PLD 1261-5TL Návod k použití Pračka User Manual Washing Machine
Contents
1. Do spot ebi e do jeho bl zkosti nebo na spot ebi neum s ujte ho lav p edm ty nebo p edm ty obsahuj c ho lav l tky Ujist te se e se v pr dle nenach z dn kovov p edm ty Pod spot ebi nepokl dejte n doby na zachycen p padn ho niku vody Informace o vhodn m p slu enstv v m poskytne autorizovan servisn st edisko e Spot ebi nepou vejte spolu s extern m d lkov m ovl d n m ani dn m jin m za zen m kter se zap n automaticky Obsluha Pro opravu spot ebi e se obra te na autorizovan servisn st edisko e Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly Likvidace UPOZORN N Hroz nebezpe razu i udu en Odpojte spot ebi od elektrick s t Odf zn te a vyho te s ov kabel Odstra te dve n z padku abyste zabr nili uv zn n d t a dom c ch zv at ve spot ebi i POPIS SPOTREBI E P ehled spot ebi e Ovl dac panel 1 V ko lt gt Bu Rukojet v ka No i ky pro vyrovn n spotrebi e Typov t tek Lu OVL DAC PANEL Popis ovl dac ho panelu v m BAVLNA M CH N 90 ODST ED N SU EN 773 r deco MIX 20 5 60 1 Seco 30 5 40 a I 30 SYNTETIKA 60 Voli program Tla tko No n cyklus Displej Ell riac tko Snadn2. spot ebi e nepou vejte proud vody nebo p ru Vy ist te spot ebi vlhk m m kk m hadrem Pou vejte pouze neutr ln myc prost edky Nepou vejte prost edky s drsn mi sticemi dr t nky rozpou t dla nebo kovov p edm ty BEZPE NOSTN POKYNY Instalace Odstra te v echny obaly nebo p epravn rouby P epravn rouby uschovejte P i op tovn m st hov n spot ebi e je nutn zajistit buben P i p emis ov n spot ebi e bu te v dy opatrn proto e je t k V dy noste ochrann rukavice Po kozen spot ebi neinstalujte ani nepou vejte i te se pokyny k instalaci dodan mi spolu s t mto spot ebi em Neinstalujte nebo nepou vejte spot ebi tam kde m e teplota klesnout pod 0 C nebo kde je vystaven vn j m pov trnostn m vliv m Ujist te se e podlaha na kter instalujte spot ebi je ploch stabiln odoln proti teplu a ist Zkontrolujte zda mezi spot ebi em a podlahou m e proudit vzduch e Nastavte no i ky tak aby mezi spot ebi em a kobercem byl po adovan prostor e Spot ebi neinstalujte tam kde nelze v ko spot ebi e pln otev t P ipojen k elektrick s ti Spot ebi mus b t uzemn n e V dy pou vejte spr vn instalovanou s ovou z suvku s ochranou proti razu elektrick m proudem e Zkontrolujte zda daje o nap jen na typov m t tku souhlas s parametry elektr
3. Tato funkce se pou v pro osoby alergick na prac prost edky a v oblastech s m kkou vodou P slu n kontrolka se rozsv t Odlo en start C Pomoc t to funkce m ete odlo it spu t n programu o 30 minut a 20 hodin Na displeji se zobraz p slu n ukazatel a as odlo en ho startu T mto postupem odstran te v echny mo n ne istoty z bubnu a vany spot ebi e 2 Stiskn te tla tko A Buben se otev e automaticky 3 Vlo te pr dlo do bubnu kus po kuse 4 Pr dlo p ed vlo en m do spot ebi e prot epte 10 Ujist te se e do bubnu nevkl d te p li mnoho pr dla 5 Zav ete buben a v ko KCc TI 7 Ga O AN POZOR P ed zav en m v ka va eho spot ebi e se ujist te e jste spr vn zav eli buben Pou it prac ho prost edku a p sad Odm te prac prost edek a aviv Komory prac ho prost edku Lt qa Komora na tekut pr sady avi v krob Komora na prac prost edek f ze pran POZOR Nep esahujte rove MAX Kdy nastavujete funkci p edp rky vlo te prac prost edek pro p edp rku p mo do bubnu Nastaven programu 1 Oto en m voli e programu zapn te spot ebi a nastavte program Kontrolka tla tka Dl blik e Na displeji se zobraz d lka programu 2 V p pad pot eby zm te rychlost odst e ov n nebo p idejte dos
4. bu spot ebi e by nem ly prov d t d ti bez dozoru V echny obaly uschovejte z dosahu d t V echny prac prost edky uschovejte z dosahu d t Jsou li dv ka spot ebi e otev en nedovolte d tem a dom c m zv at m aby se k n mu p ibli ovaly V eobecn bezpe nostn informace Tento spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti a pro n sleduj c zp soby pou it ve farm sk ch domech v kuchy k ch pro zam stnance v obchodech kancel ch a jin ch pracovn ch prost ed ch pro z kazn ky hotel motel penzion a jin ch ubytovac ch za zen Nem te technick parametry tohoto spot ebi e Dodr ujte maxim ln n pl 6 kg viz st Tabulka program Hodnota provozn ho tlaku vody minim ln a maxim ln mus b t mezi 0 5 bar 0 05 MPa a 8 bar 0 8 MPa V trac otvory um st n vespod spot ebi e jsou li sou st spot ebi e nesm b t zakryt kobercem Spot ebi mus b t p ipojen k vodovodn mu potrub pomoc nov dodan soupravy hadic Neinstalujte ji jednou pou itou soupravu hadic znovu Jestli e je po kozen p vodn kabel sm ho vym nit pouze v robce autorizovan servisn st edisko nebo osoba s podobnou p slu nou kvalifikac jinak by mohlo doj t k razu P ed i t n m nebo dr bou spot ebi v dy vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky K i t n
5. e Ujist te se e nen po kozen domovn pojistka i jisti e Ujist te se e jste stisknuli tla tko Start Pauza e Pokud je nastaven odlo en start zru te jej nebo vy kejte do konce odpo tu Vypn te funkci d tsk bezpe nostn pojistky pokud je zapnu t je li sou st v bavy Probl m Spot ebi nevypou t vo du 17 Mo n e en Ujist te se e nen zanesen sifon Ujist te se e vypou t c hadice nen p ehnut i p isk pnu t Ujist te se e nen zanesen vypou t c filtr Filtr v p pad pot eby vy ist te i te se st i t n a dr ba Ujist te se e je vypou t c hadice spr vn um st n Nastavte vypou t c program pokud jste zvolili program bez vypou t c f ze Nastavte vypou t c program pokud jste zvolili funkci kter kon s vodou ve van Na podlaze je voda Ujist te se e spojky na vodn ch hadic ch jsou t sn a neuni k z nich dn voda Ujist te se e vypou t c hadice nen po kozen Ujist te se e pou v te spr vn prac prost edek ve spr v n m mno stv Spot ebi vyd v nez vykl hluk Ujist te se e je spot ebi spr vn vyrovn n i te se pokyny v sti Instalace Ujist te se e jste odstranili ve ker obalov materi l a p epravn rouby i te se pokyny v sti Instalace Do bubnu p i
6. floor The appliance makes an unusual noise Make sure that the couplings of the water hoses are tight and there is not water leakages Make sure that the drain hose have no damages Make sure you use the correct detergent and the correct guan tity of it Make sure the levelling of the appliance is correct Refer to In stallation Make sure that the packaging and or the transit bolts are re moved Refer to Installation Add more laundry in the drum The load may be too small You cannot set an option Make sure that you press only the wanted button s 38 After the check activate the appliance The programme continues from the point of interruption If the problem occurs again contact the Authorised Service Centre INSTALLATION WARNING Refer to Safety chapters Unpacking 1 If the display shows other alarm codes Deactivate and activate the appliance If the problem continues contact the Service 39 Positioning Water supply M FI o 9 a Pu 8 CS Drainage 41 min 600 mm max 1000 mm PRODUCT FICHE Trade Mark Philco Rated capacity cotton 6 kg 40 kWh year Energy consumption of the standard 60 C cotton programme Weighted annual energy consumption 192 partial load 0 78 kWh E pao a ELLO LS Power consump
7. pou t t barvu Doporu ujeme proto abyste jej p i prvn m pran prali odd len e Zapn te knofl ky pol t zatahn te zipy zapn te h ky a patenty Sva te p sky Vypr zdn te kapsy a jednotliv kusy pr dla rozlo te V cevrstv tkaniny vln n pr dlo a pr dlo s potiskem i obr zky obra te naruby e Odstra te odoln skvrny e Siln za pin n skvrny vyperte pomoc speci ln ho prac ho prost edku e P i pran z clon bu te opatrn Odstra te h ky nebo z clony vlo te do prac ho pytle nebo povle en na pol t Ve spot ebi i neperte nezaobrouben pr dlo nebo pr dlo kter se zatrh v P i pran mal ch nebo jemn ch kus pr dla pou vejte prac pytel nap podprsenky s kovov mi kosticemi opasky pun ochov kalhoty apod programu sporn re im Tento sporn re im sni uje spot ebu energie kdy se spot ebi nach z v pohotovostn m re imu Jas displeje se sn Kontrolka tla tka Start pomalu blik Stisknut m jak hokoliv tla tka sporn re im vypnete Velmi mal n pl pr dla m e zp sobit probl my s vyv en m b hem f ze odst e ov n Pokud tak nastane ru n rozlo te pr dlo v bubnu a spus te odst e ovac f zi znovu Odoln skvrny U n kter ch skvrn voda a prac prost edek nesta Takov to skvrny doporu ujeme odstranit p ed vlo en p slu n ch kus pr dlo
8. the first wash We recommend that you wash them separately for the first times e Button up pillowcases close zippers hooks and poppers Tie up belts e Empty the pockets and unfold the items e Turn inside out multilayered fabrics wool and items with painted illustrations e Remove hard stains e Wash with a special detergent heavy soil stains e Be careful with the curtains Remove the hooks or put the curtains in a washing bag or pillowcase e Do not wash in the appliance laundry without hems or with cuts Use a washing bag to wash small and or delicate items e g underwired bras belts tights etc e A very small load can cause balance problems with the spin phase If this occurs adjust manually the items in the tub and start the spin phase again appliance the energy saving status activates The energy saving status decreases the energy consumption when the appliance is on the standby e The brightness of the display reduces e The indicator of button Start flashes Slowly Press one of the buttons to deactivate the energy saving status Stubborn stains For some stains water and detergent is not sufficient We recommend that you remove these stains before you put the items in the appliance Special stain removers are available Use the special stain remover that is applicable to the type of stain and fabric Detergents and additives Only use detergents and additives specially ma
9. vlhkost 2 50 65 30 Standardn 60 C program pro bavl 6 1 03 nu Standardn 40 C program pro bavl 3 nu 1 Na konci odst e ovac f ze 2 u n kter ch model nen k dispozici Re im vypnuto W 0 10 0 60 48 200 93 42 138 93 Re im zapnuto W 0 98 FUNKCE Odst ed n Pomoc t to funkce m ete zm nit v choz rychlost odst e ov n Rozsv t se kontrolka nastaven rychlosti Dodate n funkce odst e ov n Bez odst ed n Nastaven m t to funkce vypnete v echny odst e ovac f ze K dispozici je pouze vypou t c f ze P slu n kontrolka se rozsv t Tuto funkci nastavte u velmi jemn ch tkanin F ze m ch n u n kter ch prac ch program spot ebuje v ce vody Zastaven m ch n U Nastaven m t to funkce zabr n te zma k n tkanin P slu n kontrolka se rozsv t Po dokon en tohoto programu z stane v bubnu voda V ko z stane zablokovan P ed odblokov n m v ka je nutn vypustit vodu Vypu t n vody viz Na konci programu Prewash UJ D ky t to funkci m ete k prac mu programu p idat f zi p edp rky Tuto funkci pou ijte u siln zne i t n ch od v Nastaven m t to funkce se prodlou d lka programu P slu n kontrolka se rozsv t Extra kr tk Pomoc t to funkce m ete zkr tit d lku programu Tuto funkci pou ijte pro lehce
10. vody V echny plochy d kladn osu te POZOR Nepou vejte alkohol rozpou t dla ani chemick v robky Odstra ov n vodn ho kamene Pokud je tvrdost vody ve va oblasti vysok i st edn doporu ujeme pou vat odv p ovac prost edek ur en pro pra ky Pravideln kontrolujte buben zda se na n m netvo n nos vodn ho kamene nebo stopy rzi stice rzi odstra ujte pouze pomoc speci ln ch v robk ur en ch pro pra ky Tento proces prove te odd len od pran pr dla 13 Pokud nastav te program s n zkou teplotou pou ijte v p pad nutnosti odstra ova skvrn Pro pou v n spr vn ho mno stv prac ho prost edku zkontrolujte tvrdost vody ve va em vodovodn m adu Tvrdost vody Pokud je tvrdost vody ve va oblasti vysok i st edn doporu ujeme pou vat zm k ova vody ur en pro pra ky V oblastech s m kkou vodou nen zm k ova vody nutn pou vat Tvrdost vody ve va oblasti zjist te u m stn vod rensk spole nosti Pou vejte spr vn mno stv zm k ova e vody Dodr ujte pokyny uveden na balen t chto v robk V dy dodr ujte pokyny uveden na balen t chto v robk dr bov pran U program s n zkou teplotou je mo n e v bubnu z stane ur it mno stv prac ho prost edku Pravideln proto prov d jte dr bov pran kter provedete n sledovn e Vyjm te
11. can be less than 0 C remove the remaining water from the inlet hose and the drain pump Do this procedure also when vou want to do the emergency drain 1 Close the water tap and disconnect the water inlet hose 2 Disconnect the drain hose from a sink or spigot 3 Put the ends of the drain and inlet hose in a container Let the water flow out of the hoses TECHNICAL DATA Dimension tal depth Width Height Depth To 4 Set the Drain programme and let it operate until the end of the cycle 5 Turn the programme knob to Stop to disconnect the appliance from the power supply 6 Disconnect the appliance A WARNING Make sure that the temperature is more than O C before you use the appliance again The manufacturer is not responsible for damages caused by low temperatures 400 mm 890 mm 600 mm 600 mm Level of protection against ingress of solid particles and moisture ensured by the protective cover except where the low voltage equipment has no protection against moisture IPX4 36 Water supply f Cold water Energy Efficiency Class A 1 Connect the water inlet hose to a water tap with a 3 4 thread TROUBLESHOOTING WARNING Refer to Safety chapters Introduction The start of the appliance does not occur or it stops during operation First try to find a solution to the problem refer to the table If not contact the Authorised Service Centre With some problem
12. do spot ebi e K dispozici jsou speci ln odstra ova e skvrn Pou ijte speci ln odstra ova skvrn vhodn pro dan druh skvrny a tkaniny Prac prost edky a p sady e Pou vejte v hradn prac prost edky a p sady ur en speci ln pro pra ky pr kov prost edky pro v echny druhy tkanin pr kov prost edky pro jemn tkaniny max 40 C a vlnu tekut prost edky p ednostn pro prac programy s n zkou prac teplotou max 60 C pro v echny druhy tkanin nebo speci ln prost edky pouze pro vlnu e Nem chejte r zn typy prac ch prost edk e Abyste chr nili ivotn prost ed nepou vejte v ce prac ho prost edku ne je nutn Dodr ujte pokyny uveden na balen t chto v robk e Pou vejte spr vn v robky odpov daj c druhu a barv tkanin teplot prac ho programu a m e zne i t n Pokud v spot ebi nen vybaven d vkova em prac ho prost edku vybaven m klapkou tekut prac prost edky d vkujte pomoc d vkovac odm rky kuli ky dod v v robce prac ho prost edku Ekologick rady B n za pin n pr dlo perte pomoc programu bez p edp rky e V dy spou t jte prac program s maxim ln mo nou n pln pr dla I T N A DR BA UPOZORN N Viz kapitoly o bezpe nosti i t n vn j ch ploch Spot ebi ist te pouze pomoc m dla a vla n
13. ehlen AT Tla tko Odlo en start CA FI Tla tko funkce Kontrolka zablokov n v ka e P edp rka U Tla tko Start Pauza bI Extra kr tk C7 z AN 3 Tla tko Extra m ch n 5J Kr tk M Tla tko pro sn en rychlosti odst e ov n Displej Program je dokon en Zh Po et hodin odlo en ho startu s E20 V stra n k dy viz kapitola Odstra ov n z vad e E rr Chybov hl en Nespr vn volba funkce na displeji se toto hl en zobraz na n kolik sekund kdy Nastavite funkci kter nen pou iteln se zvolen m programem Zm n te program b hem jeho chodu Tato oblast zobrazuje ig5 D lka programu TABULKA PROGRAM Program Maxim ln Popis programu druh n pln a stupe zne i t n Teplotn rozsah n pl Maxi m ln ry chlost odst e ov n Bavlna 6kg B l a barevn bavlna Norm ln a lehce zne i t n 90 C 30 C 1 200 ot min Syntetika 2 5 kg Pr dlo ze syntetick ch nebo sm sov ch tkanin 60 C 30 C 900 ot min Norm ln zne i t n Mix 3 kg Speci ln program pro lehce zne i t nou bavlnu syn 20 C 900 ot min tetiku a sm sov tkaniny Nastaven m tohoto progra mu sn te spot ebu energie Ujist te se e je prac prost edek ur en pro n zk teploty abyste dos hli do br ch v sledk pran Program Maxim ln Popis programu druh n pl
14. zne i t n pr dlo nebo pr dlo k osv en P slu n kontrolka se rozsv t Kr tk Pomoc t to funkce m ete zkr tit d lku programu Tuto funkci pou ijte pro vypr n b n zne i t n ho pr dla P slu n kontrolka se rozsv t Snadn ehlen 2 Spot ebi opatrn vypere a odst ed pr dlo aby se zabr nilo jeho zma k n Spot ebi sn rychlost odst e ov n spot ebuje v ce vody a p izp sob d lku programu druhu pr dla P slu n kontrolka se rozsv t No n cyklus Tuto funkci nastavte kdy chcete zru it v echny odst e ovac f ze a prov st tich pran P ED PRVN M POU IT M 1 Vlo te men mno stv prac ho prost edku do komory pro f zi pran 2 Nastavte a spus te program pro bavlnu na nejvy teplotu bez pr dla DENN POU V N UPOZORN N Viz kapitoly o bezpe nosti Vkl d n pr dla 1 Otev ete v ko spot ebi e e F ze m ch n u n kter ch prac ch program spot ebuje v ce vody e P slu n kontrolka se rozsv t Prac program se zastav s vodou v bubnu Buben se ot pravideln aby se zabr nilo zma k n pr dla e V ko z stane zablokovan P ed odblokov n m v ka je nutn vypustit vodu Vypu t n vody viz Na konci programu Extra m ch n J D ky t to funkci m ete k prac mu programu p idat n kolik m ch n
15. 90 mm 600 mm 600 mm Celkov hloubka rove ochrany proti pr niku pevn ch stic a IPX4 vlhkosti kterou zaji uje ochrann kryt s v jimkou m st kde nen n zkonap ov vybaven chr n no proti vlhkosti 16 P vod vody 1 Studen voda T da energetick innosti A 1 P vodn hadici p ipojte ke kohoutku se z vitem 3 4 ODSTRANOV N Z VAD UPOZORN N Viz kapitoly o ECU Spot ebi nevypou t vodu bezpe nosti EU V ko spot ebi e nebo dv ka bubnu jsou otev en nebo nejsou Uvod spr vn zav en V ko i dv ka ite Spot ebi se nespust nebo se zastav zkontrolujte ae u b hem provozu EHD Nap jen ze s t je nestabiln Nejprve zkuste naj t e en probl mu viz Vy kejte dokud nebude apajent v sft NA A stabiln tabulka Pokud e en nenajdete EAG P kontaktujte autorizovan servisn g Dv ka bubnu spot ebi e jsou st edisko otev en nebo nejsou spr vn zav en s TM Zav ete dv ka bubnu U n kter ch probl m zazn zvukov HM DP signalizace a na displeji se zobraz UPOZORNENI Pred kontrolou v stra n k d spot ebi vypn te s Ela Spot ebi se nepln spr vn vodou Mo n z vady Probl m Mo n e en Nespustil se program Ujist te se e je z str ka zapojen do s ov z suvky e P esv d te se e je v ko spot ebi e zav en
16. Press the button PII again to start the programme immediately Changing the options You can change only some option before they operate 1 Press the button Dll The indicator flashes 2 Change the options 3 Press the button Dll The programme continues Opening the lid While a programme operates or the delay start operates the appliance lid is locked CAUTION If the temperature and level of the water in the drum are too high you cannot open the lid Open the lid during the first 10 minutes of the cycle and when the delay start operates 1 Press the button Dll to pause the appliance 2 Wait a couple of minutes and then you can open a lid 3 Close the lid and press button PII again The programme or the delay start continues Open the lid when the programme operates 1 Turn the programme knob to position Vyp to deactivate the appliance 2 Wait for some minutes and then open the appliance lid 3 Close the lid and set the programme again 31 Cancelling a running programme 1 i Turn the programme knob to position Vyp to cancel the programme and to deactivate the appliance Turn the programme knob again to activate the appliance Now you can set a new washing programme Before starting the new programme the appliance could drain the water In this case make sure that the detergent is still in the detergent compartment if not fill the detergent again At the e
17. TF SEZ SIZ PHILCO f ou x d hb g b N vod k 6 User Manual pou it i IA PER p N D a C x d N x Washing Pra ka Machine L P sh Ne J M A PLD 1261 5TL 2 OBSAH Bezpe nostn informace 2 Denn pou v n Bezpe nostn pokyny 3 Tipyarady 12 Popis spot ebi e 5 i t n a dr ba 13 Ovl dac panel 9 Technick daje 15 Tabulka program 6 Odstra ov n z vad 16 daje o spot eb 7 Instalace 18 Funkce 8 Produktov list 20 P ed prvn m pou it m 9 Zm ny vyhrazeny A BEZPE NOSTN INFORMACE Tento spot ebi je ur en v hradn k dom c mu pou it a slou k pran m ch n a odst e ov n tkanin kter Ize pr t v pra ce Je nutn dodr ovat n sleduj c pokyny V p pad e se t mito doporu en mi nebudete dit odm t me p ijmout jakoukoli odpov dnost a z ruku nebo by mohlo doj t k po kozen za zen nebo zran n Bezpe nost d t a posti en ch osob Tento spot ebi sm pou vat d ti star osmi let nebo osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez pat i n ch zku enost a znalost pouze pokud tak in pod dozorem nebo veden m kter zohled uje bezpe n provoz spot ebi e a pokud rozum rizik m spojen m s provozem spot ebi e Zabra te aby si d ti hr ly se spot ebi em Ci t n a u ivatelskou dr
18. Zm te funkce 3 Stiskn te tla tko PII Program bude pokra ovat Otev en v ka Zat mco prob h program nebo odpo et odlo en ho startu v ko spot ebi e je zablokovan POZOR Pokud je teplota a hladina vody v bubnu p li vysok nelze v ko otev t Otev en v ka b hem prvn ch 10 minut programu a b hem prob haj c ho odpo tu odlo en ho startu 1 Pomoc tla tka Dll pozastavte chod spot ebi e 2 P ed otev en m v ka je nutn vy kat n kolik minut 3 Zav ete v ko a op t stiskn te tla tko Dll Program nebo odpo et odlo en ho startu bude pokra ova Otev en v ka b hem prob haj c ho programu 11 1 Oto en m voli e program do polohy Vyp vypnete spot ebi 2 P ed otev en m v ka spot ebi e vy kejte n kolik minut 3 Zav ete v ko a op t nastavte program Zru en prob haj c ho programu 1 Oto en m voli e program do polohy Vyp zru te program a vypnete spot ebi 2 Op tovn m oto en m voli e program spot ebi zapnete Nyn m ete zadat nov prac program P ed spu t n m nov ho programu m e spot ebi vypustit vodu V takov m p pad se ujist te e je v p ihr dce st le prac prost edek kter jinak op t dopl te Na konci programu Spot ebi se automaticky zastav Zazn zvukov sign l pokud je zapnut Kontrolka tla tka Dll zhasne a na displeji se zo
19. ammes Rinse Hold CJ Set this option to prevent the laundry creases The related indicator comes on There is a water in the drum when the programme is completed The lid stays locked You must drain the water to unlock the lid To drain the water refer to At the end of the programme Prewash U With this option you can add a prewash phase to a washing programme Use this option for heavy soil When you set this option the programme duration increases The related indicator comes on Extra Quick With this option you can decrease the programme duration Use this option for items with light soil or items to refresh The related indicator comes on Quick CY With this option you can decrease the programme duration Use this option for items with daily soil The related indicator comes on Easy Iron The appliance carefully washes and spins the laundry to prevent the creases The appliance decreases the spin speed uses more water and adapts the programme duration to the type of laundry The related indicator comes on Night Cycle e Set this option to remove all spin phases and to perform a silent washing e The rinse phase uses more water for some washing programmes e The related indicator comes on e The washing programme stops with the water in the drum The drum turns regularly to prevent the laundry creases BEFORE FIRST USE 1 Puta small quantity of detergen
20. braz a e Po n kolika minut ch se p estane zobrazovat ukazatel zablokov n dv ek e V ko Ize nyn otev t e Vyjm te pr dlo ze spot ebi e Zkontrolujte zda je buben pr zdn Zav ete vodovodn kohoutek e Oto en m voli e program do polohy Vyp vypnete spot ebi Vyt hn te z str ku spot ebi e ze z suvky e Nechte v ko otev en abyste zabr nili vzniku pl sn a nep jemn ch pach Prac program je dokon en ale v bubnu nen voda Buben se ot pravideln aby se zabr nilo zma k n pr dla Kontrolka tla tka Dll blik V ko z stane zablokovan P ed otev en m v ka je nutn vypustit vodu 12 Vodu vypust te n sleduj c m zp sobem 1 Nastavte program vypou t n nebo odst e ov n V p pad pot eby sni te rychlost odst e ov n 2 Stiskn te tla tko Dll Spot ebi vypust vodu a odst ed pr dlo 3 Po dokon en programu Ize po n kolika minut ch otev t v ko 4 Oto en m voli e program do polohy Vyp vypnete spot ebi Pohotovostn re im Pokud spotrebi nevypnete aktivuje se po n kolika minut ch po konci prac ho TIPY A RADY Vkl d n n pln pr dla Pr dlo rozd lte na b l barevn syntetick jemn a vln n Ri te se pokyny na etiket ch pran ho pr dla Neperte sou asn b l a barevn pr dlo N kter barevn oble en m e b hem prvn ho pran
21. de for washing machines powder detergents for all types of fabric powder detergents for delicate fabrics 40 C max and woollens liquid detergents preferably for low temperature wash programmes 60 C max for all types of fabric or special for woollens only Do not mix different types of detergents To help the environment do not use more than the correct quantity of detergent e Obey the instructions that you find on the on packaging of these products e Use the correct products for the type and colour of the fabric the programme temperature and the level of soil e f your appliance has not the detergent dispenser with the flap device add the liquid detergents with a dosing ball supplied by the detergent s manufacturer Ecological hints e Get a programme without the prewash phase to wash laundry with normal soil Always start a washing programme with the maximum load of laundry e f necessary use a stain remover when you set a programme with a low temperature e To use the correct quantity of the detergent check the water hardness of your domestic system CARE AND CLEANING WARNING Refer to Safety chapters External cleaning Clean the appliance only with soap and warm water Fully dry all the surfaces CAUTION Do not use alcohol Solvents or chemical products Descaling If the water hardness in your area is high or moderate we recommend that you use a water descali
22. dejte v ce pr dla M e se jednat o p li malou n pl 18 Probl m Mo n e en Nelze nastavit funkci Ujist te se e jste stisknuli pouze po adovan tla tka Po kontrole spot ebi zapn te Program Pokud se na displeji zobraz jin v stra n bude pokra ovat od okam iku ve kter m k dy Vypn te a zapn te spot ebi Pokud byl p eru en probl m p etrv v obra te se na servisn st edisko Pokud se probl m objev znovu obra te se na autorizovan servisn st edisko INSTALACE UPOZORN N Viz kapitoly o bezpe nosti Vybalen 1 2 P vod vody 1 i A Em 3 4 E 1 2 20 Odtok min 600 mm max 1000 mm PRODUKTOV LIST Obchodn zna ka Philco Jmenovit kapacita bavlna 6 kg V en ro n spot eba energie 7 192 kWh rok Spot eba energie u standardn ho 60 C programu pro bavlnu a i 0 78 kWh p i ste n n plni Spot eba energie v re imu vypnuto 0 10 W V en ro n spot eba vody 9790 litry rok Maxim ln rychlost odst e ov n u standardn ho 60 C pro 1 200 ot min gramu pro bavlnu 21 daje na t tku a na produktov m listu se odkazuj na standardn 60 C program pro bavlnu a standardn 40 C program pro bavlnu Tyto
23. h rinse and spin machine washable textiles You must observe the following instructions We refuse to accept any liability and the guarantee if you do not observe these recommendations since this could result in damage to equipment or physical injury Children and vulnerable people safety e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep all packaging away from children Keep all detergents away from children Keep children and pets away from the appliance door when it is open General Safety e This appliance is intended to be used in household and similar applications such as 23 farm houses staff kitchen areas in shops offices and other working environments by clients in hotels motels bed A breakfast and other residential type environments Do not change the specification of this appliance Obey the maximum load volume of 6 kg refer to the Programme chart chapter The operating water pressure minimum and maximum must be between 0 5 bar 0 05 MPa and 8 bar 0 8 MPa The ventilation openings in the base if applicable must
24. ick s t Pokud tomu tak nen obra te se na kvalifikovan ho elektrik e e Nepou vejte rozbo ovac z str ky ani prodlu ovac kabely Dbejte na to abyste nepo kodili nap jec kabel a s ovou z str ku Jestli e pot ebujete vym nit p vodn kabel mus v m nu prov st n mi autorizovan servisn st edisko S ovou z str ku zapojte do s ov z suvky a na konci instalace spot ebi e Po instalaci mus z stat s ov z str ka nad le dostupn e Nedot kejte se nap jec ho kabelu i s ov z str ky mokr ma rukama Neodpojujte spot ebi ze z suvky tahem za kabel V dy tahejte za z str ku Pouze pro Velkou Brit nii a Irsko Spot ebi je vybaven 13A s ovou z str kou Je li nutn vym nit pojistku v s ov z str ce pou ijte 13A pojistku ASTA BS 1362 Tento spot ebi je v souladu se sm rnicemi EHS Vodovodn p pojka Dbejte na to abyste hadice nepo kodili P ed p ipojen m spot ebi e k nov m hadic m nebo k hadic m kter nebyly dlouho pou van nechte vodu na n kolik minut odt ct dokud nebude ist e P i prvn m pou it spot ebi e se ujist te e nedoch z k nik m vody Pou it spot ebi e A UPOZORN N Hroz nebezpe poran n z sahu elektrick m proudem po ru nebo po kozen spot ebi e i te se bezpe nostn mi pokyny uveden mi na balen prac ho prost edku
25. ly opened Electrical connection e The appliance must be earthed e Always use a correctly installed shockproof socket 24 Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply If not contact an electrician e Do not use multi plug adapters and extension cables Make sure not to cause damage to the mains plug and to the mains cable Should the mains cable need to be replaced this must be carried out by our Authorised Service Centre Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation Make sure that there is access to the mains plug after the installation Do not touch the mains cable or the mains plug with wet hands Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug Only for UK and lreland The appliance has a 13 amp mains plug If it is necessary to change the fuse in the mains plug use a 13 amp ASTA BS 1362 fuse This appliance complies with the E E C Directives Water connection e Make sure not to cause damage to the water hoses e Before you connect the appliance to new pipes or pipes not used for a long time let the water flow until it is clean e The first time you use the appliance make sure that there is no leakage Use WARNING Risk of injury electrical shock fire Durns or damage to the appliance e Obey the safety instructions on the detergent packaging Do
26. mperature declared for the selected programme Programme options compatibility a Bavina m m m Syntetika m m u m m m m m Jemn Mix m m m m Odst ed n Su en m M ch n m m m m u u CONSUMPTION VALUES The data of this table are approximate Different causes can change the da ta the guantity and type of laundry the water and ambient temperature Programmes Energy Water Approxi Remain consump consump mate pro ing mois tion kWh tion litre gramme ture 1 duration minutes Bavina 60 C 6 1 50 65 200 53 Bavina 40 C 6 0 85 62 190 53 Syntetika 40 C 2 9 0 50 46 105 35 Jemn 40 C 25 055 46 90 35 Wool Handwash 30 c 2 1 0 36 50 65 30 28 Programmes Energy consump tion kWh Standard 60 C cotton Remain ing mois ture Water consump tion litre Approxi mate pro gramme duration minutes Standard 40 C cotton 0 6 1 At the end of spin phase 2 Not available for some models Off Mode W Left On Mode W 0 10 0 98 OPTIONS Spin With this option you can change the default Spin speed The indicator of the set speed comes on Additional spin options No Spin Set this option to deactivate all spin phases Only the drain phase is available The related indicator comes on Set this option for very delicate fabrics The rinses phase uses more water for some washing progr
27. n a stupe zne i t n Teplotn rozsah n pl Maxi m ln ry chlost odst e ov n M ch n 6kg M ch n a odst ed n pr dla V echny tkaniny Studen 1 200 ot min 1 Standardn programy s hodnotami spot eby uveden mi na energetick m t tku Na z klad sm rnice 1061 2010 tyto programy odpov daj standardn mu 60 C programu pro bavlnu a standardn mu 40 C progra mu pro bavlnu Jedn se o nej sporn j programy ve smyslu kombinovan spot eby energie a vody p i pran b n zne i t n ho bavln n ho pr dla Teplota vody prac f ze se m e li it od teploty uveden pro zvolen program Kombinace program a funkc Bavlna ore Go e a u m a u LI u Syntetika m m m m m m m Jemn m m m Mix Odst ed n Su e z ni M ch n m m m DAJE O SPOTREB daje v t to tabulce jsou p ibli n daje se mohou m nit vlivem r zn ch p in mno stv a typ pr dla teplota vody a prost ed Programy Spot eba Spot eba P ibli n Zbytkov energie vody li d lka pro vlhkost kWh try gramu A 1 minuty Bavlna 60 C 6 1 50 65 200 53 Bavlna 40 C 6 0 85 62 190 53 Syntetika 40 C 2 9 0 50 46 105 35 Jemn 40 C 2 5 0 55 46 90 35 Programy kWh Vlna Ru n pran oo GS Spot eba energie 1 0 36 Spot eba P ibli n vody li d lka pro try gramu minuty Zbytkov
28. nd of the programme The appliance stops automatically The acoustic signal operates if it is activated The indicator of the button PII goes off and in the display U comes on After a couple of minutes the door lock indicator goes off You can open the lid Remove the laundry from the appliance Make sure that the drum is empty Close the water tap Turn the programme knob to position Vyp to deactivate the appliance Unplug the appliance Keep the lid ajar to prevent the mildew and odours The washing programme is completed but there is water in the drum The drum turns regularly to prevent the creases in the laundry The indicator of button Pll flashes The lid stays locked You must drain the water to open the lid 32 To drain the water 1 Seta Drain or a Spin programme If necessary decrease the spin speed 2 Press the button Pl The appliance drains the water and spins 3 When the programme is completed after a couple of minutes you can open the lid 4 Turn the programme knob to position Vyp to deactivate the appliance Stand by Some minutes after the end of the washing programme if you do not deactivate the HINTS AND TIPS The laundry load e Divide the laundry in white coloured synthetics delicates and wool e Obey the washing instructions that are on the laundry care labels e Do not wash together white and coloured items e Some coloured items can discolour with
29. ng product for washing machines Regularly examine the drum to prevent limescale and rust particles To remove rust particles use only special products for washing machine Do this separately from the laundry wash Always obey the instructions that you find on the packaging of the product 33 Water hardness If the water hardness in your area is high or moderate we recommend that you use a water softener for washing machines In areas where the water hardness is soft it is not necessary to use a water softener To know the water hardness in your area contact your local water authority Use the correct quantity of the water softener Obey the instructions that you find on the packaging of the product Maintenance wash With the low temperature programmes it is possible that some detergent stays in the drum Make regularly a maintenance wash To do this e Remove the laundry from the drum e Setthe cotton programme with the highest temperature with a small quantity of detergent Lid seal Regularly examine the seal Clean it when needed using ammonia cream cleanser agent without scratching the seal surface Always obey the instructions that you find on the packaging of the product 34 Cleaning the detergent dispenser t A Cleaning the drain filter 35 Frost precautions If the appliance is installed in an area where the temperature
30. not be obstructed by a carpet The appliance is to be connected to the water mains using the new supplied hose sets Old hose sets must not be reused If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Before maintenance deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket Do not use water spray and steam to clean the appliance Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads solvents or metal objects SAFETY INSTRUCTIONS Installation Make sure that the floor where you install the appliance is flat stable heat Remove all the packaging and the transit bolts Keep the transit bolts When you move the appliance again you must block the drum Always be careful when you move the appliance because it is heavy Always wear safety gloves Do not install or use a damaged appliance Obey the installation instruction supplied with the appliance Do not install or use the appliance where the temperature is less than 0 C or where it is exposed to the weather resistant and clean Make sure that there is air circulation between the appliance and the floor Adjust the feet to have the necessary space between the appliance and the carpet Do not install the appliance where the appliance lid can not be ful
31. not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance e Make sure that you remove all metal objects from the laundry Do not put a container to collect possible water leakage under the appliance Contact the Authorised Service Centre to ensure which accessories can be used Do not use with an external remote control system or any other device that Switches on automatically Service Torepair the appliance contact an Authorised Service Centre Use original spare parts only Disposal WARNING Risk of injury or suffocation e Disconnect the appliance from the mains supply e Cut off the mains cable and discard it e Remove the door catch to prevent children and pets to get closed in the appliance 25 PRODUCT DESCRIPTION Appliance overview Control panel T Lid lt gt Lid handle LZ H Feet for the appliance level H Rating plate zx CONTROL PANEL Control panel description M CH N ODST ED N SU EN 7773 MIX 20 Programme knob Night Cycle button Display El Easy Iron button AT Delay Start button CA FI Options button Lid locked indicator e Prewash LY Start Pause button Dll Super Quick er Quick OF A Extra Rinse button E 26 m Spin reduction button Display e U Programme is completed e Zh Delay start hours e E20 Alam codes refer to the chapter Troubleshooting Er
32. pr dlo z bubnu e Nastavte program pro bavlnu s nejvy teplotou a mal m mno stv m prac ho prost edku T sn n v ka T sn n pravideln kontrolujte V p pad pot eby t sn n o ist te pomoc istic ho prost edku na b zi pavku tak abyste nepo kr bali jeho povrch V dy dodr ujte pokyny uveden na balen t chto v robk i t n d vkova e prac ho prost edku i 15 i t n vypou t c ho filtru Opat en proti vlivu mrazu 4 Nastavte program vypou t n a nechejte jej b et a do konce cyklu 5 Oto te voli em programu do polohy Stop a odpojte spot ebi od nap jen 6 Spot ebi odpojte od s t A UPOZORN N Pokud spot ebi instalujete v m st kde m e teplota klesnout pod 0 C vypustte zbylou vodu z p vodn hadice a vypou t c ho erpadla Tento postup tak pou ijte kdy chcete prov st nouzov vypou t n P ed op tovn m pou it m spot ebi e se u ujist te e je okoln teplota vy ne 0 1 Zav ete vodovodn kohoutek a odpojte C V robce neru za kody zp soben p vodn vodovodn hadici n zk mi teplotami 2 Odpojte vypou t c hadici ze d ezu nebo sifonu 3 Oba konce vypou t c a p vodn hadice vlo te do n doby Nechte z hadic vyt ct vodu TECHNICK DAJE Rozm ry ka V ka Hloubka 400 mm 8
33. programy jsou vhodn k pran b n za pin n ho bavln n ho pr dla a jsou nej inn j v r mci kombinovan spot eby energie a vody D lka standardn ho 60 C programu pro bavlnu p i ste n n plni 150 min D lka pohotovostn ho re imu 5 min Hladina akustick ho hluku b hem odst e ovac f ze 78 dB 1 Spot eba energie a vody za rok na z klad 220 prac ch cykl standardn ho programu pro bavlnu p i 60 C a 40 C a p i pln a ste n n plni a spot eba p i sporn m re imu Vlastn spot eba energie a vody z vis na zp sobu pou it spot ebi e Recyklujte materi ly ozna en symbolem Spot ebi e ozna en p slu n m Obaly vyho te do p slu n ch symbolem E nelikvidujte spolu s odpadn ch kontejner k recyklaci domovn m odpadem Spot ebi Pom hejte chr nit ivotn prost ed a odevzdejte v m stn m sb rn m dvo e lidsk zdrav a recyklovat elektrick a nebo kontaktujte m stn ad elektronick spot ebi e ur en k likvidaci 22 CONTENTS Safety information 22 Daily use 29 Safety instructions 23 Hints and tips 32 Product description 25 Care and cleaning 33 Control panel 25 Technical Data 35 Programme Chart 26 Troubleshooting 36 Consumption values 27 Installation 38 Options 28 Product Fiche 39 Before first use 29 Subject to change without notice S SAFETY INFORMATION This machine is only for domestic use and is designed to was
34. r Message of error Incorrect option selection the display shows this message for some seconds if You set a option that is not suitable for the programme You change the programme while it operates This area shows Iph Programme duration PROGRAMME CHART Programme Maximum Programme description Type of load and soil lev Temperature load Maxi 2 range mum spin speed Bavlna 6 kg White cotton and coloured cotton Normal soil and 90 C 30 C 1200 rpm light soil Syntetika 2 5 kg Synthetic items or mixed fabric items Normal soil 60 C 30 C 900 rpm Mix 3kg Special programme for cotton synthetic and mixed 20 C 900 rpm fabrics with light soil Set this programme to decrease the energy consumption Make sure that the detergent is for low temperature in order to have good washing results 27 Programme Maximum Programme description Type of load and soil lev Temperature load Maxi 3 range mum spin speed M ch n 6 kg To rinse and spin the laundry All fabrics Cold 1200 rom 1 Standard programmes for the Energy Label consumption values According to regulation 1061 2010 these pro grammes are respectively the Standard 60 C cotton programme and the Standard 40 C cotton programme They are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption for washing normally soiled cotton laundry The water temperature of the washing phase may differ from the te
35. rum Setting a programme 1 Turn the programme knob to switch the appliance on and set the programme e The indicator of the button PII flashes The display shows the programme duration 2 If necessary change the spin speed or add available options When you activate an option the indicator of the Set option comes on i If you set something incorrect the display shows the message Err Starting a programme without the delay start Press the button DI e The indicator of the button Pil stops to flash and stays on e The programme starts the lid locks the indicator G is on e The programme time decreases with steps of one minute The drain pump can operate for a short time at the beginning of the washing cycle Starting a programme with the delay start option 1 Press the button Delay Start again and again until the display shows the delay you want to set 2 Press the button Dik e The lid is locked and the indicator is on e The appliance starts the countdown e When the countdown is completed the programme starts automatically You can cancel or change the set of the Delay Start option before you press the button Dll After pressing the button Dll you can only cancel the Delay Start option To cancel the Delay Start option a Press the button Pll to set the appliance to pause The indicator of button Pil flashes b Press the button Delay Start until the display shows D
36. s the acoustic signals operate and the display shows an alarm code Elli The appliance does not fill with water properly Possible failures EPL The appliance does not drain the water EU The appliance lid or drum doors are open or not closed correctly Please check both EHD The mains supply is unstable Wait until the mains supply is stable EAD The appliance drum doors are open or not closed correctly Please close drum doors WARNING Deactivate the appliance before you do the checks The programme does not Make sure that the mains plug is connected to the mains sock start et countdown Make sure that the appliance lid is closed Make sure that there is not a damaged fuse in the fuse box Make sure that the Start Pause has been pressed If the delay start is set cancel the setting or wait for the end of e Deactivate the Child Lock function if it is on if available Problem The appliance does not drain the water 37 Possible solution Make sure that the sink spigot is not clogged Make sure that the drain hose has no kinks or bends Make sure that the drain filter is not clogged Clean the filter if necessary Refer to Care and cleaning Make sure that the connection of the drain hose is correct Set the drain programme if you set a programme without drain phase Set the drain programme if you set an option which ends with water in the tub There is water on the
37. t in the compartment for washing phase 2 Set and start a programme for cotton at the highest temperature without laundry DAILY USE WARNING Refer to Safety chapters Loading the laundry 1 Open the appliance lid 2 Push the button A The drum opens automatically 3 Put the laundry in the drum one item at a time 4 Shake the items before you put them in the appliance 29 e The lid stays locked You must drain the water to unlock the lid To drain the water refer to At the end of the programme Extra Rinse J With this option you can add some rinses to a washing programme Use this option for persons allergic to detergents and in areas where the water is soft The related indicator comes on Delay Start C With this option you can delay the start of a programme from 30 minutes to 20 hours The related indicator comes on and the display shows the delay time This removes all possible dirt from the drum and the tub Make sure not to put too much laundry in the drum 5 Close the drum and the lid 30 CAUTION Before vou close the lid of your appliance make sure that you close the drum correctly A Using detergent and additives Measure out the detergent and the fabric conditioner Detergent compartments LJ Detergent compartment for washing phase When you set a prewash option put the de tergent for prewash phase directly into the d
38. tion off mode 0 10 W a a EN Weighted annual water consumption 9790 a C Maximum spin speed standard 60 C cotton programme 1200 rom min The Standard 60 C cotton programme and the Standard 40 C cotton programme are the standard washing programmes to which information in the label and the fiche re lates These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient in terms of combined energy and water consumption Programme time of the standard 60 C cotton programme S 150 min partial load Duration of the left on mode 5 min Airborne acoustical noise during the spinning phase 78 dB 1 Energy and water consumption based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load and the consumption of the low power mode Actual energy and water consumption will depend on how the appliance is used ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol dispose appliances marked with the symbol Put the packaging in applicable containers E with the household waste Return the to recycle it Help protect the environment product to your local recycling facility or and human health and to recycle waste of contact your municipal office electrical and electronic appliances Do not 41 42 43 192964970 A 132015 CE
39. tupn funkce Kdy zapnete n jakou funkci rozsv t se kontrolka dan funkce Pokud n co nastav te nespr vn na displeji se zobraz hl en Err Spu t n programu bez odlo en ho startu Stiskn te tla tko ll Kontrolka tla tka DI p estane blikat a z stane sv tit Program se spust v ko zablokuje kontrolka sv t D lka programu se zkracuje po jedn minut Vypou t c erpadlo m e na za tku prac ho programu chv li pracovat Spu t n programu s funkc odlo en ho startu 1 Opakovan stiskn te tla tko Odlo en start dokud se na displeji nezobraz prodleva kterou chcete nastavit 2 Stiskn te tla tko Dl e V ko je zablokov no a kontrolka sv t e Spot ebi spust odpo et Po dokon en odpo tu se automaticky spust zvolen program P ed stisknut m tla tka DI m ete nastaven funkce Odlo en start zru it nebo zm nit Po stisknut tla tka D Ize funkci Odlo en start pouze zru it i Zru en funkce Odlo en start a Stisknut m tla tka Dl pozastavte chod spotrebi e Kontrolka tla tka bl blik b Stiskn te tla tko Odlo en start dokud se na displeji nezobraz oh Op tovnym stisknutim tlacitka PII program okam it spust te Zm na funkc P ed vlastn m spu t n m m ete m nit jen n kter funkce 1 Stiskn te tla tko DI Kontrolka za ne blikat 2
Download Pdf Manuals
Related Search