel desde la instalaci n del sistema PV SOC Vbat Voltaje de la Bater a Por favor ver Fig 5 P gina 3 como ejemplo Historial Paso 1 Primero presione el bot n izquierdo para cambiar de d a el D a 1 significa ayer Los par metros mostrados en la pantalla LCD se suceder n en el orden siguiente D a 1 D a 2 D a 3 D a 4 D a 5 D a 6 D a 7 Hoy D a 1 D a2 Por favor ver Fig Pagina 4 como ejemplo Paso 2 Luego presione el bot n derecho para ver la sucesi n de los parametros del dia 28 Los par metros mostrados en la pantalla LCD se suceder n en el orden siguiente SOC ma ana Estado de la carga durante la ma ana SOC tarde Estado de la Carga durante la tarde Vbat max Voltaje M ximo de la Bater a Vbat min Voltaje M nimo de la Bater a Ahin Amperiohoras del Panel Ahout Amperiohoras del Consumo SOC ma ana Estado de la Carga durante la ma ana SOC tarde Estado de la Carga durante la tarde Por favor ver Fig Pagina 5 como ejemplo
11. 47 CXM CXN 530C 3 LCD CXN 7 35mm DIN 2 Ha 1 CXM CXN CXM CXN ao 2 CXM DIN CXM 35mm DIN 48
12. Schwelle Borges Schwele 66 13 VR Ver TER SOUS 7 2 14 3V Nochterkennungs Schwetle 7 7 15 4 V Solaspannung Signatton AUS Signation EIN so0o00008M00000000000000000BM0000000000BM00O amp R 00O0O0OR O Bi p O0 0 0 0 0 O0 0 O0 O0 O0 O0 0 O0 O0 0 0 0 O0 O0 0 0 0 0 O O0 0 O0 0 0 0 O0 0 O0 O0 O 0 GOO O0 O 0 0 Normal Operation Main Menu Programming Menu flashing Battery t liquid Werolyte Battery t GEL Low voltage disconi current om SES A 11 9 Low voltage disconnect current compensated 11 0 11 75 V adaptive VO ee Low voltage disconnect 11 5 V Low voltage disconnect 11 0 V Nightlight function OFF DR FO DANA ERIGI Mi Beie RO e EVENE aps Ag funcion EG RO Evi NE Helge mid ol night FO D Before mid ol night VOS WS before mid oF night c gen EVENING Feier ms CUT CUT CUT Fee Nightlight function MORNING PROA MRS after mid of night lightlight function MORNING HRS after mid of night petip function MORNING HRS after mid of night N light function MORNING MRS after mid of night Nightlight function MORNING Kai Eis after mid of night MN threshold V Solar voltage PEN BYNES VISE a By PUE NONAS RUNTER V Soir voltage Do 58 nung pa Night threshold 1 11 0 V Solar voltage bi Wi 1 voltage SA Rh Solar voltage VI PIS Solar voltage voltage Buzzer OFF Buzzer ON amp DO OO RO DO DO
13. achat d un de nos produits Phocos Veuillez lire avec attention toutes les instructions avant d utiliser le produit 33 Caracteristiques G n rales Le Teleaffichage CXM est concu pour afficher le courant du panneau l intensit de charge et la tension de la batterie Ah SOC etc comme valeur vraie pour les contr leurs de charge Phocos des s ries CXN W T moin 3 chiffres clair et lisible de l Intensit de Charge et symboles E 2 boutons de commande pour s lectionner la valeur affich e E Permet les recherches de donn es de l enregistreur de donn es des 7 derniers jours P Pr par pour un montage sur rail et pour un montage au mur 2 metres de fils de raccordement Montage et Connexion Ce produit est concu pour une utilisation en interne uniquement Le placer dans un environnement sec et l abri des rayonnements directs du soleil Ne jamais l installer dans des pi ces humides comme une salle de bain REMARQUE Pour viter des erreurs d installation connecter ce produit conform ment aux tapes d crites ci dessous 1 Connecter le t l affichage CXM au contr leur CXN Se r f rer au sch ma A Page 1 qui explique comment connecter le t l affichage CXM un contr leur CXN 34 2 Monter le t l affichage CXM Montage sur rail aux normes DIN Se r f rer au sch ma Page 1 qui explique comment installer le teleaffichage CXM sur rail
14. as bathrooms REMARK Connect this product by following the steps described below to avoid installation faults 1 Connect CXM remote display to CXN controller Please see Fig Page 1 that shows how to connect the CXM remote display to a CXN controller 2 Mounting the CXM remote display DIN Rail Mounting 20 Please see Fig Page 1 that shows how to install the CXM remote display on a standard 35mm DIN rail Wall Mounting Please see Fig Page 2 that shows how to install the CXM remote display on the wall Display Function Current Value Push the right button to toggle the parameters of your PV system today The parameters displayed in the LCD will toggle in this order SOC Vbat Battery Voltage lin Panel Current lout Load Current Ahin Panel Amperehours Ahout Load Amperehours Total Ahin Total Panel Amperehours since PV system build up SOC Vbat Battery Voltage Please see Fig O Page 3 for reference History Data Step 1 First push the left button to toggle the day Day 1 means yesterday The days displayed in the LCD will toggle in this order Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Today Day 1 Day 2 Please see Fig Page 4 for reference 21 Step 2 Then push the right button to toggle the parameters of the day The parameters displayed in the LCD will toggle in this order SOC
15. n MA ANA 2HRS alumbr Funci n de MANANA 3 HRS alumbrado nocturno Funci n de MA ANA 4 HAS alumbrado nocturno Funci n de 5 HRS alumbrado noctumo Funci n de MA ANA DESEDE 2 HRS despues de la medianoche Funci n de ANA DESEDE D HRS de ARA la medianoche Funci n de DESEDE AHRS de la medianoche Funci n de MA ANA DESEDE 5 HRS despu s de la medianoche Funci n de DESEDE 6 HRS de la medianoche Weg Do GE Umbral Dia Noche 3 2 6 5 V Voltaje solar Umbral Dia Noc 4 4 8 8 DEE solar 3973 9 solar bral Dia Noche A 11 0 V Voltaje solar Umbral Dia Noche 0 12 1 V Voltaje solar 6 bra ial MAN DER solar Dia Dia Norhe 2 4 14 3 V Voltaje solar Yopbrat Dias Dia Noche 7 4 15 4 V Voltaje solar Par metro amp amp 0 0 0 O0 O0 O0 O O0 O0 O0 amp 0 C amp 0 O0 O0 DO amp 0 amp 001000000 0000000000000 00000 000000 00000 00010 0 0 0000 O Etat de chargement Menu Principal Menu de Programmation clignotant Pouss e courte Bouton gauche 1 Seconde Pouss e courte Bouton droit lt 1 Seconde Bouton droit 1 Seconde Bouton droit gt 5 Seconde 2 3 4 5 6 Mtis de batterie D branchement bas vol courant compens 11 4 UPS v D branchement bas volt courrant compense 11 0 11 75 V 09 7 Debranchement bas
16. 1 2000 Allemagne Chine Bolivie Inde C www phocos com RoHS 39 hocos CXM P Mostrador Remoto para os controladores de carga Phocos CXN Manual do Usu rio Portugu s Caro Cliente Obrigado por comprar um produto Phocos Favor ler as instruc es cuidadosamente antes de usar o produto 40 Recursos Gerais O mostrador remoto CXM desenhado para medir e exibir a Carga do Painel a Carga el trica e a Voltagem da Bateria Ah SOC etc como valores reais para os controladores de carga Phocos das s ries CXN Wi Mostrador LCD luminoso leg vel com 3 d gitos e s mbolos 2 bot es para selecionar o valor exibido Permite a recuperac o de dados dos ltimos 7 dias do registo de dados CXN Preparado para a grade de suporte DIN e montagem na parede fio de conex o de 2 metros de comprimento Montando e Conectando Este produto intencionado apenas para uso interno Posicione o carregador em ambiente seco e sem ser exposto diretamente luz do sol Nunca instale em c modos midos lavanderia NOTA Faca a conex o deste produto de acordo com os seguintes passos a fim de evitar falhas na instalac o 1 Conectar o mostrador remoto CXM ao controlador CXN Favor ver a Fig P gina 1 que mostra como conectar o mostrador remoto CXN ao controlador CXN 2 Montando o mostrador remoto CXM Grade de Suporte DIN 41 Favor ver a Fig P gina 1 qu
17. NHA DE 5 HORAS ap s o melo da noite Fun o de Luz Nocturna MANH DE 6 HORAS ap s o meto da noite 19 9 V Vollagem Solar Limite Dia Noite 1 6 3 1 V Voltagem Solar 4 53 55V Voltagem Solar Limite Dia Noite 3 8 7 6 V Voltagem Solar Limite Dia Noite 4 4 8 8 V Voltagem Solar Limite Dia Noite 4 9 9 8 V Voltagem Solar DEN Voltage Sotar Vis Dia Noite 6 0 12 1 V Voltagem Solar un Limite Dia Noite 6 6 13 2 V Voltagem Solar 00 8 g o ga EF 8 8 EE 8 a AE ER Y e E E E BED EET BB DE ED RRB LL AAA tt 4 1 WZ MAG 11 e TRUE zur D s 11 0 12 02m Sg Bor doh bbl RARA RRMA warn RANT REAR RRENBFRNN EGFR 2 REGARF AIM RRENRRFRUNN RIERA FALTAR LUC RERARAFA 2 FAR RHERR AFR ARA ARA RARA MAMNARFA EALES id Emax RAR MARTS ke A 3 4 ERRAZA RAFA io ARA BX RANMA 10
18. an program your CXN controller easily Your can enter programming menu by long push right button of CXM for about 5 seconds Short push the right button to toggle between main menus Long push the right button to enter programming menu and then short push right button to select your setting Short push left button to save setting and exit Programming menu Please see Fig Page 7 Liability Exclusion The manufacturer shall not be liable for damages especially on the battery caused by use other than as intended or as mentioned in this manual or if the recommendations of the battery manufacturer are neglected The manufacturer shall not be liable if there has been service or repair carried out by any unauthorized person 23 Technical Data Display voltage range of your CXN Display current range of your CXN 2 A Connection Wire 2m gt w70 x h67 x d29mm 94g with connecting wire e lt 24 Oto 50 C 1P22 Subject to change without notice Version 20080317 Made in one of the following countries Germany China Bolivia India Phocos AG Germany www phocos com 25 1509001 2000 Ce RoHS phocos CXM Visualizador Remoto para los controladores de carga CXN de Phocos Manual del usuario espanol Estimado Usuario Muchas gracias por adquirir un producto de Phocos Por favor antes de utilizar este producto lea todas las instrucciones cuidadosame
19. angezeigt werden sind in dieser Reihenfolge festgelegt 14 1 Tag 2 Tag 3 Tag 4 Tag 5 Tag 6 Tag 7 Tag Heute 1 Tag 2 Tag Bitte schauen Sie in die Abb Seite 4 als Referenz 2 Schritt Betatigen Sie dann die rechte Taste um zwischen den Parametern des Tages zu schalten Die Parameter die im LCD angezeigt werden sind in dieser Reihenfolge festgelegt SOC morgens Ladezustand am Morgen SOC abends Ladezustand am Abend Vbat max Maximale Batteriespannung Vbat min Minimale Batteriespannung Ahin Amperestunden des Moduls Ahout Amperestunden des Verbrauchers SOC morgens Ladezustand am Morgen SOC abends Ladezustand am Abend Bitte schauen Sie in die Abb E Seite 5 als Referenz Stromsparmodus Falls keine Bedienung an dem CXM Ger t nach mehr als 1 Minute erfolgt schaltet die CXM Fernanzeige automatisch in den Stromsparmodus um Bet tigen Sie bitte einmal die linke Taste um das CXM Ger t f r den Normalbetrieb zu aktivieren Allgemeine Sicherheits und Verwendungshinweise 15 E Akkumulatoren enthalten gro e Mengen gespeicherter Energie Vermeiden Sie unter allen Umst nden ein Kurzschlie en des Akkumulators Zur Sicherheit empfehlen wir direkt an der Batterie eine Schmelzsicherung tr ge anzubringen Wi Durch den Betrieb von Batterieanlagen k nnen brennbare Gase entstehen Vermeiden Sie unter allen Umst nden die Bildung von Funken oder das Ve
20. e mostra como instalar o mostrador remoto CXM numa grade padr o DIN de 35 mm Montando na Parede Favor ver a Fig O P gina 2 que mostra como instalar o mostrador remoto CXM na parede Func o do Mostrador Valor Atual Aperte o bot o a direita para mudar os par metros do seu sistema de PVC hoje Os par metros exibidos no LCD mudar o na seguinte ordem SOC Estado da Carga Vbat Voltagem da Bateria lin Carga do Painel lout Carga El ctrica Ahin Amperes hora do Painel Ahout Amperes hora da Carga Total Ahin Amperes hora Total do Painel desde que o sistema PV foi montado SOC Estado da Carga Vbat Voltagem da Bateria Favor ver a Fig O P gina 3 para refer ncia Dados Hist ricos 1 Passo Primeiro aperte o bot o esquerda para mudar o dia Dia 1 significa ontem Os dias exibidos no LCD mudar o na seguinte ordem Dia 1 Dia 2 Dia 3 Dia 4 Dia 5 Dia 6 Dia 7 Dia 1 Dia 2 Favor ver a Fig Pagina 4 para refer ncia 2 Passo Depois aperte o bot o a direita para mudar os par metros do dia Os parametros exibidos mudar o na seguinte ordem 42 SOC manh Estado da Carga pela manh SOC noite Estado da Carga a noite Vbat m x M xima Voltagem da Bateria Vbat m n M nima Voltagem da Bateria Ah in Amperes hora do Painel Ahout Amperes hora da Carga SOC manh Estado da Carga pela manh SOC noite Estado da Carga noi
21. l CXM alrededor de 5 segundos Presione brevemente el bot n derecho para alternar entre los men s principales Presione con continuidad el bot n derecho para entrar en el men de programaci n y luego presione brevemente el bot n derecho para seleccionar su par metro Presione brevemente el bot n izquierdo para guardar el par metro y salga del men Men de programaci n Por favor ver Fig P gina 8 30 Exclusi n de Responsabilidad El fabricante no se responsabiliza de los da os especialmente en la bater a causados por un uso diferente para el que est pensado y mencionado en este manual o si se desoyen las recomendaciones del fabricante de la bater a El fabricante no se responsabilizar si ha habido una operaci n de mantenimiento o una reparaci n efectuada por personal no autorizado Datos T cnicos Visualizaci n de la escala de corriente de su CXN Y Visualizaci n de la escala de corriente de su CXN Cable de conexi n 2m 31 w70 x h67 x d29mm 94g con cable de conexi n 50 1P22 Ol Sujeto a cambios sin aviso Versi n 20080317 Hecho en uno de los siguientes pa ses 1509001 2000 Alemania China Bolivia India Phocos AG Alemania www phocos com C RoHS 32 hocos CXM P T l affichage pour les contr leurs de charge Phocos CXN Guide de l utilisateur en Francais Cher Client Nous vous remercions pour votre
22. morning State of Charge in the morning SOC evening State of Charge in the evening Vbat max Maximum Battery Voltage Vbat min Minimum Battery Voltage Ahin Panel Amperehours Ahout Load Amperehours SOC morning State of Charge in the morning SOC evening State of Charge in the evening Please see Fig Page 5 for reference Power Saving Mode If no operation are carried out to CXM for more than 1 minute the CXM will switch to Power Saving Mode automatically with nothing displayed on LCD Please press left button once to wake up the CXM for normal operation General Safety and Usage Recommendation E Batteries store a large amount of energy Never short circuit a battery under any circumstances We recommend connecting a fuse slow acting type directly to the battery Wi Batteries can produce flammable gases Avoid making sparks using fire or any naked flame under any circumstances Make sure that the battery room is ventilated 22 E Avoid touching or short circuiting wires terminals Be aware that the voltages on specific terminals or wires can be up to double the battery voltage Use isolated tools stand on dry ground and keep your hands dry W Keep children away from batteries and the charge controller M Please observe the safety recommendations of the battery manufacturer If in doubt consult your dealer or installer Programming Your CXN With the CXM remote display you c
23. nerlei Haftung bernommen werden insbesondere nicht f r Sch den an der Batterie Dies gilt auch f r unsachgem e Wartung oder Reparatur des Ger tes Technische Daten Zeigt den Spannungsbereich Ihres CXN an xy Zeigt den Strombereich Ihres CXN an a Verbindungskabel 2m 17 B70 x H67 x D29mm 94g mit Verbindungskabel 0 bis 50 C J 908 IP22 nderungen vorbehalten Version 20080317 Hergestellt in einem der folgenden L nder 1509001 2000 Deutschland China Bolivien Indien Phocos AG Deutschland www phocos com C RoHS 18 hocos CXM Remote Display for Phocos charge controllers User manual English Dear Customer Thank you very much for purchasing this Phocos product Please read the instructions carefully and thoroughly before using the product 19 General Features The CXM remote display is designed for displaying Panel Current Load Current and Battery Voltage Ah SOC etc as true values for Phocos CXN series charge controllers W Clear readable 3 digit LCD display and symbols 2 push buttons to select displayed value Allow retrieving data of last 7 days from the CXN datalogger Prepared for DIN rail and wall mounting 2 meters long connecting wire Mounting and Connecting This product is intended for indoor use only Protect it from direct sunlight and place it in a dry environment Never install it in humid rooms such
24. nte 26 Caracteristicas Generales El visualizador remoto CXM est dise ado para mostrar los valores reales de la Corriente del Panel la Corriente del Consumo y el Voltaje de la Bater a Ah SOC etc de las series CXN de controladores de carga de Phocos Wi Visualizaci n y s mbolos claros y legibles en pantalla LCD de tres d gitos 2 botones para seleccionar el valor que se quiera consultar El registrador de datos del CXN permite la recuperaci n de datos de los ltimos 7 d as Preparado para riel DIN y para montaje mural La longitud del cable de conexi n es de 2 metros Montaje y Conexi n Este producto est pensado para ser usado nicamente en interiores Prot jalo de la luz directa del sol y col quelo en un lugar seco No lo instale nunca en habitaciones h medas como ba os OBSERVACI N Para evitar errores en la instalaci n conecte este producto siguiendo los pasos descritos a continuaci n 1 Conecte el visualizador remoto CXM al controlador CXN Por favor ver Fig A P gina 1 muestra como conectar el visualizador remoto CXM al controlador CXN 2 Montaje del visualizador remoto CXM Montaje con Riel DIN 27 Por favor ver Fig P gina 1 muestra como instalar el visualizador remoto en un riel DIN est ndar de 35mm Montaje Mural Por favor ver Fig P gina 2 muestra como instalar el visualizador remoto en la pared Funci n de Visualizaci n
25. rogrammer votre CXN Vous pouvez programmer facilement votre contr leur CXN l aide de l affichage distance du CXM Entrez dans le menu de programmation en maintenant le bouton droit du CXM enfonc pendant 5 secondes environ Effectuez une pression rapide sur le bouton droit pour naviguer dans les menus principaux Maintenez le bouton droit enfonc un moment pour entrer dans le menu de programmation puis une pression rapide sur le m me bouton suffira pour s lectionner votre r glage Effectuez une pression br ve sur le bouton de gauche pour sauvegarder les r glages et quitter 37 Menu de programmation Se roforer au schama Page 9 Exclusions de responsabilit Le fabricant ne sera pas tenu responsable pour tout d g t en particulier sur la batterie caus par une utilisation diff rente de celle pr vue ou celle mentionn e dans ce guide ou si les recommandations du fabricant de la batterie ont t negligees Le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de maintenance o de r paration effectu e par une personne non autoris e Fiche technique Affiche la gamme d intensit de courant de votre CXN votre CXN xy RSS Affiche la gamme d intensit de courant de C ble de connexion 2m 38 L70 x H67 x P29mm 94g C ble de connexion compris 0a 50 C 1P22 5 Soumis modification sans pr avis Modele 20080317 Fabriqu dans un des pays suivants 150900
26. rwenden von offenem Feuer oder Licht Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung des Raumes in dem die Batterien betrieben werden E Vermeiden Sie ein Ber hren oder Kurzschlie en der stromf hrenden Leiter und Kontakte Beachten Sie dass die Spannungen an einzelnen Kontakten das doppelte der Batterienennspannung betragen kann Arbeiten Sie nur mit isoliertem Werkzeug auf trockenem Untergrund und mit trockenen H nden HE Halten Sie Kinder von Batterie und Laderegler fern Wi Bitte beachten Sie auch die sicherheitstechnischen Hinweise des Batterieherstellers Bei Zweifel und Widerspr chen wenden Sie sich an Ihren Installateur oder Fachh ndler Programmierung Ihres CXN Mit Hilfe der CXM Fernanzeige l sst sich Ihr CXN Laderegler einfach programmieren Sie k nnen das Programmier men des CXM durch ca 5 Sekunden langes Dr cken der rechten Taste aufrufen Durch kurzes Dr cken der rechten Taste k nnen Sie zwischen den Hauptmen s hin und herschalten Durch langes Dr cken der rechten Taste k nnen Sie das Programmier men aufrufen 16 um danach mit kurzem Tastendruck Ihre Einstellung auszuw hlen Durch kurzes Dr cken der linken Taste k nnen Sie Ihre Einstellung speichern und das Men beenden Programmierung men Bitte schauen Sie in die abb seite 6 Haftungsausschluss F r Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch durch nicht Beachtung dieser Anleitung oder der Angaben des Batterieherstellers kann kei
27. sada 11 4 11 9 V Desconectar baixa voltagem corrente compensada 11 0 11 75 V IND corrente compensada H adapt vel 11 0 12 2 V Desconectar baixa voltagem 155v Desconectar baixa voltagem 110V ty ty Jii stets nu Func o de Luz Nocturna DESLIGADA Func o de Luz Nocturna ANOITECER AO AMANH ECER Fun o de Luz Nocturna NOITE MANH Fun o de Luz Nocturna NOITE DESLIGADA Fun o de Luz Noctuma NOITE 1 HORAS gt Fun o de Luz Nocturna NOITE 2 HORAS Fung o de Luz Nocturna NOITE 3 HORAS Fun o de Luz Nocturna NOITE 4 HORAS Fun o de Luz Nocturna NOITE 5 HORAS Fun o de Luz Noctuma NOITE AT 4 HORA antes do meio da noite Fun o de Luz Nocturna NOITE AT 3 HORA antes do meio EZ w da noite Fun o de Luz Nocturna NOITE ATE 2 HORA antes do meio da noite Fung o de Luz Nocturna NOITE AT 1 HORA antes do meio da noite Fun o de Luz Nocturna NOITE ATE o meto da noite Fun o de Luz Nocturna MANH DESLIGADA Func o de Luz Nocturna MANH 1 HORAS Func o de Luz Nocturna MANH 2 HORAS Func o de Luz Nocturna MANH 3 HORAS Fun o de Luz Nocturna MANH 4 HORAS Fun o de Luz Noctuma 5 HORAS Fun o de Luz Nocturna MANH DE 2 HORAS ap s o meto da noite Fun o de Luz Nocturna MANH DE 3 HORAS ap s o meio da noite End lt Fun o de Luz Nocturna MANHA DE 4 HORAS ap s o meio da noite Fun o de Luz Nocturna MA
28. se gesch tzt werden Das Ger t darf nicht in Feuchtr umen wie z B Badezimmern montiert werden Hinweis Schlie en Sie das Ger t in jedem Fall in der nachfolgend angegebenen Reihenfolge an um Anschlussfehler zu vermeiden 1 Verbinden Sie die CXM Fernanzeige mit dem CXN Laderegler Bitte schauen Sie in die Abb Seite 1 die Ihnen zeigt wie man die CXM Fernanzeige mit dem CXN Laderegler verbindet 2 Montage der CXM Fernanzeige 13 DIN Hutschienen Montage Bitte schauen Sie in die Abb Seite 1 die Ihnen zeigt wie man die Anzeigekomponente auf einer Standard 35mm Hutschiene montiert Wandmontage Bitte schauen Sie in die Abb Seite 2 die Ihnen zeigt wie man die CXM Fernanzeige an der Wand montiert Anzeigefunktion Gegenw rtiger Wert Bet tigen Sie die rechte Taste um zwischen den Parametern Ihres PV Systems zu schalten Die Parameter die im LCD angezeigt werden sind in dieser Reihenfolge festgelegt SOC Vbat Batteriespannung lin Modulstrom lout Laststrom Ahin Amperestunden des Moduls Ahout Amperestunden des Verbrauchers Total Ahin Gesamt Amperestunden des Moduls seit dem Aufbau des PV Systems SOC Vbat Batteriespannung Bitte schauen Sie in die Abb Seite 3 als Referenz Zustandsdaten 1 Schritt Bet tigen Sie zuerst die linke Taste um zwischen den Tagen zu wechseln 1 Tag bedeutet gestern Die Parameter die im LCD
29. standard de 35mm DIN Montage au Mur Se referer au schema Page 2 qui explique comment installer le t l affichage CXM au mur Fonctions d affichage Valeur Actuelle Pousser le bouton droit pour actionner les parametres du jour de votre systeme photovoltaique Les parametres affich s sur l ACL affichage cristaux liquides s actionneront dans l ordre suivant SOC Vbat Tension de la batterie lin Courant du Panneau lout Intensit de Charge Ahin Panneau Amp re heures Ahout Intensit Ampere heures Total Ahin Total Panneau Ampere heures depuis que le systeme photovoltaique accumule SOC Vbat Tension de la batterie Se r f rer au sch ma O Page 3 pour r f rence Donn es Historiques 35 Etape 1 Pousser tout d abord le bouton gauche pour actionner le jour Jour 1 indique Hier Les jours affich s sur l ACL s actionneront dans l ordre suivant Jour 1 Jour 2 Jour 3 Jour 4 Jour 5 Jour 6 Jour 7 Aujourd hui Jour 1 Jour 2 Se r f rer au sch ma E Page 4 pour r f rence Etape 2 Puis pousser le bouton droit pour actionner les parametres du jour Les param tres affich s sur LACL s actionneront dans l ordre suivant SOC matin Etat de chargement au matin SOC soir Etat de chargement le soir Vbat max Tension de la batterie Maximale Vbat min Tension de la batterie Minimale Ahin Panneau Ampere heures Ahout Intensit
30. te Favor ver a Fig P gina 5 para refer ncia Modalidade da Economia de Energia Quando nenhuma operac o efetuada para o CXM por mais de 1 minuto o CXM ligar a Modalidade da Economia de Energia automaticamente sem exibir nada no LCD Favor apertar o bot o esquerda uma vez para despertar o CXM para a opera o normal Seguranca Geral e Recomendac es de Uso Wi As baterias armazenam uma grande quantidade de energia N o curto circuitar a bateria sob circunst ncia alguma Recomendamos conectar um fus vel de a o demorada directamente da bateria E Baterias podem produzir gases inflam veis Evite causar fa scas usar fogo ou qualquer chama desprotegida em qualquer situa o Certifique se que o c modo da bateria ventilado E Evite tocar os fios ou terminais ou caus los curto circuitos Note que as voltagens nos terminais ou fios espec ficos podem ser at o dobro da voltagem da bateria Utilize ferramentas isoladas mantenha se em solo seco e mantenha as m os secas E Mantenha as baterias e o controlador de carga fora do alcance de crian as 43 E Observe as recomenda es de seguran a do fabricante da bateria Quando em d vida consulte o revendedor ou instalador Programando o Seu CXN Com o mostrador remoto do CXM possivel programar o seu controlador CXN facilmente Para entrar no menu de programac o aperte o bot o a direita no CXM prolongadamente cerca de 5 segundos Aper
31. te brevemente o bot o a direita a fim de alternar entre os menus principais Aperte prolongadamente o bot o direita para entrar no menu de programac o e logo ap s aperte brevemente o bot o direita a fim de selecionar sua configurag o Aperte brevemente o bot o esquerda para salvar a configurac o e sair Menu de programa o Favor ver a P gina 10 Exclus o de Responsabilidade O fabricante n o ser respons vel por danos especialmente na bateria causados por uso al m dos intencionados ou mencionados neste manual ou se as recomendac es do fabricante da bateria n o forem observadas O fabricante n o ser respons vel caso algum servico ou reparo tenha sido feito por qualquer pessoa n o autorizada 44 Dados Tecnicos Exibe o mbito actual do seu CXN Exibe a voltagem actual do seu CXN 2 E Fio de conex o 2m gt prof larg70 x alt67 x prof29mm larg 94g com o fio de conex o SR 45 Oto 50 C 1 22 Sujeito a mudancas sem notificac o Vers o 20080317 1509001 2000 Fabricado dos seguintes paises Alemanha China Bol via ndia Phocos AG Alemanha C RoHS www phocos com 46 CXM CXN REWER
32. vol 11 57 ue D branchement 4 bas volt NOV Fonction veilleuse ETEINTE PS Dem Gang Fonction veilleuse SOIR 1 HR Fonction veilleuse SOIR 2 HRS tiene Fonction veilleuse 4 HRS Fonction veilleuse SOIR 5 HRS Fonction veilleuse SOIR Jusqu au 4 HRS avant le milieu de La nuit aga au VAS avari le milieu de l nuit Fonction veilleuse SOIR Jusqu au 2 HRS avant le milieu de l nuit Fonction veilleuse SOIR Jusqu au 1 HR avant le milieu de l nuit Fonction veilleuse SOIR Jusqu au milieu de La nuit Fonction veilleuse MATIN ETEINTE Fonction veilleuse MATIN 1 HR BR Fonction veilleuse MATIN 3 HRS Fonction veilleuse MATIN 4 HRS Fonction veilleuse MATIN 5 HRS veflleuse MATIN DE 2 le milieu de la nuit HR Te ml de la niit x Seul 1 0 2 0 V Voltage Solaire im IV Voltage Solaire EEE ao se EPT ge soure Seuil Jour Nuit 3 2 6 5 Voltage Solaire FA FEO Voltage sotaire KAT KEV Voltage Solaire Seuil Jour Nuit 4 9 9 8 Y Voltage Solaire DALL Vibreur Allum Vibreur Eteint Bi 01 Ajustes do controlo E E Menu da Programa o piscando 74 Securite GERA Desconectar baixa voltagem corrente compen
Download Pdf Manuals
Related Search